ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mary Alton Mackey President, Alton Mackey and Associates Toronto, Ontario Dr. Lorne Babiuk (to September 2003) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Saskatoon, Saskatchewan Ms. Gloria Bishop Communications Consultant Toronto, Ontario Dr. Conrad Brunk Director, Centre for Studies in Religion and Society University of Victoria Victoria, British Columbia Prof. Timothy Caulfield Associate Professor/Research Director, Health Law Institute University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Pierre Coulombe President and CEO Infectio Diagnostic Inc.
French: Professeur et directeur, Centre for Biomedical Research Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Dr Pavel Hamet Directeur de la recherche Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal et Professeur, Département de médecine, physiologie et nutrition Université McGill Montréal (Québec) Arthur Hanson (Ph.D.) (jusqu’en décembre 2003) Membre émérite et scientifique principal Institut international du développement durable Winnipeg (Manitoba) Douglas Kilburn (Ph.D.) (jusqu’en septembre 2003) Directeur, Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Bartha Maria Knoppers (Ph.D.) (jusqu’en mars 2003) Professeure de droit et chercheuse principale Centre de recherche en droit public Université de Montréal Montréal (Québec) Lynn Letourneau (Ph.D.)
English: You can't do many of these things well in the last weeks before the deadline-at that late point, you will be concentrating on the writing.
French: Il y a beaucoup de ces choses que vous ne pouvez faire bien au cours des dernières semaines qui précèdent la date limite - vous concentrerez alors vos efforts sur la rédaction.
English: Significant improvement in this area is essential if the BHP model is to have more general applicability.
French: Des améliorations importantes doivent être apportées à cet aspect du processus, si l’on veut donner une plus grande applicabilité au modèle de la BHP.
English: Justification The report on the implementation of this Regulation should cover the whole scope of the present regulation, including the incentive measures for SMEs, the 'fast-track' approvals and the appeal procedure.
French: Amendement 34 ARTICLE 24 La Commission modifie les annexes I à IV, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: Dr. Andrew Vallerand, head of Future Forces Synthetic Environments at DRDC Ottawa, calls it a "pick-up game" where scenarios are replayed instead of starting from scratch.
French: Andrew Vallerand, Ph.D., directeur de la Section des environnements synthétiques des forces de l'avenir (ESFA) de RDDC Ottawa, parle de l'exercice comme d'un match improvisé, où l'on peut recréer les scénarios plutôt que de toujours repartir de zéro.
English: • CSC continued to improve its Internet site, attracting three millions hits during the period under review.
French: • Le SCC continue d'améliorer son site Internet, et a attiré 3 millions de «hit» au cours de la dernière année.
English: See "Making the Most of On-Line Recruiting," Peter Cappelli, Harvard Business Review, 2001, page 140.
French: CAPPELLI, Peter, « Making the Most of On-Line Recruiting », Harvard Business Review (2001), p.
English: (See the discussion of these issues in the "WIPO Technical Study on Disclosure Requirements concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge.")
French: Cette section pourrait présenter les possibilités concrètes d’étendre le champ des savoirs traditionnels qui font effectivement l’objet d’une recherche et qui sont dûment pris en considération au cours du traitement des demandes de brevet. Elle pourrait appeler l’attention
English: [For UN No. 3149]
French: [Pour le No ONU 3149]
English: In particular the study of the demographic implications of social exclusion in Europe is expected to provide valuable information on the characteristics of the populations, which are at risk of social exclusion.
French: L'étude des incidences démographiques de l'exclusion sociale en Europe devrait notamment fournir de précieuses indications sur les spécificités des populations menacées par l'exclusion sociale.
English: Furthermore, Integrated Product Policy contributes to minimising the environmental impact of products through all phases of their life-cycle66.
French: Par ailleurs, la politique intégrée des produits contribue à réduire au minimum l'impact environnemental des produits à travers toutes les phases de leur cycle de vie66.
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource, which is available at public libraries, government public reading rooms, Revision:
French: Patrick Nolan Ressources naturelles Canada/Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 948-5205, Téléc.
English: CONCERNING THE SEVENTEENTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Contributions (33,726) (17,343)
French: Contributions (33 726) (17 343)
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: If your research involves more than one Heritage Area, select any additional areas where you are proposing to work from the drop down menu.
French: Si votre recherche doit se faire dans plus d'une aire patrimoniale, sélectionnez dans le menu déroulant les autres aires où vous comptez travailler.
English: The Income Tax Act regulates charities and restricts the use of charitable resources.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu régit les organismes de bienfaisance et balise l'utilisation des ressources devant servir aux fins de bienfaisance.
English: Stakeholders will be consulted during the development of the implementation plan and the document will be completed in the fall of 2004.  Type Approval  Recommendation #1 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, must be type approved (including updates and revisions) before they can be used in trade.
French: Les intervenants seront consultés pendant l'élaboration du plan de mise en oeuvre et le document devrait être terminé à l'automne 2004.  Approbation de type  Recommandation no1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés par les services d’eau pour la facturation des clients ou le transfert fiduciaire fassent l'objet d'une approbation de type (y compris les mises à jour et les révisions) avant qu’ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: Back to Results-Based Management and Accountability Framework Introduction to the Framework Table 1:
French: Retourner à Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats  Introduction au Cadre Tableau 1 :
English: Constant efforts by all organizations of the system are required to ensure that country-level operations are carried out for the benefit of recipient countries, at their request and in accordance with their own development policies and priorities.
French: Toutes les organisations du système sont tenues de s'efforcer constamment de veiller à ce que les opérations de portée nationale soit menées à l'avantage des pays de programme, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités en matière de développement.
English: As we increase the demands for technical measures, we are also increasing the imbalance in terms of the lack of competitiveness of those fleets which do meet the technical requirements.
French: Et dans la mesure où nous rendons les mesures techniques de plus en plus draconiennes, nous augmentons la réduction de compétitivité des flottes qui respectent toutes les mesures techniques.
English: At reception of the payment of the order, the subscriber will receive the access codes and can start using the hosting infrastructures.
French: Dès reception du paiement du bon de commande, la personne reçoit ses codes d'accès et peut commencer à utiliser les infrastructures d'hébergement.
English: The involvement of the voluntary organizations goes beyond mere consultation and
French: La participation des organismes bénévoles et communautaires va au-delà de la simple consultation et de la définition du problème; par ailleurs, le comité prend une part active au
English: They involve re-establishing law and order; reconstruction and economic rehabilitation; reconciliation; and political transition.
French: Ils recouvrent le rétablissement de la loi et de l'ordre; la reconstruction et le redressement économique; la réconciliation; et la transition politique.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’), and in particular to the first indent of Article 105(2), Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier tiret, leur article 18.2 et leur article 20, premier alinéa, considérant ce qui suit: (1)
English: The Vice-Regal Salute The Vice-Regal Salute or Salute to the Governor General is a musical greeting and a mark of respect.
French: Le Salut vice-royal Le Salut vice-royal, ou Salut au gouverneur général, est un salut musical et une marque de respect.
English: The program was carefully and specifically designed to meet their needs.
French: Le programme avait été structuré avec soin de façon à répondre à leurs besoins particuliers.
English: (e) Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/2);
French: e) Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/2);
English: If I do not like the results, what can I learn from them, how can I change them?
French: Si je n’aime pas les résultats, quelles leçons puis-je en tirer, et qu’est-ce que je peux faire pour changer les choses?
English: UNCTAD should examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities, especially how the risks associated with investing in these countries can be reduced, including through continuation of the work on the development of the insurance sector, and how the contribution of investment to competitiveness, diversified products and markets, and niche advantages can be increased.
French: La CNUCED devrait examiner les problèmes particuliers que les PMA et les pays africains rencontrent pour renforcer leur capacité de production, en particulier les moyens d'atténuer les risques liés à l'investissement dans ces pays et les moyens d'augmenter la contribution de l'investissement à la compétitivité, à la diversification de la production et des marchés et à l'acquisition d'avantages correspondant à des marchés de niche.
English: The proposal to reallocate the items on the agenda of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the plenary of the General Assembly and the main committees with a view to reducing the number of the main committees requires further careful review and study.
French: La proposition tendant à répartir les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission de la décolonisation et des politiques spéciales (Quatrième Commission) entre la plénière et les autres commissions, dans le but de réduire le nombre des grandes commissions, doit être examinée plus attentivement.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease and Control.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The pervasive controls on production processes, equipment and premises of the current Excise Act would be replaced by controls on the ownership, possession and disposition of bulk alcohol (i.e., alcohol that has not been packaged for consumption).
French: Les contrôles envahissants sur les procédés de production, l'équipement et les locaux de la Loi sur l'accise actuelle seraient remplacés par des contrôles sur la propriété, la possession et la disposition de l'alcool en vrac (c'est-à-dire, l'alcool qui n'a pas été emballé à des fins de consommation).
English: In an era of global trade and technology development, a collaborative approach to IP policy making in Canada makes sense.
French: Les membres ont également participé à la préparation d'un guide de mise en œuvre et d'articles types accompagnant la politique.
English: Finally, with respect to the Selection Board's assessment, I will also be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.):
French: Enfin, à l'égard de l'évaluation du jury de sélection, je me suis fondé sur les conclusions du juge Rothstein dans la décision Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) :
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M (2004), Counting the costs of tobacco and the benefits of reducing smoking prevalence in Western Australia, The Cancer Council Western Australia, Monograph Series No. 4 2004.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M (2004), Counting the costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 4 2004.
English: Lesotho [1] is a country in Southern Africa . Known as the Kingdom in the Sky because of its lofty altitude - it has the highest lowest point of any country in the world (1400m) and is the only country to be entirely above 1000m!
French: Le Lesotho est un pays d' Afrique australe .Connu sous le nom de Royaume dans le Ciel à cause de sa haute altitude - il possède le point bas le plus haut de tous les pays du monde (1400m) et est le seul pays dont l'altitude n'est jamais inférieure à 1000m!
English: ADMINISTRATIVE 270 87S)))1 183 Initially responded within the first 2 weeks (68%) 6S))))3))))Q1 Protocol Violation 1S))))3))))Q2 No further data-responding 8S))))1 1S))))1 *
French: (68 %) 6S))))3))))Q1 Violation du protocole 1S))))3))))Q2 Pas de données ultérieures - réponses 8S))))1 1S))))1 *
English: For example, do women elected representatives have a different professional or training background than men? Are women elected representatives older than men (and can a difference in career models be noted)?* Paragraph 48 As mentioned in paragraphs 39 to 41, the image of women in the media still all too frequently remains a negative one and continues to be stereotyped and sexist.
French: Les hommes endossent fréquemment le rôle de l’expert, de l’homme politique ou du scientifique, tandis que les femmes sont plus souvent vues dans celui de la victime, de la mère ou de la ménagère, ou bien encore comme figurantes muettes.‡ * En France, tou(te)s les candidat(e)s aux élections politiques doivent faire une déclaration de can didature sur laquelle doivent figurer les éléments suivants : nom, prénom, sexe, profession et âge (le niveau d’étude n’est pas requis par les textes).
English: Records services staff worked to improve incoming mail service to regional staff through the Comprehensive Integrated Document Management (CIDM) system.
French: Le personnel de la Section du service des documents s’est appliqué à améliorer la prestation du service de distribution du courrier d’arrivée au personnel du bureau régional au moyen du système appelé Gestion intégrée globale des documents (GIGD).
English: It does not include measures such as fuel switching and energy conservation.
French: Il n'est pas tenu compte de mesures comme le remplacement des combustibles et l'économie d'énergie.
English: • P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Department(s) Specific:
French: • P786 Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Particulier au ministère(s):
English: We have a lot of good stories out there all the time that are not being told, but we have too many bad stories that are still available.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses qui ne sont jamais racontées, mais il y en a trop de mauvaises qui se produisent encore.
English: • NRCan's Earth Sciences Advisory Committee (24 participants).
French: • conseil consultatif des sciences et de la terre de RNCan (24 participants).
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, John Bowis Amendment 38 Recital 14 (14) Food to which vitamins and minerals are added are in most cases promoted by manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan et John Bowis Amendement 38 Considérant 14 (14) Les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées sont commercialisés dans la plupart des cas par les fabricants et peuvent être perçus par les consommateurs comme étant des produits présentant un avantage nutritionnel, physiologique ou autre pour la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: ($ millions) Feature film budgets Television series budgets (total budgets > $10 million)
French: Les évaluations du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: The Rule says nothing about the timing of the publication, sending the publication to the designated Contracting Parties, or sending a copy of the international registration where publication has been deferred, because there is nothing to add to Articles 7(3), 9 and 19(1).
French: La règle ne donne aucune indication en ce qui concerne la chronologie de la publication, l’envoi de la publication aux Parties contractantes désignées ou l’envoi d’une copie de l’enregistrement international lorsque la publication a été ajournée, car il n’y a rien à ajouter aux articles 7.3), 9 et 19.1).
English: When the Player LED blinking stops and stays lit, the syncing is complete.
French: Lorsque les lumières DEL arrêtent de clignoter et restent allumées, la synchronisation est complète.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Phoenix
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Phoenix
English: 125 (“the payment of interest should be the basic and general rule for compensation”).
French: 21, par.  125 ("le versement d'intérêts [devrait être] la règle générale pour l'indemnisation").
English: Sections 4 and 6 have been updated (proof of yellow fever vaccination; hyperlink to information on malaria).
French: Les sections 4 et 6 ont été mises à jour (document concernant fièvre jaune; hyperlien à l'information concernant le paludisme).
English: Agriculture is one of the sectors most prone to climate-related risks such as adverse changes in temperature and precipitation and to more frequent extreme events such as droughts and flooding.
French: L'agriculture est l'un des secteurs les plus exposés aux risques climatiques comme les variations de la température et des précipitations et aux phénomènes extrêmes plus fréquents tels que sécheresse et inondations.
English: These trees grow to within 30 kilometres of the Beaufort Sea and represent the northernmost extension of their range in Canada.
French: Ces arbres poussent jusqu'à 30 km de la mer de Beaufort et se trouvent à l'extrémité nord de leur parcours naturel au Canada.
English: Comment from Native leaders was mixed, but leaned toward the negative.
French: Les commentaires des dirigeants autochtones étaient partagés, la tendance étant toutefois négative.
English: Table 11.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 11.11 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Conditional linkages between responsibilities and human rights cannot be accepted.
French: L'établissement de liens conditionnels entre responsabilités et droits de l'homme ne peut être accepté.
English: The United Nations Convention against Corruption is the first legal instrument to provide the international community with a body of provisions for asset recovery.  Asset recovery is “a fundamental principle of the Convention”, with parties agreeing to afford one another “the widest measure of cooperation and assistance”, as set out in article 51.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument juridique qui offre à la communauté internationale un ensemble de dispositions sur le recouvrement d'avoirs, “principe fondamental de la Convention” à l'égard duquel les “États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance les plus étendues”, conformément à l'article 51.
English: Employees Langlois, Josée, Executive Assistant - Official Languages
French: Employés Langlois, Josée, Adjointe exécutive / Langues officielles
English: • Work with departments to strengthen strategic outcomes and horizontal areas of activity by reporting on the balance between economic, social and environmental goals in government activity and on trends in the quality of life in Canada.
French: • Travailler avec les ministères pour renforcer les résultats stratégiques et les domaines d’activités horizontales en faisant état de l’équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités gouvernementales et des tendances sur la qualité de vie au Canada.
English: This report is an attempt to pull together some of the information that does exist, and fill in some of the gaps that remain.
French: Le présent rapport est le fruit de notre effort pour rassembler les renseignements disponibles et combler certaines des lacunes qui subsistent.
English: • Ensure that each order of government remains accountable to its own legislative body;
French: • veiller à ce que chaque organisation autochtone participante continue de rendre compte à ses membres;
English: The net income is the amount reported after expenses and costs are deducted from the gross income Investment income: the sum of net rental income, net limited partnership income, the amount of dividends actually received from taxable Canadian corporations, and interest and other investment income Pension income:
French: Revenu de placements : total du revenu net de location, du revenu net des sociétés en commandite, du montant des dividendes effectivement reçus des sociétés canadiennes imposables et d’intérêts et autres revenus de placements.