ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament and for the conciliation procedure to be initiated; specifies that should a reference on the appropriations be included in the proposal for a decision cit will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite le Conseil, au cas où il entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à l'en informer et demande qu'en ce cas la procédure de concertation soit ouverte; précise que toute référence aux crédits figurant dans la proposition de PE 367.680v02-00 4/9 PA\597260FR.doc
English: As you can see from yesterday's Minutes, there was no Question Time and yet the sitting ended at 10.20 p.m., i.e. considerably earlier than planned.
French: À la lecture du procès-verbal d'hier, il apparaît que l'heure des questions n'a pas eu lieu et que la séance a malgré tout pris fin à 22h20, c'est-à-dire bien plus tôt que prévu.
English: Cooperation with the Secretariat in that area had been excellent.
French: La coopération avec le secrétariat dans ce domaine a été excellente.
English: The goal is a fair system under which all States who wish to receive nuclear fuel for an exclusively peaceful use can do so under equal conditions through the IAEA.
French: L'objectif est de parvenir à un système équitable qui permette à tous les États qui le souhaitent d'obtenir du combustible nucléaire à des fins exclusivement pacifiques dans des conditions d'égalité, par l'intermédiaire de l'AIEA.
English: Project activities include public education, substance abuse treatment, child care, teaching life skills and parenting skills, facilitating client linkages with and access to health care, housing and social services.  2.
French: Les activités du projet incluent la sensibilisation du public, le traitement de la toxicomanie, la garde d'enfants, l'acquisition de connaissances élémentaires et de compétences parentales. Le projet vise également à faciliter l'aiguillage des clients vers les soins de santé, les services de logement et les services sociaux.  2.
English: A new student satisfaction questionnaire and an associated report concerning the methodology, teachers and environment have been developed and evaluated as part of a pilot project with the private sector.
French: Un nouveau questionnaire de satisfaction des étudiants et étudiantes et un rapport connexe, touchant la méthode, les enseignants et enseignantes et l'environnement, ont été élaborés et évalués dans le cadre d'un projet pilote avec le secteur privé.
English: It provides comprehensive information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as the other corporate interests of Canada.
French: Vous y trouverez des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d'État, leurs filiales en propriété exclusive et sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Ammonia emissions during hog production in Canada: cause for concern. Pacific Agri-Food Research Centre - Agassiz (Technical Report 134). 
French: Ammonia emissions during hog production in Canada: cause for concern, Centre de recherches agro-alimentaires de la région du Pacifique - Agassiz (rapport technique no 134).
English: (a) Take measures to ensure equal distribution of health and rehabilitation resources to older persons and, in particular, increase access for these resources for older persons who are poor and promote their distribution to poorly served areas, such as rural and remote areas, including affordable access to essential medications and other therapeutic measures.
French: a) Prendre des mesures en vue de consacrer une part égale des ressources de santé et de réadaptation aux personnes âgées, et notamment accroître l'accès à ces ressources pour les personnes âgées qui sont démunies, et encourager leur affectation aux zones mal desservies, comme les zones rurales et isolées, notamment l'accès pour un coût abordable aux médicaments essentiels et aux autres mesures thérapeutiques.
English: Although 47 AM stations have been converted to FM since 2003, the average revenues and profit before interest and taxes (PBIT) per FM station has remained relatively unchanged at $2.5 million and $0.6 million per station respectively; whereas the average revenues per AM station have increased from $1.5 million in 2003 to $1.9 million in 2007 and the PBIT has increased from almost nil to $0.1 million.
French: Bien que 47 stations AM se soient converties à la bande FM depuis 2003, les revenus moyens et les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) par station FM sont demeurés relativement stables, s’établissant respectivement à 2,5 millions de dollars et à 0,6 million de dollars par station, tandis que les revenus moyens par station AM ont augmenté, passant de 1,5 million de dollars en 2003 à 1,9 million de dollars en 2007, et que leurs BAII jusque là quasiment inexistants ont atteint 0,1 million de dollars.
English: Having now been approved by the two institutions, the future regulation is intended to amend Regulation (EC) No 685/2001 so that the European Community receives from Romania, under the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport, road transit authorisations identical to those drawn up under the regulation already concluded with Bulgaria and Hungary.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à modifier le règlement (CE) n° 685/2001 afin que la Communauté européenne reçoive de la Roumanie, au titre de leur accord établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, des autorisations de transit routier identiques à celles établies dans le cadre de ce règlement déjà conclu entre la Bulgarie et la Hongrie.
English: ($ millions) Full-Time Equivalents 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 3,190.4 3,619 3,182.6 3,592 3,121.0 3,578 Veterans Review and Appeal Board 13.7 139 13.7 139 13.7 139
French: (Millions de $) Équivalents temps plein 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 3 190,4 3 619 3 182,6 3 592 3 121,0 3 578 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 13,7 139 13,7 139 13,7 139
English: Contracts for the importation of technology must contain clauses about at least the following matters: (a) Identification of the parties and express indication of their nationality and residence; (b) Identification of the methods used to transfer the imported technology; (c) Contract prices of each of the elements involved in the transfer of technology; (d) Determination of the effective period of the contracts.
French: Les contrats de licence de technologie, d’assistance technique, de services techniques, d’ingénierie de base et de pointe et les autres contrats de technologie sont enregistrés, conformément aux législations respectives des pays membres, auprès de l’organisme national compétent du pays membre concerné, qui évalue la contribution effective de la technologie importée en estimant ses bénéfices probables, le prix des biens qui incorporent la technologie ou au moyen d’autres méthodes particulières d’évaluation de l’incidence de la technologie importée.
English: The 2007 Africa Review Report on Drought and Desertification noted that the lack of financial resources remains one of the most pressing constraints to implementation of desertification control plans in most of the countries in the African region.
French: Il est noté dans le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification 2007 que, dans la plupart des pays de cette région, la pénurie de ressources financières reste l'un des principaux obstacles à l'application des plans de lutte contre la désertification.
English: In addition, with the recent proliferation of gambling opportunities available to Canadians, problem gambling is an emerging concern in the field of addiction in many provinces and territories.
French: Les jeunes enfants et les adolescents risquent de tomber dans la toxicomanie plus tôt que jamais.
English: OHCHR also participated in the fourth meeting of IACB, hosted by UNESCO on 10 December 2004.
French: Le HCDH a également participé à la quatrième réunion du Comité interinstitutions sur la bioéthique, dont l'UNESCO a été l'hôte, le 10 décembre 2004.
English: 08 Dec 2009: Which is the number one choice for immigrants?
French: 08 Déc 2009: Which is the number one choice for immigrants?
English: Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
French: Les développeurs dans la communauté scientifique et dans l’industrie ont la responsabilité particulière d’exposer activement le contexte et les avantages de leurs produits.
English: Their lips (especially maxilla) are considerably deeper in large fish (Fig 2).
French: Les lèvres (en particulier, les maxillaires) sont beaucoup plus profondes chez les gros poissons (figure 2).
English: The domestic treatment rule generally requires that state parties to a trade agreement grant to the foreign products, services or investments that are concerned by the liberalizing agreement treatment that is no less favourable than that granted to national products, services or investments that are similar 102 for which a foreign product can be substituted directly.
French: La règle du traitement national exige en général des État parties à un accord de commerce qu'ils accordent aux produits, aux services ou aux investissements étrangers concernés par l'accord de libéralisation un traitement non moins favorable que celui accordé aux produits, aux services ou aux investissements nationaux qui sont similaires102 ou auxquels est directement substituable un produit étranger.
English: Gut Springenheide markets eggs ready-packed under the description "6-Korn - 10 frische Eier" (six-grain - 10 fresh eggs).
French: Gut Springenheide commercialise des oeufs préemballés sous la mention "6-Korn - 10 frische Eier" (10 oeufs frais - 6 céréales).
English: The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities.
French: Les personnes désignées doivent être en mesure de démontrer que leurs connaissances, cursus et expérience correspondent aux responsabilités qu'ils assument.
English: In line with the principle of ownership, consultations with stakeholders throughout the region will take place for programme and project development, and will benefit from the close contacts generated via the thematic networks managed by the Regional Bureau.
French: Comme l'exige le principe de la prise en main par les pays concernés, des consultations seront engagées avec les parties prenantes de l'ensemble de la région en vue de la formulation de programmes et projets, et l'on tirera parti à cet effet des contacts étroits que permettent les réseaux thématiques administrés par le Bureau.
English: During formation of teliospores in vitro, conjugately associated nuclei of sporogenous mycelia migrated to probasidial initials which formed at right angles to the parent hypha.
French: Pendant la formation des téliospores in vitro, les noyaux du mycélium sporogène, associés de façon conjuguée, migrent vers les cellules initiales des probasides, lesquelles se forment à angles droits par rapport à l'hyphe parental.
English: At the provincial level, there are local women’s councils.
French: Au niveau provincial, il y a des conseils locaux de femmes.
English: I should emphasize that the schedule for the election is rather tight and that it can be kept only if the electoral registration process can be completed as foreseen by 24 June.
French: Je tiens à préciser que le calendrier des élections est assez serré et qu'on ne pourra le respecter que si le processus d'inscription électorale se termine le 24 juin comme prévu.
English: Regarding Slovakia, it should be pointed out that, as a result of reforms conducted by the government of Mikuláš Dzurinda, the country has made substantial economic progress.
French: En ce qui concerne la Slovaquie, il faut souligner qu'à la suite des réformes entreprises par le gouvernement de Mikuláš Dzurinda, le pays a fait des progrès économiques importants.
English: The ASEAN Plan of Action for Children has identified the provision of childcare services and the strengthening of the training of childcare providers and trainers as priority areas.
French: Le Plan d'action pour les enfants de l'ANSEA a classé les services de garde d'enfants et le renforcement de la formation du personnel qui l'assure ainsi que des formateurs de ce personnel comme domaine prioritaire.
English: It is important to ensure that scarce resources are used strategically to advance a results-based process and are measured against performance criteria.
French: Il importe de veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées de manière stratégique pour faire avancer un processus axé sur les résultats et qu'elles soient mesurées en fonction de critères de rendement.
English: Also the absence of symptoms does not necessarily mean that the child does not have active asthma.
French: De plus, l'absence de symptômes ne signifie pas nécessairement que l'enfant n'est pas atteint d'asthme actif.
English: 10-1380 Hopkins St., Whitby ON L1N 2C3 Phone : (905) 665-5466 or 1 888 426-1688 Fax : (905) 665-5460 email : contact_us@durhamradio.com Web : http://www.durhamradio.com/ various models Efston Science 3350 Dufferin St., Toronto ON M6A 3A4 Phone : 1-888-777-5255 Fax : 1-888 681-1079 email : info@e-sci.com Web : http://www.escience.ca/ Midland, Oregon Scientific, Reecom Many retail outlets located across Canada Web : http://www.homehardware.ca/ Oregon Scientific WR103, WR108 La Maison de l'Astronomie 8074 St. Hubert, MontrÃ©al QC H2R 2P3 Phone : (514) 279-0063 Fax : (514) 279-9628 email : maison.astro@bellnet.ca Web : http://www.maisonastronomie.ca/ Oregon Scientific Midland Canada 730 McLeod Ave., Fredericton NB E3B 1V5 Phone : (506) 454-1200 Fax : (506) 452-9300 email : brians@nb.aibn.com Web : http://www.midland-canada.com/ Midland, Midland GMRS, Midland ML-3215 Novacks 211 King St., London ON N6A 1C9 Phone : (519) 434-2282 email : info@novacks.com Web : http://www.novacks.com/ Midland Radioworld 4335 Steeles Ave.
French: 10-1380 rue Hopkins, Whitby ON L1N 2C3 tÃ©lÃ©phone : (905) 665-5466 ou 1 888 426-1688 tÃ©lÃ©copieur : (905) 665-5460 Courrier Ã©lectronic : contact_us@durhamradio.com Web: http://www.durhamradio.com/ divers modÃ¨les Efston Science 3350 rue Dufferin, Toronto ON M6A 3A4 tÃ©lÃ©phone : 1 888 777-5255 tÃ©lÃ©copieur : 1 888 681-1079 Courrier Ã©lectronic : info@e-sci.com Web: http://www.escience.ca/ Midland, Oregon Scientific, Reecom Nombreux dÃ©taillants dans tout le Canada Web : http://www.homehardware.ca/ Oregon Scientific WR103, WR108 La Maison de l'Astronomie 8074 Saint-Hubert, MontrÃ©al QC H2R 2P3 tÃ©lÃ©phone : (514) 279-0063 tÃ©lÃ©copieur : (514) 279-9628 Courrier Ã©lectronic : maison.astro@bellnet.ca Web: http://www.maisonastronomie.ca/ Oregon Scientific Midland Canada 730 av. McLeod, Fredericton NB E3B 1V5 tÃ©lÃ©phone : (506) 454-1200 tÃ©lÃ©copieur : (506) 452-9300 Courrier Ã©lectronic : brians@nb.aibn.com Web : http://www.midland-canada.com/ Midland, Midland GMRS, Midland ML-3215 Novacks 211 rue King, London ON N6A 1C9 tÃ©lÃ©phone : (519) 434-2282 Courrier Ã©lectronic : info@novacks.com Web : http://www.novacks.com/ Midland Radioworld 4335 av.
English: “Selected Tax policy Implications ” (note 15), para.
French: « Selected Tax Policy Implications » (note 15), par. 7.1.5.
English: Where authorizations are granted by the Agency: (i) such authorizations should be granted only in appropriate consultation with the relevant community, in accordance with their traditional decision-making and governance processes; (ii) any monetary or non-monetary benefits collected by the Agency for the use of the traditional cultural expressions/expressions of folklore should be provided directly by it to the community concerned.
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par l’administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec la communauté concernée, conformément à ses procédures traditionnelles de prise de décisions et de gestion; ii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration à la communauté concernée. b) L’administration doit normalement être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation.
English: It is in being forward looking that the components of the system can transform challenges into opportunities.
French: C'est en regardant vers l'avenir que les composantes du système peuvent transformer les défis en possibilités.
English: • Providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally. Values The RCMP will operate the Firearms Program in accordance with its Core Values as well as the following:
French: • En fournissant à la police et à d'autres organismes les compétences et informations essentielles à la prévention des actes malicieux commis avec une arme à feu ainsi qu'aux enquêtes dans ce domaine, au Canada et ailleurs dans le monde Valeurs La GRC gère le Programme des armes à feu dans le respect de ses valeurs fondamentales et des valeurs suivantes :
English: I will reiterate it here.
French: Et je vais de nouveau l’exposer ici.
English: • CBR Transfer
French: • Transfert du Programme de recherche communautaire
English: Reducing the amount of MSW we produce is by far the most effective way to reduce the flow of residual waste into landfills.
French: Réduire la quantité de déchets solides municipaux que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace de réduire la quantité de matières résiduelles qui se retrouvent dans les sites d’enfouissement.
English: It would point out that in developing countries forced marriages are very often a traditional response to poverty and insecurity. 6. The report concentrates somewhat excessively on forced marriages of women.
French: C’est un fait avéré, même si - comme le souligne à juste titre, le rapport - cette pratique touche plus particulièrement à ce jour les jeunes femmes et les fillettes.
English: Recognising that the social and economic value of cultural tourism had to be part of an overall planning strategy, the need for concerted action was identified as being essential to sustain the future character and attraction of historic towns and cities.
French: Comme la valeur économique et sociale du tourisme culturel a été reconnue pour l'élément nécessaire d'une stratégie de planification générale, il a semblé capital de mener une action concertée afin de préserver dans l'avenir le caractère et le pouvoir d'attraction des villes historiques.
English: The notable increase in total GHG emissions including LULUCF for Sweden is mainly due to the recalculation of the base year estimate which led to an increase in the removals by LULUCF, coupled with the decrease in total GHG emissions excluding LULUCF from 2005 to 2006.
French: Cette forte augmentation du total des émissions de GES, secteur UTCATF inclus, pour la Suède, est principalement due au nouveau calcul de l'estimation pour l'année de référence, qui s'est traduite par une augmentation des absorptions dans le secteur UTCATF et une diminution du total des émissions de GES, hors secteur UTCATF, de 2005 à 2006.
English: CROP RESEARCH is concentrated at Morden, Manitoba, and Lethbridge, Alberta.
French: La recherche sur cette culture (voir CULTURES, RECHERCHE SUR LES) se fait surtout à Morden, au Manitoba, et à Lethbridge, en Alberta.
English: Specific reference to UNLO, Attachés, and Exchange Officers is made in the CFPAS Manual.
French: Le manuel SEPFC aborde de manière explicite la question des attachés des liaison des Nations Unies, des attachés et des officiers stagiaires.
English: • CPT56 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and the United States
French: • CPT56 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis
English: Section 11(d) of the Charter (supra) refers to "any person charged with an offence" Disentitlements and disqualifications imposed under various provisions of the Unemployment Insurance Act are not for the commission of offences, although they result in a penalty, and the imposition of them does not require the fundamental safeguards of criminal law.
French: L'alinéa 11d) de la Charte (ci-dessus) fait mention de tout inculpé'. Les inadmissibilités et les exclusions imposées en vertu de diverges dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ne servent pas à punir des infractions, même si elles entraînent une pénalité, et leur imposition n'exige pas les garanties fondamentales du droit criminel.
English: We will continue to emphasize consistency, continuity, and collective sustained efforts to build on past endeavours. Addressing youth issues and bringing about significant change is a long-term objective in which the RCMP and community partners play an important role and which requires sustained efforts.
French: Nous continuerons d'insister sur l'uniformité, la continuité et les efforts collectifs soutenus pour tirer parti de nos réalisations antérieures Le règlement des problèmes liés aux jeunes et la réalisation d'un changement important sont des objectifs à long terme dans lesquels la GRC et les partenaires au sein des communautés jouent un rôle important et qui exigent des efforts soutenus.
English: However, most locally-developed policies and regulatory approaches examined in this study have experienced relatively rapid multilateral or national adoption.
French: La règle 45-501 de la CVMO a remplacé les dispenses de prospectus les plus fréquemment utilisées qui se trouvent dans la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) [124] par deux nouvelles dispenses : la dispense applicable aux émetteurs à peu d’actionnaires et la dispense applicable aux investisseurs agréés[125].
English: At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national."
French: À la séance plénière inaugurale, Mme Laila Freivalds, ministre suédoise de la justice, a parlé de la prééminence du droit dans l'optique de l'élargissement de l'Union, après quoi le président de la Cour de justice, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, a prononcé le discours d'ouverture, intitulé "La Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national".
English: St-Laurent met with the Complainant on May 8, 2001, the documentary evidence proves that the recommendation not to accept the Complainant’s candidacy was based on the discrepancies that had emerged during his reliability and security check.
French: St-Laurent a rencontré le plaignant le 8 mai 2001, la preuve documentaire démontre que la recommandation de ne pas accepter la candidature du plaignant était fondée sur les divergences qui étaient ressorties au cours de sa vérification de sécurité et de fiabilité.
English: They also provide managers with assessments and recommendations.
French: Elles fournissent également aux gestionnaires des évaluations et des recommandations.