ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Republic of Germany has submitted the following reservation on ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, (Federal Law Gazette 1994 Part p. 311):
French: Lorsqu'elle a ratifié le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Journal officiel fédéral, 1994, Partie I, p.  311), la République fédérale d'Allemagne a formulé la réserve suivante :
English: bag to the playground too - because my stuff for building sand castles will fit in just perfectly.
French: avec moi sur le terrain de jeu - avec dedans tout ce qu'il me faut dans le bac à sable.
English: Canadian studies on striped bass have shown that overfishing by commercial and recreational fishermen may have decimated some populations such as the one in the St. Lawrence River. The alteration of spawning, incubation or rearing habitats may have also compromised reproduction of the Laurentian striped bass.
French: Des études canadiennes sur le bar rayé ont permis de constater que la pêche commerciale et sportive excessives (une surpêche) pouvaient avoir décimé certaines populations dont celle du fleuve Saint-Laurent et que la reproduction du bar rayé laurentien pouvait aussi avoir été compromise par la modification ou l’altération d’habitats de fraie, d’incubation ou d’alevinage.
English: Even where a mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered, because a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 presupposes that the goods or services covered are identical or similar (Order in Case C-196/06 P Alecansan v OHIM [2007] ECR I-0000, paragraph 24; see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 22).
French: Il reste nécessaire, m ême dans l’hypothèse où il existerait une identité avec un signe dont le caract ère distinctif serait particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés, car un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou les services désignés (ordonnance de la Cour du 9 mars 2007, Alecansan/OHMI, C -196/06 P, non publiée au Recueil, point 24 ; voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Very early in the outbreak, WHO established contact with affected countries and offered epidemiologic, laboratory, and clinical support.
French: Très tôt au cours de l'épidémie, l'OMS a pris contact avec les pays touchés pour offrir un soutien sur le plan épidémiologique, clinique et des tests de laboratoire.
English: Launch campaigns to raise awareness of, publicize and disseminate African history and culture as well as the history and culture of communities of people of African descent in Latin America and the Caribbean, and campaigns focusing on human rights and combating all forms of discrimination.
French: Lancer des campagnes de sensibilisation à l'histoire et à la culture africaines, ainsi qu'à l'histoire et à la culture des communautés de personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes, diffuser largement des informations à ce sujet et lancer des campagnes axées sur les droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: A successful political career at the helm of such a marginal party seemed unlikely at the start.
French: Au début, il semble bien improbable de pouvoir mener une carrière politique couronnée de succès à la tête d'un parti aussi marginal.
English: A description of the personal health information required and the potential sources.
French: La description des renseignements personnels sur la santé exigés et leurs sources possibles.
English: Dr. Lussier was favorable to an IAB sub-committee.
French: M. Lussier penche en faveur d'un sous-comité du CCI.
English: • Discovery could lead to new drug for meningitis Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Une Découverte qui pourrait mener à l'élaboration d'un nouveau médicament contre la méningite Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
French: Nécessité de fournir des informations sur les polluants chimiques présents dans les espèces destinées à la consommation humaine dans les zones de pêche commerciale.
English: Moreover, it can only set a dangerous precedent, as it will prompt others to flaunt binding arbitrations under suitable pretexts.
French: En outre, cela ne pourrait que créer un dangereux précédent et encourager d'autres à refuser d'appliquer des décisions arbitrales contraignantes sous tel ou tel prétexte.
English: Reading the report so meticulously and listening to all the discussions attentively, our delegation is of the view that there is a problem which is the base for all these diversities of views on the report, and that is the mixing of reporting and PV.
French: Ayant lu le projet de rapport de très près et suivi avec attention toute la discussion, ma délégation est d'avis qu'il y a un problème à la base de toutes ces divergences de vues au sujet de ce projet, et ce problème tient à la confusion du rapport et des comptes rendus des séances.
English: If you reject the report, you are voting against what is happening in every one of our cities, towns and villages across Europe.
French: En réalité, on évalue environ à 15 000 le nombre de toxicomanes dont 80 % consommeraient des stupéfiants.
English: There are now plans to implement a service for on-line queries of TSB occurrence information databases during 2004-2005.
French: Le BST a aussi élaboré des plans en vue d'offrir, en 2004-2005, un service de demandes de renseignements en direct qui utilisera les bases de données du BST sur les événements.
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components); f.
French: Polycarbosilazanes (pour la production de céramiques renfermant des composants de silicium, de carbone et d’azote); f.
English: The development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: Effective October 1, 1999 until September 30, 2000 for employees who are working at the Communications Research Centre Defence Scientific Service (DS) PIPSC 383 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0 Terminable Allowances: Effective October 1, 1999 until September 30, 2000 Purchasing and Supply (PG) PIPSC 1,828 24.0 21/06/1999 2.5 & 2.0
French: Recherche scientifique (SE) IPFPC 1 762 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00 Indemnité provisoire à compter du 1er octobre 1999 jusqu'au 30 septembre 2000 pour les employés qui travaillent au Centre de recherches sur les communications Services scientifiques de la défense (DS) IPFPC 383 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00 Indemnité provisoire à compter du 1er octobre 1999 jusqu'au 30 septembre 2000 Achats et approvisionnement (PG) IPFPC 1 828 24,0 1999-06-21 2,5 et 2,00
English: No CF member or civilian accompanying the CF is permitted in either the British or French messes or any other facility on Kandahar Airfield that serves alcoholic beverages.
French: Aucun membre des FC ou civil accompagnant les FC n’est autorisé dans les mess britanniques ou français ou dans toutes autres installations du terrain d’aviation de Kandahar où on sert de l’alcool.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/9.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/9.
English: Because the socio-economic situation is so dire, we will extend the TIM until 30 September and we must look for fresh funds for this new extension.
French: La situation socio-économique étant à ce point désastreuse, nous prolongerons le MIT jusqu'au 30 septembre et nous devons réfléchir à des fonds frais pour ce faire.
English: RETROREFLECTIVE MATERIAL An unlighted buoy equipped with retroreflective material is an economical alternative to a lighted buoy when justification for the latter is lacking, or where an aid is too small to practically carry a light.
French: MATÉRIAU RÉTRORÉFLÉCHISSANT Une bouée non lumineuse qui porte un matériau rétroréfléchissant constitue une solution économique à une bouée lumineuse lorsque l'utilisation de cette dernière n'est pas justifiée ou lorsqu'une aide est, pour toute fin pratique, trop petite pour porter un feu.
English: I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.
French: Je soulignerais également le soutien continu au développement apporté par la Communauté européenne aux pays se trouvant dans ces zones à risque, dans le but d'améliorer leur niveau de vie, ce qui est une condition préalable essentielle au respect des règles de droit.
English: By signing the Security Screening Certificate and Briefing Form, the company security officer attests that he or she understands and accepts responsibility to safeguard sensitive government information and assets to which he or she has access.
French: En signant le Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité, l’agent de sécurité d’entreprise confirme qu’il comprend et accepte la responsabilité de protéger les renseignements et les biens sensibles du gouvernement auxquels il a accès.
English: CSSP Major Crown Project (Ontario & Quebec)
French: PCSS Grands projets de l’État (Ontario et 1396,4 Québec)
English: Attempts to apply to the Convention standards agreed in other international forums had prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.
French: Les auteurs de la JS6 font savoir que, avec l'arrivée au pouvoir du Gouvernement actuel, l'existence du Centre national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida (CENSIDA) s'est vue menacée.
English: Hence, the proposed gtr requires each brake to be burnished for 100 decelerations.
French: En conséquence le RTM proposé prescrit de roder chaque frein sur 100 décélérations.
English: Continental shall continue to hold the required licence authority.
French: Continental doit détenir la licence requise.
English: UNTAET: Discussions have been held with 23 troop contributors.
French: ATNUTO : des pourparlers ont eu lieu avec 23 pays fournisseurs de contingents.
English: The nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) dependent 6-PG dehydrogenase was detected only in the fast growers and was more than twice as active as the NAD-linked enzyme.
French: La 6-PG déshydrogénase dépendante de la nicotinamide adénine dinucléotide phosphate (NADP) a été détectée seulement chez les types à croissance rapide et était plus que deux fois active en comparaison de l'enzyme attachée au NAD.
English: On the other hand, US-inspired initiatives towards the Mediterranean (similar to the EMP in that they rely on the use of ‘soft power’), which have partly been incorporated into the G8 framework, must also be factored in.
French: Une telle tâche requiert la prise en compte de la durabilité et de l’évolution telle que souhaitée du Partenariat euro-méditerranéen dans un contexte persistant de crises et de guerres, à l’origine de grandes souffrances ainsi que d’innombrables pertes en vies humaines.
English: [Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects]
English: ® Registered Trademark used under license by Merck Frosst Schering Pharma, G.P
French: ® Marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering, S.E.N.C.
English: It is not too late for international and national policymakers to reconsider their strategies.
French: Il n'est pas trop tard, les décideurs politiques au niveau national et international peuvent encore reconsidérer leur stratégie.
English: 2006-2007 -18 auditors agreed to undertake at least one specific action -17 auditors (local business travel) -16 auditors (long distance business travel)14 Unavailable17 Not applicable 51%21 41% (39% branches, 44% regions)
French: 2006-2007 Réponse à 10 demandes de renseignements sur les types de substances dangereuses et potentiellement dangereuses12 – 18 vérificateurs ont accepté d’entreprendre au moins une action particulière – 17 vérificateurs (voyages d’affaires locaux) – 16 vérificateurs (voyages d’affaires éloignés)14 Non disponible17 Sans objet
English: Partnerships – the due date is the same as the due date for filing a partnership information return under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: Pour une société de personnes, la date limite est la même que celle pour produire la déclaration concernant les sociétés de personnes en vertu de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: What is the objection to making the position paper public?
French: Pourquoi ne pas rendre le document de travail public?
English: This food guide is not intended to represent all of the food choices of First Nations, Inuit and Métis.
French: Ce guide alimentaire n'a pas pour but de mentionner tous les aliments pouvant être choisis par les Premières Nations, Inuit et Métis.
English: The process may also conclude that no federal government intervention is necessary.
French: Enfin, le processus peut mener à la conclusion que la question ne requiert aucune intervention du gouvernement fédéral.
English: Obviously, the parents must have comprehension and agreement on these language issues.
French: Évidemment, les parents doivent comprendre ces enjeux linguistiques et s'entendre à ce sujet.
English: • Multiply this result by the number of nets to be dipped.
French: Idéalement, par conséquent, les utilisateurs devraient choisir entre deux dilutions, selon le tissu dont est constitué leur moustiquaire.
English: • Weekly Published PCT Data through FTP  To download on the Internet and on the publication date (Thursday) data available on the front page of PCT International Patent Applications published and republished in a given week (bibliographic data, drawings and abstracts).
French: • Données bibliographiques publiées chaque semaine par l'intermédiaire du serveur FTP  Pour télécharger sur l'Internet et à la date de publication (tous les jeudis) les données disponibles sur la page de couverture des demandes internationales de brevet PCT publiées et republiées une semaine donnée (données bibliographiques, dessins et abrégés).
English: Recently, flexibility was created for managers by the introduction of the deployment concept and the wider delegation of Public Service Commission responsibilities.
French: Récemment, on a accordé plus de souplesse aux gestionnaires en adoptant le concept du déploiement et en leur déléguant plus de responsabilités qui relevaient de la Commission de la fonction publique.
English: R&D performed by government (federal, provincial and local governments) as a percentage of GDP is below that of the United States and most OECD countries.
French: Au chapitre de la R-D exécutée par les administrations (fédérale, provinciales et municipales) en pourcentage du PIB, le Canada obtient des résultats inférieurs à ceux des États-Unis et de la plupart des pays de l’OCDE.
English: Impact on the growth of foreign investment and economic cooperation
French: Préjudices causés au niveau des investissements étrangers et de la collaboration économique
English: • Canadians are generally quite satisfied with our services (81%), with most survey areas ranked over 80; they are, however, less satisfied with our communication efforts – keeping them informed regarding our work scored 64/100 Contract Policing Clients:
French: • les Canadiens sont généralement satisfaits de nos services (81 %), la plupart des questions ayant obtenu une note de plus de 80 sur 100; ils sont cependant moins satisfaits de notre capacité de fournir des renseignements sur notre travail – pour cette question, nous avons obtenu une note de 64 sur 100.
English: • Health Canada Update and Welcoming Remarks
French: • Mise à jour de Santé Canada et allocution de bienvenue
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_memb_2007-eng.pdf] Pages: 1, Size: 27 K, Date: 2007-03-21 Expert Advisory Committee on Blood Regulations (EAC-BR) Membership List (updated March 21, 2007) Dr. Lindsay E. Nicolle (Chair) Internal Medicine, Infectious Disease Health Sciences Centre, Winnipeg, Manitoba Dr. Neil Cashman Neurology Brain Research Centre, Vancouver, British Columbia Mr. Les Johnson Lay Representation St. John Ambulance, Ottawa, Ontario Dr. Michael King Lay Representation Canadian Hemophilia Society, Edmonton, Alberta Dr. Noni E. MacDonald Infectious Diseases Pediatrics Dalhousie University, Department of Pediatrics, IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia Ms. Penny Marrett Lay Representation Toronto, Ontario Dr. Gail Rock Haematology and Transfusion Medicine Chairman, Canadian Apheresis Group, Ottawa, Ontario Dr. Lindy Samson Clinical Immunology Division of Infectious Diseases, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, Ontario Dr. Jeffrey Scott Provincial Medical Officer of Health Department of Health, Halifax, Nova Scotia Dr. Janet Storch Bioethicist, Nursing School of Nursing, University of Victoria, British Columbia
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_memb_2007-fra.pdf] pages : 1, taille : 28 K, date : 2007-03-21 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Liste des membres (21 Mars 2007) Dr. Lindsay E. Nicolle (Présidente) Médecine interne, Maladies infectieuses Centre des sciences de la santé, Winnipeg (Manitoba) Dr. Neil Cashman Neurologie Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, Vancouver (Colombie-Britannique) Mr. Les Johnson Représentant n'appartenant pas à la profession Ambulance St-Jean, Ottawa (Ontario) Dr. Michael King Représentant n'appartenant pas à la profession Société canadienne de l'hémophilie, Edmonton (Alberta) Dr. Noni E. MacDonald Maladies infectieuses infantiles Université Dalhousie, Département de pédiatrie, Centre de santé IWK, Halifax (Nouvelle-Écosse) Ms. Penny Marrett Représentant n'appartenant pas à la profession Toronto (Ontario) Dr. Gail Rock Hématologie et médecine transfusionnelle Présidente, Groupe Canadien d'Aphérèse, Ottawa (Ontario) Dr. Lindy Samson Immunologie clinique Division des maladies infectieuses, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario) Dr. Jeffrey Scott Médecin conseil en santè publique, niveau provincial Ministère de la Santé, Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr. Janet Storch Bioéthicienne, Soins infirmiers École de soins infirmiers, Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique)
English: In the meantime, you can still visit the 2003 event site .
French: Entretemps, vous pouvez visiter le site de l'édition 2003 .
English: In that regard, the decision of the Government of Belgium to redirect its contributions to the United Nations and other multilateral organizations to fund core resources exclusively was greatly appreciated.
French: À ce sujet, il faut saluer la décision du Gouvernement belge d'affecter la totalité de ses contributions à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales au financement de leurs ressources de base.
English: Government departments or other public sector organizations contribute data to sixteen organizations.
French: Nombre des organismes (au total, 26) sont principalement axés sur les chercheurs, les universitaires ou sur d’autres « créateurs » de données.
English: 1.4 Contributed to federal analysis of Canada's capacity to meet the demand for biofuels.
French: 1.4 Contribution à l'analyse fédérale de la capacité canadienne pour répondre à la demande de biocarburants.
English: Registering and voting in person
French: Pour vous inscrire et voter en personne
English: Funding was approved on 9 April 2002.
French: Ce projet, dont le financement a été approuvé le 9 avril 2002, devrait permettre d'obtenir des renseignements idoines afin d'élaborer des politiques, d'établir des prévisions et d'évaluer certains des impacts socioéconomiques du système, notamment sur les femmes et les groupes ethniques.
English: The mock-ups ranked from best to worst: 1) Marswork 2) Wavertree 3) Ignite 4) Acart
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: Supervises during lunch period.
French: Supervise pendant la période du déjeuner.
English: To promote and support this work Ecocycle will continue to provide articles on life-cycle related projects and case studies of companies and governments.
French: Afin de promouvoir et d’appuyer ce travail, Écocycle continuera de présenter des articles sur les études de cas des compagnies et des gouvernements et les projets reliés au cycle de vie.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 119 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 119 c) de l'ordre du jour.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 revealed that 16 % of the Highly Innovative Enterprises named access to finance as their main constraint, whereas 22 % mentioned the lack of skilled labour as the main constraint for their development.
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 indiquent que 16 % des entreprises innovantes déclarent que l’accès au financement est la contrainte majeure rencontrée alors que pour 22 % il s’agit de la pénurie de main d’œuvre qualifiée.
English: Available data on some aspects of the biology of 10 species of Gammarus are summarized and compared.
French: On résume ici les résultats d'études sur certains aspects de la biologie de 10 espèces de Gammarus et on compare ces données.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/106.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allard & al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allard & al.
English: The concept of 'active-life cycle' also implies that workers validate and store up what they have gained from their successive jobs, which must lead to career advancement; Or. fr
French: La notion de "cycle de vie active" suppose aussi que les travailleurs valident et capitalisent les acquis de leurs emplois successifs qui doivent se traduire par des promotions de carrière professionnelle; Or. fr
English: With a growth of around 7,000 new detainees each year, South Africa has an imprisonment rate of 402 per 100,000 people, the sixth highest in the world and the highest in Africa.
French: Avec 7 000 nouveaux détenus chaque année, l'Afrique du Sud a un taux d'incarcération de 402 détenus pour 100 000 personnes, soit le sixième taux du monde et le taux le plus élevé d'Afrique.
English: Sihanya, Bernard, “Infotainment and Cyberlaw in Africa: Regulatory Benchmarks for the Third Millennium”, Transnational Law & Contemporary Problems, vol. 10 (2000), pp. 583-639.
French: Sihanya, Bernard, “Infotainment and Cyberlaw in Africa: Regulatory Benchmarks for the Third Millennium”, Transnational Law & Contemporary Problems, vol.  10 (2000), pp 583-639.
English: • Work with Tourism clients to promote eco-tourism or environmental/SD-related products.
French: • Travailler auprès de la clientèle touristique pour faire la promotion de l’écotourisme ou de produits environnementaux ou liés au DD.