ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kindergarten programs were specially created to prepare children for instruction in the French language under the new Ontario curriculum.
French: Les programmes de maternelle et de jardin d'enfants ont été spécialement conçus pour préparer les enfants à suivre en français le nouveau curriculum de l'Ontario.
English: 12.12 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $61,146,400 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.  This represents 35.2 per cent of the total resources available to this programme.
French: 12.12 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, des ressources extrabudgétaires d'un montant prévu de 61 146 400 dollars (soit 35,2 % du montant total affecté au programme) complèteront les ressources provenant du budget ordinaire pour financer diverses activités, telles que des services consultatifs techniques, des formations, des ateliers, des séminaires et des projets opérationnels.
English: The programme mobilized community support by providing assistance to the national primary health system, which helped to reduce infant and maternal mortality and which became a part of the national health reform programme.
French: Le programme a mobilisé l'appui de la communauté en venant en aide au système national de santé primaire, ce qui a permis de réduire la mortalité infantile et maternelle dans le cadre du programme national de réforme des services de santé.
English: The components defined by UBL have been submitted to TBG17 for UBL harmonization through a formal TBG17 liaison.
French: Les éléments définis pour l'UBL ont été soumis au TBG17 pour harmonisation de l'UBL dans le cadre d'une liaison officielle avec le TBG17.
English: 7/8-2002, point 1.6.72 Adopted by the Commission on 23 April. [ OJ L 102, 24.4.2003 ] Top
French: 7/8-2002, point 1.6.72 Adoption par la Commission, le 23 avril. [ JO L 102 du 24.4.2003 ] Retour en haut
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or nonparticipant, who has concerns or questions about the consultation process.
French: L’animateur servira aussi de personne-ressource pour les organisations ou les personnes et les participants ou les non-participants qui nourrissent des préoccupations ou qui se posent des questions quant au processus de consultation.
English: Unfortunately, impunity, caused by the absence of a legal system worthy of the name, meant that a high level of tension and fear persisted among the Iraqi people.
French: Malheureusement, l'impunité, due en particulier à l'absence de système judiciaire digne de ce nom, contribue à maintenir un climat de tension et de peur au sein de la population iraquienne.
English: From article in Maple Leaf, Dec. 01 Vol.
French: OBJECTIFS, ACTIVITÉS ET PRODUITS DU PROGRAMME 2.17 Dans cette partie, nous décrivons le Centre d’une manière qui en facilitera l’évaluation.
English: Tobacco Labelling and Packaging Strategies October 1999, by Focus Strategies and Communications Inc.
French: Tobacco Labeling and Packaging Strategies octobre 1999, de Focus Strategies and Communications Inc (Fassbender, HP):
English: The people of Europe must be constantly reminded that the liberalisation of public services, with its all too familiar consequences, is the Commission of Brussels’ way of holding the Treaties to legal ransom.
French: Il faut rappeler sans cesse aux citoyens européens que la libéralisation des services publics, avec les conséquences que l’on connaît, est un hold-up juridique de la Commission de Bruxelles sur les traités.
English: - to strengthen further the CSCE's capacity and activity in preventive diplomacy; 9.
French: - Renforcer encore les capacités et l'activité de la CSCE dans le domaine de la diplomatie préventive;
English: To sum up, the Swedish Prime Minister called the directive unique.
French: Pour ramener les choses à un point, le Premier ministre suédois a dit que cette directive était unique.
English: At city district level, the arrangements normally follow those in the common districts.
French: Les communautés urbaines, sont normalement administrées selon les mêmes modalités que celles des districts.
English: Generally, Argentina presents an open market to foreign investors, who are free to enter the country through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les investisseurs Ã©trangers peuvent Ã©voluer librement en Argentine au moyen de fusions, d'acquisitions, d'investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.
English: 7 www.praxis-art.cl . Contact:
French: Cerlalc et Cámara Chilena del Libro.
English: Mr Hunault; - Parliamentary Troika Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe, Sofia, 11-12 November 2004:
French: M. Hunault ; - Conférence de la Troïka parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est, Sofia, 11-12 novembre 2004:
English: This bank is maintained in the Trust Fund Management System, within which financial transactions of Band Trust Funds Accounts and Trust Funds Suspense accounts are recorded.
French: Les élèves inuits qui sont inscrits à un programme de formation et dont les études sont financées directement ou indirectement par le Ministère. But :
English: He hoped that the amendment would receive support.
French: Amendement E/2002/L.23 au projet de résolution figurant au chapitre I.A.
English: I think that there is plenty on which we can connect, but if Europe is not prepared to say the sort of things that I have just said on terrorism, I do not think that we are behaving as good friends, partners and allies to the United States.
French: Il n’a jamais prétendu que l’Union européenne devait construire une politique unique en matière de sécurité et de politique étrangère. Alors que l’on crée une monnaie unique, il lui paraît déjà bien ambitieux de tenter de mettre en place une politique étrangère commune.
English: • Increased funding of $30 million annually to support employment assistance programming delivered by provinces and territories for Canadians with disabilities.
French: • Injection de fonds supplémentaires de 30 millions de dollars par année pour appuyer les programmes d’aide à l’emploi des personnes handicapées, offerts par les provinces et les territoires.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Thursday, 13 May 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, on the multi-year work programme of the coordination segment of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officeuses le jeudi 13 mai 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9, sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: He said that the corresponding European Community Directive 93/14/EEC did not explicitly ban the use of asbestos neither did it include provisions for the approval of replacement brake lining assemblies as separate technical units.
French: Il a expliqué que la Directive pertinente de la Communauté européenne 93/14/CEE n'interdisait pas expressément l'utilisation de l'amiante et ne contenait pas non plus de dispositions relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange en tant que telles.
English: However, consumer rights and consumer protection in the internal market are so important that I voted in favour of the report despite the concerns that I have just outlined.
French: Cela étant, les droits des consommateurs et la protection du consommateur sur le marché intérieur sont d'une importance telle que j'ai voté en faveur du rapport en dépit des réserves que je viens d'émettre.
English: Monthly lease payments on a given asset are thus lower than loan payments, assuming similar down payments and interest rates.
French: En fait, les taxes peuvent atteindre 1 500 $ de plus que pour un emprunt (voir le tableau 16) si le véhicule est racheté.
English: The benefits of field shelterbelts to special crops is also under study.
French: On se penche également sur les avantages des brise-vent pour les cultures spéciales.
English: European Centre on the Vulnerability of Industrial and Lifeline Systems, (Skopje, FYROM)
French: Centre Européen sur la Vulnérabilité des Systèmes et Réseaux Industriels (ECILS), Skopje, FYROM
English: A spectrum of changes occurs in the function of the gastrointestinal tract throughout the life of the animal.
French: La fonction du tractus gastro-intestinal subit divers changements pendant la vie de l'animal.
English: Those may be realities in our world today, but we must look elsewhere.
French: Ce sont peut-être là les réalités de notre monde contemporain, mais nous devons regarder ailleurs.
English: Concerning pre-contractual information: information given to consumers for credit offers will be presented in the same standard credit information form across the EU, and it will give all the key facts and figures - from interest rates to information on charges and linked insurances.
French: En ce qui concerne les informations précontractuelles: les informations données aux consommateurs dans le cadre d'offres de crédit seront présentées dans le même formulaire standard d'information sur le crédit dans toute l'UE, et celui-ci contiendra tous les faits et chiffres clés - des taux d'intérêt aux informations relatives aux frais et assurances connexes.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 - User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 - Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions proposed extension to school buses, requiring one set of universal lower anchorages and tether anchorage on each bench seat to properly secure infant or child restraint systems.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 - Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 - Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint , proposés pour les autobus scolaires, nécessitant un ancrage d'attache inférieur et un ancrage de ceinture de sécurité sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge.
English: • TV documentary on Earth sciences (American Geological Institute)
French: • Documentaire télévisé sur les sciences de la Terre (American Geological Institute);
English: He hopes the information collected by both personal survey and statistical review of dental records will encourage preventative care and will lead to new treatments to curb the prevalence and severity of oral health problems in people with the syndrome;
French: Il espère que les renseignements obtenus au moyen d'un sondage personnel et de l'étude statistique des dossiers dentaires encourageront les soins préventifs et conduiront à de nouveaux traitements pour réduire la prévalence et la gravité des problèmes d'hygiène bucco-dentaire chez cette population;
English: Feller, I (2002), "New organizations, old cultures: strategy and implementation of interdisciplinary programs" in Research Evaluation, vol.
French: Feller, I. « New organizations, old cultures: strategy and implementation of interdisciplinary programs », dans Research Evaluation, vol.
English: The A300/A310 Family set completely new standards that were adopted on all modern civil aircraft later on.
French: La famille A300/A310 a défini des standards entièrement nouveaux, qui ont été adoptés par la suite pour tous les appareils civils modernes.
English: Chapman's most successful collections were those he published in France early in the 20th century (Les Aspirations, 1904; Les Rayons du nord, 1909), which depicted a colourful Canadian northland peopled by VOYAGEURS, trappers and lumberjacks.
French: Les recueils les plus populaires de Chapman sont publiés en France au début du XXe siècle (Les Aspirations, 1904; Les Rayons du Nord, 1909). Ils décrivent un Nord canadien pittoresque peuplé de VOYAGEURS, de trappeurs et de bûcherons.
English: National Food and Nutrition Programme (PANN) 2000
French: Programme national d'alimentation et de nutrition PANN-
English: The information was used for development of a large-scale monitoring program.
French: L'information obtenue a été utilisée pour mettre sur pied un programme de surveillance à grande échelle.
English: Also, HQ support is required to ensure the success of the Program’s Virtual Trade Show initiative.
French: De plus, la réussite de l’initiative Foire commerciale virtuelle nécessitera le soutien de l’AC.
English: Our Minister has stated that there is "a new and important role for government in stimulating the growth of technology-intensive industries" if Canada is to remain prosperous.
French: Notre ministre a déclaré que le gouvernement avait «un nouveau rôle important : stimuler la croissance des industries à forte composante technologique», si l'on veut que le Canada demeure prospère.
English: Selected participants will be paid to conduct research projects in the areas of public administration and public policy, will gain the experience in addressing practical, real-life issues and may be considered for subsequent employment with the public service.
French: Les participants sélectionnés seront rémunérés pour mener des projets de recherche dans les domaines de l'administration publique et des politiques publiques, pourront acquérir une expérience qui leur permettra d'aborder des enjeux pratiques et réels et leur candidature pourra être prise en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: Those imbalances are not insurmountable and, indeed, call for reform.
French: Ces déséquilibres ne sont pas insurmontables et, de fait, exigent une réforme.
English: The State of Qatar has ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: L'État du Qatar a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This game has a ton of potential if they get it right, i just hope it's less focused on combat than the last two pop games.
French: Ubi Soft assure avec ses jeux phares !
English: The Tribunal estimated the average selling price that each domestic producer
French: La première approche a évalué un rendement fixe à la pièce pour la transformation du cuivre en raccords de
English: It grows in nine areas scattered throughout southwestern Nova Scotia.
French: Il pousse en neuf endroits Ã©parpillÃ©s dans tout le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: WONCA also acknowledged the response from the CFPC and our members.
French: WONCA a aussi reconnu la contribution du CMFC et de nos membres.
English: I wish to pick up on a couple of aspects that I feel need to be noted further.
French: S’efforcer de mettre sur le marché des denrées alimentaires aussi pures que possible, sans additifs, est bien sûr un sain exercice.
English: Thus, PERSIM may not be immediately useful as a simulation tool for organizations that doubt the quality of their personnel information systems or have a very limited set of information on their system.
French: Aussi les organisations qui sont incertaines de la qualité de leurs systèmes de renseignements sur le personnel ou dont les systèmes contiennent peu de données ne trouveront peut-être pas PERSIM utile dans l'immédiat à titre d'outil de simulation.
English: Richard G. Lyon Gibson, Dunn & Crutcher LLP Dallas, TX English
French: George R. F. Souter Lammi and Partners Oy Helsinki, Finlande Anglais Espagnol Français
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING THE ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATIONS 1.
English: Teas are like the great wines: they can be enjoyed throughout the year and enjoyed in different ways, depending on the season.
French: Il en est des thés comme des grands vins : ils s’offrent à vous tout au long de l’année et s’apprécient de manières différentes, en fonction des saisons.
English: Another measure which might contribute to system-wide acceptance would be the establishment of a single United Nations business support unit, responsible for implementation support and administrative services to the different agencies, funds and programmes, whose head would report directly to the residentcoordinator.
French: Une autre mesure qui pourrait faciliter l'adhésion à l'échelle du système serait la création d'un seul service d'appui administratif, chargé de l'appui et des services administratifs pour les différents fonds, programmes et institutions, dont le chef relèverait directement du coordonnateur résident.
English: Tom Bewick, the CEO of Creative and Cultural Skills Sector Council in England (which is similar but not identical to CHRC in terms of scale and scope), was a special guest.
French: Tom Bewick, le PDG du Creative and Cultural Skills Sector Council en Angleterre (semblable, quoique non identique, au CRHSC par sa taille et sa nature), était notre invité spécial.
English: I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
French: Je relève avec satisfaction que l’accord auquel sont parvenues nos deux institutions, à la suite des négociations de conciliation du 24 novembre dernier et de celles du trilogue du 30 novembre, a été intégré au budget 2006.
English: Agriculture Fishing Forestry Mining and Quarrying Manufacturing Construction Utilities Margins Trade Services Other1 Total Commodities Billions of dollars Agriculture Fishing Forestry 27.8 - 0.1 - - - - - 27.9 Mining and Quarrying - 29.7 1.4 - - - - - 31.1 Manufacturing 1.1 2.6 194.5 - 0.9 1.4 - - 200.5 Construction - - - 59.9 - - - - 59.9 Utilities - - 0.1 - 49.2 - - - 49.3 Trade Margins - - 4.1 - 0.2 43.3 0.7 - 48.3 Services 0.1 0.3 1.2 0.4 0.8 6.7 113.7 - 123.2 Other1 - - - - - - - 38.5 38.5 Total 29.0 32.6 201.4 60.3 51.1 51.4 114.4 38.5 578.7 1.
French: Agriculture Pêche, Forêt Mines et Carrières Fabrication Construction Services publics Marges commerciales Services Autres1 Total Biens et services Milliards de dollars Agriculture Pêche, Forêt 27,8 - 0,1 - - - - - 27,9 Mines et Carrières - 29,7 1,4 - - - - - 31,1 Fabrication 1,1 2,6 194,5 - 0,9 1,4 - - 200,5 Construction - - - 59,9 - - - - 59,9 Services publics - - 0,1 - 49,2 - - - 49,3 Marges commerciales - - 4,1 - 0,2 43,3 0,7 - 48,3 Services 0,1 0,3 1,2 0,4 0,8 6,7 113,7 - 123,2 Autres1 - - - - - - - 38,5 38,5 Total 29,0 32,6 201,4 60,3 51,1 51,4 114,4 38,5 578,7 1.
English: To ensure its financial and managerial independence and access to technological resources outside the continent, such a fund could be launched on the basis of an endowment, of which 50% could be solicited from the world’s largest and most innovative companies.
French: Compte tenu des ressources financières limitées de l’Afrique, on pourrait envisager la création d’un « Fonds pour l’innovation et le développement » en Afrique, qui aurait un rôle financier important à jouer dans la réduction des coûts et des risques de l’innovation.
English: After the first reading, the draft was submitted to the parliamentary commissions for debate.
French: Après la première lecture, le projet fut présenté aux commissions parlementaires pour examen.
English: Protection and support to EU citizens To provide assistance to European citizens affected by a major crisis, the Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular cooperation and of the Police Cooperation Working Group on the setting-up of a coordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
French: Protection et aide aux citoyens de l'UE Afin de venir en aide aux citoyens européens affectés par une crise majeure, la Commission appuie les travaux du groupe « affaires consulaires » sur le renforcement de la coopération consulaire ainsi que ceux du groupe de travail « coopération policière » concernant la mise en place d'un mécanisme communautaire coordonné pour l'identification des victimes de catastrophes.
English: At the same time, Russia still has no guarantees from the EU on the regime of goods and people operating between the Kaliningrad enclave and the rest of the Russian Federation.
French: En même temps, la Russie n'a encore reçu aucune garantie de la part de l'UE quant au régime qui sera appliqué aux biens et aux personnes circulant entre l'enclave de Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie.
English: In 1758, Nova Scotia was the first part of what would become Canada to have an elected assembly.
French: En 1758, la Nouvelle-Écosse a été la première partie de ce qui deviendrait le Canada à avoir une assemblée de représentants élus.
English: A historic landmark in Tatamagouche will get a new retrofit thanks to an investment of more than $900,000 made by Canada’s New Government.
French: Un lieu historique de Tatamagouche reprendra vie grâce à un investissement de plus de 900 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: In 2005, a partnership was concluded between the World Heritage Centre, Hewlett-Packard and National Geographic Society to design, produce and distribute a new version of the World Heritage Map to increase its diffusion to the public.
French: Un partenariat a été conclu fin 2005 entre National Geographic Maps, le Centre du patrimoine mondial et Hewlett-Packard pour concevoir et produire une nouvelle version de la carte du patrimoine mondial et d'augmenter sa diffusion auprès du grand public.
English: Since the draft SPLT should not contravene such objectives, or the fulfillment of international obligations, it should allow countries to provide certain sanctions, e.g. the revocation of a patent where the genetic resource had been obtained illegally.
French: Comme le projet de SPLT ne doit pas être contraire à ces objectifs ou à ces obligations internationales, il doit permettre aux pays de prévoir certaines sanctions, par exemple la révocation d’un brevet lorsque la ressource génétique a été obtenue de manière illégale.