ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > During Your Studies > Part-Time Studies Part-Time Studies If you fit the description below 1. You previously received financial assistance under the Loans Program for Part-Time Studies.
French: Accueil > Pendant vos études > Confirmation des renseignements scolaires > Études à temps partiel Études à temps partiel C'est votre cas? ▪ Vous avez bénéficié d'un prêt dans le cadre du Programme de prêts pour études à temps partiel.
English: Private entrepreneurs felt secure not because the government was prevented from expropriating them, but because, sharing in the profits, it had no interest in expropriating them.
French: Les entrepreneurs privés se sont sentis rassurés non pas parce que le gouvernement ne pouvait les exproprier mais parce que le partage des bénéfices abolissait son intérêt à les exproprier.
English: A recent survey held by the Van Leer Jerusalem Institute examined the issue of Bedouin female-minors dropout rates and concluded that the educational system has to consider the special needs of the traditional Bedouin society.
French: Une récente étude de l'Institut Van Leer de Jérusalem sur le problème des taux d'abandon scolaire chez les adolescentes du secteur bédouin est arrivée à la conclusion qu'il faut que le système éducatif tienne compte des besoins spéciaux de la société bédouine traditionnelle.
English: Should the applicant only provide one copy of the description or drawings, he may submit the other two copies within two months from the date of filing of the application.
French: Lorsque le demandeur présente un seul exemplaire de la description ou des dessins, il a la faculté de présenter les deux autres exemplaires dans un délai de deux mois à dater du dépôt de la demande.
English: Legal Studies for Aboriginal People Bursary Program W Overview of Recent Activities and Departmental Achievements (August 2001) W Overview of Recent Activities and Departmental Achievements (August 2000) W Peace Bonds (JUS-P-696) P Protecting Canadians and their Families - Measures to Deal with High-risk P Violent Offenders
French: Réponse au quatorzième rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne É Étude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique : - Réponse du gouvernement au Neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne. É Réponse du gouvernement du Canada au Vingt-et-unième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Vers l'élimination de la conduite avec facultés affaiblies
English: When asked what they would add, change or drop, participants put forward many different ideas.
French: Selon un autre participant, la déclaration deviendra plus pertinente à mesure que le gouvernement fédéral adoptera une infrastructure plus horizontale.
English: For example, I think that the so called 'car accident' which President Berisha is supposed to have had is the work of his own staff to draw public attention to him.
French: Par exemple, je pense que le prétendu «accident de voiture» dont le président Berisha prétend avoir été victime était un coup monté destiné à attirer l'attention sur sa personne.
English: The HCNM closely consulted and co-operated with the Chairman-in-Office before and after all his visits.
French: Le HCMN a consulté directement le Président en exercice avant et après chacun de ses voyages et coopéré avec lui.
English: In general, it was noted 129
French: La Commission note que, en général, les États membres ont mis en application ces mesures sans aucune difficulté particulière.
English: The Biominer software data-mining tool holds the promise of identifying genes involved in a number of major diseases including Alzheimer's and various forms of cancer.
French: L'outil d'exploration de données, le logiciel Biominer, s'avère très prometteur pour repérer les gènes intervenants dans un certain nombre de maladies graves, dont la maladie d'Alzheimer et diverses formes de cancer.
English: This program is available to all IAM&AW Air Canada employees and their families for assistance in resolving personal difficulties on a strictly voluntary basis through the services of professionals.
French: Ce programme est disponible à tous les employés d'Air Canada, membres de l'AIMTA, ainsi qu'à leur famille, dans le but de les aider à obtenir l'aide de personnes qualifiées pour résoudre des difficultés personnelles, et ce, sur une base strictement volontaire.
English: NDS, SNDS, ABS
French: PDN, SPDN, PADN PDN, SPDN, PADN
English: Books, maps and other publications (except 7650 drawings and specifications) 77.
French: Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 : Plans et spécifications) 77.
English: It should be a dialogue, not a lecture.
French: On fera place au dialogue plutôt qu'aux exposés.
English: • Researchers affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations.
French: • Les chercheurs rattachés à des sociétés savantes, à des associations professionnelles et à des organisations scientifiques canadiennes;
English: Contribution for sickness cash beneﬁt, funeral expenses and death beneﬁts for self-employed persons and farmers (if insured for pension and disability): 1.15% of declared earnings.
French: Travailleurs indépendants et agriculteurs (s’ils sont afﬁliés à l’assurance vieillesse et invalidité) – cotisation ouvrant droit aux prestations de maladie en espèces, au remboursement des frais d’obsèques et à l’allocation décès: 1,15 % des revenus déclarés.
English: Looking forward, one of the first activities under the PROGRESS banner is a major study on media and diversity. Below are links from the anti-discrimination website chosen with you in mind:
French: Une vaste étude sur les médias et la diversité donnera bientôt le véritable coup d'envoi aux activités menées sous la bannière de PROGRESS Voici une série de liens vers des parties du site Antidiscrimination qui devraient particulièrement vous intéresser:
English: The proposed partnership with the shipping-supplies firm eventually fell through.
French: Le partenariat envisagé avec l'entreprise de fournitures de livraison a fini par tomber à l'eau.
English: Because of their swimming ability and resistance to starvation, it seems unlikely that bloater larvae starve to death in nature.
French: À cause de leur capacité natatoire et de leur résistance à la privation de nourriture, il semble peu probable que les larves de cisco de fumage meurent de faim en milieu naturel.
English: Only post-production work (i.e. sound) was done in France.
French: Seul le travail de post-production (c'est-à-dire le son) a été effectué en France.
English: Planned infrastructure investme nts are listed at US D 718 million, almost all on roadway improveme nts bet ween 2006 and 2010.
French: Les inve stisseme nts en matiè re d’infrastructure pré vue s’é lève nt à US D 718 millions, pre sque tous affectés à des amé liorations routiè res effectuées entre 2006 et 2010.
English: He was convinced that, through the implementation of the UNHCR 2004 process, the Office could play a vital role in improving the coherence and quality of United Nations humanitarian and transition-oriented work.
French: Il est convaincu que moyennant la mise en oeuvre du processus « HCR 2004 », le HCR pourra jouer un rôle crucial dans l'amélioration de la cohérence et de la qualité de l'oeuvre de transition et humanitaire menée à bien par les Nations Unies.
English: Many local telecentres are based on grassroots communities that have few resources, but which have formed in answer to local needs and issues.
French: En règle générale, les télécentres locaux sont situés dans des collectivités qui ont peu de ressources mais ils répondent aux besoins des localités.
English: Therefore, the maintenance of existing populations and their distribution will constitute the recovery of tiny cryptanthe.
French: Par conséquent, le rétablissement de la cryptanthe minuscule se résumera à la conservation des populations existantes et de leur répartition.
English: South-South trade and regional economic and trade arrangements can provide a supportive environment for entering dynamic and new sectors.
French: Le commerce Sud-Sud et les arrangements économiques et commerciaux régionaux peuvent offrir un environnement propice à l'exploitation de secteurs nouveaux et dynamiques.
English: • Industrial Energy Audit Incentive Service
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Énergie consommée à des fins commerciales :
English: In December 2000, 13 internationally recognized researchers were named as Scientific Directors of the institutes, charged with developing strategic research agendas to fulfill each institute's mandate.
French: En décembre 2000, 13 chercheurs de renom international ont été nommés directeurs scientifiques des instituts, chargés d'établir des plans stratégiques de recherche pour remplir le mandat de chaque institut.
English: PWGSC does not argue that the bid alone demonstrates that the criterion was met.
French: TPSGC ne soutient pas que la soumission, à elle seule, montre que le critère était satisfait.
English: Source: Calculations by the UNCTAD secretariat on the basis of Comtrade data.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED à partir des données de Comtrade.
English: Normative and information-technology aspects of quality assurance;
French: - Normalisation et information au service de l'assurance qualité;
English: All the members of the group of Friends of the Secretary-General on Georgia are aware that the paper on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sokhumi — which the group studied for the past two years and only recently agreed upon — has still not been presented to the parties.
French: Tous les membres du Groupe des amis de la Géorgie du Secrétaire général savent que le document sur la répartition des pouvoirs constitutionnels entre Tbilissi et Soukhoumi - que le Groupe a étudié pendant les deux dernières années et n'a accepté que tout récemment - n'a pas encore été présenté aux parties.
English: RI President-elect Dong Kurn Lee announces the 2008-09 RI theme, Make Dreams Real, to incoming district governors at the 2008 International Assembly. Watch the video .
French: Le président élu du Rotary, Dong Kurn Lee, annonce le thème 2008-2009, Nourrir leurs rêves, aux gouverneurs entrants durant l'Assemblée internationale 2008.
English: Is a PSAB set-aside the same thing as a sole source contract?
French: Les marchés réservés de la SAEA sont-ils comme les marchés à fournisseur unique?
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif a fait savoir à tous les comités de commissaires que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question de l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Nevertheless, unless agreed otherwise, the contract of disposal of the material object embodying a work of art shall confer on the acquirer the right to exhibit the work publicly, either free of charge or for a consideration.
French: Cependant, sauf convention contraire, le contrat d’aliénation de l’objet matériel dans lequel est incorporée une œuvre d’art confère à l’acquéreur le droit d’exposer publiquement l’œuvre, soit à titre gratuit, soit à titre onéreux.
English: Soluble Acetylsalicylic Acid Tablets Pediatric
French: Acide acétylsalicylique, comprimés solubles, pour enfants
English: The province of Villa Clara, place of birth of great figures like Alejandro García Caturla and Manuel Corona in the field of music, Zayda del Río, Lesvia Vent Dumois, Leopoldo Romañach y Wilfredo Lam in graphic artistic creation; Juan Marinello, Mario R. Alemán, Enrique Nuñez Rodríguez y Samuel Feijó in literature; counts also with the Museo de la Música in Remedios and Sagua la Grande, the Casa de la Ciudad, provincial institution that promotes annual events, art exhibits, and numberless cultural activities.
French: La province de Santa Clara est le lieu de naissance de plusieurs personnalités importantes comme Alejandro García Caturla et Manuel Corona en musique, Zayda del Río, Lesvia Vent Dumois, Leopoldo Romañach et Wilfredo Lam en création graphique; Juan Marinello, Mario R. Alemán, Enrique Nuñez Rodríguez et Samuel Feijó en littérature. On peut aussi compter sur le Museo de la Música à Remedios et Sagua la Grande, la Casa de la Ciudad, institution provinciale qui fait la promotion des événements annuels, des expositions d'arts et de nombreuses autres activités culturelles.
English:  Program Record Number:
French: Technologies environnementales; Technologie des eaux usées. Numéro du dossier :
English: Why is it important that young larvae be able to drift downstream? 15.
French: Pourquoi est-il important qu'une jeune larve soit capable de se laisser emporter par le courant? 15.
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal, and for the view that, contrary to the approach taken by the draft articles as adopted on first reading, contemporary international relations increasingly involves plurilateral relations, a fact which needed to be reflected in the draft articles.
French: La proposition du Rapporteur spécial a été généralement approuvée, de même que l'idée que, contrairement à l'optique du projet d'articles adopté en première lecture, les relations internationales contemporaines revêtaient de plus en plus la forme de relations plurilatérales, phénomène qu'il était nécessaire de refléter dans le projet d'articles.
English: No steps had been taken to facilitate access to East Timor by an official from the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Jakarta or by the international media or humanitarian organizations.
French: Aucune mesure n'a été prise pour faciliter l'accès au Timor oriental d'un membre du bureau du PNUD à Djakarta, ou celui des médias internationaux et des organisations humanitaires.
English: (s) Contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/CONF.189/PC.2/28);
French: s) Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/CONF.189/PC.2/28);
English: A subsequent hepatitis C test proved positive.
French: Un test subséquent de dépistage de l'hépatite C a donné des résultats positifs.
English: 10th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to consider a proposed informal text on elements for an omnibus resolution on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly (The text with a letter from the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Missions on Wednesday, 9 June 2004).
French: Dixième consultation officieuse ouverte à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour examiner un texte officieux proposé sur des éléments pour une résolution d'ensemble sur de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (Le texte ainsi qu'une lettre du Président de l'Assemblée générale ont été télécopiés à toutes les missions permanentes le mercredi 9 juin 2004.
English: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development
French: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement
English: They painted all and whole chromosomes uniformly except at centromeres, telomeres, and nucleolar organiser regions.
French: Ces sondes coloraient tous les chromosomes et de manière complète à l'exception des centromères, des télomères et des organisateurs nucléolaires.
English: These considerations have led to the increased use of "in work benefits", where cash payments or tax credits are given to those in employment, scaled back as their income rises.
French: Recommandations politiques:
English: Morocco belongs to the zone of Greenwich.
French: Le Maroc est situé dans la zone de Greewich.
English: On 22 July 1994, a new chapter opened in the Gambia's political history, when the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC) assumed the reins of Government.
French: Le 22 juillet 1994, un nouveau chapitre de l'histoire politique de la Gambie s'est ouvert lorsque le Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC) a pris les rênes du gouvernement.
English: (A recommendation is made to include, in particular, newly elected and gender sensitive parliamentarians, and to increase participation of male MPs.)
French: (Il a été recommandé d’inclure, en particulier, des parlementaires nouvellement élus et sensibles à la sexospécificité, et d’accroître la participation des parlementaires hommes.)
English: The shortcomings of public health facilities, the education deficit, uncontrolled urbanisation, irregularities in the labour market and unchecked population growth are the major domestic obstacles to development in the South.
French: Faiblesse des infrastructures de santé publique, déficit d’éducation, urbanisation anarchique, dérèglement du marché de l’emploi et croissance démographique non maîtrisée. Tels sont les principaux obstacles nationaux au développement des régions du Sud.
English: The employment rate of women over 55 increased by a full percentage point in 2004 to 31.7%, or 5.4 points above the level in 1999. This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
French: Si, ces dernières années, des progrès ont pu être réalisés sur la voie de l’objectif de Lisbonne en matière d’emploi (70 % en 2010), c’est avant tout parce qu’un nombre sans cesse croissant de femmes sont entrées sur le marché du travail pendant la dernière décennie, tandis que le taux d’emploi des hommes restait relativement stable.
English: Costs of dust-related measures (cadmium and lead) ranged from about €3 billion (new sources) to €9 billion (new and existing sources).
French: a) Ceux des mesures concernant la poussière (cadmium et plomb) s'établissaient entre 3 milliards d'euros (nouvelles sources) et 9 milliards d'euros (nouvelles sources et sources existantes).
English: The requirements of paragraph 5.6.2.4. of this Regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner or backlight, physically prevent a head restraint, located in the rear outboard designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.6.2.4 du présent Règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond ou la lunette arrière, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite.
English: Nonetheless until recently there was no nationwide training programme or qualification in tourism, limiting the opportunities for professional development in the sector.
French: Pourtant, jusqu’à récemment, il n’existait aucun programme ou qualification au niveau national dans ce secteur, ce qui limitait les possibilités de développement professionnel.
English: You can download NovaClock free, and without any danger of adding spyware to your compute...
French: Si elle n’est pas bien faite ou n’est pas claire, on prend le risque de ne plus la comprendre par la suite. Afin de pouvoir r&ea...
English: Figure 1 - Recommended Enrichments Food Type Non-Fat Dry Milk Raw Seafood Enrichment Brilliant Green Water for 20-24 hr @ 35-37/C BPW w/ novobiocin for 18-24 hr@35-37/C)
French: Poudre de lait écrémé Eau aditionnée de vert brillant pendant 20 à 24 h à une température de 35 à 37 /C Fruits de mer crus EPT avec novobiocine pendant 18 à 24 h à une température de 35 à 37 /C)
English: The RCAF provided seven Aircraft for the expedition and a detachment of six officers and 12 airmen under the command of F/L T.A. Lawrence.
French: L'ARC fournit pour cette expédition sept avions ainsi qu'un détachement comprenant six officiers et douze aviateurs, sous le commandement du capitaine d'aviation T.A. Lawrence.
English: Such loans or advances are made in accordance with Section 137 of the Employment Insurance Act, when required. Department(s) Specific:
French: Ces prêts ou avances sont consentis conformément à l'article 137 de la Loi sur l'assurance-emploi. Particulier au ministère(s):
English: [ note 18 ] Instead of keeping him cooped up in a stuffy room, take him out into a meadow every day. There let him run, let him frisk about.
French: Au lieu de le laisser croupir dans lair usé dune chambre, quon le mène journellement au milieu dun pré.
English: It would be useful to know what the relationship between the equal rights commission and the Ombudsman would be and for what areas each body would be responsible.
French: Il serait utile de savoir quelle est la relation entre la Commission sur l'égalité des droits et l'ombudsman et quels sont les domaines de compétence de chaque organisme.
English: STUDIES IN ETHNIC POPULATIONS
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS ETHNIQUES
English: The situation has deteriorated during the regime of Mahmoud Ahmadinejad, who began his presidency by repeatedly denying the Holocaust and the State of Israel's right to exist.
French: La situation s'est détériorée durant le régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui a entamé sa présidence en niant sans cesse l'Holocauste et le droit à l'existence de l'État d'Israël.
English: Members were reminded to send to the Ethics Office key words for their respective areas of expertise in order that Preliminary Review on Bioethics requests may be submitted to members with expertise for review and recommendation against CIHR's ethics mandate.
French: On a rappelé aux membres d'envoyer au Bureau de l'éthique les mots clés de leurs domaines d'expertise respectifs afin que les demandes d'examen préliminaire en bioéthique puissent être présentées aux membres qui ont l'expertise voulue pour faire cet examen et des recommandations sur le mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 63 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission to allocate funds within Seventh Framework programme to stimulate research on paediatric cancers; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 60 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite instamment la Commission à allouer, dans le cadre du septième programme-cadre, des crédits destinés à encourager la recherche et l'innovation dans le domaine de la prévention primaire, du dépistage et de la détection précoce, ainsi que des nouveaux médicaments et traitements anticancer; Or. en
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing the expression "the Act" with the expression "the former Act" in items 18 and 31.
French: Dans les articles 18 et 31 de l'annexe du même règlement, « la Loi » est remplacé par « l'ancienne loi ».
English: Business people, many of them experienced in overseas transactions, have lost thousands of dollars to scams.
French: Des gens d'affaires, dont bon nombre étaient habitués aux transactions internationales, ont ainsi perdu des milliers de dollars.
English: (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen, mais aussi à accepter que le secteur est à présent très concurrentiel.
English: In short, these candidates demonstrate potential to become future leaders of the Public Service.
French: Bref, ils possèdent manifestement les aptitudes voulues pour devenir les futurs chefs de file de la fonction publique.
English: A substantial cut in the North Sea herring quota seems likely for next year with ICES scientists calling for a 40% reduction.
French: Il y aura fort probablement une importante réduction du contingent s'appliquant au hareng de la mer du Nord l'année prochaine; les scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) demandent une réduction de 40 %.