ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials tested included one print, one radio and two Internet ads.
French: Les supports testés comprennent une publicité imprimée, une publicité radiodiffusée et deux publicités Internet.
English: That subsection provides, in part, that, at any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6, the Tribunal may review the order or finding and, in making such a review, may re-hear any matter before deciding it.
French: Ce paragraphe prévoit, notamment, que, en tout temps après avoir rendu une ordonnance ou des conclusions, tels qu'ils sont décrits aux termes des articles 3 à 6, le Tribunal peut réexaminer une ordonnance ou des conclusions et, à cette fin, accorder une nouvelle audition sur toute question avant de rendre sa décision.
English: She noted that the issue of transferring more posts from the TSS system to the country level had been considered but it had been concluded that it would be a less effective way of providing technical advisory services.
French: S’agissant de l’Unité technique de soutien, le représentant du Fonds a indiqué que le pays ayant besoin d’apports techniques renforcés et de meilleures capacités techniques, l’Unité technique de soutien servirait à assurer des conseils techniques à ses clients gouvernementaux et non gouvernementaux. Elle était devenue opérationnelle en mars 1999, et il était donc trop tôt pour donner une appréciation valable sur son fonctionnement, mais les premières indications étaient très encourageantes.
English: 60 dB over the rest of the out-of-band domain.  2. Outside the sub-band of operation, the minimum attenuation is 43 + 10 log P (in watts), or 70 dB, whichever is less stringent, measured with a bandwidth of 100 kHz for frequencies below 1 GHz, and with a bandwidth of 1 MHz for frequencies above 1 GHz.
French: À l'extérieur de la sous-bande de fonctionnement, l'atténuation doit être d'au moins 43 + 10 log P (en watts), ou 70 dB, la valeur la moins restrictive étant retenue, mesurée pour une largeur de bande de 100 kHz au-dessous de 1 GHz, ou de 1 MHz au-dessus de 1 GHz.
English: A proponent must apply for an aquaculture licence through the provincial Department of Fisheries and Aquaculture, which is referred to DFO for review and comment.
French: Un promoteur doit demander un permis aquacole en s’adressant au ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture et celui-ci est ensuite soumis au MPO pour fins d’examen et de commentaires.
English: It is expensive to provide the services, amenities and infrastructure required because of economic and population growth.
French: Il en coûte cher de fournir les services, commodités et infrastructures rendus nécessaires à cause de la croissance de l'économie et de la population.
English: Canada's Merchandise Imports by Sector - Growth (percent) in 2001 Products Value of imports ($ billions) Growth in current dollars Real growth in 1997 constant dollars Total 351.0 -3.4 -5.8 Agriculture and fishing 20.4 9.7 5.9 Energy 17.7 -0.9 2.2 Forestry 2.9 -5.8 -5.7 Industrial goods and materials 68.5 -2.9 -6.3 Machinery and equipment 112.4 -8.4 -10.1 Automotive products 72.5 -6.3 -8.7 Other consumer goods 42.9 7.1 2.5 Source:
French: Croissance des importations canadiennes de marchandises par secteur, 2001 Produits Valeur des importations (en milliards de dollars) Croissance en dollars courants (en %) Croissance réelle en dollars constants de 1997 (en %) Total 351.0 -3.4 -5.8 Agriculture et pêche 20.4 9.7 5.9 Énergie 17.7 -0.9 2.2 Produits forestiers 2.9 -5.8 -5.7 Produits et matériaux industriels 68.5 -2.9 -6.3 Machines et équipement 112.4 -8.4 -10.1 Produits de l’automobile 72.5 -6.3 -8.7 Autres biens de consommation 42.9 7.1 2.5 Source :
English: Results Newfoundland and Labrador (Nfld) In Newfoundland and Labrador, the Agreement is used primarily to fund translation, language training and a community centre.
French: Résultats Terre-Neuve et Labrador (T-N) À Terre-Neuve et Labrador, l’Entente sert surtout à financer des activités de traduction, la formation linguistique ainsi que le financement d’un centre communautaire.
English: Moreover, that situation was compounded by conflict between States, the appropriation of land, and cross-border migratory movements that had not previously existed.
French: De plus, la situation est compliquée par un conflit entre États, la mainmise sur des terres et des mouvements migratoires transfrontaliers qui n'existaient pas auparavant.
English: The mine action programme contributed to the creation of a Mine Action Centre (CROMAC) able to conduct the services necessary to meet national expectations and international requirements.
French: Le programme d'action antimines a contribué à la création du Centre croate d'action antimines, capable d'assurer les services nécessaires pour répondre aux attentes nationales et aux exigences internationales.
English: Different rules apply to different family relationships:
French: Différentes règles s'appliquent selon la situation :
English: The result includes successful patent claims on entire plant species like cotton, on animals, and on parts of the human brain.
French: Elles parviennent ainsi à obtenir des brevets sur des espèces végétales entières, comme le coton, sur les animaux et sur certaines parties du cerveau humain.
English: All e-mail addresses are treated confidentially.
French: Toutes les adresses de courrier électronique sont gardées de manière confidentielle.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 62/210, in which a biennial reporting cycle for UNITAR was established, beginning in 2009, through a report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 62/210 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer un cycle biennal d'établissement de rapports à compter de 2009, dans le cadre du rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social.
English: I also believe that the European Union bears a huge responsibility for the tragedy that the peoples of the former Yugoslavia have had to live through, and still are living through.
French: Et j'ajouterai que les responsabilités de l'Union européenne dans la tragédie qu'ont vécue et vivent encore les peuples de l'ex-Yougoslavie sont énormes.
English: As contemporary specialists in national public administrators you are at the same time specialists in global development.
French: Vous les spécialistes d’aujourd’hui de l’administration publique nationale, vous êtes aussi spécialistes du développement international.
English: The Council examined proposals to allow Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency as from 1 January 2008, on the basis of convergence reports from the Commission and the ECB.
French: Il a approuvé une stratégie pour un nouveau partenariat avec l’Asie centrale, en vue de sa transmission au Conseil européen.
English: DATES AND AGENDA FOR THE NEXT MEETING OF THE ECONOMIC FORUM.
French: DATE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE REUNION DU FORUM ECONOMIQUE
English: Also include toilets where the flow per flush has been reduced by some modification in the toilet tank.
French: Véhicule motorisé : Comprend automobiles, taxis, camions et camionnettes.
English: In preparing the new partnership, Africa gave serious thought to the fundamental questions underlying the problem of the already huge and growing disparities in development between the North and the South and the persistence of poverty and underdevelopment on our continent.
French: En préparant le Nouveau Partenariat, l'Afrique a réfléchi sérieusement aux questions fondamentales qui sous-tendent le problème des disparités accrues et déjà énormes en matière de développement entre le Nord et le Sud, ainsi que la persistance de la pauvreté et du sous-développement sur notre continent.
English: Convincing employers Many companies, and particularly SMEs, shy away from the introduction of work-life-balance policies because they assume they cannot afford the costs.
French: Convaincre les employeurs De nombreuses entreprises, en particulier les PME, hésitent à prendre de telles mesures, pensant qu'elles ne pourront en assumer les coûts.
English: I voted for Amendment 29, where it states that compensation must be according to national law.
French: J'ai voté pour l'amendement 29, qui dispose que l'indemnité est fixée conformément à la loi nationale.
English: The amount of strictly protected area in Canada has been increasing significantly over the last century.
French: La superficie des aires rigoureusement protégées au Canada connaît une hausse considérable depuis le siècle dernier.
English: Notes that while Indian-administered Jammu and Kashmir enjoys a unique status under Article 370 of the Indian Constitution, granting it greater autonomy than other states in the Union, there remain deficiencies in practice with regard to human rights and direct democracy;; urges India's National Human Rights Commission (NHRC) to exercise its full mandate with regard to any suspected or documented violations and, to lend it even greater credibility, urges the NHRC to make good the absence of any human rights professionals on its governing board; notes with concern that the NHRC has no power under its statutes to investigate human rights abuses perpetrated by the Indian security forces; looks forward to enhanced progress in this area, and to positive outcomes from the new laws on child labour and on women and violence; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 245 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. se félicite de constater que des initiatives ont récemment été prises au Jammu-etCachemire en vue de renforcer la démocratie (comme le montre la participation de 75 % aux dernières élections locales) mais constate que, dans son rapport, la Coalition de la société civile au Jammu-et-Cachemire a observé que les forces de sécurité avaient exercé une large coercition pour inciter la population à voter, tandis qu'à l'inverse, les groupes activistes s'efforçaient par l'intimidation d'empêcher la participation; se réjouit que le gouvernement indien ait rouvert le dialogue avec l'APHC (All Parties Hurriyat Conference); préconise de plus grands efforts pour engager le dialogue avec toutes les catégories de la population; Or. en
English: Contactless payments are 25% faster than cash transactions.
French: Les paiements sans contact sont plus rapides que les transactions en argent comptant dans une proportion de 25 %.
English: hasn't been as successful as I would have liked -- it's still a major process to add a new developer, and there's still not enough room for people who want to contribute but can't make the commitment to become a full developer.
French: n'a pas été aussi réussi que je l'aurais souhaité — c'est toujours un processus important pour ajouter de nouveaux développeurs, et il n'y a toujours pas assez de place pour les personnes qui veulent contribuer mais ne peuvent pas s'engager à devenir un développeur complet.
English: • develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems.
French: • élaborer et diffuser des renseignements sur les meilleures pratiques dans des systèmes d'utilisation sans risques des médicaments.
English: Based on the information available to the Secretariat, this report will give merely a snapshot of national capacity to implement the Madrid Plan of Action, highlighting both the achievements and the challenges faced by a cross section of Member States.
French: Le présent rapport, qui se fonde sur les informations dont dispose le Secrétariat, ne donnera qu'un aperçu des capacités nationales de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et mettra l'accent à la fois sur les réalisations d'un échantillon d'États Membres et les défis auxquels ils sont confrontés.
English: To sum up, the main causes of child mortality are perinatal problems, congenital abnormalities, diseases of the respiratory apparatus, and injuries and poisoning; together they account for about 85% of total deaths.
French: En résumé, les principales causes de mortalité infantile sont : les affections de la période périnatale, les anomalies congénitales, les maladies de l'appareil respiratoire et les traumatismes et empoisonnements qui, ensemble, expliquent environ 85 % du nombre total de décès.
English: It is, therefore, necessary to provide an irrigation system for the revegetated areas, in the event that rainfall is inadequate to support establishment of new vegetation.
French: Il faudra donc prévoir un système d'irrigation pour pallier une éventuelle insuffisance des précipitations.
English: On or before January 31, 2000, a report shall be made of the actual gross receipts from admissions during the calendar year 1999, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from admission charges shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier 2000, le montant de la redevance exigible est corrigé en fonction des recettes brutes réelles d'entrée pour l'année civile 1999 et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d'entrée doit être versée à la SOCAN.
English: IPSIT members agree that in some areas, standards are essential, in others merely desirable.
French: Les membres d'IPSIT conviennent de la nécessité d'instaurer des normes dans certains secteurs et les jugent simplement souhaitables dans d'autres.
English: Vedeneyev initially protested his innocence, but allegedly was tortured by police officers to extract a confession from him.
French: M. Vedeneyev a d'abord clamé son innocence, mais il aurait été torturé par des policiers dans le but d'obtenir des aveux.
English: TBS Corporate Administration ($26.2 million) To provide effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels du SCT (26,2 millions de dollars) Offrir des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programmes et leurs secteurs d’activité à atteindre leurs objectifs.
English: The technical cooperation delivery recorded another impressive performance during the biennium 2004-2005 with an amount of US$211.7 million (€170.8 million).
French: Les activités de coopération technique exécutées ont de nouveau atteint un montant impressionnant pendant l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 211,7 millions de dollars E.-U.
English: Do what you have to do to stay strong by staying away from temptations and risks.
French: Faites ce qu'il faut pour rester fort en évitant les tentations et les risques.
English: Other Closed garage for 5 cars, convertible attic space, basement.
French: Annexes Garage fermé 5 voitures, combles aménageables, sous-sol.
English: Editing, translation and printing of the full report: 30,000 USD.  3.2 Establishment of a database on the transboundary waters of the UNECE region
French: 3.2 Établissement d'une base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Low Complexity of Interaction 68
French: Basse Complexité de l’interaction
English: Through the “We the Peoples” initiative and the Internet, the International Day of Peace is widely promoted by PTP and its 250 partner organizations from all the regions of the world.
French: Par l'initiative « Nous les Peuples », et grâce à l'Internet, l'Association Les sentiers de la paix contribue beaucoup au succès de la Journée internationale de la paix, avec 250 organisations partenaires de toutes les régions du monde.
English: Mention was made of some national legislation prohibiting denationalization in any circumstance.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il importait d'adopter une démarche globale.
English: Mr. Oppen currently lives in Dawson Creek, British Columbia and works as a public policy consultant, when not struggling with the intricacies of the fly rod and three iron.
French: M. Oppen réside actuellement à Dawson Creek, en Colombie-Britannique, où il travaille comme consultant en politiques publiques lorsqu’il ne s’adonne pas à la pêche à la mouche ou au golf.
English: Trade in goods and services between APEC economies have more than tripled, in dollar terms, since the forum's inception.
French: Depuis les débuts du forum, la valeur du commerce en biens et services entre les économies de l'APEC a plus que triplé.
English: Finally, it is worthwhile to look at the demand side of the Russian economy.
French: Enfin, il est intéressant de se pencher sur la demande dans l'économie russe.
English: The estimated net subsidy was calculated to be 15% ad valorem.
French: Le taux de la subvention nette était estimé à 15 % ad valorem.
English: For the emf measurements of cells of the type Ag, AgCl/NaCl(m)|Na3X(m/3)/Ag3X, Ag where X is PO4 or AsO4, the standard potentials of the silver–silver phosphate and silver–silver arsenate electrodes have been determined in formamide at five different temperatures ranging from 5 to 45 °C.
French: On a déterminé les potentiels normaux des électrodes de phosphate d'argent/argent et d'arsénate d'argent/argent dans le formamide à 5 températures différentes allant de 5 à 45 °C pour mesurer la fem des cellules du type Ag, AgCl/NaCl(m)| Na3X(m/3)/Ag3X, Ag, où X = PO4 ou AsO4.
English: The TTFA tool is capable of identifying a variety of CEMS operation and maintenance problems, such as monitoring systems with an excessive number of failed calibration error tests or linearity checks, sources with long periods of monitor downtime, and monitoring systems with improperly set span and range values.
French: Le TTFA est capable de relever divers problèmes de maintenance et de fonctionnement des SSCE, comme les systèmes de surveillance qui présentent un nombre excessif d'échecs sur le plan des essais d'erreur d'étalonnage ou des contrôles de linéarité, les sources pour lesquelles les activités de surveillance subissent de longues interruptions, et les systèmes de surveillance dont les valeurs d'étendue et de concentration ont été mal fixées.
English: “The General Assembly may discuss any questions or matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter.”
French: « L'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte. »
English: Benefit from a computer with a free Internet access in the lobby.
French: Un ordinateur équipé d'une connexion Internet gratuite est à votre disposition dans le hall.
English: The width of the parasitophorous vacuole (pv) between host cell cytoplasm and parasite pellicle widened during transformation of sporozoites into multinucleate schizonts.
French: La largeur de la vacuole qui contient ce parasite (pv), entre le cytoplasme cellulaire de l'hôte et la pellicule du parasite, s'accentue durant la transformation des sporozoïtes en schizontes multinucléés.
English: Example: An optician operates a retail outlet that sells frames for eyeglasses.
French: Exemple Un opticien exploite un établissement de vente au détail de montures de lunettes.
English: United Nations agencies, including UNICEF, operate within BINUB under the leadership of an Executive Representative of the Secretary-General (ERSG) for the period 2007-2008.
French: Les organismes du système des Nations Unies au Burundi, y compris l'UNICEF, sont regroupés au sein du BINUB, sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: Despite important progress in Afghanistan — in particular in the areas of education and public health — and despite a fast-growing economy, we still face the serious problems I have just mentioned.
French: Malgré les progrès importants réalisés en Afghanistan - en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé publique - malgré une économie qui a un taux de croissance élevée, nous rencontrons encore les problèmes sérieux que je viens de mentionner.
English: I help them to make detailed preparations for their observations and to take advantage of what these powerful telescopes can do.
French: Je les aide à faire des préparations détaillées pour leurs observations et à profiter de ce que ces puissants télescopes peuvent faire.
English: CP also submits that CSP has not reached agreement with all connecting carriers between Winnipeg and Warren.
French: Le CP avance également que CSP n'a pas conclu un accord avec chacun des transporteurs de liaison entre Winnipeg et Warren.
English: It provides that, except as otherwise provided in subdivision i of Division B of Part I of the Act and except to the extent that the context otherwise requires, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be at all times resident in Canada for the purposes of determining, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, certain amounts, i.e., each amount that is the foreign affiliate’s
French: Cet alinéa prévoit que, sauf indication contraire énoncée dans la sous-division i de la division B de la partie I de la Loi et sauf indication contraire du contexte, une société étrangère affiliée d’un contribuable est réputée résider au Canada en tout temps lorsqu’il s’agit de déterminer, relativement au contribuable pour une année d’imposition de la société étrangère affiliée, certaines sommes, à savoir chaque somme qui est :
English: The present study reveals that some R. leguminosarum bv. viceae strains, in addition to their use as biofertilizer, also have the potential to be used for biological control of Pythium damping-off of field pea and sugar beet.
French: Cette étude révèle que certaine souches du R. leguminosarum bv. viceae, en plus de leur effet comme bio-fertilisant, ont également un potentiel d'agent de lutte biologique contre la fonte causée par le Pythium, au champ.
English: There is no single method that is completely effective in protecting against pregnancy and STD.
French: Il n'existe aucune méthode qui, à elle seule, permet à la fois de prévenir les grossesses et de protéger contre les MTS.
English: Future doesn’t belong to complication, and simplicity is far behind most companies.
French: Le futur n’appartient pas à la complication, et la simplicité est loin derrière pour la plupart des entreprises.
English: Young scientists coming from or going to a member country Description:
French: Jeunes scientifiques des pays membres du HFSP Description :
English: The Office of Iceland has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Iceland is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration designating Iceland.
French: L’Office de l’Islande a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque l’Islande est désignée, soit dans une demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant l’Islande.
English: (c) The Act contains a new paragraph regulating the internal functioning of internment centres and guaranteeing internees' right to communicate;
French: c) Un nouveau paragraphe régissant le régime interne des centres de rétention et garantissant le droit de communication des personnes placées dans ces centres a été introduit dans la loi organique;
English: If you want to stay up to date with the latest news from the Bombspotting campaign, fill in the form below.
French: Vous souhaitez être informé par e-mail de nos actions contre les armes nucléaires ? Inscrivez-vous à la liste de diffusion Bombe-spotting.