ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the shorter period of: (1) the 52 weeks preceding the commencement of a claim; or (2) the period between the start of a prior benefit claim and the start of a new benefit claim.
French: C'est la plus courte des périodes suivantes: (1) la période de 52 semaines qui précède le début d'une demande; ou (2) la période située entre le début d'une période de prestations précédente et le début d'une nouvelle demande de prestations.
English: A. The fact that a member is posted twice in one posting year does not preclude these benefits.
French: Le fait qu’un militaire soit affecté deux fois dans la même année d’affectation n’exclut pas ces indemnités.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) information slip, visit the Human Resources and Social Development Canada Web site or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: It is essential that Europe now takes the lead in promoting our common values around the world.
French: Il est essentiel que l'Europe prenne maintenant la tête en matière de défense de nos valeurs communes dans le monde.
English:  From 1800 to 1900 Step 1 You must first find the name of the notary who was practising in a specific place by consulting:
French: De 1800 à 1900 Étape 1 : Trouvez d'abord le nom du notaire qui pratiquait dans la localité qui vous intéresse, en consultant :
English: Each time an individual visits a health care provider, data are generated.
French: Chaque fois qu’une personne visite un fournisseur de soins de santé, des données sont générées.
English: The results are Tahiti Cultured Pearls, each developing their perfect shapes and colors in the deep turquoise waters of French Polynesia's lagoons.
French: Les résultats sont les perles de culture de Tahiti, chacune développant leurs formes et couleurs parfaites dans les eaux profondes et turquoises des lagons de la Polynésie française.
English: Some clothing shows up better on screen.
French: Certains vêtements passent mieux que d'autres à l'écran.
English: • 99-P-A-2001 — Price complaint - Dan Motisca vs Air Canada
French: • 99-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Dan Motisca vs Air Canada
English: Forested watersheds provide soil and water conservation, benefiting downstream agricultural areas.
French: Les bassins versants boisés aident à la conservation des sols et des eaux et sont bénéfiques pour les zones agricoles situées en contrebas.
English: I would like to pay particular tribute to the rapporteur, Ms Morgantini.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au rapporteur, Mme Morgantini.
English: When that is the case, women have already been reduced in status, and their position does not become a topic of central concern.
French: La situation des femmes en est donc d'avance amoindrie et ne peut constituer un thème central de ces discussions.
English: The work was conducted between August and November 2006 and involved extensive file and document reviews, interviews with stakeholders within Canada, a three week trip to Germany covering over 125 interviews, and a survey of Canadian exporting firms.
French: Ce travail a été effectué entre les mois d'août et novembre 2006 et a donné lieu à de très nombreux examens de dossiers et de documents, à des entrevues avec des intervenants sur le territoire canadien, à un voyage de trois semaines en Allemagne couvrant 125 entrevues ainsi qu'à un sondage réalisé auprès d'entreprises exportatrices canadiennes.
English: If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre, Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip.
French: Si vous cherchez à organiser votre évènement ou réunion d'entreprise à Barcelone, ou simplement un hôtel près du salon de Barcelone, l'Hôtel Torre Catalunya offre la meilleure alternative pour vos voyages d'affaires.
English: • Inspection of in motion railway scales (device types 10-11, 10-21);
French: • les inspections des ponts-bascules ferroviaires en mouvement (types d’appareils 10-11, 10-21),
English: France never manufactured all the types of weapons that it was technologically capable of designing.
French: La France n'a jamais réalisé tous les types d'armes que ses capacités technologiques lui auraient permis de concevoir.
English: Preparation of next meeting Any other business.
French: Préparation de la prochaine réunion Divers.
English: • WIPO International Workshop on Digital Preservation and Copyright - Geneva, July 15, 2008 Copyright and Related Rights Disclaimer:
French: • Atelier international de l'OMPI sur la conservation numérique et le droit d'auteur - Genève, 15 juillet 2008 Droit d'auteur et droits connexes Avertissement :
English: You practice tolerance by creating a vision of how you would like to handle situations when they arise.
French: Pratiquez la tolérance en visualisant la façon dont vous aimeriez réagir dans une certaine situation, si elle devait survenir.
English: MBDA is jointly owned by BAE SYSTEMS (37,5%), EADS (37,5%) and FINMECCANICA (25%).
French: Premier acteur français de la R&T aéronautique, spatiale et de défense, l’Onera est un établissement public (EPIC) créé en 1946, sous tutelle du Ministère de la Défense. Avec plus de 2 000 salariés, il réalise un volume d’activité de 189 Millions d’Euros.
English: To use this feature, enable the ‘Private Job’ or ‘Print and Hold’ (or equivalent) radio button, then select the ‘Confidential Print’ option, then enter your User Name and a numeric PIN.
French: Il sélectionne ensuite l’onglet pertinent (variant selon le fabricant), l’option « Commande d’impression privée » ou « Imprimer et retenir » (ou l’équivalent) et finalement l’option « Impression confidentielle ».
English: Ces deux actrices porno sont vraiment de sacrées petites chiennes.
French: Ces deux actrices porn sont vraiment de sacrées petites chiennes.
English: These will be left for the sites and institutions to devise for themselves.
French: Il leur incombe de les concevoir de la façon qui leur convient.
English: is a product for companies that want to improve and automate business and project management, work to become more efficient through better organization of activities and a better allocation of resources.
French: Produit destiné aux entreprises souhaitant améliorer et automatiser l’activité de gestion de projet, d’augmenter la rendement à travers une meilleure organisation et affectation des ressources.
English: Since the adoption of resolution 1472 (2003) and the authorization to establish alternative locations outside Iraq, the United Nations independent inspection agents (Cotecna) have been redeployed to alternative locations in Jordan, Kuwait, the Syrian Arab Republic and Turkey, and have started authentication of the goods received by the United Nations agencies and programmes under both the ESC (13 per cent) account and the ESB (59 per cent) account.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1472 (2003) et l'autorisation donnée au Secrétaire général d'établir différents endroits de livraison dans d'autres pays que l'Iraq, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Cotecna) ont été redéployés en différents lieux, en Jordanie, au Koweït, en République arabe syrienne et en Turquie et ont commencé à authentifier les marchandises reçues par les organismes et programmes des Nations Unies tant au titre du compte ESC (13 %) que du compte ESB (59 %).
English: Office Update automatically detects Office and prompts you to install updates and service packs that bring Office programs up-to-date.
French: Ce site regroupe les mises à jour fournies par Windows Update et Office Update et vous permet de télécharger et d'installer automatiquement des mises à jour de haute priorité pour votre système.
English: In addition to the achievements and efforts made at the international level, I would like to comment on the work that has been carried out inside the country.
French: En plus des réalisations et des efforts déployés au niveau international, j'aimerais évoquer le travail réalisé à l'intérieur du pays.
English: The Structural Funds have been one of the success stories of the European Union.
French: Les fonds structurels ont été un des succès de l'Union européenne.
English: This all encompassing industry includes commercial and non-commercial food service establishments; segments like military restaurant services or institutional food service establishments all fall under the US restaurant industry umbrella.
French: Selon la National Restaurant Association, qui est considérée comme la principale association américaine de l’industrie de la restauration, les ventes annuelles des entreprises de l’industrie atteindront 511 milliards $US.
English: (a) The geological model project is a worthwhile effort that is an appropriate undertaking for the secretariat;
French: a) Le projet de modèle géologique est une initiative des plus utiles qui est tout à fait du ressort du secrétariat;
English: paid employment early.43 Figure 4 provides an indication of the size of the estimated effects: 1) relative to a base probability of returning early of 47.5 percent, women with less than a high-school education have a 14.7 percent probability of returning early; 2) women with a university degree have a 62.5 percent probability of returning early, other factors constant.
French: On peut penser que la présence d’autres enfants d’âge préscolaire aura des conséquences différentes de celles de la présence d’autres enfants d’âge scolaire (p. ex., le fait de demeurer à la maison signifie que la mère passera du temps avec l’enfant d’âge préscolaire, mais donnera aussi lieu à une économie sur le plan des frais de garde à la fois pour l’enfant d’âge préscolaire et le nouveau-né).
English: This event has now become a reference for film makers and a place to exchange ideas and experiences.
French: Cet événement est parvenu à devenir une référence pour les réalisateurs et un endroit pour échanger des idées et des expériences.
English: Inquiries as to the legal status and use of street types in the other official language and as to the correct form of the street type in that language, are to be addressed to the municipality concerned.
French: Toute question concernant la désignation officielle des types de rue dans l'autre langue officielle devrait être adressée à la municipalité concernée.
English: "The Canadian model made its mark during the Network's meeting last year in Oaxaca, Mexico, and once again allowed the Canadian delegation to make its voices heard in a productive partnership.
French: « Le modèle canadien a fait ses preuves à la réunion du Réseau à Oaxaca au Mexique l'an dernier et il permet une fois de plus à la délégation canadienne de faire entendre ses voix dans le cadre d'un partenariat fructueux.
English: • a secure connection requirement (if the cookie is marked "secure," it will only be transmitted if the visitor is connected to a secure Web site.
French: • règle de connexion sécurisée (si le témoin est étiqueté « sécurisé », il ne sera transmis que si l'utilisateur est branché à un site Web sécurisé).
English: Takes note with appreciation of the information provided by Governments in response to its resolution 62/63;
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies par les gouvernements comme suite à sa résolution 62/63 ;
English: All these initiatives stem not only from the commitment of the representatives and institutions of Kosovo to accomplishing the standards set forth by the international community, but also from their growing maturity and responsibility regarding the dynamic realities in Kosovo and throughout the region.
French: Toutes ces initiatives sont à mettre au compte non seulement de la détermination des représentants et des institutions kosovars de mettre en œuvre les normes fixées par la communauté internationale, mais également de leur maturité et de leur responsabilité croissantes à l'égard de l'évolution des réalités au Kosovo et dans la région.
English: During school holidays you will often find families with young children staying at the holiday homes. Spring and autumn prove to be more popular with retired couples and families with a baby or small child.
French: Pendant les vacances scolaires nous recevons des familles avec enfants, au printemps et à l'automne des familles avec de jeunes enfants et naturellement des jeunes couples ou couples séniors.
English: Effective January 1, 1993, the use of physical discipline in Alberta's foster homes was prohibited.
French: Depuis le 1er janvier 1993, lusage de moyens physiques de discipline est interdit dans les foyers daccueil de la province.
English: In Alberta, changes in observers were believed to have accounted for at least some of the observed increases in densities from 1987 to 1998.
French: En Alberta, il a Ã©tÃ© prÃ©sumÃ© que le changement d'observateurs explique au moins une partie des augmentations observÃ©es de la densitÃ© entre 1987 et 1998.
English: (ii) in respect of any of the industrial designs covered by the international registration,
French: ii) à l’égard de l’un quelconque des dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international,
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in appendix B below.
French: Un niveau de référence est réputé représenter raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés à l'appendice B.
English: Parliament called also on the PKK to put an end to violence and terrorism, and to cooperate in the search for peace in Turkey, and reiterated its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey.
French: Par ailleurs, le Parlement demande au PKK de mettre un terme aux actes de violence et de terrorisme ainsi que de collaborer à la recherche d'une solution pacifique en Turquie, et appelle à nouveau le Conseil et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer à une solution politique à la question kurde en Turquie.
English: In establishing the Outcome Realization Plan, the organization must:
French: La mise en place du plan de réalisation des résultats exige :
English: The department has also indicated that it is becoming more involved in the performance management assessment of the Chief Executive Officers of Crown Corporations to ensure the heads of Crown Corporations understand their role in ensuring that TB conditions are met.
French: Le Ministère a également indiqué qu’il participait davantage à l’évaluation du rendement des premiers dirigeants des sociétés d’État pour s’assurer qu’ils comprennent bien leurs rôles visant à faire en sorte que les conditions du CT soient remplies.
English: What is perhaps most startling is that over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts being added in that short space of time.
French: Ce qui est peut-être le plus surprenant, c'est que plus de la moitié d'entre eux (quelque 100 millions) ont fait leur apparition ces trois dernières années, soit sur une courte période.
English: This makes it very convenient for more experienced users to by-pass the web retrieval system and work directly on the data with centrally maintained software.
French: Cette configuration est très pratique puisqu’ elle permet aux utilisateurs plus expérimentés de ne pas utiliser le système d’ extraction du Web et de travailler directement sur leurs données en utilisant un logiciel centralisé.
English: Withdrawing the unused contributions If the unused contributions are withdrawn, you have to include them as income on your return.
French: Retrait des cotisations inutilisées Si vous retirez les cotisations inutilisées, vous devez les inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: The overthrow of the democratically elected government of President Aristide by the leadership of the
French: En 1996, l’administration américaine fixe un délai de trois ans pour l’élaboration d’un système NMD capable d’assurer un haut degré de protection
English: Government of Canada Denounces European Union’s Re-Introduction of Export Refunds for Pork Products  [ 2007-12-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada déplore le rétablissement des restitutions à l’exportation des produits du porc de l’Union Européenne  [ 2007-12-13 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The examination of PAP’s Performance Measurement Framework (PMF), which was under development, showed that elements were missing or needed to be reinforced.
French: L’examen du Cadre de mesure du rendement (CMR) du Programme panafricain, qui était en cours d’élaboration, a révélé l’absence de certains éléments et la nécessité d'en renforcer d’autres.
English: Additionally, the Secretariat over the next two to three years will implement pilot projects in four to five countries in various regions of the world to demonstrate better coordination and cooperation of MEAs at the international and national level.
French: En outre, au cours des deux ou trois prochaines années le secrétariat mettra en œuvre des projets pilotes dans quatre ou cinq pays de diverses régions visant à montrer comment instituer une meilleure coordination et une meilleure coopération avec les accords multilatéraux sur l'environnement aux niveaux international et national.
English: The exclusive right in a topography or the right to use a topography in the manner referred to in Section 7 (license) may be transferred to another party.
French: Le droit exclusif sur une topographie ou le droit d’utiliser une topographie selon les modalités visées à l’article 7 (licence) peut être transmis à un tiers.
English: There is a problem with taking a "top-down" approach when it comes to classification systems: terms used to tag data are not always the terms that users enter to find data.
French: Utilisée dans les systèmes de classification, l'approche hiérarchique pose un problème d'importance : les termes utilisés pour étiqueter les données ne sont pas forcément les termes dont se servent les utilisateurs pour trouver les données.
English: - Undertaken for Industry, Science and Technology Canada, by DeValk Consulting Inc.
French: - Canada : restrictions d’importation sur la crème glacée et le yogourt : rapport du Groupe spécial.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Planning and Corporate Affairs 8 92 159
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Planification et affaires ministérielles 8 92 159
English: This study supports the hypothesis that beta-lactamase producing facultative bacteria may shield their anaerobic counterparts from penicillin therapy, thereby contributing to the persistence of the infection.
French: Cette étude confirme l'hypothèse que des bactéries aérobies facultatives productrices de bêta-lactamase peuvent protéger les anaérobies associés contre l'effet thérapeutique de la pénicilline, contribuant ainsi à la persistance de l'infection.
English: Much of our efforts are directed at managing this growth.
French: Une bonne partie de nos efforts est consacrée à gérer cette croissance.
English: As you know, this is a formula that we have tested elsewhere — in Haiti, in Tajikistan and also in Sierra Leone.
French: Comme vous le savez, c'est une formule que nous avons mis à l'épreuve ailleurs - à Haïti, au Tadjikistan et également en Sierra Leone.
English: Heavy flow is common and, among women in the Manitoba study, led to medical consultation by about 25% of women.
French: Les menstruations abondantes sont courantes et ont incité environ 25 % des femmes qui ont participé à l’étude du Manitoba à consulter un médecin.
English: A.3 The Programme serves the policy-making organs of the Organization.
French: A.3 Le programme permet d'assurer le fonctionnement des organes directeurs.
English: Under IRPA, some business visitors, who previously required an employment authorization, may now work in Canada without a work permit, thus rendering the regulations more consistent with NAFTA rules.
French: Certains visiteurs commerciaux, qui devaient antérieurement être munis d'une autorisation d'emploi pour travailler au Canada, en sont maintenant dispensés en vertu de la LIPR. Le Règlement est ainsi plus conforme aux règles de l'ALENA.
English: U.S. zip code – Enter the U.S. zip code.
French: Code postal des États-Unis (zip) – Inscrivez le code postal des États-Unis (zip).
English: Mr Sterckx noted that unlike the Chinese response to its own natural catastrophe, "the military dictatorship in Burma showed no leadership", adding that "the population is abandoned, international help cannot reach them", that "there's a difference between intervention and influence", and asking China to do its utmost to help.
French: Contrairement à la réponse chinoise au tremblement de terre, "la dictature militaire en Birmanie a montré qu'il n'y avait pas de direction", a déclaré M. Sterckx, ajoutant que "la population est abandonnée, l'aide internationale ne parvient pas jusqu'à elle" et qu'il y a "une différence entre intervention et influence", demandant à la Chine de faire son maximum pour venir en aide aux sinistrés.
English: Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
French: Mme Hardstaff demande le report du vote à la prochaine séance, qui se tiendra à Bruxelles.
English: No toxicity test result was provided for June.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: • Cooperate with each other and with competent international organizations, as appropriate, to ensure that there is adequate training of personnel in their territories, the subject matter of which shall include the identification and tracing of firearms, ammunition, explosives and other related materials (article XV, para.
French: • Collaborer entre eux et avec des institutions internationales compétentes, selon le cas, pour veiller à ce que soit dispensée sur leur territoire une formation appropriée en vue d'empêcher, de combattre et d'éliminer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (art. XV, par. 2).
English: Acknowledgments AEB would like to thank employees and managers involved in security audit process of the Travel Expert System, in the Regions and at Headquarters, who contributed their time to share experience, insight, comments and documentation crucial to the audit.
French: Remerciements La DVE souhaite remercier les employés et les gestionnaires qui ont participé à la vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages, dans les Régions et à l’Administration centrale, et qui ont donné de leur temps afin de partager leur expérience, de faire connaître leurs idées, d’émettre des commentaires et de présenter des documents essentiels à la vérification.
English: For the field assessment, the first point of contact in the regions would be the UNAMA Regional Office.
French: • Campagne radiophonique pour la sensibilisation générale des électeurs au sujet de la constitution
English: However, this is yet to receive specific attention.
French: Ce point n'a toutefois pas encore fait l'objet d'une attention spécifique.