ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor and discuss content of service levels Sectors entered into agreement and signed the documents by March 2004.
French: • Suivi et discussion du contenu des niveaux de service. Les secteurs ont conclu une entente et signé les documents afférents avant mars 2004.
English: We will also have the golden opportunity next year to review the implementation of the agreed practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT in the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous aurons également une occasion en or, l'an prochain, d'examiner au Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 la mise en oeuvre des mesures concrètes convenues pour les efforts systématiques et graduels visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: g See Michael P. Keane and Eswar S.
French: g Voir Michael P. Keane et Eswar S. Prasad, « Poland: inequality, transfers and growth in transition », Finance and Development, vol.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/490);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/490);
English: • This policy applies to all government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act, except the Bank of Canada.
French: • La présente politique s'applique à toutes les institutions gouvernementales qui figurent à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf la Banque du Canada.
English: These functions were transferred to Service New Brunswick and to Public Safety.
French: Ces reponsabilités ont été transférées au Services Nouveau-Brunswick et au Sécurité publique.
English: These are: common goals, targets and indicators, and implementation measures.
French: Il s’agit des éléments suivants : objectifs communs, cibles et indicateurs, et mesures de mise en œuvre.
English: This creates confidence in the process of establishing the External Action Service.
French: Cela donnera confiance dans le processus d'instauration d'un service pour l'action extérieure.
English: But in any case education concerns: "learning to learn, for lifelong learning"; "developing awareness, understanding and critical mastery of the many resources".
French: En tout état de cause, l’éducation consiste à « apprendre à apprendre, pour un apprentissage tout au long de la vie », et elle est la « discipline d’une conscience, d’une compréhension et d’une maîtrise des ressources multiples ».
English: It recalls its jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall "be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities of the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il rappelle sa jurisprudence sur ce point, et réaffirme que la formule employée au paragraphe 3 g) de l'article 14, selon laquelle toute personne a droit «à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit être entendue comme l'absence de toute contrainte, physique ou psychologique, directe ou indirecte, exercée par les autorités chargées de l'enquête sur la personne accusée en vue d'obtenir d'elle un aveu de culpabilité.
English: In Moldova, a joint initiative with the Parliamentary Assembly was instrumental in overcoming a political crisis, and helped the Chişanău authorities to carry out a successful chairmanship of the Committee of Ministers.
French: En Moldova, une initiative conjointe avec l'Assemblée parlementaire a grandement contribué à surmonter une crise politique et a aidé, les autorités de Chisinau à assumer avec succès la présidence du Comité des ministres.
English: We all agree that the situation is not perfect and we all know that there are different views as to the right solutions.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que la situation n’est pas parfaite et nous savons tous que les avis divergent s’agissant des solutions les plus appropriées.
English: Case C-274/96 Bickel & Franz [1998] ECR I-0000 §17 see also:
French: Arrêt du 24.11.1998 - Affaire C-274/96, Bickel & Franz, n° 17 Arrêt du 2.2.1989 - Affaire C-186/87, Cowan, n° 19
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 ».
English: The Forum on Diversity and Culture, held in Ottawa, June 2003, led to the creation of a Strategic Plan on Diversity and Culture.
French: Le Forum sur la diversité et la culture, tenu à Ottawa en juin 2003, a mené à l'élaboration du Plan stratégique sur la diversité et la culture.
English: This renewed approach will complement existing tools such as investigations, audits and performance report cards, as well as court interventions.
French: L'approche renouvelée s'ajoutera aux outils existants comme les enquêtes, les vérifications et les bulletins de rendement ainsi que les interventions devant les tribunaux.
English: (b) the inertia mass of the parent vehicle shall be determined according to the mass of the retrofitted vehicle,
French: b) Déterminer la masse d'inertie du véhicule de base d'après la masse du véhicule équipé du système d'adaptation,
English: The improvements include: greater convenience of one-stop service; better resource centres for the provision of Labour Market Information; faster processes in approving some DOL programs; and better service for social assistance clients.
French: En ce qui concerne maintenant les effets des installations communes, on pourrait les résumer ainsi : 1) Les services se sont améliorés ou bien ils n’ont pas subi de changement.
English: Your ambitions concerning Lisbon, Kyoto in Europe and the world are wonderful and we support you in them, but the financial resources you are setting aside for them are pitiful.
French: Vos ambitions concernant Lisbonne, Kyoto en Europe et dans le monde sont formidables et nous vous soutenons à leur sujet, mais les ressources financières que vous prévoyez de leur consacrer sont maigres.
English: It describes the challenges and problems that have recently emerged, and it presents the aims and expected outcome of a WHO European ministerial conference on mental health to be held in 2005.
French: Il décrit les difficultés qui sont apparues récemment et présente les buts et les résultats attendus d’une conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, qui aura lieu en 2005.
English: Under these circumstances, the Special Rapporteur increasingly views as a priority the promotion of a human rights-based approach to activities and policies relating to migration issues.
French: La Rapporteure spéciale considère donc de plus en plus comme prioritaire de promouvoir une approche axée sur les droits de l'homme dans les activités et politiques liées au phénomène migratoire.
English: Ms. Susan Abs, a consultant to the Community Forum, also stated that it was unclear how expansion of the Bird Strike Control Program and the land use guidelines would affect the implementation of proposed mitigation programs.
French: En poussant I’interpretation de ces directives a I’extreme, c’est tout I’habitat de la faune sur I’ile Sea et dans les marais contigus qui pourrait etre interdit.
English: The Group has recently finalised its report which deals in some parts with children, victims of crime, and more specifically victims of sexual exploitation and/or trafficking in human beings.
French: Le Groupe a récemment finalisé son rapport dont certaines parties portent sur les enfants victimes d’infractions et plus particulièrement d’exploitation sexuelle et/ou de traite des êtres humains.
English: The Supreme Court of Canada handed down the first Marshall judgement on September 17th.
French: La Cour suprême du Canada a rendu son premier jugement dans l’affaire Marshall le 17 septembre.
English: The Commission calls on the Haitian transitional authorities to promote the improved functioning of the forensic services.
French: La Commission invite les autorités de transition à favoriser un meilleur fonctionnement des services de médecine légale.
English: To do so use the flickr option, indicating the flickr gallery’s RSS feed (you will find its address at the bottom of your gallery, on flickr).
French: Pour ça, on utilise l’option flickr, en lui indiquant le flux rss de la galerie flickr (vous en trouverez l’adresse en bas de votre galerie sur flickr).
English: It proves that you have a right to return to Canada.
French: Il est la preuve que vous avez le droit de retourner au Canada.
English: Besides the Federal Central Authority, four central authorities have been established in the Communities and the Brussels Capital Region (the jurisdiction of the last-named of these is restricted to the Flemish Community or the French Community, as the case may be).
French: Outre l'Autorité centrale fédérale, quatre autorités centrales ont été instituées au niveau des Communautés et de la Région de Bruxelles-Capitale (les compétences de cette dernière étant confiées à la Communauté flamande ou à la Communauté française selon le cas).
English: Yet, you say there's been a failure to move upstream.
French: Pourtant, vous dites que nos efforts pour remonter à la source, c'est-à-dire d'aller " en amont ", ont échoué.
English: Pew Internet & American Life Project. http://www.pew internet.org/reports/reports.asp. (Accessed October 9, 2001.) 5.
French: Le manque d’expérience est plus fréquent chez les utilisateurs occasionnels Le degré d’aisance ou de connaissance des nouvelles technologies peut jouer un rôle dans la décision d’utiliser Internet.
English: We accept that people have deep or special needs which they themselves cannot meet or manage on their own and seek a helping hand.
French: Nous acceptons le fait que des individus peuvent avoir des besoins profonds et spéciaux auxquels ils ne peuvent pas répondre, ou qu'ils ne peuvent pas gérer par eux-mêmes, ce qui les amène à chercher de l'aide.
English: Integrated Habitat Protection for the Grouse in the Black Forest (LIFE98 NAT/D/005087) Beneficiary:
French: «Protection intégrée des habitats en faveur des tétraonidés dans la Forêt-Noire» (LIFE98 NAT/D/005087) Bénéficiaire:
English: He agreed completely with the concept of retirement at seventy-five years.
French: Il insiste également sur la nécessité de reconnaître pleinement l’autonomie des minorités, dans la ligne du rapport Gross de l’été dernier.
English: Due to the horizontal nature of these issues, the Commissioner works with all federal institutions, and more specifically with the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Canadian Heritage and Justice Canada.
French: La nature horizontale des dossiers amène la commissaire à travailler avec toutes les institutions fédérales et, plus particulièrement, avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Patrimoine canadien et Justice Canada.
English: The Directors General of the three branches and the six regions were assigned spending and management responsibilities.
French: Les directeurs généraux et les directrices générales des trois directions générales et des six régions se sont vu attribuer des responsabilités en matière de dépenses et de gestion.
English: Firstly, our relations with Iran.
French: Premièrement, notre relation avec l'Iran.
English: The referendums should be fair and free with an equal amount of public resources for 34/95 AM\544260EN.doc
French: Si dans un pays le non devait l'emporter, une nouvelle Convention, plus représentative, serait mise en place.
English: The increase is due mainly to increases in other staff costs for support in the publication of the Yearbook of the United Nations, training and travel of staff of depositary libraries, online information services and external printing, partially offset by lower requirements in acquisition of library materials in traditional media owing to the replacement of hard-copy serials and reference works with online services.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à la hausse d'autres dépenses liées au recrutement de personnel d'appui pour la publication de l'Annuaire des Nations Unies, à la formation et aux voyages du personnel des bibliothèques dépositaires, aux services d'information en ligne et aux travaux d'impression réalisés à l'extérieur; elle est en partie compensée par la diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de documents de bibliothèque sur support traditionnel, due au remplacement des versions imprimées des publications en série et des documents de référence par des services en ligne.
English: Most First Nations communities, due to their small size, will not require leachate collection and treatment.
French: Cependant, même dans une décharge bien conçue, il se peut qu’une certaine quantité de lixiviat s’échappe dans le sol et l’eau souterraine avoisinants.
English: Calendar of meetings of Convention bodies
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: In addition, IRAP is initiating an internship project with UCCB for up to 10 graduates per term to join the new NRC IT research group.
French: De plus, le PARI lance avec l'UCCB un projet de stages qui permettra à un maximum de dix diplômés par session de se joindre au nouveau groupe de recherche sur les TI du CNRC.
English: There is also the more general question of interpretation. Is the meaning of a treaty found in the text alone or must the entire historical and cultural context be taken into account?
French: Il y a aussi le problème plus général de l'interprétation, autrement dit faut-il chercher le sens du traité dans le seul texte du traité ou fait-il aussi tenir compte de l'ensemble du contexte culturel et historique?
English: Canadian companies are increasingly aligning with multinational original equipment manufacturers to co-develop fuel cell technology solutions, particularly in automotive and stationary power applications.
French: Les entreprises canadiennes s’alignent de plus en plus sur les constructeurs de matériel multinationaux pour mettre au point avec eux des systèmes à piles à combustible, notamment pour le secteur de l’automobile et les génératrices fixes.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia hosted the fourth session of the Committee on Women, from 21 to 23 October 2009, in Beirut.  The conference adopted the resolution entitled Follow-up on the implementation of the Beijing Platform for Action: Beijing+15.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accueilli à Beyrouth, du 21 au 23 octobre 2009, la quatrième session du Comité pour les femmes, qui a adopté une résolution sur le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing : Beijing +15.
English: This means guaranteeing the rights of these professionals with regard to employment contracts - by combating the insecure employment relationships with which many of these researchers are faced - fair pay and access to social security schemes, among many other labour rights which workers enjoy.
French: Cela implique de garantir les droits de ces professionnels en ce qui concerne les contrats de travail - en luttant contre les relations de travail précaires auxquelles bon nombre de ces chercheurs sont confrontés - une rémunération équitable et l'accès à des systèmes de sécurité sociale, pour ne citer que quelques-uns des droits dont jouissent les travailleurs.
English: Access to a lawyer The right of prompt access to a lawyer is a well-established international norm.
French: L’augmentation des plaintes pour violences policières, notamment à caractère raciste
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
French: Une décision de retrait prend également en considération l’adoption par les États concernés de mesures concrètes susceptibles d'entraîner une amélioration durable de la situation.
English: These are the fundamental values of the YWCA Montreal Entrepreneurship Centre.
French: Ces valeurs constituent le fondement même du Centre d’entrepreneurship du Y des femmes. Nous voulons accompagner les entrepreneures, tout en préservant leur autonomie.
English: Provided, for review, a copy of the draft CS report to the Agency?
French: fourni un exemplaire de la version préliminaire à l'Agence pour examen?
English: Therefore, Defence intends to use the MAF throughout the whole year to improve management practices.
French: La Défense a donc l'intention d'utiliser le CRG pendant toute l'année pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
French: Un établissement de crédit qui sollicite le droit d’appliquer l’approche NI doit démontrer qu’il a utilisé, pour les catégories de risques qui en relèvent, aux fins de la mesure et de la gestion internes des risques, des systèmes de notation largement conformes aux exigences minimales fixées dans cette annexe durant au moins les trois années qui ont précédé sa qualification à ce droit.
English: While on mission in “Puntland”, the independent expert examined the extent of the effects of the 26 December 2004 Indian Ocean tsunami on the Hafun peninsula.
French: Pendant son séjour au «Puntland», il a évalué l'étendue des dégâts causés par le tsunami de l'océan Indien du 26 décembre 2004 sur la péninsule de Hafun.
English: The Commission has fulfilled its commitment and now comes with the current proposal for a Directive which aims at amending the original Directive 2004/40/EC as for its implementation date, postponing it for four years, that is, until 30 April 2012.
French: La Commission a rempli son engagement et présente maintenant la proposition de directive actuelle, qui vise à modifier la directive initiale 2004/40/CE en ce qui concerne sa date de mise en œuvre, la reportant de quatre ans, soit au 30 avril 2012.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) When will COP/MOP 1 be held?
French: DISPOSITIONS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (COP/MOP)  Quand la COP/MOP tiendra-t-elle sa première session ?
English: Co-financing has the benefit of increasing a country’s access to international capital markets, promoting foreign direct investment and allowing appropriate risk sharing.
French: Le cofinancement offre l’avantage de faciliter l’accès d’un pays aux marchés financiers internationaux, de favoriser l’investissement étranger direct et de permettre un partage approprié des risques.
English: In regard to this situation the so-called "principle of multiplication" was suggested in order to arrive at an estimation of the number of illegally resident migrants.
French: Le « principe de multiplication » a été appliqué pour parvenir à une estimation, mais il est dans ce cas nécessaire que le nombre inconnu (nombre total de personnes vivant illégalement en Allemagne) soit directement proportionnel au nombre de personnes enregistrées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2006 Foreign Product Alert 2006-77 August 23, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alerte concernant les produits de l'étranger 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-77 23 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The Act specifies what information a Web site can collect from you, and how.
French: La Loi précise le type d’information qu’il est possible de vous demander sur un site Web et comment.
English: When I tried to seek immediate clarification — and our whip even tried to raise a point of order, although I am aware that according to rule 23.1 you cannot do so during Question Period — the questioner replied that I had made a joke of his comments about who is the most vulnerable.
French: ` Lorsque j’ai essaye de demander une mise au point immediate — ´ ´ ´ ` et notre whip a meme essaye d’invoquer le Reglement, mais je sais ˆ ` que l’article 232.1 du Reglement interdit de le faire pendant la ´ ´ periode des questions —, l’auteur de la question a repondu que ´ ´ j’avais blague au sujet de son observation sur les plus vulnerables.
English: Irene Mathyssen (N.D.P.)
French: Irene Mathyssen (N.P.D.)
English: In considering the comments made by Mitsubishi Electronics and Daysco Industries whose commodities were being handled by truck and then containers, it is important to note that users have an option to request rail service under sections 144 through 147 of the NTA, 1987 and CN has an obligation to provide such service.
French: Compte tenu des commentaires faits par Mitsubishi Electronics et Daysco Industries, dont les marchandises sont transportées par camion, puis dans des conteneurs, il est important de souligner que les utilisateurs peuvent demander un service ferroviaire en vertu des articles 144 à 147 de la LTN 1987, et que le CN est obligé de fournir ce service.
English: 25 children in this age bracket were victims of trafficking in human beings.
French: Sur les 6 victimes d’Asie et du Moyen-Orient, 3 sont victimes d’exploitation économique et 3 d’exploitation sexuelle.
English: During the past decade, we have seen a number of advances in women's access to and participation in media.
French: Dans certaines régions du monde, l'image que les médias donnent de la femme a également évolué.
English: One of the key priorities of the new Government of Iraq will be tangible improvement of the quality of life for all Iraqis.
French: L'amélioration sensible de la qualité de la vie de tous les Iraquiens sera l'une des principales priorités du nouveau Gouvernement iraquien.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading No. 62.14.
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 cm sont rangés au no 62.14.
English: Our common aim is to guarantee that all persons, natural and legal, pursing the activity of insurance brokerage are registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements.
French: Notre objectif commun vise à garantir que toutes les personnes, physiques et morales, poursuivant l'activité d'intermédiation en assurance soient immatriculées par une autorité compétente dans le respect d'un minimum d'exigences professionnelles.
English: At the outset, F/P/T AIDS reported directly to CDMH.
French: Au départ, le FTP sida était directement redevable à la CSMS.