ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidding documents, requests for proposals and contracts should require the tenderer or contractor to include in the price an allowance for all applicable taxes, permits and fees.
French: Les documents d'appel d'offres, les demandes de propositions et les marchés devraient obliger le soumissionnaire ou l'entrepreneur à inclure dans son prix une provision couvrant les taxes, permis et droits applicables.
English: That brings me to the question of what the technical issues mean in relation to the third chapter of the Constitutional Treaty.
French: Cela m'amène à la question de la signification des questions techniques par rapport à la partie III du Traité constitutionnel.
English: With the appropriate subscription of course.
French: CouchDB implémente un serveur HTTP acceptant des requêtes JSON.
English: 9.3.1.11 Mobilizing planning resources
French: 9.3.1.11 Mobilisation des ressources destinées à la planification
English: Research and Data that Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices Data collected by Statistics Canada is used by a variety of federal organizations. For example:
French: Les recherches et les données appuyant l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents Au Canada, l'établissement de statistiques est la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: With regard to categories of prisoners belonging to vulnerable groups, steps have been taken to meet the needs of older persons, including the maintenance of specialized facilities.
French: Quant aux détenus appartenant à des groupes vulnérables, des initiatives ont été prises pour répondre aux besoins des adultes âgés, auxquels sont réservés des lieux spécialisés.
English: This perspective is important for understanding both the positive and potentially negative aspects of ICTs on society.
French: Ce point est crucial si l’on veut comprendre les aspects positifs des TIC sur la société et ceux qui sont potentiellement négatifs.
English: Computer Media Group Reference Number: 1N001-7-1128X-1 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period/Delivery Date: 2008-02-27 Contract Value: $18,432.07 Comments:
French: Computer Media Group Numéro de référence : 1N001-7-1128X-1 Date du contrat : 2008-02-13 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2008-02-27 Valeur du contrat : 18 432,07$ Commentaires :
English: Comfortable rooms.Nice grounds and secure parking.Staff friendly and helpful.
French: Qualité des repas irréprochable. La salle du petit déjeuner est sommaire, froide.
English: 5802.19.10 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, of dyed yarns of different colours, for use in the manufacture of bathrobes 5802.19.20 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, bleached or dyed, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes 5802.19.30 00 - - -Solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps 5802.19.90 - - -Other
French: 5802.19.10 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, de fils teints de diverses couleurs, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.19.20 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, blanchis ou teints, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.19.30 00 - - -Velours chaîne, entièrement de coton, décoloré ou teint, d'un poids de 350 g/m² ou plus mais n'excédant pas 450 g/m², devant servir à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes
English: Meeting of National Coordinators in Regina, Saskatchewan On May 14 and 15, the national and regional coordinators from key federal departments and agencies responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA), came to Regina and met with the Fransaskois community.
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux à Regina, en Saskatchewan Le 14 et le 15 mai dernier, les coordonnateurs nationaux et régionaux des ministères et organismes fédéraux clés, responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), se sont réunis à Regina et ont rencontré la communauté fransaskoise.
English: One highly intoxicated inmate fell to his death over a railing.
French: Un détenu en état d'intoxication avancé est mort en passant par dessus une grille.
English: Figure 4:
French: 100, comparativement à 57 p.
English: Administration Agreement Authority to enter into agreement 22.
French: Accord d’application Pouvoir de conclure un accord 22.
English: Countries that still struggle with malnutrition and illnesses like malaria, tuberculosis, and HIV/AIDS, now must contend with an explosion of CVD's, diabetes, and obesity, as well as soaring rates of high blood pressure and high blood cholesterol.
French: Les pays qui combattent toujours la malnutrition et des maladies comme la malaria, la tuberculose et le VIH/SIDA, doivent désormais lutter contre une explosion des MCV, du diabète et de l'obésité, ainsi que des taux croissants d'hypertension artérielle et de mauvais cholestérol.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September 1999 amended the CFSA to enable the federal government to deal with the excess amounts in the Canadian Forces Superannuation Account and the Canadian Forces Pension Fund.
French: Dans la mesure où il est probable que les événements futurs se produisent et qu'il est possible d'estimer les pertes possibles, un passif estimatif est comptabilisé et une charge est constatée aux états financiers.
English: In other cases, the characterization will affect the quantum of an otherwise deductible amount, as set out below.
French: Dans d'autres cas, la caractérisation influera sur le montant d'une somme par ailleurs déductible, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Push bunt: Use as an offensive strategy when you have men on the first and third bases.
French: Coups filés : À utiliser comme stratégie offensive quand il y a des joueurs sur les premier et troisième buts.
English: Ladies and gentlemen, it is the job of the group chairmen and your job, if you are speaking on behalf of your group, to carry out an assessment.
French: Mesdames et Messieurs, le rôle des chefs de groupes et votre rôle, si vous prenez la parole au nom de votre groupe, est de procéder à une évaluation.
English: This program supervises about 30 young people in each of the 28 communities served by the Commission.
French: Ce programme encadre une trentaine de jeunes dans chacune des 28 communautés desservies par la Commission.
English: They are transmitted through sexual contact (oral, vaginal, and anal).
French: Elles sont transmises par contact sexuel (oral, vaginal ou anal).
English: As the Executive Director of CAN, and a key founding member, has said: "So - for-profit, non-profit, or co-op?
French: Selon la directrice générale et principale membre fondatrice du CAN, [Traduction] « Un amalgame des trois types - à but lucratif, sans but lucratif, coopérative - serait parfait et rassemblerait tous les avantages, tout en réduisant les inconvénients.
English: NOTICIA - El ICA y el IDRC participan de la CMSI News 2 of 20
French: NOTICIA - El ICA y el IDRC participan de la CMSI Nouvelle(s) 2 de 20
English: • Site Map Proactive Disclosure Brier Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brier Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • WHO Commission on Social Determinants of Health
French: • Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé
English: Unit of analysis Many research and intervention programs have been undertaken at individual sites within large protected areas or watershed zones.
French: Unité d’analyse Bon nombre de programmes de recherche et d’intervention ont été entrepris sur certains sites situés à l’intérieur de vastes zones protégées ou de grands bassins hydrologiques.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and to this end, requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-deuxième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation en République populaire démocratique de Corée et le Rapporteur spécial de soumettre des conclusions et recommandations.
English: The Islamic Republic of Mauritania has experienced great changes in the area of democracy that have led to the establishment of democratic institutions and a peaceful and democratic transition of power.
French: La République islamique de Mauritanie a connu d'importants changements en matière de démocratie, qui ont conduit à la création d'institutions démocratiques et à une passation du pouvoir pacifique et démocratique.
English: The Joint Meeting had before it the report introduced by the Chairman who recalled that the question at issue was the harmonization of the different systems in force: limited quantities of the Model Regulations and RID/ADR, consumer commodities of the IMDG Code and excepted quantities of the ICAO Technical Instructions.
French: La Réunion a pris connaissance du rapport présenté par le Président qui a rappelé qu'il s'agissait d'harmoniser différents systèmes en vigueur : quantités limitées du Règlement type et du RID/ADR, biens de consommation du Code IMDG et quantités exceptées des Instructions techniques de l'OACI.
English: These arrangements should support and ensure effective and inclusive participation in the cluster lead agency approach.
French: Ces accords devraient encourager et garantir la participation effective et non limitée à l'approche relative à l'institution chef de file.
English: Amendments due to an automated retroactive salary revision processed by the Regional Pay System (RPS) do not require a submit. 
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre les nouveaux renseignements pour ce qui est des modifications découlant d'une révision de salaire rétroactive automatique traitée par le Système régional de paye (SRP).
English: [Slide 11] Platform Design (WSC: image)
French: [Diapositive 11]
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: Taking all of the above into consideration, OIOS concurs with the expert's recommendation to establish a process for ongoing review and maintenance of an investigations manual.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le BSCI souscrit à la recommandation de l'expert tendant à établir un processus d'examen et de mise à jour permanents du manuel d'enquête de la Division.
English: Cabinet committee agendas are set by the committee chairpersons acting on the Prime Minister’s behalf.
French: Le programme de travail des comités du Cabinet est établi par les présidents au nom du Premier ministre.
English: The second component shows the usual quadrupolar line shape without a minimum.
French: La deuxième composante présente le profil de raie quadrupolaire usuel, sans minimum.
English: However, unless it could give the Japanese people clear and convincing answers to those two questions, their commitment to the United Nations might begin to waver.
French: S'il ne peut apporter au peuple japonais des réponses claires et convaincantes à ces deux questions, l'attachement de celui-ci à l'Organisation pourrait commencer à faiblir.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery
French: Paragraphe 9.  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs
English: • An EAR website, e-mail and 1-888 line were established
French: • Un site Web, une adresse électronique et une ligne 1 888 ont été établis pour le REE
English: The sexist content of the curriculum in primary and secondary schools and universities was being revised, as well as in nursing and medical schools and most recently in the Faculty of Economics.
French: Le contenu sexiste des programmes scolaires des écoles primaires et secondaires et des universités est en train d'être révisé; il en va de même dans les écoles d'infirmières et médicales et plus récemment à la faculté de sciences économiques.
English: Figure 8 - Number and percentage of appointments to the public service by language requirements of position, 2005-2006*  * Please see technical notes, table 29.
French: Figure 8 - Nombre et pourcentage de nominations à la fonction publique selon les exigences linguistiques du poste, 2005-2006*  * Voir les notes techniques du tableau 29.
English: Two members are nominated by the Gwich'in Tribal Council, one member is nominated by the Government of the Northwest Territories and another by the Government of Canada.
French: Deux d’entre aux sont nommés par le Conseil tribal des Gwich'in, un est nommé par le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, un autre par le gouvernement du Canada, et le président est nommé par les quatre membres.
English: Another speaker, who spoke on behalf of a large group, expressed support for the Department's efforts to improve its working methods, but pointed out that the group was convinced that the regionalization of operations was not a viable option for enhancing the United Nations information and communication machinery.
French: Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux d'États, a dit soutenir les efforts entrepris par le Département pour améliorer ses méthodes de travail mais a fait observer que les pays qu'il représentait étaient persuadés que la régionalisation des opérations n'était pas une option viable si l'on voulait améliorer le mécanisme d'information et de communication de l'Organisation.
English: Development agencies should help developing countries enhance their own development capacity and explore models of development best suited to their national situations.
French: Les organismes de développement doivent aider les pays en développement à accroître leurs propres capacités, et à étudier des modèles de développement mieux adaptés à leur situation nationale propre.
English: Charming home with river view not far from the village.
French: Charmant maison pas loin de le village juste en face de la riviere.
English: It should address the needs of both users of electronic
French: Il convient de préserver cet avantage concurrentiel et de trouver des solutions
English: In that respect, German case-law is a valuable element to take into account in that appraisal.
French: En d’autres termes, les mots se complètent et forment un tout indissociable.
English: In the sixth sentence, after the words “landlocked developing countries”, insert the words “transit developing countries”.
French: Dans la sixième phrase, après « des pays en développement sans littoral », ajouter « , des pays de transit en développement ».
English: It also provides insight into how organizations such as Best Western, HP, Microsoft and The Chrysler Group were able to get to market faster and more efficiently without damaging their brand image, using a combination of automated translation technology and human skills.
French: Elle explique également brièvement comment des entreprises comme Best Western, HP, Microsoft et le groupe Chrysler ont réussi à commercialiser leurs produits plus rapidement et plus efficacement sans nuire à leur image de marque, grâce à l'association de technologies de traduction automatique et de compétences humaines.
English: In every field of cultural endeavour, Canadian writers, artists and performers are having their voices heard.
French: Dans chacun des domaines culturels, des écrivains, artistes et interprètes canadiens font entendre leurs voix.
English: UNDP involvement in the formulation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Participation du PNUD à la formulation du plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida, 2001-2005
English: Continue taking PREZISTA and ritonavir (NORVIR ®) unless your doctor tells you to stop.
French: Continuez à prendre PREZISTA et le ritonavir (NORVIR ®) jusqu'à ce que votre médecin vous dise d'arrêter.
English: INTRODUCTION PURPOSE OF THE STUDY This study was undertaken to provide the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts with an objective, detailed and factual analysis of the economics of author income within the current context of book publishing in Canada.
French: INTRODUCTION OBJET DE L'ÉTUDE Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada ont commandé la présente étude afin d'obtenir une analyse objective, détaillée et factuelle des revenus des auteurs dans le contexte actuel de l'édition au Canada.
English: Policy Development Policy on the exemption of industrial hemp varieties from THC testing during the growing season On March 31st 2005, the Director, Office of Controlled Substances approved the policy to exempt varieties of industrial hemp that consistently demonstrated low levels of THC in annual testing.
French: Formulation de politiques Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture Le 31 mars 2005, le directeur, Bureau des substances contrôlées (BSC), a approuvé la politique qui exempte certaines variétés de chanvre industriel qui exhibent constamment de faibles teneurs en THC lors de l'analyse annuelle.
English: youth crime rates increased between 1999 and 2003, but have fallen since introduction of the Youth Criminal Justice Act (2003) 2005 rate was the lowest since 1999 however, criminal activity among young people may not be decreasing
French: les taux de criminalité chez les jeunes ont augmenté entre 1999 et 2003, mais sont redescendus depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2003) le taux de 2005 a été le plus bas depuis 1999 cependant, il se pourrait que les activités criminelles ne soient pas en décroissance chez les jeunes
English: Virtually any Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day may be a candidate.
French: Presque tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection peut être candidat.
English: • Investing in departmental human resources systems
French: • Investir dans des systèmes ministériels de gestion des ressources humaines
English: They are being made aware of the importance of passing on their rich customs and traditions to future generations.
French: Ces femmes réalisent ainsi combien il est important de transmettre les riches coutumes et traditions aux générations suivantes.
English: Policies and approaches Croatia 1.
French: Les politiques et moyens d’action Croatie 1.
English: Transparency will also be enhanced by deepening the pool of available data for borrowers and investors, which will include both deal-specific and market aggregate information.
French: La transparence s’améliorera aussi en élargissant le bassin de données sur les prêts disponibles aux fins de publication pour les emprunteurs et les investisseurs, qu’il s’agisse de renseignements sur une transaction précise ou sur le marché de façon générale.
English: We owe it to those who went before us to ensure that the characteristics and ideals that forged our heritage are not lost because we refused or were incapable of promoting them using the tools of the Information Age.
French: Elles doivent à ceux qui leur ont donné leur héritage de garantir que les caractéristiques et les idéaux qu’ils leur ont transmis ne se perdent pas à cause d’un refus ou d’une incapacité d’en faire la promotion grâce aux instruments de l’âge de l’information.
English: This self-destruction that has been at work in our society for 650 years
French: Où est-ce que. ayant fait nos additions de noies dans et de
English: In keeping with the need for enhanced cooperation, I was in Washington last week to negotiate an agreement with the United States to expand and intensify our countries' existing bilateral cooperation on climate change.
French: L'intensification de la coopération étant nécessaire, je me suis rendu à Washington la semaine dernière pour négocier une entente avec les États-Unis visant à élargir et intensifier la coopération bilatérale entre nos deux pays en matière de changements climatiques.
English: The combination of these two interests pointed me towards a career as a conservation officer.
French: La convergence de ces deux pôles d’intérêt m’a mené vers une carrière comme agent de conservation.
English: This policy should promote competitiveness and entrepreneurship in a fully integrated internal market, implementation of the social policy agenda through a single programme named "Progress", regrouping current actions in this area (Eures, social security schemes, free movement of workers etc…).
French: Cohésion au bénéfice de la croissance et de l'emploi Cette sous-rubrique couvre principalement les Fonds structurels actuels, mais recentrés sur des objectifs plus stratégiques.
English: • Status of copyright reform  WIPO (World Intellectual Property Organization)Treaties - Digital Copyright Issues In June 2001, the Government of Canada released "A Framework for Copyright Reform" to launch its new approach in updating the Canadian copyright legislation.
French: • État de la réforme du droit d'auteur Questions ayant trait au droit d'auteur à l'ère numérique - traités de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) En juin 2001, le gouvernement du Canada a publié le document « Cadre de révision du droit d'auteur » pour faire connaître sa nouvelle démarche visant à réformer la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Legislation involves elections, by-laws and improved fiscal administration, including a First Nations Fiscal and Statistical Management Act and expanded application of the First Nations Land Management Act.
French: Les lois proposées portent sur les élections, les règlements administratifs et une meilleure administration financière, notamment une Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations et l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: They reported the results of a survey over 21 km using randomly placed 1 m2 quadrats and SCUBA.
French: Comme nous l’avons décrit précédemment, Scaife et Janusz (1992) ont relevé, à l’aide de plongeurs autonomes, 62 spécimens de Quadrula quadrula dans 24 quadrats sur 120, ce qui donne une densité moyenne de 0,52/m2.
English: (The following text is based upon Supplement 7 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 7 au Règlement.