ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no difficulty in calling for defence papers since this is already provided for in the Directive.
French: Il n'est pas difficile de demander des justificatifs à l'équipe de la défense car cela est déjà prévu dans la Directive.
English: Also recalling resolution 58/160 of the General Assembly, of 22 December 2003, by which the Assembly decided to close the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, placing emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism and racial discrimination;
French: Rappelant également la résolution 58/160 en date du 22 décembre 2003 par laquelle l'Assemblée générale a décidé de clore la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éradiquer totalement le fléau du racisme et de la discrimination raciale;
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and British Columbia agree that British Columbia shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que la Colombie-Britannique fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: Other Initiatives European Union-Canada Study on the Costs and Benefits of a Closer Economic Partnership At the June 2007 Canada-European Union (EU) Summit in Berlin, the European Union and Canada agreed, among other things, to cooperate on a study to examine the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: Des entretiens préliminaires entre les deux pays ont eu lieu en novembre 2007 et les négociations ont été lancées le 20 février 2008. Le premier cycle de négociations a eu lieu à Amman du 13 au 17 avril et le prochain doit se dérouler à Ottawa du 28 juillet au 1er août 2008.
English: (n) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/187 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/187;
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/59/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: The Honourable John Manley, Minister of Industry, congratulated the Gemini project team.
French: L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a félicité l'équipe du projet Gemini.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: It is also acknowledged that it is advantageous and necessary to identify and enumerate different violent behaviours, rather than relying on a broad definition, especially from the point of view of designing the survey to capture violence against women.
French: Ils ont reconnu aussi qu'il était utile et nécessaire d'identifier et d'énumérer différents types de comportement violent, plutôt que de se contenter d'une définition large, surtout pour que l'enquête, par sa conception, permette de rendre compte de la violence contre les femmes.
English: The article’s source was CanWest News Service.
French: Le service de nouvelles de CanWest était la source de l’article.
English: The Council was informed that the adoption of decision 2002/257 would entail additional resource requirements of $267,400 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $3,600 under section 27E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Conseil a été notifié du fait que l'adoption de la décision 2002/257 entraînerait des dépenses additionnelles s'élevant à 267 400 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 3 600 dollars, au titre du chapitre 27E (Administration à Genève) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Types of jobs in which women are employed in the Diet 95
French: Évolution du pourcentage de femmes occupant des postes de cadre 95
English: Provision for Credit LossesThe amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.
French: Provisions pour pertes sur créancesMontant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.
English: Some of these communities are very fragile and totally dependent on the fishing industry.
French: Certaines de ces communautés sont très vulnérables et dépendent entièrement du secteur de la pêche.
English: Reservations for domestic sectors are accepted 60 days before the departure date of each domestic sector.
French: Les réservations pour les tronçons intérieurs sont acceptées 60 jours avant la date de départ de chaque tronçon intérieur.
English: For more information about these conditions, see Line 316.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces conditions, lisez la ligne 316.
English: It is chaired by a senior permanent representative to the WTO (i.e., an ambassador-level person posted to Geneva to represent that Member’s interest at the WTO.
French: Il est présidé par un représentant permanent supérieur de l 'OMC (c.-à-d., une personne au niveau d'ambassadeur affectée à Genève pour représenter l'intérêt du dit membre au sein de l'OMC).
English: Tariff Notice 671. FILE NAMES:
French: - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Agency can have recourse to contract staff for an indefinite period whereas, at the Commission, the length of contract for such staff is restricted to three years.
French: En effet, l’agence peut avoir recours à des agents contractuels pour une période indéterminée alors qu’à la Commission, la durée des contrats de ces agents est limitée à trois ans.
English: Prior to joining the World Bank, Mr. Villiard served as President of SNC-Lavalin Capital Inc. from 1994 to 1997, and was responsible for project financing with the engineering contracting firm, the SNC-Lavalin Group.
French: Avant d'entrer à la Banque mondiale, M. Villiard a été président de SNC-Lavalin Capital Inc., de 1994 à 1997, où il s'occupait du financement des projets pour le Groupe SNC-Lavalin.
English: The mean length (± 1 SD) of mussels preyed upon was 13.9 ± 5.7 mm (range 3.5–38.1 mm).
French: La longueur moyenne (± écart type) des moules a été évaluée à 13,9 ± 5,7 mm (étendue 3,5–38,1 mm).
English: At its fifty-first meeting, in the context of discussions on which projects should be given priority in the disbursement of $61 million in unallocated funds, the Executive Committee agreed to consider requests for funding for the preparation and implementation of a terminal phase-out management plan in Armenia.
French: Lors de l'examen des projets qui devraient être considérés comme prioritaires pour le déboursement d'une somme de 61 millions de dollars de fonds non alloués, le Comité exécutif a convenu, à sa cinquante et unième réunion, d'examiner les demandes de financement concernant l'élaboration et l'application d'un plan de gestion de l'élimination totale des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Arménie.
English: Articles of Revival must be signed by an individual authorized by that body corporate.
French: Clauses de reconstitution doit être signé par un individu autorisé par cette personne morale.
English: All in this movie/series is well-rounded, the boy actors, the action, all!
French: Dans ce film/serie tout simplement vrai, les gar�on acteurs, l’acte, tout!
English: The Circle fosters precisely the kind of open, frank discussion needed to design and implement effective, relevant training programs and courses.
French: Le Cercle favorise précisément ce genre de discussion ouverte et franche, nécessaire à la conception et à la mise en œuvre de programmes et de cours de formation pertinents et efficaces.
English: Other main conclusions of the mission remain of global importance as well.
French: Il y a d'autres conclusions essentielles qui se révèlent également d'une importance internationale.
English: Anne Scotton Director General Privy Council Office Official Languages 66 Slater - Room: 2138 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 947-4032 E-mail: ascotton@pco-bcp.gc.ca
French: Anne Scotton Directeur général Bureau du Conseil privé - Langues officielles 66, rue Slater Pièce: 2138 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tél: (613) 947-4032 courriel: ascotton@pco-bcp.gc.ca
English: The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: ARTICLE 19 Organisations régionales d'intégration économique 1 Une organisation régionale d'intégration économique constituée d'États souverains qui lui ont transféré compétence pour certaines matières dont traite le présent Protocole peut signer, ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole ou y adhérer.
English: Immigration has literally transformed the face but, interestingly, not the character of Canada, nor our values.
French: L'immigration a littéralement transformé le visage du Canada, sans pour autant en modifier le caractère et les valeurs.
English: (the Competitors) dated 10 July 2000 and subsequently re-issued 17 July 2000. Document: 000721_2.doc - 185KB 2000/07/10 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc. Description:
French: (the Competitors) dated 10 July 2000 and subsequently re-issued 17 July 2000. Document: 000721_2.doc - 185KO 2000/07/10 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc. Description:
English: Angelina Jolie twins weighed 5.03 pounds for the boy and the girl 5 pounds.
French: Les jumeaux d'Angelina Jolie pèsent 2,28kg pour le garçon et 2,26kg pour la fille.
English: It is assumed that the business advisers have helped to create at least 1,000 new companies during the first three years of the project.
French: Il est admis que les conseillers d'entreprise ont contribué à au moins 1 000 créations d'entreprises au cours des trois premières années du projet.
English: The published data show that neither bleach disinfection nor needle exchange programs are sufficient to stop transmission of HCV and other bloodborne pathogens.
French: Il ressort des données publiées sur la question que ni les programmes prônant la désinfection à l'eau de Javel ni les programmes d'échange de seringues ne suffisent à interrompre la transmission du VHC et d'autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: The expert from AEGPL introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/6, proposing amendments to the Regulation with regard to the introduction of the so-called Euro filling unit.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/6, qui propose des amendements au Règlement en ce qui concerne l'introduction de l'embout de remplissage européen.
English: Lack of acceptance, unrealized benefits and dissatisfied users and managers are symptomatic of this issue.
French: Le fait qu'on ne les accepte pas, les avantages qui ne se sont pas matérialisés et la l'insatisfaction des utilisateurs et des gestionnaires constituent des symptômes de ce problème.
English: The European Commission monitors the functioning of the Single Market and controls the full and timely respect of EU law in co-operation with Member States, without which the Single Market cannot function properly.
French: La Commission européenne supervise le fonctionnement du marché unique et, en coopération avec les États membres, veille à ce que le droit de l’Union soit appliqué intégralement et dans les délais prévus, sans quoi la machine «marché unique» ne peut que gripper.
English: Tagging Toxins Certain species of marine and freshwater algae can produce toxic substances called phycotoxins.
French: Dépistage des toxines Quelques algues marines et d'eau douce libèrent des poisons baptisés phycotoxines.
English: Information on the formulation of departmental policy with respect to international trade and investments policy and associated legislative development at departmental and inter-departmental levels. Topics:
French: Renseignements ayant trait aux programmes des organismes nationaux de sport et des organismes multisports/multiservices, aux athlètes de haut niveau et aux critères d'admissibilité.
English: The specific procurements included in the agreements are open to each others suppliers on a non-discriminatory basis.40 This means that no buy local provisions or price premiums may be applied to those procurements which are included in the agreements.41 Treating suppliers from other member countries as least as well as local suppliers is the fundamental means of ensuring non-discriminatory treatment.
French: Les marchés spécifiques mentionnés dans les accords sont ouverts aux fournisseurs des autres parties visées sur une base non discriminatoire40, ce qui signifie qu’aucune disposition exigeant l’achat de produits locaux ni aucune bonification ne peut être appliquée aux marchés visés par ces accords41. Traiter les fournisseurs des autres pays membres au moins aussi bien que les fournisseurs locaux est un moyen fondamental de s’assurer qu’ils ont un traitement non discriminatoire.
English: Yields decreased by 10% in Saskatchewan and rose by 15% in Manitoba.
French: La production de 2006-2007 s’est chiffrée à 1,0 Mt, soit une baisse de 4 % seulement par rapport à l’an dernier.
English: Raising Growth Rates in Low-Income Countries While low-income countries may face their own unique set of challenges, they too must implement the necessary reforms to put themselves on a more sustainable growth path.
French: Hausser les taux de croissance dans les pays à faible revenu Même si les pays à faible revenu sont aux prises avec leurs difficultés propres, ils doivent mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour s’orienter sur la voie d’une croissance plus durable.
English: in writing. - (DE) The Reul report is an apology for the nuclear industry.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Reul est une apologie de l'industrie nucléaire.
English: Keith Hunter Warden Municipality of the County of Cumberland (work) 902-667-3846 (home) 902-661-4315
French: Keith Hunter Directeur Municipalité du comté de Cumberland (902) 667-3846 (travail) (902) 661-4315 (domicile)
English: Agreements for cost sharing are also developed with other federal and provincial departments for transportation and other common services in remote areas.
French: Il faut en outre coordonner les services régionaux avec ceux d'autres organisations.
English: Research, Information Dissemination, and Decision Support Systems - Research provides useful knowledge and tools upon which disaster mitigation decisions should be based (e.g., risk assessment methodologies, land use practices, building engineering and best practices).
French: Recherche, diffusion de renseignements et système d'aide à la décision - La recherche fournit des renseignements et des outils sur lesquels les décisions relatives à l'atténuation des catastrophes peuvent se fonder (p. ex. les méthodologies d'évaluation des risques, les habitudes d'utilisation des terres, l'ingénierie du bâtiment et les pratiques exemplaires).
English: International standards for the protection of civilians in armed conflicts are largely in place.
French: Les normes internationales en matière de protection des civils dans les conflits armés existent déjà.
English: R (89) 7 concerning principles relating to the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, and of the European Convention on Transfrontier Television (European Treaty Series, No. 132).
French: b. d’assimiler les jeux vidéo à des mass media aux fins de l’application notamment de la Recommandation n° R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, et de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (Série des traités européens, n° 132).
English: Let us not forget, however, that they are the world's only manufacturers of large passenger aircraft.
French: N'oublions cependant pas qu'ils sont les deux seuls fabricants au monde d'aéronefs civils gros porteur.
English: As proposed by the Bureau, the Steering Body focused its first in-depth discussion on activities of EMEP relevant to the revision of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) and in particular on reviewing the robustness and possible biases of the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model and the integrated modelling approach.
French: Sur une proposition du Bureau, l'Organe directeur a centré son premier débat approfondi sur les activités de l'EMEP ayant trait à la révision du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) et, en particulier, sur l'examen de la solidité et des biais éventuel du modèle GAINS (interaction et synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique) et de la méthode de modélisation intégrée.
English: APF acknowledges the need for government support in creating public perceptions, in education and with tracing programs.
French: On y reconnaît la nécessité d'un appui du gouvernement dans la création des perceptions du public, en éducation et au niveau de la traçabilité.
English: The number of pensioners receiving disability pensions is 311,314.
French: Le nombre de titulaires d'une pension d'invalidité s'élève à 311 314.
English: There were 140 Workshop proposals from NGOs around the world.
French: Des ONG du monde entier ont fait 140 propositions.
English: Culture is enshrined in the Olympic Charter as one of the three pillars of the Olympic Movement.
French: CONTEXTE La culture fait partie de la Charte olympique comme un des trois piliers du Mouvement olympique.
English: We look forward to Iraq's playing an active role in achieving stability and security in the Middle East.
French: Nous attendons avec intérêt de voir l'Iraq jouer un rôle actif dans l'instauration de la stabilité et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: Table 1 below indicates the total amount of regular resources pledges and indications received from Governments for the period 2000-2002 as at end-February 2000 against the financial income projections indicated in the financial MTP for 1999-2002 (see table 3 of E/ICEF/1999/AB/L.11).
French: Le tableau 1 ci-dessous indique le montant total des annonces de contributions et des indications reçues des gouvernements pour la période 2000-2002 à fin février 2000, comparé aux projections figurant dans le PMT financier pour 1999-2002 (voir tableau 3 du document E/ICEF/1999/AB/L.11).
English: Shipments for this customer have never been routed between mileages 1.9 and 6.6.
French: Les expéditions de ce dernier ne sont jamais passées entre les points milliaires 1,9 et 6,6.
English: We look forward to follow-up work on the Bank’s role in the international aid architecture, focusing on how best the Bank Group can add value by playing a strategic or supportive role, including through partnerships, at country, regional and global levels.
French: Nous accueillons favorablement les nouvelles sources d’aide publiques et privées qui permettront d’accroître les ressources disponibles pour aider les pays pauvres à atteindre les ODM. Nous notons toutefois le risque accru d’une fragmentation de l’aide et d’une affectation des ressources à des emplois particuliers qui pourraient imposer des coûts de transaction plus élevés aux bénéficiaires et réduire l’efficacité de l’aide.
English: 3/ To be used with plastic inner-packagings only.
French: 3 Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs en plastique.
English: Respendable Revenue Net Amount 2.6 0.9 1.5 - - -
French: • Conventions collectives et autres rajustements compensatoires Moins:
English: Read More News Releases - 6/17/2008 Change of Appointment Ceremony held at CFSSAR 19WNR: 087/033 - A change of appointment ceremony is the culmination of a very successful thirty-five year career for veteran Search and Rescue Technician CWO Andy Morris and the beginning of a new challenge for recently promoted CWO John Oakes.
French: Lire plus Communiqués - 6/17/2008 Tenue d’une cérémonie de remplacement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes Pour l’Adjuc Andy Morris, un technicien en recherche et sauvetage chevronné, la cérémonie marquait le point culminant d’une longue carrière très fructueuse de trente cinq ans. Pour l’Adjuc John Oakes elle constituait le début d’un nouveau défi.
English: Handling, Storage and Disposal Anyone who handles, stores or disposes of HAZMAT is responsible to perform the following actions in accordance with procedures established:
French: Manutention, entreposage et élimination Les responsables et les propriétaires des matières dangereuses sont tenus d'assumer les tâches suivantes conformément aux directives en vigueur:
English: Starting in April 2006, MINURSO has trained almost a third of its military personnel as well as international civilian staff in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: À partir d'avril 2006, la MINURSO a assuré la formation du tiers de son personnel militaire ainsi que du personnel civil international.
English: This is especially so as the prospect of an arbitral tribunal issuing interim measures on an ex parte basis raises due process issues.
French: Cela est d'autant plus vrai que la perspective d'un tribunal arbitral prononçant des mesures provisoires ou conservatoires ex parte soulève la question des droits de la défense.
English: McCutcheon, Johanne, "Clothing Children in English Canada, 1870-1930."
French: A History of the National Hockey League, 1917-1968.
English: It is particularly when I think of cultural relations and of the very fruitful work of the Asia-Europe Foundation in Singapore that I sometimes realise that there are more encounters involving schools, students, scientists and also managers than involving politicians.
French: Lorsque j'analyse les relations culturelles et l'abondante activité de la Fondation Europe-Asie à Singapour, je constate parfois qu'il y a plus de rencontres au niveau des écoles, des étudiants, des scientifiques et des managers que dans le domaine de la politique.
English: We cannot, however, leave it at that.
French: Mais on ne pourra pas en rester là.