ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)(a) Any country of the Union ratifying or acceding to this Act may, subject to Article V(2) of the Appendix, retain the benefit of the reservations it has previously formulated on condition that it makes a declaration to that effect at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession. (b) Any country outside the Union may declare, in acceding to this Convention and subject to Article V(2) of the Appendix, that it intends to substitute, temporarily at least, for Article 8 of this Act concerning the right of translation, the provisions of Article 5 of the Union Convention of 1886, as completed at Paris in 1896, on the clear understanding that the said provisions are applicable only to translations into a language in general use in the said country.
French: 2)a) Tout pays de l’Union ratifiant le présent Acte ou y adhérant peut, sous réserve de l’article V.2) de l’Annexe, conserver le bénéfice des réserves qu’il a formulées antérieurement, à la condition d’en faire la déclaration lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion. b) Tout pays étranger à l’Union peut déclarer, en adhérant à la présente Convention et sous réserve de l’article V.2) de l’Annexe, qu’il entend substituer, provisoirement au moins, à l’article 8 du présent Acte, concernant le droit de traduction, les dispositions de l’article 5 de la Convention d’Union de 1886 complétée à Paris en 1896, étant bien entendu que ces dispositions ne visent que la traduction dans une langue d’usage général dans ce pays.
English: The provincial government established goals, standards and guidelines.
French: Le gouvernement provincial fixe les objectifs, applique les normes et élabore les lignes directrices.
English: Marcia Brown Communications Canadian Heritage (204) 984-3558 [ Media Room ]
French: Marcia Brown Communications Patrimoine canadien (204) 984-3558 [ Salle de presse ]
English: I well remember the case of Doñana in Spain or of the Danube.
French: Je me souviens très bien des cas de Doñana, en Espagne, ou du Danube.
English: When a new regulatory framework is in place, the guide will be revised accordingly.
French: Si un nouveau cadre de réglementation entre en vigueur, le guide sera modifié en conséquence.
English: Income from securities lending was US$1.5 million in 2001.
French: Le revenu provenant de ces opérations a été de 1,5 million de dollars É.-U. en 2001.
English: Abbreviations 3
French: HISTORIQUE ET CONTEXTE 1 − 5 4
English: Three other populations were relocated in the present study but they have declined by at least 50%.
French: Trois autres ont été retrouvées dans le cadre de la présente étude, mais elles avaient connu un déclin d’au moins 50 p.
English: This, of course, is not true: even after enlargement, the European Union is only part of Europe.
French: Bien sûr, cela n’est pas vrai : même après son élargissement, l’Union européenne ne représente qu’une partie de l’Europe.
English: Treatment of acute and chronic hepatitis C virus infection in illicit drug users
French: Characterization of transfer performance in manual wheelchair users with spinal cord injury.
English: • Poop and scoop laws for dogs; and
French: • Les lois touchant la promenade des chiens (ramasser ses "surprises") et
English: 20 above, into a draft resolution on amendment of CEVNI to be presented to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption.  Harmonization of waterway signs and marking
French: Le secrétariat a été prié d'inclure le texte de l'annexe 10, tel qu'il a été approuvé au paragraphe 20 ci-dessus, dans un projet de résolution sur la modification du CEVNI à présenter au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: In addition, all predictions agree that energy demand in the world will increase significantly over the next 25 years.
French: En outre, toutes les prévisions s'accordent à dire que la demande énergétique dans le monde va augmenter de manière significative au cours des 25 prochaines années.
English: INFORMATION TO ACCOMPANY ENFORCEMENT NOTICES IN RESPECT OF SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS Information for identification of debtor 6.
French: RENSEIGNEMENTS À JOINDRE À L'AVIS D'EXÉCUTION Identification du débiteur 6.
English: (Space Weapons Earth Wars) provides an overview of the main armaments systems. http://www.rand.org 47 Jane’s Chem-Bio Web, "Directed energy weapons and sensors", 1 December 2000, p 8.
French: (Space Weapons Earth Wars), offre une vue d’ensemble des principaux systèmes d’armes. http://www.rand.org 47 Jane’s Chem-Bio Web, "Directed energy weapons and sensors", 1er décembre 2000, p 8.
English: The Committee is particularly concerned at the low rate of prosecution of crimes against persons belonging to scheduled castes and scheduled tribes, and that discriminatory attitudes and prejudices in the enforcement of the law, especially by the police, is a serious obstacle in the victims' access to justice.
French: Il s'émeut particulièrement du faible nombre de poursuites engagées pour des crimes commis contre les membres d'une caste ou d'une tribu répertoriées et de comportements et préjugés discriminatoires dans l'application de la loi, en particulier de la part de la police, qui entravent considérablement l'accès des victimes à la justice.
English: Examine rate of change of PCGNI in US dollars in nominal terms between two base periods
French: Des taux autres que les TCM peuvent être utilisés
English: Mr. Mohamed Auajjuar - Minister of Human Rights
French: M. Mohamed Auajjuar - Ministre des droits de l'homme
English: It had immediately donated $10 million in cash relief, followed by more than $40 million in medicines and health products.
French: La société a immédiatement fait don pour les secours de 10 millions de dollars en espèces, puis de plus de 40 millions de dollars de médicaments et de fournitures médicales.
English: Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS International Affairs Committee The International Affairs Committee provided its report and work plan to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Rapports des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Comité des affaires internationales Le Comité des affaires internationales présente son rapport et son plan de travail au Conseil ministériel.
English: In this context, land and water management, environmental and climate change, wetlands-agriculture interactions, sustainable fisheries, avian influenza, payment for environmental services, mangroves ecosystems, and inland and coastal biodiversity are just some of the topics in which this synergy can be exemplified in joint initiatives on knowledge-management, technical and policy assistance and awareness-raising.
French: Dans ce contexte, la gestion de la terre et de l’eau, l’environnement et le changement climatique, l’interaction zone humide-agriculture, la pêche durable, la grippe aviaire, la rémunération des services pour l’environnement, les écosystèmes de mangroves, et la biodiversité continentale et côtière ne sont que quelques domaines dans lesquels des synergies peuvent encourager des initiatives conjointes sur la gestion des connaissances, l’assistance à l’expertise et aux politiques ainsi que la prise de conscience.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/902)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/902)
English: Changes to the term of the agreement may change the procurement value.
French: Les changements à la durée de l’entente peuvent modifier la valeur de l’achat.
English: Following convention, individuals usually working less than 30 hours per week (across all jobs if holding more than one) were defined as part-time workers.
French: Suivant la convention, les personnes travaillant habituellement moins de 30 heures par semaine (en incluant tous les emplois, s'il y avait cumul) étaient considérées comme des travailleurs à temps partiel.
English: For clarity purposes, the Plan document has been modified to make specific reference to "licensed emergency ground ambulance services".
French: Par souci de précision, les fiduciaires ont modifié le Document du Régime afin de faire explicitement référence au «transport terrestre d'urgence du patient par un service d'ambulance autorisé».
English: Anne’s Hospital. The Department’s Transfer Team, located in Montreal, was subsequently disbanded.
French: L’Hôpital utilise au mieux ses ressources pour tirer le maximum des programmes et des services qu’il offre, tout en les adaptant aux besoins d’une clientèle vieillissante.
English: The issue of citizenship of the Member States is, however, exclusively an issue for the countries concerned, applying their own legislation.
French: La question de la citoyenneté des États membres est toutefois exclusivement du ressort des États membres concernés, qui appliquent leur propre législation.
English: The perceived excessive length of the procedure featured very prominently in judges' comments from sixteen Member States.
French: La durée excessive ressentie de la procédure apparaît très souvent dans les observations des juges de seize États membres.
English: • White Swan Treatment Centre (AB03-00015-NC)
French: • Centre de Traitement White Swan (AB03-00015-NC)
English: The overall objective of the project is to contribute to the prevention of the ecological hazards and to meeting the demands for high value wood products.
French: L'objectif global est de contribuer à la prévention des risques écologiques et de répondre à la demande de produits du bois de grande valeur.
English: • A cultural promotional event hosted by the Department of Canadian Heritage to promote pluralism, Canadian innovation, creativity and cultural trade;
French: • un événement culturel organisé par le ministère du Patrimoine canadien pour promouvoir le pluralisme, l'innovation canadienne, la créativité et le commerce culturel;
English: School enrolment rates, especially for women, are increasing and life expectancy is on the rise.
French: Le taux de scolarisation, en particulier des femmes, a augmenté, et l'espérance de vie est en hausse.
English: (The association itself can exclude the authority to accept contributions from the appointment of an electoral district agent under s. 403.09(1), which will also indirectly restrict such a limited agent from issuing tax receipts.) 14 1.
French: (Selon le même paragraphe, l'association comme telle peut priver un agent de circonscription, au moment de sa nomination, du pouvoir d'accepter des contributions – ce qui l'empêchera indirectement de délivrer des reçus d'impôt.) 14 1.
English: This is all I can say today.
French: Voilà ce que je peux dire aujourd'hui.
English: The hotel is conveniently located in the western part of Vienna, close to Schönbrunn Palace and Gardens and the Vienna Zoo.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans la partie occidentale de Vienne, à proximité du château et des jardins de Schönbrunn et non loin du zoo.
English: real estate Martigues 13500 vente Appartement type 3 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Appartement recent de type 3 en duplex d'environ 60m² avec balcon dans petite residence en centre village.
French: Immobilier Martigues 13500 vente Appartement type 3 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Appartement recent de type 3 en duplex d'environ 60m² avec balcon dans petite residence en centre village.
English: Taxable (Tax = $14.82 at 38%)
French: Impôt total = 18,12 $
English: He noted, however, that closer practical cooperation must be developed - particularly between the Federal Republic and the authorities of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) - if these issues are to be resolved without further delay.
French: Le Représentant spécial a toutefois noté qu'il fallait instaurer une coopération plus étroite sur le plan pratique − en particulier entre la République fédérale et les autorités de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) − si l'on voulait résoudre rapidement ces problèmes.
English: McClean Lake 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Although selective agents might be safer, the much broader current use of NSAIDs is likely to increase rather than decrease serious complications.
French: Les agents sélectifs peuvent sembler moins nocifs, mais le recours actuel beaucoup plus répandu aux anti-inflammatoires non stéroïdiens augmentera probablement plus qu’il ne réduira les complications graves.
English: The XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006 is an opportunity for Canada to highlight its successes in responding to the epidemic at home and abroad.
French: La XVIe Conférence internationale sur le SIDA, qui se tiendra à Toronto en août 2006, offre au Canada l'occasion de souligner les succès qu'ils a remportés dans sa lutte contre l'épidémie au pays et à l'étranger.
English: Viral Agents David Evans received his B.Sc. Hon. and his PhD in biochemistry from the University of Alberta (1982).
French: Agents viraux David Evans a obtenu son baccalauréat ès sciences avec mention et son doctorat en biochimie de l’Université de l’Alberta (1982).
English: (3) The owner of a system charged under subsection (2) shall provide written notice to the Minister within 14 days after the system is charged, which notice shall contain the information set out in column 3 of item 4 of Schedule 2.
French: (3) Le propriétaire d'un système visé au paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 3 de l'annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement.
English: Dr. Kwesi Aning, Kofi Annan Centre, Accra, Ghana (Facilitator)
French: M. Kwesi Aning, Centre Kofi Annan (Accra) (Facilitateur)
English: Inkovaara118 also commented on an additional study that reported an incidence of hip fracture of 5/16 in osteoporosis patients (mean age 70) receiving 40–80 mg/d NaF (estimated fluoride intake: 260–520 µg/kg bw per day39) supplemented with calcium and vitamin D for 4 years compared with an incidence of 0/8 for controls.
French: Inkovaara118 a également fait des observations sur une étude complémentaire qui si-gnalait une fréquence de fractures de la hanche de 5/16 chez des personnes atteintes d-ostéoporose (moyenne d-âge de 70 ans) ayant reçu de 40 à 80 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 260 à 520 µg/kg p.c. par jour39 ) en plus de calcium et de vitamine D pendant 4 ans par rapport à une fréquence de 0/8 chez les té-moins.
English: This monitor is supposed to oversee the situation in Zimbabwe and yet he has actually established contacts with the Zimbabwean Government and used information which he received from Mr Maguwu, and thus put Mr Maguwu in an awkward position.
French: Ce superviseur est censé surveiller la situation au Zimbabwe et, pourtant, il a en réalité établi des contacts avec le gouvernement zimbabwéen et utilisé les informations qu'il recevait de M. Maguwu, mettant ainsi ce dernier dans une position difficile.
English: I also include sponsors because the commercial influence in sport continues to grow.
French: Je pense également aux sponsors car l’influence commerciale dans le sport ne cesse de croître.
English: Just as it is difficult to change trading conditions for goods produced by unskilled labour, the same applies to mode 4 in general.
French: Les difficultés qu'il y a à modifier les conditions de commercialisation de marchandises produites par une main-d'œuvre non qualifiée valent aussi pour le mode 4 d'une manière générale.
English: The consecutive seasons graph shows that seasonal precipitation levels have been at or above normal for 8 of the last 9 seasons, this past summer was the exception.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les niveaux de précipitation saisonnière étaient égaux ou supérieurs au niveau de la normale pendant huit des neufs dernières saisons, à l’exception de l’été dernier.
English: The action plan is now in its second year of implementation.
French: Il y a maintenant plus d'un an que ce plan d'action a commencé à être mis en œuvre.
English: A business plan that does not deal with business risks and opportunities clearly indicates that the organization is not prepared for the challenges ahead.
French: Un plan qui ne fait aucune place à une analyse des risques et des débouchés indique clairement que l'organisme n'est pas suffisamment préparé pour faire face aux défis qui s'annoncent.
English: Japan is not at all interested in the Six-Party Talks, in contrast to what is said in its statement; rather, it seeks maliciously to realize its mean and dirty aims of reviving its bloodstained past.
French: Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.
English: (b) A description of the overall scope within which regular process assessments will be designed;
French: b) Une description de la portée du mécanisme;
English: But we realized we could knock-off a step if we entered the dimensions directly into the CAD program."
French: C'est alors que nous nous sommes rendu compte que nous pouvions éliminer une étape si nous entrions les dimensions directement dans le programme de CAO.
English: • Grenoble airport - Alpe d’Huez: 105 km (journey lasts approximately 2hrs).
French: • Trajet Grenoble aéroport - Alpe d’Huez : 105 km (2h de trajet environ).
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: They understood the importance of this type of training at all levels.
French: Ils ont en effet saisi toute l’importance qui doit être accordée à ce domaine de formation, et ceci à tous les niveaux.
English: The highest official of any agency in the United Nations system must therefore be above reproach and of the highest integrity.
French: Le fonctionnaire de plus haut rang doit donc, dans toute institution du système des Nations unies, être au-delà de tout reproche et faire montre de la plus haute intégrité.
English: The knowledge itself generated from the community and it is their property.
French: Le savoir lui-même émane de la communauté et lui appartient, car celle-ci l’a préservé.
English: The successful licensing of an NRC-developed vaccine for Meningitis C is helping save the lives of millions of infants worldwide.
French: L’octroi d’une licence d’exploitation d’un vaccin contre la méningite C mis au point par le CNRC donne à des millions de jeunes enfants de par le monde l’espoir de survivre à la maladie.
English: ESCWA is planning to convene a regional follow-up meeting to the Summit in November 1998, in cooperation with ILO, the League of Arab States and the Arab Network of non-governmental organizations, focusing on the three core issues addressed by the Summit, surveying national policies on these issues and assessing the impact of their implementation.
French: La CESAO prévoit d’organiser en novembre 1998, en coopération avec l’OIT, la Ligue des États arabes et le réseau arabe des ONG, une réunion régionale de suivi qui sera axée sur les trois grandes questions examinées lors du Sommet, passera en revue les politiques nationales relatives à ces questions et en évaluera la portée.
English: Some regional officials thought that the problem was the lack of a built-in interpretive mechanism to explain the impacts of current findings on human and environmental health.
French: Quelques dirigeants régionaux jugent que le problème est attribuable à l'absence de mécanisme intégré d'interprétation des répercussions des constatations actuelles sur la santé des hommes et de l'environnement.
English: In 1915, Canada switched to the British form of passport, a ten-section single sheet folder printed in English only.
French: En 1915, le Canada adopte le format du passeport britannique, c'est-Ã -dire, un dÃ©pliant Ã 10 sections composÃ© d'une seule feuille et imprimÃ© en anglais seulement.
English: In any case, it will have to be made clear that the money must truly be put towards food security, towards increasing production, towards helping poor farmers in poor countries.
French: Quoi qu'il en soit, il doit être clair que l'argent doit être réellement destiné à la sécurité alimentaire, à l'augmentation de la production et au soutien des agriculteurs pauvres des pays pauvres.
English: The contributions of talented researchers make a difference in how we think about these issues, society and the world around us.
French: La contribution de chercheurs talentueux influera sur notre façon de traiter ces questions, de même que sur la société et le monde qui nous entoure.
English: Please find attached a brief summary of the questions we would like to address during our interview with you as well as a general presentation on IPOLC prepared by the Department of Canadian Heritage.
French: Vous trouverez ci-joint un bref sommaire des questions que nous aimerions soulever au cours de notre entrevue avec vous, ainsi qu'une présentation générale sur le PICLO préparée par Patrimoine canadien.
English: Examples include: “Evaluation and further reform of the prison system of Ukraine” (I.V. Shtanko and V.A. Levochkin) and “Making standards work: A practical guide for effective application of the international prison rules” (Donetsk Memorial).
French: De même, il a été élaboré à l'intention du personnel du système de l'exécution des peines des manuels qui sont en partie consacrés aux règles de droit international relatives au respect des droits de l'homme dans les rapports avec les condamnés, notamment: «Évaluation de la réforme du système carcéral ukrainien et moyens de la poursuivre» (I. Shtan'ko, V. A. Levochkin), «Guide de la mise en œuvre effective des règles internationales relatives aux détenus: “Comment faire en sorte que les règles fonctionnent?”» (Mémorial de Donetsk).
English: The useful cooling capacity of the host unit W remaining for the deep frozen compartment is equal to the difference of the nominal capacity of the host unit Wo in mono-temperature operation at +30/-20°C according to paragraph 71 and the required cooling capacity of the fan system unit Wair for the chilled compartment according to paragraph 74.
French: La capacité de refroidissement utile W de l'installation restant pour le compartiment de congélation est égale à la différence entre la capacité nominale de l'installation Wo en mode monotempérature à +30/-20 °C, conformément au paragraphe 71, et la capacité de refroidissement requise de l'installation de ventilation Wair pour le compartiment de réfrigération, conformément au paragraphe 74, selon la formule:
English: CERC/C/GTM/CO/11/Add.1
French: CERD/C/GTM/CO/11/Add.1
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition]
English: The root system at 16 and at 21 °C possessed many first-order laterals with numerous, well developed second-order branches, but those at 27 °C had only a few, relatively long, unbranched first-order laterals.
French: A 16 et 21 °C, le système racinaire possédait plusieurs latérales de premier ordre avec une ramification de second ordre abondante et bien développée, tandis qu'à 27 °C les racines ne présentaient que quelques latérales de premier ordre, relativement longues et non ramifiées.
English: • fixing production or sales quotas;
French: • fixer des quotas de production ou de vente ;