ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the project “Gender Law implementation and Sub-regional Gender Project”, supported by UNDP BiH, have provided grants for NGO projects related to implementation of all areas of the Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, out of which one project was related to economic empowerment of women in 2005 and one project in 2006.13
French: L'un de ces projets concernait l'émancipation économique des femmes en 2005 et un autre projet était prévu pour 2006.
English: International Labour Organization (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964 (No 122)
English: [Original: Spanish] [29 April 2002]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2002]
English: Similar considerations also apply beyond the North African ENP countries, in the context of the EU-Africa Strategy, where broader regional cooperation programmes and cooperation in areas like migration, infrastructure,energy and peace and security will be of great interest.
French: Des considérations similaires s’appliquent aussi audelà des pays d’Afrique du Nord participant à la PEV, dans le cadre de la stratégie UEAfrique, où des programmes de coopération régionale plus étendus ainsi que la coopération dans des domaines comme la migration, l’infrastructure, l'énergie ainsi que la paix et la sécurité, s’avèreront d'un grand intérêt.
English: For many people the re-introduction of the sea otter represents a return to the pristine natural order of the marine ecosystem (Gerber and VanBlaricom 1998).
French: Collectivement, ces études démontrent que la présence de la loutre de mer entraîne une augmentation de la diversité et de la productivité des écosystèmes marins situés près du rivage.
English: We would like to use the opportunity today to summarize for the Council Australia's own efforts to strengthen our counter-terrorism capacity and in particular our efforts to enhance our cooperation with other countries, especially in our own region.
French: Nous aimerions tirer parti de la séance d'aujourd'hui pour résumer devant le Conseil de sécurité les efforts de l'Australie pour renforcer notre capacité de lutte contre le terrorisme et, en particulier, pour renforcer notre coopération avec d'autres pays, notamment dans notre propre région.
English: Those requirements remain relevant in the context of enterprise groups, and for the avoidance of doubt, it might be made clear that, in the enterprise group context, recommendation 63 should be interpreted as applying to the provision of post-commencement finance to a group member subject to insolvency proceedings by both an external lender and a solvent group member.
French: Ces critères restent valables dans le contexte de groupes d'entreprises et, pour lever tout doute, on pourrait préciser que dans le contexte d'un groupe d'entreprises, la recommandation 63 devrait être interprétée comme s'appliquant à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité aussi bien par un prêteur extérieur que par un membre solvable du groupe.
English: The plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 46 The applicant points out that, pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the refusal to register requires cumulatively the identity or similarity of the signs and the identity or similarity of the goods or services covered.
French: Cet argument est clairement dépourvu de fondement.
English: Both Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada agreed with the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada ont accepté les recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: I thank you, Sir, for this opportunity to discuss the reform.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir permis de débattre de la réforme.
English: Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio-visual and electronic media;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires contre l''incitation à la haine raciale, y compris en ayant recours aux organes de presse et aux médias audiovisuels et électroniques;
English: I also look forward to reporting an increase in the number of family doctors using electronic records - my hope would be a jump from 30% to 50%.
French: J'attends aussi avec impatience d'annoncer une augmentation du nombre de médecins de famille utilisant le dossier électronique. J'aimerais constater que nous sommes passés de 30 % à 50 %.
English: Waste Management Optigaz Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Optigaz Project Overview Generation of electricity from landfill gas by Optigaz Inc. capitalizes on an overlooked energy resource to create green power, while also addressing local environmental concerns.
French: Gestion des déchets Projet d'Optigaz Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet d'Optigaz Aperçu La production d'électricité par Optigaz Inc. à partir de gaz d'enfouissement mise sur une source d'énergie méconnue en vue de créer de l'énergie verte tout en répondant aux préoccupations locales quant à l'environnement.
English: International standards All the Member States are Contracting Parties to the COTIF that defines the rules concerning the contract for international carriage of goods by rail (CIM * ).
French: Normes internationales Tous les États membres sont parties contractantes à la COTIF qui définit les règles concernant le contrat de transport international ferroviaire de marchandises (CIM * ).
English: A core project sustainability team, reporting to the Committee, should be established to coordinate planning activities, collect and analyse information, develop sustainability models, and execute the sustainability plan.
French: Une équipe de base sur la viabilité du projet, relevant du comité, devrait être mise sur pied pour coordonner les activités de planification, recueillir et analyser l'information, élaborer des modèles de viabilité et réaliser le plan de viabilité.
English: Further, and unlike the side discharge chute, the grass catchers are sold and shipped with the lawn mowers.
French: Ce témoignage est corroboré dans le mode d’emploi des tondeuses qui accompagne ces dernières, et dans lequel on avertit l’opérateur de ne pas se servir d’une tondeuse sans 9.
English: Most reporting countries indicated that their legal and regulatory frameworks provided for the control of precursors and the monitoring and supervision of chemical industries.
French: La plupart des pays ayant communiqué des renseignements ont indiqué que leur cadre juridique et réglementaire prévoyaient le contrôle des précurseurs ainsi que la surveillance et la supervision de l'industrie chimique.
English: It is quite normal for its economic activity to follow the same evolutionary curve.
French: Il est normal que son activité économique suive la même courbe d’évolution.
English: Mr President, the European Parliament must do something; it must protest – it must take action to ensure that this trade ceases and that this brutality is ended.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit faire quelque chose, il doit protester, il doit agir pour assurer que ce trafic cesse et que cette brutalité prenne fin.
English: Poverty eradication must be put into a holistic context.
French: L'élimination de la pauvreté doit s'inscrire dans un cadre général.
English: Accurate assessments rely on a baseline — military holdings — and access to military technology from national production, in order to build the complete picture.
French: Des évaluations correctes se fondent sur une base - les holdings militaires - et sur l'accès à la technique militaire à partir de la production nationale afin d'obtenir un tableau complet.
English: NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis through their local knowledge and collaboration with the local NGOs.
French: Les ONG ont également une certaine expérience, grâce à leurs connaissances des réalités locales et à leur collaboration avec des ONG locales, des analyses d'incidence spécifiques au pays.
English: The results, consisting of almost 25 000 person-years of data, showed that there was no specific cancer risk associated with employment at this plant.30 Oral LD50 values for aldrin and dieldrin in the mouse and rat range from 50 to 70 mg/kg bw.20 Laboratory studies on mice exposed orally to dieldrin showed an immunosuppressive effect, probably linked to hepatotoxicity.23 Teratogenic effects of dieldrin were not reported in either humans or laboratory animals.
French: Les résultats, constitués de presque 25 000 années-personnes de données, ont montré qu'il n'y avait pas de risque spécifique de cancer lié à l'emploi dans cette usine.30 La DL50 par voie orale dans le cas de l'aldrine et de la dieldrine chez la souris et le rat varie de 50 à 70 mg/kg p.c.20 Des études de laboratoire réalisées sur des souris exposées par voie orale à la dieldrine mettaient en évidence une immunosuppression probablement liée à l'hépatotoxicité de ce produit.23 On n'a pas signalé d'effets tératogènes de la dieldrine, que ce soit chez des humains ou chez des animaux de laboratoire.
English: The International Conference on Human Security in the Arab States was organized in cooperation with the Regional Human Security Center, at the Jordan Institute for Diplomacy (Jordan), and under the patronage of the Jordanian Minister of Foreign Affairs, in Amman, Jordan, in March 2005.  It was attended by regional and international experts, as well as representatives of the local authorities - namely from the Ministry of Foreign Affairs (Jordan is a member of the Human Security Network).
French: - Conférence internationale sur la sécurité humaine dans les États arabes, organisée en coopération avec le Centre régional pour la sécurité humaine de l'Institut jordanien de diplomatie, sous le patronage du Ministre jordanien des affaires étrangères (Amman, mars 2005), avec la participation d'experts régionaux et internationaux et de représentants des autorités locales (Ministère des affaires étrangères) (la Jordanie est membre du Réseau Sécurité humaine).
English: We must learn to treat all members of the world as we would like to see our own citizens treated.
French: Nous devons apprendre à traiter toutes les personnes du monde comme nous voudrions traiter nos citoyen.
English: At the current session of the General Assembly, Mongolia will present a procedural draft resolution that would invite member States and relevant United Nations bodies to continue their assistance in consolidating Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Durant cette session de l'Assemblée générale, la Mongolie présentera un projet de résolution de procédure invitant les États Membres et les institutions compétentes de l'ONU à continuer d'aider la Mongolie à renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: China removed all of its export rebates on aluminum and on extrusions and wire in July and applied an export tax of 15% on rod in September.
French: De plus, la production d’alumine a enregistré une hausse d’environ 50 % en 2007, laquelle est attribuable en partie à l’importation de bauxite et au prix élevé de l’alumine par rapport au coût de production.
English: They are the most likely to be sexually active (80 per cent are).
French: 100 de ses membres en regard de 32 p.
English: Some municipal corporations have not passed land administration and land acquisition by-laws.
French: Certains conseils municipaux n’ pas adopté d’ ont arrêtés municipaux en ce qui a trait à la gestion et à l’ acquisition des terres.
English: [Note: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Indeed, the board also consulted with the Personnel Psychology Centre and you had an opportunity to discuss testing accommodations with a staff person from the centre as well.
French: Évidemment, le jury a également consulté le Centre de psychologie du personnel, et vous avez eu l’occasion de discuter de mesures d’adaptation avec un membre du personnel du Centre.
English: The results of the estimates have been widely used by individuals as well as institutions working on international migration.
French: Des particuliers et des institutions se sont largement servi de ces estimations pour étudier les migrations internationales.
English: Following detailed discussion, participants all agreed that transparency and public involvement are essential components of the precautionary principle, and must be clearly and consistently incorporated into the precautionary principle process.
French: À la suite de discussions détaillées, les participants conviennent que la transparence et la participation du public sont des éléments essentiels du principe de précaution et qu’on doit les intégrer de façon claire et uniforme au principe de précaution.
English: Some of you may object to having new obligations imposed on you.
French: Certains d'entre vous pourraient s'opposer à ce qu'on vous impose de nouvelles obligations.
English: What is the best way to achieve a balance between rigourous measures that ensure equitable sharing and requirements that are overly burdensome on those wishing access to genetic resources?
French: Documentation et suivi Le suivi et la documentation propres aux ressources génétiques seront une tâche exigeante et peuvent avoir une grande incidence à savoir si l’APA peut servir d’outil stratégique viable.
English: It would be easy for the government to subsidise those households which are classified as poor.
French: Le gouvernement pourrait facilement mettre en place un système d’aide financière pour les familles défavorisées.
English: It was further suggested that the word “detention” could be added to the Hague-Visby wording after “seizure”, if the intention of the bracketed text was to broaden the meaning of the Hague-Visby text beyond arrest.
French: Il a également été proposé d'ajouter le mot “immobilisation” après “saisie”, si l'intention du texte entre crochets était d'élargir la portée des Règles pour viser des cas autres que la saisie.
English: Visit by the Minister of Justice of the Netherlands, HE Mr Hirsch Ballin.
French: Visite du ministre de la Justice des Pays-Bas, M. Hirsch Ballin.
English: Vancouver Harbour Marina Contact:
French: Vancouver Harbour Marina Contact d'affaires :
English: In these and other pioneer countries of social health protection, including Belgium, France and Luxembourg, private for-profit insurance makes up only a small share of health expenditures (ILO, 2008b).
French: Dans ces pays ainsi que d'autres pays pionniers en matière de sécurité sociale et d'assurance maladie, y compris la Belgique, la France et le Luxembourg, les assurances privées commerciales ne représentent qu'une petite part des dépenses de santé (OIT, 2008b).
English: Health Canada has also increased the ability of the federal government to meet its commitments under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, Santé Canada a accru la capacité du gouvernement fédéral de respecter ses engagements en vertu de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.
English: [4] [5] Furthermore in 2007, and again in 2009, Dublin was voted the friendliest city in Europe . [13] [14] Like the rest of Ireland, there are pubs right across the city centre.
French: La ville est une des plus jeune d’Europe avec près de 50% de la population âgée de moins de 25 ans [3] [4] .
English: In June 2005 a new influx of some 7,000 refugees who fled general insecurity in the northern part of the Central African Republic were being relocated further inland for their own security and to facilitate the provision of international protection and assistance.
French: En juin 2005, un nouvel arrivage de 7 000 réfugiés environ qui fuyaient l'insécurité générale dans le nord de la République centrafricaine ont été réinstallés plus loin de la frontière, à la fois pour améliorer leur sécurité et pour faciliter la fourniture de la protection et de l'aide internationale qui leur sont destinées.
English: Engaged citizens read pertinent information on federal websites and they order print copies of publications and brochures.
French: Les citoyennes et les citoyens qui s’intéressent à certaines questions d’intérêt public peuvent lire l’information pertinente présentée sur les sites Web du gouvernement fédéral et commander des versions imprimées des publications.
English: Protease 2, in contrast, had an estimated molecular weight of 52750 and contained no detectable carbohydrate.
French: Par contre, la protéase 2 a un poids moléculaire de 52 750 et ne contient aucun hydrate de carbone décélable.
English: The rates of return shown in the present report have been calculated by an outside master record keeper, using a generally accepted method that was explained in the report on the management of the investments submitted to the Board at its thirty-fourth session.
French: Les rendements dont il est fait état dans le présent rapport ont été calculés par un comptable centralisateur externe, suivant une méthode communément admise, qui a été expliquée en détail dans le rapport sur la gestion des placements soumis au Comité mixte à sa trente-quatrième session.
English: I will not go into the details of the changes, because the President of the Security Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, already spelled out the changes in a statement he made earlier today.  But I would like to point out that it is nice to see the report go from its size last year to its present size — I think it is about half the size of what it was last year.
French: Je ne vais pas examiner en détail les changements, car le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, les a déjà évoqués dans une déclaration qu'il a faite plus tôt aujourd'hui, mais j'aimerais faire valoir qu'il est bon que la taille du rapport de cette année ait diminué par rapport à celui de l'an dernier.
English: "We share a continent with the United States and Mexico, and our people, our economies and our security are closely interconnected," said the Prime Minister.
French: « Nous partageons un continent avec les États-Unis et le Mexique, et nos populations, nos économies et notre sécurité sont étroitement liées les unes aux autres, a déclaré le Premier ministre.
English: Budget Plan - Investing in Health Initiatives II
French: Le budget en bref - Investir dans les initiatives de santé II
English: Between 1960 and 1975 , she won a record 62 Grand Slam titles – 24 singles, 19 women's doubles and 19 mixed doubles.
French: En 1970, elle réalise le "Grand Chelem" en gagnant les quatre épreuves la même année.
English: Respondents seek out Aboriginal attractions and events that are within their region Almost two-thirds of attendance and/or participation in events or attractions takes place while on a short regional trip (63%), rather than a longer trip within Canada (32%), or at a local event (3%).
French: Près des deux tiers des activités rapportées avaient eu lieu lors d'une excursion dans la région de résidence des répondants (63 %), plutôt qu'à l'occasion d'un voyage plus long ailleurs au Canada (32 %) ou d'une manifestation locale (3 %).
English: When preparing the Action Plan of the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy, which will take place in Kyiv in early 2005, and the other draft documents to be submitted to the Conference, the Committee of Ministers will instruct the CDMM to bear fully in mind the recommendation in paragraph 17. i. that a new major policy document on public service broadcasting should be adopted and included in the Action Plan.
French: Lorsqu’il préparera le Plan d’action de la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse qui se tiendra au début de 2005 à Kiev et les autres projets de documents devant être soumis à la Conférence, le Comité des Ministres chargera le CDMM de tenir pleinement compte de la recommandation formulée au paragraphe 17.i. selon laquelle il faudrait adopter un nouveau document d’orientation majeur sur le service public de radiodiffusion et l’inclusion d’une ligne d’action en ce sens dans le Plan d’action.
English: • Commonwealth and La Francophonie
French: • Commonwealth et La Francophonie
English: These authorization providers affect which hosts can access an area of the server.
French: Ces fournisseurs d'autorisation permettent de déterminer quels hôtes peuvent accéder à une zone du serveur.
English: The lipid composition of both strains are qualitatively the same but quantitatively different.
French: La composition lipidique des deux souches est qualitativement la même, mais quantitativement différente.
English: Can I say through you, Mr President, to Mr Ceyhun that, as a non-German speaker, I am extremely grateful for the briefing notes that he has sent me in German, from which I will make my contribution this evening.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais adresser à M. Ceyhun toute ma gratitude, en tant que non-germanophone, pour les notes explicatives qu'il m'a fait parvenir en allemand en vue de mon intervention de ce soir.
English: Emergency services, including the provision of adequate shelter, food and clothing, are available to those individuals and families in need.
French: Les services d'urgence, y compris la fourniture d'abris, de nourriture et de vêtements adéquats, sont accessibles aux personnes et aux familles dans le besoin.
English: There is no reason in economic theory or practice for a country to seek balanced trade on a bilateral basis, or to use additional foreign exchange earned on expanded exports to one partner on imports from that partner. 2
French: Rien ne justifie dans la théorie ou la pratique économiques, pour un pays, la quête d’un commerce équilibré sur une base bilatérale, l’utilisation des devises étrangères additionnelles obtenues grâce à des exportations plus grandes avec un partenaire sur les importations de ce partenaire.
English: Food, music and fun for the whole family.
French: N’oubliez pas votre manteau lorsque vous viendrez y remonter dans le temps.
English: Figure 1 represents the various entities and processes involved in processing EDI import, in-transit and FROB reporting activities for the air mode:
French: La figure 1 illustre les diverses entités et les processus qui entrent en jeu pour le traitement des activités de déclaration du fret importé, du fret en transit et du FRAB, pour le mode aérien :
English: Focus Groups Four (4) focus groups were conducted: 2 in the Regional Office, 1 in Fort Qu'Appelle and 1 in Prince Albert, which included representatives from management and staff levels within the Saskatchewan Region.
French: Les groupes de discussion Quatre discussions dirigées ont eu lieu : deux au bureau régional, une à Fort Qu'Appelle et une à Prince Albert. Elles incluaient des représentants des niveaux de la direction et du personnel de la région de la Saskatchewan.
English: The Declaration of the meeting reaffirmed the desire that the food security and sustainable development of SIDS receive special attention and differential treatment.
French: La Déclaration faite à l'issue de cette réunion a réaffirmé la volonté d'accorder une attention particulière et un traitement différencié aux petits États insulaires en développement pour ce qui est de leur sécurité alimentaire et de leur développement durable.
English: Gzowski, Sir Casimir Stanislaus Article also available en français and Youth Edition
French: Gzowski, sir Casimir Stanislaus Version anglaise de cet article