ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The cost of mandatory non-wage benefits for employers (Employment Insurance, Canada/Quebec Pension Plan, and workers' compensation) increased from 5% of payrolls in 1961 to 12% in 1998.
French: ▪ Pour les employeurs, le coût des avantages sociaux obligatoires (Assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec et indemnisation des accidents du travail) a augmenté la rémunération de 5 % en 1961 et de 12 % en 1998.
English: This taste for making an effort, for progress in seeking the good, the true and the beautiful, is very much dependent on the richness of interpersonal communication.
French: Ce goût de l'effort pour progresser dans la quête du bien, du vrai, du beau, est tellement tributaire de la richesse de l'échange interpersonnel.
English: Moreover, it was not possible to compare the amount expended on similar initiatives in foreign countries, which would have enabled comparative analysis of funding levels as a measure of relative efficiency.
French: Il n’a pas non plus été possible de faire des comparaisons avec les sommes consacrées à des initiatives similaires dans d’autres pays, ce qui aurait permis d’effectuer une analyse comparative des niveaux de financement à titre d’indicateur de l’efficience relative.
English: The interested reader is referred to The Corporate Reference Guide to Work-Family Programs by Galinsky, Friedman and Hernandez (1991) for details on how this list was developed and how it can be used.
French: Nous invitons les lecteurs désirant obtenir plus de détails sur la conception de cette liste et sur la façon de l'utiliser à consulter The Corporate Reference Guide to Work-Family Programs de Galinsky, Friedman et Hernandez (1991).
English: Contrary to what the separatists claim, a new economic union with a separate Quebec may not necessarily be in Canada's interest.
French: Contrairement à ce qu'affirment les séparatistes, une nouvelle union économique avec un Québec séparé ne sera pas nécessairement dans l'intérêt du Canada.
English: But I make no apology for coming back to Amendment No 5 in the sense in which Mrs Attwooll spoke of it.
French: Je n'ai toutefois aucune gêne à revenir sur l'amendement 5 et sur la manière dont il a été abordé par Mme Attwool.
English: Testing these scenarios on business events, including risks, and how stakeholders and forces would be involved, helps to confirm assumptions that impact the management of risks.
French: Il est plus facile de confirmer les hypothèses qui se répercutent sur la gestion des risques en mettant les scénarios à l'essai par rapport à des événements réels du quotidien, y compris les risques, et en déterminant quel serait le rôle des intervenants et d'autres forces.
English: Publication information Mervin, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Mervin, Saskatchewan:
English: He was appointed as Chancellor of York University in June 2004.  He was appointed to the Supreme Court of Ontario High Court in 1974; Appointed to the Ontario Court of Appeal in 1981.
French: Il a été nommé à la Haute Cour de justice de l’Ontario en 1974, à la Cour d’Appel de l’Ontario en 1981 et à la Cour suprême du Canada le 1er février 1989.
English: This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
French: Nous ne devrions pas transmettre ce problème aux générations à venir sans l'avoir résolu.
English: Capture à bord à la sortie de la zone/Fish or catch on board before leaving the zone/Pescado a bordo:
French: Capture à bord à la sortie de la zone/Fish or catch on board before leaving the zone/Pescado a bordo :
English: • The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program also has a number of secondary priorities that focus on other local infrastructure.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan a aussi plusieurs priorités secondaires reliées à l'infrastructure communautaire.
English: The recovery team includes representatives from each of the interest groups, because most interest groups are affected by land use decisions that relate to badgers.
French: Chacun des groupes d’intérêt y est représenté étant donné que les décisions en matière d’utilisation des terres prises en lien avec le blaireau ont une incidence sur la plupart d’entre eux.
English: For all those reasons, the Democratic People's Republic of Korea will vote against draft resolution A/58/L.10, as it will not help settle the issue.
French: Pour toutes ces raisons, la République populaire démocratique de Corée votera contre le projet de résolution A/58/L.10, car il n'aidera pas à régler le problème.
English: The world today is going through a significant transition.
French: Le monde traverse actuellement une période de transition importante.
English: The judgements should be informed by knowledge of the previous history relating to the occurrence of radioactive scrap metal in shipments.
French: Pour trancher, on devrait s’appuyer sur les antécédents concernant la présence de ferraille radioactive dans des cargaisons.
English: These procedures and guidelines are also available on the Committee's website.
French: Ces procédures et directives peuvent être consultées sur le site Web du Comité.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Appendix E:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Annexe E :
English: The ex-Soviet debt has been rescheduled a number of times, while greater efforts were made to service the Russian Federation debt in full and on time until the financial crisis of August 1998 which was followed by a restructuring of the Government's short-term external obligations.
French: La dette de l'ex-Union soviétique a été rééchelonnée à plusieurs reprises, et en même temps la Fédération de Russie accroissait ses efforts pour assurer en totalité et à temps le service de la dette, jusqu'à ce qu'intervienne la crise financière d'août 1998 qui a été suivie d'une restructuration des obligations extérieures à court terme du Gouvernement.
English: Jobs Home Highlights Calendar of Job Events PSC Home My job profile Job postings Job opportunities for students Job opportunities for graduates Job search tools Working for the federal public service FAQs Concerns about the external appointment process?
French: Accueil emplois Faits saillants Calendrier des événements liés à l'emploi Accueil CFP Mon dossier d'emploi Offres d'emploi Occasions d'emploi pour la population étudiante Occasions d'emploi pour les personnes diplômées Outils de recherche d'emploi Travailler à la fonction publique fédérale FAQ Questions concernant un processus de nomination externe?
English: Nor has the evidence shown that appellants Beaupré, Jetté and Tellier were prevented from passing the written exam because of their poor computer knowledge and/or skills.
French: La preuve n’a pas non plus démontrer que les appelants Beaupré, Jetté et Tellier ont été empêchés de réussir l’examen écrit en raison de leurs faibles connaissances et/ou habiletés en informatique.
English: Floods impose direct and indirect pressures on the availability of freshwater by damaging infrastructure, contaminating water supplies, and changing patterns of groundwater recharge.
French: Les crues exercent des pressions directes et indirectes sur la disponibilité de l’eau douce en endommageant les infrastructures, en contaminant les réserves d’eau et en modifiant le profil de réalimentation des nappes souterraines.
English: As you prepare to travel with us, take some time to browse our web site to familiarize yourself with our many services as well as our policies which we have put in place for your safety and comfort.
French: Au moment où vous vous préparez à voyager avec nous, prenez un moment pour parcourir notre site Web et vous familiariser avec nos nombreux services ainsi qu’avec les politiques que nous avons mises en place pour votre sécurité et votre confort.
English: In Oregon coniferous forests, these fungi are obligatory ectomycorrhizal symbionts with the trees in which the squirrels live.
French: Dans les forêts de conifères de l'Oregon, ces champignons sont des ectomycorhizes obligatoires des arbres où vivent les écureuils.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 150th meeting, on 8 December 2005
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 150e séance, le 8 décembre 2005
English: An influential patent lobby is pushing hard for "reforms" to drop any meaningful limits of the patent system.
French: Le terme "mafia des brevets" n'est pas utilisé pour insulter une personne ou une institution en particulier.
English: Recalling General Assembly resolution 52/107 of 12 December 1997, in which the Assembly called for the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities,
French: Rappelant la résolution 52/107 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a demandé que les enfants handicapés puissent jouir, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: In the case of Spain, Financial Account data on outstanding amounts of bonds provided by the Bank of Spain (Financial Accounts of the Spanish Economy) have been used.
French: Cette étape constitue un important signal pour la communauté financière internationale et rehausse le prestige international du marché en question ainsi que l'attrait international de la monnaie locale. Pour que l'effet de signal ne s'émousse pas, les premières émissions "brise-glace" doivent être suivies rapidement d'émissions obligataires normales, de qualité AAA.
English: The hotel also features rooms, called “superior”, that offer a higher level of comfort including air-conditioning and a refrigerator.
French: Elles sont spacieuses, aménagées de façon simple et élégante, disposant de confortables salles de bains privées avec sèche-cheveux, téléphone en ligne directe, TV satellitaire.
English: This initiative would provide a platform for inter-agency cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter and derelict fishing gear as part of the project.
French: Cette initiative servirait de base pour la coopération entre organisations et la coordination des activités visant à contrôler et à gérer, dans le cadre du projet, les déchets marins et les engins de pêche abandonnés.
English: 56 The 2001 DAC high-level meeting adopted a recommendation on untying all aid to least developed countries, excluding technical cooperation and food aid.
French: À sa réunion de haut niveau de 2001, le CAD a adopté une recommandation tendant à délier toute l'aide accordée aux pays les moins avancés, à l'exclusion de la coopération technique et de l'aide alimentaire.
English: Background: Daisen Kofun, total length 486 meters, the largest tomb in the world, said to hold the burial chamber of Emperor Nintoku.
French: Arrière plan : Daisen Kofun, longueur totale 486 mètres, la plus grande tombe du monde, qui abrite les restes de lempereur Nintoku.
English: If the federal government is to be one of Canada's top employers, it is necessary to consider the more important elements of the total value proposition and look at the tools the government has to sustain them.
French: Pour que le gouvernement fédéral se classe parmi les employeurs de choix au Canada, il faut examiner les éléments les plus importants de la proposition de valeur totale et les outils dont le gouvernement dispose pour les conserver.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 31, paragraph 2, would be brought into alignment with article 25, paragraph 2, as revised by the Commission.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le paragraphe 2 de l'article 31 sera aligné sur le paragraphe 2 de l'article 25 tel que révisé par la Commission.
English: Program expenses are expected to grow by 7.1 per cent in 2006–07 and 4.5 per cent in 2007–08.
French: Cette hausse s’explique par la baisse des charges survenue en 2005-2006 et par la mise en œuvre plus lente que prévu des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: Austria, meanwhile, finds that membership of the EU does not only entail benefits.
French: La Suisse a cette possibilité car, contrairement à la France et à l'Autriche, elle n'est pas soumise à la législation de l'Union européenne.
English: Those Member States are approached informally by the Secretariat to determine their interest in participating.
French: Les États Membres concernés sont contactés officieusement par le Secrétariat pour évaluer leur intérêt pour une telle participation.
English: • Anyone who has audience (ISP's, portals, broadcast outlets) will have to offer music services streaming and download
French: • Quiconque a un public (fournisseurs de services Internet, portails, radiodiffuseurs) devra offrir des services de diffusion en continu et de téléchargement de musique
English: Prosecutions in cases of forced marriage Under German law, prosecutions for offences involving domestic violence are brought by the state through the public prosecution service.
French: cas de dommage corporel (section 223) il doit y avoir une plainte de la part de la victime. Néanmoins, dans l’hypothèse où une agression est sus-
English: 3.28.1.1 employment opportunities; 3.28.1.2 business opportunities; and 3.28.1.3 training opportunities, 3.28.2 training or employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation with Kluane First Nation that are directly associated with the construction of the Asset; and other benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation required by Kluane First Nation pursuant to 3.25.2 or 3.26 or agreed to by the Yukon and Kluane First Nation.
French: 3.28.1.1 des occasions d'emploi; 3.28.1.2 des occasions d'affaires; 3.28.1.3 des occasions de formation; 3.28.2 des occasions de formation ou d'emploi pour d’autres résidents du territoire de la Première nation de Kluane auprès de cette Première nation, qui sont directement liées à la construction de cet actif; d'autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, exigés par cette Première nation en vertu de l'article 3.25.2 ou 3.26, ou acceptés par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: The question is this: what is the source of this threat?
French: La question est la suivante: d'où vient cette menace?
English: It will also help raise awareness of EDC’s extensive suite of trade finance and risk management services available to Canadian companies operating or interested in the market, as well as to their Indian buyers or partners. Mr. Nesbitt is the newest member of an eight-person team of EDC regional managers established throughout markets of strategic interest to Canada’s exporters and investors.
French: Il pourra également mieux faire connaître les nombreux services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques qu’EDC offre aux sociétés canadiennes qui font affaire sur ce marché ou qui s’y intéressent, ainsi qu’à leurs acheteurs ou partenaires indiens.   M. Nesbitt est le dernier arrivé dans une équipe de huit directeurs régionaux d’EDC installés dans des marchés d’intérêt stratégique pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The parish is dedicated to Sant Salvador.
French: La paroisse est consacrée à Sant Salvador.
English: It is not clear, at least in the case of cultures of pathogens of category B, how effective treatment, preventive measures and appropriate clean-up operations could be carried out in the case of transport accidents leading to exposure, if the personnel has not been trained, is unaware of the infectious nature of the consignment, and if no indication of the name of the pathogen, the consignor and the consignee is available.
French: Il n'est pas indiqué clairement, du moins pour les cultures d'agents pathogènes de la catégorie B, comment, dans le cas des accidents de transport entraînant une exposition, un traitement et des mesures préventives efficaces ainsi qu'un nettoyage approprié pourraient être mis en œuvre si le personnel n'a pas été formé, qu'il ignore le caractère infectieux de l'envoi et ne dispose d'aucune information indiquant le nom de l'agent pathogène, l'expéditeur et le destinataire de l'envoi.
English: Trebouxia is the green alga or photobiont partner of this lichen.
French: L’H. heterophylla est dépourvu de sorédies et d’isidies.
English: We need to encourage, stimulate, protect and remunerate creation and innovation.
French: Nous avons besoin d'encourager, de susciter, de protéger, de rémunérer la création et l'innovation.
English: The classification standard for the Financial Administration Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Administrative and Foreign Service Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification concernant le groupe de la gestion des finances est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et du groupe d'occupation, les échelles de cotation et les descriptions de postes-repères.
English: The target is to reach a deficit of 3% in 2009 following a gradual reduction between 2006 and 2008 as a result of the expenditure and revenue reforms.
French: Ainsi, à moyen terme, les dépenses globales de l’Etat devraient légèrement diminuer en proportion du PIB, avec un maintien de la part des investissements publics, tandis que le poids de la masse salariale serait en baisse, de 13% du PIB en 2005 à 11,5% en 2008.
English: MANAGEMENT CONSULTING $67,840.00 2007-04-01 DELOITTE & TOUCHE LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $12,516.48 2007-04-01 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE $132,500.00 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,678.02 2007-04-02 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,202.24 2007-04-02 MORNEAU SOBECO LIMITED PARTNERSHIP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,680.00 2007-04-02 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 67 840,00 $ 2007-04-01 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 12 516,48 $ 2007-04-01 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON S 132 500,00 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 11 678,02 $ 2007-04-02 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 202,24 $ 2007-04-02 MORNEAU SOBECO LIMITED PARTNERSHIP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 82 680,00 $ 2007-04-02 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Enjoy refreshments in the cosy bar, and indulge in an array of delicious gourmet and regional dishes in the refined restaurant.
French: Savourez un rafraîchissement dans un bar élégant ; faites-vous plaisir et choisissez parmi toute une sélection de plats gastronomiques et spécialités régionales dans un restaurant raffiné.
English: Article 2.4.2 of the ADA provides that the existence of margins of dumping must normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
French: L'article 2.4.2 de l'APA prévoit que l'existence des marges de dumping soit normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables.
English: A participating State which is to host military activities subject to prior notification conducted by any other participating State(s) will include these activities in its annual calendar.
French: Un Etat participant qui accueille des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable menées par tout (tous) autre(s) Etat(s) participant(s) fera figurer ces activités dans son calendrier annuel.
English: Useful Internet Addresses Public Service Human Resources Management Agency of Canada Table showing the Agency responsibilities Human Resources Management Modernization Classification Modernization Leadership Network Values and Ethics Employment Equity Official Languages http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm-eng.asp Public Service Modernization Act Values and Ethics Code for the Public Service Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Employment Equity Act Official Languages Act Results for Canadians Treasury Board (portfolio) Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Adresses Internet utiles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tableau sommaire des responsabilités de l'Agence Modernisation de la gestion de la fonction publique Réforme de la classification Réseau du leadership Valeurs et éthique Équité en emploi Langues officielles Loi sur la modernisation de la fonction publique Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur les langues officielles Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (Portefeuille du) Conseil du Trésor École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Also included are work plans and budgets for substantive negotiations and the ratification process for any agreements.
French: Les renseignements de cette liste qui concernent les caractéristiques démographiques de la population indienne sont mis à jour périodiquement par les responsables des bandes et publiés le 31 décembre de chaque année ».
English: Realized 41,265 minutes of total SAR on time.
French: En tout, 41 265 minutes d'exploitation du SAR de RADARSAT-1.
English: It is therefore unacceptable that neither Japan' s own people nor the rest of the world have been provided with adequate information, and their failure to involve the IAEA in the investigation is equally unacceptable.
French: Le manque d'informations, tant au niveau de la population locale que du reste du monde, est par conséquent inacceptable, tout comme l'absence de participation de l'AIEA à l'enquête.
English: The Panel finds that Elettra entered into a settlement agreement with Saipem and with Nuovo Pignone.
French: Le Comité constate qu'Elettra a conclu un accord de règlement avec Saipem et Nuovo Pignone.
English: Sony submitted that the goods in issue do not need to be "necessary", "essential" or "integral" to the operation of the computer for tariff item No. 9948.00.00 to apply.
French: Sony a soutenu que les marchandises en cause n'ont pas besoin d'être « nécessaires », « essentielles » ou « intégrantes » au fonctionnement de l'ordinateur pour que le numéro tarifaire 9948.00.00 s'applique.
English: Medicine Chiropractor
French: Médecine Aide de salle/préposé aux soins