ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will complement the collaborative activities of the Government, UNAMA, and the Government of the United States in the development of the Afghan National Army.
French: Il complétera les activités de collaboration du Gouvernement, de la MANUA et du Gouvernement des États-Unis dans la mise en place d'une armée nationale afghane.
English: Despite this, I believe that such a European Public Prosecutor' s office should be set up.
French: Mais j'estime néanmoins que la création d'un tel ministère public européen est primordiale.
English: It cannot be said that we have this at present.
French: Nous ne pouvons pas dire que c'est actuellement le cas.
English: Question 2 - Do you have a spouse or common-law partner?
French: Question 2 - Avez-vous un époux ou conjoint de fait?
English: In all, the four ROWPUs have produced 1 267 334 litres of safe drinking water.
French: En tout, les quatre SPEOI ont produit 1 267 334 litres d’eau potable.
English: Specialists agree that SFOR now has an excellent knowledge of illegal activities in Bosnia which it shares, if it deems it appropriate, with the country’s police authorities.
French: Les spécialistes sont d’accord que la SFOR a désormais une excellente connaissance des activités illicites pratiquées en Bosnie, qu’elle partage, si elle le juge nécessaire, avec les responsables locaux de la police.
English: It was acknowledged that there was lots of activity in the past but not to the extent of the east coast of Newfoundland in the last few years, but DFO only tracks landings by "under 65 ft." and "over 65 ft."
French: C’est reconnu qu’il y a eu beaucoup d’activité dans le passé, mais pas au sujet de la côte est de Terre-Neuve ces dernières années, et que le MPO ne surveille les débarquements que dans les catégories « bateaux de moins de 65 pi de longueur » et « bateaux de plus de 65 pi. de longueur ».
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace.
French: Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif.
English: Conversely, the steeper the demand curve (that is, the more variety in the value that people give to apples), the less satisfactorily this price × quantity simplification represents the full benefit to the community, because a much larger consumer-surplus is ignored.
French: Inversement, plus la courbe de la demande est pentue (autrement dit plus la valeur que l'on accorde à une pomme varie, moins la simplification « prix x quantité » représente de façon satisfaisante l'avantage total reçu par la collectivité, car il n'est pas tenu compte d'un surplus du consommateur beaucoup plus important).
English: Financial Management Advisory Service includes assisting, advising and training member bands in a broad range of financial services areas such as planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies procedures and by-laws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: Un mécanisme de financement qui confère aux bandes indiennes reconnues (Premières nations) et aux conseils tribaux, par des ententes de financement d’une durée de cinq (5) ans, le pouvoir, la responsabilité et la souplesse nécessaires pour affecter comme ils l’entendent les fonds alloués aux programmes et aux services afin de répondre aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: credit for investors in eligible flow-through shares of qualifying mineral exploration companies and can only be applied against Manitoba tax payable.
French: En outre, il s’ajoute au crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de 15 % du gouvernement fédéral.
English: • Develop and implement a non-credit program for teachers to study pedagogy related to teaching French language in a second language environment.
French: • Des bourses permettant aux élèves francophones de la C.-B. de faire des études postsecondaires pour devenir enseignants dans le système scolaire francophone.
English: It should be noted that the United Nations Financial Regulations and Rules on procurement (Rule 105.16) permit exceptions to the use of formal methods of tender.
French: On soulignera que les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU concernant les achats (règle 105.16) autorisent des dérogations à la procédure formelle d'appel à la concurrence.
English: Sioux, who left Sasebo on 8 November in company with Theseus, suffered more material damage from "Clara" than either of the other two destroyers.
French: Le deuxième jour de leur voyage, les deux destroyers durent lutter contre une grosse mer résultant d’un violent typhon désigné sous le nom inoffensif de « Clara ».
English: To help Canadians better understand and use the nutrition information on food labels, we launched the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: En vue d'aider les Canadiens à mieux comprendre et utiliser l'information nutritionnelle affi chée sur les étiquettes alimentaires, nous avons lancé l'Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz.
English: Between the 1996 and 2001 censuses, Quebec’s six outlying regions saw their overall population fall by 35,215 or 3.9%.
French: Entre les recensements de 1996 et 2001, les six régions périphériques québécoises ont vu, dans l’ensemble, leur population décroître de 35 215 personnes, soit une baisse de 3,9 %.
English: • First Nations constitution, governing framework and governance through the implementation of First Nations governance legislation framework.
French: • Établir des constitutions et des cadres de gouvernance, et exercer la gouvernance en mettant en œuvre le cadre législatif sur la gouvernance des Premières nations.
English: Public Service Staffing Tribunal
French: à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la
English: There is no interpretation of dose relationships between different data sets.
French: Il n'y pas d'interprétation des relations dose-effet entre différents ensembles de données.
English: (b) The appointment of an Ombudsman for Children in 2004; and
French: b) La nomination d'un Médiateur des enfants, en 2004;
English: The Research component of this project will allow us to investigate the efficacy of ICT-enabled capacity building as compared to conventional means, and yield a model than can be scaled up nationally, and replicated in other resource-constrained settings.
French: Le volet de recherche du présent projet permettra d’évaluer l’efficacité des méthodes de renforcement des capacités reposant sur les TIC par rapport aux méthodes classiques et d’élaborer un modèle qui pourra être appliqué à l’échelle nationale et reproduit dans d’autres contextes où les ressources se font rares.
English: Getting to why: needs assessment, prioritization and trade policy formulation Needs identification is one of the greatest challenges facing developing economies with limited trade policy capacity.
French: L'analyse de la justification : évaluation des besoins, établissement de priorités et élaboration de la politique commerciale La définition des besoins est l'un des plus grands défis que doivent relever les économies en développement ayant des capacités limitées dans le domaine de la politique commerciale.
English: The Executive Committee can meet in both formal and informal mode.
French: Le Comité exécutif peut se réunir tant en session officielle qu'informelle.
English: There are currently far more differences between the countries in the euro area than there were when the euro was introduced.
French: Il y a actuellement nettement plus de différences entre les pays de la zone euro qu'au moment où l'euro a été introduit.
English: Members of the Council have before them document S/2006/591 and Addendum 1, which contain the report of the Secretary-General on Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et Add. 1).
English: In line with efforts to modernize forensic medical services and in accordance with decisions to this effect reached in the Human Rights High Council, the Ministry of Health has developed elaborate standard forensic medical forms (General Forensic Examination Form, Sexual Assault Examination Form For Women and For Men) to be used by all its affiliated bodies throughout the country.
French: Dans la droite ligne des efforts déployés pour moderniser les services de médecine légale et conformément aux décisions prises à cet effet au Haut Conseil des droits de l'homme, le Ministère de la santé a mis au point des formulaires types détaillés pour les examens médicaux pratiqués dans le cadre d'une expertise judiciaire (formulaire pour l'examen faisant suite à une agression sexuelle, pour les femmes et pour les hommes) qui devront être utilisés par tous les organes de son ressort sur l'ensemble du territoire.
English: REPORT ON THE SPECIAL SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS REGARDING THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS...............................................275 (and WO/GA/34/16)
French: RAPPORT SUR LES SESSIONS SPÉCIALES DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES CONCERNANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION......................... 275 (et WO/GA/34/16)
English: • An average of 86.7% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Les sites constituent un bon héritage post-olympique en tant qu’installations polyvalentes pouvant accueillir des sports de glace et d’autres activités.
English: We know these steps and we can offer a customised solution for everyone, such as: production reports, software and hardware.
French: Nous les avons tous prévus, et pour tous nous avons la solution personnalisée, comme, par exemple, rapports de production, logiciel et matériel, etc.
English: Biographical Information Dr. Khristinn Kellie Leitch, chair: Dr. Leitch holds a doctorate of medicine from the University of Toronto and a Masters of Business Administration from Dalhousie University in Halifax.
French: Notices biographiques Docteure Khristinn Kellie Leitch, présidente La docteure Leitch est titulaire d’un doctorat en médecine de l’Université de Toronto et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Dalhousie, de Halifax.
English: In February 2002, Rotary rose to the challenge once again, announcing a Polio Eradication Fundraising Campaign to raise US$80 million to contribute to ongoing global polio eradication budget needs.
French: En février 2002, Rotary a de nouveau relevé le défi, en annonçant une campagne de collecte de fonds pour l'éradication de la polio visant à réunir 80 millions de dollars des États-Unis destinés au budget nécessaire à l'éradication de la polio dans le monde.
English: Number of initiatives according to targeted audiences (Target:
French: Nombre d’initiatives en fonction des publics visés (cible : confirmer la cible de référence).
English: catalina - tour catalina combined spin
French: controller contrôleur des hauts-parleurs
English: Slope position, soil , moisture, K+, , and amount of bare ground were related to a second axis of variation.
French: La position de la pente, le , du sol, l'humidité, le K+, le , et la superficie de terrain découvert étaient reliés au deuxième axe de variation.
English: We have some great local farm suppliers offering you quality regional produce. We shop on a daily basis and only cook fresh meat and fish.
French: Oz aime parler avec sa clientèle pour connaître leurs gouts culinaires et l’encourage à demander les plats qu’ils aimeraient déguster.
English: There is a particularly good cooperative shop in Machakos which sells kiondos, bags stained with natural dyes and with strong leather straps.
French: Il est également possible d'effectuer un safari seuls ou à pied, mais il vous faudra être accompagnés d'un guide armé. Excursions en avion et en montgolfière dans la Réserve nationale de Masai Mara.
English: It is the policy centre for Improved Reporting to Parliament and for results-based management (performance frameworks, PRAS, performance indicators, and the results aspects of business plans).
French: • gestion des risques; • gestion des achats (marchés publics);
English: With the consequences clearly defined, it was the task force's opinion that Parties might wish to consider appropriate measures to control such emissions.
French: Les conséquences étant ainsi clairement définies, l'Equipe spéciale estimait que les Parties pourraient souhaiter envisager de prendre les mesures qui s'imposaient pour pouvoir contrôler ces émissions.
English: The composer George Enescu was a permanent invitee of these parties where the Romanian and foreign aristocracy was present.
French: Le compositeur George Enescu était un invité permanent de ces fêtes auxquelles participait l’aristocratie roumaine et étrangère.
English: A Debian Member who acts as the mentor of an Applicant: They check packages provided by the Applicant and help to find problems and to improve the packaging. When the sponsor is satisfied with the package, they upload it on behalf of the Applicant to the Debian archive.
French: Entité dont les membres reçoivent les candidatures initiales, les messages de soutien et les rapports finaux sur les candidatures.
English: Read More News Releases - 9/26/2005 19 Wing’s 1 Hangar Being Demolished Built originally in early 1944, 19 Wing’s 1 Hangar is now being torn down.
French: Lire plus Communiqués - 9/26/2005 Démolition du hangar no1 de la 19e Escadre Érigé au début de 1944, le hangar no 1 va très bientôt passer sous le pic des démolisseurs.
English: The electronic network in place provides classified and designated voice, data and information management services at headquarters and missions abroad.
French: Grâce à ses réseaux électroniques, le Ministère assure des services de gestion de la voix, de données et d'information classifiées et désignées à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Please allow me furthermore to also thank Ambassadors Strømmen, Trezza, Meyer, Paranhos, Draganov, Wibisono and Duncan for accepting their assignments as coordinators on the various agenda items and also wish them well for what promises to be hard work throughout the year.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur Strømmen, l'Ambassadeur Trezza, l'Ambassadeur Meyer, l'Ambassadeur Paranhos, l'Ambassadeur Draganov, l'Ambassadeur Wibisono et l'Ambassadeur Duncan d'avoir accepté les fonctions de coordonnateurs chargés de l'examen des divers points de l'ordre du jour et de leur souhaiter, à eux aussi, le plein succès dans ce qui s'annonce comme un travail ardu au cours de cette année.
English: The provisions of Bill S-223 were proposed as amendments to Bill C-2, the Federal Accountability Act at committee stage and the Auditor General argued that the provisions would reduce, not increase, accountability.
French: Les dispositions du projet de loi S-223 avaient ete ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ propose es, a l’e tape de l’e tude au comite , sous forme ´ d’amendements au projet de loi C-2, la Loi fe´ derale sur la ´ ´ ´ ´ responsabilite, et la verificatrice generale avait soutenu qu’au lieu de l’accroıˆ tre, ces dispositions affaibliraient la reddition de compte.
English: Every 2 years to age 40 and annually thereafter (audiograms every 6 months).
French: Tous les 2 ans jusqu'à l'âge de 40 ans et tous les ans par la suite (audiogramme tous les 6 mois).
English: These substances are defined as naturally occurring and must be unprocessed; processed only by manual, gravitational or mechanical means, by dissolution in water, by flotation or by heating solely to remove water; or extracted from air by any means.
French: Ces substances sont définies comme existant naturellement et non traitées ou traitées uniquement par des procédés manuels ou mécaniques ou par gravité, par dissolution dans l’eau, par flottation ou par chauffage à la seule fin d’éliminer l’eau; ou extraites de l’air par tout procédé.
English: • Established priorities and launched call for DSCIF proposals for 2005-2006.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html
French: • établi les priorités et lancer l'appel de propositions du FICSA pour 2005-2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html
English: Israel should release Palestinian prisoners, including Cabinet members and legislators, remove checkpoints and other obstacles to facilitate access and movement of civilians and humanitarian workers, halt and reverse construction of the separation wall, freeze settlement activities and dismantle outposts, release customs and value added tax payments to the Palestinian Authority and accept negotiations with the Palestinian Authority, led by President Mahmoud Abbas.
French: Israël devrait libérer les prisonniers palestiniens, y compris les membres du Cabinet et les parlementaires, supprimer les points de contrôle et autres obstacles afin de faciliter l'accès et le déplacement des civils et des travailleurs humanitaires, arrêter la construction du mur de séparation et retirer les tronçons existants, geler les activités d'implantation de colonies et démanteler les postes avancés, transférer les recettes douanières et montants provenant de la TVA à l'Autorité palestinienne, et accepter des négociations avec cette dernière sous l'égide du Président Mahmoud Abbas.
English: A community that did not exist before I created Camera War but is in fact many individuals who live around the world and who share ideas and curiosities.
French: Une communauté qui n’existait pas avant que je crée Camera War mais qui est en fait constituée d’individus vivant aux quatre coins du monde et partageant des idées et des curiosités.
English: The wash transaction policy will continue to be applied after March 31, 2007, where the policy requirements are met.
French: La politique de l'ARC relative aux opérations sans effet fiscal continuera de s'appliquer après le 31 mars 2007 lorsque les exigences de la politique sont satisfaites.
English: Prior to the elections, the Council of Europe and the OSCE sponsored a joint poster and advertising campaign to raise public awareness of the importance of democratic elections in Serbia and motivate voters to take part in the vote.
French: Avant les élections, le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont parrainé une affiche et une campagne de publicité communes afin de sensibiliser le public à l’importance des élections démocratiques en Serbie et d’inciter les électeurs à participer au scrutin.
English: Part of the reward-value...comes in the form of perceived support from society..."
French: Part of the reward-value...comes in the form of perceived support from society... »
English: 130. Your Rapporteurs have heard of many cases in which hardliners in the ruling parties have been deliberately stoking ethnic tensions by orchestrating violence against returning refugees and minorities in the hope of intimidating people into voting for nationalists.
French: Vos rapporteurs ont constaté de nombreux cas où la ligne dure des partis au pouvoir a délibérément attisé les tensions ethniques en orchestrant la violence à l’encontre des réfugiés et des minorités de retour dans le pays, dans l’espoir d’intimider la population et de l’inciter à voter pour les nationalistes.
English: Based on these cost estimates and plans, the government should record liabilities for its clean-up responsibilities in its financial statements.
French: Le gouvernement devrait se fonder sur ces coûts estimatifs et ces plans pour comptabiliser des passifs dans ses états financiers pour ses obligations environnementales.
English: Better access to training programs to improve students’ general and specific language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières générales de l’étudiant ainsi que dans un domaine précis.
English: The electronic version of "Sorry, wrong number?"
French: Mauvais numéro » ? Bien sûr que non.
English: As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.
French: Du fait de ces propriétés, on s'en sert pour fabriquer des pointes d'obus dont il renforce le pouvoir pénétrant.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD or Diskette The document should be submitted in one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears on one single Web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur disque compact ou disquette Le document doit être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu dans chaque langue apparaisse dans une seule page Web.
English: • regularly contact development officers and directors of Francophone groups to maintain good working relations with a view to fostering entrepreneurship and economic development in Francophone communities;
French: • emploiera régulièrement des agents de développement et des directeurs de groupes francophones dans le but d’entretenir de bonnes relations de travail afin d’encourager l’entrepreneurship et le développement économique dans les collectivités francophones;
English: As a federal presence in Northern and rural Ontario, FedNor’s organizational capacity and established networks also allow it to deliver other national initiatives and targeted regional programming that promote socio-economic development in Ontario.
French: Chargé d’assurer une présence fédérale dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario, FedNor, grâce à sa capacité organisationnelle et à ses réseaux établis, peut également mener d’autres initiatives nationales et des programmes régionaux ciblés qui stimulent le développement socio-économique en Ontario.
English: Hotel in Chesterfield: Check this - our prices include full English or continental breakfast at our splendid Georgian Grade 11 listed Manor House.
French: Cet hôtel géorgien de 40 chambres est à quelques minutes à pied de l'opéra et du centre-ville. Nous sommes situés à proximité du terrain de golf, ainsi qu'à 13 kilomètres de Peak Cavern -- caverne naturelle la plus grande du Derbyshire et possédant la plus grande entrée de toutes les grottes des îles britanniques -- et de l'étonnant musée de la soie de Maclesfield.
English: His achievements have been excellent: in 2009, 70% of his investigations were completed within a year, 55% of them within an impressive three months.
French: Ses résultats ont été excellents: en 2009, 70 % de ses enquêtes ont été menées à terme en un an, 55 % l'ont même été en trois mois, délai impressionnant s'il en est.
English: Many prosecutions under this provision have related to advertisements by supermarket chains and their franchise operations for food items.
French: Un grand nombre de poursuites intentées en vertu de la présente disposition ont porté sur des annonces faites par des chaînes de supermarchés et leurs concessionnaires relativement à des articles alimentaires.
English: It was announced that by next year, the Republic will have relations with all of the African States.
French: Il est prévu pour l'année prochaine que la République aura des relations avec tous les États africains.
English: Two new releases of the web-based repository CIRCA will be developed and tested.
French: Deux nouvelles versions du répertoire Web CIRCA seront développées et testées.
English: As with other human rights instruments, the Continuing Committee will keep provincial and territorial governments apprised of any comments that the Committee on the Rights of the Child may make on the scope of the rights guaranteed by the present Convention.
French: À l'instar d'autres instruments en matière des droits de la personne, le Comité permanent saisira les gouvernements provinciaux et territoriaux de tout commentaire que pourra émettre le Comité sur les droits de l'enfant sur la portée des droits assurés par la présente Convention.