ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceasing to carry on business ITA 12.5(8) New subsection 12.5(8) of the Act is one of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: 97 Cessation de l’exploitation d’une entreprise LIR 12.5(8) Le nouveau paragraphe 12.5(8) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d’un assureur fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l’assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: However, obtaining national information on third-party environments is often fraught with political controversy.
French: Toutefois, l’obtention de données nationales sur les environnements de tiers donne souvent lieu à des controverses politiques.
English: Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
French: La Commission souligne que, dans tous les cas où un État membre n'applique pas intégralement et correctement la directive, elle continuera à œuvrer sans relâche à l'application intégrale de toutes les dispositions de la directive.
English: Privacy Policy Following is the CMHA statement concerning privacy issues on our web site.
French: Politique de confidentialité Voici l’avis de l’ACSM concernant les éléments relatifs à la confidentialité sur notre site Web.
English: In addition, by taking the view that the marks presented for registration did not comprise ‘a special, extraordinary or unusual design’, the Board of Appeal required far more distinctive character than the minimum degree of distinctiveness required for the registration of a trade mark.
French: 17 Outre ces éléments caractéristiques, les marques demandées comporteraient un dessin au centre de la tablette, qui constituerait un élément de présentation supplémentaire et distinctif au sens des arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée avec incrustation) (T-128/00, Rec. p.
English: Negotiate with other agencies to integrate training into their programs (e.g. local community school boards to integrate health and basic family care training into high school curriculum).
French: Négociez avec d'autres organismes afin qu'ils intègrent la formation dans leurs programmes (p. ex., demandez aux commissions scolaires locales d'intégrer une formation sur les soins de la santé et les soins familiaux dans le programme d'études secondaires).
English: UNESCO's Approved Programme and Budget 2002-2003 foresees that UNESCO will “assist Member States in developing coherent EFA action plans, with close links between different levels of education and forms of learning”.
French: Le Programme et le budget 2002-2003 approuvés de l'UNESCO prévoient d'aider les États membres à «[…] élaborer des plans d'action cohérents pour l'EPT, associant étroitement les différents niveaux d'éducation et les différentes formes d'apprentissage […]».
English: Copyright The main measures are the following:
French: Droits d'auteur Les principales mesures ont été:
English: The Department will also make greater strategic use of federal student programs and inventories of pre-qualified candidates to maximize opportunities to bridge students into the workforce.
French: Le Ministère fera aussi un plus grand usage stratégique des programmes fédéraux d'embauche des étudiants et de répertoires de candidats préqualifiés afin d'exploiter au maximum les possibilités d'intégration des étudiants à la main-d'œuvre.
English: Finally, Air Canada acknowledges that the services provided to Mr. Fortier and Ms. Benoit were well below expected professional standards and it apologizes for this.
French: Finalement, Air Canada reconnaît que le service offert à M. Fortier et à Mme Benoit est bien en deçà des normes de professionnalisme recherchées et elle s'en excuse.
English: An image of the field is formed by moving the tip across the surface and RCMP Technical Security Branch 9 October 2003
French: La GRC Sous-direction de la sécurité technique 9 Octobre 2003
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 3:
French: 3.4 Résidence (suite)
English: Additional tests were carried out to verify the efficiency of these connectors.
French: L'efficacité de ces liaisons a été vérifiée expérimentalement.
English: In addition to south-west Asia, opiate seizures also increased in central Asia and the Russian Federation.
French: Mis à part l'Asie du Sud-Ouest, les saisies d'opiacés ont également augmenté en Asie centrale et dans la Fédération de Russie.
English: Is there burgeoning freedom of religion in the country?
French: Faut-il y voir un début de liberté religieuse?
English: Ms. Papadimitriou contended that, in the absence of any reference to a sub-factor being 'non-compensatory', that the sub-factors were 'compensatory' in nature and need not be passed on an individual basis.
French: Selon Mme Papadimitriou, les sous-facteurs étaient « non obligatoires », puisque aucune mention ne précisait leur caractère « obligatoire ». Les candidats et les candidates n'étaient donc pas tenus de satisfaire à chacun d'entre eux.
English: Each service also sends lawyers into theatre; it is within their remit to ensure continuity of international humanitarian law training.
French: Chaque service envoie en outre sur le théâtre d'opérations des juristes dont la tâche consiste notamment à assurer la continuité de la formation en droit international humanitaire.
English: It is noteworthy that the Criminal and Penal Code guarantees numerous forms of protection for citizens' rights; it clearly and explicitly prohibits attacks against persons and punishes public employees who exploit their position in order to violate people's rights and freedoms.
French: Il contient des dispositions claires et non équivoques interdisant toutes voies de fait sur les personnes et prescrivant des peines pour tout fonctionnaire qui se fonde sur son autorité pour violer les droits et libertés d'autrui.
English: • the applicant has not properly or sufficiently demonstrated the quality, safety or efficacy of the medicinal product;
French: • le demandeur n'a pas démontré de façon adéquate et suffisante la qualité, la sécurité ou l'efficacité du médicament;
English: That day was surely one of celebration and triumph, but must have also been bitter-sweet as millions of the world’s citizens, weary from years of loss and destruction, could dare, finally, to allow themselves to contemplate the rebuilding of cities, countries and families.
French: Autant cette journée a dû en être une de célébrations et de triomphe, autant elle a dû susciter des sentiments doux-amers chez les millions de citoyens dans le monde qui, épuisés après des années de pertes et de destruction, pouvaient enfin oser envisager la reconstruction de leurs villes, de leurs pays et de leurs familles.
English: Process (format of the meeting) These objectives were addressed through a facilitated meeting of participants knowledgeable in the fields of NHPs, evidence-based medicine (EBM), and knowledge/information and technology transfer.
French: Procédures (format de la réunion) Ces objectifs ont été abordés grâce à une réunion animée de participants disposant de connaissances dans les domaines des PSN, de la médecine fondée sur des preuves, de la transmission du savoir et du transfert de technologies.
English: When people are employed, they enjoy free services from the State Service for Employment.
French: Lorsque des personnes sont employées, elles bénéficient de services gratuits de la part du service national de l'emploi.
English: Registration SOR/2006-237 September 29, 2006 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Heiltsuk Band) Whereas, by Order in Council P.C. 1952-4283 of October 15, 1952, as amended by Order in Council P.C. 1956-867 of June 7, 1956, it was declared that the council of the Bella Bella Band, in the Province of British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution dated March 8, 1982, it was resolved that the name of the band be changed to the Heiltsuk Band; Whereas the band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Heiltsuk Band).
French: Enregistrement DORS/2006-237 Le 29 septembre 2006 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Heiltsuk Band) Attendu que, dans le décret C.P. 1952-4283 du 15 octobre 1952, modifié par le décret C.P. 1956-867 du 7 juin 1956, il a été déclaré que le conseil de la bande Bella Bella, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par la résolution du conseil de bande du 8 mars 1982, le nom de la bande a été remplacé par Heiltsuk Band; Attendu que la bande a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Heiltsuk Band), ci-après.
English: (iii) invite all authorities concerned, in consultation with the private sector, to address obstacles to the smooth movement of goods across international borders;
French: iii) Inviter toutes les autorités concernées, en consultation avec le secteur privé, à s'employer à lever les obstacles à la fluidité du mouvement des marchandises au passage des frontières internationales;
English: lancer de la tête; tirer de la tête height of the crossbar
French: player designated for the restart of play joueur expulsé
English: At the same time, the Act was also amended to permit the Minister of National Revenue to accept late-filed, amended, or revoked elections for taxation years after 1984 where an intention to make (or revoke) the election can be shown, and to waive or cancel penalties or interest for taxation years after 1984 in situations where factors beyond the taxpayer’s control, such as illness or a natural disaster, prevented a tax return from being filed on time.
French: Au même moment, la Loi a également été modifiée pour permettre au ministre du Revenu national d’accepter un choix présenté tardivement, modifié ou révoqué pour les années d’imposition postérieures à 1984, à condition que l’on puisse démontrer l’intention de présenter ou de révoquer le choix, et de remettre ou d’annuler les pénalités ou l’intérêt pour les années d’imposition postérieures à 1984 dans les cas où des circonstances échappant au contrôle du contribuable, comme une maladie ou un désastre naturel, ont empêché que la déclaration de revenus soit produite à temps.
English: Nespressure Mounts at Nescafé Indonesia - Act Now to Defend Trade Union Rights!
French: La Nespression monte chez Nescafé Indonésie – Agissez maintenant pour défendre les droits syndicaux !
English: Hotel in Lübeck (Travemünde): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Lübeck (Travemünde): L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.
English: I hope, Mr President, that this problem can be remedied, and that a remedy can also be found for the technological discrimination I encountered when I tabled a written question on 2 June in an open format - the ODF format - different from the Microsoft format which is currently in use.
French: J'espère, M. le Président, qu'il sera possible de remédier à ce problème, de même qu'à la discrimination technologique dont j'ai été victime, lorsque j'ai soumis le 2 juin dernier une question écrite sous un format en source libre, le format ODF, qui diffère du format de Microsoft actuellement utilisé.
English: • 1405   I guess what I would hope to see is some concrete result from this process and this committee.
French: • 1405   J'ose espérer, en quelque sorte, que ce processus et les travaux de ce comité donneront des résultats concrets.
English: This shows investors when you will have a cash shortage that will require you to borrow additional funds.
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en janvier, sous la rubrique «Recettes des ventes»;
English: Currently, Member States are free to choose how they approach this question, as long as they comply with the Treaty.
French: À l'heure actuelle, les États membres sont libres de choisir leur approche sur cette question, mais en conformité avec le Traité.
English: The outcomes associated with social capital are not consistently positive.
French: Apparemment, le capital social ne donne pas toujours des résultats positifs.
English: The United States will continue to lead the recovery in the group, but the pace is expected to be modest.
French: Néanmoins, les exportations de plusieurs pays ont continué d’augmenter de plus de 10 % par an et le ralentissement a été moins prononcé que dans de nombreuses régions en développement.
English: Taking note with appreciation of the letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, which contains a draft United Nations policy statement and a draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel,
French: Prenant note avec satisfaction de la lettre, en date du 25 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, où figurent un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale relatifs à l'aide et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: The challenges we face in the world today are not all unique to our generation.
French: Les défis que doit relever notre monde aujourd'hui ne sont pas tous spécifiques de notre génération.
English: There is also real value to descriptions of applications which demonstrate feasibility.
French: Les descriptions d’applications qui démontrent la faisabilité des hypothèses de recherches sont également précieuses.
English: The continuing work of the ministerial High Seas Task Force on IUU Fishing, joined by Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Chile and Namibia, will soon recommend practical ways of addressing IUU fishing for which we will seek a broader coalition of support to take that approach forward and make it a global reality.
French: Le travail continu du Groupe d'étude ministériel sur la pêche hauturière et la pêche illégale - auquel participent le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili et la Namibie - recommandera bientôt des moyens pratiques de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, pour lesquels nous chercherons à obtenir une coalition élargie en vue de poursuivre l'objectif et d'en faire une réalité mondiale.
English: "M'' Staging for CRT
French: Tarif des douanes 16
English: The prohibition of discrimination under the Constitution was not entirely clear, and she wished to know whether the laws had been comprehensively analysed in order to identify discriminatory provisions which needed to be amended, in order to render the Convention directly applicable, and if not, when the Government planned to do so.
French: L'interdiction de la discrimination n'est pas tout à fait claire dans la Constitution, et l'orateur voudrait savoir si la législation a été analysée à fond pour identifier les dispositions discriminatoires qu'il faut modifier pour rendre la Convention applicable directement et, dans la négative, quand le Gouvernement entend le faire.
English: Table 7.22 details the major milestones in the Centre's development.
French: Le tableau 7.22 précise les grandes étapes de la création du Centre.
English: • Health Canada and Environment Canada should look at the scientific research surrounding the need for these regulations.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient examiner les recherches scientifiques qui soutiennent la nécessité d’un tel règlement.
English: They urged the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donor countries and other development agencies to include the provisions of the Convention in their strategies and to support the Millennium Development Goals and other development objectives that had been adopted.
French: Ils demandent instamment aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux pays donateurs et aux autres organismes de développement d'intégrer les dispositions de la Convention dans leurs stratégies et d'appuyer la réalisation des OMD et les autres objectifs arrêtés en matière de développement.
English: Restoring two windows of the Church of San Francesco: the church is one of the most important examples of 14th century architecture in Pisa.
French: La réfection de deux vitraux de l'église de San Francesco. L'église de San Francesco est un des plus important exemples d'architecture du XlVème siècle à Pisé.
English: Chapter III of the Basic Law enshrines the fundamental rights of all MSAR residents.
French: Le chapitre III de la Loi fondamentale consacre les droits fondamentaux de tous les résidents de Macao.
English: Why make a ripe mango, deep flavors out reducing acidity, to soften the flesh.
French: Pourquoi faire une mangue mûre, saveurs profondes sur la réduction de l'acidité, pour adoucir la chair.
English: 2007-06-26 Meeting with the union representatives to discuss the Transformation for Results initiative $154.12*
French: 2007-06-26 Rencontre avec les représentants syndicaux pour discuter de l'Initiative de transformation axée sur les résultats de l'ACDI.
English: CONICYT, FONDECYT, and FONDEF Document(s) 8 of 22
French: CONICYT, FONDECYT, and FONDEF Document(s) 8 de 22
English: For example, representatives of various Muslim and Arab communities such as the Canadian Arab Federation and the Canadian Council on American-Islamic Relations argue that since the implementation of the ATA in 2001 their communities have been blanketed by a culture of fear and suspicion.
French: Par exemple, des représentants de diverses communautés arabes et musulmanes, comme la Fédération Canado-Arabe et le Canadian Council on American-Islamic Relations, ont fait valoir que, depuis l'adoption de la LA en 2001, leurs communautés se sont trouvées enveloppées dans une culture de frayeur et de suspicion.
English: During this time, 12 compliance samples were taken in one operational area, and none in the other two areas.
French: Au cours de cette période, douze échantillons de conformité ont été prélevés dans un centre opérationnel, mais aucun n'a été prélevé dans les deux autres centres opérationnels.
English: EDC facilitates a lot of such activity under its various insurance and financing programs, undertaking a total of $44.3 billion of transactions on behalf of Canadian companies in 2001.
French: EDC facilite grandement cette activité en offrant divers programmes d’assurance et de financement. Elle a appuyé pour 44,3 milliards de dollars de transactions des entreprises canadiennes en 2001.
English: During this phase, the public will be invited to review the content of the impact statement and determine if the information presented is complete and conforms to the directives issued for its preparation.
French: À cette étape, le public sera invité à examiner le contenu de l'étude d'impact et à déterminer si l'information qui y est présentée est complète et conforme aux directives émises pour sa préparation.
English: * * * * B-2 Large Exposure Limits Dec.
French: * * * * B-2 Limites régissant les engagements importants déc.
English: And I would say in reply to Mrs Moreau that this is not a kind of wild west-style liberalisation or privatisation.
French: Je le redis une fois encore à Mme Moreau: il ne s'agit pas d'une privatisation ou libéralisation anarchique.
English: • The plan administrator or trustee should send copy 1 to the Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa, ON, K1A 1A2, with any T10 Summary and T10 Segment (if applicable) no later than 60 days after the end of the calendar quarter in which the employee ceases to be a member, in the case of the first 3 calendar quarters.
French: • L'administrateur du régime ou le fiduciaire doit envoyer la copie 1 au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2, accompagné du formulaire T10 Sommaire et des formulaires T10 Segment (s'il y a lieu), au plus tard 60 jours suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l'employé s'est retiré du régime, dans le cas des trois premiers trimestres civils.
English: While leaving parts of the occupied territory of Georgia, the Russian armed forces left mined railroads, civilian infrastructure and public offices that per se do not qualify as military objects under the relevant rules of humanitarian law.
French: En se retirant de certaines parties du territoire géorgien occupé, les forces armées russes ont laissé des mines sur des voies ferrées, sur des infrastructures civiles et dans des bâtiments publics qui ne constituent pas à proprement parler des objectifs militaires selon les règles pertinentes du droit humanitaire.
English: It is also helping people who want to quit or to stay smoke free.
French: Cela aide également les personnes qui souhaitent arrêter de fumer ou qui souhaitent profiter d’un environnement sans fumée.
English: Protection from discrimination - The Equal Opportunity in Employment Law prohibits discrimination on the basis of "nationality" or "State of origin" as regards to granting work opportunities and determining conditions of work;
French: La protection contre la discrimination - La loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi interdit toute discrimination fondée sur la "nationalité" ou "l'État d'origine" qui est pratiquée dans les offres d'emplois et les conditions de travail;
English:    . The report before us raises a general point that has, in itself, influenced my vote.
French:    .- Le rapport qui nous est présenté soulève un point de portée générale qui a en lui-même influencé mon vote.
English: Our country has therefore undergone a major democratic transformation.  We have done so through presidential elections conducted in an atmosphere of transparency, honesty and open competition — as was noted by national and international observers, including the United Nations, the European Union, the League of Arab States, the African Union, the International Organization of la Francophonie and the Organization of the Islamic Conference.
French: C'est ainsi que notre pays a accompli des mutations démocratiques majeures, notamment des élections présidentielles qui se sont déroulées dans la transparence, l'honnêteté et la liberté, comme en ont témoigné les observateurs nationaux et étrangers, en particulier l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la Ligue arabe, l'Union africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This is not to say that imports are necessarily bad for the economy.
French: Cela ne veut pas dire que les importations soient nécessairement nuisibles pour l'économie.