ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 375 Specifically, Canada argues that the exemption of the processors from paying the higher domestic price does not ensure processors' access to milk for export at any particular price and that there is thus no tight nexus between the financing of payments and governmental action.
French: 374 Le Canada fait ensuite valoir que, s'agissant du marché déréglementé du LEC, la combinaison de l'interdiction de vendre du lait hors quota sur le marché intérieur réglementé et de l'exemption de l'obligation de payer le prix intérieur réglementé plus élevé dont bénéficient les transformateurs est insuffisante pour satisfaire au "critère rigoureux" proposé par l'Organe d'appel.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: 1. Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: - 15:30 - 18:00 - 2 dives at Richelieu Rock (1 is optional).
French: - 15:30 - 18:00 - 2 plongées à Richelieu Rock (1 est facultative).
English: Policy and Communications Financial Resources ((in thousands of dollars) 2007–2008 10,274 2008–2009 10,274 2009–2010 10,274
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 10 274 2008-2009 10 274 2009-2010 10 274
English: Second, it means that Canadian governments must often target US businesses and local organizations that share Canadian interests on particular issues.
French: Deuxièmement, cette situation signifie que les gouvernements canadiens doivent souvent trouver des entreprises et des organisations locales américaines qui partagent les intérêts des Canadiens sur des sujets précis.
English: Under the Act, the Bureau does not have the authority to directly compel change in business behaviour.
French: Le Bureau n'est pas autorisé, en vertu de la Loi, à forcer directement une ou plusieurs entreprises à modifier leur comportement.
English: IFF:The IFF met four times between October 1997 and January 2000 to "identify the possible elements of, and work toward consensus on, international arrangements and mechanisms, for example, a legally-binding instrument.
French: GIF: A sa troisième session, tenue en 1995, la Commission du Développement Durable (CDD-3) a établi le GIF.
English: Which means that, unless you plan ahead (good thing the download comes in a month) and have spared a save in the middle of the game (between getting the Normandy and leaving the Citadel for good) you’ll have to start a new game and go through Eden Prime and all the conversations that set the world up… just in order to get the privilege to populate your navigation screen with an asteroid you just bought for 400 points.
French: Ce qui veut dire que, si vous ne vous y prenez pas à l’avance (ça tombe bien que le pack soit disponible dans un mois) et que vous n’avez pas gardé sur votre disque dur une sauvegarde du milieu du jeu (entre l’accès au Normandy et le départ final de la Citadelle) vous allez devoir relancer une partie et repasser Eden Prime et toutes les conversations qui établissent l’histoire… pour avoir le privilège de voir apparaître sur votre écran de navigation l’astéroïde que vous aurez payé 400 points.
English: Government programmes should be put in place to raise the awareness about the potential reactions and consequences of the use of substances with an emphasis on the enhanced risk resulting from the mixture of the different drugs or by the use of alcohol with drugs and medicines.
French: Les pouvoirs publics devraient mettre en place des programmes afin de sensibiliser le public aux réactions et conséquences potentiellement liées la consommation de substances en mettant l'accent sur le risque accru résultant du mélange de différentes drogues ou de la consommation d'alcool associée à la prise de drogues ou de médicaments;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.09.2002.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.09.2002.
English: Subject to (1), the pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the SI bargaining unit or on or after January 15, 1982, in the ES bargaining unit, on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Sous réserve de (1), la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employée qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique est nommée à un poste de l'unité de négociation SI le ou après le 22 mai 1981, ou à un poste de l'unité de négociation ES le ou après le 15 janvier 1982, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: It was quiet, the people were very helpful and friendly. Very close to town, yet tucked away.
French: The breakfast was very good, a lot of choice for every taste.
English: Bridging Genomics, Varieties, and Seed followed by Canada-China Workshop on Potato Research and Development Date:
French: Établissement de liens entre la génomique, les variétés et les semences suivi de l'Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre Date : du 7 au 10 nov.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. On-site Details:
French: Quartier général de la Défense nationale; 101 promenade du Colonel-By; salle de conférence D. Précisions :
English: Recent News Updates http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/Communications/CurrentIssues/default.asp?s=1 - Quebec:
French: Bulletin d'actualité récent http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/Communications/CurrentIssues/default.asp?s=1 - Québec :
English: Looking at some of the country markets illustrates their diverse nature.
French: Un coup d'oeil aux différents marchés nous permet de saisir toute la diversité qui caractérise la région.
English: Before any new countries join, a careful analysis must be made of the effects of the 1992 reforms and the concessions that have accumulated under the free trade agreements with the Mediterranean countries, Mercosur and South Africa.
French: De plus, au regard de l'adhésion de nouveaux pays, il faudra procéder au préalable à une analyse approfondie des conséquences des mesures de réforme de 1992. Il faudra alors tenir compte également de l'accumulation de concessions faites dans les accords de libre échange passés avec les pays de la Méditerranée, le Mercosur et l'Afrique du Sud.
English: Some 85% of respondents rated our service in the top three ranks (8, 9 and 10), with nearly two-thirds giving a rating of 10.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des répondants ont donné un score de 8, 9 et 10 à nos services, dont près des deux tiers un score de 10.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le document de travail;
English: Implications of CAPC/CPNP for Training CAPC/CPNP places high value on training and professional development.
French: La formation fait selon nous partie intégrante du plan stratégique et de la gestion continue des ressources humaines.
English: WIPO could look at the systems of participation of civil society, used by other UN organizations and bodies, and also investigate the possibility of organizing side events.
French: L’OMPI pourrait étudier les formes de participation des représentants de la société civile aux travaux d’autres organisations et organes des Nations Unies, et examiner la possibilité d’organiser des manifestations parallèles.
English: "Opening pressure": kPa 3/ or characteristic diagram 2/ 3/:
French: 3.1.2.3.3 «Pression d'ouverture»: kPa3 ou diagramme caractéristique2, 3:
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund REGI/6/58496 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Responsible:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne REGI/6/58496 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Fond:
English: The GET was also told that it was currently difficult to reconcile the duties of 28 29
French: Les seconds sont désignés pour 6 ans par l’ Assemblée générale des associés de la personne morale en tant que contrôleurs légaux des comptes, chargés de certifier les comptes.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 113,216,400 dollars at a monthly rate of 9,434,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 113 216 400 dollars, à raison de 9 434 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées, définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: More, like other insects, e.g. Psychidae (Lepidoptera, see for instance this first picture and this second one on this web site), there is a strong sexual dimorphism, since the female lives totally inside the host and never comes out (but some species in the Mengenillidae family).
French: En outre, tout comme d'autres insectes, notamment les Psychidae (ordre des Lepidoptera, voir par exemple cette photo et cette autre photo sur ce site), il existe un très fort dimorphisme sexuel puisque la femelle vit intégralement à l'intérieur de son hôte et n'en sort jamais (exception faite de quelques espèces de la famille des Mengenillidae).
English: For example, a product called "Golden Rice" has been engineered to address vitamin A deficiency, the leading cause of blindness among children in developing countries.
French: Par exemple, un produit du nom de « riz doré » a été modifié pour compenser les carences en vitamine A qui sont la principale cause de cécité chez les enfants des pays en développement.
English: Paragraph 6 of ST/AI/259/Rev.10, as amended by ST/AI/259/Rev.10/Amend.8, is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 6 de l'instruction ST/AI/259/Rev.10, modifié par l'instruction ST/AI/259/Rev.10/Amend.8, est remplacé par le texte ci-après :
English: The apparatus can often be very large, but the greatest problem is the harm it would cause to humans if released by mistake.
French: Un litre d'eau peut donner jusqu'à 1000 litres de mousse, qui est donc très sèche et ne causera que peu de dégâts même aux surfaces les plus délicates.
English: This is because the Canada Revenue Agency (CRA) generally does not consider such an entity to be resident of the U.S. for purposes of paragraph 1 of Article IV (Residency) of the Convention, as it is not liable to tax in the U.S. In our view, generally an LLC is purposely structured to be treated like a partnership under the Internal Revenue Code. An LLC structured in such a manner will not be liable for tax in the U.S. Therefore an LLC would not normally be entitled to a treaty-based exemption from Regulation 105 withholding tax.
French: [Note 1] Par exemple, les paiements pour des services au Canada de sociétés à responsabilité limitée (SARL) des É.-U. n'ont pas normalement droit à l'exonération prévue par la Convention en vertu des articles V (Établissement stable) et VII (Bénéfices des entreprises) de la Convention fiscale entre le Canada et les É.-U. (« la Convention »), parce que l'ARC ne considère pas, en règle générale, qu'une telle entité est résidente des É.-U. aux fins des paragraphes 1 de l'article IV (Résidence) de la Convention, car elle n'est pas assujettie à l'impôt aux É.-U. À notre avis, une SARL est, en règle générale, structurée expressément pour être traitée comme une société de personnes en vertu de l'Internal Revenue Code.
English: The Group supported the recommendations for action to reduce lead times in the procurement cycle, ensure timely submission and effective use of procurement plans by peacekeeping missions, pre-qualify vendors before placing them on the roster, evaluate the most recent financial information of prospective vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
French: Le Groupe approuve les recommandations invitant le Secrétariat à réduire les délais d'approvisionnement, à obtenir des missions qu'elles présentent des plans d'achats dans les délais requis et les utilisent, à vérifier les qualifications des fournisseurs éventuels avant de les inscrire sur la liste et à étudier leurs états financiers les plus récents, enfin à éviter qu'un contrat ne soit renouvelé ou prorogé si le rapport d'évaluation du prestataire n'a pas été communiqué.
English: [4] The Commission heard that rooming houses play an important and viable role in meeting affordable housing needs of people protected under the Code who are unable to afford conventional housing.
French: [4] La Commission a ouï que ces maisons jouent un rôle très important pour répondre aux besoins de logements abordables des personnes protégées par le Code qui ne peuvent se permettre un logement classique.
English: Rank is that held at the time of the action for which the V.C. was awarded. Name Sergeant Arthur Herbert Lindsey Richardson Lieutenant Hampden Lane Churchill Cockburn Sergeant Edward James Gibson Holland Lieutenant Richard Ernest William Turner Lance-Corporal Frederick Fisher Lieutenant Edward Donald Bellew Company Sergeant Major Frederick William Hall Captain Francis Alexander Caron Scrimger Lieutenant Frederick William Campbell Corporal Leo Clarke Private John Chipman Kerr Piper James Cleland Richardson Lieutenant Frederick Maurice Watson Harvey Captain Thain Wendell MacDowell Private William Johnstone Milne Lance-Sergeant Ellis Wellwood Sifton Private John George Pattison Lieutenant Robert Grierson Combe Captain William Avery Bishop Private Michael James O’Rourke Private Harry Brown Sergeant Frederick Hobson Captain (acting Major) Okill Massey Learmonth Company Sergeant Major Robert Hanna Corporal Filip Konowal Private Thomas William Holmes Captain Christopher Patrick John O’Kelly Lieutenant Robert Shankland Private Cecil John Kinross Lieutenant Hugh Mackenzie Sergeant George Harry Mullin Major George Randolph Pearkes Corporal Colin Fraser Barron Private James Peter Robertson Lieutenant Harcus Strachan Lieutenant Alan Arnett McLeod Lieutenant Gordon Muriel Flowerdew Lieutenant George Burdon McKean
French: Le lieutenant George Burdon McKean Le soldat John Bernard Croak Le caporal Herman James Good Le caporal Harry Garnet Bedford Miner Le lieutenant Jean Brillant Le caporal Joseph Kaeble Le lieutenant James Edward Tait Le caporal Alexander Picton Brereton Le caporal Frederick George Coppins Le sergent Raphael Louis Zengel Le soldat Thomas Dinesen Le sergent Robert Spall Le lieutenant Charles Smith Rutherford Le lieutenant-colonel William Hew Clark-Kennedy Le soldat Claude Joseph Patrick Nunney Le capitaine Bellenden Seymour Hutcheson Le sergent Arthur George Knight Le caporal suppléant William Henry Metcalf Le lieutenant-colonel Cyrus Wesley Peck Le soldat John Francis Young Le soldat Walter Leigh Rayfield Le lieutenant George Fraser Kerr Le lieutenant Graham Thomson Lyall Le lieutenant Samuel Lewis Honey Le lieutenant Milton Fowler Gregg Le capitaine John McGregor Le sergent William Merrifield Le capitaine Coulson Norman Mitchell Le lieutenant Wallace Lloyd Algie Le major William George Barker Le sergent Hugh Cairns Le sergent-major de compagnie John Robert Osborn Le lieutenant-colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt Le capitaine honoraire John Weir Foote Le capitaine Paul Triquet Le major John Keefer Mahony Le sous-lieutenant d’aviation Andrew Charles Mynarski Le capitaine d’aviation David Ernest Hornell Le major David Vivian Currie Le soldat Ernest Alvia Smith Le sergent Aubrey Cosens Le major Frederick Albert Tilston Le caporal Frederick George Topham Le lieutenant Robert Hampton Gray
English: Transcript analysis revealed predominant expression of the ST1.1a type and an influence of sulphur availability on the level of expression.
French: Une analyse des transcrits a révélé une expression prédominante du type ST1.1a et une influence de la disponibilité du soufre sur le niveau d'expression.
English: The National Health Surveillance Network responds to an urgent need in an area of clear federal mandate.
French: Le Réseau de surveillance de la santé à l'échelle nationale répond à un besoin urgent dans un secteur qui relève exclusivement du gouvernement fédéral.
English: Utvärdering (november 2001) Införlivandet av ramlagstiftningen har framskridit väl inom områdena luft, vatten, avfall, strålskydd och naturskydd.
French: Ansträngningarna för att förstärka den behöriga myndigheten på kärnsäkerhetsområdet måste dock fortsätta och intensifieras.
English: Recording bird locations within zones of distance rather than to an exact distance improves consistency among observers and lessens distraction, but reduces the precision of abundance estimates.
French: Le fait de noter l’emplacement d’oiseaux à l’intérieur d’intervalles de distance plutôt qu’à une distance précise améliore l’uniformité entre les observateurs et diminue la distraction, mais réduit aussi la précision des estimations de l’abondance.
English: Member States have been informed and consulted twice in the regional Council Working group after the formal round of negotiations on 17 April.
French: Les États membres ont été informés et consultés à deux reprises au sein du groupe de travail régional du Conseil, après le cycle de négociations formelles du 17 avril.
English: 11.14 As part of the Saint Lucia Labour Code (2001), maternity benefits and protection are ensured to employees who have been continuously employed for at least eighteen (18) months.
French: Conformément au Code du travail de 2005, les travailleuses employées pendant au moins 18 mois sans interruption, ont droit à la protection de la maternité et aux prestations connexes.
English: I thank all honourable senators for giving us the indulgence to be able to comment on this bill.
French: Je remercie tous les senateurs ´ d’avoir la bonte de nous laisser commenter ce projet de loi.
English: Yttrium provides the red colour in colour television tubes.
French: L'yttrium donne la couleur rouge dans le tube cathodique des téléviseurs couleur.
English: The feasibility study started the previous year by a private sector consortium was completed with the delivery of a business plan for privatizing the RADARSAT II Program.
French: L’ étude de faisabilité, entamée l’ année précédente par un consortium privé, s’ terminée est avec la fourniture d’ plan d’ un activités visant la privatisation de RADARSAT II.
English: Both a stoichiometric reduction and a catalytic reaction leading to decomposition of the hydrogen peroxide occur.
French: Il se produit une réduction stoïchiométrique et une réaction catalytique conduisant à une décomposition du peroxyde d'hydrogène.
English: Various infectious agents, such as Campylobacter jejuni, have been associated with GBS.
French: Divers agents infectieux, tels que Campylobacter jejuni, ont été associés au SGB.
English: IHARF was established to research farming methods to improve crop productivity and promote sustainable farming practices.
French: L’IHARF a été mise sur pied en vue de mener des travaux de recherche sur les méthodes agricoles susceptibles d’améliorer la productivité des cultures et de promouvoir l’application de pratiques agricoles durables.
English: An arbitration shall be initiated by a written submission to the Dispute Resolution Board by a Disputant or the Disputants.
French: Un arbitrage est institué par un exposé écrit d’un intéressé ou des intéressés à la Commission de règlement des différends.
English: According to Rioglass and Transremar, the Court's reasoning in Commission v France, cited above, is perfectly applicable to the circumstances of the present case.
French: Selon Rioglass et Transremar, le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Commission/France, précit é, est parfaitement transposable en l'espèce.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5 TOTAL and later
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale) Année n +5 et suiv.
English: • Children experience everyday stress in a different way than adults.
French: • Le stress que vivent les enfants au quotidien diffère de celui que vivent les adultes
English: It is the product of extensive consultations between UNDP and the various ministerial departments concerned on the nature and goals of the cooperation to be established, reflecting the priorities of the tenth national economic and social plan covering the period 2002-2006.
French: Il est le fruit d'une concertation étroite entre le PNUD et les différents départements ministériels concernés, sur la nature et les objectifs de la coopération à établir, répondant aux priorités du dixième plan économique et social national qui couvre la période 2002-2006.
English: It has had this role for more than 50 years, since the catastrophe of the Second World War.
French: Ce rôle, elle l'a joué pendant plus de 50 ans après l'hécatombe de la Seconde Guerre mondiale.
English: They will introduce survey documentation including creation of checking conditions, which have to be verified during data entry.
French: Ils introduiront la documentation des enquêtes et mettront au point dans ce contexte les critères de contrôle qui devront s'appliquer au moment de la saisie des données.
English: Nutrient addition to lakes causes eutrophication, characterized by the development of algal scum (including blooms of toxic algae), changes in the abundance and composition of aquatic animals including an increase in the numbers of "coarse" fish, declines in oxygen in the lake water, and taste and odour problems of drinking water supplies.
French: Dans les lacs, l’ajout d’éléments nutritifs est une cause d’eutrophisation. L’eutrophisation se manifeste par une prolifération massive d’algues (dont des espèces toxiques), une variation de l’abondance des animaux aquatiques (y compris des poissons communs) et de la composition des communautés qu’ils déterminent, une réduction des concentrations d’oxygène dans l’eau et l’apparition de problèmes de goût et d’odeur dans les approvisionnements en eau potable.
English: BO Monitor participants anticipate that, of all the provincial regions, Ontario/Quebec will experience the strongest growth in U.S. travel (up 5.5%) during the first quarter of 2005, followed by Atlantic Canada (up 4.5%).
French: Les participants à l’APM prévoient que parmi les marchés provinciaux, la région Ontario/Québec enregistrera la plus forte augmentation des voyages en provenance des États-Unis au premier trimestre de 2005 (5,5 %), suivie du Canada Atlantique (4,5 %).