ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message I am pleased to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for 2007-2008 for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: SECTION I – Survol Message du commissaire J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat).
English: Sulphur dioxide, one of the more noxious components of those plumes, is deposited overboard in the form of sulphides and sulphates, which are among the most common naturally occurring compounds in the marine environment.
French: Le dioxyde de soufre, un des composants les plus nocifs de ces panaches, est rejeté par-dessus bord sous la forme de sulfures et de sulfates, qui sont parmi les composés chimiques que l'on trouve le plus fréquemment à l'état naturel dans le milieu marin.
English: Instead, it is a question of integrating the gender perspective into public policy, so that no measure may be taken that produces inequalities.
French: Il ne s'agit plus seulement de compenser des inégalités par des mesures spécifiques en direction d'un public féminin, mais d'intégrer la perspective de genre dans les politiques publiques afin qu'aucune mesure prise ne soit productrice d'inégalités.
English: The success of this regulation is dependent on the setting up of a Paediatric Committee.
French: D'autre part, la création du comité pédiatrique constitue le socle de la réussite de ce règlement.
English: Moreover, the WTO task force on aid for trade has recommended that donors should consider channelling aid-for-trade funds multilaterally where appropriate.
French: De plus, l'Équipe spéciale de l'OMC sur l'aide au commerce a recommandé aux donateurs d'acheminer, par la voie multilatérale, chaque fois que les circonstances s'y prêtent, le financement de l'aide au commerce.
English: Located in countries around the world, Hewitt has offices across Asia Pacific, Europe and the Americas, and employs associates.
French: Fondée en 1940 par Ted Hewitt, la société Hewitt & Associés est établie à Lincolnshire, Illinois, à une soixantaine de kilomètres au nord de Chicago. Le président et chef de la direction, Russell Fradin est au service de la société depuis 2006.
English: After long hesitation, the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity, to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States, if the Member States introduce corresponding initiatives.
French: Après avoir longuement hésité, la Commission s'est déclarée disposée, par solidarité, à libérer des crédits du budget communautaire, en plus de ceux mis à disposition par les États membres si ces derniers lancent eux aussi des initiatives de ce genre.
English: We will support Poland, but Poland must also understand that, as one of the larger countries of Europe, it has rights but it also has duties.
French: On va accompagner la Pologne, mais la Pologne doit aussi comprendre qu'en tant que grand pays de l'Europe, elle a des droits, mais elle a aussi des devoirs.
English: We are negotiating our specific commitments, which we anticipate will include a combination of sea, land and air elements, as well as specialized training facilities.
French: Nous en sommes à négocier quels seront nos engagements précis, mais il devrait s'agir d'une combinaison d'éléments maritimes, terrestres et aériens, ainsi que d'installations d'instruction spécialisées.
English: Justice and Consumer Affairs P-15.01 Prescription Drug Payment PDF HTML Regulations Health P-15.1 Presumption of Death PDF HTML
French: V-4 Réadaptation professionnelle des personnes handicapées PDF HTML Règlements Développement social W-3 Récépissés d'entrepôt PDF HTML
English: WHO is working with the Ministry of Health and Social Welfare to improve the quality of drinking water.
French: L'OMS collabore avec le Ministère de la santé et de la protection sociale pour améliorer la qualité de l'eau potable.
English: As it stands, external reviewers are not always experts on the disease indicated.
French: Dans l’état actuel des choses, les évaluateurs externes ne sont pas toujours des spécialistes de la maladie indiquée.
English: England had an important film industry before being eclipsed by Hollywood.
French: We have very little informtion about the French film industy.
English: This is calculated as a percentage and added to the provincial mean.
French: On l’ajuste ou l’indexe ensuite en tenant compte des besoins spéciaux des FSPPN.
English: Item 1 Montréal, Quebec CTEQ Télévision inc.
French: Article 1 Montréal (Québec) CTEQ Télévision inc.
English: When circumstances oblige people to live in a volcanic area, where some volcanoes are actually erupting, some are active and might erupt at any moment, and some are dormant but might suddenly become active, uncertainty prevails because people do not know when such phenomena might occur.
French: Lorsque les circonstances obligent à vivre dans une zone volcanique, dans laquelle certains volcans sont en éruption, d'autres sont actifs et peuvent entrer en éruption à tout moment, d'autres encore sont en phase de repos mais peuvent soudainement se réveiller, l'incertitude règne, car personne ne sait si les phénomènes précités se produiront.
English: As I noted in 1998: "This approach represents a middle ground, in that it seeks to provide a higher minimum amount for all parties than the statutory factors generate but still gives greater weight to the parties that are represented in the House of Commons.
French: Comme je l’ai indiqué en 1998 : « Cette approche représente un compromis, car elle accorde à chaque parti un temps minimal supérieur à celui qui serait imparti par la formule législative, tout en donnant plus de poids aux partis représentés à la Chambre des communes.
English: They congratulated Portugal for the successful efforts in organizing the 2nd EU-Africa Summit in Lisbon, on 8 and 9 December 2007.
French: Ils ont félicité le Portugal d'avoir organisé avec succès le deuxième sommet UE-Afrique, tenu à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007;
English: All Rumex species except R. maritimus L. & R. acetosella L. Dock 13.
French: Toutes les espèces Rumex, sauf R. maritimus L. et R. acetosella L. Patience 13.
English: Bond JH, Church TR, Snover DC, Bradley GM, Schuman LM, Ederer F. Reducing mortality from colorectal cancer by screening for fecal occult blood.
French: Bond JH, Church TR, et coll. Reducing mortality from colorectal cancer by screening for fecal occult blood.
English: A campaign, addressing the high rates of tobacco use in Northern BC, featuring local heroes.
French: Cette campagne s'attaque au taux élevé de tabagisme dans le Nord de la Colombie-Britannique en présentant des personnages locaux.
English: MAP helps meet the current needs of Canadians in regard to awareness and understanding of their culturally diverse heritage:
French: Le PAM contribue à combler les besoins actuels des Canadiens relativement à l'appréciation de leur patrimoine culturel diversifié :
English: This year, Timothy Taylor will be traversing the nearly 800km from Irun, in the Basque Country, to this holy city with only a cell phone and his hiking boots.
French: Cette année, Timothy Taylor traversera près de 800 km à partir d’Irun, dans le Pays basque, jusqu’à la ville sacrée, emportant avec lui une paire de bottes et un téléphone portable.
English: All departmental Responsibility Centre Managers (RCMs) have been delegated signing authorities of $25,000 to award non-competitive service contracts, $400,000 for service contracts following an invitational competitive process and $2,000,000 for a service contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: Tous les gestionnaires des centres de responsabilité du Ministère ont le pouvoir d’attribuer des marchés de services non concurrentiels (valeur maximale de 25 000 dollars); ils peuvent aussi lancer un appel d’offres restreint (valeur maximale de 400 000 dollars) ou encore afficher une demande dans le Système électronique d’appels d’offres, communément appelé MERX (valeur maximale de 2 millions de dollars).
English: * For text of communiqué, see S/2001/521/Add.1, annex II.
French: * Pour le texte du communiqué, voir S/2001/521/Add.1, annexe II.
English: There are a multitude of ways to reduce pollution and energy use in your work activities.
French: Il existe de nombreuses façons de réduire la pollution et la consommation d'énergie liées à vos activités professionnelles.
English: · The underlying risk factors associated with ED are common to cardiovascular disease in general, and therefore may represent the initial clinical sign of generalized vascular insufficiency.
French: · Les facteurs de risque sous-jacents associés à la DE sont les mêmes que pour les maladies cardiovasculaires en général. En conséquence, la DE peut être le signe avant-coureur d’une insuffisance vasculaire généralisée.
English: The Negotiations were conducted from 9 March 1989 to 4 March 1992.
French: Les négociations ont été menées du 9 mars 1989 au 4 mars 1992.
English: Rolling resistance coefficient according to ISO 28580 4/, for newly manufactured pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles of categories M, N and O except for the tyres as specified in paragraphs 4.1.17.1. to 4.1.17.3. below.
French: «4.1.17 Le coefficient de résistance au roulement, conformément à la norme ISO 28580 4/, pour les nouveaux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories M, N et O, à l'exception de ceux indiqués aux paragraphes 4.1.17.1 à 4.1.17.3 ci-dessous:
English: Both these groups share one similarity; their views toward the hunt are shaped by the nature of their predisposition toward hunting as an acceptable activity.
French: Ces deux groupes n'ont qu'une similarité en commun, soit que leurs points de vue sur la chasse découlent de leur prédisposition à voir la chasse en tant qu'activité acceptable.
English: Since we began serving casino players in early 1997, our growth has been astonishing.
French: Depuis que nous avons commencé en 1997 à servir les joueurs de casino , notre croissance a été spectaculaire.
English: In May 1985, in response to the Senate’s treatment of Bill C-11, the Borrowing Authority Bill, the Mulroney government tabled a resolution to amend the Constitution in order to curb the Senate’s powers.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ En mai 1985, en reaction au traitement que le Senat avait reserve au projet de loi C-11, Loi sur le pouvoir d’emprunt, le ´ ´ ´ ` gouvernement Mulroney avait depose une resolution visant a modifier la Constitution en vue de reduire les pouvoirs du Senat.
English: Inuit elders at a meeting in Iqaluit, Nunavut Expected Results:
French: Des aînés inuits lors d'une réunion à Iqaluit, au Nunavut Résultats attendus :
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Modern and design building, ideally located in the heart of the commercial and shopping district of Tsimshatsui, Kowloon airport express station and China Hong Kong city Terminal are very close by.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Etablissement de nouvelle construction, situé dans le coeur commercialde du quartier de Tsimshatsui, très près de la gare Jordan MTR, gare Hunghom et de Kowloon airport express station et de la terminal China Hong Kong city terminal.
English: (n) Seminar on Electronic Commerce, sponsored by the Mexican Chapter of the International Chamber of Commerce (Mexico City, 3 and 4 August 2000);
French: n) Séminaire sur le commerce électronique, parrainé par la section mexicaine de la Chambre de commerce internationale (Mexico, 3 et 4 août 2000);
English: In June 2005, the Institute and multiple partners (see list in the Partnerships section) launched an RFA for a pregnancy/birth cohort study aimed at advancing knowledge about the etiology of childhood asthma and allergy, particularly the roles of indoor environments, genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures.
French: En juin 2005, l'Institut et de nombreux partenaires (voir la liste dans la section partenariats) ont lancé un ADD pour une étude de cohorte de grossesses/naissances dans le but de faire progresser les connaissances sur l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants, et particulièrement sur le rôle de l'environnement intérieur, des gènes et des interactions des gènes avec l'air intérieur et d'autres expositions de l'environnement.
English: COLD TRAPS, COLD BAFFLES B01D 8/00
French: PIÈGES RÉFRIGÉRÉS; CHICANES RÉFRIGÉRÉES B01D 8/00
English: They will include CEOs of leading companies, top academics and representatives of many of Canada's communities.
French: Ces interlocuteurs incluront des PDG de sociétés de premier plan, des universitaires de renom et des représentants d'un grand nombre de collectivités du Canada.
English: Listening to the Views of Canadians Consulting Canadians on specific issues of foreign policy is a regular activity of the Department. However, the consultation noted in the Throne Speech was something much more comprehensive.
French: À l'écoute de la population Bien que le Ministère consulte régulièrement la population au sujet de dossiers de politique étrangère précis, la consultation mentionnée dans le discours du Trône avait une portée beaucoup plus générale.
English: Friday, July 20 Time: 2:30 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 juillet Heure : 14 h 30 Lieu :
English: The first DCA axis represents a successional continuum from more recently disturbed areas containing young pine forests to less disturbed mature oak stands, and is negatively correlated with stand age and species diversity.
French: L'axe l de l'analyse des correspondances représentait un continuum successionnel allant des zones les plus récemment perturbées, contenant de jeunes forêts de pin, jusqu'aux peuplements matures de chênes moins perturbés, et cet axe était négativement corrélé avec l'âge du peuplement et la diversité des espèces.
English: ,QYHVWPHQWV The participants agree on the importance for the Mediterranean Partners to progressively adapt their apparatus of production, conservation, in particular cinematographical, and distribution of works, as well as their cinema exploitation, to the best levels and technical norms.
French: ,QYHVWLVVHPHQWV Les participants conviennent de l’importance pour les Partenaires méditerranéens d’adapter progressivement leur appareil de production, de conservation, notamment cinématographique, et de distribution des œuvres ainsi que leur parc d’exploitation aux meilleurs niveaux et normes techniques.
English: The Department agrees to staff this or the "new" position via competitive process.
French: Le ministère accepte de doter ce poste ou le « nouveau » poste au moyen d'un concours.
English: Today, Hungary is a successful country with a growing economy.
French: Aujourd'hui, la Hongrie est un pays qui connaît le succès et une croissance économique rapide.
English: • Multiple training for WHMIS and GHS.
French: • Séries de cours sur le SIMDUT et le SGH.
English: 3.0 Risk Assessment 3.1 Overall Risk Assessment The following is a summary of the main risks identified in conjunction with deployment and implementation of the h2EA program.
French: 3.0 Évaluation des risques 3.1 Évaluation globale des risques Suit un résumé des principaux risques liés à la mise en oeuvre du programme APh2.
English: A major advertising campaign currently targetted at North Americans has been initiated by the large international biotechnology companies.
French: En outre, les grandes multinationales de la biotechnologie ont lancé une vaste campagne publicitaire à l'intention des consommateurs nord-américains.
English: Armillaria, rhizomorphs, metals, fungal antagonism.
French: Armillaria, rhizomorphes, métaux, antagonisme fongique.
English: At present, these primate workers are not excluded from blood donation.
French: Jusqu'à présent, les personnes en contact direct avec des primates n'ont pas été exclues du don de sang.
English: A negotiating text for a draft decision is set out in annex II below.
French: Un texte pour la négociation d'un projet de décision est contenu dans l'annexe II.
English: The video of the 2009 Terrific race is available online here and on DVD here !
French: La vidéo du Terrific est prête et disponible en ligne ici , et en DVD ici !
English: 1.0 Fabrication and Functionalisation of Magnetic Nanostrcutural Materials 1.0
French: 1,0 Fabrication et fonctionnalisation des matériaux nanostructuraux magnétiques 1,0
English: In addition, the deputy minister champions met with U.S. site selectors in October 1999 to raise the profile of Canada.
French: En outre, les sous-ministres participant au Programme ont rencontré en octobre 1999 des responsables de la sélection d'emplacements aux États-Unis pour faire valoir le Canada.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Peter Andrew Stewart Milliken, Kingston, Ontario, January 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Peter Andrew Stewart Milliken, Kingston (Ontario), le 15 janvier 2004.
English: Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
French: Les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs sont visibles, lisibles et bien en évidence au point de vente.
English: South-west Year joined IMFN: 2005 Area of Model Forest: 769 445 hectares
French: Sud-Ouest Année d’adhésion au RIFM : 2005 Superficie de la forêt modèle : 769 445 hectares Ressources forestières
English: • Section I - Information on Registration
French: • Section I - Renseignements sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance
English: Client feedback will be established through surveys and focus groups.
French: Des enquêtes et des consultations de groupes permettront d'obtenir les commentaires de la clientèle.
English: As of 2001, almost half the population of sub-Saharan Africa was struggling to survive on $1 per day or less, the same proportion as in 1990.
French: En 2001, près de la moitié de la population de l'Afrique au sud du Sahara se débattait pour survivre avec 1 dollar par jour, voire moins, soit la même proportion qu'en 1990.
English: With the end of the cold war, new opportunities for nuclear disarmament have arisen.
French: Avec la fin de la guerre froide, de nouvelles perspectives d'un désarmement nucléaire sont apparues.
English: 1 Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2311-7722 Fax: (886-2) 2311-6071 E-mail: service@epa.gov.tw Internet: www.epa.gov.tw Ministry of Economic Affairs (MOEA) 15 FuZhou St. Taipei, 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2321-2200 Fax: (886-2) 2391-9398 Internet: www.moea.gov.tw Ministry of Finance (MOF) 2 Aikuo W. Rd. Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2322-8006 Fax: (886-2) 2356-8774 E-mail: mof@kail.mof.gov.tw Internet: www.mof.gov.tw
French: 1 Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2311-7722 Téléc. : (886-2) 2311-6071 Courriel : service@epa.gov.tw Internet : www.epa.gov.tw Ministry of Economic Affairs (MOEA) (Ministère des Affaires économiques) 15 FuZhou St. Taipei, 100, Taiwan Tél. : (886-2) 2321-2200 Téléc. : (886-2) 2391-9398 Internet : www.moea.gov.tw Ministry of Finance (MOF) (Ministère des Finances) 2 Aikuo W. Rd. Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2322-8006 Téléc. : (886-2) 2356-8774 Courriel : mof@kail.mof.gov.tw Internet : www.mof.gov.tw
English: It was explained that the resources for the operations of the compact secretariat would be addressed through the procedure of programme budget implications statement.
French: Il a été expliqué que les ressources destinées au fonctionnement du secrétariat restreint seraient obtenues par le biais des états des incidences sur le budget-programme.
English: On that date, the People's Republic of China will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République populaire de Chine deviendra membre de l'Union de Paris.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à des rectifications.
English: Although Nicaragua had not been a party to the Convention in 1987 when its current Constitution had been adopted, the Constitution did prohibit torture.
French: Bien que le Nicaragua n'ait pas été partie à la Convention en 1987, date à laquelle sa Constitution actuelle a été adoptée, ladite Constitution interdit effectivement la torture.
English: Competing in a Changing Europe Opportunities and Challenges for Trade Enterprise Development
French: La concurrence dans une Europe en pleine mutation  Opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: Such an advance request can, of course, only be honoured if all the statutory due care criteria are fulfilled.
French: Bien évidemment, une telle demande anticipée ne peut être acceptée que si tous les critères de minutie légaux sont remplis.
English: Rule 4  Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b)
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)
English: Questions for possible discussion by the Conference
French: Questions pouvant êtres examinées par la Conférence
English: Before public assistance measures are to be considered and approved, intermodal transport operators have to do their homework.
French: Avant que des mesures d'aide publique soient envisagées et approuvées, les opérateurs de transport intermodal doivent bien étudier leur dossier.
English: The group delegated Mike Tarr to record and draft the minutes.
French: Le groupe nomme Mike Tarr pour consigner les débats et rédiger le compte rendu.
English: In its question, the national court effectively asks whether Article 6 of the Treaty precludes national legislation which, in cases of infringement, imposes only on non-residents who opt for continuation of the normal criminal proceedings against them rather than for immediate payment of the prescribed fine the obligation to deposit a fixed sum by way of security in respect of each offence, which is higher than that fixed in the case of immediate payment, in default of which their vehicle will be impounded.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui impose aux seuls non-résidents qui optent, en cas d'infraction, non pas pour le paiement immédiat de la somme prévue comme sanction, mais pour la poursuite à leur encontre de la procédure pénale normale, l'obligation de consigner, par infraction, une somme déterminée à titre de caution, plus élevée que celle prévue en cas de paiement immédiat, sous peine de retenue de leur véhicule.
English: In their dealings with the Hudson's Bay Company, it was the Inuvialuit who did the travelling, since Peel's River Post and even Fort Anderson were located outside of traditional Inuvialuit territory.
French: Dans les négociations avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, c'était les Inuvialuit qui voyageaient, puisque la rivière de Peel et même le fort Anderson étaient situés hors du territoire traditionnel inuvialuit.