ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Crain was President of the Respondent and while it was not his responsibility to manage the day-to-day affairs of the hiring hall, the job of the dispatcher, he undoubtedly had a general supervisory authority and responsibility.
French: M. Crain était le président de l’intimé et, bien que ce n’était pas sa responsabilité de gérer les affaires quotidiennes du bureau de placement, ce qui est le travail du répartiteur ou de la répartitrice, il avait sans aucun doute un pouvoir et une responsabilité de supervision générale.
English: They called upon all concerned to ensure respect for human rights and international humanitarian law.
French: Ils ont demandé à tous les intéressés de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: A finding was issued by the Tribunal on October 13, 1989. These are the reasons for that finding.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 13 octobre 1989 et le présent document constitue l'exposé des motifs des conclusions.
English: In drawing your attention to the gravity and potential consequences of these acts of aggression, I request that this letter be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 37 and as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur le danger que constituent ces actes d'agression et sur les conséquences qu'il pourraient avoir, et demande que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Currently, the CO divides her time in the following manner:
French: Actuellement, l’AC partage son temps comme suit :
English: • 0945   I don't know about you, but I don't feel confident that the NIS has the capabilities to handle all kinds of major criminal offences.
French: • 0945   J'ignore ce que vous en pensez, mais je n'ai pas la certitude pour ma part que le SNE a les moyens voulus pour faire enquête sur les grandes infractions criminelles de tout genre.
English: PAC 06 for a closed period from 05/11/01 to 09/12/01 inclusive showing the number of days covered in the period and the applicable former rate.
French: Un CIP 06 pour une période fermée, soit du 05/11/01 au 09/12/01 inclusivement qui montre le nombre de jours couverts dans la période et l'ancien taux approprié.
English: Under what circumstances does the WHSCC consider recommending a case for prosecution?
French: Quelles sont les circonstances dans lesquelles la CSSIAT peut examiner la possibilité de recommander une poursuite?
English: Twenty two Member States have detected, at one time or another, an individual or entity on the Consolidated List within their jurisdiction.
French: Vingt-deux États Membres ont repéré à un moment ou à un autre sur leur territoire un individu ou une entité inscrits sur la liste du Comité.
English: In some cases, truth commissions have facilitated the process.
French: Dans certains cas, les commissions de la vérité ont facilité le processus de réconciliation.
English: The OECD Productivity Database ( www.oecd.org/statistics/productivity ) is a joint product of four OECD Directorates and aims at bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: La Base de données de l'OCDE sur la Productivité est un produit résultant de quatre Départements de l'OCDE, et a pour but de rassembler des séries considérées comme les meilleures estimations pour analyser la productivité.
English: Health Centre Location Canoe Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Canoe Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Board's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Turkey goes through a period of massive unemployment and growing impoverishment.
French: Il est important, même si cela ne suffit pas, que ce processus s'accompagne ou soit suivi de la mise en oeuvre de certaines politiques sociales, comme la Commission l'a suggéré auparavant.
English: Center for Environmental and Management Studies (1996)
French: Échange international culturel de jeunesse (1979)
English: The Group of Experts might provide advice to Parties regarding implementation of pilot studies, and should prepare reports analyzing these pilot studies and submit them through the CST to the COP.
French: Le groupe d'experts pourrait donner des conseils aux Parties concernant la mise en œuvre d'études pilotes et devrait préparer des rapports d'analyse de ces études pilotes afin de les soumettre à la CdP par le biais du CST.
English: "The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their human security, and encourages Member States, donors and civil society to provide support in this respect. "The Security Council recognizes the importance of integrating gender perspectives into institutional reform in post-conflict countries at both the national and local levels.
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, les résultats de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l’occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11). Le Conseil salue le rôle essentiel joué par les femmes dans la consolidation de la paix ainsi que leur contribution à cette entreprise.
English: 104 GRAVELBOURG S0H $7,493.88 RURAL MUNICIPALITY OF GRAYSON NO 184 GRAYSON S0A $14,742.77 RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K $6,086.03 RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C $13,516.12 RURAL MUNICIPALITY OF HAPPY VALLEY 10 BIG BEAVER S0H $6,257.53 RURAL MUNICIPALITY OF HAPPYLAND NO 231 LEADER S0N $19,812.78 RURAL MUNICIPALITY OF HARRIS 316 HARRIS S0L $7,763.44 RURAL MUNICIPALITY OF HART BUTTE #11 CORONACH S0H $22,423.55 RURAL MUNICIPALITY OF HAZELDELL #335 OKLA S0A $10,094.68 RURAL MUNICIPALITY OF HAZELWOOD #94 KIPLING S0G $7,010.42 RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L $19,723.71 RURAL MUNICIPALITY OF HILLSBOROUGH 132 MOOSE JAW S6H $1,324.95 RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M $40,804.04 RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K $15,069.99 RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E $22,087.61 RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K $17,580.08 RURAL MUNICIPALITY OF HURON 223 ACCT NO 2 TUGASKE S0H $13,155.70 RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G $13,482.84 RURAL MUNICIPALITY OF INVERGORDON 430 CRYSTAL SPRINGS S0K $8,909.63 RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A $14,156.15 RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
French: 104 GRAVELBOURG S0H 7 493,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRAYSON NO 184 GRAYSON S0A 14 742,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K 6 086,03 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C 13 516,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAPPY VALLEY 10 BIG BEAVER S0H 6 257,53 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAPPYLAND NO 231 LEADER S0N 19 812,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF HARRIS 316 HARRIS S0L 7 763,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF HART BUTTE #11 CORONACH S0H 22 423,55 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAZELDELL #335 OKLA S0A 10 094,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAZELWOOD #94 KIPLING S0G 7 010,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L 19 723,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF HILLSBOROUGH 132 MOOSE JAW S6H 1 324,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M 40 804,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K 15 069,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E 22 087,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K 17 580,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF HURON 223 ACCT NO 2 TUGASKE S0H 13 155,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G 13 482,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF INVERGORDON 430 CRYSTAL SPRINGS S0K 8 909,63 $ RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A 14 156,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
English: The author is Craig Minogue, an Australian citizen, currently serving life imprisonment at Barwon Prison, Victoria, Australia.
French: L'auteur est Craig Minogue, citoyen australien, qui purge actuellement une peine de réclusion à vie dans la prison de Barwon (État de Victoria), en Australie.
English: As of 1994, 45 of 260 Ontario Court (Provincial Division) judges are women.
French: En 1994, 45 des 260 juges de la Cour de l'Ontario (Division provinciale) sont des femmes.
English: Many Muslim immigrants living in the European Union had to submit to laws relating to property, work and marriage, among other matters, that were contrary to the Shariah.
French: D'autre part, beaucoup d'immigrants musulmans qui vivent dans les pays de l'Union européenne doivent se soumettre à des lois sur la propriété, le travail et la famille, entre autres domaines, qui sont contraires à la loi coranique.
English: ASSESSMENT OF THE ACT ©Photos.com
French: ÉVALUATION DE L’EFFET DE LA LOI ©Photos.com
English: Search through the engine and find what you need!
French: Utilisez le puissant moteur de recherche pour dénicher rapidement le détaillant le plus près de chez vous.
English: Jimmy Ng March 18, 1996 - September 15, 2002 Died as a result of a motor vehicle accident, while responding to a report of an alarm, in Richmond, B.C. 202 40876 Cst.
French: Jimmy Ng 18 mars 1996 - 15 septembre 2002 Tué dans un accident de voiture, alors qu’il répondait au déclenchement d’un système d’alarme, à Richmond (C.B.). 202 40876 gend.
English: About one and a half million have some form of dual coverage, usually a private retiree plan that supplements a provincial plan.
French: Environ un million et demi de personnes possèdent une couverture mixte, habituellement un régime de retraite privé, complémentaire à un régime provincial.
English: It is multidimensional involving both health and social services and as such it is an amalgamation of short and long term care in both the community and institutional agencies.
French: Ce système comporte de multiples dimensions appartenant aux services de soins de santé et aux services sociaux, et par conséquent, il regroupe des services de courte et de longue durée offerts à la fois dans la collectivité et dans les établissements institutionnels.
English: Turin in fact does not have a mosque in this sense.
French: En fait, Turin n'a pas de mosquée dans ce sens.
English: After obtaining and reviewing a copy of PWGSC’s Amendment Approval Form, the audit team determined that the statement made by PWGSC, in the February 25, 2005 e-mail, with respect to the involvement of their Minister, was inaccurate.
French: TPSGC propose à CFSL de demander conseil à son unité interne de passation des marchés, étant donné que la dernière modification a été approuvée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux avec la mention « aucune prolongation permise ».
English: The recovery in the East Asian economies was still quite fragile, and countries had to continue with their structural reforms, in particular those aimed at strengthening the financial and corporate sector.
French: La reprise dans les pays d'Asie de l'Est restait fragile, et ces pays devaient poursuivre leurs réformes structurelles, s'agissant en particulier des mesures visant à renforcer le secteur financier et le secteur des entreprises.
English: It had also adopted a resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine (resolution 60/39).
French: Elle a également adopté une résolution concernant le règlement pacifique de la question de Palestine (résolution 60/39).
English: The Mission has IMS ‘read-only" access but because of the difficulties with the micro-mission platform is unable to use it.
French: La mission a un accès au SGI pour simple lecture, mais en raison de difficultés éprouvées avec la plate-forme de la micro-mission, elle est incapable de l’utiliser.
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text furnished by the delegation): First of all I would like to warmly congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly, and wish you every success with your work.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et vous souhaiter plein succès dans votre tâche.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/44 of 23 April 2001:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001 :
English: Ontario led growth in land values during the last half of 2003 by posting a 3.3 per cent increase.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, les terres destinées aux cultures commerciales traditionnelles ont aussi connu une hausse de valeur, attribuable en partie à la demande de production légumière, principalement la transformation des tomates.
English: The proposed modification is aiming to fill this gap and to ensure that increase in export refunds keep up properly with the increase of harvested cereals.
French: La modification proposées vise à combler le déficit et à garantir que le taux d'augmentation des restitutions à l'exportation correspond au taux d'augmentation du volume de la récolte de céréales.
English: It was noted in the annual report of the Secretary-General for 2008 that a Joint Appeals Board, consisting of a chairman and four members, had been established pursuant to rule 111.1 of the Staff Rules to consider and advise the Secretary-General regarding appeals by staff members against administrative decisions alleging the non-observance of their terms of appointment.
French: On a noté qu'il ressortait du rapport annuel du Secrétaire général pour 2008 qu'une commission paritaire de recours, composée d'un président et de quatre membres, avait été créée en application de la disposition 111.1 du Règlement du personnel, afin d'examiner les recours formés par des fonctionnaires contre des décisions administratives qui ne respecteraient pas leurs conditions d'emploi et de conseiller le Secrétaire général à cet égard.
English: Accordingly, the application by Guardian Air, Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Guardian Air, Ltd.
English: The Conference expressed its strong support to the ongoing peace process between Pakistan and India, which envisages a peaceful settlement of all disputes through the “Composite Dialogue” being pursued by the two countries.
French: La Conférence a exprimé son appui sans réserve au processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde, en vue d'un règlement pacifique de tous les différends à travers le « dialogue composite » entre les deux pays.
English: To insist on slavish conformity would belie the mutual respect that underpins the relationship between the courts and legislature that is so essential to our constitutional democracy:
French: Insister sur une conformité servile irait à l'encontre du respect mutuel qui sous-tend les rapports entre les tribunaux et le législateur et qui est si essentiel à notre démocratie constitutionnelle:
English: For the first time, the Commission and EU Member States agreed on a timetable for progressively reaching the 0,7 % target, with individual binding targets for each Member State, thereby enabling progress to be monitored.
French: Pour la première fois, la Commission et les États membres de l’UE se sont mis d’accord sur un calendrier en vue d’atteindre progressivement l’objectif de 0,7 %, avec des objectifs contraignants individuels pour les différents États membres, afin de suivre les progrès.
English: Fire Management Program Audit FINAL REPORT Prepared by Performance, Audit and Review Strategy and Plans JULY 30, 2002 TABLE OF CONTENTS 
French: Vérification du programme de gestion des incendies RAPPORT DÉFINITIF Rédigé par Vérification interne de Parcs Canada 30 juillet 2002 TABLE DES MATIÈRES
English: • Environmental Technology Verification Program
French: • Environmental Supply Chain Management Pilot Project (en anglais seulement)
English: In evaluating the effectiveness of the methods used to communicate new drug safety information, it is useful first to understand what sources health professionals' routinely use for general drug safety information.
French: En évaluant l’efficacité des méthodes utilisées pour communiquer des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, il est d’abord utile de savoir quelles sont les sources que les professionnels de la santé utilisent sur une base régulière pour obtenir des informations générales sur l’innocuité des médicaments.
English: Specific items such as kidneys and crabmeat were not reported separately in these surveys.
French: Ces études n’ont pas fourni de données spécifiques concernant des produits comme les rognons et la chair de crabe.
English: the accounting principles used, significant estimates made and the overall combined financial statement presentation.
French: Un audit comprend également une appréciation des normes comptables utilisées, un examen des estimations établies par la direction, ainsi qu’une analyse critique de la présentation des comptes dans leur ensemble.
English: UNHCR had underscored that the approach should be flexible and adaptable to the situation on the ground, its framework should be light and non-bureaucratic, and humanitarian actors should cooperate closely as strategic partners in its ongoing development and implementation.
French: Le HCR a souligné que l'approche doit être souple et adaptable à la situation sur le terrain; son cadre doit être léger et non bureaucratique; et les acteurs humanitaires doivent coopérer étroitement comme des partenaires stratégiques à sa mise au point et son exécution en cours.
English: Some very wealthy associations are financially involved in building and equipping premises and purchasing costly equipment that hospitals themselves are often unable to pay for alone.
French: Quelques associations très riches participent financièrement à la construction et à l’aménagement de bâtiments, à l’acquisition d’équipements lourds dont, bien souvent, l’hôpital n’aurait pu assumer seul la charge. c.
English: The letter should provide a name and contact information for the lead contact for the work.
French: La lettre devrait inclure le nom et les coordonnées d’une personne-ressource responsable des travaux.
English: Both water and sediment metal concentrations decrease rapidly with distance from Sudbury.
French: Les concentrations de métaux de l'eau et des sédiments diminuent rapidement en fonction de la distance de Sudbury.
English: Does the Agreement delegate federal powers to the Government of Saskatchewan, or Government of Saskatchewan powers to the federal government?
French: L'entente permet-elle une délégation des pouvoirs fédéraux au gouvernement de la Saskatchewan ou des pouvoirs du gouvernement de la Saskatchewan au gouvernement fédéral?
English: In the week ending 1 December 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained virtually unchanged at EUR 270 billion.
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  HVW GHPHXUpHSUDWLTXHPHQWLQFKDQJpHj(85PLOOLDUGV
English: Deflationary pressures continued throughout 2002, with the CPI declining on average by 0.9%.
French: Les pressions déflationnistes se sont poursuivies en 2002, l’IPC diminuant en moyenne de 0,9 %.
English: A: Yes, ZDNet maintains the Linux Hardware Database .
French: R : Oui, ZDNet maintient la Linux Hardware Database .
English: The Special Committee had been established by the General Assembly, not the delegation of Palestine, in 1968, following Israel's occupation of Palestinian and Arab territories during the 1967 war.
French: Le Comité spécial a été créé par l'Assemblée générale, et non par la délégation palestinienne, en 1968, à la suite de l'occupation de territoires palestiniens et arabes par Israël pendant la guerre de 1967.
English: 13, 857 rupees * The benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 6.2% of the value of the goods and exceed the 2% threshold stipulated in Article 27.10 of the Subsidies Agreement concerning developing countries.
French: 13 857 roupies * Les bénéfices découlant de ces programmes représentent, dans l'ensemble, en moyenne 6,2 % de la valeur des marchandises et dépassent le seuil de 2 % mentionné à l'article 27.10 de l'Accord sur les subventions pour les pays en développement.
English: SSHRC Planning Overview 3.1 Planning Overview As Canada's federal granting agency for social sciences and humanities research, SSHRC is funded through parliamentary budget allocations.
French: Survol de la planification du CRSH 3.1 Survol de la planification Le CRSH, seul organisme subventionnaire fédéral du Canada dans le domaine de la recherche en sciences humaines, reçoit une enveloppe budgétaire du Parlement.
English: These could imply that topics and methods that found a good acceptance by endusers and other evaluators tend to be replicated in the future.
French: Les réponses au questionnaire ne font état d'aucune planification à long terme de la formation.
English: All of this had to be done systematically, for a patchy and shallow body of knowledge provides an incomplete (and potentially misleading) picture.
French: Tout ce processus devait être mené de façon systématique, car avec des connaissances partielles et superficielles, on ne peut brosser qu'un tableau incomplet (et potentiellement trompeur).
English: • In order to get a better understanding of the factors that may affect moviegoers, respondents were split into two groups: those who attend the movie theatres and drive-ins less than monthly, and those who attend more frequently.
French: • Les répondants ont également été groupés en catégories faible, moyenne et élevée, en fonction du nombre de films canadiens dont il était question dans l'enquête et qu'ils ont vus (2 ou moins, 3 à 4 et 5 ou plus, respectivement).
English: Further, follow-up is sporadic, attenuating the capacity of the program to contribute to social security reform.
French: En dernier lieu, une collaboration beaucoup plus étroite est nécessaire entre SPEM!, l’EFP et les Services à la famille pour remettre dans son état original le modèle d’évaluation, de planification personnalisée et d’intervention.
English: By last year, R-MAP was proving its worth in pilot projects across Northwestern Ontario and northern Minnesota.
French: L'an dernier, le logiciel R-MAP prouvait déjà sa valeur dans des projets pilotes dans le Nord-ouest de l'Ontario et le Nord du Minnesota.