ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daughter of a carpenter, she spent much of her childhood in her father's shop, absorbing and practising the art of woodworking.
French: Fille de menuisier, elle a passé son enfance dans l'atelier de son père, où elle l'observa et apprit à travailler le bois.
English: Operational Loans Receivable Portfolio Number of loans Loans receivable ($ millions) Net portfolio growth (per cent) Loans receivable in good standing (per cent)
French: Résultats d’exploitation Portefeuille de prêts Nombre de prêts Prêts (millions $) Croissance nette du portefeuille (%) Prêts en règle (%)
English: In 1996-97, there were seven protein specific payments for 1 CWRS, seven protein specific payments for 2 CWRS, and one protein specific payment for 3 CWRS.
French: En 1996-1997, on comptait sept primes versées selon la teneur en protéines du blé CWRS n° 1, sept primes pour le blé CWRS n° 2, et une prime pour le blé CWRS n° 3.
English: Some of them, such as the Sudan and Somalia, are facing daunting challenges at the moment.
French: Certains d'entre eux, tels que le Soudan et la Somalie, connaissent actuellement des difficultés énormes.
English: Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Finding (October 20, 1995), Statement of Reasons (November 6, 1995), NQ-95-001 (C.I.T.T.) at 10.
French: Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 20 octobre 1995), Exposé des motifs (le 6 novembre 1995), NQ-95-001 (T.C.C.E.) à la p.
English: What was said in Gates - and - McDonald was that the words "knew was false or misleading" requires a subjective test in determining whether the requisite knowledge is present.
French: Ce qui est dit dans les arrêts Gates et McDonald, c'est que les mots « savait être fausse ou trompeuse » exigent un examen subjectif afin de déterminer si l'élément de connaissance requis est présent.
English: The Convention seeks to eliminate or restrict the production and use of all intentionally produced POPs (i.e. industrial chemicals and pesticides), as well as to minimize and - where feasible - eliminate the release of unintentionally produced POPs, i.e. those chemicals which are produced unintentionally as by-products (such as dioxins and furans).
French: La Convention vise à éliminer ou limiter la production et l'utilisation de tous les POP produits intentionnellement (c'est-à-dire les produits chimiques industriels et les pesticides), et de réduire − voire éliminer − les rejets de POP produits involontairement (comme les dioxines et les furannes), qui sont les sous-produits de certaines activités.
English: The problem relationship is always part of our present life.
French: 3. Tous les problèmes psychologiques de long terme sont des problèmes de relations humaines.
English: A delegation speaking on behalf of NGOs felt that in-country processing had no basis in the 1951 Convention.
French: Une délégation intervenant au nom des ONG estime que le traitement national n'a aucune base dans la Convention de 1951.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would first like to thank you, Madam President, on behalf of the Group of Arab States, for agreeing to our request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, to consider Israel's aggression in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem — especially following the latest escalation in acts of aggression in the Gaza Strip since the beginning of this month.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier au nom du Groupe des États arabes d'avoir bien voulu faire droit à notre demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, afin d'examiner l'agression israélienne dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est - à la suite en particulier de la dernière escalade des actes d'agression commis dans la bande de Gaza depuis le début du mois.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Ces bulletins ont révélé qu’il existait d’importantes disparités quant aux taux de survie des patients cardiaques dans
English: Mr. Costell testified that, originally, in the early 1960s, jointed pipes made up of 30-ft. sections which were butt welded together were used instead of coiled tubing.
French: M. Costell a déclaré que, à l'origine, au début des années 60, des tuyaux articulés d'une longueur de 30 pi étaient soudés en bout et utilisés à la place des serpentins.
English: A database is an essential feature of many stages in natural resource evaluation, study, planning and investment, inasmuch as it contributes extensively to optimal natural resource development, affording as it does a means of achieving sustainable development and meeting social needs while maintaining the natural environmental balance.
French: La constitution d'une base de données constitue un élément indispensable dans de nombreuses étapes de l'évaluation, de l'étude, de la planification et de l'investissement dans le secteur des ressources naturelles, dans la mesure où cela contribue largement à une mise en valeur optimale des ressources naturelles en offrant un moyen de réaliser un développement durable et de répondre aux besoins sociaux tout en préservant l'équilibre naturel de l'environnement.
English: In addition to these economic efficiency objectives, the Board also ensures that pipeline customers are treated fairly and shareholders in pipeline companies have a fair opportunity to earn an economic return on invested capital.
French: Outre ces objectifs liés à l'efficience économique, l'Office s'assure aussi que les clients des réseaux pipeliniers sont traités équitablement et que les actionnaires des compagnies pipelinières aient une chance équitable de tirer un rendement financier sur le capital investi.
English: Drawing on the recommendations of the Mombaur report from this House, we drafted a Green Paper on the issue which will soon be presented to this Parliament.
French: Sur la base des recommandations formulées dans le rapport Mombaur, nous avons établi un Livre vert sur la question qui sera présenté sous peu à l'Assemblée.
English: All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
French: Toutes ces propositions ont été supprimées dans le compromis qui va maintenant être adopté.
English: No fires, no violence, no displaced passengers, no dodging, no nothing.
French: Pas de feu, aucune violence, pas de passagers déplacés, aucune esquive, rien du tout.
English: Such limits continue to be defined (and adapted) as procedural precedents and Speakers’ rulings accumulate in response to new situations.
French: Les limites en question continuent d'être définies (et adaptées) au fur et à mesure que les précédents procéduraux et les décisions de la présidence s’accumulent en réponse à de nouvelles situations.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport  Council of Europe Directorate of Youth and Sport 1, quai Jacoutot F-67075 Strasbourg  + 33 (0)3 88 41 34 80  + 33 (0)3 88 41 24 29   DGIV.sport@coe.int
French: Accord Partiel Elargi sur le Sport  Conseil de l'Europe Direction de la Jeunesse et du Sport 1, quai Jacoutot F-67075 Strasbourg  + 33 (0)3 88 41 34 80  + 33 (0)3 88 41 24 29   DGIV.sport@coe.int
English: Health Claims and Food Labelling Statements; Dietary Fibre and Cancer, pp. 25372551; Dietary Fibre and Cardiovascular Disease, pp. 25522605.
French: Health Claims and Food Labelling Statements; Dietary Fiber and Cancer, pp. 2537-2551; Dietary Fiber and Cardiovascular Disease, pp. 25522605.
English: Other pending questions mentioned in the debate were the following: whether it would be advisable to propose a working definition of what is intended by the obligation to extradite or prosecute; how the two terms of the obligation concretely operated; whether the obligation could apply when the person is not present on the territory of the State concerned; whether the obligation was triggered by a request for extradition.
French: D'autres questions pendantes ont été mentionnées au cours du débat: celle de savoir s'il serait souhaitable de proposer une définition applicable de ce qu'il fallait entendre par obligation d'extrader ou de poursuivre; celle de savoir comment les deux termes de l'obligation jouaient concrètement; celle de savoir si l'obligation pouvait s'appliquer dans les cas où la personne n'était pas présente sur le territoire de l'État concerné; celle de savoir si l'obligation était déclenchée par une demande d'extradition.
English: The revision broadened the focus of the 1997 PEAP to address issues in indirectly poverty-reducing areas.
French: La révision permit d'élargir le champ d'action du PAEP de 1997 et d'y inclure des mesures de réduction indirecte de la pauvreté dans certaines régions.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini and Mr René van der Linden, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 4.
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend au paragraphe 3, à remplacer le mot « droit » par les mots suivants : « service médical ».
English: Our main conclusions from this exercise are as follows.
French: Les principales conclusions tirées de l’exercice sont les suivantes.
English: Please note that the North-South Centre cannot be charged for any personal expenses such as taxis, telephone calls or laundry.
French:  Le Centre Nord Sud ne pourra pas prendre en charge des dépenses personnelles (ex: taxis, appels téléphoniques ou le blanchissage).
English: The overview includes notices for both bonds and derivatives.
French: Dans l'aperçu ci-dessous figurent aussi bien des annonces d'emprunts que d'instruments dérivés.
English: The importance of these technologies rests in how, and to what extent they are used in the deliverance, and processing of information, and as such what value they have to farmers.
French: Le magnétoscope est bien plus un appareil de divertissement qu'un système d'information. Cependant, il peut également servir à visionner des vidéos éducatifs, d'où sa valeur comme technologie d'information.
English: (vii) Assess the adequacy of utilization of the funds provided for the Programme; evaluate the capacity of the EMPRETEC team in delivering the programme (design, market, fund-raise, install and back-stop national and regional country programmes); make recommendations, as appropriate, with regard to future implementation of the Programme, including estimates of resource requirements.
French: vii) Évaluer si les fonds versés pour le programme ont été bien utilisés; évaluer la manière dont l'équipe EMPRETEC exécute le programme (conception, commercialisation, collecte de fonds, installation de programmes nationaux et régionaux et soutien à ces programmes); faire des recommandations, s'il y a lieu, concernant l'avenir du programme, avec estimation des ressources nécessaires.
English: "Given that Capt McGrath and I were going to Morocco as the first CF participants in the Sand Marathon," Capt Gallant says, "I was hoping that we would show others who might be tempted to try it that it is a realistic goal."
French: « En me rendant au Maroc pour le Marathon des sables, en tant que premier représentant des Forces canadiennes avec la Capt McGrath, je voulais ouvrir la voie en quelque sorte, montrer que l’épreuve est surmontable pour d’autres qui voudraient tenter le parcours », explique le Capt Gallant.
English: It will help integrate employment equity into human resources management and planning processes and thus support the government’s commitment to establishing a truly representative and inclusive federal Public Service.
French: Enfin, il contribuera à intégrer l’équité en emploi aux processus de gestion et de planification des ressources humaines et, par voie de conséquence, à concrétiser l’engagement du gouvernement relatif à l’établissement d’une fonction publique fédérale vraiment représentative et inclusive.
English: Findings Findings are discussed with regard to three main questions:
French: Conclusions La discussion sur les conclusions porte sur trois questions clé :
English: The implementation of the Caring for Caregiver model the first year allows to: 1) Educate the public and hospital administrators through an awareness campaign on the need to care for the caregiver; 2) Create nurse support groups; and 3) Provide opportunities for nurses to hear from persons living with HIV.
French: Ce modèle permettra à:: 1) éduquer le public et les administrateurs d'hôpitaux par le biais de campagnes de sensibilisation sur l'importance de prendre soin des soignants; 2) créer des groupes de soutien pour les infirmières et les infirmiers; 3) permettre aux infirmières et aux infirmiers de s'entretenir avec des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: 3. Every article, chattel, commodity or thing, in the purchase, acquisition, exchange, trade or barter of which, the consideration either wholly or in part may be any intoxicating liquor or intoxicant, shall be forfeited to Her Majesty, and shall be seized as hereinbefore mentioned, in respect to any receptacle of any intoxicating liquor or intoxicant.
French: Quiconque refusera ou négligera de prêter main-forte à un constable, sous-constable ou autre personne dûment autorisée, dans l'exécution d'un acte ou d'un devoir qui doit être à accompli en vertu de la présente section,—ou refusera sciemment de donner des renseignements, ou donnera de faux renseignements à l'égard de toute matière en découlant,—sera passible d'une amende n'excédant pas deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur ;
English: The equal treatment of all the official languages of the Organization must be guaranteed, including in the maintenance and enhancement of the United Nations web sites.
French: Il faut veiller à ce que toutes les langues officielles de l'Organisation soient traitées sur un pied d'égalité, notamment en ce qui concerne la mise à jour des sites Web de l'ONU.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Lulling has done a great job with this report, in my opinion, in the sense that she has endeavoured to adjust the restrictive approach of the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mme Lulling a bien travaillé sur ce rapport, car elle a essayé de corriger le tir par rapport à une approche restrictive de la Commission.
English: The ship will be displayed at Maple Bay, British Columbia and will be used to carry passengers and sail trainees, as well as conduct mock cannon battles, commencing on July 16, 2008 and ending on July 21, 2008.
French: Le navire sera présenté à Maple Bay (Colombie-Britannique) et transportera des passagers et des apprentis et participera à des batailles de canons simulées, commençant le 16 juillet 2008 et se terminant le 21 juillet 2008.
English: Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * 517112 Cable and Other Program Distribution Broadband Internet service providers, cable
French: 712119 Musées (sauf musées d'art et galeries d'art) R/T
English: If they are in the public domain, anyone can collect them and use them.
French: Si elles se trouvent dans le domaine public, tout le monde peut les rassembler et les utiliser.
English: Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.
French: Avec l'élargissement, la Russie sera un partenaire encore plus important pour l'UE.
English: One key informant thought the simplest way to differentiate between foreign- and Canadian-owned presses was to "add a zero to any money paid to authors by the branch plants."
French: Selon l'une des personnes interrogées : « La façon la plus simple de faire la distinction entre une maison d'édition canadienne et étrangère est d'ajouter un zéro au montant versé aux auteurs.
English: Women themselves took the initiative to set up non-governmental structures to facilitate the Beijing Platform for Action, including such organizations as the Campaign for Good Governance, the Women's Forum, the Sierra Leone chapter of the Forum for African Women's Education, the Sierra Leone Association of University Women, the Alliance of Female Journalists, Sisters Unite and, recently, the Network of Women Ministers and Parliamentarians, to name a few.
French: Les femmes elles-mêmes ont pris l'initiative de mettre en place des structures non gouvernementales et de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, notamment par le biais d'organisations telles que la Campagne pour la bonne gouvernance, le Forum des femmes, la section sierra-léonaise du Forum pour l'éducation des femmes africaines, l'Association des femmes universitaires, l'Alliance des femmes journalistes et, récemment, le réseau des femmes ministres et parlementaires, pour n'en citer que quelques-unes.
English: He had been working for Provigo since 1977.
French: Il travaille chez Provigo depuis 1977.
English: Burleigh is a global supplier of DWDM wavelength measurement instruments and precision positioning equipment.
French: Burleigh est un fournisseur mondial d'instruments de tests spectraux en multiplexage spectral dense (DWDM) et d'équipements de positionnement de haute précision.
English: Indeed, for these institutions, the best they may be able to achieve over the next several years is to provide online access to little more than the main "highlights" of their overall collections.
French: En effet, tout ce que ces organismes peuvent s'avérer en mesure de réaliser au cours des prochaines années est d'offrir un accès en ligne à un peu plus qu'aux seuls principaux éléments de l'ensemble de leurs collections.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to provide up to 1000 seats per week in each direction between Canada and Pakistan and to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from April 2 to October 31, 2006, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Pakistan et d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 2 avril au 31 octobre 2006, sous réserve de la condition suivante :
English: • 8 luxury homes worth $1-2 million each
French: • 8 maisons luxueuses valant 1,2 million de dollars chacune;
English: These factors include the complexity of the case, the time frames within which the parties had to work, the nature of the results achieved and the degree of skill exhibited by counsel. [2] The skill demonstrated by counsel warrants fair compensation which acknowledges the positive result achieved on behalf of their client, the complainant.
French: Ces facteurs comprennent la complexité de la cause, les échéanciers auxquels les parties intéressées étaient contraintes, la nature des résultats obtenus et l’étendue du savoir-faire démontré par les avocats [2] . Le savoir-faire démontré par les avocats justifie un juste dédommagement, compte tenu des résultats positifs qu’ils ont obtenus au nom de leur client, le plaignant.
English: For information on registering your Red Hat Enterprise Linux subscription, refer to Section 4.27 Activate Your Subscription .
French: Pour de plus amples informations sur votre abonnement Red Hat Enterprise Linux, consultez la Section 4.27 .
English: It has been granted freedom of movement in Darfur, so that it may have its seat in all the Darfur states.
French: Le Tribunal entrera en fonctions cette semaine, et il lui sera loisible de siéger où bon lui semble dans les trois États du Darfour.
English: Explosives, Propellants and Pyrotechnics (EPP) working group of the International Group of Experts on the explosion risks of Unstable Substances (IGUS).
French: Groupe de travail des explosifs, de la poudre et des compositions pyrotechniques (EPP) du Groupe d'experts international sur les risques d'explosion des matières instables (IGUS).
English: Provisioning you with highly qualified pilots, with demonstrated skills and knowledge, who will excel as employees in your airline, is part of our continued commitment to enable aircraft operators like you to operate safely and efficiently, anywhere, anytime.
French: Notre engagement continu est de vous doter de pilotes hautement qualifiés, qui ont des connaissances et des aptitudes éprouvées et qui seront d’excellents atouts pour votre compagnie aérienne. Cela permet ainsi aux exploitants d’aéronefs comme vous de mener leurs opérations dans les meilleures conditions de sécurité et d’efficacité, n'importe où dans le monde et à n'importe quel moment.
English: It was to be hoped that the structural changes in field representation envisaged in the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) would not weaken UNIDO's already scarce presence in Latin America and the Caribbean.
French: Il est à espérer que les changements structurels que l'on compte apporter à la représentation hors Siège dans le cadre de l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) n'amenuiseront pas la présence, modeste, de l'Organisation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: -2WHEREAS the AEUB and the Federal Minister have determined that a joint panel review of the Project should be conducted in a manner consistent with the provisions of the Subsidiary Agreement on Joint Review Panels, attached as Appendix 2 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Federal Minister has determined that a joint review panel should be established pursuant to paragraph 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; THEREFORE, the AEUB and the Federal Minister hereby establish a joint review panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: ATTENDU QUE l’AEUB et le Ministre fédéral ont convenu qu’un examen conjoint du Projet par une Commission permettra la réalisation d’une évaluation conforme aux intentions et aux exigences des autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et les confusions inutiles qui pourraient résulter de la conduite d’examens distincts par chaque administration compétente; ATTENDU QUE l’AEUB et le Ministre fédéral ont convenu que l’examen conjoint du Projet par une Commission devrait être mené conformément aux dispositions de l’Entente auxiliaire sur les Commissions d’examen conjoint, qui constitue l’annexe 2 de l’Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Ministre fédéral a déterminé qu’une Commission d’examen conjoint devrait être constituée en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour faire l’évaluation du Projet; À CES CAUSES, l’AEUB et le Ministre fédéral conviennent par les présentes de mettre sur pied une Commission d’examen conjoint du Projet, conformément aux dispositions de la présente entente et du mandat joint en annexe.
English: There are also press releases available on the topic.
French: Vous pouvez aussi consulter les communiqués de presse diffusés à ce sujet.