ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One successful project was a programme, funded by the Cabinda Gulf Oil Company, to build the capacity of local farmers to supply fresh produce to workers at the oil export terminal, local restaurants, stores and hotels.
French: Un programme réussi financé par la société Gulf visait à accroître la capacité des agriculteurs locaux à fournir des fruits et légumes au terminal pétrolier et aux restaurants, magasins et hôtels locaux.
English: Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, such as customs issues, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region;
French: Engage les pays touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise complète de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, pour les questions douanières par exemple, aux investissements et au développement du secteur privé, y compris à la privatisation, dans tous les pays de la région;
English: A strategic approach that is well thought out could help to ensure an effective interface between assistance for stabilization and peacekeeping on the one hand, and peacebuilding and the promotion of sustainable development on the other, by permitting immediate social change and necessary reform.
French: C'est dire qu'une approche stratégique bien pensée peut aider à assurer une jonction rationnelle entre l'assistance à la stabilisation et au maintien de la paix, d'une part, et la consolidation de la paix et la promotion du développement durable d'autre part, en favorisant dès à présent l'amorce des mutations sociales et les réformes nécessaires.
English: Why become a member of the NEWAD Network?
French: Pourquoi devenir membre du réseau NEWAD?
English: It also endorsed the recommendations on establishing a standing committee for indicators, so as to enable statistics systems to remain engaged in a dialogue on future developments of new indicators.
French: Elle a également entériné les recommandations relatives à la création d'un comité permanent chargé de la question des indicateurs, mesure qui devrait permettre aux systèmes de statistique de maintenir un dialogue permanent sur l'élaboration de nouveaux indicateurs.
English: 57 (2)(e) provides that pension income must be generally included in the calculation of earnings, thus reducing a claimant's benefit. By way of exception, par.
French: La disposition plus générale de l'alinéa 57(2)e) prévoit que le revenu de pension est normalement inclus dans le calcul de la rémunération, ce qui réduit d'autant les prestations.
English: There are, unfortunately, many others.
French: Et, il y a, malheureusement, d'autres raisons encore à ce type de conflits.
English: a regional airline provides connections between Kangiqsualujjuaq and the communities of Nunavik five days a week; marine facilities.
French: une ligne aérienne régionale relie Kangiqsualujjuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; installations portuaires.
English: As a result, funding for all lines was annualized.
French: • Plus de 100 organismes de services aux femmes ont reçu 3,5 millions de dollars en novembre 2005 pour les aider à améliorer leurs capacités en matière de finances, de ressources humaines et de structure.
English: Air and Surface Movement Control Unit
French: Groupe des communica-tions et de l'informa-tique
English: Syria can be considered to have the same situation as the countries with limited tourism growth and the country would likewise have a major potential for a jump in international tourism in the future.
French: L’on peut considérer que la Syrie se trouve dans la même situation que les pays où le secteur du tourisme ne progresse guère et que, dans ce pays comme dans les autres, le tourisme international pourrait faire, à l’avenir, un grand bond en avant.
English: Notification/Submission to Regulatory Authority(ies)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The economic development of the Turkish Cypriots and the economic integration of the two communities in Cyprus are pursued in a way that it is consistent and in compliance with international norms and EU and Cyprus domestic law.
French: Le développement économique des Chypriotes turcs et l'intégration économique des deux communautés de Chypre sont des objectifs qui sont poursuivis en pleine conformité avec les normes internationales, le droit de l'Union européenne et le droit interne chypriote.
English: Silver has a role in a TV series.
French: L'argent a un rôle dans une série télévisée.
English: If the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner.
French: 7.20 Les États-Unis nient que les versements au titre de la CDSOA ne peuvent être effectués que dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping. Selon eux, la CDSOA ne charge pas l'Administration des douanes de prendre des mesures pour faire face à des situations ou à des pratiques comportant les éléments constitutifs du dumping et, par conséquent, elle n'est pas fondée directement sur les éléments constitutifs du dumping.
English: This data is not fully conclusive, since it is unclear if the US and Canadian markets have similar risk profiles; however, it does provide an indication of relative pricing levels.
French: D’après une étude de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante intitulée « Les frais de service : la vache à lait des banques »40, plus de 60 % des PME sont insatisfaites dans une certaine ou dans une large mesure du rapport service/prix.
English: The next evaluation of the Band Support Funding program will include the review and examination of the links associated with other Indian Government Support programs such as the Tribal Council Funding program.
French: Pour la prochaine évaluation du programme de Financement du soutien des bandes, on effectuera une révision et une vérification des liens qui existent entre ce programme et les programmes d’appui aux gouvernements indiens, tels que le Programme des conseils tribaux.
English: Mr. Forsyth is a member of COSEWIC’s Mollusca Species Specialist Group.
French: M. Forsyth est membre du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: Approaches for Evaluating Organizational Capacity Development 2003
French: Au sujet de cet ouvrage 2003
English: We might want to look at those rules and see if we can make any improvement on them.
French: Nous pourrions les réexaminer en vue de les améliorer le cas échéant.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All insured hospital, physician and surgical-dental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: L’accessibilité aux soins de santé assurés est protégée en vertu de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of " - " (e.g. 11x4.00 R 4).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe "-" (par exemple 11x4.00 R 4).
English: Enhanced cooperation with other intergovernmental organizations and joint programmes with NGOs (e.g. FIELD, SOLAGRAL, POEMAR) have proven useful.  The CBTF has gained momentum and is expected to become a full-fledged programme, based on extra-budgetary resources, in 2002-2003.
French: Le renforcement de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et la réalisation de programmes conjoints avec des ONG (FIELD, SOLAGRAL, POEMA, notamment) se sont révélés utiles.
English: In December 2006, the Governor of Florida halted executions following an execution using lethal injection where administration of a second dose of poison was required and where the convicted man, Angel Diaz, took 34 minutes to die.
French: En décembre 2006, le Gouverneur de Floride a interrompu les exécutions après une exécution par injection de produit mortel au cours de laquelle l'administration d'une deuxième dose de poison avait été nécessaire et où le condamné, Angel Diaz, avait mis 34 minutes à mourir.
English: The role of comprehensive anti-discrimination legislation
French: L'importance de l'adoption d'une législation contre la discrimination
English: [34] The domestic industry submitted documentary evidence which corroborates its version of the events in the Canadian rebar market during 1998 and the first half of 1999.
French: Ils ont également fait savoir qu’ils ont approché les producteurs nationaux avec les faibles prix des importations qui étaient disponibles sur le marché canadien.
English: All faxed and mailed requests for information or explanations receive no notification.
French: On n’envoie pas d’accusé de réception des demandes reçues par télécopieur ou par courrier postal.
English: The root-to-shoot ratio of stressed plants inoculated with VAM decreased 24% compared with noninoculated plants, indicating enhanced host drought tolerance by G. fasciculatum.
French: Les rapports racine/tige chez les plantes stressées et porteuses de VAM ont diminué de 24% comparativement aux plants noninoculés, ce qui indique une résistance accrue à la sécheresse liée à la présence du G. fasciculatum.
English: Considering the decision of the Respondent not to participate in the hearing and submit evidence, there is no evidence before the Tribunal to suggest that Mr. Harrison may have limited resources.
French: Compte tenu de la décision de l'intimé de ne pas participer à l'audience et de ne présenter aucune preuve, le Tribunal n'est saisi d'aucune preuve qui donne à penser que M. Harrison possède des moyens financiers limités.
English: A network of national counterparts for alcohol policy in the European Region, nominated by the respective Member States, was set up a decade ago to exchange experiences, plan activities, evaluate actions and provide international support for action on alcohol at national and regional levels.
French: Un réseau d’homologues nationaux pour la politique en matière d’alcool dans la Région européenne, désignés par les États membres, a été mis en place il y a une décennie en vue d’échanger des informations d’expérience, de planifier les activités, d’évaluer des actions et de fournir un soutien international pour des mesures relatives à l’alcool prises aux niveaux national et régional.
English: 1896.04.17 R (104) An Act to amend an Act respecting the representation of the North-west Territories in the Senate of Canada.
French: 1896.04.17 R (104) Acte modifiant l'Acte concernant la reprÃ©sentation des Territoires du Nord-Ouest au SÃ©nat du Canada.
English: Prorogation on Sept.
French: 16.03.1999 PremiÃ¨re lecture.
English:   In the U.K. the standard of obviousness on this point is that the skilled person would have thought that the invention was "well worth trying in order to see whether it would have beneficial results."(183) It has been stated differently in respect of a research groups but amounts to the same test:
French: »(182) Elle a été formulée différemment pour les groupes de recherches mais se traduit par le même test : « [Le groupe de recherche] a-t-il été mené directement à essayer l'idée (invention) dans l'expectative qu'elle pourrait donner un résultat utile. »(183)
English: The Chairman: Could the representative of Egypt please throw some light on the proposal by the representative of the United Kingdom?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte pourrait-il éclaircir la proposition de la représentante du Royaume-Uni?
English: Unfortunately, he had a Moroccan mother.
French: Malheureusement il avait une mère marocaine.
English: There are currently 54,800-94,8007 stems occurring in Canada. Over 90% of the stems occur at the five locations that each have greater than 3000 stems.
French: Les relevés postérieurs à 1981 ont permis de confirmer l’existence en Colombie-Britannique de 21 stations de l’aster rigide, toutes situées dans le sud-est de l’île de Vancouver, sauf deux, dans les îles Trial et Hornby (tableau 9).
English: It is the ideal starting point for day trips to the Spreewald biosphere reserve and Saxon Switzerland.
French: De là, vous accédez facilement à la Forêt de la Sprée et à la Suisse saxonne.
English: Ubisoft finally shows Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 in action via this first developer diary showing lots of game footage.
French: Ubisoft nous propose d'en voir enfin un peu plus de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 à travers ce premier developer diary dévoilant enfin le jeu en mouvement.
English: The First Nations Governance Act will create a new statutory framework for governance, update the electoral and voting systems for First Nations operating under the Indian Act, balance the interests of on - and off-reserve First Nations members, and ensure Band Councils have the right tools to operate effective governments.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations créera un nouveau cadre réglementaire pour la gouvernance, mettra à jour les systèmes électoraux et de vote des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens, équilibrera les intérêts des membres des Premières nations sur les réserves et hors des réserves et assurera que les conseils de bande disposent des outils adéquats pour gérer efficacement leurs gouvernements.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 15 X. WHAT HAVE WE DONE TO ALLOW OUR COMPETITORS TO TAKE OVER THE LEADERSHIP?
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 16 X. QU’ONT FAIT NOS CONCURRENTS POUR PRENDRE LA TÊTE?
English: She stressed the need for a closer link between the prioritization of programme activities, based on the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties, and the financial resources available, which she said would enable a more realistic estimation of costs and budgetary requirements.
French: Elle a souligné la nécessité d'établir un lien plus étroit entre la hiérarchisation des activités programmatiques, sur la base des dispositions de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties, et les ressources financières disponibles, afin d'obtenir une estimation plus réaliste des coûts et des besoins budgétaires.
English: The Act contains no provisions approving the commission of acts designated as criminal offences under the current Penal Code, but rather provides that any person detained pursuant to its provisions must be accorded the same treatment as prisoners in precautionary detention;
French: Ladite loi n'autorise aucun acte réprimé par le Code pénal en vigueur et dispose au contraire que toute personne détenue en vertu de ses dispositions doit bénéficier du même traitement que les personnes placées en détention provisoire;
English: The home improvement/DIY and residential sectors have therefore taken more of a back row seat.
French: En conséquence, les secteurs résidentiels et du bricolage ont été relégués au second plan à cet égard.
English: • Where the centre(s)/network fits in the drug development continuum.
French: • Situation du centre/réseau dans le continuum de mise au point de médicaments.
English: Did we not do this with the MEDA programme? We had no response.
French: Et tout cela sans avoir de réponse.
English: In Armenia, the measures taken in relation to the ratification of the Stockholm Convention would help the country accede to the Protocol on POPs.
French: En Arménie, les mesures prises en rapport avec la ratification de la Convention de Stockholm devraient aider ce pays à adhérer au Protocole relatif aux POP.
English: We did that on 12 February.
French: Cela a été réalisé le 12 février.
English: In view of the intolerant climate in which part of this debate was held, it would seem so.
French: À la lumière du climat d'intolérance dans lequel une partie de ce débat a eu lieu, il semblerait que oui.
English: We should therefore decide quickly on a European set of principles, so that we can defend what we consider to be an effective strategy in that area.
French: Il nous faut rapidement mettre au point les lignes directrices auxquelles il conviendra de se conformer pour pouvoir assumer ce que nous considérons comme une bonne stratégie dans ce domaine.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director For CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), 2005-06 has been a mix of hindsight and foresight.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique En 2005-2006, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT des IRSC) a pris du recul, tout en se tournant vers l'avenir.
English: Known active PD phytochemicals can be studied in isolation, if the PK of that isolate shows that it is bioavailable in active amounts after oral dosing.
French: Les produits phytochimiques dont on sait qu'ils sont PD actifs peuvent être étudiés isolément si les paramètres PC de l'isolat montrent qu'ils sont biodisponibles en quantités suffisantes après une prise orale.
English: The rise of unionization among women 1997 Winter
French: La montée de la syndicalisation chez les femmes 1997 hiver
English: The Organization should do more to achieve that paramount goal; the cost should be shared with its beneficiary agencies and host countries.
French: L'Organisation devrait faire davantage pour réaliser cet objectif primordial, les coûts devant être partagés avec les organismes bénéficiaires et les pays hôtes.
English: The first goal is to achieve at least an 85% cure rate for all current and new cases.
French: Le premier consiste à obtenir un taux de guérison d'au moins 85 % pour tous les cas existents et les nouveaux cas.
English: 81 Almost all key stakeholders and experts immediately recognize the need for increasing Canada’s funding for TV5-M. However, some find it unlikely that the federal government will increase its contribution in the current budget situation, when the focus is on savings. 
French: D’emblée, les intervenants-clés et experts reconnaissent presque tous le besoin d’accroître le financement canadien à TV5‑M ; cependant, d’aucuns jugent peu probable que le gouvernement fédéral augmente sa contribution dans l’actuelle conjoncture budgétaire, axée sur la recherche d’économies.
English: Financial assistance Tajikistan 1.4.121.
French: Assistance financière Tadjikistan 1.4.121.
English: Government Relations and Aboriginal Affairs Tel: (306) 787-6265
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Tél.
English: All G8 Security planning and operational responses will be done in consideration of the environmental sensitivity of the area.
French: Toute la planification de la sécurité et les interventions opérationnelles tiendront compte de la vulnérabilité écologique de cette région.
English: Here you can find all the best along the new online casinos, poker and bingo rooms, best bonuses, news and vichko associated with gambling.
French: Ici vous pouvez trouver tous les meilleurs casinos en ligne le long de la nouvelle, poker et bingo chambres, meilleurs bonus, des nouvelles et vichko liés au jeu.
English: Access to appropriate information (article 17)
French: Accès à l'information (article 17)
English: But, as the Secretary-General rightly pointed out in his millennium report, whatever rationale they may once have had has long since dwindled.
French: Mais comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport sur le Millénaire, quelle qu'ait été la raison d'être de ces armes, elle n'est plus valable depuis longtemps.
English: ◦ 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ◦ 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: During the week all developing countries stated they wanted a legally binding instrument.
French: Durant la semaine, tous les pays en développement ont déclaré qu’ils souhaitaient un instrument juridique contraignant.
English: Home » Employment Opportunities » Nova Scotia » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nouvelle-Écosse » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: However, it was noted that the carbon footprint of low-cost housing is presently small and that large high-rises were responsible for a much larger percentage of energy use.
French: Les participants ont cependant noté que le bilan carbone des logements à faible coût était actuellement faible et que les tours consommaient beaucoup plus d'énergie.
English: 1.1.3.1 (c) (ADR) Add the following second sentence:
French: 1.1.3.1. c) (ADR) Ajouter la 2e phrase suivante :
English: Luís Cufré's case has been taken up by the National Council for Young Persons and the Family, Department of Street Children, which is assisting him in various regards, ranging from documentation to recovery care.
French: Le Conseil national pour l'enfance et la famille (Département Enfants de la rue) est intervenu en faveur de Luis Cufré pour lui offrir une assistance dans divers domaines (formalités, récupération, etc.).
English: There is a significant lack of data on women and tobacco in developing countries.
French: On manque sérieusement de données sur les femmes et le tabac dans les pays du Sud.
English: Food Services Food services unavailable.
French: Services de restauration Food services unavailable.
English: Teachers are encouraged to organise one to several lessons focusing on the competition themes to ensure a good amount of preparation time for the competition entries which embed the students’ views on the project themes.
French: Les enseignants sont invités à organiser un ou plusieurs cours abordant les thèmes du concours, afin de s’assurer que les élèves soient bien préparés à créer des contributions correspondant aux thèmes du projet.
English: Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.
French: Cette persécution ne fait évidemment que renforcer les doutes qui pèsent sur les dogmes officiels.
English: The visitors will follow the instructions issued by the host State in accordance with the provisions set out in this document.
French: * Dans ce contexte, l'expression "base aérienne normale du temps de paix" s'entend comme l'emplacement normal du temps de paix de l'unité aérienne de
English: Climate Change Initiatives in Manitoba Region Working together:
French: Initiatives en matière de changement climatique dans la région du Manitoba Travaillons ensemble:
English: The Commission recalled that, at its thirty-fourth session, in 2001, it had requested the Secretariat to prepare, in cooperation with experts and national correspondents, a text in the form of an analytic digest of court and arbitral decisions identifying trends in the interpretation of the United Nations Sales Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, elle avait prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec des experts et des correspondants nationaux, un recueil analytique des décisions judiciaires et des sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées dans l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Instead management philosophy was based on the dominant values of the era: hierarchy, command and control.
French: Il était davantage question d'une philosophie de gestion, inspirée par les valeurs dominantes de l'époque, soit une gestion fondée sur la hiérarchie, le commandement et le contrôle.