ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when one large customer examined its overall international freight costs, they realized that they were reaching $30-40-million annually.
French: À titre d'exemple, Wide Range a fait prendre conscience à un gros client qu'il devait réduire son budget de logistique en lui signalant que ses coûts de transport international oscillaient annuellement entre 30 et 40 millions de dollars.
English: BC Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic 0%
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique 0%
English: The toolkit is a platform of basic electronic consultation tools that have been developed to help committees wishing to use the Internet to consult Canadians.
French: La trousse est une plateforme d’outils de base de consultation électronique qui a été mise au point pour aider les comités qui le souhaitent à utiliser Internet pour consulter les Canadiens.
English: "Variations in surgical rates in Quebec:
French: « Explaining variations in cesarean section rates: patients, facilities or policies? »
English: The gentlemanly art of taking snuff involved an elegant pinch of this special tobacco inhaled up the nose, followed by a discreet sneeze.
French: L'art de priser le tabac, réservé aux gentlemen, consistait à aspirer par le nez une élégante pincée de ce tabac spécial et à ponctuer l'opération d'un éternuement discret.
English: In rejecting Western consumerist values, Iran radicalised itself and supported radical Islamic groups in Lebanon, such as Hizbollah.
French: Le rejet des valeurs consuméristes occidentales a mené à la radicalisation de l'Iran, qui s'est mis à soutenir des groupes islamistes radicaux libanais comme le Hezbollah.
English: There are some roadblocks to doing business in Mali. English is little understood in Mali; businesses must utilize agents or employees who are proficient in French.
French: L'unité monétaire est le francCFA, divisible en 100centimes et dévalué de moitié en janvier 1994.
English: A feasibility study would be in order to determine the viability of establishing a Canadian school, possibly a franchise, in the New Territories.
French: Il serait utile de réaliser une étude de faisabilité visant à déterminer si l’implantation d’une école canadienne, peut-être une franchise, dans les Nouveaux Territoires est viable.
English: The results of any analysis based on the use of the AGLINK model by parties outside the OECD are not endorsed by the Secretariat.
French: Il n'endosse pas les résultats de toute analyse fondée sur l'utilisation du modèle AGLINK par des parties extérieures à l'OCDE.
English: All regions face significant challenges, but we welcomed the Report’s focus on sub-Saharan Africa as the region farthest from achieving the MDGs.
French: Toutes les régions sont confrontées à des défis importants, mais nous jugeons opportun que le Rapport souligne que l’Afrique subsaharienne est la région qui a le plus long chemin à parcourir pour réaliser les OMD.
English: Little is known about the risks posed by progestin-only contraceptives when used by hypertensive women.
French: Les risques liés à l'utilisation de contraceptifs aux progestatifs-seuls chez les femmes hypertendues sont peu connus.
English: The vast majority of teaching staff are civil servants with an average level of education or below, and this, according to non-governmental sources, explains why part of the population is dismissive of these imams who are often regarded as lowly representatives of the State.
French: La grande majorité des personnels enseignants aurait un statut de fonctionnaire et un niveau d'instruction moyen, voire en deçà, ce qui, selon des sources non gouvernementales, expliquerait les attitudes de rejet d'une partie de la population quant à ces imams, souvent perçus comme de médiocres représentants de l'État.
English: In addition, governments committed to establish comparable indicators of access to health care professionals and diagnostic and treatment procedures by December 31, 2005. By this date, governments also agreed to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priority areas.
French: Par ailleurs, les gouvernements ont convenu d'établir, d'ici au 31 décembre 2005, des indicateurs comparables en ce qui concerne l'accès à des professionnels de la santé et les procédures de traitement ainsi que d'établir des normes fondées sur des éléments probants relativement aux temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par les cinq domaines prioritaires.
English: C., Dodd E. Ministerial Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Cotler I., Dosanjh U., Gagnon C., Godin Y., Khan W., Lalonde F., Macauley L., McDonough A., Teledgi Hon. A., Temelkouski L. Minister of Foreign Affairs (MINA) — Bilateral Visits (Visits Officer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Foreign Affairs and International Trade Lessard M.V. Minister of International Trade (MINT) — Bilateral Visits (Visits Officers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Foreign Affairs and International Trade Benson I., Munro, H. Minister of International Cooperation (MINE) — Bilateral Visits (Visits Officers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Foreign Affairs and International Trade Cayer R., Lachance A.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Obhrai D. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Thorpe L. Inauguration du nouveau gouvernement Péruvien à Lima (Pérou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Van Loan P. 50e anniversaire de l’indépendence Ghanéenne à Ghana (Accra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Hiebert Hon. R.J., Martens M. Autre Hiebert A.J. Forum de G8/MENA à Amman (Jordanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Harder P., Venner G. Frais de démarrage et équipe de reconnaissance pour la visite du Premier ministre à Lille (France) — Cérémonie de Vimy. . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Bazinet F.-X., Kern M., Racine A. Conférence sur Haïti au Brasilia (Brésil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Van Loan P. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Boucher Amb.
English: • Changes in business models and practices raise important research questions concerning the role of corporate responsibility and environmental issues in management decision making.
French: • Les modifications des modèles et des pratiques d'affaires soulèvent d'importantes questions de recherche concernant le rôle de la responsabilité d'entreprise et des aspects environnementaux dans la prise des décisions.
English: Chess, Atomic Chess, Dice Chess, Cheshire Cat Chess, Dice Chess 10x10, Checkers, Turkish Checkers, Five in Line, Linetris, Spider Line4, Spider Linetris, Connect6, Cheshire Cat Lines of Action, Backgammon, Nackgammon, Anti Backgammon, Backgammon Race, Crowded Backgammon, Hyper Backgammon, Cloning Backgammon, Grasshopper, ...
French: Échecs, Échecs Atomiques, Déchecs, Échecs du Chat de Chester, Déchecs 10x10, Dames Anglo-Américaines, Dames Turques, Morpion, Puissance Tetris, Puissance 4 Araignée, Puissance Tétris Araignée, Connect6, Lines of Action du Chat de Chester, Backgammon, Nackgammon, Anti-Backgammon, Course de Backgammon, Backgammon Surpeuplé, Hyper-Backgammon, Backgammon de Clonage, Sauterelle, ...
English: Where Mannesmann provided copies of the invoices together with the relevant arrival certificates, the Panel recommends compensation in the full amount claimed.
French: Dans les cas où Mannesmann a fourni copie des factures en même temps que les certificats d'arrivée pertinents, le Comité recommande d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé.
English: Will we be brave enough to say, "You got the world into this problem, so you help us get it out"?
French: Si rien de cela n’est fait, il n’y aura pas de démocratie possible en Irak.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: 15 Anciens Combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: As a result, the military has its own Code of Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs."
French: Il s'ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: Registr Number egistry C AS R egistr y Number *
French: 44 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: In that regard, it is sufficient to observe that it follows from the contested decision and from the summary report that the disputed correction was carried out on account of the alleged non-compliance with the conditions for granting the aid, namely by harvesting the hemp before seed formation, and not for failing to fulfil obligations relating to the monitoring of imports from third countries.
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il résulte de la décision attaquée et du rapport de synthèse que la correction litigieuse a été effectuée en raison du non-respect allégué des conditions d'octroi de l'aide, à savoir la récolte du chanvre avant la formation des graines, et non pour un manquement à des obligations de contrôle d'importations en provenance de pays tiers.
English: Joint European Union (EU)–China Customs Cooperation Committee.
French: Comité mixte de coopération douanière Union européenne-Chine.
English: ($ thousands) Sources of respendable revenue:
French: (en milliers de dollars) Sources des recettes disponibles :
English: Next we called AKVIS -> Chameleon - Make Collage.
French: Pour former une nouvelle base de colonne nous emploierons la base existante du premier plan. Copions cette base et insérons-la dans un nouveau calque.
English: Relevance Assessment All systematic reviews, meta-analyses and narrative overviews were reviewed for inclusion according to the clinical questions and inclusion criteria by the content expert.
French: Évaluation de la pertinence Le spécialiste du domaine a examiné toutes les recensions systématiques, les méta-analyses et les recensions narratives afin de déterminer s’il y avait lieu ou non de les inclure, en fonction des questions cliniques et des critères d’inclusion.
English: L’Etude Nationale sur les programmes de français de base. Syllabus de culture, Association canadienne des professeurs de langues secondes.
French: Stern (1983), cité dans L’Étude Nationale sur les programmes de français de base, Syllabus de culture, Association canadienne des professeurs de langues secondes.
English: Under the Energy Services Directive, NEEAPs have only a limited role.
French: Dans le cadre de la directive "Services énergétiques", les plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique n'ont qu'un rôle restreint.
English: Terrorism cannot be eliminated if some terrorist acts are condemned while others are silenced or justified.
French: Le terrorisme ne pourra pas être éliminé si certains actes terroristes sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence ou justifiés.
English: • Mapusaga o Aiga Incorporated
French: • Mapusaga o Aiga (Havre familial);
English: •
French: JEUNESSE 10a) Quelles sont vos priorités d’action en matière de politique de la jeunesse ?
English: </li> <li>$303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: </li> <li>303 millions de dollars pour mettre en &oelig;uvre une strat&eacute;gie frontali&egrave;re visant &agrave; favoriser le passage rapide en Am&eacute;rique du Nord des marchandises et des voyageurs pr&eacute;sentant de faibles risques, tout en prot&eacute;geant les Canadiens des menaces &agrave; leur s&eacute;curit&eacute;.
English: As with most antennas, the ELT whip should be installed using a proper doubler or
French: L’élimination du besoin d’enlever l’intérieur de l’aéronef pour installer le nouveau câblage de contrôle représente des économies très importantes en temps de main-d’oeuvre et en argent.
English: All efforts to provide Canadian mothers with more information on prenatal care and fitness will lead to healthier pregnancies and healthier babies," said Dr. André B. Lalonde, Executive Vice-President, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Tous les efforts déployés pour fournir aux mères canadiennes de plus amples renseignements sur les soins prénataux et la forme physique se traduiront par des grossesses plus saines et par des bébés en meilleure santé », déclare le Dr André B. Lalonde, vice-président administratif de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: To allow for re-integration into the European community of nations, there will also have to be a focus on strengthening democratic institutions, such as a viable police force and a credible justice system, and on good governance practices, an area where Minister Axworthy has indicated Canada is prepared to share expertise.
French: Afin de permettre une réintégration au sein de la communauté européenne, il faudra également mettre l'accent sur le renforcement d'institutions démocratiques tels une force de police viable et un système de justice crédible ainsi que sur des pratiques de bon gouvernement, un domaine où le ministre Axworthy a indiqué que le Canada est prêt à partager son expertise.
English: There have been various meetings with Treaty 8 First Nations of Alberta and INAC that have resulted in the development of jointly drafted working agreements.
French: Les Premières nations signataires du traité n° 8 et le MAINC ont tenu différentes réunions menant à l’élaboration d’accords de fait préparés conjointement.
English: The measures to promote gender equality in career choices (the career guidance year and the interregional project on girls' career choices in St. Gallen, Liechtenstein and Vorarlberg) are discussed in the section on article 5.
French: Les mesures destinées à promouvoir l'égalité des sexes dans le choix d'une profession (l'année d'orientation professionnelle et le projet interrégional sur les choix professionnels des filles à St.  Gallen (Suisse), au Liechtenstein et dans le Vorarlberg) sont analysée dans la section consacrée à l'article 5.
English: Notes Even if you have no tax to pay and you are carrying forward all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you must file your return and attach a completed Schedule 11 so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Remarques Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous reportez à une année future une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration de revenus et y joindre l'annexe 11. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: This system does not encourage constant refreshment of skills or stimulate better job performance.
French: Ce système ne favorise ni la formation permanente, ni un meilleur exercice de la fonction d'enseignant .
English: Date of publication (DD/MM/YYYY) Language of the opposition
French: groupement de représentants employé Date de publication (JJ/MM/AAAA) Langue de l’opposition
English: See RICKETSON, supra note 3, at 184; S. Durrande, La Notion de Publication dans les Conventions Internationales, 111 RIDA 73, 106 (1982).
French: Voir RICKETSON, supra note 3, page 184; S. Durrande, La notion de publication dans les conventions internationales, 111 RIDA 73, 106 (1982).
English: Heart rate variability (HRV) was recorded as power in the very low frequency (VLF, 0.003-0.040 Hz), low frequency (LF, 0.040-0.150 Hz), and high frequency (HF, 0.150-0.400 Hz) spectral bands as well as total power (TP, 0.003-0.400 Hz) during 5-min ECG acquisitions at baseline, 30, and 60 min following the start of the infusion.
French: On a étudié la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC) à partir de mesures de la puis sance dans des bandes spectrales de très basse fréquence (TBF; 0,003 - 0,040 Hz), de basse fréquence (BF; 0,040 - 0,150 Hz) et de haute fréquence (HF; 0,150 - 0,400 Hz), ainsi qu'à partir de la mesure de la puissance totale (PT; 0,003 - 0,400 Hz) durant des acquisitions ECG de 5 min aux valeurs de base ainsi que 30 et 60 min après le début de la perfusion.
English: The EPP considers that the establishment of a European cultural area centred on respect for and promotion of cultural and linguistic diversity contributes to the ideal of the European Union, namely to unite the citizens and peoples of Europe in respect for their culture and their national and regional traditions.
French: Le PPE considère que l'instauration d'un espace culturel européen axé sur le respect et la promotion de la diversité culturelle et linguistique contribue à l'idéal de l'Union européenne, visant à unir les citoyens et les peuples de notre continent dans le respect de leur culture et de leurs traditions nationales et régionales.
English: As at 11 March 2008, 170 out of 300 authorized United Nations police officers for MINURCAT have been recruited, 58 of whom have been deployed to N'Djamena.
French: Au 11 mars 2008, sur l'effectif autorisé de 300 policiers, 170 avaient été recrutés, 58 ayant été déployés à N'Djamena.
English: It was in fact a real return to the Island for the FCCF, which held its annual general meeting there in 1992, where the concept of "arts and culture" was first added to the organization’s mission.
French: Il s’agissait en outre d’un véritable retour à l’Île pour la FCCF, qui y avait tenu son assemblée générale en 1992 et intégré pour la première fois la notion « arts et culture » à la mission de l’organisation.
English: On 20 April 1998, Judge Khan sentenced Mr. Masih to death and to a fine of 100,000 rupees.
French: Le 20 avril 1998, le juge Khan a condamné M. Masih à mort et à une amende de 100 000 roupies.
English: Finally, we will probably, also around early November, be able to finalize all the other questions on fish, and we are
French: Finalement, on va probablement, aussi vers le début novembre, pouvoir finaliser toutes les
English: Order T-30/03 SID v Commission State aid
French: Texte non disponible dans cette langue
English: In addition to their primary sub-hunting role, aircrew are responsible for covering close to half-a-million square kilometres of ocean and coastline.
French: En plus de leur rôle principal de chasse aux sous-marins, les équipages sont chargés de patrouiller une zone océanique et côtière de près d'un demi-million de kilomètres carrés.
English: The atrium includes four sections, each representing a different region of Florida: Key West, St. Augustine, the Everglades and Emerald Bay.
French: La cour intérieure comprend quatre sections, chacune représentant une différente région de Floride : Key West, St. Augustine, les Everglades et Emerald Bay.
English: Australia extended existing educational statutory licences to the digital environment so that an educational institution does not infringe copyright if reasonable amounts of copyrighted electronic material are copied and communicated to staff and students (e.g. via a closed-circuit television system or intranet) and equitable remuneration is paid.
French: L'Australie a élargi le champ d'application des licences légales actuelles pour inclure l'environnement numérique. Ainsi, les établissements d'enseignement ne violent pas le droit d'auteur pourvu que le montant du matériel électronique, copié et transmis au personnel et aux étudiants (par exemple par un système de circuit fermé ou par Internet) soit raisonnable, et pour autant qu'une rémunération équitable soit payée.
English: He stated that the fuel oil represents 6 percent of the composition of the ANFO mixture.
French: M. Bertrand a déclaré que l'huile combustible représente 6 p. 100 de la composition du mélange ANFO.
English: Under Broadcasting Circular CRTC 2006-2, the Commission has set service standards for the processing of these applications as described in the table above.
French: Dans le Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, le Conseil a introduit des normes de service pour le traitement de ces demandes tel que décrit dans le tableau ci-dessous.
English: PROPOSED MODEL INTERNATIONAL FORMS (a) 3.
French: FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES PROPOSÉS a) 3.
English: In stating the effects, indicate how the deficiencies prevent the Corporation from having the reasonable assurance it is expected to have.
French: Pour les incidences, il faut indiquer comment les lacunes empêchent la Société d’obtenir l’assurance raisonnable qu’elle devrait avoir.
English: The synthetic fibres consist of 52 percent by weight of polypropylene staple fibres and 48 percent by weight of polyester staple fibres.
French: Les fibres synthétiques sont constituées de 52 p. 100 en poids de fibres discontinues de polypropylène et de 48 p.
English: 3.4.6 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers (1/3).
English: • any corporation or institution that is a member of the Canadian Payments Association; or
French: • un établissement ou une institution membre de l'Association canadienne des paiements; ou
English: The margins of error are greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample. Contracting:
French: Les marges d'erreur sont plus grandes dans le cas des résultats se rapportant à des sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l'échantillon total.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987 et en mai 2004.
English: If we succeed in this undertaking, by putting all of our energy into it, we will have an opportunity next year to relaunch the European constitutional process and the process of building a Europe that is an enlarged Europe, and that involves a debate on enlargement.
French: Si nous y parvenons, en y mettant toute notre énergie, nous aurons l’année prochaine une occasion de relancer le processus de constitution européenne, de construction d’une Europe qui soit une Europe élargie, ce qui implique un débat sur l’élargissement.
English: Artistic expression shows itself in every corner of La Garrotxa.
French: Les manifestations artistiques représentent une constante dans tous les coins de la Garrotxa.
English: I extend my thanks for this opportunity to address you, and wish you all success with your work.
French: Je vous remercie de m'avoir offert la possibilité de m'exprimer devant vous et vous souhaite le plus grand succès dans vos travaux.
English: the engine speed drops below nidle + 0.03*(s - nidle).
French: ou si le régime moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03 * (s − nidle).