ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glantre submitted the same evidence in support of its claims for loss of overhead and loss of profits.
French: Glantre a fourni les mêmes éléments de preuve à l'appui de ses réclamations pour les pertes liées aux frais généraux et le manque à gagner.
English: In addition, the registration form contains a certification of compliance with the CTO Regulations that must be signed by the medical or scientific director, depending on the establishment's organizational structure.
French: De plus, le formulaire d'enregistrement contient une attestation de conformité au règlement sur les CTO qui doit être signée par le directeur médical ou scientifique, selon la structure organisationnelle de l'établissement.
English: UN-Habitat is planning over the forthcoming two years to launch campaigns in 10 additional countries.
French: ONU-Habitat prévoit de lancer de nouvelles campagnes dans 10 autres pays au cours des deux prochaines années.
English: Article 15: Accounting measures to combat the bribing of public officials
French: Article 15: Mesures d'ordre comptable visant à combattre la corruption d'agents publics
English: The security of recent returnees is generally reliant on high levels of military presence.
French: La sécurité des rapatriés récents dépend généralement de l'importance de la présence militaire.
English: Table 39 Output relating to peacekeeping operations
French: Tableau 39 Produits concernant les opérations de maintien de la paix
English: [13] Eligibility for these and other unemployment insurance benefits was also conditional on the claimant's satisfying general qualifying criteria.
French: [13] L'admissibilité à ces prestations et aux autres prestations d'assurance-chômage était également tributaire du fait que le prestataire satisfasse aux critères généraux d'admissibilité.
English: There was a discussion on the number of detainees in Iran: according to Iranian official sources quoted by an NGO, there were approximately 180 000 (for a capacity of 65 000).
French: Prisons et "confinement solitaire" La situation de détention de prisonniers "incomunicados" a fait l'objet de plusieurs échanges, et de réponses largement contradictoires de la partie iranienne.
English: The present main tower was reconstructed in 1931 by the city of Osaka, using reinforced concrete.
French: En 1931 la Ville dOsaka reconstruisit le donjon actuel, mais cette fois avec une structure de béton armé.
English: In the perspective of updating, states could directly use that adopted in June 2000.
French: Dans la perspective d’une actualisation éventuelle de cette liste obsolète, les Etats pourraient directement utiliser celle adoptée en juin 2000.
English: Institute for Research in Construction - IRC (Ottawa, Ontario) IRC partners with industry to improve the safety, durability and comfort of Canadian homes, offices and other work environments, and to extend the service life and performance of municipal infrastructure, such as roads, bridges and water systems.
French: Institut de recherche en construction - IRC (Ottawa, Ontario) L'IRC s'associe à des partenaires de l'industrie pour améliorer la sécurité, la durabilité et le confort des maisons, des bureaux et des autres milieux de travail au Canada et afin d'accroître la durée de vie utile et le rendement des infrastructures urbaines comme les routes, les ponts et les systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: It also does not address aquatic plants and their pests, which are included in the Aquatic Invasive alien Species Work Plan, although several strategies outlined in this Action Plan would be applicable to aquatic plants, and other organisms outside the scope of this plan.
French: Néanmoins, plusieurs des stratégies énoncées Il constitue une grave menace pour les dans le présent plan d’action peuvent s'avérer utiles pour essences feuillues du Canada et les forêts urbaines et rurales, et notamment tous les lutter contre des plantes aquatiques et d’autres organismes érables et les peupliers hybrides.
English: 2004/… Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: While these developments will be included in the next revision of this document, we felt it timely to summarize them for you in one document, at the same time reminding you of certain issues of which we have made you previously aware.
French: La prochaine version de la brochure mentionnée tiendra compte de ces changements, mais nous croyons utile de les résumer pour vous en un seul document, tout en vous rappelant certains points sur lesquels nous avons déjà attiré votre attention.
English: Introductions The Canadian co-chairs welcomed and expressed their appreciation to the U.S. delegation for traveling to Ottawa for the meeting.
French: PrÃ©sentations Les coprÃ©sidents du Canada souhaitent la bienvenue et remercient la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine de leur visite Ã Ottawa dans le cadre de la rencontre.
English: Project Identification: 4500370 HC0244 Endemic Food-borne Botulism in Nunavik: Risk Assessment and Risk Management of Human Botulism in the Canadian Arctic Project Leader:
French: Désignation : 4500370 SC0244 Le botulisme alimentaire endémique au Nunavik : évaluation et gestion du risque de botulisme humain dans l'Arctique canadien Chef de projet :John Austin, Santé Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section V–Consolidated Reporting Sustainable Development Strategies The Department tabled its sustainable development strategy, known as Agenda 2000, in the House of Commons on December 10, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie V Rapports consolidés Stratégie de développement durable Le Ministère a déposé sa stratégie de développement durable, appelée Action 2000, à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: This is important for both trade facilitation and transport services negotiations.
French: Il s'agit d'un point important à la fois pour les négociations relatives à la facilitation du commerce et pour les négociations relatives aux services de transport.
English: In particular, it is thought to be inappropriate to apply a maritime liability to cases where customers expect the traditional liability for road and/or rail and/or air transport.
French: Elle estime en particulier qu'il est inopportun d'appliquer des règles de responsabilité en matière maritime dans des cas où les clients s'attendent à ce que l'on applique les règles de responsabilité traditionnelles en matière de transport routier et/ou ferroviaire et/ou aérien.
English: Possible Side Effects The bacteria found in Galactogil may cause a variety of adverse effects, such as pneumonia and blood poisoning.
French: Effets secondaires possibles La bactérie découverte dans Galactogil peut causer divers effets secondaires, comme une pneumonie et une septicémie.
English: -2We are all very aware of this.
French: Quelles sont les implications d'une telle prévision?
English: These documents, which are in French, are not accompanied by a translation into the language of proceedings, that is English.
French: Ces documents, rédigés en français, ne sont pas accompagnés par une traduction dans la langue de la procédure, c’est-à-dire l’anglais.
English: Institutions such as the Government, Parliament and the President must function and cooperate effectively.
French: Les institutions comme le gouvernement, le Parlement et le président doivent fonctionner et coopérer efficacement.
English: This Centre will review and evaluate the policy twice during implementation: once after two years and again after five years.
French: Ce centre examinera et évaluera la politique deux fois pendant sa mise en œuvre, soit après deux ans et au bout de cinq ans.
English: The Delegation commented on his understanding of the phrase "indigenous peoples and communities", which was to include the indigenous peoples and communities represented by specific bodies and organizations in the Committee and also indigenous peoples and communities not represented by any organization in the Committee.
French: La délégation a exposé ses vues sur son interprétation de l’expression "peuples et communautés autochtones", qui englobe les peuples et les communautés autochtones représentés par tels ou tels organes ou organisations siégeant au sein du comité et aussi des peuples et communautés autochtones qui ne sont représentés auprès du comité par aucune organisation.
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO19
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l’AQA établi par la FAO et l’OMS19
English: • Advise staff and clients of service standards.
French: • Informer les employés et les clients des normes de service.
English: Venezuela No new item to report.
French: Venezuela Aucun fait nouveau à signaler.
English: In 1999, four new investment counsellor positions were announced (in Berlin, Los Angeles, Dallas and Chicago) to enhance our ability to attract new foreign direct investment.
French: En 1999, quatre nouveaux postes de conseillers en investissement ont été annoncés (à Berlin, Los Angeles, Dallas et Chicago) afin d'accroître notre capacité d'attirer de nouveaux investissements étrangers directs.
English: In good weather, our terrace in front of our restaurant is also open.
French: Notre café-bistro Figaro vous sert encas, café, gâteaux et de savoureuses boissons.
English: The evaluation of the EES has confirmed the benefits of a partnership approach for the development and the implementation of the EES and has underlined the potential for further improvements in this respect.
French: L'évaluation de la SEE a confirmé les avantages d'une approche fondée sur le partenariat pour le développement et la mise en œuvre de la SEE et a mis en évidence le potentiel d'amélioration à cet égard.
English: The treaties for which such conferences of representatives exist are the Paris Convention, the Berne Convention, the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs ("the Hague Agreement"), the Nice Agreement and (under the name of the Council) the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration ("the Lisbon Agreement").
French: Les traités pour lesquels il existe ainsi une conférence de représentants sont la Convention de Paris, la Convention de Berne, l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Arrangement de La Haye"), l’Arrangement de Nice et (sous le nom de "conseil") l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international ("Arrangement de Lisbonne").
English: Document: Annual report of the Secretary-General on United Nations rule of law activities (resolution 63/128).
French: Documentation : Rapport annuel du Secrétaire général sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (résolution 63/128).
English: (c) Policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy;
French: c) Les politiques visant à accroître les capacités productives des pays en développement et leur capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale;
English: Indoor work is performed in an office setting, while outdoor duties take place at waste management plants and in remote locations.
French: Ainsi, au-delà du travail de bureau, il faut s’acquitter de certaines tâches, à des stations de gestion des déchets et en des lieux éloignés.
English: The objective here is permanent, real-time monitoring. Data acquisition and analysis also take place in real time.
French: L'objectif est d'obtenir une surveillance permanente par un monitoring en temps réel.
English: Government of Canada and the University of Calgary Partnership
French: Partenariat du gouvernement du Canada avec l’Université de Calgary
English: The approach explained in paragraphs 24 and 3.3.3.3.1 and 3.3.3.3. might not work given that many of such substances are corrosive or irritant at concentrations < 1 %.
French: L'approche décrite aux paragraphes 3.3.3.3.1 et 3.3.3.3.2 pourrait être inappropriée car beaucoup de ces substances sont corrosives ou irritantes à des concentrations inférieures à 1%.
English: Switch roles and repeat activities.
French: Changez les rôles et répétez l'ensemble de l'activité.
English: It is the policy of the Department that in any relocation, the aim shall be to relocate a member in the most efficient fashion. That is, at the most reasonable cost to the public yet having a minimum detrimental effect on the member and family.
French: Dans tout déménagement, le Ministère a pour politique de réinstaller le militaire de la façon la plus efficiente possible, c’est-à-dire au coût le plus raisonnable possible pour l’État, tout en réduisant au minimum les désagréments pour le militaire et sa famille.
English: The Board notes that the Commission's payments are processed through a special account established by the United Nations.
French: c) Le Comité note que les indemnités accordées par la Commission sont prélevées sur un compte spécial créé par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Information for Lawyers and Consultants
French: • Renseignements à l'intention des avocats et experts-conseil
English: The board stated at page 14 [decision pagination] of the decision: ... the 1992 C and P Committee decision was deemed to be correct and proper, i.e. they were deemed to have reached reasonable conclusions in an appropriate manner, until such time as an Appeal Board found they did not.
French: Voici la conclusion tirée par le comité d'appel à ce sujet, en page 14 de sa décision : [Traduction] ... la décision de 1992 du comité C&P était présumée correcte et fondée, c'est-à-dire que le comité était présumée avoir tiré régulièrement des conclusions raisonnables, jusqu'à décision contraire du comité d'appel.
English: In the first quarter of 2007, the Tribunal will finish trials against four accused and close proceedings against four accused on appeal.
French: Pendant le premier trimestre 2007, le Tribunal devrait clore les procès de quatre accusés en première instance et celui de quatre autres en appel.
English: 4980th meeting Complex crises and United Nations response
French: 4980e séance Les crises complexes et l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why, still in relation to the adoption of the European Commission's proposal, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted an amendment to my proposal that also reintroduces aid for private storage of cheese, which was abolished under the health check on the common agricultural policy in November 2008.
French: C'est pourquoi, toujours en relation avec l'adoption de la proposition de la Commission européenne, la commission de l'agriculture et du développement rural a adopté un amendement à ma proposition visant à réintroduire également l'aide au stockage privé de fromage qui a été abolie à la suite du bilan de santé de la politique agricole commune en novembre 2008.
English: The report notes in paragraph 142 that proposals have been made to amend the Immoral Traffic (Prevention) Act 1956.
French: Il est indiqué au paragraphe 142 du rapport que des propositions ont été faites en vue d'apporter des amendements à la loi intitulée Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956 (loi portant prévention du trafic immoral des personnes).
English: No argument has been presented to the Court that the Directive could be interpreted as providing for the exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of goods put on the market by the proprietor or with his consent irrespective of where they were put on the market.
French: Il convient ensuite de constater qu'il n'a nullement été soutenu devant la Cour que la directive pouvait être interprétée en ce sens qu'elle consacre l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce par le titulaire ou avec son consentement indépendamment de l'endroit dans lequel la mise dans le commerce a été effectuée.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st, of the following calendar year inclusive.
French: L’année de congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars de l’année civile suivante inclusivement.
English: With respect, I must disagree with Mr. Elmer's representative's perspective that the board should not have expected candidates to make suggestions for service improvements when responding to interview Question 1.
French: Avec respect, je dois être en désaccord avec le point de vue du représentant de M. Elmer selon lequel le jury n'aurait pas dû s'attendre des candidats qu'ils formulent des suggestions en matière d'améliorations du service dans leur réponse à la question 1 de l'entrevue.
English: The country office would also be expected to mobilize financial resources at the country level from national, bilateral and multilateral sources.
French: Le bureau de pays doit en outre mobiliser dans le pays des ressources financières auprès de sources nationales, bilatérales et multilatérales.
English: Progress was driven by Saudi Arabia's own history, rather than by external forces.
French: C'est l'histoire même de l'Arabie saoudite qui est le moteur du progrès, pas des forces extérieures.
English: This article is a general safeguard clause guaranteeing respect for the basic rights of the accused and the principles of due process.
French: Cet article est une clause générale de sauvegarde qui garantit le respect des droits fondamentaux de l'accusé et les principes régissant les droits de la défense.
English: Not every company that wants to add organic meat and sausages to their product line will receive the requested volumes.
French: Les sociétés qui souhaitent ajouter la viande et la saucisse biologiques à leur gamme de produits ne peuvent pas toutes obtenir les quantités voulues.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: But this method depended on determining the intensity of major shock waves, and the only way to know if it would stop a train before the shock hit the track was to wait for an actual quake and see.
French: Toutefois, cette méthode dépendait de la détermination de lintensité dondes de choc majeures, et le seul moyen pour savoir si elle arrêterait le train avant que le choc ne vienne frapper la voie ferrée, était dattendre que se produise une secousse réelle et voir ce qui se passerait.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 3 to 5 years Vehicles 3 years Assets under construction Once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 3 à 5 ans Véhicules 3 ans Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: The coalition, backed by the pork and beef roundtables, has received funding from the federal government to develop a pilot zoning project at West Hawk Lake.
French: La Coalition, appuyée par les tables rondes des industries du porc et du boeuf, a reçu un financement du gouvernement fédéral pour élaborer un projet pilote sur un système de zonage à West Hawk Lake.
English: Participation and support to the Vice Chairs would come from more involved and direct participation by Plenary members as well as through contributions from recognized subject matter experts (this would be similar to the evolving structure of the current policy group).
French: Ils seraient aidés eux-mêmes par une participation plus active et plus directe des membres de la Plénière et pourraient s'appuyer sur des contributions d'experts techniques reconnus (cette évolution serait à rapprocher de celle de la structure de l'actuel Groupe d'élaboration des politiques).
English: As part of long-term trend exists, at least 3 (on the waves of Elliot) short-term trend from a few days (week) and more.
French: Dans le cadre de la tendance à long terme existe, au moins 3 (sur les vagues d'Elliot)-tendance à court terme de quelques jours (semaine) et plus encore.
English: It sent a clear message; otherwise, what was the point?
French: Cela envoie un message clair, sinon à quoi bon?
English: ◦ developing and applying a common set of principles, concepts and capabilities for large scale disease outbreaks; and
French: ◦ l'élaboration et l'application d'un ensemble de capacités, de principes et de concepts communs en cas de flambées épidémiques d'envergure; et
English: The following funds, programmes and other entities within the United Nations system provide an overview of key actors in the field of advancement of women.
French: Les fonds, programmes et autres entités des Nations Unies énumérés ci-après sont les principaux responsables de la promotion de la femme.
English: The Delegation of Argentina stated that it supported the reappointment of Messrs. Castelo, Uemura, Gurry and Yu, and also the appointment of Ambassadors Hayes and Petit as Deputy Directors General.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle appuie le renouvellement du mandat des MM. Castelo, Uemura, Gurry et Yu, ainsi que la nomination de Mme Hayes et de M. Petit aux postes de vice-directeur général.
English: The Employment Insurance Act, effective 30 June 1996, clarified provisions with respect to the liability of trustees in bankruptcy.
French: Loi sur l’assurance-emploi - 46(1) Application du paragraphe 46(1) de la Loi sur l’assurance-emploi et ses effets sur les syndics agissant aux termes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 1.
English: As Jeffrey Simon comments, many Western countries view Central and Eastern Europe as a security nightmare, shot through with religious, political, economic and ethnic hatred.(70) Pál Dunay has shown in his chapter that most of these fears are groundless, and that Central and Eastern Europe is successfully managing and controlling regional issues.
French: Pal Dunay a montré, dans son chapitre, que ces craintes sont, pour la plupart, dénuées de fondement, et que l'Europe centrale et orientale domine avec succès les questions régionales.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2007, 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2008 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Belarus, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Germany, Greece, India, Israel, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka and Swaziland.
French: En application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2007, 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bulgarie, Congo, Costa Rica, Espagne, Grèce, Inde, Israël, Jordanie, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Philippines, Sri Lanka et Swaziland.
English: However, we ask that you wait four weeks before contacting your tax services office about your refund.
French: Cependant, nous vous demandons d'attendre quatre semaines avant de communiquer avec votre bureau des services fiscaux au sujet de votre remboursement.
English: Overall, this leaves total commitments for the heading at EUR 1,86 billion (+ 7,1 % compared to 2004) with a margin of EUR 1,6 billion.
French: Dès lors, le total des engagements de cette rubrique s'établit à 1,86 milliard d'euros (+7,1 % par rapport à 2004), avec une marge de 1,6 milliard d'euros.
English: Children up to 8 years old free lodging and 50% discount in other plans sharing a room with two adults (maximum of one child per room).
French: Enfants gratis jusqu’à 8 ans en régime de logement seulement et avec 50% de réduction sur les autres pensions, s’ils partagent la chambre avec deux adultes (maximum un enfant par chambre).