ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host and visitor must be aware of firm's rights regarding proprietary rights and trade secrets.
French: L'hôte et l'invité(e) doivent être conscients des droits de la société, notamment ses droits en matière de propriété et de secret d'affaires.
English: The department attested that the selected candidate’s response with respect to contacting users could be done without a breach of confidentiality.
French: Le ministère affirme qu'il est possible de communiquer avec les utilisateurs, idée qu'a suggérée le candidat reçu dans sa réponse, sans qu'il y ait manquement à l'obligation de confidentialité.
English: Prepared for the Chlorinated Disinfection By-Product (CDBP) Task Force.
French: Withey, J.R., Collins, B.T. et Collins, P.G. (1983) Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
English: German skinheads take part in actions in Czechia and racist publications in Russian are printed in Finland.
French: Cela dit, il faut souligner que ces phénomènes font aussi partie du patrimoine européen: ils sont les enfants de l’impérialisme et du colonialisme européen.
English: The programme will help to build the technical capacities of key institutions to integrate population, reproductive health and gender issues into development planning.
French: Le programme contribuera à donner aux grandes institutions les capacités techniques requises pour intégrer les facteurs démographiques et les considérations de santé procréative et d'égalité des sexes dans les plans de développement.
English: July 4, 2007 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-74 Previews and promotional channels In the public notice, the Commission is expanding its preview policy to provide distributors with greater flexibility to promote both Canadian and non-Canadian programming services.
French: Le 4 juillet 2007 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-74 Séquences-annonces et canaux d'autopublicité Dans l'avis public, le Conseil assouplit sa politique à l'égard des séquences-annonces de manière à donner plus de marge de manœuvre aux distributeurs pour leur permettre de promouvoir des services de programmation, tant canadiens que non canadiens.
English: We are deeply convinced that any progress aimed at ending the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo will be one more step towards a return to peace in this country and in the region.
French: Nous avons la ferme conviction que tout progrès visant à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo sera un pas de plus vers un retour de la paix dans ce pays et dans la région.
English: The dream is to have every school develop a chapter and educate their students so that family violence will one day be eradicated.
French: Notre rêve est que chaque école ait une section et sensibilise ses élèves afin d’éradiquer un jour la violence familiale.
English: We are also developing an appointment framework under the new Public Service Employment Act which will include directions on employment equity in staffing.
French: Nous élaborons également un cadre de nomination en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui comprendra des principes directeurs concernant l'équité en matière d'emploi en dotation.
English: Flaring is used to consume waste gases in a safe and reliable manner through combustion in an open flame.
French: Le torchage est une méthode sécuritaire et fiable d'élimination des gaz résiduels, qui consiste à les brûler à l'air libre.
English: (i) Have written to 100 States about the issues relating to “stage A” of resolution 1373 (2001);
French: i) Écrire à 100 États au sujet des questions concernant la « phase A » de la résolution 1373 (2001);
English: I voted against Amendment 23 not because I support GMOs - I do not - but because I support subsidiarity and I believe that Member States should be able to make their own choices on GMOs.
French: J'ai rejeté l'amendement 23, non parce que je suis partisane des OGM, loin s'en faut. Je défends le principe de subsidiarité et j'estime que les États membres doivent pouvoir poser leurs propres choix.
English: Other factors considered in this study, such as history of hepatitis A or living with someone who had hepatitis A, did not show a significant association with being HAV seropositive.
French: On n’a pas observé de différence significative sur le plan de l’âge ou du sexe entre ces deux groupes (chi carré, p=0,17 et p=0,52, respectivement). Les taux de réponse au questionnaire étaient élevés, oscillant entre 98 % et 100 %.
English: - exposure of the aerosol container to fire and burning of the aerosol or spreading of the fire,
French: - exposition du récipient de l'aérosol au feu et inflammation de l'aérosol ou extension du feu,
English: M15 b-galactosidase (Escherichia coli) is a mutant form of b-galactosidase having residues 11-41 deleted.
French: La b-galactosidase M15 (Escherichia coli) est une forme mutante de la b-galactosidase ayant une délétion des résidus 11-41.
English: Besides having converted the world market into a cartel and having 100 % of the North American market, which is a very rich market, the multinationals at the moment have 65 % of the Community market.
French: À l'heure actuelle, indépendamment du fait qu'elles ont cartellisé le marché mondial et détiennent 100 % du marché américain - qui est un marché très riche - les multinationales détiennent 65 % du marché communautaire.
English: Duration Fixed term for a period of 18 months.
French: Durée Poste de durÃ©e dÃ©terminÃ©e (18 mois).
English: Therefore, all interested parties are now required to file with the Agency their comments on the Guidelines on or before February 29, 2008.
French: Par conséquent, les parties intéressées doivent déposer auprès de l'Office leurs commentaires concernant les Lignes directrices au plus tard le 29 février 2008. Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de nos salutations distinguées.
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, j'accueille favorablement l'adoption du rapport, qui prouve que le FEM est une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage engendré par la mondialisation et la crise économique.
English: This reconciliation included an adjustment of $412.3 million, which comprised 20 items with values over $100,000 to correct errors in receipt dates.
French: Le rapprochement comportait un rajustement de 412,3 millions de dollars, composé de 20 éléments d'une valeur de plus de 100 000 dollars afin de corriger les erreurs liées aux dates de réception.
English: A family with one or more minimum wage earners can have an income above or below the LICO depending on family composition and place of residence.
French: La famille qui comporte un ou plusieurs gagne-pain touchant le salaire minimum peut avoir un revenu supérieur ou inférieur au SFR, selon la composition de la famille et le lieu de résidence.
English: Of course, he did not have the same technology nor instruments as reliable as yours today, but the sea remains as indomitable when the elements rage.
French: Il ne disposait certes ni de la technologie, ni d’instruments aussi fiables que les vôtres aujourd’hui, mais la mer reste indomptable lorsque les éléments se déchaînent.
English: The overall uncertainty associated with this source of emissions using the IPCC Tier 2 approach has not been estimated at this time.
French: L’incertitude globale se rattachant à cette source d’émissions en utilisant la méthode de niveau 2 du GIEC n’a pas été estimée pour l’instant.
English: The Parliamentary Assembly, as one of these associates, sees its role as being to promote pan-European co-operation in the field of TA and to facilitate the emergence of parliamentary TA structures and procedures in those countries where these do not yet exist. 7. From 1961 until 1990 the Parliamentary Assembly organised, in co-operation with other international organisations such as the European Science Foundation, the International Council for Science (ICSU) and the OECD, seven international parliamentary and scientific conferences.
French: L’Assemblée parlementaire, qui participe aux activités de l’EPTA, estime qu’elle a pour rôle de promouvoir la coopération paneuropéenne dans le domaine du TA et de faciliter l’émergence de structures et de procédures de TA parlementaire dans les pays qui n’en sont pas encore dotés. 7. De 1961 à 1990, l’Assemblée parlementaire a organisé, en coopération avec d’autres organisations internationales telles que la Fondation européenne de la science, le Conseil international de la science (ICSU) et l’OCDE, sept conférences parlementaires et scientifiques internationales.
English: We are indeed added value on the battlefield and… The Commander's "Reserve Force".
French: Nous sommes vraiment une valeur ajoutée sur le champ de battaille et les commandants de la Force de réserve.
English: Institutions already in place provide useful models and may develop into fully self-governing bodies.
French: Celles qui existent déjà constituent des modèles utiles et peuvent se transformer en des organismes tout à fait autonomes.
English: The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies.
French: Le présent instrument constitue le troisième instrument général destiné à soutenir directement les politiques européennes en matière d’aide extérieure.
English: The Board of Appeal also took formal notice of the fact that the applicant had succeeded in preventing competing undertakings from marketing microphones of a similar design, but considered that the conduct of those undertakings was not
French: La chambre de recours a également pris acte du fait que la requérante avait réussi à empêcher des entreprises concurrentes de commercialiser des microphones ayant un design similaire, mais a estimé que le comportement adopt é par ces entreprises ne pouvait suffire pour conférer à la marque demandée un caract ère distinctif.
English: He explained that Renelle is a manufacturer of futons, futon frames, platform bed frames, futon covers, memory foam mattresses and latex mattresses.
French: Il a expliqué que Renelle est un fabricant de futons, de structures pour futons, de structures pour lits plateformes, de housses de futons, de matelas à mousse à mémoire de forme et de matelas en latex.
English: Increased requirements for information technology are a result of the replacement of desktop computers, laptops and uninterruptible power supplies and the procurement of servers and backup systems, as well as the acquisition of printer cartridges for 747 desktop printers and 168 network printers.
French: L'augmentation des dépenses au titre de l'informatique s'explique par le remplacement prévu d'ordinateurs de bureau et portables et d'unités d'alimentation sans interruption et l'achat de serveurs et de systèmes de sauvegarde de données, ainsi que par l'acquisition de cartouches d'encre pour 747 imprimantes locales et 168 imprimantes réseau.
English: This is the URL displayed on your ad to identify your site to users.
French: Il s'agit de l'URL apparaissant sur votre annonce et permettant aux internautes d'identifier votre site.
English: Meetings of the Administrative Board and of the Budget Committee:
French: Sessions du Conseil d'administration et du Comité budgétaire:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for time immemorial, if there is one trade that is difficult to control, it is the arms trade.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis toujours, s'il existe un commerce difficile à contrôler, c'est bien celui des armes.
English: To consolidate the current expansion of UNHCR's collaboration with the UNV Programme beyond emergency deployments, UNHCR has recently established a comprehensive internal policy on the use of UNVs.
French: Afin de consolider l'expansion actuelle de la collaboration entre le HCR et le Programme des VNU, au-delà des déploiements d'urgence, le HCR a récemment établi une politique interne globale concernant l'utilisation des VNU.
English: It was often received with suspicion by religious authorities, since it appeared to cast doubt on the inspirational basis and prophetic nature of the Christian revelation.
French: Les autorités religieuses l'accueillent souvent avec méfiance en raison de son apparente remise en question de la nature inspirée et prophétique des révélations chrétiennes.
English: Total production declined 26 percent in 2000 over 1999 to a level of 291,000 tonnes.
French: 100 par rapport au niveau de 1999.
English: It was also stated that, at that time, the intersection of intellectual property law, contract law and secured financing law had proved a difficult subject in other forums and currently consensus was lacking on the matter.
French: On a déclaré aussi que le recoupement du droit de la propriété intellectuelle, du droit des contrats et du droit du financement garanti s'était révélé alors être une tâche difficile dans d'autres forums et qu'il n'y avait pas actuellement de consensus sur la question.
English: If a complaint involves several alleged violations of the Code, it may be subject to both sections 97(2) and 97(4).
French: Lorsqu'une plainte fait état de plusieurs violations du Code, son dépôt peut être régi par les paragraphes 97(2) et (4).
English: You stated, in terms of one of our major suppliers, Russia, that you look forward to a new agreement under the action plan.
French: Vous avez évoqué, comme l'un de nos fournisseurs les plus importants, la Russie, avec qui vous espérez conclure un nouvel accord dans le cadre du plan d'action.
English: It is all the more surprising when one considers that Mr. Singh is a member of the Bar with many years of litigation experience, and would therefore presumably have a good understanding of his role as an expert witness.
French: Cela est d'autant plus étonnant que Me Singh est membre du Barreau et plaide depuis de nombreuses années devant les tribunaux et qu'il devrait, par conséquent, bien comprendre son rôle à titre de témoin expert.
English: Moreover, the performance evaluation of superiors will take into consideration the proportion of their employees who complete the required training within the specified period of time. The Canada School of Public Service has obtained funding to cover the costs of required training.
French: Qui plus est, l'évaluation du rendement des surveillants tiendra compte de la proportion de leurs employés qui auront suivi la formation dans les délais prescrits. L'École de la fonction publique du Canada a obtenu les fonds nécessaires pour couvrir les coûts de la formation indispensable, ce qui devrait permettre d'amoindrir les préoccupations de nature budgétaire.
English: Emigh, Robert B. 2006-1625 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Emigh, Robert B. 2006-1625 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Secretariat of the Assembly
French: Secrétariat de l’Assemblée
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes NET - Type 1 Diabetes and Its Complications Number: 1 Applicant Name/Grant Title:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète EVF - Diabète de Type 1 et complications Numéro 1 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: On 21 January and 9 July 2002, the European Community (EC) submitted emission data for NOx for the years 1987 to 1989 and 1997 to 1999, and for sulphur for the years 1998 and 1999.
French: Le 21 janvier et le 9 juillet 2002, la Communauté européenne a présenté des données sur les émissions de NOx pour les années 1987 à 1989 et 1997 à 1999, et de soufre pour les années 1998 et 1999.
English: I invite them to go at once to room 1087.
French: Il est donc possible d’agir en complémentarité.
English: The Chairperson said she took it that the Committee did not wish to issue another recommendation but would like to have its views reflected in the commentary.
French: La présidente dit supposer que le Comité ne souhaitait pas produire une autre recommandation mais aimerait voir ses vues reflétées dans le commentaire.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Discourses (92) "Rather than looking for some stupefying and infantalizing consensus, it will be a question in the future of cultivating dissensus."  -- Felix Guattari Appadurai, Arjan.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Discours (92) "Rather than looking for some stupefying and infantalizing consensus, it will be a question in the future of cultivating dissensus."  -- Felix Guattari Appadurai, Arjan.
English: The issue of migration is now recognized globally as a critical human rights concern.
French: La migration est désormais reconnue à l’échelle mondiale comme une préoccupation critique en matière de droits de la personne.
English: In particular, it takes into account the resolutions and decisions of various United Nations bodies concerning the coordination of the Centre's Programme with that of the Committee and their complementary nature and the granting to CETMO of United Nations Centre status; these are mainly to be found in WP.5 documents and ECE/TRANS/72 (forty-ninth session of the Inland Transport Committee), ECE/TRANS/74 (fiftieth session of the Inland Transport Committee), E/1988/36-E/ECE/1170 (forty-third session of ECE) and ECOSOC Decision 169/88.
French: Il tient compte, en particulier, des résolutions et des décisions des différentes instances de l'ONU sur la coordination et le caractère complémentaire du programme du Centre avec celui du Comité et sur l'octroi au CETMO du statut de Centre des Nations Unies, qui figurent notamment dans les documents du WP5 et ECE/TRANS/72 (49ème session du CTI), ECE/TRANS/74 (50ème session du CTI), E/1988/36﷓E/ECE/1170 (43ème session de la ECE) et Décision 169/88 de l'ECOSOC.
English: A relatively shallow watertable in the Thee Nations Lake replacement and Three Nations Creek realignment area may contribute to the dewatering activities during construction.
French: La nappe phréatique relativement peu profonde du lac de remplacement et du ruisseau détourné pourrait servir aux activités d’assèchement durant la construction.
English: The Annual General Meeting of the Textiles Human Resources Council is fast approaching.
French: L'Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile arrive à grands pas.
English: • to adapt existing methods of service to address these barriers;
French: • Adapter les méthodes existantes de services afin d'éliminer ces obstacles;
English: 2000-636-1 April 2, 2001 Network Television International Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-636 dated December 14, 2000, which approved Category 2 digital specialty service NTI Tamil Service.
French: 2000-636-1 Le 2 avril 2001 Network Television International L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-636 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé NTI Tamil Service.
English: Canada/Yukon LMDA Participant and Comparison Group Surveys Participant survey results by claimant status are weighted by program, area of residence, gender and age; comparison group survey results are weighted by area of residence, gender and age.
French: Les résultats de l’enquête auprès des participants d’après l’état de prestataire sont pondérés selon le programme, la région de résidence, le sexe et l’âge; les résultats de l’enquête auprès du groupe témoin sont pondérés selon la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: There is no evidence of a measured approach; indeed, the reverse is true, since more and more new agencies are to be founded in the future.
French: Les problèmes sont nombreux.
English: TEN values for Canadian gasoline have been estimated based on the properties reported by primary suppliers in 2002.
French: Les valeurs du TEN de l'essence canadienne ont été estimées en se fondant sur les propriétés déclarées par les fournisseurs principaux en 2002.
English: Men’s violation of women’s integrity – a violation that in so many cases also affects children and young people – is one of the most serious obstacles to an equal and democratic society.
French: Cette violence se produit en outre dans toutes les classes de la société. La première chose à faire pour lutter contre ces violences est de faire évoluer les concepts de féminité et masculinité.
English: Consequently, the logical result would be for the embargo imposed on Iraq to be lifted.
French: En conséquence, le résultat logique qui s'ensuit est que l'embargo imposé à l'Iraq doit être levé.
English: Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.
French: Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act. The bank is used to identify and support each amount of tax refunded.
French: But : Le but de ce fichier est de permettre la préparation de rapports sur les montants nets de taxes perçues par les inscrits en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, de regrouper les données ayant trait aux remboursements de taxe permis par la loi et, à plus long terme, de pouvoir analyser les données financières de la TPS/TVH.
English: From the public perspective, the IBA negotiations were much less transparent since they occurred bilaterally between individual Aboriginal groups and the company.
French: Du point de vue du public, les négociations de l’ERA ont été beaucoup moins transparentes, puisqu’il s’agissait de négociations bilatérales entre la compagnie et les divers groupes autochtones.
English: • AIMS Regional Meeting in the Seychelles, 26 to 28 October 2005.
French: • Réunion régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, aux Seychelles, du 26 au 28 octobre 2005.
English: Postprimary tuberculosis In populations whose natural immunity is high and the TB epidemic is receding, reactivation of infection, in any of the various sites in which bacteria have been seeded, is the favoured explanation for the pathogenesis of postprimary TB.
French: Ces considérations théoriques mises à part, les poumons représentent, du point de vue de la santé publique et de la survie de l’organisme, le siège le plus important de la maladie post-primaire.
English: Parents in an irregular situation could inscribe their child's birth in the civil registry, but the child would not be granted Colombian nationality.
French: Les parents en situation irrégulière peuvent enregistrer leur enfant à l'état civil mais celui-ci ne se verra pas octroyer la nationalité colombienne.
English: Like you, I have been impressed with John's work, and by the wonderful way he presents the ideas of his Task Force.
French: Tout comme vous, j'ai été impressionnée par le travail de John, de même que par la manière extraordinaire qu'il a de présenter les idées de son groupe de travail.
English: The Committee was further informed that the Geneva office would have a small administrative unit handling most administrative and support matters for the different functional units.
French: Le Comité consultatif a été informé également que le bureau de Genève comporterait un petit service administratif qui assumera la majeure partie des tâches administratives et d'appui pour les différents services fonctionnels.
English: Several predefined languages are available as basic canvas.
French: Plusieurs langages de base sont proposés à titre de canevas.