ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, textile and clothing tariffs by developed countries were reduced by only 22 per cent, whereas on all industrial products combined the reductions achieved were 40 per cent.
French: Il s'ensuit que les droits de douane sur les textiles et vêtements imposés par les pays développés n'ont été abaissés que de 22 %, tandis que l'abaissement des droits pour l'ensemble des produits industriels a atteint 40 %.
English: Subsection 256(1) provides basic rules for making a determination as to whether corporations are considered associated.
French: Le paragraphe 256(1) contient des règles de base visant à déterminer si des sociétés sont considérées comme associées.
English: The final conclusion was that the risk of contamination to the blood system is extremely low. v. All EAC-BR members felt that Health Canada had followed the necessary protocols and appropriate and adequate action was taken.
French: On a finalement conclu que le risque de contamination du système d’approvisionnement en sang était extrêmement faible. v. Tous les membres du CCE-RS croient que Santé Canada a respecté les protocoles nécessaires et qu’on a pris les mesures adéquates.
English: However, the number of procurement contracts awarded to developing countries and countries with economies in transition had barely risen since 2001, even though their overall competitiveness had increased considerably.
French: Toutefois, le nombre de marchés remportés par les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique n'a guère augmenté depuis 2001, alors que la compétitivité globale de ces pays s'est accrue considérablement.
English: Item 05 02 06 01 Export refunds on olive oil 05 02 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 06 01 Restitutions à l'exportation pour l'huile d'olive 05 02 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Stage 1 will focus primarily on the provision of interim space that will allow the progressive vacating of the West Block Building, as well as a limited amount of exterior masonry repairs.
French: La phase 1 consistera surtout à créer des locaux transitoires qui permettront de libérer progressivement l'édifice de l'Ouest, de même qu'à effectuer quelques réparations de la maçonnerie extérieure.
English: Also included is a brief regulatory overview for the State of Minnesota.
French: Elle prÃ©sente Ã©galement un bref aperÃ§u de la rÃ©glementation de l'Ã‰tat du Minnesota.
English: We have occupied territories, but we cannot identify the occupying forces.
French: D'autre part, il exprime des doutes quant à l'impartialité d'un débat où des collègues essaient de déguiser la réalité.
English: The presence of a merit-oriented and career-based civil service is decisive in explaining differences between countries in the performance of Governments in terms of quality of services and absence of corruption.
French: L'existence d'une fonction publique axée sur le mérite et privilégiant les carrières est un facteur déterminant qui explique les différences observées dans le fonctionnement des gouvernements des différents pays, qu'il s'agisse de la qualité des services ou de l'absence de corruption.
English: On the national level, ENVSEC collaborates with national focal points from the ministries of environment and foreign affairs who facilitate the continued endorsement and involvement of national governments in the process.
French: Sur le plan national, ENVSEC collabore avec des correspondants nationaux au sein des ministères de l'environnement et des affaires étrangères, qui favorisent l'approbation et la participation des gouvernements nationaux.
English: The ways programs, service agencies and businesses choose to communicate with seniors – be they retailers or manufacturers, restaurants or salespeople, banks or insurance companies, television or radio broadcasters, medical service providers or professionals in any field – can have profound implications for all aspects of seniors’ lives and well-being.
French: La façon dont les entreprises et les agences choisissent de communiquer avec les aînés – qu’il s’agisse de détaillants, de gouvernements ou de fabricants, de restaurateurs ou de vendeurs, de banques ou de compagnies d’assurance, de télédiffuseurs ou de radio-
English: (1989) described two forms of C. confusus from British Columbia; one from the Flathead system and another from the Columbia and Kettle rivers.
French: (1989) ont décrit deux formes de C. confusus de la Colombie-Britannique : une du bassin de la rivière Flathead et une autre du fleuve Columbia et de la rivière Kettle.
English: • Table 3.2-1 Wireline Long Distance Traffic
French: • Tableau 3.2-1 Trafic interurbain filaire
English: Executive session on results-based budgeting
French: Session exécutive sur la budgétisation axée sur les résultats
English: • Pontoon/dive boat for access to Pavilion Lake.
French: • Ponton/bateau de plongée donnant accès au lac Pavilion.
English: Implementation of Section 41 – Progress evaluation and outlook for the future 9.
French: Présentation de M. Michel Bouchard : appréciation des progrès dans la mise en œuvre de l'article 41 et perspectives d'avenir 9.
English: It is also because research, too, has been focused on generic issues. Researchers have not explored systematically why apparently similar patronage-oriented arrangements have yielded different outcomes in different times and places.
French: Les chercheurs n’ont pas étudié de façon systématique les diverses configurations clientélistes et les résultats variables qu’elles peuvent produire à des moments et dans des lieux différents.
English: Yellowman and Inner Circle were special guests that enhanced the party.
French: Dates: 16 au 18 septembre 2004 Ville:
English: The purpose of this exercise is to assess whether the leveling off of participation and employment rates in the 1990s was predictable from the behaviour of these rates prior to 1990.
French: Le graphique c) présenté un résultat similaire pour les six cohortes représentatives de la figure 2 (entrées en 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 et 1990) et illustre ainsi les différences entre cohortes pour l’ensemble du profil d’âge.
English: Especially in the offshore online transactions, just card number and CVV code can be valid for the case of transactions can be in such a short period of time call to confirm is commendable.
French: En particulier dans les transactions en ligne en mer, juste le numéro de carte et code CVV peut être valable pour le cas de transactions peuvent être reliées en un court laps de temps d'appeler pour confirmer est louable.
English: 7.1.1 New Program Evaluation Components A new program will necessitate revisions to the existing program evaluation component structure.
French: 7.1.1 COMPOSANTES DES NOUVEAUX PROGRAMMES Un nouveau programme amènera la modification de la structure des composantes de programme existantes.
English: HOW LONG CAN THIS OBSCENITY CONTINUE?
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS CETTE OBSCÉNITÉ VA-T-ELLE CONTINUER?
English: Discussion on upcoming decks Date(s):
French: Entrevue pour la position d’un Assistant sous-ministre Date(s) :
English: This is the necessary first step in the recovery and rehabilitation of the countries and peoples affected by conflict and instability.
French: C'est un premier pas nécessaire pour le relèvement et la réhabilitation des pays et des peuples touchés par les conflits et l'instabilité.
English: Regularly Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Régulièrement Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: One very important point in the report is that the European Commission often makes concessions in trade matters in order to obtain better access to markets in third countries for industrial products and services.
French: Un point très important dans ce rapport concerne le fait que la Commission européenne fait souvent des concessions en matière commerciale en vue d'obtenir un meilleur accès au marché dans les pays tiers pour les produits industriels et les services.
English: However, if detection has no consequences for the violator, then verification has no meaning and deterrence is unachievable.
French: Toutefois, si la détection n'entraîne aucune conséquence pour les violateurs, alors la vérification perd toute utilité et l'effet dissuasif devient purement illusoire.
English: However, as we know, Iraq remains a country with very serious problems in relation to security, respect for democracy and human rights, as well as economic insecurity.
French: Cependant, nous le savons, l'Irak connaît encore de très graves problèmes sur le plan de la sécurité, du respect de la démocratie et des droits de l'homme, et est dans une situation d'insécurité économique.
English: The previous Commission took certain precautions to this end.
French: La Commission précédente avait pris des mesures dans ce sens.
English: Cuba is treated in the same way as any other member State of the International Labour Organization (ILO) and actively participates in the annual International Labour Conference and other consultations organized by the ILO.
French: Cuba est traitée de la même façon que tout autre État membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et participe activement à la session annuelle de la Conférence internationale du Travail et aux autres instances de consultation organisées par l'OIT.
English: F1625-070522 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period:
French: F1625-070522 Date du contrat: 2008-01-18 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat:
English: Volunteers in remote coastal areas worked as observers for the military to warn about enemy activity in the air and at sea.
French: Les bénévoles des zones côtières éloignées agissaient en tant qu'observateurs et devaient tenir les militaires au courant des activités de l'ennemi dans les airs et en mer.
English: (c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
French: Ils proposent à ce titre d'examiner, à l'horizon 2012, des dispositions visant à faciliter la circulation des marchandises, des services, des capitaux, ainsi que des personnes.
English: 20 February 2007 News Releases - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: This situation can also be explained by the fact that many girls suffer from low self esteem, do not know how to protect themselves and are often coerced into sexual relations, both by their peers and by older persons.
French: La situation se complique du fait que de nombreuses adolescentes ont un complexe d'infériorité, ne peuvent pas défendre leur virginité, et sont souvent forcées à avoir des contacts sexuels, comme cela arrive chez leurs aînées.
English: (c) We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: c) Nous nous félicitons en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et décidons solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ;
English: It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.
French: Il ne faut pas oublier que les unités spéciales d'intervention évoluent au sein du réseau ATLAS.
English: The important role of employers in determining the strength of the relationship between field of study and labour market outcomes also is discussed by considering the potential of practica, internships, and work experience programs to familiarise employers with students’ skills and in shaping their views of the university curriculum, both liberal and vocational.
French: Le rôle important des employeurs dans l’établissement de la force de la relation entre le domaine d’études et les résultats sur le marché du travail est également abordé lorsque nous étudions la possibilité que les stages, les internats et les programmes d’expérience en milieu de travail fassent connaître les compétences des étudiants aux employeurs et façonnent leur opinion sur les programmes universitaires, libéraux et professionnels.
English: • When should the payment be made?
French: • Quand le paiement devrait-il être effectué ?
English: We are also increasing the usage of renewable energy sources and promoting greater energy efficiency.
French: Nous utilisons également plus de sources d'énergie renouvelables et encourageons une plus grande efficacité énergétique.
English: In the absence of strong managerial and technical expertise in implementing agencies, countries from within or outside the region can provide managerial and technical assistance to these agencies.
French: Pour les bureaux d'exécution où le savoir-faire technique et l'encadrement font défaut, l'aide des pays de la région ou d'autres régions sera la bienvenue.
English: Unique product features of the Knudsen echosounders include a standard SCSI port and Windows interface and field programmable software that allows systems upgrade or reconfiguration to new frequencies. www.knudsenengineering.com
French: Les échosondeurs Knudsen présentent des caractéristiques uniques, comme une interface Windows standard et un port SCSI standard, ainsi qu'un logiciel programmable par l'utilisateur qui permet de remettre à niveau les systèmes ou de les reconfigurer à de nouvelles fréquences. www.knudsenengineering.com (en anglais seulement)
English: The legislative and regulatory process is an imperfect solution.
French: «Projet de résolution 1.
English: The Committee hoped that the work on these amendments, including that stemming from those recommendations on road tunnels that WP.1 might have identified and endorsed (see also “Safety in tunnels”, paras.  62-65), would as far as possible be finalized in the course of 2002 with a view to transmission for notification during 2003.
French: Le Comité a souhaité que ces travaux d'amendement, y inclus ceux issus des recommandations sur les tunnels routiers que le WP.1 aurait identifiées et avalisées (voir également le point “Sécurité dans les tunnels”, par. 62 à 65), soient dans toute la mesure du possible finalisés au cours de l'année 2002 dans l'optique d'une transmission pour notification dans le courant 2003.
English: I think one thing was clear to everyone during the debate: legal immigration is the kind of immigration which the European Union needs, but the other kind, illegal immigration, should be fought.
French: Je pense que tout un chacun a compris une chose durant ces échanges de vues: l'immigration légale est l'immigration dont l'Union européenne a besoin, mais l'autre immigration, l'immigration illégale, doit être combattue.
English: Primary transactions include uninsured healthcare and provincial sales tax exemption.
French: Les transactions principales comprennent les soins de santé non assurés et les exonérations de taxes de vente provinciales.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada dispose de plusieurs programmes et services visant à aider les entreprises canadiennes à obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers.
English: The European Union is the source of approximately 70% of all laws that affects the business of companies, both directly and indirectly.
French: “Actuellement, presque 60% du droit en Europe provient de l`Union européenne et presque 70% du Droit communautaire touche, directement ou indirectement, l`activité des entreprises”.
English: The autonomous regions also have a trustee, elected by the community to represent their interests and safeguard their natural resources.
French: De plus, dans les régions autonomes des Caraïbes existe un syndic qui est élu par la communauté pour en représenter les intérêts et en protéger les ressources naturelles.
English: Resort to unilateral economic coercive measures does not serve such an important and vital objective; it only jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted countries with severe adverse impacts on the vulnerable segment of societies, as well as on their commercial partners.
French: Le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales ne contribue pas à la réalisation de cet objectif important et capital; il ne sert qu'à mettre en péril les intérêts économiques légitimes des pays visés et a un effet négatif grave sur les couches vulnérables de la population de ces pays ainsi que sur les partenaires commerciaux de ceux-ci.
English: Indicator The degree to which the needs of the official-language minority communities are taken into account in the strategic objectives of federal institutions.
French: Indicateur Le degré de prise en compte des besoins des minorités de langue officielle dans les objectifs stratégiques des organismes fédéraux.
English: Restitution Orders Backgrounder:
French: Suramende compensatoire Fiche d'information :
English: While the geographically distributed nature of CRB is clearly an obstacle to effective collaboration in many instances, in general it appears to work remarkably well.
French: Bien que la nature géographique dispersée de la DRC soit clairement un obstacle à une collaboration efficace dans de nombreux cas, en règle générale, il semble que la Direction fonctionne remarquablement bien.
English: However, it's not its size that makes Titan so interesting; it is that Titan is the only moon in the Solar System with a thick atmosphere. Saturn and Titan orbit the Sun almost ten times further from the Sun than our Earth does, where the Sun's light and heat are not much more than 1% of what is caught by the Earth.
French: Le Soleil traverse quatre grands événements dans l'année : le solstice d'hiver (vers le 21 décembre); l'équinoxe du printemps (vers le 21 mars), quand les jours commencent à compter plus de 12 heures; le solstice d'été (vers le 21 juin), jour qui a le plus grand nombre d'heures entre l'aube et le crépuscule; et l'équinoxe d'automne (vers le 21 septembre), quand les jours commencent à compter moins de 12 heures.
English: The salary of the parliamentary secretary's assistant is equivalent to that of the AS-05 level.
French: La rémunération de l'adjoint du secrétaire parlementaire équivaut au traitement offert à l'échelon AS‑5.
English: She emphasized the scale of the problem in Mali, where nine in ten Malian women had undergone excision, and its deep-rootedness in the people's culture.
French: L'oratrice met en relief l'ampleur du problème existant au Mali ou 9 femmes sur 10 ont subi l'excision qui est profondément enracinée dans la culture de la population.
English: Regional offices in Moncton and Halifax and the Coast Guard base ensure client satisfaction through meetings with the French-speaking minority groups.
French: Les bureaux régionaux de Moncton et Halifax et la base de la Garde côtière assurent la satisfaction de la clientèle en organisant des réunions avec les groupes minoritaires francophones.
English: Indian Affairs and Northern Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Finances Bureau du surintendant des institutions financières Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: Research on the shortjaw cisco (C. zenithicus), originally believed to be endemic to the Great Lakes, revealed that Great Lakes and inland populations of this species were genetically indistinguishable from the cisco (C. artedi); however, the shortjaw cisco is still considered to be a valid species (Todd et al.
French: Des recherches sur le cisco à mâchoires égales (C. zenithicus), que l’on croyait à l’origine endémique des Grands Lacs, ont révélé que les individus des Grands Lacs et de l’intérieur des terres étaient génétiquement indistinguables du cisco de lac (C. artedii); toutefois, le cisco à mâchoires égales est encore considéré comme une espèce valide (Todd et al., 1981; Turgeon et al., 1999; Turgeon et Bernatchez, 2003).
English: 14 September 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES RETURNING TO THE WINDY CITY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 septembre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE NOMME LES ENTREPRISES QUI RETOURNERONT À CHICAGO Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Both the living room and the breakfast room have maintained their original Florentine style and are equipped with ancient furniture and decorated with wonderful frescos on the walls. All the bedrooms have a modern design blending with the traditional and elegant character of the Hotel.
French: Certaines chambres comme le salon et la salle à manger ont gardé le style florentin avec des meubles antiques et des fresques merveilleuses sur les murs, d’autres, au contraire, sont caractérisées par un mobilier moderne bien assorti avec le caractère traditionnel et élégant de l'hôtel.
English: Nel frattempo, naturalmente, l'Unione europea deve pensare seriamente alle riforme istituzionali necessarie per creare un’Unione allargata che funzioni.
French: Entre-temps, bien sûr, l'Union européenne doit s'attaquer sérieusement aux réformes institutionnelles indispensables, nécessaires pour créer une Union élargie en état de fonctionner.
English: This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
French: Il s’agit d’une structure interactive et innovante, conçue pour fournir des informations et d’autres services par le biais de portails internet thématiques, existants ou à mettre en place.
English: This is not true because that article is concerned precisely with cooperation measures for the repatriation of illegally resident foreigners.
French: C'est inexact car cet article vise précisément des mesures de coopération pour le rapatriement d'étrangers en séjour irrégulier.
English: (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;
French: d) La prévention de l'usage impropre des procédures de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales;