ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will defend the right of those who do not agree with me to say what they wish to say, but I cannot defend the right of those who do not agree with me to incite the mob or other people to attack and to wound and kill.
French: Je défendrai le droit de ceux qui ne sont pas d'accord avec moi de dire ce qu'ils veulent, mais je ne peux défendre le droit de ceux qui ne sont pas d'accord avec moi d'encourager les bandes ou d'autres personnes à recourir à la violence pour blesser et tuer des gens.
English: Two government draft Laws – on the Status of the Municipality of Chisinau (which would divide the capital into smaller entities and substantially curtail the powers of its Mayor) and on Associations of the Local Authorities (which would impose a sole national association of local representatives, thus excluding local elected representatives who are not favourable to the authorities) were severely criticised by the Council of Europe experts in the summer of 2004.
French: Deux projets de loi du gouvernement – un projet de loi sur le statut de la municipalité de Chisinau (qui envisageait de diviser la capitale en entités plus petites et de réduire ainsi substantiellement les pouvoirs du maire) et un projet de loi sur les associations d'autorités locales (qui prévoyait d'imposer une association nationale unique des représentants locaux, ce qui aurait permis d'exclure les élus locaux défavorables aux autorités) – ont été vivement critiqués par les experts du Conseil de l'Europe pendant l'été 2004.
English: VAN DE VELDE VERILE VIJGHEN WAGNER Merit Group 2 ABELLEIRA SECO ABELOOS AMABILINO ANDRE ARDIGO BAYO BILBAO BERNARDINI BIGNOZZI BLACKLER BORMANS BOUVERON BRINGER BUCK BUNIET CALE CAMPIGLI CAMPILLO CARRASCO CHARDONNET CITARELLA CLAUS CLERICI DE JACQUIER DE ROSEE DE NEVE DE WINTER DEBOIS DEKEYSER DELMARCHE DESCHRIJVERE DI SEGNI DIAS DE MOURA CAPELA DIEZ DREUMONT DREZET DUMOULIN EGUIDAZU ALONSO ELENE FAU FERNANDEZ FIERGOLLA FONTAINE FONTAINE FOSSATI FRANZETTI GALLIANO GAYRAUD GERDIN GLAUDE
French: VAN DE VELDE VERILE VIJGHEN WAGNER Groupe de mérite 2 ABELLEIRA SECO ABELOOS AMABILINO ANDRE ARDIGO BAYO BILBAO BERNARDINI BIGNOZZI BLACKLER BORMANS BOUVERON BRINGER BUCK BUNIET CALE CAMPIGLI CAMPILLO CARRASCO CHARDONNET CITARELLA CLAUS CLERICI DE JACQUIER DE ROSEE DE NEVE DE WINTER DEBOIS DEKEYSER DELMARCHE DESCHRIJVERE DI SEGNI DIAS DE MOURA CAPELA DIEZ DREUMONT DREZET DUMOULIN EGUIDAZU ALONSO ELENE FAU FERNANDEZ FIERGOLLA FONTAINE FONTAINE FOSSATI FRANZETTI GALLIANO GAYRAUD GERDIN GLAUDE
English: Social protection is an important dimension of social life, promoting cohesion and reducing social pathologies.
French: La protection sociale est une dimension importante de la vie sociale en ce qu'elle promeut la cohésion et réduit les pathologies sociales.
English: As recalled in the report, the Court's arrest warrants must be executed.
French: Comme cela est rappelé dans le rapport, les mandats d'arrêt de la Cour doivent être exécutés.
English: So when you need an interpreter or translator, chances are we have one or several in or near your town to serve you.
French: Nous avons obtenu une grande confiance et expérience en traduisant les documents juridiques d’affaires et de logiciels vers Chinois.
English: Presentation by the United Nations Board of Auditors (by video-conference)
French: Exposé du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (par vidéoconférence)
English: Additional representatives from member groups may attend as observers if the meeting is public, or with the approval of the Chair if the meeting is not open to the public, as might happen on occasion.
French: D'autres représentants des groupes membres pourront assister aux réunions du Comité en qualité d'observateurs, si les réunions sont publiques, ou avec l'approbation du président ou de la présidente si le public n'a pas accès aux réunions, comme cela est susceptible de se produire à l'occasion.
English: The DPI publication, Africa Recovery, carried more than 30 articles relating to human rights in Africa on such topics as children's rights and human rights aspects of the HIV/AIDS crisis in Africa.
French: Dans sa publication Afrique relance, le Département a fait paraître plus de 30 articles ayant trait aux droits de l'homme en Afrique, dans des domaines tels que les droits de l'enfant et les aspects de la crise du VIH/sida qui ont trait aux droits de l'homme.
English: In the summer time we generally have a bird with us every day, everywhere we go, either in the truck or out on the airfield."
French: Durant l'été, nous avons généralement un oiseau avec nous en tout temps, partout où nous allons, que ce soit dans le camion ou sur le terrain d'aviation.
English: The munitions mentioned so far presenting a specific humanitarian risk have been Cluster Munitions.
French: À ce jour, ce sont les munitions en grappe qui ont été indiquées comme présentant un risque particulier du point de vue humanitaire.
English: Yet, analysis of the impact of economic and social policies on growth and poverty reduction in poverty reduction strategy papers remains weak.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent un progrès par rapport aux politiques d'ajustement structurel.
English: The decision to build new circus infrastructures near an old dumpsite and to take charge of the CESM programming demonstrates our commitment to participate in the renewal of a district that was once a victim of environmental shortsightedness.
French: La décision de mettre sur pied de nouvelles infrastructures de cirque sur le pourtour d'un ancien dépotoir et de veiller à l'animation du CESM prouve le désir de l’équipe de la TOHU de participer au renouveau d'un quartier autrefois victime de laisser-aller environnemental.
English: (3) The members of a corporation that has only one class or group of members have the right to vote at any meeting of the members.
French: (3) Les membres de l'organisation qui a une seule catégorie ou un seul groupe de membres ont le droit de vote lors de l'assemblée.
English: [3] An investigation, to which the Board made reference, revealed that the respondent was employed at the Columbus Club as a bar manager.
French: [3] Une enquête, à laquelle s'était référé le conseil, avait révélé que la défenderesse travaillait comme directrice de bar pour le Club Columbus.
English: References 1. Heller RM, Horev G, Kirchner SG et al.
French: Le bleu de méthylène a permis d’observer visuellement le mauvais fonctionnement de cette soupape.
English: Matches the given Unix timestamp against the clients If-Modified-Since resp. If-Unmodified-Since HTTP headers.
French: Vérifie si le timestamp Unix fourni est valide vis-à-vis de l'en-tête HTTP If-Modified-Since ou If-Unmodified-Since du client.
English: Here, we cannot fail to recall the famous Bandung Conference, held some 50 years ago: AALCO represents one of its most significant achievements.
French: Ici, nous ne pouvons manquer de rappeler la célèbre Conférence de Bandung, qui s'est tenue il y a un peu plus de 50 ans : l'AALCO constitue une de ses plus importantes réalisations.
English: The Committee trusts that close coordination between both programmes is a routine matter and requests that UNODC provide background and specific examples on how coordination is organized in practice.
French: Le Comité a tout lieu de croire que la coordination est étroite et systématique entre les deux programmes, et il prie l'ONUDC de lui décrire la situation dans son ensemble et de lui donner des exemples précis quant aux modalités pratiques de cette coordination.
English: Poland is a member of NATO, and is very much involved in operations.
French: La Pologne est membre de l'OTAN, et est très impliquée dans ses opérations.
English: Nuclear power is a clean energy source that emits virtually no greenhouse gases.
French: L'énergie nucléaire est une source d'énergie propre qui ne produit pratiquement pas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws and measures referred in resolution 59/11.
French: Le Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 59/11.
English: It is therefore natural that organisations search for new tools that will help them create advanced electronic questionnaires and applications without low level programming.
French: Il est donc naturel que les organisations recherchent de nouveaux outils qui leur permettront de créer des questionnaires électroniques et des applications avancées sans programmation de bas niveau.
English: Therefore, it was essential that all interested organizations be involved in the preparatory phase and monitoring progress, not just those that would volunteer to pilot the new approaches.
French: Il importait donc que toutes les organisations intéressées participent à la préparation et au suivi de l'étude, qu'elles soient ou non volontaires pour y prendre part.
English: CIC's settlement programs do not discriminate on the basis of any of the rights guaranteed by the Covenant, and are available to all persons who have been granted the right to remain in Canada.
French: Les programmes d'établissement de CIC ne font pas de distinctions en fonction des droits qui sont garantis par le Pacte et sont offerts à toutes les personnes qui ont acquis le droit de rester au Canada.
English: In Chaoulli, the constitutional authority of the federal government to establish national standards in the Canada Health Act was not challenged.
French: Dans Chaoulli, le pouvoir constitutionnel dont est doté le gouvernement fédéral de fixer des normes nationales dans la Loi canadienne sur la santé n’est jamais remis en question.
English: Situational Analysis Executive Summary Return to Table of Contents This document represents the second part of a three-phase project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) and Health Canada.
French: Analyse Situationnelle Sommaire Retournez à Table de Matières Le présent document est le deuxième d'une série de trois documents préparés dans le cadre d'un projet mené par l'Unité de recherche sur les syst mes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM) et Santé Canada.
English: It would not be the most efficient or effective use of this session of the Committee to address areas where there would be little or no consensus.
French: Traiter de questions sur lesquelles il n’y aurait guère ou pas de consensus ne serait pas la manière la plus appropriée ou efficace de faire un bon usage de cette session du comité.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Kenny ´ Les honorables senateurs:
English: • 2 complaints were related to internal e-mail communications sent either in English only or with an attachment only in English; and
French: • 2 plaintes au sujet de courriels internes soit envoyés en anglais seulement ou avec en pièce jointe un document en anglais seulement;
English: What Canada is doing a) Criminal legislation against hate - The dissemination of hate propaganda is prohibited in Canada.
French: Ce que fait le Canada a) Législation pénale contre la propagande haineuse - La propagande haineuse est interdite au Canada.
English: The multipurpose approach to farming reflects this opening-up to the other two pillars.
French: La multifonctionnalité agricole est la traduction de l’ouverture vers les deux autres piliers.
English: See Sen (2000a).
French: Ainsi Sen; voir Sen (2000a).
English: Assistance is to be implemented with a focus on achieving long-term, sustainable reform within the crime prevention and criminal justice sector in the context of security sector reform and in support of priority interventions under the ECOWAS Regional Action Plan.
French: L'assistance devra être fournie en veillant tout particulièrement à rendre possible une réforme à long terme et durable du secteur de la prévention du crime et de la justice pénale, dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité et de manière à appuyer les interventions prioritaires menées dans le cadre du Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: • To enhance the profile of the site, its history and this important aspect of Cana-dian history;
French: • faire connaître le site, son histoire et celle d'une importante page de l'histoire du Canada;
English: Decisions : 1998 Decision No. 605-A-1998 December 8, 1998 APPLICATION by Airstream Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 605-A-1998 le 8 décembre 1998 DEMANDE présentée par Airstream Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Available to Year 4 students only. Prerequisite: departmental permission.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mr President, this report is written from the point of view of defending the interests of the pharmaceutical industry.
French: Monsieur le Président, ce rapport se place du point de vue de la défense des intérêts de l'industrie pharmaceutique.
English: Loading factors charts b.
French: Graphiques des paramètres de charge b.
English: Secondary Research The consultants conducted secondary research in the field of family violence to examine the literature documenting the use of ethnic media to increase awareness of ethnocultural communities, not fluent in English or French, of Canadian laws relating to family violence and sources of help for victims and their families.
French: Ils ont également eu accès aux tableaux dans lesquels les responsables de chacun des projets donnaient des détails au sujet des extrants de ceux-ci : nombre/types d'émissions produites pour la radio et la télé, ampleur des diffusions, nombre estimatif d'auditeurs touchés.
English: Kigali, November 18–The Minister of Education Dr Charles Murigande has called on all stakeholders to double their efforts in delivering better services in the fight against the HIV Aids scourge.
French: Kigali 18 novembre 2009. La 5ème Conférence nationale pédiatrique sur les enfants infectés et affectés par le VIH s’est clôturée ce mercredi 18 novembre avec un appel à l’engagement de tout et chacun pour réduire les nouvelles infections du VIH chez les enfants.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: La récente mise en accusation de l’ex–Premier Ministre, Ramush Haradinaj par le Tribunal pénal international pour l'ex–Yougoslavie (TPIY) a fait craindre un regain de violence au Kosovo.
English: In 1969, he joined the physiology department at Université Laval and founded the Laboratoire de recherche en endocrinologie moléculaire [Molecular Endocrinology Research Laboratory].
French: En 1969, il se joint au Département de physiologie de l'Université Laval et fonde le Laboratoire de recherche en endocrinologie moléculaire.
English: Member States and Parliament will also need to improve and consider streamlining the different levels of oversight they exercise over development operations to enable the Commission to further improve its effectiveness and performance.
French: Les États membres et le Parlement seront aussi conduits à revoir, dans un souci de rationalisation, les différents niveaux auxquels ils exercent un contrôle sur les activités de développement afin de permettre à la Commission d’améliorer encore son efficacité et sa performance.
English: 30 mcg weekly; intramuscular BETASERON (Interferon beta-1b) Berlex Canada, Inc.
French: 30 mcg une fois par semaine; voie intramusculaire BETASERON (Interféron bêta-1b) Berlex Canada, Inc.
English: 31 July ISAF assumes responsibility for operations in southern Afghanistan; Canadian forces come under NATO command.
French: 31 juillet La FIAS assume la responsabilité des opérations dans le Sud de l'Afghanistan; les Forces canadiennes passent sous l'autorité du commandement de l'OTAN.
English: They may represent performance indicators such as a service’s response time or the proportion of non-cancer patients cared for, which will provide an estimation of the extent to which the goals set have been achieved.
French: Il y a beaucoup de raisons pour expliquer l’inadéquation dans l'évaluation de la qualité.
English: The pattern of this growth, however, remains insufficiently diversified, limiting the potential benefits that could accrue to the region from full integration into the world economy.
French: Mais ce mode de croissance demeure insuffisamment diversifié, ce qui limite les avantages que les pays de la région pourraient retirer de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The round table also highlighted questions relating to evaluation of the representativeness of many civil society organisations; the need to continue the work which began with the publication of the White Paper on European Governance; how to carry forward the Charter of Fundamental Rights; and the need for the enlargement process to take account of the structural and organisational achievements of civil society in the applicant countries.
French: Elle a également mis en lumière les questions que pose l'évaluation de la représentativité d'un grand nombre d'organisations de la société civile, la nécessité de poursuivre le travail entamé avec la publication du Livre blanc sur la Gouvernance européenne et de donner un prolongement à la Charte des Droits fondamentaux.
English: Executive Director Ian E. Bennett (Canada) Alternate Executive Director Nicolas O’Murchu (Ireland) Advisor Frank Vermaeten (Canada) Advisor Denny Lewis-Bynoe (Caribbean) Advisor Mark Kruger (Canada) Assistant Chris Faircloth (Canada) Assistant Charleen Adam Gust (Canada) Administrative Assistant Monique Chagnon (Canada) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Administrateur Ian E. Bennett (Canada) Administrateur suppléant Nicolas O’Murchu (Irlande) Conseiller Frank Vermaeten (Canada) Conseiller Denny Lewis-Bynoe (Caraïbes) Conseiller Mark Kruger (Canada) Adjoint Chris Faircloth (Canada) Adjointe Charleen Adam Gust (Canada) Adjointe administrative Monique Chagnon (Canada) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Adjointe administrative Liz Craib (Canada) Téléphone/Télécopieur (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse 11–112, 700–19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: The possibility of adding an article on good administration (see outline under point 4 above) to the European Convention on Human Rights could be considered, because defining this as a human right would offer strong support to efforts to raise the level of political ethics and fight corruption in all member countries.
French: Il convient d'envisager la possibilité d'inclure un article sur le droit à une bonne administration (voir point 4 ci-dessus) dans la Convention européenne des droits de l'Homme car faire de ce principe un droit de l'homme viendrait considérablement appuyer les efforts en faveur d'un renforcement de la morale politique et de la lutte contre la corruption dans tous les Etats membres.
English: In a subsequent review of this ruling, the Federal Court Trial Division upheld the Tribunal’s decision, and the Band appealed the decision to the Federal Court of Appeal.
French: À la suite d’une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance de la Cour fédérale a confirmé la décision du Tribunal. La bande a fait appel de ce jugement devant la Cour d’appel fédérale.
English: Sometimes they will turn down a product even though a manufacturer is willing to pay top retainer fees.
French: Il arrive que les courtiers refusent un produit même si le fabricant est prêt à payer des acomptes élevés.
English: Two major Alternative Service Delivery reviews will take place in the next few years: the Supply Chain Project, and the Site Support Services Reviews. The Supply Chain Project will allow the formation of a business alliance with a third-party logistics provider.
French: Les résultats en décembre 2000 s’établissent comme suit : la Défense a réalisé 22 projets de DMPS, pour des économies d’environ 62 millions de dollars; il y a 16 autres initiatives en cours, ce qui devrait porter le total des économies réalisées dans le cadre du programme à 175 millions de dollars d’ici 2004.
English: The Adjudication Committee included members of the Institute Advisory Board, a member of a local seniors' organization, and for the first time, the winners of the year's CIHR-IA Recognition Prizes in Aging:
French: Le comité des juges a inclus des membres du Conseil consultatif de l'IV, un membre d'une organisation locale des aînés, et, pour la première fois, les gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV :
English: The pre-session working group for the thirty-second session of the Committee met from 26 to 30 July 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente-deuxième session du Comité s'est réuni du 26 au 30 juillet 2004.
English: Benefits and Costs Passengers on a $700 domestic or transborder trip originating in Canada currently pay $55 in ATT.
French: Avantages et coûts Les passagers de tout voyage intérieur ou transfrontalier de 700 $ au départ du Canada paient actuellement 55 $ de TTA.
English: Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
French: La poursuite du financement contribuera au développement de nouvelles initiatives sur la base du travail déjà accompli.
English: Corporate Crimes and Punishments by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Les criminels en col blanc doivent être sanctionnés by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Calls on the Commission in its review of the performance of boilers to have regard to the fact that cogeneration (micro combined heat and power) boilers are by far the most efficient, and to set minimum performance requirements for boilers accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendement 44 Paragraphe 17 17. accueille favorablement la proposition de fixer des prescriptions minimales de performance pour les bâtiments neufs et rénovés et pour leurs composants, tels que les fenêtres et les films de fenêtre; Or. en
English: Dr. Washington expressed interest in the invention and mentioned that he was the Licensing Director for Sam Inc, a major American pharmaceutical manufacturer.
French: Le Dr Washington s’est dit intéressé par cette invention, précisant qu’il était le directeur du service des licences d’un important fabricant de produits pharmaceutiques des États-Unis d’Amérique, la société Sam Inc.
English: Small arms proliferation is not just about poor standards of governance in West Africa that have led to conflicts and continuing demand for small weapons.
French: La prolifération des armes légères ne tient pas seulement à une mauvaise gouvernance en Afrique de l'Ouest, source de conflits, et à la persistance de la demande d'armes légères.
English: Hitachi Data Systems Reference Number: 2006011160 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006-02-24 to 2007-02-23 Contract Value: $176,122.00 Comments:
French: Hitachi Data Systems Numéro de référence : 2006011160 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-02-24 à 2007-02-23 Valeur du contrat : 176 122,00 $ Commentaires :
English: In terms of content, we have achieved all that we set out to achieve.
French: Sur le fond, nous avons obtenu tout ce que nous avions prévu.
English: Expiration of office-holders' terms of  appointment under special procedures
French: Expiration du mandat d'une personne mandatée au titre d'une procédure spéciale
English: Governments often argue that refugees' fears are exaggerated or untrue.
French: Ces gouvernements jugent souvent les craintes des réfugiés exagérées ou non fondées.