ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perceived problem with the first alternative was described as very serious.
French: On s'est toutefois aussi énergiquement élevé contre la première variante.
English: We believe that almost all charities now have access to the Internet, whether it be at the charity work site or in the workplace and homes of staff and board directors.
French: Nous croyons que le personnel et les administrateurs de presque tous les organismes de bienfaisance ont maintenant accès à Internet, que ce soit au lieu de travail ou à la maison.
English: Unions representing such employees take the position that all workplace hazards must be addressed in any occupational health campaign, rather than singling out smoking.
French: Les syndicats qui représentent ces travailleurs pensent que l'on doit s'occuper de tous les risques professionnels, et non pas du seul tabagisme.
English: Australia calls upon the countries yet to join the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States.
French: L'Australie engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité en tant qu'États non dotés de ce type d'armes.
English: The entire text has already been the subject of overall reading in the working party. It has also been examined by the Article 36 Committee and is now before the COREPER.
French: L'intégralité du texte a déjà fait l'objet d'une lecture globale au sein du groupe de travail il a été examiné par le comité de l'article 36 et se trouve à présent sur la table du Coreper.
English: It identifies a specific amount of food for the purpose of declaring the Calorie and nutrient content.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une portion usuelle.
English: In the current context of overemphasis on security and isolationism, the political manipulation of ethnicity, race and religion and, in the last analysis, the rejection of cultural diversity constitute the electoral platform for a growing number of political parties in all regions of the world.
French: Dans le contexte actuel de surdétermination sécuritaire et d'enfermement identitaire, l'instrumentalisation politique de l'ethnie, de la race, de la religion, et en dernière analyse le refus de la diversité culturelle, constitue la plateforme électorale d'un nombre croissant de partis politiques dans toutes les régions du monde.
English: Why register as a supplier?
French: Pourquoi s'inscrire comme fournisseur?
English: The employment rate for that same period had increased by 1.4 per cent for men and 3.5 per cent for women.
French: Le taux d'emploi durant la même période a augmenté de 1,4 % chez les hommes et de 3,5 % chez les femmes.
English: Academic journals have been established, research conferences have been held, and there is a rapidly growing international literature on the topic of men, masculinities and gender equality.
French: Des revues savantes ont été lancées, des conférences de recherche ont eu lieu et les publications internationales se multiplient sur l'homme, la masculinité et l'égalité des sexes.
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil immédiatement supérieur prévu à l'article 11, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles. supprimé
English: November 5, 2004. Appeal of appeal of Lynda Raine against the selections made for appointment, following selection process number 04-STC-CC-HAL-619, to the position of Project Supervisor (PM-02), Statistics Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Raine (04-STC-00889) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Lynda Raine, 04-STC-00889 (Read Hartman) Date de la décision : 5 novembre 2004 L'appel a été interjeté par Lynda Raine à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-HAL-619, au poste de surveillant ou surveillante de projets (PM-02), à Statistique Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Customer shall be solely liable if rights - in particular copyrights of third parties - have been infringed by the execution of his order.
French: Le client est seul responsable si l'exécution de sa commande entraîne la violation de droits, notamment des droits d'auteurs de tiers.
English: Anna Visser, Senior Policy Officer, email: anna@enar-eu.org ENAR is a network of some 600 European NGOs working to combat racism in all EU Member States.
French: Anna Visser, Responsable politique, email: anna@enar-eu.org ENAR est un réseau de quelque 600 ONG européennes engagées dans la lutte contre le racisme dans tous les Etats membres de l'UE.
English: In 1777 he composed a last violin concerto, in D major (KV 271a).
French: En 1777, il composa un dernier concerto pour violon, en ré majeur (KV 271a).
English: March 31,2007 4) Description: OE funding to support 29 greenhouse gas (GHG) mitigating initiatives proposed by the provinces and territories.
French: L'ENP permettra de financer 29 initiatives d'atténuation des gaz à effet de serre (GES) proposées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 1.92 100 per cent of UNRWA schools will have implemented the Quality Assurance System.
French: 1.92 Veiller à ce que le système de contrôle de la qualité soit appliqué dans toutes les écoles de l'Office.
English: • Northwest Territories Region (PDF 34 Kb)
French: • Région des Territoires du Nord-Ouest (PDF 36 Ko)
English: Discussion at the workshops was in response to questions on each of the five topics.
French: Les discussions tenues dans le cadre des ateliers portaient sur des questions relatives à chacun des cinq sujets.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding between Treasury Board and Labour Canada respecting fire protection services, Labour Canada acting on behalf of the Treasury Board, is responsible to conduct fire inspections.
French: Conformément au Protocole d'accord entre le Conseil du Trésor et Travail Canada concernant les services de protection contre les incendies, il incombe à Travail Canada, au nom du Conseil du Trésor, d'effectuer les inspections contre les incendies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fear, unfortunately that the message just delivered cannot surely be a message of hope intended to restore confidence.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crains, malheureusement, que le message qui vient d'être délivré ne soit certainement pas un message d'espoir destiné à rétablir la confiance.
English: Research has shown that many of the complaints filed with the CHRC arise from these situations.
French: En effet, les recherches révèlent que bon nombre de plaintes déposées devant la CCDP relèvent de ces situations.
English: Species richness at each sampling site ranged from 6 to 12 species.
French: La richesse en espèces sur chaque site d'échantillonage va de 6 à 12.
English: Ms. Brooks was admitted as counsellor-at-law at the Supreme Court of Liberia in August 1953 and served as Attorney-General of Liberia from August 1953 to March 1958.
French: Mme Brooks fut admise comme conseiller juridique à la Cour suprême du Libéria en août 1953 et occupa la fonction de Procureur adjoint du Libéria d'août 1953 à mars 1958.
English: The origins and development of constitutional law can be traced from the time of the earliest Spanish constitutions down to the present Constitution of the Republic, which was adopted in 1982.  Since the latter date, Honduras has held six elections, all of them characterized by an authentic spirit of democracy and responsibility on the part of citizens; another election is scheduled to be held shortly, in 2005.
French: Le droit constitutionnel est né avec les premières constitutions espagnoles et s'est développé jusqu'à l'actuelle Constitution de la République adoptée en 1982; depuis cette date, le Honduras a organisé six fois des élections, qui se sont toutes déroulées dans l'esprit démocratique et civique le plus élevé; de nouvelles élections sont prévues en 2005.
English: The directorate has two distinct areas of responsibility.
French: Cette équipe fournit également des produits et des services de communication internes et stratégiques, dont des services d'édition pour le Ministère.
English: For Canada, ocean sustainability has a special meaning given that Canada borders three oceans.
French: Pour le Canada, la viabilité des océans revêt une importance particulière, du fait qu'il est bordé par trois océans.
English: As used in Input Output analysis , consumption has a strict technical meaning.
French: Pour les analyses de flux du type entrée-sorties , il a une signification technique très précise.
English: (a) Good citation practices in the outputs of international statistical offices (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO));
French: a) Pratiques optimales de citation des produits des bureaux internationaux de statistique [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)];
English: WP.29 adopted the programme of work for 2008-2012 and requested the secretariat to transmit it to the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le WP.29 a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 et a demandé au secrétariat de le transmettre au Comité des transports intérieurs (CTI).
English: "Language Treasure Box" The Österreich Institut Rom in collaboration with its partner school S.M.S. G.G. Belli in Rome, organizes a multilanguage really for young German learners (school classes and young groups from the Österreich Institut): from big and small "treasure boxes" will come magic tricks, that implies movement, learning and laughing and that reflect the five senses and incite the language curiosity.
French: "Language Treasure Box" The Österreich Institut Rom in collaboration with its partner school S.M.S. G.G. Belli in Rome, organizes a multilanguage really for young German learners (school classes and young groups from the Österreich Institut): from big and small "treasure boxes" will come magic tricks, that implys movement, learning and laughing and that reflect the five senses and incite the language curiosity.
English: CIHR Clinician Scientist Program The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Programme des cliniciens-chercheurs d’IRSC La bourse de clinicien-chercheur est décernée aux cliniciens très compétents et motivés qui ont été désignés par une école canadienne de médecine ou d’art dentaire comme ayant les compétences voulues pour devenir clinicien-chercheur.
English: Program Description This program activity maintains support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, monthly statement of financial operations, central accounts).
French: Description du programme Cette activité de programme assure un soutien au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, comptes publics, état mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations in such areas as agreeing to model rules of procedure for settlement of disputes, the publication of documentation on temporary-entry procedures and establishing mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'exécution des obligations découlant de l'ALECC, notamment en ce qui concerne l'adoption des règles de procédure types pour le règlement des différends, la publication de documents sur les formalités d'entrée temporaire et l'établissement de méthodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des télécommunications.
English: The Chairman: I call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Mexique.
English: • strengthened governance and accountability of the IMF; and
French: • le renforcement de la régie et de la responsabilisation du FMI;
English: News 44 of 93 IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour
French: Nouvelle(s) 44 de 93 Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement
English: The Judicial Power is discussed in Chapter XV of the Constitution.
French: Le pouvoir judiciaire fait l'objet du chapitre XV de la Constitution.
English: One will be finalized in the first quarter of 2008 and the other had to be discontinued.
French: Sur les deux projets restants, l'un sera mené à terme au premier trimestre de 2008 et l'autre a dû être suspendu.
English: Food and Drug Administration (USFDA)* and the Federal Trade Commission (FTC).
French: La Food and Drug Administration (FDA)* et la Commission fédérale du commerce (FTC).
English: In all, the commemorative integrity statement is the framework of the guideline to establish the desirable state of the site; the difference between the
French: En somme, l’énoncé d’intégrité commémorative constitue un cadre de référence qui établit l’état désiré pour le lieu; l’écart constaté entre cet état souhaité et la
English: The note introduces key events and processes involving the FAO forestry programme, inviting guidance and input from delegates.
French: La note présente les événements et processus principaux qui concernent le programme forestier de la FAO, et invite les délégués à fournir des indications et propositions.
English: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT A GLOBAL REPORT
French: UN DÉFI POUR LE DÉVELOPPEMENT, UN RAPPORT MONDIAL
English: Mr President, I represent Northern Ireland in this House, a region which, as everyone will know, has suffered decades of vicious terrorism.
French: Monsieur le Président, dans cette Assemblée, je représente l'Irlande du Nord, une région qui, comme tout le monde le sait, a souffert pendant des décennies d'un terrorisme vicieux.
English: Moreover, only aquaculture establishments with gross business revenue greater than or equal to a cut-off that fluctuates on a provincial basis between $30,000 and $250,000 are used to derive Statistics Canada's employment estimates.
French: De plus, seulement les établissements aquacoles ayant un revenu brut supérieur ou égal à un certain seuil, qui fluctue d'une province à l'autre entre 30 000 $ et 250 000 $, sont utilisés pour produire les estimations sur l'emploi de Statistique Canada.
English: ◦ learning and shared sessions, according to needs.
French: ◦ des séances d'apprentissage et de discussion en fonction des besoins.
English: The Court performs its tasks in conjunction with four associated bodies, including the Budget and Finance Disciplinary Court.
French: La Cour accomplit ses tâches en relation avec quatre organismes associés parmi lesquels la Cour de discipline budgétaire et financière.
English: If not, whether the State party has given consideration to the possibility of adopting such legislation.
French: Si tel n'est pas le cas, indiquer si l'État partie a envisagé d'adopter une législation en ce sens.
English: In fact, research shows that youth are not more cynical about government or politics than are older people.
French: Les études indiquent en fait que les jeunes ne sont pas plus cyniques que leurs aînés au sujet du gouvernement ou de la politique.
English: Since 2003 the number of suspect marriages had risen from 740 to 1 300.
French: L'orateur évoque sa grand‑mère qui, souhaitant le voir heureux, lui conseillait de ne pas se marier avant 24 ans.
English: And you will also get to welcome a sports celebrity to your table!
French: Joignez-vous aux entreprises qui ont déjà réservé leur table Platine, Or, Argent ou Bronze pour la 9e édition du Festival des célébrités sportives au bénéfice d'Olympiques spéciaux Québec. Vous aurez ainsi, entre autre la chance d'accueillir à votre table une célébrité sportive.
English: The suppliers who participate in these programs range from small Canadian companies with three employees to large multinationals.
French: Divers fournisseurs participent à ces programmes, que ce soit de petites entreprises canadiennes comptant trois employés ou de grandes multinationales.
English: ◦ CAN/CGSB-32.311-Organic Production Systems – Permitted Substances Lists. 
French: ◦ CAN/CGSB-32.311- Systèmes de production biologique - Listes des substances permises.
English: The present revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.
French: Cette révision a pour but de souligner l'incidence considérable de cet article sur l'exercice, par les femmes, des droits protégés par le Pacte.
English: In absolute figures that means about 11 000 maternal deaths and 33 000 orphans every year.
French: En chiffres absolus ce taux signifie environ 11 000 décès maternels et 33 000 orphelins par an.
English: In order to fully meet the requirements proposed in paragraph 5 above and to create a dedicated capacity in the United Nations Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Interim Force in Lebanon (comprising also the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Truce Supervision Organization and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process), and the United Nations Mission of Support in East Timor, subject to a decision of the Security Council on a United Nations presence in Timor-Leste after 20 May 2005, 74 posts are required.
French: En tout, 74 postes doivent être créés pour répondre pleinement aux besoins évoqués au paragraphe 5 ci-dessus et mettre en place une structure exclusivement chargée des questions de déontologie au sein des missions suivantes : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, Force intérimaire des Nations Unies au Liban (la structure devant couvrir également la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, si le Conseil de sécurité décide d'assurer une présence des Nations Unies au Timor-Leste après le 20 mai 2005.
English: The growing negative effects of neoliberal globalization can also be felt today in the area of sport, where the gap between rich and poor has widened.
French: Les effets négatifs croissants de la mondialisation néolibérale se font sentir également aujourd'hui dans le domaine du sport, où l'écart entre les riches et les pauvres s'est accru.
English: Ms. Patten enquired about mechanisms in place to ensure full implementation of the Property (Relationships) Amendment Act 2001, and about the gender sensitivity of judges, who had broad discretion to determine the amount of compensation or supports payments in cases of the dissolution of marriages and relationships.
French: Mme Patten demande des renseignements sur les mécanismes mis en place pour assurer le plein respect de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux biens matrimoniaux et sur la sensibilité des juges aux questions intéressant les femmes, car les juges ont un grand pouvoir discrétionnaire quand il s'agit de fixer le montant des pensions en cas de dissolution d'un mariage ou d'une relation.
English: In both contexts, however, most emphasis has been placed on how to change structures, curricula and teaching approaches to ensure greater participation of the marginalized group (men or women) and rarely about how to use literacy to challenge or raise awareness about gendered assumptions, practices and texts.
French: Cependant, dans les deux cas, l'accent a été mis surtout sur les moyens de changer les structures, les programmes d'études et les méthodes pédagogiques pour que le groupe marginalisé (hommes ou femmes) participe beaucoup plus et rarement sur les moyens de faire en sorte que l'alphabétisation permette de remettre en question les hypothèses, pratiques et textes sexistes ou de sensibiliser les populations à ces questions.
English: You can become your own designer and tailor with just a few lessons.
French: Devenez votre propre styliste et couturier en l’espace de quelques cours.
English: In this context, the Commission drew attention in particular to its Decision No. 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents1 and the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents2.
French: À cet égard, elle a attiré l’attention notamment sur sa décision 94/90/CECA, CE, Euratom du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission1 et sur le Code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil2.
English: For the last 37 years, CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales) has been a social science academic network, promoting research and education in Latin America.
French: Depuis 37 ans, le Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), réseau universitaire de sciences sociales, oeuvre à promouvoir la recherche et l’éducation en Amérique latine.
English: With respect to the national legal system, she noted that Latvia had ratified a number of international instruments since regaining independence, but that national laws had not yet been brought fully into compliance with their provisions.
French: S'agissant du système juridique national, elle fait observer que la Lettonie a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux depuis le rétablissement de l'indépendance, mais que la législation nationale n'est pas encore totalement en conformité avec leurs dispositions.
English: • In June 2003, 80 per cent of federal certified agreements covering 91 per cent of employees contained at least one family-friendly or flexible-hours provision; as at June 2005, this has increased to 84 per cent of agreements and 94 per cent of employees
French: • En juin 2003, 80 % des conventions fédérales certifiées visant 91 % des salariés comptaient au moins une disposition favorable à la vie de famille ou prévoyaient des horaires de travail souples; en juin 2005, ces chiffres étaient de 84 % et 94 % respectivement
English: A successful policy of poverty reduction could only be implemented in societies where civil and political rights were fully guaranteed, and where there was equal protection of the law for all groups, including the poor, as well as equal participation.
French: Une stratégie réussie de réduction de la pauvreté n'était possible que dans les sociétés où les droits civils et politiques étaient pleinement garantis, et avec une protection égale de tous les groupes, y compris les pauvres, par la loi ainsi qu'une participation égale.