ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective agreement for Program and Administrative Services contains the following clause: 28.08 Compensation in cash or leave with pay (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay. (b) The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the sixth (6th) week after which the employee submits the request for payment. (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (d) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: La convention collective des Services des programmes et de l'administration comprend la disposition suivante : 28.08 Rémunération en argent ou sous forme de congé compensateur payé a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, sur la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, des heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les six (6) semaines qui suivent la date à laquelle l'employé-e soumet une demande de paiement. c) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. d) Le congé compensateur qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: The Government of Cuba reiterated that the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right and expressed its support for efforts to ensure that every person affected by HIV/AIDS receives treatment and has access without discrimination to necessary medicines and medical technology.
French: Le Gouvernement cubain a réaffirmé que la réalisation du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre était un droit de l'homme fondamental et il a exprimé son appui aux efforts accomplis pour que chaque personne touchée par le VIH/sida bénéficie du traitement requis et ait accès sans discrimination aux médicaments et aux techniques médicales nécessaires.
English: • Prince George, Kamloops and Kelowna
French: • Prince George, Kamloops et Kelowna
English: (Senge, 1990) It is this approach, not only within organizations and communities, but also between the two, that is integral to good collaboration.
French: (Senge, 1990). C'est cette approche qui est le gage d'une bonne collaboration, non seulement à l'intérieur d'organisations et de collectivités, mais aussi entre les unes et les autres.
English: I can assure you that we will charge absolutely nothing for this technology transfer.
French: Je puis vous assurer qu'un tel transfert de « technologie » ne vous coûtera pas un cent!
English: The CDM also promotes the transfer of healthy environmental technologies to these countries.
French: Le MDP favorisera également le transfert de technologies environnementales saines vers ces pays.
English: In our national police force, the RCMP, the proportion of female officers has increased steadily with women making up about a third of the service’s new recruits.
French: Au cours des 35 dernières années, le nombre de femmes dans les Forces canadiennes est passé de 1 500 à plus de 7 000.
English: The humanities and social sciences suffer first from that general neglect of philosophic studies already noticed which is characteristic of the modern age in the western world, although affecting Canada with peculiar force.
French: Les humanités et les sciences sociales se ressentent donc les premières de cette indifférence générale envers les études de philosophie, que nous avons déjà notée, qui caractérise le vingtième siècle dans le monde occidental et qui s'est manifestée avec une force toute particulière au Canada.
English: The second instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation (MAESTRO), will aid in the satellite's overall mission of increasing the understanding of the chemical processes involved in the depletion of the ozone layer.
French: Le second, MAESTRO (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère), contribuera à la mission générale du satellite, qui est de permettre de mieux appréhender les processus chimiques qui entrent en jeu dans l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The program objective is to divert leftover and/or unused medications from landfills and sewers, as well as to ensure safe and effective collection and disposal.
French: Le programme a pour objet de détourner les médicaments périmés et/ou inutilisés des lieux d'enfouissement sanitaire et des égouts, ainsi que de veiller à leur cueillette et à leur élimination sécuritaires et efficaces.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.  ), chap. I, résolution 1, annexe.
English: With the exception of the subject of genetically modified organisms, Greece does not consider that the damage and dangerous activities covered by the Lugano Convention are much broader than those of the internal legislation.
French: À l'exception des organismes génétiquement modifiés, la Grèce estime que l'éventail des dommages et des activités dangereuses couvert par la Convention de Lugano n'est pas beaucoup plus large que dans la législation interne.
English: The Commission has announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, pursuing budgetary surveillance and strengthening economic governance.
French: La Commission annonce une stratégie dont l'objectif est d'assurer la clarté juridique des dispositions du traité et du PSC, de poursuivre la surveillance budgétaire et de renforcer la gouvernance économique.
English: 0 Transfers Other program to provinces expenditures Total revenues
French: 0 Transferts Autres dépenses aux provinces de programmes Revenus totaux
English: Their views on the scope of those actions are also given.
French: Leurs opinions sur la portée de ces actions sont également exposées.
English: Ramsay Traquair, architect and educator (b at Edinburgh, Scot 29 Mar 1874; d at Guysborough, NS 26 Aug 1952).
French: Ramsay Traquair, architecte et professeur (Édimbourg, Écosse, 29 mars 1874; Guysborough, N.-É., 26 août 1952). Troisième professeur d'architecture à l'U.
English: Le Grand Voyage au pays des Hurons. 1632 edition edited and annotated by Jean Dumont.
French: Le Grand Voyage au pays des Hurons, présenté et annoté par Jean Dumont selon l'édition de 1632, Montréal, Les Amis de l'histoire, 1969.
English: The epicentre is the Economic Commission for Europe (ECE) region and, between late 2007 and 2008, economic growth in its advanced economies turned negative.
French: L'épicentre est la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE); entre la fin de 2007 et 2008, la croissance économique dans cette région très développée, est devenue négative.
English: MDG 2 only calls for states to provide universal primary education, while the ILO Conventions set the age of 15 - or 14 in some developing countries - as the threshold for child labour.
French: En effet, l'OMD 2 se borne à demander aux États d'assurer l'éducation primaire pour tous, tandis que les conventions de l'OIT fixent à 15 ans - ou 14 ans dans certains pays en développement - l'âge limite pour le travail des enfants.
English: In a hypoosmotic model of astrocyte swelling, we found that Ca2+ and intracellular signals such as diacylglycerol and inositol phosphate, as well as protein phosphorylation systems, are implicated in the generation and (or) modulation of volume regulatory processes.
French: Dans un modèle hypoosmotique de gonflement des astrocytes, nous avons constaté que le Ca2+ et les signaux intracellulaires, tels que le diacylglycérol et l'inositol phosphate, ainsi que les systèmes de phosphorylation des protéines, sont impliqués dans la production et (ou) la modulation des processus de régulation du volume des astrocytes.
English: I would like to point out that in Austria more than 60% of land consists of mountains and disadvantaged regions.
French: Je souhaiterais aussi souligner qu' en Autriche, plus de 60 % du territoire se composent de montagnes et de zones défavorisées.
English: Subsequent investigation revealed that the truck was loaded with contraband cigarettes.
French: En vérifiant le véhicule, il a constaté que la camionnette était remplie de cigarettes de contrebande.
English: The Ministerial Representative’s mandate was to act as a neutral party, to assist Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) in exploring options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: La représentante ministérielle avait pour mandat d’agir comme partie neutre et d’aider Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) à examiner différentes options relatives à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: To encourage the enhancement of the competitiveness and quality of jute and jute products;
French: g) De préserver et élargir les marchés existants et d'établir de nouveaux marchés du jute et des articles en jute;
English: Its hidden curriculum was almost always focused on national identity, exclusion and collective assertion.
French: Le programme sous-jacent était presque toujours centré sur l’identité nationale, l’exclusion et l’affirmation collective.
English: 2.3.4 The existence of both different types of financial support arrangements and multiple funders makes audit of compliance inherently more complex, given the potential of overlapping elements.
French: 2.3.4 L’existence de différentes modalités financières et de plusieurs bailleurs de fonds rend la vérification du respect des dispositions nécessairement plus complexe, à cause du chevauchement potentiel des divers éléments.
English: For that particular person it may be true that business case-wise it would be cheaper to move that person than to leave her here, but there might be someone somewhere who is dealing with it from the perspective that everything being equal, a person on imposed restrictions is so much money and a move is so much money.
French: Votre raisonnement s'applique sans doute à une personne dans la situation de celle que vous avez décrite, mais il y a peut-être quelqu'un qui est en train de s'occuper de ce cas. De toute façon, toutes choses étant égales par ailleurs, il en coûte tant au Ministère dans le cas des familles faisant l'objet de restrictions et tant pour celles qu'on déménage.
English: Has there been a change in screening or treatment programs?
French: La définition de cas utilisée pour notifier la maladie ou l’affection a-t-elle été modifiée?
English: The programme will support 27 countries (25 Member States plus Bulgaria and Romania) with enormous differences in development.
French: Le programme apporte son soutien à 27 pays (les 25 États membres plus la Bulgarie et la Roumanie) avec de fortes divergences dans leur stade de développement.
English: The MMAP will improve the workplace by simplifying management processes and practices, thereby improving the decision-making capacity of management by ensuring timely access to information.
French: Le plan d'action améliorera le milieu de travail du fait qu'il simplifiera les processus et les pratiques de gestion, pour ainsi améliorer la capacité de prise de décision par les gestionnaires du fait qu'ils disposeront de l'information au moment voulu.
English: • 8175 Rebates Received on GST Paid  
French: • 8175 Rabais reçus sur la TPS payée
English: - - -Solely of cotton: 5801.22.21 00 - - - -Of yarns of different colours, weighing not more than 200 g/m², including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5801.22.29 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Uniquement de cotton : 5801.22.21 00 - - - -De fils de différentes couleurs, dont le poids n'excède pas 200 g/m², y compris du velour côtelé de 15 colonnes, du tissu réalisé sur ratière, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5801.22.29 - - - -Autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Three workshops were organized in Minsk as part of the activities within the project “Biomass energy for heating and hot-water supply in Belarus”.
French: Trois ateliers ont été organisés à Minsk dans le cadre des activités prévues au titre du projet intitulé: «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus».
English: His delegation saw no legal reason why the European Community and its member States should be precluded legally from proposing such a clause for inclusion in a treaty, or why third parties should object to its inclusion.
French: La délégation allemande ne voit pas ce qui permettrait, sur le plan juridique, d'empêcher légalement la Communauté européenne et ses États Membres de proposer d'inclure une clause de ce type dans un traité, ni pourquoi les tierces parties devraient s'y opposer.
English: • Who has access to abstracted information?
French: • Qui a accès aux renseignements résumés?
English: More than one person has mentioned the influence which Sir Frederick Banting and his colleagues exercised and still exercise over the whole field of Canadian medicine.
French: À ce sujet, nous avons souvent entendu évoquer sir Frederick Banting et l'influence que lui et ses disciples exercèrent et exercent toujours dans le domaine tout entier de la médecine canadienne.
English: Following the ceremony, a reception will take place from 12:00 to 13:30 p.m. in the Sergeants', Warrant Officers', Chiefs' and Petty Officers' Mess at 4 Queen Elizabeth Driveway (the Military Stores Building immediately south of the Drill Hall).
French: Après la cérémonie, une réception se tiendra de 12 h à 13 h 30 au mess des sergents, des adjudants et des premiers maîtres au 4, promenade Queen Elizabeth (le dépôt des fournitures militaires immédiatement au sud du Manège militaire).
English: Both the Muslim faith and Libyan social traditions prohibited any practice that could lead to women being treated as a commodity or exploited in prostitution.
French: Les préceptes musulmans et les traditions sociales libyennes interdisent toute pratique qui ferait de la femme une marchandise ou qui servirait à l'exploiter par la prostitution.
English: A beach of very fine and pearly sand, a sea with blue-green water that seem as if it had been brushed by one of the best painters awaits visitors.
French: Une plage d'un sable fin et blanc, une mer d'une eau bleue-vert, bref, un paysage qui semble avoir été peint par l'un des meilleurs peintres.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees that found he left employment without just cause and therefore was not entitled to benefits.
French: DÉCISION LA JUGE REED Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a conclu qu'il a quitté son emploi sans motif valable et qu'il n'a pas droit, par conséquent, aux prestations.
English: In concluding, he recalled that the world was anxiously waiting, and urged Parties not to let them down.
French: En conclusion, l'orateur a rappelé que le monde attendait avec impatience, et a exhorté les Parties à ne pas le décevoir.
English: Canadian researchers are exploring the possibility of extending the use of canary seed to human consumption.
French: Les chercheurs canadiens explorent la possibilité d’utiliser l’alpiste des Canaries dans l’alimentation humaine.
English: • To understand the importance of social welfare to community life
French: • Comprendre l'importance du bien-être social pour la vie de la communauté
English: They are tools we have right now for discussion and for change.
French: Ce sont des outils qu'on possède en ce moment pour les débats et pour les changements.
English: Do not pretend that you know nothing, you know perfectly well what happened.
French: Ne faites pas l'innocente, vous savez très bien ce qui s'est passé.
English: If there is to be a fight between the voices of parliamentarians and the bureaucrats in Brussels, I should like to know who will win.
French: Dans l’hypothèse d’un affrontement entre les parlementaires et les technocrates de Bruxelles, j’aimerais savoir qui l’emportera.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille; dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: services in psychiatric settings, including specialized clinics, inpatient wards and general outpatient clinics in the primary care setting for a wide range of problems, including specialized consultation for paediatric and geriatric age groups and other mental health workers integrated within the primary care setting
French: Les initiatives des programmes de résidence • Postes de troisième année de résidence en médecine familiale pour acquérir un complément de formation en psychiatrie. et de l’adulte dans le contexte des soins de première ligne. intégrée aux programmes de résidence en médecine familiale.
English: The Human Rights Council also continues to work closely with the UN Special Procedures established by the former Commission on Human Rights and assumed by the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme suit également étroitement le mécanisme des « Procédures Spéciales » des N.U., établies par l'ancienne Commission des droits de l'homme et assumées par le Conseil.
English: By letters dated October 25, 2001 and January 21, 2002, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans des lettres du 25 octobre 2001 et du 21 janvier 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: A Sexual Health Social Marketing Campaign for Youth – Rosie Mishaiel 10:30 – 12:00 Workshops Environmental Justice in Canada?
French: A Sexual Health Social Marketing Campaign for Youth – Rosie Mishaiel 10:30 – 12:00 Présentations en atelier Environmental Justice in Canada?
English: I also support and recommend the suggestion that, in the future, CRS should consider the possibility to introduce regular coach services into the systems as well.
French: Je soutiens et je recommande également la suggestion selon laquelle, à l'avenir, les SIR devraient envisager de couvrir également les lignes régulières par autocar.
English: It is assumed that the Federal Ethanol Expansion Program as well as provincial incentives and regulations will encourage ethanol use as a transportation fuel.
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type de carburant Secteur des transports Essence automobile Combustible résiduel Diesel Gaz naturel de pipeline Carburant aviation Autre
English: Since the policy changes, the total has risen to about $78 million in 2002–03.
French: Par suite des changements apportés à la politique, ce montant a grimpé à quelque 78 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Personalized Benefit Third or subsequent vehicles
French: Indemnité personnalisée Troisième et autres véhicules
English: In some national legislation, the criterion of medical necessity is spelt out more explicitly, referring to the greater chances of success in another Member State or to hospital care provided in better conditions abroad.
French: La Cour a considéré que seule une interprétation faisant référence à ce qui est suffisamment éprouvé et validé par la science médicale internationale est susceptible de satisfaire à ces critères.
English: The sand and gravel is naturally wet in the ground and contains 3% moisture by weight when extracted.
French: Le sable et le gravier sont naturellement humides dans le sol et contiennent 3 % d’eau en poids au moment de l’extraction.
English: The fifth periodic report indicates on page 68 that no programmes on HIV/AIDS are targeted specifically at women and girls.
French: À la page 67 du cinquième rapport périodique, il est indiqué qu'aucun programme en matière de VIH/sida ne cible expressément les femmes et les filles.
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; or
French: a) Elle constate la réception, par le transporteur ou la partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: In this light, the Panel has also chosen to look into the theft of 12 tons of UNAMID ammunition from a convoy in Northern Darfur and an attack in August 2008 on a UNAMID joint military and civilian police patrol.
French: Dans cette optique, le Groupe a également décidé d'examiner les circonstances entourant le vol de 12 tonnes de munitions de la MINUAD perpétré lors de l'attaque d'un convoi dans le Darfour-Nord et une attaque menée en août 2008 contre une patrouille conjointe des composantes militaire et de police civile de la MINUAD.
English: A detailed analysis of the current status of child well-being in Sierra Leone forms the body of the present report.
French: L'analyse détaillée de la situation actuelle en matière de protection de l'enfance constitue l'essentiel du présent rapport.
English: A common vision exists among public-private e-business organizations in support of trade facilitation.
French: Les organismes publics et privés de commerce électronique partagent la même vision de la facilitation des échanges.