ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong, efficient and modern operation requires a solid commitment backed by the necessary financial resources to attract, motivate, develop and retain a skilled staff.
French: Un fonctionnement rentable et moderne exige un engagement fort, étayé par les ressources financières nécessaires, pour attirer, motiver, perfectionner et conserver un personnel qualifié.
English: In this regard, actions helping to establish the rule of law and the good management of public affairs, the training of public officials, the construction of solid and independent judiciaries, the transparency of appropriate institutional mechanisms that are accountable for their decisions, and education all help, inter alia, to contribute to sustaining democratic processes.
French: À cet égard les actions favorisant la création d'un État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, la formation des personnels de l'État, la construction de systèmes judiciaires solides et indépendants, la transparence de mécanismes institutionnels adéquats et comptables de leurs décisions, l'éducation, contribuent entre autres à soutenir les processus démocratiques.
English: Management is concerned with organization and coordination, policy and planning, and the monitoring of relevant projects.
French: L'efficacité de l'aménagement du territoire dépend en grand partie de la qualité de la gestion, c'est-à-dire de l'organisation et de la coordination, de la politique et de la planification et du suivi des projets.
English: Abstaining: Bhutan, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Se sont abstenus :  Bhoutan, Chypre, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Recent sculptures have introduced references to Christian iconography, intensifying the drama between the carnal and the sacred that is at the heart of this work.
French: Dans les oeuvres récentes, apparaissent des références à l'iconographie chrétienne, rendant plus visible encore l'intensité dramatique du conflit entre le charnel et le sacré qui est au coeur de cette oeuvre.
English: This is not therefore a case of a complainant who simply did nothing in response to the last alleged discriminatory act (the dismissal), before filing his human rights complaint.
French: En conséquence, il ne s'agit pas d'un cas où un plaignant n'a tout simplement pas réagi au dernier incident de discrimination allégué (le congédiement) avant de déposer sa plainte en matière de droits de la personne.
English: (d) Coordinate the work being undertaken by bodies within the Administration to boost the status of women and promote gender equity;
French: d) Coordonner les actions et les instances existantes au sein de l'administration publique afin de promouvoir la condition de la femme et l'équité entre hommes et femmes;
English: SIUP and PPKA may be cancelled by the Minister.
French: La SIUP et la PPKA peuvent être annulées par le Ministre.
English: Scope 1.1 This interim arrangement (Arrangement) between the Federal Communications Commission (FCC) of the United States of America (U.S.) and the Department of Industry (Industry Canada) of Canada (jointly, the Administrations) concerns the use of the frequency bands 2305 – 2320 MHz and 2345 – 2360 MHz by WCS systems within 120 km of the Canada/United States of America Border.
French: Portée 1.1 La présente entente (l'entente), conclue entre la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis d'Amérique (É.-U.) et le ministère de l'Industrie (Industrie Canada) du Canada (les administrations), concerne l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les systèmes du SCSF situés à moins de 120 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Guidelines for Addressing Climate Change Uncertainties in EAs 12.
French: Lignes directrices quant au traitement des incertitudes liées au changement climatique dans les EE 12.
English: Her statement to the sixty-second session of the General Assembly had focused on the Committee's request for an extension of its meeting time.
French: Dans sa déclaration à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, elle s'est concentrée sur la demande du Comité de prolonger son temps de réunion.
English: To understand how a missile may be threatening in technical terms, we must ask which political or military aims are facilitated by the technology.
French: Pour cerner leurs risques techniques, il faut se demander quels sont les objectifs politiques ou militaires que facilite la technologie.
English: This is an ideal tool for publishers and typesetters who handle even the most complex equations.
French: Cet outil convient idéalement pour les éditeurs et les typographes amenés à gérer les équations les plus complexes.
English: We call for the states of the North to financially support delegations of young people in need from the South to participate in the full planning process and attend the Youth Consultation of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous demandons aux États du Nord d'apporter un soutien financier aux délégations de jeunes provenant du Sud, lesquels en ont besoin pour pouvoir participer à l'ensemble du processus de planification et pour se rendre à la Consultation des jeunes, organisée dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The core values of stimulating intellectual environment, emphasis on multidisciplinary approach, the high standards of professionalism, the fusion of theoretical concepts and pragmatic technical assistance, close attention to immediate and emerging concerns of the region and its countries define the mainstream of the ECLAC institutional culture.
French: Ses valeurs de base - créer un environnement intellectuel stimulant, donner la priorité à la multidisciplinarité, maintenir un professionnalisme exigeant, associer recherches théoriques et assistance technique pragmatique, rester attentif aux préoccupations immédiates et nouvelles de la région et des pays qui la composent - définissent les grands axes de sa culture institutionnelle.
English: Activities Provide information to Kluane People and/or KFN corporations regarding access to contracts, standing offer agreements and how to register on lists or inventories.
French: Calendrier À la demande des Indiens de Kluane ou des entreprises de la PNK Dans la mesure du possible
English: On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
French: Aides fiscales «Exempt Companies» de Gibraltar (Royaume-Uni)296 554. Le 19 janvier, la Commission a proposé au Royaume-Uni des mesures utiles afin d'abroger progressivement la réglementation concernant les «Exempt Companies» de Gibraltar.
English: The university technology may however save the company much of its own research time by creating the technologies initially.
French: L’université peut néanmoins faire gagner à l’entreprise du temps qu’elle consacre à la recherche en créant les techniques initialement.
English: The client has the right to access, modify, amend and/or cancel any information concerning said client at the following CNIL office .
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de Store-Factory.
English: Periodic reviews, including the Economic Survey of Europe, specialized statistical bulletins and other publications were issued (see Annex II).
French: Il a publié des rapports périodiques y compris l'Étude sur la situation économique de l'Europe, ainsi que des bulletins statistiques spécialisés et d'autres études (voir l'annexe II).
English: The Sub-Sub-Activity provides expertise and advice on life-cycle management for metals and minerals, and manages the domestic and international promotion and advancement of the Safe Use Principle for minerals and metals.
French: On fournit une expertise et des conseils sur la gestion du cycle de vie des métaux et des minéraux et gère la promotion et l'avancement du principe de l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux au Canada et à l'étranger.
English: We congratulate all of you for sharing your wealth of knowledge and experience that is reflected in this very useful resource.
French: Félicitations à tous pour le partage de la richesse des connaissances et de l’expérience qui est très bien représentée dans le présent ouvrage, lequel s’avérera certes très utile.
English: Use of policy advisors, including the advisory board, was limited.
French: Le recours à des conseillers de direction, y compris le conseil consultatif, a été limité.
English: The Goerens report will blow EUR 190 million, including EUR 17.4 million for a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: Le rapport Goerens claquera 190 millions d'euros, dont 17,4 millions pour un mécanisme de réponse rapide à l'envol des prix de l'alimentation dans les pays en développement.
English: Consider where we were just 15 years ago when the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed: climate change was then considered by most as hypothetical and as a threat that was more imagined than real.
French: Il y a seulement 15 ans, au moment de la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la plupart des gens considéraient le phénomène comme une simple hypothèse et comme un danger plus imaginaire que réel.
English: As a result of the survey two osprey nests were identified atop rock outcrops located approximately 1.8 and 1.3 km from the South Route, in Brakewell and Spence Lakes.
French: Relevé des rapaces Un relevé aérien des nids de Pygargue à tête blanche et de balbuzard pêcheur a été effectué le long des deux tracés entre le 26 mai et le 4 juin 2005.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's open debate and for presiding over it in person in New York.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public d'aujourd'hui et de le présider personnellement à New York.
English: (d) He shall receive a housing allowance amounting to Euros fifty thousand and five hundred (50,500) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à cinquante mille cinq cent (50 500) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: WorldTunes presents a catalog of African, Caribbean, pop and jazz CDs.
French: Antilles-Mizik.com est le disquaire spécialisé en Zouk, Musiques Antillaises, Reggae, Ragga, Dancehall, Compas, Salsa, Musiques Latines, Musiques Africaines, Musiques du Monde...
English: There are no controlled trials demonstrating a clinical benefit such as an improvement in survival.
French: Il n’existe pas d’essai contrôlé qui démontre un bienfait clinique telle qu’une prolongation de la survie.
English: Exp. date (if known) (dd / mm / yyyy) #1 #2 6.
French: (si elle est connue) (jj / mm / aaaa) N°1 N°2 6.
English: Background Health Canada inspectors have removed thousands of disposable and refillable cigarette and utility lighters from convenience stores, gas stations and other retail outlets because they do not meet the current Canadian safety requirements and are, therefore, illegal for sale.
French: Contexte Les inspecteurs de Santé Canada ont retiré des milliers de briquets jetables et rechargeables des tablettes de dépanneurs, de stations-service et d'autres points de vente parce qu'ils ne respectent pas les exigences actuelles en matière de sécurité au Canada, de sorte que leur vente est illégale.
English: Basic Education Curriculum Building Strategy
French: Projet de construction du curriculum en éducation de base
English: Several delegations, furthermore, called for an improvement in the consultation proccss at various levels in programme design, implementation and monitoring.
French: Lors des débats sur le document DP/2003/17, les délégations se sont réjouies de pouvoir évoquer, au niveau du Conseil d’administration, des questions concernant le Rapport sur le développement humain.
English: Please contact us during normal office hours if you wish to use this service.
French: Pour ce faire, veuillez nous contacter pendant nos horaires habituels.
English: Were these prison deaths independently investigated, and what were the conclusions?
French: Ces décès en prison ont-ils fait l'objet d'une enquête indépendante, et quelles en ont été les conclusions?
English: Continue efforts to incorporate the standards of international humanitarian law into national legislation.  (Niger);
French: Poursuivre l'action menée pour incorporer les normes du droit international humanitaire dans la législation nationale (Niger);
English: The Policy on Management of Real Property A new federal Policy on Management of Real Property replaced the former Federal Heritage Buildings Policy.
French: national, les rôles et les responsabilités pendant le processus d’élaboration du plan directeur, ainsi que les exigences relatives à la consultation du public.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points: - The World Anti-Doping Agency should be operational as of 1st January 2000.
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur les points suivants : - L’Agence Mondiale Antidopage devrait être opérationnelle à partir du 1er janvier 2000.
English: (a) Large-scale programmes that deliver clear benefits for children, such as comprehensive distribution of long-lasting, insecticide-treated nets;
French: a) Des programmes de grande envergure, qui apportent aux enfants des bienfaits manifestes, tels que la distribution générale de moustiquaires durables imprégnées d'insecticide;
English: (2) For the purposes of developing the terms of reference, the definitions of "environment" in the Ontario Environmental Assessment Act, and "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act will be adopted to incorporate the legal requirements of both Parties.
French: (2) Pour l'élaboration des lignes directrices, on adopte les définitions données au terme « environnement » dans la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et aux termes « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour intégrer les exigences juridiques des deux parties.
English: Effects on marine habitat are from existing shipping lane to the berthing footprint in both Emsley and Bish Coves.
French: Les effets sur l'habitat marin proviennent du canal de navigation existant jusqu'à la surface de mouillage, tant à Emsley qu'à Bish Coves.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the UT; grant the UT parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require a UT to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’UT; accorder à l’UT un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines;
English: The earlier the cover crop is established, the more effective it will be in controlling erosion.
French: Plus tôt les cultures de couverture sont établies, plus elles sont efficaces pour ralentir l’érosion des sols.
English: In almost every case of conflict, poverty and underdevelopment are typically present — and, indeed, are frequently the root cause of the conflict.
French: Dans presque tous les conflits, la pauvreté et le sous-développement sont présents - ils sont même souvent à l'origine même du conflit.
English: IV, c.7) stipulates that surplus revenue will no longer be sent to London but is to be divided among the provinces.
French: 7) stipule que les recettes excédentaires ne seront désormais plus envoyées à Londres, mais devront être divisées entre les provinces.
English: Based on Article 15.01, paragraph 1 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.01, par.
English: DuPont Canada has won the Canadian Chemical Producers' Association 2008 Award for Excellence in Safety.
French: En 2008, DuPont Canada a remporté le Prix d'excellence en sécurité décerné par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: (Territorial go-between and assistance with project development. Organisation of workshops on European markets.
French: (Relais sur le territoire et assistance au développement de projets d'essor européen.
English: 12.17 The responsibility of this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: 12.17 Le sous-programme est géré par la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage sur le plan institutionnel aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: [26] As a result of the incident described above, Mr. Derksen and CCD are seeking to have a larger aircraft provided on direct flights from Winnipeg to Ottawa.
French: [26] À la suite de l'incident décrit ci-dessus, M. Derksen et CCD veulent qu'un plus gros aéronef soit utilisé pour les vols directs entre Winnipeg et Ottawa.
English: The Secretary-General's recommendations on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction were generally acceptable, including those on the institutional aspects of United Nations activities relating to the Strategy.
French: D'une manière générale, les recommandations du Secrétaire général quant à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sont acceptables, notamment celles qui portent sur les aspects institutionnels des activités de l'ONU ayant trait à la Stratégie.
English: 2001-431 This order approves, on an interim basis, Microcell's terms and conditions for the provision of 9-1-1 emergency reporting service in the provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: 2001-431 La présente ordonnance approuve provisoirement les modalités et les conditions de fourniture du service d'appel d'urgence 9-1-1 que Microcell a proposées pour les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: Worldwide, UNDP has enriched the gender debate by conducting studies on key gender issues, such as the role of women in political decision-making and the value of women's unpaid labour.
French: Au niveau mondial, le PNUD a enrichi le débat sur la problématique hommes-femmes avec ses études sur de grands thèmes tels que le rôle des femmes dans la prise de décisions politiques et la valeur du travail féminin non rémunéré.
English: Disrupting a public gathering (Section 44)
French: • Troubles dans les rassemblements publics (art. 44).
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), suite
English: The possibility that organized activities serve as a protective factor against smoking initiation merits consideration.
French: Toutefois, nous pensons qu’elle pourrait être liée au statut socioéconomique plus faible des jeunes qui fument, q ui a pour effet de réduire l’accès aux activités qui ne sont pas gratuites.
English: The National Environmental Coordinator will take the lead role in this regard.
French: Le coordonnateur national en environnement jouera à cet égard un rôle de chef de file.
English: From 1998-2003 he chaired the National Research Council of Canada, Winnipeg Research Ethics Board.
French: De 1998 à 2003, il a présidé le Conseil national de recherches du Canada et le Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg.
English: your order has been recorded and will be treated at payment reception your purchase order will be sent by email.
French: Cet étrier a été développé grâce aux connaissances acquises en compétitions.
English: "How far does the violence against political activists in El Salvador have to go for the authorities to take notice?," said Guadalupe Marengo, Deputy Director of Amnesty International’s Americas Programme.
French: «Jusqu'où doit aller la violence contre les militants politiques pour que les autorités du Salvador décident d'y prêter attention ?», a déclaré Guadalupe Marengo, directrice adjointe du Programme Amériques d'Amnesty International.
English: and Peoples' Rights
French: Conseil des Innu de Nitassinan
English: Speech by the Comptroller General of Canada before the Senior Full-time Financial Officers Council Annual General Meeting [2007-05-11] The Comptroller General discusses the review of the financial management framework, audited financial statements and readiness assessments, independent audit committees, and Bill S-217.
French: Notes d'allocution du Contrôleur général du Canada, devant l'assemblée générale annuelle du Conseil des agents financiers principaux à temps plein [2007-05-11] L'examen du cadre de gestion financière, les états financiers vérifiés et les évaluations de l'état de préparation, les comités de vérification indépendants et, le projet de loi S 217.
English: The generation of an adequate supply of programmes and the creation of a programme catalogue takes time and independent producers needed time to adjust.
French: Un lent processus est nécessaire pour générer une offre suffisante et constituer un catalogue de programmes : les producteurs indépendants ont besoin de temps pour s’adapter.
English: Leave privileges should normally be in accordance with the Board's policy on residency and day parole leave privileges.
French: Les privilèges de sortie devraient normalement être conformes aux politiques de la Commission concernant les privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté.
English: Real data on sturgeon populations in the Fraser and Nechako River are used.
French: Nous utiliserons des données réelles sur les populations d'esturgeons présentes dans le fleuve Fraser et la rivière Nechako.
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des suivi du processus d'évaluation environnementale, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: On the contrary, it must continue to prevail as a source of inspiration and reference in all our thoughts on how to promote a culture of peace in the world and encourage tolerance and coexistence between all peoples.
French: Il devra, au contraire, continuer à prévaloir comme source d'inspiration et de référence dans tout effort de réflexion sur les moyens de favoriser la culture de la paix dans le monde, et d'encourager la tolérance et la coexistence entre tous les peuples.
English: It is no accident that dyslexic and dysgraphic children are also treated using movement therapy.
French: Ce n'est pas un hasard si les enfants souffrant de dyslexie et de dysgraphie font également l'objet de thérapies par le mouvement.
English: For example, if the inquiry were to show that there is not such a huge discrepancy between Member States' rules, the country of origin approach, as the report suggests, might show the way.
French: Ainsi, si l'enquête devait montrer de grandes différences entre les législations des États membres, l'approche du pays d'origine pourrait constituer une solution, comme le suggère le rapport.