ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: The Commission notes that the aim of the Community regulations relating to State support is, among other things, to ensure that aid aimed at influencing the decisions of companies concerning the location of investments should be provided only to disadvantaged regions and that such aid should not be used to the detriment of other regions.
French: La Commission note que les règlements communautaires relatifs aux aides d'État visent, entre autres choses, à garantir que les aides dont l'objectif est d'influencer les décisions des entreprises concernant la localisation des investissements soient uniquement affectées aux régions défavorisées et qu'elles ne sont pas utilisées au détriment d'autres régions.
English: Transition Assistance Program (TAP) 8/00 – August
French: Le Programme d’aide à la reconversion (PAR) 8/00 – août
English: There are estimated to be 5.5 million irregular migrants currently living and working in EU member states4.
French: On estime à 5,5 millions le nombre d’immigrés clandestins qui vivent et travaillent actuellement dans les Etats membres de l’UE4.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This informant noted the extent to which this type of thinking had become firmly entrenched: ...[W]e say, "Wait a minute, that's a unit.
French: Cette informatrice a parlé de la mesure dans laquelle ce genre de raisonnement était devenu fermement ancré : Nous disons : « Attention, c'est un tout.
English: The NFB plans to target this audience by creating and distributing more new media and educational materials and by carrying out market research to assess audiovisual needs in schools.
French: À cette fin, l'ONF a l'intention de créer et de distribuer un plus grand nombre de produits nouveaux médias et de documents pédagogiques. Il compte aussi mener une étude de marché pour évaluer les besoins des écoles dans le domaine audiovisuel.
English: The file was subsequently closed.
French: Les échantillons requis par la loi ont été prélevés à l’usine et ont révélé que l’effluent était toxique pour le poisson et constituait une contravention à la Loi sur les pêches.
English: The Equal Opportunity Commission recommended highlighting the issue of trading in human organs and the exploitation of people living in extreme poverty in this trade.
French: La Commission de l'égalité des chances a recommandé de mettre en relief la question du commerce des organes humains et de l'exploitation dont faisaient l'objet les personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le cadre de ce commerce.
English: Over this period, a major restructuring in the portfolio mix of Canadian investors abroad has taken place.
French: Sur cette période, il y a eu une restructuration fondamentale de la composition du portefeuille des investissements canadiens B l’étranger.
English: Vision The JTG PHHR proposes the following vision to guide future public health human resource planning efforts in Canada:
French: Vision Le GTCRHSP suggère la vision suivante afin de guider les efforts futurs de planification des ressources humaines en santé publique au Canada :
English: Bill C-16 expressly preserves the Governor General’s powers. The bill makes it clear that nothing in it affects those powers, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: Le projet de loi C-16 maintient expresse´ ment les pouvoirs ´ ´ du gouverneur general et il ressort clairement qu’aucune de ses dispositions ne modifie ses pouvoirs, y compris celui de dissoudre le ` ´ Parlement a sa discretion.
English: In your opinion, what will be the biggest challenges for the European food safety policy in the next five years in the European Union?
French: À votre avis, quels seront les principaux enjeux de la politique de sécurité alimentaire dans l'Union européenne au cours des cinq prochaines années?
English: It was divided by periods among some 50 authors, both Burundians and foreigners, experts in history, geography, linguistics and anthropology.
French: Il a été divisé par périodes entre une cinquantaine d'auteurs, burundais et étrangers, historiens, géographes, linguistes et anthropologues.
English: • There was reduced isolation of staff in not-for-profit organizations due to the networking opportunities provided through CPP/CVI;
French: • les possibilités de réseautage offertes par les organismes à but non lucratif ont atténué l'isolement des employés de ces organismes;
English: 25.31 The amount of $2,310,000 provides for the continuation of the grant to UNDP.
French: 25.31 Le montant de 2 310 000 dollars permettra de continuer à verser la subvention allouée au PNUD.
English: ◦ information about the actual context and the market conditions for publishing assets (in the industry and in their segment);
French: ◦ information quant au contexte effectif et conditions du marché des actifs d'édition (dans l'industrie et leur segment);
English: The Agreement also provided for the establishment of Canada/New Brunswick Human Resource Service Centres through which New Brunswickers have access to a range of federal and provincial labour market programs and human resource development services.
French: L’Entente prévoit aussi l’établissement de Centres de services des ressources humaines Canada/Nouveau-Brunswick afin de donner aux Néo-Brunswickois accès à une gamme complète de programmes et de services fédéraux et provinciaux relatifs au marché du travail et au développement des ressources humaines.
English: Policies aimed at raising GDP must be complemented by others for raising human development.
French: Les politiques visant à augmenter le PIB doivent être complétées par d'autres mesures destinées à promouvoir le développement humain.
English: In eastern Canada it is used for weed control in corn, cereals and for burn down applications.
French: Dans l'est du Canada, il sert à désherber le maïs, les céréales et à brûler chimiquement la végétation.
English: ASRA sets the supply of hogs as long as the market price remains below the guaranteed price.
French: Par conséquent, une augmentation du prix du marché pour les porcs vivants n’a pas d’incidence sur l’offre de porcs tant que le prix du marché n’augmente pas suffisamment pour surpasser le prix garanti.
English: Include tubes for 1 Positive Control and 1 Negative Control per experimental run.
French: Inclure des tubes pour 1 contrôle positif et 1 contrôle négatif par série d'essai expérimental.
English: The city of Pattaya is vibrant with many leisure activities available all around.
French: Pattaya offre un grand choix permanent d’activités ludiques et sportives.
English: Poverty is the most general measure of disadvantage for young mothers.
French: La pauvreté est le plus souvent à l’origine de la situation précaire des jeunes mères.
English: In simple terms, microfluidics use devices with lots of micro or submicron channels that can manage minute amounts of liquids.
French: Simplement exprimé, les microfluides ont recours à des appareils dotés d'énormément de microcanaux ou de canaux submicroniques qui sont en mesure de gérer des quantités infimes de liquides.
English: The Commission must urgently take a legislative initiative to address this worrying situation.
French: Face à cette situation préoccupante, il est urgent que la Commission prenne une initiative législative!
English: "It is not only my pleasure, but a privilege, to present to you both these SNMG1 items that hopefully bring fond memories to you," said RAdm Rouleau.
French: Le Cam Rouleau a présenté les souvenirs aux Stewart en déclarant : « C’est non seulement un plaisir, mais également un privilège, de vous offrir à tous les deux ces objets liés au SNMG1, qui, nous l’espérons, vous rappelleront de précieux souvenirs ».
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: On les désigne couramment sous le titre de règles de financement maximal.
English: All rikishi in this "family" learn and practice long-established forms of courtesy.
French: Ainsi tous les rikishi de cette famille apprennent et observent une forme dexquise courtoisie longuement établie.
English: As of May 15, 2003, the World Health Organization (WHO) reports:
French: En date du 15 mai 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait état des cas suivants :
English: The conclusions of the study highlight the difficulties of the gender equality mainstreaming policy in Portugal, during the period of enforcement of the Second National Plan for Equality: The measures with higher rate of execution were those committed to the two official mechanisms for gender equality - CIDM and CITE; an important part of the implemented measures were awareness-raising activities for gender equality issues, and occasionally pro-active initiatives leading to effective social change.
French: Les conclusions de l'étude mettent en relief les difficultés rencontrées par la politique d'intégration d'une perspective sexospécifique au Portugal pendant l'exécution du deuxième Plan national pour l'égalité : les mesures les mieux appliquées étaient celles qui incombaient aux deux mécanismes officiels chargés de l'égalité des sexes, à savoir la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi; une part importante des mesures portaient sur la sensibilisation aux problèmes de l'égalité des sexes, et parfois sur des mesures préventives se soldant par un changement social effectif.
English: Project organisation and participation The Småland Group and the Hardwood Centre are project leaders for the overall project, and the Limfjord Group is project leader for the Danish part of the project.
French: Organisation du projet, participation Le groupe Småland et le Centre des bois durs pilotent le projet dans sa globalité, le groupe Limfjord se chargeant exclusivement du volet danois.
English: Does your bad conscience keep you awake at night because you have not done your homework?
French: Vous culpabilisez car vous n'avez pas lu les leçons que vous auriez déjà du lire ?
English: Mutacins A and B, and nisins A and Z inhibited all the staphylococci tested.
French: Les mutacines A et B, et les nisines A et Z ont inhibé tous les staphylocoques testés.
English: Carry out updates, troubleshooting, minor repairs, imaging and control of all equipment, monitors, peripherals and software.
French: Effectuer la mise à jour, le dépannage, les réparations mineures, l’imagerie et le contrôle des pièces d’équipement, moniteurs, périphériques et logiciels.
English: With respect to the picture sketched of modern societies, it is helpful to try to rank the various social cohesion strategies in terms of depth, breadth and complexity.
French: Il est quand même utile d’essayer, toujours par rapport au panorama des sociétés modernes que l’on a ébauché, d’encadrer les différentes stratégies de cohésion sociale dans une progression qui gagne de plus en plus en profondeur, ampleur et complexité.
English: In addition, phenolic compounds were usually detected within barrier zone cells of these species.
French: De plus, des composés phénoliques étaient généralement présents à l'intérieur des cellules des barrières chez ces espèces.
English: Mr. Anani Cass (Benin) said that the Government would take into account the Committee's remarks in adopting its domestic legislative reforms, in particular with regard to the definition of torture and the independence of the judiciary.
French: M. ANANI CASSA (Bénin) dit que le Gouvernement tiendra compte des remarques du Comité dans le cadre de la réforme de son droit interne, s'agissant notamment de la définition de la torture et de l'indépendance des juges.
English: The Fundamental Rights Agency of the European Union
French: Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)
French: Niveaux maximaux de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail (Version codifiée) (vote)
English: Dégelis 10 0.3 3,235 Déléage 50 2.5 2,000 Delisle 0 0.0 4,110 Delson (See Montréal CMA)
French: Dégelis 10 0,3 3 235 Déléage 50 2,5 2 000 Delisle 0 0,0 4 110 Delson (Voir RMR Montréal)
English: There was an upsurge in the 13-year armed conflict with the Ogaden National Liberation Front (ONLF) in the Somali Region. The conflict with the Oromo Liberation Front (OLF) in the Oromia Region continued.
French: L'année a été marquée par une recrudescence des affrontements armés avec le Front de libération nationale de l'Ogaden (FLNO) qui font rage depuis treize années en territoire somali.
English: Information on the program which provides funds to clients living in housing that has serious health and safety hazards. Topics:
French: Correspondance et dossiers antérieurs au 28 octobre 1980 sur les programmes de la Société visant à aider les propriétaires à améliorer l'isolation de vieilles maisons. Sujets :
English: Larger multinational organizations with decentralized operations around the world, legacy IT systems and numerous business platforms will typically have longer implementation periods.
French: À l'inverse, la période de mise en œuvre est habituellement plus longue pour les grandes multinationales qui exercent des activités partout dans le monde, dont les systèmes de TI sont anciens et qui disposent de plusieurs plateformes commerciales.
English: Conference ‘Right to Privacy in Surveillance Society’ Warsaw, 22-23 October 2007
French: Nous en déduisons que le Bureau de l'inspecteur général polonais pour la protection des données va lui aussi bientôt fêter son 10ème anniversaire.
English: To quote Nicola Dahrendorf in the report Mirror Images in the Congo: sexual violence and conflict:
French: Je cite Nicola Dahrendorf, auteure d’un rapport intitule´ Mirror Images in the Congo, qui traite de l’aspect violence sexuelle du conflit :
English: It is also a question of protecting those producers who have opted to apply much higher social standards than many others.
French: Il s'agit aussi de protéger des producteurs qui ont choisi de travailler en respectant des normes sociales plus élevées que beaucoup d'autres.
English: It is possible to appeal to the Court of Justice in certain cases, particularly if it is felt that there has been a lack of competence, an infringement of the Treaty, or an infringement of this Regulation.
French: Il est possible de faire appel à la Cour de justice dans certains cas, notamment s'il est estimé qu'il y a eu incompétence, violation du traité ou violation du présent règlement.
English: The Lithuanian presidency submitted an excellent draft resolution that deserves everyone's support.
French: La présidence lituanienne a soumis un projet de résolution excellent, qui mérite le soutien de tous.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5F (A/61/5/Add.6)
English: The services sector, however, has stayed at an inflation rate that is above the price stability target, which is to remain below 2%.
French: Le secteur des services a cependant conservé un taux d'inflation supérieur à l'objectif de stabilité des prix, qui est de rester sous la barre des 2 %.
English: Continuously fed reactors were also used to treat the leachate.
French: Des réacteurs alimentés en continu ont aussi été utilisés pour traiter le lixiviat.
English: Letter dated 13 December (S/2000/1184) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2000/1184), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (b) A more responsive, effective and transparent parliament through: (a) the establishment of the Institute of Parliamentary Studies and the Legislative Information Center; and (b) revised and improved rules and procedures to reform committee functions and the parliament, leading to an effective and efficient functioning of parliamentary committees;
French: b) Un parlement fonctionnant mieux, plus efficace, plus transparent, par : la création d'un institut des études parlementaires et d'un centre d'information législative; et une révision du règlement intérieur du parlement et des commissions parlementaires, ce qui devrait amener un fonctionnement plus efficace de celles-ci;
English: Environment Canada will help solve environmental problems, and help Canadian industry remain competitive, by streamlining regulations, developing more cost-effective environmental programs and encouraging innovative approaches such as "eco-efficiency".
French: Environnement Canada contribuera à résoudre les problèmes environnementaux et il aidera l'industrie canadienne à demeurer compétitive en rationalisant les règlements, en établissant des programmes environnementaux plus économiques et en favorisant l'adoption de méthodes novatrices, comme l'éco-efficacité.
English: Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Fishing and Fish Products Sector
French: Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche
English: Most live in developing countries.
French:  La plupart vivent dans les pays en développement.
English: Annex 1 Concentration in the Canadian life and health insurance industry: domestic general assets, 2000
French: Annexe 1 Concentration au sein de l’industrie canadienne de l’assurance de personnes : actif général au Canada, 2000
English: A client satisfaction survey completed in the fall of 2002 has strengthened our resolve to speed up decision writing; the Tribunal s clients feel that we take too long to issue decisions.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l automne 2002 a renforcé notre désir d accélérer la rédaction des décisions; les clients du Tribunal sont d avis que nous prenons trop de temps pour rendre nos décisions.
English: Remark 25 = remark No. 25 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.
French: Observation 25 = observation n° 25 à la colonne 20 de la liste des matières du chapitre 3.2, tableau C.
English: This cowardly attack will not deter us from carrying out this important and much needed mission with our NATO partners.
French: Ce lâche attentat ne nous empêchera pas de poursuivre notre mission, aussi importante qu’essentielle, avec nos partenaires de l’OTAN.
English: "Re-capping" - replacement of the tread and with the new material extending over part of the sidewall; */
French: 2.37.2 “Rechapage de sommet, avec chevauchement”, remplacement de la bande de roulement, le matériau neuf recouvrant également une partie du flanc*/;
English: By exposing rats to the same overall daily dose of formaldehyde but varying the concentration and exposure duration, Swenberg et al.53 also showed that the tissue concentration of formaldehyde was of greater importance than total cumulative dose in producing a response.
French: En exposant des rats à la même dose totale quotidienne de formaldéhyde, mais en faisant varier les concentrations et la durée d'exposition, Swenberg et al.53 ont également montré que la concentration de formaldéhyde dans les tissus était plus importante que la dose cumulée totale quant à la génération d'une réaction.
English: Emerging problems include increased violence and sexual assault against adolescent girls and women, the lack of a child-friendly juvenile justice system and a growing number of children entering the labour market in urban towns.
French: Notamment, les adolescentes et les femmes sont davantage la cible de violence, particulièrement sexuelle, le système de justice pour mineurs n'est pas adapté aux enfants et ceux-ci sont de plus en plus nombreux à entrer sur le marché du travail dans les grandes villes.
English: In carrying out its activities, it employs in an arbitrary manner all forms of military weaponry, including helicopters, fighter jets and tanks, resulting in the death and injury of civilians and personnel of international organizations.
French: Pourtant, Israël, puissance occupante, continue quotidiennement ses actions brutales et contraires à la dignité humaine, utilisant, de façon arbitraire, toutes sortes d'armes, y compris des hélicoptères, des avions de combat et des chars d'assaut, qui tuent et blessent des civils et du personnel des organisations internationales.
English: We have divided the full womenswear course into 3 equal sections starting with the basics and working its way up.
French: Le cours complet Vêtement Femme a été scindé en 3 sections d'égale importance. Vous commencez par les notions de base et progressez par niveaux de difficulté.
English: The request for proposal (RFPS 466) issued in February 2003 for the design development phase of the capital master plan was structured into six separate contract areas (contracts A to F).
French: 2 L'invitation à soumissionner (RFPS 466) publiée en février 2003 pour la phase de conception du plan-cadre d'équipement avait donné lieu à six marchés distincts (marchés A à F).
English: The international community had a responsibility to protect human rights, and when necessary should apply political, economic or judicial measures against those guilty of human-rights violations.
French: La communauté internationale a la responsabilité de protéger les droits de l'homme et, en cas de besoin, elle doit prendre des mesures de caractère politique, économique ou judiciaire à l'encontre de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme.
English: If the rate of pay used to calculate severance pay is different from the current rate on the Employee Master Record, please indicate that rate in Field 72, Remarks, e.g. receiving acting pay, severance pay to be based on substantive position, as per contract.
French: Remarques, p. ex. reçoit une rémunération intérimaire, l'indemnité de départ est basée sur le poste à titre effectif selon la convention collective.
English: ◦ (i) after 2003; or (ii) after the last taxation year of the corporation that ended before ANNOUNCEMENT DATE, if the corporation so elects, in writing, and files the election with the Minister of National Revenue on or before the corporation’s filing-due date for the corporation’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: ◦ (i) soit après 2003; (ii) soit après la dernière année d’imposition de la société s’étant terminée avant LA DATE DE PUBLICATION, si la société en fait le choix dans un document qu’elle présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: 14, No. 5, 1998 UMI, Inc., Financial Executives Institute 1998, Financial Executive, pp.30-32. Schneier, Robert and Jerry Miccolis.
French: 14, No. 5, 1998 UMI, Inc., Financial Executives Institute 1998, Financial Executive, pp. 30-32. Schneier, Robert and Jerry Miccolis.