ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders bearing the UN mark manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: NOTA 2: Après les quinze premières années de service, les bouteilles à gaz en composite portant la marque «UN» fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agréées pour une prolongation de service par l'autorité compétente ayant délivré l'agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: One common view is that to get the most out of the ETS, it should not be restricted to major plants but extended to other sectors such as aviation.
French: Il est généralement admis que pour tirer le meilleur parti de ce système, celui-ci devrait non pas être limité aux grandes installations mais être étendu à d'autres secteurs tels que l'aviation.
English: By involving the European Parliament, it guarantees decisions which are democratically accountable and thus closer to the citizens.
French: En impliquant le Parlement européen, elle garantit des décisions qui prennent un fondement démocratique et sont donc plus proches des citoyens.
English: This document was prepared pursuant to the decision of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held from 10 to 12 October 2007 in Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Il a été considéré que ce processus constituait un cadre important pour la coopération bilatérale et multilatérale de la région.
English: Deduction for charitable donation of securities Donation of securities - Paragraph 110(1)(d.01) If the employee acquires a security under an option and donates it to a qualified donee (other than a private foundation) the employee will be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.01) of the Income Tax Act in addition to the option share deduction.
French: Déduction pour dons de bienfaisance de titres Don de titres - Alinéa 110(1)d.01) Lorsqu'un employé acquiert des titres en vertu d'une option d'achat et qu'il les donne à un donataire reconnu, (autre qu'une fondation privée, l'employé a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu en plus de la déduction pour options d'achat.
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: Developing an estimate of total public library LBR shipments is problematic because of the regional and provincial library factor and the branch library factor.
French: L'élaboration d'une estimation du nombre total d'envois pour lesquels les bibliothèques publiques utilisent le TLB est problématique compte tenu du facteur des bibliothèques régionales et provinciales et de celui des succursales.
English: If you have not received the recipient's SIN by the time you prepare the T5006 slip, leave box 1 blank. 
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous établissez le feuillet de renseignements, laissez la case 1 en blanc.
English: It provides increased protection to the members of a corporation and the public.
French: Elle offre une protection étendue aux membres de l'organisation et au public.
English: 2.7 ([SODQDWRU\ 1RWH RQ WKH SURSRVDO IRU FKDQJHV WR WKH 3URWRFRO RQ &HQWUDOLVDWLRQ  &RQWH[W
French: 1RWH H[SOLFDWLYH FRQFHUQDQW GHV SURSRVLWLRQV GH PRGLILFDWLRQ GX SURWRFROH VXU OD FHQWUDOLVDWLRQ &RQWH[WH
English: To date, expenditures totalling $2,309,863 have been incurred against the related appropriation of $2.4 million.
French: À l'heure actuelle, des dépenses de 2 309 863 dollars au total ont été engagées sur le crédit de 2,4 millions de dollars.
English: On 3 November 2006, several Belarusian activists were obstructed or arrested by the authorities on their way to Kyiv where they were to take part in a regional conference of Belarusian opposition leaders in advance of local elections.
French: Le 3 novembre 2006, plusieurs militants bélarussiens qui se rendaient à Kiev, où ils devaient participer à une conférence régionale des leaders de l'opposition avant les élections locales, ont été bloqués ou arrêtés par les autorités.
English: Refugees are identified on the basis of a file that must be supported by as much factual information as possible, which will be checked subsequently.
French: L'identification des réfugiés se fait sur base de dossier qui doit être étayé par autant de données factuelles que possible, qui sont ensuite vérifiées.
English: FRANÇAIS CUB 18718A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PIERRE FRENETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on May 23, 1989 in Charlesbourg, Quebec
French: ENGLISH CUB 18718A EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PIERRE FRENETTE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un  conseil arbitral rendue le 23 mai 1989 à Charlesbourg, Qc
English: Bus Web site: http://www.greyhound.ca/en/travel_information/special_needs.shtml Telephone Number: 1 800 661-TRIP (8747) E-mail: canada.info@greyhound.ca Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.greyhound.ca/en/travel_information/special_needs.shtml Numéro de téléphone : 1 800 661-TRIP (8747) Courriel : canada.info@greyhound.ca Description des services
English: For example, census track data rarely conform to the boundaries of CBHSs catchment areas; provincial and national survey results are often dated by the time they are released; many data elements potentially useful for planning are not well developed; and standard forms often used for collecting data (e.g., surveys) are not appropriate for high risk target groups due to factors such as transiency, lack of telephone services and high illiteracy rates.
French: La sous-estimation des problèmes de santé est plus marquée chez les hommes que chez les femmes Bonne fiabilité pour la question «Selon vous, votre santé est-elle excellente, bonne, acceptable ou mauvaise?» Cette question ayant été posée dans des enquêtes antérieures, des données comparatives sont disponibles
English: In the same way a real sage feels comfortable on the material as well as the spiritual level.
French: Donc, Paramahamsa signifie 'Cygne Sublime' en Sanskrit. Le cygne a une caractéristique spéciale: Le cynge quand il boit de l'eau melangé avec du lait, il différencie le lait de l'eau.
English: Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing beam mode.
French: Si le véhicule est équipé d'un système AFS, la distance à prendre en considération pour le choix de la catégorie est la distance entre le feu indicateur de direction avant et l'unité d'éclairage la plus proche, assurant partiellement ou totalement le mode de faisceau de croisement.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 39 Recital G G. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Selfgovernment make it necessary for Kosovo to enjoy autonomy within Serbia, Or. it
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 40 Considérant G G. considérant que les événements de 1999, la longue période provisoire d'administration internationale, ainsi que l'émergence et la consolidation progressives des institutions provisoires d'autogouvernement, rendent actuellement irréaliste la réintégration du Kosovo dans la Serbie, Or. en
English: The most predominant method of cocaine importation is by air transport where 1,115 kg were seized in 2005.
French: La méthode privilégiée d’importation de cocaïne est le transport aérien, puisque 1 115 kg de cocaïne saisis en 2005 avaient été envoyées au Canada par cette voie.
English: User satisfaction measures are based on willingness to pay and related survey type evaluations.
French: Cette * courbe en S + du taux d'adoption existe pour la plupart des nouvelles technologies et pratiques (Rogers, 1983).
English: The ophiolites of southern Quebec are thrust sheets.
French: Les ophiolites du sud du Québec sont des éléments stratiformes charriés.
English: Over the next three years the Department will focus on: restorative justice; Aboriginal community-based initiatives; and legislative and policy response.
French: Justice réparatrice : La justice réparatrice est une approche qui vise surtout à réparer le tort causé par le crime tout en tenant le délinquant responsable de ses actes.
English: IV Congress, Paris, May 1906 In the mind of Baron de Coubertin, the arts and literature contest had to be linked to sporting competitions, like at the Games of Antiquity.
French: VIe Congrès, Paris, juin 1914 Pour fêter le vingtième anniversaire du premier Congrès de 1894, cette sixième édition se déroula de nouveau dans l’amphithéâtre de la Sorbonne à Paris. Page 2/5
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FML clientele.
French: (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences de la nature.
English: The Africa, Middle East and Europe Desk at the OECD Development Centre conducts high-quality, independent research, analysing the economic and political issues at the heart of these regions’ future.
French: Le Bureau Afrique, Moyen-Orient et Europe du Centre de développement de l'OCDE entreprend des recherches indépendantes et de grande qualité qui analysent les problématiques socio-économiques et politiques centraux à l'avenir du continent africain.
English: In the third shooting incident in less than two weeks on Egypt’s border with Israel, two Somali refugees were shot dead Thursday morning by Egyptian border guards, according to a Somali refugee living in Cairo.
French: Au moment d’enregistrer la 10ème candidature à la présidentielle mauritanienne, on apprend que "le Conseil constitutionnel a reçu de l’état major de l’armée nationale, mardi 30 juin, une correspondance attestant que le colonel d’active Ely Ould Mohamed Vall fait, jusqu’à présent, partie des effectifs de l’armée et qu’il n’a pas encore présenté sa démission".
English: The cultural heritage of the various social groups represented an enrichment for all.
French: Le patrimoine culturel des divers groupes sociaux constitue un enrichissement pour tous.
English: The median for both the 1984 and the 1988 cohorts was 9 months.
French: La période médiane pour les deux cohortes, de 1984 et de 1988, était de neuf mois.
English: "This message is in "bullsh...I mean boulet time. But if you really want to see it (and I know you do) then click here.
French: Je crains que le rendu du jeu ne soit pas très beau au final et fade.
English: When will we know whether or not the Nabucco pipeline is viable, so that we do not waste energy and can look for alternatives?
French: Quand saurons-nous si le gazoduc Nabucco est viable ou non, afin de ne pas gaspiller de l'énergie et de pouvoir chercher des alternatives?
English: • Can I be tested for SFV?
French: • Puis-je subir un test de dépistage du VSS?
English: 10 Article 9 – Right to vocational guidance The Turkish report vocational guidance. provides up-dated information concerning
French: 10 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport turc présente des informations actualisées concernant l’orientation professionnelle.
English: Nitrification is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitrification is the reduction of NO3- to N2O or N2.
French: La nitrification est l'oxydation du NH4+, qui produit du NO3-, et la dénitrification est la réduction du NO3-, qui produit du N2 et du N2O.
English: That is not how I understood her testimony or her arguments.
French: Ce n'est pas la façon dont j'ai compris le témoignage et les arguments de Mme Wong.
English: It is clear that the instrument of inspections is truly effective only with the existence of full and active cooperation on the part of the country and Government concerned.
French: Il est clair que l'instrument des inspections n'est vraiment efficace qu'en la présence d'une coopération pleine et active de la part du pays et du Gouvernement faisant l'objet de ces inspections.
English: D. Materiel readiness and reimbursement
French: Disponibilité du matériel et remboursement
English: The pain medication administered to one injured pilot at the accident site completely depleted the stock carried on the ambulance.
French: L’analgésique administré à un pilote blessé sur les lieux de l’accident a complètement épuisé le stock à bord de l’ambulance.
English: 11 of the Covenant) 102
French: 11 du Pacte) 99
English: In Canada, 27 years after the abolition of the death penalty, murder rates had fallen by 44 percent.
French: Au Canada, 27 ans après la suppression de la peine capitale, le taux d'homicides a baissé de 44 p. cent.
English: Depending on the particular project, the feasibility assessment may focus on market analysis, operational/technical analysis, or a combination of both.
French: Selon le projet, l'évaluation de faisabilité peut porter sur l'analyse de marché, l'analyse technique et opérationnelle ou une combinaison des deux.
English: Provisions for a Friend of the Court mechanism and for standing by the affected First Nation would be of assistance in getting such evidence before the court, where the existing court system is being relied on.
French: Les dispositions concernant le mécanisme « ami de la Cour » et la qualité pour agir de la Première nation concernée pourront aider à présenter au tribunal de tels éléments de preuve, dans les cas où l'on a recours au système judiciaire existant.
English: A Private Sector Advisory Board will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each Centre proposal and provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Un Conseil consultatif du secteur privé évaluera les avantages économiques et commerciaux des propositions de chaque centre et fournira conseils et recommandations de financement au Comité directeur des RCE.
English: They were also discussed at the national CMAC meeting held May 2 to 4, 2000 and stakeholders once again voiced their support for the proposals.
French: Lors de la réunion nationale du CCMC qui a eu lieu du 2 au 4 mai 2000, les intervenants ont discuté du projet de règlement et ont de nouveau exprimé leur appui.
English: Privileging no particular discipline or medium, Clark declares itself open to a plurality of approaches paying close attention to the quality of artistic proposals and to their discursive sensibilities, whether considering first-time solo exhibitions or shows by veteran artists.
French: Ne privilégiant aucun champ disciplinaire ou médium en particulier, Clark se dit ouvert à la pluralité des approches et prête une attention diligente à la qualité des propositions artistiques et à la sensibilité des discours. Quil sagisse de premiers solos ou dexpositions dartistes aguerris, le Centre encourage particulièrement les pratiques qui manifestent une ouverture vers de nouvelles avenues.
English: (a) When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
French: a) Lorsqu'une personne souhaite faire appel d'une décision visée au paragraphe 1 d) ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance,  présenter à la Chambre compétente une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle demande l'autorisation de faire appel.
English: • about their wider perceptions of equal opportunities in employment, and
French: • sur leur perception plus générale de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, et
English: • the Surplus Crown Assets Act was amended to apply only to personal property assets (i.e., property other than real property);
French: • la Loi sur les biens de surplus de la Couronne est modifiée de manière à ne s'appliquer qu'aux biens meubles (c'est-à-dire aux biens autres que des immeubles);
English: The departments of veterans affairs and mines and resources agreed that this provision would, likewise, be appropriate for Indians on reserves.
French: La plupart des Indiens et des Métis se sont rapidement fait de nouveaux amis parmi des camarades dont ils partageaient l'entraînement, le mess, la caserne, et les privations.
English: • by monitoring pressure in cylinders
French: • par contrôle de la pression dans les cylindres
English: - Notice of Compliance with Conditions Guidance (Section 1.3) For the above NOC/c criterion to be met, the sponsor should be able to demonstrate that the therapy has the potential to provide a statistically significant and clinically relevant improvement in benefit/risk profile, over existing therapies on the Canadian market.
French: 2.4 «une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif...». - Ligne Directrice; Avis de conformité avec conditions (section 1.3) Pour que ce critère soit satisfait, le promoteur doit pouvoir donner la preuve que le médicament a le pouvoir d'améliorer le profil des risques et des bénéfices d'une manière statistiquement significative et cliniquement importante, par rapport aux autres médicaments disponibles sur le marché canadien.
English: At its twenty-seventh to fifty-fourth sessions, the General Assembly considered the question in the broader context of cooperation between OAU, on the one hand, and the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system on the other (resolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91 and 54/94).
French: De sa vingt-septième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a examiné la question dans le contexte plus général de la coopération entre l'OUA, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies, d'autre part (résolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91 et 54/94).
English: Furthermore, article 20 of the Constitution provides that “criminal laws must ensure respect for human personality and dignity.
French: De plus, l'article 20 de la Constitution prévoit que « Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines.
English: Overview of the Canadian System of Support Enforcement Overview of the Canadian System of Support Enforcement
French: Liens relatifs aux règlements - Loi sur l'accès à l'information Liens relatifs aux règlements et à d'autres informations législatives concernant l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A HADD Is Bad Designing a shore project that preserves habitat will endear you to the authorities and make the review and approval process a whole lot easier.
French: La DDP : à déconseiller La conception d'un projet riverain qui préserve l'habitat vous fera apprécier des autorités et facilitera grandement le processus d'examen et d'approbation.
English: • Calls for Tender Home:> Sweden Information by Topic Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Suède Renseignements par thème Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: During the last few years asylum seekers have dominated policy attention.
French: Les étudiants, et d’ autres jeunes au tout début de leur carrière professionnelle, forment un groupe mobile éphémère.
English: The Committee took note of the information presented.
French: Le Comité prend note des informations présentées.
English: At the air base and on their missions, these men develop intimate and cohesive relationships.
French: A la base, et au cours des missions, les sept hommes développent entre eux une relation soudée et intime.
English: The note of the meeting could be found on the Convention's web site.
French: Le compte rendu de cette réunion était affiché sur le site Web de la Convention.
English: 125-132) Lamer C.J. described limits on the content of Aboriginal title as reflecting its sui generis nature.
French: 125-132) Le juge en chef Lamer estime que les limites au contenu du titre aborigène sont une manifestation de son caractère sui generis.