ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence approach is good for predicting the future effects of changes in current illness patterns.5
French: Avec un taux d’actualisation de 5 %, 105 $ perçus la deuxième année seraient actualisés sur une valeur actuelle de 100 $ la première année.
English: Only one division in a marine area is displayed.
French: Une seule division est affichée par zone marine.
English: With the expectation that donor preferences will continue to emphasize the three UNIDO thematic priorities it is anticipated that gradual growth will continue in the 2010-2013 period.
French: En supposant que les donateurs continuent de privilégier les trois priorités thématiques de l'ONUDI, on prévoit que cette croissance progressive va se poursuivre au cours de la période 2010-2013.
English: The increased centralization of government in Canada has long been noted, and, as identified by analysts such as Cohen and Deborah Avant, the manner by which the political control of violence is managed can further alter the distribution of power amongst governing institutions.19 In the particular case of SOF, because of the secrecy that often surrounds their operations and how they frequently relate directly to the achievement of strategic objectives, those in the highest echelons of government become the focus.
French: On note depuis longtemps l’avance de la centralisation au gouvernement du Canada et, comme le soulignent des analystes comme Cohen et Deborah Avant, le contrôle que l’autorité politique exerce sur la violence peut avoir des répercussions sur la répartition des pouvoirs entre les institutions gouvernementales19. Dans le cas particulier des forces d’opérations spéciales, en raison du secret qui entoure souvent leurs missions et du rapport direct qui les lie généralement à la poursuite d’objectifs stratégiques, l’attention se concentre sur les échelons supérieurs du gouvernement.
English: It also requests the State party to continue to review all school textbooks to eliminate gender-role stereotypes, and to implement programmes encouraging girls to enter non-traditional study courses.
French: Il lui demande par ailleurs de continuer de passer en revue tous les manuels scolaires afin d'éliminer les stéréotypes concernant le rôle des deux sexes et de mettre en œuvre des programmes encourageant les filles à suivre des cours extrascolaires.
English: Problems occur when permitting and control functions are within the same institution, and the institution issuing the permits is also involved in inspection.
French: Des problèmes apparaissent à partir du moment où le même organisme délivre les permis et exerce les contrôles, et où l'organisme qui délivre les permis est également partie prenante dans les missions d'inspection.
English: • Commission decision concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations: (91kb)
French: • Décision de la Commission relative à la création d'un groupe des Directeurs généraux des relations de travail: (91kb)
English: This is to be funded by an income of 531.8 million Swiss francs and surplus resources of 146.6 million Swiss francs, accumulated during previous biennia.
French: Cette augmentation doit être financée, à hauteur de 531,8 millions de francs suisses, au moyen des recettes et, à hauteur de 146,6 millions de francs suisses, au moyen des excédents accumulés au cours de l’exercice biennal précédent.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that in the context of budget preparation, the legislative bodies listed in table 2 had received and reviewed advance copies of the programmes of work within the area of their substantive responsibilities.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que, lors de l'élaboration du budget, les organes délibérants énumérés dans le tableau 2 avaient reçu et examiné des exemplaires préliminaires du programme de travail dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Changes to policies, guidance, procedures, etc., within the EIB that would impact this document; and d. Changes to this document that the EIB judges necessary to make from time to time.
French: Le texte en sera actualisé périodiquement, en fonction des événements suivants : a. un exercice de consultation publique qui se déroulera en 2007 ; b. des modifications apportées à la législation ou aux directives européennes, etc. qui auraient des répercussions sur le présent document ; c. des modifications apportées aux politiques, principes directeurs, procédures, etc. en vigueur à la BEI et qui auraient une incidence sur le présent document ; d. des modifications que la BEI jugerait nécessaire d’apporter périodiquement au présent document.
English: The reform is designed to generate a new health system, better suited to meet health requirements arising from demographic and epidemiological changes and to respond to the opportunities offered by political, economic and social development in Mexico.
French: Elle a également été conçue pour créer un nouveau système de santé mieux à même de répondre aux besoins en matière de santé liés aux transitions démographique et épidémiologique, et de saisir les chances de développement politique, économique et social qui se présentent pour le Mexique.
English: The section also provides a Utility Computing service which offers clients a high performance, secure, reliable and cost-efficient virtual server environment in which to house development, test and production environments.
French: Le PÉÉC offre également, à titre d'essai, l'outil de prévision du rendement du blé de printemps pour l'ouest canadien dans le but de faciliter la prise de décisions de gestion. Sujets :
English: A simple classical liquid theory (the Ornstein–Zernike equation treated in the hypernetted chain and Percus–Yevick approximations) is applied to the graphite intercalation compounds C24CS and C24K.
French: On applique une théorie classique simple de l'état liquide (l'équation Ornstein–Zernike traitée avec l'approximation de la chaîne hyperréticulée et l'approximation Peercus–Yevick) aux composés d'insertion du graphique C24Cs et C24K.
English: One will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, while the other will address the right to food.
French: Le premier axera ses efforts sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément constitutif du droit à un niveau de vie suffisant, le deuxième sur le droit à l'alimentation.
English: The Proponent is prepared to hear and discuss this matter with the Fisheries Working Group.
French: Le soumissionnaire se dit prêt à écouter et discuter cette question avec le groupe de travail des Pêches.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing the comments of Governments regarding the nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/63/113), as well as a previous note by the Secretariat containing the comments of Governments on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/59/180 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant les commentaires et observations de gouvernements sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (A/63/113), ainsi qu'une note précédente du Secrétariat contenant les commentaires et observations de gouvernements sur la question d'une convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (A/59/180 et Add.1 et 2).
English: Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 8.7 billion (asset item 5.5), while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.7 billion (liability item 2.2), compared with recourse to the two standing facilities of EUR 2.1 billion and EUR 0.2 billion respectively on 22 January 1999.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal s’est élevé à EUR 8,7 milliards (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt s’est établie à EUR 0,7 milliard (rubrique 2.2 du passif), contre respectivement EUR 2,1 milliards et EUR 0,2 milliard au 22 janvier 1999.
English: The fact that Brussels Airlines provides a link to a third party website does not mean that Brussels Airlines endorses, authorizes or sponsors any such site or that it is affiliated with such third party.
French: Le fait que Brussels Airlines fournisse un lien vers un site tiers nimplique pas que Brussels Airlines approuve, autorise ou finance un quelconque de ces sites ou quelle serait affiliée à une quelconque de ces tierces parties.
English: The EADS Board of Directors examined all the industrial options that may be considered and which were presented by the Management of EADS Sogerma Services.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS a examiné toutes les options industrielles envisageables présentées par la direction d’EADS Sogerma Services.
English: Increased awareness has led to significant law reform and enhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107 paragraph 4 of the Penal Code that a threatened family member must authorise the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
French: Une prise de conscience accrue a amené une importante réforme législative et un renforcement de la protection des victimes de violences au sein de la famille; c'est ainsi qu'a été supprimé le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal, qui exigeait l'autorisation du membre de la famille menacé pour l'engagement de poursuites contre l'auteur de menaces graves de caractère pénal.
English: I appeal to Members of this House to move a joint resolution condemning the German political system in which there is still scope for neo-Nazism.
French: Je demande aux députés de cette Assemblée de proposer une résolution commune condamnant le système politique allemand, dans lequel le néonazisme a encore une place.
English: Planned and organized conferences and seminars on reform of government contracting
French: A planifié et organisé des conférences et des séminaires sur la réforme des marchés publics
English: I think you are symbolically demonstrating the importance of both working together on this issue.
French: Je pense que vous montrez symboliquement ainsi à quel point il est important de travailler ensemble sur cette question.
English: Reference services are available to Canadian and foreign clients conducting research in the subject areas mandated to the Department such as foreign affairs and international trade.
French: Les services de référence sont disponibles à tous les clients canadiens et étrangers effectuant des recherches dans les domaines des affaires étrangères et du commerce international.
English: The Secretariat should institute a transparent and fair process for the filling of posts and inform States promptly of any vacancies so that they could propose candidates within the required time frame.
French: Elle est certaine que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entreprendra un processus transparent et équitable d'affectation de postes et communiquera les vacances de poste aux pays en temps voulu pour que ceux-ci puissent présenter des candidatures dans les délais prévus.
English: Much of the context presented herein was based on evidence presented on the website: http://www.phac-aspc.gc.ca/ hast-vsmt/ , the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, as well as the Statement of Work attached to the original Request for Proposals to undertake the current project.
French: Une grande partie du contenu présenté dans ce document est fondée sur les données du site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ , du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada et de l'énoncé de travail annexé à la demande de proposition relative au présent projet.
English: The Commission will in principle evaluate the request on the basis of the information provided.
French: En principe, la Commission évaluera la demande à partir des renseignements fournis.
English: Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006
French: Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006
English: Court of Customary Law of the Indigenous Territory of Cabagra, Resolution 01-2000, 10 a.m., 17 August 2000: complaint concerning usurpation of land in indigenous territory brought by H.O.O.
French: Décision 01-2000 adoptée à 10 heures le 17 août 2000, Tribunal du droit coutumier du territoire autochtone de Cabagra, plainte pour usurpation de terres sur le territoire autochtone présentée par H.O.O.
English: (b) Whenever any conflict or dispute arises with respect to the Administration in the proceedings.
French: b) Il y a des intérêts contradictoires ou concurrents entre l'intéressé et l'Administration.
English: Allocations for sockeye, chum and chinook are based on annual abundance and will vary depending on the size, in any given year, of the Canadian Total Allowable Catch (CTAC) for Fraser River sockeye and chinook salmon and the Terminal Surplus for Fraser River chum salmon.
French: PÊCHE AUX FINS ALIMENTAIRES, SOCIALES ET CÉRÉMONIELLES DE TSAWWASSEN Aux termes du traité, la Première nation de Tsawwassen aura le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles, sous réserve des impératifs de la conservation, de la santé publique et de la sécurité publique.
English: • Need More Info The Issue Most cases of skin cancer are preventable.
French: Enjeu La plupart des cas de cancer de la peau sont évitables.
English: Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and, in particular, with the assistance of members of the Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000), established in 1998.
French: Introduction Un processus permanent en vue de modifier l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été élaboré à la suite de la consultation des intervenants canadiens et surtout avec l'aide du Groupe de travail ad hoc multilatéral sur les substances créé en 1998.
English: This is particularly true for developing economies which often lack reliable reporting systems.
French: C'est particulièrement vrai dans les pays en voie de développement où, bien souvent, on ne dispose d'aucun système de déclaration fiable.
English: Health Canada provides directly or funds the provision of 24/7 primary care treatment services in 76 nursing stations located in remote and isolated reserves, where there are no provincial services readily available, and funds or provides access to home and community care services such as nursing, personal care and respite in 70
French: Santé Canada fournit directement ou finance l’offre de services de soins primaires, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, dans 76 postes de soins infirmiers situés dans les réserves éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux facilement accessibles et finance ou offre des services de soins à domicile ou en milieu communautaire tels que des soins infirmiers, personnels ou supplétifs dans toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Currently, five states enjoy the Observer status: the United States of America (since December 1995), Canada (since April 1996), Japan (since November 1996), Mexico (since December 1999) and the Holy See (granted the status in 1970, ie before the Statutory Resolution).
French: Les Etats observateurs sont actuellement au nombre de cinq: Etats-Unis (depuis décembre 1995), Canada (depuis avril 1996), Japon (depuis novembre 1996), Mexique (depuis décembre 1999) et Saint-Siège (depuis 1970, soit avant l’adoption de la résolution statutaire).
English: Following receipt of the appeal letter, the Commission received confirmation from the employer concerning the amounts paid to Mr. Wakelin which was slightly higher than that recently disclosed by the claimant.
French: Suivant la réception de cette lettre d'appel, la Commission a obtenu la confirmation par l'employeur que les sommes versée à M. Wakelin étaient légèrement supérieures à celles déclarées par le prestataire.
English: Pursuant to article 148 of the Penal Code, whoever kills a human being shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 8 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
French: En vertu de l'article 148 du Code pénal, quiconque tue un être humain est passible, selon les cas, d'une peine privative de liberté d'une durée minimale de huit ans, d'une peine privative de liberté de vingt-cinq ans ou d'une peine privative de liberté à perpétuité.
English: If it is separate, and if she and Ms Belliveau had nevertheless managed to include K2 in their answers, then contrary to Mr. Brown’s argument, in my opinion they would have deserved credit to the extent they had done so.
French: Si tel est le cas, et si Mmes Boudreau et Belliveau avaient quand même intégré la qualité Co2 à leur réponse, selon moi, contrairement à l’argument de M. Brown, elles auraient mérité des points pour l’avoir fait.
English: Or. nl Justification Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
French: Or. nl Justification En donner des exemples concrets de critères objectifs, on anticipe le débat sur le contenu de la future politique agricole, au risque de le restreindre inutilement.
English: TEA occasionally reduced the EJP markedly, but this was shown to be most likely a prejunctional effect mediated by norepinephrine release.
French: TEA a parfois réduit le PJE de façon marquée, mais ceci était très vraisemblablement le résultat d'un effet préjonctionnel médié par la libération de norépinéphrine.
English: (right) Basket Huron-Wendat 1911 Made by Mrs. Thomas Paul Sweet grass and wood splints Canadian Museum of Civilization, III-H-53, D2002-008301, CD2002-099
French: (à droite) Panier Huron-wendat 1911 Confectionné par Mme Thomas Paul foin d'odeur et éclisses Musée canadien des civilisations, III-H-53, D2002-008301, CD2002-099
English: In addition, the unutilized balance resulted from the cancellation of the planned acquisition of VHF radio equipment owing to restrictions on additional VHF frequencies, and lower actual costs of other communications equipment.
French: Elle est aussi imputable à l'annulation de l'achat prévu de matériel radio VHF, en raison des restrictions imposées à l'utilisation des fréquences supplémentaires, et à la baisse du coût effectif de matériels de transmission divers.
English: It is prudent to consider the possibility of a dispute and provide means for its settlement at the time of drafting the original contract.
French: HYPERLINK "http://www.ipaustralia.gov.au/strategies/X_home.htm" http://www.ipaustralia.gov.au/strategies/X_home.htm IPR Helpdesk : HYPERLINK "http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/i/patent_strategy/home.asp" http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/i/patent_strategy/home.asp Royaume-Uni :
English: 3.1.2 Given the aforementioned pressures on the HOM, and a lack of depth in the section, the Trade Program would benefit from a Commercial Assistant position.
French: 3.1.2 Étant donné les pressions que subit déjà le CDM et le manque de profondeur qui caractérise cette section, le Programme commercial bénéficierait largement de l'embauche d'un adjoint commercial.
English: The use of the band 11.7-12.2 GHz by the fixed-satellite service in Region 2 is subject to previous agreement between the administrations concerned and those having services, operating or planned to operate in accordance with the Table, which may be affected (see Articles 9 and 11).
French: L'utilisation de la bande 11,7-12,2 GHz par le service fixe par satellite en Région 2 doit faire l'objet d'accord préalable entre les administrations concernées et celles dont les services fonctionnant ou prévus pour fonctionner, conformément au présent Tableau, sont susceptibles d'être affectés (voir les articles 9 et 11).
English: Important : iDTGV does not sell iDTGV Domesticated Animal Tickets online, nor at the sales windows in the stations or travel agencies.
French: Important : iDTGV ne vend pas sur Internet de Billets iDTGV pour les animaux domestiques.
English: • Lack of access to energy services to meet and improve the conditions of the poor;
French: • Distribution des services énergétiques trop parcellaire pour que les conditions de vie des pauvres puissent s'améliorer;
English: The Audit Committee will also be kept apprised of expenditures, commitments and progress against these commitments.
French: CCT, examiner et approuver l'allocation des fonds aux programmes et surveiller les dépenses engagées pour atteindre les objectifs.
English: It is never too late to learn EMPL/6/49741 COM(2006)0614 – 2007/2114(INI) Draftsperson: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 19.09.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre EMPL/6/49741 PA – PE390.719v01-00 COM(2006)0614 – 2007/2114(INI) AM – PE392.254v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A farm policy that provides direct payments to producers does little to assist producers in the strategic positioning required to remain competitive.
French: Ils doivent pouvoir évaluer si leur avantage comparatif réside dans le maintien de la production de denrées destinées au marché en vrac ou dans l’acquisition de compétences et d’équipement les rendant plus compétitifs dans un secteur plus hautement spécialisé.
English: Since the creation of the mandate, the following country visits have been carried out by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief: Bulgaria (1987), China (1994), Pakistan (1995), Iran (Islamic Republic of) (1995), Greece (1996), Sudan (1996), India (1996), Australia (1997), Germany (1997), United States of America (1998), Viet Nam (1998), Turkey (1999), Holy See (1999), Bangladesh (2000), Argentina (2001), Algeria (2002), Georgia (2003) and Romania (2003).
French: Depuis l'établissement du mandat, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a effectué des visites dans les pays suivants : Bulgarie (1987), Chine (1994), Pakistan (1995), Iran (République islamique d') (1995), Grèce (1996), Soudan (1996), Inde (1996), Australie (1997), Allemagne (1997), États-Unis d'Amérique (1998), Viet Nam (1998), Turquie (1999), Saint-Siège (1999), Bangladesh (2000), Argentine (2001), Algérie (2002), Géorgie (2003) et Roumanie (2003).
English: As for oxygen, they carried oxygen masks in case of emergency.
French: Pour ce qui est de l’air, ils étaient équipés de masques à oxygène dont ils pouvaient se servir en cas d’urgence.
English: Accommodating - Accommodates your preferred learning style.
French: Accommodement - permettre une adaptation à votre style d'apprentissage préféré.
English: Gaining two new Ranks in a single week is possible, but only likely below rank 6.
French: Il est possible de gagner deux grades en une seule semaine, mais sans doute pas après le grade 6.
English: Canada will develop and implement policies and initiatives on many aspects of disarmament and promote a ban on the weaponization of space <http://www.international.gc.ca/arms/menu-en.asp>. This country will continue its leadership role in eliminating anti-personnel mines by advocating full universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Canada renforcera l’élaboration de moyens de protection des infrastructures essentielles, conformément au Plan d’action sur la frontière intelligente. Affaires étrangères Canada participe aux travaux du Comité directeur Canada–ÉtatsUnis sur la protection des infrastructures essentielles, qui discute des moyens conjoints de protection.