ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, specific sports call for specific muscles.
French: Mais, les sports ne font pas tous appel aux mêmes muscles.
English: It's regrettable, from our perspective, because it's a benefit that in fact was approved in principle by the President of the Treasury Board in 1997, but we cannot get down to resolve the fine print.
French: Nous le regrettons, parce que c'est une indemnité qui a été approuvée en principe par le président du Conseil du Trésor en 1997, et voilà que nous sommes maintenant bloqués au niveau du détail.
English: That fact could be attributed to the diversity of Egypt's industrial sector and to the large strides made with regard to reform policy, which had had the effect of encouraging Egypt's development partners to support its industrial modernization programme.
French: Cela est imputable à la diversité du secteur industriel égyptien ainsi qu'aux progrès considérables qui ont été accomplis sur la voie des réformes, ce qui a encouragé les partenaires du développement de l'Afrique à appuyer son programme de modernisation de l'industrie.
English: She said that the key informants session had met its objectives with an excellent discussion of e-health in primary health care settings, primary health care renewal and the linkages between the two.
French: Elle a ajouté que les objectifs de la réunion avaient été atteints grâce à l'excellente discussion sur la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires, sur le renouvellement des soins de santé primaires et le lien entre les deux.
English: Where published indices do exist, the name (or acronym) of the index is given.
French: Lorsqu'il en existe, le nom (ou l'acronyme) de l'indice est indiqué.
English: In any case, it is just an estimate because no precise figures have been preserved.
French: De plus, il s'agit d'une estimation, vu l'absence de documentation précise sur le sujet.
English: In preparation for the community-based evaluations that are expected in the 2001-2002 fiscal year, the region contracted a consultant to develop evaluation tools and a framework to assist projects in completing the requirements of the contribution agreement.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉVALUATION RÉGIONALE : En prévision des évaluations communautaires à soumettre au cours de l’année financière 2001-2002, la région a fait appel aux services d’un consultant.
English: The audit found weaknesses in the management control framework for ensuring that education standards in on-reserve schools are met.
French: Il vise à encourager la participation des parents au sein des collectivités des Premières nations.
English: Takes note with appreciation the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions and takes note of General Comments Nos. 27, 28 and 29, adopted by the Committee;
French: Prend note avec satisfaction des rapports annuels du Comité des droits de l'homme présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et prend acte des observations générales Nos 27, 28 et 29, adoptées par le Comité;
English: The Chairmanship further strengthened co-operation between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation and actively promoted the Forum’s agenda.
French: La présidence a encore renforcé la coopération entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) et s’est employée à promouvoir activement l’agenda du FCS.
English: JUNIC held its twenty-fifth session at the headquarters of the International Atomic Energy Agency at the Vienna International Centre on 8 July 1999 under the chairmanship of Vaiju Naravane, Director of Public Relations of the World Health Organization.
French: Le Comité commun a tenu sa vingt-cinquième session le 8 juillet 1999 au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Centre international de Vienne, sous la présidence de M. Vaiju Naravane, Directeur des relations publiques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Members: Ms. Caroline Ziadé (Lebanon)
French: Membres: Mme Caroline Ziadé (Liban)
English: An apartment full of light and sun, antique furnishing and modern paintings.
French: Un appartement plain de lumière et de soleil. Meubles antiques.
English: In southern Ontario, many successful Anatum Peregrine nests fledge three young (T.
French: Dans le sud de l’Ontario, de nombreux couples de Faucons pèlerins anatum ont produit 3 jeunes aptes au vol (T.
English: WES Figure 69 - Training Activities
French: ELTE Figure 69 - Activités de formation
English: (a) Insufficient spending;
French: a) Dépenses insuffisantes;
English: In developing countries, young people account for 29 per cent of the population, where they number 1.5 billion.
French: Dans les pays en développement, ces jeunes représentent 29 % de la population et 1,5 milliard de personnes au total.
English: The problems relating to the reliability of the results whether  arising from the evaluation process or from the statistical analyses on re-  evaluations will be addressed in a subsequent portion of this decision.
French: Les problèmes concernant la fiabilité des résultats, qu'ils  découlent du processus d'évaluation ou des analyses statistiques des  réévaluations, seront abordés dans une partie subséquente de la présente  décision. 158.
English: Lighting will also be designed on an energy-saving basis.
French: En application d'EMAS on utilisera également des technologies de pointe pour la purification / déshumidification de l'air qui permettront de limiter au minimum les dépenses
English: This residence is positioned in a 2ha park.
French: Cet ensemble s’intègre parfaitement sur un terrain de 2 hec­tares.
English: This is less relevant for the military to civilian transition, but central coordination of the services under this program are provided.
French: Le Collège Ahuntsic évalue un large éventail de cours de formation des FC qui permettent d’obtenir des crédits au niveau collégial à cet établissement.
English: Many processes are stalled, especially those in the field of chemical and biological weapons, not to mention nuclear weapons.
French: Beaucoup de processus sont bloqués, notamment en matière d'armes chimiques et biologiques, sans mentionner les armes nucléaires.
English: Approves up to 45.0 million dollars for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Approuve un montant maximum de 45 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009, qui sera réparti entre les États Membres dès réception par son Président d'une lettre du Secrétaire général, à titre de dérogation à l'article 3.3 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The hydroelectric power construction planned on the rivers flowing into the area around the Mingan Archipelago could cause changes in the hydrology of the region and disrupt the aquatic food chain.
French: Les travaux hydroélectriques anticipés sur les rivières qui se jettent à proximité de l’archipel de Mingan pourraient entraîner des modifications de l’hydrographie de la région et de la chaîne trophique marine.
English: We are full of respect and admiration for the non-violent action, the remarkably consistent action being taken by the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi and also by the members and politicians of the National League for Democracy. They have earned our unreserved respect, and we wish to assure them that they have our support and that the European Union, together with the international community, will do everything it can to help to restore human rights, or to be more accurate, to introduce human rights, democracy and also the rule of law in Burma.
French: L'action pacifique, l'admirable action résistante du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi ainsi que des membres et représentants politiques de la Ligue nationale pour la démocratie méritent sans réserve notre respect et nous devons les assurer de notre solidarité et leur dire que l'Union européenne et la communauté internationale feront tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer à rétablir - ou plutôt à établir - les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit en Birmanie.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 5 % Hydrochloric Acid - Add 312 mL of 32 % HCl solution to 1 L of Type I water, dilute to 2 L with Type I water.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Acide chlorhydrique à 5 % - Ajouter 312 mL de solution de HCl à 32 % à un litre d'eau de type I, diluer jusqu'à deux litres avec de l'eau de type I. Bien mélanger.
English: Stay tuned for next month's newsletter as we report on the highlights.
French: Le mois prochains nous vous informerons des faits saillants de ces rencontres.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 62 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 62 et 8 de l'ordre du jour)
English: It was not enough that indigenous peoples and local communities had access to the meetings of the Committee, but more importantly that had to be provided with the means to come and participate effectively in the Committee’s debates.
French: Il ne suffit pas que les peuples autochtones et les communautés locales aient accès aux réunions du comité; il faut aller plus loin et mettre à leur disposition des moyens de venir suivre les débats du comité et d’y participer de manière utile.
English: • funded by grants and contributions; and
French: • financée à l'aide de subventions et de contributions; et
English: The Gulf of Güllük, and harbour of the same name, lie north of the Bodrum peninsula on the Aegean.
French: Le Golfe de Güllük et le port du même nom, est couché au nord de la péninsule Bodrum sur la mer Égée.
English: Another participant reported that her health worsened "because of trauma - I was forced to leave my family, culture and friends".
French: Une autre participante a mentionné que sa santé s'était détériorée « à cause du traumatisme. j'ai été forcée de quitter ma famille, ma culture et mes amis ».
English: In conclusion, let me reiterate the view expressed previously by a number of delegations here, that the primacy of the rule of law must be the real and sole basis for the comprehensive settlement of ongoing conflicts, especially those inter-State conflicts that have resulted in the violation of the sovereignty and territorial integrity of United Nations Members States.
French: Pour terminer, je voudrais me faire l'écho de l'opinion exprimée précédemment par un certain nombre de délégations dans cette salle : la primauté du droit doit être la seule et unique base permettant de trouver une solution aux conflits en cours, surtout aux conflits entre États qui résultent de la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États Membres de l'ONU.
English: The operating cost of the particular flights involved was $402,469.
French: Le coût de fonctionnement des vols en question était de 402 469 $.
English: Sheila Carlin, President James Roots, Executive Director
French: Sheila Carlin, présidente James Roots, Directeur exécutif
English: Amendment 174 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 173 Jerzy Buzek Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: • AMS Software Demonstration May 2, 2008 Licensing Procedure
French: • Démonstration du logiciel des enchères Le 2 mai 2008 Procédure de licences
English: Community Health II (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760183 Total amount CAD$22,000 Duration 12 months 157.
French: Community Health II (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760183 Budget total CAD$22,000 Durée 12 mois 157.
English: First Nations and Inuit peoples residing in communities, especially fish eaters, women of childbearing age, school children and fishing guides.
French: Ce fichier contient également des renseignements démographiques sur les antécédents tabagiques personnels d'environ 38 000 cas de cancer pulmonaire observés chez des fumeurs dans l'ensemble du Canada, ainsi qu'un bref résumé de leurs antécédents professionnels. Catégorie de personnes :
English: We join in praying and praising with Mary whom all generations have called blessed, in observing her festivals and according her honour in the communion of the saints, and are agreed that Mary and the saints pray for the whole Church (see below in section D).
French: Nous nous joignons à la prière et à la louange avec Marie, que toutes les générations ont appelée bienheureuse, en observant ses fêtes et en l'honorant dans la communion des saints, et nous sommes d'accord que Marie et les saints prient pour toute l'Église (voir ci-dessous section D).
English: Chestnut, American (Castanea dentata)  Châtaignier d'Amérique 30.
French: Châtaignier d'Amérique (Castanea dentata)  Chestnut, American 30.
English: Does language education need innovation?
French: L’innovation est-elle nécessaire dans l'enseignement et l'apprentissage des langues?
English: In our efforts to control those frontiers and stop supplies of drugs and weapons, we must not make a barrier between our wealthier 25 countries and the poorer states just outside those new frontiers.
French: Dans nos efforts visant à contrôler ces frontières et à mettre un terme aux trafics de drogues et d’armes, nous ne devons pas ériger de barrières entre nos 25 pays plus favorisés et les États plus pauvres se situant à l’extérieur de ces nouvelles frontières.
English: The Commission presented a summary of its contributions on the basis of the structure of the European Union Counter-Terrorism Strategy under four headings: prevent, protect, pursue and respond.
French: La Commission a présenté une synthèse de ses contributions, fondée sur la structure de ladite Stratégie de lutte contre le terrorisme, qui s'articule autour de quatre axes : prévenir, protéger, poursuivre et réagir.
English: In 2003, about $15 million of goods and services were purchased from Aboriginal suppliers.
French: En 2003, des biens et des services valant environ 15 millions de dollars ont été obtenus de fournisseurs autochtones.
English: • Vaccination campaigns and epidemiological surveillance.
French: • Campagnes de vaccinations en cas d’épidémie ou de risques d’épidémie, surveillance épidémiologique.
English: • the performance result, if provided, is not subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for unmet performance.
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la LIFA (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes);
English: "There must be something in the air that is making it harder for you to breathe."
French: Il doit y avoir quelque chose dans l’air qui t’empêche de bien respirer », répondit Hugo.
English: Table 18.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Soon the average experience in the CF will drop by 15 yrs.
French: Bientôt, l'expérience moyenne au sein des FC chutera d'environ 15 ans.
English: Office Key is a useful tool for Microsoft Office users.This application is designed to recover the passwords you’ve entered in documents created with Word, Excel, Access, Outlook, Power Point and Visual Basic programs. The tool works on the...
French: Office Key est un outil pratique pour les utilisateurs de Microsoft Office.Cette application est conçue pour retrouver les mots de passe de documents créés avec les logiciels Word, Excel, Access, Outlook, Power Point et Visua...
English: Access to alternative funding.
French: L'accès à d'autres sources de financement.
English: • 78% of respondents described themselves as knowledgeable about the safe disposal of household products once they have finished using them.
French: • 78 % des répondants disent être bien informés sur les façons d'éliminer sans danger les produits domestiques lorsqu'ils n'en ont plus besoin.
English: "Libraries and Ethnic Groups in Canadian Cities".
French: Zielinska, Marie. «Libraries and Ethnic Groups in Canadian Cities».
English: The Assembly therefore calls on all Council of Europe member states to do their utmost to further the peace process between Israel and the Palestinian Authority and in the Middle East in general, in accordance with Assembly Resolution 1103 (1996) on the situation in the Middle East.
French: Elle invite donc les Etats membres du Conseil de l'Europe à faire tout leur possible pour favoriser le processus de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne et au Moyen-Orient en général, conformément à la Résolution 1103 (1996) de l'Assemblée sur la situation au Proche- Orient.
English: Fred Koe, President; Sue Heron Herbert, Vice-President; Yukon:
French: Fred Koe, président; Sue Heron Herbert, vice-présidente; Yukon :
English: Existing security management system
French: Système actuel de gestion de la sécurité
English: Grain production in the areas that are classed as peripheral in Finland is now very unprofitable, so that any reduction in price would cause production to suffer even further.
French: La rentabilité de la production céréalière en Finlande, qui fait partie des régions périphériques de l'UE, est déjà mauvaise, si bien que la baisse de prix réduirait encore les conditions de production.
English: (d) To ensure that enhanced capacities are deployed under a Security Council mandate and, where possible, under United Nations command and control arrangements;
French: d) Veiller à déployer des capacités renforcées dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité et, si possible, sous le commandement et le contrôle de l'ONU;
English: When asked to prioritize Aboriginal issues, over one half of Canadians (51%) feel that they should receive a high priority from the government. Only two in ten (22%) feel that Aboriginal issues should receive a low priority rating.
French: Quand on demande aux Canadiens d’indiquer le rang que les questions autochtones devraient occuper sur la liste des priorités du gouvernement, plus de la moitié d’entre eux (51 %) répond qu’il s’agit d’une grande priorité, tandis que seulement deux Canadiens sur dix (22 %) ne partagent pas cet avis.
English: The results of the survey will be used to modify and enhance websites to improve client satisfaction.
French: Pour ce qui est des résultats concernant les sites individuels, la marge d'erreur est de +/- 5 % 19 fois sur 20.
English: • travel between his or her home and the place where he or she temporarily resides while engaged in the research work;
French: • les frais pour se déplacer entre sa demeure et l'endroit où il réside temporairement pendant qu'il poursuit ses travaux de recherches;
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2004 – March 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 décembre 2004 – 1er mars 2005 Frais d’accueil Pour :
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1998.
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 3300/91 du Conseil, du 11 novembre 1991, suspendant les concessions commerciales prévues par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Thus it will continue to probe and present information from both the supply and demand side of the labour marketand it will be available to enrich studies focussed on either side of that market.
French: Nous disposerons donc grâce à elle, dinformation sur la nature du travail qui nous permettra denrichir les études de loffre et de la demande sur le marché du travail.
English: WD has a significant role to play in enhancing the competitiveness of Western Canada in global markets and in helping deliver on federal priorities related to trade, investment and competitiveness.
French: DEO a un rôle crucial à jouer dans le renforcement de la compétitivité de l’Ouest canadien sur la scène mondiale et dans l’atteinte des priorités du gouvernement fédéral en matière de commerce, d’investissement et de compétitivité.
English: • Addresses under-representation at departmental level
French: • Comble les écarts dans la sous-représentation au niveau ministériel
English: To do this, ambitious objectives must be set with regard to the fight against climate change.
French: Pour cela, il faut fixer des objectifs ambitieux en matière de lutte contre le changement du climat.
English: Aboriginal Youth Network River Cree Jobs Explore this site and learn more about who are the River Cree, how they value their people and what working at River Cree Resort & Casino is all about.
French: Réseau jeunesse autochtone Premières nations Bienvenue à la page d'offres d'emplois des Premières nations. Ces postes sont répartis sur l'ensemble du territoire canadien.
English: 1 The Attorney General of Canada v. Stephen Smith, A-330-93, unreported decision of February 9, 1994.
French: 1 The Attorney General of Canada v. Stephen Smith, A-330-93, arrêt non rapporté du 9 février 1994.
English: In 2005, Shelco announced that it planned to invest £40 million in the Territory, including in the construction of the resort, and its land purchase was given approval in July 2007.
French: Shelco a annoncé en 2005 qu'elle prévoyait d'investir 40 millions de livres sterling dans le territoire, notamment pour l'édification du complexe.  Elle a reçu en juillet 2007 l'aval pour l'achat du terrain.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: These four stocks are the "Gulf of Maine" (which includes animals from the Bay of Fundy and the Scotian Shelf; Clapham et al.
French: Dans l’hémisphère Nord, les petits naissent sur une période étalée, de décembre à avril, la période de pointe correspondant aux mois de janvier et de février.
English: Vulnerable parties in the Residual Sub-Sector indicated that they require a more pro-active program implemented for problem areas.
French: Les parties vulnérables du sous-secteur des produits résiduels ont indiqué qu’elles ont besoin d’un programme plus proactif dans les secteurs problématiques.
English: Consultation A notice concerning the assessment of this priority substance under CEPA, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de cette substance d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, et libellé comme suit :
English: They include a number of Métis—whom, as we saw earlier, are laying claim to certain areas such as Pohénégamook and Mingan— and non-status Indians.
French: _____ bleu : interface langue autochtone / langue française; rouge : interface langue autochtone / langue anglaise; interfaces trilingues Pour ce qui est des quelques 20 000 (39 %) Autochtones vivant hors communautés, ils sont pour la plupart en milieu urbain.
English: The DOC's final determinations are due to be released on March 7, 2005.
French: Le dÃ©partement du Commerce doit publier ses dÃ©cisions finales le 7 mars 2005.