ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those situations require peacekeeping missions with a strong, clear and goal-oriented mandates, including the authorization of the use of force, if necessary, to protect civilians.
French: Ces situations requièrent des missions de maintien de la paix dotées de mandats forts, clairs et axés sur des objectifs, y compris l'autorisation de recourir à la force, si nécessaire, pour protéger les civils.
English: Tank or Hopper Scales Interpretation of Results Reference:
French: Balances à réservoir ou à trémie Interprétation des résultats Référence :
English: It should be reiterated that the Russian Federation has done a great deal in the past eight years.
French: Même si des progrès ont été enregistrés, les négociations sur la ratification de la Charte énergétique par la Russie se poursuivent.
English: In Japan’s case, the very steep rise of the yen in the period after 1985 resulted in the price of imports in yen terms falling steeply.
French: Au Japon, par exemple, la très forte hausse du yen après 1985 a entraîné une forte baisse du prix des importations calculé en yens.
English: We also see the importance of supporting them and allowing them to be self-sufficient.
French: Nous savons que nous devons les appuyer et les aider sur la voie de l'autosuffisance.
English: In all probability it was rebuilt on the Roman plan in the second century A.D. on top of an earlier Hellenistic theatre.
French: Dans toute la probabilité il a été reconstruit sur le plan romain dans les ans de notre ère du deuxième siècle. En plus d'un théâtre hellénistique précédent.
English: While the revenue and expenses for these activities should not be allowed to fall through the cracks, they should be treated as either farm or non-farm income based on a proper conceptual framework.
French: Il convient que les revenus et les dépenses générés par ces activités ne passent pas dans les mailles du filet : ils doivent être traités comme un revenu venant ou pas d’une exploitation agricole à partir d’un cadre conceptuel adéquat.
English: At the national level, children have some channels where they can express their views and opinions.
French: Au niveau national, les enfants ont certaines possibilités d'exprimer leurs vues et leurs opinions.
English: I should also like to welcome the realization of a new nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Je me félicite également de la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Remember . . . . . . the winning goal scored by Paul Henderson in September 1972, 34 seconds before the end of the series of the century between Canada and the Soviet Union.
French: Souvenez-vous... ... du but vainqueur compté par Paul Henderson, en septembre 1972, à 34 secondes de la fin de la série du siècle entre le Canada et l'URSS.
English: ◦ Pension Benefits Division Act (PBDA), The
French: ◦ Publications Haut de la page O
English: Is she doing her job well?
French: Est-ce qu'elle fait bien son travail ?
English: The budget proposals for 2001, approved by the Tribunal at its ninth session, were submitted to the Tenth Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget de 2001, approuvé par le Tribunal à sa neuvième session, a été présenté à la dixième Réunion des États parties.
English: Parents remarked that they felt that they did not have sufficient knowledge and were not properly prepared to provide their children with the technical medical care.
French: Les parents ont déclaré qu'ils avaient le sentiment de ne pas posséder assez de connaissances et qu'ils n'étaient pas adéquatement préparés à donner à leurs enfants des soins médicaux techniques.
English: The conference was the first such in South Asia at which the issue of small arms as well as others related to the 2001 Conference were discussed.
French: C’était la première réunion de ce type tenue en Asie du Sud pour examiner la question des armes légères et d’autres questions liées à la Conférence de 2001.
English: Barry Waito, Louisiana Pacific Canada Ltd., Swan River MB Scientific Director:
French: Barry Waito, Louisiana Pacific Canada Ltd., Swan River MB Directeur scientifique :
English: The first involves recognising the benefits of mobility and the will to develop virtual mobility to supplement it.
French: Le premier concerne la reconnaissance des vertus de la mobilité et la volonté de développer la mobilité virtuelle en complément.
English: DFASS reserves the right to exercise its lawful remedies if a dispute or issue arises over payment through Credit Card, or if it does not receive full payment for an Order.
French: DFASS se réserve le droit d'exercer les recours permis par la loi en cas de litige ou de différend découlant du paiement par carte de crédit, ou si elle ne reçoit pas le paiement intégral pour les produits commandés.
English: It is provided within the operating territories of NBTel, NewTel, Island Tel & MT&T Related Documents O98-1335 686 (.zip) 1998/11/06 1998/12/06 NST Withdrawal of Business Broadcast O98-1239 685 (.zip) 1998/10/27 1998/11/26 NST The introduction of lower rates for specified cross-sections in Alberta.
French: It is provided within the operating territories of NBTel, NewTel, Island Tel & MT&T documents connexes O98-1335 686 (.zip) 1998/11/06 1998/12/06 TSN Withdrawal of Business Broadcast O98-1239 685 (.zip) 1998/10/27 1998/11/26 TSN The introduction of lower rates for specified cross-sections in Alberta.
English: Bilingualism: the faculty – as the only bilingual faculty in Switzerland and Europe – offers students the possibility to complete their studies in German and / or French (bilingual Bachelor / Master).
French: Des mentions spéciales et des profils proposés dans des domaines différents permettent une spécialisation au niveau Bachelor et au niveau Master .
English: Despite Kazakhstan's best efforts, more help was needed from the country's development partners.
French: En dépit des immenses efforts du Kazakhstan, une plus grande assistance de la part de ses partenaires du développement est requise.
English: A resolution of the apparent paradox regarding the uncoupling of the course of molecular and organismal evolution is offered based on the published suggestion of Allan C. Wilson and colleagues that the molecular divergence of any pair of populations should be seen as representing a time scale for the divergence.
French: Nous offrons une solution au paradoxe apparent du désaccouplement de l'évolution moléculaire et organismique fondé sur la suggestion publié par Allan C. Wilson et ses collaborateurs à l'effet que la divergence moléculaire entre n'importe quelle paire de populations devrait être considérée comme représentative d'une échelle temporelle pour cette divergence.
English: The chief purpose of such a reduction was to end the locally severe damage being inflicted by the geese on the vegetation of coastal wetlands along the west side of Hudson Bay.
French: La raison primordiale d'une telle rÃ©duction Ã©tait d'arrÃªter les importants dommages infligÃ©s par ces oies Ã la vÃ©gÃ©tation des marÃ©cages cÃ´tiers le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson.
English: The claimant has an extensive job search (200 letter & 160 faxes) plus hand delivered applications.
French: La prestataire a effectué une recherche d’emploi poussée (200 lettres et 160 télécopies), plus des demandes qu’elle a portées elle-même.
English: Other government departments are engaged in developing gender-based analysis approaches that best mesh with their specific policy concerns.
French: D’autres ministères fédéraux élaborent actuellement des démarches fondées sur l’analyse comparative entre les sexes qui sont adaptées à leurs dossiers politiques.
English: 5111.90.29 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 1 juillet 2002
English: Please confirm that these agreements (if any) would not jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract.
French: Veuillez confirmer que ces accords (s'ils existent) ne gêneront, n'entraveront ni ne rendront impossible l'exécution d'une clause du contrat ville hôte.
English: The European Union is deeply engaged in finding a solution to Afghanistan's problems.
French: L’orateur demande enfin à M. Cosidó Gutiérrez de préciser sa dernière question.
English: • reverse logistics: returns processing and rebates, exception handling and customer support, return authorization
French: • logistique inversée — traitement des retours et réductions; cas d'exception et service à la clientèle; autorisation de retour
English: It offers traditional ambiance, combining good taste with comfort.
French: Elle offre une ambiance traditionnelle combinant le bon goût et le confort.
English: Policies relating to specific areas of the Program are the responsibility of the individual branches of National Defence Headquarters (NDHQ) and are described in the related orders and publications listed in Annex A. This order should be read in conjunction with 34-23, Occupational Health, and C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program.
French: OAFC 34-53 -- PROGRAMME DE PROTECTION RESPIRATOIRE DU MDN OBJECTIF 1.
English: A dot can be used to emphasize an item.
French: Le gros point sert à mettre un élément en valeur.
English: Under point 8 of the agenda, Angelika Beer, President of the Interparliamentary Delegation for Relations with Iran will report on the delegation's visit to Teheran from 15 to 18 April.
French: Au point 8 de l’ordre du jour, Angelika Beer, présidente de la délégation interparlementaire pour les relations avec l’Iran, s’exprimera sur la visite de la délégation à Téhéran du 15 au 18 avril.
English: At the next review of the methodology this suggestion would be considered.
French: Cette suggestion serait examinée lors du prochain examen de la méthode.
English: Net Expenditures Charged to Appropriation Authority 2,703 2,796 556 (724) (1,117)
French: Dépenses nettes imputées au crédit autorisé 2 703 2 796 556 (724) (1 117)
English: In the area of health, despite a decline in HIV/AIDS prevalence and improvement regarding access to health services, Mali's maternal and infant mortality rates continued to be alarming.
French: Dans le domaine de la santé, si le Mali a enregistré une baisse du taux de prévalence du VIH/sida et a amélioré l'accès aux services de santé, les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent préoccupants.
English: However, most days there are usually five or fewer ships underway.
French: Un total de 23 navires ou autres bâtiments peuvent être en mer en même temps; la plupart du temps, il n’y en a cependant que cinq ou moins.
English: For people without obesity-related diseases, there is insufficient evidence to recommend the inclusion or exclusion of BMI measurement as part of a periodic health examination, and therefore BMI measurement is left to the discretion of individual health care providers…..; For people with obesity-related diseases, BMI measurement is recommended because weight reduction should be considered with a BMI of more than 27..."
French: Dans le cas des personnes ne présentant pas de maladies reliées à l’obésité, on ne dispose pas de preuves suffisantes pour recommander ou non la mesure de l’IMC lors des examens médicaux de routine. Une telle mesure est donc laissée à la discrétion des intervenants en matière de santé ...
English: The information on this site is provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis WITHOUT ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: Les informations de ce site sont fournies « EN L'ÉTAT » et « MISES À DISPOSITION » SANS AUCUNE GARANTIE OU REPRÉSENTATION, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET NOTAMMENT SANS GARANTIE DE MERCHANTABILITÉMERCANTIBILITÉ, DE NON-VIOLATION DU DROIT D'AUTEUR OU DE CONVENANCE À UN OBJECTIF PARTICULIER.
English: Difficulty in evaluating "rationale"  The concept of evaluating "rationale" is difficult for many agencies.
French: Difficulté d'évaluer la « raison d'être »  Un grand nombre d'organismes ont de la difficulté face au concept de l'évaluation de la « raison d'être ».
English: as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs, Or. en
French: capacité d'innovation de l'économie communautaire sont au centre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, Or. en
English: Icy regions on the nucleus are activated as they rotate into sunlight, ejecting large amounts of dust in the jets that are faintly visible in this image.
French: Les régions glacées du noyau en rotation sont activées par leur exposition à la lumière solaire et éjectent de grandes quantités de poussière en jet qui sont faiblement visibles sur cette image.
English: This message is also one of respect for the tenacity and the resilience of the Japanese people, especially those who are still struggling to cope with the situation in Fukushima.
French: Ce message constitue aussi une marque de respect à l'égard de la ténacité et à la résistance du peuple japonais, surtout de ceux qui luttent encore pour maîtriser la situation à Fukushima.
English: Secretary General of Olof Palme International Center 1994 – 2002:
French: Secrétaire Général du Centre International Olof Palme 1994 – 2002 :
English: Pink Lady Casino shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: Pink Lady Casino n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: These include the cash costs of compliance with laws on discrimination and of the implementation of programmes to change internal cultures such that a diverse workforce is recruited, retained, and developed.
French: Ceux-ci incluent les coûts directs associés à l’application de la législation sur la discrimination et de programmes visant à modifier la culture d’entreprise en vue de recruter, conserver et perfectionner une maind’œuvre diversifiée.
English: Felipe Andres Manzano discovered that mplayer, a multimedia player, is vulnerable to several integer overflows in the Real video stream demuxing code.
French: Felipe Andres Manzano a découvert que mplayer, un lecteur multimedia, est vulnérable à plusieurs débordements d'entier dans le code de démultiplexage du flux vidéo Real.
English: One person can go on leave out of 36 people.
French: Sur 36 personnes, une seule peut partir en congé.
English: Called to the bar that year, he settled in Montreal, where he practised with his uncle, Honoré Mercier, forming the law firm of Mercier & Fauteux.
French: Admis au barreau la même année, il s'établit à Montréal et s'associe à son oncle, Honoré Mercier, pour fonder le cabinet Mercier & Fauteux.
English: Despite the collective effort that has shed much light on Quebec's past so far, the inquiries pursued by prehistoric archaeology are far from exhausted.
French: Malgré les efforts collectifs ayant permis d'enrichir nos connaissances du passé, l'archéologie préhistorique est encore loin d'avoir complété ses enquêtes.
English: Mr President, we are changing one word: 'all electoral material' should be replaced by 'the electoral material', so 'the' instead of 'all'.
French: (EN) Monsieur le Président, nous changeons un mot: "tout le matériel électoral" devrait être remplacé par "le matériel électoral", donc "le" à la place de "tout" .
English: For optimum performance, you should change the oil in your small engine at least once per season, or every 25 hours of use.
French: Pour conserver les performances optimales, vous devez changer l’huile de votre moteur au moins une fois par saison ou toutes les 25 heures d'utilisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 5, 2008 CRTC submits report on the Canadian Television Fund OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today submitted a report on the Canadian Television Fund (CTF) to the Minister of Canadian Heritage.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 5 juin 2008 Le CRTC présente son rapport sur le Fonds canadien de télévision OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a présenté aujourd'hui un rapport sur le Fonds canadien de télévision (FCT) à la ministre du Patrimoine canadien.
English: As we can see, the principle of prohibition of collective expulsion of aliens is enshrined in European, inter-American and African positive regional law; at the international level, it seems to be limited to migrant workers and their families.
French: Comme on peut le constater, le principe de non-expulsion collective des étrangers est consacré par les droits positifs régionaux européen, interaméricain et africain; il paraît limité au niveau universel aux seuls travailleurs migrants et leur famille.
English: R&V applications from Bell Canada, SaskTel and TELUS re: decisions on Ethernet and bundled asymmetric digital subscriber line
French: Demandes R&M de Bell Canada, SaskTel et TELUS relatives aux décisions visant les lignes numériques à paires asymétriques d’Ethernet
English: The Delegation wished to add only that it was well known that the country hosting an Organization benefited from the appointment of many of its nationals, sometimes 25% or more.
French: Elle a souhaité ajouter qu’il est bien connu que le pays qui accueille une organisation bénéficie du recrutement d’un grand nombre de ses ressortissants, parfois 25%, voire plus.
English: This rule can be used to prevent abuse of refugee status.
French: Cette disposition peut s'appliquer pour mettre fin à l'abus du statut de réfugié.
English: The tasks of the association include gathering and disseminating information about human rights.
French: Parmi les tâches de l'association figurent la collecte et la diffusion d'informations sur les droits de l'homme.
English: • Calculate the amount of money they spend on cigarettes
French: • Faire le calcul des sommes d’argent qu’ils consacrent à la cigarette
English: Further, the duties of the position against which the acting appointments were made were no longer valid as the organization had changed.
French: De plus, les fonctions du poste dans lequel les nominations intérimaires ont été faites n'étaient plus valables car l'organisation avait changé.
English: Please note that additional fees will be applied for every additional guest.
French: Un tarif supplémentaire s'applique pour toute personne supplémentaire séjournant dans les appartements.
English: Firm classification categories were: agriculture, aquaculture, energy, environment, food and beverage, forestry, health care, horticulture, mining, pulp and paper, research institutes and suppliers.
French: Les catégories dans lesquelles les entreprises ont été classées sont les suivantes : agriculture, aquaculture, énergie, environnement, aliments et boissons, exploitation forestière, soins de santé, horticulture, exploitation minière, pâtes et papiers, établissements de recherche et fournisseurs.
English: Average CPUE indexed by catch weight differed between fishing locations by up to 14 times.
French: Les CPUE moyennes, exprimées en masses récoltées, varient d'un site à un autre d'un facteur pouvant atteindre 14.
English: The drafts include compliance with the principle of free, prior and informed consent and the recognition of customary laws and practices.
French: Les projets comportent le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières.
English: We pledge our support to you and are confident that your expertise will lead us to a productive session.
French: Nous vous assurons de notre appui et sommes certains que, grâce à votre compétence, nos travaux seront productifs.
English: Thanks Governments which have invited the Representative of the Secretary-General to visit their countries and encourages them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Représentant du Secrétaire général à se rendre dans leur pays, et les encourage à donner suite à ses recommandations et suggestions et à l'informer des mesures prises en conséquence;
English: RR #3 Hunter River Prince Edward Island C0A 1N0 CANADA
French: RR #3 Hunter River Île de Prince Edouard C0A 1N0 CANADA
English: Papers will be commissioned on each of these topics to review the main issues for debate and to illustrate best practices in selected cities in the ECE countries.
French: On fera établir des documents sur chacun de ces sujets, dans le but d'orienter le débat et d'illustrer les meilleures pratiques en cours dans un certain nombre de villes de la CEE.
English: Nonetheless, she was concerned by the company’s assertion that it could revert to its fingerprint policy at will.
French: Cependant, la commissaire adjointe était préoccupée par la déclaration de l’entreprise selon laquelle elle pourrait remettre en vigueur sa politique concernant les empreintes à tout moment.
English: In relation to the claimed repair costs for the eight recovered aircraft, the Panel finds that this claim did not raise any new verification or valuation issues and the Panel applied the approach set out in paragraph 113 of the First “E4” Report in verifying and valuing this loss.
French: S'agissant des frais de remise en état invoqués au titre des huit appareils récupérés, le Comité a estimé que cette réclamation ne soulevait aucune question de vérification ou d'évaluation nouvelle, et a appliqué la démarche exposée au paragraphe 113 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer ce préjudice.
English: Existing national and international policies, rules and institutions give rise to these massive deprivations and inequalities.
French: Les politiques, règlements et institutions en vigueur aux niveaux national et international sont à l'origine de ce dénuement et de ces disparités à grande échelle.
English: This combined with the slash and burn method of agriculture are partly to blame for the demise of Lake Chad.
French: Ceci, combiné avec la méthode agricole d’abattage et de brûlage, a contribué à la disparition du Lac Tchad.
English: International Institute for Environment and Development (IIED).
French: Londres, Royaume-Uni :
English: The Department will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Le Ministère incitera les institutions fédérales et les institutions publiques à assumer leurs responsabilités d’une manière sensible et réceptive à la réalité multiculturelle du Canada. Il veillera à ce que les institutions fédérales incorporent les questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux, conformément à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: 8 Agreed statements concerning Article 7: It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party’s law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: 7 Déclaration commune concernant l’article 8: Il est entendu que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
English: The EU state proceeds according to plan. So does the EU Constitution.
French: L’État "Union européenne" progresse comme prévu, au même titre que sa Constitution.
English: To save itself a nation must permit direct legal action which is fast and inexpensive so that an individual or group can legally protect itself from false reports.
French: Pour son salut, une nation doit permettre une action juridique directe, rapide et peu coûteuse pour donner aux individus ou aux groupes la possibilité légale de se protéger contre les faux rapports.