ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government of Kazakhstan in this regard,
French: Appréciant également la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le rôle joué par le Gouvernement kazakh dans ce domaine,
English: She also wished to know whether victims of female genital mutilation had recourse to redress, whether their right to privacy was respected and whether arrangements were made for them to confide in someone in complete confidentiality.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si les victimes de mutilations génitales féminines ont des possibilités de recours, si leur droit à la vie privée est respecté et si elles ont la possibilité de se confier à quelqu'un dans des conditions de confidentialité.
English: (f) When the offence is purely military or directed against religion.
French: Quand il s'agit de délits purement militaires ou contre la religion.
English: • Fay Turner and Vickie Kohse, Industry Canada
French: • Fay Turner et Vickie Kohse, Industrie Canada
English: On the left you will find a list of the categories of our catalog and you can see the latest developments and product launches.
French: Dans la partie gauche tu trouveras un listing avec les catégories de notre catalogue et pourras consulter les nouveautés et de derniers lancements de produits.
English: Children's housing rights are integral to the realization of other basic rights of survival, development, protection and participation.
French: Les droits de l'enfant en matière de logement font partie intégrante de la réalisation d'autres droits fondamentaux, tels que les droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Yet as representatives of the people of Europe, we in this Parliament must also define the limits which will provide an appropriate ethical context for this progress.
French: Ceci dit, il est aussi de notre devoir, en notre qualité de députés européens représentant les citoyens européens, de fixer les limites de sorte à placer ces progrès dans un contexte éthique adéquat.
English: (d) That has a means to monitor driver steering inputs; and
French: d) Il peut contrôler en continu les signaux donnés par le conducteur à la commande de direction;
English: The Fort Providence Combined Council Alliance, including the Deh Gah Got'ie Dene Council, the Ft. Providence Metis Council and the Fort Providence Hamlet Council, has proposed to design, finance, construct and operate the crossing of the Deh Cho (Mackenzie River) at Fort Providence.
French: L'Alliance des conseils tribaux de Fort Providence, soit le Conseil déné Deh Gah Got'ie, le Conseil tribal des Métis de Fort Providence et le conseil de hameau de Fort Providence, a offert de se charger de la conception, du financement, de la construction et de l'opération du pont qui traversera le Deh Cho (fleuve Mackenzie) à Fort Providence.
English: • September 9 - HEALTH HAZARD ALERT - Présence de Listeria monocytogenes - Fromages à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 9 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Gâteau au fromage vendu à la Boulangerie Lesage à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: Moreover, as human rights litigation has flourished in the post-Charter era, issues of law and questions of evidence and procedure have grown more and more contentious.
French: En outre, comme les litiges concernant les droits de la personne se sont multipliés depuis l’entrée en vigueur de la Charte, les questions de droit et les questions liées à la preuve et à la procédure sont devenues de plus en plus litigieuses.
English: Let me now say a word about something that is particularly on the minds of all of us these days, namely Cyprus.
French: Permettez-moi à présent de m’exprimer sur un sujet qui, ces derniers jours, est particulièrement présent dans nos esprits à tous.
English: Assess how well employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by the PS Code and the newly developed training initiatives.
French: Déterminer dans quelle mesure les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code de la fonction publique et sont influencés par celui-ci et les nouvelles initiatives de formation.
English: Canada’s CCA regime is less generous than the average (Chart 3, Panel B), largely due to a relatively low CCA rate for manufacturing plants (Chart A3-1 in Annex 3).
French: Le régime de DPA du Canada est moins généreux que la moyenne (graphique 3, volet B), surtout en raison d’un taux de DPA relativement bas dans le cas des usines de fabrication (graphique  13-1 de l’annexe 3).
English: Keep mouse in the safe area until told to shoot. then move the crosshairs over the target and shoot!
French: Faites-vous un nom en gagnant les duels et en collectant le plus d'argent possible.
English: ◦ Awareness of the DIAND Youth Strategy
French: ◦ Connaissance de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: The German ‘Green Card’ scheme has successfully sought to attract foreign graduates from German universities graduating with IT related degrees: 1,500 of the first 10,400 ‘Green Card’ permits were granted to them. The French government is keen to encourage student
French: La formule allemande de la «carte verte » a cherché, avec succès, à attirer des étudiants étrangers des universités allemandes diplômés en informatique : ils se sont vus accorder 1.500 des 10.400 premières «cartes vertes ».
English: • University degree awarded between January 2005 and December 2007 with a specialization in law, accounting or tax Recruitment process:
French: • Diplôme universitaire reçu entre janvier 2005 et décembre 2007 avec spécialisation en droit, en comptabilité ou en fiscalité Mode de recrutement :
English: We welcome Armenia and Ukraine as members and the interest shown by a number of other countries.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres, l'Arménie et l'Ukraine, et nous nous réjouissons de l'intérêt manifesté par un certain nombre d'autres pays.
English: The GATS covers any service which is provided on a commercial basis and generally allows the exclusion of any services supplied in the exercise of government authority.
French: Deux pays ont indiqué qu'il existait des monopoles dans les services de contrôle des gaz d'échappement des voitures et des camions, tandis qu'un autre a identifié des monopoles pour certaines catégories de déchets.
English: The company plans to mount the system on a mobile platform to preclude transport of PCBs to the main PWS facility.
French: La société à l'intention de monter le système sur une plate-forme mobile pour éviter d'avoir à transporter les PCB à l'usine principale de PWS.
English: Few plants survive from one growing season to the next in this ephemeral habitat, which is scoured by high tides and winter storms.
French: Peu de plantes survivent d'une saison de vÃ©gÃ©tation Ã l'autre dans ces milieux Ã©phÃ©mÃ¨res balayÃ©s par les vagues Ã marÃ©e haute et lors des tempÃªtes d'hiver.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37501 - 37525 (of 53558) Page: 1501 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next pierre Létourneau - 3/8/2006 [06:28] Québec, Québec, Canada Bonjour à tous nos soldats à l'extérieur du pays, gardons le moral haut et soyons plus que jamais certain du bien fait de nos réalisations entreprises.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37501 - 37525 (de 53558) Page : 1501 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant pierre Létourneau - 3/8/2006 [06:28] Québec, Québec, Canada Bonjour à tous nos soldats à l'extérieur du pays, gardons le moral haut et soyons plus que jamais certain du bien fait de nos réalisations entreprises.
English: From St Exupéry airport, it is a short taxi ride to the show ground.
French: Si vous arrivez à l’aéroport St Exupéry il vous faut compter une vingtaine de minutes en taxi pour rejoindre le parc.
English: Group of 77 (on the United Nations Environment Programme Governing Council report)
French: Groupe des 77 (rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies sur l'environnement)
English: The overall objectives of the programme are to promote the rights of children and women, ensure respect for the survival and development of children, and revitalize and rehabilitate basic social services.
French: Les objectifs généraux du programme sont de promouvoir les droits des enfants et des femmes, de faire respecter le droit des enfants à la vie et au développement ainsi que de revivifier et remettre en état les services sociaux de base.
English: Many of the country's political parties have been busy developing their constitutional reform platforms and proposals.
French: De nombreux partis politiques de Bosnie-Herzégovine se sont employés à élaborer leurs propositions et programmes de réforme constitutionnelle.
English: .WD will be launching a number of research projects aimed at enhancing the department's understanding of the fundamental economic issues facing the region.
French: En 2000-2001, DEO entreprendra un certain nombre de nouveaux projets de recherche en vue d'aider les ministères à mieux comprendre les particularités économiques fondamentales de cette région.
English: This body would have been differentiated with a solid core in the center inserted within a shell of dirty water ice (Castillo-Rogez and Schmidt, 2010).
French: Ce corps aurait été différencié avec un noyau solide en son centre inséré au sein d'une coquille de glace d'eau sale (Castillo-Rogez and Schmidt, 2010).
English: This must happen in the emerging countries, and even more urgently in the old industrial economies.
French: Cela doit se faire dans les pays émergents, et de façon plus urgente encore dans les vieilles économies industrielles.
English: It sits atop Mont Larmont, at an altitude of 940 meters, overlooking a "cluse" (transverse valley) that cuts through the mountain.
French: Perché sur le Mont Larmont, à une altitude de 940 m, il domine la cluse qui traverse la montagne. Les dix siècles d'histoire de cette forteresse présentent l'évolution des moyens de défense.
English: John Purvis was elected third vice-chairman by acclamation.
French: M. John Purvis est élu 3e Vice-Président par acclamation.
English: This could be accomplished by developing an integrated marketing workplan and through the harmonization of marketing plans and approaches with similar organizations in the peace operations field.
French: Il s’agirait de dresser un plan de travail de marketing intégré et d’harmoniser les plans et approches de marketing avec ceux d’organisations similaires dans le domaine des opérations de paix.
English: Exposure to the spray mixture has also contaminated water supplies and killed fish.
French: Cette pulvérisation a aussi contaminé les voies d'eau et tué les poissons.
English: Most recently NRC-IOT has begun evaluating a novel bow design for Samsung Heavy Industries (SHI).
French: Récemment, l'ITO-CNRC a entrepris d'évaluer un nouveau profil de proue pour la société Samsung Heavy Industries (SHI).
English: RESOLUTION NO. 40 ON INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATORS OF PLEASURE CRAFT (Agenda item 9)
French: X. RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE (point 9 de l'ordre du jour)
English: I shall not speak at length about what the transitional Government should do.
French: Je ne vais pas parler longuement de ce que doit faire le Gouvernement national de transition.
English: Connor, S. Understanding the Early Years:
French: Connor, S., Understanding the Early Years:
English: Dr. Marie Louie of Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre found that most patients recover well from SARS, with lung function returned to normal three months after infection and the majority of patients back at work after six months.
French: La Dre Marie Louie du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre a découvert que la majorité des patients se remettent bien du SRAS, leur fonction respiratoire revenant à la normale trois mois après l’infection et la majorité des patients retournant au travail après six mois.
English: Background to the global programme: the Millennium Declaration and the multi-year funding framework  The context for the global programme, 2005-2007, is the firm commitment of the United Nations and the international community to the principles of the Millennium Declaration and the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le cadre dans lequel s'inscrit le programme mondial pour 2005-2007 est le ferme engagement de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale à l'égard des principes de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Stay open to new ideas and be willing to experiment, even if there are risks.
French: Page 38
English: • fostering the development of activities such as aquaculture in a manner that supports conservation, public confidence and industry competitiveness;
French: • Stimuler le développement d’activités comme l’aquaculture d’une manière qui favorise la conservation et la compétitivité de l’industrie et inspire confiance au public.
English: Rather, it would have to come from contributions to the Rotterdam Convention special voluntary Trust Fund or from other sources.
French: Les ressources devraient plutôt venir des contributions au Fonds d'affectation spécial volontaire de la Convention de Rotterdam ou d'autres sources.
English: Many among those 10 who lost their lives so suddenly were young.
French: Beaucoup de ceux qui ont perdu la vie de façon si soudaine étaient jeunes.
English: It feels remote, yet Teruel is only a 90-minute drive from Valencia. You can walk for hours without seeing another soul except, perhaps, an abuela (granny) hunting for rare herbs or truffles.
French: On croit que le Saint Graal réside dans la cathédrale de Valence et que c'est ici qu’EL Cid a combattu les Maures.
English: Human rights reports 16 - 17 7
French: 3 Rapports concernant les droits de l'homme 16 - 17
English: One unfortunate reality of an animated television series is the occasional color discrepancy.
French: La couleur non-conforme la plus notable est la couleur rose. Le reste du personnel de production ne le savait pas mais, le directeur, Hal Sutherland , était daltonien, donc pour lui, rose était gris clair.
English: For clarity, these headings are defined below. Main Estimates Resource requirements and authorities provided in the 2003-2004 Main Estimates Planned Spending / Revenues Planned spending, revenues and other program costs at the beginning of fiscal year 2003-2004 Total Authorities Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments) Actual What was actually spent or collected for fiscal year 2003-2004 Respendable Revenues Revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures; for example, cost recovery for review panels or sale of publications and training services Non-Respendable Revenues Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures Table 1:
French: Budget principal des dépenses Besoins en matière de ressources et autorisations prévus dans le Budget principal des dépenses 2003-2004 Dépenses / recettes prévues Dépenses, recettes et autres coûts de programme prévus au début de l'exercice 2003-2004 Autorisations totales Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorités et les événements imprévus (les autorisations totales sont le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses plus les autres autorisations ou rajustements) Réel Dépenses et recettes réelles durant l'exercice 2003-2004 Recettes disponibles Recettes qui peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses du programme; par exemple, recouvrement des coûts des commissions d'examen ou vente de publications et de services de formation Recettes non disponibles Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses de programme Tableau 1 :
English: She requested information on the time frame for review of the numerous discriminatory laws, acknowledged in the report and the presentation, which contradicted the Constitution.
French: Elle demande des informations sur le calendrier prévu pour examiner les nombreuses lois que le rapport et la présentation ont reconnues comme discriminatoires.
English: Nevertheless, the EU should not rely only on one source for its information.
French: Néanmoins, l’UE ne devrait pas s’appuyer sur une seule source d’information.
English: Historically, pemmican was made using moose, caribou, and deer meat, as well as the more common buffalo.
French: Autrefois, le pemmican était fait à base d’orignal, de caribou ou de cerf et aussi, plus couramment, de bison.
English: In addition, paragraph 1 of article 3 should be drafted in such a way as to avert any duplication between the mechanisms provided for by the protocol.
French: En outre, il faut que le paragraphe 1 de l'article 3 soit rédigé de façon à éviter tout double emploi entre les mécanismes prévues par le protocole.
English: Specific guidance on the unique requirements for constructing, installing, certifying and using Class III cabinet lines can be found elsewhere(5-7).
French: D'autres documents fournissent des conseils précis sur les critères particuliers de construction, d'installation, d'accréditation et d'utilisation des enceintes reliées en série de classe III(5-7).
English: Not only has the Seabird Island housing project increased our knowledge about building environmentally-friendly homes, it has improved the skills and technical abilities of the Seabird Island people.
French: Non seulement l'aménagement résidentiel de Seabird Island a-t-il rehaussé les connaissances en matière de construction de maisons écologiques, il a contribué à améliorer les compétences et les habiletés techniques des membres de la Première nation de Seabird Island.
English: Bravo MCpl Lees for stepping up to help those in need!
French: Bravo Cplc Lees d’être venu en aide à ceux dans le besoin!
English: There were several aspects to the Community Futures programme, but the main one was a loan fund to be managed by a local/area board of directors.
French: Le programme Aide au développement des collectivités comportait plusieurs volets, mais le principal était un fonds de crédit géré par un conseil d'administration local ou régional.
English: The State party therefore considers that the alleged violation of article 17 of the Covenant is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'Etat partie estime donc que la violation invoquée de l'article 17 du Pacte est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: As well, there is no mechanism to link the services provided by the NAFTA Secretariat directly to specific improvements in employment, export and domestic production of goods and services.
French: Il n'y a pas non plus de mécanisme permettant de relier directement les services fournis par le Secrétariat de l'ALÉNA à des améliorations particulières de l'emploi, des exportations et de la production intérieure de biens et services.
English: Tyramine may, in part, act directly on α-adrenergic receptors but may also release NE from surviving adrenergic nerve terminals in the preparation.
French: Une part de l'effet de la tyramine peut être due à l'action sur les récepteurs α-adrénergiques, mais aussi à la libération de NE à partir des terminaisons adrénergiques restées intactes dans la préparation.
English: Mrs d'Ancona and my group therefore request that we be given the opportunity to do this and to endeavour to reach a compromise on this highly sensitive topic of drugs policy.
French: Mme d'Ancona et mon groupe demandons que l'occasion nous en soit donnée et nous demandons qu'on nous laisse essayer d'arriver à un compromis sur un sujet aussi sensible que la politique de la drogue.
English: He felt obliged to denounce Spain's attitude: as the former administering Power of Western Sahara, with some responsibility for the continuing tragedy, it should work honestly for a definitive solution to the conflict.
French: L'orateur se sent obligé de dénoncer l'attitude de l'Espagne : en tant qu'ancienne Puissance administrante du Sahara occidental, ayant une part de responsabilité dans ce drame qui continue de frapper, l'Espagne doit collaborer honnêtement à l'élaboration d'une solution définitive au conflit.
English: It is reported that this draft bill, a copy of which was attached to the letter, has already been examined by various commissions of the Congress, such as the Commission on Criminal Legislation, the Commission on Human Rights and Guarantees, the Commission on Industry and the Commission on Trade.
French: Le projet de loi, dont un exemplaire a été joint à la lettre, a déjà été examiné par diverses commissions du Congrès, dont la Commission de la législation pénale, la Commission des droits de l'homme et des garanties, la Commission de l'industrie et la Commission du commerce.
English: Entries were solicited that strengthen cultural roots, identities, and self-awareness, and that simultaneously promote cooperation among people from different cultures.
French: Les épreuves portaient sur le renforcement des racines culturelles, des identités et de la sensibilisation et, également, sur la promotion d'une coopération entre les peuples de différentes cultures.
English: The rapid structural reorganization taking place in the sector also has clear implications for changes in market power and the prevalence of anti-competitive practices.
French: La réorganisation structurelle rapide qui intervient dans le secteur a également des incidences évidentes sur l’évolution du pouvoir du marché et la fréquence des pratiques anticoncurrentielles.
English: Innovation communautaire : travail d'équipe – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Cat. number:
French: Community-Based Innovation: Teamwork – Building Technology Clusters Across Canada N° de cat.
English: Until 1994, the Church conducted evangelism through television and radio broadcasts.
French: Jusqu'à 1994, l'Église évangélisait pendant des émissions diffusées à la télévision ou à la radio.
English: WD's team is dedicated to maximizing economic opportunities in Western Canada, promoting innovation, community economic development an entrepreneurship.
French: Nous qui composons l’équipe de DEO nous employons à créer des débouchés économiques dans l’Ouest du Canada et à promouvoir l’innovation, le développement économique communautaire et l’entrepreneuriat.
English: If participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is creating new skill needs, this may be reflected in training.
French: Si la participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes crée de nouvelles exigences professionnelles, cette tendance se reproduit peut-être dans la formation.
English: While different from α-actinin by pI and amino acid composition, gelactin belongs by its dimensions to the class of α-actinins.
French: Quoique la gelactine diffère de l'α-actinine par son pI et sa composition en acides aminés, elle appartient par ses dimensions à cette classe de protéines.