ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, on behalf of the Working Group, underlined the importance of addressing, in a comprehensive way, sustainable peace and development in Africa.
French: Au nom du Groupe de travail spécial, le Président a souligné l'importance d'avoir une approche globale de la paix et du développement durable en Afrique.
English: The activities directed to reduction of the unnecessary exposure of the population to widely used sources of ionizing radiation in medicine, industry and research are insufficient.
French: Les activités menées pour réduire l'exposition de la population à des sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et la recherche sont insuffisantes.
English: The CESCC provides general direction on the development of recovery strategies, and the development and implementation of action plans for species at risk.
French: Le CCCEP donne des directives générales sur l’élaboration des stratégies de rétablissement ainsi que sur la préparation et la mise en oeuvre de plans d’action pour les espèces en péril.
English: The absence of specific commitments in the areas of health, education and social services means that the GATS imposes few constraints on the ability of Canadian governments to set, change and implement policy in these areas.432 This flexibility includes excluding foreign services suppliers in these areas from the Canadian market altogether. The GATS obligations which do apply do not dictate any specific role for the public or private sectors in the supply of health and education services or prescribe any particular form of regulation433 and our existing systems of delivery and regulation for those services subject to the agreement are likely safe from challenge.
French: L'absence d'engagement spécifique dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux signifie que l'AGCS impose peu de contraintes à la capacité des gouvernements canadiens d'établir, de modifier et de mettre en œuvre des politiques dans ces domaines.432 Cette flexibilité va jusqu'à permettre d'exclure totalement les fournisseurs de services étrangers du marché canadien dans ces domaines. Les obligations de l'AGCS qui ne s'appliquent pas ne dictent d'aucune façon un rôle particulier au secteur public ou au secteur privé dans la prestation des services de santé et d'éducation et ne prescrivent aucune forme particulière de réglementation;433 nos systèmes actuels de prestation et de réglementation des services assujettis à l'accord sont probablement à l'abri d'une contestation éventuelle.
English: Provide for specific points in the schedule to discuss the workplan with the relevant stakeholders and, if necessary, modify the workplan, with their agreement.
French: À certains moments, discutez du plan de travail avec les intervenants concernés et, au besoin, apportez-y des modifications avec leur accord.
English: He added that the issue of migration and refugees was a high priority and UNFPA would do all that it could to address it.
French: Il a ajouté que le problème des migrations et des réfugiés était hautement prioritaire et que le FNUAP n’épargnerait aucun effort pour y faire face.
English: (ii) The Safeguards Available to the Parties in the Administrative Procedure [50] Another concern that I have relates to the procedural safeguards available to parties under the ITPR process.
French: (ii) Les garanties offertes aux parties dans le cadre de l'instance administrative [50] Je suis également préoccupé par les garanties procédurales offertes aux parties en vertu du processus de l'examinateur indépendant.
English: The Tobacco Act does not completely ban the advertising of tobacco products.
French: La Loi sur le tabac n'interdit pas complètement la publicité des produits du tabac.
English: Particular emphasis is being laid on splitting the responsibilities of the Federation and the federal states.
French: Et j’estime qu’il s’agit, sur le plan diplomatique, d’une grande valeur.
English: Forillon National Park is a heritage for us all.
French: Le parc national Forillon en fait un héritage pour tous.
English: We are also conducting studies to determine what kind of integral capacity will be needed to support the employment of heavy-lift helicopters in deployed operations.
French: Nous effectuons également des études afin de déterminer quel genre d’avion de soutien intégré sera nécessaire pour appuyer l’emploi d’hélicoptères de transport lourd dans le cadre de missions à l’étranger.
English: Field reports indicate three models for leadership arrangements for GTGs:
French: Trois modèles de direction des GTS se dégagent des rapports sur les terrains:
English: The definition of the family in the Lambert report is unacceptable and this was why I requested a separate vote on this amendment.
French: La définition de la notion de famille dans le rapport Lambert est inacceptable et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé un vote séparé sur cet amendement.
English: Those specific corrective actions were undertaken by the Department and a new eligibility list established and appeal rights issued.
French: Ces mesures correctives précises ont été mises en œuvre par le ministère, une nouvelle liste d’admissibilité a été établie et les droits d’appel prévus ont été accordés.
English: It allows household accidents caused by shards of glass to be avoided, and slows down break-ins.
French: Il permet d’éviter les accidents domestiques liés aux éclats de verre et il retarde l’effraction.
English: Hot Spring Spa
French: Services de spa recourant abondamment à l’eau de mer.
English: Even with improvement noted since the previous review, CEE found almost one-quarter of the evaluation reports examined to be inadequate.  Perhaps of greater concern, the study found that only 80 percent of evaluation units can meet their departmental demands for evaluation and only 53 percent are able to produce or assist in developing Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: En dépit des améliorations constatées depuis le dernier examen, le CEE a remarqué que près du quart des rapports d'évaluation examinés n'étaient pas adéquats.  L'étude a fait ressortir un enjeu encore plus préoccupant, soit que seulement 80 % des services d'évaluation peuvent répondre aux demandes d'évaluation de leur ministère ou organisme et que seulement 53 % d'entre eux sont en mesure d'établir ou d'aider à la préparation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: In the Eastern Region, for example, 90 per cent of districts and 90 per cent of the population have literacy rates of over 80 per cent.
French: Ainsi, par exemple, 90 % des districts et 90 % de la population de la région orientale se situent à l'extrémité supérieure de la fourchette, avec un taux d'alphabétisme de 80 %.
English: It was found that older persons were discriminated against if they were only able to speak in their native language; they were sometimes treated badly by health care staff or not treated because they are old; and often had to wait for 5 to 8 hours to see a doctor.
French: On s'est aperçu que les personnes âgées faisaient l'objet d'une discrimination si elles ne parlaient que leur langue ancestrale; elles étaient parfois maltraitées par le personnel de santé ou ne recevaient aucun traitement en raison de leur âge et étaient souvent obligées d'attendre entre cinq et huit heures avant de voir un médecin.
English: This study demonstrates that (i) there is a blunted natriuresis and diuresis to ANF in the STZ-induced DIA rats, and (ii) restoring the glucose levels to normal by insulin treatment in the DIA rats normalized the renal responses to ANF. Key words: diuresis, natriuresis, renal nerves, atrial natriuretic factor.
French: Cette étude démontre que (i) il y a une natriurèse et une diurèse atténuées au FNA chez les rats au DIA induit par STZ, et (ii) le rétablissement des taux de glucose à la normale par un traitement insulinique chez les rats DIA a normalisé les réponses rénales au FNA.
English: I shall, of course, make sure I pass on all your observations, contributions and even criticisms, which will form an important store of information not only for our own work but also in general for the Council as a whole.
French: Naturellement, je veillerai à transmettre toutes vos remarques, contributions - y compris vos critiques - qui formeront un important stock d’informations non seulement pour mes propres travaux, mais aussi, plus généralement, pour l’ensemble du Conseil.
English: • The collection, use and disclosure of DNA samples by the private sector for a variety of purposes, including analysis services available to the public.
French: • La collecte, l'utilisation et la communication de renseignements sur des échantillons d'ADN par le secteur privé à diverses fins, notamment les services d'analyse offerts au public.
English: Our common aim is to help and support them, even if this means encouraging them to stay in their countries.
French: Notre but à tous est de les aider et de les soutenir, quitte même à les inciter à rester chez eux.
English: We classify as continuing vocational education all (full-time and part-time) qualifying learning activities available to persons who are leaving initial education and for whom education is no longer compulsory and who wish to improve their position in the labour market via these qualifying routes.
French: La notion d'"enseignement professionnel secondaire" recouvre l'ensemble des enseignements qualifiants (à temps plein ou à temps partiel) mis à la disposition de ceux qui ont quitté le circuit éducatif initial et ne sont plus en âge d'obligation scolaire, mais désirent néanmoins améliorer leur position sur le marché de l'emploi grâce à ces cursus qualifiants.
English: Sanctions may not be enforced until the decision has become final.
French: Les sanctions ne peuvent pas être imposées avant que la décision soit définitive.
English: Western Canadian Sedimentary Basin Current Oil Drilling Activity
French: Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien Activités de forage pétrolier en cours
English: Government policies on immigration, 1996, 2001, 2003 and 2005
French: Politiques gouvernementales en matière d'immigration (en 1996, 2001, 2003 et 2005)
English: In 2006, the Government's military offensive against the illegal armed groups continued, aimed primarily against the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP), and to a lesser extent against the National Liberation Army (ELN) and the new illegal armed groups formed by demobilized or rearmed paramilitaries.
French: En 2006, le Gouvernement a poursuivi son offensive militaire contre les groupes armés illégaux, principalement contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo − FARC-EP) et, dans une moindre mesure, contre l'Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional − ELN) et de nouveaux groupes armés illégaux, formés de paramilitaires qui n'ont pas été démobilisés ou qui ont repris les armes.
English: There were many tools available, including the provisions of humanitarian law.
French: Il peut être fait appel à de nombreux instruments, à commencer par les dispositions du droit humanitaire.
English: A gulf has also appeared in the issues relating to who exploits this programme of research and technology, in other words the potential of the huge conglomerates and institutions on the one hand, and the huge vacuum and difficulties faced by small and medium-sized businesses on the other.
French: Une lacune qui apparaît aussi dans des questions consistant à savoir qui profite du programme de recherche et développement technologique. Autrement dit, les possibilités dont bénéficient les grands instituts et fondations, d'une part, et les lacunes et difficultés considérables des petites et moyennes entreprises, de l'autre.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - IDA MAY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - IDA MAY.
English: STEPS TAKEN BY THE VICTIM, HIS/HER FAMILY
French: MESURES PRISES PAR LA VICTIME OU, EN SON NOM, PAR SA FAMILLE OU TOUT AUTRE PERSONNE
English: Welsh history and culture is reflected in the Curriculum for Wales at all levels via the "Cwricwlwm Cymreig", which ensures a Welsh dimension and ethos for the National Programmes of Study.
French: L'histoire et la culture galloises sont présentes à tous les niveaux dans le Programme éducatif pour le pays de Galles grâce au "Cwricwlwm Cymreig", qui garantit la dimension et l'inspiration galloises du Programme éducatif national.
English: These words recall that the Virgin, as the first disciple of the Lord, is the model of evangelical self-denial by exercising those attitudes of a disciple of Christ that our Saints of Carmel emphasise in their Marian spirituality: humility, obedience to the will of the Father, poverty, forgetfulness of self, unselfish service, intense union with the sufferings of Christ to benefit his Body which is the Church.
French: L'abnégation évangélique de Marie, Immaculée et Sainte, est centrée sur l'essentiel, intérieure; de même pour nous, sans nous détourner de l'essentiel, nous devons nous mortifier volontairement, choisir l'austérité, opter pour le refus de tout ce qui pourrait obscurcir le sens totalement marial d'une vie qui tend à la pureté du coeur.
English: This presumes that the claimant must be able to set out all the facts he or she considers relevant; that must be done without interference and with a minimum of interruptions.
French: Cela suppose qu'on permet au prestataire d'exposer tous les faits qu'il juge pertinents; il doit pouvoir le faire sans être empêché et avec un minimum d'interruptions.
English: But as for our ummah, it should of our characteristic to only do good. And we should not only do good ourselves, but we must encourage others to do good; we must be the driving force.
French: Cependant, c’est une caractéristique de cette ummah de ne pas seulement s’engager nous-même dans le bien, mais en plus on doit encourager les autres à s’engager dans le bien; nous devons en être la force.
English: Soon enough it is time to get going again.
French: Nous devons rapidement reprendre la route.
English: We are prepared to provide, where appropriate, our technical assistance to jurisdictions that commit to making improvements to there regimes.
French: Nous sommes prêts à fournir au besoin une aide technique aux États qui s'engageront à améliorer leurs régimes.
English: Information concerning details of that organization requesting observer status in the SCP is contained in the Annex of this document.
French: Cette organisation a transmis des informations la concernant, qui figurent à l’annexe du présent document.
English: Mr Kilroy-Silk has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Kilroy-Silk, pour une motion de procédure.
English: Prince of Wales Fort was neglected until 1934-35, when the Canadian government had the cannon dug up and remounted and the walls repaired.
French: Le fort Prince-de-Galles est abandonné jusqu'en 1934-1935, lorsque le gouvernement du Canada fait déterrer et remonter les canons et fait réparer les murs.
English: Your body will have more difficulty coping with it as you grow older.
French: Votre corps aura plus de difficultés à s'y adapter avec l'âge.
English: The employee is ineligible for Option a), b) or c) if a RJO which does not require relocation is made during the option period and prior to the receipt of the employee’s written choice.
French: L’employé est inadmissible à l’option a), b) ou c) si une OER qui ne nécessite pas de réinstallation est faite pendant la période d’option et avant la réception du choix de l’employé par écrit.
English: The role of local communities in environmental conservation had been encouraged, and emphasis was also placed on the promotion of employment, environmentally friendly development activities, environmental education and public and private initiatives boosting awareness and promoting biodiversity and inclusive development.
French: Les collectivités locales ont été encouragées à jouer un rôle accru dans la conservation de l'environnement et une large place a également été accordée à la promotion de l'emploi, aux activités de développement respectueuses de l'environnement, à l'éducation en matière d'environnement et aux initiatives publiques et privées de sensibilisation et de promotion de la biodiversité et de développement sans laissés-pour-compte.
English: The secretariat of the Multilateral Fund is comprised of 11 professional and 11 support staff.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral se compose de 11 administrateurs et de 11 agents des services généraux.
English: According to the patriation decision of the SUPREME COURT OF CANADA (see CONSTITUTION, PATRIATION OF) on 28 September 1981, the CONSTITUTION, the supreme law of Canada, comprises statutory rules and rules of the COMMON LAW (which together make up constitutional law), and conventions (usually unwritten) derived from British constitutional history which have developed through the political and constitutional experience of Canada.
French: Selon la décision prise le 28 septembre 1981 par la COUR SUPRÊME DU CANADA sur le rapatriement de la Constitution (voir aussi RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION), la CONSTITUTION, qui est la loi suprême du Canada, comprend les règles statutaires, les règles de la COMMON LAW (qui forment ensemble le droit constitutionnel) et les conventions (généralement non écrites) tirées de l'histoire constitutionnelle britannique et qui ont pris corps à travers l'expérience politique et constitutionnelle du Canada.
English: San Marino intended to ratify the two instruments as soon as possible.
French: Il compte ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais.
English: Post-Secondary Education Program DIAND provides support for education at the post-secondary level to eligible individuals through its PSE Program.
French: L'enseignement postsecondaire Par l'entreprise de son Programme d'enseignement postsecondaire, le MAINC aide financièrement les étudiants admissibles à poursuivre des études postsecondaires.
English: Auditors are required to submit an audit plan to Genome Canada’s Audit Committee in February for review and approval.
French: Ces experts doivent soumettre un plan de vérification au comité de vérification de Génome Canada en février, aux fins d’examen et d’approbation.
English: Key words: dopamine, isolated rat colon, dopamine receptors.
French: Mots clés : dopamine, côlon isolé de rat, récepteurs de la dopamine.
English: I wanted to begin by extending warm thanks to her for the excellent cooperation and the sterling work she has done.
French: J'aurais voulu commencer par la remercier chaleureusement pour son excellente collaboration et pour le merveilleux travail qu'elle a accompli.
English: Moreover, such diversity, because it is a global public good, needs to be fully supported by the international community.
French: De plus, cette diversité, étant un bien public mondial, a besoin du soutien sans réserve de la communauté internationale.
English: In fact, 33 per cent said governments should measure wait times from the point patients first experience a medical problem and seek help.
French: En fait, 33 pour cent disent que les gouvernements devraient commencer à mesurer les temps d’attente à partir du moment où se manifestent les premiers symptômes et qu’ils cherchent à consulter.
English: • Cost efficiencies/$dollar savings from internal initiatives.
French: • Rapport coût-efficacité et économies découlant des initiatives internes.
English: It focus on leveraging ICTs like Internet, email, word processing, database management to redressing the problems faced by the self employed women, self help group members and elected women representatives of local self government bodies.
French: Le centre s’appuiera sur les TIC (Internet, courrier électronique, traitement de texte, logiciels de gestion de bases de données, etc.) pour s’attaquer à des problèmes auxquels font face les travailleuses autonomes, les membres de groupes d’entraide et les représentantes élues à des entités de gouvernement autonome locales.
English: Processing times for proof of citizenship was reduced from five – seven months to three months.
French: En 2005, 2 575 cérémonies de citoyenneté ont eu lieu au Canada.
English: The floating rate, set by the central bank according to market supply and demand for the currency, was available for non-oil exports, imports not covered by the basic official rate or competitive rate and most other service transactions.
French: Le taux flottant, fixé par la Banque centrale en fonction de l'offre et de la demande de la devise, était pratiqué pour les exportations autres que pétrolières, les importations non concernées par le taux officiel de base ou par le taux concurrentiel et pour la plupart des autres transactions portant sur des services.
English: • What would be required for the Economic and Social Council to become a more effective forum for identifying coherence gaps and discussing general policy coordination issues on international economic, social and related matters?
French: • Comment le Conseil économique et social devrait-il évoluer pour gagner en efficacité afin d'identifier les domaines où il existe un manque de cohérence et d'étudier les problèmes de coordination des politiques générales touchant les questions économiques et sociales et les questions connexes?
English: China has also sent, through this organization, more than 160 volunteers to more than 30 developing countries to work in the fields of agriculture, water conservation, health and so on.
French: La Chine a également envoyé, en passant par cette organisation, plus de 160 volontaires dans plus de 30 pays en développement pour travailler dans l'agriculture, la conservation de l'eau, la santé, etc.
English: In fact, limited cross-borrowing between the tribunals did occur.
French: En fait, on a dû recourir à des prélèvements internes limités en passant d'un compte à l'autre.
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol 1/"
French: Carburant: Diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol 1/"
English: These are still dealt with on a case-by-case basis.
French: Nous traitons ces situations individuellement.
English: If this occurs, include a letter with the information return giving the reasons why the information return is late.
French: Si tel est le cas, joignez à votre déclaration de renseignements, une lettre donnant les motifs du retard.
English: During active loading and/or unloading operations, both terminal and vessel personnel will monitor operations.
French: Au terminal, on n’utilisera que du fluide hydraulique et des huiles semi-fluides (pour les boîtes d’engrenages de l’équipement fixe) et les réservoirs se trouveront à au moins 30 m de l’eau.
English: The Buckley's Company Ointment Topical 02060515 Buckley's White Rub
French: The Buckley's Company Ointment Topique 02060515 Buckley's White Rub