ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electorate has the right to know who contributes to the various campaigns that ultimately determine who will be elected, whether they be individuals seeking nomination, candidates for election, or candidates in party leadership campaigns.
French: Les électeurs ont le droit de connaître les souscripteurs des diverses campagnes qui, en bout de ligne, déterminent qui sera élu, qu’il s’agisse des personnes qui veulent obtenir l’investiture d’un parti, des candidats à une élection ou des candidats aux campagnes à la chefferie d’un parti.
English: For retesting packagings, any other equivalent non-destructive testing may be applied subject to multilateral approval.
French: Pour les emballages qui sont soumis à une nouvelle épreuve, toute autre méthode non destructive équivalente peut être appliquée sous réserve d'un agrément multilatéral.
English: This exquisite suite has everything you need for a comfortable stay.
French: Cette exquise suite possède tout ce qu'il faut pour garantir un séjour confortable.
English: While UNICEF had committed itself to delivering within 48 hours of major, acute emergency requests, it did not monitor the implementation of that target.
French: L'UNICEF s'est bien engagé à livrer dans les 48 heures qui suivent la demande en cas de situation d'urgence majeure grave, mais il ne surveille pas le respect de cet engagement.
English: 9.08 Where the use of a private facility is authorized by the deputy head, the written opinion and professional account shall be submitted to Health Canada and the account shall be verified and recommended for payment when the quality of the written opinion is satisfactory to Health Canada.
French: 9.08 Lorsque l'administrateur général autorise le recours à une installation privée, l'avis écrit et le compte d'honoraires doivent être remis à Santé Canada qui vérifiera le compte et en recommandera le paiement lorsqu'il jugera que la qualité de l'avis écrit est satisfaisante.
English: The system functions 24 hours a day.
French: Le système fonctionne 24 heures par jour.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Territory Category Sub-category Type Overall Number (a) (b) (c) (d) (e)
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D’ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne territoire catégorie sous-catégorie type nombre global (a) (b) (c) (d) (e)
English: Article 4.05 - Radar
French: Article 4.05 − Radar
English: Of the CIS countries, Russia already has the third lowest net foreign direct investment (FDI) per capita.8 Moreover, FDI directed towards the food industry has fallen considerably year-over-year.9 But, as mentioned above, newlyendowed Russian resource companies have invested considerably in the sector.
French: De plus, l’IED destiné à l’industrie alimentaire a considérablement régressé en glissement annuel9. Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, les entreprises russes du secteur primaire qui ont récemment obtenu des fonds ont investi des sommes considérables dans le secteur.
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 43rd and 50th meetings, on 19 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.43 and 50).
French: À ses 43e et 50e séances, les 19 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.43 et 50).
English: WARNINGS 6.1 General a. if condition worsens or does not improve within 7 days, consult a physician;  b. do not exceed the recommended daily dosage, unless directed by a physician;  c. in case of bleeding, consult a physician promptly;  d. do not put this product into the rectum by using fingers or any mechanical device or applicator (for products for external use only).
French: MISES EN GARDE 6.1 Généralités a. si l'affection empire ou ne s'améliore pas dans les sept jours, consulter un médecin;   b. ne pas dépasser la dose quotidienne recommandée, sauf sur avis contraire du médecin;   c. en cas de saignement, consulter un médecin sans tarder;   d. ne pas introduire le produit dans le rectum avec les doigts ou avec un dispositif mécanique ou un applicateur (dans le cas des produits réservés exclusivement à l'usage externe).
English: You may have heard that there will no longer be appeals under the new PSEA.
French: Vous savez peut-être qu’il n’y aura plus d’appels aux termes de la nouvelle LEFP.
English: • Entrevue disciplinaire, avec John Cleese, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Entrevue disciplinaire, avec John Cleese, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: Since 2000, SA LORANS, an independent family firm, has put a long term development strategy in place in order to meet the needs of all who work in the plumbing/heating field.
French: Depuis 2000, la SA LORANS, entreprise indépendante et familiale, met en place une stratégie de développement à long terme afin de répondre à l'ensemble des installateurs plombiers - chauffagistes sur tout le territoire national et de satisfaire aux exigences des industries.
English: Our program PLAN:BAD lets you be flexible in planning your bathroom for your own individual pleasure and needs.
French: Notre programme PLAN:BAD, vous donne la possibilité lors de la planification d’aménager votre salle de bain selon vos désirs et besoins.
English: It is the distribution of these second votes that determines the composition of the Bundestag.
French: Si par exemple un parti obtient 20 % des secondes voix, il aura droit à 20 % des sièges au Bundestag.
English: The representative noted the actual questions asked of candidates, as evidenced in the selection rating guide, with respect to the 1st qualification of Knowledge (K1).
French: Le représentant cite les questions posées aux candidates, telles qu'elles apparaissent dans le guide de cotation, par rapport à la première qualité du facteur Connaissance (C1).
English: Key to this is a proposed "two-strike" rule for lease agreements, under which landlords would have the explicit right to suspend the operations of an outlet after a first offence and to terminate the lease after a second offence.
French: L’instrument essentiel proposé à cet égard est une "règle des deux infractions", en vertu de laquelle les baux autoriseraient expressément les propriétaires à suspendre les activités d’un commerce dès une première infraction, et à résilier le bail à la seconde.
English: Clic onto the below link to download it !!!
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour le récupérer !!!
English: Therefore, lacking sufficient data to delineate overall market trends, the information must be interpreted with some caution.
French: C'est ainsi que, faute de données suffisantes pour bien circonscrire l'évolution globale du marché, ces résultats doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: This also includes the interests of a third person (parent, spouse, relation or dependent).
French: Il en est ainsi des intérêts d’une tierce personne (parent, conjoint, allié ou personne placée sous sa dépendance).
English: In that regard, Malaysia welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: The solution for small doughs !!
French: La solution pour de pâtes petit, !
English: Article 17 of the Law on the protection of society from terrorist acts provides that: “Any person who incites another to commit an offence for a terrorist purpose, even if his action has no effect, shall be punished with a term of imprisonment of not longer than five years.”
French: L'article 17 de la loi relative à la protection de la société contre les actes terroristes est ainsi libellé : « Est puni d'une peine de cinq années de prison au maximum quiconque incite à la commission d'une infraction à des fins terroristes, même si la commission de cette infraction ne produit pas d'effets ».
English: • Priority should be given to those colonies or marine areas that have been visited only once and those that have not been visited for some time (e.g., >20 years).
French: • La priorité devrait aller aux colonies ou aux aires marines qui n’ont été visitées qu’une seule fois ainsi qu’à celles dont la visite remonte déjà à quelques années (p. ex. plus de 20 ans).
English: Academic education and vocational training are the key components for the integration of Arab women into the work force, yet various barriers remain inhibiting their integration in these educational and training systems, among those are educational and social/cultural barriers.
French: L'enseignement et la formation professionnelle sont les éléments clefs de l'insertion des femmes arabes dans la population active, bien que plusieurs obstacles demeurent qui entravent leur participation aux systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, notamment des obstacles d'ordre pédagogique et socioculturel.
English: An internal audit test to determine the effectiveness of the audit process for Visitor Rebate claims confirmed that the audit process was generating results.
French: Un test de vérification interne visant à déterminer l'efficacité du processus de vérification des demandes de remboursement aux visiteurs a confirmé que le processus de vérification donne des résultats.
English: The United States looked forward to working with UNHCR and other Member States towards the implementation of a standardized registration system.
French: Le Gouvernement américain indique qu'il compte participer avec le HCR et d'autres États Membres à la mise au point d'un système d'enregistrement normalisé.
English: Although the impending repeal of section 67 will allow the Commission to accept individual complaints of discrimination from Aboriginal women, the Commission urged Parliament to implement a legislative approach to resolve this legislative issue.
French: Même si l'abrogation imminente de cet article permettra à la Commission d'accepter les plaintes déposées par des femmes autochtones, elle a pressé le Parlement d'adopter des mesures législatives pour régler cette question.
English: Furthermore, "sequential" training programs which start with a clinical training component often preclude any research experience or the development of a publication record during the clinical training period.
French: En outre, les programmes de formation « progressive » qui débutent par une formation clinique empêchent l'acquisition d'une expérience en recherche ou la production de publications au cours de la période de formation clinique.
English: • Citizens’ panels must be organised in partnership between the applicant organisation and at least four other partner organisations from four different eligible countries other than the country of the applicant (see point 6.2 ), which should be involved in the planning, implementation and follow up of the project.
French: • les forums de citoyens doivent être organisés en partenariat entre l’organisation candidate et au moins quatre autres organisations partenaires issues de quatre pays éligibles différents et distincts du pays du demandeur (voir point 6.2 ), qui devraient être impliqués dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet.
English: Pursuant to requests by the Commission on Human Rights in decision 1997/104 and resolution 1998/33, comments were requested from Member States, States parties to the Covenant, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: En application de la décision 1997/104 et de la résolution 1998/33 de la Commission des droits de l'homme, il a été demandé aux États Membres, aux États parties au Pacte, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de formuler leurs observations au sujet du projet considéré.
English: The declaration of the Republic of the Niger is effective until the expiration of a period of ten years from the entry into force, on October 10, 1974, of Articles 1 to 21 of the Paris Act and the said Appendix, that is, until October 10, 1984.
French: La déclaration de la République du Niger reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans, à compter de l'entrée en vigueur, le 10 octobre 1974, des articles 1 à 21 de l'Acte de Paris et de ladite Annexe, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1984.
English: There are currently no product reviews.
French: this has to be one of the funniest movies released for 1999!
English: In that context, nineteen Working Groups were established to examine most of the significant shortcomings pinpointed by the Headline Goal Task Force.
French: Dans ce cadre, 19 groupes de travail ont été créés qui examinent la plupart des lacunes significatives identifiées par la « Headline Goal Task Force ».
English: The need to involve all of society in the task of human rights is as important as ever.
French: La participation de tous les membres de la société à la promotion des droits de la personne est plus importante que jamais.
English: Another popular optimization flag is -pipe (use pipes rather than temporary files for communication between the various stages of compilation).
French: Une autre option d'optimisation populaire est -pipe (utilise des tubes plutôt que des fichiers temporaires pour la communication entre les différentes étapes de la compilation).
English: Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
French: Et ce n’est pas un délit criminel non plus d’être sur un territoire sans en être autorisé.
English: Which interactive services (in %) a- Subscriber mail b- Forums c- Mail-boxes d- Chat rooms e- Other
French: Quels services interactifs (en %) a- Subscribe mail b- Forums c- Boîtes aux lettres d- Chats e- Autre
English: There will be an official result and there will be a "Parallel Vote Count" on the basis of the initial statements of the vote tallies provided by precinct election commissions.
French: Il y aura le résultat officiel et un résultat parallèle, obtenu sur la base des décomptes de voix initiaux fournis par les commissions électorales.
English: A point charge calculation provides an explanation of the observed frequency splitting in terms of the alteration in the neighboring ion contribution to the electric field gradient at the 79Br nuclear sites.
French: Un calcul de charge ponctuelle procure une explication de la séparation de fréquence observée en termes de l'altération dans la contribution des ions avoisinants au gradient de champ électrique aux sites nucléaires du 79Br.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): I have the privilege to deliver this statement on behalf of His Excellency, Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, who is currently engaged in another important meeting.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : J'ai le privilège de lire la déclaration de S. E. M. Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam, qui prend actuellement part à une autre réunion.
English: Advances in medicine now require the availability of highly accurate yet non-invasive imaging procedures that will give qualitative and quantitative information on morphology and function.
French: Les percées en médecine exigent maintenant des techniques d’imagerie très précises et, en même temps, non effractives qui fourniront des données qualitatives et quantitatives sur la morphologie et les fonctions.
English: The Regional and HQ management control frameworks include established operational performance measures which are periodically reviewed for improvement of management practices.
French: Les cadres de contrôle de gestion des bureaux régionaux et de l’administration centrale comportent des mesures du rendement opérationnel qui sont périodiquement révisées dans le but d’améliorer les pratiques de gestion.
English: Acknowledgements This study was supported by funding from the Calgary Health Region.
French: On a toutefois observé des différences dans les pourcentages, ce qui témoigne de l=importance accordée aux facteurs contextuels.
English: Should you feel like taking a break from the wonderful beach, you may sit back and suntan at Rocabella's swimming pool while enjoying a cocktail at the Pool Bar.
French: Si vous souhaitez vous éloigner un moment de la sublime plage, vous pourrez vous détendre et bronzer à la piscine du Rocabella et sirotant un cocktail du Pool Bar.
English: - This legislative framework provides for:
French: Ce cadre législatif prévoit :
English: Please note that for products that consist only of chicken (i.e., containing no breading or battering), the "DOCUMENT QUANTITY" and the "QUANTITY" should be the same.
French: Veuillez noter que, pour les produits qui sont constitués entièrement de poulet (c.-à-d. ne contenant pas de chapelure ou de pâte), la « QUANTITÉ » et la « QUANTITÉ SELON LE DOC.
English: Efforts to prevent and solve problems should be undertaken particularly now, because the general improvement of relations between the Russian Federation, on the one hand, and the EU and the West as a whole, on the other hand, as well as joint action within the framework of the anti-terrorist coalition of the civilized world, has created a practical basis for such action.
French: C'est précisément maintenant qu'il faudrait tâcher de les prévenir ou les résoudre, car l'amélioration générale des relations entre la Fédération de Russie, d'une part, et l'UE et l'Occident en général, d'autre part, ainsi que l'action conjointe menée dans le cadre de la coalition antiterroriste du monde civilisé ont créé les conditions concrètes d'un tel effort.
English: • a mechanism to resolve contentious science issues;
French: • la mise au point d’un mécanisme permettant de trouver des réponses aux questions scientifiques litigieuses;
English: It specifically instructed the candidates to prepare as follows: During the interview you will be asked to provide the interviewer with one example of an event where you demonstrated a specific competency (since you may be assessed on 10-12 competencies, you will need to provide 10-12 examples).
French: On demandait notamment aux candidats et candidates de se préparer comme suit : [traduction] Pendant l'entrevue, on vous demandera de fournir à l'intervieweur ou l'intervieweuse un exemple d'un événement où vous avez utilisé une compétence en particulier (comme on évaluera de dix à douze compétences, on pourrait vous demander de fournir de dix à douze exemples).
English: (DE) Madam President, High Representative, I would like to stress one more time very clearly that, as well as the self-evidently important areas such as environmental and energy issues, the question of shipping routes has a very special role to play.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait qu'en plus des questions environnementales et énergétiques dont l'importance ne fait aucun doute, celle des voies maritimes a également un rôle très spécial à jouer.
English: UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General are closely involved in its activity.
French: L'UNICEF et la Représentante spéciale du Secrétaire général sont étroitement associés à son activité.
English: The Committee had agreed on a zero tolerance policy towards violence against children, and a national plan of action to eliminate all forms of violence against children had been adopted in 2006.
French: La Commission ne tolère aucune violence contre les enfants et un plan national d'action pour éliminer toutes les formes de violence contre les enfants a été adopté en 2006.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment of children is lawful in the home in Viet Nam.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) note que les châtiments corporels des enfants sont autorisés à la maison au Viet Nam.
English: Floyd adds, "Plus, I’m very afraid of auditors.
French: Floyd précise : « en plus, je crains beaucoup les vérificateurs.
English: This increase in rates is to provide for the recovery of future income tax expenses.
French: L'augmentation devrait servir à récupérer les dépenses en impôts à venir.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Survey of Household Spending What is the Survey of Household Spending?
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur les dépenses des ménages Qu’est-ce que l’Enquête sur les dépenses des ménages?
English: and place it in that folder, if you wish to load extensions, etc.
French: et le placer dans ce dossier si vous voulez charger des extensions, etc.
English: This report was in fulfilment of the mandate given to AIHRC by Presidential decree to undertake national consultations and propose a national strategy for transitional justice and for addressing the abuses of the past.
French: Ce rapport avait été élaboré conformément au mandat établi par un décret présidentiel et chargeant cette commission de mener des consultations dans l'ensemble du pays et de proposer une stratégie nationale pour l'administration de la justice pendant la période de transition et la poursuite des auteurs de violations commises dans le passé.
English: • or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: • ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: Since 1897, GSCM – Montpellier Business School has run top level training courses anchored in a tradition of quality and innovation, with a strong international focus.
French: Depuis 1897, le Groupe Sup de Co Montpellier - Montpellier Business School développe des formations de haut niveau, dans une tradition de qualité et d'innovation, fortement orientées vers l'international.
English: • the development and implementation of a structured process to determine the linguistic identification of its positions;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un processus structuré pour procéder à l'identification linguistique de leurs postes;
English: Article 502(1) of the AIT provides that the agreement applies to procurements within Canada by any entity listed in Annex 502.1A, where the procurement value is $25,000 or greater, in cases where the greatest portion of the procurement is for goods, and $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services.
French: Le paragraphe 502(1) de l'ACI prévoit que l'accord s'applique aux marchés publics passés au Canada par toute entité figurant à l'annexe 502.1A lorsque la valeur du marché est d'au moins 25 000 $ s'il porte principalement sur des produits, et d'au moins 100 000 $ s'il porte principalement sur des services.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on two machines, one located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Victoria General Hospital, Centre de santé Misericordia, hôpitaux Seven Oaks, Grace et Concordia (tous à Winnipeg), Centre de santé régional de Dauphin, Hôpital général de Thompson, Centre de santé de Brandon, Centre de santé de Boundary Trails, Hôpital Bethesda, The Pas Hospital et Centre de santé régional de Selkirk (dans le reste de la province).