ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and Ministers of State are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities which can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers and Ministers of State should use the Public Works and Government Services Canada Government Travel Modernization Office / Shared Travel Services Initiative (GTMO/STSI) services, (previously the Government Travel Service, GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, when pre-paid tickets are needed, (thereby benefiting from the government negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres et les ministres d'État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp, comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir plutôt aux services du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement / de l'Initiative des services de voyage partagés (BMSVG/ISVP) (anciennement le Service des voyages du gouvernement (SVCO) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada quand ils font des réservations en vue d'un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable sur le budget de fonctionnement du ministère lorsqu'ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d'avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: On 29 January 2006, the complainant sent an e-mail to the Secretariat, stating that he was in hiding and requesting that his e-mail or the address of his lawyer be used for communication with him.
French: Le 29 janvier 2006, le requérant a envoyé un message électronique au secrétariat, indiquant qu'il se cachait et demandant que son adresse électronique ou l'adresse de son avocat soit utilisée pour toute communication avec lui.
English: Recruitment and Development Programs To maintain a group of competent experts in PWGSC Compensation to continue to support the pension and pay administration of departments and agencies, the Compensation Officer Apprenticeship Program was created.
French: Programmes de recrutement et de perfectionnement Afin de continuer à compter sur un groupe d'experts compétents au sein de la Rémunération de TPSGC et à soutenir l'administration des pensions et de la paye pour les ministères et les organismes, on a créé le Programme d'apprentissage à l'intention des agents de la rémunération.
English: It is this type of drug-related crime which is posing a serious risk to many of our communities.
French: C'est ce genre de crime lié à la drogue qui met sérieusement en danger la plupart de nos citoyens.
English: These support costs are based on total annual programme expenditure.
French: Ces dépenses sont fonction du montant total pour l'année des dépenses afférentes aux programmes.
English: I would like to congratulate Mr Karas very warmly.
French: Je tiens à remercier chaleureusement M. Karas.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante ne démontre pas explicitement que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The population increased by 44 per cent in the period between the two censuses for an annual growth rate of 1.73 per cent.
French: Sur l'ensemble de la population recensée en 1992 à El Salvador, 2 485 613 habitants (soit 48,6 %) étaient des hommes et 2 632 986 (soit 51,4 %) étaient des femmes.
English: The CFA contains in a single document the terms and conditions for grants, contributions, and Flexible Transfer Payments (FTPs).
French: L'EGF stipule, dans un seul document, les modalités s'appliquant aux subventions, aux contributions et aux paiements de transfert souples (PTS).
English: Commission staff working paper accompanying the Communication "Mobilising the brainpower of Europe", paragraph 42.
French: Document de travail du personnel de la Commission accompagnant la Communication "Mobiliser les cerveaux européens", paragraphe 42.
English: Doctoral or advanced graduate students from a Canadian university who have an interest in Austrian studies.
French: Étudiants de deuxième ou troisième cycle intéressés par des sujets autrichiens ou comparés.
English: All day brainstorming with the transition secretariat Date(s): January 26, 2004 Attendee(s): 9 Government Employees Location:
French: Séance de remue-méninges d'une journée avec le secrétariat de la transition Date(s): janvier 26, 2004 Présence(s): 9 Employées du gouvernement Location:
English: In the former case, specific notice may not be required, but relevant information could be included with the notice of commencement of proceedings.
French: Dans le premier cas, une notification distincte n'est peut-être pas nécessaire, mais les informations pertinentes pourraient être incluses dans la notification d'ouverture.
English: This is an important consideration given that recruitment and succession planning will become more pressing in the next five to ten years as the Public Service continues to age.
French: Voilà une considération importante, étant donné que le recrutement et la planification de la relève deviendront une affaire pressante d’ici cinq à dix ans, au fur et à mesure que vieillit la fonction publique.
English: • A Participants/Partners Survey, also completed shortly after EXPO 2000, used a detailed questionnaire distributed and collected by FAX to all organizations involved in Canada's participation in EXPO 2000 (36 were surveyed);
French: • Une enquête auprès des participants/partenaires, également réalisée peu après la clôture de l'Exposition, comportait un questionnaire détaillé que l'on a distribué et dont on a reçu les réponses par télécopieur. Elle s'adressait à tous les organismes ayant contribué à la participation du Canada à EXPO 2000 (36 ont répondu).
English: On the other hand, those which rented large boats not prepared, with 10 team-members had a budget 5 times more important !
French: Par contre ceux qui louaient des grands bateaux non préparés, avec 10 équipiers, avaient des budgets 5 fois plus importants !!!
English: Facts & Figures on Fresh Water 2003-07-25
French: Les faits essentiels sur l'eau douce 2003-07-25
English: I am absolutely convinced that if we are able to do so, it will not be in the context of the regulation that we are debating today, but rather under the auspices of the project for which Mrs Muscardini is responsible.
French: Je suis absolument convaincu que si nous y parvenons, ce ne sera pas dans le cadre du règlement dont nous débattons aujourd'hui, mais plutôt sous les auspices du projet dont Mme Muscardini porte la responsabilité.
English: Schematic Showing Charge Distribution in the electrodes inside the ultracapacitor
French: Schéma montrant la répartition de la charge dans les électrodes à l'intérieur d'un condensateur haute capacité
English: (Cyperaceae) in mesocosms to water depths of 7 and 54 cm and to switching between these water depths.
French: (Cyperaceae) à des mésocosmes atteignant des profondeurs de 7 et 54 cm, ainsi qu'à des passages entre ces différentes profondeurs d'eau.
English: Vaginal discharge Fishy odour • 50% asymptomatic
French: L’urétrite non gonococcique (UNG) fait référence aux urétrites qui ne sont pas causées par N. gonorrhœae.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (resolution 57/2).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 57/2).
English: When the sun is shining, you know that there is a danger of exposure to UV radiation, and you take your sunscreen, protective clothing, and sunglasses.
French: Lorsqu’il fait soleil, vous savez que vous risquez d’être exposé au rayonnement UV, et vous prenez votre écran solaire, vous vous couvrez avec des vêtements protecteurs et portez vos lunettes de soleil.
English: The proposal to allow ship-to-ship oil transfers in the Firth of Forth is something I have been campaigning strongly against.
French: La proposition d’autoriser les transferts de pétrole entre navires dans le Firth of Forth est une chose contre laquelle j’ai mené campagne.
English: Provisions on freedom of expression, association and assembly were severely restricted by vague provisos or were discriminatory.
French: Les dispositions relatives à la liberté d’expression, d’association et de réunion étaient strictement encadrées par des clauses vagues, lorsqu’elles n’étaient pas discriminatoires.
English: Rates of dependency allowances for staff in the Professional and higher categories
French: Indemnités pour charges de famille versées aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Other initiatives are less comprehensive in scope and tackle only a particular aspect of social reporting.
French: D'autres initiatives ont un champ d'application moins large et ne portent que sur un aspect spécifique de la présentation de rapports sur les effets sociaux des entreprises.
English: The Literacy and Development Programme in Burundi, Malawi and the Sudan provides adults, particularly women, with literacy and numeracy skills.
French: Le programme d'alphabétisation et de développement exécuté au Burundi, au Malawi et au Soudan donne la possibilité aux adultes, en particulier aux femmes, d'apprendre à lire et à écrire.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-en.asp Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en divers formats destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-fr.asp Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ (en anglais)
English: We have previously shown that myoblasts from normal human subjects possessed at least two hexose transport systems, the low (LAHT) and the high (HAHT) affinity hexose transport systems.
French: Nous avons déjà montré que les myoblastes des sujets humains normaux possèdent au moins deux systèmes de transport des hexoses : l'un de faible affinité (LAHT) et l'autre d'affinité élevée (HAHT).
English: • On a person-year equivalent basis (employment converted to full-time, full-year) ABC clients are slightly smaller on average.
French: • en termes d'équivalent année-personne (emploi converti à temps plein, année complète), les clients d'EAC sont légèrement plus petits en moyenne;
English: This has resulted in a "privacy friendly" design from top-to-bottom and praise from the Privacy Commissioner of Canada on the creative approach taken in addressing many of the privacy risks associated with more conventional on-line client authentication models.
French: Un certain nombre de projets de la stratégie d’investissement du Gouvernement en direct ont joué un rôle primordial en effectuant des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée avant que ces dernières ne fassent l’objet d’une politique.
English: I stated that what I was emphasizing particularly was the timing . . . There would have to be great certainty that no single important aspect could be left to chance.
French: Je réponds que j'insiste avant tout sur le choix du moment . . . Il faudrait absolument s'assurer de ne laisser au hasard aucune considération importante.
English: For career opportunities with Indian and Northern Affairs Canada feel free to explore your options at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/index-eng.asp Thank you for your interest in the Northern Scientific Training Program and best wishes in where ever your career path may lead you.
French: Pour connaître les possibilités de carrière au sein d’Affaires indiennes et du Nord Canada, n’hésitez pas à explorer les options qui s’offrent à vous à l’adresse suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/index-eng.asp Je vous remercie de l’intérêt que vous portez au Programme de formation scientifique dans le Nord et je vous souhaite bonne chance, peu importe où votre cheminement de carrière vous mènera.
English: However, degenerative diseases, notably heart disease, associated with affluent overconsuming parts of the globe are on the rise in the South.
French: Cependant, les maladies dégénératives, notamment les maladies cardiaques, que l’on recense dans les sociétés d’abondance du monde, se manifestent de plus en plus dans le Sud.
English: Exceptional Hotel in everyway, great staff and service, fantastic food, great facilities.
French: The club facilities and pool areas. Great location on the beach but Chaweng area leaves a lot to be desired!
English: And look at what happened to some of the other rail companies when they merged.
French: Regardez ce qui est arrivé lorsque d’autres entreprises ferroviaires ont fusionné.
English: In this case, nuclear-weapon States parties have a paramount responsibility and a magnificent opportunity to report on what they have done in the area of nuclear disarmament and on whether the measures taken in that regard comply with the principles of verification, transparency and irreversibility.
French: Les États parties dotés d'armes nucléaires, qui ont une responsabilité primordiale eu égard à cette mesure, y trouvent une occasion inespérée de présenter leurs accomplissements en matière de désarmement nucléaire et de faire savoir si leurs actions à cet égard sont conformes aux principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
English: The effects of aerosol forcing on precipitation patterns may be very important.
French: Le forçage par les aérosols peut avoir des effets considérables sur les régimes pluviométriques.
English: Don't let the complexity discourage you too much, since the method has advantages.
French: Ne laissez pas la complexité trop vous décourager, car la méthode a ses avantages.
English: The Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mbusa Nyamwisi, visited Kigali from 29 to 31 October to further develop future cooperation between the two countries.
French: Le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, Mbusa Nyamwisi, s'est rendu à Kigali du 29 au 31 octobre afin de préciser la coopération future entre les deux pays.
English: (1) there is a need to improve the efficiency and effectiveness of the CST in accordance with the spirit and the letter of the convention;
French: 1) Il faudrait améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité selon l'esprit et la lettre de la Convention;
English: The government showed a willingness to talk to others and initiated discussions with the private sector and other organizations to get ideas.
French: Le gouvernement a démontré la volonté d’entamer un dialogue et il a mené des discussions avec le secteur privé et d’autres organismes en vue de recueillir des idées.
English: The audit had specifically reviewed the claims of fraud, and concluded that the programme’s management had committed no wrongdoing.
French: 2.6 L’unité de gestion du programme n’est pas une institution ni un organe communautaire, mais fait partie de l’administration nationale.
English: Year Round Seasonal Open: 9h00 à 12h00 Mar.
French: Toute l'année Saisonnière Ouvert : 9h00 à 12h00 Mar.
English: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu. Note that three more Leader+ Magazines and Leader+ best practices are scheduled.
French: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu. Trois autres numéros du Magazine Leader+ et des bonnes pratiques Leader+ sont prévus.
English: Annex 5: Canada's General Notes identify specific exclusions that are applicable to all of the annexes of Canada's initial offer on government procurement.
French: Annexe 5 Les exemptions spécifiques qui s'appliquent à toutes les annexes de l'offre initiale canadienne concernant les marchés publics sont relevées dans les Notes générales du Canada.
English: There would be a mandatory 60-day comment period on this proposal following its publication in the Canada Gazette, Part I. By the end of 2005, the final order in council to add greenhouse gases to Schedule 1 could be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Il y aurait une période de commentaires obligatoire d'une durée de 60 jours relativement à cette proposition à la suite de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. On pourrait publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, à la fin de 2005, le décret définitif qui ajouterait les gaz à effet de serre à l'annexe 1.
English: Accordingly, in my opinion, the Government did not observe the intent of the Employment Insurance Act.
French: Ces principes sont, à mon avis, conformes à l’interprétation que l’intention du Parlement était que le programme d’assurance-emploi demeure en équilibre.
English: I don't want to bang on the French, but I believe that the poetry here is a bit stagnant right now.
French: Il est courant qu'un poète ne connaisse pas beaucoup d'autres poètes en dehors de son petit cercle. Les éditeurs sont en effet presque comme des fondateurs d'écoles ici.
English: Recovery in the industrial sector and reinvigorated growth in services, especially in tourism-related branches, helped to spur GDP growth from 1997, while unemployment fell to 12 per cent from 24 per cent in 1996.
French: La reprise survenue dans le secteur industriel et la relance de la croissance dans le secteur des services, en particulier le secteur touristique, ont contribué à stimuler la croissance du PIB à partir de 1997, tandis que le chômage tombait à 12 % cette même année, contre 24 % en 1996.
English: Do they work longer hours, and how much do they earn?
French: Qui occupe ces professions? Quel est le niveau de scolarité de ces personnes?
English: This will be effective only if it takes place within the framework of comprehensive programmes of security reform, subject to the authority of representative civilian Governments.
French: Elle ne peut être efficace que si elle s'inscrit dans le cadre de programmes globaux de réforme de la sécurité, soumis à l'autorité de gouvernements civils représentatifs.
English: Staff members who arrive without their building passes will be directed to the Visitors' Entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre.
English: If you have requested pre-approval and the Director's decision is favourable, your Articles of Amendment will probably be processed promptly when you file them, provided that all other relevant information is submitted at the same time.
French: Si vous avez demandé une autorisation préalable et que le directeur prend une décision en votre faveur, vos clauses modificatrices seront probablement étudiés rapidement lorsque vous les déposerez, à condition que tous les autres renseignements pertinents soient présentés en même temps.
English: • Interviews with Materiel and Emergency Management managers and staff
French: • entrevues avec les gestionnaires et le personnel de la Gestion du matériel et des urgences;
English: Canada’s approach to investment in the context of an FTA is very similar to that of the U.S. Accordingly, we are seeking a high standard investment chapter and are expecting a high likelihood of engagement.
French: On s’attend à ce que l’investissement direct du Canada en Colombie atteigne plus de 5 milliards de dollars américains au cours des deux prochaines années (source : ambassade du Canada en Colombie).
English: The expert will be accompanied by a member of the Secretariat if renewal raises any particular problems; otherwise the visit shall be made by the expert alone.
French: L'expert est accompagné d'un membre du Secrétariat lorsque le renouvellement présente des problèmes particuliers ; dans les autres cas, la visite est effectuée seulement par l'expert.
English: There is nothing in the context, object and purpose or the negotiating history of Article 14 that would permit reading this as "in another country".
French: Indépendamment de la motivation subjective que peuvent avoir les producteurs des États-Unis lorsqu'ils demandent ou soutiennent l'ouverture d'enquêtes de ce type1 , ce qui est mis en cause dans la présente procédure est la législation des États-Unis proprement dite car l'Amendement Byrd représente à cet égard une incitation.
English: “De houding van de ontwikkelingslanden tegenover het jus cogens en het Internationaal Gerechtshof” (The attitude of the developing countries towards ius cogens and the International Court of Justice), Internationale Spectator, 1972, pp. 1811-1834.
French: « De houding van de ontwikkelingslanden tegenover het jus cogens en het Internationaal Gerechtshof » (L'attitude des pays en voie de développement à l'égard du jus cogens et de la Cour internationale de Justice), Internationale Spectator, 1972, p.
English: That part of the Coquitlam River from approximately 2 km south of Port Coquitlam to the Fraser River
French: La partie de la rivière Coquitlam à partir d’environ 2 km au sud de Port Coquitlam jusqu’au fleuve Fraser
English: Two of them have been elected to the Northern Irish parliament and, thanks to the European programme supporting the peace process, many women have been able to become more involved and show their potential.
French: Deux d’entre elles ont été élues au Parlement d’Irlande du Nord et, grâce au programme européen soutenant le processus de paix, de nombreuses femmes ont pu s’engager plus avant et prouver leur potentiel.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: over budgetary projections tend to balance reciprocally, the budgetary strategy set out in the programme will make it possible to exceed the MTO each year by a comfortable margin.
French: Le programme se fixe comme objectif à moyen terme (OMT) un excédent structurel (c’est-à-dire corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires) de 2% du PIB, qu’il prévoit de tenir sur toute la période de programmation.
English: One issue in relation to health of First Nations is that people have their own concepts of health and traditional ways of dealing with health.
French: Les Premières Nations ont leurs propres conceptions de la santé et leurs propres traitements traditionnels.
English: Success stories (200 words): What was the most successful aspect or element of your internship?
French: Témoignage du stagiaire (100 mots) Comment le stage a-t-il changé votre perception du monde, des pays en développement et d’une culture différente de la vôtre?