English: The Government of British Columbia, through the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services: Provides $26.5 million in funding for transition houses, including second-stage housing and safe homes, as well as individual and group counselling; Funds community agencies throughout the province working in the areas of trafficking and sexual exploitation of women, low-income women, violence against women, employment and health care; Develops policy in the area of preventing violence against women and enhancing their safety; Is implementing a child care strategy for the province to ensure accessible, safe and affordable child care; Through the Vancouver Agreement, creates social and economic opportunities for women including improving health, enhancing public safety and increasing employment; Provides a service for low-income women with children who are leaving transition houses to ensure that women leaving abusive relationships who do not have safe, permanent housing receive priority when affordable housing units become available; Contributes to projects undertaken by the Federal/Provincial/ Territorial Status of Women Forum, including “Women's Economic Independence and Security” (2001), “Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile” (2002), and “Workplaces that Work” (2003), which sets out a strategy for how employers can encourage employment and retention of women in the workplace.
French: Par l'entremise du Ministère des services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes, le gouvernement de la Colombie britannique: Offre un financement de 26,5 millions de dollars pour des maisons de transition, y compris des maisons de deuxième étape et des maisons d'hébergement ainsi que des services de counselling individuel et collectif; Finance des organismes communautaires dans l'ensemble de la province qui œuvrent dans les domaines du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes, de la pauvreté des femmes, de la violence faite aux femmes, de l'emploi et des soins de santé; Élabore des politiques sur la prévention de la violence faite aux femmes et l'amélioration de leur sécurité; Met en œuvre une stratégie de service de garde pour la province afin d'offrir des services de garde accessibles, sûrs et abordables; Par l'entremise de l'accord de Vancouver (Vancouver Agreement), crée des débouchés sociaux et économiques pour les femmes, au chapitre notamment de l'amélioration de la santé, du renforcement de la sécurité publique et de l'augmentation du nombre d'emplois; Offre des services aux femmes monoparentales à faible revenu qui quittent les maisons de deuxième étape pour s'assurer que les femmes qui ont fui une relation de violence et qui n'ont pas de logement sûr et permanent aient droit en priorité à un logement abordable; Contribue aux projets entrepris par les ministres responsables de la condition féminine à l'échelle fédérale/provinciale/territoriale.  «L'autonomie et la sécurité économiques des femmes» (2001), «Évaluation de la violence contre les femmes: Un profil statistique» (2002), et «Workplaces that Work» (2003), qui établit une stratégie sur la façon dont les employeurs peuvent encourager l'emploi et le maintien des femmes sur le marché du travail.