ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to use of the courts to interpret the scope of rights, it appears that increased litigation in the American system is most prevalent in states that have not adopted a comprehensive legislative scheme.
French: En ce qui concerne le rôle des tribunaux dans l’interprétation de la portée des droits, il semble que l’accroissement des litiges dans le système américain prévaut dans les États qui n’ont pas adopté de modèle législatif global.
English: Gen[era]l Boyd found the British drawn up in order of battle & the engagement lasted with obstinancy (sic) upon both sides for three hours & an half.
French: Le général Boyd a trouvé les Britanniques prêts à livrer bataille; il y a eu des combats acharnés des deux côtés, pendant trois heures et demie.
English: • Support the efforts of civil society to promote education and democratic development.
French: • Appuyer les activités de la société civile visant à promouvoir l’éducation et le développement démocratique.
English: Courier Service: the packages sent by this postal service can be tracked by the tracking number supplied after the order is shipped.
French: Service de courrier: les paquets envoyés par ce service postal peuvent être suivis avec le numéro de suivi fourni une fois la commande expédiée.
English: A note in the file indicated that the manager had asked the second screened-in candidate to withdraw from the competition so that he could offer the position to the candidate he had chosen.
French: Une note figurant au dossier indiquait que le gestionnaire avait demandé au deuxième candidat présélectionné de se désister du concours afin d'offrir le poste au candidat qu'il avait choisi.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. File Name: 000124e.doc - Word - 26KB 2000/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. Nom du fichier: tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets 2000/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In particular, it has been alleged that there is a selectiveness of approach brought about through political pressure.
French: Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.
English: It requires an investment of time to allow partners to surmount the cultural differences, conceptual barriers and potential challenges of working in a developing country.
French: Le présent rapport se propose d’élargir la base de connaissances sur la portée et le fondement des recherches concertées pour le développement au Canada en prêtant une attention particulière aux multiples répercussions de ces collaborations.
English: In the rat at doses of 1500 and 3000 mg/kg/day, there was also a slight prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times and discoloration of the small and large intestines.
French: Les applications répétées sur la peau ont constitué une exposition suffisante pour causer une toxicité générale (touchant principalement le foie) à la dose minime, administrée par voie cutanée, de 12 mg/jour pendant 28 jours.
English: In keeping with CIDA’s policy statement on strengthening aid effectiveness, the Agency is strengthening its relationship with non-government partners toward one that is strategically focused and supportive of the roles Canadian and local non-government partners can play in achieving the MDGs and addressing the needs of the world’s poorest countries.
French: Ces programmes représentent environ 10,5 pour 100 du budget de l’ACDI.
English: Again, we will lead by example as a modern, welcoming nation, where tolerance, diversity and compassion define who we are and what we will yet become.
French: Encore une fois, nous donnerons l'exemple en tant que nation moderne et accueillante où la tolérance, la diversité et la compassion définissent ce que sont les citoyens et ce qu'ils deviendront.
English: With the notable exception of road networks, and helping ports to operate more cheaply on a per-unit-imported basis, timber companies did not provide significant social services to Liberia.
French: À l'exception notable des réseaux routiers, ainsi que des ports dont elles ont rendu le fonctionnement plus économique par unité importée, les services sociaux fournis par les entreprises d'exploitation forestière son restés limités.
English: The identification of priority areas and establishment of action teams to implement recommendations of UNISPACE III (see chap.
French: La définition de domaines d'action prioritaires et la création d'équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III (voir chap.
English: • On general voting day, an individual or organization must not conduct election advertising by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television.
French: • Le jour du scrutin général, aucune personne ou aucun organisme ne peut faire de la publicité électorale dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision.
English: There is supporting evidence of a large increase in diatoms during this period.
French: Les donnÃ©es montent quâ€™il y a durant cette pÃ©riode une forte prolifÃ©ration de diatomÃ©es.
English: Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.
French: Une fois encore, parce que ces consultations ne se font pas entièrement sans difficultés, nous devons remercier le vice-président, M. Imbeni, pour ses capacités exemplaires à négocier un aspect complexe : faire en sorte que les dépenses culturelles soient effectuées avec sagesse et qu'elles nous soient accordées, à nous, au sein de notre Communauté.
English: “(c) To implement the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 fully and without delay and to cooperate with the Ituri Pacification Commission in overseeing the settlement of the conflict in the north-east part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'appliquer, pleinement et sans attendre, l'Accord de Dar es-Salaam, en date du 16 mai 2003, et de coopérer avec la Commission de pacification de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;
English: As of 30 September 2006, PTPTN has awarded loans to 139,551 students, amounting to RM3.89 billion.
French: Au 30 septembre 2006, le Fonds avait accordé des prêts à 139 551 étudiants, pour une valeur totale de 3,89 milliards RM.
English: As additional contaminated sites are identified, and as sites transition from assessment to remediation, projected labour needs will also rise, perhaps dramatically.
French: Au fil de l’identification d’autres sites contaminés et de la transition des sites de la phase d’évaluation à l’étape de la réhabilitation, les besoins estimés en main-d’œuvre augmenteront, peut-être de façon vertigineuse.
English: In the case of some highly decentralized organizations, and bearing in mind the country demand, UNDP, for example, while never discarding the notion that planning and assessment could be part of an integrated whole, was cautious in introducing a framework in which country and programme goals cascade neatly from broader organizational objectives.
French: Dans certains cas, l'organisme est très décentralisé et il lui faut tenir compte de la demande émanant des pays: sans exclure l'idée que la planification et l'évaluation pouvaient faire partie d'un schéma intégré, le PNUD, par exemple, a fait preuve de prudence dans la mise en place d'un cadre de référence fixant des objectifs institutionnels généraux dont découleraient les buts à atteindre par pays et par programme.
English: The accountant is still not satisfied with the answer as the income seems to be out of proportion with the living standard of the friend, so he then asks him if he has received money from any source other than his employment and the friend replies that he received an inheritance from his mother last year.
French: Le comptable n'est toujours pas satisfait de la réponse, étant donné que le revenu ne semble pas correspondre au niveau de vie de son ami. Il lui demande donc s'il a reçu de l'argent d'une autre source que son emploi, et son ami lui répond qu'il a reçu un héritage de sa mère l'année dernière.
English: Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
French: Les pays riches et les pays pauvres doivent joindre leurs efforts pour réduire la pauvreté, la maladie et la famine.
English: In turn, Burundi National Police should be provided with the necessary resources and training to enable it to credibly assume all internal security responsibilities.
French: Quant à la Police nationale du Burundi, elle devrait être dotée des moyens et de la formation nécessaires pour lui permettre d'assumer de manière crédible toutes les responsabilités relatives à la sécurité interne.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): Permit me to thank you, President Arias, for the initiative of convening this meeting.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président Arias, vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion.
English: ◦ Biotech funding - changes in the economy
French: ◦ Financement des entreprises de biotechnologie - changements dans l'économie
English: Local discounts available at hostel for HI members .
French: Les adhérents HI ont droits à des remises locales à l'auberge.
English: The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
French: L'OCM est régie par le règlement (CE) n° 1260/2001 qui expire le 30 juin 2006.
English: They contend that a substantial portion of poor country debt, estimated at more than $500 billion, is illegitimate and should not be repaid.
French: Leur argument est qu'une partie substantielle de la dette des pays pauvres - estimée à plus de 500 milliards de dollars - est illégitime et ne devrait pas être remboursée.
English: As I said, widespread cooperation is essential.
French: Comme je l’ai dit, une large collaboration est essentielle.
English: The Dublin Foundation, in line with the recommendations of the Advisory Committee, prepared cost-benefit studies at national8 and company9 level, educational10 and information materials11.
French: Conformément aux recommandations du comité consultatif, la Fondation de Dublin a effectué des études des coûts et des avantages à l'échelle nationale8 et des entreprises9 et a mis au point des matériels didactiques10 et d'information11.
English: • Role of the Security Council in the light of the increase in the number of peacekeeping operations.
French: • Le rôle du Conseil de sécurité compte tenu de l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix;
English: One of the numbered figures in the following drawing is most different from the others.
French: Une des figures suivantes est plus différente des autres.
English: All primary school classes are co-educational.
French: Toutes les écoles primaires ont des classes d'enseignement mixtes.
English: The joint surplus of processors and farmers decreases because the world price is unaffected and export sales decrease.
French: En raison du contexte de libre-échange et de l’hypothèse de petit pays, le prix des produits transformés et le surplus des consommateurs demeurent inchangés.
English: The conceptual and practical linkage between land rights and the right to adequate housing is often particularly evident with respect to indigenous peoples.
French: S'agissant des populations autochtones, les liens théoriques et pratiques entre droits fonciers et droit à un logement convenable sont souvent particulièrement évidents.
English: The tasteful rooms each come with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a hire safe, tea and coffee making facilities, and individually controlled air conditioning and central heating.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont aussi équipées d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio et d'un accès Internet.
English: A tenant department, as the employer, has a responsibility to ensure the health, safety, and security of its employees within their workplace.
French: Le ministère locataire, en qualité d’employeur, doit veiller à la santé et à la sécurité de ses employés dans le milieu de travail.
English: Issued : 11.30 AM NDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: can record vital signs taken by the patient or informal caregiver at the patient’s home, and then transmit them using telephone to the operator.
French: Les Pays-Bas participent activement aux études de la CE sur l'utilisation de la télésurveillance B l'appui de leur politique favorisant la vie autonome.
English: June 15, 2007 - If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2007, to file your 2006 income tax return, unless the expenditures of the business are primarily connected with tax shelters.
French: Le 15 juin 2007 - Vous devez soumettre votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard le 15 juin 2007 lorsque vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d'entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Stolen licence plates, validation tags, or vehicles; stolen vehicles, abandoned or wanted in connection to a crime.
French: Véhicules volés, abandonnés ou recherchés relativement à un crime, plaques d’immatriculation, vignettes, plaques de numéro d’identification des véhicules et pièces volés.
English: The Panel finds that AOC has not provided the evidence requested to identify which of the costs referred to in the preceding paragraph are additional in nature, nor has it provided any proof of payment.
French: Le Comité estime que l'AOC n'a pas apporté la preuve demandée pour déterminer lesquelles des dépenses mentionnées dans le paragraphe précédent viennent en supplément, pas plus qu'elle n'a apporté une preuve de paiement.
English: • Donations and gifts are now admissible in the calculation of the net assets if they are received at least six months prior to submitting the application.
French: 2. Deux années d'expérience d'affaires ou de gestion au cours des cinq dernières années précédant la demande d’immigration avec des fonctions de planification, de direction et de contrôle de ressources financières ainsi que de ressources humaines ou matérielles, sous son autorité.
English: As a result of his efforts, Parliament should now function better and hold more interesting debates.
French: Grâce à ses efforts, le Parlement devrait maintenant mieux fonctionner et être le lieu de débats plus intéressants.
English: She noted with satisfaction that the central place of health in the MDGs had been reconfirmed throughout preparations for the current session.
French: Elle note avec satisfaction que la place centrale de la santé dans les OMD a été réaffirmée tout au long des préparatifs de la présente session.
English: Study units were built grouping common capacities and competences in all subject areas.
French: Des unités d’étude ont été formées qui regroupaient les capacités et compétences communes dans tous les domaines.
English: The issue was further discussed by attendees of the Navigation and Operations Standing Committee at the national CMAC meeting held in Ottawa in November 2000.
French: Les membres du Comité permanent sur la navigation et les opérations qui participaient à la réunion nationale du CCMC à Ottawa en novembre 2000 ont également débattu de la question.
English: The project, code-named P5, was initiated in part to determine the role played by wolves in the gradual decline of the woodland caribou population, which has existed on the north shore of Superior since the melting of the last glacier some ten thousand years ago.
French: Ce projet, baptisé P5, a été lancé en partie dans le but d'établir le rôle exact du loup dans le déclin graduel de la population de caribous des bois, présente sur la rive nord du lac Supérieur depuis la fonte du dernier glacier il y a environ dix mille ans.
English: This paragraph was adopted as proposed, subject to addition of the
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve de l’adjonction,
English: For example, antibiotics are not effective against viruses, such as colds and flu.
French: Sachez que les antibiotiques sont parfois inefficaces, notamment pour lutter contre des virus comme celui du rhume ou de la grippe.
English: And, in fact, I thought that there is no way that he should be on a log ship.
French: Et, de fait, j’estimais qu’il n’avait absolument rien à faire sur un grumier.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: • Reductions in de minimis levels, which currently exempt support that is less than 5% of the value of production from spending limits;
French: • Réduire les niveaux de minimis (à l’heure actuelle, les mesures de soutien équivalant à moins de 5 % de la valeur de la production agricole ne sont pas prises en compte dans le calcul du plafond des dépenses);
English: Belarus*, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Syrian Arab Republic*, Tunisia*, Uruguay, Zimbabwe*: draft resolution
French: Bélarus*, Bolivie, Cuba, Djibouti, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Tunisie*, Uruguay et Zimbabwe*: projet de résolution
English: First, like many classification systems, they primarily distinguish among organizations on the basis of area of activity and overlook other aspects of voluntary/nonprofit organizations.
French: Ces caractéristiques sont décrites plus en détail ci-dessous (Salamon et Anheier, 1997) : Organisé. L’organisation doit être institutionnalisée dans une certaine mesure.
English: In view of the decisions taken at the last session (TRANS/WP.15/AC.1/92- OCTI/RID/GT-III/2003-A, paras.
French: Compte tenu des décisions prises à la dernière session (TRANS/WP.15/AC.1/92- OCTI/RID/GT-III/2003-A, par.
English: Regarding the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the Philippine delegation noted that the regional commissions had taken a more active role in guiding the various countries on policies and the implementation of their respective programmes.
French: S'agissant de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la délégation philippine constate que les commissions régionales jouent un rôle plus actif auprès des pays, qu'elles aident à élaborer leurs politiques et à exécuter leurs programmes.
English: These substances will need to be registered immediately or will be illegal to supply.
French: Ces substances devront être enregistrées immédiatement, à défaut de quoi il sera illégal de les distribuer.
English: For example, countries in sub-Saharan Africa were experiencing shortfalls in the level of response to the CAP of up to 70 per cent, lending justification to claims of humanitarian favouritism and calling into question the equity of the distribution of humanitarian assistance.
French: Par exemple, dans le cas des pays d'Afrique subsaharienne, la réponse aux appels de fonds est très insuffisante, le déficit pouvant atteindre 70 %, ce qui tend à justifier les accusations de favoritisme humanitaire et à faire douter de l'équité de la distribution de l'aide humanitaire.
English: This is utterly recommended reading because of the level of details, the number of described techniques and the progressive organization of information perfectly targetted to both learning the approach and understanding the porposed solution (by the way, I will inspire myself of only part of what he describes).
French: Totalement recommandé parce qu’il détaille un grand nombre de techniques en les organisant dans une forme progressive qui est parfaite pour comprendre à la fois la démarche et la solution proposée (d’ailleurs, je ne m’inspirerai que d’une partie de ce qu’il indique).
English: If you wish some explanations or verbal elucidations call to +39 328 2770934 or send us a message with your mobile, we will call you as soon as possible.
French: Si tu veux des éclaircissements téléphones au numéro +39 328 2770934 ou envoyes un message avec ton numéro de téléphone, nous te rappellerons tout de suite.
English: Using Evaluation for CBNRM Capacity Development (Southeast Asia) Project Number 103643Start Date 2006/09/15Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Learning To Use Evaluation For CBNRM Capacity Development (South East Asia) Numéro du projet 103643Date de début 2006/09/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: APPENDIX "C" OVERTIME MEAL ALLOWANCE In view of the unique requirements found in the Correctional Service of Canada, and for the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement (Non-Supervisory and Supervisory) which will expire on May 31, 2002, the Employer agrees to the following interpretation and application of the Overtime Meal Allowance.
French: APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE REPAS PENDANT LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES L'Employeur convient à cause des besoins particuliers du Service correctionnel du Canada, pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants et surveillants), qui expirera le 31 mai 2002, de l'interprétation et de l'application suivantes de l'indemnité de repas pendant les heures supplémentaires.
English: HIAA uses professional translators for translation of any written material required (i.e. maps, comment cards, signs, letters, etc.). It is also well aware that third parties providing service under contract must also have notices and service in both official languages; for that purpose it provides translation service for its tenants.
French: HIAA utilise des traducteurs professionnels pour traduire tout matériel requis (cartes, cartes de commentaires, enseignes, lettres, etc.). Elle est également bien au fait que les tiers conventionnés doivent offrir eux aussi un affichage et un service dans les deux langues officielles; à cette fin elle fournit des services de traduction à ses locataires.
English: Citizenship and Immigration Canada, Host Program.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Programme d’accueil.
English: The shortfall is made up in several ways, including using reprocessed uranium, the return of feed from the Russian-American deal on high enriched uranium, and tails-stripping activities involving both foreign and possibly domestic sources of depleted uranium.
French: Le déficit est comblé de diverses manières, y compris le retraitement de l'uranium, le rapatriement de la matière première dans le cadre de l'accord russo-américain sur l'uranium enrichi, et la séparation des résidus provenant de sources extérieures et, si possible, intérieures d'uranium appauvri.
English: Nematodes were classified into three groups according to the pattern and nature of damage caused to their hosts.
French: Les nématodes ont été classifiés en trois groupes selon la nature et la répartition des dommages qu'ils causent chez leurs hôtes.
English: 7 The intercept effect can be separated from the coefficient component.
French: 7 L'effet de l'origine peut être séparé de la composante du coefficient.
English: Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.