ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhalation, nasal Wafer A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Inhalation, nasal Vapeur (à partir d'un solide) Préparation solide contenant des substances médicamenteuses qui se transforment en vapeur pour l' administration pulmonaire, pour obtenir soit un effet localisé, soit un effet systémique.
English: UNOPS is also becoming an implementation partner, with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention, for projects in Colombia, the Czech Republic, Lebanon, Nigeria, the Philippines, Poland and South Africa.
French: L'UNOPS commence aussi à faire office de partenaire d'exécution pour le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, dans le cadre de projets exécutés en Afrique du Sud, en Colombie, au Liban, au Nigeria, aux Philippines, en Pologne et en République tchèque.
English: The good news for Canada’s job-seekers is that hundreds of opportunities will be available in the department over the next five years.
French: Des centaines d’emplois seront offerts au Ministère au cours des cinq prochaines années. Il s’agit assurément d’une bonne nouvelle pour ceux qui cherchent du travail.
English: He noted that the Working Group was predominantly in favour of both options presented with delegations showing enthusiasm for the proposals.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail était majoritairement favorable aux deux options présentées, accueillies par des délégations avec une vive satisfaction.
English: It is not so easy, however, to arrange face-to-face discussions, particularly when our countries are so far apart.
French: Mais il n’est pas aussi facile d’organiser des entretiens en personne, surtout quand nos pays sont aussi éloignés.
English: Nutrition claims do not need to be put onto food packages.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont pas obligatoires sur les emballages des aliments.
English: In order to stay healthy, we need to find ways to incorporate physical activity into our workday.
French: Il faut donc trouver des moyens d'incorporer l'activité physique à la journée de travail pour demeurer en santé.
English:    I voted in favour of the excellent report by Mr Beazley on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Christopher Beazley sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l’intégration de la dimension européenne.
English: C. Laws 94 - 99 17
French: Lois 94 - 99 17
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the Agency a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide.
English: Consider the damage it would cause, not just in economic, commercial and industrial terms but the psychological damage too, should people learn that one of these substances - an azoic dye, for example - is present in an elegant tie, whereas, in actual fact, the carcinogenic substances are never released from that tie and the health of the person wearing it is therefore never placed at risk.
French: Imaginez quel serait le dommage, sous l'angle non seulement économique, commercial et industriel, mais aussi sous l'angle psychologique, si l'on découvrait la présence d'une de ces substances, d'un colorant azoïque par exemple, dans une cravate élégante, alors que, en réalité, les substances cancérogènes ne sont jamais libérées de cette cravate et donc ne mettent jamais en danger la vie de l'homme.
English: Financial Information 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Capital Spending by Business Line Capital Projects by Business Line Summary of Transfer Payments Source of Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Dépenses d’immobilisations par secteur d’activité Grands projets d’immobilisations par secteur d’activité Sommaire des paiements de transfert Sources des recettes disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Scholarship programme for rural girls
French: Programme de bourses pour les filles du milieu rural
English: Evaluate the new work description (Guidelines on Evaluation Process) , determine the evolution of work and the appropriate effective date of the reclassification based on the date the new work was assigned and performed ( see Guidelines on Work Description Writing, Establishing Effective Date) .
French: Évaluer la nouvelle description de travail (voir Lignes directrices sur le processus d’évaluation) , déterminer l’évolution des fonctions et la date d’entrée en vigueur appropriée de la reclassification d’après la date à laquelle les nouvelles fonctions ont été assignées et exercées (Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, Établissement de dates d’entrée en vigueur) .
English: Attempts to examine the effects of prenatal exposure to a mixture of ubiquitous environmental contaminants on the predisposition to develop prostatic inflammation or benign prostatic hyperplasia (BPH) are ongoing:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’examen des effets de l’exposition prénatale à un mélange de contaminants environnementaux très répandus sur la prédisposition à une inflammation de la prostate ou à une hyperplasie prostatique bénigne se poursuit.
English: In the light of the above, I recommend that the United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan be headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level who will be assisted by a small team of internationally recruited professional and support staff.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, je recommande que le Bureau des Nations Unies d'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan soit dirigé par un représentant du Secrétaire général, de la classe D-2, assisté par une petite équipe d'administrateurs et de personnels d'appui recrutés sur le plan international.
English: One recent study in Egypt suggested that 0.5 per cent of the population aged 15-64 had used amphetamine-type stimulants in the previous year.
French: D'après une étude récente menée en Égypte, 0,5 % des personnes âgées de 15 à 64 ans ont consommé des stimulants de type amphétamine au cours de l'année écoulée.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: He launched Rhizome.org in the hope of linking these isolated initiatives.
French: Il lance rhizome.org dans l'espoir de relier ces initiatives isolées.
English: According to the law of January, 6th, 1978 n°78-17, regarding computers, files and freedom, the information recorded are exclusively reserved to the use of MADE S.A. and will not, under any circumstances, be transmitted to others.
French: En conformité avec la loi du 6 janvier 1978 n°78-17, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés. Les informations enregistrées sont réservées à l’usage de MADE S.A. et ne seront en aucun cas diffuser à des tiers.
English: Some data is objective, frequently produced through observation or measurement instruments, like the patient's body temperature or blood pressure; but others are more subjective or stem from communication with the patient, like data on history and living conditions.
French: Certaines données sont objectives, souvent produites par des observations ou des outils de mesure, comme la température corporelle ou la pression artérielle du patient. Mais d'autres sont davantage subjectives ou découlent d'une communication avec le patient, comme les données sur les histoires et les conditions de vie.
English: In this area we need European solutions, not national solutions, and here the national state is yielding none of its sovereignty.
French: Il nous faut ici des solutions européennes, pas nationales. Dans ce domaine, les États n'abandonnent pas une partie de leur souveraineté.
English: Strongly reaffirms that the release of children cannot be made dependent on the conclusion of a peace agreement;
French: Réaffirme fermement que la libération d'enfants ne saurait être subordonnée à la conclusion d'un accord de paix;
English: To conduct information and educational work on issues of eliminating all forms of discrimination based on sex, overcoming stereotypes regarding the role of women and men in the family and in society, affirming spiritual values, promoting responsible parenthood and ensuring gender equality in the spiritual sphere;
French: • Travail d'information et de sensibilisation sur les questions d'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, l'élimination des stéréotypes relatifs au rôle des femmes et des hommes dans la famille et la société, promotion des valeurs spirituelles, promotion d'une maternité et d'une paternité responsables, parité des sexes dans le domaine intellectuel;
English: During the course of proceedings with respect to this complaint, she began to seek a transfer which would remove her from the scene of the incident.
French: Au cours des procédures concernant cette plainte, elle cherche à obtenir une mutation qui lui permettrait de travailler dans une autre section à la ferme.
English: In keeping that promise - or perhaps I should say in endeavouring to keep that promise - I have come to know our Union in all its diversity.
French: En tenant cette promesse - ou, laissez-moi plutôt dire, plus exactement, lors de mes efforts pour tenir cette promesse -, j'ai pu apprendre à connaître toute la diversité de notre Union.
English: Reporting your results How you choose to present your data is to some extent a matter of preference.
French: La communication des résultats Votre façon de présenter vos données est, dans une certaine mesure, une question de préférence.
English: "The engagement policy empowers people," said We Wai Kai Tribal Council administrator Priscilla Henderson.
French: « La politique de participation donne le pouvoir aux gens, dit Priscilla Henderson, administratrice du conseil tribal We Wai Kai.
English: Based on superior political, economic, scientific and technical and military strength, a programme for the domination of outer space has already been formulated and set in motion, with a view to achieving unilateral military and strategic dominance.
French: Un programme fondé sur des forces écrasantes sur les plans politique, économique, scientifique, technique et militaire a déjà été conçu et mis en route en vue d'une domination militaire et stratégique unilatérale de l'espace.
English: Farms Farms Farms
French: Exploitations agricoles Exploitations agricoles Exploitations agricoles
English: The structural cause for cold-induced undercondensation of certain chromosome segments is still unknown, and no consistent cytochemical correlations have emerged as yet.
French: La cause structurale de la sous-condensation induite par le froid de certains segments de chromosomes est encore inconnue et, jusqu'à présent, aucune corrélation cytochimique cohérente n'a émergé.
English: At common  law, a minor boy attains majority upon marriage while a minor girl who marries falls under the guardianship of her husband.
French: D''après la common law, lorsqu''elle se marie, une  personne mineure devient majeure si elle est de sexe masculin mais est placée sous la tutelle de son mari si elle est de sexe féminin.
English: Hence, if functional planning guidance never makes it into business plans, then it is all for naught. To top Functional Assessments Functional assessments wrap up the functional planning process.
French: Par conséquent, il importe au plus haut point que l’orientation en matière de planification fonctionnelle soit intégrée dans les plans d’activités. vers le haut Évaluations fonctionnelles Les évaluations fonctionnelles font la synthèse du processus de planification fonctionnelle.
English: Under Article 130 of the Criminal Law “Intentional Slight Bodily Injury” regular beating that has the nature of torture or any other kind of torture, provided these actions have not had the consequences set out in Section 125 and 126 of the Law, are punished by deprivation of liberty for a term of up to three years or custodial arrest, or community service, or a fine in the amount of up to sixty minimum monthly salaries.
French: En vertu de l'article 130 de la loi pénale sur les atteintes légères portées délibérément à l'intégrité physique, des coups réguliers qui s'apparentent à la torture ou toute autre forme de torture, dès lors qu'ils n'ont pas les conséquences visées aux articles 125 et 126 de la loi, sont punis d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans ou de l'obligation d'effectuer des travaux d'intérêt général ou encore d'une amende dont le montant peut atteindre 60 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: • More research is required on the differential impacts of health care privatization on women of different ages, aboriginal women, disabled women and gay and lesbian women in rural and urban areas.
French: • Vu le soutien historique du mouvement féministe en faveur d’établissements de santé plus responsables et davantage centrés sur les soins préventifs, nous devons mieux comprendre pourquoi la réforme et la restructuration à cet égard semblent avoir rendu les femmes vulnérables.
English: The three different software applications currently in use provide no details on guidance given by prosecution services, the type of investigation conducted in such cases, or the measures ordered by the courts.
French: La diversité des applications informatiques actuelles, au nombre de trois, ne permet de décrire ni les orientations données par les parquets, ni le type d'enquête menée dans de telles affaires, ni les mesures ordonnées par les tribunaux.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Oyen, Alberta Oyen, Alberta, August 18 , 2005 – The Big Country Agriculture Society’s CrossRoads Centre Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Oyen (Alberta) Oyen (Alberta), le 18 août 2005 – Le projet du centre CrossRoads de la société agricole de Big Country reçoit un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.
French: C'est une grande joie pour le Parlement européen de recevoir le président de la République portugaise.
English: Fall 2004 Oftentimes, the approval process is delayed because the annual meeting between AAP staff and each NSF to review the eligibility of athletes nominated for carding is not held prior to the commencement of the sport's carding cycle.
French: Période cible : automne 2004 Souvent, le processus d'approbation est retardé parce que la réunion annuelle d'examen des candidatures à l'obtention de brevets entre le personnel du PAA et chacune des FNS n'est pas tenue avant le début du cycle d'octroi des brevets.
English: In order for a complaint to be substantiated, the following must be demonstrated: (i) The respondent's alleged conduct must be shown to be related to the prohibited ground of discrimination alleged in the complaint (in the present case, the Complainant's colour).
French: Pour établir le bien-fondé d'une plainte, il faut prouver ce qui suit : (1) Il faut montrer que la présumée conduite de la partie intimée est liée au motif de distinction illicite invoqué dans la plainte (en l'espèce, la couleur du plaignant).
English: • a potential concern about timing of the survey (March is typically busy for non-profit organizations completing their fiscal year and people travelling for school break) There is much yet that needs to be known about FASD training to complete the picture of what's happening where.
French: • Un problème qui résulte éventuellement du moment choisi pour réaliser l'enquête (le mois de mars constitue une période occupée au sein des organismes sans but lucratif qui doivent achever leur exercice financier, ainsi que pour les particuliers qui se déplacent pendant la relâche scolaire). Il reste beaucoup de renseignements à colliger concernant la formation relative à l'ETCAF pour finir de brosser un tableau exhaustif de la situation dans chaque région.
English: At a minimum, an annual progress report should be sent to Axios International.
French: On vous demandera, au minimum, de faire parvenir un rapport par an à Axios International.
English: But no contributions have so far been received.
French: Mais aucune contribution n'a été faite pour l'instant.
English: • Establishing a NHP Research Communications Committee to develop a strategy and implementation plan for facilitating communication amongst NHP stakeholders and public relations to raise awareness and build support for NHP research.
French: • La mise sur pied d'un comité de communication de la recherche en PSN, chargé d'élaborer une stratégie et un plan de mise en oeuvre des communications entre les parties intéressées aux PSN et des relations publiques afin de sensibiliser le public et d'obtenir des appuis à l'égard de la recherche en PSN;
English: If indeed we do need reservists, I believe that it would be reasonable to provide them adequate security.
French: Si on a besoin de réservistes, il me semble qu'il serait raisonnable de leur donner des assurances convenables.
English: The applicant plans to use the same crane for the construction of the bridge on the St. Croix River between St. Stephen and Calais.
French: La demanderesse projette d'utiliser la même grue pour la construction du pont sur la rivière Ste-Croix entre St. Stephen et Calais.
English: m. The departmental contact, including a telephone number.
French: Le Guide des présentations au Conseil du Trésor fournit des renseignements généraux sur le format, la structure et le traitement des présentations au Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, the African countries and their development partners must also provide additional resources and contribute to the success of NEPAD as a model of South-South cooperation and triangular cooperation.
French: Néanmoins, il importe que les pays africains et leurs partenaires pour le développement fournissent également leur part et contribuent ainsi au succès du NEPAD comme modèle de coopération sud-sud et de coopération triangulaire.
English: Who can provide dental benefits?
French: comme l’administration de sédatifs) Qui peut fournir les soins dentaires?
English: As they proceed, all three Committees should examine the important issue of non-compliance.
French: À mesure qu'ils progressent dans leurs travaux, les trois Comités devraient examiner la question importante du non-respect de celles-ci.
English: The Anne Murray Centre is a not-for-profit association open from May to October.
French: Le centre Anne Murray est un organisme sans but lucratif. Il est ouvert au public de mai à octobre.
English: By way of contrast, the model used to simulate the Canadian results provides the flexibility to estimate imports and other leakages (ie., inventory, government sales of goods and services to the business sector, and other non-specified leakages) that can reduce the domestic impact of increased expenditures at all stages of the domestic production chain.
French: Au contraire, le modèle utilisé pour simuler les résultats canadiens permet d'estimer les importations et d'autres fuites (c.-à-d., stocks, ventes de biens et services des administrations publiques au secteur des entreprises et autres fuites non spécifiées) qui peuvent réduire l'incidence intérieure d'un accroissement des dépenses à toutes les étapes de la chaîne de production intérieure.
English: Vietnam continues to slowly reform its economy and its external trade regime.
French: Le Vietnam poursuit lentement la rÃ©forme de son Ã©conomie et de son rÃ©gime de commerce extÃ©rieur.
English: The distribution of the $5.0 million decrease due to exchange rate and inflation changes is shown, by duty station, in table 4.
French: Le tableau 4 indique de quelle manière la diminution de 5 millions de dollars due à l'évolution des taux de change et de l'inflation se répartit par lieu d'affectation.
English: The right to proper administration of justice requires that member states do not simply content themselves with compensating users for judicial dysfunction, but that they identify the causes of dysfunction in order to prevent it in the future.
French: Le droit à une bonne administration de justice suppose que les Etats membres ne se contentent pas seulement d’indemniser l’usager en cas de dysfonctionnement, mais qu’ils en identifient les causes, afin de prévenir d’autres dysfonctionnements à l’avenir.
English: The region’s economy is heavily based in the
French: Comme ailleurs, la population francophone vieillit. grandement marquée par le secteur tertiaire.
English: Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
French: Qui plus est, l’Union doit élaborer des réponses appropriées aux besoins des nouveaux migrants, des minorités établies qui sont issues de l’immigration et d’autres groupes minoritaires.
English: Where an orphan or a child left without parental care receives an orphan's pension in accordance with the procedure established by law, the allowance is equal to the difference between the amount of 4 MLL and the amount of the orphan's pension.
French: Lorsqu'un orphelin ou un enfant sans soutien de famille perçoit une pension d'orphelin conformément aux modalités prévues par la loi, l'allocation est égale à la différence entre le quadruple du niveau minimum de subsistance et le montant de la pension.
English: The case of these two men shows clearly how governments, including those who have previously placed such a strong emphasis on human rights and the importance of international agreements, have been willing to bend and break the rules in the context of the ""war on terror"".
French: Cette affaire illustre fort bien le fait que les gouvernements, y compris ceux qui donnaient la priorité aux droits humains et aux accords internationaux, sont disposés à faire des entorses à la règle et à bafouer les procédures dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme».
English: Energy Efficiency, Office of  4.
French: Partenariat technologique Canada  4.
English: The long-term strategy of the Unit is determined, inter alia, by the needs and requests of its major stakeholders.
French: C'est notamment à la lumière des besoins et des demandes de ses principaux partenaires que le Corps commun définit sa stratégie à long terme.
English: To request more information or for any other general inquiries, click here to get in touch with us .
French: Pour plus d’informations ou d’autres demandes de renseignements, cliquez ici pour nous contacter .
English: Relative units of measure are used, however, the overall width of the page is fixed.
French: On utilise des unités de mesure relatives, sauf pour la largeur totale de la page, qui correspond à une valeur fixe.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l'interprétation de leurs mesures d'application.