ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviewer shall be free to withdraw from further assessment of the proposal potentially putting the reviewer in a conflict and/or the CFI shall take whatever measures are required to ensure ethical behaviour and to preserve the appearance of ethical behaviour.
French: L’évaluateur mis en cause devra alors être libre de se retirer de l’examen de la demande qui pourrait le mettre en conflit d’intérêts et/ou la FCI devra prendre des mesures appropriées afin d'assurer l'éthique professionnelle et de préserver l'apparence d'éthique professionnelle.
English: Canada indicated that Canadian industry believes the potential for growth in existing and new markets will sustain its capacity even after the U.S. market reopens.
French: La délégation canadienne indique que le secteur canadien croit que l’expansion éventuelle sur les marchés existants et les nouveaux débouchés permettront de soutenir sa capacité même après la réouverture du marché américain.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC Atlantic Region The Atlantic Regional Office administers federally funded health promotion programs, including ACAP, in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux L'ACSP dans la région de l'Atlantique Le bureau de la région de l'Atlantique gère des programmes de promotion de la santé qui sont financés par le gouvernement fédéral, y compris le PACS du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These regions require above average fall precipitation to recharge soil moisture and replenish water supplies.
French: Ces régions ont besoin de précipitations au-dessus de la moyenne en automne pour reconstituer l'humidité du sol et les approvisionnements en eau.
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 [now 81 and 82] of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 23, 23.1.1997).
French: (31) Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d’accès au dossier dans les cas d’application des articles 85 et 86 [à présent 81 et 82] du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (JO C 23 du 23.1.1997, p.
English: Committees Canada Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) International WHO - Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) News Use of Canada's new national Adverse Event Following Immunization (AEFI) Reporting Form begins April 2008 A - Z Index of topics Childhood Immunization Frequently Asked Questions Misconceptions about Vaccines and Facts Montreal study finds no link between autism and vaccines containing thimerosal Polio Vaccine and SV40 Thimerosal in Vaccines and Autism Vaccine Safety Links Federal Government Health Canada  Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)  Regulatory authority for vaccines Therapeutic Products Directorate (TPD)  Regulates drugs and medical devices Marketed Health Products Directorate (MHPD)  Monitors adverse drug reactions Provincial/Territorial Partners Non-governmental Organizations (NGOs) Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) Canadian Paediatric Society
French: Index des sujets A-Z L'immunisation des enfants Foire aux questions Fausses conceptions au sujet de la vaccination Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Le thimérosal dans les vaccins et l'autisme Une étude réalisée à Montréal démontre qu'il n'existe aucun lien entre l'autisme et les vaccins composés de thimérosal (disponible en anglais seulement) Liens à la sécurité des vaccins Le gouvernement fédéral Santé Canada La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques « DPBTG »  L'organisme de réglementation des vaccins La Direction des produits thérapeutiques « DPT »  L'autorité réglementaire des produits pharmaceutiques et médicaux La Direction des produits de santé commercialisés « DPSC »  Chargée de surveillance des effets secondaires de produits de santé Partenaires provinciaux/territoriaux Organisations non gouvernementales (ONGs) La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Société canadienne de pédiatrie
English: This was principally because the contribution agreements did not require the recipients to demonstrate that best value was being achieved through the expenditures of taxpayer funds.
French: Cette situation découle principalement du fait que les accords de contribution n'exigent pas que les bénéficiaires prouvent qu'ils utilisent de façon optimale l'argent des contribuables.
English: (8) The international organization concerned establishes which functions are entrusted to each organ or agent.
French: 8) L'organisation internationale intéressée décide quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou agent.
English: In addition, regarding complaints of human rights violations for foreigners, such as the refusal of renting of an apartment, or of an entry to eating and drinking establishment or bath house by reason of being a foreigner, an investigation of the facts will be carried out and appropriate measures will be taken to ensure relief of the harm suffered and prevention of recurrence.
French: Les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme dont peuvent être victimes des étrangers, telles que le fait de se voir refuser la location d'un appartement ou l'accès à un restaurant, à un débit de boisson ou à un bain public, font l'objet d'une enquête et toutes les mesures requises sont prises pour réparer le préjudice et empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Another three sub-regional workshops are scheduled to take place before the end of calendar year 2007.
French: The long term objectives and strategic programs that are redefined for every replenishment period replace the previous structure of operational programs and strategic priorities.
English: The Commissioner submitted that the carrying cases in issue should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules, which requires that classification be based on the terms of the heading.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir pour téléphones cellulaires, le commissaire a prétendu qu’un étui n’est pas une partie, mais un accessoire du téléphone cellulaire.
English: This point was brought up by Mr Miranda, Mrs Boudjenah and Mr van den Berg.
French: Ce point a été évoqué par M. Miranda, Mme Boudjenah et M. van den Berg.
English: Lack of office space constitutes a major problem for OIOS, especially at its headquarters in New York.
French: Le manque de locaux constitue un gros problème pour le BSCI, en particulier à son siège de New York.
English: Note that there is no requirement that Structure A (Table 2) will be replaced with Structure 1 (Table 1), and so on.
French: Notons que la structure A (tableau 2) ne sera pas obligatoirement remplacée par la structure 1 (tableau 1); de même pour les autres.
English: Why can’t Statistics Canada use the information we already provide in the monthly survey?
French: Pourquoi Statistique Canada n’utilise-t-il pas les renseignements que nous fournissons déjà dans le cadre de l’enquête mensuelle?
English: - Committee on the Elimination of racial Discrimination - 66th Session (Geneva, 21 February- 11 March 2005)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale - 66ème session (Genève, 21 février-11 mars)
English: Future privatization should be offered to the inhabitants together with a number of alternative organizational forms and better information on each option.
French: À la future privatisation au profit des habitants devraient s'ajouter plusieurs formules possibles sur le plan organisationnel et de meilleures informations sur chaque option.
English: The space lost because of the lack of results needs to be made up.
French: Il faut maintenant rattraper le temps perdu, ce temps où nous n'avons pas obtenu de résultats.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.93 Bridge Subdivision, in the City of Charny, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 1/1 revised November 12, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour bicyclettes, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,93 de la subdivision Bridge, dans la ville de Charny, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 1/1 révisé le 12 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Corrected Estimated Costs pre-published in the Canada Gazette, Part I Estimated Costs of simplified approach ban based on the design advisory visibility Estimated Cost of One Diversion $9,032.40 $12,769.40 $9,032.40 $12,769.40
French: Coûts estimés corrigés tirés dans la Gazette du Canada Partie I Coûts estimés corrigés de l'interdiction d'approche simplifiée basée sur la visibilité recommandée à la conception Coût estimé d'un déroutement 9 032,40 $ 12 769,40 $ 9 032,40 $ 12 769,40 $
English: Bond, R.G. and Straub, C.P. Handbook of environmental control.
French: Bond, R.G. et Straub, C.P. Handbook of environmental control.
English: Should the proposal be exempt, review by the Sustainable Development Division and approval by the Proposal Lead Director are still required (Section 6).
French: Si le projet est exempté, un examen par la Direction du développement durable et l'approbation par le directeur du chef de projet restent nécessaires (Section 6).
English: The Committee notes in particular that in 2007 the discussions have included implementation of a common roster of outside contractors, as well as the approval of terms of reference of a working group on publishing to be composed of representatives from each of the four duty stations.
French: Le Comité note en particulier que les débats ont porté sur l'établissement d'un fichier commun de prestataires extérieurs et que la Réunion a approuvé le mandat d'un groupe de travail sur les activités de publication constitué de représentants de chacun des quatre grands centres de conférence.
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 27 January 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 367.900 PE 362.732v01-00 PE 364.675v02-00 PE 362.894v01-00 PE 364.954v01-00 PE 365.032v01-00
French: Karl-Heinz Grasser (Conseil), Othmar Karas, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Harald Ettl, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Guntars Krasts, Alexander Radwan, Astrid Lulling, Pervenche Berès et Margarita Starkevičiūtė.
English: In the past, there were numerous pieces of legislation in the form of regulations governing EU action in development cooperation, but these were all repealed at the end of 2006 and replaced by a single regulation called the Development Cooperation Instrument (DCI) Within DCI, there are a number of different programmes, which fall into two broad categories:
French: Par le passé, il existait de nombreux textes de lois sous forme de règlements qui régissaient l’action de l’UE dans le domaine de la coopération au développement, mais ils ont tous été abrogés fin 2006 et remplacés par un règlement unique appelé l’instrument de coopération au développement (ICD). Au sein de l’ICD existent plusieurs programmes différents qui appartiennent à deux grandes catégories :
English: Behold, I have b fasted and prayed many days that I might know these things of myself.
French: Voici, j'ai b jeûné et prié de nombreux jours afin de connaître ces choses par moi-même.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employment and development.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est avec grande satisfaction que j'accueille le rapport de M. Azzolini et la communication de la Commission sur la politique de cohésion et la culture parce que je suis fortement convaincu que la culture doit aussi être sauvegardée et réexaminée sous l'angle de l'emploi et du développement.
English: Governments must ensure the realization of that fundamental — albeit controversial — right.
French: Les gouvernements doivent veiller à l'exercice de ce droit fondamental et d'ailleurs contesté.
English: The Rio Group considered it necessary for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia (Georgias del Sur) and South Sandwich Islands (Sandwich del Sur) and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States.
French: Le Groupe de Rio juge nécessaire que les Gouvernements de la République d'Argentine et du Royaume-Uni reprennent leurs négociations pour trouver une solution pacifique, juste et définitive au différend sur la souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud (Georgias del Sur) et les îles Sandwich du Sud (Sandwich del Sur) et les zones maritimes correspondantes, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial et de l'Organisation des États américains.
English: The significant changes that have recently taken place in international and domestic market conditions for plate20 are key to the Tribunal's assessment of the likelihood of injury.
French: Les changements importants qui sont survenus récemment dans la conjoncture des marchés national et international des tôles20 sont des éléments clés pour le Tribunal dans son évaluation de la probabilité de dommage.
English: Although there is a demand for the state’s products all over the world, Canada still remained the state’s largest market in 2006.
French: Les échanges totaux entre le Canada et le New Jersey ont totalisé 12,6 milliards de dollars en 2006, et comprenaient des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 1,2 milliard de dollars.
English: ◦ Environmental Competencies and Certifications
French: ◦ Compétences environnementales et agrément
English: • If the amount on line D is $450,000 or more, enter "0" on line F, since no rebate is allowable.
French: • Si le montant à la ligne D est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne F, puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: The mandate of the representative or the living wills or advance decisions relates to the patient’s will regarding the upholding, limiting or stopping of medical treatment.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qu’il juge étrange et même subversif, puisqu’il tend à ne pas tenir compte de la décision de l’intéressé.
English: Representatives of the institutional partners actively participated and received ongoing documentation through minutes, presentations, updates, summaries of activities, formal reports and local workshops.
French: Des représentants des institutions associées au projet y ont pris une part active et ont reçu une somme importante de documentation sous forme de procès-verbaux, d’exposés, de mises à jour, de résumés d’activité, de rapports ofﬁciels et d’ateliers régionaux.
English: View the thank you letter .
French: Voir la lettre de remerciement .
English: • the Commander’s LAD is equipped with a Class III infra-red illuminating laser – and eye safety considerations must be understood and necessary precautions actioned,
French: • le DVL du commandant est muni d’un laser d’illumination à infrarouge de classe III, ce qui signifie qu’il faut bien comprendre les questions de sécurité oculaire et prendre les précautions nécessaires;
English: An explanation of vote before the vote on the proposed amendment was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The intensive period of discussions on the Middle East ended on the evening of 3 May in an open debate, with the participation of 38 speakers, including the 15 Council members and the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Les discussions intenses sur le Moyen-Orient se sont terminées le 3 mai au soir par un débat public, auquel ont participé 38 intervenants, dont les 15 membres du Conseil et le Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: At the end of 2006 a study will be completed that is investigating new forms of youth sexual behaviour, such as chatting, instant messaging and other means of “sexually charged communication” via mobile phones and the Internet.
French: À la fin de l'année 2006, une étude consacrée aux nouveaux modes de comportements des jeunes face à la sexualité, tels que les «chats», les programmes de messagerie instantanée et les autres modes de communication «à forte connotation sexuelle» par téléphone mobile ou sur Internet, sera achevée.
English: The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Le plan de vaccination préventive est approuvé selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 3.
English: I would also like to pay tribute to my own delegation, the Philippines, for their constant support and encouragement throughout my Chairmanship.
French: J’aimerais également rendre hommage à ma propre délégation, celle des Philippines, pour l’appui et les encouragements qu’elle m’a constamment prodigués tout au long de ma présidence.
English: The Commission assessed the notiﬁcation on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for State aid for research and development, as regards the R & D projects.
French: Le 10 décembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard d’une affaire concernant une réserve ﬁscale en faveur d’investissements au Portugal (217).
English: Teachers are eligible for two awards: the Certificate of Excellence and the Certificate of Achievement.
French: Les enseignants peuvent recevoir deux prix : le Certificat d’excellence et le Certificat d’honneur.
English: This directive requires Member States to permit or require all or certain companies to adopt fair value, as opposed to historic cost accounting, where it is appropriate to do so and in the manner spelt out in the directive.
French: Cette directive exige des États membres qu'ils autorisent ou contraignent toutes les sociétés ou certaines d'entre elles à adopter, lorsque cela est approprié et de la manière qui y est décrite, la juste valeur, par opposition à la bonne vieille comptabilité analytique.
English: It committed itself to raising our awareness about how our everyday decisions contribute to GHG emissions and how those emissions are harming our environment.
French: Il s’est engagé à sensibiliser la population et à la renseigner en montrant comment les choix des consommateurs au quotidien contribuent aux émissions de GES qui nuisent à notre environnement.
English: The high incidence of child labour and the increasing reports of child trafficking are but indications of the continuing hardship faced by children in post-conflict Sierra Leone.
French: Le taux élevé d'enfants qui travaillent et les cas de plus en plus nombreux de trafic d'enfants qui sont signalés ne donnent qu'une idée indicative des souffrances que les enfants continuent d'endurer en Sierra Leone après le conflit.
English: Six months after the disaster, the majority of the people evacuated have returned to their homes and are resuming normal activities in their communities, rehabilitating their homes and preparing the land for the new farming cycle.
French: Six mois après la catastrophe, la plupart des personnes évacuées sont rentrées chez elles et reprennent leurs activités normales au sein de leur communauté, remettent leur maison en état et préparent leurs terres aux nouveaux cycles de culture.
English: Industry Services, Corporate Services and the Grain Research Laboratory.
French: L'agente financière principale relève également du chef de l'exploitation.
English: For this answer, Ms. Martin was awarded a score of seven marks of ten.
French: Pour cette réponse, Mme Martin a obtenu sept points sur dix.
English: The adopted Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement.
French: Le règlement adopté entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes qui n'ont pas donné notification de leur désaccord, à la date ou aux dates qui y ont été précisées, en tant que règlement formant annexe au présent Accord.
English: For example, the Committee had been informed that standard operating procedures for mission liquidation would be issued before the Committee's review of peacekeeping matters in 2003, but guidelines for mission liquidation have not yet been promulgated.
French: Ainsi, il a été informé que des procédures opérationnelles types pour la liquidation des missions seraient publiées avant qu'il n'examine les questions relatives aux opérations de maintien de la paix en 2003, mais des directives régissant la liquidation des missions n'ont toujours pas été promulguées.
English: Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased.
French: La participation des réfugiés à l'évaluation des besoins, qui est au cœur de la mise en place des normes et indicateurs, a augmenté.
English: The house that we are building for our citizens should be able to withstand an earthquake.
French: L' édifice que nous bâtissons pour nos citoyens devrait être capable de résister aux tremblements de terre.
English: Costa Rica, Kazakhstan, Hungary, Japan, Republic of Korea, Republic of Moldova, New Zealand, Romania, the Russian Federation, Uruguay, and Viet Nam; 17
French: Costa Rica, Kazakhstan, Hongrie, Japon, République de Corée, République de Moldova, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Fédération de Russie, Uruguay et Viet Nam 17 ;
English: The Rural Development Bank significantly increased its credit portfolio and financial services, mainly in the departments most affected by rural poverty.
French: La Banque de développement rural (Banco de Desarrollo Rural) a augmenté de façon notable ses crédits et ses services financiers, principalement dans les départements les plus pauvres.