ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2003, 15 African countries had acceded to APRM, which has the objective of promoting the adoption of policies, standards and practices that lead to political stability and sustainable growth and development in the region.
French: Au mois de mai 2003, 15 pays africains avaient accédé au Mécanisme, dont l'objectif est de promouvoir l'adoption de mesures, normes et pratiques menant à la stabilité politique et à la croissance et au développement durables de la région.
English: • According to the Standing Rules of the Legislative Assembly, the hours of sitting are:
French: • Conformément au Règlement de l'Assemblée législative, l'horaire des séances est le suivant :
English: In addition, the broker confirmed in writing that the policy will exclude the MLRR from shipping dangerous commodities on the line of railway.
French: En outre, le courtier a confirmé par écrit que la police d'assurance renfermerait une clause d'exclusion selon laquelle la MLRR ne pourrait pas expédier de marchandises dangereuses sur la ligne de chemin de fer.
English: I want to reaffirm Spain's commitment to the just causes of the Latin American peoples and to consolidating democratic systems and political stability in the region.
French: Je ne peux pas ne pas réaffirmer ici l'adhésion de l'Espagne aux justes causes des peuples latino-américains, notamment la consolidation des régimes démocratiques et la stabilité politique dans la région.
English: In total, some 70 million have been infected by HIV, the virus that causes AIDS while 42 million are currently living with the HIV/AIDS.
French: En tout, quelque 70 millions de personnes ont été contaminées par le VIH, le virus à l’origine du SIDA, et 42 millions vivent actuellement avec le VIH/SIDA.
English: UNITA's continued defiance of the international community in Angola and its failure to comply with the commitments it made in the peace process continue to inflict the disastrous consequences of an endless war on the people of Angola.
French: En Angola, la poursuite des défis lancés par l'UNITA à la communauté internationale et son non respect des engagements contractés dans le cadre du processus de paix continue d'imposer au peuple congolais les conséquences désastreuses d'une guerre sans fin.
English: Now, users can access the Catalogue searching and ordering page directly from the left navigation anywhere on the site.
French: Maintenant ils peuvent avoir accès à la page de consultation du Catalogue et de commande directement à gauche de l'écran, n'importe où sur le site.
English: Co-locating our emergency managers in this way will further ensure officials at all levels of government develop effective partnerships that will lead, in turn, to the seamless response we so critically need when an emergency situation arises.
French: En réunissant ainsi les gestionnaires des mesures d’urgence, nous veillerons à ce que les responsables de tous les échelons de gouvernement établissent des partenariats efficaces qui, à leur tour, favoriseront des interventions harmonieuses en situation d’urgence.
English: There are seats available in the new iDNIGHT or iDTGV train chosen.
French: Il reste des places disponibles dans le nouveau train iDNIGHT ou iDTGV choisi.
English: Expected Results and Performance Indicators The expected result of promotional efforts in the short run is that advice will reach its target audiences.
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement Le résultat escompté à court terme de nos efforts de promotion est que nos conseils soient transmis aux auditoires visés.
English: Results from the Breeding Bird Survey (C.
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (C.
English: • the type of third party reference (sample or case illustration); and the actual identity of the third party — government department, provincial agency, corporation or individual.
French: • du type de mention de tiers (échantillon ou illustration de cas); de l’identité réelle du tiers — ministère, organisme provincial, société ou personne.
English: Our country cannot afford to disenfranchise segments of our society, such as students from low-income families, Aboriginal Canadians, or individuals with disabilities.
French: Notre pays ne peut se permettre de priver ainsi certains groupes sociaux comme les étudiants issus de familles à faible revenu, les Autochtones canadiens ou les personnes handicapées.
English: Locations were required to indicate in the WES the relative importance, on a scale of one to six, of 15 business strategies related to research and development, human resources, product quality and cost reduction.
French: Les emplacements devaient indiquer dans l'EMTE l'importance relative, sur une échelle de un à six, de quinze stratégies d'entreprise touchant la recherche et le développement, les ressources humaines, la qualité des produits et la réduction des coûts.
English: Children 2 to 6 years Docusate Sodium Solution 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Docusate Sodium Syrup 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Docusate Sodium Tablets 50 to 240 mg 500 mg 50 to 150 mg 10 to 50 mg Children/Infants up to 2 years-as directed by a physician Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: Enfants 2 à 6 ans Docusate sodique (solution) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Docusate sodique (sirop) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Docusate sodique (dragées) 50 à 240 mg 500 mg 50 à 150 mg 10 à 50 mg Bébés et enfants de moins de deux ans, selon l'avis du médecin Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: Unless the goods fall within paragraphs 50(1.1)(a) to (c) of the Act, they are taxable at the general rate prescribed in paragraph 50(1.1)(d) of the Act, which was 12 percent commencing April 1, 1986, and 13.5 percent commencing January 1, 1989.
French: À moins que les marchandises ne soient visées par les alinéas 50(1.1)a) à c) de la Loi, elles sont assujetties au taux de taxe général prescrit à l'alinéa 50(1.1)d) de la Loi, c'est-à-dire 12 p. 100 à compter du 1er avril 1986 et 13,5 p.
English: They provide a useful resource base for research in the area of international law and practice.
French: Ces publications constituent une ressource très utile pour la recherche dans le domaine du droit international et de sa pratique.
English: Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens, détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.
French: ECKMÜHL Dieser Leuchtturm ouf der Landspitze von Penmarc'h im Süd-Finistère erhielt seinen sa untypischen Namen vom General Davout, der nach einer Schlacht gegen die Osterreicher zum Prinzen von Eckmühl ernannt wurde. Die Tochter des Generais hotte zur Erinnerung an ihren Voter ein grosszügiges Erbe hinter/assen, dos zum Bou des 65 m hohen Leuchtturms diente, dessen esthetische Architektur fast luxuriOs wirkt.
English: It wasn't a deep game at all, but it was, first and foremost, a great way to kill some time when coming home from work. Getting a sequel on the 360 was great news for me so I preordered the game as soon as possible.
French: Dead or Alive Extreme Volleyball sur Xbox était l'un de mes jeux favoris, totalement relaxant et dépaysant pour de quelques minutes à une heure par jour.
English: It is to do what we must to weather the tempest around us and to strengthen the economy to face future storms that will inevitably arise.
French: Notre principe, c'est de faire ce qu'il faut pour affronter la tempête qui fait rage autour de nous et pour renforcer notre économie de manière qu'elle puisse faire face aux orages qui se déchaîneront inévitablement à l'avenir.
English: Complete containment facilities that meet the criteria for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2 nd edition, Geneva, 1993) should be subject to export control.
French: Les installations complètes de confinement respectant les critères de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) prescrits dans le Manuel de biosécurité en laboratoire de l'OMS (2e éd., Genève, 1993) doivent être réglementées à l'exportation.
English: Nadine Theriault Ottawa, Ontario OFFICE OF THE VOLUNTARY SECTOR, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Nadine Theriault Ottawa, Ontario BUREAU DU SECTEUR BÉNÉVOLE, AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: In this respect we should remember that the implementation of a horizontal results-based management and accountability framework requires those in charge of co-ordination to adopt processes and tools that are compatible with the RBM approach.
French: Rappelons à ce titre, que la mise en place d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats nécessite que les responsables de la coordination adoptent des processus et des outils correspondant à l’approche de la GAR.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board .................................................................................................................
French: 36) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence de promotion économique du Canada atlantique Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: They highlighted the comprehensive nature of the report and its importance for the discussions at the Consultative Process.
French: Ces délégations ont souligné le caractère complet du rapport et son importance pour les débats du Processus consultatif.
English: Nothing on this web site should be construed as constituting a proposition of sale or purchase.
French: Les informations diffusées sur ce site Internet ne sauraient être considérées comme une proposition de vente ou d'achat.
English: Involvement in prostitution: Forcing a person to engage in prostitution through violence, threat of violence or damaging property, deceiving or blackmailing is punishable by a fine or up to two years' imprisonment.
French: Prostitution: Le fait de forcer une personne à se prostituer en usant de la violence, de la menace de la violence, de la menace de porter atteinte à ses biens, de la tromperie ou du chantage est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Working closely with the Public Service Commission of Canada (PSC), two special IT recruitment offices were set up to deal with human resources issues.
French: En travaillant en étroite collaboration avec la CFP, deux bureaux de recrutement spéciaux chargés des technologies de l'information ont été créés pour s'occuper des questions liées aux ressources humaines.
English: Some critics worry that the proliferation of fringe companies and the non-juried acceptance into the festivals has created events that aim at the lowest common denominator in audiences - simply a competition for laughs.
French: Certains critiques craignent que la prolifération des troupes marginales et l'absence de juges dans les festivals de ce genre aient créé des événements qui s'adressent au plus petit dénominateur commun du public et qui sont simplement une compétition de rires.
English: • Relaxes the body in the sense of bath oil in a warm bath
French: • Relaxe le corps dans le sens d'une huile ajoutée à un bain chaud
English: The centrally located, traffic-calmed street with shops and residential buildings directly leads you to the close-by commuter train railway station. Due to this connection, our house is the ideal starting point for activities in the closer and further surroundings.
French: Pour la petite faim ou le grand appétit, nous vous recommandons volontiers des restaurants dans les environs et à Munich proposant tant la cuisine bavaroise qu’internationale.La rue à circulation limitée dans laquelle se trouve notre hôtel vous mène directement vers la station du réseau régional express avoisinante, ce qui vous permet d’entreprendre de nombreuses activités dans les environs.
English: Background Cancer Care Ontario (CCO), a provincial agency funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC), is mandated to integrate and coordinate the cancer control services in the province of Ontario, Canada.
French: Contexte Action Cancer Ontario (ACO), organisme provincial financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), a pour mandat d'intégrer et de coordonner les services de lutte contre le cancer en Ontario, au Canada.
English: Trinidad and Tobago is committed to the partnership approach in all areas of international interaction, be it for sustainable development, peace and security, human rights or humanitarian assistance.
French: La Trinité-et-Tobago est favorable à l'établissement de partenariats dans tous les domaines des échanges internationaux, que ce soit pour le développement durable, la paix et la sécurité, les droits de l'homme ou encore l'aide humanitaire.
English: Some responses to the Lineamenta refer to the topic of mystagogy, intending it to mean a person’s entering into the mystery of the Lord’s presence. Focussing on this subject reveals a contemporary need to put people in greater contact with God, because increasingly they live in places where the sense of mystery is denied.
French: Plusieurs réponses aux Lineamenta concernent le thème de la mystagogie, la comprenant comme une introduction au Mystère de la présence du Seigneur et mettant en relief qu'il faut aujourd'hui conduire l'homme à se rapprocher de Dieu, du fait qu'il vit dans un milieu où l'existence du Mystère semble être niée.
English: To date, the slowing global economy has not greatly affected total gold demand, with prices stabilizing in the US$270-$275 range.
French: Jusqu’à maintenant, le ralentissement économique mondial n’a pas eu beaucoup d’incidence sur la demande totale d’or, car les prix se maintiennent entre 270 et 275 $US/oz.
English: • The number of new preschool services in francophone schools.
French: • Le nombre de nouveaux services préscolaires dans les écoles francophones.
English: His delegation favoured a partial opt-out.
French: La Hongrie est favorable à une exclusion partielle.
English: When we have finished with them, they will resume their separate wanderings, becoming parts of other things.
French: Lorsque nous en aurons fini, ils vont reprendre chacun leur périple pour devenir autre chose.
English: What were the perceived obstacles?
French: Quels obstacles avez-vous perçus?
English: The Government's ability to influence recruitment to the European Union institutions (apart from its two judges and its member of the Court of Auditors, which are appointed by Sweden) is limited to those posts at high levels where political support is regarded as necessary.
French: La capacité du Gouvernement d'influencer le recrutement dans les institutions de l'Union européenne (en dehors de ses deux juges et de son membre de la Cour des comptes, qui sont nommés par la Suède) est limitée aux postes de rang élevé pour lesquels un appui politique est considéré comme nécessaire.
English: Each event, regardless of date, source, type, or location, was converted to an inventory record for the purposes of carbon analysis.
French: Chaque phénomène, quels qu'en soient la date, la source, le type ou l'emplacement, a été converti en un relevé d'inventaire pour les besoins de l'analyse du carbone.
English: Bearing all the above comments in mind it is suggested that the commercial parties should:
French: Connaissement désigné comme connaissement original.
English: Department of Health E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de la Santé Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: (289) When the Child Jesus was lost and they had sought Him sorrowing, His parents found Him in the temple, taken up with the things that were His Father's business; and they did not understand the word of their Son.
French: Qu'ils ne craignent pas de donner leur propre vie pour les brebis et, se faisant les modèles de leur troupeau (cf. I Petr.
English: The OE was also found to be flexible in accommodating provincial and territorial needs and circumstances in the area of climate change (e.g., distinct approaches used to address climate change, third-party funding and engagement) and with respect to their respective capacities and opportunities (e.g., economic structure, size of jurisdictions, fiscal constraints).The evidence indicated that the scope and size of OE proposals did vary widely across jurisdictions.
French: On a aussi constaté que l’ENP avait fait preuve de souplesse pour répondre aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires dans le domaine des changements climatiques (p. ex. des approches distinctes utilisées pour lutter contre les changements climatiques, un financement et un engagement de tierces parties) et à l’égard de leurs capacités et possibilités respectives (structures économiques, taille des gouvernements, contraintes financières). Les données ont indiqué que la portée et l’ampleur des propositions de l’ENP variaient énormément d’un gouvernement à l’autre.
English: The immigrants most affected were those in the prime age groups; younger immigrants tended to fare no worse in earnings growth than their Canadian-born counterparts.
French: Les immigrants les plus touchés ont été ceux des groupes d’âge intermédiaires; les jeunes immigrants n’ont pas tendance à avoir plus de difficulté à accroître leurs gains que les travailleurs nés au Canada.
English: If you have the GD library (available at » http://www.libgd.org/ ) you will also be able to create and manipulate images.
French: Si vous disposez de la bibliothèque GD (disponible à » http://www.libgd.org/ ) vous pourrez aussi créer et manipuler des images.
English: He was concerned that a broad notion such as “mafia” was particularly open to abuse, reminiscent of the term “hooliganism” favoured by a former regime.
French: Il s'inquiète du recours à une notion aussi vaste de la « mafia » qui ouvre la porte à toutes sortes d'abus, au même titre que le terme de prédilection de l'ancien régime « hooliganisme ».
English: Saint Hilaire d'Ozilhan, amid vineyards and olive trees stands a small Romanesque chapel has just been restored and the village of Ledenon is a magnificent castle with its striking silhouette on top of the village.
French: A Saint Hilaire d'Ozilhan, au milieu des vignes et des oliviers se tient une petite chapelle romane qui vient d'être restaurée et au village de Ledenon c'est un magnifique château qui dresse sa silhouette au-dessus du village. A Saint Siffret c'est une ancienne commanderie des templiers qui garde la route vers Saint Maximin et son beau château transformé en hôtel.
English: 25 Black Sea Economic Co-operation Initiative (BSEC), Central European Initiative (CEI), South East European Co-operation Initiative (SECI), and South East Europe Co-operation Process (SEECP).
French: 25 Initiative de coopération économique de la Mer Noire, Initiative centro-européenne (CEI), Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est et Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Universal Dynamics provides outsourced engineering and software development services to fuel cell related companies.
French: Universal Dynamics fournit en vertu de contrats d'impartition des services de génie et de développement de logiciels à des entreprises de l'industrie des piles à combustible.
English: Eurostat should provide ECMT with the contact points for the CQ in August.
French: En août, Eurostat devrait communiquer à la CEMT les points de contact pour le QC.
English: We also need Africans who love Africa so much that they want to protect their countries – their land – from environmentally destructive processes.
French: Nous avons aussi besoin d’Africains qui aiment suffisamment l’Afrique et leur pays pour vouloir les protéger des atteintes à l’environnement.
English: In 2003, the National Round Table on the Environment and the Economy issued Securing Canada’s Natural Capital:
French: En 2003, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a publié le document Préserver le capital naturel du Canada :
English: There is no evidence, however, that the level of compliance has suffered as a result.
French: Toutefois, rien n’indique que le niveau d’observation en a souffert.
English: These men and women viewed themselves as role models for the younger generation in guiding their return to traditional teachings and cultural recovery.
French: Ces hommes et ces femmes se considèrent comme des modèles de comportement pour la jeune génération, car ils guident leur retour vers les enseignements traditionnels et la récupération de leur culture.
English: Animal rescuers have even discovered that it’s a great way to remove grease from animals in oil spill cleanups.
French: Les équipes de sauvetage d’animaux ont même découvert que la grande utilité du produit, c’est de débarrasser les animaux des hydrocarbures qui les souillent lors des déversements accidentels.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter because it has not been established that supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée, car il n’est pas établi que le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: For its thirty-seventh session, to be held in Geneva from 23 (2.30 p.m.) to 27 (12.30 p.m.) May 2005, GRSP agreed on the following provisional agenda.
French: Pour sa trente-septième session, qui se tiendra à Genève du 23 (14 h 30) au 27 (12 h 30) mai 2005, le Groupe de travail est convenu de l'ordre du jour provisoire ci-dessous.
English: Never Smoker Puffer Smoked beyond Puffing
French: Les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent
English: Tacrolimus, an immunomodulator which, as a topical agent, is approved for the treatment of atopic eczema, has been shown to be effective in patients with steroid-induced rosacea.
French: Le tacrolimus, un immunomodulateur qui, employé en tant qu'agent topique, est homologué pour le traitement de l'eczéma atopique, s'est avéré efficace chez les patients atteints de rosacée induite par les stéroïdes.
English: During the immediate post-accession period, national priorities will focus on the euro-integration agenda and effective utilization of EU funds in accordance with the Single Programming Document for the 2004-2006.
French: Dans la période qui suivra immédiatement l'adhésion, les priorités nationales se focaliseront sur le calendrier d'intégration communautaire et sur l'utilisation efficace des fonds européens conformément au Document unique de programmation pour 2004-2006.
English: As I said earlier, prevention will depend on the fight against poverty.
French: Je l'ai dit tout à l'heure aussi, la prévention passe par la lutte contre la pauvreté.
English: The planning, policy analysis, monitoring, evaluation and communication programme will ensure that the situation of children in Sri Lanka is considered by policy makers, legislators, donors, development stakeholders and the general public in policies and measures to reduce disparities and to improve the efficiency and effectiveness of the public social service sector in reducing poverty and malnutrition.
French: Le programme planification, analyse des politiques, suivi, évaluation et communication permettra de veiller à ce que la situation des enfants de Sri Lanka soit prise en compte par les décideurs, les législateurs, les donateurs, les parties prenantes au développement et le grand public dans l'élaboration de politiques et de mesures visant à diminuer les disparités et à améliorer l'efficacité et l'efficience des services sociaux publics pour ce qui est de la réduction de la pauvreté et de la malnutrition.