ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ministerial Council National Women's Safety Taskforce was established in June 2002 to address the issues of sexual assault, domestic violence and individual family violence.
French: Un groupe spécial d'action nationale sur la sécurité des femmes, qui relève du Conseil ministériel, a été chargée en juin 2002 de traiter des questions d'agression sexuelle, de violence domestique et de violence familiale.
English: C-15B  Category B, being the Parcel shown as C-15B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 50 metre right-of-way for the existing road known as Range Road and shown approximately by a line designated as Range Road on Map Sheet 105 D/14 SE, including: - Lot 466, Group 804, Plan 51902 CLSR, 26555 LTO; - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - Lot 262-6, Group 804, Plan 71449 CLSR, 88-109 LTO; - the right-of-way for the road shown as Mountain View Drive on Plan 69459 CLSR, 73587 LTO, having an area of approximately 14.6 hectares.
French: C-15B  Catégorie B – La parcelle C-15B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud d’une emprise de 50 mètres pour le chemin existant connu sous le nom de chemin Range et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Range Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE, incluant : - le lot 466, groupe 804, plan 51902 AATC, 26555 BTBF; - une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; excluant : - le lot 262-6, groupe 804, plan 71449 AATC, 88-109 BTBF; - l’emprise pour le chemin désigné Mountain View Drive sur le plan 69459 AATC, 73587 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 14,6 hectares.
English: Third, the Special Rapporteur is worried about the above-mentioned reports of incidents where members of racial or religious minorities have been discriminated against.
French: Troisièmement, le Rapporteur spécial s'inquiète des signalements évoqués ci-dessus d'incidents dans lesquels des membres de minorités raciales ou religieuses ont été victimes de discrimination.
English: Building Capacity through Case Management Improvements While implementing new streamlined processes was an important priority, the IRB looked for a range of other opportunities to work smarter, that is to improve its case management processes and to increase its decision-making capacity.
French: Capacité accrue grâce à l’amélioration de la gestion des cas Malgré le caractère prioritaire de la mise en oeuvre des nouveaux processus rationalisés, la CISR a examiné un large éventail d’autres moyens pour travailler plus habilement, c’est-à-dire pour améliorer ses processus de gestion des cas et accroître sa capacité décisionnelle.
English: • the integrity of the SIR - including partnerships with other departments and agencies (CCRA, CIC) and other jurisdictions; and
French: • intégrité du RAS, y compris les partenariats avec les autres ministères et les organismes (ADRC, CIC) et les autres ordres de gouvernement;
English: ensure that the tariffs applied to the universal service comply with the principles on tariffs as set out in this Directive,
French: garantir que les tarifs appliqués au service universel sont conformes aux principes tarifaires fixés dans la présente directive,
English: (m) Lodging complaints and seeking redress before a court or other competent authorities without parental consent: The minimum age at which a minor can lodge a complaint for a criminal procedure, with or without parental consent, is 14 years (art. 125, Criminal Code).
French: m) Dépôt de plainte et demande de réparation auprès d'un tribunal ou d'autres autorités compétentes sans l'accord parental : un mineur peut porter plainte au pénal avec ou sans accord parental à partir de l'âge de 14 ans (art.
English: Article 66 (1) (2) (4) (5) (9) (11) (12) (13) (19) (23) (27) (30) (31) (32) (35) (36) (37) (38) (41) (42) (43) (45) (47) (48) (49) (53) (54) (56) (57) (58) (59) (60) (65) (66) (68) (70) (71) (72) (74) (76) (78) (80) (81) (84)(87) (89)(90)(92)(93)(95)(96) Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided for in the following table (euro):
French: Article 65 bis (62) Les modalités d'application des articles 64 et 65 sont définies à l'annexe XI.
English: The threat posed by anti-handling devices has an impact on clearance techniques and increases the time required to clear minefields.
French: Par les risques qu'ils font courir, les dispositifs antimanipulation ont une incidence sur les techniques de déminage et forcent à consacrer un surcroît de temps au nettoyage des champs de mines.
English: 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS ISOPROPYL ALCOHOL 00809357 ALCOHOL SWABS BD BTD
French: LACTOSE 100MG Comprimé 00501190 PLACEBO ODN
English: Outcomes are the results that arise from the activities and outputs of the program.
French: Résultats – Les résultats découlent des activités et des extrants du programme.
English: (1) A party may bring a motion before the Grievance Board, in writing or orally, in respect of any question that arises during the proceedings.
French: (1) Toute partie peut par requête écrite ou verbale soumettre au Comité des griefs toute question qui survient pendant l'instance.
English: Seychelles - Currency; Seychelles rupee (SCR).
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie des Seychelles (SCR).
English: Before thinking about the EU's voice at the UN, we need to consider how the current UN might be changed for the better.
French: Avant de penser à la voix de l'Union européenne au sein de l'ONU, nous devons réfléchir aux façons d'améliorer l'ONU telle qu'elle existe actuellement.
English: Takes note with appreciation of the work conducted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: Our challenge is to urgently mend that hole and reinforce the fabric, by reaffirming with all the more vigor and clarity the rights, freedoms and values that are the very definition of Canada.
French: Notre défi, c'est de refermer d'urgence ce trou et de renforcer le tissu, en réaffirmant avec encore plus de vigueur et de clarté les droits, les libertés et les valeurs qui sont la définition même du Canada.
English: They stated that nuclear aggression would create a qualitatively new situation but provided no corresponding procedures for dealing with such a grave threat besides those contained in the Charter of the United Nations.
French: Il y était dit que l'agression nucléaire créerait une situation qualitativement nouvelle, mais rien n'était proposé pour faire face à une grave menace de ce genre à part ce qui figure déjà dans la Charte des Nations Unies.
English: of competition between suppliers.
French: En outre, pour ce qui est de l'offre extérieure, ces pays sont confrontés à un marché beaucoup plus ouvert qui leur permet de diversifier les courants d'échanges en faisant jouer plus que jamais la concurrence.
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of vegetables & certain roots $143.0 million $148.7 million $180.3 million Canada's exports of vegetables & certain roots to Brazil $7.4 million $7.2 million $6.8 million Gross Export Gap $135.6 million $141.5 million $173.5 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de légumes et de certaines racines alimentaires 143,0 millions $ 148,7 millions $ 180,3 millions $ Exportations canadiennes de légumes et de certaines racines alimentaires vers le Brésil 7,4 millions $ 7,2 millions $ 6,8 millions $ Écart brut 135,6 millions $ 141,5 millions $ 173,5 millions $
English: • UNITED STATES - Quantico, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Quantico, VIRGINIA
English: "These kids who are growing up here, they're trilingual, they're going to be the future."
French: Les enfants qui grandissent ici sont trilingues, et ils incarnent l'avenir. »
English: Mr Brok's report praises the Convention that produced a draft Constitutional Treaty.
French: Le rapport de M. Brok félicite la Convention qui a élaboré le projet de traité constitutionnel.
English: In 1996 AV Preservation Trust conducted a study which put preservation on the horizon, increased awareness about audio-visual preservation, its importance and future needs.
French: En 1996, le Trust pour la préservation de l'AV a réalisé une étude qui a fait ressortir cette question et accru la sensibilisation au sujet de la préservation audiovisuelle, de son importance et des besoins futurs.
English: Is it realistic that nothing should be said about the United Nations or the European Union in the hope that they’ll go away?
French: Depuis novembre 2005, le CESE-Info est disponible en vingt langues en format PDF sur le site internet du CESE. Il est publié neuf fois par an.
English: The Zoological Society is a non-profit-making body set up under the domestic law of the United Kingdom.
French: La Zoological Society est un organisme sans but lucratif en vertu du droit interne du Royaume-Uni.
English: Parliament would like binding objectives for greenhouse gas emissions, a system associating ceilings and trade at international level and flexible mechanisms.
French: Il souhaite des objectifs contraignants pour les émissions de gaz à effet de serre, un système associant plafonds et échanges au niveau international ainsi que des mécanismes flexibles.
English: In 2002, women staff accounted for 38% and 32% of the total number of staff sent abroad or received training at home for postgraduate studies.
French: En 2002, les femmes représentaient 38 et 32 % des membres du personnel envoyés à l'étranger ou suivant dans le pays un enseignement universitaire supérieur.
English: The program outcomes of the CSIF will result in safe and efficient highways and rail; increased tourism; improved access to clean and safe water in targeted communities; and increased online access to key services in recipient communities. The funding requested in these Supplementary Estimates for CSIF will allow the continuation of projects that are already underway as well as the implementation of several new projects in the areas of highway construction, public infrastructure systems, public transportation and the redevelopment of industrial sites.
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (218,7 millions de dollars) Dans les budgets de 2001 et de 2003, on avait réservé une somme totale de 4 milliards de dollars pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), relativement aux projets stratégiques de grande envergure destinés à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et à promouvoir l’essor économique du Canada.
English: United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) Product Name:
French: United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) Nom du produit :
English: The Committee appreciates the detailed written replies to the list of issues and the provision of additional documentation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points à traiter ainsi que les documents complémentaires qui lui ont été remis.
English: It is important to note the legal necessity to publish an application as originally filed by some IPOs such as the EPO.
French: Voir l’annexe IV : Projet de norme ST.14, paragraphe 12.a)xi), paragraphe 13.x) et exemple 7 du paragraphe 12, pour de plus amples informations.
English: Sickness and Maternity Membership is compulsory.
French: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire.
English: A culturally sensitive research team that included an Aymaran anthropologist and Latino social scientists examined the lessons they learned in an initial, unsuccessful effort.
French: Les chercheurs ont conclu que leur démarche initiale n'avait pas abouti parce que, en Bolivie, les projets internationaux de recherche débouchent souvent sur l'octroi de dons aux fins d'activités de développement.
English: The EU strategy must be based on free trade and must ensure that both developed and developing countries can benefit from the sustainable supply of raw materials.
French: La stratégie de l'UE doit se baser sur le libre-échange et doit garantir que les pays développés et en développement peuvent tirer profit de l'approvisionnement durable en matières premières.
English: On 14, 15 and 16 September 2005, the United Nations will host the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les 14, 15 et 16 septembre 2005, l'Organisation des Nations Unies accueillera la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The antidiarrheal drug, Imodium (loperamide HCL), may be used BY ADULTS for short term relief of symptoms.
French: Le médicament antidiarrhéique, Imodium (chlorhydrate de lopéramide), peut être utilisé PAR LES ADULTES pour un traitement de courte durée des symptômes.
English: Usually there is no need to re-treat, although recurrence is common.
French: En général, un deuxième traitement n'est pas nécessaire, même si les récurrences sont fréquentes.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina, the Philippines, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines and Serbia and Montenegro.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Philippines, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Serbie-et-Monténégro.
English: While there has been some entry and expansion by competitors, particularly in Ontario and Quebec in recent years, the Bureau identified three barriers to entry into the motion picture exhibition industry.
French: Bien qu’il y ait eu jusqu’à un certain point entrée et expansion des concurrents en Ontario et au Québec ces dernières années, le Bureau a repéré trois entraves à l’accès dans l’industrie de la présentation de films.
English: To learn more about SSAB and the HARDOX Product, visit their web page.
French: Pour savoir plus sur SSAB et le produit HARDOX, visitez leur site.
English: Expresses its satisfaction that the ECB's has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties; 4.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS C'est toujours un exercice difficile, pour des élus, de commenter l'action de la Banque centrale européenne, l'article 108 du traité proscrivant de "chercher à l'influencer" !
English: No evidence regarding circumstances of force majeure was submitted by the seller.
French: Le vendeur n'a soumis aucune preuve au sujet des circonstances du cas de force majeure.
English: Producing Texts in Both Official Languages Tools & Resources Replaced By
French: Production de textes dans les deux langues officielles Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Here there is only the father and mother.
French: « La famille est différente ici.
English: China has committed that bound tariff rates will be subject to a further series of equal, annual reductions effective January 1 each year for a certain period following accession.
French: La Chine s'est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l'accession.
English: It also enshrines a voter's power freely to express his preference for and support a given candidate.
French: La loi consacre également le droit de l'électeur d'exprimer librement sa préférence pour un candidat et de lui offrir son soutien.
English: Another project, for an amount of 40 million euros, was approved in 2003 for Romania and concerned flood protection measures in the context of the government's reconstruction and prevention scheme.
French: Un autre projet, d’un montant de 40 millions d’euros, a été approuvé en 2003 pour la Roumanie ; il portait sur des mesures de protection contre les inondations dans le cadre du programme de reconstruction et de prévention du gouvernement.
English: Benchmarks 4 September 2008 Media Advisory:
French: Repères le 4 septembre 2008 Avis aux médias :
English: A committee was struck in 2004 but the preferred venue now is the Communications Management Committee which meets weekly via teleconference, and quarterly face-to-face.
French: Un comité a été établi en 2004 mais on privilégie en ce moment le Comité de gestion des Communications, dont les membres tiennent une téléconférence chaque semaine et se rencontrent chaque trimestre.
English: On the other hand, NCC contends that the infrastructure project was competitive (e.g., built to lease-rate budget at fair market value with multiple stakeholders having to approve the final specifications; also, all subcontracting/tendering was done competitively; in addition, NCC maintained a high level of Inuit workers (well over 50% throughout all Phases), while instituting a formal training/Apprenticeship program for construction workers.
French: Autres effets mentionnés par les représentants Selon un représentant de la société Nunavut Tunngavik, le projet a eu une incidence positive sur les programmes éducatifs en offrant des cours conformes aux normes nationales. Un fonctionnaire du MAINC a dit qu'il espérait que le projet « frapperait l'imagination » des dirigeants de la société NCC, de la société Nunavut Tunngavik et du gouvernement du Nunavut car on pourrait envisager construire d'autres installations, comme des quais, pour aider l'industrie de la pêche.
English: " Dickson CJ, however, noted that "the nature of human rights legislation militates against an unduly narrow reading of section 13(1)" and indicated that he had no "wish to transgress the well-established principle that the rights enumerated in such a code should be given their full recognition and effect through a fair, large and liberal interpretation.
French: Il fait cependant remarquer que « la nature même de la législation sur les droits de la personne milite contre une interprétation indûment stricte du par. 13(1) », et il souligne qu’il ne « souhaite donc pas transgresser le principe bien établi selon lequel les droits énumérés dans un tel code devraient être pleinement reconnus et appliqués grâce à une interprétation juste, large et libérale ».
English: 25 Reviews general design specifications and packages functional specifications into computer system modules by inputs, outputs and processes of each module to produce design specifications - by clarifying general design specifications, 20
French: du temps Préciser et mettre en oeuvre des programmes machine et des systèmes informatiques qui viendront appuyer l'exploitation des centres informatiques dans des domaines tels que les systèmes de comptabi­lisation des ressources, les outils de diagnostic, les outils qui permettent d'établir des calendriers de travail efficaces, les outils de contrôle et de surveillance, la rédaction de rapports sur l'efficacité et l'utilisation ainsi que sur le niveau du service, etc., c'est-à-dire: - analyser et documenter les besoins présentés par les gestion­naires et le personnel d'exploitation de la direction générale, - diriger la conception, la programmation, la mise en oeuvre et la documentation des programmes requis et - évaluer les résultats des systèmes et des programmes et les raffiner afin de continuer à soutenir les fonctions d'exploita­tion de façon optimale.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for each call area and should be addressed to the attention:
French: Toutes les demandes de désignation doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, et adressées comme suit :
English: This eases the burden on the respondent but increases the burden to the survey organization.
French: Ceci allège la charge du répondant, mais accroît celle de l'organisme d'enquête.
English: Class III
French: 4.2.4.1.3 Classe III
English:  Result: 97% Conclusion In general, CHS has delivered its Levels of Service results and has met most of its targets.
French: Les commandes sont expédiées aux dépositaires autorisés du SHC dans un délai de moins de cinq jours ouvrables, à compter de leur réception à 95 % du temps.
English: Adducing a wealth of facts based both on their own observations and on interviews with soldiers from the Armenian armed forces conducted during their visit to Nagorny Karabakh, the report's authors unequivocally conclude: “As a matter of law, Armenian army troop involvement in Azerbaijan makes Armenia a party to the conflict and makes the war an international armed conflict, as between the government of Armenia and Azerbaijan.”
French: Présentant de nombreux faits fondés sur des observations directes et des conversations avec des membres des Forces armées arméniennes lors de leur visite au Haut-Karabakh, les auteurs du rapport concluent sans ambiguïté que, du point de vue juridique, la présence de Forces armées arméniennes en Azerbaïdjan fait de l'Arménie une partie au conflit, qualifié à ce sujet de conflit armé international entre les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais.
English: In the case of visits to formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the stationing State will bear the costs for the discharge of those responsibilities which have been delegated to it by the host State under the terms of paragraph (121).
French: En cas de visite d'une formation, l'Etat d'accueil peut offrir la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (11) pour la formation en question, mais pas pour l'une quelconque de ses formations ou unités à leur emplacement normal.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no.71-584-MPE No. 1, is published occasionally as a standard printed publication at a price of CDN $15.00 per issue.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734 Renseignements par courriel infostats@statcan.ca Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit no 71-584-MPF no 1 au catalogue est publié occasionnellement en version imprimée standard et est offert au prix de 15 $ CA l'exemplaire.
English: Gagović and others, “Foča”, No.  IT-96-23 (26 June 1996), indictment amended on 13 July 1998 to bring sexual violence charges against one of the accused, Kunarac;
French: Gagović et autres, "Foča", No IT-96-23 (26 juin 1996), acte d'accusation modifié le 13 juillet 1998 de façon à introduire le chef d'accusation de violence sexuelle contre l'un des accusés, Kunarac;