ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] According to the department, the definition and criteria used in relation to the ability/skill of "diagnostic information gathering" had been extracted from the department’s competency dictionary and had not been adjusted in any way; in effect, the selection committee had determined that all of these criteria were necessary.
French: [31] Selon le ministère, la définition et le critère utilisés pour la capacité/compétence concernant la « collecte de données diagnostiques » ont été tirés tels quels de son dictionnaire des compétences; en effet, le jury de sélection a déterminé que tous ces critères étaient nécessaires.
English: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force de paix des Nations Uniesb
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 juillet 2008, à 10 heures
English: Ways must be found to either secure more resources or scale down mandates and expectations.
French: Par conséquent, il faut soit augmenter les ressources, soit revoir à la baisse le champ d'action et les ambitions des mandats en question.
English: Consequently, implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
French: Dès lors, un consentement implicite à une commercialisation dans l'EEE de produits mis dans le commerce en dehors de celui-ci ne saurait résulter d'un simple silence du titulaire de la marque.
English: 336/1988, Fillastre & Bizoarn v.  Bolivia, Views adopted on 5 November 1991.
French: Communication no 336/1988, Fillastre & Bizoarn c. Bolivie, constatations adoptées le 5 novembre 1991.
English: An alternative option would be to fund Social Security from revenues outside the payroll taxes, for example through broad-based taxes such as income taxes.
French: Une autre solution serait de financer la sécurité sociale à même des revenus autres que les charges sociales, par exemple au moyen d’impôts généralisés tels que l’impôt sur le revenu.
English: In PdHLX2 complexes the presence of two bands assignable to Vasym(PdX) and Vsym(PdX) supports a cis-halogen configuration.
French: Dans les complexes PdHLX2, la présence de deux bandes attribuées à Vasym(PdX) et Vsym(PdX) appuie l'hypothèse d'une configuration dans laquelle les halogènes sont en position cis.
English: Habitats Directive exempts from SAC and strict protection requirements: wolf treated as Annex V species (equivalent Appendix III) Game species: annual quotas, closed season from 1 April-14 July.
French: La Directive Habitats exempte la Lettonie des exigences de ZSC et de protection stricte: le loup est traité comme une espèce de l'annexe V (équivalent de l'annexe III) Espèce de gibier: quotas annuels, saison fermée du 1er avril au 14 juillet.
English: UNFSA cannot attain its full potential unless and until the most important coastal, fishing and flag States become parties to it and comply with its obligations.
French: L’ANUP ne pourra atteindre son plein potentiel tant et aussi longtemps que les États côtiers, pêcheurs et du pavillon les plus importants n’en feront pas partie et ne se conformeront pas à ses obligations.
English: LIAISON OFFICERS ARE IN A POSITION TO RESOLVE MANY ELECTION PROBLEMS.
French: LES AGENTS DE LIAISON SONT EN MESURE DE RESOUDRE PLUSIEURS PROBLEMES QUI CONCERNE L ELECTION.
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (a) (b) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
French: Les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) b) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; 58
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 98 ANNEX, POINT 3 (B) Annex V, Part B, subheading "Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)", Points 15) and 16) (Directive (2003/87/EC) (15) The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply PE 392.110v01-00 50/52
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 96 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, "Déclaration des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies" (directive 2003/87/CE) B. Données de tonnage-kilomètre: – nombre de vols par paire d'aéroports; – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre de tonnes-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.» – nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.»
English: Given the high scale economies in vehicle production, it is no surprise that production is relatively concentrated even among emerging countries.
French: Vu les fortes économies d’échelle réalisées dans la production de véhicules, il n’est pas surprenant de constater que la production est relativement concentrée, même dans les pays émergents.
English: ◦ Nick Previsich, A/ Director (HC)
French: ◦ Nick Previsich, Directeur intérimaire (SC)
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 10 RECITAL 14 (14) In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines. used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 10 CONSIDÉRANT 14 (14) Pour éviter que les taux de mortalité des juvéniles continuent de progresser et pour réduire de manière significative le volume des rejets d’organismes marins morts par les navires de pêche, il convient d’augmenter les maillages et le calibre des hameçons pour les chaluts, filets de fond et palangres servant à la pêche de certaines espèces d’organismes marins, et d’imposer l’utilisation obligatoire de nappes à mailles carrées.
English: The twentieth-century scholars who rediscovered the Pre-Raphaelites often marginalized Waterhouse for such seemingly contradictory tendencies, yet it is these which have endeared him to viewers today.
French: Les spécialistes du XXe siècle qui ont redécouvert les préraphaélites ont souvent marginalisé Waterhouse pour de telles tendances contradictoires, bien que ce soit cela même qui, aujourd’hui, lui vaut l’affection de ses admirateurs.
English: These objectives will include: - promoting a moderate and responsible attitude, in particular in the working, school, military and sporting environments; - informing the public at large of the risks linked to alcohol abuse, particularly amongst pregnant women and young people; - alerting the media to the implications of the way in which they portray the consumption of alcohol.
French: Ces objectifs consisteront notamment à : - promouvoir une attitude modérée et responsable, en particulier sur le lieu de travail, à l'école et dans les milieux militaires et sportifs ;  - informer le public des risques liés à l'abus de l'alcool, notamment chez les femmes enceintes et les jeunes ;  - attirer l'attention des médias sur les conséquences de la manière dont ils présentent la consommation d'alcool.
English: The catalogue also allows users to use a blank order form to order documents not held by NRC-CISTI or CAL, to list all orders placed, and to view individual circulation records.
French: Le catalogue permet aussi aux utilisateurs d'utiliser un formulaire destiné aux commandes de documents qui ne sont pas conservés par l'ICIST-CNRC ou la BCA, d'énumérer toutes les commandes placées et de visualiser les dossiers individuels d'emprunt.
English: Health Canada Guidance for Industry Santé Health Canada Canada Medical Devices Licence Renewal Form Declaration annuelle d'homologation des instruments médicaux 2004-2005
French: Medical Devices Licence Renewal Form Declaration annuelle d'homologation des instruments médicaux 2004-2005
English: ATIP Requests Submitted to Industry Canada Although forms exist for the submission of both access to information and privacy requests, using these forms is not essential.
French: Demandes AIPRP présentées à Industrie Canada Il existe des formulaires pour présenter des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, mais il n'est pas obligatoire de les utiliser.
English: It is well known that, during the previous period from 1997 to 2005, the government’s stranglehold on political and economic power stifled the market economy and constrained the fabric of society, in which tolerance and permissiveness went hand in hand with corrupting and sometimes Mafia-like methods.
French: Il est de notoriété publique qu’au cours de la période précédente, de 1997 à 2005, la mainmise du gouvernement sur le pouvoir politique et économique a étouffé l’économie de marché et a entravé la cohésion de la société, au sein de laquelle laisser-aller et permissivité sont allés de pair avec des méthodes corruptrices et parfois mafieuses.
English: Jorge Aranda Villavicencio, Head of the General Administration Office Tel.: (51-1) 311-5930 Fax: (51-1) 428-2509 E-mail: oga@mef.gob.pe Internet: www.mef.gob.pe (In Spanish) Ministry of International Trade and Tourism (Ministerio de Comercio Exterior y Turismo) Calle Uno Oeste Nº 50 Urb.
French: Jorge Aranda Villavicencio, directeur du Bureau de l'administration générale Tél. : (51-1) 311-5930 Téléc. : (51-1) 428-2509 Courriel : oga@mef.gob.pe Internet : www.mef.gob.pe (en espagnol) Ministère du Commerce international et du Tourisme (Ministerio de Comercio Exterior y Turismo) Calle Uno Oeste Nº 50 Urb.
English: Date of communication: 29 September 1996 (initial communication)
French: Date de la communication : 29 septembre 1996 (date de la lettre initiale)
English: Until 2001, banks had largely failed to make substantial progress in the provision of crossborder retail euro payment services to endcustomers.
French: Jusqu’en 2001, les banques n’avaient pas réalisé de progrès notables en matière de fourniture de services de paiement de masse transfrontaliers en euros à la clientèle finale.
English: Where the contact point determines that the complaint is unreasonable, it shall provide a written notice to the supplier within 20 days after the date of delivery of the request setting out reasons for the decision.
French: Si le service compétent décide que la plainte n'est pas raisonnable, il transmet au fournisseur, dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande, un avis écrit indiquant les motifs de sa décision.
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online includes a range of programs aimed at stimulating the creation of Canadian digital cultural content in both English and French, and extending Canadians' access to a broad array of Canadian cultural choices on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne regroupe un éventail de programmes qui visent à stimuler la création de contenu culturel numérisé canadien, aussi bien en français qu'en anglais, et à étendre l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste éventail de choix culturels canadiens sur Internet.
English: The committee declared in its first report (1982) that several senators had "developed the view that Parliament for quite some time had shown little interest in and support for the Canadian Armed Forces and that unfortunately this attitude was becoming prevalent in the Canadian public." 7 The Senate, therefore, took the responsible position that it was its duty to do something to redress these failings and trends.
French: Dans son premier rapport (1982), le Comité a déclaré que plusieurs sénateurs « pensaient que, depuis longtemps, le Parlement s’intéressait peu aux Forces armées canadiennes et ne leur donnait que peu d’appui, et que le public canadien commençait à adopter cette attitude regrettable »7. Le Sénat a donc conclu qu’il était de son devoir d’agir pour palier à ces lacunes et pour renverser cette tendance.
English: Researchers at NRC-HIA are currently working to determine a method to measure the structure of ice that makes up objects in the Kuiper belt.
French: À présent, les scientifiques de l'IHA-CNRC tentent de mettre au point une méthode pour analyser la structure de la glace composant les objets de la ceinture de Kuiper.
English: New York has developed as a trade and import centre for the large American market.
French: New York est devenue un centre de négoce et d’importation pour le vaste marché américain.
English: The Eurosystem examined the compatibility of different exchange rate regimes with the requirements for participation in ERM II.
French: En outre, l’évaluation d’un régime de change particulier devrait prendre en considération les relations d’interdépendance dynamique entre la politique de change et d’autres domaines de la politique économique.
English: For instance, a given practice might seem innovative to someone who was not aware of anything else!
French: Une pratique peut sembler innovatrice à qui ne connaît pas autre chose!
English: There is a need to move away from the traditional position, which was to refuse even to contemplate Ukraine having better relations with the EU than Russia itself.
French: Il faudrait abandonner la position traditionnelle qui consiste à refuser a priori d’envisager que l’Ukraine puisse entretenir des relations qualitativement plus avancées avec l’UE que la Russie elle-même.
English: Ceramic sherds of "primitive" manufacture from an archaeological site on Fuga Moro Island, Philippines, were analyzed for trace element contents using energy dispersive X-ray fluorescence (EDXRF) to ascertain the probability of obtaining differentiation between stylistic classes (wares) and technological types within the ware.
French: On a déterminé la teneur en oligoéléments des fragments de céramique de construction "primitive" provenant d'un site archéologique de l'île de Fuga Moro, Phillipines. On a utilisé la flourescence de rayons-X d'énergie dispersante (FRXED) pour essayer d'établir une distinction entre les classes élégantes (porcelaines) et les types technologiques à l'intérieur de la porcelaine.
English: Although the use of schools for military purposes has decreased with the end of the conflict, 40 incidents of inappropriate use of schools were reported between October 2006 and June 2007, with 25 of the 40 occurring in the mid-western region.
French: Même si l'utilisation d'écoles à des fins miliaires a diminué avec la fin du conflit, 40 cas d'usage inapproprié d'établissements scolaires ont été signalés entre octobre 2006 et juin 2007, dont 25 dans la région du centre-ouest.
English: The TIRExB also felt that there was misunderstanding from the Romanian side concerning fees collected from Romanian transport operators in other countries.
French: Elle a aussi jugé que la partie roumaine se méprenait en ce qui concerne les redevances perçues auprès des transporteurs roumains dans d'autres pays.
English: The range of devices relying on high voltage electro-shock technology is said to have expanded throughout the 1990s, and electro-shock batons and stun guns were followed by the production of stun shields, dart-firing stun guns, stun belts and tear gas stun weapons.
French: L'éventail des dispositifs faisant appel à la technologie des décharges électriques à haute tension se serait élargi dans les années 90; et aux matraques à électrochocs et aux armes neutralisantes a succédé la production de boucliers à décharge électrique, d'armes à fléchettes à décharge électrique, de ceinturons neutralisants et d'armes à gaz lacrymogène à effet paralysant.
English: Specific recommendations on these policies are set out in Chapter 11(g).
French: Le chapitre 11(g) contient des recommandations sur ces politiques.
English: The study also revealed that the Agency’s current policy on term employment does not adequately address the problems related to term employment.
French: L'étude a aussi révélé que la politique actuelle de l'Agence relativement à l'emploi pour une période déterminée ne traite pas adéquatement des problèmes relatifs à l'emploi pour une période déterminée.
English: The judgement states that the author was placed in custody on 4 December 2002.
French: Dans le jugement, il est indiqué que l'auteur a été placé en détention le 4 décembre 2002.
English: When a participant does not meet the language requirements, it is the manager's responsibility to ensure that all obligations are met with respect to the Official Languages Act, Part IV - Communications With and Services to the Public and Part V - Language of Work.
French: Lorsqu'un participant ne satisfait pas aux exigences linguistiques, il incombe au gestionnaire de s'assurer que toutes les exigences sont respectées conformément à la Partie IV : Communications avec le public et prestation des services et à la Partie V :
English: Introductory letters were sent to all adult endocrinologists and diabetes education centers to promote the project and explain the referral process. The Maestro Project initiated several alternate methods of service delivery for YA.
French: Le DER-CA a conçu une liste de vériﬁcation et une brochure sur les ressources qui est utilisée à toutes les étapes de la préparation à la transition; ces deux documents sont remis aux jeunes adultes
English: This project is a contribution to the Open Society Institute's harm reduction program, which aims to slow the spread of HIV/AIDS, caused mainly by injection drug use in Ukraine, Russia, and Georgia.
French: Ce projet est une contributtion au programme de réduction des méfaits de l'Open Society Institute qui vise à diminuer la propagation de VIH/sida principalement causée par l'usage de drogues intraveineuses en Ukraine, Russie et Géorgie.
English: Sustainable Development in Action Atlantic Region Joint Community Planning Initiative Comprehensive community planning involves developing and implementing a plan that touches on all facets of community development.
French: Le développement durable en action La planification communautaire conjointe au bureau régional de l’Atlantique Pour assurer une planification communautaire complète, il faut élaborer et mettre en oeuvre un plan qui aborde tous les aspects du développement communautaire.
English: The purpose of this Guide is to present in a systematic manner information on the procedures and requirements concerning the deposit of microorganisms and to give practical advice to persons depositing microorganisms for patent purposes, on the one hand, and to anyone wishing to obtain samples of such microorganisms, on the other hand.
French: Le présent guide a pour but de fournir de façon systématique des renseignements sur les procédures et modalités du dépôt de micro-organismes et de donner des conseils pratiques aux personnes qui déposent des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, d’une part, et à quiconque souhaite obtenir des échantillons de ces micro-organismes, d’autre part.
English: The enrolment of Roma children in such schools is indirectly supported with special financial support for families where children attend such schools.
French: La scolarisation des enfants roms dans ces écoles est indirectement financée par les subventions spéciales destinées aux familles ayant des enfants qui fréquentent de telles écoles.
English: 3.2 He argues that the treatment of the alleged victims amounts to torture as defined in article 1.
French: Il affirme que le traitement subi par les 23 personnes constitue une torture au sens de l'article 1.
English: D. Return to the Table of Contents  E. Core Information for a Partial Exemption 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Renseignements principaux aux fins de dispense partielle
English: During the biennium 2002-2003, the Division will further develop remote interpretation, contingent on the results of pilot projects, as a complement to on-site services, subject to the provisions of relevant General Assembly resolutions, while ensuring that the quality of interpretation is not affected.
French: Si les résultats des projets pilotes de téléinterprétation sont satisfaisants, la Division aura plus largement recours à cette formule, en complément des services fournis in situ, sous réserve des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en veillant à ce que la qualité de l'interprétation n'en souffre pas.
English: The restoration of effectiveness supports our earlier conclusion that the mutation is not in the structural gene for a suggested common subunit of nitrogenase and nitrate reductase.
French: Cette récupération de l'efficacité appuie notre conclusion antérieure à l'effet que la mutation ne se situe pas au niveau d'un gène structurel contrôlant possiblement une sous-unité commune à la nitrogénase et à la nitrate réductase.
English: The VCC criteria for investment and the decision-making process 66 2.2.
French: Les critères d'investissement et le processus décisionnel des SCR 66 2.2.
English: Rights conferred Introduction This part addresses the question of what rights rights-holders actually have if the variety fulfils all the requirements set out in Part Three above.
French: Droits conférés Introduction Cette partie aborde la question des droits réellement acquis par les détenteurs de droits si la variété répond à toutes les exigences présentées dans la Troisième partie ci-dessus.
English: The HBSC survey also asked students who said they bullied how they victimized others (Figures 8.10 to 8.15).
French: Dans l’enquête HBSC, on demandait également aux élèves qui avouaient intimider les autres de quelle manière ils les victimisaient (figures 8.10 à 8.15).