ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was part of the Consortium.
French: Le plaignant faisait partie de ce consortium.
English: Part of the exceptionally strong growth to date reflects tax remittance patterns last fiscal year, when many corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made significant settlement payments in February and March 2007.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée jusqu’ici tient en partie aux tendances observées au cours de l’exercice précédent au chapitre du versement de l’impôt : en effet, lors de la première partie de l’exercice, nombre de sociétés avaient versé des montants inférieurs à leur impôt à payer, puis elles ont versé des règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: He said that during the panel 2 discussions on preventing the risk factors that cause NCDs, implementation of successful population-based interventions to address NCDs and injuries was highlighted by representatives of many Western Asian countries.
French: Il a signalé que lors de la deuxième réunion-débat consacrée à la prévention des facteurs de risque des maladies non contagieuses, les présentations de plusieurs pays d'Asie occidentale avaient mis l'accent sur l'application réussie d'interventions axées sur la santé de la population pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 7 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The group completed its assignment at 1730 hours and remained in Basrah governorate overnight.
French: Le groupe a achevé sa mission à 17 h 30, puis a passé la nuit dans le gouvernorat de Bassorah.
English: During the old excavations, the grave layers in the chamber and in the passage were investigated.
French: Ces premières fouilles ont été l'occasion d'étudier les couches de tombes de la chambre et du couloir d'accès.
English: The Court ruled that the two-year period of continuous residence must immediately precede the worker's death.
French: la prise transfrontalière de paris (8.5 et 8.6) et le plafonnement du remboursement des honoraires d’avocats établis dans d’autres États membres au montant résultant du barème applicable aux avocats nationaux (8.7).
English: · Dosimetry Scientific challenges are identified in five areas: (1) High energy dosimetry for medical therapy applications, (2) Dosimetry for targeted radiation therapy, (3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon), (4) Dosimetry in emergency situations (triage) and (5) Dosimetry and instrumentation.
French: – Dosimétrie Des enjeux scientifiques ont été identifiés dans cinq domaines: 1) la dosimétrie à haute énergie pour des applications thérapeutiques en médecine, 2) la dosimétrie pour une radiothérapie ciblée, 3) la dosimétrie sur le lieu de travail et les expositions naturelles (y compris les rayons
English: I should also like to thank them for the ideas they put forward.
French: Je voudrais aussi les remercier pour les idées qu’ils ont proposées.
English: In this area the first clues of settlement date back tot he greeks and phoenicians.
French: Dans cette zone d'Asilah, les premiers signes du pouvoir sur la ville remontent à l'époque des ...
English: Human resources development is a cornerstone of Bahrain's reform process, since the human person is the central subject and should be the main beneficiary of development.
French: La valorisation des ressources humaines est la pierre angulaire du processus de réforme de Bahreïn, dans la mesure où la personne humaine est le sujet central et devrait être le principal bénéficiaire du développement.
English: Later in 2002, UN member states gathered at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, where they reaffirmed the MDGs as the world’s time-bound development targets.
French: Ils fixent des objectifs précis, assortis de délais (le plus souvent 2015 – voir Annexe). Le présent rapport se concentre sur l’OMD 7, « environnement », qui est également d’une grande importance pour d’autres objectifs.
English: At their meeting on 1 July, the leaders issued a joint statement stating that they had discussed the issues of single sovereignty and citizenship.
French: Ils sont également convenus d'examiner en détail les aspects concrets du problème durant les négociations proprement dites.
English: Some argue that may have been an important factor in the warming of the Earthâ€™s climate to date.
French: Certains avancent qu’ils ont pu jouer un rôle important dans le réchauffement survenu jusqu’ici.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 16th Meeting of the Arctic Security Working Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l'Arctique Liens institutionnels Ministère
English: This law, therefore, precludes the imposition of new documentary requirements for Canadians travelling to the United States and averts the threat of debilitating border congestion.
French: Cette loi empÃªche l'imposition de nouvelles exigences en matiÃ¨re de prÃ©sentation de documents pour les Canadiens voyageant aux Ã‰tats-Unis et elle permet Ã©galement d'Ã©viter la congestion Ã la frontiÃ¨re.
English: The invoked provision repealed the Ordinance of the Council of Ministers of the 21st of May 1996 on detailed conditions and proceedings with firearms by police officers.
French: La disposition précitée a abrogé l'ordonnance du Conseil des ministres du 21 mai 1996 sur les conditions détaillées et les modalités d'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique.
English: Under the WGTA, for the purposes of establishing statutory rates and revenue for the movement of grain, constant costs did vary, and they varied in proportion to changes in variable costs.
French: En vertu de la LTGO, aux fins de fixer des taux et des revenus statutaires pour le mouvement du grain, les coûts constants variaient effectivement, et ils variaient en proportion des changements des coûts variables.
English: The Federal Court is also authorized to order the introduction into evidence in the main proceeding of information authorized for disclosure.
French: La Cour fédérale est également autorisée à ordonner la présentation en preuve dans l’instance principale des renseignements dont la divulgation est autorisée.
English: In this period, a rather radical way of thinking prevailed - work versus capital.
French: A cette période, il régnait une pensée dichotome assez radicale: le travail face au capital.
English: It is not known whether Red Crossbills escape conifer seed limitations by moving to the mainland (and, if this does happen, whether they successfully breed on the mainland, or whether they return to Newfoundland to breed in subsequent years).
French: Pour d’autres renseignements sur la perte d’habitat à Terre-Neuve, voir dans la section Habitat les sous-sections Besoins de l’espèce et Tendances.
English: Both indexes refer to factors in a table that are used to adjust the cost-sensitive costs for Council Allowance and Basic Overhead components (remoteness) and for Service Staff (environmental).
French: Tous les autres coûts (salaires, avantages sociaux, formation, déplacements, interurbains, achat de meubles et d’équipement, etc.) peuvent être versés à la bande sous forme de contributions tirées d’autres budgets du ministère.
English: The contribution made by the Czech Republic was instrumental in the recent progress of the Air Ops Working Group and in providing the Parties with the necessary information to conclude the Air Ops Protocol.
French: La République tchèque a contribué ainsi de manière décisive aux progrès récents réalisés par le groupe de travail des opérations aériennes et a fourni aux Parties les informations nécessaires pour s’entendre sur ce Protocole.
English: Including sustainable development as an objective in the Treaty of Amsterdam requires an integrated approach to energy and environmental policy.
French: L' inscription du développement durable parmi les objectifs du traité d' Amsterdam suppose une approche intégrée de la politique de l' environnement et de l' énergie.
English: Consequently, policies aimed at providing a safety net for older persons need to focus on older women in particular.
French: En conséquence, les politiques relatives à la sécurité des personnes âgées doivent s'intéresser plus particulièrement aux besoins des femmes âgées.
English: There will be no cooperation on new regulations or as Index fishermen until this crisis is resolved to their satisfaction.
French: Il n'y aura aucune collaboration du côté des nouveaux règlements ni des pêcheurs repères tant que cette crise ne sera pas résolue à leur entière satisfaction.
English: Everest Poker promises you a fantastic poker week end.
French: Everest Poker vous promet un fantastique week-end poker en perspective.
English: The marketing, visitor reception, communication and interpretation programs make it possible to understand the park's role in the Canada-wide network and its ecological values, and encourage discovery, learning, reflection and leisure.
French: Les programmes de marketing, d'accueil, de communication et d'interprétation permettent la compréhension de la raison d'être du parc dans le réseau pancanadien et de ses valeurs écologiques, et favorisent la découverte, l'apprentissage, la réflexion et le loisir.
English: We also contribute to other projects, coordinate and distribute material and resources.
French: Nous contribuons aussi à d'autres projets, dans un esprit de collaboration, tout en exploitant au mieux les ressources ainsi générées.
English: The members of the Council deplore the decision by the opposition to reject the Plan of Action of the Caribbean Community and the Organization of American States, and call upon the Government of President Jean-Bertrand Aristide and the opposition to accept and implement the provisions of that plan and of pertinent OAS resolutions.
French: Les membres du Conseil déplorent la décision de l'opposition de rejeter le plan d'action de la Communauté des Caraïbes et de l'Organisation des États américains, et engagent le Gouvernement du Président Jean-Bertrand Aristide et l'opposition à accepter et à appliquer les dispositions de ce plan et des résolutions de l'Organisation des États américains.
English: "Our staff worked with site managers, or owners, to develop appropriate interpretation, and to assist any sites that wanted to combine this event with guided walks and tours, concerts, exhibitions, craft displays, re-enactments - any activity that they feel would add to visitors' experience of the site.
French: Notre personnel a travaillé avec les administrateurs ou les propriétaires des bâtiments afin d'élaborer le programme d'interprétation nécessaire et d'aider ceux qui souhaitaient combiner cette activité à leurs propres activités, qu'il s'agisse de visites guidées, de concerts, d'expositions, de présentations d'artisanat, de reconstitutions ou de toute autre activité jugée susceptible d'améliorer la visite.
English: 'Legal drugs' (tranquillizers) finding their way on to an illegal market, especially when used in combination with alcohol, are a major and serious problem particularly for young people.
French: Les drogues dites légales, autrement dit les tranquillisants, vendues illégalement, sont, notamment quand elles sont absorbées avec de l'alcool, un problème particulièrement important et grave chez les jeunes.
English: 5% Free Free 6% Free Free Free
French: Dénomination des marchandises
English: Paragraph 3 of Resolution 1526 (2004) states that those measures are to be further improved in 18 months, or sooner if necessary.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1526 (2004), ces mesures seront encore améliorées dans 18 mois, ou avant si cela est nécessaire.
English: Thanks, saw this a while ago, it also peaked my interest in this game!
French: Pareil je suis sur le cul, pourtant EA je suis loin de les porter dans mon coeur.
English: Neither the structure nor the content of Guatemala's system of education has been subjected to deconstruction with a view to analysing the history of racism, its origin, its mechanisms, its process, its expressions and manifestations.
French: Le système éducatif guatémaltèque n'a pas fait l'objet, tant dans sa structure que dans son contenu, d'une déconstruction de nature à faire l'archéologie du racisme, de son origine, de ses mécanismes, de son processus, de ses expressions et manifestations.
English: The UNCDF business plan 2005-2007 should be seen as an integral part of the wider United Nations and UNDP efforts in support of the MDGs.
French: Le plan d'activités du FENU pour 2005-2007 devrait être considéré comme s'inscrivant entièrement dans le cadre des efforts de plus grande envergure que l'ONU et le PNUD déploient pour appuyer la réalisation des OMD.
English: • aquatic species; and
French: • les espèces aquatiques,et
English: The Ministry of Education had made every effort to include awareness-raising of that practice in educational curricula, and significant efforts had also been made by civil society in that regard.
French: Le Ministère de l'éducation a fait des efforts significatifs pour que l'attention soit attirée sur cette pratique dans les programmes d'enseignement.  La société civile a été associée à cette démarche.
English: Barriers may include location, safety, attractiveness, attitudes, etc. 3.
French: L'emplacement de la cage d'escalier, la sécurité des lieux, l'aspect esthétique et l'attitude face à l'activité physique constituent des obstacles 3.
English: How can we increase our production potential?
French: De quelle manière pouvons-nous accroître notre potentiel de production ?
English: Particular emphasis has been placed on reviewing literature that:
French: Nous avons mis l’accent sur l’analyse documentaire qui :
English: It is worth noting that the Republic of Yemen acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by Act No. 20 of 2004.
French: Rappelons que le Yémen a ratifié le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur la traite des enfants, la prostitution des enfants ou leur exploitation à des fins de débauche, en vertu de la loi no 20 de 2004.
English: Small joint commissions have also been established for specialised occupations such as horticulture, hairdressing and made-to-measure tailoring.
French: De petites commissions paritaires ont aussi été instituées pour des professions spécialisées telles que l’horticulture, la coiffure ou la fabrication de vêtements sur mesure.
English: 98-185 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Cranbrook, Invermere, Athalmer and Windermere, British Columbia Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-185 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Cranbrook, Invermere, Athalmer et Windermere (Colombie-Britannique) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: It integrates several axes of actions such as: tourist development; income generating activities; recovery and management of agro-pastoralism; wetlands and railways; integrated watershed management; reforestation; and conversion of mining activities into sustainable and environmentally sound tools.
French: Il est axé sur différentes activités: développement touristique; activités génératrices de revenus; relance et gestion de l'agropastoralisme; terres humides et lignes ferroviaires; gestion intégrée des bassins hydrographiques; reboisement; et transformation des activités minières pour leur conférer un caractère durable et écologiquement rationnel.
English: Professor Terwindt made a presentation of methodologies applied by the Inquiry Commission and by the specialists who supported its work.
French: M. Terwindt a fait un exposé sur les méthodes appliquées par la Commission d'enquête et par les spécialistes qui ont appuyé ses travaux.
English: Its mode of operation has also been revised.
French: Son mode de fonctionnement a été revu aussi.
English: Again, as it was mentioned earlier under paragraph 66 (b) and (f), the Ministry of Culture established in 1997 the Stone Centre, in order to identify the causes of damage to historical monuments and sites and discover methods to preserve and protect their structural material.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, au paragraphe 66 b) et f), le Centre de la pierre a été créé en 1997 par le Ministère de la Culture pour identifier les facteurs qui causent la détérioration des monuments historiques et mettre au point des méthodes permettant de préserver et protéger leurs matériaux structurels.
English: Since this beginning the children have changed a lot; they make friends with each other but still the youngest are literally hanging onto Nika, the teacher, looking into his eyes and trying to hold his hand, maybe to feel his warmth and to be sure that he won’t leave.
French: Depuis lors, les enfants ont beaucoup changé; ils tissent des liens d’amitié entre eux mais les plus jeunes s’accrochent encore littéralement à Nika, le professeur, cherchant à capter son regard et à tenir sa main, peut-être pour sentir sa chaleur et s’assurer qu’il ne va pas s’en aller.
English: We also have trained for mounted and dismounted patrols and building clearance.
French: Nous suivons aussi une formation sur les patrouilles à bord de véhicules et à pied et sur l’assaut de bâtiments.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.10/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.10/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: However, the number of hours worked may become a constraint when the number of hours is especially high, as reflected by the fact that the probability of taking classroom training grows at a decreasing rate with hours worked.
French: Cependant, le nombre d’heures travaillées peut devenir une contrainte lorsque celuici est particulièrement élevé, tel que reflété par le fait que la probabilité de suivre une formation structurée augmente à un rythme décroissant en fonction du nombre d’heures travaillées.
English: The same methodology and data source are used for the entire time series (1990–2004).
French: La même méthodologie et la même provenance des données ont servi pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: For all of these reasons, I have voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In particularly aggravating circumstances, the penalty may be increased to imprisonment for up to 16 years.
French: En cas de circonstances aggravantes notamment, la peine d'emprisonnement peut être prolongée jusqu'à 16 ans.
English: OCTOBER CASH (Physical) Expected Price $200.00 Cdn/ckg FEBRUARY FUTURES*
French: AU COMPTANT OCTOBRE (Physique) Prix prévie 200,00 $Can/ckg Prix de vente effectif: 225,00 $Can/ckg 25,00 $Can/ckg
English: Therefore, although the low measured vapour pressure values for the PBDEs indicate that volatilization is minimal at normal air temperatures, there is potential for release to air at the elevated temperatures reached during curing (European Communities 2001).
French: En conséquence, bien que les valeurs de pression de vapeur mesurées pour les PBDE indiquent que leur présence à l'état volatil est faible pour une température atmosphérique normale, il existe une émission potentielle dans l'air à des températures élevées atteintes pendant le durcissement (Communautés Européennes 2001).
English: Despite these efforts, and some additional resources coming available during the last months of the fiscal year, there was a backlog of 57 submissions pending review as of March 31, 2005 due to lack of sufficient resources to keep pace with the number and complexity of submissions.
French: Malgré ces efforts, et certaines ressources supplémentaires rendues accessibles au cours des derniers mois de l'exercice, 57 présentations étaient en retard au 31 mars 2005 en raison du manque de ressources suffisantes pour aller de pair avec le nombre et la complexité des présentations.
English: A contract is currently being negotiated and, when in place, should result in a lower risk ranking.
French: On négocie présentement un contrat qui, lorsque passé, résultera en un classement du risque à un niveau moindre.
English: Even though the UN Millennium Project, and many developing countries, affirm that poverty reduction is the primary responsibility of developing countries themselves, it is certain that achieving the MDGs will require significant increases in official development assistance.
French: Bien que le Projet objectifs du Millénaire, ainsi que de nombreux pays en développement, affirment que la réduction de la pauvreté relève avant tout des pays en développement eux-mêmes, il est certain que la réalisation des OMD exigera une augmentation significative de l’aide publique au développement.
English: Security considerations apply to both the intended use of an asset by the department and to the security of Canadians who live in the vicinity of the acquisition being contemplated.
French: Les facteurs de sécurité s'appliquent autant à l'usage qu'un ministère entend faire d'une immobilisation qu'à la sécurité des Canadiens qui habitent à proximité.
English: There appear to be no viable alternatives to the RCF to produce this analysis, knowledge and set of connections.
French: Il ne semble pas y avoir de solutions de rechange viables au FRC pour produire cette analyse, ces connaissances et ces réseaux de relations.
English: By resolution 1807 (2008), the Security Council renewed the sanctions regime until 31 December 2008, and limited the applicability of the arms embargo, previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and paragraph 1 of resolution 1596 (2005), to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and decided that the measures on arms and technical training no longer applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1807 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le régime de sanctions jusqu'au 31 décembre 2008, restreint l'applicabilité de l'embargo sur les armes, précédemment imposé au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005), à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo, et décidé que les mesures concernant les armes et la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The information in this bank is used to assign departmental employees to projects, activities or events where their skills will be needed and to provide them with career opportunities.
French: Il sert également à produire divers rapports et analyses statistiques et sert à des fins administratives générales telles que, par exemple, la planification des programmes de formation et de perfectionnement en dotation et la préparation de rapports sur ces programmes.