ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives described in chapter 6 on representativeness and national area of selection are under way to make improvements in these two areas.
French: Les initiatives décrites au chapitre 6 sur la représentativité et la zone nationale de sélection vont permettre d'apporter des améliorations dans ces deux secteurs.
English: November 13, 1998 DANIEL BÉNITEZ  President [50-1-o] THE CITY OF RED DEER PLANS DEPOSITED The City of Red Deer hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 novembre 1998 Le président  DANIEL BÉNITEZ [50-1-o] THE CITY OF RED DEER DÉPÔT DE PLANS The City of Red Deer donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Risk, Innovation and Values — Examining the Tensions (1999-04-15) [This document examines the tension that exists between the desire for innovation in the public sector and an aversion to the risk of failing and public scrutiny.]
French: Risque, innovation et valeurs – Examen des tensions (1999-04-15) [Traite de la tension qui existe entre la volonté d’innovation dans le secteur public et l’aversion pour le risque d’échec et pour l’examen du public.]
English: On paragraph 3, again regarding application to where specific commitments had been made, the delegation's view was that perhaps the question should be left open.
French: De même, concernant l'application aux engagements spécifiques (paragraphe 3), la délégation estimait qu'il fallait peut-être laisser la question ouverte.
English: A basic kit of materials alone would cost about $35,000, without shipping, interior finishing materials or basic household equipment.
French: Une maison prête à monter coûte environ 35000$, simplement pour les matériaux, sans compter le transport, la finition intérieure ni l’équipement ménager de base.
English: As part of the Federal Budget of February 18, 1997, a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Dans le cadre du budget fédéral du 18 février 1997, un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu a été déposé devant la Chambre des communes.
English: • H241 Yukon Energy Corporation  
French: • H241 Société d'énergie du Yukon
English: In its effort to deal with the problem actively and effectively, the European Union should benefit from the experience of countries which, although they are not Members of the Union, nonetheless have much stricter provisions aimed at combating illegal fishing.
French: Dans sa volonté de faire face au problème de façon active et efficace, l'Union européenne devrait profiter de l'expérience des pays qui, même s'ils ne sont pas membres de l'Union, ont néanmoins des dispositions bien plus strictes visant à lutter contre la pêche illicite.
English: The insolvency law should establish the priority that may be accorded to post-commencement finance, ensuring at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of ordinary unsecured creditors, including those unsecured creditors with administrative priority.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de sorte au moins que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires, y compris les créanciers chirographaires titulaires d'une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure.
English: The remainder of the variance can be attributed to the timing of the incremental funding.
French: Le reste de l'écart peut s'expliquer par le moment du versement des fonds supplémentaires.
English: BrowserCam is developed by a San Francisco team.
French: BrowserCam est développé par une équipe de San Francisco.
English: 10 Benoît Allaire, Observatoire de la culture et des communications du Québec, "Les distributeurs de livres au Québec: un chiffre d'affaires de 239 M$ en 2005-2006," Statistiques en bref, no 38, June 08, p. 5.
French: 10 . Benoît Allaire, Observatoire de la culture et des communications du Québec, « Les distributeurs de livres au Québec : un chiffre d'affaires de 239 M$ en 2005-2006 », Statistiques en bref, no 38, juin 08, p. 5.
English: ― Alternate representative of the Chinese delegation to the 40th to 44th sessions of CSW on the drafting of an Optional Protocol to the Convention
French: Représentante suppléante de la délégation chinoise lors des 40e, 41e, 42e, 43e et 44e sessions du Comité sur la condition de la femme relatives au projet de Protocole facultatif à la Convention.
English: A State may require the alien to pay the cost of the alien's transportation, or set conditions under which the State shall pay, potentially taking into account any indemnification by the alien's employer or other sponsors, or any contribution from the Government of the alien's State.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué que le principe de non-discrimination fondée sur la religion ainsi que le principe de légalité s'appliquaient aux motifs d'expulsion des étrangers en situation irrégulière, en recommandant le respect des principes suivants :
English: Images are model released with an optional extended license. See our credit packages.
French: Avec cette nouvelle collection La banque d'image Epictura continue de satisfaire ses clients habitués à une qualité visuelle sans compromis.
English: • Natural resources and environment
French: • Les ressources naturelles et l'environnement
English: In doing so, the Group agreed that it was the prerogative of each State to assess its conventional ammunition requirements in accordance with its legitimate security needs.
French: Ce faisant, le Groupe a convenu qu'il était de la prérogative de chaque État d'évaluer ses besoins en munitions classiques pour assurer sa sécurité légitime.
English: On the other hand, the opposition procedure may prolong the registration process substantially.
French: Mais la procédure d’opposition peut avoir pour effet de prolonger de manière non négligeable la procédure d’enregistrement.
English: We all talk about achieving the Millennium Development Goals, but nowhere is there any express reference to the problem of migration.
French: Nous parlons tous de la concrétisation des objectifs de développement du millénaire, mais il n’est fait nulle part référence au problème de la migration.
English: Mr. Fabio Ocaziones
French: M. Fabio Ocaziones
English: Thus they failed to ratify the best solution they had been offered to date.
French: Ainsi, ils n’ont pas entériné la meilleure solution qui leur ait été offerte jusqu’à présent.
English: The pilot project will seek to address "how we adjudicate trust policies that exist at the DOD level and within the defence industry."
French: Le projet pilote traitera de la manière dont sont adoptées les politiques en matière de confiance en vigueur au niveau du département et de l'industrie de la défense.
English: The IDRC Graduate Research Awards on Evaluation are intended to promote the growth of Canadian and developing-country capacity in evaluation and to better the theory and practice of evaluation.
French: Les bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs visent à favoriser l'expansion de la capacité du Canada et des pays en développement dans ce domaine et à améliorer la théorie et la pratique de l'évaluation.
English: (iv) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme;
French: iv) Supports techniques : mise à jour du site Web affichant des documents de séance, des extraits de publications et des informations sur les activités relatives à ce sous- programme;
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) 406.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) 406.0  Reprises :
English: Third periodic report of Belarus (continued)
French: Troisième rapport périodique du Bélarus (suite)
English: A. National Archives of Canada Business Lines In order to fulfil its mission of serving Canadians by connecting them to the sources of their past, the National Archives delivers a single program which consists of four business lines.
French: A. Secteurs d'activité des Archives nationales du Canada Afin de remplir leur mission, qui est de servir les Canadiens en les reliant aux sources de leur passé, les Archives nationales exécutent un programme composé de quatre secteurs d'activité.
English: Adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, Agenda 21 identifies nine major groups that have subsequently formed the basis for the Commission's dialogue sessions.
French: Adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, Action 21 définit neuf principaux groupes qui ont ultérieurement jeté les bases des concertations au niveau de la Commission.
English: They are to be avoided whenever possible.
French: Il faut s'en abstenir si possible.
English: While appreciating the revisions to the Penal Code, including provisions prohibiting female genital mutilation, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women in the Niger, including domestic violence, forced and early marriage, sexual abuse of women and female genital mutilation.
French: Tout en appréciant les révisions apportées au Code pénal, notamment aux dispositions interdisant la pratique de la mutilation génitale féminine, le Comité s'inquiète de la prévalence de la violence contre les femmes au Niger, notamment la violence familiale, les mariages forcés ou précoces, les sévices sexuels et les mutilations génitales.
English: The Board recommends that, as part of its prioritisation of activities, UNHCR review the appropriateness of engaging in projects which are not of direct assistance to refugees/returnees, and that UNHCR should routinely set clear milestones against which to measure progress and assess when its mission was complete.
French: Le Comité recommande que, lorsqu'il arrête l'ordre de priorité de ses activités, le HCR détermine s'il convient qu'il s'engage dans des projets qui ne visent pas directement à venir en aide aux réfugiés et/ou aux rapatriés et se fixe systématiquement des repères d'étape qui lui permettent de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si sa mission a été remplie.
English: • Courses on crafts or hobbies
French: • Des cours d’artisanat ou sur les passe-temps.
English: EXPECTED ACCOMPLISHMENT, 2008-2009
French: RÉALISATIONS ESCOMPTÉES 2008-
English: It does not apply to non-French companies of the European Union in possession of an intra-community VAT number.
French: Elle ne s'applique pas aux sociétés non françaises de l'Union Européenne disposant d'un numéro de TVA intra-communautaire.
English: 1 The Structure of the Model The model’s basic structure uses the standard limited-participation framework similar to that found in Lucas (1990), Fuerst (1992), and Christiano and Eichenbaum (1992).
French: 1 La structure du modèle La structure de base du modèle reprend le cadre standard à participation limitée qu’ont utilisé Lucas (1990), Fuerst (1992) ainsi que Christiano et Eichenbaum (1992).
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/95 of 8 December 1999, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly concrete proposals on how to enhance the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), including, as necessary, amendments to its terms of reference.  * The present document was delayed as a result of protracted consultations within the Secretariat for its finalization.
French: La présente note répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/95 du 8 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions concrètes sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de mieux l'utiliser, y compris, le cas échéant, sur les modifications à apporter à son mandat.
English: Agenda item 66: Right of Peoples to self-determination (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: In 2003, surveys showed that 55 per cent of Canadians considered themselves informed about the aid program, but were unsure about its effectiveness.
French: Toujours selon les sondages, en 2003, 55 pour cent se disaient informés sur le programme d’aide, mais n’étaient pas certains de son efficacité.
English: Travel Tip Lucy, England & Wales (Traveller): «If you're looking for a hotel in Rennes check out Avenue Jean Janvier which is basically a long street packed with hotels that leads to the train station.» | more...
French: Astuce voyage Hélène, France (Voyageur): «Ne pas manquer la boulangerie Hoche!! !» | plus...
English: This will address all grounds of discrimination covered by Article 13 of the Treaty, except sex discrimination.
French: Il portera sur tous les motifs de discrimination visés à l'article 13 du traité, à l'exception de la discrimination fondée sur le sexe.
English: ◦ Lifelong learning and career-development opportunities.
French: ◦ Possibilités d'apprentissage permanent et de perfectionnement professionnel.
English: Further down the coast to the west of Marbella is Gibraltar.
French: Gibraltar (1.5h de route avec un passage de douane : vous êtes en Angleterre) Ne pas oublier son passeport, ville anglaise avec ses "pubs" et "bobbies".
English: As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.
French: Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: In both cases, there would be explicit provision to allow for a deficit should severe adverse (quantitatively defined) economic conditions prevail. (i) Maintain no-deficit rule There are several arguments in favour of maintaining the current rule that no deficit be incurred regardless of economic (or other) shocks to the system.
French: Dans les deux cas, on établirait une provision explicite pour autoriser un déficit si la conjoncture économique devait lourdement se détériorer (selon la définition quantitative) (i) Maintien de la règle antidéficit Plusieurs arguments militent en faveur du maintien de la règle actuelle, à savoir qu'aucun déficit ne doit être enregistré, sans égard aux chocs économiques (ou autres) qui pourraient affecter le système.
English: • Table of contents is included, if the document is lengthy or if the text contains references to page numbers
French: • La table des matières est incluse si le document est long ou encore si le texte contient une référence à la pagination
English: Furthermore, Ms. Pearse chose to leave the check-in area before help arrived and the carrier was not provided an opportunity to assist her to the boarding area.
French: L'Office note que Mme Pearse a pris la décision de quitter le comptoir d'enregistrement avant que l'assistance demandée ne lui ait été fournie et le transporteur aérien n'a pas eu l'occasion de lui prêter assistance jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > Organisms harmful to plants and plant products The European Union (EU) has put in place a system for protecting against and controlling the spread of organisms harmful to plants and plant products.
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > Organismes nuisibles aux végétaux et produits de végétaux L'Union européenne (UE) a créé un régime de protection et de lutte contre la propagation des organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux.
English: must be established for the product under investigation "as a whole".
French: exportateur doit être établie pour le produit visé par l'enquête "dans son ensemble".
English: 12, subsect.  2); Philippines (sect.
French: 2 de l'article 12); Philippines (par.
English: Furthermore, in July 2004, the TPI celebrated the 10th Anniversary of its foundation and, on the occasion of the opening of the new campus building in Ankara, an international symposium dedicated to this important Anniversary had been organized.
French: De plus, en juillet 2004, l’Institut turc des brevets a célébré le dixième anniversaire de sa création et un colloque international consacré à cet important anniversaire a été organisé à l’occasion de l’ouverture du nouveau bâtiment du campus à Ankara.
English: BRFSS data are gathered through telephone interviews with adults 18 years and older, which include an optional module for assessment of dietary fat and fruit and vegetable consumption.
French: Les données du BRFSS sont recueillies au moyen d’entrevues téléphoniques menées auprès d’adultes de 18 ans et plus. Le système comprend des questions facultatives devant permettre d’évaluer la consommation de lipides alimentaires, de fruits et de légumes.
English: What's the difference between a case and an outbreak?
French: Quelle différence fait-on entre un cas et une éclosion?
English: Notable progress was seen in some Member States, such as in Belgium.
French: C. Observations générales Pour ce qui concerne la législation relative au transport d'animaux, l'OAV a observé un niveau d'application variable dans les États membres visités.
English: A/61/371 Item 101 -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/371 Point 101 -- Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) [No change] 4.2 to 4.9 [No change] 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement] 4.11 à 4.17 [Sans changement] 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring of school and workplace restrictions should incorporate longitudinal research designs in which changes to restrictions can be monitored and then linked to individuals' smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les futurs travaux de surveillance de l'interdiction de fumer dans les écoles et les milieux de travail devraient comprendre des études longitudinales qui permettraient d'établir un lien entre l'évolution des restrictions et la modification des comportements à l'égard du tabagisme.
English: Canadian agriculture could beneﬁt signiﬁcantly from warmer climates provided appropriate adaptation measures are taken.
French: L’agriculture canadienne pourrait tirer un avantage signiﬁcatif d’un réchauffement du climat, dans la mesure où sont prises les mesures d’adaptation appropriées.
English: The national execution modality is expected to be deployed in the activities of the 2006-2010 programme cycle.
French: La modalité d'exécution nationale devrait présider aux activités du cycle de programmation 2006-2010.
English: Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the revised edited draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3).
French: En présentant ce point, le Coprésident a attiré l'attention sur le projet de directives révisé édité sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et l'Annexe C de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3).
English: It should perhaps have been the central question at Hampton Court.
French: Elle aurait peut-être dû être au centre des débats de Hampton Court.
English: American Cancer Society, under the auspices of the UICC Lee DeSandre American Cancer Society, Inc. 1599 Clifton Road NE Atlanta, GA USA 30329 Tel: (404) 329-7659 Fax: (404) 728-0133 E-mail:
French: American Cancer Society, sous les auspices de l'UICC Lee DeSandre American Cancer Society, Inc. 1599 Clifton Road NE Atlanta, GA USA 30329 Tél. : (404) 329-7659 Téléc. : (404) 728-0133 Courriel :
English: (n) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Graz, Austria;
French: n) Colloque Organisation des Nations Unies /Autriche / Agence spatiale européenne sur les applications spatiales au service du développement durable: Appui du plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Graz (Autriche);
English: Combating doping in sport CULT/6/26274 PE 353.608 Adoption of a motion for a resolution following an oral question. Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 and 7, plus one oral amendment by Messrs Mavrommatis and Takkula to Paragraph 4 and one oral amendment by Mr Takkula to Paragraph 7.
French: Lutte contre le dopage dans le sport CULT/6/26274 PE 353.608 Adoption d'une proposition de résolution suite à une question orale Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 et 7 ainsi que un amendement oral des membres Mavrommatis et Takkula au paragraphe 4 et un amendement oral de M. Takkula au paragraphe 7.
English: More Young Canadians Are Attending College and University Post-Secondary Education Enrolment in Canada (18-21 Year Olds) per cent 40
French: De plus en plus de jeunes Canadiens fréquentent un collège ou une université Proportion des jeunes âgés de 18 à 21 ans qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire au Canada % 40
English: I do not see that minuted.
French: Ce dernier élément ne figure pas au procès-verbal.