ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkages between waste, human well-being, the environment and attainment of the Millennium Development Goals were evident, but a considerable advocacy effort was still required to persuade policy and decision makers to take relevant and strong action.
French: Les rapports entre les déchets, le bien-être humain, l'environnement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement étaient évidents même si des efforts de sensibilisation considérables étaient encore nécessaires pour persuader les politiques et les décideurs à prendre des mesures pertinentes et efficaces.
English: OHCHR is the lead agency for the Permanent Forum and will take steps to ensure that the commitments made in Durban are brought before the Forum for further consideration as appropriate.
French: Le Haut-Commissariat est l'organe responsable de l'Instance permanente et il prendra des mesures pour veiller à ce que celle-ci soit saisie des engagements souscrits à Durban en vue d'y consacrer selon qu'il convient un examen plus approfondi.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with these amendments.
French: Mécanisme de conformité Ces modifications ne soulèvent aucun problème de conformité ni d'application de la réglementation.
English: There are some important points in the reports that we deem necessary to highlight and that we believe need more support.
French: Il y a quelques points importants dans les rapports que nous jugeons nécessaire de mettre en relief et qui, à notre avis, exigent un appui accru.
English: On 1 January 1999 the European Central Bank will take over sole responsibility for monetary policy.
French: Dès le 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne reçoit la compétence exclusive de la politique monétaire.
English: Dr. Uzoaba  obtained a Diploma in Education in Nigeria, in 1958.
French: Anne L. Mactavish Présidente   Ross Robinson Membre   Lino Sa Pessoa Membre   ONT COMPARU :
English:    – Mr President, our position, in a word, as President Karamanlis of Greece has also described it and as my friend Mr Brok described it a short while ago, is that the positive elements of the yes vote outweigh the negative elements, especially when the yes vote to the reunification of Cyprus is considered from the European perspective, in other words that Cyprus will be a member of the European Union.
French:    Monsieur le Président, notre position, brièvement, comme l’a expliqué aussi le président grec Karamanlis et comme vient de le décrire mon ami M. Brok, est que les éléments positifs du oui l’emportent sur les éléments négatifs, surtout lorsque le oui à la réunification de Chypre est considéré sous l’angle européen, en d’autres termes, sous l’angle de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
English: The rule of law must be strengthened, in the interest and with the participation of all.
French: L'état de droit doit être consolidé dans l'intérêt de tous et avec la participation de tous.
English: PREFACE Cost engineering is an essential part of the planning, design and construction phases of a project, and is aimed at extracting the best possible value for money from all activities with cost implications.
French: AVANT-PROPOS L'évaluation des prix de revient constitue une partie essentielle dans les étapes de la planification, de la conception et de la construction d'un projet.
English: Treatment of the oligomeric compound [Cp*ScCl2]n (Cp* = C5Me5) with tri-tert-butylphosphine oxide in THF leads to the monocyclopentadienyl scandium dichloride [Cp*(t-Bu3P=O)ScCl2] as a monomeric, THF-free solid in 72% yield.
French: Le traitement du produit oligomère [Cp*ScCl2]n (Cp* = C5Me5) avec de l'oxyde de tri-tert-butylphosphine, dans le THF, conduit à la formation du dichlorure de monocyclopentadiénylscandium, [Cp*(t-Bu3P=O)ScCl2], isolé avec un rendement de 72 %, sous la forme monomère et exempt de THF.
English: • has demonstrated exceptional ability and commitment in communicating the results of his or her research to both the academic and other communities (taking into account the norms of the field of study).
French: • a démontré une aptitude et un engagement exceptionnels à communiquer les résultats de ses recherches dans le milieu universitaire et dans les autres milieux (en tenant compte des normes du domaine d'études).
English: Many Togolese have learned the truth.
French: Un mythe courant est qu’on peut la contracter des fourmis.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session;
English: The November 1998 Report noted that progress had been made in some areas, in particular through the transposal of the Television Without Frontiers Directive, but it also stressed the need to make a special effort to bring national legislation into line with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de quelques progrès, notamment du fait de la transposition de la directive « Télévision sans frontières », mais il insistait également sur la nécessité de déployer un effort particulier dans l'alignement de la législation nationale sur l'acquis communautaire.
English: Australia urges all non-nuclear-weapon States to provide this information to IAEA on a timely basis.
French: L'Australie engage tous les États non dotés d'armes nucléaires à fournir ces informations à l'AIEA en temps utile.
English: A1. A deployment is a "transfer of a person from one position to another".
French: R1. Une mutation est un " transfert d'une personne d'un poste à un autre ".
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 14 August 2007 Business luncheon $80.97 16 August 2007 Dinner with a senior executive of a provincial partner and with D/Commr. Federal Services $287.58
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 14 août 2007 Déjeuner d'affaire 80,97 $ 16 août 2007 Dîner avec un cadre supérieur d'un partenaire provincial et avec le Sous-commissaire des Services fédéraux 287,58 $
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: LBC Trust Legacy Private Trust M.R.S. Trust Company Maple Trust Company MD Private Trust Company Montreal Trust Company of Canada Natcan Trust Company National Trust Company Northern Trust Company, Canada (The) Oak Trust Company Peace Hills Trust Company Peoples Trust Company RBC Dexia Investor Services Trust ResMor Trust Company Royal Trust Company (The) Royal Trust Corporation of Canada Standard Life Trust Company State Street Trust Company Canada Sun Life Financial Trust Inc.
French: L'Équitable, Compagnie de Fiducie La Société de Fiducie de Nord, Canada La Société de Trust Household Legacie Fiducie Privée Société Canada Trust (La) Société de Fiducie Banque de Nouvelle-Écosse (La) Société de Fiducie BMO Société de fiducie canadienne de l'Ouest Société de Fiducie Community Société de fiducie Computershare du Canada Société de Fiducie Concentra (La) Société de Fiducie Effort Société de fiducie GE Money Société de fiducie HSBC (Canada) Société de fiducie Natcan Société de Fiducie Peace Hills Société de fiducie privée MD Société de fiducie Standard Life Société Trust Royal du Canada Sociétét Fiduciary Trust du Canada State Street Trust Company Canada Trust La Laurentienne du Canada inc.
English: 1999-11-17, 12: 00 The draft bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. The finalized schedule will be posted on November 18.
French: 1999-11-17, 12 h 00 Le calendrier provisoire des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. Le calendrier définitif sera affiché le 18 novembre.
English: The pipe invoked the Creator in healing, in deriving wisdom and guidance in times of trouble, in seeking knowledge in councils for decision making, and in obtaining blessings when decisions were made.
French: La pipe aidait à obtenir la guérison du Créateur, à trouver sagesse et conseils en période de difficultés, à prendre des décisions éclairées en conseil et à obtenir des faveurs lorsque des décisions étaient prises.
English: - you can contact the Access Plus service at least two days before your journey.
French: - vous pouvez contacter le service Accès Plus au moins deux jours avant votre voyage.
English: Deforestation is one of the ills that plague the rural inhabitants of Haiti, impoverish them and plunge the country even deeper into poverty.
French: Le déboisement est l'une des tares qui minent le paysan haïtien, l'appauvrissent et plongent davantage le pays dans une sphère de misère.
English: Read the Research Update (in the Media Centre) -- a brief annual summary of current research.
French: Lisez la mise à jour sur la recherche (dans la section des médias) -- un bref sommaire annuel sur la recherche actuelle.
English: He described the karoshi cases as very delighted and enthusiastic about their work, and consequently likely to ignore their needs for regular rest and so on-even the need for health care.
French: Cet auteur a décrit les victimes comme des personnes stimulées et enthousiasmées par leur travail et méconnaissant le besoin de repos, les autres nécessités et même celle de se soigner.
English: The male has beautiful iridescent bronze and green plumage, although the naked head and neck, with its red caruncle (a fleshy growth on the upper neck) and snood (a bulbous, fleshy growth that flops downward over the beak) are probably attractive only to other turkeys. Wild turkeys are polygamous; in the spring, toms gobble (hens don't-they make a clicking sound), strut, and fan their tails to attract a harem of females.
French: La toute première Action de grâces célébrée en Amérique en 1621 n'était pas une fête nouvelle comportant des plats obscurs, mais plutôt l'incarnation d'une vieille tradition anglaise, à savoir le festival de la récolte, où on remplaça l'oie traditionnelle par la dinde, plus facile à trouver.
English: It can carry four to five times as much cargo as a C-130, depending upon how the aircraft was configured.
French: Il peut transporter de quatre à cinq fois le fret d’un C130, selon la façon dont il est configuré.
English: Download the .exe file by clicking on the Download button at the top of the page, and then save the file to your hard disk drive.
French: Téléchargez le fichier .exe en cliquant sur le bouton Télécharger en haut de la page, puis enregistrez le fichier sur le disque dur.
English: CIHR's Governing Council agreed with this recommendation.
French: Le conseil d'administration des IRSC a approuvé cette recommandation.
English: My father’s reaction to the tone and the content of Part II of The Valour and the Horror, "The Norman Summer," is suggestive here.
French: La réaction de mon père au ton et au contenu de la 2e partie de The Valour and the Horror, « L’été normand », est symptomatique à cet égard.
English: Because children are still growing they have special characteristics and needs that must be taken into consideration when determining workplace hazards and the risks associated with them, in terms of physical, cognitive (thought/learning) and behavioural development and emotional growth.
French: Parce leur croissance n’est pas terminée, il est primordial de tenir compte des caractéristiques et des besoins propres aux enfants lorsqu’il s’agit de déterminer les dangers et les risques liés au travail en terme de développement physique, cognitif (pensées, capacité à apprendre), comportemental et émotionnel.
English: Statement by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the situation in Burundi
French: Déclaration publiée le 6 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Burundi
English: Information Received - Final Investigation [34] The CBSA received complete responses to its questionnaires and was able to verify the information from the following exporters of subject goods, grouped according to company affiliations.
French: Renseignements reçus - Enquête définitive [34] L'ASFC a reçu des réponses complètes à ses questionnaires et a pu vérifier les renseignements reçus des exportateurs suivants de marchandises en cause, regroupés en fonction des affiliations des sociétés :
English: However, the framework permits qualified IMGs to practice under the conditions stated by the provincial or territorial medical licensing authorities while they work toward attainment of these credentials.
French: Néanmoins, le cadre permet aux DIM qualifiés d’exercer dans les conditions énoncées par les ordres des médecins provinciaux pendant qu’ils s’emploient à obtenir ces titres.
English: Air France’s first A380 will start its commercial service with inaugural flights on the 20th and 21st November on the Paris - New York - Paris route.
French: Le premier A380 d’Air France effectuera ses premiers vols commerciaux les 20 et 21 novembre, sur la ligne Paris - New York - Paris.
English: The Nature Survey establishes that nature-based tourism opportunities draw millions of Canadians to parks and other protected areas.
French: Bien que l’objectif principal des aires protégées soit d’empêcher la dégradation du milieu naturel, plusieurs de ces aires, en particulier les parcs nationaux et provinciaux, sont des endroits où l’on peut pratiquer des activités touristiques et récréatives.
English: Parks Canada Parks Canada has established permit guidelines, established and implemented a training course, and integrated SARA requirements into its existing permitting and environmental assessment procedures.
French: Parcs Canada Parcs Canada a établi des lignes directrices sur les permis, a conçu et mis sur pied un cours de formation, et a intégré les exigences de la LEP dans les procédures existantes d'émission de permis et d'évaluation environnementale de l'Agence.
English: Approximately 100 low flow showerheads will be installed, 400 native species planted and 10 rain barrels purchased.
French: On prévoit en outre installer 100 pommes de douche à débit réduit, planter 400 espèces indigènes et acheter 10 citernes pluviales environ.
English: “Recommends that the Economic and Social Council adopt the following decision:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: Second, they are partnering with Philips to propose a copy protection technology solution for DVD-R and DVD-RW discs to the U.S. Federal Communications Commission (FCC).
French: Deuxièmement, HP fait équipe avec Philips pour proposer à la FCC (U.S. Federal Communications Commission ou commission fédérale américaine des communications) une solution de technologie de protection de la copie pour les disques DVD-R et DVD-RW.
English: The Board welcomes the initiatives taken by the Office for Audit Performance Review in assessing the implementation of the control self-assessment (CSA) action plans and will continue to monitor further developments.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le Bureau de l'audit, et des études de performance réalisées, afin de déterminer dans quelle mesure les plans d'action issus des activités d'auto-évaluation des contrôles sont appliqués et suivra l'évolution de la situation.
English: One locus could be putatively linked to a lethal allele because it showed distorted segregation in both monoploid families, a group of 70 heterozygous diploids derived from unreduced gametes through anther culture, and a backcross population.
French: Un locus était potentiellement lié à un allèle létal car il montrait une distorsion au sein des deux familles monoploïdes, d'un groupe de 70 diploïdes hétérozygotes provenant de gamètes non-réduits issus de la culture d'anthères et d'une population rétrocroisée.
English: These areas are generally capable of tolerating dispersed, extensive-type activities.
French: Ces zones tolèrent habituellement des activités dispersées à caractère extensif.
English: In the past, stakeholders have raised pollution havens and regulatory chill as issues of concern related to the environmental impacts of investment treaties.
French: Par le passÃ©, des intÃ©ressÃ©s ont Ã©voquÃ© la crÃ©ation de refuges pour pollueurs et la paralysie de la rÃ©glementation parmi les effets environnementaux des traitÃ©s sur l’investissement qui suscitent leur inquiÃ©tude.
English: That being the case, Commissioner, I would advise you not to come here and tell us that quota removal will be implemented gradually.
French: Le cas échéant, M. le commissaire, j'aimerais vous conseiller de ne pas venir nous dire que la levée des quotas sera mise en œuvre progressivement.
English: Establishing these communities would provide an opportunity to engage in consultation approaches that involve talking directly to Canadians.
French: La création de ces collectivités offrirait l'occasion d'utiliser des méthodes de consultation qui permettraient de parler directement aux Canadiens.
English: It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
French: C’est ainsi qu’a été conçu le système de guichet unique, qui forme le cœur d’une vaste proposition visant à simplifier les obligations en matière de TVA7.
English: for files inaccessible due to safe mode restrictions.
French: pour les fichiers non accessibles en raison des restrictions du safe mode .
English: In 2004 approximately 120 pairs of Roseate Terns nested in Canada, close to the Roseate Tern Recovery Strategy goal of 150 pairs.
French: En 2004, prÃ¨s de 120 couples de Sternes de Dougall nichaient au Canada, prÃ¨s de l'objectif du programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall qui est de 150 couples.
English: The report, supplemented by the accepted opinion recommendations, is fully supported by my group.
French: Le rapport, complété par les recommandations de l'avis acceptées, reçoit l'appui total de mon groupe.
English: It was for this reason that we supported the distinguished delegate from the UK's suggestion that at the very least loss or damage due to pilot error is retained in the catalogue of exceptions.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé la suggestion du représentant du Royaume-Uni tendant à maintenir au moins l'exonération de responsabilité en cas de perte ou de dommage dû à une erreur du pilote.
English: Employee Assistance Program referrals were a preferred measure for complaints in 1995-96 and 1998-99.
French: Le Programme d'aide aux employés a aussi été une mesure favorisée à l'égard des plaintes, en 1995-1996 et en 1998-1999.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session.
English: (c) Tier Three: Actions that are undertaken over and above those identified in Tier One and Tier Two actions that are based on an emission reduction target and which may be eligible for trading of units.
French: c) Niveau 3: Mesures qui sont prises en plus de celles visées aux niveaux 1 et 2, qui sont fondées sur l'objectif de réduction des émissions et qui peuvent donner lieu à des échanges d'unités.
English: The organizational profile is aimed at delineating relationships and networks that exist between formal and informal institutions, and singling out the internal characteristics of organizations that promote or hinder the constitution of social capital.
French: Le profil organisationnel vise à repérer les relations et les réseaux qui existent entre les institutions officielles et officieuses ainsi qu’à dégager les caractéristiques internes des organisations qui promeuvent la constitution du capital social ou qui y nuisent.
English: Protein-carbohydrate supplements may have a role as part of a post-exercise recovery plan, but whole proteins have advantages over individual amino acids (see box above).
French: Des suppléments protéiques et glucidiques peuvent avoir leur place dans un programme de récupération après l’effort, mais les protéines complètes sont préférables aux acides aminés individuels (voir encadré ci-dessus).
English: Again in collaboration with FRDC, the IAV team worked to refine the process. They have now succeeded in synthesizing a number of natural aromas, including apple, banana, and pineapple.
French: Toujours avec la collaboration du CRDA, l’équipe de l’IAV a perfectionné la technique, ce qui lui a permis de synthétiser différents arômes naturels notamment de pomme, de banane et d’ananas.
English: Disclosure of Information by the Minister 75.
French: Communication et utilisation de renseignements 75.
English: B52 produces a cerebral high enjoyed by many connoisseurs of Skunk.
French: Elle est très productive, ses têtes sont géantes et pétrifient le cerveau.
English: Mean 8-hour TWA exposures in the U.S. hospitals were 0.08 ppm (0.15 mg/m3) (range = 0–0.55 mg/m3) and 0.17 ppm (0.31 mg/m3) (range = 0.24–0.55 mg/m3) for the low- and high-exposure categories, respectively; the corresponding measurements in the Mexican hospital were 0.02 ppm (0.04 mg/m3) and 0.54 ppm (0.99 mg/m3) (range = 0.5–2.5 mg/m3),
French: Les valeurs moyennes de l’exposition moyenne pondérée sur 8 heures dans les hôpitaux des États-Unis étaient de 0,08 ppm (0,15 mg/m3) [intervalle = 0-0,55 mg/m3] et de 0,17 ppm (0,31 mg/m3) [intervalle = 0,24-0,55 mg/m3] dans les catégories d’exposition faible et élevée, respectivement; les chiffres correspondants, dans l’hôpital mexicain, étaient de 0,02 ppm (0,04 mg/m3) et de 0,54 ppm (0,99 mg/m3) [intervalle = 0,5-2,5 mg/m3], respectivement.
English: Of paramount importance, however, is the need to put in place a comprehensive convention for combating international terrorism.
French: Il est d'une importance capitale, toutefois, d'élaborer une convention globale pour lutter contre le terrorisme international.
English: (c) to engage in prostitution,
French: c) De s'engager dans la prostitution;
English: The only contentious issue can be how the interests of competitors are safeguarded, whether simply by restricting the rights of the trade mark proprietor through Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD, or by also taking into account the need to keep free when evaluating the grounds for refusal constituted by the descriptive character of the trade mark.
French: Dès lors, on pourra tout au plus se livrer à une controverse sur les modalités tendant à défendre les intérêts de la concurrence, que ce soit par la limitation des droits du titulaire de la marque conformément à l'article 12, sous b) du RMC respectivement à l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE ou en tenant compte de l’impératif de disponibilité d’usage dans le cadre de l'appréciation du motif de refus que constitue le caractère descriptif de la marque.
English: The Windsor Military Band Also known as:
French: The Windsor Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: C. Sustainable development in the West Asia region
French: Développement durable de la région de l'Asie occidentale