ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) has some provisions that address the harvest of endangered species.
French: La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage comprend certaines dispositions concernant le prélèvement d’animaux appartenant à des espèces en péril.
English: If you saw a celebrity in the street what would yo do?
French: Pour vous, quelle est la star la plus nulle du monde ?!
English: Department's Concession [6] The department explained that it had advised the appellants that it wished to concede the appeal and it had terminated the acting appointment, effective October 20, 2003.
French: Concession du ministère [6] Le ministère explique qu'il a informé les appelantes de son intention de concéder l'appel et a mis fin à la nomination par intérim, le 20 octobre 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Resumen Ejecutivo y Recomendaciones français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Resumen Ejecutivo y Recomendaciones English - Español
English: Stressing that globalization and development should strengthen cultural diversity, rather than lead to increased exclusion and discrimination, he said that the recognition and practice of multiculturalism was a prerequisite for the full development of societies.
French: Enfin, une autre résolution portant sur le Forum de gestion intégrée des océans de l’Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) s’inquiète de ce que la Nouvelle-Zélande et l’Australie aient été habilitées à s’exprimer au nom de l’ensemble des États insulaires et des peuples du Pacifique sur des questions aussi sensibles que l’exploitation des ressources halieutiques en vue de permettre aux États l’exploitation de ressources des peuples autochtones.
English: If a computer system can be set up to prevent claims of ownership of an electronic transferable record by more than one person at a time, then a possession requirement for the instrument may be unnecessary.
French: Si un outil informatique peut être élaboré pour empêcher que plusieurs personnes, à un moment donné, n'engagent une action pétitoire visant un document transférable électronique, alors l'exigence de possession de l'instrument ne sera peut-être pas nécessaire.
English: In those cases, unilingual persons may be appointed and provided with language training at government expense.
French: En pareil cas, les personnes unilingues peuvent être nommées et recevoir une formation linguistique aux frais du gouvernement.
English: (a) A voluntary cash contribution of $3,000 from the Government of the Czech Republic, in support of the activities of the Programme, and 150,000 francs from the Government of France for activities relating to natural disasters;
French: a) Contribution volontaire de 3 000 dollars du Gouvernement de la République tchèque à l'appui des activités du Programme, et 150 000 francs du Gouvernement français aux fins d'activités liées aux catastrophes naturelles;
English: New Brunswick non-refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick before January 1, 2003.
French: Crédit d’impôt non remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l’égard d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental menées dans cette province avant le 1er janvier 2003.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 December 2004, from 17:00 to 19:00 Strasbourg 1.
French: Réunion du jeudi 14 décembre 2004, de 17 heures à 19 heures Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE
English: Dr. Bashir argued that moving farmers beyond subsistence living, and into more profitable commercial farming, was critical to reducing hunger and poverty.
French: M. Bashir a expliqué qu’il était essentiel, pour faire reculer la faim et la pauvreté, de sortir les exploitants d’une agriculture de subsistance et de les orienter vers une exploitation agricole commerciale plus profitable.
English: - Facilitate the integration of Africa into the new information society, using its cultural diversity as a leverage;
French: • Elle peut faciliter l'intégration de l'Afrique dans la nouvelle société de l'information, sur la base de sa diversité culturelle;
English: • The trend toward globalization, while beneficial in many ways, is also generating an increase in transnational criminal activity.
French: • Bien que bénéfique à de multiples égards, la tendance à la mondialisation intensifie aussi la criminalité transnationale.
English: Decision 21/I Exceptional reports6
French: Décision 21/I Rapports soumis à titre exceptionnel
English: A DAY IN THE LIFE OF… In this issue, we sit down with Lesley Brumell to learn what it’s like to be the Supervisor of Submission Processing.
French: Pour ce numéro, nous avons rencontré Lesley Brumell pour apprendre à connaître les responsabilités d’une surveillante du traitement des demandes.
English: ◦ Parks Canada Agency Proclaimed
French: ◦ L'Ã©tablissement de l'Agence de Parcs Canada
English: I hope that the Commission, through the Joint Research Centre, shows an interest in this invention and that it will be eligible to be recommended for introduction in diagnostic programmes.
French: J'espère que la Commission, par l'intermédiaire du Centre commun de recherche, se montrera intéressée par cette invention et qu'elle pourra être incluse dans les recommandations afin de faire partie des programmes de dépistage.
English: Client Services will assist companies to protect confidential business information while at the same time meeting their WHMIS obligations.
French: Le service à la clientèle aidera les entreprises à protéger les renseignements commerciaux confidentiels sans pour autant manquer à leurs obligations eu égard au SIMDUT.
English: As a responsible and law-abiding member of the international community, the Gambia stands ready to fulfil its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Étant un membre responsable de la communauté internationale respectueux de la légalité, la Gambie entend honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: APPLICATION by 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation for suspension of Licence No. 880162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of three (3) months. File No.
French: DEMANDE présentée par 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation en vue de suspendre, pour une période de trois (3) mois, la licence no 880162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/A425-4-1 No 910623 au rôle
English: Adoption of this directive shortly will complete the first phase of the common European asylum system.
French: L’adoption, à bref délai, de cette dernière directive achèvera le premier volet du régime d’asile européen commun.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 12 June 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 12 juin 2007 (*)
English: Adult female mortality rate (per 1,000 female adults) Adult mortality rate (female) the probability of dying between the ages of 15 and 60 – that is, the th population of 15-year olds who will die before their 60 birthday.
French: Taux de mortalité des femmes adultes (pour 1 000 femmes adultes) Taux de mortalité des adultes (femmes), probabilité de décès entre 15 et 60 ans – c’est-à-dire, nombre de femmes de 15 ans qui décèderont avant d’atteindre 60 ans.
English: The largest roundabout in Ottawa is being constructed in Orleans. City Council has approved the design and construction of a roundabout at the intersection of St. Joseph and Jeanne d’Arc Boulevards.
French: Le projet approuvé par le conseil municipal de 2,5 millions $ verra le jour sur le boulevard Saint-Joseph à l'intersection de Jeanne-D'Arc.L'ajout d'un rond-point fait partie d'une initiative plus grande visant à embelli...
English: The recommendation before you at second reading lays emphasis on the further development of the European internal market into a proper European home market with open internal borders and a common external border. Particular attention is to be paid to the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: La présente recommandation pour la deuxième lecture met notamment l'accent sur la poursuite du développement du marché intérieur vers un véritable marché domestique européen aux frontières intérieures ouvertes et à la frontière extérieure commune, ainsi que sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux États associés de l'Europe centrale et orientale.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger notamment des brutalités physiques, de la cruauté mentale et des sévices sexuels, de la torture, de la maltraitance et des mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités et employés chargés de faire appliquer la loi ou par le personnel des centres de détention ou des institutions d'assistance sociale, y compris les orphelinats, et de la violence familiale;
English: The national central banks apply the same trigger point (if any) for the execution of margin calls for tier two assets as that for tier one assets.
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
English: In my delegation's view, throughout Jamaica's term, Ambassador Durrant should be credited with, among other things, accentuating the human aspects of the Council's effort to maintain international peace and security.
French: Ma délégation considère que tout au long du mandat de la Jamaïque, l'Ambassadeur Durrant s'est distinguée pour avoir accentué, entre autres choses, les aspects humains des efforts du Conseil pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The term infectious is used in this document.
French: Dans le présent document, nous utilisons le terme «infectieux».
English: Appointment to the National Film Board of Canada  [ 2007-05-18 ] Canadian Heritage:
French: Nomination à l’Office national du film du Canada  [ 2007-05-18 ] Patrimoine canadien :
English: You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à ce qu'il vous avise avant de recevoir un témoin, vous offrant ainsi la possibilité de l'accepter ou de le rejeter.
English: Before installing the new version of Enhancer, remove the old one, please.
French: Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la version nouvelle gratuitement. Avant de l'installer il faut dsinstaller la version prcdante.
English: There are positive effects on the local economy, through ecotourism, the building of new infrastructure, or sustainable use initiatives.
French: Il y a Ã©galement des incidences favorables sur lâ€™Ã©conomie locale, grÃ¢ce Ã lâ€™Ã©cotourisme, Ã la crÃ©ation dâ€™une infrastructure nouvelle ou Ã des initiatives dâ€™utilisation durable.
English: At 8 Wing Trenton, 426 Sqn is responsible for training tactical crews to the BTAT standard meaning aircrews are prepared to face optical threats such as infrared missiles, anti-aircraft artillery and helicopter threats.
French: À la 8e Escadre Trenton, le rôle du 426e Escadron est d'enseigner aux équipages tactiques les normes BTAT, ce qui signifie que les équipages se préparent à faire face aux hélicoptères et à l'artillerie antiaérienne ennemis ainsi qu'aux menaces optique telles que les missiles infrarouges.
English: Disbursement quota There are 4 elements to a registered charity’s disbursement quota:
French: Contingent des versements Le contingent des versements d’un organisme de bienfaisance enregistré est composé des 4 éléments suivants :
English: As National Chief, he has been a formidable and effective advocate for First Nations people across our country.
French: En sa qualité de chef national, il s'est révélé un défenseur des peuples des Premières nations du Canada aussi efficace que formidable.
English: This proposed change would require that the director bring material changes in his/her interest to the attention of the corporation.
French: La modification obligerait l'administrateur à informer la société de tout changement important dans la nature de son intérêt.
English: Aggressively reasonable!
French: De façon raisonnable mais combative!
English: According to the Procurement Manual, after issuance of solicitation documents, the procurement officer should ensure that the prospective vendors be given sufficient time to understand the solicitation documents and formulate the appropriate reply to said solicitation.
French: Le Manuel des achats prévoit qu'après l'envoi des dossiers d'appel d'offres le fonctionnaire des achats s'assure que les fournisseurs potentiels disposent de suffisamment de temps pour comprendre les dossiers et pour formuler les réponses appropriées.
English: People with disabilities are the experts and should be the leaders-but they should not be afraid of asking others to work with them.
French: Les personnes handicapées sont les spécialistes et elles devraient être des chefs de file - mais elles ne devraient pas craindre de demander aux autres de travailler avec elles.
English: Strasbourg, 13 June 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Slovenia The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Slovenia.
French: Strasbourg, 13 juin 2008  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie.
English: Products that cannot be considered safe for ice travel should carry prominent warning labels.
French: Les produits qui ne peuvent être considérés comme sécuritaires lors de déplacements sur la glace devraient porter une étiquette d’avertissement bien en vue.
English: 5.2.1.2.3. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
French: 5.2.1.2.3 si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, l'efficacité de la liaison entre cette commande et les différentes parties des transmissions ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
English: Some delegations suggested that the Commission could work by way of smaller subcommissions.
French: Quelques délégations ont suggéré que la Commission recourre à des commissions plus restreintes.
English: Expense records Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy goods or services.
French: Vous devez inscrire toutes les transactions, qu’elles soient faites pour de l’argent, des biens ou des services.
English: This Chapter does not cover: (a) Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 28.02); (b) Earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 28.21); (c) Medicaments or other products of Chapter 30; (d) Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33); (e) Setts, curbstones or flagstones (heading 68.01); mosaic cubes or the like (heading 68.02); roofing, facing or damp course slates (heading 68.03); (f) Precious or semi-precious stones (heading 71.02 or 71.03); (g) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 38.24; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 90.01); (h) Billiard chalks (heading 95.04); or (ij) Writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 96.09).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (no 28.02); b) les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné évalué en Fe203 (no 28.21); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30; d) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (Chapitre 33); e) les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (no 68.01); les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (no 68.02); les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (no 68.03); f) les pierres gemmes (nos 71.02 ou 71.03); g) les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du no 38.24; les éléments d'optique en chlorure de sodium ou en oxyde de magnésium (no 90.01); h) les craies de billards (no 95.04); ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (no 96.09).
English: The Casuarina-infective Frankia is in the same taxonomic group as most other Casuarina-infective Frankia found where Casuarina trees were introduced outside of Australia.
French: Le Frankia colonisant les Casuarina appartient au même groupe taxonomique que la plupart des Frankia colonisant les Casurina où ces arbres ont été introduits hors de l'Australie.
English: Providing Equal Returns for Like Grade, Variety and Type:
French: Assurer des recettes égales pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type :
English: The ‘foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’ of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to this Decision, by the NCB's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999.
French: Les «avoirs de réserves susmentionnés qui ont été déjà transférés à la BCE conformément à l'article 30.1» visés dans les statuts comprennent les avoirs en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or sous forme de barres de bonne livraison de Londres qui ont été transférés à la BCE, conformément aux dispositions de l'orientation BCE/2000/15
English: Steamboat moves into the locks and doors begin to close.
French: Le vapeur entre dans les écluses et les portes commencent à se refermer
English: Personal names/names of famous people YES NO N/A
French: Noms de personnes/noms de personnes célèbres OUI NON S.O.
English: Recommends that, once adopted by the General Assembly, the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris;
French: Recommande que la Convention, une fois adoptée par l'Assemblée générale, soit ouverte à la signature au cours d'une cérémonie de signature à Paris;
English: Public health insurance is compulsory for all persons defined in the Act on Public Health Insurance.
French: L'assurance maladie nationale est obligatoire pour toutes les personnes désignées dans la loi sur l'assurance maladie nationale.
English: Previously ArtHum gathered volunteers to produce a record on peace building.
French: Auparavant, ArtHum a rassemblé des volontaires pour produire un disque pour la paix.
English: In Article 4 of Annex 8, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l’annexe 8, article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: In the case of a consensual decision for only a limited expansion of the membership, we would support the criteria that new members should be considered according to priority based on the date of application for membership and according to the interest shown by the applicants as observers in the work of the Conference.
French: Si seul un élargissement restreint de la composition de l'instance pouvait faire l'objet d'un consensus, nous appuierions, à titre de critère d'admission, l'idée que les candidatures devraient être examinées dans un ordre de priorité établi en fonction de la date de la demande d'admission et selon l'intérêt témoigné par les candidats ayant participé en qualité d'observateurs aux travaux de la Conférence.
English: (36,849) Expenses related to loan guarantees
French: Charges liées aux garanties d'emprunt (13 691)
English: Ü nnual Debt Management Accounts are published in the Annual Budget Execution A Report, published in the Official Gazette.
French: Ü es comptes de la dette de l’État figurent dans le Rapport annuel d’exécution du L budget, publié au Journal officiel du Liban.
English: But success will depend on the following aspects.
French: Mais le succès dépendra des aspects suivants.
English: The owner of a protected industrial design or his beneficiaries may, where he has serious reasons to suspect that imports are taking place of goods containing infringed industrial designs, submit a written request to the customs authorities demanding suspension of the customs clearance for the import of these goods.
French: Le titulaire d’un dessin ou d’un modèle industriel protégé ou ses ayants droit peut, s’il dispose de motifs sérieux l’incitant à soupçonner une opération d’importation de produits comportant des dessins ou des modèles industriels contrefaits, présenter aux services des douanes une demande écrite, pour réclamer la suspension du dédouanement à l’importation de ces produits.
English: Minister of Transport – Salary and motor car allowance 74,522
French: Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 74 522
English: For example, it may have been received prior to the time of the gift or may be contingent or receivable in the future.
French: Par exemple, il peut avoir été reçu avant le don ou peut être à recevoir conditionnellement ou à un moment ultérieur.
English: Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market. deleted
French: Malgré la réussite de cette libéralisation sur le plan de la croissance, de la concurrence et de la PE 386.505v01-00 2/77
English: The number and proportion of female corporate managers of total managers rose from 27% in 1999 to 31% in 2003.
French: 11.11 Le nombre et la proportion de femmes chefs d'entreprise par rapport au total sont passés de 27 % en 1999 à 31 % en 2003.
English: The Government of Canada is helping rural Canada develop and maintain strong, adaptable and vibrant communities.
French: Le gouvernement du Canada aide le Canada rural à constituer et à maintenir des collectivités fortes, flexibles et vivantes.
English: The Chinese Government lays stress on education of in-school students on ethnic unity.
French: Le Gouvernement chinois insiste sur l'éducation des enfants scolarisés en matière d'unité interethnique.