ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and s e r v i c e s not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
French: Il convient en particulier qu’elles permettent d’indiquer un cépage et une année de récolte pour tous les vins dépourvus d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique, sous réserve d’exigences relatives à la véracité des informations portées sur l’étiquette et aux vérifications correspondantes.
English: Canadian consumers also need access to this information to make appropriate judgments about their personal health and safety, the well-being of the environment and economic opportunities.
French: Les consommateurs canadiens ont également besoin de cette information pour être en mesure de prendre des décisions éclairées relativement à leur santé et leur sécurité personnelle, au bien-être de l’environnement et aux avenues de développement économique.
English: Since hydrogen-powered vehicles are not at present included in the EC type-approval system, Member States may grant approvals for such vehicles on a one-off basis without having to lay down new laws.
French: Actuellement, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène n'entrent pas dans le champ d’application de la législation de la Communauté européenne sur l’homologation des véhicules. Les États membres peuvent donc accorder des homologations individuelles sans mettre une législation en place.
English: Branding is about how you represent yourself to your clients, and your reputation is the embodiment of how your clients experience doing business with you.
French: Votre image de marque est ce à quoi vos clients vous identifient, et votre réputation est la concrétisation de la relation qu’ils ont entretenue avec vous.
English: The creation of Reduced Salary Amount must be done first.
French: Le Montant de la réduction de salaire doit être créé en premier.
English: It also amends the Customs Tariff to reduce the GPT rate of duty on certain high definition colour non-projection type television receivers. These amendments will have no adverse effect on domestic manufacturers of televisions and will enable importers who previously benefited from Free rates of duty on these goods under the British Preferential Tariff treatment (which was terminated on January 1, 1998, with the coming into force of the new simplified Customs Tariff) to maintain their competitive position in the domestic market.
French: Ces modifications n'auront aucune conséquence défavorable pour les fabricants canadiens d'appareils de télévision et permettront aux importateurs qui bénéficiaient auparavant de la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence britannique (qui a été supprimé le 1er janvier 1998 avec l'entrée en vigueur du nouveau Tarif des douanes simplifié) de demeurer compétitifs sur le marché intérieur.
English: 2.2 On 13 February 1979, after Ayatollah Khomeini became President of Iran, he was arrested and kept in Q'asr prison in Tehran for almost 3 months.
French: 2.2 Le 13 février 1979, l'ayatollah Khomeiny étant devenu Président de l'Iran, le requérant a été arrêté et incarcéré à la prison de Qasr à Téhéran pendant près de trois mois.
English: 4 Any measure taken in accordance with the present article must be notified to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Parties.
French: 4 Toute mesure prise en application du présent article doit être notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informera les autres Parties.
English: The students use the T-16 theodolite to survey and orient gun positions during the Reconnaissance Technician phase of the Basic Artillery Technician course.
French: Les élèves utilisent le théodolite T-16 pour faire l’arpentage et l’orientation des positions de pièces durant la phase du cours de technicien d’artillerie – Niveau élémentaire portant sur les tâches du technicien de reconnaissance.
English: First, the link between migration and national security, especially in relation to the common border, has become a central issue of that agenda.
French: D'autre part, divers acteurs politiques - en particulier les législateurs des deux pays - se sont davantage impliqués dans le débat sur les migrations.
English: The sum of over $ 300 billion that developed countries pay each year to subsidize their agricultural industries – indeed seven times more than they give in development aid! – is looking increasingly untenable2.
French: L’enveloppe de plus de 300 milliards de dollars – sept fois plus que celle destinée à l’aide au développement! - que les pays développés consacrent chaque année aux subventions de leurs secteurs agricoles semble de plus en plus indéfendable2.
English: "Because it’s there" by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At first glance, Warrant Officer Jeff Warden blends in with the staff at NDHQ.
French: Il a ensuite fait le saut dans la Force aérienne pour pouvoir continuer à travailler en recherche et sauvetage tant dans les fonds marins qu’au sommet des montagnes.
English: They can then listen to themselves, which can be an entertaining and motivating exercise.
French: Ils pourront ensuite s’écouter, ce qui peut être une activité divertissante et motivante pour eux.
English: However, when significant, stimulation of PGP by P. bilaiae RS7B-SD1 was strong and resulted in increases in medic dry matter (19%) and lentil shoot dry matter (15%).
French: Cependant, lorsque significative, la stimulation de la croissance par P. bilaiae RS7B-SD1 était forte et a résulté en une augmentation de 19 % et de 15 % de la production en poids sec de pousses de luzerne et de lentilles respectivement.
English: Dr. Elizabeth Nielson, the Director General of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA), gave the first presentation.
French: La Dre Elizabeth Nielson, directrice du Bureau des affaires internationales et réglementaires, a fait la première présentation.
English: 4101 026H10SE/026H10S.-E. Commander Resources Ltd.
French: 4102 026I01SW/026I01S.-O. Commander Resources Ltd.
English: But among the great number of priorities, defence and security sector reform is a pre-eminent one, to which we are devoting enormous effort and particular care.
French: Mais parmi les priorités - qui sont nombreuses -, la réforme du secteur de la défense et de la sécurité constitue à l'évidence une primauté à laquelle nous consacrons des efforts immenses et, surtout, une attention particulière.
English: Determination issued Friday, June 11, 2004 Reasons issued Friday, June 25, 2004
French: Décision rendue le vendredi 11 juin 2004 Motifs rendus le vendredi 25 juin 2004
English: Green considerations made by the purchasing department have significantly helped to reduce the amount of solid waste generated at the resort.
French: Les facteurs écologiques envisagés par le service des achats ont de même contribué largement à réduire la quantité de déchets solides produite au centre.
English: Other powers to question, and in limited circumstances detain, a person who may have information in relation to a terrorism offence were introduced by amendments to the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 in 2003.
French: D'autres pouvoirs en matière d'interrogatoire et, dans certaines circonstances, de placement en détention, d'une personne pouvant détenir des renseignements concernant une infraction liée au terrorisme ont été introduits par le biais d'amendements à la loi de 1979 sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité en 2003.
English: Fisgard Lighthouse, built in 1860, was the first permanent lighthouse to enter service on Canada's rugged west coast.
French: Construit en 1860, le phare de Fisgard est le premier phare permanent qui soit entré en activité sur la côte ouest accidentée.
English: 11 For example, if the average Labour Force Survey measure of labour force participation in 1990 was 0.65, the average non-labour force participation in 1990 is 0.35, but the Labour Market Activity Survey for 1990 indicates that only 0.184 of the population was outside the labour force for the entire year.
French: L’analyse de la section 3 portera sur les deux scénarios, mais, à des fins de 11 Par exemple, si la mesure moyenne du taux d’activité de l’enquête sur la population active en 1990 est de 0,65, le taux d’inactivité moyen en 1990 est de 0,35. Toutefois, l’enquête sur l’activité de 1990 indique qu’une fraction de seulement 0,184 de la population était hors de la population active pendant l’année entière.
English: Part of that review included questions on closed captioning and providing descriptive video services to blind and visually impaired people.
French: Cet examen a porté, entre autres, sur le sous-titrage codé pour malentendants et sur la prestation de services vidéo descriptifs pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Maxwell (Salt Spring Island)
French: Mont Mary (Metchosin) Mont Maxwell (île Saltspring)
English: Establish goals and objectives for all staff.
French: Fixer des buts et des objectifs pour tous les employés.
English: Whatever genetic modifications are effected on the germ cells of a person will be transmitted to any potential offspring.
French: Toute modification génétique faite sur les cellules germinales d’une personne serait transmise à sa descendance éventuelle.
English: Why and where do companies like yours export?
French: Pourquoi des entreprises comme la vôtre exportent-elles et quels sont leurs marchés d’exportation ?
English: Chemical analysis of surface and interstitial water showed that both pH and alkalinity decreased slightly in surface waters during the flood, but increased within the hyporheos, particularly on the rising limb of the flood hydrograph.
French: L'analyse chimique de l'eau de surface et de l'eau interstitielle a montré que le pH et l'alcalinité diminuaient légèrement dans les eaux de surface au cours de la crue, mais que leurs valeurs augmentaient dans l'hyporhéos, surtout pendant la période correspondant à la partie ascendante du graphique de la crue.
English: Clients take their documents to a registered tax professionals who can prepare their electronic return and send it to us using EFILE.
French: Les clients apportent tous leurs documents à un spécialiste en déclarations autorisé, qui établit leur déclaration par ordinateur et nous la transmet au moyen de la TED.
English: Division for the Advancement of Women Department of Economic and Social Affairs
French: Division de la promotion de la femme Département des affaires économiques et sociales
English: There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table.
French: Un fil conducteur caractérise l’ensemble des dispositions à cet égard: le principe des contrôles universels, de la ferme au magasin et à la table.
English: The Community at a Glance 21 Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund 18 FluWatch reports: 2004-2005 Season March 6 to March 12, 2005 (Week 10) 18 Minister of State for Public Health Helps Launch Important New WHO Commission on Social Determinants of Health, in Santiago, Chile 16 Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia Update 16 Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) Update 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 12, 2005 15 Chronic Diseases in Canada - Volume 25, Number 3/4, Summer/Fall 2004 15 Canada Communicable Disease Report Volume ASC-2 - Statement on Travel, Influenza, and Prevention 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-06 11 Infectious Diseases News Brief 11 Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) 11 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 27 to March 5, 2005 (Week 09) 9 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 5, 2005 8 Airport Health & Wellness Program Flies High 8 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - 2003 Surveillance Report 4 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 20 to February 26, 2005 (Week 08) 4 Infectious Diseases News Brief 3 Family Front and Centre:
French: Un coup d'oeil sur la communauté 21 Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis 18 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 6 mars au 12 mars 2005 (Semaine 10) 18 La ministre d'État à la Santé publique participe au lancement de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, à Santiago, au Chili 16 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour 16 Cas de peste pneumonique humaine en République démocratique du Congo (RDC) Mise à jour 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 12 mars 2005 15 Maladies chroniques au Canada - Volume 25, numéro 3/4, été/automne 2004 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume DCC-2 - Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-06 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Cas de peste pneumonique humaine en République démocratique du Congo (RDC) 11 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 27 février au 5 mars 2005 (Semaine 09) 9 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 5 mars 2005 8 Un programme de santé et mieux-être de haut vol 8 Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2003 Rapport de surveillance 4 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 20 février au 26 février 2005 (Semaine 08) 4 Actualités en bref pour maladies infectieuses 3 Intervention enfance famille :
English: (C) Repeal par. 120(5)(a) concerning the interested director's ability to vote on contracts he/she has entered into for the benefit of the corporation.
French: (C) Abroge l'alinéa 120(5)a) portant sur l'aptitude de l'administrateur ayant un intérêt à voter sur les contrats qu'il a souscrits pour le compte de la société.
English: In preliminary discussions, the participating disciplines/practice areas identified the following key human resource issues for the sector (HG Associates 2001b: 13-14): 1.
French: Dans les discussions préliminaires, les disciplines/domaines de pratique ont défini les problèmes suivants en matière de ressources humaines du secteur (HG Associates 2001b : 13-14) : 1.
English: Table 3 Nine countries with high illiteracy: trends and projections to 2015 UNESCO Institute for Statistics (UIS), April 2006
French: Tableau 3 Neuf pays en développement à analphabétisme élevé : tendances et projection jusqu'à 2015
English: Free to reflect, free to dream, free to create and to invent.
French: Libre de réfléchir, de rêver, de créer, d’inventer, et l’air est vivifiant!
English: 1 860 characters, one space per word.
French: Le coût de la traduction s'établit en fonction du volume de la traduction.
English: A training course in Object-ID was organized for Palestinian experts in Ramallah from 7 to 10 November 2005.
French: Un stage de formation à l'utilisation d'Object-ID a été organisé à l'intention d'experts palestiniens à Ramallah du 7 au 10 novembre 2005.
English: We are willing to acknowledge that there may be difficulties with the role of the Commission in such a context, since they remain a party in the case.
French: Nous reconnaissons volontiers que le rôle de la Commission dans un tel contexte pose des difficultés, étant donné qu'elle continue d'être partie à l'affaire.
English: Like its predecessors, the discourse of hybridity is not free from essentialist presuppositions and ethnic stereotypes.
French: A l’image de ses prédécesseurs, le discours de l’hybridité n’est pas exempt de présupposés essentialistes et de stéréotypes ethniques.
English: Although bicycling is prohibited within the park, this rule is rarely enforced, and soil compaction and heavy traffic have eliminated vegetation cover in many areas (Collier et al.
French: Bien que les vélos soient interdits dans le parc, cette interdiction est rarement mise en vigueur, et, à de nombreux endroits, la circulation intense ainsi que le compactage du sol ont détruit la couverture végétale (Collier et al., 2004).
English: advertise@bayt.net For information regarding advertising on Bayt.com (banner advertisment, e-mail shots, etc.
French: advertise@bayt.net Pour des informations concernant l'annonce sur Bayt.com (bannières publicitaires, Envois e-mails,etc.
English: Namely, the most direct constitutional protection against the violation of human rights is provided through the institute of individual petition to the Constitutional Court of the Republic of Macedonia.
French: Plus précisément, la protection constitutionnelle la plus directe contre la violation des droits de l'homme est assurée au moyen d'une requête individuelle adressée à la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine.
English: Decreasing budgetary allocations to social services since the freezing of the Enhanced Structural Adjustment Facility in the early 1990s has led to a serious drop in the standards of the provision of services to children.
French: La réduction des crédits budgétaires alloués aux services sociaux depuis le gel de la Facilité d'ajustement structurel renforcée au début de 1990 a fait fortement chuter la qualité des services destinés aux enfants.
English: The Railway Safety Consultative Committee and other vehicles will be used for this purpose.
French: Le Comité consultatif de la sécurité ferroviaire et d’autres moyens seront utilisés pour atteindre cet objectif.
English: 6.8 Waste materials should be physically segregated from incoming materials and disposed of by approved, safe and effective means.
French: 6.8 Les déchets devraient être isolés physiquement des produits reçus et éliminés par des moyens approuvés, sûrs et efficaces.
English: To cope with this alarming situation, urban planners, the transportation industry and ordinary citizens are anxious today to develop new modes of transportation that will improve traffic, save energy and reduce pollution.
French: Cet état des lieux alarmant incite fortement les urbanistes, les industriels du transport et les citoyens à concevoir dès aujourd’hui de nouveaux modes de déplacement plus fluides, moins coûteux en énergie et moins polluants.
English: You should file copies of your sales invoices together, in proper order, so that you can easily review any one of the invoices later.
French: Classez méthodiquement et au même endroit les copies des factures, afin de pouvoir repérer aisément l'une ou l'autre au besoin.
English: The Palestinian refugee issue is one of the central and most difficult aspects of the Arab-Israeli conflict and has long been a major stumbling block in Palestinian-Israeli negotiations.
French: La question des réfugiés palestiniens qui a été pendant longtemps un achoppement majeur des négociations entre Palestiniens et Israéliens est un des problèmes les plus épineux au cœur du conflit israélo-arabe.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 32 Paragraph 1 1. Welcomes the (deletion) Troika outline of 15 May as a first joint effort towards a joint strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 31 Paragraphe 1 1. se félicite du prochain Sommet EU-Afrique de Lisbonne qui pourrait être le point de départ d'un nouveau partenariat stratégique conjoint, et salue les grandes lignes approuvées par la troïka le 15 mai, en tant que premier effort commun vers l'élaboration d'une stratégie conjointe; Or. en
English: In this context, breastfeeding, access to clean drinking water and adequate nutritious foods are vital.
French: À cet égard, l'allaitement au sein et l'accès à l'eau potable et à des aliments nutritifs sont vitaux.
English: For a number of years, the Commission has been providing a contribution to the Union's overall crisis responses in the framework of its external instruments, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries.
French: Depuis plusieurs années, la Commission apporte, dans le cadre de ses instruments extérieurs, une contribution aux stratégies générales de réponse déployées par l'Union face aux situations de crise, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de crises politiques touchant des pays tiers.
English: A. Restricted share units In 2004, the Company granted approximately 1.2 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi au cours de la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2006.
English: Governor General welcomes Children’s Miracle Network champion children March 29, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will welcome some of Canada’s Champions for a reception in their honour. The young representatives from the Children’s Miracle Network, will be at Rideau Hall at 10:30 a.m., on Friday, March 30, 2007.
French: La gouverneure générale accueille des enfants du Réseau Enfants-Santé Le 29 mars 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les champions du Canada, des jeunes ambassadeurs des hôpitaux du Réseau Enfants-Santé, le vendredi 30 mars 2007 à 10h30, à Rideau Hall, lors d’une réception.
English: During your stay in Xalapa, you will receive from the owners of this old mansion the personal attention you deserve becoming one of their distinguished guests.
French: Pendant votre séjour, qu'il soit d'un week-end ou de plusieurs semaines, ses propriétaires vous recevront comme vous le méritez et ne feront pas mentir le dicton mexicain: Notre maison est aussi la vôtre.
English: Since the Office opened in October 2002, a consolidated total of 1,998 cases have been opened, amounting to almost 7 per cent of the constituency.
French: Depuis sa création en octobre 2002, le Bureau a examiné 1 998 affaires au total, ce qui représente près de 7 % du groupe concerné.
English: The Caisse has been firmly committed to sustainable development for several years.
French: La Caisse est fermement engagée envers le développement durable depuis plusieurs années.
English: These 32 respondents reported that the following uses were not eligible for a FIMCLA loan: land purchases (n=6), purchase of vehicle/farm trucks (n=4)42, and operating costs (n=3).
French: Ces 32 répondants ont indiqué que les utilisations suivantes n’étaient pas admissibles à un prêt en vertu de la LPAACFC : l’acquisition de terrain (n=6), l’achat d’un véhicule ou d’une remorque agraire (n=4)42 et les coûts d’exploitation (n=3).
English: No specific legislative and/or administrative measures have been taken to implement the travel ban.
French: Aucune mesure législative et/ou administrative n'a été prise pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: 3-6 p.m. 40th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 40e séance Salle du Conseil économique et social
English: Mitigating AMR risks requires an integrated approach given the epidemiological complexity of AMR.
French: Cette initiative vise à protéger la santé humaine et animale en maximisant l’efficacité thérapeutique des antimicrobiens et en minimisant l’émergence de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel Le ministre des Anciens Combattants Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.