ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the very heart of Old Cracow a very special hotel is to be found. For more than a century it has offered comfort to a host of illustrious Guests, guaranteeing them a private and relaxed atmosphere.
French: Au coeur du vieux Cracovie, vous trouverez un hôtel très particulier.
English: Records created after 1917 are more detailed, indicating:
French: Les documents produits après 1917 sont plus détaillés.
English: National Archives, C 62459 CP Air's inaugural flight to Peking (Beijing), China, August 1, 1972. photo:
French: Archives nationales, C 62459 Le vol inaugural de CP Air à destination de Pékin (Beijing), en Chine, le 1er août 1972. photo :
English: [5] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: H 01 L, M 51/ 20 51/ 30 51/ 40 . Dispositifs [6] . Emploi de matériaux spécifiés [6] . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de leurs parties constitutives [6] Schéma d’indexation associé au groupe 27/00, relatif aux circuits intégrés.
English: Thursday, 19 June 2008, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Use Nero 7 CleanTool to delete all Nero 7 entries from your system.
French: Veuillez utiliser Nero 7 Cleantool pour effacer toute trace de Nero 7 de votre système.
English: Article 5, paragraph (e) (iii)
French: Article 5, alinéa e) iii)
English: You can send us your payment by cash in US$ or euros, banknotes only, preferably by registered mail.
French: Vous pouvez nous envoyer votre règlement en liquide, n'envoyez que des billets, de préférence en recommandé.
English: The report deals with a region which throughout history has been a dynamic centre of cultural and spiritual life and of economic and commercial innovation.
French: Le rapport concerne une région qui tout au long de l'histoire a été un centre dynamique de vie culturelle et spirituelle, et d'innovation économique et commerciale.
English: We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations involved to accelerate their respective efforts to resolve those conflicts.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à d'autres organisations internationales concernées, d'accélérer leurs efforts pour régler ces conflits.
English: The Chairman of the Meeting of the Parties, Mr. Nenad Mikulic, will report on progress in obtaining funding for the first meeting of the Signatories in Croatia.
French: Le Président de la Réunion des Parties, M. Nenad Mikulic, rendra compte des progrès accomplis en vue de réunir les ressources nécessaires au financement de la première réunion des Signataires en Croatie.
English: Furthermore, according to the Federal Court, an appeal board does not have authority to interfere with the establishment of a department's qualifications for potential candidates.
French: En outre, selon la Cour fédérale, un comité d'appel n'a pas le pouvoir de réviser les qualifications établies par un ministère pour le choix des candidates et candidats potentiels.
English: Democratic governance is essential for reducing poverty and for long-term sustainable development in developing countries.
French: La gouvernance démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement durable à long terme dans les pays en développement.
English: Notify Yukon and DKRRC if trapline concession holders have consented to their traplines being designated as Category 1 Traplines.
French: Maintenir des registres de lignes de piégeage En permanence respectifs.
English: Since you did not sell an old residence when you moved, you cannot claim the legal fees or taxes paid for the purchase of the new home.
French: Puisque vous n’avez pas vendu une ancienne résidence lorsque vous avez déménagé, vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques sur l’acquisition de votre nouvelle résidence.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d'un GPÉ et donner la raison pour laquelle il est entrepris.
English: The Permanent Committee determines its overall policy, strategy and priorities, to be taken into account by its Executive Coordination Committee (EXEC) when establishing the biennium working program for itself and for the PCIPI working groups.
French: Le Comité permanent détermine la ligne générale d’action du PCIPI, sa stratégie et ses priorités, dont le Comité exécutif de coordination (EXEC) tient compte lorsqu’il établit le programme de travail biennal pour lui-même et pour les groupes de travail du PCIPI.
English: Computer training $43,920 (fed-prov)
French: 4- Formation en informatique 43 920 $ (fédéral-provincial)
English: One convincing example is the French translation of the word "disclaimer" which becomes "Stipulation d’exonération."
French: Des difficultés résident par contre, dans les tentatives d'exprimer de façon détournée des concepts ou des termes légaux.
English: Decides to enable the Meeting of the Signatories to convene a maximum of three times prior to the fourth meeting of the Parties to the Convention, or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first;
French: Décide de faire en sorte que la Réunion des Signataires soit convoquée trois fois au maximum avant la quatrième réunion des Parties à la Convention, ou la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, si celle-ci a lieu en premier;
English: 2.4.3.9 Neurotoxicity No investigations of the neurological effects of 2-butoxyethanol have been identified, although various signs of effects on the central nervous system, including loss of coordination, sluggishness, narcosis, muscular flaccidity and ataxia, have been reported at high doses or concentrations in numerous short-term studies (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Hardin et al., 1984; Krasavage, 1986).
French: 2.4.3.9 Neurotoxicité On n'a relevé aucune étude sur les effets neurologiques du 2-butoxyéthanol, bien que divers signes des effets sur le SNC, notamment la perte de coordination, l'atonie, la narcose, la flaccidité musculaire et l'ataxie, aient été signalés aux fortes doses, dans de nombreuses études de courte durée (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Hardin et al., 1984; Krasavage, 1986).
English: United Nations specialized agencies, funds and programmes, international governmental organizations and individual experts may submit background information on specific questions pertaining to the subject matter under consideration (see paras.  42 and 43 for recommended languages and quantities).
French: Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les experts présents à titre personnel peuvent présenter des documents d'information sur des questions intéressant les points à l'étude (voir par. 42 et 43 ci-dessus pour le nombre d'exemplaires à fournir).
English: The Multimedia Fund, administered by Telefilm Canada, has a $30 million budget over five years and may be available to producers of music, books, film and video, provided that proposed projects contain original content and meet the definition of an interactive multimedia product.
French: Dans le cadre du Fonds pour le multimédia, Téléfilm Canada gère un budget de 30 millions de dollars réparti sur cinq ans, visant à financer les propositions de producteurs de musique, de livres, de films et de vidéos, sous réserve que ces projets contiennent un contenu original et qu'ils correspondent à la définition de produit multimédia interactif.
English: In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they might occur.
French: Dans sa résolution 2003/56, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et les moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et à solliciter, recueillir et échanger des renseignements sur les violations des droits des autochtones où qu'elles se produisent.
English: 33 And again, if ye by the grace of God are perfect in Christ, and deny not his power, then are ye a sanctified in Christ by the grace of God, through the shedding of the b blood of Christ, which is in the covenant of the Father unto the remission of your c sins , that ye become d holy , without spot.
French: 33 Et en outre, si, par la grâce de Dieu, vous êtes parfaits dans le Christ, et ne niez pas son pouvoir, alors vous êtes a sanctifiés dans le Christ, par la grâce de Dieu, grâce à l'effusion du b sang du Christ, qui est dans l'alliance du Père pour le c pardon de vos péchés, afin que vous deveniez d saints , sans tache.
English: Each Sharp-tailed Snake found will be photographed, measured, and weighed and then released.
French: Chaque couleuvre trouvÃ©e sera photographiÃ©e, mesurÃ©e et pesÃ©e, puis libÃ©rÃ©e.
English: During 2002-03, we completed planning for an external peer review of the quality management framework as it applies to our value-for-money audits.
French: En 2002-2003, nous avons mis la dernière main à un plan de revue externe par les pairs du cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: Negotiate from a balanced perspective Participants in all regions felt strongly that Canada needs to defend Canadian producers in international trade negotiations.
French: Négocier selon une perspective équilibrée Les participants de toutes les régions ont l’intime conviction que le Canada doit défendre les producteurs canadiens à l’occasion des négociations commerciales internationales.
English: In 2004, the CR also ratified the Convention relating to the Status of Stateless persons.
French: En 2004, la République tchèque a également ratifié la Convention relative au statut des apatrides.
English: Some of UNCTAD's technical programmes also had difficulties in identifying success stories when interviewed by the evaluation team.
French: L'équipe d'évaluation a elle aussi eu du mal à trouver des expériences réussies dans le cas de certains programmes d'assistance technique de la CNUCED.
English: • Formulate and enact legislation protecting the rights of women, particularly regarding property ownership and violence against women
French: • Élaborer et prendre des lois consacrées à la défense des droits de la femme, notamment en ce qui concerne la propriété immobilière et les violences;
English: Figure 4:
French: La description précédente perFigure 3 :
English: b The Asia Crime Prevention Foundation contributed a total of US$ 55,243, of which US$ 10,000 was transferred to project R21 and used for activities in Viet Nam (Asia) to address transnational organized crime.
French: b La Fondation asiatique pour la prévention du crime a versé une contribution d'un montant total de 55 243 dollars des États-Unis dont 10 000 ont été virés sur le projet R21 et utilisés pour des activités visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée au Viet Nam (Asie).
English: 1997 Point Pelee National Park southern flying squirrel monitoring project: final report.
French: Les polatouches sont de petits rongeurs sylvicoles, discrets et nocturnes, qui sont dotés d'une capacité impressionnante pour le planage.
English: Our technical data book provides useful information concerning our products.
French: Le document suivant contient des informations techniques pertinentes sur nos produits.
English: IN FEW WORDS The EU budget is decided democratically at all stages.
French: EN QUELQUES MOTS Le budget de l'UE est arrêté démocratiquement à chaque étape.
English: Peace Support Training Centre preps individuals
French: Centre de formation pour le soutien de la paix
English: To read this content, you must be registered with TheOneClub!
French: Pour accèder à ce contenu, tu dois être inscrit au TheOneClub !
English: 030322 Atlantic and Danube Salmon with Bones, Frozen The FOB price of these products was increasing.
French: 030322 Saumon de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés Le prix FAB de ces produits a augmenté.
English: Again this fiscal-year, the Information Commissioner recognized these efforts in his Annual Report to Parliament where he complimented the Department's initiatives and granted DFO an ideal compliance grade for the second year in a row.
French: Le commissaire à l'information a de nouveau souligné ces efforts dans son rapport annuel au Parlement où il a félicité le Ministère pour ses réalisations et lui a accordé la cote « conformité idéale » pour une seconde année consécutive.
English: Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (subsection 56(3) of CEPA 1999).
French: Demande de prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)].
English: According to the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, firearms should be used with restraint as a last resort and only in situations involving imminent threat of death or serious injury, and when less extreme measures are insufficient.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par les Nations unies, prévoient que les armes à feu doivent être utilisées avec retenue en dernier ressort, seulement en cas de menace imminente de mort ou de blessure grave et lorsque des me-sures moins extrêmes sont insuffisantes.
English: Robust and efficient mechanisms to track ODA flows should be established, particularly in the context of the recent debt relief initiatives.
French: Des mécanismes robustes et efficaces devraient être mis en place pour suivre les flux de l'APD, notamment dans le contexte des récentes initiatives d'allégement de la dette.
English: Binary distributions are compiled with options that should work on a variety of processors from the same processor family.
French: Les distributions binaires sont compilÃ©es avec les options qui doivent fonctionner sur une large gamme de processeurs.
English: Agricultural biotechnology is also conducted by such companies as DuPont.
French: Des recherches en biotechnologie agricole sont également menées par des entreprises comme DuPont.
English: Citing Falkiner and its recognition of social assistance receipt as an analogous ground, the Court recognized that there was prima facie discrimination since the government was imposing a burden on social assistance recipients and their families that others did not suffer.
French: Citant Falkiner et la reconnaissance qui y est faite de la réception de prestations d'aide sociale comme motif de discrimination analogue, la Cour admet qu'il y a discrimination à première vue parce que le Gouvernement impose un fardeau à certains prestataires de l'aide sociale et à leurs familles, et non à d'autres.
English: A leadership by example approach and the standards you establish for your unit will create the ethical climate that allows your subordinates to perform at the highest ethical level.
French: Votre leadership par l’exemple et les normes que vous établissez pour votre unité créeront un climat éthique qui permettra à vos subalternes de fonctionner tout comme vous selon une éthique des plus élevées.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombing that took place in Bali, Indonesia, on 1 October 2005, which has again fallen victim to a heinous act of terrorism.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe qui se sont produits le 1er octobre 2005 à Bali (Indonésie), une nouvelle fois victime d'un acte de terrorisme odieux.
English: Nice work! Hope to hear more soon...
French: "Super flash" les guitares sont excellentes, le chanteur plus convaincant, plus Rock...très bon morceau.
English: Details are provided in annex II to the present report.
French: Des précisions sont fournies dans l'annexe II du présent document.
English: Providing that the Unit's whose responsibility within the Belize Police Department is to identify and gather intelligence are notified within a reasonable time, they can update their watch list at all ports of entry in order to stop unwanted persons from entering the country.
French: Si le service de la police du Belize chargé de l'identification et du renseignement est notifié dans un délai raisonnable, il peut mettre à jour sa liste de contrôle aux points d'entrée afin d'empêcher toute personne indésirable d'entrer dans le pays.
English: • The new beneficiary is a brother or sister of the former beneficiary and is under 21 years of age.
French: • Le nouveau bénéficiaire est le frère ou la sœur de l'ancien bénéficiaire, et il est âgé de moins de 21 ans.
English: His Group considered the development of endogenous capacity in beneficiary countries to be of primary importance, and in that connection he noted with satisfaction the launching of the Virtual Institute on Trade and Development and commended the secretariat for its training courses and its activities aimed at strengthening institutional capacity in the region.
French: Le Groupe considérait que le développement des capacités endogènes des pays bénéficiaires revêtait une importance primordiale et, à cet égard, l'orateur a pris note avec satisfaction du lancement de l'Institut virtuel sur le commerce et le développement et a félicité le secrétariat pour ses cours de formation et ses activités destinées à renforcer les capacités institutionnelles de la région.
English: 2.5 Information Management 2.5.1 The CBS Systems Administrator (SA) is responsible for 65 active work stations, one standalone and seven off-line computers.
French: 2.5 Gestion de l’information 2.5.1 L’administrateur des systèmes (AS) canadien est responsable de 65 postes de travail actifs, d’un poste autonome et de sept ordinateurs non connectés.
English: The longer career tenure of managers and professionals also indicates that they have considerable corporate knowledge, but because of their older average age a considerable number are, or will be shortly, eligible for retirement.
French: Les périodes d'affectation plus longues des gestionnaires et des professionnels indiquent aussi que ces derniers possèdent une vaste connaissance de l'organisation. Toutefois, en raison de leur âge moyen plus élevé, un grand nombre d'entre eux est, ou sera prochainement, admissible à la retraite.
English: One set of proposed changes would "marry the law of the shelf with the law of the water column," in particular, the proposal referred to earlier to change the limits of coastal State jurisdiction at 200M to include "the limit of distribution of groundfish stocks on the continental shelf."
French: Un ensemble de changements proposés « marierait le droit du plateau et le droit de la colonne d'eau ». Plus particulièrement, la proposition faisait référence à ce qui avait été dit auparavant au sujet de la modification des limites des États côtiers à 200M pour comprendre « la limite de répartition des stocks de poisson de fond sur le plateau continental ».
English: In France there are 22 regional scientific and technical information offices that specialise in supporting technological monitoring and economic intelligence in industrial SMEs.
French: Aujourd’hui leur savoir-faire fait l’objet d’un transfert européen aidé par la Commission européenne (Arist-Europe).
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (a) (iii)—Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)
English: Without investment in Europe's rural infrastructure, the EU would not function as it does today.
French: Sans investissement dans l'infrastructure rurale de l'Europe, l'Union européenne ne fonctionnerait pas comme elle fonctionne aujourd'hui.
English: By the 1930s radio stations were broadcasting throughout the Island.
French: Dans les années 1930, toute l'île peut en capter les émissions.
English: • the charges levied by the transfer agent to deliver the PMV to and receive it from the government's carrier; and
French: • les frais exigés par le commissionnaire de transfert pour livrer le VAP au transporteur du gouvernement et pour en prendre livraison;
English: The research is intended to assist federal officials and policy makers with future issues related to urban Aboriginal people.
French: La recherche vise à aider les fonctionnaires fédéraux et les décideurs à composer avec d'éventuelles questions propres aux Autochtones des milieux urbains.
English: At the 6th meeting, on 28 February, the statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, as well as by the observer for Peru.
French: À cette séance, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France et l'observateur du Pérou ont fait des déclarations.
English: Therefore, we encourage you to listen to the recorded messages first to find the information you need before transferring to an agent.
French: Nous vous encourageons donc à écouter les messages enregistrés pour trouver l’information dont vous avez besoin avant de faire transférer votre appel à un agent.
English: Allegation 3 The appellant alleged that the expected answers to one of the questions in the written knowledge examination were unduly restrictive.
French: Allégation 3 L'appelant allègue que les réponses attendues à l'une des questions de l'examen écrit des connaissances étaient indûment restrictives.
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (Minlang.secretariat@coe.int – Tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (Minlang.secretariat@coe.int - tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
English: It is also essential to maintain the current level of public services.
French: Il est également indispensable de maintenir le niveau actuel des services publics.
English: " stanza pointing to the file location of the binary and source packages.
French: » pointant vers l'emplacement du paquet binaire et du paquet source.
English: Donor assistance would be invaluable in helping LDC Governments to design and implement technical assistance programmes aimed, inter alia, at introducing new technologies, skills, and modern methods of management to the mining sector.
French: Les donateurs apporteraient aux gouvernements des PMA un concours précieux s'ils les aidaient à concevoir et à mettre en œuvre des programmes visant, notamment, à introduire dans le secteur minier des techniques et des compétences nouvelles, ainsi que des méthodes modernes de gestion.
English: Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats.
French: Une fois que nous aurons compris cela, nous n'aurons pas d'autre choix que de faire face à toutes les menaces.