ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFRC World Disasters Report 1998.
French: Une des premières définitions, et parmi les plus extensives, de la vulnérabilité, a été élaborée par Gustavo Wilches-Chaux.
English: Download MANAB (sorted alphabetically by:)
French: Télécharger le MANAB (en ordre alphabétique pour :)
English: The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and commented that the “Galaxy system” would facilitate the monitoring of the recruitment process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et indiqué que le système « Galaxy » faciliterait le suivi du processus de recrutement.
English: Article 6: Right to remedies and reparation through the courts 141 - 144 28
French: Article 6 : Droit au recours et à la réparation devant les juridictions 141 - 144 30
English: Impose standard human rights practices and grids for delegation actions.
French: Imposer des pratiques standard en matière de droits de l'homme et des grilles pour les actions des délégations.
English: AFOD envisages further engagement in key policy processes such as the proposed development of an environmental protocol for the Great Lakes Region and the proposed regional environmental impact assessment guidelines for Lake Victoria in the area of trade policy makers to advocate for more equitable partnerships under the context of the Cotonou Partnership Agreement, the World Trade Organization and the African Growth and Opportunity Act.
French: L’AFOD envisage de participer aussi à d’autres processus fondamentaux d’élaboration des politiques tels que le projet d’élaboration d’un protocole sur l’environnement pour la région des Grands lacs et les orientations proposées en ce qui concerne l’évaluation de l’incidence sur l’environnement pour le lac Victoria ainsi que, dans le domaine de l’élaboration de politiques commerciales, de préconiser des partenariats plus équitables dans le cadre de l’accord de partenariat de Cotonou, de l’Organisation mondiale du commerce et de la loi dite "African Growth and Opportunity Act".
English: To ameliorate this situation, the government is proposing two measures:
French: On estime que les deux tiers de ces dépenses sont engagés pour des immigrants parrainés.
English: As written, the Standards are presented within a context of what is generally considered to be feasible now or in the near future.
French: Ils ne sont pas destinés à remplacer les directives locales et ont été rédigés pour harmoniser les diﬀérences au sein des pratiques locales.
English: Discharge diffusers can cause rapid mixing of the effluent in ambient water with associated concentration decrease.
French: Les diffuseurs de rejets permettent de mélanger rapidement l'effluent avec les eaux ambiantes, et donc de réduire leurs concentrations.
English: In addition, the knowledge acquired during this research may generate the development of other applications, or even a spin-off which would have a substantial impact in terms of job creation.
French: Le projet permet également le maintien de 11 emplois.
English: The BC Vegetable Marketing Commission and exporters from the United States participated in the review.
French: La BC Vegetable Marketing Commission et des exportateurs des États-Unis ont participé à ce réexamen.
English: This growth was apparent in all the factor cost/income components.
French: Cet accroissement est apparu dans toutes les composantes du coût/revenu des facteurs.
English: Each credit union would have to ask to convert to a cooperative bank structure.
French: Chaque coopérative de crédit serait obligée de faire une demande pour pouvoir se convertir à une structure de banque coopérative.
English: 1 Scope 1.1 This method describes a procedure for the detection of toxic elements (arsenic, barium, cadmium, mercury, lead and antimony) by arc emission spectrography in consumer products (Note 1).
French: 1 Objet 1.1 Détection des éléments toxiques (arsenic, baryum, cadmium, mercure, plomb et antimoine) dans les produits de consommation par spectrographie d'émission à arc 1.
English: When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container sealed or locked by the shipper or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the loss or damage to the goods was not occasioned during carriage.”
French: Lorsque, conformément aux indications figurant dans le document de transport, les marchandises ont été placées dans un conteneur scellé ou verrouillé par l'expéditeur ou dans des cales du bateau scellées par l'expéditeur et lorsque le conteneur ou les scellés sont restés intacts jusqu'au port de déchargement ou lieu de livraison, il est présumé que la perte de marchandises ou les dommages n'ont pas été occasionnés pendant le transport.
English: Norway has also a long tradition of producing and using hydrogen.
French: En outre, elle produit de l'hydrogène et l'utilise depuis longtemps.
English: This may not correspond exactly to all onfarm consumption in that province, as there is some inter-provincial and international movement of fertilizer between retailer and farm.
French: Ils pourraient ne pas correspondre exactement à la consommation totale dans les fermes de cette province, car il existe un certain mouvement interprovincial et international d'engrais entre le détaillant et la ferme.
English: Approve the departmental program evaluation plans and amendments.
French: Approuver le plan ministériel d'évaluation de programme et ses modifications.
English: "Positive tension" in EU affairs pledges Polish PM Tusk Article - Future of Europe/European integration - 05-12-2007 - 14:17
French: Que le traité soit ratifié" Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2007 - 13:14
English: It stated that further information would have to be provided to Member States and a permanent reporting relationship would have to be established between the Secretariat and representatives of Member States.
French: La délégation a indiqué que des informations supplémentaires devraient être fournies aux États membres et qu’une collaboration permanente en matière de communication d’information devrait être instaurée entre le Secrétariat et les représentants des États membres.
English: East Oakville, Ontario L6J 5M7 Customer Service Phone: 1-800-713-4432 Customer Service Fax: 905-844-1460 Email: cus@atlasvanlines.ca Web site on line claim form: www.atlasvanlines.ca
French: East Oakville, Ontario L6J 5M7 Service à la clientèle Téléphone: 1-800-713-4432 Service à la clientèle Télécopieur: 905-844-1460 couriel: cus@atlasvanlines.ca Site internet réclamation en ligne: www.atlasvanlines.ca
English: • Quality of labour relations Desired Measures 2004-05 People Element Mandatory training on "Creating an Inclusive Workplace/EE & Diversity" Create and promote a respectful work environment • It is expected that majority of NRCan employees will have received this training by March 31, 2005.
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Personnes Formation obligatoire sur la création d'un milieu de travail inclusif, sur l'équité en matière d'emploi et sur la diversité Création et promotion d'un milieu de travail respectueux On s'attend à ce que la majorité des employés de RNCan ait suivi cette formation d'ici le 31 mars 2005.
English: He is a member of several boards including the Canadian Energy Research Institute, the Centre for Applied Business Research into Energy and the Environment, and the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy.
French: Il est membre de plusieurs conseils, notamment l’Institut canadien de recherche énergétique, le Centre for Applied Business Research into Energy and the Environment et l’Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy.
English: We also cannot accept the contention that there has been no accident or incident before, and that the practice is therefore a safe one.
French: De même, nous ne pouvons accepter l'argument selon lequel cette pratique ne présente aucun danger parce qu'il n'y a jamais eu d'accident ou d'incident.
English: 5.2 In consultation with the originating office, the Archives and Records Management Section shall determine, by a system of appraisal, which records have sufficient historical or other value to warrant their continued preservation as archives of the United Nations.
French: En consultation avec le département ou le bureau d'origine, la Section détermine, à l'aide d'un système d'évaluation, quels documents ont une valeur historique ou autre suffisante pour justifier leur conservation dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: ILO therefore stood ready to contribute to efforts to create jobs that would generate wealth and to ensure that workers had the skills they needed to perform those jobs.
French: L'OIT est donc prête à contribuer aux efforts visant à créer des emplois qui génèrent des richesses et à faire en sorte que les travailleurs soient dotés des compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches.
English: A/CONF.207/L.4/Add.4 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.4 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Globalization imposes a variety of enormous challenges on societies.
French: La mondialisation impose aux sociétés une multiplicité de défis redoutables.
English: Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement nor made progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: La Commission continuera de faire rapport dans ses rapports annuels à venir, conformément aux Conclusions du Conseil du 11 décembre 2006 qui ont été entérinées par le Conseil européen. 7) La situation relative au statut du Kosovo doit être éclaircie au plus vite.
English: Since such efforts were ongoing in a number of international forums, more information should be obtained before a final decision was taken on the graduation of Maldives.
French: Des travaux étant consacrés à ce sujet dans nombre d'instances internationales, il faudrait obtenir un complément d'information avant de prendre une décision finale sur la radiation des Maldives.
English: In his report of March 25, 1997 the former Minister of National Defence (MND) recommended to the Prime Minister acceptance of the recommendations of the first report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (hereafter referred to as Dickson 1) chaired by former Chief Justice Brian Dickson.
French: Dans son rapport du 25 mars 1997, l'ancien ministre de la Défense nationale a recommandé au Premier ministre l'acceptation des recommandations du premier rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (ci-après Dickson 1) présidé par l'ancien juge en chef Brian Dickson.
English: A trendy bar for Thermae 2OOO visitors and hotel guests, with a fantastic terrace, with a view of the lovely valley.
French: Un bar à la mode qui enchantera tous les visiteurs et les clients de Thermae 2OOO avec sa magnifique terrasse et sa vue sur la belle vallée.
English: Electronic communication between judicial authorities, legal practitioners and parties to proceedings.
French: Amélioration de la connaissance réciproque et échange des meilleures pratiques
English: This will provide them with a supervised opportunity to practice their skills and reinforce the training they have previously acquired through federal, provincial and territorial safety courses in a safe, controlled environment.
French: Les Journées de la relève visent à leur offrir l'occasion de mettre à l'épreuve leurs capacités et de renforcer la formation qu'ils ont acquise lors de cours de sécurité donnés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dans un milieu sûr et contrôlé.
English: This article discusses the 1985, Bill C-31 amendments to the Indian Act, specifically the repeal of section 12(1)(b), and reinstatement.
French: Cet article traite des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (Projet de loi C-31), plus particulièrement la modification de l'alinéa 12(1)b) et la réintégration.
English: Integrated and targeted nutrition programs that simultaneously address food security, maternal and child care, and health, have the most impact in reducing protein-energy malnutrition, which is an important aspect of food security.
French: Les programmes de nutrition intégrés et ciblés qui visent à la fois la sécurité alimentaire, les soins à la mère et à l'enfant, et la santé, sont ceux qui contribuent le plus à la réduction de la malnutrition protéo-calorique, qui constitue un important aspect de la sécurité alimentaire.
English: • the name of the proposed resource
French: • Le nom de la ressource proposée
English: Joe Malcolm Executive Director Southeast Resource Development Council (204) 956-7500 Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195   Back to News Release Index
French: Joe Malcolm Directeur exécutif South East Resource Development Council (204) 956-7500 Gilbert Savard Directeur, Services de communications  et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The first steps to be taken would be to establish plans for groups of fish stocks that are caught together, setting parameters for fishing effort (making multiannual TACs possible) and new technical measures where they are considered necessary.
French: Les premières étapes seront l’établissement de plans pour des groupes de populations capturés conjointement, où seront établis les paramètres d’effort de pêche (ce qui permettrait des TAC pluriannuelles), ainsi que de nouvelles mesures techniques, le cas échéant.
English: The delegation stated that it was in favour of the second resource scenario.
French: Elle s'est dite favorable au second scénario de financement.
English: There was a need for a greater role for the market than allowed under the policy regimes of the post-colonial period, and for a more active government role than permitted under adjustment programmes.
French: On devait permettre au marché et à l'État de jouer un rôle plus grand que ne le prévoyaient, respectivement, les régimes de l'ère post-coloniale et les programmes d'ajustement.
English: The data used for MDG reporting should be of the highest quality.
French: Les données utilisées pour les rapports doivent être de qualité optimale.
English: As a result of provincial, territorial and federal efforts, every jurisdiction in Canada now provides telehealth services (see Annex 1 for an overview of telehealth initiatives).
French: À la suite des efforts déployés par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, toutes les autorités gouvernementales du Canada fournissent désormais des services de télésanté (l'Annexe 1 présente un aperçu des initiatives en la matière).
English: Amend the text proposed in paragraph 3 (v) as follows
French: g) Modifier comme suit le texte proposé au paragraphe 3 v):
English: • When you are deep frying any food, STAY in the kitchen.
French: • Lorsque vous faites frire des aliments RESTEZ dans la cuisine.
English: The appellant was invited twice to the written exam but failed to appear or to provide the department with an explanation.
French: L’appelant a été convoqué à un examen écrit à deux reprises, mais ne s’est pas présenté et n’a pas fourni d’explication au ministère.
English: On a computer, panoramas are best viewed full-screen, by scrolling horizontally.
French: Je conseille de regarder les panoramas en plein écran, en faisant défiler l'image horizontalement.
English: A quarterly update of the 2008–09 budgetary surplus projection will be provided in the June Fiscal Monitor, which will be published in late August.
French: Une mise à jour trimestrielle de la projection de l’excédent budgétaire de 2008-2009 paraîtra dans La revue financière portant sur juin, qui sera publiée à la fin d’août.
English: Vigilantism has a long history in the United States and the values and specific context that gave rise to it there have been extensively studied.
French: Le phénomène du vigilantisme existe depuis longtemps aux États-Unis et les valeurs et le contexte qui en ont favorisé l'éclosion ont fait l'objet de nombreuses études.
English: · Amendment n° 56: (technical correction); see article 5, paragraph 3, subparagraph 1;
French: · Amendement n° 54 (donne de la visibilité au rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales); voir l'article 5, paragraphe 2;
English: • Hosting a travelling exhibition from the applicant's province/territory
French: • à l'accueil d'une exposition provenant de la même province/du même territoire que le demandeur;
English: As there is not yet EIA legislation in place, there is no statutory requirement for consultation.
French: Dans la mesure où la législation relative aux EIE n’est pas encore en place, il n’y a pas d’obligation de consultation.
English: The aim of the Aruban Foundation for Child Welfare and Rehabilitation (after-care and resettlement of offenders) is to contribute to the welfare of the Aruban society by means of both the rehabilitation of those who fell foul of the criminal system, and the protection of minors from infringements of their rights.
French: L'objectif de la Fondation pour la protection et la rééducation des enfants (soutien et réhabilitation des anciens délinquants) est de contribuer au bien-être de la société d'Aruba en réhabilitant les individus qui ont eu des démêlés avec la justice et en protégeant les mineurs des atteintes à leurs droits.
English: Many initiatives were undertaken to update and improve Defence doctrine and procedures to remain relevant in the contemporary operational environment and include the following:
French: De nombreuses initiatives ont été prises afin de mettre à jour et d’améliorer la doctrine et les procédures de la Défense de façon qu’elle reste à la fine pointe dans le contexte opérationnel d’aujourd’hui.
English: I voted in favour of the resolution as I agree that the issue of 'too-big-to-fail' financial institutions should be addressed, whereby capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime qu'il faut traiter la question des établissements financiers "trop gros pour faire faillite" et que, par conséquent, les exigences de fonds propres et les mécanismes anticycliques devraient être proportionnels à la taille, au niveau de risque et au modèle économique de l'établissement financier.
English: 3 that it will at all times during the continuance hereof, be governed by the terms and conditions of the within Agreement and hereby agrees to promptly cause its proper officers and auditors or accountants at any time and from time to time, to do or cause to be done all such acts, matters and things as may from time to time be necessary or desirable to effectually carry out the terms and conditions and intent hereof.
French: 3, à être liée par les conditions de la présente Convention tant que celle-ci sera en vigueur et de voir sans délai à ce que ses dirigeants, vérificateurs ou comptables compétents prennent les mesures nécessaires ou souhaitables pour assurer l'exécution des conditions et le respect de l'intention des présentes.
English: Services and facilities The Committee interprets paragraph 1b of Article 4 of the Protocol as presupposing the existence of services and facilities.
French: n’ont pas de couverture sociale, ainsi que des allocations de sécurité sociale (EKAS), en précisant comment elles se situent par rapport aux salaires minima.
English: Consultation In the regulatory proposal, published in the Canada Gazette, Part I, on October 19, 2002, the Authority proposed the following increases in pilotage charges: - a 6.3 per cent increase for International District No. 1; - a 28 per cent increase for the western portion of International District No. 2; and - a 16 per cent increase for docking or undocking a ship in the waters of Lake Ontario.
French: Consultations Dans le projet de règlement, publié dans la Gazette du Canada Partie I du 19 octobre 2002, l'Administration proposait les augmentations suivantes des droits de pilotage : - une augmentation de 6,3 % pour la circonscription internationale no 1; - une augmentation de 28 % pour la partie ouest de la circonscription internationale no 2; - une augmentation de 16 % pour l'accostage ou l'appareillage d'un navire dans les eaux du lac Ontario.
English: Mr President, the reports we have debated here this evening have had a great deal to say about climate change.
French: Monsieur le Président, les rapports dont nous avons débattu ce soir étaient axés sur la question des changements climatiques.
English: A full description of the national system in accordance with guidelines under Article 5.1 of the Protocol is to be included, among other things, in Canada's initial report, due January 1, 2007, to the UNFCCC, a report that is also to facilitate the calculation of the assigned amount (emissions target) under Article 7.4.
French: Une description détaillée du système national conformément aux lignes directrices de l'article 5.1 du Protocole doit figurer, entre autres choses, dans le rapport initial du Canada, attendu le 1er janvier 2007, qui doit être présenté à la CCNUCC, afin de faciliter le calcul de la quantité assignée (cible d'émissions) en vertu de l'article 7.4.
English: Karim Lalani General Manager Inglis Limited Norm Budway Sales Manager - Sears Frigidaire Home Products
French: Karim Lalani Directeur général Inglis Limited Norm Budway Gérant des ventes - Sears Frigidaire Home Products
English: He reiterated his intentions to review both the Agreement itself and the already existing UNIDO Desks within the Task Force on Field Operations he had established.
French: Il a réaffirmé son intention de faire le bilan de l'Accord et des comptoirs qui existent déjà par l'équipe spéciale sur les opérations de terrain qu'il avait constituée.
English: The determination of the judge is final and may not be appealed or judicially reviewed (IRPA, sect.
French: La décision du juge n'est susceptible ni d'appel ni de révision judiciaire (loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, art. 80).
English: The fighting forced some 65,000 residents to flee Kisangani and seek refuge in the nearby forests.
French: Les combats ont contraint quelque 65 000 habitants de Kisangani à se réfugier dans la forêt proche.
English: The Delegation was concerned, in particular, at growth in areas such as general support services.
French: Elle s'est déclarée préoccupée, en particulier, par la croissance dans des domaines tels que les services d'appui généraux.
English: Being completely aware of the magnitude of this task and of the comprehensiveness of the problem, we intended at that time to consistently work on the creation and promotion of democratic and civil standards and their full implementation as a counterbalance to the disturbing global networking of crime and corruption.
French: Conscients de l'ampleur de la tâche et de la gravité du problème, nous avons décidé d'œuvrer de concert à la mise en place des normes démocratiques, afin de faire face à la menaçante mise en réseaux mondialisé de la criminalité et de la corruption.