ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat of the same grade from many regions is binned together, averaging out regional quality factors.
French: Les cellules de stockage reçoivent des lots de blé d’une même classe mais d'origines variées, ce qui permet d'aplanir les disparités dans les facteurs de qualité des différentes régions.
English: She added that the "melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
French: Par contre, nous aurons moins d’eau en été, pendant la saison où l’irrigation est nécessaire, c’est-à-dire quand nous en avons vraiment besoin ».
English: Rapporteur Elles initiated this procedure during the 1996 budget debate.
French: Lors de l'examen du budget 1996, le rapporteur Elles avait déjà donné le coup d'envoi pour cette procédure.
English: The goals have been not only to improve the quality of care but also to contain costs.1 This progression has generated some confusion, however, with respect to the status of guidelines as "regulations" or standards of care.
French: Les buts ont été non seulement d’améliorer la qualité des soins, mais aussi de restreindre les coûts.1 La progression a cependant engendré une certaine confusion sur le statut des lignes directrices en tant que « règles » ou normes de soins.
English: There are examples of this in Italy: we have two great structures, excessive, unjustified strongholds - ENEL and ENI - which have played a highly egotistical and, in some cases, parasitical role.
French: En Italie nous avons des exemples de ce type : nous avons deux grandes structures, deux sanctuaires excessifs et injustifiés - l'ENEL et l'ENI - qui ont joué un rôle extrêmement égoïste et, dans certains cas, parasitaire.
English: Pollard, W.R., G.F. Hartman, C. Groot, and P. Edgell.
French: Pollard, W.R., G.F. Hartman, C. Groot et P. Edgell.
English: Canadian Boat Equipment and Miscellaneous Accessories Manufacturers
French: Fabricants canadiens d'équipement et d'accessoires divers pour bateaux
English: Accidents at work with more than 3 days' absence from work Estimated 1996 1993 (pilot year)
French: accidents du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours nombre estimé (1) 1996 1993 (année pilote)
English: Non-governmental organizations working with trafficked persons should be encouraged to participate in monitoring and evaluating the human rights impact of anti-trafficking measures.
French: Il faudrait encourager les organisations non gouvernementales qui s'occupent des victimes de la traite à participer au suivi et à l'évaluation des effets que les mesures de lutte contre la traite ont sur les droits de l'homme.
English: Mr President, I am sorry that we always have a bit of a delay, but translations take a little longer than speakers' speeches.
French: ) Monsieur le Président, je suis désolé si cela dure toujours un peu, mais la traduction prend un peu plus de temps que l'orateur.
English: Designed to replace the present archaic registration system, it would provide a fully electronic environment for the registration and processing of correspondence.
French: Destiné à remplacer le système actuel d’enregistrement du courrier, ce système mettrait en œuvre un environnement électronique complet pour l’enregistrement et le traitement de la correspondance.
English: In the fourth case, the work of the cigarettes Task Group would be speeded up by faster responses to the Office’s requests for assistance from the Member States concerning customs warehouses, better use of the early warning system and more effective checks on customs and tax warehouses in the Member States.
French: Dans cette affaire l’absence, d’une part de mesure conservatoire pour préserver les intérêts financiers du budget communautaire, d’autre part de toute communication au titre du règlement 595/91 pendant huit ans ont conduit à conclure que le budget communautaire ne supporterait pas la charge des sommes indûment perçues par la société concernée.
English: Thus, men and women in a given occupational group or category are paid the same, without sexual or any other type of discrimination.
French: C'est l'Inspection nationale du travail qui contrôle l'application de ces arrêtés et des autres textes juridiques pertinents.
English: Table 18.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: With wide brims, cowboy hats provide perfect protection from sun and rain.
French: Tout d'abord, ses larges rebords assurent une protection contre le soleil et la pluie.
English: [72] Like any adjudicative body, the Human Rights Tribunal has the authority to regulate the proceedings before it.
French: [72] Comme tout autre organisme d'arbitrage, le Tribunal canadien des droits de la personne est autorisé à réglementer sa procédure.
English: This FST is the amount which the appellant seeks to have paid to it as a result of this appeal.
French: C'est le montant de la TVF susmentionnée que l'appelant demande de recevoir à la suite de l'appel qu'il interjette.
English: I warmly congratulate the rapporteur on this magnificent piece of work.
French: Je félicite chaleureusement le rapporteur pour son magnifique travail.
English: To date, the economy has shown resilience in its ability to cope with these ongoing changes.
French: À ce jour, l’économie a fait preuve de souplesse dans sa capacité d’adaptation aux changements permanents.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Direction générale de la protection de la santé et Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: The Secretariat's analysis revealed that 60 per cent of the organizations involved in the survey had already established an oversight mechanism (see annex II).
French: Il ressort de ces informations que 60 % des organisations étudiées sont dotées d'organes d'audit ou de contrôle (voir annexe II).
English: Work to draft an industry code of conduct is under way, as are plans to develop guidelines for industry, including the provision of incentives to encourage cooperation.
French: La rédaction d'un code déontologique de l'industrie chimique a été entreprise ainsi que l'élaboration de prescriptions professionnelles, notamment la mise en place d'incitations à coopérer.
English: 1989). They also suggest a single genetic stock of sardine in the California current system (Parrish et al.
French: Ces études indiquent également qu’il n’y aurait qu’un seul stock génétique de sardines dans le système du courant de Californie (Parrish et al., 1989; Hedgecock et al., 1989).
English: This was wrong, he said, because the discussion at the first appeal hearing had focussed on communicating with Mr. Milliken and Mr. Myers had never been mentioned. In response, the department said that it had been the appellant who had raised Mr. Milliken’s name at the first hearing.
French: Ce commentaire émis par le jury de sélection est faux, selon lui, puisque la discussion qui a été engagée au moment de la première audience d'appel portait principalement sur les échanges entretenus avec M. Milliken, et il n'a jamais, à ce moment-là, été question de M. Myers.
English: To that end, readily available and efficient remedial procedures are required.
French: À cette fin, il est nécessaire d’instaurer des procédures de recours facilement accessibles et efficaces.
English: Finally, if you want to keep just one file, that is possible the same way .
French: Finalement, si vous ne voulez garder qu'un seul fichier, c'est possible de la même façon .
English: The Board of Referees denied the request and proceeded with a hearing as it felt that the claimant had received sufficient notice.
French: Le conseil arbitral a rejeté cette demande et a procédé à l'audition, étant d'avis que le prestataire avait eu suffisamment de temps pour se préparer.
English: MRS allocations against line object 1017 administration are inconsistent and not a true representation.
French: Les parts des contributions correspondant à l’article d’exécution 1017 (Administration) selon le SIG ne sont pas uniformes et ne reflètent pas vraiment la réalité.
English: For reasons of confidentiality (some of) the examples have been presented unrecognizable.
French: ar respect de leur anonymat, certaines entreprises ne sont pas citées.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces motifs, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: The aim is to establish a better mechanism to prevent human trafficking.
French: L'objectif recherché est de créer un meilleur mécanisme pour prévenir le trafic d'êtres humains.
English:   In the past, Fang and his colleagues developed a compact, mobile, clinical-compatible instrument capable of rapid acquisition of time-domain fluorescence spectra.
French:   Par le passé, M. Fang et ses collègues ont conçu un instrument compact, mobile et compatible avec le milieu clinique qui permet l'acquisition rapide de spectres de fluorescence temporels.
English: Therefore we are eagerly awaiting the completion of the procedures that have begun.
French: Nous attendons avec impatience, à cet égard, l'aboutissement des procédures mises en route.
English: In the result, the merit principle had not been observed.
French: Le principe du mérite n'a donc pas été respecté.
English: 3.9.2 Codex Alimentarius The proposed draft guidelines for the labelling of food and food ingredients obtained through certain techniques of genetic modification/genetic engineering in the Codex Task Force on Food Labelling (CCFL) contains a section on "threshold levels".
French: 3.9.2 Codex Alimentarius Les directives provisoires proposées sur l’étiquetage des aliments et des ingrédients alimentaires produits au moyen de certaines techniques de modification génétique ou de génie génétique, qui ont été formulées par le Groupe de travail du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires (GTCEDA), renferment une section sur les « niveaux seuils ».
English: The applicant – better known as "Carlos the Jackal" – is a Venezuelan national who is currently detained in France.
French: Le requérant – plus connu sous le nom de Carlos – est un ressortissant vénézuélien, actuellement détenu en France.
English: Collective investigations into children working in the street, Asunción.
French: Travail collectif d'enquête sur les enfants qui travaillent dans la rue, Asunción:
English: Furthermore, because certain harassment situations are resolved informally, this report provides only a general picture of the harassment situation in federal departments and organizations for the year 2003/04.
French: De plus, étant donné que certains cas de harcèlement sont réglés de façon informelle, le présent rapport fournit une vue d’ensemble de l’application de la politique dans les ministères et organismes en 2003 2004.
English: Hence, we adopt and adhere to corporate governance practices that either meet or exceed applicable Canadian and U.S. corporate governance standards.
French: En conséquence, nous adoptons des pratiques de gouvernance d’entreprise qui respectent ou même dépassent les normes établies au Canada et aux États-Unis à cet égard.
English: The Committee welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's ratification in the near future of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle rien n'empêche la ratification par l'État partie, dans un avenir proche, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That had led to the replacement of the Commission as the majority of Member States opted for multilateralism and genuine international cooperation for human rights.
French: Cela a conduit au remplacement de la Commission, la majorité des États Membres ayant opté pour le multilatéralisme et une coopération internationale authentique en faveur des droits de l'homme.
English: The main objective of the project was for 60 to 70 % of partners in the Artzai-Gatza Objective 2 region of the rural Basque Country (around 50 to 60 shepherds) to use NICTs in their daily work.
French: Le projet visait à ce que 60 à 70 % des partenaires de la région de l’objectif 2 Artzai-Gatza du Pays basque rural (environ cinquante à soixante bergers) utilisent les NTIC dans leur travail quotidien.
English: (e) Ensure that the research and training centres and programmes prepare their budgets in a manner that will allow the projects to accumulate expenditures by project and by object of expenditure and utilize the capability of the Financial, Budgetary and Personnel Management System for that purpose; and provide the academic staff with read-only access to the System with respect to the fund balances on their respective projects (para.
French: e) Fasse en sorte que les centres de recherche et de formation établissent leur budget de manière à pouvoir calculer le montant total des dépenses afférentes à chaque projet, en les ventilant par objet de dépense et en utilisant pour ce faire le Système de gestion des finances, du budget et du personnel, et que les chercheurs aient accès au système - en mode lecture uniquement - pour qu'ils puissent consulter le solde des fonds affectés à leurs projets (par.
English: The format would not be appropriate if there was a bend in the eastern limit The description can be re-written as ‘THE ELY 30 FEET PERP OF LOTS 1 AND 2 BLOCK 2…’ both versions are interpreted in the same manner and the limits are coincident The fundamental difference between the versions is in the drafting of the residual descriptions.
French: Le format ne serait pas approprié si la limite est comportait une courbe. La description peut être reformulée ainsi : « LES 30 PIEDS À L'EST PERP DES LOTS 1 ET 2 BLOC 2… ».
English: Ordinarily, an external entity is referenced from within a document instance at the point where the entity would normally be displayed at the time of rendering, that is, at its logical home within the document.
French: Habituellement, une entité externe est appelée dans un document à l’endroit où elle figurerait normalement lors de la présentation, c’est-à-dire à sa position initiale logique dans le document.
English: 2008 Doha Conference The UN General Assembly is organising a follow-up international conference on financing for development in Doha ( Qatar) at the end of 2008.
French: Conférence de Doha en 2008 L'Assemblée générale des Nations unies organise une conférence internationale de suivi sur le financement du développement à Doha (Qatar), à la fin de 2008.
English: Specifically, I recall that last year I explained that the deadline set for our programme of work was not adequate.
French: L'année dernière, je le rappelle, j'avais expliqué que la date limite fixée pour notre programme de travail n'était pas appropriée.
English: Overall progress in the Doha negotiations
French: Progrès généraux dans les négociations de Doha
English: Image/Video Equipment Contract Period: 2006-12-22 to 2007-01-12 Delivery Date: 2007-01-12 Contract Value: $13,729.90 Comments:
French: Image/Video Equipment Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-12-22 à 2007-01-12 Date de livraison : 2007-01-12 Valeur du contrat : 13 729,90 $ Commentaires :
English: The IP policy shall be governed by the following principles: 1.
French: Les règles en matière de propriété intellectuelle reflètent les principes ci-après.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: He built the 200 km RIDEAU CANAL (1826-32) from Bytown (named for him, now Ottawa) to Kingston, involving construction of about 50 dams and 47 masonry locks.
French: De 1826 à 1832, il construit le CANAL RIDEAU qui s'étend sur 200 km de long, à partir de Bytown (nommée ainsi en son honneur, actuellement Ottawa) jusqu'à Kingston, ce qui nécessite la construction de près de 50 barrages et de 47 écluses en maçonnerie.
English: The Delegation expressed its full support for innovative initiatives, in line with the Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO, such as the WIPO Digital Agenda and the modernization of IP infrastructure.
French: La délégation a exprimé son soutien sans réserve aux initiatives innovantes, reflet de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’Organisation définies par le directeur général, telles que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: If such evidence cannot come solely from data such as market share and advertising investment – and I agree it cannot – nor can it come from mere duration of use or registration.
French: Si de tels éléments de preuve ne peuvent pas découler uniquement de données telles que la part de marché et les investissements publicitaires engagées – et je consens que cela ne peut pas être le cas – ils ne sauraient pas non plus résulter simplement de la durée de l’usage ou de l’enregistrement.
English: We address human rights issues at many different levels.
French: Parmi les exemples sur cette intégration, l’immersion des questions des droits de l’homme dans nos programmes éducatifs.
English: Morphological description Frasera caroliniensis is a robust perennial herb with a thick taproot.
French: Description morphologique Le Frasera caroliniensis est une plante herbacée robuste à racine pivotante épaisse.
English: – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri and spiro;
French: – "pontés" signifie la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri et en spiro;
English: Border designs at the base embodied the earth and things pertaining to the earth; those painted at the top depicted the sky and the spirit world.
French: Les dessins en bordure de la base symbolisent la terre et les choses qui y sont associées. Ceux peints au sommet décrivent le ciel et le monde spirituel.
English: A second consultation was held on 20 July 2005 to further discuss the study and the provisional agenda of the Workshop.
French: Une deuxième consultation a eu lieu le 20 juillet 2005 pour débattre plus avant de l'étude et de l'ordre du jour provisoire de l'atelier.
English: The exporting Members shall together hold 1,000 votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes, distributed within each category of Members - that is, exporting and importing Members, respectively - in accordance with the following paragraphs of this article.
French: Les Membres exportateurs détiennent ensemble 1 000 voix et les Membres importateurs détiennent ensemble 1 000 voix; ces voix sont réparties à l'intérieur de chaque catégorie de Membres, c'est-à-dire celle des Membres exportateurs et celle des Membres importateurs, conformément aux dispositions des paragraphes suivants du présent article.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from George Bowering in 1985 [1985-04] and 1999 [1999-03].
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1985 [1985-04] et en 1999 [1999-03].
English: This prompted us to estimate four logistic regression models to provide a more holistic, multivariate portrait of the distinguishing traits of health volunteers.
French: C'est pour cette raison que nous avons évalué quatre modèles de régression logistique en vue de brosser un portrait plus complet et plus varié des traits distinctifs des bénévoles du domaine de la santé.
English: The latter involves supporting crisis victims in conditions that are usually difficult and in places that are often insecure.
French: Ce domaine implique en effet d'apporter de l'aide aux victimes de crises dans des conditions souvent difficiles et dans des endroits souvent dangereux.
English: • A Green Inheritance - Discover the world of plant communities in Gros Morne National Park.
French: • Un patrimoine de verdue - Un monde des communautés végétales à découvrir au parc national du Gros-Morne.
English: • Implement redesigned Correctional Training Program.
French: • Exécuter le Programme de formation correctionnelle, tel que remanié.
English: On completing its consideration, the Committee presented its concluding comments and offered a positive assessment of Uzbekistan's timely national report and of its progress in ensuring women's rights.
French: À l'issue de cet examen, il a présenté ses observations finales, dans lesquelles il a félicité l'Ouzbékistan d'avoir soumis son rapport en temps voulu et accompli des progrès en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Size: to 120mm Similar species: mottled sculpin, round goby and tubenose goby (shorthead and deepwater sculpins look similar but, due to their deep water habits, they are not included in this Primer) Ontario distribution: widespread Habitat: rocky areas of cold streams and lakes Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 120 mm Espèces semblables : chabot tacheté, gobie arrondi and gobie de la mer Noire (le chabot à tête courte et le chabot de profondeur y ressemblent, mais compte tenu de leurs habitudes en eaux profondes, ils ne sont pas inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : générale Habitat : zones rocheuses des cours d'eau et lacs froids Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: The comparable figures for rural and urban males were 74.67 years and 75.67 years, respectively.
French: Les chiffres comparables pour les hommes des milieux rural et urbain étaient 74,67 et 75,67 ans, respectivement.
English: Wheat feeding is expected to decline, due to reduced supplies of feed wheat.
French: Le volume de blé écoulé sur le marché fourrager devrait diminuer en raison de l'amenuisement des stocks de report de blé de qualité fourragère.
English: The Canadian Arctic has a short navigation season during the summer months and many northern communities rely on icebreaker support for the commercial ships who deliver fuel and cargo each year.
French: La saison de navigation estivale dans l’Arctique canadien est très courte et nombreuses sont les communautés du Nord qui comptent sur les brise-glaces pour assurer le passage des navires commerciaux qui leur livrent du carburant et de la marchandise chaque année.
English: It is therefore essential for the user to read the appropriate chapter in the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 as well as the manufacturer's package insert.
French: Il est donc essentiel que l'utilisateur lise le chapitre pertinent du présent Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006 de même que la notice du fabricant.
English: draw the boundary of a rural riding somewhere, obviously, and whether we put it -- you know, the influence of Calgary, as you say, is too far extended into Crowfoot, if it weren't for that, I suppose it might be too far into MacLeod, or too far into Lethbridge.
French: qu’elle avait droit à un siège supplémentaire à l’intérieur même de ses limites proprement dites ; alors, possiblement la prochaine fois, si Calgary ne – si Calgary n’amalgame pas plus – n’annexe, devrais-je dire, pas plus de territoire, quelque chose du genre devra nécessairement être fait par la prochaine Commission qui y travaillera, mais nous n’émettons pas de commentaire au sujet de choses si loin en avance, et , brièvement parlant, Monsieur, c’est pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait.
English: -For more information on how to help protect your personal computer, your personal information and your family online, visit our online safety resources.
French: -Pour plus d´information sur la façon dont aider à protéger votre PC, votre information personnelle et votre famille en ligne, visitent nos ressources en ligne de sûreté.
English: ABC is not a FIE in respect of the taxpayer at any time before 2004.
French: ABC n’est pas une EPE relativement au contribuable avant 2004.
English: Calgary, AB Telephone: 403-266-4500 T2P 3P2 Facsimile: 403-266-6898
French: Calgary, AB Téléphone: 403-266-4500 T2P 3P2 Télécopieur: 403-266-6898