ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has the potential to be useful in disputes with other entities that typically arise in the context of access to rights-of-way, support structures, etc. As discussed in Chapter 5, the Panel believes the federal telecommunications regulatory framework should provide means to avoid and resolve such disputes in an effective manner.
French: Toutefois, il peut s'avérer utile en cas de différends avec les autres entités, différends qui surviennent généralement dans le contexte d'accès aux droits de passage, aux structures de soutien, etc. Tel que mentionné au chapitre 5, le Groupe d'étude est d'avis que le cadre de réglementation fédéral en matière de télécommunication devrait offrir des moyens de prévenir et de résoudre efficacement ces différends.
English: But by 1855, compilation of the electoral lists still remained largely unfinished; the government therefore decided to make the provisional law of 1854 permanent but gave up the idea of electoral lists.
French: Mais en 1855, l'établissement des listes électorales est loin d'être terminé, si bien que le gouvernement rend permanente la loi temporaire de 1854, tout en abandonnant l'idée des listes électorales.
English: FEEDBACK LETTER - FOCUS GROUPS Date Dear Focus Group Participant: We want to thank you for taking the time to participate in the focus group discussion at [location] on [date].
French: LETTRE DE RÉTROACTION -- GROUPES DE DISCUSSION Date Madame, Monsieur, Nous tenons à vous remercier d'avoir pris le temps de participer au groupe de discussion qui s'est déroulé à [endroit] le [date].
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Drink 1 or 2 glasses of water"; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau »; 2.
English: The initial conditions coming from the OI data-assimilation cycles are in blue.
French: En bleu, on retrouve les conditions initiales venant des cycles d’assimilation avec l’OI.
English: The term ‘human capita’ has always struck me as a rather dubious one.
French: L’expression «capital humain» m’a toujours semblé assez douteuse.
English: At its fifty-fifth session, it addressed the issue of the movement towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity (resolution 55/186).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question de la mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, nomment dans les pays en développement et de promouvoir la justice économique et sociale (résolution 55/186).
English: Additional references to other QMS standards or other normative documents are permitted (ISO 17021:2006 8.2.3 e)) but not recommended.
French: Les références additionnelles à d'autres normes de SMQ ou à d'autres documents normatifs sont permises (aliéna 8.2.3e) de la norme ISO 17021:2006), mais non recommandées.
English: In fact, he completed the rest of his CAF activities for the day without his brace.
French: En fait, il a vaqué à ses activités de la journée sans porter de support.
English: ** (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Cookies are only text files and therefore cannot be dangerous to your computer.
French: Les cookies ne sont que des fichiers texte et ne constituent donc pas une menace pour votre ordinateur.
English: The valley of the Peace is fertile; it is the northernmost commercially important agricultural region of North America.
French: Cette vallée au sol fertile est la région agricole d'envergure commerciale la plus septentrionale en Amérique du Nord.
English: Following the Board's recommendation, the General Assembly, on 20 November 2000, adopted resolution 55/33 E, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, in which it requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation education.
French: Comme suite à cette recommandation du Conseil, l'Assemblée générale a adopté, le 20 novembre 2000, la résolution 55/33 E intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: You'll be happy to know there are no preservatives in this Stouffer's entree and many other entrees in the Stouffer's family.
French: Vous serez heureux d'apprendre que ce plat Stouffer's, tout comme bien d'autres plats de la gamme Stouffer's, ne contient aucun agent de conservation.
English: From what has been stated above, some points follow that are necessary for theological reflection as it explores the relationship of the Church and the other religions to salvation.
French: Ce qui a été jusqu'ici rappelé impose nécessairement des étapes au chemin que la théologie doit parcourir pour élucider le rapport de l'Église et des religions avec le salut.
English: "We from the developing countries have great expectations from WIPO in the area of intellectual property but have every confidence in the ability of Dr. Idris to steer this our institution to greater heights, thereby bringing about the realization of our expectations.
French: "Les pays en développement que nous sommes attendent beaucoup de l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle mais ont toute confiance en l'aptitude de M. Idris à donner à cette institution qui est la nôtre de nouvelles dimensions, et à permettre ainsi la concrétisation de nos attentes.
English: The delegation of Bahrain was headed by H.E. Mr. Nizar Albaharna.
French: La délégation bahreïnite était dirigée par S. E. M. Nizar Albaharna.
English: At country level, its coordinating role among agencies and donors was outstripping that ensured by the CCA/UNDAFs.
French: A l'échelon des pays, son rôle de coordination entre les institutions et les donateurs est sur le point de distancer celui des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: While the rate for those 15 to 24 was about 4%, it rose to about 9% for those 25 to 54, and almost 22% for those 55 to 64.
French: Ce taux était d’environ 4 % chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, mais d’environ 9 % chez celles âgées de 25 à 54 ans, et de presque 22 % chez celles âgées de 55 à 64 ans.
English: Collaborative initiatives on the priorities would help bring together existing initiatives of various partners, and use scarce resources more cost-effectively.
French: Des initiatives de collaboration s’appliquant aux priorités aideraient à réunir les initiatives actuelles de divers partenaires, et à utiliser de façon plus rentable des ressources limitées.
English: The phrase “or some similar connection” at the end of the draft article is vague, and could be open to interpretation in the future.
French: Le membre de phrase « ou… un lien similaire », qui figure à la fin de l'article, est composé de termes peu précis et risque de donner lieu à l'avenir à de multiples interprétations.
English: However, Switzerland's federal structure makes it difficult to provide a clear picture.
French: Il est toutefois difficile d’élaborer une claire représentation de ce phénomène en raison de la structure fédérale de la Suisse.
English: This information is linked using the Business Number (BN), Statistical Enterprise Number (SNUM), Legal/Operating Name and Postal Code.
French: L’information est couplée au moyen du numéro d’entreprise (NE), du numéro d’entreprise statistique (NES), de la dénomination sociale ou du nom commercial et du code postal.
English: Equally important, and I hope this is a major point, despite the proliferation of various forms of meetings of the Council, there is no agreement on their nomenclature and modalities.  Having spoken with colleagues outside of the Council, I can say there is considerable confusion about the meanings of the phrases: open meeting;, closed meeting;, private open meeting and so on.
French: Tout aussi important, et c'est là, j'espère, un point essentiel, malgré la prolifération de diverses formes de réunions du Conseil, il n'y a pas d'accord sur la nomenclature et les modalités, et je peux dire, m'adressant à mes collègues à l'extérieur, qu'il existe une grande confusion quant au sens des termes « séance publique », « séance privée », « séance privée ouverte » etc.
English: Subsection 105(2) excludes "remuneration" (defined in subsection 100(1) of the Regulations) from this withholding.
French: La rémunération, au sens du paragraphe 100(1) du Règlement, est exclue de l’application de cette règle par l’effet du paragraphe 105(2).
English: The All-China Federation of Trade Unions has undertaken a series of efforts aimed at providing vocational training to improve the professional and technical skills of women workers, promoting the active participation of the representatives of women workers in enterprises' decision-making and management, and monitoring and safeguarding the rights and interests of women workers.
French: La Fédération panchinoise des syndicats a entrepris une série d'efforts qui visent à fournir une formation professionnelle destinée à améliorer les aptitudes professionnelles et techniques des travailleuses, en promouvant la participation des représentantes des travailleuses à la prise de décisions et à la direction des entreprises, et en surveillant et en protégeant les droits et les intérêts des travailleuses.
English: S. 11 Every person carrying on an enterprise must ensure that any file held on another person is up to date and accurate when used to make a decision in relation to the person concerned.
French: Art. 11 Toute personne qui exploite une entreprise doit veiller à ce que les dossiers qu'elle détient sur autrui soient à jour et exacts au moment où elle les utilise pour prendre une décision relative à la personne concernée.
English: As will be noted in the following chapters, some of the inorganic precursor gases and particle components (notably ammonia and ammonium) are not routinely measured in existing networks, and only in some instances may their concentrations be inferred from other data.
French: Tel qu'indiqué dans les chapitres qui suivent, certains des gaz précurseurs inorganiques et des composants des particules (notamment l'ammoniac et l'ammonium) ne sont pas régulièrement mesurés dans les réseaux actuels, et c'est seulement dans certains cas que leur concentration peut être déduite à l'aide d'autres données.
English: It hears appeals from the decisions of the courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle a compétence pour entendre les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires ainsi que de la Cour d’appel fédérale.
English: Outpatient clinics The HCW should maintain a distance of 1 metre from the patient while asking screening questions.
French: Avez-vous un problème de toux ou d’essoufflement qui est nouveau ou qui empire? 2.
English: SR&ED Partnership Committee - July 14, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman Regrets Pesh Patel, Don Wilcox Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 14 juillet 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman Absents  Pesh Patel, Don Wilcox Remarque :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Keyboards (Software) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Claviers (logiciel) 1.
English: • A master has allowed a function for which a certificate is required to be performed by a person who does not hold the required certificate;
French: • un capitaine a autorisé qu'une personne non titulaire du brevet exerce une fonction pour laquelle un brevet est requis ;
English: Office of the UNDP/UNFPA/UNOPS Ombudsperson, “Report on the work of the Office for the period 1 August 2004 to 31 December 2005”, p. 7.
French: Bureau de l'Ombudsman PNUD/FNUAP/l'UNOPS, « Rapport d'activité du Bureau pour la période du 1er août 2004 au 31 décembre 2005 », p. 7.
English: Good preliminary research is essential for any treatment project.
French: Une recherche préliminaire rigoureuse s'impose avant tout traitement.
English: The programme will support the development of a health system model for the comprehensive care of victims of physical and sexual violence, as well as monitoring among all relevant institutions.
French: Le programme favorisera l'élaboration d'un modèle de système de santé, prévoyant des traitements complets pour les victimes de violences physiques et sexuelles, ainsi que le suivi entre toutes les institutions compétentes.
English: The Committee and other human rights treaty monitoring bodies did not share that view and had, on various occasions, expressed their concern at Israel's failure to implement the relevant instruments in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Comité et d'autres organismes chargés de suivre l'application des traités dans le domaine des droits de l'homme ne partagent pas cet avis et ont exprimé à maintes reprises leur inquiétude quant au fait qu'Israël n'applique pas les instruments en question en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We recognise the need and are committed to support an approach to education that is explicitly targeted at poverty eradication, and increasing the focus on sector wide approaches to education, which include the achievement of universal primary education, and to increase co-ordination among donors to this end.
French: Nous reconnaissons la nécessité - et avons la volonté - d'appuyer une approche de l'éducation explicitement axée sur l'élimination de la pauvreté, de mettre davantage l'accent sur des approches sectorielles de l'éducation, visant notamment à assurer l'éducation primaire pour tous, et de renforcer la coordination entre les donateurs à cette fin.
English: Such initiatives further the Canadian Environmental Protection Act’s principles of pollution prevention and sustainable development.
French: De telles initiatives font la promotion des principes de la prévention de la pollution et du développement durable de la LCPE.
English: The size (min / max) and format (numeric / alphanumeric / coded values) requirements are met.
French: / max.) et de format (valeurs numériques / alphanumériques / codées) sont remplies; les segments sont définis convenablement; les segments semblent être dans l’ordre approprié; le document contient le nombre exact de boucles;
English: It may be presupposed that this is a matter within the reserved domain of the States Parties participating in the nomination and election processes.
French: On peut supposer que c'est là une question qui relève du domaine réservé des États parties participant à la désignation des candidats et à l'élection des juges.
English: I would first like to thank the Canadian Chamber of Commerce in Mexico –and especially your President, JoAnne Butler- for inviting me to speak with you this morning.
French: J’aimerais d’abord remercier la Chambre de commerce du Canada au Mexique – et plus spécialement votre présidente, JoAnne Butler – de m’avoir invité à prendre la parole devant vous ce matin.
English: So I very much welcome the fact that the Commission has provided for a broad communication process, and we hope, Commissioner, that in view of the speed with which digital technology is developing you will bring forward your proposed review as soon as possible.
French: Je salue donc le fait que la Commission ait prévu un large processus de communication et, vu la rapidité du développement numérique, nous espérons, Madame la Commissaire, que votre proposition de révision sera présentée le plus tôt possible.
English: An increase in the number and proportion of seniors in the population suggests an increase in future demand for homecare, with implications for informal caregivers.
French: Une hausse du nombre et du pourcentage d'aînés au sein de la population semble indiquer que la future demande de soins à domicile augmentera, ce qui aura une incidence sur les aidants naturels.
English: Continuing evidence of discrimination and hatred of minorities cannot only be found in most aspects of daily life, although often partly concealed by the effects of anti-racist legislation, but also, in extreme forms, among newsgroups on the Internet.
French: La haine et le rejet des minorités, quoique atténués par les effets de la législation antiraciste, demeurent une réalité au quotidien. Ils fleurissent également sous des formes extrêmes dans certains groupes de discussion sur Internet.
English: The three salient features in these types of partnership are objectives, means and capacities.
French: Les objectifs, les capacités et les moyens forment ainsi le triptyque caractéristique de ces coopérations.
English: Vote, express and share your opinion on topics related to our operations and our sustainable development actions...
French: Sur des thèmes en rapport avec nos activités et notre démarche de développement durable, partagez, votez et exprimez vos points de vue...
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération dans ses travaux la question des enfants handicapés ;
English: The Water & Waste Regulatory Office (WWRO) provides economic regulation, such as tariffs and customer service standards.
French: Le Bureau de réglementation de l'eau potable et des eaux usées est chargé de la réglementation économique, en matière notamment de normes tarifaires et de normes pour les services à la clientèle.
English: The Standing Committees on Official Languages of the Senate and House of Commons continue to be key participants.
French: Les comités permanents des langues officielles du Sénat et de la Chambre des communes demeurent des interlocuteurs privilégiés.
English: This celebration is therefore a marvellous occasion for the entire Carmelite Family to deepen not only its Marian spirituality, but to live it more and more in the light of the place which the Virgin Mother of God and of mankind holds in the mystery of Christ and the Church, and therefore to follow her who is the "Star of Evangelization" (cf.
French: C'est pourquoi cette célébration constitue pour l'entière Famille carmélitaine une merveilleuse occasion non seulement pour approfondir sa spiritualité mariale mais pour la vivre toujours plus à la lumière de la place que le Vierge Mère de Dieu et des hommes occupe dans le mystère du Christ et de l'Eglise. Vous la suivrez ainsi comme l'"Etoile de la nouvelle évangélisation" (Cf Novo millenio ineunte, n.
English: Statements in the exercise in the right of reply were made by the representatives of Israel and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.
English: Kingsclear, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-20 Value: $128,658.00 Type:
French: Kingsclear, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-12-20 Montant: $128,658.00 Type:
English: International Convention Relating to Economic Statistics (1928)  http://untreaty.un.org
French: Convention internationale concernant les statistiques économiques (1928) http://untreaty.un.org
English: The industry employs a highly skilled workforce as evidenced by the high average salary levels compared to all manufacturing in Figure 3.
French: Figure 3 — Tableau des donnnées L'industrie emploie une main d'oeuvre hautement qualifiée que l'on peut constater à la figure 3 par la moyenne élevée des niveaux salariaux par rapport à l'ensemble de ceux des industries de la fabrication.
English: The travel claim must include the following information:
French: La demande de remboursement de frais de déplacement doit comprendre l'information suivante :
English: • include published literature, "grey" (unpublished) literature, the practical experience of policy/decision makers and/or the knowledge of experts in the field;
French: • inclure des documents publiés, de la littérature « grise » (non publiée), l'expérience pratique des décisionnaires et des créateurs de politiques ou les connaissances d'experts du domaine;
English: • As a result of the religious revival that swept through Quebec in the 1840s, energetic, dedicated woman established a number of religious communities devoted to education and social service.
French: • Dans le climat de ferveur suscité par le renouveau religieux des années 1840 au Québec, des femmes énergiques et zélées établirent plusieurs communautés à vocation sociale.
English: The wild-type cry3Bb1 gene was modified to improve its insecticidal activity and expression in plants without altering function (designated cry3Bb1.11098). The nptII gene is derived from the prokaryotic transposon Tn5 and confers resistance to aminoglycoside antibiotics.
French: Le gène de type sauvage cry3Bb1 a été modifié pour améliorer son activité insecticide et son expression dans les plantes sans altérer sa fonction (désigné par cry3Bb1.11098). Le gène nptII est dérivé du transposon procaryote Tn5 et donne une résistance aux aminosides.
English: I have given my support to this report today because I am a keen supporter of small businesses, as we all should be if we are interested in the future of Europe's economy.
French: J'ai apporté mon soutien à ce rapport aujourd'hui car je soutiens énergiquement les petites entreprises, tout comme un chacun devrait le faire s'il était intéressé par l'avenir de l'économie européenne.
English: In a situation of persistent financial constraint, voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remained important in sustaining progress in the preparation of the publication.
French: Étant donné les contraintes financières persistantes, les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus dans la publication.