ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clipperton DX Club – Le nouveau bureau 2009/2010 (MAJ-1) Des photos sont maintenant disponibles à cette adresse. A...
French: YouTube fête ses cinq ans Le 23 avril 2005, à 20 h 27, une vidéo réalisée au zoo de...
English: If you meet the requirements, the Certification Manager and Review Panel will recommend that you proceed to the knowledge exam stage.
French: Si vous répondez aux exigences, le gestionnaire de la certification et le comité d’examen recommanderont votre passage à l’étape de l’examen.
English: Under the current conditions (“fighting and sanctions”), the activities of the Liberian timber industry face the double constraints of insecurity and sanctions, either one of which is sufficient to preclude logging and subsequent export of timber products.
French: Dans les circonstances actuelles (« combats et sanctions »), les activités du secteur libérien du bois se heurtent au double obstacle que représentent l'insécurité et les sanctions, chacun de ces deux facteurs suffisant à empêcher l'abattage et l'exportation.
English: A/RES/62/150 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/RES/62/150 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: In accordance with a UN Security Council decision on 12 May 2000, a follow-up mission to UNMOT, the United Nations Tajikistan Office of Peace-Building (UNTOP), was established.
French: Des démarches concertées ont été effectuées régulièrement auprès des parties tadjikes au processus de paix.
English: Within Treaty Law, the principle is reflected i.a. in GC AP I article 51 (4) and (5).
French: En droit conventionnel, ce principe est inscrit notamment dans l'article 51 4) et 5) du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: The Bureau suggested a ‘back of the bus’ approach, i.e. that channels owned by the cable companies should only be granted access after all other channels had been accommodated.
French: Le Bureau a suggéré que l’on adopte une approche selon laquelle on ne devrait accorder un accès aux canaux qui appartiennent aux entreprises de câblodistribution qu’après l’avoir fait pour tous les autres canaux.
English: The LSB management team acknowledges that opportunities for improvement continue to exist and have indicated a strong commitment to their implementation.
French: L’équipe de gestion de la DSJ reconnaî t qu’il est encore possible d’apporter des améliorations et elle est fermement déterminée à les mettre en œuvre.
English: Manou Gallo went to Brussels and became the bass player in the group Zap Mama.
French: Manou Gallo se rend à Bruxelles et devient alors la bassiste du groupe Zap Mama.
English: Water prices for residential customers vary widely across the country, reflecting differing pricing systems and additional charges, such as sewer charges.
French: Les prix facturés aux consommateurs résidentiels varient fortement au pays, en raison des différents systèmes de tarification et de l’imposition de frais accessoires tels que les frais d’égout.
English: This event is known as the most important trade fair worldwide for introducing new products, taking orders, and gathering information.
French: Cette événement est populaire pour être la foire commerciale la plus importante à introduire les nouvelles produits, prendre des commandes, et collecte de l’information.
English: It is presumed that mandelonitrile is a precursor of HCN and benzaldehyde as has been demonstrated in plants.
French: On croit que le mandélonitrile sert de précurseur au HCN et au benzaldéhyde comme c'est le cas chez les plantes.
English: This report identifies a variety of factors that have been closely associated with suicidal behaviour.
French: Le rapport fait état de divers facteurs qui ont été étroitement associés au comportement suicidaire.
English: Over the next two years, he will extend his research to focus on how temporal aspects of stimulation and multimodal stimuli modulate activity in the somatosensory cortex.   One major undertaking will be the examination of the neural substrates of the so-called "cutaneous rabbit" effect, an illusory phenomenon in which the human touch system is fooled into sensing tactile stimulation on the body surface when, in fact, there is no physical stimulation present.
French: Au cours des deux prochaines années, ses travaux se concentreront sur la façon dont les paramètres temporels de la stimulation et les stimuli multimodaux modulent l'activité du cortex somatosensitif.  L'un des principaux projets consiste en l'examen de substrats neuraux de l'effet « lapin tactile », une illusion où le sens du toucher de l'humain perçoit une stimulation tactile à la surface du corps, alors qu'aucune stimulation du genre n'est présente.
English: As a result, we can state that the potential for Canadians to export specialty meats to foreign markets is rather low.
French: Nous pouvons donc affirmer que le potentiel de l'exportation des viandes de spécialité sur les marchés étrangers est plutôt mince pour les Canadiens.
English: During the 1990s, a large number of Canadian health care technology projects were internalized within institutional budgets, with little professional assistance from external sources.
French: Au Canada, au cours des années 1990, un grand nombre de projets technologiques destinés aux soins de santé ont été menés à l’interne, avec des budgets institutionnels et peu d’aide professionnelle provenant de sources extérieures.
English: <p>The activities of the Department and the Forces, like those of every other federal government organization, are carried out within a broader legislative and regulatory framework.
French: • Cadets et Rangers juniors canadiens ­ La Défense assure la supervision et la gestion du Mouvement des cadets du Canada et des Rangers juniors canadiens.
English: • 2006-05-31 AWX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AWX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Features composer biographies, lists of works, musical scores, audio samples, and more. Check out the CMC Boutique for information about their recordings and Radio CMC for in-depth interviews with Canadain musicians.
French: Le site officiel du Centre de musique canadienne présente la biographie de compositeurs de musique classique, une liste de leurs oeuvres, des partitions musicales et plusieurs extraits audio.
English: Building on Environment Canada's work to reduce the impact of weather and related hazards, this program area also focuses on understanding and minimizing the negative effects of climate change, optimizing opportunities of climate change for Canadians, developing adaptive strategies and helping partners to implement solutions.
French: En s'appuyant sur les efforts d'Environnement Canada pour réduire l'incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes, ce secteur de programme vise également à comprendre et à minimiser les effets néfastes des changements climatiques, à optimiser les possibilités qui s'offrent aux Canadiens en raison des changements climatiques, à élaborer des stratégies d'adaptation ainsi qu'à appuyer les partenaires dans la mise en œuvre de solutions.
English: equipment, furnishings, and labour to install such items as carpeting, tables, chairs, exhibit booths, decorative plants, draping, banners, displays, and signs
French: l’équipement et la main-d’œuvre relatifs à l’interprétation simultanée et aux services d’audio
English: What are the pre-requisites? § § Candidates must be 16 years old by the last day of the course.
French: Quelle est la durée du cours? § § Le cours est d’une durée de 25 heures; Le stage d’enseignement est d’une durée de 12 heures (Non inclus dans le 25 heures de cours)
English: Notification of IOC decisions to notify athletes or other persons of anti-doping rule violations Throughout the period of the Olympic Games, there was only one adverse analytical finding that resulted in the IOC’s prosecution of an anti-doping rule violation under its Rules.
French: Notification des décisions du CIO de notifier les sportifs ou autres personnes de violations de règles antidopage Durant toute la période des Jeux olympiques, un seul résultat d'analyse anormal a entraîné des poursuites de la part du CIO pour violation d'une règle antidopage conformément à ses règles.
English: REQUIREMENTS FOR SERVICING OF LIFERAFTS BY AUTHORISED PERSONNEL ONLY Bulletin No.: 11/1998 Date (Y-M-D): 1998-10-05
French: Obligation de faire exécuter l'entretien de service des radeaux de sauvetage uniquement par du personnel autorisé Bulletin - no: 11/1998 Date (A-M-J): 1998-10-05
English: So-called "crimes of honour" – as to the denomination, I should like to join the Secretary General of the United Nations, Mr Kofi Annan, who prefers the term "crimes of shame" – are unjustifiable and inexcusable violations of the criminal laws of all countries governed by the rule of law.
French: Les crimes dits d’honneur (pour ce qui est de la dénomination, je rejoins le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui préfère l’expression "crimes honteux") constituent des violations inexcusables et injustifiables du droit pénal de tous les pays régis par l’Etat de droit.
English: Madam President, the proposal for a Council directive on procedures for granting refugee status, which, as defined in the Treaty, is supposed to be binding on the Member States as regards the outcome to be achieved, whilst leaving it to the national authorities to decide what procedures and means to employ, is in fact an extremely nit-picking document.
French: Madame la Présidente, la proposition de directive relative à la procédure d'octroi du statut de réfugié, qui, selon la définition du Traité, est censée lier les États membres quant aux résultats à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence de la forme et des moyens, est en réalité un texte extrêmement tatillon.
English: It is a force that can be used to enrich the lives of individuals and the future of nations - materially, culturally and socially.
French: C'est une force qui peut servir à bonifier la vie des individus et l'avenir des nations - matériellement, culturellement et socialement.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants and concessional loans, underscores the importance of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to ensure that new borrowing in post-Multilateral Debt Relief Initiative countries does not undermine their long-term debt sustainability, looks forward to the review of the Framework, and encourages the application of the improved Framework in lending and borrowing decisions;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut, notamment par des dons et des prêts à des conditions favorables, aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, insiste sur l'importance du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu mis au point conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui aide à garantir que les nouveaux emprunts contractés par les pays sortis de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ne compromettent pas à terme la viabilité de la dette de ces pays, attend avec intérêt l'examen du cadre et encourage l'application du cadre amélioré lors des décisions de prêt et d'emprunt ;
English: Total Program 20,360 21,744 n\a: not applicable Personnel Information Table 2:
French: Total du Programme 20 360 21 744 s.o. : sans objet Renseignements sur le personnel Tableau 2 :
English: Grounds of protection against discrimination expressly listed in the ERA are sex, race, age, health condition or disability, religious, political or other convictions, sexual orientation, or ethnic origin.
French: Les fondements de la protection contre la discrimination explicitement mentionnés dans la LRT sont le sexe, la race, l'âge, l'état de santé ou le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l'orientation sexuelle ou l'origine ethnique.
English: Support from Pakistan for the Conference on Disarmament in Geneva to begin negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) would be a strong signal in that respect. The Council stresses the importance of Pakistan’s cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to have more information on outstanding issues related to the Iranian nuclear programme".
French: Le soutien du Pakistan à la conférence sur le désarmement tenue à Genève en vue d’entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles (TIPMF) serait un signal fort à cet égard.
English: And we say it again, we have worked a lot on bugs and improvements that are not visible but that (now that they are solved) highly improve the goojet use.
French: Debugging (près d’une cinquantaine de tâches de dubugging ont été effectuées grâce à vos feedbacks, voici les plus notables).
English: Participants will exchange information on their activities carried out within the framework of the International Year of Sanitation specifically linked to the Protocol.
French: Les participants échangeront des informations sur les activités spécifiquement liées au Protocole qu'ils ont menées dans le cadre de l'Année internationale de l'assainissement.
English: Our collective challenge is to master new ways of doing things while safeguarding the rights of Canadians.
French: J’ai voulu vous présenter ici non seulement un bilan de la situation, mais aussi les moyens que nous allons prendre pour atteindre nos objectifs.
English: This dominance provides a vehicle for, and is reinforced by, the spread of American culture; as a result, governments actively intervene to oppose integration by forces that threaten to equate "integration" with "Americanization" through English.
French: Cette dominance est un véhicule pour l'expansion de la culture américaine, qu'elle consolide. Les gouvernements interviennent donc activement pour s'opposer à l'intégration par des forces qui menacent de faire de l'intégration une « américanisation » par le biais de l'anglais.
English: Mr. Filali said that the general reservation made by the State party when it ratified the Convention was now moot, on the one hand because of the commitments it had made by ratifying various international human rights instruments, and on the other because of the very nature of its domestic legislation, which bore witness to its intent to ensure better respect for human rights in general and the rights of the child in particular.
French: M. FILALI estime que la réserve générale formulée par l'État partie lors de son adhésion à la Convention n'a plus lieu d'être compte tenu, d'une part, des obligations qu'il a prises en ratifiant de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, de la nature même de sa législation interne qui témoigne de sa volonté de faire mieux respecter les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier.
English: • Trade Public Finance About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Finances publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The clear yellow/dark brown liquid constitutes a potable alcoholic beverage and is imported in 1 litre or 700 ml glass bottles.
French: Ces liquides clairs, jaune/brun foncé constituent des boissons alcooliques et ils sont importés en bouteilles de verre d’un litre ou de 700 ml.
English: In order to be in compliance with its emissions target of 100 tonnes, Facility A is required to remit to the government 108 credits.
French: Afin de respecter sa cible de réduction de 100 tonnes, l'installation doit remettre au gouvernement ses 100 crédits initiaux et acheter 8 crédits supplémentaires ou utiliser 8 crédits de réserve dont elle peut disposer pour se conformer.
English: Regarding ongoing privatisations all the information is made available to the public at all stages (based on a new Act on Free access to information 211/2000).
French: S’agissant des privatisations en cours, toutes les informations sont mises à la disposition du public à tous les stades de la procédure (conformément à la nouvelle Loi sur le libre accès à l’information n° 211/2000).
English: Encourages the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests that have not yet endorsed their support to the United Nations Forum on Forests to do so as a matter of priority;
French: Encourage par ailleurs les organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts qui n'ont pas encore donné leur appui au Forum des Nations Unies sur les forêts à le faire en priorité;
English: Press [ Change ] to select a folder on your hard drive.
French: Soit sélectionnez un dossier dans l'arborescence de votre disque dur en pressant le bouton [ Changer ].
English: Then, they can carry out the search of the apartment and other rooms and temporary forfeiture of things only on the basis of the issued court warrant, except for certain precisely stipulated cases when the court and the prosecutor's office may be subsequently informed accordingly.
French: Ensuite, la police est autorisée à fouiller l'appartement ou d'autres lieux et à procéder à des saisies provisoires, munie d'un mandat de perquisition délivré par l'autorité judiciaire, hormis dans certains cas expressément définis par la loi et dans lesquels le tribunal et le bureau du procureur peuvent être informés ultérieurement.
English: At the Seattle round, the scope and power of the WTO will grow significantly, and that is why the EU should ensure that the effects of the liberalisation of trade and the action of the WTO are continually appraised from the point of view of ecology and fairness.
French: Avec le cycle de Seattle, les compétences et le pouvoir de l' OMC seront accrus considérablement, et pour cette raison l' Union européenne doit veiller à ce que l' on puisse évaluer continuellement les impacts de la libéralisation du commerce et des mesures prises par l' OMC dans l' optique de l' écologie et de l' équité.
English: Frozen lobster is the most popular with close to a 48% market share, followed by live, fresh/chilled.
French: La plus importante part de ce marché revenait au homard congelé (près de 48 %), suivi du homard vivant et du homard frais réfrigéré.
English: For more information, visit the 11th Congress Website! 
French: Pour plus de détails, visitez le site Web du 11e Congrès!
English: After the elimination of Antoine Saout, now it's Thibaut Durand who just busted of the EPT Barcelona, organised by PokerStars.com.
French: Après l'élimination d'Antoine Saout, c'est au tour de Thibaut Durand, deuxième frenchie d'Everest Poker de se faire éliminer de l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
English: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 9.
French: Soins dentaires Traitement dentaire
English: (11) Bundesgerichtshof, Urteil of 5 February 1998, I ZR 211/95, Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.
French: Februar 1998, I ZR 211/95, Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.
English: As this is still an active, ongoing investigation, we cannot provide any further information about the criminal investigation.
French: Toutefois, puisque l’enquête criminelle est toujours en cours, nous ne pouvons vous fournir d’autres détails.
English: The level of phenolic compounds increased relative to a water control in the most resistant line 'CO272' and decreased relative to water controls in susceptible lines.
French: La teneur en composés phénoliques augmente relativement à celle d'un témoin à l'eau chez la lignée la plus résistante 'CO272', et diminue par rapport aux témoins à l'eau chez les lignées susceptibles.
English: II.A6.002 Infrared optics in the wavelength range 9-17 μm and components therefor, including cadmium telluride (CdTe) components.
French: II.A6.002 Optiques infrarouges dans la gamme de longueurs d'onde 9 μm-17 μm et leurs composants, y compris les composants en tellurure de cadmium (CdTe).
English: It represents the money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Il représente les disponibilités monétaires pour le remboursement des dettes, l'investissement ou les retraits par le propriétaire.
English: Corporal T.D. Scherger (Individual Presentation):
French: Le caporal T.D. Scherger (témoignage à titre personnel):
English: If recent positive trends continue, the tribunals are expected to end the year with positive cash balances.
French: Si cette tendance favorable se poursuit en 2008, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
English: The national authorities endorsed the programme, the participatory nature of the programming process and the partnership, which they defined as “a pact between UNICEF, the Government and civil society for the benefit of Bolivian children”.
French: Les autorités nationales ont approuvé le programme, la nature participative du processus de programmation et le partenariat, qu'ils ont défini comme « un pacte entre l'UNICEF, le Gouvernement et la société civile pour le bien des enfants boliviens ».
English: That is due to the fact that pensions are payable in full at age 60 (without actuarial reduction).
French: Ceci est dû au fait que le montant intégral des pensions peut être versé à l'âge de 60 ans (sans diminution actuarielle).
English: Subsequently, since December 5, 2001, the Commission has also made available "A place For All:
French: Depuis le 5 décembre 2001, la Commission diffuse aux employeurs le document Une place pour tous :
English: In Canada, sexual violence is widespread.
French: La vaste majorité des cas signalés de violence sexuelle contre les enfants et les jeunes sont imputables à la famille, aux amis et à des connaissances.
English: In the 1996 Census, the variable is derived from self-reported ethnicity (VISMINP).
French: Dans le Recensement de 1996, la variable est calculée à partir de l’origine ethnique autodéclarée (VISMINP).
English: Pellerin also recorded French versions of songs by fellow Canadians, such as Lieutenant Gitz Rice's famous "Dear Old Pal of Mine" from 1918, which Pellerin recorded as "Coeur Blessé" in 1921.
French: Pellerin enregistre aussi les versions françaises de chansons de compatriotes canadiens, telle la célèbre « Dear Old Pal of Mine » (1918) du lieutenant Gitz Rice, qu'il enregistre sous le titre « Cœur blessé » en 1921.
English: Prior to the adoption of the resolution, the Steering Committee on Reform and Management asked OIOS to take the lead in developing specific proposals for strengthening the Organization's system of monitoring and evaluation.
French: Avant l'adoption de la résolution, le Comité directeur pour la réforme et la gestion avait demandé au BSCI de mettre au point des propositions concrètes visant à renforcer le système de suivi de l'exécution et d'évaluation de l'Organisation.