ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the inclusion of complementary and alternative medicine in the action supported by the programme and I strongly support health as a separate programme from consumer protection.
French: Je soutiens également l’intégration de la médecine complémentaire et alternative dans les actions financées par le programme et je suis éminemment favorable à ce que la santé fasse l’objet d’un programme distinct de la protection des consommateurs.
English: The quality of asylum has, however, deteriorated in a number of countries, including in several regions with a tradition of generous asylum policies.
French: La qualité de l'asile s'est toutefois dégradée dans un certain nombre de pays, y compris plusieurs régions s'appuyant sur une longue tradition de politique d'asile généreuse.
English: Particle sizes are found to be ~80 Å in diameter, but in the case of the (tetraen) preparation we find needle-like crystallites ~1200 Å × 400 Å × 50 Å in size.
French: On a trouvé que le diamètre des particules est d'evniron ~80 Å; dans le cas du produit obtenu grâce à la préparation (tétraène), on trouve toutefois des aiguilles qui sont de nature cristalline et dont les dimensions sont d'environ ~1200 Å × 400 Å × 50 Å.
English: The long-term effects of sublethal doses on Spectacled Eiders are unknown; however, exposure of nesting females and young birds to lead may result in reduced over-winter survival and (or) reduced fecundity.
French: Les effets à long terme de doses sub-létales de plomb sur les eiders sont encore inconnus; cependant, l'exposition au plomb de femelles nicheuses et de jeunes oiseaux peut entraîner une réduction de la survie au cours de l'hiver et (ou) une fécondité réduite.
English: • adapting commercial software to meet new or enhanced requirements for process control;
French: • Le demandeur a adapté un logiciel commercial en vue de répondre à des exigences nouvelles ou plus strictes en matière de contrôle des procédés.
English: The Service subsequently informed the Committee that while it was not recorded in the tracking system, the independent counsel had in fact received a time extension to allow him to conduct a proper review before the warrant was obtained.
French: Dans le mandat décerné sur la foi de l'affidavit, la Cour énumère les pouvoirs conférés au SCRS, précisant le lieu où ils peuvent être exercés, et les personnes visées. Elle y énonce aussi les conditions que le SCRS doit respecter dans la conduite de l'enquête.
English: Much innovative work could be done with national Governments and appropriate ministries (such as health) to ensure that this important problem is being solved;
French: De nombreuses activités novatrices pourraient être entreprises en collaboration avec les gouvernements et les ministères compétents (tels que le Ministère de la santé) en vue de trouver une solution à la question;
English: For working exigences you can also easily reach from the Hotel Plaza: the Refinery in SANNAZZARO, Fondazione Maugeri, Policlinico S. Matteo ( the main Hospital), APT Antincendio, The University of Pavia.
French: Puis pour exigences du travail on peut facilement arriver aussi à: La Raffinerie de Sannazzaro, La Fondazione Maugeri, Le Policlinico San Matteo, APT Antincendio, L’Université de Pavie.
English: War Without Battles:
French: Malgré cela, des cantines de l’AS continuèrent d’accompagner les troupes effectuant des manœuvres.
English: As you know, we opted for a twin-track approach.
French: Comme chacun le sait, nous avons opté pour un procédé à deux voies.
English: • When a political party nominates candidates for regional seats the National Assembly or the Local Councils, more than 30 per cent must be women (violation is not punished with cancellation of registration, according to Article 47 and Article 52 of the Act on Elections for Public Offices).
French: Lorsqu'un parti politique désigne des candidats pour occuper des sièges régionaux à l'Assemblée nationale ou dans les conseils locaux, plus de 30 % doivent être des femmes (la violation de cette disposition est sanctionnée par l'annulation de l'enregistrement, conformément aux Article 47 et 52 de la Loi relative à l'élection des agents de l'État).
English: Savings in the amount of $4,187,700 were realized under investment costs as a result of savings of $4,125,200 under advisory and custodial services and $62,500 under investment consultants (ibid., table 1 and para.
French: Des économies d'un montant de 4 187 700 dollars ont été réalisées sur les frais de gestion de portefeuille, dont 4 125 200 dollars sur les services contractuels de conseil et de garde et 62 500 dollars sur les consultants en placements (ibid., tableau 1 et par. 25).
English: • Waste of substantial resources
French: • La dilapidation de ressources;
English: I should like to commend the role of President Sarkozy, and also that of all the members of the European Council; I should also like to express my appreciation to Chancellor Angela Merkel.
French: Je tiens à saluer non seulement le rôle du président Sarkozy, mais aussi de tous les membres du Conseil européen, je veux laisser aussi un mot d'appréciation à la chancelière Angela Merkel.
English: • Okanagan and Kootenay
French: • Agglomération de Vancouver
English: An alternative mentioned by employers and provincial government representatives is for employers to use the Provincial Nominee Programs to support those TFWs who may wish to permanently immigrate to Canada.
French: Dans de tels cas, des employeurs et des fonctionnaires provinciaux suggèrent aux employeurs d’avoir recours au Programme des candidats des provinces pour venir en aide aux TÉT souhaitant immigrer au Canada de façon permanente.
English: As a party to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Canada is obliged to implement the control measures set out in the Montreal Protocol, as well as report certain statistical data.
French: En tant que signataire du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Canada est obligé de mettre en place les mesures de contrôle établies dans le Protocole de Montréal et de rapporter certaines données statistiques.
English: Restoration activities will include the planting of 3,000 native trees and shrubs, the creation of various wildlife habitat structures, and the installation of bird and duck boxes.
French: Au nombre des activités de restauration, mentionnons la plantation de 3 000 arbres et arbustes autochtones, la création de diverses structures d'habitat faunique et l'installation de nichoirs pour les oiseaux et les canards.
English: PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
French: Le filtre à échantillons MP doit être situé environ 75 cm en aval de la sortie du séparateur primaire.
English: ◦ "[A] Truth and Reconciliation Commission could play an important role in ensuring justice and accountability.
French: «[Une] commission pour la vérité et la réconciliation servirait utilement la cause de la justice et aiderait à établir les responsabilités.
English: The aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), subsidized by the French Government, and the privately owned Blue Lagoon.
French: L'industrie aquacole, composée principalement d'élevages de crevettes destinées à l'exportation, a été perturbée par un conflit entre les deux principaux producteurs, la Société des producteurs aquacoles calédoniens (SOPAC), subventionnée par l'État français, et la société privée Blue Lagoon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orchard Garden Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Orchard Garden Hotel .
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of barley, that are classified under tariff item No. 1904.10.30, 1904.10.41 or 1904.10.49 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits à base d'orge, obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1904.10.30, 1904.10.41 ou 1904.10.49 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • The federal government administers 49.2% of lands in Canada's terrestrial protected areas and the provinces and territories 49.3%.
French: • Le gouvernement fédéral administre 49,2 % des aires terrestres protégées du Canada, les provinces et les territoires en administrent 49,3 %.
English: The receipt copy of the form is to be given to the importer.
French: L’exemplaire du formulaire servant de reçu est remis à l’importateur.
English: On the other hand, problems have arisen.
French: Par ailleurs, des problèmes se sont posés.
English: ASSOCIATION POUR LA GESTION INTEGREE DE LA RIVIERE MASKINONGE (AGIR MASKINONGE) Location :
French: ASSOCIATION POUR LA GESTION INTEGREE DE LA RIVIERE MASKINONGE (AGIR MASKINONGE) Endroit :
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the delegation wishing to retain the paragraph to confer with other interested delegations in order to find an appropriate solution.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a demandé à la délégation qui souhaitait conserver ce paragraphe de se concerter avec les autres délégations intéressées afin de trouver une solution appropriée.
English: Recognised for its historic know-how, the group works constantly on technical improvements to its production tools so that it can offer its clients innovative products.
French: Reconnu pour son savoir-faire historique, le groupe travaille sans cesse aux améliorations techniques de ses outils de production afin de proposer à ses clients des produits innovants.
English: Noting with satisfaction the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and recognizing that the long-term improvement of the knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances de la pêche de capture est fondamental pour pouvoir définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: To purchase or learn more about Canadian stamps, visit your local postal outlet or call (toll-free) the National Philatelic Centre at 1-800-565-4362.
French: Pour acheter des timbres canadiens ou obtenir des renseignements à leur sujet, rendez-vous au comptoir postal le plus proche ou communiquez (sans frais) avec le Centre national de philatélie au 1 800 565 - 4362.
English: Excluding the chairperson, government will appoint half the members; the Tlicho Government will appoint the remainder, subject to any overlap agreement reached between the Tlicho and another Aboriginal group.
French: À l'exclusion du président, le gouvernement nommera la moitié des membres; le gouvernement des Tlicho nommera les autres membres, sous réserve de toute autre entente conclue entre la Première nation des Tlicho et un autre groupe autochtone.
English: It is already a market economy and it is certainly located in Europe.
French: Elle a déjà une économie de marché et elle se trouve incontestablement en Europe.
English: It noted that the office is efficient and effective, and continuously seeks to enhance quality and value for money.
French: Elle a noté que le bureau fonctionnait de manière efficace et s'employait constamment à améliorer les services et à rentabiliser les ressources.
English: Because the levels of service and the classification system of these institutions vary widely among provinces, cost breakdowns are not available on a national basis.
French: Les variations de systèmes de classification et de types de service offerts entre les provinces ne permettent pas de ventiler les coûts à l'échelle nationale.
English: Remove any dirt from the tube holder Put tube holder back in place.
French: Enlevez toutes les impuretés du porte-tube. Remettez le porte-tube en place.
English: • 1991-R-113 — Closing of a local road (CP) - Village of Eyebrow
French: • 1991-R-113 — Fermeture d'une route locale (CP) - Village d'Eyebrow
English: • Increase the professionalism of the federal IM Community; and
French: • rehaussera le degré de professionnalisme de la collectivité fédérale de la GI;
English: As well, to strengthen capacity, CSPS will create a community of practice for internal and external instructors delivering the management development program.
French: De plus, pour renforcer la capacité, l’École créera un réseau d’échange de pratiques à l’intention des instructeurs internes et externes qui offriront le programme de perfectionnement en gestion.
English: (a) Networks: It was recommended that networks be established on specific issues of interest to the expert group, particularly for the suggested topics in section A above.
French: a) Réseaux: Il a été recommandé d'établir des réseaux pour étudier les questions qui présentaient un intérêt particulier pour le groupe d'experts, s'agissant notamment des thèmes proposés à la section A ci-dessus.
English: • Liaison with and technical backstopping for the regional implementing agencies
French: • Les contacts avec les bureaux régionaux d'exécution et l'appui technique à ces bureaux;
English: Deployed under Operation UNISON 2005, the Canadian Forces contribution to recovery efforts in areas devastated by Hurricane Katrina, the divers will be based aboard the amphibious transport docking ship USS San Antonio, which is berthed at NAS Pascagoula.
French: Dépêchés sur les lieux dans le cadre de l’opération UNISON 2005, contribution des Forces canadiennes à la mission de rétablissement des régions dévastées par l’ouragan Katrina, les plongeurs seront stationnés à bord du navire de débarquement de véhicules amphibies USS San Antonio, accosté aux quais de la station aéronavale Pascagoula.
English: Based on applying the 10% rule, the natural gas prices offered to consumers in greenfield areas of the Maritimes are shown in Table 19.
French: En appliquant la règle des 10 %, les prix du gaz naturel offerts aux consommateurs dans les nouveaux secteurs des Maritimes sont présentés au tableau 19.
English: Shirley Clive) 2001-10-22 Keane Shore "In 2000, the international diamond industry produced more than 120 million carats of rough diamonds with a market value of US$7.5 billion.
French: Shirley Clive) 2001-10-22 par Keane Shore « En 2000, l’industrie mondiale du diamant a produit plus de 120 millions de carats de diamants bruts ayant une valeur marchande de 7,5 milliards $US.
English: At present, there appears to be no formal DND/CF or NATO policy concerning the use of non-lethal weapons, although some general guidance is contained in the CF Operations Manual and NATO groups continue to ponder this issue.
French: À l’heure actuelle, il ne semble pas exister de politique officielle du MDN/FC ou de l’OTAN concernant l’emploi des armes non létales, même si le Manuel des opérations des FC renferme des directives générales sur le sujet et si les groupes de l’OTAN continuent d’étudier la question.
English: The Department of Health participated in the development of the federal-provincial- territorial report Working Together for Women's Health (April 1990) and its subsequent distribution.
French: Le ministère de la Santé a contribué à l'élaboration du rapport fédéral-provincial- territorial intitulé Un effort conjoint pour la santé des femmes (Avril 1990) et à sa diffusion subséquente.
English: Averages calculated for the region as a whole should not be allowed to gloss over the real differences between Haiti and the Bahamas.
French: Les moyennes calculées pour l'ensemble de la région ne doivent pas masquer les disparités réelles existant entre Haïti et les Bahamas.
English: The Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc. today officially opened its new office and training facility.
French: La Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc. a officiellement ouvert son nouveau bureau et centre de formation aujourd’hui.
English: In this context, the Ministerial Council expressed its satisfaction with the result of the meeting between His Excellency President George Bush and His Excellency President Mahmoud Abbas;
French: Dans ce contexte, le Conseil des ministres s'est déclaré satisfait des résultats de la rencontre de S. E. le Président George Bush et de S. E. le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas;
English: There’s a mass of data available that might be very useful in predicting the habitats that will be created by the flooding.
French: Donc, c'est le genre d'information qu'on voudrait que vous alliez chercher parce que, dans l'étude d'impact, ça revient souvent ça, que vous vouliez utiliser des enseignements du complexe La Grande.
English: The loading dose strategy also permits an assessment of drug tolerance before travel and allows a change to a suitable alternative if required.
French: L'administration d'une dose d'attaque permet par ailleurs de voir si le médicament est bien toléré avant le départ du sujet, et par le fait même de prescrire un autre médicament au besoin.
English: As expected, all percent agreement values demonstrate higher agreement than do the results of kappa, as kappa is a statistic that corrects for chance agreement.
French: Ceux qui ont refusé de participer ou qui n’ont pu être joints ont été déclarés «non-répondants», et le recrutement s’est poursuivi avec le sujet suivant sur la liste de répondants.
English: In Africa, use of SSC was highest in HIV/AIDS programmes and initiatives to foster democratic governance, while the lowest level of use was found in activities focused on poverty reduction and crisis prevention and recovery.
French: Ainsi, en Afrique, c'est pour les programmes de lutte contre le VIH/sida et les initiatives de promotion de la gouvernance démocratique qu'il est le plus fréquent, alors qu'il est rare pour les activités axées sur la réduction de la pauvreté et la prévention des crises et le relèvement.
English: The following list shows the shops where the Asus Eee PC is already available.
French: Voici la liste des magasins où l'Asus Eee PC est déjà disponible.
English: Information provided by Turkish authorities, August 2007.
French: Renseignements communiqués par les autorités turques en août 2007.
English: Second, as regards the comparison between, on the one hand, services called ‘metal treatment’ as stated in the trade mark application and, on the other hand, goods designated by the earlier mark, it should be borne in mind that those services involve the use of those goods.
French: Concernant, en second lieu, la comparaison entre, d’un côté, les services dénommés «traitement des métaux», figurant dans la demande de marque, et, de l’autre côté, les produits désignés par la marque antérieure, il convient de relever que ces services impliquent l’utilisation desdits produits.
English: According to FEMA's understanding, the only valid reason for not replying to a letter is that it is improper, repetitive, abusive or pointless.
French: La FEMA considère que la seule raison valable pour ne pas répondre à une lettre réside dans son caractère déplacé, répétitif, injurieux ou inutile.
English: Arabs and Druze are underrepresented in the civil service as a whole.
French: Les Arabes et les Druzes sont sous-représentés dans la fonction publique dans son ensemble.
English: In the autonomous region, when workers have to be hired, specialist personnel recruited or students enrolled, priority is granted to Tibetan-speakers.
French: Dans la Région autonome, lorsqu'il s'agit d'embaucher des travailleurs, de recruter du personnel spécialisé et d'inscrire des étudiants, la priorité est accordée aux personnes de langue tibétaine.
English: Programmes of highly subsidized ITN distribution through public health services in Ghana and Nigeria, and a national campaign of free ITN distribution alongside measles immunization for children under 5 years of age in Togo, resulted in high coverage rates in all population groups. In most African countries, many more households have mosquito nets not treated with insecticide than ITNs.
French: Les programmes de distribution de MII à prix fortement subventionné mis en place par le Ghana et le Nigéria dans les services de santé publics et la campagne nationale de distribution gratuite de MII menée par le Togo parallèlement à la vaccination des moins de cinq ans contre la rougeole ont permis d’instaurer une couverture élevée dans tous les groupes de population.
English: Even if it were to coincide, it would not cause significant effects on the herring population.
French: Le pipeline sous-marin sera installé au cours de l’été et il est donc peu probable que cette
English: Until that time, the Policy on Transfer Payments (2000) remains in effect.
French: D'ici cette date, la Politique sur les paiements de transfert de 2000 demeure en vigueur.
English: The future should find us still not destroying this valuable feed.
French: Qu'en advient-il par la suite ? Nous ne devrions pas non plus détruire cette précieuse nourriture à l'avenir.
English: It accounts for about 5% of people affected in France, despite accounting for less than 2% of the national population.
French: Elle regroupe environ 5 % des personnes atteintes en France alors qu'elle représente moins de 2 % de la population nationale.
English: Focussing on its strategy to support the efforts of its channel partners, Braintech plans to hire additional sales personnel, increase the frequency of its attendance at targeted trade shows, and increase its advertising in industry trade publications.
French: En mettant l'accent sur sa stratégie axée sur le soutien de ses partenaires-intermédiaires, Braintech compte engager d'autres vendeurs, plus participer à certains salons professionnels et intensifier sa publicité dans les publications industrielles.
English: Forty-eight per cent of the people of Maputo are poor.
French: À Maputo, 48 % des habitants sont pauvres.
English: The males call underwater in submerged weed beds, and mating and egg laying follow immediately with most egg masses attached to grass or branches near shore (Calef 1973a, Brown 1975), in water 5 cm to 5 m deep (Calef 1973b).
French: Les mâles lancent leurs appels depuis un lit d’algues submergées, et l’accouplement et la ponte suivent immédiatement. La plupart des masses d’œufs sont fixées à des herbes ou des branches près de la rive (Calef, 1973a; Brown, 1975), à une profondeur de 5 cm à 5 m (Calef, 1973b).
English: You will find that the rough paper will be particularly useful for the arithmetic problems and the number series.
French: Vous trouverez le papier brouillon fort utile pour les problèmes arithmétiques et les séries de nombres.
English: Gas Tax Fund Eligible investment categories for the Gas Tax Fund include:
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence Les catégories d’investissements admissibles aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence comprennent:
English: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario December 17, 2002 __________ 1.
French: __________ 1. Blagdon c.
English: With $8.9 million in 2001-02, students will be matched to summer jobs and graduates to internship opportunities in key cultural and heritage disciplines.
French: Un budget de 8,9 millions de dollars en 2001-2002 permettra de jumeler des étudiants à des emplois d’été et des diplômés à des occasions de stages dans des secteurs clés de la culture et du patrimoine.
English: Action on draft resolution E/2009/L.36
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.36