ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By RER /Métro: Take RER B until « Denfert-Rochereau » station, then switch onto line 6 until « Pasteur » station and take line 12 until « Vaugirard » station.
French: En RER /Métro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Denfert-Rochereau », puis prendre la ligne 6 jusqu’à la station « Pasteur » et enfin prendre la ligne 12 jusqu’à la station « Vaugirard ».
English: Both the General Assembly (resolution 56/12) and the IMO Assembly (resolution A.924(22)) have urged States to become parties to the 1988 SUA Convention and its Protocol and to ensure their effective implementation.
French: Tant la résolution 56/12 de l'Assemblée générale que la résolution A.924(22) de l'Assemblée de l'OMI ont demandé à tous les États de devenir partie à la Convention de Rome de 1988 et à son protocole et de veiller à leur application effective.
English: 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 GS (OL), 5 NS
French: Compagnie du génie (France)
English: While the head of internal oversight should report to the executive head, he/she should also have unimpeded access to the external oversight board, including in instances where disagreements arise with the executive head (see also paragraph 39 above).
French: Si le responsable du contrôle interne doit faire rapport au chef de secrétariat, il doit aussi avoir accès sans entrave à l'organe de contrôle externe, y compris en cas de désaccord avec le chef de secrétariat (voir également par.  39 ci-dessus).
English: These Supplementary Estimates do not affect the planned expenditures for the current fiscal year.
French: Ce budget supplémentaire n'affecte pas les dépenses prévues pour l'exercice en cours.
English: "This is truly an important occasion for producers in this province," Mr. Vanclief said.
French: « C'est vraiment un événement important pour les producteurs de cette province, a déclaré M. Vanclief.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of exports of 25 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.9 million . In 2004, 15 countries exported CAD 8.1 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 4.8 million); China (CAD 1.7 million); France (CAD 653,000); Taiwan (CAD 295,000) and; Japan (CAD 268,000).
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 37,52 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 41,43 % par année.
English: Without such assessments, the burdens (in terms of risks and costs) may prove to be too high relative to the potential benefits.
French: En l’absence de ce genre d’évaluation, le fardeau (risques et coûts) d’une telle mesure pourrait s’avérer trop élevé par rapport à ses possibles avantages.
English: Follow-up to the Communication (Annex 7) Some of the practical measures envisaged by the Commission are ready to be implemented.
French: Suivi de la communication (annexe 7) Certaines mesures concrètes prévues par la Commission peuvent directement être mises en œuvre.
English: (i) subject to item (ii), where the designated Office finds that the failure to file the international application within the period of 12 months from the date of filing of the earlier application [OPTION A: was unintentional] [OPTION B: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken], it shall restore the right of priority for the purposes of the designated State or States concerned;
French: i) sous réserve du point ii), s’il constate que l’inobservation du délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure pour le dépôt de la demande internationale [OPTION A : n’était pas intentionnelle] [OPTION B : s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée], restaure le droit de priorité aux fins de l’État ou des États désignés concernés;
English: These anti-money-laundering infrastructures and procedures enable financial institutions to be equipped to identify suspicious customers, report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit and assist the law enforcement authorities through providing an audit trail.
French: Ces infrastructures et ces procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux permettent aux institutions financières de s'équiper pour détecter les clients suspects, signaler les opérations douteuses aux services du renseignement financier et aider la police en fournissant des pistes de vérification.
English: The appointments themselves continue to be made by the PSC, however, because there is no mechanism in the current legislation for the PSC to delegate its authority to another organization to carry out activities on behalf of the public service at large, this arrangement must be governed by a memorandum of understanding.
French: Cependant, les nominations elles-mêmes sont toujours effectuées par la CFP parce qu'il n'y a pas dans la législation actuelle de mécanisme lui permettant de déléguer son pouvoir à une autre organisation qui pourrait mener des activités touchant l'ensemble de la fonction publique. Une telle entente doit être régie par un protocole d'entente.
English: • Market livestock showed a 14% decrease from 2002 due to the discovery of BSE in May 2003.
French: pour l’engraissement et l’abattage a diminué de 14 %, principalement à cause de l’ESB (maladie de la vache folle). augmenté de 10 % en 2003. de plus de 2 000 $ en 2003.
English: All social actors need to recognise that older persons are a heterogeneous group, whose members have to be considered as a very important resource irrespective of differences in background, their economic activities, or of their need of care and support.
French: Tous les acteurs sociaux doivent se rendre compte que les personnes âgées constituent un groupe hétérogène, dont les membres doivent être considérés comme une ressource, très importante, quelles que soient leurs différences en matière d’origine sociale, d’activité économique ou de besoin de soins et d’appui.
English: The Albanian labour and employment legislation includes special provisions that enable the creation of the labour relations (work permission for the foreigners), while the foreigners employed in the territory of the Republic of Albania enjoy equal rights and equal treatment regard to the rights and responsibilities arising from the labour relations.
French: International Conventions
English: But initially Cologne will be concerned only with the further procedural steps, with laying down the procedures, the timetable and the agenda for the intergovernmental conference.
French: Mais il s'agira avant tout, lors de ce Sommet, d'avancer sur les questions de procédure, d'établir les modalités, le calendrier et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: The wide variety in the customer base requires the ability to provide for both just-in-time large-volume production and one-off specials.
French: − L'entreprise a été totalement tournée vers le consommateur.
English: The products affected in each phase are based on the amount of 1990 imports, expressed in square meter equivalents, according to the following schedule:
French: Les produits visés à chacune des étapes sont déterminés à partir du volume des importations de 1990, exprimé en équivalents de mètres carrés, selon le barème suivant :
English: 1985 Attended the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women in Nairobi, Kenya and in its preparatory meetings in the Commission on the Status of Women (1984 and 1985)
French: A pris part à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme, tenue à Nairobi (Kenya), ainsi qu'aux réunions préparatoires de la Commission de la condition de la femme (1984-1985).
English: At the municipal level, an average of 27.2% of the commission members were women.
French: Au niveau municipal et en moyenne, 27,2 % des membres des commissions étaient des femmes.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
French: Chapitre II Liberté d'établissement des prestataires Section 1 Simplification administrative
English: It is imperative to consider this issue from both a historical and present-day perspective and to draw the appropriate conclusions and lessons.
French: Il est important de considérer ce problème dans une perspective historique et actuelle, et d’en tirer les leçons et conclusions appropriées.
English: Deep underground, the City of David is revealing some of the most exciting archeological finds of the ancient world.
French: Sous terre, en profondeur, la Cité de David nous dévoile de passionnants vestiges archéologiques du monde antique.
English: SCO UnixWare 7.1.x. See Section 2.19.5.10, “SCO UnixWare 7.1.x and OpenUNIX 8.0.0 Notes” .
French: Mac OS X. See Section 2.8.2, « Notes relatives à Mac OS X » .
English: Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids, smoking, chemotherapy, radiation, and excessive heat or cold therapy.
French: Les facteurs associés à un risque accru de nécrose sont l'infection, l'usage de corticostéroïdes, le tabagisme, la chimiothérapie, la radiothérapie, l’emploi thérapeutique de compresses très froides ou très chaudes.
English: These were then shipped to San Francisco to be sold to gold prospectors - a vital source of vitamin C long before oranges were widely cultivated in California.
French: Ces canneberges étaient par la suite expédiées à San Francisco où elles étaient vendues aux chercheurs d’or – elles ont constitué une source essentielle de vitamine C bien avant que les oranges soient cultivées à grande échelle en Californie.
English: Within this framework, any change, however important or however urgent, to the Europol Convention requires ratification by all the Member States in accordance with the requirements of their respective constitutional rules.
French: Dans ce cadre, toute modification, quelles qu'en soient l'importance ou l'urgence, de la convention qui régit Europol implique la ratification par tous les États membres conformément aux exigences de leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Emissions data for both countries for 2004 are presented in Figures 26, 27, 28, and 29.
French: Les données sur les émissions canadiennes et américaines de 2004 sont présentées aux ﬁgures 26, 27, 28 et 29.
English: Incorporating the outsider has historically been a challenge in Europe, a challenge partly met through the work of developing expanded notions of citizenship for all, natives and foreigners.
French: L’intégration des étrangers a toujours été un défi pour l’Europe; défi qu’elle a relevé tout au long de son histoire notamment par une démarche d’élargissement des notions de citoyenneté pour tous, autochtones aussi bien que nouveaux venus.
English: In fact, today 70 per cent of homes in Malta are owned by their occupants.
French: En fait, aujourd'hui 70 % des maisons de Malte appartiennent à ceux qui les occupent.
English: In 1996, 27 (57%) of 47 countries/areas achieved a coverage of at least 90% in their routine vaccination services and only 5 (11%) presented a coverage below 80%.
French: En 1996, sur 47 pays ou territoires de la Région, 27 (57 %) ont atteint une couverture d’au moins 90 % grâce aux services de vaccination de routine et seulement 5 (11 %) avaient une couverture de moins de 80 %.
English: Electors who requested a special ballot in their own riding must ensure that the returning officer for that riding receives the completed ballot before the local polling stations close on January 23.
French: Les électeurs qui ont demandé un bulletin spécial dans leur circonscription doivent s'assurer que leur bulletin rempli arrive au bureau de leur directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de la circonscription de leur région, le 23 janvier.
English: “1.4.10.5.3.3 Precedence for allocation of hazard statements
French: «1.4.10.5.3.3 Ordre de priorité d'attribution des mentions de danger
English: The active interest of the public reflects the fact that we increasingly deal with issues once considered "domestic."
French: L'intÃ©rÃªt marquÃ© du public montre que nous sommes de plus en plus confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes qui Ã©taient autrefois considÃ©rÃ©s comme des problÃ¨mes « nationaux ».
English: The reason the Fatigue study was initiated was because of the "due diligence" to make our seagoing personnel aware of fatigue issues and mainly due to a reducing workforce and an aging workforce.
French: L'étude sur la fatigue avait été réalisée dans un souci de « diligence raisonnable » afin de sensibiliser nos employés en mer des problèmes liés à la fatigue et principalement attribuables à une main-d'oeuvre de moins en moins nombreuse et vieillissante.
English: As a Nero affiliate, sharing in our success is easy!
French: En tant que partenaire Nero, partagez facilement notre réussite !
English: Mark Baskin is Head of Research at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Mark Baskin est directeur de la recherche au Centre canadien international Lester B.Pearson pour la formation en maintien de la paix
English: Impotency of live-virus vaccines as a result of improper handling in clinical practice.
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport.
English: (Paralympic and AWAD sports) And/Or The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one event in 50% of all Senior World Championships since January 1996.
French: (sports paralympiques et handisports) Et/ou L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: Summary of unpublished data prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, by Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton, Alberta, March 18, 1996.
French: Summary of unpublished data prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, par les Services de protection de l'environnement, Direction des eaux et des eaux usées urbaines, Division des autorisations des projets concernant l'air et l'eau, Edmonton (Alberta), 18 mars 1996.
English: In July and August 2006, 53 Uzbek citizens, many of whom had been forced by terrorists to cross over into Kyrgyzstan under threats of reprisals, returned voluntarily from the United States of America.
French: En juillet et août 2006, 53 citoyens ouzbeks ont volontairement quitté les États-Unis pour revenir en Ouzbékistan.
English: In recognition of his untiring commitment to the cause of the underprivileged and active involvement in the global efforts to bring hope for a decent life to those who are disadvantaged, hungry and suffering, Carl Lewis was nominated Goodwill Ambassador of the United Nations Food and Agriculture Organization on 16 October 2009, on the occasion of the World Food Day.
French: En reconnaissance de son engagement sans faille auprès des plus défavorisés et de sa participation active aux efforts mondiaux pour donner l'espoir d'une vie décente aux plus démunis, aux victimes de la faim et à ceux qui souffrent, Carl Lewis a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 16 octobre 2009, à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation.
English: Therefore, the solvent may sometimes be a critical parameter in the synthetic process.
French: Par conséquent, le solvant peut parfois être un élément crucial du procédé de synthèse.
English: In Saskatchewan and Manitoba NRC-IRAP works closely with a number of organizations such as:
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec plusiers organisations tels que:
English: But it's hard to believe that more financial assistance will not be crucial.
French: Toutefois, il est difficile de croire qu'une augmentation de l'aide financière ne revêtira pas une importance cruciale (14).
English: "The CSN has been instrumental in bringing top researchers together to fight stroke," Dr. Tymianski says.
French: « Le RCACV a joué un grand rôle dans le regroupement des meilleurs chercheurs afin qu'ils luttent ensemble contre les AVC », a affirmé le Dr Tymianski.
English: SETH Arun K University of Toronto
French: SETH Arun K Université de Toronto
English: • a model comprising four competencies and accompanying definitions (common to all management levels in all departments);
French: • un modèle composé de quatre compétences et de définitions connexes (les mêmes pour tous les niveaux de gestion de tous les ministères);
English: All of these economic initiatives contribute to building the new relationship being sought through treaties and all help to lay the foundation for good governance and sustainable communities.
French: La Première Nation Huu-ay-aht prévoit quant à elle relancer la production commerciale de l'ormeau nordique près de Bamfield, grâce à un financement de 530 000 $ accordé par la Colombie-Britannique.
English: Up to now the legislator has not reacted to the ECJ jurisprudence because of the system described above under I.6.2, namely that a female candidate who is discriminated against by application of individual criteria, such as the breadwinner argument in favour of the male candidate, can 12 obtain only financial compensation, and never the job.
French: Jusqu'à présent, le législateur n'a pas réagi à la jurisprudence de la CJCE en raison du système décrit ci-dessus au point I.6.2, à savoir qu'une candidate qui fait l'objet d'une discrimination par l'application de critères individuels, comme l'argument du chef de famille en faveur du candidat, ne peut obtenir qu'une indemnisation financière, mais en aucun 12 cas l'emploi en question.
English: • Pollution prevention should be considered at the earliest possible point in the development of any concepts, plans, policies, products, projects or processes.
French: • La prévention de la pollution devrait être prévue le plus tôt possible dans l'élaboration de tout concept, plan, politique, produit, projet ou processus.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: In April 1896, a tri-party agreement between PS&LE, Union Railroad Company and Carnegie Steel Company called for construction of a line from Butler to East Pittsburgh....the Butler and Pittsburgh Railroad Company incorporated April 8, 1896 and completed, spectacularly, by October 27, 1897 including a long bridge across the Allegheny River.
French: En avril 1896, une entente tripartite conclue entre la PS&LE, la Union Railroad Company et la Carnegie Steel Company donne naissance à la création d'une ligne qui s'étend depuis Butler jusqu'à l'est de Pittsburgh... la Butler and Pittsburgh Railroad Company (B&P), constituée en société le 8 avril 1896.
English: The Commission should be able, without difficulty, to explain the considerations on which its decision is based.
French: La Commission devrait pouvoir aisément exposer les considérations sur lesquelles se fonde sa décision.
English: UTAL is a place where sports participants, students and such usually stay at.
French: Un UTAL est un endroit où les participants à des compétitions sportives, des étudiants et d’autres personnes de ce genre résident habituellement.
English: Notwithstanding the demilitarisation of the Albanian armed groups in Kosovo and the deployment of the Kosovo Protection Corps, cells within the Kosovo Liberation Army (KLA) have remained active: in 2000 they went into action in the Serbian region of Presevo and in 2001 were involved in incursions into FYROM’s territory.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de faire pression pour obtenir plus de droits politiques, économiques et sociaux pour les Albanais mais, à terme, pour les plus extrémistes demeure l’idée de la création d’un espace géographique albanais uni, désigné sous l’appellation de « Grande Albanie », qui inquiète d’autres Etats des Balkans, dont la Grèce et le Monténégro.
English: Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.
French: La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE  WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL Memorandum by the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL  D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI Mémorandum du Directeur général
English: Nominal exposure (EUR m)
French: Encours nominaux (en millions d’EUR)
English: To date, the mixed units include 60 defence and security forces and 40 Forces nouvelles elements, of an envisaged total of 120 personnel.
French: À ce jour, les unités mixtes comptent 60 éléments des forces de défense et de sécurité et 40 éléments des Forces nouvelles sur un effectif total prévu de 120 personnes.
English: The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to ensure access to basic health care for all children and adolescents at the country level, and that priority be given to regions and communities with the lowest coverage rates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'accès aux soins de santé de base à tous les enfants et adolescents partout dans le pays, et d'accorder une attention prioritaire aux régions et aux communautés les plus défavorisées à cet égard.
English: The delegates of Latvia and Lithuania proposed corrections in the document.
French: Les délégués de la Lettonie et de la Lituanie proposent d’apporter des corrections au document.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Home :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Divulgation proactive des dépenses de DEO Foire aux questions Rétroaction Taille du texte aA aA aA Accueil :
English: The image processor features two cycles to reduce noise, which makes noise disappear at high sensitivities. The image is analysed inside the processor and depending on the subject colour rendition is decided.
French: Enfin, le processeur Real Photo est là pour contribuer à gommer les effets du bruit : il analyse le rendu des couleurs de l'image enregistrée puis décide du traitement à apporter.
English: The PR Card is being provided to permanent residents. It incorporates security features such as a machine-readable zone and an optical stripe with high data storage capacity.
French: La carte RP est remise aux nouveaux résidents permanents et comporte des dispositifs de sécurité, dont une zone lisible par machine et une bande optique à haute capacité d'emmagasinage de données.
English: His works (published in the most important Italian and foreign magazines) have been awarded numerous prizes and acknowledgements.
French: L’activité de Massoni a été très importante pour orienter l’évolution du développement de l’artisanat diffus sur tout le territoire de la région des Marches vers le design, grâce à l’approfondissement des technologies et à la possibilité d’industrialiser la production. Massoni a été également le premier à concevoir une image d’entreprise : pour iGuzzini il a étudié par exemple les éléments graphiques des emballages.