ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open discussion The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
French: Une discussion ouverte La Commission lance actuellement une vaste consultation sur les questions sociales et les défis auxquels est confrontée l'Europe.
English: Despite its continued calls for the observance of humanitarian law, it is Azerbaijan that constantly hinders any kind of international humanitarian involvement or operation in Nagorny Karabakh, thus violating those laws and the relevant Security Council resolutions.
French: En dépit de ses appels continus au respect du droit humanitaire, c'est l'Azerbaïdjan qui entrave sans cesse toute participation ou opération humanitaire internationale dans le Haut-Karabakh, violant ainsi ces lois et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General has no comments in regards to paragraph 58.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler à propos du paragraphe 58.
English: (Emphasis added by the Tribunal) A. No, it wasn't a requirement.
French: (C'est le Tribunal qui met en caractères gras.) R. Non, ce n'était pas une exigence.
English: • Legislative renewal and discussion of possible new structures.
French: • Renouveau législatif et discussion sur les nouvelles structures possibles.
English: These guidelines are numerical limits or narrative statements recommended to support and maintain aquatic life associated with bed sediments and are developed from the available scientific information on the biological effects of sediment-associated chemicals.
French: Ces directives fournissent des limites numériques ou des énoncés circonstanciés établis pour protéger et conserver la vie aquatique liée aux matériaux du lit. Elles reposent sur l'information scientifique actuelle sur les effets biologiques des produits chimiques associés aux sédiments.
English: Although one beacon was removed from the water prematurely, the EPIRBs provided valuable information on the drifting effects of the water currents.
French: Tous les membres de la bande Hartley Bay ont participé au sauvetage et à la prise en charge sur terre des 99 passagers rescapés; on a évacué 11 d’entre eux à Prince Rupert pour y recevoir des soins médicaux.
English: “Education for Health” is aimed at raising self-esteem and self-confidence, reinforcing responsibility, and forming a personality that adopts positive ways of living.
French: « L'Éducation hygiénique » vise à promouvoir le respect de soi, la confiance en soi et le sens des responsabilités, en formant des personnalités disposées à adopter un mode de vie sain.
English: Arrangements for checks On businesses:
French: Les modalités de contrôle Sur les entreprises :
English: Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
French: Réintégrer les chômeurs et les inactifs dans le marché de l'emploi et inciter les travailleurs à rester actifs plus longtemps nécessitent de moderniser les systèmes de protection sociale.
English: P.C. 2002-647 April 18, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire into and Report on the Importation of Certain Steel Goods.
French: C.P. 2002-647 Le 18 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu de l’alinéa 20a) de la Loi sur le TribunaI canadien du commerce extérieur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de 1’acier, ci-après.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Belarus *Activities dedicated to the European Day of Languages, 2003 started at 10 a.m. on September 23, 2003 by opening a new modern multimedia language laboratory donated by the Chinese Ministry of Education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Belarus *Activities dedicated to the European Day of Languages, 2003 started at 10 a.m. on September 23, 2003 by opening a new modern multimedia language laboratory donated by the Chinese Ministry of Education.
English: In cooperation with the Ministry of Labour and Social Welfare, ICRC, UNDP and RCST, the non-governmental organization World Harmony and Mines Action Canada organized a summer camp at the Kaltuch sanatorium in Vakhdat for the rehabilitation and recreation of 32 victims of mines.
French: L'ONG World Harmony et Mines Action Canada, en coopération avec le Ministère du travail et de la protection sociale, le CICR, le PNUD et la Société du Croissant-Rouge du Tadjikistan, ont organisé un camp d'été au sanatorium Kaltuch à Vakhdat à l'intention de 32 victimes de mines.
English: In the case of Irish the 1 st generation has the highest proportion of respondents reporting general trust, while for Canadian, the 2 nd generation has the highest proportion of respondents reporting general trust.
French: Si l’on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 53 % et les autres, une moyenne de 52 %.
English: Describe the measures taken to disseminate information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur la présentation de rapports et leur examen par le Comité, notamment les observations finales du Comité.
English: We are accredited with all insurance companies.
French: Nous sommes accrédités par toutes les compagnies d'assurances.
English: Plots of these data and those for Bz-Gly-Orn and Bz-Gly-Arg (Wolff, E. C., Schirmer, E. W. &Folk, J. E. (1962) J. Biol.
French: Les courbes de ces données et de celles obtenues avec Bz-Gly-Orn et Bz-Gly-Arg (Wolff, E. C., Schirmer, E. W. et Folk, J. E. (1962) J. Biol.
English: A feature in EDC’s employee newsmagazine, Link, explains how the skills of employees can be identified through the database and used to meet the needs of a diverse customer population.
French: En 2003-2004, environ 36 pour 100 des employés de la CCB parlaient couramment plus d’une langue et avaient la possibilité d’exercer leurs connaissances linguistiques en parlant avec des clients internationaux ou en servant d’interprète pour les représentants d’autres pays.
English: The Compact of Free Association Act of 1985, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the territories and possessions.
French: La loi sur l'accord de libre association (Compact of Free Association Act) de 1985, qui a défini les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et entre les États-Unis et les Îles Marshall, autorise sans aucune restriction la migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
English: Further, there is a great deal of emphasis on female lone-parent families in the analyses when results on low income or income distribution are released.
French: En outre, les responsables accordent beaucoup d'attention aux familles monoparentales dont le chef est une femme dans les analyses effectuées au moment de la publication des résultats sur les cas de faible revenu ou sur la répartition des revenus.
English: Do vaccines work? 3.
French: Les vaccins sont-ils efficaces ? 3.
English: - Efforts to inform rural women about setting up agricultural production associations so that they can enjoy the benefits offered by these programmes
French: • Sensibilisation des femmes rurales sur l'organisation en associations de productions agricoles pour leur permettre d'avoir accès aux avantages mis à leur disposition au sein de ces programmes;
English: For example, the results of the survey will help decision-making related to the fortification of foods and the assessment of the prevalence of nutrition-related risk factors for cardiovascular disease and diabetes.
French: Ainsi, les données recueillies seront analysées et aideront à prendre des décisions au sujet de l'enrichissement des aliments et de l'évaluation de la prévalence des facteurs de risque liés à la santé en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: Namibia believes that foreign direct investment can become a significant source of resource flow to the African development process.
French: La Namibie pense que les investissements directs étrangers peuvent devenir une source financière importante pour le développement de l'Afrique.
English: Communications and Electronics Maintenance Line Maintainer Strategic Information Systems Technician Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician Land Communications and Information Systems Technician 9.
French: Maintenance — communications et électronique Poseur de lignes Technicien de systèmes d'information stratégiques Technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales Technicien de systèmes d'information et de communications terrestres 9.
English: An eagle soars over the Continental Divide in the western Rockies as Thompson’s party makes its way through Howse Pass.
French: Un aigle survole la Ligne de partage des eaux, dans la partie ouest des Rocheuses, pendant que Thompson et ses hommes se frayent un chemin dans le col Howse.
English: The fourth priority is the forthcoming holding of elections in the Yugoslav constituent Republic of Serbia, as well as in the territory of Kosovo and Metohija.
French: La quatrième priorité est la tenue prochaine d'élections en République yougoslave de Serbie, ainsi que dans le territoire du Kosovo et de la Metohija.
English: Vocational day programs for the disabled considered a form of family
French: * Dans le cadre des programmes
English: d SODRAC receives an exclusive assignment of reproduction rights from its publisher and author members.
French: d La SODRAC obtient une cession exclusive des droits de reproduction de ses membres éditeurs et auteurs.
English: For an easy arrival or onward journey, the British Airways Terminal and Gatwick Express are both at Victoria.
French: Vous rejoindrez facilement l'hôtel depuis le terminal British Airways et le Gatwick Express qui desservent la gare de Victoria.
English: It will also vote on a report calling for a framework directive on cross-border copyright, with the aim of boosting the music industry (Tuesday).
French: Elle examinera aussi un rapport demandant une directive cadre pour réguler la gestion transfrontalière de droits d'auteur et développer l'industrie musicale européenne (mardi).
English: Bring younger people into the business and develop appropriate career pathing.
French: • Il faut commencer à promouvoir l’industrie comme étant un domaine stimulant où il est possible de faire carrière.
English: Canada 2,092.0 Manitoba 2,092.0 Total 4,184.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION POST-SECONDARY
French: Canada 2 092,0 Manitoba 2 092,0 Total 4 184,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE SECTEUR POSTSECONDAIRE
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/64/L.61), which was submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Cherif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.41.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/64/L.61), présenté par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41.
English: FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Foreign exchange accounts represent financial claims and obligations of the Government as a result of Canada’s foreign exchange operations.
French: COMPTES D’OPÉRATIONS DE CHANGE Les comptes d’opérations de change représentent les créances et les dettes du gouvernement par suite des opérations de change du Canada.
English: At the time of construction, it was expected that the demand for and the price of coal would continue to increase such that the initial investment in RTI could be easily recovered.
French: Au moment de sa construction, on prévoyait que la demande de charbon et le prix de cette matière continueraient d’augmenter de sorte qu’on récupérerait facilement l’investissement initial dans RTI.
English: The petitioners were people concerned, often directly, about the harmful impact of silicone implants for their health.
French: Les signataires de la pétition sont des personnes inquiètes, parfois directement, des effets néfastes des implants en silicone sur la santé.
English: Bromine compounds are used in photography.
French: On se sert des composés du brome en photographie.
English: The Committee intends to continue the practice of keeping under review those contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold along the lines of the letter dated 22 October 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086) and the letter dated 8 November 1999 from the Executive Director of the Office of the Iraq Programme to the Chairman of the Committee on the same question.
French: Le Comité a l'intention de maintenir à l'examen les contrats concernant la fourniture de pièces détachées et de matériel pour le secteur pétrolier qui ont été mis en attente suivant les recommandations de la lettre datée du 22 octobre 1999, que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086) et de la lettre datée du 8 novembre 1999, que le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq a adressée au Président du Comité sur la même question.
English: If your blood glucose test result does not match the way you feel, perform a fingertip test to confirm the result.
French: Si le résultat de votre test sur site alternatif ne correspond pas à ce que vous ressentez, procédez à un test sur le bout du doigt pour confirmer le résultat.
English: The Scho ol H ealth Pro file is just there to guide you.
French: Ë Ë Vous êtes les personnes qui connaissez le mieux votre école; le Bu lletin de santé collectif n'est qu'un guide.
English: Advice with regards to drafting instructions can be sought from departmental legal services.
French: On pourra obtenir des conseils au sujet des instructions relatives à la rédaction de lois auprès des services juridiques ministériels.
English: / The evidence is insufficient to demonstrate that, in order to continue its development operations and aid activities, the Claimant needed to keep open its temporary offices in Bahrain beyond the end of May 1991.
French: Le requérant n'a pas apporté la preuve que, pour poursuivre ses activités d'aide et de développement, il devait garder ouverts ses bureaux temporaires à Bahreïn au-delà de mai 1991.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Broodryk, David I.P. Advisor Rembrandt Group Limited Brown, Calvin Financial Director Uniforum Dean, Owen Attorney Spoor and Fisher Elkins, Mark Director of Operations for Co.ZA Uniforum SA Hofman, Julien Professor of Law University of Cape Town Kramer, Theo Chairman Uniforum SA Krige, Marilyn Attorney Adams & Adams Lawrie, Mike Manager:UNINET Foundation for Research Development Lith, Rob Hosting Business Manager UUNET Internet Africa (Pty) Ltd.
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Broodryk, David Conseiller en propriété intellectuelle Rembrandt Group Limited Brown, Calvin Directeur financier Uniforum Dean, Owen Avocat Spoor and Fisher Elkins, Mark Directeur des opérations pour Co.ZA Uniforum SA Hofman, Julien Professeur de droit Université du Cap Kramer, Theo Président Uniforum SA Krige, Marilyn Avocate Adams & Adams Lawrie, Mike Administrateur dUNINET Foundation for Research Development Lith, Rob Responsible Hosting services UUNET Internet Africa (Pty) Ltd.
English: Because the new denomination will only affect non-circulation coins, it will not be noticeable to the general public and will not impact the vending industry.
French: Comme la nouvelle valeur nominale ne visera que les pièces hors-circulation, elle sera à peine remarquée par le grand public et elle ne nuira pas à l'industrie des machines distributrices.
English: Reform for reform's sake is not what this is about, nor is it about increasing or reducing the membership of specific bodies to fill or save physical space.
French: Il ne s'agit pas de réformer pour réformer ni d'augmenter ou de réduire le nombre des membres au sein de certains organes afin de remplir ou d'économiser l'espace.
English: I accompanied Mr Buzek as Minister for European Affairs.
French: J’accompagnais M. Buzek en qualité de ministre des affaires européennes.
English: There were 17,200 Atlantic groundfish licence holders in 1992 and 10,372 in 2002, representing a decline of roughly 35 per cent.
French: Le Canada atlantique comptait 17 200 titulaires de permis de pêche du poisson de fond en 1992 et 10 372 en 2002, soit une baisse d’environ 35 %.
English: The cooperation between different state bodies to implement proper education and deinstitutionalisation of children is inadequate. This clearly and directly affects the quality of the child care and educational services.
French: Incapacité à adopter des principes directeurs tendant à limiter efficacement le pouvoir d’appréciation personnel dans le processus de diagnostic - En vertu de la législation de 2002, le diagnostic doit logiquement chercher à évaluer le type de soutien scolaire dont l’enfant aura besoin pour effectuer sa scolarité dans l’établissement choisi par ses parents.
English: She is acknowledged to be one of the world's greatest experts and advocates in this area.
French: On la classe parmi les plus grands experts et défenseurs au monde du droit à l'égalité.
English: Assessment & Care Coordinator Record Name:
French: Fiche d'évaluation et de coordination des soins Nom :
English: When this classification system was applied to scenarios of climate warming, this absent category expanded to include all sites south of 60 N and the water table declined by 10 to 50 centimeters.
French: Quand ce système de classification a été appliqué à des scénarios de réchauffement climatique, cette catégorie (sans tourbières) s'est appliquée à tous les sites au sud de 60 N et le niveau de la nappe a baissé de 10 à 50 centimètres.
English: It will continue to participate and contribute to efforts (primarily in the Pacific region) to reduce this threat.
French: Nauru continuera de participer et de contribuer aux efforts visant à atténuer cette menace, principalement dans la région du Pacifique.
English: However, a number of factors were bringing to light the importance of migration of indigenous peoples, all too often forced migration or displacement.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs mettent désormais en lumière la migration des peuples autochtones souvent décrite comme des migrations forcées ou des déplacements de population.
English: Perhaps, but she’s not telling, being the rather secretive, not very talkative person that she is.
French: Peut-être, mais elle ne le dit pas parce qu’elle est plutôt discrète et peu bavarde.
English: The Tribunal also extended until 30 September 2007 the terms of office of the members of the committees who had been elected to serve for the period ending 30 September 2006.
French: Il a également prolongé jusqu'au 30 septembre 2007 le mandat des membres des comités qui avaient été élus pour la période se terminant le 30 septembre 2006.
English: The information and communication technology system consists of 155 satellite communication links which monitor and coordinate the establishment and activities of all United Nations peacekeeping operations.
French: La Base dispose de 155 liaisons par satellite qui lui permettent de suivre et de coordonner le déploiement et les activités de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: • Reviews of five established medicinal products or classes (including European harmonisations) where the risk/benefit in clinical use might have changed significantly within set timescales.
French: ◦ 3 pour des incidents indésirables avec les instruments mortels ou graves ◦ 3 pour des effets indésirables des médicaments mortels et 5 pour des réactions graves
English: 4/ The joint ad hoc expert group on water and industrial accidents recommended that this distance should correspond to approximately a flowing period of two days of average flow velocity.
French: 4 Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a recommandé que cette distance corresponde à une période d'écoulement, à vitesse moyenne, d'environ deux jours.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent for a term in excess of 60 years where such lease or licence is granted pursuant to sections 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii) (A), or 7.1(c)(iii)(B) or for a term in excess of 40 years where such lease or licence is granted pursuant to sections 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C), or 7.1(c)(iii)(D) provided however that: (a) with the written consent of the Minister the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of 99 years; and (b) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe B ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à 60 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une durée supérieure à 40 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du ministre, l'administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'administration ou de la filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: A 10-yr program of monitoring the incidence and distribution of dissolved/dispersed petroleum residues in the Gulf of St. Lawrence confirmed that the major source is the Atlantic water that enters through Cabot Strait and demonstrated that a substantial decline in the background levels occurred during the mid-1970's.
French: Un programme décennal de contrôle de l'incidence et de la distribution des résidus pétroliers dissous ou dispersés dans le golfe du Saint-Laurent a confirmé que les eaux de l'Atlantique qui entrent par le détroit de Cabot en sont la principale source et qu'une importante baisse des niveaux ambiants a eu lieu depuis le milieu des années 1970.