ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6298DA4C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6298DA4C-1&accessible=off&meta=1
English: Annex A.7 - Appendix 2
French: Annexe A.7 − Appendice 2
English: At the present time, in the absence of any decision pursuant to CP article 260 ter, it is impossible to say anything about the application in this provision or about the case law of the cantonal courts and the Federal Court.
French: À ce jour, en l'absence de toute décision en application de l'article 260 ter CP, il n'est pas possible de se prononcer sur l'application de cette disposition et sur la jurisprudence des tribunaux cantonaux et du Tribunal fédéral.
English: When a large number of suppliers or contractors is anticipated to express interest to participate in the ERA, the procuring entity may for justified reasons, such as limited system capacity, restrict the number of suppliers or contractors who will be invited to proceed to the next stage of the ERA.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils souhaitent participer à l'enchère électronique inversée est important, l'entité adjudicatrice peut, pour des motifs légitimes (notamment si ses moyens sont restreints), limiter le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui seront invités à participer à la phase suivante de l'enchère.
English: In the fourth sentence, replace “the primary receptacle(s) and the outer surface” with “the centre of the primary receptacle(s) and the outer surface”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer "qui sépare le(s) récipient(s) primaire(s) de la surface externe" par "existant entre le centre du (des) récipient(s) primaire(s) et la surface externe".
English: At the time this document was last revised, both Honda and Kia had confirmed that they will build their next assembly plant in the U.S. Toyota’s announcement to built a second assembly plant in Ontario almost guarantees no further assembly investments of the company in Canada in the near future.
French: À un coût approximatif de ventes de 20 000 $, l’élimination du tarif canadien ferait pencher la balance des coûts avantages de moins de 16 M$ contre l’investissement en Amérique du Nord. Il y a beaucoup d’autres évolutions particulières qui peuvent venir à l’esprit et qui auraient un effet égal, voire plus large.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 236 Article 5, paragraph 1, point (k) (k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; (k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and indigenous local breeds, and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 236 Article 5, point k) k) le choix des races privilégie les lignées à croissance lente et tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes PE 382.624v01-00 26/78
English: Constable Grey is married and has recently taken on a second job to pay her bills.
French: La gendarme Riopelle est mariée et elle occupe un second emploi depuis peu afin de payer ses factures.
English: Adopting this act will have a significant beneficial impact. It will reduce public sector expenditure, discourage illegal immigration and ensure fair rights for third-country nationals wishing to work in the European Union.
French: L'adoption de cet acte aura des retombées extrêmement positives: elle permettra de réduire les dépenses publiques, de décourager l'immigration illégale et de garantir l'égalité des droits aux ressortissants de pays tiers désireux de travailler dans l'Union européenne.
English: Health care policy is very important, but it is only one element of the necessary public policy response, and research attentive to the social structuring of women's health can contribute knowledge relevant to this wider array of policy domains.
French: Les politiques en soins de santé sont très importantes, mais elles ne constituent qu'un seul élément de la réponse politique publique nécessaire. D'autant plus que la recherche qui prête attention à la structuration sociale de la santé des femmes peut contribuer aux connaissances pertinentes à ce vaste réseau des secteurs politiques.
English: 1999 compared with previous years.
French: En outre, l’avantage que représente la proximité culturelle ou les attentes suivant lesquelles les fusions et acquisitions réalisées au niveau national sont plus faciles à gérer que les fusions transfrontière semblent aussi avoir joué un rôle important.
English: Trilobite FOSSILS are abundant from western Newfoundland to the Rocky Mountains, and from the 49th parallel to the High Arctic.
French: Les FOSSILES de trilobites sont abondants depuis l'Ouest de Terre-Neuve jusque dans les montagnes Rocheuses et depuis le 49e parallèle jusque dans l'Extrême-Arctique.
English: Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption, par consensus, par l'Agence internationale de l'énergie atomique le 8 juillet 2005 d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: Areas of expertise would include, but not necessarily be limited to:
French: Le secteur d'expérience consisterait entre autres à :
English: (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of six months, respectively three months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir six mois, ou trois mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: ◦ Screening of Entrants to Canada.
French: ◦ Contrôle des arrivants au Canada.
English: The Abduction of Children by Strangers and Nonfamily Members.
French: Active or Passive Avoidance? », The Journal of Genetic Psychology, vol.155, no 1), 1994, p.
English: Technology From the upper basement, it is possible to reach both the underground connecting passage to the Reichstag Building and an underground passage under Dorotheenstraße to the other parts of the Jakob Kaiser Building.
French: La technique et les économies d’énergie Du premier sous-sol, on accède à un tunnel de jonction avec le bâtiment du Reichstag ainsi qu’à un couloir souterrain qui passe sous la Dorotheenstrasse et mène vers les autres sous-ensembles du bâtiment Jakob-Kaiser.
English: The maximum of the pension is situated in an atmosphere much pleasant one near the castle of Bojnice.
French: Le maximum de la pension est situé dans une atmosphère beaucoup la plaisante près du château de Bojnice.
English: There have been advances in making life-saving medicines more affordable and available.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est de rendre plus abordables et plus faciles à obtenir certains médicaments qui sauvent l a vie.
English: They are crying out for peace between Palestine and the State of Israel.
French: Ils réclament la paix entre la Palestine et l'État d'Israël.
English: This will see the Union implementing the interim European Partnership Agreements (EPAs) with the ACP partners (as well as a number of Full EPAs to be concluded towards the end of 2008), as well as hopefully with the Gulf Co-operation Council.
French: L’Union devra mettre en œuvre les accords de partenariat économique (APE) intérimaires avec les partenaires des pays ACP (ainsi qu’un certain nombre d’APE complets qui devraient être conclus vers la fin de 2008) et, il faut l’espérer, avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Pandemic Preparedness - Health and Safety
French: Préparation à une pandémie - Santé et sécurité
English: All the member states but one actively sponsored JPOs during 2004.
French: Tous les États Membres sauf un ont activement participé au Programme en 2004.
English: We must remember that these negative attitudes were not necessarily personally held by respondents who voted in the election.
French: Il est à noter que ces sentiments négatifs n'étaient pas nécessairement ressentis par les répondants qui ont voté à l'élection.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) utilizes Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC's) Library Services.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) utilise les Services de bibliothèque de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: In contrast, private employment-related retirement pensions provided senior men with about twice the share of the income of senior women that year: 27% versus 13%.
French: Par contraste, les régimes de retraite d’un employeur du secteur privé fournissaient aux hommes âgés un montant qui était environ le double de celui que les femmes âgées touchaient de cette source : 27 % contre 13 %.
English: These measures are proposed to apply to supplies of continuous transmission commodities delivered in Canada, and to supplies of services, for which any consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé d'appliquer ces mesures aux fournitures de produits transportés en continu livrés au Canada, ainsi qu'aux fournitures de services, dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: To promote best practice, UNHCR organized visits by government officials to countries with asylum procedures that are more developed than in their own countries.
French: Pour promouvoir de meilleures pratiques, le HCR a organisé les visites de fonctionnaires gouvernementaux dans des pays ayant des procédures d'asile plus développées.
English: A single map-based destination brochure has been produced for Skaft‡rhreppur.
French: Une brochure unique illustrée de cartes a été produite pour Skaftárhreppur.
English: It allows you to balance both levers so the levers contact at the same point.
French: Il permet d’équilibrer les deux leviers pour garantir le contact des leviers au même point.
English: First of all, you must state your own opinion on the questions discussed.
French: Notre firme est une société de recherche indépendante, avec des bureaux à Winnipeg et à Ottawa.
English: Other key partnerships of the Registry of the Federal Court of Canada include:
French: Le Greffe de la Cour fédérale du Canada compte d'autres partenaires clés, à savoir :
English: CDS Consulting Co-op and the Food Co-op 500 program present this series of six internet-based workshops .
French: Les propositions de communications présentent normalement des résultats de recherche avec une certaine indication ou réflexion théorique, mais elles peuvent également être des « documents de réflexion », des discussions de recherche en cours, y compris des thèses, des dissertations ou des réflexions sur la pratique.
English: I want to pay tribute to him for the work he has done on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je tiens à lui rendre hommage pour le travail qu'il a accompli au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Research involves Optical surveys of distant galaxy clusters and searches for transiting planets outside our solar system.
French: Objet de la recherche Observation optique des amas de galaxies éloignés et recherche des transits de planètes hors du système solaire.
English: Changes over the last two decades in most countries' economic structure have resulted in the need for reliable and comparable statistics and policy-relevant indicators by in-house economists and Member country governments to carry out inter-countries and inter-sectors analyses on industrial growth and comparisons between industry and services developments.
French: Etant donné les modifications intervenues au cours des deux dernières décennies dans la structure de l'économie de la majorité des pays, il est devenu indispensable, pour les économistes de l'Organisation et les gouvernements des pays Membres, de disposer de données fiables et comparables et d'indicateurs pertinents pour l'orientation de l'action publique afin de pouvoir procéder à des analyses internationales et intersectorielles sur la croissance industrielle et à des comparaisons entre les évolutions observées dans l'industrie, d'une part, et dans les services, d'autre part.
English: “Coamings may be fitted with a hand-rail only.”;
French: «Une main courante suffit pour les hiloires.»;
English: • consulting with the Executive Secretary to determine how public input will be sought and deciding if all, or part of, a meeting should be held in private, in consultation with and subject to particular requests from the Branch;
French: • consulter le secrétaire exécutif pour déterminer la façon de solliciter la participation du public et décider si une réunion du comité doit être intégralement ou partiellement tenue en privé, en consultation avec la direction générale et compte tenu de ses demandes particulières;
English: • Has the group received funding from the Human Rights Program or other Canadian Heritage programs in the past?
French: • L'organisme a-t-il déjà reçu par le passé une aide financière du Programme des droits de la personne ou de d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien?
English: The discussion was informed by the Working Group’s current understanding of the scientific and health care potential of stem cell research, by legal and ethical issues, and by the background of national practice and policy and international comparisons.
French: L’analyse reposait sur ce que le Groupe de travail connaît à l’heure actuelle du potentiel de la recherche sur les cellules souches dans les domaines des sciences et des soins de santé, sur les enjeux juridiques et éthiques et, en toile de fond, sur les pratiques et politiques nationales ainsi que les comparaisons internationales.
English: 4.3 At all times other than during loading or discharging operations, access openings to cargo holds should be kept locked.
French: 4.3 A tout moment autre que pendant les opérations de chargement ou de déchargement, les ouvertures d'accès aux cales à cargaison devraient être verrouillées.
English: However, that was the whole universe.
French: Mais, c'était là tout l'Univers.
English: Also, fewer reports of impunity for perpetrators of serious human rights violations come from these countries.
French: Les signalements faisant état de l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme sont aussi moins nombreux dans les pays à régime démocratique.
English: I would like to express my sincerest gratitude to all member States, in particular the Asian Group, for their endorsement of my election and for the trust they have bestowed on me.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance à tous les États membres, en particulier ceux du Groupe des États d'Asie, pour leur appui à mon élection et pour la confiance qu'ils ont placée en moi.
English: Renowned for the great reliability of their services and of their recommendations, the professionals of Judicia combine legal expertise with excellent understanding of the economic stakes.
French: Réputés pour la grande fiabilité de leurs services et de leurs recommandations, les professionnels de Judicia allient l’expertise juridique à une parfaite compréhension des enjeux économiques.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.5/59/L.50 est adopté.
English: The predominantly generic industry-led Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) filing has shown an increase in the year 2002 over previous years.
French: Le nombre de présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), surtout soumises par les fabricants de produits génériques, a augmenté en 2002 par rapport aux années précédentes.
English: If a dispute arises between Yukon and KFN or Yukon and WRFN respecting the management or use of Settlement Land referred to in 10.3 or 10.4:
French: Si un litige survient entre le Yukon et la PNK ou le Yukon et la PNWR au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement visées à l’article 10.3 ou 10.4 :
English: WOOD received awards at the San Francisco International Film Festival 2000, Big Muddy 2000, Black Maria 2000, and the Athens International Film Festival.
French: WOOD a été primé au San Francisco International Film Festival 2000, à Big Muddy 2000, à Black Maria 2000 et Athens International Film Festival.
English: 2.1.3 OH Work Practices There are no recommendations for routine immunization(8,96-99,114).
French: AIII 2.1.3 Pratiques de santé au travail Il n’existe pas de recommandation concernant l’immunisation systématique(8,96-99,114).
English: Women universally feared leaving the vicinity of their camps because of the risk of abduction and rape.
French: Les femmes avaient toutes peur de s'éloigner de leur camp à cause du risque d'enlèvement et de viol.
English: Information to be included in the letter should be checked carefully with the police or other relevant experts.
French: Il est primordial de se renseigner sur les désirs de la famille avant de prendre des décisions concernant l’information à transmettre aux médias.
English: Many marine species are listed under CITES, including some species of sea turtles, all great whales, the basking and whale sharks, the entire genus of seahorses and all dolphins.
French: De nombreuses espèces marines sont inscrites sur les listes de la CITES, dont certaines espèces de tortues marines, toutes les grandes baleines, les requins pèlerins et les requins baleines, ainsi que l'ensemble du genre hippocampe et tous les dauphins.
English: Tenants can also take advantage of all the facilities of the neighbouring 4-star Sofitel Cocagne Eindhoven hotel. It's the perfect combination of the luxury of a hotel and the comforts of home.
French: Zo kunt u het zwembad, de sporthal en de sauna bezoeken, dineren in het restaurant of de conferentieruimte gebruiken voor zakelijke besprekingen.
English: Formaldehyde has been detected in the off-gassing of formaldehyde products such as wood panels, latex paints, new carpets, textile products and resins.
French: Le formaldéhyde a été décelé dans les gaz se dégageant des produits contenant cette substance, comme les panneaux de bois, les peintures au latex, les tapis neufs, les produits textiles et les résines.
English: As the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicates, the Israeli regime has, throughout the period under review, continued its criminal practices against Palestinians through unlawful measures such as extrajudicial killings, house demolitions, unlawful detention of Palestinian authorities, humiliating systems of checkpoints, expanding illegal settlements, construction of the unlawful wall in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, periodic closures, the sealing off of the Gaza Strip, as well as the destruction of Palestinian civilian infrastructure and agricultural lands.
French: Comme l'indique le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le régime israélien a, tout au long de la période à l'examen, poursuivi ses pratiques criminelles à l'encontre des Palestiniens par le biais de mesures illégales telles que les assassinats extrajudiciaires, la destruction de maisons, la détention illégale de membres du Gouvernement palestinien, les points de contrôle humiliants, l'extension des colonies de peuplement illégales, la construction d'un mur illégal en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, les bouclages périodiques, l'interdiction d'accès à la bande de Gaza et la destruction des infrastructures civiles et des terres arables palestiniennes.
English: Hospitality is the provision of receptions, refreshments (beverages and/or light snacks), meals and sometimes entertainment to guests of government departments or agencies.
French: On appelle frais d'accueil les dépenses engagées pour les réceptions, les rafraîchissements (boissons ou collations), les repas et, à l'occasion, les divertissements offerts aux invités des ministères et des organisations gouvernementales.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS  Communication No.
French: V. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Worldwide A created village displaying the Hurons’ ways of life and cultural history.
French: Situé à seulement 50 kilomètres du cercle arctique, Sila Lodge est un centre d’observation de la faune et de naturalisme moderne situé sur la baie de Wager.
English: The Corporation of the City of Cambridge confirms the change in road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-26318.
French: La Corporation of the City of Cambridge reconnaît qu'elle sera l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la demanderesse aux termes de l'ordonnance no R-26318.
English: Additional studies on traffic noise and sleep in children are needed to replicate the results found in the past.
French: Il faudra consacrer de nouvelles études à la question pour confirmer les résultats obtenus.
English: A bottleneck is a loss of efficiency, which means a loss of revenue, and this was a big enough concern for the oil and gas company that employed these workers that they were being sent on a private plane for a single day's work.
French: Un « goulot d'étranglement » désigne une baisse d'efficience, ce qui se traduit par une perte de revenus, et la société pétrolière et gazière avait jugé la situation suffisamment préoccupante pour faire transporter dans le Nord, en avion privé, ces consultants engagés pour une seule journée de travail.
English: Examples for this section are taken from Consultative Group to Assist the Poor Focus Note No. 34, “Graduating the poorest into microfinance: linking safety nets and financial services”.
French: Les exemples cités dans la présente section sont tirés de Consultative Group to Assist the Poor (Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, CGAP), « Graduating the poorest into microfinance: linking safety nets and financial services », Focus Note no 34.
English: This web site is created by La Poste SA, hereinafter referred to as "La Poste", which is also responsible for the site’s management and organisation.
French: Le présent site web est développé par La Poste SA, dénommée ci-après "La Poste", qui est également responsable de la gestion et de l’organisation du site.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/60/509/Add.1) [71 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.1) [71 a)]