ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − paragraph 6, point (a), second subparagraph, first, second and third indents Article 296(3)
French: Articles 201 et 249 Articles 202 et 250 Article 262
English: Local contexts matter and should be given top importance in any spatial development strategy.
French: Les contextes locaux sont importants et il conviendrait de leur accorder la plus haute importance dans toute stratégie d'aménagement spatial.
English: For most reserves, the government was convinced that the Indians should be taught farming regardless of the location, fertility of soil or climate.
French: Il était convaincu que les Indiens de la plupart des réserves devaient apprendre l’agriculture, quels que soient l’emplacement et la fertilité du sol ou le climat.
English: Because of our activities and our assault on Earth's atmosphere, many processes have negatively impacted rivers, lakes and oceans, resulting in fast-melting polar ice caps and rising sea levels and exposing us to greater risks of harmful solar radiation and greenhouse gas emissions.
French: En raison de nos activités et des agressions auxquelles nous nous livrons contre l'atmosphère terrestre, de nombreux processus ont eu des effets néfastes sur nos fleuves, nos lacs et nos océans, entraînant la fonte rapide de la calotte glacière et la montée du niveau des mers, et nous exposant ainsi aux risques plus grands encore liés au rayonnement solaire nuisible et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The SNPT alleges in its complaint, as outlined in paragraph 1 of the decision on admissibility, that all the bodies offering guided tours within the remit of the Ministry of Culture and Communication (notably, the National Museums Association (Réunion des Musées nationaux – RMN)), the museums of fine arts, the towns and regions belonging to the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network, and the National Fund for Historic Monuments and Sites (Caisse nationale des Monuments Historiques et des Sites – CNMHS) discriminate between, on the one hand, lecturer guides approved by these bodies (conférenciers agréés) and, on the other, interpreter guides and national lecturers with a state diploma (guides interprètes et conférenciers nationaux diplomés d’Etat) and that this discrimination results in a denial of the right to work and to vocational training for interpreter guides and national lecturers with a state diploma.
French: Le SNPT allègue en effet dans sa réclamation, ainsi que cela a été exposé au paragraphe 1 de la décision sur la recevabilité, que l'ensemble des organismes relevant du ministère de la Culture et de la Communication concernés par les visites commentées (principalement : la Réunion des Musées nationaux, les Musées des Beaux-Arts, les « villes et pays d’art et d’histoire », la Caisse nationale des Monuments historiques et des Sites) exercent des discriminations généralisées entre les conférenciers agréés par ces organismes, d'une part, et les guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat, d'autre part, et que ces discriminations aboutissent à une méconnaissance du droit au travail et du droit à la formation professionnelle des guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat.
English: In hygric troughs, mosses are abundant; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Potentilla palustris, Caltha palustris, and Pedicularis sudetica are common, and Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Saxifraga hirculus, Ranunculus pedatifidus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Les mousses abondent dans les creux hygriques; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Potentilla palustris, Caltha palustris et Pedicularis sudetica sont répandus, tandis que l’on observe à l’occasion Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Saxifraga hirculus, Ranunculus pedatifidus, Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri.
English: But when it comes to EURODAC, we have a problem.
French: Mais, pour ce qui est d'Eurodac, nous avons un problème.
English: Encourage research and development R&D is a key driver of innovation.
French: Encourager la recherche-développement La R-D est un moteur clé de l’innovation.
English: For example, I do not know if you are aware that the Israeli Prime Minister, in an interview to the Spanish newspaper El País published last Sunday, said that the Europeans know nothing about the Middle East. What a wonderful comment that is for the European Union and everything we are doing!
French: J'ignore si vous savez, par exemple, que le Premier ministre israélien, dans une entrevue accordée au journal El País et publiée dimanche dernier, a affirmé, dans une phrase si plaisante pour l'Union européenne et les démarches qu'elle entreprend, que les Européens ne connaissaient rien au Proche-Orient (je suppose que vous vous sentez visé; moi, je le suis assurément).
English: Maintain a low cost of funding for reserve assets.
French: Maintenir un coût peu élevé de financement des réserves.
English: In its Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia, adopted on 17 April 2008, following a debate under urgent procedure of the report of the Monitoring Committee (see Doc.
French: Dans sa Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, adoptée le 17 avril 2007 après un examen dans le cadre de la procédure d’urgence du rapport de la commission de suivi (voir le Doc.
English: • BPCO009A.DOC -18KB - MetroNet - Unbundled Loop Service Intervals- MetroNet's submission of intervals which should be addressed by the Service Interval Team - 1999/04/20
French: • BPCO009A.DOC - 18 ko - MetroNet - Intervalles de service applicables aux lignes dégroupées - Mémoire de MetroNet concernant les intervalles qui devraient être abordés par l'équipe chargée des intervalles de service - Le 20 avril 1999.
English: Some residential school Survivors escaped into the military, but became further affected by combat trauma or discriminatory treatment.
French: Certains Survivants des pensionnats indiens ont trouvé une évasion dans la vie militaire, mais ils ont plus tard été affectés par les traumatismes du combat ou les traitements discriminatoires.
English: With the exception of 2 UN numbers (0248 and 0249), packing instruction P101 applies which needs Competent Authority approval, so the further requirements of MP1 are unnecessary.
French: À l'exception de deux numéros ONU (0248 et 0249), l'inscription d'emballage P101 s'applique, ce qui nécessite l'accord de l'autorité compétente; les autres prescriptions de la rubrique MP1 sont par conséquent superflues.
English: Justification An extension of the relevant period for financial corrections from 24 months to 36 months is too long.
French: Justification La prolongation du délai, porté de 24 à 36 mois pour permettre de procéder à des corrections financières, est calculée trop largement.
English: Some Offices make the reference to color codes a formal requirement of the application, others recommend the use of such references, yet others simply accept such indications should the applicant decide to include them4.
French: Certains offices font de l’indication d’un code de couleur une condition de forme de la demande d’enregistrement, d’autres la recommandent, d’autres encore acceptent simplement cette indication si le déposant décide de la donner4.
English: Section 14 of the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations(see footnote 4) is replaced by the following: 14.
French: L'article 14 du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes(voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: That might require a transitional period as has been suggested in the course of today's debate; but both the Council and the Commission have committed themselves to take all appropriate steps to achieve that.
French: Cela nécessitera peut-être une période de transition, tel qu'il l'a été suggéré au cours du débat d'aujourd'hui; mais tant le Conseil que la Commission se sont engagés à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'atteindre cet objectif.
English: The State party should expedite the adoption of legislation recognizing the right of conscientious objection to military service, ensuring that conscientious objectors are not subject to discrimination or punishment and recognizing that conscientious objection can occur at any time, even when a person's military service has already begun.
French: L'État partie devrait accélérer l'adoption d'une loi qui reconnaisse l'objection de conscience au service militaire, en veillant à ce que des conditions discriminatoires ou punitives ne soient pas appliquées à l'objecteur de conscience et en reconnaissant que l'objection de conscience peut être soulevée à tout moment, y compris lorsque l'intéressé a déjà commencé le service militaire.
English: In its Report the Expert Panel reached the following conclusion on the intellectual property clauses of access and benefit-sharing contracts: "intellectual property clauses also play a fundamental role in such agreements.
French: Dans son rapport, le groupe d’experts est parvenu à la conclusion ci-après en ce qui concerne les clauses de propriété intellectuelle dans les contrats d’accès et de partage des avantages : "... les droits de propriété intellectuelle jouent également un rôle fondamental dans ces accords.
English: With regard to the streamlining of the financial statements and the schedules thereto, the Advisory Committee requested, in paragraph 17 of its report, that those measures should be implemented in time for the Board to audit the revised statements and schedules for the biennium 2004-2005 and without awaiting the completion of similar exercises in the funds and programmes.
French: S'agissant des mesures visant à réduire le nombre d'états financiers et de tableaux, le Comité consultatif a demandé, au paragraphe 17 de son rapport, que les mesures en question soient appliquées par l'Organisation des Nations Unies suffisamment tôt pour permettre aux commissaires aux comptes de vérifier les états financiers et tableaux révisés pour l'exercice biennal 2004-2005, et sans attendre que les fonds et programmes aient mené des exercices analogues.
English: Telecom Computer Mr. Wayne Anderson, Manager 4480 Harvester Road Burlington, Ontario L7L 4X2 (905) 333-9621 (905) 333-8169 wayne.anderson@telecomputer.com Export-ready Supplies, ships, supports, and provides training for more than 25,000 hardware, software, and peripheral computer products.
French: Telecom Computer  M. Wayne Anderson, directeur  4480, chemin Harvester  Burlington (Ontario)  L7L 4X2  (905) 333-9621  (905) 333-8169  wayne.anderson@telecomputer.com Entreprise prête à exporter Fournit et livre plus de 25 000 produits informatiques, matériel, logiciels et périphériques, pour lesquels elle assure le service après-vente et la formation connexe.
English: The sufficient structural strength of the vessel (longitudinal, transverse and local strength) shall be confirmed by the class certificate.
French: Il doit être prouvé par le certificat de classification que les structures du navire sont suffisamment résistantes (résistance longitudinale, transversale ainsi que ponctuelle).
English: Besides, women can raise their voice via women union's branches to local administrations in accordance with Decision No 163/HDBT in 1988 by the Ministers' Council, now Decree No 19/2003/ND-CP by the Government, (see Art.
French: En outre, les femmes peuvent, par l'intermédiaire des antennes de l'Union des femmes, faire entendre leur voix auprès des administrations locales en application de la Décision 163/HDBT adoptée en 1988 par le Conseil des Ministres, devenu le décret gouvernemental 19/2003/ND-CP (voir art.
English: The situation would undoubtedly have been different if the contract of employment had provided that the vacation pay was due at the time of the lay-off or separation from employment.
French: La situation eût sans doute été différente si le contrat de travail avait stipulé que les indemnités de vacances étaient dues au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: The inventory also shows that the main sources of these pollutants are the fossil fuels used in vehicles, power plants, and industries, such as smelters.
French: L'inventaire rÃ©vÃ¨le Ã©galement que les principales sources de ces polluants sont les combustibles fossiles brÃ»lÃ©s par les vÃ©hicules, les centrales Ã©lectriques et les Ã©tablissements industriels, comme les fonderies.
English: "WIPO Arbitration Center" in American Intellectual Property Law Association, ADR Guide (1994)
French: "WIPO Arbitration Center" dans ADR Guide de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (1994)
English: in writing - (GA) Since 1990, greenhouse gas emissions from EU international aviation have more than doubled and now account for 5% - 12% of the total EU CO2 emissions.
French: par écrit - (GA) Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre du trafic aérien de l'UE ont plus que doublé et représentent aujourd'hui entre 5 % et 12 % des émissions totales de CO2 de l'UE.
English: Now, man is not wrong when he regards himself as superior to bodily concerns, and as more than a speck of nature or a nameless constituent of the city of man.
French: Car Dieu a appelé et appelle l'homme à adhérer à Lui de tout son être, dans la communion éternelle d'une vie divine inaltérable.
English: Send this form to your Chief Firearms Officer (Please ensure proper postage before sending).
French: Veuillez envoyer ce formulaire à votre contrôleur des armes à feu (Assurez-vous d'affranchir suffisamment avant de retourner votre demande).
English: It is mostly this type of music that turned Von La Hache into one of the best known composers of New Orleans.
French: C'est surtout par cette musique que Von La Hache devenait un des compositeurs le mieux connu de New Orleans.
English: Article 72.- The owner of a patent may divide it into two or more fractional patents.
French: – Le titulaire d’un brevet peut le diviser en plusieurs brevets.
English: The unique terraced layout offers you wonderful panoramic views.
French: Un aménagement en terrasses permet à nos hôtes de profiter d'une vue splendide.
English: • Develop management plans regardless of whether or not salt is on Schedule 1.
French: • Il faut élaborer des plans de gestion peut importe si le sel de voirie est inscrit ou non à l'Annexe 1.
English: The Council's Final Report (1999) included the recommendation that governments ensure that their privacy legislation for health embodies a code of fair information practices.
French: Dans le rapport final du Conseil (1999), on recommande aux gouvernements de s'assurer que leurs lois sur le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels en matière de santé s'appuient sur un code de pratiques d'information équitables.
English: • The Chief Financial Officer (Finance Services)
French: • Le dirigeant principal des Finances (Services des finances)
English: "Their families should be informed immediately of their whereabouts and the detainees should have all necessary medical treatment and access to lawyers of their choice.
French: « Les familles devraient immédiatement être informées de l'endroit où se trouvent le détenus, et ces derniers devraient recevoir tous les soins médicaux dont ils ont besoin et ils devraient aussi pouvoir contacter les avocats de leur choix.
English: Who is considered to be an agricultural producer?
French: Qu'entendez-vous par producteur agricole?
English: The methods used in rendering the service, it is argued, must be labour intensive to promote job creation.
French: Ils soutiennent que les méthodes utilisées pour offrir les services doivent exiger beaucoup de main-d'œuvre pour favoriser la création d'emplois.
English: If the credentials are not contested, they will be ratified.
French: Je vais effectuer un nouveau tirage au sort.
English: A Word From the Minister of Finance Mandate and Role of the EBRD
French: Message du ministre des Finances Mandat et rôle de la BERD
English: To that end participants highlighted the need for increased capacity of forensic laboratories.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait pour cela renforcer les capacités des laboratoires de criminalistique.
English: Social and Cultural Renewal Improving northern Canadians' quality of life goes hand in hand with sustainable development and environmental protection as elements of Canada's new northern foreign policy.
French: Renouveau social et culturel L'amÃ©lioration de la qualitÃ© de vie des Canadiens de l'Arctique exige le dÃ©veloppement durable et la protection de l'environnement soient des Ã©lÃ©ments de la nouvelle politique du Canada pour le nord.
English: Many of the problems encountered by Travellers sojourning in halting sites stem from the very strict internal regulations applicable to halting sites, an issue that is addressed in section III.2.5.E. below.
French: Les problèmes rencontrés par les gens du voyage séjournant dans des aires d’accueil sont, pour beaucoup, dus aux règlements internes très stricts qui y sont applicables, un problème traité au point III.2.5.E. ci-après.
English: OVERVIEW OF WORLD TRADE DEVELOPMENTS Figure 2-1:
French: APERÇU DE L'ÉVOLUTION DU COMMERCE MONDIAL Figure 2-1 :
English: Parks Canada also has the opportunity to develop initiatives that help strengthen the health of communities, for instance, by offering options for youth that encourage them to stay in school.
French: Parcs Canada a également l’occasion de lancer des initiatives qui aident à renforcer la santé des collectivités, par exemple en offrant aux jeunes des possibilités qui les encouragent à rester à l’école.
English: Mr President, first of all, I would like to heap praise on Mr Boselli for his handling of this topic.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à louer M. Boselli et la méthode qu' il a adoptée pour aborder ce sujet.
English: Industry Canada works with Canadian companies to increase Canada's share of global trade.
French: Industrie Canada collabore avec les entreprises canadiennes qui souhaitent accroître leur part du commerce mondial.
English: Eretmocerus are more tolerant of pesticides than Encarsia.
French: Cette guêpe tolère mieux les pesticides que Encarsia.
English: Esplanade Laurier, Office of the Minister, 140 O'Connor St, Ontario Total: $137.00
French: L'Esplanade Laurier, Cabinet du Ministre, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 137 $
English: The WIPO representatives were given an overview of issues for Maori and the Government regarding protection and promotion of traditional knowledge, particularly in relation to Wai 262.
French: L’une d’elles, déposée en 1991, porte sur la propriété et le contrôle des savoirs, des traditions, de la culture, de la flore et de la faune maoris.
English: We will work with UEFA, starting with concrete action in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de l’Europe devrait présenter des solutions politiques aux pays d’Afrique du Nord pour encadrer leurs efforts de réforme.
English: However, as will be described below, such dual markets could also arise as a consequence of increased competition from a concentrated retail distribution sector.
French: Cependant, comme on le verra plus loin, cette dualisation des marchés pourrait être également une conséquence de la concurrence accrue d'un secteur de distribution au détail caractérisé par une forte concentration.
English: (d) at least 6 males and at least 6 females.
French: d) Au moins 6 candidats de chaque sexe.
English: Or. nl Justification A requirement for a road safety audit, on top of the road safety impact assessment prior to the construction of a road (Article 3) and the safety inspections after it is completed (Article 6), leads to unnecessary bureaucracy and high expenditure on extensive studies instead of concrete investments in improving road safety. The decision on whether to require the appointment and training of road safety auditors must be left entirely to lower levels of government.
French: Or. nl Justification Si, à l'obligation de procéder, avant la construction d'une route, à une évaluation des incidences sur la sécurité routière (article 3) et, après la construction d'une route, à des inspections de la sécurité (article 6), venait s'ajouter l'obligation d'effectuer des audits de la sécurité, on aurait à faire face à une charge bureaucratique inutile et à couvrir des coûts importants en études approfondies, sans pouvoir procéder à des investissements concrets dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: But there is also ample space for more generic solutions that apply to all landlocked countries alike.
French: Mais il y a aussi place pour des solutions génériques, également applicables à tous les pays enclavés.
English: • strong support for an approach that will extend and draw upon partnerships already established in North America.
French: • un solide soutien à l'égard d'une approche se fondant sur des partenariats déjà établis en Amérique du Nord et visant à les accroître.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan voted in favour of resolution 1548 (2004), which authorizes an extension of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for six months.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a voté pour la résolution 1548 (2004), qui autorise la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour six mois.
English: Role of the Stability Pact Secretariat Initiator, political and expert support, facilitator of project implementation co-ordination, and of dialogue.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Initiative anti-corruption (SPAI) Initiateur, appui politique et d’expert, facilitateur de la mise en œuvre et de la coordination du projet, ainsi que du dialogue
English: Despite the country's potential, the level of electrification is the lowest in Central America, and this affects the rural sector in particular.
French: En dépit de son potentiel, le taux d'électrification du pays est le plus bas d'Amérique centrale, ce qui affecte surtout le secteur rural.
English: The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
French: L'établissement absorbant assume les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les données relatives au mois ou au trimestre précédant la fusion, selon l'établissement.
English: They have also just completed an update of their analysis which shows that little changed in the late 1990s (though the situation did not deteriorate further). This is a rather sobering point.
French: Ils ont également achevé une mise à jour de leur analyse qui montre que la situation n'avait guère changé à la fin des années 1990 (mais qu'elle ne s'était pas détériorée non plus), ce qui donne plutôt matière à réflexion.
English: Consultation with and participation of civil society
French: Concertation avec et participation de la société civile
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution La modification prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art of a particular EU country.
French: Chaque exposition a vocation à donner au personnel et aux visiteurs de la BCE un aperçu de la création artistique dans un pays de l’UE.
English: The challenge to the Commission's assessment of the rent subsidy is thus unfounded.
French: La contestation relative à l'appréciation par la Commission de la prime locative n'est donc pas fondée.