ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry staff members are staff members of the Council of Europe, the Courtâ€™s parent organisation, and are subject to the Council of Europeâ€™s Staff Regulations.
French: Les agents du greffe font partie du personnel du Conseil de lâ€™Europe, lâ€™organisation mÃ¨re de la Cour, et relÃ¨vent du statut du personnel du Conseil de l'Europe.
English: in writing. - I supported the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu l'accord entre l'UE et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données de messagerie financière de l'UE vers les États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: In the first two years of secondary school and in the third year of senior general secondary education (HAVO)/pre-university education (VWO), schools must provide at least 1,040 hours of teaching.
French: Dans les deux premières années de l'enseignement secondaire et en troisième année de l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO) et pré-universitaire (VWO), les établissements doivent dispenser au moins 1 040 heures d'enseignement.
English: Additional skilled trade disciplines will be considered as the program is implemented.
French: D'autres métiers spécialisés seront pris en considération pendant la mise sur pied du programme.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent calculated at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de leur réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e) de la note 2.
English: Miracles are incidentally included in the price.
French: Les miracles sont d'ailleurs inclus dans le prix.
English: As indicated in the analysis of the July 1999 and June 2001 post-conflict surveys carried out by the Department for the Advancement of Women and the Population Department, more than 3,917 women and girls have been the victims of rape.
French: En effet, il ressort du document synthèse des enquêtes réalisées en post conflit par la Direction Générale de la Promotion de la Femme et la Direction Générale de Population de juillet 1999 et juin 2001, que plus de 3917 femmes et filles ont été victimes de viol.
English: Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.
French: Une autre idée digne d'être encouragée est sans aucun doute une meilleure exploitation des énergies renouvelables.
English: VanGerwen-Toyne says that the research she is involved with has been very much enhanced by collaboration with the communities, and she has personally learned a lot from the local experts.
French: Selon Mélanie, ses recherches ont largement profité de sa collaboration avec les collectivités, et elle a elle-même beaucoup appris des experts locaux.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $15,247.50 2006-04-10 CNW GROUP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $21,866.52 2006-04-10 OMB PROJECT SOLUTIONS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 247,50 $ 2006-04-10 CNW GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 866,52 $ 2006-04-10 OMB PROJECT SOLUTIONS INC.
English: The Delegation of Canada and the Representative of the EPO did not support such a prior art effect being applied to the determination of inventive step.
French: La délégation du Canada et la représentante de l’OEB ne se sont pas prononcées en faveur de l’application de l’effet sur l’état de la technique à l’appréciation de l’activité inventive.
English: Work permits The Committee points out that foreigners who are not nationals of a state party to the Agreement on the European Economic Area3 and wish to engage in a gainful occupation in Italy must obtain a "residence permit for the purposes of work".
French: Permis de travail Le Comité rappelle que les étrangers non ressortissants d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européenne3 et souhaitant exercer une activité lucrative en Italie, doivent obtenir un «permis de séjour pour travail».
English: My Government will accord high importance to the further development of bilateral relations with the industrialized nations, including the United States of America, Japan, other Asian and Pacific countries and members of the European Union.
French: Mon gouvernement continuera d'accorder la plus haute importance au développement de relations bilatérales avec les pays industrialisés, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, d'autres pays de l'Asie et du Pacifique et les États membres de l'Union européenne.
English: There could be no question of respect for human rights so long as foreign occupation and domination persisted.
French: Il ne saurait être question de respect des droits de l'homme tant que l'occupation et la domination étrangères persistent.
English: On a combined basis, 90.2% of the overall reduction in GHTS elevators was derived from the rationalization efforts of Agricore United (AU) and Saskatchewan Wheat Pool (SWP), which reduced their networks by 78.1% and 87.9% respectively.
French: Ensemble, 90,2 % de la réduction générale des silos du SMTG venait des efforts de restructuration d’Agricore United (AU) et de la Saskatchewan Wheat Pool (SWP), qui ont réduit leurs réseaux respectivement de 78,1 % et de 87,9 %.
English: "We've added six new Conquest screenshots to the Star Trek website .
French: TVG a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "vivement l'automne 2008. Nous n'en pouvons plus d'attendre l'arrivée du nouveau jeu de Bethesda, d'autant plus qu'il tourne autour de l'un de nos univers post-apocalyptiques préférés, le monde de Fallout".
English: Professional pedagogist, Director of Master in Holistic Pedagogy .
French: Pédagogiste Professionnel, Directeur du Master en Pédagogie Holistique .
English: • Makes you justify and defend yourself for quitting.
French: • vous pousse à vous justifier et à vous défendre en ce qui concerne l'abandon du tabagisme.
English: Larger selections of addresses may be ordered online, at very competitive rates, and in ready-to-use formats.
French: Des sélections étendues d'adresses peuvent être acquises en ligne, à des tarifs très compétitifs, dans des formats immédiatement exploitables.
English: Under the Community competition rules know-how is normally deemed to be a body of technical information that is secret, substantial and identified.
French: Des mesures provisoires peuvent être prises à l’initiative de la Commission elle-même, mais leur demande va souvent de pair avec une plainte formelle.
English: There was a growing awareness that the merit principle no longer required all the protections that had been built up around it in the past, and that it was now time to concentrate on effecting improvements in the system.64 This attitude pervaded the whole organization; as Bland himself told one staff meeting in early 1946:
French: Dans le passé, attentifs à éviter toute critique possible sur d’autres plans, nous avons utilisé une formule complexe de vérifications et de contre-vérifications, de façon telle qu’il nous était toujours possible, documents à l’appui, d ’exposer les raisons pour lesquelles la C.S.C. avait pris telle mesure particulière.
English: The use of email and Internet services in Nabweru had clearly dramatically increased in 2 years.
French: Il est clair que l’utilisation du courrier électronique et des services Internet à Nabweru a connu une hausse spectaculaire en 2 ans.
English: Mental heath may further be damaged by anxiety over the safety of their children who remain on the outside.30 As a minority group, the health needs of women prisoners are often unmet.
French: La santé mentale des femmes détenues peut pâtir aussi d’une anxiété quant à la sécurité des enfants restés dehors30. Les détenues formant un groupe minoritaire, leurs besoins en matière de santé sont souvent négligés.
English: • About the Canadian Wildlife Service
French: • À propos du Service canadien de la faune
English: Captain Garrovick and 200 of the ship's crew were killed by the creature. Farragut's record tapes of the event included Lieutenant Kirk insisting upon blaming himself for the disaster, citing his delay in firing the ship's phaser banks at the creature as he lost consciousness.
French: Lors d'une de leurs missions commune sur Dimorus , ils se retrouvèrent face à une espèce de rongeurs indigènes ayant l'habilité d'envoyer des projectiles empoisonnés.
English: Mr M. Berdichevsky Counsellor (Immigration)
French: Mme D. Dunton Premier secrétaire et vice-consul
English: Reiterates that the United Nations system should use, to the fullest extent possible and practicable, available national expertise and indigenous technologies in the implementation of operational activities, and also reiterates its call for the development of common guidelines at the field level for the recruitment, remuneration and training of national project personnel, including national consultants, for the formulation and implementation of development projects and programmes supported by the United Nations development system;
French: Réaffirme que le système des Nations Unies devrait tirer parti dans toute la mesure possible, pour l'exécution des activités opérationnelles, des compétences nationales et des technologies autochtones, et demande de nouveau que soient élaborées des directives communes au niveau local pour le recrutement, la rémunération et la formation du personnel national affecté aux projets, y compris les consultants nationaux, ainsi que pour la formulation et l'exécution de projets et programmes de développement ayant l'appui du système des Nations Unies pour le développement ;
English: After that, NAV CANADA would be free to pursue other methods of providing national weather services to Canadians.
French: Après cette période, NAV CANADA était libre de recourir à d'autres moyens de fournir des services météorologiques nationaux aux Canadiens.
English: Place the child in the supine position and externally rotate the leg to display the medial aspect of the extremity.
French: Placez l'enfant en décubitus et tournez la jambe vers l'extérieur pour bien voir la face interne du membre.
English: Q: Do you consider PHC as part of the struggle against poverty, and what are your thoughts on the World Alliance for Patient Safety's Challenge: Safe water, clean care, safe blood, safe injection, essential technologies?
French: Q: Considérez-vous que les soins de santé primaires font partie de la lutte contre la pauvreté, et quelles sont vos réflexions sur les défis de l'Alliance mondiale pour la sécurité des patients: eau potable, soins propres, sécurité transfusionnelle, sécurité des injections, technologies essentielles?
English: Increased visible minority recruitment into this part of the workforce can translate into policy that better reflects the diversity of perspectives present in Canada's diverse population. 
French: Un recrutement accru de membres de minorités visibles vers cette portion de l'effectif pourrait se traduire par la formulation de politiques qui traduisent mieux la diversité des perspectives qu'on retrouve dans la population diversifiée du Canada.
English: I would like to say a word about donor action.
French: Un mot concernant l’action des bailleurs.
English: Pseudoroegneria stipifolia (2n = 2x = 14, SS) and Agropyron cristatum (2n = 2x = 14, PP) were used as male parents in crosses with P. deweyi.
French: Le Pseudoroegneria stipifolia (2n = 2x = 14, SS) et l’Agropyron cristatum (2n = 2x = 14, PP) ont été utilisés comme parents mâles dans des croisements avec le P. dewyei.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The decision has to be up to the Members of this House.
French: La décision doit dépendre des membres de cette Assemblée.
English: An important factor in mobilizing the private sector in national economic development lies in finding an appropriate and constructive nexus between the state, industry and business, civil society organizations and individuals, including the state and the market.
French: Établir une connexion judicieuse et constructive entre l'État, l'industrie et les entreprises, les organisations de la société civile et les individus, ou encore entre l'État et le marché, est un facteur important pour la mobilisation du secteur privé dans le développement économique d'un pays.
English: (e) To establish, strengthen or facilitate support services to respond to the needs of actual and potential victims of crimes committed in the name of honour by, inter alia, providing for the appropriate protection and shelter of actual and potential victims of these crimes;
French: e) D'instituer, de renforcer ou de faciliter des services d'appui afin de répondre aux besoins des victimes actuelles et potentielles de crimes commis au nom de l'honneur en assurant, entre autres, une protection et un abri adéquats aux victimes de ces crimes;
English: (ii) To 2.3 ODP-tonnes in 2006;
French: ii) 2,3 tonnes ODP en 2006;
English: Today, our FDI performance clearly demonstrates that this policy direction was ill-conceived.
French: Aujourd’hui, la maigre part des investissements étrangers directs au Canada montre bien à quel point cette orientation stratégique était malvenue.
English: Hearing Aid Batteries A prior approval and a prescription are not required before dispensing hearing aid batteries.
French: Piles pour prothèses auditives Une autorisation préalable et une prescription ne sont pas obligatoires avant de fournir des piles pour appareil auditif.
English: However, in the regions concerned and in certain isolated areas, the impact of a closure can sometimes affect up to a third of families and entail more serious consequences.
French: Cependant, dans les régions concernées et dans certaines zones isolées l’impact d’une fermeture peut parfois toucher jusqu’à un tiers des familles et entraîner des conséquences plus importantes.
English: The Commission's presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate, shall be public.
French: La présentation par la Commission de son programme quinquennal, de son programme de travail annuel et de sa stratégie politique annuelle et les débats qui s'ensuivent sont publics.
English: 1.2 This directive should be read in conjunction with other directives concerning Pay Equity namely Compensation Directive 2000-001 dated January 10, 2000, entitled "Pay Equity Adjustments Reports",Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups" and Compensation Directive 2000-015 dated May 19, 2000, entitled "Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement".
French: Directive sur la rémunération 2000-001 (du 10 janvier 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU; Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU; Directive sur la rémunération 2000-015 (du 19 mai 2000), qui donne des renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale.
English: Such education not only imparts knowledge and unlocks their potential, but asserts positive values for their future life.
French: Le suicide est la cinquième cause de blessure et de décès chez les jeunes en Europe.
English: Almost all the reconciliation is done manually, although there is some automatic balancing in the final stages of the process.
French: Presque toutes les opérations de réconciliation des estimations s'effectuent manuellement, quoique l'équilibrage final soit réalisé par le biais d'ajustements automatiques.
English: Concept The need to focus on job content Application The purpose of job evaluation is to establish, as objectively as possible, each job's relationship to others in terms of content and requirements.
French: Application Le but de l'évaluation de poste est d'établir, de la façon la plus objective possible, les relations entre les divers postes d'une organisation du point de vue des tâches à accomplir et des exigences à satisfaire.
English: • Bachelor's degree in law, University of Cairo, 1954.
French: • Licencié en droit de l'Université du Caire (1954).
English: Nitrite did not accumulate during assimilatory nitrate reduction in air.
French: Le nitrite ne s'accumule pas durant la réduction assimilative en présence d'air.
English: That is the immutable principle in the defence of human rights and universal freedoms.
French: Tel est le principe immuable de la défense des droits de l'homme et des libertés universelles.
English: It was in anticipation of this transition that the policy and management environments of WIPO were re-structured and modernized and put in a highly dynamic state under the 1998-1999 Program and Budget.
French: C'est en prévision de cette transition que les orientations politiques et les structures de l'administration et de la gestion de l'OMPI ont été revues et modernisées et qu'il leur a été imprimé un dynamisme considérable dans le cadre du programme et budget de 1998-1999.
English: With regard to technical assistance, especially that connected with IT services, it said that it was one of the beneficiaries of WIPONET, the world information network project, and that it was awaiting the implementation of subsequent stages with interest.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, liée aux services informatiques notamment, elle a annoncé faire partie des pays bénéficiaires du projet de réseau mondial d’information WIPONET, et attendre avec intérêt la mise en œuvre des étapes suivantes.
English: Home - Broadcasting Policy and Innovation Branch 2008-08-02
French: Accueil - Politique de radiodiffusion et de l'innovation 2008-08-01
English: An informal meeting between all concerned organizations has been scheduled for 20 April 2001.
French: TRADE/WP.7/2000/11/Add.3 (Agrumes)  TRADE/WP.7/2000/11/Add.4 (Champignons de couche)
English: The independence of the Attorney-General's Office and all its prosecutors was ensured by a system of checks and balances that protected the independence of individual prosecutors from outside pressure.
French: L'indépendance du Bureau du Procureur général et de tous les procureurs est garantie par un système d'équilibre qui met l'indépendance des procureurs à l'abri de pressions extérieures.
English: Unusual problems are referred to supervisor.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur.
English: By its question the referring court is asking, in essence, whether Article 4(1)(d) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that capital duty is chargeable on payments made by a parent company to a capital company, which is increasing its assets by the issue of dividend certificates, in order to enable the acquisition of such certificates by a subsidiary of that parent company.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que sont soumises au droit d'apport des contributions financières qu'une société mère effectue au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son avoir social au moyen de l'émission de bons de jouissance pour permettre l'acquisition de ceux-ci par une filiale de ladite société mère.
English: Your budget consists of your employment income minus your total monthly expenses.
French: Votre budget comprend votre revenu de travail et vos dépenses totales mensuelles.
English: Economic potential is not bad, but financial crises threaten us.
French: Le potentiel économique n'est pas mauvais, mais des crises financières nous menacent.
English:  Reviewing the Offshore Moratorium in British Columbia On April 20, 2004, the Royal Society of Canada released a report of the Expert Panel on science issues related to offshore oil and gas activities off the coast of British Columbia.
French:  Examen du moratoire sur l’exploitation extra-côtière en Colombie-Britannique Le 20 avril 2004, la Société royale du Canada a publié un rapport du Groupe d’experts sur les questions scientifiques au sujet des activités pétrolières et gazières au large de la Colombie-Britannique.
English: Some Integrated Assessment Model (IAM) studies, for example, suggest that the probability of success in keeping climate change below 2°C warming over the next century and at a rate of less than 0.15°C/decade is at best 25%.
French: Certaines études menées au moyen de modèles d’évaluation intégrée (MEI), par exemple, suggèrent que la probabilité de plafonner le changement climatique à 2 °C de réchauffement sur le prochain siècle et la vitesse du réchauffement à 0,15 °C/décennie est au mieux de 25 %.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) First Nations Police Governance Authorities FNPGA was established to assist with the development of training seminars, workshops, enlisting facilitators and presenters and developing training topics for First Nations Police Governance Authority members from across Canada.
French: Association des chefs de police des Premières nations et Développement des ressources humaines Canada Les besoins des délinquants inuits incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux – rapport 2004 (PDF) Ce rapport de recherche identifie les besoins en matière de réintégration communautaire et les besoins institutionnels des délinquants Inuit sous responsabilité fédérale. Source :
English: Human Resource Management (HRM) [Revised October 2005] Understands and is able to apply and/or interpret human resource administration (i.e. acts, regulations, policies, directives, collective agreements, etc…) and/or programs (e.g. Performance Management, Official Languages, Staffing, Classification, Occupational Health and Safety, Employment Equity, Rewards and Recognition, etc…)
French: Gestion des ressources humaines (GRH) [Révisée octobre 2005] Comprend et peut appliquer et/ou interpréter l'administration des ressources humaines (p. ex. lois, règlements, politiques, directives, conventions collectives etc.) et/ou les programmes (p.ex. gestion du rendement, langues officielles, dotation, classification, la santé et la sécurité au travail, équité en matière d'emploi, récompenses et reconnaissance etc.)
English: • For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Edmonton.
French: • En vue d'obtenir une licence visant d'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Mr. Sinaga (Indonesia), supported by Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), Mr. Rehren (Chile) and Mr. Severin (Saint Lucia), said that energy and political will would be needed to fulfil the purposes of the Seminar.
French: M. Sinaga (Indonésie), appuyé par MM. Maleki (République islamique d'Iran), Rehren (Chili) et Severin (Sainte-Lucie), dit qu'il faudra de l'énergie et une volonté politique pour atteindre les buts du séminaire.