ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Brewin for his invaluable programming support; Ken Webb, Delmar Holmstrom, JeanMarc Cossette, David Kroetsch, Robert Eilers, Tony Brierley and Elizabeth Kenney for providing data and assisting with data interpretation.
French: Derek Brewin, pour son aide inestimable en matière de programmation; Ken Webb, Delmar Holmstrom, Jean-Marc Cossette, David Kroetsch, Robert Eilers, Tony Brierley et Elizabeth Kenney, qui nous ont fourni des données et nous ont aidés à les interpréter.
English: Canada 3000 submits that errors were made in the seat assignment process in both Toronto and Manchester.
French: Aussi, les vols qui sont exploités à partir de l'aérogare satellite, comme cela a été le cas pour M. et Mme Ingham, ne permettent pas l'utilisation de voiturettes électriques en raison de l'inaccessibilité des portes.
English: Key Tools, Technologies and Practices A wide array of tools can be used to improve industrial energy e ciency.
French: S’appuie sur la méthodologie et les données utilisées dans le document Évolution de l’e cacité énergétique au Canada, de 1990 à 2004, de Ressources naturelles Canada.
English: These conclusions were made in the specific context of a claim for compensation by an Aboriginal woman under the provincial Fatal Accidents Amendment Act (FAA): !
French: Il en est venu à ces conclusions dans le contexte particulier d’une demande d’indemnisation présentée par une femme autochtone en vertu de la loi provinciale Fatal Accidents Amendment Act (FAA) :
English: • Workshops on drafting performance agreements (# of training days)
French: • Ateliers sur la rédaction des ententes de rendement (nombre de jours de formation)
English: Special mention must be made of the Rapporteur of the Committee, who, as an alumnus of the programme, is already applying the skills acquired from such training only last year in the service of the Bureau and the Committee.
French: Il doit être fait tout particulièrement mention du Rapporteur de la Commission, qui, en tant qu'ancien élève du programme, emploie déjà, au service du Bureau et de la Commission, les compétences acquises il y a un an à peine durant cette formation.
English: The Play-Alongs by Hal Leonard I had once mentioned, they offer for my taste An excellent value for money (about 10-15 € per band) and there are dozens of titles for all tastes.
French: Les Play-along by Hal Leonard j'avais mentionné une seule fois, ils offrent à mon goût un excellent rapport qualité prix (environ 10-15 € par groupe) et il ya des dizaines de titres pour tous les goûts.
English: Also, models of geometrical shapes are used to help them visualise abstract forms.
French: Des modèles de formes géométriques les aident à visualiser des concepts abstraits.
English: What has actually been done?
French: Que s'est-il passé en réalité?
English: In total, over 60 representatives from these organizations were involved in the work leading to the development of the policy.
French: En tout, plus de 60 représentants de ces organisations ont contribué à l'élaboration de la politique.
English: This guarantee is ensured by a number of legislative provisions.
French: Un certain nombre de dispositions législatives assurent cette garantie.
English: Hopefully, they can get a bit closer than the phenomenal PES-series, and some day, in a couple of years, maybe the game can be just as good as... well, PES3, at least.
French: Quand on vous dit de ne pas abuser de la tequila...
English: That depends on each group, but we must not establish a connection between them.
French: Cela dépend de chaque groupe, mais il ne faut pas établir un lien entre les deux.
English: The Montanuniversität Leoben has a very central location in Austria.
French: L'endroit où se trouve la Montanuniversität Leoben est très central.
English: (g) The insufficient information available relating to redress and fair and adequate compensation, including rehabilitation available to victims of torture or their dependants, in accordance with article 14 of the Convention;
French: g) Le manque d'informations sur les moyens de réparation et d'indemnisation équitable et suffisante, ainsi que sur les moyens de réadaptation dont peuvent bénéficier les victimes de la torture ou les personnes qui sont à leur charge, conformément à l'article 14 de la Convention;
English: (d) Develop and implement an integrated strategy to fight sexual exploitation of children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) D'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie intégrée de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: All business records in an electronically readable form must be retained by the licensees.
French: Tous les documents commerciaux assimilables par une machine doivent être conservés par les titulaires de licence.
English: He thanked GC members for their time, commitment and valuable advice during the selection process, and highlighted in particular, the yeoman's service put in by Gary Glavin and Louise Nadeau during the interview phase. Dr. Bernstein asked GC members to respect confidentially, until CIHR had successfully negotiated with all selected candidates.
French: Il remercie les membres du CA pour leur temps, leur engagement et leurs précieux conseils, soulignant en particulier le travail de coordination de Gary Glavin et de Louise Nadeau à l'étape des entrevues. Le Dr Bernstein demande aux membres du CA de respecter la confidentialité jusqu'à ce que IRSC ait négocié avec succès avec tous les candidats retenus.
English: However, other stakeholders have raised concerns about the potential for decisions being based on a small number of industry-funded, short-term studies.
French: Cependant, d'autres intervenants ont soulevé des préoccupations sur la possibilité que les décisions soient fondées sur un petit nombre d'études à court terme financées par l'industrie.
English: At the regional levels, the United National Economic Commission for Europe agreed to a POPs Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in 1998, covering Europe, all states of the former Soviet Union and North America.
French: Sur les plans régionaux, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a accepté en 1998 l'ajout d'un protocole relatif aux POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui s'applique à l'Europe, à tous les États de l'ex-Union soviétique et à l'Amérique du Nord.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 21
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 21
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos "Spirit of Freedom Squadron" July 24, 2007 Photo by Lt Rivalin From left to right, Tom Lambrick, John Hodgson and Bill Austin just after their arrival at 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos "Spirit of Freedom Squadron" Le 24 juillet 2007 Photo par Lt Rivalin De gauche à droite, Tom Lambrick, John Hodgson et Bill Austin juste après leur arrivé à la 15e Escadre.
English: Some nurses reported that their online discussions had not been very active; nurses had simply completed the assigned learning activities.
French: Quelques infirmières et infirmiers ont souligné que leurs discussions en ligne n'avaient pas été très actives; ils avaient simplement accompli les activités d'apprentissage prévues.
English: Canada's New Government Announces Support for the Société du 400e anniversaire de Québec QUEBEC CITY, August 28, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced the signing of a funding agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui à la Société du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC, le 28 août 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de financement avec la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: The second, is dated March 22, 2004, and signed by S. Barwick.
French: La seconde est datée du 22 mars 2004 et porte la signature de S. Barwick.
English: c) ensuring timely investigation reporting and compliance with operational policies and procedures; d) reviewing and assessing ongoing developments and progress of investigations;
French: c) s’assurer de la présentation à l’échéance fixée des rapports d’enquête et du respect des politiques et des procédures opérationnelles; d) revoir et évaluer les résultats et les progrès des enquêtes;
English: DOD stated the call-up was necessary due to increased operations associated with the build-up of U.S. forces in the Persian Gulf region.
French: Le DOD a déclaré que la mobilisation était nécessaire en raison de l'intensification des opérations liées au rassemblement des troupes américaines dans la région du golfe Persique.
English: (d) In the land-use change and forestry sector, some inconsistencies were found in the reporting of estimates of biomass during a deforestation process, namely the fractions of biomass burned on site, burned off site and left to decay.
French: d) Dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, des incohérences ont été relevées dans la notification des estimations de la biomasse lors du processus de déforestation, à savoir les fractions de biomasse brûlées sur place, brûlées hors site ou vouées à la décomposition.
English: Use the above link to Winchesterbros to see the clip.
French: Utilisez le lien ci-dessus pour voir le clip.
English: What are the barriers businesses face in accessing global value chains?
French: Quels obstacles les entreprises doivent-elles franchir pour avoir accès aux chaînes de valeur mondiales?
English: LIMS computer database contains samples received and reported, tests requested and performed, and computer-generated certificates of analysis are machine-readable.
French: Listes des ravageurs interceptés; insectes et phytopathologies; relevés; identification des ravageurs; analyse des risques représentés par les ravageurs. Numéro du dossier :
English: • Potential disruptions due to a PSAC labour dispute.
French: • Perturbations possibles en raison d'un conflit de travail avec l'AFPC.
English: International Chamber of Commerce (ICC) Rights will have to be administered and enforced nationally.
French: Chambre de commerce internationale (CCI) Les droits doivent être gérés et exercés au niveau national.
English: The conference ended with the adoption of the Delhi declaration which called on every country to ratify the Kyoto Protocol.
French: La conférence s'est terminée par l'adoption de la déclaration de Delhi, qui a demandé à tous les pays de ratifier le protocole de Kyoto.
English: I have to tell Mr Della Vedova that this also applies to the agricultural budget.
French: Je tiens à dire à M. Della Vedova que cela vaut aussi pour le budget agricole.
English: They are remnants of former high islands.
French: Souvent en forme de couronne entrecoupées de passes.
English: Canadians are reminded that, since January 31, 2008, a new US law requires Canadians entering the United States by land and marine ports of entry to present:
French: On rappelle Ã la population canadienne que, depuis le 31 janvier 2008, en vertu d'une nouvelle loi amÃ©ricaine, les Canadiens qui entrent aux Ã‰tats-Unis par voie terrestre ou par voie maritime doivent prÃ©senter :
English: Other measures included a food and nutrition programme focusing on children and mothers and a breastfeeding promotion and protection programme.
French: Il a notamment mis en œuvre un programme d'alimentation et de nutrition visant spécifiquement les mères et les enfants, ainsi qu'un programme de promotion de l'allaitement maternel.
English: I would like to express my gratitude for the cooperation and goodwill I have enjoyed during this period.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour la coopération et la bonne volonté des délégations à mon égard au cours de cette période.
English: Finally, he said that the main source of growth in the agricultural sector was cocoa production: in 2002 and 2003, the Government had provided free insecticide spraying to farmers, which had led to an immediate jump in productivity.
French: Enfin, il dit que le principal facteur de croissance du secteur agricole est la production de cacao: en 2002 et 2003, la pulvérisation d'insecticide par les agriculteurs aux frais du Gouvernement s'est immédiatement traduite par une augmentation radicale de la productivité.
English: Space technology could be helpful in, inter alia, locating essential resources for economic and social development, predicting patterns of global climate change and monitoring disarmament treaties and the control of drug-trafficking, provided that truly accurate information was available and access to knowledge and education was more equitable.
French: Les techniques spatiales peuvent aider notamment à identifier des ressources essentielles au développement économique et social, à prévoir les modalités du changement du climat mondial, à surveiller l'application des traités de désarmement et à lutter contre le trafic des drogues, à condition de disposer d'informations véritablement dignes de confiance et de rendre l'accès aux connaissances et à l'éducation plus équitable.
English: The LAG has helped a number of farmers by acting as a mediator for diversifying farming activities.
French: Cela incluait la fourniture d’une assistance aux personnes souhaitant s’établir comme agriculteurs ainsi qu’aux fermiers à la recherche de repreneurs pour leurs exploitations.
English: Data on subsidies on coal are taken from the Primes model database (as they were determined after discussions with experts from the different Member States in the context of the shared analysis project).
French: Les données concernant les subventions accordées au charbon sont extraites de la base de données du modèle Primes (elles résultent de débats qui ont eu lieu entre experts des différents États membres dans le contexte du projet d’analyse partagée).
English: The opening part of the question is straightforward enough.
French: La première partie de la question est assez directe.
English: (a) To obtain a comprehensive update on recent developments in international environmental governance;
French: a) Dresser un état actualisé et exhaustif de l'évolution récente de la gouvernance internationale de l'environnement;
English: Endless Healing Potion and Endless Mana Potion no longer usable in arenas.
French: La Potion de soins infinie et la Potion de mana infinie ne sont plus utilisables dans les arènes.
English: It has also rendered valuable advice and suggestions to the Government on a wide range of issues, including health services, public housing for women, information technology training, family services, violence, sex-disaggregated data, urban renewal, long term planning for Hong Kong, sports development, women's participation in advisory and statutory bodies, and so forth.
French: Elle a également fourni des conseils et des suggestions utiles au gouvernement sur un large éventail de questions, notamment les services sanitaires, les logements sociaux pour les femmes, la formation aux technologies de l'information, les services familiaux, la lutte contre la violence, les données ventilées par sexe, la rénovation urbaine, la planification à long terme pour Hong-kong, le développement des sports, la participation des femmes aux organes consultatifs et statutaires, etc.
English: Integration capacity is about whether the EU can take in new members at a given moment or in a given period, without jeopardizing the political and policy objectives established by the Treaties.
French: Comme l'indique le document de stratégie de la Commission pour 2005 et comme le Conseil européen l'a confirmé en juin 2006, le rythme de l'élargissement doit tenir compte de la capacité d'intégration de l'Union européenne.
English: Growth rates of vibrissae (whiskers), which act as a temporal record of feeding in harbor seals (Phoca vitulina) and Steller sea lions (Eumetopias jubatus), were estimated using 13C- and 15N-labeled glycine followed by stable-isotope analysis.
French: Les taux de croissance des vibrisses, organes qui peuvent être utilisés pour l'enregistrement temporel des activités alimentaires des Phoques communs (Phoca vitulina) et des Otaries de Steller (Eumetopias jubatus), ont été estimés à l'aide de glycine marquée au 13C et au 15N; une analyse des isotopes stables a suivi.
English: This ensured that average percentage shares of applications by equity group members were not overstated.
French: De cette façon, le pourcentage moyen des parts des demandes selon les membres des groupes d'équité en emploi n'a pas été surévalué.
English: Quasi-property rights, especially ITQs, caused a continuing dispute, most pronounced on the Atlantic.
French: Les droits de quasi-propriété, particulièrement les quotas individuels transférables, occasionnent des conflit continus, surtout sur l'Atlantique.
English: Please refer to the CHSRF reader-friendly report writing guidelines [ PDF (27 KB) | Help ].
French: Veuillez consulter les lignes directrices de la FCRSS [ PDF (28 Ko) | Aide ].
English: Rule 8 deals with the minimum period for requesting renewal and paying the renewal fee.
French: La règle 8 traite du délai applicable pour la présentation de la requête en renouvellement et le paiement de la taxe de renouvellement.
English:  Target met or exceeded  Target mostly met
French:  Cible atteinte ou dépassée  largement atteinte Cible
English: • HRDC - Human Resources Development Canada Source:
French: • DRHC - Développement des ressources humaines Canada Source:
English: The security sector remains a major concern in many States of West Africa.
French: Le secteur de la sécurité demeure un sujet de préoccupation majeur dans beaucoup des États d'Afrique de l'Ouest.
English: History suggests that elections do not create democracies.
French: L'histoire montre que les élections ne créent pas les démocraties.
English: Euthanasia by extending qualified majority voting in the Council, thus removing any power from the national parliaments of minority countries.
French: Euthanasie par l'extension de la majorité qualifiée au Conseil, qui enlève tout pouvoir aux parlements nationaux des pays minoritaires.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Alberta Environment office.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada et avec le bureau de l'Alberta Environment de votre région.
English: AUCC is the national organization representing Canada’s 93 public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: L’AUCC est l’organisation nationale représentant les 93 universités et collèges universitaires du Canada, qu’ils soient publics ou privés, à but non lucratif.
English: The GSS for 2000, (Cycle 14), was devoted for the first time to the access and use of ICTs among individual Canadians.
French: L'enquête sociale générale pour 2000 (Cycle 14) a, pour la première fois, été consacrée à l'accès aux TIC et à leur utilisation par les particuliers au Canada.
English: I’m also very pleased to see these new applications.
French: Je suis également très heureuse de voir ces nouvelles demandes.
English: Regulatory and non Regulatory Programs The Kidd Metallurgical operations are impacted to varying degrees by a variety of federal and provincial environmental statutes, regulations and operating guidelines, many of which address releases to land, air or water.
French: Programmes réglementaires ou non Un éventail de lois, de règlements et de directives des autorités fédérales et provinciales en matière environnementale influe à des degrés divers sur l'exploitation métallurgique de Kidd.
English: Appointments are made based on the recommendations of many sources including academic, communities and interest groups.
French: Les recommandations de nomination émanent de nombreuses sources, parmi lesquelles des représentants de divers milieux, notamment du milieu universitaire, et des groupes d’intérêt.
English: All that remained was for Canada to patriate the constitution so that it would no longer come under British law, but the matter was shelved by the outbreak of World War II.
French: S’il reste alors à « rapatrier » la constitution pour qu’elle ne relève plus du Droit britannique, la question est suspendue par la Deuxième Guerre mondiale qui éclate.
English: The Socialist Group therefore welcomes the Commission proposal to facilitate the addition of new species to the list of recognized species.
French: Le groupe socialiste salue donc la proposition de la Commission de simplifier l'inscription de nouvelles variétés sur la liste des espèces reconnues.
English: Date Updates 14 Mar 2008 National Mining Credentials Program â€" Update 19 Dec 2007 National Occupational Standards Project Update â€" December 2007 09 Oct 2007 Project Update: October, 2007 30 Apr 2007 Project Update:
French: Date Mises Ã jour 14 mar 2008 Programme des titres de compÃ©tences de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne â€" Mise Ã jour 19 dÃ©c 2007 Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes â€" DÃ©cembre 2007 09 oct 2007 Nouvelles du projet ; octobre 2007 30 avr 2007 Nouvelles du projet ; avril 2007
English: 0 votes | 137553 views | 3 com.
French: 45 votes | 4751003 views | 77 com.
English: Francisco Franco Bahamonde known as Generalisimo Francisco Franco (1892-1975), was the Spanish military leader who rose to power during the Spanish Civil War (1936-39) and went on to rule Spain as dictator for nearly forty years from 1939 to 1975.
French: Francisco Franco Bahamonde, plus connu sous le nom de Generalisimo Francisco Franco (1892-1975), est le chef militaire espagnol qui a accédé au pouvoir au cours de la guerre civile (1936-39) et a ensuite gouverné l’Espagne de manière dictatoriale pendant près de quarante ans, de 1939 à 1975.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65, et A/57/281-S/2002/895))
English: • recognizes that there is no "one size fits all " approach to public health; and,
French: • tenir compte du fait qu'il n'y a pas d'approche unique de la santé publique;
English: Her Royal Highness dedicated the year 1999 as the year for combating child abuse.
French: la princesse Lalla Mariam qui dirige l'Observatoire national des droits de l'enfant, il a été organisé en février 1999 un cours de formation sur le thème « Le phénomène de la maltraitance des enfants », dont l'objet était d'apprendre à établir un diagnostic précis du phénomène et d'élaborer un plan national d'action pour lutter contre la maltraitance des enfants et protéger les enfants qui en sont victimes.
English: The results of this study are applicable to the design and construction of CRCP.
French: Les conclusions pourraient étre considérées ou adoptées dans la conception et la construction de PBAC.
English: If the same actions had serious consequences, they shall be punished with deprivation of liberty for 10-25 years.
French: Si le même acte a des conséquences graves, il est passible d'une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: Vocational training has also been expanded to prepare refugees for repatriation.
French: Les services de formation professionnelle ont également été étendus pour préparer les réfugiés à leur retour.