ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records Once an account has been approved or a transaction reviewed, as explained above, you will have to keep a record of the following:
French: Documents Une fois que vous avez obtenu l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert ou que l’opération a été examinée, comme expliqué précédemment, vous devrez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: Resource Environment The TB has reduced the non-salary Operating Budgets of departments and agencies periodically during the past seven years.
French: Ressources Au cours des sept dernières années, le Conseil du Trésor a périodiquement réduit les budgets de fonctionnement non salariaux des ministères et organismes.
English: The following table lists the anti-TNFα products marketed in Canada, their respective manufacturers, and the condition(s) each is used for: Product:
French: Le tableau qui suit présente les produits anti-TNFα disponibles au Canada, leur fabricant respectif et les indications de chacun:
English: Stay at the programme is anything between six months and two years, the determining factor being the client's personal needs.
French: La durée d'application dudit programme va de six mois à deux ans, les besoins individuels de l'adolescente étant l'élément déterminant en la matière.
English: "These accomplishments were achieved in the face of some severe weather conditions during the fourth quarter of the year that disrupted our main lines and the operations of key customers in western Canada.
French: « Ces réalisations ont été accomplies en dépit de conditions météorologiques difficiles au quatrième trimestre, qui ont perturbé le service sur nos lignes principales ainsi que les activités de clients importants dans l’ouest du Canada.
English: I do not want to imply that these are groups that are subject to targeted and conscious discrimination.
French: Je ne veux pas dire que ces groupes font l'objet d'une discrimination ciblée et consciente.
English: The SDF annually supports over 200 seminars and conferences, national and international academic co-operation, field research and a full range of publications.
French: Le FSD subventionne annuellement plus de 200 séminaires et conférences, des projets de collaboration universitaire à l’échelle nationale et internationale, des recherches sur le terrain et toute une gamme de publications.
English: Since 1999, an Aboriginal Headstart Program has been implemented in First Nations communities to complement the Aboriginal Headstart Program delivered outside of First Nations communities.
French: Depuis 1999, le programme d'Aide préscolaire aux Autochtones a été mis en Éuvre dans les communautés autochtones pour compléter le programme d'Aide préscolaire aux Autochtones exécuté en-dehors collectivités autochtones.
English: The form must then be printed on a legal (8.5 x 14) paper size before providing it to the pensioner.
French: Le formulaire doit ensuite être imprimé sur un papier de dimension légale (8,5 x 14) avant d'être remis au pensionné.
English: TPD's scientists review this evidence to determine whether the potential risks from the new pharmaceutical or medical device are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Les scientifiques de la DPT examinent ces données afin de déterminer si les risques potentiels associés au nouveau produit de santé ou matériel médical sont acceptables compte tenu des effets positifs.
English: Structural equation modeling empirically tests a set of hypothesized linear relationships between variables.
French: La modélisation par équation structurelle teste de façon empirique une série de relations linéaires hypothétiques entre variables.
English: • A new paragraph allows positive discrimination (article 119(4)).
French: Le protocole sur la politique sociale doit être intégré dans le traité, puisqu'il s'est avéré que l'accord qui a créé deux bases juridiques différentes était inefficace.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Au 30 juin 2005, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 449 M$, dont 358 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 91 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: • Provisions of the Constitutional Law of the Republic of Angola
French: • Dispositions de la loi constitutionnelle de la République d'Angola
English: workers will be encouraged by a reduction of employers' social security contributions.
French: Malgré cela, trop peu d'attention est accordé aux mesures restrictives visant à réduire les départs anticipés à la retraite.
English: At the same date, 6 443 agreements for SIFE collective training had been signed.
French: A la même date, 6 443 conventions de SIFE collectifs ont été signées.
English: It further notes with appreciation the presence of a high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue that allowed for a better understanding of the situation of children's rights in Togo.  Follow-up measures undertaken and  progress achieved by the State party
French: Il note en outre avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc qui lui a permis de mieux apprécier la situation des droits de l'enfant au Togo.
English: The Canada Fund for Africa continues to support HIV/AIDS vaccine research and development for strains prevalent in Africa ($50 million), which has resulted in training for African research scientists and upgrading of African laboratory facilities.
French: Par suite des efforts accrus de la communauté internationale pour favoriser la vaccination, le nombre de cas signalés de cette maladie est passé de plus de 350 000 selon les estimations à moins de 800 en 2003, 86 p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 20 (A/54/20), para.
French: 5 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/54/20), par. 114.
English: The Special Court’s greatest challenge will be to ensure the trial is accessible and known to the victims.
French: Le plus grand défi qui attend le Tribunal spécial sera de rendre ce procès accessible et connu des victimes.
English: SECTORAL POLICIES MR. CHAIRMAN, WE HAVE PROVIDED DETAILED INFORMATION IN OUR WRITTEN ANSWERS TO A NUMBER OF COUNTRIES REGARDING CANADA'S LEVEL OF SUPPORT FOR THE AGRICULTURE SECTOR.
French: POLITIQUES SECTORIELLES MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, DANS LES RÃ‰PONSES Ã‰CRITES QUE NOUS AVONS ADRESSÃ‰ES Ã€ UN CERTAIN NOMBRE DE PAYS, NOUS AVONS FOURNI DES RENSEIGNEMENTS DÃ‰TAILLÃ‰S SUR LE NIVEAU DE SOUTIEN ACCORDÃ‰ PAR LE CANADA AU SECTEUR AGRICOLE.
English: Group/Level - Leave blank.
French: Groupe/Niveau : laissez cette zone libre.
English: Teams and their leaders played a very important role in this.
French: Les équipes et leurs chefs ont joué un rôle important en la matière.
English: The Community legislator responded to this call in the Treaty be means of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Le législateur communautaire a répondu à cet appel du Traité par le biais du Règlement (CE) N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: 86 The Berie foar it Frysk advises the provincial authority of Fryslân on language policy and related general policy issues.
French: En outre, cet organe est également chargé de conseiller l’autorité provinciale sur la relation entre sa politique linguistique et celle des municipalités frisonnes et du gouvernement central, sur les actions requises pour éviter les conflits entre ladite 82 83
English: But most of all, the process of peace building cannot but be tightly linked to sustainable development and the creation of a viable economic environment.
French: Mais, par dessus tout, le processus de consolidation de la paix ne peut qu'être étroitement lié au développement durable et à la création d'un environnement économique viable.
English: Mainstreaming of the emerging issues of sustainable development and climate change may also require the restructuring of departments and the reforming of the existing institutional arrangements so that adaptation processes become more integrative and holistic.
French: Enfin, il peut s'avérer utile de restructurer les départements et de modifier les dispositifs institutionnels existants, afin que le processus d'adaptation soit plus global et intégré.
English: Business and consumer information from Industry Canada.
French: Il présente des renseignements sur le commerce et les consommateurs fournis par Industrie Canada.
English: Solutions are among the most important instruments to prevent new violence.
French: Les solutions sont l'un des instruments les plus efficaces pour éviter de nouveaux actes de violence.
English: Deproclamation may only occur after the termination of administration and control by CPC.
French: Le déclassement ne pourra avoir lieu que lorsqu'on mettra fin à l'administration et à la régie de la SCP.
English: The Governments of the United Kingdom and Gibraltar have both recognized that the 2006 Constitution provides for a modern and mature constitutional relationship between the two sides, which is not based on colonialism.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni et de Gibraltar ont tous deux reconnu que la Constitution de 2006 offrait aux deux parties la possibilité d'entretenir des relations constitutionnelles modernes et matures ne reposant pas sur le colonialisme.
English: However, they are not yet key players in the international market for plant construction.
French: Toutefois, elles ne sont pas encore des acteurs de premier plan sur le marché international de la construction d'usines.
English: Consolidation of Operations and Expenditure 11.
French: Regroupement des travaux et des dépenses 11.
English: Code of Criminal Procedures.
French: Mujeres Latinoamericanas (1994).
English:  Discrimination depending on the amount of money there is in the sport and/or in the country of origin: this raises not only ethical questions but health problems too.
French:  Discrimination selon l’argent qui circule dans ces sports et/ou dans les pays d’origine: ce qui pose non seulement des problèmes éthiques mais également de santé.
English: Audit procedures: 25.3.1 Confirm the existence of lines of communication between senior management and the DSO to order heightened security levels.
French: Procédés de vérification 25.3.1 Vérifier s’il existe des rapports hiérarchiques de communication entre la haute direction et l’ASM en vue d’ordonner le resserrement des mesures de sécurité.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Environment Programme as at 31 December 2007, and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: when he made the sexually offensive remark that he was only interested in her colleague’s "ass", and extended over the entire period that she worked on the La vie d’artiste program.
French: Mme Des Rosiers, au moment où il a fait à son endroit une remarque sexuellement offensante voulant qu’il ne soit intéressé que par le « cul » de sa collègue, et a persisté tout au cours de la période où elle a travaillé à l’émission La vie d’artiste.
English: Specific enforcement actions taken by the United States had concerned the following vessels: Astafeyvo, Lobana-1, also known as Florida, Tin Yu, Ying-Fa and Tayfun-4.
French: Les États-Unis avaient pris des mesures à l'encontre des navires ci-après : Astafeyvo, Lobana-1, connu également sous le nom de Florida, Tim Yu, Ying-Fa, et Tayfun-4.
English: It is important to note that because this study was designed to evaluate the relative risk of congenital malformations in infants born to women exposed to antidepressants, the study did not include a comparison to infants who were not exposed to any antidepressant.
French: Fait important à noter, étant donné que cette étude avait pour but d’évaluer le risque relatif de malformations congénitales chez les nouveau-nés de femmes exposées à des antidépresseurs, elle ne comportait pas de comparaison avec des nouveaunés qui n’y ont pas été exposés.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize CH4 concentrations at current levels (IPCC, 1996a).
French: Bien que l’on ne soit pas certain de la contribution réelle et de l’importance relative de ces sources, on sait qu’une
English: • Satisfaction with all access items has increased
French: • La satisfaction relative Ã tous les aspects de l'accÃ¨s a augmentÃ©.
English: • 097 - Receiver General 8443 Allowance for Valuation of Assets and Liabilities Description:
French: Renversement de la provision pour l'évaluation de l'actif et du passif des SEDC consolidées.
English: You can also get your personalized correspondence in one of these formats by calling 1‑800‑959‑8281.
French: Vous pouvez également recevoir votre correspondance personnalisée dans l'un de ces formats en téléphonant au 1‑800‑959‑7383.
English: • 210 treated sex offenders showed a 50% reduction in sexual recidivism (from 6% for the benchmark group to 3% in the program group).
French: • Le taux de récidive sexuelle était 50 % moins élevé chez les 210 délinquants sexuels ayant subi un traitement (soit 3 % contre 6 % dans le groupe témoin).
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
French: B6-000/2008 Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes
English: Silencing the truth is an unpardonable crime
French: Étouffer la vérité est un crime impardonnable
English: According to Aboriginal peoples, they have always been self-governing, and many want to formalize their own traditional clan or tribal forms of government where they feel these forms have been disturbed by the First Nation government structures of the Indian Act.
French: Ces derniers disent qu'ils se sont toujours gouvernés eux-mêmes, et bon nombre d'entre eux veulent rendre officiel leur propre système tribal ou clanique traditionnel, lorsque ce système a été perturbé par les structures gouvernementales imposées aux Premières nations par la Loi sur les Indiens.
English: Some Canadian pioneers in animation were Walter Swaffield, Harold Peberdy and Bert Cob; however, the first animated films, all predating 1920, have disappeared.
French: Parmi les pionniers du cinéma d'animation canadien, citons Walter Swaffield, Harold Peberdy et Bert Cob. Cependant, les premiers films d'animation, réalisés avant 1920, sont aujourd'hui introuvables.
English: According to section 9 of the law, if the youth interrogator has forbidden the testimony of a minor, the minor's admission to the investigator may be presented as evidence in place of his testimony.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi, si l'interrogateur de jeunes a interdit le témoignage d'un mineur, l'aveu du mineur à l'enquêteur peut être soumis comme preuve au lieu de son témoignage.
English: syntax and you have not selected a default database.
French: et que vous avez une base de données qui est déjà sélectionnée, vous allez donner des droits pour la base de données courante.
English: • Exhibit and AgriDoc Presentation
French: • Kiosque et présentation d’AGRIDOC
English: This iatrogenic model of sCJD can explain the increase in incidence.
French: Ce modèle iatrogène de la sMCJ peut expliquer la hausse de l’incidence.
English: This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
French: Certains États membres ont toutefois aussi des difficultés à répondre efficacement à l'accroissement de la diversité culturelle dans les salles de classe. La plupart des élèves immigrés sont des apprenants motivés et ont une attitude positive à l'égard de l'école21.
English: Lisbon colloquy prepares "White Paper on Intercultural Dialogue" Keynote speaker Mr Jorge Sampaio, the High Representative of the UN Secretary General for the Alliance of Civilisations (above), addressed a high-level colloquy on intercultural dialogue in Lisbon (22-24 June 2007) saying that the White Paper on Intercultural Dialogue "will be an extremely useful tool providing policy makers and practitioners at national, regional and local levels with the guidelines and tools for promoting intercultural dialogue."
French: Colloque de Lisbonne prépare le  « Livre blanc sur le dialogue interculturel » M. Jorge Sampaio, le Haut Représentant du Secrétaire Générale des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations (photo ci-dessus) a exprimé, lors d’un colloque d’experts de haut niveau sur le dialogue interculturel à Lisbonne (22-24 juin 2007), sa conviction que le Livre blanc sur le dialogue interculturel "sera un outil extrêmement utile fournissant aux décideurs et aux praticiens aux niveaux nationaux, régionaux et locaux les lignes directrices et outils pour promouvoir le dialogue interculturel".
English: Each carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The best outcome to our well-intended gathering in this Hall would be a joint international commitment to respect all religions and to avoid damaging, interfering with or ridiculing their symbols, while endeavouring to deter such acts and those who advocate them.
French: Le meilleur résultat de notre réunion bien intentionnée dans cette salle serait l'adoption d'un engagement international commun de respecter toutes les religions, d'éviter de leur nuire, de s'ingérer dans leurs affaires ou de ridiculiser leurs symboles, tout en essayant de décourager de tels actes et de dissuader ceux qui les préconisent.
English: Penticton "Careful placement of trails; some trails and areas only open to visitors accompanied by a guide".
French: Penticton « Il faut décider soigneusement de l’emplacement des sentiers. Certains secteurs et certains sentiers ne devraient être accessibles qu’avec un guide ».
English: Kehewin First Nation Chief Eric Gadwa, also Grand Chief of Treaty 6, was joined in signing the Memorandum by Cold Lake First Nation Chief Joyce Metchewais, Chief Morris Monias of Heart Lake, and Chief Thomas Abraham of Frog Lake.
French: Lors de la signature du mémorandum d'intention, M. Eric Gadwa, chef de la Première nation de Kehewin et grand chef des Premières nations visées par le Traité no 6, était accompagné de Mme Joyce Metchewais, chef de la Première nation de Cold Lake, de M. Morris Monias, chef de la Première nation de Heart Lake, et de M. Thomas Abraham, chef de la Première nation de Frog Lake.
English: Internal Services/Program Enablers The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which came into effect on April 1, 2005, is designed to improve reporting to Parliament; provide the basis to support improved decision-making by departments, central agencies and Parliament; and support the horizontal management of government priorities.
French: Services internes/facilitateurs de programme La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2005 et qui vise à améliorer les rapports présentés au Parlement, sert de base à l’amélioration de la prise de décisions par les ministères, les organismes centraux et le Parlement et soutient la gestion horizontale des priorités du gouvernement.
English: The three main techniques of evaluation include : cost-effective analysis (technical efficiency and unidimensional outcome), cost-benefit analysis (all costs and benefits are valued, usually in monetary terms), and cost-utility analysis (form of cost-effective analysis where the basic outcome is measures in 'healthy years').
French: Les trois principales techniques d'évaluation sont : l'analyse de rentabilité (efficience technique et résultats unidimensionnels), l'analyse coûts-avantages (tous les coûts et les avantages sont évalués, habituellement au plan monétaire) et l'analyse coûts-utilité (forme d'analyse de rentabilité où le résultat de base est mesuré en « années en santé »).
English: They demanded the dissolution of ETA, supported the victims of terrorism and defended the Constitution and the Statute as the basis for the dignified coexistence of all Basque citizens.
French: Animé par cet état d'esprit, ¡Basta Ya ! a réalisé différentes activités, qui réclamaient la disparition de l'ETA, soutenaient les victimes du terrorisme et défendaient explicitement la Constitution et le Statut, en tant que cadre de référence essentiel pour une cohabitation digne entre tous les citoyens basques.
English: Some Parties requested clarification regarding the definition, implementation and management of project procedures established recently by one of the implementing agencies of the GEF.
French: Quelques Parties ont demandé des éclaircissements au sujet de la définition, de l'application et de la gestion des procédures relatives aux projets récemment mises en place par l'un des agents de réalisation du FEM.
English: Instead, it was proposed that the word “reasonably” be inserted before the words “appear likely to” to introduce an objective standard against which a decision by the carrier to destroy allegedly dangerous goods could be measured.
French: À la place, il a été proposé de remplacer les mots “risquent apparemment” par “risquent selon toute vraisemblance raisonnable” pour introduire un critère objectif permettant d'apprécier la décision du transporteur de détruire des marchandises qu'il estimait dangereuses.
English: I feel duty-bound to say that these agreements were adopted by the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority of votes.
French: Je me sens tenu de dire que ces accords ont été adoptés par la commission des affaires étrangères à une écrasante majorité.
English: Please see Forward-Looking Information, Risks and Uncertainties in the 2008 Management's Discussion and Analysis for a description of some of the risk factors that could cause actual events or results to differ materially from current expectations.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique « Information prospective, risques et incertitudes » du rapport de gestion de 2008 pour la description de certains de ces facteurs de risque.
English: Implementing a systematic, risk-informed approach to regulatory activities
French: Adopter une approche systématique et axée sur les risques pour les activités de réglementation