ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The total amount of emission reductions expected (at the time of proposal acceptance) to be purchased by PERRL from these projects during the 2004-07 period is about 1.9 Mt.
French: On s’attendait (au moment de l’acceptation des propositions) que le PPEREA achète environ 1,9 Mt de réductions des émissions, au total, au cours de la période 2004-2007.
English: In the course of 1999, the Bank adopted the method of accounting for SRAs described above.
French: C’est en 1999 que la Banque a adopté pour les cessions en pension la méthode comptable décrite ci-dessus.
English: Deciding on new actions should be done in synergy with the work carried out by existing international institutions, fora, mechanisms or processes.
French: Pour arrêter de nouvelles actions, il convient d'agir en synergie avec les travaux menés dans le cadre des organisations, enceintes, mécanismes et processus internationaux existants.
English: Marine Protected Area designation and management The option of designating the Musquash Estuary as a MPA is the best alternative as it will give focus and recognition to this threatened coastal ecosystem.
French: Désignation et gestion de la zone de protection marine La désignation de l'estuaire de la Musquash comme ZPM est la meilleure solution, car elle permettra de concentrer l'attention sur cet écosystème côtier menacé.
English: Under the Provincial Aboriginal Employment Strategy's Better Access to Training Opportunities Initiative, the New Brunswick Community College (NBCC) has increased the number of Aboriginal people undertaking and graduating from post-secondary education both through the delivery of regular and of customized training.
French: Dans le cadre de l’initiative de la stratégie d’emploi provinciale pour les Autochtones intitulée Better Access to Training Opportunities Initiative, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCN-B) a augmenté le nombre d’autochtones qui entreprennent des études postsecondaires et obtiennent un diplôme d’études postsecondaires tant dans le cadre de la formation régulière que d’une formation adaptée.
English: We are always at your service by phone or by email.
French: Vous pouvez toujours nous joindre par téléphone ou par email .
English: AUSTRIA Juritsch Erhard Kärntner Wirtschaftsförderungsfond HeuP.O.Boxatz 2 A-9020 Klagenfurt Paugger Helmut European Region Lower Austria South Prof.Dr.Stephan Korenstr.
French: Restaurant Pörssi, Fabianinkatu 14, Helsinki
English: 11202 tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 11202 déposé par la commission des questions juridiques et des droits de l’Homme.
English: An indicator-based report, with or without a separately published policy summary (as was done for previous assessments); A compendium of several reports (for example: environmental indicators for Western Europe in EEA Environmental Signals, EECCA environmental indicator compendium, 2015-2050 scenarios and an overall summary).
French: Un rapport fondé sur les indicateurs, assorti ou non d'un résumé consacré aux grandes orientations, publié séparément (comme cela avait été fait pour les précédentes évaluations); Un recueil de plusieurs rapports (par exemple: indicateurs environnementaux pour l'Europe occidentale tirés des signaux de l'AEE, recueil d'indicateurs environnementaux pour l'EOCAC, scénarios pour 2015-2050 et résumé général).
English: Situated on the outskirts of Iglesias, a charming medieval city of Pisan origin, the hotel is just a few kilometers from the sandy and golden beaches of the south-west coast.
French: Set in the heart of Iglesias, Hotel Artu features comfortable accommodation and a typical, à la carte restaurant. It is just 100 metres from the train and bus station.
English: The Judicial Power has played an important role in adapting legal norms to this new reality.
French: Le pouvoir judiciaire a joué un rôle important pour adapter les règles de droit à la nouvelle réalité.
English: In order that the Convention may be effectively implemented, the parties, taking into account in particular the needs of developing countries and countries in transition, will cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals.
French: Pour que la Convention soit effectivement appliquée, les parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays en transition, coopéreront afin de promouvoir l'assistance technique en vue de développer l'infrastructure et les moyens nécessaires à la gestion des produits chimiques.
English: With regard to the State of nationality of an enterprise, it was not appropriate to use the criterion of genuine or effective links.
French: S'agissant de l'État de nationalité d'une société, l'orateur estime que le critère du lien effectif ou véritable n'est pas approprié.
English: 4.18.2 CFIA EDI PROCESSING FLOW The following is the basic sequential processing flow for CFIA EDI release transactions: 1.
French: L’ACIA prend une décision de mainlevée (soit électroniquement soit manuellement) et la transmet au SSMAEC.
English: The conflict continued to claim lives, economic conditions worsened, hope for a better future was low, and suffering continued.
French: Le conflit continuait de faire des morts, la situation économique se dégradait, il y avait peu d'espoir d'un avenir meilleur et les souffrances continuaient.
English: Footnote 23 Japanese Directorate General for Policy Planning & Co-ordination, 2002 as cited in RoSPA, (2002).
French: Référence 23 Japanese Directorate General for Policy Planning & Co-ordination, 2002 as cited in RoSPA, (2002).
English: Natashquan, Quebec Date: 3/31/2006 Value: $443,269.00 Type: Contribution Purpose:
French: Natashquan, Quebec Date : 3/31/2006 Valeur : 443269.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Used for anti-submarine warfare and maritime surface patrol. 18 of these aircraft are in service with the CF.
French: On pourrait faire appel à des ressources civiles pour l’entretien pendant toute la vie du navire, réduisant encore plus le coût.
English: Permits are issued in accordance with Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) "Disposal" is defined in subsection 122(1) of the Act.
French: Les permis sont délivrés en vertu de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la LCPE 1999]. Le terme « immersion » est défini au paragraphe 122(1) de cette loi.
English: The Committee now concludes that this abbreviated opinion constitutes a violation of Article 14(5) of the Covenant.
French: Le Comité a abouti à la conclusion que cet avis abrégé constitue une violation de l'article 14 5) du Pacte.
English: It is difficult to confirm with certainty the very first astronomical observatory in Canada.
French: Il est difficile de savoir quel fut le premier observatoire astronomique au Canada.
English: • [optional but desirable] if possible, segregate accused persons from convicted persons in any detention facility and ensure that they are accorded the treatment that is appropriate to their status as unconvicted persons (article 10, International Covenant on Civil & Political Rights)
French: • [facultatif, mais souhaitable] séparer, dans la mesure du possible, les personnes accusées des personnes condamnées dans les installations de détention et leur accorder un traitement approprié, convenant à leur statut de personne non condamnée (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 10);
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Canada
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour le Canada
English: ◦ state of infrastructure
French: ◦ état des infrastructures;
English: A few things to keep in mind 1.
French: Quelques points à garder à l’esprit 1.
English: Between 1985 and 1993, previously observed areas of high density had disappeared, the distribution reduced to low density concentrations along the shelf edge and in deep channels.
French: Entre 1985 et 1993, les anciennes zones de forte densité avaient disparu et l’aire de répartition se limitait désormais à des concentrations de faible densité sur le bord du plateau et dans des chenaux profonds.
English: Article 14: Right to redress and fair and adequate compensation
French: Article 14: Droit à réparation et indemnisation équitable et adéquate
English: It goes without saying that the United Kingdom will continue to support very strongly UNTAET's efforts, and we wish nationally to pay tribute to UNTAET for what is being done, and to Sergio Vieira de Mello for his leadership.
French: Il va sans dire que le Royaume-Uni continuera d'appuyer très fermement les efforts de l'ATNUTO, et nous tenons à rendre un hommage national à l'ATNUTO pour les progrès accomplis, et à Sergio Vieira de Mello pour sa direction éclairée.
English: Therefore, we should not be putting any unnecessary obstacles in its way.
French: Abstenons-nous donc de mettre des obstacles inutiles sur son chemin.
English: In addition to the VA-h used in energy billing, this quantity is also used in the determination of a time related demand charge established in section 5 of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations).
French: En plus de l’utilisation de l’énergie apparente en VAh dans la facturation de l’énergie, cette grandeur est également utilisée dans la détermination d’un prix de la puissance appelée en fonction du temps établie à l’article 5 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (le Règlement).
English: This is why the `German Islam Conference` was set up and it was also demonstrated by the several hundreds of mosques and prayer centres in Germany.
French: C'est pourquoi elle avait créé la «Conférence allemande sur l'Islam» et les centaines de mosquées et de centres de prière qui existaient témoignaient de cet attachement.
English: Supervisors were instructed to assess those employees for which they felt they had sufficient experience and personal knowledge.
French: On a demandé aux superviseurs d'évaluer les employés dont ils croyaient avoir une assez bonne expérience et connaissance personnelle.
English: The increase in benzene concentrations observed in 2004 reflects the increases in benzene emissions reported to the NPRI by Coastal Petrochemical, Interquisa and the Petro-Canada refinery.
French: L'augmentation du benzène observée en 2004 reflète les augmentations des rejets déclarés à l'INRP par Pétrochimie Coastal, Interquisa et la raffinerie Petro-Canada.
English: Allow 4 to 8 weeks manufacturing lead time.
French: Prévoyez 4 à 8 semaines de délais pour la fabrication.
English: As far as the processing of personal data is concerned, you freely express your consent to the above mentioned processing, under the above mentioned Law.
French: Quant au traitement des données personnelles le concernant, l'intéressé aura le droit, comme détaillé ci-dessus, d'exprimer librement son consentement, aux termes et en exécution de la Loi.
English: BETWEEN LOAN TO TRANAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LOAN TO TRANAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: However, the number of seconded national experts (SNEs) will increase allowing for recruiting experts with a wider choice of nationalities and experience.
French: Toutefois, le nombre d’experts nationaux détachés augmentera, ce qui permettra de recruter des experts possédant des expériences plus diverses et d’élargir la palette des nationalités.
English: To sum up this chapter, it is clear that we need new responses for the new situations in which we find ourselves.
French: Pour résumer ce chapitre, il est clair que de nouvelles réponses s’imposent face aux nouvelles situations dans lesquelles nous nous trouvons.
English: There are many simple things you can do today and every day to help protect the environment and participate in wildlife conservation.
French: Il y a de nombreux gestes que vous pouvez poser aujourd’hui et tous les jours pour aider à protéger l’environnement et participer à la sauvegarde de la faune.
English: Annex to the letter dated 27 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone
English: (b) In Somalia, the number of children killed or injured had increased as a direct result of continued insecurity and an escalation in violence.
French: b) En Somalie, l'insécurité permanente et l'escalade de la violence avaient eu pour conséquence directe l'augmentation du nombre d'enfants tués et blessés.
English: Support regional and sectoral development through a.
French: · Comités du Cabinet :
English: APPLICATION FOR A MEDICAL DEVICE LICENCE AMENDMENT (disponible en francais) 14B.
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE L’HOMOLOGATION D’UN INSTRUMENT MÉDICAL (Available in English) 14B SUPPRESSIONS:
English: Corruption exercised in order to correct official policy will lead to general confusion and "schizophrenia" in state practices.
French: Lorsque la corruption sert à "corriger" une politique officielle, cela se traduira par une confusion générale et une "schizophrénie" dans le fonctionnement étatique.
English: But in field experiments no phonotaxis to song broadcasts occurred; rather, a significant number of male C. buckelli increased their chirp duty cycle and pulse rate.
French: Lors d'expériences en nature, il n'y avait pas de comportement de phonotaxie; au contraire, un nombre significatif de mâles de C. buckelli ont augmenté leur cycle actif de stridulation et leur taux d'impulsions, sans modifier leur fréquence porteuse.
English: Retail outlets selected by this process were then listed in the Emergency Clothing Directory.
French: Les détaillants choisis ont été inscrits par la suite au répertoire des vêtements de secours.
English: • Business specifications insulated from technology
French: • Les spécifications des activités sont isolées de la technologie
English: Some 55 action items were detailed under four objectives, based on the Department's three strategic objectives and the greening of government operations.
French: On y trouve quelque 55 mesures proposées correspondant à quatre objectifs et basées sur les trois objectifs stratégiques du Ministère et l'écologisation des activités du gouvernement.
English: Following the announcement of the establishment of the commission, the group's demonstration continued, yet with no more than 800 protestors present and no more than 200 of the ex-F-FDTL soldiers present.
French: Après l'annonce de la création de la commission, le groupe a continué à manifester, mais le nombre des manifestants ne dépassait pas les 800 personnes, dont 200 au plus étaient des anciens membres des F-FDTL.
English: Barker 51,52 has reported that the prevalence of PDB increases with age.
French: Barker 51,52 a fait ressortir que la prévalence de la MOP augmente avec l'âge.
English: The resulting credit expansion can trigger a consumption and import boom or a speculative asset price bubble.
French: La tendance observée en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique est assez homogène, avec 3 à 4 homicides pour 100 000 habitants.
English: I.51 The Secretary-General is proposing the abolition of the following two posts in Geneva:
French: Le Secrétaire général propose la suppression des deux postes suivants à Genève :
English: 7/1976 held that confessions outweighed other evidence as “proof positive”, and this is doubtless the reason why at the time confessions were frequently extracted under torture, especially, according to consistent accounts, at the Security and Intelligence Service (SIS) holding cells and at Al-Quala Fort, the aim being to provide the Court with a file of full written confessions.
French: Par ailleurs, l'article 5 précité [par. 9 b)] consacrait la prépondérance des aveux en tant que «reine des preuves», ce qui explique sans aucun doute l'obtention fréquente à l'époque des aveux sous la torture, notamment, selon des témoignages concordants, dans les locaux du Service de la sécurité et du renseignement et au fort d'Al-Quala, le but étant de transmettre à la Cour un dossier contenant des aveux complets et écrits.
English: As a matter of principle, these energy sources should in both cases be subsidised from general tax revenues.
French: Là comme ailleurs, le subventionnement devrait être financé en principe par des rentrées fiscales nationales.
English: All the members except Ms. Ghalia Al-Thani, Ms. Joyce Aluoch, Mr. Kamel Filali, and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Ghalia Al-Thani, Mme Joyce Aluoch, M. Kamel Filali et Mme Marjorie Taylor.
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: e) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: • PTP-MAL assumes that current participants will continue to participate unless otherwise notified.
French: • Sauf indication contraire, la direction du PEA-LAM suppose que les laboratoires qui participent actuellement au programme continueront d'y participer.
English: Euro will be converted at the daily exchange rate.
French: L'euro varie selon le cours du jour.
English: This includes social support through the provision of advice and representation if conflicts occur, but also the provision of incentives to cooperate with investigating authorities.
French: En principe, il faut aussi, sur le marché du travail, chercher à renforcer la sécurité juridique des travailleurs migrants et leur capacité à gérer les conflits.
English: Today, Stockbrugger and his brother use a handheld computerized system to record field activities and income/expense transactions, to easily share information with each other.
French: Aujourd’hui, M. Stockbrugger et son frère utilisent un système informatisé de poche pour enregistrer l’activité dans les champs et les opérations de revenu ou de dépense, ainsi que pour assurer un partage facile de l’information.
English: It was beyond the scope of this Panel to make precise calculations of the international resources required to fund these roles.
French: La présente étude n'avait pas pour objet de fournir des chiffres précis sur le montant des ressources internationales qui seraient nécessaires pour financer les fonctions susmentionnées.
English: These consultations will enable UNDP to ensure that the programme priorities remain consistent with national priorities and that any difficulties that might hamper effective implementation will be handled properly, in close collaboration with its partners.
French: À travers ces consultations, le PNUD s'assurera que les priorités du programme resteront conformes aux priorités nationales et que toute difficulté susceptible de ralentir la mise en œuvre effective sera dûment traitée, en étroite collaboration avec ses partenaires.
English: They could not have cared less.
French: Elles ne se sont jamais préoccupées un seul instant de ce qui se passe làbas.
English: This is important as it allows query systems to route queries only to sites that have a strong possibility of containing data relevant to the query at hand, and which provide search capabilities appropriate to the query presented.
French: Il s’agit d’un aspect important qui permet au système d’interrogation d’envoyer les requêtes uniquement vers les sites fortement susceptibles de contenir des données pertinentes et offrant des possibilités de recherche appropriées.
English: Offer yourself the chance to hear a concert, to wander through the courtyards and gardens on a sunny afternoon with your cocktails, shiver and tremble in the underground dungeons drink in hand, enjoy the intimacy of a candlelight dinner or the luxury of a magical banquet in one of the castle’s dining halls, or just succumb to the charm of a medieval evening around the great fireplace.
French: Offrez-vous la possibilité d’une réunion au charme inédit, d’écouter un concert, de musarder dans les cours et les jardins lors d’un cocktail ensoleillé, de frémir au cours d’un apéritif dans les souterrains, de goûter à l’intimité d’un dîner aux chandelles ou aux délices d’un féerique dîner de gala... ou succombez au charme d’une soirée médiévale au coin du feu.
English: The present report is the fifth on evaluation compliance submitted to the Executive Board.
French: Le présent document est le cinquième rapport sur la conformité aux normes d’évaluation qui ait été présenté au Conseil d’administration.
English: Wording such as "Her Majesty the Queen in the right of the Minister of" is not necessary as part of the registration address and has the effect of removing the essential part of the department's name from the address generated by some provincial computer printouts.
French: Les expressions comme «Sa Majesté la Reine du chef du ministre des» n'est pas nécessaire dans ces adresses et a pour effet d'éliminer la partie essentielle du nom du ministère de l'adresse générée par certains imprimés d'ordinateurs utilisés dans les provinces.
English: How FSWEP can benefit your organization Your department can benefit from students' high energy, knowledge of, and fascination with new technologies, and familiarity with current and innovative ideas.
French: Votre ministère peut tirer avantage du dynamisme des étudiants et étudiantes, de leurs connaissances en matière de nouvelles technologies et de leur enthousiasme à cet égard, ainsi que de leur familiarité avec les nouvelles tendances.
English: Eighth report of the Secretary-General dated 7 October on MINURCA (S/1999/1038), submitted pursuant to Security Council resolution 1230 (1999), describing developments in the Central African Republic and submitting recommendations with regard to a transition to post-conflict peace-building.
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA en date du 7 octobre (S/1999/1038), présenté en application de la résolution 1230 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus en République centrafricaine et soumettant des recommandations relatives à la transition vers la consolidation de la paix après le conflit.
English: The Office of the Prosecutor presented its case in seven trials and worked on 19 cases in the pre-trial stage.
French: Le Bureau du Procureur a mené l'accusation dans sept procès et a travaillé sur 19 affaires au stade de la mise en état.
English: In 2006 the sales volume of canned / preserved tomatoes was 0.065 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail pour les tomates en conserve était de 0,0615 kg par ménage.
English: We have previously reported (Can.
French: Chez le chat anesthésié, nous avons précédemment rapporté (Can.
English: Agency Governance and the Board of Management Conclusion by the Commissioner   I am pleased to report that, once again, the Canada Revenue Agency (CRA) has demonstrated its capacity to achieve tangible and meaningful results for Canadians, due in large measure to the dedication of CRA employees and our commitment to making the most of the flexibility we gained in becoming an agency.
French: Régie de l’Agence et Conseil de direction Conclusion du commissaire   J’ai le plaisir d’annoncer que, encore une fois, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré sa capacité à obtenir des résultats concrets et significatifs pour les Canadiens, en raison surtout du dévouement des employés de l’ARC et de notre engagement à tirer le meilleur parti de la souplesse que nous avons acquise en devenant une agence.