ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication should also be given of the number of non-governmental organizations which participated in the preparation of the report;  The steps taken to publicize the report, to translate and disseminate it in the national, local, minority or indigenous languages. An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period;  The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Il faudrait indiquer le nombre d'exemplaires de la Convention distribués dans le système éducatif et auprès du public en général au cours de la période considérée;  - Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;  - Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements;  - Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention;  - La participation des organisations non gouvernementales aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la Convention, ainsi que tout soutien qui a pu leur être fourni.
English: The end result is to protect the government and Canadians against potential malicious acts of espionage, theft and terrorist activities, and to support the competitiveness of Canadian industry.
French: Ces mesures visent à protéger le gouvernement et la population canadienne des actes malveillants d'espionnage, des vols et des actes terroristes éventuels et à appuyer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The next meeting of the Council will be held in Kingston from 26 April to 7 May 2010.
French: La prochaine réunion du Conseil se tiendra à Kingston du 26 avril au 7 mai 2010.
English: Identifies the problem based on many factors, often complex and sweeping, difficult to define and contradictory (e.g., fiscal
French: Ne juge pas prématurément; pense avant d’agir. Détermine et propose constamment des moyens permettant d’éliminer ou de limiter le stress au sein de l’organisation.
English: • How do people we met connect with aquaculture?
French: • Comment les gens que nous avons rencontrés perçoivent-ils l’aquaculture?
English: Breathing easy for community use and Breathing easy in your community are videos that Pauktuutit made on topics related to smoking.
French: • Ressources, y compris le mode d'emploi de la trousse L'association Pauktuutit a réalisé des vidéos traitant de sujets liés au tabagisme, intitulés Breathing easy for community use et Breathing easy in your community.
English: (b) Digital Partnership Network
French: b) Réseau de partenariat numérique
English: Although this was certainly not the first time I had known a basically well-intended restoration to heedlessly destroy the historic qualities of a building instead of carefully preserving them, the experience was especially upsetting in this particular building, where in my school days I had become so intensely aware of such antiquarian and aesthetic qualities as authenticity, patina and the architectural treatment of space.
French: Ce n'était certes pas la première fois que je voyais une restauration, dictée par les meilleures intentions, détruire les qualités historiques d'un édifice au lieu de les préserver soigneusement. Mais c'était une expérience particulièrement désolante dans cette bâtisse où, écolier, je m'étais initié aux qualités historiques et esthétiques que sont l'authenticité, la patine et le traitement architectural de l'espace.
English: Duties % of Time Organizes and prepares detailed indexes and finding aids to make collections of archival records accessible to staff and researchers, by: 40 - ascertaining the original system of organization through an examination of the original indexes, related records and the physical order of the collection; - deciding if the original organization is usable and if not, by reorganizing it according to established systems; - determining if ancillary information pertaining to the records in question is correct, and usable, and cross-referencing as necessary; - identifying the content of individual items by applying rules of internal evidence and following basic research procedures; - matching documents to ascertain precisely the contents of a collection; and - determining if a relationship exists between the collection in hand and other collections within the divisional holdings.
French: Fonctions % du temps Organiser et préparer des index détaillés et des instruments de recherche afin de faciliter l'accès des collections des documents d'archives au personnel et aux chercheurs, c'est-à-dire: 40 - vérifier le système d'organisation initial en examinant les index originaux, les documents connexes et l'ordre matériel de la collection; - déterminer si l'organisation initiale peut être utilisée et, dans la négative, la remanier selon les systèmes établis; - déterminer si les informations accessoires concernant les documents en question sont exactes et utilisables et, au besoin, établir des références croisées; - déterminer le contenu des documents particuliers en appliquant les règles de l'évidence interne et en suivant les procédures de recherche de base; - apparier les documents afin de déterminer avec exactitude le contenu d'une collection; - déterminer s'il existe des rapports entre la collection existante et les autres collections dans le fonds de la division.
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • surveiller et évaluer les enjeux systémiques et sectoriels susceptibles de nuire aux institutions financières.
English: [The express consent must demonstrate that the consenting party received a notice that prominently states that the volume contract derogates from provisions of thethis Convention and the consent shall not be set forth in a [carrier's public schedule of prices and services,] transport document, or electronic transport record.
French: [Le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'est émis s'effectue conformément aux dispositions de la loi applicable.
English: The Advisory Committee further notes from paragraph 8 of the statement that the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and that provisions for activities of that nature have already been included in the proposed programme budget for 2004-2005, under section 24, Human rights.
French: Le Comité consultatif note en outre que, comme indiqué au paragraphe 8 de l'état d'incidences, le mandat du Rapporteur spécial relève de la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable et que les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: The year 2007 has brought a real pleasure by numerous French bomb attacks.
French: Cette année 2007 nous réjouie par sa teneur en bombes françaises.
English: The governance structure of foundations is based upon the non-profit corporate structure established under the Canada Corporations Act (CCA), the federal statute that governs federally incorporated non-profit corporations.(4) Under the existing foundation governance model, the board of directors and the members of the corporation are expected to have subject-matter expertise, and the federal government can appoint only a minority of both directors and officers.
French: Les mécanismes de régie relèvent de la Loi sur les corporations canadiennes qui est la loi fédérale qui régit toutes les sociétés sans but lucratif constituées en vertu d’une loi(4). Aux termes du modèle de régie en place, les membres du Conseil de direction et de la société doivent avoir des compétences spécialisées, et le gouvernement fédéral ne peut nommer qu’une minorité de directeurs et autres membres.
English: They must give reasons for referring the matter to the Joint Attestation Committee and supply it with all relevant official documents.
French: Ils doivent motiver leur saisine et fournir au comité paritaire pour l'exercice d'attestation tous les documents officiels utiles.
English: The Representative of the AIPPI sought clarification as to whether there were two obligations or one obligation under the PLT for the possibility to have electronic filing.
French: Le représentant de l’AIPPI a demandé qu’il soit précisé si le PLT prévoit deux obligations ou une seule en ce qui concerne la possibilité d’utiliser le dépôt électronique.
English: This is why the White Paper is calling for less dependence on oil by the transport sector, for ecological reasons. This is currently at a rate of 98% and would be reduced by using alternative biofuel-like fuels.
French: Le Livre blanc réclame dès lors, pour des motifs écologiques, que la dépendance du secteur des transports à l'égard du pétrole, actuellement égale à 98 pour cent, soit réduite par le recours à des carburants alternatifs tels que les biocarburants.
English: In so doing it undertook, within the limits of its constitutional provisions, to take the necessary steps to reduce and ultimately eliminate doping in sport.  Since then, to ensure compliance with the Convention, Luxembourg has adopted a number of different measures and set up a national body to co-ordinate efforts to combat doping.
French: Par la signature de cette Convention, le Luxembourg s’est engagé à prendre, dans les limites de ses dispositions constitutionnelles, les mesures nécessaires en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport.   Pour donner effet aux dispositions de cette Convention, le Luxembourg a depuis lors mis en place un certain nombre de mesures et créé une instance nationale de coordination en matière de lutte contre le dopage.
English: Any State was well on the way to achieving good governance if its national protection system ensured that its laws were in conformity with international human rights norms, its courts were able to invoke those norms, it had established a specialized human rights institution, it provided human rights education and it had arrangements in place to deal with human rights grievances.
French: Tout État a de très bonnes chances de parvenir à une bonne gouvernance si son système national de protection garantit que sa législation est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, ses juridictions sont en mesure de se prévaloir de ces normes, il a mis en place une institution spécialisée dans les droits de l'homme, il fournit une éducation pour les droits de l'homme et il a pris des dispositions pour donner suite aux plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: In 2006, total number and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) increased by 32% (to 1723 birds) and 2% (to 613 pairs), respectively, compared to 2005 values (Hughes and Hawkings 2006).
French: En 2006, le nombre total et les équivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grèbes) ont augmenté de 32 % (pour atteindre 1 723 oiseaux) et de 2 % (passant à 613 équivalents-couples) respectivement par rapport aux chiffres de 2005 (Hughes et Hawkings, 2006).
English: This was frustrating because it did not deal with the real problem, which was the failure to build an accessible set of stairs.
French: Cela était frustrant parce que cela ne réglait pas le véritable problème, lequel était l'omission de construire un escalier accessible.
English: They offer complimentary daily continental breakfast (7 a.m. to 9 a.m.) They also offer complimentary wine receptions nightly (5 to 6 p.m.)
French: Déjeuner continental complémentaire tous les jours de 7 a.m. à 9 a.m. Réception complémentaire avec vin en soirée tous les jours de 5 à 6 p.m.
English: It means the acquisition or exercise of knowledge or abilities in vocational or a vocational circumstances including voluntary work; and it is conditioned by the achievement realized during its acquisition and by the environment in which it is gained.
French: Les exigences concernant l'expérience ne doivent pas être traduites en un nombre précis d'années.
English: • Escherichia coli  - "E. coli O157:H7 Food Safety Facts-Preventing foodborne illness", Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/ecolie.shtml
French: • Escolier - « Renseignements sur l'escolier », Agence canadienne d'inspection des aliments, mai 2007 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/escof.shtml - « L'escolier et les effets indésirables », Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/escolar-escolier_f.html
English: As detailed in the first part of the report of the Executive Director to the Executive Board, UNICEF supported land-mine awareness programmes in 30 countries.
French: Comme il est indiqué dans la première partie du rapport présenté par le Directeur général au Conseil d'administration, l'UNICEF a appuyé des programmes de sensibilisation aux dangers des mines terrestres dans 30 pays.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of China and Indonesia and by the observers for Kenya and France.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et de l'Indonésie, ainsi que par les observateurs du Kenya et de la France.
English: The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
French: Cependant, cet effet sera compensé par un accroissement des redevances dans les aéroports dont les coûts sont moindres.
English: The Ministry of Finance has recently committed itself to establishing a modern and transparent system for this purpose, with donor funding and technical assistance from UNCTAD.
French: Le Ministère des finances s'est engagé récemment à mettre en place un système de gestion moderne et transparent, avec l'aide des donateurs et avec l'assistance technique de la CNUCED.
English: Machine Readable Passports with 26 security features have enhanced our capabilities to detect forged passports.
French: Grâce aux passeports lisibles en machine et à leurs 26 dispositifs de sécurité, la capacité du Pakistan de détecter les faux passeports s'est accrue.
English: So when that proof of algorithms you ask what makes any one of the last five lines of the example you will say that it multiplies the contents pointed to by ap and bp.
French: Ainsi, lorsque que la preuve d'algorithmes de vous demander ce que fait l'un des cinq dernières lignes de l'exemple que vous dira qu'il multiplie le contenu pointé par AP et BP.
English: In fact, in the past week, more than 200 Palestinians have been detained in addition to the thousands of Palestinians that continue to be illegally detained in Israeli detention centres and jails under the most abject and inhumane conditions.
French: En fait, la semaine dernière, plus de 200 Palestiniens ont été arrêtés, gonflant les rangs des milliers de Palestiniens qui sont détenus en toute illégalité dans des prisons et des centres de détention israéliens dans les conditions les plus abjectes et les plus inhumaines qui soient.
English: In the subsequent paper the validity of the three taxa will be tested by numerical analysis, and furthermore the possibility of five taxa will be investigated and similarly tested.
French: Dans le prochain article, la validité des trois taxons sera mise à l'essai par l'analyse numérique et, de plus, la possibilité de cinq taxons sera étudiée et mise à l'essai de la même façon.
English: 1.5 Background There is a growing understanding of how genes and genetic variation contribute to drug responses, including non-response and toxicity.
French: Ces connaissances, alliées au séquençage du génome humain et à la possibilité de comprendre la fonction des gènes et leur interaction, offrent de nouvelles avenues pour la mise au point de médicaments et les soins de santé.
English: Intellectual property right (IPR) General term for the assignment of property rights through, for example, patents, copyrights or trademarks.
French: — soit que cet accord remplit les conditions permettant de bénéficier d’une exemption en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE (exemption).
English: ACP-EU Partnership Agreement - Economic sector development (see Article 23) - Fisheries agreements (see Article 53) > See: http://europa.eu.int/comm/development/ body/cotonou/agreement_en.htm
French: Accord de Partenariat ACP-EU - Développement économique sectoriel (voir l’article 23) - Accords de pêche (voir l’article 53) > Consulter: http://europa.eu.int/comm/development/ body/cotonou/agreement_fr.htm
English: Results first indicate that the presence of any of the four representative species of bacterial cells in the various systems did not modify the mineralogy of the Fe-oxides.
French: Les résultats indiquent d'abord que la présence de l'une ou l'autre des quatre espèces représentatives de cellules bactériennes dans les divers systèmes n'a pas modifié la minéralogie des oxydes de fer.
English: In this regard, the role of the Human Rights Committee was crucial.
French: Le Comité des droits de l'homme avait un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: In the Autonomous Communities the offices responsible for the protection of children, which were the principal sources, had to request specific information from other agencies, such as Health and Education in the Communities which had taken over responsibility from the State in those sectors.
French: En ce qui concerne les communautés autonomes, les services chargés de la protection de l'enfance, qui constituaient les sources d'informations principales, ont dû demander des renseignements particuliers à d'autres départements au sein de la même communauté autonome, par exemple les départements de la santé et de l'éducation, lorsqu'il s'agissait de communautés autonomes auxquelles l'État avait transféré ses responsabilités en la matière.
English: With respect to AppDepot's submission on the use of the expression "up to five (5)", the OSFI submitted that AppDepot's statement, "[a]lthough we could have provided more than five (5) client project references, to keep the proposal concise and to comply with the `up to five' criteria in the RFP we reduced our reference list to five projects", demonstrates AppDepot's clear understanding of the requirement.
French: En ce qui concerne les observations d'AppDepot au sujet de l'expression « jusqu'à cinq (5) », le BSIF a soutenu que l'affirmation d'AppDepot, selon laquelle « [m]ême s'il nous était possible de présenter plus de cinq (5) références de projets réalisés auprès des clients, dans le but de garder notre proposition concise et de nous conformer avec le critère "jusqu'à cinq", énoncé dans la DP, nous avons réduit notre liste de références à cinq projets » [traduction], montre qu'AppDepot avait bien interprété ce critère.
English: It is EIB’s duty to respect the private commercial and market-sensitive interests of its counterparts, including intermediaries and investors.
French: Les relations avec les médias d’information sont en partie gérées par la division « Relations avec les médias » du département « Communication et information ».
English: • better documents to link groups together (ie. website, list-serv, etc)
French: • de meilleurs documents pour lier les groupes (p. ex., site Web, serveur de liste, etc.)
English: It was found that 42% of cases among Aboriginal people are due to the effects of clustering, whereas the proportion in the non-Aboriginal population is less than 12% (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).
French: Il a été établi que 42 % des cas survenant chez les Autochtones sont attribuable à ce phénomène d'agrégation, alors que dans la population non-autochtone, la proportion est inférieure à 12 % (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2002, les données déjà fournies.
English: The commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process on 16 March 2009 was an important development supported by the African Union Special Task Force, with funding from the Peacebuilding Fund and contributions of several members of the Commission.
French: Le lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion le 16 mars 2009, avec l'appui de l'Équipe spéciale de l'Union africaine, et le soutien financier du Fonds pour la consolidation de la paix et des contributions de plusieurs membres de la Commission, a marqué une étape importante.
English: Public servants are committed to serving the public interest and want to put their talents and their skills at the service of a worthy cause.
French: Les employés du secteur public sont au service de l’intérêt public; ils aspirent à mettre leurs talents et leurs compétences au service d’une noble cause.
English: According to the prison authorities, a doctor comes to Tsiafahy to examine the detainees twice a week and recommends hospitalisation if required.
French: Selon les autorités pénitentiaires, un médecin vient examiner les détenus de Tsiafahy deux fois par semaine et conseille leur hospitalisation si besoin est.
English: Solid Waste Management Legislation Codes of environmental stewardship Ontario has the Waste Audits and Waste Reduction Work Plans Regulations and Industrial, Commercial and Institutional Service Separation Programs under the Environmental Protection Act (Regulations 102/94 and 103/94, respectively popularly known as 'the three Rs Regulations').
French: Gestion des déchets solides Lois Code de gérance de l'environnement Les règlements susmentionnés (Waste Audits and Waste Reduction Work Plans Regulation and Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs) sous le régime de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario (règlements 102/94 et 103/94, aussi appelés Règlements des trois R) exposent les exigences de la province à l'égard d'une vérification des déchets, à effectuer dans un immeuble à bureaux ou dans un groupe d'installations dont la superficie excède 10 000 m2.
English: Building on the baseline created in 1991, a new question dealing with manure application methods has been added to the 1996 Census of Agriculture.
French: En s'appuyant sur la base de référence créée en 1991, une nouvelle question portant sur les méthodes d'application du fumier a été ajoutée au recensement de l'agriculture de 1996.
English: Israeli forces responded and were able to disarm and arrest the terrorist.  On his person, Israeli soldiers discovered an automatic rifle, four hand grenades and four ammunition cartridges.
French: Les forces israéliennes ont riposté et été en mesure de désarmer et d'arrêter l'assaillant, sur lequel elles ont trouvé un fusil automatique, des grenades et quatre cartouches de munitions.