ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's development strategies should continue to focus on social development, with special attention to vulnerable groups.
French: L'Afrique devrait continuer à mettre l'accent dans ses stratégies de développement sur le développement social en accordant une attention particulière au sort des groupes vulnérables.
English: (a) Subparagraphs (i) and (ii)
French: a) Alinéas i) et ii)
English: * Attention aux coupures de courant assez habituelles si vous devez recharger des appareils.
French: - pour la vaccination contre l'hépatite A et l’hépatite B, demandez l’avis de votre médecin ou consultez un centre de vaccination agréé au 01 45 85 90 21 qui vous permet d’être en relation directe avec un médecin, par minitel 3615 VACAF ou sur le site www.traveling-doctors.com. La malaria et sa prophylaxie étant en constante évolution, renseignez-vous en fonction de l’itinéraire projeté.
English: During the towing of a Labrador helicopter, Master Corporal Clarke thought he noticed a deformity on one of the aft rotor blades . Unable to confirm his suspicion from ground level he decided to utilize a maintenance platform to carry out a closer inspection of the blade.
French: Incapable de confirmer cette impression a partir du sol, il a d6cide d'utiliser une plate-forme d'entretien afin d'examiner la pale de plus pres . GrAce a cet examen, le caporal-chef Clarke a decouvert que les revetements inferieurs et superieurs de la pale etaient delamines.
English: Canadian Government Specifications Board GSB DSS 0
French: Comité canadien sur les transports TCM MOT 0
English: During the datagathering period four research personnel were available on-site to assist teachers and students in the comp letion of this survey exercise.
French: Au cours de la collecte de données, quatre membres de l’équipe de recherche étaient disponibles sur place pour aider les professeurs et les élèves.
English: For displacements, it is preferable to use a car, or , with a prior agreement with the owners, to be brought to the nearest bus or subway station.
French: Pour les déplacements, il est préferable d'utiliser une voiture ou, en prenant des accords avec les proprietaires, on peut se faire accompagner à l'arret du bus ou à la station du Metro les plus proches.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1970 (No. 131)
French: Convention (n° 131) sur la fixation des salaires minima, 1970
English: David Low (1891-1963) revived it at the London Evening Standard during World War II, lampooning Hitler and Churchill.
French: C'est David Low (1891-1963) qui la fait renaître durant la Deuxième Guerre mondiale, avec ses satires de Hitler et de Churchill dans The London Evening Standard.
English: If you want them to arrive first on a different in order for instance to add a multimedia presentation or to warn them about the content of your website, you will need to add a new page, place it on top of the topics' list and check the option No theme applied to this topic located under the Designed and layout tab of this introduction page.
French: Pour cela vous devrez créer une rubrique de type "page" en l'adaptant à vos besoins et cocher l'option Ne pas appliquer le thème à cette rubrique (page d'introduction) qui se situe au niveau de l'onglet "Présentation" de votre rubrique.
English: * For the second periodic report submitted by Finland, see CRC/C/70/Add.3; for its consideration by the Committee on 19 September 2000, see CRC/C/SR.643 and 644 and CRC/C/15/Add.132.
French: Notes  * Pour le deuxième rapport périodique du Gouvernement finlandais, voir le document CRC/C/70/Add.3 ; et pour l'examen de ce rapport par le Comité le 19 septembre 2000, voir les documents CRC/C/SR.643 et 644 et CRC/C/15/Add.132.
English: Hamza Mohammad Al-Jamal
French: Hamza Mohammad Al-Jamal 10.
English: This is a matter of priority.
French: C'est une question de priorité.
English: At the time of renewal, AWP was providing operational support to two national women’s organizations:
French: Les constatations faites concernant les répercussions et l’efficacité du programme n’ont pas été concluantes étant donné le manque d’indicateurs de succès et de données justificatives.
English: Developing the expertise in the area of evaluation 3. Developing the expertise in the implementation of mobility projects 4.
French: Former les centres de formation aux approches modulaires, à la gestion des parcours de formation individualisés CONSTRUIRE DES PONTS ENTRE LES SYSTEMES (PERMEABILITE) 1.
English: Twelve offices replied they would use the core level only.
French: Douze offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau de base uniquement.
English: There is a need to focus research on the development of drought-resistant, low-risk and low-cost innovations for rainfed food agriculture.
French: Il faudrait orienter la recherche vers la mise au point de nouvelles variétés résistant à la sécheresse, présentant peu de risques, coûtant peu et convenant à une agriculture arrosée par les pluies.
English: In parallel, Greece has developed the Hellenic Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans.  The purpose of this Plan is the economic support for the implementation of various programmes in the social and economic reconstruction, services and production proper.
French: Parallèlement, la Grèce a mis au point un « Plan hellénique pour la reconstruction économique des Balkans », qui vise à soutenir économiquement l'exécution de différents programmes dans les domaines de la reconstruction sociale et économique, des services et de la production à proprement parler.
English: In response to the question by the secretariat of WP.29 as to whether the Vienna Convention on Road Traffic or the European Agreement supplementing it contained provisions that could apply to sleeping coaches, the secretariat provided the Working Party with an informal document giving details of provisions that could apply to sleeping coaches.
French: Suite à la demande adressée au WP.1 par le secrétariat du WP.29 sur la question de savoir si la Convention de Vienne sur la circulation routière ou l'Accord européen la complétant contenait des dispositions qui pourraient s'appliquer aux autocars couchettes, le secrétariat du WP.1 a mis à la disposition du Groupe de travail un document informel détaillant les dispositions qui pourraient s'appliquer à ces autocars.
English: We believe that the funding requirements are considerable and that the EIB and the EBRD must work closely together in order to contribute to the growth of the new Member States of the European Union.
French: Nous pensons que les exigences de financement sont importantes et que la BEI et la BERD doivent travailler en étroite collaboration afin de contribuer à la croissance des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The major sites are made burilados the rural communities of Cochas Chico and Cochas Grande (Junín - Perú).
French: Les principaux sites sont burilados les communautés rurales de Cochas Chico et Cochas Grande.
English: With regard to the property transferred, the land must be capital property of the parent.
French: Quant aux biens transférés, le fonds de terre doit constituer une immobilisation du contribuable.
English: The differential equation for transport of non-interacting species along parallel paths, each consisting of a linear succession of identical symmetrical potential barriers, is expanded as an infinite series in the derivatives of the electrostatic potential and concentration.
French: On a étendu l'equation différentielle décrivant le transport d'espèces qui n'interagissent pas et qui suivent des chemins parallèles, chacun correspondant à une série linéaire de barrières de potentiel symétriques et identiques, sous forme d'une série infinie de dérivés du potentiel électrostatique et de la concentration.
English: Hello.how are you? I thank's.Suzuki USB Flash Drive how much ı wonder !
French: A quand une cle au nom de Daimaou?
English: Some of the principal items that were addressed during the period from July 1999 to June 2000 are discussed below.
French: On trouvera énumérés ci-après certains des sujets qui ont retenu son attention de juillet 1999 à juin 2000.
English: Marking of gtrs and their interaction with the marking of UNECE Regulations
French: Marques d'homologation dans les RTM, leurs liens avec les marques d'homologation des règlements CEE
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that the applicability of the resolution depended on the applicability of a given Territory's right to self-determination.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que la possibilité d'appliquer la résolution dépend de l'applicabilité du droit à l'autodétermination d'un territoire donné.
English: • the European Conference of Ministers responsible for Culture to take into account the protection of all aspects of landscapes with a view of maintaining their biological and landscape diversity, in co-operation with the national authorities responsible for the protection of natural environment and landscapes;
French: • la conférence européenne des ministres responsables de la culture à tenir compte de la protection de tous les aspects des paysages, en vue de préserver leur diversité biologique et paysagère, en collaboration avec les autorités nationales responsables de la protection du milieu naturel et des paysages ;
English: The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
French: Le rapport d’initiative débattu souligne la nécessité pour l’Union Européenne de produire et consommer l’énergie de manière plus sûre, efficace et durable.
English: Mr President, there are two important issues to make here particularly for the people on the benches opposite, because there is an allegation that this is a partisan report.
French: Monsieur le Président, il convient de clarifier particulièrement deux questions importantes à l'intention des parlementaires des sièges opposés, car il a été allégué que ce rapport était partisan.
English: It was pointed out that the issue might be especially relevant in respect of the claims sold after commencement of the proceedings on the secondary market, whose holders' interests would likely differ from those of the original creditors.
French: On a souligné que la question pourrait se poser en particulier dans le cas de créances vendues après l'ouverture sur le marché secondaire, et dont les détenteurs auraient probablement des intérêts différents de ceux des créanciers initiaux.
English: If Africa is to bestow total global harmony on its posterity, logic dictates that we act expeditiously and that our developed partners must carry the globally proclaimed ideal of partnership for international development to its logical conclusion.
French: Si nous voulons que l'Afrique lègue aux générations futures un climat d'harmonie, la logique exige que nous agissions sans attendre et que nos partenaires de développement portent à sa conclusion logique l'idéal mondialement proclamé de partenariat pour le développement international.
English: (End Outcomes — Global-level Results)
French: (Résultats ultimes — au niveau global)
English: Further recalling the United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 1985,
English: The Round Table dealt with the TRIPS Agreement.
French: En janvier, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des professeurs d’université, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Université de Colima, s’est tenu dans cette ville.
English: Chief Solomon Sanderson has said, By our own efforts, over the last decade, we have successfully re-asserted our sovereignty as Indian Nations in our own homelands and have begun to re-establish our international personality in the courts and political assemblies of the world.
French: [TRADUCTION] Grâce à nos propres efforts, au cours des 10 dernières années, nous avons pu réaffirmer notre souveraineté de nations autochtones sur nos propres terres et nous avons commencé à rétablir notre personnalité internationale dans les tribunaux et les assemblées politiques du monde.
English: The WEP cumulative effects analysis included an evaluation of actual early, mature and old forest seral stage distributions in comparison with target distributions for the ICHxw and ICHdw subzones prescribed in the Biodiversity Guidebook of the Forest Practices Code.
French: Cela dépasse la période d’hiver de décembre à mars, mais minimisera l’invasion potentielle de ces herbes.
English: Research Services With the use of a Computor our summer student can do genealogy research for visiting tourists, especially for those whose ancestors came from this original Township of Ascott.
French: Services de recherche With the use of a Computor our summer student can do genealogy research for visiting tourists, especially for those whose ancestors came from this original Township of Ascott.
English: Les Entreprises HÃ©lÃ©ne BruyÃ©re Layout and Design:
French: Les Entreprises Hélène Bruyère Conception :
English: It would be interesting to hear what initiatives have been adopted in that context.
French: Il serait intéressant d'entendre quelles initiatives ont été adoptées dans ce contexte.
English: If progress is to be made in the various stages of the negotiation process, Serbia-Montenegro will have to continue to cooperate very closely and consistently with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour garantir l’avancée des différentes étapes des négociations, la Serbie-et-Monténégro devra continuer à coopérer de façon très étroite et constante avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: A formal apology appeared on page two of Tuesday’s edition (January 20) of the newspaper, with The Age editor Paul Ramadge telling The AJN that the antisemitic views expressed by Backman “have no...
French: La police pense que le suspect habitant la ville de Gotha, a effectué des actes de haine similaires dans le passé. Source: http://www.ynet.co.il/ ...
English: More than 5 H.S. codes, a minimum of 5, 10 digit H.S. codes representing the highest line value or reasonable representation of the goods must be transmitted.
French: Position Remarques/valeur/format Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions MDM TYPE D’INSCRIPTION an..3 40-42 Selon le système de référence SRIA.
English: They are presented as a proposal for your review and comment.
French: Ils vous sont présentés afin d'obtenir vos commentaires.
English: In 2001, the Government brought forward the target date for elimination of the illicit cultivation of opium from 2006 to 2005.
French: En 2001, le gouvernement a avancé de 2006 à 2005 la date fixée pour l'élimination des cultures illicites d'opium.
English: The Court used the term “agent” and did not consider relevant the fact that the person in question had or did not have an official status.
French: La Cour a utilisé le terme «agent» et n'a pas accordé d'importance au fait qu'une personne avait ou n'avait pas un statut officiel.
English: • British Columbia - Dr. Simon Sutcliffe - Timely Access to Health Care Priority Area: Cancer:
French: • Colombie-Britannique - Dr Simon Sutcliffe - Accès en temps opportun aux soins de santé prioritaires : le cancer, le point de vue de la Colombie-Britannique
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Scientific Director General Comments: » consider commissioning papers - topics to be reported on prior to the conference(s) to inform the process; » seek and involve foci crossing leadership in each of the three research priorities; » IAB champions choose co-chairs if desired; » identify IMHA staff person to facilitate in planning phase. Returning to the discussion in paragraph 1 above and after much discussion, it was moved, seconded and carried that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:  a. Will launch in June 2003 the New Emerging Team Grants (NETs) RFA in IMHA's three Strategic Research Priorities with the requirement that the NET be multidisciplinary, and embrace two pillars, two foci, and at least one of the three research priorities; b.
French: La motion est appuyée et adoptée. Abstention : directeur scientifique Commentaires généraux : » songer à demander des mémoires - sujets qui feront l'objet de rapports avant la ou les conférences pour éclairer le processus; » rechercher une direction croisée dans chacun des trois domaines de recherche prioritaires; » les champions du CCI choisissent d'être coprésidents s'ils le veulent; » désigner une personne ressources au sein du personnel de l'IALA pour faciliter la phase de planification. Relativement au paragraphe 1 ci-dessus, et après un long débat, la motion suivante est présentée, appuyée et adoptée : l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :  a. lancera en juin 2003 l'appel de demandes pour des subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) dans les trois domaines de recherche prioritaires de l'IALA, en exigeant que les EVF soient multidisciplinaires et recoupent deux axes (piliers) et deux thèmes de recherche, dans au moins un des trois domaines de recherche prioritaires; b. lancera en juin 2003 un appel de demandes pour des Subventions de planification et de développement dans les trois domaines de recherche prioritaires de l'IALA (6 au total, 2 par priorité de recherche); c. relancera l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé dans les trois domaines prioritaires de l'IALA.
English: Management Strategies Management Strategies are the methods and means to achieve our strategic priorities/Focus.
French: STRATÉGIES DE GESTION Les stratégies de gestion renvoient à l'ensemble des méthodes et moyens mis en oeuvre pour réaliser nos priorités et objectifs stratégiques.
English: The market grew throughout the period, but growth slowed in 1988.
French: Ce taux de pénétration des produits importés est le même que pour l’ensemble des industries manufacturières.
English: He worked for a steel fabricator after arriving in Canada in the early 1960s, and co-founded Buckland & Taylor Ltd. shortly after.
French: Il a travaillé comme ouvrier aciériste avant d’arriver au Canada au début des années 1960 et il a cofondé Buckland & Taylor Ltd. peu après.
English: The amendments to the Tribunal's Rules of Procedure flow from the amendments to SIMA and the CITT Act.
French: Les modifications aux Règles de procédure du Tribunal découlent des modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE.
English: Recommendations relating to governance and management were formulated in the absence of a national patient safety or citizen's council on health care quality and confirmed funding sources.
French: Les recommandations relatives à la gouverne et à la gestion ont été formulées dans l'absence d'un conseil pancanadien de sécurité des patients ou des citoyens sur la qualité des soins de santé et de sources de financement confirmées.
English: • the CAPC supports hundreds of community groups in their efforts to address the developmental needs of young children at risk; and
French: • le Programme d'action communautaire pour les enfants permet de financer des centaines de groupes communautaires qui offrent des services répondant aux besoins de développement des enfants à risque;
English: During the Fall 2000 and Spring 2001, CIHR received applications for awards and operating grants which fell within the mandate of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The applications were reviewed by the most appropriate Grants or Awards committees using the regular review procedures and criteria.
French: Au cours de l'automne 2000 et du printemps 2001, IRSC a reçu des demandes de subventions de fonctionnement et de bourse pour le personnel qui s'inscrivent dans le mandat de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. Les demandes sur l'hépatite C ont été étudiées par les comités les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: ◦ Privacy Impact Assessments ▪ PIAs and PPIAs in Completed ▪ PIAs and PPIAs in progress
French: ◦ Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ▪ EFVP et EPFVP effectuées ▪ EFVP et EPFVP en cours
English: To identify the hallmarks required to help the Board assess if the offender presents an undue risk to society and render quality decisions.
French: Déterminer les facteurs essentiels qui aident la Commission à évaluer si le risque que présente le délinquant est inacceptable pour la société et à prendre des décisions judicieuses.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Its aims are to conserve species and nature and in the framework sustainable development, recognising the need to preserve it and pass it on to future generations (more...)
French: Son objectif est de conserver les espèces et la nature dans le cadre du développement durable, en reconnaissant la nécessité de les sauvegarder et de les transmettre aux générations futures. (suite...)
English: 0) or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.
French: 0 Ou une norme équivalente, avec l'exclusion autorisée des prescriptions relatives aux concepts de conception et de développement, point 7.3 “Satisfaction du client et amélioration constante”.
English: It notes that, in T.P.S.
French: Il note que, dans l'affaire T. P. S. c.
English: The table below shows our organization’s main activities that generate significant environmental aspects.
French: Le tableau ci-dessous présente les principales activités de notre organisation qui génèrent des aspects environnementaux significatifs.
English: Israel must withdraw from all the occupied Arab territories to the line of 1967 and allow the Palestinian people to exercise all its rights in accordance with the relevant international resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne de 1967 et permettre au peuple palestinien d'exercer l'intégralité de ses droits, conformément aux résolutions internationales pertinentes, particulièrement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Depending on the health condition and psychological readiness the acquisition of the pre-school educational programme may be extended or reduced by one year should the parents wish so and following a recommendation of a medical commission.
French: En fonction de l'état de santé et de la préparation psychologique des enfants le programme d'enseignement préscolaire peut être prolongé ou réduit d'un an, si les parents le souhaitent et sur la base d'une recommandation d'une commission médicale.
English: The Commission, of course, particularly in its role as a 'civil servant', is very obviously not popularly elected.
French: Bien entendu, la Commission, notamment dans son rôle de "service public", n'est à l'évidence pas élue par le peuple.
English: However, the court requires an actual comparator, rather than a hypothetical comparator. Normally, the burden of proof is on the employer to show objective justification.
French: Les tribunaux ont estimé que la plainte d’un salarié pour discrimination fondée sur le sexe constituait pour un employeur une offense telle qu’elle pouvait justifier un licenciement ultérieur du salarié en question.