ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proteins are normally filtered through the glomerulus and reabsorbed in the proximal tubule; therefore, their excretion in the urine indicates damage to the proximal tubules. The tubular proteinuria may be followed by other signs of kidney dysfunction, such as glomerular proteinuria (urinary excretion of high-
French: Le sulfure de cadmium, à raison de 0,062 µg/mL, a induit chez des lymphocites humains exposés in vitro une augmentation des aberrations chromosomiques, y compris la cassure des chromatides et des isochromatides, les translocations et les chromosomes dicentriques (Shiraishi et al., 1972).
English: Consider an individual with an income of about $30,000 in 1999. Assume that the individual’s income rises with inflation to reach about $33,700 in 2004.
French: Prenons le cas d’une personne qui gagne environ 30 000 $ en 1999 et supposons que son revenu augmente avec l’inflation pour atteindre environ 33 700 $ en 2004.
English: The total average administrative and management costs per month were $69,271.11.
French: Les dépenses mensuelles d'administration et de gestion étaient en moyenne de 69 271,11 dollars.
English: As one of the important investment initiatives to achieve the savings and efficiency goals established by The Way Forward, this new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy and report on their purchases on-line.
French: Considéré comme étant l'une des importantes initiatives en matière d'investissement visant à réaliser des économies et à accroître l'efficacité, conformément aux objectifs de l'initiative Les prochaines étapes, ce nouveau service d'achat de bout en bout permettra aux ministères et aux organismes participants de chercher des biens et des services, de faire leurs achats et d'établir des rapports connexes en direct.
English: (b) Environmental Liabilities – Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Le Ministère assume deux sortes de passif éventuel, les réclamations et litiges, et environnementaux.
English: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S. S., D'Souza, W., Rajan, S., and Ravindra, R., 2006, Aerosol perturbations related to volcanic eruptions during the past few centuries as recorded in an ice core from Central Dronning Maud Land, Antarctica, Current Science.
French: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S. S., D'Souza, W., Rajan, S., et Ravindra, R., 2006, « Aerosol perturbations related to volcanic eruptions during the past few centuries as recorded in an ice core from Central Dronning Maud Land, Antarctica », Current Science
English: Distances are disappearing, and close interaction, at lightning speed, is ever present and ever growing.
French: Les distances ont disparu et des échanges étroits qui s'opèrent à une vitesse fulgurante sont de plus en plus présents et de plus en plus nombreux.
English: Moreover, this package was "not just about the future of the planet and the environment but also about energy security".
French: En outre, ce train de mesures est déterminant "non seulement pour l'avenir de la planète et de l'environnement, mais aussi pour la sécurité énergétique".
English: Mr. Kouchner (spoke in French): Can a full assessment be made after one year?
French: M. Kouchner : Au bout d'un an, peut-on dresser un bilan?
English: “It’s also a good idea to take a basic first-aid class given by The Canadian Red Cross, especially if you’re a parent,” she says.
French: « C’est aussi une bonne idée de suivre le cours de premiers soins de base donné par la Croix rouge canadienne, surtout si vous avez des enfants, conclut Judith Choquette.
English: The total budget in the period 1996-1999 was equal to € 252.5 million; the provisional budget in 2000 was equal to € 51.6 million.
French: Le budget total pour la période 1996-1999 s’est élevé à 252,5 millions € ; le budget prévu en 2000 s’est élevé à 51,6 millions €.
English: Access West Winter 2006 Access West is published by Western Economic Diversification Canada Editor-in-Chief Tom Robbins: (613) 952-7304 WD Offices British Columbia Suite 700, 333 Seymour Street Vancouver, BC V6B 5G9 (604) 666-6256 Alberta Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7 (780) 495-4164 Suite 400, Standard Life Building 639 – 5th Avenue SW Calgary, AB T2P 0M9 (403) 292-5458 Saskatchewan P.O. Box 2025, Suite 601 119 - 4th Avenue South Saskatoon, SK S7K 3S7 (306) 975-4373 1925 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 (306) 780-8080 Manitoba P.O. Box 777, Suite 712 The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 (204) 983-0697 Ontario Suite 500, Gillin Building 141 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 5J3 (613) 952-2768 Disponible aussi en français ISSN 1495-6802 (Print) ISSN 1495-6543 (Online)
French: Accès Ouest Hiver 2006 Accès Ouest est une publication de Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada Rédacteur en chef Tom Robbins : (613) 952-7304 Bureaux de DEO Colombie-Britannique 333, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (C.-B.) V6B 5G9 (604) 666-6256 Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 (780) 495-4164 Édiﬁce Standard Life 639, 5e Avenue S.-O., bureau 400 Calgary (Alberta) T2P 0M9 (403) 292-5458 Saskatchewan 119, 4e Avenue Sud, bureau 601, C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 (306) 975-4373 1925, rue Rose Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 (306) 780-8080 Manitoba Édiﬁce Cargill 240, avenue Graham, bureau 712, C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 (204) 983-0697 Ontario Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 (613) 952-2768 Also available in English ISSN 1495-6810 (Imprimé) ISSN 1495-6551 (En ligne)
English: The first witness was Mr. Robert J. Tochor.
French: L'avocat et le conseiller de l'appelant ont convoqué trois témoins.
English: The logbook should also contain the date, the destination and purpose - name and address of the client - and the distance travelled for each trip.
French: Un registre ou un carnet de route quotidien devrait généralement suffir et devrait inclure les détails du déplacement tel que le nom et l’adresse du client et le nombre de kilomètres parcourus.
English: He concluded therefore that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Il a donc conclu que cet aspect de la plainte n'était pas fondé.
English: Ideally, relieving areas should provide more than one surface.
French: Idéalement, les aires de soulagement devraient disposer de plus d'un type de surface.
English: The Philippines ratified Convention 176 concerning safety and health in mines on 27 February 1998.
French: Les Philippines ont ratifié la Convention n° 176 sur la sécurité et la santé dans les mines, le 27 février 1998.
English: · Article 87(1) and (3)(a) and (c) EC
French: · Article 87, paragraphes 1 et 3, sous a) et c), CE
English: We encourage all locals and visitors to walk, hike and participate in all forms of outdoor activities.
French: Nous encourageons la population locale et les visiteurs à faire de la marche ou des randonnées et à pratiquer toutes formes d’activités de plein air.
English: Beginning in 2005, Park s and People will award grants of up to $5,000 to community-based naturalist clubs, cooperating associations and naturalist clubs in schools for the organization and delivery of learning activities such as outdoor talks, guided hikes and walks, nature watch activities and special programs for children.
French: L’Agence Parcs Canada gère trois importants réseaux, qui ensemble, protègent et mettent en valeur 41 parcs nationaux, 2 aires marines nationales de conservation et 149 lieux historiques nationaux, situés d’un bout à l’autre du Canada.
English: For paragraph 11, substitute
French: Au paragraphe 11, remplacer le texte par ce qui suit:
English: This technology is suited for all metallic materials, in particular also for non-metallic.
French: Cette technologie est appropriée à la découpe de tous les matériaux métalliques mais également non-métalliques..
English: Although the nature of the limitations does not significantly affect the Mission's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Bien que, de par leur nature, ces restrictions n'empêchent pas véritablement la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles terrestres et aériennes seraient facilitées si elles étaient levées.
English: Now, we fish for the fish and if there’s roe, there’s roe…Inshore fishers can only fish for roe, they have no other option with the current equipment.
French: Maintenant, on pêche le poisson et s’il y a de la rave, il y en a… Les côtiers ne peuvent pêcher que pour la rave, ils n’ont aucune option avec l’équipement actuel.
English: In addition, the Rapporteur notes that one of the more complicated issues, namely extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to cover the territory of Kosovo, could be resolved by the foreseen accession of the EU to the ECHR.
French: Par ailleurs, le rapporteur note que l’un des problèmes les plus complexes – la prorogation de juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui lui reconnaîtrait compétence sur le territoire du Kosovo – pourrait se trouver résolu par la prochaine adhésion de l’Union européenne à la CEDH.
English: The purpose of this policy statement is to provide faster access to new medical device therapies and diagnostics for serious, life threatening or severely debilitating diseases or conditions by establishing a priority review status with a reduced performance target for applications meeting defined criteria.
French: Cet énoncé de politique vise à offrir un accès plus rapide aux traitements et aux diagnostics effectués à l’aide de nouveaux matériels médicaux applicables à des maladies ou à des conditions qui sont graves, présentent une évolution potentiellement mortelle ou des symptômes très débilitants, et ce en établissant un traitement prioritaire assorti d’objectifs de rendement moindres pour les demandes admissibles selon des critères définis.
English: Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada;Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Récits narratifs sur les relations que des gays séronégatifs ont avec des séropositifs Présentateur(e)(s) :
English: It was the first time that some kind of an expected answer was provided.
French: C'était la première fois que l'on fournissait, dans une certaine mesure, une réponse attendue.
English: In 2005, the Zagreb Regional Office organized 14 workshops on “How to Find Work”, which were attended by 99 unemployed persons of Roma nationality.
French: En 2005, le bureau régional de Zagreb a organisé 15 ateliers sur le thème "Comment trouver du travail", auxquels 99 chômeurs de nationalité rom ont participé.
English: These regimes concerned, for example, civil servants, seamen or miners.
French: C'est le cas par exemple des fonctionnaires, des marins ou des mineurs.
English: CanJet does not accept responsibility for items of this nature.
French: CanJet n’assume pas la responsabilité pour ce genre d’articles.
English: The lack of nearby availability of appropriate medical resources, especially in remote rural areas, therefore
French: Il apparaît clairement que les interventions rapides et appropriées réduisent le taux de mortalité et les séquelles à long
English: It turned into one of those moments when truth doesn't matter.
French: Cela en vint à un de ces moments où la vérité n'importe plus.
English: Jean-Luc Picard was assimilated and given the name Locutus in the misguided assumption that such a representative would lower the Federation's resistance to assimilation.
French: Jean-Luc Picard fut assimilé et pris le nom de Locutus en tant que représentant des Borgs dans le but d'abaisser la résistance de la Fédération de l'assimilation.
English: These guiding principles were selected for their recurrence in discussions from March 2000 to present, and broadly reflect the importance of carrying out the proposed work activities in active partnership with the community of Déline.
French: Si nous avons choisi d’aborder ces principes directeurs, c’est qu’ils ont surgi à maintes reprises dans le cadre des discussions, depuis mars 2000 jusqu’à aujourd’hui. Ces principes reflètent de façon générale l’importance de mener les démarches proposées en sollicitant la participation active de la collectivité de Déline.
English: The 2004 annual report on Economic Development in Africa contained an analysis of the debt sustainability of African countries, with a special emphasis on the HIPC initiative, as mandated by SPC paragraphs 16, 19 and 28.
French: Le rapport annuel de 2004 sur Le développement économique en Afrique contient une analyse approfondie de la viabilité de la dette des pays africains, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), conformément aux paragraphes 16, 19 et 28 du Consensus.
English: Key federal or shared responsibilities, such as security, emergency preparedness, immigration, environment, labour market, infrastructure and transportation play out primarily in major urban areas that generate about two-thirds of Canada’s GDP.
French: Les principales responsabilités fédérales ou partagées avec d’autres ordres de gouvernement, comme la sûreté, la protection civile, l’immigration, l’environnement, le marché de l’emploi, les infrastructures et les transports, sont surtout concentrées dans les grandes régions urbaines qui génèrent près des deux tiers du PIB du Canada.
English: It was noted that Variant B reflected the widely shared view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as a contract.
French: On a noté que la variante B correspondait à l'opinion largement répandue selon laquelle, lorsqu'il s'agissait de déterminer sa force exécutoire, un accord de transaction devait être traité comme un contrat.
English: "Antimicrobials should not be used for growth promotion."; and "Antimicrobials to promote growth and feed efficiency should not be used unless they are demonstrably effective; they involve products rarely, if ever, used in humans; and they are not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for animal or human infections through the development of resistant strains.
French: « Les antimicrobiens destinés à stimuler la croissance et l’indice de consommation ne devraient pas être utilisés, à moins que leur efficacité ne soit démontrée; ils comprennent des produits rarement utilisés, s'ils le sont, chez les humains et ils ne diminuent probablement pas l’efficacité d’autres antimicrobiens prescrits pour traiter les infections des animaux ou des humains par le développement de souche s résistantes.
English: As is happening in the industrialized North, the information revolution could well transform the developing nations of the South.
French: Tout comme elle l’a fait dans le Nord industrialisé, la révolution de l’information pourrait très bien transformer les pays en développement du Sud.
English: Contact our editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca OCEANS MESSAGE LOUD AND CLEAR n late November, former Minister Herb Dhaliwal took DFO’s message of ocean conservation onto the world stage at international conferences in Montreal and Paris.
French: N’hésitez pas à communiquer avec notre rédactrice à l’adresse dundassh@dfo-mpo.gc.ca. MESSAGE SUR LES OCÉANS CLAIR ET PRÉCIS n novembre dernier, l'ancien ministre Herb Dhaliwal a transmis le message du MPO sur la conservation des océans lors de conférences internationales tenues à Montréal et à Paris.
English: It is worthy to note that the measures originating from Venezuela were recently renewed for another five years359.
French: Il faut noter que les mesures originaires du Venezuela ont été récemment renouvelées pour une autre période de cinq ans359.
English: OECD (2001), OECD employment outlook June 2001, Paris.
French: Rehabilitation Foundation Working Papers 23.
English: My Commission has always asked to be judged by what it does.
French: Le collège que je préside a toujours demandé à être jugé sur ses actes.
English: "Some of these babies are going to be our next generation of producers.
French: « Certains de ces bébés feront partie de notre prochaine génération de producteurs.
English: Statistical summary of coastal fog measurements at Point Lepreau, NB. Volume is in mL.
French: Portrait statistique des mesures du brouillard côtier à la pointe Lepreau (N.-B.). Le volume est exprimé en mL.
English: The idea of new and innovative sources of financing permeated a large number of the interventions on official development financing.
French: Un grand nombre d'interventions sur le financement de l'aide publique au développement ont évoqué l'idée de sources de financement nouvelles ou inédites.
English: Information that is currently gathered by the Ministry of Education and that has been shown to be related to student achievement.
French: Le pourcentage des élèves qui suivent des programmes de l’enfance en difficulté ou reçoivent des services à l’enfance en difficulté.
English: ◦ Table 6 Resource Requirements by Branch
French: ◦ Tableau 6 Besoins en ressources par direction générale
English: Equally varied activities are found in the teaching work itself: conferences, seminars, discussions, defence of topic papers, practical role-playing games, and round tables on educational problems.
French: Les activités sont tout aussi variées dans le travail pédagogique proprement dit : il y a des conférences, des séminaires, des débats, des exposés en faveur de certains thèmes d'actualité, des jeux de rôle et des tables rondes sur des problèmes d'enseignement.
English: That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships.
French: Tel est l'ensemble de la législation qui s'applique spécifiquement à la santé et à la sécurité des travailleurs sur les navires.
English: This document is Volume 1 of what is expected to be a three-volume set of summary tables comparing the usual intake of 30 nutrients and other dietary components to the DRIs.
French: Ce rapport constitue le premier volume d'une série destinée à contenir trois volumes de tableaux sommaires comparant l'apport usuel de 30 nutriments et autres composantes alimentaires aux ANREF.
English: After nearly fifty years of service, the condition of the North Fishermen's wharf at Lockeport harbour has deteriorated.
French: Après presque 50 ans de service, le quai nord des pêcheurs à Lockeport s'est détérioré.
English: In today’s China, the overwhelming majority of bureaucrats like the status quo and have enough resources to protect themselves.
French: Aujourd'hui, les bureaucrates dans leur écrasante majorité sont en faveur du statu-quo et disposent des moyens pour se protéger.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: FMRP is most abundant in neurons and is absent in muscle. FXR1P is strongly expressed in muscle and low levels are detected in neurons.
French: Ainsi la FMRP est très abondante dans les neurones, mais elle est absente dans les muscles; par contre, la FXR1P est fortement exprimée dans les muscles, mais elle est plus faiblement exprimée dans les neurones.
English: Chaired a working group during the general day of discussion held by the Committee on the Rights of the Child on Implementing Child Rights in Early Childhood, 17 September 2004
French: Présidente d'un groupe de travail à l'occasion de la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant du 17 septembre 2004 consacrée à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance
English: It was agreed that the Commission support this process by inviting the independent transmission system operators for a coordination meeting in Brussels, which took place on the 21 January 1999.
French: Il a été convenu que la Commission soutienne ce processus en conviant les gestionnaires de réseaux de transport indépendants à une réunion de coordination à Bruxelles, le 21 janvier 1999.
English: Gross Domestic Production (GDP) is designed explicitly to measure the unduplicated value of the nation’s total production of goods and services.
French: Le Produit intérieur brut est conçu explicitement pour mesurer la valeur sans double compte de la production nationale totale de biens et services.
English: • Frequency of situations involving corporal punishment in families
French: • Situations de punitions corporelles dans les familles
English: Global liberalization of services will generate general equilibrium effects that can be expected to affect tradable goods prices (Z prices).
French: La libéralisation mondiale des services générera des effets d’équilibre général susceptibles d’affecter les prix des biens échangeables (prix Z).
English: We as well as possible make our conscience and of our ethics but we do not have a « crystal ball » to determine the future of the future baby who will give you love and kindness and it is necessary that each future owner becomes aware that the small baby which will live in your hearth is an alive be separate whole and which can have also preoccupations with a disease as well as us human.
French: Nous faisons au mieux de notre conscience et de notre éthique mais nous n’avons pas une « boule de cristal » pour déterminer l’avenir du futur bébé qui vous donnera amour et gentillesse et il faut que chaque futur propriétaire prenne conscience que le petit bout qui va vivre dans votre foyer est un être vivant à part entière et qui peut avoir aussi des soucis de maladie au même titre que nous humains.
English:  22              1  *!4 " 
French:         <      8   
English: High school or less Some PS education Trades College University TOTAL
French: Population ayant déclaré une identité autochtone, Statistique Canada, 2001.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter ces propositions.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910272 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A between July 1 and October 31 of each year, from a base at Norman Wells, Northwest Territories;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 910272 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest);
English: These provisions clearly refer to the monies paid "in lieu of notice" to an employee who has been dismissed without notice.
French: Ces dispositions renvoient de toute évidence aux montants payés « au lieu d'un préavis » à un employé congédié sans préavis.
English: • The consideration of the contribution that culture can make to socio-economic development;
French: • mettre en valeur la diversité culturelle et développer de nouvelles formes d’expression culturelle ;