ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There isn’t much down time for "extras" such as taking courses and acquiring skills that could help a business grow and prosper.
French: Ces exploitants n’ont pas le temps de faire autre chose, ni même de s’inscrire à des cours ou d’acquérir des compétences qui leur permettraient d’accroître la prospérité et la rentabilité de l’entreprise.
English: Furthermore, the State party is encouraged to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 of 4 March 1994, including with regard to its independence.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à demander auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme l'accréditation de cet organe afin de garantir qu'il soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de son indépendance.
English: “In discharging its functions, the ad hoc committee will take into account current efforts and existing proposals and views, as well as proposals that may emerge from the study and discussion.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le Comité spécial prendra en considération les efforts déployés actuellement ainsi que les propositions faites et les vues exprimées, de même que toutes propositions qui résulteraient de l'étude et de la discussion de la question à l'examen.
English: Progress has been made in terms of making performance information more accessible and useful to Canadians through documents such as Accounting for Results and the departmental Performance Reports tabled in Parliament.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est de rendre l'information sur le rendement plus accessible et plus utile aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à des documents comme Rendre compte des résultats et aux rapports sur le rendement ministériels déposés au Parlement.
English: The Polish-German Group of Experts on Legal Claims, including a representative of the archives, started operation in 1997, within the framework of undertakings for the preservation of the archival heritage.
French: Le Groupe d'experts germano-polonais des réclamations, organe où siège un représentant des Archives nationales, est entré en fonction en 1997, dans le cadre de l'effort entrepris pour conserver les archives historiques.
English: January 2000 BACKGROUNDER INCOME SECURITY REFORM (ISR) DEMONSTRATION PROJECTS
French: Janvier 2000 DOCUMENT D'INFORMATION PROJETS PILOTES RELATIFS À LA RÉFORME DE LA SÉCURITÉ DU REVENU
English: In addition, the complainants did not contest the consistency of United States legislation on anti-dumping and countervailing duties, so it is not necessary for this legislation to be identified as the actual measure in dispute in this case.
French: Selon lui, la CDSOA relève du mandat du Groupe spécial. compatibilité de la législation des États-Unis en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, si bien qu'il n'est pas nécessaire que cette législation soit indiquée comme étant la mesure effectivement contestée en l'espèce.
English: 3 and Sept, 3, 2001, scientists from Environment Canada and its study partners will be taking measurements using ground stations, balloons, and small aircraft to collect data on the white haze that often blankets the Fraser Valley, British Columbia.
French: • Entre le 3 août et le 3 septembre 2001, les scientifiques d'Environnement Canada et de ses partenaires d'étude effectueront des mesures avec des stations terrestres, des ballons et de petits aéronefs pour recueillir des données sur la brume blanche qui recouvre souvent la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: For the purposes of this National Occupational Analysis, the title refers to those individuals who are directly involved in supervising the hands-on work of construction – "one step removed from the tools" – and in some cases the individual may still be "on the tools."
French: Aux fins de l’APN, le titre est donné aux personnes qui supervisent directement le travail de la construction – « tout près des outils ». Il peut arriver que certaines de ces personnes aient « des outils en main ».
English: We meet with NGOs, we meet with SMEs.
French: Nous rencontrons les ONG, nous rencontrons les PME.
English: Concentrations were below or near the detection limit of 10 to 50 ng Cd/g in a small survey of eggs, cows' milk, and meats originating from within 22 km of a copper smelter at Noranda, Quebec (Moulins, 1991).
French: Dans un petit échantillonnage d'oeufs, de lait de vache et de viandes produits dans un rayon de 22 km d'une fonderie de cuivre à Noranda (Québec), les concentrations ont été inférieures à la limite de détection ou proches de celle-ci, qui était de 10 à 50 ng/g (Moulins, 1991).
English: The Grains Trade Convention was fundamentally amended as early as 1995, which meant there was no need to envisage amendments to the new convention.
French: La convention sur le commerce des céréales a déjà fait l'objet d'une profonde modification en 1995, si bien qu'aucune modification n'a dû être prévue dans la nouvelle convention.
English: Evolution of the Canadian workplace: work from home Ernest B. Akyeampong and Richard Nadwodny ▪ In the year 2000, approximately 2.8 million (17%) Canadian workers (1.4 million or 10% of employees, and 1.4 million or 50% of the self-employed) did some or all of their work from home, up from 2.1 million (16%) in 1995.
French: Évolution du lieu de travail : le travail à domicile Ernest B. Akyeampong et Richard Nadwodny ▪ En 2000, approximativement 2,8 millions (17 %) des travailleurs canadiens, soit 1,4 million ou 10 % des employés et 1,4 million ou 5 % des travailleurs autonomes effectuaient une partie ou la totalité de leur travail à domicile. Ce nombre était de 2,1 millions (16 %) en 1995.
English: Within the combat arms, there were significant but less drastic changes for the non-commissioned officers.
French: Dans les armes de combat, les sous-officiers ont subi des changements importants mais moins radicaux.
English: Each subject is discussed at the Directors' meeting chaired by Mr Mchumo, Chairman of the WTO General Council, and at the restricted 'green room' meetings chaired by Director-General Moore.
French: Chaque thème est traité à la fois au sein de la conférence des directeurs dirigée par M. McHumo, président du Conseil général de l'OMC, et au sein d' une réunion informelle restreinte dirigée par le directeur général, M. Moore.
English: 1.1 A network of energy efficiency managers in participating countries:
French: 1.1 Mise en place d'un réseau de responsables de l'efficacité énergétique dans les pays participants:
English: Namely the fact that most of them suffer POVERTY AND SOCIAL
French: Du fait que la plupart d'entre elles souffrent de pauvreté et d'exclusion sociale, qu’elles peuvent à chaque instant se heurter à de la
English: The marketing and financial knowledge requirement has risen.
French: Les exigences pour des connaissances en marketing et en finances ont augmenté.
English: The insurer will also advise the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) that the benefits have been paid to the claimant.
French: Il avisera le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) que les prestations ont été payées au demandeur.
English: The word probiotic literally means "for life.
French: Le mot « probiotique » signifie littéralement « pour la vie ».
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Conclusions Traditional consultation processes such as elections, referenda, legislative hearings, royal commissions, constituent surveys, town halls and opinion polls are longstanding political mechanisms for ascertaining the will of the public on key public policy issues.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Conclusions Les processus de consultations classiques, tels que les élections, référendums, audiences législatives, commissions royales, enquêtes constituantes, forums de discussion et sondages d'opinion sont des mécanismes politiques établis depuis longtemps pour connaître l'opinion du public sur des questions de politique publique de première importance.
English: It examined the island's economic performance from its post-second World War boom through its stagnation in the past 25 years, including the island's low employment rates, comparatively small private sector, trade performance, and the effectiveness of its educational, financial and fiscal systems.  The study concluded that reviving growth would require increasing the proportion of Puerto Ricans who are working, both through enhancing incentives to seek employment and through expanding private sector job opportunities.
French: Cette analyse porte sur les performances économiques de l'île, de son essor après la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa stagnation, ces 25 dernières années, y compris les faibles taux d'emploi, le secteur privé relativement restreint, les chiffres du commerce et l'efficacité des systèmes éducatif, financier et fiscal, la conclusion étant que, pour relancer la croissance, il faudrait augmenter le taux d'emploi, tant en encourageant les personnes à chercher un emploi qu'en améliorant l'offre d'emplois dans le secteur privé.
English: Dv is not reported, but sector visibilities half (or less) of prevailing visibility are reported in supplementary information (manned sites only).
French: Dv n'est pas utilisÃ©, mais les visibilitÃ©s sectorielles de moitiÃ© ou moins que la visibilitÃ© dominante sont signalÃ©es dans la zone d'informations supplÃ©mentaires (aux stations avec personnel seulement).
English: Justification In order to encourage investment in research, promote innovation and ensure fair competition, adequate data protection is indispensable.
French: Justification Pour encourager les investissements dans la recherche, promouvoir l'innovation et garantir le jeu égal de la concurrence, il est indispensable de garantir comme il convient la protection des données.
English: In Washington State, population sizes are unknown.
French: La disparition de la population du parc Beacon Hill remonterait cependant au début des années 1930.
English: GST/HST New Housing Rebate RC4028(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves RC4028(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: To this end, the Personnel Psychology Centre has developed a practice for the disclosure of materials necessary to the conduct of a section 21 appeal which is described as follows:(3) [a] the appellant is asked to appoint a representative who would not be in a conflict of interest situation, i.e., a person who would not be seen as a potential candidate for positions for which the simulation could be used as a testing requirement; and [b] the disclosure of Simulation 757 is conducted in the following manner:
French: Dans ce but, le Centre de psychologie du personnel a établi, pour la communication des documents nécessaires à la conduite d'un appel interjeté en vertu de l'article 21, un système décrit comme suit(3) : [Traduction] a] il est demandé à l'appelant de nommer un représentant qui ne se trouverait pas dans une situation de conflit d'intérêt, c'est-à-dire une personne qui ne serait pas perçue comme un candidat éventuel aux postes pour lesquels la simulation pourrait servir de condition d'évaluation; b] la communication du test de simulation no 757 se fait de la manière suivante :
English: Encourages Member States to establish at the national level, appropriate, reliable and consistent channels for the exchange of information required for expeditious responses to requests made pursuant to article 17 of the 1988 Convention and in accordance with national law;
French: Invite les États Membres à mettre en place, au niveau national, des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes présentées en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans le respect du droit national;
English: [39] Despite my conclusion regarding the methods used to gather information, I am nonetheless of the opinion that the selection board came to reasonable conclusions in determining whether the areas of expertise identified by the appellants were areas sought by the Department for the position in this competition.
French: [39] Malgré ma conclusion quant aux moyens utilisés pour recueillir de l'information, je suis tout de même d'avis que le jury de sélection a tiré des conclusions raisonnables en déterminant si les domaines d'expertise identifiés par les appelants étaient des domaines recherchés par le ministère pour le poste dans le cadre du concours.
English: 3.1.1 To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive.
French: Il analyse les données et, s'il y a lieu, prend des dispositions pour qu'on réduise les prix.
English: Tuesday Wind north 25 knots backing to northwest 30 late in the day.
French: Quelques averses de neige débutant tard dans la nuit se changeant en quelques averses samedi soir.
English: Legally, the Civil Code stipulates the same responsibilities for both sexes under marriage laws.
French: Légalement, le Code civil stipule que les deux sexes ont les mêmes responsabilités selon les lois du mariage.
English: No fundamental update to WIPO Standard ST.50 is considered necessary by offices at this time.
French: Les offices, pour le moment, estiment qu’il n’est pas nécessaire d’actualiser de manière approfondie la norme ST.50 de l’OMPI.
English: • What training (internal and/or external) will be required?
French: • Quelle formation devra-t-on offrir (à l'interne ou à l'externe)?
English: In addition to addressing its own sovereign interests, participants felt that Canada has an excellent opportunity to provide international moral leadership in a new order for patenting.
French: Outre le fait que le Canada doive tenir compte de ses propres intérêts souverains, les participants ont trouvé que le Canada a une excellente occasion d'assumer un leadership moral l'international en ce qui aurait trait à une nouvelle philosophie du brevetage.
English: Animal is not a cetacean - Pacific harbour seal 3.
French: L'animal n'est pas un cétacé - Phoque commun, population du Pacifique 3.
English: Blueberries can be eaten by themselves or added to many foods, such as cereal, pancakes, smoothies, bannock, and muffins.
French: On peut manger les bleuets seuls ou les ajouter à différents mets, comme des céréales, des crêpes, des yogourts frappés, de la bannique ou des muffins.
English: In some member states, requests must be in written form.
French: Dans certains Etats membres, les demandes doivent être faites par écrit.
English: The recovery of activity does depend partly on the presence of Ca2+ in the incubation medium since reversal of the trypsin inhibition of glycine transport can be obtained on incubation with Ca2+ and glucose.
French: La récupération de l'activité dépend partiellement de la présence du Ca2+ dans le milieu d'incubation, car le renversement de l'inhibition par la trypsine du transport de la glycine peut être obtenu par incubation avec le Ca2+ et le glucose.
English: From there, you’ll be able to see your order number.
French: Vous pourrez alors y voir le numéro de commande qui est très important à connaître lorsque vous entrez en communication avec nous.
English: Canadian military involvement grew steadily.
French: La présence militaire canadienne augmenta régulièrement.
English: This, then, brings me to the third objective of our meetings: making globalization work – that is to say, coming to grips with the manner in which we organize ourselves as a world economy and bringing a sense of urgency to the task of reforming the world’s economic architecture.
French: J’aborderai maintenant le troisième point dont nous discuterons lors de nos réunions, c’est-à-dire faire en sorte que la mondialisation fonctionne – en d’autres termes, revoir le mode d’organisation de l’économie mondiale, et saisir le caractère d’urgence entourant la réforme de l’architecture économique internationale.
English: Furthermore, 100 manuals in Pashto detailing trellis pole methods and drip irrigation have been distributed to grape farmers in Panjwayi and Zhari.
French: De plus, une centaine de guides rédigés en pachto qui expliquent les méthodes de tuteurage et d’irrigation goutte à goutte ont été distribués aux producteurs dans les districts de Panjwayi et de Zhari.
English: A related priority is the need to reduce traditional energy dependency through improvements in energy efficiency and renewable energies.
French: La nécessité de réduire la dépendance vis-à-vis des sources d'énergie traditionnelle par des améliorations de l'efficacité énergétique et par l'utilisation d'énergies renouvelables constitue une priorité connexe.
English: Canada is seeking clarification that modifications to the government telecommunications organizations included in the WTO AGP, which Japan has proposed, are consistent with the agreement, and that access will be maintained for Canadian telecommunications suppliers.
French: Le Canada cherche à savoir si les modifications proposées par le Japon aux organismes de télécommunications gouvernementaux visés dans l'AMP de l'OMC sont en harmonie avec cet accord et assurent l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services de télécommunications canadiens.
English: FIRST Infractions 93.
French: Infractions au SMGI 93.
English: • to support pilot projects to ensure that the programme keeps pace with developments in the market.
French: • dans le soutien de projets pilotes. Ce soutien vise à assurer l'adaptation du programme aux évolutions du marché.
English: River traffic: information services for the safety, security and efficiency of inland navigation ***I TRAN/6/22095 - 2004/0123(COD) - COM(2004)0392 - C6-0042/2004 Rapporteur:
French: Transport fluvial: services d’information pour la sûreté, la sécurité et l’efficacité de la navigation intérieure ***I TRAN/6/22095 - 2004/0123(COD) - COM(2004)0392 - C6-0042/2004 Rapporteur:
English: The preparation of the annual and multiannual programmes with the Netherlands and with the four presidencies to follow has been both an innovation and a practical example of 'Europeans – Working Together'.
French: La préparation des programmes annuels et pluriannuels avec les Pays-Bas et les quatre présidences suivantes a été à la fois une innovation et un exemple pratique du concept: "Européens - Travaillons ensemble".
English: It is for this purpose that the Environmental Quality Committees were established pursuant to this panel's previous recommendation.
French: C'est dans ce but que l'on a mis sur pied les comités de surveillance de la qualité environnementale, à la suite de la recommandation faite précédemment par la Commission.
English: 2331. p.99. Technical reports Couillard, C.M., Cretney, W.J., Ikonomou, M.G., Poirier, G., Lebeuf, M. 2001.
French: 2331. p.99. Rapports techniques Couillard, C.M., Cretney, W.J., Ikonomou, M.G., Poirier, G., Lebeuf, M. 2001.
English: Green taxes could help, but, unfortunately, there seems to be very little progress in that direction. The second point that I feel obliged to mention, without elaborating, is the need for integration of the objectives of sustainable development with the common agricultural policy.
French: Deuxième point sur lequel nous insistons et que je ne fais que mentionner ici: une intégration plus audacieuse des objectifs du développement durable dans la politique agricole commune.
English: Let us forget for a moment that this $3.7 billion includes $2.2 billion in funding for legal obligations and programs contained in the Residential Schools Settlement Agreement and the fact that Minister Prentice includes as new money $600 million for Aboriginal and northern housing — commitments made by the previous Parliament’s in Bill C-48 that he, honourable senators, subsequently voted against.
French: Oublions un instant que ce montant englobe les 2,2 milliards de dollars prevus pour les obligations et programmes prevus dans la ´ ´ Convention de reglement relative aux pensionnats et que le ministre ` ´ Prentice presente comme de l’argent frais les 600 millions de dollars ´ prevus pour le logement autochtone et dans le Nord, engagement ` ´ pris pendant la derniere legislature dans le projet de loi C-48, ´ ´ mesure contre laquelle il a ensuite vote, honorables senateurs.
English: In cooperation with UNICEF during the period of 2000 -2003, CSSW participated in 2 training courses funded by UNICEF and organized by the Ministry of Social Affairs through the Child Protection Project.
French: Pendant la période allant de 2000 à 2003, elle a participé à deux stages de formation financés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et organisés par le Ministère des affaires sociales dans le cadre du projet de protection de l'enfance.
English: The fish, reptile, mammal and amphibian surveys; field bioassays on frogs and water sampling were performed by Leonard Shirose.
French: Les relevés des poissons, des reptiles, des mammifères et des amphibiens, les bio-essais sur le terrain concernant les grenouilles et l'échantillonnage de l'eau ont été réalisés par Leonard Shirose.
English: · declare that his dismissal is illegal and that the contract of employment concluded by him with the ECB has not been terminated but is still continuing;
French: · constater que son licenciement est illégal et que le contrat de travail qu'il a passé avec la BCE n'est pas résilié, mais se poursuit toujours;
English: Health care has increased the life expectancy of both men and women, but it has not always ensured for women an increased number of years of good health or an extended, improved quality of life.
French: Les soins de santé ont augmenté l'espérance de vie des hommes et des femmes, mais ils n'ont pas pour autant assuré aux femmes plus d'années en bonne santé, ni une qualité de vie améliorée.
English: We have felt the happiness, along with the frustrations, that come with raising a child.
French: Nous avons connu les joies ainsi que les frustrations que l'on éprouve lorsqu'on élève des enfants.
English: All the issues raised in this discussion should be discussed in detail at the workshops of the 26-28 April 00 Symposium on "Creating the Canadian Forces of 2020".
French: Il faudrait étudier en détail toutes les questions soulevées dans le cours de cette étude, lors du Symposium du 26 au 28 avril 2000 sur la «Création des Forces canadiennes de 2020».
English: We do hope, however, that they will contri­bute to the growth of mutual understanding and respect, and that in God�s time our Churches will no longer find a cause for separation in the way we think and speak about the origin of that Spirit, whose fruit is love and peace (see Gal 5.22).
French: Mais nous espérons qu’elles contribueront à la croissance de l’entente et du respect mutuels, et que, au temps voulu par Dieu, nos Églises ne considéreront plus comme une cause de séparation la manière dont nous réfléchissons à et parlons de cet Esprit, dont le fruit est amour et paix (cf. Gal 5, 22).
English: 3 p.m. 32nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 32e séance (privée) Salle de conférence 7
English: FDI per capita US$344
French: IED par habitant 344 dollars É.-U.