ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO)'s knowledge component administered during the oral interview, it appears that she passed the "Abilities" component, but not the "Knowledge" component for CC-237 (Section Head, Chemical Engineering/Chemistry), CC-239 (Section Head, Biotechnology), and CC-243 (Section Head, Organic Chemistry) and for Competition CC-244 (Project Officer).
French: En ce qui concerne le volet Connaissances évalué par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (l'« OPIC ») lors de l'entrevue, il appert qu'elle a réussi le volet « Aptitudes », mais non le volet « Connaissances » des concours CC-237 (Chef de section, Génie chimique / Chimie), CC-239 (Chef de section, Biotechnologie), CC-243 (Chef de section, Chimie organique) et CC-244 (Agent de projets).
English: The ability of consumers to buy directly gives rise to a process known as disintermediation and, in so far as purchases of goods originating from outside the Community are concerned, has the potential to cause problems for Customs.
French: On s'attend à ce que le développement du commerce électronique réduise fortement un grand nombre d'avantages de marché relatifs dont jouissent actuellement certains vendeurs fonctionnant à partir de sites localement accessibles.
English: That way, you can read through them leisurely, at your own pace.
French: Ma vie changera-t-elle? A qui puis-je en parler?
English: We are similarly concerned by the paragraphs of the report noting the lack of reliable information on the prison population and the overcrowding of detention centres.
French: Nous sommes également préoccupés par les paragraphes du rapport qui rendent compte du manque d'informations fiables sur la population carcérale et de la surpopulation dans les centres de détention.
English: Decides to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;
French: Décide de recommander à l'Assemblée générale d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments;
English: A conference room paper containing the updated regulations will be issued under the symbol IDB.25/CRP.4.
French: Un document de séance contenant le Règlement mis à jour sera publié sous la cote IDB.25/CRP.4.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Our job is to make aviation a less attractive target for them.
French: Notre tâche est de faire en sorte que l'aviation soit pour eux une cible moins invitante.
English: The ReactOS project roadmap highlights the roadmap on the road to version 1.0.
French: Du travail au niveau du PnP et de la compatibilité des drivers Windows est en cours de finition. Un support USB entièrement fonctionnel est en route.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that Level. Use of the Standard These steps are to be followed in applying this classification standard: 1.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau Lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à La description de ce niveau. utilisation de La norme Pour appliquer cette norme de classification, it y a cinq étapes à suivre: 1.
English: Notwithstanding the many changes that took place, the Service continued to provide a high level of service to the judiciary and to the Canadian public throughout the year.
French: En dépit de tous les changements qu'il a subis, le Service a continuellement offert des services de haute qualité aux magistrats et au public canadien, tout au long de l'année.
English: He noted with satisfaction that the provisions of the technical cooperation strategy were in conformity with the priorities set out by the São Paulo Consensus.
French: Il notait avec satisfaction que les dispositions de la stratégie de coopération technique étaient conformes aux priorités énoncées dans le Consensus de São Paulo.
English: How can you overcome these obstacles?
French: Il est spécifique plutôt que général.
English: Many Asian countries have maintained impressive growth rates, supported by high domestic savings, and in particular by sound fiscal policies.
French: En Asie, bien des pays ont maintenu un taux de croissance impressionnant, grâce à un taux élevé d'épargne intérieure et, en particulier, à une bonne politique budgétaire.
English: • Wind speeds below 6.5 m/s are considered poor sites
French: • les vitesses de vent inférieures à 6,5 m/s sont jugées insuffisantes;
English: Develop and implement policies, procedures and a monitoring framework for assuming the responsibility for directly hiring executives. DFO Executive Resourcing policies have been developed to be in compliance with HR Modernization and as a result of the EX staffing delegation and appointment authority by the Public Service Commission.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de méthodes et d'un cadre de contrôle pour les responsabilités liées à l'embauche directe de cadres supérieurs Le MPO s'est doté de politiques de renouvellement du personnel de direction conformément à la modernisation de la gestion des ressources humaines et par suite de la délégation des pouvoirs de dotation en personnel de direction et de nomination de cadres.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Round Hickorynut" (2003-01-09) (1,719.72 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde" (2003-01-09) (1,653.81 KB)
English: Box 21038 Saskatoon SK  S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Registered as a non-profit corporation, 1996 Davies Breen & Hrynewich llp 2/14 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 2417, Holly Lane Ottawa ON  K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co. s.r.l. 1/51 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: This is perceived in Kosovo as too little too late.
French: Au Kosovo, on estime donc que c'est « trop peu, trop tard ».
English: It is therefore more important than ever to strengthen cooperation and coordination between the Security Council and other United Nations bodies — above all, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission — as well as with regional and subregional organizations, in promoting collective security, armament regulation and disarmament, and demobilization and reintegration.
French: Il est donc plus important que jamais de renforcer la coopération et la coordination entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU - notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix - et avec les organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la promotion de la sécurité collective, de la réglementation des armements et du désarmement ainsi qu'en matière de démobilisation et de réintégration.
English: The Council also provides advice in the areas of scientific research and assessment priorities.
French: Nous ne pouvons nous permettre de répéter les erreurs du passé.»
English: We cannot, therefore, avoid stressing inclusive and interdependent global governance that militates against war, fear and want.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons manquer d'insister sur une gouvernance mondiale ouverte et interdépendante qui milite contre la guerre, la peur et le besoin.
English: I hope that the Commission will do everything that the Commissioner has said and that the Council is up to the job.
French: J' espère que la Commission fera tout ce que M. le commissaire a dit et que le Conseil sera à la hauteur.
English: Marginal effects (M.E.) are given with the t statistics of the underlying coefficients.
French: Les effets marginaux (E.M.) sont exprimés avec les statistiques t des coefficients sous-jacents.
English: There are also bigger beaches and places to bath with swimming school, kiosk etc. within a short drive.
French: Vous trouverez aussi des plus grandes plages et des endroits pour prendre des cours de natation à quelques km de voiture.
English: The Government subsidizes and audits the GFJTU's salaries and activities. 9
French: Le gouvernement finance et audite les salaires et activités de la GFJTU.
English: The international community now has an unprecedented opportunity to seek a responsible outcome by building further on the report of the Panel of Experts.
French: La communauté internationale a maintenant une occasion sans précédent de rechercher une solution responsable en s'appuyant sur le rapport présenté par le Groupe d'experts.
English: Ministers took note of work undertaken by the Telecommunications and Information Working Group (TEL) regarding Cyber Security and Cyber Crime within the scope of securing telecommunications through the exchange of experiences and good practices.
French: Les ministres ont pris note du travail entrepris par le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) à l'égard de la sécurité cybernétique et du crime cybernétique en vue de protéger les télécommunications par l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Where a BOI finds that an accused person is responsible for criminal conduct, the United Nations ought to be able to ensure that that person is never again employed in a PSO, whatever the recommendations of the BOI.
French: Lorsqu'un comité d'enquête constate qu'un accusé est responsable d'un comportement criminel, l'ONU devrait pouvoir faire en sorte que cette personne ne soit plus jamais employée dans le cadre d'une opération de soutien de la paix, quelles que soient les recommandations du comité d'enquête.
English: Is there equitable access to the Initiative?
French: Y a-t-il un accès équitable à l'Initiative?
English: D. Having a lot of bread to eat.
French: D. Avoir beaucoup de pain à manger.
English: • Launch high-quality requests for applications (RFA), compatible with the strategic research priorities of IHDCYH and with its mission, vision and values.
French: • Lancer des appels de demandes (ADD) de haute qualité, compatibles avec les priorités de recherche stratégiques de l'IDSEA et sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: They demonstrated the level required for effective verification, and cited the difficulty of detecting undeclared activities due to the difficulty of monitoring nuclear weapon production facilities in a manner that would not compromise proliferation sensitive information.
French: Elle a montré quel niveau il faillait atteindre pour que la vérification soit efficace et a indiqué qu'il était difficile de déceler des activités non déclarées du fait des problèmes rencontrés pour surveiller les sites de production d'armes nucléaires sans révéler des informations susceptibles de favoriser la prolifération.
English: This problem stems from the lack of regulation for apprentices.
French: Ce problème est lié à celui de l'absence de statut des apprentis.
English:   The LA/SA WG is in the implementation phase of this project and is meeting with all affected to Directorates to initiate roll-out.   CMA was reminded of steps that CMA members can take to reduce the incidence of LA/SA health product name errors as outlined in the Fact sheet:
French:   On rappelle à l'AMC les mesures que ses membres peuvent prendre pour réduire les risques de confusion entre médicaments; ces mesures sont énoncées dans le feuillet de renseignements Produits de santé à consonance et d'apparence semblables au paragraphe Que pouvons-nous faire pour prévenir ces erreurs de médicaments?
English: Accordingly, when it resorts to the imposition of sanctions before exhausting all possible peaceful means of addressing a situation before it in cases other than emergency or urgent cases, it is being arbitrary in the use of its powers.  “IV.
French: En conséquence, lorsqu'il recourt à l'imposition de sanctions avant d'avoir épuisé tous les moyens pacifiques possibles pour faire face à une situation autre qu'une situation d'urgence à laquelle il est confronté, il utilise ses pouvoirs de façon arbitraire.
English: 117 This was the position taken by the NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN AND THE LAW, representing seven women's groups.
French: 117 C'est la position adoptée par L'ASSOCIATION NATIONALE DE LA FEMME ET DU DROIT, qui représente sept groupes de femmes.
English: We, the representatives of the 79 African, Caribbean and Pacific States, the European Union and European Commission, the United Nations Human Settlements Programme and other organizations participating in the International Tripartite Conference on Urbanization Challenges and Poverty Reduction in African, Caribbean and Pacific States,
French: Nous, les représentants de 79 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Union européenne et de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organisations participant à la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: The Canadian Electronic Commerce Strategy established four priorities:
French: La Stratégie traçait quatre grandes priorités :
English: Expanding on the successful implementation of CandiWeb, the Secretariat and the Working Group plan to address more comprehensively the particular information needs of delegations by implementing a Member State portal to replace the current top-level website for the permanent missions (http://www.un.int).
French: L'expérience CandiWeb ayant été concluante, le Secrétariat et le Groupe de travail envisagent de répondre de façon plus complète aux besoins d'information propres aux délégations en créant un portail des États Membres qui remplacerait le site Web actuel des missions permanentes (http://www.un.int).
English: Shortnose sturgeon sperm maintained motility for a longer period of time than did the Atlantic sturgeon.
French: Les spermatozoïdes de l’esturgeon à museau court conservent leur motilité plus longtemps que ceux de l’esturgeon noir.
English: Summary records (A/CONF.39/11), cited in footnote 124 above, Twenty-fifth meeting, para. 3 — italics added.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 124 supra, 25e séance, par. 3 - italiques ajoutées.
English: To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
French: À ce jour, les discussions ont porté sur le changement climatique et le développement durable, notamment la sylviculture et la politique énergétique, ainsi que sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: · foster awareness on education for sustainable development amongst the civil society; or   · embed sustainability into citizens’ lifestyles The following two criteria will also be taken into consideration.
French: ◦ ● prendre en compte de manière équilibrée les dimensions culturelles, écologiques, économiques et sociales ;  ● promouvoir l’éducation au développement durable au sein de la société civile ; ou  ● introduire la notion de viabilité/durabilité dans le mode de vie des citoyens Les deux critères suivants doivent également être pris en considération.
English: Regulation of Practice Whether or not CAHC practitioners should be regulated in Canada has been, and will continue to be, a central policy challenge to the continuing development of CAHC.
French: Réglementation de l'exercice des professions La question à savoir si les praticiens des ACPS devraient être réglementés au Canada a été, et continue d'être, un défi fondamental lié à la politique concernant le développement continu des ACPS.
English: Do they reject them outright?
French: Les rejettent-ils catégoriquement?
English: The 2000-2002 programme, in its re-articulated objectives, stresses the importance of processes of interaction and advocacy with communities on gender and human rights, and of the establishment of mechanisms where communities can advocate confidently for policy change.
French: Les objectifs formulés du programme 2000-2002 soulignent l'importance des processus d'interaction et de sensibilisation des communautés dans les domaines des droits de la femme et des droits fondamentaux, ainsi que de la création de mécanismes permettant aux communautés de plaider en toute confiance en faveur des réformes politiques.
English: Therefore a Recourse Branch representative had phoned Ms Galenzoski to determine whether the one form represented both an appeal and a request for other recourse.
French: Un représentant de la Direction générale des recours a téléphoné à Mme Galenzoski pour savoir si le formulaire concernait à la fois un appel et une demande en vue d'un autre recours.
English: Others can point to countries that have acceded to international conventions as the result of the assistance provided, or that have been helped to meet their reporting obligations under such conventions.
French: D'autres mettent en lumière les pays qui ont adhéré à des conventions internationales à la suite de l'aide apportée, ou que l'on a aidés à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en application de ces conventions.
English: Furthermore, article 31 of the Federal Constitution contains the following provisions on the deprivation of liberty:
French: En outre, l'article 31 Cst.
English: A Situation Centre analyses current events in real time.
French: Un Centre de situation analyse les événements en cours en temps réel.
English: • Sulphur Content of Fuel (O.Reg. 361/90)
French: • Lakeview Generating Station (O.Reg. 396/01)
English: However, subsequent interviews by activists in Madhya Pradesh found that the Adivasi communities in the Harda Forest Division were not even aware of the CFI feasibility project, and that they did not know of the concept of carbon forestry.
French: Toutefois, des interviews menées ensuite par des militants à Madhya Pradesh ont montré que les communautés adivasi vivant dans la forêt Harda n'étaient pas au courant de l'étude de faisabilité de CFI et qu'elles n'étaient pas familiarisées avec la notion de capture du carbone.
English: New demands and requirements had been placed on the LDCs' shoulders, whereas the responsibility of developed countries was totally diluted.
French: De nouvelles exigences et conditions avaient été imposées aux PMA, tandis que la responsabilité des pays développés apparaissait totalement estompée.
English: Funding for eligible Parties will be available for national, regional and community level activities;
French: a) Un financement pourra être accordé aux Parties remplissant les critères d'admissibilité pour des activités à l'échelle nationale, régionale et communautaire;
English: Most sites are free to play on but registration is required.
French: La plupart des emplacements sont libres pour jouer sur mais l'enregistrement est exigé.
English: Based on external documentation reviews carried out in 2003 and 2004 and field consultations undertaken for the MTR, it is evident that the application of a human rights-based approach to programming as envisaged by the MTSP has been uneven.
French: Selon les résultats d'examens de la documentation externe menés en 2003 et en 2004, et de consultations sur le terrain entreprises dans le cadre de l'examen à mi-parcours, il est évident que la mise en oeuvre d'une approche de la programmation privilégiant le respect des droits de l'homme, conformément au plan stratégique à moyen terme, a été inégale.
English: According to the Johannesburg-based Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR), South Africa’s current high rate of violent crime is just as related to economic and social marginalization as it was during the 1980s.
French: Selon le Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR) de Johannesburg, aujourd’hui comme dans les années 80, le taux élevé de criminalité avec violence s’explique par l’exclusion économique et sociale.
English: “The Commission decided to bring its concerns to the attention of Members States in the hope that the above-mentioned resolution will be duly reconsidered.
French: La Commission a décidé de faire connaître ses préoccupations aux États Membres dans l'espoir que la résolution en question fera l'objet d'un nouvel examen.
English: Emissions from all oil and gas production, processing and transmission activities that are attributable to gross exports accounted for over 35% of the total increase in Canada’s GHG emissions over the period 1990–2002, increasing from 28 Mt in 1990 to 71 Mt in 2002.
French: Les émissions résultant de toutes les activités de production, de transformation et de distribution des ressources pétrolières et gazières qui sont attribuables aux exportations brutes ont compté pour plus de 35 % de la hausse totale des émissions de GES au Canada durant la période 1990–2002, passant de 28 Mt en 1990 à 71 Mt en 2002.
English: Such costs may be deductible under certain conditions within the provisions of the Act.
French: Ces frais sont déductibles à certaines conditions prévues par la Loi.
English: Getting approval for your TCA (see annex 6.4) A TCA is finally approved when all Managing Authorities of all transnational partners have agreed to it.
French: Obtenir l'approbation de votre ACT (voir annexe 6.4) Un ACT reçoit l'approbation finale lorsque toutes les autorités de gestion de tous les partenaires transnationaux se sont mises d'accord.
English: A Canadian Forces veteran is an individual who was: 1. a former member of the Canadian Forces who was qualified in his/her military occupation; 2. honourably discharged.
French: Un ancien combattant des Forces canadiennes est une personne qui : 1. �tait anciennement membre des Forces canadiennes qui �tait qualifi� pour occuper son emploi militaire; 2. a quitt� les Forces avec une lib�ration honorable.
English: Many presenters emphasized the fact that specialized financial intermediaries are not only a source of finance but also of expertise, providing managerial and technical support to the companies in which they invest.
French: De nombreux intervenants ont souligné le fait que les intermédiaires financiers spécialisés étaient des sources non seulement de financement mais également d'expertise et fournissaient un appui technique et administratif aux entreprises dans lesquelles ils investissaient.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/77 (United States of America)  Informal Documents: INF.20 (CEPE)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/77 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2002/62 (SEFEL) ST/SG/AC.10/C.3/2002/63 (SEFEL).
English: INAC re-profiles resources most years through the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: AINC reporte les ressources la plupart des années dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Standard & Poor’s has assigned the Bank an AAA long-term and A1+ shortterm credit rating.
French: Standard & Poor’s a attribué à la Banque la cote AAA pour les titres à long terme et la cote A1+ pour les titres à court terme.