ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made a speech to the Committee on Petitions of the Belgian Parliament and to the Parliamentary Committee responsible for European issues.
French: Le dernier jour du séjour, de nombreux représentants de divers secteurs de la société belge ont été reçus dans les locaux du Parlement européen.
English: A team of scientists from Canadian universities and government agencies, led by Diane Michelangeli of York University, are participants in this mission.
French: Une équipe de scientifiques issus d’universités et d’organismes gouvernementaux canadiens, dirigée par Diane Michelangeli de York University, participe à la mission.
English: Public opinion polls show that, in many member states, a large majority of people are in favour of legislation to regulate euthanasia, at least in certain cases and under very specific conditions.
French: Comment ne pas admettre que les patients qui subissent des souffrances insupportables sans aucune perspective d’amélioration méritent la compassion des médecins et des hommes politiques?
English: The old Leopoldina road takes us through an area of typical Mediterranean scrub or "macchia" towards Casenovole.
French: La vieille route de Léopoldine vous emmène à travers une végétation typiquement Méditerranéenne ou 'macchia' jusqu'à Casanovole.
English: As for the interbranch organisations, which we have called 'trade organisations', we have completely changed the Commission's proposal, which seemed to us to be more suited to the fruit and vegetable sector.
French: Concernant les interprofessions que nous avons appelées «organismes de filière» nous avons complètement modifié la proposition de la Commission qui nous semblait plus adaptée au secteur des fruits et légumes.
English: Québec :
French: Dans Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
English: The Department of Health has an active campaign using the national television and the print media to promote breastfeeding.
French: Le Département de la santé a une campagne active utilisant la télévision nationale et les médias pour promouvoir l'alimentation au sein.
English: The delivery is carried out duty unpaid.
French: La marchandise est livrée non dédouanée.
English: I think we have identified certain directions in which we should go in the future.
French: Je crois que nous avons identifié certaines des orientations que nous devons suivre à l'avenir.
English: As regards the Charter of Fundamental Rights, my answer to the additional questions from Mrs Harkin and Mr Mitchell is as follows:
French: S'agissant de la Charte des droits fondamentaux, ma réponse aux autres questions posées par Mme Harkin et M. Mitchell est la suivante:
English: Authenticating the signature and seal of a foreign authority, including an officially authorized translator
French: Authentifier la signature et le sceau d’une autorité étrangère, y compris ceux d’un traducteur officiel
English: Standard D has nevertheless been amended to cater, as far as possible, for the needs of interest group organisations.
French: La norme D a néanmoins été modifiée pour répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des organisations représentant les groupes d'intérêt.
English: The cutter deck and snowblower rest on the ground when operating and, therefore, are pushed.
French: Le plateau de coupe et la souffleuse s'appuient sur le sol durant leur fonctionnement et sont donc poussés.
English: • BC Ministry of Forests;
French: • le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique;
English: If the results on re-testing the outlying subject were within the range of the others in the original sample, the original results for that subject could be considered to be anomalous and dropped.
French: Si les résultats d’un sujet au nouvel essai se situent dans l’intervalle des résultats de l’échantillon de départ, les données originales sur ce sujet peuvent être considérées comme anormales et être exclues.
English: She gave, after the meeting, information on this case, summarised as follows.
French: Elle a fourni après la réunion les informations qui suivent sur cette affaire.
English: Specifically, there force participation were large drops in youth participation rates in Central and Eastern Europe (non-EU) (–11 per cent), the CIS (–6.4 per cent), East Asia (–9.7 per cent) and Southern Africa (–5.6 per cent).
French: Augmentation 63.
English: The Slovak Republic has, in compliance with article 10 of the Convention, included materials and information concerning the prohibition of torture into the training of all persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: Conformément à cet article de la Convention, la République slovaque a fait entrer les règles ou instructions relatives à l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle de toutes les personnes qui peuvent avoir affaire avec la mise en détention, l'interrogation ou le traitement de tout individu soumis à toute forme d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement.
English: Enter the total number of units of loose tobacco in the shaded box.
French: Inscrivez le nombre total d'unités de tabac à cigarettes dans la case ombrée.
English: The Representative pointed out that currently the Indigenous University had a head office in the city of Toluca, and would shortly open its doors in other regions of the country and the continent.
French: Elle a signalé que l’Université autochtone comptait actuellement un bureau principal à Toluca et qu’elle ouvrirait prochainement ses portes dans d’autres régions du pays et du continent.
English: You will merge with a path coming up from the parkway; continue walking west, away from the parkway.
French: Un sondage pancanadien a aussi montré que cette région est au Canada le meilleur endroit pour vivre et travailler.
English: The 1992 CAP reforms, for example, helped to reduce the use of nitrogen and phosphorus fertilisers by 25 % and 30 % respectively.
French: L’élargissement enrichira ainsi la biodiversité de l’Union européenne: la population de loups, pour ne citer qu’elle, passera de 3 200 à 10 250 individus.
English: Phase II will also use the information hotline and website that was created during Phase I of the Notice Plan and will feature an enhanced outreach component.
French: De plus, la phase II mettra à profit la ligne téléphonique d'information et le site Web créé durant la phase I du Plan de notification et comportera des activités de diffusion accrues.
English: The biggest enemy to the democracies that we are trying to protect is apathy. That apathy is born out of the fact that political parties do not excite or encourage people to join them.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) félicite le rapporteur, qui a su traiter avec brio d’un sujet difficile sinon impossible, car les partis sont très différents les uns des autres, comme sont différentes les perceptions qu’en a le public.
English: Altitude and longitude, but not current patterns in lake connectivity, were the main explanatory spatial variables accounting for the observed pattern in fish community structure.
French: L'altitude et la longitude, mais pas les patrons actuels de connectivité entre les lacs, étaient les principales variables qui expliquaient les patrons observés dans la structure des communautés de poissons.
English: Metal Bulletin, "Angang Steel triples net profit to $880m in 2006", April 11, 2007 15.
French: Metal Bulletin, "Angang Steel triples net profit to $880m in 2006", 11 avril 2007 15.
English: Moreover, players in the business sector criticise ECTS as being too workload-oriented.
French: De plus, les acteurs des milieux économiques critiquent le système ECTS comme étant trop orienté sur la "charge de travail".
English: When you sync a playlist to a portable device, both the playlist file and the contents of the playlist are copied to the device.
French: Lorsque vous synchronisez une sélection sur un périphérique mobile, en revanche, le fichier de sélection et le contenu de la sélection sont tous les deux copiés sur le périphérique.
English: 13/10/2005 Doc.10722 | Motion for a Recommendation Representation of patient views in Europe
French: 13/10/2005 Doc.10722 | Proposition de recommandation La représentation de l’opinion des patients en Europe
English: Finally and happily, Mary and Katherine Donaghy continued their close association with this documentary project.
French: Enfin, et heureusement, Mary et Katherine Donaghy ont continué à collaborer de près à ce projet de documentation.
English: All may have a serious impact on telehealth and should be evaluated separately.
French: Tous ces éléments sont susceptibles d’avoir un impact sérieux sur la télésanté et doivent être évalués séparément.
English: Recalling further the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005,
French: Rappelant en outre la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et culture (UNESCO) le 20 octobre 20051,
English: At the preliminary stage, the Investigating Judge may adopt precautionary measures involving deprivation of liberty.
French: Au stade préliminaire, le juge d'instruction peut adopter à titre conservatoire des mesures impliquant la privation de la liberté.
English: The Treaty Commissioners The Treaty Commission's impartiality and ability to provide a balanced perspective is reflected in its composition and the way it makes decisions.
French: Membres de la Commission des traités L'impartialité de la Commission des traités et sa capacité de fournir une perspective équilibrée sont reflétées dans sa composition et dans la façon dont elle prend ses décisions.
English: 7 August 2003 GANDER AIMS TO DEVELOP NEW BUSINESS OPPORTUNITIES IN MANUFACTURING AND AEROSPACE Gander, Newfoundland and Labrador
French: 7 août 2003 GANDER VISE DES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS DANS LES SECTEURS DE LA FABRICATION ET DE L'AÉROSPATIALE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Ministry of Education, Culture and Sports (2001).
French: Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (2001c).
English: After adjustment for fall risk prior to entering the study, Wolf et al.
French: Après le rajustement en fonction des risques de chute avant le début de l'étude, Wolf et al.
English: I would also like to express my gratitude to my colleagues in the Spanish delegation, for their statesmanship and at the same time their Europeanism, for the support I have always received from them in my work and, of course, for their friendliness and generosity towards me, making them I am sure personal friends for life.
French: J’adresse également mes remerciements à la délégation espagnole, pour son sens de l’Etat et son européanisme, pour l’appui qu’elle m’a toujours apporté dans mes activités et bien sûr pour la cordialité et la générosité dont elle a fait preuve à mon égard – je considérerai toujours ses membres comme des amis personnels.
English: Military Police officers must be courageous, dedicated, patient and tactful.
French: Les membres de la police militaire doivent être courageux, dévoués, patients et doivent savoir faire preuve de tact.
English: Canadian Airlines International Ltd. was advised of the application and did not object to it.
French: L'Office a donné avis de la demande à Lignes aériennes Canadien International ltée et cette dernière a indiqué qu'elle ne s'y opposait pas.
English: Over the past several years a great deal of information on contaminants and related issues has been disseminated to the Yukon communities and Yukon First Nations (YFN) peoples through workshops, conferences and training activities.
French: Au cours des dernières années, les collectivités et les Premières nations du Yukon ont été bien informées sur les contaminants et autres problèmes connexes par le biais d’ateliers, de conférences et d’activités de formation.
English: The opportunity for former students to share the initiative with family and community.
French: Permettre aux familles et aux collectivités de participer à l'initiative aux côtés des anciens élèves.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees (EC) - Economics and Social Science Services
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des employé(e)s en sciences sociales (EC) - Réparation des navires
English: Government of Canada Continues its Support for Educational Institutions in Stephenville  [ 2008-04-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer les établissements d’enseignement de Stephenville  [ 2008-04-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Conduct a full salary and benefits survey and submit to SPSA/SPSL for review.
French: Réaliser une enquête complète sur la rémunération et les avantages sociaux et la soumettre à HRL pour examen.
English: We have noted and we welcome the Council's engagement with those affected directly on the ground through, for example, mission visits, including to Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: Nous avons noté avec satisfaction les échanges entre le Conseil et ceux qui sont touchés directement sur le terrain en menant, par exemple, des missions, notamment au Rwanda, en République démocratique du Congo et en Afghanistan.
English: Mona has also been a Bar Admission Course instructor in criminal law since 1987, and a member of the Faculty of the National Criminal Law Program since 2000.
French: Mona fait également partie du corps professoral du programme de formation professionnelle en droit criminel depuis 1987 et de celui du colloque national sur le droit criminel depuis 2000.
English: This has resulted in an abundance of disparate procedures that are inadequate in recovering assets and protecting information when employees leave the department.
French: On a donc mis en place un grand nombre de façons de faire différentes qui ne permettent pas de récupérer les biens ni de protéger l’information lorsque les employés quittent le Ministère.
English: They also welcomed the statement of the representative of the United Kingdom regarding its intention to continue to engage with the Special Committee with a view to enhancing cooperation.
French: Ils se sont aussi félicités de la déclaration du représentant du Royaume-Uni indiquant son intention de continuer à travailler avec le Comité spécial en vue de renforcer la coopération existante.
English: • development of a health information network strategy to create a core provincial infrastructure, around which a wide variety of service and client-based applications are being developed and delivered.
French: • Élaboration d'une stratégie relative aux réseaux d'information sur la santé afin de créer une infrastructure provinciale centrale autour de laquelle une vaste gamme d'applications axées sur le client et les services seront mises au point et offertes.
English: The Department of Tourism is to launch the fifth and final Visitor Information Centre in Nelspruit next week.
French: En présidant, ce dimanche, la signature d'un protocole d'accord entre le Bureau de Coordination pour l'Exposition Universelle de Sanghai et le Comité Gabon de l'Evènement, le ministre de l'Economie, du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme, Magloire Ngambia, a rassuré la partie chinoise de la présence effective du Gabon et de son Président à Shanghai, à l'occasion du lancement de cette exposition, a constaté GABONEWS.
English: These productions have increased from 74% to 83% of total certified productions.
French: Ces productions ont augmenté de 74 % à 83 % du total des productions certifiées.
English: At that time, the First Nation wanted to establish a laundry and dry cleaning plant that would employ people of the Goodfish Lake band.
French: C’est alors que la Première nation a désiré lancer un établissement de nettoyage à sec et de blanchissage qui embaucherait des membres de la bande indienne de Goodfish Lake.
English: Afghan national development strategy
French: Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: AMENDMENTS 9 - 45 Draft opinion Giuseppe Castiglione (PE402.795v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Proposal for a directive (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
French: AMENDEMENTS 9 - 45 Projet d'avis Giuseppe Castiglione (PE402.795v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier Proposition de directive (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
English: • Direct measurements (continuous emission monitoring systems [CEMS], predictive emission monitoring [PEM], and source testing)
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1999, Code de pratique environnementale relativement à la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant de l'industrie de l'imprimerie commerciale/ industrielle.
English: Thirdly, the sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, to that effect, Libertel, paragraph 23).
French: Troisièmement, ce signe doit être propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt Libertel, précité, point 23).
English: Average values have been used in this table.
French: Dans le tableau, il s'agit de quantités moyennes.
English: While they do not have the force of law, ITs can generally be relied upon to reflect the CRA's interpretation of income tax law in force at the time of publication, to be applied on a consistent basis by its staff.
French: Même s'ils n'ont pas force de loi, ils font habituellement autorité parce qu'ils reproduisent l'interprétation que donne l'ARC à la législation fiscale en vigueur au moment de la publication qu'appliquent uniformément ses agents.
English: (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: (b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The interest of the Presidency in developing Better Regulation will be an opportunity to promote the Opinions recently adopted by the Committee on this question.
French: L'intérêt de la présidence pour une approche permettant de mieux légiférer constituera l'occasion de mettre en avant les avis récemment adoptés par le Comité sur cette question.
English: Key Elements of the Process for Addressing a Drinking Water Advisory 4 PERIODIC REVIEW OF THE PROCEDURE FOR ADDRESSING DRINKING WATER ADVISORIES IN FIRST NATIONS COMMUNITIES SOUTH OF 60° iii iv v vi 1 1 2 3 3 4 4 5
French: Principaux éléments de la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable 4 RÉVISION PÉRIODIQUE DE LA PROCÉDURE AYANT TRAIT AUX AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE DANS LES COMMUNAUTÉS DES PREMIÈRES NATIONS AU SUD DU 60e PARALLÈLE Modèle de plan d’action Liste des membres de l’équipe locale responsable de la salubrité de l’eau Ressources iii iv v vi 1 1 2 3 3 4 4 5
English: This is no easy task, and it demands the sustained and specific cooperation of a variety of national, regional and global agencies and arrangements.
French: La tâche n'est pas aisée et elle nécessite la coopération régulière de divers organismes et arrangements nationaux, régionaux et mondiaux.
English: After exploring the terrain adjacent to the way station, Mike LA and Mike G (Aquanaut team Bravo) entered the way station to top off their tanks.
French: Après avoir exploré les environs de la station intermédiaire, Mile LA et Mike G (l’équipe d’océanautes Bravo) sont entrés dans la station intermédiaire pour remplir leurs bonbonnes.
English: To help us in our task, we commissioned two experienced communications lawyers to cast an unbiased and objective eye on our broadcasting framework and to produce an independent report.
French: Pour nous aider dans cette tâche, nous avons fait appel à deux avocats chevronnés dans le domaine des communications pour nous donner un point de vue neutre et objectif sur notre cadre de radiodiffusion et pour produire un rapport indépendant.
English: Fresh Garlic NQ-96-002 The Tribunal found that dumped imports of fresh garlic from the People's Republic of China had caused injury to domestic growers.
French: Ail frais NQ-96-002 Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées d'ail frais en provenance de la République populaire de Chine avaient causé un dommage sensible aux agriculteurs nationaux.
English: The MSC issues over 1.5 million public weather forecasts per year, the Department's most visible product.
French: Le nombre de prévisions météorologiques émises par le SMC s'élève à 1,5 million par an; il s'agit du service ministériel le plus consulté.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord ») afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: In the Commission's view, creating more harmonious relations must start with fuller information about cultures, where they diverge and where they share common values.
French: De l'avis de la Commission, l'instauration de rapports plus harmonieux passe d'abord par une information plus complète au sujet des diverses cultures, des points sur lesquels elles divergent et des valeurs qu'elles ont en commun.
English: It establishes broad industry targets for value-added, shipments, wages and employment by focussing on specific elements of the first five parts.
French: S’inspirant d’éléments particuliers des cinq premières parties, des objectifs généraux sont proposés sur les chapitres de la valeur ajoutée, des livraisons, des salaires et de l’emploi.
English: MISSION:To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine. What our Vision means "A leader"… As Canada’s national science library and largest scientific publisher, CISTI will lead in ensuring that Canadians have universal access to the world’s scientific, technical, and medical (STM) information.
French: Promouvoir la recherche et l’innovation au moyen de services d’édition et d’information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine Signification de notre Vision « Être un chef de file »… À titre de bibliothèque scientifique nationale et principal éditeur savant du pays, l’ICIST jouera un rôle de leader en veillant à ce que les Canadiens aient un accès universel à l’information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: The amendments are required to support new definitions introduced, ensure consistency with provincial legislation and international conventions.
French: Ces modifications sont nécessaires pour appuyer les nouvelles définitions adoptées et respecter la législation provinciale ainsi que les conventions internationales.