ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group held meetings, from 3 to 11 June 2004.
French: Le groupe de travail a tenu séances du 3 au 11 juin 2004.
English: We are confident in Belgium's leadership and commitment to achieving peace.
French: Nous avons confiance dans le rôle moteur de la Belgique et dans son attachement à l'instauration de la paix.
English: Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia This session explored the transition from the current five antigen combination product widely used in Canada to vaccines containing acellular pertussis, expected to be available soon.
French: Dr David Scheifele, Vancouver, Colombie-Britannique Cette session porte sur le remplacement progressif du vaccin à cinq antigènes aujourd'hui largement utilisé au Canada par des vaccins anticoquelucheux acellulaires, qui seront bientôt disponibles.
English: With the summer fairytale of 2006 still vivid in their memories, fans and officials are hoping that this summer will see the same level of jubilation.
French: Le conte de fée de l’été 2006 est encore très vivace dans les mémoires des fans et responsables allemands, qui espèrent revivre une fois encore ce sentiment d’allégresse.
English: "I believe that Mr. Chandra's involvement in major ethno-cultural organizations and his extensive experience as an educator will make him an excellent member of the Canadian Race Relations Foundation's board of directors," said Minister Frulla.
French: « Je crois que l'engagement de M. Chandra au sein d'organismes ethnoculturels importants et sa vaste expérience dans le milieu de l'éducation feront de lui un excellent membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Frulla.
English: For example, the Centre for Women of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) held workshops and released publications that aim to facilitate the adoption of laws requiring a minimum age for marriage and the consent of both spouses.
French: C'est ainsi que le Centre de la femme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé des ateliers et fait paraître des publications visant à favoriser l'adoption de lois imposant un âge minimum pour le mariage et le consentement des deux futurs époux.
English: You can also choose snowshoe walks and hikes at daytime or under a full moon or decide to join the snowmobile excursions to discover some of the most magnificent panoramas that Madesimo offers: it’s possible to get as far as the, Passo dello Spluga, at 2000 metres incorporating dinner at Baita del Sole, a mountain refuge from where you can enjoy the imaginable viewpoint on the frozen lake and revive the poets verses. Carducci came to Madesimo the first time in 1898 and he composed many verses thanks to the mountains of Lombardy.
French: Bains à remous, bains de boue, douches de Vichy, vasques relax, cascades à plusieurs degrés d’intensité, et puis hydrojets, cascades de glace, vasques bains-de-soleil, baquets en bois, sauna, bain turc, pièces avec vapeur, salles relax, sont quelques unes des différentes options que vous offrent les parcours de santé.
English: For detailed information, contact the Canadian food Inspection Agency.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Yet, despite all the adversity, many stayed, put down roots, and succeeded in making a better life for themselves, their children, and for their children's children.
French: Pourtant, en dépit de toutes ces contraintes, beaucoup sont restés, se sont enracinés et ont réussi à bâtir une vie meilleure – pour eux-mêmes, leurs enfants et leurs descendants.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/50).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/50).
English: Finally, I know from my own experience that Asians still do not know Europe well enough.
French: Enfin, je sais par expérience que les Asiatiques connaissent encore trop peu l'Europe.
English: • A series of interviews with ECE’s to inform the development of the Essential Skills Profile (April 2008)
French: • Une série d'entrevues avec des éducatrices de la petite enfance en vue de dresser le Profil des compétences essentielles (PCE).
English: Search warrants are executed by the appropriate peace officers, whereas restraining orders operate directly on those in possession or control of the specified property.
French: Les mandats de perquisition sont mis à exécution par les fonctionnaires de police compétents, tandis que les ordonnances de blocage produisent directement leurs effets à l'égard des personnes qui sont en possession ou disposent des biens visés.
English: Judges and prosecutors should be provided with appropriate salaries and training on international human rights norms.
French: Les juges et les procureurs devraient être correctement rémunérés et recevoir une formation concernant les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The climate is tropical, warm and humid with two seasons: dry and rainy.
French: Le climat est tropical, chaud et humide, avec une saison sèche et une saison des pluies.
English: On 13 October 1981, in the chamber of the French National Assembly, André Laignel, a socialist MP, issued his famous retort to opposition MPs, arguing that the nationalisation sought by the government was unconstitutional.
French: par écrit. - Le 13 octobre 1981, dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale française, André Laignel, député socialiste, assenait sa fameuse réplique aux députés de l'opposition, arguant de l'inconstitutionnalité des nationalisations souhaitées par le gouvernement: "[Votre] débat bascule du juridique au politique.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Monetary aggregates M1+ (gross) (1 year growth rate)
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Agrégats monétaires M1+ (brut) (Taux d'augmentation sur 12 mois)
English: • findings and research results concerning manifestations, consequences and causes of racism
French: • manifestations du racisme sous toutes ses formes (depuis la discrimination jusqu’aux crimes et délits racistes)
English: • the scientific name of the stocks and the degree of dilution;
French: • dénomination scientifique des souches et degré de dilution;
English: God set the elders of Israel in the land and they were given wisdom through the power of the Holy Spirit, as Moses also received that power.
French: Donc, les tatous et les autres marques sur la peau sont interdits. L’esclave, qui permettait de se faire percer l'oreille pour y placer une boucle, était vu comme un faible.
English: That is where we are now.
French: C'est la situation face à laquelle nous nous trouvons.
English: Charging for infrastructure use.
French: Redevances liées à l'utilisation des infrastructures.
English: The Court did not note that, under the federal constitution, the CISG, as a treaty duly ratified by the United States, is Asupreme law@ that binds California courts.
French: Le tribunal n'a pas relevé que, conformément à la Constitution fédérale, la CVIM, en tant que traité dûment ratifié par les États-Unis, est une “loi suprême” qui lie les tribunaux californiens.
English: Information on other departmental achievements, not appearing in this report, is available on the various web sites shown starting on page 63 and within sectors as part of their business and operational plans.
French: Il peut aussi consulter les divers sites Web, indiqués à partir de la page 69, ainsi que les plans d'affaires et les plans opérationnels des secteurs.
English: Anyway, come and support us at the Eden in Charleroi (Boulevard Bertrand 1-3).
French: Venez nous supporter à la Brasserie de l' Eden (Boulevard Bertrand 1-3, Charleroi).
English: Dissipation of excess pore pressures during piezocone testing in firm to stiff overconsolidated fine-grained soils provides data curves that cannot be interpreted using published theoretical solutions.
French: La dissipation de l'excès des pressions interstitielles au cours de l'essai au piézocône dans les sols fins surconsolidés de consistance moyenne à ferme fournit des courbes de données qui ne peuvent pas être interprétées au moyen des solutions théoriques publiées.
English: (2) Requests for proposals shall be addressed to as many suppliers or contractors as practicable, but to at least three, if possible.
French: 2) La sollicitation de propositions est adressée à autant de fournisseurs ou entrepreneurs que possible, mais à trois au moins si possible.
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A., s.
French: Responsabilité de l’application de la Loi [L.E., al.
English: The Chinese legend The Enchanted Tapestry (1987), is done in the style of Chinese landscape painting. A Flash of Sea Water (1989) is illustrated in the style of Persian miniatures to complement the text of poet, P.K. Page.
French: L’illustration de la légende chinoise The Enchanted Tapestry (1987) est faite selon le style des peintures paysagistes chinoises, et A Flash of Sea Water (1989) est illustré selon le style des miniatures perses afin de compléter le texte du poète P. K. Page.
English: • Genealogy - a searchable database featuring genealogical and historical information about our ancestors, from the Virtual Museum of New France™
French: • Nos ancêtres d’origine européenne, une banque de données du Musée virtuel de la Nouvelle-France contenant des renseignements généalogiques et historiques sur nos ancêtres;
English: • Canadian Steel Market: 2004
French: • Marché canadien de l’acier : 2004
English: The fact that one in four respondents at Environment Canada indicated having experienced difficulty obtaining language training, is of particular concern given that only 29% of managers and professionals at Environment Canada has thus far been confirmed as meeting the second language requirements for executive positions.
French: Le fait qu’une personne interrogée sur quatre travaillant au sein d’Environnement Canada ait indiqué avoir éprouvé de la difficulté à suivre une formation linguistique s’avère particulièrement préoccupant au vu du fait que seulement 29 % des gestionnaires et des professionnels d’Environnement Canada ont jusqu’à présent été agréés comme respectant les exigences sur le plan de la langue seconde applicables aux postes de cadre de direction.
English: Far more serious health effects are associated with the abuse of heroin and cocaine.
French: L'abus d'héroïne et de cocaïne a des effets beaucoup plus graves du point de vue de la santé.
English: In short, Mr President, in the interests of consistency, and being in agreement with what Mr Szájer, Mr Kirkhope, Mrs Esteves and Mr Rübig said, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to vote in favour.
French: En bref, Monsieur le Président, par souci de cohérence et parce qu'il est en total accord avec les déclarations de M. Szájer, de M. Kirkhope, de Mme Esteves et de M. Rübig, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens votera en faveur du rapport.
English: This hotel is directly opposite Cork Airport and a 10-minute drive from Cork City, where there are shops, vibrant bars and restaurants.
French: Cet hôtel est placé juste en face de l'aéroport de Cork. La ville de Cork se trouve à 10 minutes en voiture.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: 2 Septième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1) chap.
English: Thanks to their determination, the official-language minority communities have gained in confidence over the last ten years.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont gagné en assurance au cours des dix dernières années grâce à leur détermination.
English: Sad news for HTML5, while Ogg Vorgis / Theora were not necessary to make HTML5 work, a standard codec is needed to make some part of HTML5 usefull - the part I worked on for WebKit/Gtk+ .
French: Fait prendre du poids! Depuis que je travaille chez Collabora (2 mois), j’ai gagné 7 lbs.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: goede verzorging en bij vragen netjes te woord gestaan, wij hebben van kamer gewisseld en dat was snel geregeld.
French: De ruime en goed uitgeruste kamer, het brede bed, de functionele badkamer. Minder positief : de route vanaf centrum Emmeloord heeft me heel veel zoektijd gevraagd; geen aanduidingen, niemand wist 'Het Hooiveld' (ook mijn gps niet...).
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 130].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 130].
English: This requirement that the Opposition Division confine itself to the proprietor's submissions also means, however, that it may not maintain the patent unamended if the proprietor withholds his approval from that text. Otherwise it would be acting in breach of its obligation to adhere to the amendments made by the applicant.
French: L'obligation faite à la division d'opposition de s'en tenir à la requête du titulaire du brevet a toutefois également pour conséquence que ladite division n'est pas autorisée à maintenir le brevet sans modification lorsque le titulaire du brevet refuse d'en accepter le texte, car ce serait manquer à l'obligation de respecter les modifications apportées par le titulaire du brevet.
English: Governments have often taken a leading or supportive role.
French: À cet égard, les gouvernements jouent souvent eux-mêmes un rôle de premier plan ou apportent leur appui.
English: • Member, Editorial Board, Aquatic Ecology
French: • Membre, Comité de rédaction, Aquatic Ecology
English: We propose to Genome Canada a partnership – in concert with the Prostate Cancer Foundation of Canada, the Ontario Research Foundation, the University of Toronto, and the Canadian Microelectronics Corporation - to build a platform technology ideally-suited to quantifying microRNA expression levels.
French: Nous proposons à Génome Canada un partenariat – en concertation avec la Fondation canadienne de recherche sur le cancer de la prostate, la Fondation de recherches de l’Ontario, l’Université de Toronto, et la Canadian Microelectronics Corporation – pour bâtir une plateforme qui conviendrait idéalement à la quantification des niveaux d’expression des micro-ARN.
English: In the latter case, the arts and culture were seen not as fibres, but as weavers of the urban fabric: culture was the basis of every citizen’s identity and was sometimes a weapon in a struggle for self-determination.
French: La rénovation urbaine, l’aménagement des régions, les réseaux urbains, des stratégies pour faire revivre les campagnes et protéger les paysages ruraux ainsi que la création d’autres habitats sont des propositions de ces nouvelles forces.
English: Reaffirming its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003, the statement by its President of 25 July 2003 (S/PRST/2003/11) and its resolution 1479 (2003 of 13 May 2003,
French: Rappelant sa résolution 1464 (2003) du 4 février 2003, la déclaration de son président du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/11) ainsi que sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003,
English: Abstract Nitrate produced by bacterially mediated nitrification in soils is isotopically distinct from atmospheric nitrate in precipitation.
French: Résumé Le nitrate produit dans le sol par nitrification bactérienne présente une composition isotopique distincte de celle du nitrate atmosphérique apporté par les précipitations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-huitième session ;
English: The desired outcomes for water conservation and protection of caribou and mountain goats is closely linked to goals for visitor education.
French: Les résultats attendus en ce qui concerne la conservation de l’eau et la protection du caribou et des chèvres de montagne sont étroitement liés aux objectifs d’éducation des visiteurs.
English: - Requisitions supplies required by transcribing unit; requisitions repairs for equipment by notifying repair agency of requirements; ensures that typewriters, dictating machines and duplicating machines are properly cared for.
French: - Commander les fournitures requises par la sous-section de la transcription; commander des réparations de matériel et exposer les besoins au service des réparations; s'assurer que les machines à écrire, les machines à dicter et les appareils à polycopier sont bien entretenus.
English: That project also saw the company develop a corresponding database to analyse environmental conditions that encourage beetles to move into stands.
French: Lors du projet, l'entreprise a également élaboré une base de données correspondante afin d'analyser les conditions environnementales qui sont propices à l'envahissement des peuplements par les typographes.
English: In exception to section 3, 1st sentence advertising and teleshopping spots may only be inserted in the intervals in case of the broadcast of sport events containing intervals."
French: Publicité c) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La réglementation est identique aux dispositions énoncées dans la directive.
English: In the view of counsel for the AMLC, the European Union is under considerable pressure to export substantial quantities of beef.
French: De l’avis de l’avocat de l’AMLC, l’Union européenne fait l’objet de pressions considérables pour exporter d’importantes quantités de bœuf.
English: Let sit for a minimum of 30 minutes (or overnight).
French: 14.1.10 Soutirer la couche inférieure (aqueuse) de l’ampoule de décantation dans un bécher et la mettre de côté.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: Please indicate if this provision has been or will be amended.
French: Veuillez préciser si cette disposition est ou sera amendée.
English: Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services.
French: Evaluer le prix des services ; obligations d'amortissement des coûts ; développement des compétences professionnelles ; taxation des terrains et des biens immobiliers ; développement des services en ligne.
English: Some nurseries grow more than one thousand different species and cultivars of ornamentals.
French: Certains pépiniéristes cultivent plus de un millier d’espèces et de cultivars différents de plantes ornementales.
English: The Council has asked Parliament to give its opinion on this proposal.
French: C'est une proposition sur laquelle le Conseil a demandé au Parlement de rendre son avis.
English: Each campaign called public attention to a specific offense emphasized in the police enforcement actions.
French: Chaque opération appelait l'attention du public sur une infraction précise, faisant l'objet d'une attention particulière de la part de la police.
English: This initiative is linked to another event, an exhibition of documents on Europe organised by the University Documentation Service in the University Library Hall from 26 March to 7 April 2007.
French: ›› suite Autres 01/05/07 Strasbourg - France Journée portes ouvertes 2007 Le siège du Parlement européen à Strasbourg organisera sa traditionnelle Journée portes ouvertes le 1er mai. L’institution bien connue du public ouvrira ses portes aux visiteurs qui viendront pour découvrir de nombreux stands, suivre des débats et assister à des concerts.
English: Appendix I, Table 9 Age Groups of Primary Household Maintainer with the Youngest Child 14 Years Old and Under for Canada in 1996 Census Percentage of Family Households 3% 28% 45% 17% 4% 2% 1% 100%
French: Annexe I, Tableau 9 Groupes d’âge du principal soutien de ménage dont le plus jeune enfant a 14 ans ou moins lors du recensement du Canada en 1996 Pourcentage de ménages familiaux 3% 28 % 45 % 17 % 4% 2% 1% 100 %
English: In 2002, it was the case that a higher proportion of retailers than in recent studies chose not to ask for ID but refused to sell anyway (Table 1, next page).
French: En 2002, ce fut le cas : une plus grande proportion de détaillants que lors des dernières études ont choisi de ne pas demander de pièce d’identité et refusaient carrément la vente (tableau 1, page suivante).
English: Self-reported goal achievement appears to be a more complex concept than our analyses could model.
French: La réalisation perçue des objectifs semble être un concept trop complexe pour les modèles de nos analyses.
English:  Joined cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt v Rijksdienst voor Pensioenen (C-377/96), Rijksdienst voor Pensioenen v René van Looveren (C-378/96), Julien Grare (C-379/96), Karel Boeykens (C-380/96) and Frans Serneels (C-381/96) and Office national des pensions (ONP) v Fredy Parotte (C-382/96), Camille Delbrouck (C-383/96) and Henri Props (C-384/96).
French:  Affaires jointes C-377/96 à C-384/96 August De Vriendt contre Rijksdienst voor Pensioenen (C-377/96), Rijksdienst voor Pensioenen contre René van Looveren (C-378/96), Julien Grare (C-379/96), Karel Boeykens (C-380/96) et Frans Serneels (C-381/96) et Office national des pensions (ONP) contre Fredy Parotte (C-382/96), Camille Delbrouck (C-383/96) et Henri Props (C-384/96).
English: Notes that implementation of the budget and additional programmes is subject to the availability of funding;
French: Note que l'exécution du budget et des programmes supplémentaires est subordonnée à la disponibilité de fonds;
English: Agreement on Commercial Navigation on the Lancang-Mekong River among the Governments of the People's Republic of China, the Lao People's Democratic Republic, the Union of Myanmar and the Kingdom of Thailand, signed on 20 April 2000;
French: Accord relatif à la navigation commerciale sur le Mékong-Lancang entre les Gouvernements de la République populaire de Chine, de la République démocratique populaire lao, de l'Union du Myanmar et du Royaume de Thaïlande, signé le 20 avril 2000;
English: Because SDRs are an interest-bearing instrument, donating countries would incur interest costs.
French: Le DTS étant accompagné d'intérêts, le coût en incomberait aux pays donateurs.