ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cooperation  Austria actively takes part in the Council of Europe’s programme "Education for Democratic Citizenship" and is represented in the DARE-network among other initiatives.
French: Coopération internationale  L’Autriche participe activement au programme du Conseil de l'Europe « Education à la citoyenneté démocratique » ; entre autres initiatives, elle est également représentée au sein du réseau DARE.
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheels.
French: 2.8 par «Moteur débrayé», on entend le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée;
English: The functions, therefore, must be based on one of the following criteria:
French: Ces fonctions reposent donc sur les critères ci-après :
English: * This means consuming a variety of foods from the 4 food groups, and ensuring the eating plan is rich in vegetables and fruit, emphasizes whole grains, and is low in saturated and trans fats.
French: Autrement dit, consommer des aliments variés des 4 groupes alimentaires, et veiller à ce que le plan d’alimentation prévoie une abondance de légumes et de fruits, mette l’accent sur l’apport de grains entiers et ait une teneur faible en gras saturés et en gras trans.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20−21 novembre 2002 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The system currently manages approximately 12,000 payments totalling approximately $530 million annually (1998/99 estimates) to provincial and municipal governments and to large and small arts, heritage, multicultural and sports organizations across the country.
French: Le système gère actuellement quelque 12 000 paiements totalisant environ 530 millions de dollars annuellement (estimation pour 1998-1999); il s'agit de paiements effectués à des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi qu'à des organisations grandes ou petites dans le domaine des arts, du patrimoine, du multiculturalisme et du sport, partout au Canada.
English: on the Draft Policy "Public Input into the Review of Health Products"
French: cahier de travail à propos de la politique provisoire sur la participation du public à l’examen des produits de santé
English: And the General Agreement on Trade in Services (GATS), also concluded as part of the Uruguay Round, offers a comprehensive set of rules covering all types of international services delivery, including “commercial presence”, akin to FDI.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), également conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, définit un ensemble complet de règles visant tous les types de fourniture de services internationaux, y compris la «présence commerciale», comme pour l'IED.
English: The main objectives of the Charities Partnership and Outreach Program are to raise awareness among the charitable sector of its regulatory obligations under the Income Tax Act, to improve the capacity of the voluntary sector to develop and deliver compliance-based education programs, and to increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance a principalement pour but de sensibiliser davantage le secteur bénévole à ses obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, d'accroître la capacité de ce secteur à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de formation axés sur l'observation et d'accroître la capacité du secteur bénévole à répondre aux exigences réglementaires en matière d'observation.
English: According to the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 37% of Canadian children aged 2 to 11 were considered overweight in 1998–1999, and 18% were obese.
French: Selon l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 37 % des enfants canadiens agés de 2 à 11 ans étaient considérés comme ayant un excès de poids en 1998-1999, et 18 % étaient obèses.
English: Decision Pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner of Customs and Revenue has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Décision Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Ccommissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd’hui une décision provisoire de dumping à l’égard de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: According to the 1996 Census of Canada, approximately three million Canadians (10% of the total population) report a home language other than English or French, many of whom would have difficulty reading a newspaper in either official language.
French: Selon le Recensement du Canada de 1996, environ trois millions de Canadiens (soit 10 % de la population) indiquent utiliser à la maison une langue autre que l’anglais ou le français; un bon nombre de ces personnes éprouveraient de la difficulté à lire un journal dans l’une des deux langues officielles.
English: Please outline the financial rules and laws in force, aimed at preventing offshore banks and private limited companies from carrying out transactions linked to terrorist activities.
French: Veuillez préciser les lois et règles financières en vigueur destinées à éviter que les banques extraterritoriales et les sociétés à responsabilité limitée n'effectuent des transactions liées à des activités terroristes.
English: Biotopes are inevitably very small and fragmented in towns and cities and as they are not conducive to complementary relationships between species, food has to be provided by people (as with ponds for ducks and other birds).
French: Les biotopes sont forcément très réduits en taille et fragmentés dans les villes, ne permettant pas la complémentarité d’espèces, leur alimentation devra donc être fournie par l’homme (cas des mares à canards, et autres volatiles).
English: Following the expiration of the UNMOT mandate on 15 May 2000, there was an intensive liquidation period from 16 May to 30 June 2000 during which the packing, shipping and further physical and administrative liquidation of the Mission was carried out.
French: Après l'expiration du mandat de la MONUT le 15 mai 2000, une phase de liquidation intensive s'est déroulée du 16 mai au 30 juin 2000, durant laquelle il a été procédé à l'emballage, à l'expédition et aux autres tâches afférentes à la liquidation physique et administrative de la Mission.
English: The greedy or the corrupters?
French: Les cupides ou les corrupteurs?
English: Harmonization of practices will be particularly important in the context of joint programming, called for by the Secretary-General in his reform initiatives.
French: L'harmonisation des pratiques sera particulièrement importante dans le cadre de la programmation concertée, préconisée par le Secrétaire général dans son plan de réforme.
English: ACKNOWLEDGES that while there have been significant advances in many areas, a number of obstacles and challenges which confront the Continent have prevented the full achievement of all the commitment made in 1997 by the Organization of African Unity;
French: Reconnaît que, bien qu'il y ait eu des avancées significatives dans plusieurs domaines, le continent a été confronté à des obstacles et des défis qui ont empêché le plein accomplissement de tous les engagements pris en 1997 par l'Organisation de l'Unité africaine;
English: These are, in most part, museums of the history of culture and arts.
French: Ce sont généralement des musées d'histoire, de culture et d'art.
English: These results-oriented groupings are directly equivalent to Business Lines, and fundamentally reflect the functional priorities and management philosophy of the Department.
French: Ces groupements axés sur les résultats correspondent exactement à des secteurs d’activité et, fondamentalement, aux priorités fonctionnelles et à la philosophie de gestion du MDN.
English: I simply wanted to point out that my argument was essentially based on whether agricultural cofinancing, as proposed by the Haug report, was compatible with the aims of the Treaty.
French: Je voulais simplement dire que l'essentiel de mon argumentation tenait au fait que je contestais la conformité avec le traité du cofinancement agricole qui était proposé dans le rapport Haug.
English: It cannot be a game of rich against poor.
French: Il ne s'agit pas des riches contre les pauvres.
English: The decisions that Mexico has taken with a view to achieving greater integration in the world economy have had a decisive impact both on the country’s economic performance and on the nature and operation of its institutions.
French: À cet égard, les décisions prises par le Mexique afin de favoriser son insertion dans l’économie mondiale ont eu un effet décisif tant sur la performance économique du pays que sur la nature et le fonctionnement de ses institutions.
English: • local migration -- within the Bay of Fundy and the Gulf of Maine
French: • sa migration locale -- dans la baie de Fundy et le golfe du Maine
English: WO Beland called her sometime after 8 a.m. to come to his office to discuss her 1993/1994 PER.
French: L'adjudant Béland l'a appelée un peu après 8 h pour lui demander de venir à son bureau afin de discuter de son rapport d'appréciation personnelle (RAR) 1993-1994.
English: • #/type/role of partnerships/collaborations
French: • Nombre, type, rôle des partenariats/collaboration
English: In accordance with paragraph 44 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the Fund was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme.
French: Conformément au paragraphe 44 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Fonds a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme.
English: I had even gotten one that I hid from my parents!
French: J’en avais même un que j’avais réussi à cacher à mes parents!
English: The polar bear is the top predator in the Arctic marine ecosystem.
French: L'ours blanc est le prédateur du niveau supérieur de l'écosystème marin de l'Arctique.
English: • Active Living Tips Monitoring and Evaluating Physical Activity Programs for Older Adults Issue No 4-Mar 2003 (In PDF Format):
French: • Conseils de vie active L'importance de l'entraînement en force pour les aînés  Numéro 2, mars 2002 (PDF):
English: Within some areas, groups of taxpayers are identified as probably having a higher or emerging risk, so pioneer investigations may be effective.
French: Dans certains domaines, des groupes de contribuables ont été identifiés comme présentant un risque plus élevé ou nouveau; des enquêtes pionnières peuvent alors se révéler utiles.
English: • Canadian Multiculturalism Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien, R.S. 1985, c.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms (1977).
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes (1977).
English: To obtain permission to reproduce materials from federal government departmental sites for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents des sites des ministères fédéraux à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: They are tasted by big fishermans and you can see in catches section proofs of it.
French: Très prenants, ils ont tous été testés avec succès par des pêcheurs confirmés.
English: This ensures availability to users regardless of limitations, including physical, mental, visual, auditory, or learning disabilities, and technological barriers.
French: Ainsi, indépendamment des limitations existantes- incapacités physiques, sensorielles ou cognitives et barrières technologiques- les usagers peuvent accéder au site web.
English: > Taxi Massingy also arranges transfers from Annecy, Lyon, Chambery or Geneva airports to your ski resort.
French: > Taxi Massingy est aussi disponible pour les transferts de ou vers l'aéroport d'Annecy/Meythet, l'aéroport de Chambéry, l'aéroport de Genève Cointrin, l'aéroport de Lyon St. Exupéry...
English: DRUGS FOR WHICH AN EARLY TIME OF ONSET OR RAPID RATE OF ABSORPTION IS IMPORTANT A drug in this category is one in which the time of onset of effect is important because of therapeutic or toxic effects.
French: MÉDICAMENTS POUR LESQUELS LA RAPIDITÉ DE LA MANIFESTATION DE L'EFFET OU DE L'ABSORPTION EST IMPORTANTE. Un médicament est classé dans cette catégorie lorsque la rapidité de manifestation d'un effet thérapeutique ou toxique est un facteur important.
English: Sub-Program 15.2 – Information Technology Services 185.
French: Sous-programme 15.2 – Services informatiques 185.
English: Charles Troster Richmond Hill High School Richmond Hill ON 2000
French: Charles Troster Richmond Hill High School Richmond Hill (Ontario) 2000
English: I approve the amendments by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aimed at taking into account the new situation that exists in the Schengen area and the fact that, as of 21 December 2007, many of the countries at which the measure was directed are members of the Schengen area with no internal borders.
French: J'approuve les amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures destinés à tenir compte de la nouvelle situation existant dans la zone Schengen et du fait que depuis le 21 décembre 2007, un grand nombre des pays visés par le dispositif font désormais partie de l'Espace Schengen sans frontières intérieures.
English: Medavie Blue Cross Care receives written authorization from the Department for the physicians to whom it may make payments.
French: Elle reçoit une autorisation écrite du ministère de la Santé lui indiquant les médecins à qui elle peut verser un paiement.
English: Naturally, educated minds and instincts are needed not only in e.g. research institutes, but also in every aspect of life.
French: Des esprits et des instincts éduqués sont nécessaires non seulement dans les instituts de recherche, mais aussi dans chaque aspect de la vie.
English: 25 The Fresh Fruit and Vegetable Program, with the assistance of Health Canada, has used the foreign country assessment strategy to help develop import policies for raspberries and blackberries from Guatemala.
French: 25 Le Programme des fruits et légumes frais, avec l'aide de Santé Canada, s'est servi de la stratégie d'évaluation du pays étranger pour élaborer des politiques d'importation pour ce qui est des framboises et des mûres du Guatemala.
English: • Germany: two participating companies, including the acquiring company, and several subsidiaries and establishments; 20% of the total workforce; Austria: two participating companies (to be acquired), and several subsidiaries and establishments; 20% of the workforce; Sweden: two participating companies (to be acquired), and several subsidiaries and establishments; 20% of the workforce; France: two participating companies (to be acquired), and several subsidiaries and establishments; 20% of the workforce; Spain: two participating companies (to be acquired), and several subsidiaries and establishments; 20% of the workforce.
French: • Allemagne: deux sociétés participantes, dont l'absorbante, et quelques filiales et établissements; 20 % des effectifs par rapport au total; Autriche: deux sociétés participantes (destinées à être absorbées), ainsi que quelques filiales et établissements; 20% des effectifs; Suède: deux sociétés participantes (destinées à être absorbées), ainsi que quelques filiales et établissements; 20% des effectifs; France: 2 sociétés participantes (destinées à être absorbées), ainsi que quelques filiales et établissements; 20% des effectifs; Espagne: 2 sociétés participantes (destinées à être absorbées), ainsi que quelques filiales et établissements; 20% des effectifs.
English: ) as well as when needed, other passengers in contact with the ill individual(s). Information collected include some, if not all, of the following: traveler's (or contact's) name, nationality, home address and phone number, address and phone number while in Canada (if different), transporter details (airline, ship, seat/cabin number, etc.
French: Description : Le formulaire intitulé Rapport de maladie d'un voyageur servira à recueillir des renseignements sur toute personne qui arrive malade à un point d'entrée au pays (aéroport, port de mer, poste de douane, etc.), ainsi que, le cas échéant, sur les autres passagers qui sont entrés en contact avec le ou les malades.
English: "Personal Favouritism" has been defined in the PSC "Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service".
French: L'expression « favoritisme personnel » est définie dans « l'Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale » de la CFP.
English: Forum 2005 – Reconciling labour flexibility with social cohesion Closing remarks from Mr. Alexander Vladychenko, Director General of Social Cohesion at the Council of Europe Dear Colleagues,  Ladies and Gentlemen, Since yesterday morning we have been debating how to reconcile labour flexibility and social cohesion.
French: Forum 2005 – Concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale Remarques de clôture de M. Alexander Vladychenko, Directeur général de la cohésion sociale au Conseil de l'Europe Chers collègues,  Mesdames et Messieurs, Depuis hier matin, nous étudions les moyens de concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale.
English: Adapting policies and strategies for the mobilization of financial resources for the new local and international funding trends and requirements;
French: c) L'adaptation de politiques et de stratégies axées sur la mobilisation de ressources financières répondant aux nouvelles tendances et exigences de financement sur les plans local et international;
English: Currently, only 10% of North American manufacturers (mostly automotive) use robotics.
French: À l'heure actuelle, seuls 10 % des fabricants nord-américains (surtout du secteur de l'automobile) se servent de la robotique.
English: • 2 For more information, see http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml.
French: • 2 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cpr-gxr.shtml.
English: • Palmer Secondary School (TeleLearning)
French: • Palmer Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Levis, QC G6V 8X3 Phone:
French: Levis, QC G6V 8X3 Téléphone :
English: For example, if one work area is planned per 10 square metres of floor space and the closet serves 500 square metres, 150 pairs (50 work areas x 3 pairs per work area) should be provided.
French: Par exemple, si l'on prévoit des aires de travail de 10 mètres carrés de surface et que le compartiment dessert 500 mètres carrés, il faut utiliser 150 paires (50 aires de travail x 3 paires par aire de travail).
English: Ultimately, however, as mentioned above, the motivation for cessation and maintaining cessation has to be focused on the woman’s health and her own reasons.
French: De plus, une femme qui est visiblement enceinte et qui fume sera touchée par la réaction qu’elle suscite dans la population.
English: Within the global trade disciplines already agreed, it is in the global interest for individual countries to undertake recovery policies that are appropriate to their particular situation.
French: Dans le cadre des disciplines commerciales convenues au plan mondial, il est dans l'intérêt de tout pays d'engager des politiques de redressement adaptées à sa situation propre.
English: Sport, when played properly, can be a tool to cross racial bridges and teach the participants of a game that the different colours of their skin, the names that they bear, or the countries that they call home, are but superficial divides.
French: Lorsqu’il est pratiqué dans des conditions adéquates, le sport peut constituer un moyen de combler le fossé racial et de démontrer aux joueurs que leur couleur de peau, le nom qu’ils portent ou encore leur pays natal ne sont que des différences superficielles.
English: The translation and the drawings are checked for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (Rule 26.3(b)(ii)). This also applies where the applicant has furnished a translation of the abstract or drawings containing the translation of text matter into the language in which the international application is to be published (Rule 26.3ter(a)). 136.
French: La conformité de la traduction et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 est vérifiée dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règle 26.3.b)ii)). Cette disposition s’applique également lorsque le déposant a remis une traduction de l’abrégé ou des dessins contenant la traduction de texte dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée (règle 26.3ter.a)). 136.
English: Controversial rating: the ratings for this site are conflicting.
French: Évaluation controversée : les évaluations pour ce site sont contradictoires.
English: Dentures-related services are again provided as benefits in kind and remunerated on the basis of fee schedules contractually agreed between dentists and sickness funds.
French: Les services liés aux prothèses dentaires sont à nouveau fournis en tant que prestations en nature et rémunérés selon le barème des honoraires établi par accord contractuel entre les dentistes et les caisses d'assurance maladie.
English: In France, the Stasi report on the principle of secularism in the republic show why, even in a country that emphasises strongly the separation of church and state, religion is far from being, as is often thought, a purely private matter.
French: En France, le rapport Stasi sur le principe de laïcité dans la République explique pourquoi le religieux, même dans le cadre d’une laïcité insistant fortement sur la séparation des Eglises et de l’Etat, est loin de se réduire, comme on le pense souvent, à des dimensions privées :
English: Ms. Griffin acknowledged that on her email signature plate an incorrect fax number is set forth and that her voice mail message gave no information or directions to callers who were participants in the instant competitions.
French: Mme Griffin a reconnu qu'elle a fait une erreur dans le numéro de télécopieur qu'elle a inscrit dans son bloc signature de courrier électronique et que, dans son message vocal, elle ne donne aucune information aux candidates et aux candidats aux concours en l'espèce.
English: Involvement of non-governmental organizations had helped to revitalize the work of the Commissariats for Women and the Family.
French: Le dynamisme des organisations non gouvernementales a aidé à revitaliser les Commissariats spécialisés.
English: We will be delighted to help you.
French: Nous serons enchantés de vous répondre.
English: 5.2; and communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, para.
French: 5.2; et communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par.
English:  The Public Service Commission will also review its current recruitment policies and practices with respect to the use of geographic eligibility restrictions for positions in the public service.
French: La Commission de la fonction publique examinera également ses politiques et ses pratiques actuelles de recrutement ayant trait à l'application de restrictions d'ordre géographique à l'admissibilité à des postes de la fonction publique.