ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hose periodically urged the procurement of submarines for both this purpose and coast defence, but in vain.28 When in the late 1920s the government evinced its willingness to make substantial expenditures for modern destroyers, Hose focussed his efforts on realizing this, the navy's fundamental goal.
French: À plusieurs reprises, Hose demanda l'acquisition de sous-marins à cette fin ainsi que pour la défense côtière, mais en vain 28 . Lorsqu'à la fin des années 1920 le gouvernement manifesta sa volonté de consacrer des fonds substantiels à l'acquisition de destroyers modernes, Hose mit tous ses efforts à la réalisation de ce projet - le but fondamental de la marine.
English: Ontario , Yukon and British Columbia continue to report sporadic activity, while the rest of the country reports no activity.
French: L'Ontario, le Yukon ainsi que la Colombie-Britannique continuent de signaler une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: Our entire system of customs and revenue administration is founded on voluntary compliance.
French: Parce que tout notre régime d'administration douanière et fiscale repose sur l'observation volontaire de la loi.
English: You want to become an Acument™ Licensee ?
French: Vous souhaitez utliser nos licences de produits comme le système d'entraînement Torx® ?
English: New fiscal and statistical institutions 3.
French: De nouvelles institutions financières et de la statistique 3.
English: The phrase in square brackets aims to prevent a party from benefiting from recklessly inaccurate or untruthful representations (see A/CN.9/509, para.
French: Le membre de phrase entre crochets a pour but d'empêcher une partie de tirer profit de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée (voir A/CN.9/509, par.
English: This function returns an array containing the set of items that are provided by the RSS document.
French: Cette fonction retourne un tableau contenant le jeu d'éléments qui se trouve dans le document RSS.
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: In her view, interference could include illegalities, gross mismanagement or unfairness in the administration of a sentence.172 In its submission, Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, the Women’s Legal Education and Action Fund argued that "it is imperative that a just and effective sanction be developed to offer an adequate redress for the infringement of prisoners’ rights, as well as to encourage compliance."173 This is an avenue of redress that could be dealt with by an external enforcement body.
French: Par entrave, elle entend notamment les actes illégaux, les cas flagrants de mauvaise gestion et l’administration injuste d’une peine172. Dans son mémoire intitulé Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes fait valoir que « [Traduction] il est impératif de prévoir une sanction juste et efficace afin d’offrir un mécanisme de réparation adéquat, en cas de violation des droits des prisonniers, et d’encourager la conformité173.
English: In turn, the operation of profit-sharing is influenced by the principles and requirements of labour codes and labour legislation. In essence, prof it-sharing forms part of the employment relationship and conceptually takes a similar form to base remuneration.
French: Ces fonds peuvent être placés sur un compte d'épargne où ils doivent rester un certain temps ou ils peuvent être investis dans des avoirs, y compris dans des actions au nom des salariés dans leur propre entreprise.
English: We want to treat everyone who lives and works here fairly and equally.
French: Nous voulons traiter de manière juste et équitable tous ceux qui vivent et travaillent ici.
English: The Government of Nunavut implemented a moratorium on hunting for the 2001/2002 and 2002/2003 hunting seasons.
French: Le gouvernement du Nunavut a imposé un moratoire sur la chasse pour les saisons de chasse 2001-2002 et 2002-2003.
English: In addition there is the need to encourage these countries to have more regional cooperation, and finally there is the idea that the accession of these countries to the Union will make it easier for them to achieve the objectives pursued by the European Union.
French: Par ailleurs, la nécessité d'inciter ces pays à davantage de coopération régionale, et enfin l'idée que l'adhésion de ces pays à l'Union leur permettra plus facilement en soi de réaliser les objectifs poursuivis par l'Union européenne.
English: The success of the U.N. operations in Korea seemed, however, to obviate the need for a Commonwealth Division.
French: Les 31 officiers et 317 soldats qui le composaient21 s’étaient embarqués à Seattle le 21 octobre, pensant que leur destination était Okinawa.
English: • For purposes of equity, CIHR application forms ask for the sex of the Applicant, but this is to be supplied on a voluntary basis only.
French: • A des fins d'équité, les IRSC demandent dans tous ses formulaires le sexe du candidat mais ce dernier peut y répondre ou non.
English: The rooms offer a view of the Arabian Gulf and a beautiful panoramic view of Abu Dhabi city.
French: Les chambres disposent toutes d'un cadre intime et offrent une vue à couper lez souffle su les eaux du Golfe Persique et une magnifique vue panoramique sur la ville d'Abu Dhabi.
English: Yet for scale and focus, the Department of the Interior towers above the rest.
French: Mais il surpasse tous les autres en ce qui concerne l'envergure des activités.
English: Costs associated with harvest monitoring would be borne by Kivallaq Land & Sea Resources Ltd., while DFO would provide scientific advice and data analysis.
French: Les coûts associés au contrôle de la récolte seraient assumés par Kivallaq Land & Sea Resources Ltd., tandis que le MPO fournirait les avis scientifiques et les analyses des données.
English: • (g) a non-resident trust (other than a prescribed trust or a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1)) that, throughout the particular period that began when it was created and ends at the particular time,
French: • g) la fiducie non-résidente (sauf une fiducie visée par règlement ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)) qui, tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, répond aux conditions suivantes :
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Table 8 outlines the responses of the telephone survey.
French: Le tableau 8 présente un aperçu des réponses de l’enquête téléphonique.
English: The LURD rebels do not occupy any area to which significant deliveries by cargo aircraft would be possible, and they do not have access to the sea.
French: Les rebelles appartenant aux LURD n'occupent pas de zones où d'importantes livraisons pourraient être effectuées par des avions-cargos et ils n'ont pas d'accès à la mer.
English: The important consideration in these cases is the control of the candidate or official agent over the distribution after the issue of the writ. [407(1)] Nomination expenses During an election, the expenses incurred for a candidate’s nomination – other than costs incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means – are not election expenses.  [407(2)] Notices of nomination meetings must be limited to 1% of the election expenses limit at the last general election in the same electoral district.
French: L'élément déterminant dans ces cas est le contrôle que peut exercer le candidat ou son agent officiel sur la distribution après la délivrance du bref. [407(1)] Dépenses d'investiture Au cours d'une élection, les frais engagés pour l'investiture d'un candidat – à l'exception des coûts associés à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen – sont exclus des dépenses électorales. [407(2)] Les avis d'assemblées d'investiture doivent se limiter à 1 % du plafond des dépenses électorales dans la même circonscription à la dernière élection générale.
English: What happens if the purchaser of a new residential complex replaces a previous purchaser in the agreement of purchase and sale?
French: Qu'arrive-t-il à un contrat de vente d'un immeuble d'habitation neuf où l'acheteur est remplacé par un autre acheteur?
English: The average number of days for recruitment was reduced by 36 per cent, from 337 to 224, which is nevertheless still 104 days short of the target.
French: Les délais moyens de recrutement ont été réduits de 36 %, pour être amenés de 337 à 224 jours, chiffre qui reste néanmoins inférieur de 104 jours à l'objectif visé.
English: In conclusion, an umbrella IIBA for the Territorial Parks has been developed.
French: En conclusion, une ERAI cadre visant les parcs territoriaux a été réalisée.
English: ECBC's objective for support to business is to grow the economy by encouraging private sector investment in projects that enhance the competitiveness of commercial enterprises and increase trade opportunities to produce long-term, sustainable jobs. Plans and priorities under this initiative include:
French: Soutien à l'entreprise: l'objectif de la SECB en rapport avec le soutien aux entreprises est la croissance de l'économie en incitant l'investissement du secteur privé dans des projets qui rendent plus concurrentielles les entreprises commerciales et qui augmentent les débouchés commerciaux en vue de produire des emplois durables et à long terme.
English: This CSPR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: Si une consultation a été effectuée, veuillez identifier les parties en cause, préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport Total : $25.92
French: Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport Total : 25,92 $
English: Supply Chain Management On the Web
French: Gestion de la chaîne logistique Sur le Web (en anglais seulement)
English: 89 Discretionary release on parole
French: Libération conditionnelle discrétionnaire
English: Dates for the 2001 substantive sessions of the Preparatory Committee
French: Dates des sessions de fond du Comité préparatoire en 2001
English: Indicator 3 The number of modems installed to date is about 32,000 with a growing rate of 50-70 terminals per day.
French: Le nombre de modems installés jusqu'à présent est d'environ 32 000 avec une augmentation de 50-70 terminaux par jour.
English: Amendment 119 Annex, 24.20.35 Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
French: Amendement 119 Annexe, 24.20.35 Autres tubes et tuyaux rivés, agrafés ou à bords rapprochés, en acier Autres tubes et tuyaux rivés, agrafés ou à bords rapprochés, en acier, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm 37/111 PE 386.545v01-00
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et le nouveau-né de l’employé est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Typical examples of these receptacles are 10.5 ml receptacles filled with N2O for whipping up food in cream whippers or filled with CO2 for preparation of soda water or 85 ml receptacles filled with CO2 for life saving jacket.
French: Parmi les exemples les plus fréquents, on peut citer les récipients de 10,5 ml de N2O utilisés dans les fouets à crème ou de CO2 utilisés dans la fabrication d'eau gazeuse, ou encore les récipients de 85 ml remplis de CO2 servant au gonflage des gilets de sauvetage.
English: Achieving democracy and the protection of human rights and supporting peace processes should be a significant aspect of all programmes, in particular those concerned with the applicant countries, but also the Euro-Mediterranean programme, MEDA, and programmes concerned with Eastern Europe.
French: Respecter les droits de l'homme et la démocratie, favoriser le processus de paix, telles doivent être les piliers de tous les programmes, en particulier ceux à destination des pays candidats à l'adhésion, y compris des programmes euroméditerranéens MEDA et pour l'Europe orientale.
English: Attach a copy of this form to the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Joignez une copie de ce formulaire à la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: With its favourable climate, low production costs, and adequate distribution infrastructure, Colombia has a clear comparative advantage in this non-traditional agricultural production and ranks as the second largest exporter of fresh cut flowers in the world.
French: À cause de son climat favorable, de faibles coûts de production et d’une bonne infrastructure de distribution, la Colombie détient un clair avantage comparatif dans ce secteur de production agricole non traditionnel et se classe au deuxième rang dans le monde parmi les pays exportateurs de fleurs coupées.
English: — A second strand will focus more directly on promoting cooperation and the exchange of information and good practices at transnational level and on promoting innovative projects with European added value.
French: — Un deuxième volet se concentrera plus directement sur la promotion de la coopération et de l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau transnational ainsi que sur le soutien de projets innovants à valeur ajoutée européenne.
English: "He has his mysteries that he has enclosed in the imperfect cosmos of the stage, much like a the pit of a fruit is enclosed in the undefined structure of its flesh.
French: - "Le cosmos infirme de la scène englobe un mystère, telle la pulpe du fruit englobe le noyau.
English: towards greener air travel As for the environment, ever more stringent measures are being implemented on the maximum amount of noise aircraft may produce. in addition, action is being taken to help aviation fight climate change.
French: Vers un transport aérien plus écologique En ce qui concerne l’environnement, des mesures toujours plus strictes sont en train d’être appliquées au seuil sonore des avions. En outre, des actions sont en cours pour que l’aviation puisse elle aussi lutter contre le changement climatique.
English: ◦ Enactment of Bill C-27 amending the Criminal Code; 
French: ◦ L'adoption du projet de loi C-27 portant modification du Code pénal;
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/8.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/8.
English: The obligation incurred by the recognised expert under Rule 28, paragraph 3 EPC vis-à-vis the applicant for or proprietor of the patent shall remain unaffected.
French: Dans aucun cas, ne sont affectées les obligations contractées par l'expert agréé envers le demandeur ou le titulaire du brevet conformément à la règle 28, paragraphe 3 de la CBE.
English: Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa.
French: Position commune 2001/374/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: The advantages of live fences were presented in popularized terms to peasants in six provinces.
French: Des haies vives ont été vulgarisées auprès des paysans dans six provinces.
English: From where I stand, it appears perfectly clear that there has been no real, positive development in the issues raised.
French: Selon moi, il faut constater très clairement qu'aucune évolution positive réelle n'est à noter sur les questions soulevées.
English: The Delegation also attached great importance to all the clusters within which the proposals were grouped, and believed that a holistic approach should be adopted in discussions on all proposals, whether they related to capacity building, technical assistance, technology transfer or standard evaluation activities or institution aspects, since they were all equally important.
French: Par ailleurs, elle a dit attacher beaucoup d’importance à tous les groupes de propositions et estimer que toutes les propositions devraient être examinées selon une approche intégrée, que ces propositions concernent le renforcement des capacités, l’assistance technique, le transfert de technologie ou les activités d’évaluation ou les aspects institutionnels, car elles avaient toutes la même importance.
English: They expressed the wish that the Principality of Andorra be granted the right to officially adopt the euro as legal tender and to issue both euro circulation coins and euro collector coins.
French: Elles ont exprimé le souhait que la Principauté d’Andorre soit autorisée à adopter officiellement l’euro comme monnaie légale et à émettre des pièces de circulation et des pièces de collection en euros.
English: These measures were taken at the suggestion of the ad hoc group, which would have informed the Security Council of the appropriateness of a new resolution.
French: Ces mesures avaient été prises sur proposition du groupe ad hoc, qui aurait informé le Conseil de sécurité de l'opportunité d'une nouvelle résolution.
English: • Allocating resources efficiently and effectively to support departmental priorities.
French: • Affecter les ressources de manière efficiente et efficace afin d'appuyer les priorités du Ministère.
English: Handwritten annotations on fly leaf.
French: Annotations manuscrites sur un feuillet volant.
English: Close to Metro, bus and tram links, Les Chambres D’Or offers a great location for your stay in Rome.
French: À proximité du métro, de bus et d'arrêts de tramway, Les Chambres d'Or vous font bénéficier d'un emplacement de choix pour votre séjour à Rome.
English: • Maintenance - to cover maintenance costs of FNCFS agencies, which are defined as "those [costs] that are directly related to maintaining a child in alternate care out of the parental home."[Note 3] Full costs of foster, group and institutional care are reimbursed in accordance with provincial rate structures; there is no INAC ceiling for maintenance funding. 
French: L'entretien - pour couvrir les coûts d'entretien des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations que l'on définit comme étant les « frais d'entretien qui sont directement liés à la prise en charge d'un enfant hors du domicile familial »[Note 3]. La totalité des coûts pour la prise en charge dans un foyer d'accueil, dans un foyer pour enfants ou dans un établissement est remboursée selon les structures tarifaires provinciales; AINC n'impose aucun plafond pour le financement d'entretien.
English: (45) The law should specify methods of sale for sales conducted outside the ordinary course of business that will maximize the price obtained for assets being sold in insolvency proceedings, and permit both public auctions and private sales.
French: 45) La loi devrait spécifier des méthodes de vente en dehors du cours normal des affaires qui permettront de tirer le meilleur prix des actifs vendus dans le cadre de la procédure d'insolvabilité et autoriser à la fois les enchères publiques et les ventes de gré à gré.
English: Any other business No points were raised.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 10 avril 2007, à 15 heures
English: Though we cannot ensure population replacement, we are well on our way. Still, a little more effort is required.
French: Des dispositifs à caractère fiscal se sont ajoutés pour permettre aux entreprises de créer des crèches d'entreprises, afin de fidéliser leur main d'œuvre.
English: The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: L’Employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans le passé d’effectuer des retenues à d’autres fins sur présentation de documents appropriés. L’Institut convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: Secondly, we also need citizens who, in addition to their particular vocational skills, have the ability to work and communicate with others across national boundaries; this is one way in which Europe adapts to meet the challenges of a global economy.
French: Enfin, tous les citoyens devraient acquérir les compétences que requiert une société dont la composante internationale et multiculturelle tend à se développer toujours plus.
English: - Ability to extract and summarize information.
French: - Capacité d'extraire et de résumer des renseignements.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière, 2006-2007, détails, une vérification
English: There are also issues surrounding data reporting in the OECD Main Science and Technology Indicators, including the use of the Purchasing Power Parity as an exchange rate.
French: D’autres difficultés ont trait aux données présentées dans les Principaux indicateurs de la science et de la technologie de l’OCDE, dont le recours à la parité des pouvoirs d’achat comme taux de change.