ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/ 00 Generation of oscillations by non-regenerative frequency multiplication or division of a signal from a separate source (transference of modulation from one carrier to another H 03 D 7/00) 19/ 03 . using non-linear inductance [3] 19/ 05 . using non-linear capacitance, e.g. varactor diodes [3] 19/ 06 . by means of discharge device or semiconductor device with more than two electrodes 19/ 08 . . by means of a discharge device 19/ 10 . . . using multiplication only 19/ 12 . . . using division only 19/ 14 . . by means of a semiconductor device 19/ 16 . using uncontrolled rectifying devices, e.g. rectifying diodes or Schottky diodes [3] 19/ 18 . . and elements comprising distributed inductance and capacitance [3] 19/ 20 . . being diodes exhibiting charge storage or enhancement effects [3]
French: 19/ 00 Production d'oscillations par multiplication ou division de la fréquence d'un signal issu d'une source séparée, n'utilisant pas de réaction positive (transfert de la modulation d'une porteuse à une autre H 03 D 7/00) 19/ 03 . en utilisant une inductance non linéaire [3] 19/ 05 . en utilisant une capacité non linéaire, p.ex. des diodes varactor [3] 19/ 06 . au moyen d'un dispositif à décharge ou d'un dispositif à semi-conducteurs à plus de deux électrodes 19/ 08 . . au moyen d'un dispositif à décharge 19/ 10 . . . utilisant uniquement la multiplication 19/ 12 . . . utilisant uniquement la division 19/ 14 . . au moyen d'un dispositif à semi-conducteurs 19/ 16 . en utilisant des dispositifs redresseurs non contrôlés, p.ex. des diodes redresseuses ou des diodes Schottky [3] 19/ 18 . . et des éléments comprenant des inductances et des capacités réparties [3] 19/ 20 . . les diodes présentant des effets d'accumulation ou de recouvrement de charge [3]
English: "Thorough, well-coordinated scientific research and advice are essential to provide a sound knowledge base in support of conservation and sustainable development of our oceans and fisheries resources," Minister Dhaliwal said.
French: « Des recherches approfondies et bien coordonnées et des avis scientifiques éclairés sont absolument essentiels; nous devons en effet disposer d’une base de connaissances solides pour assurer la conservation et le développement durable de nos océans et de nos ressources halieutiques », a déclaré M. Dhaliwal.
English: There cannot be a greater magnet for crime anywhere than the opportunity to convert ill-gotten gains into apparently legally-gotten gains.
French: Il n'est pas d'endroit où nous pouvons voir plus clairement où se trouve la grande brèche et donc l'aimant pour la criminalité: c'est-à-dire là où il est possible de transformer des capitaux illégaux en capitaux apparemment légaux.
English: Although the fines are not high administrative liability is generally simpler and more efficient for smaller scale copyright violations.
French: Bien que le montant des amendes ne soit pas élevé, la responsabilité administrative est généralement plus simple et plus efficace dans les cas de violations mineures du droit d'auteur.
English: On July 6, 2000, she applied for employment insurance benefits indicating she had quit her employment for health reasons.
French: Le 6 juillet 2000, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant avoir quitté son emploi pour des raisons médicales.
English: They should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed Network.
French: Elles devraient indiquer brièvement la nature de l’appui prévu et de la participation éventuelle au réseau proposé.
English: Decision 2006/2 on amending the structures and functions of the Implementation Committee (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: a) Décision 2006/2 sur la modification de la structure et des fonctions du Comité d'application;
English: Schedule I banks must be widely held, which is defined to mean that no more than 10 per cent of any class of shares of a bank may be owned by a single shareholder, or by shareholders acting in concert.
French: Les banques de l'annexe I doivent être à participation multiple, ce qui est défini de telle façon qu'aucun actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, ne peut détenir plus de 10 % d'une catégorie d'actions d'une banque.
English: EHEC are capable of initiating life-threatening illnesses, particularly in those with immune deficiency, young children and the elderly.
French: Les ECEH peuvent provoquer des maladies mortelles, surtout chez les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies, les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Zimbabwe Intellectual Property Office (see Volume II) ARIPO protection:
French: Office de la propriété intellectuelle du Zimbabwe (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: The position of the major film production companies is that the basic purpose of such a regional coding system is to allow them to protect their copyrighted intellectual property and the traditional pattern of releasing their films at different times in different parts of the world, as well as to protect against piracy.
French: La position des principales compagnies de production de films est que l' objectif fondamental d' un tel système de codification régional leur permet de protéger leurs droits de propriété intellectuelle et leurs habitudes de mise sur le marché de leurs films à des moments différents dans diverses parties du monde, ainsi que de se préserver de la piraterie.
English: But even here, the management of diversity is explicitly tied to Canada’s future development and public and private institutions are charged with facilitating this essential transformation.
French: Cependant, ces lois témoignent explicitement de la volonté de gestion de la diversité, liée à l’évolution du Canada, et les institutions publiques et privées se voient chargées de faciliter cette transformation essentielle. 6
English: · Changes to the zoning regulations will incorporate recent amendments to the Architectural Motif Guidelines. 
French: · Des modifications seront apportées au Règlement sur le zonage afin d'y intégrer les changements récemment apportés aux Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
English: Milk, cold meats and other food contaminated during preparation can also be sources.
French: Le lait, les viandes froides et d'autres aliments contaminés pendant la préparation peuvent aussi être des sources d'infection.
English: • China lose to Japan in opening of wheelchair basketball tournament [01-20 15:00]
French: • La Russie en tête du classement à la pré-olympique de gymnastique rythmique[2007-12-06]
English: Were it not for the difference in interpretation of the "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate" in the RFP, which only became known when the Department and Wang were finalizing the terms and conditions of the contract, the Tribunal is of the view that the Department would have awarded Wang the contract.
French: N’eut été l’écart d’interprétation de l’élément du « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident » dans la DP, élément qui n’est venu qu’à la connaissance du Ministère et de Wang qu’au moment où les conditions du marché allaient être mises au point, le Tribunal est d’avis que le Ministère aurait adjugé le marché à Wang.
English: Relationship between trajectory group membership and juvenile risk factors........................... 24 Table 7:
French: Résultats sur le plan de l’incarcération selon l’appartenance à un groupe .............................
English: Posted on March 31, 2006 ADB's New Program  Doubles Investments in Water   The Asian Development Bank (ADB) expects to double its investments in the water sector with the Water Financing Program.
French: Affiché le 31 mars 2006 La BAD envisage  de doubler ses investissements  en matière d'eau grâce à un nouveau programme   Dans le cadre de son programme de financement sur l'eau, la Banque asiatique de développement (BAD) prévoit doubler ses investissements dans ce secteur.
English: Both companies are distributors of professional beauty aids to hairstylists and health clubs.
French: Les deux entreprises distribuent des produits de beauté pour usage professionnel à des salons de coiffure et des centres de culture physique.
English: This trend is reflected at national level: in 1990, 41 per cent of households in Mali had access to drinking water while the figure had reached 71.7 per cent by 2008.
French: Cette tendance s'est poursuivie au niveau national car, en 1990, 41 % des ménages maliens consommaient de l'eau potable contre 71,7 % en 2008.  Source : À partir des données de Malikunnafoni, 2008.
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Il propose un ensemble d'indicateurs pour les projets, ainsi que la source de données ou les méthodes pour la collecte de données.
English: Most notably, these decisions could lead to inappropriate tax results where a taxpayer derives a tax loss by deducting interest expenses, even if under any objective standard there is no reasonable expectation that the taxpayer would earn any income (as opposed to capital gains), or where the presence or the prospect of revenue (as opposed to income net of expenses) is enough to conclude that an expenditure was incurred "for the purpose of earning income".
French: Toutefois, avant de mettre la dernière main à des propositions, le ministère des Finances les publiera aux fins de consultation publique avec l’objectif général d’assurer le rétablissement de la continuité des conséquences prévues avant que les tribunaux ne rendent ces récents jugements.
English: "Innovation is about small and medium-sized businesses - so vital to our economic growth - getting better access to new ideas and products.
French: « L'innovation, cela veut dire donner aux petites et aux moyennes entreprises, essentielles à la croissance économique, un meilleur accès à des idées et à des produits nouveaux.
English: The proposed programme budget submitted by the Secretary-General exceeded three billion dollars.
French: Le projet de budget-programme présenté par le Secrétaire général se monte à plus de 3 milliards de dollars.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): Mr. President, I would like to make some remarks on some organizational issues concerning the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais aborder certaines questions d'organisation de la session de 2003 de la Conférence du désarmement.
English: Indeed, his presentation was equally of assistance to the Tribunal.
French: En effet, sa présentation a été également utile au tribunal.
English: Highest aggregation was in daytime, with fish more dispersed throughout the water column at night.
French: La concentration la plus importante a été notée pendant le jour; les poissons étaient plus dispersés dans la colonne d'eau pendant la nuit.
English: The whole idea of group brainstorming is that other people's remarks would act to stimulate your own ideas in a sort of chain reaction of ideas.
French: En particulier dans le brainstorming de groupe, l'opinion g�n�rale est que les commentaires des autres participants stimulent les id�es de chacun, dans une sorte de r�action en cha�ne des id�es.
English: Renewable energy forms the core of the energy portfolio of UNDP which responds to both energy access and climate change challenges.
French: Les sources d'énergie renouvelables constituent le cœur du portefeuille énergétique du PNUD qui répond aux défis de l'accès à l'énergie et du changement climatique.
English: As an example, an indigenous expert provided information on a project undertaken within the Subanen community in the south of the Philippines, aimed at documenting ethno-botanical indigenous traditional knowledge.
French: Ainsi, un expert autochtone a parlé d'un projet entrepris au sein de la population subanen dans le sud des Philippines qui vise à documenter le savoir traditionnel ethnobotanique subanen.
English: That is why I fully support giving equal rights to frontier commuters and mobile workers in terms of the European Commission's action plan which contains five main emphases, namely improving or adjusting the most important legal documents on the free movement of workers, increasing the transparency of the labour market, taking-on of responsibility by the Member States and developing co-operation, better information about the right of free movement and strengthening the external effect as well as assisting innovative projects in the framework of the European Social Fund.
French: C'est pour cette raison que je suis entièrement favorable à l'égalité entre travailleurs frontaliers et travailleurs immigrés dans le sens du plan d'action de la Commission européenne, lequel contient cinq domaines principaux, tels que l'amélioration et l'application des actes juridiques fondamentaux pour la libre circulation des travailleurs, le renforcement de la transparence du marché du travail, la reprise de la responsabilité par les États membres et le développement de la collaboration, les meilleures explications sur le droit de libre circulation et le renforcement des effets extérieurs, ainsi que la promotion des projets innovateurs dans le cadre du Fonds social européen.
English: Please allow me, having congratulated Mr Langen on his magnificent work, to also express my gratitude to all the other speakers during the debate.
French: Si vous me le permettez, après avoir félicité M. Langen de son magnifique travail, j'exprimerai également toute ma gratitude envers tous les autres orateurs qui sont intervenus au cours de ce débat.
English: Already at the Commission's 2000 session, my delegation expressed concern over the inability of the multilateral disarmament forums and the international community to substantively address issues that impact negatively on the maintenance of international peace and security through disarmament, non-proliferation and arms control.
French: À la session de 2000 de la Commission, ma délégation avait déjà exprimé sa préoccupation devant l'incapacité des instances multilatérales de désarmement et de la communauté internationale à s'attaquer, sur le fond, aux questions qui ont un effet néfaste sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en recourant au désarmement, à la non-prolifération et au contrôle des armements.
English: The Panel determined the accuracy of the missing quantities of salt, chlorine and caustic soda by reference to the audited financial statements dated 30 June 1990, production and sales records for the month of July 1990 and production, sales and inventory records from PIC's 1991/92 financial year.
French: Le Comité s'est assuré des quantités manquantes de sel, de chlore et de soude caustique en se référant aux états financiers vérifiés datés du 30 juin 1990, aux registres de la production et des ventes pour juillet 1990 et aux registres de la production, des ventes et des stocks à compter de l'exercice financier 1991/92 de la PIC.
English: As the driving force behind the Tripartite Core Group, comprising ASEAN, the government and the UN, in coordinating massive relief efforts it has a duty to ensure that people delivering aid can do so without fear of intimidation or arrest.
French: En tant qu'élément moteur du Groupe central tripartite – composé de l'ANASE, du gouvernement birman et des Nations unies – chargé de coordonner les secours de grande ampleur, l'ANASE a le devoir de veiller à ce que les personnes qui fournissent de l'aide puissent le faire sans craindre d'être victimes d'intimidation ou d'arrestation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joshi Public Service Employment Act Section 21 Joshi, 00-IMC-00126 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joshi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joshi, 00-IMC-00126 (Robinson) Date de la décision : 7 mars 2000.
English: In other instances, staff members were beaten, injured and humiliated by Israeli soldiers.
French: Dans d'autres cas, des fonctionnaires ont été frappés, blessés et humiliés par des soldats israéliens.
English: Descriptions of tsunami relief and response contained many superlatives, but no effort would have been possible without support from donor countries and the people of the affected countries themselves.
French: Les descriptions données des opérations de secours et des interventions mises sur pied après le tsunami contiennent beaucoup de superlatifs, mais rien n'aurait pu être accompli sans le soutien des pays donateurs et des populations des pays affectés eux-mêmes.
English: The draft resolution that we have put forth seeks to respond to the expectations of many Member States that would like to be more involved in the work of the Security Council.
French: La résolution que nous avons présentée vise à répondre aux attentes de nombreux États membres, qui souhaitent être davantage associés à l'action du Conseil de sécurité.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: Seules les dépenses de main-d'œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: The correction with regard to the public storage of cereals
French: Sur la correction au titre du stockage public des céréales
English: (2) The candidate who, in the first ballot, obtained a majority of votes of the electors entered on the electoral lists shall be declared elected.
French: (4) Nul ne peut exercer la fonction de Président de la Roumanie pendant plus de deux mandats.
English: Recent Surveys Student Survey In the summer of 2000, we surveyed student employees, focussing on what students wanted in a future career, the quality of their student work experience, and their interest in a future career with the federal government.
French: Sondages récents Sondage auprès des étudiants et étudiantes À l'été 2000, nous avons sondé les employées et employés étudiants, en mettant l'accent sur ce qu'ils désiraient dans une carrière future, la qualité de leur expérience de travail étudiant ainsi que leur intérêt à l'égard d'une future carrière au gouvernement fédéral.
English: On the other hand, France ranks second in civilian public research spending: 0.76% in Germany; 0.74% in France; 0.58% in Japan; 0.42% in the United Kingdom; and 0.41% in the United States in 1999.
French: En revanche, la France se situe au 2ème rang en matière de dépense publique de recherche civile: 0,76% en Allemagne; 0,74 % en France; 0,58 % au Japon; 0,42 % au Royaume-Uni et 0,41% aux Etats-Unis en 1999.
English: Set up in 2002, the ICC is mandated to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, when national authorities are unable, or unwilling to do so.
French: Créé en 2002, ce tribunal international est chargé d’engager des enquêtes et des poursuites sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre lorsque les autorités nationales ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold:  1. master production documents for the drug;  2. evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents;  3. evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this division;  4. evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and  5. adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue:  1. les documents-types de production;  2. une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documents-types de production;  3. une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre;  4. une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et  5. une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018.  2.
English: Organize an employee retreat.
French: Organiser une journée de réflexion pour les employés.
English: Insert, in analogy to 1.6.1.7 ADR)/1.6.1.9 (RID), a transitional measure to read:
French: Ajouter, par analogie avec les 1.6.1.7 (ADR)/1.6.1.9 (RID), une mesure transitoire libellée comme suit:
English: The programme will emphasize the participation and empowerment of adolescents to become agents of change within their own communities.
French: Le programme privilégiera la participation des adolescents et le développement de leur capacité à devenir acteurs du changement au sein de leur propre communauté.
English: “The World Health Organization has long maintained that HIV/AIDS constitutes no threat to public health.
French: « L'Organisation mondiale de la santé soutient de longue date que le VIH/sida n'est pas une menace pour la santé publique.
English: In addition to writing skills, they must have a broad general knowledge of many fields of human endeavour.
French: En outre, ils doivent posséder une vaste culture dans les multiples champs de l'activité humaine et des compétences pour la rédaction.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee proposes the following amendments to the Draft Resolution of the Political Affairs Committee on the Middle East Conflict (Doc. 9032).
French: • «à faire en sorte que les habitants des territoires palestiniens aient librement accès aux services de santé et bénéficient de la fourniture et de la distribution de ces services.»
English: Analysis of 27 proteins yielded data from 15 polymorphic loci and one monomorphic locus.
French: L'analyse de 27 protéines a fourni des données de 15 sites polymorphes et d'un site monomorphique.
English: Community organizations were asked to comment on whether they partner with other organizations within their community and with organizations from other provinces or territories.
French: Les organismes communautaires ont été invités à préciser s'ils ont des relations de partenariat avec d'autres organismes de leur collectivité ou avec des organismes d'autres provinces et territoires.
English: The result of that work is contained in section II.
French: On trouvera les résultats de ce travail à la section II.
English: The program is comprehensive and includes measures to improve recruit-intake predictions, strengthen recruit-attraction programs, and streamline recruit processing and training.
French: Ce programme d’une grande portée comprend des mesures visant à améliorer les prédictions relatives au recrutement de militaires, à solidifier les programmes d’attraction des recrues et à moderniser le processus de recrutement ainsi que l’instruction.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters / Manufacturiers et Exportateurs du Canada PDF Format, 43 KB  
French: • Canadian Manufacturers & Exporters / Manufacturiers et Exportateurs du Canada Format PDF, 43 Ko