ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am a resident of Kugluktuk, Nunavut and have lived there for 30 years. I have taken a Prospecting course in 1996 (Nunavut Arctic College, Iqaluit).
French: Les neuf échantillons prélevés ont été expédiés aux laboratoires de la firme Buffalo Hills Laboratories, à Saskatoon (Sask.), où ils ont été soumis à une analyse par plasma d’argon inductif (ICAP) de 32 éléments et à une analyse pyrognostique de leur teneur en or.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points
French: Degré/ Points PARTICULARITÉS D2 / 279
English: 4412.19.10 00 - - -With metal on one or both faces
French: 4412.19.10 00 - - -À revêtement de métal sur au moins une surface
English: Otherwise, it is believed that resources will not reach the population in greatest need.
French: Autrement, on croit que les ressources ne se rendront pas aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: It should be stressed that this factor of gradual change is inherent in the current UNMIK role, and does not require any ‘strain’ except a strong determination to implement it.
French: Les résultats des élections au Monténégro, qui n’ont donné qu’une faible majorité aux forces pro-indépendance – ont définitivement rendu l’option d’un référendum à ce sujet moins vraisemblable à court terme.
English: "[t]he importance of working with local government also emerges as a key lesson learned.
French: 4.7 SUIVI DU PROCeSSUS eT DeS RÉSULTATS DU TRAVAIL INTeRSeCTORIeL Mesurer le processus et les résultats des initiatives intersectorielles présentées dans les 18 études de cas s’est révélé être difficile dans de nombreux cas.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans or analyses of consideration of opportunities to collaborate or participate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery / similar lines of business / same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT aurait aimé voir dans les plans ou les analyses du Budget des dépenses un examen des possibilités de collaborer avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes ou d'y participer (p. ex. prestation des services, secteurs d'activités similaires, même client).
English: They analyze concepts, define terms, find their equivalents in another language and select the most appropriate equivalents.
French: Il analyse les concepts, définit les termes, en cherche les équivalents dans une autre langue et désigne les équivalents les plus appropriés.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel à l'encontre d'une nomination faite sans concours, comme suit : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par le règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations, qu'elles soient faites à la suite d'un concours ou autrement, doivent être fondées sur la sélection selon le mérite.
English: In fact, not only do they "give away" their results, in some cases, journals require the author to pay for publishing her/his research.
French: En fait, non seulement ils les « donnent », mais, dans certains cas, la revue exige que l’auteur paie pour la publication de son étude.
English: The purpose of the bank is to administer the review of applications for funds from the NHRDP and the HPRP and to administer the approved funds.
French: Les renseignements personnels pourraient être transmis aux autorités policières locales, à la GRC, ainsi qu'aux employés et aux gestionnaires des Ressources humaines en vertu du besoin de savoir, afin de déterminer les mesures pertinentes concernant la discipline ou les enquêtes et de prendre les décisions connexes. Normes de conservation et de destruction :
English: In May 2002, the Council of Ministers approved a sectoral policy document which confirmed the abolition of the monopoly over voice telephony and leased lines from January 2003.
French: En mai 2002, le Conseil des ministres a approuvé un document de politique sectorielle qui confirme la suppression du monopole en matière de téléphonie vocale et de lignes louées à partir de janvier 2003.
English: However, implementation capacity remains weak in almost all areas and Romania should increase its efforts to develop administrative capacity and inter-agency co-operation.
French: L'alignement de la législation sur la protection des consommateurs et de la santé s'est poursuivi et la Roumanie a quelque peu progressé pour ce qui est des actions de surveillance du marché et de la coordination des actions de contrôle entre ministères et autorités compétentes.
English: In addition, UNEP was contributing to a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le PNUE concourait par ailleurs à un dispositif permanent de communication mondiale de renseignements et d'évaluation de l'état de l'environnement marin, aspects socioéconomiques compris.
English: We must now encourage all the ongoing changes and adjustments designed to increase their effectiveness and dynamism, through new, effective rules and even — there is no reason why not — new principles.
French: Nous devons à présent encourager tous les changements et ajustements en cours destinés à les rendre plus efficaces, et plus dynamiques, grâce à des règles plus efficaces, voire - pourquoi pas - de nouveaux principes.
English: Of the 18 members of the Government, two women are currently ministers (16.6 per cent), who run the Ministry of Education, Youth and Sport and the Ministry of Information Technology.
French: Sur les 18 membres du gouvernement, deux femmes sont actuellement ministres (16,6 %), en charge du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et du Ministère des technologies de l'information.
English: The coordinates of the Secretariat are:
French: Les coordonnées du Secrétariat sont :
English: Notices were posted on the DFAIT's website and in the Canada Gazette.
French: Des avis ont Ã©tÃ© publiÃ©s sur le site Internet du MAECI et dans la Gazette du Canada.
English: A key finding was that 20% of young Atlantic Canadians (100,000 people) are very interested in creating their own businesses (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 - 2001).
French: Ce sondage a révélé en particulier que 20 % des jeunes résidants de cette région (100 000 personnes) étaient très intéressés par la création de leur propre entreprise.
English: Post-treaty Snuneymuxw lands would comprise 5,090 hectares compared to the City of Nanaimo with 8,819 hectares.
French: Une fois le traité conclu, les terres des Snuneymuxw s'étendraient sur 5 090 hectares, alors que la ville de Nanaimo en possèderait 8 819.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 The full suite of courses for foreign policy practitioners will include a number of existing courses that are now being redesigned.
French: La série complète de cours à l’intention des spécialistes de la politique étrangère comprendra un grand nombre de cours existants qui sont en voie d’être revus.
English: If it truly wishes to help the sister Republic of Chad, the Security Council must advise it first to seek reconciliation among its own people and not to ignore regional mechanisms such as the Community of Sahelo-Saharan States, which is making praiseworthy efforts to build peace in the region.
French: S'il souhaite véritablement aider la République sœur du Tchad, le Conseil de sécurité doit d'abord lui conseiller de rechercher la réconciliation au sein de son propre peuple et de ne pas ignorer les mécanismes régionaux tels que la Communauté des États sahélo-sahariens, qui déploie de louables efforts pour instaurer la paix dans la région.
English: The decision must be left to the people and must not be influenced further by the EU.
French: La décision doit être laissée à la population et ne doit pas être davantage influencée par l'Union.
English: The increased requirements reflect the deployment of an average of 1,103, reflecting full deployment of 1,053 and phased deployment of 83 proposed additional international staff, as compared with a phased deployment of an average of 648 per month used in the 2005/06 budget estimates.
French: L'augmentation des besoins est due déploiement d'un effectif de 1 103 fonctionnaires en moyenne, soit le déploiement complet de 1 053 fonctionnaires et le déploiement échelonné de 83 fonctionnaires, recrutés sur le plan international supplémentaires, à comparer avec un déploiement échelonné mensuel moyen de 648 fonctionnaires dans le projet de budget de 2005/06.
English: Decision to conduct inquiry 30.13 (1) Subject to the regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint, which inquiry may include a hearing.
French: Enquête 30.13 (1) Après avoir jugé la plainte conforme et sous réserve des règlements, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter. L’enquête peut comporter une audience.
English: While the exchange of views on mitigation among Parties in the AWG-LCA has been sustained and has indicated possible areas of common ground, it has not yet addressed in sufficient depth the entire range of issues in the mitigation building block (paragraph 1 (b) of the Bali Action Plan).
French: Si l'échange de vues sur l'atténuation qui s'est tenu entre les Parties dans le cadre du Groupe de travail spécial a été soutenu et a permis de cerner des domaines dans lesquels les points de vue convergeaient, il n'a pas encore suffisamment sondé l'ensemble des questions relevant des éléments constitutifs de l'atténuation (al.  b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali).
English: If no maximum load is recommended, abort this test and proceed to the next test section.  4.9.3.4 Place the product on the test plane so that it is facing uphill, with all wheels at least 50 mm (±5mm) from any edge of the test plane.  4.9.3.5 Apply the product's braking device and mark the wheels in any manner to allow observation of any rotation.  4.9.3.6 Orient the product so that it is facing downhill, and repeat the test.
French: 4.12 SOLIDITÉ DE L’ARMATURE (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.12.1 Portée 4.12.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la solidité de l’armature du produit.12 4.12.2 Appareillage 4.12.2.1 Une surface d’essai horizontale.  4.12.2.2 Une masse de 20 kg (+0, -50 gm) pour chaque marchepied du produit.  4.12.2.3 Dans le cas d’un landau, une masse de 40 kg (+0, -50 gm) pour chaque siège du produit.  4.12.2.4 Dans le cas d’une poussette, une masse de 60 kg (+0, -50 gm) pour chaque siège du produit.  4.12.2.5 Un bloc de bois de 150 mm sur 70 mm sur 25 mm (+0, -0,5 mm) pour chaque marchepied du produit.  4.12.2.6 Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: The latter was incorporated in a specific manner into part of the mycelianamide molecule.
French: La L-[carboxyl-14C]tyrosine est incorporée de façon spécifique dans une partie de la molécule du mycélianamide.
English: In Ireland, a Bill is intended to improve pregnancy and maternity rights.
French: En Irlande, un projet de loi vise à améliorer les droits liés à la grossesse et la maternité.
English: [57] According to the legend provided in the statement of qualifications and the explanations of Mr. S. Fleurant, all the requirements marked with an "(R)" should have been "rated" or "assessed."
French: [57] Suivant la légende indiquée dans l'énoncé de qualités et les explications de S. Fleurant, toutes les exigences marquée d'un «(R)» auraient dû être «graduées» ou «cotées».
English: The exception is the situation in the Middle East, in particular the Israeli-Palestinian conflict and the situation in Iraq, where uncontrolled violence prevails and where the heavy loss of life continues to bring grief to humankind, with no end in sight.
French: L'évolution des conflits sur les autres continent va dans le sens du retour de la paix et de la stabilité, à l'exception de la situation au Moyen-Orient et plus particulièrement sur le front israélo-palestinien et en Iraq, où la violence incontrôlée continue d'avoir droit de cité et où les nombreuses pertes en vies humaines continuent d'endeuiller l'humanité sans qu'aucune issue ne soit visible.
English: In this regard, Canada has been a strong advocate of increased transparency generally in all WTO operations.
French: Le Canada est d'ailleurs un partisan vigoureux de toutes les mesures propres à accroître la transparence dans toutes les opérations de l'OMC.
English: Recommended compensation for National Projects
French: Indemnité recommandée pour National Projects
English: The extremist militant group Jund al-Sham, which is known to espouse an Al-Qaida-oriented ideology and to also operate in Syria, was apparently involved in the incident.
French: Le groupe extrémiste militant Jund al-Sham, dont l'idéologie est notoirement proche de celle d'Al-Qaida et qui est aussi présent en Syrie, aurait été impliqué dans l'incident.
English: Det fuldstændig vanvittigt at der ikke findes aircondition på værelserne - man kan leje en blæser for 2 Euro/dag men det giver stort set ingen luft.Det ville trække mange flere gæster til hvis hotellet fik aircondition for mange andre end os udtrykte utilfredshed med de meget varme lejligheder.
French: Lo único que no me gusta es que no tiene parking para los clientes.
English: The collection is housed in the Reference Room on the second floor and is available for onsite consultation.
French: La collection se trouve à la salle de référence du deuxième étage, les annuaires pouvant être consultés sur place.
English: Apart from the commercial hunt, some harp, hooded, grey, ringed, harbour and bearded seals are taken in subsistence hunts in Labrador and the Canadian Arctic.
French: En plus de la chasse commerciale, on capture à des fins de subsistance de petits nombres de phoques du Groenland, de phoques à capuchon, de phoques gris, de phoques annelés, de phoques communs et de phoques barbus, et ce, au Labrador et dans l'Arctique canadien.
English: The funding obtained in 2004–2005 and future years will help ensure that the number of backlogged immigration cases does not grow.
French: Le financement obtenu en 2004-2005 et le financement prévu pour les exercices subséquents vont contribuer à empêcher la croissance des arriérés en matière d'immigration.
English: With this, Bhutan formally became a Democratic Constitutional Monarchy.
French: Le Bhoutan devenait ainsi officiellement une monarchie constitutionnelle démocratique.
English: One-couple extended families
French: 1.2 Maisons jumelées (deux logements contigus)
English: Algeria therefore supports the holding of a free and transparent referendum, organized by the United Nations that will allow this people to decide on its destiny.
French: L'Algérie soutient, par conséquent, la tenue d'un référendum libre et transparent organisé par l'ONU pour permettre à ce peuple de décider de son destin.
English: The population's strong adhesion with every opening foretells that this project will progress smoothly in the next few months.
French: La forte adhésion de la population dès l’ouverture de chaque point de services laisse présager une très belle progression dans les prochains mois.
English: Or is it time to forget? Different attitudes in individual countries were determined during the transition to democracy.
French: Cette idée provoque un large débat dans la presse du pays, qui s'interroge sur l'attitude à adopter face aux propos négationnistes.
English: Unfortunately, we have witnessed several significant developments on this critical issue over the past 90 days.
French: Malheureusement, ces 90 derniers jours, nous avons été témoins d'importants faits nouveaux relatifs à cette question cruciale.
English: Bustros indicated that in northern polls, … there was considerable variation in where Aboriginal turnout rates across provinces and candidates were present, turnout rates territories in the 2000 election … were comparable to and even exceeded those of non-Aboriginal communities;
French: Il faut noter que le « facteur Premières nations dont les frontières jeunesse » doit également être pris en correspondaient exactement aux compte au moment d’interpréter ces sections de vote fédérales établies à résultats.
English: However, despite the progress noted above, the necessary drugs are not widely available and in some rural areas the access is very low.
French: Toutefois, en dépit des progrès mentionnés ci-dessus, les médicaments requis ne sont pas disponibles en quantité suffisante et certaines régions rurales y ont difficilement accès.
English:  7) Disclosures Without Consent Unless Individuals Object (addressed as ancillary provisions, appendix A)  8) Uses With No Consent (addressed as ancillary provisions, appendix A)  9) Disclosures Without Consent 9.1 To any person if the custodian believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of eliminating or reducing a significant risk of serious harm to a person or group of persons.
French:  7) Communication de renseignements sans consentement sauf objection de la part de l'intéressé (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A)  8) Utilisation de renseignements sans consentement (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A)  9) Communication de renseignements sans consentement (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 9.1 À quiconque si le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que c'est nécessaire pour éliminer ou réduire un risque considérable d'atteinte grave à une personne ou à un groupe de personnes.
English: In light of this, I believe that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
French: Au vu de ce qui précède, j'estime que la proposition de nouveau protocole [...] d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les Seychelles sert les intérêts des deux parties.
English: Let me thank the President of the Security Council — my good friend, Ambassador Anwarul Karim Chowdhury — for proposing my reappointment, and to thank all of you for the great honour you have done me.
French: Permettez-moi de remercier le Président du Conseil de sécurité - mon cher ami Anwarul-Karim Chowdhury - d'avoir proposé de me réélire et permettez-moi de vous remercier tous pour le grand honneur que vous m'avez fait.
English: Emphasizes the need for an enhanced culture of security awareness on the part of all staff and compliance with safety and security rules and procedures throughout the United Nations system, as well as clear lines of authority and accountability;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir une culture de la sécurité dans l'ensemble du personnel et de faire respecter les consignes et les procédures de sûreté et de sécurité dans tout le système des Nations Unies, ainsi que de définir clairement les voies hiérarchiques et les échelons de responsabilité ;
English: A report by a steel market publication has noted falling prices and "distress sales" of Ukrainian steel products because they are subject to quotas in the EU on carbon steel plate110 and other steel products.
French: Un rapport par une publication sur le marché de l'acier mentionnait qu'il y a un recul des prix et des ventes à tout prix des produits de l'acier fabriqués en Ukraine parce qu'il y a dans l'UE un contingentement des tôles d'acier au carbone110 et d'autres produits de l'acier.
English: There is also a need for commitments to long-term investments in research and development, particularly to achieve further de-carbonization of the fuel mix, to promote CO2 capture and storage, and to improve end-use energy efficiency;
French: Il faut aussi des engagements concernant des investissements à long terme dans la recherche-développement, en particulier pour réduire encore les émissions de carbone de l'ensemble des combustibles utilisés, promouvoir la fixation et le stockage du CO2, et améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale;
English: This Article is subject to the reservations set out in Annex 603.6.
French: Le présent article est assujetti aux réserves figurant à l'annexe 603.6.
English: The Pristina airport now operates on a self-financing basis.
French: L'aéroport de Pristina assure désormais son propre financement.
English: equipped for and committed to the ordained ministry, and inspired by pastoral charity. Within and as a manifestation of the radicalism of the Gospel one can find a blossoming of many virtues and ethical demands which are decisive for the pastoral and spiritual life of the priest, such as faith, humility in relation to the mystery of God, mercy and prudence.
French: Cette «soumission» à ceux qui sont revêtus de l'autorité ecclésiale n'a rien d'humiliant, mais elle résulte de la liberté responsable du prêtre qui accueille les exigences de la vie ecclésiale structurée et organisée.
English: International agencies are starting to focus on long-term development and job creation, which is essential for the integration of East Timor into the global economy.
French: Des organismes internationaux commencent à se concentrer sur le développement à long terme et la création d'emplois, qui sont des éléments essentiels à l'intégration du Timor oriental dans l'économie mondiale.
English: Where it considers that there are no reasons for the divergence it shall call on the Member State concerned to authorise the plant protection product under the same conditions as the reference Member State.
French: Si elle estime que les divergences ne sont pas justifiées, elle demande à l'État membre concerné d'autoriser le produit phytopharmaceutique dans les mêmes conditions que l'État membre de référence.
English: Please complete the form below and a member of our sales team will assist you in evaluating how Copernic Desktop Search Corporate can meet your needs.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-après et un membre de notre équipe des ventes vous aidera à évaluer de quelle manière Copernic Desktop Search peut répondre à vos besoins.
English: If you take any medication on a regular basis, you must carry proof of need.
French: Si vous consommez des médicaments sur une base régulière, vous devez avoir la preuve qu'ils sont nécessaires.