ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of judicial decisions:
French: Bulletin of the Institute of Forensic Examinations, Problems of Criminology and Criminalistics.
English: If i denotes the nominal interest rate, r the
French: Il est évident qu’en cas d’inﬂation, le taux d’intérêt réel est inférieur au taux d’intérêt nominal.
English: A project involving direct intervention to prevent and eliminate child domestic labour in the Engativá and Kennedy subdivisions of the city of Bogotá and in the city of Bucaramanga.
French: Un projet d'intervention directe visant à prévenir et éliminer le travail domestique des enfants a été réalisé dans les quartiers d'Engativá et Kennedy à Bogota et dans la ville de Bucaramanga.
English: Witnesses and Victims Support Sections
French: Sections de l'aide aux victimes et aux témoins
English: Each group was asked to discuss the issues raised by particular criteria from the framework of Erickson, De Wals and Farand (see Appendix 2:
French: On a demandé à chaque groupe de discuter des enjeux correspondant aux critères du cadre Erickson-DeWals-Farand (voir l'annexe 2 :
English: The evaluation framework identified evaluation issues to examine in future evaluations, as well as the methodologies to address them.
French: Le cadre d'évaluation précisait les questions à examiner dans les futures évaluations, ainsi que les méthodologies utilisées pour répondre à ces questions.
English: It was a tumultuous time for the railways and by extension for the Board of Transport Commissioners.
French: Une loi fut adoptée en vue de contraindre les grévistes à réintégrer leur travail après neuf jours de grève.
English: Number of schools and pupils, 1997/98 to 2001/02
French: Source : annuaires BSS/DPRE 2003
English: Both NAICS and NAPCS support economic statistics in The North American Free Trade Agreement (NAFTA) countries.
French: Le SCIAN et le SCPAN sont utilisés pour les statistiques économiques des pays parties à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: It would also be useful to provide a normal range for each laboratory parameter.
French: Il serait également utile de fournir le niveau normal pour chacune des constantes biologiques.
English: Once Transport Canada receives the individual's ARAAC application form, it sends the information to either the RCMP or CSIS.
French: Lorsque Transports Canada reçoit le formulaire PAAZRA du demandeur, il communique l'information soit à la GRC, soit au SCRS.
English: Click here to launch the video.
French: Cliquez ici pour ouvrir la vidéo.
English: During the course of the recently concluded second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, in May 2001, a number of representatives of Member States in the Fifth Committee expressed the view that, because 2001-2002 resource requirements for a number of peacekeeping missions in transition would require the submission of revised budgets and related additional financing actions by the Assembly, it would facilitate their work if the Secretariat would increase the frequency of updating of such peacekeeping budgetary information.
French: En mai 2001, durant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui a récemment pris fin, un certain nombre de représentants des États Membres à la Cinquième Commission ont fait valoir que, du fait qu'il sera nécessaire de présenter à l'Assemblée générale les budgets révisés d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix en transition et que des mesures financières supplémentaires devront être prises à leur égard en 2001-2002, le Secrétariat devrait présenter des mises à jour plus fréquentes sur les données financières relatives à ces opérations.
English: Significant potential changes to the way government internal services are provided, as well as the impact of expenditure review decisions on departmental priorities, will add to the overall complexity of delivering on the above priorities.
French: Des changements éventuels et majeurs à la façon dont les services internes sont fournis au sein du gouvernement, ainsi que l’impact des décisions
English: After a move, migrants expect to improve their situation by starting a job, but unexpectedly, migrants are also more likely than non-migrants to leave employment during a reference period.
French: De plus, le fait de déménager peut nécessiter qu’un membre de la famille renonce à son emploi, de sorte que les avantages liés au déménagement peuvent être répartis de façon inégale au sein d’une famille.
English: Within the next 25 years, fully one-third of the world’s population will experience severe water scarcity.
French: Au cours des 25 prochaines années, le tiers de la population mondiale, au bas mot, fera face à une grave pénurie d’eau.
English: 3) Award criteria for Multilateral projects and Networks, Studies and Comparative research, Accompanying measures 1.
French: 1) Les demandes doivent être soumissionnées par des entités légales.
English: "Legal services, especially civil legal aid services, have been eroded in recent years and, in some areas, gutted.... the CHST has not met important goals of the SUFA, such as that of ensuring 'access to essential social programs and services of reasonably comparable quality' across Canada.
French: 2) abonde dans le même sens : « Les services d'aide juridique, et tout particulièrement en matière civile, ont subi une forte diminution au cours des dernières années et, dans certains secteurs, ont été complètement abolis.
English: As the complainant did not obtain an injunction to stay the order to leave the country, he did not institute principal court proceedings.
French: Le requérant n'ayant pas obtenu d'injonction visant à surseoir à l'exécution de la mesure d'expulsion, il n'a pas engagé d'action judiciaire principale.
English: In September 2006, Canada participated with other members of the international community in the UN General Assembly's High Level Dialogue on International Migration and Development to discuss linkages between migration and development.
French: En septembre 2006, le Canada a participé avec d'autres membres de la communauté internationale au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les migrations et le développement.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and its addendum on the implementation of the United Nations Official Documents System,18 and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,19 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et de son additif sur l'exploitation du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies18, et approuve les observations et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Yoshiaki Hagihara , former lead translator on the Japanese GentooJP team, has written a book on the future of software engineering in Japan.
French: Yoshiaki Hagihara , ancien traducteur de tête de l'équipe japonaise GentooJP, a écrit un livre sur le futur de l'ingénieurerie des programmes au Japon.
English: C'est simplement le meilleur de U2 ....sans hésitation ...
French: Cette album n'est pas le meilleur mais dans mon coeur bat all I want is you...rien n'a rajouter de plus que U2 restera à jamais gravé dans mon âme...
English: • increased and strengthened access to international markets and reduction in internal barriers to trade; the development of domestic and export markets for Canadian agriculture and agri-food products; and the promotion and support of investment in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: En s'acquittant de son mandat, notre Direction générale axe son travail sur trois points stratégiques :
English: (RDS), and 2953285 Canada Inc., operating as The Discovery Channel Across Canada Approved — Application that will result in CTV Inc.
French: (RDS) et 2953285 Canada Inc., exploitant sous le nom de The Discovery Channel L'ensemble du Canada Approuvé — Demande selon laquelle CTV Inc.
English: Since an increasing number of responsibilities will be assumed by local and regional authorities, it is paramount that women be represented in equal numbers on these bodies, and that their situation and interests be taken into account.
French: Puisque de plus en plus de responsabilités seront assumées par les instances locales et régionales, il devient primordial que les femmes y soient présentes équitablement et que leurs réalités et leurs intérêts y soient pris en compte.
English: The Working Group decided to delete this article.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer cet article.
English: Enforcement costs to government 1,457,887 N/A (1,457,887) TOTAL 8,785,116 5,017,654 (3,767,462) As shown in Table 6, the present value of the costs exceeds the present value of the benefits.
French: S/O
English: Cécile Cléroux Responsible for corporate Information Management/ Information Technology functions.
French: Services juridiques, fournis par le ministère de la Justice.
English: Reconciliation of outstanding land transactions
French: Assurer l'aboutissement des opérations foncières en suspens.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations  The report of the Secretary-General (A/58/400) was submitted in compliance with General Assembly decision 57/576 of 20 December 2002, by which the Assembly took note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations,5 decided to continue consideration of the question at the main part of its fifty-eighth session and requested the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations in that regard.
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires Le rapport du Secrétaire général (A/58/400) fait suite à la décision 57/576 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, par laquelle cette dernière a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires5, décidé de poursuivre l'examen de cette question au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session et prié le Secrétaire général de lui présenter alors pour examen un rapport contenant une analyse comparée de la pratique des autres organisations internationales en la matière.
English: We want European solutions and simplifications, not national solutions, not legal fragmentation. The cross-border activities of micro-entities would be hampered.
French: Nous voulons des solutions et des simplifications européennes et non des solutions nationales et une fragmentation juridique, de nature à entraver les activités transfrontalières des micro-entités.
English: This HSP project will support the Walpole Island Heritage Centre in increasing the community's understanding of species at risk, their habitat needs, issues and conservation principles, the importance of healthy habitats and the benefits of protection and stewardship.
French: Ce PIH appuiera le Centre du patrimoine de Walpole Island dans ses efforts pour sensibiliser davantage la communauté aux espèces en péril, aux habitats nécessaires, aux problèmes et aux principes de conservation, à l'importance d'habitats sains et aux avantages que présentent la protection et l'intendance.
English: It observes from the current report that the number of staff appears to have decreased and the number of consultations increased.
French: Il observe dans le présent rapport que les effectifs semblent avoir diminué et le nombre de consultations augmenté.
English: Ministers acknowledged the outcomes of the two conferences on the Development of Model Government Chief Information Officer (CIO) Councils held in June in Japan and September in the United States.
French: Les ministres ont tenu à souligner le succès des deux conférences sur la création de modèles de conseils gouvernementaux de dirigeants principaux de l'information (DPI), tenues au Japon en juin et aux États-Unis en septembre.
English: My predecessor, Ambassador Camilo Reyes, devoted himself to contributing over a period of two years to devising a formula that could free the Conference on Disarmament from deadlock, through the adoption of a programme of work which would give the Conference renewed vigour after a long period of stagnation which was undesirable from all points of view.
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadeur Camilo Reyes, s'est efforcé pendant deux ans de contribuer à la mise au point d'une formule susceptible de faire sortir la Conférence de l'impasse par l'adoption d'un programme de travail capable de lui donner un nouvel élan après une longue période de stagnation qui n'était pas souhaitable, de quelque point de vue que ce soit.
English: As the world marks the fiftieth anniversary of Sputnik 1, the United States remains committed to continued leadership in peaceful uses of space.
French: Alors que le monde célèbre le cinquantième anniversaire de Spoutnik 1, les États-Unis restent attachés à leur rôle de chef de file dans le domaine des utilisations pacifique de l'espace.
English: Convergence of interest rates may be observed independently of any significant increase in cross-border lending.
French: On constate, par ailleurs, que la convergence des taux peut s’observer indépendamment de tout accroissement sensible des opérations transfrontalières de prêt.
English: Cost of Living Pension Increases Year Percentage New Pension Monthly Amount
French: Indexation de la pension en fonction de l’augmentation du coût de la vie Année Pourcentage Nouveau montant de la pension mensuelle
English: Senator Segal has a motion to televise the proceedings of the Senate, and I certainly agree with that.
French: Le senateur Segal a presente une motion ´ ´ ´ ´ voulant que les travaux du Senat soient telediffuses, et je l’approuve tout a fait.
English: Relays that participated in the ‘Activate young people in Europe’ project, for example, are still promoting the European Voluntary Service (EVS) and other youth programmes.
French: Les Relais qui ont participé au projet «Activez les jeunes en Europe», par exemple, continuent de promouvoir le Service Volontaire européen (SVE) et d’autres programmes à destination des jeunes.
English: We need international condemnation of crimes by totalitarian communist regimes, especially in countries that were subject to such regimes.
French: A quoi sert-il de leur dire qu’ils ne doivent pas être nostalgiques?
English: In the latter case, a deadline of one month following the service, pronouncement or communication of the decision at last instance applies pursuant to Section 93, para. 1, of the Federal Constitutional Court Act.
French: Dans ce dernier cas, un délai d'un mois après la notification, le prononcé ou la communication de la décision de la dernière instance saisie s'applique, conformément au paragraphe 1 de l'article 93 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Women have a particular stake in the applications of biotechnology and genomics.
French: Les femmes ont des intérêts particuliers dans les applications de la biotechnologie et de la génomique.
English: PricewaterhouseCoopers (PWC) forecasted that U.S. lodging occupancy would climb to 69.1 per cent this summer, the highest level since 2000, when occupancy reached 72.1 per cent.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent Les résultats financiers préliminaires pour le premier trimestre ont clairement témoigné de l'amélioration de la situation des hôtels aux États-Unis.
English: Under the proposed subsection, the fair market value of each proportionate undivided interest in a property is deemed to be equal to that same proportion of the fair market value of the whole of the property.
French: Selon le paragraphe proposé, la juste valeur marchande de chacun des droits indivis proportionnels sur un bien est réputée être égale à la proportion correspondante de la juste valeur marchande du bien dans son ensemble.
English: The statutory obligations as reflected in the letter of the law and the fiduciary obligations should be clearly stated in the policy.
French: Les obligations juridiques, telles qu'elles sont reflétées dans la loi, et les obligations fiduciaires devraient être clairement énoncées dans la politique.
English: Their perceptions about how seriously the government views its stewardship responsibilities for safeguarding their personal data and respecting their privacy will have a tremendous impact on the take-up of on-line services.
French: Leurs impressions sur le sérieux que le gouvernement accorde à ses responsabilités de gérance pour protéger leurs données personnelles et pour respecter leur vie privée auront une incidence énorme sur l'acceptation des services en direct.
English: Systemic patterns of discrimination because of social condition in the private sector [...] exacerbate poverty.
French: La discrimination systémique fondée sur la condition sociale dans le secteur privé [...] aggrave la pauvreté.
English: It proposes the creation of a body, akin to the Human Fertilisation and Embryology Authority in the United Kingdom that would approve research protocols on a case-by-case basis.
French: Il propose la création d’un organe, semblable à la Human Fertilisation and Embryology Authority au Royaume-Uni, qui serait chargé d’approuver les protocoles de recherche de manière ponctuelle.
English: Economic and social reform and development Macroeconomic framework (13) – – – – Consolidate progress made with a view to improving macroeconomic indicators to promote growth and development Consolidate the stability of the macroeconomic framework.
French: – Echange d’expérience et d’expertise en vue de l’évaluation et du suivi de l’impact budgétaire des dépenses fiscales. – Echange de vues sur l’opportunité d’un régime plus flexible de taux de change parallèlement au processus de libéralisation graduelle du compte capital.
English: The following leading practices included in the Framework are areas that should be addressed to improve monitoring and reporting for TB policies:
French: Que les pratiques principales du Cadre nommées ci-après soient prises en compte pour améliorer la surveillance et les rapports en ce qui concerne les politiques du SCT :
English: The frequency of applied vibration shall be swept over the specified range logarithmically.
French: Le balayage des fréquences de la vibration communiquée dans la gamme spécifiée sera logarithmique.
English: Petitions and submissions covering a wide variety of subjects; legislative provisions including the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Judges Act, the Immigration Act, the National Defence Act, the Broadcasting Act, and the National Transportation Act. Program Record Number:
French: Requêtes et recommandations couvrant des sujets très divers; dispositions législatives comprenant le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les juges, la Loi sur l'immigration, la Loi sur la défense nationale, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi nationale sur les transports. Numéro du dossier :
English: If a vote were a unit of currency and real power was an item in a shop, it would be interesting to compare our buying power now to that we enjoyed 20 years ago or 20 years before that.
French: Si le vote était une unité monétaire et le pouvoir réel un article de magasin, il serait intéressant de comparer notre pouvoir d’achat actuel par rapport à celui que nous possédions il y a 20 ans ou même 40 ans.
English: Device Recall and Post-Market Surveillance Dr. Chris Simpson, Kim Dix, HPFBI and Gina Coleman, MHPD were invited to present. Presentations available upon request.
French: Rappel de matériel médical et surveillance après la mise en marché Le Dr Chris Simpson, Kim Dix de l'IDGPSA, et Gina Coleman de la DPSC, sont invités à présenter ce sujet. Les exposés seront fournis sur demande.
English: In order to comply with this Chapter, States shall take all appropriate steps to acquire the information necessary to manage groundwater and aquifers efficiently and effectively, including:
French: Afin de répondre aux obligations fixées dans le présent Chapitre, les États prennent toutes les mesures nécessaires pour obtenir l'information nécessaire à une gestion efficace des eaux souterraines et des aquifères, c'est-à-dire notamment :
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Concerned and Empowered VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair Selon la segmentation attitudinale Préoccupés avec Pouvoir TRÈS PROBABLE
English: Information circulars 72-22 77-1 78-18 Registered Retirement Savings Plans Deferred Profit Sharing Plans Registered Retirement Income Funds
French: Circulaires d’information 72-22 77-1 78-18 Régimes enregistrés d’épargne-retraite Régimes de participation différée aux bénéfices Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: (c) To identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national, regional and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: c) À faire le point des investissements consacrés à l'aide à l'enfance aux niveaux national, régional et local − en montant global et en part relative du budget − afin d'en évaluer l'impact.
English: Unplanned analyses, especially when sponsor driven, should undergo careful scrutiny with respect to rationale, statistical methodology and conclusions.
French: Les analyses imprévues, particulièrement lorsqu’elles sont dirigées par un promoteur, devraient faire l’objet d’un examen attentif relativement à la justification, aux méthodes statistiques et aux conclusions.
English: In pot monocultures with Potentilla fruticosa, Dryas octopetala, S. glauca, and Picea glauca seedlings, the effects of four L. orchidicola strains on host dry weight were strain- and host-specific; the effects of Phialocephala fortinii were also host-specific.
French: En monoculture avec des plants de Potentilla fruticosa, Dryas octopetala, S. glauca et Picea glauca, les effets de quatre souches du L. orchidicola sur le poids sec des plants sont spécifiques à la souche et à l'hôte; les effets du P. fortinii sont également spécifiques à l'hôte.
English: The contribution with the CTQC is utilized to meet Canada’s commitments for both CTQC and TV5 Monde.
French: La contribution versée au CTQC sert à respecter les engagements du Canada à la fois pour le CTQC et TV5 Monde.
English: On a first-come, first-served basis, a tax credit officer will retrieve a file from the Bank and conduct a full analysis.
French: Quand son tour arrive, un agent de crédit d'impôt procède à une analyse exhaustive.
English: He noted that WWF had prepared an update ratification scorecard and issue brief for the meeting and called on countries that had not done so, to ratify the Stockholm Convention and related international instruments as soon as possible.
French: Il a indiqué que le Fonds avait établi une fiche actualisée sur les ratifications et une note d'information en vue de la réunion et a invité les pays qui ne l'avaient pas fait, à ratifier dès que possible la Convention de Stockholm et les instruments internationaux connexes.
English: Specific guidelines on how these conflicting activities, especially recreational caving, will be balanced are not part of the plan.
French: Le plan ne comporte aucune indication précise sur la façon dont on compte harmoniser la protection du M. keenii avec ces activités humaines présentant une menace pour l’espèce, particulièrement la spéléologie récréative.