ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDOL already includes a Lessons Learned Knowledge Warehouse for the Army to improve operational planning, on-line vehicle fleet and fuel management, direct access to military career management and posting information, and access to many documents produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessors.
French: La Défense nationale en direct intègre déjà un dépôt des renseignements sur les leçons retenues pour l’Armée en vue d’améliorer la planification opérationnelle, la gestion en direct du parc de véhicules et de la consommation de carburant, l’accès direct aux renseignements sur la gestion des carrières militaires et sur les affectations, de même que l’accès à de nombreux documents publiés par la Direction – Histoire et patrimoine et ses prédécesseurs.
English: The Committee regrets that it has not received adequate information regarding the nature of the relationship between the indigenous communities and their lands and the extent of the land base subject to customary norms.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur la nature des relations entre les communautés autochtones et leurs terres et l'étendue des superficies soumises aux normes coutumières.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source and Analysis:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Source et analyse :
English: AND  Whereas the nation, since its independence, has been confronted with challenges and socio-economic and political conflicts, which polarized the nation and culminated into the violence of the late 70’s leading to the military coup in 1980;
French: Collaborer étroitement avec la société civile afin d'élaborer et d'effectuer des activités de sensibilisation de sorte que le mandat et le but de la Commission soient connus de la population libérienne, en particulier dans les zones rurales.
English: • What is the current financial situation of your institution relative to what it was prior to NATCP funding?
French: La situation a-t-elle changé/évolué ces dernières années? Veuillez expliquer votre réponse.
English: Similarly, the common agenda must be implemented and followed up by a large number of actors, in particular the United Nations system, the World Bank, regional organizations, and, more particularly, the African Union, the Inter-Parliamentary Union, national aid and development agencies, schools and universities, among others, under the guidance of the Inter-African Committee, its national committees and affiliates.
French: De même, l'agenda commun doit être mis en œuvre et suivi par un grand nombre d'acteurs, en particulier le système des Nations Unies, la Banque mondiale, les organisations régionales, plus spécialement l'Union africaine, l'Union interparlementaire, les agences nationales d'aide au développement, les écoles et universités et les associations religieuses, entre autres, et ce, sous la houlette du Comité interafricain, de ses comités nationaux et affiliés
English: One's identities condition one's aspirations, goals and actions.
French: L'identité d'une personne détermine ses aspirations, ses buts et ses actions.
English: Practically all flowering plants and ferns, which are to be seen day by day, are diploid.
French: En fait toutes les plantes fleurissantes et toutes les fougères, qu'on peut voir tous les jours, sont diploïdes.
English: It’s Time to Walk the Talk Interim report:
French: Développement durable : il est temps de joindre le geste à la parole – Deuxième rapport provisoire
English: The achievement of the goals of the United Nations Literacy Decade will be possible only through the collective efforts of all the stakeholders, including United Nations organizations, bilateral and multilateral agencies, every State Member of the United Nations, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Les objectifs de la Décennie ne pourront être réalisés sans la collaboration de toutes les parties prenantes, notamment les organismes des Nations Unies, les institutions bilatérales et multilatérales, l'ensemble des États Membres de l'ONU, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Since then there have been conflicting reports about who has had custody of him.
French: Depuis, des informations contradictoires ont circulé sur la question de savoir par qui il était détenu.
English: 3.4.5.2 Decision logic 3.4. for DermalSkin Sensitizsation
French: Ce système à deux catégories est décrit ci-après.
English: The seventy-eighth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 11 March 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La soixante-dix-huitième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 11 mars 2002 sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et en présence des représentants de la Communauté européenne (CE) et des pays suivants: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon et Royaume-Uni.
English: The mission involved flying into "enemy" territory to resupply the ground troops on the front line while evading both air and ground threats.
French: La mission était une mission de réapprovisionnements dans un zone de combat.
English: Have I talked to my family and children about preventing HIV?
French: Est-ce que j’ai parlé à ma famille et à mes enfants de la prévention du VIH ?
English: That is perhaps not the case now, but it is other parts of television' s distribution network which will become bottlenecks or gatekeepers if we do not watch out.
French: Aujourd'hui, il en va peut-être autrement : ce sont d'autres chaînons de la distribution télévisuelle qui constitueront des goulots d'étranglement ou des entraves, si nous n'y prenons pas garde.
English: Leah Forcese  [7] Written notice of the results was issued to all of the candidates and the period during which one could present an appeal was from March 10th to the 29th, 2003.
French: Leah Forcese [7] Un avis écrit des résultats a été envoyé à l'ensemble des candidats et candidates, et la période d'appel s'est déroulée du 10 au 29 mars 2003.
English: The resolution of 13 March 2001 containing the EP’s recommendations to the Commission on the WTO Built-In Agenda negotiations reiterated this support and highlighted the importance of expressly acknowledging non-trade concerns and taking account of the public’s demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare.
French: Celle du 13 mars 2001 contenant les recommandations du PE à la Commission sur les négociations OMC conduites dans le cadre de l'agenda incorporé a confirmé ce soutien en insistant également sur la reconnaissance expresse de considérations non commerciales, la prise en compte des exigences des citoyens en matière de sécurité alimentaire, de protection de l'environnement, de qualité des aliments et de bien-être des animaux.
English: The performance evaluations of resident coordinators (which includes an assessment from organizations forming part of UNDG) directly address Declaration-related responsibilities.
French: Les évaluations de la prestation des coordonnateurs résidents (y compris celle effectuée par les organismes membres du GNUD) mentionnent expressément les tâches liées à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Applications affecting Grade I and Grade II* buildings must be notified by the authority to English Heritage and may not be approved without concurrence of the Secretary of State for the Environment.
French: Les demandes concernant des bâtiments classés dans les catégories I et II doivent être notifiées par les autorités à English Héritage et ne peuvent pas être acceptées sans l'accord du Secrétaire d'Etat à l'environnement.
English: • Lessons in Sustainability Education - data base of lesson for K to 12 http://www.lsf-lst.ca/en/teachers/classroom_active.php
French: • Leçons sur le développement durable - recueil de leçons destinées aux élèves de la maternelle jusqu'à la 12e année. http://www.lsf-lst.ca/fr/teachers/classroom_active.php
English: • To resolve all incidents peacefully with minimum force.
French: • Régler pacifiquement tous les incidents en ayant recours à la force minimale.
English: • Should I use consultants?
French: • Devrais-je faire appel à des conseillers?
English: The National Penitentiary in Port-au-Prince currently houses 2,700 inmates in accommodation adequate for 800.
French: Le pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 2 700 détenus dans des bâtiments conçus pour en recevoir 800.
English: Going To Canada Immigration Portal Goin­g to Can­ada immigration­ portal provides prospective immigran­ts, studen­ts, workers an­d n­ewcomers with settlemen­t an­d labour market in­formation­, services an­d tools to help them make in­formed decision­s about comin­g to Can­ada an­d facilitate their in­tegration­ in­to Can­ada’s labour market an­d society.
French: Ces profils présentent aussi des spécimens d’« outils de travail concrets ».
English: Revue pénale suisse, 1996, CIXIV, 2, p. 148 to 175.
French: Revue pénale suisse 1996, CIXIV, 2, p.  148 à 175.
English: Lansdown, R., Yule, W., Urbanowicz, M.-A. and Hunter, J. The relationship between blood-lead concentrations, intelligence, attainment and behaviour in a school population: the second London study.
French: Lansdown, R., Yule, W., Urbanowicz, M.-A. et Hunter, J. The relationship between blood-lead concentrations, intelligence, attainment and behaviour in a school population: the second London study.
English: The Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC), created in 2001 as part of the recommendations in the " Nursing Strategy for Canada, October 2000" report, was tasked to provide options that would renew and sustain the Canadian nursing workforce.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI), créé en 2001 en accord avec les recommandations contenues dans le rapport « Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, octobre 2000 », fut mandaté pour identifier les options pour rétablir et maintenir les effectifs en soins infirmiers au Canada.
English: F.J. de Serres and J. Ashby (eds.), Evaluation of short-term tests for carcinogens.
French: N-Methylcarbamoyl adducts at the N-terminal valine of globin in workers exposed to N,N-dimethylformamide, Arch.
English: For National Forest Week events and posters, visit the Natural Resources Canada Web site. 
French: Pour les activités et affiches de la Semaine nationale de la forêt, visitez le site Web de Ressources naturelles Canada.
English: • Federal government departments or agencies that will, or may be, providing financial support to the project.
French: • Ministères ou organismes du gouvernement fédéral qui fourniront ou peuvent fournir un soutien financier pour le projet.
English: What to do when the inclusion rate of the year you incurred the loss differs from the inclusion rate for the year the loss is applied?
French: Que se passe-t-il lorsque le taux d'inclusion en vigueur au moment où les pertes se sont produites diffère du taux d'inclusion en vigueur au moment où vous voulez reporter la perte?
English: Such measures can substantially reduce the volume of funds going through unregistered systems so that a larger proportion of the transfers that continue there may be attributed to criminality and less easily hidden.
French: Une telle mesure réduirait notablement le volume des fonds qui passent par les systèmes non officiels, de façon qu'une proportion plus grande des transferts de fonds qui continueraient puissent être attribués à la criminalité, et être moins facilement dissimulés.
English: The Committee has a chair at the Deputy Chief Public Health Officer level, and is composed of five additional voting members.
French: Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes En 2006‑2007, le Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes de l’Agence a constitué un comité consultatif de l’évaluation dont la présidence est assurée par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique et qui compte cinq autres membres votants.
English: (v) The mean PDP speed, nPDP.
French: v) la vitesse moyenne de la pompe, nPDP;
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 16 HOURS OF WORK 16.01 Thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods shall constitute the normal workweek.
French: PARTIE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL 16.01 La durée normale de la semaine de travail est fixée à trente-sept heures et demie (37 1/2), les pauses-repas non comprises.
English: Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's.
French: Le plus simple serait aussi d'ouvrir la porte aux investissements étrangers dans le secteur privé.
English: It is the combined result of the different methods that can give a reasonable accurate picture of the achieved outcome.
French: C’est en combinant les résultats de celles-ci que l’on pourra obtenir une vue précise des effets obtenus.
English: Participating Canada Border Services Agency Offices If you cannot locate a Customs Border Services Office in your area to get your receipts stamped for Proof of Export, check to see if there is a participating land-border Duty Free Shop in your area, which provides this service.
French: Bureaux participants de l'Agence des services frontaliers du Canada Si vous êtes incapable de trouver un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada dans votre région pour faire estampiller vos reçus à titre de Preuve d'exportation, vérifiez si une boutique hors taxes frontalière participante offre ce service dans votre région.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication > Press Contacts Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Spokespersons contact list | Communication contact list | Heads and Press Officers of the Representations | Audiovisual Service Heads and Commission Representations in the Member States NB:
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication > Contacts presse Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Contacts avec les porte-parole | Contacts avec la dir.
English: The above numbers raise the question of the potential conflict of interest in having IAF board members actively participate in projects organized by the Foundation.
French: Les chiffres ci-dessus soulèvent la question de savoir s’il y a conflit d’intérêts lorsque des membres du conseil d’administration de la FAI participent activement à des projets organisés par la Fondation.
English: Statistics Canada 2002a, Quarterly Report on Energy Supply – Demand in Canada, Catalogue No. 57-003, Statistics Canada.
French: Marland G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston et A. Brenkert, Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, 1999.
English: The additional new indicators and targets were operationalized in 2007 by the Inter-Agency and Expert Group on MDG indicators.
French: Ces nouveaux indicateurs et cibles complémentaires ont été rendus opérationnels en 2007 par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux OMD.
English: Those indicators are listed on page 7 of this decision.
French: La liste de ces indicateurs figure aux pages 7 et 8 de la présente décision.
English: There has, nonetheless, been extensive evidence of collaboration with other research entities.
French: Il y a quand même eu de très nombreuses preuves de collaboration avec d'autres entités de recherche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Žiga Turk is Minister for Growth and National Lisbon Strategy Coordinator in Slovenia, which currently holds the EU’s rotating presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Žiga Turk est ministre chargé du développement et de la croissance et coordinateur national de la Stratégie de Lisbonne en Slovénie, pays qui détient actuellement la présidence tournante de l'UE.
English: If that were done, it would foster relations of good-neighbourliness and cooperation between our two peoples and countries and strengthen peace, security, stability and progress in the entire region.
French: Cela favoriserait des relations de bon voisinage et de coopération entre nos deux peuples et pays et renforcerait la paix, la sécurité, la stabilité et le progrès dans la région tout entière.
English: For larger quantities, please get in touch with us directly.
French: Pour de plus grandes quantités, prends contact avec nous directement.
English: 8 December: the Kings mistress, the Duchess of Chateauroux, mysteriously dies.
French: 8 Décembre: la Maîtresse en titre, la Duchesse de Châteauroux, meurt dans des circonstances mystérieuses.
English: These Regulations re-enact orders under the responsibility of the Department of Justice declaring that the Crown has ceased to have control or occupation of property described therein.
French: Ce règlement réédicte des décrets sous la responsabilité du ministère de la Justice déclarant que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens qui y sont désignés.
English: It concerns first and foremost learning the writing system (the alphabet or ideograms), whose use may be complex, both as regards recognition (reading aloud) and production (writing in the ordinary sense).
French: Elle concerne d’abord la maîtrise du système graphique (alphabet, idéogrammes), dont l’emploi peut être complexe, à la fois en reconnaissance (lire à haute voix) et en production (écrire, au sens ordinaire).
English: A medical certificate confirming that the specific work poses no hazard to the physical or mental health of the minor;
French: - Un certificat médical attestant que le travail en question ne présente aucun risque pour la santé physique ou mentale du mineur;
English: No comments were received from unions.
French: Aucun commentaire n'a été formulé par les syndicats.
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: -Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs 10 - - - - -Fours à sole rotatifs; nettoyeurs d'amalgames....................................... 20 - - - - -Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux.......................................................................................... 30 - - - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse .......................................................................
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Jump at the opportunity and come along an informative excursion. Experience how the best worldcup-skiers speed down the most traditional downhill-run.
French: Sautez sur l'occasion et accompagnez-nous: Apprenez comment les meilleurs skieurs font de la vitesse au parcours de descente le plus long et le plus traditionnel.
English: Unfortunately the examinations in recent years were not geared to the recruitment of candidates qualified for and interested in foreign affairs.
French: Les examens, ces dernières années, ne visaient malheureusement pas à recruter des candidats qui s’étaient préparés ou étaient intéressés par le domaine des affaires internationales.
English: The fact sheets are available in the province’s 120+ health units and departments and certain other offices (Government Employee Health Services, Native Health Centres, physicians offices/clinics and nursing stations).
French: Les feuillets d’information sont disponibles dans les 120 bureaux de santé et plus de la province, les ministères et certains autres bureaux (les services d’aide aux employés du gouvernement, les centres de santé des Autochtones, les cabinets de médecins et les cliniques, et les postes de soins infirmiers).
English: Consideration should be given to previous viral, alcoholic or fatty liver disease, previous hepato-biliary surgery, uncontrolled abdominal infections, intoxication affecting liver function and liver trauma.
French: Une attention devrait être portée aux antécédents de maladie virale, d’alcoolisme ou de stéatose, de chirurgie hépato-biliaire, d’infection abdominale non contrôlée, d’intoxication ayant affecté la fonction hépatique et de traumatisme du foie.
English: Independence and impartiality of the judiciary
French: Indépendance et impartialité de la justice
English: This audit confirmed that readiness procedures have been followed for the sample selected except for outstanding items that require completion under the following recommendations: 1.
French: Cette vérification confirme qu'on a suivi les procédures de préparation pour l'échantillon sélectionné, sauf pour les éléments en suspens qui doivent être complétés selon les recommandations suivantes : 1.
English: But the two species are very difficult to distinguish, especially at seed stage.
French: Les deux espèces sont toutefois très difficiles à distinguer l'une de l'autre, en particulier au stade de naissain.
English: Article 21 Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
French: Article 21 Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux sans en avoir informé préalablement la cellule de renseignement financier.
English: Most health care providers have a fixed fee and will agree to make “house calls” to a hotel room on a priority basis.
French: La plupart des fournisseurs de soins de santé ont des taux fixes et accepteront de se rendre dans une chambre d’hôtel pour une consultation « à domicile », selon la priorité.
English: For example, the certified cultural property may be listed personal property. If this is the case, the rules for listed personal property losses will apply.
French: Par exemple, si le bien culturel certifié est un bien meuble déterminé, ce sont les règles relatives aux pertes se rapportant aux biens meubles déterminés qu'il faut appliquer.