ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms and suites are individually appointed, with meticulous attention to detail.
French: Les chambres et suites sont aménagées de façon individuelle, avec un grand soin pour les détails.
English: Are you looking for a single point of contact for multiple-item purchases, or those involving more than one Canadian supplier?
French: Cherchez-vous un point de communication unique pour les achats comportant plusieurs articles ou dans lesquels plusieurs fournisseurs canadiens sont engagés.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Meetings bring together senior Canadian law enforcement and justice officials with our counterparts in the United States, including the Department of Justice, the FBI, the Drug Enforcement Administration, US Border Patrol, the Immigration and Naturalization Service, the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, and US Customs.
French: Le plan prévoit aussi l’engagement à accentuer la collaboration par l’intermédiaire du Forum sur la criminalité transfrontalière, créé en 1997 et réunissant des représentants d’organismes d’application de la loi et de la justice avec leurs homologues américains, notamment du ministère de la justice, du FBI, de la DEA, de la patrouille frontalière des É.-U., de l’Immigration and Naturalization Service, du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, et des douanes américaines.
English: “(a) a method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the data message; and
French: a) si une méthode est utilisée pour identifier la personne en question pour indiquer qu'elle approuve l'information contenue dans le message de données; et
English: Through the Infrastructure Canada program, the Government of Canada will directly invest $2.3 billion in municipal infrastructure over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada investira directement 2,3 milliards de dollars dans l'infrastructure des municipalités canadiennes par l'entremise du programme Infrastructures Canada.
English: Three sets of moderators will be examined:
French: Trois ensembles de variables modératrices seront examinés :
English: • reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries;
French: • examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL;
English: The Initiative has adopted the Africa Water Vision 2025 as its fundamental framework.
French: Le projet “Africa Water Vision 2025” constitue le cadre fondamental de l'Initiative.
English: There is a rapid growth of domain parking sites, on which links to other sites are organized and indexed.
French: On constate une croissance rapide des sites parking de noms de domaine qui organisent et indexent des liens vers d'autres sites.
English: According to the language of the RFP, the offer by the bidder is to sell the goods at issue to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ce n’est pas le cas en l’espèce, où il n’est pas contesté que le marché public a été passé « par » le MDN.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS accorde la priorité aux travaux d'infrastructures municipales vertes, comme l'installation ou la modernisation de systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations ou des édifices publics locaux.
English: The provision of safe, accessible ground transportation is an essential component in support of the Mission's operations.
French: La fourniture de moyens de transport terrestres sûrs et accessibles est un élément essentiel des opérations de la Mission.
English: (c) The Public Toy Company;
French: c) La Société publique des jouets ;
English: First, it had reservations about the inclusion of damage to the environment per se in the definition of damage, because that inclusion was not adequately grounded in international law.
French: Tout d'abord, elle a des réserves quant à l'inclusion du dommage causé à l'environnement dans la définition du dommage, car elle estime que cette inclusion n'a pas de fondement adéquat en droit international.
English: The above table shows that the increase for the Research framework programme is EUR 238 million on the 2005 Budget whereas the increase for the heading as a whole is EUR 166 million.
French: Le rapporteur se doit tout d’abord de s’interroger quant à la cohérence de ces faits avec l’idée de donner une impulsion forte aux objectifs politiques déclarés et à la stratégie de Lisbonne.
English: Habitual residence in this context is intended to convey continuous residence.
French: Dans ce contexte, la notion de résidence habituelle exprime celle de résidence continue.
English: To enable it to assess the situation precisely, the Committee asks for information in the next report on the number of foreign nationals who have been refused income support or any other form of social assistance on the grounds that they do not satisfy the habitual residence condition.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer la situation avec précision, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’étrangers à qui a été refusée la garantie de ressources ou autre forme d’assistance sociale au motif qu’elles ne satisfaisaient pas au test de résidence habituelle.
English: Part 4 - Protection of the rights of child victims
French: QUATRIÈME PARTIE − PROTECTION DES ENFANTS VICTIMES
English: Ontario set aside a percentage of SuperBuild funds for ADM, and its 2001 budget re-allocated $100 million of year-end money to help address ADM at both universities and colleges.
French: L’Ontario a réservé un pourcentage du Superfonds de croissance à l’EDA, et son budget de 2001 réalloue 100 millions de dollars de fin d’exercice pour aider à régler l’EDA dans les universités et les collèges.
English: The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era.
French: La fin de cette séparation artificielle de l'Europe a ouvert une nouvelle époque.
English: The Government of Greece stated that article 17 of the Hellenic Nationality Code enumerates the conditions under which the Greek authorities may deprive persons of their nationality.
French: Le Gouvernement grec a déclaré que l'article 17 du Code hellénique de la nationalité énumérait les conditions dans lesquelles les autorités grecques pouvaient priver une personne de sa nationalité.
English: Under normal conditions the period of time in these situations can be far less then the time required for an individual with 12 months experience at a more junior level.
French: Dans des conditions normales, la période de formation peut être bien inférieure au temps nécessaire pour former une personne possédant 12 mois d'expérience à un niveau inférieur.
English: Findings of the Single Market Observatory During its hearings in the various Member States the Single Market Observatory checks out the real situation regarding these rights, how the exercising of them can be made easier and the barriers that may remain.
French: Les initiatives réunies dans PRISM permettent de mieux révéler, outre les bonnes pratiques permettant de mieux tirer parti du marché unique, les attentes des acteurs du terrain, ainsi que les lacunes et les obstacles qui demeurent.
English: - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: -Autres - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: We welcome efforts such as the Moscow Treaty but we consider that we are still far from achieving the unequivocal commitments acquired by the nuclear-weapon States, and that makes it even more difficult to maintain the non-proliferation regime.
French: Si nous nous félicitons de réalisations telles que le Traité de Moscou, nous pensons que nous sommes loin de la concrétisation des engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires, ce qui rend plus difficile le maintien du régime de non-prolifération.
English: • establishing a policy agenda that facilitates business, not only through enhanced market access but also through a new focus on regulatory questions;
French: • Ã©tablir un programme en matiÃ¨re de politiques qui facilite le commerce, non seulement par l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, en axant davantage les efforts sur les questions de rÃ©glementation;
English: Since Porchuk (1996) determined that the blue racer distribution was restricted to the eastern two thirds of the island, evidence has continued to corroborate this finding.
French: Depuis que Porchuk (1996) a établi que la couleuvre agile bleue était confinée aux deux tiers de l’Est de l'île, les données ont toujours corroboré cette observation.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.20
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, Antonio Bernardini (Italie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.20
English: It had also recommended that the General Assembly should revert to the issue of the establishment of the Senior Management Service at its fifty-ninth session under the agenda item “United Nations common system”.
French: Il a aussi recommandé que l'Assemblée générale examine de nouveau, à sa cinquante-neuvième session, la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, au titre du point de l'ordre du jour consacré au régime commun des Nations Unies.
English: The online Gender Campus is the new virtual meeting place for the community of gender experts, advocates and sympathizers of the ILO International Training Centre.
French: Le Campus de Genre est le nouveau lieu de rencontre virtuel pour la communauté d'expert(e)s internationaux(ales) du Centre international de formation de l'OIT.
English: The inscription profession, which allows players to create glyphs that modify spells and abilities, can now be learned in cities and trained up to 375 skill level.
French: Ce nouveau métier permet au joueur de calligraphier des glyphes, qui servent à modifier sorts et compétences. Les maîtres qui l'enseignent se trouvent dans les villes et capitales et vous pouvez d'ores et déjà atteindre le niveau 375.
English: In his speech on Thursday, Al Gore remarked that – at this stage – we need 'to pass the puck' to the United States: not to where it is, however, but to where it is going.
French: Dans son intervention de jeudi, Al Gore a indiqué qu'à ce stade, nous devions faire une passe aux États-Unis, non pas vers le point où ils se trouvent mais vers celui auquel ils doivent arriver.
English: • hi-resolution photo Jim Bright was appointed Vice-President, Information Technology in June 2006.
French: • image haute résolution Jim Bright a été nommé vice-président, Technologie de l'information au mois de juin 2006.
English: One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
French: Dans une importante série d’affaires concernant les droits sportifs, la Commission a adopté une approche équilibrée consistant, d’une part, à combattre les effets concentratifs et restrictifs d’une politique de commercialisation fondée sur la réalisation de transactions globales et exclusives par un vendeur unique, tout en tenant compte, d’autre part, des gains d’efficience possibles liés à l’agrégation des contenus.
English: In that regard, I said I would explore the possibilities of agreeing on a work programme based on the A-5 proposal, while not disconnecting from the “food for thought” non-paper.
French: Dans ce contexte, j'ai indiqué que j'étudierais les possibilités d'un accord sur un programme de travail basé sur cette proposition, sans pour autant écarter complètement le «document de réflexion».
English: Some become immigrant live-in caregivers, while others choose marriage to a consumer-husband in the First World.
French: Certaines deviennent des aides familiales immigrantes résidantes, alors que d’autres choisissent d’unir leur destin à celui d’un mari-consommateur du premier monde.
English: The main source of information and data is the COSEWIC Status Report.
French: Les populations canadiennes forment des stations isolÃ©es, sÃ©parÃ©es des populations principales, qui sont situÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: Driven by an increase in sponsorship appeals, the number of immigration appeal cases filed with the IRB also grew.
French: Stimulé par une augmentation du nombre d'appels en matière de parrainage, le nombre d'appels en matière d'immigration interjetés à la CISR a aussi augmenté.
English: The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1 of Council Regulation (EC) No …./2006*, are made available to the EAFRD.
French: La Commission fixe les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’article 143 quinquies, de l’article 143 sexies du règlement (CE) n° 1782/2003 ainsi que de l’article 1er du règlement (CE) n° …./2006 du Conseil*, sont mis à la disposition du FEADER.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $92,394.56 Task Authorization 2007-02-13 COMPUGEN INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 92 394,56 $ Autorisation du travail 2007-02-13 COMPUGEN INC.
English: The Helios II user ground segment, which is due to be commissioned in 2003, will provide the same services as the equivalent segment for Helios I and will be compatible with Helios I satellites from 2002, but it will also be able to accommodate other satellite reconnaissance systems in the future.
French: La Composante sol utilisateur (CSU) Hélios II, qui assurera les mêmes fonctionnalités que la CSU Hélios I, sera compatible avec les satellites Hélios I dès 2002, mais aussi ouverte à d’autres systèmes futurs de renseignement.
English: Others pointed out that the possibility of superseding would only arise in the case of conflict.
French: D'autres ont souligné que la possibilité d'une telle substitution ne se produirait qu'en cas de conflit.
English: Consumer protection provisions should be designed to achieve the same results whatever the medium of commerce.
French: Les dispositions relatives à la protection des consommateurs devraient être conçues de manière à donner les mêmes résultats, quel que soit le type de commerce.
English: • Modernization of pension reform Human Resources Management Plan Creativity and innovation is NRC's business and human capital is what drives its success.
French: Plan de gestion des ressources humaines La créativité et l'innovation sont au coeur des activités du CNRC. Ses succès sont donc dans une large mesure attribuables à son capital humain.
English: It is now impossible for someone to build a new boat this powerful.
French: Pour moi, la puissance représente la vitesse. Il est désormais impossible de construire un bateau aussi puissant.
English: Veterans Affairs has commenced partnership work with other government departments and has a leading role in the Access Canada for Seniors "cluster" for on-line service.
French: Anciens Combattants Canada a commencé à collaborer avec d’autres ministères et joue un rôle de chef de file dans la composante Accès Canada pour les aînés du service en direct.
English: Urges States to take measures to ensure that all persons enjoy equal access to high-quality health services, including primary health care; in addition to including training and capacity-building programmes for staff who work in the health sector to prevent discrimination;
French: Encourage les États à prendre des mesures pour garantir que toutes les personnes aient accès sur un pied d'égalité à des services de santé de qualité, notamment aux soins de santé primaires, et à prévoir des programmes de formation et de renforcement des capacités à l'intention du personnel du secteur de la santé, afin de prévenir la discrimination;
English: The representative of South Africa associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77, the African Group, the Latin American and Caribbean Group, and the Asian Group and China, as well as with the statement by Morocco.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est associé aux déclarations prononcées au nom du Groupe des 77, du Groupe africain, du Groupe latino-américain et caraïbe et du Groupe asiatique et de la Chine, ainsi qu'à l'intervention du Maroc.
English: The Secretariat shall prepare applications for accreditation and representation before appropriate global trade and standard setting bodies, including but not limited to:
French: Le Secrétariat doit préparer le demandes d’accréditation et de représentation auprès des organismes s’occupant du commerce mondial et de l’établissement de normes dont les noms suivent, comprenant sans s’y limiter :
English: A more detailed report entitled 2002 Employment Equity: A Year-End Review, will be released in April 2003.
French: Un rapport plus détaillé, intitulé Bilan de l’équité en matière d’emploi en 2002, sera publié en avril 2003.
English: It has the virtue of being transparent and understandable and my group rejects other formulations as being opaque and opening up the criticism that we are manoeuvring for some super, inflated wage.
French: Mon groupe rejette d'autres formulations, nous les estimons en effet opaques, susceptibles d'ouvrir la voie aux critiques en laissant penser que nous cherchons à fixer un salaire énorme, exagéré.
English: If that’s the case, and the U.S. is only using unadjuvanted vaccine, is Canada’s vaccine safer for children?
French: Si c'est le cas, alors que les États-Unis ont décidé de n'utiliser que le vaccin sans adjuvant pour toute sa population, le vaccin qui sera utilisé au Canada est-il plus sûr pour les enfants?
English: matters and to improve their coordination and the flow of information exchanged among them; Or. pt
French: utiliser pour des politiques en faveur d'un travail de qualité et les instruments utilisés pour des politiques visant à garantir la liberté du marché;
English: Minor Insects and Mites Pepper Weevil (Anthonomus eugenii) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Anthonome (Anthonomus eugenii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Includes data on one Career Award.
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: • The CF continued to promote wellness and health.
French: • Les FC ont continué à promouvoir le mieux-être et la santé.
English: When investment from all other sources is added in, the total value of these projects in 2003-2004 is close to four billion dollars.
French: En ajoutant les investissements provenant des autres bailleurs de fonds, la valeur totale de ces projets en 2003-2004 s'élève à près de quatre milliards de dollars.
English: External advice is provided by the European Advisory Committee on Health Research (EACHR).
French: Le Bureau régional reçoit des avis extérieurs du Comité consultatif européen sur la recherche en santé.
English: The 29 vetoes against draft resolutions regarding the Palestinian cause, seven of them in the previous four years alone, were deplorable.
French: Les 29 vetos opposés au projet de résolution concernant la cause palestinienne, dont sept au cours des quatre années précédentes seulement, sont déplorables.
English: 14, 15, 16)
French: 14, 15 et 16)
English: Is the person over 55 years of age?
French: La personne est-elle âgée de plus de 55 ans?
English: Complex functions of the language of schooling as an academic subject The language of schooling as a subject often appears to be least compatible with transversality, even though it can also act as a support for other disciplines.
French: 3.2. Fonctions complexes de la langue de scolarisation comme matière scolaire C’est la langue de scolarisation comme discipline qui apparaît souvent comme la plus rebelle à la transversalité, même si elle a aussi un rôle d’appui aux autres disciplines.
English: • The top three movie genre preferences of the Canadian population have shifted somewhat since 1998.
French: • Les trois premières préférences quant aux genres de films de la population canadienne ont changé un peu depuis 1998.
English: It is essential that climatological records be complete.
French: Il est essentiel que les relevés climatologiques soient complets.
English: The Chairman said that the Special Committee would remain actively engaged with both Tokelau and New Zealand, and would follow future developments, especially the relationship framework discussions due to begin in November 2002.
French: Le Président dit que le Comité spécial entretiendra des contacts dynamiques avec les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et qu'il suivra l'évolution de la situation, en particulier les discussions sur le cadre gouvernant les relations qui sont censées commencer en novembre 2002.
English: Protection visa applicants wishing to seek judicial review of their RRT decision also have access to some free legal assistance to assess their case and prepare their judicial review application through the “Legal Advice Scheme” which operates in two Australian states (NSW, where the majority of applicants are located, and WA).
French: Les demandeurs de visa de protection qui souhaitent solliciter le réexamen judiciaire de la décision prise par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés ont également accès gratuitement à l'assistance d'un homme de loi qui les aide à faire le point et à préparer leur demande de réexamen judiciaire dans le cadre du système de consultations juridiques qui fonctionne dans deux États australiens (Nouvelle-Galles du Sud , où se trouvent la plupart des requérants, et Australie occidentale).
English: Annex D Cayman Islands
French: Annexe D Îles Caïmanes
English: There is obviously some flexibility in establishing the dates for the period under examination and for the report, but large gaps between these two dates and the date the report is transmitted to the
French: L'examinateur jouit d'une certaine latitude pour établir la date de la période d'examen et la date de rapport, mais il faut éviter de gros délais entre ces deux dates et la date où le rapport est communiqué au conseil.
English: Paul, PDAs and alpha-numeric pagers were used by about 500 individuals in a six-month operational trial (Starr and Wetherby, 1996).
French: Paul, quelque 500 personnes ont utilisé des PDA et des bornes de messagerie visuelle dans le cadre d’un programme d’évaluation de six mois (Starr et Wetherby, 1996).
English: So I would beg the Presidency in this regard simply to use the strategy as a starting point for much more detailed work on sustainability.
French: Dans ce contexte, je prierais donc la présidence de n’utiliser la stratégie que comme un point de départ pour une action bien plus détaillée en matière de durabilité.
English: How does a new customer enroll in regular National Dosimetry Services? 2.
French: Comment un nouveau client peut-il adhérer au service régulier des Services nationaux de dosimétrie? 2.