ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second prominent theme of discussion has been the need for IIAs to strike an appropriate balance between discipline and flexibility in the application of the principle of non-discrimination: discipline to provide legal security for foreign investors on the one hand, and flexibility for host countries to regulate the activities of foreign investors and to be able to pursue their development and other domestic policy objectives on the other.
French: Un deuxième thème de discussion majeur a trait à la nécessité de trouver, dans le cadre des accords internationaux sur l'investissement, un juste équilibre entre discipline et flexibilité dans l'application du principe de la non-discrimination, c'est-à-dire d'une part, la discipline pour assurer une sécurité juridique aux investisseurs étrangers et d'autre part, la flexibilité pour que les pays d'accueil puissent réglementer les activités des investisseurs étrangers et être en mesure de poursuivre leurs objectifs de développement et autres objectifs de politique nationale.
English: No errors were found regarding the organization code.
French: Aucune erreur n’a été constatée pour les codes d’organisation.
English: She would be grateful to know what mechanisms were in place to oversee the application of the revised Labour Code and whether Viet Nam's Labour Inspectorate was provided with adequate resources.
French: Elle aimerait être informée des mécanismes qui contrôlent l'application du Code du travail révisé et savoir si l'Inspection du travail est dotée des ressources nécessaires.
English: Manuals ▪ Conflict of Interest and Post-Employment Code ▪ Emergency Procedure Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Policy Concerning the Use of E-mails, Internet and Intranet ▪ Policy Concerning the Use of NFB Equipment For Personal Purposes
French: Manuels ▪ Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat ▪ Guide relatif aux ressources humaines ▪ Manuel de procédures en cas d'urgence ▪ Politique sur l'utilisation de l'équipement de l'ONF ▪ Politique concernant les courriels, l'Internet et l'Intranet
English: In response to the request contained in a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/370), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 26 mars 2003 (S/2003/370), le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, it was brought in evidence that the board should have been aware of the directive from Ms. L. Vallière (Exhibit 61) issued in August 2000, since the competition was held nearly a year after its publication.
French: De plus, il a été mis en preuve que le jury devait connaître la directive de Mme Vallière (pièce 61) émise en août 2000 puisque le concours s'est tenu près d'un an après sa publication.
English: We expected that the Agency would now have implemented procedures for measuring the effectiveness of its surveillance systems, for instance, by using a framework similar to that developed by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence de la santé publique du Canada ait déjà mis en œuvre des procédures lui permettant de mesurer l’efficacité de ses systèmes de surveillance, par exemple, au moyen d’un cadre semblable à celui des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Le chef de mission/de la présence sur le terrain devrait être chargé de la gestion sur le terrain des activités faisant intervenir la police civile.
English: - An informal Group of Women Ambassadors for UNESCO whose goal is to play a central role in sharing information on and promoting gender equality and women's empowerment issues both within the organization and in Member States, and in assisting the organization in strengthening its action in the field of gender equality and women's empowerment.
French: - Un groupe informel d'ambassadrices auprès de l'UNESCO appelé à jouer un rôle central en favorisant l'échange d'informations pour la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans l'organisation et dans les États Membres et en aidant celle-ci à renforcer son action dans ces domaines.
English: Iraq is a relatively new country: it only became independent from Britain in 1932.
French: L'Irak est un pays relativement nouveau: il n'a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne qu'en 1932.
English: The planning team recognizes the importance of working with the Gitwangak First Nation, community groups, and other stakeholders to ensure the protection of the site.
French: L'équipe de planification reconnaît l'importance de travailler de concert avec la Première nation des Gitwangak, des groupes de la collectivité et d'autres intervenants dans le but de protéger le lieu.
English: Human activities in the ecosystem are thought to enhance vector breeding sites.
French: Les activités humaines au sein des écosystèmes sont soupçonnées de favoriser la multiplication des sites de reproduction du vecteur.
English: If they had done, they would have concluded that poverty has never seen such a sharp increase, and that the number of people living in poverty in this wealthy Europe has now exceeded 100 million, and that the decisions that they have made will only continue to heighten unemployment, inequality and social exclusion.
French: S'il l'avait fait, il serait arrivé à la conclusion que la pauvreté n'a jamais connu une progression aussi forte, que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté au sein de cette Europe riche a maintenant dépassé le chiffre de 100 millions, et que les décisions prises ne feront que continuer à accroître le chômage, l'inégalité et l'exclusion sociale.
English: The mandate of the Special Adviser requires him to focus on prevention before genocide occurs, and specifically excludes him from making a determination of whether genocide has already occurred or not.
French: Le mandat du Conseiller spécial prévoit que celui-ci recommande des mesures de prévention avant la survenance d'un génocide, en excluant expressément qu'il ait à se prononcer sur l'existence ou non d'un génocide.
English: The candidates From October 26, 2006, when the returning officers published the Notice of Election, the candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on November 6, 2006, to file their nomination papers.
French: Les candidats Les candidats pouvaient soumettre leur candidature du 26 octobre 2006 (date de publication de l'Avis de convocation par les directeurs du scrutin) au 6 novembre 2006 à 14 h.
English: As noted for instance at paragraph 13 of WIPO/GRTKF/IC/8/5, an international legally binding instrument was only one of a number of possible outcomes of the work being undertaken by this Committee.
French: Ainsi qu’il est indiqué par exemple au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5, un instrument international juridiquement contraignant n’est qu’une possibilité parmi d’autres concernant les résultats éventuels des travaux menés par le comité.
English: (c) To assist Annex I Parties in improving their reporting of information under Article 7 and the implementation of their commitments under the Protocol;
French: c) Aider les Parties visées à l'annexe I à améliorer la manière dont elles communiquent des informations en application de l'article 7 ainsi que l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole;
English: A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
French: Une large majorité d'Européens pense que les objectifs de l'UE en matière de diminution des émissions de gaz à effet de serre et d'augmentation de la part des énergies renouvelables sont raisonnables ou trop modestes.
English: 261 p. ISBN 2-8317-0201-1; Parks for Life: report of the IVth World Congress on National Parks and Protected Areas.
French: 261 pages.
English: This paid off in increased budget allocations to women and gender issues in the final paper.
French: Il faut examiner les questions sexospécifiques dès l'étape de l'analyse de la pauvreté, faute de quoi l'intégration de la dimension genre aux stratégies proposées sera nécessairement limitée.
English: The revision number and the last review date in this article might indicate minor editorial revisions or structural revisions to this article that are not included in the table.
French: Le numéro de révision et la dernière date de révision de cet article peuvent refléter des révisions structurelles ou éditoriales mineures qui ne figurent pas dans le tableau.
English: The feasibility of re-introducing the snail at the Upper Hot will continue to be assessed (Lepitzki and Pacas 2007).
French: La source Upper Hot est un autre secteur très fréquenté où l’espèce a déjà été présente.
English: APPENDIX 6 - STATE OF THE SEA (BEAUFORT SCALE)
French: ANNEXE VI - ÉTAT DE LA MER (ÉCHELLE DE BEAUFORT)
English: While continuing phase III activities, MONUC has also established contact with a number of groups claiming to represent the Mayi-Mayi, and intends to broaden and deepen those contacts (see para.
French: Tout en poursuivant les activités de la troisième phase de son déploiement, la MONUC a établi des relations avec un certain nombre de groupes prétendant représenter les Maï-Maï, qu'elle entend bien élargir et approfondir (voir par.
English: Partial drying of the beads reduced the effective storage time to a month.
French: Un séchage partiel des billes peut réduire le temps de survie à 1 mois.
English: Over the review period, Justice Canada has focused on carrying out the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: Au cours de la période étudiée, le ministère de la Justice s'est concentré sur la mise en oeuvre du programme fédéral visant à assurer la sécurité et la protection des personnes au moyen d'une approche équilibrée à l'égard de la justice pénale.
English: ECA Special Report 7/2006 - Rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas?
French: Rapport spécial n° 7/2006 de la Cour des comptes européenne – Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
English: For example, paragraph 20 of the draft report regrets the lack of an energy regulator in the EU.
French: Par exemple, le paragraphe 20 du projet de rapport déplore l'absence de régulateur de l'énergie dans l'UE.
English: Performance measures were identified as part of the implementation process after the 2002 Agreement was signed.
French: On a déterminé des mesures du rendement dans le cadre du processus de mise en œuvre, après la signature de l’Accord de 2002.
English: To conclude, the informal European Council meeting in Lahti provides a good opportunity to take stock of the current European Union actions in the fields I have outlined and in several other fields as well.
French: Pour conclure, le Conseil européen informel de Lahti offre une bonne occasion de faire le bilan des actuelles actions de l'Union européenne dans les domaines que j'ai abordés et dans plusieurs autres domaines également.
English: The types of public transit that will be covered by the measure include travel by bus, streetcar, subway, commuter train, commuter bus and local ferry.
French: Les modes de transport en commun visés par cette mesure sont l’autobus, le tramway, le métro, le train de banlieue et les traversiers locaux.
English: The period during which the rivers are navigable and traditional summer travel patterns result in peak visitation during July and August.
French: La période pendant laquelle les rivières sont navigables, et les voyages habituels d'été font que la haute saison se situe en juillet et en août.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Germany, India, Pakistan, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant la mise aux voix.
English: For a case study, read about the military exercise "Viking Shield."
French: Pour un exemple de cas, voir l’exercice militaire connu sous le nom de Viking Shield.
English: Payroll deductions If benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: It seems unlikely that release targets for fish habitat could be met with any reliability given the higher priority uses for reservoir water.
French: II semble peu probable que ces objectifs pour les habitats du poisson puissent être atteints de façon fiable, étant donné les utilisations plus prioritaires des eaux du réservoir.
English: The most difficult to achieve is an integrated system in which all parts are connected.
French: Le plus difficile est d'instituer un système intégré dont tous les éléments sont reliés les uns aux autres.
English: The following payments received by a taxpayer from a SEP-IRA do not qualify for contribution and deduction under paragraph 60(j): a) The part of a payment that represents a return of the non-deductible SEP-IRA contributions made by:
French: Lorsqu'un contribuable reçoit les paiements indiqués ci-dessous d'un SEP-IRA, les paiements ne peuvent pas être cotisés et déduits selon l'alinéa 60j). a) La fraction d'un paiement qui représente un remboursement des cotisations à :
English: Distributed in Canada by = Distribué au Canada par Sony Music Entertainment, p1995 For complex statements from which a succinct phrase cannot easily be extracted, give an appropriate term.
French: Oak Street Music; Don Mills, ON :
English: The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase cooperation.
French: L’organisation de séminaires opérationnels réunissant les douanes et les professionnels pour qu’ils examinent ensemble les dernières évolutions et échangent des informations dans le domaine des mesures d'exécution est une initiative bienvenue pour renforcer la coopération.
English: Community News Frequency of publication: monthly
French: Community News frÃ©quence de publication: mensuel
English: Reduction (diisobutylaluminum hydride, ether) of the esters 15 and 21 gave the alcohols 16 and 22, respectively.
French: Par réduction des esters 15 et 21 (par l'hydrure de diisobutylaluminium dans l'éther), on obtient respectivement les alcools 16 et 22.
English: Read in sequence - ask only those product types used in q.1a-c 1.
French: Lisez en ordre 1.
English: Une exclusivité France 3 : le nouveau bêtisier du feuilleton Marseillais Plus Belle La Vie !Bon visionnage...
French: Disney présente le nouveau film de Tim Burton : Alice au Pays des Merveilles avec Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter et Crispin Glove...
English: In their final conclusions, the Heads of State and Government considered that the Conference should, in the light of the Reflection Group's report and without prejudice to any other matters which might be raised at it, concentrate primarily on the subjects which are outlined below.
French: Dans leurs conclusions finales, les chefs d'Etat et de gouvernement considèrent, à la lumière du rapport élaboré par le groupe de réflexion et sans préjudice d'autres questions susceptibles de se poser durant la Conférence, que celle-ci devrait se concentrer fondamentalement sur les domaines définis ci-après.
English: Ontario and Nunavut Regions Regional Director
French: Inpectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directeur général
English: This category also included non-profit health organizations such as the Canadian Diabetes Association and the Canadian Mental Health Association, which address the diverse health issues of the Canadian population.
French: Cette catégorie comprenait aussi des organisations sans but lucratif du domaine de la santé, comme l'Association canadienne du diabète et l'Association canadienne pour la santé mentale, qui s'intéressent aux divers problèmes de santé de la population canadienne.
English: Its landmark Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), which also contains a definition of violence against women, provides the framework for analysis and action at the national and international levels.
French: Sa déclaration historique sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104) qui contient également une définition de la violence à l'égard des femmes sert de cadre national et international d'analyse et d'action.
English: Action plans are being developed and will be implemented in the coming year.
French: Ils travaillent à l'élaboration de plans d'action qui seront mis en oeuvre dans l'année à venir.
English: They were for the majority of the old fields of hunting of the family of the Bourbons.
French: Elles étaient pour la plupart des anciens domaines de chasse de la famille des Bourbons.
English: The provision for communications includes the cost of enabling the Registry to communicate with judges at their homes by means of telephone, facsimile and network facilities.
French: Le crédit demandé au titre des télécommunications comprend les dépenses requises pour permettre au Greffe de communiquer avec les juges à leur domicile par téléphone, par télécopie et par réseau informatique.
English: 2.3.2.4 Recoupment Telefilm's equity investments through the EIP have always had recoupment privileges; that is, if the project succeeds financially, Telefilm recovers some of its investment.
French: 2.3.2.4 Recouvrement Les participations au capital de Téléfilm par l'entremise du PPC, ont toujours été assorties de privilèges de recouvrement; c'est-à-dire que si le projet réussit financièrement, Téléfilm recouvre une certaine partie de son investissement.
English: On that one I may get back to you, yeah.
French: Sur ce point, je peux communiquer de nouveau avec vous, oui.
English: National correctional systems and human rights seminars in Bolivia, Guatemala, Mexico, Paraguay and Uruguay; technical assistance missions to Argentina, the Dominican Republic and Mexico.
French: Séminaires nationaux sur les systèmes pénitentiaires et les droits de l'homme en Bolivie, au Guatemala, au Mexique, au Paraguay et en Uruguay ; mission d'assistance technique en Argentine, au Mexique et en République dominicaine.
English: I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général à cette séance, et je lui donne la parole.
English: Includes: Zend PHP 5 Certification voucher, Zend PHP 5 Certification Study Guide(PDF version)and 10 Online Practice Test Exams.
French: Inclus : un voucher de certification PHP 5, le Guide de préparation Zend PHP 5 (version PDF) et 10 tests d'entraînement en ligne.
English: These negotiations contributed significantly to both the substance of the final package and to the degree of consensus that surrounds it.
French: Ces négociations ont contribué grandement à la fois à la substance du régime final et au degré de consensus qui l'entoure.
English: Thus, despite dealing with human rights issues (especially with respect to the right to life and the right to health), the Declaration was bereft of human rights language.
French: Ainsi, si la Déclaration portait sur des questions relatives aux droits de l'homme (en particulier le droit à la vie et le droit à la santé), elle n'en utilisait pas le langage.
English: Altogether 95 species of aquatic and semi-aquatic plants are found in the lake.
French: On dénombre au total 95 espèces de plantes aquatiques et semi-aquatiques.
English: Founded in 2004, Ixium Computer is a manufacturer with offices in Hong Kong and Europe, focused in computer accesories and peripherals.
French: FondÃ© en 2004, Ixium Computer est un fabricant situÃ© Ã Hong Kong et spÃ©cialisÃ© dans les accessoires et pÃ©riphÃ©riques dâ€™ordinateur.
English: 1994 Specialization at University of Graz, Austria.
French: 1994 Spécialisation à l'Université de Graz (Autriche).
English: SELECTING THE "RIGHT FIT" Under the PSEA, greater emphasis can now be placed on selecting a person who represents the "right fit" - not only for a given position but also for the organization as a whole.
French: CHOIX DE « LA BONNE PERSONNE » Il est maintenant possible, en vertu de la LEFP, de mettre davantage l’accent sur le choix de la « bonne personne » non seulement pour un poste donné mais également pour l’organisation dans son ensemble.
English: The Fourteenth Session of the Group of Governmental Experts decided, inter alia, to recommend to the Third Review Conference its Provisional Programme of Work (CCW/CONF.III/2), as well as the Provisional Agenda of its Main Committee I (CCW/CONF.III/4), and the Provisional Agenda of its Main Committee II (CCW/CONF.III/5).
French: À sa quatorzième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé notamment de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le programme de travail provisoire (publié sous la cote CCW/CONF.III/2), ainsi que l'ordre du jour provisoire de la Grande Commission I (CCW/CONF.III/4) et celui de la Grande Commission II (CCW/CONF.III/5).
English: Judgments are always announced publicly.
French: Le jugement est toujours public.
English: States need to criminalize corruption in all its forms (chapter III of the Convention).
French: Les États doivent ériger en délit la corruption sous toutes ses formes (chapitre III de la Convention).
English: • prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: • quiconque imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être;
English: The fuel is accessible easily thanks to deliveries to residences.
French: Le combustible est accessible facilement grâce à des livraisons à domiciles.
English: Over the next few days, I will have the opportunity to see your work first‑hand.
French: Au cours des prochains jours, j’aurai l’occasion d’en témoigner sur les lieux de votre action.
English: His role in the green revolution — in India, in particular — is well documented.
French: Le rôle qu'il a joué dans la révolution verte — en particulier en Inde — est bien documenté.
English: • total Stikine region site assemblage (estimate): 411;
French: • nombre total d’assemblages de sites de la région de Stikine (estimation) : 411;
English: The ICR Partners is a joint initiative of international cancer research funding organizations that came together in 2000 and agreed to code their research portfolios using a common scientific outline, known as the CSO.
French: Les partenaires de l'ICR représentent une collaboration internationale entre les organismes de financement de la recherche sur le cancer qui se sont regroupés en 2000 et ont convenu de codifier leurs portfolios de recherche selon une méthode standard connue sous le nom de Common Scientific Outline (CSO).