ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • through Budget 2005 investments, increasing Health Canada's scientific and research capacity to assess safety signals;
French: • grâce à des investissements de fonds reçus dans le cadre du Budget de 2005, l'augmentation de la capacité scientifique et de recherche de Santé Canada pour évaluer les signaux en matière d'innocuité;
English: Crewmen included Cpl Derek Agnew, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford, Capt Sean Morris and Capt Rob Mulholland.
French: Les équipiers sont le caporal Derek Agnew, le sergent Yves St-Denis, le caporal-chef Kent Guilliford, le capitaine Sean Morris et le capitaine Rob Mulholland.
English: Last but not least, the ninth working programme also contains the commitment of the Chairman to submit a report by 15 November on the problems encountered by States and the CTC itself in implementing the important resolution 1373 (2001).
French: Dernier point et non des moindres, dans le neuvième programme de travail, le Président du Comité avait pris l'engagement de soumettre, avant le 15 novembre, un rapport sur les difficultés rencontrées par les États et par le Comité lui-même, s'agissant d'appliquer l'importante résolution 1373 (2001).
English: This inalienable and imprescriptible right shall be attached to his person.
French: Ce droit inaliénable et imprescriptible est attaché à sa personne.
English: Our job as politicians is to guarantee that the Internal Market will function successfully after enlargement.
French: En tant que politiques, notre tâche consiste à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur après l'élargissement.
English: See IT200, Surface Rentals and Farming Operations; and
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le IT200, Location du sol et exploitation agricole;
English: Noting that a variety of views remained on the question of explosive remnants of war, he said that States should be encouraged to apply in good faith the generic preventive measures provided for in Protocol V, while continuing to study at the expert level possible preventive measures aimed at improving the design of certain types of munitions.
French: Constatant qu'il subsiste une divergence des vues sur la question des restes explosifs de guerre, M. Choi estime qu'il faudrait encourager les États à appliquer de bonne foi les mesures préventives d'ordre général établies par le Protocole V, tout en continuant à étudier au niveau des experts les mesures qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types de munitions.
English: ◦ external recruitment through a wide variety of recruitment programs, including, for example, the Post-Secondary Recruitment Program;
French: ◦ du recrutement externe par le biais d'une gamme de programmes de recrutement y compris, par exemple, le Programme de recrutement postsecondaire;
English: In accordance with section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243, United Nations bodies shall meet at their respective established headquarters.
French: En application du paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les organes des Nations Unies se réunissent à leurs sièges respectifs.
English: Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education  35.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire, L'Agence de - Bienvenue aux commentaires  37.
English: I would stress the importance of such ambition from the European level for the European film industry.
French: Je souligne l’importance que cette ambition émanant du niveau européen revêt pour l’industrie cinématographique européenne.
English: What emerges is that child abuse is increasingly discussed (not necessarily because the problem occurs more often) and that people are more likely to find the courage to lift the taboo and call on outside assistance.
French: Il ressort de cette augmentation que l'on parle de plus en plus de la maltraitance d'enfants (et pas nécessairement que le problème se présente plus souvent) et que l'on trouve plus fréquemment le courage de lever le tabou et de faire appel à une aide extérieure.
English: As prohibited grounds for discrimination the Penal Code lays down, among others, race, national and ethnic origin, colour and language.
French: Il interdit toute discrimination fondée, entre autres critères, sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur et la langue.
English: However, one cannot include both age and experience for reasons of co-linearity.
French: Toutefois, il est impossible d'intégrer à la fois l'âge et l'expérience, à cause de problèmes de colinéarité.
English: One of the women also noted that, in that case, there ought to be a cluster for visible minorities as well.
French: Par la même occasion, l’une des participantes a également indiqué qu’il devrait y avoir également un regroupement pour les minorités visibles.
English: The acting appointment of Ms. Ker is initially made on an emergency basis.
French: La nomination intérimaire de Mme Ker a été effectuée au départ en situation d'urgence.
English: This includes all of the species set out in Schedule 2 of the Act at the time it entered into force, in June 2003, with the exception of three species for which the Committee has been provided formal extensions.19 Competent ministers and provincial representatives reported that COSEWIC is responding well to the direction provided annually by the Canadian Endangered Species Conservation Council20 and is preparing and submitting annual reports to the Canadian Endangered Species Conservation Council, as required under the Act.
French: Cela englobe toutes les espèces figurant à l'Annexe 2 de la Loi au moment de son entrée en vigueur, en juin 2003, à l'exception de trois espèces pour lesquelles le COSEPAC avait accordé formellement des prolongations de délai19. Selon les ministres compétents et les représentants provinciaux, le COSEPAC répond bien à l'orientation donnée chaque année par le CCCEP20 et il prépare actuellement les Rapports annuels à soumettre à ce conseil, comme l'exige la Loi.
English: Arizona congressman Donald Stewart on a Harley Davidson converted to skis, 3-Mile Lake; Mayo resident and photographer Bill Hare rides in the sidecar, March 29, 1925.
French: Le représentant de l’Arizona au congrès américain, Donald Stewart, chevauchant une moto Harley Davidson munie de skis au lac 3-Mile. Le passager de la nacelle latérale est le photographe Bill Hare, résident de Mayo.
English: Article XV Professional Services 1.
French: Article XV Professions libérales 1.
English: We continue our preparations to move in our new Factory building.
French: Nous continuons a rechercher pour la production de menottes a ressort.
English: Jo Leinen (PES, DE) Report adopted by 498 votes in favour and 95 against, with 7 abstentions.
French: Jo Leinen (PSE, DE) Rapport adopté par 498 voix pour, 95 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Panama, the United Kingdom, China, Qatar, France, Congo, South Africa, Peru and Italy; and by the President, H.E. Mr. Akwesi Osei-Adjei, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, États-Unis, Panama, Royaume-Uni, Chine, Qatar, France, Congo, Afrique du Sud, Pérou et Italie; ainsi que par le Président, S.E.  M. Akwesi Osei-Adjei, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: Little is known about the cellular mechanisms involved in the tolerance of deep-diving marine mammals to hydrostatic pressures that cause serious pathologies when experienced by other mammals.
French: On sait peu de choses au sujet des mécanismes cellulaires qui assurent la tolérance aux pressions hydrostatiques chez les mammifères marins qui plongent en eau profonde, pressions qui entraînent des pathologies graves chez les autres mammifères.
English: ◦ Statement following the meeting with the principal funders of the Canadian Television Fund (CTF) on January 30, 2007
French: ◦ Déclaration à la suite de la rencontre avec les principaux bailleurs de fonds du Fonds canadien de télévision (FCT), qui s'est tenue le 30 janvier 2007
English: Muslim and dark-skinned immigrant women were considered more likely to experience discrimination.
French: Les immigrantes musulmanes et à la peau sombre étaient considérées comme pouvant vraisemblablement expérimenter la discrimination.
English: The new PSEA, passed in 2003, embodied the movement towards a more "values-based" approach to staffing.
French: La nouvelle LEFP, adoptée en 2003, concrétise le virage qui s'était amorcé en vue d'adopter une approche de la dotation davantage fondée sur les valeurs.
English: This provision shall not apply in the case of pseudonyms as referred to in the second paragraph of the preceding Article.
French: La présente disposition ne s’applique pas dans le cas des pseudonymes mentionnés au deuxième alinéa de l’article précédent.
English: From a regulatory perspective, therefore, it is unlikely that the applicant would have an undue advantage over existing Canadian air carriers.
French: Il est donc peu probable que la réglementation avantage indûment la demanderesse au détriment des transporteurs aériens canadiens en activité.
English: Palestinian armed groups also launched a total of 367 rockets into Israel during the same period.
French: Les groupes armés palestiniens ont de leur côté lancé 367 roquettes contre Israël au cours de la même période.
English: Here are finally the scans (horrible as they are) of Resident Evil 5 from the latest Famitsu.
French: Voici enfin venir des scans (mais pourris, vraiment) de Resident Evil 5 tirés du dernier Famitsu.
English: The latter number was 5% higher than the previous figure of 18% from a study conducted in 1994.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes connaissent l’ONF quand ils se font poser directement la question, et environ 23 p. 100 d’entre eux le cite de leur propre chef quand on leur demande de nommer un producteur de documentaires et de courts métrages d’animation.
English: A founding member of the Provincial Committee for Women's Suffrage in 1921, she campaigned tirelessly for the social, political and economic rights of women.
French: Membre fondateur du Comité provincial pour le suffrage des femmes (suffragettes) en 1921, elle fait inlassablement campagne pour les droits sociaux, politiques et économiques des femmes.
English: Francophone rep on Board of Directors, Francophone volunteers, information in both languages
French: Nous entrons en contact avec toute famille francophone, discutons de leurs besoins et élaborons un plan d=action pour répondre à leurs besoins
English: Jacques F. Brunelle of St. Jean sur Richelieu, has been appointed Trustee of the Board for a three-year term.
French: Jacques F. Brunelle de Saint-Jean-sur-Richelieu, a été nommé administrateur du conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: The grievor and the CF have had the benefit of a grievance review by an independent quasi-judicial tribunal leading to the resolution of grievances.
French: Le plaignant et les FC bénéficient d'un examen du grief par un tribunal quasi-judiciaire indépendant, pour parvenir au règlement du grief.
English: The current Public Service Resourcing System (PSRS) also known as Stream 1 is a Web-based tool developed by the PSC to facilitate the applicant screening process.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), également appelé le volet 1, est un outil fondé sur le Web, mis au point par la CFP, pour faciliter le processus de présélection des candidatures.
English: Legacy pty (/dev/ttyxx) are still enabled in our kernel but we now create none by default, to save several seconds of boot time.
French: Les anciens pty (/dev/ttyxx) sont toujours opérationnels dans le noyau, mais maintenant ils n'y en a plus de créés par défaut afin d'économiser plusieurs secondes de temps boot.
English: • Should be a public champion for public health:
French: • Il devrait être un champion de la santé publique.
English: There is no other alternative to this regulatory amendment.
French: Il n’y a aucune solution de rechange aux modifications réglementaires proposées.
English: This capacity to ‘test’ competencies would also enable learners to have ‘prior learning’ accredited.
French: Cette capacité d’« évaluer » les compétences permettrait également aux apprenants de faire reconnaître leurs « acquis ».
English: On the underground of the building there is the “Museum of the I.L.Caragiale National Theater”, reopened in December 2001, after it stayed closed for 23 years.
French: Au sous-sol du bâtiment il y a le « Musée du Théâtre National I. L. Caragiale », rouvert en décembre 2001, après une période de fermeture de 23 ans.
English: Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme In his introductory remarks for the item, the representative of the secretariat provided an overview of the report of the Executive Director on the work carried out by UNEP in response to decision 23/8 of 25 February 2005 on environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme.
French: Considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du Programme des Nations Unies pour l'environnement  Dans ses observations liminaires sur cette question, le représentant du secrétariat a donné un aperçu du rapport du Directeur exécutif sur les travaux menés par le PNUE pour donner suite à la décision 23/8 du 25 février 2005 relative aux considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A detailed description of how the on-reserve population was estimated is provided in Appendix B. Unfortunately, it was not possible to accurately determine the total number of on-reserve TB cases by age and sex in Quebec, and therefore Quebec was not included in the calculation of national age-standardized TB notification rates (Table 3.1).
French: Nous fournissons à l'Annexe B une description détaillée de la façon dont nous avons procédé pour estimer la population des réserves. Malheureusement, il n'a pas été possible de déterminer précisément le nombre total de cas de tuberculose dans les réserves au Québec, selon l'âge et le sexe, et c'est pourquoi le Québec n'a pas été inclus dans le calcul des taux nationaux de tuberculose selon l'âge (tableau 3.1).
English: The authors of the study also suggested certain specific measures to bring Georgian legislation more closely into line with the Convention.
French: Les auteurs de l'étude ont en outre proposé d'adopter diverses mesures spécifiques tendant à assurer une plus grande conformité de la législation géorgienne aux dispositions de la Convention.
English: Special meetings on a more frequent basis will be arranged if necessary.
French: Le Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme sera chargé de coordonner le plan d’exécution en conformité des directives du bureau du chef du Personnel, qui constitue le bureau responsable.
English:  There were several reasons for the sport reforms:  - A country’s sport cannot be isolated from the rest of the sporting world;  - Sports people wanted to re-establish autonomy and democracy in the sports organisations; - The examples from the first period of independence (1918 – 1940); - The positive influence from the Western and Nordic Europe; - And the most important – the sports people’s willingness to build up once again the open and free sports system, the system oriented to the needs and interests of people involved.  The main principle, which was taken as the basis, was the principle of continuity.
French:  Ces réformes avaient plusieurs raisons: Ÿ Le sport national ne peut être isolé du reste du monde sportif ;  Ÿ Le personnel sportif voulait rétablir l'autonomie et la démocratie dans les organisations sportives ; Ÿ Les exemples remontant à la première indépendance (1918 – 1940) ; Ÿ L'influence positive de l'Europe occidentale et septentrionale ; Ÿ Le plus important –la volonté du personnel sportif de rebâtir un système sportif ouvert et libre, soucieux des besoins et des goûts des personnes concernées.  Le principe essentiel, sur lequel tout reposait, était celui de continuité.
English: In her grievances, Ms. Lipp was asserting her right, pursuant to the collective agreement, to return to her modified duties once she had established that she was psychologically fit.
French: Dans ses griefs, Mme Lipp a fait valoir son droit, en vertu de la convention collective, d'être réintégrée dans ses fonctions modifiées dès qu'elle aura démontré qu'elle en est psychologiquement capable.
English: As well, plants with GE medicinal properties (e.g. insulin-producing) and vaccines can be anticipated.
French: En outre, on peut prévoir des plantes et des vaccins ayant des propriétés médicinales transgéniques (p.ex., des plantes productrices d’insuline).
English: Customers will also be able to access Virgin Digital via mobile phones and other portable devices.
French: Les clients pourront également accéder à Virgin Digital par des téléphones mobiles ou d'autres dispositifs portatifs.
English: Mr Mikko Elo, Finland, Socialist Group Summary The agreement reached in November 2001 at the WTO Summit in Doha, Qatar, for new negotiations to start on a wide range of topics is welcome news, especially at a time when the world economy is showing signs of slowing down considerably.
French: M. Mikko Elo, Finlande, Groupe socialiste Résumé L’accord intervenu en novembre 2001 au Sommet de l’OMC à Doha (Qatar) pour entamer des négociations sur un large panel de thèmes est une bonne nouvelle dont il convient de se réjouir, en particulier alors que l’économie mondiale semble vouloir ralentir considérablement.
English: It was in this context that the rich and fruitful discussions on international environmental governance took place, further inspired by the keynote speech of the then Minister for Environment and Tourism of South Africa, Mr. Marthinus van Schalkwyk, who stated: “Only once we are clear where we want to go, should we ask the institutional questions relating to format and structure.
French: C'est dans ce contexte que les débats riches et féconds sur la gouvernance internationale de l'environnement ont eu lieu, après l'allocution du Ministre de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud de l'époque, M. Marthinus van Schalkwyk, qui avait déclaré : « Ce n'est qu'une fois que nous aurons bien dégagé le but que nous nous donnons que nous devons poser des questions institutionnelles relatives à la formule et à la structure.
English: Withdrawal of the BPT on Rubber Footwear In 1994, the Government permanently withdrew the General Preferential Tariff (GPT) rate on rubber footwear.
French: Retrait du TPB sur les chaussures de caoutchouc En 1994, le gouvernement a retiré définitivement le taux de franchise du Tarif de préférence général (TPG) sur les chaussures de caoutchouc.
English: Case 490: CISG 4; 9(1); 14(1); 15; 18(1)—France: Court of Appeal of Paris, 2002/02304, Société H GmbH & Co. v. SARL M (10 September 2003)
French: Décision 490: CVIM 4; 9 1); 14 1); 15;18 1) - France: Cour d'appel de Paris, 2002/02304, Société H. GmbH & Co.  c. SARL M.  (10 septembre 2003)
English: 2) Include deposits from households redeemable at notice of up to three months.
French: 2) Recouvrent les dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program managed under the Canadian Food Safety and Quality Program will improve the tracking and tracing of cattle and/or bison beyond the farm gate using Radio frequency identification (RFID) reader technology.
French: Créé dans le cadre du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence améliorera le suivi et le retraçage des bovins ou des bisons en dehors de la ferme à l'aide de la technologie des lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (IRF).
English: This category consisted mainly of computers and components (50%), and office machine parts (23%).
French: Cette catégorie comptait principalement des ordinateurs et des composantes (50%), et des pièces de machines de bureaux (23%).
English: This tip is especially handy when trying to create a minimal system and you find that the kernel has been packed full of support for obsolete hardware that escaped your first review.
French: Cette astuce est particulièrement utile lorsqu'on essaye de créer un système minimal et que le noyau est gavé de support pour du matériel obsolète qui a échappé à votre première inspection.
English: Trade-marks Wares and Services Manual has been revised The revised Trade-marks Wares and Services Manual (the Manual) is now available.
French: Révision du Manuel des marchandises et services des marques de commerce Vous pouvez maintenant consulter la version révisée du Manuel des marchandises et services des marques de commerce (le Manuel).
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Responsibility for TWRI was transferred from CIC’s Minister to the President of the TBS through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: CIC s'est engagé à créer une nouvelle voie d'immigration pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers temporaires d'expérience. La création d'une possibilité d'immigration pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers temporaires d'expérience pourrait améliorer l’équilibre entre les hommes et les femmes dans nos programmes d'immigration en offrant à plus de femmes la possibilité de demander de demeurer au Canada comme demandeurs principaux.
English: Miscellaneous sales of goods & services O MA 11,940 Parking charges for ground vehicles on DND property O MA 503 For the Foreign Military Training (FMT) the full cost of Infrastructure and Goods & Services provided in support of the Allied Participants' training programs is recoverable from the Allied Participants.
French: Frais de stationnement pour les véhicules terrestres sur les propriétés du MDN A PM 503 En ce qui concerne l'entraînement de forces militaires étrangères (EFME), le coût complet de l'infrastructure ainsi que des biens et services fournis à l'appui des programmes d'entraînement des participants alliés est recouvrable auprès de ces derniers.
English: We think that MINUSTAH must remain in Haiti for as long as it takes to guarantee the security and stability of Haitian institutions.
French: Nous sommes d'avis que la MINUSTAH doit demeurer en Haïti le temps qu'il faudra pour garantir la sécurité et la stabilité des institutions.
English: We need to tell our American friends that their perception leads to trouble, trouble which is not even in America's interest.
French: Il faut dire à nos amis Américains que leurs conceptions conduisent à des péripéties aux conséquences très fâcheuses. Et ces péripéties ne serviront pas non plus les intérêts américains.
English: The purpose of this body will be to ensure, on the one hand, a coordinated approach of the European Economic and Social Committee towards its European partners and, on the other, that jointly decided initiatives are followed up.
French: Cette instance de liaison et de dialogue aura pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du Comité économique et social européen vis-à-vis de ces partenaires européens et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: July 20 - September 13, Canada House Gallery, Trafalgar Square, London www.jessup.ca/gallery
French: Du 20 juillet au 13 septembre, Galerie de la Maison du Canada, Trafalgar Square Londres, www.jessup.ca/gallery
English: In the discharge decisions for the general budget, the EDF and the Agencies, the Commission has identified a total of 113 recommendations made by the European Parliament to the Commission.
French: Les décisions de décharge du Parlement européen pour le budget général, le FED et les agences comprenaient un total de 113 recommandations adressées à la Commission.