ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest sector outlook studies (focus on review of major draft outcomes of EFSOS) Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics Role and functioning of the Working Party Any other business Election of officers Adoption of the report 1 2
French: Études sur les perspectives du secteur forestier (concentration sur l’examen des principaux résultats préliminaires de l’Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l’industrie forestière en Europe) Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt Rôle et fonctionnement du Groupe de travail Questions diverses Élection du Bureau Adoption du rapport 1 2
English: Specifically excluded from the definition of salary and wages are amounts described in section 7 of the Act (e.g. stock options); an amount determined by reference to profits or revenues; and other benefits paid by the employer but not taxed to the employee (e.g. catering, transportation, employer's portion of payroll source deductions).
French: Sont expressément exclus de la définition de traitement ou salaire les montants visés à l'article 7 de la Loi (c.-à-d. les options d'achat d'actions) ; les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes ; et les autres avantages versés par l'employeur, mais non imposables pour l'employé (p. ex. restauration, transport, partie de l'employeur des retenues à la source sur la paie).
English: Facilities Located in a Foreign State 561.07 If an arrangement exists between Canada and a foreign state concerning the manufacture of an aeronautical product, the holder of a manufacturer certificate may be authorized to perform their activities under the certificate in facilities located in that foreign state if the holder (a) submits a written application to that effect to the Minister; (b) gives, by a written agreement, an undertaking to the Minister to ensure that the Minister has access to these facilities to verify that the performance of the activities complies with the requirements of the Act and these Regulations, as if those facilities were located in Canada; and (c) undertakes to pay the expenses referred to in paragraphs 104.04(1)(a) and (b) incurred by the Department of Transport in carrying out the activities under paragraph (b).
French: Installations situées dans un État étranger 561.07 Si un arrangement existe entre le Canada et un État étranger à l'égard de la construction d'un produit aéronautique, le titulaire d'un certificat de constructeur peut être autorisé à exercer ses activités aux termes du certificat dans des installations situées dans cet État étranger si les conditions suivantes sont réunies : a) il présente une demande écrite en ce sens au ministre; b) il s'engage envers le ministre, par voie d'accord écrit, à faire en sorte que le ministre ait accès à ces installations en vue de vérifier si l'exercice de ses activités est conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement, comme si ces installations étaient situées au Canada; c) il s'engage à payer les frais visés aux alinéas 104.04(1)a) et b) qui sont engagés par le ministère des Transports en application de l'alinéa b).
English: What he wasn't prepared for was the teaching lab.
French: Ce à quoi il n'était pas prêt était l'état du laboratoire d'enseignement.
English: The commentary could convey the idea that the draft articles were relevant “where appropriate” without using that phrase, simply by the examples that followed.
French: Le commentaire pourrait exprimer l'idée que les particularités sont pertinentes «le cas échéant» sans recourir à cette expression, simplement par les exemples qui suivent.
English: Similar concerns were also conveyed to the JIU by officials of the Ministry of Home Affairs (MHA) who commended the collaboration with UNHCR but were of the view that more could be done to address issues such as assistance provided to host communities, rehabilitation of the environment and improving security in the refugees-affected areas.
French: Des préoccupations similaires ont également été transmises au Corps commun d'inspection par les fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures qui s'est félicité de la collaboration avec le HCR mais qui a estimé qu'on pouvait en faire beaucoup plus pour résoudre des problèmes tels que l'assistance fournie aux communautés hôtes, la réhabilitation de l'environnement et l'amélioration de la sécurité dans les zones accueillant les réfugiés.
English: Consistent adherence to such a policy, by all management and staff - CBS and LES, by attitude and action would go a long way towards clarifying perceptions and establishing confidence and trust, thereby opening the door to meaningful discussion.
French: L’application systématique de cette politique dans les attitudes et les actions de la direction et du personnel (EC et ERP) pourrait contribuer beaucoup à clarifier la perception du personnel, à établir une confiance et à permettre un dialogue constructif.
English: Traditionally, issues of reproductive health have been considered "women’s issues". In this arena, men are the forgotten factor.
French: Les questions de santé génésique ont été considérées de tout temps comme étant "l’affaire des femmes", un domaine où le rôle des hommes était quantité négligeable.
English: MESSAGES Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: MESSAGE Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l=économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: They particularly work to protect over 4000 designated and statutorily protected “Sites of Special Scientific Interest” (SSSI), covering over 1 million hectares, including all sites for designation under the EC Habitats and Wild Birds Directives.
French: Il s'efforce en particulier de protéger plus de 4 000 «sites d'intérêt scientifique spécial» recensés et protégés, qui représentent au total plus d'un million d'hectares, et notamment tous les sites visés par les directives de la Communauté européenne sur les habitats et les oiseaux sauvages.
English: The Canadian Forces are critical to defending our security, protecting our interests, and enhancing Canada’s role on the world stage.
French: Les Forces canadiennes sont essentielles pour défendre notre sécurité, protéger nos intérêts et donner plus de poids au rôle du Canada sur l'échiquier mondial.
English: Here's yet another USB drink cooler and warmer, the Green-House GH-USB-CUP2.
French: Quelque soit la saison vous aurez la possibilité, grâce à ce produit, de garder votre boisson fraîche (15°) ou la tenir bien au chaud (40°). Rien de plus à ajouter, si ce n’est que ce chauffe-tasse est simple d'utilisation, vous aurez juste à poser votre boisson sur la plaque de métal, et switcher sur HOT ou COLD !
English: “As students prepare for Back-to-School, it is especially important for parents and teachers to work together to ensure that children have the most positive academic experience possible,” said Dr. Ronald Vender, a Hamilton-based dermatologist and parent of a child with eczema.
French: « À l’approche de la rentrée, il est particulièrement important que les parents et les enseignants travaillent de concert afin que les enfants puissent s’épanouir dans leur milieu scolaire », a affirmé le Dr Ronald Vender, dermatologue de Hamilton, qui a un enfant atteint d’eczéma. « Les enfants qui souffrent d’eczéma ont parfois besoin de plus de soutien à la maison et à l’école.
English: Management advises that these practices now enable them to be well informed of where a project stands at any one time.
French: La direction affirme que cette manière de procéder lui permet d'être toujours bien informée sur l'état d'un projet, à tout moment.
English: • Canada’s Third Report to the UNCCD on Initiatives Undertaken to Combat Desertification in Africa
French: • Le Troisième rapport du Canada à la CLD sur les initiatives entreprises pour lutter contre la desertification en Afrique 2002 à 2004
English: The observed change of sign of the Hammett ρ constants is characteristic of a phenolate leaving group, i.e. of the rate-determining cleavage of the endocyclic C—O bond in the systems here studied; these results clearly indicate a change in the nature of the reactive conformer in hydrolysis of 2,2-diethoxy tetrahydropyrans.
French: Le changement de signe observé dans les constantes ρ de Hammett f est caractéristique du départ d'un groupe phénolate, c'est-à-dire de la rupture de la liaison C—O endocyclique dans les systèmes étudiés ici; ces résultats indiquent un changement du conformère réactif dans l'hydrolyse des diéthoxy-2,2 tétrahydropyrannes.
English: If yes, document and report findings to the Executive Authority.
French: Si c'est le cas, il faut en faire rapport à l'Autorité exécutive.
English: 11 - book of numbers and download.
French: 11 - livre de chiffres et de téléchargement.
English: Since the installation, numerous boaters have expressed their appreciation. Boat rental agencies and private industry were informed of the system.
French: On a informé les agences de location de bateaux et le secteur privé de la mise sur pied de ce système radiophonique.
English: PPCA also grants licenses to radio and television stations.
French: La PPCA accorde aussi des permis à des stations de radio et de télévision.
English: It is the view of many countries that the conditions that promote sustainable development have not improved much during the last 10 years.
French: De nombreux pays ont fait observer que la réalisation du développement durable avait continué à se heurter à beaucoup d'obstacles depuis la CNUED.
English: Drought areas have contracted compared to a year ago.
French: Les zones touchées par la sécheresse se sont contractées depuis l’année dernière.
English: Although few relevant data are available, it is likely that concentrations of 2,4,6-TCP below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Malgré la rareté des données pertinentes disponibles, on estime qu’il serait possible de réduire les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol à beaucoup moins de 1 µg/L par passage en tour d’aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.
English: The first exchange of family visits was conducted on 9 April 2004, between the town of Dakhla in the Territory and the Tindouf area camps, involving a total of 50 persons from both sides.
French: Le 9 avril 2004, le premier échange de visites familiales, auquel ont pris part 50 personnes de part et d'autre, a eu lieu entre la ville de Dakhla dans le Territoire et les camps de la zone de Tindouf.
English: Large enterprises have the advantage of established distribution networks and markets.
French: Les grandes entreprises ont l’avantage d'avoir des réseaux de distribution et des marchés établis.
English: The result was a growing trend towards government-to-government deals in order to secure commercial transactions.
French: Les transactions se pratiquent donc davantage entre gouvernements afin de sécuriser les opérations commerciales.
English: Second, by the time MONUC and ONUB officials arrived, any remaining evidence at the site had been contaminated.
French: Deuxièmement, lorsque les membres de la MONUC et de l'ONUB sont arrivés, les éléments de preuves qui pouvaient demeurer sur les lieux avaient été contaminés.
English: It begins by exploring what IK means and includes, and the reasons why Aboriginal peoples have begun to take active measures to preserve and protect it.
French: Nous croyons qu'un modèle reposant sur la collectivité peut fournir un solide cadre de déploiement de ces efforts. Le présent guide vise à aider les communautés à établir pareil modèle pratique.
English: Consultant in cases before the European Commission and the European Court of Human Rights.
French: Consultant dans des affaires portées devant la Commission européenne et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The aesthetic objective for chloride in drinking water is therefore ≤250 mg/L.
French: Hardness of drinking water and public health.
English: I therefore reject the Commission’s proposals for this.
French: C’est pourquoi je rejette les propositions de la Commission à cet égard.
English: Be sure to indicate whether the benefit is paid on top of the benefits already described or whether it replaces the
French: • allocation pour les parents nourriciers ou adoptifs (si elle n'a pas déjà été évoquée plus haut);
English: Fitting words from one Nazanin to another, and they have never even met!
French: Des paroles tout a fait pertinentes d’une ` ` Nazanin a une autre, et elles ne se sont meme jamais rencontre´ es! ˆ
English: As I have already said, the project to which the European Union is committed is a long-term one, and the present difficulties must not be allowed to discourage us or cause us to lose sight of our objective.
French: Comme je l’ai déjà dit, le projet auquel s’est engagée l’Union européenne est un projet à long terme et les difficultés actuelles ne doivent pas nous décourager ou nous faire perdre de vue notre objectif.
English: An association to emtricitabine could not be excluded for any of the adverse events listed above.
French: Une relation avec l'emtricitabine ne peut être exclue pour aucun des effets indésirables mentionnés ci-dessus.
English: INSURANCE 13.1 Alberta shall take the necessary measures to ensure that the premises of the SaintThomas Health Centre in Edmonton are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 L’Alberta prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: During the reporting period, one request (from Japan) to post an additional evaluation was received and the evaluation was posted on the website.
French: Pendant la période considérée, une demande (du Japon) d'afficher une évaluation additionnelle a été reçue et l'évaluation en question a été affichée sur le site web.
English: More generally, memorandums of understanding and service level agreements can deal with the following issues:
French: Plus généralement, les mémorandums d'accord et les accords au niveau des services portent sur les aspects suivants :
English: We have intensified our efforts with the Government of Afghanistan to improve coordination and communication in operations to prevent future incidents.
French: Nous avons intensifié nos efforts avec le Gouvernement afghan pour améliorer la coordination et la communication dans le cadre des opérations afin d'empêcher de nouveaux incidents.
English: "Arkan," the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year.
French: « Arkan », le dirigeant du groupe paramilitaire le plus meurtrier à avoir participé aux guerres en Bosnie et au Kosovo, et une puissance politique non négligeable même après la chute de Milosevic, a été assassiné à Belgrade l'année dernière.
English: Expand community-based electronic network in the Msunduzi River Catchment (from three to eight hubs) and operate effectively as a medium for improving environmental decision-making.
French: Élargir (de trois à huit centres) le réseau communautaire électronique du Bassin-versant du fleuve Msunduzi; ce réseau améliorera considérablement la prise de décision sur les questions d’environnement.
English: Video Edit Magic enables you to do everything with your videos, you can cut them, defragment them, merge them, copy them etc.. It's so practical that you can merge all types of formats, without videos in other formats needing to be handled in those formats.
French: Cette application n’est pas seulement un fichier exécutable qui vous permettra de lire les films que vous ne pouviez voir… C’est également un utilitaire qui améliore tous les aspects des films que vous souhaitez regarder.
English: The Habitat Agenda identifies land tenure as one of the critical areas in which more enabling policies and rights-based legislation are required to meet the housing and basic needs of the poor.
French: Le Programme pour l'habitat considère que le régime foncier est un domaine important où il est impératif de conduire des politiques dynamisantes et de mettre en œuvre une législation fondée sur le respect des droits pour parer aux besoins des pauvres, notamment en matière de logement.
English: Where cases are referred to the Plenum of the Supreme Court for consideration, the Code of Criminal Procedure clearly sets out the right of all parties to participate in the proceedings.
French: Lorsque des affaires sont transmises à l'Assemblée plénière de la Cour suprême pour examen, le Code de procédure pénale prévoit expressément le droit de toutes les parties de participer à la procédure.
English: We look forward to an expeditious process of follow-up and implementation.
French: Nous souhaitons un processus rapide de suivi et de mise en œuvre.
English: Action Plan for Official Languages  3.
French: Législation - Finances Canada  6.
English: Subsections (2) and (3) ensure that, on dissolution, soliciting corporations and registered charities distribute their remaining property or monies, other than property transferred to the corporation on the condition that it be returned to the donor, to "qualified donees" as defined by the Income Tax Act.
French: Les paragraphes 233(2) et (3) font en sorte qu'en cas de dissolution les organisations ayant recouru à la sollicitation et les organismes de bienfaisance enregistrés transfèrent le reliquat des biens et de l'argent, à l'exception des biens reçus par l'organisation à la condition qu'elle les remette au donateur, aux « donataires reconnus » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Brain Drain: 63% of retiring Government executives consider balancing work and personal life a very important factor in their decision to leave.
French: Épuisement des cerveaux : 63 % des gestionnaires supérieurs du gouvernement qui prennent leur retraite considèrent que le désir d’établir un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle est un facteur déterminant dans leur décision de quitter leur emploi.
English: This amount (100.8 million Swiss francs) is in line with the recommendations made by the Member States in 2000, in respect of the level of reserves for the Organization.
French: Ce montant (100,8 millions de francs suisses) est conforme aux recommandations faites par les États membres en 2000 concernant le niveau des réserves de l’Organisation.
English: The product is a sophisticated plastic material used in a wide range of applications such as high-technology ultra-thin film used in capacitators (for electronics) and commodity grade film used in packaging materials.
French: Ce produit est une matière plastique sophistiquée ayant des applications diverses telles que des feuilles ultrafines, de haute technologie, utilisées dans les condensateurs (pour l'électronique) et des feuilles de consommation courante utilisées dans le matériel de conditionnement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 12/2/2005 Master Corporal Mark Pollock receives Saskatchewan Proctective Services Medals On Friday December 2, 2005, Dr. Lynda Haverstock presented 31 Saskatchewan Proctective Services Medals and one of 15 Wing’s members received the honour » Read More 11/22/2005 Campaign Team Hits Home Run 15 Wing Gives Major Financial Boost to Local Charities » Read More 11/10/2005 SNOWBIRDS ANNOUNCE NEWEST TEAM MEMBERS 15 WING, MOOSE JAW, SASK.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 12/2/2005 Caporal Chef Mark Pollock reçoit la Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan Vendredi le 2 décembre 2005, la docteur Lynda Haverstock a présenté 31 Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan et un des récipiendaires est de la 15ème Escadre de Moose Jaw. »
English: 1925-26: head of the commercial art and typography department at the Frankfurter Kunstschule.
French: 1925–26 : directeur du département de typographie et d’art commercial au Frankfurter Kunstschule.
English: Canfor FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Canfor ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: There was, moreover, evidence of the scope for MCI to reduce the cost of Optiray that it sells in Canada.
French: De plus, certains des éléments de preuve indiquent que MCI dispose d'une marge de manoeuvre dans la réduction du coût de l'Optiray qu'elle vend au Canada.
English: Moreover, « The Stability and Growth Pact must be backed up by a comprehensive information campaign, directly involving the intermediate levels of society.». The Committee feels it would be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3 % threshold, in order to provide a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
French: Selon l’avis, donc, « les politiques en faveur de l'emploi devraient constituer l'un des critères fondamentaux d'évaluation de la croissance économique » En plus, « le Pacte de Stabilité et de Croissance doit être soutenu au travers d'une vaste campagne d'information, en impliquant directement les niveaux intermédiaires de la société ».
English: On important policy areas such as the environment, and in the social and cultural sphere, it could have a negative effect.
French: Cela pourrait avoir des conséquences négatives dans certains domaines politiques importants tels que l'environnement, la vie sociale et culturelle.
English: Proposal to determine Platanthera leucophaea (eastern prairie fringed orchid) and Platanthera praeclara (western prairie fringed orchid) to be threatened species.
French: Gray's Manual of Botany.
English: Migration, for example, may be a violation of the copyright owner’s right to prepare a derivative work.
French: Par exemple, la migration peut constituer une violation du droit à réaliser des œuvres dérivées.
English: Column 49 = 3 Column 50 = 2 C) Policy has one vehicle with two Operators and no Occasional Operators.
French: Colonne 49 = 3 Colonne 50 = 2 C) Le contrat assure un véhicule et deux conducteurs - aucun conducteur occasionnel. Le
English: Following the adoption of the first follow-up report on views by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all four treaty bodies now have largely similar follow-up procedures on decisions in individual cases.
French: À la suite de l'adoption du premier rapport sur le suivi des constatations par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les quatre organes conventionnels ont maintenant des procédures largement comparables pour le suivi des décisions.
English: While the surrender of three individuals further strengthened its credibility, the outstanding warrants highlight the fact that much more needs to be done.
French: La remise de trois accusés a certes contribué à renforcer la première, mais les mandats d'arrêt qui restent en suspens montrent bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Time-of-use, (TOU), means the sale of electricity or gas based on rates established for certain times and seasons.
French: Temps d’utilisation, (TU) signifie que la vente d’électricité ou de gaz est fondée sur des tarifs établis pour certaines périodes et saisons.