ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Löwa itself is the owner of the text and picture mark 'Pluspunkt', registered in Austria with priority from 15 April 1994.
French: Löwa elle-même est titulaire de la marque nominale et figurative «Pluspunkt», enregistrée en Autriche avec priorité au 15 avril 1994.
English: Many of the difficulties experienced during this acquisition project resulted from the assumption that a product corresponding to the CSH Statement of Requirements (SOR) could be acquired "off-the-shelf."
French: L’hypothèse selon laquelle on pouvait acheter un produit « standard » correspondant à l’Énoncé des besoins (EB) de l’HCS était à l’origine de bon nombre des difficultés rencontrées au cours de ce projet d’acquisition.
English: [Chapter VII was still under consideration when the present document was submitted.
French: [Le chapitre VII était toujours en cours d'examen lorsque le présent document a été soumis.
English: I am very glad indeed that has been the case.
French: Je suis assurément très heureux que cela ait été le cas.
English: McNeill, Leishman Table of Contents
French: McNeill, Leishman Table des MatiÃ¨res
English: ◦ record of repayment of the claim or group of claims Evaluation of collectibility should be made on the basis of one or more of the following factors: the aging of accounts; defaulted or partial payments; legal actions in process or pending; assignment to collection agencies; the debtor's disappearance or death; disputed items; or other evidence or reasons.
French: ◦ les données sur le remboursement de la créance ou du groupe de créances Il faudrait évaluer les possibilités de recouvrement, en fonction d'un ou de plusieurs des facteurs suivants : classement chronologique des comptes; paiements arriérés ou partiels; poursuites judiciaires en cours ou en instance; recours à des agences de recouvrement; disparition ou décès du débiteur; litiges; autre preuve ou motif.
English: This is due in part to the growing conditions in 2003 and 2004.
French: Les pertes d’entreposage ont varié selon la variété et le type de refroidissement (figure 1).
English: However, Mr Solana has stated on more than one occasion that this is only a 'possible' nuclear test.
French: Néanmoins, Monsieur Solana a déclaré plus d'une fois qu'il s'agissait seulement d'un essai nucléaire "possible".
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 1996/97, AAFC
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada, 1996/97, AAAC
English: Teams can include educators, support staff or both.
French: Les équipes peuvent comprendre des éducatrices et éducateurs, des membres du personnel de soutien ou les deux.
English: Several United Nations organs and other international organizations are regularly present at AALCO's annual sessions and make topical presentations.
French: Plusieurs organes de l'ONU et d'autres organisations internationales sont régulièrement présents aux sessions annuelles de l'AALCO et y font des exposés thématiques.
English: 1. The Commission shall be assisted by a Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), which shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres dénommé «comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)», présidé par un représentant de la Commission.
English: Early in 1969, in response to a request from the Under Secretary of State, Deputy Minister Armstrong ordered an inventory of civilian bilingual positions to be drawn up with a view to creating a detailed bilingualism plan aimed at all management levels.
French: donc, sauf que l’auteur souligne que ce n’est qu’un guide puisque «c’est à de plus hautes autorités, comme le Comité consultatif... à recommander l’approche optimale».72 Le même jour, Noël de Tilly, en tant que conseiller en bilinguisme (officieux) commente le programme et le plan d’implantation du B et B dans les Forces, que Chassé a préparé.
English: Some key indicators identified in the RMAF that were not reported on include: number of participants in symposia and conferences, number on Canadian citizens subscription list, and number of hits on the CRIC website.
French: Parmi les indicateurs clés figurant dans le Cadre de responsabilisation pour lesquels aucun renseignement n’a été fourni, mentionnons : le nombre de participants aux colloques et aux conférences, le nombre de citoyens canadiens figurant sur la liste des abonnés et le nombre de visites au site Internet du CRIC.
English: I'd prefer not to state my own preference or an organizational preference with respect to the influx of money.
French: Je préfère ne pas indiquer mes préférences ni quel service profiterait le plus d'une éventuelle injection de fonds.
English: • when no suitable tenders or applications have been submitted in response to a prior call for competition; where a contract is awarded purely for the purposes of RTD; when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator; in cases of extreme urgency brought about by unforeseeable events; for contracts based on a framework agreement, when this has been concluded in accordance with the Directive;
French: • lorsqu'aucune offre ou candidature appropriée n'a été déposée à la suite d'une mise en concurrence préalable; lorsqu'un marché est passé exclusivement à des fins de RDT; lorsque le marché ne peut être confié qu'à un opérateur économique déterminé pour des raisons techniques, artistiques ou concernant la protection de droits d'exclusivité ; en cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles; pour les marchés basés sur un accord-cadre lorsque celui-ci a été conclu conformément à la directive ;
English: Conclusions and Consensus ! ! Many felt that the APF should contain enough flexibility so that regional and commodity differences could be reflected in national Framework policies.
French: De nombreux participants estiment que le CSA devrait être suffisamment souple pour que les différences régionales ainsi qu’entre les secteurs soient reflétées dans les politiques nationales du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Finally, it must be hoped that tax reform proposals just proposed by the Japanese government will stimulate consumer spending without at the same time worsening the budget deficit.
French: Enfin, il reste à souhaiter que les propositions de réforme fiscale que le gouvernement japonais vient juste de rendre publiques stimuleront la consommation sans aggraver dans le même temps le déficit budgétaire.
English: Frontline workers were disempowered, and services were rendered to mass markets with little differentiation and negligible consumer feedback.
French: Les travailleurs de première ligne n'avaient pas de pouvoirs et les services étaient fournis aux marchés de masse avec peu de différentiation et un degré négligeable de rétroaction de la part des consommateurs.
English: It is also used in policy making as a means of ensuring coherence and transparency through the different sectors or stages in language education.
French: Par ailleurs, son utilisation pour l’élaboration de politiques est un moyen de garantir la cohérence et la transparence entre les différents secteurs ou niveaux de l’enseignement/apprentissage des langues.
English: There is a great deal there, much of which you already thought of.
French: Beaucoup de choses ont été évoquées - nombre d'entre elles auxquelles il avait déjà pensé.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium) thanked his colleagues for the collaborative and constructive approach they had taken in achieving consensus on the two draft resolutions just adopted, and said he was confident that the General Assembly would approach them in the same constructive spirit.
French: M. van der Pluijm (Belgique) remercie ses collègues pour leurs efforts concertés et constructifs en faveur d'un consensus sur les deux projets de résolution qui viennent d'être adoptés et se déclare convaincu que l'Assemblée générale les abordera dans le même esprit.
English: Total Canadian and US supply increased for white pea, pink and black beans, decreased for pinto, Great orthern, light and dark red kidney, small red and cranberry beans.
French: L'offre totale du Canada et des États-Unis a augmenté pour les haricots de type petit rond blanc, rose et noir et a diminué pour les haricots de type Pinto, Great Northern, rouge clair et rouge foncé, petit rouge et canneberge.
English: The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001, when Regulation ECB/2001/13 was approved.
French: L'intention d'instaurer cette nouvelle obligation de déclaration avait déjà été annoncée dans le communiqué de presse publié par la BCE le 22 novembre 2001, lors de l'adoption du règlement BCE/2001/13.
English: Much higher concentrations were detected (mean values of up to 6300 µg/L in filtered samples collected from 1975 to 1981) in pond waters near Smoking Hills, Northwest Territories, where the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the natural release of large quantities of nickel and other metals to local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).
French: Des concentrations beaucoup plus élevées ont été décelées (valeurs moyennes allant jusqu'à 6 300 mg/L dans des échantillons filtrés prélevés de 1975 à 1981) dans l'eau d'étangs situés près de Smoking Hills (T.N.-O.), où la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné le rejet naturel de grandes quantités de nickel et d'autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).
English: The programme will include, to the maximum extent practicable, specification of those activities or events that could cause suspension or modification of the tests owing to serious environmental harm if the specified activities or events cannot be adequately mitigated.
French: Le programme prévoira, dans la mesure du possible, de spécifier les activités ou événements qui pourraient provoquer une suspension ou une modification des essais du fait de dommages environnementaux graves s'il n'était pas possible d'atténuer les effets des activités ou événements spécifiés.
English: What effect will it have on Canadian broadcasters and, in particular, our national public broadcaster?
French: Quels en seront les effets sur les radiodiffuseurs canadiens et, en particulier, sur notre radiodiffuseur public national?
English: On the return, you list your income and deductions, calculate federal and provincial or territorial tax, and determine if you have a balance of tax owing for the year, or whether you are entitled to a refund of some or all of the tax that was deducted from your income during the year.
French: Un des aspects importants du régime fiscal canadien est que vous avez le droit et la responsabilité de vérifier votre situation fiscale chaque année et de vous assurer que vous ne payez que le montant d’impôt requis par la loi. Le guide RC4213, Vos droits, décrit le traitement juste auquel vous avez droit dans vos rapports avec nous.
English: Recalling, then, the need for a clear and flexible legislative framework, I ask for compatibility and consistency between the frameworks regulating interconnections and access agreements.
French: Par conséquent, en rappelant la nécessité d'un cadre législatif clair et flexible, je demande qu'il y ait compatibilité et cohérence entre le cadre réglementaire applicable aux interconnexions et celui applicable aux accords d'accès.
English: In the field of human rights, there were many treaties that referred specifically to children.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, un grand nombre de traités se préoccupent expressément des enfants.
English: George is extensively involved in quality measurement and management with the CPSO, CMPA and the Ministry of Health.
French: George participe activement à la mesure et à la gestion de la qualité au sein du CPSO, de l’ACPM et du ministère de la Santé.
English: Citizens are guaranteed ownership of comfortable well-designed homes on financially attractive terms, with loans extending over a 15-year period and the future homeowner's employer paying 50 per cent of the costs.
French: Les citoyens reçoivent en propriété des maisons confortables bien conçues à des conditions financières attrayantes avec des prêts sur une durée supérieure à 15 ans et l'employeur du futur propriétaire paie 50 % des coûts.
English: 5.4 Platform Session II Northern Contaminants Program – Monitoring in the Arctic Jay van Oostdam, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada This presentation provided an overview of the Northern Contaminants Program (NCP), established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are staples of the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: 5.4 Séance de présentations orales II Programme des contaminants du Nord : Surveillance en Arctique Jay van Oostdam, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Cette présentation a offert un aperçu du Programme de contaminants du Nord (PCN), établi en 1991 en réponse à des préoccupations quant aux niveaux élevés d’exposition humaine à des contaminants présents dans des espèces de poissons et d’animaux sauvages qui font traditionnellement partie du régime alimentaire des populations autochtones du Nord.
English: His Government had demonstrated its commitment to peace.
French: Le Gouvernement israélien a démontré son attachement à la paix.
English: The results obtained have been evaluated in the context of literature data on the heat capacities and crystal structures of these systems; this evaluation has been facilitated by the use of potential energy calculations for a molecule in the crystal lattice, based upon the empirical atom–atom approximation for the intermolecular interactions.
French: On a évalué les résultats obtenus à la lumière des données existant dans la littérature pour les capacités calorifiques et les structures cristallines de ces systèmes; cette évaluation a été facilitée par l'utilisation de calcul d'énergie potentielle pour une molécule dans le réseau cristallin qui était basé sur des approximations empiriques atome–atome pour des interactions intermoléculaires.
English: To be consistent, post-modernists are forced to admit that the opinion opposite their own is as valid and worthy of adoption as their own.
French: Pour être cohérents, les post-modernistes sont forcés d'admettre que l'opinion contraire à la leur est aussi valide et digne d'être adoptée, que leur propre opinion.
English: Set out in 10 below are the Department's views on when a debt is considered to have become bad and on the requirement that the whole amount of the debt, or the remainder thereof, must be bad.
French: On trouvera au numéro 10 ci-dessous l'opinion du Ministère quant au moment où une créance est censée être devenue une mauvaise créance et quant à l'exigence que la totalité de la créance ou la partie qui reste constitue une mauvaise créance.
English: 2) Is the value of consideration charged for a particular property or service provided together with other properties or services the same as, or only marginally different from, what the value of the consideration for the particular property or service would be if it were provided alone?
French: 2) La valeur de la contrepartie exigée en retour du bien ou du service principal fourni en même temps que d'autres biens ou services est-elle la même que la valeur de la contrepartie du bien ou du service principal s'il avait été fourni seul, ou n'en diffère-t-elle que très peu?
English: The PPE-DE Group supports the differentiated approach.
French: Le groupe PPE-DE soutient l'approche différenciée.
English: Environment Canada is implementing a new governance structure that promotes decisionmaking informed by perspectives from across the department.
French: Les indicateurs du CRG sont désormais utilisés pour évaluer l’amélioration de la gestion d’Environnement Canada annuellement.
English: Therefore, an increase of $10,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $50,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 10 millions de dollars, ce qui le porterait à 50 millions de dollars pour la durée du programme.
English: This document is intended to provide support for certification and recertification of gas measuring apparatus - sonic nozzles to the requirements of specifications S-G-01-E.
French: Le présent document vise à appuyer la certification et recertification des appareils de mesure du gaz - tuyères soniques selon les exigences de la norme S-G-01-F.
English: The Group has developed broad policy guidance to avoid duplication and maximize synergies, and is taking a new strategic and results-based approach to United Nations rule of law work.
French: Le Groupe a élaboré des instructions visant à éviter tout double emploi et à maximiser les synergies, ainsi qu’une nouvelle stratégie axée sur les résultats pour l’action des Nations Unies dans le domaine de l’état de droit.
English: Role of the Governing Council of the European Central Bank: consultation in the event of institutional changes in the monetary field.
French: Rôle du conseil de la Banque centrale européenne : consultation dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: COHCHR continues to follow up on the implementation by the authorities of the observations and recommendations, as well as the efforts of the Government of Cambodia to investigate specific cases of serious human rights violations brought to its attention.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge continue de suivre la mise en œuvre, par les autorités, des observations et recommandations ainsi que l'action entreprise par le Gouvernement cambodgien pour enquêter sur certains cas de violations graves des droits de l'homme qui sont signalés à son attention.
English: • Dynamism leads to competitive advantage, not short term cost advantages;
French: • L’avantage concurrentiel naît du dynamisme, et non de gains de coûts à court terme;
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
French: Deux filtres ou paires de filtres de référence, vierges, au moins doivent être pesés dans les quatre heures qui suivent la pesée des (paires de) filtres de prélèvement, mais de préférence en même temps.
English: TMF Consulting Reference Number: 7099615 Contract Date: 5/5/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/5/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: TMF Consulting Numéro de référence: 7099615 Date du contrat: 5-5-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 5-5-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: D.Phil., Faculty of Social Studies, Oxford University, 1964-1969
French: Doctorat en sciences sociales de l'Université d'Oxford, 1964-69
English: We consider that a requirement that applications be lodged on the relevant form may bar effective access to the Court for some of the most vulnerable individuals.
French: Premièrement, il faudrait préciser dans quelles circonstances un avis consultatif pourrait être demandé. Deuxièmement, les questions posées par la juridiction concernée devraient être suffisamment précises pour que l’avis consultatif ait un sens et soit cohérent avec la démarche globale de la Cour.
English: Only 11 search attributes reached the 50 percent mark, whereas 22 did for non-active searchers.
French: Chez les chercheurs actifs, seuls 11 aspects ont obtenu une note d'au moins 50 %, alors que chez les chercheurs non actifs, on en dénombre 22.
English: It was also used by the Acadians of the area.
French: Les Acadiens de la région y enterraient également les leurs.
English: We have contributed more than 200 experts, police officers, military police officers, diplomats, magistrates and soldiers to most of the European Union's civilian and military missions.
French: Nous avons dépêché plus de 200 experts, policiers, policiers militaires, diplomates, magistrats et soldats pour la plupart des missions civiles et militaires de l'Union européenne.
English: At night, both species migrated upwards in the metalimnion and were evenly distributed in the mixed layer.
French: La nuit, les deux espèces migrent vers le haut dans le métalimnion et se répartissent uniformément dans la couche de mélange.
English: to use the medium to the best effect for the April enumeration and following election.
French: du Canada, une brochure révisée récemment qui présente un survol du processus électoral, et L’histoire du vote au Canada, le livre du 75e anniversaire d’Élections Canada.
English: And the perfect is always the enemy of the good.
French: Et le mieux est toujours l'ennemi du bien.
English: The session resulted in 800 pamphlets and bus route maps being distributed, 25 tire air pressure gauges given away, as well as 40 anti-idling stickers.
French: En outre, AEC et CICan ont incité leurs employés à participer au Défi transport durant la Semaine de l’environnement en juin 2004.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada Status:
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: “(b) By providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.”
French: b) En fournissant, sur demande, aux autorités en question toutes les informations nécessaires.”
English: There were 1 785 offences in Spain; 1 641 of them were dealt with by administrative sanctions.
French: Il y a eu 1 785 infractions en Espagne, dont 1 641 ont fait l’objet d’une sanction administrative.
English: In my report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), I recommended that the Member States agree to the establishment of a Peacebuilding Commission, designed to fill an institutional gap in the United Nations.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), j'ai proposé aux États Membres de créer une commission de consolidation de la paix afin de combler un vide majeur dans la structure institutionnelle de l'ONU.
English: Currency can be exchanged at banks and in major hotels.
French: La plupart des grands hôtels et les banques pratiquent le change.
English: Gum marketed under the claim of having dental health benefits has proved popular as has confectionery fortified with vitamins and minerals.
French: La gomme vendue avec la mention « bonne pour les dents » est très populaire, tout comme les confiseries renforcées de vitamines et de minéraux.
English: ©2010 Hamel Chevrolet Buick GMC All rights reserved.
French: ©2010 Hamel Chevrolet Buick GMC Tous droits réservés.
English: As many others, we urgently call upon the Government of the Sudan to accept the deployment of a United Nations peacekeeping force in Darfur without delay.
French: Comme beaucoup d'autres, nous exhortons le Gouvernement soudanais à accepter de toute urgence le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: Liang Hong University of Toronto Schools Toronto ON
French: Liang Hong University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: Publications:
French: La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2008 et 2009.