ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing countries with fiscal caps and stable resources was to find and develop mechanisms to survive the different cycles.
French: Le problème des pays imposant un plafonnement et disposant de ressources stables consiste à trouver et à mettre en place des mécanismes leur permettant de passer les différents cycles.
English: Paragraph 4.1.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3.3, modifier comme suit :
English: In contrast with the well-formed Balbiani ring 1 (BR1) observed in Oriental and Indian montium species, BR1 exhibits a different developmental profile in D. diplacantha, while it is obscured in D. seguyi.
French: Au contraire de l'anneau de Balbiani 1 (BR1) qui est bien formé chez les espèces orientales et indiennes du sous-groupe montium, le BR1 présente, chez D. diplacantha, un profil développemental distinct tandis qu'il demeure obscur chez D. seguyi.
English: (e) Transitions as they occur in the life course;
French: e) Les transitions tout au long de la vie;
English: • These programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: • Que ces programmes sont spécifiques, car il s'agit de subventions prohibées conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; il s'agit de subventions prohibées étant donné qu'elles sont fonction des résultats d'exportation tel que défini à l'article 3.1a) de l'Accord SMC.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 3 March 2009).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 3 mars 2009).
English: These reference exchange rates are published by the ECB on its website and are also available via electronic market information providers.
French: Une explication détaillée de l’application du SEC 95 est fournie dans le Manuel sur le déficit et la dette publics, publié au début de 2000, après approbation par le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CSMFB), qui comprend des représentants des banques centrales nationales et des INS des États membres.
English: It must be emphasised that some observers did not see any examples of this practice, and that many polling station officials and local observers were especially vigilant in this regard.
French: Il convient de souligner que certains de nos observateurs n'ont pas été témoins d'exemples de ces pratiques, et que bon nombre de responsables des bureaux de vote et d'observateurs locaux se sont montrés particulièrement vigilants à cet égard.
English: As a North American member of Fujitsu Group, Fujitsu Consulting pools the fundamental skills of Fujitsu companies with those of their partners to deliver complete IT solutions.
French: En tant que société nord-américaine du Groupe Fujitsu, Fujitsu Consulting intègre les compétences de base des entreprises Fujitsu et de leurs partenaires pour offrir des solutions complètes en TI.
English: Premature mortality due to neoplasms, accidents and heart disease contributed to 60 percent of the total potential years of life lost in 1990 and 63 percent in 1992.
French: Les décès prématurés en raison de néoplasmes, d'accidents ou de maladies cardiaques comptaient pour 60 p. 100 du total des années potentielles de vie perdues en 1990 et pour 63 p.
English: For all those reasons, his delegation attached great importance to stepping up the exchange of information and experiences among States, in order to understand how the processes of applying those international instruments had been executed.
French: La délégation chilienne comprend donc combien il est important d'intensifier les échanges d'informations et de témoignages entre États sur le point de savoir comment mener à terme le processus de mise en application des instruments internationaux.
English: The Dissident is exempt under securities law or has been granted an exemption order from a securities regulator, as follows: (describe exemption)  4.
French: Le dissident a reçu la dispense suivante en vertu de la législation régissant les valeurs mobilières ou d'une ordonnance d'un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières : (décrire la dispense).  4.
English: • improve internal communications by integrating internal communications into national strategic communications planning and program delivery on an ongoing basis; developing and delivering an internal communications training module for leaders by spring 2003; and supporting communities of interest within Defence through the development of selected internal communications distribution lists by winter 2004.
French: • mettre en place une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure de gouvernance grâce au projet d’application des mesures découlant de l’examen de la GI et à la transition à un modèle d’entreprise pour la gestion de l’information d’ici le printemps 2004;
English: Troop-contributing countries should be involved early and fully in all aspects of mission planning; consultations on the eve of mandate renewal left little scope for meaningful discussions.
French: Les pays qui fournissent un contingent devraient participer dès le début et pleinement à tous les aspects de planification des missions; des consultations à la veille du renouvellement des mandats laissent peu de chance que les débats soient utiles.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to begin by congratulating you on assuming the presidency of the Security Council for August 2007.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The Governments in the region, international organizations and mechanisms, the international donor community and other stakeholders must identify shared objectives and areas of cooperation and undertake a division of responsibilities.
French: Les gouvernements de la région, les organisations internationales et les mécanismes internationaux, la communauté internationale des donateurs et les autres parties prenantes doivent identifier les objectifs partagés et les domaines de coopération et entreprendre un partage des responsabilités.
English: This may have happened if you have shared your login information with friends or family.
French: S'est peut-être produit si vous avez partagé votre information de connexion avec des amis ou des membres de la famille.
English: < In 1999-00, implement a national inspection monitoring system.
French: < En 1999-2000, mettre en place un système national de contrôle de l’inspection.
English: The change does not concern a sterile starting material, intermediate, or drug substance.
French: Le changement ne concerne pas un produit de départ, un produit intermédiaire ou une substance médicamenteuse stérile.
English: The right of employees to work in either official language is also circumscribed by the language of work duties imposed on federal institutions (section 34).
French: Le droit des employés à travailler dans l'une ou l'autre langue officielle est également délimité par les obligations en matière de langue de travail imposées aux institutions fédérales (article 34).
English: It could have relevance for larger populations as we start to understand more about the different ways that obesity evolves."
French: De plus vastes populations pourraient être concernées, car nous commençons à mieux comprendre les différentes façons dont évolue l'obésité.
English: 9.3.5 Visibility Fronts separating maritime polar air and tropical air are generally characterized by poor visibility; conditions are worse, with even zero visibility, in the fog and precipitation ahead of the front.
French: 9.3.5 Visibilité Une mauvaise visibilité caractérise les fronts qui séparent l'air maritime polaire de l'air tropical, visibilité habituellement pire, sinon nulle, dans le brouillard et les précipitations qui les précèdent.
English: Consultation mechanisms The evaluation results show that any consultation mechanism is relevant because consultation is one of the key components of coordination.
French: Mécanismes de consultation Les résultats d’évaluation démontrent que tout mécanisme de consultation est pertinent étant donné que la consultation est une des composantes clés de la coordination.
English: What are the patterns (distances, directions) of dispersal from natal sites?
French: Quelles sont les tendances (distances, directions) en matière d'expansion depuis le lieu de naissance?
English: Two international meetings were held in France as part of the Year:
French: En France, deux réunions internationales ont été organisées dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme:
English: Consecutive Governments in Papua New Guinea have given the highest priority and greatest attention to this issue, including the current Government of Prime Minister The Right Honourable Sir Michael Somare.
French: Les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont accordé la plus haute priorité et la plus grande attention à cette question, notamment le Gouvernement actuel du Premier Ministre, Sir Michael Somare.
English: The Agency's capacity to maintain those standards in challenging times has been tested and proven.
French: La capacité de l'Agence à respecter ces normes mème durant les périodes difficiles a été mise à l'épreuve, mais celle-ci a prouvé qu'elle pouvait y arriver.
English: ➤ Does microfinance influence economic and social development?
French: ➤ La microfinance a-t-elle un impact sur le développement économique et social ?
English: In point of fact, the latter are bodies answerable to the executive which are part of the very fabric of the police services and are therefore responsible for internal aspects of their supervision.
French: Ces derniers sont en effet des organes dépendants du pouvoir exécutif, intégrés dans la structure même des services de police et chargés en conséquence de l'aspect interne du contrôle de ceux-ci.
English: With respect to the authority to serve the points Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group D; with respect to the authority to serve the points Manic V and Grandes Bergeronnes, Quebec, using fixed wing aircraft in Group A; and with respect to the authority to serve the points Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec, using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, the applicant should file the necessary documents to complete its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe D; en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe A; et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, la demanderesse doit déposer les documents requis qui complètent sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: -Conveyor belts or belting: 4010.11 4010.11.10 - -Reinforced only with metal - - -Belts
French: -Courroies transporteuses :
English: This, I felt, was characteristic of our culture, as "good" is becoming less and less about nourishment, and more and more about marketing skills and branding.
French: Pour moi, cela est caractéristique de notre culture : le mot « bon » ayant de moins en moins rapport avec la valeur nutritive mais de plus en plus avec la mise en marche et la stratégie d’image de marque.
English: The Commission is continuing its policy of issuing immediate press releases, which we first established in 1998, and in addition, since January of this year, decisions giving notice of an infringement, issuing a reasoned opinion, referring the case to court or terminating a case have also been published on the European Communities' Europa server as soon as they have been adopted by the Commission.
French: La Commission poursuit sa politique de publication immédiate des communiqués de presse, établie en 1998. En outre, depuis le mois de janvier dernier, les décisions donnant lieu à une constatation d'infraction, à un avis motivé, au renvoi d'un dossier devant la cour ou au classement d'un dossier ont également été publiées sur le serveur Europa des Communautés européennes, et ce dès leur adoption par la Commission.
English: signature of the natural person who signs be accompanied by:
French: ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’ utilise habituellement; elle
English: A separate study of a large sample of public institutions across Canada in the same year revealed that smoking was completely restricted indoors and out in 65% of schools and 51% of daycare centres; only 29% of hospitals and other health care institutions such as long-term care facilities banned indoor smoking (Table 12).3
French: Dans la plupart des provinces, la couverture était plus importante en 1995 qu’en 19915, et d’autres municipalités ont vraisemblablement emboîté le pas depuis2. La population additionnelle protégée contre la FTA entre 1991 et 1995 demeure néanmoins modeste dans toutes les provinces, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, et elle a même diminué au Manitoba.
English: He hoped that, as a result, Guinea-Bissau would benefit from sustained attention at a higher level.
French: M. Kumalo espère qu'à la suite de cet examen, la Guinée-Bissau bénéficiera d'une attention soutenue à un niveau plus élevé.
English: 14. Following the adoption of monetary gradualism in 1975, the Canadian dollar depreciated sharply.
French: Comparativement à la production, le niveau des prix réagit plus vite et les réactions sont plus persistantes : le niveau des prix commence à augmenter un mois après le choc, et son coefﬁcient demeure signiﬁcatif pendant environ neuf mois.
English: These efforts included producing a video highlighting the importance of physical activity in adolescence and featuring images of female athletes in official communication material on sport.
French: Une vidéo sur l'importance de l'activité physique pendant l'adolescence a notamment été réalisée à partir d'images d'athlètes féminins s'exprimant en public sur le sport.
English: What kinds of financial assistance may be available?
French: Quels sont les types d’aide financière auxquels vous pourriez avoir droit?
English: Periodic Inspection of Seamless Aluminium Cylinders.
French: Contrôles périodiques des bouteilles sans soudure en aluminium
English: We stress that the key element of the implementation mechanism at the national level is the role of Governments.
French: Les Ministres et chefs de délégation soulignent que le rôle joué par les pouvoirs publics est le pivot du mécanisme d'exécution à l'échelon national.
English: Of the 64 sites where this species currently occurs, 11 are in national parks, where the species is protected under the Canada National Parks Act, or in provincial parks, where it is afforded a certain degree of protection.
French: Onze des 64 sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est actuellement prÃ©sente se trouvent dans des parcs nationaux, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux, ou dans des parcs provinciaux, oÃ¹ elle bÃ©nÃ©ficie dâ€™une certaine protection.
English: BirdLife International would forward a report on autumn trapping levels prior to the Standing Committee meeting.
French: Des progrès ont été accomplis pour s’ opposer à ces pratiques illégales grâce à une coopération renforcée entre les autorités chypriotes et celles des territoires des bases sous souveraineté britannique (SBA).
English: • Revisit the HR roles in light of the new definitions evolving from the work of the PSMA DM subcommittees and the HR shared services and shared systems initiatives;
French: Il nous fait plaisir de partager avec vous le rapport (veuillez communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport) de cette analyse comparative incluant incluant des constatations, conclusions et recommandations de même qu'un sommaire exécutif et des tableaux comparatifs.
English: • Genomics capability allows for the investigation into the effects of alterations in the environment on the physiological, metabolic, protein and gene expression within aquatic organisms.
French:   • La génomique permet d’examiner les effets des changements survenus dans l’environnement sur l’expression physiologique, métabolique, protéique et génétique des organismes aquatiques.
English: Additional investment in other gateways, including Windsor, will be forthcoming in the next budget when the Border Infrastructure Fund is renewed.
French: Des investissements supplémentaires touchant d’autres portes d’entrée, notamment Windsor, seront annoncés dans le prochain budget, dans le cadre du renouvellement du Fonds sur l’infrastructure frontalière;
English: For all scholarship and fellowship programs other than the Vanier Canada Graduate Scholarships, applicants must be citizens or permanent residents of Canada.
French: Dans le cadre de tous les programmes de bourses du CRSH, mis à part le Programme de bourse d'études supérieures du Canada Vanier, les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit it without delay to the International Bureau.
French: Lorsque la requête en transformation satisfait aux exigences du règlement et aux présentes règles, l’Office la transmet sans retard au Bureau international.
English: This message was relayed by European Parliament President Hans-Gert Pöttering to heads of state and government at the 13 July Union for the Mediterranean summit.
French: Ce message a été relayé aux Chefs d'Etat et de gouvernement par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, lors du Sommet de l'Union pour la Méditerranée.
English: Fortunately, practice is ahead of policy in this area.
French: Heureusement, dans ce domaine, la pratique devance déjà la politique.
English: There are two main reasons why tackling the impact of HIV/AIDS on development is such an essential part of the global response to the epidemic.
French: Il y a deux raisons qui expliquent pourquoi il est essentiel de contrecarrer l'impact du VIH/sida sur le développement dans le cadre de la réponse mondiale face à l'épidémie.
English: Regarding the practice of single-unit versus mini-pool testing, HC noted that both in the US and Canada, the shift from MP to SU testing is triggered by defined criteria that indicate an increase in community and donor WNV cases, although the criteria may be different between the regions.
French: Quant à la pratique d'un test sur des échantillons individuels par opposition à un test sur des mini-groupes, SC note que tant aux États-Unis qu'au Canada le passage des tests sur des mini-groupes aux tests sur des échantillons individuels est déclenché par des critères définis qui indiquent une augmentation des cas d'infection par le VNO dans la collectivité et chez les donneurs, même si les critères peuvent différer d'une région à une autre.
English: Load sensing device application:
French: Caractéristiques du répartiteur de freinage
English: The T cell enriched population, although greatly purified as judged by membrane markers (fluorescent goat antimouse immunoglobulin staining), showed no purification with respect to enhanced cation influx and little or none with respect to the incorporation of labeled thymidine induced by Con A. This mitogen also induced both increased Rb+ transport and thymidine incorporation in a sub-population enriched for B cells by the WGA technique.
French: La population riche en cellules T, même considérablement purifiée, si l'on en juge par les marqueurs membranaires (fluorescence de l'immunoglobuline de chèvre anti-souris), ne montre aucune purification quant à l'incorporation accrue des cations et une purification légère ou nulle quant à l'incorporation de la thymidine marquée induite par la Con A. Ce mitogène induit aussi l'augmentation du transport du Rb+ et de l'incorporation de la thymidine dans une sous-population riche en cellules B purifiées par la technique de l'WGA.
English: I will name them: Shell UK.
French: Je le citerai: c’est Shell UK.
English: I totally agree with you, I only need give you a few figures.
French: Je partage tout à fait votre avis, il suffit pour cela de vous donner quelques chiffres.
English: They are generally used to prevent gas from flowing when the pilot light of the appliance is off.
French: Ces appareils servent généralement à empêcher la circulation du gaz lorsque la veilleuse de l'appareil est éteinte.
English: I would not be able to become an accountant or teacher, as I had planned.
French: Il me serait alors impossible de devenir comptable ou enseignante comme je l'avais envisagé.
English: Kindly refrain from claiming this success for any particular group, therefore.
French: Veuillez donc éviter d'attribuer ce succès à un groupe politique en particulier.
English: After reviewing the information provided by the appellant, Mrs. Mowatt was of the opinion that the appellant should have been screened-in the process and advised Human Resources accordingly by e-mail dated March 10, 2006.
French: Après avoir examiné l’information fournie par l’appelante, Mme Mowatt a considéré que l’appelante aurait dû être présélectionnée, et elle en a informé les ressources humaines dans un courriel daté du 10 mars 2006.
English: This is likely to increase with the new vaccines expected.
French: Ce nombre risque d'augmenter par suite de l'introduction prévue de nouveaux vaccins.
English: Just shut up, will you?
French: Taisez-vous, voulez-vous?
English: Concerning special procedures, the delegation declared its Government's willingness to receive them, as it had done in recent years in the case of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: S'agissant des procédures spéciales, la délégation s'est déclarée disposée à les recevoir, comme son gouvernement l'avait fait dans les dernières années, à l'égard du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: It is pointed out that extrabudgetary financing is increasingly linked to country-level activities and subject to donor/programme country partnership arrangements, and that it would be difficult to govern such a fluid system, based on comparative advantage, through a single centralized mechanism at the global level.
French: Les membres du CCS font observer que le financement extrabudgétaire est de plus en plus lié à des activités à l'échelle des pays et régi par des partenariats entre donateurs et pays de programme, et qu'il serait difficile d'administrer un système aussi fluide sur la base des avantages comparatifs dans le cadre d'un mécanisme centralisé unique à l'échelle mondiale.
English: • Consider several policy areas where governments could do more to support integration  North American integration has expanded trade opportunities for industry in all three countries
French: • Examiner différents secteurs de politique dans lesquels le gouvernement pourrait faire davantage pour appuyer l'intégration  L'intégration du marché nord-américain a augmenté les possibilités commerciales pour l'industrie des trois pays