ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic diseases, for the purpose of the Chronic Disease Clock, includes the following six disease categories:
French: Les maladies chroniques, pour le but de l'horloge des maladies chroniques, incluent le suivant six catégories de maladie:
English: The ILO Tripartite Technical Committee on the Clothing Industry reiterated this position as recently as 1964.
French: Le Comité technique tripartite sur l'industrie du vêtement de l'OIT a réaffirmé cette position aussi récemment qu'en 1964.
English: The average life expectancy for men is 65 years while that for women is 67.5 years.
French: L'espérance de vie moyenne est de 65 ans pour les hommes et de 67,5 ans pour les femmes.
English: In conclusion, I should like to share with you a few of the thoughts of Nicolae Titulescu, a Romanian diplomat, President of the League of Nations in 1930 and 1931 and a figure with very close connections to the city of Geneva, who considered that “the Conference on Disarmament is the key to mutual understanding among nations”.
French: Pour conclure, je tiens à partager avec vous quelques pensées de Nicolae Titulescu, diplomate roumain, Président de la Société des Nations en 1930 et 1931 et personnalité profondément liée à la ville de Genève, qui considérait que «la Conférence du désarmement est la clef de la compréhension mutuelle entre les nations».
English: Contributes to the activities of all Directorates by conducting research, outreach and other activities across the country.
French: Contribue aux activités de toutes les directions en effectuant des activités de recherche, d’approche et d’autres activités à travers le pays.
English: In Aboriginal cultures, seniors often act as caregivers for grandchildren, and may be reluctant to leave their responsibilities to get help for their own problems.
French: Dans les cultures Autochtones, les personnes aînées jouent souvent le rôle de personnes aidantes pour leurs petits-enfants et elles peuvent hésiter à abandonner leurs responsabilités pour obtenir de l’aide afin de régler leurs propres problèmes.
English: The airbase operates five Aurora long-range patrol aircraft, six Buffalo aircraft and is the first Wing in the country to fly the new Cormorant search and rescue helicopter.
French: La base est équipée de cinq avions patrouilleurs à grande autonomie Aurora et six avions Buffalo, et elle est la première base au pays à être dotée du nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage Cormorant.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2005, the Commission submitted an amendment to Treasury Board Secretariat to change the title of its strategic outcome to better reflect the Commission's legislated mandate: the protection of confidential business information and the protection of employers and workers through material safety data sheet (MSDS) accuracy.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (APP) En juin 2005, le Conseil a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor un amendement visant à changer le titre de son résultat stratégique en vue de mieux refléter le mandat du Conseil prescrit par la loi : la protection des renseignements commerciaux confidentiels et la protection des employeurs et des travailleurs grâce à la précision des fiches signalétiques (FS).
English: Permit holders report to customs by calling 1-888-CANPASS up to four hours before they arrive in Canada from the U.S. The master of the vessel must provide the following information to the officer:
French: Les détenteurs de permis peuvent faire leur déclaration aux douanes en téléphonant au 1 888-CANPASS dans les quatre heures précédant leur arrivée au Canada en provenance des États-Unis. Le capitaine du navire doit fournir à l'agent les renseignements suivants :
English:  Enjoy breakfast every day.
French:  Prenez un petit-déjeuner tous les matins.
English: These two things go hand in hand.
French: Ces deux éléments vont de pair.
English: Implementation was ongoing at 31 December 2003.
French: La mise en œuvre se poursuivait le 31 décembre 2003.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: other infrastructure but space for site layout due to topography The eastern profile of Emsley Cove and the position of the LNG Berth next to the Exposure to Wind Emsley Point rock outcrop provides adequate protection from outflow winds.
French: Cependant, l'emplacement Estimation de la superficie d'Emsley Cove comporte une plus grande de la zone de vallisnérie 6,4 % Aucune étendue d'habitat de vallisnérie directement directement touchée touchée par les jetées et le trafic associé.
English: Fastrack Global Billing Networks (FGBN has reviewed Tariff Notice #270 and is in receipt of comments from First Media Group dated September 17, 2007 and Telus Communications Company response on September 27, 2007 to the above mentioned comments  Document: 827669.doc - 122KB 2007-09-27 - TELUS Communications Company Description:
French: Fastrack Global Billing Networks (FGBN has reviewed Tariff Notice #270 and is in receipt of comments from First Media Group dated September 17, 2007 and Telus Communications Company response on September 27, 2007 to the above mentioned comments  Document: 827669.doc - 122KO 2007-09-27 - TELUS Communications Company Description:
English: With reference to paragraph 6 of the Committee's concluding observations (CCPR/CO/84/YEM), the Government has devoted considerable attention to the justice system and the judiciary, adopting and implementing many policies and procedures to boost the independence and the role of the judiciary in public life.
French: S'agissant du paragraphe 6 des observations finales du Comité, le Gouvernement accorde la plus haute importance à la justice et à la magistrature.
English: Similarly, there are two national Radio Technicians on loan from UNIFIL who will return to their parent office.
French: De même, deux techniciens radio recrutés sur le plan national par la FINUL et détachés par elle auprès de la Commission réintégreront la Force.
English: Canadian content, in terms of subject matter, does not have to be content produced by Canadians or in Canada.
French: Le contenu canadien, du point de vue du sujet traité, n'avait pas à être un contenu produit par des Canadiens ou au Canada.
English: The industry provided no information on which to conclude that exports from the USSR and Poland would resume in the foreseeable future.
French: L'industrie n'a fourni aucun renseignement permettant de conclure qu'il y aurait une reprise des exportations originaires de l'URSS et de la Pologne dans un avenir prévisible.
English: This is likely due to the social development approach to the work of the WP.
French: Cette situation s'explique vraisemblablement par l'approche de développement social utilisée par le PPF.
English: 7DEOH 0RGHO ILUP V VWUXFWXUH RI WKH EDODQFH VKHHW SHULRG  ASSETS A. Fixed assets I. ,QWDQJLEOH DVVHWV II.
French: ·LPS{WV QRQ EDVpV VXU OHV EpQpILFHV FRPPH OH SUpYRLHQW OHV GLVSRVLWLRQV ILVFDOHV (Q FH TXL FRQFHUQH O ·,UODQGH OH VFpQDULR GH EDVH HVW FHOXL GH O
English: This question has been raised in Belgium and has, for example, prompted the Socialist Party - which is, after all, the key government partner at present - to question the meaning of this enlargement.
French: Cette question nous est posée et amène, par exemple, le parti socialiste - qui se trouve tout de même être le partenaire gouvernemental majeur - à s'interroger sur le sens de l'élargissement.
English: Stopping Smoking Among all adults aged 25 and older in Canada in 2000, there were more former smokers (6.1 million) than current smokers (4.8 million).
French: Dépendance à la nicotine et état de préparation à l’abandon du tabac Il y a plusieurs indicateurs de dépendance à la nicotine dans l’ESUTC.
English: The State party is invited to ensure that migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.
French: L'État partie est invité à veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés de son territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi, et à ce que cette décision puisse être réexaminée en appel.
English: • Commercialization which positions Canadian firms in high-value segments of the production chains.
French: • Rechercher des avantages commerciaux qui positionnent les entreprises canadiennes dans les segments lucratifs des chaînes de production.
English: Establishing an effective science–policy interface is key to combating biodiversity loss, say Harold Mooney and Georgina Mace.
French: Pour Harold Mooney et Georgina Mace, la mise en place d'une interface efficace entre scientifiques et décideurs est une pierre angulaire de la lutte contre la perte de biodiversité.
English: Private spending on education is allocated to individuals on the basis of their enrolment status and estimates of spending per student by age derived from national budget information on the costs and utilization of educational services.
French: Les dépenses privées d'éducation sont affectées aux individus en fonction de leur statut d'élève ou d'étudiant et des estimations des dépenses par étudiant et par âge, provenant des données des budgets nationaux sur le coût et l'utilisation des services éducatifs.
English: • the elaboration of a common policy on the development and implementation of financial investigations as an investigative technique.
French: • la définition d'une politique commune de généralisation des enquêtes financières en tant que technique d'investigation.
English: The myriad of activities includes: the Train the Trainers Program where community members are trained by experts in order to build and sustain lasting human resources within the community so that these new experts can then teach others in the community the skills that they have acquired.
French: Le projet comprend une foule d’activités, notamment le programme de formation des formateurs grâce auquel les membres de la communauté noire sont formés par des spécialistes en vue de constituer et de maintenir des ressources humaines durables au sein de la communauté de sorte que ces nouveaux spécialistes puissent être en mesure d’enseigner aux autres membres de la communauté les compétences qu’ils ont acquises.
English: One of the issues raised at this round table included the identification of a UNCCD investment and capacity-building framework, under which the actions of Convention institutions and pertinent United Nations system institutions, as well as other relevant stakeholders, could meet, while stimulating finance for the process.
French: Une des questions soulevées à cette table ronde a porté sur la définition d'un cadre pour les investissements et le renforcement des capacités au titre de la Convention, qui permettrait aux institutions de la Convention, aux organismes pertinents du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres parties prenantes, de coordonner leurs actions de mobilisation de fonds en faveur du processus.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Manitoba Table des matières 1.
English: Some "experienced" pilot I had turned out to be.
French: « Pas de problèmes » lui ai-je dit.
English: No procedures have been established for investigating allegations of assault by prison guards, which continue to be dealt with on an ad hoc basis, often through the establishment of individual inquiries.
French: Aucune procédure n'a été mise en place pour enquêter sur les agressions imputées à des gardiens de prison, lesquelles continuent d'être examinées au cas par cas, souvent dans le cadre d'investigations individuelles.
English: DEPUTY MINISTER MEETINGS ROOM APPROXIMATE SIZE LOCATION AVAILABILITY Conference Room 50' X 75'
French: RÉUNIONS DE SOUS-MINISTRES PIÈCE DIMENSIONS APPROXIMATIVES ENDROIT DISPONIBLE Salle de conférence 50 pi X 75 pi
English: The proposal provides for a one-year extension until 31 December 2008 and moderate adjustments to some quantitative limits.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le Belarus, d’autre part, concernant l’accord sur le commerce de produits textiles.
English: His plan, moreover, contained an additional protection to their interests:
French: Manion communiqua la recommandation de Foran au premier ministre, M. Bennett.
English: Restorative justice measures tended to place victims on a more equal footing with offenders, restoring the balance.
French: Les mesures de justice réparatrice mettaient en général davantage les victimes sur un pied d'égalité avec les délinquants, rétablissant ainsi l'équilibre.
English: His conclusion: watching television overrides our ability to know when to stop eating.
French: Sa conclusion : regarder la télé nuit à la perception de la satiété.
English: The Championships were awarded to Hamilton by the Union Cycliste Internationale (UCI) on October 3, 1999.
French: L'Union Cycliste Internationale (UCI) a décidé le 3 octobre 1999 que ces championnats se dérouleraient à Hamilton.
English: It seems possible that pathogens secrete inhibitors of other pathogenesis-related proteins (e.g., chitinases) and that the interplay of hydrolases and their inhibitors could determine the outcome of plant – pathogen interactions.
French: Il semble possible que les pathogènes sécrètent des inhibiteurs d'autres protéines reliées à la pathogénèse (p. ex. chitinases) et que l'interaction des hydrolases et de leurs inhibiteurs pourrait déterminer l'issue des interactions hôte-pathogène.
English: At this stage, the major issues involved would be very difficult to resolve quickly.
French: À ce stade, il serait extrêmement difficile de régler rapidement les questions fondamentales qu'il aborde.
English: If I could remind the House, I already committed the Commission to drawing up rules for testing these vehicles and to base a proposal on the established testing scheme existing in several Member States.
French: Je me permets toutefois de rappeler à l'Assemblée que j'ai déjà demandé à la Commission d'élaborer des règles pour le contrôle de ces véhicules et de baser une proposition sur le programme de contrôle bien établi existant dans différents États membres.
English: These draft articles, together with commentaries thereto, will be considered by the Commission next year (Chap.
French: Ces projets d'articles, assortis des commentaires y relatifs, seront examinés par la Commission l'année prochaine (chap. VII).
English: In the preparation phase, market surveillance authorities can build on existing information.
French: Au cours de la phase d'établissement du plan, les autorités de surveillance des marchés peuvent exploiter les informations existantes.
English: At the time that the Panel reviewed the claim, the repairs to the vehicle had not been undertaken by the claimant.
French: Au moment où le Comité a examiné cette réclamation, les travaux n'avaient pas été entrepris.
English: The Special Rapporteur also welcomes the recent role of the Human Rights Council Advisory Committee, which is discussing a draft United Nations Declaration on human rights education and training.
French: Le Rapporteur spécial espère qu'une future déclaration de ce type pourra apporter une définition détaillée et claire de l'éducation aux droits de l'homme et aboutira à des activités éducatives englobant les principes fondamentaux des droits de l'homme, comme l'égalité et la non-discrimination.
English: While both programs theoretically make it possible to obtain credits for courses taken in other educational institutions, this does not necessarily mean that they offer adequate guarantees regarding the equality of status of the two official languages and, consequently, of the two language groups.
French: Cet objectif est nettement insuffisant puisqu’il devrait être tout simplement d’offrir les mêmes services (avec la même qualité, il va de soi) dans les deux langues.
English: This will not affect the management of the area, which is already treated as Zone II.
French: Cette modification ne change rien à la gestion de ces secteurs, qui étaient déjà traités comme des secteurs de zone II.
English: A number of journalists from both sides of the political spectrum have lost their lives in Afghanistan and Iraq, and such deaths will continue to happen.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, juge ce rapport extrêmement utile pour les membres de l’Assemblée comme pour tous les Etats membres.
English: Massive volcanic eruption had devastating impact on ancient island of Thera (modern-day Santorini).
French: • 1646 - L’île de Théra (actuellement Santorin) est dévastée par une immense éruption volcanique.
English: The breakdown between self-employment and paid employment suggests that the effect of Compass was on paid employment; the estimated impacts on selfemployment (from EDO) are small and not significantly different from zero.
French: On a aussi obtenu des estimations de l’incidence du programme fondées sur les variables instrumentales; ces estimations cherchent à tenir compte de l’endogénéité possible de la participation à Compass liée à la sélection non aléatoire des participants et non-participants.
English: • Related services Industrial Security Program:
French: • Services connexes Programme de la sécurité industrielle :
English: New-style education for ages 4 to 15 in practice
French: Le nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans dans la pratique
English: Some obituaries have been indexed and can be searched on the Obituary Daily Times [www.rootsweb.com/~obituary/] and Canadian Obituary Links [http://obit.obitlinkspage.com/canada.htm] Web sites.
French: Certains avis de décès ont été indexés et peuvent être consultés sur les sites Scoop nécrologique [www.rootsweb.com/~obituary/indexf.html] et Canadian Obituary Links [http://obit.obitlinkspage.com/canada.htm]. Vous pouvez consulter les exemplaires sur place ou faire des demandes d'articles à votre bibliothèque locale.
English: Article 13 of the Swiss Federal Constitution confers on every person "the right to receive respect for his/her private and family life".
French: Selon l'art. 13 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse: « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale.
English: [107] In practical effect, I find the selection board’s procedure quite properly recognized the experience preference as what it was - a desirable extra, not an essential must have.
French: [107] En pratique, j’estime que la procédure établie par le jury de sélection permettait de reconnaître correctement l’expérience privilégiée pour ce qu’elle est – un élément souhaitable et non pas un élément fondamental exigé.
English: The Japanese Government will continue to assist non-governmental organizations (NGOs) operating in developing countries and provide them with financial assistance, such as NGO project subsidies and grant assistance for grass-roots projects, in order to ensure cooperation directed at economic and social development.
French: Le Gouvernement japonais continuera d'aider les organisations non gouvernementales opérant dans des pays en développement et de leur fournir une assistance financière, notamment des subventions pour des projets d'organisations non gouvernementales et une assistance sous forme de dons pour des projets locaux, afin d'assurer une coopération axée sur le développement économique et social.
English: (d) Anice Construction Services Pvt. Ltd., a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 1,866,725;
French: d) Anice Construction Services Pvt. Ltd., société de droit indien, qui demande une indemnité de USD 1 866 725;
English: We are about to leave and the Red Cross informs us that a river in flood took a bridge on the itinerary of this stage which means big changes again.
French: Nous sommes sur le départ et la croix rouge nous informe qu’une rivière en crue a emporté un pont sur le trajet de l’étape qui, de fait, écourte la course de 20 km.
English: Cooking, feeding, and eating are high-periodicity tasks that are nonpostponable and occur with a high frequency.
French: Préparer les aliments, se nourrir et nourrir les autres sont des tâches très ponctuelles et fréquentes qu’on ne peut remettre à plus tard.
English: The goal is simple: to make a difference in people’s lives and to allow them to resume their normal activities without fear.
French: Le but visé est simple : il s’agit d’aider les gens à reprendre sans crainte le cours normal de leur vie.
English: He presumed that during the absence of Mr. Kovanin, the appellant performed a number of the duties normally assigned to that position.
French: Il avait pris pour acquis que durant l'absence de M. Kovanin, l'appelante avait effectué un certain nombre de tâches normalement attribuées à ce poste.
English: When he did in fact find another job, a bad reference from his employer, which in his view was unwarranted, ruined that opportunity for him.
French: Lorsqu'il a effectivement trouvé un autre emploi, une mauvaise recommandation de son employeur, injustifiée aux yeux du prestataire, l'a empêché de l'obtenir.
English: We are also concerned with technical points.
French: Certains points techniques nous tiennent également particulièrement à coeur.
English: line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%.
French: Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue du Manitoba. Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux.
English: - Veterans Charter pension and benefit program
French: - Charte des anciens combattants – Programme des pensions et  des avantages sociaux
English: Once such a communication has been transmitted, the obligations arising under the Convention will apply to those wastes.
French: Une fois que cela est fait, les obligations découlant de la Convention s'appliquent auxdits déchets.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Group of Countries in Asia and the Pacific, referred to the results of the regional consultation for countries of Asia and the Pacific (document SCCR/3/6) and said that with regard to the protection of databases, the countries represented at the consultation had agreed that the need for additional protection, whether at the national, regional or international level, had not been established at this point.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a fait état des résultats de la table ronde régionale pour les pays de la région Asie et Pacifique (document SCCR/3/6) et déclaré que, au sujet de la protection des bases de données, les pays représentés à cette table ronde ont convenu qu'une protection supplémentaire, que ce soit au niveau national, régional ou international, ne s'impose pas au stade actuel.