ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
French: Il y a lieu d’élaborer des dispositions spécifiques qui resteront en vigueur jusqu’au moment où la modification de la réglementation douanière permettra d’obtenir des informations supplémentaires par le biais de la déclaration en douane et jusqu’au moment où l’échange électronique d’informations douanières sera exigé par la législation communautaire.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962248 imposed by Decision No. 595-A-2001 dated November 15, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962248 imposée par la décision no 595-A-2001 du 15 novembre 2001 n'est plus en vigueur.
English: Users It is the user who in the early stages of development clearly defines and supports the objectives and requirements to be satisfied by the system.
French: Utilisateurs C'est l'utilisateur qui doit clairement définir et appuyer les objectifs, les exigences et les besoins auxquels le système doit satisfaire dans les étapes initiales d'élaboration.
English: For more information on CIC's departmental restructuring of December 12, 2003, and the CBSA, see http://www.cic.gc.ca/english/department/cic-changes.html and http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html. 3.
French: Pour plus de renseignements sur la réorganisation du 12 décembre 2003 de CIC et l'ASFC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/changement-cic.html et http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html. 3.
English: Further details on preparing a project description are provided in Section 7.1 of the Guidance Document.
French: D'autres détails sur la préparation de la description d'un projet figurent dans la section 7.1 du document d'orientation.
English: The Hague Notification No. 10 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960), the Complementary Act (1967) and the Protocol of Geneva (1975) Ratifications by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of the Netherlands; Accession by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 22, 1979, by the Governments of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of the Netherlands of their instruments of ratification and by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg of its instrument of accession in respect of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 10 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels L'Acte de La Haye (1960), l'Acte complémentaire de Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975) Ratification par le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas; adhésion du Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 22 février 1979, par les Gouvernements du Royaume de Belgique et du Royaume des Pays-Bas, de leurs instruments de ratification et, par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, de son instrument d'adhésion se rapportant au Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière non équipés de lampes à incandescence.
English: On 1 October 2007, the federal prosecutor's office in Belgium re-opened the case, following a ruling by the country's constitutional court that the case was valid after all.
French: Le 21 avril 2006, la Cour d’arbitrage, sur recours des plaignants, a annulé le jugement du 29 juin 2005.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on OSFI's site.
French: Le texte qui suit résume sa politique et ses pratiques à ce sujet.
English: Any other interpretation would lead to substantially undermining the procedure in question due to the continuous expansion of cross-border services.
French: Toute autre interprétation aurait en substance pour effet de vider de son contenu la procédure en question en raison de l'extension continue des services à distance.
English: 20 October - 7 November 2003
French: CCPR/C/79/D/1069/2002 6 novembre 2003
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travellers take personal protective measures to minimise their exposure to mosquito bites when travelling to tropical or sub-tropical regions, or to any area where mosquito-borne diseases such as chikungunya, dengue, malaria or West Nile are transmitted.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de prendre des mesures de protection individuelle pour limiter leur exposition aux piqûres de moustique lorsqu’ils se rendent dans des régions tropicales ou subtropicales ou dans des régions où il y a des maladies transmises par les moustiques, comme le virus Chikungunya, la dengue, le paludisme ou le virus du Nil occidental.
English: (c) Frontier means the zone at the limits of the territory of an expelling State in which the alien no longer enjoys resident status and beyond which the national expulsion procedure is completed;
French: c) Frontière, la zone des confins du territoire de l'État expulsant dans laquelle l'étranger ne bénéficie plus du statut de résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure nationale d'expulsion;
English: Stresses that, with regard to international policies, there is need to maintain the momentum of increasing ODA flows where there is need and/or absorptive capacity, as well as improving the balance in their sectoral allocation in accordance with nationally owned development plans, and further stresses that it is necessary to increase the share of development aid for nationally owned programmes and projects, and bridge the gap in respect of finance allocated to economic infrastructure and productive sectors, including long-term investments in human capital as an essential element of a country's productive capacity; these measures should be complemented by effective implementation of ongoing debt relief initiatives and improved market access for all products of export interest to LDCs;
French: Souligne que, pour ce qui est des politiques internationales, il faut maintenir la dynamique d'un accroissement des flux d'APD là où cela est nécessaire ou là où existe une capacité d'absorption, ainsi qu'améliorer la répartition sectorielle de ces flux en conformité avec les plans de développement définis au niveau national, et souligne en outre qu'il est nécessaire d'accroître la part de l'aide au développement affectée aux programmes et projets définis au niveau national, et de combler le déficit concernant le financement alloué aux infrastructures économiques et aux secteurs productifs, y compris les investissements à long terme dans le capital humain en tant qu'élément essentiel de la capacité productive d'un pays; ces mesures devraient être complétées par une application effective des initiatives en cours en matière d'allégement de la dette et une amélioration de l'accès aux marchés pour tous les produits intéressant le commerce d'exportation des PMA;
English: François: On a personal level, the fact that I made some friends quickly has helped me adapt to African culture.
French: François : Sur le plan personnel, le fait de m'être fait des amis rapidement facilite mon adaptation à la culture africaine.
English: The CFNIS has maintained a presence in every major CF deployment since 1997.
French: Le SNEFC a participé à tous les principaux déploiements depuis 1997.
English: To the extent that this was to occur, it could result in the exclusion of some entrepreneurs and individuals with business proposals in terms of their ability to access needed financial capital.
French: Un tel choix empêcherait certaines personnes d'aller de l'avant avec leurs projets d'entreprises puisqu'elles n'auraient pas accès au capital nominal nécessaire.
English: The action plan, which forms the centerpiece of DFO’s 2005-2006 Sustainable Development Strategy, lays out a comprehensive list of commitments, such as:
French: Le plan d’action, qui constitue l’un des grands éléments de la Stratégie de développement durable 2005-2006 du MPO, présente une liste d’engagements, dont :
English: There are provisions on extradition, prosecution and jurisdiction, and on giving assistance and exchanging information about offences among State Parties.
French: Des dispositions portent sur l’extradition, les poursuites en justice, la compétence judiciaire, l’aide mutuelle et l’échange de renseignements sur les infractions entre les pays.
English: All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.
French: Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.
English: The interim poverty reduction strategy paper (PRSP) emphasises a holistic development approach with a five-point agenda: (a) fostering growth; (b) implementing broad-based governance reforms; (c) improving income-generating opportunities; (d) improving social sector outcomes; and (e) reducing vulnerability to shocks.
French: Dans le document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le PNUD préconise une approche globale en cinq points : a) favoriser la croissance; b) entreprendre de vastes réformes de la gestion des affaires publiques; c) développer les possibilités d'activité rémunératrice; d) améliorer les résultats du secteur social; et e) rendre le pays moins vulnérable aux chocs.
English: The World Meteorological Organization (WMO) then took the lead role in the activities provided for under resolution 54/220; that led to the signing in September 2001 of a Memorandum of Cooperation between WMO and Ecuador.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a ensuite pris l'initiative des travaux devant être menés conformément à la résolution 54/220, qui ont abouti à la signature, en septembre 2001, d'un mémorandum de coopération avec l'Équateur.
English: We congratulate Sweden on its leadership role over the past year in the discussions that produced the final report now before us.
French: Nous nous félicitons de la façon dont la Suède a su assumer la direction, au cours de l'année écoulée, des débats qui ont abouti au rapport final dont nous sommes saisis.
English: We are against granting subsidies that encourage excessive industrial fishing, which catches everything indiscriminately, to the point of wiping out species and harming food safety and biodiversity, a fisheries policy which allows fleets to grow out of all proportion, and so forth. Because of this, we consider that untrammelled market forces represent one of the factors leading to such over-investment and that these issues should be taken into consideration in the next round of WTO trade negotiations on liberalisation.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'attribution de subventions qui favorisent la pêche industrialisée à outrance, la pêche qui prélève tout sans discrimination, quitte à gaspiller les espèces et à nuire à la sécurité alimentaire et à la biodiversité, cette pêche qui permet l'augmentation exagérée des flottilles, etc. Pour cela, nous estimons que les forces du marché incontrôlées, constituent l'une des principales raisons qui conduisent à ce surinvestissement, et que ces questions doivent être prises en considération dans le cadre des négociations à venir de l'OMC sur la libéralisation des échanges.
English: • protection of privacy and confidentiality, and
French: • protection de la vie privée et du caractère confidentiel des renseignements;
English: • Culture (including fear of reprisal,
French: • Culture (y compris crainte de
English: I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la plus récente attaque terroriste perpétrée contre les citoyens d'Israël.
English: Among NERAQC’s achievements have been the installation and operation of a continuous monitor for ozone at Roosevelt Campobello International Park, preparation of a regional air
French: Plus d’informations sont disponibles sur Internet (http://capita.wustl.edu/ NEARdat/transflo/NERAQC/NERAQC.HTM). Le Great Lakes Clean Air Partnership (GLCAP) regroupe les États, les provinces et les Autochtones des deux pays dans la région des Grands Lacs, et met l’accent sur les sources
English: He supported the definition of damage in draft principle 2 as “significant”, and the scope given to the term “environment” to include natural resources, both abiotic and biotic.
French: Les projets d'articles énumèrent les mesures qu'il faut prendre pour protéger les victimes potentielles et fixent le fondement de la responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière.
English: The use of the system has been growing steadily over the past years (For example, 2006 saw an increase of 10% in visits per day to the website, of 25% in working sessions per day, and of 40% in newsletter subscriptions, compared with 2005).
French: Le système est de plus en plus utilisé depuis quelques années (par exemple, 2006 a connu une augmentation de 10 % du nombre de visites par jour sur le site Internet, de 25 % du nombre de séances de travail journalières et de 40 % du nombre de souscriptions à la lettre d’information, par rapport aux chiffres de 2005).
English: EN 13486, Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Periodic verification.
French: EN 13486: Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Vérification périodique.
English: Following to be completed by School District/Gaining School Head Teacher/Principal/Local Education Authority Screening form, if applicable, attachments have been reviewed.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER Nom de la personne-ressource à la nouvelle unité et numéro de téléphone :
English: I was very shocked, I have to say, at the way in which the oral amendment was separated from the vote, because the reason given is not satisfactory.
French: J'ai été très choqué, je dois dire, de la façon dont l'amendement oral a été écarté du vote, parce que la raison invoquée n'est pas satisfaisante.
English: 23-10 MINIMUM CREW FOR SELF-PROPELLED CARGO VESSELS AND PUSHERS /
French: 23-10 ÉQUIPAGE MINIMAL DES AUTOMOTEURS ET DES POUSSEURS DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES /
English: By September 2008, it observed that no further abuses were being reported, that Ministry staff had stopped their involvement in the police sweeps, and the practice of rounding up poor people in the streets had come to a halt.
French: En septembre 2008, il a constaté qu'aucun autre abus n'avait été signalé, que le personnel du Ministère avait cessé de participer aux rafles et que les arrestations de personnes pauvres en pleine rue avaient cessé.
English: -- Sainte-Adèle, Québec :
French: Guide des Laurentides : magazine culturel et touristique.
English: The cloning scandal in South Korea has made it clear that a principle, too, is at stake, namely the ban on commercialising the human body – the female body in particular.
French: Le scandale du clonage en Corée du Sud a clairement montré qu’un autre principe est menacé, à savoir l’interdiction de commercialiser l’organisme humain - de la femme en particulier.
English: III Provisional Agenda of the Eighth Annual Conference 7
French: Ordre du jour provisoire de la huitième Conférence annuelle 7
English: The Mission did not receive positive results in its client survey.
French: La mission n’a pas obtenu des résultats positifs dans son sondage auprès des clients.
English: Matters of fundamental principle contained in the Act include the acquisition and loss of status, provisions relating to refugees, inadmissible classes, offences, the powers of arrest and detention and the jurisdiction and powers of tribunals.
French: Relèvent entre autres des principes fondamentaux de la Loi l'acquisition et la perte de statut, les dispositions relatives aux réfugiés, les catégories de personnes interdites de territoire, les infractions, les pouvoirs d'arrestation et de détention ainsi que la juridiction et les pouvoirs des tribunaux.
English: It is to be noted that a request may be presented by either the holder or the licensee (or their respective representatives), provided that it is signed by the holder or his representative (see note 2.13).
French: Il y a lieu de noter que la requête peut être présentée aussi bien par le titulaire que par le preneur de licence (ou par leurs mandataires respectifs), pourvu qu’ soit signée par le elle titulaire ou son mandataire (voir la note 2.13).
English: The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they will cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent, en vue de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités respectives, de collaborer étroitement, chaque fois qu'elles l'estiment nécessaire, et de se consulter sur les questions qui les intéressent toutes deux, conformément aux dispositions respectives de la Charte des Nations Unies et du Statut de Rome.
English: (b) Constitute a “Juvenile Chamber” composed of at least one sitting judge and one alternate judge possessing the required qualifications and experience in juvenile justice;
French: b) Constitue une « chambre pour mineurs » composée d'au moins un juge et un juge suppléant possédant les qualifications requises et l'expérience des tribunaux pour enfants;
English: As part of these awareness-raising activities, in FY2002 the human rights organs under the Ministry of Justice produced the human rights encouragement film We Want to Live in this Town - Thinking about the Human Rights of Foreign Nationals which had as its main theme awareness of discrimination towards foreign nationals, and the film has been shown at lectures and training sessions sponsored by human rights organs.
French: Dans le cadre de ces activités de sensibilisation, les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice ont produit en 2002 le film Nous voulons vivre dans cette ville - Penser aux droits de l'homme des étrangers, dont le thème principal était la sensibilisation aux problèmes de la discrimination contre les étrangers.
English: Sixteen SAF soldiers were killed.
French: Seize soldats des Forces armées soudanaises ont été tués.
English: In the case of dried or concentrated foods and beverages, the measured concentration should be divided by the factor normally used for dilution or reconstitution.
French: En ce qui concerne l’eau potable, les seuils d’intervention d’urgence peuvent être substantiellement supérieurs à ceux fixés pour les situations non urgentes, car ces derniers sont basés sur un niveau d’intervention de 0,1 mSv (Santé Canada, 1996).
English: To ensure effective use of the system and eventual recovery of the time and money invested in its development, it is of vital importance that all training requirements be identified, a training plan developed and the implementation closely monitored.
French: Élaborer un processus de mise en œuvre du système de gestion des contacts efficace en y incluant les exigences de formation.
English: It is this concentration, rather than the introduction of intellectual property rights alone, that may result in excessively high prices for agricultural inputs: see Lesser et al., “Intellectual Property Rights, Agriculture and the World Bank”, in U. Lele et al.
French: C'est cette concentration, plutôt que la seule introduction de droits de propriété intellectuelle, qui risque de renchérir indûment les prix des intrants agricoles, voir Lesser et al., « Intellectual Property Rights, Agriculture and the World Bank », dans U. Lele et al.
English: We've got people like Sister Bernadette and Sister Lesley and the volunteers at Rossbrook House in Winnipeg, a place that celebrates the goodness and dignity of Aboriginal children, giving them security and love. We've got Gilles Kègle in Québec City, who, seven days a week, 365 days a year, walks through the city's underprivileged districts, giving care and compassion to the poor and sick.
French: Il y a des personnes comme soeur Bernadette et soeur Lesley et les bénévoles de la résidence Rossbrook, à Winnipeg, un lieu où on célèbre la bonté et la dignité des enfants autochtones en leur accordant sécurité et affection.  Il y a Gilles Kègle, de la ville de Québec qui, sept jours par semaine, 365 jours par année, parcourt les quartiers défavorisés, accordant soin et compassion aux pauvres et aux malades.
English: Click here to learn more about the management of formaldehyde.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de formaldÃ©hyde.
English: Moreover, relaunching short-haul sea transport could provide a fresh incentive for economic activity in certain regions, creating new jobs.
French: De plus, la relance du transport maritime à courte distance peut réanimer l'activité économique de certaines régions en créant de nouveaux emplois.
English: In January 2005, MAC assumed new responsibilities as the lead agency and global coordinator for Landmine Monitor, a task previously carried out by Human Rights Watch.
French: En janvier 2005, AMC a assumé de nouvelles responsabilités en tant que principal responsable et coordonnateur mondial de l’Observatoire des Mines, tâche assumée jusque là par Human Rights Watch.
English: Discover our plugs and socket-outlets and our tunnel boxes for those applications.
French: Découvrez nos prises et coffrets spécialement conçus pour ce type d'application.
English: An assignment made by agreement between the assignor and the assignee is effective if it is otherwise effective as a matter of contract (arts.  2 and 11).
French: Une cession effectuée par convention entre le cédant et le cessionnaire a effet si elle remplit par ailleurs les conditions d'efficacité d'un contrat (art. 2 et 11).
English: F. UNITA as a factor in the conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: L'UNITA et le conflit en République démocratique du Congo
English: These priorities were set out in key announcements on December 12th including the re-establishment of a separate Comptroller General in the Treasury Board Secretariat to enhance accountability, in the government's response to the Auditor General's Chapters on Sponsorship and Advertising.
French: On a notamment fait part, dans la réponse du gouvernement aux chapitres du rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et les activités publicitaires, du rétablissement d'un poste distinct de contrôleur général au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but de renforcer la responsabilisation.