ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, pp. 281 à 293.
English: • last 13 weeks: 55% individual’s $270.30 per fortnight average earnings
French: 18 ans ou plus, hors du domicile: revenus moyens de l’intéressé.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can airline companies force parents to sign their child's passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les compagnies aÃ©riennes peuvent-elles forcer les parents Ã signer le passeport de leur enfant?
English: Despite recent economic issues, Argentina’s rich natural resources, substantial agricultural sector and diversified industrial base make it the second largest economy in South America.
French: Malgré de récentes difficultés économiques, les énormes ressources naturelles du pays, son important secteur agricole et son infrastructure industrielle diversifiée en font la seconde économie en importance en Amérique du Sud.
English: Is any information from the real property register free on the Internet?
French: Parmi les renseignements figurant dans le registre des biens immobiliers, certains sont-ils disponibles gratuitement sur Internet?
English: The goal of the campaign is to increase the public's awareness and understanding of the problems associated with the lives of those suffering from Crohn's disease and colitis.
French: Le but de la campagne est de sensibiliser le public aux problèmes associés à la vie de ceux qui souffrent de la maladie de Crohn.
English: • Newfoundland & Labrador Public Health Association
French: • l’Association pour la santé publique du Yukon
English: This constitutes genuine humiliation, and perhaps this would be enough to inspire our Greek friends to set about fighting to change this situation in their own country.
French: Là est la vraie humiliation, et peut-être que nos amis grecs seraient bien inspirés de commencer à lutter dans leur pays pour changer cet état de choses.
English: Class 1, Division 1.1 explosives
French: Classe 1, division 1.1 : Matières et objets explosibles
English: 4.5.1 Physician information is used by a limited number of our personnel, on a "need to know" basis, while they are performing their functions.
French: 4.5.1 Les renseignements concernant les médecins sont utilisés par un nombre limité de membres du personnel de CAPER aux fins de s'acquitter de leurs fonctions, le tout selon le principe du « besoin de savoir ».
English: The CMCI-facilitated agreement includes University Technologies International Inc.
French: Les accords conclus sous l'égide du CMCI regroupent la société University Technologies International Inc.
English: 959th plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: 959e séance plénière Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: Understanding the social, economic, cultural and secondary impact of such measures is essential.
French: La compréhension des retombées sociales, économiques, culturelles et secondaires de telles mesures est essentielle.
English: Keeping the person in the holding area is an administrative decision taken by the police services and its duration may not exceed four days (forty-eight hours, renewable once).
French: Le maintien en zone d'attente est une décision administrative des services de police et sa durée ne peut excéder quatre jours (48 heures, renouvelable une fois).
English: Institute for Legislative Affairs Team members:
French: Institute for Legislative Affairs Membres de l’équipe:
English: • Canadian Embassy, SAN JOSÉ (including Managua) - HTML | PDF (92 KB) Office of the Inspector General
French: • Ambassade du Canada, SAN JOSÉ (englobant Managua) - HTML | PDF (99 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: Two factors constraining sales for the formal sector are related to current regulations.
French: Deux facteurs qui se trouvent à limiter le chiffre d'affaires des brasseries du secteur structuré découlent des règlements actuels.
English: Requests the Secretary-General to report at the second part of its resumed sixty-second session on the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session sur ce qui suit :
English: Low bandwidth High bandwidth 1:45 Joe Raussi of the Ministry of Provincial Government and Rural Development, Solomon Islands, explains how his department makes the most of expensive low bandwidth connectivity to reach citizens of the archipelago.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1:45 Joe Raussi, du ministère des Affaires provinciales et du Développement rural aux Îles Salomon, explique comment le ministère tire le meilleur parti possible de la coûteuse connexion à bande passante étroite pour rejoindre les citoyens de l'archipel.
English: At the regional level the inter-American human rights system has played an increasingly important role and is beginning to be useful to the African regional system.
French: Au niveau régional, le système interaméricain de protection des droits de l'homme a joué un rôle de plus en plus décisif et le système régional africain commence à prendre de l'importance.
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Durant la période considérée, les manifestations internationales suivantes se sont tenues sous les auspices du Comité :
English: In accordance with the principle of proportionality set out in the said Article of the Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.
English: CHAPTER IV Annex EXAMPLES RELATING TO THE REQUIREMENT OF INVENTIVE STEP INDICATORS (see IV, 11.13)
French: CHAPITRE IV Annexe EXEMPLES CONCERNANT L'EXIGENCE D'ACTIVITE INVENTIVE - INDICES (cf. IV, 11.13)
English: Canada/First Nations Funding Agreement - 2004 10.
French: Accord de financement entre le Canada et les Premières nations - 2004 10.
English: No government guarantee (application for loan or loan guarantee – at government’s discretion)
French: Pas de garantie de l'État (le traitement des demandes d'emprunt ou de garantie d'emprunt est laissé à la discrétion de l'État).
English: R-2), for authority to abandon the operation of the St-Raymond Subdivision between Jackson's (mileage 36.50) and Rivière-à-Pierre (mileage 55.57) (hereinafter the branch line), a total distance of 19.07 miles, in the Province of Quebec.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St-Raymond entre Jackson's (point milliaire 36,50) et Rivière-à-Pierre (point milliaire 55,57) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 19,07 milles, dans la province de Québec.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 01/5 Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Restructuring in the Canadian Forces
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 01/5 Restructuration du service de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans les forces canadiennes
English: First, however, we should be pleased with the efforts made by African countries to promote peace and security, as well as to develop NEPAD priority programmes and projects in areas such as transport, energy, water, health, education and information technology, environment, agriculture, science and technology, and industrialization, among others.
French: Mais il convient de se féliciter d'abord des efforts réalisés par les pays africains pour la promotion de la paix et de la sécurité, ainsi que dans l'élaboration des programmes et projets prioritaires du NEPAD, à savoir les transports, l'énergie, l'eau, la santé, l'éducation et l'informatique, l'environnement, l'agriculture, la science et la technologie, l'industrialisation, etc.
English: (a) Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: a) Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: A tendency toward spontaneous improvement, a very common circumstance, will be revealed by the placebo group, but is also a problem for this design, as over time the higher doses may find little room to show an increased effect.
French: Une tendance à l'amélioration spontanée, qui est un phénomène assez courant, sera mise en évidence par le groupe recevant un placebo, mais cela pose aussi un problème dans ce type d'essai, car il est possible que les plus fortes doses n'aient guère la possibilité de montrer une amplification de l'effet dans le temps.
English: 10 years ago the proportion of organic food sold in mainstream stores was less than 5% of the total organic sales.
French: Les chiffres du Tableau 19 viennent de diverses sources : l’information fournie par les grossistes; les conversations avec les membres des entreprises; les sites Internet des entreprises; le Conseil canadien des distributeurs en alimentation et les listes de points de vente de produits biologiques compilées par les organismes qui font la promotion des aliments et des pratiques agricoles biologiques.
English: There was an overall need to accelerate the pace of the negotiations.
French: Il était, de façon générale, nécessaire d'accélérer le rythme des négociations.
English: Description Precipitation departures from normal map, automne 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, automne 2005
English: There are counseling and support services for both battered women and men but more interventions are needed for males who perpetrate violence against women and for men who are themselves the victims of gender based violence.
French: Il existe des services de conseil et de soutien pour les hommes comme pour les femmes battus, mais il faut davantage d'interventions en ce qui concerne les hommes qui commettent des actes de violence contre des femmes et en ce qui concerne les hommes qui sont eux-mêmes victimes de violence sexiste.
English: Minister Pupatello, who was also attending CAPC for the first time, noted that: "Our government has been a strong supporter of the auto industry through our Auto Investment Strategy.
French: La ministre Pupatello, qui assistait également à la réunion du CPSCA pour la première fois, a déclaré : « Notre gouvernement est un fervent partisan de l'industrie automobile, comme en témoigne notre Stratégie d'investissement dans l'industrie automobile.
English: Mr. EIDE said that, even if the Sub-Commission was authorized to consider grave violations of human rights in a country, that did not necessarily mean that such consideration could lead to the adoption of a resolution.
French: M. EIDE dit que si la Sous-Commission est autorisée à examiner les violations graves des droits de l'homme dans un pays, cela ne signifie pas pour autant que cet examen peut déboucher sur l'adoption d'une résolution.
English: • ICIMOD newsletter / International Centre for Integrated Mountain Development.
French: • Annual World Bank Conference on Development Economics.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) recalled that, without any discussion, the words “where there are no disputes over sovereignty” had been inserted in the conclusions and recommendations concerning the right to self-determination contained in the Committee's report for 2004 (A/59/23, para.
French: M. Bossano (Chef de l'Opposition, Gibraltar), rappelle que, sans discussion, l'expression « dans les cas où il n'y a pas de différend à propos de la souveraineté » a été incluse dans les conclusions et recommandations concernant le droit à l'autodétermination contenues dans le rapport du Comité pour 2004 (A/59/23, par.
English: EP and Council agree in November 2007 to invest €3.4 billion in Galileo infrastructure deployment
French: PE et Conseil d'accord pour investir 3,4 milliards € dans le déploiement de l'infrastructure de Galileo
English: Sir Nigel RODLEY said that, as far as he recalled, in the context of the communications referred to in footnote 137 there had been no finding of a violation based solely on article 14 and that it had been necessary to relate it to article 25 (c).
French: Sir Nigel RODLEY dit que, pour autant qu'il se souvienne, en ce qui concerne les communications mentionnées dans la note de bas de page 137, il n'y a pas eu de constatation de violation fondée uniquement sur l'article 14 ; il a fallu également invoquer une violation de l'article 25 c).
English: Nobody is training future workers.
French: C’est la « United Aircraft Building Corporation » (UABC)21.
English: Also as in the case of other funds, decisions on the use of monies would be made by the Secretary-General with the advice of a board of trustees/advisory group (there would be human resource and financial implications with regard to secretariat assistance to support the board's work).
French: Comme c'est aussi le cas pour d'autres fonds, c'est le Secrétaire général qui déciderait de l'utilisation de ces fonds, en s'appuyant sur les recommandations d'un conseil d'administration/groupe consultatif (l'aide que le secrétariat apporterait aux travaux du conseil mobiliserait des ressources humaines et financières).
English: The SLOCUM Glider can carry out surveillance in littoral waters for up to one month between battery changes and can travel 1000 km during this period.
French: Le glisseur SLOCUM peut surveiller les eaux littorales pendant une période d'un mois, sans changement de batterie, et parcourir jusqu'à 1 000 km durant cette période..
English: In this regard, my delegation would like to express deep gratitude to experts from the Department of Economic and Social Affairs and to the Council secretariat for providing technical assistance in the course of those preparations for the presentation.
French: À cet égard, ma délégation exprime sa profonde gratitude aux experts du Département des affaires économiques et sociales et au secrétariat du Conseil pour l'assistance technique qu'ils ont fournie pour préparer cette présentation.
English: (f) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: f) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection et de demander au Haut-Commissariat d'envoyer sans délai une équipe scientifique pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: see "mutagenicity"
French: et irritation R-65 CORROSITEX® (méthode in vitro)
English: Through the years, ECOWAS had established various mechanisms to accelerate the economic and social development of the subregion; the possibility of a monetary union was currently under consideration.
French: Au fil des années, la CEDEAO s'est dotée de mécanismes qui lui permettent d'accélérer le développement économique et social de la sous-région.  À l'heure actuelle elle est en voie de mettre en place une union monétaire.
English: Mr. Downer (Australia) said that the value of the NPT had been demonstrated by the growth of its membership.
French: Pour M. Downer (Australie), l'accroissement du nombre des États parties au TNP témoigne de l'intérêt que suscite ce traité.
English: DPR 2005-2006 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières Suivant
English: I take an extremely positive view of the institution, of its institutionalisation, of its President and of the work of that institution and its President.
French: Je considère cette institution, son institutionnalisation, son président, ainsi que le travail de cette institution et de son président de manière extrêmement positive.
English: Assistance for miscellaneous projects:
French: Assistances projets divers:
English: The outbreak was spread mainly through heterosexual contact, with 42% of patients associated with the sex industry.
French: En 1999, le taux de syphilis s'élevait à 126/100 000. La maladie s'est transmise principalement par contact hétérosexuel.
English: I would also like to thank the Council for coming to Nairobi last November, which contributed positively to the achievement of peace in our country.
French: Je voudrais également remercier le Conseil d'avoir effectué ce déplacement à Nairobi en novembre dernier, qui a contribué de façon positive à l'instauration de la paix dans notre pays.
English: [14] In Parliamentary Privilege in Canada, Joseph Maingot notes that control over its own affairs and proceedings is "...one of the most significant attributes of an independent legislative institution." (21) According to Maingot, the House of Commons' right to regulate its own internal affairs, free from outside interference, includes the right to appoint and manage its staff.
French:  [14] Dans son ouvrage intitulé Le privilège parlementaire au Canada, Joseph Maingot fait observer que le « privilège de régir ses propres affaires et délibérations est l'un des attributs les plus importants de toute institution législative indépendante (21) ». Selon Maingot, le droit de la Chambre des communes de réglementer ses propres affaires internes, sans ingérence extérieure, englobe le droit de nommer et de diriger son personnel.
English: Canadian health care professionals are all familiar with the adverse reactions reporting system.
French: Tous les professionnels de la santé canadiens connaissent le système de déclaration des effets indésirables.
English: "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life..."; Amnesty International also calls on the international community to:
French: • Condamner les atteintes graves des droits fondamentaux commises par les forces de sécurité et les bandes armées depuis l’annonce du décès du président Gnassingbé Eyadéma ; • Veiller à ce que le respect des droits humains demeure au cœur des efforts de la communauté internationale afin de soutenir le processus de transition pacifique ;
English: Members Teren Clarke RN, BN, MM (management) Teren Clarke is the Executive Director for the Canadian Paraplegic Association (Alberta division).
French: Membres Teren Clarke i.a. B. Sc.inf. M.Sc. (gestion) Madame Teren Clarke est la directrice exécutive de l'Association canadienne des paraplégiques (division de l'Alberta).
English: Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, especially social legislation and legislation to drive the completion of the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 22 Paragraphe 5 5. souligne l'importance d'une meilleure mise en œuvre et application de la législation existante, en particulier la législation sociale et la législation visant à la réalisation du marché intérieur; Or. en
English: ACT Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.
French: ACTE Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE.
English: More Civilian (48%) than Military (43%) respondents believe that DND is concerned about their need to balance family and work life.
French: 100) à croire que le MDN se préoccupe de leur besoin de concilier vie de famille et travail.
English: Key words: supernumerary chromosomes, modified B chromosome, BA translocation, preferential pairing and crossing over.
French: Mots clés : chromosomes surnuméraires, chromosome B modifié, translocation BA, appariement et enjambement préférentiel.
English: As a country that has suffered greatly from an influx of small arms and light weapons, Kenya is a key player in our subregional efforts to combat trafficking in such weapons.
French: En tant que pays qui a souffert grandement du flux d'armes légères, le Kenya est un acteur clef dans nos efforts sous-régionaux pour lutter contre le trafic de ces armes.
English: Thankfully there are solutions. You can protect against taxes now and at death.
French: Saviez-vous que l'impôt peut constituer une menace réelle pour la qualité de vie de votre famille après votre décès?
English: The need for benchmarks: The establishment of benchmarks regarding the level of trade facilitation development would be most useful in determining the current status of development and prioritizing the work required to be undertaken within the national trade facilitation agenda.
French: j) La nécessité de données repères: La définition de données repères concernant le degré de développement de la facilitation du commerce serait extrêmement utile pour déterminer l'état d'avancement des pays et hiérarchiser les travaux à entreprendre dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: These are still going on today but with more discretion.
French: Et pourquoi tuer? Tuer quantité de personnes sans motif?
English: Economically developed countries
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Nycomed and Bracco, however, argued that a number of other factors led to the price declines in the Canadian market.
French: Nycomed et Bracco, cependant, ont soutenu que plusieurs autres facteurs avaient entraîné la baisse des prix sur le marché canadien.
English: Details on the transfer from OIOS of those functions to the Department of Management, and related resources, appear in addendum I to the present report.
French: On trouvera donc à l'additif 1 au présent rapport des précisions sur le transfert des attributions en question du BSCI au Département de la gestion, accompagnées des prévisions de dépenses correspondantes.