ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our hearing in Limassol, Alexander Cherkassov, of the Russian human rights centre "Memorial" presented the most recent developments.
French: Lors de notre audition à Limassol, Alexander Tcherkassov, du Centre russe des droits de l’homme « Memorial », a fait le point de la situation.
English: The development of a formal economic development strategic plan is the next step.
French: Le prochain volet consistera à développer un plan stratégique de développement officiel.
English: If you are a careful person, you need to have a tool with the features of Advanced Office Password Recovery.
French: Si vous êtes une personne prudente, il faut avoir un outil doté de toutes les prestations d’Advanced Office Password Recovery.
English: It is, first and foremost, about discovering what specific type of problems we are facing and how we can solve them.
French: Il faut avant tout analyser les problèmes rencontrés et découvrir comment les résoudre.
English: These areas are called "internal waters".
French: Celles-ci s’entendent des « eaux intérieures ».
English: Transportation, Storage and Use Hazardous materials management shall comply with WCB Occupational Health and Safety Regulations.
French: Les fiches techniques seront disponibles sur le site avant que les produits, liquides, matériaux et substances ne soient apportés sur le site.
English: 1-2); 19-21; 25; 27 (para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: The following year was devoted to making contacts, exchanging informations and making first attempts at cooperation.
French: L'annee suivante se sont developpes les contacts et le'change d'informations ainsi que les premiers pas d'un travail commun.
English: (dd) Report of the Secretary-General on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939);
French: dd) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/56/939);
English: of the Millennium Development Goals  Statement by la Coordination française du lobby européen des femmes, Femmes solidaires and Regards de femmes, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coordination française du lobby européen des femmes, Femmes solidaires et Regards de femmes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In view of the major dangers posed by GMOs, which are not yet fully understood, the European Parliament and the Commission are taking on an enormous moral responsibility by legislating in a way that runs counter to nature and the good of mankind.
French: Étant donné les dangers majeurs que représentent les OGM, et dont nous ne cernons pas encore toute l’étendue, le Parlement européen et la Commission endossent une responsabilité morale énorme en légiférant à l’encontre de l’environnement et du bien de l’humanité.
English: If the unlawfulness of the deprivation of liberty can be proven before the Examining Magistrate, it will irrevocably result in the immediate release of the suspect, regardless of the offence committed.
French: Si, en effet, l'illégalité de la privation de liberté peut être établie avant même que le juge d'instruction ne soit amené à statuer sur la question, elle aura pour résultat irrévocable la libération immédiate du suspect, quelle que soit l'infraction commise.
English: The RQV is allocated to Primary Producers and Remanufacturers of Softwood Lumber Products for each of twelve months in a year.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué pour chacun des douze mois d’une année aux entreprises de produits de bois d’œuvre résineux.
English: With major scores such as Mercure's Triptyque (1959) and Lignes et points (1963-64), Joachim's Contrasts (1967), and Somers's Five Concepts (1961) and Stereophony (1963, for an orchestra deployed around the auditorium on various levels), the range of Canadian orchestral expression became considerably broadened.
French: Grâce à des partitions majeures comme Triptyque (1959) et Lignes et points (1963-1964) de Mercure; Contrasts de Joachim (1967); Five Concepts (1961) et Stereophony (1963, pour un orchestre déployé sur différents niveaux autour d'un auditorium) de Somers, l'expression orchestrale canadienne acquiert une envergure considérable.
English: Plants can be found underwater and even in caves.
French: Vous trouverez des plantes non seulement à l'air libre mais aussi sous l'eau ou dans des zones souterraines.
English: Over the course of the next (and future) generation(s), the non-eligible population is expected to grow rapidly and also include many individuals who are the descendants of original members.
French: À l’heure actuelle, presque toutes les personnes non admissibles à l’appartenance sont les descendants de femmes ayant perdu leur statut d’Indiennes inscrites, aux termes de l’ancienne loi, pour avoir épousé un non-Indien.
English: Thirdly, there is an imbalance in the relationship between the old and new Member States.
French: Troisièmement, il y a un déséquilibre dans la relation entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Chemical relaxation experiments were conducted on the reaction of α-chymotrypsin, with the competitive inhibitor proflavin and the substrate analogue TAME (tosylarginine methyl ester) in phosphate buffer, pH 6.7, observing transmission changes at 465 mμ.
French: Deux processus de relaxation chimique sont observés. Le processus lent est attribué à une interconversion monomoléculaire du complexe enzyme–substrat.
English: The flue gas condenser simply cools the CO2.
French: Le condenseur des gaz des fumées refroidit simplement le CO2.
English: Please be advised that, as the Zoning By-law is amended on a regular basis, all zoning and amendments must be confirmed with planning staff.
French: Veuillez noter que puisque le règlement de zonage est modifié régulièrement, tous les arrêtés et les modifications s'y rattachant doivent être confirmés auprès du personnel du service d'urbanisme.
English: Her report was therefore unrealistic and contained inaccurate information that did not serve the cause of human rights.
French: Son rapport ne reflète donc pas la réalité et contient des informations inexactes, qui desservent la cause des droits de l'homme.
English: Recommended first aid statements for MSDSs (and labels) have been incorporated into the Health Canada Reference Manual corresponding to Item 9 of Schedule 1 to the [WHMIS] Controlled Products Regulations. Publications:
French: Des lignes directrices concernant les énoncés recommandés relatifs aux premiers soins pour les FS (et les étiquettes) ont été intégrées au Manuel de référence de Santé Canada, à l'article 9 de l'annexe 1 du Règlement sur les produits contrôlés . Publications :
English: Key drivers of international travel include beaches, water and winter sports, which fulfil the segment’s desire for finding thrills and entertainment.
French: Les principaux éléments moteurs des voyages internationaux sont les plages et les sports nautiques et d’hiver, qui correspondent aux goûts de ce segment friand d’émotions et de sensations fortes.
English: It takes into account the pronouncements of the Security Council on the situation inasmuch as they raise human rights issues, and is based on information obtained from sources within the United Nations system and reputable organizations in a position to have firsthand knowledge of the situation, and information provided by the Permanent Missions of Palestine and Israel.
French: Le présent rapport prend en compte les déclarations du Conseil de sécurité sur la situation, dans la mesure où elles touchent à des problèmes de droits de l'homme, et se fonde sur les informations obtenues de sources internes aux Nations Unies et d'organisations fiables à même de posséder des renseignements de première main sur la situation, ainsi que sur les informations fournies par les Missions permanentes de la Palestine et d'Israël.
English: Table 2.1 – Researcher Respondent Profile vs. Survey Frame Characteristic Discipline Social Sciences Humanities
French: Tableau 2.1 – Profil des chercheurs répondants et de la base de sondage Caractéristiques Discipline Sciences sociales Sciences humaines
English: Although the climate is changing at an unprecedented rate and scientific uncertainty about the various processes exists, we can make progress in a manner that is affordable and that is protective of human health & well being.
French: Bien que le rythme des changements climatiques soit sans précédent et qu'il y ait une incertitude scientifique sur les processus en cause, il nous est possible d'appliquer des mesures qui soient à la fois économiques et favorables à la santé et au bien-être de la population.
English: Less than 1 hour 1 – 2 hours 2 – 5 hours 5 – 10 hours 10 – 20 hours 20 – 40 hours More than 40 hours
French: Moins de 1 heure De 1 à 2 heures De 2 à 5 heures De 5 à 10 heures De 10 à 20 heures De 20 à 40 heures Plus de 40 heures
English: 63% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (5% below the Public Service average
French: 63 % des employés savent où aller s'ils sont confrontés à un conflit de valeurs ou à un dilemme éthique (5 % sous la moyenne de la fonction publique).
English: In the CF, expertise is usually broadened through rank progression, courses and through different postings.
French: Les membres des FC ont habituellement l'occasion d'améliorer leurs compétences lorsqu'ils montent en grade, suivent des cours ou sont affectés à différents postes.
English: I shall give you a few examples, although I could give you a long list.
French: Je vais vous donner quelques exemples seulement, même si je pourrais vous fournir une longue liste.
English: Even if some practitioners are uncomfortable with or are uncertain about the use of NHPs, it was the view of the conference participants that this reticence could not preclude the study of these products.
French: Même si certains praticiens ne sont pas à l'aise par rapport à l'utilisation des PSN, les participants à la conférence croient que cette réticence ne pourrait empêcher l'étude de ces produits.
English: Inspectors will also be able to issue orders to address problems where risks to the safety of persons or the environment are discovered.
French: Un inspecteur pourra aussi émettre les ordres qu'il estime nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et protéger l'environnement.
English: Several biological invasions now threatening Europe might have been prevented by a higher level of awareness of IAS issues and a stronger commitment to address it.
French: Plusieurs invasions biologiques qui menacent actuellement l’ Europe auraient pu être évitées par une meilleure sensibilisation au problème des espèces exotiques envahissantes et par une volonté plus affirmée de le résoudre.
English: • What is pasture worth?
French: • Quelle est la valeur du pâturage?
English: (m) The Committee supported the following proposals:
French: m) Le Comité a appuyé les propositions suivantes visant à organiser conjointement avec:
English: Commercial & Institutional Emissions from fuel consumed by:
French: Construction Industrie de la construction - bÃ¢timents, routes, etc.
English: • the business environment will be further improved and will encourage more international capital inflow; and
French: • le contexte commercial s'améliorera encore et encouragera l'afflux de capitaux étrangers;
English: These lorries sometimes hog the carriageway for several kilometres and cause many accidents and traffic-jams. The suffering endured by thousands of drivers who became stuck in their cars in temperatures of as low as -5° during the night from 4 to 5 January was certainly the result of snowfall, but it was mainly caused by the shortcomings of the motorway maintenance services and lorries stuck in the snow on the road.
French: Le calvaire qu'ont connu les milliers d'automobilistes bloqués par -5° dans la nuit du 4 au 5 janvier est bien sûr la conséquence de la chute de neige, mais aussi et surtout de la défaillance des services autoroutiers et de la présence des camions bloqués sur la route par la neige.
English: The name La Locanda Il Trovatore is born for two reasons.
French: La première est la passion des propriétaires Salvatore et Teodora pour l'opéra italien (les oeuvres lyriques de Giuseppe Verdi en particulier) et la dexième se fonde sur un jeu de mots entre le noms Salvatore, son diminitif Tore et Trovatore. La typique maison de campagne aux murs de pierre est plongée dans une vaste ferme où est aussi située l'entreprise agricole familiale.
English: You can want something to happen - you can want something to happen very badly - but you need to see the reality.
French: Vous pouvez vouloir que quelque chose arrive - vous pouvez vouloir très fort que quelque chose se produise - mais vous devez voir les réalités en face.
English: The grounds of inadmissibility for specified health-related conditions also pertained to aliens in the United States who were applying for adjustment of their immigration status to that of lawful permanent resident;
French: Les motifs d'inadmissibilité liés à des états de santé spécifiques s'appliquent également aux étrangers vivant aux États-Unis qui sollicitent une révision de leur statut d'immigrant en vue d'obtenir le statut de résident permanent légal;
English: Dilemma of off-site versus on-site transfers
French: Transferts hors site et transferts sur site
English: METADATA PRIMER What is Metadata?
French: INTRODUCTION AUX MÉTADONNÉES Qu'est-ce qu'une métadonnée?
English: Instead, the department decided to assign one global pass mark by combining all the qualifications.
French: Il a plutôt choisi d’attribuer une note de passage globale pour l’ensemble des qualités.
English: Article 8(3) FR is not applicable in this case.
French: L’article 8, paragraphe 3) ne trouve pas à s’appliquer dans le cas d’espèce.
English: Only achievements that benefit from the applicant's own international marketing efforts will be recognized.
French: Seules les réalisations favorisées par les efforts de l'entreprise candidate pour commercialiser ses produits à l'étranger seront prises en considération.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Recital C a (new) Ca. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la question de l'intégration sociale sous certaines conditions peut contribuer directement, et de façon efficace, à la promotion du développement social, Or. el
English: Welcomes the efforts by the Fatwa Institution in cooperation with the University of Cairo and the Centre for Space Studies and Consultations to establish a satellite project whose main function is to ensure the sighting of the lunar months in order to unify Islamic holidays.
French: Salue les efforts déployés par l'institution égyptienne de jurisprudence islamique, « Dar al-Iftaa », l'Université du Caire et le Centre d'études spatiales de la République arabe d'Égypte, chargé de l'élaboration d'un projet de satellite artificiel, dont l'un des principaux objectifs sera l'établissement de l'apparition des croissants lunaires pour l'unification des fêtes musulmanes;
English: Recalling also its resolution 2008/11 of 23 July 2008 and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également sa résolution 2008/11 du 23 juillet 2008 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, y compris la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The case studies will be based on interviews with farmers, their families and other members of their social network, as well as direct and participant observation.
French: Les études de cas seront fondées sur des entrevues réalisées auprès d'agriculteurs, de membres de leur famille et de leur réseau social, ainsi que sur leurs observations directes et celles des participants.
English: The percentage of males (females) who recalled three or more health problems increased from 11% (16%) in the 1994 YSS to 29% (41%) in the 2002 YSS.
French: Le pourcentage de garçons et de filles ayant mentionné au moins trois problèmes de santé a augmenté, passant de 11 % et 16 % respectivement dans l'ETJ de 1994 à 29 % et 41 % respectivement dans l'ETJ de 2002.
English: In such case, the withdrawal is not effective if the condition on which it was made cannot be met, that is, if the technical preparations for international publication have already been completed.
French: En pareil cas, le retrait ne prend pas effet si la condition dont il était assorti ne peut pas être remplie, c’est-à-dire, si la préparation technique de la publication internationale est déjà achevée.
English: Parks Canada's CRM Policy defines cultural resources as places or human works that have been determined to have historic value.
French: La Politique sur la GRC de Parcs Canada définit les ressources culturelles comme des oeuvres humaines ou des endroits dont la valeur historique a été reconnue.
English: In addition, approximately 92% of the manufacturers of construction materials are small and medium-sized enterprises - this amounts to over 65 000 individual businesses.
French: En outre, quelque 92 % des fabricants de matériaux de construction sont des petites et moyennes entreprises, ce qui représente 65 000 entreprises individuelles.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 56/229).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de sa résolution (résolution 56/229).
English: As a part of this initiative, a series of reforms in international financial institutions has to be undertaken in order to enable those institutions to better reflect the current global economic landscape.
French: Pour répondre en partie à cette initiative, une série de réformes des institutions financières internationales doit suivre pour mieux refléter la situation économique mondiale.
English: Apparently, there were few damages caused by vandalism, which is not always the case for empty buildings or for those still under construction ("vandalism is very common in these communities").
French: Apparemment, il y a eu peu de vandalisme, ce qui n’est pas toujours le cas pour les bâtiments vides ou ceux qui sont encore en construction (« le vandalisme est très courant dans ces collectivités »).
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of the CCRA.
French: Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de l'ADRC.
English: A comprehensive United Nations anti-terrorism strategy should be developed.
French: Il est impératif d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme sous les auspices des Nations Unies.
English: Security procedures and cooperation
French: Procédures et coopération en matière de sécurité
English: 21.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 21.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux a) À la demande de l'employée, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employée dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employée dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel de l'employée, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: Case T-194/01 Unilever NV v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-194/01 Unilever NV / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Every year, this amounts to 40 million, equivalent to the population of a large European country.
French: Chaque année, ce chiffre s'élève à 40 millions, soit la population d'un grand pays européen.
English: Its lodging, arranged perfectly, is in the old part of the manor and profits from a beautiful sight on a very pretty raised park letting appear by place contours of the surrounding slopes.
French: Son gîte, parfaitement aménagé, se trouve dans la partie ancienne du manoir et bénéficie d’une belle vue sur un très joli parc arboré laissant apparaître par endroit les contours des coteaux environnants.
English: The diplomatic missions have also given assurances with respect to any relevant information, and the contact persons at the Ministry of Foreign Affairs are as follows:
French: Parallèlement, des assurances ont été données aux missions diplomatiques pour toutes informations relatives à la cause avec pour contact au Ministère des affaires étrangères :
English: Additionally, he wanted to know the length of the term of office of judges, whether they could be removed before the end of their term and if so, how, and in general what safeguards existed to protect the integrity of the judicial system.
French: En outre, il voudrait savoir quelle est la durée du mandat des juges et s'ils peuvent être limogés avant la fin de leur mandat et, dans l'affirmative, de quelle façon et, en général, quelles garanties existent pour protéger l'intégrité du système judiciaire.
English: The answer is a bit complicated.
French: La réponse est un peu compliquée.
English: Jebel Rabass is only 30kms from Tunisia in North Africa and it is the best place for outdoor ...
French: Jebel Rassas, á 30 kilométres de Tunis, c'est le meilleur endroit pour la pratique du sport en ...
English: Indigenous representatives also stated that the proposed changes did not strengthen or clarify the text and were therefore not necessary or acceptable.
French: Des représentants autochtones ont également déclaré que les changements proposés ne renforçaient ni ne clarifiaient le texte et n'étaient donc pas nécessaires.
English: There had been a change of government in Uruguay during the evaluation; there had not been a change in the attitude of Uruguay towards anti-doping and the hosting of an office.
French: Il y a eu un changement de gouvernement en Uruguay au cours de l’évaluation, mais il n’y a pas eu de changement d’attitude de l’Uruguay à l’égard de l’antidopage et de la question de soutenir ce bureau.
English: 5889 (12 May 2008); 5890 (12 May 2008)
French: 5889 (12 mai 2008); 5890 (12 mai 2008)
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal dated September 15, 1999, with respect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal made under section 67 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 15 septembre 1999 concernant une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.