ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that one take account of the inter-urban public service of road passengers to achieve the aims pursued by the Commission.
French: Le Comité recommande qu’on tienne compte du service public interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission.
English: The committee took note of the discussion of the Subcommittee on the agenda item on the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré au projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: The Committee incorporated this right to form groups from the Council’s nomination guidelines of 1958 into its Rules of Procedures, in the first place presumably to simplify its work.
French: Les membres du Comité sont généralement désignés par des organisations représentatives nationales mais ne sont pas liés par leurs instructions.
English: I talk a bit about my life on my blog when I have time and fun to do it.
French: Je raconte un peu ma vie sur mon blog lorsque j'en ai le temps et l'envie.
English: This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: Ce rapport doit tenir compte des modifications éventuelles intervenues dans les paiements aux producteurs de pommes de terre, ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon de céréale.
English: The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles certains fruits peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Now we are faced with a situation in the agricultural industry where we need to prevent the imminent bankruptcy of farmers, particularly in the dairy sector, because prices no longer cover production costs.
French: À présent, dans le secteur agricole, nous sommes dans une situation où nous devons éviter la faillite imminente des agriculteurs, en particulier dans le secteur de la production laitière, car les prix ne couvrent plus les coûts de production.
English: A veto right over this type of business plan may be sufficient to confer joint control even in the absence of any other veto right.
French: Il peut s'agir de la décision concernant la technologie que l'entreprise commune va utiliser lorsque la technologie revêt un aspect fondamental des activités de cette entreprise.
English: There is a universal desire to prevent the horrors that would result from the use of chemical, biological or nuclear weapons.
French: Il existe un désir universel de prévenir les horreurs qui résulteraient de l'utilisation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Unfortunately the day we visited there was no activity, yet the experience was very interesting: the ambiance with impeccable care in detail, the names of dishes like geniuses "Tus Dedos en mi Sex, Tu Lengua About mis Labios" beyond extremely delicious, but a little expensive for the standard of the city.
French: Malheureusement, le jour de notre visite, il y avait aucune activité, mais l'expérience a été très intéressant: l'ambiance avec un soin impeccable dans le détail, les noms des plats comme des génies "Tus Dedos en mi sexe, Tu Lengua propos Labios mis« au-delà très délicieux, mais un peu cher pour le niveau de la ville.
English: The additional changes provide further flexibility to provinces and lower the federal charge of collecting some of their tax measures.
French: Il y a naturellement eu depuis ce temps une évolution dans la façon d’aborder certains problèmes suite aux consultations fédérales-provinciales, notamment lors des réunions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité.
English: Building Public Health Human Resource Capacity
French: Renforcement des capacités des ressources humaines en santé publique
English: Those undertakings are liable to the same extent for the artists' social charge as regards the remuneration which they pay to artists established in Germany.
French: En effet, ces entreprises sont assujetties de la même manière à la charge sociale pour artistes en ce qui concerne les rémunérations qu'elles versent aux artistes établis en Allemagne.
English: However, concerns were expressed in the Commission regarding whether the text of draft article 49 was the most appropriate way to solve those problems.
French: Toutefois, on s'est demandé au sein de la Commission si le projet d'article 49, tel qu'il était actuellement libellé, était la manière la plus appropriée de les résoudre.
English: Also, more local content and involvement in the production of programmes would make the latter more relevant.
French: D'autre part, les matériels conçus et produits seront d'autant plus pertinents qu'ils sauront refléter les réalités locales et impliquer les communautés locales.
English: It its present form the bill would introduce an alternative military service under the authority of the Ministry of Defence, i.e. the choice for young people whose pacifist convictions or religious beliefs exclude them from carrying arms to be assigned to civilian tasks within the armed forces.20 The Minister of Justice assured us that this bill would be submitted to the Council of Europe for an expert opinion at the appropriate juncture.
French: 13 iii. c.). 197. Un projet de loi sur les médias a été élaboré par le Ministre de la Justice en décembre 2001 et adressé au Conseil de l'Europe qui en a réalisé une expertise en février 2002.
English: One of their parents then complained to the National Human Rights Commission, which undertook investigations.
French: L'un des parents s'est alors plaint à la CNDH, qui a procédé aux investigations.
English: Congenital Anomaly Surveillance in Canada Introduction I.D. Rusen, from the Bureau of Reproductive and Child Health, presented the history and current activities in congenital anomaly surveillance at Health Canada.
French: Surveillance des anomalies congénitales au Canada Introduction I.D. Rusen, du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, rend compte des activités passées et présentes de Santé Canada en matière de surveillance des anomalies congénitales.
English: The price of the set of updating pages is 50 Swiss francs.
French: Le prix de ce jeu de feuilles est de 50 francs suisses.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Matters are organised rather less well in the majority of developing countries.
French: C'est rarement le cas dans la majorité des pays en voie de développement.
English: In 1997, the statistics on morbidity were still dominated by cardiovascular and osteo-articular ailments, endocrinal and metabolic diseases, and mental and sleeping disorders.
French: En 1997, la morbidité est toujours dominée par les affections cardiovasculaires, ostéo-articulaires, les maladies endocriniennes et métaboliques, les troubles mentaux et du sommeil.
English: Enjoy the ambiance of the Central Molitor Golden Tulip terrace and restaurant.
French: Venez vous imprégner de l'agréable atmosphère qui règne sur la terrasse et au restaurant du Golden Tulip Central Molitor.
English: Although the authors do not invoke specific provisions of the Covenant, their communication appears to raise issues under article 19 of the Covenant.
French: Les auteurs n'invoquent aucune disposition spécifique du Pacte, mais leur communication paraît soulever des questions au titre de l'article 19 du Pacte.
English: There will be an informal briefing on the Commission for Africa, organized by the Office of the Special Adviser on Africa and the Permanent Mission of the United Kingdom, on Wednesday, 23 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information officieuse sur la Commission pour l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Royaume-Uni, aura lieu le mercredi 23 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9, avec S.E.
English: The centre island units are comprised of cup storage wells, ice bins, an enclosed cupboard, a refrigerated compartment and a warming bin where hamburgers are stored, ready to be served, all superimposed with a horizontal surface upon which certain kitchen equipment may be placed.
French: Les îlots centraux se composent de porte-verres, de bacs à glace, d'une armoire fermée, d'une unité réfrigérée et d'une unité à réchauffer dans laquelle sont placés les hamburgers cuits; tous ces éléments sont surplombés d'une surface horizontale sur laquelle sont placées certaines pièces d'équipement de cuisine.
English: The current PEACE III programme (2007-2013) is expected to provide total funding of about €333m. It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly1.
French: Le financement des projets, selon les députés, devrait respecter les principes des règles de participation au septième programme-cadre, ce qui signifie que lorsque la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 50 % des coûts totaux éligibles en général, cette part peut s'élever à 75 % pour les PME et les centres de recherche.
English: Information on the On-Reserve Matrimonial Home (Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 2003) at 1.
French: [N.D.T. : « Instance, collégiale ou non, appelée à statuer sur des questions d’ordre judiciaire ou quasi-judiciaire » [traduction du Bureau de la traduction].
English: Moreover, the complainant suggests that this provision goes beyond what is permissible under Article 7 of the Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service ("Postal Directive")10.
French: La plaignante indiquait en outre que cette disposition allait au-delà de ce que permet l'article 7 de la directive concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service («directive postale»)10.
English: However, the board considered the response elements contained in parts (a) and (b) of the appellant's answers and found that, overall, the answer should be considered to include four minor weaknesses for 1(c).
French: Toutefois, le jury a pris en considération des éléments de réponse contenus dans les parties a) et b) des réponses de l'appelant et il a considéré que dans l'ensemble, la réponse devait être considérée comme présentant quatre (4) faiblesses mineures pour 1c).
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR VAULTS Regardless of the type of attack anticipated, the protection afforded by a vault's six sides is measured in terms of time since, given unlimited time, an adequately skilled, determined adversary can penetrate any vault.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES POUR LES CHAMBRES FORTES Quel que soit le genre d'attaque prévue, on mesure la protection qu'offrent les six côtés de la chambre forte en fonction du temps, étant donné qu'un malfaiteur habile et déterminé pourrait pénétrer dans n'importe quelle chambre forte, s'il disposait d'un temps illimité.
English: 3 Origins Formally, the Convention has its roots in the Council of Europe’s work on "Heritage, Identity and Diversity", following the 4th Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Helsinki, May 1996), itself a response to the destruction of cultural heritage during recent conflicts within Europe.
French: L’origine Formellement, la Convention tire son origine des travaux lancés par le Conseil de l’Europe sur le thème « Patrimoine, identité et diversité » après la 4e Conférence des Ministres responsables du patrimoine culturel (Helsinki, mai 1996) venus répondre aux destructions constatées d’éléments du patrimoine culturel lors de conflits récents survenus en Europe.
English: “There are people here who are always talking about what they used to have and what life used to be like.
French: Certains parlent toujours de ce qu’ils avaient avant et de ce qu’était leur vie.
English: Decrease to the forecast of payments related to the direct financing arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act mainly due to lower than anticipated direct loan default rates and increased repayments .................................
French: 75b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 179 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................................
English: The rating of one bank was lowered from P1 to P3 during the biennium, but UNRWA continued to use the bank at the request of the donor until the Treasury Department decided on the transfer of all remaining funds deposited in the account.
French: L'une des banques utilisées par l'Office a été déclassée de la catégorie P1 à la catégorie P3 dans le courant de l'exercice mais l'Office, à la demande d'un donateur, est resté client de cette banque en attendant que le Département de la trésorerie décide du transfert des soldes.
English: From Westphalia to Madrid, Wollongong Papers on Maritime Policy, No 11, University of Wollongong, Australia, 2000.
French: From Westphalia to Madrid, Wollongong Papers on Maritime Policy, no 11, Université de Wollongong, Australie, 2000
English: (PL) Mr President, could you please give us the names of the people about whom we have been voting?
French: (PL) Monsieur le Président, pourriez-vous nous communiquer les noms des personnes pour lesquelles nous avons voté?
English: Each project has been submitted to a documented set of due-diligence criteria, the results of which have been documented within internal files.
French: • On a soumis chaque projet à une série de critères documentés sur l’exercice de la diligence raisonnable et les résultats ont été classés dans les dossiers internes.
English: One promising new PV application is known as Building-Integrated Photovoltaics (BIPV), which offsets some of the costs of PV technology by incorporating PV modules directly into building components such as roofing tiles, windows and wall components.
French: Les modules photovoltaïques intégrés aux immeubles sont une nouvelle application des systèmes photovoltaïques qui contrebalancent certains des coûts associés à cette technologie, grâce aux modules photovoltaïques qui sont directement incorporés aux composantes d'un bâtiment, comme les tuiles de couverture, les fenêtres et les murs.
English: Subparagraph 116(4)(e)(i) of the CTA indeed provides that if the Agency determines that a railway company is not fulfilling any of its service obligations, the Agency may, if the service obligation is in respect of a grain-dependent branch line listed in Schedule I, order the company, on the terms and conditions that the Agency considers appropriate, to grant to another railway company the right to: (i) "run and operate" its trains over and on any portion of the line.
French: Le sous-alinéa 116(4)e)(i) de la LTC prévoit en effet que si l'Office conclut qu'une compagnie de chemin de fer ne respecte pas toutes ses obligations relatives au niveau de service, l'Office peut, si ladite obligation concerne un embranchement tributaire du transport du grain visé par l'annexe I, ordonner à la compagnie, selon les modalités qu'il juge indiquées, d'autoriser à une autre compagnie : (i) « à faire circuler et à exploiter » ses trains sur toute partie de l'embranchement.
English: In light of the importance of a vibrant postsecondary education sector to all provinces and territories, we urge Premiers and Territorial Leaders to demonstrate similar resolve and foresight this year by assigning their highest priority to calling for increased federal transfers in support of postsecondary education and by making a commitment to direct additional federal funding to core PSE operations.
French: Compte tenu de l’importance qu’un secteur postsecondaire fort, énergique et dynamique revêt pour l’ensemble des provinces et des territoires, nous prions les premiers ministres et les dirigeants des territoires de faire preuve, cette année encore, de la même vision et d’en appeler à une augmentation des transferts fédéraux en appui à l’enseignement postsecondaire tout en s’engageant à l’investir dans la base de fonctionnement de l’EPS.
English: The resulting rates shall be rounded to six significant digits.
French: Les taux obtenus sont arrondis au sixi me chiffre significatif.
English: Or. en Justification This amendment confirms the ruling of the ECJ on the services of general interest of economic character in numerous cases, stating that the services of general interest of economic character should be ruled accordingly with the articles 43 and 49 of economic character should be ruled accordingly with the articles 43 and 49 of the Treaty.
French: Or. en Justification Il convient de renvoyer aux décisions prises en maintes occasions par la Cour de justice relativement aux services d'intérêt général de caractère économique, aux termes desquelles les services d'intérêt général de caractère économique doivent être réglementés en application des articles 43 et 49 du traité.
English: (b) Decision criteria (nature and consistency across decision agents);
French: b) Critères de décision (nature et cohérence des décisions);
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses capital par activité de programme
English: Winners will be those that continue to expand service offerings that meet users' needs with timely fulfillment, document management capabilities and comprehensive collections."
French: Les gagnants sont certes ceux qui continueront d'élargir leur offre de services de façon à répondre aux besoins des utilisateurs en temps opportun, en offrant des capacités de gestion des documents et des collections complètes.
English: In 1997, he took a job in negotiations with Indian and Northern Affairs Canada in Yellowknife, later becoming the Senior Advisor to the Regional Director General.
French: En 1997, il a participé aux négociations avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Yellowknife et il est devenu plus tard conseiller principal du directeur général de la région.
English: More efforts should go into supporting the further development and dissemination of those technologies.
French: On devra s'efforcer davantage d'appuyer l'élaboration et la diffusion ultérieures de ces technologies.
English: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus)", Carcinogenesis, 6(10):1463-1469 (1985).
French: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) », Carcinogenesis, 6(10):1463-1469 (1985).
English: I am an experienced traveler as I spend between 30 and 40 nights in hotels every year. This is simply one of the best hotels I have ever stayed in.
French: Un hotel de classe internationale au coeur de Venise entre la Place Saint Marc et le Rialto, à 200 m d'un arrêt de Vaporetto, avec un accés direct aux canaux et une salle de musculation-hamam sur les toits.
English: He emphasized again that the key point is legality and transparency rather than suppression.
French: Le point clef était la légalisation et la transparence plutôt que la répression.
English: Second, from estimates of Daphnia spp. grazing rates, considerations of the source of the long-term phytoplankton data used to support the top-down argument, regional differences in phytoplankton, zooplankton and alewife abundance trends, and historic water clarity observations, I conclude that existing data are insufficient to support the top-down argument that long-term trends in phytoplankton abundance were primarily affected by fluctuations in alewife abundance.
French: Deuxièmement, à partir des estimations du taux de broutage de Daphnia spp., de l'examen des sources des données à long terme sur le phytoplancton qui servaient à étayer l'argument sur l'effet trophique descendant, des différences régionales dans les tendances de l'abondance du phytoplancton, du zooplancton et du gaspareau et enfin d'observations recueillies depuis longtemps sur la transparence de l'eau, je conclus que les données existantes sont insuffisantes pour étayer l'argument de l'effet trophique descendant selon lequel les tendances à long terme de l'abondance du phytoplancton étaient affectées avant tout par les fluctuations de l'abondance du gaspareau.
English: Secondly, I do not support the lowering of the age of consent below 18 years of age.
French: Ensuite, je suis contre l'idée d'abaisser en dessous de 18 ans l'âge du consentement.
English: The Commission has not been able to ascertain whether anyone else was affected by the same decree.
French: La Commission n'a pas pu déterminer si la protection d'autres personnalités avait été affectée par ce décret.
English: Official recognition came on October 10, 1970. Back then, most Western nations still acknowledged instead the claims of the Nationalist regime on the offshore island of Taiwan, which occupied a disputed seat as a permanent member of the UN Security Council.
French: La reconnaissance officielle a eu lieu le 10 octobre 1970. à l'époque, la plupart des pays occidentaux tenaient encore compte des revendications du régime nationaliste sur l'île de Taïwan, qui occupait un siège disputé en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The number of bunk trailers will vary according to the crew size required for the various operations.
French: L’entreprise qui exploitera un campement devra obtenir le permis requis auprès du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: On 17 May, the interim Minister of Defence of Chad announced that Chad had withdrawn its forces after destroying seven rebel bases which had been located as far as 40 kilometres inside Sudanese territory.
French: Le 17 mai, le Ministre tchadien de la défense par intérim a annoncé que le Tchad avait retiré ses forces après avoir détruit sept bases rebelles situées jusqu'à 40 kilomètres à l'intérieur du territoire soudanais.
English: The overall structure is impressive, with over two acres of roofing.
French: Les divers bâtiments composent un ensemble imposant avec au total plus d’un hectare de toitures.
English: Belgium and Slovakia will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: La Belgique et la Slovaquie continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
English: A flowsheet of the process and a detailed step-by-step description is included.
French: Un schéma du procédé et une description détaillée de chacune des étapes sont inclus.
English: The CNAD would be more closely involved in subsequent decision points, leading to an agreement on an Outline NATO Staff Target.
French: Celle-ci devenait plus présente dans les prises de décision suivantes conduisant à l'accord sur une ébauche d'objectif d'état-major OTAN (OEST).
English: The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
French: C'est pourquoi le Fond de solidarité de l'Union européenne ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) doit prévoir d'englober les écosystèmes spécifiques détruits par les catastrophes naturelles, y compris par les inondations.