ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further details, including a listing of affected units and complete emissions and allowance data related to the Acid Rain Program, visit http://cfpub. epa.gov/gdm. The Clean Air Act sets a nationwide annual cap on SO2 emissions from electric generating facilities.
French: Le lecteur est invité à se rendre sur le site suivant pour d’autres détails, notamment pour le relevé des unités concernées et pour les données complètes sur les émissions et les allocations consenties dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides : http://cfpub.epa.gov/gdm. Le Clean Air Act établit annuellement un plafond national sur les émissions de SO2 en provenance des centrales électriques.
English: Alberta Mr. Patrick J. Barrett Director, Medical X-Ray Program Radiation Health Service Alberta Occupational Health and Safety 4th Floor, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue EDMONTON, Alberta T5J 3N3 British Columbia Mr. Brian Phillips Director, Radiation Protection Service B.C. Ministry of Health 307 West Broadway, Suite 200 VANCOUVER, British Columbia V5Y 1P9
French: Alberta M. Patrick J. Barrett Director, Medical X-Ray Program Radiation Health Service Alberta Occupational Health and Safety 4th Floor, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue EDMONTON (Alberta) T5J 3N3 Colombie-Britannique M. Brian Phillips Director, Radiation Protection Service B.C. Ministry of Health 307 West Broadway, Suite 200 VANCOUVER (Colombie-Britannique) V5Y 1P9
English: The market share held by non-producers’ imports of the subject goods increased by 19 percentage points over the same period.
French: Effet sur la branche de production nationale 29.
English: All thinkers and theologians must reflect on the best way of promoting such an ethical system, one that all human being would share in common.
French: Tous les penseurs et les théologiens doivent réfléchir à la meilleure façon de promouvoir cette éthique commune à toute l'humanité.
English: The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons remains a world-wide scourge.
French: La prolifération non contrôlée des armes légères demeure un fléau mondial.
English: This Annex on the " Assessment of Possible Allergenicity (proteins)" was forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: Cette annexe sur l’évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines) a été acheminée à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption.
English: Conflicts of interest have been overcome: there will be no advisory services in addition to credit rating activities.
French: Le problème des conflits d'intérêts a été réglé: il sera désormais impossible de combiner services de conseil et activités de notation de crédit.
English: 3.1 The author claims that Riad Boucherf is a victim of a violation of articles 2, paragraph 3, 7, 9, 14 and 16 of the Covenant, in view of his alleged arbitrary arrest, detention and disappearance, and credible reports that he was tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment; and because the Algerian authorities did not conduct a thorough and in-depth investigation or instigate any proceedings, despite the author's numerous requests.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que Riad Boucherf est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et des articles 7, 9, 14 et 16 du fait de son arrestation et de sa détention et sa disparition arbitraires, des tortures et traitements cruels, inhumains et dégradants que, selon des informations crédibles, il a subis, du fait que les autorités algériennes n'ont pas mené de véritable enquête et n'ont engagé aucune procédure malgré les nombreuses demandes de l'auteur.
English: But without listening to their advice, these terrorists in return started to advance to attack the police security personnel.
French: Mais faisant fi de ces conseils, les terroristes ont commencé à avancer de manière menaçante vers les policiers, qui les ont sommés de s'arrêter.
English: Under those circumstances, external debt could only continue to grow.
French: Dans ces conditions, cette dette ne peut que continuer de croître.
English: HRI's publishing program includes quarterly and annual publications, human rights directories and special publications.
French: IDH produit des publications trimestrielles et annuelles, des répertoires et des publications spéciales.
English: Have you settled all details regarding lodging?
French: Avez-vous réglé tous les détails en matière d'hébergement?
English: Key words: lignin, prosuberin lamella, Solanum tuberosum, suberin, suberization, wound healing.
French: Mots clés : lignine, lamelle de prosubérine, Solanum tuberosum, subérine, subérisation, cicatrisation.
English:    Brian F. Furey, Q.C. Manager – Social Unit Department of Justice Newfoundland and Labrador 4th Floor, East Block Confederation Building Prince Philip Drive, P.O. Box 8700
French:     Services nationaux des enfants disparus 1200, promenade Vanier Immeuble L.H. Nicholson, pièce A100 Ottawa ON K1A 0R2 Renseignements généraux Tél. : 1-877-318-3576 ou 613-993-1525 Enquêtes :
English: • 281-A-1990 — Non-scheduled international service - Clinton Aviation Limited cob Western Air Services
French: • 281-A-1990 — Service international à la demande - Clinton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services
English: The pension reform, which creates a substantial financial incentive for staying in employment after the age of 62, is the key measure for postponing retirement.
French: Les réformes couvriront également les procédures réglementaires, les services de consultation et de conseil et la sécurité sociale des entrepreneurs.
English: • Unilingual Content Page - French - 3 Column
French: • Page de contenu unilingue - Anglais - 3 colonnes
English: Further information on the application of these regulations may be obtained by consulting your compensation advisor.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur la mise en application de ce règlement auprès de votre conseiller en rémunération.
English: Moreover, over 80% of customers firmly support the idea of receiving tailored vacation information and specials, which are constructed to uniquely fit their lifestyle."16 How can retail travel agents maintain continuing relationships with customers in a world of well-informed consumers making full use of Internet research tools?
French: En outre, plus de 80 % des clients soutiennent fortement l'idée de recevoir des informations et des offres spéciales de voyage sur mesure, lesquelles sont élaborées de façon à correspondre à leur mode de vie.16 Comment les détaillants de services de voyage peuvent-ils maintenir des relations continues avec les clients dans un monde où ces derniers sont bien informés grâce à la pleine utilisation des moteurs de recherche sur Internet?
English: In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 33(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Pour bénéficier des mesures visées à l'article 33, paragraphe 2, point d) ou e), ou de mesures préférentielles non tarifaires, les marchandises doivent satisfaire aux règles d'origine préférentielle visées aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
English: Disagreement should not be a hindrance to meeting and interacting; discussing issues of common concern will not affect the legal state of affairs.
French: Les désaccords ne devraient entraver ni les réunions, ni le dialogue : débattre de questions d'intérêt commun n'a pas de portée juridique.
English: During the seminar, meetings were held with the leaders of voluntary associations for children and young people and of youth committees in institutes of higher education and colleges and with youth representatives from ethnic cultural centres.
French: Dans le cadre de ce séminaire, des rencontres ont été organisées avec les responsables des organisations d'enfants et de jeunes, les dirigeants des comités aux affaires de la jeunesse des établissements d'enseignement supérieur et des collèges et les représentants pour la jeunesse des centres culturels des différentes nationalités.
English: Description This Order will exempt Her Majesty in right of Canada as represented by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of National Defence, Canadian Forces (DND-CF) from the application of both paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Radiocommunication Act (the Act).
French: Description Le présent décret va exempter Sa Majesté du chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère de la Défense nationale — Forces canadiennes (MDN-FC) de l'application de l'alinéa 9(1)b) et du paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication (la Loi).
English: The brand new 3d metal detector and ground scanner Evolution , which is a perfect introductory model for treasure hunters in the field of 3d detection, is available.
French: Le tout nouveau détecteur de métal 3d Evolution est disponible. Ce détecteur d'entrée de gamme est optimale pour tous les chasseurs de trésors qui commence avec la prospection en 3d.
English: Isolate Mn 936-77 appears to be a newly discovered virus for which the name Manitoba virus is proposed.
French: Cette souche Mn 936-77 semble donc être un nouveau virus et la désignation virus Manitoba est proposée.
English: NRC-IIT will also enhance promotion of outcomes obtained and will seek feedback from other R&D groups, institutional users and the industry to identify new opportunities for collaboration.
French: L'ITI-CNRC améliorera également la promotion des résultats obtenus et sollicitera des réactions de la part des autres groupes de R-D, des usagers institutionnels et de l'industrie, en vue d'identifier des nouvelles occasions de collaboration.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bosnia and Herzegovina, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Le Turkménistan avait, depuis, soumis ses données pour 2004, lesquelles montraient une consommation de CFC s'élevant à 58,412 tonnes ODP, c'est-à-dire une hausse par rapport à sa consommation déclarée pour 2003, qui avait été de 43,390 tonnes ODP.
English: This is a core principle in climate policy as well.
French: C'est également un principe fondamental de la politique climatique.
English: These results suggest that the effects of exercise training on the morphology of adipose tissue are similar in different strains of rats.
French: Ces résultats suggèrent que les effets de l'entraînement sur la morphologie du tissu adipeux sont similaires chez différentes lignées de rats.
English: Germany submitted a report (E/CONF.94/CRP.29 and Add.1) on the fourth edition, in English and German, of its toponymic guidelines publication, which takes into account the orthographic reform of the German language and its implications for the spelling of geographical names.
French: L'Allemagne a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.29 et Add.1) sur la quatrième édition, en anglais et en allemand, de sa publication relative aux principes de toponymie qui tient compte de la réforme orthographique de la langue allemande et de ses incidences pour la graphie des noms géographiques.
English: Reforms carried out by the Ministry of Labour and Social Affairs in the prisons sector
French: Réformes mises en oeuvre par le Ministre du travail et des affaires sociales dans le secteur pénitentiaire
English: Endorsed at the national, regional and international levels, these legislative enactments take the stages of history into account, as well as political, economic and cultural circumstances and the social awareness of these rights, the aim being to avoid any disparity between the provisions of legislative enactments and their application in practice.
French: Adoptées au niveau national, régional et international, ces lois tiennent compte des différentes étapes de l'histoire ainsi que de la situation politique, économique et culturelle et de la sensibilité de la population à ces droits, le but étant d'éviter toute disparité entre les dispositions des lois et leur application pratique.
English: 1999). Baranyuk (pers. comm.) reported 2006 as a good year for Wrangel Island Snow geese, same or slightly better than in 2005.
French: Baranyuk (comm. pers.) a rapportÃ© que 2006 a Ã©tÃ© une bonne annÃ©e pour les Oies des neiges de lâ€™Ã®le Wrangel, câ€™est-Ã -dire semblable ou lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã 2005.
English: A new provision on sanctions applicable to violations of the prohibition on chemical weapons was also added to the Penal Code.
French: Une nouvelle disposition sur les sanctions applicables aux infractions concernant l'interdiction des armes chimiques a été par ailleurs ajoutée au Code pénal.
English: This is the spirit with which further efforts must be made to put an end to Islamophobia.  Thomas Hammarberg    Links   ECRI General Policy Recommendation N°8 on combating racism while fighting terrorism  ECRI Annual Report 2005  Islamophobia and its consequences on young people (Council of Europe publication, .pdf format)   Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia (EUMC report, .pdf format)  Perception of Discrimination and Islamophobia - voices from members of Muslim communities in the European Union (EUMC report, .pdf format) 
French: Tel est l’esprit dans lequel d’autres efforts doivent encore être faits pour mettre fin à l’islamophobie.  Thomas Hammarberg   Liens   Recommandation de politique générale n° 8 de l'ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme  Rapport annuel de l'ECRI 2005  L'islamophobie et ses conséquences sur les jeunes (publication du Conseil de l'Europe au format .pdf)  Les musulmans au sein de l'Union européenne : discrimination et islamophobie (rapport de l'EUMC au format .pdf)  Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie - points de vue des membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne (rapport de l'EUMC au format .pdf)
English: As a result, the document may not have exactly the same physical appearance when it is presented on different display devices.
French: Il s’ensuit que le document pourra ne pas avoir exactement la même apparence physique s’il est présenté sur des unités de visualisation-présentation différentes.
English: See GWVs. Correlation - Association, dependence (not necessarily cause/effect).
French: Voir Prévalence, Coefficient des probabilités et/ou Régression logistique.
English: Canadians. This is a prerequisite to a competitive, simplified, and flexible staffing system.
French: Il s’agit là d'une condition sine qua non à un système de dotation concurrentiel, simplifié et souple.
English: The international community, for its part, should act more as an adviser and assistance provider aiming at improving their capacity to build their own strength and helping them to find mechanisms and approaches that fit their own conditions, instead of going beyond given mandates or even acting arbitrarily.
French: De son côté, la communauté internationale devrait plutôt fournir des conseils et une aide visant à améliorer leur capacité à se renforcer eux-mêmes et les aider à trouver des mécanismes et des approches qui correspondent à leur situation, plutôt que d'aller au-delà des mandats donnés, voire d'agir de façon arbitraire.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room)
French: (Ce communiqué est aussi disponible sur le site Web www.acoa-apeca.gc.ca, sous la rubrique Salle des médias.)
English: But both had strong religious faith and a deep sense of social responsibility.
French: Néanmoins, les deux hommes partagent une solide foi religieuse et un profond sentiment de responsabilité sociale.
English: The council is a cornerstone of the government’s S&T strategy, Science and Technology for the New Century.
French: Il constitue la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement en S-T, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: CSC officials estimated that less than ten such tests had been conducted in a recent three month period.
French: beneficient d’une liberation conditionnelle, mais seulement un tres faible nombre d’entre eux sont sour& a des tests de depistage antidrogue.
English: Calixa Lavallée, composer, pianist (b at Verchères, Canada E 28 Dec 1842; d at Boston, Mass 21 Jan 1891).
French: Calixa Lavallée, compositeur et pianiste (Verchères, Canada-Est, 28 déc. 1842 - Boston, Mass., 21 janv.
English: All the ships were clear of the swept channel by 0945, and Captain Brock could report "Mission successfully completed."
French: Installations et approvisionnements militaires en flammes à Chinnampo.
English: • Managers and HR advisors are trained to understand what type of classification activity is required and in what type of circumstance to meet the needs of the organization.
French: • Les Gestionnaires et les conseillers en RH reçoivent de la formation afin de bien comprendre la nature des activités de classification et les circonstances dans lesquelles elles sont requises, afin de répondre au besoin de l'organisation.
English: C. 1976- 77, C. 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: 33, version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: "On 17 June 2002, 186 states are Parties to the Framework Convention, 84 have signed the Kyoto Protocol and 74 have ratified it (only 24 Council of Europe member states) accounting for 35.8 % of emissions".
French: «Au 17 juin 2002, 186 Etats sont devenus Parties à la Convention-cadre et 84 Etats ont signé le Protocole de Kyoto, 74 l'ayant ratifié (dont seulement 24 Etats membres du Conseil de l'Europe) et ne représentant que 35,8 % des émissions.»
English: This is an amendment that could not be foreseen at the beginning.
French: C'est un amendement qui aurait pu être prévu dès le départ.
English: The United States Government believes that the transitional national Government of the Democratic Republic of the Congo must take responsibility for ending the pervasive culture of impunity in that bloody, brutalized land.
French: Le Gouvernement des États-Unis estime que le Gouvernement national de transition de la République démocratique du Congo doit assumer sa responsabilité de mettre fin à la culture générale de l'impunité dans cette terre sanglante et brutalisée.
English: With regard to desktop and portable computers, the following ratios have been used to determine the Mission's requirements: (a) desktops: 1 for every international staff member (282), 1 for every 2 military observers (110), 1 for every 3 local staff members (107) and a further 80 for military staff officers; (b) portable computers: 1 for every 5 international staff members (56), 1 for every 4 military observers (55) and a further 41 for military staff officers.
French: En ce qui concerne les ordinateurs de bureau et portatifs, les coefficients suivants ont été utilisés pour déterminer les besoins de la Mission : a) ordinateurs de bureau : 1 pour chaque fonctionnaire international (282), 1 pour 2 observateurs militaires (110), 1 pour 3 fonctionnaires locaux (107) et 80 ordinateurs supplémentaires pour les officiers d'état-major; b) ordinateurs portatifs : 1 pour 5 fonctionnaires internationaux (56), 1 pour 4 observateurs militaires (55) et 41 ordinateurs supplémentaires pour les officiers d'état-major.
English: 197) rose from 60 to 272.
French: 197 CP) a passé de 60 à 272 en 1996.
English: With reference to Article 10, paragraph 3, the term "dividends" shall, for German and Canadian tax purposes, include the German corporation tax (Korperschaftsteuer) refunded to a person resident in Canada in the circumstances set forth in paragraph 12 below.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10, le terme «dividendes» comprend, aux fins de l'impôt en République fédérale d'Allemagne et au Canada, l'impôt allemand sur les sociétés (Koerperschaftsteuer) rembourse, dans les circonstances décrites au paragraphe 12 ci-dessous, à une personne qui est un résident du Canada.
English: Project Task initiation Issues for consideration 28.
French: Définition et organisation d’un projet ou d’une tâche Points à considérer 28.
English: The Liberian government should ensure that all information that the TRC considers to be relevant is provided to it, including archives, other records and testimony of government officials.
French: Le gouvernement libérien doit veiller à ce que toutes les informations que la CVR considère comme importantes lui soient fournies, en particulier les archives, autres informations et témoignages des fonctionnaires gouvernementaux.
English: Iraq contends that the Central Bank has not provided evidence that environmental damage occurred.
French: L'Iraq soutient que la Banque centrale n'a pas apporté la preuve de dommages à l'environnement.
English: Students need to know that they will be held accountable for their behaviour if they commit an offence.
French: Les élèves doivent savoir qu'ils seront tenus responsables de leur comportement s'ils commettent une infraction.
English: They travelled annually to Barter Island in Alaska with furs, sealskins, and oil which they traded with the Alaskan Inuvialuit for iron, knives, and beads.
French: Ils se rendaient tous les ans à l'île Barter, en Alaska, chargés de fourrures, de peaux de phoques et d'huile, pour échanger ces marchandises contre les couteaux en fer et les perles des Inuvialuit de l'Alaska.
English: Information sharing could be helpful to those in all jurisdictions.
French: Le partage de l'information serait utile pour tous les intéressés de l'ensemble des provinces et territoires.
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices whose mandates are to:
French: • générer des renseignements sur le marché et de fournir des données sur le marché ainsi que de l'information commerciale pour les stratégies de commerce et d'investissement;
English: Fact is, the disgraced Spanish judiciary itself to the bone and the elite of German sandwiches eaters not even noticed it yet.
French: Le fait est que la justice espagnole déshonoré lui-même à l'os et l'élite des mangeurs de sandwiches allemand n'est même pas encore remarqué.
English: The TIR system is based on the use of the internationally accepted customs transit document, the TIR carnet, which also provides a proof for a financial guarantee for the suspended duties and taxes.
French: Le système TIR s’appuie sur l’utilisation du document de transit douanier accepté internationalement, à savoir le carnet TIR, qui constitue également une preuve de garantie financière pour les droits et taxes faisant l’objet de la suspension.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: • Implementation costs – could they be so high as to offset the gains from targeting?
French: • Les coûts de la mise en œuvre : pourraient­ils être si élevés qu’ils annuleraient les gains du ciblage?
English: Algeria’s next president told no prospect for national ...
French: Un legs d'impunité. Une menace pour l'avenir de l' ...
English: ◦ Appendix D - Sample Employer's Letter Requesting Validation
French: ◦ Annexe D - Lettre d'un employeur type demandant une validation
English: Jutlandia, Danish hospital ship: proposed as site for talks, 57.
French: Judandia, le (navire-hôpital danois): conférence, les pourparlers de trêve, 60.