ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These calls led to nine inspections and six investigations.
French: Les ententes de collaboration existantes sont décrites dans les cinq annexes à cette entente.
English: Net result of operations before government funding Parliamentary appropriations (note 19) Net results of operations Retained earnings, beginning of year Retained earnings, end of year
French: Résultats d’exploitation nets avant financement public Crédits parlementaires (note 19) Résultats d’exploitation nets Bénéfices non répartis au début de l’exercice Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice
English: • Timed Up and Go Test  
French: • Timed Up and Go Test
English: President Macapagal-Arroyo: Mr. President, congratulations on your election as President of the General Assembly.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Credit unions also lack the machinery and mechanisms for adequately offering, monitoring, and retrieving loans.
French: Il manque aussi aux caisses d'épargne et de crédit les instruments et mécanismes nécessaires pour agir efficacement dans l'octroi, la surveillance et la récupération des prêts.
English: Public Works and Government Services Canada has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été avisé de procéder à la mise en application des taux de rémunération révisés.
English: 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office
French: 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur
English: The subsections that follow detail the results of our audit testing to determine whether payments made under FAP were in accordance with required terms and conditions and whether value for money was obtained in all transactions.
French: Les sections suivantes décrivent les résultats de notre vérification par sondages visant à déterminer si les paiements aux termes du PAP respectaient les modalités requises et si toutes les transactions avaient satisfait au critère d’optimisation des ressources.
English: social fabric structure sociale 19 social value valeur sociale 2 Société de développement des industries de la culture et des communications; SODICC Société de développement des industries de la culture et des communications; SODICC 18 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec; SPACQ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec; SPACQ 18 Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada; Performing Rights Organization of Canada Ltd. (FORMER NAME) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique; Société de droits d'exécution du Canada ltée (ANCIEN NOM) 18 Society of Ontario Advertising Agencies Society of Ontario Advertising Agencies 2 SODICC; Société de développement des industries de la culture et des communications Société de développement des industries de la culture et des communications; SODICC
French: service de PBX manuel manual PBX service 1 service de programmation program department 2 service de programmation programming service 35 service de programmation à horaire fixe scheduled programming service 35 service de programmation canadien Canadian programming service 35 service de programmation chiffré encrypted programming service 35 service de programmation d'affaires publiques public affairs programming service 35 service de programmation de radio éducative educational radio programming service 35 service de programmation de télévision television programming service 35 service de programmation de télévision éducative educational television programming service 35 16 service de programmation d'images fixes still image programming service 35 service de programmation ethnique ethnic programming service 35 service de programmation hors radiodiffusion non-broadcast programming service 29 service de programmation non canadien non-Canadian programming service 16 service de programmation par satellite canadien et non canadien admissible eligible Canadian & non-Canadian satellite programming service 29 service de programmation reçu de façon non simultanée non-simultaneously broadcast programming service 35 service de programmation sonore audio programming service 16 35 service de programmation sonore canadien audio Canadian programming service 35 service de programmation sonore non canadien audio non-Canadian programming service 35-16 service de programmation spécial special programming service 29 service de programmation télévisée complémentaire alternative television programming service 19 service de programmation vidéo video programming service 30 service de radiodiffusion broadcasting service 19 service de réacheminement des appels; service de renvoi automatique des appels remote call forwarding service
English: SCP/6/2 page 39 Article 2418 Practice Guidelines
French: SCP/6/2 page 39 Article 2418 Directives pour la pratiques
English: The commitment to gender mainstreaming made in July 2002 by the Council of Ministers of the OAU was implemented in July 2003 in Maputo at the second AU Summit.
French: Comme le Conseil des ministres de l'OUA s'y était engagé en juillet 2002, la parité hommes-femmes a bien été prise en compte lors du deuxième Sommet de l'Union africaine, à Maputo, au mois de juillet 2003.
English: The 1st Hussars and the Queen’s Own both had many casualties.
French: Le 11, dans le secteur droit, on déclenche une attaque en vue de s’emparer du terrain qui domine Cheux, au sud de Norrey.
English: Opportunities to shape these systems in the developing countries can be created by involving a wide array of actors, especially representatives of civil society.
French: Il est possible de créer des possibilités de façonner ces systèmes dans les pays en développement en faisant participer une large gamme d’intervenants, en particulier des représentants de la société civile.
English: They were organized into 1,136 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 27 Cadet Summer Training Centres and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Ces jeunes étaient organisés en 1 136 corps ou escadrons, 610 fanfares de cadets, 27 centres d'instruction d'été et diverses écoles et centres de vol à voile, de voile et d'entraînement terrestre dans toutes les parties du Canada.
English: Further requests the Special Rapporteur, as part of his or her activities, to continue his or her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of his or her mandate;
French: Prie encore le Rapporteur spécial, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, qui contribue à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exercice intégral de son mandat sous tous ses aspects;
English: It is essential that all potentially interested service providers have the possibility to express their interest in bidding for the contract.
French: What are the obligations deriving from the principles of transparency and nondiscrimination?
English: However, I regard additional bans on entry of the kind called for in paragraph 2 as worthless.
French: Cependant, je considère que des interdictions supplémentaires en matière de visa, telles que celles prévues au paragraphe 2 sont inutiles.
English: It is also providing greater opportunities for small vendors and vendors in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Il donne aussi plus de chances aux petits fournisseurs et aux fournisseurs de toutes les régions du Canada de se mettre sur les rangs pour décrocher des contrats gouvernementaux.
English: The study describes community patterns of bryophytes in stream-side forests, relates these patterns to major environmental gradients, and compares within-site factors with site level variables.
French: L'étude décrit les patrons des communautés de bryophytes forestières côtoyant les ruisseaux, relie ces patrons aux gradients environnementaux majeurs, et compare les variables à l'intérieur du site avec celles au niveau des sites.
English: The vulnerability of airplanes The unpredictable occurred.
French: Ce qu’a apporté le 11 septembre, c’est l’incertitude, l’imprévisible.
English: DDT has been the weapon of choice against malaria since 1940.
French: Depuis les années 1940, le DDT est l’arme de prédilection dans la lutte contre paludisme.
English: In Belarus and Uzbekistan, intimidation of political opponents and journalists also remains a common occurrence.
French: De mLme, en Biélorussie et en Ouzbékistan, l'intimidation à l'endroit des opposants politiques et des journalistes demeure encore monnaie courante.
English: 2.3.6 While there may be a number of reasons to explain this decline, the Mission should discontinue efforts made in promotion of education.
French: 2.3.6 Bien qu'un certain nombre de raisons puissent expliquer cette diminution, la mission devrait cesser de déployer des efforts en vue de promouvoir les études au Canada.
English: A review of recent developments in marine science, especially oceanography and remote sensing, was offered by some delegations.
French: Un bilan des développements récents dans les sciences de la mer, en particulier l'océanographie et la télédétection, a été présenté par certaines délégations.
English: In the Act, there are two key provisions designed to promote dialogue, communication, and interaction between the parties:
French: À cet égard, la loi prévoit deux importantes dispositions conçues pour favoriser le dialogue, les communications et l'interaction entre les parties, ce sont :
English: We call this approach the location error method.
French: Nous avons baptisé cette approche la méthode de l'erreur de localisation (location error method).
English: Discuss changes in resources Fisheries and Oceans Canada (DFO) DPR 2005-06, p.
French: Expliquer les changements dans les ressources Pêches et Océans Canada (MPO) RMR 2005–06, p.
English: With only 11 employees in peak season, the Red Shoe Pub is not a huge enterprise, but it is a going concern.
French: Leurs inquiétudes étaient d’ailleurs fondées.
English: She added that actual examples of problems associated with the draft directive could only be cited if they occurred.
French: Des exemples concrets de problèmes ne peuvent être cités qu'à partir d'une situation réelle. VI.
English: Tower A AL 3302D Nepean, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca
French: Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc.
English: Indeed, such a belt would entail a negation of the very essence of a Palestinian State, not to mention Israel' s unacceptable positions on Jerusalem and the rights of the refugees.
French: En fait, cette zone reviendrait à nier l'essence même d'un État palestinien, sans même parler des positions inacceptables d'Israël sur Jérusalem et sur les droits des réfugiés.
English: Burkina Faso encouraged Nigeria to continue its efforts and undertake measures to consolidate its institutions in the respect of democratic principles and human rights and that it was ready to cooperate in this area like others bilaterally or through ECOWAS.
French: Il a invité le Nigéria à poursuivre les efforts et à prendre des mesures visant à consolider ses institutions dans le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, et a indiqué qu'il était prêt à coopérer avec lui dans ce domaine comme dans d'autres sur le plan bilatéral ou par l'intermédiaire de la CEDEAO.
English: Most documentation for the conference (except that by guest speakers, which will be in the language of source) will also be available in French.
French: La plupart des documents de la réunion seront également offerts en français (à l’exception des documents des présentateurs invités, qui seront dans la langue d’origine).
English: Pursuant to IEEPA, the President issued Executive Orders 12947 of January 23, 1995, and 13099 of August 20, 1998 (both entitled “Prohibiting Transactions that Threaten to Disrupt the Middle East Peace Process”), and Executive Order 13224 of September 23, 2001 (“Blocking Property and Prohibiting Transactions with Persons Who Commit, Threaten to Commit, or Support Terrorism”), which designated terrorist groups and individuals, and delegated authority to, as appropriate, the Secretary of State or the Secretary of the Treasury, in consultation with each other and the Attorney General, to designate further entities and individuals (persons), including, among others, persons providing financial, material, or technological support for, or services in support of, terrorist acts or for other designated persons, as well as persons the Secretary of the Treasury determines are owned or controlled by, or act for or on behalf of other designated persons.
French: En vertu de l'IEEPA, le Président a signé les décrets 12947 du 23 janvier 1995 et 13099 du 20 août 1998, tous deux intitulés « Interdiction des transactions susceptibles de perturber le processus de paix au Moyen-Orient » (Prohibiting Transactions that Threaten to Disrupt the Middle East Peace Process) ainsi que le décret 13224 du 23 septembre 2001 intitulé « Gel des biens et interdiction des transactions avec les personnes qui commettent, menacent de commettre ou appuient des actes de terrorisme » (Blocking Property and Prohibiting Transactions with Persons Who Commit, Threaten to Commit, or Support Terrorism), désignant des organisations terroristes et des terroristes et conférant au Secrétaire d'État ou au Secrétaire au Trésor, selon le cas, le pouvoir de désigner, en consultation entre eux et avec l'Attorney General, d'autres entités ou individus, y compris notamment les personnes qui fournissent un appui ou des services financiers, matériels ou techniques devant permettre de commettre des actes terroristes ou pour le compte d'autres personnes désignées, ainsi que de personnes qui, de l'avis du Secrétaire au Trésor, sont sous la dépendance ou le contrôle de personnes désignées dans le décret ou agissent au nom ou pour le compte de ces personnes.
English: 2.1.1 Class I Medical Devices Class I medical devices are not subject to review and licensing by Health Canada.
French: 2.1.1 Matériels médicaux de classe I Les matériels médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux examens et aux procédures d'homologation de Santé Canada.
English: It is felt that HRDC treats partners openly, fairly and in a transparent manner.
French: Lorsque les groupes de discussion en ont débattu, les employés ont exprimé une frustration concernant l'approche actuelle en matière d'élaboration des politiques.
English: Terry And if you have a problem you got resources, you got the government, Labour Canada, go see them and explain to them and I will deal with them I am not going to deal with renegade drivers who have complaints about my dispatcher I will not.
French: Terry Et si vous éprouvez des difficultés, vous avez des ressources, vous avez le gouvernement, le ministère du Travail. Allez les voir et expliquez-leur la situation.
English: In order to benefit from the guarantee workers must register their claims in the manner stipulated by the Compulsory Composition, Bankruptcy and Liquidation Act, except where there are no realisable assets.
French: Pour pouvoir bénéficier de la garantie, les travailleurs doivent consigner leurs créances selon les modalités prévues par la loi sur la mise en redressement judiciaire, la déclaration de faillite et la liquidation, sauf s’il n’y a pas d’actif réalisable.
English: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
French: BANDIERA, Stelvio M / RIGGS, Wayne K
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe anal délirant ! "Busty cocksucker" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: The ninth meeting of the RCM took place on 21 and 22 October 2008 in Addis Ababa, Ethiopia, chaired by the United Nations Deputy Secretary-General.
French: La neuvième réunion du Mécanisme s'est tenue les 21 et 22 octobre 2008 à Addis-Abeba sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU.
English: She is the oldest of four children. She has three younger brothers- Billy, Johnny, and Conrad - whom she nicknamed Billy Awesome, Jonny Kickass, and C-Rock.
French: Elle a fait la couverture de l'édition Janvier/février 2004 du magazine American Cheerleader.
English: The regulation requires police services to submit employment equity plans to the Ministry, which include goals for hiring and promoting prescribed groups based on their local community representation.
French: Ce règlement oblige les intéressés à soumettre au Ministère des plans d'équité en matière d'emploi comportant des objectifs d'embauche et d'avancement des groupes cibles en fonction de leur taux de représentation dans la communauté locale.
English: This provides a very thin margin if cross-borrowing is required in the future.
French: Cela ne laisserait qu'une très faible marge de manœuvre s'il devenait nécessaire de faire des avances internes.
English: Surreal emotions. Creeping in.. building, feeling, seeing, hearing, listening, touching.........exploring the sights and sounds from within.....
French: des éclairs puis la mer à nouveau.
English: • Gros Morne National Park of Canada: breeding, moulting and staging site
French: • Parc national du Canada Gros-Morne : site de reproduction, de mue et de rassemblement.
English: Enhanced program design and delivery 7.
French: Amélioration de la conception et de la prestation du Programme.
English: • The United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1988-1992
French: • Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, 1988-1992
English: There are more than 500 such integrated groupings at the European level (Soldatos 1989, p.
French: Les arrangements diplomatiques peuvent faire bon marché des intérêts communautaires majeurs, car il s’agit, encore une fois, du primat de l’interétatisme.
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners.
French: Cette loi modifie 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux conjoints de fait de même sexe de la même façon qu'aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: Collectively, these sources account for over 75% ( = 18 100 tonnes) of the total inorganic fluoride estimated to be released into the Canadian environment based on this survey.
French: Collectivement, ces sources comptent pour plus de 75 % (environ 18 100 tonnes) de la quantité totale de fluorure inorganique qui, d'après les estimations, est libérée dans l'environnement canadien, selon les données recueillies.
English: The collective nature of Ottawa’s Cabinet decision-making meant that, to press their stances successfully, departments had to consult with one another regarding major initiatives and innovations.
French: Le caractère de collégialité lié à la prise de décision au sein du Cabinet à Ottawa signifiait que, pour faire valoir leurs positions efficacement, les ministères devaient se consulter les uns les autres en ce qui a trait aux projets majeurs et nouveaux.
English: I have already talked about this issue in the last term, in plenary, after the failure of Constitutional Treaty referenda.
French: J'ai déjà parlé de ce sujet lors de la législature précédente, en plénière, après l'échec des référendums sur le traité constitutionnel.
English: The amendments more accurately describe the procedures to be followed before any Hamilton Harbour Commissioners' owned lands may be developed and clarifies the plans to be submitted when the lands are being developed.
French: Les modifications décrivent correctement les modalités à respecter préalablement à l'aménagement des terres appartenant aux Commissaires du havre de Hamilton et précisent les plans à soumettre à l'égard de terres en voie d'aménagement.
English: • World agriculture produces 17% more calories per person today than it did 30 years ago, despite a 70% population increase.
French: • L’agriculture mondiale produit 17 % de calories de plus par personne aujourd’hui qu’il y a 30 ans, en dépit d’une augmentation de 70 % de la population.
English: Note 2 Purchasing power parity (PPP) exists between two countries when a given amount of money expressed in a common currency purchases the same amount of goods in both countries.
French: Note 2 La parité des pouvoirs d'achat (PPA) existe entre deux pays lorsqu'une somme d'argent donnée, en monnaie commune, permet d'acheter la même quantité de biens dans les deux pays.
English: In this area, transfer of technology is more constrained by financial considerations than by technological barriers (para.
French: Dans ce domaine, le transfert de technologie pâtit plus des contraintes financières que des barrières technologiques (par.
English: At the same time, for the minority of the windows not affected by asbestos, i.e. on the lower floors, the replacement will start soon.
French: Il est à signaler, par ailleurs, que le remplacement des fenêtres qui ne contiennent pas d'amiante (une minorité, à savoir celles des étages inférieurs) commencera bientôt.
English: The Commission’s annual Broadcasting Policy Monitoring Report, now in its seventh edition, is one means by which the Commission currently provides an ongoing assessment of the performance of the Canadian broadcasting system in relation to CRTC regulations, policies and decisions.
French: Le Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du Conseil, qui en est maintenant à sa septième édition, est l’un des moyens qui permet au Conseil d’évaluer régulièrement le rendement du système de radiodiffusion canadien par rapport à ses règlements, politiques et décisions.
English: This accident highlighted, in particular, the urgent need to adopt the measures presented by the Commission following another similar accident involving the Erika.
French: Cet accident a en particulier souligné la nécessité urgente d'adopter les mesures présentées par la Commission à la suite d'un autre accident similaire, celui de l'Erika.
English: It has applications in the entertainment, art, health, science and engineering industries.
French: On lui trouve des applications aussi bien dans le domaine des arts et du divertissement que dans les industries de la santé, de la science et du génie.
English: • 343 AMOUNTS CHARGED TO REVOLVING FUNDS BY DEPARTMENTS OR AGENCIES Description:
French: • 343 MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES Description:
English: [note: the Commission does not consider public floats done on a best efforts basis as sufficient evidence of financing].
French: [Nota : le Conseil n’accepte pas comme pièces probantes les documents relatifs à des émissions publiques en placement pour compte.]
English: Dov Lynch The author, who is presently at the Department of War Studies, King’s College, London, will shortly be joining the Institute as a research fellow.
French: Dov Lynch L’auteur, actuellement au Department of War Studies, King’s College de Londres, rejoindra prochainement l’Institut en qualité de chargé de recherche.
English: The Working Group is also concerned about the facts, not contested by the Government, that (a) the lawyer chosen by Shi Tao was barred from attending the trial and not allowed to assist his client, who was judged in a secret trial, and (b) that other restrictions are imposed on the right to defence.
French: Le Groupe de travail est aussi préoccupé par les allégations, qui n'ont pas été contestées par le Gouvernement, selon lesquelles a) l'avocat choisi par Shi Tao a été empêché d'assister au procès et n'a pas été autorisé à assurer la défense de son client, dont le procès s'est tenu à huis clos, et b) d'autres restrictions ont été imposées aux droits de la défense.