ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, in actual fact, be totally irresponsible for an Asian country which is, moreover, poor and with a Muslim culture, to join an unstable Union that has an uncertain institutional and economic future.
French: Il serait en effet totalement irresponsable qu’un pays asiatique par ailleurs pauvre et de culture musulmane entre dans une Union instable et à l’avenir institutionnel et économique incertain.
English: Caribbean Nations In 1999, economic developments in the Caribbean were generally positive as well, although major risks in the small, export-based economies persist; and we again witnessed the vulnerability of these countries to hurricanes – most recently in the Bahamas and in the Leeward Islands.
French: Les pays des Caraïbes Dans l'ensemble, l'évolution économique des Caraïbes a également été positive en 1999, même si les petits pays exportateurs demeurent exposés à d'importants risques. Cette année encore, nous avons été témoins de la vulnérabilité des pays de cette région aux ouragans, les plus récents ayant frappé les Bahamas et les Îles Sous-le-Vent.
English: How can the United States lead coalitions in which it chooses to play little or no role?
French: Ce que veulent faire les Américains est ainsi diamétralement opposé à ce qu’ils devraient faire.
English: "Nova Scotians attach immense historic and cultural value to the surrounding ocean," stated Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan.
French: « Les Néo-Écossais accordent une immense valeur historique et culturelle à leur milieu maritime », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan.
English: Last week there were 13 Search and Rescue incidents involving 98 fish harvesters. These resulted from vessels either breaking down or becoming stuck in the ice.
French: La semaine dernière, la Garde côtière est intervenue dans 13 incidents de recherche et sauvetage mettant en cause 98 pêcheurs; les bateaux étaient soit tombés en panne, soit pris dans les glaces.
English: With a view to ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in order to strengthen its capacity to combat terrorist financing, Switzerland would shortly adopt the following new penal provisions:
French: Dans la perspective de la ratification de la Convention pour la suppression du financement du terrorisme et afin de renforcer sa capacité de lutter contre ce phénomène, la Suisse adoptera prochainement les nouvelles normes pénales suivantes :
English: Later on in the debate he pursued this line of criticism on the basis of written evidence submitted by Professor Arnull to the Lords Constitution Committee in October 2003, in which the author claims that the Treaty "may lead the Court to be called upon to consider whether action by a Member State complies with an act adopted by the Union in this area or is contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness".
French: Selon son rapport, le Traité « pourrait autoriser la Cour de justice européenne à imposer des pénalités à un Etat membre pour ses actions de politique étrangère » et « La Cour pourrait ainsi être appelée à examiner si l’action d’un Etat membre est conforme aux règles adoptées par l’Union dans ce domaine, ou si elle est contraire aux intérêts de l’Union ou de nature à diminuer son efficacité.
English: "Two-Event Model for Carcinogenesis:
French: Radon and Lung Cancer Risk:
English: Rather, we must put the past behind us in order to focus our energies on future peace and reconciliation.
French: Nous devons au contraire tirer un trait sur le passé et concentrer toute notre énergie sur la paix et la réconciliation futures.
English: Application for Patent 6.—(1) Notwithstanding anything in the Patent Act, the appropriate minister may file an application, naming the inventor, for a patent for an invention vested in Her Majesty by this Act.
French: — 1) Par dérogation à la Loi sur les brevets, le ministre compétent peut déposer une demande, nommant l’inventeur, en vue de l’obtention d’un brevet pour une invention dévolue à Sa Majesté en application de la présente loi.
English: Commercial services account for a large share of Canada’s services exports to Mexico and have been the fastest growing component of both exports and imports.
French: Les services commerciaux comptent pour une large part des exportations de services du Canada au Mexique et c’est la composante qui a crû le plus rapidement tant du côté des exportations que du côté des importations.
English: in which: РСН - weight of a vehicle in running order, on forward axel; K - coefficient of dynamic load equal 2,5.
French: où: РСН représente le poids du véhicule en ordre de marche qui s'exerce sur l'essieu avant; К est le coefficient de charge dynamique égal à 2,5.
English: 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient Site: www.canadianmuseumforhumanrights.com
French: 7) Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: On his own, he may be able to choose his own religion but faces stiff opposition from his parents.
French: Il peut alors choisir sa propre religion mais risque de se heurter à la vive opposition de ses parents.
English: She was then my special representative for the Caucasus.
French: Elle était alors ma représentante spéciale pour le Caucase.
English: No satisfactory improvement has occurred either in response to the last resolution by this House, in November 2002, or to the last visit to the country by our SAARC delegation, in February 2003.
French: Aucune amélioration significative n’a été enregistrée en réponse à la dernière résolution de cette Assemblée, en novembre 2002, ni à la dernière visite dans le pays de notre délégation SAARC, en février 2003.
English: And the majority of the heads of the industries all assumed that this was what the Commission's work was about.
French: Et la majorité des capitaines de l'industrie tenaient pour acquis que c'était là la nature des travaux de la Commission.
English: More and more cities, municipalities, communities, school boards, businesses and others across Canada have also adopted their own anti-idling campaigns.
French: La présente section donne un aperçu de ces initiatives, plus particulièrement celles qui visent à réduire les émissions de GES.
English: Improvements to fishing fleet data for monitoring trends in capacity will continue.
French: La FAO continuera d'améliorer les données sur les flottes de pêche afin de suivre les capacités de pêche.
English: Whole rock granophyric samples from the Mongowin Pluton do not define a good isochron, but an "age" of 1770 ± 75 m.y. may be inferred from the data; the possibility exists, however, that the true age may be younger or older.
French: Les échantillons de roches totales sur des granophyres du Pluton de Mongowin ne définissent pas un bon isochrone, mais suggèrent un "âge" de 1770 ± 75 m.a.; l'âge réel peut être, cependant, plus jeune ou plus vieux.
English: [34] The Agency also notes that neither the note to travel agents in CSA's computer reservations system, which contemplates the terms and conditions of carriage of persons using guide dogs; the Regulations Manual; nor CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter CSA's tariff) filed with the Agency indicate that persons using guide dogs are required to have muzzles available to be put on if necessary.
French: [34] L'Office note aussi que ni la note aux agents de voyage dans le système de réservation informatisé de CSA, qui souligne les conditions de transport des personnes utilisant un chien-guide, ni le manuel sur les règlements et ni le tarif international de CSA énonçant les règles et les prix applicables aux passagers (ci-après le tarif de CSA) déposé auprès de l'Office n'indiquent que les personnes utilisant un chien-guide sont obligées d'avoir une muselière qui devra être utilisée en cas de besoin.
English: Both sides had reached their peak strengths just before the end of hostilities.
French: Les deux parties avaient atteint le maximum de leur puissance juste avant la fin des hostilités.
English: As well, the compound demonstrated good tolerability among the healthy volunteer population and produced encouraging insulin and glucose responses in the higher dose range.
French: En outre, ce composé possède un bon profil de tolérabilité chez les volontaires sains et il a produit une réponse insulinique ainsi qu'une baisse de la glycémie encourageantes principalement chez ceux qui ont reçu les doses les plus élevées.
English: The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union ("Maastricht Treaty") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres de l’UE ayant adopté l’euro comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The Agenda (document SCT/1/1) was adopted without modification, on the understanding that the Summary by the Chair (Agenda item 9) would be presented to the Standing Committee in writing.
French: L'ordre du jour (document SCT/1/1) a été adopté sans changement, étant entendu que le bref résumé du président (point 9 de l'ordre du jour) serait présenté au comité permanent par écrit.
English: Nevertheless, in this very House, Amendment No 102 in the Paulsen report, reviewed in this very part-session, was approved and I do not want to go against the feelings of this House.
French: Cependant, dans cette Assemblée, pour le rapport de Mme Paulsen, l'amendement 102 révisé en plénière a été approuvé et je ne veux pas aller à l'encontre de la volonté du Parlement.
English: Many municipalities must repair or replace roads, water and sewage systems that were put in place decades ago.
French: De nombreuses municipalités doivent réparer ou reconstruire des routes ou des réseaux d'alimentation en eau et d'égout, qui datent déjà de plusieurs décennies.
English: I have already begun consultations in close coordination with Ambassador Amina Mohammad of Kenya, the incoming President.
French: J'ai déjà entamé des consultations en étroite coordination avec l'Ambassadeur Amina Mohammad, du Kenya, le Président entrant.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $164.1 million Total Authorities (Public Accounts) $220.4 million 1999-2000 Actual Expenditures $196.8 million The increase from planned spending to total authorities of $56.3 million is due primarily to loan funding received for Year 2000 projects, the ratification of collective agreements and employee benefit plans.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $164,1 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $220,5 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $196,8 millions L'augmentation des dépenses prévues aux dépenses totales autorisées de 56,3 millions de dollars, est principalement imputable au financement de prêts reçu à l'égard de projets pour l'an 2000, à la ratification des conventions collectives et aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The results, presented in Table E.6, show evidence of rising age/earnings and age/tenure profiles that are consistent with standard human capital theory.
French: Les résultats qui apparaissent au tableau E-6 démontrent un relèvement des profils âge/salaire et âge/durée de l’emploi cohérent avec la théorie habituelle du capital humain.
English: Each RMA request is for only 1 Product Number!
French: Chaque demande de RMA est pour 1 produit seulement!
English: It should also be a matter of course that old film adaptors can still be used when buying a new film scanner.
French: De la même façon on considère comme donné qu'on peut réutiliser les vieux adaptateurs de film avec l'achat d'un scanner de film.
English: These documents may also be of use to other jurisdictions and levels of government needing to assess, manage, and/or remediate contaminated sites in Canada.
French: Ces documents peuvent également être utiles à d'autres administrations ou ordres de gouvernement qui doivent évaluer, gérer ou assainir des lieux contaminés au Canada.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "avoidable hazard" means a threat of injury to the health of the user of a cosmetic that can be (a) predicted from the cosmetic's composition, the toxicology of its ingredients and the site of its application; (b) reasonably anticipated during normal use; and (c) eliminated by specified limitations on the usage of the cosmetic.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « risque évitable » s'entend d'une menace à la santé de l'utilisateur du cosmétique qui peut : a) être prévue d'après la composition du cosmétique, la toxicologie des ingrédients et le lieu d'application du cosmétique; b) être raisonnablement prévisible au cours d'une utilisation normale; c) être éliminée en limitant de façon spécifique l'utilisation du cosmétique.
English: "The Voice of the Electronic Majority," Canadian Government Executive 6, 1 (2000): 24-25.
French: « The Voice of the Electronic Majority », Canadian Government Executive 6, 1, p.
English: Through the development of a vision to improve the quality of life for all Canadians, strategic contributions to human development are being made.
French: Des contributions sont faites au développement humain par le biais du développement d'une vision propice à l'amélioration de la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Her fields of specialization include the design of community interventions, the development of communication strategies and the evaluation of the incidence of behaviour modifications in infant survival programs, family planning, and communication on diarrhea and nutritional ailments.
French: Ses domaines de spécialité embrassent la conception d'interventions communautaires, le développement de stratégies de communication et l'évaluation de l'incidence des modifications du comportement au sein des programmes de survie des enfants, de planification familiale et de communication en matière d'affections diarrhéiques et de nutrition.
English: Transport Canada (TC), in co-operation with the Pilotage Authorities, developed the Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) for this purpose.
French: Transports Canada (TC), en collaboration avec les administrations de pilotage, a élaboré à cette fin la Méthodologie de gestion des risques de pilotage (MGRP).
English: Burkina Faso 60 - 63 18
French: Burkina Faso 60 − 63 17
English: Moreover, Uzbekistan had demonstrated its desire to cooperate in that field, as was indicated in paragraph 1 of the draft resolution.
French: Par ailleurs, l'Ouzbékistan a démontré sa volonté de coopérer dans ce domaine, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 du projet de résolution.
English: – Thank you, Ms Severinsen, for that question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • the income or loss does not include any income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of another person described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii) of the Act.
French: • est exclu du revenu ou de la perte tout revenu ou toute perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été constaté ou comme s'étant accumulé pendant une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une autre personne visée à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (vii) de la Loi.
English: It seems that the existing treaty practice, significantly enriched in recent decades, especially through various conventions against terrorism and other crimes threatening international community, has already created a sufficient basis for considering the extent to which the obligation to extradite or prosecute, so important as a matter of international criminal policy, has become a matter of definite legal obligation.
French: Il semble que la pratique en matière de traités, qui s'est considérablement enrichie au cours des dernières décennies, notamment avec l'adoption de plusieurs conventions contre le terrorisme et d'autres crimes menaçant la communauté internationale, offre déjà une base suffisante pour examiner la mesure dans laquelle l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui a tant d'importance pour la justice pénale internationale, en est venue à constituer une véritable obligation juridique.
English: Finally, under this agenda item the Conference is also expected to discuss the possible future development of the Integrated Presentation, on the basis of papers contributed by the United Kingdom (CES/2001/10), an ECE consultancy paper by Louis Kincannon (CES/2001/10/Add.1) and of a joint paper by Eurostat and the OECD and ECE secretariats (CES/2001/11).
French: Enfin, au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence devrait également débattre de l'avenir de la Présentation intégrée, sur la base d'une communication du Royaume-Uni (CES/2001/10), d'une note établie par Louis Kincannon à titre de consultant auprès de la CEE (CES/2001/10/Add.1) et d'une contribution commune d'Eurostat et des secrétariats de l'OCDE et de la CEE (CES/2001/11).
English: The Science-Operations Connection held in Toronto in February 2004, was attended by over 120 operational meteorologists, MSC managers and atmospheric research scientists from across Canada.
French: Le forum sur la connexion Sciences Exploitation tenu à Toronto en février 2004, a rassemblé plus de 120 météorologistes opérationnels, gestionnaires du SMC et chercheurs en sciences de l'atmosphère de tout le Canada.
English: Another novelty encourages adoption of brothers and sisters - it is enough for adoptive parents to fulfil prerequisites for adoption of one child they want to adopt, so that her/his brothers or sisters can be adopted regardless of potential exceeding of age difference.
French: Une autre nouvelle disposition encourage l'adoption de frères et de soeurs - il suffit pour les parents adoptants de satisfaire aux conditions fixées pour l'adoption d'un enfant qu'il souhaitent adopter pour que son ou ses frères et soeurs puissent être adoptés quelle que soit alors la différence d'âge.
English: In explanation of vote before the vote, the representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: Laura Commanda, MSW, Assistant Director Doris Cook, MPH, Project Manager, Aboriginal Ethics Policy Development Allison Forsythe, Junior Project Officer Dr. Jeff Reading is a professor at the University of Victoria, Faculty of Human and Social Development, and divides his time between CIHR-IAPH and his research activities as the Director of the Aboriginal Health Research Group at the University of Victoria.
French: Laura Commanda, M.S.S., directrice adjointe Doris Cook, M.H.P., gestionnaire de projets, Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Allison Forsythe, agent de projet subalterne Le Dr Jeff Reading est professeur à l'Université de Victoria, Faculté du développement humain et social. Il divise son temps entre l'ISA des IRSC et ses activités de recherche comme directeur du Groupe de recherche en santé autochtone à l'Université de Victoria.
English: Once the Conference has opened, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to the Conference Officer in the Plenary Hall (Conference Room A).
French: Après le début de la session, les représentants souhaitant prendre la parole en séance plénière sont priés de donner leur nom au fonctionnaire des conférences affecté à la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: respect caveats and seek consent before using information will affect the willingness of others to provide information in the future — a significant incentive for agencies to respect caveats.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: He made great efforts and achievements to advance the reform of the United Nations.
French: Il a déployé des efforts considérables et a ainsi permis de faire progresser la réforme de l'ONU.
English: It is recognizes that disparities are inter-dependent, that deprivation results in lower life expectancies, and a higher cost and lower standard of living for all New Zealand people.
French: Il est reconnu que les disparités sont interdépendantes, que les carences entraînent une espérance de vie plus basse, un coût de vie plus élevé et un niveau de vie plus faible pour l’ensemble de la population néozélandaise.
English: He recalled that the Working Group had been established by the FAO Council as a subsidiary body of the Committee on World Food Security at the Council's one hundred and twenty-third session and that the Council had mandated the Working Group to finish its work within a period of two years.
French: Il a rappelé que le Groupe de travail intergouvernemental avait été créé par le Conseil, à sa cent vingt-troisième session, à titre d'organe subsidiaire du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, et que le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après et le Conseil avaient chargé le Groupe d'achever ses travaux dans un délai de deux ans.
English: It is the only volume of the entire diary, 1893 to 1950, that has not been accounted for.
French: C'est le seul volume de l'ensemble du journal, soit de 1893 à 1950, qui manque à l'appel.
English: Furthermore, the Agency can surely examine an issue which is reasonably necessary to secure the objects of its enabling legislation and necessary to accomplish the intention of Parliament to facilitate the transfer of railway lines and relieve railway companies from their service obligations under Division V, Part III of the CTA (see Decision No. 347-R-1999 (Re Province of Saskatchewan), on the Agency's jurisdiction on declaratory relief, and Bell Canada v. Canada (C.R.T.C.), [1989] 1 S.C.R. 1722).
French: En outre, l'Office peut incontestablement se pencher sur une question nécessaire pour atteindre les objectifs de sa loi habilitante et respecter les intentions du Parlement de faciliter le transfert des lignes de chemin de fer et de dégager les compagnies de chemin de fer de leurs obligations de transporteur public en vertu de la section V de la partie III de la LTC (voir à ce sujet la décision no 347-R-1999 relative à la Province de la Saskatchewan qui traite de la compétence de l'Office en matière de redressement déclaratoire, et l'affaire Bell Canada c.
English: "The cost in terms of quality of life is immeasurable.
French: « Quant à leur incidence sur la qualité de vie, on ne peut la mesurer.
English: By the same token, a person's rejection of, or submission to, such conduct by an employer, a superior or a colleague shall not be expressly or tacitly used as a basis for a decision affecting this person's access to basic and further vocational training, employment, continuation of an employment relationship, advancement or remuneration, or as a basis for any other decision relating to his/her work.
French: De la même manière, le rejet par une personne de ce type de comportement de la part d'un employeur, d'un supérieur ou d'un collègue, ou sa soumission à ce type de comportement, ne doit pas être expressément ou tacitement utilisé comme base pour prendre une décision concernant l'accès de cette personne à une formation de base ou une formation professionnelle complémentaire, à son emploi, la poursuite d'une relation de travail, sa promotion ou sa rémunération ou toute autre décision en rapport avec son travail.
English: Israel must stop its occupation of our territory; it must stop its settlers; it must stop violating our rights.
French: Qu'Israël mette un terme à l'occupation de notre territoire, qu'il cesse d'envoyer des colons, qu'il cesse de bafouer nos droits.