ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively promote the advancement of women, informal barriers to career progression must be identified, analysed and removed.
French: Pour favoriser véritablement la promotion des femmes, ces obstacles informels doivent être définis, analysés et supprimés.
English: Viability means that we must shift taxation from labour to taxation on pollution and resources.
French: La durabilité ne sera garantie qu'en établissant une imposition des sources polluantes et des ressources plutôt qu'une imposition du travail.
English: High-quality telecommunication infrastructure is a prerequisite for any operation based on handling phone and data transmissions.
French: Une bonne infrastructure de télécommunication est un préalable indispensable à toute activité en rapport avec le traitement de flux de données et de transmissions téléphoniques.
English: Court martial delay is an issue of great importance to the Office of the JAG, and it is a complicated issue to address because, in relation to each matter, there are numerous actors at various levels who perform functions within the military justice system from the time the incident occurs and a charge is laid until the court martial is held.
French: Les délais en cours martiales constituent un enjeu de grande importance pour le cabinet du JAG et cela représente un enjeu de taille à solutionner en raison du fait que plusieurs acteurs sont impliqués dans le processus, et ce, à différents niveaux; du moment de la commission de l’infraction au dépôt de l’accusation jusqu’à l’audition de la cause.
English: The challenge is to ensure that development cooperation is an effective "midwife of good policies".
French: Le défi consiste donc à faire en sorte que la coopération pour le développement favorise l’adoption de politiques rationnelles.
English: OSMTH has active members in 35 nations.
French: L'Ordre a des membres actifs dans 35 pays.
English: Each mission must institute measures appropriate to the specific conditions in that mission, particularly if there are numerous allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Chaque mission doit prendre des mesures appropriées correspondant aux conditions qui lui sont propres, en particulier s'il y a de nombreuses allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Lastly, we are proposing - and this is important - to set up an advisory ethics committee, whose task would be to ensure respect for the aforementioned requirements and which would assist the Commission and the European Space Agency in their decision-making duties.
French: Enfin, nous proposons - et ce point est important - la création d'un comité éthique à caractère consultatif, qui ait pour mission de garantir le respect des exigences précédentes et qui assiste la Commission et l'Agence spatiale européenne dans leurs tâches décisionnelles.
English: It was also agreed that jurisdictions should expand collaboration in the integration of technical systems to collect and communicate data on offenders.
French: Il a également été convenu que les administrations devraient resserrer leur collaboration en ce qui concerne l'intégration des systèmes techniques permettant de recueillir et de communiquer des données sur les délinquants.
English: This question had asked candidates "What are the steps to conduct an investigation?", and 1.06 marks were available for each acceptable answer.
French: [Traduction] « Quelles sont les étapes de la tenue d'une enquête? » et 1,06 point était disponible pour chacune des réponses acceptables.
English: An al-Khatib al-Baghdadi al-Tabari said that the owners: Otencton to interpret the Quran?
French: Une al-Khatib al-Baghdadi al-Tabari a dit que les propriétaires: Otencton à interpréter le Coran?
English: The frilly underwear, the zebra sofa, the big blue eyes and the blonde hair are waiting for you, ready to make any compromise just to satisfy you!
French: Sous-vêtements à frous-frous, canapé zèbre et grands yeux bleus sur chevelure blonde vous attendent, prêts à toutes les compromissions pour vous faire jouir!
English: • For a net capital loss from 2000, multiply the loss by [1 ÷ (2 × IR)], where IR is the inclusion rate for 2000.
French: • 2000 : multipliez le montant de la perte par [1 ÷ (2 × TI)], où TI représente le taux d'inclusion pour l'année 2000.
English: ◦ President, Commissioners, Legal Counsel, Vice-Presidents, DGs of Policy
French: ◦ La présidente, les commissaires, un avocat-conseil, les vice-présidents et les DG de l'élaboration des politiques
English: The document the authorities gave me when I arrived here is no longer valid under the current government.
French: Le document que les autorités m'ont délivré lorsque je suis arrivé ici, n'est pas reconnu par l'actuel gouvernement.
English: Promote bilateral, regional and international cooperation on forest law enforcement and governance to combat illegal logging and its associated trade particularly on illegally harvested timber, non-timber products, wildlife, and other forest products;
French: i) Promouvoir la coopération bilatérale, régionale et internationale sur l'application de la loi et de la gouvernance forestières afin de combattre l'exploitation forestière illicite et le commerce illicite connexe, en particulier celui des produits récoltés illégalement tels que le bois, les produits non dérivés du bois, la faune et d'autres produits forestiers;
English: Members of the mustelidae family other than those referred to in items 5, 54, 133 and 134
French: Mustélidés autres que ceux visés aux articles 5, 54, 133 et 134
English: Guidance for Sponsors: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs  3.
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs : programmes d'autorisation de mise en circulation d'un lot de médicaments (biologiques) inscrits à l'annexe D  3.
English: At the SCREEN OUTPUT formats select Line graph under Graph Formats (it’s the default selection).
French: Sous Choix du format de sortie, sélectionnez : Diagramme à ligne brisée, la sélection par défaut.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the complainant’s request for access to the documents of a conference on terrorism held in Madrid from 29 January to 2 February 2001 has to be considered under the Council Decision 93/731/EC which is applicable at Europol as an interim measure on basis of the decision of its Management Board of 21 June 2000 and which is published on Europol’s Website17.
French: 1.3 Le Médiateur fait observer que la demande du plaignant d’accéder aux documents d’une conférence sur le terrorisme qui s’est tenue à Madrid du 29 janvier au 2 février 2001 doit être examinée au regard de la décision 93/731/CE du Conseil, qui s’applique à Europol en tant que mesure provisoire sur la base de la décision de son conseil d’administration du 21 juin 2000 et qui est publiée sur le site Internet d’Europol17.
English: The more energy your device requires, the higher performing the battery needs to be.
French: Plus votre appareil a besoin d’énergie, plus vos piles doivent être puissantes.
English: A product claim may concern a substance (like a chemical compound) or a composition of matter (like a cell line).
French: La protection accordée par un tel brevet inclut le droit d'empêcher les tiers n'ayant pas l'accord du titulaire du brevet de produire, de vendre, d'utiliser ou d'importer ledit produit. une revendication relative à un procédé concerne les activités exercées par exemple sur du matériel biologique pour appliquer un procédé ou une méthode.
English: The remission does not affect the net GST ultimately retained by the Government.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,189,064,831 PC 1992-1052, May 14, 1992, Indians and Bands on Certain Indian Settlements Remission Order, grants a remission of certain income taxes and the GST paid or payable by Indians or bands or certain designated Indian settlements that are not yet designated as reserves.
French: Cette remise n’a pas de répercussions sur les recettes nettes que le gouvernement conserve à la fin. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 189 064 831 CP 1992-1052 du 14 mai 1992, décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens, accorde une remise de certains impôts sur le revenu ou de la TPS payée ou payable par les Indiens ou par les bandes ou certains établissements indiens désignés qui ne sont pas encore désignés comme réserves.
English: Background In accordance with Council Regulation n° 1035/97 of June 2, 1997, it is, inter alia, the task of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to collect and analyse data and information, examine examples of good practices and put these at the disposal of the European institutions and the Member States.
French: Contexte Conformément au règlement du Conseil Européen n° 1035/97 du 2 juin 1997, la tâche, entre autres, de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes, est de collecter et d’analyser les données et informations, d’examiner les exemples de bonne pratique et de les mettre à la disposition des institutions européennes et des Etats membres.
English: The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie, les pays de la stabilisation et du processus d'association ainsi que les candidats potentiels, Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro, Bosnie-Herzégovine et les pays de l'AELE, Islande, Liechtenstein et Norvège ainsi que les membres de la Zone économique européenne s'alignent sur cette déclaration.
English: Case C-259/96 Council of the European Union v Lieve de Nil et Christiane Impens Staff Regulations of Officials
French: C-259/96 Conseil de l'Union européenne / Lieve de Nil et Christiane Impens Statut des fonctionnaires
English: The Fund also helped to build the capacity of local institutions to integrate women's protection within the package of psychological support offered for women at risk; and promoted the collaboration of two NGOs in the West Bank and one in the Gaza Strip, to strengthen their awareness-raising capacity at the community level on violence against women.
French: Le Fonds a également aidé les institutions locales à pouvoir mieux intégrer la protection des femmes dans les services psychosociaux proposés aux femmes à risque et a encouragé la collaboration de deux ONG de Cisjordanie et d'une ONG de la bande de Gaza pour que celles-ci soient mieux à même de sensibiliser la population locale à la question de la violence à l'encontre des femmes.
English: These areas, which are in fact much less densely populated, are smaller markets which the large industries will neglect, particularly since transport costs there will also be higher.
French: Ces dernières, en effet, beaucoup moins peuplées, sont des marchés moins intéressants, que les grandes industries négligeront, d'autant plus que les coûts de transport y seront, par surcroît, plus élevés.
English: As we have seen, Registered Indians experienced uneven improvement in average annual income, relative to the reference population, during the 1981–2001 period.
French: Comme nous l’avons vu, les Indiens inscrits ont connu une amélioration inégale de leur revenu annuel moyen, par rapport à la population de référence, au cours de la période 1981-2001.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: – La parole est au co-rapporteur contre l’amendement.
English: We are also the largest contributor to Afghanistan's microfinance program where more than 75 percent of beneficiaries are women.
French: Il est aussi le principal bailleur de fonds dans le cadre du programme de microfinancement de l'Afghanistan, dont plus de 75 % des bénéficiaires sont des femmes.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) The chairman gave the floor to Mrs Hieronymi. Mrs Hieronymi described the Commission's proposal concerning the MEDIA programme.
French: Ruth Hieronymi (EPP-DE) Le président donne la parole à Mme Hieronymi, qui expose la proposition de la Commission sur le programme MEDIA.
English: Many caregivers lose wages or have to give up their jobs to meet the needs of their loved ones.
French: Bon nombre de personnes qui prodiguent des soins à un être cher accusent une perte de salaire ou doivent abandonner leur emploi.
English: Canada welcomes new convention on nuclear terrorism (April 13, 2005)
French: Le Canada salue la nouvelle convention sur le terrorisme nucléaire (Le 13 avril 2005)
English: X Increase diversity and promoting inclusiveness
French: X Accroître la diversité et faire la promotion du sentiment d’appartenance
English: These measures are backed up by real-time monitoring of the transport operations by the Operational Transport Unit, a technical support unit operating under the auspices of the Senior Security Officer of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry in the Institute for Radioprotection and Nuclear Safety.
French: Ces mesures s'accompagnent d'un suivi en temps réel des opérations de transport, réalisé par l'Échelon opérationnel des transports (EOT) appui technique du Haut fonctionnaire de défense du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (HFD) au sein de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).
English: At the same time, there has been a gradual increase in the share of allocations to basic and secondary education, to the detriment of those made to higher education.
French: On note une augmentation progressive de la part des allocations destinées à l'enseignement primaire et secondaire, et une diminution de cette part dans l'enseignement supérieur.
English: The benefits of peace and security far outweigh whatever short-term economic benefits the trade in arms may promise.
French: Les avantages qu'apportent la paix et la sécurité dépassent de loin les profits économiques à court terme que peut promettre le commerce des armes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/42.
English: • The Government of Canada's Clean Energy Portal provides information on Canadian suppliers in waste-to-energy technologies and bio-fuels. 
French: • Portail de l’énergie non polluante du gouvernement du Canada, présentant des renseignements sur les fournisseurs canadiens de technologies d’énergie écologique et de biocombustibles.
English: The increases in water level are estimated at 2 cm, 3 cm and 5 cm under 2-, 20- and 100-year flood conditions, respectively.
French: La localisation actuelle de la conduite de gaz est à revoir sur une longueur de 625 m, soit aux endroits où la conduite ne croise plus les chaussées proposées à la bonne profondeur ou selon l’angle souhaitable de 90 degrés.
English: Work Experience placements will be coordinated across all area high schools in order to have a "one window" service approach to employers.
French: Les placements en vue d’acquérir de l’expérience seront coordonnés dans l’ensemble des écoles secondaires afin d’ouvrir un « guichet unique » de services aux employeurs.
English: In fact, among those over the age of 25 , attendance rates were higher than those of Aboriginal women without children.
French: En réalité, chez les personnes âgées de 25 ans et plus, les taux de fréquentation étaient plus élevés que ceux des femmes autochtones sans enfant (Hull 2001).
English: Extent to which activities support program’s objective During both the key informant interviews and the survey, respondents were asked whether all the activities currently supported by the CCP (see Table 4 for details) are contributing to the Program’s objective.
French: Sur le plan administratif, il est lourd d’effectuer 12 paiements annuels, et on pourrait réduire le nombre de paiements en fonction des pratiques réelles.
English: This medicinal ingredient may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Aux doses thérapeutiques normales, cet ingrédient médicinal peut entraîner des effets secondaires indésirables ou graves.
English: (k) Border crossing and transit performance measurement;
French: k) Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit;
English: The Constitutional Court considers the consequences of Article 11 para.  2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (2) as well as the objectives of the restitution legislation and also the legislation concerning the citizenship as being such reasonable and objective criteria.”
French: La Cour constitutionnelle considère que les conséquences du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux ainsi que les objectifs des lois de restitution et de la législation relative à la nationalité constituent des critères raisonnables et objectifs.»
English: Population Targeted Tenants in the 90 CityLiving housing communities, especially members of the 31 tenant associations, which represent approximately 55 percent of the tenant population, were targeted.
French: Population ciblée Les locataires habitant les 90 projets domiciliaires qui relèvent d’Habitation urbaine, et plus particulièrement les membres des 31 associations de locataires, soit environ 55 p. 100 de la population locataire, forment le groupe ciblé par ce projet.
English: He has developed a series of useful screening tools, including the Suicide Ideation Questionnaire (SIQ) (Reynolds, 1988).
French: Il a mis au point une série d’outils de dépistage utiles, notamment le Questionnaire d’idéation suicidaire (Reynolds, 1988).
English: Out-of-towners who came to Toronto to see the Barnes Exhibit take in more cultural exhibitions in other cities if they live in Ontario or the USA than if they live in Quebec.
French: Les visiteurs de l'extérieur qui sont venus à Toronto pour voir l'exposition Barnes voient plus d'expositions culturelles dans d'autres villes s'ils vivent en Ontario ou aux États-Unis que s'ils vivent au Québec.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 32 Recital N N. whereas the European Employment Strategy (EES) and the social protection and social inclusion strategy aim to give direction to and ensure coordination of the employment and social protection and social inclusion policies priorities to which Member States should subscribe at EU level, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 32 Considérant N N. considérant que la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et la stratégie de protection sociale et d'inclusion sociale visent à orienter et à coordonner les priorités en matière d'emploi, de protection sociale et d'inclusion sociale auxquelles les États membres doivent souscrire au niveau de l'UE, 10/41 AM\631325FR.doc
English: Under the keyword "Personal" (staff) numerous documents can be found which explain all aspects of the employment relation from the first consideration whether staff should be employed to rules regarding dismissal.
French: Le site web est fourni et géré par le ministère fédéral de l’économie et du travail.
English: Independent formation cross sections in the fission of 238U by protons of energy 20–85 MeV were obtained for the nuclides 111Ag, 112Ag, 117In, 115In, 111Pd, and 115Cd.
French: Les sections efficaces de formation indépendantes des nucléides suivants: 111Ag, 112Ag, 117In, 115In, 111Pd et 115Cd, issus de la fission de 238U par protons d'énergies comprises entre 20 et 85 MeV, ont été obtenues.
English: Protecting civilians is the first duty of the Government of the Sudan, as it is of any Government.
French: Protéger les civils est la mission première du Gouvernement du Soudan, comme de tout gouvernement.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Au début de son congé de maladie prolongé, la plaignante a présenté à l’employeuse un formulaire de demande de renseignements d’ordre médical où figurait le diagnostic précis 85
English: There has been a steady increase in the representation of VMs in the FPS as a whole, and in the senior levels (EX feeder groups and EXs).
French: On constate une augmentation régulière de la représentation des MV, dans l'ensemble de la FPF comme aux niveaux supérieurs (groupes de relève des EX et EX).
English: Inland navigation has the best performance in terms of external costs, in particular pollution and safety (2 ½ times better than road), and has a huge capacity to deploy.
French: La navigation intérieure affiche la meilleure performance en termes de coûts externes, notamment pollution et sécurité (2 ½ fois mieux que la route). Elle a une grande capacité à exploiter.
English: Enjoy breathtaking views of the Adriatic and the sunsets from your private balcony.
French: Admirez les vues superbes sur l'Adriatique et le coucher du soleil depuis le balcon de votre chambre.
English: It could be considered premature to open a diamond-cutting factory while the complex smuggling situation remains unresolved.
French: On pourrait cependant considérer comme prématurée l'ouverture d'un atelier de taille des diamants alors que subsistent de complexes problèmes de contrebande.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Commissioner is a language ombudsman who reports to Parliament.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commissaire est un ombudsman linguistique qui se rapporte au Parlement.
English: The system works as follows, in odd minutes the system will display our link in the pairs and the system randomly select randomly the affiliate link of some of our interviewees.
French: Le système fonctionne comme suit, en quelques minutes impaires, le système affiche notre lien dans le couple et le système de sélectionner au hasard au hasard sur le lien d'affiliation de certains de nos interlocuteurs.
English: WFP, through its local purchase policy, reduces emissions from long-haul transport.
French: Le PAM, grâce à sa politique d'achats sur place, réduit les émissions provoquées par les moyens de transport sur longue distance.
English: • Cite each figure and table in the text.
French: • Citez dans le texte chaque figure et tableau.
English: Staff view the program as having a low probability of success, and as a result, no change is anticipated to its low priority status.
French: Le personnel croit que le programme n’a pas beaucoup de chance de réussir, par conséquent, on ne prévoit pas en faire une priorité plus importante.
English: I hope that the Italian authorities will ensure adequate and effective investigation of the events which took place in Naples and Milan and prosecute to the fullest extent of the law all responsible persons, including public officials making hostile statements about Roma which incite racial hatred.
French: J'espère que les autorités italiennes lanceront une enquête adéquate et efficace sur les événements qui ont eu lieu à Naples et à Milan, et qu'elles poursuivront jusqu'au bout toute les personnes responsables, y compris les responsables publics qui se livrent à des déclarations hostiles envers les Roms et qui incitent à la haine raciale.
English: EEA, EUROSTAT, UNEP, EU, OECD, ECMT, REC, CEI, IFIs 3. Dissemination of information, good practices and capacity building.
French: Agence européenne pour l’environnement, Eurostat, PNUE, Union européenne, OCDE, CEMT, Centre régional pour l’environnement, Initiative d’Europe centrale et institutions financières internationales 3.