ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comes in conjunction with the mandate given to the African Permanent Representatives by the African leaders at the Sharm el-Sheikh Summit concerning the process of Security Council reform, and that is why Africa insists on having the veto right as one of the main elements of the reform of the Security Council.
French: Cela va dans le même sens que le mandat confié aux représentants permanents des pays africains lors du Sommet de Charm al-Cheikh concernant le processus de réforme du Conseil de sécurité, et c'est pour cette raison que l'Afrique insiste pour que le droit de veto soit l'un des principaux éléments visé par la réforme du Conseil de sécurité.
English: Taking note of the memorandum of understanding between the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme aimed at establishing a framework for collaboration, and noting that bilateral consultations have taken place and a programme of work has been developed,
French: Prenant note du mémorandum d'accord qu'ont signé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans l'intention de définir un cadre de coopération et notant que des consultations bilatérales ont eu lieu et un programme de travail élaboré,
English: Article 269 has thus been separated from the paragraph providing for extenuating circumstances for the crime of a man who kills his wife and/or her accomplice caught in the act of committing adultery.
French: L'article 269, est ainsi amputé du paragraphe dans lequel étaient prévues des excuses pour le crime du mari qui tue femme et/ou complice surpris en flagrant délit d'adultère.
English: • Case 1: separate PP, UQP and WP; Case 2: a combined PP/UQP and a separate WP; and Case 3: a combined PP/WP and a separate UQP.
French: Bien que chaque solution ait été analysée à l'aide des Critères d'évaluation figurant au tableau 2.12, l'étude de la disposition des plates-formes a principalement tenu compte de la sécurité du personnel,
English: All this — it should be stressed — is still valid today, despite the fact that the capital market has been significantly liberalized, and modern technological thinking can suggest that investment is merely a technical act, not a human and ethical one. There is no reason to deny that a certain amount of capital can do good, if invested abroad rather than at home.
French: Le marché de la gratuité n’existe pas et on ne peut imposer par la loi des comportements gratuits.
English: A holdback may be defined as a part, usually a percentage, of the consideration for a supply that is retained by the recipient of the taxable supply for a period of time pending full and satisfactory performance of the supply, or a part thereof, by the supplier.
French: Une retenue peut être définie comme constituant une partie, habituellement un pourcentage, de la contrepartie d'une fourniture taxable que l'acquéreur retient pendant une certaine période jusqu'à ce que le fournisseur effectue la fourniture, en totalité ou en partie, de façon complète et satisfaisante.
English: In those cases, the application would proceed only upon the completion of that assessment stating that the applicant has achieved the necessary equivalency to the established requirements.
French: Dans ce cas, le candidat ne pourra poursuivre ses démarches qu’une fois qu’il aura obtenu l’évaluation affirmant qu’il a les équivalences requises.
English: 1.4 LEGISLATIVE AND POLICY BASIS FOR THE PLAN The Parks Canada Agency Act (1998) extends the legislative requirement for preparing management plans to national historic sites and requires the Minister responsible for Parks Canada to review the then current plan every five years and table in Parliament any required amendments.
French: D’autres projets ne seront mis en œuvre que s’il existe des fonds supplémentaires. 1.3 RÔLE DE PARCS CANADA Parcs Canada est mandaté pour assurer le leadership et la gérance relativement à la protection et à la mise en valeur des aires patrimoniales d’importance nationale.
English: She said that UNICEF successes for children over the last 54 years had come about because the organization had amassed an unparalleled record of mobilizing political will to put the rights and needs of children first.
French: Elle a rappelé que les succès remportés par l'UNICEF depuis 54 ans avaient été dus au fait que cette institution avait acquis une expérience sans équivalent dans la mobilisation des volontés politiques dans le souci de donner la priorité aux besoins et aux droits des enfants.
English: Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003.
French: Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, 2003.
English: E – Allocating percentages of taxable income to a province or territory
French: E – Pourcentages d'attribution du revenu imposable à une province ou un territoire
English: Ms. Begum asked for clarification of the situation of women with regard to property rights, since the written responses to the list of issues indicated that in customary law they had no claim on their family property in a number of regions.
French: Mme Begum demande des précisions sur la situation des femmes en matière de droit à la propriété - étant donné que les réponses écrites à la liste de questions indiquent que le droit coutumier du pays ne donne aux femmes - dans un certain nombre de régions - aucun accès à la propriété des biens familiaux.
English: The next item is the report by Mr Csibi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) - C6-0277/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Csibi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (refonte) - C6-0277/2008 -.
English: Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: Members agreed to look at having a range of values for an end residual and that it could be useful to have language around what the health effects might be if the water has high levels of chlorine.
French: L'assemblée convient d'étudier diverses possibilités pour une valeur résiduelle finaleet reconnaît qu'il pourrait s'avérer utile de préciser les effets sur la santé d'une forte concentration de chlore dans l'eau.
English: • Adopting objective-based management.
French: • Adoption d’un mode de gestion fondé sur des objectifs.
English: With respect to HIV/AIDS, he said that government projects targeting male and female adolescents attempted to explain the hazards of the epidemic.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, M. Mejía Monzón dit que des projets sont en place qui visent à expliquer aux adolescents des deux sexes les risques de l'épidémie.
English: English-language fluency, being employed, using one's qualifications at work and being satisfied with job and life in Australia were all associated with better scores on all four measures.
French: La connaissance de l'anglais, le fait d'avoir un emploi, d'utiliser ses qualifications dans ses activités professionnelles et d'être satisfait de son travail et de la vie en Australie sont autant d'éléments qui étaient associés à de meilleurs scores pour les quatre paramètres utilisés.
English: As recalled by S. Bernier, who had inside experience of this period.
French: Témoignage de S. Bernier qui a vécu, de l’intérieur, cette époque.
English: For example, the regional police force in Hamilton-Wentworth has access to a range of resources through McMaster University and the police were well informed on issues at the local and provincial level.
French: Les membres de corps policiers municipaux entrevués ont dit clairement que le processus d’examen des décès d’enfants s’est amélioré au niveau provincial depuis la création du comité multidisciplinaire.
English: Where a change of name or ownership occurs, a new licence certificate and account number will be issued if a new legal entity is created.
French: Au cas d'un changement de nom ou de propriété, un nouveau certificat de licence et un nouveau numéro de compte doivent être émis si une nouvelle entité légale est établie.
English: • 29 March 2007  The Governor of the Bank of Canada, David Dodge, speaks to the Americas Society and the Council of the Americas in New York.
French: • 29 mars 2007  Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, prononcera un discours devant l'Americas Society et le Council of the Americas à New York.
English: In regards to non-agricultural market access (NAMA), the Dalian meeting revealed the beginnings of convergence around an ambitious tariff-cutting procedure, the "Swiss Formula" – a progressive formula that cuts higher tariffs by more than lower ones – should be the basis for the WTO NAMA negotiations.
French: En ce qui concerne l’accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles (AMNA), la rencontre de Dalian a permis d’esquisser le dÃ©but d’une convergence vers une ambitieuse procÃ©dure de rÃ©duction tarifaire, la formule suisse, soit une formule progressive qui rÃ©duit davantage les tarifs les plus Ã©levÃ©s, qui devrait servir de base aux pourparlers de l’AMNA de l’OMC.
English: Since 1999 the Government has also been providing extra resources to ensure better coordination between local youth policy and youth care.
French: Certaines de ces ressources complémentaires (7,6 millions d'euros en 1999 et 50 millions d'euros depuis 2002) iront à des services d'aide aux jeunes sans-abri.
English: Communication Reserve Employment opportunities for Communication Reservists have increased with the formation of the Communication Reserve Information Protection Team (CRIPT), the basis of enhanced Communication Reserve support to the Canadian Forces Information Operations Group in its information-protection function.
French: Le lancement du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) en juillet 2004 a marqué le début d’une initiative conjointe de soutien de l’apprentissage des militaires et des civils.
English: Forest, Ontario, Canada Date: 2007/05/04 Value: $72,773.00 Type:
French: Forest, Ontario, Canada Date : 2007/05/04 Valeur : 72 773,00 $ Type :
English: It was therefore essential to enlarge market access for developing countries, phase out trade-distorting subsidies, and tighten the rules for the use of trade remedy procedures, such as antidumping and countervailing measures, and of standards and regulations that impeded exports from developing countries.
French: En conséquence, il est essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquent des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravent les exportations des pays en développement.
English: The Assistant Commissioner , Human Resource Management serves as a focal point for the development of human resource management strategies, for management of administrative and human resource activities and providing interpretations of policies, directives and guidelines.
French: Le commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines coordonne l'élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: But the averages for the United States and neighboring Canada mask the fact that in both countries there is a high degree of variation in the distribution of prose literacy skills, with large numbers of people at both the lowest and the highest levels of literacy.
French: Or, les résultats moyens des États-Unis et de leur voisin, le Canada, masquent le fait qu'il existe dans les deux pays une grande variation dans la répartition des capacités en compréhension de textes suivis et qu'on trouve un grand nombre de personnes aux niveaux de littératie le plus faible et le plus élevé.
English: I wish all success in your goals to "make a difference" through your research excellence, partnership, and support of CIHR's vision and mission.
French: Je vous souhaite tous de réussir à « laisser votre marque » par votre excellence en recherche, votre engagement et votre soutien à la vision et à la mission des IRSC.
English: Broadcast on YouTube in conjunction with the Salon des métiers d’art in Montreal.
French: Diffusé sur YouTube en conjonction avec le Salon des métiers d’art à Montréal.
English: The independence of the courts had also been eroded, since the King appointed judges at his own discretion.
French: L'indépendance des tribunaux a également été rognée, puisque c'est le roi qui choisit et nomme lui-même les juges.
English: Given the explanations provided by the Commission for the delayed inquiry into the complainant’s complaint and its new promise to keep the complainant informed about the outcome, it is not appropriate to pursue a friendly se lement of the ma er.
French: Le fait que la Commission n’ait pas répondu à ce e a ente constitue un cas de mauvaise administration.
English: The Council must continue to undertake effective monitoring, including the use of panels of experts.
French: Le Conseil doit continuer à prendre des mesures de surveillance efficaces, y compris en ayant recours à des groupes d'experts.
English: 1 The Commission's representative claimed that the Board of Referees had erred in law in failing to consider some relevant points in the evidence presented to it, without stating why it ignored them 2.
French: 1 Le procureur de la Commission plaide que le conseil arbitral a erré en droit en omettant de considérer certains éléments pertinents de la preuve présentée devant lui, sans dire pourquoi il les ignorait.
English: Subscribe to the Nata Boutique mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste d’envoi de Nata Boutique.
English: Afterwards, a tradition of alternating anglophone and francophone governors general has emerged.
French: Par la suite, l'alternance entre un gouverneur général anglophone et un gouverneur général francophone est devenue une tradition.
English: Lower brominated congeners (mono - tetra) have been found close to motorways on pine needles and grass.
French: La présence de congénères à plus faible teneur en brome (mono-tétra) a été décelée sur des aiguilles de pin et sur l'herbe, à proximité d'autoroutes.
English: Although it has been operational for only a short time, the synergies between EUFOR and other European Union actors on the ground have started to take effect.
French: Même si la force n'est opérationnelle que depuis peu, les synergies entre celle-ci et d'autres intervenants de l'Union européenne sur le terrain ont commencé à produire leurs effets.
English: The uric acid elevation in the blood leads to joint inflammation.
French: Les taux élevés d’acide urique dans le sang entraînent une inflammation articulaire.
English: all goods on board the airplane); and, 2. a goods manifest serving as a transit declaration listing those goods that are placed under the T1 transit procedure; and, 3. a goods manifest serving as a transit declaration listing those goods that are placed under the T2F (or T2 *)
French: Le nouveau bureau de destination est situé dans une autre partie contractante (ou dans un autre État membre) que celle inscrite dans le DAT, qui porte une des mentions suivantes: - pour le transit commun:
English: As part of the artistic command of the City of Paris - 2008 , Gerard Pesson proposes "Pompes/Circonstances", a collection of pieces which will be performed at each new moon...
French: Dans le cadre de la commande artistique de la Ville de Paris - 2008 , Gérard Pesson propose "Pompes / Circonstances", un ensemble de pièces qui seront exécutées à chaque nouvelle lune...
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Annual Reports  Performance  Plans and Priorities  Other Reports  Travel and Hospitality Expenses  Contracts over $10,000  Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Grant and Contribution Awards 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Rapports annuels  Le rendement  Les plans et les priorités  Autres rapports  Frais de voyage et d'accueil  Contrats de plus de 10 000 $  Divulgation des  reclassifications de postes   Divulgation des octrois de subventions et de contributions
English: The base CRA program is designed to enhance the client’s family relations, and vocational, recreational and social activities, and is provided over a six-month period.
French: Le programme de renforcement communautaire de base est conçu pour améliorer les relations familiales du client ainsi que ses activités professionnelles, récréatives et sociales et il est offert sur une période de six mois.
English: Chairman: Mr. Mańczyk (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président : M. Mańczyk (Vice-Président) (Pologne)
English: Work was carried out at the Centre for Space Monitoring to prepare the Sazhen-S quantum optics station for service.
French: Des activités ont été menées au Centre d'observation de l'espace pour préparer l'entrée en service de la station d'optique quantique Sazhen-S.
English: Second, they foster the emergence of a sounder and betterbalanced international system based on precautionary mechanisms and cooperation at different levels, with mutually reinforcing impact.
French: En second lieu, il facilite la mise au point d’un système international plus solide et plus équilibré, qui repose sur des mécanismes prudents de coopération établis à différents niveaux et dont l’action se renforce mutuellement.
English: Proportions were much lower among men.
French: La proportion était beaucoup plus faible chez les hommes.
English: The General Secretariat of the NMWR consists of only two professionals who are assisted, whenever this is required, by external experts in order to cope with the increasing bulk of work (reports, organization of seminars, etc).
French: Le secrétariat général du Mécanisme est composé de deux fonctionnaires uniquement qui, en cas de surcroît de travail (établissement de rapports, organisation de séminaires, etc.) sont épaulés par des consultants extérieurs.
English: Conclusion As these accounts illustrate, this more recent period of negotiation and renewal has been and continues to be an uncertain time, full of change but also reversals and retrenchment.
French: Conclusion Comme le montrent ces comptes rendus, cette récente période de négociation et de renouveau a été marquée par l'incertitude, les changements, mais aussi par les revirements et les reculs.
English: By seeking the mainstreaming of human rights into the United Nations system to enhance the coordination of its activities and the effectiveness of the United Nations human rights machinery.
French: En œuvrant pour que les droits de l'homme soient pris en compte dans tout le système des Nations Unies, afin d'améliorer la coordination des activités et l'efficacité du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: Recognizing that the provisional rules of procedure of the Security Council and their own practice provide them with considerable flexibility in choosing how best to structure their meetings, members of the Council have agreed that meetings of the Council could be structured according to, but not limited to, the following formats:
French: Gardant à l'esprit que le Règlement intérieur provisoire du Conseil et leurs propres pratiques leur laissent une latitude considérable dans la manière d'organiser leurs séances, les membres du Conseil de sécurité sont convenus que celles-ci pouvaient prendre les formes suivantes, sans cependant s'y limiter :
English: Complete and prolonged stoppage of navigation (blockage of waterway bridges or locks out of service, etc.).
French: Interruption complète et prolongée de la navigation (barrage de la voie navigable, ponts ou écluses hors service, etc.).
English: The international and local business lobby needs digitized data, especially in the trade and financial sector, speed of communication and increased level of transparency.
French: Les milieux d'affaires internationaux et locaux ont besoin de données numérisées, en particulier dans le secteur commercial et financier, d'une grande rapidité de communication et d'une transparence accrue.
English: But the wording as presented here was not the resolution of the committee.
French: Mais la Commission n'a pas adopté le texte tel qu'il apparaît ici.
English: Technical support is provided by the RSM in London and also, on occasion, good temporary help is provided from Brussels.
French: Le soutien technique est assuré par le GRS à Londres et, à l’occasion, une bonne aide temporaire est fournie par Bruxelles.
English: • there is at least one class of shares of its capital stock that includes shares prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d); •
French: Pour plus de détails sur la définition de « bien d’exception » et le paragraphe 94(14), voir les notes concernant ces dispositions.
English: His delegation associated itself with the statements made by the representatives of Morocco and Brazil on behalf of the Non-Aligned Movement and the Rio Group and fully agreed that peace was not possible without development and also that multifunctional missions had a two-fold responsibility, namely the provision of security and assistance for the development process.
French: La délégation équatorienne s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc et du Brésil au nom, respectivement, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de Rio; elle est tout à fait d'accord pour penser qu'il est impossible d'assurer la paix en l'absence du développement et que des missions pluridimensionnelles doivent exercer une double fonction : garantir la sécurité et contribuer aux efforts de développement.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the interim, bearing in mind Security Council resolution 1608 (2005) of 22 June 2005 and relevant presidential statements;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, compte tenu de la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 juin 2005, et des déclarations pertinentes du Président du Conseil ;