ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 31 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 31 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Ms. Haj-Ali (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote, said her delegation had abstained in the vote because the draft resolution, in paragraph 4 (h), sought to create division among the Assyrian, Turkmen, Shiite and Kurdish minorities in Iraq.
French: Mme Haj Ali (République arabe syrienne), expliquant son vote, dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote parce que, à l'alinéa h) du paragraphe 4, le projet de résolution cherche à créer une division entre les minorités assyrienne, turkmène, chiite et kurde en Iraq.
English: Regulations will govern the practice of AHR activities to ensure the protection of the health and safety of all those involved.
French: Le Règlement régira l’exécution des activités de procréation assistée, de manière à protéger la santé et la sécurité de toutes les personnes en cause.
English: In delivering supply operations services, the Acquisitions Branch (formerly called Supply Operations Services) is the primary service provider offering its customers a broad base of procurement solutions such as standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces, the expanded use of which is being pursued under the umbrella of one of its special initiatives.
French: La Direction générale des approvisionnements (appelée autrefois Service des approvisionnements), le principal fournisseur de services en la matière, offre à ses clients une vaste gamme de solutions ayant trait à l’approvisionnement, comme les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement et les marchés électroniques, dont elle accroît l’utilisation dans le cadre de l’une de ses initiatives spéciales.
English: These agreements are an important step in the right direction.
French: Ces ententes sont un pas important dans la bonne direction.
English: This spring, the Public Service Human Resources Agency of Canada provided the department with its representation figures and data on Labour Market Availability (LMA) based on the 2001 Census.
French: Au printemps, l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a transmis au Ministère ses données concernant la représentation et ses données concernant la disponibilité sur le marché du travail (DMT) basées sur le recensement de 2001.
English: After an exhaustive review of Doctor Fisher’s evidence Mr. Duval posed the question of whether or not the Respondent had discharged it’s duty to satisfy the Tribunal that it is B. F. O. R. for the Armed Forces to insist that service people not be afflicted with diabetes mellitus.
French: Après avoir examiné en détail la preuve avancée par le docteur Fisher, M. Duval a demandé si le mis en cause s’était acquitté de sa charge, en convaincant le tribunal que le fait de ne pas employer de militaires atteints de diabète sucré constitue une exigence professionnelle justifiée dans les Forces armées.
English: In other words, has the European Union gone so far down the path of madness that it would sacrifice the oldest and most complete of its common policies, by which I mean the common agricultural policy, when, paradoxically, it is also imposing and stepping up the integration process in the other sectors.
French: En d'autres termes, l'Union serait-elle devenue folle au point de sacrifier la plus ancienne et la plus achevée de ses politiques communes - j'entends la politique agricole - alors que, dans le même temps, elle impose et accélère paradoxalement le processus d'intégration dans les autres secteurs.
English: However, plants supplied with a large excess of P lack vigour and have short stout stems.
French: Les plantes exposées à des quantités nettement excessives de phosphore manquent de vigueur.
English: 4.4.2 The QSRB will focus on the quality system aspects of the audit and may be accompanied by the Measurement Canada auditor during the audit.
French: 4.4.2 L’OESQ doit se concentrer sur les aspects relatifs au système qualité de l’audit et peut être accompagné de l’auditeur de Mesures Canada durant l’audit.
English: Take a JR Tokaido Line, JR Shinkansen "Kodama" or Odakyu Line to Odawara sta, then take a Hakone-Tozan Bus (#4 Lane) for Togendai, and get off at Senkyoro-mae (approx 50min).
French: Prendre le JR de la ligne Tokaido, le JR Shinkansen "Kodama" ou la ligne Odakyu jusqu'à la gare d'Odawara, puis prendre un bus Hakone-Tozan (n°4) direction Togendai, et descendre à Senkyoro-mae (compter environ 50 mn).
English: Need to emphasize the nature of the contractual business relationship with private industry An appropriate balance must be maintained between the need for competition and a firm contract, and working as a team with the supplier.
French: Nécessité de faire valoir la nature de la relation contractuelle avec l’industrie privée Il faut maintenir un juste équilibre entre, d’une part, la concurrence et un contrat ferme et, d’autre part, la collaboration en équipe avec le fournisseur.
English: The properties of the enzyme activity responsible for the phosphorylation resemble the properties of adenosine kinase isolated from sarcoma-180 cells, and from rabbit liver, with respect to pH optimum, Km value, and sensitivity to magnesium ion and ATP.
French: Les propriétés (pH optimum, valeur de Km et sensibilité à l'ion magnésium et à l'ATP) de l'enzyme responsable de la phosphorylation ressemblent aux propriétés de l'adénosine kinase isolée des cellules du sarcome-180 et du foie de lapin.
English: It also contributed significant amounts to many other international organizations providing assistance to Palestinian women and to the entire Palestinian population, as well as providing bilateral assistance to the Palestinian Authority in order to empower Palestinians economically.
French: Ils ont aussi donné d'importants sommes à maintes autres organisations internationales qui aident les femmes de Palestine et toute la population palestinienne; enfin, ils prêtent une assistance bilatérale à l'Autorité palestinienne afin d'autonomiser les Palestiniens du point de vue économique.
English: So, the applicant does not seek to persuade the Court to allow her appeal.
French: Aussi, la requérante ne cherche pas à convaincre la Cour de faire droit à son appel.
English: But allow me to focus just on the participation aspect.
French: Permettez moi de vous parler davantage de la participation.
English: Lecture on “The Structure of Global Power” (organized by the Rio Group)
French: Conférence sur le thème “Structure de pouvoir mondial” (organisée par le Groupe de Rio)
English: 55, exit 226 to Saint-Jean-des-Piles.
French: Autoroute 55, sortie 226 vers Saint-Jean-des-Piles.
English: In Sokolov, Czech Republic, a panel study of medication use and respiratory morbidity in asthmatic children aged 6-14 (n=89) was instigated during the winter 1991- 1992.
French: Ã€ Sokolov, en RÃ©publique tchÃ¨que, une Ã©tude portant sur l'utilisation de mÃ©dicaments et la morbiditÃ© respiratoire a Ã©tÃ© entreprise avec un panel d'enfants asthmatiques Ã¢gÃ©s de 6 Ã 14 ans (n = 89) au cours de l'hiver 1991-1992.
English: The key responsibility of the MAEC is to exercise active oversight on core areas of departmental control and accountability.
French: Le mandat clé du CGVE est d'exercer une surveillance active des secteurs fondamentaux du contrôle et de la responsabilité ministérielle.
English: The Government has accounted for the net amounts to be collected on a retroactive basis.
French: Le gouvernement commencerait à recouvrer la somme en 2004-2005 sur dix ans.
English: Myanmar has been under strong military rule for the past 40 years, with a reputation abroad for repressing dissent, as in the case of the frequent house arrests of democracy campaigner Aung San Suu Kyi, heir to one of the nation's largest landowning families.
French: - La Birmanie est heureusement encore une destination à l'écart du tourisme sexuel. Faites en sorte qu'elle le reste !
English: On consideration of the issues mentioned above, the COP may wish to:
French: En examinant toutes ces questions, la Conférence des Parties souhaitera peut-être:
English: There is a higher concentration of Francophones in the public sector (11.5% compared to 5.6%) and in educational services (9.4% compared to 6.8%).
French: Par contre, les francophones se retrouvent en plus forte concentration dans les services gouvernementaux (11,5 % comparativement à 5,6 %) et les services éducatifs (9,4 % comparativement à 6,8 %).
English: The report shows clearly the range of issues considered by the Council, and the intensity of the work programme undertaken in the year under review.
French: Le rapport montre clairement l'éventail des questions examinées par le Conseil et l'intensité du programme de travail entrepris dans l'année.
English: Access – Programs or initiatives that improve the accessibility of the electoral process (in terms of physical access, awareness, literacy needs or eligibility) and provide level access at voting stations for electors with special needs.
French: Pour ce qui est des activités de rayonnement alors offertes, les électeurs peu alphabétisés pouvaient composer un numéro de téléphone sans frais pour communiquer avec les administrateurs d’élections fédéraux et obtenir de l’aide. De plus, Élections Canada avait produit de courtes vidéos sur le recensement des électeurs et sur l’exercice du droit de vote.
English: In the Tribunal’s estimation, this seems to reflect, in part, the crowded nature of the home, school and office category of consumer products, as has already been alluded to earlier, and the displacement effect of competition from other substitute products.
French: Selon l’estimation du Tribunal, cela semble refléter, en partie, le fait que la catégorie des produits de consommation pour la maison, pour l’école et pour le bureau est saturée, comme cela a déjà été suggéré, et que la concurrence d’autres produits de remplacement a eu un effet de déplacement.
English: – "rolling" means rolling operations in which plastic deformations occur;
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Nonetheless, if so required, agreement on a new higher rate for commitment and/or payment appropriations for non-compulsory expenditure can be secured by means of the conciliation procedure.
French: Si nécessaire, toutefois, un accord sur un nouveau taux plus élevé pour les crédits d'engagement et/ou de paiement relatifs aux dépenses non obligatoires peut être recherché dans le cadre de la procédure de concertation.
English: Furthermore the department’s interpretation of the candidate’s memo to Mr. Lynn Myers completely contradicts the interpretation made by the Warden’s Assistant and the Solicitor General.
French: De plus, la perception que le ministère a du mémo adressé à M. Myers est diamétralement opposée à la perception qu'ont l'assistant directeur et le solliciteur général de ce même mémo.
English: The Government should complete the investigation undertaken by the inter-ministerial committee on the complicity between the security forces and TMVP in the abduction and recruitment of children.
French: Il doit compléter l'enquête ouverte par le Comité interministériel sur la complicité entre les forces de sécurité et le TMVP dans l'enlèvement et le recrutement d'enfants.
English: We reaffirm that the prompt resolution of this protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and co-operation in the South Caucasus region.
French: Le soutien apporté par l’OSCE aux réformes sociales, économiques et démocratiques contribuerait à la stabilité et à la prospérité dans la région. Nous appuyons les efforts accomplis par les Etats participants d’Asie centrale pour promouvoir la coopération dans le domaine du développement économique.
English: Indeed, I am convinced that, in terms of sustainable rural development, we cannot overstate the role of Europe’s rural networks in achieving this.
French: Je suis, en effet, convaincu que nous n’insisterons jamais assez sur le rôle des réseaux ruraux européens en matière de développement rural durable.
English: Later Captain Brock, Commander Welland and Commander P. D. Taylor, Commanding Officer of Sioux, were awarded the Legion of Merit in the Degree of Officer by the United States Government for their services in Korea during this period.
French: Plus tard, le capitaine Brock, le commander Welland et le commander P. D. Taylor, commandant du Sioux, se virent décerner le rang d’officier de la Legion of Merit par le gouvernement des États-Unis, pour leur service en Corée durant cette période.
English: CDN SIC NAICS Description 2951 3313 Aluminum Production 2951 331313 Primary Aluminum Production 2951 331314 Carbon and Graphite Electrodes 2961 331317 Aluminum Rolling/Casting and Extruding 2.5.3 Source Description 2.5.3.1 Primary Aluminum Operations General SCCs that are applicable to primary aluminum operations are listed below.
French: CDN SCI SCIAN Description 2951 3313 Production d'aluminium 2951 331313 Production primaire d'aluminium 2951 331314 Électrodes de carbone et de graphite 2961 331317 Laminage-moulage-extrusion d'aluminium 2.5.3 Description du secteur 2.5.3.1 Fabrication primaire de l'aluminium Une liste des principaux CCS applicables à la fabrication primaire de l'aluminium figure ci-dessous.
English: To top Membership Chair Director Defence Analysis (DDA)
French: Vers le haut Membres Président Directeur - Analyse de défense(DAD)
English: Since the ceiling for Heading 4: "External actions" in 2005 is already exceeded by EUR 100 million, the remaining part (EUR 98 million), can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument, in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
French: Le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" étant déjà dépassé de 100 millions d’euros en 2005, la partie restante (98 millions d’euros) ne peut être financée que par un déploiement complémentaire de l’instrument de flexibilité, en vertu des dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: In the OSCE Summit declaration made in Istanbul, Russia had undertaken to seek a political settlement of the Chechen question.
French: Dans la Déclaration du Sommet d'Istanbul de l'OSCE, la Russie s'est engagée à rechercher un règlement politique de la question tchétchène.
English: His delegation supported the inclusion of the scope options in the base project, especially the options relating to environmental sustainability.
French: La délégation suisse soutient l'ajout des options additionnelles au projet de base, notamment en ce qui concerne les options liées au respect de l'environnement.
English: Note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr rapporteur, I congratulate Mr Hallam and welcome the fact that so many colleagues have attended the presentation of your report.
French: Je félicite M. Hallam, et je me réjouis, Monsieur le Rapporteur, que nous ayons eu tant de collègues pour assister à la présentation de votre rapport.
English: Each of us has a responsibility to make his own contribution toward achieving a great dream—the dream of a better world.
French: Chacune et chacun d'entre nous a la responsabilité d'apporter sa propre contribution pour réaliser un grand rêve, celui d'un monde meilleur.
English: Since many organizations appear to be lacking such a coherent strategy for delegating authority, the Inspectors intend to examine best practices in that area within and outside the United Nations system with a view to offering implementable recommendations.
French: Dans la mesure où beaucoup d'organisations semblent n'avoir pas adopté de stratégie cohérence en matière de délégation des pouvoirs, il se propose d'étudier les pratiques optimales suivies dans le système des Nations Unies et en dehors pour pouvoir formuler des recommandations pratiques.
English: Eversdijk), de Puig (Ex officio) Sub-Committee on Science and Ethics:
French: Eversdijk), de Puig (Ex officio) Sous-commission de la science et de l’étique:
English: Five outcome categories were discussed - Outstanding Research, People/Research Capacity, Partnerships, Knowledge Translation and Organizational Excellence - as well as suggested performance indicators.
French: Cinq catégories de résultats ont été examinées : excellence de la recherche, personnes/capacité de recherche, partenariats, transfert du savoir et excellence organisationnelle, et des indicateurs de rendement ont été proposés.
English: Summary of Major Changes National Joint Council – Communiqué, April 29, 2002 8 Travel Directive – Effective October 1, 2002 (includes Appendices A, B, C, and D), plus National Joint Council - "Spouse" Definition 9 Course Notes – (Additional Paper for Course Notes) 10
French: Résumé des principaux changements Communiqué du 29 avril 2002 du Conseil national mixte 8 Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 (y compris les appendices A, B, C et D), plus la définition de « conjoint » du Conseil national mixte 9 Notes sur le cours – (feuilles supplémentaires pour prendre des notes) 10
English: The latest document received is that of sent by the representative of the Director General of the IAEA, the director general here at the United Nations.
French: Le dernier document reçu est celui du représentant du Directeur général de l'AIEA à l'Organisation des Nations Unies.
English: There was no evidence of recent use in any of those positions.
French: Rien ne permettait de croire que ces positions avaient été utilisées récemment.
English: Population sizes and trends Macoun’s meadowfoam is now known from 28 extant populations.
French: En effet, si la définition actuelle de population avait été appliquée, ce rapport n’aurait énuméré que 24 populations.
English: Northwest Territories Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002413 Position Title MAIL CLERK Previous Position Classification CR 02 Reclassified Position Classification CR 03 Job Number 0000025619 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002413 Titre du poste COMMIS AU COURRIER Classification antérieure du poste CR 02 Classification de poste reclassifié CR 03 Numéro d'emploi 0000025619 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the extent to which the branches of social security in your country fulfils (or goes beyond or falls short of) the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, préciser dans quelle mesure les branches de la sécurité sociale de votre pays satisfont aux prescriptions de la Convention internationale du travail n° 102 de l’OIT (ou vont au-delà ou sont en-deçà de ces prescriptions).
English: Secretariat The Secretariat, which has the general responsibility for the administration of the Mandate, is divided into an Ethics branch and four portfolios under the direction of an Executive Vice-President and three Vice-Presidents:
French: Secrétariat Le secrétariat, à qui incombe la responsabilité générale de l'administration du Mandat, comprend une direction de l'éthique et quatre portefeuilles, dirigés par une vice-présidente exécutive et trois vice-présidents.
English: On that basis alone, the department conceded that there had not been a selection in accordance with merit and asked that the appeals be allowed against the appointments of F. Hill, C.V. Coloma, P.S.L. Wong and S. Nagarajah.
French: Pour cette raison seulement, le ministère a concédé que la sélection n'avait pas été effectuée selon le mérite et a demandé que les appels soient accueillis à l'encontre des nominations de F. Hill, C. V. Coloma, P. S. L. Wong, S. Nagarajah.
English: In May 1999, Minister Vanclief and I set the goalposts when we announced the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: En mai 1999, le ministre Vanclief et moi avons fixé les objectifs lorsque nous avons annoncé le Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural.
English: Figure 5.15 Display, Adjustable Vacuum Option Default (Pumping Off) The dashes ("---") indicate that the vacuum level is set to the default level of 100 mmHg.
French: Figure 5.15 Affichage, option de vide réglable par défaut (pompage inactif) Les tirets (« --- ») indiquent que le niveau de vide est réglé sur le niveau par défaut de 100 mmHg.
English: Over the fall and winter of 2006, an Independent Peer Review Panel (IPRP) was asked to give an independent technical assessment of the 12 alternatives for closure of the Faro mine site that were presented to the community in the Spring of 2006.
French: El Bonanza a tenu deux rencontres/visites communautaires et une visite du site, et Lac Contact a tenu deux rencontres/visites communautaires et deux visites du site. Le PSC s’emploie également à harmoniser ses procédures de consultation avec les exigences en matière de consultation de la Couronne.
English: Financial Consumer Agency of Canada Act 2001, c.
French: Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L.R. (1985), ch.
English: Past achievements and strategies were to be reviewed following the economic crisis, which affected some promising initiatives.
French: À la suite de la crise économique et de ses effets sur quelques initiatives prometteuses, les réalisations et stratégies passées ont été revues.
English: National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999 NOTE:
French: Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999 NOTE :
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 63.2 million worth of these products to 10 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 63,2 millions de $CAN à dix autres pays en 2006.
English: Canada's Stand Canada strongly supports the focus on the concerns of developing countries in the Doha Declaration.
French: La position du Canada Le Canada appuie fermement la priorité donnée, dans le cadre de la Déclaration de Doha, aux inquiétudes des pays en développement.
English: These Regulations provide certain administrative details essential to the operation of the WEPP.
French: Le Règlement établit les dispositions administratives détaillées essentielles à l’application du PPS.
English: If the range of visibility of the navigation light is intended to meet only the CCNR and CEVNI regulations, the luminous intensities in Table D.1 of normative Annex D apply instead of Table 1.
French: Si la portée du feu de navigation vise uniquement à satisfaire aux prescriptions du CCNR et du CEVNI, ce sont alors les intensités lumineuses du tableau D.1 de l'annexe normative D qui s'appliquent au lieu de celles du tableau 1.
English: 30 One should however realise that the regional export figures, even at macro level, show a very unstable picture.
French: Contacts internationaux Sur l’ensemble de l’échantillon, 25 % des PME déclarent avoir davantage de contacts internationaux actuellement (c’est à dire mi 1999) que cinq ans auparavant.
English: Leading experts, sometimes at Government level, could be invited from other countries to give the training; Mr. Šplida, European Commissioner, had also offered his services.
French: Des experts chevronnés, parfois au niveau gouvernemental, peuvent être invités de l'étranger pour assurer cette formation; M. Šplida, Commissaire européen, a également proposé ses services.