ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities for co-productions from capital generated by the incentives granted by the National Film Agency - Ancine (Agência Nacional de Cinema), which in 2004 reached C$13.97 million and should surpass C$26.20 million in two years.
French: • Des opportunités pour des coproductions avec des ressources produites par les incitations accordées par l'Agence nationale de cinéma - Ancine (Agência Nacional de Cinema) qui en 2004 ont atteint 13,97 millions de dollars et devrait dépasser les 26,20 millions de dollars en deux ans.
English: The new appraisal framework for global loans now in place requests a better formalisation of objectives and ex post performance assessment.
French: Le nouveau cadre d’instruction récemment mis en place pour les prêts globaux exige une meilleure formalisation des objectifs et une évaluation ex post des résultats.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave W, 9th floor Postal Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Canada CIHR Contact Numbers General Information (613) 941-2672 Grants (613) 954-1968 Awards (613) 954-1960 Business Development (613) 941-2725 CIHR/Rx&D Research Program (613) 941-6706 University-Industry Programs (613) 954-1973 Communications (613) 954-1972 Ethics and International Relations (613) 954-1803 Fax (613) 954-1800 E-mail info@cihr-irsc.gc.ca CIHR's home page: www.cihr.gc.ca [ Next ]
French: Dans ce document, le genre masculin est utilisé sans parti pris contre l'autre sexe et uniquement pour alléger le texte. Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0W9 Nos de téléphone des IRSC Renseignements généraux (613) 941-2672 Subventions (613) 954-1968 Bourses (613) 954-1960 Expansion des Affaires (613) 941-2725 Programme de recherche IRSC/Rx&D (613) 941-6706 Programmes université-industrie (613) 954-1973 Télécopieur (613) 954-1800 Courrier électronique info@cihr-irsc.gc.ca Page d'accueil des IRSC www.irsc.gc.ca [ Suivant ]
English: The right to equality is a constitutional right, provided for in article 3 of the Constitution, which justly and explicitly states that the equality of everyone before the law is guaranteed.”
French: Le droit à l'égalité est un droit constitutionnel, consacré à l'article 3 de la Constitution dans lequel il est dit de façon pertinente et concise que l'égalité devant la loi est reconnue à tous».
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: This multiplier is used as a guideline to establish billing rates for DCC services.
French: Ce multiplicateur est utilisé pour établir les taux de facturation pour les services de CDC.
English: This is the moment to exploit its success in order hopefully to improve the regional situation in other fields as well.
French: C’est le moment d’exploiter sa réussite afin d’améliorer, on l’espère, la situation régionale dans d’autres domaines également.
English: The Batic Agreement The BATIC Agreement serves as the framework governing all British military training in Canada.
French: L’Accord Batic L’Accord BATIC sert de cadre pour la régie de l’ensemble de l’entraînement des forces armées britanniques au Canada.
English: The Security Council must find ways of restricting the export of weapons, especially from Eastern Europe, into conflict areas under regional or United Nations embargoes.
French: Le Conseil de sécurité doit trouver les moyens de restreindre l'exportation d'armes, surtout en provenance d'Europe orientale, dans les zones de conflits se trouvant sous embargo régional ou embargo de l'ONU.
English: AP-2004-013 Diversco Supply Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: Documentaire de l'Organisation des
English: Additionally, elastin fibrils in the dermis and the collagen fibrils of the dermis and lateral digital tendon network are aligned in parallel with the long axis of each digit and are arranged to permit controlled distortion of the exposed scansorial surfaces.
French: En outre, des fibrilles d'élastine dans le derme et des fibrilles de collagène dans le derme et le réseau du tendon latéral digital sont disposées selon un arrangement parallèle avec l'axe longitudinal de chaque doigt et permettent la distortion contrôlée des surfaces exposées des lamelles adhésives.
English: However, it turns out that, since the vote in the Committee on Budgets, we have received additional details.
French: Mais il se fait que depuis le vote à la commission des budgets, nous avons reçu des éléments supplémentaires.
English: A further area of concern is the arrangements for possible Canadian participation in EU-led operations.
French: Le Canada soutient avec force ces progrès dans le renforcement des capacités de l’UE.
English: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 3rd meeting, on 4 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2008/5, containing the third annual report of the Compliance Committee, which provides information on the activities of the Compliance Committee during its third year of operation, from 8 September 2007 to 9 October 2008.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa 3e séance, le 4 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2008/5, contenant le troisième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, rapport qui fournit des informations sur les activités du Comité au cours de sa troisième année d'existence, allant du 8 septembre 2007 au 9 octobre 2008.
English: As a supplement to reorganization proceedings, expedited approaches are evolving that encourage prompt judicial confirmation in a formal reorganization proceeding of an agreement reached by the principal creditors or classes of creditor before an insolvency proceeding commences (e.g. reorganizations dealing only with certain classes of debt, such as financial debt).
French: En complément de la procédure de redressement apparaissent des procédures accélérées qui encouragent la confirmation judiciaire rapide, dans une procédure de redressement formelle, d'un accord conclu par les principaux créanciers ou catégories de créanciers avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (par exemple redressement portant uniquement sur certaines catégories de dettes, telles que les dettes financières).
English: Health Canada Health Canada is using a mix of internal communications vehicles to inform its workforce about the implementation of the PSMA. These include Deputies’ messages, broadcast e-mails, articles in our internal newsletters and presentations to specific groups.
French: Santé Canada Santé Canada se sert, à l’interne, d’un éventail de moyens de communication pour informer ses employés sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont des messages des sous ministres, des courriels à diffusion générale, des articles dans les bulletins maison et des présentations à des groupes particuliers.
English: Role of women Akhter stressed that it's women who know the plant lore and do most of the gathering.
French: Le rôle des femmes Akhter fait valoir que ce sont les femmes qui connaissent les plantes et font le gros de la cueillette.
English: The Chairman then concluded that it would ill take a little time to ensure that the current work hads been transferred to the correct organization, and thus some flexibility as to the exact placement would be the responsibility of the new organization.
French: Le Président a ensuite conclu qu'il faudrait un peu de temps pour assurer le transfert des travaux actuels à l'organe approprié, de sorte que la nouvelle organisation devrait faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard.
English: This would not only encourage producers to participate in legitimate programs, but, more importantly, it would prevent illegitimate programs from being developed and sold to commodity groups or individual producers.
French: Non seulement cela encouragera -t-il les producteurs à participer à des programmes légitimes, mais plus important encore, cela empêchera l’élaboration de programmes illégaux et leurs ventes à des groupes de producteurs spécialisés ou à des producteurs individuels.
English: Maintenance activities at commemorative sites may also have negative environmental impacts. Again, the emerging EMS is being designed to include monitoring and management of environmental risks posed by contracted operations.
French: Les travaux d'entretien effectués dans les lieux commémoratifs pouvant par ailleurs avoir des effets négatifs sur l'environnement, le SGE comprendra la surveillance et la gestion des risques liés à l'environnement que présentent les activités réalisées sous contrat.
English: Many women refused to go there unless a male family member went with them.
French: Bien des femmes refusaient d'y aller sauf si un compagnon masculin de la famille les accompagnaient.
English: In addition, there are usually no reliable informants because of the large movements of populations.
French: En outre, on ne dispose généralement pas d'informateurs fiables en raison des importants mouvements de populations qui ont eu lieu.
English: A procuring entity will satisfy its obligations under these provisions when it makes ".
French: Le Tribunal interviendra relativement à une évaluation uniquement dans les cas où elle serait réputée déraisonnable.
English: I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations.
French: Je vous le dis très ouvertement, même si j'ai fait partie de la délégation du Parlement à ces négociations.
English: Artisans, carpenters, barbers, washermen and the like belonged to the former while those engaged in unclean work such as sweepers, scavengers, cobblers, cremation workers, hide and leather workers, agricultural labourers, toddy tappers∗ belonged to the latter.
French: Les artisans, les menuisiers, les coiffeurs, les laveurs de linge et autres appartiennent à la première catégorie; ceux qui sont chargés de besognes malpropres, tels que les balayeurs, les préposés au nettoyage des latrines, les cordonniers, les manœuvres chargés des incinérations, les tanneurs, les ouvriers agricoles et les gemmeurs∗ appartiennent à la seconde.
English: First, social-sector standards are kept low, for improvements in social service increase unit costs.
French: Premièrement, les normes sont délibérément fixées à des niveaux peu élevés dans le secteur social, car toute amélioration dans les services sociaux suppose une augmentation des coûts unitaires.
English: Constantinople revisits Italian Ars Nova, characterised by its instrumental and vocal music, its amazing rhythmic vitality and scintillating melodic exuberance.The ensemble welcomes Anne Azema and Shira Kammen to joint Constantinople�s soloists.
French: Il a été rassemblé et édité à la cour d'Alphonse X � Le Sage � par des musiciens chrétiens, musulmans et juifs qui pratiquaient leur art côte à côte, en harmonie. On y fait le récit des miracles de Marie et des louanges à la vierge.
English: P. Suggested improvements to the report
French: Propositions d'améliorations à apporter au rapport
English: But traditional knowledge is being produced, and will continue to be produced everyday by communities as a response to their own environmental demands and needs.
French: Dans le même document OMPI/GRTKF/IC/2/9, le Secrétariat de l’OMPI a appelé l’attention sur certaines idées fausses sur ce que l’on considère souvent comme une limitation des mécanismes de propriété intellectuelle existants en tant que système permettant de protéger efficacement des savoirs traditionnels :
English: Additionally, the NCA has arranged free access to Quicklaw (Lexis Nexis) for applicants who have registered for examinations and paid the required examination fees.
French: De plus, le CNE offre l’accès gratuit à Quicklaw (Lexis Nexis) aux candidats qui sont inscrits aux examens et qui ont payé les droits d’examen exigés.
English: • 1 consultant from Innovative Management Solutions, Inc. who was involved in the development of WD's SDS 2000.
French: • d’un consultant d’Innovative Management Solutions Inc. qui a participé à l’élaboration de la SDD 2000 de DEO.
English: Such an organization should ideally provide the predictability and security of the rule of law alongside an equitable and balanced sharing in the benefits of the system in order to close the gap that separates the very rich from the extremely poor.
French: En principe, une telle organisation devrait apporter la prévisibilité et la sécurité de l'état de droit, associées à un partage équitable et équilibré des avantages du système afin de combler l'écart qui sépare les très riches des très pauvres.
English: There can be no economic growth when young workers are being exploited.
French: Il ne peut y avoir de croissance économique quand les jeunes travailleurs sont exploités.
English: Universal access will not be possible, I stress, if stigma and discrimination remain.
French: L'accès universel ne sera pas possible, j'insiste, tant que l'opprobre et la discrimination persistent.
English: At the beginning of the sixtieth session of the General Assembly, our heads of State called for an ambitious effort to modernize the United Nations through significant management and governance reforms, expansion of the Security Council and the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
French: Au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, nos chefs d'État ont appelé à un effort ambitieux pour moderniser l'ONU grâce à des réformes importantes en matière de gestion et de gouvernance, un élargissement du Conseil de sécurité et la création d'un Conseil des droits de l'homme et d'une Commission de consolidation de la paix.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Une intervention précoce pour promouvoir le développement de l’enfant au cours de cette période critique peut procurer des avantages durables pouvant s’étendre sur toute la vie.
English: Wastes may be considered hazardous for a number of reasons.
French: Les déchets peuvent être considérés comme dangereux pour nombre de raisons.
English: Regarding the Minutes of Settlement agreement, the Agency has determined that the application pursuant to the NTA, 1987 has paramount importance and must supersede that agreement.
French: En ce qui concerne l'entente (Minutes of Settlement), l'Office a déterminé que l'application de la LNT 1987 revêt une importance primordiale et qu'elle doit avoir préséance sur cette entente.
English: In the summer semester of 2000 the Province of Carinthia Child and Youth Advocacy Service trained 24 pupils as School Mediators at the Ingeborg Bachmann Classical Academic Secondary School in Klagenfurt.
French: Au cours du semestre d'été de l'année 2000, le Service d'aide aux enfants et aux jeunes de la province de Carynthie a formé 24 élèves au rôle de médiateur scolaire à l'école secondaire académique classique Ingeborg Bachmann de Klagenfurt.
English: TRAINING HEALTH CARE PROVIDERS IN THE HEALTHY COMMUNITIES APPROACH Local health care providers can be a valuable resource in community capacity-building, particularly when they participate actively in community life.
French: FORMATION AXÉE SUR LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ À L'INTENTION DES PROFESSIONNELS DE L A SANTÉ Les professionnels de la santé locaux peuvent être une ressource fort précieuse pour le renforcement de la capacité communautaire, en particulier lorsqu'ils participent activement à la vie communautaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the harmonisation of the very highly divergent regulations applicable to civil aviation in Europe, particularly to the hours that flight crew work, is urgently needed.
French: Il est urgent d’harmoniser la réglementation extrêmement divergente applicable à l’aviation civile en Europe, en particulier concernant le temps de service des membres d’équipage de cabine.
English: Payments shall be made free Supplier’s paying office.
French: Les paiements sont à effectuer sans frais pour le destinataire à l’adresse bancaire du fournisseur.
English: The Download Queue is a web-based view of items that will be downloaded to your Xbox 360 console.
French: La file d’attente de téléchargement est un affichage Web du contenu qui sera téléchargé vers votre console Xbox 360.
English: Canadian Smoked Pacific Salmon with Wild Rice Blinis and Cranberry Compote 500 g Canadian smoked Pacific salmon 300 mL sour cream or crème fraîche fresh chives or chervil
French: Saumon fumé canadien du Pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges 500 g de saumon fumé canadien du Pacifique 300 ml de crème sure ou de crème fraîche ciboulette ou cerfeuil frais
English: 1998 WIPO purchases the Steiner lot.
French: Ce concours sera par la suite abandonné.
English: With respect to Dr. Perron's letter, Dr. Grover could not see  that any research activity had been identified for himself.
French: En ce qui a trait à la lettre de M. Perron, M. Grover n'a pu y  relever aucune activité de recherche qui lui aurait été confiée.
English: 4.2 The State party recalls that by indictment of 3 June 1997, the Chief Constable of Odense charged the doorman in question with violation of section 1 (2) of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race (Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987), because on 2 February 1997 he refused the author admittance on the basis of the latter's colour and ethnic origin.
French: 4.2 L'État partie rappelle que, dans l'acte d'accusation daté du 3 juin 1997, le procureur d'Odense a inculpé le portier de violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race (loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987) pour avoir refusé, le 2 février 1997, de laisser entrer l'auteur en raison de sa couleur et de son origine ethnique.
English: Last gold for the women [08-15 18:39]
French: Liu Chunhong a remporté la médaille d'or [08-13 17:01]
English: For example, although there is a clear relationship between having close friends who smoke and youth smoking status, the direction of the relationship can not be inferred due to the cross-sectional nature of the data.
French: À titre d'exemple, bien qu'il existe un lien évident entre le fait d'avoir des amis qui fument et le tabagisme du jeune, la direction du lien ne peut pas être présumée en raison de la nature transversale des données.
English: 50/ 00 Obtaining minerals from underwater, not otherwise provided for (suction dredgers or component parts thereof E 02 F 3/88; equipment for conveying or separating excavated material E 02 F 7/00; dippers G 01 N 1/12) [5] 50/ 02 . dependent on the ship movements (vessels or floating structures adapted for special purposes B 63 B 35/00) [5]
French: 50/ 00 Extraction de matières minérales sous l'eau, non prévue ailleurs (dragues suceuses ou leurs parties constitutives E 02 F 3/88; matériel pour transporter ou séparer les déblais E 02 F 7/00; pelles d'excavateurs G 01 N 1/12) [5] 50/ 02 . liée aux mouvements d'un navire (navires ou structures flottantes adaptés à des fins particulières B 63 B 35/00) [5]
English: Or. en Justification This is required so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
French: Or. en Justification Cette précision est nécessaire pour améliorer la compréhension commune de l'interprétation à donner à l'expression "induire le consommateur en erreur".
English: ASTM A 653: Standard Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot Dipped Process.
French: ASTM A 653 : Standard Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot Dipped Process.
English: And last council: on the sea all are spoilt by health-resort visitors.
French: Et le dernier conseil : Г la mer tous sont gГўtГ©s par les estivants.
English: Chum salmon (Oncorhynchus keta) were grown in groups of 10 for 40 d on three limiting ration levels, and weight and fork length were measured at day 0 and day 40.
French: Aux jours 0 et 40, on a déterminé le poids et la longueur à la fourche de saumons kétas (Oncorhynchus keta) élevés en groupes de 10 individus pendant 40 d et nourris de trois différentes rations.
English: SimpleTest project page on SourceForge .
French: La page du projet SimpleTest sur SourceForge .
English: The time has come for the Council to be reformed so as to be truly representative.
French: Le moment est venu de réformer le Conseil afin qu'il soit vraiment représentatif.
English: I ask you, Mr President, to look into why the delegation for relations with Serbia has sabotaged Parliament’s resolution.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d’examiner pourquoi la délégation pour les relations avec la Serbie a saboté la résolution du Parlement européen.
English: Slave Lake, August 17, 2004 GLEN PANYCH  Area Supervisor [35-1-o] SLAVE LAKE PULP PLANS DEPOSITED Slave Lake Pulp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Slave Lake, le 17 août 2004 Le superviseur de secteur  GLEN PANYCH [35-1] SLAVE LAKE PULP DÉPÔT DE PLANS La société Slave Lake Pulp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Canadian Consumer Handbook can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/h_ca02058e.html. Information as an Asset to Decision Making Quick access to information can help individuals and businesses make more informed decisions in less time, potentially increasing their opportunities.
French: Il est possible de consulter le Guide du consommateur canadien à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/h_ca02058f.html. Décisions éclairées grâce à l'information L'accès rapide à de l'information peut aider les citoyens et les entreprises à prendre des décisions éclairées rapidement, leur permettant de tirer avantage des occasions qui se présentent.
English: Insofar as the enforcement of the policy against these complainants is concerned, it is important to remember that the subjective component of the BFOR test does not require the employer to show that > - 77 Insofar as the enforcement of the policy against these complainants is concerned, it is important to remember that the subjective component of the BFOR test does not require the employer to show that his belief that the impugned requirement serves the interest in question is reasonable; it merely requires the employer to show that his belief is honest and sincere.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, j’admets que ces motifs émanent, en partie du moins, d’une conviction honnête et sincère de la nécessité de protéger l’intimité des détenus. En ce qui a trait à l’application de la politique aux plaignantes, il faut se rappeler que l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées n’oblige pas l’employeur à prouver que sa conviction que l’exigence contestée sert l’intérêt en question est une conviction raisonnable; il l’oblige simplement à démontrer que cette > - 89 conviction est honnête et sincère.