ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On questioning from the Tribunal, Dr. Hill was asked about his view that margarine could be considered a butter substitute and his view that butter has a unique flavour.
French: Le Tribunal a interrogé M. Hill sur son point de vue selon lequel la margarine pourrait être considérée comme un succédané du beurre, et son point de vue selon lequel le beurre a une saveur particulière.
English: A continuous energy supply was necessary to maintain cell integrity and cells grown in SDS (0.1–1%) lysed during carbon-limited stationary phase.
French: Une source continuelle d'énergie a été nécessaire pour maintenir l'intégrité cellulaire; les cellules cultivées en présence de SDS (0,1 à 1%) ont subi une lyse pendant la phase stationnaire de croissance privée de carbone.
English: Such information can be vital to clinicians who handle patient cushioning, bandaging, or the fit of an orthotic device.
French: XSENSOR a mis au point une technologie pour minimiser ou éliminer de tels risques.
English: I agree with some points of the resolution on combating climate change.
French: par écrit. - (IT) Je suis d'accord avec certains points de la résolution sur la lutte contre le changement climatique.
English: For the recruits taking part in the scenario, the extra stress factors made it a memorable experience.
French: Les facteurs de stress ajoutés ont rendu l´´expérience mémorable pour les recrues qui participaient au scénario.
English: Leaders reiterated their deep concern over the serious and growing threat posed by climate change to the economic, social and environmental well-being of Pacific Island Countries, their communities, peoples and cultures.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur profonde inquiétude concernant la menace de plus en plus grave que présentent les changements climatiques pour le bien-être économique, social et environnemental des pays insulaires du Pacifique et pour leurs communautés, populations et cultures.
English: Science and technology policies, including those concerning information and communication technology, are vital components of national development strategies and the achievement of internationally agreed development goals.
French: La politique scientifique et technologique, notamment concernant l'informatique, est devenue un élément essentiel du développement d'un pays et de la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international.
English: Excluded from the sampling frame were residents of the three territories, persons living on Indian reserves or Crown lands, persons living in institutions, fulltime members of the Canadian Forces and residents of some remote regions.
French: Nous avons plus particulièrement cherché à : 1) décrire la prévalence de l’obésité (IMC ≥ 30 kg/m2) de 1970 à 2004 à l’aide de six enquêtes transversales menées au Canada; estimer la FER des principales maladies chroniques attribuables à l’obésité au Canada; évaluer le nombre de décès attribuables à l’obésité en 2004; faire des prévisions quant à la prévalence de l’obésité jusqu’en 2010.
English: To make additional CPP contributions, complete Schedule 8, CPP/QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings, and Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions, to calculate the amount of these contributions.
French: Remplissez l’annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus, ainsi que le formulaire CPT20 pour calculer le montant de ces cotisations..
English: The flip phone design is married to a powerful, yet compact, keyboard with speedy word predictive text and an enhanced organizer making it quick and simple to type messages, remain organized and stay connected.
French: En fait, Pentax et Samsung collaborent dorénavant sur ce segment porteur des reflex numériques, tirant les profits de l'expertise de chacun dans leurs domaines de prédilection.
English: The visit, the first of its kind, helped enhance the Government's endeavours to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette visite, la première du genre, a contribué à améliorer les efforts entrepris par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: . . . . . 3,639,725 5,034,411 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental operating requirements for the implementation of the Atlantic Investment Partnership Program to promote innovation in the Atlantic provinces.................................................................
French: 1 457 000 . . . . . 238 727 1 695 727 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Besoins de fonctionnement supplémentaires en raison de l’augmentation des coûts de traduction pour respecter la politique en matière de langues officielles.............................................................
English: New vulnerable groups have emerged including internally displaced people, child-headed households and young people and children in detention.
French: De nouveaux groupes vulnérables sont apparus : personnes déplacées, enfants chefs de famille, jeunes et enfants en détention.
English: There is a rich history in cultures around the world of personal transformation and transcendence which result in one seeking to serve the greater good, and where the attendant mind states result also in joy and happiness beyond the ordinary.
French: Dans beaucoup de culture au monde, on trouve les traces d'une riche histoire de transcendance et de transformation personnelle à atteindre à travers la recherche du bien commun auquel se rapporte toujours un état mental de joie et bonheur bien au-delà de l'ordinaire.
English: While we welcome the input that Spain can make to the Barcelona Process and Euro-Med, we are nonetheless fascinated to read in your programme that the European Union's northern dimension is one of your priorities.
French: Si nous nous réjouissons de ce que l'Espagne peut apporter au processus de Barcelone et au partenariat euroméditerranéen, nous n'en sommes pas moins fascinés de lire dans votre programme que la dimension septentrionale de l'Union européenne est l'une de vos priorités.
English: In that regard, it is clear from the order for reference that the Ministry imposed a penalty on Mr Zaninotto for the non-distillation of the quantities to be delivered by him during the 1993/94 wine year.
French: A cet égard, il ressort de l'ordonnance de renvoi que le ministère a infligé à M. Zaninotto une sanction pour non-distillation des quantités qu'il lui incombait de livrer pendant la campagne 1993/1994.
English: The Panel notes that there are differences, over and above those raised by the US in its First Written Submission, between the Articles cited in the Request for Establishment of a Panel and the Articles cited in Canada's First Written Submission.
French: Le Groupe spécial note qu'il existe des différences, outre celles qui sont relevées par les États -Unis dans leur première communication écrite, entre les articles qui sont cités dans la Demande d'établissement d'un groupe spécial et ceux qui sont cités dans la première communication écrite du Canada.
English: The Ombudsman has repeatedly insisted on the necessity of creating a National Program of Assistance to the Victims of Crime.
French: L’Ombudsman a insisté à maintes reprises sur la nécessité de créer un Programme national d’assistance aux victimes de crimes.
English: Providing a legal framework remains important, and is well developed in Annex I Parties.
French: L'établissement d'un cadre juridique reste primordial et les Parties visées à l'annexe I ont bien avancé sur cette voie.
English: This log should be maintained in detail throughout the application process. Recruiting or Depot may request to review this log at any time.
French: La progression dans la durée et l'intensité doit être GRADUELLE pour que le programme soit efficace et pour éviter les blessures.
English: The data from all these networks have been pulled together to map the extent of the acid rain problem, and to determine the effectiveness of pollution control strategies in reducing the impact of acid rain on ecosystems.
French: Les données recueillies par tous ces réseaux ont été rassemblées en vue dâ€™exposer lâ€™ampleur du problème des pluies acides et de déterminer lâ€™efficacité des stratégies antipollution à réduire lâ€™impact des pluies acides sur nos écosystèmes.
English: Contact details for network. http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/accueil/ssae.htm [FR] Last update: 11/04/2007 @ 10:59:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Coordonnées du réseau. http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/accueil/ssae.htm [FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:07:26 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: (Mr. Lwin, Myanmar)
French: (M. Lwin, Myanmar)
English: Parallel discussions are under way in Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Un travail correspondant est de plus en cours à la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The Committee therefore requests appropriate information on the net national average levels of apprentices’ allowances at the beginning and at the end of the apprenticeship.
French: Par conséquent, si les jeunes travailleurs étaient payés 80 % du salaire minimum dans la logique du seuil équitable prévu par l'article 4§1, la situation serait conforme à l'article 7§5.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.47 Commission communication on an EU forest action plan: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 302; Bull.
French: 52005, point 1.3.47 Communication de la Commission concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 302 et Bull.
English: International law must prevail, as must respect for the sovereignty of all countries.
French: Le droit international doit l'emporter, tout comme le respect de la souveraineté de tous les pays.
English: Prosecutors share this task either with a judge (Monaco) or with a professional body (Sweden).
French: Le Procureur partage cette tâche soit avec le juge (Monaco) soit avec un organe professionnel (Suède).
English: Bold businesses rely on innovation and their technical expertise to develop new ways of doing business on the Internet.
French: Les firmes audacieuses s'appuient sur l'innovation et leur expertise technique pour développer de nouvelles façons de faire des affaires sur l'Internet.
English: Prescription medicine is not available; travellers should bring sufficient supplies for the duration of their stay.
French: Puisqu'il est impossible d'obtenir des médicaments sur ordonnance, les voyageurs ont intérêt à en emporter une quantité suffisante pour la durée de leur séjour.
English: Therefore, the relevant public by reference to which the assessment of the likelihood of confusion must be carried out is composed of persons operating in the metalworking industry who are established in Spain.
French: Il s’ensuit que le public pertinent par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est composé des professionnels de l’industrie de transformation des métaux établis en Espagne.
English: S. Lisle and J. D. Sensenbaugh."The Determination of Sulphur Trioxide and Acid Dewpoint in Flue Gases"Combustion 36, 7, pp 12-16, January 1965.
French: "The Determination of Sulphur Trioxide and Acid Dewpoint in Flue Gases."
English: • Fisheries are focused on the more productive co-migrating populations of sockeye salmon, resulting in over-exploitation of Cultus sockeye for much of the last four decades.
French: • La gestion des pêches est axée sur les populations de saumons rouges les plus productives parmi toutes celles qui peuvent migrer ensemble, ce qui s’est traduit par une surexploitation du saumon rouge du lac Cultus dans une large part des quatre dernières décennies. Cette situation a entraîné une déclin continu à long terme du nombre d’adultes de la population du lac Cultus.
English: Since 1992/ 1993, the Department has been setting-off income tax refunds of individuals who were not making regular payments and defaulted on their student loans.
French: Si cette démarche demeurait sans effet, les prêts étaient envoyés au Ministère de la Justice pour que celui-ci prenne les dispositions juridiques nécessaires.
English: 1.3 Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio -occupational players to play an active part in it.
French: 1.3 Au cours des débats, auditions et avis de ces dernières années, le Comité n’a cessé de souligner l’importance de la stratégie de Lisbonne pour l’avenir économique et social de l’Union, conviant tous les acteurs socioprofessionnels à y participer activement.
English: These approaches are particularly effective and welcoming for New Employees at CSC.
French: Le processus d’orientation se fait de personne à personne et inclus un mentorat et de la formation à l’extérieur.
English: The following 42 Member States of UNIDO also participated in the session: Angola, Azerbaijan, Barbados, Bolivia, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, Georgia, Greece, Haiti, Hungary, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Oman, Panama, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Les 42 États Membres ci-après de l'ONUDI ont également participé à la session: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bolivie, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Danemark, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Iraq, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: No effort should be spared in tackling those three pillars in an integrated perspective.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour nous attaquer aux trois piliers dans une optique intégrée.
English: Furthermore, she agreed that as asserted by the department the appointment had ended and Ms. Leighton had returned to her substantive position.
French: Elle reconnaît également que, tel que le ministère l’a indiqué, la nomination s’est terminée, et Mme Leighton a repris son poste d’attache.
English: Key words: smooth muscle, contractility, protein phosphatases, smooth muscle phosphatases.
French: Mots clés : muscle lisse, contractilité, protéines phosphatases, phosphatases du muscle lisse.
English: Of course, we could have a policy of confrontation with Iran over human rights issues, but the outcome of such a policy is still extremely uncertain.
French: Bien sûr, on peut avoir une politique d’affrontement avec l’Iran sur les droits de l’homme, avec des résultats qui restent extrêmement douteux.
English: Services to New Business Start-ups We are not currently meeting the needs of …list target groups affected by the problem restaurant entrepreneurs for …describe the desired need. planning and opening a restaurant business, while meeting government requirements in a cost effective manner.
French: Services aux nouvelles entreprises — Démarrage À l'heure actuelle, nous ne comblons pas les besoins de …dressez la liste des groupes cibles touchés par le problème exploitants de restaurants pour …décrivez le besoin souhaité. planifier et ouvrir un restaurant tout en respectant les exigences gouvernementales de manière rentable.
English: The Trustees recognize Rotarians who have rendered significant service to The Rotary Foundation.
French: Les administrateurs de la Fondation veulent témoigner leur reconnaissance aux Rotariens qui se sont distingués par des services exemplaires à la Fondation Rotary.
English: The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.
French: La conférence traitera de l'éducation, de la prévention des conflits et de leur résolution, du comportement à risque, et de l'emploi des jeunes.
English: The Committee had worked very well and the Delegation had participated very actively in its sessions.
French: Le comité a fait un excellent travail et la délégation y a participé très activement.
English: Describe the process for selecting the disposal site and indicate the site selection criteria.
French: Décrivez la démarche qui a conduit au choix du site d’immersion et précisez les éléments d’analyse considérés pour parvenir à ce choix.
English: New entrants consider this form of financing an additional income tax and consequently as an obstacle to entry.
French: Les nouveaux arrivants considèrent ce mode de financement comme un impôt supplémentaire sur le revenu et donc comme un obstacle à l'entrée.
English: It is therefore important for a ceasefire and cessation of hostilities to be quickly established, first of all because implementation of the peace agreements depends on them, and also so that war can no longer be used as a pretext or excuse for gross human rights violations.
French: Il importe donc que le cessez-le-feu et la fin des hostilités interviennent rapidement, d'abord parce que c'est d'eux que dépend l'application des accords de paix, ensuite pour que les graves violations des droits de l'homme ne puissent plus trouver en la guerre des prétextes ou des excuses.
English: The Department also led negotiating teams pursuing Canada’s economic and foreign policy goals through bilateral and regional initiatives: the Free Trade Area of the Americas negotiations; free trade negotiations with the "Central America Four" (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and with Singapore; and further work (including, in some cases, limited negotiations) under NAFTA and existing free trade agreements with Israel and Chile (which all marked their ﬁfth anniversaries in 2002).
French: En 2002-2003, le PDD a réalisé des progrès techniques sur tous les fronts, à savoir, la réforme du commerce agricole, les services, l’accès aux marchés non agricoles, certaines règles commerciales (notamment sur les subventions et les mesures compensatoires et antidumping), le règlement des différends, la mise en place d’un régime multilatéral de notiﬁcation et d’enregistrement des vins et des spiritueux, ainsi que certains aspects des rapports entre le commerce et l’environnement.
English: In 1998-99, we sold a number of films from our collection to new speciality channels, but in 1999-2000, we began to feel the effects of a degree of saturation of this market, as new channels only fragment the audiences.
French: En effet, en 1998-1999, nous avons vendu plusieurs films de notre collection à de nouvelles chaînes spécialisés alors qu'en 1999-2000, nous avons commencé à ressentir les effets d'une certaine saturation de ce marché puisque les nouvelles chaînes ne font que fragmenter les auditoires.
English: Environment Canada.
French: (Biological Report 23; Contaminant Hazard Reviews Report 28).
English: Base/Wing Phone# CSN# Email Bagotville 418-677-4000 (8850) 661-8850 Email Borden 705-424-1200 (3815) 270-3815 Email Cold Lake 780-840-8000 (8212) 690-8212 Email Comox 250-339-8211 (8293) 252-8293 Email Edmonton 780-973-4011 (5819) 528-5819 DIN Site Esquimalt 250-363-4091 255-4091 Email Gagetown 506-422-2000 (2916) 432-2916 DIN Site Greenwood 902-765-1494 (5528) 568-5528 DIN Site Halifax 902-427-0550 (8151) 447-8151 Email Kingston 613-541-5010 (5043) 271-5043 Email North Bay 705-494-2011 (2412) 628-2412 Email Ottawa 613-992-7440 992-7440 Email Petawawa 613-687-5511 (5209) 677-5209 Email DIN Site Shilo 204-765-3000 (3086) 258-3086 Email St Jean - MCTC 450-358-7099 (7308) 378-7308 (to follow) Toronto 416-633-6200 (3741) 634-3741 Email Trenton 613-392-2811 (2497) 827-2497 (to follow) Winnipeg 204-833-2500 (5394) 257-5394 Email Valcartier - MCTC 418-844-5000 (7705) 666-7705 (to follow) For questions on equivalences and the talent bank please e-mail +DLM-DGA@CDA-ACD@Kingston PSOs and Education Officers who have questions on the ER programs please contact the ER Manager by e-mail at +DLM-DGA@CDA-ACD@Kingston By Email +DLM-DGA@CDA-ACD@Kingston Mailing Address Education, Career, and Training Support Services Canadian Defence Academy  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Fax number: (613) 541-6908
French: Liste des Officiers de Sélection du personnel Base/ Escadre Téléphone# RCCC# Courier électronique Bagotville 418-677-4000 (8850) 661-8850 courriel Borden 705-424-1200 (3815) 270-3815 courriel Cold Lake 780-840-8000 (8212) 690-8212 courriel Comox 250-339-8211 (8293) 252-8293 courriel Edmonton 780-973-4011 (5819) 528-5819 Site RID Esquimalt 250-363-4091 255-4091 courriel Gagetown 506-422-2000 (2916) 432-2916 Site RID Greenwood 902-765-1494 (5528) 568-5528 Site RID Halifax 902-427-0550 (8151) 447-8151 courriel Kingston 613-541-5010 (5043) 271-5043 courriel North Bay 705-494-2011 (2412) 628-2412 courriel Ottawa 613-992-7440 992-7440 courriel Petawawa 613-687-5511 (5209) 677-5209 courriel SIte RID Shilo 204-765-3000 (3086) 258-3086 courriel St Jean - MCTC 450-358-7099 (7308) 378-7308 (à suivre) Toronto 416-633-6200 (3741) 634-3741 courriel Trenton 613-392-2811 (2497) 827-2497 (à suivre) Winnipeg 204-833-2500 (5394) 257-5394 courriel Valcartier - MCTC 418-844-5000 (7705) 666-7705 (à suivre) Pour toute question sur les équivalences et la banque de talent veuillez communiquer par courriel au DLM-DGA@forces.gc.ca Les OSPs et les officiers d'éducation qui ont des questions au sujet des programmes RFE, veuillez contacter le gérant de RFE par couriel à DLM-DGA@forces.gc.ca Par courrier électronique DLM-DGA@forces.gc.ca Par courrier Service de soutien à l'éducation, la carrière, et la transition  Académie canadienne de la Défense  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Numéro de télécopieur : (613) 541-6908
English: Dial-up in perfect control by both teams.
French: Dial-up avec control parfait des deux équipages.
English: Complexity characterizes the healthcare industry with various subcultures that shape the values, beliefs and perceptions of each department.
French: La complexité est inhérente au secteur des soins de santé puisque ce sont les diverses sous-cultures qui façonnent les valeurs, les croyances et les perceptions qui caractérisent chaque service.
English: Vincianne Lacroix utilise une variante du mean-shift, le median-shift, pour extraire la palette utilisée dans une image.
French: Stéphane Bres a proposé un comparatif des méthodes et vocabulaires employés pour les images de traits et les images naturelles.
English: As well, firms in jurisdictions with experience rating may become adept at minimizing its impact by concentrating layoffs on exempt employees and by defining layoffs as quits where possible.
French: Par ailleurs, les entreprises des territoires qui appliquent des taux particuliers s’arrangent peut-être pour en limiter les effets en concentrant les licenciements parmi les employés exclus et en déguisant autant que possible les licenciements par des démissions.
English: The Commissioner may initiate a complaint if there are reasonable grounds to believe that an investigation of a matter under Part 1 of the Act is warranted.
French: Si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête se justifie aux termes de la Partie 1 de la Loi, la Commissaire peut ellemême prendre l’initiative d’une plainte.
English: If you have a tracking number, you can use it to submit a tracking request on your country´s homepage.
French: Si vous disposez d'un numéro de suivi, vous pouvez l'utiliser pour soumettre une demande de suivi à partir de la page d'accueil de votre pays.