ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To serve as guide for LGUs in localizing Child 21 and NPAC, CWC and DILG issued in 2002 the manual on “Mainstreaming Child Rights in Local Development Planning: A Guide to Localizing Child 21”.
French: Pour aider les collectivités territoriales à mettre en œuvre «Enfant 21» et le NPAC à l'échelon local, le Conseil de la protection de l'enfance et le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale ont publié en 2002 un manuel intitulé «Prise en compte des droits de l'enfant dans la planification du développement à l'échelon local: Guide pour la décentralisation d'«Enfant 21».
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL COORDINATORS, CO-FINANCING PARTNERS AND CONTRACTORS ON PROJECT ACTIVITIES (Agenda item 4)
French: V. COMMUNICATIONS DES COORDONNATEURS NATIONAUX, DES PARTICIPANTS AU COFINANCEMENT ET DES CONTRACTANTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS ENGAGÉES AU TITRE DES PROJETS
English: Finally, with regard to the functioning of the Organization, we believe that the adoption, after lengthy and often difficult negotiations, of a resolution on comprehensive human resources reform, is, together with the decisions taken in relation to the reform of the scale of assessments, one of the most important decisions adopted during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Enfin, je ne voudrais pas oublier de dire que, concernant le fonctionnement de l'Organisation, nous pensons que l'approbation de la résolution relative à la réforme d'ensemble de la gestion des ressources humaines, après de longues négociations souvent très difficiles, est sans doute, de même que les décisions concernant les barèmes de contribution, une des décisions les plus importantes adoptées pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Tincture: 1.2-2.4 g dried equivalent, 3 times per day (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983).
French: Teinture: quantité d’équivalent en poids sec de 1,2 à 2,4 g, 3 fois par jour (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983).
English: Decisions : 2007 Decision No. 530-A-2007 October 25, 2007 APPLICATION by Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom), for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 530-A-2007 le 25 octobre 2007 DEMANDE présentée par Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane « TAROM » S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom), en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do you have pain during sex?
French: Ressentez-vous des douleurs pendant vos rapports sexuels?
English: Situated in 50 m² of gardens, this hotel is spread over 3 floors and comprises 66 rooms of which 60 are double, 1 single and 5 suites. Guests ...
French: L'hôtel est entouré d'un jardin de 50 mètres carrés et compte en tout 66 chambres, dont 1 chambre simple, 60 chambres doubles et 5 suites, réparties sur 3 ...
English: Programme monitoring, research and evaluation activities will be coordinated through the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation du programme seront coordonnées dans le cadre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: For decision-makers contemplating a policy of changing from institutions to services in the community, some key effects are summarised in Figure 1.
French: Pour les responsables politiques qui envisagent d’opérer une transition vers les services de proximité, certaines conséquences fondamentales sont résumées dans le Tableau 1.
English: Soil cover increased in this province, primarily owing to the elimination of conventional tillage on 63% of cropland and on 61% of summerfallow.
French: La proportion de terres cultivées appartenant à la catégorie de degré de couverture élevé a progressé au détriment des catégories de faible degré de couverture.
English: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; (c)
French: projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c)
English: Unfortunately, however, water contamination causes various problems, despite being the source of life, as Mr Florenz pointed out at first reading. Water is no longer odourless, colourless and tasteless.
French: Malheureusement, les nuisances causées à l'eau, bien que celle-ci - je tiens à le rappeler, comme l'a par ailleurs souligné M. Florenz en première lecture - soit une source de vie, génèrent différents problèmes: l'eau n'est plus incolore, inodore er sans saveur.
English: The main thrust by the Government has been the eradication of poverty.
French: L'axe principal de l'action des pouvoirs publics a été l'élimination de la pauvreté.
English: Ensure that the proposer lists his membership number in Section 6 of the membership application for recording at the Supreme Council.
French: Assurez-vous que le recruteur indique son numéro de membre à la section 6 de la Fiche de membre afin que cette information soit inscrite au Conseil Suprême.
English: WHEATLEY– Jerry Pickard, Member of Parliament for the constituency of Chatham-Kent Essex, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in harbour improvements at the Ontario fishing harbour of Wheatley.
French: WHEATLEY – M. Jerry Pickard, député de Chatham-Kent Essex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux d'amélioration au port de pêche de Wheatley, en Ontario.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla On July 19, 2000, Jim Hart, Canadian Reform Conservative Alliance Member of Parliament for Okanagan–Coquihalla, resigned his seat in the House of Commons.
French: Les élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla Le 19 juillet 2000, Jim Hart, député de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne d’Okanagan– Coquihalla, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: 4.4 Description of HPV Vaccine Phase II and III Trials There are a few publications based upon several large trials of the two HPV vaccines to date7, 8, 22, 37, 40-43.
French: 4.4 Description des essais de phase II et III des vaccins contre le VPH Plusieurs vastes essais des deux vaccins contre le VPH ont été entrepris, mais seuls quelques comptes rendus ont été publiés jusqu’à maintenant7, 8, 22, 37 40-43.
English: The CBR programme is a preferred alternative to institutional care since it provides decentralised rehabilitation services and early intervention for persons and children with disabilities in their own community.
French: Le programme des centres de réadaptation communautaires est une solution préférable aux soins en institution car elle permet de décentraliser au niveau des communautés elles-mêmes les services de réadaptation et d'intervention rapide au profit des adultes et enfants handicapés.
English: Note: All staff working with cash should be trained to recognize counterfeit currency.
French: Remarque : tous les employés gérant des sommes d'argent devraient recevoir une formation leur permettant de reconnaître la fausse monnaie.
English: For more information on the DTC, please see the fact sheet called "Disability amount" included in this kit.
French: Pour en savoir plus sur le CIPH, lisez le document d'information intitulé Crédit d'impôt pour personnes handicapées, inclus dans cette trousse.
English: Our Hostel has been built within the walls of a beautiful early 1900's Chinese Manor which has been renovated to provide a relaxed, spacious environment.
French: Notre auberge occupe un magnifique manoir chinois du début des années 1900 et qui a été réaménagé pour offrir un cadre détendu et spacieux.
English: These centres attracted 2,600 new clients, were involved in over 15,000 in-house client interactions, and involved over 35,000 participants in presentations, workshops, seminars, tours, etc.
French: Ces centres ont attiré 2 600 nouveaux clients, ils ont participé à plus de 15 000 interventions auprès de clients à l'interne et ont joint plus de 35 000 personnes par des exposés, des ateliers, des séminaires, des visites, etc.
English: • 346  Pre-Retirement transition leave
French: • 346  Congé de transition à la retraite
English: Like the EU, Austria-Hungary was an experiment in supranational engineering, comprising 51 million inhabitants, 11 nationalities, and 14 languages.
French: Comme l’UE, l’empire austro-hongrois était une expérience de gouvernance supranationale, comptant 51 millions d’habitants, 11 nationalités, et 14 langues.
English: Daily Bread Food Bank’s annual survey of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area.
French: Enquêtes annuelles de la Daily Bread Food Bank auprès de bénéficiaires d’aide alimentaire dans la région du Grand Toronto.
English: EULIS, www.eulis.org (last accessed 12 January 2009).
French: EULIS, www.eulis.org (dernier accès le 12 janvier 2009).
English: In the exercise of individual rights before the courts in the Republic of Macedonia, certain weaknesses were identified, which were accompanied by insufficient expeditiousness of the judiciary, lengthy proceedings for fulfilment of citizens' rights, and lack of trust and confidence in the judiciary by the public at large.
French: Dans l'exercice des droits individuels devant les tribunaux de la République de Macédoine, diverses faiblesses ont été diagnostiquées, qui s'accompagnaient d'un manque de célérité de l'appareil judiciaire, de la longueur des procédures pour la réalisation des droits des citoyens, et du manque de confiance en l'ordre judiciaire exprimé par le public dans son ensemble.
English: Another weakness in the current registration system is that there is no system envisaged for communicating to the Registry Courts whenever a person has been banned from engaging in business activities.49 The GET learned that a reform of the registration system is foreseen for 2006 and that from this date applications for registration will no longer be examined by judges, but by officials of the courts (law clerks).
French: compter de cette date les demandes d’enregistrement ne seraient plus examinées par des juges mais par des membres du greffe des tribunaux d’enregistrement.
English: Success depended upon the drive of key individuals, the extent to which participants could identify coinciding interests and their influence over resources.
French: Le succès dépendait de l'élan des principaux acteurs, de la mesure dans laquelle les participants parvenaient à cerner des intérêts convergents et de leur influence sur les ressources.
English: I am beginning to wonder what the next argument will be to try to show that everything we have been debating for months is complete nonsense.
French: Je commence à me demander quel sera le prochain argument pour essayer de montrer que tout ce dont nous débattons depuis des mois est une absurdité complète.
English: Come and savour tidbits, prepared especially for you by regional chefs and producers.
French: Venez savourer de délicieuses bouchées préparées pour vous par des chefs et des producteurs régionaux.
English: 35 Seventh report of the Secretary-General on the UN Operation in Burundi, 21 June 2006, p 8.
French: (36) Une organisation féminine qui soutient les victimes de viol et de violences sexuelles et leur apporte une aide juridique.
English: Increases in skilled immigration may tend to lower the return to skills investment by the Canadian-born, and consequently to decrease the supply of skills available from this group.
French: Un plus grand apport d'immigrants qualifiés pourrait avoir pour effet de diminuer la rétribution de l'investissement en compétences que consentent les travailleurs nés au Canada et, par conséquent, la disponibilité de compétences en provenance de ce groupe.
English: There were 650 suggestions from 500 employees, resulting in almost $10 million in potential annual energy savings.
French: Quelque 500 employés ont fait 650 suggestions, qui ont donné lieu à des économies d'énergie annuelles potentielles de près de 10 millions de dollars.
English: Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms
French: Calcul du nombre le plus probable d'organismes aérobies Voir l'annexe C du Volume 3 (11.3).
English: To ship an item back in any of these circumstances, you will be issued and sent a shipping label.
French: Pour que vous puissiez retourner un article dans l'un des cas décrits précédemment, nous vous envoyons une étiquette de retour.
English: There are over 83 million persons with disabilities in China, accounting for 6.34 per cent of China's total population.
French: Il y a plus de 83 millions de personnes handicapées en Chine, ce qui représente 6,34 % de la population totale.
English: Ms. Fernande Afiavi Houngbedji (Benin) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: The measles campaigns have helped to strengthened routine services through the recruitment and training of female vaccinators, new outreach activities with religious leaders, and better planning, monitoring and logistics.
French: Les campagnes de lutte contre la rougeole ont permis de renforcer les services systématiques, grâce au recrutement et à la formation de vaccinatrices, à l'organisation de nouvelles activités de sensibilisation avec des personnalités religieuses ainsi qu'à l'amélioration de la planification, du suivi et de la logistique.
English: • preparing new lithographic printing plates.
French: • préparation de nouvelles plaques d'impression lithographique.
English: In order to avoid such conflicts (which are caused by the lack of clarity of the scope of application provisions of other transport conventions), the UNCITRAL draft has introduced art.  This article sets priority for the carrier's liability provisions of the other transport convention.
French: Afin d'éviter de tels conflits (dus au fait que le champ d'application d'autres conventions relatives au transport n'est pas clairement défini), on a inséré dans le projet de la CNUDCI un article 4.2, qui donne préséance aux dispositions sur la responsabilité du transporteur prévues dans les autres conventions relatives au transport.
English: However, it can be assumed that the storage procedures should be similar to PCBs since the properties and toxicity of PCTs and PBBs are similar.
French: Toutefois, on peut admettre que les procédures de stockage devraient être similaires à celles qui s'appliquent aux PCB, les propriétés et la toxicité des PCT et des PBB étant proches de celles des PCB.
English: FUTURE reserves the right to deactivate, suspend, block or terminate your use of the Site if such use is found or is reasonably suspected to involve or facilitate any unauthorized, illegal, abusive, or unethical act or a violation of these Terms.
French: FUTURE se réserve le droit de désactiver, de suspendre, de bloquer ou de résilier l’utilisation du Site par vous si cette utilisation est reconnue pour comporter ou favoriser des gestes interdits, illégaux, abusifs ou contraires à l'éthique ou une infraction aux présentes Conditions ou encore si on peut raisonnablement soupçonner cette utilisation d’avoir de telles conséquences.
English: CM is very specific since it focuses exclusively on preventing disputes by managing conflict.
French: La GC est une compétence très particulière puisqu'elle se concentre exclusivement sur la prévention des différends par la gestion du conflit.
English: This study will be undertaken and recommendations dealing with closures of roads and public transportation will be taken into consideration in that context.  A Place for Heritage Tourism  Banff National Park must be a place where the protected heritage environment is an integral part of everyone's visit, where businesses and services enhance the visitor's appreciation of this special place.  Tourism plays a key role in presenting the very best of Canada.
French: Cette étude sera entreprise et les recommandations portant sur la fermeture de routes et de services de transport public seront examinées dans ce contexte.  Un lieu pour le tourisme patrimonial  Le parc doit être un lieu où l'environnement de valeur patrimoniale protégé fait partie intégrante de la visite de chacun, où les entreprises et les services font davantage apprécier aux visiteurs ce lieu extraordinaire.  Le tourisme joue un rôle essentiel pour que le Canada présente la meilleure image de lui-même.
English: Asia was Canada’s second largest export market, accounting for 31%.
French: Les exportations de potasse du Canada aux États-Unis se sont avérées aussi importantes en 2003 qu’en 2002.
English: The Assembly calls on the Government of Azerbaijan to establish contacts with the political representatives of both communities from the Nagorno-Karabakh region regarding the future status of the region.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement d’Azerbaïdjan à établir des contacts avec les représentants des forces politiques des deux communautés de la région du Haut-Karabakh concernant le statut futur de la région.
English: 7, No. 2) Families and moonlighting (PDF)  Henry Pold
French: 7, no 2) Familles et cumul d'emplois (PDF) Henry Pold
English: The Committee has been considering the item “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” annually since its thirty-eighth session.
French: Depuis sa trente-huitième session, le Comité examine annuellement le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: They can be clearly seen on territories and on the people who lost their lives in or were driven from those territories; but it has also harmed certain governments, which are left without a clear foreign policy.
French: Ces blessures sont clairement visibles, au niveau des territoires et au niveau des personnes qui y ont perdu la vie ou qui en ont été expulsées. Mais la guerre a aussi laissé des blessures dans certains gouvernements privés d'une politique étrangère claire.
English: Mr. HIZNAY (Human Rights Watch) pointed out that very few of the States parties to Amended Protocol II continued to assert the right to use anti-personnel mines.
French: M. HIZNAY (Human Rights Watch) rappelle que très peu d'États parties au Protocole II modifié continuent d'invoquer le droit d'employer des mines antipersonnel.
English: Judgment T-93/04 Kallianos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-93/04 Kallianos / Commission Statut des fonctionnaires
English: Having considered why Mr. Elmer believed that the incidents were not as significant as Mr. Lisk believed to them to be, as well as the problems which Mr. Lisk saw in those incidents, I cannot conclude that Mr. Lisk's views were based upon erroneous facts or were patently unreasonable.
French: Ayant examiné les raisons pour lesquelles M. Elmer estimait que les incidents n'étaient pas aussi graves que M. Lisk croyait qu'ils l'étaient, ainsi que les problèmes que percevait M. Lisk dans ces incidents, je ne peux en venir à la conclusion que le point de vue de ce dernier se fondait sur des faits erronés ou était manifestement déraisonnable.
English: It filed two in 2005, and had filed three in 2006 as of October.
French: Il en a intenté deux en 2005 et, pour 2006, en avait intenté trois au mois d'octobre.
English: In my case, I've been fairly fortunate with partners.
French: Dans mon cas, j’ai été assez chanceuse avec mes partenaires.
English: The total amount of $569,707 appearing in Table EV-I a) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 8.
French: Le montant total de 569 707 $ figurant au tableau EV-I a) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 8.
English: You can visit our hosting reseller division at www.accessreseller.com for more information regarding our hosting reseller plans.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos plans de revendeur de services d’hébergement, visitez notre division Revendeurs d’hébergement à www.accessreseller.com.
English: “To the physical mobility of professors and students, and thanks to the use of new technology, is added the mobility of ideas. Frontiers are overcome...and culture assumes an international dimension.
French: "A la mobilité physique des professeurs et des étudiants, et grâce à l’utilisation des nouvelles technologies, s’ajoute la mobilité des idées, les frontières sont dépassées, la culture s’internationalise.
English: Resource requirements to be funded under the regular budget at United Nations main locations ($94,117,500)
French: Ressources nécessaires à financer sur le budget ordinaire pour les principaux bureaux de l'Organisation des Nations Unies (94 117 500 dollars)
English: Published on 01/10/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 22.07.2009 dans ballade égyptienne | Lire la suite...
English: Other un-recorded uses include extensive "day use" by kayakers, recreational motor boats, and commercial & sport fishing.
French: La fréquentation diurne par des kayakistes, des plaisanciers en bateaux à moteur et des pêcheurs commerciaux et sportifs comptent parmi les autres utilisations du secteur.
English: (thousands of dollars) Accommodation 43,500 42,250 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 75,000 70,000 Legal services 6,250 4,600
French: (en milliers de dollars) Installations 43 500 42 250 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 75 000 70 000 Services juridiques 6 250 4 600
English: With respect to examination question number 11, Mr. Gaultier argued that the successful candidate should not have received half of one mark for her answer "Standard Operating Procedures", as the correct answer was "Standard Operating Practices".
French: Quant à la question numéro 11, M. Gaultier a avancé que la candidate retenue n'aurait pas dû obtenir un demi-point pour sa réponse [traduction] « Procédures normalisées d'exploitation », car la bonne réponse était [traduction] « Instructions permanentes ».
English: Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a) and 29(1)(b).
French: Les entreprises délimiteront le niveau et l'orientation de la formation en fonction de leurs besoins, et financeront en conséquence ou bien supprimeront certains programmes.
English: In this case it is not clear from the proper shipping name on the transport document which situation applies during transport.
French: Dans ce cas, il ne ressort pas clairement de la désignation officielle de transport mentionnée sur le document de transport quelles sont les conditions applicables au transport.