ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need for including the rights of persons with disabilities in the development efforts at the national, regional and international levels to achieve the Millennium Development Goals, and in this regard, stressing also the need to improve the complementarity and synergy in the implementation of the three main United Nations mechanisms, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities, each of which constitutes an important building block in the steps to achieve time-bound and quantifiable commitments set forth in outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits des personnes handicapées aux efforts de développement entrepris aux plans national, régional et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, soulignant également la nécessité d'améliorer la complémentarité et la synergie dans la mise en œuvre des trois principaux mécanismes des Nations Unies, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dont chacun constitue un volet important des mesures à prendre pour assurer la réalisation des objectifs quantifiables devant être atteints dans des délais déterminés dans les domaines économique et social et les domaines connexes, tels qu'ils sont reflétés dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Most of the pending issues were resolved, however, some of them remained unresolved (WP.29-136-20).
French: Les questions en suspens ont été résolues, à quelques exceptions près (WP.29-136-20).
English: We report on all these aspects of young people’s relationships with their parents, concluding with a description of two measures – living with both parents and a parent trust and communication scale – to be applied in our discussions of behaviours and outcomes in later chapters.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons tous les aspects des relations des jeunes avec leurs parents, en terminant par la description de deux paramètres de mesure – la présence des deux parents ainsi qu’une échelle englobant la confiance des parents et la communication avec les parents – qui sont utilisés dans notre examen des comportements et des résultats pour la santé dans les prochains chapitres.
English: Consequent to a decision being taken to indict the alleged perpetrators of torture, the CID is advised to cause the arrest of the suspect(s) and produce the suspect(s) before a Magistrate.
French: Si elle décide de l'inculpation des suspects, elle charge le Département des enquêtes criminelles de procéder à leur arrestation et de les déférer devant un magistrat.
English: The records and equipment held in the custody of the Office of the Prosecutor-General are the property of the Timorese Government.
French: Les dossiers et le matériel confiés à la garde du Bureau du Procureur général appartiennent au Gouvernement timorais.
English: The infrastructure for clinical research has deficiencies that must be corrected before Canada can become one of the world leaders in research, meeting the demands of good health for Canadians.
French: L’infrastructure de la recherche clinique comporte des lacunes qu’il faut combler si nous voulons que le Canada puisse devenir l’un des leaders mondiaux de la recherche et satisfaire aux exigences en matière de santé des Canadiens.
English: In 1833 she was the first merchant vessel to make a transatlantic voyage (from Pictou to Gravesend) largely under steam.
French: En 1833, il est le premier navire marchand à effectuer une traversée transatlantique (de Pictou à Gravesend), en grande partie à la vapeur.
English: Your comments will be shared during the discussion on October 15, 2008.
French: Vos commentaires seront repris lors de la rencontre du 15 octobre 2008.
English: c Equivalent to $7,334,901 at the rate of $1.00:45.25 rupees.
French: c Soit l'équivalent de 7 334 901 roupies indiennes, au taux de 1 dollar des États-Unis = 45,25 roupies indiennes.
English: Important note: the guide is not intended to be a 'how-to' guide but presents a good introduction to wind-energy for those considering it as an option to meet their energy needs.
French: Note importante : le guide n'est pas pratico pratique, mais il constitue une bonne introduction Ã l'Ã©nergie Ã©olienne pour les personnes qui envisagent cette source optionnelle pour combler leurs besoins Ã©nergÃ©tiques.
English: This is in part due to the changing nature of work in Canada.
French: Cela tient, en partie, à la nature changeante du marché du travail au Canada.
English: ♦ Preparation and dissemination of a study on the role of intellectual property in the transfer of environmentally sustainable technologies to developing countries with reference to obligations under multi-lateral arrangement, including Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
French: ♦ Réaliser et diffuser une étude sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de techniques écologiquement viables aux pays en développement, eu égard à leurs obligations en vertu d’ arrangements multilatéraux, notamment de
English: Security support for the Special Court for Sierra Leone
French: Sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: What if my device syncs with another library?
French: Que faire si mon périphérique se synchronise sur une autre bibliothèque ?
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on the UNDP Funding Strategy provided a useful forum in this respect.
French: établir de nouveaux avec d’autres donateurs. Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la stratégie de financement du PNUD s’est révélé utile à cet égard.
English: With regard to article 9, paragraph 2, of the Migrants Protocol, El Salvador declared that only in the event of the revision of criminal judgements would the State, in accordance with its domestic legislation, by law compensate the victims of judicial errors that had been duly proved.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole relatif aux migrants, El Salvador a déclaré que c'est uniquement en cas de révision d'un jugement pénal que l'État, conformément à sa législation nationale, indemnise de droit les victimes d'erreurs judiciaires qui ont été dûment prouvées.
English: Global potential cocaine production, 1993-2005
French: Production potentielle de cocaïne dans le monde, 1993-2005
English: Those in need should be guaranteed safe access to humanitarian aid and the international community must fully support the innocent victims of the conflict.
French: Ceux qui en ont besoin devraient se voir garantir un accès sûr à l'aide humanitaire, et la communauté internationale doit assurer un soutien inconditionnel aux victimes innocentes du conflit.
English: BC Research Institute for Children's & Women's Health
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: The Telecentre Evaluation Plan 2001 Identifying the research questions; Systems approaches to evaluation; Identifying the stakeholders; Evaluation design; Resource planning; Developing an evaluation framework
French: Plan d’évaluation des télécentres 2001 Indiquez les questions à poser pour l’étude; Approches systémiques de l’évaluation; Trouvez les intervenants; Conception de l’évaluation; Planification des ressources; Mise au point d’un cadre d’évaluation
English: • Would the guideline still apply if the regulatory amendments liberalizing Section 3 and Schedule A were to be accepted?
French: • Les lignes directrices s'appliqueraient-elles toujours si les amendements libéralisant la section 3 et l'annexe A étaient adoptés?
English: To boost the European tourism potential and thereby promote the historical, cultural and gastronomic riches of the European regions, the EU should be enabled by selecting best practices to co-ordinate efforts towards dynamic and quality tourism.
French: Afin de stimuler le potentiel du tourisme européen, et ainsi, de promouvoir les richesses historiques, culturelles et gastronomiques des régions européennes, l’UE devrait avoir la capacité, au moyen de la sélection des meilleures pratiques, de coordonner les efforts visant à un tourisme dynamique et de qualité.
English: Lower the retention arm and press it into place.
French: Abaissez le bras de rétention et remettez-le en place.
English: In the Pacific, the challenge is to encourage laggard countries to get back on track in their efforts to attain the Goals.
French: Dans la région du Pacifique, l'objectif primordial est d'encourager les pays à se remettre sur la voie dans les efforts qu'ils déploient en vue d'atteindre les Objectifs.
English: · 111 Population by Offence Profile (fed.)
French: · 148 Résultats des mises en semi - liberté (féd.)
English: That is also why almost all delegations supported the intention of the Special Rapporteur to define interpretative declarations in relation to reservations and to conduct a parallel study of the legal regimes applying to each.
French: Telle est d'ailleurs la raison pour laquelle la quasi-totalité des délégations ont appuyé l'intention du Rapporteur spécial de définir les déclarations interprétatives par rapport aux réserves et d'étudier parallèlement le régime juridique des unes et des autres.
English: The Indigenous Peoples Partnership Programme (IPPP) promotes the creation and development of partnerships between Aboriginal entities in Canada and Indigenous entities in Latin America and the Caribbean.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) vise à promouvoir la création et le renforcement de partenariats entre les entités autochtones du Canada et celles de l'Amérique latine et des Antilles.
English: • Technology; Doctrine and Procedures; Logistics; Command and Control and Forces structure; Interoperability among services; International – with US, ABCA, NATO, UN coalition partners (in order of priority); and Domestic – with OGDs.
French: De plus, pour accroître leur mobilité stratégique-opérationnelle, les FC devront envisager d’alléger la structure des forces en préservant néanmoins des capacités tactiques essentielles.
English: There are currently 2 users and 1210 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1613 invités en ligne.
English: We have a convenience store, supermarkets, restaurants, Ramen noodle shops etc. nearby.
French: Près de l'A.J., une épicerie, des supermarchés, des restaurants, des échoppes de nouilles Ramen, etc.
English: Our challenge in developing effective human use strategies is to determine which combination of approaches will address ecological/cultural integrity, education and visitor needs.
French: Pour élaborer des stratégies efficaces de gestion de la fréquentation, nous devons relever un défi de taille, celui de déterminer l’ensemble des approches qui répondront aux impératifs de l’intégrité écologique/culturelle et de la sensibilisation des visiteurs ainsi qu’aux besoins de ces derniers.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Switzerland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Suisse ont fait des déclarations.
English: The operator cannot accept any liability for technical failures regarding the notification.
French: En cas de panne technique concernant l’avis l’Exploitant ne peut prendre aucune responsabilité .
English: There is a need to increase the branding of Canada, according to the academic and business consultations.
French: Les universitaires et les gens d’affaires consultÃ©s sont d’avis qu’il faut dÃ©velopper l’image de marque du Canada.
English: While the Guide does not replace any of those authoritative documents, to which access is facilitated by links that appear throughout the text, it can be relied upon to guide decision making and to assess performance at all stages of real property management.
French: Bien que le Guide ne remplace aucun des documents précités, qui font autorité et auxquels le lecteur peut accéder aisément grâce à des hyperliens contenus dans le texte, il pourra orienter la prise de décision et l’évaluation du rendement à toutes les étapes de la gestion des biens immobiliers.
English: Ms. Tan asked for data on women's participation in the various rural industries.
French: Mme Tan demande des données sur la présence des femmes dans les diverses industries rurales.
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: (GCC) Folklore Center in Doha which collects documents and classifies expressions of folklore in GCC member states traditional pottery, architecture, costume and jewelry designs; traditional folk medicines, in particular folk medicine for mother and child illnesses; and folk music and dance;
French: Durant les deux missions, les équipes de lOMPI ont posé des questions sur la protection des expressions du folklore dans la législation nationale, sur la mise par
English: He concluded by urging development partners to participate actively in the consultations of the Chairman of the Working Party with a view to finding a solution to this issue.
French: Le représentant a conclu en demandant instamment aux partenaires du développement de participer activement aux consultations du Président et du Groupe de travail afin de trouver une solution à cette question.
English: Part II of the EI Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en œuvre des programmes semblables aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien.
English: GAZPROM had already concluded a five-year agreement in September with the Uzbek monopoly for gas exports, Uztransgaz, for transit over its territory, and has secured delivery by Turkmenistan of most of its gas for export from 2007.
French: Gazprom avait déjà conclu en septembre un accord sur cinq ans avec le monopole ouzbek d’exportation de gaz Ouztransgaz pour le transit sur son territoire, et obtenu que le Turkménistan lui livre l’essentiel de son gaz destiné à l’exportation à partir de 2007.
English: However, it was deeply concerned at the expert's conclusion that the current manual was lacking in useful and practical information, since that cast doubt on the quality of the investigations carried out to date.
French: Toutefois, il juge profondément préoccupante la conclusion de l'expert selon laquelle sous sa forme actuelle, ce manuel manque singulièrement de renseignements utiles et pratiques car elle jette un doute sur la qualité des investigations menées jusqu'à présent.
English: Wherever large quantities of air need to be moved, or difficult gases compressed, Howden Buffalo provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to ensure optimum operation over...
French: Partout où de grandes quantités d'air doivent être déplacées, ou lorsque des gaz difficiles doivent être comprimés, Howden Buffalo fournit l'équipement nécessaire, s'appuyant sur une...
English: In that regard, she would appreciate clarification of both the grey areas and the enforcement decrees issued to clarify them, as mentioned in Gabon's response to question 18.
French: À cet égard, elle souhaiterait des précisions sur les zones d'ombre et sur les décrets d'application adoptés pour les clarifier, comme l'évoque la réponse du Gabon à la question 18.
English: Consequently, there is the need to significantly strengthen surveillance of the major industrial countries and their impact on global capital markets.
French: On reconnaît qu'il est nécessaire d'accroître sensiblement la surveillance des grands pays industrialisés et de leur impact sur les marchés financiers mondiaux.
English: In the period following the discussion, the facilitator compiles a report that documents the group’s response to the issue.
French: Dans les heures suivant la discussion, l’animateur rédige un rapport qui présente la réponse du groupe au problème.
English: Money & Securities Loss Inside Premises/Outside Premises in an amount not less than $________; 2.
French: Perte d'argent et de titres dans les locaux ou à l'extérieur des locaux, d'un montant qui ne doit pas être inférieur à _______ $.
English: (d) Additional services: The currently available basic features of the Clearing House may need to be complemented through additional services, if required and if appropriate resources are available not only for their development, but also for their continued operation.
French: d) Services supplémentaires: Il faudra peut-être compléter les éléments de base du Mécanisme en offrant des services supplémentaires, si le besoin s'en fait sentir et si l'on dispose des ressources voulues non seulement pour mettre en place ces services mais encore pour assurer leur exploitation continue.
English: In their view, no useful purpose is served by ascribing different security levels to federally sentenced women.
French: Cette dernière est d’avis que l’attribution de cotes de sécurité différentes aux délinquantes sous responsabilité fédérale n’est pas du tout fondée.
English: They must also be either seriously and personally affected by civil war or armed conflict; or must be suffering serious deprivation of the right of freedom of expression, the right to dissent or to engage in trade union activity and have been detained or imprisoned as a consequence of this deprivation.
French: Il doit aussi être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé, ou gravement privé du droit à la liberté d'expression, du droit à la dissidence ou du droit d'exercer des activités syndicales, et avoir été détenu ou emprisonné pour cette raison.
English: (4) States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.
French: Beaucoup de ces jeunes sourient rarement.
English: • If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: ( capital cost of the building ÷ capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of ) × UCC of the class = cost amount of the building Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm's length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit : ( Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n'avez pas déjà disposé ) × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bâtiment Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: Day 2 - Wednesday, February 12, 2003 Members Present:
French: 2e journée, le mercredi 12 février 2003 Membres présents :
English: At its eighth session, held in Madrid from 3 to 14 September 2007, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, by its decision 3/COP.8, adopted a ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: À sa huitième session, tenue à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, a adopté par sa décision 3/COP.8 un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: This situation will continue until the new investment code, announced by Sankara's successors, comes into effect.
French: Cette situation perdurera jusqu'à ce que le nouveau code d'investissement annoncé par les successeurs de Sankara entre en vigueur.
English: The most cross-platform format of the manual is the HTML version.
French: Le format le plus portable est le HTML.
English: The Resource and Information Management organization performs core support functions for the CDA, including performance measurement, information management, civilian human resources management, military personnel services, and financial management and review.
French: La Direction de la gestion des ressources et de l’information assure les fonctions de soutien clés de l’ACD, y compris la mesure du rendement et la gestion de l’information, des ressources humaines civiles et des services au personnel militaire, ainsi que la gestion et le contrôle des finances.
English: At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
French: Le Forum bénéficie d'un cofinancement de 20% minimum de son budget par des sources autres que communautaires.
English: Allowance for Guarantees This category of accounts payable and accrued liabilities includes the allowance for loan guarantees and the allowance for borrowings of Crown corporations.
French: Provision pour garanties Cette catégorie de créditeurs et charges à payer comprend la provision pour garanties d’emprunt et la provision pour emprunts des sociétés d’État.
English: 2.10 What Types of MMT Programs are Most Effective?
French: 2.10 Quels sont les types les plus efficaces de programmes de TEM ?
English: This amendment also reflects changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: L’alinéa 118(1)c.1) est aussi modifié de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations. soins à domicile d’un proche
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage plays a key role in supporting federal institutions in advancing the principles of multiculturalism within their organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien joue un rôle clé en ce qui concerne l’appui aux institutions fédérales, afin de promouvoir les principes du multiculturalisme au sein de leur organisation respective.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 18 Updated: February 16, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 18 Mise à jour: le 16 février 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.