ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His integrity and profound regard for cultural differences greatly contributed to improving the confidence of the Afghan National Army and its operational effectiveness.
French: L’intégrité et le profond respect des différences culturelles dont il a fait preuve ont grandement contribué à rehausser la confiance et l’efficacité opérationnelle de l’Armée nationale afghane.
English: Will the applicant be spending five or more consecutive days outside of Canada during the period noted in number 15?
French: Le demandeur sera-t-il à l'extérieur du Canada pour au moins cinq jours consécutifs au cours de la période visée à la question nº 15?
English: There are also sheltered workshops in a number of companies, where they can take vocational training courses.
French: Il existe également des ateliers protégés, dans certaines entreprises, qui leur permettent de suivre une formation professionnelle.
English: EC considered the comments received from stakeholders and weighed the pros and cons of the two possible instruments.
French: EC a reçu des commentaires des participants sur ces deux sujets et en a tenu compte dans l'évaluation des avantages et des inconvénients des deux instruments proposés.
English: Find your caisse's site to read more.
French: Il suffit de trouver le site de votre caisse pour en prendre connaissance.
English: Its mission is to increase access and integration of information and communications technology into the learning environment, in order to develop a skilled population capable of participating successfully in the knowledge-based economy.
French: La mission de Rescol est d'accroître l'accès et l'intégration des technologies de l'information et de la communication au sein de l'environnement de l'apprentissage, et ce afin de parfaire les compétences de la population et lui permettre de prendre part à une économie axée sur le savoir.
English: The most widely used methods among couples today are condoms (40.6%), contraceptive pills (30.5%) and IUDs (16.5%).
French: Les méthodes les plus utilisées actuellement par les couples sont le préservatif (40,6 %), la pilule (30,5 %) et le DIU (16,5 %).
English: Select the text matching criterion (Text, Title Only, Keywords, Reference). b.
French: Choisissez le critère de filtrage du texte (Texte, Titre uniquement, Mots clés, Référence). b.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , Lists , New web site , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Inclassable , Livres , Nouveau site , WordPress .
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2005 (A/60/101);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2005 (A/60/101);
English: • Canard River Corridor Stewardship Initiative ($23,500) to create 2.4 hectares of wetland area at two identified locations and to develop an inventory of native trees and shrubs to be planted at one of the sites in Spring of 2005.
French: • Initiative de bonne intendance de l'environnement du couloir de la rivière Canard (23 500 $). Constituer une zone humide de 2,4 hectares à deux emplacements désignés ainsi qu'établir une liste des arbres et des arbustes indigènes qui devront être plantés à un des emplacements au printemps 2005.
English: It is estimated that $200,000 will be required to convene a workshop and a seminar each year.
French: On estime qu'un montant de 200 000 dollars sera nécessaire pour tenir un atelier et un séminaire chaque année.
English: The Working Group appeals to States, individually or through international cooperation, to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities.
French: Le Groupe de travail en appelle aux États, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, afin qu'ils renforcent leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de patrimoine.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 8.0 Assessment of Options 8.1 Technical Options and Cost Implications 8.2 Strategic Options Option 1 Current Regulations Option 2 Current Voluntary Programs Option 3 Enhanced Voluntary Programs Option 4 Enhanced National adn Provincial Programs Option 5 Market-Based Instruments Option 6 Federal Regulations 8.3 Socio-Economic Impacts 8.2 Strategic Options For this SOP, the basic approach for options evaluation was to use best available information and advice to make timely recommendations to Ministers to reduce and/or eliminate releases of CEPA-toxic substances to the environment.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 8.0 Évaluation des options 8.1 Options techniques et frais à prévoir 8.2 Options stratégiques Option 1 Réglementation actuelle Option 2 Programmes volontaires actuels Option 3 Programmes volontaires renforcés Option 4 Programmes nationaux et provinciaux renforcés Option 5 Instruments du marché Option 6 Réglementation fédérale 8.3 Effets Socio-Économiques 8.2 Options stratégiques Dans le cadre de ce POS, la démarche fondamentale d'évaluation des options a consisté à s'appuyer sur les meilleurs renseignements et conseils disponibles pour recommander en temps utile aux ministres des façons de réduire et (ou) d'éliminer les rejets dans l'environnement de substances toxiques selon la LCPE.
English: On 1 September 2005, the Minister of Fisheries and Oceans released the report of a three-member Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: Le 1er septembre 2005, le ministre des Pêches et des Océans a fait paraître le rapport d’un groupe consultatif formé de trois membres au sujet de la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Click here to view the list of actions of the Young feminists’ pan-Canadian day of decentralized actions!!
French: Cette fin de semaine, 18 jeunes féministes, ainsi que le Comité organisateur, participeront à ces 3 jours de retrouvailles féministes, de discussions et de plaisir dans un chalet près de Montréal! Toutes les provinces et les territoires sont représentés par au moins une déléguée, excepté L’Île-du-Prince-Édouard ainsi que les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: The opening plenary meeting during the morning of Tuesday, 1 December, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General of the Conference, followed by the election of the President.
French: La séance plénière du mardi 1er décembre au matin débutera par un discours du Secrétaire général de la Conférence marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l´élection du Président.
English: • innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy;
French: • innovation et économie de la connaissance: renforcement des capacités régionales de recherche et développement technologique, stimulation de l’innovation et de l’esprit d’entreprise et renforcement de l’ingénierie financière, notamment pour les entreprises liées à l’économie de la connaissance;
English: The courts have frequently noted that there is a compelling public interest in having complaints of discrimination dealt with in a timely fashion.
French: Les Canadiens ont droit à ce que les plaintes en matière de droits de la personne soient traitées par un tribunal équitable et impartial du point de vue institutionnel.
English: • provides a snapshot of the current nursing work force, highlighting prominent trends and areas where the three regulated nursing professions differ examines nurses’ working conditions in light of recent health system changes, highlighting the effects of increasing demands on nurses’ health and presenting newly released results from a Statistics Canada survey applies the supply-demand theory to examine nursing shortages, using newly developed models to predict the nursing specialties that will have the greatest shortages discusses the issue of patient safety, and highlights research linking working conditions and the quality of patient care, focusing on conditions that affect communication among nurses and other front-line providers presents new research, commissioned by Health Canada, on the challenges of translating research into action to improve the working conditions of health professionals
French: • faire le point sur la situation actuelle de l’effectif infirmier et sur les grandes tendances du domaine et souligner les distinctions entre les trois professions infirmières réglementées; examiner les conditions de travail des infirmières et infirmiers à la lumière des récents changements apportés au système de soins de santé, expliquer en quoi les pressions croissantes qui s’exercent sur les infirmières et infirmiers affectent leur santé et présenter les plus récents résultats d’une enquête de Statistique Canada; examiner la pénurie de personnel infirmier sous l’angle de la théorie de l’offre et de la demande en faisant appel aux nouveaux modèles pour prédire quels domaines de spécialisation seront les plus touchés; discuter de la sécurité des patients et rendre compte d’études qui confirment les liens entre les conditions de travail et la qualité des soins aux patients en portant principalement le regard sur les conditions qui affectent la communication entre le personnel infirmier et les autres travailleurs de première ligne; présenter les nouvelles études commandées par Santé Canada qui décrivent les difficultés qu’il y a à convertir les fruits de la recherche en mesures concrètes servant à améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé.
English: Simply flip the screen up to enjoy the versatility of the full QWERTY keypad and keep in touch with friends and family via IM, Email or text message.
French: Il suffit d’ouvrir le rabat pour profiter de la polyvalence que procure le clavier QWERTY complet et garder le contact avec la famille et les amis grâce à la messagerie instantanée, le courriel ou les messages texte.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy.
French: La diminution de l’excédent s’explique par l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne. Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.
English: Notes Income Annual contributions Grants Project Grants Other
French: Notes Revenus Contributions annuelles Subventions Subventions pour projets Autres
English: Epoque Hotels © notice | Privacy Policy | F.A.Q.
French: Epoque Hôtels © notice | Politique privée | F.A.Q.
English: 8.4 The Committee recalls its General Comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.4 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Their mothers would get prescriptions and medicines on their behalf by describing the symptoms to the doctors.
French: 106 ), certains hommes médecins préfèrent ne pas s'occuper des naissances et laissent cette tâche aux assistantes traditionnelles à l'accouchement ( Rozario, 1995 ).
English: 12.7B21 - Copy being described, library's holdings, and restrictions on use Decision LAC policy of archiving: a) earlier titles of electronic serials that do not retain those earlier title(s); b) earlier iterations of integrating resources will be accommodated by multiple 856s reflecting the appropriate URL. a) electronic serial that does not retain earlier title existing record 245 00$aAsian age $h[electronic resource] 856 40$u[URL of serial] 856 40$u[URL of archived serial (LAC's website)]
French: 12.7B21 - Description de l'exemplaire en main, mention du fonds de la bibliothèque et restrictions d'utilisation Décision La directive de BAC concernant l'archivage d'un ou des titre(s) précédent(s) touche les types de publications suivants : a) les publications en série électroniques ne conservant pas le ou les titre(s) précédent(s) ; b) les reparutions antérieures de ressources intégratrices dont on tiendra compte dans les multiples zones 856 comportant l'adresse URL appropriée. a) publication en série électronique qui ne conserve pas le titre précédent notice existante 245 00$aL'ère asiatique $h[ressource électronique] 856 40$u[adresse URL de la publication en série] 856 40$u[adresse URL de la publication en série archivée (site Web de BAC)]
English: Cabinet decision making and the legislative agenda are effectively supported.
French: Le Premier ministre et les ministres prennent des décisions éclairées grâce aux conseils reçus
English: Actual costs may be different from projected costs, but grounds for any variation should be provided in the report.
French: Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition que cette différence soit expliquée dans le rapport.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sprinkle the outside of the roast and cavity with savoury.
French: Saupoudrer de sarriette l'extérieur du rôti ainsi que la cavité.
English: In August, a counsel for the accused Mr. Simatović died suddenly.
French: En août, un conseil de l'accusé Simatović est subitement décédé.
English: FR profit (n.m.); gain (n.m.) dégager des profits records.
French: EN economic gap ES brecha económica (n.f.)
English: This distribution was introduced by Kumazawa(9) et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: Cette distribution est semblable à une distribution lognormale dans le cas de faibles doses, et à une distribution normale dans le cas de doses élevées.
English: Define the extent of innovation and explain what this project will achieve in terms of advancing the science and what the group will "learn by doing";
French: Définir le degré d'innovation et expliquer ce que le projet accomplira pour faire avancer la science et décrire ce que le groupe apprendra par « l'apprentissage dans l'action »;
English: Language Rights in Light of Recent Decisions in Ontario and Quebec.
French: D'autres subventions ont été versées à des organismes canadiens.
English: This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
French: L’objet de la présente proposition est de donner effet à cette déclaration en faisant entrer les bénéficiaires d’une protection internationale dans le champ d’application de la directive 2003/109/CE du Conseil.
English: ◦ Adverse Reaction Information
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: REpower Systems AG, Germany REpower was founded in 2001 by five small Germany companies: pro+pro Energie systeme GmbH & Co.
French: REpower Systems AG (Allemagne) La société REpower a été fondée en 2001 par cinq petites sociétés allemandes, à savoir : pro+pro Energiesysteme GmbH & Co.
English: The fashion line was developed in cooperation with a well-known designer and is produced exclusively for Liebherr.
French: Cette collection, produite en exclusivité pour Liebherr, a été conçue en collaboration avec un célèbre designer.
English: Revisions in the monetary and securities issues statistics have been necessary in most months, although their incidence, judging from experience with the longer-established MFI balance sheet statistics, should decrease as systems settle down.
French: Des informations supplémentaires qui ne peuvent être obtenues à partir des bilans des IFM, par exemple sur les détenteurs de titres négociables émis par les IFM, doivent également être affinées.
English: L 248, 8 September 1998, p.1.
French: J.O.C.E., L 248, 8 septembre 1998, p.
English: (a) vehicles of category M1, (b) N1 vehicles derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2 500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I.
French: (a) véhicules de la catégorie M1, (b) véhicules de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 4.
English: Such labelling should be clear and universally recognisable, so that European consumers will know the product they are buying has not been produced from animals fed with genetically modified feed.
French: Cet étiquetage devrait être clair et universellement reconnaissable, de manière à ce que les consommateurs européens sachent que ce qu'ils achètent n'a pas été produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
English: The great majority of those who have taken part in such hearings across the country have made this abundantly clear.
French: Cela ressort très clairement des commentaires de la grande majorité de ceux qui ont pris part à des audiences de la sorte un peu partout au pays.
English: I would like to draw attention to one final matter, namely the consequences linked to the need to provide information on labelling.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une dernière question, à savoir les conséquences liées à la nécessité de fournir des informations sur l'emballage.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 59 Article 11 Finances (1) (----) [a] The budget of the Organization shall present the income and
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 59 Article 11 Finances 1) (----) [a)] Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de
English: It has helped us gain first-hand knowledge of the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, to accurately take stock of the situation and to determine our next steps.
French: Elle nous a permis de prendre directement connaissance de la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, de faire un bilan précis de la situation et de déterminer nos prochaines actions.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We can—and we must—rejuvenate Canada’s place of relevance, influence and pride on the world stage.
French: Nous pouvons – et nous devons – renouveler le rôle et l’influence du Canada sur la scène mondiale.
English: This is triple the number of contracts awarded to aboriginal firms in 2000-01, and more than twice the dollar value.
French: Cela représente trois fois le nombre de contrats attribués à des entreprises autochtones en 2000-2001 et plus du double de la valeur en dollars de ces marchés.
English: Decides, without prejudice to the provisions of resolution 1800 (2008) of 20 February 2008, to amend article 12, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide, sans préjudice des dispositions de la résolution 1800 (2008) du 20 février 2008, de modifier les paragraphes 1 et 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal, qui se liront comme indiqué en annexe à la présente résolution.
English: The progress expected after Monterrey with the mandated work of the multilateral financial institutions, in particular IMF, to strengthen surveillance of all economies by the multilateral financial institutions, in particular IMF, to strengthen the surveillance of all economies, give high priority to the identification and prevention of potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability did not meet expectations/did not take place.
French: Des progrès étaient attendus après la Conférence de Monterrey, dans le cadre du mandat des institutions financières multilatérales, en particulier le Fonds monétaire international, qui devaient intensifier la surveillance de toutes les économies, en s'attachant surtout à détecter et prévenir les crises éventuelles et à renforcer les fondamentaux de la stabilité financière internationale, mais les résultats n'ont pas été à la hauteur des attentes / mais sans résultat.
English: The CBCs from Terra Nova National Park show a relatively consistent decline in Red Crossbills from the late 1960s through 2003 (Figure 7).
French: Les données des RON du parc national Terra-Nova indiquent un déclin relativement constant chez le Bec-croisé des sapins de la fin des années 1960 à 2003 (figure 7).
English: For these reasons the appeal board concluded that the appellant did not enjoy a right to appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel déclare que le droit d’appel de l’appelant n’existe pas.
English: Programs The list of the programs the Farm Business Health Committee recommends should reflect the environment, health practices and personal resources.
French: Programmes Les programmes que recommande le comité de promotion de la santé en milieu agricole devraient tenir compte de l'environnement, des pratiques de santé et des ressources personnelles.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, do not be upset.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Ne soyez pas fâché, Monsieur le Président.
English: The Chinese Revolution meets the “damassine” flower, of which fruits are traditionally distilled to make alcohol in this Canton.
French: La révolution chinoise côtoie la fleur de damassine, plante dont les fruits sont distillés pour fabriquer l’alcool local.
English: Improved access to treatments, speedier approval of drugs, drug pricing and rehabilitation for those living with HIV disease were identified as key by the Council in extending the survival of people living with HIV/AIDS.
French: Il a défini les principales priorités pour prolonger la survie des personnes atteintes du VIH/sida, notamment l'amélioration de l'accès au traitement, l'accélération de l'approbation des médicaments, la fixation du prix des médicaments et la réadaptation des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The outlook for inflation is similarly favourable in the United Kingdom, where inflation moved above the Government's central target of 2 per cent in 2005.
French: Les perspectives en ce qui concerne l'inflation sont tout aussi favorables au Royaume-Uni, où l'inflation a dépassé en 2005 l'objectif de 2 % fixé par le Gouvernement.