ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception concerning the engagement of a "foreign artist" is at the heart of a recommendation made by the Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE), which would include changing the scale from its current ten points to 12 points to allow for two foreign performers instead of one.
French: L’exception concernant le recours à des « artistes étrangers » est au cœur d’une recommandation formulée par l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films qui voudrait porter l’échelle des 10 points actuels à 12 points, de manière à autoriser l’emploi de deux interprètes étrangers plutôt que d’un seul.
English: Therefore, the carbon loss from deforestation in western Canada would be from losses of carbon in above- and belowground tree biomass and coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
French: L’existence d’herbages indigènes restant herbages dans les polygones des PPC en dehors de l’écozone des Prairies repose sur la présence de certains types de sols déterminée par des experts.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations regroupant les pays d'origine et les pays d'accueil ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: After the survey is completed, the identifiers will be removed from the file.
French: Une fois l'enquête terminée, les identificateurs personnels seront retirés du fichier.
English: Once again, this could only be done as part of the assessment of individual substantive agenda items.
French: Ce sont là autant d’exemples de la dimension internationale des travaux du comité, et il en existe bien d’autres.
English: Letter dated 2 December 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Support the establishment of a federal Commissioner for Children and Youth, which would serve as an independent voice; one that considers the views and needs of children and youth in any department developing public policy that affects them.
French: • Le CMFC est en faveur de la nomination d’un commissaire à l’enfance et à la jeunesse qui serait un porte-parole indépendant et tiendrait compte des points de vue et des besoins des enfants et des jeunes dans l’élaboration de politiques publiques les concernant par n’importe quel ministère.
English: (a) To acquire capacities to gain access to space technologies through international cooperation;
French: a) D'acquérir dans le cadre de la coopération internationale les capacités d'accès aux technologies de l'espace;
English: Measures of protection are also foreseen in the field of the media and information.
French: Des mesures de protection sont également prévues dans le domaine des médias et de l'information.
English: Visa problems and national emergencies were clearly cases where latitude should be exercised.
French: Les problèmes de visa et les situations d'urgence nationale étaient à l'évidence des cas où il fallait faire preuve de souplesse.
English: At the outset of this review, the Panel indicated that commercialization or privatization of pilotage services was not under consideration, as this was not part of the Terms of Reference.
French: Au début du présent examen, le Comité d'examen a signalé que la commercialisation ou la privatisation des services de pilotage n'était pas envisagée, étant donné que ce facteur ne faisait pas partie du cadre de référence.
English: (ii) charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: ii) les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: One example of this troubling incongruity is Schoolnet, a government program aimed at linking all Canadian schools.
French: Un exemple de ce paradoxe troublant est le Réseau scolaire canadien (Schoolnet); ce programme gouvernemental a été mis en place dans le but de relier toutes les écoles canadiennes.
English: We welcome the steady progress made by the Council's working group in examining the residual functions of the Tribunals that will remain after completion.
French: Nous nous félicitons des progrès réguliers réalisés par le groupe de travail du Conseil dans l'examen des fonctions résiduelles que les Tribunaux continueront d'assumer après l'achèvement des travaux.
English: Compared to intergovernmental organizations, State actors often have the advantage of flexibility; the ability to become involved more quickly, quietly and discreetly; and have fewer legal restrictions.
French: En matière de médiation, les États présentent sur les organisations intergouvernementales l'avantage d'une plus grande souplesse de fonctionnement : ils peuvent intervenir plus rapidement et discrètement et sont soumis à moins de contraintes légales.
English: I am also pleased to commend the action of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whom the people of Cameroon and I had the pleasure of welcoming last May.
French: Il me plaît également de saluer l'action de notre Secrétaire général, M. Kofu Anna, que le peuple camerounais et moi-même avons eu le plaisir d'accueillir en mai dernier.
English: The right to study (article 69); the right to carry out scientific and technical research, make discoveries and inventions, and initiate technical innovations (article 60); the right to enjoy health protection (article 61).
French: Le droit d'étudier (art. 69); le droit d'effectuer des recherches scientifiques et techniques, de faire des découvertes, de créer de nouveaux produits, d'avoir des initiatives pour améliorer les techniques (art. 60); le droit de bénéficier du régime de protection de la santé (art. 61);
English: Regulating and supervising such businesses may have the effect of increasing transaction costs for the client, which in turn may reduce the amount of legitimate money being sent to the developing world.
French: Leur régulation et supervision risquent d'avoir pour effet une augmentation du coût des opérations pour les clients, ce qui, à son tour, risque de réduire les sommes d'argent légitime envoyées dans le monde en développement.
English: Getting work and finding a place to live was easier than I thought, especially with the help of SWAP.
French: Obtenir un emploi et trouver un appartement s'avéra plus facile que je ne le croyais, surtout avec l'aide des gens du PVT-SWAP.
English: After initial hope that there might be some progress in addressing impunity following the 1 June Supreme Court ruling on disappearances, the Government announced that it was setting up a commission of inquiry into disappearances on a basis that fell far short of international standards, although the commission has yet to start functioning.
French: Alors que l'on espérait que la décision de la Cour suprême du 1er juin concernant les disparitions donnerait une impulsion à la lutte contre l'impunité, le Gouvernement a annoncé la création d'une commission d'enquête sur les disparitions sur des bases qui sont loin de correspondre aux normes internationales.  La Commission, à vrai dire, n'a pas encore commencé ses travaux.
English: (d) The development and sharing of information and analytical expertise on methods and activities and general trends in organized crime and on the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups suspected of involvement in organized crime, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: d) Acquérir et mettre en commun des informations et capacités d'analyse concernant les méthodes, activités et tendances générales de la criminalité organisée ainsi que l'identité des personnes ou groupes soupçonnés d'être impliqués dans la criminalité organisée, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, dans la mesure où la législation nationale et les accords et arrangements internationaux le permettent  ;
English: (Max Trax) (formerly DMX Music Ltd.)
French: (Max Trax) (auparavant DMX Music Ltd.)
English: The output shaft horsepower of a normal operating Sea King engine is up to 1350 shaft horsepower.
French: La puissance sur l'arbre de sortie d'un moteur de Sea King fonctionnant normalement peut atteindre 1 350 horsepower.
English: Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC)
French: Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC)
English: APPENDIX III – Membership of the 2005 NCE Selection Committee Chair:
French: ANNEXE III – Composition du Comité de sélection des RCE 2005 Présidente :
English: The mining sector accounts for the vast majority of occupationally exposed workers, and radon is the main source of radiation exposure in underground mines of all types.
French: Le radon est la principale source de radioexposition dans les mines souterraines de tous types.
English: The time for talking is over.
French: L'heure n'est plus aux discours.
English: The directors are always looking for new ideas and imaginative proposals.
French: Ceci permet d’utiliser les fonds pour lancer de nouveaux projets.
English: So did value adjustments on assets of the International Securities Exchange (ISE), acquired by Eurex in 2007.
French: Par ailleurs, la dépréciation des actifs de l'International Securities Exchange (ISE), reprise par Eurex en 2007, pèse sur le bilan.
English: Furthermore AEP members will participate in events in Bodrum, Turkey ( 25 to 28 March ), Paris ( various events ) and Luxemburg ( Luxphila from 1 till 4 July ).
French: En ce qui concerne les activités futures, le Conseil propose de prévoir une présence importante à un maxi­mum de 4 évènements.
English: You can also soak up the lively, multicultural atmosphere around the nearby Hackescher Markt.
French: Vous pourrez également plonger dans l'ambiance animée et cosmopolite de l'Hackescher Markt, à proximité de l'hôtel.
English: The Info Francos stands located on the site provide all necessary information concerning the FrancoFolies and the program.
French: Les kiosques Info Francos situés sur le site vous fourniront toute l'information nécessaire quant aux FrancoFolies et à leur programmation.
English: Some conditions are more likely to cause neuropathic pain than others.
French: Certaines maladies sont plus susceptibles que d’autres de provoquer une douleur neuropathique.
English: In this test, a beta-lysine disc is placed in the center of the sheep blood plate and 4-5 Listeria cultures are streaked as radiating lines from the disc, being careful not to touch the disc with the inoculum.
French: Dans cette épreuve, un disque de ß-lysine est déposé au centre de la gélose au sang de mouton et 4 ou 5 cultures de Listeria sont ensemencées en stries radiales à partir du disque, sans toucher le disque avec l'inoculum.
English: By letter of 5 February 2004 the author refutes the State party's version of events and reiterates her own version.
French: Par lettre du 5 février 2004, l'auteur réfute la version des faits de l'État partie et maintient sa propre version.
English: It is now apparent that none of the reasons described in Revenue Canada’s bid evaluation report hold completely or at all.
French: Il est maintenant manifeste qu’aucun des motifs décrits dans le rapport d’évaluation des soumissions qu’a préparé Revenu Canada ne tient intégralement ou en partie.
English: We know that a lack of objectivity in applying the precautionary principle has led to countless cases of non-compliance.
French: On sait que le manque d'objectivité dans l'application du principe de précaution donne lieu à d'innombrables phénomènes de non-respect.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps Captain's Sleeve with Brass Buttons The captain of every vessel must keep a log, a record-book of the ship.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques Manche d’un manteau de capitaine avec des boutons en laiton Le capitaine de tout navire doit garder un journal de bord, un livre-registre du navire.
English: The European Commission rightly sees consumers' rights as an important, even constitutional, priority.
French: La Commission européenne considère à juste titre les droits des consommateurs comme une priorité importante, voire constitutionnelle.
English: Primmum Insurance Company also offers home and auto insurance products to other clients throughout Canada under the trade name TD Insurance Home and Auto.
French: Primmum compagnie d’assurance offre également des produits d’assurances habitation et auto à d’autres clients dans tout le Canada sous le nom d'affaires TD Assurance Habitation et Auto.
English: To promote the development agenda of the High-level Plenary Meeting the Department produced and organized a multisite launch of the Millennium Development Goals Report 2005 in a reader-friendly format integrating graphs, maps, photographs and text.
French: Afin de mettre en avant le programme de développement de la Réunion plénière de haut niveau, le Département a organisé le lancement sur plusieurs sites du Rapport 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement sous un format convivial, alternant graphiques, cartes, photos et texte.
English: I have the honour to submit herewith an offer from the Government of Malaysia to host the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, from 10 to 14 April 2000, in Kuala Lumpur.
French: Vous trouverez ci-joint l'offre du Gouvernement malaisien d'accueillir la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique du 10 au 14 avril 2000 à Kuala Lumpur.
English: Agriculture and forestry (+9.6%) as well as hotels and restaurants (+5.7%) were an exception to this downward trend–.
French: Presque 75%90 étaient des travailleurs migrants originaires de pays tiers et 10%91 provenaient del’UE/EEE.
English: This is particularly true in the current operating environment where the continued demand of allocating scarce resources and obtaining better value for money is leading the government and NRCan to search for innovative approaches to results-based management and accountability.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte actuel où, pressés d'attribuer des ressources limitées et d'optimaliser l'utilisation des fonds publics, le gouvernement et RNCan cherchent de nouvelles approches pour pratiquer une gestion et une responsabilisation axées sur les résultats. Principales réalisations en 2000-2001 :
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues, particularly, if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Donner une brève explication sur la nature et la provenance des ressources surtout si elles sont liées aux frais d’utilisateurs ou aux recouvrements de fonds.
English: However, we cannot stop fighting for the values on which the European Union is founded.
French: Cependant, nous devons continuer à lutter pour les valeurs sur lesquelles se base l'Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank Mr Dirk Sterckx for his excellent preparation of this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite également remercier M. Sterckx pour l'excellent travail de préparation de ce rapport.
English: Reasons Issue 1 Dekalb could not benefit from the subs.
French: Motifs Question no 1 Dekalb ne peut se prévaloir de l’exception prévue au par.
English: More than a method, it was a wide variety of approaches to labour sharing and daily life, involving young people and older people, people from urban and rural areas, French people and foreigners, that helped everyone fit in.
French: Sans angélisme, on peut ainsi dire que la présence déjeunes handicapés ne constitue pas une charge, mais une invitation à une réflexion sur nous-mêmes.
English: For UNDP therefore, it is today no longer a question of providing the conventional form of technical assistance to Tunisia.
French: Il ne s'agit donc plus aujourd'hui pour le PNUD d'apporter à la Tunisie une assistance technique classique.
English: As indicated in Article 8 Member States have to provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data starting mid-2003.
French: L'article 8 invite les États membres à transmettre à la Commission (Eurostat) une description des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles à partir de la mi-2003.
English: The average costs of the second year and the third year following diagnosis were dramatically less than that of the first year following diagnosis.
French: Le coût moyen des traitements la deuxième et la troisième année suivant le diagnostic était beaucoup moins élevé par rapport à la première année.
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Finance and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Sources : Statistique Canada, ministère des Finances de l’Ontario et Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Discuss the use of grapefruit products with your doctor. Do not increase or decrease the amount of grapefruit products in your diet without first talking to your doctor.
French: N'utilisez aucun autre médicament pour traiter l'impuissance, tel que l'alprostadil (Caverject, MUSE, Edex) ou le yohimbine (Yocon, Yodoxin, d'autres), à moins que votre docteur vous le conseille.
English: Development of Human Resources: through our expertise in Coaching, Teambuilding and 360° Degree Feedback, our made-to-measure solutions enable executives to optimize their managerial skills and help teams to increase their performance through a new dynamic of collaboration.
French: Le développement des Ressources Humaines: grâce à notre expertise du Coaching, du Teambuilding, du Feedback 360°, nos solutions sur mesure permettent aux cadres d’optimiser leurs compétences sociales et managériales et aux équipes d’augmenter leurs performances par une nouvelle dynamique de collaboration.
English: The Committee notes, however, that the European Commission did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, since its decision was solely based on procedural grounds and it did not involve any consideration of the merits of the case.
French: Le Comité constate cependant que la Commission européenne n'a pas examiné l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur des questions de procédure et que l'affaire n'avait pas été jugée sur le fond.
English: HTTP Error 502 - Bad Gateway The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Erreur HTTP 502 - Passerelle défectueuse Alors qu'il agissait en tant que passerelle ou mandataire, le serveur a reçu une réponse non valide du serveur en amont auquel il a accédé en tentant de répondre à la demande. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell.
French: La pauvreté a augmenté, la monnaie pakistanaise a connu plusieurs dévaluations, les dettes extérieure et nationale se sont accrues, et le taux de croissance économique a baissé.
English: The financial compensation paid to Aboriginal groups as part of comprehensive land claims agreements is often managed by development corporations which engage in investment and commercial opportunities.
French: L’indemnité financière versée aux groupes autochtones, dans le cadre des ententes globales relatives à leurs revendications territoriales, est souvent gérée par des sociétés de développement qui entreprennent d’investir et de rechercher des débouchés commerciaux.
English: Tourism Products - Rating Y/Z Syria contains mainly world-class attractions: the tombs of John the Baptist and Saladin, the Tikiyeh and Ummayyad Mosques, Damascus, crusader castles, Aleppo, etc.
French: Le ministre a également souligné les nouveaux investissements réalisés par la Syrie dans des infrastructures et des installations touristiques et a déclaré que les investisseurs privés sont les bienvenus dans tous les secteurs.
English: The Court of Justice of the European Communities will deliver its judgment on 13 December 2001.
French: La Cour de Justice des Communautés européennes prononce l'arrêt dans cette affaire le 13 décembre 2001.
English: Field C1-1 Legal name of agent or mandatary Provide any change (correction, addition and deletion) for each of your agents or mandataries.
French: Champ C1-1 Nom du mandataire Veuillez fournir toute modification (c.-à-d. une correction, un ajout ou une suppression) pour chacun de vos mandataires.
English: The activities planned within the current framework of cooperation support the objectives sought by Tunisia in its tenth economic and social plan (2002-2006).
French: Les interventions prévues dans le présent cadre de coopération s'inscrivent à l'appui des objectifs retenus par la Tunisie dans son dixième plan économique et social (2002-2006).
English: In the second round the winner is decided by simple majority.
French: Au second tour, la majorité simple détermine le gagnant.
English: Strategic Investments in Research — Continuing to build Canadian research capacity through strategic investments in Canada’s research enterprise.
French: Investissements stratégiques dans la recherche — Continuer de renforcer la capacité de recherche du Canada par des investissements stratégiques dans les activités de recherche menées au pays.