ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Parties which have not provided base year estimates in their annual GHG inventory submission decreased from 19 to 4 (Liechtenstein, Luxembourg, Ukraine and the Russian Federation).
French: Le nombre de Parties qui n'ont pas fourni d'estimations pour l'année de référence dans leur inventaire annuel de GES est tombé de 19 à 4 (Fédération de Russie, Liechtenstein, Luxembourg et Ukraine).
English: • Address key recommendations contained within several external studies for improvement of investigation and prosecution of capital market crime in Canada;
French: • d’analyser les principales recommandations formulées dans plusieurs études externes concernant l’amélioration des enquêtes et des poursuites relatives à des crimes associés aux marchés financiers au Canada;
English: In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.
French: Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.
English: Subsequently, the following requirements apply: a. With the exception of the "Performance Standard" and "Performance Result," all columns of Template 9–A, Section A, must be populated.
French: En vertu de la phase I de la Politique, les ministères étaient tenus d’établir des normes de service à l’égard de tous les frais externes et d’en rendre compte au plus tard dans le RMR du dernier exercice.
English: I can assure you, Ladies and Gentlemen, that once those bills have been submitted for adoption by the Senate, they will be voted on without delay.
French: Je peux vous assurer, Mesdames, Messieurs, que ces projets de loi une fois déposés pour la sanction de l'Assemblée des Sénateurs seront votés dans le meilleur délai.
English: On the basis of the documentation submitted, describing their operation and investigative activities, Industry Canada has concluded that the Regulations should be amended by adding the organizations listed.
French: Industrie Canada a conclu que le Règlement doit être modifié en ajoutant les organisations sur la liste à l'aide de la documentation soumise et d'une description de leurs opérations et de leurs activités d'enquête.
English: Sweden recommended that the Congo (a) continue its efforts with a view to fully tackling the problem of discrimination against minority groups.
French: La Suède a recommandé que le Congo: a) poursuive ses efforts pour s'attaquer pleinement au problème de la discrimination à l'égard des groupes minoritaires.
English: Thorough research must ensure information technology projects have well-defined, achievable goals, will fully deliver the expected benefits and can be realized within appropriate time frames and budgets.
French: Il est nécessaire de vérifier, par des recherches approfondies, si les projets de technologie de l’information ont des objectifs bien définis et réalistes, s’ils apporteront tous les avantages prévus et s’ils sont réalisables en respectant les délais et les budgets imposés par la situation.
English: The Puntland Coast Guard operates from Bossaso, and the Monitoring Group estimates that it possesses up to eight armed, ocean-going vessels.
French: Les gardes-côtes opèrent à partir de Bossasso et le Groupe de contrôle estime qu'ils disposent au maximum de huit navires de mer armés.
English: The Committee has since integrated research resources so as to increase its effectiveness in reviewing the activities of CSIS.
French: Depuis, il les a intégrées pour accroître son efficacité dans l'examen des activités du Service.
English: • Explorers Home | Introduction | Sir Francis Drake | The Sailors of China | The Sailors of Japan Map Showing Possible Routes Taken by Japanese Sailors The Japanese were skilled mariners who, like the Chinese, had the ability to travel great distances on the gyre of currents and the winds cycling around the Pacific Ocean.
French: • Les explorateurs - Introduction | Introduction | Sir Francis Drake | Les marins chinois Map Showing Possible Routes Taken by Japanese Sailors The Japanese were skilled mariners who, like the Chinese, had the ability to travel great distances on the gyre of currents and the winds cycling around the Pacific Ocean.
English: *Line 209 only applies to a non-resident corporation that was resident in Canada at any time in the year.
French: *La ligne 209 s'applique à toute société non-résidente qui a résidé au Canada à n'importe quel moment de l'année.
English: To top Planned results The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF are able to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and direct forces to achieve its missions.
French: Vers le haut Résultats prévus Le programme de capacités « Commandement et contrôle » vise à faire en sorte que les FC puissent recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations et diriger des forces de manière à accomplir leurs missions.
English: (1) An appointment referred to in section 28 is subject to the approval of the Board.
French: (1) La nomination visée à l'article 28 est subordonnée à l'approbation du conseil.
English: Partial withdrawal of reservation made upon ratification: Lesotho (25 August 2004)1
French: Retrait partiel de réserve formulée lors de la ratification : Lesotho (25 août 20041)
English: The claimant must follow rule 44 but is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: Il fait sa demande selon la règle 44, mais il n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: Certain prerequisites would have to be fulfilled first, and a decentralized structure with co-ordination by WIPO would not offer an adequate solution to the current problems of the patent system.
French: Certaines conditions devraient être remplies au préalable, et une structure décentralisée et coordonnée par l’OMPI ne constituerait pas une solution appropriée aux problèmes actuels du système des brevets.
English: Measures in support of PSLRA/FAA have been satisfied.
French: Les mesures d’appui à la LRTFP/LGFP ont été prises.
English: unprecedented expansion of the user base of the oceans.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans a évolué considérablement au cours de la dernière décennie : l’effondrement des stocks historiquement principaux de poissons, les tensions internationales, le besoin croissant de renforcer les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones, la nécessité de s’attaquer aux problèmes dans la région de l’Arctique canadien et l’expansion sans précédent du nombre d’utilisateurs de nos océans.
English: It should be noted that quite a few of the partners telephoned, commenting that they had little to do with the networks; we believe that many organizations that are only participating through network outreach activities (e.g., secondary schools) are also on the list of partners, and thus the response rate is misleading.
French: Il importe de signaler qu'un bon nombre de partenaires ont téléphoné pour dire qu'ils n'avaient pas grand chose à voir avec les réseaux; nous croyons que nombre d'organisations qui participent seulement aux activités de promotion des réseaux (p. ex. écoles secondaires) sont également sur la liste des partenaires, ce qui fait que le taux de réponse est trompeur.
English: From a procedural point of view, clarifications on the situation in which one of the parents obtains Romanian citizenship upon request are contained in similar provisions.
French: Il existe aussi des dispositions analogues dans le cas où l'un des parents obtient la citoyenneté roumaine après en avoir fait la demande.
English: Members are also closely aligning their programmes and activities so as to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces membres coordonnent aussi de très près leurs programmes et activités afin d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The linkages are becoming all too clear, as the alarming findings of this year's United Nations Development Programme (UNDP) report on implementation of the Millennium Development Goals confirm.
French: Les liens n'apparaissent que trop clairement, comme le confirment les conclusions alarmantes du rapport de cette année du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Researcher/Research organization.  If you are or represent a researcher/research organization you should (at least) register with:
French: • Chercheur ou organisme de recherche.  Si vous êtes chercheur ou représentez un organisme de recherche, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: In the area of prevention, Switzerland supported awareness campaigns for potential victims, for instance through their representative missions abroad.
French: En matière de prévention, la Suisse apporte son soutien à des campagnes de sensibilisation des victimes potentielles de la traite, notamment par le biais de ses représentations à l'étranger.
English: Despite the scepticism of many, this cooperative club arrangement stood the test of time.
French: Malgré le scepticisme de nombreux observateurs, ce club coopératif a subi avec succès l'épreuve du temps.
English: Faerie Fire (Feral): Now an 11-point talent, down from being a 21-point talent.
French: Appel de la foudre (Élémentaire) augmente à présent les chances de coup critique de votre sort Tonnerre.
English: “If we cannot agree on this and if you cannot understand that this is government land, then I will have no choice but tell police to arrest you people for blocking development work on the site.” Kalemba told the village chief, Chinkhota.
French: “Si nous ne parvenons pas à un accord concernant cette terre qui appartient au gouvernement, nous n’aurons pas d’autre choix que d’envoyer la police vous arrêter pour empêchement des travaux sur le site. ” a dit Kalemba au chef du village.
English: Various NGOs such as the SEAMOS foundation and the Center for Research, Education and Services (CIES) are active in the field.
French: Les ONG qui travaillent dans ce domaine sont SEAMOS, CIES, etc.
English: Please note that final reporting for 2006-07 and 2007-08 is unaffected.
French: Veuillez prendre note que le rapport final pour 2006‑2007 et 2007‑2008 ne change pas.
English: An increase in income may not be sufficient to improve the other constituent elements of well-being, but in most situations it is a necessary precondition.
French: Certes, un accroissement du revenu peut ne pas suffire pour améliorer les autres éléments constitutifs du bien-être, mais, dans la plupart des cas, c'est un préalable nécessaire.
English: A methodology was developed (with the assistance of Moldovan and international education experts); teachers were trained; manuals were produced, and in the autumn of 2001, the methodology was introduced in a large number of minority schools.
French: Une méthode a été mise au point (avec l’assistance d’experts moldaves et d’experts internationaux en matière d’éducation) ; des instituteurs ont été formés ; des manuels ont été produits et à l’automne 2001 cette méthode a été appliquée à un grand nombre d’écoles qui accueillent des minorités.
English: How does one get the beta key?
French: .... ce jeu est une vrai catastrophe !! !
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for developing the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de mettre au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer la comptabilité d'exercice intégrale à l'échelle du gouvernement.
English: Montenegro expressed its willingness to protect media freedoms and commitment to investigating fully all the cases of attacks on journalists.
French: Le Monténégro a fait part de sa volonté de protéger la liberté des médias et de mener des enquêtes approfondies sur toutes les attaques commises contre des journalistes.
English: time and one-half (1 1/2) except as provided for in paragraph 28.01(b); double (2) time for each hour of overtime worked after fifteen (15) hours’ work in any twenty-four (24) hour period or after seven and one-half (7 1/2) hours’ work on the employee’s first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest.
French: tarif et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions de l’alinéa 28.01b); tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de quinze (15) heures au cours d’une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en sus de sept heures et demie (7 1/2) pendant son premier jour de repos, et pour toutes les heures effectuées pendant le deuxième jour de repos ou le jour de repos subséquent.
English: The Committee is also recommending the establishment of four additional posts, including the reclassification of one post from D-1 to D-2 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, for the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: Le Comité recommande également la création de quatre postes supplémentaires, y compris le reclassement d'un poste de D-1 à D-2, au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Canadians have long been famous to themselves (if not to others) as "hewers of wood and drawers of water," and it is true that the European development of Canada was motivated mainly by a desire to exploit the country's natural RESOURCES, both renewable and nonrenewable (see ECONOMIC HISTORY; FISHERIES HISTORY; TIMBER TRADE HISTORY; FUR TRADE; STAPLE THESIS).
French: Il faut dire que le développement du Canada par les Européens était principalement motivé par le désir d'exploiter les RESSOURCES naturelles du pays, renouvelables et non renouvelables (voir HISTOIRE ÉCONOMIQUE; PÊCHE, HISTOIRE DE LA; BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU; TRAITE DES FOURRURES; THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES).
English: Contributing Institutions
French: Institutions ayant contribué à l'établissement du présent rapport
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l’appui de la transformation des FC
English: A recent study funded by the National Institute on Drug Abuse (NIDA) found that women were less sensitive to the effects of cocaine than men.
French: Selon une récente étude financée par le National Institute on Drug Abuse (NIDA), les femmes sont moins sensibles que les hommes aux effets de la cocaïne.
English: However, those rules have not been complied with in the present case since the applicant only restricted the goods in question in its written statement of 18 May 2001, in the alternative, without submitting a request to amend the application to that effect pursuant to those provisions (see, to that effect, Shade of orange, paragraph 12).
French: Par ailleurs, en raison de la commercialisation intensive du bonbon au caramel de la requérante, dénommé « Werther’s Original » (Werther’s Echte), la marque déposée se serait ancrée dans l’esprit des consommateurs comme l’emballage évident d’un bonbon au caramel. Ensuite, la requérante fait valoir que le marché des bonbons en général et celui des bonbons au caramel en particulier se caractérisent par une très grande liberté de formes et de couleurs.
English: This individual must be the Offeror's prime point of contact with respect to contractual, service, training and reporting issues.
French: Cette personne doit être la personne-ressource principale de l'offrant pour toutes les questions concernant le contrat, les services, la formation et les déclarations.
English: Finally, the strategically reoriented Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries continues to promote South-South cooperation, including a recent programme to improve waste management and foster public-private partnerships by bringing together five African and six Asian cities and.
French: Enfin, le Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement dont la stratégie a été réorientée continue à promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre d'un programme récent qui vise à améliorer la gestion des déchets et à promouvoir des partenariats entre secteurs public et privé réunissant cinq villes africaines et six villes asiatiques.
English: A list of the assumptions is included in Table A. Furthermore, among participants it was assumed that eligible subjects would participate in 50% of the screens.
French: dépistage. La liste des hypothèses figure dans le tableau A. Nous avons en outre présumé que, parmi les participants, les sujets admissibles prendraient part à 50 % des épreuves de dépistage.
English: It is therefore important to note that three of them are at an advanced stage.
French: Il importe donc de note que trois d'entre eux ont atteint un stade avancé.
English: drive causal investigations in the isolation and identifcation of bioactive compounds.
French: Est-on en mesure d’élaborer des essais biologiques à court terme permettant de détecter l’induction des OFM?
English: Completing the networks will also bring important dividends for the environment.
French: L’achèvement des réseaux aura également un impact positif sur l’environnement.
English: IP protection can effectively exclude others from entering and producing in the market.
French: La protection de la PI peut en réalité empêcher d'autres personnes d'entrer sur le marché et d'y exercer leurs activités 24 .
English: (c) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: the way ahead (A/AC.105/C.1/2005/CRP.10/Rev.1);
French: c) Application des recommandation d'UNISPACE III: la voie à suivre (A/AC.105/C.1/2005/CRP.10/Rev.1);
English: • Transport TRANSPORT > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS > The Transport Protocol of the Alpine Convention The Alpine Convention is a framework agreement for the protection and sustainable development of the Alpine region designed to preserve and protect the Alps (from an environmental, economic and social viewpoint) by applying the principles of prevention, 'polluter pays' and cooperation between its members.
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Le protocole transports de la convention alpine La convention alpine est un accord-cadre en faveur de la protection et du développement durable de la région alpine et vise à préserver et à protéger le massif (dans ses dimensions environnementale, économique et sociale) en appliquant les principes de prévention, de "pollueur-payeur" et de coopération entre ses membres.
English: Saturday, July 7–Salvador 9 a.m. Guided Walking Tour of Pelourinho, historic centre of Salvador Salvador’s historical centre – called Pelourinho or the Pillary – is a UNESCO-designated World Heritage Site and is full of colourful colonial architecture, magnificent old houses, the nation's first medical school (which now houses the Afro-Brazilian Museum) and Brazil's oldest cathedral (1572) in addition to a plethora of other churches, many of which feature significant works of art.
French: Visite d'État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007 EM PORTUGUÊS IN ENGLISH Visite d'État au Brésil Délégation officielle Phototèque Itinéraire Vendredi 6 juillet – Salvador En soirée Arrivée officielle à Salvador (Brésil); accueil par des dignitaires locaux OUVERT AUX MÉDIAS Samedi 7 juillet – Salvador 9 h Visite guidée à pied de Pelourinho, centre historique de Salvador Le centre historique de Salvador, le Pelourinho ou « petit pilori », est un site classé par l’UNESCO au répertoire du patrimoine mondial.
English: A final product and an intermediate product used in the preparation of the final product may be claimed independently in the same application only when there is sufficient structural similarity between the two such that it can reasonably be assumed that the intermediate was designed to prepare the final product.
French: Un produit final et son produit de fabrication intermédiaire peuvent être revendiqués séparément dans la même demande seulement lorsque la structure des deux produits est suffisamment semblable pour qu'on puisse raisonnablement assumer que le produit intermédiaire sert à la fabrication du produit final.
English: European Investment Fund Activity in 2004 Venture capital (15 funds) Guarantees (40 operations) (EUR million)
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2004 Capital-risque (15 fonds) Garanties (40 opérations) (en millions d’euros)
English: He continues to be involved as a volunteer on a key small Coho stream in his area.
French: Il poursuit son travail, en tant que bénévole, sur un petit cours d’eau clé de sa région, fréquenté par le saumon coho.
English: • Increased public transit use
French: • Utilisation accrue du transport en commun
English: ({{film|10}}) * The [[USS Hood (Excelsior class)|USS ''Hood'' (NCC-42296)]] is part of [[Star Fleet Battle Group Omega]], sent to intercept the ''[[Scimitar]]''.
French: Plusieurs vaisseaux, conduits par l'USS ''Titan'' sont dépêchés dans la [[Zone Neutre Romulienne]] pour commencer des négociations avec les Romuliens.
English: • A ttribution is determ ined on a yes/no basis
French: • L’attribution est déterm inée par une décision par oui ou non
English: Although it is not a decision-making body, it will be an important part of the policy-making process.
French: Face aux points de référence seuils, les décideurs doivent plutôt pêcher par excès de prudence.
English: The Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Argentina, further raised the question of whether, under paragraph (2), Contracting Parties to the SPLT would be obliged to change their national laws to take account of amendments to the PLT and the PCT, and Regulations under those Treaties, even though they were not party to them.
French: La délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation de l’Argentine, a en outre posé la question de savoir si, en vertu de l’alinéa 2), les Parties contractantes du SPLT seront tenues de modifier leur législation nationale pour tenir compte des modifications apportées au PLT et au PCT, ainsi qu’au règlement d’exécution de ces traités, même si elles n’y sont pas parties.
English: Q: It is reported that Taiwan is trying to push the US to sell F-16 Fighters.
French: Q : Selon des médias, Taiwan aurait demandé aux Etats-Unis de lui vendre des avions de combat F-16.
English: • The number of schools districts offering in-service workshops to second language teachers.
French: • Le nombre de cours à distance offerts aux élèves. • Le nombre de cours en ligne offerts aux élèves.
English: Gender discrimination prevails, clearly violating women's rights, justice and security while protecting men who harass, molest and rape women and girls.
French: La discrimination sexuelle règne, violant clairement les droits des femmes, leur droit à la justice et à la sécurité tout en protégeant les hommes qui harcèlent, brutalisent et violent des femmes et des filles.
English: COSEWIC assessment and status report on the western rattlesnake Crotalus oreganus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) au Canada.
English: I have to say that I am disappointed that the coastal states did not reach an agreement in Oslo at the beginning of March.
French: Je dois avouer ma déception de constater que les États côtiers n'ont pas trouvé d'accord à Oslo au début du mois de mars.
English: • Middle East Program in Civil Society and Peace Building Project (Phase II)
French: Programme de l'Université McGill en société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient (phase II)
English: The final document is formalized as a municipal law, as an expression of the covenant between society and the municipal legislative and executive bodies.
French: Le document final qui a force de loi interne exprime le pacte entre la société et les pouvoirs législatif et exécutif municipaux.