ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] However, the Tribunal heard that 1997 was not a typical year for prices for US Iceberg lettuce and that prices were much higher than anticipated. One witness for the domestic industry testified that demand exceeded supply for two months and that prices stayed generally much higher for the whole season, particularly from June through September.
French: Sur une base annuelle, il en est résulté l’imposition de droits antidumping qui ont fluctué, passant de plus de 185 000 $ en 1993 à presque deux fois ce montant en 1994, à 55 000 $ en 1995 et à 310 000 $ en 1996 [39] . Le Tribunal conclut que les montants susmentionnés prouvent qu’il y aura vraisemblablement reprise du dumping si les droits antidumping sont annulés.
English: But it is also a time to acknowledge, as George Bernard Shaw said, that “we become wise not by remembering the past but by taking responsibility for the future”.
French: Mais c'est également le moment de reconnaître, comme l'a dit George Bernard Shaw, que « nous ne sommes pas devenus sages en nous souvenant du passé, mais par notre prise de responsabilité vis-à-vis de l'avenir ».
English: (Amended Nov 98) Treaty signing conference scheduled for December 1997.(completed) The Ottawa Convention will enter into force on 01 March 1999 (completed) First Meeting of the States Parties to take place 03-07 May 1999 in Mozambique (completed) Conduct intersessional work for the Ottawa Convention in preparation for the Second Meeting of States Parties to take place September 11-15, 1999.
French: (Modification de novembre 1998) Conférence de signature du Traité, prévue en décembre 1997. (Terminé) La Convention d'Ottawa entrera en vigueur le 1er mars 1999; le première réunion des États parties aura lieu au Mozambique du 3 au 7 mai 1999; Effectuer les travaux intersessions relatifs à la Convention d'Ottawa en prévision de la deuxième réunion des États Parties, qui aura lieu du 11 au 15 septembre 1999.
English: Justification Various motorways of the sea already exist along Europe's coastline.
French: Justification Plusieurs autoroutes de la mer existent déjà sur les côtes de l'Europe.
English: Canned or shelf-stable smoked seafood and fish.
French: Les pâtés réfrigérés et la viande à tartiner.
English: Jazz : Smooth, Orange Blossom, The Ferré Brothers, Guillaume de Chassy and Daniel Yvinec, Jacques Schwarz-Bart, Jérôme Sabbagh.
French: Jazz : Smooth, Orange Blossom, Les Frères Ferré, Guillaume de Chassy et Daniel Yvinec, Jacques Schwarz-Bart, Jérôme Sabbagh.
English: Each canton has two representatives in the Council of State; the cantons population determines the number of its representatives in the Lower Chamber.
French: Le demi-canton de Bâle-Ville est représenté par un conseiller d’Etat.
English: NAICS Sector Code 45 Retail Trade Sector code 45 includes the following subsector codes, industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Secteur SCIAN 45 Commerce de détail Les entreprises admissibles aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans les sous-secteurs, les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: The higher survival rate for captive reared calves may be partially attributed to their higher body weight. On average, by the end of October, they weighed an additional 15.4 lb (almost 7.0 kg), compared to wild-born calves.
French: Le haut taux de survie des petits nés en captivité résulte probablement de leur poids plus élevé ; en effet, à la ﬁn du mois d’octobre, ils pesaient en moyenne 15,4 lbs (presque 7,0 kg) de plus que les veaux nés à l’extérieur de l’enclos.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Minto, Manitoba Minto, Manitoba , September 1, 2005 – The Minto Town and Country Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Minto (Manitoba) Minto (Manitoba), le 1er septembre 2005 – Le Minto Town and Country Centre reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Customer Specific Arrangements - Tariff Notices 786, 6732, 6733 2003-04-17 - Bell Canada Description:
French: Arrangements personnalisés - Avis de modification tarifaire 786, 6732, 6733 2003-04-17 - Bell Canada Description:
English: The tablets are round, yellow, biconvex, and film-coated with "40" printed in brown ink on one side reflecting the strength.
French: Les comprimés sont jaunes, ovales, biconvexes et recouverts d’un enrobage portant l’inscription « 40 » imprimée en brun sur un côté pour indiquer la concentration.
English: A critical component of this effort to provide better safety and security within institutions will be to reduce the entry, use and impact of illicit drugs.
French: Un élément essentiel de ces efforts en vue d'accroître la sécurité dans les établissements sera de réduire l'introduction, la consommation et les répercussions des drogues illicites.
English: The recommendations centred essentially around the obligation to provide information to counterparties to a transaction, whose data are also recorded.
French: Les recommandations se concentrent essentiellement sur l'obligation d'informer les contreparties des transactions dont les données sont également enregistrées.
English: The review concluded that for the two institutions reviewed, documentation could be improved, and an informed reader would be unable to follow the facts, analyses and judgments through to the conclusions and would, therefore, not be in a position to accept the assessments and rating made.
French: Selon les conclusions de l’examen, pour les deux institutions à l’étude, la documentation pourrait être améliorée et un lecteur averti serait incapable de suivre les faits, les analyses et les jugements menant aux conclusions avancées, de sorte qu’il ne serait pas en mesure d’accepter les évaluations et les cotes attribuées.
English: Decisions and Licences During 2005-2006, the Board held four hearings, one pre-hearing conference and issued five decisions.
French: Décisions et licences En 2005-2006, la Commission a tenu quatre audiences, une conférence préparatoire et rendu cinq décisions.
English: To help achieve this, a team of natural and social scientists from across the country is measuring the effects of marine activities on an ecosystem.
French: Pour aider à atteindre ce but, une équipe de chercheurs en sciences naturelles et sociales de tout le pays mesure les effets d'activités marines sur un écosystème.
English: This consensus is reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: Ce consensus se reflète dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005).
English: Level 1 – first (1st) level of management; Levels 2 and 3 in departments or agencies where such levels are established – intermediate level(s); Final Level – Chief Executive or Deputy Head or his authorized representative.
French: Palier 1 – premier (1er) niveau de direction, Paliers 2 et 3 – palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes, Palier final – Chef de la direction ou administrateur général ou son représentant autorisé.
English: The Blue Suite Hotel is an elegant and refined new structure, dipped in the evocative frame of Bellaria-Igea Marina.
French: Ses environs vous réservent de nombreuses attractions.
English: Another area of conflict lies in Georgia, where declarations of independence by Abkhasia and Ossetia in 1992 led to fighting.
French: Il y a une autre zone de conflit en Géorgie, où la déclaration d'indépendance de l'Abkhasie et de l'Ossétie du Sud en 1992 a entraîné des affrontements militaires.
English: Sage-Grouse phaios subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus phaios) TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios
French: OISEAUX TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) Sage-Grouse phaios subspecies, Greater
English: The first were expressly excluded from protection in the Rome Convention. Moreover they had enjoyed a lengthy process of discussion that failed to achieve an agreement in the 2000 Diplomatic Conference.
French: En effet, cette catégorie est exclue expressément du champ de la protection en application de la Convention de Rome et son cas a fait l’objet de longues discussions qui n’ont débouché sur aucun accord lors de la conférence diplomatique de 2000.
English: What niche will Canada fill in the field of drug development?
French: Quel créneau le Canada va-t-il occuper dans le secteur de la mise au point de médicaments?
English: No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
French: Hormis la carte européenne d'arme à feu, aucun autre document n'est exigé à cette fin par les États membres.
English: They both have particular relevance to developing and developed countries as they directly link sustainable use of scarce resources and technological and energy development options with the possibility of using economic incentives and market mechanisms, including trade promotion and greater market access, in their implementation.
French: Elles revêtent toutes deux un intérêt particulier pour les pays en développement tout comme pour les pays développés, dans la mesure où leur mise en œuvre établit un lien direct entre une utilisation durable de ressources limitées et des projets technologiques et énergiques et la possibilité de recourir à des mesures d'incitation économiques et aux mécanismes du marché, parmi lesquels la promotion des échanges commerciaux et un accès élargi aux marchés.
English: In addition to the authority to make laws provided for in other chapters in this Agreement, Yekooche First Nation Government will have the authority to make laws to be set out in the Final Agreement in respect of:
French: Outre les compétences législatives prévues dans d'autres chapitres de la présente entente, le gouvernement de la Première nation Yekooche a la compétence législative qui est établie dans l'accord définitif relativement:
English: Allow me to emphasize three issues that the United Nations and decision makers at all levels may wish to consider as we prepare ourselves for the Copenhagen agreement in less than two years' time.
French: J'aimerais souligner trois points dont l'ONU et les décideurs pourraient souhaiter tenir compte dans l'optique de l'accord de Copenhague qui devrait être conclu dans moins de deux ans.
English: 13.02 For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which
French: 30 13.02 Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour
English: In response to the emerging crisis, the World Bank is helping the Government to address urgent reconstruction needs in the context of its current operations and within its existing poverty reduction framework.
French: En réponse à la crise naissante, la Banque mondiale aide le Gouvernement à faire face aux besoins urgents de reconstruction dans le cadre de ses opérations en cours et du plan de lutte contre la pauvreté.
English: Results-based management was undoubtedly the most important change.
French: La gestion axée sur les résultats est sans doute le changement le plus important.
English: The rules in paragraphs 111(4)(c) to (e) and subsections 111(5.1) to (5.3) discussed in 16 to 23 above, do not apply, if at the time of the acquisition of control, the corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Les règles énoncées aux alinéas 111(4)c) à e) et aux paragraphes 111(5.1) à (5.3) et dont il est question aux numéros 16 à 23 ci-dessus ne s'appliquent pas si, au moment de la prise de contrôle, la corporation devient ou cesse d'être exempte de l'impôt de la partie I de la Loi.
English: That is not adequate!
French: Ce régime est tout à fait inadéquat.
English: • The United States is a key export market representing 83.2% of the Atlantic region’s exports.
French: • Les États-Unis constituent un de nos marchés d’exportation clés : ce pays est la cible de 83,2 % des exportations de la région de l'Atlantique.
English: This is especially useful when the data source contains unknown (or foreign) data, like user supplied input.
French: C'est particulièrement utile lorsque les sources contiennent des données inconnues, comme les données utilisateurs.
English: Formaldehyde is a colourless and sharp-smelling gas that can enter indoor air in two ways: 1.
French: Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur âcre qui peut pénétrer dans l'air intérieur de deux façons : 1.
English: • Integrating RM With Planning Cycle
French: • Intégration de la GIR au cycle de planification
English: One of these cases, a complex prosecution of seven accused persons charged with crimes committed in Srebrenica, is now in its final stages.
French: L'un d'entre eux, particulièrement complexe puisqu'il concerne sept accusés poursuivis pour des crimes commis à Srebrenica, sera bientôt terminé.
English: Investors, large and small, are concerned about protecting their investments, and issuers know that a tainted market will increase their cost of capital.
French: Les investisseurs, quelle que soit leur taille, se préoccupent de la protection de leurs investissements, et les émetteurs savent qu’un marché corrompu fera augmenter leurs coûts de capitaux.
English: The nutrient is emphasized if the name of the nutrient is prominently displayed on the label.
French: L'élément nutritif est mis en évidence si le nom de celui-ci figure bien en vue sur l'étiquette.
English: Participation of acclaimed academics and leading thinkers in CCMD’s research program and action research networks.
French: La participation d’universitaires reconnus et de grands penseurs au programme de recherche et aux réseaux de recherche-action du CCG.
English: Alternatively, only 10% of the pLZ122 family members may function as zygDNA.
French: Alternativement, seulement 10% des membres de la famille pLZ122 peuvent fonctionner comme ADNzyg.
English: The laws of many countries, such as those that restrict the freedoms of assembly, association, expression and information, allow action against human rights defenders for activities protected by the Declaration, rendering interventions for the protection of defenders ineffective.
French: Les lois de bon nombre de pays, telles que celles qui restreignent la liberté de réunion, la liberté syndicale, la liberté d'expression et la liberté de l'information, permettent de prendre des mesures à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme pour des activités protégées par la Déclaration, ce qui rend inopérantes les interventions visant à protéger les défenseurs.
English: Partnership should include exchange of information as well as technical and financial assistance, seeking to address the root causes of migration such as gross disparities in economic and social development; v. member states should sign and ratify existing legal instruments against smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well as introduce and implement appropriate and harmonised national legislation to criminalise these acts while protecting the victims; vi.
French: Ces partenariats devraient comprendre l'échange d'informations ainsi qu'une aide technique et financière visant à traiter des causes de fond de la migration telles que les grandes disparités en terme de développement socio-économique; v. les Etats membres devraient signer et ratifier les instruments juridiques existants contre le trafic de migrants et la traite d'êtres humains, ainsi qu'adopter et appliquer une législation nationale appropriée et harmonisée pour incriminer ces actes, tout en protégeant les victimes; vi.
English: Antiques or design, the one and only silver market in Flanders always offers silver of high quality.
French: Antiquité ou design, cette Foire unique en Flandre vous offre toujours de l’argenterie de qualité.
English: • Reduces training requirements affected by CS employee mobility within the department
French: • Réduit les besoins en formation des employés CS qui se déplacent au sein du Ministère.
English: 2002-03 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 50 58 54 Operating 6.7 10.8 10.7 Capital - - - Grants and Contributions 314.9 305.1 305.1 Total Gross Expenditures 321.6 315.9 315.8 Less:
French: 2002-2003 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 50 58 54 Dépenses de fonctionnement 6,7 10,8 10,7 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions 314,9 305,1 305,1 Total des dépenses brutes 321,6 315,9 315,8 Moins:
English: Policy Changes:
French: Oui ( ) Non ( ) Toutes les nouvelles installations sont conçues en respectant les exigences du code conformément avec l’entente.
English: If Western Canada could double its medical devices sector from 0.5 per cent to 1 per cent, then this would create an $800 million industry.
French: Si l'Ouest canadien pouvait doubler son secteur d'appareils médicaux de 0,5 à 1 pour cent, il se créerait ainsi une industrie de 800 millions de dollars.
English: Given the duties and statement of qualifications for these positions it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge and to do so in a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit.5 A selection board possesses a significant degree of discretion in choosing the selection tools to be used to aid in the assessment of candidates.
French: Compte tenu des fonctions et de l'énoncé des qualités pour ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite relatif des candidats puisse être appréciés.5 Un jury de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire considérable dans le choix des moyens de sélection à utiliser dans l'évaluation des candidats.
English: This new monitoring scheme was developed on the basis of other source documents such as the governmental statement on the revision of house construction methods and the elimination of substandard housing.
French: Ce nouveau système de surveillance a été élaboré sur la base d'autres documents fondamentaux, dont la déclaration gouvernementale sur la révision des méthodes de construction et l'élimination de l'habitat non réglementaire.
English: For more information on the Government of Canada's response, visit the PSEPC website at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_e.asp For more information on Canada's Air Force and 8 Wing Trenton, visit  http://www.airforce.forces.gc.ca/8wing/site/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aide qu'offre le gouvernement du Canada aux États-Unis, veuillez visiter le site Web de SPPCC : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Force aérienne et sur la 8e Escadre, veuillez visiter le http://www.airforce.forces.gc.ca/8wing/site/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In light of articles 13 and 17 of the Convention, the Committee is concerned that the quality and quantity of printed information, including children's books, available to children has decreased in recent years, while at the same time there is a lack of mechanisms to protect children from information and material injurious to their well-being.
French: À la lumière des articles 13 et 17 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que la qualité et le volume des informations imprimées destinées aux enfants, y compris les livres pour enfants, sont allés en diminuant au cours des dernières années et qu'il n'existe parallèlement aucun mécanisme visant à protéger les enfants contre des informations et des matériels néfastes à leur bien-être.
English: Marine and Ocean Marine and Ocean technologies include: shipbuilding technologies, offshore oil and gas structures, robotics, subsea vehicles, navigation, imaging equipment, oceanic sensors, marine information systems, communications equipment and electronics equipment frequently used in navigation.
French: Technologies océaniques et marines Les technologies océaniques et marines comprennent les technologies de la construction navale, les infrastructures pétrolières et gazières en haute mer, la robotique, les sous-marins, la navigation, l'équipement d'imagerie, les capteurs océaniques, les système d'information marine, l'équipement de communication et l'équipement électronique souvent utilisé en navigation.
English: This instrument must avoid as far as possible statelessness and discrimination in matters related to nationality.
French: Cet instrument entend éviter, pour autant que possible, la situation d’apatridie et la discrimination dans les domaines liés à la nationalité.
English: The evolution of an upright hind limb posture has occurred several times independently in a number of amniote clades.
French: L'évolution d'une posture verticale des membres postérieurs a eu lieu à plusieurs reprises de façon indépendante chez différents clades amniotes.
English: online shop for individuals and companies.
French: Magasin de web pour particuliers et sociétés. Avec un minimum de 24 mois de garantie sur les produit.
English: The minority child and family law
French: L'enfant membre d'une minorité et le droit de la famille
English: From these, we deduce simple relations between the parameters associated with the ground state, the fundamentals, and the harmonic and combination bands.
French: Nous en déduisons des relations simples entre les paramètres du niveau de base, des fondamentales, des harmoniques et des bandes de combinaison.
English: The directive also provides for certain exceptions to this general rule and for transitional arrangements, allowing the Member States to respond to specific situations.
French: Cette directive prévoit également certaines exceptions à cette règle générale, de même que des dispositions transitoires permettant aux États membres de réagir à des situations spécifiques.
English: • The "non–executive" chairman.
French: • Le président « non exécutif » du conseil.
English: 3.3.4 In order to calculate the adjustment (refund) of the employee share, the following formula may be used:
French: 3.3.4 On peut utiliser la formule suivante pour calculer le rajustement (remboursement) de la quote-part de l'employé :
English: The Inter-Parliamentary Union had launched a project to involve parliamentarians and all interested parties in the work of the treaty monitoring bodies, and to have them participate in drawing up the reports to be submitted to the treaty bodies.  In the long term, they would effectively take ownership of the human rights question.
French: L'Union interparlementaire a lancé un projet visant à associer les parlementaires et toutes les parties concernées aux travaux des organes de surveillance de l'application des traités afin qu'ils participent à l'élaboration des rapports à l'intention de ces organes, et, à terme, qu'ils s'approprient la question des droits de l'homme.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: l'Organisation en 2000 (suite) 4-55
English: Tests for in vitro cytotoxicity CSA 10993-5- 01 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro CSA 10993-5- 01 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 5 :
English: Deliberately look for unconventional solutions or combine obvious solutions in unconventional ways.
French: Rechercher délibérément des solutions non classiques ou combiner des solutions évidentes de façon non courante.