ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 An Aboriginal community should have an opportunity to participate in the interpretation of data and the review of conclusions drawn from the research to ensure accuracy and cultural sensitivity of interpretation.
French: Article 14 Une communauté autochtone devrait avoir la possibilité de participer à l'interprétation des données et à l'examen des conclusions tirées de la recherche, afin de s'assurer d'une interprétation exacte qui tient compte de sa culture.
English: I say it is necessary to share with men.
French: Une autre enquêtée a indiqué qu’un mouvement d’hommes avait pour « priorité d’aider les femmes » (Entretien 1, Europe).
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.90, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, the Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Yemen.
French: À la même séance la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Cuba, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Mozambique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Yémen.
English: Some countries pay particular attention to facilitating public understanding of, and access to, environmental assessment information, and to involving groups typically underrepresented in the environmental assessment process.
French: Certains pays ont prêté une attention particulière à faciliter la compréhension et l'accès du public à l'information sur l'évaluation environnementale et à faire participer les groupes généralement sous-représentés au processus d'évaluation environnementale.
English: Schroeder et al.,2002 QUASI-ARating=5 US T=21 Heavy smokers (20 per day in 3rd trimester) 3rd trimester 4 days in hospital/8 weekly sessions after Patch administration: unspecified; "counsellor" Pharmacologic product; counselling 1 year post-intervention T=10%
French: Schroeder et coll.,2002 QUASI-A Score=5 É.-U. T=21 Grandes fumeuses(20 cigarettes parjour au cours du3e trimestre) 3 e trimestre 4 jours à l’hôpital/ 8 séances hebdomadaires par lasuite Timbre : non précisé; « conseillerou conseillère » Produit pharmacologique;counseling 1 année après l’intervention T=10 %
English: Second regular session, 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: He  indicated that the conditions tested up to a six G Force and at that  extreme the maximum movement of a soft contact lens was approximately 1 1/2  millimetres. He indicated that retinal hypoxia from reduced blood flow and  blackouts occurred before any of the pilots lost their contact lenses.
French: Il a précisé que les essais  ont été effectués jusqu'à concurrence de la force six G, et que le  déplacement maximal des lentilles souples a alors été d'environ 1,5  millimètre. Il a ajouté que l'hypoxémie rétinienne causée par la réduction  du débit sanguin et les voiles noirs se produisaient avant que le pilote ne  perde ses verres de contact.
English: Gamonts were found in the small intestine between 8 and 21 h postinoculation and sporulation was completed within 8 days.
French: Des gamontes sont apparus dans le petit intestin entre 8 et 21 jours après l'infection et la sporulation était terminée au bout de 8 jours.
English: osmotic potential (in bar); sodium absorption ratio (dimensionless); exchangeable sodium ratio (dimensionless); exchangeable sodium percentage (in %); exchangeable sodium content (in meq/100 g oven-dry soil); soil clay and silt dispersion (as % of soil clay content); and relative changes in soil hydraulic conductivity (dimensionless).
French: L’amoncellement de sels a été recouvert en 1972 et les sels de voirie ont cessé d’être entreposés à cet endroit, après l’hiver 1980-1981. Les impacts ont été étudiés entre 1979 et 1983.
English: Program Activity Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the Public Service Employment Act 4,960 4,960 - 4,960 Total 4,960 4,960 - 4,960 The strategic outcome and program activity of the Tribunal contributes to the achievement of the Government of Canada's "Government Affairs" outcome.
French: Activité de programme Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. 4,960 4,960 - 4,960 Total 4,960 4,960 - 4,960 Tant le résultat stratégique que l’activité de programme du Tribunal contribuent à l’atteinte du résultat associé aux « Affaires gouvernementales » du gouvernement du Canada.
English: It expressed its support for direct election of the European Parliament by universal suffrage, and for strengthening of the prerogatives of this sister Assembly, which it has supported without fail since then.
French: Il se prononce en faveur de l'élection du Parlement européen au suffrage universel et apporte son soutien au renforcement des prérogatives de cette Assemblée sœur qu'il a immanquablement appuyée depuis.
English: Polar Jump Click on the Polar Bear to make him jump as high as possible.
French: Polar Jump Sautez très haut pour toucher le ciel.
English: Imported alcohol Bulk spirits and bulk wine ss 75(1) and (2) 54.
French: Alcool importé Spiritueux en vrac et vin en vrac paragr. 75(1) et (2) 54.
English: New user? > What is apparelHR? > View an Online Demo
French: Nouvel utilisateur? > > Qu'est-ce que rhvetement.ca? Voir la démo en ligne
English: Article 9 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime similarly calls on States to “ensure the safety and humane treatment of the persons on board” and article 16 ensures further safeguards for protection.
French: L'article 9 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, invite de même les États à veiller «à la sécurité et au traitement humain des personnes à bord» et l'article 16 du même Protocole prévoit d'autres mesures de protection.
English: Victorin’s water hemlock may also be a host to these pathogens.
French: Habitat limité La cicutaire de Victorin est une plante limitée à la zone intertidale d’eau douce et légèrement saumâtre.
English: Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
French: Certaines considéraient les TIC comme inutiles, tandis que d’autres étaient très intéressées et envisageaient d’organiser des cours de formation pour la population.
English: Footnote 11 of this paragraph is not completely clear whether using the expression “either …or” can be interpreted as alternatives.
French: La note de bas de page 11 relative au paragraphe 161 ne montre pas clairement si l'expression «soit … soit» peut être interprétée comme offrant un choix entre deux possibilités.
English: The range of support included the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, the maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations, supply operations and the provision of security services mission-wide.
French: Les activités d'appui ont porté sur la mise en œuvre du programme de déontologie et de discipline, le programme de prévention du VIH/sida, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien et la construction des bureaux et des logements, l'informatique et les transmissions, les opérations de transport aérien et terrestre, les opérations d'approvisionnement et les services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: June 12 - Holocaust : Future essayist Anne Frank receives a diary for her thirteenth birthday .
French: novembre 1942 - 11:Invasion de la zone libre française.
English: Priorities for achieving Management Results   Key Agency Results (Management Results) Priorities M1.
French: Priorités relatives aux résultats de gestion  Résultats clés de l’Agence (résultats de gestion) Priorités M1.
English: Justifying Humanitarian Intervention by Bronislaw Geremek
French: Justification de l'intervention humanitaire by Bronislaw Geremek
English: (III.18) Has your country developed or supported programmes for action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit SALW trade in all its aspects?
French: (III.18) Votre pays a-t-il développé ou appuyé des programmes en faveur de la recherche orientée sur l’action visant à faciliter une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension de la nature et de l’ampleur des problèmes associés au commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ?
English: - Papers and Proceedings of the fourth meeting: August 2000
French: - Documents et comptes rendus des débats de la quatrième réunion : août 2000.
English: Although the PRSP envisages a 14% per annum increase over the period 2004-2015, sufficient government expenditure on social issues as a percentage of GDP has not materialised in the past.
French: Même si la SRP envisage une augmentation de 14 % par an sur la période 2004-2015, dans le passé, les fonds gouvernementaux alloués aux questions sociales en pourcentage du PIB ne se sont pas matérialisés.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark concernant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée par un ressortissant d’un pays tiers au Danemark ou dans tout autre État membre de l’Union européenne et le système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin — JO L 66 du 8.3.2006 et Bull.
English: They range from 300-500 mm long and live 6-12 years.
French: Les recherches montrent maintenant que les produits chimiques qui leur sont associés proviennent du bois.
English: Paragraph 2 referred to international procedures, which might include mixed claims commissions, negotiations for lump sum payments, and so on.
French: Au paragraphe 2 il est fait mention des procédures internationales, qui peuvent comprendre des commissions mixtes des réclamations, des négociations en vue du versement d'une somme forfaitaire, etc.
English: The European dimension Your rights - Belgium Because of the linguistic diversity in the country, Belgium is divided into regions and communities, each with its own responsibilities.
French: La dimension européenne Vos droits - Belgique En raison de sa situation de diversité linguistique, la Belgique est divisée en régions et communautés dotées de responsabilités propres.
English: The woman became pregnant and notified the council
French: Unfortunately, the Board’s questions may have been somewhat misleading as they did not
English: In agriculture, concepts such as special products and the Special Safeguard Mechanism were fundamental components of S&D treatment, to which Indonesia attached great importance in addressing the need for policy space, food security, rural development and rural livelihood.
French: Dans le domaine de l'agriculture, des notions telles que celles de produits spéciaux et de mécanisme de sauvegarde spéciale représentaient des éléments fondamentaux du traitement spécial et différencié, auxquels l'Indonésie attachait une grande importance pour répondre aux besoins dans les domaines de la marge d'action, de la sécurité alimentaire, du développement rural et des moyens d'existence des ruraux.
English: One way to ensure the safety of defenders is to put an end to impunity for non-State entities.
French: Une façon d'assurer la sécurité des défenseurs consiste à mettre fin à l'impunité des entités non étatiques.
English: Mr Mulder I will give the floor exceptionally to you because I understand you have been carrying out the work on behalf of the Chairman of the Committee.
French: M. Mulder, je vais vous donner exceptionnellement la parole parce que je crois comprendre que vous avez effectué ce travail au nom du président de la commission.
English: A five-member review panel was appointed in September 1996.
French: En septembre 1996, on a formé une commission d'examen composée de cinq membres.
English: Our delegation has no objection to including consideration of negative security assurances in the programme of work of the Conference.
French: Notre délégation ne voit aucune objection à ce que l'examen de la question des garanties de sécurité négatives soit inscrit au programme de travail de la Conférence.
English: Because deerberry plants in Canada have not been known to germinate from seed, park staff have partnered with universities to establish new deerberry seedlings in greenhaouse environments.
French: Comme on ignore si les airelles à longues étamines germent à partir de graines, le personnel du parc a établi des partenariats avec les universités afin de créer de nouveaux semis d’airelles à longues étamines en serre.
English: • 4.6 million visits per year or 12,600 family physician visits per day;
French: • 4,6 millions de consultations ont lieu chaque année, soit 12 600 consultations de médecins de famille par jour;
English: Currently the centre is finance by the district municipality.
French: De ce fait, le centre est financé par la municipalité.
English: Involving women, as men's partners, in all efforts to resolve the Darfur problem.
French: - Associer la femme, qui est la moitié de l'homme, à tous les efforts visant à régler le problème du Darfour;
English: Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire ait récemment soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines une proposition détaillée qui devrait permettre de mettre fin à la pratique consistant à recruter du personnel temporaire pour exercer des fonctions permanentes au Haut-Commissariat, par la régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs, ce qui alignerait la politique de recrutement du Haut-Commissariat sur celle du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: A number of participants suggested that an effective life cycle approach would need improved after-market surveillance, supported by reliable data on safety and efficacy.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué que la mise en oeuvre d'une approche axée sur le cycle de vie exigerait une surveillance améliorée après la mise en marché, étayée par des données fiables sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Details of the modelling and interpretation are provided by Bird et al.
French: selon d’autres attributs de la chimie de l’eau.
English: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
French: Les personnes commettant des fraudes doivent comprendre qu'elles seront poursuivies, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: (Signed) Gilles Noghès Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gilles Noghèst
English: In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
English: In short, the United Nations is evolving with the times.
French: En bref, l'ONU évolue avec son temps.
English: During the Taylor regime, militias represented one of the largest sources of violent conflict in rural Liberia.
French: Lorsque Taylor était au pouvoir, les milices constituaient l'une des principales sources de conflit violent dans les zones rurales du Libéria.
English: Mr. Gift (Trinidad and Tobago): I wish to thank the United Kingdom presidency of the Security Council for holding this open debate on an issue of such great relevance in current international relations.
French: M. Gift (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence du Royaume-Uni et le Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur une question d'une si grande pertinence dans les relations internationales d'aujourd'hui.
English: Listen in awe to the ethereal music chanted in a temple or in a mosque, or the wind whispering through the colonnades of citadels of a bygone age on the edge of a dessert.
French: Le bruits du vent dans une citadelle totalement perdue dans le désert, qui donne l’impression d’être dans un autre temps, comme si elle entendait le même souffle venteux que ceux qui l’avaient précédés dans ce même lieu des siècles auparavant.
English: Over the past year we have experienced increased cooperation in support of Latin American and Caribbean Member States in the areas of training and promotion and provision of technical cooperation for developing countries, with actions to support smaller countries in the region based on their requests.
French: Au cours de l'année dernière, il y a eu un renforcement de la coopération, en appui aux États membres d'Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines de la formation, de la promotion et de la fourniture d'une coopération technique aux pays en développement, avec des activités d'appui aux petits pays de la région, en fonction de leurs demandes.
English: Inuit clients are recognized Inuit through the Governments of the Northwest Territories (GNWT) and Nunavut (GN) and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les Inuits sont reconnus par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et du Nunavut (GN) et par les organisations inuites telles que le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: - J.P., a man in his twenties, fled extreme poverty in Cameroon over a year ago.
French: Originaire du Cameroun, il a quitté son pays il y a plus d’un an, pour tenter d’échapper à la misère.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Transmission and Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Transport et distribution Liens institutionnels
English: 4.1 United States The U.S., like Canada, intends to issue shared-use spectrum licences in the frequency band 4940-4990 MHz for use by public safety entities.
French: Comme le Canada, les É.-U. comptent délivrer des licences pour l'utilisation partagée de la bande 4 940-4 990 MHz par les organismes de sécurité publique.
English: • Sports and Entertainment Inc., produced and ran three PSA's on the CTV network promoting the IYOP. Timing The UN Declared 1999 As the International Year of the Older person.
French: • Sports and Entertainment Inc. a réalisé et diffusé trois messages d'intérêt public sur le réseau CTV pour promouvoir l'AIPA Calendrier Les Nations Unies ont décrété 1999 Année internationale des personnes âgées.
English: Notice from the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the withdrawal of the application to prevent publication1
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 25 avril 2006, relatif au retrait de la demande en vue d'en empêcher la publication1
English: • an assessment of the potential risks and the consequences of inaction;
French: Le Parlement doit être consulté à nouveau si le Conseil s'écarte trop de la proposition initiale.
English: It would be pointless to tell the public: 'We've done something positive for you', if we were then unable to apply this positive thing and ensure it was respected.
French: Il ne servirait à rien de dire aux citoyens: "Nous avons fait quelque chose de positif pour vous", si nous nous montrons ensuite incapables d'appliquer ce résultat positif et de garantir son respect.
English: I would like you to sketch its broad outlines for me.
French: J'aimerais que vous m'en donniez les grandes lignes.
English: Will there be a formal opportunity for public comment?
French: Est-ce que le public aura officiellement l'occasion de formuler des observations?
English: At least once employed, public service provided language training is available. The deeper issue is that new immigrants have to either have French or English just to get in the front door.
French: Cela dit, le Comité doit préciser que l’apprentissage d’une langue seconde une fois qu’on est nommé dans la fonction publique fédérale n’est peut-être pas la racine du problème, puisque la fonction publique offre des cours de langue.
English: The audit concludes that the management control framework in place is generally adequate and effective in supporting the conduct of investigations.
French: Selon la vérification, le cadre de contrôle de la gestion en place est généralement adéquat et efficace pour soutenir la conduite des enquêtes.
English: Attention has been paid recently to rebuilding the track infrastructure and electrifying the international transport corridors so as to permit eventual increases in speed.
French: Ces derniers temps, une attention particulière a été consacrée à la rénovation des voies et à l'électrification des couloirs de transport internationaux, ainsi qu'à la création des conditions voulues pour accroître la vitesse des trains.
English: I warn against giving the impression our development cooperation activities have all but stopped.
French: Il faut se garder de donner l'impression que nos activités en matière de coopération au développement touchent à leur fin.
English: The appellant argued that the respondent erred by not informing the appellant of an alternative method of tax computation based on the determined value outlined in Memorandum ET 202.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé a fait erreur en ne l'informant pas de l'existence d'une autre méthode de calcul de la taxe fondée sur la valeur déterminée conformément au Mémorandum ET202.
English: Daytoy a categoria ket addaan iti sumaganad a 3 subcategorias, manipud iti dagup a 3.
French: Daytoy a categoria ket addaan iti sumaganad a 2 subcategorias, manipud iti dagup a 2.
English: However, the issue of pre-authorisation is of concern to me.
French: Cependant, la question de l'autorisation préalable me préoccupe.
English: Expert witnesses are brought forward to help jurors reach an opinion.
French: On fait comparaître des témoins experts pour aider les jurés à se faire une opinion.
English: The choice of subjects on our part was largely random.
French: Notre choix des sujets s'est fait en majeure partie au hasard.
English: Insufficient supporting documentation limits the scope of the procedures the Board is able to perform.
French: Le manque de documents justificatifs limite la portée de l'audit du Comité des commissaires aux comptes.