ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to learn and work together as we travel the road to improved government service delivery and, perhaps more importantly, citizen satisfaction.
French: Nous voulons apprendre à travailler ensemble en faisant ce voyage vers l'amélioration de la prestation des services par le gouvernement et vers la satisfaction de citoyens.
English: I also pledge to ensure that the federal government will get the conditions right so that more and more Canadian businesses can experience the same level of success.
French: Je m'engage également, au nom du gouvernement fédéral, à établir les conditions propices pour que de plus en plus d'entreprises canadiennes connaissent ce même succès.
English: M6 - Appears to be intended for bank, loan, trust and insurance companies - refer to OSFI (Reg.22) The proposed name appears to be intended for a bank, trust, loan or insurance company.
French: M6 - Semble être celui d'une banque, d'une société de fiducie, de prêt ou d'assurances - référer au OSFI (Règl. 22) Le nom proposé apparaît être celui d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt ou d'assurances.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Organizations in the Financial Services Industry Canada Financial Services Associations
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Organisations du secteur des services financiers Canada Associations de services financiers
English: Attaches to GALANT frame for collecting and storing cables and sockets out of sight but close at hand.
French: Se fixe à la structure GALANT pour rassembler et ranger les câbles et prises hors de vue, mais à portée de main.
English: Bird and animal sanctuary Wetland preserve Reforestation site Treed streets Bicycle paths and hiking trails through the countryside Community beautification programs Clean beaches
French: Votre consei l scolaire organi se un concours ayant po duire un progra ur but d’introm dans votre écol me de recyclage e.
English: In parallel, COSPAS-SARSAT continues to introduce the system to new States and to others that have not adequately established search and rescue systems.
French: Parallèlement, COSPAS-SARSAT continue d'introduire son système dans de nouveaux États ainsi que dans d'autres qui ne sont pas dotés de systèmes de recherche et de secours adéquats.
English: Continuous learning for all employees is critical to organizational effectiveness, individual growth and capacity, and sound people management.
French: L’acquisition continue du savoir par tous les employés est essentielle à leur épanouissement et à leur capacité, à l’efficacité de l’organisme et à une saine gestion des personnes.
English: Cambodia has undergone a radical transition from the devastations of civil war, foreign occupation, and the ferocious misrule of the Khmer Rouge.
French: Après avoir été dévasté par la guerre civile et avoir subi l’occupation étrangère et le règne violent des Khmers rouges, le Cambodge s’est dirigé vers une transition radicale.
English: In light of the fact that the application is unopposed by DRDC and having regard to the special circumstances of the instant case, the Appeal Board found that the appellant was prevented from filing his appeal by exceptional circumstances and these exceptional circumstances were beyond his control.
French: Compte tenu du fait que RDDC ne s'oppose pas à la demande ainsi que des circonstances spéciales de la présente affaire, le comité d'appel a conclu que l'appelant s'était vu empêcher de déposer son appel en raison de circonstances exceptionnelles et que celles-ci étaient indépendantes de sa volonté.
English: Because it offends the holiness and justice of God and scorns God's personal friendship with man, sin has a twofold consequence.
French: En effet, par son caractère d'offense à la sainteté et à la justice de Dieu, comme aussi de mépris de l'amitié personnelle que Dieu a pour l'homme, le péché a une double conséquence.
English: The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: Indemnité de base Voyage à la recherche d’un domicile – Le conjoint peut accompagner le militaire qui part en VRD pour trouver un autre domicile.
English: This means that regional authorities can not supervise the actions of municipalities when concluding lease contracts, including rules on deciding the conclusion lease contracts for council flats.
French: Ceci signifie que les autorités régionales ne peuvent pas contrôler les actes des municipalités s'agissant de la conclusion des contrats de location, en particulier des règles appliquées pour décider de conclure un contrat de location pour les logements sociaux.
English: The Movement emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon-state parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
French: Le Mouvement souligne qu'il importe de renforcer l'intégrité de la dénucléarisation prévue dans le Traité de Tlatelolco en examinant les déclarations formulées par les États parties dotés d'armes nucléaires au sujet des Protocoles I et II quant à l'éventualité d'un retrait ou de modifications.
English: "We presented our study to the EC-IST and they used it as the prototype for establishing the DUST project consortium."
French: « Nous avons, continue-t-il, présenté notre étude à TSI CU qui l'a utilisée comme prototype pour établir le consortium du projet EDUT.
English: Alternatives Status Quo The status quo was considered unacceptable for the protection and conservation of Basin Head because even though the area is currently afforded some protection under the Fisheries Act, and the restrictions on harvesting Irish moss under the Atlantic Fishery Regulations, 1985 additional environmental quality and habitat concerns are not currently being addressed in a comprehensive manner.
French: Solutions envisagées Statu quo On est d'avis que le statu quo ne peut assurer la protection et la conservation de Basin Head car, même si la zone jouit actuellement d'une certaine protection en vertu de la Loi sur les pêches et de restrictions quant à la récolte de mousse d'Irlande en vertu du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, on ne tient généralement pas compte d'autres préoccupations liées à la qualité du milieu et à habitat.
English: This is the only way to avoid a further escalation of the situation.
French: C'est l'unique manière d'éviter une nouvelle escalade de la situation.
English: The database covers texts published in the Official Journal of the European Union L (Legislation) and C (Information and notices), including legislation, international agreements, preparatory acts and parliamentary questions.
French: La base de données comprend les documents publiés au Journal officiel séries L (Législation) et C (Communications et informations), couvrant la législation, les accords internationaux, les actes préparatoires et les questions parlementaires.
English: The Committee also recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that individuals subject to a removal order have access to all existing remedies, including referral of their case to the Committee against Torture under article 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes sujettes à une mesure d'éloignement puissent faire usage de toutes les voies de recours existantes, y compris l'accès au Comité contre la torture par le moyen de l'article 22 de la Convention.
English: They looked at my papers and I said exactly why I was asking to be discharged.
French: Ils ont regardé mes papiers, et j'ai dit exactement pour quelles raisons je demandais ma libération.
English: The project goals closely mirror those of Health Canada, the lead department, so balancing vertical and horizontal accountabilities has not been an issue.
French: Les buts du projet reflètent de près ceux de Santé Canada, soit le ministère responsable, de sorte que l'établissement d'un équilibre entre les responsabilités verticales et les responsabilités horizontales n'a pas posé problème.
English: Canada's total trade in goods rebounded, reversing three years of decline.
French: Les échanges totaux de biens du Canada ont rebondi, mettant ainsi fin à trois années de recul.
English: How can we use geography to find out what happened in the past?
French: Nous subissons toujours les effets de cette période glaciaire. Nous pouvons utiliser les principes de la glaciation, de la déglaciation et du rebondissement pour tenter de comprendre le passé.
English: The purpose of this project is to discover whether eating cranberries is beneficial to health and can prevent or slow the development of atherosclerosis [hardening of the arteries] which is the main cause of heart disease and stroke.
French: Ce projet vise à déterminer si la consommation de canneberges comporte des bienfaits pour la santé et peut prévenir ou ralentir le développement de l'athérosclérose [durcissement des artères], qui constitue la principale cause de cardiopathie et d'accident vasculaire cérébral.
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2005 Review Conference and to clearly explain its position on nuclear disarmament, Japan has presented the following working papers to each session of the Preparatory Committee:
French: En vue de contribuer de manière concrète aux préparatifs de la Conférence d'examen de 2005 et d'expliquer clairement sa position sur le désarmement nucléaire, le Japon a présenté les documents de travail suivants à différentes sessions du Comité préparatoire :
English: How to effectively deploy many different technologies in several sectors is an important policy issue. Energy production: i) Oil and gas sector:
French: Il ne s’agit pas de déterminer quelle technique employer, mais comment utiliser toutes les techniques potentielles de réduction des gaz à effet de serre.
English: ...it may well be that the disparate results can be reconciled but I do not believe that the Selection Board met its obligation to do so".
French: Les résultats disparates pourraient fort bien être conciliés, mais je ne crois pas que le jury de sélection s'est acquitté de ses obligations à cet égard. »
English: Also, in Algeria, there continued to be reports of armed rebels abducting women and girls and holding them in captivity as sexual slaves under the guise of “marriage”.
French: En Algérie également, on a continué de signaler des cas d'enlèvement de femmes et de fillettes par des rebelles armés qui les gardent en captivité comme esclaves sexuelles après un prétendu "mariage".
English: > Try to create circumstances where the youth will feel that they are involved in a larger movement of youth in the community, region, province/territory or country.
French: > Il faut tâcher de faire en sorte que les jeunes se sentent engagés dans un mouvement qui s’étend à toute la communauté, à la région, à la province ou au territoire, ou même au pays.
English: Some individual missions themselves organize exhibitions of Canadian artists.
French: Certaines missions organisent elles-mêmes des expositions d’artistes canadiens.
English: Unemployment among young people under 25 was 9.1 % in 2003 and 8.9 % in 2004 (the European Union average in 2003 was 16.3 %).
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 9,1 % en 2003 et de 8,9 en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003).
English: The representative of Germany would submit an appropriate new proposal which, would also be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant de l'Allemagne soumettra une nouvelle proposition pertinente qui sera soumise également au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Besides the Executive Committee, the Passport Office is organized into eight directorates ? three functional (Corporate Planning and Executive Services; Information Management and Technology; and Financial and Administrative Services), one operational (Business Transformation) and four regional directorates (East, Central, Ontario, and West).
French: Outre le ComitÃ© exÃ©cutif, le Bureau comprend huit directions ? trois directions fonctionnelles (Planification gÃ©nÃ©rale et Services exÃ©cutifs, Gestion de l'information et de la technologie, Services financiers et administratifs), une opÃ©rationnelle (Transformation de l'entreprise) et quatre directions rÃ©gionales (OpÃ©rations de l'Est, OpÃ©rations centrales, OpÃ©rations de l'Ontario et OpÃ©rations de l'Ouest).
English: The incremental benefits often justify the relatively low development costs.
French: Les bénéfices obtenus justifient souvent les coûts de développement relativement bas.
English: There has been a significant increase in violence and attacks by insurgents, including Taliban militias and other armed groups, Afghan armed forces operations and international military forces present in the country throughout 2005.
French: Pendant toute l'année 2005, il y a eu une recrudescence sensible de la violence et des attaques menées par des insurgés, notamment les milices des Taliban et autres groupes armés, des opérations des forces armées afghanes et des forces militaires internationales présentes dans le pays.
English: 1 Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company, SOR/86-1102 (Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret) Insider Reports Regulations, SOR/82-207 (Rapports d'un initié—Règlement) Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations, SOR/2000-113 (Exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques)—Règlement) Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)—Règlement) Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330 (Commerce de l'assurance (banques)—Règlement) sch., SOR/95-171, s. 1 International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order, SOR/82-999 (Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret) Israel Discount Bank of Canada Order, SOR/82-674 (Banque Israël Discount du Canada—Décret) Mellon Bank Canada Order, SOR/83-612 (Banque Mellon du Canada—Décret) Minority Investment (Banks) Regulations, SOR/97-371 (Placements minoritaires (banques)—Règlement) s.
French: Lloyds Bank Canada) Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-279 (Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Banco Central du Canada—Décret, DORS/82-390 (Banco Central of Canada Order) Banque d'Alberta—Décret, DORS/84-437 (Bank of Alberta Order) Banque de Boston du Canada—Décret, DORS/82-638 (Bank of Boston Canada Order) Banque Daiwa du Canada—Décret, DORS/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret, DORS/82-999 (International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order) Banque Israël Discount du Canada—Décret, DORS/82-674 (Israel Discount Bank of Canada Order) Banque Mellon du Canada—Décret, DORS/83-612 (Mellon Bank Canada Order) Banque Mitsubishi du Canada—Décret, DORS/82-637 (Mitsubishi Bank of Canada Order) Banque de Montréal—Ordre sur les placements provisoires, DORS/83-482 (Temporary Investment Orders:Bank of Montreal) Banque Morguard du Canada—Décret, DORS/82-827 (Morguard Bank of Canada Order) art.
English: Tariff Notice 58 - Network planning information 2008-05-12 - Commission Letter File #: 8638-C12-200719099 Description:
French: - Information sur la planification du réseau 2008-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200719099 Description:
English: The value of fabricated metal product exports increased by about 15% in 1998 as exports to the United States increased significantly.
French: Globalement, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de 3,1 % en 1998.
English: Let us spoil you on the cosy terrace or in the well-tended garden. Enjoy the tranquillity and the nice view of the legendary Untersberg mountain, while your children are diverting themselves on the playground nearby.
French: Vous apprécierez certainement le calme des lieux et la vue magnifique sur l’Unterberg légendaire pendant que vos enfants se défouleront sur l’aire de jeux située à proximité.
English: 17 May 2001 (short e-mail) Nell Halse - General Manager New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Road Letang NB E5C 2A8 31 May 2001 (4 pp. letter) Fred Woodman Fisheries Resource Conservation Council P.O. Box 2001 Station D Ottawa, ON K1P 5W3 7 June 2001 (1 p. letter + 27 pp. brief) Seals – Sustainable Harvest of a Renewable Resource Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John’s, NF A1B 4J6
French: K1A 0A6 14 octobre 2000 (lettre de 2 p.)
English: One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group and take early action in the case of financial distress of a member of that group.
French: Le fait de traiter ces questions dans une loi sur l'insolvabilité peut avoir l'avantage d'encourager les groupes de sociétés à suivre en permanence les activités des sociétés membres du groupe et à réagir à un stade précoce en cas de difficultés financières de l'une d'elles.
English: The amount of the loan depends on where your house is located.
French: Le montant du prêt accordé dépendra de l’emplacement géographique de la propriété.
English: However, the draft convention would not extend to the military personnel of national contingents; they were subject to the exclusive jurisdiction of the sending State.
French: Cependant, elle ne s'étendrait pas au personnel militaire des contingents nationaux, qui relève de la compétence exclusive de l'État d'envoi.
English: In the middle background an old woman dressed in a woven cedar bark tunic, cape, and hat watches the proceedings while in the far background two dugout canoes have bark mats thrown over them to prevent the canoes from drying out in the sun and cracking.
French: Un peu en retrait, une vieille femme, portant une tunique tissée en écorce de cèdre, une cape et un chapeau, surveille le processus alors qu'au loin, en arrière plan, deux canots monoxyles sont recouverts de mattes pour empêcher les canots de sécher excessivement au soleil et de se fendiller.
English: In a Zimbabwean study conducted by FHI in collaboration with the Institute for Development Studies, University of Zimbabwe, most married men and mothers-in-law wanted their wives or daughters-in-law to bear many children to extend the family lineage.
French: Dans une étude réalisée au Zimbabwe par FHI en collaboration avec l'Institut d'études sur le développement, qui est rattaché à l'université du Zimbabwe, la plupart des hommes mariés et des belles-mères attendaient qui de leur femme, qui de leur belle-fille, que celle-ci produise beaucoup d'enfants pour continuer la lignée familiale.
English: [81] Accordingly, NAV CANADA submits that the appeal filed by HAC should be dismissed.
French: [81] Par conséquent, NAV CANADA estime que l'appel de HAC devrait être rejeté.
English: • 2.5% occurred from facilities located in Manitoba;
French: • 2,5 % dans des installations situées au Manitoba;
English: The voting kit contains the special ballot, which has a blank space where the voter writes in the name of the candidate for whom he or she wishes to vote.
French: La trousse électorale contient le bulletin de vote spécial. Celui-ci comporte un espace blanc où l’électeur inscrit le nom du candidat pour lequel il vote.
English: The recent events have reaffirmed the significance of the CTBT.
French: Les événements récents n'ont fait que souligner l'importance du TICE.
English: The objective is to introduce rules which take explicit account of the impact of aid to large investment projects on competition in the sector concerned. reinforcement of controls on aid for rescue and restructuring purposes.
French: Les grands axes de cette réforme seront les suivants: 1. l’adoption de nouvelles règles en matière d’aides régionales prévoyant entre autres la réduction générale des intensités d'aide admissibles et la concentration des aides dans les régions qui en ont le plus besoin; l’adoption d’un encadrement "multisectoriel" afin de renforcer le contrôle des aides régionales en faveur de projets d’investissement importants.
English: Overall, womens fewer annual hours accounted for approximately half of the difference between their average
French: Dans le cas des avocats, leffet a été moins marqué (8 %), compte tenu du régime de travail semblable des hommes et des femmes.
English: The Office of the Auditor General delivered a presentation on the new model that they are introducing for rating Departmental Performance Reports. (OAG Chapter 6; OAG Model for Rating DPRs (Barry Leighton and Yves Genest):
French: Le Bureau du vérificateur général a fait une présentation au sujet du nouveau modèle qui sera utilisé pour évaluer les rapports ministériels sur le rendement (Chapitre 6 du BVG; Modèle d'évaluation des RMR du BVG (Barry Leighton et Yves Genest) :
English: 3,4 To account for the fact that overall impact of the components' growth rates (except pay equity) is multiplicative (rather than additive).
French: * Les années identifiées indiquent l'année civile au cours de laquelle les hausses ont pris effet et non celles où elles ont été convenues ou ratifiées.
English: Instructional materials requiring teachers to observe the Convention have been issued and, in order to achieve that purpose, teachers receive instruction in interactive teaching methods, including critical thinking.
French: Des instructions obligeant les enseignants à respecter la Convention ont été publiées, et des méthodes d'enseignement interactives basées, notamment, sur la pensée critique, sont progressivement introduites.
English: • Level of international recognition for Canadian participation in international organizations.
French: • Niveau de reconnaissance internationale accordée à la participation du Canada au sein d'organisations internationales.
English: Information disseminated by the exchange can therefore reduce information asymmetries that privilege intermediaries, empowering commodity-sector participants to take better decisions in light of a more accurate understanding of market conditions.
French: Les renseignements diffusés par une bourse peuvent donc réduire les asymétries d'information qui favorisent les intermédiaires, en donnant aux acteurs du secteur les moyens de prendre des décisions plus éclairées grâce à une meilleure connaissance des conditions du marché.
English: Passport Canada has therefore implemented a procedure for dealing with complaints.
French: Passeport Canada a donc mis sur pied un processus de rÃ¨glement des plaintes.