English: • Provision of legislative advice, in consultation with other units concerned, for the preparation of new, and modernizing of existing, legislation, in particular with a view to its compatibility with relevant international treaties, including the TRIPS Agreement; developing documentation on, and ensuring the publication of, legislative texts through, notably, the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) and providing other services under the WIPO-WTO Cooperation Agreement; support in elaborating and reflecting national and regional policies in their legislation and legal framework for Member States for effectively responding to emerging IP issues and utilizing the global protection system of WIPO, meeting their developmental needs as far as possible; in consultation with other units concerned, legal services upon request to developing countries and LDCs on topics emerging from the review of national intellectual property legislation and policies; preparation of case studies on how IP works in connection with marketing, education, science and technology, cultural institutions, research and development and other fields, to empower and promote LDCs to create sustainable solutions to pressing national problems; development of material for policy-makers and users’ groups aimed at awareness building in the LDCs on the benefits of effective IP systems for attaining development goals; designing programs and developing guidelines to achieve cost-effective solutions for the administration and enforcement of IP rights; liaising with relevant sub-regional, regional and international organizations particularly to promote the contribution of IP in the development of LDCs; assistance in supporting and strengthening activities of existing collective management organizations (including in respect of information technology infrastructure) and in creating new ones, taking into account national and regional circumstances; cooperation with relevant collective management organizations and nongovernmental organizations at the national, regional and international levels, to strengthen collective management systems in developing countries and LDCs, particularly in light of the fast-evolving digital environment; development of appropriate programs to: (i) facilitate compatibility of rights management systems in developing countries and LDCs with international technical standards and systems; (ii) effectively integrate digital technologies in
French: • Fournir des conseils en matière de législation, en concertation avec d’autres unités concernées, aux fins de l’élaboration de nouveaux textes législatifs et de la modernisation des textes existants, en particulier afin de les rendre compatibles avec les traités internationaux pertinents, y compris l’Accord sur les ADPIC; établir des documents sur des textes législatifs et veiller à ce que ceux-ci soient publiés par le biais, notamment, de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA) de l’OMPI, et fournir d’autres services dans le cadre de l’accord de coopération OMPI-OMC; aider les États membres à élaborer des politiques nationales et régionales qui seront prises en compte dans leurs textes législatifs et leur cadre juridique en vue de répondre efficacement aux nouvelles questions de propriété intellectuelle et d’utiliser le système mondial de protection de l’OMPI, de façon à satisfaire à leurs besoins en matière de développement dans la mesure du possible; en concertation avec d’autres unités concernées, fournir des services juridiques, sur demande, aux pays en développement et aux PMA sur des questions résultant de l’examen des politiques et des textes législatifs nationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle; élaborer des études de cas sur l’incidence de la propriété intellectuelle sur la commercialisation, l’enseignement, les sciences et les techniques, les institutions culturelles, la recherche-développement et d’autres domaines en vue de donner les moyens aux PMA d’apporter des solutions durables à des problèmes nationaux urgents et de les encourager à le faire; élaborer des documents à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs en vue de sensibiliser les PMA aux avantages découlant d’un système de propriété intellectuelle efficace pour la réalisation des objectifs de développement; concevoir des programmes et élaborer des principes directeurs en vue de la mise au point de solutions d’un bon rapport coût-efficacité en ce qui concerne l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle; entretenir des relations avec des organisations sous-régionales, régionales et internationales appropriées, en particulier pour promouvoir la contribution de la propriété intellectuelle au développement des PMA;