ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NREP, which facilitates federal, provincial and territorial coordination of operational exercises, was supplemented in 2003-04 by the development of a sub-program, the National Cyber Exercise Program, that will ensure awareness is raised among all responsibility centres regarding the interdependencies of information networks in an all-hazards environment.
French: Le PNEP, qui facilite la coordination fédérale, provinciale et territoriale des exercices opérationnels, a été complété en 2003-2004 par un sous-programme, le Programme national de cyberexercices, qui servira à sensibiliser davantage tous les centres de responsabilité à l'interdépendance des réseaux d'information dans un milieu exposé à tous les dangers.
English: I am encouraged by the CWB’s initiative to strike a committee and their request for a meeting with the Government to explore opportunities to work together toward barley marketing freedom.
French: Je suis encouragé de voir qu’elle ait décidé de former un comité et demandé la tenue d’une réunion avec le gouvernement pour étudier les possibilités de collaboration en vue de la mise en place d’un régime d’options de commercialisation de l’orge.
English: This could be an opportunity to motivate them by recognizing them for their efforts, or, in the course of conversation, find out about any damage done.
French: Vous pourriez le motiver en soulignant ses efforts ou, en discutant calmement avec lui, voir l'ampleur des dégâts.
English: While the joint meetings of the Executive Boards were commendable, if they were to be truly useful, more active participation on the part of the countries concerned was required, and they would need to be a forum for more specialized contributions on various aspects of the programmes, such as governance or education.
French: Les réunions conjointes des conseils d'administration sont une bonne chose mais, pour être vraiment utiles, il faut que les pays concernés y participent plus activement et qu'elles soient l'occasion de contributions plus spécialisées portant sur divers aspects des programmes, comme par exemple la gouvernance ou l'éducation.
English: 5.3.2 The owner (Government of Libya) of the building which houses the chancery had just sent us an invoice for the rental of an outdoor space where the parabolic antenna for the Mission’s communications is located.
French: 5.3.2 Le propriétaire (gouvernement libyen) de l’immeuble où se trouve la chancellerie venait de nous faire parvenir une facture pour la location d’un espace extérieur où se trouve notre antenne parabolique pour les communications de la mission.
English: This gives Member States the choice over whether they need to adopt the rule but at the same time allows them to do so quickly if necessary.
French: Les États membres ont ainsi le choix d'adopter les règles en fonction de leurs besoins et ils peuvent le faire rapidement si nécessaire.
English: The geotechnical investigation consisted of in situ and laboratory tests.
French: L'étude géotechnique comprenait des essais in situ et en laboratoire.
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we go on and on and on.
French: Monsieur le Président, nous voilà repartis pour un nouveau tour!
English: Chapter VIII Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings Article 35 Objectives and conditions for issuing alerts 1.
French: La Commission arrête les dispositions techniques nécessaires à l’enregistrement des données contenues dans les signalements visés au paragraphe 1 et à l’accès à ces données, conformément à la procédure décrite à l’article 60.
English: Planned activities included the identification of
French: Malheureusement, ces plans échouent.
English: A fancy web site using background images and animations.
French: Un site web fantaisie utilisant des images de fond et des animations.
English: — The right to respect for private life and the protection of personal data have been laid down more recently in Article 7 and 8 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which has been integrated in Part II of the new EU Constitution.
French: — Le droit au respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel ont été consacrés plus récemment dans les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit constituer la partie II de la nouvelle Constitution de l'UE.
English: The revised guidelines are consistent with guidance documents developed at the international level with respect to the assessment of genetically modified foods.
French: Les lignes directrices révisées sont conformes aux documents sur les lignes directrices élaborés à l'échelle internationale en ce qui concerne l'évaluation des aliments génétiquement modifiés.
English: Consumers and Business; Federal Business Development Bank (FBDB); Metric System; Patents and Trademarks. Access:
French: Couronne et Royauté; Gouverneur général; Lieutenants-gouverneurs; Visites royales. Accès :
English: The Executive Secretary of the Truth and Reconciliation Commission informed the Panel, both in a letter dated 25 April 2008 and in a meeting on 15 May 2008, that at the request of FDA, he had issued letters on behalf of the Commission stating that the designated companies had not been involved in any activities of interest to the Commission, but that those letters had later been retracted by the Chair of the Commission in a letter dated 3 December 2007 (see annex XVII).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission vérité et réconciliation a fait savoir au Groupe, dans une lettre datée du 25 avril 2008 et au cours d'une réunion tenue le 15 mai 2008 que, sur la demande de l'Office des forêts, il avait rédigé des lettres au nom de l'Office indiquant que les compagnies désignées n'avaient pas participé à l'une quelconque des activités intéressant la Commission; toutefois, le Président de la Commission a désavoué ces courriers par la suite, dans une lettre datée du 3 décembre 2007 (voir annexe XVII).
English: The Implementation Committee agreed that it would be useful if at least one of its members could participate in the meetings of the Task Force, as practical experience of the compliance regime under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution could be of value to the work.
French: Le Comité d'application est convenu qu'il serait utile qu'au moins l'un de ses membres puisse participer aux réunions de l'Équipe spéciale, étant donné qu'une expérience pratique du régime de respect des obligations institué par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pourrait présenter un intérêt pour les travaux.
English: In deciding whether a need exists for a guideline, the DWS Secretariat must establish that controlling the substance in drinking water would have an impact (i.e., does control of Substance X have "clear potential, based on sound research evidence, to significantly improve population health and reduce disparities"?).
French: Afin de décider s'il est nécessaire d'établir une recommandation, le secrétariat du SCEP doit déterminer si la substance présente dans l'eau potable a un impact (c.-à-d. le contrôle de la substance X pourra-t-il, d'après les résultats d'études solides, améliorer de façon significative la santé de la population et réduire les disparités?).
English: Just as my eyes reached the knee caps I would then begin to get very curious, wanting to look at how those wonderfully soft and silky stockings were held up taught like that.
French: Juste comme ma vue atteignait les rotules de ses genoux, je devenais alors très curieux, voulant à tout prix comprendre comment ces longs bas si soyeux pouvaient tenir aussi fermement tendus sur ses jambes.
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) De surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec le mercenariat, qu'elles qu'en soient les formes et manifestations, dans les différentes régions du monde;
English: The establishment of IGMH in 1995, expansion of regional hospitals and the recruitment of doctors to health centers saw an influx of medical personnel rising by almost 56% between 1994 and 1999.
French: La création de l'hôpital Indira Gandhi en 1995, l'agrandissement des hôpitaux régionaux et le recrutement de médecins pour les dispensaires ont provoqué un afflux de personnel médical : la hausse des effectifs a atteint près de 56 % entre 1994 et 1999.
English: On a number of fronts, addressing environmental issues will be an increasingly central, and more cost-effective approach to improving health outcomes.
French: Sur de nombreux fronts, il sera de plus en plus crucial et rentable d'aborder les enjeux environnementaux afin d'améliorer les résultats pour la santé.
English: Three days later, human rights groups reported the murder of a man by a group of residents who accused him of theft, and beat and burnt him to death.
French: Trois jours plus tard, des groupes de défense des droits de l'homme faisaient état du meurtre d'un homme par un groupe de résidents qui l'avait accusé de vol et l'avait battu et brûlé vif.
English: Regulation 10.2: Budgets issued by the Executive Director which authorize the incurring of expenditures expenses and the entering into of commitments, shall constitute a ceiling on expenditures expenses for the current year and on commitments for future years in connexion with UNFPA assistance to the project for which the budget was given.
French: Article 10.2 : Le montant du budget alloué par le Directeur exécutif, qui autorise à engager des dépenses les charges et à contracter dles engagements, constitue le plafond des dépenses charges pour l'année en cours et des engagements pour les années à venir au titre de l'assistance du FNUAP au projet auquel a été alloué le budget.
English: The Kyoto Protocol has demonstrated this.
French: Le protocole de Kyoto l’a démontré.
English: (32) Assembly of First Nations, Resolving Land Claims, "Specific Claims Resolution Act." (33) The motion proposed specifically "that the Committee … inquire into, and report upon (a) [t]he current status of the Indian Specific Claims Commission itself, [its] legislative and administrative framework and the necessity for institutional and legislative reform to replace or alternatively, expand the jurisdiction of the said Commission; (b) the position of the Assembly of First Nations, [its] affiliates, the Canadian Bar Association and the position of First Nations and other First Nation organizations on the subject of specific claims in Canada," House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Minutes of Proceedings, Meeting No. 43, 4 October 2005.
French: (32) APN, « Règlement des revendications territoriales », « Loi sur le règlement des revendications particulières ». (33) La motion proposait plus précisément : « Que le Comité […] examine les questions suivantes et en fasse rapport : […] a. l’état d’avancement des activités de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, son cadre législatif et administratif et la nécessité d’une réforme institutionnelle et législative visant à remplacer la Commission ou à élargir ses compétences; b. la position qu’ont l’Assemblée des Premières Nations, ses associés, l’Association du Barreau canadien, les Premières Nations et les organismes des Premières Nations au sujet des revendications particulières au Canada.
English: The book's three parts reflect the dynamic nature of the Native Americans' struggle: the first provides broad discussions of the interaction between Native Americans and the United States in the postwar era; the second traces histories of specific tribal communities; and the third explores the powerful repertoire of stories and pictures that Americans used to describe Native Americans to themselves during an era of national expansion."
French: Dans la troisième partie, on étudie à fond le répertoire impressionnant d'histoires et d'images que les Américains utilisaient à leurs fins propres pour décrire les Amérindiens pendant une période d'expansion nationale. Certains essais traitent de la résistance des Cherokee devant les efforts de civilisation des Euro-américains et comprennent un énoncé sur les Métis et sur la façon dont ils protégeaient en quelque sorte leurs voisins moins touchés par l'acculturation, en servant de rempart contre les ordres imposés qui véhiculaient des valeurs menaçantes.
English: This resulted from an agreement reached late in 1999 between the federal government and its personnel administrators.
French: Fait plutôt décevant, une décision rendue en novembre par la Cour fédérale est venue interrompre l'audition d'une plainte de disparité salariale déposée contre Bell Canada.
English: Of a Brix value not exceeding 30 Grape juice for wine-making Other Other Grape concentrate, of a Brix value not less than 68, for use in the manufacture of fruit juices or beverages; Grape juice for wine-making Other Apple juice:
French: D'une valeur Brix n'excédant pas 30 Jus de raisin de vinification Autres Autres Concentré de raisin, d'une valeur Brix d'au moins 68, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons; Jus de raisin de vinification Autres Jus de pomme :
English: This page contains the latest additions posted on the Argentia Environmental Remediation Project Web Site during the past few weeks.
French: Cette page contient les derniers ajouts qui ont été faits au site Web du Projet d'assainissement du site d'Argentia au cours des dernières semaines.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. - 30 - For more information: Ellen Woodger at 416-483-2358 or James Geuzebroek, IBC, at 416-362-2031 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca.  - 30 - Pour un complément d'information Nancy Tibbo, (416) 362-2031, poste 4358 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Iraq, which carries the greater burden in confronting terrorism, calls upon the nations of the world to help and join in its efforts to fight the scourge of terrorism.
French: L'Iraq, qui porte le lourd fardeau de la lutte contre le terrorisme, appelle tous les pays du monde à l'aider et à unir leurs efforts pour lutter contre ce fléau.
English: • $6.7 million to build a research laboratory which will study the behaviour of engineering structures such as bridges and buildings, particularly how they are affected by extreme temperature changes and natural conditions including freezing rain and earthquakes.
French: Ce cette somme, 8,7 millions de dollars sont remis pour exécuter un projet d’infrastructure à l’Institut des médias numériques, une alliance de chercheurs de cette université, de l’Université du Québec à Montréal et de l’Université de Montréal.
English: These Language Arts Outcomes correspond to:
French: Ces résultats en français correspondent à ceci :
English: Whilst these conditions enhance financial sustainability, they also tend to exclude low-income households from receiving financial assistance.
French: Ces conditions permettent d'améliorer la viabilité financière, mais elles tendent aussi à exclure les ménages à faible revenu de l'aide financière.
English: Summary of Findings Regarding Graduate Employment Rationale The Graduate Employment Component has a strong rationale in Newfoundland and Labrador in view of the difficulty experienced by many new graduates in obtaining employment.
French: Sommaire des constatations relatives au volet Emploi pour les diplômés Justification Le volet Emploi pour les diplômés est très justifié à Terre-Neuve et au Labrador, où beaucoup de nouveaux diplômés ont de la difficulté à trouver du travail.
English: • initiating discussions to explore effective ways of taking advantage of technological developments; and
French: Degré/ Points logistique (responsable des achats et de la logistique, des services de soutien et du parc automobile) et de la Section de la politique, des systèmes et des procédures.
English: Indeed, since Canada has a low specialization index but a very strong impact factor in these disciplines, it could be very advantageous for both parties if India, which is in a complimentary situation (high specialization, low impact) and Canada could work together.
French: En effet, comme le Canada a un indice de spécialisation peu élevé, mais un facteur d’impact très important dans ces disciplines, il pourrait être très avantageux pour les deux parties que l’Inde, qui se trouve dans une situation complémentaire (haute spécialisation, faible impact) et le Canada collaborent.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Manitoba Cabinet Communications David Leibl (204) 945-1494 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Bureau des relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Communications, Cabinet du Manitoba  David Leibl 204-945-1494 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Full benefits are paid after 40 years of residency.
French: Des prestations intégrales sont payées après 40 années de résidence.
English: Sixty such ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up.
French: Soixante ratifications sont nécessaires pour que la convention entre en vigueur et que la Cour soit mise en place.
English: Part Two: Implementation of resolution 1373 (2001) in Switzerland1
French: Le plan de la seconde partie reprend la structure de la résolution 1373 (2001) et des lignes directrices du Comité contre le terrorisme.
English: It also becomes apparent that drinking covered up many other things and community secrets begin to emerge.
French: Il est aussi en train de devenir évident que l'alcoolisme recelait de nombreuses autres choses et certains secrets concernant la collectivité sont dévoilés.
English: Associations of lawyers and judges, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law and many other organizations helped to protect citizens' rights and translated Government policies designed to create a strong civil society into concrete action.
French: Les associations d'avocats et de juges, le Centre d'études des droits de l'homme et du droit humanitaire et de nombreuses autres organisations contribuent à défendre les droits des citoyens et permettent de donner un contenu concret à la politique du Gouvernement visant à créer une société civile forte.
English: • Europe on the move -The story of the European Union (Wallchart)
French: • (L')Europe en mouvement - Historique de l'Union européenne (carte murale)
English: People think Noh technique is passed on verbally, but that's not exactly true.
French: Beaucoup de gens simaginent que les techniques de Nô sont transmises oralement, mais ce nest pas tout à fait vrai.
English: Though the phonautograph created a visual analogue of sound waves, the machine could not reproduce those sounds.
French: Malgré le fait que le phonautographe créait un analogue visuel des ondes acoustiques, la machine ne pouvait pas reproduire ces sons.
English: In its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations to the Council.
French: Dans sa résolution 6/4 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de présenter chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions.
English: Adapted from Kelsey JL.
French: Daprès J.L. Kelsey, Breast cancer epidemiology :
English: The Central Asian States should define the status of foreign citizens and stateless persons covered by international agreements to which the State in whose territory such persons (including Chechens, Afghans and Uigurs) are obliged to reside, is a party; States that have not acceded to or ratified international human rights instruments should speed up the process of accession and ratification.
French: Les États d'Asie centrale devraient définir le statut des citoyens étrangers et des apatrides (Tchétchènes, Afghans et Ouïgours, entre autres) contraints de vivre sur leur territoire qui relèvent des instruments internationaux auxquels ils sont parties; les États n'ayant pas adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou ne les ayant pas ratifiés devraient accélérer leur processus d'adhésion ou de ratification.
English: Some people prefer using two browsers (one for Tor, one for unsafe browsing).
French: Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation non sécurisée).
English: April 10 at the billiard club STATUS (Kiev) hosted Billiard Tournament for the Cup of the magazine "Ukrainian lawyer".
French: 10 avril à l'état de club de billard STATUS (Kiev) a accueilli Billard Tournoi pour la Coupe du magazine "Avocat Ukrainien".
English: Turn right and then left onto Dr. Kuyperlaan.
French: Mais auparavant veillez à serrer à gauche et ensuite à prendre la bande de droite pour tourner à droite (et ensuite seulement tourner à gauche).
English: A particularly worrisome signal on the trade front is growing protectionist pressures in recession-hit countries, where, for example, preferential treatment favouring domestic sourcing of inputs over imports—often as conditionalities imposed on bailout packages, or additional subsidies, notably those given to support declining farm incomes in developed countries, could distort market-entry conditions for exports from the Asia-Pacific region.
French: Un signe particulièrement inquiétant dans le secteur commercial est la tendance croissante au protectionnisme dans les pays en récession où, par exemple, un traitement préférentiel favorisant l'approvisionnement en intrants auprès d'entreprises nationales au détriment de produits importés -en imposant par exemple des conditions pour pouvoir bénéficier d'un plan de sauvetage ou en accordant des subventions supplémentaires, comme celles qui sont accordées aux entreprises agricoles des pays développés pour compenser la baisse leurs revenus- risquerait de fausser les conditions d'entrée des exportations des pays de la région Asie-Pacifique sur les marchés extérieurs.
English: Claude Ashil Debussy was born in small town Sen-Zhermen-an-Le, near to Paris.
French: Klod Ashil' Debjussi est nГ© dans une petite petite ville des Seines-Zhermen-an-Le, non loin de Paris.
English: FILE=LT20000208.html&SC=LT Previous | Next
French: FILE=LT20000208.html&SC=LT Précédent | Suivant
English: What were the effects of police efforts to intervene more effectively (para.  28.10 of the written replies)?
French: Quels sont les effets des efforts déployés par la police en vue d'effectuer une intervention plus efficace (par. 28.10 des réponses écrites) ?
English: "Sometimes applications to the Alberta Heritage Foundation or CIHR or NSRC can take a while.
French: « Parfois les demandes à l'Alberta Heritage Foundation ou aux IRSC ainsi qu'au CRSNG peuvent prendre un certain temps.
English: This implementation will take place following broad consultations.
French: L’application de la décision aura lieu après des consultations étendues.