ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Extrabudgetary in millions of United States dollars, estimate as of the time of formulation of the budget of the General Assembly for 2005-2006.
French: ** Ressources extrabudgétaires en millions de dollars É.-U.  (estimation faite au moment de l'établissement du budget de l'Assemblée générale pour 2005-2006).
English: When ozone-depleting chemicals are released into the atmosphere, however; these radiative processes are modified in a variety of ways:
French: Lorsque des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone sont libérées dans l'atmosphère, cependant, ces processus radiatifs subissent diverses modifications :
English: ◦ project status reporting on project cost tracking against budget;
French: ◦ des rapports sur l’état d’avancement du projet pour faire le suivi des coûts du projet en regard du budget;
English: For 40-04 read 40-03
French: Au lieu de 40-04 lire 40-03
English: This is a very unpleasant reminder of what happened at the peak of the BSE crisis, when some States claimed not to have any cases of mad cow disease because they were not doing any tests.
French: Cela rappelle de façon très désagréable ce qui se passait en pleine crise de l'ESB, lorsque certains États prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle parce qu'ils ne faisaient pas de tests.
English: Case Profile Summary of Braintech Case Profile The founder and CEO, Owen Jones, was conscious of the need to create an innovation culture, which he did by hiring leading engineers and by motivating them to push the envelope, keeping them at the leading edge of their technology.
French: Résumé de l'étude de cas Le fondateur et PDG de la société Braintech, Owen Jones, voyait la nécessité d'inculquer à son entreprise une culture de l'innovation. Il y est arrivé en embauchant des ingénieurs de haut calibre et en les encourageant à pousser toujours plus la recherche et à se tenir à la fine pointe de leur technologie.
English: “Anyone promoting, establishing, organising, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or subversion of the constitutional order against public or private institutions or bodies either of the Republic, or of a foreign State or international, shall be punished by terms of sixth-degree imprisonment and fourth-degree disqualification from public offices and political rights.
French: « 1.  Quiconque promeut, crée, organise, dirige ou finance des associations ayant pour objectif la perpétration d'actes violents aux fins du terrorisme ou de la subversion de l'ordre constitutionnel dirigés contre des institutions ou des organes publics ou privés de la République ou d'un autre État ou contre une organisation internationale, est passible d'une peine d'emprisonnement du sixième degré et de la privation de toute fonction publique et de la déchéance de ses droits politiques au quatrième degré.
English: In 2002, the ACNBA facilitated seven presentations to women's organizations, reaching 147 marginalized and front-line women.
French: En 2002, le (ACNBA) a fait sept présentations sur la problématique du VIH/sida lors de rencontre avec des organismes de femmes leur permettant ainsi d'entrer en communication avec 147 femmes marginalisées et concernées de près par la situation.
English: Not only has Elections Canada had to "retrofit" our systems but, more importantly, we have had to plan for and invest in new, more efficient and more appropriate communications and information systems.
French: Élections Canada a dû non seulement ajuster ses systèmes existants, mais aussi, et surtout, a dû investir dans de nouveaux systèmes de communication et d'information plus efficaces et adaptés.
English: In Slovakia the idea of religious freedom and tolerance supercedes national jurisdiction because they represent international obligation the Slovak Republic undertook by incorporating the Charter of Fundamental Rights and Freedoms into its legal order.
French: En Slovaquie, les principes de liberté religieuse et de tolérance religieuse sont placés au-dessus de la juridiction nationale parce qu'ils représentent une obligation à caractère international à laquelle la République slovaque s'est liée en incorporant la Charte des droits fondamentaux et des libertés fondamentales à son ordre juridique.
English: We demonstrate a novel method of using picosecond time-resolved Raman scattering to study the kinetics of nonequilibrium carriers in semiconductors.
French: Nous démontrons une nouvelle méthode d'utilisation de la diffusion Raman, avec résolution temporelle en picosecondes, pour étudier la cinétique des porteurs hors d'équilibre dans les semi-conducteurs.
English: Located in Netherstorm, the Eye of the Storm battleground pits adventurers from the Horde and the Alliance against each other for control of the area and its resources.
French: Ces îles aériennes sont reliées par trois ponts. De plus, quatre tours surplombent le champ de bataille et servent de point de ralliement pour les escarmouches, tandis que les deux équipes devront se battre pour la possession de l’unique drapeau qui se dresse au centre de la carte.
English: If back-end costs are not calculated properly, then nuclear-generated electricity appears to be much cheaper than it really is.
English: and Rich Felker discovered that specially crafted UTF-8 sequences may lead an out of bands memory write when displayed inside the screen terminal multiplexer, allowing denial of service and potentially the execution of arbitrary code.
French: et Rich Felker ont découvert que des séquences UTF-8 conçues spécialement pouvaient conduire à une écriture hors des bandes mémoires lorsqu'elles étaient affichées dans le multiplexeur de terminal screen, cela permet un déni de service et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: He continued to travel in Europe and participated in many socialist meetings and activities, including the Prague Party Conference of 1912 and the Zimmerwald Conference of 1915 .
French: À compter de ce moment, les membres de l’Internationale communiste, y compris Lénine et les bolcheviks eux-mêmes, seront connus comme les communistes .
English: In this paper, the effect of dibutyryl-cAMP (db-cAMP) on ergosterol level and the interaction of drugs that would change the concentration of cAMP with antifungal drugs have been investigated.
French: Dans cet article, nous avons étudié l'influence du dibutyryl-AMPc (db-AMPc) sur les niveaux d'ergostérol ainsi que les interactions de composés qui changeraient la concentration d'AMPc avec des agents antifongiques.
English: Poland strongly believes that, at the same time, we should search for ways to improve the work and the outcomes of the Security Council.
French: La Pologne est fermement convaincue que nous devons, parallèlement, chercher d'autres façons d'améliorer le travail et les résultats du Conseil de sécurité.
English: N/A Haitian partner: Ministry of Justice and Public Safety (MJSP)
French: • Le MJSP est doté de quatre dossiers d’appel d’offres complets pour la réhabilitation de quatre des tribunaux endommagés.
English: Level Experience Education Language P6  P5 P4 P3 P2 Usually 10-15 years of which at least 5 years at the international level Usually 7 years of which at least 3-5 years at the international level Usually 3-5 years of which at least 1 years at the international level Advanced university degree in a relevant field or equivalent professional qualification A very good command of one official language and a working knowledge of a second.
French: Niveau Expérience Professionnelle Formation Langues P6  P5 P4 P3 P2 En règle générale, 10 à 15 ans dont au moins 5 au niveau international En général, 7 ans dont au moins entre 3 et 5 au niveau international En général 3 à 5 ans dont au moins un au niveau international Diplôme universitaire supérieur (maîtrise) dans un domaine pertinent ou qualifications professionnelles équivalentes Très bonne maîtrise d’une langue officielle et connaissance pratique d’une deuxième langue.
English: The dispute was resolved in April 1998 when the then Minister set fees, and also undertook to address other issues which required attention to ensure the stability of the regime.
French: Le conflit a été résolu en avril 1998, lorsque le Ministre d’alors a fixé les droits, en même temps qu’il a réglé d’autres questions qui méritaient une attention particulière pour assurer la stabilité du régime.
English: Part of it has provisions to secure the special rights of Fijians and Rotumans and their good governance and welfare in accordance with the Constitution.
French: Certains ont pour objectif de protéger les droits spéciaux des Fidjiens et des Rotumans et d'assurer leur bien-être et la bonne gouvernance de leurs communautés conformément à la Constitution.
English: Medical Devices The respondents general rationale for prioritization was based on:
French: Matériels médicaux Voici les explications fournies par les répondants pour justifier ces priorités :
English: Our budget for the current fiscal year is $43.7 million.
French: Notre budget de l’exercice en cours est de 43,7 millions de dollars.
English: Firstly, the customer opting for a speed of 128 kbps will be able to choose between two transmission technologies, the existing ISDN (2B1Q) technology or a new DDS technology.
French: Dans un premier temps, le client qui opte pour une vitesse de 128 kbit/s aura dorénavant le choix entre deux technologies de transmission, soit la technologie actuelle du RNIS (2B1Q) ou une nouvelle technologie DDS.
English: Our main focus is to hire people in high technology companies where Research and Development is a crucial issue.
French: Notre spécialité est le placement de personnel dans des entreprises de haute technologie ayant des besoins en recherche et développement.
English: A15. Health Canada has received written confirmation that the pharmacies have either ceased activities found to be in violation of the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Santé Canada a reçu une confirmation écrite que les pharmacies ont cessé les activités en contravention avec la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ou ont pris des mesures immédiates en vue d’atteindre la conformité.
English: The draft act on the protection of life in the prenatal phase gave significant cause for concern, since it would strictly limit the situations in which abortions could be performed.
French: Le projet de loi sur la protection de la vie durant la phase prénatale a de quoi préoccuper, étant donné qu'il limite strictement les cas où l'avortement est possible.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement pour cette espèce en collaboration avec le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/28, informal document No. 1
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/28, document informel N° de la session
English: The approach to testing varies and there is a considerable difference in the levels of proficiency required – ranging from A1 to B1 or even B2 (oral) of the CEFR.
French: L’approche relative aux tests est variée et l’on trouve une différence considérable dans les niveaux de compétence requis, allant de A1 à B1 voire B2 (à l’oral) du CECR.
English: • The future of a society depends on how it uses or will use knowledge and innovation.
French: • L’avenir d’une société dépend de la façon dont elle utilise ou entend utiliser le savoir et l’innovation.
English: This could lead to the choice of nuclear power generation as a solution that responds to both concerns in a viable and appropriate manner in the context of a sustainable development perspective;
French: Ce qui peut conduire au choix de l'électronucléaire comme solution qui répond aux deux préoccupations de manière viable et appropriée dans une perspective de développement durable;
English: It cannot be right for us to do this.
French: Ceci n'est pas franchement possible.
English: In 1999, the Auckland City Council and the Human Rights Commission, working with the New Zealand Immigration Service, the Police, NZPC, Shakti, ECPAT and the Thai Embassy, introduced initiatives under the “Pink Sticker Project”, targeted at illegal migrant female workers in Auckland.
French: En 1999, le Conseil municipal d'Auckland et la Human Rights Commission, en collaboration avec les services d'immigration néo-zélandais, la police, la NZPC, Shakti, ECPAT et l'Ambassade de Thaïlande, ont lancé un certain nombre d'initiatives dans le cadre du « Projet autocollants roses » (« Pink Sticker Project »), en faveur des travailleuses migrantes illégales à Auckland.
English: In my opinion, finding effective solutions in this area is one of the most important tasks of society as a whole.
French: À mon avis, la recherche de solutions efficaces à ce problème est l'une des tâches les plus importantes de la société dans son ensemble.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part G || Frame:212 Last in this Topic:213
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre G || Section:212 Dernière section:213
English: Barbados' national socio-economic development programming has always prioritized human development, particularly the development of children and women.
French: Le programme de développement socioéconomique national de la Barbade a toujours donné la priorité au développement humain, surtout le développement des enfants et des femmes.
English: The Israeli settlement projects have also resulted in the destruction of archaeological sites of unique importance and international renown.
French: Les projets d'installations de colonies israéliennes ont également entraîné la destruction de sites archéologiques d'une importance exceptionnelle et de renommée internationale.
English: Regina Urban Development Agreement meeting Date(s) : 2006-08-22 to 2006-08-22 Destination(s) :
French: Réunion concernant l'Entente sur le développement urbain de Regina Date(s) : 2006-08-22 à 2006-08-22 Destination(s) :
English: NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — New innovations help soldiers identifying friend from foe.
French: BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — De nouvelles technologies permettent de différencier l´ami de l´ennemi.
English: The player of the losing hand will receive a magnificent HUMMER as a consolation prize.
French: Le joueur avec la main perdante se verra offrir un magnifique HUMMER comme prix de consolation.
English: This study, which utilized eggs from the urodele amphibian, Pleurodeles waltl, found that monochloramine caused mutations at a concentration of 0.15 mg/L but not at 0.05 or 0.01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
French: Cette étude, pour laquelle on avait employé des oeufs de l'urodèle Pleurodeles waltl, a révélé que la monochloramine provoquait des mutations à la concentration de 0,15 mg/L, mais non à 0,05 ou à 0,01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
English: • Carded athletes receiving tuition: 435
French: • Athlètes brevetés recevant une aide au paiement des frais de scolarité : 435
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Luc Van den Brande, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene (alternate:
French: Docs 10715 et 10726, Renvoi n° 3147 du 25 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 22 janvier 2008 Membres de la commission:
English: Mr. Assaf (Lebanon) expressed his delegation's sympathy with the United States in connection with the Columbia space shuttle disaster.
French: M. Assaf (Liban) exprime les condoléances de sa délégation aux États-Unis au sujet de la récente catastrophe de la navette spatiale Columbia.
English: 11.10.1.3 Parallel track pattern (P) Parallel track patterns are used when there is a probability that the search object could be anywhere in the search area.
French: 11.10.1.3 Ratissage par passes parallèles (P) On utilise le ratissage par passes parallèles lorsque l’objet de la recherche peut se trouver n’importe où dans la zone de recherche.
English: However, Business Class "shall be authorized where continuous air travel exceeds nine hours."
French: Cependant, les voyages par avion en classe affaires « doivent être autorisés… si le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures ».
English: Cargo arriving by air should be reported to a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse.
French: Le fret arrivant par voie aérienne doit être déclaré à un entrepôt d'attente de la catégorie AA, AH ou CW.
English: Given the proliferation of web-based direct-booking offers, the crucial difference between agents and operators is continually stressed by all consumer organizations in Germany.
French: Étant donné la prolifération des offres de réservation directe en ligne, les organismes de consommateurs allemands insistent constamment sur la différence essentielle entre un agent et un organisateur.
English: Does CAPC/CPNP provide experiential evidence for the claims made in the literature that grassroots organizations provide an important new source of social capital?
French: Comment peut-on prouver que les enfants et les familles qui y vivent peuvent obtenir des avantages directs lorsque les projets sont axés sur le développement de la collectivité?
English: Let you try by purchase of Swiss chocolates , a must which you will not be able to pass any more.
French: Laissez-vous tenter par l' achat de chocolats suisse , un must dont vous ne pourrez plus vous passer.
English: His Administration would focus on strengthening partnerships so as to consolidate UNIDO's role in collective efforts to promote sustainable economic development.
French: Son administration s'emploie essentiellement à renforcer les partenariats de manière à consolider le rôle de l'ONUDI en ce qui concerne les efforts déployés collectivement pour promouvoir un développement économique durable.
English: In practice, there is much interaction among the five components and their respective elements.
French: En pratique les cinq composantes et leurs sous-éléments respectifs sont interdépendants.
English: In the view of his Government, those punishments were in conformity with the Covenant.
French: Le Gouvernement soudanais est convaincu que ces peines sont conformes au Pacte international.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the African Group and noted that, in Kenya, some areas of TK, GR and Folklore could not be protected by the current IP regime.
French: Par conséquent, elle a souscrit sans réserve aux observations formulées au sujet de la longueur des communications écrites élaborées à l’intention du comité.
English: The law also provided until January 1996 for the payment of an increased retirement pension in cases where the total sum of a person's service pension and the rate of retirement pension applicable in the case are lower than two thirds of his pensionable income.
French: La loi a également prévu jusqu'en janvier 1996 de verser une pension de retraite majorée quand le total de la somme due au titre des fonctions exercées et le taux de pension de retraite applicable en l'espèce sont inférieurs aux deux tiers du revenu ouvrant droit à pension.
English: Further tests under Annex VI are only required, under legislation on protecting health, consumers and animals, if they are also really necessary under Annex IXa to evaluate safe use on the basis of actual exposure. Amendment 317 Annex IV, Point 5 5. guidance on safe use concerning: deleted
French: Un ensemble de données minimales est d'abord nécessaire conformément à l'annexe V. Il doit être procédé aux essais supplémentaires visées à l'annexe VI, par souci de protection de la santé humaine et des consommateurs ainsi que de protection des animaux, que s'ils s'avèrent vraiment indispensables à l'évaluation d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité sur la base de l'exposition réelle conformément à l'annexe IX bis.
English: Hence, the role of traditional TNCs is now different from before, especially in oil and gas, where SOEs of developing countries are the key players.
French: De ce fait, le rôle des STN traditionnelles est désormais différent, en particulier dans le secteur du pétrole et du gaz, où les entreprises d'État de pays en développement sont les principaux acteurs.
English: Therefore, it is imperative to reach out to the public and educate them about the importance and value of individual creativity and innovation, and to enlist their participation in the creation of an IP culture that promotes appreciation and respect for such efforts.
French: Il est expressément conçu pour répondre aux attentes des États membres qui souhaitent des informations sur la manière dont la propriété intellectuelle peut fonctionner concrètement comme instrument de leur développement économique, et sur la manière pour les particuliers, le secteur privé, les institutions publiques, les universités et les centres de recherche d’en faire l’usage le plus performant.
English: Contribution for care for a close relative or other person
French: Allocation versée pour le soin d'un proche ou d'une autre personne
English: In order to protect the customer's account security, we will not record any information about customer accounts.
French: De manière à proteger votre compte, nous n'enregistrons pas d'informations sur vos comptes.
English: Michel Joly, President Telephone: (613) 841-0172 Fax: (613) 841-0172 E-mail: m.joly@sympatico.ca Website: www.mapoly.ca(site available in English only)   General SA:
French: Michel Joly, President Téléphone : (613) 841-0172 Télécopieur : (613) 841-0172 Courrier-électronique : m.joly@sympatico.ca Addresse du site web : www.mapoly.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The holiday season is also a time to reflect on what we have accomplished over the past year and what lies ahead in 2008 and the years to follow.
French: Le temps des Fêtes est également le moment de faire le bilan de ce que nous avons accompli au cours de l'année, et de réfléchir à ce qui nous attend en 2008 et pour les années à venir.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 26 June 1987, was ratified by Togo on 18 November 1987.
French: Entrée en vigueur le 26 juin 1987, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été ratifiée par le Togo le 18 novembre de la même année.
English: The budget also said that the plan would include new programs for culture, community centres and after-school activities, which, I would think, involve sports or leisure activities outside of class.
French: Le budget indique que le plan comprendra de nouveaux programmes pour la culture, les centres communautaires et le ´ ´ domaine parascolaire pour qui, je presume, il s’agira d’activites ` ´ sportives ou de loisir a l’exterieur des classes.
English: Housing (including houses and apartments) meets the needs of those with disabilities.
French: Les logements (maisons et appartements) répondent aux besoins des personnes ayant un handicap.