ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0566 Rental of ships $50,400.00 2005-06-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $52,051.97 2005-06-16 PRO-TECH EXTERIOR PRODUCTS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $9,433.36 2005-06-16 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 1339 Other engineering works $34,977.78 2005-06-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,409.00 2005-06-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $39,564.00 2005-06-15 EAST COAST MARINE BROKERS 0499 Other professional services not otherwise specified $18,000.00 2005-06-15 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Scientific services $11,746.78 2005-06-15 GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES 0430 Scientific services $17,855.00 2005-06-15 HECATE STRAIT STREAMKEEPERS SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $33,969.66 2005-06-15 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $25,200.00 2005-06-15 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $13,094.00 2005-06-15 PATRICIA POWER 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,000.00 2005-06-15 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $12,372.71 2005-06-15 SABRE MARINE (1990) LTD.
French: 0566 Location de navires $50,400.00 2005-06-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $52,051.97 2005-06-16 PRO-TECH EXTERIOR PRODUCTS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $9,433.36 2005-06-16 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 1339 Autres travaux de génie $34,977.78 2005-06-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $13,409.00 2005-06-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $39,564.00 2005-06-15 EAST COAST MARINE BROKERS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $18,000.00 2005-06-15 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Services scientifiques $11,746.78 2005-06-15 GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES 0430 Services scientifiques $17,855.00 2005-06-15 HECATE STRAIT STREAMKEEPERS SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $33,969.66 2005-06-15 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $25,200.00 2005-06-15 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $13,094.00 2005-06-15 PATRICIA POWER 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $24,000.00 2005-06-15 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $12,372.71 2005-06-15 SABRE MARINE (1990) LTD.
English: Organizing to Govern, G. Osbaldeston Information exchange grows exponentially with collaboration
French: Osbaldeston, Gordon F., Organizing to Govern La collaboration entraîne une augmentation exponentielle de l’échange d’information
English: Good relations and communications between the visiting bodies working at different levels need to be developed and maintained in order to avoid duplication and to use scarce resources to best effect.
French: De bonnes relations et de bonnes communications entre les organes de visite travaillant aux différents niveaux doivent être nouées et préservées pour éviter les chevauchements d'activités et utiliser au mieux les ressources, qui sont rares.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal And Ethical Issues Implicated In The Study Of Womens Health And Biology * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Questions juridiques et déontologiques Liées à l'étude de la santé et de la biologie des femmes* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sciaux des États-Unis # Directrice :
English: Scientific rationalism is battering away at long-held beliefs and about Creation and God.
French: Le rationalisme scientifique bat en brèche les croyances et les idées bibliques bien ancrées au sujet de la Création et de Dieu.
English: where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
French: lorsque les marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière ont été exportées avec la permission des autorités douanières;
English: 11.4 Summaries of Parameter Estimates Table 11-E and 11-F list, for each subject, the estimates of the parameters defined in Table 11- D for the test and reference formulations respectively.
French: 11.4 Résumé des paramètres estimés Les tableaux 11-E et 11-f énumèrent, pour chaque sujet, les estimations des paramètres tels que définis dans le tableau 11-D pour les formes pharmaceutiques d’essai et de référence, respectivement.
English: I urge the parties to stay at the negotiating table, even when they feel frustrated or provoked.
French: J'engage instamment les parties à rester à la table des négociations même si elles s'estiment frustrées ou provoquées.
English: By late spring 2005, the negotiations had progressed in several important areas, including some aspects of export competition and domestic support.
French: À la fin du printemps 2005, les négociations avaient progressé dans plusieurs dossiers clés, notamment en ce qui concerne certaines facettes de la concurrence à l’exportation et du soutien interne.
English: For each priority the types of monitoring mechanisms used are reported on in Section II.3 below.
French: Pour chaque priorité, les types de mécanismes de surveillance à employer sont indiqués à la section II.3 ci-après.
English: He called Mr. Beck and set  up an appointment with him on May 16 or 17.
French: Le 16 ou 17 mai, il appelait M. Beck et fixait un rendez- vous avec lui.
English: Counsel for the claimant argued that the claimant did not, because there was no contract of employment, express or implied between the claimant and the Department of National Defence (DND).
French: L'avocate de la prestataire a allégué que ce n'est pas le cas de la prestataire puisqu'il n'y avait aucun contrat de travail exprès ou tacide entre la prestataire et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In relation to the total world labour force the minimum estimate corresponds to about 4 persons in forced labour per 1,000 workers.
French: Si l'on rapporte cette estimation à l'ensemble de la population active dans le monde, cela fait environ 4 personnes victimes du travail forcé pour 1 000 travailleurs.
English: Its first mandate is to protect the merit principle which underlies hiring decisions in the federal public service.
French: Son premier mandat consiste à protéger le principe du mérite, sous-jacent aux décisions de recrutement prises dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and is not consistent with the requirement of respect for the child's dignity as specifically required by article 28, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que les châtiments corporels sont incompatibles avec les dispositions de la Convention et contraires à l'obligation de respect de la dignité de l'enfant, énoncée en particulier au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The majority of items in this chapter were administered to the entire YSS sample, with a few exceptions.
French: Sauf quelques rares exceptions, toutes les questions mentionnées dans le présent chapitre ont été posées à tous les jeunes composant l'échantillon de l'ETJ.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: (Nairobi) Amnesty International s'inquiète des informations faisant état de la mort de dizaines de personnes dans différentes régions.
English: Cities that are eligible for designation but for which the country quota has already been met, will be held in a queue until the end of round 2.
French: Les villes qui répondent aux conditions d’admission mais qui sont situées dans un pays dont le quota a déjà été atteint seront placées dans une file d’attente jusqu’à la fin du deuxième examen de candidatures.
English: In addition, it is now the Member States rather than the Council which will monitor the exercise of implementing powers by the Commission.
French: Par ailleurs, ce seront les États membres et non plus le Conseil qui contrôleront l'exercice du pouvoir d'exécution par la Commission.
English: In this bioassay, conducted by the U.S. National Toxicology Program, groups of 50 each male and female rats and mice were administered 0,60 or 120 mg/kg bw 1,2-dichlorobenzene daily by gavage in corn oil, 5 days per week for 103 weeks (NTP, 1983).
French: Dans ce dosage biologique effectué en vertu du Programme national de toxicologie des États-Unis (NTP pour National Toxicology Program), des groupes constitués de 50 rats ou souris mâles ou femelles ont reçu 0,60 ou 120 mg de dichloro-benzènes.kg-1 d'animal.j-1, par gavage avec un mélange à l'huile de maïs, 5 jours par semaine pendant 103 semaines (NTP, 1983).
English: Any solution that does not satisfy the rights of Jordan and its citizens will not lead to the establishment of a just and lasting peace.
French: Toute solution qui ne respectera pas les droits de la Jordanie et de ses citoyens ne pourra pas conduire à une paix juste et durable.
English: A consolidated list of issues, which is central to the improved coordination of operational activities, is also submitted by the secretariats to the Council.
French: En outre, une liste récapitulative de questions, qui est essentielle pour l'amélioration de la coordination des activités opérationnelles, est également présentée au Conseil par les secrétariats.
English: In the area of lessons learned, a project is under way on the analysis of causes and long-term environmental impact of emergencies and the possible implications for Governments and the international community.
French: Dans le cadre de l'analyse des enseignements tirés, un projet portant sur les causes des situations d'urgence, leurs effets à long terme sur l'environnement et leurs implications éventuelles pour les gouvernements et la communauté internationale est actuellement en cours d'exécution.
English: The zoo, the Gedächtsniskirche church, many restaurants and countless shops can be explored on foot from the NH Berlin Kurfürstendamm.
French: Le zoo, l'église Gedächtsniskirche et de nombreux restaurants et commerces sont accessibles à pied depuis le NH Berlin Kurfürstendamm.
English: This ratio will vary by type of merchandise and merchandising methods; for example, catalogue showrooms have little selling space, whereas shoe stores have little non-selling space.
French: Ce ratio variera selon le type de marchandise et les méthodes de commercialisation. Ainsi, les magasins de chaussures consacreront beaucoup d'espace à la vente alors que les commerces de vente par catalogue n'en verront pas l'utilité.
English: I want to again commend Australia and Switzerland for providing financial support to the broader Basel Convention Partnership Programme.
French: Je voudrais encore une fois remercier l'Australie et la Suisse pour avoir fourni une aide financière3 au Programme du partenariat élargi de la Convention de Bâle.
English: The United Kingdom will continue to work for both those ends; and we will continue to work with others to help build stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler en faveur de ces deux objectifs; et nous continuerons de collaborer avec d'autres pour contribuer à rétablir la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: The Act prohibits discrimination on the grounds of age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, belief, opinion, health, disability and sexual orientation, as well as on other grounds relating to the person.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, la conviction, l'opinion, la santé, le handicap et l'orientation sexuelle, ou d'autres motifs liés à la personne.
English: It defended the assessment of the Appellant's answers as fair and equitable.
French: Il a soutenu que l'évaluation des réponses de l'appelante avait été juste et équitable.
English: Report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1)
English: For instance, the sex of children aged 12 and younger is not available.
French: Ainsi, on ignore le sexe des enfants de 12 ans et moins.
English: F 360 OS 1-8 Archives of Ontario, AO 5985 These vessels were favoured for supply work as they had a shallow draft and carried large cargoes.
French: F 360, O.S. 1-8 Archives publiques de l'Ontario, AO 5985 Les bâtiments de ce type se prêtaient bien au transport des provisions, ayant un faible tirant d'eau et pouvant recevoir de forts chargements.
English: Depending on message length and layout requirements, other ratios such as 1:1, 2:1, 3:1, etc. can be used (Fig.
French: Selon la longueur de la communication et les exigences de la disposition graphique, on peut aussi recourir à d’autres rapports comme 1:1, 2:1, 3:1, etc.
English: Jobs which you will enjoy doing. Get acquainted with us, the friendly environment, modern workplaces, the attractive surroundings.
French: Apprenez à nous connaître : un environnement sympathique, des postes de travail modernes, un cadre attrayant.
English: On a more informal level, individual law enforcement agencies exchange visits with law enforcement agencies from other countries.
French: À un niveau plus informel, il existe des programmes d'échange réciproque entre les services de répression de divers pays.
English: Sustainable energy services and technology will be available and the capacity of rural communities to manage them will be strengthened in four pilot villages.
French: Des technologies et services énergétiques durables seront disponibles et les capacités des communautés rurales de les gérer seront renforcées dans quatre villages pilotes.
English: I thank Carol Richardson for her dedication and help in completing reports on the meetings sponsored by the Institute:
French: Enfin, j'aimerais remercier la Dre Judy Bray pour l'empressement avec lequel elle a rédigé ce rapport annuel, qui rend fidèlement compte des réalisations de l'Institut en 2004/2005.
English: Mr President, it is indeed gratifying to note the steady increase in the attention devoted to forests and to the state of their health.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement réjouissant que la forêt et son état de santé attirent de plus en plus l' attention.
English: Thank you very much for taking the time to answer these questions.
French: Merci beaucoup d’avoir pris le temps de répondre aux questions.
English: The situation of the developing countries is quite different in this respect.
French: La situation des pays en voie de développement est tout autre.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Bolivia, on November 4, 1993.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Bolivie, le 4 novembre 1993.
English: You need to work on behaviour change education to leave something significant and sustainable behind,” noted Madhuri Supersad, HIV/AIDS technical adviser for ILO in the Caribbean region.
French: Il faut travailler sur l’éducation au changement de comportement pour laisser des traces significatives et durables derrière soi », a remarqué Madhuri Supersad, conseiller technique de l’OIT pour la région Caraïbe.
English: (a) States Members of the Council: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Mauritius, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Uruguay, Zambia;
French: a) Des États membres du Conseil: Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Maurice, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Uruguay, Zambie;
English: Dates of application The Regulation entered into force on 2 March 2001 and applies until 31 December 2006.
French: Dates d'application Le présent règlement est entré en vigueur le 2 mars 2001 et est valable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Operation of a new intake facility may draw excessive amounts of water from the stream, which would adversely impact upon aquatic and terrestrial resources.
French: Les eaux peu profondes du ruisseau Coon ne rendent pas ce cours d’eau propice à l’installation d’une prise d’eau de surface pour les raisons suivantes : •
English: We have no opinion on the validity of this concern, but those involved in legislative renewal may wish to consider this issue.
French: Nous l'avons noté avec d'autres préoccupations figurant dans les résultats de notre questionnaire pour le porter à l'attention de Santé Canada.
English: We performed with the variety called “Řemesla” and we won the first prize.
French: On s’est présenté avec une série de danses représentant des métiers et on a gagné la première place.
English: Although Mr. Al-Ghamidi was indeed brought before a judicial authority after three months of incommunicado detention, which ordered his release, the Government failed to comply with the release order and maintains his detention.
French: Pour ce qui est de M. Al Ghamidi, il est vrai qu'après trois mois de détention au secret, il a été traduit devant une autorité judiciaire, laquelle a ordonné sa remise en liberté, mais les services gouvernementaux n'ont pas exécuté cet ordre et l'ont maintenu en détention.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Northern College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Your doctor need not be the smartest or best in the field.
French: Votre médecin n’a pas à être le plus intelligent ou le meilleur dans son champ de pratique.
English: Additionally, given that the RCMP is aware of the source of the illicit tobacco products, enhanced resources should be positioned in central Canada for the long term.
French: En outre, étant donné que la GRC est au courant de la source des produits du tabac illicite, des ressources accrues devraient être affectées au Canada central à long terme.
English: In many instances, interpretation services for the support officers were not available.
French: Dans de nombreux cas, les responsables de l'aide aux victimes n'ont pu bénéficier de services d'interprétation.
English: … been diagnosed for drug abuse? 6.
French: … fait l’objet d’un diagnostic d’abus de drogues? 6.
English: The first scenario (the United States paid its regular budget contributions in full) would produce a total cash level of $1,034 million, of which $986 million was for peacekeeping and tribunals and $48 million for the regular budget.
French: Dans la première hypothèse (les États-Unis s'acquittent en totalité de leurs contributions au budget ordinaire), le montant total de l'encaisse s'établirait à 1 milliard 34 millions de dollars, dont 986 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux et 48 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: The democratic principles of the Constitution, inter alia, provide that:
French: Les principes démocratiques de la Constitution prévoient notamment que:
English: Calls upon all States to exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande à tous les États de n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l'entière protection des sites, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires lorsque ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: For each of these needs, visit Strategis Registration.
French: Pour chacun de ces besoins, visitez l'Inscription à Strategis.
English: As an orientation tool for new members, and also to assist the ongoing members, it was also suggested to create a binder containing information such as general guidelines, organizational chart, list of acronyms, major policy documents and the latest quarterly report.
French: En vue d’orienter les nouveaux membres et également d’aider les membres permanents, on propose d’organiser une reliure contenant de l’information telle que les lignes directrices générales, l’organigramme, la liste des acronymes, les principaux documents stratégiques et le dernier rapport trimestriel.
English: This ruling involved a directory containing an alphabetical list of certain goods and services, together with the names and addresses of companies in Canada which supplied those goods or performed those services.
French: La décision portait sur un répertoire contenant une liste alphabétique de certains biens et services, ainsi que les noms et adresses des sociétés au Canada qui fournissaient ces marchandises ou qui offraient ces services.
English: To help achieve financial viability and sustainability of the local police, EUPM has made progress in developing local capacity regarding salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
French: Pour assurer la viabilité financière de la police locale, la Mission s'est employée à développer les capacités locales en ce qui concerne l'établissement de barèmes de rémunération, l'élaboration de budgets pour les unités organisationnelles, la révision des coûts d'entretien des locaux, l'utilisation plus rationnelle du matériel, la gestion des stocks et des états de paie, ainsi que l'exécution et la gestion du budget global.
English: The Draft Principles are meant to inform the development of restitution policies and programmes at the national and international level.
French: Le Projet de principes est destiné à servir de base à l'élaboration de programmes et politiques de restitution à l'échelon national et international.
English: In contrast, currents can press your boat precariously against an obstacle, oversteer or capsize it.
French: Dans le cas contraire, le courant peut pousser le bateau fatalement contre les obstacles, l’emporter ou le faire chavirer.
English: • Draft Council of Europe Convention on access to official documents, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report ii.
French: ◦ Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport ii.