ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland can help to promote the necessary dialogue with the assistance of some very valuable partners, such as the World Economic Forum.
French:  La Suisse veut faciliter ce dialogue avec le concours de partenaires de grande valeur, tels le Forum Economique Mondial.
English: Posizione: In località “Scalo vecchio” in una delle zone più ...
French: The holiday houses are located 50 metres from the sea in a r ...
English: The Increased Need for Transparency Some accountability arrangements are and are likely to remain closed to public scrutiny (such as those between employees and their employer).
French: Le besoin accru de transparence Certaines ententes redditionnelles sont et resteront probablement à l'abri de l'examen critique du public (comme celles qui existent entre les employés et leur employeur).
English: • assess progress made by the Government in implementation of the 1993 recommendations; 
French: • Évaluer les progrès réalisés par le gouvernement concernant la mise en œuvre des recommandations du rapport de 1993.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2006/30)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2006/30)
English: • Pre-development – From the idea stage up to, but not including, product development
French: • développement préliminaire : à partir de l'étape de l'idée jusqu'à la période précédant le développement du produit;
English: We must therefore mobilize the international community to promote the political process, which remains the only way to ensure that the Sudanese people can benefit from the restoration of peace and national reconciliation.
French: La communauté internationale doit se mobiliser en faveur du processus politique, qui demeure la seule voie pour assurer au peuple soudanais dans son ensemble les avantages du rétablissement de la paix et de la réconciliation nationale.
English: The NWT is a partner in a national initiative designed to increase these benefits by involving more residents in a wider range of active living, recreation and sport activities.
French: Les T.N.‑O. s’associent à l’initiative nationale visant à accroître ces bienfaits en faisant participer davantage ses habitants à une plus grande gamme d’activités : loisirs, sport et vie active.
English: To submit a Patience is something most learn from an early age, as some continue to grow and go to casino.
French: Pour soumettre une patience est quelque chose de plus apprendre à un âge précoce, comme certains continuent à se développer et aller au casino.
English: The Commission thus concluded its high-level round table.
French: La Commission termine ainsi sa table ronde de haut niveau.
English: Having met informally and considered proposals on the establishment of a WIPO Audit Committee, as requested by the WIPO Program and Budget Committee, Noting that the Joint Inspection Unit (JIU) has called for an active and robust role of Member States in exercising their "Board of Directors" function (JIU/REP/2005/1), Recognizing existing mechanisms for control and oversight in WIPO, Noting that WIPO may need further control and oversight mechanisms to complement the above-mentioned existing mechanisms, Transmits to the WIPO General Assembly for consideration at its September 2005 session the following proposal on the immediate establishment of a WIPO Audit Committee that will submit regular reports to the Program and Budget Committee, which will transmit them, with its recommendations, to the next session of the General Assembly.
French: S’étant réuni de manière informelle et ayant examiné des propositions relatives à la création d’un comité d’audit de l’OMPI, conformément à la demande du Comité du programme et budget de l’OMPI, Notant que le Corps commun d’inspection (CCI) a invité les États membres à jouer un rôle actif et résolu dans l’exercice de leur fonction de "conseil d’administration" (JIU/REP/2005/1), Tenant compte des mécanismes de contrôle et de supervision existants à l’OMPI, Notant que l’OMPI peut avoir besoin de mécanismes de contrôle et de supervision supplémentaires pour compléter les mécanismes existants susmentionnés, Transmet à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen à sa session de septembre 2005 la proposition ci-après concernant la création immédiate d’un comité d’audit de l’OMPI qui présentera des rapports périodiques au Comité du programme et budget, lequel les transmettra, avec ses recommandations, à l’Assemblée générale à sa session suivante.
English: Emergency intervention sub-units were established within all County Police Inspectorates in the last few months of 1999 on the basis of the General Police Inspectorate's order No.
French: • A la suite de l’ordre No S074594 du 26 octobre 1999 de la police générale, des sous-unités d’intervention d’urgence ont été établies dans tous les services de police de comté depuis fin 1999.
English: In terms of analytical issues, it was noted that, in modeling services, researchers have taken an approach similar to goods in dealing with producer services.
French: Mais les services d’« intermédiation » soulèvent un problème délicat.
English: From 12 Wing Shearwater's Warrior 'Flight Plan for life' on Schedule The air force has inaugurated the flight plan for life -- a charter for quality-of-life issues that bonds national defence objectives with the needs of the air force team.
French: Du Warrior de la 12e Escadre Shearwater «Plan de vol pour la vie» : l'échéancier est respecté La Force aérienne a lancé le Plan de vol pour la vie -- une charte sur la qualité de vie liant les objectifs nationaux de défense aux besoins -- de l'équipe de la force aérienne.
English: The auditors verify if the supplier meets all of the eligibility criteria under the PSAB, and they pay special attention to the ownership and control issue, especially in case where they are examining joint venture operations.
French: Ce n'est pas le cas : les vérificateurs déterminent si le fournisseur satisfait à tous les critères d'admissibilité de la SAEA, en faisant particulièrement attention à la question de propriété et de contrôle (surtout lorsqu'ils examinent les coentreprises).
English: Since April 2007, tourists can no longer obtain reimbursement of the QST.
French: Réseau comportant une vingtaine d'auberges et hôtels du Québec. Ces établissement ont été sélectionnés pour leur accueil personnalisé, leur confort douillet et leur gastronomie finement inspirée des produits du terroir.
English: A doubly degenerate conformer, TG+(G−T), in which one methyl group is twisted away from the phenyl substituent, then has a fractional population of 0.62(2).
French: Un conformère doublement dégénéré, TG+(G−T), dans lequel un méthyle est éloigné du substituant phényle, possède donc une population fractionnaire de 0,62(2).
English: Federal site remedial projects are subject to the requirements and provisions of the CEA Act.
French: Les projets d'assainissement de lieux fédéraux sont assujettis aux exigences et aux dispositions de la LCEE.
English: 3.3 With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that women are far more affected than men by the failure of public prosecutors to take domestic violence seriously as a real threat to life and their failure to request detention of alleged offenders as a matter of principle in such cases.
French: En ce qui concerne l'article premier de la Convention, les auteurs font valoir que les femmes souffrent beaucoup plus que les hommes du fait que les ministères publics ne prennent pas la violence familiale au sérieux, comme menaçant véritablement la vie de celles qui en sont victimes, et du fait que, par principe, ils ne demandent pas le placement en détention préventive des personnes accusées de s'y livrer.
English: IDRC does not provide funds to cover any expenses incurred before the commencement date of your agreement.
French: Le CRDI ne finance pas les dépenses engagées avant l'entrée en vigueur de votre entente.
English: Trade finance services offered include documentary Letters of Credit and collections, as well as leverage Chinese trade financing as it has correspondent relationships with more than 20 important Chinese banks.
French: Les investissements directs en Chine ne conviennent pas à toutes les firmes, et BMO suggère aux PME de procéder à une étude approfondie du marché bien avant de prendre des engagements directs en Chine.
English: Mandatory Data Elements 25.
French: PCT/AI/6 page 74 Éléments de données obligatoires 25.
English: In this edition: an exclusive report from Guinea where political tensions remain high after a bloody military crackdown; the 'butcher of Butare', one of the most wanted suspects in Rwanda's genocide is arrested; Kenya suffers a killer drought.
French: Le "boucher de Butare" Idelphonse Nizeyimana, est enfin entendu par le tribunal penal international pour le Rwanda d'Arusha. Celui que l'on accuse d'être l'un des principaux instigateurs du génocide tutsi de1994 va pourtant plaider non-coupable.
English: A change in phase of water is brought about by either an input of heat (that is, for melting, evaporation, and sublimation) or a release of heat to the environment (that is, freezing, condensation, and deposition).
French: Un changement dans l'état de l'eau est provoqué soit en introduisant de la chaleur dans l'environnement (c.-à-d. pour la fonte, l'évaporation et la sublimation) ou en libérant de la chaleur dans l'environnement, (c.-à-d. pour le gel, la condensation et les retombées atmosphériques.
English: Informing Canadians on Pollution 2003:
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003:
English: In many situations, a person's first explanation is likely to be truer because they have not had time to adjust it to fit what are later discovered to be the requirements of the unemployment insurance system.
French: Dans bien des cas, la première explication d'une personne est probablement plus sincère, car cette personne n'a pas eu le temps de préparer sa déclaration de façon qu'elle soit compatible avec ce que l'on découvre plus tard être les exigences du régime d’assurance-chômage.
English: A/59/482 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/482 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Since it did not accept the Commission’s analysis, Airtours brought proceedings before the Court of First Instance for the annulment of the Commission’s decision.
French: Contestant l'analyse de la Commission, Airtours a introduit un recours devant le Tribunal de première instance visant à faire annuler la décision de la Commission.
English: The amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations clarify the circumstances under which crew members of a vessel are exempt from the requirement of holding a temporary resident visa and remove the requirement of holding a seafarer's identity document for foreign nationals seeking to enter Canada to become crew members of a vessel.
French: Les modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés précisent les cas où les membres d'équipage d'un bâtiment sont dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa de résident temporaire. Elles suppriment également l'obligation d'être pourvu d'une pièce d'identité de marin imposée à l'étranger souhaitant entrer au Canada pour devenir un membre d'équipage d'un bâtiment.
English: Cultural racism is based on the belief that there is a hierarchy of cultures or that certain cultures, traditions, customs, and histories are incompatible.
French: Le racisme culturel se fonde sur le principe d'une hiérarchie des cultures, ou sur l'idée que certaines cultures, coutumes, traditions et histoires sont incompatibles.
English: Therefore, an export/import monitoring mechanism had to be introduced and made operational to cover such issues.
French: Par conséquent, il a fallut mettre en place dans ce domaine un mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: From Madrid, two branches – Atlantic and Mediterranean – will connect to the French highspeed rail network.
French: À partir de Madrid, deux branches – l’atlantique et la méditerranéenne – seront reliées au réseau ferroviaire à grande vitesse français.
English: Moreover, this approach is very low cost and easy compared to conventional assays: one polymerase chain reaction and one hybridization between the probes and the HPV targets are needed to detect and distinguish the different types.
French: De plus, cette approche est très économique et facile par rapport aux biotests classiques : une réaction en chaîne de la polymérase et une hybridation entre les sondes et les HPV cibles sont nécessaires pour détecter et distinguer les différents types.
English: The strategy should be approved by the ADM and, once such approval is given, shared with all of the staff in IGX.
French: La stratégie devrait être approuvée par le SMA, puis partagée avec tout le personnel de IGX.
English: 279(4)) and that the Court may remit the punishment of the perpetrator who voluntarily contributes to the discovery of such crime (Art.
French: 279(4)] et que le tribunal peut renoncer à punir l’auteur d’une infraction qui aiderait de son propre chef au dépistage de celle -ci [art.
English: We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: Nous condamnons énergiquement toutes les mesures coercitives présentant un caractère unilatéral et ayant un effet extraterritorial, qui sont contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.
English: However it has been suggested by DFAIT that the scope of this problem would likely be small compared to other trade disputes, and would likely not be pursued by another country.
French: À défaut de procéder ainsi, le gouvernement pourrait se voir dans l’obligation soit de subventionner les établissements d’enseignement supérieur privés à but lucratif sous contrôle étranger, soit d’interrompre toutes ses subventions dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Because the remotely sensed indices were based on reflected solar radiation, they are likely indicative of surface properties, such as canopy destruction and surface charring, rather than subsurface properties, such as postfire depth of organic soil.
French: Étant donné que les indices obtenus par télédétection sont basés sur la réflexion du rayonnement solaire, ils réfèrent probablement aux propriétés de surface telles que la destruction du couvert et le brûlage de la surface plutôt qu'aux propriétés souterraines telles que la profondeur de sol organique après feu.
English: That said, economic success does not come without risks.
French: Ceci dit, la réussite sur le plan économique ne va pas sans comporter certains risques.
English: Support and intermediary services provided to Canadians through the Trade Commissioner Service (TCS) will correspond to the new exigencies of the 21st-century global marketplace.
French: L’aide et les services intermédiaires fournis aux Canadiens par le Service des délégués commerciaux (SDC) correspondront aux nouvelles exigences du marché mondial du XXIe siècle.
English: Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.
French: Le financement des projets est accordé par la haute direction, et des registres distincts sont tenus à partir des budgets opérationnels quotidiens.
English: In the electro-oxidation of glycine, it appears that the adsorbed intermediate species is either hydrolyzed anodically to formaldehyde and ammonia, or is oxidized to a carbonium ion which is subsequently hydrolyzed to formaldehyde and ammonia in solution.
French: Dans l'électro-oxydation de la glycine, il semble que l'espèce intermédiaire adsorbée est soit hydrolysée à l'anode en formaldéhyde et en ammoniac soit oxydée en un carbocation qui est subséquemment hydrolyse en formaldéhyde et en ammoniac, en solution.
English: I call Mr Slutsky to support Amendment No. 14. Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that he wished to withdraw the amendment.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) indique que l’idée contenue dans cet amendement est d’étudier les moyens à prendre pour permettre aux personnes déplacées dans les républiques voisines d’exercer leur droit de vote en République tchétchène.
English: The International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL) show will also be held during that week in Montreal.
French: Le Salon international de l'alimentation, des boissons, des vins et des spiritueux (SIAC) aura aussi lieu durant cette même semaine à Montréal.
English: 10.2 It is also necessary to demonstrate that the irradiation system (the controls and equipment) is adequate for the process, and is being maintained and operated in accordance with GMP's.
French: Le résultat le plus important de la qualification du produit est la détermination de la dose maximale tolérée (DmaxT) pour le produit. On détermine également la dose maximale pour le procédé (DmaxP) et la dose minimale pour le procédé (DminP).
English: Jin, X.; Lok E.; Chan L.C.; Mehta, R. Effects of dietary fats and proteins on methylmercury-mediated oxidative DNA damage in rats.
French: Jin, X.; Lok E.; Chan L.C.; Mehta, R. Effects of dietary fats and proteins on methylmercury-mediated oxidative DN A damage in rats.
English: Each of these terms is defined in the Act (as shown in the text box below).
French: L’ours polaire et le hibou des marais, que l’on observe à l’occasion à l’intérieur du parc, sont aussi désignés comme « espèces préoccupantes » par le COSEPAC.
English: IT — Suse Linux Enterprise Server 10 Advanced
French: Direction d'équipe, gestion et organisation
English: • Unsanctioned use of the Powerhouse wildlife crossing
French: • Utilisation non autorisée du passage pour animaux sauvages de la centrale électrique.
English: It is vital that National Defence’s success in meeting these requirements be sustained (maintained).
French: Les activités qui sont actuellement en vigueur sont indiquées en VERT.
English: A later implementation date would need to be factored into the program, and will show up in longer periods before non-essential staff could be released.
French: Une date ultérieure pour son exécution devrait être incorporée dans le programme et elle apparaîtra dans des périodes plus longues avant que du personnel non essentiel puisse être libéré.
English: In addition, individual officials could join the Water Quality and Health Bureau's (WQHB) water quality listserv, launched to keep stakeholders informed of changes to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the publication of related documents on the WQHB's website.
French: De plus, chaque agent pourrait s'inscrire au serveur de liste du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQES), conçu pour informer les intervenants des modifications apportées aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et de la publication de documents connexes sur le site Web du BQES.
English: Complaints being heard under the older Act will continue until resolved.
French: Les plaintes entendues en vertu de cette ancienne loi seront toutefois menées jusqu'au bout.
English: Therefore, when we dream of networking an activity, its standardization becomes mandatory because it is necessary to ensure that the computerized portion of the activity is compatible with all the other activities with which it will become interrelated.
French: Or, lorsqu'on songe à réseauter une activité, la normalisation de cette dernière devient obligatoire. Car il faut s'assurer que la portion informatisée de l'activité soit compatible avec toutes les autres activités avec lesquelles elle deviendra interreliée.
English: (e) Instruments relating to genocide, war crimes and crimes against humanity and torture: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; African Union Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa;
French: e) Instruments relatifs au génocide, aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et à la torture: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention de l'Organisation de l'Union africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique;
English: According to the Monitoring Unit on Antipersonnel Mines of the Vice President of the Republic, Colombia has an average of three victims a day, of whom 40% are civilians, half of them innocent children.
French: Selon le registre tenu par l'Observatoire de mines antipersonnel de la Vice-Présidence de la République, il y a en Colombie, en moyenne, trois victimes par jour, dont 40 % parmi la population civile, la moitié étant des enfants innocents.
English: E-mail: emanaenkova@wmo.int
French: Mél : emanaenkova@wmo.int
English: Turkmenistan has attempted to persuade foreign investors to invest in new gas export pipelines.
French: Le Turkménistan s'est efforcé de persuader les investisseurs étrangers de financer de nouveaux pipelines pour l'exportation de gaz.
English: Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A à la Proc du CT 4-2 Responsabilités de l'agent d'hygiène du milieu 1.
English: Informal document: INF.71 (EIGA)
French: Document informel : INF.
English: As a result of the change to CNG taxis there has been a noticeable 37-percent decrease in Dhaka’s air pollution.
French: La conversion des taxis au GNC a entraîné une baisse notable (37 %) de la pollution atmosphérique dans la ville.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes
French: Indiquez, si possible, le lieu de déroulement de tels programmes, leur durée, les participants et les résultats.
English: Likewise, employed persons may have had their labour contract terminated against their will only under conditions and in the manner stipulated by law and collective agreements.
French: De même, il ne pouvait être mis fin au contrat de travail d'un employé contre sa volonté que dans les conditions et de la manière stipulée par la loi et les conventions collectives.
English: I had the occasion to deal with one individual who was hurt in Somalia, and I went through the whole thing with him.
French: J'ai eu l'occasion d'examiner le dossier d'un individu qui s'était blessé en Somalie, et j'ai passé en revue avec lui tous les détails.
English: Starting on 9 February the Security Council members held several informal consultations, including at the expert level, in order to consider a draft resolution submitted by the United States delegation on the expansion of MONUC.
French: À partir du 9 février, les membres du Conseil de sécurité ont consacré plusieurs séances de consultations, y compris au niveau des experts, à l'examen d'un projet de résolution soumis par la délégation des États-Unis en vue d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: Reflections on Youth Suicide Learning the facts about suicide can help build a parent's confidence in discussing a difficult subject.
French: Réflexions sur le suicide chez les jeunes Obtenir de l'information sur le suicide peut aider à bâtir la confiance d'un parent pour parler d'un sujet difficile.