ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such formal statements are not necessarily sufficient.
French: De telles déclarations solennelles ne sont pas nécessairement suffisantes.
English: Greece is party to almost all major international instruments in the field of human rights and humanitarian law, such as:
French: La Grèce est partie à presque tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, soit :
English: The European Parliament continues to adopt reports relating to certain elements of financial regulation, but without ever getting to the bottom of the matter.
French: Le Parlement européen continue d'adopter des rapports au sujet de certains éléments de réglementation des marchés financiers mais sans jamais aller au fond de la question.
English: We present graphs indicating the change of shape in the Q – γ plane as angular momentum is cranked up.
French: Nous présentons des graphiques que indiquent le changement de forme dans le plan Q – γ à mesure qu'on augmente le moment cinétique.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 3) for the request for recordal of a change in name or address.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 3) de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: New Hampshire Insurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: New Hampshire Insurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal.
English: This obligation requires inter alia the elimination of all forms of discrimination in employment whatever is the legal nature of the professional relationship.
French: Une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables constitue une discrimination contraire à la Charte révisée si elle ne poursuit pas un but légitime et ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: The slowness of the Community's legal processes and the rare use of financial penalties against those Member States that are slow to comply have sent out two negative political messages.
French: La lenteur du contentieux communautaire et l'application rare d'amendes économiques pour les États membres coupables de prévarications constituent deux signaux politiques négatifs.
English: Given the current situation, which threatens to exhaust peaceful means in dealing with the Iraqi issue, the Jordanian Government believes that all States Members of the United Nations should work together to achieve a solution through all available peaceful means, and to avoid any measures that would breach the peace and further exacerbate the situation in the Middle East.
French: Étant donné la situation actuelle, qui menace d'épuiser les moyens pacifiques dans le règlement de la question iraquienne, le Gouvernement jordanien est d'avis que tous les États Membres des Nations Unies devraient oeuvrer ensemble pour parvenir à une solution, par tous les moyens pacifiques disponibles, et éviter toute mesure susceptible de mener à une rupture de la paix et d'aggraver davantage la situation au Moyen-Orient.
English: Figures for EU are presented in Public Finances in EMU – 2002:
French: Cela devrait rendre les sociétés estoniennes plus visibles et accroître la liquidité de leurs actions.
English: Both the Kuwaiti and Iraqi teams consisted of several engineers, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and legal experts.
French: Chacune des deux équipes, koweïtienne et iraquienne, comptait plusieurs ingénieurs, des représentants du Ministère des affaires étrangères et des juristes.
English: The register ratio option shall be verified by utilizing both a correct and an incorrect model of register representing a metric and imperial meter designated in the statement of intended use, to ensure that the system is capable of accurately detecting the correct register ratio.
French: L'option en question doit être vérifiée en utilisant un modèle d'indicateur correct et un modèle incorrect représentant le compteur métrique ou impérial désigné dans l'énoncé de l'utilisation prévue, afin de s'assurer que le système est capable de détecter avec exactitude le rapport d'indicateur correct.  Contactez Ron Willms à willms.ron@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: Two relatively isolated adult trees about 30 m apart, as well as 24 naturally regenerated young trees in their direct neighborhood, were analyzed at two chloroplast microsatellite loci.
French: Deux arbres adultes relativement isolés et distants d'environ 30 m furent analysés pour chacun de deux loci de microsatellites chloroplastiques, ainsi que 24 jeunes arbres issus de régénération naturelle dans le voisinage immédiat des deux arbres adultes.
English: Manifold events will commemorate opus and life of Wolfgang Amadeus Mozart, „probably the greatest genius of mankind” as the biographer Wolfgang Hildesheimer describes him.
French: Selon Wolfgang Hildesheimer, biographe de Mozart, ce dernier est «sans doute le plus grand génie de l’histoire humaine connue».
English: Over 25 presentations and panels are available during the W3C Track, which runs from 24 to 26 May 2006.
French: Il y aura plus de 25 présentations et tables rondes au cours du programme W3C, qui se tiendra du 24 au 26 mai 2006.
English: Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: Response TBS reviewed and amended the level of funding in the internal audit function and provided additional funding directly to departments and the TBS Centre of Excellence for Internal Audit for the periods 2001-2002 ($10.4 million) and 2002-2003 ($18.2 million).
French: Réponse Le SCT a examiné et modifié le niveau de financement de la fonction de vérification interne et a fourni des fonds additionnels directement aux ministères et à son Centre d'excellence en matière de vérification interne en 2001-2002 (10,4 millions de dollars) et en 2002-2003 (18,2 millions de dollars).
English: However, HDRO refers to two important shortcomings of PPP conversion use that require a response.
French: Cependant, le Bureau mentionne deux inconvénients importants liés à la conversion sur la base de la PPA, ce qui exige une réponse de notre part.
English: Navy recipients included, from left to right:
French: M. M.); le M 1 W. E. Slater (M.
English: - On 67 case files, the inquiries are still in progress;
French: - Les enquêtes se poursuivent dans 67 affaires;
English: He slept in the station for a few days, and found out that he should take another bus to Gao; there, for a hundred euros, he got a ride with a van that would carry him across the Sahara to Tamanrasset, Algeria.
French: Il a dormi quelques jours à la gare et découvert qu’il devait prendre un autre autobus pour Gao; là, pour une centaine d’euros, il a trouvé place à bord d’une camionnette qui lui ferait traverser le Sahara jusqu’à Tamanrasset, en Algérie.
English:  If no, proceed to Part 4.4 of this Declaration.
French:  Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.4 de ce rapport.
English: As the Labrador Current reaches the Grand Banks, the continental shelf widens, the current slows, and splits with one stream flowing between the western edge of the Banks and Newfoundland and the other flowing along the northern edge and eventually southward through the Flemish Pass.
French: Les vitesses d'écoulement sont également différentes, l'axe intérieur se caractérisant par des vitesses d'environ 6 milles marins par jour et l'axe extérieur par des vitesses de 10 à 20 milles.
English: The Assembly also has a vital role in the economic and social fields, both in policy formulation and implementation.
French: L'Assemblée joue aussi un rôle vital dans les domaines économique et social, tant pour la formulation de politiques que pour leur mise en œuvre.
English: The standard augments the security and authentication of e-mail messages even after they leave an organization's e-mail system and uses public-key cryptography to provide writer-to-reader security, including confidentiality, message integrity and sender authentication.
French: La norme permet d'accroître la sécurité et l'authentification des messages de courrier électronique même après qu'ils ont quitté le système de courrier électronique d'une organisation et utilisent la cryptographie à clé publique pour assurer la sécurité rédacteur-lecteur, y compris ce qui touche la confidentialité, l'intégrité des messages et l'authentification de l'émetteur.
English: To secure comparability between countries, which is crucial for a transparent market, it is of great importance to attain a common set of definitions.
French: Pour garantir la cohérence entre pays, cruciale au regard de la transparence du marché, il est très important d'élaborer un ensemble de définitions communes.
English: Simply highlight a word in a text portion, launch the macro and your browser will open the corresponding article in the encyclopedia, if the definition is available.
French: Ainsi, si vous sélectionnez un mot dans votre texte et lancez la macro (par l'intermédiaire d'un icone), votre navigateur - sélectionné préalablement - s'ouvrira sur l'article correspondant si celui-ci est disponible dans l'encyclopédie.
English: Differing laws, tolerances and political ideologies are other obstacles that must be overcome.
French: L’échange d’information doit être bilatéral pour être efficace.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 62/266).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 62/266).
English: (See "Temporary identification" for details.)
French: (Voir la rubrique intitulée « identification temporaire ».)
English: The decision on the Yakye Axa case by a Congressional committee, although not binding, strikes a fatal blow to the attempts of this community to get their land back.
French: Le vote de la commission du Congrès sur le cas des Yakyes Axas, s'il n'est pas contraignant, porte en revanche un coup fatal aux efforts déployés par cette communauté afin de récupérer ses terres.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/69 on the question of Western Sahara, adopted on 10 December 2001, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the question of Western Sahara dated 11 July 2002 (A/57/206).
French: Conformément à la résolution 56/69 de l'Assemblée générale relative à la question du Sahara occidental, adoptée le 10 décembre 2001, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport sur la question du Sahara occidental, daté du 11 juillet 2002 (A/57/206).
English: All next year will accompany you good luck.
French: Tout l'an prochain vous accompagnera la chance.
English: Manufactured Tobacco Imported for Further Manufacture Remission Order This Order is mainly used for cut filter and cut rag that is imported for further manufacture.
French: Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure On utilise principalement ce décret pour le tabac haché importé pour la fabrication ultérieure.
English: (e) A booklet on the rights and responsibilities of children has been distributed;
French: e) Un opuscule sur les droits et les responsabilités des enfants est en distribution;
English: The wireless IP access router Multimedia 3 of 4
French: The wireless IP access router fichier multimédia 3 de 4
English: Key words: piles, Statnamic, pile load test, signal matching, transient load, capacity.
French: Mots clés : pieux, statnamique, essai de chargement de pieu, couplage de signal, charge transitoire, capacité.
English: This certification also includes the responsibility to complete the data (ie: airframe hours) on all records associated with the maintenance activity13.
French: Cette certification inclue aussi la responsabilité de compléter les données (c.-à-d. : heures cellules, etc.) sur toute la documentation associée à la maintenance effectuée sur le système d’arme13.
English: Also a year ago, we were joined by new Members.
French: Il y a un an également, de nouveaux membres nous ont rejoints.
English: The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
French: Les obstacles actuels à la diffusion de véhicules roulant au gaz naturel sont principalement liés à l'insuffisance et à l'hétérogénéité du réseau de distribution.
English: For many years lotteries were a popular selling technique.
French: Les loteries sont une technique de vente populaire pendant de nombreuses années.
English: Ideally, what spheres of competence should be transferred to the decentralized authorities?
French: 3) Quelles compétences doivent êtres affectées aux autorités décentralisées dans l'idéal?
English: IDRC is currently supporting 15 projects affecting China, some of which are regional in scope.
French: Le CRDI finance présentement 10 projets en Chine, dont certains d’envergure régionale.
English: Improved Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs CIC continues to build on its collaborative relationships with its provincial partners through the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Settlement and Integration.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes d'établissement CIC continue de tirer parti de ses relations avec ses partenaires provinciaux par le biais du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration [note 45].
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE AUTORISATION
English: (f) Cooperation has begun with the Cuban medical delegation for treatment (including surgery) for persons suffering from eye diseases.
French: f) Une action de coordination a démarré avec la délégation médicale cubaine pour apporter des soins, y compris chirurgicaux, aux personnes atteintes de maladies ophtalmiques.
English: It gives a slightly more accurate idea of the scope of the work required from distributors for domestic and foreign titles.
French: Il donne une idée un peu plus précise de l'ampleur du travail exigé de la part des distributeurs pour les titres nationaux et étrangers.
English: 252,000 and not more than Nu 540,000.00 or (ii) serve a minimum prison term of 1 year and a maximum less than 3 years.  As the lead agency for the NPAG, the NCWC worked to include a sub theme of commercial sex work during the 2005 National Gender Planning Retreat.
French: En tant que principal organisme de mise en œuvre du Plan d'action national sur l'égalité des sexes, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a contribué à faire inclure un sous-thème sur l'industrie du sexe lors de la retraite nationale sur la planification adaptée aux sexes.
English: Fifty-nine people have been convicted in closed trials by the Supreme Court and Ashgabat City Court, which lack judicial independence.
French: Cinquante-neuf personnes ont été jugées à huis clos et reconnues coupables par la Cour suprême et le tribunal d'Achgabat, qui n'ont aucune indépendance.
English: • Those whose regular sex partner is HBsAg-positive.
French: Il faut insister sur les implications médicolégales en cas de transmission de l’infection sans divulgation préalable.
English: The case is advanced that a wholesale ﬁnance institution held as a designated entity of a holding company would not have to be regulated in the same way as such an institution held as a designated entity of an operating bank.
French: Elle est actuellement offerte par le modèle de l’institution mère et, en fait, la CIBC a conclu une entente de coentreprise avec la banque Mellon en matière de garde de valeurs37. Il s’agit là d’un
English: European Commission, DG EMPL European Social Fund (ESF) European Employment Strategy (EES).
French: Commission européenne, DG EMPL Fonds social européen (FSE) - Stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: However, it seemed to see no obstacles when the only option on the referendum was its own autonomy plan.
French: Cependant il n'a aucun problème à faire valoir que la seule option est son plan d'autonomie.
English: The Advisory Committee had made relevant comments on the issue, and had also noted that staff hired for peacekeeping operations who had displayed competence, effectiveness, ability and integrity should have their contracts extended.
French: Le Comité consultatif a fait des observations pertinentes à ce sujet et recommandé que les fonctionnaires affectés à des opérations de paix pour une durée déterminée puissent, s'ils ont démontré qu'ils possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, obtenir une prorogation de leur engagement.
English: In its consideration of economic empowerment measures, the Committee has placed emphasis on the need to involve women in poverty alleviation programmes in developing and transitional countries.
French: Dans son examen des mesures d'autonomisation économique, le Comité a mis l'accent sur la nécessité d'associer les femmes aux programmes de réduction de la pauvreté mis en oeuvre dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Some obstacles to the speedy implementation of the HIPC Initiative remain, however.
French: Les paiements au titre du service de la dette seront réduits d'environ un tiers.
English: Yet the government, international agencies and NGOs have built more than 2,100 permanent and 55,000 temporary houses in Sri Lanka during the first year after the tsunami.
French: N’empêche que, en l’espace de 12 mois après le tsunami, le gouvernement, les organisations internationales et les ONG ont construit plus de 2 100 maisons permanentes et 55 000 logements temporaires au Sri Lanka.
English: Doctors would still decide about medication for their patients, Governments would decide about national health policies and international organizations would carry out their tasks in the framework of their mandates.
French: Les médecins continueraient de prendre les décisions concernant les médicaments pour leurs malades, les gouvernements continueraient de décider les politiques de santé nationales et les organisations internationales exécuteraient leurs tâches dans le cadre de leurs mandats.
English: Mr President, I am speaking tonight on behalf of my colleague, Mr Añoveros Trias de Bes, and on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, je prends ce soir la parole au nom de mon collègue Añoveros Trias de Bes et au nom du groupe du parti populaire européen.
English: Line 100 – Membership dues, fees, and assessments Report the total amount of membership dues, fees, and assessments the organization received from members in the fiscal period.
French: Ligne 100 – Cotisations et droits d’adhésion Déclarez le total des cotisations et des droits d’adhésion que l’organisme a reçus de ses membres pendant l’exercice.
English: The application number or publication number should comprise the three basic elements as shown in the examples in paragraph 17 of WIPO Standard ST.10/B. When data to be referenced by codes (86), (87), (96) or (97) refer to two or more PCT international applications and/or regional applications (or regional patents, if already granted), each set of relevant filing or publication data of each such application (or granted patent) should be displayed so as to be clearly distinguishable from other sets of relevant data, e.g., by presenting each set on a single line or by presenting the data of each set grouped together on adjacent lines in a column with a blank line between each set.
French: Lorsque les indications à donner sous les codes (86), (87), (96) ou (97) concernent au moins deux demandes internationales selon le PCT ou demandes régionales (ou brevets régionaux, si ceux-ci ont déjà été délivrés), il faut disposer chacun des groupes d’indications concernant le dépôt ou la publication de façon à ce qu’il se distingue nettement des autres groupes d’indications pertinentes, par exemple en plaçant chaque groupe sur une seule ligne ou en disposant les indications de chaque groupe sur des lignes adjacentes sur une même colonne, chaque groupe étant alors séparé du suivant par un ligne en blanc.
English: If we want to help them and make an input into constitutional progress the best thing to do is hold an urgent debate and give wonderful advice to our colleagues in Armenia.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) constate que, sous prétexte d’attendre un rapport, on remet en question le principe même du débat d’urgence, qui vise à faire entendre largement la voix de l’Assemblée afin d’influencer le cours des événements.
English: [9] Air Canada submits that the fare at issue does not give an undue or unreasonable preference or advantage to certain persons or subject any person to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage as Air Canada, like any air carrier, offers a broad range of fares based on commercial market conditions and different passengers on the same flight will likely have paid different prices for their air transportation.
French: [9] Air Canada fait valoir que le prix en question n'accorde aucune préférence ou avantage indu ou déraisonnable à l'égard ou en faveur d'une personne, pas plus qu'il ne soumet une personne à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable, car Air Canada, tout comme les autres transporteurs aériens, offre un large éventail de prix établis en fonction de la conjoncture. Le transporteur ajoute que les autres passagers à bord du même vol avaient sans doute payé des prix différents pour leur voyage.
English: This would not only lead to economic and political gains for both sides, but would also allow all the inhabitants of the island to trade freely, and it would eliminate the current double standards in the EU.
French: En plus des avantages économiques et politiques pour les deux parties, cet accord permettrait également à tous les habitants de l'île de commercer librement et supprimerait le système actuel à deux poids et deux mesures dans l'Union européenne.
English: Traditionally, our greatest area of involvement in United Nations agencies has been in the area of human rights.
French: Les droits de l'homme sont le domaine dans lequel nous avons le plus collaboré jusqu'à présent avec des organismes des Nations Unies.
English: Applicable Conditions
French: Dans la plupart des cas, la somme est remise au Prêteur, à moins que l'Agent d’exécution ait demandé que l'on procède différemment au moment de l'émission de l'Accord.
English: All provinces should consider enacting similar legislation as an incentive for financial institutions to maintain a satisfactory rating in their overall performance in the province in terms of serving not just small businesses, but.all customers.
French: Lors de la reunion, les representants de l’institution devraient etre tenus de noter par Ccrit les observations des membres de la collectivite relativement au rendement de ladite succursale et de foumir des renseignements detailles sur les plans qu’entend elaborer l’institution afin d’obtenir sa note de passage B l’avenir.
English: Significant and probably rapid declines have certainly occurred in recent years due to habitat loss.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, il y a certainement eu des dÃ©clins importants et probablement rapides Ã cause de la perte d'habitat.