ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have participants compare the total carbohydrate content in similar products.
French: • Demandez aux participants de comparer la quantité totale de glucides contenue dans divers produits semblables.
English: Since its inception in 1996, it has grown from one employee to 20 employees, with sales of $4.2 million.
French: Depuis sa création en 1996, l’entreprise a vu son effectif passer d’un à 20 employés, et elle a atteint un chiffre d’affaires de 4,2 millions de dollars.
English: I also, read somewhere that Himmler was doing some other mystical manipulations with those rings, but I don't know what exactly and I doubt Himmler himself knew what he was doing.
French: J'ai aussi lu quelque part qu'Himmler pratiquait d'autres manipulations mystiques avec ces bagues, mais je ne sais pas exactement quoi et je doute qu'Himmler lui-même sut ce qu'il faisait.
English: It will provide support for trial, demonstration or pilot projects that aim at proving, evaluating, or raising the level of awareness of advanced network-based services in the health field, in areas such as public health, health risk surveillance, First Nations health, population health information, pharmacare, home care and telehealth.
French: Il offrira un soutien à des projets pilotes, d'essai ou de démonstration qui visent à mettre à l'épreuve, à évaluer ou à promouvoir les services de réseautique dans le secteur de la santé, dans des champs d'application comme la santé publique, la surveillance des risques, la santé des autochtones, l'information sur la santé de la population, l'assurance-médicaments, les soins à domicile et la télésanté.
English: Peer reviews also serve to provide a better understanding of work products and of the defects that can be prevented.
French: Il permet également de mieux comprendre les produits de travail et les défauts qui peuvent être évités.
English: Ships which have been suspended or withdrawn from their class for safety reasons since the last inspection in the European Union or in the Paris MoU region.
French: Les navires ayant fait l'objet, depuis la dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris, d'une suspension ou d’un retrait de leur classe pour des raisons de sécurité.
English: But the Government of Canada is also going to have to be more intelligent about how it handles the systems that constitute the nerve centres of the nation’s defences.
French: Oui, il faudra absolument acquérir de nouveaux équipements et embaucher plus de personnel, mais le gouvernement du Canada devra aussi user de façon plus intelligente les systèmes formant les centres nerveux de la défense nationale.
English: Either way, such policies will exacerbate the downturn.
French: Dans les deux cas, ce genre de politiques exacerbera la baisse économique.
English: Once again, thank you for apprising me of your concerns.
French: Parmi les Canadiens qui vivent maintenant, trois millions décéderont à cause de l'usage du tabac.
English: While the aforementioned study on TMP effluents appeared to have identified the source and identities of chemicals elevating EROD activity in fish, other researchers in Canada have investigated the causative agents at mills employing different pulping processes and wood species (Figure 5).
French: L'étude mentionnée plus haut sur les effluents des fabriques de pâte thermomécanique semblait avoir permis d'identifier les composés responsables de l'élévation de l'activité de l'EROD ainsi que leur source; parallèlement, d'autres équipes de recherche, au Canada, se sont intéressées aux agents inducteurs issus de fabriques utilisant d'autres procédés de fabrication et d'autres espèces d'arbres (Figure 5).
English: Those lands were their life and they continued to live on them and maintain their cultural and economic survival through them.
French: Ces terres où les Shoshone continuent de vivre, sont tout pour eux et le moyen grâce auquel ceux-ci maintiennent leurs coutumes et traditions et assurent leur subsistance.
English: IG > IG Publications & Resources Institute of Genetics (IG) IG Publications & Resources Guidebook for New Principal Investigators
French: IG > Publications et ressources de l'IG Institut de génétique (IG) Publications et ressources de l'IG Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux
English: Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation. Les activités
English: They submitted that heading No. 33.01 covers the goods in issue, as the essential oil of garlic has been extracted by means of fixed oils (canola) in a maceration process of 1:1 at room temperature.
French: Les représentants ont soutenu que la position no33.01 englobe les marchandises en cause, puisque l'huile essentielle d'ail a été obtenue par extraction d'huiles fixes (canola) par un procédé de macération à proportions égales, effectué à la température ambiante.
English: A Current, incredibly, just missing the part of WEB 2.0.
French: Un courant, incroyablement, manque juste la partie du Web 2.0.
English: At the policy level, the work of the United Nations system addresses global, regional and country-level dimensions relevant to the achievement of the goals of full and productive employment and decent work for all.
French: Au niveau des politiques, les activités des organismes des Nations Unies traitent des dimensions mondiales, régionales et nationales de la réalisation des objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: UNDP will support the national, central and local bodies responsible for land ownership issues, with regard to policymaking, planning, coordination and follow-up to the sustainable socioeconomic reintegration of returnees, displaced persons and former combatants.
French: Le PNUD appuiera les structures nationales, centrales et locales chargées de la question foncière, en matière d'élaboration de politiques, de planification, de coordination et de suivi du processus de réintégration socioéconomique durable des rapatriés, des déplacés et des ex-combattants.
English: This report seeks to highlight the new efforts under way, the programmes established and officially announced completed projects.
French: Le présent rapport s'est efforcé de faire ressortir les nouveaux efforts amorcés, les programmes mis en place, les projets à terme officiellement annoncés.
English: They have been detected in biota but not in remote areas.
French: Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.
English: This possibility, however, is not currently part of the Convention's plans, which are still mainly along the lines of the united model.
French: Or ce scénario n'entre pas à ce jour dans les plans de la Convention, largement guidée encore par le modèle unitaire.
English: The Clinic, with the current contractual staffing and one established Nurse, provides basic-level medical support, maintains medical records and documentation, performs entry and periodic examinations and provides travel medicine and advisory services (vaccinations and travel kits, preventative medicine and health promotion).
French: L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à une infirmière, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'engagement et aux visites médicales périodiques, et fournit des conseils en matière de médecine des voyages et des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et promotion sanitaire).
English: Waterproof, durable, easy to install and maintain Folia™ products are UV, graffiti, burn and corrosion resistant, they will meet your needs both visually and functionally.
French: Hydrofuges, durables, faciles à installer et à entretenir, résistants aux rayons UV, aux graffitis, aux brûlures et à la corrosion, les produits Folia™ combleront vos exigences tant sur le plan visuel que celui de l’intégralité du produit.
English: would breed discord and distrust between a government and its military instrument, with the ‘pro-military’ Huntington supporters endeavouring to gain control over their own profession, and the so-labelled ‘anti-military’ Janowitz supporters undercutting or disregarding such effort in the face of tighter and tighter civilian control.
French: l’ensemble de ses discussions en affirmant que ce type de réactions militaires ne pourrait être contrôlé que si le gouvernement imposait à la force militaire le mandat de faire respecter la loi, sans égard aux prétentions critiques des militaires, et si l’on mettait en place un système de plus en plus complexe de mécanismes régulateurs11.
English: What constitutes a feasible precaution?
French: En quoi consiste une précaution pratiquement possible?
English: By this time the entrepreneur finds interested angels, s/he may not have many alternatives. At this point, entrepreneurs may have few, if any, substitutes.
French: Lorsqu'un entrepreneur trouve enfin des investisseurs providentiels, les possibilités qui s'offrent à lui peuvent ne plus être très nombreuses; ses sources de capital de remplacement, s'il en a, peuvent être très limitées.
English: According to the report, only 3 per cent of women occupy official posts in the overseas offices of the Ministry for Foreign Affairs and no women represent Ukraine in the delegations to international organizations.
French: D'après le rapport, les femmes n'occupent que 3 % des postes permanents dans les bureaux du Ministère des affaires étrangères situés à l'étranger et il n'y a aucune femme dans les délégations ukrainiennes auprès des organisations internationales.
English: We are happy to put together dishes or set menus for your celebrations or special occasions. We offer top cuisine, taking your wishes into consideration.
French: Nous vous composons volontiers votre menu de fête, avec des plats haut de gamme qui correspondent à vos souhaits.
English: The RCM states that the estimated cost of the proposed remedial measures is approximately $8,000, and the works would consist in the construction of a concrete block retaining wall at the boundary of Mr. Beaudoin's property.
French: La MRC indique que les travaux proposés sont évalués à environ 8 000 $ et consistent à aménager un mur de soutènement en blocs de béton à la limite de la propriété de M. Beaudoin.
English: A comparison of the survival rates of patients with the time they spend awaiting treatment may offer health-care planners a new perspective on how to distribute their services.  A researcher and author, Dr.Ghali enjoys a broad influence among health-care planners.
French: La comparaison des taux de survie des patients selon leurs périodes d'attente avant d'obtenir un traitement pourrait donner aux planificateurs une nouvelle perspective sur la façon de distribuer les services.  Chercheur et auteur, William Ghali jouit d'une grande influence auprès des planificateurs des services de santé.
English: • 2007-04-04 Vancouver resident fined for failing to file tax return
French: • 2007-04-04 Un résident de Vancouver est condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: The Delegation of the International Chamber of Commerce (ICC) made the following statement:
French: La délégation de la Chambre de commerce internationale (CCI) a fait la déclaration suivante :
English: All financial tables within this report were expressed in millions of dollars and may not add due to rounding.
French: Suite au facteur d’arrondissement en millions, les montants de certains tableaux financiers dans ce rapport peuvent être surévalués ou sous-évalués.
English: (b) Observer for the following State: Armenia.
French: b) L'observateur de l'État suivant: Arménie.
English: The need to promote the independence of judges is not confined to individual judges only but may have consequences for the judicial system as a whole.
French: Les mesures nécessaires pour promouvoir l'indépendance des juges ne concernent pas des juges en particulier mais peuvent avoir des conséquences sur l'ensemble du système judiciaire.
English: (8 digit number generated by DPD)
French: (numéro à 8 chiffres attribué par la DPD)
English: Australia has also developed its National Threat Assessment Centre.
French: Toutes ces mesures permettent de regrouper les renseignements et les connaissances des gouvernements respectifs pour qu’ils puissent disposer du tableau le plus exact et le plus actuel possible des menaces.
English: Purpose of Change These technical changes clarify the wording and application of the Act.
French: Buts des modifications Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Responsible environmental management and public sector resource allocation require a public that can help make an informed analysis of the severity of problems, of the value of different options for solving them, and of the potential benefits of alternative investments.
French: Une fois que l'information et la participation du public ont été acceptées comme des éléments essentiels de l'élaboration et de la mise en oeuvre de toute politique en matière d'hygiène de l'environnement, deux questions fondamentales continuent à se poser.
English: During the recent general debate, leaders unanimously called upon Member States to take bold initiatives and steps to ensure a genuine reform and restructuring of the Organization.
French: Lors du récent débat général, les dirigeants ont à l'unanimité invité les États Membres à prendre des initiatives et des mesures audacieuses pour garantir une réforme et une restructuration véritables de l'Organisation.
English: Although the focus of the safety issue identified by Janssen-Cilag Ltd was the risk of QT prolongation leading to Torsades de Pointes (TdP), and fatal ventricular arrhythmias with chronic use of the oral formulation of droperidol, these adverse events have also been reported with injectable droperidol use in several short-term indications including anaesthesia and nausea and vomiting following anesthesia.
French: Bien que la question de sécurité soulevée par la société Janssen-Cilag Ltd ait été le risque de prolongation de l’intervalle QT, donnant lieu à des torsades de pointes (TdP) et des arythmies ventriculaires mortelles en cas d’usage chronique de la formulation orale de dropéridol, des incidents semblables ont également été recensés avec le dropéridol injectable dans plusieurs indications de courte durée, y compris l’anesthésie et les nausées et les vomissements consécutifs à l’anesthésie.
English: The hotel's 12th century veneer is framed by iron fronted balconies that wind down to a riverside cafe.
French: La façade date du 12ème siècle ; les balcons en fer surplombent le café au bord de la rivière.
English: - Close the additional information of an entry (e.g.
French: - Fermez les informations supplémentaires de l'inscription (par ex.
English: The hotel also provides WLAN hot spot, enabling you to connect to the internet with your own notebook. In the Maximiliansstub´n restaurant we serve modern Bavarian cuisine and fresh-draught beer.
French: L’hôtel est équipé d’un point wifi, qui permet aux clients de se connecter à Internet avec leur ordinateur portable.Le restaurant Maximiliansstub´n propose une cuisine bavaroise contemporaine et de la bière à la pression.
English: However, investment spending will remain strong thanks to high levels of business profitability as well as high profit margins.
French: Par contre, les dépenses d’investissement continueront d’aller bon train grâce à une rentabilité accrue ainsi qu’à la hausse de la marge de profit des entreprises.
English: Users – especially patent applicants, but also third parties wishing to monitor the progress of patent applications – should receive an effective service.
French: Les utilisateurs – en particulier les déposants, mais aussi les tiers qui souhaitent suivre la progression des demandes de brevet – doivent bénéficier d’un service efficace.
English: Also, it is intended to put across information on where victims can seek assistance and counselling.
French: Elles visent aussi à fournir des informations sur l'endroit où les victimes peuvent trouver de l'aide et des conseils.
English: The Respondent Bahr intends to assert that Mr. Warman's complaint was brought in bad faith and is part of a campaign to injure people whose views he opposes.
French: L'intimé, M. Bahr, entend soutenir que la plainte de M. Warman a été présentée de mauvaise foi et qu'elle fait partie d'une campagne visant à porter préjudice à ceux qui ont des opinions auxquelles il s'oppose.
English: (3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall[, for the purpose of procurement covered by this Law,] specify:
French: 3) L'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, spécifie [aux fins de la passation régie par la présente loi]:
English: 1.2 Would it be surprising, therefore, to see him abandon certain preconceptions and embark on the path of understanding and trust? 1.3 That would undoubtedly improve the communication between teachers and pupils.
French: Car il y a des succès scolaires qui sont bien supérieurs h ceux-ci ! Il s'agit lîi de succès qui, heureusement, ne seront jamais saisis pleinement en appliquant le système traditionnel de notes scolaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 2029 - Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Number: 2029 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2029 - Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Numéro: 2029 Nom:
English: We hope, however, that the outcome of the annual Meetings of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) will contribute to promoting common understanding, effective action and better implementation of the Convention as we approach the convening of the sixth Review Conference, to be held in 2006.
French: Il faut espérer, cependant, que l'issue des Réunions annuelles des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction contribuera à promouvoir une entente commune, une action efficace et une meilleure application de la Convention au moment où nous nous rapprochons de la convocation de la sixième Conférence d'examen, qui se tiendra en 2006.
English: The second thing that is important is obviously, as the President of the Republic has said several times, that the Commission should be led with the necessary firmness, and that there should be a strong President, because this is also something that will guarantee the legitimacy of the Commission.
French: Et la deuxième chose qui est importante, c'est évidemment, comme le président de la République l'a dit à plusieurs reprises, que la Commission soit dirigée avec la fermeté nécessaire, qu'il y ait un président fort, parce que c'est ça aussi qui garantira la légitimité de la Commission.
English: The reduced product is consistently formed in slight excess over the eliminated one, and the mechanism of formation of these products is not yet clear.
French: Il y a toujours formation d'une quantité légèrement supérieure de produit réduit par rapport au produit d'élimination et le mécanisme de formation de ces produits n'est toujours pas clair.
English: Any thoughts on which products would not be reported with this form?
French: Vous vient-il à l’esprit des produits qui ne devraient pas être déclarés grâce à ce formulaire?
English: Decides that the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session.
French: Décide que le Niger et Sao Tomé-et-Principe seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: The Sector also provides a quality assurance function for cases presented to the Commission, trains staff involved in the complaints process, and establishes performance standards and operational policies.
French: Il assure également le contrôle de la qualité des dossiers soumis à la Commission, forme le personnel chargé du processus de traitement des plaintes et établit des normes de rendement et des politiques opérationnelles.
English: The Partnership has planned specific measures to promote early language learning, multilingual comprehension and/or Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: Le partenariat prévoit des mesures spécifiques pour promouvoir l’apprentissage des langues aussi tôt que possible, la compréhension multilingue et l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE).
English: Subsequently, an expert from the EU was appointed to Riyadh to coordinate work with the GSMO from the European side, but the appointment was discontinued after the initial three-year term. b.
French: Par la suite, un expert de l'UE a été nommé à Riyad pour coordonner les travaux avec le GSMO du côté européen, mais ce poste a été supprimé après le premier mandat de trois ans. b.
English: The Pacific and Oceania: the following countries have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Australia (1997 and 2000), Fiji (1997) and New Zealand (1997).
French: Pacifique et Océanie : L'Australie (1997 et 2000), Fidji (1997) et la Nouvelle-Zélande (1997) ont fourni des renseignements à la Commission du développement durable tandis que Kiribati, les Îles Marshall, la Micronésie, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tonga et Vanuatu ne l'ont pas fait.
English: "180 and 240 days in Canada" Means the number of days, or any part thereof, which the non-resident applicant is required pursuant to the contract to have physical presence in Canada in order to perform the services in "the period" by one or more persons, resident or non-resident, employees or otherwise (e.g. independents).
French: « 180 et 240 jours au Canada » Signifie le nombre de jours complets ou incomplets durant lesquels le demandeur non-résident est tenu en vertu du contrat d'avoir une présence physique au Canada afin de produire des services dans « la période », que ce soit par une personne ou plus, un résident ou un non-résident, des employés ou autres (p. ex. travailleurs indépendants).
English: (EL) Madam President, there is only one Macedonia and it is Greek, which is why these games need to stop.
French: (EL) Madame la Présidente, il n'y a qu'une Macédoine, et elle est grecque, raison pour laquelle ce petit jeu doit cesser.
English: Workshop on Multiculturalism in Africa: Peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples
French: Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique : comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones
English: The industry says the equipment is old. It would be expensive to replace it with technology to eliminate pollution.
French: (Qu’est-ce que cela signifie?) 2.