ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the appointments of the Parliamentary Budget Officer, it should be noted that, under the Federal Accountability Act, the Parliamentary Librarian is responsible for the selection process to identify a candidate for appointment by the Governor in Council.
French: Quant a la nomination du directeur parlementaire du ` ´ ´ ´ ` budget, la Loi federale sur la responsabilite confere au bibliothecaire parlementaire la responsabilite du processus de ´ ´ ´ ` ´ ` selection, qui consiste a reperer un candidat a nommer par le ´ ´ gouverneur en conseil.
English: The results indicated there are significant positive relationships between predisposition toward entrepreneurship and likelihood to engage in business entrepreneurship, social entrepreneurship, and inventing/innovating.
French: Selon les résultats obtenus, il y a une relation favorable significative entre les prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship et la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship commercial ou l’entrepreneurship social ou encore d’inventer quelque chose ou d’innover.
English: Increased exposure to UVB causes nonmelanoma skin cancer and plays a major role in malignant melanoma development.
French: Une exposition accrue aux UVB cause le cancer de la peau avec mélanome bénin et joue un grand rôle dans la formation du mélanome malin.
English: In most cases this will be the primary caregiver’s last name.
French: Dans la plupart des cas,il s’agit du nom de famille de la personne prenant principalement soin de l’enfant.
English: Mr. Fox was very appropriately screened out of the competition for this reason.
French: M. Fox a été très justement éliminé du concours pour cette raison à la présélection.
English: PHASE 1—INTRODUCING THE PROCESS This phase sets the stage for a collaborative approach to the negotiation, establishes a positive climate and generates further confidence in the mediation process.
French: PHASE 1 – INTRODUCTION DU PROCESSUS Cette phase ouvre la voie à une approche coopérative à la négociation, établit un climat favorable et suscite une conﬁance accrue dans le processus de médiation.
English: A “killing”, in the sense of a murder, had nothing to do with putting to death pursuant to a lawful sentence, which was the subject of the resolution.
French: Le terme de « crimes » (meurtres ou assassinats) n'est pas lié à la mort découlant d'une sentence juridique imposée, qui est justement l'objet de la résolution.
English: With regard to the assertions that the Court of First Instance distorted the facts or evidence, OHIM takes the view that the Court of First Instance correctly reproduced the list of goods and services and made a comparative analysis based on factors such as the type of manufacturer or the distribution method for the goods.
French: S’agissant des all égations selon lesquelles le Tribunal aurait dénaturé les faits ou les éléments de preuve, l’OHMI considère que le Tribunal a correctement reproduit la liste des produits et des services et a procédé à une analyse comparative, basée sur des critères tels que le type de fabricant ou le mode de distribution des produits.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: 150 Chef, Division de l'inspection des aliments Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique 9.2   10.2   14.2   15.3 FACTEUR RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Ce facteur permet de mesurer la responsabilité que le titulaire assume au sujet du travail et de la direction d'autres employés.
English: The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Or, la distribution du courrier ne saurait être appréciée de manière identique entre tous les territoires, entre d'une côté les États qui ne disposent d'aucune contrainte géographique, et de l'autre ceux à forte densité rurale, montagneuse, ou insulaire.
English: Mark Starowicz, Executive Director of Canada: A People’s History, quoted in Time, January 21, 2001.
French: Mark Starowicz, producteur délégué de la série Le Canada : une histoire populaire, cité dans le Time du 21 janvier 2001.
English: , in writing. - (RO) I welcome the position expressed by the European Commission through the voice of the European Commissioner Vladimír Špidla, of condemning the violence against the Roma people, wherever they are.
French: par écrit. - (RO) Je salue la position exprimée par la Commission européenne par l'intermédiaire du commissaire européen Monsieur Vladimír Špidla et condamnant la violence contre les Roms où qu'ils se trouvent.
English: States should ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed radioactive sources takes place in a safe manner, P-PO9:
French: Les Etats devraient veiller à ce que la possession, le reconditionnement ou l’élimination de sources radioactives scellées hors d’usage se fasse en toute sécurité, P-PO9:
English: Commission Letter FILING DATE: 1997/08/26 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/26 DESCRIPTION :
English: Let me also welcome the presence here of the representatives of the Iraqi Governing Council; its formation is an important first step towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
French: Je tiens également à saluer la présence ici des représentants du Conseil de gouvernement de l'Iraq, dont la formation constitue une première étape importante vers le plein rétablissement de la souveraineté iraquienne.
English: He welcomes the renewed commitment by the Government of Syria, as conveyed in a letter from the Permanent Representative of Syria to the Secretary-General dated 4 May 2009 (S/2009/227), to preserve the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon, as called for in resolution 1559 (2004).
French: Il se félicite que le Gouvernement syrien, dans une lettre en date du 4 mai 2009 (S/2009/227) que lui a adressée le Représentant permanent de la Syrie, se soit de nouveau engagé à préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban, ainsi que l'exige la résolution 1559 (2004).
English: The aim is to assess the potential impact of science and information technology on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
French: L'objectif recherché consiste à évaluer les incidences potentielles des sciences et technologies de l'information pour la société en termes de compétitivité, de protection de la vie privée, de droits de propriété et d'inclusion sociale.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/63/L.33 without a vote.
French: À sa 21e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/63/L.33 sans le mettre aux voix.
English: The Human Rights Act received assent on October 30, 2002, and entered into force on July 1, 2004.
French: La Loi sur les droits de la personne a été approuvée le 30 octobre 2002 et est entrée en vigueur le 1er juin 2004.
English: To foster endeavors in corporate responsibility, the Guilé Foundation engages in a credible dialogue and offers valuable services to companies that are in the portfolio of the fund.
French: Pour encourager les initiatives dans le domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise (RSE), l'organisation s'est engagée dans un dialogue crédible avec les entreprises constituant le portefeuille du Fonds et leur offre des services utiles.
English: Yet the call for greater extensification, increased environmental protection, a move away from purely economic considerations, and at the same time reduced expenditure - and such a call was made, if only indirectly, unless I misunderstood - is again asking us to square the circle.
French: Quadrature du cercle aussi lorsque l'on réclame - et cela a été exprimé, même indirectement, à moins que je n'aie pas bien compris - une extensification des cultures ainsi qu'une plus grande protection de l'environnement - autrement dit une distanciation vis-à-vis des considérations économiques pures - et, parallèlement, une diminution des dépenses.
English: Take investing in the stock market. We all know the saying "buy low and sell high" but very few people can follow it since it can run counter to what we feel.
French: Conséquemment, cela entraîne un comportement irrationnel : guerres d'enchères, renoncement aux conditions d'achats, ventes de maison à des prix s'élevant jusqu'à 10 ou 20 % plus élevés que celui demandé.
English: However, approximately 40 consumers receive their funds directly.
French: Cependant, environ 40 consommateurs reçoivent leurs fonds directement.
English: As well, it lacks a policy forum in which to debate divisive issues, something which it did have prior to the disbandment of the Consultative Group of 18 (CG18).
French: De même, elle n'a pas de forum politique où débattre des sujets de discorde, ce qu'elle possédait avant le démantèlement du Groupe consultatif des 18 (GC18).
English: Phasing In of Transferrable Health Programs As indicated in the Community Health Plan, upon signing of the agreement, the First Nation wishes to transfer resources for the following positions: ▪ Community Health Nursing ▪ Building Healthy Communities ▪ Brighter Futures ▪ Clerk ▪ NNADAP Prevention 8.
French: Introduction progressive des programmes de santé transférables : Tel qu'indiqué dans le Plan de santé communautaire, à la signature de l'Entente, la Première Nation désire transférer des ressources pour les postes suivants : ▪ Infirmière en santé communautaire ▪ Développement de communautés en santé ▪ "Grandir ensemble" ▪ Commis ▪ Prévention du PNLAADA 7.
English: To read more about a joint WAGGGS/Family Health International program for adolescent refugees -- a comprehensive training and peer education project that allows young women to earn a merit badge in reproductive health --click here .
French: Pour en savoir davantage sur un programme conjoint de l'AMGE/Family Health International en faveur des réfugiées adolescentes, lire Programmes pour adolescents : Réfugiées, scoutisme et santé de la reproduction, Network en français 20(3 ). Il s'agit d'un projet de formation et d'éducation par les pairs de grande envergure, qui donne aux jeunes filles l'occasion de gagner un badge sur le thème de la santé de la reproduction.
English: L'Hotel est idéalement situé et la vue sur l'Arno est fortement recommandée.
French: Super Lage, besser geht es nicht mehr. Gutes Frühstückbuffet (für Italien).
English: Suppliers not already on the list must be given the opportunity to qualify for inclusion.
French: On doit donner aux fournisseurs qui ne sont pas encore inscrits l'occasion de se faire présélectionner.
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les résultats des évaluations réalisées en vertu du paragraphe 2. Ils mettent cette information à la disposition du public.
English: May 31, 2007 Contract Value: $10,494.00 Comments:
French: Équipement Informatique - Imprimantes Laserjet (Qté 6) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Canada Small Business Financing (CSBF) Program Research reports associated with the analyses and operations of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program, including the Capital Leasing Pilot Project.
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Rapports de recherche associés aux analyses et aux opérations du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) y compris le Projet pilote de location-acquisition.
English:  Prepackaged foods, other than those packaged at retail, which have less than 100 cm² of available display surface, are not required to display a Nutrition Facts table except in circumstances such as when a claim is made or nutrients are added to the food.
French: Les aliments préemballés, autres que ceux emballés à l'établissement de détail, qui ont moins de 100 cm² de surface exposée disponible ne sont pas tenus de fournir un tableau de la valeur nutritive, sauf dans les circonstances où une allégation est faite ou des éléments nutritifs sont ajoutés aux aliments.
English: Enhancing the System of National Historic Sites of Canada SYSTEM PLANNING One of Parks Canada’s key objectives is to ensure that the system of national historic sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage.
French: Le LHNC Temple de Sharon est d’importance historique nationale en raison de ses qualités esthétiques, de son concept symbolique et structurel, de l’incarnation des valeurs des Enfants de la paix (une secte "Children of Peace" du début de 19e siècle qui coupa les liens avec les Quakers) et également un premier exemple de conservation d’un édifice historique du Canada.
English: Participants also considered the role that the Uganda Human Rights Commission (UHRC) had taken in the protection of IDPs as an example of what similar institutions in other States might do.
French: Les participants ont aussi examiné le rôle qu'avait joué la Commission ougandaise des droits de l'homme dans la protection des personnes déplacées et ont estimé que des institutions analogues pourraient s'inspirer de son exemple dans d'autres États.
English: It is not possible to compare the effectiveness of Member States on the basis of this report.
French: Ce rapport ne permet pas de comparer l'efficacité entre les États membres.
English: Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: As required, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.  During the conference call, governmental experts from the reviewing States parties shall introduce their parts of the draft report and explain the findings and observations.
French: Si besoin est, le secrétariat organise une conférence téléphonique ou une visioconférence entre les experts des États parties examinateurs et ceux de l'État partie examiné, au cours de laquelle les experts chargés de l'examen doivent présenter les parties du projet de rapport qu'ils ont rédigées et expliquer les conclusions et observations.
English: • Transparency - to ensure all stakeholders understand what results are expected;
French: • transparence - pour s'assurer que tous les intervenants comprennent quels sont les résultats prévus;
English: These guidelines have been reviewed, accepted and initially implemented in activities in the countries of south-eastern Europe covered by the Stability Pact.
French: Mental health in Europe: country reports from the WHO European Network on Mental Health. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (document EUR/01/5017227, http://www.euro.who.int/document/e76230.pdf, consulté le 26 juin 2003).
English: Ensuite je dépose ma bite dans sa belle gueule pour qu'elle le suce.
French: Ensuite je dépose ma bite géante dans sa belle gueule pour qu'elle le suce.
English: We have to get to grips with the biological realities and the problems nature creates for an exact analysis of the stock.
French: Nous devons regarder en face les données biologiques et les problèmes naturels inhérents à une analyse exacte des stocks.
English: What follows is a more detailed explanation of the operations of this group: they deal in different types of landmines (TM-46 and TM-57), which are reportedly being sold on a regular basis to the group by Ethiopian military officers.
French: Plus précisément, les opérations du groupe se présentent comme suit : les membres du groupe font le commerce de différents types de mines (TM-46 et TM-57), qui leur seraient régulièrement vendues par des officiers militaires éthiopiens.
English: Started in 1998, it has become an industry-leading technology company that is focused on developing cutting edge market research software.  "The Canada/Manitoba Business Service Centre has been a substantial resource to us as a Manitoba company, which has grown from two people to 50 people in eight years", said Tyler Gompf, President of Tell Us About Us Inc.
French: Fondée en 1998, elle est devenue une entreprise de technologie de premier plan qui met l'accent sur la mise au point de logiciels à la fine pointe du progrès pour la réalisation d'études de marché. « Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba a été une ressource considérable pour notre entreprise, qui est passée de deux à cinquante employés en huit ans », a déclaré Tyler Gompf, président de Tell Us About Us Inc.
English: Emphasizes, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter, the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive of all Member States and made more transparent and that, in the course of the identification and appointment of the best candidate for the post of Secretary-General, due regard be given to regional rotation and gender equality, and invites the Security Council to regularly update the General Assembly on the steps it has taken in this regard;
French: Souligne, compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte, que tous les États Membres doivent être associés au processus de sélection du Secrétaire général, lequel doit être plus transparent, et que, lorsqu'il s'agit de trouver et de nommer le meilleur candidat possible au poste de Secrétaire général, le roulement régional et le principe de l'égalité des sexes doivent être pris en considération, et invite le Conseil de sécurité à la mettre régulièrement au courant des mesures qu'il aura prises à cet égard;
English: Thirty job placement enterprises receive tapering payroll subsidies for taking on the most difficult-to-place job seekers.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est reconnue aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée dans les Communautés française et flamande.
English: TR-96-005 Peerless Clothing Inc. fabric February 20, 1998 Tariff relief not granted TR-96-007 H.D. Brown Entreprises Limited fabric July 17, 1997 Tariff relief not granted TR-96-008 to TR-96-013 Les Collections Shan Inc. fabric and nonwoven July 22, 1997 Five-year tariff relief. No tariff relief in Request No. TR-96-009 (labels) TR-96-014 Peerless Clothing Inc. fabric In Progress
French: TR-96-005 Vêtements Peerless Inc. tissu Le 20 février 1998 Allégement tarifaire non accordé TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Limited tissu Le 17 juillet 1997 Allégement tarifaire non accordé TR-96-008 à TR-96-013 Les Collections Shan Inc. tissu et nontissé Le 22 juillet 1997 Allégement tarifaire pour une période de cinq ans. Aucun allégement tarifaire pour la demande no TR-96-009 (étiquettes) TR-96-014 Vêtements Peerless Inc. tissu Enquête ouverte
English: 60.04 The following examples paragraphs 60.02 and 60.03: will illustrate what is indicated in
French: 60.04 Les exemples suivants illustrent ce qui est indiqué dans les paragraphes 60.02 et 60.03 :
English: That in the future, all services and programs offered by the Department of National Defence to military personnel and their families be available in both official languages.
French: Qu'à l'avenir, tous les services et tous les programmes offerts par le ministère de la Défense nationale aux militaires et à leurs familles soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: • the daily rates and total number of days (person/days) each member of staff will contribute to the project;
French: • les taux journaliers ainsi que le nombre total de jours (jours/hommes) que chaque membre du personnel consacrera au projet ;
English: Madam President, thanks are indeed due for the great job that has been done.
French: Madame la Présidente, il y a lieu de remercier la présidence pour le vaste travail réalisé.
English: State Animal Health Requirements Canadian officials raised some cases of U.S. State animal health authorities enforcing import requirements in excess of those administered by USDA/APHIS without any justification for this difference.
French: Exigences de certains États américains en matière de santé animale Les représentants canadiens soulèvent le cas de certains États américains dont les autorités responsables de la santé animale imposent, en matière d'importation, des exigences plus sévères que celles qu'applique l'APHIS du département américain de l'Agriculture, et ce, sans fournir de justification de cette différence.
English: The rights of the employee, defined by certain provisions of this Code, among other things, legitimate his rights for: (i) concluding or terminating employment contract; (ii) membership to trade unions and professional organizations; (iii) the right to strike; (iv) the right to claim to the court the implementation of the Contract of Employment; (v) the right to the security of personal information; (vi) the right to remedies; (vii) the right for salary compensation; (viii) the right to social assurances, etc.
French: Conformément à certaines dispositions du Code, le travailleur a notamment: i) le droit de conclure un contrat de travail ou d'y mettre fin; ii) le droit d'adhérer à un syndicat et à une organisation professionnelle; iii) le droit de grève; iv) le droit de saisir la justice pour faire respecter le contrat de travail; v) le droit à la sécurité des données personnelles; vi) le droit à réparation; vii) le droit à compensation salariale; viii) le droit aux assurances sociales; etc.
English: Such authorities and the NOC must guarantee that the Olympic Games will be organised to the satisfaction of and under the conditions required by the IOC.
French: Ces autorités et ce CNO doivent garantir que les Jeux Olympiques seront organisés à la satisfaction du CIO et aux conditions exigées par celui-ci.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, allow me first, in this formal plenary, to extend my congratulations on your assumption of the presidency and to assure you of my delegation's full support in the carrying of those weighty responsibilities that go with your office.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, à l'occasion de cette séance plénière, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement des grandes tâches qui sont l'apanage de votre fonction.
English: Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir une pareille atteinte à la dignité humaine de l'individu,
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Organisation des Nations Unies pour lâ€™alimentation et lâ€™agriculture.
English: The focus of evaluation work in the recent past has been at two levels: the agency level and the project level.
French: Le gros du travail d'évaluation au cours des dernières années s'est poursuivi à l'échelle des projets et à l'échelle de l'Agence.
English: The availability of a cockpit indication should the Pitot heating system cease to operate under potential or actual icing conditions or prior to entry into such conditions will enable the flight crew to avoid circumstances in which the satisfactory operation of the airspeed indicator might be critical for flight safety.
French: Grâce à la présence, dans le poste de pilotage, d'une indication apparaissant en cas de panne du réchauffeur Pitot dans des conditions potentielles ou réelles de givrage, ou avant l'entrée dans celles-ci, l'équipage de conduite sera en mesure d'éviter des circonstances au cours desquelles le bon fonctionnement de l'anémomètre pourrait jouer un rôle critique au niveau de la sécurité du vol.