ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It integrates the 386, 387 math coprocessor, and adds an 8KB primary cache.
French: Il integre un 386, le coprocesseur mathematique 387 et possède 8 Ko de cache primaire.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 21 February 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 21 février 2006 (*)
English: The rule serves to immunize a reseller from infringement liability.
French: Cette règle a pour but d'exonérer le revendeur de responsabilité pour contrefaçon.
English: That is another area that requires greater and more detailed analysis and consideration by the Secretariat, which would provide a basis for making recommendations and enhancing the work of the Security Council in that area.
French: C'est là une autre question qui exigera une analyse et une étude approfondies du Secrétariat, en prélude à des recommandations au Conseil sur la façon dont il peut améliorer son action en la matière.
English: The Jericho Mine facility has already created 180 jobs in the region – and more are expected once it becomes fully operational.
French: La mine Jericho emploie déjà 180 personnes dans la région. On prévoit une autre vague d’embauches lorsque la mine sera pleinement opérationnelle.
English: The situation in Africa is a panorama of daunting challenges.
French: La situation en Afrique présente un tableau qui comprend de redoutables défis mais également de grands espoirs.
English: For example, a natural occurrence such as a hurricane or landslide in a rural area can have impacts long after the date of the natural occurrence.
French: Par exemple, une catastrophe naturelle comme un ouragan ou un glissement de terrain dans une zone rurale peut avoir des effets bien après la date de la catastrophe.
English: It is also necessary to ensure, where public money is being invested, that preference is given to the procurement of environmentally-friendly commercial vehicles, for example in the case of public transport or other public services for which vehicles are needed.
French: Il est également nécessaire de s'assurer, là où les fonds publics sont investis, que la préférence est accordée à l'acquisition de véhicules commerciaux écologiques, par exemple dans le cas des transports publics ou d'autres services publics pour lesquels des véhicules sont nécessaires.
English: Concerning the effects of reservations and objections on the entry into force of treaties, particular attention should be paid to the situation of treaties with a limited number of participants: would reservations to such treaties have the effect of causing the treaty to lapse or would they be impermissible?
French: S'agissant des effets des réserves et des objections sur l'entrée en vigueur des traités, il faut accorder une attention particulière à la situation des traités ayant un nombre limité de parties: des réserves à de tels traités rendront-elles celui-ci caduc ou seront-elles interdites?
English: Although the ADR Reporting Section of TPP is aware of the need to forward all vaccine-related cases to LCDC, it cannot be assumed that the reporter has indeed actually sent the case to the Regional Centre, or that it did not get lost or delayed for some other reason and thus was never submitted to LCDC.
French: Bien que la Section de la notification des effets indésirables des médicaments du PPT soit informée de la nécessité d'envoyer tous les rapports d'effets secondaires associés aux vaccins au LLCM, on ne peut supposer que l'auteur de la déclaration a réellement envoyé le rapport au centre régional, ou que celui-ci ne s'est pas perdu ou n'a pas été retardé pour une raison quelconque et qu'il n'a donc jamais été soumis au LLCM.
English: They called on the parties to respect the resolutions of the Security Council and the agreements already signed.
French: Ils les ont priées de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les accords signés.
English: Patented Medicine Prices Review Board revenues represent monies collected as a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d'un engagement de conformité volontaire ou d'une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excédentaires encaissées.
English: See options 1 and 2 of paragraph 2 of part I.
French: Voir les options 1 et 2 du paragraphe 2 de la première partie.
English: The study tour on Wednesday 7 June is being organized for delegates to the Joint Committee session courtesy of the Swiss Federal Directorate of Forests.
French: Le voyage d'étude prévu le mercredi 7 juin est aimablement organisé à l'intention des représentants participant à la session par la Direction fédérale des forêts.
English: Face off : who will win the Euro?
French: Face à Face : Qui va gagner l'Euro ?
English: These are outlined at paragraphs 16 through 21.
French: Ceux-ci sont décrits aux paragraphes 16 à 21.
English: • The organization consistently has more revenue than expenses.
French: • Les revenus de l’organisation sont constamment supérieurs aux dépenses.
English: That is, the Special Rapporteur concludes that the right exists in international law by reason of the positive recognition of a broad range of human rights held by indigenous peoples, most notably the right to own property, the right of ownership of the lands they historically or traditionally use and occupy, the rights to self-determination and autonomy, the right to development, the right to be free from discrimination, and a host of other human rights.
French: Du moins, la Rapporteuse spéciale conclut-elle que le droit existe en droit international en raison de la reconnaissance expresse d'un large éventail de droits de l'homme des peuples autochtones, notamment le droit de posséder des biens, le droit de propriété sur les terres qu'ils ont exploitées et occupées de tout temps ou traditionnellement, les droits à l'autodétermination et à l'autonomie, le droit au développement, le droit d'être exempt de discrimination, et une multitude d'autres droits de l'homme.
English: She referred to the report’s recommendations and noted that the reform process in Turkey was on-going.
French: Ces réformes ont été mises en œuvre essentiellement en réponse à l’attente des citoyens de la Turquie.
English: The CHAIRPERSON, while acknowledging that the small number of NGOs supporting the Convention and the Committee's work were highly motivated and dedicated, said that for the other core human rights treaties, especially those dealing with civil and political rights, there had been a pattern of support and advocacy for ratification from a broad range of NGOs, and also from States parties.
French: Le PRÉSIDENT, tout en remerciant le petit nombre d'ONG qui soutient la Convention et le travail du Comité pour son engagement et sa grande motivation, rappelle que les autres conventions spécifiques relatives aux droits de l'homme, et notamment celles relatives aux droits civils et politiques, ont bénéficié du soutien d'un large éventail d'ONG et des États parties, ainsi que d'actions en faveur de la ratification.
English: In Canada, strategic intelligence has often been forsaken for tactical intelligence.
French: Au Canada, le renseignement stratégique a souvent été négligé au profit du renseignement tactique.
English: They are available at the following addresses:
French: On peut les consulter sur Internet aux adresses suivantes :
English: These services were dealt with in paragraphs 268 and 269 of the initial report.
French: Ces services ont été traités aux paragraphes 268 et 269 du rapport initial.
English: What qualifications do the teachers have?
French: Quelle qualification ont les professeurs qui travaillent chez DIE NEUE SCHULE ?
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 8 Paragraph 2 b (new) 2b. Takes the view that excessively protective employment law provisions may result in deterring companies from hiring workers; agrees with the Commission that flexible framework conditions in employment law increase the adaptability of employment markets and promote employment; further takes the view that imposing additional bureaucratic burdens on companies must not be allowed, but that administrative costs should be reduced, particularly where small businesses are concerned; endorses here the European Council statement of 9 March 2007, to the effect that the aim should be to reduce the administrative burden by 25 % by 2012; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que l'excès de règles de protection du travail peut décourager les entreprises d'engager du personnel; partage l'avis de la Commission selon lequel la flexibilité des dispositions du droit du travail améliore la capacité d'adaptation du marché du travail et favorise l'emploi; estime en outre qu'au lieu d'accroître les formalités administratives imposées aux entreprises, il convient de réduire les frais administratifs, notamment pour les PME; invoque à ce sujet la déclaration du Conseil européen du 9 mars 2007, selon laquelle les charges administratives devraient être réduites de 25 % d'ici 2012; Or. de
English: This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equations k = z + 0.08 and k = z - 0.08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilization curve for the rear axle for braking rates z > 0.3 complies with the relation
French: Cette condition est aussi remplie si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, les courbes d'adhérence utilisées pour chaque essieu se situent entre deux parallèles à la droite d'équiadhérence d'équation k = z ± 0,08 (voir diagramme 1B de la présente annexe) et si la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière, pour les taux de freinage z ≥ 0,3, satisfait à la relation:
English: Agenda item 133 (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour
English: • How could you motorize your launch pad?
French: • Comment faire pour motoriser la rampe de lancement?
English: At the bilateral and regional levels, dialogues should be undertaken to avoid NTBs constituting barriers to market entry.
French: Aux niveaux bilatéral et régional, un dialogue devrait s'instaurer pour éviter que des obstacles non tarifaires n'entravent l'accès aux marchés.
English: The overall objective is to promote and offer opportunities to pre-qualified candidates to ensure consistency and transparency in the development and assignment of employees within the Insurance Branch.
French: L'objectif global consiste à promouvoir et à offrir des possibilités aux candidats réunissant les conditions préalables, afin de garantir la cohérence et la transparence du perfectionnement et de l'affectation des employés au sein de la Direction générale de l'assurance.
English: See info about our business days and holidays .
French: Consultez les informations sur les jours ouvrés et les vacances .
English: Considers that the recognition by the 2000 NPT Review Conference that Israel is the only one in the Middle East region which has not acceded to the NPT is a matter which needs to be followed up through specific mechanisms which seek to establish measures that are applied against Israel if it does not accede to the treaty within a specific period of time, and requests Member States to adopt a united position at the IAEA and other relevant international fora on this issue.
French: CONSIDERE que la reconnaissance par la conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité qu'Israël est le seul Etat de la région à ne pas faire partie du Traité doit être suivie de l'établissement d'un mécanisme destiné à prendre des mesures vis-à-vis d'Israël si celui-ci n'accepte pas de signer le traité dans un délai précis, et DEMANDE aux Etats membres d'adopter une position commune sur cette question au niveau de l'AIEA et des autres instances internationales concernées.
English: Many women living in fear of violence find it difficult to do the first and impossible to do the second.
French: Plusieurs Etats membres ont depuis suivi l’exemple de l’Autriche aussi étroitement que possible compte tenu de leur contexte national (Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Slovaquie, Suisse, et République tchèque à la date de janvier 2007) ou ont introduit le principe de l’éviction de l’auteur des violences dans les procédures judiciaires.
English: It was a treat on that morning!
French: Ce fut une douceur ce matin !
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande à cet effet soit présentée à la ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: Significantly more authors are involved in teaching and the social sciences (47%) compared to the Canadian population (7%), especially university teaching (34%) (see Appendix B, Chart 9.3).
French: Une proportion très élevée des répondants, 47 %, travaille dans l'enseignement ou les sciences sociales par rapport à une moyenne canadienne de 7 %, dont plus particulièrement l'enseignement universitaire, à 34 % (voir le tableau 9.3 de l'annexe B).
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)?
French: Si vous décidez d’exercer ce choix, il n’y aura pas de conséquence immédiate sur votre situation fiscale lorsque vous réintégrerez votre résidence.
English: Some Parties suggested that this work should include the consideration of (1) criteria to define and ensure comparability of efforts among Parties and (2) how the principle of common but differentiated responsibilities and differences in national circumstances should be taken into account in the comparison of efforts between groups and within groups of Parties.
French: Certaines Parties ont suggéré que ces travaux portent notamment sur: 1) les critères pour définir et garantir la comparabilité des efforts déployés par les Parties; et 2) la façon dont le principe des responsabilités communes mais différenciées et les différences existant dans la situation des pays peuvent être pris en compte dans cette comparaison des efforts entre groupes et au sein de groupes de Parties.
English: The task reached is the creation of a perfect productive cycle in every phase, aboveall allowed by our collaborators, became specialized in finishing, decoration and personalization of almost all womenswear, menswear, kids and accessories and more then expert in working on very delicate fabrics: silk, viscose, stretch, transparent and many others and also with hand-made finishing.
French: Cela a permis à notre maison de collaborer activement avec les bureaux de style de nos clients, en realisant et mettant en pratique leurs idées, développant aussi creations personalisées et exclusives. Pointe de diamant est représentée des points orneentals et decoratifs, brderies à la machine et à la main.
English: Sub-program 15.3 Legal Information and Development of the Hague System; Training and Promotion Services Main Activities and Results
French: • Le comité d’experts, lors de sa septième session tenue en novembre 1997, a révisé le texte du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye et de son règlement d’exécution.
English: They also had to admit that they had rebelled against the Crown, thereby reluctantly confirming their status as British subjects.
French: Ils durent admettre qu'ils s'étaient révoltés contre la Couronne, confirmant ainsi à contrecoeur leur statut de sujets britanniques.
English: The first outreach initiative involved sending verification notices to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Des avis de vérification ont été transmis aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d'une fois dans le Registre national des électeurs.
English: Their promotion program for your products and your company's presence at the show in the region is first class.
French: Le programme qu'ils ont élaboré pour promouvoir dans la région vos produits et la présence de votre entreprise au salon est de première classe.
English: The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
French: La base juridique sera l’article 153 du traité CE, sur la protection des consommateurs, qui était la base juridique convenue par le Parlement européen et le Conseil pour le plan d’action Safer Internet initial de 199920, pour sa prolongation de deux ans en 200321, ainsi que pour le programme Safer internet plus22.
English: Because of the dualistic approach adopted by Zambia in the implementation of international treaties and conventions, the provisions contained in the Convention cannot be enforced in the domestic courts unless the Convention is domesticated and incorporated into national legislation.
French: Compte tenu du régime juridique dualiste adoptée par la Zambie pour l'application des traités et conventions internationaux, les dispositions de la Convention ne peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux à moins que cette dernière ne soit incorporée au droit national.
English: • supplies of certain personal property (i.e., property that you previously used in your commercial activities for which you were able to claim input tax credits).
French: • les fournitures de certains biens meubles (c.-à-d. des biens que vous avez auparavant utilisés dans le cadre de vos activités commerciales et pour lesquels vous avez pu demander des crédits de taxe sur les intrants).
English: First-quarter 2008 total rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, declined two per cent, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul, which were partly offset by freight rate increases.
French: Au premier trimestre de 2008, le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a diminué de deux pour cent, surtout en raison de l'incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts et de l’augmentation de la distance moyenne de transport, qui ont été en partie contrebalancées par des majorations des prix de transport.
English: Ing. arch.), – Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné staviteľstvo") awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 – 1960 (title: Ing.), – Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 – 1976, (title:
French: Ing.) – Diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté d'architecture et de construction immobilière de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1952 à 1960 (titre:
English: Compensation; benefits; performance, security; language description; leave; and sealed confidential information related to matters such as, but not limited to, internal disclosure of wrongdoing, conflicts of interest, and harassment. Program Record Number:
French: Rémunération, avantages sociaux, rendement, cote de sécurité, désignation linguistique, congés, et renseignements confidentiels tenus sous clé ayant trait notamment à la divulgation interne d'actes fautifs, aux conflits d'intérêts et au harcèlement. Numéro du dossier :
English: Benefits see also Financial Assistance  5.
French: Assurance-emploi voir aussi Travail  28.
English: There are youth, however, who do experience "difficult" transitions as they move from one dead-end job to another (Klerman and Karoly, 1994).
French: Il y a cependant des jeunes qui vivent des transitions « pénibles » parce qu'ils passent d'un emploi sans possibilité d'avancement à un autre (Klerman et Karoly, 1994).
English: The statistics are provided to WIPO up to six months or more after the end of the year concerned and must then be processed by WIPO and formatted for publication.
French: Les statistiques sont communiquées à l’OMPI parfois six mois, voire plus, après la fin de l’année considérée; elles doivent ensuite être traitées par l’OMPI et formatées en vue de leur publication.
English: They found both to be highly sensitive in the detection of risk drinking during pregnancy.
French: Ils ont conclu qu’ils sont très efficaces pour repérer les habitudes de consommation à risque pendant la grossesse.
English: Deferment can continue for no more Possible after achieving the retire- Paid to those who: than 3 years. ment age, but the condition of mini- • fulﬁl the qualifying period mum period of membership required for a full pension (40 required. years for men and 38 years for women) and continue to work after the ofﬁcial retirement age of 63 years (men) and 61 years (women);
French: • remplissent les conditions de Ajournement de 1 à 5 ans au plus. stage requises pour l’obtention de la pension à taux plein (40 ans e pour les hommes ou 38 ans pour 2 pilier (minimum obligatoire) les femmes) et continuent à tra- Néant. vailler après l’âge légal de la retraite, soit 63 ans pour les hommes ou 61 ans pour les femmes;
English: Poverty engenders exploitation and for that reason it is very important, firstly, that the problem is contained; secondly, that networks are broken up; thirdly, that we make use of the legislative mechanisms that Mr Schulz is proposing; and, fourthly, that we use programmes such as Phare and Tacis and other community programmes to get at the root causes of this problem.
French: La pauvreté est la mère de l'exploitation, et c'est la raison pour laquelle il est capital, premièrement, d'identifier le problème, deuxièmement, de démanteler les réseaux, troisièmement, de recourir aux mécanismes juridiques que propose M. Schulz et quatrièmement, d'utiliser des programmes tels que PHARE et TACIS ainsi que d'autres programmes communautaires pour s'attaquer aux causes du problème.
English: CONDUCTING A SURVEY OF POST-SECONDARY HEALTH CARE TRAINING PROGRAMS A survey of post-secondary educational institutions is needed to identify existing opportunities and barriers for training in rural health and Aboriginal health.
French: RÉALISATION D'UNE ÉTUDE SUR LES PROGRAMMES DE FORMATION POSTSECONDAIRE EN SCIENCES DE LA SANTÉ Il faut effectuer une enquête auprès des établissements d'enseignement postsecondaire pour identifier les possibilités et les obstacles actuels à la formation en santé rurale et en santé de la population autochtone.