ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook was published to provide an introduction for New Zealanders wanting to know more about the international human rights framework.  In addition, the Ministry of Foreign Affairs and Trade publishes a biannual free newsletter updating civil society on developments in international human rights, including progress on New Zealand's reporting obligations under the human rights treaties.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur publie une lettre d'information semestrielle destinée à informer la société civile des faits nouveaux dans le domaine des droits de l'homme, notamment de l'état d'avancement des rapports que la Nouvelle-Zélande doit présenter en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: The domain bullshark.info may be for sale by its owner!
French: Le nom de domaine bullshark.info est mis en vente par son propriétaire.
English: Consider rewriting this goal to specify what changes will take place.
French: Envisagez de reformuler cet objectif afin de préciser quels changements surviendront.
English: He claims that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the PIPED Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the PIPED Act.
French: M. Englander soutient que ces mesures prises par Telus sont contreviennent aux paragraphes 5(1) et (3) de la LPRPDÉ, ainsi qu'à plusieurs clauses de l'annexe 1 de la Loi.
English: These actions continued when Armenia, with the support of foreign troops and with direct participation of international mercenaries and terrorist groups, unleashed a full-scale military operation, leading to the occupation of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and seven adjacent districts.
French: Ces actions se sont poursuivies lorsque l'Arménie, avec l'appui de troupes étrangères et la participation directe de mercenaires internationaux et de groupes terroristes, a lancé une opération militaire de grande envergure, qui a conduit à l'occupation de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et de sept districts adjacents.
English: Thereafter, additional testers will be included each time a new phase begins and they will be notified by e-mail accordingly at the time.
French: Par la suite, des testeurs supplémentaires seront invités à chaque fois qu'une nouvelle phase de test commencera ; ils seront alors avertis par courrier électronique à ce moment.
English: It is the first bridge built in Paris under the second empire.
French: C'est le premier pont édifié à Paris sous le second empire.
English: Convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on permanent status, and that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les progrès réalisés sur toutes les questions majeures durant les dernières négociations devraient constituer la base des pourparlers futurs sur le statut permanent et que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, doivent être fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité en date respectivement des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et notamment sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, la nécessité pour chaque État de la région de pouvoir vivre en sécurité et le principe de l'échange de territoires contre la paix,
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual The Console has two levels of operational redundancy.
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur Un affichage alphanumérique et des messages d’indication affichent l’état du système AB5000™.
English: OP2 will lead this ongoing review in cooperation with the three Treaty directorates within INAC Alberta, tribal councils and First Nation organizations.
French: OP2 dirigera cet examen permanent en collaboration avec les directions générales au sein du Bureau régional de l'Alberta qui sont responsables des trois régions visées par un traité, les conseils tribaux et certains organismes des Premières nations.
English: ) finally, she returns to her lover and crosses ( spends ? ) the night with him.
French: Heureux celui dont la maîtresse offensée s'évanouit, à qui elle arrache les cheveux, meurtrit le visage de ses ongles, qu'elle ne voit qu'en versant des larmes, et sans lequel elle voudrait, mais ne peut vivre.
English: In today’s context, that means managing our operational tempo, making the changes needed to address our recruiting and retention challenges, continuing to invest in leadership and professional development, and promoting diversity.
French: Dans le contexte d’aujourd’hui, cela signifie que nous devons gérer notre rythme opérationnel et apporter les changements qui s’imposent pour répondre aux défis liés au recrutement et au maintien des effectifs, continuer d’investir dans le leadership et le perfectionnement professionnel et promouvoir la diversité.
English: Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
French: Depuis août 2000, la Banque centrale d’Irlande a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: Within ten days of receipt of the request, the Procurement Ombudsman would ask all parties if they agree and these parties would have another ten days to respond.
French: Dans un délai de dix jours suivant la réception d’une demande à cet effet, l’ombudsman de l’approvisionnement demandera aux parties concernées si elles sont d’accord; les parties disposeront alors de dix autres jours pour répondre.
English: When developing a domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, States Parties should consider how best to:
French: Les États parties, lorsqu'ils conçoivent un mécanisme national d'exécution de leurs obligations découlant de la Convention, devraient déterminer la manière dont ils pourraient au mieux:
English: On 30 August 2002, the Supreme Court of Belarus upheld the Minsk City Court's judgment of 20 March 2002 and confirmed the author's death sentence.
French: Le 30 août 2002, la Cour suprême du Bélarus a confirmé la déclaration de culpabilité et la peine capitale prononcées le 20 mars 2002 par le tribunal municipal de Minsk.
English: In the past, all data reported to the NPRI has traditionally been viewed as good quality data, and some capacity building strategies are required in light of the numerous changes taking place.
French: Par le passé, toutes les données déclarées à l'INRP étaient ordinairement considérées comme étant de bonne qualité, et des stratégies de création d'une capacité sont nécessaires en raison des nombreux changements qui se produisent.
English: wxChecksums is able to read and write files in SFV and MD5 format.
French: Les formats de fichier actuellement gérés sont le format SFV et le format MD5.
English: 3.10 While striving to meet its other objectives, the outbound international tax system needs to protect the Canadian tax base. A competitive international tax system includes robust rules for taxing foreign passive income.
French: 3.12 En dépit de ces préoccupations, les études canadiennes existantes indiquent que l’investissement direct canadien à l’étranger n’a pas d’effet notable sur la formation de capital au pays 17 .
English: Calls upon Member States to consider the IWT potential in land use planning, taking into account sustainable transport and job creation in industry and distribution, and pay special attention to small waterways which have an unexploited potential to enhance freight mobility; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 37 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite les États membres à coopérer plus étroitement avec les instances locales et régionales de programmation, en particulier parce que les bassins portuaires et zones industrielles anciens ou vétustes sont souvent reconvertis à des fins résidentielles; Or. en
English: This official monitoring program reports antimicrobial use data and antimicrobial resistance surveillance data from animals and humans on an annual basis (19,20).
French: Ce programme de surveillance officiel rapporte annuellement des données sur l'utilisation d'antimicrobiens et des données sur la surveilla nce de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et l'homme (19,20).
English: Without prejudice to any wider scope that may be given in national laws or regulations or collective agreements, the on-board procedures may be used by seafarers to lodge complaints relating to any matter that is alleged to constitute a breach of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights).
French: Sans préjudice d’une portée plus large que la législation ou les conventions collectives nationales pourront préciser, les gens de mer pourront avoir recours aux procédures à bord pour porter plainte sur toute question constituant selon eux une infraction aux prescriptions de la convention, y compris les droits des gens de mer.
English: In 1997/98, the Ministry of Women Affairs began the process of establishing gender focal points within each department to ensure that women's issues are included in policy analysis and programs.
French: En 1997-1998, le Ministère de la condition de la femme a commencé à établir dans chaque département des centres d'intérêts sur les hommes et les femmes afin d'être sûr que les questions concernant les femmes sont inclues dans l'analyse et les programmes des politiques.
English: ii) NAFTA SPS Committee meeting The U.S. noted it was useful to have all three groups discussing SPS issues and thanked Canada for its work in guiding the discussion.
French: ii) Réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’ALENA Les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment qu’il a été utile que les trois groupes discutent des mesures SPS et remercient le Canada d’avoir dirigé la discussion.
English: Babies usualy travel at no charge, so there is no need for insurance against cancellation costs.
French: Les bébés voyagent en général gratuitement, c'est pourquoi une assurance Annullation est superflue.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 21 April 2004 (1) (Community trade mark - Figurative mark containing the word element 'ECA' - Absolute ground for refusal - Emblem of an international intergovernmental organisation - Article 7(1)( h) of Regulation (EC) No 40/94 - Article 6 ter of the Paris Convention) In Case T-127/02, Concept - Anlagen u.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 21 avril 2004 (1) «Marque communautaire - Marque figurative contenant l'élément verbal 'ECA' - Motif absolu de refus - Emblème d'une organisation internationale intergouvernementale - Article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement (CE) n°40/94 - Article 6ter de la convention de Paris» Dans l'affaire T-127/02, Concept - Anlagen u.
English: The editor presented on this occasion his new operating system dedicated to datacenters, called VDC-OS (Virtual DataCenter Operating System), as well as the "vCloud" initiative allowing clients to increase the capacity of their applications on demand.
French: L’éditeur a ainsi présenté son nouveau niveau système d’exploitation dédié aux centres de données, nommé VDC-OS (Virtual DataCenter Operating System), ainsi que l’initiative "vCloud" permettant aux clients d’accroître à la demande la capacité de leurs applications.
English: Finally, in an era of terrorism, why would we want hundreds or even thousands of nuclear power plants all over the world?
French: Leur distribution dans le monde est inégale – c’est pourquoi un investissement militaire énorme pour leur garantie et un capital d'investissement considérable pour leur traitement sont nécessaires.
English: The PALIHAN is now in its sixth phase and over 800 trainees have completed the one year programme.
French: Le programme en est à présent à sa sixième phase et plus de 800 élèves ont terminé leur année de formation.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 115 –Bĕleš and others v.the Czech Republic Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)116 – Bucheň contre la République Tchèque adoptée lors de la 1007e réunion.
English: (2) The "Actual CISOE" column represents the revised CISOE budget or the estimated CISOE costs to complete the project.
French: (2) La colonne faisant état des « dépenses réelles » des PCABE représente le budget révisé des PCABE ou les coûts estimatifs des PCABE nécessaires à l’achèvement du projet.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Un cycle comprend une poussée de 120 N et une traction de 120 N. Se reporter à la section 4.9.3 de la présente méthode d’essai.
English: The Bank already shares to some extent its experience and expertise with the relevant Commission bodies in EU railway policy formulation and corresponding projects.
French: La Banque partage déjà dans une certaine mesure son expérience et son expertise avec les organes compétents de la Commission pour l’élaboration de la politique ferroviaire et des projets dans ce domaine.
English: If the tank is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured.
French: Lorsque la citerne n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.
English: The principles of mutual understanding and mutual accommodation should be followed to bring about due progress in multilateral trade talks.
French: Les principes d'entente mutuelle doivent être suivis pour assurer des progrès dans les pourparlers multilatéraux dans le domaine de commerce.
English: Anti-poverty programmes have focused not only on monetary issues, but also on improving access to basic social services such as health and education, especially for vulnerable groups; promoting employment opportunities; providing social protection; and applying measures to address the adverse effects of financial crises.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté ont été centrés non seulement sur les questions monétaires, mais également sur l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base tels que la santé et l'éducation, surtout pour les groupes vulnérables; la promotion des possibilités d'emploi; la fourniture d'une protection sociale; et la mise en œuvre de mesures visant à atténuer les effets négatifs des crises financières.
English: The market in the region grew by $15 million compared with the previous year.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à près de 80 M$, ce qui constitue environ 4 % du marché mondial (2,1 G$) et une hausse de 15 M$ des dépenses effectuées dans cette région du monde par rapport à l’année précédente.
English: It was convinced that the strengthening of international cooperation in the fight against terrorism would lead eventually to the elimination of that scourge.
French: Il est convaincu que le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme finira par amener l'élimination de ce fléau.
English: A wide range of codes of conduct, studies and other documents were being produced on the subject, and a lively debate was ongoing in various forums, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Toute une série de codes de conduite, d'études et de documents divers concernant ce domaine particulier avaient été élaborés et un débat animé se déroulait dans diverses instances, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Assistance has not been given to him, yet he's been counselled that if he does not get his finances in order, he will be released.
French: On ne l'a aidé d'aucune manière et pourtant, on lui a dit que s'il ne réglait pas ses problèmes financiers, il serait libéré.
English: Potential use of this type of data for study of the urban environment is quite relevant, as it associates speed of analysis with competitive cost.
French: Le potentiel d'utilisation de ce type de données pour l'étude du milieu urbain s'avère excellent, associant une grande rapidité d'analyse à un coût compétitif.
English: Ad Article 18 These various proposals take into account Committee of Ministers Resolution (89) 40 on the future role of the Council of Europe in European construction.
French: Ad Article 18 Ces différentes propositions tiennent compte de la Résolution (89) 40 du Comité des Ministres sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne.
English: In addition, those fears and concerns become greater as a result of isolated incidents that are not always condemned.
French: Ces craintes et ces préoccupations s'aggravent lorsque surviennent des incidents isolés, car ceux-ci ne font pas toujours l'objet d'une condamnation.
English: Article 11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Amend remarks as follows: 11 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 982 400 Payments 3 982 400 PDB 2007 Commitments 5 645 000 Payments 5 645 000 DB 2007 Commitments 5 645 000 Payments 5 645 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 645 000 Payments 5 645 000
French: Article 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Modifier les commentaires comme suit: 11 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 982 400 Paiements 3 982 400 APB 2007 Engagements 5 645 000 Paiements 5 645 000 PB 2007 Engagements 5 645 000 Paiements 5 645 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 645 000 Paiements 5 645 000
English: But it still remains up to the user to make the proper adjustments.  Of equal importance is the need for users to realize that they should vary the position of their chair throughout the day.
French: Il n'en demeure pas moins que l'utilisateur doit effectuer les réglages qui s'imposent. On ne saurait nier qu'il est aussi important pour l'utilisateur de comprendre qu'il doit modifier le réglage de sa chaise pendant la journée.
English: The results of the focus groups will be incorporated into a project on enhancing police governance in First Nation communities.
French: Les résultats de cette consultation seront intégrés à un projet visant à améliorer l'administration des services de police dans les collectivités des Premières Nations.
English: The two governments could, for example, strengthen institutional contacts, enhance cooperation, and share information on matters small and large.
French: Les deux gouvernements pourraient, par exemple, renforcer les relations institutionnelles, améliorer la collaboration, et partager les renseignements au sujet de questions importantes et anodines.
English: • provided input into teaching materials such as Food Guide Facts - Background for Educators and Communicators; Canada's Food Guide to Healthy Eating - Focus on Children Six to Twelve Years; and Canada's Food Guide to Healthy Eating - Focus on Preschoolers For More Information ...
French: • contribué à produire divers documents éducatifs tels que : Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs; Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants de six à douze ans; et Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire.
English: In addition, the Ombudsman is used as a neutral and impartial arbiter should highlight situations when and were positive changes to the institution have happened, or when the institution has received a complaint and dealt with it fairly and effectively.
French: En outre, l’Ombudsman doit servir d’arbitre neutre et impartial et mettre en évidence les occasions où des changements positifs ont été apportés à l’institution ou encore les cas où cette dernière a traité une plainte de manière juste et efficace.
English: The textile sector was particularly successful at improving production management.
French: Le secteur textile a tout particulièrement réussi à améliorer la gestion de sa production.
English: Are we reaching who we intended to reach or are we missing the people who most need our project?
French: Atteignons-nous les personnes que nous voulions atteindre, celles dont les besoins sont les plus criants?
English: Severe punishment of criminals for the abduction, sale or kidnapping of women and children was included in the Criminal Law of China.
French: Le droit pénal chinois prévoit de lourdes peines contre les personnes coupables d'enlèvement, de vente ou d'enlèvement et séquestration de femmes et d'enfants.
English: The second working group on the incorporation of child protection in United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building processes is producing tools and guidelines aimed at strengthening child protection in all phases of peace processes.
French: Le second, sur l'incorporation de la protection des enfants dans les processus d'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, élabore des instruments et des directives visant à renforcer la protection de l'enfant dans toutes les phases des processus de paix.
English: The precautionary principle, which applied when scientific evidence was incomplete, had prevented many problems from occurring.
French: Le principe de précaution va bien au-delà de la prudence élémentaire que le scientifique doit prendre dans l’interprétation de ses données ou le décideur politique dans l’appréciation des conséquences de ses mesures.
English: A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario aims to bring together into one resource the wealth of programs and services provided to Ontario seniors by the government, as well as by community organizations and service providers.
French: Pour obtenir des renseignements sur un programme précis, veuillez consulter la table des matières au début du guide, pour trouver le domaine général, puis consulter la table des matières du chapitre en question située au début de chaque chapitre.
English: 3.2.S.2 Manufacture Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to a drug substance manufacturing facility, involving:
French: 3.2.S.2 Fabrication Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au site de fabrication d'une substance médicamenteuse, incluant :
English: • providing the customer with the necessary information about the (specific) bank's car loan,
French: • en fournissant au client les renseignements nécessaires concernant le prêt-auto de la banque (particulière);
English: • You can also order the paper version on-line on this site.
French: • Pour recevoir research*eu en version papier, veuillez remplir le formulaire d'abonnement gratuit.
English: While the GATS is aimed at reducing or eliminating the trade-restricting effects of certain regulatory measures, it does not infringe upon a government’s ability to regulate within its own territory. In its preamble, GATS recognizes "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives."
French: Le contexte en matière de politiques: les règlements et le commerce des services Les gouvernements ont mis en oeuvre et maintenu des règlements qui régissent la prestation des services depuis de nombreuses décennies et pour une variété de raisons.1 Généralement, pareils règlements établissent et maintiennent un cadre juridique pour servir à de nombreuses fins de politique publique, y compris la protection des consommateurs, la santé et la sécurité du public, ainsi que la promotion du développement économique, politique et social.