ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly all of the worlds’ estimated 18 million infected persons (of whom more than 250 000 are blind) live within 26 African countries.
French: La transmission du paludisme a un caractère hautement saisonnier dans certaines régions des pays africains.
English: FitzGerald JM, Fanning A, Hoeppner V, et al.
French: FitzGerald JM, Fanning A, Hoepnner V, et al.
English: Population aging only marginally explains the large increase in drug-related spending over the past few years.
French: Le vieillissement de la population n'explique que marginalement l'augmentation importante des dépenses liées aux médicaments au cours des dernières années.
English: • Transport COMPETITION > RULES APPLICABLE TO STATE AID
French: • Transports CONCURRENCE > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT
English: Together these services with CICIC collaborated to define the quality assurance framework for the Alliance.
French: Ces services et le CICDI ont collaboré à la rédaction du cadre dassurance de la qualité de lAlliance.
English: The secretariat can provide further background on request.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du secrétariat.
English: Under this agreement, the Blood Tribe follow provincial guidelines and adhere to provincial standards.
French: L'entente exige que la tribu des Bloods se conforme à des lignes directrices et à des normes établies par la province.
English: So then we’ve affected another child.
French: De cette manière, nous aidons un autre enfant.
English: LEAPs have improved the accountability and transparency of local government by ensuring that local governments adopt and utilize publicly developed LEAPs.
French: Ils ont aussi amélioré la transparence des administrations locales et renforcé leur sens des responsabilités en veillant à ce qu'elles adoptent et appliquent des programmes d'action élaborés publiquement.
English: Tax-assisted retirement savings. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Les REER : une aide fiscale à lépargne-retraite», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The annex stated that the Undertaking's heritage of mankind concept was "subject to the sovereignty of the states over their plant genetic resources" and that "nations have sovereign rights over their plant genetic resources.
French: L'annexe déclarait que la notion de patrimoine de l'humanité inscrite dans l'Engagement était «subordonnée au principe de la souveraineté des États sur leurs ressources phytogénétiques » et que «les nations [avaient] des droits souverains sur leurs ressources phytogénétiques».
English: Possession of a product catalog by Buyer does not constitute an offer to sell.
French: La possession d’un catalogue de produits par l’Acheteur ne constitue en aucune façon une offre de vente.
English: However, recent surveys have suggested that Ivory Gull numbers on the island may be lower than in earlier years (Mallory and Gilchrist 2003).
French: Cependant, selon de rÃ©cents inventaires, le nombre de Mouettes blanches prÃ©sentes dans l'Ã®le serait infÃ©rieur Ã ce qu'il Ã©tait par le passÃ© (Mallory et Gilchrist, 2003).
English: • Recipient institution:
French: • Institution bénéficiaire : établissement qui administrera les fonds de recherche.
English: Alternative Service Delivery (ASD) refers to the organizational dimension of government service delivery, i.e. the creation of appropriate organizational forms that improve service delivery to citizens and increase performance.
French: SCT SGD 115 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Affaires internationales, de la sécurité et de la justice Description :
English: Your administrative assistant is retiring.
French: Votre adjointe administrative prend sa retraite.
English: It was also concerned about discrimination in the marriage relationship.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par la discrimination qui s'exerçait à l'égard des femmes dans le cadre du mariage.
English: This is consistent with the legislation in force concerning the composition of the courts of cassation, in which a military judge also sits for the same above-mentioned reasons.
French: Ce qui est conforme à la législation en vigueur en matière de composition des cours de cassation, qui comptent aussi parmi leurs membres un juge militaire désigné pour les raisons susmentionnées.
English: The objective is for schools and colleges, crèches, administrative buildings, sports and leisure centres, and community centres to move beyond existing heating and insulation standards and achieve an outstandingly high level environmentally and in terms of energy performance.
French: L’objectif à atteindre pour les écoles et les universités, les crèches, les bâtiments administratifs, les centres sportifs et récréatifs et les maisons de quartier consiste à appliquer des normes supérieures aux normes actuelles en matière de chauffage et d’isolation et d’obtenir des résultats de qualité excellente en matière environnementale et énergétique.
English: As part of the preparation of the 2008 midterm review meeting on the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized two substantive/thematic meetings that addressed the physical and non-physical aspects of the transit trade of landlocked developing countries.
French: Deux d'entre eux, réalisés en Afrique de l'Ouest, sont à présent pleinement opérationnels.  Dans le cadre des préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty concernant les pays en développement sans littoral qui doit avoir lieu en 2008, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a organisé deux réunion thématiques qui se sont penchées sur les aspects physiques et non physiques du commerce de transit des pays en développement sans littoral.
English: The delegate of the Russian Federation also stressed that Freedom House's activities were increasingly politically motivated and irrespective of States boundaries, including on the question of the Chechen Republic of the Russian Federation, and that they had revealed “russo-phobia” on the part of the organization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné aussi que les activités de Freedom House répondaient de plus en plus à des motivations politiques et qu'elles ignoraient les limites des États, notamment au sujet de la question de la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie; elles manifestaient en outre une attitude russophobe de la part de l'organisation.
English: Managing the privacy issue is something that needs to be done and which can be done.
French: Prendre en charge les questions de protection de la vie privée est quelque chose qui doit être fait et qui peut être fait.
English: We all agree that we have a role to play in this process and that appropriate action to protect populations must go beyond statements of intent and expressions of concern.
French: Nous convenons tous que nous avons un rôle à jouer dans ce processus et qu'une action appropriée menée pour protéger les populations doit aller au-delà de déclarations d'intention ou de manifestations d'inquiétude.
English: Remarked Minister Axworthy, "China’s involvement in the Symposium, particularly as co-host, represents progress in mutual efforts to explore and develop initiatives aimed at greater understanding and further implementation of international human rights standards."
French: Étant au coeur des activités financières, commerciales et médiatiques mondiales, la ville de New York est un endroit où le Canada veut se faire remarquer. Comme l’explique Kevin O’Shea, consul chargé des Affaires publiques : « Être visible à New York est un défi de taille sur le plan de la compétitivité.
English: Samoa H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade
French: Mr.  Tuiloma Neroni Slade
English: The Open Skies Consultative Commission shall consider requests from the bodies of the Conference on Security and Co-operation in Europe authorized to deal with respect to conflict prevention and crisis management and from other relevant international organizations to facilitate the organization and conduct of extraordinary observation flights over the territory of a State Party with its consent.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" examine les demandes formulées par les organes de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe habilités à traiter les questions de prévention des conflits et de gestion des crises et par d'autres organisations internationales compétentes, afin de faciliter l'organisation et la conduite de vols d'observation extraordinaires au-dessus du territoire d'un Etat Partie avec le consentement de ce dernier.
English: In 2001-02 the net debt-to-GDP ratio declined by 2.1 percentage points.
French: Il a diminué de 2,1 points de pourcentage durant l’exercice 2001-2002.
English: AOSIS appreciates also the recommendation of the Secretary-General on the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity.
French: L'Alliance des petits États insulaires se réjouit également que le Secrétaire général recommande la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, sur la base des capacités nationales et régionales existantes.
English: Lines for production of metal siding and...
French: Les lignes pour la fabrication de siding...
English: Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty, the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.
French: Le paragraphe 4 s'applique sans préjudice de l'article 41, de toute question d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité aux termes de l'article 60, ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un État de la conclusion ou de l'application d'un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l'égard d'un autre État en vertu d'un autre traité.  "
English: It is your generosity that I am here to honour today, the generosity of the many volunteers in humanitarian actions, who often work in the shadows in the name of a peaceful ideal of freedom and justice.
French: C’est de votre générosité à vous dont je parle aujourd’hui, la générosité de nombreux volontaires de l’action humanitaire qui travaillent souvent dans l’ombre au nom d’un idéal pacifique de justice et de liberté.
English: It was recognized that there is no easy solution to this problem and that PAP management was making the effort to allow employees to take necessary training.
French: Il n'existe pas de solution facile à ce problème et la direction du PPA déploie des efforts pour permettre aux employés de suivre la formation nécessaire.
English: • Mr.Tim Cartwright, Special Representative of the Council of Europe (confirmed) 
French: • M.Tim Cartwright, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: In Ukraine there are a number of successful experiences of young people becoming volunteers, providing social support to vulnerable young people.
French: En Ukraine, on signale un certain nombre d'expériences concluantes de jeunes gens qui se portent volontaires pour apporter un appui social aux jeunes vulnérables.
English: Across North Kivu, many people are too traumatized and afraid to go into their fields to collect food, deepening food insecurity and levels of malnutrition in the province.
French: Un grand nombre des personnes qui se trouvent actuellement dans le Nord-Kivu sont trop terrifiées et traumatisées pour se rendre aux champs afin de se procurer de quoi manger. L’insécurité alimentaire et la malnutrition s’aggravent ainsi dans la province.
English: In these regulations, a mine is defined as including "all metal mining and milling facilities that were used to produce a metal concentrate or an ore from which a metal or metal concentrate might be produced and associated smelters, pelletizing plants, sinter plants, refineries, acid plants and any similar operations where the effluent from such operations were combined with effluents from mining and milling."
French: Dans la définition qu'en donne le Règlement, une mine « comprend l'ensemble des installations d'extraction et de préparation du minerai, produisant un concentré métallique, ou un minerai à partir duquel on peut obtenir le métal ou un concentré et toutes les installations connexes, fonderies, ateliers de bouletage ou de frittage, raffineries, fabriques d'acide et autres du même genre, dont les effluents se combinent à ceux des installations d'extraction et de préparation du minerai ».
English: 1.4.3.4 (b) In the French text, replace "citernes" with "réservoirs".
French: 1.4.3.4 b) Dans le texte français, remplacer "citernes" par "réservoirs".
English: Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Veuillez recharger cette page afin d'obtenir la version la plus récente.
English: EESC CALLS ON EU MEMBER STATES TO ENSURE IMPLEMENTATION OF ALL THREE PILLARS OF THE LISBON STRATEGY  9/9/2004 - Ref: 101/2004 TURKEY AND THE EU THE EESC SAYS ‘YES’ TO MEMBERSHIP NEGOTIATIONS - IF A ‘POINT OF NO RETURN’, NOTABLY REGARDING HUMAN RIGHTS, IS REACHED BY 31st DECEMBER 2004  2/9/2004 - Ref: 100/2004 9-10/09/2004 - POUR UNE MISE EN ŒUVRE EFFICACE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE LE CESE ORGANISE UNE AUDITION AVEC DES CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX NATIONAUX ET AVEC DES ORGANISATIONS EUROPÉENNE  25/8/2004 - Ref: 099/2004 EESC PRESIDENT ROGER BRIESCH UNDERLINES IMPORTANCE OF ORGANISED CIVIL SOCIETY'S ACTIVE CONTRIBUTION TO KEY POLICY OBJECTIVES DURING INAUGURAL MEETING OF THE HUNGARIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL 
French: LE CESE APPELLE LES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE à ASSURER LA MISE EN ŒUVRE DE L'ENSEMBLE DES TROIS PILIERS DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE  9/9/2004 - Réf: 101/2004 TURQUIE ET UNION EUROPÉENNE  LE CESE DIT "OUI" à DES NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION à CONDITION QU'UN TOURNANT IRRÉVERSIBLE AIT ETE EFFECTUE, NOTAMMENT DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME, AU 31 DÉCEMBRE 2004  2/9/2004 - Réf: 100/2004 9-10/09/2004 - POUR UNE MISE EN ŒUVRE EFFICACE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE LE CESE ORGANISE UNE AUDITION AVEC DES CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX NATIONAUX ET AVEC DES ORGANISATIONS EUROPÉENNE  25/8/2004 - Réf: 099/2004 LE PRÉSIDENT DU CESE ROGER BRIESCH SOULIGNE LORS DE LA SESSION INAUGURALE DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL HONGROIS L'IMPORTANCE DE LA CONTRIBUTION ACTIVE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE AUX GRANDS OBJECTIFS POLITIQUES
English: While the mediation is ongoing, the Parties will not take any new steps in a recourse mechanism whether internal or external to the Parks Canada Agency concerning the same matter as is the subject of this mediation.
French: Dans ce contexte, le conseiller s’assurera de bien comprendre les enjeux de manière à pouvoir discuter avec l’autre partie et l’inviter à la médiation ou préparer la première partie à inviter l’autre en médiation.
English: The DCMI namespace is a collection of DCMI terms that is identified by a URI.
French: L'espace de noms de la DCMI prend la forme d'un ensemble de termes du Dublin Core désignés par un identificateur de ressource uniforme (URI).
English: The political commitment is to achieve a significant reduction in illicit manufacturing and trafficking by 2005;
French: Les États s'engagent à parvenir à une réduction sensible de la fabrication et du trafic illicites d'ici à l'an 2005;
English: Contact a doctor immediately if you develop symptoms of Lyme disease, especially when you have been in an area where blacklegged ticks are found. If you have saved the tick, take it with you to the doctor’s office.
French: Le risque d’exposition à la maladie est plus élevé dans un petit nombre de régions où sont établies des populations de tiques susceptibles de transmettre la maladie, à savoir dans certaines régions du sud et de l’est
English: - Directive on intra-EU transfers of defence products aims to significantly simplifying national licensing procedures and therefore facilitating crossfrontier commercial exchanges within the EU.
French: La transparence et l’ouverture des marchés de défense entre les États membres s’en trouveront améliorées (voir Memo/07/547); - une directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de simplifier considérablement les procédures nationales d’octroi de licence et, ce faisant, de faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers dans l’Union.
English: One final house-keeping amendment would clarify the wording in section 27, which requires third party interveners to register with the Election Coordinator prior to incurring any advertising expenses.
French: Une dernière modification d'ordre administratif éclaircirait le libellé de l'article 27, qui prévoit que les intervenants doivent s'inscrire auprès du coordonnateur d'élections avant d'engager des frais de publicité.
English: In July 2010, a new EU logo for organic products will be introduced throughout the European Union.
French: En juillet 2010, un nouveau logo européen pour les produits biologiques sera introduit dans toute l’Union européenne.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing certain carbon steel welded pipe. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of certain carbon steel welded pipe as shown in Appendix 5.
French: Quelles sont les tendances à prévoir dans les ventes nationales de votre entreprise de tubes soudés en acier au carbone en cause dans l'année en cours et les deux prochaines années sous l'angle de la demande et des prix sur le marché?
English: Address of Mr Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, to the opening session
French: Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la session liminaire
English: Yet, while macroeconomic stability and an open economy have proven essential for sustainable development growth, they are not sufficient in themselves.
French: Pourtant, bien que la stabilité macroéconomique et une économie ouverte se soient montrées des éléments essentiels à toute croissance économique, elles ne sont pas suffisantes.
English: It is important that the convention cover (a) prevention; (b) criminalization and law enforcement; and (c) international cooperation.
French: Il importe que la convention vise: a) la prévention; b) l'incrimination, la détection et la répression; et c) la coopération internationale.
English: (…) In those days, we accused people.
French: Le Comité a eu vent de plusieurs cas de ce type :
English: • Réussir les changements dans un contexte de transformation organisationnelle, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca Watch a video:
French: • Réussir les changements dans un contexte de transformation organisationnelle, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418‑641‑3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca Regarder un vidéo
English: Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.
French: Cette erreur est aujourd’hui réparée, mais la nouvelle proposition est encore plus fédéraliste que la première.
English: It was also interesting to note that 21 effect sizes were derived from studies that did not report the gender of the sample.
French: Il était également intéressant de noter que 21 valeurs de l’effet ont été obtenues à partir d’études qui n’indiquaient pas le sexe des membres de l’échantillon.
English: Warmy and convivial atmosphere in a quiet site with a panoramic view.
French: Confortable maison type « Chalet » située au bout d’un chemin privé, à flanc de montagne et à l’extérieur du village.Le terrain est clos pour la sécurité de vos enfants. Animaux admis sous conditions ...
English: The students or employees would have the option to not consent.
French: Les élèves ou les employés ont la possibilité de refuser.
English: Saint Kitts and Nevis, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Saint-Kitts-et-Nevis, dont le nom a été tiré au sort par le Président, votera le premier.
English: This is in line with NRC-CISTI's ongoing role of promoting and stimulating research and development in Canada, as the foundation for a knowledge-based economy.
French: Cette initiative s'inscrit dans le rôle de l'ICIST-CNRC qui consiste à stimuler la recherche et le développement au Canada, pierre d'assise d'une économie axée sur le savoir.
English: He has been employed at Sympatico for 6 years, first as an Account Manager and, more recently, as Director of Strategic Alliances.
French: Il a travaill� chez Sympatico pendant six ans, d'abord � titre de directeur de comptes, puis plus r�cemment comme directeur des alliances strat�giques.
English: Within the Council of Europe, ECRI and the Framework Convention Advisory Committee have called on States which have not already done so to develop or strengthen a comprehensive body of criminal, civil and administrative legislation prohibiting racism and discrimination in all fields of life.500 ECRI has published its General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination which was adopted on 13 December 2002.
French: Dans le cadre du Conseil de l’Europe, l'ECRI et le Comité consultatif de la convention-cadre ont appelé les Etats qui ne l’ont pas encore fait à développer ou à consolider une instance polyvalente en matière de droit pénal, civil et administratif, qui prohibe la discrimination dans tous les domaines.
English: Appendix 1 - Management Action Plan Recommendation 1 The ADM, Corporate Branch should put departmental practices/policies in place that prior to the solicitation process, for any major service contract for which PWGSC is the client, an independent assessment of the requirement be undertaken, which includes a clear governance structure and definition of roles and responsibilities and identification of any major obstacles that could affect achievement of the expected results.
French: Annexe 1 - Plan d'action de la gestion Recommandation 1 Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services ministériels devrait mettre en place des pratiques et des politiques ministérielles selon lesquelles, avant le lancement d'une demande de soumissions pour tous les contrats de services d'envergure pour lequels TPSGC est le client, une évaluation indépendante du besoin soit effectuée qui comprend une structure de régie et la définition des rôles et des responsabilités claires ainsi que la détermination de tous les obstacles importants pouvant nuire à l'atteinte des résultats visés.
English: These increases, provided they are recommended by the Commission, would have to be authorized by the Committee on Conferences.
French: Ces augmentations, à condition qu'elles soient recommandées par la Commission, devraient être autorisées par le Comité des conférences.
English: Individuals are advised of the use of the number.
French: Les personnes sont conseillées quant à l'utilisation de ce numéro.
English: We wish you to discover the joys of yachting. Once you have enjoyed the Gaspard experience, we feel sure you will become one of our valued regular clients.
French: Heureux de vous rendre agréable le plaisir du yachting, nous espérons vous compter prochainement parmi notre clientèle.
English: In the United States, seizures of cannabis herb essentially sustained the high level (1,447 tons) reached in 2007, amounting to 1,472 tons in 2008.
French: En 2008, aux États-Unis, les saisies d'herbe de cannabis se sont pour la plupart maintenues au fort niveau de 2007 (1 447 tonnes), à savoir 1 472 tonnes.