ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyon, February 13rd. 2009 – Bluestar Silicones was audited on January 21st and 22nd by the independent auditor, DNV (Den Norske Veritas), who renewed its ISO 9001 version 2000 and EN 9100 certifications, reporting zero non-conformities...
French: Lyon, le 12 février 2009 – Bluestar Silicones a été audité les 21 et 22 janvier 2009 par la société indépendante DNV (Den Norske Veritas) et s'est vu renouveler la certification ISO 9001 version 2000 et EN 9100 avec 0 non conformités...
English: UNDP will further intensify its activities with United Nations partners within the United Nations country team.
French: Le PNUD intensifiera les activités qu'il mène avec ses partenaires du système des Nations Unies dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: SICOM S.p.a. was incorporated in 1975 as an ISO containers manufacturer for the domestic market mainly.
French: La société SICOM SPA a été constituée en 1975 en tant que constructeur des ISO Dry Box container surtout pour le marché italien.
English: At the opening session of the meeting, on 21 February, the Council elected the following officers by acclamation:
French: À la séance d'ouverture de la session, le 21 février, le Conseil d'administration a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: 92 Evolution of the duration of this initial training over the past five years
French: 96 Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: Under the program Earth Observation for Sustainable Development (EOSD), NRCan and the Canadian Space Agency have initiated a ten-year project in cooperation with the provinces and territories to use space technology, including LANDSAT and RADARSAT satellites, in developing a dramatically new approach to monitoring sustainable forest development indicators, including forest cover, composition and functioning.
French: Dans le cadre du programme Observation de la terre pour un développement durable, RNCan et l’Agence spatiale canadienne ont lancé un projet d’une durée de 10 ans en coopération avec les provinces et les territoires, permettant d’utiliser la technologie spatiale, y compris les satellites LANDSAT et RADARSAT, en développant une méthode à la fine pointe pour surveiller les indicateurs d’un développement des forêts durable, comprenant la couverture forestière, la composition et la structure.
English: See cervical dysplasia cervical discharge. See discharge cervical dysplasia 4, 161–163, 208, 210, 259, 266, 316 atypical squamous cells of undetermined signiﬁcance (ASCUS) 38, 43, 164 cervical intra-epithelial neoplasia (CIN) 162, 163 high-grade squamous intra-epithelial lesions (HSIL) 163, 164 low-grade squamous intra-epithelial lesions (LSIL) 43, 162, 164 cervical friability 45 cervical motion tenderness 48, 72, 73 strawberry cervix 45, 108 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations cervix 20, 25, 31, 34–36, 38, 43, 45 cesarean 107, 152–154, 274, 282–283, 284, 286
French: chapitre Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes 297, 299, 301, 303, 304 chapitre Détenus et délinquants 324, 328 chapitre Femmes enceintes 332, 333, 334, 335 chapitre Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes 356, 357, 362 chapitre Travailleurs de l’industrie du sexe 378 chapitre Voyageurs 384 cholestase 334, 347 cialis Voir tadalaﬁl CIN Voir dysplasie du col utérin ciproﬂoxacine Voir ﬂuoroquinolone circoncision 114, 137 cirrhose 176 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 370 citrate de sildénaﬁl 310, 356 clarithromycine Voir macrolide classiﬁcation NIH-NIDDK des syndromes de prostatite 102-103 clindamycine 68, 87, 90, 91, 148, 346 clotrimazole Voir azole clue cells 45, 57, 64, 87, 88 cocaïne Voir consommation de substances psychoactives col utérin Voir dysplasie du col utérin examen du col utérin 23, 36 friabilité du col utérin 52 INDEX sensibilité à la mobilisation du col 56, 63 piqueté vasculaire rouge « fraise » 52, 87
English: Does this have any impact on my eligibility for the Foreign Service?
French: Cela peut-il avoir un impact sur mon admissibilitÃ© au service extÃ©rieur?
English: Employee registration: For employees only, the administrative systems handling pay and benefits must be notified.
French: Ce code d'utilisateur leur donne accès au système de courriel, et peut-être à un compte Internet ou à d'autres privilèges.
English: The results of these projects will assist Board members in integrating risk assessment training into their decision-making.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Mr. Richard was represented by Kevin Foran, President Local 70607, Union of National Defence Employees, Ottawa, Ontario.
French: M. Richard était représenté par Kevin Foran, président de la section locale 70607 de l'Union des employés de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative If We Build It, Will Learners Come?
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Si nous le bâtissons, les étudiants viendront-ils?
English: When more birds left a colony per unit time, flocks were both larger and more frequent.
French: Lorsque plus d'oiseaux par unité de temps quittent les colonies, les bandes sont plus grandes et plus fréquentes.
English: Article 6 of Organic Law No. 8/1985 of 3 July governing the Right to Education, shall read as follows: 3.  Students shall have the following basic rights e) respect for their freedom of conscience, religious and moral convictions, in accordance with the Constitution'.
French: Sont reconnus aux élèves les droits fondamentaux suivants () e) leur liberté de conscience, leurs convictions religieuses et morales sont respectées conformément à la Constitution.
English: Noting that the theme of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council will be “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”,
French: Notant que le sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sera « Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et le transfert de ces dernières, par la mise en place, entre autres, de partenariats avec les parties intéressées, y compris le secteur privé »,
English: During the recent thematic week in the Conference on Disarmament dedicated to PAROS, many delegations came out in support of our efforts to update our views and approaches to possible measures of transparency and confidence-building in outer space activities.
French: Au cours de la semaine que la Conférence du désarmement a consacrée récemment à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, beaucoup de délégations ont manifesté leur soutien aux efforts que nous menons pour actualiser notre position et notre démarche concernant les possibles mesures de transparence et de confiance concernant les activités dans ce milieu.
English: Subsection 5 (1), makes it an offence to make claims for a food that are false, misleading or deceptive or that may create an erroneous impression regarding the food's character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Selon le paragraphe 5(1), il est interdit d'attribuer des qualités à un aliment qui sont fausses, trompeuses ou non fondées, ou qui pourraient créer une impression erronée quant à son caractère, sa valeur, sa quantité, sa composition, son mérite ou son innocuité.
English: Response set can be avoided by reversing the order of some items.
French: Ou bien, dans l’exemple fourni ci-dessus, vous pourriez changer l’item du milieu comme suit :
English: Meetings and events  The minister accompanied Prime Minister Stephen Harper at the 11th Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, held on September 28 and 29.  During the Summit, Canada and Quebec had the opportunity to invite La Francophonie’s 63 member countries and governments to attend the Twelfth Francophone Summit, to be held in Quebec in 2008. 
French: Rencontres et événements  En outre, la ministre a accompagné le premier ministre Stephen Harper lors du XIe Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui a eu lieu les 28 et 29 septembre 2006.  Lors du Sommet, le Canada et le Québec ont eu l’occasion d’inviter les 63 pays et gouvernements membres de la Francophonie à participer au XIIe Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: Welcomes the Working Group's practice of requesting its members to prepare, without financial implications, working papers on thematic issues;
French: Se félicite de la pratique suivie par le Groupe de travail et consistant à demander à ses membres d'établir, sans incidence financière, des documents de travail sur des sujets précis;
English: In order for an FIE to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the foreign investment project the equipment relates to must relate to the projects listed in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries under the encouragement category or the restricted B category.
French: Pour qu'une EPÉ puisse bénéficier des exemptions des droits de douane et de la TVA sur l'équipement importé, le projet à participation étrangère auquel l'équipement a trait doit faire partie des projets énumérés dans le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers, sous la catégorie encouragement ou la catégorie B restreint.
English: Humanitarian organizations are examining ways to provide assistance to the beneficiaries without making them targets.
French: Les organisations humanitaires essaient d'apporter de l'aide aux intéressés en évitant qu'il deviennent des cibles.
English: Ellen Louks Fairclough Canada’s First Female Federal Cabinet Minister Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada Photo:
French: Ellen Louks Fairclough la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Photo :
English: This technology produces a highly realistic image on a computer screen. The image enables the operator to detect both concealed weapons and substances on the person being screened.
French: Cette technologie permet d’afficher une image très réaliste à l’écran d’ordinateur, permettant à l’opérateur de détecter aussi bien des armes que des substances dissimulées sur la personne qui passe le contrôle.
English: "12.19.  As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments.
French: «12.19 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 04 d'amendements.
English: The SBI noted that the intersessional meetings would be held from 27 to 31 August 2007.
French: Le SBI a noté que les réunions intersessions se tiendraient du 27 au 31 août 2007.
English: A delicious sponge snack with chocolate filling and coating.
French: Un goûter exquis â base de génoise richement fourrée et nappée de cacao.
English: Thermoplastic Starch (TPS) Blend Process Scale-up Cerestech Inc. has a project that involves the full scale, precommercial demonstration of an innovative technology that substitutes up to half of synthetic plastic resins with bio-based thermoplastic starch (TPS) in the manufacturing of products such as films, bags and injection-moulded goods.
French: Mise à l’échelle d’un procédé de mélange d’amidon thermoplastique (ATP) Le projet de Cerestech Inc. comprend la démonstration précommerciale à pleine échelle d’une technologie innovatrice qui remplace jusqu’à la moitié des résines de matières plastiques synthétiques par l’amidon thermoplastique (ATP) dans la fabrication de produits tels que des films, des sacs et des produits de moulures par injection.
English: • inclusiveness and development of policies that apply to all occupational groups in the Department;
French: • inclusivité et élaboration de politiques qui s'appliquent à l'ensemble des groupes professionnels du Ministère;
English: Those are challenging domains that touch on a wide range of issues, including security, social welfare, global access to care and treatment, human rights and the sustainability of health services.
French: Il s'agit de domaines complexes qui ont trait à un large éventail de questions, notamment la sécurité, le bien-être social, l'accès mondial aux soins et au traitement, les droits de l'homme et la viabilité des services de santé.
English: Section 93(b) draws attention to the importance of assessing "whether the business, or a part of the business, of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail".
French: L'alinéa 93b) souligne l'importance d'évaluer « la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise, d'une des parties au fusionnement réalisé ou proposé ».
English: 21.1 The UNFF may decide on modifications to this International Instrument subject to adoption by the General Assembly.
French: 21.1 Le Forum peut décider d'apporter des modifications au présent instrument international sous réserve de leur adoption par l'Assemblée générale.
English: In addition, no deemed disposition day under subsection 104(4) is determined in respect of the trust, whether the FIE falls outside the restricted meaning of "trust" for this purpose under subsection 108(1) or not.
French: Relativement à la provision technique des assureurs-vie visée au paragraphe 138(3), il est prévu de modifier l’alinéa c) de la définition de « réserve déclarée » au paragraphe 1408(1) du Règlement afin que l’EPE puisse avoir une « provision déclarée »; e) pour l’application des articles 37, 65 à 66.4 et 66.7, l’EPE est réputée ne pas avoir existé avant l’année de redémarrage.
English: The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
French: L'intention manifestée par les pays candidats d'adopter l'initiative eEurope+ est une bonne illustration de ce qui peut être fait à cet égard.
English: Exact allocation of all the resources used in achieving a particular outcome is not expected, nor is it necessary for the sum of the resources linked to individual strategic outcomes to equal the total resources of the department.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il soit fait état de la répartition exacte de toutes les ressources utilisées pour l'atteinte d'un résultat particulier. Il n'est pas nécessaire non plus que la somme des ressources liées à des résultats stratégiques donnés soit égale au total des ressources du ministère.
English: • Use depends on individual 4.
French: • L'utilisation dépend de la personne 4.
English: The private sector should not only see this as its social responsibility but also realize that it is in its interest to help create an informed and skilled citizenry.
French: Le secteur privé devrait non seulement considérer que c’est là sa responsabilité sociale, mais également réaliser qu’il est dans son intérêt de contribuer à former une population de citoyens bien informés et qualifiés.
English: Special protection should be provided to mothers.
French: Les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune.
English: Infrastructure Assumptions Risk Assessment Tool
French: Outil d’évaluation des risques liés aux hypothèses en matière d’infrastructure au stade de l’Analyse des options
English: The EU strongly welcomes the new report of the Secretary-General on Children and armed conflict (S/2007/757) and the recommendations contained therein.
French: L'Union européenne se félicite vivement du nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et conflits armés (S/2007/757) et des recommandations qu'il contient.
English: This does not imply that all provinces are in favour of applying tax on taxable income, simply that the option is available to all.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les provinces sont en faveur de l'impôt calculé sur le revenu imposable, mais simplement que l'option est offerte à toutes.
English: France opined that the application of the death penalty is not so much a way of fighting criminality as it is a sign of the failure of the justice system.
French: La France estime que l'application de la peine de mort exprime moins la volonté de lutter contre la criminalité qu'elle ne traduit l'échec de la justice.
English: Line 127 - Forms and publications for capital gains Guides
French: Ligne 127 - Formulaires et publications pour les gains en capital Guides
English: Experience suggests that it is commonly used as an umbrella term covering many types of work practice both inside and outside the workplace.
French: L'expérience montre qu'il est couramment utilisé comme un terme générique recouvrant différentes catégories de pratiques à l'intérieur comme à l'extérieur du lieu de travail.
English: The Bureau took note of the outcome of the Third consultation and the training for the points of contact designated within the UNECE IAN System for industrial accident notification and mutual assistance (Sibiu, Romania, 1-3 April 2008).
French: Le Bureau a pris acte des conclusions de la troisième consultation et du stage de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels (Sibiu (Roumanie), du 1er au 3 avril 2008).
English: Data on environmental risk factors for cancer (e.g., chlorination by-products); environmentally induced cancers; and cancer risk assessment.
French: Données sur les facteurs de risque de cancer liés à l’environnement (p. ex. sous-produits de la chloration); cancers liés à l’environnement; évaluation des risques de cancer.
English: The individual, however, must sign and date the form in order to confirm the validity of the personal details in Section B, above.
French: L'employé doit cependant signer et dater le formulaire pour confirmer la validité des renseignements personnels reproduits dans la section B ci-dessus.
English: Integration of biological and landscape diversity considerations into sectors.
French: Domaines d'action 0 Elaboration paneuropéenne du processus de la Stratégie.
English: The 111th Session was also an opportunity for the Ministers to review the most important developments in the Council of Europe’s agenda in recent months.
French: 111e session du Comité des Ministres Strasbourg, 6-7 novembre 2002
English: However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number.
French: Un État membre peut toutefois fixer un nombre minimal et/ou maximal de membres.
English: The phase-out of the federal capital tax by 2008 will increase the Canadian tax advantage to 3.4 percentage points.
French: Nota – L’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital d’ici 2008 portera l’avantage fiscal du Canada à 3,4 points de pourcentage.
English: Jackie Halliburton  Phone: 986-4603 Inner City Wading Pool Programs - $200,000 in WPA Funding Funding supported wading pool programs for children in the inner city at facilities where Aboriginal participation is higher than 60 per cent.
French: Jackie Halliburton  Téléphone : 986-4603 Programmes des pataugeoires dans les quartiers centraux – 200 000 $ de l'EPW Cette contribution soutient les programmes de pataugeoires des quartiers centraux, dont plus de 60 p. 100 des participants sont des enfants autochtones.
English: Letter dated 28 July (S/2000/762) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 July 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/2000/762), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant une déclaration publiée le 14 juillet 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Initially, this team would provide technical support to flagship projects, such as the Tipton Market Garden and NSF Woodentops project and work to bring new projects into the patchwork.
French: Au départ, cette équipe fournirait un soutien technique aux projets phares, tels que Tipton Market Garden et NSF Woodentops, et s’emploierait à intégrer d’autres projets dans l’initiative.
English: The recent United Nations Conference on this question became a unique opportunity for the international community to carry out a comprehensive analysis of this multifaceted problem and to develop a strategy for coordinating collective efforts in this field.
French: La récente conférence des Nations Unies sur la question a donné à la communauté internationale une occasion unique de mener une analyse complète de ce problème aux multiples facettes et de mettre au point une stratégie pour coordonner les efforts collectifs dans ce domaine.
English: This may be appealed by submitting a redress of grievance in accordance with CFAO 19-32.
French: L’aumônier concerné peut en appeler de la décision en déposant un grief conformément aux dispositions de l’OAFC 19-32.
English: Where developmental training or education is arranged by the Employer and an employee is given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee’s personal time above and beyond the employee’s normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: L’employé qui demande et obtient la permission d’assister à de telles activités a droit uniquement au remboursement des dépenses de voyage normales qu’il a engagées et à son salaire régulier et, dans ces circonstances, les dispositions de la convention collective qui ont trait aux heures supplémentaires et au temps de déplacement ne s’appliquent pas.
English: Since 1997 anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio.
French: Depuis 1997, les activités de lutte contre la corruption font partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque.
English: To mention just a few cases in recent years, these include disasters in Armenia, India, Indonesia, Kenya, Sri Lanka and Turkey.
French: Pour ne citer que quelques cas au cours des dernières années, des équipes ont été envoyées en Arménie, en Inde, en Indonésie, au Kenya, au Sri Lanka et en Turquie.
English: Athena also looked after arts and crafts (technology) and was regarded as the guardian of the working woman.
French: Athéna s'occupe aussi des arts et métiers (la technologie), et est considérée comme la protectrice des travailleuses.
English: I can't guarantee that; I don't know what the minister is thinking.
French: Je ne sais pas ce que le ministre a en tête.
English: • The Nature Conservancy of Canada 110 Eglinton Avenue West, Suite 400  Toronto, ON M4R 1A3  Phone: 416-932-3202 E-mail: nature@natureconservancy.ca The Nature Conservancy of Canada is the only national organization dedicated to preserving biodiversity through the acquisition and protection of ecologically significant natural areas.
French: • Natural Areas Association Box 1504, Bend, OR 97709 Téléphone : 541-317-0199 Courrier électronique : naa@natareas.org Site web : http://www.naturalarea.org/ * Cet organisme américain, sans but lucratif et d’envergure nationale, a pour mission d’informer, rassembler et appuyer les personnes travaillant à l’inventaire, à la protection, à l’aménagement et à l’étude des aires naturelles et de la biodiversité.