ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and the Global Foundation for Democracy and Development, in close collaboration with the Government of the Dominican Republic, organized a regional consultation on migration, remittances and development for Latin America and the Caribbean in Santo Domingo from 27 to 29 July 2006.
French: Le PNUD et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement ont organisé, en étroite collaboration avec le Gouvernement dominicain, à l'intention des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, une consultation régionale sur les migrations, les transferts de fonds et le développement à Saint-Domingue du 27 au 29 juillet 2006.
English: List of context options is available in the chapter Context options and parameters .
French: La liste des options de contexte est disponible dans le chapitre Options et paramètres de contexte .
English: Public reporting of information regarding social assistance and related social services is vital, and more is needed, but public reporting is not a sufficient means of holding governments accountable for rights and the adequacy of social programs.
French: La divulgation au public d'information sur l'aide sociale et les services connexes est certes primordiale et mérite même d'être généralisée, mais ce ne sera pas suffisant pour obliger les gouvernements à respecter les droits et à fournir des programmes sociaux convenables.
English: The contract would have to be monitored throughout the pre-trial, trial and appeal stages by a contract manager who would be an employee of the Tribunal.
French: Le contrat serait supervisé aux stades de la mise en accusation, du procès et de l'appel par un administrateur travaillant pour le Tribunal.
English: As for the integration of geography variables and other data, they are working on a geo-search web application that will allow users to start with a map and drill down to the data.
French: Quant à l’intégration des variables géographiques et d’autres données, on s’emploie à créer une application de recherche géographique sur le Web qui permettra aux utilisateurs de commencer leur recherche avec une carte et d’extraire des données.
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler, Zita Gurmai, Eluned Morgan Amendment 152 Article 5, point (1), subpoint (d a) (new) (da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Catherine Stihler, Zita Gurmai et Eluned Morgan Amendement 152 Article 5, point 1 d bis) (nouveau) (d bis) renforcement de la participation active des groupes les plus défavorisés dans les zones urbaines et rurales au développement de leurs communautés et de l'économie locale.
English: Candidates must attest that they do not have a disability that would impair their ability to operate a radio station safely.
French: Le candidat (la candidate) doit attester qu'il (qu'elle) n'a pas d'incapacité qui pourrait influer sur son aptitude à exploiter une station radio en toute sécurité.
English: As the claimant's representative argued, to hold that the vacation time taken by the claimant could not be taken into consideration in allocating her vacation pay would be against the purpose and objective of subsection 36(8) of the Regulations, a position that was accepted by the Federal Court of Appeal in Preusche and McMaster.
French: Comme l'a souligné le représentant de la prestataire, en refusant de tenir compte de la période de vacances de la prestataire aux fins de la répartition de sa paie de vacances, on contrevient au paragraphe 36(8) du Règlement, et c'est également la position qu'a adoptée la Cour d'appel fédérale dans Preusche et McMaster.
English: The introduction of a Programme Outline in preparation of the 2003 Unified Budget sought to remedy this.
French: Le Dialogue a constitué une des réussites du Forum en 2003.
English: – Quantification of risks for low and protracted exposures:
French: (iii) Radioprotection Objectifs Pour une utilisation sûre des rayonnements dans le domaine médical et l'industrie, il faut une politique de radioprotection fiable qui soit effectivement mise en œuvre.
English: Together with strengthening the contradictory nature of criminal procedure, the Code of Criminal Procedure newly regulates also the institute of objections in law.
French: Tout en renforçant le caractère contradictoire de la procédure pénale, le Code de procédure pénale réglemente aussi d'une nouvelle manière l'institution des objections en droit.
English: More recently, brood surveys suggest strong breeding efforts by all species.
French: Plus rÃ©cemment, les relevÃ©s des couvÃ©es ont suggÃ©rÃ© un grand effort de reproduction au sein de toutes les espÃ¨ces.
English: The Corporation has also negotiated with Parks Canada to provide volunteer opportunities at national parks.
French: Elle a aussi négocié avec Parcs Canada la création d’activités bénévoles dans des parcs nationaux.
English: In the future, it should continue to strengthen and develop partnerships with other international organizations, financial institutions and non-governmental organizations engaged in humanitarian relief work.
French: Dans l'avenir, elle doit continuer de renforcer et de développer des partenariats avec les autres organisations internationales, institutions financières et organisations non gouvernementales engagées dans les activités d'assistance humanitaire.
English: Immunization News brief, May 12, 2000 (Lancet, Vol 355, No 9213)
French: Immunization News brief, 12 mai 2000 (Lancet, vol. 355, no 9213)
English: Utilization of bathroom safety devices, patterns of bathing and toileting, and bathroom falls in a sample of community living older adults.
French: Utilization of bathroom safety devices, patterns of bathing and toileting, and bathroom falls in a sample of community living older adults, Technology and Disability 2000;13:95-103.
English: The system will send a password via email profile.
French: Le système lui enverra son mot de passe via le courriel de sa fiche.
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Secondly, I wanted to say how impressed I was with Mrs Bonino' s comments.
French: La deuxième remarque est que ce qu'a dit Mme Bonino m'a beaucoup plus.
English: Poppy cultivation and the drug business enrich provincial warlords and provide them with bases from which to challenge the authority of the central Government.
French: La culture du pavot et le trafic de drogues enrichissent les seigneurs de guerre provinciaux et leur fournissent les moyens de défier l'autorité du gouvernement central.
English: That is what I think and what I would like to share with other people.
French: C'est ce que je pense et ce que je voudrais partager avec les autres personnes.
English: Again, the starting point in responding to that question is to recall the conclusions of the December Council of 17 December 2004.
French: Une fois encore, le point de départ pour répondre à cette question est de rappeler les conclusions du Conseil de décembre, adoptées le 17 décembre 2004.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the Town of Tilbury has no immediate plans to proceed with the construction of the crossing at grade at mileage 189.69 Caso Subdivision; AND WHEREAS the Town of Tilbury and the Canadian National Railway Company have not objected to the proposed rescinding of Order No. R-36320; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Tilbury n'a aucun plan immédiat de procéder à la construction au passage à niveau au point milliaire 189,69 de la subdivision Caso; ET ATTENDU que la ville de Tilbury et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne se sont pas opposées à l'annulation de l'ordonnance n° R-36320; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In general, a treaty abuse is determined by national authorities under their domestic law and according to their legal tradition.
French: En général, un tel abus est constaté par les autorités nationales au regard de leur droit interne, selon leur tradition juridique.
English: Col. McGee testified the change was made until completion of a follow-up review could take place.
French: D'après le témoignage du colonel McGee, le changement devait rester en vigueur jusqu'à l'achèvement d'un examen de contrôle.
English: In other words, the Security Council derives its power from the wider membership.
French: En d'autres termes, le Conseil de sécurité tire ses pouvoirs de l'ensemble des Membres.
English: The assemblies of screwed accessories, recommanded by Takahashi, are still possible (see System-charts section).
French: Les montages d'accessoires vissés, chers à Takahashi, ne sont pas oubliés (voir la section System-charts).
English: Mr. Bruce is a director and member of the Executive Committee of the Investment Industry Association of Canada and is a member of the Patrons’ Council of the Alberta Children’s Hospital Foundation.
French: M. Bruce est l’un des administrateurs et des membres du Comité de direction de l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières, et il est membre du Conseil des mécènes de la Fondation de l’Hôpital pour enfants de l’Alberta.
English: The regional offices will strengthen their relationships with federal counterparts in the regions by participating on Federal Councils and by forming partnerships to deliver region-specific projects.
French: Les bureaux régionaux renforceront leurs relations avec leurs homologues fédéraux dans les régions en participant aux conseils fédéraux et en formant des partenariats pour la mise en œuvre des projets qui leur sont propres.
English: However, this is predicated upon the achievement of sufficient safety margins within the Stability and Growth Pact.
French: Cela nécessite cependant que des marges de sécurité suffisantes soient dégagées dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement.
English: Also, donors have inadequately supported safe water and adequate sanitation initiatives, although there are some signs that this is beginning to change.
French: L'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats n'a pas toujours fait partie des priorités des donateurs, mais on constate à présent quelques progrès en la matière.
English: MANDATE ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: LE MANDAT SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: Our modern relationship began 60 years ago when Canada participated in the United Nations Commission supervising free elections.
French: La phase moderne de nos relations a débuté il y a 60 ans de cela, lorsque le Canada a participé à la Commission des Nations Unies chargée de superviser des élections libres.
English: Implementation of decision II/12
French: Mise en œuvre de la décision II/12
English: • Mapping Malaria Risk in Africa (MARA)
French: • Atlas du risque de la malaria en Afrique (ARMA)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Mutual Funds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Fonds communs de placement Pour imprimer
English: At the same time they have the right to dispose themselves of their wage (income) or scholarship, exercise themselves their rights of author and inventor over their works, inventions, proposals of rationalization, industrial prototypes and their discoveries, and also to conclude minor agreements for satisfaction of their current needs.
French: En même temps, les mineurs en question ont le droit d'utiliser eux-mêmes comme ils l'entendent leur salaire (revenu) ou bourse d'étude, d'exercer eux-mêmes leur droit d'auteur et d'inventeur sur leurs œuvres, leurs inventions, leurs propositions de rationalisation, leurs prototypes industriels et leurs découvertes, et aussi de conclure des contrats d'importance limitée visant la satisfaction de leurs besoins courants.
English: There are no such decision criteria or methodology distinguishably set out in the RFP that satisfy this obligation, nor did the investigation reveal that any systematic technical equivalency assessment of the products offered was conducted.
French: La DDP ne mentionne expressément ni critère ni méthode de décision semblable conforme à cette obligation. L'enquête n'a pas non plus montré qu'une évaluation d'équivalence technique systématique des produits offerts avait été effectuée.
English: The current draft resolution and all others emanating from the Special Committee on Decolonization, had been adopted after considerable discussion by the members of the Special Committee, and only after the available information on the situation on the ground in the Territories themselves had been analysed.
French: Le présent projet de résolution et tous les autres émanant de la Commission spéciale, ont été adoptés à l'issue d'un examen minutieux par les membres de la Commission et seulement après l'analyse des informations disponibles concernant la situation sur le terrain, dans les territoires eux-mêmes.
English: In its 2001 Budget, presented in December, the Government of Canada provides $7.7 billion dollars, about 43 billion pesos, to:
French: Dans son budget de 2001, présenté en décembre dernier, le gouvernement du Canada a décidé de débloquer 7,7 milliards de dollars, soit environ 43 milliards de pesos, pour :
English: Adorables patios aux couleurs pastels, chambres ravissantes et confortables (mention speciale pour les fauteuils club dans la chambres), personnel charmant, bref un endroit parfait pour un sejour enchanteur.
French: They changed our room as soon as we requested and were very helpful with other requests.
English: It also wants EU citizens to enjoy a wide choice of goods and services at competitive prices.
French: Elle veut également que les citoyens européens disposent d’un large choix de produits et services à des prix compétitifs.
English: Approximately 20% of all families Who Are Kids with Problems? with children were lone-parent families in 1996.
French: Le nombre de familles reconstituées et de familles monoparentales augmente.
English: In its intervention, Air Canada noted that although the applicant's request to operate all-cargo services via Guadalajara is extra-bilateral, Air Canada has no objection to routing via this point.
French: Dans son intervention, Air Canada indique que bien que la demande d'effectuer des vols tout-cargo via Guadalajara est de nature extra-bilatérale, elle ne s'y oppose pas.
English: The Honourable Brian Tobin Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) We have confidence in Canada's potential to foster a culture of discovery and innovation.
French: L'honorable Brian Tobin Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Nous avons confiance dans la capacité du Canada de favoriser une culture de la découverte et de l'innovation.
English: The European Parliament has stressed the need for the Agency to be able to carry out its activities in areas covered by Title VI of the Treaty on European Union and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement Européen a souligné la nécessité que l'Agence puisse exercer ses activités dans les domaines relevant du titre VI du traité sur l'UE, coopération policière et judiciaire pénale.
English: Within MDRI, for the 19 HIPCs that have already reached completion point, retroactive assessments have been conducted in order to determine whether there had been any deterioration in policy performance.
French: Dans le cadre de l'IADM, des évaluations rétroactives ont été effectuées pour les 19 PPTE qui ont déjà atteint le point d'achèvement afin de déterminer si l'exécution de leurs politiques économiques s'est détériorée.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations 83
French: a) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés 83
English: Increases in property values, varying from 2% to 5%, are anticipated in most centers.
French: Une augmentation des valeurs immobilières, variant entre 2 et 5 %, est prévue dans la plupart des centres.
English: The lack of an Investment Management Service accounting system has introduced a potential financial risk since 2000.
French: L'absence d'un système de comptabilité au sein du Service de la gestion des placements constitue un facteur de risque financier depuis 2000.
English: The current President is Mr Ernesto Zedillo Ponce de Leon, member of the Institutional Revolutionary Party (PRI), which was elected by direct suffrage in 1994 for a term of six years.
French: L'actuel Président est M. Ernesto Zedillo Ponce de León, membre du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI), élu au suffrage direct en 1994 pour six ans.
English: The normative discrepancies between HRsL and IHL do not preclude the necessary institutional complementarity between these two branches of the same discipline aiming at one single objective: ensuring respect for human dignity in all circumstances.
French: Les écarts normatifs entre le DDH et le DIH n'excluent pas la nécessaire complémentarité institutionnelle entre ces deux branches de la même discipline visant à un objectif unique: assurer le respect de la dignité humaine en toutes circonstances.
English: Australia is also a leader in anti-corruption strategies and continues to contribute to regional capacity initiatives targeting customs administrations especially in the areas of integrity and risk management processes.
French: L'Australie est par ailleurs l'un des chefs de file en matière de stratégie anticorruption et elle continue de contribuer aux initiatives en faveur des capacités régionales concernant les administrations douanières, en particulier dans les domaines du renforcement de l'intégrité et des processus de gestion des risques.
English: My delegation wishes to express its support for the statement made at the 88th meeting by Minister Massiah of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and, at the same meeting, by the Ambassador of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation fait siennes les déclarations prononcées à la 88e séance par la Ministre Massiah d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par l'Ambassadeur du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: For the past seven years, the dual-headed management structure with two Co-Chairmen and two co-CEOs has provided the necessary balance and stability required by a company with such a unique industrial heritage.
French: Au cours des sept dernières années, la structure de direction bicéphale avec deux co-Présidents et deux co-Présidents exécutifs a apporté l’équilibre et la stabilité nécessaires à une entreprise porteuse d’un héritage industriel aussi singulier.
English: The latest assumptions reflect an expectation for fairly robust growth in the Canadian economy and fairly aggressive growth in yields.
French: Les hypothèses les plus récentes rendent compte des attentes relatives à une croissance plutôt robuste de l’économie canadienne et à une augmentation assez vigoureuse des rendements.
English: ESCWA also facilitated a dialogue on regional trade and environmental priorities and increased the awareness of over 150 participants about tools for conducting sustainability impact assessments of free trade agreements.
French: La CESAO a aussi facilité la tenue d'un dialogue concernant les priorités régionales en termes de commerce et d'environnement et a sensibilisé plus de 150 participants à l'existence d'outils permettant d'évaluer l'impact des accords de libre-échange sur le développement durable.
English: Germany and United Kingdom (respectively 25 and 60 aircraft ordered) will be next to take delivery in 2010, followed by Spain (27 aircraft). Last to take delivery in 2017 will be the Belgian air force (6 aircraft), who will also operate the two aircraft ordered by Luxembourg.
French: D’ici là, et si tout va bien, les appareils vendus à l’exportation seront devenus majoritaires sur les chaînes d’assemblage.
English: In the same vein, Resolution No. 2 on journalistic freedoms and human rights by the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 1994) stipulates in Principle 3 (a) that "unrestricted access to the journalistic profession" enables journalism to contribute to the maintenance and development of genuine democracy.
French: Dans le même sens, la Résolution n° 2 sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 1994) affirme dans son Principe 3 (a) que "l'accès sans restriction à la profession de journaliste" permet aux journalistes de contribuer au maintien et au développement d'une démocratie véritable.
English: The one disappointment was that NEPAD, the new African partnership on development, has not reacted more strongly in this situation.
French: Il est décevant que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique n'ait pas réagi plus vivement à cette situation.
English: Such an atmosphere victimizes all foreigners, including genuine refugees and even citizens with foreign origin.
French: Une telle atmosphère est humiliante pour tous les étrangers, y compris les véritables réfugiés, voire les citoyens d’origine étrangère.
English: This report seeks to identify specific priorities in an EU framework for CSR, which should comprise a mix of voluntary and regulatory initiatives, in line with the emerging international consensus.
French: Le présent rapport s'efforce d'identifier des priorités spécifiques pour la RSE dans un cadre communautaire qui doivent regrouper un mélange d'initiatives volontaires et réglementaires, conformément au consensus international qui se fait jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Halifax Cablevision Limited  Halifax , Nova Scotia  2005-0018-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Halifax Cablevision Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) 2005-0018-1
English: Ikonografia izan ezik, webgune honen edo zati baten euskarri elektroniko gaineko erreprodukzioa baimendua da, iturria ( http://www.batekmila.com ) eta "Eskubide erreserbatuak" aipamena argiki agertzen baldin badira. Ikonografiaren baliatzeko gurekin harremanetan jar zaitezte baimen baten erdiesteko.
French: A l’exception de l'iconographie, la reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique est autorisée sous réserve de l'ajout de façon claire et lisible de la source ( http://www.batekmila.com ) et de la mention "Droits réservés".
English: Ispat is a joint owner with Dofasco of Sorevco Inc., which produces galvanized sheet.
French: Avec Dofasco, Ispat est propriétaire de Sorevco Inc., une entreprise qui produit des tôles galvanisées.