ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 47,000 combatants from all parties were disarmed and demobilized, and the process was completed on 17 January 2002.
French: En tout, 47 000 combattants provenant de toutes les parties ont été désarmés et démobilisés.
English: The Saskatchewan Government is committing $14.7 million new annual funding for alcohol and drug initiatives.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s'engage à accorder un nouveau financement annuel de 14,7 millions de dollars pour des initiatives relatives à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: In addition, appropriate models of oversight for our Office, whether it be the ombudsman model under which we operate or an order-making power model may likely be discussed as Parliament moves to a legislative review of PIPEDA.
French: En outre, il est probable que la question des modèles appropriés de surveillance pour le Commissariat, qu'il s'agisse du modèle de l'ombudsman, que le Commissariat privilégie en ce moment, ou d'un modèle l'habilitant à rendre des ordonnances, soit discutée dans le cadre de l'examen législatif de la LPRPDÉ que le Parlement s'apprête à entreprendre.
English: The Statement of Operational Requirement (SOR) has been approved departmentally in July 1999.
French: Le Ministère a déjà approuvé l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: The planners and authors of that genocide fled to the Democratic Republic of the Congo in July 1994, under the cover of the operation involving the so-called Turquoise Zone.
French: Les planificateurs et auteurs de ce génocide se sont repliés en République démocratique du Congo, en juillet 1994, sous la couverture de l'opération appelée à l'époque « Zone turquoise ».
English: O. R (2d) 442 (High Court of Justice); Sheehan v. Upper Lakes Shipping Ltd.
French: W. W. R. 254; Winnipeg School Division No. 1 c.
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, appoint and swear in persons who are fluent in both English and another language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day.
French: • Le scrutateur peut, avec l'autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l'anglais et une autre langue d'usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment afin qu'elles agissent à titre d'interprètes le jour du scrutin.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Planned Spending 96.33 Plus:
French: Coût net du Programme pour l'année budgétaire (millions de dollars) Dépenses prévues 96,33 Plus :
English: The Bank is currently discussing a possible partnership on this initiative with the European Investment Bank.
French: La BERD tient actuellement des discussions en vue d’un partenariat éventuel avec la Banque européenne d’investissement concernant cette initiative.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Public Works and Government Services Canada Overview The objectives of the orientation process at PWGSC are to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sommaire Les objectifs du processus d'orientation dans TPSGC sont de :
English: This is a chance to meet some other Public Servants, to network, to engage with your colleagues, to share your thoughts with the NCAFE Executive Member(s) or just have a few laughs with friends.
French: Les soirées vous donnent la chance de rencontrer d’autres fonctionnaires, de créer des liens, de nouer le dialogue avec vos collègues, de partager vos pensées avec les membres exécutifs du CNEFA ou simplement de rire entre amis.
English: “The Security Council supports the central and impartial role the United Nations continues to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan and coordination of the relevant international efforts and welcomes consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process.
French: Le Conseil soutient le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et la coordination des efforts internationaux déployés à cet égard et se félicite des consultations entamées par le Gouvernement afghan et l'ONU sur l'après-Processus de Bonn.
English: pomponette is an awesome musical journey from start to finish the listener is left wandering around in the thoughts of their new soundscape....
French: Si je pouvais faire pareil quand le temps est maussade, quand l'attente des absents et absentes est longue, ou, même, quand le feu crépite, quand on se retrouve entre bons amis mais sans trop savoir quoi se dire ce jour là, quand... quand... quand j'ai besoin de me refaire le moral le dimanche avant de reprendre le buzz du lundi! Sans prétention... mais c'est souvent comme ça que c'est chouette.
English: We in Europe are currently paying too much for our energy - and this is a result not only of the global situation, but of poor organisation of our own energy supply.
French: Aujourd'hui, en Europe, nous payons notre énergie beaucoup trop cher - et la cause en est non seulement la situation mondiale, mais également la piètre organisation de notre propre approvisionnement en énergie.
English: However, the organization is examining whether the Commission's proposals are adequate in light of recent judgments of the European Court of Human Rights in relation to Article 2 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which enshrines the right to life.
French: Elle étudie toutefois la pertinence de ses propositions à la lumière de récents arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme concernant l’application de l’article 2 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui garantit le droit à la vie.
English: Pacific CFAR provided $400 million for three separate initiatives, with the largest financial commitment of $195 million focused on the Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP).
French: PARPC Pacifique a engagé 400 millions $ dans trois projets séparés, dont le principal a été le Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique.
English: • Send rejection letters;
French: • Imprimer et envoyer les lettres de refus
English: For more information on the UN Day of General Discussion, please click here. What is National Child Day?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Journée de discussion générale des Nations Unies, cliquez ici (en anglais seulement) . Qu'est-ce que la Journée nationale de l'enfant?
English: (188) In our time, too, the Holy Spirit freely bestows his gifts to sustain the apostolic mission of the Church, which is charged with spreading the faith and bringing it to maturity.
French: (188) En notre temps aussi, l'Esprit Saint répand largement ses dons pour soutenir la mission apostolique de l'Église, à laquelle il revient de diffuser la foi et de l'éduquer jusqu'à sa pleine maturité.
English: In addition, not only is the revitalization of public administration necessary to achieving the Millennium Development Goals, but itself depends upon the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, non seulement la revitalisation de l'administration publique est nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi elle est tributaire de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The international conference focused on “Freedom of expression, pluralism and diversity in radio”.
French: Cette conférence internationale mettait l'accent sur «la liberté d'expression, le pluralisme et la diversité en radiophonie».
English: In the Quebec of the 1940’s, as was the case in the rest of North America following the Great Depression, many people were deprived of the essentials, and did not have the means to afford medical care.
French: Au Québec, comme un peu partout en Amérique du Nord, les années 40 succèdent à la grande dépression; de nombreux citoyens, dépourvus de l’essentiel, se privent de soins médicaux faute de moyens.
English: At the same time, caution was advised so as not to adopt a definition that would inadvertently affect other issues.
French: Parallèlement, il faudrait veiller à ne pas adopter involontairement une définition susceptible d'avoir des incidences sur d'autres questions.
English: Other (specify) — outflows related to repos (–) — inflows related to reverse repos (+) — trade credits (–) — trade credits (+) — other accounts payable (–) — other accounts receivable (+)
French: Divers (préciser) — sorties liées aux mises en pension (–) — entrées liées aux prises en pension (+) — crédits commerciaux (–) — crédits commerciaux (+) — autres charges à payer (–) — autres produits à recevoir (+)
English: excellent location for sightseeing and shopping as well as lots of restaurants near by.
French: volume des chambres et la luminosité .
English: In December 2001, the United Nations Board of Auditors recommended that UNFPA conduct a feasibility study to consider establishing its own internal audit unit and to evaluate the resources needed towards this end.
French: En décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies avait recommandé que le Fonds étudie la possibilité de se doter de son propre service d'audit interne et évalue les besoins connexes.
English: These data are the most recent at NUTS 2 level.
French: Ces données sont les plus récentes au niveau NUTS 2.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 December, at 7.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 décembre 2005, à 19 h 15
English: MET The Canadian Diabetes Strategy (CDS) focusses on health promotion and disease prevention, national coordination and surveillance.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ La Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) porte principalement sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, la coordination nationale et la surveillance.
English: This service line represented 5% of Parks Canada’s total operating expenditures in the last two years.
French: Cette gamme de services a représenté 5 p. 100 des dépenses d’exploitation au cours des deux dernières années.
English: On behalf of the Committee and the residents of Welland, thank you for your generous assistance."
French: Au nom des membres du comité et des résidants de Welland, je vous remercie de votre aide généreuse.
English: Other information 49 - 55 10
French: Autres faits à signaler 49 - 55 10
English: Scientific merit in the project field (20%):
French: Mérite scientifique dans le domaine du projet (20%) :
English: 1.2 In its opinion, the Commission took the view that the complainant’s contract had started on 26 September 2001 and that sufficient time had thus been allowed to prepare a good proposal to be submitted before 28 February 2002.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission estime que le contrat du plaignant a commencé le 26 septembre 2001 et que celui-ci disposait donc de suffisamment de temps pour préparer une bonne proposition et la soumettre avant le 28 février 2002.
English: We wish additionally to comment on a number of items on the Committee's agenda that are of particular importance to Ecuador.
French: Nous tenons également à revenir sur un certain nombre de points inscrits à l'ordre du jour de la Commission, qui revêtent beaucoup d'importance pour l'Équateur.
English: However, recent years have seen an awakening of interest in Vepsianan national culture and efforts are being made to preserve it for future generations.
French: Un éveil de l'intérêt pour la culture nationale vepse s'est toutefois manifesté ces dernières années, et des efforts ont été entrepris en vue de la préserver à l'intention des générations futures.
English: 6.1.4.18.2.8 Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" and "6.1.4.7.6", respectively.
French: 6.1.4.18.2.8 Remplacer "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" et "6.1.4.8.7" par "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" et "6.1.4.7.6", respectivement.
English: We need to support the creation of mechanisms of private financing and the adoption of more frequent public and legal initiatives to strengthen the European resettlement programme.
French: Nous devons soutenir l'introduction de mécanismes de financement privé et l'adoption d'initiatives publiques et privées plus fréquentes dans le but de renforcer le programme de réinstallation de l'Union.
English: Current Initiatives Federal Health Initiatives Provincial/ Territorial Initiatives< X. Barriers and Challenges to Change Policy Issues Stakeholder Issues Information and Standards Technology/Application Priorities XI.
French: Initiatives courantes Initiatives gouvernement fédéral Initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux X. Obstacles et défis liés au changement Les politiques Les intervenants Information et normes Priorités en matière de technologie et d'applications XI.
English: - In computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the issuing foreign affiliate and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the issuing affiliate has an equity percentage (the issuing foreign affiliate and each such other foreign affiliate referred to as the "particular relevant foreign affiliate"), immediately before the disposition (the "balance adjustment time"), there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the exempt surplus reduction, the exempt deficit reduction, and the taxable deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée émettrice et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée émettrice a un pourcentage d'intérêt (chacune de la société affiliée émettrice et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée ») au moment (appelé « moment du rajustement du solde ») qui précède immédiatement le moment de la disposition : la réduction du surplus exonéré, la réduction du déficit exonéré et l'attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, relativement aux actions cédées.
English: (d) Make equal access to education by girls and completion of basic education a paramount goal of educational policy;
French: d) Faire de l'égalité en matière d'éducation et de scolarisation des filles jusqu'à la fin du cycle primaire une priorité de leur politique d'éducation;
English: Fd 53 Position Classification.
French: Zone 53 Classification du poste.
English: 3.Gene-Environment Interactions Vision:
French: Interactions entre les gènes et l'environnement Vision :
English: Example Toothpaste Acceptable Claim:
French: Exemple  Pâte dentifrice Allégation acceptable:
English: The scope of this definition should be noted.
French: La portée de cette définition est à noter.
English: Reproductive health subprogramme
French: Sous-programme relatif à la santé en matière de procréation
English: Gabriel and his mother both lived with her foster parents. There were reports of early neglect, deprivation and emotional abuse, resulting in global developmental delays and failure to thrive.
French: Il y a eu des rapports de négligence, de privation et de violences psychologiques à un stade précoce, ce qui a engendré une situation de retard général de développement et de croissance.
English: • be a printed magazine that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • doit être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au plus une fois la semaine et au moins deux fois l'an;
English: This is why in its report, Parliament points to the need for a one-stop-shop approach to offering logistical transport services to end users. These services should embrace all multi-modal transport services and should, in this way, counteract the fragmentation of the present services.
French: C'est pour cette raison que le Parlement insiste dans son rapport sur la nécessité de regrouper en un point l'offre de services logistiques de transport faite aux utilisateurs finaux, regroupement devant couvrir la mise à disposition de transports multimodaux et corriger ainsi la fragmentation des services actuels.
English: At five years, 46% of the newly diagnosed individuals were still taking medication while 82% of those with established high blood pressure were still taking medication.
French: La promotion de l’activité physique est un élément essentiel d’un programme global parce qu’elle contribue à la réduction et au maintien du poids 101
English: Ontario and Prince Edward Island.
French: La plupart des autres ont équilibré leur budget ou profitent d’excédents.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (CIC) Citizenship and Immigration Canada manages the government’s immigration and citizenship policies and programs through a network of offices located across Canada and abroad.
French: La Direction générale de la sécurité et du renseignement du MAECI fournit au ministre des Affaires étrangères des renseignements pour appuyer ses décisions stratégiques et opérationnelles, et elle le conseille sur les activités de renseignement.
English: We, as young people, are aware that there is still a substantial lack of understanding among youth about Habitat Agenda and Agenda 21.
French: Nous, les jeunes, sommes conscients que les jeunes sont encore profondément ignorants du Programme pour l'habitat et d'Action 21.
English: In our view, regional organizations are a ready source of support and assistance for the United Nations as it seeks to resolve those issues multilaterally.
French: À notre avis, les organisations régionales sont une bonne source d'appui et d'assistance pour l'ONU qui s'emploie à régler ces questions par une approche multilatérale.
English: (iii) The allocation of funds received under inter-organizational arrangements from UNDP is determined by taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: iii) Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations : Les fonds reçus du PNUD sont alloués compte tenu des intérêts et autres recettes accessoires en fonction du total des dépenses;
English: It is therefore proposed that both commitment and payment appropriations be increased.
French: Il est dès lors proposé de renforcer les crédits qu'ils soient d'engagement ou de paiement.
English: Among other recommendations for enhancing the use of the Fund, the note requested the Assembly to endorse a recommendation to expand the use of the Fund to allow funds to be advanced to support immediate emergency security measures on behalf of United Nations and associated personnel.
French: Parmi les recommandations faites à cette fin, l'Assemblée est invitée à adopter une recommandation tendant à élargir le champ d'application des utilisations du Fonds afin que des fonds puissent être débloqués pour financer immédiatement les mesures à prendre d'urgence pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: As this volume of Trends in higher education will show, monitoring trends in participation rates, which are strongly correlated to the requirements of the labour force, will help Canada and Canadian universities prepare to meet the future demands for the levels of education that are increasingly vital to the global knowledgebased economy.
French: Comme il est expliqué dans la présente édition de Tendances dans le milieu universitaire, suivre les tendances des taux de fréquentation, qui sont fortement liés aux besoins de la population active, aidera le Canada et les universités canadiennes à se préparer à former des diplômés universitaires possédant un niveau de scolarité qui réponde aux besoins de plus en plus pressants de l’économie mondiale du savoir.
English: The Old Age Security program is fin­an­ced from Govern­men­t of Can­ada gen­eral tax reven­ues.
French: Le programme est financé à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average official rate for the period covered.
French: 2.1 Les comptes annuels ont été établis suivant les principes fixés par le Conseil de I'IME, conformément à l'article 17.3 de ses statuts, et les sommes sont exprimées en écus officiels.
English: Frigon (04-CSD-01135) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSD-01135 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: Frigon (04-CSD-01135) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSD-01135 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, has presented a long list of these problems.
French: Cuba, au nom des pays non alignés les a catalogués dans une longue liste.
English: Above all, we need to avoid assuming commitments that we will not fulfil or making statements of no practical relevance.
French: Nous devons surtout éviter de prendre des engagements qui ne seront pas tenus ou de faire des déclarations sans aucune portée pratique.
English: This simple example will enables you to drag draw a big red button on the windows.
French: Cet exemple simple vous permet d'afficher un gros bouton rouge dans la fenêtre.
English: The Canadian Chamber of Commerce acts as secretariat for the Coalition.
French: La Chambre de commerce du Canada agit en tant que secrétariat de la Coalition.
English: Convertible Minitower,Video(APG 8X) * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Mini tour convertible, Vidéo (APG 8x) * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tower Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tower Air, Inc.
English: The agency also partners with other talent and management agencies, including the William Morris Agency and CAMI in New York, ICM in London and CAA in Los Angeles.
French: Elle collabore également avec dautres agences d'artistes, dont William Morris Agency et CAMI à New York, ICM à Londres, et CAA à Los Angeles.
English: Key initiatives, designed to increase foreign direct investment in Atlantic Canada, were developed and implemented in the last year, and partnerships with both federal and provincial stakeholders were formed to assist in the development of trade and investment throughout Atlantic Canada.
French: Des initiatives clés, destinées à augmenter l’investissement étranger direct au Canada atlantique, ont été élaborées et mises en oeuvre dans la dernière année, et des partenariats ont été établis avec des intervenants fédéraux et provinciaux pour contribuer au développement du commerce et de l’investissement dans l’ensemble de la région.
English: The label also holds a reserve against the artist involved.
French: La maison de disques retient aussi une réserve sur les montants à verser à l'artiste.