ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of method, that would no easy matter, because all the existing approaches focus purely on the inclusion of current costs and not on the achievement of environmental goals.
French: Pour ce qui est de la méthode, il ne s'agira pas d'une mince affaire car toutes les approches actuelles sont axées sur l'inclusion des coûts courants et non sur l'atteinte d'objectifs environnementaux.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 91 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre
English: Stopping the Sale of a Natural Health Product A stop sale provision is a regulatory safeguard meant to be used in appropriate cases.
French: Suspension de la vente d'un produit de santé naturel Une disposition pour la suspension de la vente est une mesure de protection réglementaire visant des cas précis.
English: Specified Period Appointments Existing specified period appointments at the CIF may conclude as agreed upon in the last letter of offer; however, all extensions after the CIF will be considered as administrative actions and not as new appointments.
French: Nominations d'une durée déterminée Les nominations d'une durée déterminée existantes à la date d'entrée en vigueur de la Loi peuvent être menées à terme comme convenu dans la dernière lettre d'offre; cependant, toutes les prolongations ayant lieu après la date d'entrée en vigueur de la Loi seront considérées comme des mesures administratives et non comme de nouvelles nominations.
English: • Ensure that frameworks and policies are in place to support integrated operational and human resources planning and a values-based approach to staffing and the development of employees.
French: • Faire en sorte que des cadres et des politiques soient en place pour appuyer la planification intégrée des ressources humaines et des activités, ainsi qu'une approche fondée sur les valeurs pour assurer la dotation et le perfectionnement des employés.
English: He stated that the document sets the stage for a renewed partnership approach that respects the needs, priorities and responsibilities of each jurisdiction, and for broader discussions and collaboration with municipalities and other stakeholders in the months ahead.
French: Le ministre a souligné que le document ouvrait la voie à une démarche renouvelée axée sur les partenariats et qui respecte les besoins, les priorités et les responsabilités de chaque administration.
English: Finally, you forced your way from Regalbuto to the River Salso and joined up under the most difficult physical conditions with the 78th Division in time for the attack tonight.
French: L’excellence de l’appui rapproché fourni par l’artillerie à l’infanterie ainsi que l’efficacité des concentrations de tir de la division attestent la valeur de l’instruction.
English: CN therefore asserts that it is apparent from the legislative history of section 138 of the CTA that Parliament never contemplated these rights being used to solicit traffic from the shippers of the host railway company.
French: Le CN affirme donc qu'il ressort clairement de l'historique législatif de l'article 138 que le Parlement ne s'est jamais attendu qu'on utilise ces droits pour offrir des services de transport aux expéditeurs établis le long de la ligne de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: In ongoing or future bilateral or regional negotiations, the Commission intends to pursue its efforts to put sustainable development at the heart of these agreements.
French: La Commission envisage de poursuivre sa stratégie dans les négociations bilatérales ou régionales pour que le développement durable soit au coeur de ces accords.
English: This approach was taken in order to preserve the effect of the subsection for the immediate future without unduly complicating it, pending a more comprehensive examination of the rules in section 214 in the light of the changes to paragraph 212(1)(b).
French: Cette approche a été retenue afin de maintenir l’effet du paragraphe dans un avenir rapproché, sans le compliquer indûment, en attendant un examen plus approfondi des règles contenues à l’article 214 par suite des changements apportés à l’alinéa 212(1)b).  9.
English: We must establish an obligation for States to transmit to the aforementioned unit all information on terrorists and terrorist activities and on the measures taken by the State to prevent or eliminate such activities, as well as on domestic legislative activities and on the discharge of international obligations and commitments undertaken in this area.
French: Il nous faut prévoir l'obligation pour les États de transmettre au groupe susmentionné toutes les informations sur les terroristes, les activités terroristes et les mesures prises par l'État pour prévenir ou éliminer ces activités, ainsi que des renseignements sur la législation nationale promulguée et le respect des obligations et engagements internationaux en la matière.
English: The Department of National Defence has received a claim for compensation from Mrs. Wheeler and it is being reviewed as quickly as possible by appropriate authorities.
French: Le ministère de la Défense nationale a reçu une demande d'indemnisation de madame Wheeler. Les autorités compétentes s'empressent d'étudier cette demande.
English: Appendix Canada Border Services Agency Regional Offices - Client Services Pacific Region Trade Compliance Division Pacific Region Canada Border Services Agency 333 Dunsmuir Street, 5th floor Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-0967 Facsimile : (604) 666-7027 Prairie Region Calgary Office:
French: Annexe Bureaux régionaux de l' ASFC Agence des services frontaliers du Canada - Services à la clientèle Région du Pacifique Division de l'observation (commerc iale e)Région du Pacifique Agence des services frontaliers du Canada 333 , rue Dunsmuir Street, 5 e étage Vancouver , BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-0967  Télécopi eur: ( 604) 666-7027 Région des Prairies Bureau de Calgary :
English: The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
French: Parmi les mesures concernant le marché intérieur, on compte les mesures traditionnelles telles que la distillation de crise des excédents de vin et la distillation des excédents de vins issus des variétés à double classement.
English: Total suspended particulates (TSP) Suspended particulates with an aerodynamic diameter less than 40 µm come from various sources, both mobile and fixed.
French: Par ailleurs, la construction de structures pour enjamber le cours d’eau jugé « navigable » nécessitera un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In order to properly deal with legacy issues for licence holders who currently possess long-term licences which are valid long beyond the current proposed date, it is unsuitable for the review periods to be so short.
French: Lorsque l’application du paragraphe 1 conduit à restreindre les droits ou à étendre les obligations au titre des autorisations existantes, les États membres peuvent prolonger la validité des autorisations existantes jusqu’au [30 septembre 2011] au plus tard, sous réserve qu’une telle mesure n’affecte pas les droits d’autres entreprises assujetties au droit communautaire.
English: A 10 Correctional Service of Canada PEN PSP 0
French: P 19 Bureau du directeur des poursuites pénales PPD JUS
English: Failure to meet any of the requirements should be documented, and the consequences of any deficiency identified should be assessed in terms of associated health risks.
French: En cas de non-conformité à l'une de ces exigences, on doit la documenter et évaluer les conséquences de toute déficience identifiée en fonction du risque pour la santé.
English: M A N I T OB A In 2002, Manitoba’s GHG emissions were up 6.4% (1.3 Mt) with respect to 1990’s total of 20.3 Mt and up 8.4% (1.7 Mt) since 2001.
French: MANITOBA En 2002, les émissions manitobaines de GES ont augmenté de 6,4 % (1,3 Mt) par rapport au total de 1990 (20,3 Mt) et de 8,4 % (1,7 Mt) en regard de 2001.
English: Tunisians are members of various international NGOs.
French: - Secrétariat des Nations Unies : 32 fonctionnaires;
English: Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2.
French: Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2.
English: Accessed from www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy /best-prospects-ag/2005/seafood.htm on February 22, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/ best-prospects-ag/2005/seafood.htm, le 22 février 2005.
English: Barrington Fisheries Ltd. Contact:
French: Barrington Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: A very charming courtyard off the tourist track, the privilege of the water door, an eighteenth-century building which has been carefully restored.
French: Une très élégante cour à l'écart du va-et-vient des touristes, le privilège de la porte d'eau, un palais du dix-huitième siècle restauré dans ses moindres détails.
English: One unfortunate reality in many countries is the excessively lengthy proceedings.
French:   Les tribunaux d’Europe ne sont pas tous parfaits : dans de nombreux pays, la durée excessive des procédures est en effet une réalité regrettable.
English: • Saved approximately $96.5 million cumulatively over the past six years through reduced government telecommunications expenses.
French: • A économisé environ 96,5 millions de dollars depuis six ans en réduisant les dépenses liées aux télécommunications gouvernementales.
English: Funding received in 2005-2006 will help the Department move forward and assist in addressing funding pressures.
French: Le financement que nous avons reçu en 2005-2006 nous aidera à aller de l'avant et à respirer un peu mieux financièrement.
English: Participants at the expert meeting on response measures also acknowledged the role of technology transfer.
French: Les participants à la réunion d'experts sur les mesures de riposte ont également reconnu le rôle du transfert de technologies.
English: (1) A licensee shall provide the Minister with
French: (1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants :
English: • S. 44 application to have bid evaluation information exempt from release
French: 44 en vue de soustraire à la communication des renseignements relatifs à l’évaluation des soumissions
English: Domain Name is Confusingly Similar to Another Domain Name
French: Le nom de domaine est similaire à un autre nom de domaine au point de créer de la confusion
English: The eradication of poverty among women, which was both a cause and a consequence of their marginalization, was one of the areas that must remain a primary concern.
French: L'élimination de la pauvreté chez les femmes, à la fois cause et conséquence de leur marginalisation, est un des domaines dans lesquels il faudrait faire des efforts prioritaires.
English: In this paper we construct a relative time scale for the origin and radiation of major lineages of the true fungi, using the 18S ribosomal RNA gene sequence data of 37 fungal species, and then calibrate the time scale using fossil evidence.
French: En utilisant les données de la séquence du gène ARN ribosomique 18S chez 37 espèces fongiques, puis en calibrant l'échelle temporelle à l'aide de fossiles, les auteurs ont construit une échelle de temps relative pour l'origine ci la radiation des phylums principaux d'eumycota.
English: "The vast majority of action plans are approved outright, which is a credit to the efforts of the EFP coordinator and the producer.
French: La grande majorité des plans d'action sont approuvés d'emblée, ce qui atteste des efforts du coordonnateur des PEF et du producteur.
English: A table summarizes the 11 reports of stroke, thromboembolic disorder, and myocardial infarction, all of which are not labeled as ARs in the Canadian product monograph.
French: Un tableau résume les 11 déclarations d’accidents vasculaires cérébraux, de troubles thromboemboliques, et d’infarctus du myocarde; ces effets indésirables ne sont pas mentionnés comme EIs dans la monographie canadienne du produit.
English: This is of sufficient size, even in very small toe muscles, to restore the twitch which previously had been reduced in size in the zero Ca2+.
French: Ceci suffit, même dans de très petits muscles de doigts de pied, à rétablir la secousse dont l'ampleur avait antérieurement été réduite dans la solution zero Ca2+.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the amounts calculated on the basis of the Nice Act.
French: Si, au moment de l’entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l’a pas encore ratifié ou n’y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu’à la date d’effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition des sommes calculées sur la base de l’Acte de Nice.
English: This White Paper considers that European society is in a transitional phase towards a new
French: Cette situation a conduit les uns à penser que la technologie était désormais une limitation intrinsèque et définitive à la croissance de l’emploi.
English: As the revolving credit facility will mature within the next twelve months and the refinancing has not been renegotiated, the outstanding balance of U.S.$211 million (Cdn$254 million) of commercial paper at an average interest rate of 2.37% has been included in the current portion of long-term debt at December 31, 2004.
French: Puisque la facilité de crédit renouvelable viendra à échéance au cours des douze prochains mois et que le refinancement n’a pas été renégocié, le papier commercial en circulation de 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 % a été inclus dans la tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an au 31 décembre 2004.
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by Saskatchewan Learning and required resources.
French: On offre aux enseignants et enseignantes et étudiants et étudiantes les programmes prescrits par le Ministère de l’Apprentissage ainsi que les ressources requises.
English: Diskeeper Corporation Maintenance Programs are available for volume licence products (Diskeeper and Undelete).
French: Les programmes de maintenance de Diskeeper Corporation sont disponibles sous forme de produit global (Diskeeper, Sitekeeper and Undelete).
English: In conformity with the recommendation of the Senior Officials' Meeting, the Conference unanimously elected H.E. Mr. Abdullah Gul, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, as Chairman of the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Conformément aux recommandations de la Réunion des hauts fonctionnaires, la Conférence a élu à l'unanimité S. E. M. Abdullah Gül, Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie, Président de la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: While Medicaid rules and policies are set and monitored by federal and state agencies, the administration of the programmes is run by insurance companies.
French: C'est aux autorités fédérales et aux Etats qu'il appartient de définir les règles et les principes du régime Medicaid et d'en suivre l'application, mais l'administration des programmes est confiée à des compagnies d'assurance.
English: To that extent, the performance reward schemes at issue could result in different rates of commission being applied to an identical amount of revenue generated by the sale of BA tickets by two travel agents, since their respective sales figures, and hence their rates of growth, would have been different during the previous reference period.
French: Dans cette mesure, les systèmes de primes de résultat en cause pouvaient entraîner l'application de taux de commission différents à un montant de recettes identique réalisé au titre de la vente de billets BA par deux agents de voyages, dès lors que leurs chiffres de ventes respectifs, et, par voie de conséquence, leur taux de progression, avaient été différents au cours de la période de référence antérieure.
English: Blind Trust  A blind trust is one in which the trustee makes all investment decisions concerning the management of the controlled assets, with no direction from or control by the public office holder who has placed the assets in trust.
French: Fiducie sans droit de regard  La fiducie sans droit de regard est une formule selon laquelle le fiduciaire décide de tout investissement concernant la gestion des biens contrôlés sans instructions ni surveillance de la part du titulaire d'une charge publique qui a placé ses biens dans la fiducie.
English: The ASD proposed the creation of a "group of wise men" tasked with defining tangible objectives so as to strengthen the European defence industrial and technological base.
French: L´ASD propose un « groupe de sages » capable d´identifier des objectifs concrets en vue de renforcer la base industrielle et technologique européenne de défense.
English: He presented a detailed interpretation of the constitutional provisions for the administration of justice in both official languages, the advancement of the official languages through legislative means and the revitalization of language rights through the Beaulac case and the principles of interpretation.
French: Il traite de l’interprétation détaillée des dispositions constitutionnelles relatives à l’administration de la justice dans les deux langues officielles, de la progression des langues officielles par des moyens législatifs, de la revitalisation des droits linguistiques par le biais de l’affaire Beaulac et des principes d’interprétation.
English: Simultaneous data recording must be available to sense each individual probe at specified time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating zones in the chamber.
French: Un enregistrement simultané des données mesurées par chacune des sondes doit être effectué à des intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage, dans l'enceinte, des zones qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: Lord Lisgar and his wife, Lady Adelaide Annabella Dalton Lisgar, added many important traditions to Rideau Hall.
French: Lord Lisgar et son épouse, lady Adelaide Annabella Dalton Lisgar, seront à l'origine de nombreuses traditions importantes à Rideau Hall.
English: Canada, Germany, Ireland, Norway, Switzerland and some other countries have destroyed their entire stockpiles.
French: 100 des terrains suspects avaient été déminés ou déclarés sans mines.
English: household supply provided by the Municipality of Les Escoumins. waste water sewer and storm sewer systems, individual septic tanks, drainage field, water sanitation together with the Escoumins Municipality. the reserve can be reached by Highway 138 and the St. Lawrence River.
French: distribution à domicile assurée par la municipalité des Escoumins. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, fosses septiques individuelles, champs d'épuration, assainissement des eaux conjointement avec la municipalité des Escoumins. la réserve est accessible par la route 138 et par le fleuve Saint-Laurent.
English: • Canada meets its international obligations by making these resources, which are surplus to domestic needs, available to foreign fleets.
French: • Le Canada s’est acquitté de ses obligations au niveau international en rendant accessible cette ressource excédentaire aux besoins canadiens aux flottilles étrangères.
English: Appeals Panel Hearings An Appeals Panel will consider your appeal at an Appeals Panel hearing.
French: Audiences du comité d’appel Un comité d’appel étudiera votre appel à une audience.
English: An analysis period of 60 years, three traffic growth scenarios, and three pavement design periods were considered.
French: On a tenu compte d'une période d'analyse de 60 ans, de trois scénarios de croissance de la circulation et de trois périodes de conception de la chaussée.
English: To this end, we strongly encourage Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: Ã€ cette fin, nous encourageons fortement les entreprises canadiennes Ã adhÃ©rer Ã des normes sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales.
English: At the end of 2003, residential wireline access lines accounted for 63.4 percent, or 12.7 million, of the total 20 million wireline access lines.
French: À la fin de 2003, les lignes d'accès sur fil résidentielles représentaient 63,4 p. 100, ou 12,7 millions de dollars, des 20 millions de lignes d'accès sur fil totales.
English: Response rates to directly measured height and weight differed significantly by sex, age group and province.
French: Les taux de réponse pour la mesure directe de la taille et du poids diffèrent beaucoup selon le sexe, le groupe d’âge et la province.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause gastrointestinal tract disturbances; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des malaises au tractus gastro-intestinal; 7.
English: In the next phase of the project, upcoming research on best practices in prenatal programs will be combined with information contained in the database to develop core standards for OntarioCPNP projects.
French: Dans le cas de l'exemple cité plus haut, il s'agirait de regarder la probabilité de l'observation de 3,2 mg/l, alors que la concentration réelle est de 4,0 mg/l.
English: Archives  Environmental Issues FAC strives to defend and advance Canada's international interests in environmental protection and sustainable development in bilateral, multilateral and regional fora including issues relating to climate change, trade and environment, sustainable forest management, hazardous and toxic substances, desertification, human settlements, biological diversity, biosafety, genetic resources for food and agriculture, air and marine pollution, whaling, and non-Canada-USA freshwater.
French: Archives  Questions écologiques Le Ministère s'efforce de défendre et d'avancer les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de la protection de l'environnement et du développement durable, en insistant surtout sur les dossiers ayant des dimensions bilatérales, multilatérales et régionales ainsi que des dossiers concernant les changements climatiques, les échanges commerciaux et l'environnement, l'aménagement durable des forêts, les substances dangereuses et toxiques, la désertification, les établissements humains, la diversité biologique, la biosécurité, les ressources génétiques à vocation alimentaire et agricole, la pollution de l'air et des océans, la chasse aux cétacés, les eaux douces non canado-américaines.
English: Botswana firmly believes that the various challenges that the international community faces today can best be tackled under a multilateral framework.
French: Le Botswana est fermement convaincu que les différents défis que connaît la communauté internationale aujourd'hui sont les mieux traités dans un cadre multilatéral.
English: The Panel's review indicates that the United Nations partnership strategy should build on the following lessons:
French: L'étude effectuée par le Groupe montre que la stratégie de partenariat de l'ONU devrait s'appuyer sur les principes suivants, qui sont le fruit de l'expérience :
English: The rationale for decisions is not always properly documented.
French: Le Ministère devrait aussi veiller à ce que les décisions d’acquisition des locaux soient dûment consignées en dossier et justifiées par des analyses adéquates des coûts-avantages et des options. Réponse du Ministère.