ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is promoting women's involvement in peace and security at the institutional level in post-conflict countries through the establishment of women's research and documentation centres (the first centre was inaugurated in Palestine in January 2006, and a similar centre is being established in the Democratic Republic of the Congo to serve the Great Lakes region in Africa, and a third centre has been proposed for Iraq), and it has been cooperating with the Bethlehem Peace Centre, which endeavours to bring together Palestinian and Israeli women, both Christian and Muslim, to engage in intercultural and interreligious dialogue.
French: Elle promeut la participation des femmes au rétablissement de la paix et de la sécurité au niveau institutionnel dans les pays qui sortent d'un conflit, avec notamment la création de centres de recherche et de documentation des femmes (le premier a été inauguré en Palestine en janvier 2006, un autre, similaire, se met en place en République démocratique du Congo pour couvrir la région des Grands Lacs et un troisième a été proposé pour l'Iraq), et coopère avec le Centre de Bethléem pour la paix, qui s'emploie à rapprocher les femmes palestiniennes et israéliennes, chrétiennes comme musulmanes, à la faveur d'un dialogue interculturel et interreligieux.
English: International patent applications filed under the PCT system and accessible through the PATENTSCOPE®service, are typically those that inventors consider to be most valuable and therefore worthy of international protection.
French: Les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et accessibles par l’intermédiaire du service PATENTSCOPE® sont normalement celles que les inventeurs considèrent comme les plus intéressantes et qui méritent d’être protégées au niveau international.
English: The measures, announced in a letter from the Chair of ALPAC to the membership in 2004 (App.
French: En 2004, plusieurs nouvelles mesures et mesures d'essai sont mises oeuvre dans l'espoir de réduire les rejets de thons rouges morts.
English: March 2005 Report tabled and approved by the A&E Committee meeting on June 27, 2005 TABLE OF CONTENTS 
French: Mars 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation du 27 juin 2005 TABLE DES MATIÈRES
English: The objectives Objectives refer to the set of immediate results to be achieved and the programme’s effects are:
French: Les objectifs Les objectifs correspondent à l’ensemble des résultats immédiats attendus et des effets du programme. sont les suivants :
English: Over the last three years, the Agency has worked with provinces and territories to put in place data-sharing agreements.
French: Au cours des trois dernières années, l’Agence a collaboré avec les provinces et les territoires à la mise en place d’ententes relatives au partage des données.
English: That's why being proactive and pre-emptive is our guiding modus operandi.
French: Pour garantir que nous sommes prêts, notre modus operandi consiste à agir de façon proactive et préventive.
English: The Committee also observes from the report the existence of secondary apprentice schools (which will be examined under Article 10§2) aiming at providing vocational training for less demanding jobs to pupils who have not or have completed basic school with low grades, and of vocational training schools for the army and the fire brigade.
French: Le Comité relève également dans le rapport l’existence de centres d’apprentissage secondaire (examinés dans le cadre de l’article 10§2), qui proposent une formation professionnelle pour des métiers moins exigeants à l’intention d’élèves dont l’instruction élémentaire demeure inachevée ou médiocre, ainsi que de centres de formation professionnelle destinés aux militaires et aux sapeurspompiers.
English: Europe should strengthen its relationship with Latin America.
French: L'Europe devrait renforcer sa relation avec l'Amérique latine.
English: The first students were taken in the autumn of 2002, from among persons who already worked in the field.
French: La première promotion, composée de personnes qui avaient déjà travaillé dans ce domaine, a été admise à l'automne de 2002.
English: post-accident investigation; and
French: L.es tests viseront particuli2rement le personnel affect62 h
English: So Chancellor Kohl wants people to work harder and longer and Mr Rocard wants them to work for shorter periods and less.
French: Le chancelier Kohl veut donc que les citoyens allemands travaillent plus et plus longtemps tandis que Monsieur Rocard les invite à travailler moins et moins longtemps.
English: A response went further, and suggested that Member States should provide criminal penalties for the possession of infringing copies for the purposes of distribution or otherwise offering to the public, and unauthorized copying by persons inside corporate, government or similar institutions in connection with the institution’s activities.
French: Dans l’une des réponses, il est même suggéré que les États membres prévoient des sanctions pénales en cas de possession d’exemplaires de contrefaçon destinés à être diffusés ou autrement proposés au public, ainsi qu’en cas de reproduction illicite réalisée par des personnes appartenant à des sociétés, des administrations ou des institutions similaires et portant sur les activités de ces institutions.
English: Accordingly, the Department has initiated public consultations through gazette Notice (DGTP-014-98) published in this Canada Gazette on page ... and this regulatory initiative to solicit views on liberalizing these requirements for the mobile satellite service.
French: En conséquence, le Ministère a lancé des consultations publiques au moyen d'un avis (DGTP-014-98) publié dans la présente Gazette à la page... et de cette initiative de réglementation pour recueillir des observations sur la libéralisation de ces exigences relatives au service mobile par satellite.
English: Nearly 300 applications were received in the first two years, applying for more than € 85 million whereas the total budget available was only €10 million. The pilot projects complement the policy outlined in the Communication on Immigration, integration and employment adopted in June 2003 in which the Commission presented its views on how to elaborate comprehensive and multi-dimensional policies on the integration of legally residing third-country nationals.
French: On peut parvenir à ce résultat en sensibilisant davantage ces prestataires de services aux questions de diversité et en les aidant à développer des compétences en communication interculturelle; en développant la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales chargées de l'intégration et en contribuant à une meilleure coordination entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain; en menant des actions de sensibilisation aux avantages que représente la mise en place d'une politique efficace en matière de gestion de la diversité.
English: So that (it is) not only the availability of services, but the type of services that are delivered."
French: « Même là où l’on pratique de l’ergothérapie, elle est plus du type « intégration sensorielle » que d’une nature clinique pure.
English: 1 Background 1.1 Program Objectives CHPIF is one of four key components of the Historic Places Initiative (HPI), along with the Canadian Register of Historic Places, Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada and the Certification Process which were developed as a broad strategy to protect and conserve Canada's historic places for present and future generations by providing tools to engage Canadians in heritage conservation.
French: Contexte 1.1 Objectifs du programme Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) est l'une des quatre composantes de l'Initiative des endroits historiques (IEH) — les autres étant le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et le programme de certification de l'IEH — qui forment une vaste stratégie de protection et de conservation des lieux patrimoniaux du Canada offrant aux Canadiens les outils nécessaires pour participer à la conservation du patrimoine pour les générations actuelles et futures.
English: Such questions are matters of legal interpretation (unlike disputes over property value).
French: Ces questions sont d'ordre juridique (contrairement aux différends sur la valeur d'un bien).
English: Counseling of Disabled Employees Eligible employees must be informed of the opportunity to apply for an immediate disability annuity under the PSSA, along with the fact that, if they do not apply, the equivalent amount of that annuity will be offset from their DI/LTD benefit until such time as the total amount deducted equals the actuarial transfer value.
French: Orientation d'employés handicapés Les employés admissibles doivent être informés qu'ils peuvent formuler, en vertu de la LPFP, une demande de rente immédiate d'invalidité et que, s'ils n'en effectuent pas, un montant égal à cette rente sera déduit de leurs prestations d'AI et d'AILD, jusqu'à ce que le montant total déduit soit égal à la valeur actuarielle de transfert.
English: The temperatures of needles of 10- to 15-year-old trees of Pinussilvestris L. growing in a frost hollow in Sweden were measured with an ultraminiature thermocouple.
French: Les auteurs ont utilisé un thermocouple ultraminiature pour mesurer la température des aiguilles de Pinussilvestris L. agés de 10 à 15 ans et croissant dans un creu de froid, en Suède.
English: Style VIII - (Fines) shall consists of broken, chipped or chopped kernels of such size that all units will pass through a 6.25 mm (¼ inch) square opening and most will also pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type VIII (miettes) − comprend des amandes cassées, ébréchées ou hachées, d'un calibre tel que tous les morceaux passeront au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce) et la plupart au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: 76% were issued within 4 months of the hearing, while 96% of the decisions were issued within 6 months of the hearing.
French: 76 % ont été rendues dans les 4 mois suivant l'audience, tandis que 96 % des décisions étaient rendues dans les 6 mois suivant l'audience.
English: All ten candidates had Mr. Dine as a Selection Board member for their interview.
French: M. Dine a été présent en tant que membre du jury de sélection pendant l'entrevue des dix candidats et candidates.
English: Madam President, I think once again this is one of those reports that many people can welcome.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il s'agit encore de l'un de ces rapports que de nombreuses personnes peuvent être en mesure de soutenir.
English: Supporting both MP3 and WMA, and MPEG-4 video, with a storage capacity ranging from 4GB to 16GB, the Q2 provides up to 50hrs of continuous playtime.
French: Prenant en charge les formats MP3, WMA, MPEG-4, notre Q2 embarque de 4Go à 16Go de mémoire interne, et propose une autonomie allant jusqu'à 50 heures.
English: 12.5 Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of creating electromagnetic fields which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment.
French: 12.5 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à réduire à un minimum les risques de création de champs électromagnétiques susceptibles d’affecter le fonctionnement d’autres dispositifs ou équipements placés dans l’environnement habituel.
English: How Is the New Label Being Used?
French: Comment est utilisée la nouvelle étiquette?
English: Through interviews with managers and functional experts, the organization assessed its capacity in strategic leadership; shared values and ethics; motivated people; clear accountability; mature risk management; integrated performance information and rigorous stewardship.
French: Par le biais d'entrevues avec les gestionnaires et les experts fonctionnels, l'organisme a évalué sa capacité au regard du leadership stratégique, des valeurs et de l'éthique, des gens motivés, de la responsabilisation claire, de la gestion réfléchie des risques, de l'information intégrée sur le rendement et de la gérance rigoureuse.
English: The future is what the market will do with this.
French: Ce qu'en fera le marché est l'avenir.
English: We must realise, however, that our work is just beginning and the biggest challenges still lie ahead.
French: Nous devons toutefois avoir conscience du fait que le travail ne fait que commencer et que les plus grands défis sont encore devant nous.
English: Calls upon the private sector to continue its vital role in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Demande également au secteur privé de poursuivre son rôle crucial qui consiste à procéder à de nouveaux investissements, à créer des emplois, à mobiliser des fonds en faveur du développement et à faciliter les mesures relatives au plein-emploi et à un travail décent;
English: The present study investigated the behaviour of the male during parturition and compared the behaviour of females that gave birth when in male–female pairs with that of females whose mate was removed 2 days prior to the expected birth date and thus gave birth alone.
French: Nous analysons ici le comportement des mâles durant la parturition et comparons le comportement de femelles qui mettent bas en présence de leur partenaire à celui de femelles dont le partenaire a été retiré 2 jours avant la date prévue de la mise bas et qui ont donc donné naissance à leurs petits seules.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent an increase of $40,473,300, or 32.9 per cent, over the previous period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 révèle une augmentation de 40 473 300 dollars (32,9 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: As a result, in 1973 the Canada Wildlife Act was passed enabling the federal government to carry out wildlife research and, in cooperation with the provinces, to undertake a wide range of wildlife conservation and interpretation activities for "any non-domestic animals or their habitats."
French: La loi que l'on connaît maintenant sous le nom de Loi sur les espèces sauvages du Canada a été adoptée en 1973; elle permettait au gouvernement fédéral de mener des recherches sur les espèces sauvages et d'entreprendre avec les provinces toute une gamme d'activités de conservation et d'interprétation pour Â« tous les animaux non domestiques ou leurs habitats Â».
English: Legal framework and enforcement of sanctions against employers 19.
French: Cadre juridique et application de sanctions contre les employeurs 19.
English: M. pulat précise que ceux-ci sont des extras payants. Cela n’est pas conforme à ce qui est indiqué sur le site de booking le petit déjeuner étant inclus.
French: Nous sommes en vacances : laiissez-nous trainer un peu s.v.pl.
English:  "This research is an important step in the unravelling of the complex biological systems controlling body weight, including mechanisms regulating blood sugar levels, food intake, and satiety - a feeling of fullness - which are crucial to tackling the worldwide epidemic of obesity," adds Dr. Finegood.
French: « Cette recherche représente une importante étape en vue de révéler les systèmes biologiques complexes qui contrôlent le poids corporel, y compris les mécanismes qui régulent les taux de sucre dans le sang, la prise alimentaire et la satiété, autant d'éléments cruciaux pour enrayer l'épidémie mondiale d'obésité, » ajoute la Dre Finegood.
English: 39. all oral and written information disclosed in the reference; and the fact that this information has been disclosed.
French: 39. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués lors du renvoi; du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: <RXWK SURJUDPPH European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
French: 3URJUDPPH -HXQHVVH Le service volontaire européen offre des possibilités informelles d'apprentissage interculturel à quelque 2 800 jeunes chaque année, par des projets transnationaux de volontariat.
English: Does the Commission know the results of this survey, and what is it going to do about this persistent problem?
French: La Commission connaît-elle les résultats de cette étude, et qu'a-t-elle l'intention de faire pour régler ce problème persistant?
English: The Worker's Compensation Board occupational safety and health regulations were expanded in April 1993 to cover farmworkers, many of whom are immigrant women.
French: Les règlements relatifs à la sécurité et à la santé de la Commission des accidents du travail (Worker's Compensation Board) ont été élargis en avril 1993 de manière à viser les travailleurs agricoles, dont beaucoup sont des femmes immigrées.
English: The representative of the OIE took note of the information provided and encouraged the Government to include all the necessary information in the next report indicating that the situation had been brought into conformity with Article 13§1.
French: La représentante de l’OIE prend acte des informations communiquées et encourage le Gouvernement à inclure dans le prochain rapport toutes les informations nécessaires pour indiquer que la situation a été mise en conformité avec l’article 13 paragraphe 1.
English: The Library has signaled its intentions to revise the National Library Act and Regulations with respect to online electronic publications.
French: La Bibliothèque a fait connaître son intention de réviser la Loi sur la Bibliothèque nationale et ses règlements en ce qui a trait aux publications électroniques en ligne.
English: It remains, nonetheless, that, controlled by powerful lobbies agitating for human rights; the Parliament would make a fool of itself by adopting this report.
French: Il reste néanmoins que, contrôlé par de puissants lobbies "droit de l'hommiste", le Parlement se ridiculiserait en adoptant un tel rapport.
English: Mountain Air has been serving skiers and mountaineers in Verbier since 1979.
French: Les nouveautés de l'hiver sont là. Notre équipe de sportifs confirmés vous attendent chez Mountain Air pour vous présenter le matériel de cette saison.
English: Based on figures submitted by Dofasco, approximately 39 percent of the total production of DNN was sold as subject goods in the Canadian market in 1993 (77 percent of Dofasco's 50 percent interest in DNN).
French: D'après les données fournies par Dofasco, environ 39 p. 100 de la production totale de DNN a été vendue sous forme de marchandises en question sur le marché canadien en 1993 (77 p.
English: These included the following: the need for community-sanctioned, band-supported processes to resolve disputes; mediation
French: -
English: Generally, students from British Columbia and the NCR were less positive about employment with the Public Service than those situated in the Atlantic Provinces.
French: En général, les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique et de la RCN sont moins positifs au sujet d'un emploi dans la fonction publique que ceux des provinces de l'Atlantique.
English: It was designed for speed typing but is sometimes helpful to persons with Repetitive Strain Injury (RSI).
French: Ce type de clavier a été conçu afin d'augmenter la vitesse de frappe, mais il est parfois utile pour des personnes souffrant de microtraumatismes répétés.
English: The quality of a good mentor is patience and not everybody is suited to this role.
French: Une des grandes qualités d'un bon mentor est sa patience, et tous ne sont pas faits pour jouer un tel rôle.
English: Description These amendments to the regulations under the Canada Labour Code, Part II are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of, employment in the federal jurisdiction.
French: Description Ces modifications aux règlements pris en application de la partie II du Code canadien du travail sont apportées conformément à la partie II du Code canadien du travail, laquelle vise à prévenir les blessures et les accidents liés au travail dans les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: If you're into adventure sports, you've come to the right place . The landscapes and terrain surrounding Marrakech are ideal for numerous sport activities .
French: Si vous appréciez les sports en nature , notre ville vous offre plusieurs options.
English: He said, “It used to be said that when America sneezed, Mexico caught a cold.
French: Il déclare « On a l'habitude de dire que lorsque l'Amérique éternue, le Mexique s'enrhume.
English: It also recommended to Mauritius to: (b) strengthen the existing National Plan of Action on the Protection of Children, in particular on its policies in the prevention, recovery and reintegration of children victims of sexual exploitation.
French: Elle lui a également recommandé b) de renforcer le Plan d'action national pour la protection des enfants, en particulier ses politiques de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 116: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 116 : (10 octobre 20061)
English: A mechanism was set up for regular consultation with certain non-member countries and NATO in matters relating to security and defence.
French: Un mécanisme de consultations régulières avec un certain nombre de ces derniers et avec l'OTAN s'est instauré dans les domaines relevant de la sécurité et de la défense.
English: The rate for women declined from 14% to about 9%.
French: Le taux national de 12 % représente quelque 48 400 hommes et femmes âgés de 20 ans.
English: Provisional agenda for the 5878th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5878e séance du Conseil de sécurité
English: The broadening of the scope of the Globalisation Adjustment Fund to include workers was an important step to enable us to support European citizens directly.
French: L'extension du champ d'application du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en vue d'inclure les travailleurs a constitué une mesure importante pour nous permettre d'aider directement les citoyens européens.
English: • Drinking Water Quality Monitoring within First Nations Communities
French: • Système de soins de santé Drogues
English: Furthermore calls on the Council to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations in the context of its Annual Report each year, in order to effect greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified, including the imposition of aid or trade sanctions if those breaches persist; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 122 Paragraphe 33 33. demande en outre au Conseil d'adopter l'approche des gouvernements de certains États membres et de certaines ONG internationales d'établir chaque année, dans le contexte de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de la personne, afin qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de toute politique de l'Union touchant les pays identifiés, y compris l'application de sanctions en ce qui concerne les aides ou le commerce lorsque ces violations persistent; Or. en
English: Department of Citizenship and Immigration Act 8.
French: Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 8.