ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law (A/59/402) provided information on activities in the field of gender equality.
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'état de droit (A/59/402), le Secrétaire général a fourni des éléments d'information sur les activités menées en vue de réaliser l'égalité des sexes.
English: Some have vast stores of corporate knowledge, while others have specialized qualifications that are difficult for an employer to find in the face of skilled-worker shortages.
French: D’autres ont dit que l’élimination d’un âge de retraite obligatoire pourrait faire en sorte que certains travailleurs perdraient leur emploi à un âge moins avancé, surtout ceux qui ont des problèmes de santé ou dont le rendement s’est détérioré.
English: The Individual and the Network To the extent that an individual via an ICT implant has become part of an ICT network, the operation of this whole network – not just the ICT implant – needs to be considered.
French: Individu et réseau Dans la mesure où un implant TIC peut transformer son porteur en maillon d’un réseau informatique, il convient de prendre en considération le fonctionnement de l’ensemble de ce réseau – et pas uniquement de l’implant.
English: Drawing on the results of a 1997 evaluation of MICS, a revised set of indicators was developed by partners and included in new surveys in order to provide a broader base from which to measure progress.
French: À partir des résultats de l'évaluation réalisée en 1997 au moyen de la méthode d'enquête en grappes à indicateur multiple, un ensemble d'indicateurs révisés a été mis au point et utilisé par les parties prenantes dans le cadre des nouvelles enquêtes de façon à disposer d'un plus grand nombre de points de comparaison afin de mesurer les progrès accomplis.
English: Spain, the United Nations and the United Kingdom had been hearing the Gibraltarians for 40 years, but had never really listened to them.
French: L'Espagne, l'ONU et le Royaume-Uni entendent les Gibraltariens depuis 40 ans sans jamais véritablement les écouter.
English: A/42/14 page 103 of August 30, 2003. The Delegation also announced the launch of a public consultation on the future patent policy in Europe, though work on proposal for a regulation on the Community patent and on the proposals for the establishment of a specialized Community jurisdiction on patents had stalled.
French: Elle a aussi annoncé le lancement d’une consultation publique sur la politique européenne future en matière de brevets, bien que les travaux fussent au point mort en ce qui concerne la proposition d’un règlement sur le brevet communautaire et les propositions en faveur de l’instauration d’une juridiction communautaire spécialisée.
English: I will therefore take no further action as far as they are concerned.
French: Je ne prendrai donc aucune mesure en ce qui les concerne.
English: The results showed that 97.1% of them had penetrative and 82.8% had oral sex with their regular female partners.
French: Pour ce qui est des partenaires sexuels occasionnels, 56,6 % des participantes ont toujours utilisé un condom, tandis que 28,4 % d'entre elles n'en ont jamais utilisé au cours de relations sexuelles avec pénétration.
English: Advertisements were placed in local newspapers, and sessions were open to anyone interested in attending.
French: Des annonces ont été placées dans les journaux locaux, indiquant que les séances étaient ouvertes à tous les intéressés.
English: This project was launched by the municipal environment department as part of the city’s Agenda 21 programme.
French: C’est le département communal chargé de l’environnement qui a lancé ce projet, dans le cadre de l’Agenda 21 de la ville.
English: The launch of the Assembly (which will gradually incorporate all the member parliaments, the Congresses of Latin America and the Caribbean, and the European Parliament) demonstrates the benefits which in terms of mutual dialogue, knowledge and understanding and as regards the adoption of joint decisions and positions may be bestowed on the citizens represented.
French: Le fonctionnement de l'Assemblée, qui regroupe peu à peu l'ensemble des parlements qui y sont annexés, les parlements d'Amérique latine et des Caraïbes et le Parlement européen, laisse percevoir, en termes de dialogue, de connaissance et de compréhension mutuelles ainsi que d'adoption de décisions et de positions communes, les avantages que sont en droit d'attendre les citoyens qu'ils représentent.
English: MICHELLE FALARDEAU-RAMSAY Mme Falardeau-Ramsay, Q.C., was appointed Deputy Chief Commissioner in September 1988.
French: MICHELLE FALARDEAU-RAMSAY Mme Falardeau-Ramsay, c.r., a été nommée vice-présidente de la Commission en septembre 1988.
English: With many programs surpassing their 10-year anniversary, it is becoming timely for a formal evaluation of the impact of screening on mortality in the population.
French: Alors que de nombreux programmes existent depuis plus de dix ans, il est maintenant temps de réaliser une évaluation en bonne et due forme de l’incidence du dépistage sur la mortalité au sein de la population.
English: During the Second World War while the 2nd Battalion remained at the home station as a recruiting and training unit, the 1st Battalion, Canadian Grenadier Guards, was mobilized in 1940 and embarked for England in 1942 after becoming the 22nd Canadian Armoured Regiment (Canadian Grenadier Guards).
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, tandis que le 2e Bataillon demeurait à la maison mère comme unité de recrutement et d’instruction, le 1er Bataillon, Canadian Grenadier Guards, a été mobilisé en 1940 et s’est embarqué pour l’Angleterre en 1942 après être devenu le 22e Régiment blindé du Canada (Canadian Grenadier Guards).
English: Human Form of "Mad Cow Disease"  8.
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens  23.
English: Commercial presence is required for supply of: the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic; the insurance of property on the territory of the Slovak Republic; the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic; air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
French: Une présence commerciale est obligatoire pour la fourniture des services d’assurance suivants: assurance-vie des personnes résidant permanence en République slovaque; en
English: The draftsperson presented his draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: It's an excellent way to evaluate the impacts of a management information system on privacy, and determine what's required to overcome the negative impacts.
French: C'est une excellente façon d'évaluer les répercussions d'un système informatique de gestion sur la protection de la vie privée et de déterminer ce qui est nécessaire pour surmonter les facteurs négatifs.
English: Scenarios should be developed in a systematic, transparent and traceable manner based on current and future conditions of site characteristics, waste properties and receptor characteristics and their lifestyles.
French: Les scénarios devraient être élaborés de manière systématique, transparente et traçable, à la lumière des conditions actuelles et futures des caractéristiques du site, des propriétés des déchets et des caractéristiques des récepteurs ainsi que de leur mode de vie.
English: The Committees Directorate aims to make committees as effective as possible, providing all procedural, administrative and information services.
French: La Direction des comités a pour mission de fournir aux comités tous les services (procédure, administrations, information) dont ils ont besoin pour travailler le plus efficacement possible.
English: Partial Termination and Release of Memorandum of Security Agreement (Canada), Memorandum of Amendment to Memorandum of Security Agreement (Canada) [Dow 2001], Security Agreement Supplements No. 1 through No. 5 and Amendment to Security Agreement Supplement Nos. 1 through 5, inclusive (Dow 2001) dated April 10, 2007, between ABN AMRO Bank N.V. and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Cessation partielle et libération du contrat de sûreté (Canada), résumé modificateur du résumé du contrat de garantie (Canada) [Dow 2001], suppléments au contrat de garantie no 1 à no 5 et modification des suppléments au contrat de garantie nos 1 à 5 inclusivement (Dow 2001) en date du 10 avril 2007 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: In some instances, PCBs have been put into specially engineered landfills.
French: Les BPC sont toujours présents dans certains types de dispositifs électroniques.
English: (b) The amount resulting from the transfer of the $400,000 together with the contributions envisaged for 2002 would not be sufficient to cover the core operations of the Institute throughout 2002;
French: b) Le montant résultant du transfert des 400 000 dollars ainsi que des contributions envisagées pour 2002 ne serait pas suffisant pour couvrir le coût des activités de base de l'Institut jusqu'à la fin de 2002;
English: Jakubowski, W. and Ericksen, T.H. (1978) Methods for detection of Giardia cysts in water supplies.
French: Jakubowski, W. et Ericksen, T.H. (1978) Methods for detection of Giardia cysts in water supplies.
English: Any  The home  Member State may require assurance  insurance  undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period
French: La gestion distincte mentionnée à l'article 18, paragraphe 3, 72 doit être  est  organisée de telle sorte que les activités visées par la présente directive et celles
English: The Commission has repeatedly mentioned this and other deficiencies in its regular reports.
French: Dans ses rapports réguliers, la Commission n'a cessé de dénoncer cette situation ainsi que d'autres manquements.
English: – May I have one more minute?
French: L’Assemblée devra donc procéder à un vote.
English: III, “Exit of minors who are nationals of the CA4 countries [Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua]”).
French: III, «Sortie des mineurs ressortissants des pays CA-4 (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua)»).
English: For further information  Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002 Fax: + 49 (221) 89990 2502  Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Fax: + 49 (221) 89990 2508 Mob.:+49 170 782 34 18
French: Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002  Fax: + 49 (221) 89990 2502  Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Fax: + 49 (221) 89990 2508 Port.:+49 170 782 34 18
English: The representative of Burundi introduced draft resolution A/C.1/55/L.12.
French: Le représentant du Burundi présente le projet de résolution A/C.1/55/L.12.
English: In its evaluations the HCED monitors whether beneficiaries are complying with their commitments.
French: Ces critères, qui sont stipulés dans des contrats individuels entre le Ministère et le bénéficiaire, peuvent aborder un
English: Statement on the situation in southern Serbia issued on 15 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie
English: While there are valid reasons to retain separate IO and PA doctrines, since each encompasses many issues beyond the overlapping interests, they must be made more consistent, especially with regard to the fundamental role and objectives of the military-media relationship.
French: Comme les militaires américains l’ont fait, les FC devraient commencer à reconnaître officiellement les rôles respectifs des médias et des militaires en établissant des processus structurés d’accréditation et de formation qui permettraient aux médias d’accompagner les forces canadiennes d’outre-mer.
English: Whenever the ERMS transfers any class, file or volume, the transfer must include:
French: Pour tout transfert d’une série, d’un dossier ou d’un sous-dossier du SAE, le transfert doit inclure :
English: Home Honours & Awards Medals Chart Article 5 NATO Medal for Operation "Eagle Assist" Article 5 NATO Medal for Operation "Eagle Assist" CONTEXT Operation Eagle Assist began on 12 October 2001 following the North Atlantic Council's 4 October decision to take measures to operationalize Article 5 of the Washington Treaty.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de l'OTAN Article 5 pour l'opération "Eagle Assist" Médaille de l'OTAN Article 5 pour l'opération "Eagle Assist" CONTEXTE L'opération Eagle Assist a débuté le 12 octobre 2001 après que le Conseil de l'Atlantique Nord eut décidé, le 4 octobre, de prendre des mesures en vue d'appliquer l'article 5 du Traité de Washington.
English: The Institute issued a wide range of publications, all of which are accessible through its website (www.issafrica.org).
French: L'Institut a fait paraître un grand nombre de publications, qui peuvent toutes êtres consultées sur son site Web (www.issafrica.org).
English: How will the Commission accomplish these tasks with Parliament over the coming months?
French: Comment la Commission entend-elle accomplir ces tâches avec le Parlement au cours des mois à venir?
English: Let us simply make the framework as simple as possible and so agree to the Commission's proposal.
French: Nous devons donc autoriser telles quelles les mesures-cadres et approuver la proposition de la Commission.
English: The Lisbon Treaty opens up an opportunity by creating the European External Action Service.
French: Le Traité de Lisbonne ouvre de nouvelles opportunités en créant le Service européen d'action extérieure.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans le scénario d'exposition qui lui a été communiqué, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last seven months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1415 (2002) of 30 May 2002.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées durant les sept derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1415 (2002) du 30 mai 2002.
English: • The Act respecting assisted human reproduction and related research will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe établira l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Scores predict that they are within reach of those who have achieved a high school education.
French: L’analyse qualitative peut approfondir le processus en explorant d’autres caractéristiques des documents.
English: Benoît Lussier, Assistant Director, Tel: 514.398.4964, Fax: 514.398.8845, benoit.lussier@mcgill.ca
French: Philip Branton, directeur scientifique, No de tél: 514.398.8350, Fax: 514.398.8845, philip.branton@mcgill.ca
English: Introduction to Supplementary Estimates focus groups and media monitoring services. It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Les services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d'opinion, les enquêtes sur l'évaluation des services, les marchés concernant l'organisation et l'exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont également inclus ici.
English: For each item in this list, select the add-on, and then click Disable in the Information window.
French: Pour chaque élément dans cette liste, sélectionnez le module complémentaire et cliquez sur désactiver dans la fenêtre.
English: Plans and performance are reported on a PAA basis in both reports but largely at the sub-activity level.
French: Les plans et le rendement sont signalés selon une architecture des activités des programmes (AAP), mais surtout au niveau des sous-activités.
English: Adjust operable parts for correct clearances and function.
French: Toutes les pièces mobiles doivent être réglées de manière à préserver les dégagements voulus.
English: In submitting Cabinet memorandums, a ministry is also required to consult other appropriate ministries to ensure relevant views and concerns are reflected and taken into account in policy formulation.
French: Lorsqu'il soumet un mémorandum au Cabinet, chaque ministère est également tenu de consulter les autres ministères compétents pour s'assurer que leurs vues et leurs préoccupations soient prises en considération et reflétées dans la formulation des politiques.
English: The communication A National Action Plan for Human Rights (Government Communication 2001/02:83), implemented in 2002-2004, provided an overview of the Government's work to achieve the long-term objective of securing full respect for human rights in Sweden.
French: La communication Un plan national d'action en faveur des droits de l'homme (communication du Gouvernement 2001/02:83), exécuté en 2002-2004, a présenté un aperçu de l'action entreprise par le Gouvernement pour atteindre l'objectif à long terme du respect intégral des droits de l'homme en Suède.
English: En caso que desaprueben el curso vestibular sólo se les otorgará la libreta de servicio militar
French: En caso que desaprueben el curso vestibular sólo se les otorgará la libreta de servicio militar - 3 Juillet 2005 - Los Tiempos -
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Planned to train 182, Actually trained 179 This course is part of the Legal Officers Intermediate Training.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Quarante pour cent des efforts déployés en vue de s'approcher plus près que jamais de l'objectif, c'est-à-dire réaliser la vision du JAG, sont consacrés à faire progresser les initiatives stratégiques en matière d'administration juridique.
English: On behalf of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, the Gambia, El Salvador, Malawi, Nicaragua, Palau, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Swaziland, and Tuvalu, she requested the inclusion of item 188 in the agenda.
French: Au nom de Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, de El Salvador, de la Gambie, des Îles Salomon, du Malawi, du Nicaragua, des Palaos, de Panama, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu, l'oratrice demande l'inscription à l'ordre du jour du point 188.
English: United Nations System in Angola: Angola: The Post-War Challenges.
French: United Nations System in Angola: The Post-War Challenges.
English: • Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008
French: • Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008
English: conditions in the company on the basis of methods developed by the Labour Inspectorate (conducted by labour inspectors); Targeted control of labour relations with the aim of checking compliance with the Employment Contracts Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Wages Act and the Collective Agreements Act and the legislative acts based on these (carried out by labour inspector-lawyers).
French: contrôle ciblé des relations de travail, afin de vérifier le respect de la loi sur les contrats de travail, de la loi sur le temps de travail et de repos, de la loi sur les congés, de la loi sur les salaires, de la loi sur les conventions collectives et des autres actes législatifs dérivés (par les juristes de l’Inspection du travail).
English: Finally, UNMEE could be withdrawn entirely.
French: Enfin, la MINUEE pourrait se retirer entièrement.
English: Did you know that harnessing solar power would be impossible without plastics?
French: Saviez-vous qu’il serait impossible de maîtriser la puissance solaire sans plastique ?
English: What can be learned from the PHF youth projects is that making healthy lifestyle choices is based on having the personal coping skills and knowledge to make informed decisions.
French: Le modèle de ressort psychologique fait voir qu’un niveau élevé de ressort psychologique permet aux jeunes de faire face aux situations de la vie.
English: The European Union is a world player in economic, trade and development terms.
French: L’Union européenne est un acteur majeur sur la scène mondiale de l'économie, du commerce et du développement.
English: The results of the test must be kept absolutely confidential.
French: Les résultats doivent être strictement confidentiels.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE NO.
English: (x) Where the property consists of wild animals existing in their natural habitat or the carcasses of wild animals;
French: x) Lorsque le bien consiste en des animaux sauvages vivant dans leur habitat naturel ou en carcasses d'animaux sauvages;
English: SAR NIF Showcase Ice rescue expertise in the Saguenay-St.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.alzheimer.ca. Table des matières
English: In the case of an organization, this should be the telephone number of the organization and NOT that of the contact person.
French: Dans le cas d'une organisation, on doit préciser le numéro de téléphone de l'organisation et NON celui de la personne-ressource.
English: The Government of Kuwait has informed the Group that it is approaching the Committee to determine if the organization might be delisted.
French: Le Gouvernement koweïtien a fait savoir au Groupe qu'il avait pris contact avec le Comité pour examiner la question de savoir si cet organisme ne pourrait pas être radié de la liste.
English: The land, on the western end of the Greenwich Peninsula, will be incorporated into Prince Edward Island National Park.
French: Ces terres, situées à l'extrémité ouest de la péninsule de Greenwich, seront annexées au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Lastly, with regard to the open method of coordination, that is largely intended in the context of the Lisbon strategy to develop indicators at Member State level and to share best practice and experience.
French: Pour terminer, en ce qui concerne la méthode ouverte de coordination, elle est largement destinée, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, à développer des indicateurs au niveau des États membres et à partager les meilleures pratiques et l'expérience acquise.
English: In May 2000 the Government decided to set up an interdepartmental working group on traffic in persons.
French: En mai 2000, le Gouvernement a décidé de la constitution d'un Groupe de travail interdépartemental relatif à la traite des êtres humains.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition
English: After two hours by plane from Colombia and 45 minutes from Costa Rica or Panama you’ll land on one of the most beautiful Caribbean islands.
French: a la Beaute de ses eaux. Ses fonds sous – marins sont tres riches en coraux et en poissons multicolores.perroquets, flutes, barracudas, merous, langoustes, tortues et quelques requins, les marteaux et les nourrices.