ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS   JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: ENGLISH   JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE
English: Take only what you need from these examples.
French: N'y puisez que ce dont vous avez besoin.
English: The views are appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure en annexe au présent document.
English: The reported noise levels shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
French: Les valeurs de bruit mesurées doivent correspondre à celles obtenues avec le mode le plus bruyant.
English: But regrettably the clarifications we received failed to meet all our concerns adequately.
French: Mais nous déplorons que les éclaircissements que nous avons reçus ne répondent pas de manière satisfaisante à toutes nos préoccupations.
English: Estuve allí y sentí que los valencianos os queremos.
French: Well,I am kinda glad its over. I hope the next cup will be sailed again with proper sailboats - preferably single-hull - and not some one off high-tech toys.Seamanship, not money and computers should make the difference.
English: An FAO emergency coordination unit in Belgrade is coordinating its support for agricultural relief and rehabilitation assistance.
French: Son unité de coordination de l'assistance d'urgence à Belgrade coordonne la participation de la FAO à l'effort de relance et de relèvement du secteur agricole.
English: Check the hotel listings for details.
French: Consultez les descriptifs des hôtels pour plus d'informations.
English: The Commission has proposed that Turkey should be accorded candidate status.
French: La Commission a proposé d'accorder le statut de candidat à la Turquie.
English: As part of the club, teachers can order a free UV Index resource kit from Health Canada.
French: Dans le cadre du club, les enseignants peuvent commander Ã SantÃ© Canada un nÃ©cessaire de ressources de l'indice UV.
English: Add the original photo to the newly-created folder and present both images together; 5.
French: Intégrer la photo originale au dossier créé et présenter le duo d’images; 5.
English: Date of communication: 17 July 2000 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The team must be highly professional and diverse, including staff from peace operations and offices away from Headquarters.
French: L'équipe, qui devra être composée de personnel hautement qualifié, devra aussi être diversifiée et comprendre du personnel des opérations de maintien de la paix et des bureaux hors Siège.
English: For additional detail, see the commentary to subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II).
English: In order for a health effect to be potentially caused by a chemical, several things must happen.
French: Pour qu'un effet sur la santé soit potentiellement causé par un produit chimique, plusieurs choses doivent se produire.
English: Evidence of the equivalence of groups is not evaluated in this item (this is evaluated by a separate item).
French: Idéalement, les procédures d’affectation permettent de s’attendre à ce que les deux groupes soient équivalents.
English: Flashbacks are most frequently caused by the failure to purge the hose lines before lighting the torch.
French: Les retours de flamme sont souvent dus au fait que les tuyaux n’ont pas été purgés avant l’allumage du chalumeau.
English: In other words, if one country in the Council refuses to cooperate, then it will not happen.
French: En d’autres termes, si un pays au Conseil refuse de coopérer, cela ne se produira pas.
English: For this reason, RJCE selects its clients according to professional and ethical criteria with the objective to guarantee a satisfactory and long lasting client-advisor relationship.
French: Pour cette raison, RJCE sélectionne ses clients selon des critères d’étique professionnelle, avec l’objectif de garantir une relation client-conseil satisfaisante et durable.
English: The Act contains a provision allowing the establishment of pupils' councils in primary schools to attend to their social affairs, interests and welfare.
French: La loi prévoit la création de conseils des élèves dans les écoles primaires, qui sont chargés des affaires sociales, des intérêts et du bien-être des élèves.
English: 9.25 The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
French: 9.25 La Commission occupe une fonction centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et donne au Conseil des avis à ce sujet conformément à son mandat renforcé.
English: The Disarmament Commission cannot afford to allow the drift to continue.
French: La Commission du désarmement ne saurait permettre que le fossé continue de se creuser.
English: The first Russian Revolution, occurring in March, overthrew Tsar Nicholas II, but only established an ineffective government that allowed the Russian army to begin its disintegration.
French: En mars 1917, la Révolution russe força l’abdication du tsar Nicolas II, et un gouvernement inefficace fut instauré qui laissa l’armée entamer son morcellement.
English: Initially thinking that they had a starter problem, further investigation revealed metal filings on the magnetic chip detector for the wheelcase assembly.
French: Croyant d’abord être en présence d’un problème de démarreur, ils ont découvert, en poursuivant leur inspection, la présence de limaille sur le détecteur magnétique de particules de la boîte d’engrenages.
English: The development of the trans-European transport networks is essential because the networks will further European integration and boost employment.
French: Le développement des réseaux transeuropéens de transport est indispensable, parce que ces réseaux favorisent l'intégration européenne et l'emploi.
English: Securely Communicating Health Information Across Canada’s Provinces and Territories, November 1998 (13)
French: Securely Communicating Health Information Across Canada’s Provinces and Territories, novembre 1998 (13)
English: If not available at time of submission, provide accelerated stability data: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Si les données de stabilité ne sont pas disponibles au moment de la demande, les données sur la stabilité accélérée doivent être fournies : 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité 1.
English: Master bakers, furriers, liqueur producers, weavers, confectioners, tailors and many other craftsmen fill the narrow streets and romantic courtyards with life.
French: Boulangers, fourreurs, producteurs de liqueurs, tisserands, pâtissiers et tailleurs animent entre autres les étroites ruelles avec leurs cours intérieures romantiques.
English: The OCCAR Treaty, signed in September 1998 by Britain, France, Germany and Italy, was undergoing ratification in the parliaments of those countries at the turn of 1999-2000.
French: Les initiatives impliquant tous les membres passaient par de longues périodes de gestation, souvent conflictuelles : en témoignent les interminables discussions qui ont précédé la création d’un marché unique.
English: Although the rate of influenza symptoms in this study was no greater than in the general population in the U.S., the economic burden of disease due to disrupted travel, business, and vacation plans would be at least as great as in the non-traveller.
French: S'il est vrai que les symptômes de la grippe n'étaient pas plus répandus dans ce groupe que dans l'ensemble de la population des É.-U., le coût économique de la maladie imputable aux perturbations des déplacements, des voyages d'affaires et des vacances serait au moins aussi important que chez les personnes qui ne voyagent pas.
English: In accordance with its terms of reference, the group of experts was aiming to develop guidelines and methodologies and to identify best practices as to how a regular assessment should be conducted.
French: Conformément à son mandat, le groupe d'experts s'employait à définir des directives et des méthodes, et à déterminer des pratiques de référence visant les modalités d'une évaluation ordinaire.
English: Luxembourg agreed to the statement entitled “Women, Power and Development”, adopted by the Francophonie Conference of Women that took place on 4 and 5 February 2000 in Luxembourg.
French: Le Luxembourg a souscrit à la déclaration de la Conférence des femmes de la Francophonie, intitulée « Femmes, pouvoir et développement », qui s'est déroulée les 4 et 5 février 2000 à Luxembourg.
English: Context and definition of human rights education
French: Cadre et définition de l'éducation aux droits de l'homme
English: While some of their leaders engage in trivial pursuits, the French people are growing increasingly concerned about relinquishing national sovereignty, and how this will affect their daily lives.
French: Bien loin des petites manoeuvres de certains de leurs dirigeants, les Français s'interrogent avec une inquiétude grandissante sur les conséquences d'une politique d'abandon de leur souveraineté nationale sur leur vie quotidienne.
English: In this area, the Branch's role is limited to advising, and facilitating common agreement.
French: Dans ce domaine, le rôle de la Direction générale se limite à conseiller et à faciliter la négociation d'ententes communes.
English: However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
French: Mais si vous avez un gestionnaire de fenêtres moderne respectant les standards de gestion des fenêtre tout ira bien.
English: However, the AR/T2 filing option created confusion and many other problems for corporations and Corporations Canada.
French: Cependant, l'option de dépôt combiné RA/T2 a créé de la confusion et des problèmes autant auprès des sociétés que de Corporations Canada.
English: The death penalty was imposed only for cases of murder or treason, and in fact had not been carried out in those States for more than a decade.
French: La peine de mort n'est imposée qu'en cas de meurtre ou de trahison, et n'a dans la pratique pas été exécutée dans ces États depuis plus de 10 ans.
English: Summary Investment income is generally an important income source for the elderly and high-income recipients of all ages.
French: Sommaire Les placements sont en général une source de revenu importante pour les personnes âgées et pour les particuliers à revenu élevé de tous les groupes d'âge.
English: After sitting for a total of 76 days and hearing 45 prosecution witnesses and 30 defence witnesses, the Trial Chamber handed down the judgement in the Krnojelac case on 15 March 2002.
French: Après avoir siégé 76 jours au total et suite à l'audition de 45 témoins à charge et 30 témoins à décharge, la Chambre de première instance a rendu le jugement dans l'affaire Krnojelac le 15 mars 2002.
English: The extraordinary raid on the UN compound in Mogadishu by over 50 officers of the TFG's National Security Service on 17 October and the arbitrary detention of Idris Osman, the local director of the UN World Food Program from 17 to 23 October, was a flagrant disregard for the rights of humanitarian workers acting in the best interests of the most vulnerable populations, displaced by the ongoing internal conflict in Mogadishu.
French: Le raid extraordinaire contre le complexe des Nations unies de Mogadiscio, mené par plus de 50 membres du Service national de sécurité du TFG, ce 17 octobre, et la détention arbitraire du 17 au 23 octobre d'Idris Osman, le directeur local du Programme alimentaire mondial des Nations unies, montre un mépris flagrant pour les droits des travailleurs humanitaires qui agissent dans le meilleur intérêt des populations les plus vulnérables, déplacées par l'actuel conflit interne de Mogadiscio.
English: In the European Parliament's report on equality between men and women in the European Union, we therefore established that it is crucial to eliminate the gender pay gap, to stop violence against women and trafficking in women, guarantee maternity leave and create suitable conditions to take advantage of the services of nurseries and childcare centres and reduce female poverty.
French: Dans le rapport du Parlement européen sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne, nous avons donc déterminé qu'il était primordial d'éliminer l'écart salarial entre les sexes, de mettre fin à la violence faite aux femmes et à la traite des femmes, de garantir le congé de maternité et de créer des conditions propices permettant de profiter des services des crèches et des centres d'accueil des enfants, et enfin de réduire la pauvreté chez les femmes.
English: • where A is the amount that would be the income of the non-resident entity for the particular taxation year if
French: • a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée:
English: He recalled that in 2006 voluntary contributions received for activities related to the Terrorism Prevention Branch had amounted to $6.1 million.
French: Le Secrétaire de la Commission rappelle que, en 2006, le montant des contributions volontaires liées aux activités du Service de prévention du terrorisme, s'est élevé à 6,1 millions de dollars.
English: Also, the role of incentives in promoting innovation and entrepreneurship was highlighted.
French: En outre, le rôle des incitations dans la promotion de l'innovation et de l'entreprenariat a été mis en lumière.
English: It is vital to break the dependency link between armed groups carrying out natural resource exploitation and the local communities if their activities are to be brought to an end.
French: Il faut absolument rompre les liens de dépendance qui se sont formés entre les populations locales et les groupes armés qui exploitent les ressources naturelles afin de mettre un terme à ces activités illégales.
English: Customs/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface Commodities that have requirements from this agency may be released by EDI in some locations.
French: Interface entre les douanes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Les marchandises qui doivent répondre à des exigences de l'ACIA peuvent être dédouanées au moyen de l'EDI dans certains endroits.
English: Excision Segmental resection of cervical trachea ....................
French: Changement de tube de trachéostomie.......................
English: He has our Willi placed on the lift, unscrew the affected wheel and showed us the brake pads.
French: Il a mis sur notre Willi l'ascenseur, dévisser la roue touchés et nous a montré les plaquettes de frein.
English: The time to declare interest can differ depending on product features.
French: Le moment de la déclaration peut différer selon les caractéristiques du placement.
English: Environmental Monitoring and Assessment (in press).
French: Environmental Monitoring and Assessment (en attente de publication).
English: As stated in the AES Action Plan, Action on Water activities were intended to enhance the existing water resource management regime.
French: Comme le précise le plan d'action de la SEA, les activités du volet Action sur l'eau avaient pour but d'améliorer le régime de gestion des ressources en eau existant.
English: C Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
French: Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier
English: That is why I say yes, we work within a legal framework.
French: C’est pourquoi je dis oui, nous travaillons dans un cadre juridique.
English: Children from poor families are deprived of the opportunities enjoyed by children from better-off families.
French: Les enfants issus de familles pauvres n'ont pas accès aux mêmes chances que les enfants issus de familles plus aisées.
English: Prisoners who were willing to accept repatriation were to be handed over at Panmunjom to the side from which they had been taken, under the supervision of a Committee for Repatriation of Prisoners of War.
French: La remise des prisonniers qui acceptaient le rapatriement au camp auquel on les avait pris aurait lieu à Panmunjom, sous la surveillance d’un Comité du rapatriement des prisonniers de guerre.
English: Information for tourists and other visitors that includes handing out:
French: Information pour les touristes et autres visiteurs, incluant la distribution :
English: Article 5 (b) states, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: Selon le paragraphe b) de l'article 5, l'État garantit la conciliation entre les responsabilités de la femme envers la famille et son travail dans la société et garantit aussi l'égalité avec l'homme dans les domaines politique, social, culturel et économique, sans préjudice des dispositions de la charia islamique.
English: Nursing Homes Rate Group 29
French: Code de la CTI Centres de soins infirmiers et personnels
English: However, depending on the issue CSAS may provide some assistance when required.
French: Cependant, le SCCS peut fournir une assistance lorsque la situation l’exige.
English: Currently, the Conseil boasts a complement of 12 regional offices that allows the Conseil to maintain a visible profile among Quebec women.7 What is most interesting in a period marked both domest ically and internat ionally by budgetary restraint and retrenchment, is that although the staff has been reduced from 73 to 64 employees, the budget of the Conseil has remained relatively stable.
French: Après quelques fluctuations au cours des années 90, le budget est actuellement plus élevé qu'il ne l'était il y a 10 ans8 . Leçons de l'Australie : la version des fonctionnaires féministes du féminisme d'État La relation qui s'est établie, au cours des années 70, entre les mouvements de femmes australiens et le gouvernement travailliste de Whitlam est désormais connue sous le nom de « femocrat strategy » (stratégie des fonctionnaires féministes).
English: Since terrorists and non-state actors exploit this loophole, buying arms on the international market when they are not covertly or illegally supplied by States that promote terrorism, the international community must agree — as it was unable to do at the Conference last month — that the trade in arms must, as the rest of international trade does, flow only through channels authorized by both exporting and importing Governments.
French: Étant donné que les terroristes et les acteurs non étatiques exploitent cette lacune en achetant des armes sur le marché international lorsqu'elles ne sont pas fournies de manière détournée ou illégale par les États qui appuient le terrorisme, la communauté internationale doit convenir - ce qu'elle n'a pas pu faire à la Conférence le mois dernier - que le commerce des armes doit, comme pour le reste du commerce international, passer uniquement par des voies autorisées tant par les gouvernements des pays importateurs que par ceux des pays exportateurs.
English: Internal Drivers and Trends The 2005 TPD Change Management Survey and Survey of Senior and Middle Managers in HPFB identified a number of current strengths and vulnerabilities of the directorate.
French: Moteurs et tendances internes Le sondage de la DPT sur la gestion des changements 2005 et celui mené auprès des cadres supérieurs et intermédiaires de la DGPSA ont permis de cerner un grand nombre de points forts et de faiblesses de la DPT.
English: Treated drinking water and water from the distribution systems are sampled to ensure the drinking water is safe.
French: L'eau qui a subi un traitement et celle qui coule dans le réseau de distribution d'eau sont analysées pour être sûr que l'eau distribuée à la population peut être bue sans danger.
English: The message could not be clearer.
French: Le message ne pourrait être plus clair.
English: The inspection of the scene was carried out by the investigating judge of the District Court in Ljubljana.
French: L'enquête a été menée sur les lieux par le magistrat instructeur du tribunal de district de Ljubljana.
English: Special group of women who are deprived of education and learning are Roma women who have to come to grips with customs and prejudices that have been entrenched in the Roma community that does not allow girls/women to go to school.
French: Un groupe particulier de femmes privé d'éducation et de savoir est celui des femmes roms qui doivent faire face aux coutumes et préjugés ancrés dans leur communauté qui empêchent les filles et les femmes d'aller à l'école.
English: 23 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakech on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The estimation of the aggregate costs of substance abuse has, as a result, become very much easier for countries which are unable to generate their own epidemiological information.
French: Il est dorénavant beaucoup plus facile pour les pays qui ne sont pas en mesure de produire leurs propres données épidémiologiques d’estimer les coûts totaux de l’abus de substances.
English: Rapporteur to ask for a fourth month for the second reading.
French: Décision: le rapporteur. l'on demandera un quatrième mois pour la deuxième lecture.
English: The Rules govern in detail the method of implementing police powers.
French: Celui-ci régit en détail la façon dont les pouvoirs de police sont mis en œuvre.
English: Advances in culture techniques have supported a significant rate of growth in world-wide production.
French: L'initiative de Country Harbour etait basee sur la participation de l'organisme de developpement regional du comte de Guysborough.
English: Castro pointed out that during 2003 they served more than 600 million clients (considering repeating purchases), which represents a growth of 9% from the total clients they served in 2002.
French: M. Castro fait remarquer qu'en 2003, l'entreprise a servi plus de 600 millions de clients (en tenant compte d'achats à répétition), ce qui constitue une hausse de 9 % comparativement au nombre total de clients servis en 2002.
English: Moreover, Canada did not assert this claim until one day before the Preliminary Determination.
French: Par ailleurs, ce n'est qu'un jour avant la détermination préliminaire que le Canada a soutenu cette allégation.
English: The following table summarizes the linkages between our departmental priorities, program activities and strategic outcomes, while referencing recent Government of Canada commitments and identifying the related key SDC deliverables for 2005-2006.
French: Nous assurerons la prestation des services et le versement des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et la mise en œuvre de nos initiatives de transformation par le biais de services de technologie de l’information proactifs, sécurisés et fiables.
English: The Cuban Five are political prisoners who are denied this status and held under the same conditions as and mixed in with common criminals, in violation of article 8 of the UN's Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les Cinq sont des prisonniers politiques auxquels on nie ce statut, puisqu'ils sont maintenus sujets au même régime que les droits communs, en violation de l'article 8 des Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.