ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the continuously deteriorating humanitarian situation in the West Bank and the Gaza Strip, the Commission appeals to the donor community to fully support UNRWA emergency programmes, while UNRWA is urged to develop a comprehensive resource mobilization strategy for both its regular and emergency activities.
French: Vu l'aggravation constante de la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, elle invite la communauté des donateurs à appuyer tous les programmes d'urgence de l'UNRWA tout en priant celui-ci de mettre au point une stratégie globale de mobilisation de ressources pour ses activités tant ordinaires qu'urgentes.
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1 500.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections peut recevoir une contribution pour le compte d’un candidat.
English: The Court held that "Even where an allegation of a threat to national security is made, the guarantee of an effective remedy requires as a minimum that the competent independent appeals authority must be informed of the reasons grounding the deportation decision, even if such reasons are not publicly available.
French: La Cour a estimé que « Même en cas d’allégation de menace pour la sécurité nationale, la garantie d’un recours effectif nécessite au minimum que l’autorité d’appel compétente et indépendante soit informée des raisons justifiant la décision d’éloignement, même si ces raisons ne sont pas rendues publiques.
English: Linkage analysis showed that the 14th chromosome of B. mori was involved in these two types of chromosome segregation.
French: Une analyse de liaison a montré que le quatorzième chromosome du B. mori était impliqué dans ces deux types de ségrégations chromosomiques.
English: In Brussels Capital Region, special attention is given to exotic species in the monitoring program on flora and fauna.
French: Particular interest is given and several detailed studies have been made on some exotic birds (Alopochen aegyptiacus, Branta canadensis, Psittacula krameri, Myiopsitta monachus), exotic herpetofauna species (Rana ridibunda), some mammals (Eutamias sibericus).
English: It is chaired by the head of the Hungarian Trade Licensing Office and includes representatives from a wide range of departments and agencies.
French: Présidé par le directeur du Bureau hongrois des licences commerciales, il rassemble des représentants de nombreux services et organismes.
English: Election of the President of the Assembly THE PRESIDENT (Translation).
French: Election du Président de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT.
English: McLarty, A and A.G. Thachuk.
French: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
English: The European Parliament or an outside body of its choice shall have the same rights as the European Court of Auditors in respect of inspections and checks on compliance with contractual obligations, from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: Le Parlement européen ou un organe externe de son choix a les mêmes droits que la Cour des comptes européenne en ce qui concerne les vérifications et les contrôles portant sur le respect des dispositions contractuelles, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: Members reflected on the current status of Tobacco Control in Canada and what MACTC might want to take into account in developing its work plan.
French: Ils se penchent sur l'état actuel de la lutte antitabac au Canada et sur les points que le CCMLT devrait considérer pour l'élaboration de son plan de travail.
English: Arguably, the best way to combat drug trafficking is to dismantle the international networks for the distribution and laundering of dirty money.
French: On peut dire que, s'agissant du trafic de stupéfiants, la meilleure solution est le démantèlement des réseaux internationaux de distribution et de blanchiment d'argent sale.
English: RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark1 (hereinafter referred to as ‘CTMR’), in particular Article 130 and Article 131(1) thereof, Having regard to Council regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs2 (hereinafter referred to as ‘CDR’), and in particular Article 97 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/1996 of 5 February 1996 laying down the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)3 (‘the Office’) (hereinafter referred to as ‘the Rules of procedure of the Boards of Appeal’), and in particular Articles 1(5) and (6) and 1(a) to 1(c) thereof, Whereas: (1) On 12 December 2006 the Presidium adopted Rules concerning the organization of the boards, the Grand Board and the devolution of cases to a Single Member4, i.a. designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2007. (2) On 17 April 2007 the Administrative Board of the Office confirmed the appointment of Mrs Felkl and Ms Bra as members of the Boards of appeal.
French: RÈGLES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES MEMBRES ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES LE PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire1 (ci-après le «RMC»), et notamment ses articles 130 et 131, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires2 (ci après le «RDC»), et notamment son article 97, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)3 (ci-après l’«Office») (ci-après dénommé «le règlement de procédure des chambres de recours»), et notamment son article 1er, paragraphes 5 et 6, et les articles 1er bis à 1er quater, considérant ce qui suit: (1) le 12 décembre 2006, le présidium a adopté les règles relatives à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre4, désignant notamment les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant des critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année 2007; (2) le 17 avril 2007, le conseil d’administration de l’Office a confirmé la nomination de Mme Felkl et de Mme Bra en tant que membres des chambres de recours.
English: The Department developed a scorecard architecture to drive outcomes and results in three dimensions:
French: Le Ministère a élaboré une architecture de carte de pointage pour produire des résultats en trois dimensions :
English: • Level access was available at 99.5% of the 17,340 polling sites used on election day.
French: • Un accès de plain-pied était offert dans 99,5 % des 17 340 bureaux de scrutin utilisés le jour d’élection.
English: Reductions in child mortality have been major contributors to the rise of life expectancy at the global level.
French: La réduction des taux de mortalité infantile a largement contribué à l'augmentation de l'espérance de vie au niveau mondial.
English: Many small island developing States and coastal zones are faced with the problem of salt-water intrusion as freshwater is pumped out of aquifers in the coastal zone, where most of the population lives.
French: Nombre de petits États insulaires en développement et de zones côtières se heurtent au problème de l'intrusion d'eau salée lors du pompage de l'eau douce dans les nappes aquifères des zones côtières où vivent la plupart des habitants.
English: The household survey for 2000 addressed the treatment of children at home, and sought to quantify “good treatment” by parents in response to their children's problems.
French: L'enquête de 2000 sur les foyers a abordé le traitement des enfants dans leurs foyers dans cette nouvelle perspective : elle a cherché à mesurer la "bien-traitance" de la part des parents rencontrant des problèmes avec leurs enfants.
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates that many such activities are already carried out in different parts of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité rappelle à ce propos que divers rouages du Secrétariat interviennent déjà dans le domaine de la déontologie, notamment le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: If, however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement.
French: Si toutefois on procède à des contrôles de température de la denrée, ils sont effectués selon la procédure fixée à l'Appendice 2 à l'Annexe 2 au présent Accord.
English: Ms. Paterson (New Zealand), introducing draft resolution A/C.3/56/L.39 on behalf of the original sponsors and Bangladesh, said that the purpose of the draft resolution was to enlarge the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 57 to 61 members in accordance with two decisions adopted by the Economic and Social Council in May and July 2001.
French: M. Paterson (Nouvelle-Zélande) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.39 au nom des auteurs initiaux et du Bangladesh.  Il s'agit de porter de 57 à 61 États le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément à deux décisions approuvées par le Conseil économique et social en mai et juillet de l'année en cours.
English: It will comprise a Chief Democratic Institutions Officer (P-5), a Civil Affairs Officer (Decentralization) (P-4), a Programme Officer (Anti-Corruption) (P-4), a Public Information Officer (Media Affairs) (P-4), a Public Information Officer (Radio Management) (P-4), an Electoral Officer (P-3), two Outreach Officers (2 National Officers), a Public Information Assistant (Local level) and an Administrative Assistant (Local level);
French: Elle se composera d'un spécialiste principal des institutions démocratiques (P-5), d'un spécialiste des affaires civiles (décentralisation) (P-4), d'un administrateur de programme (lutte contre la corruption) (P-4), d'un fonctionnaire de l'information (médias) (P-4), d'un fonctionnaire de l'information (gestion des radios) (P-4), d'un spécialiste des opérations électorales (P-3), de deux fonctionnaires chargés de la communication (administrateurs recrutés sur le plan national), d'un assistant d'information (agent local) et d'un assistant administratif (agent local).
English: When the situation warrants it, the Executive Director can recommend the transfer of the person accused of harassment to another position within the Department for the duration of the investigation.
French: Lorsque la situation l'exige, la directrice exécutive peut recommander la mutation de la personne visée par la plainte à un autre poste au Ministère pour la durée de l'enquête.
English: Consequently, SDTC devotes considerable time to helping applicants build go-to-market consortia.
French: Ainsi, TDDC consacre une importante part de son temps à aider les candidats à établir des consortiums de mise en marché.
English: Booking.com: Hotels near Chek Lap Kok HKG, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Chek Lap Kok HKG, Hong Kong.
English: 6.1.2 Limited responsibility In the case of program-related financial systems of the department, the financial officer's role is limited to that of financial specialist.
French: 6.1.2 Responsabilité limitée Dans l'élaboration des systèmes financiers liés à des programmes du ministère, l'agent financier joue le rôle de spécialiste des finances.
English: EXPECTED OUTCOMES Active Euromed networks of intercultural dialogue partners and/or professional players extended and consolidated in terms of intensity of exchanges and knowledge; Intercultural dialogue in Mediterranean countries increased in terms of accessibility to civil society groups and involvement of local communities; Reforms of Mediterranean partners’ institutions responsible for all aspects of cultural dialogue initiated according to international standards in the cultural field (Heritage); Positive contribution of culture and tourism to local GDP in selected areas (Heritage).
French: •
English: The minaret of the Koutubia is considered a reference prototype of its class in one of the three most important (besides that of the Giralda in Sevilla and the Hassan in Rabat).
French: Autour de cette mosquée se déroule la vie nocturne de la ville de Marrakech illustrée par la silhouette illuminée du minaret.
English: Where the employer pays vacation pay directly to employees, whether or not pursuant to a vacation pay plan under a collective agreement, such payments are included in gross compensation and, if deductible by the employer, are deductible in the year paid to or earned by the employees.
French: Lorsque l'employeur verse directement aux employés les paies de vacances, en vertu ou non d'un régime de paie de vacances prévu dans la convention collective, de telles sommes sont incluses dans la rémunération brute et, si elles sont déductibles par l'employeur, elles sont déductibles dans l'année où elles ont été versées aux employés ou gagnées par ceux-ci.
English: With all these considerations in mind, we use an alternate HRM system (see Box 2) in which establishments in the first category (HRM_h_1) are those using a complete system of HRM areas (that is, EI, compensation, and training) and that are highly dedicated in at least two areas.
French: Avec toutes ces considérations à l'esprit, nous avons utilisé un autre système de GRH (voir l'encadré 2) dans lequel les établissements de la première catégorie (GRH_e_1) sont ceux qui utilisent un système complet des domaines de GRH (soit PE, rémunération et formation) et qui sont très engagés dans au moins deux de ces domaines.
English: As a Brit, I can say that, on the issue of own resources, I understand why it is doing this.
French: En tant que Britannique, en ce qui concerne la question des ressources propres, je comprends pourquoi il agit de la sorte.
English: Using incentives such as awards and special titles, the Government had tried to encourage local governments to invest in improving human settlements and make greater efforts in urban ecology, including tree-planting.
French: Le gouvernement a essayé, au moyen d'incitations comme différentes récompenses et distinctions spéciales, d'encourager les administrations locales à investir dans l'amélioration des établissements humains et à redoubler d'efforts pour améliorer l'environnement urbain, notamment grâce à la plantation d'arbres.
English: Notes with satisfaction the engagement of Member States, the United Nations system and civil society during the International Year for the Culture of Peace at the national, regional and global levels, and in this context recognizes the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the focal point during the year;
French: Note avec satisfaction que les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile se sont mobilisés aux niveaux national, régional et mondial pendant l'Année internationale de la culture de la paix et, dans ce contexte, reconnaît le rôle de pivot que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a joué au cours de l'année;
English: For example, most of the privately operated small aircraft within Canada would be exempted.
French: Par exemple, la majorité des petits aéronefs exploités par des particuliers au Canada seraient exemptés.
English: Bison, Bears, Wolves and Whooping Cranes There’s poetry in the sound of a dripping paddle.
French: Wood Buffalo Bisons, ours, loups et grues blanches L’eau ruisselant d’un aviron immobile a quelque chose de poétique...
English: 35 The European Court is prefigured by the ‘European Patent Litigation Protocol’ resulting from the Draft agreement on the establishment of a European patent litigation system signed in Munich on 31 October 2003 and the Draft Statute of the European Patent Court of 9 September 2005.
French: Les moments de comparaison périodiques entre les juges qui s'occupent des institutions européennes constituent des phases essentielles pour favoriser la connaissance mutuelle des systèmes juridiques en fonction de la solution des litiges qui bénéficieront de la connaissance réciproque et de la comparaison des expériences des juges qui les traitent.
English: Scope of Cooperation The Parties will exchange experiences relating to Aboriginal affairs The following shall be the key areas of cooperation: 1.
French: Champ d’application matériel de la coopération Les Parties se feront mutuellement part de leur expérience des affaires autochtones. Les principales aires de coopération seront : 1.
English: A few weeks ago Famitsu Weekly was bundled with a DVD including a long video about Resident Evil 5 , and showing a few seconds of game footage along with a long interview of Jun Takeuchi.
French: Il y a quelques semaines Famitsu diffusait sur DVD un reportage consacré à Resident Evil 5 , avec quelques secondes du jeu et surtout une longue interview de Jun Takeuchi.
English: Clubmitgliedschaften und Teilzeitwohnrechte im Anwen-dungsbereich des Art. 16 Nr. 1 EuGVÜ/Art.
French: Clubmitgliedschaften und Teilzeitwohnrechte im Anwendungs-bereich des Art. 16 Nr. 1 EuGVÜ/Art.
English: The Safety Council also provides for such training twice a year free of charge.
French: Au moins 200 annonceurs – le plus souvent des employés d’entreprises audiovisuelles locales ou autres journalistes – ont reçu une formation nationale en 6 jours.
English: A set of consistent and co-ordinated measures to successfully reduce unemployment rates is necessary, the components of which must vary to accommodate different national and regional conditions.
French: La réduction des taux de chômage nécessite l'adoption d'un ensemble de mesures systématiques et coordonnées, modulées en fonction de la situation dans tel ou tel pays ou région.
English: New direction for the Scientific Research and Experimental Development Program MAKING IT WORK FOR YOU The CCRA is implementing new initiatives to improve the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives.
French: La nouvelle orientation du programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental tient compte de vos besoins L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en oeuvre de nouvelles mesures visant à améliorer l'administration des encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: The goal is not variance reporting, but rather to provide a high level overview of the manner in which your department or agency uses its resources in pursuit of Strategic Outcomes.
French: L'objectif n'est pas de faire rapport sur les écarts, mais de livrer un aperçu complet de la manière dont votre ministère ou organisme met ses ressources au service des résultats stratégiques.
English: MEDIATION Either party can unilaterally withdraw from the procedure (after a first meeting with the mediator).
French: MÉDIATION Chaque partie peut se soustraire unilatéralement à la procédure (après une première réunion avec le médiateur).
English: Sizing the powerplant to accommodate the maximum flows passing through the system from upstream hydroelectric facilities to reduce spill and bring the lower Pend d’Oreille into hydraulic balance.
French: La centrale aura une taille adéquate pour accommoder les maxima traversant le système, afin de réduire les débordements et d’équilibrer l’hydrologie de la Basse Pend-d'Oreille.
English: The Committees could also call on government Ministers and department officials to respond.
French: Il pourrait aussi demander une réponse aux ministres et aux fonctionnaires du gouvernement.
English: Wind speed (km/h):
French: 8.4.5 Vitesse du vent (en km/h):
English: The Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: À sa 979e séance, le 17 mars 1993, le Comité avait adopté un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.  Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: The availability of housing with drinking water, whether from a State or private supplier, increased from 71 per cent to 85 per cent between 1997 and 2000.
French: Le pourcentage des habitations approvisionnées en eau potable par le réseau public ou privé est passé de 71 à 85 entre 1997 et 2000.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 453 views | 0 com.
English: Amendment No 18 seeking to delete Article 7 is not acceptable to the Commission because it will make the execution of the programme very difficult.
French: L' amendement 18 cherchant à supprimer l' article 7 est inacceptable pour la Commission parce qu' il rendra très difficile la mise en uvre du programme.
English: We show results from RAPD primers (e.g., primer 14) that identify regions of the genome (through PCR amplification) that are essentially monomorphic in all flies originating from a particular geographic locality.
French: Des résultats sont présentés sur l'emploi des promoteurs de RAPD (par ex., le promoteur 14), qui identifient des régions du génome (par amplification de la réaction de polymérisation), lesquelles sont essentiellement monomorphes chez les mouches provenant d'une localité géographique particulière.
English: Perhaps the authorities will take note of the second point.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie et félicite M. Gaburro.
English: September 2006 - Mission System Development @ GD Canada
French: septembre 2006 - Développement du système de mission @ GD Canada
English: Department 229 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 230 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 230 Commissioner of Official Languages 230 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 257 Instituts de recherche en santé du Canada 259 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 260 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 260 Agence de santé publique du Canada 261 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: The most important part of the device is a probe (photo in circle above) made with hundreds of thin piezoelectric ceramic bundles.
French: La pièce maîtresse du dispositif est une sonde (dans le cercle ci-dessus) constituée de centaines de minuscules faisceaux de céramique piézoélectrique.
English: In acidic soils, nickel-bearing sulphide and, to a lesser extent, silicate minerals (and possibly nickel oxide) can dissolve over time, and relatively little nickel is removed from soil pore waters by adsorption processes.
French: Dans les sols acides, les minéraux nickélifères sulfurés et, dans une moindre mesure, silicatés (et peut-être le monoxyde de nickel) peuvent se dissoudre avec le temps, et une quantité relativement faible de nickel est éliminée de l'eau de porosité par adsorption.
English: That criterion was already set out in the definition of reservations.
French: Ce critère est déjà énoncé dans la définition des réserves.