ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made for the last two years in reducing the external debt of the CIS-7 countries — debt which had accumulated since 1991 and had been exacerbated by external shocks and expansionary policies in the 1990s.
French: Au cours des deux dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés dans la réduction de la dette extérieure des pays CEI-7 - qui s'était accumulée depuis 1991 et avait été exacerbée par les chocs extérieurs et les politiques expansionnistes des années 90.
English: It is worth noting that most debt reduction activities have yielded positive results on the financial and economic fronts.
French: − Un prêt consenti par la Banque mondiale a été converti en euros avec un taux d'intérêt fixe.
English: tion organization such as Neighbourhood Watch or Block Parents.
French: quartier ou à un groupe local de prévention du crime ou de promotion de la sécurité.
English: Field work is required for data confirmation, or ground truthing, and is pertinent in gaining local area knowledge to truly understand the site.
French: Le travail sur le terrain est requis pour la confirmation des données, ou la vérification au sol, et il est pertinent pour acquérir des connaissances de la zone locale afin de vraiment comprendre le site.
English: In this case the funds were transferred in 2001, and therefore the RRSP room is restored for 2001.
French: Dans votre cas, comme les fonds ont été transférés en 2001, vos droits de cotisation à un REER seront rétablis pour l'année 2001.
English: The project can be assessed and approved more efficiently when accurate and detailed information is provided.
French: Il est donc important de joindre tous les renseignements détaillés pertinents pour que votre projet puisse être évalué efficacement et approuvé.
English: UNHCR's mandate applied not only to legal protection, but also to the physical protection of refugees.
French: Le mandat du HCR s'applique non seulement à la protection juridique mais également à la protection physique des réfugiés.
English: It was concluded that none of the existing pumps are reliable for destination therapy at this time.
French: Les membres du comité concluent donc qu’aucune des pompes existantes n’est, à ce jour, fiable pour l’implantation définitive.
English: RSF considers that Géorgiy Gongadze was murdered because he was a journalist.
French: RSF considère que Géorgiy Gongadze a bien été assassiné parce qu'il était journaliste.
English: Insisting on proper parliamentary scrutiny at the intergovernmental level involving national parliamentarians collectively, she said:
French: Insistant sur le fait qu’un contrôle parlementaire approprié, exercé au niveau intergouvernemental, doit associer collectivement les parlements nationaux, elle a déclaré :
English: The Bank is exploring with CSOs other opportunities for cooperation based on expertise and pragmatism.
French: Cet accord constitue un cadre dans lequel s’inscriront des initiatives conjointes et une collaboration sur des questions liées à la prise en compte de la biodiversité dans le cadre des activités de la BEI.
English: The selection of a target can be further complicated by basic questions regarding venue and jurisdiction, as reflected in a sanitized case study presented by an official in the United States Department of Justice.
French: Des questions fondamentales liées au ressort et à la compétence peuvent compliquer encore le choix du défendeur cible, comme le montre une étude de cas édulcorée présentée par un fonctionnaire du Department of Justice des États-Unis.
English: who may or may not be bound by sexual or emotional ties.  It also takes note of the State party's claim that the purpose of the rules governing this regime was simply to protect heterosexual unions, not to undermine other unions or cause them any detriment or harm.
French: Il prend note également de l'affirmation de l'État partie faisant valoir que les normes applicables à ce régime ont pour seule fin de protéger les unions hétérosexuelles sans porter préjudice aux autres et sans que ces dernières subissent un préjudice ou une atteinte quelconque.
English: I was not very pleased to carry out this enormous reprogramming exercise in the very last months of the previous period, 1994-1999, but I did this so that the money would not be lost and I intend to make sure that we do not find ourselves in the same situation in this period.
French: Je n'ai pas été très satisfait de cette reprogrammation massive dans les tout derniers mois de la précédente période 1994-1999, mais je l'ai fait pour que l'argent ne soit pas perdu et j'entends faire en sorte qu'au cours de la nouvelle période, on ne se retrouve pas dans la même situation.
English: (Text not available in English) L'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs 12
French: AFFAIRE C-333/97 - LEWEN Dépôt: 24 septembre 1997 Journal officiel: 97/C 357/27 Conclusions: 4 mars 1999 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Arbeitsgericht Gelsenkirchen, Allemagne Les conclusions de l'Avocat général étaient: ...
English: The Observatoire des sciences et technologies organization in Quebec produces an Average Relative Impact Factor (ARIF) metric, which measures the national rate of publication in highly cited journals relative to the average world rate of publication in these journals, by field.
French: Ces dernières années, les communautés scientifiques de plusieurs pays en voie d'industrialisation ont commencé à faire leur marque, ce que traduisent leurs données de publication. La Chine et la Corée du Sud contribuent désormais de manière importante à la quantité mondiale de communications scientifiques publiées.
English: The Offences Against the Person Act
French: - La loi sur l'atteinte aux personnes.
English: On these terms, I am absolutely convinced that the first essential step towards the creation of a European Union that is more open and participatory has been made in the choice of a Convention, a method already tried and tested with the discussion and approval of the Nice Charter of Fundamental Rights.
French: Dans ce sens je suis absolument convaincu que le premier pas fondamental vers un modèle d'Union plus ouvert et participatif a été de choisir l'instrument de la Convention, qui du reste avait déjà été expérimenté avec succès lors de la discussion et de l'approbation de la charte des droits fondamentaux de Nice, méthode qui a été appréciée de tous, comme l'a dit également le ministre Roche.
English: The appeal was heard on 19 January 2005 by the Appeals Court of Athens, which upheld the conviction for resisting arrest and insults but acquitted the author of threats against the police officers.
French: L'appel a été jugé le 19 janvier 2005 par la cour d'appel d'Athènes, qui a confirmé la condamnation pour rébellion et insultes mais a acquitté l'auteur du chef de menaces dirigées contre les policiers.
English: Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors
French: Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 mai 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors
English: In addition to the net operating income from private fund-raising activities related to regular resources, $452.6 million was received in 2008 and earmarked for various UNICEF other resources projects.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Outre le bénéfice net d'exploitation provenant des activités de collecte de fonds privés au titre des ressources ordinaires, un montant de 452,6 millions de dollars reçu en 2008 a été affecté à divers projets de l'UNICEF financés au moyens d'autres ressources.
English: Polyclonal antisera raised in rabbits to strains representing the two most common serotypes causing Vibriosis in fish in North America were used.
French: On a utilisé des sérums polyclonaux produits chez le lapin contre les souches représentant les deux sérotypes les plus communs de la vibriose chez le poisson en Amérique du Nord.
English: Amount of CO2 expected during testing
French: 8.1.11.2.2 Quantité de CO2 attendue au cours de l'essai
English: It is advisable to seek the help of an IP expert or advisor to work through the combinations and determine the best strategy for IP protection.
French: Il est conseillé de se faire aider par un expert ou un conseiller en propriété intellectuelle pour étudier les combinaisons et déterminer la meilleure stratégie de protection de la propriété intellectuelle.
English: History of the APA Program in Canada
French: Historique du programme des APP au Canada
English: The programmes aiming to help unemployed people re-enter the labour market may be divided into two broad categories: information and careers advice programmes and education and training programmes.
French: Les dispositifs ayant pour but d’aider les chômeurs à réintégrer le marché du travail se rangent en deux grandes catégories : les programmes d'information et de conseil en matière de carrière, et les programmes d'éducation et de formation.
English: Pharmacokinetic endpoint analysis, as applicable.
French: Analyse des paramètres pharmacocinétiques, s’il y a lieu.
English: Ensure that land subject to informal settlement is development in an ordered and sustainable manner;
French: Faire en sorte que les terres illégalement occupées soient aménagées de manière planifiée et durable;
English: For example, what could be transported in a van with a capacity of 40 cubic meters a few years ago, now requires a capacity of 60 cubic meters.
French: Par exemple, il y a quelques années, ce qui pouvait être transporté dans un camion de 40 mètres cubes, aujourd’hui requière 60 mètres.
English: En106-44/1999E ISBN: 0-660-17709-9 The material in this document may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 1999 o N de catalogue En106-44/1999F ISBN 0-660-96106-7 Le contenu du présent document peut être reproduit en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans autre autorisation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: That term refers to countermeasures which involve suspension of performance of obligations towards the responsible State “if such obligations correspond to, or are directly connected with, the obligation breached”.
French: Ce terme désigne des contre-mesures qui supposent la suspension de l'exécution d'obligations envers l'État responsable «si lesdites obligations correspondent ou sont directement liées à l'obligation qui a été violée».
English: These changes illustrate the sensitivity of trade data to year to year events and changes in product mix.
French: Ces fluctuations illustrent la sensibilité des données commerciales à l'égard des phénomènes qui se produisent d'une année à l'autre et les changements dans la combinaison de produits.
English: 5.1 In a submission of 21 January 2000, counsel for the author made her comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Dans une note du 21 janvier 2000, le conseil de l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: On the other hand, partial progress has been achieved.
French: Par ailleurs, des progrès partiels ont été réalisés.
English: Public service managers also use the Framework as an integrated model for management improvements.
French: Les gestionnaires de la fonction publique utilisent aussi le Cadre de responsabilisation de gestion comme modèle intégré pour apporter des améliorations en matière de gestion.
English: We cannot compare apples and pears.
French: On ne peut pas comparer l’incomparable.
English: Khan Younis Mayor Usama Fara said that the measure by the army contradicted the peace accords.
French: Le maire de Khan Younis, Usama Fara, a déclaré que cette intervention de l'armée était contraire aux accords de paix.
English: At a cooling rate of 2000, outdoor activity is reduced or halted and skin freezes in less than one minute.
French: Même après avoir vu les unités (watts/mètre carré) écrites sur un tableau, seulement quelques-uns ont exprimé un quelconque degré de connaissance.
English: Second High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region, 24-26 May 2001, Shanghai, China.
French: Deuxième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique (24 au 26 mai 2001, Shanghai).
English: I have been quietly but consistently making things happen for Debian since 1995.
French: J'ai toujours calmement mais sûrement fait avancer les choses pour Debian depuis 1995.
English: This Parliament will not have the moral authority to adopt resolutions concerning respect for human rights in third countries if it does not prove capable of deliberation and constructive self-criticism with regard to respect for human rights within the European Union.
French: Nous ne pourrons avoir d'autorité morale pour dicter des résolutions sur la situation du respect des droits de l'homme dans les pays tiers si ce Parlement est incapable de procéder à un acte de réflexion et d'autocritique constructive sur la situation interne du respect des droits de l'homme dans l'Union.
English: At its resumed session in July, the Network held further inter-agency consultations on the system-wide indicators for implementation of the 2008-2009 Action Plan and its format.
French: À la reprise de sa session, en juillet, le Réseau a tenu des consultations interinstitutions supplémentaires sur les indicateurs à l'échelle du système de la mise en œuvre du Plan d'action 2008-2009 et sur la présentation du Plan.
English: • CCME Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997)
French: • Document d'orientation du CCME sur la gestion des sites contaminés au Canada (CCME, 1997)
English: We should be more ambitious than that.
French: Nous devons être plus ambitieux que cela.
English: Fourteen men described by the US authorities as “high value” detainees and transferred to Guantánamo in September 2006 for the stated purpose of standing trial had yet to be charged by the end of 2007.
French: Quatorze détenus dits de « grande valeur » qui avaient été transférés à Guantánamo en septembre 2006, officiellement pour être jugés, n'avaient toujours pas été mis en accusation à la fin de l'année.
English: Every shower and dew, bless the Lord.
French: :Souvenez-vous de ceux qui vous ont dirigés, ils vous ont annoncé la parole de Dieu.
English: Social Institutions and Economic Performance.
French: Social Institutions and Economic Performance, Londres, SAGE Publications.
English: 2004/06/22 - Telecom Decision CRTC 2004-42 The Commission determines the amount of money that Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. must transfer into the deferral account as financial adjustments for (i) the reduction to the contribution revenue-percent charge, and (ii) the one-time start-up costs associated with local competition and local number portability already recovered.
French: 2004/06/22 - Décision de télécom CRTC 2004-42 Le Conseil fixe le montant d'argent qu'Aliant Telecom Inc., que Bell Canada, que MTS Communications Inc. et que TELUS Communications Inc. doivent transférer dans le compte de report à titre de rajustements financiers pour (i) la réduction des frais en pourcentage des revenus de la contribution, et (ii) les coûts d'établissement non récurrents déjà recouvrés au titre de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux.
English: These differences in impacts between boys and girls, however, were generally insignificant.
French: Toutefois, les différences entre les impacts du programme sur les filles et sur les garçons étaient généralement non significatifs.
English: The Department should ensure that these files are kept up-to-date and easily accessible.
French: Le Ministère devrait veiller à ce que les dossiers soient tenus à jour et facilement accessibles.
English: The slower growth appears to be due to larger uptake of emitted CO2 into the oceans and terrestrial biosphere, not due to lower than expected human emissions.
French: Celui des processus de combustion de combustibles non fossiles, qui inclut l'autre moitié de l'effet des aérosols, ne serait que d'environ 0,5 W/m2.
English: Helping Canadians Lead Safer, Healthier Lives Sound nutrition, safe and effective health products and health care can save lives, prevent disease, and greatly improve quality of life.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre en santé et en sécurité Une saine alimentation, des produits de santé sûrs et efficaces et des soins de santé peuvent sauver des vies, prévenir des maladies et grandement améliorer la qualité de vie.
English: WIPO was about to change its Director General and it would be for the new Director General to deal with important matters such as the level of contributions, the freezing of arrears and the large increase in expenditure.
French: L’OMPI va changer de directeur général et il appartiendra à ce dernier de traiter de questions importantes comme le niveau des contributions, le gel des arriérés et l’augmentation importante des dépenses.
English: It offers at disposal three spacious and elegant rooms equipped each with a private bathroom.
French: 13 obstacles d'eau et 40 bunkers agrémentent ce parcours qui reste toutefois assez facile. Le club offre à disposition son clubhouse qui est l'ancienne gare de Lorette rénovée , son terrain d'entraînement et son école de golf.
English: The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of RAXEN.
French: Afin de mettre en place, aussi rapidement et efficacement que possible, le réseau prévu à l'article 2 paragraphe 2 point h), les États membres communiquent à .l'Observatoire la liste des centres et des organisations dont ils ont connaissance et qui sont visés par cet article.
English: They are also the bedrock upon which the laws of my country have been written.
French: Ils sont également le fondement sur lequel reposent les lois de mon pays.
English: Khasi men view their rights negatively in comparison to the "natural" rights enjoyed by men in patrilineal societies.
French: Les hommes khasis ont une vision négative de leurs droits s'ils les comparent aux droits « naturels » dont jouissent les hommes dans les sociétés patrilinéaires.
English: Such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests”.
French: Cette coopération inclura une réponse prompte et précise aux demandes de dépistage d'armes ».
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie et Intendance de la traduction.
English: One of the effects this had is that all the states in a large part of South Asia were combined into one enormous British colonial empire, some parts of which were governed directly by colonial officials, and some indirectly by the successors of traditional sovereigns who had submitted to the colonial supreme authority.
French: Une des conséquences de cela est que tous les États d'une grande partie de l'Asie du Sud ont été regroupés pour former un énorme empire colonial britannique, dont certaines parties étaient administrées directement par des fonctionnaires coloniaux et d'autres indirectement par les successeurs des souverains traditionnels qui s'étaient soumis à l'autorité suprême coloniale.
English: (f) The term “mercenary” signifies, and applies to, persons with military training who offer paid professional services to take part in criminal activity.
French: f) Le sens et l'application du terme de mercenaire indiquent qu'il s'agit de personnes ayant des compétences militaires de haut niveau, qui offrent des services professionnels rémunérés pour prendre part à une activité criminelle.
English: Informal just like a bed & breakfast is, with all of the comforts, facilities and conventions that can be found in the most modern hotels.
French: Informel comme un bed & breakfast, avec le confort, les services et les conventions comme l'hôtel le plus moderne.
English: Improve the distribution of the events throughout the year.
French: Améliorer la répartition des événements sur l’année.
English: The Accountant has been with the Mission for a year and would benefit from CFSI's LES Accountant Training.
French: Le comptable est au service de la mission depuis un an et il serait utile qu'il suive le cours de formation conçu par l'ICSE à l'intention des ERP qui occupent des postes de comptables.
English: The replacement operation needs to be meticulously prepared.
French: L'opération matérielle d'échange devrait être soigneusement préparée.
English: They provide assurances that the devices conform with approval notices, meet special requirements, are installed as specified, and that they measure within the tolerances specified by Measurement Canada.
French: Elles assurent que les appareils se conforment aux avis d’approbation, qu’ils respectent des exigences particulières, qu’ils sont installés de la façon indiquée et qu’ils mesurent à l’intérieur des tolérances précisées par Mesures Canada.
English: For more details regarding the rationale for the proposed electoral district names, see Section 3. (Federal Electoral District Summaries).
French: Pour en savoir plus sur les motifs des noms proposés, voir la section 3 (Sommaires des circonscriptions électorales fédérales).
English: Officials will continue to work closely with BDC concerning its mandate to fill the gaps not served by private sector financial institutions, and focusing particular attention on venture capital.
French: Les fonctionnaires continueront de travailler en étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada au sujet du mandat de celle-ci, qui consiste à combler les lacunes sur les marchés non servis par les institutions financières du secteur privé, en portant une attention particulière au capital de risque.
English: I don’t do it often – just when something is very important.
French: Je ne le fais pas souvent – seulement lorsqu'il y a quelque chose de très important.
English: These tools set out strategies for monitoring and evaluating performance with a focus on results or risk management.
French: Ces outils établissent des stratégies pour le suivi et l'évaluation du rendement en mettant l'accent sur les résultats et la gestion du risque.
English: Project/Program Title:
French: : (506) 648-7303 Site Web : www.ahsc.health.nb.ca/AboutUs/OurFacilities/facregional.shtml Production de documents éducatifs pour les aînés.
English: The Agency acts under the authority and the political supervision of the Council.
French: L'Agence est placée sous l'autorité et le contrôle politique du Conseil.
English: Global programmes will, therefore support national campaign launches and the implementation of national campaign action plans through the development of new policies and tools;
French: Les programmes mondiaux apporteront ainsi un soutien au lancement des campagnes nationales et à la mise en œuvre des plans d'action correspondants en favorisant la mise au point de nouvelles politiques et de nouveaux instruments de politique;
English: A summary description that provides an accurate overview of the donation/sale must be included, as well as the archival appraisal rationale, the finding aid, and the donation/sale agreement.
French: Une description sommaire qui présente fidèlement les éléments du don/vente doit accompagner la demande, ainsi que la justification de l’évaluation archivistique, l’instrument de recherche et le contrat de donation/vente.