ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an interpretation of the Act provides as much protection over personal information as possible when it comes to organizations that operate both within and outside Canada.
French: Cette interprétation de la Loi assure autant que faire se peut la protection des renseignements personnels lorsqu’il s’agit d’organisations qui ont des activités au Canada et à l’étranger.
English: • Web survey field test in late September-early October.
French: • Essai sur le terrain du sondage Web à la fin de septembre et au début d'octobre.
English: The Subcommittee also noted that a number of documents had been prepared and that consultations would continue prior to the third session of the Committee of Governmental Experts, to be held in New York on 19 and 20 June 2007, to advance progress on outstanding issues.
French: Le Sous-Comité a également noté que plusieurs documents avaient été établis et que les consultations se poursuivraient avant la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux, qui se tiendrait à New York les 19 et 20 juin 2007, afin d'avancer sur les questions en suspens.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: However, if the child’s studies are interrupted for at least one scholastic year owing to State service requirements or certified illness, the period of entitlement to the grant shall be extended by a period equal to that of the interruption.
French: La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue que le Directeur général considère comme étant la langue dans laquelle il doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement.
English: Tuber melanosporum Vitt.
French: - Tuber melanosporum Vitt.
English: To ensure objectiveness and transparency in the observance of human rights, the Russian Federation has set up a multilevel system for monitoring the activities of institutions and bodies in the criminal justice system, including by international bodies.
French: Un système de contrôle à plusieurs échelons des établissements et organes du système pénitentiaire, notamment par des organismes internationaux, a été mis en place dans le souci de garantir l'objectivité et la transparence en matière de droits de l'homme en Russie.
English: The backdrop is the debate on science versus faith, darwinism versus creationism in France and in the United States.
French: Avec, en toile de fond, le débat en France et aux Etats-Unis sur la science face à la foi, le darwinisme face au créationnisme.
English: Breeding range was calculated as the breeding and year round range.
French: Nous avons considéré que l'aire de nidification, tout comme l'aire d'hivernage, était comprise dans l'aire générale.
English: Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: Tableau F1.7
English: Is Mittal Steel’s Takeover Bid Sign Of A New Form Of Globalization ?
French: La Recente Opa De Mittal Sur Arcelor Serait-Elle Le Signe D'une Nouvelle Mondialisation En Marche ?
English: The source is Talking Drum Studio (TDS), which creates and distributes programming designed to promote and consolidate peace.
French: Heureusement, des informations fiables sont disponibles en Sierra Leone grâce à la programmation que Talking Drum Studio (TDS) diffuse en recourant au principal moyen de communication de masse de l'Afrique - la radio.
English: Reaffirming its obligations to the Muslim communities and minorities in non-OIC Member States;
French: Réitérant ses engagements à l'égard des communautés et minorités musulmanes vivant dans les pays non membres de l'OCI;
English: Furthermore, within the framework of the 8th European Development Fund, the Government of Cameroon and the European Union signed an agreement on 18 July 2001 for a programme to improve detention conditions and respect for human rights, known as “PACDET” (Programme d'Amélioration des Conditions de Détention et Respect des droits de l'homme).
French: Par ailleurs, dans le cadre du huitième Fonds européen de développement, le Gouvernement du Cameroun et l'Union européenne ont signé le 18 juillet 2001, une Convention pour le «Programme d'amélioration des conditions de détention et respect des droits de l'homme» (PACDET).
English: Most had no legal status as they were unable to meet the narrow criteria for obtaining residence permits and so were not legally entitled to work.
French: Beaucoup n’avaient aucun statut légal car ils ne remplissaient pas les critères stricts pour l’obtention d’un permis de séjour et n’étaient donc pas autorisés à travailler.
English: The MobilLab as our mobile laboratory enables us to timely test materials directly at our suppliers.
French: Le MobilLab, notre laboratoire de matière plastique mobile permet d’économiser de temps en effectuant les contrôles de qualité auprès de nos fournisseurs.
English: We are dealing with issues serious enough that you should take this seriously too, Mrs Malmström.
French: Nous traitons de questions suffisamment graves pour que vous les preniez vous aussi au sérieux, Madame Malmström.
English: Health Canada will be undertaking additional public involvement activities as part of the development of regulatory proposals for each of the workshop topics.
French: Santé Canada entreprendra d'autres activités de participation publique dans le cadre de l'élaboration de propositions de règlement pour chacun des sujets abordés au cours de l'atelier.
English: Mrs Margarita Starkevičiūtraised a number of issues.
French: Mme Margarita Starkevičiūta soulevé plusieurs questions.
English: In the course of the implementation of the programme, IRC has given emphasis to knowledge exchange and brokering in support of global development discussions and national action to advance the realization of children's rights, and as a contribution to the implementation of the MTSP, particularly in focus areas 4 and 5.
French: Le Centre a toujours privilégié l'échange et la transmission de connaissances pour étayer la réflexion sur le développement mondial et les mesures prises dans les pays en vue de favoriser la réalisation des droits de l'enfant, et pour contribuer à la mise en œuvre du PSMT, en particulier les domaines prioritaires 4 et 5.
English: $107,550 Orca Book Publishers Ltd.
French: 107 550 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: According to rule 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Finance Manual, the purpose of those accounts was to make up for the inadequacies of the local banking system.
French: Selon l'article 4.6 du chapitre 6 du Manuel financier du HCR, ces comptes avaient pour objet de compenser les insuffisances du système local bancaire.
English: Improved forecasts by providing new and improved measurement of upper atmosphere conditions.
French: Cette technologie augmente la capacité des prévisionnistes à détecter et avertir les Canadiens sur les phénomènes météorologiques violents imminents, plus particulièrement en matière d’orages électriques, de tornades et de crue subite des eaux au cours de la saison estivale.
English: I invite Ms. King to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme King à prendre place à la table du Conseil.
English: In his design the architect uses references to the huts and barracks of the former field hospital. ...
French: Le projet de Vandewynckel fait allusion aux baraques de l’ancienne ambulance militaire....
English: However, doing this can cause a partial loss of image in the zoom mode on a high-definition channel.
French: Mais cette opération peut également causer la perte d'une partie de l'image en mode Zoom ou sur une chaîne haute définition.
English: The review will be conducted in four phases as follows:
French: L'examen comportera trois phases :
English: 11th Meeting of the Executive Committee Conference Call May 23, 2003. 15:00 - 16:00 (EST)
French: 11e réunion du Comité exécutif Téléconférence 23 mai 2003 de 15 h à 16 h (HNE)
English: Total days 6.0 million 3.5 million
French: Nombre total de jours 6 millions 3,5 millions
English: It serves to summarize our activities and lay out what remains to be done.
French: Il permet de dresser le bilan de nos activités et d'énoncer ce qu'il reste à faire.
English: It needed some decorating as the wallpaper was hanging off the walls in places.
French: I never once got a roll of toilet paper for the bathroom and the internet always got disconnected. Not too far from the beach, but I think it was still a bit overpriced.
English: A recovery initiative began in 2000 with an agreement signed by Fisheries and Oceans Canada, the Ministry of Environment and BC Hydro.
French: Un programme de renouveau a commencé en 2000 avec un accord signé par Pêches et Océans Canada, le ministère de l’Environnement et BC Hydro.
English: The VAT increase will bring additional costs for enterprises is estimated at 200 million kroons.
French: L'augmentation de la TVA entraînera des coûts supplémentaires pour les entreprises est estimé à 200 millions de couronnes.
English: • Knowledge of French and English is essential (unilingual persons must undertake to become bilingual through training provided at government expense, within the prescribed period of time).
French: • la connaissance du français et de l'anglais est essentielle (les personnes unilingues doivent s'engager à devenir bilingue au moyen d'une formation linguistique aux frais de l'État, dans les délais prescrits);
English: ----Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 14% mais ne doit pas excéder 5,40$/k g KGM 14%
English: • The Government's innovation and skills agenda, and ensuring that the Public Service keeps pace inside and aligns itself to best serve citizens in the knowledge age. 
French: • Le programme gouvernemental d'innovation et de développement, et les efforts visantà garantir que la fonction publique demeure au diapason des événements et des besoins des citoyens à l'ère du savoir.
English: Should the momentum hold, should stakeholders remain resolved, and should those who have remained indifferent until now be brought into the alliance, then there is great hope for sport and for future generations around the globe.
French: Si ce dynamisme peut perdurer, si tous les partenaires poursuivent leur engagement, si ceux qui sont restés indifférents jusqu’à présent se joignent à cette alliance, alors l’espoir est grand pour le sport et pour les générations futures du monde entier.
English: The environment in which the CF works will be significantly different than it has been in the past.
French: Le contexte dans lequel évoluent les FC sera sensiblement nouveau.
English: The application for leave to file a non-disputing party submission shall: (a) be made in writing, dated and signed by the person filing the application, and include the address and other contact details of the applicant; be no longer than 5 typed pages; describe the applicant, including, where relevant, its membership and legal status (e.g., company, trade association or other non-governmental organization), its general objectives, the nature of its activities, and any parent organization (including any organization that directly or indirectly controls the applicant); disclose whether the applicant has any affiliation, direct or indirect, with any disputing party; identify any government, person or organization that has provided any financial or other assistance in preparing the submission; specify the nature of the interest that the applicant has in the arbitration; identify the specific issues of fact or law in the arbitration that the applicant has addressed in its written submission; explain, by reference to the factors specified in Article 39(4), why the Tribunal should accept the submission; and be made in a language of the arbitration.
French: La demande d’autorisation de présentation d’une observation par une partie non contestante : a) est faite par écrit, datée et signée par la personne qui la présente, et doit indiquer l’adresse de la demanderesse et les autres renseignements permettant de la contacter; ne dépasse pas 5 pages dactylographiées; décrit la demanderesse en indiquant, notamment, lorsque cela est pertinent, sa composition et son statut juridique (p. ex., une compagnie, une association commerciale ou autre organisation non gouvernementale), ses objectifs généraux, la nature de ses activités, et le nom de toute organisation mère (y compris toute organisation qui contrôle directement ou indirectement la demanderesse); indique si la demanderesse est affiliée ou non, directement ou indirectement, à une partie contestante; nomme tout gouvernement et toute personne ou organisation qui a contribué financièrement ou autrement à la préparation de la demande; précise la nature de l’intérêt de la demanderesse dans l’arbitrage; énonce les questions spécifiques de fait ou de droit en litige dans l’arbitrage que la demanderesse a abordées dans son observation écrite; explique, en se référant aux facteurs mentionnés au paragraphe 39(4), pourquoi le tribunal devrait accepter l’observation; et est rédigée dans une langue employée dans l’arbitrage.
English: The campsite is situated on only 500 meters from the centre of Valkenburg.
French: Le camping est situéà seulement 500 mètres du centre de Valkenburg.
English: Numbers are used to designate the different classes; the lowest number, in accordance with the usual perception that the 1st is the best, referring to the highest degree of Economic Viability on the E axis, and the highest degree of assurance on the F axis and G axis.
French: Les différentes classes sont désignées par un code numérique dans lequel le chiffre «1» correspond au degré le plus élevé de viabilité économique sur l'axe E et au degré le plus élevé de certitude sur les axes F et G.
English: The Committee wishes the next report to provide further information showing that the restrictions to the right to strike resulting from the requirement to enter into an agreement on the maintenance of the aforementioned services and the recourse to arbitration if no such agreement can be reached fall within the limits prescribed by Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires montrant que les restrictions au droit de grève qui résultent de l’obligation de passer un accord assurant la poursuite des services précités, de même que le recours à l’arbitrage en cas d’impossibilité de parvenir à un tel accord entrent dans les limites prescrites par l’article G de la Charte révisée.
English: It implies that women are not entitled to the positions they have earned because they have received historical and political preferential treatment in the form of programs, legislation, measures and financial resources as a result of the feminist movement.
French: Il laisse entendre que les femmes n'occupent pas de plein droit les places qu'elles ont gagnées parce qu'elles sont redevables à quelque traitement de faveur historique et politique obtenu grâce à des programmes, à des lois, à des mesures et à des ressources financières découlant du féminisme.
English: In  other words, the jurisdiction of the Public Service  Commission and the process respecting promotions within  the Public Service must give way in those rare  exceptions where promotions have been denied based on  discriminatory reasons and where a Tribunal, acting  within its jurisdiction under the Act, orders a  promotion in order to remedy the results of  discriminatory action taken by the employer.
French: En d'autres   termes, la compétence de la Commission de la fonction   publique et la procédure qui doit normalement être   suivie pour l'octroi des promotions au sein de la   fonction publique n'ont pas préséance dans ces rares   cas où des promotions ont été refusées pour des motifs   discriminatoires et où un tribunal, exerçant la   compétence qui lui est conférée par la Loi, ordonne   qu'une promotion soit accordée à une personne afin de   corriger les effets de l'acte discriminatoire de   l'employeur.
English: PHB's health inspections and audits of conveyances have generated a knowledge base of data and information that has contributed to a wider epidemiological understanding of communicable diseases such as gastrointestinal illness (GI).
French: Les inspections sanitaires et les vérifications des transporteurs du BSP ont permis d'établir une base de connaissances composée de données et d'information qui a contribué à une meilleure compréhension des maladies transmissibles, telles que les maladies gastro-intestinales, du point de vue épidémiologique.
English: 27.27 The amount of $604,600 provides for the travel of journalists to training programmes and for two news missions to the Middle East, contractual services, general operating expenses and supplies and materials.
French: 27.27 Le montant prévu (604 600 dollars) doit permettre de financer les déplacements de journalistes participant aux programmes de formation et se rendant au Moyen-Orient dans le cadre de deux missions d'information et de couvrir le coût des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les dépenses liées aux fournitures et au matériel.
English: In most cases those abducted from their homes or otherwise detained were reportedly not accused of offences related to specific incidents, but rather targeted because of their political affiliation.
French: Il semblerait que, dans la plupart des cas, les personnes enlevées chez elles ou arrêtées dans d'autres circonstances n'étaient accusées d'aucune infraction précise mais avaient plutôt été prises pour cible en raison de leur appartenance politique.
English: Audit frequency is usually every six months or once annually.
French: Ces contrôles ont habituellement lieu tous les six mois ou une fois l’an.
English: Of particular interest however are his discussions on human risk-taking and the individual differences in each of us based in part upon personality, attitude and lifestyle.
French: Toutefois, son exposé sur la prise de risques par l'être humain et les différences individuelles, notamment la personnalité, l'attitude et le mode de vie, est particulièrement intéressant.
English: I wish to refer to one problem I can see looming on the horizon between Member States which enter in the first wave and those which remain outside.
French: Je voudrais évoquer un problème que je vois se dessiner entre les États membres qui seront choisis et ceux qui ne le seront pas.
English: The Department of Fisheries and Oceans at the Institute of Ocean Sciences (IOS) is also a federal government partner in CRYSYS and contributes data and ice-ocean modeling expertise for the Beaufort Sea region.
French: L’Institut des science de la mer (ISM) de Pêches et Océans Canada est également un partenaire du gouvernement fédéral de CRYSYS qui fournit des données et une expertise de modélisation de glace marine pour la région de la mer de Beaufort.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood" The words spoken by Jacques Santer at the opening conference of the European Year Against Racism (1997) echo this:
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité." Aussi, le discours d'ouverture de l'Année européenne contre le racisme (1997) prononcé par Jacques Santer reste d'actualité:
English: • In terms of quantity, British Columbia made the largest contribution (56%) to the national aquaculture production total in 2002 at 98,690 t, while New Brunswick and Prince Edward Island contributed 24% and 11%, respectively.
French: • Pour le volume, la Colombie-Britannique est la première productrice au Canada, avec 56 % (98 690 t) du total national en 2002; le Nouveau-Brunswick arrive deuxième avec 24 % et l’Île-du-Prince-Édouard troisième avec 11 %.
English: It will include: - Information about how to be an effective peer educator. - Basic HIV/AIDS information. - Biology - Epidemiology - Transmission - Prevention - The outline and content of each workshop module - Focused on teaching youth the tools they will need to make health choices in regards to HIV-risk behaviour. - Ideas for teaching exercises Host Organization:
French: It will include: - Information about how to be an effective peer educator. - Basic HIV/AIDS information. - Biology - Epidemiology - Transmission - Prevention - The outline and content of each workshop module - Focused on teaching youth the tools they will need to make health choices in regards to HIV-risk behaviour. - Ideas for teaching exercises Organisation d'accueil :
English: (Environics, March 1997 -- Qualitative Research Report) To obtain a PDF version of the complete report (available in either English or French), please contact Tobacco Control Programme.
French: (Environics, mars 1997) Pour obtenir le rapport complet en format PDF (anglais ou français), communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: In view of the Swiss position on EU accession and the European Economic Area, there is currently no alternative to further strengthening of bilateral relations.
French: Au vu de la position de la Suisse concernant l'adhésion à UE et l'Espace économique européen, il n'y a actuellement aucune alternative au renforcement des relations bilatérales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is only by seeing the multitude of brush models that one realizes how much brushes are used in everyday life.
French: Ce n’est qu’en voyant la multitude de modèles de brosses qu’on se rend compte combien de brosses sont utilisées dans la vie courante.
English: The financial flows concerned are those which take place in the framework of centralised financial management operations at the level of a group of companies, to which only companies which are directly or indirectly controlled by the same company may belong.
French: Conditions Les flux financiers concernés sont ceux qui s'effectuent dans le cadre de centrales de trésorerie au niveau d'un groupe de sociétés, auquel seules des sociétés contrôlées, directement ou indirectement, par la même société peuvent appartenir.
English: If there is subsequently a disease problem with these cattle, the database will establish that they originated from another country.
French: Si un problème de maladie touche ces bovins par la suite, la base de données établira qu'ils proviennent d'un pays étranger.
English: Wuskwi Sipihk First Nation Province:
French: Wuskwi Sipihk First Nation Province :
English: Committee (Fourth Committee)
French: et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: TIME: 08:30-17:30 LOCATION:
French: HEURE : 08:30-17:30 LIEU :
English: (x) Atlapa Commitment (1995);
French: x) Engagement d'Atlapa (1995);
English: I would urge my fellow MEPs to support the strikers in Friesland.
French: J’exhorte mes collèges députés européens à soutenir les grévistes en Frise.
English: Suggestions for improvements were incorporated, where possible.
French: Dans la mesure du possible, les modifications suggérées ont été apportées.