ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM contends that a conceptual comparison of the signs in question is not feasible because neither of them conveys any message in German.
French: Quant à la comparaison conceptuelle, l'OHMI considère qu'elle n'est pas faisable, puisque les signes en cause ne véhiculent aucun message en langue allemande.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v17n3-eng.pdf] Pages: 4, Size: 571 K, Date: 2007-07-03 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 17 . Issue 3 . July 2007 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v17n3-fra.pdf] pages : 4, taille : 573 K, date : 2007-07-03 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 17 • numéro 3
English: Preventative measures need to start in the education system with self-esteem programs and targeted education to encourage healthy lifestyles, relationships and anti-violence promotion.
French: On a également souligné l’importance de l’éducation pour briser le mur du silence et agir sur le déni entourant la violence.
English: While these measurements have no legal force, their results provide labour inspectors with grounds to instruct employers to have working environment factors investigated by officially accredited laboratories.
French: Ces examens ne sont aucunement contraignants, mais leurs résultats peuvent servir de base aux inspecteurs pour exiger que les employeurs fassent examiner les facteurs liés à l’environnement de travail par des laboratoires officiellement reconnus.
English: Montaperti Hotel is the ideal location for organizing meetings and conferences.
French: L’Hôtel Montaperti est l’endroit idéal pour l’organisation de meetings et conférences.
English: WASTE MANAGEMENT ORGANIZATION 6.
French: SOCIÉTÉ DE GESTION DES DÉCHETS NUCLÉAIRES 6.
English: Longer foraging times could increase mortality rates through greater predation risk and higher energy expenditure.
French: Une récolte plus lente peut augmenter les taux de mortalité en augmentant les risques de prédation et la dépense énergétique.
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada, relocation of head office Teachers Life Insurance Society (Fraternal), letters patent of continuance We Wai Kai Nation, longlines with scallop cages in Sutil Channel, B.C. West Grey, The Municipality of, realigned channel of the South Saugeen River at the Neustadt Lagoons area, Ont.
French: Redburn No. 130, Rural Municipality of, pont sur un chemin de section au-dessus du ruisseau Moose Jaw (Sask.) Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont sur la route 3 au-dessus de la rivière North Armit (Sask.)
English: The Big Qualicum and two fish farm populations were differentiated from all five west coast native populations.
French: Les populations de Big Qualicum et des deux établissements piscicoles ont été distinguées de la totalité des cinq population sauvages de la côte ouest.
English: To reflect this, a Youth in Action project should offer young people the opportunity to identify common values with other young people from different countries in spite of their cultural differences.
French: Un projet Jeunesse en action doté d’une dimension européenne devrait offrir aux jeunes la possibilité d’identifier des valeurs communes avec d’autres jeunes de pays différents plutôt que leurs différences culturelles.
English: (b) Paragraph 2, line 1
French: b) Paragraphe 2, première ligne
English: The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with Annex V and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
French: L’organisme notifié est capable d’exécuter, en tant que tiers, toutes les tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance qui lui ont été assignées conformément à l’annexe V et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
English: The way ahead had been clearly outlined in the Brussels Programme of Action and at other major conferences, and coordination, implementation, review and, where necessary, the redirection of efforts had become vital tasks.
French: La voie a été clairement tracée dans le Programme d'action de Bruxelles et lors d'autres grandes conférences, la coordination, l'application, l'examen et, le cas échéant, le redéploiement des efforts étant désormais des tâches vitales.
English: That part of Wilcox Lake lying between latitudes 43°56¢35²N and 43°57¢00² N and longitudes 79°25¢00² W and 79°26¢50² W with the exception of the no-boating area
French: La partie du lac Wilcox comprise entre les latitudes 43°56′35″N. et 43°57′00″N. et les longitudes 79°25′00″O. et 79°26′50″O., à l’exception de la zone interdite aux bâtiments
English: Its eastern part is more developed economically, but relatively deficient in resources.
French: La région orientale est la plus développée sur le plan économique mais elle dispose de ressources relativement limitées.
English: CECF-14EU for the operation of 8 weekly Thursday flights from Halifax to Zaragoza, Spain and Luxembourg from April 10, 2003 to May 29, 2003; 4.
French: CECF-14EU pour l'exploitation de 8 vols hebdomadaires le jeudi entre Halifax et Zaragoza, Espagne et le Luxembourg du 10 avril au 29 mai 2003; 4.
English: Are there any other Agencies (e.g. private agencies, NGOs) involved in using DDT for disease vector control purposes?
French: D'autres organismes (par ex., organismes privés ou ONG) participent-ils à l'utilisation de DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: These advances, however, will cover only up to three months of activities, and will be based on the project's cash flow forecasts.  All contribution agreements will include a 10-percent holdback of project funds that will only be released after CIDA receives an acceptable project narrative and financial report.  What items should be addressed in a project proposal?
French: De telles avances, cependant, ne pourront couvrir que trois mois d'activités et seront fondées sur les prévisions de trésorerie pour le projet.   Tous les accords de contribution comprendront une retenue de 10 % des fonds du projet qui ne seront dégagés que sur réception par l'ACDI d'un rapport narratif et financier acceptable.  Quels éléments devraient être abordés dans la proposition de projet ?
English: Those who are more at home with the cosy familiarity of their own tribe, on both sides, must choose a more open and pluralist alternative.
French: Ceux qui se sentent mieux chez eux, dans la confortable familiarité de leur propre tribu, des deux côtés, doivent choisir une alternative plus ouverte et pluraliste.
English: In September 2003 the United Nations Secretary-General would be submitting specific proposals to the General Assembly concerning the role of each specialized agency in the attainment of those Goals.
French: En septembre 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présentera des propositions spécifiques à l'Assemblée générale concernant le rôle de chacune des institutions spécialisées dans la réalisation de ces objectifs.
English: NLC collections support the broader study of Canada and its place in the world.
French: Les collections de la BNC soutiennent l’étude générale du Canada et de sa place dans le monde.
English:    Faced as we are with the opening of borders within the Schengen area, constant breaches of Community borders and urgent security requirements resulting from the current world geopolitical situation, I consider it vital for means of managing and monitoring migratory flows to be coordinated, and the same applies to the monitoring of and fight against illegal immigration.
French:    . - Face à l’ouverture des frontières dans l’espace Schengen, aux violations permanentes des frontières communautaires et aux besoins urgents en matière de sécurité dus à la situation géopolitique mondiale actuelle, je considère qu’il est crucial de coordonner les instruments de gestion et de contrôle des flux migratoires, ainsi que les instruments permettant de contrôler et de lutter contre l’immigration clandestine.
English: All of the rooms have free Wi-Fi internet access and flat-screen televisions with satellite channels; room service is available for drinks only.
French: Toutes les chambres sont dotées de l’accès WiFi, d’un écran plat avec chaînes satellite et le room service est disponible uniquement pour les boissons.
English: According to reports he was repeatedly punched and struck with rifle butts on his head and back by six to eight soldiers.
French: Agissant apparemment sur ordre d'un de leurs capitaines, les militaires (entre six et huit, selon les sources) l'auraient frappé à plusieurs reprises à coups de poing et de crosse de fusil, au niveau de la tête et du dos.
English: Our ancestors were nomadic hunters and gatherers who followed the herds and food supplies from season to season.
French: No ancêtres étaient des chasseurs et des cueuilleurs nomades qui suivaient les troupeaux et les sources de nourriture de saison en saison.
English: 6. Article 15(2) of the Directive provides, under the heading 'Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks':
French: L'article 15, paragraphe 2, de la directive prévoit, sous le titre «Dispositions particulières concernant les marques collectives, les marques de garantie et les marques de certification»:
English: There is no general offence criminalizing terrorist acts as such.
French: Le droit pénal autrichien n'a pas érigé les actes terroristes en infractions spécifiques.
English: Guideline This is a one-time opportunity and will be applied automatically by the Department of Foreign Affairs and International Trade to all eligible loans.
French: Ligne directrice Ce rajustement unique sera effectué automatiquement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et s'appliquera à tous les prêts admissibles.
English: We must therefore offer farmers the certainty that the next WTO round will not be anticipated and that Europe will pursue a policy of stability.
French: Il est donc nécessaire de donner aux agriculteurs la certitude que l'on ne va pas anticiper sur les prochaines négociations de l'OMC et que l'Europe poursuit une politique de stabilité.
English: This has been done to ensure that consistent decisions have been made, and that these have been applied equitably to all regulated substances and articles.
French: Le but était de veiller à ce que des décisions cohérentes soient prises et s'appliquent pareillement à toutes les matières et objets réglementés.
English: Similar stories are legion.
French: Les anecdotes de ce genre sont légion.
English: I invite Mr. Mehlis to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mehlis à prendre place à la table du Conseil.
English: • Travelogue—McAdamSt.Andrews-Saint John (1923)— a scenic tour by train beginning at the now historic McAdam train station and passing through waystations all along the Saint John and St. Andrews route.
French: On raconte que Lady Van Horne, épouse de Sir William Van Horne, légendaire baron des chemins de fer, aimait s’asseoir sur la véranda de leur magnifique résidence « Covenhoven » sur l’île Minister.
English: The development of a training framework for childcare workers is essential to provide appropriate and well-coordinated responses to commercial sexual exploitation, violence and abuse of children.
French: L'élaboration d'un cadre de formation pour les dispensateurs de soins aux enfants est essentielle pour combattre de façon efficace et concertée l'exploitation et les violences et abus sexuels à l'égard des enfants.
English: In winter plumage, knots are much plainer, with white underparts and pale grey back.
French: En plumage dâ€™hiver, le BÃ©casseau maubÃ¨che est terne, ses parties infÃ©rieures Ã©tant blanches et son dos, gris pÃ¢le.
English: It was also vital to strengthen the criminalization of all manifestations of violence against women, including the crime of incest.
French: Il est également essentiel de criminaliser davantage tous les actes de violence perpétrés contre des femmes, y compris l'inceste.
English: An ordinal variable for education was created by collapsing this classification into the six categories shown in the following table.
French: On a créé une variable ordinale pour la scolarité en regroupant cette classification à l'intérieur des six catégories apparaissant au tableau suivant.
English: For a company that controls at least 25 per cent but less than 70 per cent of the voting power in the company paying the dividends, a 10 per cent withholding tax will apply.
French: 100 et moins de 70 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes, une retenue à la source de 10 p.
English: Close in and gain permission – if you want people to appear in your photos it is common courtesy to ask permission before taking pictures.
French: Contacter et demander la permission (par écrit), si vous souhaitez faire apparaitre des personnes sur vos photos.
English: The Presidency representative just spoke about soft power, where the European Union is successful.
French: Le représentant de la présidence vient de parler du pouvoir doux, que l’Union européenne manie avec succès.
English: • Canada and the United States Unveil Border Air Quality Strategy [2003-01-06] 
French: • Le Canada et les États-Unis dévoilent leur stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier [2003-01-06]
English: The confluence of efforts by organized civil society (women's organizations) and by the State (via the Ministry for the Status of Women) affords an opportunity to make the question of women's participation a topic of national political debate.
French: La conjugaison des efforts de la société civile organisée (Les organisations de femmes) et ceux de l'État (via le Ministère à la condition féminine) se présente comme une opportunité de faire entrer la question de la participation des femmes dans le débat politique national.
English: • 205.76 PAYMENT IN LIEU OF ACCUMULATED LEAVE
French: • 205.76 PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ACCUMULÉ
English: "We must ensure that our cultural organizations have the tools they need to expand and diversify their audiences."
French: Nous devons nous assurer que nos organismes culturels disposent des ressources nécessaires pour augmenter et diversifier leur public.
English: Tree establishment dates were compared with local climatic records using multiple and logistic regression to identify potential relationships between seasonal climate and annual tree establishment.
French: Les dates d'installation des arbres ont été comparées aux archives climatiques en utilisant la régression multiple et la régression logistique afin d'identifier les relations potentielles entre le climat saisonnier et l'installation annuelle des arbres.
English: Canada has completed bilateral market access negotiations with Russia, Ukraine and Vietnam.
French: Le Canada a conclu des négociations bilatérales d’accès aux marchés avec la Russie, l’Ukraine et le Vietnam.
English: The delegation encouraged UNFPA to play a catalytic role in achieving ICPD goals using its own resources and leveraging and influencing the use of other resources, for example, those directed through PRSP processes and SWAps.
French: Elle a encouragé le FNUAP à jouer un rôle de catalyseur dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en exploitant ses propres ressources et en influant sur l'utilisation d'autres ressources, par exemple, sur celles qui sont canalisées par le biais des processus d'élaboration des DSRP et des approches sectorielles.
English: Following the December 2004 tsunami a post-mortem session was conducted involving key departmental stakeholders to discuss lessons learned.
French: Après le tsunami de décembre 2004, une séance post-mortem a été organisée avec les principaux intervenants ministériels pour discuter des leçons tirées.
English: The State does not interfere with these rights, but instead welcomes contacts among the members of the language groups within the nation and in other countries.
French: part, le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne et, de l’autre, la Kulturverein Österreichischer Roma [l’Association culturelle des Roms autrichiens] de Vienne.
English: In the communications industry, lead is still used extensively as protective sheathing for underground and underwater cables, including transoceanic cable systems.
French: Les produteurs d'acier inoxydable utilisent en moyenne environ 45 % du nickel recyclé et 55 % de nickel de première fusion.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, — Interim Progress Report No. 1 — deadline:
French: Si une déclaration confirmant l'exécution du plan est déposée avant la date limite prévue pour un rapport de progrès provisoire, il n'est pas requis de présenter un tel rapport.
English: A world where resources are redistributed to the extent that everyone has sufficient food, clean water, adequate housing and health care to lead a life without hunger and fear.
French: Un monde où les ressources sont redistribuées dans une mesure telle que chacun dispose de suffisamment de nourriture et d'eau potable, d'un logement adéquat et de soins de santé, de façon à mener une vie libre de faim et de peur.
English: More information about fees for Air & Noise applications is available in the " Guide: Application Costs for Air Emissions ".
French: d'autres renseignements sur les frais concernant les demandes d'autorisation (air et bruit), consultez le Guide des frais d'autorisation pour les émissions atmosphériques.
English: Infrastructure developments reported by countries included major improvements in the E road and E rail networks aimed at improving transport services as a basic pre-condition for the development of economic activities as well as at domestic and European integration.
French: FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT L'INFRASTRUCTURE  Parmi les faits nouveaux intéressant l'infrastructure dont les pays ont rendu compte, on peut citer les améliorations majeures apportées aux réseaux de routes E et de lignes ferroviaires E en vue d'offrir de meilleurs services de transport, condition préalable au développement de l'activité économique et à l'intégration intérieure et européenne.
English: SHORT JUSTIFICATION European Commission proposal The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC what would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyreostatic action and of beta-agonists.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission européenne La Commission propose d'exclure les animaux de compagnie du champ d'application de la directive 96/22/CE du Conseil, ce qui permettrait de soigner les animaux de ce genre au moyen de substances ayant un effet thyréostatique ou de substances β-agonistes.
English: Capital Banc Canada Cumulative Warning Circular
French: Capital International Bank and Trust Ltd.
English: • Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) 
French: • Règlement (CE) no 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8215.91.10 00 - - -Cuillers ou fourchettes, des types utilisés pour la table
English: The transitional system The Commission proposals, however, proved unacceptable to Member State governments.
French: Système de transition Les propositions de la Commission se révélèrent toutefois inacceptables pour les gouvernements des États membres.
English: 4 The staff member is eligible after at least three years’ continuous service in the Bank (maternity leave, parental leave and family leave count as continuous Bank service).
French: 4 our introduire une demande de congé de convenance personP nelle, le membre du personnel doit avoir accompli au minimum trois années de service continu à la Banque (les congés de maternité, les congés parentaux et les congés pour raisons familiales sont inclus dans le temps de service continu effectué).
English: The Secretariat supports the Treasury Board and the government by:
French: Le Secrétariat soutient le Conseil du Trésor et le gouvernement en :
English: A major challenge is that population ageing and international migration have not been given high priority in national development agendas and poverty reduction strategies.
French: L'une des principales difficultés tient au fait que le vieillissement de la population n'a pas reçu un rang élevé de priorité dans les programmes nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe
French: Coopération régionale dans l'ex-Yougoslavie et relations contractuelles avec certains pays du Sud-Est de l'Europe
English: 11.00 Presentation of the three parallel workshops by the chairmen.
French: 11.00 Présentation de trois ateliers parallèles par le Président Atelier 1 :
English: Among the main products produced in Peru are evaporated milk, pasteurized milk, condensed milk, milk powder, whole and breast-feeding-type milk, as well as other by-products such as butter, cheese and yogurt.
French: Parmi les principaux produits fabriqués au Pérou, mentionnons le lait évaporé, le lait pasteurisé, le lait concentré, le lait en poudre, le lait entier et le lait maternisé, ainsi que d'autres sous-produits tels que le beurre, le fromage et le yogourt.
English: 16-19 above).
French: 16 à 19 ci-dessus).
English: In the case of soils, however, it was assumed that if the cadmium was likely to have been added in an acid-soluble form (e.g., CaO) and the pH of the contaminated soils was acidic, a significant fraction of the cadmium detected could be bioavailable.
French: D'après le peu de données relevées, une concentration rénale de cadmium de 100 mg/kg(p.f.) est la meilleure valeur estimée du seuil de toxicité chez les oiseaux sauvages.
English: Intentional homicide represents one of the types of crime for which data are likely to be available at the international level.
French: L'homicide intentionnel est un des types de crimes pour lesquels des données sont susceptibles d'exister au niveau international, et ce du fait d'une cohérence relative des définitions qui permet à de nombreux pays de communiquer des renseignements.
English: It has, without question, been a memorable and challenging experience to guide ICR through the early years of its mandate.
French: Sans aucun doute, guider l'IC au cours des premières années de son mandat a été une expérience mémorable et stimulante.
English: Three-year target will be measured through analysis of data from provincial tourism departments.
French: Le résultat triennal sera évalué au moyen d’une analyse des données provenant des ministères provinciaux du tourisme.
English: The work of a mediator requires great craftsmanship and finesse.
French: Le travail d'un médiateur exige un grand savoir-faire et beaucoup de finesse.
English: There are eight euro coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
French: La série des pièces en euros comprend huit valeurs : 1 cent, 2, 5, 10, 20 et 50 cents, 1 euro et 2 euros.
English: First, it identifies and provides an initial analysis of the production that takes contemporary architectural links with the concepts from the Science of Complexity.
French: Tout d'abord, elle identifie et à une première analyse de la production architecturale contemporaine qui prend des liens avec les concepts de la complexité de la science.