ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call our Report "A New Beginning". This title reflects the fact that the implementation of our recommendations will be an important first step in addressing the income security concerns for the future of Canadians with disabilities and their families.
French: Nous avons intitulé notre rapport « Un nouveau départ », pour bien signifier que la mise en oeuvre de nos recommandations constituera un important premier pas en vue d’apaiser les préoccupations relatives à la sécurité du revenu à venir des personnes handicapées et de leurs familles au Canada.
English: Utah has the most persons per household at 3.1, compared to the national average of 2.6.
French: L’Utah compte le nombre le plus élevé de personnes par ménage, soit 3,1 personnes, alors que la moyenne nationale est de 2,6.
English: Semark.xsl will therefore seek the word "content" in the XML source document, then mark this word with the content tag.
French: Semark.xsl recherche la présence du mot "content" dans le document source, et marque ce mot en posant la balise content .
English: (Industry Canada has concluded that there is no need to impose the requirement of foreign satellites to provide full coverage of all regions of Canada until March 1, 2002.)
French: (Industrie Canada a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'exiger que les entreprises étrangères de services par satellite assurent une couverture à la grandeur du Canada avant le 1er mars 2002.)
English: What should be very clear is that we cannot continue with the present policy in the future. This policy has resulted in majority and manifest non-compliance by numerous Member States.
French: Il doit être très clair qu'à l'avenir, nous ne pouvons pas poursuivre la politique actuelle, cette politique s'est traduite par un manquement manifeste de la plupart des États membres.
English: She appreciated the suggestion that reproductive health target be included under MDG 5, and concurred with the need to scale up efforts in the areas of maternal mortality and HIV prevention. She emphasized UNFPA focus on the sexual and reproductive health of young people and its involvement with the ‘Three Ones’.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à produire sur les PFP des rapports plus précis et plus concis car des données de mauvaise qualité sur les objectifs quantitatifs et les indicateurs de résultats nuisaient à l’utilité de ces plans pour la planification et le suivi; de plus des données de pays devraient figurer en 2007 dans le rapport cumulatif sur le plan de financement pluriannuel.
English: When the Committee receives reliable information indicating "grave or systematic violations" of CEDAW by a country, it may decide to initiate an inquiry into the matter.
French: Lorsque le Comité reçoit des renseignements crédibles révélant qu'un pays « porte gravement ou systématiquement atteinte » à la Convention, il peut décider d'ouvrir une enquête à ce sujet.
English: The event was publicised as ‘Strictly Cultural Dancing’ (we hoped this was a catchy title!).
French: Le titre, que nous avons espéré accrocheur, de cet événement était « De la danse strictement culturelle ».
English: • Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada Telephone: 819-934-7519 E-mail: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
French: • Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-7519 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
English: Bone mineral density was lower in anorexics than in controls in cross-sectional study, a likely outcome of both estrogen deficiency and nutritional deprivation.154 Those with anorexia who were more physically active had greater bone density than patients with lower levels of activity.
French: Dans une étude transversale, la DMO des anorexiques était inférieure à celle des témoins; ces observations concordent avec une carence en oestrogènes combinée à une privation de nourriture 154 . La densité osseuse des anorexiques pratiquant plus d'activités physiques était supérieure à celle des patientes qui en pratiquaient moins.
English: The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank (1)
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (1)
English: IDR PO 005 Executive Office Description: General correspondence between the president and partner institutions, international organisations, government agencies, and the general public; information on Centre operations and the President’s travel arrangements; President’s speeches; Access to Information and Privacy requests. Topics:
French: CRD BP 005 Bureau de direction Description : correspondance générale échangée par la présidente du Centre avec des institutions partenaires, des organisations internationales, des organismes gouvernementaux et le grand public; information sur les activités du Centre et les déplacements de la présidente; discours de la présidente; réponses aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets : demandes de rencontres, de financement et d'information, gestion du Centre, collaboration inter-institutionnelle, discours, dispositions en matière de déplacements. Accès : dossiers organisés principalement par nom d'organisme ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: As pointed out by the Separated Children in Europe Programme and the Dutch branch of Defence for Children International, the lengthy duration of the asylum procedure can be very detrimental in the case of children, since it delays the possibility of finding a durable solution to their situation.
French: Comme le soulignent le programme «Enfants séparés en Europe» et la section néerlandaise de Défense des Enfants International, la longueur de la procédure de demande d'asile peut gravement porter préjudice aux enfants, car elle retarde la possibilité de trouver une solution durable à leur situation.
English: Britain is nowadays experiencing what can almost be called the self-destruction of the opposition Conservative Party.
French: En Angleterre on assiste à une quasi-autodestruction de l'opposition conservatrice.
English: Modern and Traditional Irrigation Technologies in the Eastern Mediterranean  (edited by Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak; IDRC 2002)  A water crisis is threatening several regions of the world.
French: Water Balances in the Eastern Mediterranean (Résumé français)  (sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet; CRDI, 2000)  Les origines de la déstabilisation, de l’immigration et des conflits locaux qui règnent dans le monde se trouvent souvent dans les pénuries d’eau.
English: It's under the purview of Veterans Affairs, not National Defence, did you say?
French: Cela relève du ministère des Anciens combattants plutôt que de celui de la Défense; c'est bien cela?
English: An official from Canada’’s embassy, Kikue Kanao, said afterwards that the presentation "was very informative and we learned a lot about Inuit history, culture, clothes and language¼¼ [it] proves they know their history by heart."
French: Un représentant de l'ambassade du Canada, Kikue Kanao, a dit que la présentation « était très informative, qu'elle en disait énormément sur l'histoire, la culture, les vêtements et la langue inuits [...], et qu'elle témoignait de l'importance que revêtent ces éléments aux yeux des étudiants.
English: This small village has been chosen for the most beautiful town in Spain many times and is really worth a visit. There are many small family owned stores in Frigiliana with handcraft and restaurants as well as many apartments and villas with view over the Mediterranean.
French: Encore récemment décrété village le mieux préservé d'Andalousie, Frigiliana est un bel exemple d'architecture locale avec ses maisons cubiques accrochées les unes aux autres en grappes de raisin, ses façades blanches d'où jaillit le mauve des bougainvillées en fleurs.
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations présentés au cours du débat de la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: • Guns Show Regulations; and
French: • Règlement sur les expositions d’armes à feu
English: (b) Expressed deep regret that the report of the Secretary-General was not, in his opinion, based on accurate, objective and reliable information;
French: b) A profondément déploré le fait que le rapport du Secrétaire général ne repose pas, selon lui, sur des renseignements exacts, objectifs et fiables;
English: A number of positive changes have been made in the administrative field and that of labour policy which are the responsibility of the Ministry of Labour.
French: Sur le plan de l'administration et de la politique du travail, qui relèvent du Ministère du travail, des changements positifs ont été introduits.
English: 75 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. George's Church
French: 75 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. George's Church
English: The wireless component is important: because there are no unnecessary cables, the signs do not interfere with the customers' view of the produce or with the store's retail space.
French: La composante sans fil est importante : étant donné qu'il n'y a pas de câbles inutiles, les panneaux n'empêchent pas les clients de voir les produits et ne réduisent pas l'espace utile du magasin.
English: Only about 10% of respondents with an opinion in Repulse Bay and 20% in Pond Inlet felt it was easier to feed their family.
French: Quelque 10 % seulement des personnes ayant une opinion à Repulse Bay, et environ 20 % à Pond Inlet, croyaient qu'il était plus facile de nourrir leur famille.
English: As such, the appellant received the car as a result of Mr. Blass's death and not as a gift from Ms. Schwallbach.
French: Ainsi, l'appelante a acquis la voiture à la suite du décès de M. Blass et non pas à titre de cadeau de Mme Schwallbach.
English: As noted above in service line 3, the March 2002 public opinion survey provided an estimate of the number of adult Canadians using national parks and national historic sites within the last year.
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3 ci-dessus, le sondage d'opinion publique effectué en mars 2002 a permis d'évaluer le nombre approximatif d'adultes canadiens qui ont utilisé les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux dans la dernière année.
English: In addition, the Accountability Contract between the Vice-President and the RD does not refer to the services of these organizations.
French: De plus, le contrat de responsabilisation entre la vice-présidente et le DR ne fait pas mention des services de ces organismes.
English: With CIHR's increased emphasis on partnerships, knowledge translation and collaboration with the end-users of research, we expect that more and more stakeholders will also begin to share the anticipation and excitement around the announcement.
French: Comme les IRSC mettent davantage l'accent sur les partenariats, l'application des connaissances et la collaboration avec les utilisateurs finaux des résultats de la recherche, nous prévoyons que la fébrilité entourant l'annonce gagnera également de plus en plus d'intervenants.
English: intellectual property protection in relation to the development of its software industry s the opportunities and chal-
French: n les progrès de la biotechnologie : contribution de la propriété intellectuelle à la sécurité alimentaire et à la protection de la santé et de lenvironnement;
English: TELUS Ventures, the strategic venture investment division of TELUS, also made a U.S. $7.5 million equity investment in Amp'd Mobile, Inc., which is headquartered in California.
French: TELUS Ventures, la division des investissements stratégiques de TELUS, a aussi fait un investissement en actions de 7,5 millions de dollars US dans Amp'd Mobile, Inc., dont le siège social est en Californie.
English: The other relates to the complexity of the task of defining and measuring both the inputs, and the outputs, of various interventions, including defining the "interpretation function" itself.
French: L'autre défi est posé par la complexité de la tâche de définir et de mesurer les intrants et les extrants des différentes interventions, y compris la définition même de la fonction d'interprète.
English: [Many of our clients have] no bus fare….Lack of child care is also an issue.
French: Pour ces deux raisons, ils risquent de souffrir de problèmes de santé graves ou chroniques.
English: On its account, Israel is seeking to develop its military potential and to acquire the most sophisticated and lethal weapons.
French: Cela explique le désir d'Israël de développer son potentiel militaire et d'acquérir un arsenal d'armes les plus sophistiquées et les plus meurtrières.
English: A GMP company can only buy products or services from qualified suppliers.
French: Une entreprise GMP peut uniquement acheter des produits ou services auprès de fournisseurs qualifiés.
English: Transfer of funds, paragraph 60(j) – use this code to describe a transfer amount in box 18.
French: Transfert de fonds, alinéa 60(j) – utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.
English: A/59/483/Add.1 Item 85 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.1 Point 85 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • Efficiency - The Branch delivers its programs in a timely, efficient and cost-effective manner, and uses public resources responsibly to optimize the value and benefits for Canadians. 
French: • Efficience - La Direction générale offre ses programmes de façon opportune, efficace et économique. Elle utilise aussi les ressources publiques de façon responsable en vue d'optimiser la valeur et les avantages pour la population du Canada.
English: A special law (Law on Suppression of Terrorism) is envisaged to be drafted and adopted to introduce a mechanism of freezing the financial assets owned by persons who finance terrorist acts (and other grave crimes) as well as a seizure (confiscation) of property which has been acquired, used, intended or provided for financing terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.
French: Une loi spéciale (loi portant répression du terrorisme) en cours de rédaction tend à instituer une procédure de gel des avoirs financiers appartenant aux personnes qui financent des actes de terrorisme (et autres infractions graves) ainsi que la saisie (confiscation) des biens acquis, utilisés, destinés ou fournis en vue de financer le terrorisme, des actes de terrorisme ou des organisations terroristes.
English: NDS is committed to providing accurate, high quality and reliable radiation exposure assessments; timely emergency response protection; and outstanding customer service.
French: Les SND s’engagent à réaliser des évaluations d’exposition précises, fiables et de qualité, à fournir rapidement des services de protection en cas d’urgence et à offrir un service à la clientèle hors pair.
English: Prepares senior officer candidates for command and staff appointments at the operational level.
French: Permet aux candidats (lt/capt) d’acquérir les compétences nécessaires pour exercer des fonctions de commandement et d’état-major au niveau d’officier subalterne.
English: Its expansion to other African countries was crucial for the integration of African countries into the trading system.
French: Son élargissement à d'autres pays africains était essentiel à l'intégration des pays africains dans le système commercial.
English: Members of the Council commended the World Bank and IMF for elaborating a comprehensive debt-reduction package for Guinea-Bissau.
French: Ils ont loué la Banque mondiale et le FMI pour l'élaboration d'un programme global de réduction de la dette pour la Guinée-Bissau.
English: Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Plus grande proportion de l'électricité produite au Canada par des NSER, sensibilisation et participation plus grandes à des programmes d'énergie verte, utilisation accrue des sources d'énergie renouvelable au Canada et réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Emigration rates have largely followed the business cycle, declining in the 1980s, turning up towards the end of the decade, rising through most of the 1990s, and then turning back down as the Canadian economy gained strength in the last years of the decade.
French: • Les taux d'émigration ont suivi pour une large part le cycle économique, diminuant au cours des années 1980, amorçant une remontée vers la fin de la décennie, affichant une hausse pendant la majeure partie des années 1990, puis baissant de nouveau lorsque l'économie canadienne a pris plus de vigueur au cours des dernières années de la décennie.
English: In 1,871 cases a administrative fine was imposed, and the total number of fines represented 437 million forints (HUF), or € 1,753 million, giving an average fine of € 1,000.
French: Le Comité constate, à la lumière de ces données, que la Hongrie dispose d’un système d’inspection efficace dans le sens où le nombre d’inspections effectuées permet de couvrir la majorité des travailleurs à un intervalle raisonnable.
English: These Guidelines contain acceptable exposure limits for a number of indoor air pollutants, and suggest ways to control exposure to other pollutants, including lead vapours, for which formulation of acceptable exposure ranges is not feasible.
French: Une quantité indéterminée de huards, de canards, d’autres oiseaux aquatiques, d’échassiers et d’oiseaux de rivage meurent chaque année au Canada des suites de l’ingestion de plombs de chasse et de plombs et turluttes pour la pêche déposés au fond de l’eau.
English: Interest paid by the United Nations to bondholders would be charged to the Organization and would significantly increase the cost of the capital master plan.
French: Les intérêts versés aux porteurs des obligations seraient à la charge de l'Organisation et augmenteraient sensiblement le coût du projet.
English: Vancouver BCWWA Operators Tradeshow - May 19, 2010...
French: Vancouver BCWWA Operators Tradeshow - Le 19 mai 2010...
English: The DCDS organization consists of a joint planning and operations staff at NDHQ, CF staffs and representatives posted abroad and their supporting units and several specialist units that together provide a wide range of support to CF operations and personnel serving outside of Canada.
French: Le Groupe du SCEMD comporte un état-major mixte de planification et des opérations au QGDN, des effectifs et des représentants des FC affectés à l’étranger et leurs unités de soutien, et plusieurs unités spécialisées qui, ensemble, assurent un large éventail de services de soutien aux opérations et au personnel canadien en service à l’extérieur du pays.
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Addiction Research Foundation of Ontario.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario. Profil canadien :
English: Filed 2001.06.04 Rejection issued 2001.07.10 Submission filed 2001.07.04 Screening 1 2001.07.05 Screening Acceptance Letter issued 2001.07.24 Review 1 Completed 2003.02.07 NOC issued by Director General 2003.02.18
French: Présenté 2001.06.04 Refus émis 2001.07.10 Présentation soumise 2001.07.04 Examen préliminaire 1 2001.07.05 Émission d’un avis d’acceptation 2001.07.24 Évaluation 1 terminée 2003.02.07 Avis de conformité émis par le directeur général 2003.02.18
English: • Please send the completed form to Papineau.Micheline@hrma-agrh.gc.ca
French: • Veuillez faire parvenir les formulaires dûment complétés à Papineau.Micheline@hrma-agrh.gc.ca.
English: A portable toilet will be required on site during the summer months when the majority of site operations are expected to occur Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under paragraph 58(4)(b) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 58(4)b) de la Loi sur les Indiens.
English: In addition, the supervisor had heard the appellant say unacceptable things about supervisors.
French: Aussi, le surveillant avait entendu des propos peu acceptables de la part de l'appelant au sujet des surveillants.
English: Data quality Any survey is subject to errors.
French: Qualité des données Toute enquête est sujette aux erreurs.
English: The complainant sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Postes Canada 2005 CF 1384 Le plaignant alléguait que l’intimée avait fait preuve contre lui d’une discrimination fondée sur la déficience en refusant de continuer à l’employer.
English: It is important to note what the IME does not routinely include:
French: Les revendicateurs du statut de réfugié au Canada doivent subir un EMRI dans les 60 jours suivant leur revendication.
English: Although of minimal impact at the provincial level, CI may contribute to soil salinity risk in sensitive areas of Saskatchewan and water erosion risk in sensitive areas of Ontario.
French: Bien qu'elle ne produise que des effets minimes à l'échelon provincial, l'assurance-récolte pourrait accroître le risque de salinisation des sols dans les régions sensibles de la Saskatchewan et le risque d'érosion hydrique dans les régions vulnérables de l'Ontario.
English: (7) No deferment shall be granted under subsection (6) unless the request for such deferment is filed before the expiration of the prescribed period for the filing of a request under subsection (1) or (2) and no deferment may be sought nor granted for a period greater than that prescribed in the regulations made under this Act.
French: 7) Un sursis n’est accordé en vertu de l’alinéa 6) que si la demande y relative est présentée avant l’expiration du délai prescrit pour la présentation d’une requête en vertu de l’alinéa 1) ou 2), et ne peut être demandé ni accordé pour une période plus longue que celle qui est prescrite dans les dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi.
English: In December 2001, the third "Muslim Women’s Games" were held, with the participation of 795 athletes from 23 different countries, including Azerbaijan, which at the time was already a member of the Council of Europe6.
French: En décembre 2001, les troisièmes jeux eurent lieu, réunissant 795 athlètes de 23 pays différents, dont l’Azerbaïdjan, déjà membre du Conseil à l’époque6.
English: In all cases, base calculations on the computation followed when an employee retires to ensure that all revolving funds use a consistent accounting approach.
French: Les exemples qui suivent illustrent les écritures comptables requises pour les divers types d’opérations touchant les prestations de cessation d’emploi.