ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms AMRL AOAC CFIA CMIB CSSP DFO FAO FAPAS FDA FIA HACCP HRA ICTUA MOU MRA MRL OAG OFSR PCPA PMRA QMP US FDA VDP (Administrative Maximum Residue Limit) (Association of Official Analytical Chemists) (Canadian Food Inspection Agency) (Compendium of Medicated Ingredients Brochure) (Canadian Shellfish Sanitation Program) (Department of Fisheries and Oceans) (Food and Agriculture Organization of the United Nations) (Food Analysis Performance Assessment Scheme) (Food and Drugs Act) (Fish Inspection Act) (Hazard Analysis Critical Control Points) (Health Risk Assessment) (Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture) (Memorandum Of Understanding) (Mutual Recognition Agreement) (Maximum Residue Limit) (Office of the Auditor General) (Office of Food Safety and Recall) (Pest Control Products Act) (Pest Management Regulatory Agency) (Quality Management Program) (United States Food and Drugs Administration) (Veterinary Drug Program)
French: Liste des acronymes ACIA AOAC ARLA ARM BSRA BVG CIUATA ERS FAO FAPAS HACCP LAD LAMR LIP LMR LPA MPO PCCSM PE PGQ PMV RNSM US FDA (Agence canadienne d’inspection des aliments) (Association of Official Analytical Chemists) (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) (Accord de reconnaissance mutuelle) (Bureau de la salubrité et des rappels des aliments) (Bureau du vérificateur général du Canada) (Comité interministériel sur l’utilisation d’agents thérapeutiques en aquiculture) (Évaluation des risques pour la santé) (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) (Food Analysis Performance Assessment Scheme) (Hazard Analysis Critical Control Points) (Loi sur les aliments et drogues) (Limite administrative maximale de résidu) (Loi sur l’inspection du poisson) (Limite maximale de résidu) (Loi sur les produits antiparasitaires) (Ministère des Pêches et Océans) (Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques) (Protocole d’entente) (Programme de gestion de la qualité) (Programme des médicaments vétérinaires) (Recueil des notices sur les substances médicatrices) (United States Food and Drugs Administration)
English: After performing the application selection, no current public key is selected anymore and the former session key is no longer available for secure messaging.
French: Après avoir procédé à la sélection de l'application, aucune clé publique active n'est plus sélectionnée et la clé de session antérieure cesse d'être disponible pour la messagerie sécurisée.
English: As well as all trendy cities in France, Annecy has its own casino.
French: Le Casino Impérial avec ses jeux traditionnels et ses machines à sous est le lieu privilégié de vos soirées annéciennes !
English: Witness the saga of the zinc risk assessment that has taken 15 years, to date, and is still not complete.
French: En témoigne la saga de l'évaluation du risque zinc, longue de 15 ans à ce jour et pourtant inachevée.
English: The Committee of the Regions 1.1 welcomes the Green Paper of the European Commission and initiatives to raise energyefficiency in general in the light of the current trend, which points to an increase in Europewide energy consumption of up to 10% in the next fifteen years; 1.2 stresses the outstanding importance of energy efficiency, particularly in the light of the current crisis on the gas market.
French: Le Comité des régions 1.1 approuve, à la lumière des tendances actuelles, qui laissent escompter pour les quinze années à venir une augmentation de 10% de la consommation énergétique en Europe, le livre vert de la Commission européenne ainsi que les initiatives visant d'une manière générale à améliorer l'efficacité énergétique; 1.2 souligne l'importance majeure de l'efficacité énergétique, en particulier compte tenu de la crise actuelle sur le marché du gaz.
English: The applicant did not produce any additional supporting documents to justify its opposition within the time allowed.
French: Dans le délai qui lui avait été imparti, la requérante n’a produit aucune pièce justificative supplémentaire à l’appui de son opposition.
English: This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004).
French: Cette section s'inspire largement des constatations de l'étude CNUCED 2004.
English: Europe is certainly not responsible for this failure, however, if stopping the drift of ultraliberalism can indeed be called a failure.
French: Mais c'est sûr que l'Europe n'est pas responsable de cet échec, si tant est qu'arrêter la dérive de l'ultralibéralisme soit un échec.
English: In respect of other designated Offices, the time limit of 30 months (or later) will apply even if no demand is filed within 19 months.
French: En ce qui concerne d’autres offices désignés, le délai de 30 mois (ou plus) s’appliquera même si aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée dans le délai de 19 mois.
English: • accession by the European Union to the European Convention on Human Rights and other instruments defining fundamental rights and freedoms, or the inclusion in the Treaty of a catalogue of fundamental rights and freedoms;
French: • l'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et à d'autres conventions définissant des droits et libertés fondamentaux ou l'inscription au traité d'une liste de libertés et de droits fondamentaux;
English: Assuming the 2001 sales data is similar to the sales data gathered from 1999, it would be reasonable to consider that fewer than 12,900 vehicles would be affected by this proposed amendment.
French: En supposant que les statistiques de ventes de 2001 soient semblables à celles de 1999, il serait raisonnable de penser que moins de 12 900 véhicules seraient visés par cette proposition de modification.
English: of the increase may be related to early detection through breast self-examination, as well as increased mammography screening, the actual incidence of breast cancer is likely also rising.
French: Bien que cette hausse pourrait en partie être reliée au dépistage précoce par l'auto-examen des seins, ainsi qu'à l'utilisation accrue de la mammographie, il est probable que l'incidence réelle du cancer du sein soit également en hausse.
English: 1 Development of suitable infrastructure (analysis, mechanisms, methodologies and practical tools) to facilitate exploitation of results; 2 Transversal action at European level (by sector, theme or user group); 3 Promotion of "exploitation" activities within key existing regional/European/sectoral networks with the aim, in particular, of promoting a virtuous circle between policy development and practical experience, in support of the open method of coordination (OMC) under the Lisbon agenda; KA4 4.1.
French: 1 le développement d'infrastructures appropriées (analyse, mécanismes, méthodologies et outils pratiques) pour faciliter l'exploitation de résultats ; 2 l'action transversale au niveau européen (par secteur, thème ou groupes d'utilisateurs); 3 la promotion d'activités d'"exploitation" au travers de grands réseaux existants sur le plan régional, européen et sectoriel, dans le but, notamment, de réunir dans un cercle d'excellence le développement politique et l'expérience pratique, qui soutiendrait la méthode ouverte de coordination (MOC) au titre de l'agenda de Lisbonne.
English: Work on the Youth Cluster is described later in this section under "Community, private and voluntary sector capacity to promote human development", on page 46.
French: Le travail sur le groupement électronique jeunesse est décrit plus loin sous le titre « Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole à promouvoir le développement humain » à la page 50.
English: 1981-1988 Member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: 1980-1988 Membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaire
English: Hurricane Mitch had a severe impacted on these goals, and the country programme was broadened to include support to government relief and rehabilitation efforts — programmes that will also continue under the proposed programme.
French: Le cyclone a gravement compromis la réalisation de ces objectifs, si bien que le programme de pays a été élargi de manière à soutenir les opérations de secours et de relèvement entreprises par le Gouvernement, activités dont la poursuite est prévue dans le programme proposé.
English: When these systems (hardware or software) are provided by UPS, we provide tools to facilitate customer efforts to safeguard their information.
French: Quand ces systèmes (matériel ou logiciel) sont fournis par UPS, nous mettons à la disposition du client des outils qui l'aident dans ses efforts de protection de ses informations.
English: Leaders can articulate federal S&T goals, establish ethical standards, motivate others, engage partners, and promote S&T success stories."5 A key aspect of leadership for Environment Canada is its role in delivering the credible, high-quality science needed to address environmental priorities, and in mobilizing national and international science capacity.
French: Les leaders peuvent exposer clairement les objectifs fédéraux en S-T, établir des normes éthiques, motiver les autres, mobiliser des partenaires et faire connaître les exemples de réussite en S-T. »5 Un aspect clé du leadership en ce qui concerne Environnement Canada est le rôle qu'il joue dans la prestation d'activités scientifiques crédibles et de grande qualité qu'il faut mener pour s'attaquer aux problèmes environnementaux prioritaires et pour mobiliser les moyens nécessaires aux niveaux national et international.
English: With respect to legal transformation, because changes in laws often have a lasting impact on a people, UNDP has supported the monitoring of legislation and the drafting of new bills on land entitlements, marriage and social security, among other issues.
French: La réforme des lois a souvent une incidence durable sur la vie des populations.  C'est la raison pour laquelle le PNUD a appuyé la veille législative et la rédaction de nouveaux projets de loi sur les titres de propriété, le mariage, la sécurité sociale, entre autres.
English: Madison Avenue and the Fifth Avenue are resplendent with all their glorious merchandize running sky high and every area in the city boasts of numerous quirky little boutiques and secret stores that spring up faster than mushrooms.
French: Madison Avenue et la Cinquième Avenue resplendissent de tout ce glorieux étalage entouré de gratte-ciels et chaque quartier compte des myriades de boutiques originales qui poussent comme des champignons.
English: Rothley report (A4-0267/99)
French: Rapport Rothley (A4-0267/99)
English: For that purpose, flows of official development assistance must be stepped up.
French: À cet effet, les flux de l'aide publique au développement doivent être intensifiés.
English: She had received a severe blow to the head (“cranial trauma”), which had given her constant headaches (“cephalalgia”) and had various swellings (“oedema”), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.
French: Elle a subi un choc sévère à la tête («traumatisme crânien»), qui a entrainé des maux de têtes constants («céphalée»), elle a eu des enflures («œdème»), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.
English: • co-ordinating efforts across governments, industry organizations and private research institutions to achieve growth and maximum return on investments.
French: • coordonner les efforts des gouvernements, des composantes du secteur et des établissements de recherche privés de manière à favoriser la croissance et le rendement maximum de nos investissements.
English: On this page > Please don't sneeze! > Micro-Aerial Vehicle Test Facility Is it a bird?
French: À cette page > Défense d'éternuer! > L'installation pour l'essai des micro-avions Qu'est-ce que c'est?
English: The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; these wheels shall be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.4 Le système de freinage de service doit, qu'il soit ou non combiné avec le système de freinage de secours, être tel qu'en cas de défaillance d'une partie de sa transmission, il reste possible de freiner un nombre suffisant de roues par action sur la commande du système de freinage de service; ces roues doivent être choisies de façon que l'efficacité résiduelle du système de freinage de service satisfasse aux prescriptions du paragraphe 2.4 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Nicholson, John Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Nicholson, John Robert Pour imprimer
English: Negotiating new business models with traditional and new entrant stakeholders Negotiating new royalty schedules
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: Plans for audit coverage of nationally executed expenditure
French: Plans de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: Beach sand may be deposited on neighbouring properties, downstream, in deeper water or as a sand-bar elsewhere.
French: En effet, le sable de plage peut se déplacer pour ensuite se déposer sur des propriétés voisines, en aval ou former un banc ailleurs.
English: Background Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is responsible to maintain the records of oil and natural gas activities on Indian reserve lands.
French: Renseignements généraux Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est chargé de tenir les dossiers des activités liées au pétrole et au gaz naturel sur les terres des réserves indiennes.
English: In its report the Panel identified six major international security threats, including terrorism and transnational organized crime, both of which figure prominently in UNODC's mandate.
French: Le Groupe y énumère six grandes menaces contre la sécurité internationale, dont le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui figurent tous deux en bonne place parmi les phénomènes que l'ONUDC a pour mission de combattre.
English: Canada and sub-Saharan Africa Canada's fundamental interest in sub-Saharan Africa is to help reverse the region's social and economic marginalisation from the rest of the world.
French: Le Canada et l'Afrique sub-saharienne L'objectif fondamental du Canada en Afrique sub-saharienne consiste à contribuer à éliminer la marginalisation socio-économique de la région par rapport au reste du monde.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: It recommended that the State party should ensure that the above (polygamy and ages for marriage) are brought into conformity with the Covenant.
French: Il a recommandé à l'État partie de faire en sorte que la situation dans ce domaine (polygamie et âge du mariage) soit conforme au Pacte.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session ainsi qu'au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session, en 2003.
English: The number of lines on the B3 will vary depending on the legislative provisions used at the time of accounting.
French: Le nombre de lignes du formulaire B3 qui sont remplies varie selon les dispositions législatives utilisées au moment de la déclaration en détail.
English: • Peace Treaty at Utrecht Changes Map of North America
French: • Un traité de paix signé à Utrecht modifie la carte
English: Ongoing assistance must be guaranteed, particularly with regard to DDR programmes.
French: Une assistance continue doit être assurée, en particulier dans le cadre des programmes de DDR.
English: • a module on the role and organization of DFAIT
French: • Un module sur le rôle et la structure du MAECI;
English: The CENTURY model was used to estimate emissions.
French: Émissions d’oxyde nitreux De l’oxyde nitreux est émis comme sous-produit pendant la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation des sols.
English: (a) Law on the organization and functioning of the Higher Council of the Judiciary (Conseil supérieur de la magistrature);
French: a) La loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature;
English: The elements of the dynamical matrix are separated into two parts : (i) a short-range closed-shell part and (ii) an ionic part.
French: Les éléments de la matrice dynamique sont séparée en deux parties : (i) une partie à faible portée, relative à la couche fermée, et (ii) une partie ionique.
English: Following heart failure, the pA2 values for yohimbine against noradrenaline remained unchanged, but slopes from the Arunlakshana–Schild plots were significantly different from unity, implying a noncompetitive antagonism.
French: Après l'insuffisance cardiaque, les valeurs de pA2 pour la yohimbine par rapport à la noradrénaline sont demeurées inchangées, mais les pentes des tracés de Arunlakshana–Schild ont différé significativement de l'unité, impliquant un antagonisme non compétitif.
English: A superintendent shall, on application by any person and payment by that person of the applicable fee fixed under section 24 of the Parks Canada Agency Act, issue to that person (a) a fishing permit; or (b) a salmon licence and one salmon tag.
French: Le directeur de parc délivre à quiconque en fait la demande et paie le prix applicable fixé aux termes de l'article 24 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada : a) un permis de pêche; b) un permis de pêche du saumon et une étiquette à saumon.
English: EVIDENCE The appellant called two witnesses.
French: PREUVE L'appelante a convoqué deux témoins.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1192 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1192 Domain name(s) catalinamarketing.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1192 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1192 Nom(s) de domaine catalinamarketing.com Décision Classé
English: (a) The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; the effectiveness of publicity campaigns; and the efficiency of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
French: a) L'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'efficacité des travaux et des études analytiques ainsi que des rapports établis sur les conditions qui existent dans les territoires; l'efficacité des campagnes de publicité; et l'efficacité de l'assistance fournie par les institutions spécialisées et par les institutions associées au système des Nations Unies aux peuples des territoires non autonomes;
English: To double-check if the banknote is genuine, also use the feel-look-tilt test. back to top
French: Pour vérifier l’authenticité d’un billet, faites le test consistant à « toucher – regarder – incliner ». haut de page
English: It is this cooperative and open approach that will allow my Department to move forward on a number of important fronts and achieve its challenging mandate.
French: C’est grâce à un tel esprit de coopération et d’ouverture que le Ministère pourra progresser dans un certain nombre de dossiers et réaliser son exigeant mandat.
English: Mrs ACKETOFT (Sweden). – I second every word that has been said so far in the debate.
French: Au début des années soixante, les Suédoises devaient se rendre en Pologne pour avorter ; aujourd’hui, et c’est heureux, les Polonaises peuvent se rendre en Suède.
English: • $6 million over two years through the Global Health Research Initiative to create an effective and collaborative research environment between Canadian and African researchers for HIV/AIDS prevention research;
French: • 6 millions de dollars répartis sur deux ans, par l'intermédiaire de l'Initiative de recherche en santé mondiale, pour créer un contexte efficace et propice à la recherche concertée de chercheurs canadiens et africains dans le domaine de la prévention du VIH/sida;
English: In 2002, UNDP experience with aligning and assessing country programmes with the SRF led the organization to identify six core practice areas.
French: En 2002, l'expérience acquise par le PNUD en ce qui concerne l'évaluation des programmes de pays et leur harmonisation avec les objectifs du cadre de résultats stratégiques lui a permis d'identifier six grands domaines d'action prioritaires.
English: FBCL 100 101 Financial Services Description:
French: SPFL 100 101 Services financiers Description :
English: A further revised version of the recommendations follows:
French: La nouvelle version modifiée des recommandations figure ci-après :
English: Mr. Roy argued that in Ms Wolford's case, the Board had simply provided Mr. Farmer with the form to complete for her.
French: M. Roy a indiqué que dans le cas de Mme Wolford, le jury de sélection avait simplement fourni à M. Farmer le formulaire à remplir à son égard.
English: Diskette, CD or ZIP media are acceptable.
French: Les disquettes, disques audionumériques ou disques ZIP sont acceptés.
English: The testing code is available from ftp-master .
French: Vous serez peut être intéressé par la lecture d'un ancien courrier d' explication . Son seul défaut est de ne pas prendre en considération l'organisation en pool des paquets ; mais il a été écrit avant que cette organisation ne soit mise en place par James Troup.
English: Changes implemented in recent years, including the hiring and training of new staff, have helped revitalize our investigations unit.
French: Les changements mis en œuvre ces dernières années, y compris l’embauche et la formation de nouveaux employés, ont aidé à donner un nouveau souffle à notre section chargée des enquêtes.
English: Free The Children  This international organization focuses on children helping children through representation, leadership and action.
French: Chaque souhait est une aventure individuelle qui est soigneusement structuré pour satisfaire aux besoins particuliers de l'enfant.
English: ◦ on which votes have been given for more candidates than are to be elected;  
French: ◦ sur lequel des votes ont été donnés à plus d'un candidat;
English: It is known that elektroprovodnost directly it is connected with radiating ability E of a surface.
French: On sait que la conductibilitГ© Г©lectrique est liГ©e directement avec izluchatel'noj par la capacitГ© E de la surface.
English: The proceedings before a human rights tribunal are less formal than a proceeding in a court, and tribunals have more latitude in procedural matters.
French: Les affaires instruites par les tribunaux des droits de la personne sont empreintes de moins de formalisme que les instances judiciaires, et ces tribunaux jouissent d'une plus grande latitude à l'égard des questions de procédure.
English: Ethics Committee or IRB Approval(s) 165.
French: Nom : ______________________________________ Titre : ______________________________________ Compagnie : ______________________________________ Numéro de téléphone: ________ Numéro de télécopieur : __________ Signature:
English: Chlamydia is a treatable STI, and the unnecessary consequences of untreated chlamydia infection can be averted.
French: La chlamydiose est une ITS traitable. Il faut donc éviter les conséquences inutiles de la chlamydiose non traitée.