ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately this action should lead to policies that serve to integrate actions of many agencies that have overlapping interests in animal and human health.
French: Ã‰ventuellement, cette mesure devrait mener Ã des politiques servant Ã l'intÃ©gration des interventions de nombreux organismes qui ont des intÃ©rÃªts partagÃ©s pour la santÃ© des animaux et des Ãªtres humains.
English: In Georgia, senior prison staﬀ working at the Justice Ministry’s training centre received security training.
French: En Géorgie, les cadres pénitentiaires travaillant au centre de formation du Ministère de la justice ont reçu une formation en matière de sécurité.
English: . . . 3926.40 -Statuettes and other ornamental articles 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Other ornamental articles . . . 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: [...] 3926.40 -Statuettes et autres objets d’ornementation 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Autres objets d’ornementation [...] 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: In response, Air Canada advised Mr. Pinksen that the carrier's liability for loss, damage or delay of checked baggage is limited, and that Tariff regulations preclude any liability for, among other things, jewellery, fragile or perishable items.
French: En réponse, Air Canada l'a avisé que la responsabilité du transporteur en cas de perte, de dommages ou de retard des bagages enregistrés est limitée et que la réglementation du tarif exclut toute responsabilité pour, notamment, les bijoux et les articles fragiles ou périssables.
English: Trades Helpers and Labourers 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Dropout and expulsion rate, end of secondary year 3
French: Taux d'abandon et d'exclusion à l'issue de la troisième année secondaire
English: For most Aboriginal communities, minerals and metals activities offer the best chance for building sustainable, economically self-reliant communities.
French: Pour la plupart des collectivités autochtones, les activités touchant les minéraux et les métaux constituent le moyen le plus efficace d’assurer leur viabilité et leur autonomie économique.
English: The Agency notes that the applicant holds Air Operator Certificate No. 10555 issued by Transport Canada, which is valid for the proposed service.
French: L'Office constate que la demanderesse détient le certificat canadien d'exploitation aérienne no 10555 délivré par Transports Canada, lequel autorise la prestation du service proposé.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States on Tuesday, 15 July 2003, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 15 juillet 2003 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Listed by client group Individuals -- Visitors to Canada Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Visiteurs au Canada Guides
English: MedEffect Tagline Participants were presented with potential tagline options for MedEffect, and were asked to select the one they liked best.
French: Titre d'appel de MedEffet Des options éventuelles de titres d'appel pour MedEffet ont été présentées aux participants, lesquels devaient choisir celui qu'ils préféraient.
English: Key words: physical activity, exercise, coronary disease, correlates, stage of change.
French: Mots-clés : activité physique, exercice, affection coronaire, corrélats, stade de changement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Robinson is one of Canada’s first female Aboriginal writers to gain international attention.
French: Mme Robinson est l’une des premières auteures autochtones canadiennes à être reconnue sur la scène internationale.
English: Also, in 2004, an amendment to Article 90 of the Constitution provided that international human rights treaties take 29 precedence over any incompatible national legislation. 62.
French: De même, en 2004, un amendement de l’Article 90 de la Constitution a permis aux traités internationaux en matière de droits de 29 l’homme de primer sur toute législation nationale incompatible . 62.
English: A recent review by the Department of Canadian Heritage on the contribution agreements with the National Ballet School, the National Theatre School and the National Circus School (contributions totalling more than $6 million) found that these institutions continue to be relevant and soundly managed.
French: Dans son récent examen des ententes de contribution conclues avec l'École nationale de ballet, l'École nationale de théâtre et l'École nationale de cirque (contributions s'élevant à plus de 6 millions de dollars), le ministère du Patrimoine canadien a constaté que ces établissements continuent d'être pertinents et d'appliquer une saine gestion.
English: The themes are not mutually exclusive, so that research priorities may fit under two or more of the themes.
French: Les thèmes ne sont pas incompatibles, ce qui signifie que les priorités de recherche peuvent être regroupées sous deux ou plusieurs thèmes.
English: Mr. Davide (Philippines): Forthwith, the Philippines commends you, Sir, for convening this plenary meeting for a joint debate on agenda item 9, on the report of the Security Council, and agenda item 119, on Security Council reform.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Pour commencer, les Philippines vous remercient, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance plénière pour un débat commun sur le point 9 de l'ordre du jour, relatif au rapport du Conseil de sécurité, et sur le point 119 de l'ordre du jour, relatif à la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is important to mention that the law safeguards a person's dignity in terms of assignment of a name.
French: Il importe d'indiquer que, s'agissant de l'attribution du nom, il existe une garantie qui protège la dignité de la personne.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) was set up at Russia’s initiative.
French: 1. L’impact de la politique russe sur la sécurité de ses proches voisins à l’Ouest 108.
English: Joe is a second generation Member of Parliament who brings a wide breadth of practical experience, in both policy and process to CHG. His committee experience includes membership of the Standing Committee on Canadian Heritage, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the H.R.C.D.
French: Après son père, Joe est le second député de la famille Jordan à faire profiter le Groupe Capital Hill de sa riche expérience des procédures et des politiques gouvernementales.
English: • Develop and implement an on-line climate change system to track and report climate change research by December 2002.
French: • Élaboration et mise sur pied d'un système en direct pour suivre de près les données des recherches sur le changement climatique et présenter des rapports d'ici décembre 2002.
English: Enter the Wigwam and follow your aboriginal guide! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_e.asp Top of the page NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Welcome to Vinland!
French: Entrez dans le wigwam, et laissez-vous guider ! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_f.asp Haut de la page NOUVELLE-ÉCOSSE NOUVELLES HISTOIRES!
English: Air Canada points out that the flight attendants and passenger agents were able to accommodate Ms. Ridout by fitting her own cannulas to the medical oxygen tanks on board.
French: Air Canada souligne que les agents de bord et les agents de services aux passagers ont pu répondre aux besoins de Mme Ridout en ajustant ses propres canules au réservoir d'oxygène thérapeutique de bord.
English: Yes, how? (i.e. do you find that there are fewer buyers domestically, larger markets/larger volumes, distribution, supply) 3.
French: Oui, comment (c.-à-d. croyez-vous qu’il y a moins d’acheteurs à l’échelle nationale, de plus gros marchés/de plus gros volumes, distribution, approvisionnement)? 3.
English: Artist Information Creator(s) Not available Painter Linda Nicholson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Non disponible Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Judith Bainbridge
English: The Operation will implement more stringent preventive measures in order to reduce the need for the repair of equipment.
French: L'Opération appliquera des mesures préventives plus strictes en vue de réduire la nécessité de remettre en état le matériel.
English: In a few of these countries and areas, the death penalty can be imposed for possession of quite small amounts of an illegal drug with intent to supply.
French: Dans quelques-uns de ces pays et régions, la possession de très petites quantités de drogues illicites en vue de leur vente est passible de la peine de mort.
English: The Philippines submits that full and unrelenting cooperation with the United Nations system on the issue under consideration is of paramount importance.
French: Les Philippines affirment qu'il est de la plus grande importance d'établir une coopération pleine et continue avec le système des Nations Unies en la matière.
English: [français] [Back] Verification VS.
French: [English] [Précédente] Verification VS.
English: There are Japanese, German and Czech schools.
French: Il y a des écoles japonaises, allemandes et tchèques.
English: Managing water demand in areas of scarcity IDRC funds a range of research focused on making the most of water resources in some of the earth’s driest corners.
French: Gestion de la demande en eau dans des zones de rareté Le CRDI finance un éventail de recherches visant à maximiser le rendement des usages de l'eau dans quelques-unes des zones les plus arides de la planète.
English: The reason for imposing political and diplomatic sanctions against Cuba has still not gone away, since 55 of the original 75 dissidents still remain in prison.
French: Les raisons motivant des sanctions politiques et diplomatiques à l'encontre de l'île n'ont toujours pas disparues, puisque 55 des 75 dissidents sont toujours en prison.
English: Institutions - 22-02-2006 - 14:52 Is the term political group confusing? Would you like to get it straight once and for all?
French: Institutions - 22-02-2006 - 15:59 Si vous ne savez pas ce que désigne l'expression « Groupe politique » dans le contexte européen, la série d'articles que nous vous proposons dans ce dossier est faite pour vous !
English: The operational site is composed of four (4) sectors: landfill site, radar site, communications site (TX site) and meterologic station (GATR and RX sites).
French: Le site opérationnel comprend quatre (4) secteurs soit le site d'enfouissement, site du radar (site de la tour), site des communications (site TX) et site des stations météorologiques (site GATR et RX).
English: It is recalled that Article 7 of the Organizational Rules of the PC/IP as well as of the PC/CR provide for amendment of those Organizational Rules by the WIPO Conference or the WIPO Coordination Committee.
French: Il est rappelé que les règlements d’organisation du PC/IP et du CP/DA peuvent être modifiés par la Conférence de l’OMPI ou par le Comité de coordination de l’OMPI, comme le prévoit l’article 7 de chacun de ces textes.
English: Course Name (Health Maintenance in Nursing ) Code 049.331 Description 049.331 Health Maintenance in Nursing (6) credit hours This course focuses on concepts, issues and research related to nursing care of individuals across the lifespan who require health maintenance for long term illnesses.
French: Nom du cours (Entretien de santé dans la profession d'infirmier ) Code 049.331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [4] He qualifies this drift as “extradisciplinary,” in order to designate what he describes as a third generation of institutional critique and to distinguish it from the previous generations: the first, of the 1960s and 70s, which he characterizes as “anti-disciplinary,” and the second, of the late 1980s and early 90s, which brings the movement of the previous decade to its limit, revealing the dead end that awaits an art directing its critique inside the artistic institution itself.
French: [4] L’auteur qualifie cette dérive d’« extradisciplinaire », pour désigner ce qu’il circonscrit comme une troisième génération de critique institutionnelle, afin de la distinguer des générations précédentes : la première, des années 1960 et 70, qu’il définit comme « anti-disciplinaire » et, la seconde, de la fin des années 1980 et du début des années 90, qui d’après Holmes, conduit le courant de la décennie précédente à sa limite, révélant l’impasse face à laquelle l’art se trouve confronté en orientant sa critique vers l’intérieur de l’institution artistique elle-même.
English: The Swisscom website may contain links to offers from third parties.
French: Le site Swisscom contient des liens vers des offres de tiers.
English: Once firms have established their own networks they are less reliant on the IBD program.
French: Une fois que les entreprises ont développé leurs propres réseaux, elles dépendent moins du Programme de DCI.
English: We convey our deepest-felt solidarity to the long-suffering people of the Democratic Republic of the Congo, victims of such indescribable acts of cowardice, and we strongly assert that the authors and instigators of these acts should by no means be allowed to go unpunished.
French: Nous exprimons notre solidarité la plus sincère au peuple éprouvé de la République démocratique du Congo, victime de ces actes d'une lâcheté indescriptible, et nous affirmons avec vigueur que les auteurs et les instigateurs de ces actes ne doivent en aucune manière demeurer impunis.
English: Seabed classification data (ROXANN) that have been collected since 1992 were used to relate sediment type in the vicinity of survey trawl locations.
French: L’analyse des données de ROXANN (classification des types de fond), recueillies depuis 1992, a permis de relier les espèces aux types de sédiment trouvés à proximité des sites de relevé au chalut.
English: Although the Central Recruitment and Examinations Board has substantive oversight responsibilities, the Secretary-General acknowledges that its membership, functioning, roles and responsibilities are not as clearly defined and regulated as those of the Central Examinations Board.
French: Bien que le Jury central d'examen et de recrutement ait d'importantes responsabilités en matière de supervision, le Secrétaire général reconnaît que ses membres, son fonctionnement, son rôle et ses responsabilités ne sont pas définis et réglementés aussi clairement que celles du Jury central.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes, which seriously impair the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, provoqués par les activités humaines, tout en tenant compte des causes naturelles, qui compromettent de façon considérable la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session.
French: Le Président par intérim : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, nous allons maintenant procéder à l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: Paul Wertman emphasizes that "a critical key to success is excellent leadership and consistent vision.
French: Paul Wertman précise : « L’excellence du leadership et une vision constante sont les éléments essentiels de notre succès.
English: Every person who is a manufacturer who fails to deliver a return as required, shall pay a penalty of $1,000 for each month covered by the return and $1,000 for each month or part thereof the return is late.
French: Tout fabricant qui ne remet pas une déclaration, tel qu'exigé, doit payer une pénalité de 1 000 $ pour chaque mois visé par la déclaration et de 1 000 $ pour chaque mois ou partie de mois de retard.
English: Based on this evidence from the Morrison Creek population, it has been suggested that the appearance of the two morphs within a single population may not necessarily represent an intermediate evolutionary transition but rather the sensitivity of lamprey metamorphosis to environmental factors (Youson, in press).
French: Sur cette base, on a avancé l’hypothèse que la présence des deux formes dans la même population pourrait être due à la sensibilité de la métamorphose des lamproies aux facteurs environnementaux, plutôt qu’être la manifestation d’une transition évolutionnaire (Youson, sous presse).
English: A thorough revision of the Mapping Manual of the Programme was initiated.
French: On a entrepris de réviser entièrement le Manuel de cartographie du programme.
English: What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
French: Quels sont les changements nécessaires : un changement de méthodes, un changement d'attitude au sujet de l'utilisation d'informations préliminaires, une transformation des dispositions institutionnelles ou un changement sur ces trois plans ?
English: The non-recurrent cost component is applied to new staff and covers costs for the installation of new telephone lines.
French: L'élément non renouvelable s'applique aux nouveaux fonctionnaires et couvre les frais d'installation des nouvelles lignes de téléphone.
English: AUTONUM The capturing of the full‑text of PCT applications using OCR remained an on‑going activity for the IT Program in 2002, in cooperation with the PCT.
French: AUTONUM La numérisation du texte intégral des demandes PCT à l’aide de la ROC est demeurée une activité permanente dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information en 2002, en coopération avec le PCT.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1533 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1533 (2004).
English: In support of this contention the Claimant's counsel cites the decision in C.U.B. 5148.
French: Pour étayer cette hypothèse, le défenseur de l'appelant cite le CUB 5148.
English: We reached our initial goal of 250,000 in just 5 days!
French: Nous avons atteint notre objectif initial de 250 000 en seulement 5 jours !
English: We report here the characterization of P55 and P45 by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis and by peptide mapping of the radioiodinated polypeptides.
French: Nous avons décrit dans ce papier la caractérisation de P55 et de P45 par électrophorèse bidimensionelle sur gel de polyacrylamide et par cartographie peptidique des polypeptides radioiodinés.
English: In addition, the regulations stipulate reporting requirements for spills of PCBs during transportation and related activities.
French: De plus, le règlement prévoit des exigences de rapport concernant les déversements de BPC en cours de transport et les activités connexes.
English: To engage in awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: Lancer des mesures d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir les meilleures pratiques et à en démontrer l'efficacité au secteur.
English: • Farmers, and helping members of their family.
French: • les agriculteurs et les membres de leur famille aidant à l'exploitation,
English: The financial aid has been granted within the framework of Trans-European Networks for Energy (TEN-E), for being considered one of the most important projects for both the security and diversification of European energy supplies.
French: La subvention a été accordée dans le cadre des Réseaux Trans-européens d'Énergie (TEN-E), considérant qu'il s'agit d'un des projets les plus importants pour la sécurité d'approvisionnement et la diversification énergétique de l'Europe.
English: Moreover, introducing competition in the transport sector could reduce transport costs considerably.
French: En outre, l'introduction de la concurrence dans le secteur des transports pourrait considérablement réduire les coûts de transport.
English: The customer claimed that the charge was not consistent with how the bank had disclosed that it would charge for overdraft items.
French: Le consommateur soutenait que les frais ne correspondaient pas aux frais de découvert communiqués par la banque.
English: These vegetation communities occur in transitional zones along depth gradients within wetlands.
French: Ces communautés végétales se répartissent en zones de transition suivant les gradients de profondeur des milieux humides.
English: Systemic weaknesses in the justice system and, the absence of a source of funds for financial compensation, are among the obstacles to practical judicial remedies.
French: Les faiblesses inhérentes au système judiciaire et l'absence de ressources en matière d'indemnisation économique font partie des obstacles rencontrés par les recours judiciaires dans la pratique.
English: Maarch applications are optimized for MySQL 5, PostgreSQL 8.1 à 8.4, SQLServer 2005, Oracle 10,11g.
French: Maarch Framework est optimisé pour les moteurs SQL MySQL 5, PostgreSQL 8.1 à 8.4, SQLServer 2005, Oracle 10,11g.
English: Tuvalu believed that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was not relevant to the country.
French: Le Gouvernement estimait que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 n'était pas applicable à Tuvalu.
English: . Allegations [9] On behalf of the appellants, Mr. Fiset presented the following allegations.
French: Allégations [9] Au nom des appelants, M. Fiset a déposé les allégations suivantes.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ces recouvrements traduisent la hausse de la valeur des points d'impôt.
English: Making students "customers" and post-second institutions "sellers" has typically meant allowing post-secondary institutions more discretion in setting tuitions and providing students with loan facilities with income-contingent repayment mechanisms.
French: Cela signifie habituellement qu'il faut accorder aux établissements d'enseignement postsecondaire plus de discrétion dans l'établissement des frais de scolarité et offrir aux étudiants des prêts remboursables selon le revenu.
English: These TVs blend superior technology with exciting design to create masterpieces that are changing the way that people look at TVs and experience television sound.
French: In the middle is a center channel speaker dedicated to sound in the human vocal range, which makes it easier understand conversations and dialogue. A woofer, located on the back of the TV, enhances bass, making music sound fuller and allowing viewers to feel the action in hard-hitting sports and movies.
English: These two historic moments were, however, dominated by two bosses: Hipólito Irigoyen and Juan Perón.
French: Ces moments historiques ont été dominés par deux personnalités, Hipólito Irigoyen et Juan Perón.