ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How To Interpret Wildlife Crossing Data Summarizing the observed counts of animal passage and comparing numbers between species is often done to judge how well a crossing structure performs.
French: Comment interpréter les données sur le passage de la faune On résume souvent le nombre observé de passages d’animaux et on compare ces chiffres d’une espèce à l’autre afin de juger de l’effiacacité d’une structure.
English: On 12 February, the Commission decided to restructure its departments in the field of food health (3), the main aims being to separate the departments responsible for legislation, scientific consultation and inspection, and to improve the transparency and dissemination of information.
French: Le 12 février, la Commission a décidé de restructurer ses services dans le domaine de la protection de la santé humaine alimentaire (3) selon deux grands axes: la séparation des services chargés, respectivement, de l'élaboration des textes législatifs, de la consultation scientifique et des contrôles; l'amélioration de la transparence et de la diffusion de l'information.
English: A working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2) by Mr. Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group, was prepared to serve as a framework for the discussion on the principal theme under agenda item 4 (b).
French: Un document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2) établi par M. Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail, devait servir de cadre aux débats portant sur le thème principal inscrit au point 4 b) de l'ordre du jour.
English: In general terms, evidence that the subject business was not profitable in the pre-invasion period, or that the business had no reasonable expectation of profitability, results in this element of the claim not being recommended for compensation.
French: De manière générale, s'il est établi que l'entreprise ne générait pas de profits avant la période de l'invasion ou qu'elle ne pouvait raisonnablement pas attendre des profits, le Comité ne recommande pas de verser d'indemnités au titre de cet élément de la réclamation.
English: A community with a human dimension where you can grow professionally and personally!
French: Une communauté à dimension humaine, où les services sont accessibles et bien organisés!
English: 4.3GB, ISO format, 1 DVD disc image for PowerPC-compatible computers | How do I use this file?
French: 4.3 Go, format ISO, 1 DVD image disque pour ordinateurs compatibles à PowerPC | Comment utilisez ce fichier ?
English: New in the assortment is the Care-Kit: a very compact diaper bag. That comes in 3 colour combinations.
French: Tout nouveau dans la collection: trois couleurs de Baby-Bag.
English: The number of young people/adults in the first 6/12 months of unemployment (89 311 young people and 231 672 adults) is higher than in 1999.
French: Le nombre des jeunes/adultes dans les 6/12 premiers mois de chômage ( 89.311 jeunes et 231.672 adultes) est supérieur à celui de 1999. Le taux de non respect (proportion de chômeurs qui dépassent les 6/12 mois sans une offre de nouveau départ) reste important (59,9% des jeunes et 50,6% des adultes en 2000) malgré l'amélioration par rapport à 1999 (il était de 77,8% pour les jeunes et de 74,8% pour les adultes).
English: He himself would draft a document based on the text of those articles as adopted by the Sub-Commission, in which he would include as many suggestions as possible from among those received at the present as well as previous sessions of the working group to serve as a basis for future discussion.
French: Il élaborerait lui-même un projet de document fondé sur le texte de ces articles adopté par la Sous-Commission dans lequel il insérerait autant de suggestions que possible parmi celles reçues à la présente session ainsi qu'aux précédentes sessions du groupe de travail; le document ainsi établi servirait de base pour les futures discussions.
English: • Publisher : display AnnOOnce's ads in your web site and change your traffic and clicks into free ads !
French: • Editeur : diffuser des annonces AnnOOnce sur votre site et gagner de l'argent ou convertir gratuitement vos clics en annonces !
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: Statistiques britanniques relatives à l’éducation et à la formation, 2000 ; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics.
English: The current EU situation with regard to social inclusion is summarised in the 2003 Joint Report on Social Inclusion.
French: Malgré une amélioration au cours de la deuxième moitié des années 1990, le risque de pauvreté financière reste très important: 15% de la population de l’UE était exposé à ce risque en 20018.
English: Further, the many organizational reviews and changes since unification and their impact were assessed.
French: Par ailleurs, elle a également évalué les nombreux autres examens et changements organisationnels qui étaient intervenus depuis l'unification, de même que leurs répercussions.
English: Your body gets rid of arsenic mostly through urine, with smaller amounts removed through the skin, hair, nails and sweat.
French: Le corps s'en débarrasse surtout dans l'urine, mais de petites quantités sont éliminées par la peau, les cheveux, les ongles et la sueur.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Integration of Women's Human Rights into the Work of the Special Rapporteurs (E/CN.4/1997/131), annex (3 April 1997), para. 3.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les travaux des rapporteurs spéciaux (E/CN.4/1997/131), annexe (3 avril 1997), par.
English: While the author contends that her husband was arrested without a warrant on 29 May 1994, and according to a letter from the judicial police (referring to decision No. 16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine) he was handed over to the Territorial Centre on 3 July 1994, the State party contends that Mr. Saker was arrested on 12 June 1994, handed over to the military branch of the judicial police on 15 June 1994, and released some time thereafter.
French: Tandis que l'auteur soutient que son mari a été arrêté sans mandat le 29 mai 1994 et que, d'après une lettre de la police judiciaire (mentionnant la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine), l'intéressé aurait été transféré au Centre territorial le 3 juillet 1994, l'État partie affirme que M. Saker a été arrêté le 12 juin 1994, transféré à la section militaire de la police judiciaire le 15 juin 1994 et relâché quelque temps plus tard.
English: Total waste generation in the EU is about 1.3 billion tonnes per year (excluding the 700 million tonnes of agricultural waste).
French: La production totale de déchets au sein de l'EU est d'environ 1,3 milliard de tonnes par an (sans compter les 700 tonnes de déchets industriels).
English: Carman, the newly appointed assistant deputy minister for science and innovation, also spoke of a related matter: the prime minister’s recent request to the minister of industry for a clear and coherent strategy on science and technology.
French: Mme Carman, la nouvelle sous-ministre adjointe des sciences et de l’innovation, a également mentionné une question connexe : la récente demande présentée par le premier ministre au ministre de l’Industrie concernant une stratégie claire et cohérente sur la science et la technologie.
English: Since this invitation to tender relates to several lots, tenderers must indicate a separate price for each of the lots they propose providing.
French: • les prix doivent être exprimés en euros; les prix doivent être indiqués hors taxes, droits de douane et autres charges, c'est-à-dire également hors TVA, les Communautés en étant exonérées dans l'UE conformément aux articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 (JO L 152 du 13.7.1967).
English: That is why he is going around talking of the Lisbon majority that he needs but will not get.
French: C'est pourquoi il évoque partout la majorité de Lisbonne dont il a besoin mais qu'il n'obtiendra pas.
English: The result is a number of performance projects being rushed into production to meet government fiscal spending requirements at the expense of the film's overall production values and audience success.
French: Il en résulte que plusieurs projets de performance sont forcés à passer hâtivement à la production pour répondre aux exigences en matière de dépenses du gouvernement, aux dépens des valeurs de production générales du film et du succès auprès du public.
English: • Sport builds communities.
French: Comme, parmi les autres, 36 p.
English: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday Article - Institutions - 02-06-2008 - 13:00
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 02-06-2008 - 14:54
English: The effects of armed conflict in the country had led the Government and NGOs and development agencies to conduct awareness-raising campaigns to provide medical and psychological treatment and legal assistance for victims of sexual violence.
French: Du fait du conflit armé qui a sévi dans le pays, le Gouvernement, les ONG et les agences de développement ont mené des campagnes de sensibilisation pour assurer un traitement médical et psychologique ainsi qu'une aide juridique aux victimes de violences sexuelles.
English: Annual Pay Conferences (starting winter 2004), basis: - Target audience PAOs and Senior NCM positions.
French: Vérification mensuelle des soldes débiteurs; renforcement des communications du réseau technique.
English: It would be useful to have further data on programmes like the rural community drinking water supply programme, the rural electrification programme and the national rural roads programme.
French: Il serait utile d'avoir des données supplémentaires sur des programmes comme le programme d'approvisionnement en eau potable des communautés rurales, le programme d'électrification rurale et le programme national des routes rurales.
English: • The FITA Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by the FITA Congress.
French: • La FITA possède une commission des athlètes, composée de membres élus par le congrès de la FITA.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background and context The Treasury Board Secretariat (TBS) requires departments and agencies to carry out periodic internal audits to assess their compliance with the Government Security Policy (GSP) and the effectiveness of its implementation.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige des ministères et des organismes qu’ils procèdent à des vérifications internes périodiques du respect de la Politique sur la sécurité (PS) et de l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: REFERENCES Andrews, D.A. & Bonta, J. (2003). The Psychology of Criminal Conduct (3rd Edition).
French: BIBLIOGRAPHIE Andrews, D.A. et Bonta, J. The Psychology of Criminal Conduct,3e édition, Cincinnati (Ohio), Anderson Publishing Co, 2003.
English: Yet, according to section 267 (now section 204) of the Railway Act, these structures shall be so constructed and at all times be so maintained as to afford safe and adequate facilities for all traffic passing over, under or through them.
French: Par contre, selon l'article 267 (maintenant l'article 204) de la Loi sur les chemins de fer, ces structures doivent être construites et entretenues en tous temps de manière à offrir un passage sûr et les facilités nécessaires pour tous les transports, par-dessus, par-dessous ou dans cet ouvrage.
English: The burden of proof is on the athlete regardless of the specified substance concerned.
French: Februar 2006 Olivier Niggli / Julien Sieveking, Éléments choisis de jurisprudence rendue en application du Code mondial antidopage
English: For 1999, Peter van Walsum (Netherlands) serves as Chairman, with the delegations of Argentina and Gabon as Vice-Chairmen of the Committee.
French: En 1999, M. Peter van Walsum (Pays-Bas) a assuré la présidence et les deux vice-présidences ont été attribuées aux délégations de l'Argentine et du Gabon.
English: It guarantees human rights to all its citizens without any discrimination.
French: Elle garantit l'exercice des droits de l'homme à tous les citoyens sans discrimination.
English: Group Mercator Press prints with a respect for nature!
French: Group Mercator Press imprime dans le respect de la nature !
English: The cost of extending MIPONUH to 15 March was estimated at $2.2 million gross.
French: Le coût de la prolongation de la MIPONUH jusqu'au 15 mars était estimé à 2,2 millions de dollars (montant brut).
English: At the pinnacle of the professional’s career, he or she is truly expert and has developed the capacity for sound judgement on the application of military force.
French: Au sommet de sa carrière professionnelle, le militaire est un véritable expert qui a développé un jugement sûr en ce qui concerne l’application de la force militaire.
English: By networking, you are helping to build a community of people who support each other and who provide information to help each other.
French: Par la pratique du réseautage, vous contribuez à mettre en place une communauté de personnes qui s’épaulent et qui s’échangent de l’information pour s’entraider.
English: Modalities of Communications A.I. Section 201(a)
French: Modalités des communications Instruction 201.a)
English: National currency and unit of measure: leone
French: Monnaie nationale : leone Montants exprimés en :
English: Air Capacity From Mexico to Competitive Destinations A comparison of air services from Mexico to travel destinations competing with Canada for the Mexican market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre le Mexique et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre le Mexique et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché mexicain constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: In that context, the government has the responsibility to provide quick and easy access to technologies such as test kits, or new processing methods such as hot boning, to maintain the Canadian beef industry’s competitiveness.
French: Dans ce contexte, le gouvernement à la responsabilité de permettre un accès facile et rapide à diverses technologies comme les trousses de dépistage ou les nouvelles méthodes de transformation, tel le désossage à chaud, pour que l'industrie du bœuf demeure concurrentielle.
English: Resources to Assist You in Supporting Employees
French: Ressources qui peuvent vous aider à soutenir les employés
English: It underlines that the Explanatory Memorandum to the resolution suggests that the age at which marriage may be contracted should be left to the discretion of each state.
French: Il souligne que le Mémorandum explicatif à la résolution propose que l’âge auquel un mariage peut être contracté devrait être laissé à la discrétion de chaque Etat.
English: Article 15 of the Constitution and article 4 of the Constitutional Act stipulate that Tajik citizens may not possess the nationality of another State, except as provided for by law and treaties between Tajikistan and other States.
French: L'article 15 de la Constitution et l'article 4 de la Loi constitutionnelle prévoient que les citoyens tadjiks ne peuvent avoir une autre citoyenneté, sauf dans les cas prévus par la loi et les instruments internationaux auxquels la République du Tadjikistan est partie.
English: For we know that sometimes it takes 1 week as it can take 2 / 3 weeks.
French: Car nous savons que, parfois, il faut 1 semaine comme elle peut durer 2 / 3 semaines.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 11 July 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le lundi 11 juillet 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: I was completely satisfied that this Board did not take into account Mr. Luukkonen's leave usage in any way when they were making their Values assessments.
French: Je suis tout à fait convaincue que ce jury n'a pas pris en compte l'usage des congés de M. Luukkonen de quelque façon que ce soit en évaluant les valeurs.
English: This comparison assumes common similarities between programs and client populations.
French: Cette comparaison suppose qu'il existe des similitudes entre les programmes et les groupes de clients.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4260th meeting, held on 19 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/61).  The Council noted the information contained in the aforementioned letter.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4260e séance, tenue le 19 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/61).
English: Second, the Regulations will be amended after these amendments receive Royal Assent, so that the definition "permanent establishment" in section 8201 of the Regulations will apply for the purpose of subparagraph 128.1(4)(b)(ii) of the Act.
French: Deuxièmement, la définition de « établissement stable » à l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifiée, après la sanction des présentes modifications, de manière à s’appliquer aux fins du sous-alinéa 128.1(4)b)(ii) de la Loi.
English: Actually, the increasing number of males directed to the centers of artificial insemination of all Europe, our good results in the main Italian fairs as well as the research of our heifers and veals for the best European auctions confirm that we have to continue on the same road.
French: En effet, le nombre croissant de mâles destinés aux centres d'I.A. de toute l'Europe, nos bons résultats aux principales foires italiennes, ainsi que la demande de nos génisses et veaux pour être vendus durant les meilleures ventes aux enchères d'Europe, sont autant de motivations qui nous poussent à continuer sur la voie entreprise.
English: For coherence of discussion, those concerns are addressed in paragraphs 381 to 396 below.  (See current paragraph numbers.
French: Pour la cohérence de l'exposé, ces préoccupations sont traitées ci-dessous aux paragraphes 381 à 396.
English: As regards the term "translation," reference is made to the definition in Article 1(xiii). R2.04 Items (iv) and (vi).
French: En ce qui concerne le terme "traduction", on se reportera à la définition figurant à l’article 1.xiii). R2.04 Points iv) et vi).
English: Data persistence has been a major issue ever since the Web came into being. It is the central issue of any application and JDBC is the fundamental component that handles the issue.
French: Les servlets, les Jsps et les Java Server Faces sont autant de solutions incontournables pour créer des applications Web dynamiques et robustes, structurant les développements et ajoutant progressivement les couches d'abstraction essentielles au seul protocole HTTP.
English: Safeway Stores provide shoppers with printed nutrition information at each store's Nutrition Awareness Centre.
French: Les magasins Safeway distribuent aux consommateurs de la documentation sur la nutrition par l'entremise du kiosque de sensibilisation à la nutrition de chaque magasin.
English: turbine engines, assemblies or components incorporating "technologies" controlled by 1-9.E.3.a. 3.
French: fins d’enseignement et ayant une dimension de la veine (mesurée latéralement) inférieure à 250 mm; Note technique :
English: Either the ROB or registered importers then issue plant passports.
French: L’OOR ou les importateurs immatriculés délivrent alors des passeports phytosanitaires.
English: In the event of a partial solution with an application before the Agency, the parties will notify Agency of the disposition, areas of agreement and areas remaining in dispute that require formal Agency resolution.
French: Ce processus prend fin à la conclusion d'une transaction négociée, sauf si l'une des parties se retire du processus ou si le médiateur est d'avis qu'il est impossible d'en arriver à un règlement.
English: The champions are ambassadors for linguistic duality.
French: Ces derniers sont les ambassadeurs de la dualité linguistique.
English: Twenty-nine people were killed. Many people were left homeless.
French: Ce tsunami a tué 29 personnes et a laissé un grand nombre de personnes sans toit.
English: Specific activities to mark the United Nations Year of Microcredit in 2005 had included workshops in Israel on microcredit for hundreds of participants from Asia, Africa, Europe and Latin America, while in 2006, a workshop on Microcredit and Support Systems for Women had been organized at the Center under the aegis of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Les activités spécifiques organisées pour célébrer l'Année internationale du microcrédit en 2005 ont compris l'organisation en Israël d'ateliers sur le microcrédit destinés à des centaines de participants d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine; en 2006, un atelier sur le microcrédit et les systèmes d'appui destinés aux femmes a été organisé au Centre, sous les auspices du Programme spécial des Nations Unies pour l' économie des pays d'Asie centrale.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • Rapport sur la vérification des frais de voyage et d'accueil - 29 juin 2005, 2005-2006, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Improved public participation in comprehensive studies and review panels. Greater efficiencies within the Participant Funding Program.
French: Meilleure participation du public aux études approfondies et aux commissions d'examen Une plus grande efficacité, dans l'ensemble, du Programme d'aide financière aux participants À long terme :
English: More than 150 electronic commerce projects have been identified, ranging from filing taxes to receiving and settling credit cards.
French: Il a d’ailleurs déjà recensé plus de 150 projets de commerce électronique qui vont de la production électronique des déclarations de revenu à la réception et au règlement électroniques des factures de cartes de crédit.
English: They were trained to be protagonists for the promotion of equality and human rights in the areas of gender, race, class and age - the Youth Educators in Citizenship (JMCs).
French: Elles ont été formées pour être les protagonistes de la promotion de l'égalité des droits humains entre sexes, races, classes et groupes d'age, appelées Jeunes éducatrices de la citoyenneté (JMC).
English: The director assigned, by delegation or by direct authority, to public agencies and entities of the direct and indirect public administrative service and/or foundations of any of the branches of power in the Federal Government, in the States, in the federal district and municipalities.”
French: Le directeur chargé, directement ou par délégation, d'un organisme public ou de toute autre entité relevant d'un service public ou parapublic et/ou d'une fondation dans l'administration fédérale et dans celles des États, du District fédéral et des municipalités.  "