ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fantastico web con todo lo que hay para saber de posicionamiento en google y ademas aparecer en google.
French: It is aimed at learners of French as a foreign language, but can also be used by native French speakers.
English: World's first bath antioxidant 陶板 Shiraoi (rock bath), we open the.
French: World's first bain antioxydant陶板Shiraoi (bain rock), il faut ouvrir le.
English: For example, some files included details about the person's use of alcohol or addiction to gambling; others, if the creditor was an individual, his or her home address, telephone number and Social Insurance Number.
French: Par exemple, certains dossiers contenaient des renseignements sur la consommation d'alcool de l'intéressé ou sur son obsession pour les paris; d'autres contenaient l'adresse personnelle, le numéro de téléphone et le numéro d'assurance sociale du créancier, quand c'était un particulier.
English:  Document: 775848.pdf - 79KB 2007-05-25 - Commission Letter File #: 8663-C12-200707870 - Ref: 8622-B2-200705254 - 8622-C6-200707317 Description:
French:  Document: 775848.pdf - 79KO 2007-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200707870 - Réf : 8622-B2-200705254 - 8622-C6-200707317 Description:
English: Throughout the period from early 1992 until the deployment of the CAR to Somalia in December 1992, several serious disciplinary problems - one, at least, of a criminal nature - had occurred in the CAR.
French: Pendant toute la période qui s'est écoulée entre le début de 1992 et le déploiement du RAC en Somalie, en décembre 1992, plusieurs problèmes de discipline graves - dont au moins un de nature criminelle - sont survenus au sein du RAC.
English: WAAP aims to encourage closer collaboration between the animal production organisations and to bring together scientists, educators, technicians and administrators with the objective of reviewing development concerns on the five continents.
French: Ces normes sont utilisées par les pouvoirs publics, les producteurs, les importateurs et les exportateurs ainsi que par d'autres organisations internationales.
English: At the instigation of the International Contact Group for Liberia, a working group, co-chaired by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the Truth and Reconciliation Commission, was established in March as a result of serious concerns relating to the Commission's lack of preparation.
French: Sur l'instigation du Groupe international de contact pour le Libéria, un groupe de travail coprésidé par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Commission Vérité et Réconciliation a été créée en mars pour répondre aux graves préoccupations suscitées par le manque de préparation de la Commission.
English: They were also to provide sufficient technical information to permit an assessment of the equivalency of that good to, or its substitutability for, the imported good.
French: Ils devaient aussi donner suffisamment de renseignements techniques pour permettre l’évaluation de l’équivalence de cette marchandise ou de la substituabilité de la marchandise importée.
English: 17 and 27-30).  This proposal would entail the creation of six temporary positions to be funded from general temporary assistance.
French: Pour ce projet, il serait créé six postes temporaires qui seraient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Naturally man knows how to constantly suffer and he dies in peace.
French: Le sage Locke, qui avait passé une partie de sa vie à l'étude de la médecine, recommande fortement de ne jamais droguer les enfants, ni par précaution ni pour de légères incommodités.
English: Volume growth response to a single application of straw was similar to that obtained by repeated N additions, and lasted for 11 years.
French: La réponse de croissance en volume à une application simple de paille était similaire à celle obtenue par des additions répétées de N et s'est maintenue pendant 11 ans.
English: Women also make up a significant portion of the graduates of prestigious educational institutions of the MID of Russia, in recent years up to 40 per cent.
French: Les femmes constituent également une proportion importante des diplômés des principales écoles du Ministère : elle était de 40 % les dernières années.
English: They bring a breadth of education and savvy to the workplace and a knowledge of how to function and integrate themselves into it.
French: Ils apportent au lieu de travail une éducation et une sagesse considérables et savent comment fonctionner dans ce milieu et s’y intégrer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Jordan (on behalf of the Asian Group) and Hungary.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Jordanie (au nom du Groupe asiatique) et de la Hongrie.
English: Use extra caution if you stay in Sal, Praia or Mindelo, but everywhere else is fine.
French: Soyez très prudent si vous séjournez à Sal, Praia ou Mindelo, mais partout ailleurs les risques sont quasi-nuls.
English: ◦ Qualifying Activity (¶s 6-8)
French: ◦ Activités admissibles (6-8)
English: The Netherlands agrees with the Commission that the State of nationality of the shareholder in cases of Calvo cooperation would be entitled to exercise diplomatic protection.
French: Les Pays-Bas conviennent avec la CDI que, dans le cas des sociétés Calvo, l'État de nationalité de l'actionnaire aurait titre à exercer la protection diplomatique.
English: Outcome The company stated that individuals wishing to sign up for a free trial membership were required to provide their name, address, telephone number, e-mail address and credit card information.
French: Résultat L’entreprise a déclaré que les personnes qui souhaitent obtenir une adhésion provisoire gratuite doivent fournir leurs nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique ainsi que les renseignements concernant leur carte de crédit.
English: The bird banded in Florida in January and subsequently encountered in Nova Scotia (record 2) was clearly part of the small population that winters in Florida and Texas.
French: Son aire dâ€™hivernage englobe principalement le centre du Mexique, lâ€™AmÃ©rique centrale et les Grandes Antilles, jusquâ€™au Panama et au nord-ouest de la Colombie.
English: Prosecutions for cases of rape are also extremely rare within the criminal justice system.  This is due, in part, to a lack of capacity within the criminal investigation department to properly investigate rape cases as well as to the existing attitudes with regard to sexual offences, which act to silence the victim and the witnesses.
French: Les poursuites pour viol sont aussi extrêmement rares dans le système de justice pénale et ce, en partie, à cause du manque de moyens mis à la disposition de la police judiciaire pour enquêter comme il se doit sur les viols, et de la règle du silence qui oblige les victimes et les témoins d'agressions sexuelles à se taire.
English: The Administrator introduced the report on the role of UNDP in information and communication technology (ICT) for development (DP/2001/CRP.8), highlighting the main challenges that countries faced and UNDP strategy to address them and provide assistance.
French: L'Administrateur, présentant le rapport sur le rôle du PNUD dans l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement (DP/2001/CRP.8), a esquissé les principaux problèmes auxquels se heurtaient les pays et la stratégie élaborée par le PNUD pour les résoudre et pour fournir une assistance.
English: Early Consultation A planned approach has been missing in the initial stages of the regulatory process, which has sometimes meant that years of study are found unsatisfactory late in the review process.
French: Consultation hâtive Il manque aux stades initiaux de la démarche de réglementation une approche planifiée, ce qui a parfois eu pour conséquence que des années d'études ont été jugées insatisfaisantes vers la fin de la démarche d'examen.
English: It must however be observed that the Commission has not made clear how and to what extent a service provider, even if he is required to comply with minimum and maximum fees within the Member State in which he is established, is subject to restrictions to the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty by reason of the fact that, in another Member State, in which he pursues his activity temporarily or occasionally, he is likewise required to comply with similar fees.
French: Force est toutefois de constater que la Commission n'a pas expliqué en quoi et dans quelle mesure un prestataire, même s'il était tenu de respecter des tarifs minimaux et maximaux dans l'État membre dans lequel il est établi, subirait des restrictions à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité du fait que, dans un autre État membre, dans lequel il exerce son activité à titre temporaire ou occasionnel, il est également obligé de respecter de pareils tarifs.
English: Negotiations began in March 1998 and are focusing specifically on the terms under which candidates adopt and enforce the entire body of EU rules and regulations, known as the "acquis communautaire".
French: Ces négociations ont été engagées en mars 1998; elles portent en particulier sur les conditions d'adoption et d'application de l'ensemble de la législation de l'Union ("l'acquis communautaire") par les candidats.
English: I therefore believe that we should implement legislation which, on the one hand, guarantees quality of life and quality of products, but which, at the same time, makes it possible for this chemical industry from which we live and on which pharmaceutical progress depends to continue operating.
French: Aussi, je pense que nous devrions mettre en œuvre une législation qui, d’une part, garantisse la qualité de vie et la qualité des produits et, d’autre part, permette le fonctionnement de cette industrie chimique dont nous vivons et dont dépendent les avancées pharmaceutiques.
English: Until now, the international community has not been able to agree on rules that could prevent “economic battles of nations”, despite the fact that they are counterproductive in the long term.
French: Jusqu'à maintenant, la communauté internationale n'a pas pu s'entendre sur des règles aptes à empêcher la «guerre économique» entre les pays, même si cette guerre est contre-productive à long terme.
English: Whilst bearing in mind this equal treatment of permanent and temporary employees by the law, the Committee notes from another source2 that, although there are no conclusive statistics, a possible link between increased health and safety risks and non-permanent employment is observed in Ireland.
French: Tout en tenant compte de cette égalité de traitement que prévoit la loi entre salariés permanents et travailleurs intérimaires, le Comité relève dans une autre source3 – sans toutefois qu’il y ait des statistiques probantes – l’existence possible d’un lien entre l’emploi non permanent et un accroissement des risques en termes de santé et de sécurité.
English: The 2009 edition has been sponsored by Clifford Chance and PwC.
French: Edition 2009 sponsorisée par Clifford Chance et PwC.
English: We are working hard to reduce the amount of water and natural gas we use, limit the level of greenhouse gas emissions and air contaminants, and reduce the length of time it takes to reclaim disturbed lands.
French: Nous mettons en œuvre des moyens considérables pour réduire les quantités d’eau et de gaz naturel que nous utilisons, pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, ainsi que pour raccourcir les délais de remise en état des terrains perturbés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor G4S Cash Services (Canada) Ltd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée.
English: We have concluded that the Bureau conducts its role responsibly under s. 11 and it properly balances the burden on respondents, particularly third parties, against the need to obtain the information necessary for an inquiry.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que le Bureau assume son rôle de manière responsable sous le régime de l’art. 11 et qu’il établit un juste équilibre entre, d’une part, le fardeau des intimés, plus particulièrement les tierces parties, et d’autre part, la nécessité d’obtenir les renseignements nécessaires aux fins d’une enquête.
English: The Commission expressed its appreciation to CMI for its willingness to embark on that important and far-reaching project, for which few or no precedents existed at the international level.
French: La Commission a remercié le Comité d'avoir accepté de se lancer dans ce projet important et d'envergure, pour lequel aucun précédent ou presque n'existait au niveau international5.
English: The original, nominating institution may nominate a replacement Candidate, following instructions herein, to CIHR for matching support for the remainder of the five-year, CIHR co-funding term.
French: L'établissement parrain de départ peut proposer aux IRSC un remplaçant pour le candidat, conformément aux instructions mentionnées dans le présent document, ce qui est pour le financement de contrepartie du reste de la période de cinq ans, co-financée par les IRSC.
English: More than half of the United Nations Member States are parties to its Statute.
French: Plus de la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies sont parties à son Statut.
English: Ports with a diameter up to 110 mm clearance can be operated under pressure and allow coupling additional tools to the laboratory.
French: Des ouvertures manoeuvrables sous pression, d'un diamètre max. de 110 mm , permettent de raccorder au pressuriseur des outils.
English: During the period 2000-2001, the implementation of the strategic action plan had involved the preparation of draft guidance documents, the development of a global knowledge base and the holding of six regional workshops.
French: Au cours de la période 2000-2001, la mise en œuvre du Plan d'action stratégique avait englobé l'élaboration de projets de documents d'orientation, la mise en place d'une base de connaissances mondiale et la tenue de six ateliers régionaux.
English: Jamieson criticizes feminists for claiming a universal sisterhood while ignoring the racism and sexism faced by Native women.
French: Mm e Jamieson critique les féministes qui réclament une sororité universelle, sans tenir compte des problèmes de racisme et de sexisme auxquels sont confrontées les femmes autochtones.
English: Many of the country's problems were due to global inequalities in the social and economic fields: poverty and other social ills were exacerbated by developing countries' protectionist economic policies and the enormous burden of external debt.
French: Bon nombre des problèmes que rencontre le pays sont imputables aux inégalités d'ordre social et économique qui existent à l'échelle mondiale : la pauvreté et les maux sociaux sont aggravés par les politiques économiques protectionnistes des pays en développement et par l'énorme charge que représente leur dette extérieure.
English: The owner enjoys the right to own property, use and administer it.
French: Le propriétaire jouit du droit de posséder son bien, de l'utiliser et de l'administrer.
English: Hiding behind words without resolving the matter directly can no longer be an option when admission to the Schengen area has never been a political problem, but a technical one.
French: S'abriter derrière des paroles sans résoudre la question directement n'est plus acceptable si l'admission dans l'espace Schengen n'a jamais été un problème politique, mais un problème technique.
English: A number of recent external evaluations and feedback from several member States have expressed the view that the ESCAP programme of work does not adequately balance the differing needs of the Commission's five subregions: East and North-East Asia; North and Central Asia; South and South-West Asia; South-East Asia; and the Pacific.
French: Plusieurs évaluations externes récentes, et les informations en retour communiquées par plusieurs États membres, ont manifesté que pour d'aucuns le programme de travail n'était pas réparti comme il le faudrait pour répondre aux besoins différents des cinq sous-régions de la CESAP : Asie de l'Est et du Nord-Est; Asie du Nord et Asie centrale; Asie du Sud et du Sud-Ouest; Asie du Sud-Est; Pacifique.
English: e) Cultural CD-ROM of Guatemala, Culture and Arts section, which contains descriptions and sets of cultural CD-ROMs of Guatemala with a methodology and bibliography; focus on lexicography, photography, theory and culture.
French: e) La partie «Arts et cultures»du CD-ROM culturel du Guatemala, contenant des descriptions et des extraits du CD-ROM culturel du Guatemala portant sur la méthodologie, la bibliographie, l'approche lexicographique, photographique, théorique et culturelle.
English: ◦ feasibility analysis and specific research
French: ◦ évaluations des biens et documents d'assurance
English: For example, someone who breaks a leg when he or she slips on an icy stairwell may sue for compensation.
French: Par exemple, une personne qui se fracture une jambe en tombant dans un escalier verglacé peut intenter une poursuite en dommages-intérêts.
English:  That’s $17,000.00 a year for 2 1/2 hours work per day, or 44¢ a minute,  but $33.00 an hour on Sundays and $22.00 an hour on Saturdays, $440.00  a weekend.
French: C’est 17 000 $ par année pour deux heures et demi de travail par jour ou 0,44 $ la minute, mais 33 $ l’heure le dimanche et 22 $ l’heure le samedi ou 440 $ pour la fin de semaine.
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: Ligne directrice sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales
English: • put a grease shield over frying foods
French: • placez un couvercle sur les poêles à frire;
English: [Original: Arabic]  [7 March 2000]
French: [Original : arabe] [7 mars 2000]
English: (i) Report by the Chairperson of TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB
English: With growing recognition of the need to develop more integrated statistical systems, including the better use of data from administrative sources, the need to strengthen the leadership role of national statistical offices in setting statistical standards and coordinating the national statistical system has become ever more pressing.
French: Compte tenu de la prise de conscience croissante de la nécessité de développer un système statistique plus intégré, et notamment d'une meilleure utilisation des données provenant de sources administratives, le renforcement du rôle moteur des bureaux nationaux de statistiques dans l'élaboration de normes statistiques et la coordination du système statistique national sont de plus en plus urgents.
English: Expenditures represent actual amounts unless otherwise indicated.
French: Par ailleurs, à moins d’indication contraire, les dépenses sont exprimées en chiffres réels.
English: Note You do not have to pay and we do not reimburse a balance of $2 or less.
French: Remarque Vous n’avez pas à payer et nous ne remboursons pas un solde de 2 $ ou moins.
English: Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, (1978) 112 Gaz.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 1 Imm.
English: 813 Temporary Help Services $10,588.13 2007-05-07 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $13,515.00 2007-05-31 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $49,455.36 2007-05-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 588.13 $ 2007-05-07 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 13 515.00 $ 2007-05-31 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 49 455.36 $ 2007-05-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: At the very least, we need to join together to remember the victims.
French: Enfin, nous devons nous rassembler pour commémorer les victimes.
English: The key issue to be decided when forming a spinoff is whether the researcher will lead it or an outside CEO will be hired.
French: Au moment de la création de ce type d’entreprise, il faut décider si c’est le chercheur qui la dirigera ou si un PDG de l’extérieur sera embauché.
English: Four other projects have the same objective for the Anglophone minority in Quebec.
French: Quatre autres projets visent le même objectif pour la minorité anglophone au Québec.
English: % Does not include a risk-benefit assessment.
French: % N’inclut pas une évaluation risques-avantages.
English: "Violence against women affects us all.
French: La violence faite aux femmes touche chacune et chacun d'entre nous.
English: (c) As far as the prisoner's other rights and obligations are concerned, enforcement of the custodial penalty shall be subject to the provisions of prison legislation.”
French: Le nouveau système pénal consacre des principes fondamentaux tels que celui selon lequel: "la règle est la liberté et la prison est l'exception".
English: Develop HIV/AIDS Action Plans that focus on education, prevention, treatment, care and support at the regional/community level in partnership with First Nations, Inuit and Métis.
French: Élaborer des plans d’action contre le VIH/sida qui soient axés sur l’éducation, la prévention, le traitement, les soins et le soutien à l’échelon régional et à l’échelon communautaire, en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English:  Correctional and Sentencing Issues:
French:  Services correctionnels et détermination de la peine :
English: No convincing evidence of adverse effects on cardiac function was seen in a limited study in which electrocardiographic (ECG) monitoring was carried out on workers at a small synthetic leather plant where DMF was used.
French: Une étude limitée au cours de laquelle on a procédé à des examens par électrocardio-gramme (ECG) sur les travailleurs d'une petite installation de cuir synthétique où l'on utilisait du DMF n'a laissé constater aucune preuve convaincante d'effet nocif du DMF sur les fonctions cardiaques.
English: Its striking surface should be flat and sufficient to insure that the impacted area of the cab is within the boundaries of the plate.
French: Sa surface de frappe devrait être plane et suffisamment grande pour couvrir entièrement la partie de la cabine qui est heurtée.
English: Learn about the different strategies associated with the sale of put options.
French: Cette vidéo explore les différentes raisons qui motivent un investisseur à vendre des options de vente.
English: in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: En outre, elle prend des décisions au sujet de la réhabilitation et elle fait des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: What Are The Benefits For Authorized Service Providers?
French: Quels avantages les fournisseurs de services autorisés retirent-ils?