ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A walk through the GLOBE 2002 trade show floor provides a number of inspiring ideas.
French: Une visite de l'aire d'exposition du salon commercial GLOBE 2002 nous inspire une foule d'idées intéressantes.
English: It also includes unconsciously committed forms of violence and discrimination which contravene agreements founded on the rule of law.
French: Il s’agit aussi des formes de violence inconsciemment pénibles et des préjudices qui vont à l’encontre des conventions fondées sur le droit.
English: Rules are statements about specific acts that are either permissible or prohibited.
French: Les règles sont des énoncés au sujet d’actes précis qui sont soit permis soit interdits.
English: She is a Co-founder of the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI) and is deeply committed to Indigenous language revitalisation.
French: Mme Settee est cofondatrice de l’Institut canadien des langues autochtones et de l’alphabétisation (Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute, CILLDI) et se dévoue à la cause de la revitalisation des langues autochtones.
English: However, if there is a contrary priority rule that arises strictly as a matter of intellectual property law (rather than a contrary rule currently applicable in a State to intellectual property, but arising as a general matter of the law of property of obligations), that contrary rule would prevail.
French: Toutefois, s'il existe une règle de priorité contraire qui s'applique strictement dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle (et non une règle contraire actuellement applicable à la propriété intellectuelle, mais relevant généralement du droit des biens ou des obligations), cette règle contraire prévaut.
English: The proportion of women working mostly part time was three times that of men (27% versus 8%).
French: Par opposition, seulement 14 % des femmes médecins étaient âgées dau moins 50 ans, comparativement à 39 % des hommes de cette même profession.
English: 2007-166 2007-06-08 Rogers Broadcasting Limited, Calgary and Edmonton, Alberta, MVBC Holdings Limited, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-166 2007-06-08 Rogers Broadcasting Limited, Calgary et Edmonton (Alberta), MVBC Holdings Limited, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has submitted its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a soumis un document de base conforme aux critères d'établissement des documents de base communs énoncés dans les directives harmonisées relatives aux rapports soumis au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Set on 30 acres of pasture and gardens, Ballyseede Castle is located off the main Tralee-Killarney Road (N21), within easy reach of several championship golf courses like Ballybunion, Waterville, Dooks and Barrow. Famous attractions including the Ring of Kerry and the Dingle Peninsula are only a short drive away.
French: hôtel à Tralee: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: • Setting achievable targets for education and prevention.
French: • déterminer des cibles d'éducation et de prévention qui peuvent être atteintes;
English: Instead of maintaining withdrawal systems, he proposes to do away with them.
French: Sur le plan de la préservation des mécanismes de retrait, il souhaite les supprimer.
English: When the Deutsch Report on higher education recommended that the college be closed, the population of the Acadian peninsula mobilized to fight the recommendation, and in 1972, the decision was made to merge the college into the UniversitÃ© de Moncton, offering the first two years of the Bachelor of Arts degree, as well as admitting boys for the first time.
French: Ã€ la suite de la recommandation du Rapport Deutsch sur l'Ã©ducation supÃ©rieure de fermer le collÃ¨ge, la population de la PÃ©ninsule acadienne se mobilisa pour lutter contre cette recommandation et, en 1972, il fut dÃ©cidÃ© d'intÃ©grer le collÃ¨ge Ã l'UniversitÃ© de Moncton et d'y offrir les deux premiÃ¨res annÃ©es du baccalaurÃ©at Ã¨s arts et, du mÃªme coup, d'ouvrir ses portes aux garÃ§ons.
English: In order to implement the recommendations made by the Committee against Torture following its consideration of the second periodic report of Azerbaijan, effective measures have been adopted in the country.
French: Des mesures efficaces ont été prises dans le pays pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité contre la torture au sujet du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan.
English: In evangelization, the Church expresses her own inner communion and acts as a single body, striving to bring all humanity to unity in God through Christ.
French: Dans l'évangélisation, l'Église exprime sa propre communion intérieure et agit comme un unique corps, essayant de conduire toute l'humanité à l'unité en Dieu, par le Christ.
English: • performance indicators or results measurement strategy;
French: • indicateurs de rendement ou stratégie de mesure des résultats;
English: The fact that these workers work "at home" and in small production units makes internal-company controls useless.
French: Ces travailleurs "à domicile" et en petites unités de production rendent le contrôle des sociétés inopérants.
English: Where necessary to meet the deadline, estimates or preliminary data will be accepted.
French: Dans le cas où ce serait nécessaire pour respecter les délais, des estimations ou des données provisoires seront acceptées.
English: Softway Medical (formerly listed on Euronext Paris) is a software developer which provides software solutions for the health care industry.
French: Softway Medical (anciennement coté sur le marché d’Euronext Paris) développe des solutions logicielles à destination de l’univers de la santé.
English: The expression ''is employed in [an] employment'' (''exerce un emploi'' in the French version) is taken, it seems to me, not in the sense of ''working as an employee'', but rather of ''doing the work of an employed person'' (That is, a self-employed person).
French: "L’expression exerce un emploi" ("employed in an employment" dans la version anglaise) est prise, il me semble, dans le sens de faire un "travail d’employé", non de faire un travail en qualité d’employé ( comme on dit en anglais "self employed").
English: In keeping with this commitment, the CBSA will provide members of the BCCC with information pertaining to the WCO High Level Strategic Group (HLSG), the Private Sector Consultative Group (PSCG), and to consult on the Pillar II specifications when available.
French: En gardant cet engagement, l’ASFC fournira aux membres de la CCACF les informations relatives au Groupe stratégique du haut niveau de l'OMD (HLSG), le groupe de consultation du secteur privé, et de consulter sur les spécifications du pilier II, lorsque c’est disponible.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Permanent Representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Représentant permanent du Burundi, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I would like first of all to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and the Special Representative Hédi Annabi for their thoughtful remarks.
French: Le Roy et MmeMalcorra, ainsi que le Représentant spécial, M. Hedi Annabi, pour leur exposé détaillé.
English: It rejects Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18 and 19.
French: Elle rejette les amendements 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18 et 19.
English: The aim of the project is to encourage the search for "social principles" for Europe, which focus on the social organisation of community life as a central theme and extend the range of social and political education for adult education establishments.
French: Le projet vise à renforcer la recherche de «principes sociaux» pour l’Europe, principes qui traitent de la conception sociale de la vie en communauté et qui ont pour but d’élargir l’offre de formation sociale et politique pour les centres de formation des adultes.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/574/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/574/Add.1)
English: The SBSTA noted that there have been improvements and progress in implementing global observing systems for climate, especially in the use of satellite information and in the provision of some ocean observations.
French: Le SBSTA a noté qu'il y avait eu des progrès dans l'application des systèmes mondiaux d'observation du climat, notamment en ce qui concernait l'utilisation des données satellitaires et la fourniture de certaines observations océanographiques.
English: • Any person is ineligible if he or she is a mayor or councillor of a municipality.
French: • Un maire ou un conseiller municipal n'est pas éligible.
English: Finally, in terms of impacts of the SFA on the socioeconomic situation of the banana sector and the countries concerned, the evaluation showed that it is still too early to measure the impacts of SFA on the diversification of the economies concerned.
French: Enfin, en ce qui concerne l’impact du CSA sur la situation socio-économique du secteur de la banane et des pays concernés, l’évaluation a montré qu’il est encore trop tôt pour mesurer l’incidence du CSA sur la diversification des économies concernées.
English: There are now four ethnic over-the-air television stations and 17 radio stations, all of which devote a significant portion of their schedules to programming in languages other than English or French – so-called "third-language" programming.
French: Il existe aujourd’hui quatre stations de télévision ethniques en direct et 17 stations de radio; une large part de leurs émissions sont dans des langues autres que le français et l’anglais, appelées communément émissions en langues tierces.
English: One of the main outcomes of the analyses was the prediction of the time and the location of crack initiation.
French: Une des principales réalisations est la prédiction du temps et de la localisation du début de la fissuration.
English: The operating instructions are drawn up by the operator.
French: Les consignes d'exploitation sont élaborées par l'exploitant.
English: I welcome the fact that this position has now been revised, because what we are talking about here is about consumers.
French: Je me réjouis que cette position ait été révisée, car nous parlons ici des consommateurs.
English: As long as we respect the guidance given to us by the Supreme Court of Canada, we intend to make full use of this information tool to convey effective messages to smokers and to those who are considering using the product.
French: Nous avons l'intention d'exploiter à fond cet outil d'information, dans les limites imposées par les conseils de la Cour suprême du Canada, pour communiquer des messages percutants à ceux qui fument ou qui sont tentés d'utiliser le produit.
English: On February 16, 1978 Mr. Mitton sent to the Appeals Directorate, Public  Service Commission, Exhibit P-8:
French: Le 16 février 1978, M. Mitton s’adressa à la Commission de la Fonction Publique, Direction Général des Appels, document P- 8:
English: The "patchwork" evolution of the Canadian Health Infostructure that had taken place to that point led Health Minister Allan Rock, in the summer of 1997, to create the Advisory Council on Health Infostructure.
French: L'évolution « en mosaïque » de l'Infostructure canadienne de la santé qui avait eu lieu jusqu'à ce moment-là a amené le ministre de la Santé, Allan Rock à créer le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé à l'été 1997.
English: Except in proximity to strong point sources, average annual concentrations of carbon disulfide in ambient air are low relative to typical annual concentrations reported by Dann and Summers (1997) for the volatile organic compounds with similar POCPs that contribute most to the formation of ground-level ozone.
French: Sauf à proximité des sources ponctuelles importantes, les concentrations moyennes annuelles de disulfure de carbone dans l'air ambiant sont faibles, comparativement aux concentrations annuelles typiques signalées par Dann et Summers (1997) pour les composés organiques volatils présentant des valeurs similaires du PCOP et qui contribuent le plus à la création d'ozone troposphérique.
English: Sessions were held on eight topics identified by SSTC.
French: Les séances de discussion ont porté sur huit thèmes définis par la CEST.
English: The Tribunal  observed that whereas at the beginning of Ms. Pitawanakwat's employment  such phrases were used without offence being taken by her and were in fact  used by the Complainant herself, such terminology became a basis for her  complaint to the Human Rights Commission.
French: Le Tribunal a constaté que, même si, au  début de l'emploi de Mme Pitawanakwat, ces expressions étaient utilisées  sans que celle-ci ne s'en offusque, elle-même ayant déjà employé ce type de  langage, elles sont devenues plus tard le fondement de sa plainte devant la  Commission des droits de la personne.
English: Captain dufault currently works in the directorate of aerospace requirement 9, looking after the Ch146 griffon helicopter requirements. directorate of aerospace requirements (dar 9-2-2) Ch146 griffon national defence headquarters Cumberland House 101 Colonel By Drive ottawa, ontario, Canada k1a 0k2 Tel (613)998-7111 Fax (613) 990-9726 dufault.fc@forces.gc.ca
French: Sa jambe chaussée de talon haut, si elle n’est pas tout à fait levée dans les airs pour suggérer une reddition, est au moins prête au réflexe. La couverture arrière comprend une photo intitulée : « La fille à la mitrailleuse légère Bren.
English: Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: Les prêts aux nouveaux États membres cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004] et sont donc directement couverts par le budget général et plus par le Fonds de garantie.
English: c) Detailed grounds for the decrease This transfer is part of the move to reduce dependence on external staff.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ce virement s'inscrit dans le cadre d'une réduction de la dépendance du recours au personnel externe.
English: The Special Rapporteur urges the Government of the Bahamas to respect its obligations under international law and to impose an immediate moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty permanently.
French: La Rapporteuse spéciale prie instamment le Gouvernement des Bahamas de respecter les obligations lui incombant en vertu du droit international et d'imposer immédiatement un moratoire sur les exécutions dans le but d'abolir définitivement la peine de mort.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SRSP-317.8 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (Issue 2) Issue 2 December 2006 PDF Format, 698 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) point-to-point digital radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PNRH-317,8 - Prescriptions techniquesrelatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz (2e édition) 2e édition December 2006 Format PDF, 339 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de 17,8 à 18,3 GHz et de 19,3 à 19,7 GHz par les réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités (FC/MC/GC).
English: Normally, the employee cannot claim both federal dues and provincial dues, unless it is essential to belong to both organizations in order to maintain professional status.
French: Habituellement, l'employé ne peut déduire à la fois la cotisation fédérale et la cotisation provinciale, à moins qu'il ne soit tenu d'être membre des deux associations pour conserver son statut professionnel.
English: November 2007 PDF (128KB)
French: Novembre 2007 PDF (132KO)
English: The Government of Lesotho continues to monitor these developments closely and will aim to increase the allocation of resources to the Ministry of Education, particularly for primary education.
French: Le Gouvernement du Lesotho continue de suivre de près ces événements et s'appliquera à augmenter les ressources consacrées au Ministère de l'éducation et notamment à l'enseignement primaire.
English: ◦ When bypassing the site's home page by navigating to a specific sub-page will result in a loss of advertising opportunities and revenue.
French: ◦ lorsque le fait de contourner la page d'accueil du site en se rendant à une page secondaire donnée entraîne la perte de créneaux et de recettes publicitaires.
English: Environment Week displays featured information on recycling, and the Federal Buildings Initiative.
French: Durant la Semaine de l'environnement, des stands d'information ont renseigné sur le recyclage et sur l'Initiative des immeubles fédéraux.
English: In 2006, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Children and Equality cooperated on a national launching of the United Nations study.
French: En 2006, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'enfance et de l'égalité ont collaboré au lancement national de l'étude des Nations Unies.
English: It is the result of market forces.
French: Elle résulte des règles du marché.
English: While the Manual broadens the statistical definition of international trade in services, it does so by building upon, rather than by modifying, internationally agreed standards for statistical compilation. It provides a framework and a set of recommendations that will allow for the provision of a range of statistics on international trade in services.
French: Si le manuel élargit la définition statistique du commerce international des services, il le fait en se basant sur les normes reconnues internationalement en matière de compilation de statistiques, et non en les modifiant.
English: From a CF/DND perspective, the additional number of MAs has increased the number of resource management stovepipes.
French: Du point de vue des FC et du MDN, le nombre supplémentaire d’AG a intensifié le cloisonnement de la gestion des ressources.
English: On October 1st, the International Day of Older Persons, I was pleased to attend the launch of the World Health Organization’s Age-Friendly Cities Guide in London.
French: Entre autres résultats découlant du forum, les participants ont déjà reçu une version préliminaire d’un document sur les pratiques exemplaires et les réalités des différentes disciplines et des collaborations chercheurs-intervenants.
English: We are not engaged in rendering medical or similar professional services or advice via this Website, and the information provided is not intended to replace medical advice offered by a physician.
French: Nous ne proposons pas de services médicaux ni de conseils ou services professionnels connexes sur le présent site Web et l’information qu’il fournit n’est pas destinée à remplacer les conseils d'un médecin.
English: The Bureau of the Working Group had welcomed the important work already done by ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in summarizing recent data and results, and in assessing new knowledge and information on heavy metals and their effects, and encouraged them to publish their reports separately and to make them available to the Working Group on Effects.
French: Le bureau du Groupe de travail avait salué l'important travail qui avait été effectué par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, lesquels avaient résumé les données et résultats récents et évalué les connaissances et informations nouvelles sur les métaux lourds et leurs effets, et les avait encouragés à publier leurs rapports séparément et à les communiquer au Groupe de travail des effets.
English: View Chart 2 - Purchases Using GPOs - Dollar Value Chart 3 illustrates the average dollar value per GPO transaction.
French: Visionner Graphique 2 - Valeur des achats réglés par bon de commande Le graphique 3 illustre la valeur moyenne en dollars des achats réglés par bon de commande.
English: The role of these boards is to advise on resource use and allocation issues and make recommendations on policy and programs in this particular area.
French: Ces conseils ont pour mandat de renseigner au sujet de l'utilisation et de l'affectation des ressources et de proposer des recommandations sur les politiques et programmes dans le domaine des ressources.
English: (b) Closure of the session
French: b) Clôture de la session
English: Also it's been proposed that this not be a one-time affair, but instead be an annual event that moves to a new country each year.
French: Il a également été proposé qu'il ne s'agisse pas uniquement d'une rencontre éphémère, mais d'en faire un événement annuel qui se passerait à chaque fois dans un pays différent.
English: We delimit a cylindrical attack field for a Chaoborus larva feeding on zooplankton, and propose a mathematical model to predict encounter rates with prey for this ambush predator.
French: Nous délimitons un champ d'attaque cylindrique chez une larve de Chaoborus qui se nourrit de zooplancton, et nous proposons un modèle mathématique qui prédit le taux de rencontre avec des proies pour ce prédateur à l'affût.
English: • Consumers may pay more for electricity as a result of the use of dams (68 percent); or,
French: • les consommateurs payeraient plus cher l’électricité à cause d’un recours accru aux barrages (68 p. cent);
English: • Approximately 5 awards of $1,000 per competition (10 to 15 awards annually)
French: • Approximativement 5 prix de 1 000 $ par compétition (10 à 15 prix annuellement)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Transitional Authority in Cambodia (1992-93)
French: • Autorité provisoire au Cambodge (1992-1993)
English: It began by setting out the reasons why, following a detailed review of the complainant's allegations, the Swiss Asylum Review Commission, like the Federal Office for Refugees, was not convinced that Z.E.
French: Il rappelle, en premier lieu, les motifs pour lesquels, suite à un examen approfondi des allégations du requérant, la CRA, à l'instar de l'OFR, n'a pas été convaincue que Z.