ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a study is financed by the Fund, a short list of ten consulting firms from a variety of countries must be submitted by the recipient executing agency and approved by the Fund.
French: Lorsqu'une étude est financée par le Fonds, l'organisme d'exécution du pays bénéficiaire doit soumettre une liste restreinte de dix sociétés d'experts-conseils de divers pays, liste qui doit être approuvée par le Fonds.
English: The head office of the Canadian Transportation Agency remains in the National Capital Region.
French: Le siège de l'OTC demeure dans la région de la capitale nationale.
English: Environment Canada News Release Winter Forecast:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Prévisions hivernales :
English: Where necessary, issues of debate can be brought forth to the NHPD EAC with independent experts.
French: Les questions litigieuses peuvent être soumises au comité consultatif des experts de la DPSN au besoin, avec le concours d'experts indépendants.
English: To help the official agent keep track of these contributions, the General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (EC 20154) document appears in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151).
French: De plus, l’agent officiel doit faire parvenir au directeur général des élections la « copie du directeur général des élections » des reçus officiels aux fins de l’impôt.
English: The Special Committee welcomes the accomplishments of the Standing Police Capacity.
French: Il salue les progrès accomplis par la Force.
English: It acknowledged that some of the factors leading to such increases were unforeseen and beyond the control of the International Bureau, as it was the case for increases in construction costs in Geneva and changes in building regulations.
French: Elle a admis que certains des facteurs auxquels les augmentations de coûts sont imputables étaient imprévus et échappaient au contrôle du Bureau international, comme l'augmentation des coûts de la construction à Genève et la modification de la réglementation relative à la construction.
English: The CSA points out that pilot corporations were characterized by the Agency's predecessor as virtual monopolies in National Transportation Agency (hereinafter the NTA) Decision No. 712-W-1993.
French: L'AAC explique que le prédécesseur de l'Office, l'Office national des transports (ci-après l'ONT), avait fait allusion au caractère monopolistique des corporations de pilotes dans sa décision no 712-W-1993.
English: The Committee intends to work with Member States to better identify those who finance terrorist activities.
French: Il envisage de coopérer avec les États Membres afin de mieux identifier les parties qui financent ces activités.
English: If you are operating a sole proprietorship, this is a reasonably simple process.
French: Si vous exploitez une entreprise individuelle, il s’agit d’un processus assez simple.
English: • MidGard (Web content management)
French: • MidGard (gestion du contenu Web)
English: The Commission asked that a single inquiry be instituted as, in the Commission's view, the complaints involve substantially the same issues of fact and law.
French: La Commission a demandé qu'une seule enquête soit instituée car, à son avis, les plaintes portent essentiellement sur les mêmes questions de fait et de droit.
English: A statement was distributed to the participants of the first session of the preparatory committee (New York, February 1994), and an oral statement was made at the second session (23 August 1994, New York).
French: Une déclaration a été distribuée aux participants de la première session du comité préparatoire (New York, février 1994) et un exposé oral a été présenté pendant la deuxième session (23 août 1994, New York).
English: More campgrounds and hotels are being built adjacent to the park and in Golden.
French: Objectif stratégique Les campings et les établissements d’hébergement commercial périphérique offrent un éventail de choix d’hébergement sans pour autant nuire à l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/61/L.9-L.12)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/61/L.9 à L.12)
English: The Health and Environment Handbook for Health Professionals.
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] OCDE (1994).
English: [...] Nothing on the Departmental correspondence had given any inkling that that could be the case.
French: […] La correspondance du ministère ne fournissait pas le moindre indice à ce sujet.
English: Course Name (Military Professionalism and Ethics ) Code PSF401B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Professionnalisme militaire et éthique ) Code PSF401B Description PSF401BProfessionnalisme militaire et éthique(PSE401B: Military Professionalism and Ethics)Obligatoire pour tous les étudiants de quatrième année.Ce cours vise à faire mieux comprendre à l'étudiant les dimensions professionnelles et morales du métier d'officier.
English: The prize, created in 1998, rewards the best thesis defended the previous year.
French: C’est en effet son récent prix de thèse SMAI-GAMNI (décerné en mars 2010), qui lui a valu de représenter la France au concours ECCOMAS.
English: (e) Cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
French: e) Coopérer avec d'autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales et autres mécanismes de coopération pour mener à bien le programme de travail du secrétariat dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce.
English: Quality-adjusted life years gained
French: Années de survie ajustée pour la qualité de vie gagnées
English: (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, I believe that we should draw two conclusions from the debate that we are holding this afternoon.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, je pense que nous devrions tirer deux conclusions du débat que nous tenons cet après-midi.
English: • A Customer Complaint Team has been developed with representation from all units in Canada.
French: • Une équipe des plaintes des clients a été créée et se compose de représentants de toutes les unités au Canada.
English: Taken aback, I think about his question for a moment, pause, and answer, "The wind is your energy and guides you along to discover the world.
French: Sa question me surprend, mais je réfléchis quelques instants, puis je lui dis : « Le vent est ton énergie, il te guide et te fait découvrir le monde.
English: Electronics Systems Instructors Orientation This will confirm the understanding reached in negotiations in respect to the Electronic Systems Instructors employed at the Nav Canada Training Institute (Cornwall, Ontario) and at the Canadian Coast Guard College at Sydney (Sydney, Nova Scotia).
French: Orientation des moniteurs d’utilisation des systèmes électroniques La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relativement aux moniteurs d’utilisation de systèmes électroniques employé-e-s à l’Institut de formation de Nav Canada situé à Cornwall (Ontario), et au Collège de la Garde côtière canadienne situé à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Simply go to the container application, look for your letter in the local outbox, if it's not there look for your letter in the Post office. If it's also not there, you are too late.
French: Nous sommes à la recherche d'un partenaire pour développer le logiciel pour les divers types de téléphones portables.
English: 3.4.1 LIQUID PRECIPITATION 3.4.1.1 Drizzle (DZ) - Fairly uniform precipitation composed exclusively of fine drops of water (diameter less than 0.5 mm).
French: Précipitations assez uniformes, constituées exclusivement de fines gouttes d'eau (de diamètre inférieure á 0,5 mm).
English: Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies and the efforts that some host and origin countries undertake to integrate and reintegrate migrants,
French: Consciente des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil et pays d'origine pour intégrer et réintégrer les migrants,
English: The State Aid Act of 2003 and the State Aid Implementing Regulation represent partial alignment with Community State aid rules, but important further alignment is still necessary.
French: La loi sur les aides d’État de 2003 et son règlement d'application assurent la transposition partielle des règles communautaires en la matière, mais un gros effort d'alignement reste nécessaire.
English: The ability of the water to dissolve minerals is significantly increased.
French: La capacité de dissolution de l'eau est considérablement améliorée.
English: The same organizational structure through which BDP implements core resources is responsible for the implementation of non-core resources.
French: La structure servant à la mise en œuvre des ressources de base du Bureau est également responsable de la mise en œuvre des autres ressources.
English: 9) Support a system for identifying and disseminating 'best practices' in tobacco control. Annex 3.
French: 9) Appuyer un système de repérage et de diffusion des « meilleures pratiques » dans la lutte contre le tabagisme.
English: Provinces and Territories Several provinces and territories are focusing on FASD prevention and management.
French: Provinces et territoires Plusieurs provinces et territoires se concentrent sur les initiatives de prévention et de gestion de l’ETCAF.
English: “Recognizing that respect for human rights, the rule of law, democracy and good governance are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie, et la bonne gouvernance sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique, et affirmant que l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est capitale pour la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As years passed, the little star grew up to become shinier and shinier.
French: D'année en année la petite étoile grandit et devint plus brillante.
English: Concerning the level of financial limits, it was pointed out that ceilings needed to be set at significant but reasonable levels, in order to reflect the principle that the operators, being the beneficiaries of the activity, should internalize, to the extent possible, associated costs.
French: S'agissant de la limitation financière, on a déclaré que les plafonds devaient être fixés à un niveau raisonnablement élevé, compte tenu du principe qui veut qu'étant les bénéficiaires de l'activité, les exploitants devaient, dans la mesure du possible, internaliser les coûts liés à celle-ci.
English: It agreed that the document should remain open for comment until the proposed date, and indicated that it would submit detailed comments.
French: Elle a accepté que le document reste ouvert aux observations jusqu’à la date proposée, et elle a indiqué qu’elle présenterait des commentaires détaillés.
English: The most comprehensive national surveys that collect data on health personnel are the Labour Force Survey (LFS) and the Census, both from Statistics Canada http://www.statcan.ca. Unfortunately, neither survey is specifically designed to address the data and information needs of HHR management (national surveys rarely are).
French: Les sondages nationaux qui recueillent les données les plus complètes sur le personnel de santé sont l'Enquête sur la population active (EPA) et le recensement, qui relèvent tous deux de Statistique Canada http://www.statcan.ca. Malheureusement, aucun de ces sondages ne permet d'obtenir des données et des renseignements utiles à la bonne gestion des RHS (les sondages nationaux le font rarement).
English: On this day of remembrance, we extend to the family members all over the world our deepest condolences for their sorrow.
French: En ce jour de souvenir, nous présentons à tous les parents des victimes dans le monde entier nos condoléances les plus profondes.
English: 1.8 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence of how the quality of a drug substance varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions, re-test period or shelf life (where appropriate) to be established.
French: 1.8 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir la preuve de la variation ou non de la qualité d’une préparation pharmaceutique dans le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux tels que la température, l’humidité et la lumière, et d’appuyer les recommandations tant qu’aux conditions d’entreposage, aux périodes de contre-essai et à la durée de conservation (au besoin).
English: Writing to Republican Tom Davis, chairman of the House Committee on Government Reform, the GAO's chief technologist, Keith Rhodes, said several agencies had looked to GAO for informal advice on managed PKI services.
French: Dans une lettre adressée au républicain Tom Davis, président du House Committee on Government Reform, Keith Rhodes, technologue en chef du GAO, a signalé que plusieurs organismes se sont tournés vers le GAO pour obtenir des conseils sur les services gérés d'ICP.
English: The Republic of Korea's perception of children's rights is in accordance with the philosophy of the Convention, and in that sense Korea has taken concrete actions in all legal and institutional measures in a wide range of areas.
French: La République de Corée, dont la conception des droits de l'enfant participe de la philosophie générale de la Convention, a pris des dispositions concrètes d'ordre juridique et institutionnel dans un grand nombre de domaines.
English: The automated frameworks were phased in commencing in April 2003.
French: Les cadres automatisés ont été introduits graduellement à compter d'avril 2003.
English: Background [2] In August 2002, the Competition Bureau of Industry Canada initiated a closed competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions across Canada.
French: Contexte [2] En août 2002, le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada a lancé un concours interne visant à doter des postes d’agent régional ou agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) à différents endroits au Canada.
English: The formal consultation process to collect external stakeholder feedback will start with the posting of the draft documents (for a period of 90 days) and is expected by the end of December.
French: Le processus de consultation officiel visant à recueillir les commentaires des intervenants externes débutera lorsqu’on affichera les ébauches de documents (pour une période de 90 jours), ce qu’on prévoit d’ici la fin de décembre.
English: ECRI: Second Report on Greece adopted on 10 December 1999 World Report 1999 Annual Report 1999 and 2000 ECRI:
French: Elle a signalé que seules les habitations des Roms avaient été détruites, alors que l'ensemble du quartier, également habité par des non-Roms, n'était pas conforme aux normes d'urbanisme.
English: In closing the session the co-chairs stated that they hoped the discussion at the workshop and the report thereon would assist COP-1 in deciding what further action would be taken.
French: En procédant à la clôture des travaux de l'atelier, les coprésidents ont indiqué qu'ils espéraient que les débats qui s'étaient déroulés et le rapport de l'atelier aideraient la Conférence des Parties, à sa première réunion, à décider de toutes autres mesures à prendre.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement, and I would now like to give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Shoukry of Egypt.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration, et je donne la parole à l'orateur suivant, qui est l'Ambassadeur Shoukry, de l'Égypte.
English: Paths are curves (known as Bézier-curves). In GIMP it's very easy to learn and to use them.
French: Les chemins sont en réalité des courbes, dites de Bézier, dont l'apprentissage est rapide et la manipulation aisée dans GIMP .
English: The presence of those two sporting events in one week seems to have required the presence of three of the four VTR technicians in the maxi- mobile.
French: Le fait que ces deux évènements sportifs aient eu lieu dans la même semaine semble avoir imposé la présence de trois des quatre > 47 techniciens en magnétoscopie à bord du super- car de reportage.
English: The Ombudsman underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities, but since the Commission had made a number of commitments in that regard, the Ombudsman came to the conclusion that no further action on his part appeared to be necessary.
French: Le Médiateur souligne toutefois que des efforts doivent être accomplis pour sensibiliser le personnel de la Commission aux besoins des personnes handicapées; étant donné que la Commission a pris plusieurs engagements dans ce sens, le Médiateur conclut qu'aucune suite de sa part ne semble s'imposer.
English: Embryolethality of butyl benzyl phthalate during early pregnancy in rats.
French: « Embryolethality of butyl benzyl phthalate during early pregnancy in rats », Reprod.
English: Commission of European Communities – Albania; Stabilisation and Association Report 2004; {COM(2004) 203 final}
French: 4 Le rapport détaille quatre dispositifs de promotion de l’emploi : – – – –
English: While calling upon relevant parties to conflicts to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, the Security Council also addressed other elements related to the success of disarmament, demobilization and reintegration, such as security sector reform, prevention of the recruitment of child soldiers, public information campaigns, the issue of dependants of disarmed combatants, the monitoring of armed movements and groups, the presence of foreign military forces and weapons control.
French: Tout en appelant les parties aux conflits à reconnaître l'importance des activités concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les situations d'après conflit, le Conseil de sécurité s'est également occupé d'autres aspects importants pour la réussite des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, tels que les réformes du secteur de la sécurité, la nécessité d'empêcher le recrutement d'enfants soldats, les campagnes d'information, la question des personnes à charge des combattants démobilisés, le contrôle des mouvements et groupes armés et de la présence militaire étrangère, et le contrôle des armes.
English: Mr. Chiu explained that he did not re-draft and re-file the applications for rebate until January 18, 1995, because, after Christmas, he went away on a business trip which lasted approximately three weeks.
French: M. Chiu a expliqué que, s'il n'a pas refait et présenté de nouveau les demandes de remboursement avant le 18 janvier 1995, c'est que, après Noël, il est parti en voyage d'affaires pour environ trois semaines.
English: In addition, offshore mining, military activities, ocean dumping, land-based and atmospheric pollution, and global climate change are emerging issues, all of which may potentially affect the eastern Canadian marine ecosystem and subsequently wolffish populations.
French: En outre, l’exploitation extracôtière, les activités militaires, les rejets en mer, la pollution terrestre et atmosphérique et le changement du climat mondial sont de nouveaux enjeux qui risquent d’affecter l’écosystème marin de l’est du Canada et, par le fait même, les populations de loup de mer.
English: Romero, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo, Cornelis Visser, Wolf Klinz, Robert Goebbels and Ieke van den Burg.
French: Romero, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo, Cornelis Visser, Wolf Klinz, Robert Goebbels et Ieke van den Burg.
English: A second challenge is the prevailing behaviours, attitudes and practices which compromise child care and protection.
French: Le second problème est dû aux attitudes, aux mentalités et aux pratiques actuelles, qui empêchent que l'on protège les enfants et qu'on leur fournisse des soins autant que nécessaires.
English: The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions whereby contributions, including grants received and interest earned on the invested amounts are deferred and amortized to revenue as expenses and project disbursements are incurred.
French: Selon cette méthode, les apports, y compris les subventions reçues et les intérêts gagnés sur les sommes investies, sont reportés et amortis dans les résultats à mesure que les charges et les débours liés aux projets sont engagés.
English: The Missions abroad have somewhat met the expectations of grant recipients. The level of enthusiasm, responsiveness and initiative of the Missions with respect to the grant recipient’s activity varies greatly.
French: Les autres ministères perçoivent le programme AEC comme un joueur déterminant dans la promotion des arts sur le plan international et font remarquer la nécessité d’avoir plus de stratégies menées en collaboration et à long terme entre tous les ministères travaillant dans ce domaine.
English: Instituting a national “tolerance day” which will express the signs of civic partnership, express the multi-cultured Israeli society, and encourage tolerance and solidarity between all sectors in the State of Israel.
French: Il s'agit d'instaurer une "journée nationale de la tolérance" qui sera l'expression d'un partenariat civique, d'une société israélienne pluriculturelle et qui encouragera la tolérance et la solidarité entre tous les secteurs de l'État d'Israël.
English: He is the author of nearly 350 publications, of which the most recent focus on the problem of iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease, and on the potential for disease
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: On 16 July 2002, Mrs. Bakhtiyari again made a request to the Minister under s.417 of the Migration Act, but was again informed that such matters were generally not referred to the Minister while litigation was under way.
French: Le 16 juillet 2002, Mme Bakhtiyari a de nouveau adressé une requête au Ministre au titre de l'article 417 de la loi sur les migrations mais a de nouveau été informée que généralement ces questions n'étaient pas renvoyées au Ministre tant qu'un litige était en cours.
English: Number of Cigarettes Smoked In the 2002 YSS, number of cigarettes smoked was related to reports of school rules.
French: Nombre de cigarettes fumées Dans l'ETJ de 2002, le nombre de cigarettes fumées a été analysé selon le type de règlement scolaire déclaré.
English: The hotel supply is therefore abundant and since it is now off-peak season we can find a cheap one. The manager enquires about the Project.
French: L'offre en hôtel est donc très abondante hors-saison et nous en trouvons un bon marché dont le gérant s'enquiert de notre Projet.