ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to Submit Organisations must provide a one-sided original-signed submission along with four copies (in both official languages), as well as a print order form and the original electronic file on diskette(s).
French: Ce qu’il faut envoyer Les organisations doivent fournir un document original signé, accompagné de quatre copies (dans chacune des langues officielles), de même qu’une demande de travaux d’impression et l’original du fichier électronique sur disquette.
English: Secondly, in the second amendment, we point out that the coordination of forestry strategy with the other policies on the environment and rural development must actually be mentioned.
French: Deuxièmement, dans le deuxième amendement, nous rappelons que la coordination de la stratégie forestière, avec les autres politiques de l'environnement et du développement rural, doit être effectivement mentionnée.
English: To tackle these issues and the challenges outlined above, we must be bold, even as we choose tailored responses that address implementation gaps in ways that ensure that all relevant actors — Governments, United Nations human rights bodies, and the High Commissioner — fulfil their responsibilities.
French: Pour nous attaquer à ces questions et aux défis présentés plus haut, nous devons faire preuve d'audace, quand bien même nous choisissons des réponses spécifiques pour combler les déficits de mise en œuvre de telle sorte que tous les acteurs pertinents - gouvernements, organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et Haut Commissaire aux droits de l'homme - s'acquittent de leurs responsabilités.
English: It was stressed again that a distinction must be made between human rights and diplomatic protection, since, if the two were confused, more problems might be raised than solved.
French: Il a été souligné à nouveau qu'il fallait établir une distinction entre les droits de l'homme et la protection diplomatique étant donné que les associer risquait de créer plus de problèmes que cela n'en résoudrait.
English: Observation nurseries were assessed mainly for rate of plant maturity, plant height, and seed yield.
French: Les pépinières d'observation ont été évaluées principalement sur les points suivants : maturité des plantes, hauteur et rendement des semences.
English: Under the slogan “Germany’s unloved climate protectionists” it featured images of nuclear power plants placed in unpolluted and unspoilt natural environments.
French: Sous le slogan « les protecteurs mal-aimés du climat allemand », celle-ci montrait des images de centrales nucléaires au sein d'environnements sains et préservés.
English: The low humidity in airline cabins can cause dehydration, so you may want to increase your water intake.
French: Étant donné la sécheresse de l’air dans les avions, vous voudrez peut-être boire plus de liquides.
English: The Committee's deliberations were also greatly assisted by one full-time policy and research advisor, and two part-time research/editorial associates.
French: Le Comité a également pu compter dans ses délibérations sur le concours précieux d'un conseiller en politique et en recherche à temps plein et de deux adjoints à la recherche et à la rédaction à temps partiel.
English: [See BPG on Stockpile management and security] Safety is of primary importance when the storage of ammunition and explosives is considered.
French: La procédure ci-après pourrait être utilisée lors de la remise des armes par les combattants : chaque arme pourrait être enregistrée et toutes les informations pertinentes (numéro de série, type d’arme) conservées.
English: Both Watson and Ahrens tried to capture a moment in time by painting landscapes where light and movement were in the act of changing.
French: Watson et Ahrens ont tenté de reproduire des moments éphémères en peignant des paysages animés par la lumière et le mouvement.
English: POW virus was not isolated from the brain or spinal cord of either of these two cats.
French: Le virus POW n'a pu être isolé du cerveau ou de la moêlle épinière de l'un ou l'autre de ces animaux.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has initiated a review of food-like NHPs with a view to determining how best to regulate these particular products in a way that reduces risk and reflects the manner in which they are used.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entamé un examen des PSN assimilables à des aliments en vue de déterminer la meilleure manière de réglementer ces produits afin de réduire le risque tout en reflétant leur mode d'utilisation.
English: Town of St. Anthony to Construct New Civic Centre - Government of Newfoundland and Labrador and Canada’s New Government Invest in Centre  [ 2007-01-23 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Barley Plebiscite Question  [ 2007-01-23 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Construction d’un nouveau centre civique à St. Anthony - Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le nouveau gouvernement du Canada investiront dans le projet  [ 2007-01-23 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la question pour le plébiscite sur l’orge  [ 2007-01-23 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: 4. use a planning process involving stakeholders to establish objectives for present and future water management (e.g., criteria for acceptable levels of water drawdown) 1.
French: A-t-on établi des populations en captivité pour la paire d’espèces du lac Enos? La population en captivité se développe-t-elle bien?
English: Mr. Vlug Q.C., an expert in Estate Law, Family Law and Criminal Law, has been a long-time advocate and prominent member of the Deaf communities provincially and across the country.
French: Me Vlug c.r., un expert en droit des successions, droit de la famille et droit pénal, est un défenseur et membre proéminent de longue date des communautés Sourdes au niveau provincial et national.
English: The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, views on matters referred to in paragraph 1 above, for compilation into a miscellaneous document for consideration at its eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à faire part au secrétariat, pour le 24 avril 2009, de leurs vues sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 1, qui seront rassemblées dans un document de la série MISC à examiner à sa huitième session.
English: Taking into consideration the time frame of the JISC work programme (see chapter VI), the secretariat's JI team (part of the secreteriat's project-based mechanisms programme (PBM)) will need to be built up by the beginning of 2007, to a total of six Professional and two General Service staff providing:
French: Compte tenu du calendrier prévu dans le programme de travail du Comité (voir le chapitre VI), l'équipe du secrétariat chargée de l'application conjointe (à savoir une partie de l'effectif s'occupant du programme relatif aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets) devra être renforcée au début de 2007, son effectif passant à six administrateurs et deux agents des services généraux pour assumer les tâches suivantes:
English: Several ethnic groups, some Maoist-affiliated, as well as new identity- and ethnic-based organizations, have been protesting to press the Government to implement past agreements and to lobby for a federal system with ethnically based states.
French: Plusieurs groupes ethniques, dont certains groupes maoïstes, ainsi que de nouvelles organisations fondées sur l'identité ou l'ethnie, ont manifesté afin de pousser le Gouvernement à appliquer des accords passés et à exercer des pressions en faveur d'un système fédéral dont les divers États seraient fondés sur l'ethnie.
English: Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
French: D’autres mesures préparatoires consistent à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires et à encourager l’utilisation des nouvelles technologies.
English: A world of peace is a permanent dream, and a world of peace should also be a permanent reality.
French: Un monde de paix est un rêve permanent, un monde de paix devrait aussi être une réalité permanente.
English: THRC Membership Thank you for considering membership with the Textiles Human Resources Council.
French: Adhésion au CRHIT Nous serions heureux de vous compter parmi les membres du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile.
English: Our conduct and decisions have a way of resurfacing in the future, and we must conduct ourselves properly now to avoid future embarrassment.
French: Turner 144/83 10 R. c. Page 29/94 et [1996] Recueils des arrêts de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, No 3
English: Annex 5, Chapter II (Vehicle lighting and light-signalling devices), items 40, 42 and 42 quinquies should align with Regulations No. 53 on "Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles" and No. 48 respectively and read as follows:
French: À l'annexe 5, chapitre II (Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules), il conviendrait d'aligner les points 40, 42 et 42 quinquies sur les dispositions respectives du Règlement no 53 concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3 et du Règlement no 48.  Les points concernés seraient donc rédigés comme suit:
English: 'On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the same court does not have jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract when, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.‘
French: «L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que le même juge n'est pas compétent pour connaître de l'ensemble d'une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d'un même contrat, lorsque, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant.»
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PLANT HEALTH CONTROLS > Archives Archives Archives Archives Pesticide residues in fruit and vegetables: maximum levels
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Archives Archives Archives Archives Résidus de pesticides dans les fruits et légumes: teneurs maximales
English: The Constitution requires that Romanian citizens, foreign citizens, and stateless persons exercise their constitutional rights and freedoms in good faith, without any infringement of the rights and liberties of others.
French: La Constitution exige que les citoyens roumains, les étrangers et les apatrides exercent leurs droits et libertés constitutionnels de bonne foi sans porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: We are precluding research by small undertakings.
French: Nous empêchons la recherche des petits.
English: This country's situation after the closure of the Ignalina Nuclear Power Plant in 2009 will become unpredictable because of its sole dependency on Russia.
French: La situation du pays après la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina en 2009 deviendra imprévisible à cause de sa seule dépendance à la Russie.
English: Statistics Canada (2004), Report on Energy Supply–Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada (2004), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, catalogue no 57 003.
English: Accordingly, the U.S. canola industry has grown to keep up with the demand for canola products, namely the edible oil and protein meal used for animal feed.
French: Par conséquent, grâce à la demande croissante de produits de canola, notamment l'huile alimentaire et le tourteau protéique utilisés dans les aliments du bétail, l'industrie du canola a pris de l'ampleur aux États-Unis.
English: We guarantee that our oats are pure and free of cross-contamination with wheat, barley, rye, triticale, kamut, spelt and other grains that are closely related to wheat.
French: Nous garantissons que notre avoine est pure et non contaminée avec du blé, de l'orge, du seigle, du triticale, du kamut, de l'épeautre ou tout autre céréale de la famille du blé.
English: The health and safety information is presented in a questionand-answer format and answers more than 3,500 questions.
French: • Offrir d’autres sources clés sur les mesures de santé et de sécurité liées aux produits chimiques • Augmenter le contenu de l’information en formant des partenariats
English: Based on the targeted business case, he analyses your situation thoroughly taking into account the different partial aspects of Sales Management.
French: Il effectue une analyse approfondie sur la base du business case défini, en tenant compte des différents éléments du Sales Management.
English: May 2005 new commitments: "…the EU agrees to a new collective EU target of 0, 56 % ODA/GNI by 2010, that would result in additional annual € 20bn ODA by that time. i.
French: Nouveaux engagements pris en mai 2005: "… l'UE décide de se fixer un nouvel objectif collectif consistant à porter le rapport APD/RNB à 0,56 % d'ici à 2010, ce qui signifie un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros consacrés à l'APD. i.
English: • Avoiding deception is necessary for public safety.
French: • Il est nécessaire d'éviter la fausse représentation pour assurer la sécurité du public.
English: My Special Representative, the Chief Military Observer and the men and women of UNOMIG are to be commended for their dedication to the cause of peace and for their steadfastness in carrying out their challenging and sometimes dangerous tasks.
French: Mon Représentant spécial, le chef des observateurs militaires et les femmes et les hommes de la MONUG méritent d'être félicités pour leur dévouement à la cause de la paix et la ténacité dont ils font montre dans l'accomplissement de tâches difficiles et souvent dangereuses.
English: In December 2000 a Local Transport Plan funding was announced providing £8.4 billion of investment for local authorities to spend over the next 5 years on local transport measures.
French: En décembre 2000, le financement d'un plan local de transport a été annoncé.  Ce plan prévoyait des investissements de 8,4 milliards de livres sterling que les autorités locales devaient utiliser au cours des cinq années suivantes pour appliquer des mesures concernant les transports locaux.
English: Noting with appreciation the outcomes of the two meetings of United Nations Environment Programme high-level advisory expert group on liability and compensation for environmental damage held in Geneva in on 16 and 17 January 2007 and 31 October-2 November 2007, respectively,
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions des deux réunions du Groupe consultatif d'experts de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement, tenues à Genève les 16 et 17 janvier 2007 et du 31 octobre au 2 novembre 2007, respectivement,
English: Your concern is very valid, and we've been listening to it.
French: Votre préoccupation est tout à fait valable.
English: C. New iVu Series TG sensor from Banner Engineering verifies placement of date/lot code on pharmaceutical and other packaging.
French: C. Le nouveau capteur iVu série TG de Banner Engineering permet de vérifier l’emplacement des mentions variables date/lot sur les emballages pharmaceutiques et autres.
English: Can you clarify the CCRA’s current views on this?
French: Pouvez-vous préciser la position de l'ADRC à ce sujet?
English: There is recognition by the officers in these positions and their supervisors that total coverage is not achievable.
French: Les titulaires de ces postes et leurs supérieurs immédiats sont conscients du fait qu'ils ne peuvent pas couvrir tout leur territoire.
English: In this Cd, we find some compositions of E Rodriguez, such: Los años No curan penas, a milonga, or the Horas tango which can, undoubtedly, côtoyer of the tangos become famous.
French: Dans ce Cd, nous trouvons quelques compositions d'E. Rodriguez, tel: Los años no curan penas, une milonga, ou le tango Horas qui peuvent, sans doute, côtoyer des tangos devenus fameux.
English: As part of the greater advocacy efforts by the Office of the Special Representative, a communications strategy has also been developed in close consultation with key partners.
French: Dans le cadre de l'intensification des activités de sensibilisation menées par le Bureau de la Représentante spéciale, une stratégie de communication a également été mise au point en concertation avec les principaux partenaires du Bureau.
English: The third volume expands on important elements of Volume 1 with respect to determinants of health, health indicators, Aboriginal health and traditional knowledge, risk perception, and greater public consideration and community action.
French: Le troisième volume expose dans le détail des éléments importants du volume 1 ayant trait aux déterminants de la santé, aux indicateurs de la santé, à la santé et au savoir traditionnel des Autochtones, à la perception du risque, à la plus grande appréciation de la part du public et à l'action communautaire.
English: Provides education, technical assistance and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.
French: La Fondation offre des programmes d’éducation, une aide technique et un appui financier afin d’encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres pour contrer les effets néfastes des émissions de bioxyde de carbone.
English: There is also a new global consensus, reflected, for instance, in wide support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to respond effectively to those major diseases, which hit children hardest.
French: Il existe également un nouveau consensus mondial qui se reflète par exemple dans le large appui pour le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans le but de s'attaquer efficacement à ces trois grandes maladies qui touchent les enfants le plus durement.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it has been suggested that the Commission will withdraw regional development funding to all but the most economically weak areas of the Union post-2013 by removing Regional Competitiveness and Employment Objective funding.
French: Monsieur le Président, il a été suggéré que, par la suppression du financement de l'Objectif "compétitivité régionale et emploi", la Commission suspende les financements destinés au développement régional après 2013, à l'exception des régions les plus vulnérables économiquement.
English: Our website www.scorta-helvetica.ch is the first address for those interested in the march.
French: Le site Web www.scorta-helvetica.ch est une plate-forme destinée aux personnes qui s'intéressent à cette manifestation.
English: “Four months on from the violent crackdown on peaceful demonstrators, rather than stop its unlawful arrests the Myanmar government has actually accelerated them,” said Catherine Baber, director of Amnesty International Asia-Pacific programme.
French: « Quatre mois après la violente répression qui s’est abattue sur des manifestants pacifiques, le gouvernement du Myanmar poursuit ses arrestations illégales à un rythme accéléré, a déclaré Catherine Baber, directrice du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Am J Pub Health 92:1331-1337. Mann J, Tarantola DJ, and Netter TW.
French: Klosinski, L.E., « HIV testing from a community perspective », J Acquir Immune Defic Syndr, 2000, 25 (suppl.
English: The home environment offers walks in the countryside, the Canal du Midi passes 5 minutes from home and finally, Narbonne and Beziers are 20 minutes.
French: Quartier calme à l'extrémité de la ville et à 100 m du canal de la Robine. 10mn à pied du centre ville (Place Hôtel de Ville).
English: To further improve coherence, it was important to continue the quest for more logical ways of clustering the agenda in order to further exploit synergies between topics and to pursue a good working relationship with the Third Committee.
French: Afin d'améliorer encore la cohésion, il est important de continuer à rechercher une plus grande logique dans l'établissement des modules thématiques afin d'exploiter davantage les points communs entre les divers thèmes retenus et de maintenir de bonnes relations de travail avec la Troisième Commission.
English: EC is prepared to help TC communicate BMPs and conduct annual verification of cumulative effects.
French: EC est prêt à aider TC à communiquer les MPG et à effectuer des vérifications annuelles des effets cumulatifs.
English: Although the manager who acted as a selection board has discretionary authority to interpret the position requirements as defined by the department, see Attorney General of Canada v. St-Hilaire, (October 18, 1983) A-824-82 (F.C.A.), exercising that authority may not result in the modification of the position requirements:
French: Bien que le gestionnaire qui agit à titre de comité de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire lui permettant d'interpréter les exigences du poste telles que définies par le ministère (voir, Procureur général du Canada c. St-Hilaire (18 octobre 1983), A-824-82 (C.A.F.)), l'exercice de ce pouvoir ne peut avoir pour résultat la modification des exigences du poste :
English: Another is that the cost structure can vary significantly from one farm to another, depending upon the size of the farm and a range of other factors.
French: Un autre problème est que la structure des coûts peut varier considérablement d'une entreprise agricole à l'autre selon la taille de cette entreprise et toute une série d'autres facteurs.
English: This contrasts with the situation in California where more of the uni remains on the original trays and the processors retain much more complete control of the final design elements.
French: Toutefois, on craint de ne pouvoir disposer continûment de la main-d’œuvre nécessaire dans le secteur de la transformation et de la récolte (en particulier, de techniciens compétents et hautement qualifiés, d’officiers de marine et d’ingénieurs) car ce n’est que récemment que l’on a commencé à étendre les programmes de formation dans l’optique de la retraite imminente des baby-boomers.
English: May 2007). click here if you would like the text equivalent of image In this regard, we acknowledge improvements to the scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit in the most recent Budget.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image À cet égard, le Groupe d’étude reconnaît que des améliorations ont été apportées au Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) par le biais du plus récent budget.