ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal examined the data on the domestic production of imperial fittings and is satisfied that the complainant's domestic production constitutes a major proportion of total domestic production of imperial fittings for the purposes of this complaint.
French: Le Tribunal a examiné les données sur la production canadienne de raccords impériaux et est convaincu que la production intérieure attribuable à la plaignante constitue une part importante de la production canadienne totale de raccords impériaux, aux fins de cette plainte.
English: We ask G-20 Deputies to review the progress made by the issuers and market participants at the next G-20 Deputies meeting in March.
French: Nous demandons aux représentants du G-20 de se pencher sur les progrès réalisés par les émetteurs et les participants du marché à leur prochaine réunion, qui se tiendra en mars.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for chlorpyrifos in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de chlorpyrifos dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit :
English: The remaining issues would include the following:
French: La majorité des délégations des États parties à la Convention semble avoir une
English: I should also like to thank the Vice-Chairmen from Guinea and Spain for their efforts in helping us to keep up with all the developments pertaining to the implementation of resolutions 918 (1994) and 1011 (1995).
French: Je remercie également les Vice-Présidents de la Guinée et de l'Espagne des efforts qu'ils ont déployés pour nous aider à suivre tous les événements relatifs à l'application des résolutions 918 (1994) et 1011 (1995).
English: In its resolution 55/102 of 4 December 2000, the General Assembly took note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342), and requested the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on the subject to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa résolution 55/102 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte du rapport préliminaire établi par le Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342), et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, en tenant compte de la diversité des points de vue que représentent les États Membres, un rapport détaillé sur ce sujet.
English: Bring out all the latent powers of your being and reveal the full magnificence of your immortal self.Be surcharges with Peace n Joy .
French: Charity is like a river ,love us like sun and hospitality is like earth.
English: All systems shall conform to the technical requirements set forth in the standards to be developed by the Department in consultation with the industry.
French: Tous les systèmes doivent se conformer aux exigences techniques énoncées dans les normes à élaborer par le Ministère après consultation de l'industrie.
English: With respect to the common database maintained by the Statistics Division, all indicators for which it is applicable and feasible to disaggregate rural and urban data are presented separately for rural areas.
French: En ce qui concerne la base de données commune tenue par la Division de statistique, tous les indicateurs pour lesquels il est possible de ventiler les données urbaines et rurales sont présentés séparément pour les zones rurales.
English: Article I-23:
French: Sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement, le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: The location of the office of the Board is:
French: L'adresse du bureau de l'Office est la suivante :
English: We are also concerned about the major administrative burden which the recommendations in the Cappato report would entail.
French: Nous sommes également préoccupés de l'énorme fardeau administratif qu'entraînerait la mise en œuvre des recommandations du rapport Cappato.
English: • Info embargo until the commencement of news conference Project Announcement - 1:00 p.m. MDT Interested media are requested to confirm their attendance with Katie McLaughlin, Land Force Western Area Media Relations Officer at (780) 973-1942 or cell (780) 919-8992 no later than 3:30 p.m. on Tuesday, June 27.
French: • Embargo sur l’info jusqu’au début de la conférence de presse Annonce du projet à 13 h HAR Les médias intéressés doivent confirmer leur présence auprès de Katie McLaughlin, agente de liaison avec les médias du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, au 780-973-1942 ou au 780‑919-8992 (cellulaire), au plus tard le mardi 27 juin à 15 h 30.
English: The organisation deplores the absence of a real pro-active policy from the Dutch government concerning this species.
French: L’ organisation précitée déplore que le Gouvernement néerlandais ne mène aucune véritable politique volontariste de conservation du hamster.
English: Carbon stock The quantity of carbon held within a reservoir at a speciﬁed time, expressed in units of mass.
French: Document relatif au projet Demande d’enregistrement d’un projet élaborée par le promoteur de projet et présentant les critères d’admissibilité du projet.
English: Known for her integrity, intelligence and selfless service, she has been a role model to a generation of young lawyers and public servants.
French: Estimée pour son intégrité, son intelligence et son service désintéressé, elle a été un modèle pour une génération de jeunes avocats et de fonctionnaires.
English: The category "withholding taxes 11 generally involves the refund of withholding taxes that have been withheld in excess of a particular treaty rate.
French: Retenues d'impOtClla source .-Residence et etajJlissementstable fj SocietesS des E.U.
English: Insert after the current eighth preambular paragraph a new preambular paragraph reading:
French: Après le huitième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa dont le texte se lit comme suit :
English: However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
French: Toutefois, il demeure de la responsabilité de l'autorité compétente de rechercher une date compatible avec le programme de contrôle et de réévaluation.
English: In Case C-48/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Landgericht Nürnberg-Fürth (Germany), made by decision of 28 January 2005, received at the Court on 8 February 2005, in the proceedings Adam Opel AG v Autec AG, intervener:
French: Dans l’affaire C-48/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Landgericht Nürnberg-Fürth (Allemagne), par décision du 28 janvier 2005, parvenue à la Cour le 8 février 2005, dans la procédure Adam Opel AG contre Autec AG , en présence de:
English: The Delegation expressed its belief that the challenges faced today, which might be the most important challenges since the creation of WIPO, should not be solely addressed in the mechanism responsible for the Development Agenda discussions, but rather in all committees and bodies of WIPO which could harmonize their objectives and consolidate their efforts towards maintaining the credibility of the international intellectual property system.
French: A/42/14 page 36 développés. D’après la délégation, les défis auxquels l’OMPI est confrontée aujourd’hui, qui sont peut-être les plus importants qu’elle ait connus depuis sa création, ne devraient pas être traités seulement dans le cadre du mécanisme chargé des débats sur le plan d’action pour le développement, mais plutôt au sein de tous les comités et de tous les organes de l’OMPI, qui pourraient harmoniser leurs objectifs et consolider leurs efforts afin de conserver la crédibilité du système international de propriété intellectuelle.
English: On opposite sides of the bottom 0.5 meters or more of a weighted steel tape, apply chalk and water finding paste.
French: Des deux côtés à 0,5 mètre ou plus du ruban d'acier avec plomb, appliquer la craie et la pâte hydrique.
English: Similarly, following training workshops for customs officers, ODS equipment was given to the customs department of the government of Cuba.
French: De la même façon, à l’issue d’ateliers de formation destinés aux douaniers, on a remis du matériel de gestion des SACO au service des douanes du gouvernement cubain.
English: Measurement of the extent and direct impact of climate change is largely based on sources outside the official statistical system.
French: L'évaluation de la portée et de l'impact direct du changement climatique repose en grande partie sur des sources extérieures au système statistique officiel.
English: As well as providing GP care the contracting parties must also provide for home visits by GPs; Specialist care in hospitals either on an in-patient or an out-patient basis.
French: Les Parties Contractantes doivent, en sus des soins dispensés par les généralistes, couvrir les visites à domicile effectuées par ces derniers ; les soins spécialisés prodigués dans les hôpitaux, tant aux personnes hospitalisées qu’ aux consultants.
English: The report's recommendation concerning the Group system (recommendation 11) should be seen within the same context.
French: La recommandation relative au système de groupes (recommandation no 11) devrait être examinée dans ce même contexte.
English: How to admit a problem of step if he has been never heard before?
French: Comment reconnaître un problème de phase si on ne l'a jamais entendu auparavant ?
English: April 4, 2008 Incident:
French: Non reliée au combat Cavalier Michael Y. Hayakaze Âge : 25 Unité :
English: Appeals allowed, in order to permit the consideration and application of the Federal Court of Appeal judgements in Carty and Mercer.
French: Carty et al., A-584-03 (17 septembre 2004) 2004 C.A.F. 300; Le Procureur général du Canada c.
English: Purpose of source water monitoring is to evaluate quality of water prior to intake to treatment plants.
French: La surveillance de la source d'approvisionnement en eau a pour but d'évaluer la qualité de l'eau avant qu'elle soit captée par les stations d'épuration.
English: If, on the other hand, the de facto regime becomes a state, then its acts will be binding on the new state.
French: Si par contre, le régime de facto accède au statut d'État, ses actes auront un caractère contraignant pour le nouvel État.
English: Feeling worried and insecure is one of the main reasons babies cry.
French: L’une des premières raisons qui pousse un enfant à pleurer, c’est l’inquiétude et le sentiment d’insécurité.
English: There can be disagreements about our observations, or about the significance of our observations."
French: « Cela dit, le but premier de l’Inspectorat est d’améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Operating profit on ordinary activities came to €29.7m in 2005, corresponding to an operating margin of 5.5% compared with 4.4% in 2004.
French: Le résultat opérationnel courant de GFI Informatique s’élève pour l’année 2005 à 29,7 millions d’euros, soit une marge opérationnelle de 5,5 % contre 4,4 % en 2004.
English: And we are finding in Africa not only allies but good examples.
French: Et nous trouvons ici en Afrique non seulement des alliés, mais également des exemples à suivre.
English: The special session was originally scheduled to be held in 2001, and the resource requirements for convening it were included in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La session extraordinaire devait initialement se tenir en 2001.
English: In contrast, both CIHM and Historica rely considerably on funding from such sources.
French: Par contraste, l'ICMH et Historica dépendent tous deux considérablement du financement provenant de telles sources.
English: Made up of roughly 450 non-partisan employees, the Administration supports senators in their work.
French: L’Administration, qui compte environ 450 employés non partisans, apporte son soutien aux sénateurs dans leur travail.
English: Subchronic toxicity studies of hexachloro-1,3butadiene (HCBD) in B6C3F 1 mice by dietary incorporation.
French: « Subchronic toxicity studies of hexachloro-1, 3-butadiene (HCBD) in B6C3F1 mice by dietary incorporation », JEPTO 9: 323-332.
English: ccording to Health Canada’s Arthritis in Canada publication, there are more than 100 different forms of arthritis and related conditions affecting 4 million Canadians aged 15 or older.
French: elon une publication de Santé Canada L’Arthrite au Canada, il y a 100 formes différentes d’arthrite et d’affections rhumatismales.
English: BOX 9 The Global Public Good CEO Proposal An issue-focused CEO would strategically facilitate the production of a global public good—anticipate, coordinate and link, plan and reorder, provide incentives, purchase required inputs, and accept responsibility to shareholders and stakeholders in the venture.
French: Un PDG par bien public Un PDG charge d’une question precise faciliterait strategiquement la ´ ´ ´ production d’un bien public mondial—il pourrait anticiper, coordonner et assurer la liaison, planifier et reamenager, fournir des incitations, ache´ ´ ter les intrants requis et assumer la responsabilite a l’egard des actionnaires ´` ´ et autres parties prenantes dans l’operation.
English: Saying that something which is not publicly funded should not be available at all is offensive to the spirit of choice and options.
French: Dire que quelque chose qui n’est pas subventionné par l’État ne devrait être disponible pour quiconque va à l’encontre de la liberté de choisir.
English: Their practical use is demonstrated by the 26 new legislative actions based on those standards in 2002-2003 and the doubling of the court decisions rendered with reference to those texts.
French: L'adoption de 26 nouvelles mesures législatives fondées sur ces normes en 2002-2003 et le doublement du nombre de décisions judiciaires se référant à ces textes témoignent de leur utilité.
English: 2000/07/07 - TELUS Communications (B.C.)
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: It was also reported that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants had recently been recognized as an international benchmark in an official statement by the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Les participants ont également été informés que la directive sur les prescriptions nationales relatives aux qualifications professionnelles des comptables avait été récemment qualifiée de référence internationale dans une déclaration officielle de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The purpose of the questionnaire was to survey industrial property offices about their intentions to apply either the core or advanced level of the reformed IPC and about their plans and ability to carry out reclassification of their national collections according to amendments to the IPC.
French: Le questionnaire visait à déterminer si les offices de propriété industrielle ont l’intention d’utiliser le niveau de base ou le niveau élevé de la CIB après sa réforme et à obtenir des informations sur la question de savoir s’ils envisagent et ont la capacité de procéder au reclassement de leur collection nationale de brevets compte tenu des modifications apportées à la CIB.
English: And, where possible, these reports should describe the involvement of third parties to support the objectivity and credibility of the information released.
French: En outre, ils doivent décrire, dans la mesure du possible, la participation de tiers en vue d'appuyer l'objectivité et la crédibilité de l'information transmise.
English: Third, the measure must be efficient and it must be fair.
French: Troisièmement, la mesure doit être efficace et elle doit être juste.
English: The filter system shall be properly disinfected and water shall be ran to waste each time the cartridge or bag filter vessels are opened for maintenance.
French: Le système de filtres sera convenablement désinfecté et l’eau sera évacuée vers la décharge chaque fois que le corps de filtre à cartouches ou à sacs est ouvert pour l’entretien.
English: • openness and accessibility of ourselves and our information
French: • l'ouverture et l'accessibilité de nous-mêmes et de l'information
English: This is a culture issue."
French: Encore une fois, c'est une question de culture.»
English: However, the Chilean Government had granted only a symbolic pension of less than $200 to torture victims and, according to article 2 of Act. No. 19992, that payment disqualified the recipient from receiving any pension granted under other national laws.
French: Pourtant, le Gouvernement chilien n'a accordé qu'une pension symbolique de moins de 200 dollars aux victimes des tortures dénoncées et, selon l'article 2 de la loi en question, cette pension exclut celle qui est accordée en vertu d'autres lois nationales.
English: Seeking out the root causes of disease and disability, considering and dealing with whole populations, and understanding and applying the principles of social change over the life course are the key principles we need to adhere to as we enter a new era of public health in Canada.
French: Au moment où le Canada s'apprête à vivre une nouvelle ère en santé publique, il doit absolument adhérer à un certain nombre de principes : rechercher les causes profondes de la maladie et de l'incapacité; s'intéresser à des populations entières et comprendre et appliquer les principes du changement social au cours de la vie.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation
French: Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur les travaux de sa trente-troisième session et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des réunions au sommet organisées à tous les niveaux sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application
English: A mandatory contribution by developed countries was identified as the main source; some discussed the level of such contribution as to be a certain percentage of the gross national product of Annex I Parties.
French: Il a été estimé que la principale source devait être une contribution obligatoire de la part des pays développés; des Parties ont estimé que ces contributions devaient représenter un certain pourcentage du produit national brut des Parties visées à l'annexe I.
English: A superb hotel in the Sablon area of brussels.
French: Hotel trés bien situé et personnel agréable.
English: The Somali humanitarian crisis has evolved into one of the most serious humanitarian disasters on the African continent, even exceeding the crisis in Darfur.
French: La crise humanitaire somalienne s'est transformée en l'une des plus graves catastrophes humanitaires du continent africain, dépassant même la crise au Darfour.
English: In many cases, security for the annex buildings is provided by the Division of Headquarters Security and Safety Services of the Secretariat during business hours and by the landlord after business hours.
French: La sécurité y est généralement assurée par la Division des services de sûreté et de sécurité du Secrétariat pendant les heures de travail normales et par le propriétaire de l'immeuble le reste du temps.
English: Unemployment rates for immigrants and minorities are significantly higher than for the majority population in EU member states.  Other reports describe a widespread tendency of intolerance against Muslims which has become worse since 11 September 2001.
French: Le taux de chômage des immigrés et des minorités est largement supérieur à celui de la population majoritaire dans les Etats membres de l’Union européenne.  D’autres éléments font état d’une intolérance largement répandue à l’égard des musulmans, tendance qui s’est accentuée depuis le 11 septembre 2001.
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you have included the following:
French: LISTE DE VÉRIFICATIONS Avant d’envoyer votre demande, vérifiez si vous avez rempli toutes les conditions suivantes :
English: Other instruments provide some indication of the possible grounds for persecution for purposes of asylum.
French: D'autres instruments fournissent des indications sur les motifs susceptibles d'être invoqués pour justifier l'octroi de l'asile à cause de persécutions.
English: Such a decision could be taken in case of failure to respect the terms of the text therein by a User.
French: Une telle décision pourrait notamment être prise en cas de non-respect des termes du présent texte par un Utilisateur.
English: A/40/2 page 27 OBJECTIVE:
French: A/40/2 page 30 en matière d’examen des marques, le SCT est convenu de réaliser une enquête sur les législations et les pratiques actuelles des offices et a établi un questionnaire à cet effet.
English: The Panel has commenced investigations into the effectiveness of border controls at various import/export sites.
French: Le Groupe d'experts a commencé à enquêter sur l'efficacité des contrôles frontaliers à différents points d'importation et d'exportation.
English: Look at the top five cards of your library.
French: Regardez les cinq cartes du dessus de votre bibliothèque.
English: Bertens report (A4-0159/99)
French: Rapport Bertens (A4-0159/99)
English: Although there is little doubt that the work of panels of experts has succeeded in drawing the attention of the international community to the ways in which Security Council arms embargoes are violated, the latest report of the Panel of Experts on Liberia states that the problem of small arms proliferation in the West African region is far from solved (S/2002/470, annex, para.
French: On ne peut guère contester le fait que les groupes d'experts ont réussi à attirer l'attention de la communauté internationale sur la façon dont les embargos imposés par le Conseil de sécurité sont contournés; cependant, le dernier rapport en date du Groupe d'experts sur le Libéria indique que l'on est loin d'avoir résolu le problème de la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest (voir S/2002/470, annexe, par. 59).
English: Left to Right - Debra Hanuse, Peter Lusztig, Miles Richardson, Wilf Adam, Jack Weisgerber 1982 The Constitution Act recognizes and affirms aboriginal and treaty rights - both those that exist and those that may be acquired through a treaty.
French: De gauche à droite > Debra Hanuse, Peter Lusztig, Miles Richardson, Wilf Adam, Jack Weisgerber 1982 : La Loi constitutionnelle reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités - à la fois ceux qui existent déjà et ceux qui peuvent être acquis par l'entremise d'un traité.
English: "The Persistence of Female Labor Supply:
French: « The Persistence of Female Labor Supply:
English: The views expressed in them are those of the authors and not necessarily those of the ilpf.
French: Ces articles expriment les points de vue de leurs auteurs et pas nécessairement ceux de l’ilpf.
English: Find nearby walking and cycling paths and use them!
French: Trouvez les sentiers pédestres et les pistes cyclables de votre quartier et profitez-en !
English: Speaking before the Legislative Council in September 2002, the Chief Minister noted that the economic outlook for 2002 was expected to reflect a good recovery in tourism and the confirmation that the financial services sector was adjusting to the internal reform and an aggressive pursuit of global regulations by OECD.
French: Prenant la parole devant le Conseil législatif en septembre 2002, le Ministre principal a noté qu'une reprise de l'activité touristique était prévisible et que se confirmerait l'adaptation satisfaisante du secteur des services financiers à la réforme interne et à la politique dynamique de mise en place d'une réglementation internationale poursuivie par le l'OCDE.