ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In this context, where there are many strategic frameworks and stakeholders, and where the national coordination mechanisms are not yet well developed, using the program approach to plan and implement these activities could be difficult or even inappropriate, at least over the medium term.
French:   Dans ce contexte, où les cadres de référence stratégiques et les acteurs sont multiples et où les mécanismes nationaux de coordination ne sont pas encore bien développés, la planification et la mise en oeuvre d'actions sous l'approche-programme pourrait s'avérer difficile, voire inappropriée, du moins à moyen terme.
English: Regional, national, and continental frameworks are emerging all over the world to address climate change.
French: Des cadres régionaux, nationaux et continentaux prennent naissance un peu partout dans le monde pour contrer les changements climatiques.
English: The Commission submitted that the Board's decision is based on the evidence before it which supports its findings and conclusion.
French: La Commission allègue que le conseil a fondé sa décision sur la preuve dont il disposait, qui appuie ses constatations et sa conclusion.
English: Our rules are very clear: we have to have a vote.
French: Nos règles sont très claires: nous avons obligation de voter.
English: Legends have it that the ritual started when once God decided to test the faith of the mortals. God had a big fire set and told the people to step into the fire.
French: Les nestinares (les danseurs sur feu) atteignent un état pareil au transe et dansent sur la braise brulant accompagnés de cornemuses et de grosses-caisses.
English: The application of this provision will not alter the number of visits this participating State (stationing State) will have to accept under paragraph (109).
French: L'application de cette disposition n'aura pas d'effet sur le nombre de visites que cet Etat participant (Etat stationnant) devra accepter au titre du paragraphe (109).
English: Book the best hostels in Varna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Varna avec Hostelsclub.
English: Jacques Poitras Telephone - (613) 943-9043 Facsimile - (613) 995-2389 E-mail - jacques.poitras@chrc-ccdp.ca Address - 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, ON K1A 1E1 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Sue Stimpson Téléphone - 613-992-6826 Télécopieur - 613-992-1224 Courriel - stimps@parl.gc.ca Adresse - Édifices du Parlement, Ottawa, (ON) K1A 0A9 Bibliothèque et Archives du Canada
English: An experimental study of inbreeding depression in a natural habitat.
French: Whooping Cranes nesting in Alberta, Blue Jay 56:31–33.
English: The habitat preferences of this fish vary according to seasons, and they depend on food supply and the rates of water flow.
French: Les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat des Spatulaires varient selon les saisons, la disponibilitÃ© de la nourriture et la vitesse du courant.
English: Secondly, following the Review Conference, we will have to allocate sufficient resources and use those resources in a coordinated and targeted way.
French: Deuxièmement, après la Conférence d'examen, il faudra que nous lui affections suffisamment de ressources et que nous utilisions ces dernières de façon coordonnée et ciblée.
English: The Commission has so far focused too much on the transposition of European law into national law, while greatly neglecting its actual application.
French: La Commission s'est jusqu'à présent trop concentrée sur la transposition du droit européen en droit interne, en négligeant profondément son application effective.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch the final part of the World Economic and Social Survey 2003)
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (lancement de la partie finale de la Situation économique et sociale dans le monde 2003)
English: Meadow Lake Tribal Council - Conference on Restorative Justice Date(s):
French: Conseil tribal de Meadow Lake - Conférence sur la justice réparatrice Date(s):
English: Scheduling systems Reduces costs (to: ):
French: Systèmes d'ordonnacement Réduction des coûts (pour :) :
English: 1 “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent cadre directeur, le mot «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: In order to receive a CPTC, a Canadian production corporation must first obtain from CAVCO a Canadian Film or Video Production Certificate (APart A@) and a Certificate of Completion ("Part B").
French: Pour recevoir un crédit d'impôt, une société de production canadienne doit d'abord obtenir un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique (partie A) et un Certificat d'achèvement (partie B).
English: It is a sector which has a strong component of public and publicly-funded or philanthropically funded research, and many important inputs to applied research and development can be traced to public sources.
French: Une grande partie de la recherche dans ce domaine est financée par des fonds publics ou des capitaux philanthropiques d’origine privée, et les pouvoirs publics fournissent un soutien substantiel à la recherche-développement appliquée.
English: The action taken by the international community should be geared towards attaining the goal set forth in the Millennium Declaration, that is, to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015 and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
French: L'action entreprise par la communauté internationale devrait être tournée vers la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du millénaire, à savoir : arrêter et inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015 et fournir une aide particulière aux enfants que le VIH/sida a rendus orphelins.
English: Interest rates and growth Since the 1990-1991 recession, Canada’s economy has shown diverging trends.
French: Les taux d’intérêt et la croissance Depuis la récession de 1990-1991, l’économie canadienne a manifesté des tendances divergentes. s
English: In addition, the Tribunal does not believe that the appellant was producing rebar merely because it cut rebar to length.
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que l'appelant fabriquait des barres d'armature du seul fait qu'il les coupait à la longueur voulue.
English: In that context a policy activity is being launched in 2002 to facilitate member States who so wish in a ‘self-evaluation’ of their language education policy with the assistance of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, une activité va être lancée en 2002 pour aider les Etats membres qui souhaitent « auto-évaluer » leur politique d’enseignement des langues avec le concours du Conseil de l’Europe.
English: Page 7 PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: page 7 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: • apply the model to future wood bison release sites;
French: • application du modèle à de futurs sites de mise en liberté de bisons des bois;
English: 144(b) Air carrier fails to file appropriate number of timetables with the Agency at the time of publication.
French: 144b) Le transporteur aérien ne dépose pas le nombre d'exemplaires exigés auprès de l'Office au moment de la publication.
English: Second, RRSPs can be used for non-retirement purposes and most RRSPs can be redeemed at any time.
French: D'autre part, elles ont men­tionné que les REER pouvaient être utilisés à d'autres fins que la retraite et que la plupart d'entre eux pouvaient être encaissés en tout temps.
English: "absorbing energy or for retracting the belt.
French: «… d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
English: Ministry of Civil Aviation, Egyptian Civil Aviation Authority (UNCC Claim No. 5000090) The Ministry of Civil Aviation, Egyptian Civil Aviation Authority (the “Claimant”) originally sought compensation in the total amount of USD 2,135,775.
French: 2.  Ministère de l'aviation civile, Administration égyptienne de l'aviation civile (réclamation no 5000090)  Le Ministère de l'aviation civile, Administration égyptienne de l'aviation civile (le «requérant»), demandait initialement une indemnité d'un montant total de USD 2 135 775.
English: Are things any better in the EU?
French: La situation est-elle meilleure au sein de l'UE?
English: Moreover, it is not enough to have a series of national rules reflecting the Council of Europe’s principles as regards conscientious objection to compulsory military service.
French: En outre, il ne suffit pas d’avoir une série de règles nationales qui traduisent les principes du Conseil de l’Europe relatifs à l’objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: National plans of action/State policies and directives
French: - Plans d'action nationaux - politiques et directives des États
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex KZ.I. PCT Art. 25 PCT Rule 51
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe KZ.I. PCT art. 25 PCT règle 51
English: The International Union of Socialist Youth (IUSY) is a union, allied with the Socialist International in the international labour movement, that brings together democratic socialist youth and student organizations in their fight for socialism, democracy and internationalism.
French: Alliée à l'Internationale socialiste du mouvement ouvrier international, l'Union internationale de la jeunesse socialiste (UIJS) réunit des organisations de jeunes et d'étudiants socialistes démocrates dans leur lutte en faveur du socialisme, de la démocratie et de l'internationalisme.
English: • UNICEF - Research and Evaluation
French: • UNICEF - Research and Evaluation (page anglophone)
English: For Canada to experience fully the economic benefits e-business can bring, it is not enough to sit back. A concerted growth strategy that aims to build the right economic environment is needed to enable strong, long-term economic growth.
French: Pour profiter pleinement des avantages de ces dernières, le Canada ne doit pas se contenter de ne rien faire et d’attendre les événements, mais plutôt élaborer une stratégie concertée, axée sur l’édification d’un contexte économique propice à une croissance économique solide à long terme.
English: Article 273 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Article 273 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Thus, of necessity, NIAMS and NIDCR have had to be very cost-efficient with their money adopting a strategic focus in their ongoing research enterprise.
French: En fait, son budget en entier est moins également adressé aux chercheurs et a parlé du Réseau sur la formation en recherche et élevé que l’augmentation que reçoit chaque santé buccale.
English: The failure of the Council to find a permanent solution to this question is proof of the paralysis and inactivity of this main organ of the United Nations.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas réussi à trouver un règlement permanent à cette question est la preuve de la paralysie et de l'inactivité de cet organe principal des Nations Unies.
English: The SDR does not make decisions in regards to other monies when it is a new initial claim.
French: L'APS ne prend pas de décision concernant les autres sommes lorsqu'il s'agit d'une nouvelle demande initiale.
English: • Only selected bird species are recorded for the survey.
French: • Seules certaines espèces d'oiseaux sont consignées.
English: Results from a small survey, in the summer of 1996, of 12 Quebec drinking water systems that use ozone indicated that bromate levels increased significantly in distributed water compared with raw water at seven of 12 sites.
French: Les résultats d’une étude restreinte réalisée au Québec au cours de l’été 1996 sur 12 réseaux de distribution d’eau potable utilisant l’ozone ont montré que, sur sept des douze sites, les niveaux de bromate étaient nettement plus élevés dans l’eau de distribution que dans l’eau brute.
English: If the consulting Parties do not agree on a mutually satisfactory level of export restraint, the Party requesting consultations may impose annual quantitative restrictions on imports of the good from the territory of the other Party, subject to paragraphs 7 through 13.
French: Si les Parties consultantes ne parviennent pas Ã s'entendre sur un niveau de limitation des exportations mutuellement satisfaisant, la Partie qui a demandÃ© les consultations pourra imposer des restrictions quantitatives annuelles Ã l'Ã©gard des importations du produit en cause depuis le territoire de l'autre Partie, sous rÃ©serve des paragraphes 7 Ã 13.
English: On this point, there is a broad based discussion of various issues related to product labeling being pursued in the Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Une large discussion des diverses questions liées à l'étiquetage des produits a été amorcée au sein du Comité des obstacles techniques au commerce.
English: To this end, Industry Canada recognizes the importance of harmonising the spectrum policy and technical requirements with the United States and global activities.
French: À cette fin, Industrie Canada reconnaît qu'il importe d'harmoniser sa politique sur le spectre et ses exigences techniques avec celles des États-Unis et du reste du monde.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-neuvième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau » ;
English: Throughout these Guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent dans l'ensemble des présentes Lignes directrices:
English: Data Collection at 18 Months 18 months is insufficient time to fully implement the Evaluation Policy or assess its impacts.
French: Collecte de données après 18 mois Une période de 18 mois ne saurait suffire pour mettre en oeuvre intégralement la Politique d'évaluation ou en évaluer l'incidence.
English: The company indicated that it could not customize the reporting capability.
French: L’entreprise a précisé qu’elle ne pouvait pas personnaliser la capacité de production de rapports.
English: WFP has developed a vulnerability analysis and mapping mechanism to assess risks and better understand the impact of the financial crisis on food security.
French: Le PAM a mis au point un mécanisme d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité afin de mieux évaluer les risques et de mieux comprendre les incidences de la crise financière sur la sécurité alimentaire.
English: Millennium Development Goal 1
French: Objectif du Millénaire pour le développement 1
English: These bodies had done a lot of work in promoting and teaching human rights, and had generated a human rights mentality.
French: Cette institution avait énormément contribué à la promotion et à l'enseignement des droits de l'homme et on lui devait l'instauration d'une culture de ces droits.
English: The projects addressed primary health care through six key strategies: rural/remote access, illness prevention and health promotion through community development, early intervention and education, system restructuring, integrated service delivery, quality improvement, and community health centre models.
French: Au moment d’établir le présent rapport, l’analyse de suivi n’avait été achevée qu’en Ontario et à Terre-Neuve; dans cette dernière, on ne constatait aucun changement important sur le plan des données de prescription collective tandis qu’en Ontario, on notait une très modeste baisse au niveau des prescriptions individuelles aux aînés.
English: Although CMPS has expanded to six regional prosecutors outside Ottawa (increased from three), the average number of years of criminal litigation experience of those eleven front-line prosecutors (i.e. excluding DMP and DDMP) is 3.6 years with an average of 7.1 years call to the Bar.
French: Même si le SCPM a porté le nombre de ses procureurs régionaux à six, à l’extérieur d’Ottawa (une augmentation de trois), le nombre moyen d’années d’expérience dans le domaine des poursuites criminelles pour les onze procureurs de première ligne (à l’exception du DPM et du DAPM) est de 3,6 années, et une moyenne de 7,1 années inscrits au Barreau.
English: The consultant’s fees should not normally exceed € 400 per day (VAT excluded).
French: Les honoraires des consultants ne doivent généralement pas excéder 400 EUR par jour (hors TVA).
English: In this scenario, you will place the electronic image on a shared drive so that users in your enterprise can access the installation files for Rational Functional Tester from a single location.
French: Dans ce scénario, vous placez l'image d'installation sur un lecteur partagé afin que les autres utilisateurs de votre entreprise puissent y accéder et installer Rational Functional Tester.
English: During your final release interview, you will turn in your CF ID card and receive a temporary ROS card, which will include your surname, given name, rank and length of service, a photo from your personal file, and an expiry date six months after your release date.
French: Si votre poste au moment de la libération ne comporte/ne comportait pas une telle exigence, vous pouvez demander le transfert de votre cote de sécurité (lorsqu’un tel transfert s’avère nécessaire) à tout moment au cours de ce programme pilote.
English: To improve the accuracy of Gross Domestic Product (GDP) estimates by producing North American Industrial Classification System (NAICS) based estimates of annual benchmarks by province and industry of net income of unincorporated business.
French: Améliorer l'exactitude des estimations du produit intérieur brut (PIB) en fondant sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) les estimations des données annuelles de référence portant sur les revenus nets des entreprises non constituées, par province et par industrie.
English: Surprisingly, the once-damaged pancreases had regenerated large amounts of pancreatic tissue and were now able to produce insulin.
French: Fait étonnant, les pancréas endommagés sont parvenus à régénérer des quantités importantes de tissus pancréatiques et à produire de l'insuline.
English: Authors  Boris Palameta is with the Income Statistics Division.
French: Auteurs  Boris Palameta est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: “There is little worth in considering a Council with a larger membership if the resolutions that it issues are not respected or if they lack a common interpretation of the scope of their provisions.
French: « Il est futile d'envisager d'augmenter le nombre de membres du Conseil si les résolutions que celui-ci adopte ne sont pas appliquées ou si les pays ne s'entendent sur l'interprétation de la portée de leurs dispositions.
English: The initial report has provided basic information on the protection of the family, mothers and children.
French: Les renseignements de base sur la protection de la famille, des mères et des enfants figurent dans le rapport initial.
English: (c) For vessels in service, specify a transitional period: “Renewal of the certificate of approval as from 1 January 2045”.
French: c) Pour les bateaux en service, fixer un délai transitoire: «Renouvellement du certificat d'agrément à partir du 01.01.2045».
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said - provided he also acts on it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais tout d'abord insister sur le fait qu'au moment où le président du Conseil a parlé, le groupe PPE était presque au complet et que vous avez reçu les applaudissements des démocrates-chrétiens allemands aussi parce que vous bénéficierez de notre soutien pour ce que vous avez annoncé, pour autant que vous le fassiez.
English: She asked Mr. Topilnyckyj to assist with other options to fill the position.
French: Mme Zwicker a demandé à M. Topilnyckyj de l’aider à trouver d’autres options pour doter le poste.
English: (e) An effective network of national and international research institutions should be created.
French: e) Un réseau efficace d'instituts de recherche nationaux et internationaux devrait être créé.
English: • polymer nanocomposites for improved material performance and fire resistance;
French: • nanocomposites à base de polymères afin d'améliorer le rendement et la résistance au feu des matériaux;
English: The bivalve Mya truncata contributed 81.4% of the total gross energy in the diet, with the bivalve Hiatella arctica, holothurians, and the polychaete Nereis sp. contributing 7.5, 3.5, and 2.8%, respectively.
French: Le vivalve Mya truncata représentait à lui-seul 81,4% de l'énergie brute totale contenue dans le régime, le reste étant fourni par Hiatella arctica (7,5%), des holothuries (3,5%) et des polychètes du genre Nereis (2,8%).
English: In order to take advantage of a fixed rate at a reasonable cost, the Authority has recently signed a ten year lease in a Class C building in Halifax.
French: Afin de tirer parti d'un taux fixe à un coût raisonnable, l'Administration a récemment signé un bail de dix ans dans un édifice de catégorie C à Halifax.
English: Such issues as the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge and expressions of folklore and electronic commerce, reached an enlarged number of users, rights owners, interested groups and other individuals of civil societies at all levels, who were in position to encourage the most effective use of IP for development and sustainable economic growth.
French: Ces questions, telles que la préservation de la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et du commerce électronique, ont intéressé de plus en plus d’utilisateurs, titulaires de droits, milieux intéressés et autres particuliers des sociétés civiles à tous les échelons, qui étaient à même d’encourager à utiliser plus efficacement la propriété intellectuelle aux fins du développement et de la croissance durable de l’économie.
English: He said the park favours one of the six remedial proposals, but he wouldn't comment on which option Scouts Canada likes or even if the camp will open again.
French: Il a précisé que le parc préférait une des six propositions, mais il ne fera pas de commentaire sur l’option préférée par Scouts Canada ou même sur la réouverture du camp.