ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, an information architecture requires an understanding of the business context in which information requirements originate.
French: Premièrement, il faut comprendre le contexte opérationnel qui crée les besoins en information.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (adN) ON ITS THIRD SESSION∗
French: Rapport du Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures sur sa troisième session*
English: The resolution also calls for improved communication between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees of the Security Council through an exchange of information on violations and abuses committed against children.
French: La résolution demande aussi un renforcement des communications entre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions concernés du Conseil de sécurité, notamment grâce à l'échange d'informations pertinentes sur les violations et les sévices commis sur la personne d'enfants.
English: This fact is not a sign of any reluctance on the part of the PMPRB to apply the law, but rather a measure of the success of the Board’s Excessive Price Guidelines (Guidelines) and its Voluntary Compliance Policy.
French: Il en a été ainsi non pas parce que le CEPMB n’appliquait pas la Loi avec diligence, mais plutôt en raison de l’efficacité des Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs et de notre Politique de conformité volontaire.
English: With the similar purpose of providing a variety of advisory, policy, legal and informational services to create an affordable and equitable system of social security, an independent social policy unit (SPU) was established in 1996.
French: Dans le même objectif, à savoir la prestation de multiples services consultatifs, politiques, juridiques et d'information en vue de créer un système de sécurité sociale viable et équitable, un groupe de la politique sociale indépendant a été créé en 1996.
English: GRSG referred ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25 to the new informal group for a consideration.
French: Le GRSG a renvoyé les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25 au nouveau groupe informel afin que celui-ci les examine.
English: NATO is also anxious to enhance security and stability in the region.
French: Pour l’OTAN, il s’agit de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: However, concrete may be the only appropriate material for use in some situations.
French: Toutefois, le béton peut s’avérer le seul matériau approprié dans certains cas.
English: 31, for a licence to use the Russian tug "VLADIMIR IGNATYUK" to recover the Drill Rig Kulluk's moorings in the McKinley Bay and tow the Kulluk to a position in waters of Tuktoyuktuk, NWT, move the Drill Rig SDC to a stacking location near Herschel Island, Yukon and move the Kulluck back to McKinley Bay during the period commencing on September 26 and ending on October 25, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur russe « VLADIMIR IGNATYUK » pour récupérer les amarres de la plate-forme de forage Kulluk dans la Baie de McKinley et pour remorquer le Kulluk dans les eaux de Tuktoyuktuk (Territoires du Nord-Ouest), pour déplacer la plate-forme de forage SDC près de I'île Herschel (Yukon) et retourner le Kulluk dans la Baie de McKinley au cours de la période commençant le 26 septembre et se terminant le 25 octobre 2006.
English: They also promote training for the parents of disabled children, maintain contacts with the referral centres (hospitals), produce awareness-raising material for the friends and relatives of disabled children, carry out rehabilitation and facilitation activities at the public reception facilities, and perform administrative tasks.
French: Ils favorisent aussi la formation des parents d'infirmes, assurent les liaisons avec les centres de référence (hôpitaux), la confection de matériel pour la sensibilisation de l'entourage, les activités de rééducation et d'animation à l'espace contact et le travail administratif.
English: The processors would not share a common memory and would require an additional control program and communication link between them.
French: Les processeurs n’auraient pas partagé la même mémoire et auraient nécessité un programme de gestion supplémentaire et une liaison de communication.
English: • work with the Town of Banff and other stakeholders to preserve heritage buildings.
French: • collaborer avec la ville de Banff et d'autres parties intéressées à la préservation du patrimoine architectural.
English: It usually takes a minimum of three years to get established, and often many more years before an initiative becomes sustainable.
French: Il faut habituellement un minimum de trois ans pour établir de bonnes bases. Ça prend souvent plusieurs autres années avant que l'initiative ne devienne durable.
English: The poster is printed back-to-back, with English on one side and French on the other.
French: L'affiche est imprimée recto verso, le français d'un côté et l'anglais de l'autre.
English: (a) The concept of good governance has become a form of political conditionality in international relations, particularly in North-South relations.
French: a) Le concept de bonne gouvernance est devenu l'expression d'une forme de conditionnalité politique dans les relations internationales, en particulier les relations Nord-Sud.
English: Taking into account the outcomes of similar regional meetings held in Addis Ababa (March 2000), Niamey (April 2000) in preparation for the Conference on LDCs, and the high-level regional consultative meeting, the Ministers called for a new approach to international development cooperation in support of the development of African LDCs.
French: Tenant compte des résultats de réunions régionales similaires tenues à Addis-Abeba (mars 2000), Niamey (avril 2000) dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA ainsi que de la Réunion consultative régionale africaine de haut niveau, les Ministres ont demandé une nouvelle approche de la coopération au développement à l'appui du développement des PMA africains.
English: It has located a range of technical skills, in the form of technical advisors in programme regions as well as at headquarters, to respond positively to its operating environment.
French: Renforcement institutionnel 9. Le FENU entend se gérer en organisme résolu à obtenir des résultats.
English: This term refers to all centralised projects funded in the framework of the SOCRATES actions COMENIUS 2, ERASMUS 1, GRUNDTVIG 1, LINGUA and MINERVA.
French: des recommandations sur la façon de formaliser des accords avec les partenaires du projet, dans lesquels les droits et les obligations réciproques seraient clairement formulés.
English: Following the receipt of the application for review from Lake Jet Lines, the Agency granted Shaker an opportunity to comment on the application and granted Lake Jet Lines an opportunity to respond to such comments.
French: À la suite du dépôt de la demande de révision par Lake Jet Lines, l'Office a donné à Shaker l'occasion de la commenter, et à Lake Jet Lines l'occasion de répliquer aux commentaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Explorateur
English: There were no significant differences between them with regard to gloves(530).
French: On n’a noté aucune différence importante entre les dentistes des deux sexes pour ce qui est du port de gants(530).
English: • Have copies been made or sent of any material mentioned in the allegations, e.g. rating guide, assessment information, references, complainant’s or appointee’s CV, information shared during EOI, etc.?
French: • Est-ce que des copies du matériel mentionné dans les allégations ont été faites ou envoyées, p. ex. guide de cotation, information en matière d’évaluation, références, CV du plaignant ou de la personne nommée, renseignements échangés dans le cadre de la communication des renseignements, etc.?
English: I am persuaded that the Board should have looked at the way the Commission had exercised its discretion, to see whether all relevant factors had been had been considered, and also whether any irrelevant factors had been included, in setting the penalty.
French: Je suis d'avis que le conseil devait se pencher sur la façon dont la Commission avait exercé sa discrétion, à savoir si tous les facteurs pertinents, ou des facteurs non pertinents, avaient été pris en considération par cette dernière en fixant la pénalité.
English: The data listed in the report indicate that there were 1.3 medical doctors and 4.3 nurses per 1,000 persons (year 2001).
French: Les données présentées dans le rapport font état, pour 2001, de 1,3 médecin et de 4,3 infirmières pour 1 000 habitants.
English: 287; [IC] Cabana testimony (November 1, 2004), pp. 3241–3245 and [IC] (November 4, 2005), pp. 18254–18255.
French: M. Livermore n’était pas au courant de la réunion du 10 septembre, et donc ne pouvait pas confirmer si c’est cette réunion dont il s’agissait.
English: Factors for Success It is important to have a regular dashboard of statistical and survey-based trends to assess the ‘pulse’ of the department and its individual organizations.
French: Il est important d’avoir régulièrement un tableau des tendances statistiques et des tendances observées par enquête pour prendre le « pouls » du ministère et de ses diverses organisations.
English: To inform the Committee's discussions on how to manage the staffing table of the Organization in general and the Support Office in particular, he requested the Secretariat to indicate what practical obstacles had arisen in the current case.
French: Pour que la Commission puisse tenir des consultations éclairées, sur la façon de gérer les effectifs de l'ONU en général et du Bureau d'appui en particulier, le Secrétariat devrait révéler les obstacles pratiques rencontrés dans le cas présent.
English: They were totally under the jurisdiction of a General Chapter composed entirely of men.
French: Elles étaient entièrement soumises à la juridiction d'un Chapitre Général composé exclusivement d'hommes.
English: Reinterpretation of two enigmatic Canadian edrioasteroids, Thresherodiscus ramosus Foerste, 1914 from the Upper Ordovician Verulam Formation of Ontario and Lispidecodus plinthotus Kesling, 1967 from the Lower Mississippian Banff Formation of Alberta, shows that previous accounts of these taxa were largely erroneous.
French: Une réinterprétation de deux édrioastéroïdes canadiens, Thresherodiscus ramosus Foerste, 1914, de la Formation de Verulam de l'Ordovicien supérieur de l'Ontario, et Lispidecodus plinthotus Kesling, 1967, de la Formation de Banff du Mississippien inférieur de l'Alberta, démontre que les travaux antérieurs sur ces taxons étaient en bonne partie erronés.
English: A secure and efficient border is critical to maintaining this high volume of trade while ensuring mutual economic growth and prosperity.
French: Une frontière sûre et efficace est essentielle pour maintenir ce volume élevé d’échanges et assurer notre croissance et prospérité économiques mutuelles.
English: • Submission to the CRTC on local telecommunication services
French: • Présentations au CRTC sur les services de télécommunications locales
English: The meeting endorsed the Organisers' proposals for persons who could serve as Session Organisers for each session.
French: Les participants ont approuvé les propositions des organisateurs concernant les personnes désignées pour animer les différentes séances.
English: If you are planning on studying in Australia you will need accommodation organized.
French: Si vous décidez de partir étudier en Australie, vous aurez forcément besoin de trouver un logement sur place dès votre arrivée.
English: - - - - -Printed circuit assemblies: 11 - - - - - -Of the goods of classification No. 8517.62.00.39 or 8517.62.00.49 12 - - - - - -Of the goods of classification No. 8517.62.00.31 or 8517.62.00.41
French: En fr.
English: These learning products are now accessible to all federal public servants across the country, providing an opportunity for self-paced learning.These products have also been made available on a cost recovery basis to employees of the Government of Ontario through a Memorandum of Understanding signed in 2004, giving their employees access to all 400 courses.
French: Ces produits d’apprentissage sont maintenant offerts à tous les fonctionnaires fédéraux du pays, de sorte qu’ils pourront apprendre à leur rythme. Ces produits ont également été mis à la disposition, selon le principe de recouvrement des coûts, des employés du gouvernement de l’Ontario après la signature d’un protocole d’entente en 2004.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/19 of 20 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, approuve les décisions de la Commission :
English: • the aggregate value of the contributions from that individual to the registered political party during the year;
French: • la valeur globale des contributions faites par ce particulier au candidat durant la période de candidature;
English: The Government will inform Canadians of its progress through the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le gouvernement informera les Canadiens et Canadiennes des progrès accomplis par le truchement du Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: To found one in Halifax in 1752 was exceptional, to say the least.
French: En fonder un à Halifax en 1752 était, pour le moins, exceptionnel.
English: • Complete the "Details of other partners" chart.
French: • Remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés ».
English: Do I understand about HIV medicines and how they work?
French: Est-ce que je connais les médicaments contre le VIH et la façon dont ils agissent ?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using evidence about the population's health helps to effect change Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Though they share a common methodology, the administrative burden reducing exercise is different from normal Impact Assessment practice.
French: C'est de ces expériences que le Programme d'action veut s'inspirer.
English: Basle II 322 The realisation of the Bank’s objective to comply with the "Basel II framework" as laid down by EU Directive 2006/48/EC is foreseen for the end of 2007, and will be in line with the official Basel II timetable.
French: Notes :
English: Yet despite the growing recognition of the "double burden" of infectious and non-communicable disease, and high-level calls for inter-sectoral action for health oriented to prevention, promotion and treatment, health policies and services in most countries are still primarily oriented to diagnosing and treating acute, episodic illness.
French: Or, malgré le fait qu’on soit de plus en plus conscient du « double fardeau » que représentent les maladies infectieuses et les maladies non transmissibles, et en dépit de l’appel lancé, aux plus hauts niveaux, en faveur de l’adoption de mesures intersectorielles en santé axées sur la prévention, la promotion et le traitement, les politiques et les services de santé sont encore, dans la plupart des pays, principalement axés sur le diagnostic et le traitement de maladies épisodiques et aiguës.
English: The complainant noted that he would be satisfied if he received a letter of apology from the building management firm.
French: Le plaignant a indiqué qu’il serait satisfait s’il recevait une lettre d’excuses de la part de l’entreprise de gestion de l’immeuble, laquelle s’est exécutée.
English: Monitoring of the work of the Consultative and Analytical Council was undertaken through questionnaires, with monitoring groups deployed to the regions to study the results of the questionnaire and draft a document.
French: Le contrôle des activités du Conseil consultatif et d'analyse se fait par voie de questionnaires, des groupes de contrôle étant déployés dans les régions pour étudier les résultats du questionnaire et les consigner dans un document.
English: It is not realistic to believe that organic farming methods can provide all the food we require in the European Union, but we must work to increase the percentage.
French: Il n'est pas réaliste de croire que les méthodes de production biologique peuvent nous apporter tous les aliments dont nous avons besoin dans l'Union européenne, mais nous devons oeuvrer pour accroître ce pourcentage.
English: The AI is managed by a Board of Directors comprised of industry, labor and government representatives.
French: L’Institut est dirigé par un conseil d’administration formé de représentants des milieux industriel, syndical et gouvernemental.
English: The major focus of policy activities during the 2006-2007 reporting period will be the review of pre-trial detention law, policies and operations, and analyzing and developing options for legislative reform to strengthen the Youth Criminal Justice Act.
French: Au cours de la période visée, 2006-2007, les activités d’orientation porteront surtout sur l’examen des dispositions législatives, des orientations et des activités relatives à la détention avant procès ainsi que sur l’analyse et l’élaboration d’options de réforme législative visant à renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The instrument has also been administered in several other research contexts both at the national and state or regional level, and it will be included in the forthcoming integrated NHANES/CSFII.
French: L'instrument a également été administré dans le cadre de plusieurs autres études tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale ou des états. Il sera utilisé dans le cadre des NHANES/CSFII intégrées à venir.
English: • 21212 Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 21212 Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and/or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future.
French: Certaines Parties ont inscrit les mesures d'adaptation dans leurs plans d'action nationaux et/ou leurs plans pour l'environnement, à titre de premier pas dans la voie de l'adaptation, et d'autres ont indiqué qu'un certain nombre de modifications des textes législatifs faciliteraient à l'avenir l'incorporation de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Nobody's Perfect 5.
French: Mindfulness-Based Stress Reduction (La pleine conscience du moment présent) 4.
English: For those of us who have flown into Africa, we know that the whole Air Traffic Control service and information system leaves much to be desired.
French: Ceux d’entre nous qui ont piloté des avions dans le ciel africain savent que l’ensemble du système d’information et du contrôle de la circulation aérienne y laisse beaucoup à désirer.
English: It is equally well-established that an international court or tribunal which has jurisdiction with respect to a claim of State responsibility has, as an aspect of that jurisdiction, the power to award compensation for damage suffered.
French: Il est également bien établi qu'une juridiction internationale compétente pour connaître d'une demande en responsabilité de l'État est habilitée, dans le cadre de cette compétence, à accorder une indemnité pour le préjudice subi.
English: In fact, the review found that the department has initiated many improvements, and has kept pace with other departments in taking advantage of best practices and other efficiencies aimed at improving response times.
French: De fait, l'examen a révélé que le Ministère avait amorcé de nombreuses améliorations, et ne s'était pas laissé distancer par d'autres ministères en tirant parti des pratiques optimales et d'autres économies visant à améliorer les délais de réponse.
English: The CMF is well positioned to address many of its objectives through current outcomes, performance indicators, and data collection methods.
French: Des extrants peuvent être produits par les bases de données administratives.
English: The first could be described as a “human capital transition” and involved raising the health and nutritional standards within a country and reducing fertility rates.
French: La première, qu'on pourrait appeler la phase de transition du capital humain, passe par l'amélioration de la situation sanitaire et nutritionnelle dans un pays donné et par la diminution des taux de fécondité.
English: Analysis of SST (sea surface temperature) in relation to recreational catch rate suggests a relationship with temperature, since the year with the highest catch rate (1999) was also among the warmest, while the year with the poorest catch rate (2001) was among the coldest.
French: Les taux de prise provenant des tournois de pêche sportive ont aussi servi d’indice de l’abondance des requins bleus (Campana et al., 2004). L’estimation est compliquée par la présence de plusieurs pêcheurs par embarcation, par le rejet des requins de petite taille et par la difficulté d’attribuer chaque prise à un des pêcheurs à bord du bateau.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor Ivanov.
English: The impact on GHG is negligible for most provinces.
French: Le présent scénario évalue une méthode visant à résoudre ce problème.
English: Can we demonstrate direct benefits for children and families in those areas where CAPC/CPNP projects participate in community development?
French: Comment peut-on renforcer les capacités dont disposent les projets du PACE/PCNP et la collectivité qui les entoure?
English: Mr President, ladies and gentlemen, two important assessments of government policies on narcotic drugs form the basis of my criticism of this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes critiques à l'égard de ce rapport s'articulent autour de deux observations essentielles de la politique publique en matière de drogues.
English: In particular, the general standards provided for under Articles 7 (Responsibilities of the broadcaster) and 11 (General standards concerning advertising and tele-shopping), as well as the rules on transparency provided for under Article 6, fully apply to these services.
French: En particulier, les normes générales posées par les articles 7 (Responsabilités du radiodiffuseur) et 11 (Normes générales en matière de publicité et de télé-achat), ainsi que les règles de transparence prévues à l'article 6, s'appliquent pleinement à ces services.
English: In some Member States it was apparent that the central competent authority was unaware of the situation at establishment level.
French: Dans certains États membres, il s'est avéré que l'autorité centrale compétente n'était pas au courant de la situation au niveau des établissements.