ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disarmament agenda over the next year is a full one, and we are conscious of the wide significance that upcoming events like the November Nairobi Summit on a Mine Free World (the initial Review Conference for the Ottawa Convention), the May NPT Review Conference and the June Biennial Meeting on Small Arms and Light Weapons will have for the subject matter of this Committee’s work.
French: La prochaine année sera bien remplie en ce qui concerne le désarmement, et nous sommes conscients de l’importance majeure, pour les travaux de la Commission, de manifestations comme le sommet de Nairobi de novembre pour un monde sans mines (la première conférence d’examen de la Convention d’Ottawa), la Conférence d’examen du TNP, en mai, et la réunion biennale de juin sur les armes légères et portatives.
English: Report on the role, structure and functioning of specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination – Final Report
French: Le plus souvent, les membres du bureau sont nommés pour une durée de trois à six ans.
English: SINIÑEZ has allowed one of the principal problems relating to compliance with the Convention identified by the Committee on the Rights of the Child to be resolved: the issue of limits on obtaining and making available information.
French: Le SINIÑEZ a permis de résoudre l'un des principaux problèmes signalés par le Comité des droits de l'enfant, à savoir le problème d'accès à l'information.
English: On very long time scales, these variations may have been constrained by interactions between atmospheric CO2 and continental weathering rates, which provide a significant negative feedback.
French: Aux très longues échelles de temps, ces variations peuvent avoir été limitées par des interactions entre le CO2 atmosphérique et les taux de météorisation des continents, qui assurent une rétroaction négative significative.
English: Stresses the importance of volunteer work in the field of sport in that it acts as a major factor in stimulating and promoting social integration and greater awareness among young people; calls on the Member States and the Commission to give more encouragement to volunteer initiatives with regard to sport and sports organisations in the context of policy-making at national and European level;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 182 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance du bénévolat dans le domaine du sport dans le sens où il constitue un facteur clé permettant d'encourager les jeunes à s'intégrer socialement et à prendre conscience qu'il font partie de la société; invite les États membres et la Commission à encourager davantage les actions bénévoles dans le cadre du sport et des organisations sportives lorsque des politiques sont élaborées aux niveaux national et européen; Or. el
English: The task team is currently finalizing guidelines on integrating disaster risk reduction into the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: L'équipe spéciale met actuellement la dernière main à des directives sur l'intégration de la prévention des risques dans les processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • routine matters affecting a committee’s operation (such as requesting the extension of a deadline or drawing the House’s attention to irregularities in their proceedings);
French: • les affaires ordinaires touchant le fonctionnement d’un comité (pour demander la prolongation d’un délai ou attirer l’attention de la Chambre sur certaines irrégularités);
English: Its economy grew at a rate of 4.1 per cent the same year.
French: La même année, le taux de croissance économique était de 4,1 %.
English: Consequently, the tariff came into effect on July 1, 2005 and the Authority has placed these funds in a special trust pending the CTA decision. The trust now amounts to more some $2.5 million.
French: Aussi l'Administration a-t-elle imposé le tarif en question en plaçant les montants perçus dans un fonds de fiducie où ils totalisent actuellement quelque 2,5 M$.
English: Such a veto would undermine regulatory competition between national regulatory authorities; a veto against a specific remedy imposed by one NRA would make it very difficult to make use of such a remedy in another Member State even if this remedy would be adequate here in the light of national market conditions and path dependence.
French: L'existence d'un tel veto nuirait à la concurrence en matière de réglementation entre les ARN. Si une solution spécifique imposée par une ARN se voyait opposer un veto, il serait très difficile d'avoir recours à cette solution dans un autre État membre, quand bien même cette solution y serait appropriée compte tenu des conditions du marché national et du phénomène de "dépendance du sentier".
English: I congratulate Mrs Kauppi for achieving an agreement at first reading.
French: Je félicite Mme Kauppi d'être parvenue à un accord en première lecture.
English: Priority: 2  Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité: 2
English: At the provincial level, UNICEF has focused its support on improving micro-planning for routine immunization, positive supervisory visits, social mobilization and support to outreach and/or foot patrols.
French: Au niveau provincial, l'UNICEF s'est employé à améliorer la microplanification en matière de vaccination de routine, les visites de contrôle, la mobilisation sociale et l'appui aux activités de sensibilisation et les patrouilles.
English: The Institute continued to enjoy support from the host country, whose collaborative efforts in the pilot projects initiated in the country have strengthened prospects of replicating them on a wider scale in the region.
French: L'Institut a continué de jouir de l'appui du pays hôte, dont les efforts de collaboration dans le cadre des projets pilotes lancés en Ouganda ont amélioré les perspectives de les voir reproduire à une plus grande échelle dans la région.
English: (e) It may instruct one or more of its members or officials to carry out on-site checks and conduct any interviews it deems useful.
French: Elle peut charger un ou plusieurs de ses membres ou de ses agents de procéder à des vérifications sur place et y entendre toute personne dont elle juge l'audition utile.
English: Developers — the architects of the digital future.
French: Les développeurs sont les ingénieurs de l'avenir numérique.
English: The Commissioner of Canada Elections Le Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:_____________________________________________ préparée:__________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-09
French: The Commissioner of Canada Elections Le Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:_____________________________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-09
English: • Common CV module (validated for CIHR) for the candidate only (Draft copies will not be accepted);
French: • le module CV Commun (validé pour les IRSC) pour le candidat seulement. (Les copies provisoires ne seront pas acceptées);
English: • CONSULT the appropriate section of this manual for the detailed instructions regarding the transaction(s)-in-error.
French: • CONSULTE la section appropriée de ce guide pour les instructions détaillées relatives au(x) mouvement(s)-en-erreur.
English: Prices are expected to remain at or below the $1300/t range for the remainder of 1998.
French: On s’attend à ce que les prix demeurent à 1300 $ US/t ou régressent pendant le reste de 1998.
English: Comstock GW, Edwards LB, Nabangxang H. Tuberculin sensitivity eight to fifteen years after BCG vaccination.
French: Comité des normes (Tuberculose) de la Société canadienne de thoracologie.
English: standard operating temperature range from -20 to +65oC (-4 to +149oF).
French: La température de fonctionnement standard va de -20 à +65oC.
English: 71 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT Preamble
French: 73 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L’ASSOCIATION) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Préambule
English: ACOA’s key objectives are: to provide Atlantic Canadians with enhanced policy research and analysis to help create more and better economic opportunities in the region; and to provide business services to support the growth and competitiveness of SMEs.
French: L’Agence poursuit un objectif double : d’une part, offrir aux Canadiens de la région de l’Atlantique de meilleurs services d’analyse et de recherche stratégique afin de générer des débouchés économiques plus nombreux et plus intéressants dans la région et, d’autre part, fournir aux PME des services pour favoriser leur essor et les rendre plus concurrentielles.
English: b) the model number and serial number of the machine, equipment or accessory;
French: b) le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil, du matériel et des accessoires;
English: They were also asked whether planning processes at the IIG are inclusive enough and whether they 36 All faculty, except for the Dean of Academic Affairs and the former Dean of Student Affairs, who both have tenure, are hired on contracts that vary from one term to two years.
French: 36 Tous les professeurs, à l’exception du doyen des affaires académiques et de l’ancien doyen des affaires étudiantes, qui ont leur permanence, sont engagés à contrat pour une durée qui peut varier d’un semestre à deux ans.
English: Platis Gialos is a popular tourist resort in Mykonos, located on the south side of the island, 4 km from the town.
French: Platis Gialos est une station touristique prisée de Mykonos. Elle est située au sud de l'île, à 4 kilomètres de la ville.
English: I'm not sure that the change in the owner of the patent would have such a fundamental effect on entity status.
French: Je ne suis pas certain que le changement de propriétaire du brevet ait un effet si fondamental sur le statut d'entité.
English: 28.01 Alternate provisions 28.02 This Article does not apply to certain employees classified as ST, CR or AS (see provisions of Appendix "B").
French: Dispositions de dérogation 28.02 Le présent article ne s’applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR ou AS (voir les dispositions de l’appendice « B »).
English: In addition to the completion of the deployment of government officials to all districts, efforts are being made to provide them with basic facilities, equipment and other logistics to improve their effectiveness.
French: Maintenant que des fonctionnaires sont en poste dans tous les districts, on s'efforce de leur fournir des services de base, du matériel et d'autres moyens logistiques pour améliorer leur efficacité.
English: On the basis of these conclusions, a new document was drawn up by the Secretary-General’s Representative, the Guiding Principles on Internal Displacement, presented to the UN Commission on Human Rights in 1998.
French: Sur la base de ces conclusions, un nouveau document a été élaboré par le Représentant du Secrétaire Général, notamment les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, présentés devant la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies en 1998.
English: Thanks to this success the local Progetto Dedalo eventually culminated into the national CNA World project.
French: Grace à ces succès, le projet local « Labyrinthe » a été étendu en un projet national.
English: Improving the quality of basic social services will include community-based training for health and pre-school professionals, providing equipment to health and community-based day-care centres and the rehabilitation of infrastructure, including latrines and water points.
French: L'amélioration de la qualité des services sociaux de base comprendra la formation au niveau local de professionnels de la santé et de professionnels préscolaires, la fourniture de matériel pour les centres locaux de santé et les garderies d'enfants et la remise en état de l'infrastructure, notamment les latrines et les points d'eau.
English: A/C.3/60/L.23/Rev.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.3/60/L.23/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Nevertheless, the infant mortality rate remains one of the highest in Europe.
French: Le taux de mortalité infantile demeure cependant un des plus élevés d'Europe.
English: If you have more than one Business Number, select the one you want to access, then under the Payroll heading, select the payroll account you want to access and then select "Transmit a return".
French: Si vous avez plus d'un numéro d'entreprise, sélectionnez celui dont vous voulez accéder, ensuite sélectionnez le numéro du compte de retenues sur la paie que vous voulez accéder et puis sélectionnez « Transmettre une déclaration » sous l'en-tête « Retenues sur la paie ».
English: Employees should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with CATSA, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their manager and complying with the conditions for that authorization.
French: Les employés ne devraient pas offrir d'aide à quelque individu ou entité qui est en relation avec l’ACSTA, si cette aide n'est pas reliée à leurs fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions émises par celui-ci.
English: An Assembly such as this should follow the example set by the Council of Europe and invite the Turkish representatives from northern Cyprus.
French: Une Assemblée telle que celle-ci devrait suivre l’exemple du Conseil de l’Europe et inviter les représentants turcs du Nord de Chypre.
English: l National Survival Institute Report "More Than Survival", 1978 [newsletter]
French: l National Survival Institute Report, More Than Survival, 1978 [bulletin d'information]
English: x Protect candidates' and political parties' right to monitor and scrutinize the voting process
French: x Protéger le droit des candidats et des partis politiques de surveiller et d'examiner le processus de vote
English: In the Provincial Electoral Districts of Nelson-Creston, Kaslo-Slocan, in the Province of British Columbia:
French: Dans les circonscriptions provinciales de Nelson-Creston et de Kaslo-Slocan en Colombie-Britannique : du 15 septembre au 30 novembre inclusivement.
English: Alternatively, a targeted export ban of natural resources from some neighbouring countries might pose difficult technical challenges.
French: De même, une interdiction sélective d'exporter les ressources naturelles de certains pays voisins poserait des difficultés techniques redoutables.
English: Experiences with trying to metaphorically frame social programs within "market-competitive" solutions have not shown the results expected by the institutional social engineers.
French: Les expériences ayant cherché à définir métaphoriquement des problèmes sociaux en fonction de solutions « commercialement concurrentielles » n'ont pas donné les résultats attendus par les spécialistes de l'ingénierie sociale institutionnelle.
English: Please note that Corstorphine Lodge Hotel will add a small additional cost to any payment made with a debit or credit card.
French: Veuillez noter que le Cortorphine Lodge Hotel facturera un supplément pour tout paiement par carte de crédit ou de débit.
English: (b) Also approved the provisional agenda for the eighth session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé également l'ordre du jour provisoire ci-après de la huitième session du Comité :
English: .4 .3 Reduce the quality of things I do Overload W to F Caregiver strain
French: 0,4 0,3 Réduire la qualité de ce qu'on fait Surcharge T/F Pression sur le fournisseur de soins
English: Eleven headwater lakes in Alberta's Boreal Plain were monitored for nutrients and plankton 2 years before and 2 years after variable watershed harvesting (harvesting mean 15%, range 0-35%).
French: Nous avons fait le suivi des nutriments et du plancton dans onze lacs situés en tête de bassin hydrographique dans la Plaine boréale de l'Alberta 2 ans avant et 2 ans après des récoltes forestières variables (en moyenne 15% de la surface du bassin hydrographique, étendue de 0 à 35%).
English: "Significant cultivar x location interactions for deoxynivalenol contamination in barley", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), pp.
French: « Effects of different dose levels of essential oils compounds on in vitro methane production by mixed ruminal bacteria. », Journal of Dairy Science (JDS), 83(Suppl.
English: P. Vanderheyden)
French: Au nom de: L'auteur
English: The controversy will not abate because it has not been possible to fathom the diversity of contextual factors and personal encounters that determined success in past times -- date of arrival, capital in hand, length of tenure, the lot drawn, the lot's locational advantage, the spacing and number of children, personal ambitions, business cycles, the force of circumstances.
French: Or, la controverse n'est pas près de s'éteindre sur ce sujet, parce qu'il est impossible de sonder la diversité des facteurs contextuels et personnels qui déterminaient la réussite à l'époque (date d'arrivée, capitaux en mains, durée du séjour, qualité du lot, avantages géographiques, nombre d'enfants et différences d'âge de ces derniers, ambition personnelle, cycles commerciaux, portée des circonstances).
English: Decision 2006/696/EC - Official Journal L 295 of 25.10.2006] Decision 94/327/EC Commission Decision of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12(2) of Council Directive 90/539/EEC.[Official Journal L 146 of 11.06.1994] Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden [Official Journal L 243 of 11.10.1995]  This Decision has been amended by the following Decision:
French: Décision 2006/696/CE de la Commission, du 28 août 2006, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les volailles, les œufs à couver, les poussins d'un jour, les viandes de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, les œufs et ovoproduits et les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés peuvent être importés et transiter dans la Communauté ainsi que les conditions applicables en matière de certification vétérinaire, et modifiant les décisions 93/342/CEE, 2000/585/CE et 2003/812/CE [Journal officiel L 295 du 25.10.2006].
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the fifty-ninth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la cinquante-neuvième session.
English: The Government is planning to initiate the establishment of a special vocational training commission incorporating representatives from trade and industry, union organisations and the public sector.
French: Le gouvernement envisage de mettre sur pied une commission spéciale chargée de la formation professionnelle composée de représentants des milieux du commerce et de l'industrie, des organisations syndicales et du secteur public.
English: This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.
French: En 2003, la puissance installée s'élevait à 190 MW. Dans le même temps, la part de l'Europe dans le marché mondial est passée de 20 à 26 %, alors que la part des États-Unis a diminué, du fait de la faiblesse du marché national, et que la part du Japon est passée à 49 %.
English: However, as they have no clear or specific goals, the quality of their work suffers, while the wide range of areas that they cover dilutes their effectiveness.
French: Toutefois, comme elles n'ont pas d'objectifs clairs ou précis, la qualité de leur action s'en ressent, tandis que l'ampleur des domaines auxquels elles s'intéressent diminue leur efficacité.
English: Note by the Secretariat on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/AC.1/2003/___)
French: Note du Secrétariat sur les formules et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/AC.1/2003/-)
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings in respect of Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la loi régionale sicilienne 25/93 prévoyant un régime d'aides aux commandes publiques.
English: The presence of a second wolf species in North America has important implications for the conservation and management of wolves.
French: La présence d'une deuxième espèce de loup en Amérique du Nord a des conséquences importantes pour la conservation et la gestion des loups.
English: There may have been changes of president, but with a powerful army in the background, and with no regard being paid to opponents, and still less to independence movements, movements that envisaged a future outside the Philippines or in a loose alliance with the other parts of the Philippines.
French: Certes, il y a eu des changements de présidents, mais avec toujours une armée puissante à l’arrière-plan, qui ne tenait pas compte des oppositions et encore moins des mouvements d’indépendance, mouvements qui envisageaient un avenir sans les Philippines ou au sein d’une alliance souple avec d’autres parties des Philippines.
English: When a diagnosis of an organization is conducted, it is important that the people involved in the day-to-day workings of the organization be directly involved in the process.
French: Lorsqu’on procède à un diagnostic, il est primordial que les gens qui participent aux activités quotidiennes de l’organisation participent aussi au processus.
English: An account and offend and detract from the commitment, I can assure you, ALL unfounded on all our projects.
French: Un conto e offendere e svalutare l'impegno, che posso assicurarti, infondiamo TUTTI su tutti i nostri progetti.
English: Rail services The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
French: Services ferroviaires Le code de conduite s’applique également aux services ferroviaires intégrés dans un SIR de services de transport aérien (il ne s’applique pas aux systèmes de transport exclusivement ferroviaire).
English: The approach of the play and the staging through Antigone of Sophocle will open the doors of tragedy.
French: L'approche du jeu et de la mise en scène à travers Antigone de Sophocle vous ouvrira les portes de la tragédie.
English: ◦ 14/114ths - This method consists of calculating 14/114ths or 12.28 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: ◦ La m�thode du 14/114e - Elle consiste � calculer le 14/114e ou 12,28 p. 100 du montant total des d�penses remboursables faisant l'objet d'une demande et � imputer ce montant sur le CAR.