ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, developing countries have inadequate capacity to manage the globalization process, including lack of flexibility in economic and social structures and lack of adequate social protection mechanisms, which exacerbate their existing vulnerability, in particular of the poor, to exogenous shocks.
French: De plus, les pays en développement n'ont pas la capacité qui leur permettrait de gérer le processus de mondialisation, en raison notamment de l'absence de souplesse de leurs structures économiques et sociales et de l'insuffisance de leurs mécanismes de protection sociale, qui ne font qu'exacerber leur vulnérabilité (et celle des pauvres) aux chocs exogènes.
English: Secondly, the Marine Advisory Board (MAB) is examining the Coast Guard's programs.
French: En deuxième lieu, la Commission consultative maritime examine les programmes de la Garde côtière.
English: Web Directions North — by Derek Featherstone, Further Ahead Inc.
French: Web Directions North - par Derek Featherstone, Further Ahead Inc.
English: Certain participants requested that contacts with ECRI be pursued.
French: Certains participants demandent à ce que les contacts avec l’ECRI soient maintenus.
English: It should take a few minutes, but after that, we will turn the microphones over to you and whatever you feel like saying, just go ahead and say it.
French: Cela devrait prendre quelques minutes après quoi nous vous passerons le micro pour que vous nous disiez ce que vous voulez.
English: Bulgaria also stated that it had adopted, in 2002, an act amending and supplementing its Penal Code, which provides for special corpora delicti for terrorism and the financing of terrorism, consistent with the counter-terrorism instruments of the European Union and the United Nations, as well as relevant Security Council resolutions.
French: La Bulgarie a également déclaré qu'elle avait adopté en 2002 une loi portant amendement du Code pénal et le complétant, qui énumère des éléments spéciaux constitutifs des délits de terrorisme et de financement du terrorisme, allant dans le sens des instruments de lutte contre le terrorisme élaborés par l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Vice Admiral Stansfield Turner, "Convocation Address," in Naval War College Review, Winter 1998, Vol.
French: Vice-amiral Stansfield Turner, « Convocation Address », dans Naval War College Review, vol.
English: A method is described for rapidly determining the extent of cold injury to Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) seedling root systems.
French: L'auteur décrit une méthode permettant de déterminer rapidement l'intensité des dommages causés par le froid au système racinaire de semis de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment,
French: Consciente également que c'est d'abord aux gouvernements qu'il incombe d'assurer l'éducation des jeunes et de créer un environnement porteur pour promouvoir leur emploi,
English: Number of students and fellows supported through the program; 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: THE SENATE MOTION TO URGE CONTINUED DIALOGUE BETWEEN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE DALAI LAMA—DEBATE CONTINUED
French: ´ LE SENAT MOTION EXHORTANT LA POURSUITE DU DIALOGUE ENTRE ´ LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE DALAI¨-LAMA— ´ SUITE DU DEBAT
English: Funds Available The amount available for one year is maximum $250,000.
French: Fonds disponibles Le montant maximum disponible pour un an est de 250 000 $.
English: I abstained on the poultry carcass issue, primarily because I believe there is evidence to refute the claims that we need to keep the ban in place.
French: Je me suis abstenu sur la question des carcasses de volailles, pour la bonne et simple raison que nous disposons d'éléments réfutant les faits à la base de l'embargo mis en place.
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems 1/ will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: Une collaboration avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte sera instaurée afin d'optimiser la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: ** If a preservative is present.
French: Date d’approbation: 2006/02/01; Date mise en vigueur: 2006/10/01
English: A prolonged recession is forecast in many countries.
French: Une récession prolongée est prévue dans de nombreux pays.
English: • Tuition support for private schools or schools outside Canada cannot exceed the average tuition fees for equivalent programs, as determined by Sport Canada, at Canadian publicly funded universities or colleges.
French: • Les frais de scolarité payés dans les écoles privées ou étrangères ne peuvent excéder la moyenne des frais de scolarité imposés pour des programmes équivalents (de l'avis de Sport Canada) par les universités ou les collèges publics canadiens.
English: Efforts are under way to foster development and economic recovery by improving education and training, creating employment opportunities, and promoting business and trade.
French: Des mesures sont prises pour favoriser le développement et la reprise économique en améliorant l'éducation et la formation, en créant des possibilités d'emploi et en facilitant les affaires et le commerce.
English: Beaubears Island Shipbuilding (#38) and Saint-Louis Forts and Châteaux (#45) were originally added to the list in the 2001-2002 Annual Report but, given the new approach to counting designations, should properly have been added in 2002-2003.)
French: La Construction-navale-à-l'île-Beaubears (#38) et Forts-et-Châteaux-Saint-Louis (#45) étaient initialement inscrits sur la liste du rapport annuel 2001-2002 mais compte tenu de la nouvelle méthode pour comptabiliser les désignations, ces sites auraient dû être ajoutés en 2002-2003.)
English: http://greenmedianews.com Yesterday in Copenhagen, Evan Kopelson attended a meeting of the Climate Action Task Force and met William S...
French: Voila une vidéo du célèbre guitariste soliste Marty Friedman(Cacophony, Megadeth) en l'an 2007.
English: 3.3 Renewal Principles and Goals Participants were generally supportive of the principle of renewal.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité, pour les gouvernements, de mieux communiquer avec les intervenants.
English: We monitor the site traffic patterns; this tells us which areas of the site are being visited more than others.
French: Nous rassemblons également l'information à caractère général au sujet de combien de visiteurs notre site Web obtient. Nous surveillons le trafic sur le site; ceci nous indique quels secteurs du site web sont visités plus que d'autres.
English: (f) declarations and notifications received under article 16, paragraphs 1 and 2;
French: f) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16,
English: See also the British perception Arthur Lower had of himself during the South African War in "Notes and Comments  Nationalism and the Canadian Historian," CHR, 66, 4 (1985), pp 541-49.
French: (Conférence au Théâtre national français, Montréal, le 20 octobre 1901); ibid., Patriotisme, Nationalisme, Impérialisme, Montréal, Le Devoir, 1923, 63 p.; Norman Penlington, Canada and Imperialism, 1896-99, Toronto, UTP, 1965, p.
English: He is cello and chamber music Professor at Bobigny CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental and he also teaches at Paris Claude Debussy conservatory.
French: Il est actuellement professeur de violoncelle et de musique de chambre au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Bobigny ainsi qu’au conservatoire Claude Debussy de Paris XVII.
English: In any event, Maori did not oppose its adoption as there were many indigenous people’s organisations from around the world that did support the revised draft.
French: En tout état de cause, ils ne sont pas opposes à son adoption car il y avait de nombreuses organisations de peuples autochtones partout dans le monde qui faisaient leur le projet de texte révisé.
English: Behaviour of drivers towards pedestrians
French: Comportement des conducteurs vis-à-vis des piétons
English: WHAT IS AN EARTHQUAKE?
French: QU’EST-CE QU’UN TREMBLEMENT DE TERRE?
English: The Working Group noted the comments submitted by its members on the collection of illustrating chemical formulae provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and expressed its thanks to the industrial property offices participating in this project for the huge work done in reviewing the collection containing more than 5,000 formulae.
French: Le groupe de travail a pris note des observations présentées par ses membres sur la compilation de formules chimiques à titre d’exemples fournies par l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et a remercié les offices de propriété industrielle participant à ce projet du travail, l’examen de cette compilation qui contient plus de 5000 formules constituant un travail considérable.
English: A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; and 3.
French: 8. Radars Systèmes de mesure de la section transversale des radars à impulsions ayant une largeur d’impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus.
English: This essential work will continue beyond the COA timeframe.
French: Ces travaux essentiels se poursuivront au-delà de la durée de l’Accord.
English: Second, funds are available in support of graduate students - however, senior undergraduates entering their final year and intending to undertake an honours thesis based on northern fieldwork or research are also eligible.
French: Deuxièmement, l’étudiant doit être inscrit à un programme de 2e ou 3e cycle ou être inscrit en dernière année du baccalauréat et avoir l’intention de poursuivre des études supérieures sur le Nord.
English: Apply a detailed logical or results-based framework analysis and evaluation to plan development c.
French: Appliquer une analyse cadre détaillée, logique et basée sur les résultats ainsi qu'une évaluation pour l'élaboration du plan; c.
English: The Chairman announced that Bolivia, Burkina Faso, Chad, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Liechtenstein, Morocco, the Niger, Norway and Senegal wished to become sponsors.
French: Le Président fait observer que la Bolivie, le Burkina Faso, El Salvador, l'Érythrée, la Guinée-Bissau, le Liechtenstein, le Maroc, le Niger, la Norvège, le Sénégal et le Tchad souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: "Afghanistan's Minister of Defence was clear about the needs of his country," added Minister O'Connor.
French: « Le ministre afghan de la Défense a été très clair au sujet des besoins de son pays, a ajouté le ministre O'Connor.
English: Finally, a comparison with a three-dimensional network model for bentonite-coated sand mixtures is presented.
French: Finalement, on présente une comparaison avec un modèle de réseau à trois dimensions pour des mélanges de sable couvert de bentonite.
English: • CIDA’s Policy on Gender Equality promotes sustainable development by supporting the achievement of equality between men and women.
French: • La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes encourage le développement durable en appuyant l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 75. The Rapporteur welcomes the fact that censure was officially abolished in August 1998, and views this step as proof of the authorities’ firm commitment to freedom of the press.
French: Votre rapporteur se félicite du fait que la censure ait été officiellement abolie en août 1998 et considère cette mesure comme une preuve d’engagement ferme des autorités vis-à-vis de la liberté de la presse.
English: 2) The main obstacle in road transport is insufficient level of capital investment and limited share of modern roads.
French: 2) Le principal obstacle au développement du transport routier est le niveau insuffisant des investissements et la faible proportion de routes modernes.
English: • established handedness (left or right)
French: • Prévalence manuelle établie (gauche ou droite)
English: Iran-Turkey-Greece (with link to Italy) or Bulgaria-HungaryAustria
French: Un gazoduc existe pour le transport du gaz jusqu'au Liban, mais un autre reliant le Liban à la Turquie via la Syrie est indispensable.
English: We hope that the Council itself — particularly when it is establishing its organizational and procedural relationship with the General Assembly — will correct the resolution's most ambiguous provisions to the extent possible.
French: Nous espérons que le Conseil lui-même, notamment lorsqu'il définira ses procédures et son organisation, en coopération avec l'Assemblée générale de l'ONU, corrigera au mieux les dispositions les plus ambiguës de la résolution.
English: A letter was sent to the 22 candidates advising them of the results of the competition.
French: Une lettre a été envoyée au vingt-deux candidats les avisant des résultats du concours.
English: For these reasons I would dismiss the appeal with costs.
French: Pour ces motifs, je rejetterais l'appel avec dépens.
English: ◦ Summons was served at the Department of Justice on Monday, May 12, 1997. 
French: ◦ Le bref est signifié au ministère de la Justice, le lundi 12 mai 1997.
English: She requests the international community to take steps to ensure more effective monitoring of violations of international humanitarian law in this war.
French: Elle demande à la communauté internationale de prendre des mesures en vue de permettre une surveillance plus efficace des violations du droit international humanitaire dans le cadre de cette guerre.
English: Concerted Effort to Educate Youth About Drug Abuse Many efforts are being made by our investigators to curb drug traffickers' activities.
French: Efforts concertés pour sensibiliser les jeunes aux méfaits des drogues Plusieurs efforts sont déployés par nos enquêteurs pour freiner les activités des trafiquants de stupéfiants.
English: This builds on the work of recent years which includes: a thorough review of federal government spending to identify commodity management opportunities; the creation of Commodity Teams to analyze and implement specific initiatives (e.g., environmental considerations); and extensive consultation with industry and clients resulting in the implementation of improved procurement strategies.
French: Pour cela, il prend appui sur le travail effectué au cours des dernières années, soit un examen approfondi des dépenses du gouvernement fédéral qui avait pour but de cerner des occasions de gérer des biens et des services; la création d'équipes de biens et de services chargées d'analyser et de réaliser des projets précis (p. ex. sur les facteurs environnementaux); et une vaste consultation auprès de l'industrie et des clients qui a mené à la mise en place de stratégies d'achat améliorées.
English: The work carried out with regard to the agencies is welcomed and I am convinced that the primacy of politics also depends on a greater willingness on the part of the Directorates-General of the Commission to cooperate with Parliament.
French: Je suis satisfait du travail accompli à l'égard des agences et je suis persuadé que la primauté de la politique dépend aussi d'une plus forte volonté de la part des directions générales de la Commission de collaborer avec le Parlement.
English: Parliament expressed concern at the conduct of the elections so far and the violations of electoral procedures and freedom of expression. It called on the Ukrainian authorities to put an immediate end to the ongoing violations of democratic procedures.
French: Le Parlement, préoccupé par le déroulement des élections et les violations des procédures électorales et de la liberté d'expression, demande aux autorités ukrainiennes de mettre immédiatement fin aux violations persistantes des procédures démocratiques.
English: Tip: Due to huge list of "...manicuring..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...manicuring..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These two components would work together closely to accomplish their respective tasks.
French: Ces deux éléments coopèreraient étroitement pour pouvoir mieux s'acquitter de leurs tâches respectives.
English: It is for this very reason that IFP would like to participate in the WIPO activities and processes, with the aim of not only enlightening itself on the issues of IPRs, but also developing partnerships for the future.
French: C’est pour cette raison que l’IFP souhaiterait participer aux activités comme aux processus de l’OMPI en vue non seulement d’en apprendre advantage sur les questions touchant aux droits de propriété intellectuelle mais encore d’établir des partenariats pour l’avenir.
English: Letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente  du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the procedural steps to be taken when resorting to those mechanisms are not, in Canada's view, adequately set out.
French: Cependant, les étapes de la procédure à respecter lorsque l'on a recours à ces mécanismes n'ont pas été, selon le Canada, exposées adéquatement.
English: His delegation had noted with great concern the increase in greenhouse emissions in some industrialized countries; the decline in such emissions in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom was a very positive sign however.
French: La délégation argentine est très préoccupée par l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre observée dans certains pays industrialisés; la réduction de ces émissions constatée en République fédérale d'Allemagne et au Royaume-Uni est cependant de très bon augure.
English: The Sub-Committee is expected to adopt amendments, new guidance material or new criteria in the next biennium (2005-2006).
French: Le Sous-Comité adoptera probablement des amendements, de nouveaux matériels d'orientation ou de nouveaux critères au cours de la prochaine période biennale (2005-2006).
English: Some delegations again commented on topic 1.
French: Lors des débats consacrés au thème 2, certaines délégations sont revenues sur le thème 1.
English: In this regard, I would like to pay tribute to the UNTAET staff for their efforts, and personally to the Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his able and effective leadership of the mission.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au personnel de l'ATNUTO pour ses efforts, et personnellement au Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, de sa direction compétente et efficace de la mission.
English: It is not sufficient to leave the people to decide, without the benefit of further information and discussion, given that they were not a party to the give-and-take of negotiations that led to the draft agreement in principle.
French: Puisque les autres membres de la nation n'assistent pas aux échanges et aux concessions qui marquent le processus de négociation menant au projet d'accord de principe, leurs chefs ne peuvent pas les laisser prendre une décision sans leur donner davantage de renseignements et discuter du document avec eux.
English: Welcoming the signature in Washington D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the people of Palestine, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple de Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: (EL) Mr President, I come from Greece and, unlike Austria, Greece started to apply the Services Directive just a few months ago, in 2010, when it was transposed into national law.
French: (EL) Monsieur le Président, je viens de Grèce et, contrairement à l'Autriche, la Grèce a commencé à appliquer la directive sur les services il y a quelques mois à peine, en 2010, lorsque celle-ci a été transposée dans la législation nationale.
English: Emergency Response Guide was updated and revised this year.
French: Chaque année, plus de 14 000 exemplaires de divers guides sont vendus au Canada.
English: Our diet simulations and stable isotope analysis concurred that crayfish of all ages are primarily predators.
French: Nos simulations de régimes alimentaires et l'analyse des isotopes stables s'accordent pour trouver que les écrevisses de tous les âges sont principalement des prédateurs.
English: The adhesive capability of Vibrio cholerae 01 strains to isolated rabbit intestinal epithelial cells was maximally expressed when the bacteria were grown in synthetic broth and was enhanced by the presence of Ca2+ in the growth media.
French: L'adhérence de souches de Vibrio cholerae 01 à des cellules isolées de l'épithélium intestinal du lapin atteint un maximum lorsque les bactéries sont cultivées dans un bouillon synthétique.
English: However, the challenge is for Member States to resolve, not by the EU proposing tougher laws.
French: Cependant, c'est aux États membres à résoudre ce problème, et non à l'UE en proposant des textes de lois plus sévères.
English: # nano -w /usr/local/mailman/Mailman/mm_cfg.py MTA = "Postfix" POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['virt-domain.com', 'virt.domain2.com'] add_virtualhost('www.virt.domain.com', 'virt.domain.com') add_virtualhost('www.virt.domain2.com', 'virt.domain2.com') (This is required for your virtual domains for mailman to function.
French: # nano -w /usr/local/mailman/Mailman/mm_cfg.py MTA = "Postfix" POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['virt-domain.com', 'virt.domain2.com'] add_virtualhost('www.virt.domain.com', 'virt.domain.com') add_virtualhost('www.virt.domain2.com', 'virt.domain2.com') (C'est obligatoire pour que mailman fonctionne avec vos domaines virtuels.
English: It must help to 'warm up' the atmosphere and integrate all participants into the group.
French: Ce premier point à l'ordre du jour doit également « réchauffer » l'atmosphère et aider les participants à former un groupe uni.
English: During the discussion of any matter, a Representative may raise a point of order and the Chairman shall give him the floor immediately.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut soulever un point d'ordre et le Président lui donne immédiatement la parole.
English: Clearings revealed that six of the eight interveinal regions between the nine major, axially oriented veins were connected by many anastomoses.
French: La décoloration a montré que six des huit régions interveineuses entre les neuf nervures principales à orientation axiale étaient reliées par des anastomoses.
English: Mr President, Mr Fischler, my report concerns the vital integration of environmental and fisheries issues, as discussed at the ministerial meeting in Bergen.
French: Monsieur le Président, Monsieur Fischler, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport dont j'ai été le rapporteur concerne l'importante intégration du binôme environnement-pêche, traitée dans la réunion ministérielle de Bergen.