ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.12 Treasury Board approval Treasury Board approval is not required for a given contract unless the total amount payable under the service contract is greater than the financial limitations established by the Contracting Policy.
French: 7.12 Approbation du Conseil du Trésor Cette approbation n'est nécessaire que si le montant total à verser en vertu du marché excède les limites financières fixées par la Politique sur les marchés.
English: tags are single-word labels that you add to your game to make it easier to find later.
French: Les tags sont des mots que l'on utilise pour marquer ses jeux. Ils permettent aux jeux d'être retrouvés plus facilement.
English: Climate change mitigation and adaptation activities in the transport sector focus on different means of CO2 abatement, such as: (a) innovative engine technologies to increase fuel efficiency; (b) the use of sustainable biofuels; (c) improved transport infrastructure, including intermodal transport and logistics to avoid road congestion; (d) the dissemination of consumer information on eco-driving; and (e) the implementation of legal instruments.
French: Dans ce secteur, les actions d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements sont axées sur les moyens de réduire les émissions de CO2 soit, par exemple: a) la mise au point de nouvelles techniques destinées à accroître le rendement des carburants; b) l'utilisation de biocombustibles écologiquement viables; c) l'amélioration des infrastructures, y compris la mise en place de systèmes de transport intermodal pour éviter l'encombrement des réseaux routiers; d) la communication d'informations sur la conduite écologique; et e) l'application d'instruments juridiques.
English: Ron Gravel is currently the chief of the focus content surveys for the Canadian Community Health Survey at Statistics Canada.
French: Ron Gravel est présentement responsable des enquêtes à contenu ciblé reliées à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes à Statistique Canada.
English: We urge Israel to cease such illegal practices, including measures to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, and to fully respect and implement resolutions 446 (1979), 452 (1979) and 465 (1980), as well as other relevant resolutions adopted by the Security Council on the issue of Israeli settlements.
French: Nous demandons instamment à Israël de cesser ces pratiques illégales, y compris les mesures visant à modifier le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem-Est, et de respecter et de mettre intégralement en œuvre les résolutions 446 (1979), 452 (1979) et 465 (1980), ainsi que les autres résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité sur la question des colonies de peuplement israéliennes.
English: She requested additional information on what measures Qatar was taking to assist and protect the increasing numbers of refugee and migrant children entering the country, many of whom were victims of armed conflict.
French: Elle souhaite en savoir davantage sur les mesures actuellement adoptées par le Qatar en vue d'aider et de protéger le nombre croissant d'enfants réfugiés et migrants qui entrent dans le pays et dont beaucoup sont victimes de conflits armés.
English: Notable benefits were provided to the high-risk farming community in Saskatchewan's Agriculture Health and Safety Program (SK325), where mobile primary care services to farmers reduced occupational injury and disease.
French: La collectivité agricole à haut risque suivie dans le projet intitulé « Programme de santé et de sécurité dans l'agriculture » (SK325) de la Saskatchewan a retiré des avantages notables de ce projet.
English: Competition Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
French: Dans ce contexte, il est capital que la Commission affecte suffisamment de ressources financières pour permettre à l'Union européenne d'apporter une contribution financière à la fixation des normes comptables internationales, dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Major changes have also occurred at the firm level: organizational processes, values, and cultures have all changed fundamentally, which has significantly altered employment conditions, job requirements, management practices, and sources of competitive advantage.
French: Les principaux changements se sont produits au niveau des entreprises, qui ont modifié radicalement leurs méthodes, leurs valeurs et leur culture, transformant ainsi profondément les conditions d’emploi, les qualifications requises, les pratiques de gestion et les sources d’avantages concurrentiels.
English: She expressed concern at the fact that there had not been a single case of the Convention being invoked in the courts, even though it was now 25 years since the Convention had been ratified, and asked what precise measures were being envisaged to promote awareness of the Convention among legal professionals.
French: Mme Patten est préoccupée que la Convention n'ait pas été invoquée une seule fois devant les tribunaux bien qu'elle ait été ratifiée il y a 25 ans maintenant, et elle demande quelles mesures spécifiques sont envisagées pour faire mieux connaître l'existence de la Convention aux juristes.
English: That was a time of great dislocation for many Canadians.
French: Cette dernière a été une période de dislocation pour beaucoup de Canadiens.
English: Review of Provisions and Operation of the Legislation The primary aim of this five-year review of the CATSA Act is to ensure that the legislation provides a sound and adequate statutory basis for CATSA’s air transport security mandate.
French: Examen des dispositions et de l’exécution de la loi Le but premier de cet examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA est de s’assurer que la loi constitue une base législative solide et adéquate pour répondre au mandat de l’ACSTA en matière de sûreté aérienne.
English: Recognizing that capacity building to enable country Parties to access GEF funding remains both a challenge and a critical need, UNEP has joined the UNCCD secretariat in supporting the ongoing training programme, which is aimed at enabling affected developing country Parties to acquire the necessary methodological tools for project preparation.
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités en vue de permettre aux pays Parties d'accéder aux financements du FEM demeurait à la fois un besoin essentiel et un obstacle, le PNUE a appuyé le programme de formation mis sur pied par le secrétariat de la CCD dans le but d'aider les pays en développement Parties touchés à acquérir les outils méthodologiques nécessaires à l'élaboration des projets.
English: As a result of changes from the deepening and widening of decision-making processes, participative practices are expected to manifest themselves in any number of different forms — ranging from the devolution of powers, collaborative management strategies, horizontal organizational structures and democratic broad governance to stakeholder advisory groups.
French: Du fait des changements consécutifs à l'approfondissement et à l'élargissement du processus de décision, on s'attend que les pratiques participatives prennent diverses formes, allant de la délégation de pouvoir à la constitution de groupes consultatifs de parties prenantes, en passant par les stratégies de gestion concertées, les structures d'organisation horizontales et la gouvernance démocratique élargie.
English: See: 1998 Survey on Work life initiatives, Bright Horizons Family Solutions and William H. Mercer, cited in National Report on Work and Family, January 26, 1999.
French: Voir, 1998 Survey on Work life initiatives, Bright Horizons Family Solutions et William H. Mercer, cité dans le National Report on Work and Family, 26 janvier 1999.
English: These various enhancements, restructurings and added features enable CCI to constantly improve service to clients, with better dissemination of more readily and quickly accessible knowledge, and consequent opportunities for professional development.
French: Ces différentes améliorations, la restructuration du site et l’ajout de fonctionnalités permettent à l’ICC de toujours mieux servir ses clients, en suscitant, entre autres, une meilleure dissémination du savoir et en leur garantissant un accès plus facile et plus rapide à ce savoir, tout en créant des possibilités de développement professionnel.
English: Waterton Lakes National Park Trail Conditions Report This report is normally updated on Thursday or Friday, so some conditions may no longer be exactly as listed.
French: Rapport sur l’état des sentiers du parc national des Lacs-Waterton Ce rapport est normalement mis à jour le jeudi ou le vendredi; il se peut donc que les renseignements donnés ne soient plus complètement exacts.
English: South Africa has therefore repeatedly joined the vast majority of Member States and countries in expressing its disagreement and its opposition to all aspects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: L'Afrique du Sud s'est donc ralliée à plusieurs reprises à la vaste majorité des États Membres et des pays en faisant part de son désaccord et de son opposition quant à tous les aspects du blocus économique commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: We must make use of this opportunity.
French: Nous souhaitons faire usage de cette possibilité.
English: The same conclusion must be drawn as regards the financial loss caused by the fact that the woman appointed cannot be employed in the post concerned for the duration of her pregnancy.
French: La même conclusion s'impose à l'égard du préjudice financier causé par le fait que la femme engagée ne puisse occuper, pendant la durée de sa grossesse, le poste concerné.
English: • Transport EXTERNAL RELATIONS > HUMANITARIAN AID INTRODUCTION IMPLEMENTING HUMANITARIAN AID GENERAL PROVISIONS
French: • Transports RELATIONS EXTÉRIEURES > AIDE HUMANITAIRE INTRODUCTION MISE EN OEUVRE DE L'AIDE HUMANITAIRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Even a significant portion of the extrabudgetary spending goes on the hospital treatment sector and therapeutic medicine.
French: Une partie significative des dépenses extra-budgétaires va aussi pourtant aux traitements dispensés à l'hôpital et à la médecine curative.
English: This will ensure that Canadians are not subject to unwarranted risk.
French: De cette manière, les Canadiens seront protégés contre des risques injustifiés d'exposition.
English: Transmitters - Specify make, type and output power.
French: Émetteur : marque, type et puissance de sortie de l'émetteur.
English: Another significant technological advance is that of communication and information exchange capabilities. There are and will continue to be significant opportunities to expand access and share information with partners, stakeholders and the public.
French: L'ACIA doit continuer de protéger les ressources canadiennes importantes que sont ses animaux, ses végétaux et son système d'approvisionnement alimentaire par des mesures qui contribuent à prévenir la transmission des maladies d'origine alimentaire et à préserver la santé des populations animales et végétales.
English: "  The families' court and the minors' court, each in its own jurisdiction, act as guarantors of respect for family integrity and children's privacy during the process of compiling a case-file for a minor.
French: Le juge de la famille et le juge de l'enfant sont, chacun dans le domaine qui le concerne, les garants du respect de l'intégrité des familles et de la vie privée de l'enfant lors de la procédure de constitution du dossier social de l'enfant.
English: Amendment 46 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Is of the view that human security is a core principle at the heart of the ESS, which – when combined with the principle of "responsibility to protect" – provides the EU with a strong political guideline when it comes to deciding whether an intervention should take place, and with a robust political mandate enabling it to AM\713689EN.doc 27/69
French: Amendement 46 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est d'avis que la sécurité des personnes est un principe fondamental de la SES qui, associé au principe de la responsabilité en matière de protection, donne à l'UE une orientation politique solide lorsqu'il s'agit de déterminer l'opportunité d'une intervention, ainsi qu'un mandat politique consistant lui permettant d'intervenir avec efficacité en cas de crise; Amendement 14. est d'avis que la sécurité des personnes et le multilatéralisme effectif sont des principes fondamentaux de la SES qui, associé au principe de la responsabilité en matière de protection, donne à l'UE une orientation politique solide lorsqu'il s'agit de déterminer l'opportunité d'une intervention, ainsi qu'un mandat politique consistant lui permettant d'intervenir avec efficacité en cas de crise; Or. en
English: Improve advanced sensor systems in terms of size, cost, performance and functionality to cope with evolving military requirements.
French: On mettra au point de nouveaux capteurs, étroitement reliés à des algorithmes et à des plates-formes, pour répondre efficacement aux menaces des nouveaux milieux opérationnels.
English: Furthermore, the judge may in other cases impose the applicable penalty of disbarment for a period of from 15 to 60 days.”
French: Le juge pourra prononcer en outre, dans d'autres cas, une peine de mise à pied d'une durée de 15 à 60 jours.  "
English: This is particularly important as regards rights enshrined in the revised European Social Charter such as: - the right to protection against poverty and social exclusion (Article 30), - the right to housing (Article 31); (d) this Charter must include, as the "Comité des sages" chaired by Ms Maria de Lourdes Pintasilgo proposed in 1996, the right to a guaranteed minimum income which allows all people to live in dignity, to safeguard their health and well-being and that of their families; (e) this Charter must include the right of the European NGOs to participate in, and be consulted by, the European institutions through the implementation of a structured civil dialogue; (f) this Charter must contain an explicit undertaking by the European Community that it will sign the European Convention on Human Rights and the revised European Social Charter.
French: 31) ; d) cette Charte doit comprendre, comme l’avait proposé dès 1996 le Comité des Sages présidé par Mme Maria de Lourdes Pintasilgo, le droit à un revenu minimum garanti permettant à chacun de vivre dans la dignité, et d’assurer sa santé, son bien-être et celui de sa famille. e) cette Charte doit comprendre le droit de consultation et de participation des ONG européennes auprès des Institutions européennes par la mise en oeuvre d’un dialogue civil structuré ; e) cette Charte doit prévoir explicitement l’engagement de la Communauté européenne d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et à la Charte sociale européenne révisée.
English: The report was issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) as a report to management in June 2008, and OIOS has already started to follow up on the recommendations contained therein.
French: Il a néanmoins été adressé aux responsables du Secrétariat en juin 2008, et le Bureau a d'ores et déjà entamé le suivi des recommandations qu'il renferme.
English: Social protection and social dialogue can have positive macroeconomic effects and can thus contribute to raising productivity: social protection can provide stable income, which smoothes the impact of cyclical swings in the economy; and such support systems can help to maintain demand and economic growth at levels that can contribute to the creation of new employment opportunities.
French: Le dialogue social mené dans le cadre de partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations syndicales et les syndicats professionnels peut aboutir à une action collective forte en faveur du plein-emploi et d’un travail décent pour tous.
English: • A person subscribes to a cellular service plan and receives a cell phone which has a telephone number with the area code assigned to Manitoba.
French: • Une personne s’est abonnée à un plan de services cellulaires et elle a reçu un téléphone cellulaire dont le numéro qui lui est attribué renferme un indicatif régional affecté au Manitoba.
English: Over the past 10 years, there has been increased investment in water and sanitation projects.
French: Les investissements dans des projets relatifs à l'eau et à l'assainissement augmentent depuis une dizaine d'années.
English: Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a ferry but should be used to accentuate stairs and their handrails.
French: L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués, mais devrait servir à mettre les escaliers et leurs mains courantes en évidence.
English: ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) TRAN A - Bogusław Liberadzki (PSE)
French: Avis: 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 ENVI F* - Matthias Groote (PSE) ITRE A Ivo Belet (PPE-DE) IMCO A* - Anja Weisgerber (PPE-DE) TRAN A - Bogusław Liberadzki (PSE)
English: National Cocoa and Coffee Board (Cameroon), Bilan de la Campagne Cacaoyere 2006 - 2007, August 2007
French: Office national du cacao et du café (Cameroun), Bilan de la campagne cacaoyère 2006/07, août 2007.
English: The Ministry of Industry and Trade started in 2004 a programme called “Support of entrepreneurial activities and the promotion of equality between men and women”, which was covered by the policy of subsidizing non-governmental non-profit organizations for 2004-2007.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce a lancé en 2004 un programme intitulé « Appui aux activités entrepreneuriales et promotion de l'égalité entre les hommes et femmes » qui s'inscrivait dans le cadre de la politique de subvention des organisations non gouvernementales sans but lucratif pour 2004-2007.
English: ◦ aerospace and defence: 6 percent (80 percent of Canadian aerospace industry output is exported)
French: 100 (80 p. 100 de la production de l’industrie aérospatiale canadienne est exportée)
English: Among these, the European Commission regards justice and home affairs as particularly important.
French: Parmi ceux-ci, la Commission considère que la justice et les affaires intérieures sont des domaines particulièrement importants.
English: To achieve this aim, the Wikim project will produce: - a progressive tool for positioning and learning languages, accessible online with a free operating licence, - a methodological guide to building content training by the beneficiaries, - a trainer-training module on intercultural communication, - a methodological guide to setting up a sponsorship network to help immigrants to integrate and volunteers to share their experience with the new arrivals.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet Wikim produira : - un outil évolutif de positionnement et d'apprentissage des langues, accessible on line sous licence libre d'utilisation, - un guide méthodologique de construction de contenu de formation par les bénéficiaires, - un module de formation de formateurs sur la communication interculturelle, -un guide méthodologique de mise en place d'un réseau de parrainage au service de l'intégration des immigrés intégrés et des bénévoles partagent leur expérience avec les nouveaux arrivants.
English: Canonical correspondence analysis indicated that invertebrate community structure was affected by abundance of fathead minnows, abundance of aquatic macrophytes, and wetland depth, with fathead minnows the most influential variable measured.
French: L'analyse de correspondance canonique a indiqué que la structure des communautés d'invertébrés était influencée par l'abondance de têtes-de-boule et de macrophytes aquatiques et par la profondeur du milieu humide, l'abondance de têtes-de-boule étant la variable mesurée la plus déterminante.
English: Please contact us again after 72 hours if you do not receive a response.
French: Veuillez nous recontacter après 72 heures si vous n'avez pas reçu de réponse.
English: Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue Article - External relations - 30-03-2006 - 11:01
French: Le groupe Indépendance/Démocratie au PE : opposé à la Constitution européenne Article - Institutions - 31-03-2006 - 16:22
English: During this same period, Ontario and the federal government prepared to invest millions of dollars in Ontarian vineyards.
French: Pendant la même période l'Ontario et le gouvernement fédéral se préparaient à investir des millions de dollars dans les vignobles de l'Ontario.
English: Orders the Republic of Finland and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La république de Finlande et la République française supporteront chacune leurs propres dépens.»
English: Headlamp with 1 high-output LED, 1 red LED and five lighting modes (three continuous and two ...
French: Lampe frontale 1 Led de puissance, 1 Led rouge, cinq modes d'éclairage (trois fixes et deux ...
English: The GST/HST Credit is a tax-free payment to help low- and modest-income individuals and families offset part or all of the GST or HST they pay.
French: Le crédit pour TPS/TVH est un versement non imposable visant à aider les particuliers et familles à revenu faible et moyen à absorber, en tout ou en partie, la TPS ou TVH acquittée sur les achats taxables.
English: The Court held the effect of Bhinder and Etobicoke to be this: a job- related requirement that (according to evidence) is reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage to the public must be said to be a bona fide occupational requirement.
French: La Cour a jugé que les affaires Bhinder et Etobicoke avaient les conséquences suivantes : une exigence professionnelle qui (selon la preuve) est raisonnablement nécessaire pour éliminer un risque réel de dommages réels pour le public doit être qualifié d’exigence professionnelle justifiée.
English: The adoption of legislation is likely to require that the activities and professions concerned be defined, minimum harmonisation of the offences themselves and harmonisation of the duration of the disqualification itself, in order to avoid potential discrimination.
French: L'adoption d'une législation supposerait la définition des activités et des professions concernées, un minimum d'harmonisation des infractions visées et l'harmonisation de la durée de la déchéance afin d'éviter des discriminations.
English: The Government further clarified that its legislation defined “accomplice” as those who indirectly cooperated with the commission of an offence by previous or simultaneous acts.
French: Il a par ailleurs précisé que selon la définition de sa législation, était complice d'une infraction quiconque coopérait indirectement à sa commission, par des actes concomitants ou préalables.
English: The Board of Directors will reconsider the recommendation at their meeting scheduled for October 19, 2005.
French: Le contrat à terme de la graine de lin n’a fait l’objet d’aucune transaction depuis le 7 décembre 2004.
English: In dryer submaritime ecosystems, the best quality (type A) habitat consists of oldgrowth amabilis fir Abies amabilis, Douglas-fir and ponderosa pine Pinus ponderosa forest.
French: Dans les écosystèmes submaritimes secs, le meilleur habitat (type A) consiste en vieilles forêts de sapins gracieux, Abies amabilis, de douglas et de pins ponderosa, Pinus ponderosa.
English: These institutions also need to aid in the development of Aboriginal institutions by providing back-up and specialist services, mentoring and support for Aboriginal personnel.
French: Son objet est d’améliorer le logement, l’approvisionnement en eau et la gestion des déchets dans les collectivités autochtones en fonction des normes canadiennes de santé et de sécurité.