ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Replacing the CH-124 Sea King helicopter with a new multi-purpose maritime support helicopter and the CH-113 Labrador SAR helicopter with the CH-149 Cormorant to enhance the ability of the CF to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: • Remplacer l'hélicoptère CH-124 Sea King par un hélicoptère de soutien maritime multifonctionnel et l'hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-113 Labrador par le CH-149 Cormorant, pour permettre aux FC d'être plus efficaces dans des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: CORE sites are located in five regions of Canada: Arctic, Pacific Coast, Prairies, Industrialized East (Ontario and Quebec), and Atlantic Coast.
French: Les stations CORE sont situées dans cinq régions du Canada : l'Arctique, la côte du Pacifique, les Prairies, la région industrialisée de l'Est (l'Ontario et le Québec) et la côte de l'Atlantique.
English: May I first congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and pay tribute to the outstanding work done by Jamaica in November.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil, et saluer le travail remarquable accompli par la Jamaïque pendant le mois de novembre.
English: ◦ 175-200 offenders receive support through Circles every month
French: ◦ de 175 à 200 délinquants reçoivent un soutien par l'entremise des cercles chaque mois
English: To expand its relations with minority official language communities, the whole government must take action.
French: Cet accroissement des rapports avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire appelle le gouvernement en général à se mobiliser pour y arriver.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2004 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2003-2004, the Agency spent more than $65.1 million.
French: Les dépenses totales encourues par l’agence au 31 mars 2004 pour rencontrer les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004 se chiffrent à plus de 65,1 millions de dollars.
English: The development of exchange interfaces in the three systems studied involve changes in the organization of microtubules.
French: Le développement des surfaces d'échange, dans les trois systèmes étudiés, implique des changements dans l'organisation des microtubules.
English: The other Lisbon goals of a 60% employment rate for women and 50% for workers over 55 years of age are far from being met by 2010.
French: Les objectifs de Lisbonne d’obtenir des taux d’emploi de 60 % chez les femmes et de 50 % chez les travailleurs de plus de 55 ans sont tous deux loin d’être atteints d’ici 2010.
English: A form (“sufijo de valor”) designed to optimize the functioning of the Integrated Control System must also be completed; the additional information obtained through this procedure should result in a more precise description of the goods to be declared.
French: Il faut préciser en outre qu'il est obligatoire d'appliquer l'Indicateur de valeur en vue d'optimiser le fonctionnement du Système intégré de contrôle en saisissant tout renseignement complémentaire qui permet de décrire plus précisément les marchandises faisant l'objet de la déclaration.
English: National surveillance efforts have been complemented with program support to the provinces and territories and health care organizations in investigating nosocomial infection outbreaks such as SARS and avian influenza.
French: Aux efforts de surveillance à l'échelle nationale s'ajoutent un soutien apporté aux programmes des provinces et territoires et des organisations dispensant des soins de santé pour les enquêtes sur les éclosions d'infections nosocomiales, telles que le SRAS et la grippe aviaire.
English: There are few demographic data from dead Black-footed Albatrosses with which to estimate the population level effects of fisheries bycatch.
French: Cependant, dans le cadre d’un programme de sauvetage des oiseaux en Colombie-Britannique, on a recueilli 13 Albatros à pieds noirs de 2002 à 2003 (7 mâles et 6 femelles).
English: A ferry rescued off the coast of Cape Breton.
French: On a porté secours à un traversier au large du cap Breton.
English: In part A you will also find background information about the issues which will help you answer any questions which arise during discussions.
French: Dans cette partie, vous trouverez également des informations de base sur les thèmes à l’étude qui vous aideront à répondre à toutes les questions qui ne manqueront pas de se poser lors des discussions.
English: We have it with farm animals; we need simplified but effective rules for pets.
French: Nous en avons une pour les animaux d'exploitation. Nous avons besoin de règles simplifiées mais efficaces pour les animaux de compagnie.
English: The Working Group agreed that, in order for it to study the benefits of becoming party to the Registration Convention, the Secretariat should prepare a paper for consideration by the Working Group on the basis of the indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space, as agreed by the Working Group on the status and application of the five United Nations treaties on outer space at the forty-third session of the Subcommittee (see A/AC.105/826, annex I, appendix I), and compiling relevant elements from the proceedings of the series of United Nations workshops on space law.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'afin d'étudier les avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation, le Secrétariat devrait élaborer à son intention un document sur la base de la liste indicative des avantages, des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, comme en avait décidé le Groupe de travail chargé de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace à la quarante-troisième session du Sous-comité (voir A/AC.105/826, annexe I, appendice I), et établir un recueil des éléments pertinents des comptes rendus de la série des ateliers des Nations Unies sur le droit spatial.
English: In Finland, just one case of the disease has been reported: it was someone who fell ill having returned from a trip to Toronto.
French: La Finlande n'a connu qu'un seul cas de contagion: la personne en question est tombée malade après son retour d'un voyage à Toronto.
English: Or you might establish a partnership with a firm whose service dovetails with yours, to the advantage of both companies.
French: Néanmoins, les principales méthodes de prestation de services ou de livraison de marchandises se rangent dans des catégories très similaires.
English: Polish workers took to their hearts the message of the Polish Pope, who urged them not to have fear.
French: Les travailleurs polonais ont pris à cœur le message du pape polonais, les exhortant à ne pas avoir peur.
English: Organization of the session: adoption of the agenda and organization of work
French: Organisation de la session : adoption de l'ordre du jour  et organisation des travaux
English: In reply to a question of the Delegation of Greece, the International Bureau clarified that Article 10 only applied to time limits set by an Office, but not to time limits set by law.
French: En réponse à une question de la délégation de la Grèce, le Bureau international a précisé que l’ article 10 n’ applicable qu’ délais fixés par un office et non aux délais légaux. est aux 101.
English: She stated that, "concentrations seen in Forensic Identification do not present any negative effects".
French: Elle a déclaré que les concentrations auxquelles les employés de l’identité judiciaire étaient exposés ne faisaient pas craindre d’effets nocifs.
English: Disputes Submitted to WIPO Mediation and/or Arbitration WIPO arbitrations and mediations have been conducted in the English, French and German language and have involved parties from Austria, China, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Panama, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Litiges soumis à la médiation ou à l’arbitrage de l’OMPI Des procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ont été conduites en anglais, en français et en allemand, et avec des parties provenant des pays suivants :
English: The Commission noted that the claims related not to the treatment of enemy property in general, but rather to the treatment of the property of enemy aliens who were subject to expulsion.
French: Le Commissaire Agnoli avait estimé que le caractère arbitraire de l'expulsion aurait à lui seul justifié une action en dommages-intérêts :
English: Risk is the chance of a vulnerability being exploited – TB Security Policy In the case of MGI indicators, risk pertains to the possibility that failing to meet an indicator would pose a risk to the integrity of information (integrity being quality, currency, relevance, accuracy).
French: Le risque correspond à la possibilité qu'un élément de vulnérabilité soit exploité – Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité S'agissant des indicateurs de la GIG, le risque est lié à la possibilité selon laquelle l'inobservation d'un indicateur menace l'intégrité de l'information (l'intégrité s'entend de la qualité, du caractère actuel, de la pertinence et de l'exactitude).
English: Using a sinusoidal steering pattern at a frequency of 1 Hz, a peak steering wheel angle amplitude corresponding to a peak lateral acceleration of 0.5 to 0.6g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass.
French: 5.5.2 En appliquant à la commande de direction un signal sinusoïdal de 1 Hz, avec un angle de braquage de pointe au volant correspondant à une accélération latérale de 0,5 à 0,6 g et à une vitesse de 56 km/h, on fait accomplir au véhicule quatre parcours comprenant chacun 10 cycles sinusoïdaux de braquage.
English: Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as it classifies under CN subheading 4418 90 10 "rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges"‘.
French: «Le règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est invalide dans la mesure où il classe dans la sous-position NC 4418 90 10 des 'carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement biseautées‘».
English: To this end, the Committee supported the proposal of SC.1 to hold a meeting of the Ad Hoc Expert Group on Revision of the AETR with the mandate of drafting proposals on the relevant amendments to be made in the AETR with a view to its possible adoption at the one-hundredth session of SC.1.
French: À cette fin, le Comité a appuyé la proposition du SC.1 d'organiser une réunion du Groupe spécial d'experts de la révision de l'AETR, qui aurait pour mandat d'élaborer les propositions d'amendement pertinentes à l'AETR en vue d'une éventuelle adoption lors de la centième session du SC.1.
English: Validated methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of grain grading, handling and segregation, and IP systems.
French: Lorsque ces méthodes seront validées, elles seront transmises à l'industrie où elles appuieront et amélioreront l'efficacité globale des systèmes de classement, de manutention, d'entreposage et de ségrégation du grain.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Representative without undue delay;
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec le Représentant spécial et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations nécessaires et à répondre promptement aux communications qu'il leur adresse;
English: NORTHWESTEL INC Reference Number:
French: NORTHWESTEL INC Numéro de référence:
English: ICH Guidance:  - Q6B  3.2.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form)  The analytical procedures used for testing the drug product should be provided in detail.  A summary of the analytical procedures should also be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B  3.2.P.5.2 Méthodes analytiques (nom, forme posologique)  Décrire en détail les méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.  Présenter également un résumé des méthodes analytiques.
English: Also, the Charter was said to infringe upon the constitutional principles of the indivisible nature of the French Republic, of equality before the law and of unicity of the French people.
French: Aussi, elle portait atteinte au principe constitutionnel d'indivisibilité de la République, d'égalité devant la loi et d'unicité du peuple français.
English: ▪ A recent letter from your employer and / or your spouse's employer indicating occupation, position, salary and allowances, years of employment and leave dates.
French: ▪ Lettre récente de votre employeur ou de l’employeur de votre conjoint indiquant votre profession, votre emploi, votre salaire et vos allocations, vos années de service et la période de vos vacances.
English: They were better off giving him Kamehameha instead of a damn gun.
French: Moi je le dis: on n'est pas dans la merde (comprenne qui pourra)!
English: However, it is important to emphasize that marksmanship was not that could be used in military operations, and is the one that impaired following caffeine ingestion for the rested soldiers. is currently being used in our TTCP collaborative effort.
French: E. Variation en d’après les données enregistrées pourcentage par rapport au placebo dans deux tests d’auto-évaluation de l’humeur, le Profil des par le simulateur d’adresse au tir au humeurs (POMS) et le Questionnaire Stanford sur la somnolence (SSS).
English: Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Private Sector Industrial Research and Development Between the Government of Israel and the Government of Canada, March 1993.
French: Protocole d'entente de coopération bilatérale visant la recherche et le développement industriels dans le secteur privé entre le gouvernment d'Israël et le gouvernement du Canada, mars 1993.
English: The audit found that ninety nine percent of the tribal councils covered by the audit had provided an annual audit report and financial statements.
French: Les bureaux régionaux examinent ces états financiers par l'intermédiaire de comités d'examen des vérifications (CEV). Le Ministère est donc en mesure de déterminer de quelle façon les fonds ont été dépensés.
English: In addition, Cultural Olympiad staff will work closely with the local community of artists, producers, presenters, festivals and venues to ensure they maximize the legacy benefits of the Olympic and Paralympic Arts Festivals to build their network of national and international partners.
French: En outre, le personnel de l’Olympiade culturelle travaillera en étroite collaboration avec la communauté locale d’artistes, de producteurs, de présentateurs, de festivals et de sites pour s’assurer qu’ils maximisent l’héritage laissé par les Festivals olympique et paralympique des arts en vue d’établir leur réseau de partenaires nationaux et internationaux.
English: The Mission issues between 10 and 20 passports a month.
French: La mission délivre entre 10 et 20 passeports par mois.
English: Professor TANG Houzhi, Vice-Chairman, China International Trade and Economic Arbitration Commission (CIETAC).
French: M. TANG Houzhi, vice‑président de la Commission chinoise de commerce international et d’arbitrage économique.
English: These results provide a background to the investigational testing authorization application.
French: Ces résultats constituent des renseignements généraux pour la demande d’autorisation en vue d’un essai expérimental.
English: Results 5.1 Laboratories - general - specific analyses - case-study approach to IRMS testing - retaining samples for four or eight years - other matters 5.2 TUE systems - general - ATUE - TUE - other matters - case-study approach to ATUE handling 5.3 Athletes whereabouts programs - general - other matters 5.4 Testing programs - general - collection of samples - results management 5.5 Prohibited list - general 6.
French: Résultats 5.1 Laboratoires - Généralités - Analyses spécifiques - Études de cas de l’analyse SMRI - Stockage des échantillons durant quatre ou huit ans - Autres questions 5.2 AUT - Généralités - AUTa - AUT - Autres questions - Étude de cas du traitement des AUTa 5.3 Informations sur la localisation des sportifs - Généralités - Autres questions 5.4 Programmes de contrôles - Généralités - Prélèvement des échantillons - Gestion des résultats 5.5 Liste des interdictions - Généralités 6.
English: FIGURE 5 Incidence of dementia in Canadian men Source:
French: FIGURE 5 Incidence de la démence chez les Canadiens Source :
English: At the Ministry of Interior, on-the-job training continued for those judicial police officials who completed the provincial workshops.
French: Au Ministère de l'intérieur, une formation en cours d'emploi a continué d'être dispensée au personnel ayant suivi les stages de formation dans les diverses provinces susmentionnées.
English: As regards the premiums granted to the purchasers of Community tobacco, it is clear from the seventh recital that they are designed to enable the producers of leaf tobacco to be paid a price which is at the level of the norm price, account being taken of the trend in world market prices, and of the level of prices established by the interaction of supply and demand on the Community market.
French: Quant aux primes accordées aux acheteurs du tabac communautaire, il ressort du septième considérant qu'elles sont destinées à leur permettre de payer aux producteurs de tabac en feuilles un prix qui se situe au niveau du prix d'objectif en tenant compte de l'évolution des prix sur le marché mondial, ainsi que du niveau des prix résultant du jeu de l'offre et de la demande sur le marché communautaire.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (experts level)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (au niveau des experts)
English: Andrew "Pigua" Romero, was born on May 8, 1981 in the Province of Tucumán, Argentina.
French: Andrew "Pigua" Romero, est né le 8 mai 1981 dans la province de Tucumán, en Argentine.
English: The memorandum from the Department of Finance put in evidence in support of that argument was not put in through a witness.
French: La note de service du ministère des Finances déposée à titre d'élément de preuve à l'appui de ce raisonnement n'a pas été déposée par l'entremise d'un témoin.
English: • How available food is directly affects not only bear migrations but also the size of the population (e.g., starvation, the number of cubs born the following spring).
French: • L’approvisionnement en nourriture affecte directement non seulement la migration des ours, mais aussi leur nombre (p. ex. le nombre d’ours qui meurent de faim, le nombre d’oursons qui naissent le printemps suivant).
English: In recruiting by word-of-mouth, it was easier to forge the trust relationships necessary for discussing difficulties or recounting present or past experiences. But this approach had its limitations.
French: Cette façon de procéder « de bouche à oreille », qui convient sans doute davantage à la création des liens de confiance nécessaires à la confidence de difficultés ou au récit d’expériences présentes ou passées, n’est cependant pas sans limites.
English: It is important that the established timetable be adhered to, so that viable State bodies that reflect the multi-ethnic and politically diverse nature of Afghan society can be established as soon as possible.
French: Il importe de respecter le calendrier établi afin de mettre en place le plus rapidement possible des institutions représentatives du caractère pluriethnique de la société afghane et de l'ensemble de l'échiquier politique afghan.
English: Education and training opportunities would be available to personnel in order to live up to their responsibilities and roles.
French: Le personnel peut suivre une formation pour assumer son rôle.
English: The topic of protracted refugee situations was widely supported as a theme for an Executive Committee Conclusion.
French: Le choix du thème « situations de réfugiés prolongées » pour la conclusion du Comité exécutif fait l'objet d'un large appui.
English: Spain receives 50 million tourist yearly, which results in a significant
French: À l’heure actuelle, il se situe à environ 11,3 p.
English: It should be noted that spectrum allocation and utilization policies, as well as frequency coordination and other technical considerations, may need to be resolved in certain frequency bands before fixed satellite systems are implemented.
French: Il convient de noter qu'il faudra peut-être résoudre certaines questions liées aux politiques d'exploitation et d'attribution des fréquences du spectre, à la coordination des fréquences et à d'autres aspects techniques avant de pouvoir mettre en oeuvre les systèmes de services fixes par satellite dans certaines bandes de fréquences.
English: Two Austrian tourists taken hostage in Tunisia by a group close to al-Qa’ida in the Maghreb were transferred to Mali in March and released in October.
French: En mars, le groupe armé touareg a de nouveau violé un cessez-le-feu instauré pour une durée de six mois. Au cours de deux épisodes survenus en mars et en septembre, plus de 30 personnes, parmi lesquelles figuraient à la fois des civils et des soldats, ont été enlevées par le groupe et retenues dans le désert.
English: Requests the Secretary-General to include, for informational purposes, in the future reports on the composition of the Secretariat statistics on the composition of the General Service and related staff, national staff and project personnel, including nationality, gender and level;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans les futurs rapports sur la composition du Secrétariat, à titre d'information, des statistiques sur la composition des effectifs des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, du personnel recruté sur le plan national et des agents engagés au titre des projets, notamment en ce qui concerne leur nationalité, leur sexe et leur classe.
English: San Lucas Toliman Catholic Parish Community Development Program (SLT Community Development Program) Host Organization Details:
French: San Lucas Toliman Catholic Parish Community Development Program (SLT Community Development Program) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Information exchange (Article 9)
French: F. Echange d'informations (article 9)
English: Unterstützungsverein für Gewerbliche Betriebsgründungen
French: Verification Research, Training and Information Centre (1996)
English: The Iraqi Government must implement all relevant Security Council resolutions in their entirety and without delay.
French: Le Gouvernement iraquien doit sans retard appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Marine Services activity is benefiting from an ambitious investment plan; 144 vessels are on order.
French: L’Activité Marine Services fait l’objet d’un plan d’investissements ambitieux, avec 144 unités en commande.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europ_aktiv Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europ_aktiv Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer