ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For who happens to love art this is certainly the place to be, the history and traditions of a population of a city with many thousands of different aspects and secret corners to visit. To talk about Rome means to pass through its historical centre with its side streets and alleys filled with squares, churches, artisan shops and antique taverns, to arrive on the outskirts, famously recounted in its films and stories by the poet P.P.
French: Son éternité fait de Rome une des destinations préférées des amoureux de l'art, de l'histoire et des traditions de tout un peuple et d'une ville aux mille visages et aux mille angles secrets.
English: Design - General Design - Interior Equipment - Bathroom Design - General Contracting
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Conception - Fournisseurs
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Visual Alarm System 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Système d'une alarme visuelle 1.
English: Comment to Articles 2 and 26
French: Commentaires concernant les articles 2 et 26
English: This will include a range of actions suggested by more than 450 experts from across Canada.
French: Cette rencontre permettra d'étudier la vaste gamme de moyens proposés par plus de 450 experts venant de partout au Canada.
English: When avalanches come down in the same place each year, low-growing shrub and forb communities are created in these areas.
French: Quand une avalanche se déclenche au même endroit année après année, des communautés basses d'arbustes et de plantes herbacées dicotylédones apparaissent dans les secteurs touchés.
English: A whole menu of rum-based mojitos (described as “the classic twig drink”) features the spirit in all its varieties, matched with fresh fruits and herbs.
French: Un véritable menu de mojitos met le rhum à l'honneur dans toute sa diversité, marié aux fines herbes et aux fruits frais.
English: 82 For data on the percentage of Canadians who smoke, see: Table 1, "Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada 2002," Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual 2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: 87 Pour les données sur le pourcentage de Canadiens qui fument, voir le tableau 1 « Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus », Programme de lutte au tabagisme, Tableaux supplémentaires, ESUTC, Annuel 2002, Santé Canada, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: The MCO is gradually renegotiating new leases and ensuring that they contain fixed terms.
French: L'AGC renégocie au fur et à mesure de nouveaux baux tout en s'assurant qu'il s'agit de location à terme fixe.
English: The creation of the United Nations Communications Group in 2002 was inspired by the vision of the Secretary-General, who had called for creating a new communications culture throughout the United Nations system.
French: La création du Groupe des Nations Unies sur les communications, il y a deux ans, s'inspirait de l'appel du Secrétaire général à la création d'une nouvelle culture des communications au sein de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Chapter 88 Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 8801.10-8803.90 A change to subheading 8801.10 through 8803.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale 8801.10-8803.90 Un changement aux sous-positions 8801.10 à 8803.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: At the same time, our internationally recognized system continues to facilitate both international and inter-provincial trade.
French: L'adoption au Canada d'une approche plus harmonisée et mieux intégrée dans ce domaine abaissera les coûts d'inspection tout en renforçant notre capacité de satisfaire, voire de dépasser, les attentes des consommateurs canadiens, qui veulent des produits alimentaires salubres et de qualité élevée, et de réduire les fraudes sur les marchés.
English: First of all, I would like to express our gratitude to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar for presenting the report of the Security Council (A/61/2).
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur du Qatar, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: This is the complete list of cities in Japan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Japon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005
English: In support of the Canada First Defence Strategy, the Government of Canada has announced a number of measures that will help defend Canada’s sovereignty in the Arctic.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord, le gouvernement du Canada a annoncé un certain nombre de mesures qui permettront de mieux protéger la souveraineté du pays dans l’Arctique.
English: That condition is imposed under Article 95(5) EC for the introduction of new derogating national provisions, but it is not laid down in Article 95(4) EC for the maintenance of existing derogating national provisions.
French: Cette condition est imposée par l'article 95, paragraphe 5, CE pour l'introduction de dispositions nationales dérogatoires nouvelles, mais n'est pas prévue à l'article 95, paragraphe 4, CE pour le maintien de dispositions nationales dérogatoires préexistantes.
English: UNON expenditure in 2001 was US$ 188 million; average expenditure per staff member in 2001-2002 was US$ 6 million procured per staff member.
French: Chiffre calculé par le CCI à partir des dépenses de personnel du PNUD pour les 71 fonctionnaires du Siège.
English: UNCLOS provided a comprehensive regime for this purpose which satisfied many States. However this regime was unacceptable to most of the developed States, including the U.S. and several West European States.
French: Le régime global prévu par l'UNCLOS à cette fin satisfaisait de nombreux États, mais il était jugé inacceptable par la plupart des pays développés, dont les États-Unis et plusieurs pays de l'Europe occidentale.
English: Danielle Elizabeth Lambert, London, Ontario Governor General's Caring Canadian Award As a grade seven student at Princess Elizabeth Public School, Danielle Elizabeth Lambert decided to help her French teacher reach a five-year objective to raise funds for needy children in Haiti.
French: Danielle Elizabeth Lambert, London (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Quand elle était en septième année à l'école publique Princess Elizabeth, Danielle Elizabeth Lambert a décidé d'aider son professeur de français à atteindre un objectif quinquennal visant à recueillir des fonds pour les enfants démunis en Haïti.
English: Chairman: Mr. G. Nordanstig (Sweden)
French: Président : M. G. Nordanstig (Suède)
English: In the 2000-2001 biennium the Director General continued building on the momentum established under his Vision and Strategic Direction of WIPO, and the WIPO Digital Agenda, by presenting various new, dynamic and innovative initiatives, which included the new Agenda for Development of the International Patent System (WIPO Patent Agenda), approved by Member States in September 2001.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le directeur général a poursuivi dans la voie tracée dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI ainsi que dans le cadre du Plan d’action dans le domaine du numérique de l’OMPI et a présenté différentes initiatives dynamiques et novatrices, en particulier le nouveau Plan d’action pour le développement du système international des brevets (intitulé Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets), approuvé par les États membres en septembre 2001.
English: For fiscal year 2007-2008, the Refugee Protection Division expects that it will receive approximately 25,000 new claims, 4 per cent more than in fiscal year 2006-2007.
French: En ce qui a trait à l’exercice 2007-2008, la Section de la protection des réfugiés s’attend à recevoir environ 25 000 nouvelles demandes d’asile, soit 4 % de plus qu’au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The Government of Israel should ensure full and secure access for diplomatic and humanitarian personnel and goods as required by international humanitarian law and the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien doit garantir un accès complet et sûr pour le personnel et les biens diplomatiques et humanitaires conformément au droit humanitaire international et à la Feuille de route.
English: Save the Children UK is supporting NCCWD in drawing up minimum standards for the care institutions.
French: Save the Children UK aide la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance à mettre au point ces normes.
English: Today, Algeria has, of course, passed a milestone, shall we say, by holding elections, in which the absolute majority was gained by the so-called new FLN.
French: L'Algérie d'aujourd'hui c'est bien sûr le côté, disons, officiel de la tenue des élections, la majorité absolue obtenue par le FLN dit nouveau.
English: I also think that it is necessary to move towards greater recognition of qualifications obtained through all the various types of apprenticeship, non-formal or informal, given the competences that can be acquired in this way.
French: Il m'apparait aussi nécessaire d'avancer vers une meilleure reconnaissance des qualifications obtenues par toute forme d'apprentissage, non formel ou informel, compte tenu des aptitudes que cela permet d'acquérir.
English: Non-Commissioned Members (NCMs) ▪ Privates are required to work, learn, and train hard, and to carry out all orders and tasks to the best of their abilities.
French: Membres du rang (MR) ▪ Les soldats doivent travailler, apprendre et s’entraîner sérieusement, en plus d’obéir à tous les ordres et exécuter toutes leurs tâches de leur mieux.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which would reduce overall budgetary expenses by $1.2 billion in the ﬁrst year and $1.8 billion in year two, as longer-term debt matures and is reﬁnanced at the lower rates.
French: Cette amélioration serait exclusivement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, ce qui réduirait les charges budgétaires globales de 1,2 milliard de dollars la première année et de 1,8 milliard l’année suivante, à mesure que les titres de créance à long terme arriveraient à échéance et seraient reﬁnancés à des taux moins élevés.
English: Voluntary return of migrants brings back accumulated amounts of financial, human and social capital into developing countries.
French: Car, le retour volontaire des émigrés draine un important capital financier, humain et social vers les pays d'origine.
English: It is about learning to learn.
French: Il faut apprendre à apprendre.
English: These activities notably made it possible to raise more than 60,000 participants' awareness of the different issues and challenges of economic development of the regions of Quebec while contributing to enhancing the competencies of more than 27,000 participants.
French: Ces activités ont notamment permis de sensibiliser plus de 60 000 participants aux différents enjeux et défis du développement économique des régions du Québec tout en contribuant à l'amélioration des compétences de plus de 27 000 participants.
English: •Risk factors are predictive tools.
French: • Les facteurs de risque sont des indicateurs potentiels.
English: Renewal Vision That those who choose to enter the field of agriculture have several resources to facilitate their integration.
French: Le renouveau Vision L’agriculteur débutant devra posséder plusieurs ressources facilitant son intégration dans le domaine.
English: Consequently, 40 per cent of women in Togo gave birth without medical assistance.
French: C'est ce qui explique que 40 % des Togolaises accouchent sans assistance.
English: The introduction of a poverty reduction process, initially promoted by BWI with the launch of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), affords an opportunity for the United Nations to contribute to making these processes genuinely nationally owned, and to assist partner countries in fulfilling their commitment to attain the Millennium Development Goals.
French: La campagne contre la pauvreté, lancée initialement par les institutions de Bretton Woods avec l'introduction des «documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP), offre au système des Nations Unies la possibilité de contribuer à faire de cet effort une entreprise véritablement nationale et d'aider les pays partenaires à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, comme ils s'y sont engagés.
English: Also, in order to enhance the transparency of the decision making process, the competent authorities should, before the end of the assessment period, inform the proposed acquirer if they consider the information incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu'après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: S enhance patient safety; S remove regulatory barriers to access to new innovative therapies; S be designed to enhance the reliability of data and promote compliance with generally accepted principles of good clinical practice; and S provide the Directorates with the ability to stop a clinical trial where necessary to respond to safety concerns.
French: S accroître la sûreté du patient; S éliminer les obstacles réglementaires pour accroître l’accès à des traitements novateurs; S avoir pour objet d’accroître la fiabilité des données et de promouvoir le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques; et S permettre aux directions de mettre fin à un essai clinique lorsque la sûreté des participants est compromise.
English: In this respect the Committee on Industry has formed a somewhat different opinion from the Committee on Agriculture and Rural Development, which is responsible for the report.
French: À cet égard, la commission de l'industrie a rendu un avis qui se différencie quelque peu de celui de la commission de l'agriculture et du développement rural, responsable de ce rapport.
English: The programmatic activities associated with developing the plan have allowed senior departmental decision makers to better examine the affordability and achievability of major programme decisions and to better quantify the trade-offs or re-investment required for key initiatives.
French: Les activités de programme associées à l’élaboration du plan ont permis aux décideurs ministériels principaux de mieux étudier l’abordabilité et la faisabilité des principales décisions de programme et de mieux quantifier les compromis ou les réinvestissements exigés pour les principales initiatives.
English: Even among these marine-oriented multispectral sensors, certain programmes have been designed for research, development, and demonstration purposes, whereas others have clear operational advantages.
French: Certains logiciels des capteurs multicanaux utilisés par la marine ont été conçus pour la recherche, le développement et les démonstrations, tandis que d’autres présentent des avantages opérationnels évidents.
English: Diurnal surveys will be undertaken for the Ottoe Skipper by walking transects twice per week in suitable habitat using sweep netting.
French: Des relevÃ©s diurnes de l'Hesperia ottoe seront effectuÃ©s en parcourant deux fois par semaine les transects d'habitat convenable et en se servant d'un filet fauchoir.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: These models are increasingly incompatible, as I have said, with preserving life on our planet in the medium and long term, in particular with respect to the increase in greenhouse gases, as noted in the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ils sont de moins en moins compatibles avec la protection de la vie sur notre planète à moyen et long terme et, notamment, comme le prouve le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, s'agissant de l'augmentation des gaz à effet de serre.
English: In the cereal sector, for example, success has been short-lived.
French: Dans le secteur céréalier par exemple, les succès ont été de courte durée.
English: The Amtsgericht Heidelberg is uncertain whether a company incorporated under German law may have the transfer abroad of its registered office entered in the German commercial register, and hence whether HSB-Wohnbau's application should be granted.
French: L'Amtsgericht Heidelberg se demande si une société de droit allemand peut faire inscrire au registre du commerce allemand le transfert à l'étranger de son siège social et, partant, s'il y a lieu de faire droit à la demande de HSB-Wohnbau.
English: An individual may make several contributions to their RRSP during a contribution year.
French: Un particulier peut verser plusieurs cotisations à son REER dans une année de cotisation.
English: It also claimed $3,660.80 (GST included) in disbursements, $5,350.00 (GST included) for independent procurement advice involved in drafting portions of the complaint and $851.13 (GST included) in expenses for two staff members who were required to travel as a result of the complaint proceeding.
French: Ce montant représente 78,0 heures au taux horaire de 250,00 $ (cabinet no 1), 8,9 heures au taux horaire de 269,14 $ (cabinet no 2), 7,4 heures au taux horaire de 103,81 $ (cabinet no 2) et 2 minutes au taux horaire de 220,00 $ (cabinet no 3).
English: Development of Copyright and Related Rights
French: Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: When would you like to stay at the Budapest Karoly Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Budapest Karoly Central ?
English: Recommended Environment Canada Methane Generation Rate (k) Values Province K British Columbia 0.028 Alberta 0.006 Saskatchewan 0.006 Manitoba 0.006 Ontario 0.024 Quebec 0.024 New Brunswick 0.011 Prince Edward Island 0.011 Nova Scotia 0.011 Newfoundland 0.011 Northwest Territories and Nunavut 0.003 Yukon 0.003 Source:
French: Valeur du taux k de production de méthane recommandé par Environnement Canada - Valeur en (k) Province K Colombie-Britannique 0.028 Alberta 0.006 Saskatchewan 0.006 Manitoba 0.006 Ontario 0.024 Québec 0.024 Nouveau-Brunswick 0.011 Île-du-Prince-édouard 0.011 Nouvelle-écosse 0.011 Terre-Neuve 0.011 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 0.003 Yukon 0.003 Source:
English: Much is made of the bargain between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States in the NPT.
French: Dans le cadre du TNP beaucoup a été fait entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux non dotés de ces armes.
English: I read it very recently, in Bratislava, and I think it contains great ideas.
French: Faire vivre et fonctionner cette Europe dans ce monde avec d’autres défis beaucoup plus importants, c’est une grande vision.
English: These hours shall be calculated from the time that the service is required (which is not necessarily the time that the request for service is received) until the icebreaker arrives on scene.
French: Le temps est calculé en se fondant sur la période de temps écoulée entre le moment où le service est requis (ce qui ne coïncide pas nécessairement avec l’heure de réception de la demande de service) et l’arrivée sur les lieux du brise-glace.
English: The model is extremely sensitive to error in the slope and intercept of the allometric equation predicting conductance from body mass, but is generally robust to other model parameters.
French: Le modèle est très sensible aux erreurs de la pente ou du point d'intersection avec l'axe dans l'équation allométrique prédisant la conductance à partir de la masse corporelle, mais généralement robuste dans le cas des autres variables du modèle.
English: The upcoming G8 Summit in Alberta will provide a high-level international forum to showcase Canadian expertise and advance Canadian objectives related to restimulating the world economy, promoting human rights and providing development assistance to Africa.
French: Le prochain Sommet du G8, qui se tiendra en Alberta, sera une tribune internationale de haut niveau permettant de faire connaître le savoir-faire canadien et de promouvoir les objectifs du Canada relativement à la relance de l’économie mondiale, à la promotion des droits de la personne et à la fourniture d’une aide pour le développement de l’Afrique.
English: Secondly, the Economic and Social Council, as the principal intergovernmental body mandated to promote policy processes in addressing deep-rooted socio-economic, cultural, environmental or structural causes of conflict, should be the lead institution in involving civil society organizations in post-conflict peace-building policy recommendations.
French: Deuxièmement, le Conseil économique et social, principal organe intergouvernemental chargé de promouvoir des processus politiques s'attaquant aux causes profondes des conflits sur les plans socioéconomique, culturel, écologique ou structurel, devrait être l'institution chef de file en matière de participation des organisations de la société civile dans les mesures recommandées de consolidation de la paix.
English: I would call on Parliament to support the compromise package which is on the table.
French: J’invite le Parlement à soutenir le paquet de compromis à l’examen.
English: Thereafter, the experts would continue working on the text, taking into consideration, where appropriate, the comments received.
French: Les experts continueraient ensuite à travailler sur le texte en prenant en considération, en tant que de besoin, les observations formulées.
English: It really is unbelievable that democracy can be practised and human rights observed on that basis.
French: Il est véritablement impossible de croire que la démocratie peut être exercée et les droits de l’homme respectés sur cette base.
English: The combating of AIDS requires the structural improvement of local health care conditions and support from the World Health Organisation, and the work of the European Union directed to that end is therefore of the greatest importance.
French: La lutte contre le sida nécessite une amélioration structurelle des conditions dans lesquelles est garantie la santé publique sur place et le soutien à l' Organisation mondiale de la santé. Le travail de l' Union européenne accompli en ce sens est donc de la plus haute importance.
English: Despite this setback, Pearson remained committed to peacekeeping.
French: En dépit de ce revers, Pearson croyait toujours profondément au maintien de la paix.