ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2 (a) as it refers to these two categories of persons.
French: Elle porte sur la séparation des prévenus et des condamnés et ne s'étend pas, comme le soutiennent les auteurs et comme ne le conteste pas l'État partie, à l'élément régime distinct prévu au paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: However, in swing elections the riding has generally swung with the winning part at both levels.
French: Cependant, lors d'élections entraînant un changement du parti au pouvoir, elle a généralement élu le candidat du parti gagnant et ce, aux deux paliers de gouvernement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,27 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;28
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général27 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Organizational Unit 35 65 140
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Unité organisationnelle 35 65 140
English: The Committee commended the efforts of the Government of Prime Minister Fayyad to implement its reform and development agenda and encouraged the continuation of ongoing security and institution-building efforts.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par le Gouvernement du Premier Ministre Fayyad pour mettre en œuvre son programme de réforme et de développement et il a encouragé la poursuite de l'action menée actuellement dans les secteurs de la sécurité et du renforcement des institutions.
English: Preparation (Préparation) Includes, in respect of an agricultural product, processing, slaughtering, storing, inspecting, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling.
French: Plante sauvage (Wild Crop) Plante qui pousse naturellement dans son habitat naturel prélevée ou récoltée dans un site qui n’est pas cultivée ni assujettie à d’autres formes de gestion agricole.
English: During 2002 the focus has continued to be more on reports from needs assessments and evaluations, trying to draw lessons learned from the evaluations and taking up discussions on thematic issues within the Technical Cooperation Programme.
French: En 2002, l'accent a continué de porter essentiellement sur les rapports issus d'analyses des besoins et d'évaluations, l'objectif étant de tirer des enseignements des évaluations et d'engager le débat sur des thèmes précis dans le cadre du Programme de coopération technique.
English: In contrast in Australia there are now two financial sector regulators (as of 1998) and in the United Kingdom one (as of 2001).
French: À l’opposé, il existe actuellement en Australie deux organismes de réglementation du secteur financier (en 1998) et il n’en existe qu’un au Royaume-Uni (en 2001).
English: UNDP activities were very successful at the local level, but national level interventions have room for greater scope.
French: Le PNUD a obtenu de très bons résultats à l'échelon local, mais le champ de ses interventions à l'échelon national gagnerait à être élargi.
English: There was general agreement with this suggestion.
French: Chuck ajoute que nous devons préciser ce que perdrait la communauté si l’IDD n’existait pas.
English: Consumers who would be attracted to buy Canadian products have more spending power to buy more prepared foods and dine out more often.
French: Les consommateurs éventuels de produits canadiens disposent d'un plus grand pouvoir d'achat, qui leur permet de se procurer des produits alimentaires préparés et d'aller au restaurant plus souvent.
English: 3.4 Groundwater Pre-treatment In some cases, nuisance inorganics may be present in extracted groundwater and may require removal before the water can be subsequently treated to eliminate other contaminants.
French: 3.4 Prétraitement des eaux souterraines extraites L'eau extraite contient parfois des produits inorganiques nuisibles qu'il peut être nécessaire d'éliminer avant l'assainissement.
English: It is also the case that different reforms create different environments, for good or ill, because the reforms become integral elements of their environment.
French: La fonction publique est également moins attachée à l’idée de la fonction publique comme carrière de toute une vie, plusieurs de ses membres considérant leurs choix en dehors de la fonction publique.
English: • Water treatment devices for the removal of taste, odour and chemicals Reports on drinking water materials In past years, Health Canada has commissioned NSF International, a testing laboratory and certification organization accredited by the Standards Council of Canada, to report on devices and materials tested against health-based performance standards.
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques Rapports sur les produits liés à l'eau potable Au cours des dernières années, Santé Canada a retenu les services de NSF International, à la fois un laboratoire d'essai et un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes, pour produire des rapports sur les dispositifs et les produits testés à la lumière des normes de rendement en matière de santé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 May 2008 Prime Minister Stephen Harper speaks at the 41st Annual Construction Apprentice Graduating Banquet
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper prend la parole au 41e Banquet annuel des apprentis diplômés de la construction
English: Check and replenish first aid kits periodically?
French: Veillez-vous à ce que tous les membres de la famille savent comment appeler de l’aide d’urgence?
English: The Board is pleased to note the satisfactory outcome of the year 2000 transition.
French: Le Comité se félicite de constater que le passage à l'an 2000 s'est déroulé sans accroc.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: The details of procedures related to the continuous flow of information between Panama and other countries are confidential.
French: Le détail des procédures concernant le flot continu d'informations entre le Panama et les autres pays est confidentiel.
English: You may also want to note if the mirror gets updated less frequently than once a day, and how fast the site is (its maximum bandwidth).
French: Vous pouvez aussi indiquer si jamais le miroir est mis à jour moins d'une fois par jour, et quelle est la bande passante (maximum) du site.
English: The Act also established offences against the public interest, such as embezzlement (arts.
French: La loi établissait également des infractions contre les intérêts publics, telle que la soustraction (arts.
English: The most recent limestone use data published are for 2001 (NRCan, 2002 edition); therefore, it is assumed that there is no change in limestone use from 2001 to 2002.
French: Les plus récentes données sur l'utilisation de calcaire publiées s'appliquent à l'année 2001 (RNCan, édition 2002) et on présume donc qu'il n'y a eu aucun changement dans l'utilisation de calcaire de 2001 à 2002.
English: Deactivate them is as easier as mark the Tic than have in front.
French: Desactivarlos es tan sencillo como marcar el Tic que tienen delante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=3D64F37A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=3D64F37A
English: Eligibility of vines
French: Eligibilité des vignes au paiement des aides directes
English: • the criminal record which is collected as a condition for the recruitment should not be kept in the personal file for an undetermined duration;
French: • l'extrait du casier judiciaire qui est une des pièces exigées lors du recrutement ne doit pas être conservée pour une durée indéterminée;
English: If these separate agencies have a policy that provides a surplus period before lay-off, then the surplus priority will apply to their employees for the period specified in the agency's policies.
French: Si ces organismes distincts ont une politique prévoyant une période de déclaration d'excédentaire avant la mise en disponibilité, alors la priorité de personne excédentaire s'appliquera aux membres de leur personnel pour la période précisée dans les politiques de l'organisme concerné.
English: Employment counselling was considered to be less successful in helping the client to set career goals (43% rated this area very successful) than other aspects of counselling (Exhibit 4.1).
French: Les participants ont estimé que le counselling d'emploi les avait moins aidés à se fixer des objectifs de carrière (43 % des répondants ont mentionné un très grand succès à ce chapitre) que d'autres aspects du counselling (tableau 4.1).
English: A subsequent memorandum was provided on March 20, 1998 from PCO to TBS indicating that the Prime Minister had provided policy approval for an additional allocation of $17 million from the unity reserve.
French: Un autre mémoire a été envoyé au SCT par le BCP le 20 mars 1998; on y indiquait que le premier ministre avait donné son approbation de principe à propos de l'affectation de 17 millions de dollars additionnels à même la réserve pour l'unité.
English: The Personnel and Administration Directorate General is working hard to put the action plan into operation.
French: La direction générale du Personnel et l'Administration fait un travail
English: The Authority establishes where pilotage is compulsory, what ships are subject to it, and in what circumstances exemptions from pilotage are granted.
French: Les secteurs susceptibles d’être améliorés concernaient généralement : la gouvernance (y compris la planification organisationnelle et stratégique), la mesure du rendement, la gestion des risques, l’exploitation et les ressources humaines.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments.
French: Tissus à armure toile de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2, en fils de diverses couleurs.
English: • Any Employee may be dismissed for just cause.
French: • Tout travailleur peut être congédié pour motif valable.
English: That is perfectly acceptable, and I also have a reservation; but the deadline for amendments for this sitting expired this evening at 7 p.m.
French: C’est parfaitement acceptable, et j’ai aussi une réserve à émettre, mais le délai de dépôt des amendements pour cette séance a expiré ce soir à 19 heures.
English: Reviewing of rebate applications for registered vendors' certificates: automated data on status of application and certificate number when issued.
French: Examen de demandes de remboursement : données informatiques relatives aux antécédents du demandeur, au statut des demandes et à l'émission des chèques.
English: The Philippine government enjoys the cooperation and assistance of the following international agencies in the implementation of the Optional Protocol:
French: Pour la mise en œuvre du Protocole facultatif, le Gouvernement philippin bénéficie de la coopération et de l'assistance des organismes internationaux suivants:
English: The trial version offers time unlimited real-time protection (free threat blocking), but does not remove threats detected during on-demand scans.
French: TUne période d'évaluation de 15 jours sans restrictions des fonctionnalités est également disponible ici (inscription GRATUITE nécessaire).
English: Do you have to pay child support? - You cannot claim an amount for an eligible dependant for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? - Vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: Children's right to participation is taken seriously by Governmental and non-governmental leaders, which has led to increasing participation by children and adolescents in various national events.
French: Le droit à la participation des enfants est pris au sérieux par les responsables gouvernementaux et non gouvernementaux, ce qui est traduit par la participation croissante des enfants et des adolescents aux différents événements nationaux.
English: [10] (Emphasis added) In York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [11] an appeal dealing with the new tariff nomenclature, the Tribunal had the occasion to review and apply the Androck case.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , un appel portant sur la nouvelle nomenclature tarifaire, le Tribunal a eu l'occasion d'examiner et d'appliquer la décision rendue dans la cause Androck.
English: In fact, literacy is one of the major influences of health status.
French: En fait, l'alphabétisme est l'un des principaux déterminants de la santé.
English: In a way, I think, at least for the moment and perhaps necessarily, the terrorist attack on the future has damaged it.
French: Je crois, en quelque sorte, qu'au moins pour l'instant et peut-être nécessairement, l'attaque terroriste a fait du mal à l'avenir.
English: • Most Canadian biotech firms report growing losses with net losses for public firms increasing by 17 percent between 2000 ($667 million) and 2001 ($784 million)
French: • La plupart des entreprises canadiennes de biotechnologie signalent des pertes grandissantes; les pertes nettes des sociétés ouvertes ont augmenté de 17 p. 100 entre 2000 (667 millions de dollars) et 2001 (784 millions).
English: • Habitat Conservation Trust Fund Action ideas in the Wild BC "Leap into Action" resource www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
French: • Habitat Conservation Trust Fund - Des suggestions d'initiatives sont offertes sur le site « Leap into Action » de Wild BC (en anglais seulement) www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
English: Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzltr.html United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Office of Research and Development, 2004, Human Exposure and Dose Modeling for Benzene:
French: Disponible sur Internet : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzltr.html United States Environmental Protection Agency (U.S. US-EPA), Office of Research and Development, 2004, Human Exposure and Dose Modeling for Benzene :
English: The grounds for divorce were: adultery, desertion, receiving a prison sentence of four years or more subsequent to the marriage, and assaulting the spouse in such a way as to endanger life or inflict serious injury.
French: Les motifs de divorce étaient les suivants : adultère, abandon du domicile conjugal, peine d'emprisonnement de quatre ou davantage après la conclusion du mariage et voies de fait sur l'épouse ou l'époux de manière à mettre sa vie en danger ou à lui infliger des blessures graves.
English: Since the Sub-Committee meeting in July, it has become clear that the approved wording may cause some confusion and this paper proposes to amend the listings to alleviate any possible confusion:
French: Depuis la réunion du Sous-Comité tenue en juillet, il est devenu manifeste que le libellé adopté pourrait causer une certaine confusion et le présent document propose de modifier l'énoncé des rubriques pour éliminer toute confusion possible:
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC44/2004 NON-COMPULSARY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC44/2004 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: - Hong Kong is currently chairing the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: - Hong Kong préside actuellement le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The MNW program enables residents to take responsibility for crime prevention in their neighbourhoods by acting as the community’s eyes and ears, reporting all suspicious situations, and being a visible deterrent to crime.
French: Le programme de surveillance mobile de quartier permet aux résidents de prendre part à la prévention du crime dans leur quartier en étant aux aguets, en signalant toute situation suspecte et en représentant une force de dissuasion visible.
English: Within this section of the Consultation Report, the term "hospital" refers to any Canadian hospital that has a functioning blood bank.
French: Dans la présente section du rapport de consultation, le terme « hôpital » renvoie à tout hôpital canadien qui dispose d'une banque de sang fonctionnelle.
English: The overall palatability and impact of deer browse on mature plants of Cirsium pitcheri, observed at Site 44 by the writer in 2002, are unknown.
French: L’espèce a également été observée dans le parc dans les années 1980 par J.W. Johnson qui n’a donné aucune indication quant à l’effectif.
English: 1992, pp. 5-13.
French: 1992, p. 5 à 13.
English: 12.7 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 12.7 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de plaques d'identification arrière homologuées en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 1 à la série 01 d'amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: For proposed on-line ponds, contact DFO or partner agency (see section 8.0) early in the planning stages.
French: Pour les bassins en ligne proposés, communiquez avec le MPO ou un organisme participant (voir la section 8.0) dès le début de la phase de planification.
English: • Recognize that some languages are in drastic and critical need of immediate attention and of ALI support.
French: • reconnaître que certaines langues sont dans un état tel qu'elles doivent faire l'objet d'une attention immédiate et d'un soutien dans le cadre de l'ILA.
English: 2.5 The petitioner reported the case to the police of Glostrup, which, in a decision of 24 November 1998, refused to investigate the matter under the Danish Act on Racial Discrimination.
French: 2.5 Le requérant a signalé l'affaire à la police de Glostrup qui, dans sa décision du 24 novembre 1998, a refusé d'entreprendre une enquête sur la question en vertu de la loi danoise sur la discrimination raciale.
English: In opposing the Grand Forks Shippers' Notice of Motion requesting the Agency to order the segmentation of the Grand Forks Segment from the rest of the branch line, CP submitted that the Agency is without jurisdiction to order segmentation as the isolated segment would no longer be considered a branch line or a segment thereof.
French: Dans son opposition à l'avis de requête des expéditeurs de Grand Forks demandant à l'Office d'ordonner la séparation du tronçon de Grand Forks du reste de l'embranchement, CP a fait valoir que l'Office ne possède pas la compétence pour ordonner la séparation étant donné que le tronçon isolé ne serait plus considéré comme un embranchement ou un tronçon de celui-ci.
English: New layers of control and supervision appear, silos are created and knowledge acquisition is formalized as an attempt to gain efficiency through specialization.
French: De nouvelles couches de contrôle et de supervision font leur apparition, des silos se créent et l’acquisition du savoir est formalisée, en un effort de gagner en efficacité à travers la spécialisation.
English: Briefing by the Security Council mission to the Sudan, Chad and the African Union headquarters in Addis Ababa
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité au Soudan, au Tchad et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba
English: Thank you, Madam President, Commissioner, Members of the Council. I should first like to thank Mr Ferber for his work in seeking a compromise between Parliament and the Council in such a politically sensitive area as postal services.
French: Merci Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames, messieurs les Membres du Conseil, j'aimerais tout d'abord remercier M. Ferber qui s'est efforcé de trouver un compromis entre le Parlement et le Conseil dans ce domaine aussi sensible que sont les services postaux.
English: Article 167 Presentation of goods and their placement under the procedure 1.
French: Article 167 Présentation des marchandises et placement sous le régime
English: "Canada’s New Government recognizes the contribution tourism makes to local economies and is pleased to support this exciting project with more than $81,000 in funding."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’apport du tourisme pour les économies locales et se réjouit de pouvoir appuyer cet intéressant projet en y contribuant pour plus de 81 000 $.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Sherbrooke has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Sherbrooke, at Sherbrooke, Quebec, under deposit number 10 501 326, a description of the site and plans of the bridge for the bicycle path that will run alongside the Noir Bridge, over the Magog River, at the south bank of the des Nations Lake, Sherbrooke, Quebec, for the Cité des rivières Project.
French: La Ville de Sherbrooke a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sherbrooke, à Sherbrooke (Québec), sous le numéro de dépôt 10 501 326, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont-passerelle pour piste cyclable qui longera le pont Noir de la rivière Magog, situé sur la rive sud du lac des Nations, Sherbrooke (Québec), dans le cadre du projet Cité des rivières.
English: However, starting from the 1980s, the widening gaps in economic and social equity, increasing levels of poverty, have impelled children and adolescents to enter the working world in considerably larger numbers, in particular in service and trading activities pursued in the public areas of the cities.
French: Cependant, à partir des années 80, l'élargissement des écarts d'inégalité socioéconomique ont accru les indices de pauvreté, ce qui a poussé des filles, des garçons et des adolescents à entrer dans le monde du travail et à s'orienter en nombre considérable, surtout vers les services et le commerce, qui sont développés dans les villes.
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator )
French: 4.3.3 Description du dispositif de stockage d'énergie (batterie, condensateur, volant/générateur…):
English: The initial in-water condensate concentrations from these releases will be about 0.5 ppm and will drop to 0.1 ppm within 19 hours.
French: Les concentrations initiales de condensat dans l’eau à la suite de ces rejets seront d’environ 0,5 ppm et chuteront à 0,1 ppm en moins de 19 heures.