ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As 2002 begins, No Type is now releasing CDs, with the noted complicity of DIFFUSION i MéDIA.
French: À l’aube de l’an 2002, No Type fait maintenant des disques, avec la complicité évidente de DIFFUSION i MéDIA.
English: Paragraph 79 of the Brussels Programme of Action, clearly states that “there is very limited scope, in the foreseeable future, to meet the multiple development finance requirements of least developed countries with domestic resources because of sluggish growth or economic stagnation, widespread poverty and weak domestic corporate sector.
French: Comme il est dit clairement au paragraphe 79 du Programme d'action de Bruxelles, « il ne sera guère possible, dans un avenir proche, de répondre aux multiples besoins financiers des PMA au moyen des ressources nationales, en raison de la faiblesse de la croissance ou de la stagnation économique, de la pauvreté généralisée et de la faiblesse des entreprises locales.
English: Maximal CA inhibition was achieved by acetazolamide infusion and glomerular filtration rate (GFR) was reduced in a stepwise fashion by progressive clamping of the left renal artery.
French: Une perfusion d'acétazolamide permit d'obtenir l'inhibition maximale du CA, et un clampage progressif de l'artère rénale gauche réduisit graduellement le taux de filtration glomérulaire (GFR).
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-198 June 22, 2005 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Migratory Birds Regulations and Other Regulations in consequence P.C. 2005-1217 June 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations and Other Regulations in consequence, pursuant to (a) subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b); and (b) paragraphs 59(b) and (f) (see footnote c) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote d).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-198 Le 22 juin 2005 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs et d'autres règlements en conséquence C.P. 2005-1217 Le 22 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs et d'autres règlements en conséquence, ci-après, en vertu : a) du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b); b) des alinéas 59b) et f) (voir référence c) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence d).
English: 33.8 The overall resources required for the biennium 2006-2007 under the regular budget for this section, including the United Nations share in the jointly financed safety and security costs, totalling $40,551,800, amount to $171,681,700, before recosting, reflecting an increase of $31,644,600.
French: 33.8 Le montant global des ressources à inscrire au budget ordinaire au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris la part des dépenses de sûreté et de sécurité qui sera à la charge de l'ONU dans le cadre des arrangements de cofinancement (40 551 800 dollars), est de 171 681 700 dollars avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une augmentation de 31 644 600 dollars.
English: Edited Abstract English (2005/09/08) IDRC has always been interested in the issue of sustaining the research efforts of its partner institutions in developing countries.
French: Edited Abstract French (2005/07/04) Le CRDI s'est toujours intéressé à la question de la pérennité des actions de recherche entreprises par ses institutions partenaires des pays en développement.
English: The totality of studies therefore showed some evidence of substitution of method, although one-half of the studies indicated that such substitutions were either incomplete (i.e., total displacement did not occur) or were toward less lethal methods.
French: Toutes les études ont démontré qu'il existe certaines preuves de l'utilisation d'un autre moyen de suicide, mais la moitié des études en question indiquent que l'utilisation d'un autre moyen ne se fait pas dans tous les cas (autrement dit, un déplacement général n'a pas eu lieu) ou qu'on utilise un moyen moins meurtrier.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je souhaite la bienvenue à cette séance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: In urging more resolute action, we also hope to prompt more creative efforts.
French: En exhortant le Conseil à se montrer plus déterminé, nous espérons aussi susciter des efforts plus novateurs.
English: Do you think children live where it is peaceful and safe?
French: Pensez-vous que les enfants vivent là où c’est paisible et sécuritaire?
English: The use of a water softeners using potassium chloride can significantly increase the levels of potassium in drinking water, even at water hardness levels considered to be acceptable.
French: L'utilisation d'un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement la concentration de potassium dans l'eau potable, même à des valeurs de dureté de l'eau jugées acceptables.
English: O'Deas Irish bar serves a typical Irish carvery lunch, served Monday to Friday.
French: Le pub irlandais O'Deas sert un buffet de viandes rôties pour le déjeuner, du lundi au vendredi.
English: (b) Provide information and promote monitoring;
French: b) Fournir des informations et assurer le suivi;
English: Sheena Starky  Economics Division  19 June 2006
French: Sheena Starky  Division de l'économie  Le 19 juin 2006
English: This scheme is part of the Ministry of Social Affairs but the income of the fund was regulated by the tax-authorities.
French: Ce régime relève du ministère des affaires sociales, mais le revenu du fonds a été réglementé par les autorités fiscales.
English: Both France and the UK had shown a doubledigit increase in royalties to Canadians in 2003.
French: Les redevances au titre des représentations musicales devant
English: Other Policy Considerations a) Investment Over the years, many banks in Canada have made very large investments in their proprietary ABM network.
French: Autres considérations de politique a) Investissement Au fil des ans, bon nombre de banques du Canada ont énormément investi dans leur réseau de GAB à propriété exclusive.
English: • 833 REVENUE AND EXPENDITURES
French: • 833 RECETTES/REVENUS ET DÉPENSES
English: The image response to the "optimal" incident polarization is then simulated digitally by adjusting the receiver polarization according to the modes of the histograms.
French: La réponse image à la polarisation incidente «optimale» est ensuite simulée numériquement en ajustant la polarisation du récepteur selon les modes des histogrammes.
English: An atmosphere of confusion is as favourable to fraud as the temporary existence of grey areas in texts.
French: Ce climat de confusion est aussi propice à la fraude que l'existence temporaire de zones grises dans les textes.
English: • property that is an interest in real property, or a real right in an immoveable, located in, or a foreign resource property in respect of, the country
French: • soit des intérêts sur des biens réels ou des droits réels sur des immeubles situés dans le pays, ou des avoirs miniers étrangers à l’égard du pays :
English: By 1994, there were elevated chloride concentrations at both municipal wells located between 175 and 200 m from the patrol yard (Figure 7).
French: Une étude a été réalisée au NouveauBrunswick (ME et MT du N.-B., 1978) pour évaluer la quantité et la qualité du lixiviat provenant d’une pile d’abrasifs de 2 000 tonnes ayant une teneur en sel de 2,5 %.
English: At the institutional level, the Ministry of the Interior and Public Security is responsible for the proper implementation and enjoyment of this right.
French: » Sur le plan institutionnel, le Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité Publique est chargé de veiller à la bonne application et à l'exercice de ce droit.
English: According to the Permanent Household Survey (EPH) 2004, the labour force participation rate (population employed or unemployed in relation to the total population of working age) was 63%.
French: Selon l'Enquête permanente sur les foyers (EPH) de 2004, le taux d'emploi (proportion de personnes occupant ou non un emploi par rapport à la population totale en âge de travailler) est de 63 %, ce taux étant supérieur dans les zones rurales (64,9 %) que dans les zones urbaines (62,4 %) et plus élevé parmi les hommes que parmi les femmes (76,6 % et 50,4 %, respectivement).
English: Article 16 of Act No. 23298 (1985) on political parties provides that the name of a party may not contain terms expressing or likely to provoke religious antagonism.
French: La loi no 23.298 de 1985 sur les partis politiques dispose, en son article 16, que la désignation d'un parti ne peut comporter des expressions extériorisant ou de nature à provoquer des antagonismes notamment religieux.
English: Question 7 What alternatives to an ETP credential change have been explored?
French: Question 7 Quelles options autres que le changement des titres d'admissibilité à la pratique ont été explorées ?
English: The Paris Declaration provided the framework for his country's efforts to increase aid effectiveness.
French: Les Pays-Bas s'efforcent pour leur part d'améliorer l'efficacité de l'aide conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris.
English: In this situation, the expected future streamflow would consist of the weighted average of the four streamflow scenarios.
French: Dans ce cas, le débit futur prévu consisterait en une moyenne pondérée des quatre scénarios de débit.
English: • CIHR will contribute an annual stipend of $20,000 for each student while attending classes full-time or $10,000 for each student while attending classes part-time.
French: • Les IRSC verseront une allocation de formation annuelle de 20 000 $ pour chaque étudiant qui suit des cours à temps plein ou de 10 000 $ pour chaque étudiant suivant des cours à temps partiel.
English: Recommended actions and outcomes Organisational Unit:
French: Actions recommandées et résultats Unité organisationnelle : gestion des ressources humaines Actions
English: • President of the Treasury Board Welcomes Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - December 13, 2004
French: • Le président du conseil du trésor accueille favorablement le septième rapport du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - 13 décembre 2004
English: Canada's contribution under the Communities Component will be paid to Nova Scotia. Nova Scotia, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Nova Scotia and the Eligible Recipient.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles en Nouvelle-Écosse Le montant que le Canada rendra disponible en Nouvelle-Écosse pour des projets d'infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 235,68 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu'à 2013-2014, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Sandy Mc Ewan will prepare a document outlining the issue of regulatory burden on approval of clinical trials and impact on Industry.
French: Sandy McEwan préparera un document sur ce problème de la lourdeur réglementaire du processus d'approbation des essais cliniques et des conséquences pour l'industrie.
English: There is a need to develop practical means of integrating the relevant teachings of TK systems and modern science when determining inventive step during the substantive examination of patent applications which claim TK-related inventions.65
French: Il est nécessaire d’élaborer des moyens concrets pour prendre en compte les éléments pertinents des systèmes de savoirs traditionnels et de la science moderne en vue de déterminer l’existence d’une activité inventive au cours de l’examen quant au fond des demandes de brevet portant sur des inventions relatives aux savoirs traditionnels65.
English: After the ratification of the Nice Treaty, a qualified majority will be sufficient for supporting measures in the context of Article 157 of the Treaty to increase the competitiveness of European industry and, therefore, of tourism enterprises.
French: Après la ratification du traité de Nice, la majorité qualifiée sera suffisante pour soutenir des mesures dans le contexte de l'article 157 du Traité pour augmenter la compétitivité de l'industrie européenne et, dès lors, des entreprises touristiques.
English: Vacuolar contents were mostly homogeneous with occasional electron-opaque inclusions.
French: Les contenus vacuolaires sont surtout homogènes, avec occasionnellement quelques inclusions denses aux électrons.
English: Canada is pleased that the Davos Ministerial meeting allowed WTO Members to take stock of key, outstanding issues in the negotiations.
French: Le Canada est heureux que la réunion ministérielle de Davos ait permis aux membres de l'OMC de faire le point sur les principales questions en litige dans le cadre des négociations.
English: To date, reliable drug use information on antimicrobial consumption in agri-food have been unavailable.
French: Pour le moment, nous ne disposons pas de renseignements fiables sur la consommation d’antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire.
English: On the exhaustion of local remedies rule in relation to violations of human rights obligations, see e.g. A.A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law: Its Rationale in the International Protection of Individual Rights (Cambridge, Cambridge University Press, 1983); E. Wyler, L'illicite et la condition des personnes privées (Paris, Pédone, 1995), pp. 65-89.
French: À propos de la règle de l'épuisement des recours internes au regard des violations des obligations en matière de droits de l'homme, voir par exemple A. A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law: Its Rationale in the International Protection of Individual Rights (Cambridge, Cambridge University Press, 1983); E. Wyler, L'illicite et la condition des personnes privées (Paris, Pédone, 1995), p. 65 à 89.
English: ALSO ENDORSES the recommendation to institutionalize the Conference of Ministers in charge of Social Development and that the Conference be convened every two (2) years;
French: Approuve également la Recommandation relative à l'institutionnalisation de la Conférence des ministres africains en charge du développement social et que celle-ci soit convoquée tous les deux ans;
English: The entry of NA-3H into nerve terminals was not affected by angiotensin, but the retention of the amine in a nonmetabolized state was significantly reduced.
French: La captation de NA-3H sur les terminaisons nerveuses n'est pas affectée mais sa rétention sous forme non-métabolisée est significativement réduite.
English: UNHCR requires its implementing partners (total amount of programmes: $784.1 million) to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by UNHCR.
French: Le HCR demande à ses partenaires opérationnels (montant total des programmes : 784,1 millions de dollars) de fournir des attestations de vérification, délivrées par des sociétés d'audit externes, pour les opérations locales qu'il finance.
English: We wish to reiterate here what the Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) has recently indicated to the 60th session of the U.N. Commission on Human Rights.  Without the adoption of minimum standards for the survival, dignity and well-being of the Indigenous peoples of the world, as carefully elaborated in the draft U.N. Declaration, there is no broad-based, cohesive and commonly-shared foundation on which the U.N. specialized agencies and other bodies, including the Permanent Forum, can base their policies and procedures.
French: Nous voulons rappeler ce que le Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) a récemment indiqué, à l'occasion de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, à savoir que sans l'adoption de normes minimales pour assurer la survie, la dignité et le bien-être des peuples autochtones du monde entier, telles que celles qui sont établies avec le plus grand soin dans le cadre du projet de déclaration des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organes, notamment l'Instance permanente, seront privés de tout cadre commun représentatif et cohérent pour élaborer leurs politiques et les procédures pertinentes.
English: The tribunal dismissed the case, holding that there was no prima facie complaint.
French: Le tribunal a rejeté la plainte, estimant que M. Nijjar n’avait pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: The process will be open, fair and transparent to all suppliers.
French: Le processus sera ouvert, équitable et transparent pour tous les fournisseurs.
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that it was difficult to encourage employers to establish in-house childcare centres but that companies could “buy places” in public childcare centres.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer qu'il est difficile d'encourager les employeurs à mettre en place des garderies d'enfants, mais que les entreprises pourraient « acheter des places » dans des garderies publiques.
English: Discussion on business and human rights
French: Discussion sur les entreprises et les droits de l'homme
English: An opportunity was needed for the further development of that area of the law through State practice and case law.
French: Il faut laisser au droit la possibilité de se développer davantage par la pratique des États et la jurisprudence.
English: I believe that this is an extremely satisfactory result for Parliament and I would like to thank the Council for its willingness to negotiate.
French: Je crois que les résultats sont extrêmement satisfaisants pour le Parlement et je tiens à remercier le Conseil pour sa volonté de négocier.
English: To paraphrase the famous saying by Sieyès on the Third Estate: 'What is urban mobility in a city?
French: En reprenant la célèbre formule de Sieyès sur le Tiers État, je dirais: "Qu'est-ce que la mobilité urbaine dans une ville?
English: (b) Brand development and brand positioning:
French: b) Conception de produits et positionnement de la marque :
English: Thus vagal afferents participated in the suppression of renal sympathetic nerve activity during saline expansion.
French: Ainsi, les fibres afférentes vagales partipèrent à la suppression de l'activité nerveuse sympathique rénale durant l'expansion saline.
English: We must work every day for freedoms that are threatened by extreme radicalism or populist demagoguery, the seeds that destroy freedom.
French: Nous devons œuvrer tous les jours pour les libertés menacées par le radicalisme extrême ou la démagogie populiste, qui sont les bourreaux de la liberté.
English: Such an environment encompasses strong leadership based on effective, bilingual internal communication, clearly delineated responsibilities, agreed-upon expectations, staff/management training and employee participation in discussions and decisions that might impact on them on their job or even on the future of this organization.
French: Un tel environnement suppose l'existence d'un fort leadership axé sur une communication interne efficace et bilingue, des responsabilités non-équivoques, des ententes quant aux résultats attendus, des programmes de formation pour les gestionnaires et le personnel, ainsi que la participation de tous dans les discussions et décisions qui peuvent avoir un impact sur les personnes ou le contenu de leur travail, ou même sur l'avenir de l'organisation.
English: It also has the authority to order the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L'Office a aussi le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Document Types: The survey results can be used nationally, or by each office, to identify training needs and take steps to develop or revise related tools and programs that may be required to assist agents in the performance of their duties. The Client Service Rating Card (CSRC) Program was a mechanism used by the CRA to assess client satisfaction.
French: Types de documents : Application administrative des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait aux règlements et aux exigences en matière de déclarations de revenus touchant les particuliers, les sociétés, les employeurs, les fiducies et les organismes sans but lucratif; consultations avec les provinces et les territoires au sujet du contenu des documents d'information relatifs à l'impôt provincial et territorial, aux remises, aux redevances et aux crédits d'impôt qui sont destinés aussi bien au public qu'à l'Agence; prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années-personnes; suggestions pour l'amélioration des publications; communications avec le personnel de bureaux locaux au sujet de l'administration et des opérations.
English: This is one area where industry can effectively contribute to the evolving DND/CF CDE/M&S process.
French: Il s'agit là d'un secteur où l'industrie peut vraiment contribuer au processus évolutif de la ECE/M&S du MDN/FC.
English: Number of Animals The number of animals per sex per group should be sufficient to allow meaningful interpretation of the data (Note 13).
French: Nombre d'animaux On doit prévoir un nombre suffisant d'animaux par sexe et par groupe pour faire une interprétation valable des données (Note 13).
English: It came into being two days after the collapse of the Berlin wall and was an act of great courage on the part of Italy, Austria, the then Yugoslavia and Hungary.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de résolution contenu dans le Document C/1724, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: An appeal, the bringing of which is subject to a mandatory time-limit, is designed to set aside retroactively the order appealed against, following a judicial review which, albeit limited to questions of law, is full.
French: En effet, le pourvoi, dont l'introduction est soumise à une condition de délai d'ordre public, tend à l'annulation rétroactive de l'ordonnance déférée, et ce à l'issue d'un contrôle juridictionnel complet, même s'il est limité à des questions de droit.
English: Inform the Public and Foster/Support Industry Co-operation
French: Informer le public et encourager et supporter la coopération de l'industrie