ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
French: À cet égard, il s’agira d’étudier en priorité les moyens permettant de réduire sensiblement les asymétries dans les flux commerciaux miroirs, de trouver une solution au problème de l’actualité des données en définissant des méthodes
English: The Enforcement Measures Under the TRIPS Agreement Document Code WIPO/CR/MW/99/1 Meeting Code WIPO/CR/MW/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/CR/MW/99/1 Code du document WIPO/CR/MW/99/1 Code de la réunion WIPO/CR/MW/99 Date de publication 1 juin 1999
English: highlights communities such as Rose Blanche, Burnt Islands and Port-aux-Basques in Newfoundland, as clearly relying on the cod fishery as an important source of income and fishing activity.
French: aussi élevée d’adultes ayant un faible niveau d’instruction indique un ensemble plus restreint de compétences, ce qui peut nuire aux efforts de diversification économique.
English: • Poultry Slaughter
French: • Abattages de volaille
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c)].
English: Mr President, all in all I am delighted with Mr Lange' s report.
French: Monsieur le Président, je suis globalement satisfait du rapport de mon collègue M. Lange.
English: In trying to perform an in-depth study of the principles of the 1992 reform, none of the institutions can allow themselves to ignore its effects, which were negative in many cases.
French: Si l'on veut approfondir les principes de la réforme de 1992, aucune institution ne peut se permettre de pallier ses effets, souvent négatifs.
English: The Commissioner may enter into agreements with provinces to undertake and publish joint research on privacy issues and to develop model contracts for interprovincial or international protection of personal information.
French: Il peut aussi signer des ententes avec les provinces afin de faire des recherches liées à la protection de la vie privée et d'en publier les résultats, ainsi que d'élaborer des contrats types portant sur la protection des renseignements personnels d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre.
English: His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
French: Sa demande fut rejetée dans un premier temps par l'autorité électorale guatémaltèque puis par la cour suprême.
English: Begun in 1995, the alliance has raised over $5 million for UNICEF.
French: Commencé en 1995, ce programme a rapporté à l'UNICEF plus de 5 millions de dollars.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $17,287.52 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $21,042.48 2007-10-02 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $10,690.10 2007-12-13 RUTH MATTE CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,260.00 2007-10-15 CENTRE FOR EXCELLENCE IN COMMUNICATIONS INC.
French: 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 287,52 $ 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 21 042,48 $ 2007-10-02 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 10 690,10 $ 2007-12-13 RUTH MATTE CONSULTING 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 260,00 $ 2007-10-15 CENTRE FOR EXCELLENCE IN COMMUNICATIONS INC.
English: Also, the 1Hmr spectra imply mer-configuration 9 for the chelates examined.
French: De plus, les spectres rmn suggèrent une configuration mer9 pour les chélates étudiés.
English: Valverde López report (A4-0139/99)
French: Rapport Valverde López (A4-0139/99)
English: (ii) The proposed meeting of stakeholders on methods used to compile and generate mortality and health statistics;
French: ii) La réunion envisagée de parties prenantes sur les méthodes servant à compiler et à calculer les statistiques de la mortalité et de la santé;
English: Pioneer family at homestead, W. . . more information
French: Pioneer family at homestead, W. . . plus d'information
English: Glaze, Pharmaceutical NF Synthetic Glucose, Liquid Synthetic or natural Synthetic Synthetic or natural Glycérine Liquid Glucose Liquid glucose, corn syrup; glucose; starch syrup
French: Béhénate de glycérol Glycerol-1-oleate; glyceryl mono-oleate; monolein; mono-olein; alpha-monoolein glycerol Octadecanoic acid, monoester C21H42O4 with 1,2,3-propane-triol [3156631-1] 9-Octadecenoic acid (Z) , monoester with 1,2,3propanetriol [25496-72-4]
English: A new population survey was conducted in 2006 and findings can be expected later this year. back to top
French: Un nouveau dénombrement a été effectué en 2006, et les résultats seront connus au cours de l’année. vers le haut
English: As an ILO member, Nicaragua has ratified a considerable number of conventions and has incorporated in article 46 of its Constitution the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tant que membre de l'OIT, le Nicaragua a ratifié un nombre appréciable de conventions, et il a intégré dans l'article 46 de la Constitution la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mount Edziza Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Mont-Edziza, parc provincial Version anglaise de cet article
English: For most of the components, they correspond to the Péribonka River watershed.
French: Enfin, la cinquième étape identifie le suivi requis.
English: Belgacom strictly prohibits any use of those, or of similar signs, except prior authorisation in writing.
French: Tout usage de ceux-ci ou de signes ressemblants est strictement interdit sans un accord préalable écrit.
English: This led to over-exploitation of resource as well as exposure to the boom and bust cycles typical of staples economies.
French: Cet état de choses entraîna une surexploitation des ressources ainsi qu'un engrenage de cycles d'essor et de récession caractéristiques des économies reposant sur des denrées de base.
English: We anticipate signing a memorandum of understanding in the near future with the province of Ontario on the implementation of a single corporate tax administration.
French: En outre, nous avons appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières nations visant l’établissement de nouveaux accords sur l’administration de l’impôt.
English: A team of professionals - Indians, Sri Lankans, and Nepalese – with over 15 years of experience in the travel trade.
French: Une équipe de professionnels - Indiens - Sri Lankais - Népalais - avec plus de 15 années d'expérience professionnelle dans le monde du tourisme.
English: In the positive study from France by Jacqmin and colleagues (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996) analyses of cognitive impairment included control for age, sex, education and occupation.
French: Dans l’étude positive française réalisée par Jacqmin et ses collaborateurs (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996), les analyses de la déficience intellectuelle prenaient notamment en compte l’âge, le sexe, la scolarité et l’occupation des sujets.
English: One soldier, Curly Christian, was the only Canadian to lose all four limbs and survive.
French: Un soldat, Curly Christian, est le seul Canadien à avoir survécu à l’amputation de ses quatre membres.
English: The European Union's action on trafficking in human beings cannot be limited to denouncing it, but recognises the need for precise, ex-post actions to ensure that those responsible for such a barbaric practice do not go unpunished.
French: L'Union européenne ne peut se contenter de dénoncer la traite des êtres humains. Elle doit reconnaître la nécessité d'interventions ex post ciblées, pour que les auteurs de pratiques aussi barbares ne puissent agir en toute impunité.
English: Exclusion of Record from Applications Data (2 Year Data Set - Internet Only) Action Processes Applications before Screening # % # % Retained 5,621 81.3% 740,718 79.1% Exclusions (in order of filtering)
French: Exclusion d'enregistrements des données relatives aux demandes d'emploi (Ensemble de données sur 2 ans - par Internet seulement) Mesure Processus Demandes avant la présélection Nbre % Nbre % Retenu 5 621 81,3 % 740 718 79,1 % Exclusions (par ordre de filtrage)
English: Both the organization and the Canadian public want review that strengthens our investigations and enhances our ability to achieve our mission.
French: La GRC et la population canadienne veulent toutes deux un mécanisme d’examen propre à renforcer nos enquêtes et à accroître notre capacité de remplir notre mission.
English: On 15 February, Mr Potocnik gave a keynote speech on the theme ‘Advancing science and fostering innovation through international cooperation: a transatlantic perspective’ during the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), which took place in Boston this year.
French: Le 15 février, lors de la conférence annuelle de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS), qui a eu lieu cette année à Boston, il a prononcé un discoursprogramme sur le thème «Faire avancer la science et promouvoir l’innovation par la coopération internationale: une perspective transatlantique».
English: The secretariat for the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) has initiated a process to support the national focal points of States parties and signatories to the Abidjan Convention.
French: Le secrétariat de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) a lancé un projet de soutien aux points de contact nationaux des États Parties et des États signataires de la Convention.
English: It is our view that there are several compelling reasons that tobacco industry denormalization should serve as the "bedrock" of this campaign and would be in the best interests of public health.
French: À notre avis, il existe plusieurs raisons très sérieuses pour lesquelles la dénormalisation de l'industrie du tabac devrait être la pierre angulaire de la campagne et irait dans l'intérêt de la santé publique.
English: These were currently being considered by the High Commissioner.
French: Ces recommandations sont actuellement à l'étude dans le bureau du Haut Commissaire.
English: The kids are filling an economic niche that no one else is filling.
French: Les enfants occupent un créneau économique que personne d'autre n'occupe.
English: Gordon, Donald, President, Canadian National Railways.
French: Gordon, Donald, président, Canadien National.
English: For rail transport, a new Council and Parliament Regulation has been proposed by the Commission, and work is in progress to provide a full set of definitions and methodological guidelines.
French: S'agissant du transport ferroviaire, la Commission a proposé un nouveau règlement du Conseil et du Parlement, et les travaux sont en cours en vue de mettre au point toute une série de définitions et de grandes lignes méthodologiques.
English: • NTCO0364.doc - 54 KB - Rogers Communication Inc., End User IP Address Information, Sep 12/06
French: • NTCO0364.doc - 54 ko - Rogers Communication Inc., End User IP Address Information, Sep 12/06
English: The instrument can operate from a private IP-address range and a Network Address Translating (NAT) router as well as from behind a traffic controlling Firewall.
French: L'instrument fonctionne à partir d'une plage d'adresses IP privées et d'un routeur traducteur d'adresses réseau (NAT) tout aussi bien qu'à travers un pare-feu contrôlant le trafic.
English: (b) To take over and continue any such criminal proceedings as have been instituted or undertaken by any other person or authority; and
French: b) À reprendre et poursuivre toutes poursuites pénales que toute autre personne ou autorité peut avoir engagées;
English: C. EVERETT KOOP, MD, ScD
French: Jean-Marie Romeder Ottawa, juin 1989
English:   Four key technical management issues are identified and discussed at the end of the report.
French:   Quatre questions de gestion technique sont identifiÃ©es et discutÃ©es Ã la fin du rapport.
English: • creating more and better jobs;
French: • la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité ;
English: Such objectives will contribute to the overarching goal of the APF.
French: Ces objectifs contribueront à l'objectif général du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Modernizing the Electoral Process Recommendations from the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada following the 37th general election
French: Moderniser le processus électoral Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37 e élection générale
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes en matière d'appui au Siège de l'Organisation et aux organismes des Nations Unies implantés sur leur territoire;
English: My delegation has great confidence in your ability to effectively guide the Council during your presidency, and we want to assure you of our unwavering support.
French: Ma délégation a toute confiance dans votre capacité de conduire efficacement les travaux du Conseil au cours de votre présidence, et je tiens à vous assurer de notre soutien indéfectible.
English: Every summer Tim Hortons owners sponsor free swimming times at community pools in Ontario.
French: Certains Tim Hortons commanditent des séances de natation gratuites dans des piscines locales dans l'Ontario.
English: This is decided by the judge on duty, and I can assure you that they are enormously protective of their independence.
French: La décision est prise par le juge en fonction et je peux vous assurer que les juges défendent farouchement leur indépendance.
English: The $200 fee must be paid in cash, by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'argent comptant, d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: In October 2008, the Group of 10 presented a workplan to Prime Minister Pierre-Louis and articulated a proposal for a donor sector coordination system and for more frequent and structured dialogue with the Government.
French: En octobre 2008, le Groupe des Dix a présenté un plan de travail au Premier Ministre Pierre-Louis et a formulé une proposition tendant à la mise en place d'un système de coordination entre les donateurs et à la tenue de concertations plus fréquentes et plus structurées avec le Gouvernement.
English: • nicotine is the drug in tobacco that causes addiction
French: • la nicotine contenue dans le tabac est la drogue qui crée la dépendance;
English: For each deposit, the body responsible for industrial property shall verify that: — the deposit is made subject to the requirements of the first subparagraph of this article; — its publication is not likely, according to the opinion of the authorities concerned, to infringe the moral code or public order.
French: À chaque dépôt, l’Organisme chargé de la propriété industrielle doit vérifier : – qu’il est présenté dans les conditions prévues à l’alinéa premier du présent article; – que sa publication n’est pas susceptible, selon l’avis des autorités concernées, de porter atteinte aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: The CBSA will require all commercial cargo air carriers to use a valid carrier code to electronically report cargo.
French: L’ASFC exigera que tous les transporteurs aériens de fret commercial utilisent un code de transporteur valide pour effectuer la transmission par voie électronique des déclarations de fret.
English: The contest was open to youth across Canada aged 18 and under.
French: Ce concours s'adressait aux jeunes de 18 ans ou moins des quatre coins du pays.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 200405; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Sustainable development recognizes that the economy, society and the environment are interconnected.
French: Le développement durable reconnaît que l'économie, la société et l'environnement sont interdépendants.
English: It is shown that, in general, it has a branch point, rather than just a pole at p2 = −m2, with the "singularity" being different from the known result of Abrikosov and Solov'ev, and coincides with theirs only in the gauge G = −1.
French: On montre qu'il possède en général un point de branchement plutôt qu'un pôle à p2 = −m2, la "singularité" étant différente du résultat connu de Abrikosov et Solov'ev; il n'y a coincidence entre les deux que dans la jauge G = −1.
English:  Document:  040528.pdf - 151KB 2004/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document:  040528.pdf - 151KO 2004/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: L’Orée du Bois, 2 stars hotel and 3 chimneys Logis de France, situated in a jewel-case of greenness in the vicinity of Draguignan and to 20 Kms of La Corniche d’Or, is the ideal point of departure for strolls through the hinterland of the Var.
French: L'Orée du Bois, hôtel 2 étoiles et 3 cheminées Logis de France, situé dans un écrin de verdure à proximité de Draguignan et à 20 km de la Corniche d'Or, est le point de départ idéal pour des balades à travers l'arrière-pays varois et sur la route des vins toute proche.
English: Indigenous communities in Africa generate knowledge and should therefore be central to the creation of local content.
French: Les communautés autochtones africaines créaient également un savoir et devaient donc jouer un rôle central dans la création de contenu local.
English: 5.3.4.2.2.4. the letter "t" in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device;
French: la lettre "t" pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.
English: In 1987, the primary resource sector accounted for a little over 19% of total employment; in 1999, the share had dropped to 15.4%.
French: En 1987, le secteur des ressources primaires représentait un peu plus de 19 % de l'emploi total; en 1999, il n'en représentait plus que 15,4 %.
English: I only wish to appeal to reason.
French: Nous avons besoin d'une base légale réaliste, me semble-t-il.
English: CONTRIBUTION BLOCKS, CORE Capacity Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Administration General Administrative Costs:
French: BLOCS DE CONTRIBUTION (base) Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Administration Frais administratifs généraux :
English: The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 1999, using the Projected Unit Credit Method, subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service.
French: Le coût des retraites lié au régime est évalué conformément aux conseils d’un actuaire qualifié.
English: Negotiations between the Association of Canadian Financial Officers and the Employer began in January 2008.
French: Les négociations entre l'Association canadienne des agents financiers et l'employeur ont débutées en janvier 2008.
English: • 463-A-1990 — Non-scheduled international service - Aéromaritime International
French: • 463-A-1990 — Service international à la demande - Aéromaritime International
English: A session was held in English in Montréal on september 16, 2009, at 14 p.m.
French: Une séance a eu lieu en anglais à Montréal le 16 septembre 2009 à 14 h.
English: NLC - Depository Services Program Collaborative Projects The National Library of Canada and the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada have entered into a multi-year joint project that is being funded by the DSP.
French: BNC - Projets collectifs du Programme des services de dépôt La Bibliothèque nationale du Canada et le Programme des services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont amorcé un projet pluriannuel conjoint financé par le PSD.
English: The short-term trend shows a reduction in emissions of N2O and CH4 as a result of reduction in crop production and nondairy cattle population in 2002.
French: À court terme, les émissions de N2O et de CH4 ont baissé par suite de la réduction de la production céréalière et de l’accroissement de la population du bétail non laitier en 2002.
English: Additional list of applicant organizations for admission as observers at the thirteenth session of the Conference of the Parties
French: Liste supplémentaire d'organisations non gouvernementales demandant à être admises en qualité d'observateurs à la treizième session de la Conférence des Parties
English: Half of all judges, or 1,030, were appointed by the federal government.
French: Criminal prosecution services employed almost 3,500 people across Canada in 2002/03.
English: Between 2000 and 2003, VPAR contracted for over USD 25 million from Canadian companies.
French: Entre 2000 et 2003, il leur a attribué pour plus de 25 millions de dollars américains de contrats.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 5: 5.1 For the purposes of determining, during an inquiry into a matter referred to the Tribunal pursuant to paragraph 30.21(1)(a) of the Act or an inquiry into a complaint referred to in subsection 30.22(6) of the Act, whether the goods originating in the People's Republic of China that are the subject of the reference or complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall examine, among other factors,
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 Pour décider si, au cours d'une enquête sur saisine menée en vertu de l'alinéa 30.21(1)a) de la Loi ou au cours d'une enquête sur une plainte visée au paragraphe 30.22(6) de la Loi, les marchandises originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet de la saisine ou visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants :