ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal, and to report annually to the Meeting of States Parties to the Convention on the status of the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal, et de rendre compte de la situation du Fonds à la Réunion des États parties à la Convention, une fois par an;
English: They also helped French troops launch raids on New England.
French: Avec le temps, toutefois, la France se désintéressa presque entièrement des Acadiens pour Sapin baumier
English: The applicant also asked the Court to examine and make available to him documents that, he claims, had at one time been attached to a severed document.
French: Le demandeur a aussi demandé à la Cour d'examiner des documents qui, dit‑il, ont déjà été annexés à un document prélevé, et de lui en permettre l'accès.
English: Silver defined "time with children" as both childcare and other time spent in the child's presence and delimited the study to intact two-parent families.
French: Elle définit le « temps passé avec les enfants » comme le temps consacré au soin à l'enfant et le temps passé en sa présence. Elle limite son étude aux familles biparentales intactes.
English: -61SYSTEMATIC LAND APPROACH by Roberto PARAPETTI (Italy) Chance discoveries have often occurred in areas of uninterrrupted heritage such as in Europe, Mediterannean countries and the Middle East while working on the soil, such as during deep ploughing of a field or setting up a new road or constructing a new building, which testify mankind's transformation of the environment.
French: L'ANALYSE SYSTEMATIQUE DU TERRAIN par Roberto PARAPETTI (Italie) Dans des régions où la connaissance du patrimoine est chronologiquement continue, comme l'Europe, les pays méditerranéens et le Proche-Orient, on a découvert par hasard en travaillant le sol, par exemple lors du labourage en profondeur d'un champ ou de la construction d'une route ou d'un bâtiment, des objets attestant la transformation de l'environnement par l'homme.
English: This survey was circulated across the province to law schools, legal organizations, government agencies, and community organizations.
French: Le sondage a circulé à travers la province dans les écoles de droit, les organismes juridiques, gouvernementaux et communautaires [21] .
English: • Manager, Screening & Evaluation (NextGen Biofuels Fund)
French: • Gestionnaire, Présélection et évaluation (Fonds de biocarburants de la prochaine generation)
English: Thirdly, there are still various groups in the territory of Afghanistan, including remnants of the Taliban, that are capable of conducting subversive actions and guerrilla warfare.
French: Troisièmement, il existe encore divers groupes sur le territoire afghan, y compris des vestiges des Taliban, qui ont encore la capacité de commettre des actes subversifs et de guérilla.
English: Will they be able to see the results?
French: POURRONT-ILS VRAIMENT VOIR LES RÉSULTATS?
English: This group estimated that approximately 10 percent of affected patients were facing life and death decisions.
French: Le groupe a estimé qu'environ dix pour cent des patients touchés faisaient face à des décisions de vie ou de mort.
English: Has there been any action taken to remove this product from pharmacy shelves?
French: Des mesures ont-elles été prises pour retirer ce produit des tablettes des pharmacies?
English: I fully subscribe to what Minister Fischer said about the essence of agreeing to that, while drawing on the lessons learnt in Bosnia and the Kosovo verification mission.
French: Je souscris pleinement à ce que le ministre Fischer a déclaré, à savoir la nécessité absolue d'admettre cela, à la lumière de ce qui s'est passé en Bosnie et de la mission de vérification au Kosovo.
English: Ministers, having in mind the AGN and the TEN-T network, note the intention of the European Commission to initiate a European development plan for improvement and maintenance of waterway infrastructure and transshipment facilities.
French: Les Ministres, ayant à l'esprit les réseaux AGN et TENT-T, notent l'intention de la Commission européenne de lancer un plan européen de développement pour l'amélioration et l'entretien des infrastructures de navigation intérieure et des installations de transbordement.
English: 8.2.5 Solicitation of offers The use of estimates in support of a lease or licence assumes the transaction will occur in an open and competitive market or that it is not in the public interest to have a solicitation of offers.
French: 8.2.5 Appels d’offres Le recours à des estimations à l’appui d’un bail ou d’un permis laisse entendre que la transaction se déroulera sur un marché libre et concurrentiel ou qu’il n’est pas dans l’intérêt public de lancer un appel d’offres.
English: Why do you think so?
French: Pourquoi êtes-vous de cet avis?
English: You may wish to visit these web site links for more information: 1. www.studycanada.ca – the Canadian Education Centres Network multilingual web page with information and advice for students interested in studying in Canada; 2.
French: Vous pouvez consulter les liens suivants afin d’obtenir plus d’informations: 1. www.studycanada.ca - Réseau des Centres d’éducation canadiens. Page web en plusieurs langues contenant des renseignements et conseils pour les étudiants intéressés à étudier au Canada.
English: At all costs, we have to avoid a retreat into old-style sovereignty, territorial claims and intergovernmentalism.
French: Nous devons à tout prix éviter à un repli sur la souveraineté à l'ancienne, les revendications territoriales et l'intergouvernementalisme.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP seized the illegal cigarettes and pick-up truck.
French: La GRC de Cornwall-Valleyfield a saisi les cigarettes illégales et la camionnette.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-254 August 31, 2005 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Plum Pox Virus Compensation Regulations P.C. 2005-1494 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Plum Pox Virus Compensation Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-254 Le 31 août 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka C.P. 2005-1494 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka, ci-après.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Vancouver Canucks Alumni to Play the Comox Valley First Responders, February 25, 2007 Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués D’anciens joueurs des Canucks de Vancouver affronteront des membres du Le 21 novembre 2006 L'équipe des anciens des Canucks affrontera donc, le 25 février 2007
English: "You talk about changing one gene," he said, "but what’s after that?"
French: Selon elle, nous voulons une bonne santé physique et être lucides.
English: Examples like this lead us to believe that even the architects of the health networks aren't speaking the same language.
French: De tels exemples nous portent à croire que même les architectes des réseaux de la santé ne parlent pas le même langage.
English: Specifically, however, it is important to underscore three interrelated recommendations that emerged from participants' messages:  
French: De plus, les auteures soulignent trois recommandations interdépendantes issues des messages des participantes et des participants :
English: The employee shall maintain the rate of pay received from the CRA at the time of the transfer until such time as the maximum of the group and level to which they transferred is equal to or greater than that rate.
French: Le fonctionnaire conserve le taux de rémunération que l'ARC lui versait au moment de sa mutation jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau auxquels il a été muté lui soit égal ou supérieur.
English: According to the mid-term evaluation of the Finnish Leader+ programme (2005), 75 % of Finnish project leaders said that Leader had developed new kinds of activities in their area. Among the Finnish Leader+ LAG board members, 60 % think that the projects develop something new.
French: Selon l’évaluation à mi-parcours du programme Leader+ finlandais (2005), 75 % des responsables de projets finlandais estiment que l’initiative Leader a permis de mettre au point de nouveaux types d’activités dans leur région, et 60 % des administrateurs finlandais de GAL Leader+ reconnaissent le caractère innovant des projets.
English: Actual disbursements will be approximately $78 million (to 2004-2005 due to delayed implementation of the Music Entrepreneur Program).
French: Les débours effectifs seront d'environ 78 millions de dollars (jusqu'en 2004-2005 en raison du retard dans la mise en uvre du Programme des entrepreneurs de la musique).
English: Thank you. Yes, we did in fact have an uneventful trip home.
French: Merci.Oui, notre voyage de retour s'est bien déroulé.
English: • stamped, self-addressed return envelope (standard letter size).
French: • Veuillez ajouter une enveloppe timbrée et pré-adressée (format lettre standard).
English: A purely complaintsdriven review process would fall well short of the mark in terms of providing accountability for discriminatory profiling decisions.
French: Un processus d’examen fondé uniquement sur les plaintes n’irait vraiment pas assez loin pour que les personnes qui prendraient les décisions de procéder à un profilage discriminatoire soient tenues d’en rendre compte.
English: eliminate their capital taxes ( Budget Implementation Act, 2007 )
French: avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites
English: Amnesty International delegates visited Gaza and the West Bank in June-July and in December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus à Gaza et en Cisjordanie en juin, juillet et décembre.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 54 Article 12, paragraph 1, point (b) (b) to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or (b) to any other third country, taking account, however, Article 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 55 Article 12, paragraphe 1, point (c) (c) vers un pays tiers qui, de l'avis des autorités compétentes du pays d'origine, conformément aux critères visés à l'article 2, ne dispose pas des moyens techniques, législatifs, réglementaires ou administratifs qui lui permettraient de gérer en sécurité les déchets radioactifs. supprimé
English: Efficacy and immunogenicity Typh-I Vaccines The parenteral vaccine stimulates a specific antibody response (i.e., ≥ 4-fold rise in antibody titre) in about 93% of healthy adults.
French: Efficacité et immunogénicité Vaccins Typh-I Les vaccins parentéraux stimulent la production d'anticorps spécifiques (c.-à-d. multiplication par quatre ou plus du titre d'anticorps) chez environ 93 % des adultes en bonne santé.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, expropriation of Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît à titre de principe général que l’expropriation des Terres tsawwassen et des autres terres tsawwassen sera évitée lorsqu’il est raisonnable d’utiliser d’autres moyens.
English: There are further issues, such as aviation fuel taxation, tariffs introduced by third country air carriers on intra-Community routes, or obligatory commercial agreements between airlines where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d’autres points, comme la taxation du carburant d’aviation, la tarification adoptée par des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires ou les accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: Mr. Kinsman calls the  "a work in progress—like living in a changing landscape."
French: Pour lui, l’Union européenne est « une œuvre en cours d’élaboration, comme un paysage qui se transforme constamment ».
English: • Original Returning Resident Permits, etc.
French: • permis de retour originaux pour résident permanent.
English: There was a proposal to clarify the purpose of the Common Tasks, define "special-purpose vehicles" as another category, and define "pay mass" more clearly.
French: Il a été proposé de préciser l'objectif des tâches communes, de définir les "véhicules spéciaux" comme appartenant à une autre catégorie, et de mieux définir la "masse utile".
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/198 of 23 December 2003, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/198 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: As at 1 April 2005, comments had been received from several Governments.
French: Au 1er avril 2005, des commentaires avaient été reçus de la part de plusieurs gouvernements.
English: Within the framework of the follow-up to the artistic exhibition “Together with Migrants” held in November 2003, a movie was produced in order to introduce the exhibition and the project and a bilingual (Chinese/English) book was published showcasing the project, the artists' involvement, as well as research papers produced by the partners in the pilot sites.
French: À la suite de l'exposition d'œuvres artistiques inspirées par le thème « Avec les migrants », organisée en novembre 2003, un film sur cette exposition et sur le projet dans lequel elle s'inscrit a été produit et un livre en anglais et en chinois a été publié afin de présenter le projet, l'action des artistes et les documents de recherche élaborés par les partenaires du projet sur les sites pilotes.
English: These services are needed to provide technical assistance in the implementation of engineering projects.
French: Ces montants serviront à financer les services d'assistance technique nécessaires à l'exécution des projets concernant l'infrastructure.
English: The next Ministerial Council will take place in Vienna in November/December 2000, and will take a decision on the time and place of the next meeting of the Heads of State or Government of the OSCE participating States.
French: La prochaine réunion du Conseil ministériel se tiendra à Vienne en novembre/décembre 2000 et prendra une décision sur les dates et le lieu de la prochaine réunion des Chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE.
English: Moreover, serious questions also remain about Iraq's nuclear weapons programme.
French: Des questions graves se posent en outre quant à son programme d'armes nucléaires.
English: Email us at: info@drdc-rddc.gc.ca TTY/TDD: 1-800-467-9877 * * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Faites-nous parvenir un message électronique à l'adresse: info@drdc-rddc.gc.ca * Téléscripteur/ATS : 1-800-467-9877 * Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS), est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: “Despite Hamas's deliberate and cynical terrorist attacks on the very crossing points used to enable the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, Israel has made major efforts to keep those crossing points open in coordination with the United Nations and its specialized agencies.
French: En dépit des attaques terroristes délibérées et cyniques du Hamas contre les points de passage utilisés précisément pour permettre l'entrée de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, Israël a fait tout son possible pour maintenir les points ouverts en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: It sets the strategic direction for the operation and management of the site over the next five years, and provides guidance for visitor use and heritage presentation in ways that respect the commemorative integrity of the site.
French: Il fixe l’orientation stratégique de l’opération et de la gestion du lieu pour les cinq prochaines années et fournit des lignes directrices en matière d’utilisation par les visiteurs et de mise en valeur du patrimoine de façon à respecter l’intégrité commémorative de l’endroit.
English: (a) Definition of exceptional cases in respect of the application of preventive measures alternative to detention pending investigation as the priority measure;
French: a) Consacrer le caractère exceptionnel que doit revêtir la détention provisoire, décidée en application des mesures de précaution de remplacement, par rapport à l'application de la détention en première ligne;
English: Draft report (PE 357.781v01-00) Etelka Barsi-Pataky Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Proposal for a regulation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
French: Projet de rapport (PE 357.781v01-00) Etelka Barsi-Pataky Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en oeuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Proposition de règlement (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2003/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2003/L.2).
English: It illustrates in statistical terms the asymmetrical situation we have just described.
French: Il permet de mieux illustrer, par le moyen de statistiques, la réalité asymétrique que nous venons de décrire.
English: January 1st, 2006 Product Scope - Coverage This Agreement applies to the all medicines which in Australia/ Canada are subject to a GMP compliance program.
French: • Début de la phase opérationnelle : 1er janvier 2006 Portée - Couverture des produits Cet accord s'applique à tous les médicaments soumis à un programme de conformité aux BPF en Australie et au Canada, notamment aux :
English: The Polish Football Association has undertaken an entire series of efforts to improve safety in football stadiums.
French: La Fédération polonaise de football a entrepris toute une série d’efforts pour améliorer la sécurité dans les stades de football.
English: Subsequently, the CHRA  was amended by adding section 65 (cited below) in order to adopt the  Robichaud ruling.
French: Par la suite, le législateur a  ajouté à la LCDP l'article 65 (cité plus loin) afin d'adopter la décision  rendue dans cette cause.
English: Judicial Compensation and Benefits Commission Appointments September 19, 2007 Nova Scotia Judicial Appointment Announced August 3, 2007 Minister of Justice Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission June 22, 2007 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la Commission d’examen de la rémunération des juges le 19 septembre 2007 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 3 août 2007 Nomination du vice-président de la commission canadienne des droits de la personne par le Ministre de la Justice le 22 juin 2007 Nominations à la magistrature du Québec
English: How can I learn more about my rights?
French: Comment puis-je en savoir plus sur mes droits?
English: A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
French: Une combinaison d'anomalies moins graves peut également justifier l'immobilisation du navire.
English: • Benchmarking with other communities in similar environments to decide on salary levels, benefits and hours of work
French: • Comparer la situation à celle d'autres collectivités dont le contexte est semblable pour déterminer les niveaux de salaire, les avantages sociaux et les heures de travail;
English: The screener shall decide whether to accept or reject the person's request within 30 days after the date of delivery of the request.
French: L'examinateur dispose d'un délai de 30 jours après la date de la transmission de la demande pour décider s'il accepte ou rejette celle-ci.
English: The Department also carried out initiatives related to health and the environment.
French: Le Ministère a aussi mené des initiatives relatives à la santé et à l'environnement.
English: The Association is legally responsible for carrying out the program mandate; it makes the decisions.
French: L'Association est légalement responsable de remplir le mandat du programme; c'est elle qui prend les décisions.
English: The XX Olympic Winter Games will take place from 10 to 26 February 2006.
French: Les XXe Jeux Olympiques d’hiver se tiendront du 10 au 26 février 2006.
English: I know that every year members of the Legion contribute over 700,000 hours of volunteer time assisting veterans, ex-service members and their families; over 500,000 hours of volunteer time assisting seniors; 400,000 hours of volunteer time in direct support of youth activities; and almost 700,000 hours in volunteer time to community service.
French: Je sais que chaque année des membres de la Légion offrent 700 000 heures de travail bénévole au service des vétérans, des anciens membres des Forces armées et de leurs familles; plus de 500 000 heures de bénévolat pour aider les personnes âgées; 400 000 heures de bénévolat en appui direct à des activités pour la jeunesse; et presque 700 000 heures à des services communautaires.
English: Nor is Bill C-44 the first government bill to propose removal of the controversial provision. Over the years, other
French: Quant au projet de loi C-44, ce n’est pas le premier projet de loi gouvernemental qui propose l’élimination de la disposition controversée.
English: Such acknowledgment shall include the identity of the Office, the date and time of the document’s receipt, and an Office-assigned reference number or application number, if assigned.
French: Cet accusé de réception comprend l’identité de l’office, la date et l’heure de réception du document et un numéro de référence attribué par l’office ou, s’il est attribué, un numéro de demande.
English: In practical terms, they called for greater clarity regarding the range of activities and expected outcomes for effective knowledge mobilization and public engagement.
French: D’un point de vue pratique, les répondants ont demandé plus de clarté concernant la gamme des activités et les résultats attendus pour une mobilisation efficace des connaissances et l’engagement du public.