ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of the entry into force of the CTBT is no longer directly a matter for this forum, but the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) occupies a very special place within the process of nuclear disarmament today.
French: Le problème de l'entrée en vigueur du TICE ne relève plus directement aujourd'hui de ce forum, mais le Traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires tient donc une place toute particulière dans le processus de désarmement nucléaire aujourd'hui.
English: Approximately half of the funds were allocated to landscape/seascape (e.g., valley, watershed) and multispecies projects.
French: Environ la moitié des fonds ont été alloués à des projets d’aménagement de paysages terrestres ou marins (vallées, bassins versants, etc.) et à des projets touchant plusieurs espèces.
English: The Branch offers a complete aircraft maintenance service with professionals specializing in maintenance analysis and planning, aircraft maintenance, modifications, component repair, overhaul and quality assurance, logistic support, and fleet management.
French: Aviation générale La Direction de l'aviation générale est responsable de la réglementation et des normes en matière de sécurité visant la délivrance des licences et les examens pour tous les pilotes et les mécaniciens de bord au Canada.
English: New modules on climate change technologies were developed and implemented for the surveys of environmental protection expenditures and the environment industry in 2002.
French: De nouveaux modules sur les technologies relatives au changement climatique ont été élaborés et mis en oeuvre pour les enquêtes sur les dépenses de protection de l'environnement et l'industrie de l'environnement en 2002.
English: Unidentified young girl Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk) September 5, 1958 e004923398 Source
French: Jeune fille non identifiée Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), 5 septembre 1958 e004923398 Source
English: At its previous sessions, the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on Decolonization relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” (item 81).
French: Lors de ses sessions antérieures, la Commission examinait simultanément le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui est consacré aux activités militaires dans les territoires non autonomes, et la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ».
English: The activity with the largest value-added is identified as the establishments primary activity, and the establishment is classified to the industry corresponding to that activity.
French: L'activité à laquelle est associée la plus grande valeur ajoutée est considérée comme l'activité principale de l'établissement, et l'établissement est rangé dans la classe correspondante.
English: • Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude d’évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The same day, the interveners lodged new observations, claiming inter alia that the applicant had failed to provide evidence of the use of its earlier rights.
French: Le même jour, les intervenants ont déposé de nouvelles observations, soutenant notamment que la requérante avait omis de fournir la preuve de l’usage de ses droits ant érieurs.
English: Although there has been a clear improvement in the macroeconomic indicators, the relative recovery of the economy has not yet fully translated into tangible progress in the everyday lives of Haitians, and thus there is still a long way to ensure a sustainable development track.
French: Bien que les indicateurs macroéconomiques aient connu une nette amélioration, le relèvement relatif de l'économie ne s'est pas encore pleinement traduit par des progrès tangibles dans la vie quotidienne des Haïtiens, et il y a donc encore beaucoup de chemin à faire pour engager Haïti sur la voie du développement durable.
English: Visit us at: http://www.oceansconservation.com http://www.oceanscanada.com Habitat Management and Environmental Science
French: Le projet a été proposé par Les Amis des Jardins de Métis, une organisation non gouvernementale, en collaboration avec une école primaire.
English: Differenced Arms for Joanne Ruth Robinson, daughter of Peter Suedfeld The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Joanne Ruth Robinson, fille de Peter Suedfeld Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: / Location of the loss The losses that comprise these Claims are asserted, with one exception, to have been sustained in Saudi Arabia.
French: D'après les requérants, les pertes invoquées dans les réclamations ont toutes été subies en Arabie saoudite à l'exception d'une seule.
English: GR, TK and folklore were not only related to various fields such as environment, natural resources, human rights and cultural heritage, but also of vital importance to the development and improvement of the international IP system.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ne se rapportent pas seulement à différents domaines tels que l’environnement, les ressources naturelles, les droits de l’homme et le patrimoine culturel, ils revêtent aussi une importance fondamentale pour le développement et le perfectionnement du système international de la propriété intellectuelle.
English: These regions provide a natural "control group" for comparisons with the experimental group, whose behaviour is shown in Figure 7.20 Figure 8 provides only a rough benchmark because these regions do not provide as stationary an environment as the maximum entitlement regions since there are changes in other parameters of the UI system between 1989 and 1990 for most of these regions.
French: On peut notamment déduire de ces résultats que des personnes ayant autrefois pu choisir des périodes d’emploi de 10 à 13 semaines (et, en particulier, de 10 semaines) ont été obligées, en raison de la nouvelle norme, d’accepter des emplois de durée plus longue auxquels elles n’ont pas nécessairement pu mettre fin après 14 semaines exactement.
English: An armour-piercing fin stabilized discarding sabot round in flight.
French: Un obus-flèche empenné éjectant en vol son sabot détachable.
English: It replaces the long-running halocarbon system and offers a number of efficiencies over its forerunner’s out-dated technology.
French: L’aréna sera également doté d’un nouveau système de ventilation qui, selon le Major Fortier, éliminera les problèmes de condensation de l’ancien.
English: The applications were reviewed in detail by an 18member committee called the "working group," which analyzed the applications against certain evaluation criteria and made its findings known to another committee called the
French: Les demandes ont été examinées soigneusement par un comité de 18 membres, qu’on appelait le « groupe de travail », chargé d’analyser les soumissions en fonction de certains critères d’évaluation; il devait ensuite transmettre ses constatations au « comité de sélection ».
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: In terms of the design of sample apparel, Mr. Wiltzer indicated that this was the appellants' responsibility and that the appellants employed persons to do the design work.
French: En ce qui a trait à la conception d'échantillons de vêtement, M. Wiltzer a fait savoir que les appelants s'en chargeaient et qu'ils employaient des gens pour faire ce travail.
English: It helps communities understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Le cadre de responsabilisation de l’ILVF prévoit des résultats attendus dans cinq domaines clés : 1) 73
English: The Committee recommended that Mexico guarantee their right to participate in Government and in the management of public affairs at every level.
French: Ces résultats sont à prendre avec prudence car ils reposent sur des hypothèses très incertaines.
English: The International Trade Centre has developed a corporate management information system, but after two years of existence it is still not fully operational.
French: Le Centre du commerce international a mis au point un système de gestion global, mais après deux années d'existence ce système ne fonctionne toujours pas dans des conditions normales.
English: Part 1 : Connecting the last miles 2001-10-01
French: 1re partie : la connectivité sur le « dernier mille » 2001-10-01
English: We also appreciate all the initiatives being taken by humanitarian actors in order to protect children.
French: Nous apprécions également toutes les initiatives prises par les autres acteurs humanitaires tendant à protéger les enfants.
English: The scope should refer to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and will be in the Horizontal Regulation, ideally with definitive masses and lengths referred to (see R.E.3, Annex 15).
French: Le champ d'application devrait se référer aux catégories de véhicules définies sur le plan international dans la R.E.3 et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal, de préférence avec des valeurs de masse et de longueur précises (voir R.E.3, annexe 15).
English: With the support of UNDCP, the World Health Organization (WHO) has carried out a global review of Ecstasy, MDMA and other ring-substituted amphetamines, indicating short-term physical effects such as increased jaw tension and grinding of teeth, loss of appetite, dry mouth, tachycardia, hot and cold flushes and sweaty palms, as well as long-term effects, including insomnia, depression, headaches and muscle stiffness.
French: Avec le concours du PNUCID, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a réalisé un examen à l'échelle mondiale de l'ecstasy, de la MDMA et d'autres dérivés amphétaminiques par substitution au niveau du noyau benzénique, examen qui indique les effets physiques à long terme tels que la forte tension de la mâchoire et le grincement des dents, l'anorexie, l'assèchement de la bouche, la tachycardie, les bouffées de chaleur et de froid et la moiteur de la paume, tout autant que des effets à long terme, notamment l'insomnie, la dépression, les maux de tête et la raideur des muscles.
English: Recommendation 3: UNDP should develop a corporate strategy on South-South cooperation that addresses emerging issues, draws on its own experience, integrates all its programme frameworks, and is underpinned by resources, incentives and accountability.
French: Recommandation 3 : Fort de sa propre expérience, le PNUD devrait élaborer - moyennant ressources, mesures d'incitation et responsabilisation - une stratégie institutionnelle sur la coopération Sud-Sud dans laquelle les questions nouvelles seraient abordées et tous ses cadres de programme intégrés.
English: A steel cage system was employed, with many structural members encased in concrete or terra cotta.
French: Un système de cage de scène en acier est utilisé, dont beaucoup d'éléments sont enchâssés dans le béton ou dans la terre cuite.
English: Often the Church has also been called the building of God. (34) The Lord Himself compared Himself to the stone which the builders rejected, but which was made into the cornerstone.
French: Et quand Jésus, après avoir souffert la mort en croix pour les hommes, fut ressuscité, il apparut établi comme Seigneur et Christ, comme Prêtre éternel (cf.
English: See A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 56 à 58.
English: Martin Browning Department of Economics McMaster University
French: Martin Browning Département d’économie Université McMaster
English: • Investissement-Québec manages a number of Quebec government financial assistance programs that accelerate economic development, that help start and expand companies, and that bolster growth in exports, research and innovation.
French: • Investissement Québec gère plusieurs programmes d'aide financière du gouvernement du Québec visant à appuyer le démarrage et l'expansion des entreprises et à stimuler la croissance économique, les exportations, la recherche et l'innovation.
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: For payment delays should be the exception and not the rule.
French: Car les retards de paiement doivent être l'exception et non la règle.
English: The judgments have been published in Turkish in the Official Bulletin of the Ministry of Justice.
French: Ces arrêts ont été publiés en turc dans le Journal officiel du ministère de la Justice.
English: Globalization's contribution to development: the trade perspective and UNCTAD's contribution
French: Contribution de la mondialisation au développement: rôle du commerce et apport de la CNUCED.
English: It also results in police
French: D’autres régions de l’ancienne Union soviétique ont des démêlés avec les groupes de criminels
English: National Centres Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) Please see Appendix C. Centre for Manufacturing of Advanced Ceramics and Nanomaterials (CMACN) Located at Queen's University, this organization focuses on educational and research programs in high-technology ceramics for electronics, automotive, chemical, petrochemical and mining industries.
French: Human Mobility Research Centre (HMRC) Le centre résulte d'un partenariat entre l'Université Queen's et l'Hôpital général de Kingston. Il s'agit d'un effort interdisciplinaire entrepris pour exécuter des recherches sur le système musculo-squelettique.
English: Louise Binder (Co-Chair), Dionne A. Falconer, Brian Huskins, Frank Plummer (ex-officio).
French: Louise Binder (coprésidente), Dionne A. Falconer, Brian Huskins, Frank Plummer (membre d’office).
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Web site is not in compliance with the Government of Canada guidelines for people with disabilities.
French: Le site Web n’est pas conforme aux directives du gouvernement du Canada pour les handicapés.
English: Working languages: Arabic, French, English
French: Langues de travail: arabe, français, anglais
English: ATC asked why the aircraft was low, but in such an ambiguous fashion, the crew did not understand the meaning.
French: L’ATC a demandé pourquoi l’avion volait trop bas, mais la question était si ambiguë que l’équipage n’en a pas compris le sens.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette partition imposée à son pays provoque la souffrance et la tristesse de tous ses habitants.
English: Kuwait is hopeful that additional information on the whereabouts of gravesites of Kuwaiti prisoners of war might be received from a witness in Iraq who had testified before the Iraqi High Tribunal about the execution of Kuwaiti nationals.
French: Le Koweït espère que les renseignements complémentaires sur la localisation des tombes de prisonniers de guerre koweïtiens pourraient être obtenus d'un témoin se trouvant en Iraq et qui avait témoigné devant la Haute Cour iraquienne concernant l'exécutions de ressortissants koweïtiens.
English: The heat-shock response of five strains of the entomopathogenic fungus Beauveria brongniartii was studied using two-dimensional (2D) gel electrophoresis.
French: La réponse au choc thermique de cinq souches de Beauvaria brongniartii, un champignon entomopathogène, a été étudiée par électrophorèse en gel à deux dimensions.
English: While horizontal segregation prevents women from entering traditional “male occupations”, vertical segregation impacts on women's career development opportunities preventing them from reaching managerial positions.
French: La ségrégation horizontale empêche les femmes d'occuper des emplois traditionnellement réservés aux hommes, tandis que la ségrégation verticale fait obstacle à leurs perspectives de carrière et les tient à l'écart des fonctions de direction.
English: Aditionally, there is a dining room, equipped kithchen with crockery, fridge and a courtyard with a BBQ and hamacks.
French: De plus, salle à manger, cuisine équipée avec vaisselle, frigo et une cour avec barbecue et chaises-longues.
English: (See attached programme.  Sierra Leone's second post-conflict Presidential and Parliamentary Elections are scheduled for 28 July 2007.
French: Les deuxièmes élections présidentielle et législatives qui se tiendront après le conflit qui a secoué la Sierra Leone sont prévues pour le 28 juillet 2007.
English: The Nature of the right to withdraw from the Treaty
French: Nature du droit de retrait du Traité
English: HFMD usually presents as a mild illness with fever, sores in the mouth, and a rash with blisters.
French: Il s'agit habituellement d'une maladie bénigne qui s'accompagne de fièvre, d'ulcérations dans la bouche et d'un exanthème vésiculaire.
English: For the purpose of calculating the number of redundancies where the number of dismissals is at least 10 in an establishment normally employing more than 20 and less than 100 employees, terminations of a contract of employment which occur to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies provided there are at least 5 redundancies.
French: Pour le calcul du nombre de licenciements prévu – lorsqu’il est au moins égal à dix dans les entreprises employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs –, il convient d’assimiler aux licenciements d’autres formes de cessation du contrat de travail visant des salariés à titre individuel, pour autant que les licenciements soient au moins au nombre de cinq.
English: In southern Alberta, lightning can ignite grass fires, particularly during dry conditions.
French: Dans le sud de l'Alberta, la foudre peut allumer des feux de brousse, particulièrement durant des périodes de sécheresse.
English: “The World Conference recognizes that conditions of poverty resulting in deprivation of an adequate standard of living, including the rights to food, housing, health and education, constitute a denial of human rights and serve to fuel racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.”
French: «La Conférence mondiale reconnaît que les situations de pauvreté qui privent les personnes d'un niveau de vie suffisant, y compris des droits à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation, constituent un déni des droits fondamentaux et contribuent à attiser le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.»
English: In cases where the secretariat believes, on the basis of the information provided in accordance with the present resolution, that the organization has established its competence and the relevance of its activities to the work of the preparatory committee, it shall recommend to the preparatory committee that the organization be accredited.
French: Si le secrétariat de la conférence juge, d'après les renseignements fournis conformément à la présente résolution, que l'organisation a prouvé sa compétence et l'intérêt que ses activités présentent pour les travaux du comité préparatoire de la conférence, il recommande à ce dernier d'accréditer l'organisation.
English: Under these circumstances, the "pilot procedure" may not allow a global assessment of the problem and, since all other related cases are "frozen", the risk emerges that this procedure delays rather than speeds up the full implementation of the ECHR.
French: Dans ce cas, la procédure pilote peut ne pas permettre une évaluation complète du problème, et, toutes les autres affaires similaires étant « gelées », elle risque de retarder la pleine mise en œuvre de la CEDH au lieu de l’accélérer.
English: It calls for the immediate complete cessation of all such illegal activities, for Israel's compliance with all its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions, and for full respect for its commitments in this regard in the context of the peace process.
French: Le Mouvement exige la cessation immédiate et totale de ces activités illégales, le respect par Israël de toutes ses obligations en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et le respect absolu de ses engagements en la matière dans le cadre du processus de paix.
English: The number of questions that made it in to the Top 10 of most frequently raised topics in 2005, represented 74 % of the total number of questions in that year.
French: Les dix premiers thèmes abordés correspondent à 74% du nombre total des questions posées en 2005. Aucun autre domaine politique tel que l’énergie, les transports, l’agriculture ou la politique régionale ne comptabilise chacun plus de 2% du total des demandes.
English: It is proposed to locate that provision under article 13 as its content relates to the appointment of a replacement arbitrator.
French: Il est suggéré de reprendre cette disposition à l'article 13, car son contenu touche à la nomination d'un remplaçant.
English: I would also like to thank my colleagues in the Bureau and other delegations for their constructive attitude, which enabled us to make significant progress over the past nine days.
French: Je souhaiterais également remercier mes collègues du Bureau et les autres délégations de leur attitude constructive qui nous a permis d'accomplir des progrès importants ces neuf derniers jours.
English: The European Association of Institutes for Vocational Training (EVBB) is an umbrella association of independent and non-profit vocational training institutes.
French: L'Association européenne des centres de formation professionnelle (EVBB) regroupe sous un même toit des associations libres et d’utilité publique, des organisations professionnelles et des centres de formation.
English: In general, these indicators and their recommended limiting values have been adopted for use from existing standard methods for the analysis of sanitary waste water.
French: En général, ces indicateurs et les valeurs d'interprétation recomandées ont été établies pour la surveillance sanitaire des eaux usées.
English: Clear Accountabilities The Government is determined to restore the public's faith and trust in the integrity and good management of government.
French: Clarté des responsabilités Le gouvernement est déterminé à rétablir la confiance du public dans l'intégrité et la bonne gestion du gouvernement.
English: AUTONUM The biennium performance of the Organization was highlighted by several important accomplishments that were achieved in the process of transformation of WIPO into a modern Member-driven international organization.
French: AUTONUM Les activités de l’Organisation au cours de l’exercice biennal ont été marquées par plusieurs progrès majeurs réalisés dans le cadre de la transformation de l’OMPI en une organisation internationale moderne dont l’action est dictée par les besoins des États.