ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can watch the intro to the movie by clicking here .
French: Vous pouvez regarder l’introduction, le générique, de ce film en cliquant ici .
English: This is why at All Yacht Charter we solely serve the client.
French: C’est pourquoi aujourd’hui All Yacht Charter s’inscrit comme un interlocuteur unique au service du client.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, or administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to just and favourable conditions of work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les conditions de travail justes et favorables.
English: The research community, industry and government should understand the needs of all sectors and deal with them appropriately and promptly through formal and informal partnerships.
French: Le milieu de la recherche, le secteur de l'industrie et le gouvernement doivent comprendre les besoins propres à chaque secteur et leur répondre adéquatement et rapidement par le biais de partenariats officiels et officieux.
English: GRAIN was established in 1990 in Spain, where it is registered as an international non-profit foundation.
French: GRAIN a été fondée en 1990 en Espagne, où elle est enregistrée en tant que fondation internationale à but non lucratif.
English: What official statistics are available on IP crime (ie how much infringing product is detected by Customs, what types and level of IP crime are reported to police, how is this classified, what proportion is acted on by police and referred to other agencies, how many prosecutions are undertaken, and what are the results)?
French: Quelles sont les statistiques officielles disponibles sur les délits en matière de propriété intellectuelle (en particulier, quel est le volume de produits de contrefaçon détecté par les douanes, quels types de délits sont signalés à la police, comment ces derniers sont-ils classés, quelle est la proportion de délits qui font l’objet de poursuites par la police et sont signalés à d’autres institutions, combien de procédures judiciaires sont lancées et quels sont les résultats obtenus)?
English: 7.3 The following components of the SR shall be retained for fifty-five years after a student retires from school: (a) (b) (c) The Student Record folder The School Transcripts The office index card
French: 7.3 L'école doit conserver les éléments suivants du DE pendant cinquante-cinq ans après le départ d'un élève : (a) (b) (c) La chemise de classement du dossier de l'élève Les relevés de notes La fiche de l'élève
English: Also on hand were Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, Northwest Territories' Premier Steven Kakfwi, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic and Secretary of State (Children and Youth), Senator Nick Sibbeston and Wood Buffalo National park Superintendent Josie Weninger.
French: Ont également assisté à la cérémonie M. Phil Fontaine, chef de l'Assemblée des Premières Nations, M. Steven Kakfwi, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Mme Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de la circonscription de Western Arctic et secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), le sénateur Nick Sibbeston et Mme Josie Weninger, directrice du parc national Wood Buffalo.
English: The activities of that company have been suspended by the Government.
French: Les activités de cette entreprise ont été suspendues par le Gouvernement.
English: The evidence does not demonstrate that the Claimant suffered a loss as a result of a decline in the expected value of exports.
French: Ces éléments ne démontrent pas que le requérant a subi une perte due à ce que la valeur des exportations aurait été inférieure aux prévisions.
English: Gimnazjum nr 2, in Wloclawek Country:
French: Gimnazjum nr 2, in Wloclawek Pays:
English: The Department provided $2,866,392 to Canadian Sport Centres and $20,107,403 to National Sport Organizations.
French: Le Ministère a versé 2 866 392 $ aux centres canadiens du sport et 20 107 403 $ aux organismes nationaux de sport.
English: (c) Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes;
French: c) Les services du Secrétariat sollicitent, en ce qui concerne les régimes juridiques et les droits et obligations de l'Organisation, les conseils juridiques dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre des programmes et mandats;
English: The Agency concludes that this is not a major issue in terms of the proposed Aurora acquisition and other related transactions under review; it is unlikely to occur.
French: L'Office conclut qu'il ne s'agit pas là d'une question importante dans le cadre de l'examen des transactions proposées et que ce genre de scénario est peu probable.
English: Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
French: Une coopération appropriée est instaurée avec la Commission de manière à assurer une totale cohérence avec la politique économique extérieure et la politique de développement de l'Union;
English: In services, and especially industry, we can clearly see an increasing percentage of exporting SMEs by size class.
French: Dans ce secteur, et encore plus dans l’industrie, il apparaît clairement que le pourcentage des PME exportatrices augmente avec la taille de l’entreprise.
English: The category “C” claimant did not specify his shop number, and this shop number is not stated on the pre-invasion lease agreement.
French: Le requérant de la catégorie «C» n'a pas indiqué le numéro de son magasin et ce dernier ne figure pas sur le contrat de bail d'avant l'invasion.
English: Strategic Outcome Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities
French: Résultat stratégique De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits, et des autres Canadiens (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations
English: "Working together to identify priorities is an important first step in the delivery of economic development funding in Nunavut and across Canada’s North."
French: Les efforts concertés déployés pour établir les priorités constituent un premier pas important dans l’octroi de financement en faveur du développement économique du Nunavut et de l’ensemble du Nord canadien.
English: 12.5 Once all successful candidates have accepted their posts under the 10 per cent limit approved by the General Assembly, the list of unplaced successful candidates will be circulated to all departments by the Office of Human Resources Management for placement against vacant professional posts not subject to geographical distribution, other than language posts, that occur throughout the year.
French: 12.5 Une fois que tous les lauréats auront accepté leurs postes en tenant compte de la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale, la liste des lauréats en attente d'affectation sera distribuée à tous les départements par le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de leur nomination à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique, autres que les postes linguistiques, auxquels des vacances se produisent tout au long de l'année.
English: The Committee also posts on its website the technical assistance requests in a table and the directory of its assistance programmes.
French: Le Comité affiche également sur son site Internet les demandes d'assistance technique sous forme de tableau et le répertoire de ses programmes d'aide.
English: If a patent is registered, grants should be reimbursed in full or in part to the Foundation.
French: Si un tel brevet est exploité commercialement, l'allocation doit être remboursée partiellement ou entièrement.
English: Males were larger (P < 0.05) than females as indicated by body weights and body and skull measurements.
French: Les mâles sont plus gros que les femelles (P < 0.05); c'est ce qu'indiquent les mesures de poids de même que les mesures du corps et du crâne.
English: Requests also the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the 2009 Social Forum, in order to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Human Rights Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2009, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: / Appendix 3 to the annex to Resolution No. 61.
French: Appendice 3 à l'annexe à la résolution no 61.
English: Ten other institutions said that they maintained formal relationships with university departments.
French: Dix autres organismes ont mentionné entretenir des rapports formels avec des départements d’universités.
English: The curiosity was so great and the event has' proved to expectations.
French: La curiosité était si grande, et l'événement a «démontré aux attentes.
English: and It is determined by the maximum diameter of the equatorial section which is determined by means of a screen with circular perforations, or the number of pistachio nuts per 100 grammes according to the following table :
French: et Il est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, au moyen d'un tamis à mailles rondes, ou par le nombre de pistaches pour 100 g, d'après le tableau ci-dessous :
English: The pills I have received have a different name printed on them.
French: Les pilules que j'ai reçues ont un autre nom imprimé.
English: Nearly 40 percent of Québec households spend less than $400 a month on housing.
French: On dénote toutefois le fait que 6 p.
English: That I see as one of our tasks as a parliament.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un de nos devoirs en tant que Parlement.
English: Una defensa de la neutralidad de la red que obedece a unos intereses muy particulares y no a los intereses generales .
French: Además, utilizando el servicio de Realtimestatistics , nos ofrece, actualizados al segundo, los contadores de algunos de los principales indicadores: número de usuarios, tráfico de correos electrónicos, posts publicados en los blogs y el número de búsquedas en Google.
English: Convention and the work of the Task Force.
French: ED-47 U.S. Food and Drug Administration.
English: NO, same forms for companies of all size YES NO NO NO NO
French: INFORMATION ON INCOME TAX OR ALSO ON OTHER TAXES O O O O I O In case of legal entities no special registration for tax purposes O O O O O O
English: Eurojust and Europol have also prepared and presented their common ‘Guide on EU Member States’ legislation on Joint Investigation Teams’.
French: Eurojust et Europol ont également préparé et présenté leur Guide sur la législation des Etats membres de l’UE relative aux Equipes communes d’enquête.
English: Encouraging their personal growth and satisfaction, we train and develop our employees in an environment that emphasizes challenge, collaboration and consensus through teamwork.
French: Nous avons instauré un climat professionnel qui favorise l’épanouissement et la satisfaction de nos employés en leur assurant une formation et une ambiance de travail qui favorisent l’émulation, la collaboration et l’esprit d’équipe.
English: African Group (Fifth Committee experts) (organizational matters)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission) (questions d'organisation)
English: The sole limitation regarding interferences in constitutional rights and guarantees is that they must be ordered by the judge through a properly substantiated decision (art. 123 CPP: “sentences and decisions must be properly substantiated, on penalty of nullity.
French: Il ne peut être porté atteinte aux droits et garanties constitutionnelles qu'en vertu d'une décision motivée du juge (art. 123 du Code de procédure pénale : « [l]es jugements et les décisions judiciaires doivent être motivés, à peine de nullité.
English: Thus, the Working Party might be able to provide a tangible contribution to the growing concern related to security threats in railway transport.
French: Le Groupe de travail pourrait ainsi donner des éléments de réponse concrets face aux préoccupations de plus en plus fortes suscitées par les menaces pesant sur le transport ferroviaire.
English: CRiON is officially recognised by the Ministry of the Flemish Community as an advisor and training provider.
French: Le Ministère de la Communauté flamande reconnaît CRiON comme prestataire de formations et de conseils.
English: A renewed effort commenced on 13 February 2004 and ended when the proposed Foundation Agreement on the “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” was submitted to separate simultaneous referendums on 24 April 2004.
French: Une nouvelle tentative a été faite le 13 février 2004 mais a avorté lorsque le projet d'accord de fondation figurant dans le Règlement global du problème de Chypre a été soumis à des référendums distincts le même jour, le 24 avril 2004.
English: Ankle soft-bilateral Ankle soft-one side Ankle leather-bilateral Ankle leather--one side
French: Mesurez la taille de l’espace où le piégeage s’est produit et indiquez-la ici :
English: Calls on the Commission to draw up an additional Climate Change Aid Fund for Developing Countries, which is to be financed separately from ODA funds, and other measures for adapting and mitigating climate change by implementing a kerosene tax and/or CO2 sanctions;
French: donné que l'AOD ne devrait pas seulement constituer le prolongement adéquat des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci dans les pays en développement mais également des autres mesures d'adaptation au changement climatique, et d'atténuation de celui-ci, en appliquant une taxe sur le kérosène et/ou en mettant aux enchères les émissions de CO2; Or. en
English: The condensed aqua solution is recycled to the process or sent to the ammonia recovery circuit.
French: La solution condensée d'ammoniaque est recyclée dans l'exploitation ou passe au circuit de récupération d'ammoniac.
English: In addition, the Customs Act would be amended to provide for a more flexible release and accounting process suited to today’s diversified business needs as well as to extend time periods for filing disputes and appeals.
French: 4.1 Initiatives horizontales Initiatives réglementaires Lois et règlements Législation douanière — L’ADRC souhaite moderniser certains de ses processus opérationnels et administratifs, de manière à disposer d’autres moyens, délais et renseignements pour la déclaration des personnes et des marchandises, et à combler certains écarts en matière d’exécution.
English: Depending on what file systems you are using, you need to install the necessary file system utilities (for checking the filesystem integrity, creating additional file systems etc. ).
French: En fonction du système de fichiers que vous utilisez, vous devez installer ses utilitaires (pour vérifier l'intégrité du système de fichiers, pour ajouter des systèmes de fichiers, etc.).
English: One may even note that, in constitutional discussions at national level, postal voting is discussed in connection with the principle of secret suffrage.
French: On peut même constater que, dans la discussion constitutionnelle au niveau national, le vote par correspondance est discuté en relation avec le principe du suffrage secret.
English: Crystal clear water and the finest sand.
French: Le site peut répondre aux exigences de tous les goûts et humeurs.
English: The loss referred to was an accounting artefact, as the EEB chose to make a provision for a reserve with money it was not allowed to keep.
French: Cependant, le contrat conclu en 1999, qui faisait l’objet de la plainte du BEE, ne fournit pas de base juridique permettant d’appuyer la revendication du BEE relative à la constitution d’une réserve.
English: • risk analysis, warning and communication.
French: • l'analyse et la communication des risques, ainsi que les alertes.
English: The policy implies a strong push for maritime cooperation in multilateral forums.
French: La tolérance politique et sociale qui a entouré l’arrivée des boat people pendant toute la décennie 90 est également indéniable.
English: The statutory requirement of section 20(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Aux termes du paragraphe 20 (4) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, c.
English: However, the agreement does not apply to spirits which are in transit through the territory of one of the parties, or which originate in the territory of one of the parties and which are consigned in small quantities between those parties under the conditions provided for in the agreement.
French: Par contre, l'accord ne s'applique pas aux spiritueux qui transitent par le territoire d'une partie ou aux spiritueux qui sont originaires du territoire d'une des parties et sont échangés entre celles-ci en petites quantités, selon les conditions précisées par l'accord.
English: That is therefore something I would very strongly oppose, and I would state that I shall only be able to vote in favour of Mr Manders' report if it is amended in relation to the points I have just mentioned.
French: Il s'agit d'une idée à laquelle je m'oppose farouchement et j'ajouterai que ce n'est que si les points que je viens de citer sont amendés que je voterai le rapport rédigé par M. Manders.
English: Stable isotope measurements are being used increasingly to track migratory wildlife, especially birds.
French: Les mesures d’isotopes stables sont de plus en plus utilisées pour suivre les migrations de la faune sauvage, particulièrement celles des oiseaux.
English: Road maintenance crews can use this information to decide if road treatment is necessary, the best time to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.
French: Les préposés à l'entretien des routes peuvent se servir de cette information pour déterminer si les routes doivent être traitées, le moment approprié pour l'intervention, la nature des produits chimiques ou mélanges à utiliser et la quantité requise.
English: Negotiations include the Biosafety Protocol, the Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention.
French: Les négociations portent notamment sur le Protocole de biosécurité, la Convention sur les polluants organiques persistants et la Convention de Bâle.
English: The federal government offers a number of programs under the auspices of Youth Employment Strategy (YES) to provide access to job opportunities and experience for youth aged 30 or younger.
French: Le gouvernement fédéral offre un certain nombre de programmes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) visant à fournir aux jeunes l’accès aux possibilités d’emploi et à l’expérience de travail.
English: Copyright protects a wide range of works, which may include:
French: Le droit d’auteur protège une gamme d’œuvres très diverses, qui peuvent être:
English: Judging from the large number of shells found around the site, terrestrial snails were also a much eaten delicacy.
French: Les escargots terrestres étaient également très appréciés, si l'on en juge d'après la quantité considérable de coquilles mises au jour.
English: In addition, immunizations according to the the registry has a regularly tested (at least registry’s algorithm.
French: Norme 6 Protéger l’information médicale (mesures relatives à la sécurité). no Chaque registre s’accompagne de politiques et procédures écrites concernant la sécurité.
English: In the case of a detainee, force will only be used to stop an escape where it is authorized in the Rules of Engagement.
French: Dans le cas d’un détenu, la force sera seulement utilisée pour empêcher une évasion, lorsque cela est prescrit par les règles d’engagement.
English: Hyponatremia is a rare but serious, potentially fatal adverse reaction caused by water retention resulting from the potent antidiuretic effect of desmopressin.
French: L'hyponatrémie est une réaction indésirable rare mais grave et potentiellement mortelle causée par la rétention d'eau provoquée par le puissant effet antidiurétique de la desmopressine.
English: The goal is to provide evidence of the effectiveness of a range of falls prevention approaches in previously unstudied populations - veterans and their caregivers in relation to the general seniors population.
French: L’objectif de ce projet consiste à prouver l’efficacité de diverses approches de prévention des chutes au sein des populations qui n’ont pas été évaluées auparavant, soit les anciens combattants et leurs aidants naturels en comparaison avec la population générale des aînés.
English: This is partly due to the belief that research aimed at new discoveries or a better understanding of the natural world or human nature are of greater academic merit than that designed to guide decision-making.
French: Cela s’explique en partie par la croyance voulant que la recherche qui vise à faire des découvertes ou à favoriser une meilleure compréhension du monde naturel ou de la nature humaine revêt plus d’intérêt au plan universitaire que celle qui est conçue pour orienter la prise de décisions.
English: Several measures have been implemented and the relevant programme interventions were carried out in various plan periods.
French: Plusieurs mesures ont été mises en œuvre et les interventions prévues dans les programmes pertinents ont été effectuées dans diverses étapes des plans.
English: I should point out that heritage classes are a French initiative which, in time, have acquired a European dimension, a stimulus for further action throughout Europe.
French: Les classes du patrimoine sont, je tiens à le souligner, une initiative française qui développe dans son prolongement une dimension européenne, point de départ d'une dynamique qui se répand partout en Europe.
English: May 2003 (November 2003) This report, which was based on testimony heard by SCOFO during its visit to Eastern Canada in May 2003, treated such issues as the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) and the need to revisit the cod moratorium decision.
French: Dossiers des pêches de l'Atlantique : mai 2003 (novembre 2003) Ce rapport, fondé sur les témoignages entendus par le CPPO au cours de sa visite dans l'Est du Canada en mai 2003, portait sur des questions comme la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) et le besoin de revoir la décision prise au sujet du moratoire sur la pêche de la morue.
English: A contact person is provided for each case.
French: Le but de cette loi était de mettre en place un cadre législatif pour la gestion et l’utilisation durables des ressources maritimes canadiennes.
English: 9.2.2.1 Descriptors of communicative activities Descriptors of communicative activities (Chapter 4) can be used in three separate ways in relation to the attainment of objectives.
French: On peut utiliser les descripteurs d’activités communicatives (Chapitre 4) de trois façons différentes selon les objectifs que l’on veut atteindre.
English: In the third section, we detail our data.
French: Dans la troisième partie on examine en détail les données.
English: DJI is headquartered in Munich and has a field office in Halle.
French: Le DJI se trouve à Munich et a une antenne à Halle.