ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board of Management is not directly involved in the delivery of tax and benefit programs, the high-level, strategic nature of the Board’s work means that its influence is felt throughout the CRA’s internal operations and external service delivery.
French: Même si le Conseil de direction ne participe pas directement à l’exécution des programmes d’impôt et de prestations, la nature stratégique et le niveau élevé du travail du Conseil signifient que son influence se fait sentir dans l’ensemble des opérations internes ainsi que dans la prestation de services externes de l’ARC.
English: Following approximately 45 minutes of discussion, participants reconvened in a plenary setting to discuss responses.
French: Après environ 45 minutes de discussion, les participants se réunissent en plénière pour discuter des réponses fournies.
English: The Panel concluded that the evidence available indicated that Saudi Arabia had been aware of the existence of the waste dumps and radioactive firing ranges prior to the expiry of the deadline for both the filing of environmental claims on 1 February 1998 and filing of unsolicited information for the fourth “F4” instalment on 15 May 2001.
French: Au vu des éléments disponibles, il a constaté que l'Arabie saoudite avait connaissance de l'existence des décharges et des champs de tir radioactifs avant l'expiration tant de la date limite de dépôt des réclamations relatives à l'environnement (1er février 1998) que de celle fixée pour la présentation spontanée de renseignements relatifs à la quatrième tranche «F4» (15 mai 2001).
English: Such an information system was dealt a heavy blow as long ago as last year, though, when the European Court of Justice stipulated that a country cannot deny anyone access on the basis of their being flagged in the system as a danger to law and order.
French: Mais ce système d'information a subi un coup dur pas plus tard que l'an passé, lorsque la Cour de justice des Communautés européennes a établi qu'un pays ne pouvait interdire à une personne d'entrer sur le territoire sous le seul prétexte qu'elle était signalée dans le système en tant que danger pour l'ordre public.
English: Understanding the role of cultural investments in fostering economic development and social cohesion
French: Compréhension du rôle des investissements culturels dans la promotion du développement économique et de la cohésion sociale
English: A pore size of 6.6 nm would also permit the movement of modest-size proteins, and based on previous observations, we suggest that protein uptake into the cells would occur by pinocytosis.
French: Une porosité de 6,6 nm permet en principe le mouvement de protéïnes de petite dimension et, en se basant sur des observations antécédentes, les auteurs suggèrent que l'entrée des protéïnes dans les cellules se ferait par pinocytose.
English: Scepticism about women's contributions continue to hamper policy and programmatic developments aimed at supporting and enhancing women's participation.
French: Le scepticisme à propos des contributions des femmes continue d'entraver l'élaboration de politiques et de programmes destinés à appuyer et à accroître la participation des femmes.
English: • All passenger facilities at London International Airport are on the ground floor making access easier.
French: • Toutes les installations destinées aux passagers à l’aéroport international de London sont situées au rez-de-chaussée, ce qui en facilite l’accès.
English: Introduction Pendant la période couverte par ce rapport, la situation portugaise en matière de droit d’égalité n’a pas beaucoup évolué, par rapport à la période précédante, pendant laquelle la présidence portugaise avait entraîné quelques initiatives légales et un nombre important d’initiatives politiques et de sensibilisation publique.
French: In the past, they would have stopped working and become housewives. With the high mortgages on the houses, which can only be paid off if both partners continue to receive their full incomes, women no longer see giving up their jobs as an option.
English: The ITC found that "the deterioration in the condition of the domestic industry during the period of investigation is largely the result of substantial declines in price".
French: L'ITC a constaté que "la détérioration de la situation de la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête résultait en grande partie des baisses substantielles des prix".
English: Article 18 of the Constitution affirms that the political-administrative organization of the Federative Republic of Brazil includes the Union, the States, the Federal District, and the municipalities, all of which are autonomous under the terms of the Constitution.
French: L'article 18 de la Constitution affirme que l'organisation politico-administrative de la République inclut l'Union, les États, le District fédéral et les communes, qui sont tous autonomes en vertu de la Constitution.
English: In general, although most First Nations had instituted formalized and transparent budgeting practices, they believe dthat increased reporting had increased their accountability to the department but done little to support accountability of community members.
French: De façon générale, bien que la plupart des Premières nations aient adopté des processus formels et transparents en matière d'établissement de budget, elles sont d'avis que l'augmentation du nombre de rapports produits a accru leur responsabilisation face au Ministère sans toutefois les aider dans leur reddition de comptes à l'endroit des membres de la communauté.
English: In 2005–2006, STC plans to add livelihood questions to the Ethnic Diversity Survey.
French: En 2005-2006, SC prévoit ajouter des questions sur la subsistance à l'Enquête sur la diversité ethnique.
English: Jean-Marie Cavada, vice-chairman, had been appointed chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le vice-président Jean-Marie Cavada est nommé président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: However, practice and doctrine tended to show that the collective expulsion of the nationals of an enemy State should be confined to aliens who were hostile to the receiving State; in contrast, it would seem that the expulsion of nationals of an enemy State who were behaving peacefully should be prohibited, as the ordinary rules relating to expulsion in peacetime remained applicable to them.
French: Cependant, la pratique et la doctrine tendaient à montrer que l'expulsion collective des ressortissants d'un État ennemi devait être limitée aux étrangers hostiles à l'État d'accueil; en revanche, l'expulsion de ressortissants d'un État ennemi qui se conduisent de manière paisible semblait devoir être interdite, les règles ordinaires relatives à l'expulsion en temps de paix demeurant applicables à ces individus.
English: This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/173, of 14 December 2000, on assistance to the Palestinian people, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/173 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, relative à l'assistance au peuple palestinien, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: 5) Pour les drapeaux d’État, les mesures prévues à l’alinéa 1) ci–dessus s’appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: The Bureau also agreed on the Terms of Reference of a working body on environmental monitoring and assessment to be submitted to the Committee for the approval.
French: Il a par ailleurs établi d’un commun accord le mandat d’un organe de travail chargé de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement, qui devait être soumis au Comité pour approbation.
English: July 25, 2003 Influenza:
French: le 25 juillet 2003 Grippe :
English: The transition is described in terms of a two-state model with a fractional population parameter (which describes the degree of transition at various values intermediate between the two limiting cases) that can be generated by a least-squares technique.
French: On peut décrire la transition en fonction d'un modèle à deux états avec un paramètre de population fractionnaire (qui décrit le degré de transition des diverses valeurs intermédiaires entre les deux cas limites) que l'on peut généré par la technique des moindres carrés.
English: After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
French: Le cancer du sein frappe 275 000 Européens par an. 88 000 femmes et 1 000 hommes en décèdent chaque année.
English: This situation was aggravated last summer when a decision was taken in the light of the report of the Committee of Independent Experts to end the contract with the technical assistance office which helped in the implementation of this programme.
French: Cette situation a été aggravée l'été dernier par une décision prise à la lumière du rapport du comité d'experts indépendants et visant à mettre fin au contrat passé avec le bureau d'assistance technique qui participais à l'application de ce programme.
English: Welcomes the implementation of the networking facility attached to the database, adding to it a new interactive feature, at once allowing for the exchange of ideas (discussion forum), as well as facilitating the dissemination of information by E-mail and by the use of an electronic bulletin board.
French: Se félicite de la mise en place d'un système d'accès réseau à la base de données, qui ajoute à celle-ci une dimension interactive, permettant à la fois les échanges d'idées (forum de discussion) et la diffusion des informations par courrier électronique et au moyen d'une messagerie télématique;
English: The military could have taken that money and sent us to Ontario to be with my family and my husband wouldn't have had the worries that he had.
French: L'armée aurait pu prendre cet argent et nous envoyer en Ontario pour que nous puissions aller dans ma famille, et mon mari n'aurait pas eu les soucis qu'il a eus.
English: The authorities must give priority to processing applications, given minors' special needs and vulnerability, and the best interests of the minor must be a prime consideration.
French: Les autorités devront accorder un caractère urgent au traitement des demandes, compte tenu des besoins particuliers des mineurs et de leur situation de vulnérabilité et l'intérêt supérieur des mineurs devra être une considération primordiale.
English: A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
French: Une analyse détaillée des options a été réalisée et toutes les informations générales peuvent être consultées sur le site web CIRCA public2.
English: In this light, it is important to emphasize that this synthesis report is meant only to feature the more general messages received in the consultations sessions.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que le présent rapport de synthèse ne vise qu’à faire ressortir les messages d’ordre général livrés pendant les séances de consultation.
English: Government officials, interest group representatives, academic experts and private citizens often appear as witnesses before Senate hearings.
French: Des fonctionnaires, des représentants de groupes de pression, des spécialistes universitaires et de simples citoyens comparaissent souvent aux audiences des comités.
English: (COMMUNICATIONS) < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: The Donna Irving case, which was decided in 1992, deals in part with section 11(3) of the Act which exhibited similarities in language and effect to that of 11(4) in that it limits benefits in combined fashion for the special benefits to a period of 15 weeks.
French: L'affaire Donna Irving, qui a été tranchée en 1992, porte en partie sur le paragraphe 11(3) de la Loi qui présente des similitudes de langage et d'effet avec le paragraphe 11(4) en ce que ces paragraphes limitent les prestations en les combinant en prestations spéciales pour une période de 15 semaines.
English: The game I/we learned the most from was _____________________________________
French: Voici le jeu qui m’a (nous a) permis d’en apprendre davantage : ________________________________________________________________________
English: Urban planning is the key to designing sustainable cities and the responsibility lies predominantly with municipal governments, though national Governments and the private sector are also essential stakeholders.
French: C'est pourquoi l'urbanisme joue un rôle crucial dans la conception de villes durables; la responsabilité en la matière incombe principalement aux administrations municipales, mais les gouvernements nationaux et le secteur privé sont également des parties prenantes essentielles.
English: The first series of tractor-drawn harrows was manufactured in 1937.
French: Les premières séries de herses tirées au tracteur furent fabriquées en 1937.
English: The 2nd ASTOP meeting is planned to be held sometime in fall 2004.
French: La deuxième réunion à un niveau élevé sur la non-prolifération devrait se tenir dans le courant de l'automne 2004.
English: Sickness benefits can be voluntarily provided for a longer time, if it can be expected, on the basis of a statement from the social insurance assessment committee, that the person will shortly regain capacity to work.
French: Les prestations maladie peuvent être versées pendant une période plus longue si, de l'avis du comité d'évaluation de l'assurance sociale, l'intéressé est susceptible de reprendre le travail rapidement.
English: Secondly, as the panel as noted, peacekeeping is not the only tool, or even always the best one, to handle every conflict.
French: Deuxièmement, comme l'a noté le Groupe d'experts, le maintien de la paix n'est pas le seul ni même forcément le meilleur outil pour traiter n'importe quel conflit.
English: This review (including receipt of baseline information and making a determination whether to investigate or not) would probably take up to 20 calendar days.
French: Cet examen, y compris la réception des renseignements de base et la prise de la décision d’enquêter, peut probablement prendre jusqu’à 20 jours civils.
English: For example, voluntary and ad hoc funding arrangements have frustrated many attempts to create real predictability and accountability for results.
French: Par exemple, les dispositifs de financement par contributions volontaires ou selon des modalités spéciales ont fait échec à de nombreuses tentatives pour créer une prévisibilité réelle et une obligation de résultat.
English: Field, M. J., ed.
French: Field, M.J., ed.
English: Monitoring Dunlin populations To reach the goals laid out in the Canadian Shorebird Conservation Plan, we must be able to adequately monitor and assess trends in shorebird populations.
French: Surveillance des populations de Bécasseaux variables Pour atteindre les objectifs définis dans le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, il faut être en mesure de surveiller et d’évaluer adéquatement les tendances chez les populations d’oiseaux de rivage.
English: The ICRC now calls on States to urgently enact the agreed upon measures.
French: Les États sont donc invités à mettre en oeuvre, dans les plus brefs délais, les mesures qu'ils ont approuvées.
English: The programme would include refurbishing of Romany settlements, employment, school education for Romany children (integration into the regular school system, education in the native language, scholarships, acquaintance with Romany traditions, culture and customs), health care and professional training.
French: Le programme devrait permettre de rénover les colonies rom et comporter des mesures en matière d'emploi, d'enseignement (intégration des enfants rom dans le réseau ordinaire d'enseignement, enseignement dispensé dans la langue maternelle, bourses, enseignement des traditions, de la culture et des coutumes rom), de soins de santé et de formation professionnelle.
English: In carrying out this strategy, NRC builds on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige du CNRC qu’il mise sur les atouts des secteurs public et privé à l’échelle nationale, régionale et communautaire.
English: Identify your clients Who are the clients for government services?
French: Connaître sa clientèle Qui sont donc les clients des services publics?
English: consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
French: La BCE est consultée en temps utile au cours de la procédure
English: • We are also introducing a new way of finding publications, products and services in the online catalogue.
French: • Une nouvelle méthode d'exploration pour trouver les publications, produits et services dans le catalogue en ligne.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session
French: Conclusion des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: On November 4, 2004, the indeterminate incumbent of the position was appointed elsewhere.
French: Le 4 novembre 2004, le titulaire indéterminé du poste a été réaffecté ailleurs.
English: Historically, same-sex equality litigation has focused on achieving equality in some of the most basic elements of civic life, such as bereavement leave, health care benefits, pensions benefits, spousal support, name changes and adoption.
French: [traduction]Traditionnellement, les litiges en matière d’égalité relativement aux couples de même sexe visaient généralement à atteindre l’égalité de traitement dans certaines des institutions les plus fondamentales de la vie des citoyens, notamment les congés de deuil, les prestations de soins de santé, les pensions, les pensions alimentaires, les changements de noms et l’adoption.
English: With a combined gross domestic product of  trillion among its members, representing about  percent of the world’s total,  ranks as an economic and diplomatic success.
French: Le produit intérieur brut () combiné de ses membres, à  billions de dollars américains, soit près de  p.  du  mondial total, témoigne de la réussite de l’ tant sur le plan économique que diplomatique.
English: Various measures have been taken in this connection in recent years, in collaboration with international organizations and institutions.
French: Différentes actions ont été engagées dans le pays ces dernières années en collaboration avec les organisations et institutions internationales compétentes.
English: In addition, the applicant observes that it appears from the usual practice of the Office to be possible to infer from the expression 'devoid of any distinctive character in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum of distinctive character suffices and that any assessment of whether a word has such character must be carried out in accordance with that provision, irrespective of whether the word is descriptive.
French: En outre, la requérante rappelle que, selon la pratique constante de l'Office, il peut être déduit de l'expression «dépourvue de caractère distinctif», figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qu'un minimum de caractère distinctif suffit et que c'est conformément à cette disposition qu'il faut apprécier si un mot a un tel caractère, indépendamment du fait qu'il puisse ou non avoir une nature descriptive.
English: The regional office in Ontario created an internal working group in the Settlement and Intergovernmental Affairs Directorate.
French: À cette occasion, Justice Canada a pu présenter les changements apportés à la LLO et leur impact.
English: An emphasis has also been placed on promoting BMPs in resource conservation areas such as land management (e.g. on-farm planning, conservation tillage, permanent cover practices, shelterbelts, pasture management, enhancing biodiversity) and water resource management (e.g. water conservation, quality, groundwater protection).
French: Renforcer la compétitivité du secteur en travaillant avec les partenaires à mieux gérer les risques Les événements récents au pays et ailleurs dans le monde ont mis en relief la nécessité d'aider les producteurs à gérer les risques liés à la production agricole.
English: The President noted his readiness to hold the parliamentary elections, but underlined that international funding was a prerequisite.
French: Le Président a indiqué qu'il était prêt à organiser des élections législatives, mais il a souligné qu'un financement international en était une condition préalable indispensable.
English: It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside.
French: Il apparaît également que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: The valueadded of our presentation is in filling in important information gaps that currently limit the ability of researchers to interpret existing databases.
French: Notre présentation comporte une valeur ajoutée du fait qu’elle permet de combler des lacunes importantes en matière d’information qui limitent actuellement la capacité des chercheurs d’interpréter les bases de données existantes.
English: (a) A new law against discrimination which entered into force in February 2004, banning all direct or indirect discrimination based on age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinions, health, disability and sexual orientation and placing the burden of proof before the courts on the defendant;
French: a) D'une nouvelle loi sur la non-discrimination entrée en vigueur en février 2004, prohibant toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, la conviction, l'opinion, la santé, le handicap et l'orientation sexuelle.  Selon ce texte, la charge de la preuve devant les tribunaux incombe au défendeur;
English: A federal-provincial-territorial working group is looking at what number should be used.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial étudie quelle recommandation il convient d'adopter.
English: On the other hand, the Republic is bound to provide the necessary preconditions for the realization of citizens' right to a healthy environment.
French: D'un autre côté, la République est tenue de pourvoir à la réalisation des conditions préalables nécessaires pour que les citoyens jouissent de leur droit à un environnement sain.
English: For example, insurance companies are obligated under PHIPA not to use or disclose personal health information they receive from HICs for any purpose other than that which is specified.
French: Elle prévoit également certaines autres obligations dans le cas d'entités qui ne sont pas dépositaires de renseignements sur la santé, comme les employeurs et les sociétés d'assurances, mais ces obligations ne visent que l'utilisation et la communication de renseignements de santé personnels qu'ils reçoivent de dépositaires de renseignements sur la santé.
English: Each rental apartment in Spain has been hand picked for its central location and comfortable decor.
French: Tous les appartements à Espagne sont choisis personnellement par un membre de notre équipe à Espagne.