ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the provision and use of the required information that is at the heart of FIS.
French: La prestation et l'utilisation de l'information requise sont au coeur de la SIF.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) (June 25, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) (Le 25 juin 2004) Nom du contact :
English: The status of women is another area where inequality is manifest in Paraguayan society, as can be seen from the following figures: six out of every 10 illiterate persons are women; there are about 100 maternal deaths for every 100,000 live births; about one fifth of households are headed by women; the membership of the National Congress is 94.4% male and only 5.6% female; and the Executive has only one woman minister.
French: La condition de la femme est un autre secteur dans lequel l'inégalité est manifeste au sein de la société paraguayenne, comme l'attestent les chiffres suivants : sur dix personnes analphabètes, six sont des femmes; on dénombre une centaine de décès de femmes en couches pour 100.000 naissances vivantes; 20 % environ des ménages ont une femme pour chef de ménage; au Congrès national, les hommes représentent 94,4 % des sénateurs et députés et les femmes 5,6 % seulement; au sein du pouvoir exécutif, il n'existe qu'une seule femme ministre.
English: Registration of DDT was discontinued in Canada in 1985.
French: Au Canada, l'homologation du DDT a été supprimée en 1985.
English: It is often argued that since the territorial requirements of Article 6septies (proprietorship of a mark in a Paris Union country) have not been included in the CTMR, the general rules of Article 5 CTMR should apply.
French: Un argument souvent avancé consiste à dire que, puisque les conditions territoriales prévues à l’article 6 septies (propriété d’une marque dans un pays membre de l’Union de Paris) n’ont pas été reprises dans le RMC, les règles générales posées à l’article 5 du RMC devraient s’appliquer.
English: The Cost of Cleaning Up Federal Contaminated Sites Under modified accrual accounting:
French: Le coût de la décontamination des sites fédéraux Comptabilité d’exercice modifiée
English: For example, $arr[item] is better to be written as $arr['item'] since PHP tries to treat "item" as constant.
French: Par exemple $arr[item] doit toujours être écrit $arr['item'] car PHP va considérer "item" comme une constante, au premier abord.
English: 7.2.2.6 Incubate the slide or Petri dish in a moist chamber for 4 h at 35-37EC, then measure and record the diameter of the pink zone that indicates TNase activity.
French: 7.2.2.6 Incuber la lame ou la boîte de Pétri dans une chambre humide pendant 4 heures à 35-37 °C. Mesurer ensuite et enregistrer le diamètre de la zone rose qui révèle l’activité de la TNase.
English: One of the key success factors for an agricultural business is the ability to plan proactively for the future.
French: L'un des facteurs clés de succès pour une entreprise agricole est la capacité de planifier l'avenir de façon proactive.
English: Highlights A. Evaluation objectives and scope This report presents the findings of an evaluation of the use of foundations as instruments of public policy.
French: Sommaire A. Objectifs et portée de l'évaluation Ce rapport présente les résultats d'une évaluation du recours aux fondations comme instruments de la politique publique.
English: The evaluation found that a very important impact of the PLRP has been its contribution to the perception of public recognition in the minds of beneficiaries.
French: L’évaluation a permis de constater l’impact très important du programme DPP sur la perception du public de ce point de vue, aux yeux des bénéficiaires.
English: Systemic reform and confidence-building at global and regional levels
French: V. Réforme systémique et mesures de confiance aux niveaux mondial et régional
English: Threats and attacks are also believed to target facilities built by provincial reconstruction teams, as a result of which a significant number of such facilities remain unused, including the Teacher Training Institute of Ghazni province.
French: Des menaces et des attaques particulières viseraient les établissements construits par les équipes de reconstruction de province, de sorte que bon nombre d'entre eux sont demeurés vides, comme l'école normale de la province de Ghazni.
English: [2] PG submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to PG.
French: [2] PG allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à PG par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: Update on the status of implementation of the recommendations of the Working Group
French: État de l'application des recommandations du Groupe de travail
English: The opportunities for making significant improvements to the activity’s risk management and control systems.
French: les opportunités d’améliorer de manière significative les systèmes de management des risques et de contrôle de l’activité.
English: As well, the Government is increasing the Department of Fisheries and Ocean’s aerial surveillance activities.
French: Ces programmes, combinés aux activités de surveillance aérienne des Forces canadiennes, permettent de détecter les navires qui croisent dans nos eaux, de les suivre et de les classifier. 41
English: The company whose products and services are subject to sales via Internet certainly made the right move, making a huge leap into the future. The Investing is significantly lesser than opening a new store.
French: Nous pouvons vous aider à développer votre boutique et à l'optimiser.
English: It was not easy but we managed to convince the Government of Quebec, which was then opposed to this process for understandable reasons.
French: Je vous rappelle que nous avons réussi à convaincre, non sans peine, le gouvernement du Québec alors réfractaire à une telle démarche pour des raisons que vous comprenez bien.
English: • amount drawn: $__________________________________ 8.
French: • montant utilisé : ______________________________________ $ 8.
English: (i) Food science and technology under the UNU-Kirin Fellowship Programme at the National Food Research Institute in Japan (5);
French: i) Technologies et sciences de l'alimentation dans le cadre du Programme de bourses UNU-Kirin à l'Institut national japonais de recherche alimentaire (5);
English: Sport Canada also identified and assessed various system and program components of sports that have a development program geared toward La Relève, including junior or development coaches and junior national team programs.
French: Sport Canada a également étudié des éléments du système et des programmes sportifs qui sont axés sur le développement de La Relève, notamment les entraîneurs au niveau junior, les entraîneurs de perfectionnement et les programmes des équipes nationales junior.
English: In Kisangani, six of the nine defendants at first instance were acquitted of involvement in the massacres of 14 May 2002; two escaped and only one defendant is still in prison.
French: À Kisangani, parmi les neuf inculpés en première instance suite aux massacres du 14 mai 2002, six ont été acquittés; deux se sont évadés et un seul prévenu est encore en prison.
English: • extended hours or increased service locations (e.g. banks provide 24-hour service at automated teller machines in service stations and convenience stores);
French: • heures de services plus longues ou nombre accru de points de service (p. ex., les banques offrent des services de guichet automatique 24 heures sur 24 dans les stations-service et les dépanneurs);
English: If you made contributions to more than one plan on behalf of the employee, insert only the number of the plan under which the employee has the largest PA.
French: Cependant, si vous avez versé des cotisations pour le compte de l'employé à plus d'un régime, indiquez seulement le numéro du régime selon lequel l'employé a le FE le plus élevé.
English: In the latter case, the institutions are required by the implementation principle adopted in November 2003 by the Treasury Board to maintain the status quo and consult the official language minority communities affected in order to find other ways of providing services.
French: Dans ce dernier cas, les institutions sont tenues, par le principe d'application adopté en novembre 2003 par le Conseil du Trésor, de maintenir le statu quo et de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire touchées en vue de trouver d'autres façons d'offrir les services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Temple Bar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Temple Bar Hotel .
English: It should be aimed at greater effectiveness in each specific country, and not merely at greater overall cost efficiency.
French: Elle doit avoir pour but d'accroître l'efficacité dans chaque pays et pas seulement de réaliser des économies supplémentaires globalement.
English: Canadian Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)  Ken Moore gave the committee an update on the case of BSE in Canada.
French: Cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada  Ken Moore fait le point sur le cas d'ESB au Canada.
English: 1071, Expiry date 06-Sep-2009) pre-filled graduated syringes.
French: En raison de ce rappel, il pourrait y avoir une pénurie temporaire des produits aux concentrations précitées.
English: When the design was approved, the team worked closely with Scotchprint Graphics UK and the local Scotchprint Graphics Authorized Manufacturer* to make sure that all the technicalities were ironed out.
French: Une fois le projet approuvé, l'équipe a collaboré de près avec le Service des graphismes Scotchprint du R.-U. et le transformateur local accrédité de produits de graphismes Scotchprint* pour s'assurer de régler toutes les difficultés techniques.
English: This MOU is also intended to facilitate each Participant's assessment processes and decision-making practices.
French: Le présent PE vise également à faciliter les processus d'évaluation et les pratiques en matière de prise de décision de chaque participant.
English: The estimated savings for third party air tickets was 112,411 Swiss francs, representing a 15 per cent reduction in third party air fares, compared to the same period in 2005.
French: Les économies réalisées pour les billets d’avion de tiers sont estimées à 112 411 francs suisses, représentant une réduction de 15% par rapport à la même période en 2005.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly hold or invest in a derivative where the market exposure of the Board under the derivative is not covered by cash or other assets of the Board designated for that purpose.
French: (1) L'Office ne peut détenir ou faire un placement direct ou indirect dans un instrument dérivé lorsque le risque de marché auquel cet instrument expose l'Office n'est pas couvert par des liquidités ou d'autres éléments d'actif désignés à cette fin.
English: For example, antibiotics used to be prescribed "just in case" and now people are being asked to use them more selectively.
French: Par exemple, dans le passé, on administrait des antibiotiques « juste au cas où », et maintenant on demande aux gens de les administrer avec plus de réserve.
English: I quote: "European Citizens are in general not very enthusiastic about the development of European integration.
French: Je cite: »les citoyens européens ne sont en général pas très enthousiastes concernant la progression de l'intégration européenne.
English: • The Blue Lake Recreation Area is well situated for lakeside and low-impact tourism development.
French: • Située dans un endroit stratégique, l'aire de loisirs de Blue Lake proposera des activités touristiques sur le bord du lac sans risque de nuisance à l'environnement.
English: When would you like to stay at the The Chedi Chiang Mai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Chedi Chiang Mai ?
English: The NHPD is not proposing a requirement regarding raw material samples, i.e., no raw material samples need be kept under the proposed framework.
French: La DPSN ne propose pas d’exigence de conserver des échantillons de matière première.
English: Briefing by Chairmen of subsidiary bodies
French: Informations fournies par les présidents des organes subsidiaires
English: In Uzbekistan, non-governmental organization activity is supported and guaranteed by the State.
French: En Ouzbékistan, les activités des ONG à but non lucratif sont appuyées et protégées par l'État.
English: In December 2006, the Council and the European Parliament thus adopted a recommendation aiming to encourage government authorities and stakeholders to intensify their actions in this field.
French: En décembre 2006, le Conseil et le Parlement européen ont ainsi adopté une recommandation visant à encourager les autorités publiques et les parties prenantes à intensifier leurs actions en la matière.
English: You can move between the pages by clicking on the hyperlinked page numbers, or browse forwards and backwards using the Next and Back buttons.
French: Vous pouvez vous déplacer d’une page à l’autre en cliquant sur les hyperliens des numéros de pages ou en navigant vers l'avant ou l'arrière en utilisant les boutons « Suivant » et « Retour ».
English: The presentations of the workshop can be found on the Internet at: www.iiasa.ac.at/rains/meetings/AP&GHG-Jan2003/announcement.html.
French: Les communications présentées à l'atelier peuvent être consultées sur l'Internet à l'adresse suivante: www.iiasa.ac.at/rains/meetings/AP&GHG-Jan2003/announcement.html.
English: All you have to do is sign the permission papers."
French: La barrière est bientôt réparée et ferme parfaitement.
English: Implementation of a new Demographic and Health Survey (EMMUS V) will be supported, ensuring availability of up-to-date statistics.
French: Un appui sera apporté à la réalisation d'une nouvelle enquête sur la santé et la démographie (EMMUS V) qui permettra de disposer de statistiques à jour.
English: It must be highlighted that any lawbreaking - in terms or violence, abuse of authority, or harassment towards any prisoner (both national and not national) - is a disciplinary infringement.
French: Il convient de souligner que toute infraction à la loi - violences, abus d'autorité ou brimades à l'égard d'un détenu quel qu'il soit (national ou non national) - constitue une faute disciplinaire.
English: I should like to state, Commissioner, that there are many members of the Agriculture Committee who have listened closely to the sugar beet producers.
French: J'aimerais indiquer, Mme la Commissaire, que de nombreux membres de la commission de l'agriculture ont écouté attentivement les producteurs de betteraves sucrières.
English: In this context, expert advisers in data protection and security should be duly involved in the relevant works of the competent Administrative Commission.
French: Dans ce contexte, des experts en matière de protection et de sécurité des données devraient être associés comme il se doit aux travaux de la commission administrative compétente.
English: These are my dear friends among the diplomatic corps, and I will say a personal word to them at the end of my comments on AIDS.
French: Ce sont mes chers amis du corps diplomatique, et je m'adresserai à eux à titre personnel au terme de mon intervention sur le sida.
English: A less desirable alternative could be a reference to the GHS in which case, a comprehensive text on classification would be left out from the transport regulation and the GHS would be needed to classify substances or mixtures.
French: Une autre solution, moins intéressante, serait d'introduire des renvois au SGH, auquel cas, faute de passage véritablement consacré au classement dans le règlement relatif au transport, le SGH servirait à classer les matières ou les mélanges.
English: Expenditures of $2.3 million were made in 2001-2002, as the Commissioner provided support to various aquaculture organisations, consulted with stakeholders, and undertook scientific studies.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la nomination de M. Yves Bastien, de Gaspé (Québec), au nouveau poste de commissaire au développement de l'aquaculture le 17 décembre 1998.
English: - Missions are not explicitly limited to those under collective security systems in the sense of the UN or a future CSCE as a regional organization as defined by the UN charter,(102) - The use of forces in the framework of the UN or CSCE is expanded to include all forms of military action, - Whereas previously the member states had assigned forces to WEU on an ad hoc basis, a list of units from all branches of the armed forces which will be made answerable to WEU is now being established on a regular basis.
French: Elle a accepté à Oslo que l'OTAN contribue à des opérations de Casques bleus sous les auspices de la CSCE et, à Bruxelles en décembre 1992, que des forces puissent être mises à la disposition des Nations unies, au cas par cas, pour des opérations de maintien de la paix(90).
English: While some progress has been made in restructuring and training the police, vehicles, communications equipment and accommodation are needed to sustain their deployment to the interior of the country.
French: Des progrès ont certes été réalisés s'agissant de la restructuration et de la formation de la police, mais il faut doter les agents de véhicules, de matériel de communication et de logement pour permettre leur déploiement à l'intérieur du pays.
English: Is the government ready for these kinds of changes?
French: Le gouvernement est-il prêt à apporter ce genre de changement?
English: • Sergeant James McAlpine, 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, CFB Valcartier, Que.
French: • Sergent James McAlpine, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier, (Qc.)
English: The Proponent evaluated the potential for residual effects on valued ecosystem components (environmental components that may be significantly affected) resulting from construction and operation together with the potential environmental effects on the same valued ecosystem components resulting from past, present or imminent future projects.
French: Le soumissionnaire a évalué le potentiel d’effets résiduels sur les composantes importantes d’un écosystème (composantes environnementales qui risquent d’être affectées) résultant de la construction et de l’opération avec les effets environnementaux potentiels des composantes du même écosystème résultant de projets passés, présents ou dans un futur proche.
English: The Regulations for its award and appraisal were adopted in 1973 (Resolution 73/4) and amended later.
French: Ce Règlement a été amendé à plusieurs reprises.
English: We also happen to be in the right place at the right time.
French: Immunotec s’assure de la validité de ses produits avant de procéder à leur commercialisation.
English: One study8 assesses the monthly direct costs of 6.
French: tribunaux et l’assistance publique (environ 47 millions € chacun).
English: Performance—In 2001, CFIA inspectors issued 67 742 phytosanitary certificates.
French: Rendement – En 2001, les inspecteurs de l’ACIA ont délivré 67 742 certificats phytosanitaires.
English: Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.
French: Ces mécanismes permettaient aux pays d'échanger des données d'expérience et d'établir des modèles communs de collecte de l'information.
English: Open societies and open (or porous) borders are inherently vulnerable to all sorts of flows – of people, ideas, goods and services, weapons, guerrilla groups and terrorist cells.
French: Dans un environnement politiquement plus ouvert, il devient plus facile d’exprimer ses préoccupations et ses doléances, probablement même de manière pacifique à travers les voies «constitutionnelles », mais aussi avec plus de détermination, voire d’agressivité.
English: Upgrading your toilet can lead to significant water savings that you can bank on over the life of the purchase.
French: La mise à niveau de votre toilette peut mener à d’importantes économies d’eau sur lesquelles vous pouvez compter au cours de la durée du bien acheté.
English: Any Party may propose amendments to this Convention.
French: Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention.
English: http://www.npi.gov.au/handbooks/appr oved_handbooks/felecom.html
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Today I got tired of it, installed Wordpress on my server, and found what was wrong: a typo.
French: Aujourd’hui, j’en ai eu marre, j’ai installé Wordpress sur mon serveur, et j’ai trouvé ce qui clochait : une faute de frappe.
English: In the past, the city used the thin reservoir, but because no management strategies were developed, water levels dropped and saline encroachment forced the closure of many wells.
French: Dans le passé, la ville a eu recours à ce réservoir de faible épaisseur, mais du fait de l’absence de toute stratégie d’aménagement, les niveaux de l’eau ont chuté et l’intrusion saline a entraîné la fermeture de nombreux puits.
English: Are all students at the French School of French nationality?
French: Les élèves scolarisés au Lycée Condorcet de Sydney sont-ils tous français ?
English: For Aboriginal Head Start, High/Scope training was adapted to the needs, circumstances, and cultural approaches of Aboriginal communities.
French: Au PAPA, la formation High/Scope a été adaptée aux besoins, à la situation et à la culture des collectivités autochtones.
English: The destabilisation of these countries is beginning to unfold, and when this happens the Council and, I imagine, the Commission too, will not have the legal basis to help there either.
French: Ils sont en cours de déstabilisation, et une fois que cela sera fait, le Conseil et la Commission n'auront même plus, j'imagine, de base juridique pour apporter une aide sur place.
English: ARCHitekture improves water and snow-shedding capability by creating a defined ridgeline.
French: ARCHitekture améliore les propriétés déperlantes en créant une faîtière définie.
English: Industry General Guide to the Environmental Impact Assessment of Industrial Projects.
French: Industrie Gouvernement du Québec. Guide général d'évaluation environnementale des projets industriels.
English: The Youth Justice Administration Act was passed in 2003 to implement the federal Youth Criminal Justice Act, which introduced a new policy direction for youth justice, emphasizing risk management and integrated case management, including support for victims, families, communities and offenders, using multidisciplinary approaches.
French: Relativement aux services correctionels pour jeunes délinquants, le nombre moyen de jeunes délinquants placés sous garde s’élevait à 335 en 2002-2003, et à 260 en 2003-2004 ; alors que le nombre d’adolescent purgeant une peine dans la collectivité était de 2 438 en 2002-2003, et de 1 964 en 2003-2004.
English: - Transcript - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirement for plans and financial guarantees for decommissioning the facilities
French: - Transcription - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires