ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 127; Bull. 4-2005, point 1.7.14 European Central Bank opinion:
French: Communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 252 et Bull.
English: • respects the intent of the Canadian Human Rights Act;
French: • respecte l’esprit de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Under the ordinance several substances (especially those used in fire extinguishers and spray cans) have been banned.
French: En Afghanistan par exemple, il faut trouver d'autres moyens de guerre que la frappe aérienne chaque fois que c'est possible.
English: Services range from marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Ces services vont de l'information en marketing et des choix de financement à des conseils et à du soutien.
English: The Steps Towards the Diplomatic Conference 1.
French: Mémorandum établi par le président du comité permanent Les étapes qui ont mené à la conférence diplomatique 1.
English: With regard to your second question, I would like to reiterate what I have said and assure you that I am certainly not willing to be persuaded by anyone to go beyond the framework of the discussions on the Green Paper and to discuss the Commission's proposals.
French: Quant à la deuxième partie de votre question, je vous répète et vous assure qu'en dehors du cadre de la discussion sur le Livre vert, je ne suis absolument pas disposé à me laisser manipuler de quelque manière que ce soit et par qui que ce soit au sujet des propositions faites par la Commission.
English: W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: Table des matières
English: Contact us We want to hear from you!
French: Communiquez avec nous Votre opinion compte pour nous!
English: The Commission is appointed by the DRL Director and is made up of the Directors of DRL, INPS, INAIL, Regional Income Agency, Regional Commander of Financial Control Authority, and the Regional Co-ordinator of ASLs.
French: L’évolution du marché du travail est contrôlée au moins six fois par an au niveau régional et quatre fois par an au niveau provincial.
English: Ms. Davidow did not file a reply with the Agency.
French: Mme Davidow n'a pas déposé de réplique auprès de l'Office.
English: Russia, as a co-sponsor of the peace process in the Middle East, urges the sides to demonstrate maximum restraint so as not to allow for any further outbreaks of violence.
French: La Russie qui a parrainé le processus de paix au Moyen-Orient invite instamment les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute nouvelle explosion de violence.
English: There are severe jurisdictional limits upon the use of this paragraph; it appears to relate more to the administration and enforcement of law and order than to the making of laws to impose specific rules of behaviour.
French: Cet alinéa est soumis à des restrictions juridictionnelles très strictes, cependant, cet alinéa semble relié davantage à l'administration et à l'application de l'observation de la loi et le maintien de l'ordre qu'à la prise de lois qui imposent des règles précises de conduite.
English: Associated governance structures provide a forum for bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry, and coastal communities, to plan for activities in Canada's oceans.
French: Les structures de gouvernance connexes constituent un forum visant à réunir les utilisateurs et les intervenants dans le domaine des océans, incluant les provinces, les territoires, les groupes autochtones, l'industrie et les communautés côtières afin de planifier les activités relatives aux océans du Canada.
English: Can we expect directives or other more compulsory measures for the industry in the next six or twelve months, or will there only be the communication for the time being?
French: En d'autres termes, va-t-elle découler sur un caractère encore plus contraignant pour l'industrie pharmaceutique dans les six ou douze mois à venir? Ou se limite-t-on ici pour le moment à une simple communication?
English: This at-risk population is described as including young offenders, indigenous youth, children of drug-using parents, street children, disco enthusiasts and other categories that are at risk for various reasons.
French: Cette population à risque est décrite comme incluant les jeunes délinquants, les jeunes autochtones, les enfants de parents toxicomanes, les enfants des rues, les clients de discothèques et, pour diverses raisons, d'autres catégories de jeunes.
English: Many other organizations such as French for the Future / Le Français pour l'avenir, the Association de la presse francophone, the Association des francophones de Nanaimo and the Yamaska Literacy Council also received CPC sponsorships and donations.
French: Des sommes attribuées aux organismes Société Santé en français (470 000 $ sur trois ans) et RCSSS (300 000 $ sur deux ans) ont permis respectivement aux francophones de l’extérieur du Québec et aux Québécois de langue anglaise de réaliser des projets jugés prioritaires par leurs communautés.
English: The CEN supports 12 affiliate networks, including provincial networks and the First Nations Environmental Network.
French: Il appuie 12 réseaux affiliés, y compris des réseaux locaux et le First Nations Environmental Network.
English: At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2001/L.49).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), sur la base de consultations officieuses intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement » (E/2001/L.49).
English: The tribe of Banu Bakr joined Quraish, while their ancient rivals, Khuzaa’ah, joined Muhammad sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: La tribu de Banu Bakr rejoignit les Quraish, alors que leurs rivaux ancestraux, Khuzaa'ah, rejoignirent Muhammad, sal Allahu alayhi wa sallam.
English: Indemnity 4.2 Hydro will not hold the Lessor liable in any way or claim against the Lessor for any loss of life, personal injury or damage to Leased Area arising from any occurrence in, on or related to the Leased Area, or occupancy or use of the Leased Area, except where caused by the Lessor or those for whom the Lessor is in law responsible.
French: Indemnisation 4.2 Hydro ne tiendra d’aucune façon le locateur responsable des pertes de vie, des préjudices physiques ou des dommages causés aux terres visées par suite soit d’un événement survenu sur celles-ci ou relativement à celles-ci soit de l’occupation ou de l’utilisation des terres visées, ni ne présentera de réclamation contre le locateur à cet égard, sauf si les pertes de vie, préjudices physiques ou dommages sont causés par le locateur ou par les personnes à l’égard desquelles celui-ci est responsable en droit.
English: • dealing with priority applications and allocating resources to other residents;
French: • le traitement des demandes prioritaires et l'allocation des ressources aux autres résidants;
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Joint meeting of the Regional Groups C and F
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion jointe des groupes régionaux C et F
English: Its main objective was to negotiate and implement, together, cooperation agreements with the European Community.
French: Son objectif essentiel était de négocier et de mettre en oeuvre ensemble des accords de coopération avec la Communauté européenne.
English: Here you can enjoy the beautiful Black Forest which surrounds us. The comfortable rooms are all arranged in Black Forest style with solid timber furniture.
French: Chez nous, vous pourrez découvrir la beauté de la Forêt Noire et l’hospitalité typique de la région.Le Gasthof Adler est doté de meubles en bois et d’un style régional.
English: • compensation for dairy farmers; and 
French: • l’indemnisation des producteurs laitiers;
English: Four cases brought by the Pirelli, Essilor, BMW and Sony Groups, which oppose the refusal of the Commissioners of Inland Revenue to grant a tax credit in respect of dividends received by non-resident companies from resident subsidiaries, were chosen by the High Court as test cases representing the ‘Class IV’ group of the ‘ACT Group Litigation’ (Case C-374/04).
French: Quatre affaires introduites par les groupes Pirelli, Essilor, BMW et Sony, qui s’opposent au refus des Commissioners of Inland Revenue d’accorder un crédit d’impôt pour les dividendes perçus par des sociétés non-résidentes de filiales résidentes, ont été choisies par la High Court comme affaires pilotes représentatives du groupe « Class IV » de l'«ACT Group Litigation».
English: A new dose distribution has been designed and used to model dose data.
French: Une nouvelle distribution de doses a été conçue et utilisée pour modéliser les données sur les doses.
English: In addition to framework legislation on protecting consumer rights, several specific acts had been adopted.
French: En dehors d'une législation--cadre sur la protection des droits des consommateurs, plusieurs actes spécifiques avaient été adoptés.
English: Both instruments stipulate that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours unilatéral à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: Background Please describe your involvement with the Public Lending Right Program.
French: Renseignements contextuels Veuillez décrire votre participation au Programme du droit de prêt public.
English: We suggest that, in the 15-year-old stand, neither water nor light is limiting; in the 55-year-old stand, both water and light are highly limiting; and in the 145-year-old stand, water is most limiting.
French: Les auteurs suggèrent que dans le peuplement de 15 ans, ni l'eau ni la lumière ne sont limitantes. Dans le peuplement de 55 ans, l'eau et la lumière sont fortement limitantes.
English: The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: Exemple 1 Vous avez seulement un employé admissible.
English: Ever since the introduction of the bill in the House of Commons in November 1996, the Board has been reviewing its program and its operations in anticipation of the new legislative regime contemplated by Bill C-66.
French: Depuis le dépôt du projet de loi à la Chambre des communes en novembre 1996, le Conseil est à revoir son Programme et ses activités en prévision du nouveau régime législatif envisagé par le projet de loi C-66.
English: Why are we here if we are not allowed to be accountable to our voters, constituents and taxpayers over the money that they give us in good faith to spend, through the Commission, on international development?
French: Pourquoi siégeons-nous dans cette Assemblée s'il ne nous est pas permis de rendre des comptes à nos électeurs, à nos concitoyens et à nos contribuables sur les sommes qu'ils nous confient de bonne foi pour qu'elles soient affectées, par l'intermédiaire de la Commission, au développement international?
English: The largest savings would come from reduced treatment costs for adverse drug events (decision support tools would help reduce adverse drug events by an estimated 1.4 million annually), reduced duplicate and unnecessary laboratory testing and diagnostic imaging, and increased use of generic drugs due to computer prompts.
French: Les plus grandes économies seraient réalisées grâce aux coûts réduits du traitement relatif aux effets indésirables des médicaments (les outils d'aide à la décision permettraient de réduire d'environ 1,4 million de dollars par année les dépenses liées aux effets indésirables des médicaments), à la réduction des tests en laboratoire et des imageries diagnostiques doubles et non nécessaires, et à l'utilisation accrue des médicaments génériques en raison des invites de l'ordinateur.
English: The development of schemes that are applicable to sectors and enterprises which at the moment do not normally take advantage of employee financial participation is therefore an important challenge for a wider diffusion of employee financial participation.
French: L'établissement de régimes applicables aux secteurs et aux entreprises qui, pour le moment, n'ont généralement pas recours à la participation financière des salariés constitue donc un important défi en vue d'une plus grande diffusion de la participation financière des salariés.
English: ◦ Provide programs to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad; and
French: ◦ fournir des programmes visant à attirer et à rapatrier au Canada des chercheurs en santé exceptionnels de l'étranger;
English: Table 8.4 Infant Mortality Rates in Yukon and Northwest Territories 1981 - 1995
French: La présentation des données par intervalles de 5 ans limite la fluctuation normale associée au taux de mortalité annuel.
English: According to that case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (see Case T162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II2821, paragraphs 29 to 33, and Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraphs 49 and 50, and case-law cited).
French: À cet égard, elle observe que « respicort » est un terme fantaisiste et que, si l’élément « respi » fait référence au terme « respiratoire », l’autre élément, « cort », ne se verra pas attribuer par les consommateurs concernés une valeur descriptive, d’autant plus qu’il n’est pas isolé de l’autre élément et sera donc moins perceptible. Le caractère distinctif de la marque antérieure serait renforcé par la circonstance selon laquelle l’utilisation des « signes évocateurs » est courante dans le secteur des médicaments.
English: Since 2004 Christophe, Dany and Eric welcome gays and lesbians in their restaurant.
French: Le restaurant le Lauracee vous propose une cuisine méditerranéene "gastroconviviale", confite et savoureuse.
English: As in 1996, gains have favoured adults, while losses have most affected the young.
French: En outre, tout comme en 1996, la croissance de l'emploi a favorisé les adultes, les pertes étant aux dépens des jeunes.
English: Captain Brock was Commander Canadian Destroyers Pacific, and as such had led the RCNSF, but he of course retained his original command and title when he left for Canada.
French: Bien que les navires canadiens aient passé la plus grande partie des premiers mois de l’année au travail d’escorte des porte-avions, il arriva parfois que l’un deux eût la chance d’être assigné à l’élément opérationnel 95.12 pour une mission de patrouille ou de blocus.
English: Appendix C A P P E N DI X C › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF A M E R IC A N S U P PLIE R S OF R E C O V E R Y U NI T S Trade or Brand Name Advanced Test Products, Inc.
French: Annexe C A N N E X E C › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE FO U R NI S S E U R S A M É R IC A IN S D ’ U NI T É S DE R É C U P É R AT ION Nom commercial Récupération Récupération/ ou marque recyclage Advanced Test Products, Inc.
English: Canada's labour cooperation side agreements encompass the North American Agreement on Labour Cooperation and the Canada-Chile and Canada-Costa Rica Agreements on Labour Cooperation.
French: Les ententes de coopération du travail du Canada englobent l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili et l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica.
English: It is clear to the Tribunal that the finished product, i.e., the material left on the site after carrying out the operations described by the witnesses, did not result in a new form, quality and property.
French: Il est clair pour le Tribunal que le produit fini, c'est-à-dire la matière laissée sur le site après les opérations décrites par les témoins, n'a pas donné lieu à la création de nouvelles formes, qualités ou propriétés.
English: (Farm losses include losses from farming and fishing businesses.)
French: (Les pertes agricoles incluent les pertes provenant d'entreprises agricoles et de pêche.)
English: Effects-based operations demand the use of all assets, both lethal and non-lethal.
French: Les opérations fondées sur les effets font appel à toutes les ressources, aussi bien létales que non létales.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 4, 2003 AND ENDING ON JUNE 28, 2003
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 4 MAI 2003 ET SE TERMINANT LE 28 JUIN 2003
English: A probable association exists between the use of coated tablets containing potassium salts, with or without thiazide diuretics, and the incidence of serious small bowel ulceration.
French: Il existe un lien probable entre l'emploi de comprimés enrobés contenant des sels de potassium avec ou sans diurétiques de thiazide et l'incidence de l'ulcération grave de l'intestin grêle.
English: • There must be confirmation that she/he has been abducted; and
French: • Il faut avoir la confirmation de son enlèvement.
English: • Torngasok Cultural Centre, "Hopedale Language Nest Evaluation" (June, 2002). 
French: • Centre culturel Torngasok, " Hopedale Language Nest Evaluation " (juin 2002).
English: Following up on the information paper presented in December 2004, the purpose of this paper is bring to the AEG a fuller paper on issue 32, the treatment of the informal sector in the 1993 SNA, Rev. 1, including a plan for the work to be undertaken before October 2006.
French: Le présent document, qui fait suite au document d'information présenté en décembre 2004, a pour objet de communiquer au Groupe consultatif des informations plus complètes sur la question 32, le traitement du secteur informel dans le SCN de 1993, Rev.1, notamment un plan des travaux à entreprendre avant octobre 2006.
English: And increasing dental coverage would cost more money."
French: Et si on augmente l'assurance des soins dentaires, cela coûtera plus cher.
English: Others thought this was not realistic, and suggested patients may accuse physicians as "hiding behind [their] language."
French: Les participants de tous les groupes de discussion ont dit que des liens aux guides connexes des autres organismes seraient utiles.
English: As for developments in the field of copyright protection, Poland anticipated the deposit of its instrument of ratification to the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: En ce qui concerne l’évolution enregistrée dans le domaine de la protection du droit d’auteur, la Pologne prévoit de déposer son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: All children under 2 years are charged EUR 15.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council's membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.
French: Tout en partageant le sentiment de frustration de beaucoup face au manque de progrès concrets enregistrés en ce qui concerne la représentation équitable des Membres de l'ONU au Conseil de sécurité et leur augmentation, nous attribuons les difficultés rencontrées au caractère politique névralgique de ce problème.
English: Two character sizes were chosen for this particular sign: 20 mm for the federal signature and 30 mm for the message ‘‘Canadian Wildlife Service".
French: Ce panneau particulier comporte deux corps: 20 mm pour la signature fédérale et 30 mm pour le message « Service canadien de la faune ».
English: • Paper and electronic media are disposed of appropriately These general criteria reflect terms and conditions in Annex D of the MOU, Statistics Canada policies and practices, and the Government Security Policy.
French: • Les documents sur papier et électroniques soient éliminés de façon appropriée. Ces critères généraux tiennent compte des conditions énoncées à l’annexe D du protocole d’entente, des politiques et pratiques de Statistique Canada et de la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Quebec’s founder, Samuel de Champlain, was never officially governor. Charles Huault de Montmagny became the first.
French: Samuel de Champlain, le fondateur de Québec, n’aura jamais porté le titre de gouverneur; c’est Charles Huault de Montmagny qui sera le premier à le faire.
English: That will leave a lasting impact on the population.
French: Cela aura un impact durable sur la population.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
English: The emphasis is on risks for chronic diseases and strategies to reduce these risks, with a focus on biological, societal and behavioural factors that influence obesity.
French: L’accent est mis sur les risques de maladies chroniques et les stratégies visant à réduire ces risques, et en particulier les facteurs biologiques, sociaux et comportementaux qui influent sur l’obésité.
English: On the other hand, there has been over the recent years pressure  to keep that down and certainly in 1986, in January, that kind of hit, we  had a real messy situation where the union suggested to the members not to  work, don't work overtime et va pas sur la «seine», dont' go fishing.»  (pp. 621, 622, 623, Transcript 4).
French: Il n'y a pas beaucoup de gens qui font  ça de façon régulière et, au cours des années, il y a eu des gens qui ont  fait beaucoup d'argent en travaillant un très grand nombre d'heures  supplémentaires. Par contre, depuis quelques années, on fait des pressions  pour diminuer ce phénomène et certainement, en janvier 1986, elles ont assez  porté fruit.
English: La DGAS et la CNAF, Janvier 2006. Available at : http://www.fondation-abbe-pierre.fr/_pdf/cahier_gdv.pdf, pages 14 and 36.
French: La représentante du ministère public a souligné qu’«il était difficile de croire que l’objectif était de venir en aide à ces personnes ».
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder or the consignee has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, 49, subparagraph (a), or 50, subparagraphs (a)(ii) and (c), the electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur ou au destinataire a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, 49, alinéa a) ou 50, alinéas a) ii) et c), le document a cessé d'être valable ou de produire effet.
English: These programs do not deal with or highlight any product or service marketed by a producer, owner, sponsor or advertiser of the program.
French: Ces émissions ne concernent ni ne mettent en évidence des produits ou des services commercialisés par un producteur, un propriétaire, un commanditaire ou un annonceur de l'émission.