ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for farming business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in the farming business.
French: Par ailleurs, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses d’intérêt engagées pour un bien que vous utilisiez à des fins commerciales, même si vous n’utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise agricole.
English: Citing the earlier decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 912, the Court, among other things, declared paragraphs 435.01(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act to be null and void because these provisions contravened sections 3 (right to vote) and 15 (equality rights) and were not saved by section 1 of Charter (reasonable limits demonstrably justified).
French: Se référant à la décision de la Cour suprême du Canada dans Figueroa c. Canada (Procureur général), [2003] 1 R.C.S. 912, la cour a, entre autres, annulé les alinéas 435.01(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada, qu'elle juge contraires aux articles 3 (droit de vote) et 15 (droits à l'égalité) de la Charte, et non protégés par l'article 1 (limites raisonnables dont la justification puisse se démontrer).
English: The Constitution provides for separation of powers between the executive, the judiciary and the legislature.
French: La Constitution prévoit la séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le judiciaire et le législatif.
English: Use and disclosure of personal information in telephone directories
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans les annuaires téléphoniques
English: We offer our guests 290 comfortable standard, comfort and superior rooms.
French: L’hôtel dispose de 290 chambres standard, confort et superior à l’aménagement confortable.
English: We cannot, however, be complacent and ignore the challenges that lay ahead.
French: Cependant, nous ne pouvons nous endormir sur nos lauriers et ignorer les défis futurs.
English: • All diagrams, photos and text must be of Department of National Defence origin, or copyright held by author.
French: • Tous les diagrammes, photos et textes doivent provenir du ministère de la Défense nationale ou être la propriété de l’auteur.
English: My hope is that you and I will not only have read this report but that you have also listened to what the co-rapporteurs have said in this Chamber.
French: J'espère non seulement que madame le député et moi-même aurons lu ce rapport mais également que madame le député aura entendu les paroles prononcées ici par les deux rapporteurs.
English: For the most part, evaluation was handled centrally or contracted out, which did not allow local representatives opportunities for learning.
French: Il a, par exemple, joué un rôle clé dans la prestation d’information tirée d’autres programmes exemplaires de santé cardiovasculaire... de même que d’intervention précises… pouvant être utilisées dans les communautés.
English: It would take some time after a decision was made before the outcome of the judicial review would be known, and therefore a judicial review of such decisions is neither expedient nor required.
French: Un certain temps s'écoulerait, une décision ayant été adoptée, avant que l'on ne connaisse l'issue d'une procédure de contrôle judiciaire, ce qui entraîne que cette procédure n'est ni pratique ni appropriée.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Liens institutionnels
English: (f)
French: Exigences pour la centrale et chantiers associés La route d’accès principale à la centrale sera située à l’entrée existante de la route 22A menant à la centrale actuelle de Waneta.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Conventions Interpretation Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Thibaudeau Rinfret, P.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable Thibaudeau Rinfret, C.P. Artiste :
English: E. Situation in Ein Hod and Arab El-Naim
French: Situation à Ein Hod et Arab El-Naim
English: Using the standard of the practical work-a-day world, as required by  the decision of McIntyre, J. in Ontario Human Rights Commission et al. v.  Borough of Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 (S.C.C), at 16, I am by no  means certain that any minimal risk is sufficient, even where there is no  reliable means of testing persons individually.
French: Compte tenu de la norme de la réalité pratique du milieu de travail que propose le juge McIntyre dans la décision Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. La municipalité d’Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14( S. C. C.), page 16, je ne suis pas du tout certain qu’il suffit d’un risque minimal, même s’il n’existe aucun moyen sûr d’évaluer la capacité individuelle.
English: Those documents will be assigned the smallest priority.
French: Ces documents recevront la priorité de traitement minimale.
English: Regional Directors General Regional Directors will become the focal point for the Department in their region, including ensuring, in their region, horizontal coordination and cohesion across both programs and issues, and in relations with provinces, territories and partners.
French: Directeurs généraux régionaux Les directeurs généraux régionaux deviendront le point central du Ministère dans leur région respective. Ils s'occuperont notamment, dans leur région, de la coordination horizontale et de la cohésion dans l'ensemble des programmes et des dossiers ainsi que dans les relations avec les provinces, les territoires et nos partenaires.
English: • on fruit and vegetable crops during the growing season, with the exception of fruit trees;
French: • sur des cultures maraîchères et fruitières pendant la période de végétation, à l'exception des cultures d'arbres fruitiers;
English: A third issue raised by this case study is one of retention of data.
French: Une troisième question soulevée par cette étude de cas concerne la rétention des données.
English: Firstly, it should be pointed out that the amount of freight currently being transported is no greater than it was in 1970.
French: Tout d'abord, il y a lieu de remarquer qu'en l'état actuel il ne s'agit pas de transporter plus de fret qu'en 1970 !
English: Similarly, in 2004 researchers produced a DNA computer to search for early signs of prostate and lung cancer and control the delivery of biologically active drugs.
French: De même, en 2004, des chercheurs ont produit un ordinateur à ADN servant à détecter les premiers signes du cancer de la prostate et des poumons et à contrôler l'administration de médicaments biologiquement actifs.
English: You will find a wide variety of international cuisine as well.
French: Le plein de saveurs à déguster sans modération : plats typiques suisses et spécialités internationales.
English: Finally, all equipment is readied, snow fences are erected, drainage courses and rock catchment areas are cleared, and sand is put out for roadways.
French: Enfin, ils préparent tout le matériel susceptible d'être utilisé, ils érigent des clôtures à neige, ils dégagent des canaux d'écoulement ou de drainage et des aires de stoppage des glissements rocheux, tout en fournissant du sable pour les emprises.
English: http://www.theregister.co.uk/2004/05/05/ehealth_europe/ http://www.theregister.co.uk/2004/05/10/ec_directive_emoney/ http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2530
French: Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: Article 32: Rights to transfer to the State of origin their earnings, savings and personal belongings 296 - 298 66
French: Article 32 : droits des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans leur pays d'origine 296 - 298 65
English: Concerning direct and indirect discrimination, she said that indirect discrimination was implicit in the broad definition of discrimination set out in the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act, and that specific types of discrimination were established under common law.
French: S'agissant de la discrimination directe et indirecte, elle dit que la discrimination indirecte est implicite dans la définition élargie de la discrimination figurant dans la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession et que des catégories spécifiques de discrimination sont établies en vertu du droit coutumier.
English: The meeting made a number of recommendations concerning port State controls and flag State controls;63
French: Elle a débouché sur la formulation de recommandations concernant les contrôles que doivent exercer l'État du port et l'État du pavillon;
English: The NRC-BRI has a long list of agency, university and private sector partners for their sustainable development projects, including many other institutes within the NRC.
French: L'IRB‑CNRC compte une longue liste d'organismes gouvernementaux, d'universités et de membres du secteur privé prêts à s'engager dans des projets sur le développement durable, y compris de nombreux autres instituts du CNRC.
English: VERTICAL SUPPLY LINKAGES Refers to links between firms, or within a firm, up-and-down the production chain for a particular product.
French: TERMES DE L’ÉCHANGE Ratio des prix à l’exportation aux prix à l’importation.
English: Thanks to our many Associates, Arthur L. Brunette & Associates Inc. offers warehousing, distribution facilities. Simple efficient and complete national or worldwide logistics services are available to you.
French: Grâce à son vaste choix d’associés, Arthur L. Brunette & Associés Inc. vous offre des services d'entreposage et de distribution; simples, efficaces et complets à l'échelle nationale et internationale.
English: The meeting was attended by the Chairman and the Vice-Chairman of the WP.5, the National Focal Points of the following countries involved in the Euro-Asian of the UNECE-UNESCAP Project on Developing Euro-Asian Transport Links: Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, experts from Greece, Germany, Poland and the secretariat of UNESCAP and UNECE.
French: Y ont participé le Président et le Vice-Président du WP.5, les coordonnateurs nationaux des pays ci-après qui participent au projet CEE-CESAP de développement des liaisons de transport Europe-Asie (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Turquie, Ukraine), des experts de la Grèce, de l'Allemagne et de la Pologne ainsi que les secrétariats de la CEE et de la CESAP.
English: (i) Support Guinea-Bissau's road map for security sector reform as contained in key national documents, such as the Government's Security Sector Reform Plan by advocating for additional and diversified support from the international community;
French: i) Soutenir le plan de la Guinée-Bissau pour la réforme du secteur de la sécurité, tel qu'exposé dans des documents nationaux fondamentaux tels que le Plan gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité en plaidant pour un soutien additionnel et diversifié de la communauté internationale;
English: This is the best message we have as a society.
French: C'est le message le plus essentiel que nous ayons en tant que société.
English: Exceptions to this general principle should be construed narrowly.
French: Les exceptions à ce principe général devraient être interprétées de façon restrictive.
English: The Childcare Subsidy Program provides financial support to lower income families to assist them with their child care expenses so that they can participate in the labour force, or pursue educational and training opportunities in the Territories.  2.
French: Le programme de subvention pour les services de garde fournit une aide financière aux familles à faible revenu afin de les aider à payer les frais quotidiens de services de garde de manière à ce que les parents puissent entrer sur le marché du travail, poursuivre des études ou participer à des séances de formation dans les Territoires.  2.
English: I am convinced that ensuring the access of immigrant women in Europe to education, training, employment, social and cultural rights and health services help ensure that they are able to integrate into society and will lead to greater social cohesion in the host country – and have a knock-on effect on the ability of Muslim communities in Europe to effectively fight extremism.
French: Garantir aux femmes immigrées en Europe l’accès à l’éducation, à la formation, à l’emploi, aux droits culturels et sociaux ainsi qu’aux services de santé contribue, j’en suis convaincue, à leur donner les moyens de s’intégrer dans la société et à renforcer la cohésion sociale dans le pays d’accueil – sans oublier les répercussions de cette démarche sur la capacité des communautés musulmanes d’Europe à combattre efficacement l’extrémisme.
English: Mrs Q. further noted that the price was considered to be very good, taking into account that the « rédaction du rapport intérimaire a été effectuée pour un montant de 3.000,00 euros.
French: "Il a donc une très bonne connaissance du dossier dont le rapport final doit être rédigé et en plus il est disponible et capable de le remettre dans les plus brefs délais."
English: The Canadian Association for University Continuing Education maintains an online directory in collaboration with the Ontario Council for University Lifelong Learning (OCULL) called the Distance Education Directory with information on its distance education program and courses: www.distanceedcanada.ca The Canadian Virtual University (www.cvu-uvc.ca) is a consortium of 11 leading Canadian universities. They offer 2,200 courses and 280 complete degrees, diplomas, and certificates online and through distance education.
French: L’Association pour l’éducation permanente dans les universités du Canada, en collaboration avec le Conseil des universités ontariennes pour l’éducation permanente (OCULL), tient à jour un répertoire en ligne sur l’éducation à distance intitulé (Distance Education Directory) qui contient de l’information sur les cours et les programmes de formation à distance qu’elle offre : www.distanceedcanada.ca L’Université virtuelle canadienne (www.cvu-uvc.ca) est un consortium de 11 grandes universités canadiennes, qui offrent 2 200 cours et 280 programmes menant à un grade, diplôme ou certificat en ligne et par l’entremise de l’éducation à distance.
English: • 400 kits to general public (families and youth); and,
French: • 400 trousses au grand public (familles et jeunes);
English: Many goods and services are bought by using standing offers, while we buy low-dollar value goods (less than $5,000) by using government acquisition (credit) cards.
French: Le gouvernement fédéral achète de nombreux biens et services en faisant appel à des offres à commandes; cependant, nous achetons les biens dont la valeur est faible (moins de 5 000$) en utilisant les cartes d'achat (de crédit) du gouvernement.
English: This intimate and historic hotel is 2 miles from Canterbury and close to Dover, Ashford and the Eurostar.
French: Ce petit hôtel historique se situe à 3,2 kilomètres de Canterbury et à proximité de Douvres, d'Ashford et de l'Eurostar.
English: The MDG related to global market access has been driven by massive employment (50,000) in the garments' sector, to take advantage of concessions under the United States initiative related to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: L'accès du pays aux marchés mondiaux, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, se dénote par la création massive d'emplois (50 000) dans le secteur de la confection, et ce, grâce aux conditions avantageuses créées par la loi américaine en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés (African Growth and Opportunity Act).
English: It is widely considered to be one of the most prestigious automobile races in the world. The erection of the Circuit de Monaco takes six weeks to complete, and the removal after the race another three weeks.
French: D’après la Constitution de Monaco de 1962 , seul le français est langue officielle [1] et à ce titre, tous les documents officiels des institutions politiques et judiciaires sont publiés dans cette langue.
English: — Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations — Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations — Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations — Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations — Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations — Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules — Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations It is important to note that both the Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations and the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations will not be applicable to lending branches given that these branches will not accept any type of deposit from the Canadian public.
French: — Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées) — Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) — Règlement sur la communication des frais (banques étrangères autorisées) — Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) — Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) — Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) — Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées) Il est important de souligner que le Règlement sur la communication des frais (banques étrangères autorisées) et le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) ne s'appliqueront ni l'un ni l'autre aux succursales de prêts, étant donné que celles-ci n'accepteront aucun dépôt du public canadien.
English: And even if multi-employer certification were permitted, unionizing would not ameliorate the working conditions of the women.
French: On mesure donc les graves problèmes posés par les exigences du PAFR en regard de la syndicalisation de ces travailleuses.
English: Communication No 13/02 of the President of the Office of 4 December 2002 concerning the form for the application for a registered Community design ...............................
French: Communication nº 13/02 du président de l’Office, du 4 décembre 2002, concernant le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire ..........
English: This is not what the 72 million-plus people living in poverty and the 18 million-plus unemployed had been hoping for.
French: Ce n’est pas là ce qu’espéraient les plus de 72 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, et les plus de 18 millions de personnes au chômage.
English: These words were true in 2005, but in 2006 the agenda was adopted at the first meeting, and after the adoption of the agenda, some delegations raised the issue of reviewing the agenda and many other delegations expressed their view that the agenda was balanced and comprehensive and reflected all the concerns related to the international security situation.
French: C'était effectivement le cas en 2005, mais, en 2006, l'ordre du jour a été adopté à la séance d'ouverture, après quoi, certaines délégations ont soulevé la question du réexamen de l'ordre du jour, tandis qu'un grand nombre d'autres délégations ont estimé que l'ordre du jour était équilibré et complet et qu'il reflétait toutes les préoccupations au sujet de la situation internationale sur le plan de la sécurité.
English: Legal Consultation Date(s): 2004-02-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Consultatio juridique Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In the run-up to the European Parliament elections, it is quite clearly an important task to ensure that we maintain, and ideally increase, women’s representation.
French: À la veille des élections européennes, il est tout à fait clair que nous nous devons de maintenir, et idéalement d’accroître, la représentation des femmes.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve or modify symptoms – Preserve joint function – Prevent complications
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Surveillance et suivi Interventions pharmacologiques
English: Apportionment: $30,646,700; expenditure: $53,279,600; variance: ($22,632,900)
French: Montant réparti : 30 646 700 dollars; dépenses : 53 279 600 dollars; écart : (22 632 900 dollars)
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: Table 5 provides the specific rationale for the recommendation to conduct three comprehensive audits.
French: Le tableau 5 précise la raison d’être de la recommandation portant sur la tenue de trois vérifications exhaustives.
English: The obligation envisaged in this provision of deliverance to the representative body of the agenda of all the meetings of the organs (Administrative or Supervisory Board And Board of Directors), as well as of all the documents submitted to the General Meeting, constitutes an important innovation with substantial practical effects as compared to Directive 94/45/EC.
French: L'obligation prévue dans cette disposition de délivrance à l'organe de représentation de l'ordre du jour de toutes les réunions des organes sociaux (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance et directoire), ainsi que de tous les documents soumis à l'assemblée générale, constitue une nouveauté importante et avec des effets pratiques substantiels par rapport à la directive 94/45/CE.
English: "Growth and Responsibility" – these issues are the leitmotif describing the German G 8 Presidency 2007.
French: « Croissance et responsabilité »: telle est la devise de la présidence du G8 en 2007.
English: The European Convention on Combating Terrorism regulates the issues related to extradition of terrorists.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme réglemente les questions liées à l'extradition des terroristes.
English: • 671-A-2000 — Review of the warning of alleged violation - Montmagny Air Service Inc.
French: • 671-A-2000 — Révision relativement au procès-verbal de violation - Montmagny Air Service Inc.
English: In 2007 the ECB operated in a challenging environment with rising and volatile commodity prices and, since the second half of 2007, heightened uncertainty stemming from the ongoing correction in financial markets across the world that was mentioned by the rapporteur.
French: (EN) En 2007, la BCE a travaillé dans un contexte difficile d'augmentation et d'instabilité des prix des produits de base et, depuis le second semestre de 2007, dans une plus grande incertitude découlant de la correction en cours sur les marchés financiers mondiaux mentionnée par le rapporteur.
English: The Registry also investigated options available in providing language training to employees interested in acquiring or enhancing their level of proficiency and will continue to explore this during 2001.
French: Le greffe a de plus étudié les options disponibles lui permettant de fournir de la formation linguistique aux employés intéressés à obtenir un niveau de compétence ou à hausser leur niveau actuel et continuera à chercher des solutions au cours de la présente année.