ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents 29 Financial Section (U.S. GAAP) 87 Non-GAAP Measures – unaudited 88 Corporate Governance 89 2007 President’s Awards for Excellence 90 Board of Directors 92 Chairman of the Board and Select Senior Officers of the Company 93 Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: T able des matières 24 Message du président du Conseil 25 Golf de haut niveau et engagement communautaire : une formule gagnante 28 Glossaire 29 Section financière – PCGR aux États-Unis 87 Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vérifiées 88 Gouvernance d’entreprise 89 Prix d’excellence du Président 2007 90 Conseil d’administration 92 résidence du Conseil et membres choisis P de la haute direction de la Compagnie 93 Avis aux actionnaires et aux investiseurs Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: These costs will be reported in future Expenditure Plans and adjustments will be made to ensure that the funds are equitably distributed across the country.
French: En 1996-1997, les coûts indirects du Programme des cadets du Canada, comme les coûts de soutien des bases qui concernent la maintenance des installations, les coûts des services centralisés de logistique et la rémunération des civils qui appuient le Programme des cadets, ont été déterminés afin de faire ressortir le coût global de ce programme.
English: The Working Party also expressed the hope that Mr. Yakimov would continue to contribute with his wisdom and expertise to its work.
French: Il a aussi exprimé le souhait que M. Yakimov continue à faire bénéficier le WP.1 de son jugement et de son expertise.
English: But when a drought came and the plants died, the woman tried to persuade the men to go and hunt an animal for food.
French: Mais lorsque survint une sécheresse et que les plantes moururent, la femme tenta de persuader les hommes d'aller à la chasse et de tuer un animal pour pouvoir manger.
English: Under Licence No. 967599, Viking Express, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967599, Viking Express, Inc.
English: Delivering results for Africa (July 2006) May Travel Warning (May 16, 2006) Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Côte d'Ivoire (Ivory Coast).
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) May Avretissement (le 16 mai 2006) Affaires étrangères Canada recommande d’éviter tout voyage au Côte d'Ivoire.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 5407.83.10 00 - - -À armure croisé de 6 de nylon, mélangés principalement avec du coton, contenant au moins 5 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation - - -Autres :
English: As the text proposed was entirely new and had not been discussed among Governments prior to the meeting, several representatives expressed reticence at discussing it, given that it could have implications for domestic legislation in some countries, among other things.
French: Comme le texte proposé était entièrement nouveau et n'avait pas été examiné par les gouvernements avant la réunion, plusieurs représentants ont refusé d'en débattre, étant donné notamment que cela pouvait avoir des implications pour la législation nationale de certains pays notamment.
English: Also, local economies may respond dissimilarly to a common shock because of their individual economic structures.
French: De même, les économies locales peuvent réagir de manière différente à un choc commun en raison de leurs structures économiques spécifiques.
English: We're also responsible for ensuring that your corporation information is transmitted in an encrypted format between your computer and our Web servers.
French: Nous devons également assurer la transmission de vos renseignements sous forme de données chiffrées entre votre ordinateur et nos serveurs.
English: To raise awareness about the strategic role that information resources play in organizations.
French: Sensibiliser les membres au rôle stratégique que les ressources d’information jouent dans les organisations.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Deadline for tabling amendments: 28 August 2004 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Section III - Commission EMPL/6/21060 Rapporteur:
English: The results indicate that leaf formation and expansion were not limited by assimilate supply.
French: Les résultats indiquent que la formation et l'expansion des feuilles ne sont pas limitées par l'apport d'assimilats.
English: E-3 Motor Vehicle Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: L180 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.M. 1987, ch.
English: Class II mirrors may be fitted as an alternative.
French: Consolidate version of Directive 2003/97/EC) Vehicle category N1 Interior mirror Interior mirror Class I Compulsory Unless a mirror would not provide rearward vision (as defined in item 5.1 Annex III) Optional If the mirror does not provide rearward vision Optional no requirements for the field of view) Exterior mirrors Main mirror (large) Class II Optional Main mirror (small) Class III Compulsory One on the driver's side and one on the passenger's side.
English: Parties to the conflict shall take such measures as may be necessary to suppress and punish all breaches of the GIII.
French: Les Parties au conflit prendront les mesures nécessaires pour faire cesser et punir toutes les infractions à la GIII.
English: Overall, the growth rate in workspace requirements amounts to 2.1% on average for the period 2003-2009, in line with assumptions made in September 2002 (paragraph 7 of Annex II of document A/37/2).
French: Dans l’ensemble, le taux de croissance des besoins s’élève à 2,1% en moyenne sur la période 2003-2009, ce qui est conforme aux hypothèses avancées en septembre 2002 (paragraphe 7 de l’annexe II du document A/37/2).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Jeffrey Sachs on New Approaches to International Donor Assistance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Jeffrey Sachs au CRDI : nouvelles perspectives sur l'aide internationale English - Español
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.17/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.17/Rev.1 et Add.1)]
English: Table 2 (PDF 16 KB) Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario, 1971-2003.
French: Tableau 2 (PDF 18 Ko) Nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur observÃ©s au cours de relevÃ©s des populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre dans le sud de l'Ontario, de 1971 Ã 2003.
English: Watson, Dwight "The evolution of appropriate resource-management systems."
French: Watson, Dwight 1989 "The evolution of appropriate resource-management systems."
English: We would like also to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his introduction and to highlight the work done by his Office to promote the protection of civilians in armed conflict — work which today does great credit to the United Nations.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de l'avoir présenté et souligner le travail réalisé par son Bureau pour améliorer la situation des civils dans les conflits armés, activité qui, à l'heure actuelle, rehausse le prestige de l'ONU.
English: While many issued PKI smartcards have never been used, the actual extent of PKI usage in the department is uncertain due to the absence of metrics.
French: Bien que de nombreuses cartes à puce distribuées n’aient jamais servi, on ne connaît pas l’étendue réelle de l’utilisation de l’ICP au sein du Ministère en raison de l’absence de mesures.
English: Building on recent successes, Governments, donors and other stakeholders should redouble efforts to expand access to services to prevent mother-to-child transmission, making special efforts to extend such services to both rural areas and urban settings.
French: Faisant fond sur les réalisations récentes, les gouvernements, les donateurs et autres intervenants devraient redoubler d'efforts pour élargir l'accès aux services de prévention de la transmission de l'infection de la mère à l'enfant, en s'employant tout spécialement à élargir ces services aux zones rurales aussi bien qu'aux zones urbaines.
English: The Department's personnel deployed to Banda Aceh changed constantly, and there was disagreement over sharing the minutes of the security meetings of OCHA in Jakarta with the Banda Aceh security team.
French: Le personnel du Département changeait constamment et le BCAH avait fait des difficultés pour communiquer à l'équipe de sécurité de Banda Aceh les procès-verbaux des réunions sur la sécurité tenues à Jakarta.
English: Something therefore needs to be done in this regard.
French: Il faut donc faire quelque chose.
English: It is not for nothing that great and wise men of the past have counselled us not to do unto others what we do not want others to do unto ourselves.
French: Ça n'est pas pour rien que des hommes illustres et sages nous ont dans le passé conseillé de ne pas faire à autrui ce que nous ne voudrions pas qu'on nous fasse.
English: Although the goal is to complete the CAH within two or three hours, the longest hearing took approximately eight hours.
French: Ils essaient que l’audience ne dure pas plus que deux ou trois heures, mais la plus longue a duré environ huit heures.
English: Admission of a creditor's claim will establish the right of that creditor to attend meetings of creditors, and the amount for which the creditor is entitled to vote at such meetings, whether on the election of an insolvency representative or approval of a reorganization plan or some other matter specified in the insolvency law.
French: L'admission d'une créance de créancier établit le droit de ce créancier d'assister aux réunions, et le montant pour lequel il sera habilité à voter à ces réunions, que ce soit pour l'élection d'un représentant de l'insolvabilité, l'approbation d'un plan de redressement, ou une autre question spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Bill C-65 refers to four criminal offences that can be caused by street racing: criminal negligence causing death; dangerous operation of a motor vehicle causing death; criminal negligence involving bodily harm; and dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm.
French: Le projet de loi C-65 mentionne quatre actes criminels qui peuvent être causés par les courses de rue: la négligence criminelle causant la mort; la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles; la négligence criminelle causant des lésions corporelles; et la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles.
English: The Education Management Framework is the structure that provides the interconnectedness of performance measurement, indicators, monitoring and reporting measures and the individual programs.
French: Le cadre de gestion de l’éducation permet de faire des associations entre les mesures et les indicateurs de rendement, les processus de surveillance et de production de rapports et les programmes individuels.
English: ITL-27 (22) 83. No advertising in magazines directed at youngsters 84. v. 22, p.
French: D'une part, il y a beaucoup de fumeurs qui prennent leur bain, certains en grillant un cigarette, il y en a beaucoup qui font du sport ou d'autres qui relaxent.
English: There was some mention of the current move by the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S. to relax cross-media regulations which are presently in place.
French: Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.
English: Under his leadership, the CTTJ oversaw the translation of laws and regulations of many provincial and territorial jurisdictions, as well as the case law of the New Brunswick courts.
French: Sous sa gouverne, le CTTJ a notamment assuré la traduction des lois et règlements de plusieurs juridictions provinciales et territoriales ainsi que la jurisprudence des tribunaux du Nouveau-Brunswick.
English: ComPeBDE 2 Liver histopathology: subchronic dietary study (rat) Great Lakes Chemical Corporation, undated a ComOcBDE 5 Liver weight: subchronic dietary study (rat) Great Lakes Chemical Corporation, 1987 ComDeBDE/ DeBDE 2.22 Developmental behavioural (mouse) Viberg et al., 2001a (abstract), 2001b (abstract), 2003; Viberg, 2002 (personal communication) In consideration of the above information, the critical effect level considered most appropriate for assessment of risk to human health in a screening context is the conservative value of 0.8 mg/kg-bw (for PeBDE), based on neurobehavioural effects consisting of changes in locomotion, rearing and total activity in a dose- and time-related manner observed in neonatal mice administered a single oral dose by gavage on postnatal day 10 and observed for a subsequent 5-month period (Eriksson et al., 1998, 2001).
French: Compte tenu de ce qui précède, on a jugé que la dose avec effet critique qui convenait le mieux à l’évaluation préalable du risque pour la santé humaine est de 0,8 mg/kg de poids corporel (p.c.) (pour le PeBDE). Cette valeur prudente est fondée sur les effets neurocomportementaux consistant en des changements dans la locomotion, le redressement et l’activité totale en lien avec la dose et le temps, observés chez des souris néonates auxquelles on a administré par gavage une seule dose orale 10 jours après leur naissance et qui ont fait l’objet d’observations pendant une période subséquente de 5 mois (Eriksson et al., 1998, 2001).
English: The responses were then analyzed both as an individual component9 and included within the analysis of the sample of Chairholder interview responses for each question.
French: De brèves entrevues de rappel (d’environ dix minutes) ont été réalisées7 auprès des 25 personnes qui avaient donné des réponses extrêmes aberrantes8.
English: The maximum period of custody for individual crimes has been shortened to 48 hours, even if these crimes have been committed under emergency conditions.
French: Elle a été ramenée à 48 heures pour les délits individuels, même s'ils ont été commis pendant l'état d'urgence, alors qu'elle était de 96 heures en vertu de la loi no  3842.
English: Rating 5 Industry Best Practice 4.5 4 3.5 3 Good Management Practice Advanced Practice
French: Variations de 2002 à 2004 Examen de la modernisation de la gestion opérationnelle Cote 5 4.5 4 3.5 3 2.5 2002 2004 2 1.5 1 Inexistant / sous-développé Premier stade de dévelopment Bonnes pratiques de gestion Pratiques avancées Pratiques exemplaires de l’industrie
English: In addition, many useful functions for PLCs are provided, such as the application of a backup voltage for SRAM.
French: De plu, de nombreuses fonctions utiles pour les contrôleurs logiques programmables (PLC) sont fournies, comme la sauvegarde d'une mémoire SRAM par batterie.
English: How is it possible for a country wishing to maintain a credible policy of neutrality to go along with this?
French: Comment un pays qui veut conserver une position de non-alignement crédible peut-il accepter une telle évolution?
English: The Claimant further states that as the housing units are normally provided to Saudi Arabian nationals unfurnished, furniture had to be acquired at the Al Khobar housing complex.
French: Le requérant affirme en outre que des meubles ont dû être achetés pour équiper les logements d'Al Khobar, ceux-ci étant normalement fournis non meublés aux ressortissants saoudiens.
English: The Lithuanian parliament was considering legislation that would ban the “propagation of homosexuality” to children.
French: Le Parlement a débattu de la possibilité d'adopter une disposition qui interdirait la « propagation de l'homosexualité » aux enfants.
English: In comparison to these tax cuts, federal health funding increased by $2.8 billion while provincial spending on health care increased by $4.8 billion in the same year (see Appendix E).
French: Parallèlement à ces réductions d’impôts, durant la même année, la contribution fédérale au titre de la santé a augmenté de 2,8 milliards de dollars, tandis que les dépenses de santé provinciales ont augmenté de 4,8 milliards de dollars (voir Annexe E).
English: Mrs. Iuliana Simona Mihu Second Secretary Mr. Ovidiu Nicolae Mihu
French: Poste 233 Mlle Mariela Sánchez de Cruz Ministre Conseillère
English: • Can performance be measured and credibly reported to Parliament and the public?
French: En voici quelques-uns : veiller, grâce à un leadership efficace, à créer une vision du but recherché par les partenaires et à traduire cette vision en réalité;
English: The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
French: Les critères d'évaluation définis par le règlement financier RTE n'ont pas tous été pris en considération par la Commission et l'évaluation n'a pas toujours été correctement documentée.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: Environment Canada’s SDS identifies goals, objectives and targets under four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: La SDD d’Environnement Canada définit des buts, des objectifs et des cibles regroupés en quatre thèmes : connaissances servant à la prise de décision; incitatifs; partenariats et collectivités durables; et gestion au service du développement durable.
English: The activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean are worthy of special mention.
French: Les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes méritent d'être soulignées.
English: Steps are also being taken to make it easier for businesses to operate by, for example, reducing the paper and regulatory burden, and by setting or updating the policy and regulatory frameworks for emerging or key sectors to support their future development.
French: Des mesures sont également prises pour faciliter le fonctionnement des entreprises, notamment en réduisant les exigences documentaires et réglementaires, en établissant ou en mettant à jour des cadres de politiques et des cadres réglementaires relatifs aux nouveaux secteurs ou aux secteurs clés pour favoriser leur développement futur.
English: Hamas is not just choosing extremism over moderation; it wishes to forcefully convert the world to its hateful, violent and venomous ideology and instil terror and fear in the hearts of those who do not share its evil world view.
French: Le Hamas ne se contente pas de faire le choix de l'extrémisme par rapport à la modération; il souhaite, par la force, convertir le monde à son idéologie haineuse, violente et venimeuse, et instiller la terreur et la crainte dans le cœur de ceux qui ne partagent pas cette vision maudite du monde.
English: It takes into account the actual deployment of three Civilian Police Advisers with mission subsistence allowance at $90 per day from April to December 2006.
French: Il tient compte du déploiement effectif de trois conseillers de police civile, pour lesquels il est prévu une indemnité de subsistance (missions) de 90 dollars par jour en 2007.
English: Summary: ...repositories and access over 1,000 file types (including voice and video) across more than 100 languages, making EAS the most comprehensive product offering of its kind.
French: Summary: ...IDOL 7 Server Technical Brief. There are many ways IDOL’s clustering capability can be used.
English: The responsibility for climate change, its causes and consequences is not, and will never be, shared equally.
French: Ni les responsabilités, ni les causes, ni les conséquences des changements climatiques ne sont et ne seront également partagées.
English: In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
French: Selon la logique de cette approche, il appartient aux marchés de déterminer quels produits subsisteront.
English: For example one study is looking at the socio-economic factors contributing to girl child abuse in Botswana, while another looks at traditional mechanisms of child protection to combat the spread of HIV/AIDS among war-affected adolescents in Northern Uganda, many of whom have been subjected to sexual attack, systematic rape and forced prostitution.
French: Par exemple, une Ã©tude examine les facteurs socio-Ã©conomiques contribuant aux mauvais traitements des filles au Botswana, tandis qu'un autre se penche sur les mÃ©canismes traditionnels de protection des enfants pour combattre la propagation du HIV/SIDA parmi les adolescents et adolescentes touchÃ©s par la guerre dans le nord de l'Ouganda, dont un bon nombre ont Ã©tÃ© victimes d'attaques Ã caractÃ¨re sexuel et de viols systÃ©matiques et ont Ã©tÃ© contraints Ã se prostituer.
English: The reason for my question is that I have found that in many countries in Europe, alcohol is dealt with primarily as a matter for the internal market, just like any other goods.
French: Ma question est basée sur la constatation suivante: dans de nombreux pays européens, l'alcool est d'abord traité comme une question qui relève du marché unique, comme n'importe quelle marchandise, alors qu'à mon sens, l'alcool n'est pas n'importe quelle marchandise.
English: Minister of Justice, 1968-1970.
French: Ministre de la justice (1968-1970).
English: Their lack of success does not exonerate their behaviour.
French: Leur échec n'excuse pas leur comportement.
English: Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for "fundamental" research, "industrial research" and "precompetitive development" as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
French: Cette forme d'aide d'État reste soumise à l'encadrement en ce qui concerne la qualification d'aides d'État de certaines mesures au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, et le plafond au-dessous duquel des aides peuvent être exemptées.
English: Capital covers all phases of business life, from access to early seed funds to access to the stock markets.
French: Le capital couvre toutes les étapes de la vie de l'entreprise, depuis l'accès aux premiers fonds d'amorçage jusqu'à la cotation en bourse.
English: Here, we are very optimistic about the possibility of settling the conflict between Ethiopia and Eritrea, which would be a first step towards settling other problems in that important and sensitive region.
French: À cet égard, les possibilités de règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée nous incitent à l'optimisme, puisqu'elles constituent un premier pas vers un règlement juste et équitable des autres problèmes que connaît cette région importante et névralgique du monde.
English: The EBRD may finance both locally and foreign-owned private companies, as well as joint ventures between foreign and local shareholders.
French: La BERD peut aussi financer des sociétés privées à propriété locale ou étrangère, de même que des coentreprises réunissant des actionnaires étrangers et locaux.
English: Accelerated processing before the Boards of Appeal
French: Accélération de la procédure devant les chambres de recours