ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the round table on Guinea-Bissau, scheduled for the month of November, and we urge donors to respond positively since the international community's assistance remains a fundamental condition for the process under way.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue, prévue pour le mois de novembre, de la table ronde sur la Guinée-Bissau et nous exhortons les donateurs à y répondre favorablement puisque l'aide de la communauté internationale demeure une condition essentielle du processus en cours.
English: Personally, I would like a job bank created for military spouses.
French: Personnellement, je voudrais qu'une banque d'emplois soit créée pour les épouses des militaires.
English: Current and future organizational needs could include organizational renewal or the need to increase the representation of designated employment equity group members.
French: Les besoins organisationnels actuels et futurs peuvent comprendre le renouvellement de l'organisation ou le besoin d'accroître la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: External Exposure from Radionuclides in the Plum e and on the Ground Reference conversion coefficients incorporating the latest ICRP recommendations have recently been compiled in ICRP Publication 74 (1996a) for irradiation by monoenergetic radiation.
French: Exposition externe à des radionucléides dans le panache radioactif et sur le sol Des coefficients de conversion de référence comprenant les dernières recommandations de la CIPR ont récemment été compilés dans la publication 74 de la CIPR (ICRP, 1996a) dans le cas de l'irradiation par un rayonnement monoénergétique.
English: The project will also support textbook distribution to enable students to receive their books on time.
French: Dans le cadre de ce projet, l'UNICEF apportera son concours à la distribution des manuels scolaires de manière à ce que les élèves reçoivent leurs livres en temps voulu.
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to Annex III shall be considered by the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: A la demande d'une Partie contractante, tout amendement de l'annexe III proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport combiné de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In accordance with the subsidiarity principle, the proposal also fully respects national competence as regards the use or non-use, for ethical reasons, of certain types of human cells (e.g. germ cells or embryonic stem cells).
French: Conformément au principe de subsidiarité, la proposition respecte pleinement les compétences nationales en ce qui concerne l’utilisation ou l’interdiction d’utilisation, pour des raisons éthiques, de certains types de cellules humaines (par exemple les cellules germinatives ou les cellules souches embryonnaires).
English: There is a lot to learn from the experiences of the international and regional financial institutions that required debtor countries to create indigenous peoples' development plans (IPDPs) before loans for projects in indigenous peoples' territories are released.
French: Il y a beaucoup à apprendre de l'expérience acquise par les institutions financières internationales et régionales, qui ont demandé aux pays débiteurs de créer des plans de développement pour les peuples autochtones avant de leur accorder des prêts pour des projets exécutés dans les territoires des peuples autochtones.
English: AVF is a proud member of the Consumer Electronics Association (CEA), a trade organisation and industry authority on legislative news, market research, engineering standards and more.
French: AVF est membre de la CEA (Consumer Electronics Association), une organisation commerciale qui fait figure d'autorité dans le secteur électronique en matière de législation, d'études de marché et de normes techniques.
English: Description: Records relating to the administration of the security program for Statistics Canada.
French: Description : Enregistrements liés à la base de données des établissements canadiens.
English: Mr Fedorov), Pentchev, Pereira Coelho, Mrs Pétursdóttir, Mrs Radulović Šćepanovic, MM. Rustamyan, Sálaridze, Sharandin, Sileikis (alternate:
French: M. Fedorov), Pentchev, Pereira Coelho, Mme Pétursdóttir, Mme Radulović Šćepanovic, MM. Rustamyan, Sálaridze, Sharandin, Sileikis (remplaçant :
English: World Report on Road Traffic Injury Prevention. Geneva, WHO, 2004.
French: Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, Genève, OMS, 2004.
English: The experience of 1,500 years of colonization had led to many traditional practices being forgotten or marginalized.
French: L'expérience de 1 500 ans de colonisation a conduit à de nombreuses pratiques traditionnelles que l'on oublie ou qui sont marginalisées.
English: In the area of life-long learning, the Government has adopted a number of important strategic documents, such as the National Education Development Programme (White Paper, 2001), the Long-Term Education Development Plan (2002) and the Strategy of Human Resources Development for the Czech Republic (2003).
French: En janvier 2004, celui-ci a adopté une politique nationale de recherche et de développement pour la République tchèque pour les années 2004-2008. En mars 2004, la stratégie nationale pour l’innovation a également été approuvée.
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second report, by 21 November 2012.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: The target population for the first wave of CTUMS was all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and full-time residents of institutions.
French: La première phase de l'ESUTC vise les 15 ans et plus résidant au Canada, à l'exclu-sion des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et les personnes institutionnalisées.
English: In addition, the Director acts as a focal point for relations with the United Nations common system on personnel policies and practices.
French: En outre, le directeur sert de point de contact pour les relations avec le régime commun des Nations Unies sur les politiques et pratiques en matière de personnel.
English: The proposed deletion of Section 702(c) is consequential on the proposed addition of new Section 714 and the proposed deletion of Part 8 (see Annex IV, below).]
French: La proposition de suppression de l’instruction 702.c) découle des propositions visant à ajouter la nouvelle instruction 714 et à supprimer la huitième partie (voir l’annexe IV, ci-après).]
English: Respondent Stuart Thomas Panelist Katz, John Decision Date 03-Nov-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Stuart Thomas Experts Katz, John Date de la décision 03-Nov-2006 Décision Transfert
English: • Blogging SNS - "Mixi" (Facebook), YouTube Japan Rejuvenating Travel
French: • Blogage SNS – « Mixi » (Facebook), YouTube Japon
English: This program should, in the short term, protect valuable urban landscape trees and other stands of ash trees throughout Ontario and Quebec, while providing time for the EAB research community to develop potential mitigation tools or alternative strategies with the Agency’s partners.
French: Ce programme devrait, à court terme, protéger les précieux arbres paysagers en ville et d’autres peuplements de frênes en Ontario et au Québec, tout en accordant au milieu de la recherche sur l’agrile du frêne le temps d’élaborer d’éventuels outils d’atténuation ou d’autres options avec les partenaires de l’Agence.
English: The World Bank had an important role in combating poverty throughout the world.
French: Aujourd’hui, la désertification fait plus de victimes que le VIH, qui s’en soucie?
English: B. Technical / Trades C. Marketing / Sales D. Clerical / Administrative E. Production workers with no trade / certification F. Other If there are no non-management employees covered by a collective bargaining agreement at this location (Question 1 (d) C.), please go to question 1 (g).
French: Si vous avez répondu 0 employé à la question 1 (d) C. Total – Personnel opérationnel (sans convention collective), passez à la question 1 (f).
English: This year the Ministerial Council was particularly focused on the possible obstacles facing visitors working for or attending the 2006 International AIDS Conference in Toronto (see section 6.5.6 for further details on the Ministerial Council's involvement in immigration issues connected with the Conference).
French: Cette année, le Conseil ministériel s'est particulièrement penché sur les obstacles auxquels les visiteurs qui veulent travailler ou assister à la Conférence internationale sur le sida de 2006, à Toronto, sont confrontés (voir section 6.5.6 pour plus de détails sur l'engagement du Conseil ministériel à l'égard des enjeux en matière d'immigration liés à la Conférence).
English: Gas fireplaces are only sold on the Swiss market.
French: Foyers à gaz ne sont distribuées que sur le marché suisse.
English: Sylvain Émard first distinguished himself as a dancer working with renowned choreographers such as Jean-Pierre Perreault, Jo Lechay and Louise Bédard before he formed his own company in 1987. Here his signature style soon emerged.
French: Ayant débuté sa carrière comme danseur pour des chorégraphes de renom tels Jean-Pierre Perreault, Jo Lechay et Louise Bédard, Sylvain Émard se tourne vers la chorégraphie en 1987 et fonde sa propre compagnie.
English: The Committee recommends that a broad framework for health services in line with the Committee's general recommendation 24 on article 12, on women and health, be put in place, and that access by women, especially Amerindian women and other women living in rural and hinterland areas, be monitored.
French: Le Comité recommande que soit mis en place un large ensemble de services de santé qui soit conforme à sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, et que l'accès des femmes, en particulier des Amérindiennes et des autres femmes vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays, à ces services fasse l'objet d'un suivi.
English: Mr. Tawana (South Africa) said that his Government attached great importance to the work of the Peacebuilding Commission.  The modest resource requirements would help the Commission to carry out its work effectively, including making full visits to Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Les crédits demandés, d'un montant raisonnable, permettront à la Commission de travailler efficacement, y compris d'effectuer des missions fouillées au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: Move away from the negative atmosphere that often prevails between the Council, Commission and Parliament towards establishing discussions and public relations which are citizen-friendly, optimistic, honest, which make use of the opportunities offered by enlargement, the Constitution, growth and employment, stability, the internal market, competition and subsidiarity.
French: Prenez vos distance par rapport à l’ambiance négative qui règne souvent entre le Conseil, la Commission et le Parlement en faveur de l’établissement de discussions et de relations publiques favorables aux citoyens, optimistes, honnêtes, qui profitent des opportunités offertes par l’élargissement, la Constitution, la croissance et l’emploi, la stabilité, le marché intérieur, la compétitivité et la subsidiarité.
English: While some of these are parts of groups of substances with similar chemical properties and potential risks for the natural environment as well as human health, others are very different.
French: Alors que certaines d'entre elles font partie de groupes de substances ayant des propriétés chimiques semblables et présentent des risques du même ordre pour l'environnement naturel et la santé humaine, d'autres sont très différentes.
English: Input to Info Source ATIP Coordinators must approve the submission.
French: Mise à jour d'Info Source Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la présentation.
English: Manitoba person; or (c) that the act, conduct or publication in issue was reasonable, necessary for, and incidental to, the exercise or protection of a lawful right of defence of person, property, or other interest of the defendant or any other person by whom the defendant was instructed or for whose benefit the defendant committed the act, conduct or publication constituting the violation; or (d) that the defendant acted under authority conferred upon him by a law in force in the province or by a court or any process of a court; or [...] (f) where the alleged violation was constituted by the publication of any matter (i) that there were reasonable grounds for the belief that the publication was in the public interest; or (ii) that the publication was, in accordance with the rules of law in force in the province relating to defamation, privileged; or (iii) that the matter was fair comment on a matter of public interest.
French: Manitoba raisonnablement à cet égard, ne savait pas et ne pouvait raisonnablement pas savoir que l’acte, la conduite ou la publication constituerait une atteinte à la vie privée de quiconque; c) que l’acte, la conduite ou la publication en cause était raisonnable, nécessaire et accessoire à l’exercice ou à la protection d’un droit légitime de défense de sa personne, d’un bien ou autre intérêt du défendeur ou d’une autre personne sous les ordres de laquelle le défendeur agissait ou au bénéfice de laquelle le défendeur a posé l’acte, adopté la conduite ou fait la publication constituant l’atteinte à la vie privée; d) que le défendeur a agi en vertu d’un pouvoir que lui confère une loi en vigueur dans la province, un tribunal ou un acte de procédure délivré par un tribunal; [...] f) lorsque la présumée atteinte à la vie privée a été faite par la voie d’une quelconque publication, que, selon le cas : (i) il y avait des motifs raisonnables de croire que la publication était dans l’intérêt public; (ii) la publication était, conformément aux règles de droit en vigueur dans la province relativement à la diffamation, confidentielle; (iii) le sujet était un commentaire juste sur une question d’intérêt public.
English: All other accidents and events (theft, glass breakage, water damage, for which you are not liable) are excluded.
French: En outre tous les autres sinistres (vol, bris de glace, dégâts des eaux non responsables) sont exclus.
English: It also helped to ensure that this intervention is complementary to, coherent with and not in contradiction with other public interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are being designed into the programme in order to facilitate the intermediate and ex-post evaluations to take place at a later date.
French: Elles ont également permis d’établir que cette action est complémentaire d’autres interventions publiques, qu’elle est cohérente et compatible avec celles-ci et que les systèmes nécessaires de suivi et d’évaluation sont incorporés dans le programme en vue de faciliter les évaluations intermédiaires et ex post qui devront avoir lieu ultérieurement.
English: Expenditures related to the additional meetings of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Dépenses liées à la tenue de séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session
English: Demand for DCM solvents in the aircraft sector, in the absence of any government interventions, is expected to grow in direct proportion to business growth in the commercial airline and private aircraft sectors.
French: La demande de solvants à base de DCM dans le secteur de l'entretien des aéronefs, en excluant toute intervention du gouvernement, devrait augmenter en proportion directe de la croissance du secteur du transport aérien commercial et privé.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: 3.2.4 Conclusion Les études non cliniques fournies à l’appui de la présentation sont jugées acceptables.
English: The average age at onset of sporadic CJD is 55-75 years, and the illness characteristically lasts 4-6 months with rapidly advancing dementia in all cases.
French: 100, c’est la forme sporadique qui est diagnostiquée, c’est-à-dire que la cause n’est attribuable à aucune source infectieuse connue ni aux antécédents familiaux.
English: In spite of its being a relatively "new" program, the NOF achieved its intended goals and objectives and was highly successful in distributing infrastructure funds to Canadian universities/ institutions.
French: Les administrateurs des universités, les responsables de projet et les stagiaires ont appuyé fortement le programme, au même titre que les représentants provinciaux.
English: In compliance with the Advisory Committee's request, output reference information is included in the respective budget proposals for non-post resources, such as consultants and official travel, under each office.
French: En réponse à cette demande, des informations concernant les produits sont, pour chaque unité administrative, présentées dans les propositions budgétaires relatives à chaque objet de dépenses autre que les postes (consultants, voyages, etc.).
English: Liquid Topical 80002351 Revlon Colorstay Makeup SPF 6 Softflex Combination/Oily Skin
French: Liquide Topique 80002351 Revlon Colorstay Makeup SPF 6 Softflex Combination/Huiley Skin
English: When an exporter either does not provide sufficient information to determine normal values or does not permit verification of information submitted, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 170%.
French: Si un exportateur ne fournit pas suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales ou ne permet pas que l’on vérifie les renseignements présentés, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 170 %.
English: Entirely renovated, stoneworks building, it will make of your visit a journey of pleasure.
French: Entièrement rénové, dans un bel immeuble en pierre de taille, il fera de votre séjour un moment de charme. ...
English: Agenda Item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite) (A/55/10)
English: The Secretary-General, in his report on the “Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit”, points out that in paragraph 20 that “… much of the general findings and recommendations contained in the report were deemed to have been overtaken by events and a number of reform initiatives affecting the subject matter were overlooked in the report”.
French: Au paragraphe 20 de son rapport sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général souligne, qu'«une grande partie des conclusions générales et des recommandations […] figurant [dans le rapport du CCI sur la délégation de pouvoirs] [ont] été dépassées par les événements et que des réformes menées dans ce domaine n'[ont] pas été pris en considération».
English: 1 Throughout this paper, the term "work" refers to paid employment.  2 See, for example, MacBride-King & Paris, 1989; Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Duxbury & Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King & Bachman, 1999.  3 Duxbury et al., 1992, p.
French: 1 Sans le présent document, le terme «travail» désigne un emploi rémunéré. 2 Voir, par exemple, MacBride-King et Paris, 1989; Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury et Lee, 1993; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King et Bachman, 1999 3 Duxbury et al., 1992, p.
English: Philharmonie/ Luxembourg, Kirchberg Country:
French: Philharmonie / Luxembourg,Kirchberg Pays:
English: ◦ they may be invited to participate in Staff Group, NADs and Ministerial meetings under the above conditions.
French: ◦ Ils peuvent être également invités à participer aux réunions du Groupe exécutif, des Directeurs nationaux de l’armement (DNA) et des ministres dans les conditions énoncées ci-dessus.
English: Never use gettype() to test for a certain type, since the returned string may be subject to change in a future version.
French: N'utilisez jamais gettype() pour vérifier un type, car la chaîne retournée est sujette à modification sans préavis dans une version ultérieure.
English: Canadian minicode includes:
French: NF, NS, NB, PE, QC, ON, MB, SK, AB, BC, YT, NT and NU.
English: A database with a field explicitly for capturing gender is currently under development.
French: Une base de données, actuellement en cours d'élaboration, tient explicitement compte dans un de ses champs de la sexospécificité.
English: ◦ U.S. Anti-dumping and Countervailing Duty Investigations of Canadian Hard Red Spring Wheat and Related NAFTA Challenges ▪ Backgrounder ▪ Canada Welcomes U.S. Finding on Wheat News Release and Backgrounder - October 5, 2005 ▪ New U.S. Wheat Countevail Determination  News Release and Backgrounder - August 9, 2005 ▪ NAFTA Panel Finds Fault with U.S. Injury Decision on Wheat News Release - June 7, 2005 ▪ NAFTA Panel Criticizes U.S. Subsidy Decision on Wheat News Release - March 11, 2005 ▪ Canada Launches NAFTA Challenge of U.S. Wheat Ruling News Release and Backgrounder - October 3, 2003 ▪ Canada Rejects U.S. Department of Commerce Final Determinations on Wheat News Release - August 29, 2003 ▪ Canada Disappointed with U.S. Decision to Impose Anti-dumping Duties on Wheat News Release - May 2, 2003 ▪ Canada Refutes U.S. Commerce Department's Preliminary Findings of Wheat Subsidy News Release - March 4, 2003 ▪ Canada Ready to Defend its Wheat Policies Against U.S. Challenge News Release and Backgrounder - October 24, 2002
French: ◦ EnquÃªtes des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re des droits antidumping et les droits compensateurs concernant le blÃ© de force roux de printemps ▪ Document d'information ▪ Le Canada accueille avec satisfaction la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis au sujet du blÃ© CommuniquÃ© et Document d'information - le 5 octobre 2005 ▪ Nouvelle dÃ©termination des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨res de droits compensateurs sur le blÃ© CommuniquÃ© et Document d'information - le 9 aoÃ»t 2005 ▪ BlÃ© : un groupe spÃ©cial de l'ALENA rejette la dÃ©termination de dommage des Ã‰tats-Unis CommuniquÃ© - 7 juin 2005 ▪ Le groupe spÃ©cial instituÃ© aux termes de l'ALENA dÃ©nonce la dÃ©cisions des Ã‰tats-Unis concernant l'existence d'une subvention dans l'affaire du blÃ© CommuniquÃ© et Document d'information - le 11 mars 2005 ▪ Le Canada conteste devant l'ALENA une dÃ©cision sur le blÃ© rendue par les Ã‰tats-Unis CommuniquÃ© et Document d'information - 3 octobre 2003 ▪ Le Canada rejette la dÃ©cision finale du DÃ©partement AmÃ©ricain du Commerce sur le blÃ© CommuniquÃ© - 29 aoÃ»t 2003 ▪ Le Canada dÃ©Ã§u de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis d'imposer des droits antidumping sur le blÃ© CommuniquÃ© - 2 mai 2003 ▪ Le Canada rÃ©fute les conclustions prÃ©liminaires du dÃ©partement AmÃ©ricain du Commerce relatives au subventonnement du blÃ© CommuniquÃ© - 4 mars 2003 ▪ Le Canada prÃªt Ã dÃ©fendre ses politiques en matiÃ¨re de blÃ© contestÃ©es par les Ã‰tats-Unis CommuniquÃ© et Document d'information - 24 octobre 2002
English: Federal public servants who witness potential wrongdoing in the workplace will soon have a legislated framework – the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) – that will encourage them to come forward and report it.
French: Les fonctionnaires fédéraux témoins d’un acte répréhensible présumé disposeront bientôt d’un cadre législatif, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, pour les encourager à se manifester.