ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the European Community stood willing to contribute to the mapping of resources for any new projects.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne est prête à contribuer à l'octroi de ressources en vue de tout nouveau projet.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the parameters for the stored procedures matching the specified parameters.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant les lignes qui décrient les paramètres pour les procédures d'enregistrement qui concordent avec les paramètres spécifiés.
English: She has chaired the advisory committee of the National Gallery of Canada, occupied leadership positions at UQAM and directed the Maison des étudiants canadiens à Paris [Residence for Canadian students in Paris].
French: Elle a notamment été présidente du comité consultatif du Musée des beaux-arts du Canada, a occupé des postes de direction à l'UQAM et dirigé la Maison des étudiants canadiens à Paris.
English: You can limit the use of Personal Information about you by checking or un-checking options provided at the time that you enter that information.
French: Vous pouvez limiter l'utilisation de vos renseignements personnels en cochant ou non les options présentées au moment où vous entrez l'information.
English: Mr Soulier, why do you say nothing about those cases?
French: Pourquoi ne dîtes-vous rien de ces cas, Monsieur Soulier?
English: Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.
French: La décision 5/CP.9 a par ailleurs précisé que le Fonds spécial pour les changements climatiques devait servir à financer l'exécution d'activités d'adaptation et à énumérer les types d'activité en question.
English: In exceptional circumstances, when an assessment shows that conservation measures will be ineffective or that the social or economic costs to maintain or rebuild a CU are extreme, the Minister of Fisheries and Oceans may decide to limit the range of measures undertaken.
French: Dans certains cas exceptionnels, où les évaluations indiquent que les mesures de conservation seront inefficaces ou que les coûts sociaux ou économiques de maintien ou de reconstruction d’une population seront prohibitifs, le ministre des Pêches et des Océans pourrait décider de limiter les mesures entreprises.
English: European Parliament Directorate-General for Innovation and Technological Support Directorate for Publishing and Distribution Printshop Unit Schuman Building Office 01A022 L-2929 Luxembourg
French: Parlement européen Direction générale ITEC Direction EDITION Unité Imprimerie Bâtiment Schuman Bur. 01A 020 L-2929 Luxembourg
English: Under the IAD Rules , the Canada Border Services Agency (CBSA) or the IRB's Immigration Division has 45 days to provide the record in the case of removal order appeals.
French: Aux termes des Règles de la SAI , l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou la Section de l'immigration (SI) de la CISR dispose de 45 jours pour transmettre le dossier dans le cas des appels de mesure de renvoi.
English: The Conference highlighted the need to combat trafficking in migrants, placing special emphasis on the protection of women and children trafficked for sexual exploitation and coercive adoptions.2
French: La Conférence a mis en évidence la nécessité de lutter contre la traite des migrants, en mettant particulièrement l'accent sur la protection des femmes et des enfants contre le trafic à des fins d'exploitation sexuelle ou d'adoption forcée.
English: At Summit, growth increased with each increase in area of weed control, whereas at Marcola growth increased with increasing area of weed control up to 3.35 m2 of control.
French: À Summit, la croissance a augmenté avec chaque augmentation de la superficie traitée alors qu'à Marcola, la croissance a augmenté avec l'augmentation de la superficie traitée jusqu'à 3,35 m2.
English: It is also important that no attempt is made to evade or circumvent those mutual obligations.
French: Il importe également de ne pas chercher à se soustraire à ces obligations mutuelles ou à les contourner.
English: Drugs may be present that could put you at risk of sexual assault and robbery. Do not pick up hitchhikers or cross borders with people you have just met.
French: N’acceptez ni consommation ni nourriture offerte par un inconnu; il est possible que ces boissons ou ces aliments contiennent de la drogue, ce qui pourrait vous exposer au risque d’être victime de vol ou d’agression sexuelle.
English: Preparation of project proposal Project proposal to VDG
French: Discussions et première analyse sur la base de plans à moyen et à long terme et sur celle des incidences budgétaires Propositions de la direction sur la base des besoins spécifiques de l’Organisation
English: (b) Communications and Information Technology Services building phase 2.
French: b) Phase 2 des travaux de construction du bâtiment du Service de l'informatique et des communications.
English: A valid statement resource containing a result set.
French: Une ressource valide contenant un jeu de résultats.
English: Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is based on several assumptions, namely, that adults are self-directed and expect to take responsibility for their decisions.
French: Elle prend appui sur plusieurs prémisses, à savoir, que les adultes sont des apprenants autonomes et s’attendent à assumer leurs décisions.
English: Adopted on 11 October.
French: Adoption par le Conseil "Relations extérieures", le 11 octobre.
English: The above list is exhaustive and Kazakhstan has recognized as binding the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which article 14 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan stipulates that no one may be persecuted for his beliefs.
French: La liste ci-dessus a un caractère exhaustif et le Kazakhstan a fait siennes les normes consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément à laquelle l'article 14 de la Constitution de la République du Kazakhstan stipule que nul ne peut être poursuivi en raison de ses convictions.
English: ◦ or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student continuously enrolled in and attending a post-secondary institution that is accredited by the relevant government authority, and actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or
French: ◦ il est un étudiant âgé qui n’a pas cessé de dépendre, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l’âge de 22 ans ou est devenu, avant cet âge, un époux ou conjoint de fait et qui, à la fois n’a pas cessé d’être inscrit dans un établissement d’enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et de fréquenter celui-ci, et y suit activement à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, ou
English: ** (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-clause 18.04(a)(iii);
French: ** (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à la clause 18.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.04a)(iii),
English: No cost for participants; facilitator’s kit available on a cost-recovery basis Evaluation:
French: Les écoles Frais : 25 $ pour la trousse de l’animateur Évaluation :
English: Subsequent to discussions with the Division for Oversight Services personnel and a review of minutes of the tender committees, the Board noted that the UNFPA standard procurement procedures and policies had been applied in selecting auditors.
French: Après s'être entretenu avec le personnel de la Division des services de contrôle interne et avoir examiné les minutes des comités d'appel d'offres, le Comité a constaté que les règles et pratiques du FNUAP concernant les marchés avaient été appliquées pour la sélection des auditeurs.
English: The reform of the Security Council, therefore, should take that into account.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait, par conséquent, prendre cet aspect en considération.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<Ÿ÷m®)ãqN{Z„(vµMx¿¦„ ­Ï%¤(±/ÔÖîG¸%¥ |‡Ê]ŒŽ Ô†ëè
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí
English: • National Public Safety Telecommunications Council (NPSTC) PDF Format, 1,834 KB
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) Format PDF, 16 Ko
English: According to the data of a panel study, “Zivjeti u BiH” (“Living in B-H”), most households of displaced persons live at the edge of poverty, with little waves of “anxiety” at the bottom of the society.
French: Selon les données tirées d'une étude par panel, «Zivjeti u BiH» («Vivre en Bosnie-Herzégovine»), la plupart des ménages de personnes déplacées vivent au seuil de la pauvreté, d'où l'expression d'une certaine anxiété en bas de l'échelle sociale.
English: In 2005, tomato pastes & purees contributed 9.68 percent of the total sales of sauces, dressings & condiments.
French: Entre 2000 et 2005, les prévisions, Venezuela ventes de pâtes et purées de tomate ont diminué à un taux de 4,39 % par année pour atteindre 8 490 Source :
English: As to the combination of the effective date with the transition period, it was stated that the effective date of new legislation could be a few months after the date of its enactment or coincide with the date of enactment in which case a transition period should be established for parties to adjust their transactions.
French: Quant à la combinaison de la date d'entrée en vigueur et de la période de transition, il a été dit que les nouvelles législations pourraient entrer en vigueur quelques mois après la date de promulgation ou à la date même de la promulgation, auquel cas une période de transition devrait être prévue pour permettre aux parties d'adapter leurs opérations.
English: Substantial investment is needed in infrastructure, diversification, value addition and competitiveness within commodity value chains.
French: Des investissements considérables doivent être réalisés dans l'infrastructure, la diversification, l'apport de valeur ajoutée et la compétitivité dans les chaînes de valeur des produits de base.
English: The multivariate analysis identified Aboriginality, long-term injecting and injecting while in prison as risk factors for HBV. HCV risk factors were female sex, non-Aboriginality, institutionalisation and IDU-associated behaviours.
French: Les facteurs de risque du VHC étaient le fait d’être du sexe féminin, de ne pas être aborigène, d’être placé dans une institution et le fait d’avoir des comportements associés à l’usage de drogues injectables.
English: As a rule however, referenda measure the popularity of political leaders at a particular moment, regardless of the issue at stake.
French: En règle générale, les référendums servent à mesurer la popularité des dirigeants politiques à un moment donné, quel que soit le problème en jeu.
English: This is, indeed, a sad state of affairs.
French: C'est là une situation véritablement regrettable.
English: Moreover, the European Commission has indicated that it is ready to resume talks aimed at bringing Serbia closer to the European Union as soon as a reform-oriented government is formed in Belgrade.
French: Qui plus est, la Commission européenne se dit prête à reprendre les négociations visant à rapprocher la Serbie de l’Union européenne, dès qu’un gouvernement favorable aux réformes sera formé à Belgrade.
English: Project evaluation criteria examine the extent to which a given project complies with the provisions of the contribution agreement.
French: Les critères d’évaluation du projet permettent d’analyser la mesure dans laquelle un projet donné est conforme aux dispositions d’une entente de contribution.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) participated with other government departments and with private sector companies in a research project led by the Conference Board of Canada that examined how to maximize the talents of workers who are visible minorities.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a participé, avec d'autres ministères du gouvernement canadien ainsi qu'avec d'autres entreprises du secteur privé, à un projet de recherche dirigé par le Conference Board du Canada visant à examiner les moyens de mieux mettre à profit les talents des travailleurs membres de minorités visibles.
English: Naval doctrine will increasingly concentrate on littoral warfare; the most notable doctrinal development for air forces is the concept of "disengaged combat"; and land forces are being transformed into mobile, yet highly lethal power projection forces capable of responding to a spectrum of unpredictable risks and threats on NATO’s periphery.
French: La doctrine navale se concentrera davantage sur les opérations menées sur le littoral; le développement doctrinal le plus remarquable concernant les forces aériennes est le concept de «combat désengagé» et les forces terrestres sont transformées en forces de projection mobiles tout en conservant une force de frappe élevée, capables de réagir à un éventail de risques et de menaces imprévisibles à la périphérie de l’OTAN.
English: Moreover, the funding for Operation Althea was approved by the national parliaments which, even though they did not give the matter sufficient attention, approved the budgets for the deployment of troops.
French: Le financement de l’opération Althea a d’ailleurs été voté dans les parlements nationaux, qui – bien que sans y prêter l’attention souhaitée – ont approuvé les sommes correspondant à l’engagement des troupes.
English: (a) Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills;
French: a) Éliminer la discrimination, garantir l'égalité d'accès, encourager activement la participation des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et élaborer des programmes de formation commerciale à l'intention des femmes;
English: It displayed a composite picture of an Israeli tank and a soldier taking aim at a defenseless Palestinian.
French: Elle montre la photo composite d'un char israélien et d'un soldat visant un enfant palestinien sans défense.
English: • Educating clients and staff about how to file a complaint
French: • Renseigner les clients et le personnel sur la façon de formuler un plainte;
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 330 outside Japan.
French: L'usine de Toyota Ã Cambridge deviendra la premiÃ¨re usine Ã fabriquer la Lexus RX 330 Ã l'extÃ©rieur du Japon.
English: • Highly qualified analysts from a wide range of professional backgrounds forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities.
French: • nous avons des analystes hautement compétents recrutés dans divers secteurs d'activités professionnelles tels que : la comptabilité judiciaire, le droit, les enquêtes criminelles, l'analyse des renseignements, les banques et les valeurs mobilières.
English: (1) (2) (3) Monday, 30 August 2004 Tuesday, 31 August 2004 Wednesday, 1 September 2004 Emma Bonino (2) (point 16) Georgios Papastamkos (1) (point 9)
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: Ideal for long journeys or as an emergency backup battery.
French: Idéal pour un long voyage ou comme batterie d’urgence.
English: The committee does not have a direct influence on national defence policy, the framing and implementation of which falls mainly under the remit of the National Security Council, the President and the Chief of Staff.
French: La Commission n’influe pas directement sur la politique nationale de défense du pays, dont les orientations et la mise en œuvre relèvent principalement du Conseil national de sécurité, du Président et du Chef de l’état-major.
English: Condition Comments Rolling River Road Open No report.
French: Condition Commentaires Chemin de la Rivière Rolling Ouvert Aucun bulletin.
English: The primary objective is capacity building and they are aiming to recruit 50-60 researchers.
French: L'objectif principal de l'Institut porte sur le renforcement de la capacité et il vise à recruter de 50 à 60 chercheurs.
English: 9                                                Agreement regarding rebates, abatements and refunds 5
French: 9                                               Accord concernant les remboursements et abattements
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: More specific objectives will enable the IRCP to identify CRIC activities more clearly and ensure a better accounting and evaluation strategy.
French: Des objectifs plus spécifiques permettront au PIRC de mieux cerner les activités du CRIC tout en favorisant une stratégie d'évaluation et de reddition de comptes plus adéquate.
English: READMISSION APPLICATION pursuant to Article 7 of the Agreement of ........... between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
French: DEMANDE DE RÉADMISSION présentée en application de l'article 7 de l'accord du ........... entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: I do not think he is simply retiring and going to get his pension.
French: Je ne le vois pas simplement partir à la retraite et toucher sa pension.
English: Economic solidarity in the form of financial support for the construction of a women's cooperative was given to female disaster victims in the Boumerdes region.
French: Soutien financier aux femmes sinistrées de la région de Boumerdès pour la construction d'une coopérative de femmes dans le cadre de l'économie solidaire.
English: GIPA recognizes the important contribution people living with and affected by HIV can make in the response to the epidemic and encourages organizations and governments to foster meaningful participation among PLWHA in all aspects of response efforts.
French: Des facteurs comme le partage de matériel d'injection, les contacts sexuels anaux et vaginaux sans protection et les relations sexuelles commerciales sans protection haussent le risque d'infection par VIH et de transmission du VIH.
English: Eastern Europe is still showing a strong single-digit increase on a year-to-date basis, although consumption there slowed down in the last quarter.
French: Depuis le début de l’exercice en cours et bien que la consommation ait ralenti au dernier trimestre, l’Europe orientale présente toujours une forte croissance à un chiffre.
English: So far, a strike length of 4.2 km (from the west side of Ferguson lake to the 119 zone) along a ground geophysical conductor coincident with the mineralization has been tested.
French: Jusqu’ici, on a sondé un conducteur géophysique coïncident avec les minéralisations qui a été détecté par levé terrestre sur 4,2 km dans sa direction générale (depuis le côté Ouest de la propriété Ferguson Lake jusqu’à la zone 119); il doit encore être sondé sur 3,8 km.
English: That examination had been used to aid in the assessment of candidates against a knowledge qualification which was identical to the one which the Selection Board assessed candidates against in the Vancouver competition.
French: Cet examen avait été utilisé pour évaluer un facteur des connaissances qui était identique à celui que le jury de sélection avait utilisé pour évaluer les candidats au concours de Vancouver.
English: To argue otherwise is to be wilfully blind to the facts in order to serve a political purpose.
French: On pouura dire ensuite que nous aurions du utiliser la voie des tribunaux plutot ˆ ˆ ` que de chercher a conclure un accord.
English: Part II 7.1 Introduction 7.2 Principles 7.3 The general basis for authorization by the GMP Inspectorate 7.4 The mechanism of authorization 8.
French: Partie II 7.1 Introduction 7.2 Principles 7.3 Critères généraux en vue de l'autorisation par les autorités   réglementaires 7.4 Mécanisme d'autorisation 8.
English: This page was last edited at 10:21, on 6 November 2009 by Ronnie Pander .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2009 à 08:35 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE NOTIFICATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RELATIVE À L’APPLICATION DE SANCTIONS POUR MANQUEMENT À L’OBLIGATION DE CONSTITUTION DE RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: Ecuador has done a great deal for marginalized social groups, in order to overcome imbalances, to promote social and economic integration and to establish the conditions for the full exercise of social rights.
French: L'État équatorien a pris des mesures vigoureuses en faveur des secteurs sociaux marginaux afin de mettre fin aux déséquilibres, de promouvoir l'insertion sociale et économique et de créer les conditions nécessaires à un plein exercice des droits sociaux.
English: Citizenship and Immigration Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la citoyenneté et de l'immigration Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Export price may not be constructed unless the investigating authority has determined either that there is no export price or that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party.
French: Un prix Ã l'exportation ne peut Ãªtre fixÃ© Ã moins que l'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte n'ait dÃ©terminÃ© soit qu'il n'y a pas de prix Ã l'exportation soit que le prix Ã l'exportation n'est pas fiable en raison d'une association ou d'un accord de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou un tiers.
English: In this period all maternity hospitals were reconstructed, and at the same time, training was conducted for the overall personnel of the maternity hospitals on the topic of basic principles and standards of baby friendly hospitals.
French: Au cours de cette période, toutes les maternités ont été restructurées et une formation a été dispensée simultanément à l'ensemble du personnel sur le thème des principes de base et normes des “Hôpitaux amis des bébés”.
English: We have identified the required sample of positions and work descriptions for validation in the attachment.
French: Nous avons déterminé l’échantillon de postes et de descriptions de travail à valider dans la pièce ci-jointe.
English: To ensure that newborns receive the necessary care by working parents, Law No. 111 of 15 December 1994 grants working mothers the right to leave, with a reduced salary, until children have attained the age of 1 year.
French: Pour veiller à ce que les nouveau-nés dont les deux parents travaillent reçoivent les soins nécessaires, la loi no 111 du 15 décembre 1994 accorde aux mères le droit à un congé, à salaire réduit, jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: Each group will be provided with badger images, and through close observation will infer as many possible adaptations as they can.
French: Chaque groupe reçoit des images du blaireau et, en observant attentivement l’animal, devine autant d’adaptations que possible.