ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to employment, information from 'European Economy' has been taken into account to estimate developments in broad industries.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'information de l'Économie européenne a été prise en compte pour estimer les évolutions des grands secteurs d'activités.
English: Paragraph 2.18(1)(a) of the Regulations and any italicized text is replaced by the following: (a) have a flash point less than or equal to 60°C using the closed-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the UN Recommendations; or
French: L'alinéa 2.18(1)a) du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : a) leur point d'éclair est inférieur ou égal à 60 °C en utilisant la méthode d'épreuve en creuset fermé visée au chapitre 2.3 des Recommandations de l'ONU;
English: Foon also works in the industry as a script editor and consultant.
French: Foon travaille également à titre de chef scénariste et de consultant.
English: Recruiters can also be a little more pro-active when offering "bridging funds" to especially outstanding students.
French: Les recruteurs peuvent également se montrer un peu plus proactifs lorsqu'ils offrent des « fonds de transition » aux étudiants qui se distinguent le plus.
English: Government homes for women should not be permitted to detain against their will women whose lives are at risk.
French: Il devrait être interdit de retenir de force dans des centres pour femmes administrés par l'État des femmes dont la vie est en danger.
English: The Act further prescribes that meters used by a contractor or purchaser for establishing the basis of a charge for electricity and gas must be verified and sealed before they are put into service.
French: La Loi prescrit aussi que les compteurs utilisés par un fournisseur ou par un consommateur pour établir le montant exigible pour l’électricité et le gaz doivent être vérifiés et scellés avant d’être mis en service.
English: The role play involved an audit of a company over a four year period.
French: Le jeu de rôle comportait une vérification d'une entreprise sur une période de quatre ans.
English: We hope that the current measures adopted by the Security Council will not lead to further worsening of the situation in the region.
French: Nous espérons que les mesures que vient d'adopter le Conseil de sécurité ne conduiront pas à une nouvelle aggravation de la situation dans la région.
English: In the nine years during which he has had the privilege of serving as the Secretary-General's Representative on internally displaced persons, this approach has been well received by Governments and has proven to be a most constructive basis for dialogue with them.
French: Pendant les neuf années où il a eu le privilège d'exercer les fonctions de Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les gouvernements ont fait bon accueil à cette approche, qui a grandement contribué à l'instauration d'un dialogue fructueux avec eux.
English: These techniques underscore the value of a measure of diversity within a group.
French: Si un conflit surgit naturellement il ne faut pas le minimiser mais l’utiliser au bénéfice de l’équipe.
English: Canadian Animal Health Institute (CAHI) VDD and CAHI held a joint workshop in Ottawa on November 2 & 3, 2006.
French: Institut canadien de la santé animale (ICSA) La DMV et l'ICSA ont tenu conjointement un atelier à Ottawa, les 2 et 3 novembre 2006.
English: The Board's views on that proposal would be welcome.
French: Il serait bon que le Comité donne son avis sur la question.
English: All meeting documents, including the completed risk profile, and meeting decisions are posted on the website of the Convention after the meeting.
French: Tous les documents de séance, y compris la version finale du descriptif des risques ainsi que les décisions de la réunion, sont affichés sur le site de la Convention à l'issue de la réunion.
English: The system will be able to read number of skiers, openings and closings of watering valves, electricity consumption and more. This is all connected through the mountains by fiber optic cables.
French: Le système contrôle, entre-autre, le nombre de skieurs, les ouvertures et fermetures des valves du système d’arrosage et la consommation d’électricité … Le tout relié dans les montagnes par fibre optique.
English: You can also create or delete folders on your iPod by right-clicking the folder.
French: Vous pouvez aussi créer ou supprimer des dossiers sur votre iPod en cliquant droit sur le dossier.
English: In 2000, the meaning of the term `alien' in the Laws of Belize was amended to mean “a person who is neither a citizen of Belize nor a Commonwealth citizen”.
French: En 2000, le sens donné au terme «étranger» en droit bélizien a été modifié de façon à signifier une «personne qui n'a ni la nationalité bélizienne, ni la nationalité d'un pays du Commonwealth».
English: In 2005–06, SIRC dealt with 63 complaints, which marked a significant increase over previous years.
French: En 2005-2006, il en a traité 63, ce qui représente une forte hausse par rapport aux exercices précédents.
English: Mr. Heidinger then questioned Dr. Miller concerning opportunism.
French: M. Heidinger a ensuite interrogé M. Miller à propos de l'opportunisme.
English: The STRID Task Force is under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: La SRCFA est une initiative du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: Research ethics boards review protocols to ensure that certain criteria are met and that patients’ privacy and the confidentiality of their health information are safeguarded.
French: Les conseils d’éthique en recherche examinent les protocoles pour assurer la conformité avec certains critères ainsi que la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé des patients.
English: The Réseau-Femmes is the only provincial organization that officially represents Francophone women in B.C. Since 1998, the Réseau-Femmes has been responsible for "Inform’Elles", a provincial crisis intervention, referral and information service provided in French.
French: Grâce aux appels reçus sur la ligne d'écoute téléphonique, le Réseau-Femmes a déterminé qu'il faut répondre aux besoins liés au problème de la violence faite aux femmes et à la difficulté d'accéder aux services appropriés.
English: Some current properties are better than others and there are at least two SQs (PRID 5340012 and 5340029) that the Audit Team viewed which would take considerable cost to bring to standard.
French: Certains logements sont mieux que d’autres et dans le cas d’au moins deux LP (PRID 5340012 et 5340029), visités par l’équipe de vérificateurs, il serait terriblement coûteux de les rendre conformes aux normes.
English: The numerator in each province consisted of the calculated benefit per cubic metre (i.e. the difference between administered rates and the benchmark), multiplied by the softwood sawlog harvest.
French: Le numérateur était l’avantage calculé par mètre cube (c’est-à-dire la différence entre les taux administrés et les taux de référence), multiplié par le nombre de billes de résineux récoltées.
English: Takeoff, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) $105.00
French: Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 105,00 $
English: Of critical importance to us is the need for the extension of trade preferences for a longer period of time, in order to facilitate our integration into the international trading system and ensure that we can also be the beneficiaries of globalization, not its victims.
French: Il est essentiel de prolonger les régimes préférentiels pendant un certain temps pour faciliter notre intégration au système du commerce international et assurer que nous pouvons également tirer parti de la mondialisation au lieu d'en être les victimes.
English: The JO concentrates on those complaints which are of importance in terms of striking a just balance between the freedom of the individual and the claims of the community.
French: Ce dernier s'intéresse surtout aux plaintes qui revêtent de l'importance eu égard à la nécessité de concilier la liberté individuelle et les besoins de la collectivité.
English: The RUP is an adaptable process framework that can be tailored by development organizations to select the elements of the process that are appropriate for their needs.
French: Le RUP est un processus cadre adaptable que les organismes chargés de développer des systèmes peuvent personnaliser pour sélectionner les éléments du processus qui conviennent à leurs besoins.
English: The Commission partially accepts the observation.
French: La Commission accepte, en partie, cette observation.
English: Managing foreign currency risk and sensitivity analysis to foreign currency exposures Interest rate and foreign currency risks are managed using a strategy of matching the duration structure and the currency of the Exchange Fund Account (EFA) assets and the related foreign currency borrowings of the Government of Canada.
French: Gestion du risque de change et analyse de sensibilité à ce risque Aux fins de gérer le risque de taux d'intérêt et le risque de taux de change, on a recours à une stratégie consistant à faire correspondre la structure par échéances et les devises des actifs du Compte du fonds des changes (CFC) avec les emprunts en devises connexes du gouvernement du Canada.
English: There are also regional counterfeit co-ordinators located in Calgary and Halifax.
French: On compte également des coordonnateurs régionaux de la répression de la contrefaçon à Calgary et à Halifax.
English: I would like it to go on record that I request a correction of the vote on the final legislative resolution since, although I voted for the resolution, the monitoring light incorrectly shone red.
French: Je voudrais qu'il soit consigné dans le procès-verbal que je demande une correction du vote sur la résolution législative finale, car, bien que j'aie voté pour la résolution, le voyant de contrôle s'est erronément affiché en rouge.
English: The MTBE will be shipped by rail from Edmonton to Kitimat, British Columbia and from there it will be shipped by ocean tanker (Solsberg, 1991).
French: Le produit sera acheminé par chemin de fer d'Edmonton à Kitimat (ColombieBritannique), d'où on l'expédiera à bord de navires-citernes (Solsberg, 1991).
English: Not that it looks really incredible, but this is finally a new type of racing game !
French: Voilà enfin un jeu de voitures qui sort de l'ordinaire !
English: During his visit to Brussels in July 1999, the Chairman met with representatives of the World Customs Organization to discuss the opportunities for collaboration specifically with regard to improving customs procedures relating to items covered by the Security Council measures against UNITA, including diamonds.
French: Lors de son passage à Bruxelles, en juillet, le Président a rencontré des représentants de l'Organisation mondiale des douanes, afin de conférer des possibilités de collaboration touchant en particulier les procédures douanières relatives aux articles que visent les mesures imposées contre l'UNITA par le Conseil de sécurité, y compris les diamants.
English: Mr President, I should like to begin with a specific point in your report where you say that 45 % of students in higher education fail to complete their course of studies.
French: Monsieur le Président, je partirais d'un point précis de votre rapport, là où vous indiquez que 45 pour cent des étudiants de l'enseignement secondaire ne terminent pas leurs études.
English: Sight-seeing, walking, hiking and cycling are also important activities for many visitors.
French: Les excursions, la marche, la randonnée pédestre et la bicyclette sont aussi des activités importantes pour nombre de visiteurs.
English: In this context and in accordance with a request made by the Inland Transport Committee to assess the relationship with the business community, the Working Party stressed the very constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party which represented the main private sector interests in the field of combined transport in Europe (EIA, GETC, ISO, ICB, IRU, UIC, UIRR) (ECE/TRANS/133, para.
French: Dans ces conditions, et conformément à la demande faite par le Comité des transports intérieurs d'évaluer les relations avec les milieux d'affaires, le Groupe de travail a souligné le rôle très constructif et précieux que jouaient les organisations non gouvernementales qui participaient régulièrement aux sessions du Groupe de travail et qui représentaient les principaux intérêts du secteur privé dans le domaine du transport combiné en Europe (EIA, GETC, ISO, BIC, IRU, UIC et UIRR) (ECE/TRANS/133, par.
English: The Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade conducted country-wide consultations on the WTO and FTAA negotiations.
French: Le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international du Parlement a menÃ© des consultations dans l'ensemble du pays sur les nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLÃ‰A.
English: Please provide a statistical update, as well as analysis of trends in women's participation in the labor market.
French: • En 2004, l'écart de salaire entre hommes et femmes était de 14 % en faveur des hommes;
English: Establishing good governance practices remains a serious challenge in West Africa.
French: L'établissement de bonnes pratiques de gouvernance reste un problème sérieux en Afrique de l'Ouest.
English: 8.9 Appraisal Fees A professional appraisal helps the employee to establish a realistic asking price for the principal residence.
French: 8.9 Frais d'évaluation Une évaluation professionnelle aidera l'employé à fixer un prix de vente réaliste de sa résidence principale.
English: Welcomes the efforts made to date by UNICEF to strengthen joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries, and encourages the Executive Director to continue to work with Governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des mesures prises par l'UNICEF pour renforcer la programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées visant à assurer une programmation plus efficace et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés des programmes, et encourage la Directrice générale à continuer de collaborer à cette fin avec les gouvernements et les autres partenaires;
English: Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, chaque Première nation du Yukon a droit à ce que demeurent sensiblement non modifiés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: Lord Bethell has been a popular and hard-working Member of this House for very many years.
French: Lord Bethell a été un député européen populaire et âpre à la tâche durant de très nombreuses années.
English: – L’encouragement des droits de l’homme sociaux par des organisations non-étatiques : vue d’ensemble introductive sur les défis et mesures (Die Förderung sozialer Menschenrechte durch nicht-staatliche Organisationen: Ein einführender Überblick über Herausforderungen und Maßnahmen).
French: Elles permettent une étude approfondie du droit international des droits de l’homme ainsi que du droit humanitaire et du droit pénal international, sous la direction des meilleurs spécialistes en la matière, originaires de toutes les régions du monde.
English: Mr. Christian (Ghana): Allow me to thank the High Representative, Mr. Javier Solana, Under-Secretary-General Guéhenno and Under-Secretary-General Gambari for their briefings.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Haut Représentant, M. Javier Solana, le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Secrétaire général adjoint Gambari de leurs exposés.
English: The AFS provides a number of Aboriginal groups with the opportunity to play a meaningful role in management of the fisheries.
French: La SRAPA permet à un certain nombre de groupes autochtones de jouer un rôle significatif dans la gestion des pêches.
English: (b) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
French: b) De faire en sorte que garçons et filles aient progressivement accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, sans que l'aspect financier soit un obstacle, qu'ils vivent en milieu urbain ou rural ou dans les régions les moins développées;
English: Since his visit, the Gdansk local authorities had expressed a desire to improve access to OST, but no concrete steps had yet been taken.
French: Depuis cette visite, les autorités locales de Gdansk ont exprimé leur souhait d'améliorer l'accès aux TSO, mais aucune mesure concrète n'a encore été prise.
English: In answer to a query about the depletion of the rosters, the representative of the Division of Conference Management agreed that the situation was critical.
French: En réponse à une question concernant l'épuisement des listes de lauréats, le représentant de la Division de la gestion des conférences a convenu que la situation était critique.
English: Secondly, in light of the variety of existing structures at national, European and international levels it is also unlikely that regulatory measures at EU level would bring an added value.
French: Deuxièmement, au vu de la diversité des structures existantes au niveau national, européen et international, il est aussi très improbable que des mesures de réglementation au niveau européen apportent une valeur ajoutée.
English: There has been some progress in responding to the four country-specific recommendations adopted by the Council.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les quatre recommandations spécifiques adoptées par le Conseil.
English: A few years ago we started asking PC owners what they wanted from Windows 7.
French: Il y a quelques années, nous avons commencé à demander aux détenteurs d’ordinateurs ce qu’ils attendaient de Windows 7.
English: Clear current settings and return to default settings.
French: Effacer les paramètres actuels et revenir aux paramètres par défaut.
English: Daugareihl, I. "La négociation collective internationale." Diritto e Lavoro, April 2005, to be published in the journal Travail et Emploi, 2006.
French: I. Daugareihl, La négociation collective internationale Diritto e Lavoro, avril 2005, en cours de publication dans la revue Travail et Emploi, 2006
English: Document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 was adopted, with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22, avec les modifications suivantes:
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a établi de façon non équivoque le principe selon lequel le conseil arbitral est le principal tribunal en matière de conclusion des faits dans les cas d'assurance-emploi.
English: International Seabed Authority, 2008.
French: Autorité internationale des fonds marins, 2008.
English: The scope of this division’s policy and program responsibilities includes all matters related to family reunification from overseas and within Canada, discretionary decision making for humanitarian and compassionate or public interest reasons, temporary resident permits, the permit holder class and migration to official language minority communities.
French: La portée des responsabilités de cette division en matière de politiques et de programmes englobe toutes les questions qui touchent la réunification des familles à l'étranger et au Canada, la prise de décisions discrétionnaires pour des considérations humanitaires ou relevant de l'intérêt public, les permis de séjour temporaire, la catégorie des titulaires de permis et la migration vers des collectivités de langues officielles minoritaires.
English: Click on the "Advanced" option. Select the "Cookies" menu and choose your preferred setting.
French: Cliquez sur l'option "Avancé", sélectionnez la rubrique "Cookies" et choissez le réglage qui vous convient.
English: For example, they considered serving in the medical support trade as effeminate.
French: Ainsi, ils considéraient comme «féminin» de devenir aide-médical.
English: If you sometimes feel so angry that you are afraid you'll hurt your child, physically or emotionally, then ...
French: Si vous vous sentez parfois si en colère que vous craignez de blesser votre enfant physiquement ou psychologiquement ...
English: Health and Social Transfer (CHST) for health care and early childhood development through 2005–06; commitment made to announce CHST funding for 2006–07 and 2007–08 by the end of 2003–04.
French: Canadiennes ♦ Le projet de loi C–45 a été adopté, inscrivant dans la loi un financement additionnel de
English: 10091): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Motion for a recommendation presented by Mr Iwiński and others on The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Doc.
French: 10090) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues sur les changements climatiques et ses effets sur l’environnement local (Doc.
English: The Special Rapporteur also contributed as a panellist to the international conference on The Human Right to Water, which the German Federal Foreign Office organized together with OHCHR on 21-22 October in Berlin.
French: Le Rapporteur spécial a aussi participé en tant qu'intervenant à la Conférence internationale sur le droit à l'eau que le Ministère allemand des affaires étrangères avait organisée avec le HCDH les 21 et 22 octobre à Berlin.
English: Inside the Canadian Aviation Museum, Ottawa, Ontario.
French: ont été les plus actifs au cours de ces années).
English: Add Annex 606 - Extra-provincial Corporate Registration and Reporting Requirements.
French: Ajouter l'annexe 606 - Exigences en matière d'immatriculation et production de déclarations en ce qui concerne les compagnies extra-proviniales.
English: The key subject is the fact that this large democracy, which is a strategic partner of ours, has been suffering from a serious, perhaps even fatal illness for decades.
French: Le sujet-clé, c'est le fait que cette grande démocratie, qui est l'un de nos partenaires stratégiques, souffre d'une maladie grave, peut-être même mortelle, depuis des décennies.
English: • "horizontal management", the capacity to work in teams across organizations and to promote horizontal corporate knowledge opportunities across the Public Service
French: • « Gestion horizontale », la capacité de travailler en équipe dans toutes les organisations et de promouvoir les occasions horizontales d'apprentissage du savoir organisationnel à l'échelle de la fonction publique.