ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations and philanthropy are welcome and appreciated, for they help to alleviate pain and suffering, but they are not the solution to the problems facing humankind: what is needed are justice and solidarity.
French: Nous devons nous féliciter et remercier tous les donations et la philanthropie qui permettent d'atténuer la douleur et les souffrances, mais cela ne peut constituer la solution des problèmes de l'humanité : nous avons besoin de justice et de solidarité.
English: Hurricane forecast models (the same ones that were used to predict Katrina’s path) indicate a tendency for more intense (but not overall more frequent) hurricanes when they are run for climate change scenarios (Fig.
French: Les modèles de prévision météorologique des ouragans (les mêmes qui ont été utilisés pour prédire le passage de Katrina) indiquent une tendance pour des ouragans plus intenses (mais, dans l’ensemble, pas plus fréquents) quand ils simulent pour des scénarii de changement climatique (Fig.
English: • The Language Technology Research Centre was created under the aegis of the NRC and UQO.
French: • Le Centre de recherches sur les technologies langagières a été créé sous l’égide du CNRC et de l’UQO.
English: Spores of the test fungi were applied onto flowers simultaneously with, and up to 24 h after, inoculation with ascospores of S. sclerotiorum.
French: Les spores des champignons sélectionnés ont été déposées sur des fleurs, d'une part, en même temps que l'inoculation avec les ascospores de S. sclerotiorum et, d'autre part, jusqu'à 24 h après l'inoculation.
English: To make the Program more effective and efficient, key informants suggested a standard business plan template with enough flexibility to adapt to the situation of individual cities.
French: Pour rendre le Programme plus efficace et plus efficient, les répondants clés ont suggéré un modèle de plan d'activités normalisé suffisamment souple pour s'adapter à la situation de chaque ville.
English: The results illustrated that while national reporting had improved overall, notably with respect to the use of the correct format, problems in timeliness, completeness, comparability and internal consistency remained.
French: Les résultats ont montré que les notifications nationales s'étaient améliorées dans l'ensemble, notamment pour ce qui concernait l'utilisation d'un format correct, mais qu'il subsistait des problèmes de ponctualité, de lacunes, de comparabilité et de cohérence interne.
English: Number of studies and papers published, and feedback thereon:
French: Retour d’informations et rapports sur les études et documents publiés :
English: Ms Kettle lost 61 points on these three areas.
French: Ces trois questions ont fait perdre 61 points à Mme Kettle.
English: It should also be noted that public awareness campaigns have been conducted to publicize the usefulness of reliable registration for the country's economic development and the population census in September 1998.
French: Il faut, de plus, souligner les actions de sensibilisation entreprises en direction des populations sur l'utilité d'un état civil fiable pour le développement économique du pays et le recensement administratif de la population effectué en septembre 1998.
English: Increased competition in the industry is leading to a more fractious environment in which parties are increasingly turning to the Board to National Energy Board
French: La concurrence accrue au sein de l’industrie crée un climat de discorde et les parties en cause se fient de plus en plus sur l’Office pour régler les différends.
English: (b) Maintaining the average annual operational budget at the 2009-2011 level in real terms;
French: b) Le maintien du montant du budget de fonctionnement annuel au niveau de 2009-2011 en valeur réelle;
English: These TRQs are administered by Canada Border Services Agency on a first-come-first-served basis using an August-July year.
French: Ces contingents, qui visent une année contingentaire allant d’août à juillet, sont administrés par l’Agence des services frontaliers du Canada selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: China, Japan and other Asian countries are accumulating US dollars, thereby keeping their own currencies at low levels.
French: La Chine, le Japon et d’autres pays asiatiques achètent des obligations en dollars pour défendre le taux de change bas de leurs monnaies respectives.
English: US – MASSACHUSETTS – Otis AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MASSACHUSETTS – Otis AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Poultry production and processing are among the most highly mechanized sectors in agriculture.
French: La production et la transformation de la volaille comptent parmi les activités agricoles les plus hautement mécanisées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $9.3 Million in Several Fishing Harbours in New Brunswick July 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 9,3 m$ dans plusieurs ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 20 juillet 2007
English: The enlarged Assembly invites the Secretary General of the Council of Europe to establish the necessary contacts and convene a preparatory meeting.
French: 11357 son adaptation aux changements profonds et rapides résultant de la mondialisation. L'Assemblée élargie invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à nouer les contacts nécessaires et à organiser une réunion préparatoire.
English: They also visited and sampled major known mineral showings recorded in NORMIN – a publicly available database of mineral deposits.
French: Ils ont étudié et échantillonné les principaux indices miniers inscrits dans NORMIN – une base de données publique sur les dépôts de minéraux.
English: Means of supporting those who have taken GBA training to ensure their knowledge and skills remain current will also be given further thought.
French: Il est prévu que le cadre stratégique sera mis en œuvre en 2004–2005 et que des outils et méthodes seront préparés pour guider la planification et la préparation de rapports.
English: Number of illegal sojourners by year
French: Nombre d'étrangers en situation irrégulière (par année)
English: Some stakeholders expressed significant concerns that the dual intent provision of the IRPA may be misinterpreted by visa officers and that the expression of interest in immigration often may lead to the refusal of applications for temporary status.
French: Certains intervenants étaient particulièrement préoccupés par la possibilité que les agents des visas interprètent mal la disposition sur la double intention de la LIPR et que l’expression du désir d’immigrer risque souvent d’entraîner un refus de la demande de résidence temporaire.
English: In addition, your error rate for this period averaged 11.5%.
French: En plus, votre taux d'erreurs moyen pour cette période se chiffre à 11,5%.
English: RAM Italia welcomes you and thanks for this visit!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site et vous remercions de la visite !
English: Information from the pilot corporations and the Association was received by January 21, 1993.
French: Les derniers renseignements des corporations de pilotes et de l'Association ont été reçus le 21 janvier 1993.
English: • Central Venous Catheter-Associated Bloodstream Infections (CVC-BSI)
French: • Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC)
English: Notwithstanding the fact that we are not yet a party, the Community possesses legislation to implement CITES.
French: Indépendamment du fait que nous ne sommes pas encore partie à cette Convention, la Communauté dispose d'une législation lui permettant de mettre en uvre les principes de la CITES.
English: The Legal Officer will provide military technical legal advice, in close consultation with the Office of Legal Affairs, regarding the use of force and the associated legal obligations affecting United Nations military components in the field.
French: Le/la juriste donnera des avis juridiques aux militaires, en collaboration étroite avec le Bureau des affaires juridiques, en ce qui concerne l'utilisation de la force et les obligations juridiques connexes qui incombent au personnel des composantes militaires des Nations Unies sur le terrain.
English: The appellant also transferred technology to SED and supplied detailed specifications for the display units being manufactured and some of the components incorporated into the display units.
French: L'appelant a aussi transféré des connaissances techniques à SED et a fourni des devis détaillés des unités de visualisation en cours de fabrication et certains des composants intégrés aux unités de visualisation.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise slightly in Saskatchewan Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Saskatchewan increased by 1.1 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Légère hausse de la valeur des terres agricoles en Saskatchewan Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - En Saskatchewan, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 1,1 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: As Canada in microcosm, CMC uses the crossroads model to provide an arena in which different cultures meet for their better mutual understanding.
French: Microcosme du Canada, le MCC se voit lui aussi comme un carrefour, un lieu où peuvent se rencontrer différentes cultures en vue d'une meilleure compréhension mutuelle.
English: ** The present report was submitted on 10 July 2002, after extensive consultations with the United Nations agencies, funds and programmes and other organizations involved in its finalization.
French: ** Le présent rapport a été présenté le 10 juillet 2002, à la suite de consultations approfondies avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations ayant participé à son élaboration.
English: Mechanisms, including exception reporting and monitoring, are in place to identify and assess risks.
French: Des m écanismes, dont les rapports d’ exception et la surveillance, servent à identifier et à évaluer les risques.
English: Comments on the document may be forwarded to the above address.
French: Les commentaires au sujet du présent document peuvent également être envoyés à l'adresse susmentionnée.
English: Presentation by Cape Verde concerning its transition strategy.
French: Exposé du Cap-Vert sur sa stratégie de transition.
English: International Program for Professional Labour Administration Project Number:
French: Administration de la main-d'oeuvre professionnelle Numéro de projet :
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5) 24-27 7
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour) 24 − 27 8
English: We are of the opinion that it is not possible to regulate this sort of visa at EU level.
French: Nous sommes d'avis qu'il est impossible de réguler ce type de visa à l'échelle de l'UE.
English: It was noted, however, that, under certain conditions, drug injection rooms could be in line with the provisions of the treaties, in particular article 38 of the 1961 Convention, which required Governments to provide treatment and rehabilitation for drug abusers.
French: Il a été toutefois noté que, dans certaines conditions, les salles d'injection de drogues pouvaient être conformes aux dispositions des traités, en particulier l'article 38 de la Convention de 1961, qui obligeait les gouvernements à offrir des services de traitement et de réadaptation aux toxicomanes.
English: ), Essays in Honor of Wang Tieya (London: Kluwer Academic Publishers, 1993), pp. 689-701.
French: ), Essays in Honor of Wang Tieya (Londres, Kluwer Academic Publishers, 1993), p. 689 à 701.
English: Explore possibilities for enhanced collaboration with the satellite, LIDAR and other remote sensing communities (CCC; Task Force, Parties);
French: d) Étudier les possibilités de renforcer la collaboration avec les milieux spécialisés dans l'observation par satellite, par lidar et par d'autres moyens de télédétection (CCQC, Équipe spéciale, Parties);
English: This chapter describes the progress to date, and the work that remains, in the development of a culture of managing for results.
French: Le présent chapitre décrit les progrès à ce jour et ce qu'il reste à faire pour mettre en place une culture de gestion axée sur les résultats.
English: Participants suggested a number of strategies for independent living, including learning about FAS and its implications, developing support systems, keeping detailed schedules and lists of what needs to be done each day, and taking parenting courses.
French: Les participants ont suggéré certaines stratégies de vie autonome, notamment l’apprentissage sur le SAF et ses conséquences, la mise au point de systèmes de soutien, la tenue d’horaires et de listes détaillés sur ce qu’il faut faire chaque jour et la prestation de cours sur le rôle parental.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 861 (PC.DEC/861), the text of which is appended to this journal, on increasing the number of Military Monitoring Officers in the OSCE Mission to Georgia.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 861 (PC.DEC/861) sur l’augmentation du nombre d’observateurs militaires au sein de la Mission de l’OSCE en Géorgie ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/227.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/227.
English: Maintaining nuclear energy’s current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.
French: Si la part de l’énergie nucléaire dans la production d’électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990, mais cela nécessitera, d’ici à 2025, la construction de 100 gigawatts électriques de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l’augmentation de la demande.
English: Contracting for Services Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Complex Procurement Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Limitation of Liability Yes—Date completed No—Requesting equivalency / Explanation Intellectual Property Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation ONE of the following:
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN ACQUISITIONS DE NIVEAU II (suite) Veuillez préciser si vous avez suivi les cours suivants OU si vous demandez une équivalence DEUX des cours suivants Marchés de services professionnels Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Achats complexes Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Limite de responsabilité Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Propriété intellectuelle Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Planification stratégique et opérationnelle UN des cours suivants :
English: (c) The UNHCR-HK deals with refugee claims lodged in Hong Kong independently.
French: Le HCR-HK traite les demandes de statut de réfugié déposées à Hong Kong d'une manière indépendante.
English: No information could be located in response to the request.
French: Aucun renseignement n'a été identifié en rapport avec la demande.
English: The authorities of Cyprus report that training seminars are organised in the Public Administration Academy on the existing provisions of the current Public Service Law on ethics in Public Administration, as well as the duties and obligations of civil servants.
French: Les autorités chypriotes indiquent que des séminaires de formation sont organisés à l’Ecole d’administration publique sur les dispositions en vigueur de la loi sur le service public relatives à la déontologie de la fonction publique ainsi que sur les devoirs et obligations des fonctionnaires.
English: He was the only Canadian to serve as President of the United Nations General assembly (1952) and to be awarded the Nobel Peace Prize (1957).
French: Il fut le seul Canadien à être président de l'assemblée générale des Nations Unies (1952) et à recevoir le prix Nobel de la paix (1957).
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur;
English: To assess the accuracy of the completion rates reported, a management review should be performed on a regular basis.
French: Pour évaluer l’exactitude des taux d’achèvement signalés, un examen de la direction devrait avoir lieu à intervalles réguliers.
English: The Special Representative recommends that, with increased assistance from the international community, serious efforts be undertaken to improve conditions of detention.
French: Le Représentant spécial recommande que des efforts sérieux soient entrepris, avec l'aide accrue de la communauté internationale, pour améliorer les conditions de détention.
English: (hereinafter the Licensee) was authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Red Lake, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 343-A-1988 dated September 23, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) approved an application filed by the Licensee for authority to also use fixed wing aircraft in Groups C and E under Licence No. A.T.C. 2991/79(C), subject to meeting the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS on November 4, 1988, the Agency issued Licence No. 883037 in replacement of Licence No.
French: (ci-après la licenciée) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario); ET ATTENDU que par la décision n° 343-A-1988 du 23 septembre 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) agréait une demande déposée par la licenciée en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E aux termes du permis n° A.T.C. 2991/79(C), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que le 4 novembre 1988, l'Office délivrait la licence n° 883037 en remplacement du permis n° A.T.C. 2991/79(C), en vertu du paragraphe 109(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As discussed previously (Section 2.4.3), the oral administration of aluminum to mice and rats has not produced significant evidence of Alzheimer's-type neuropathology (e.g., Alzheimer's-type NFTs or neuritic plaques).
French: Tel qu'indiqué plus haut (section 2.4.3), l'administration d'aluminium par voie orale à des souris et à des rats n'a pas fourni de preuve significative d'effets neuropathologiques de type Alzheimer (p. ex., des ENF ou des plaques séniles).
English: • Convene regularly consultation sessions for information and communication officers of coordinating agencies; promote inter-agency electronic interchange, dialogue and linkages of web sites and other means of information exchange; and disseminate common messages on Special Initiative activities to all stakeholders;
French: • Tenir régulièrement des séances de consultation à l'intention des spécialistes de l'information et de la communication des organismes de coordination; promouvoir l'échange et le dialogue interinstitutions par voie électronique et l'établissement de liens entre divers sites Web ainsi que d'autres moyens d'échange d'informations et diffuser des messages communs sur les activités menées au titre de l'Initiative spéciale auprès de toutes les parties intéressées;
English: ACT Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mai 2003, « Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: Rep. Congo OP13 OP CROCODILE, Kinshasa Kinshasa
French: Rép. dém. du Congo OP13 OP CROCODILE, Kinshasa Kinshasa
English: Now, thanks to technology being produced by SynGene Biotech Inc., that day has arrived.
French: Enfin, grâce à la technologie de SynGene Biotech Inc., ce jour est arrivé.
English: UNEP will focus several issues of its Tunza magazine - particularly in the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change - on educating and inspiring young people with regard to various aspects of climate change.
French: Le PNUE consacrera plusieurs numéros de son magazine Tunza - en particulier pendant la période précédant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - à éduquer et à mobiliser les jeunes au sujet des différents aspects des changements climatiques.
English: The characteristics they may exhibit are directly associated with their disability.
French: Elles peuvent avoir de la difficulté à déterminer l’espace corporel approprié et à interpréter les indicateurs sociaux.
English: Without optocoupler - command from computer arrives, the voltage between contact electrodes of the switch is 5V (logical 1 level).
French: Sans optocoupleur - Lorsque la sortie est commandée, la tension de la sortie est de 5V (Niveau logique à 1).