ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRICE OUTLOOK Cash settlement prices struggled throughout the first three quarters of the year to remain above US$800/t on the London Metal Exchange (LME).
French: La production canadienne de zinc métal devrait enregistrer une hausse de quelque 16 % par rapport à 2001, suite à un retour à des niveaux de production plus réguliers à l’usine de fusion Trail et à une augmentation de la capacité à l’installation de Flin Flon.
English: Its principle target is to transform the social assistance into creation of conditions for social inclusion of groups in risk, for which the processes of social isolation are deep and impact on the next generations.
French: Son objectif principal est de transformer le système d’assistance sociale en un système d’inclusion sociale, en créant des conditions favorables pour les groupes à risque, chez lesquels le processus d’isolement social est profondément ancré et se répercute sur les générations suivantes.
English: My group would like to repeat that the failure to include the European Parliament, the civil society organisations that have so far been affected, or even the national parliaments, gives rise to serious questions.
French: Mon groupe tient à répéter que la non-implication du Parlement européen, des organisations de la société civile jusqu'ici concernées ou même des parlements nationaux soulève de sérieuses questions.
English: Recommends that the 2007 theme of the ASD should be on employment, in line with the recommendations of the 2006 and 2007 ECA Conferences of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and that ECA should provide advocacy materials as early as possible preferably one month in advance, for better celebration at country level.
French: Recommande de faire de l'emploi le thème de la Journée africaine de la statistique de 2007, tel que recommandé en 2006 et en 2007 par la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, et demande à la CEA de fournir sans délai les outils promotionnels, de préférence un mois à l'avance, en vue d'une meilleure célébration de la Journée au niveau national.
English: Provincial and federal officials will continue to monitor other historic and heritage facilities that could be affected by flooding."
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux continueront à surveiller les installations historiques et patrimoniales susceptibles d'être touchées par les inondations.
English: For further information on the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region please contact the Secretariat of the Task Force: email balticsea.sec@krp.poliisi.fi , phone +358 9 8388 6951 or fax +358 9 8388 6952.
French: Pour tout complément d'information sur l'Équipe spéciale sur la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, prière de se mettre en rapport avec le secrétariat de l'Équipe spéciale.  Adresse électronique : <balticsea.sec@ krp.poliisi.fi>, numéro de téléphone : +358 9 8388 6951 ou numéro de télécopie : +358 9 8388 6952.
English: Inevitably, this system has led to regional water shortages, and to engineering investigations to import from more distant unappropriated water sources (Saskatchewan-Nelson Basin Board, 1972).
French: Inévitablement, ce système a provoqué des pénuries d'eau à l’échelle régionale, et on a dû faire des études techniques pour importer de l’eau provenant de sources non attribuées et éloignées (Saskatchewan Nelson Basin Board, 1972).
English: Finally, she called on Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee in discussing the fate of the missing Kuwaiti citizens, as a preliminary to the restoration of normal relations between Iraq and Kuwait and of stability and peace in the region.
French: Enfin, la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne demande à l'Iraq de coopérer avec la Commission tripartite et son sous-comité technique pour débattre du sort des Koweïtiens portés disparus, préliminaire au rétablissement de relations normales entre l'Iraq et Koweït et à la stabilité et à la paix dans la région.
English: 4RST FIXED < 65' WESTERN NFLD/ OUEST DE TERRE-NEUVE 473
French: 4RST FIXE < 65' OUEST DE TERRE-NEUVE 473
English: Toujours très adroit, le type lui défonce la chatte puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
French: Toujours très adroit, le type lui défonce la moule puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
English: Paragraph 140 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 140 des Directives de 1996
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide S Guidance
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada √ Publication
English: Minister of Supply and Services Canada; 1993.
French: Ministre des Approvisionnement et Services Canada; 1993.
English: They are also leaders, encouraging and supporting colleagues, taking risks and trying new ideas.
French: Ce sont également des leaders, qui encouragent et soutiennent leurs collègues, prennent des risques et essayent de nouvelles idées.
English: Kaze means wind, and bon refers to o-bon festivals.
French: Kaze signifie le vent, bon se réfère aux festivals o-bon.
English: IRSRC began discussions with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a entamé des discussions avec les représentants légaux des anciens élèves des pensionnats indiens, ceux des Églises chargées d'administrer ces écoles, l'Assemblée des Premières nations et d'autres organisations autochtones, dans le but d'élaborer un accord en vue d'un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: • Closing words An overview Ecogifts are donations with preferential income-tax treatment, and therefore have specific requirements above and beyond other kinds of donations.
French: Pour qu'un don puisse satisfaire à ces exigences, le ministre de l'Environnement, ou son mandataire désigné, doit attester l'écosensibilité de la propriété, approuver le bénéficiaire choisi et attester la juste valeur marchande du don.
English: Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to CFC import controls, Bangladesh would consider CFC import quotas on individual metered-dose inhaler manufacturers, followed by a total import ban.
French: En ce qui concerne les contrôles d'importation de CFC, le Bangladesh envisagerait l'établissement de quotas à l'importation de CFC pour chaque fabricant d'inhalateurs-doseurs, suivi par l'imposition d'une interdiction totale d'importation.
English: For media information Cst. Alex Borden RCMP Integrated Border Enforcement Team Vancouver (604) 543-4774
French: Renseignements aux médias Gendarme Alex Borden GRC, Intégrité de la frontière Équipe intégrée de la police des frontières (Vancouver) (604) 543-4774
English: Since 2002, this growth has increased to 1.47 times that of the growth in the number of wireless subscribers which resulted in the gradual increase in the monthly average revenues per subscriber displayed in Figure 4.6.2.
French: Depuis 2002, cette croissance a été de 1,47 fois supérieure à celle du nombre d'abonnés du sans-fil, soit une hausse progressive des revenus moyens mensuels par abonné indiquée dans le diagramme 4.6.2.
English: Any ground meat have a shorter storage life and should be handled with care and cooked thoroughly because any harmful bacteria which may have been present on the surface of the meat are mixed throughout.
French: Toute viande hachée a une durée de conservation très courte et devrait être manipulée avec beaucoup de précaution et être bien cuite. Les bactéries nocives qui auraient pu être présentes sur la surface de la carcasse se mélangent à la viande lorsque cette dernière est hachée.
English: As the Chinese President, Mr. Hu Jintao, pointed out on the occasion of the thirty-sixth Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR), outer space is the common heritage of humankind; the exploration, peaceful utilization and exploitation of outer space is the common right of all peoples; and ensuring that outer space remains peaceful and clean is the common obligation of humankind.
French: Comme le Président chinois, M. Hu Jintao, l'a souligné lors de la trente sixième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'espace est le patrimoine commun de l'humanité.  L'exploration, l'utilisation et l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques font partie des droits de tous les peuples, et le maintien d'un espace vierge et pacifique est une obligation incombant à l'humanité tout entière.
English: September 30, 1999 Mineral Resources and Renewable Resources are holding staff retreats to discuss, among other issues, devolution; the Government of Yukon will be involved in these meetings.
French: 30 septembre 1999 Les Ressources minières et les Ressources renouvelables tiennent des retraites du personnel au cours desquelles sont débattues des questions comme le transfert des responsabilités. Le gouvernement du Yukon participera à ces rencontres.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 17 Recital E E. whereas general changes on the labour market, especially in the industrial sector, with the recent relocations of multinationals affecting various Member States, while benefiting the economies of the countries concerned, have, however, led to high unemployment levels among workers aged between 40 and 55, especially women, who have few alternative employment opportunities, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 17 Considérant E E. considérant que, si les transformations générales du marché de l'emploi, notamment dans le secteur industriel, ainsi que les récentes délocalisations de multinationales dans divers États membres, ont, d'une part, favorisé l'économie de ces pays, ils ont, d'autre part, engendré des taux de chômage élevés qui touchent les travailleurs entre 40 et 55 ans, surtout les femmes, qui trouvent difficilement d'autres emplois, Or. it
English: The Working Party also asked involved organizations and member governments to continue providing information about their planned and current monitoring of railway border-crossing procedures and requested the secretariat to keep this item on its agenda for future sessions (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé aux organisations et aux États membres concernés de continuer à communiquer des renseignements sur les activités qu'ils mènent ou qu'ils prévoient de mener en ce qui concerne le suivi des procédures de franchissement des frontières et a demandé au secrétariat de conserver cette question à l'ordre du jour de ses sessions ultérieures (ibid., par.
English: Paragraph 4 which read “Calls for the implementation of the Road Map and stresses in this regard the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism” and paragraph 6, which read “Stresses the urgent need for Israel to stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in contradiction to relevant provisions of international law” were also new.
French: Sont également nouveaux le paragraphe 4, qui se lit « Demande l'application des dispositions de la Feuille de route et, à cet égard, souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme de surveillance par une tierce partie qui soit crédible et efficace », et le paragraphe 6, qui se lit « Souligne qu'Israël doit cesser immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revenir sur ce projet, qui est contraire aux dispositions applicables du droit international ».
English: Phase II focuses on the planning involved in implementing telemedicine for Afghanistan on the basis of the knowledge and skills gained from phase I training.
French: La seconde phase est consacrée à la planification de l'application de la télémédecine en Afghanistan, qui s'appuie sur les connaissances et les compétences acquises au cours de la formation de la première phase.
English: On the other hand, some refugees believed that the purpose of the sanctions was to get rid of Taylor and bring down his Government; others believed it was to deprive the warring factions of revenue.
French: En même temps, certains réfugiés pensaient que les sanctions avaient pour but de provoquer la chute de Taylor et de son gouvernement; d'autres estimaient qu'elles visaient à priver les factions belligérantes d'une source de revenus.
English: Adoption of a Commission proposal is scheduled for end 1999.
French: Les recommendations du groupe technique seront discutées au sein du CCB, du CA et du HLSSC. La Commission tirera les conclusions de ces délibérations
English: Thus, my question is: does the directive in any way prevent the host country laying down the requirement for the services company to have a representative in place with the mandate to negotiate and enter into agreements?
French: Ma question est donc la suivante: la directive empêche-t-elle, d'une manière ou d'une autre, le pays d'accueil de prévoir l'obligation pour l'entreprise de services de disposer d'un représentant sur place, chargé de négocier et de conclure les conventions collectives?
English: Lawyers and Notaries employed in the Department of Justice Canada, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, LA's employed in the Public Service and legal counsel in the Senate, the House of Commons, National Energy Board and the National Capital Commission1. The department received 11 applications by the 19 June 2001 closing date.
French: [TRADUCTION] Avocats et notaires employés par le ministère de la Justice, la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, fonctionnaires du groupe LA et avocats-conseils au Sénat, à la Chambre des communes, à l'Office national de l'énergie et à la Commission de la capitale nationale.1 À la date limite, soit le 19 juin 2001, le ministère avait reçu 11 candidatures.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/929, A/61/852 and A/61/886).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants du Comité (A/60/929, A/61/852 et A/61/886).
English: The ECOWAS Heads of State and Government expressed gratitude to President Eyadema for the efforts deployed by him in the search for peace in Côte d'Ivoire.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont exprimé leur gratitude au Président Eyadema pour les efforts qu'il avait déployés pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The Licensor is authorised to license the uses subject to this agreement by reason of [ADD THE APPROPRIATE AND DELETE THE REMAINING CHOICES:]
French: Le concédant est autorisé à concéder en licence les exploitations couvertes par le présent accord en sa qualité [CONSERVER L’OPTION APPROPRIÉE ET SUPPRIMER LES OPTIONS RESTANTES]:
English: Myself and a friend were over for the Dutch Moto gp at Assen and he got his bike stolen on Sun 28th June early hours outside of room 23.
French: Eau sur tout le sol mais je suppose que cela a été réparé depuis.
English: Such measures should include laws, particularly military codes, criminalizing sexual violence during armed conflicts, with definitions of such crimes at least as broad as those in applicable international legal norms; there should also be adequate judicial mechanisms, including military tribunals, to prosecute and punish perpetrators, adequate training for armed forces and military police, judges and civilian prosecutors to sensitize them to the issues arising in cases of sexual crimes during armed conflicts and measures to be applied against non-State actors involved as perpetrators, as under article 2 (e).
French: Lesdites mesures doivent inclure des lois, notamment des codes militaires, pénalisant la violence sexuelle pendant les conflits armés, et assorties des définition des crimes au moins aussi larges que celles qui figurent dans les normes juridiques internationales en vigueur; il convient de créer des mécanismes judiciaires adaptés, y compris des tribunaux militaires, pour poursuivre et punir les auteurs de crimes, des formations adaptées pour les forces armées et la police militaire, les juges et les procureurs, afin de les sensibiliser aux questions soulevées dans les cas de crimes sexuels au cours des conflits armés, et aux mesures à prendre à l'encontre des acteurs non étatiques impliqués à titre d'auteurs de crimes, à l'instar de ce que prévoit l'article 2 e).
English: Emera Brunswick Pipeline Project - Questions and Answers  [ 2007-06-01 ] National Energy Board Receives Application From Enbridge for Alberta Clipper Project  [ 2007-06-01 ] National Gallery of Canada:
French: Projet de gazoduc Brunswick d’Emera Brunswick - Foire aux questions  [ 2007-06-01 ] L’Office national de l’énergie reçoit une demande d’Enbridge concernant le projet de pipeline Alberta Clipper  [ 2007-06-01 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: The completion of this project will provide fishers with a much-improved facility for many years to come.
French: Une fois ce projet terminé, les pêcheurs disposeront d’une bien meilleure installation pour de nombreuses années à venir.
English: Upon completion of any such reviews, the Agency will provide a summary and recommendations to deputy heads.
French: À la suite d'un tel examen, l'Agence fournira un résumé et des recommandations aux administrateurs généraux.
English: SCP/10/6 page 14 Guidelines Under Article 5 (Details Concerning Application)
French: Directives visées à l’article 5 (Précisions relatives à la demande)
English: In helicopter operations, the CAA instigated trials on North Sea helicopters using the Helicopter Operations Monitoring Programme (HOMP) as a low-cost FDM initiative.
French: Du côté militaire, le développement s’est fait plus lentement; néanmoins, les quatre armes des États-Unis sont en train d’élaborer des systèmes semblables pour améliorer la sécurité opérationnelle.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia Public Archaeology Program © Parks Canada The Louisbourg Public Archaeology Program provides a unique opportunity for archaeology enthusiasts to join supervised digs at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Programme d’archéologie public © Parcs Canada Le Programme d’archéologie public de Louisbourg offre une occasion unique aux mordus d’archéologie de se joindre à une équipe de fouilles supervisées au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: There is a variety of mechanisms to ensure awareness, including the presence of Sport Canada representatives on MSO boards and committees, Sport Canada consultants who work closely with the MSOs, and formal contribution agreements and memoranda of understanding/agreement laying out government expectations.
French: Une série de mécanismes sont en place pour assurer cette sensibilisation, notamment la présence de représentants de Sport Canada au sein des conseils d’administration et des comités des OMS, la collaboration étroite des experts-conseils de Sport Canada avec les OMS, ainsi que les accords de contribution et les protocoles d’entente officiels qui précisent les attentes gouvernementales.
English: Pieces between $100 and $499 account for more than one-half of all women’s pieces (53 percent), but represent only 17 percent of the total market value.
French: 100 des achats étaient des cadeaux. Les pièces de 100 à 499 $ représentent plus de la moitié des bijoux pour femmes (53 p.
English: The Committee also agreed on its follow-up procedure, and to that end, added a new paragraph to article 65 of the rules of procedure allowing the Committee to appoint a coordinator for a period of two years who would work in cooperation with country rapporteurs.
French: Le Comité s'est aussi entendu sur sa procédure de suivi et dans cet esprit, il a ajouté un nouveau paragraphe à l'article 65 de son règlement intérieur, qui lui permet de nommer un coordonnateur pour une période de deux ans, qui sera chargé de travailler en coopération avec les rapporteurs de pays.
English: Please be sure to ask us or visit our new website for any interest or inquiries on visiting Colombia.
French: N'hésitez pas à visiter notre site Colombia Exclusive .
English: Seven of these awards, rendered in 1901, reiterated that “a universally recognized principle of international law states that the State is responsible for the violations of the law of nations committed by its agents ”: R.I.A.A., vol. XV, pp. 399, 401, 404, 407, 408, 409, 411 (1901).
French: Dans sept de ces sentences arbitrales, rendues en 1901, il est dit qu'«un principe de droit international universellement reconnu veut que l'État soit responsable des violations du droit des gens commises par ses agents…».  Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901), p. 399, 401, 404, 407, 408, 409 et 411.
English: Local sustainable development initiatives.
French: Initiatives en faveur du développement local durable
English: (e) Assist in developing national legislation that fulfils the goals of articles 7 and 8;
French: e) Faciliter la mise au point de législations nationales répondant aux objectifs fixés par les articles 7 et 8;
English: Comparison of Select Major Canadian Mineral and Metal Reserves Metal Reserve Levels 1977 Copper (000 t) Nickel (000 t) Lead (000 t) Zinc (000 t) Molybdenum (000 t) Silver (t) 16 914 7 749 8 954 26 953 369 30 2001 6 666 4 920 872 8 898 82 11 -61 -37 -90 -67 -78 -64 Percentage Change in Reserves 1977 to 2001
French: Comparaison des réserves de certains minéraux et de métaux canadiens importants Métal Niveaux des réserves 1977 Cuivre (en milliers de t) Nickel (en milliers de t) Plomb (en milliers de t) Zinc (en milliers de t) Molybdène (en milliers de t) Argent (t) 16 914 7 749 8 954 26 953 369 30 2001 6 666 4 920 872 8 898 82 11 -61 -37 -90 -67 -78 -64 Taux de variation des réserves de 1977 à 2001
English: ─ Dossiers naming several persons as “perpetrators” account for about one third of cases (32 per cent in 2005 and 36 per cent in 2006);
French: - Les dossiers désignant plusieurs personnes comme « auteurs » représentent environ un tiers des cas (32 % en 2005 et 36 % en 2006);
English: Deeply concerned that the international community is now challenged by the severe impact on sustainable development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, high food prices and the instability of food and energy prices and supplies, climate change and a global financial crisis, which may jeopardize the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Profondément préoccupée par le fait que la communauté internationale doit maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme l'insécurité alimentaire, les prix élevés des produits alimentaires et l'instabilité des prix et de l'approvisionnement en nourriture et en énergie, les changements climatiques et la crise financière mondiale, qui risquent d'entraver la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,