ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § Personnel Development Section: www.forces.ca/ admfincs/organiz/cfsuo/CSSS/Pdev/intro_e.asp or http://admfincs.dwan.dnd.ca/organiz/cfsuo/CSSS/ Pdev/intro_e.asp (Intranet users only) § Personal Enhancement Program: www.dnd.ca/HR/PEP One agency never to be missed is Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Financial Services.
French: § La section du perfectionnement du personnel (PerfP) : http://admfincs.dwan.dnd.ca/organiz/cfsuo/CSSS/Pdev/ intro_f.asp (utilisateurs de l’Intranet seulement) ou www.forces.ca/admfincs/organiz/cfsuo/ CSSS/Pdev/intro_f.asp § Programme d’enrichissement personnel (PEP) : http://www.dnd.ca/HR/PEP Il ne faut jamais oublier de communiquer avec l’organisme responsable du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM).
English: Some of the main activities key to the HR strategy will require significant financial means.
French: Certaines des principales activités essentielles à la stratégie en matière de ressources humaines demanderont d’importants moyens financiers.
English: If the railway was the "hardware" that held us together in the early part of our existence, the CBC functions as the "software" that helps to keep us connected and aware of what it means to be a Canadian in today's complex and interdependent world.
French: Si le chemin de fer a été le « matériel » qui nous a tenus ensemble au début de notre existence, la CBC-SRC constitue le « logiciel » qui nous permet de rester en contact les uns avec les autres et d'être conscients de ce que signifie être un Canadien, une Canadienne, dans le monde complexe et interdépendant d'aujourd'hui.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): I would like, on behalf of my delegation, to associate myself with the expressions of appreciation that have been addressed to the President of the Special Court for Sierra Leone, as well as to the Prosecutor.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Qu'il me soit permis de m'associer, au nom de ma délégation, aux messages de remerciement qui ont été adressés, successivement, au Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi qu'au Procureur de ce Tribunal.
English: 4-Biphenylboronic acid, which shows comparable luminescent enhancement to 4-iodophenol, has the highest reactivity in the reduction of both compounds I and II among the three arylboronic acid derivatives tested.
French: Parmi les trois dérivés de l'acide arylboronique qui ont été examinés, l'acide 4-biphénylboronique, qui présente une augmentation de la luminescence comparable à celle du 4-iodophénol, est le plus réactif dans la réduction des composés I et II.
English: New Delhi is likely to try to exploit any such divisions.
French: New Delhi tentera probablement d’exploiter ces divisions.
English: Increased practical understanding of the possibilities for commercial exploitation of copyright in the digital environment.
French: Meilleure connaissance pratique des possibilités d’exploitation commerciale du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: • Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Commission on Human Rights resolution 2001/57).
French: 13);  • Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme);
English: • Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized)
French: • Formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée)
English: 4.284 The United States continues to defend the Commission’s price effects conclusion as being based on a purported analysis of "price trends".
French: 4.284 Les États-Unis continuent de défendre la conclusion de la Commission concernant les effets sur les prix comme étant fondée sur une soi-disant analyse des "tendances des prix". Celle-ci ne
English: (d) Whether to adopt the revised fee levels as proposed in the present paper;
French: d) Faut-il adopter les montants des droits révisés, tels qu'ils sont proposés dans le présent document?
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): It gives me pleasure to speak today on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) on the issue of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés sur la question de la responsabilité de protéger.
English: It is well-known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty of Maastricht the achievement of European citizenship has become a fundamental and highly significant objective.
French: Comme on le sait fort bien, le processus d'intégration s'est construit dans les étapes initiales sur la base d'intérêts économiques, mais à partir du traité de Maastricht, le but a été de créer une citoyenneté de l'Union, l'objectif fondamental et de grande envergure étant la création de la citoyenneté européenne.
English: The subjects covered include human and veterinary drugs, biologicals and natural products, agricultural chemicals, industrial and laboratory chemicals, and environmentally significant compounds.
French: Les domaines répertoriés sont les suivants : médicaments pour administration chez l'humain et chez l'animal, produits biologiques et naturels, produits chimiques pour l'agriculture, produits de laboratoire et produits industriels, produits significatifs pour l'environnement.
English: Agree with reservations N/A
French: D’accord mais En avec des réserves désaccord S/O S/0
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 80 Article 5, point 2 (2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 80 Article 5, point 2 (2) suivre et évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion et analyser l'interaction entre cette méthode et d'autres domaines politiques; (2) suivre et évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination de la politique économique et sociale et d'autres domaines politiques;
English: At Statistics Canada, the measurement and valuation of households’ unpaid work dates back to the early seventies, originating with a review of proposals to modify the Gross National Product.
French: À Statistique Canada, la mesure et l’évaluation du travail non rémunéré des ménages remonte au début des années 70, et a résulté d’un examen de propositions visant à modifier le produit national brut.
English: I accept the department's assertion that there were 40 employees in the CR group within the area of selection.
French: J'accepte l'affirmation du ministère voulant qu'il y ait eu 40 personnes du groupe CR qui répondaient aux critères de la zone de sélection.
English: University courses included the study of hydrology, soils and mechanics of materials, as well as structural design in both reinforced concrete and steel construction.
French: Son cursus universitaire comprend l'hydrologie, l’étude des sols et la mécanique des matériaux, ainsi que la conception des structures en béton armé et des constructions en acier.
English: The Ambassador of Italy, on behalf of the EU, specifically invited countries to accede to and implement the TIR Convention.
French: Au nom de l'Union européenne, l'Ambassadeur d'Italie a encouragé les pays à adhérer à la Convention TIR et à la mettre en œuvre.
English: We want to offer all Member States that are potential targets for terrorist attacks a way of taking part in this European strategy.
French: Nous voulons offrir à tous les États membres qui sont des cibles potentielles d'attaques terroristes une façon de participer à cette stratégie européenne.
English: RECOVERY FEASIBILITY Cultus pygmy sculpin are found only in Cultus Lake and there is no plan to purposely transplant them elsewhere in BC. Extreme endemism is a primary reason for current status as a threatened species, and Cultus pygmy sculpin is likely to remain at an elevated risk due to its small geographic range.
French: FAISABILITÉ DU RÉTABLISSEMENT On ne trouve le chabot pygmée que dans le lac Cultus et on ne projette pas de le transplanter volontairement ailleurs en C.-B. Actuellement, cette espèce est menacée principalement du fait qu’elle est fortement endémique, et elle devrait vraisemblablement demeurer à un risque élevé en raison de sa répartition géographique limitée.
English: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: – Prices may vary during periods of Christmas, Easter,..
French: – Séjour minimum 3 nuits (sur demande par e-mail des séjours de 1 ou 2 nuits).
English: UNIDO co-operation with six Balkan countries in the 1980s resulted in a compendium of guidelines and codes related to anti-seismic construction techniques, damage assessment and the repair of engineered structures.
French: Dans les années 1980, la coopération de l’ONUDI avec les six pays des Balkans s’est traduite par l’élaboration d’un recueil de lignes de conduite et de codes relatifs aux techniques de construction asismique, l’évaluation des dommages et la remise en état des structures.
English: The Mission has advised SMP through TBX of the problem.
French: La mission a fait part du problème à SMP, par l’entremise de TBX.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Master Mariners Of Canada Contact:
French: Master Mariners Of Canada Contact d'affaires :
English: United Kingdom, Department of the Environment; March 1994."Environmental Assessment:
French: Royaume-Uni, Department of the Environment; mars 1994."Environmental Assessment:
English: 2005. A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations.
French: 2005. « A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations », Biological Conservation, vol.
English: It will provide the frame for current and future work on UNECE standards for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Elle est censée servir de cadre aux travaux en cours et futurs consacrés aux normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais.
English: The MSS includes the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) designed to handle large loads on-board the Station, the Mobile Base System and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) to take care of more delicate work.
French: Le MSS se compose du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), conçu pour manipuler de grosses charges à bord de la station, de la Base de l'Unité mobile d'entretien télécommandée (MBS) et du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), que l'on utilisera pour les travaux plus délicats.
English: As noted, this was identified by significant numbers as an area in need of improvement.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, de nombreux clients sont d'avis qu'il faut améliorer cet aspect, et certains pensent qu'il faut accélérer le traitement des demandes de paiement.
English: But, of course, in addition to ranching, you have forestry, you have tourism, you have transportation, and now you have the broadcasting.
French: Évidemment, en plus des ranchs, vous avez la foresterie, vous avez le tourisme, vous avez les transports et maintenant, vous avez la radiodiffusion.
English: That advice has been circulated to you all.
French: Ce conseil vous a été distribué à tous.
English: • Monitor the application of the SD test questions.
French: • Surveillance de l’application du questionnaire sur le DD.
English: The Collectif contre l'islamophobie en France (Organisation against Islamophobia in France) monitors acts of intolerance and discrimination against Muslims.
French: Entre octobre 2003 et août 2004, le CCIF a enregistré 26 agressions verbales ou physiques contre des musulmans, dont 4 «graves», qui étaient dirigées à plus de 70 % vers des musulmanes voilées, 28 actes de vandalisme et tentatives d’incendie contre des mosquées et 11 cas de profanation de tombes musulmanes270.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 1999), Pacific Press Publishing Association, p.24,25.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Août 1999), Pacific Press Publishing Association, p.24,25.
English: However, since October 2004, the situation has reverted to a more constrained operating environment for United Nations agencies.
French: En revanche, depuis octobre 2004, les activités des organismes des Nations Unies sont à nouveau entravées.
English: For this reason, an exemption is considered (Court of Appeal for Ontario) to be contrary to freedom of conscience because such an exemption: 1) forces the child or his/her parents to pronounce their beliefs or their absence of belief, which the state cannot impose on anyone; and 2) has the effect of marginalizing the children who request it.
French: Religion et société
English: Entered into force on 7 June 1979
French: Entré en vigueur le 7 juin 1979
English: Kelly Keith Health Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock (613) 868-0773 PMO Press Office (613) 957-5555
French: Kelly Keith Santé Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Cabinet du ministre la Santé (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Cabinet de l'honorable Reg Alcock (613) 868-0773 Service de presse du CPM (613) 957-5555
English: The list of permitted weights is found in Schedule II of the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: La liste des poids d'emballage autorisés figure à l'annexe II du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: The objectives of this proposal regarding the implementation and certification of Standard UNE 75.001/1 as the Quality Mark of the Services rendered by small enterprises.
French: Les objectifs de cette proposition sont l’implémentation et la certification de la Norme UNE 75.001/1 comme Marque de la Qualité des Service pour les petites entreprises.
English: Fixes general educational framework.
French: Garantit la qualité du processus de suivi et des résultats.
English: These concepts were seen as integral to policy and program development, governmental action, and to the building of inclusive societies.
French: Ces concepts ont été considérés comme faisant partie intégrante du développement des politiques et des programmes, de l'action gouvernementale, et de la mise en place de sociétés inclusives.
English: The conclusion of Leslie Ann Jeffrey’s article states that many of our legal and immigration measures further penalize these vulnerable women.
French: Selon la conclusion de l’article de Leslie Ann Jeffrey, un grand ´ ` nombre de nos dispositions legislatives et de nos mesures en matiere ´ ´ d’immigration penalisent davantage ces femmes vulnerables.
English: The modelling showed the likelihood that cases of vCJD would appear in France.
French: La modélisation a démontré la probabilité que des cas de la variante de la MCJ apparaissent en France.
English: The road to Maur will take you straight to the cosy chalet which lies in a romantic natural setting.
French: La route en direction de Maur vous conduit directement à un confortable chalet dans un cadre naturel sauvage et romantique.
English: Primark Holdings Ireland Maguire, Boss & Co.
French: Primark Holdings Irelande Maguire, Boss & Co.
English: Once a woman had given her initial consent to the marriage "contract," she had no right to retract her consent to sexual relations – ever.
French: Dès lors qu'une femme avait donné son consentement initial au « contrat » de mariage, elle perdait à jamais le droit de refuser des relations sexuelles.
English: (1) Sections 309 and 310 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Les articles 309 et 310 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: The Committee also recommends the establishment of a national commission or ombudsperson for children, possibly as part of a national human rights institution, with a mandate to monitor the implementation of the Convention and deal with complaints from children in a child-sensitive manner.
French: Il recommande aussi la création d'une commission nationale ou d'un poste de médiateur pour les enfants, éventuellement dans le cadre d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, ayant pour mandat de suivre l'application de la Convention et d'examiner les plaintes émanant d'enfants en tenant compte de leur point de vue.
English: It is important to emphasise - and obviously I am making a different distinction here from Martine Roure - the fact that, on the basis of the transfer data obtained, we cannot conclude that the Dublin system as such results in a disproportionate transfer burden for the Member States at Europe's external borders.
French: Il est important d'insister - et bien entendu je fais ici une autre distinction par rapport à Martine Roure - sur le fait que, sur la base des données de transfert obtenues, nous ne pouvons conclure que le système Dublin en tant que tel résulte en un transfert disproportionné de la charge pour les États membres situés aux frontières extérieures de l'Europe.
English: Dependence on tactical surprise also implied an approach under cover of darkness and landing at first light.
French: En plaçant la surprise tactique à la base du plan, il faut alors omettre le bombardement qui doit précéder immédiatement le débar-quement.
English: • Under certain conditions, the Food and Drugs Act exempts products for export: is this appropriate?
French: • Dans certaines circonstances, Loi sur les aliments et drogues exempte les produits destinés à l'exportation : est-ce raisonnable?
English: …In this process [of consultations between the parties], there has been a lot of talk about reaching a compromise on the status issue.
French: … Dans le cadre de ce processus [de consultations entre les parties], il a été beaucoup question de parvenir à un compromis sur la question du statut.
English: The Amherst Initiative demonstrates the effectiveness of community commitment and involvement to adolescent health.
French: Le projet Amherst prouve qu’il est efficace d’impliquer le public en matière de santé adolescente.
English: It was not considered useful to investigate the application of the Aarhus Convention principles and/or provisions within the substance of the other ECE environmental instruments as a separate action point (annex I, point 2).
French: Il n'a pas été jugé utile d'examiner au titre d'un point distinct l'incorporation des principes ou dispositions de la Convention d'Aarhus dans les dispositions de fond des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement (voir l'annexe I, point 2).
English: This will require a careful comparison between the recast Directive and the other relevant EC Directives and the already transposed provisions in national law.
French: Cette clause va exiger une comparaison minutieuse entre la directive de refonte et autres directives communautaires pertinentes et les dispositions déjà transposées en droit national.
English: For both the population exposure and RWC scenario, due to limitations of the data concerning the daily intake rate of total tap water by infants (EHD, 1998), probabilistic estimates could not be developed for the sixth age group (i.e., birth to 0.5 years).
French: Pour les deux scénarios (exposition de la population et scénario raisonnablement le plus pessimiste) on n'a pas pu arriver à des estimations probabilistes pour le sixième groupe d'âge (c'est-à-dire de la naissance à 0,5 an), en raison des données limitées sur la dose journalière d'eau du robinet sous toutes ses formes absorbée par les nourrissons (DHM, 1998).
English: For example, the debate at the present session could have concentrated solely on violence against children, including the mandate of the Special Representative.
French: A titre d'exemple, le débat de la présente session aurait pu se centrer exclusivement sur la violence à l'encontre des enfants, y compris sur le mandat du Représentant spécial.
English: As there has been no knock-on effect to sectors outside the media, we can safely say that para.
French: Il n’y a pas eu d’effet d’entraînement dépassant le secteur des médias, c’est pourquoi on peut dire que le par.
English: • Great Lakes Action Plan - Great Lakes Basins 2020
French: • Plan d'action - Bassin des Grands Lacs 2020
English: As a result, there are deficiencies and inconsistencies in the level of training being provided to AIDA and CSB staff..
French: Par conséquent, on note des lacunes et un manque d’uniformité dans le niveau de formation entre les employés responsables du Programme ACRA et ceux de la DGSI.
English: On 5 June 2003, the Council voted unanimously to impose political sanctions on the Cuban regime, following the indictment of 75 dissidents and the death sentence imposed on three citizens who had tried to flee to the United States.
French: Le 5 juin 2003, le Conseil a voté à l’unanimité l’imposition de sanctions politiques sur le régime cubain, suite à la mise en examen de 75 dissidents et à la peine de mort infligée à trois citoyens qui avaient tenté de fuir aux États-Unis.
English: • Passive monitoring that is undertaken to identify unexpected adverse reactions from use of the drug (post-marketing surveillance)
French: • surveillance passive visant à déterminer les effets indésirables inattendus d'un médicament (surveillance après commercialisation);
English: Therefore, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy for electricity generation offers important options for reducing anthropogenic emissions of greenhouse gases in both developed and developing countries.
French: C'est pourquoi en dehors de la volonté d'augmenter l'efficacité de la production et de la consommation d'énergie, utiliser plus largement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour la production d'électricité offre d'importantes possibilités de réduire les émissions anthropogènes de gaz à effet de serre dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The programme will lead to the development of a portfolio of projects.
French: Ce programme suscitera le développement d'un portefeuille de projets.
English: In addition, the Agency participated in northern planning initiatives to ensure that the Agency will be prepared to respond in the event that Phase II proceeds.
French: En outre, elle a participé à des initiatives de planification dans le Nord pour être prête à agir s'il est donné suite à la phase II du RTGNA.
English: Advance ruling requests related to ongoing importations must be limited to subject matters involving contemplated future importations.
French: Les demandes de décisions anticipées portant sur des importations continues doivent se limiter à des questions visant des importations éventuelles.
English: • In 2001 - 2002, a campaign for members of Visible Minorities;
French: • En 2001 - 2002, la campagne pour les membres de minoritées visibles;
English: I found an article talking about a poll designed to determine the most irritating English phrases.
French: Je suis tombée sur un article qui mentionne un sondage sur les expressions anglaises les plus agaçantes.
English: For more information, please contact your travel agent or the airline concerned.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter votre agent de voyages ou la compagnie concernée.
English: The car was running 2 years ago before it was parked...
French: Equipée avec des carburateurs, la voiture a besoin d’une bonne mise en état mais elle reste...