ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers - - - - -Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock .......................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Machines d’emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu - - - - -Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière........................................................ - - - - -À bander................................................................................................. - - - - -Pour l'emballage..................................................................................... - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The U.S. state data is useful in verifying whether we have discovered robust relationships using the Canadian data or whether the estimated relationships are the result of a small sample size.
French: Les données des États des États-Unis sont utiles pour vérifier si nous avons découvert des liens solides au moyen des données canadiennes ou si les liens estimatifs résultent d’un échantillon de petite taille.
English: Table 1 summarizes Canadian bluefin tuna landings for the period 1968-2001.
French: Le tableau 1 présente un résumé des débarquements canadiens de thon rouge de 1968 à 2001.
English: Focus is also given to increasing the participation in communities of minority groups, including women, youth and the disabled, maximizing the economic potential of refugees with particular emphasis on women, and building capacity in UNRWA, including gender mainstreaming, human resource and career development needs, and management information systems.
French: Les questions ci-après ont également fait l'objet d'une attention particulière : la participation des groupes minoritaires, y compris les femmes, les jeunes et les handicapés; la maximisation du potentiel économique des réfugiés, et en particulier des femmes; et le renforcement des capacités de l'Office, y compris l'intégration des femmes, les ressources humaines, la gestion des carrières, et les systèmes informatiques de gestion.
English: It is the first Government of Canada organization honoured by the National Quality Institute (NQI) for high-quality products, services and management.
French: Il s’agit du premier organisme du gouvernement du Canada à être reconnu par l’Institut national de la qualité (INQ) pour la grande qualité de ses produits, de ses services et de sa gestion.
English: Officially, seventeen had remained after the relocation exercise which ended in June 2002.
French: Officiellement, il restait 17 personnes dans la réserve après l'achèvement de l'opération de réinstallation, en juin 2002.
English: Afghanistan Independence day celebrations, in Toronto (25 August 2007)  VIEW SLIDESHOW
French: Célébrations de la fête de l'indépendance de l'Afghanistan, à Toronto (25 août 2007)  DIAPORAMA
English: Can it transmit reliable, secure information?
French: Peut-il communiquer de l’information fiable et protégée?
English: If you are a military member looking for professional development or career advice, please contact your Personnel Selection Officer or Career Manager for opportunities available to you.
French: Si vous êtes un militaire à la recherche de perfectionnement professionnel ou de conseils sur la carrière, veuillez vous renseigner auprès de votre officier de sélection du personnel ou gestionnaire de carrières à propos des occasions qui s'offrent à vous.
English: CHANDRAN V. CANADA ( MINISTER AND IMMIGRATION ) Court Reference:
French: CHANDRAN C. CANADA (MINISTRE ET DE L’IMMIGRATION) Numéro du greffe :
English: For example, you might take the basic idea from one activity and use a method from another.
French: Vous pourrez, par exemple, vous fonder sur le principe de base de telle activité, et utiliser la ou les méthodes proposées par telle autre.
English: Figure 5 — In this page of the Notitia Dignitatum the yin-yang appears in a "static" version (center, third line from the bottom), that has the same colors as the "dynamic" version (figure 1), yellow and red.
French: fig.5 - Sur cette page de la Notitia dignitatum, le yin-yang apparaît dans une version "statique" (troisième rangée en partant du bas, emblème central), qui présente les mêmes couleurs que la version "dynamique" (cf. fig.
English: The archipelago includes over 360 islands and covers about 49 km from northern to southern end.
French: Cet archipel, qui compte plus de 360 îles, s’étend sur quelque 49 km, du nord vers le sud.
English: J. MUDRYJ REGULATORY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J. MUDRYJ REGULATORY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Food and Drugs Act — New Regulations Respecting Blood and Blood Components.
French: Loi sur les aliments et drogues—Nouveau règlement portant sur le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion.
English: It should be read in conjunction with the Decision 3052/95 Handbook published by the European Commission which contains a more detailed commentary on Decision 3052/95.
French: Elle est à lire conjointement avec la brochure sur la décision 3052/95 publiée par la Commission européenne, qui contient un commentaire plus détaillé.
English: The Ottawa Convention of 1997, which bans the use, production and export of landmines, has been ratified by 153 countries.
French: La Convention d’Ottawa (1997), qui interdit l’emploi, la production et l’exportation des mines terrestres, a été ratifiée par 153 pays.
English: Yangzhou Yaxing Commercial Vehicle Co. Ltd. is one of the core components of Jiangsu Yaxing Motor Coach Group, and specializes in producing automobile parts.
French: Ltd. Fait partie de Yaxing Motor Coach Group, et est spécialisé dans la production automobile.
English: This has led to the development of multimedia and allowed producers of content (games, information, training tools and the like) to invent new products.
French: Cela débouche sur le multimédia et permet aux producteurs de contenus (jeux, renseignements, outils de formation et autres du même genre) d'inventer de nouveaux produits.
English: On the contrary, by defining our management roles effectively and by externalising the obligations to execute already determined policies in a highly accountable way, we are securing the permanence and competence of the European civil service and giving the European taxpayers the benefit of maximum flexibility in conditions of assured security.
French: Au contraire, en définissant nos rôles d'encadrement de manière efficace et en externalisant les obligations d'exécuter les politiques déjà déterminées de manière hautement responsable, nous garantissons la permanence et la compétence du service public européen et offrons aux contribuables européens l'avantage d'une flexibilité maximale dans des conditions de sécurité assurée.
English: Copernic Agent Basic queries leading search engines to bring you back relevant and high quality results.
French: Copernic Agent Basic interroge simultanément plusieurs moteurs de recherche sur le Web afin de repérer des résultats pertinents et de qualité.
English: As well, there are detailed nutrient labelling requirements.
French: D'autres prescriptions détaillées visent aussi l'indication des éléments nutritifs.
English: Its use has streamlined business processes, facilitated internal control and reduced administrative costs.
French: Son utilisation a simplifié les opérations commerciales, facilité les contrôles internes et réduit les coûts administratifs.
English: The answer is, those choices which make our economic culture one of innovation, our perspective that of the entrepreneur.
French: Les choix à faire sont ceux qui axeront notre culture économique sur l’innovation et qui nous permettront d’adopter la perspective d’un entrepreneur.
English: It is also capable of raising organic livestock.
French: On peut également y élever du bétail biologique.
English: However, “aerospace object” could also be considered if it was exhaustively defined.
French: Il faudrait préciser que l'objet aérospatial est un objet conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It will also, hopefully, mean that ethics researchers will be able to access more money and, therefore, conduct more detailed and intensive work."
French: Cette analyse a servi de document de référence que les participants ont utilisé comme point de départ de leurs délibérations.
English: If funding pressures cannot be met within future research budgets, the negative effects on Canada’s research community could potentially offset the positive effects of investments in new infrastructure and human resource development during the first decade of the 21st century.
French: Si les budgets de recherche futurs n'arrivent pas à soutenir les pressions financières, les effets négatifs sur le milieu canadien de la recherche pourraient annuler les effets positifs des investissements dans les nouvelles infrastructures et le développement des ressources humaines durant la première décennie du XXIe siècle.
English: We had to add sessions because of the demand that was created through word of mouth.
French: Nous avons d'ailleurs adapté la séance de dialogue pour répondre à ces demandes spéciales. Difficultés courantes dans la sensibilisation :
English: From their own experience in the State of Hessen they were able to show that both specially tailored advice and small, flexible amounts of finance are necessary to help unemployed people on the path to self employment.
French: Toutefois, un effort supplémentaire a dû être consenti dans le domaine de l'intégration de ces conclusions dans les politiques en mettant au point un modèle durable de microfinancement, compatible avec le droit bancaire particulièrement strict de l'Allemagne.
English: A stable structure of this type would enable the existing EMN to carry out a broader range of tasks.
French: Une structure stable de ce type permettrait au REM actuel de s'acquitter d'un éventail plus large de missions.
English: (vi) there is evidence of dumping, as determined by a comparison between the price of the product when assembled or completed in the importing country, and the prior normal value of the like product when subject to the original definitive anti-dumping duty; and
French: vi) Qu'il y a preuve de dumping, déterminée par comparaison entre le prix du produit lorsqu'il est assemblé ou fini dans le pays importateur, et la valeur normale antérieure du produit similaire lorsqu'il est assujetti au droit antidumping définitif imposé à l'origine; et
English: (e) curriculum, in all subject areas, that includes the perspectives, traditions, beliefs and world view of Aboriginal peoples; (f) involvement of Aboriginal elders in teaching Aboriginal and nonAboriginal students; (g) language classes in Aboriginal languages, as determined by the Aboriginal community; (h) family and community involvement mechanisms; (i) education programs that combat stereotypes, racism, prejudice and biases; (j) accountability indicators tied to board or district funding; and (k) public reports of results by the end of the International Decade of Indigenous Peoples in the year 2004.
French: 3.5.10 Que les écoles provinciales, territoriales et administrées par des autochtones que fréquentent les jeunes autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies globales en vue d'accroître le pouvoir des jeunes, comportant des éléments élaborés en collaboration avec les jeunes, notamment: a) une formation culturelle offerte en milieu scolaire et dans des environnements non structurés; b) la reconnaissance des dimensions spirituelles, éthiques et intuitives de l'apprentissage; c) une instruction favorisant l'analyse critique de l'expérience autochtone; d) l'apprentissage comme moyen de guérir les effets des traumatismes, des mauvais traitements et du racisme; e) le développement des aptitudes à l'apprentissage et le soutien scolaire; f) les sports et les activités de plein air; g) le développement d'activités de leadership; h) les échanges de jeunes autochtones, sur le plan national et international.
English: Commission on the Status of Women, 26-28 February 2007, New York.  Two IU NGO representatives participated.
French: Commission de la condition de la femme (26-28 février 2007, New York) : Deux représentants de l'Union y ont participé.
English: In August 2006 the High Commissioner for Human Rights expressed grave concern at the deportation of four Uzbek refugees and of an asylum-seeker to Uzbekistan.
French: L'Assemblée générale a dénoncé la pression exercée pour empêcher des réfugiés ouzbeks de se rendre dans un pays tiers.
English: How useful are these initiatives in terms ensuring that the arts continue to grow and thrive in Canada? 7.
French: Dans quelle mesure ces initiatives contribueront-elles à la vie des arts au Canada? 7.
English: This being so, it is necessary to pursue further specific initiatives that have been undertaken with individual countries, and which in many cases have produced successful results.
French: Cela étant, il est indispensable de poursuivre plus avant certaines initiatives qui ont été lancées avec différents pays et qui, dans de nombreux cas, ont donné de bons résultats.
English: Overall, hysterectomies accounted for about 8% of operations performed on women in that age range that year.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, plus du cinquième des
English: NOTE: Actual prices and availability may vary and are established by the Carrier.
French: NOTE : Les prix réels et la disponibilité peuvent varier et sont établis par le fournisseur.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) Year Ended March 31, 2007 2007 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public service corporation employees Employer contributions Government Public service corporations Interest Actuarial liability adjustment Transfer value election Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension division payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public service corporation employees Transfers to other pension plans Refundable tax Total Receipts Less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) Exercice terminé le 31 mars 2007 2007 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés du gouvernement Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Intérêts Redressement du passif actuariel Option de la valeur de transfert Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Paiements à l’égard du partage des prestations de retraite Paiements – Valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés du gouvernement Employés d’organismes de la fonction publique Virements à d’autres caisses de retraite Impôt remboursable Total Rentrées moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: In a nutshell, the applications deserve more consideration than is evident in this report.
French: En résumé, les applications méritent une attention plus soutenue que celle qui leur est accordée dans ce rapport.
English: This approach, therefore, provides a broad framework to help identify both constraints and opportunities for those activities.
French: Cette approche offre donc un cadre général servant à déterminer les obstacles tout comme les conditions favorables à ces activités.
English: One of the leaders in their field proposed initiatives that came out of of research. this meeting was the Basic Assistance Grant- The Federal Research Chair program.60 The Federal Research Chairs program is still under review.
French: En janvier 2004, cette association a tenu une réunion de comité dont l’objectif était d’évaluer des mécanismes de financement de bourses fondé sur le programme et non sur des modèles de projets.
English: Like the Internet model, power system elements may have intrinsic addressing, and the system may become aware of the elements attached to it.
French: • établi grâce aux système de connaissances, à l’exploration en profondeur des données, à la surveillance continue et à la modélisation; intégré aux systèmes de gestion du travail pour une répartition optimale des ressources
English: In the end, the favourable review by an interna-tional team of experts and our comprehensive and transparent response to this crisis helped us partially re-open some markets.
French: En fin de compte, le verdict favorable d'une équipe internationale d'experts ainsi que notre intervention transparente et systématique dans cette crise nous ont aidés à rouvrir partiellement certains marchés.
English: The intention was to establish a less costly, more expeditious means for parties to appeal the results of unfair trade investigations.
French: Il souhaitait voir instituer un moyen moins onÃ©reux et plus rapide de contester les conclusions des enquÃªtes en matiÃ¨re de pratiques commerciales dÃ©loyales.
English: The Government also helps working Canadians use their registered retirement savings plan (RRSP) savings to finance their own learning (nearly 15,000 withdrawals in 2002).
French: Par ailleurs, le gouvernement aide également les travailleurs canadiens à se servir de leurs cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) pour financer leur propre apprentissage (près de 15 000 retraits ont été faits en 2002).
English: We will continue to work closely with key Member States, in particular those in the Security Council and Contact Group, as well as with our regional partner organizations to continue the forward momentum on the basis of consensus.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec les États Membres principalement intéressés, en particulier ceux qui sont membres du Conseil de sécurité et du Groupe de contact, ainsi qu'avec les organisations régionales qui sont nos partenaires, pour maintenir la dynamique du processus sur la base du consensus.
English: The high-level round table will be chaired by the Chairperson of the Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador).
French: La table ronde de haut niveau sera présidée par la Présidente de la Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador).
English: • On-line registry of on-reserve environmental assessments.
French: • Un registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves.
English: Arzum began her career in 1992 as a model.
French: Arzum a commencé sa carrière en 1992 comme un modèle.
English: The Codification Division also assists in the electronic dissemination of information regarding United Nations work on the codification and progressive development of international law, as well as on some aspects regarding its application.
French: La Division de la codification contribue aussi à la diffusion électronique des informations concernant les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international ainsi que certains aspects de leur application.
English: Atlantic Provinces Upstream Oil and Gas Existing oil production includes Hibernia and Terra Nova.
French: Électricité La demande d’électricité sur l’île devrait croître à un rythme annuel de 1 p.
English: I agree with the general direction taken by the report and with the amendments, particularly Amendments 1, 2, 4, 5 and 7, and I intend to vote in favour, although I wish certain instruments for generating renewable energy were assessed differently, given that their impact has yet to be properly evaluated and debated.
French: Je suis d'accord avec la direction générale du rapport et avec les amendements, en particulier les amendements 1, 2, 4, 5 et 7, et j'ai l'intention de voter en faveur, même si j'aurais voulu que certains instruments permettant de générer des énergies renouvelables soient évalués différemment, étant donné que leurs incidences n'ont pas encore été évaluées et débattues comme il se doit.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967777 to Summit City Air Charter, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement à Summit City Air Charter, Inc. portant le numéro 967777 l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: 1 I, Nephi, having been a born of b goodly c parents , therefore I was d taught somewhat in all the learning of my father; and having seen many e afflictions in the course of my days, nevertheless, having been highly favored of the Lord in all my days; yea, having had a great knowledge of the goodness and the mysteries of God, therefore I make a f record of my proceedings in my days.
French: 1 Moi, a Néphi , étant né de b bons c parents , je fus, pour cette raison, d instruit quelque peu dans toute la science de mon père; et ayant vu beaucoup e d 'afflictions au cours de ma vie, ayant néanmoins reçu de grandes faveurs du Seigneur toute ma vie, oui, ayant eu une grande connaissance de la bonté et des f mystères de Dieu, pour ces raisons, je fais les g annales des actes de ma vie.
English: In some of his press releases he has specifically referred to trafficking in people and drugs.
French: Dans certains de ses communiqués de presse, il a spécifiquement parlé du trafic de drogue et de la traite d’êtres humains.
English: Karim Allaoui: Office of the Vice President (Operations), Islamic Development Bank, P.O. Box 5925, Jeddah 21432, Saudi Arabia.
French: Courriel: inwrdam@amra.nic.gov.jo Asit K. Biswas: est président du Third World Centre for Water Management (centre pour les pays en développement, consacré à la gestion de l'eau) à Mexico.
English: Dance 29 4 MainDance Projects Society Dance 30 7 Makivik Corporation Visual Arts 37 37 National Academy Orchestra Music 55 55 National Ballet School (The) Dance 173
French: Danse 29 4 MainDance Projects Society Danse 30 7 Makivik Corporation Arts visuels 37 37 National Academy Orchestra Musique 55 55 National Ballet School (The) Danse 173