ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation between AALCO and the International Law Commission is particularly noteworthy.
French: La coopération entre l'AALCO et la Commission du droit international est particulièrement remarquable.
English: Activities L- Lead S - Support Deputy Head Senior Executive Include Management of Information Considerations in Planning Cycle Information management requirements incorporated at early stage of policy development Provide guidance and advice on information law and policy
French: Activités D - dirigeant S - soutien Administrateur général Cadre supérieur Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans le cycle de planification Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape d'élaboration des politiques Fournir des conseils et de l'orientation sur les lois et politiques relatives à l'information
English: Before immigrating to Canada, Mr. Khan served for eight years as an officer and pilot in Pakistan’s air force.
French: Avant d’immigrer au Canada, M. Khan a été officier et pilote pendant huit ans au sein de la force aérienne pakistanaise.
English: There is a formal way of commenting (Canada Gazette, Part I), and then there is an informal comment process which is during, and after, this meeting.
French: Il existe une façon officielle de formuler des commentaires (Gazette du Canada, partie I), et une façon officieuse, soit pendant et après la présente réunion.
English: The request may be to work in another unit or on another shift.
French: La demande peut consister à travailler dans une autre unité ou un autre quart de travail.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,070.00 2007-06-11 IAN MARTIN LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,754.60 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,186.84 2007-06-11 DELOITTE & TOUCHE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 070,00 $ 2007-06-11 IAN MARTIN LIMITED 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 23 754,60 $ 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 186,84 $ 2007-06-11 DELOITTE & TOUCHE INC.
English: 6.5 Identification Use Brucella Broth supplemented with 0.15 to 0.2% agar and 0.002% neutral red(Brucella Semi-solid medium) in tubes for maintaining cultures or for the basal medium for biochemical tests.
French: 6.5 Identification Comme milieu de conservation ou comme milieu de base pour les analyses biochimiques, employer des tubes de bouillon pour Brucella contenant de la gélose à 0,15% à 0,2% et du rouge neutre à 0,002% (milieu semi-solide pour Brucella).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Planned Audit(s) and Evaluation(s): Identify planned departmental and recipient audit(s) and / or evaluation(s) to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : indiquez la vérification (les vérifications) et(ou) l'évaluation (les évaluations) ministérielle(s) prévue(s) qui seront effectuée(s) soit par le ministère soit par la fondation soit par les deux.
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the project is presented below in Table IV.
French: Sur la base de l’analyse effectuée par le Bureau international en consultation avec d’autres offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes analogues, les ressources nécessaires au projet sont présentées ci-dessous, dans le tableau IV.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to promote respect for the cultural values of ethnic communities in order to enhance mutual tolerance and understanding.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion du respect des valeurs culturelles des communautés ethniques afin d'accroître la tolérance et la compréhension mutuelles.
English: The publication on the company's Intranet is also accounted for.
French: La publication sur l'Intranet de l'entreprise est également prise en compte.
English: being done and potential to do much more. Given the lack of a BDO or full time BDA, the officer is limited to working the biotech sector and cannot take advantage of his location to visit major ICT players.
French: bureau ne dispose pas d’un agent de l’expansion des affaires ou d’un adjoint à l’expansion des affaires à plein temps, l’agent doit limiter ses activités au secteur biotechnologique et ne peut pas tirer parti de sa situation géographique pour rencontrer les acteurs qui jouent le premier rôle sur la scène du commerce international.
English: Mr. Passy: I will try to respond.
French: M. Passy (parle en anglais) : Je vais essayer d'y répondre.
English: For information on the term "vest indefeasibly," see the current version of IT-449, Meaning of "Vested Indefeasibly." ¶ 6.
French: Pour plus de renseignements sur l'expression « dévolu irrévocablement », veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-449, Sens de l'expression « a été, par dévolution, irrévocablement acquis ».
English: You can even categorize your search history within a custom folder tree.
French: Vous pouvez même catégoriser l'historique de vos recherches en créant votre propre arborescence de dossiers.
English: Special Exhibitions Gallery B Discovering Saint Joseph Through Postage Stamps 2005-2006:
French: Salle B des Expositions spéciales À la découverte de Saint–Joseph par le timbre-poste 2005-2006 :
English: The investigation about the popularity of GNU/Linux distributions even points out the highest sympathy value for Debian with a large distance to others.
French: L'enquête au sujet de la popularité des distributions GNU/Linux met en évidence une forte de cote de sympathie pour Debian, avec une large avance sur les autres.
English: The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
French: Pour assurer le même niveau de protection de l'environnement dans tous les États membres et garantir aux opérateurs économiques des conditions de concurrence équitables, il convient de définir des normes de qualité environnementale au niveau communautaire.
English: The hotel is situated in an idyllic location, directly on the southern side of the Teutoburg Forest.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement paradisiaque sur le versant sud de la Forêt de Teutoburg.
English: Contractual Obligations Contractual obligations that will materially affect the level of future expenses include transfer payment agreements, acquisitions of goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles qui auront un effet important sur le niveau des charges futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et services, les contrats de location-exploitation et le financement des organisations internationales.
English: 5 (e) Intersessional work (proposal for review process)
French: 5 e) Travaux intersessions (proposition de procédure d'examen)
English: Column 3 – By preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect to have the trust’s accumulating income taxed in the hands of the preferred beneficiary. Use column 3 to allocate and designate the elected accumulating income.
French: les gains en capital imposables (ligne 921); le montant réel des dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables, y compris les dividendes calculés au taux élevé (ligne 949) et les dividendes calculés au taux faible (ligne 923); les revenus étrangers tirés d’une entreprise (ligne 924); les revenus étrangers non tirés d’une entreprise (ligne 925).
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail".
English: List of Reserves CHIG-IN-KAHT 8 GITWANGAK 1 GITWANGAK 2 KITS-KA-HAWS 6 KOONWATS 7 KWA-TSA-LIX 4 TUM-BAH 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIG-IN-KAHT 8 GITWANGAK 1 GITWANGAK 2 KITS-KA-HAWS 6 KOONWATS 7 KWA-TSA-LIX 4 TUM-BAH 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Spark initiative and the IPLOC program have had a significant impact on the skills of various cultural communities and official-language minority communities.
French: L’initiative DÉCLIC et le programme PICLO ont eu des retombées importantes sur les compétences des différentes communautés culturelles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Held in the Council Chamber, City Hall, 71 Charlotte Street, in the City of Sorel, Quebec, on Thursday, June 16, 1988, and in the Ballroom, Auberge de la Rive, 165 Ste-Anne Road, in the City of Sorel, Quebec, on July 27 and 28 and August 4, 1988.
French: Siégeant dans la Salle du Conseil, Hôtel de Ville, 71, rue Charlotte, dans la ville de Sorel (Québec), jeudi, le 16 juin 1988, et dans la Salle de Bal, Auberge de la Rive, 165, chemin Ste-Anne, dans la ville de Sorel (Québec), les 27 et 28 juillet et le 4 août 1988.
English: Part IX - Corrections and notation (Privacy) The number of corrections requested should reflect the number of requests for correction completed during the reporting period.
French: Partie IX - Corrections et mention (Protection des renseignements personnels) Le nombre de corrections demandées devrait correspondre au nombre de demandes de correction que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: A marvelous work of passion and substance. It is wonderful to hear the works of one who can translate life's experiences to melodic charms for the world to enjoy.
French: J'aime beaucoup la tranquillité et la beauté simple de cet album.
English: • The nature of the external fisheries policy  The Community fleet, one of the largest in the world, operates mainly in Community waters.
French: • Les caractéristiques de la politique extérieure en matière de pêche  La flottille de la Communauté, une des plus grandes du monde, opère surtout dans les eaux communautaires.
English: See the report entitled "Mergers and acquisitions involving the EU banking industry – facts and implications", published by the ECB in December 2000.
French: Les comités participants sont le CSB, le CCB, le GdC, le Comité de haut niveau des autorités de surveillance des marchés de valeurs mobilières (High level Securities Supervisors Committee-HLSS), le Forum des commissions de valeurs européennes (FESCO), le Comité des assurances (CA) et la Conférence des assurances.
English: A modernized regulatory framework:
French: Moderniser le cadre de réglementation :
English: A fault confessed is half redressed.
French: Les blagues les plus courtes sont les meilleures.
English: • Establish working relationships with the organization that manages the process – normally Finance
French: • Établir des relations de travail avec l’organisation qui administre le processus – habituellement le ministère des Finances
English: Key Challenges… The Employment Equity Act commits the Public Service of Canada, the country’s largest employer, to achieve equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Les progrès en matière d’équité en emploi et visant une fonction publique plus bilingue doivent continuer afin que le gouvernement puisse respecter ses engagements pour la prestation efficace de services de qualité aux Canadiens et pour la création d’un milieu de travail qui respecte la diversité et la dualité linguistique.
English: The Fishing and Aquaculture Industry
French: L'industrie de la pêche et de l'aquaculture
English: We use the most sophisticated technology currently available for measuring and controlling the quality of parts.
French: Nous disposons des moyens les plus sophistiqués de mesurage et de contrôle de pièces.
English: Reduced fatalities resulting of fuel spillage in high-speed rear impacts.
French: Diminution des décès provoqués par les fuites de carburant dans les collisions arrière à haute vitesse.
English: Smiley, James University of Alberta   Scientific Officer:
French: McFadden, D. Grant Robarts Research Institute (London, Ontario)   Agent scientifique :
English: To this end, the Conference adopted the Dakar Strategy.
French: Les participants à la Conférence ont adopté la Stratégie de Dakar à cette fin.
English: Here again, the additional functions are carried out primarily through project and pre-project work.
French: Ici encore, les fonctions supplémentaires sont assurées principalement au travers de travaux de projets et d'avant-projets.
English: A floating containment boom will be deployed to retain any wooden debris.
French: Une estacade flottante sera mise en place pour contenir les débris de bois.
English: Mr Juncker, the floor is yours, to use as you see fit.
French: Monsieur Juncker, la parole est à vous; agissez selon ce qui vous semble opportun.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Scoreboard on implementing the 2004 social policy agenda
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale 2004
English: 6203.11.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: Émis 1 janvier 2002
English: This study, which evaluated the effect of infrastructural measures based on real data evaluations, concluded that such measures could dramatically reduce the number of pedestrian victims (fatalities/injuries) at low cost.
French: Cette étude, qui avait pour but d'évaluer les effets de l'amélioration des infrastructures sur la base d'une évaluation de données réelles, concluait que de telles mesures pouvaient réduire de façon spectaculaire le nombre de piétons victimes d'accidents de la route, à peu de frais.
English: Moreover, one day, the Union will have to become a shareholder or partner of the Bank so that the intergovernmental and the Community aspects can be aligned.
French: Il faudra d'ailleurs bien qu'un jour, l'Union soit actionnaire ou associée de cette banque pour qu'on puisse rassembler l'intergouvernemental et le communautaire.
English: When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
French: Au cours des essais selon les conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge se rallumera directement après avoir été éteinte un certain temps, comme indiqué sur la feuille de données.
English: Pratte, J. Stated at page 214 in Mahon as follows:
French: Voici une déclaration du juge Pratte, à la page 214 de l’arrêt Mahon :
English: Draft article 18 would seem to allow a State to coerce another State to commit an act which, although not wrongful for the coerced State, might well be wrongful for the coercing State.
French: Le projet d'article semble autorisé un État à contraindre un autre État à commettre un fait qui, quoique n'étant pas illicite pour l'État objet de la contrainte, pourrait bien l'être pour l'État qui exerce cette contrainte.
English: %UHDNGRZQ E\ SURYHQDQFH RU RULJLQ RI JRRGV (8
French: 9HQWLODWLRQ HQ SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV &(
English: R EP OR T
French: Conclusion Les États-Unis et le Canada donnent suite aux obligations prévues dans l’Accord.
English: ○ the exemption statement in section a) of Appendix 2A has been completed.  CONTROL STATEMENT AND  AGREEMENTS Append as APPENDIX 2B:
French: ○ la déclaration d'exemption à la partie a) de l'annexe 2A a été complétée.  DÉCLARATION DE CONTRÔLE ET ENTENTES Veuillez soumettre en ANNEXE 2B :
English: We will analyse in detail the mechanisms of financial equalization in Germany— horizontal and vertical equalization—and in Canada—equalization of provincial fiscal capacities—making sure to reveal the commonalities and differences between the two federal systems.
French: Nous analyserons en détail les mécanismes de la péréquation financière en Allemagne – péréquation horizontale et péréquation verticale - et au Canada – péréquation des capacités fiscales provinciales , en tenant de faire apparaître les points de convergence et de divergence entre les deux systèmes fédéraux.
English: In its General Comment No. 23 on article 27, the Committee observed that culture may manifest itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Dans son Observation générale no 23 sur l'article 27, le Comité relève que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: Several stressed that reporting should be voluntary.
French: Plusieurs précisent que les rapports devraient être volontaires.
English: Peer consultation, exchange, network and communication have decreased from when the Canada Council for the Arts funded pre-professional training.
French: La consultation, les échanges, les réseaux, la communication entre pairs ont diminué depuis l’époque où le Conseil des Arts du Canada finançait la formation préprofessionnelle.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Education and culture’ Support expenditure for operations of policy area ‘Education and culture’ Reinforcement of community actions in the field of education — Expenditure on administrative management Socrates — Expenditure on administrative management Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management Youth — Expenditure on administrative management Promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation — Dépenses pour la gestion administrative Socrates— Dépenses pour la gestion administrative Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information — Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative
English: Enthusiasts like the curator, Mr. McKenzie are dedicated to understanding it and bringing it back to life.
French: Des passionnés comme le conservateur McKenzie se dévouent à le comprendre, à lui redonner vie.
English: The truth is, however, that countries have mainly concentrated on developing intervention plans and have failed to take the necessary steps to produce and assemble adequate stocks of antiviral vaccines and medicines.
French: Malheureusement, force est de constater que les pays se sont surtout concentrés sur l’élaboration de plans d’intervention et n’ont pas pris les mesures nécessaires pour produire et constituer des stocks suffisants de vaccins et de médicaments antiviraux.
English: Although drafted and signed in a very different geopolitical context, this instrument, together with its 1967 Protocol, has been and remains the steadfast bedrock of the international refugee protection regime.
French: Bien qu'il ait été rédigé et signé dans un contexte géopolitique très différent du climat actuel, cet instrument, de même que son protocole de 1967, a été et demeure la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ottawa Macdonald-Cartier Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Macdonald-Cartier d'Ottawa Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Comprehensiveness. Make your policy part of your comprehensive tobacco- use prevention initiative.
French: L'intégralité. Votre politique doit faire partie de votre programme global de prévention du tabagisme.
English: A thin, less prominent, gastral layer of thickened spicules lines the short, internally tapered spongocoel openings.
French: Une mince couche gastrale moins proéminente de spicules épais revêt de courtes cavités pseudogastriques de taille décroissante vers lintérieur.
English: The draft constitution and 9FYP initiatives 283 - 361 42
French: Le projet de constitution et les initiatives au titre du neuvième Plan 283 − 361 44
English: The variable, λ t , is the Lagrangean multiplier associated with the budget constraint (14) and represents the shadow value of adding another dollar to cash holdings in the goods market.
French: La variable λt est le multiplicateur de Lagrange lié à la contrainte budgétaire (14); elle représente la valeur implicite de l’ajout d’un dollar aux encaisses.
English: Project Beginnings – Initial Vision The idea for a wind energy project started with William Big Bull, the prime force behind the project.
French: Les débuts du projet – la vision initiale L’idée d’un projet d’énergie éolienne a pris naissance dans la tête de William Big Bull, le moteur de ce projet.
English: • Aboriginal involvement/ATK is incorporated into recovery strategy / Action Plan / management plan implementation
French: • Le programme de rétablissement et le plan d'action intègrent la participation des Autochtones ainsi que leurs connaissances traditionnelles.
English: 67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
French: 67), telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 p.
English: It has not as yet been possible to assign guidance teachers in schools.
French: Il n'a pas encore été possible de nommer des enseignants-conseillers dans les écoles.
English: His net loss  for the two-year period ending April 8, 1991 is $5,932.00 as  follows: (a) Remains in the Canadian Forces Until April 8, 1991 Present Value:
French: Son préjudice net pour la  période de deux ans terminée le 8 avril 1991 s'élève à 5 932 $, d'après le  calcul suivant : a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 8 avril 1991 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: Mr. MONTENEGRO (El Salvador Human Rights Commission) said that his organization had received several complaints concerning the difficult situation of Guatemalans, Hondurans and in particular Nicaraguans living in the department of San Miguel and the conditions of their expulsion.
French: M. MONTENEGRO (Commission des droits de l'homme d'El Salvador) dit que son institution a effectivement reçu plusieurs plaintes concernant la situation difficile que connaissent les Guatémaltèques, les Honduriens et surtout les Nicaraguayens vivant dans le département de San Miguel, et les conditions de leur expulsion.
English: On the registration or recording of a document, the Registrar shall notify the applicant and the first nation of the registration or recording without delay.
French: Après avoir enregistré ou inscrit un document, le registraire en avise sans délai le demandeur et la première nation.