ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates are being raised six percent over three years — one percent in May 2005, one percent in October 2005, two percent in October 2006 and two percent in October 2007.  2.
French: Les taux seront haussés de 6 pour 100 sur trois ans — 1 pour 100 en mai 2005, 2 pour 100 en octobre 2006 et 2 pour 100 en octobre 2007.  2.
English: 4 Service declines or the Public Service grows substantially.
French: 5 provoqués par d’autres raisons, notamment des offres d’emploi d’autres employeurs.
English: Strategic Plans and Priorities expanding public awareness and outreach efforts regarding trade in pirated and counterfeit goods, and developing measurements to assess progress over time and to estimate the magnitude of the problem
French: • Lancer et poursuivre le développement du projet Lion et continuer les améliorations apportées à la base de données de soutien nationale. L’initiative de la base de données de soutien comprend des améliorations qui seront apportées à la plate-forme actuelle de Lion.
English: An OIOS investigator will testify at their trial following receipt of a customary waiver of privileges and immunities from the Office of Legal Affairs.
French: Un enquêteur du Bureau témoignera lors de leur procès, lorsque le Bureau des affaires juridiques lui aura délivré l'attestation d'usage de levée des privilèges et immunités.
English: on Wednesday, 15 November 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 15 novembre 2000, à 15 heures
English: At its sixty-first session, the Commission had before it the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 and decision 2004/242 (E/2005/3).
French: À sa soixante et unième session, la Commission était saisie du septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 et à la décision 2004/242 (E/2005/3) du Conseil économique et social.
English: With regard to the initiation of proceedings, the Code of Criminal Procedure contains no explicit rules on offences by law enforcement officials.
French: Au niveau du déclenchement des poursuites, le Code de procédure pénale ne prévoit pas de règles particulières pour les faits commis par des agents de la force publique.
English: Pilot projects as well as Feasibility Studies need to be implemented for information and training of local financing institutions.
French: Des projets pilotes ainsi que des études de faisabilité doivent être réalisés pour l'information et la formation des institutions de financement locales.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research, University of East Anglia, Norwich, United Kingdom, Working Paper, No. 61, October 2004, p. 11; Charney, J., Quirk, W. J., Chow, S. H. and Kornfield, J., “A Comparative Study of the Effects of Albedo Change on Drought in Semi-Arid Regions”.
French: Tyndall Centre for Climate Change Research, Université d'East Anglia, Norwich (Royaume-Uni), document d'information, no 61, octobre 2004, p. 11; Charney, J., Quirk, W.  J., Chow, S. H.
English: One clear example is the identification in international humanitarian law of norms to ensure environmental protection.
French: Un exemple évident en est la définition, dans le droit international humanitaire, de normes de protection de l'environnement.
English: Recalling the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted by decision15/CP.1, annex I,
French: Encourage les Parties à redoubler d'efforts pour alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: Also if you are interested in scheduling a meeting while I am in a specific area , please enter in contact with the coordenators of my workshops.
French: Si vous êtes intéressés à programmer une réunion pendant que je suis dans un domaine spécifique que j’ai fourni les coordonnées de mes hôtes.
English: 16.9.3 Where, in any year: 16.9.3.1 the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and 16.9.3.2 the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife, Government, upon the request of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum harvest allocation as determined by that Yukon First Nation which is surplus to the Basic Needs Level or needs of that Yukon First Nation to the Yukon First Nation described in 16.9.3.2 in the Traditional Territory of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1 up to the Basic Needs Level or needs, as the case may be, of the Yukon First Nation described in 16.9.3.2.
French: 16.9.3 Dans les cas où, au cours d'une année donnée, les conditions suivantes sont réunies : 16.9.3.1 le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animaux sauvages qui a été négocié en faveur d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette Première nation du Yukon, soit à ses besoins; 16.9.3.2 le contingent de récolte maximum attribué à une autre Première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question, le gouvernement, à la demande de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du contingent de récolte maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette Première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses besoins à la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2, dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou des besoins, selon le cas, de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2.
English: The PYLL for suicide among First Nations is 1079.9 per 100,000 population.
French: Le taux des APVP liées au suicide chez les Premières nations est de 1 079,9 pour 100 000 habitants.
English: • canada.gc.ca Home > Statements > Security Council Printable Version Email This Page Institutional links About Us Canada and the UN Overview of the UN Diplomatic Missions Policy Positions Statements General Assembly Security Council ECOSOC Other Forums Ambassadors Peace and Security Humanitarian Affairs Development & Environment Human Rights International Law UN Reform Secretary-General Selection Afghanistan Africa Haiti Middle East Press Releases Press Review e-mail alerts Events Civil Society Gateway FAQ Canada and the United Nations Canadian Statements to the Security Council 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 10/07/2008 Statement by Ambassador McNee to the United Nations Security Council Debate on the Situation in Afghanistan 19/06/2008 Statement by Ambassador Henri-Paul Normandin to the Security Council Open Debate On Sexual Violence.
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclarations > Conseil de sécurité Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Accueil Canada et l'ONU Survol de l'ONU Missions diplomatiques Orientations politiques Déclarations Assemblée générale Conseil de sécurité Conseil économique et social D'Autres forum Ambassadeurs la paix et la sécurité Affaires Humanitaires Développement + Environnement Droits de la personne Droit International Réforme de l'ONU Sélection du Secrétaire général Afghanistan l'Afrique Haïti Moyen-Orient Communiqués Revue de presse Service d'abonnement Événements Porte d'entrée de la société civile FAQ Le Canada et l'Organisation des Nations Unies Déclarations canadiennes au Conseil de sécurité 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 10/07/2008 Déclaration de l'Ambassadeur McNee au débat du Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation en Afghanistan 19/06/2008 Déclaration de l'Ambassadeur Henri-Paul Normandin au Débat ouvert du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle.
English: Once you have selected your school, a program listing will be displayed.
French: Une fois que vous aurez choisi votre école, une liste des programmes sera affichée.
English: The wetting of regularly rough solid bodies was investigated by means of capillarography.
French: On a étudié la capacité de mouillage de corps solides ayant une rugosité au moyen de la capillarographie.
English: As part of that preparatory process, a Consultative Forum was established by the Secretary-General of the Conference, comprising representatives of the United Nations system and other international organizations, member States and the private sector.
French: Dans le cadre de cette préparation, le Secrétaire général de la Conférence a constitué un forum consultatif, composé de représentants d'organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, d'États membres et du secteur privé.
English: The practice is nevertheless being continued; for example, a competitive examination for English interpreters capable of working from Russian is planned for early 2002 for the candidates being trained in-house in the autumn as well as for other applicants; an examination for English translators capable of translating from Arabic will be given in February 2002, and a similar examination for French translators may also be held in 2002 if the competitive examination scheduled for September 2001 does not produce a significant number of successful candidates proficient in Arabic.
French: Par exemple, un concours pour le recrutement d'interprètes de langue anglaise travaillant à partir du russe est prévu pour le début de 2002, un concours de traduction ouvert uniquement à des candidats capables de traduire de l'arabe vers l'anglais aura lieu en février 2002 et un concours analogue pour la traduction de l'arabe vers le français sera peut-être aussi organisé en 2002 si le concours prévu pour septembre 2001 ne donne pas de résultats satisfaisants pour l'arabe.
English: Replacement of all existing systems by a new ERP system allows rapid simultaneous investments in all functional areas to reach capacity targets and comply with external requirements;
French: Le remplacement de tous les systèmes existants par un nouveau progiciel de gestion intégrée permet d'investir simultanément et rapidement dans tous les domaines fonctionnels pour atteindre les objectifs en matière de capacité et répondre aux exigences externes;
English: Staffing strategies are not yet developed.
French: Les stratégies de dotation n'ont pas encore été élaborées.
English: Members of the Council paid warm tribute to the Afghan people and their leaders for such a large and peaceful gathering so soon after the Interim Administration took office and to the efforts of the International Security Assistance Force (ISAF) in helping to ensure a secure environment in which the Loya Jirga could be held.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage au peuple et aux dirigeants afghans, qui ont participé à un très large rassemblement pacifique peu après l'entrée en fonction de l'Administration intérimaire, et à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (ISAF), qui s'est employée à créer un environnement sûr pour la tenue de la Loya Jirga.
English: Determine eligibility Review proof-of-identity documents Record proof-of-identity reference numbers on the paper application Affix a certification stamp confirming the examination Send the paper application to National Services
French: déterminent l’admissibilité; examinent les documents de preuve d’identité; inscrivent le numéro de référence des preuves d’identité sur la demande; étampent la demande pour confirmer l’examen; envoient la demande aux Services nationaux..
English: Since the 1994 federal policy on the inherent right of self-government was adopted, there has been a direction to ensure the existing legislative gap under the Indian Act is not continued as an outcome of any claims or self-government agreement.
French: Depuis qu’a été adoptée, en 1994, la politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, on a cherché à faire en sorte que la lacune législative existante en vertu de la Loi sur les Indiens ne se retrouve pas dans les ententes relatives aux revendications territoriales ou à l'autonomie gouvernementale.
English: As usual, we expect the resolutions and decisions to advance and consolidate the working relations between the United Nations and the AU, and between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Comme à l'accoutumée, nous attendons des résolutions et des décisions qui développeront et consolideront les relations de travail entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) La CEEL est une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis
English: As mentioned above, to assist refugees, including refugee children from East Timor who are now on Indonesian territory, cooperation has been forged between UNCHR, the American Refugee Concern, UNICEF and Community and Family Services International.
French: Comme il a été dit plus haut, une coopération a été établie entre le HCR, l'American Refugee Concern, l'UNICEF et Community and Family Services International pour aider les réfugiés du Timor oriental qui se trouvent actuellement sur le territoire indonésien.
English: For this insurance, you contribute 2% of basic salary and the Bank contributes twice that amount. expenses, including treatment of serious illnesses, hospital and doctor visits, prescription drugs, diagnostic tests, psychiatric treatment, dental care (including orthodontics), ophthalmic care (including spectacles and contact lenses). facility within the European Union for the treatment you need. Special authorisation is required outside the European Union.
French: Vous cotisez à hauteur de 2 % de votre traitement de base et la Banque cotise à hauteur de deux fois ce montant. dépenses médicales éligibles, y compris le traitement des maladies graves, les consultations, les médicaments délivrés sur prescription médicale, les diagnostics, les traitements psychiatriques, les soins dentaires (y compris orthodontie) et la lunetterie (y compris lentilles de contact). les pays de l’Union européenne.
English: The remote unit on the HPM-90 puts it all at your fingertips.
French: La télécommande du HPM-90 met tout au bout de vos doigts.
English: The major joint efforts will start as soon as seed money is secured for the initial studies.
French: Les principaux efforts concertés seront déployés dès que les capitaux d'amorçage seront obtenus pour les études initiales.
English: In some instances, national machineries continued without a clear, focused mandate or the capacity and authority for efficient and effective coordination of gender equality policy within government, at all levels, and with stakeholders outside government.
French: Dans certains cas, les mécanismes nationaux ne s'étaient vu confier aucune tâche claire et ciblée, ou ne disposaient pas des capacités et de l'autorité nécessaires pour coordonner de manière efficace et rationnelle la politique d'égalité des sexes à tous les niveaux de l'administration ainsi qu'avec les parties prenantes extérieures.
English: Thursday, 4 March 2004
French: Jeudi 4 mars 2004
English: Let us strive to prepare, in a very special way, “Dehonian Day” on March 14, 2005.
French: Cherchons à préparer, d’une façon particulière, la "Journée Dehonienne" du 14 mars 2005.
English: For teams to be effective, however, a new set of skills must be added to the repertoire of employee skills training:
French: Pour que les équipes soient efficaces, il faut cependant ajouter un nouvel ensemble d'aptitudes au répertoire des aptitudes faisant partie de la formation des employés :
English: There is, for example, a strong network of private organisations that provide support services which are paid partially by membership fees and partially by non-commercial (break-even) rates.
French: Il existe par exemple un solide réseau d'organismes privés qui fournissent des services de soutien financés en partie par les cotisations des membres et en partie par des redevances dont le montant est déterminé de manière à atteindre le seuil de rentabilité et non à dégager un bénéfice.
English: Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
French: Association Benelux pour le droit des marques et modèles (BMM)/Benelux Association of Trademark and Design Agents (BMM):
English: It is precisely that Pashtoon agenda that gives rise to the very real danger of a general revolt against a regime imposed from outside: an Afghan tradition.
French: C’est précisément cet agenda pachtoune qui donne lieu à un danger très réel de révolte générale contre un régime imposé par l’étranger: une tradition afghane.
English: Accordingly the Parties shall act in accordance with the Benefit to Canada Working Guidelines attached as Annex D. 4.
French: Les parties s’engagent donc à se conformer aux lignes directrices énoncées dans l’Annexe D, intitulée « Avantages pour le Canada ».
English: CAT I Precision Approaches To conduct a CAT I approach using the approach ban visibility criteria found in the table attached to the relevant section as referred to above, the following must be met:
French: Approches de précision CAT I Pour effectuer une approche de non-précision CAT I à l'aide des critères de visibilité relatifs à l'interdiction d'approche figurant dans le tableau joint à l'article pertinent dont il est question plus haut, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: An increased K+ concentration from 3 to 8.0 mmol
French: Une augmentation de la concentration de K+ de 3 à 8,0 mmol
English: ◦ Taxable income for a corporation with exempt income under paragraph 149(1)(t)
French: ◦ Revenu imposable pour les sociétés ayant un revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t)
English: He aims to create nationwide awareness that people have choices and that there is no “one stop shop” for recovery.
French: Il vise à sensibiliser les gens à la grandeur du pays pour qu’ils sachent qu’ils ont des choix et qu’il n’existe pas de «guichet unique» pour le rétablissement.
English: UNIDO, however, was firm in defence of its position.
French: L'ONUDI a toutefois fermement défendu sa position.
English: Tissue culture should be eliminated from the proposed reforestation methodologies because it is an inappropriate technique in the context of this work.
French: La culture tissulaire devrait être éliminée des méthodes de reboisement proposées car elle ne convient pas au contexte du projet.
English: It continues to be necessary to make it very clear that the principle of differentiation still applies.
French: En outre, il est nécessaire de mettre très clairement en évidence l'existence d'un processus différencié.
English: Mr. Wittman (United States of America) said that he reaffirmed the importance of the role of oversight bodies in helping Member States to evaluate whether their contributions were used effectively.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) réaffirme l'importance du rôle joué par les organes de contrôle pour ce qui est d'aider les États Membres à déterminer s'il est fait bon usage de leurs contributions.
English: Two patterns of argument are particularly striking.
French: Deux modèles d’argumentation en particulier se distinguent nettement.
English: The total number of passengers arriving in Gibraltar in 2001 was 7.4 million, most of whom were day visitors.
French: En 2001, Gibraltar a accueilli 7,4 millions de touristes, dont la plupart ne sont restés qu'une journée.
English: Governments reported important progress in collecting data on factors contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: Les États ont fait part d'importants progrès réalisés dans la collecte de données sur les facteurs concourant à la propagation du VIH/sida.
English: The poor are often described in racist terms and blamed for their own deprivation.
French: Les pauvres sont souvent décrits en termes racistes et rendus responsables de leur propre dénuement.
English: In these circumstances, there should be no doubt that in contrast to war or enforcement operations information will have priority over operational security, although the chances to achieve surprises will thus be further reduced.
French: Dans une opération de protection, contrairement à une opération de guerre ou d’imposition de la paix, l’information prime la sécurité opérationnelle, même si cela oblige à sacrifier encore davantage l’effet de surprise.
English: (1) An exposure switch provided with a diagnostic x-ray machine: a. shall be designed so that it requires continuous pressure by the operator to produce x-rays; b. where it is a footswitch, shall be so constructed that an unintended exposure does not occur if the switch is overturned; c. shall be located so that it cannot be conveniently operated outside a shielded area, except in the case of an exposure switch used in conjunction with mobile x-ray equipment, with spot-film devices, in fluoroscopy or in special procedures; and d. where it is part of a mobile machine, shall be equipped with a cable at least 3 metres long.
French: (1) Un interrupteur d'exposition fourni avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique doit : a. être conçu de façon à ce que l'opérateur doive y exercer une pression continue pour qu'il y ait émission de rayons X; b. être conçu de façon à empêcher une exposition non désirée, s'il s'agit d'un interrupteur à pédale pouvant être renversé accidentellement; c. être situé pour en empêcher l'enclenchement facile en dehors d'une région blindée, sauf dans le cas d'un interrupteur d'exposition utilisé conjointement avec de l'équipement mobile, avec sériographes, en fluoroscopie ou en procédure spéciale; et d. être muni d'un câble d'au moins 3 mètres de longueur lorsqu'il fait partie d'un appareil mobile.
English: • Waning confidence in government - Fragmented IT is a factor in crises of confidence when the government has been unable to provide accurate and timely information on how tax dollars and other resources have been spent and to what end.
French: • Confiance en baisse à l'endroit du gouvernement - La TI fragmentée est un facteur à l'origine des crises de confiance lorsque le gouvernement n'est pas en mesure de fournir de l'information exacte et en temps opportun sur la façon dont l'argent des contribuables et d'autres ressources ont été dépensés.
English: Then, we must decide upon an initiative, along the lines of Article 7 of the Treaty of Nice, enabling the Council to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the fundamental principles of the European Union and to address recommendations to that State.
French: Ensuite, en décidant d'une initiative, dans l'esprit de l'article 7 du traité de Nice, permettant au Conseil de constater l'existence d'un risque manifeste de violation grave, par un État membre, des principes fondamentaux de l'Union et de lui adresser des recommandations.