ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police and the judicial system are not adequately prepared to deal with this phenomenon.
French: La police et le système judiciaire sont mal préparés pour répondre à ce phénomène.
English: • Occupational mix in individual departments.
French: • les particularités de chaque ministère.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Lintonen (European Community) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Lintonen (Communauté européenne) prend place à la table du Bureau.
English: Moreover, the employment rates may be more difficult to forecast accurately with the indicator models for New Brunswick, P.E.I., Manitoba, Saskatchewan and British Columbia over the first subperiod. Over the later subperiod, the
French: Tel que l’indique le tableau 4b, nous avons choisi des modèles ARV(2) pour les systèmes où on combine le taux d’emploi d’une région, son indice d’offre d’emploi, l’indicateur avancé canadien (en expression logarithmique) et la pente de la courbe des rendements.
English: Like the San Francisco Conference at which the United Nations was founded, and like other conferences held at turning points in world history, the year 2000 presents a unique and compelling opportunity for Member States, civil society and individual citizens to articulate a vision for the United Nations in a new global era.
French: Tout comme la Conférence de San Francisco au cours de laquelle l'Organisation des Nations Unies a été fondée, et comme d'autres conférences organisées à des tournants de l'histoire mondiale, l'an 2000 offre aux États Membres, à la société civile et aux citoyens à titre individuel une occasion unique et exceptionnelle de définir une vision pour l'Organisation des Nations Unies dans une nouvelle ère mondiale.
English: You even, I believe, put the French Prime Minister forward as a candidate, which shows ... but no, you did not, because I was thinking that that was yet another favour like the one you did Mr Sarkozy, by dividing the left in France.
French: Vous avez même, je crois, présenté comme candidat le Premier ministre français, ce qui montre ... ah non, vous n'avez pas, parce que je pensais que ce serait encore un service comme celui que vous avez rendu à M. Sarkozy, en divisant la gauche en France.
English: Some are consistent with the current application of competition law and some are not.
French: Certaines sont conformes à l'application actuelle de la Loi sur la concurrence, d'autres non.
English: • a minimum of $100 of annual contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary in at least any four years before the year in which the beneficiary attains 16 years of age.
French: • un minimum de cotisations annuelles de 100 $ a été versé à des REEE à son égard au cours d’au moins quatre années quelconques avant l’année où il a atteint l’âge de 16 ans, et n’en a pas été retiré.
English: To provide a whole of community approach to suicide prevention and to extend and enhance public understanding of suicide and its causes.
French: Mettre en œuvre un ensemble d’approches communautaires en matière de prévention du suicide et faire en sorte qu’une plus grande partie de la population comprenne le suicide et ses causes.
English: The eligible organisations which take responsibility for consumer interests are the natural partners of Community policy.
French: Les organisations éligibles qui prennent en charge les intérêts des consommateurs sont les partenaires naturels de la politique communautaire.
English: When you turn on your system, it performs a POST, which is a series of self- diagnostic checks.
French: Lorsque vous allumez votre système, il effectue un test POST (Power-On Self-Test [auto-test de démarrage]) qui est une série de vérifications d'auto-diagnostic.
English: No need for region free, its coming out in UK (and most likely all of europe) a week later on september 8th...its listed on gameplay and play.com as well as ign etc...
French: Les éditeurs devraient savoir qu'un jeu non traduit, c'est 50% des ventes qui partent en fumée.
English: It is crucial for the Foreign Office in the UK to send their top people to the service rather than their discards.
French: Il faut que le ministère britannique des affaires étrangères envoie au service les meilleurs membres de son personnel, et non ses déchets.
English: he relations between the Canadian Regular Army and the Militia or Reserve Force have never been good.
French: es relations entre l’Armée régulière du Canada et la Milice ou Force de réserve n’ont jamais été bonnes.
English: To Top Information trends.
French: Vers le haut Tendances dans le domaine de l'information.
English:    The next item is the presentation of the new Members of the enlarged European Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation des nouveaux membres de la Commission élargie.
English: To recognize the new reality, target times have been increased to 10 working days for walk-ins and 20 working days (rather than 10) for mail-ins.
French: Pour tenir compte de la rÃ©alitÃ© actuelle, le dÃ©lai de traitement est passÃ© Ã dix jours ouvrables pour le service au comptoir et Ã 20 jours ouvrables (au lieu de dix) pour les demandes reÃ§ues par la poste.
English: The solution must be based on the process set out in Annapolis, leading to a viable Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.
French: La solution doit reposer sur le processus élaboré à Annapolis, qui doit conduire à la création d'un État palestinien viable vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: The latter researchers reported that only 1 in 1000 untreated seeds germinated after scattering on natural beaches.
French: Ces auteurs ont répandu des graines non traitées sur des plages naturelles et ont observé un taux de germination de un pour mille.
English: Although the Council proposed language that retained the principle of juvenile justice, the Special Representative expressed concern over the fact that the amended provision (i) stipulates no minimum age for juvenile prosecutions; (ii) omits the important guarantees outlined in the original Statute; and (iii) does not clearly eliminate the possibility of imprisonment for persons accused of crimes committed between ages 15 and 18.
French: Bien que le principe de la justice pour mineurs soit maintenu dans le libellé des modifications proposées par le Conseil, le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le fait que la disposition modifiée i) ne fixe aucun âge minimum pour les poursuites visant des mineurs; ii) omet les garanties importantes énoncées dans le texte initial du statut; et iii) n'élimine pas clairement la possibilité que soient mises en prison des personnes accusées de crimes commis alors qu'elles avaient entre 15 et 18 ans.
English: But what is lacking is the practical content. How is all this to be done in the best possible way?
French: Nous sommes prêts à participer en créant, au sein même de l’OTAN ou parallèlement à celle-ci, une identité de sécurité et une industrie de défense européennes.
English: The shuttle was great from Malpensa.
French: Je n'ai passé que quelques heures de 23 h à 05 h 00 du matin, accueil très agréable.
English: The uncertainty can generally be explained by the drawbacks that the current methodology may have.
French: Cette incertitude peut généralement s'expliquer par les lacunes de la méthodologie actuelle.
English: • Date (Year, Month, Day) The borrower hereby acknowledges that it has requested the loan be transferred to the Transferee Lender. Documentation with respect to the loan may be released to the Transferee Lender and / or Industry Canada.
French: • Date (Année/Mois/Jour) Le prêteur atteste par la présente avoir demandé que le prêt soit transféré au prêteur cessionnaire. La documentation relative au prêt peut être divulguée au prêteur cessionnaire et (ou) à Industrie Canada.
English: Please explain whether the 2003 amendment of the Criminal Code, criminalizing torture (art.
French: Indiquer si la modification apportée au Code pénal en 2003, érigeant en infraction la torture (art.
English: Good quality and impeccable food safety are essential and has many fresh-cut producers working directly with growers on how crops are planted, grown and harvested using Good Agricultural Practices (GAP) as well as implementing their own Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) programs.
French: La qualité et une salubrité impeccable sont essentielles, et beaucoup de producteurs collaborent directement avec des agriculteurs pour déterminer la façon de planter, de cultiver et de récolter ces légumes en employant les bonnes pratiques d’agriculture et en mettant en œuvre leurs propres programmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: This process of building the institutions to entrench and sustain democracy has been supported by the valuable assistance of bilateral partners and international organizations.
French: Ce processus, qui consiste à renforcer les institutions afin d'ancrer et de maintenir la démocratie, est appuyé par nos partenaires bilatéraux et les organisations internationales.
English: Justification As the Commission itself has highlighted, the Directive should not cover non-economic activities.
French: Justification Ainsi que la Commission l'a elle-même souligné, la directive ne doit pas concerner les activités non économiques.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La LPEAVSRCII est l'instrument législatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, appelée couramment CITES.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group, expressed his Group's view that the process of consultations on the ways and means of strengthening UNCTAD's developmental role with a view to making the organization more effective, relevant and strong was inherently intertwined with the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant de l'Afghanistan, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que son groupe considérait que le processus de consultation sur les moyens de renforcer le rôle de la CNUCED en matière de développement en vue de rendre l'organisation plus efficace, plus pertinente et plus forte, était intrinsèquement lié à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Part II Fee and Legal Proceeding Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters2 challenging the legality of the Part II Licence Fee.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs2 ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: Under the new five-year plan, investments devoted to women and small enterprises had doubled compared to the previous plan.
French: Au titre du nouveau plan quinquennal, les investissements consacrés aux femmes et aux petites entreprises ont doublé par rapport au plan précédent.
English: The Belgian representative expressed concern at the proposed reorganisation, mainly because the Convention contained no obligation concerning funding by the Council of Europe.
French: Conseil de l'Europe.
English: (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310,  A/58/311; A/C.  4/58/L.17, A/C.4/58/L.18,  A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310, A/58/311; A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21)
English: The Prosecutor sought the advice of the States parties to the Rome Statute, noting that the extension of Mr. Brammertz's leave of absence would not compromise the effective functioning of the Office, but that as a matter of principle the States parties should agree with the decision.
French: Le Procureur a sollicité l'avis des États parties au Statut de Rome, en précisant que la prolongation de la mise en disponibilité de M. Brammertz ne compromettrait pas le fonctionnement de son bureau, et que les États parties devraient par principe y consentir.
English: This number represents a slight decrease in the percentage of responses received for the same period last year.
French: Ce chiffre traduit une légère diminution du taux de réponse par rapport à la même période l'année précédente.
English: Many older people see such aids as symbols of their old age and advanced frailty, and they may be reluctant to use them because of this stigma.81
French: De plus, l’utilisation de cannes et d’ambulateurs peut interférer avec la capacité de maintenir son équilibre dans certaines situations et les demandes d’utilisation de ces appareils peuvent être excessives pour les adultes plus âgés80.
English: Cablecasters may use delivery by broadcasting e.g. in the sparsely populated fringe area of their network.
French: Les distributeurs par câble peuvent recourir à la radiodiffusion, par exemple dans les zones en bordure de réseau qui sont peu peuplées.
English: Food and nutrition network: UNU-FNP spearheaded establishment of the African Nutrition Graduate Students Network, a network of African nationals enrolled in graduate nutrition programmes throughout the world; the group's inaugural conference was held in September in Durban (South Africa).
French: Réseau de l'alimentation et de la nutrition : le Programme pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU a orchestré la mise en place du réseau des étudiants du troisième cycle pour la nutrition en Afrique, qui rassemble des ressortissants africains qui suivent dans le monde entier des programmes de troisième cycle consacrés à la nutrition et qui a tenu sa conférence inaugurale en septembre à Durban (Afrique du Sud).
English: You can check availability directly on Internet...
French: Possibilité de contrôler notre disponibilité directement à partir d'Internet...
English: (www.infraguide.ca) For fiscal year 2006-2007, Infrastructure Canada’s research priorities are:
French: • les villes, les collectivités et l’infrastructure publique;
English: They are integral elements in the 41 communities in and around national parks and in more than 120 cities, towns and villages with national historic sites.
French: Ils constituent des éléments intégraux de 41 collectivités (ou de leur périphérie), et les lieux historiques nationaux font partie de plus de 120 villes, municipalités et villages.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d’autres sont présents dans la région de la capitale nationale seulement.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 111 Article 13 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 112 Article 13 Les États membres font en sorte que les infractions graves ou les infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction par un État membre ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transport routier mis en place en application de l'article 15 du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: But what does "significant change" mean?
French: Mais que signifie « altération importante »?
English: (a) From 20 to 22 November 2002, the Special Rapporteur participated in the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and Trafficking in Persons in the Americas, held in Santiago, where she spoke about the human rights dimension of trafficking in the Americas and existing protection mechanisms;
French: a) Du 20 au 22 novembre 2002, elle a assisté à la Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l'homme et trafic des êtres humains dans les Amériques, tenue à Santiago.  Lors de cette conférence, elle a évoqué le problème de la traite dans les Amériques du point de vue des droits de l'homme et les mécanismes de protection existants;
English: This Policy is intended to facilitate the full and active participation of persons with a disability in sport, and contribute to their inclusion in broader society through these activities.
French: Cette politique vise à faciliter la participation pleine et entière des personnes ayant un handicap au sport et à contribuer à leur plus grande inclusion sociale grâce à ces activités.
English: The Candidate's references give a mixed review of ability to take a position and assert himself, therefore this area is seen as minimally acceptable.
French: Les références du candidat donnent un portrait mitigé de sa capacité de prendre position et de s'affirmer. Par conséquent, nous considérons que ce domaine est à peine acceptable.
English: Mediation should not, in principle, be compulsory. b.
French: Organisation de la médiation a.
English: If you enjoy curling, no matter what level, this is the opportunity of a lifetime to curl with some of Canada's finest.
French: Si vous aimez jouer au curling, peu importe vos compétences, c'est la chance de toute une vie de curler avec certains des meilleurs joueurs du Canada.
English: "While there are efforts being made at the international level such as the World Intellectual Property Organisation (WIPO), to develop policies and guidelines for protection of traditional knowledge this is occurring within and thus subject to, the existing IPR system.
French: Annexe, page 21 Nouvelle-Zélande Nous notons que certains éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle ou du patrimoine au sens plus large (par exemple, les restes humains, les langues en général) sont exclus de la définition de l’OMPI concernant les ST et les ECT.
English: Some states on the southern shore have major political, economic and social problems linked to population growth, insufficient development and political gridlock.
French: Certains Etats du littoral Sud connaissent des difficultés politiques, économiques et sociales majeures liées à la croiss ance de leur population, à l’insuffisance de leur développement et à des blocages politiques.
English: Attention may be given to such literary movements as modernism and the Beats, as well as literature written by women and various ethnic populations.
French: Recommended for music students with previous foreign language experience. Students who complete M110 cannot also receive credit for M100, M115, or M150.
English: The subdued, vegetated moraines of the older group have been found at 25 sites, mainly in the central part of the Lewis Range.
French: Les moraines amincies, couvertes de végétation, appartenant au groupe le plus ancien ont été observées à 25 emplacements situés principalement dans la partie centrale de la chaîne des montagnes Lewis.
English: As a suggestion,the options for Sporting and Nature-related Activities and ski-ing courses are outlined below.
French: Ci-dessous les différentes options activités sportives et découverte de la nature et cours de ski proposées.
English: 5.2.3 Inspect the toy for any damage that occurred as a result of the drop.
French: 5.2.3 Examiner et noter tout dommage au jouet causé par la chute.
English: Sturgeon can move freely among these three lakes.
French: Les esturgeons peuvent se déplacer librement entre ces trois lacs.
English: Most of the remaining one-third was on other institutions, other professionals, and public health.
French: La majorité du tiers restant était consacrée à d'autres établissements, à d'autres professionnels et à la santé publique.
English: Please then check this website for your first impression and more detailed information, or contact us, without any obligation.
French: Nous vous invitons à consulter notre site pour plus d’informations, ou à nous contacter sans aucun engagement.
English: A statement was made by the Director of the Statistics Division.
French: Le Directeur de la Division de statistique prend la parole.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant of the Covenant
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: The National Aboriginal Achievement Foundation is a nationally registered charitable organization created in 1985 by Mr. Bell, a Mohawk conductor and composer. It provides $2 million annually to Aboriginal youth to help them pursue their education, and also supports Aboriginal artists and cultural workers.
French: Créée en 1985 par le chef d'orchestre et compositeur mohawk John Kim Bell, cette fondation verse 2 millions de dollars par année pour aider les jeunes Autochtones à poursuivre leurs études et pour soutenir les artistes et les professionnels autochtones du domaine de la culture.
English: Holy Father Ubald learned this during a visit to know Schio in Italy.
French: Saint-Père Ubald appris lors d'une visite de savoir Schio, en Italie.
English: It’s not enough to know that violent conflicts have terrible consequences.
French: Il ne suffit pas de savoir que les conflits violents ont d’horribles conséquences.
English: The number of biologists and related scientists working in Manitoba in 2009 is estimated at 745.
French: Des initiatives telles que la création du Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les neutraceutiques au Smart Park de l'Université du Manitoba, permettent à des chercheurs de diverses disciplines de travailler en partenariat avec l'industrie en vue de mettre au point des aliments fonctionnels et des nutraceutiques. En collaboration avec d'autres organismes, y compris le Centre national de recherches agroalimentaires en médecine au Centre de recherche de l'Hôpital général SaintBoniface et le Centre de développement des produits alimentaires à Portage la Prairie, les chercheurs travailleront sur des projets de recherche et de développement.
English: In addition, the rate of past-year use was highest in youth aged 18 to 19 (47.2%) followed by those aged 20 to 24 (36.5%) and 15 to 17 (29.2%).
French: En outre, c'est chez les jeunes de 18 à 19 ans (47,2 %) que le taux de consommation au cours des douze derniers mois est le plus élevé, suivi de celui des jeunes de 20 à 24 ans (36,5 %), puis de celui des jeunes de 15 à 17 ans (29,2 %).
English: iv) Transitional payments ($614 million) Budget 2007 announced funding of $614 million to: Ontario ($574 million for post-secondary education and training); Manitoba ($21.6 million for training); and, Saskatchewan ($18.4 million for training).
French: iv) Paiements de transition (614 millions de dollars) Dans le cadre du budget fédéral de 2007, on a annoncé un financement de 614 millions de dollars à : l’Ontario (574 millions de dollars pour l’éducation postsecondaire et la formation), au Manitoba (21,6 millions de dollars pour la formation) et à la Saskatchewan (18,4 millions de dollars pour la formation).
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 4.2.8 Règlement no 43 (Vitrage de sécurité)
English: During his career he has dealt with organised crime, corruption, murder and kidnapping.
French: Durant sa carrière, il s’est occupé de criminalité organisée, de corruption, d’assassinats et de rapts d’enfants.