ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 March, four European members of the Council (France, Ireland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) jointly introduced draft elements for a presidential statement or a resolution on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 22 mars, quatre membres européens du Conseil (la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont soumis ensemble des projets d'éléments à intégrer dans une déclaration du Président ou une résolution sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: The domestic industry produces fencing pipe made to ASTM A53 and F1083 specifications, as well as Commercial Quality fencing pipe, in NPS 1 to NPS 2.
French: La branche de production nationale produit des tubes pour clôture répondant aux exigences des normes ASTM A53 et F1083, de même que des tubes pour clôture de qualité commerciale, de NPS 1 à NPS 2.
English: • Demographic, Risk Behaviour and Personal Network Variables Associated with Prevalent Hepatitis C, Hepatitis B and HIV Infection in Injection Drug Users:
French: • Les variables relatives aux données démographiques, aux comportements à risque et aux réseaux personnels associées à la prévalence de cas d'hépatite C, d'hépatite B et d'infections par VIH chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: Assessment of Commissioner of Official Languages and/or assessment from the Official Languages Branch, PSHRMAC Commissioner of Official Languages and PSHRMAC c.
French: Évaluation provenant du commissaire aux langues officielles et/ou de la Direction des langues officielles de l'AGRHFPC Commissaire aux langues officielles et AGRHFPC c.
English: In assessing the respect of the principle of information security in the field of information and telecommunications systems, the following has been established:
French: La sécurité de l'information, dans le contexte de la sécurité des systèmes informatiques et télématiques, appelle les observations suivantes :
English: East Timor must remain on the United Nations agenda, notwithstanding other pressing global crisis situations.
French: Le Timor oriental doit rester à l'ordre du jour des Nations Unies malgré d'autres situations de crise urgentes dans le monde.
English: Chapter 4 — Community policies and cohesion
French: Il en résulte que le déﬁcit de la balance courante a fortement augmenté pour dépasser 10% du PIB en Estonie, et atteindre pratiquement 12% en Bulgarie, en 2005.
English: It was therefore necessary to continue the fight against the flagrant violations of women's human rights in countries such as Afghanistan, where those rights were flouted under the guise of respect for religion and tradition.
French: Il importe donc de continuer à lutter contre les violations flagrantes de leurs droits dont les femmes sont victimes dans certains pays comme en Afghanistan, où ces droits sont bafoués sous couvert de respect de la religion et de la tradition.
English: This bank may contain security clearance rating, language examination results, memoranda to the Public Service Commission (Board Report) letters of offer, letters of acceptance, letters to unsuccessful candidates, job descriptions, the Request for Non-Delegated Staffing, job profiles, statements of qualification, application forms, reference check results, track record reports, and records of persons considered for positions.
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, les compétences et l'expérience acquises, des renseignements de base, les qualifications professionnelles, des demandes d'emploi, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des accusés de réception, des notes sur les présentations, des notes au dossier, des curriculum vitae, les aspirations professionnelles, l'expérience en gestion, les résultats linguistiques et les autorisations sécuritaires pour les SMA et les candidats/candidates qui ont réussi le PPQ. Catégorie de personnes :
English: (iii) Implement fully the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and continue to work towards achieving the goals contained in Agenda 21, including those in chapter 34;
French: iii) Appliquer pleinement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et continuer d'œuvrer pour la réalisation des objectifs d'Action 21, notamment ceux du chapitre 34;
English: The residential unit is the compound, which comprises one or more households, together with some members of the extended, patrilineal family.
French: L’unité résidentielle type est celle dite « composée », qui comprend un ou plusieurs ménages regroupant les membres d’une famille étendue, dite patrilinéaire.
English: ◦ Directory of /dli/gss/cycle18-2004/doc Directory of /dli/gss/cycle17-2003/doc
French: ◦ Répertoire de /dli/esg/cycle18-2004/doc Répertoire de /dli/esg/cycle17-2003/doc
English: Potential impacts below the flow return point in the powerhouse tailrace are nil.
French: Les impacts potentiels en aval du point de retour de l’eau dans le canal de 15
English: Any review of the presence or mission of SFOR will need to take full account of the security requirements of UNMIBH.
French: Tout réexamen de la présence ou de la mission de la SFOR devra tenir pleinement compte de la sécurité dont a besoin la MINUBH.
English: During starvation (minus glutamine), three polyphosphate substances accumulated intracellularly, ATP was rapidly depleted, and a protein of molecular weight 42 000 (presumed to be actin) was actively synthesized, whereas synthesis of the most abundant detergent-soluble protein of molecular weight 83 000 (p83) ceased.
French: Durant le jeûne (sans glutamine), trois substances polyphosphatées s'accumulent à l'intérieur des cellules, l'ATP s'épuise rapidement, une protéine dont le poids moléculaire est de 42 000 (probablement l'actine) est synthétisée de façon active et la synthèse de la plus abondante protéine (p83) soluble dans les détergents (poids moléculaire de 83 000) cesse.
English: The official Mexican statistics state that between 1999 and 2006 6000 girls and women were killed.
French: Selon les chiffres officiels mexicains, 6 000 fillettes et femmes ont été assassinées dans le pays entre 1999 et 2006 et, pour la seule année 2004, 1 205 petites filles ont été victimes d'assassinat1.
English: When ground squirrel numbers plummeted between 1988-1996 (period 2), average productivity of Ferruginous Hawks fell to 2.7 young per nest.
French: Lorsque le nombre de spermophiles a baissé brusquement entre 1988 et 1996 (période 2), la productivité moyenne de la Buse rouilleuse a diminué à 2,7 jeunes par nid.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an Operating Licence for the Whiteshell Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis d'exploitation pour les Laboratoires de Whiteshell
English: The fourth principle on what would be measured for performance was also cited as a good one, but another that is not where we are today.
French: Le quatrième principe, qui porte sur les facteurs au regard desquels le rendement serait évalué, est considéré comme un bon principe, mais c'est encore un principe qui ne reflète pas la situation actuelle.
English: In a similar way, exemptions and alternative employment mechanisms have an impact on the authority of a statutory body like the Commission.
French: De même, les exemptions et les mécanismes liés aux autres modes de travail influent sur l’autorité d’un établissement public comme la Commission.
English: He will grieve to see his brothers tearing each other apart for a mere dream and transforming themselves into ferocious beasts because they could not be content to be men.
French: En la commençant, je me proposais un autre objet; et sûrement, si cet objet est mal rempli, ce sera la faute du maître.
English: “It was emphasized that trafficked persons were victims and that they were entitled to protection and assistance.
French: Il a été souligné que les victimes de la traite ont le droit d'être protégées et aidées.
English: 51 and 54, respectively).
French: 51 à 56).
English: The Observatory's constituent bodies 4.1.
French: Organes de l'Observatoire 4.1.
English: (c) Ensure that trials take place as soon as practical, unless delays are in the child's best interest;
French: c) Fasse en sorte que les procès se tiennent dès que possible, sauf s'il est dans l'intérêt de l'enfant de retarder l'échéance;
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 96 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (H) (h) vehicles used in connection with sewerage, flood protection, or water services, road maintenance and control, or door-to-door household refuse collection or disposal services; deleted
French: du service pour livrer des envois dans le cadre du service universel ou transportant du matériel ou de l'équipement destinés au conducteur dans l'exercice de ses fonctions; ces véhicules ne doivent être utilisés que dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise et à condition que la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur.
English: Without prejudice to draft articles 12 to 15, the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization also arises in relation to an act of the latter under the conditions set out in articles 28 and 29 for States that are members of an international organization.
French: Sans préjudice des articles 12 à 15, la responsabilité internationale d'une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale est également engagée à raison d'un fait de celle-ci aux conditions énoncées aux articles 28 et 29 pour les États qui sont membres d'une organisation internationale.  …
English: I have therefore concluded that there is no contravention of this Section by Mr. Harper.
French: J’ai donc conclus que M. Harper n’a pas contrevenu à cet article.
English: A woman and her daughter open a chocolate shop that shakes up the rigid morality of the small community.
French: Un acteur angoissé et débordé décide de faire congeler son âme.
English: I FIRMLY BELIEVE THAT WORKING TOGETHER IS THE BEST APPROACH.
French: JE CROIS FERMEMENT QUE DE FAIRE ÉQUIPE ENSEMBLE REPRÉSENTE LA MEILLEURE APPROCHE.
English: The Delegation of Spain expressed a reservation on this provision.
French: La délégation de l'Espagne a émis une réserve au sujet de cette disposition.
English: Part I - Human Rights and Freedoms Chapter 1 - Fundamental freedoms and rights Art. 5.
French: Partie 1 - Les droits et libertés de la personne Chapitre 1 - Libertés et droits fondamentaux 5.
English: No surprise to see her win the 2006 Prix Félix‑Leclerc de la chanson-French category!
French: Pas étonnant qu’elle ait décroché le prix Félix‑Leclerc de la chanson 2006 - volet français !
English: During the training sessions, participants should work at hazardous installations for which wastewater, fire protection, transhipment or flood protection was a priority concern, and the training sessions should allow participants to draw conclusions on how they could improve their countries' policies vis-à-vis better ensuring safety at such installations.
French: Pendant ces cycles de formation, les participants devraient travailler dans des installations dangereuses où des questions comme les eaux usées, la protection contre l'incendie, le transbordement ou la protection contre les inondations étaient des préoccupations prioritaires, et les cycles de formation leur permettraient de dégager des conclusions sur la façon dont ils pouvaient améliorer les politiques de leur pays afin de mieux garantir la sécurité de ces installations.
English: The new directive needs to adopt efficient criteria for establishment, valid in the new technological environment.
French: La nouvelle directive doit adopter des critères efficaces en matière d'établissement, qui soient valables dans le nouvel environnement technologique.
English: Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel,
French: cours d'un exercice les recettes perçues, inhérentes aux activités du Sénat, au
English: • Michael Schaffer, who generated the wind chill graph.
French: • Michael Schaffer, qui a créé le graphique du refroidissement éolien.
English: In September 2001, the CFIA, in partnership with the governments of Ontario and Quebec, the Canadian Cattlemen’s Association, and the Canadian Pork Council, hosted a forum on FMD to identify the key issues and solutions for a collaborative emergency management plan for all stakeholders.
French: En 2001, elle a modifié le programme de lutte contre la tremblante de manière à exiger le prélèvement d’échantillons à des fins de diagnostic pour tout animal âgé de plus de 12 mois qui meurt sur les lieux où cette maladie a été diagnostiquée.
English: It is authoritative, but requires judgement in application." 5 Awareness of how these "fundamental principles" have been formulated and have influenced doctrine is equally germane to understanding the composition of doctrine.
French: » Pour comprendre de quoi se compose la doctrine, il est bon de savoir comment ces « principes fondamentaux » ont été formulés et en quoi ils ont influencé la doctrine.
English: Revise subparagraph (f) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa f) :
English: This duathlon consisted of 5 km of running, 30 km of cycling, and 5 km of running.
French: Ce duathlon était composé de 5 km de course à pied, de 30 km de cyclisme, et de 5 km de course à pied.
English: I am concerned by the continuing mutual accusations of human rights abuses by the two countries even after the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Je suis préoccupé par le fait que les deux pays continuent de s'accuser mutuellement de violations des droits de l'homme alors même que l'Accord de cessation des hostilités a été signé.
English: The independence of the Human Rights Commission was highly important, and it would have its own secretariat.
French: L'indépendance de la Commission des droits de l'homme est extrêmement importante; la Commission comptera son propre secrétariat.
English: • The Syntheses of Best Practices were approved by TAC's Chief Engineers' Council and are being distributed free of charge.
French: • Les synthèses des meilleures pratiques ont été approuvées par le Conseil des ingénieurs en chef de l'ATC, et distribuées gratuitement.
English: The value added per employee was around NOK 1 451 000 in the foreign-controlled enterprises, compared with around NOK 978 000 in the business economy as a whole.
French: La valeur ajoutée par employé s'est établie aux environs de 1 451 000 couronnes dans les entreprises contrôlées depuis l'étranger, contre 978 000 couronnes pour l'ensemble de l'économie.
English: The gender distribution of paid and unpaid work
French: La répartition par sexe du travail rémunéré et non rémunéré
English: Data collection and service registration The holder informs you that the personal data you provided us, of your own will or automatically through our portals, will be employed with your permission in order to transmit the services you required.
French: Enregistrement de collecte et de service de données Les inpourms de support vous que les données personnelles vous nous ont fournis, de vos propres volonté ou automatiquement par nos portails, serez employés avec votre permission afin de transmettre les services que vous avez exigés.
English: The conference table is most often set up in a hollow rectangle.
French: La table de la conférence prend le plus souvent la forme d’un rectangle vide au milieu.
English: Like avalanches, rockslides clear trees and swaths of forest in their paths, thereby creating new, early successional habitats that can be highly productive.
French: Exemple Le glacier Lowell, dans le parc national de Kluane, s’étendait naguère jusqu’au mont Goatherd; il y avait formé un barrage sur la rivière Alsek, créant le nouveau lac glaciaire Alsek.
English: The press release actually claims: ‘The European Union plots to wipe Britain off the map’. It alleges that Britain is to be broken up into a series of transnational regions and will no longer exist.
French: Le communiqué de presse indique en fait que «l’Union européenne complote pour rayer la Grande-Bretagne de la carte» et que la Grande-Bretagne va être disloquée en une série de régions transnationales et n’existera plus.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house TRABIA (SANT ONOFRIO) .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison TRABIA (SANT ONOFRIO) .
English: These observations about attitude change and its sources are systematized in Figure 1 by the arrows and their accompanying letters and numbers:
French: Cette évolution des attitudes et ses causes sont représentées par les flèches accompagnées de lettres et de chiffres :
English: La figure 2 démontre les taux d’incidence répartis selon l’âge au sein des populations des Premières Nations et des autres populations au plan national pour 1999.
French: Figure 2 shows 1999 age-specific incidence rates in the First Nations and non-First Nations populations at the national level.
English: But they don’t have the right to hand it over to others.
French: Mais ces derniers n’auront aucun droit de le céder à d’autres.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Delo
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Delo
English: 11 as amended in February 1995 [Council of Europe, P.A., First part of its session (30 January - 3 February) on the draft Bioethics Convention, Adopted, Opinion No. 184 on the Draft Bioethics Convention] [hereinafter Draft Bioethics Convention].
French: 11 modifié en février 1995 [Conseil de l'Europe, A.P., 1re partie de la session (30 janvier - 3 février) sur le Projet de convention de bioéthique, adopté, Avis n 184 sur le Projet de convention de bioéthique], ci-après désigné Projet de convention de bioéthique.
English: The search also includes a formula that ensures the short list of students is representative of the employment equity groups.
French: La recherche comprend aussi une application qui garantit que la courte liste d'étudiants et étudiantes est représentative par rapport aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Mintex online catalogue combines all benefits regarding accuracy and detail of former print catalogues with the great advantage of up-to-date information of online catalogues.
French: Le catalogue online Mintex offre l’avantage d’être plus précis et de même format qu’un catalogue papier tout en bénéficiant de constantes remises à jour des références online. Régulièrement remis à jour, les nouveaux catalogues offrent des fonctionnalités et une identification de produits améliorés.
English: $48.60 (c) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of more than 7 and fewer than 12 candidates are printed
French: 48,60 $ c) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de plus de 7, mais de moins de 12 candidats
English: This Article further provides "that every reasonable step must be taken to ensure that the data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Par ailleurs, selon cet article, "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Supervisor Waste Diversion Operations Fax:
French: : (519) 883-5150 # 258 Supervisor Waste Diversion Operations Téléc.
English: Substantial progress in preventing torture or similar action has been achieved through the establishment, by means of this Act, of the obligation on the arresting officer to inform the detainee of his rights and the reason for his arrest at the time of arrest or immediately after his arrival at the police station.
French: Une autre disposition de la loi révisée représente un progrès important pour la prévention de la torture et des autres actes apparentés; il s'agit de la disposition obligeant l'agent qui procède à l'arrestation d'informer l'intéressé de ses droits et du motif de l'arrestation sur le moment même ou dès son arrivée au poste de police.
English: As such, it is not required to organize its activities around the government's priorities in the same way as a line department, for example.
French: À ce titre, elle n'a pas à organiser ses activités en fonction des priorités du gouvernement, comme doit le faire un ministère, par exemple.
English: • Global health Supports conferences, workshops and symposia
French: • Santé mondiale Appuie conférences, ateliers et symposiums
English: And without new products the economy would quickly stagnate.
French: Sans ces nouveaux produits, l’économie ne tarderait pas à stagner.
English: Information Exchange Standard Number: 6.4 Approval:
French: Échange de renseignements Numéro de la norme : 6.4 Approbation :
English: Former Secretary-General Kofi Annan described small arms as “weapons of mass destruction” in terms of the carnage they cause.
French: Les pays européens ont à cœur de traiter pacifiquement les différends et de coopérer par le biais d'institutions communes.
English: Member countries must provide lodgings in a house, accommodation centre or hotel in order to protect family life and privacy.
French: Les pays membres devront fournir un logement dans une maison, un centre d'hébergement, un hôtel afin de protéger la vie familiale et privée.
English: Hotel in Cornaredo: Business hours of reception: 24 hours The four-star Peralba Auto Hotel is located 16 km away from Milan and close to the Rho-Pero trade fair centre. The competence, efficiency and professionalism of the staff combined with the elegant and peaceful hotel atmosphere make the establishment not only the ideal base for your activities but also a relaxing venue with numerous options for recreation.
French: hôtel à Cornaredo: L'établissement 4 étoiles avec ses 83 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Prior to his work with the Housing Corporation, Mr. Nitsiza was Project Manager for the Lac La Martre Development Corporation where he was responsible for supervising construction crews, daily management of projects and monthly reporting to the Board of Directors.
French: Avant ce poste, M. Nitsiza était chef de projet pour la Société de développement de Lac La Martre, où il était responsable de la supervision des équipes de construction, de la gestion quotidienne des projets et des rapports mensuels au conseil d'administration.
English: The single centralized medium should be readily and widely accessible [without charge].
French: Le média centralisé unique devrait être facilement et largement accessible [gratuitement].
English: Of 17 staff members, 14 responded, for an 82 per cent response rate.
French: Quatorze fonctionnaires sur 17 ont répondu au questionnaire, soit un taux de participation de 82 %.
English: Instructions for the purchase of the Phase 1 Environmental Site Assessment - CSA Z768-94
French: Instructions pour l’achat de Évaluation environnementale de site - Première étape - ACN Z768-94
English: Similar action by Canada may be required for fuel oils because where the European Union has pan-national standards, the U.S has different regional standards.
French: Des actions similaires par le Canada pourraient s'avérer nécessaires pour las mazouts car là où l'Union européenne a adopté des normes pan-nationales, les États-Unis ont des normes régionales différentes.