ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Rocco Forte Villa Kennedy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rocco Forte Villa Kennedy ?
English: Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Décide d'examiner le conflit du Jammu-et-Cachemire lors de la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: According to the results of an OECD study on the growth of employment in the USA, most new products, services and processes are developed in enterprises that already exist in the market.
French: Le succès de l'Intershop AG, qui est aujourd'hui cotée sur le « Nouveau Marché » de Francfort, illustre bien les obstacles qui peuvent barrer la route au financement de l'innovation.
English: Method 108.8 Oxidation and Thermal Stability of Aircraft Engine Lubricating Oils Oct 86 FTMS 3407.2 recommended as a replacement Method 108.9 Low Temperature Dispersancy and Detergency Characteristics of Aircraft Engine Lubricating Oils Oct 86
French: No 108.8 Résistance à l'oxydation et stabilité thermique des huiles de graissage pour moteur à pistons d'aéronef oct 86 FTMS 3407.2 recommandé comme remplacement No 108.9 Caractéristiques de dispersance et de détergence à basse température des huiles de graissage pour moteur d'aéronef oct 86 FTMS 347.3 recommandé comme remplacement No 109.1a Oxydation des huiles pour carter (moteurs) pour service intensif oct 86
English: If you have any photos of Air Force people and equipment, we would love to see them.
French: Si vous avez des photos des membres ou de l'équipement de la Force aérienne, n'hésitez pas à nous les envoyer.
English: The objectives of the expanded IIU Telehealth Network were to:
French: Voici en quoi consistaient les buts de l'initiative d'expansion de Télésanté KO et du Réseau NORTH :
English: Between 2000 and 2007, exports of fertilizer to the U.S. grew by 17 per cent in volume and more than doubled in value, from US$1.3 billion to US$2.9 billion.
French: Entre 2000 et 2007, les exportations d’engrais à destination des États-Unis ont augmenté de 17 p. 100 en volume et ont plus que doublé de valeur, de 1,3 à 2,9 milliards de dollars US.
English: For UN 1210 PRINTING INK, flammable or PRINTING INK RELATED MATERIAL, flammable:
French: Pour le numéro ONU 1210 ENCRES D'IMPRIMERIE, inflammables, ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX ENCRES D'IMPRIMERIE, inflammables:
English: Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: After examining the information obtained, the Bureau concluded that continuation of the inquiry was not warranted as there was insufficient evidence to establish any contravention of the Act.
French: Après examen des renseignements obtenus, le Bureau a conclu que la preuve au dossier était insuffisante pour conclure à une violation de la Loi et ne justifiait pas la poursuite de l’enquête.
English: If medications are to be set out or monitored they too must have specific orders.
French: S'il y a des médicaments à contrôler, ils devront aussi être accompagnés des ordonnances pertinentes.
English: There were delivery problems due to personnel shortages for a short period in summer 2006, which lowered the average turnaround time.
French: Il y a eu des problèmes de livraison imputables à des pénuries de personnel pendant une courte période à l'été 2006, ce qui a allongé le délai moyen de livraison.
English: It should furthermore be noted that, the number of judges ad hoc chosen by States parties currently stands at 19, with these functions being carried out by 16 individuals (the same person is on occasion appointed to sit as judge ad hoc in several different cases).
French: Il convient également de noter que le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties est à l'heure actuelle de dix-neuf, ces fonctions étant exercées par seize personnes (une même personne étant en effet parfois désignée pour siéger en qualité de juge ad hoc dans plusieurs affaires).
English: The Bethlehem investors' conference will take place with our support in mid-May, and it is our hope that that will lead to real improvements on the ground.
French: Une conférence des investisseurs aura lieu, avec notre appui, à Bethléem à la mi-mai et nous espérons qu'elle conduira à des améliorations réelles sur le terrain.
English: ❏ It is healthy for you to talk about what and how you are feeling rather than keeping your
French: Il est important de reconnaître et d’accepter que les autres puissent trouver difficile de comprendre comment
English: The maps of the TEM network produced in the past have been of a general nature, showing the status of the motorway system in the TEM region and its interlinkages with the European Union's TERN network, Pan-European Transport Corridors and the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
French: ÉTABLISSEMENT DE CARTES TEM AU MOYEN DU SIG  Les cartes du réseau TEM établies par le passé étaient de nature générale et montraient l'état du système autoroutier dans la région TEM et ses liens avec le Réseau routier transeuropéen de l'Union européenne, les corridors de transport paneuropéens et le réseau TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment).
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Relèvent notamment de ce secteur d'activité, la diffusion d'information scientifique et technique et la prestation de services d'aide à l'innovation dans le secteur de la recherche industrielle.
English: Unless care is taken and criteria are developed for such disbursements under the regular budget of the United Nations, the United Nations risks creating far more serious public relations problems, especially among groups that would consider themselves left out of United Nations assistance.
French: À moins qu'on fasse preuve de circonspection et que des critères soient mis au point concernant le prélèvement de ces montants sur le budget ordinaire de l'ONU, l'Organisation risque de créer des problèmes de relations publiques beaucoup plus graves, notamment parmi les groupes qui se considéreraient comme laissés pour compte.
English: (f) Member States, with the support of mine action practitioners, prevent harm to civilians, particularly children, by providing effective warnings, risk education and other preventive measures when cluster munitions, explosive ordnance, anti-vehicle mines and improvised explosive devices are being deployed;
French: f) Les États Membres, avec le soutien des intervenants dans la lutte antimines, préviennent les blessures chez les civils, particulièrement les enfants, grâce à des mises en garde efficaces, à la sensibilisation au danger des mines et à d'autres mesures préventives lorsqu'il y a déploiement de munitions à dispersion, d'engins explosifs, de mines antivéhicules ou d'engins explosifs improvisés;
English: 5.11.1 If Kluane First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 5.0 shall apply to that corporation as if it was Kluane First Nation.
French: 5.11.1 Si la Première nation de Kluane choisit de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, les dispositions de la section 5.0 s'appliquent à cette société comme s'il s'agissait de la Première nation de Kluane.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les programmes de lutte contre le chômage en mettant l'accent à titre prioritaire sur les groupes les plus touchés.
English: DIAND decided, with some 14 other government departments, to sign on to share PeopleSoft.
French: Le MAINC a décidé, de concert avec quelque 14 autres ministères, d'utiliser PeopleSoft en temps partagé.
English: Another thematic collection could be envisaged for 2010 which would focus on addressing, through ESD, climate change, the use of indigenous and traditional knowledge, sustainable urbanization and other topics.
French: Un autre recueil thématique pourrait être envisagé pour 2010, celui-là portant sur les façons dont l'EDD pourrait agir notamment sur les changements climatiques, sur l'utilisation des connaissances des populations autochtones et du savoir traditionnel ainsi que sur l'urbanisation durable.
English: The Committee then had a preliminary discussion on concluding observations.
French: Le Comité tient un débat préliminaire sur les observations finales.
English: In that letter, Mr. Fogarty indicated that the amount was derived using the "M.A.C. U.S. Interstate Commerce recommended rates for class 85 freight" based on a cargo weight of 3,809 kg transported a distance of 1,074 mi.
French: Dans cette lettre, M. Fogarty a indiqué que le montant avait été établi à partir des «taux recommandés par le U.S. Interstate Commerce pour le fret de la catégorie 85 (capacité réelle maximale)», en fonction d'une charge de 3 809 kg transportée sur une distance de 1 074 mi.
English: Translation of policy documents relating to FFL programs.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux cours et programmes en FLS.
English: The secretariat took note of further amendments proposed.
French: Le secrétariat a pris note d'autres propositions de modification présentées.
English: • Exposing youth to second-hand smoke on a regular basis increases the likelihood that they will start smoking.
French: • Plus les jeunes sont exposés régulièrement à la fumée secondaire, plus il y a de chances qu'ils commencent à fumer.
English: Prevention programs are also offered for adults, on the request of both private persons and businesses.
French: Des programmes de prévention sont également mis en œuvre à l'intention des adultes, à la demande de particuliers mais aussi d'entreprises.
English: Similarly, many cell phone subscribers would not even know that there are any identifiers associated with their telephone other than the number.
French: Parallèlement, beaucoup d’abonnés au téléphone cellulaire ne savent même pas qu’il existe des identificateurs associés à leur téléphone autre que le numéro.
English: of Health on public health matters.
French: intergouvernementales) nécessaires pour être efficace et souple.
English: 10.17 Warning devices 10.17.1 Motorized materials handling equipment that is operated in an area occupied by employees and that travels: a. forward at speeds in excess of 8 km per hour shall be fitted with a horn or similar audible warning device; and b. in reverse, shall be fitted with a horn or similar audible warning device that automatically operates while it travels in reverse.
French: 10.17 Avertisseurs 10.17.1 Un appareil automoteur de manutention des matériaux utilisé dans une zone occupée par des fonctionnaires et qui se déplace : a. en marche avant à des vitesses supérieures à 8 km/h doit être muni d'un klaxon ou d'un autre avertisseur sonore du même genre; et b. en marche arrière, doit être muni d'un klaxon ou d'un autre avertisseur sonore du même genre qui est actionné automatiquement lorsque le conducteur passe en marche arrière.
English: It follows that an agreement between two or more undertakings whose object is to prohibit the grant to a third party of a licence to exploit intellectual property rights does not, as the Commission contends, fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty merely because no contracting party has granted such a licence to a third party on the relevant market and there is no resultant restriction of the present competitive position of third parties.
French: Il en résulte qu'un accord entre deux ou plusieurs entreprises ayant comme objet d'interdire l'octroi à un tiers d'une licence d'exploitation des droits de propriété intellectuelle ne tombe pas, comme le soutient la Commission, hors du champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, au seul motif qu'aucune des parties contractantes n'a accordé à un tiers une telle licence sur le marché en cause et qu'aucune restriction de la position concurrentielle actuelle des tiers n'en découle.
English: Maleeha Lodhia Ambassador of Pakistan to the United States Washington, D.C.
French: Maleeha Lodhia Ambassadrice du Pakistan aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Under this pressure, the former alliance of regional monopolies, Stentor (BELL CANADA, BCTel, Telus, SaskTel, MTS, NBTel, NfldTel, Island Tel and Telesat), has come under pressure and reduced its role in co-ordinating the national telecommunications system.
French: Sous l'effet de cette pression, Stentor, l'ancienne alliance des monopoles régionaux (BELL CANADA, BCTel, Telus, SaskTel, MTS, NfldTel, Island Tel et Télésat), a réduit son rôle dans la coordination du système national de télécommunications.
English: The McMichael Canadian Art Collection is the only public art gallery in the country that is solely devoted to Canadian art.
French: La Collection McMichael d'art canadien est l'unique galerie publique à se consacrer exclusivement à l'art canadien. Elle comprend plus de 5000 oeuvres, dont plus de 70 p.
English: Together, the GATS exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority, and the absence of specific commitments for health and social services, provides Canada with the necessary policy flexibility under the GATS.
French: L’AGCS prÃ©voit une exemption pour les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, laquelle, conjuguÃ©e Ã l’absence d’engagements sur les services de santÃ© et les services sociaux, confÃ¨re au Canada la souplesse voulue pour Ã©laborer ses politiques en conformitÃ© avec l’AGCS.
English: T1167 Nova Scotia Tax on Large Corporations You can view this form in:
French: T1167 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Lastly, because mobility programmes are an excellent tool to promote political action.
French: Enﬁn parce que les programmes de mobilité sont un formidable levier pour l’action politique.
English: The Emsley and Bish Cove sites are rocky, sheltered marine areas with shorelines characterized by rock faces, bedrock outcroppings, boulder fields, cobbles, pebbles, and coarse sand intertidal areas.
French: Les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove sont des zones marines rocheuses et abritées comportant des parois escarpées, des champs de blocs, des galets, des cailloux et des zones intertidales de sable grossier.
English: Non-Application of Tax on Transfer of Foundation Property ITA 188(3.1) Subsection 188(3) of the Act generally applies where a charitable foundation transfers property to a charitable organization, the total "net value" of which is greater than 50% of the "net asset amount" of the foundation, if the main purpose of the transfer is to reduce disbursement quota of the foundation.
French: Non-application de l'impôt en cas de transfert des biens d'une fondation LIR 188(3.1) Le paragraphe 188(3) de la loi s'applique, de façon générale, dans le cas où une fondation de bienfaisance transfère, à une oeuvre de bienfaisance, des biens dont la « valeur nette » totale excède 50 % du « montant de l'actif net » de la fondation, si le transfert a pour principal objet de réduire le contingent des versements de la fondation.
English: On October 19, 1999, CN submitted an affidavit signed by its Managing Director, Costing and Profitability Measurement.
French: Le 19 octobre 1999, le CN a soumis un affidavit signé par son Directeur de l'établissement des coûts et de la mesure de la rentabilité.
English: • Facilitating testimony by child and other vulnerable victims/witnesses to ensure that all child victims/witnesses under the age of 18 can benefit from the use of testi- monial aids and other measures unless it would interfere with the proper admin- istration of justice.
French: • facilitation du témoignage des enfants victimes et d'autres victimes et témoins vulnérables pour veiller à ce que tous les enfants victimes et témoins de moins de 18 ans puissent se prévaloir d'aides au témoignage et d'autres mesures, à moins que cela ne nuise à la bonne administration de la justice.
English: As Shiromar watched the creature froze, then flattened out, transforming into a metallic gong.
French: Shiromar vit alors le cadavre de la créature s'aplatir et grandir démesurément, se transformant en un gigantesque gong métallique.
English: Additionally, she would like to know what the Government was doing to change people's perception of the practice.
French: En outre, elle s'enquiert de l'action que mène le Gouvernement pour faire évoluer l'idée que les gens se font de cette pratique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-427 October 8, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967524 imposed by Order No. 2004-A-423 dated October 5, 2004 - Tulip City Air Service, Inc. carrying on business as Tulip City Executive Express.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-427 le 8 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967524 imposée par l'arrêté no 2004-A-423 du 5 octobre 2004 - Tulip City Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tulip City Executive Express.
English: Did someone from Environment Canada explain the terms and conditions of the agreement, specifically the basis of payment?
French: Est-ce qu’un représentant d’Environnement Canada vous a expliqué les termes et conditions de l’accord, notamment les modalités de paiement?
English: Since 16, he works as a pizza maker.
French: Depuis 16 ans, il travaille en tant que pizzaiolo.
English: Once it has become a political objective made binding by the law, the monitoring of its implementation must be supported by legal machinery, not only for evaluation purposes, but also for repair, restoration and rehabilitation where the environment has been damaged or the other protected rights infringed.
French: A partir du moment ou le développement durable est un objectif politique juridiquement consacré en tant qu’obligation, le suivi de sa mise en œuvre doit s’accompagner de mécanismes juridiques d’évaluation, mais aussi de réparation, de restauration et de remise en état en cas d’atteintes à l’environnement et aux autres droits protégés.
English: Elderly offenders struggle with high rates of multiple chronic health problems such as severe heart problems, diabetes, hypertension, stroke, cancer, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, ulcer, emphysema, diminished hearing, poor eyesight, loss of memory, etc.
French: On observe chez les délinquants âgés une forte incidence des problèmes multiples de santé chronique, comme les problèmes cardiaques graves, le diabète, l'hypertension, les arrêts cardiaques, le cancer, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, les ulcères, l'emphysème, les troubles de l'ouïe ou de la vue, les pertes de mémoire, etc.
English: Article 14 Rules of Procedure and Evidence
French: Article 14 Règlement de procédure et de preuve
English: Adobe® Photoshop® Elements is a widely spread image processing software of a high quality.
French: Adobe Photoshop® Elements est un logiciel de traitement d'image extrêmement répandu et de haute qualité.
English: 20 The central element of Finnie [1998b] is the transition theme — how outcomes evolve over the early years in the labour market.
French: 20 Le thème de la transition constitue l'élément central de Finnie [1998b] - l'évolution des résultats au cours des premières années sur le marché du travail.
English: Any student of the various stages of the history of the Palestinian question — specifically since the General Assembly adopted resolution 181 (II) of 1947, pursuant to which Palestine was divided into two states, one Palestinian, the other Israeli — must be disappointed by the continued obstructionist policy followed by successive Israeli Governments to prevent the establishment of an independent Palestinian State.
French: Tout observateur averti des divers stades de l'histoire de la question palestinienne - expressément depuis l'adoption en 1947 de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale qui prévoyait le partage de la Palestine en deux États, l'un palestinien et l'autre israélien - doit être profondément déçu par la persistance de la politique d'obstruction suivie par les différents gouvernements israéliens pour empêcher jusqu'à ce jour la création d'un État palestinien indépendant.
English: Canada-Russia Bilateral Relations Canada maintains a policy of close engagement with Russia at all levels.
French: Relations bilatérales canado-russes Le Canada mène une politique de coopération étroite avec la Russie à tous les niveaux.
English: Parenthetically, it should be noted that there is a contrasting perspective on this issue, which also deserves attention.
French: Il existe par ailleurs un point de vue divergent sur cette question, qui mérite qu’on s’y arrête.
English: The European Union's humanitarian activity was particularly intensive owing to the outbreak of fresh humanitarian crises, notably in Kosovo and East Timor, and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
French: L'activité humanitaire de l'Union européenne a été particulièrement intense en 1999 en raison de l'éclatement de nouvelles crises humanitaires, notamment au Kosovo et au Timor-Oriental, ainsi que de catastrophes naturelles telles que le tremblement de terre en Turquie.
English: • North America and South America
French: • Amérique du Nord et Amérique du Sud
English: These include one from a publication entitled Les cahiers nationalistes, décembre 1980, no. 364, and one from Le Matin of 26 January 1981 which respectively translate as above (the original publications are not provided).
French: L’une est tirée d’une publication ayant pour titre Les cahiers rationalistes, décembre 1980, n° 364 et une autre du journal Le Matin du 26 janvier 1981, dont la traduction anglaise correspond à celle figurant dans l’argumentation de M. Vis.
English: The project won the award for the "best of the best" project in all categories at the 12th annual Canadian Information Productivity Award (CIPA) gala banquet in Toronto, Ontario.
French: Le projet a remporté le prix pour le « meilleur des meilleurs » projet toutes catégories à l’occasion du 12e dîner de gala annuel du Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir (CIPA) à Toronto (Ontario).
English: At the same time, we took steps to strengthen the security, monitoring and control features in our financial systems to respond to Auditor General’s concerns about financial system controls.
French: En même temps, nous avons pris les mesures qui s’imposent pour renforcer les fonctions de sécurité, de surveillance et de contrôle de nos systèmes financiers afin de répondre aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale à l’égard des contrôles du système financier.
English: For further information contact:
French: Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Water Canada’s Aboriginal peoples For thousands of years the Aboriginal peoples of Canada selected sites for villages because they were close to water.
French: Importance de l’eau dans la vie des peuples autochtones Pendant des milliers d’années, les peuples autochtones du Canada choisissaient les sites de leurs villages parce qu’ils étaient très proches de l’eau.
English: No dents, no dings, never accidented and in MINT condition.
French: Aucunes bosselures, jamais accidenté et en EXCELLENT état.
English: People of all ages are using physicians' services more often than in the past: for instance, in 1975, Saskatchewan women and men aged 65+ consulted a physician 5 times less often than in 1987.
French: On a aussi observé une hausse des visites chez le médecin dans tous les groupes d'âge. Par exemple, en 1975 en Saskatchewan, les personnes de 65+ ans consultaient un médecin cinq fois moins souvent qu'en 1987.
English: The company was the first cargo airline to buy the A330-200F, and will be the world's first operator.
French: La compagnie est ainsi devenue le premier transporteur cargo à acquérir l’A330-200F, et sera le premier au monde à l’exploiter.