ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Continuing restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including increased constraints faced by civil society organizations, such as the slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in the law of 2003 on public associations;
French: i) Le maintien de restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique, et notamment l'alourdissement des contraintes imposées aux organisations de la société civile, comme la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales selon les modalités énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques;
English: Ever since the first screenshots released the last E3, Dead or Alive 4 has always been at the center of a big controversy. Is it really a next generation game, or just an upgrade from Dead or Alive Ultimate?
French: Depuis que Dead or Alive 4 a été montré pour la première fois lors du dernier E3 il a toujours été le centre d'une grosse controverse.
English: Examples of financial process benchmarking include, but are not limited to the expenditure cycle, revenue cycle, travel, financial planning and analysis, and general accounting and reporting.
French: Voici des exemples des aspects sur lesquels peuvent porter les analyses comparatives des processus financiers : cycle de dépenses, cycle de recettes, voyages, planification et analyse financières, comptabilité générale et établissement de rapports.
English: An effective results-oriented CEB as a counterpart to a better functioning Economic and Social Council would enhance coherence throughout the system.
French: En devenant un organe efficace axé sur l'obtention de résultats, qui serait la contrepartie d'un Conseil économique et social au fonctionnement amélioré, le Conseil des chefs de secrétariat conférerait une plus grande cohérence à l'ensemble du système.
English: • They can be used to sign an email document to positively identify and authenticate the sender.
French: • Ils permettent de signer un message électronique pour identifier et authentifier l'expéditeur.
English: Informal organisational groups, little experience with management, prevention and even accidents, working in traditionally high-risk sectors, lack of resources and poor access to qualified help are further hindrances to improvement.
French: Une organisation informelle, une moindre expérience de la gestion, de la prévention et des accidents, une activité professionnelle exercée dans des secteurs traditionnellement à risque, une insuffisance des ressources, un accès difficile à une aide qualifiée, autant de facteurs qui ne contribuent pas non plus à une amélioration de la situation.
English: • using the platform of their respective assemblies to argue for the merits of incorporating core labour standards and codes of conduct into any eventual free trade agreement;(37)
French: • utiliser la plate-forme de leurs assemblées respectives pour faire valoir les bienfaits de l’ajout de normes de base du travail et de codes d’éthique dans tout accord de libre-échange éventuel(37);
English: It regards the claim of substantial grounds to fear torture in the event of a return to Egypt to lack, in light of the security guarantees provided and the other argumentation on the merits, the minimum substantiation necessary to render a complaint compatible with article 22 of the Convention.a
French: Il considère que l'argument de la requérante selon lequel elle a des motifs sérieux de craindre d'être torturée en cas de retour en Égypte n'a pas été, compte tenu des garanties de sécurité données et des autres arguments avancés concernant le fond, suffisamment étayé pour qu'il soit possible de conclure que la requête est compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: Home > About ReactOS > What is ReactOS?
French: Acceuil > A propos de ReactOS > Qu'est-ce que ReactOS?
English: G.F. Anderson, J.-P. Poullier, "Health Spending, Access, and Outcomes:
French: Mode 4 : la présence de personnes physiques La fourniture de services de santé selon le quatrième mode de fourniture défini par l’AGCS signifie qu’un fournisseur de services étranger offre ses services dans un autre pays (c.-à-d., mouvement de travailleurs).
English: Stephanie Caswell (United States of America) I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia) George Talbot (Guyana)
French: Vice-Présidents : Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique) I. Gede Ngurah Swajaya (Indonésie) George Talbot (Guyana)
English: [On-line] [Accessed January 18, 2007] Available at: http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247? ijkey=cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et al.
French: [En ligne] [Consulté le 18 janvier 2007] Accessible à l’adresse suivante :  http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247 ?ijkey=cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et coll.
English: Presidential Election in July Turning Point for Mexico February 23, 2000
French: L’élection présidentielle de juillet marquera un tournant au Mexique le 23 février 2000
English: Its volumes "Fire of wrong" (1896), "Strolls if idile", "Cantice of vitejie" (Songs for the brave men) 1904 will be published in many Re-editions.
French: Ses volumes « Fire de tort »(1896), « Balade si idylle » , »Cantice de vitejie » (Chansons pour les braves ) 1904 vont être publiés dans des nombreuses re-éditions.
English: As the first collaborators in your pastoral mission, they must be the first to whom you - as fathers, brothers and friends - show your concern, with attention to their spiritual life and material needs.
French: Ceux-ci, en tant que premiers collaborateurs de votre mission pastorale, doivent également être les principaux destinataires de votre sollicitude de pères, de frères et d'amis, en prêtant attention à leur vie spirituelle et à leurs besoins matériels.
English: Development partners should honour their promises to reduce barriers to African products and should consider eliminating agricultural subsidies that distort global trade.
French: Il serait bon que les partenaires de développement respectent leurs engagements d'abaisser les barrières qui entravent la circulation des produits africains et qu'ils envisagent de supprimer les subventions agricoles qui ont un effet pervers sur le commerce mondial.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services ensure that the resident audit offices at UNMIS and UNMIL observe the deadline for field work.
French: Le Comité recommande que le BSCI veille à ce que les bureaux des auditeurs résidents de la MINUS et de la MINUL respectent les délais d'achèvement du travail sur le terrain.
English: Remarks on draft article 27 [numbered article 24 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 27 [article 24 de la version du Règlement de 1976]
English: We are waiting for the US to decide against these Federal laws.
French: Nous attendons que les USA prennent une décision vis-à-vis de ces lois fédérales.
English: The mean distance of nests from forested stands was 73 m (n = 21, SE = 8.4 m) for those nests in Open areas.
French: 100) dans la variante de Kettle de la sous-zone sèche et douce de la zone intérieure à douglas (IDFdm1, tableau 2).
English: (NA228) Interprovincial Comparison of Medication Use in Pharmacare—Anti-infective Drugs in Seniors and the General Population Recipient:
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 381 000 $ Cette étude évaluait la faisabilité de la compilation des données relatives aux demandes de remboursement des régimes d’assurance-médicaments fédéraux et provinciaux pour créer une seule base de données nationale sur l’utilisation des médicaments sur ordonnance.
English: General Social Survey 1989 (Cycle 4:
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: Web site content is being developed by Environment Canada in conjunction with the other workgroups, as well as the partners involved in the project.
French: • Le public doit mieux comprendre le processus de délivrance de permis des deux côtés de la frontière, particulièrement en ce qui concerne les processus de commentaires publics, pour améliorer sa participation à ces processus.
English: During 2002–03, the FCAC reported 302 branch closure notices filed (required and voluntary), and it received 213 complaints concerning bank closures and 133 requests for public meetings related to the closure of 23 branches ( FCAC 2003).
French: En 2002-2003, l' ACFC a fait état du dépôt de 302 préavis de fermeture de succursale (exigé ou volontaire), et elle a reçu 213 plaintes relatives à de telles fermetures et 133 demandes de réunions publiques à propos de la fermeture de 23 succursales ( ACFC , 2003).
English: This is followed by a section on regulatory transparency, which touches more generally on challenges facing Canadian services suppliers and the types of improvements Canada is seeking in negotiations.
French: Vient ensuite une section sur la transparence réglementaire, où il est question des obstacles auxquels se butent d'une manière plus générale les fournisseurs de services canadiens et du type d'améliorations que le Canada souhaite obtenir dans les négociations.
English: • Support the development of a Canadian biotechnology human resources strategy to ensure an adequate supply of highly qualified personnel; and
French: • Appuyer l’élaboration d'une stratégie canadienne des ressources humaines en biotechnologie visant à s'assurer qu'on dispose d'un nombre adéquat d’employés hautement qualifiés;
English: Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
French: 5-2006, point 1.10.17 Avis du Comité économique et social européen:
English: Yet still millions of children the world over are denied education and are subjected to terrible physical and mental burdens as a result of being forced, for whatever reason and by whatever means, to engage in unsuitable and frequently hazardous economic activity.
French: Or, des millions d’enfants à travers le monde se voient encore privés d’école et sont soumis à un poids physique et mental atroce, forcés qu’ils sont, pour quelque raison et par quelque moyen que ce soit, de prendre part à une activité économique inadaptée et bien souvent dangereuse.
English: With regard to selection decisions, authority has been given to heads of department, who select a candidate from a recommended list, as long as that list is populated under established procedures.
French: Les chefs de département sélectionnent les lauréats parmi les candidats qui leur ont été recommandés, dont les noms figurent sur une liste qui doit avoir été dressée selon les procédures établies.
English: In the absence of Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al-Hinaï (Oman), M. García González (El Salvador,)Vice-Président, assume la présidence.
English: However, those being demobilized face difficulties getting employment because of their low qualifications or limited skills and the poor state of the economy.
French: Toutefois, les soldats démobilisés, qui sont peu qualifiés, ont des difficultés à trouver un emploi compte tenu de la situation économique précaire.
English: Small Business Guide to Federal Incorporation
French: Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral
English: However, the outcome of this process could be that of handing over the international functions so far carried out by UNMIK to a new international presence linked with the implementation of Kosovo's new status.
French: Cependant, ce processus pourrait avoir pour effet de transférer les fonctions internationales exercées jusqu'ici par la MINUK à une nouvelle présence internationale liée à la mise en oeuvre du nouveau statut du Kosovo.
English: Where a producer who is not the exporter signs a Certificate of Origin voluntarily for the exporter, the producer will also have the right to appeal the re-determination of origin.
French: Lorsqu’un producteur qui n’est pas l’exportateur signe un certificat d’origine volontairement pour l’exportateur, le producteur a aussi le droit d’interjeter appel de la nouvelle détermination de l’origine.
English: Business Dinner with Federal Services Director and assistants, Federal Services Reorganization Date(s):
French: Rencontre avec le directeur des services fédéraux adjoints, restructuration des services fédéraux Date(s):
English: It also steps in at demonstrations and armed confrontations.
French: Elles interviennent aussi lorsqu'il y a des manifestations et des confrontations armées.
English: Jean Blodgett (1979) and Bernadette Driscoll (1988) have both written general overviews of the period, while Charles Martijn has quoted various explorers' comments about art making in different areas, without going into any detail about local or regional styles (Martijn, 1964).
French: Jean Blodgett (1979) et Bernadette Driscoll (1988) ont certes rédigé des exposés sommaires de cette période, et Charles Martijn a rapporté les observations d'explorateurs sur la pratique artistique des différentes régions, mais aucun n'a détaillé les styles locaux et régionaux (Martijn, 1964).
English: Until then, on the expert reports, cases where indications of torture are detected, have been identified as bodily harm, which produces a distortion of the facts and may jeopardize the criminal investigation.
French: Jusqu'alors, dans les rapports d'expertise, les cas dans lesquels des indications de torture sont détectées ont été identifiés comme des lésions corporelles, ce qui produit une distorsion des faits et risque de compromettre l'enquête pénale.
English: Where the spouses have not made a marriage contract, their property shall be subject to the statutory regime.
French: Si les époux n'ont pas fait de contrat de mariage, leurs biens sont soumis au régime légal.
English: After two years of experience and visible success, the pilot project became an ecological movement around Lake Pura Vida teaches local people to fill used plastic bottles with plastic trash-clean dry-and thus convert solid waste " plastic bricks, easy storage and transportation for construction.
French: Après deux ans d'expérience et de succès visible, le projet pilote est devenu un mouvement écologique autour du lac Pura Vida enseigne aux gens locaux pour pourvoir utiliser des bouteilles en plastique avec des ordures en plastique propre et sec, et donc de transformer les déchets solides " briques en plastique, le stockage et le transport facile pour la construction.
English: Again, as in the first six steps, a generic non-proprietary approach was adopted and was, in general, the approach taken by Change Teams in turning their planning into reality.
French: De nouveau, comme cela s'était passé lors des six premières étapes, on a adopté une démarche générique non brevetée qui, en général, revenait à l'approche suivie par les équipes du changement pour faire de la planification une réalité.
English: The risk of forces not being interoperable is obvious.
French: Il y a bien sûr un risque que des forces ne soient pas interopérables.
English: A consultation process policy should be developed to ensure more effective consultation
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Those persons displaced within borders are today estimated to number over 50 million worldwide (of whom 25 to 30 million have fled their homes because of conflict), far exceeding the global refugee population (12 million).
French: On estime aujourd'hui le nombre de personnes déplacées dans le monde à plus de 50 millions (dont 25 à 30 millions ont quitté leurs foyers en raison de conflits), soit un nombre très supérieur à celui des réfugiés (12 millions).
English: This is certainly the kind of issue in which national self-interest can be harmful.
French: C’est certainement un type de sujet dans lequel la défense de l’intérêt national particulier peut être préjudiciable.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ECON/6/44447 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 Draftsman:
French: Échange de vues avec M. László KOVÁCS, commissaire responsable de la fiscalité et de l'union douanière, sur la stratégie politique annuelle (SPA) 2008 Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ECON/6/44447 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 Rapporteur pour avis:
English: circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (paragraph 26).
French: «Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.» (point 26).
English: CFB Borden, Ontario 08-01-40933 Acquisition d'Ã©quipement 08-01-40920 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: BFC Borden, Ontario 08-01-40933 Equipement acquisition 08-01-40920 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total cost 5-12 to 6-12 Meeting - regional office personnel; Meeting - clients $1,401.24 15-12 to 17-12 Meeting - clients and Vice-chairs $756.03 20-1 to 21-1 Attendance - clients' event $1,160.30 24-2 to 27-2 Attendance at the Executive Board Meeting of the Association of Labour Relations Agencies (ALRA) $3,791.19 *Total: $7,108.76 Hospitality Expenses - 2006 Date(s) Event Description Total cost 22-12 Lunch meeting - Discuss upcoming full Board meeting $88.50 16-12 Lunch meeting - Discuss Montréal regional office and Board issues $75.56 13-12 Breakfast and lunch meeting - All day meeting with the CIRB Client Consultation Committee $397.25 28-2 Breakfast and lunch meeting - All day meeting with the CIRB Client Consultation Committee $415.08 1-3 Dinner meeting - Discussion Canada Indutrial Relations Board issues $87.45 *Total: $1,063.84
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 5-12 au 6-12 Réunion - personnel du bureau régional; Réunion - clients 1 401,24 $ 15-12 au 17-12 Réunion - clients et vice-présidents 756,03 $ 20-1 au 21-1 Participation - évènement organisé par des clients 1 160,30 $ 24-2 au 27-2 Participation à la réunion du comité exécutif de l'Association of Labour Relations Agencies (ALRA) 3 791,19 $ *Total :7 108,76 $ Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 22-12 Déjeuner-rencontre - Discussion de la prochaine réunion en séance plénière du Conseil 88,50 $ 16-12 Déjeuner-rencontre - Discussion du bureau régional de Montréal et des questions du Conseil 75,56 $ 13-12 Petit déjeuner et déjeuner-rencontre - Réunion d'une journée du Comité de consultation de la clientèle du CCRI 397,25 $ 28-2 Petit déjeuner et déjeuner-rencontre - Réunion d'une journée du Comité de consultation de la clientèle du CCRI 415,08 $ 1-3 Dîner-rencontre - Discussion des questions concernant le Conseil canadien des relations industrielles 87,45 $ *Total :1 063,84 $
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts - Licence No. 920170.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts - Licence no 920170.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1 Par «glace», l'élément extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: The Commission stated that, in the absence of such evidence, it would terminate the contract and demand reimbursement by TVR of the advance of ECU 230 000, together with interest at the agreed rate.
French: La Commission précisait que, en l'absence d'une telle preuve, elle résilierait le contrat et réclamerait à TVR le remboursement de l'avance de 230 000 écus, majorée des intérêts conventionnels.
English: Applications for consecutive programs of teacher education are completed online via the Ontario Universities’ Application Centre .
French: Les facultés d’éducation exigent généralement que les candidats qui s’inscrivent leur fournissent directement d’autres renseignements.
English: During the month of January, there was one session of the Disciplinary Board which resulted in the dismissal of three KPC members.
French: Au cours du mois de janvier, le Conseil de discipline a tenu une session qui s'est traduite par le renvoi de trois membres du Corps de protection du Kosovo.
English: In the face of such uncertainty, a requirement for scientific consensus on causality is not necessarily appropriate for management of children's environmental health risks."
French: Devant une telle incertitude, il n'est pas obligatoire de parvenir à un consensus scientifique quant aux causes pour gérer les risques pour la santé des enfants qui sont liés à l'environnement.
English: The long-term goal of the 2002 National Recovery Plan is to achieve a viable, self-sustaining, and well-distributed population of at least 2296 adult piping plovers during three consecutive international censuses (11 years).
French: L?objectif Ã long terme du Plan national de rÃ©tablissement de 2002 est d?en arriver Ã une population viable, autosuffisante et bien rÃ©partie d?au moins 2 296 Pluviers siffleurs adultes pour trois dÃ©nombrements internationaux consÃ©cutifs (11 ans).
English: The need for further research is almost self-evident.
French: Pousser les recherches est un impératif qui va presque de soi.
English: These training courses have also enhanced joint national and bilateral activities both at the training and operational levels.
French: Ils ont eu également pour effet d'intensifier les activités nationales et bilatérales communes dans le cadre de la formation et des opérations.
English: Program to end on March 31, 2003 Older Workers Pilot Projects are in the early stages of development.
French: Cet objectif est conforme aux priorités de DRHC visant à aider les clients ayant des problèmes spéciaux, élargir les partenariats visant les programmes inclusifs et améliorants et concentrés sur la prévention.
English: • It has its own secretariat.
French: • Il dispose de son propre secrétariat.
English: It should be noted that there were further SAR cases involving beacons, but in which the primary response was something other than simply homing the beacon, for example the primary response could have been to perform a rescue of persons representing a co-operative search object.
French: Il faut noter qu’il y a eu d’autres cas de SAR déclenchés par des balises. Dans ces cas, la principale intervention consistait en une mesure autre que le simple radioralliement sur la balise, comme le sauvetage de personnes qui prenaient part à un exercice coopératif de recherche.
English: It is hoped that the information presented here will promote broad-based thinking about the conditions and factors that help to shape children's health.
French: Nous espérons que l'information qu'il renferme favorisera une vaste réflexion au sujet des conditions et des déterminants propices à leur santé.
English: In September, six officials of the Intellectual Property Division of the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs undertook a two-week study visit on trademark administration to the Australian Industrial Property Organisation, in Canberra.
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI).