ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 7 From Cold War to Present Day
French: CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui
English: We probably need to tackle it as a spiral, teaching perhaps basic reading strategies early on but then introducing more complex ones when pupils are ready for it.
French: Tableau 9.2 :
English: (2) The directory shall include (a) a description of the mandate and functions of each public body and its components; (b) a description and list of the records in the custody or under the control of each public body, including personal information banks; (c) the name, title, business address and business telephone number of the head of the public body; and (d) a description of the manuals used by employees of a public body in administering or carrying out the programs and activities of the public body.
French: (2) Le répertoire comporte ou indique, selon le cas, a) une description de la mission et des attributions de chaque organisme public et de ses éléments constitutifs; b) une description et une liste des documents qui relèvent de chaque organisme public, y compris les banques de renseignements personnels; c) le nom, le titre ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail du responsable de l'organisme public; d) une description des manuels que les employés de l'organisme public utilisent pour administrer les programmes ou exercer les activités de l'organisme.
English: The moment requires more and better than that.
French: Le moment que nous vivons requiert mieux et davantage.
English: 1.1 1.2 The strategic planning process was successful in building commitment and creating understanding among those involved in such a large and complex initiative as GOL.
French: Le processus de planification stratégique a réussi à susciter un engagement et à créer une vision commune chez les parties qui contribuent au GED, une initiative d’une grande envergure et d’une grande complexité.
English: This would facilitate the sharing of resources and logistic support assets.
French: Cela faciliterait le partage des ressources et des moyens en matière de soutien logistique.
English: • What are your main services and products?
French: • Quels sont vos principaux services ou activités?
English: MULTILATERAL INITIATIVES Advocates of a maximalist approach have called for governments to implement binding codes, not only at the national level but also at the international level.
French: INITIATIVES MULTILATÉRALES Les partisans d’une approche maximaliste ont exhorté les gouvernements à appliquer des codes obligatoires, non seulement au niveau national mais au niveau international.
English: I think your question is a very valid one.
French: Je pense que votre question est tout à fait valable.
English: They continued to have the right to return and to full compensation for the material and moral losses they had incurred.
French: Cela ne les prive pas de leur droit au retour et à une indemnisation complète pour le dommage matériel et moral qu'ils ont souffert.
English: Each guideline is associated with one or more checkpoints describing how to apply that guideline to features of Web pages.
French: A chaque instruction sont associés un ou plusieurs «points à contrôler» qui décrivent la manière dont l'instruction en question peut être appliquée aux caractéristiques des pages Web.
English: In the LDCs, and in particular in the Pacific island countries, the main focus will be on regional cooperation projects and programmes for youth employment, food safety, renewable energy and climate change.
French: Dans les PMA, notamment dans les pays insulaires du Pacifique, il s'agira avant tout de projets et de programmes de coopération régionale visant l'emploi des jeunes, la sécurité alimentaire, les énergies renouvelables et les changements climatiques.
English: C. Updated financial information in respect of the current period
French: Données financières actualisées concernant le budget de l'exercice en cours
English: Identification of needs, gaps and opportunities in Canadian research [ External PDF (924 KB) | Help ] Other useful links:
French: Identification of needs, gaps and opportunities in Canadian research» (anglais seulement) [ PDF externe (924 Ko) | Aide ] Autres liens d'intérêt :
English: What the Copenhagen Summit laid down in Annex 15 concerning the financial perspectives for accession countries affects the budgetary right of this Parliament as established in Article 272 of the Treaty.
French: Les dispositions du sommet de Copenhague, telles que définies dans l'annexe XV concernant les perspectives financières applicables aux nouveaux États membres, porte atteinte au pouvoir budgétaire de ce Parlement, inscrit à l'article 272 du Traité.
English: Jim Caldwell talks about the Colts' first loss of the season, Andy Reid addresses the Eagles' win over the Broncos and much more.
French: Mondial féminin de handball 2009 L'équipe de France s'est accordée quelques heures pour apprécier cette victoire en demi-finale face à l'Espagne, les propulsant ainsi en finale devan...
English: SG, DG BUDG and all services before end 2005.
French: Financial management and reporting Objective Initiative(s) to meet the objective Responsible service(s) and timetable
English: Greencover Canada will review your proposal by assessing the proposed lands against a farmland-specific environmental sensitivity index (ESI).
French: Les responsables du Programme de couverture végétale du Canada analyseront votre proposition; pour ce faire, ils effectueront une évaluation de la terre visée par la demande en se fondant sur un indice de fragilité écologique établi pour les terresv agricoles.
English: This Baseline Study replaced an earlier preliminary proposal to review the 150,000 SIN records that have questionable elements.
French: Cette étude de base est venu remplacer la proposition préliminaire qui portait sur l'examen des 150 000 dossiers de NAS comportant des éléments douteux.
English: The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements of the Office in New York and Geneva, which are funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator, the Central Emergency Response Fund, the Human Security Trust Fund and the Special Account for Programme Support.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires recouvre les besoins de base du Bureau à New York et Genève, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine et du Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme.
English: The Golden Lion Hotel is privately owned and proudly delivers an individual service. Located in Shakespeare's county.
French: L'hôtel Golden Lion, un établissement familial, est fier de vous proposer un service personnalisé au coeur du pays de Shakespeare.
English: • A paper that relates the key conceptual linkages was completed for internal discussion in February 2002, and funding was provided for an interdepartmental cooperative research project.
French: • Un document traitant des liens conceptuels importants a été complété en février 2002 à des fins de discussion interne, et des fonds ont été fournis pour la mise sur pied d'un projet de recherche coopératif interministériel.
English: In the field of media, and especially television, two facts related to women come together : the frequency of their appearance, and the slackening presentation of their cause.
French: Dans le domaine des médias, notamment la télévision, il importe de mentionner deux aspects connexes relatifs aux femmes : la fréquence de leur apparition et l'affaiblissement de la présentation de leur cause.
English: The Report stated that the draft bill "contain[ed] number of provisions which could entail significant constraints on the rights to organise in the public sector.
French: Le rapport stipule que le projet de loi "contient un certain nombre de dispositions qui pourraient impliquer d'importantes restrictions au droit de s'organiser dans le secteur public.
English: 11.1.6 Records of sales in a manner sufficient to recall an antimicrobial agent from the market.
French: 11.1.6 Des dossiers portant sur la vente de façon à permettre le retrait du marché d’un agent antimicrobien.
English: Based on the provider’s professional opinion, if the glasses do not consist of any reusable parts, the second option should be employed.
French: Si, de l’avis professionnel du fournisseur, les lunettes ne comprennent pas d’éléments réutilisables, on choisira alors la seconde option.
English: Already, a legislative regulation is being studied in an attempt to improve the terms and conditions regulating the operation of the programme on a fairer basis.
French: Une loi est actuellement à l'étude afin d'améliorer les termes et conditions réglementant le fonctionnement du programme sur une base plus juste.
English: One project, for instance, would lead to progressive harmonization of the United Nations system's staff regulations and rules; another would prepare an action plan for system-wide harmonization of financial rules and regulations; a third would address system-wide training for the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a fourth would lead to procurement harmonization in support of field operations.
French: Par exemple, un des projets déboucherait sur une harmonisation progressive du Règlement et du Statut du personnel du système des Nations Unies ; un autre établirait un plan d'action pour l'harmonisation du Règlement financier et des Règles de gestion financière dans l'ensemble du système  ; un troisième se pencherait sur la formation en vue de l'introduction des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) ; alors qu'un quatrième aurait pour objet l'harmonisation des achats à l'appui des opérations extérieures.
English: WRITING A RESEARCH REPORT français - Español
French: WRITING A RESEARCH REPORT English - Español
English: Some important items have had to be cut from the budget each year.
French: Chaque fois, il fallait retrancher d'importants éléments.
English: Men: 5.3 per cent
French: Les hommes : 5,3% %
English: However, once the potential for a mine is realized, mining companies are prepared to enter into agreements with First Nations which address a wide variety of concerns and provide significant benefits to communities and their members.
French: Cependant, dès que les possibilités d'exploitation sont confirmées, les sociétés minières acceptent de conclure avec les Premières nations des ententes qui visent une vaste gamme de questions et offrent des avantages considérables aux collectivités et à leurs membres.
English: The RNA is then extracted using the Qiagen RNeasy kit followed by an evaporation step with a SpeedVac instrument.
French: L'ARN est ensuite extrait par l'utilisation de la trousse Qiagen RNeasy suivie d'une étape d'évaporation par l'utilisation de l'instrument SpeedVac.
English: The European Commission's objective of better regulation must be encouraged and monitored.
French: L'objectif de mieux légiférer de la Commission européenne doit être encouragé et surveillé.
English: This strategy gave him the assurance that its proposals already enjoyed wide support even before they were presented as the Presidency's proposals.
French: Grâce à cette stratégie, il s'assurait que ses propositions avaient déjà un grand soutien avant même de les présenter en tant que propositions de la Présidence.
English: This law was followed by a new Directive of the Ministry of Justice No.
French: Elle a été approuvée en 1999 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The Secretary-General has no comments in regards to paragraph 24.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation à formuler au sujet du paragraphe 24.
English: The figures are being reviewed for accuracy.
French: 12 Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: When it comes to old books, then stand on my shelf, however, not Schiller and Goethe, but Heinrich Heine.
French: Quand il s'agit de vieux livres, là sont dans mon étagère mais pas de Schiller et de Goethe, mais Heinrich Heine.
English: This step may seem nowadays, in the post-Lisbon period, to be completely obvious, but it has been hoped for on a regular basis during the last 30 years.
French: Depuis Lisbonne, cette étape peut sembler aujourd'hui tout à fait évidente, mais elle se faisait attendre depuis trente ans.
English: My knees were trembling and all I could see was this huge holster, I thought "We’re done.
French: Mes genoux tremblaient, tout ce que je pouvais voir c’était cet énorme étui, j’ai pensé « nous sommes faits.
English: (j) Development of the agricultural and rural sectors and the critical importance of such development for food security and poverty reduction.
French: j) Le développement des secteurs agricole et rural et l'importance capitale de ce développement au regard de la sécurité alimentaire et de la réduction de la pauvreté.
English: A sickness allowance calculated on a daily basis is paid to an employed or self-employed person aged between 16 and 64.
French: ´ Les demandes de prestations sont adressees au bureau local de l’Institution d’assurance sociale ` ou a la caisse professionnelle.
English: Health Canada reviews novel products for food safety and sets data requirements for the assessment of the safety of all foods.
French: Il incombe à Santé Canada d’évaluer la sécurité des produits alimentaires nouveaux et de fixer des prescriptions en matière de données en vue de l’évaluation de la salubrité de tous les aliments.
English: In some instances, there is confusion among departmental users as to the nature of human resources information being reported on, which has led to a concern among some departmental users over the accuracy of human resources information.
French: Dans certains cas, il y a confusion parmi les utilisateurs ministériels quant à la nature de l’information relative aux ressources humaines fournie, ce qui a amené certains de ces utilisateurs à se poser des questions sur l’exactitude de l’information relative aux ressources humaines.  Critère :
English: Compliance with environmental protection legislation Expected Results:
French: • Règlement sur le sulfure dans l’essence; • Règlement sur le benzène dans l’essence;
English: Widespread anxiety regarding land claims and a changing economy provoked a resistance against the Canadian Government.
French: Une inquiétude généralisée au sujet de la concession des terres et de l'économie changeante déclencha une rébellion.
English: Efforts were being made to change the image of women in history books and school curricula and to encourage girls to enter non-traditional fields.
French: Des efforts sont déployés pour modifier l'image des femmes dans les livres d'histoire et les manuels scolaires et pour encourager les filles à étudier des disciplines non traditionnelles.
English: The successful implementation of the Transportation Master Plan will depend on the active cooperation and participation of a wide variety of actors outside the municipal administration.
French: La réussite de la mise en œuvre du Plan directeur des transports passera par la collaboration et la participation actives de divers acteurs en dehors des coulisses municipales.
English: The variance of $16,362 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart de 16 362 $ entre les dépenses réelles et les dépenses totales autorisées s'explique principalement par le report à des années ultérieures des ressources de fonctionnement.
English: To be successful, however, this vision requires grassroots support.
French: Toutefois, pour y arriver, cette vision a besoin d'un appui général.
English: Frog eggs are usually fertilized externally and develop into the free-swimming larval stage (tadpole or polliwog).
French: La fertilisation des œufs de grenouilles est généralement externe.
English: These producers would be among the most responsive to farm-related government programs and would provide valuable insight into policy and program development.
French: Ces producteurs sont au nombre de ceux qui participent le plus aux programmes gouvernementaux. Leurs commentaires sont utiles pour l'élaboration de programmes et de politiques.
English: Bureaucratic apparatuses usually act according to well-known procedures and strictly within their spheres of competence.
French: L’appareil bureaucratique agit habituellement en fonction de procédures bien connues et strictement dans le cadre de ses compétences.
English: Medical aircraft shall not fly over neutral territory without prior approval.
French: Un aéronef sanitaire ne doit pas survoler un territoire neutre sans approbation préalable.
English: We want to implement our concept and basics for a self-governed project in Vienna and try to create space for projects, critical debates and collective living.
French: Le squat RAS (Radeau Aux Sorcières) passe en procès lundi en référé "heure par heure" (la procédure d'urgence, la plus rapide) contre la Mairie.
English: We reiterate the importance of Permanent Council Decision No. 426, of 12 July 2001, on trafficking in human beings and encourage the adoption and implementation of relevant measures such as the "OSCE Code of Conduct for Mission Members".
French: Nous réitérons l’importance de la Décision No 426 du Conseil permanent du 12 juillet 2001 sur la traite des êtres humains et encourageons l’adoption et la mise en oeuvre de mesures pertinentes, telles que le Code de conduite de l’OSCE à l’intention des membres des missions.
English: In addition, after reassessing our Home Healthcare product portfolio, BD has decided to withdraw these products from the market and refocus the TENSORTM brand on our other traditional areas of strength.
French: De plus, après réévaluation de tous ses produits de soins de santé à domicile, BD a pris la décision de se retirer du marché des produits de chaleur instantanée et de recentrer ses efforts sur les principaux domaines d'expertise de la marque TENSORMC.
English: • Canadian Heritage Rivers System Program;
French: • Le Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien;
English: Lack of personal identifiers upon registration 17.
French: Absence d’identifiants personnels au moment de l’inscription 17.
English: Guests will enjoy our Italian restaurant, the business center and many other facilities.
French: Nos clients profitent d’un restaurant italien, d’un centre d’affaires et de bien d’autres infrastructures encore.
English: Without prejudice to any higher penalty that may be prescribed in any other law, anyone who violates article 32 shall be subject to a penalty of up to 15 years' imprisonment and a fine to be set by the court.
French: Sans préjudice de toute peine plus lourde qui peut être prévue par toute autre loi, quiconque commet une infraction définie à l'article 32 est puni de 15 ans d'emprisonnement au plus et d'une amende dont le tribunal fixe le montant.
English: First National Action Plan on poverty and social exclusion, Finland, 2001-2003, p.
French: Premier Plan national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, Finlande, 20012003, p.
English: We have several questions regarding this analysis.
French: Cette analyse soulève plusieurs questions.
English: Recently, SPI attempted to change marketing regulations to permit Saskatchewan producers to market hogs outside the central desk system, but later altered its position to allow marketing only within existing regulations.
French: Marutoba Pork Est. a aussi organisé à son siège social des ventes aux enchères au rabais avec cadran.
English: The regulations, which aim to reduce and eventually eliminate emissions of ozone-depleting substances, regulate four types of ozone-depleting substances--CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride.
French: Ce règlement, dont l'objectif est la réduction et l'élimination éventuelle des émissions des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, réglemente quatre types de substances : les CFA, les halons, le méthylchloroforme et le tétrachlorure de carbone.
English: Keywords: programming languages, application software, compiler, interpreter, character set, stability, evolution.
French: Mots-clés : langages de programmation, logiciels d'application, compilateur, interprète, jeu de caractères, stabilité, durabilité, évolution.
English: The trend for direct aids is towards repayable grants.
French: Les aides directes vont vers les allocations remboursables.
English: Information will be stored in Personal Information Bank DOA/P-P4-256 and will be protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Non..... 12 Si non, quel en est le pourcentage?....... 13 Notes et observations (à l'invers de la page si nécessaire) Les renseignements personnels seront versés ou Fichier de renseignments personnels AGR/P-P4-256 et seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1 . Canada Mortgage and Housing Corporation Act, R.S.C 1985, c.
French: 1 . Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, L.R.C. 1985, c.
English: In 2002-03 the federal government plans to issue about $1.4 billion of RRBs through quarterly uniform price auctions.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral prévoit émettre pour 1,4 milliard de dollars d’ORR par voie d’adjudications trimestrielles à prix unique.
English: No clusters exist in sample areas of higher metal concentration.
French: Les zones d'échantillonnage où la concentration des métaux est plus élevée ne comportent aucun groupe.
English: Contact Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Much of the collaboration on HIV/AIDS that has occurred in the federal government has been reactive – i.e., departments and agencies reacting to events.
French: Les ministères et les agences pourraient signaler des problèmes potentiels (et de nouveaux enjeux) et faire en sorte de les résoudre avant qu’ils ne se transforment en crise.
English: • Assist in the analysis and/or documentation of program themes (ie. literature review/methodology analysis)
French: • Appuyer pour l’analyse et la documentation des thématiques de projets (par exemple l’analyse de documents et de méthodologie).
English: The Committee recommends that the State party continue to address the factors responsible for the increasing number of children living in poverty and that it develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities, paying due attention to the situation of single mothers, as suggested by CEDAW (A/52/38/Rev.1, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'attaquer aux facteurs responsables de la hausse du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté et de mettre au point des programmes et politiques pour permettre à toutes les familles de disposer de ressources et d'équipements adéquats, en accordant l'attention voulue à la situation des femmes célibataires, comme le lui avait suggéré le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par.
English: It recognised the key role of a life-cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms.
French: Il reconnaît le bien-fondé d'une approche fondée sur le cycle de vie des produits et l'importance de réduire l'impact environnemental de tous ses éléments.
English: Customs formalities during carriage by means other than rail Article 93 If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
French: Etiquette Article 94 L'entreprise de transport fait en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe C2 de l'appendice III.