ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The holder of an earlier registered non-acquisition security right is notified in writing that the acquisition financier intends to enter into one or more acquisition financing with respect to the inventory.
French: ii) La partie finançant l'acquisition notifie par écrit au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement son intention de conclure une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions concernant les stocks.
English: In exercise of the powers of the Central Government under the amended Livestock Importation Act, 1898, the Department of Animal Husbandry and Dairying has issued a notification dated 7th July, 2001 to regulate the import of livestock products as per the procedure laid down in the Schedule annexed to the said notification.
French: Dans l'exercice des pouvoirs conférés au gouvernement central en vertu de la Loi modifiée de 1898 sur l'importation du bétail, le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière a émis en date du 7 juillet 2001 un avis stipulant la réglementation des importations de produits d'élevage conformément à la procédure décrite en annexe dudit avis.
English: A means is to be available to securely transfer the aid to or from the boarding level in preparation for carriage, without hand carrying it, to minimize the risk of damage.
French: Un moyen autre que manuel doit permettre le transfert sécuritaire de l’aide au niveau d’embarquement ou à partir de celui-ci, et ce afin de minimiser les risques de dommage.
English: The fact that several Navy vessels are inactive due to lack of crew also illustrates this."
French: Le fait que plusieurs navires sont inactifs faute de membres d’équipage illustre ce point de vue. »
English: Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: Après avoir paraphé l'Accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en oeuvre entre la date du paraphe de l'Accord-cadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en oeuvre.
English: They include 18 countries from Africa: Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Senegal and Sierra Leone.
French: Il s'agit de 18 pays africains, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Mali, le Mozambique, Mali, le Niger, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Sénégal, la Sierra Leone et le Tchad.
English: No. Neither good laws nor ethics will ever fully satisfy the public about what the media do.
French: Non. Ni de bonnes lois ni la déontologie ne permettront jamais au public d’être pleinement satisfait de ce que font les médias.
English: In this report it will be used to mean any medical act intended to end a patient’s life at his or her persistent, carefully considered and voluntary request in order to relieve unbearable suffering. This corresponds to what is generally referred to as "voluntary active euthanasia".
French: » 6 24. S’agissant de savoir si le droit à la vie implique des droits négatifs, la position de la Cour a été clarifiée par le jugement qu’elle a rendu sur l’affaire Diane Pretty, affirmant que « l’article 2 ne saurait, sans distorsion de langage, être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé, à savoir un droit à mourir ; il ne saurait davantage créer un droit à l’autodétermination au sens où il donnerait à l’individu le droit de choisir la mort plutôt que la vie.
English: MANAGING FEDERAL INTERESTS " Effective membership of the Arctic Council.
French: GÉRER LES INTÉRÊTS FÉDÉRAUX " Adhésion véritable du Conseil de l’Arctique.
English: A series of sensational court cases, during which Brother Twelve was accused of misusing foundation funds, advocating free love and claiming to be the reincarnation of the Egyptian god Osiris, led to the breakup of the original colony.
French: La première colonie est démantelée à la suite d'une série d'éclatantes affaires judiciaires, au cours desquelles Brother Twelve est accusé d'avoir détourné les fonds de la fondation, prêché l'amour libre et prétendu être la réincarnation du dieu égyptien Osiris.
English: • Survey Canadians following high impact weather events (2002-03). 
French: • Réaliser des sondages auprès des Canadiens après des phénomènes météorologiques violents (2002-2003).
English: Philosophy Jewish philosophy began in the Hellenistic Diaspora in the first centuries B.C.E., at the time of the confrontation between Greek philosophy and the Jewish religion.
French: Philosophie La philosophie juive est née de la confrontation entre la philosophie grecque et la religion juive dans la Diaspora hellénistique, quelques siècles avant notre ère.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: La présence de particules après un certain temps causera une diminution du taux de glissement de la pompe, comme le montreront les valeurs plus faibles de m.
English: For example, if a consolidated law is changed under the change powers in section 42 of the Legislation Act, 2006, the current consolidation of the law will be updated to reflect the changes made to the law, but the consolidation period for that consolidation will remain the same. The reason the consolidation period remains the same is that changes made to a law under the change powers do not alter the legal effect of the law (unlike amendments or coming into force events).
French: Par exemple, si une modification autorisée est apportée au texte codifié en vertu de l'article 42 de la Loi de 2006 sur la législation, la codification sera mise à jour, mais la période de codification restera inchangée parce que les modifications autorisées qui sont apportées au texte n'en changent pas l'effet juridique (contrairement à la modification ou à l'entrée en vigueur de dispositions).
English: Read more THE HONOURABLE GORDON O’CONNOR - MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Gordon O’Connor was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Ils étaient guidés par un véhicule aérien sans pilote (UAV). Se déplaçant d’un quadrant à l’autre, le voyant lumineux se rapprochait de plus en plus.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Pendant toute cette période, il a conservé une volonté inébranlable de trouver de nouvelles réponses afin d’aider les personnes souffrant d’arthrite à obtenir un traitement efficace.
English: I must say at this juncture that the Council is applying the institutional convention provisions to the letter.
French: Je dois dire que le Conseil applique rigoureusement les dispositions institutionnelles des Traités.
English: • Today, some 60% of the world's migrants live in the developed world
French: • Aujourd'hui, environ 60 % des migrants du monde vivent dans les pays développés;
English: We urge States genuinely to commit themselves to disarmament negotiations and thus to achieve important agreements in this respect that will put them all on the path to genuine disarmament — including conventional weapons as well as weapons of mass destruction.
French: Nous demandons instamment aux États de s'engager réellement dans des négociations sur le désarmement et de parvenir ainsi à d'importants accords en la matière, ce qui les mènera dans la voie du désarmement - notamment en ce qui concerne les armes classiques et les armes de destruction massive.
English: It is possible to obtain services in many languages.
French: Il est possible d'obtenir des services dans plusieurs langues.
English: Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat, and in this connection requests the Secretary-General to fully use this opportunity and, in particular, to accelerate the recruitment of candidates who have passed national competitive examinations;
French: Réaffirme que les postes P-2 soumis à la répartition géographique sont pourvus en engageant les lauréats des concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'exploiter à fond cette possibilité et, en particulier, d'accélérer le recrutement desdits lauréats ;
English: And remember – if you choose Full®Moon bedding, you’ll be rewarded with sweet dreams!
French: Et n’oubliez pas, en optant pour la literie Full®Moon, vous ferez en plus de jolis rêves !
English: Gasoline for use in aircraft is exempted.
French: L’essence destinée aux avions en est exemptée.
English: This region is where the spirit of the pre-Hispanic cultures is preserved and where one can find, among others, the Salasacas, Otavalos, and Saraguros.
French: Ici, sur les hauts plateaux, règnent encore l’esprit et la culture de l’époque préhispanique.
English: Local centres for integrated health and social services are not a new idea.
French: L’idée de centres locaux de soins de santé et de services sociaux intégrés n’est pas nouvelle.
English: AUTONUM In its resolution 51/150, the General Assembly notes the appointment by the Secretary General in June 1994 of the UN Special Coordinator in the Occupied Territories, and calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people, with emphasis on national execution and capacity-building.
French: AUTONUM Par sa résolution 51/150, l’Assemblée générale note que le secrétaire général a nommé, en juin 1994, le Coordonateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, et elle demande aux organisations et institutions compétentes des Nations Unies d’intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, en mettant l’accent sur l’exécution nationale et le renforcement des capacités.
English: 2.2 At-risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments All performance awards for the achievement of Key Commitments are to be in the form of lump sum payments.
French: 2.2 Montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque pour la réalisation des engagements clés Toutes les primes de rendement accordées pour la réalisation des engagements clés doivent être versées sous forme de montants forfaitaires.
English: Degree Points Consequence of Errors 3 73 Faulty procedures or incorrect instructions to the staff supervised can cause considerable loss of work time.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 Des erreurs dans les méthodes établies ou dans les directives données au personnel relevant du titulaire peuvent occasion­ ner une perte de temps considérable.
English: The efforts of the Ministry of Defence to maintain its air force has been described in depth in paragraphs 101 to 113 of its report (S/2005/699).
French: Les efforts déployés par le Ministère de la défense pour maintenir sa force aérienne ont été décrits en détail aux paragraphes 101 à 113 du rapport du Groupe (S/2005/699).
English: Upon releasing its findings from the examination of the vote, the Treaty Commission was asked if it believed a second vote was warranted.
French: Après avoir publié les résultats de son analyse du vote, la Commission des traités s’est vue demander si elle estimait qu’un deuxième vote se justifiait.
English: Albania, Austria, Chile, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Autriche, Chili, Espagne, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Nigéria, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Timor oriental et Venezuela.
English: Maximum weight of each unit ____________ kg
French: Poids maximum de chaque unité _______________ kg
English: This work is scheduled to be completed by late this year.
French: Les travaux en question devraient être terminés d'ici la fin de 1998.
English: Chromium serves as a fixative agent and in properly fixed wood is present in the trivalent form.
French: Le chrome sert d'agent de fixage et, dans le bois convenablement fixé, il est présent sous forme trivalente.
English: That initiative has involved the use of cutting-edge technology to produce flowers, fruits and vegetables in quantities that are expected to reduce the Territory's dependence on foreign markets and improve its food security.7
French: Il s'agissait d'utiliser des techniques de pointe pour produire des fleurs, des fruits et des légumes en quantités suffisantes pour rendre le territoire moins tributaire des marchés étrangers et améliorer sa sécurité alimentaire7.
English: He indicated that Appeal Board Chairpersons are paid by the Public Service Commission and can be disciplined for not following PSC policy when rendering decisions.
French: Il a indiqué que les présidents et présidentes de comités d'appel sont payés par la Commission de la fonction publique et peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires s'ils ne respectent pas la politique de la CFP lorsqu'ils rendent leurs décisions.
English: Where the special committee makes an affirmative finding with respect to one of the grounds specified in paragraph 1, the complaining Party and the Party complained against shall begin consultations within 10 days thereafter and shall seek to achieve a mutually satisfactory solution within 60 days of the issuance of the committee's report.
French: Si le comité spécial formule une constatation positive à l'égard de l'un des faits mentionnés au paragraphe 1, la Partie plaignante et la Partie visée par la plainte engageront des consultations dans les dix jours suivants, et s'efforceront de trouver une solution mutuellement satisfaisante dans les soixante jours qui suivent la remise du rapport du comité.
English: 15 The government competes with employers in the labour market.
French: 15 Le gouvernement fait concurrence aux employeurs sur le marché du travail.
English: If the 2010 Review Conference is to be guided towards a successful outcome, constructive discussions will be required in the first round of the Preparatory Committee, and Japan, as the Chair-designate, is ready to fulfil its role.
French: Si la Conférence d'examen de 2010 espère avoir une heureuse issue, il faudra qu'il y ait des débats constructifs au cours du premier cycle de discussions du Comité préparatoire, et le Japon, en sa qualité de Président désigné, est prêt à s'acquitter de son rôle.
English: In reproductive toxicity studies, histological changes in the seminiferous vesicles of the testes of rats were observed following oral exposure to 100 mg NP/kg-bw per day for 10 days (de Jager et al., 1999a,b), though this was accompanied by compound-related mortality at doses that did not cause deaths in several other studies. Reductions in relative testis, epididymis, seminal vesicle and prostate weights were reported in rat pups exposed to 0.8 mg NP/kg-bw per day intraperitoneally in the first 15 days after birth (Lee, 1998); however, this information is not considered directly relevant to the margin of exposure, owing to the lesser relevance of this route of administration.
French: Dans une étude sur plusieurs générations où des rats ont été exposés au NP ajouté à leur alimentation, on a calculé, en se fondant sur l’accroissement de la dilatation du tube médullaire rénal et la formation de kystes chez les mâles de toutes les générations (F0–F3) et les femelles de la génération F3, que la DMEO était de 200 ppm dans les aliments (ce qui équivalait à une dose moyenne d’environ 12 à 18 mg/kg-mc par jour chez les mâles, de 16 à 21 mg/kg-mc par jour chez les femelles non allaitantes, ou de 27 à 30 mg/kg-mc corporel par jour chez les femelles allaitantes).
English: 3.2 General government deficits Recent deficit developments in perspective The first few years of the current decade saw a substantial deterioration in public finances in nearly all Member States.
French: L'évolution récente des déficits en perspective Au début de l'actuelle décennie, on a assisté à une dégradation marquée des finances publiques dans presque tous les Etats membres.
English: Programme, procedures and working methods of the  Commission and its documentation 1 - 6 2
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 - 6 2
English: Exemption from contribution charges on single-hop data and administrative Centrex circuits contracted from Bell Canada in Oak Ridges, Oshawa, Ajax, Brampton, Claremont, Bethany, Toronto, Oakville and Schomberg.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits Centrex à transit simple, de données et administratifs découlant d’un contrat de service avec Bell Canada à Oak Ridges, Oshawa, Ajax, Brampton, Claremont, Bethany, Toronto, Oakville et Schomberg.
English: In recognition of the importance of regional cooperation with the mandate on torture, the Special Rapporteur encourages the Human Rights Council to so specify in its future resolutions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to invite the United Nations system to continue to provide support (e.g. in terms of technical advice, capacity-building, or material support to carry out core activities) to regional arrangements to combat torture, such as the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa and the Follow-up Committee of the Robben Island Guidelines of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Reconnaissant l'importance de la coopération régionale dans le cadre du mandat concernant la torture, le Rapporteur spécial engage le Conseil des droits de l'homme à en faire mention dans ses résolutions futures sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à inviter le système des Nations Unies à continuer de soutenir (par exemple, à travers des conseils techniques, le renforcement des capacités ou le soutien matériel apporté à la mise en œuvre des activités de base) les arrangements régionaux visant à lutter contre la torture, tels que le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique et le Comité de suivi des Lignes directrices de Robben Island établi par la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples.  V. LE DROIT DES VICTIMES D'ACTES DE TORTURE À UN RECOURS ET À RÉPARATION
English: On Friday, after completion of the Remembrance Day ceremonies, the crew members will be guests of the PEI Rocket’s hockey team for their game that evening.
French: En outre, à la suite des cérémonies du jour du Souvenir le vendredi, les membres de l’équipage assisteront en soirée au match de hockey des Rockets de l’I.-P.-É. en réponse à leur invitation.
English: The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.
French: La viabilité de cette ressource est fondamentale pour notre industrie de la pêche et la Commission s'appliquera à explorer toutes les pistes possibles afin de trouver une solution équilibrée au problème du stock de maquereaux, en coopération avec les États côtiers.
English: The organizational performance of UNICEF is assessed by means of the mid-term review of the MTSP and implementation of the multi-year evaluation plan.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme et le plan d'évaluation pluriannuel permettent d'évaluer les résultats obtenus par le Fonds.
English: – Forest carbon modelling and impacts and adaptation – Premised on forest related climate change research activities, considerable work was carried out on establishing a National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to meet the requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and other international agreements.
French: – Information sur le carbone forestier et impacts et adaptation – En s'appuyant sur les recherches axées sur l'incidence des changements climatiques sur les forêts, le Ministère a tâché d'instaurer un système national de contrôle, de comptabilisation et de rapport concernant le carbone forestier afin de respecter les exigences de rapport de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d'autres ententes internationales.
English: When we talk about crisis management in Europe, are we talking about the territory of the 41 member states of the Council of Europe or that of the 15 EU members?
French: Lorsque nous parlons de gestion des crises en Europe, considérons-nous le territoire des 41 Etats membres du Conseil de l’Europe ou celui des 15 pays de l’Union européenne ?
English: Information on the ethnic composition of the population and the social and economic situation of each minority group, broken down by gender, will be fully updated in the light of the data collated from the 2001 census.
French: Les informations sur la composition ethnique de la population et la situation socioéconomique ventilées par sexe de chaque groupe minoritaire seront entièrement mises à jour à la lumière des données recueillies par le recensement de 2001.
English: The Secretary-General's report stressed the need to shift the focus to development rather than remain on information technologies per se and to ensure that international development objectives such as the Millennium Development Goals became the centre of the global action plan.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne qu'il est nécessaire désormais de mettre l'accent sur le développement et non pas uniquement sur les technologies de l'information proprement dites et de faire en sorte que les objectifs de développement international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, deviennent la priorité du plan d'action mondial.
English: The appellants, on the advice of their union representative, refused to attend.
French: Les appelants, sur les conseils de leur représentant syndical, ont refusé d'y participer.
English: Casing is used on crossings underneath railways, if the roadbed is unable to withstand the temporary loads.
French: Pour la traversée sous une voie ferrée, on utilise des tubes de cuvelage lorsque la structure de voie ne permet pas de supporter des charges temporaires.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28–29 May 2008 PV – PE407.588v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  28–29 mai 2008 PV – PE407.588v01-00
English: If peacekeeping is to remain an effective instrument for the United Nations, those involved — the Security Council, Member States and the Secretariat — must continue to cooperate closely to answer such questions.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix restent un instrument efficace entre les mains de l'Organisation, toutes les parties concernées - Conseil de sécurité, États Membres et Secrétariat - doivent continuer à coopérer étroitement pour répondre à de telles questions.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 12
French: Représentant de l’organisation M. Jan Lothe Eriksen, trésorier
English: ◦ Table 1 Commercialization Stages for a Typical Fuel Cell Company
French: ◦ Tableau 1 — Étapes de la commercialisation pour une entreprise type de l'industrie des piles à combustible
English: The department is completely useless for communications.
French: Le ministère est totalement inutile en matière de communication.