ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Job Creation Partnerships The Job Creation Partnerships benefit in practice is administered in a similar fashion to the Local Labour Market Partnerships.
French: 6.4 Partenariats pour la création d'emplois Dans la pratique, le volet Partenariats pour la création d'emplois (PCE) est administré un peu comme le volet Partenariats locaux du marché du travail.
English: The distinction between packaging and product appearance features is not always easy.
French: Les principes généraux relatifs à l’enregistrement des marques, tels que l’obligation pour le signe d’être distinctif, s’appliquent à la forme du produit ou aux marques tridimensionnelles.
English: The NHDR programme has been marked by significant achievements, given its limited resources, the relatively short period of time it has existed, and the constraints it has faced at both the national and the global level.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain ont apporté des résultats notables compte tenu des ressources limitées qui y ont été consacrées, de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis leur institution et des obstacles rencontrés aux plans national et mondial.
English: Ceases to have effect Reference to customs duty in effect
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires
English: The participants also propose that a system of scholarships be established, aimed at youth who pursue studies in domains of activity that are suffering work force shortages.
French: De plus, les participants préconisent la mise en place d’un système de bourses pour les jeunes qui poursuivent des études dans des domaines d’activité où il manque de main-d’œuvre.
English: However, we believe that this is no reason why questions should not be asked and the various sectors allowed to put their views.
French: Mais nous estimons que ce ne doit pas être une raison pour ne pas poser de questions et pour ne pas laisser aux différents secteurs la possibilité d'y réfléchir.
English: “(7) Locking of vehicles
French: «(7) Verrouillage des véhicules
English: Do written policies exist to ensure that safety requirements are contained in the specifications for local purchase orders and other locally awarded goods and services contracts? (20) Are locally purchased hazardous materials received with appropriate supplier labels and related MSDSs? (20) Does the receiver/user check that locally purchased items comply with the appropriate safety standards/purchase specifications before they are accepted? (20) Do users check to ensure that the safety precautions related to the assembly, maintenance, operating and disposal instructions of locally purchased items are provided? (20) Are there instructions and controls to prevent prohibited chemicals, or those restricted from use in DND, from being procured? (20) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Existe -t-il des politiques écrites visant à assurer que les exigences sur la sécurité figurent dans les spécifications des bons d’achat locaux e t dans les autres contrats locaux d’acquisition de biens et de services? (20) Les matières dangereuses achetées localement sont-elles accompagnées des étiquettes des fournisseurs et des fiches signalétiques? (20) Le préposé à la réception ou l’usager vérifie -t-il si les articles achetés localement respectent les normes de sécurité appropriées/spécifications d’achat requises avant de les accepter? (20) Les usagers s’assurent-ils que les consignes de sécurité portant sur le montage, la maintenance, l’utilisation et la disposition des articles achetés localement sont fournies? (20) Existe -t-il des directives et des contrôles visant à empêcher l’acquisition de produits chimiques interdits ou dont l’usage n’est pas autorisé au MDN? (20) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: It was simply 2,000 citizens who had decided to come out for an evening to listen to a speech and take part in a debate.
French: Il s'agissait simplement de 2000 citoyens et citoyennes qui avaient décidé de venir passer une soirée à écouter quelqu'un faire un discours puis participer à un débat.
English: $21.2 million $8.9 million $6.9 million $6.2 million $3.9 million
French: enregistré une hausse de 78 % et ont atteint la valeur de 7 millions de dollars.
English: CCS7 transit service. List of filenames  TN80.zip- Winzip - 112,128 kb
French: CCS7 transit service. Nom de fichier: TN80.zip- Winzip - 112,128 kb
English: Any action taken pursuant to the provisions of this paragraph shall become effective after the Chairperson has been informed in writing thereof.
French: Toute décision prise en application des dispositions du présent paragraphe devient effective après que le Président en a été informé par écrit.
English: [94] Ms. Schuyler decided to go to the meetings as a member of the community.
French: [94] Mme Schuyler a décidé d'assister aux réunions en tant que membre de la collectivité.
English: HIV-1 Primary Drug Resistance (1996 - March 31, 2005) Background:
French: Pharmacorésistance primaire du VIH-1 (1996 - 31 mars 2005) Contexte :
English: T-221/04 Judgment of 25/07/2006, Belgium / Commission (Rec.2006,p.II-57*,Summ.pub.)
French: T-221/04 Arrêt du 25/07/2006, Belgique / Commission (Rec.2006,p.II-57*,Pub.somm.)
English: The literature review analyzes research related to treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems, and identifies current practices and potential implications for effective service delivery.
French: La recension de la documentation analyse la recherche portant sur les pratiques de traitement et de réadaptation efficaces pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, de même qu’identifie les meilleures pratiques courantes et les implications potentielles pour assurer l’efficacité de la prestation des services.
English: A total of 41 markers were significantly associated with the traits examined.
French: Au total, 41 marqueurs étaient associés avec ces caractères morphologiques.
English: If you are reporting for P2 activities not specific to a particular substance, or if you are providing information on P2 activities that were not newly implemented in 2002, identify these activities and the year in which they were implemented, in field A15.2, Comments (Pollution Prevention).
French: Si vous déclarez des activités P2 qui ne concernent pas une substance en particulier ou si vous fournissez des renseignements sur des activités P2 qui n’ont pas été mises en Å"uvre en2002, inscrivez ces activités et l’année de leur mise en Å"uvre dans le champA15.2, Commentaires (prévention de la pollution).
English: Prior to the launch of the new Enterprise, Spock was recruited to test the new brig as he was the most intelligent and resourceful person the designers could find.
French: L' Enterprise sauvé, Spock, Kirk et McCoy pensèrent qu'ils avaient contribué à une nouvelle forme de vie, faite de la logique, de la mémoire de V'Ger et de l'Humanité de Decker.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/60/L.4 was adopted by a recorded vote of 148 to 3, with 9 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.4 est adopté par 148 voix contre 3, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Louiseville 4038 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 1 4038 E Distributel Spectrum Inc.
French: Louiseville 4038 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 1 4038 E Distributel Spectrum Inc.
English: The view that, in the absence of an agreement, a non-member State is not under an obligation to grant immunity to an international organization was held, for instance, by the Paris Court of Appeal in its judgement of 13 January 1993, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest and others v.
French: L'opinion selon laquelle, en l'absence d'accord, un État non membre n'est pas tenu d'accorder l'immunité à une organisation internationale a par exemple été retenue par la Cour d'appel de Paris dans son arrêt du 13 janvier 1993, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et autres c.
English: The Department pointed out that the Chief Administrative Officer/Director of Administration and the Chief Aviation Officer were responsible, through the risk management process, for ensuring that landing sites were properly assessed.
French: Il a souligné que le Chef de l'administration et le Chef des transports aériens étaient chargés de veiller, au moyen des procédures de la gestion des risques, à ce que les zones d'atterrissage soient évaluées comme il convient.
English: • Where, during the course of an election, it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act do not accord with the exigencies of the situation, he or she may, by particular or general instructions, extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt any of the provisions of the Act to the execution of its intent, to such extent as he or she considers necessary to meet the exigencies of the situation.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la présente Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, le directeur général des élections peut, au moyen d'instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre d'officiers d'élection ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour faire face aux exigences de la situation.
English: Press releases, additional information, letters of invitation to public meetings, and any other material to be disseminated should be tailored to the various target audiences.
French: Le communiqué de presse, le feuillet d'information additionnel, les lettres d'invitation à une assemblée publique ou tout autre matériel à diffuser doivent être rédigés en fonction des différents groupes cibles.
English: Data access has been facilitated by the recent Data Liberation Initiative (DLI) which makes the microdata file for the 1994-95 NPHS supplementary questions available free of charge to all universities and university-affiliated health promotion centres with a membership in the DLI.
French: La récente Initiative de démocratisation de données (IDD) a facilité l'accès aux données. Cette initiative permet à toutes les universités et aux centres de promotion de la santé affiliés à une université qui participent à l'IDD d'avoir gratuitement accès au fichier de microdonnées qui contient les questions supplémentaires de l'ENSP de 1994-1995.
English: The Commission takes note of this recommendation.
French: La Commission prend note de cette recommandation.
English: Volunteers and volunteer organizations offer a great contribution to the development of my country.
French: Les volontaires et leurs organisations sont une contribution importante au développement de mon pays.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté 1993-R-29 de l'Office, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: - Normal transit procedure: guarantee compulsory Community transit is compulsory for:
French: - en procédure normale de transit: garantie obligatoire Le régime de transit communautaire est obligatoire pour:
English: The Advisory Committee does not find that there is sufficient justification in the interim report for the Secretary-General's proposal to reverse the decision of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général ne donne pas suffisamment d'arguments dans son rapport intérimaire pour justifier sa proposition de revenir sur la décision de l'Assemblée générale.
English: • Reviewers and evaluators have observed very poor quality of file maintenance and lack of basic information in the files It is recommended that:
French: • les analystes et les évaluateurs ont constaté que les dossiers étaient fort mal tenus et qu'il y manquait des données essentielles. Il est recommandé que :
English: Innovation to save the planet Developed and developing countries are equally anxious to avoid the sort of cut-backs, or restrictive energy policies, which would undermine their industrial growth or competitiveness.
French: L’innovation pour sauver la planète Tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement, préféreraient éviter les contraintes et restrictions liées aux politiques d’efficacité énergétique, car ces dernières risquent d’entraver leur croissance industrielle ou leur compétitivité.
English: However, based on our discussions with NSOs, athletes and Sport Canada managers, it is fair to conclude that the situation has improved in recent years.
French: Néanmoins, d'après nos discussions avec les ONS, les athlètes et les gestionnaires de Sport Canada, il est juste de conclure que la situation s'est améliorée ces dernières années.
English: Attend meeting at Seamark Asset Management Date(s): 2005-08-11 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Assister à une réunion à la Seamark Asset Management Date(s) : 2005-08-11 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: The enforcement community has found these provisions difficult to enforce because any component present in the exhaust system could be considered a "noise abatement mechanism" even though its effectiveness in reducing noise could be insignificant.
French: Les responsables de l'application des règlements ont eu de la difficulté à appliquer ces dispositions, car toute composante du système d'échappement pouvait être considérée comme un « mécanisme antibruit » même si elle réduisait à peine le bruit.
English: Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial.
French: La Chambre a rendu 20 décisions écrites et 23 décisions orales depuis le début du procès.
English: The distinction between "health care" and "public health" has already been mentioned.
French: La distinction entre « soins de santé » et « santé publique » a déjà été mentionnée.
English: At the end of this first visit, the Representative concluded that Côte d'Ivoire was facing a protection crisis in terms of human rights of the internally displaced.
French: À la fin de cette première visite, le Représentant a conclu que la Côte d'Ivoire faisait face à une crise s'agissant de la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: The claimant also added that the employer told him that the drop off would have been alright if he had been dropping off a prescription for his wife, rather than cigarettes.
French: Le prestataire a aussi ajouté que l'employeur lui avait dit que s'il s'était arrêté pour déposer des médicaments, il n'y aurait pas eu de problème, alors que ce n'était pas le cas pour des cigarettes.
English: Make use of the ODIHR’s role in conﬂict prevention and identiﬁcation of areas of early intervention, and draw on the expertise of the OSCE HCNM in this regard.
French: Tirer parti du rôle du BIDDH dans le domaine de la prévention des conflits et de l’identification des régions dans lesquelles une intervention précoce s’impose, et faire appel à l’expérience du HCMN de l’OSCE à cet égard.
English: The available clinical pharmacology studies do not allow any conclusive statement about the QT/QTc prolongation liability of erlotinib, and it is not possible to exclude the potential for QT prolongation, based on the existing data.
French: Si, d'après les études de pharmacologie clinique actuelles, il n'est pas possible de tirer quelque conclusion que ce soit relativement au risque de prolongation de l'intervalle QT/QTc associé à l'erlotinib, on ne saurait non plus en exclure la possibilité d'après les données actuelles.
English: Foster increased access to culture, advance new means to promote ownership of the arts and culture by citizens, create synergy between cultural organizations to build bridges between communities.
French: Contribuer, par ses réalisations, à intensifier l'accès à la culture, à mettre de l'avant de nouvelles démarches d'appropriation des arts et de la culture par les citoyens, à mettre en relation divers acteurs culturels pour bâtir des ponts entre différentes communautés.
English: • no change in pre-project environmental conditions (status quo); or
French: • aucun changement des conditions environnementales antérieures au projet (statu quo); ou
English: Key actions in this area include contracted site maintenance by the Gitwangak Band Council, oral history documentation, and accurate aboriginal history content for all interpretive messaging.
French: Les mesures clés à prendre consisteront à conclure des ententes avec le Conseil de bande des Gitwangak concernant l’entretien des lieux, à consigner l’histoire orale et à intégrer des données exactes sur l’histoire autochtone à tous les messages d’interprétation.
English: Other responsibilities include producing technical documents and reports and managing laboratory research.
French: La préparation de rapports et de documents techniques ainsi que la gestion de travaux de recherche en laboratoire comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Fifth session Geneva, 1 - 9 April 2009
French: Ordre du jour provisoire*
English: In addition, at this September's First Ministers' Meeting on the Future of Health Care, the federal government promised $41 billion over the next 10 years for health.
French: Lors de la réunion des premiers ministres sur l'avenir des soins de santé, en septembre, le gouvernement fédéral s'engageait à investir dans la santé un montant de 41 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: The current attack yet again confirms that policy of terror, killing and destruction.
French: L'attaque actuelle confirme une fois de plus cette politique de terreur, de tueries et de destruction.
English: The methods included a combination of literature review, expert judgement, modelling and scenario analysis, stakeholder dialogue and survey responses.
French: Les méthodes utilisées combinaient l'étude de la documentation scientifique, des opinions d'experts, la modélisation et l'analyse des scénarios, le dialogue avec les parties prenantes et les réponses à des enquêtes.
English: During January and February 2004, individual meetings were scheduled by the STC with all Commercial Section staff members to provide them with individual performance assessment and to obtain feedback on individual performance and issues of concern.
French: En janvier et février 2004, le DCP a établi un calendrier de rencontres individuelles avec tous les membres de la section commerciale pour évaluer leur rendement et obtenir d’eux des commentaires sur leur rendement et sur les points qui les préoccupent.
English: Even in this debate, in fact, there has been rather little talk of names, and only a few have been mentioned.
French: En réalité, même au cours de ce débat, il a été peu question de noms, et seuls quelques-uns ont été mentionnés.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Adrienne
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Adrienne
English: Of the thousands of projects and activities examined by Fisheries and Oceans across Canada each year, few will constitute a sufficiently high risk to fisheries or be of such high public concern as to require any special process for public consultation, other than normal consultation with the proponent and any other interested parties. Where it is determined by the Minister that an issue requires formal public consultation, the Department's first preference will be to participate fully in the established review procedures of other federal departments or provincial governments, for example, Environment or Energy agencies, provided the terms of reference for the review are satisfactory to the Minister.
French: scientifique de base, dont une partie vise à fournir des connaissances, des données et des renseignements aux fins suivants : a) évaluer l’importance relative d’habitats précis pour ce qui est de la production du poisson; b) évaluer les effets des changements biologiques, physiques et chimiques d’origine anthropique sur les ressources halieutiques et leurs habitats; c) déterminer comment atténuer les effets négatifs sur l’habitat du poisson et établir des critères de production naturelle soutenue et de consommation du poisson; d) élaborer et perfectionner des techniques permettant de reconstituer les habitats dégradés et d’en aménager de nouveaux; e) raffiner notre connaissance des facteurs qui déterminent la capacité de production des habitats naturels et trouver des façons de mesurer ces facteurs; et f) élaborer de meilleures méthodes pour déterminer la valeur économique et sociale des habitats du poisson.
English: Guidelines usually recommend a maximum sulphate concentration of 1,000 mg/L, but the effects for concentrations between 1,000 and 2,500 mg/L are not well-documented.
French: Le bétail possède souvent une résistance innée à plusieurs de ces contaminants, mais l’introduction d’un nouveau pathogène peut se répandre rapidement dans tout le troupeau et causer des maladies, particulièrement chez les jeunes animaux.
English: Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
French: Les besoins de formation constituent un aspect essentiel de tous les projets financés par l'UE dans ce secteur et ces besoins, ainsi que le soutien aux infrastructures, seront un élément déterminant du problème des compétences nucléaires.
English: The CMA is a recognized leader in protecting patient privacy.
French: On sait le rôle de premier plan joué par l'AMC dans la protection de la vie privée des patients.
English: The new Electronic Payments Regulations will replace the Direct Deposit Regulations and will include the provisions needed to properly monitor direct deposit and electronic payment orders.
French: Le nouveau Règlement sur le paiement électronique remplace le Règlement sur les mouvements de dépôts directs et comprend maintenant les dispositions réglementaires nécessaires au contrôle approprié des ordres de dépôt direct et de paiement électroniques.
English: They also showed their commitment to the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region, if Israel completely withdraws from the Palestinian and Arab territories occupied in 1967 and if an independent Palestinian State is established, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the issue of the Palestinian refugees is reached, based on General Assembly resolution 194 (III).
French: Ils se sont également montrés résolus à instaurer une paix juste, globale et durable dans la région si Israël se retire complètement des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967, si un État palestinien indépendant est créé, avec Jérusalem-Est comme capitale, et si une solution juste est trouvée au problème des réfugiés palestiniens, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus occurs primarily in the eastern Pacific, and breeds on three islands off the coast of Chile.
French: On pense que le coati a joué un rôle important dans les graves déclins qu’ont connus les populations dans le passé.