ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited Exchange Tower, 2 First Canadian Place 12th Floor, P.O. Box 185 Toronto, Ontario M5X 1A8 Cynthia Santiago, Chief Agent.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited Exchange Tower 2 First Canadian Place 12e étage, C.P. 185 Toronto (Ontario) M5X 1A8 Cynthia Santiago, Agent principal.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Heritage Université Laval Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-7200 Laurier.Turgeon@hst.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en patrimoine Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 418-656-7200 Laurier.Turgeon@hst.ulaval.ca
English: It was argued that international financial institutions that had recommended to their member States neo-liberal policies (which victimized people in developing countries) could not logically be in a position to solve the current crisis.
French: On a fait valoir que les institutions financières internationales qui avaient recommandé aux États Membres de suivre des politiques néolibérales (qui faisaient beaucoup de dégâts dans les pays en développement) ne pouvaient pas logiquement prétendre être à même de résoudre la crise actuelle.
English: The Bioassay intercomparison program is concerned with the calibration of measurements for radioactive isotopes in human urine samples.
French: Le Programme de comparaisons interlaboratoires des essais biologiques porte sur l'étalonnage des mesures sur les isotopes radioactifs dans les échantillons d'urine humaine.
English: Soleon and the University of Calgary team recently competed in the World Solar Car Challenge in Australia, placing tenth overall and first in the production category.
French: L’équipe de l’Université de Calgary avec sa voiture, Soleon, a participé récemment au World Solar Car Challenge en Australia, se classant dixième dans l’ensemble et première dans la catégorie production.
English: While few lenders have experience lending to marketing cooperatives (many have not even received an application from a marketing cooperative), they appear to be aware of this aspect of the program.
French: Bien que peu de prêteurs aient de l’expérience dans ce domaine (bon nombre d’entre eux n’avaient même jamais reçu de demande d’une coopérative de commercialisation), ils semblent connaître l’existence de cet élément du programme.
English: BPM GROUP Reference Number: 2007005797 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-30 to 2006-11-02 Contract Value: $22,660.00 Comments:
French: BPM GROUP Numéro de référence : 2007005797 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-30 à 2006-11-02 Valeur du contrat : 22 660,00 $ Commentaires :
English: Consultation with stakeholders, Spring 2003  10.
French: Consultation des intervenants, printemps 2003 10.
English: A more accurate – but more complex – approach would treat the nondeductible interest paid each year as a prepayment of principal.
French: Il serait plus exact, mais aussi plus complexe, de considérer l’intérêt non déductible qui a été payé chaque année comme le remboursement anticipé du principal.
English: Pooling Financial Resources Ensuring that a horizontal initiative has the financial basis that it requires is vital to the success of the initiative.
French: Mise en commun des ressources financières Veiller à ce qu’une initiative horizontale bénéficie de l’assise financière dont elle a besoin est essentiel à la réussite.
English: Agreements have been negotiated with the Directeur général des élections du Québec and Elections British Columbia to use data from the permanent electors lists in those provinces.
French: Des ententes ont aussi été négociées avec le Directeur général des élections du Québec et Élections Colombie-Britannique en vue d’utiliser les données de leurs listes électorales permanentes.
English: If everything that has been said here can facilitate a convergence of the positions of both Parliament and the Commission, and if Mr Knörr Borràs and the PPE can withdraw the amendments I have mentioned, we believe that this would allow us to make progress with the adoption of the text which will, without doubt, be positive in terms of clarifying future accounts.
French: Si tout ce qui est exposé contribue à rapprocher les positions du Parlement et de la Commission et si M. Knörr Borràs et le PPE pouvaient retirer les amendements dont j'ai parlé, nous pensons que cela nous permettrait d'avancer dans l'adoption de ce texte qui sera sans aucun doute positif pour la clarification des comptes futurs.
English: Referring to the order of the information and heading as set out in the annexes will ensure standardisation of the list.
French: Or. en Justification Cet article devrait être précisé, pour éviter que l’information pré-contractuelle ne soit remise PE402.647v02-00 30/127 AM\710424FR.doc
English: General In July 1998, we issued you a notice that explained the rules that permit the required tax withholding on certain lump-sum employment income payments to be reduced or eliminated.
French:  Généralités En juillet 1998, nous avons émis un avis expliquant les règles qui permettent la réduction ou l'élimination des retenues d'impôts sur certains paiements forfaitaires de revenu d'emploi.
English: The FGN ownership of the Girls Education Project and commitment of the MDG Debt Relief Allocation to basic education to address gender issues was a major policy push.
French: La prise en main par le Gouvernement fédéral du projet relatif à l'éducation des filles et l'affectation à l'éducation de base de l'allocation prélevée sur le DRF au titre de l'OMD correspondant pour remédier aux questions liées aux différences entre les sexes ont représenté une décision politique majeure.
English: About seven hundred land owners have voluntarily set aside land for Burrowing Owls, conserving an area larger than the city of Edmonton (see footnote 9).
French: Environ 700 propriétaires fonciers ont volontairement réservé de leurs terres pour la Chevêche des terriers, conservant ainsi une superficie plus vaste que la ville d'Edmonton (voir référence 9).
English: Higher education, which encompasses education, research and innovation ("knowledge triangle"), is a key sector in the economy and in the knowledge-based society.
French: L'enseignement supérieur qui englobe l'éducation, la recherche et l'innovation (« triangle de la connaissance ») est un secteur clé de l'économie et de la société fondée sur la connaissance.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided, in view of the differences between Member States on the content of part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, to take no decision on part one; requested the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based, inter alia, on the principal criteria set out in the resolution; requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 based on the priorities set out in the resolution and the biennial programme plan as adopted; requested the Secretary-General to issue in one document, before the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan, as adopted and requested the Secretary-General to propose a relevant indicator of achievement for programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section A, Conference management, New York subprogramme 4, Meetings and publishing services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 59/275).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de ne prendre aucune décision sur le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les États Membres étant partagés sur sa teneur; prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreraient dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères énoncés dans la résolution; prié le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base des priorités énoncées et du plan-programme biennal tels qu'adoptés dans la résolution; prié le Secrétaire général de ne publier, en les réunissant en un seul document, avant la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination, que les priorités et le plan-programme biennal, tels qu'adoptés dans la résolution; et prié le Secrétaire général de proposer, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un indicateur de succès pertinent pour le sous-programme 4 (Services des séances et de publication), de la section A (Gestion des conférences, New York) du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (résolution 59/275).
English: Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.
French: Il y a vingt ans, à Timisoara, des gens de diverses origines ethniques, ayant différentes croyances, unies par une même entente et un même courage, et acceptant tous ensemble de prendre les mêmes risques, se sont révoltés contre le régime des Ceausescu.
English: This Committee is chaired by a member of Parliament and includes various deputies in its membership, in addition to a representative of UNICEF, the Secretary-General of the Higher Council for Childhood and various representatives of the non-governmental organizations working in the field of childhood.
French: La Commission est présidée par un membre du Parlement et se compose de plusieurs députés, outre un représentant de l'UNICEF, du Secrétaire général du Conseil supérieur pour l'enfance et de plusieurs représentants des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: FDI can bring a range of benefits, but it also can have costs.
French: Si l’IDE peut apporter de nombreux bénéfices, il a aussi parfois des coûts.
English: • Emphasize the need for all countries to respect their obligations with regard to human rights and international humanitarian law
French: • Mettre l'accent sur la nécessité pour tous les pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: Recommendations 2, 3, 4, 13 and 21
French: Recommandations 2, 3, 4, 13 et 21
English: The governing bodies may, according to their own priorities, at some stage consider setting up mandatory schemes for some of their support activities.
French: En fonction de leurs propres priorités, les organes directeurs peuvent, à un stade ou à un autre, envisager des modalités obligatoires de financement pour certaines de leurs activités d'appui.
English: The Constitution of the RoM pledges right to property and succession as well as freedom of doing business and free enterpreneurship.
French: La Constitution de la République du Monténégro garantit le droit de propriété et de succession ainsi que la liberté des affaires et de l'activité d'entreprise.
English: Given the limits of the classic forms of financing, the private sector is playing a greater role, even though this is currently limited to the construction of new specific elements of the federal motorways and highways networks.
French: Compte tenu des limites des formes classiques de financement, le secteur privé joue un rôle accru, même si ce rôle se limite actuellement à la construction de nouveaux éléments spécifiques des réseaux fédéraux de grandes routes et autoroutes.
English: > - 26 - The two proscribed grounds with which we are dealing, have not been defined in the Act, notwithstanding their vagueness.
French: Les deux motifs qui nous intéressant ici ne sont pas définis dans la Loi en dépit de leur caractère vague.
English: Completion of earlier programmes — Community initiatives Article 13 03 07 — Subtotal
French: Achèvement de programmes antérieurs — Initiatives communautaires Article 13 03 07 — Sous-total
English: Most political groups attach high importance to this.
French: La plupart des groupes politiques y attachent une grande importance.
English: “Both the CPI and a cost-of-living index would reflect changes in the prices of goods and services, such as food and clothing, that are directly purchased in the marketplace; but a complete cost-of-living index would go beyond this to also take into account changes in other governmental or environmental factors that affect consumers' well-being.”
French: «L'IPC et un indice du coût de la vie refléteraient l'un et l'autre des variations des prix des biens et services, tels que les vivres et l'habillement, qui sont directement achetés sur le marché, mais un indice complet du coût de la vie ferait davantage et tiendrait compte également des variations d'autres facteurs liés au domaine public ou à l'environnement et qui influent sur le bien-être des consommateurs.»
English: 6.07 When the examiner needs to consider the question of priority date, he should bear in mind all the matters which are mentioned in paragraphs 6.03 to 6.05.
French: 6.07 Lorsque l’examinateur est amené à considérer la question de la date de priorité, il doit tenir compte de tous les éléments mentionnés aux paragraphes 6.03 à 6.05.
English: However, indicators on this principle are under study for inclusion in the monitoring system being established.
French: Toutefois, des indicateurs relatifs audit principe sont à l'étude afin d'être inclus dans le système de contrôle qui est en cours de mise au point.
English: Manes and Silver, Solicitor-Client Privilege in Canada (Toronto:
French: 2 du livre intitulé Solicitor-Client Privilege in Canada de Manes et Silver (Toronto:
English: 43) The European Mentoring Center includes the following performance criteria for mentoring programs (Clutterbuck, 2003): ! (the program) has a code of conduct for all parties ! this code of conduct is understood and discussed with all stakeholders ! performance against the code of conduct is monitored and there is a process for dealing with breaches of the code.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ! (le programme) comporte un code de conduite pour toutes les parties; ! ce code de conduite est compris par tous les intervenants, qui en discutent; ! le rendement par rapport au code de conduite est suivi, et un processus est en place pour intervenir en cas de manquement à ce code.
English: As indicated in paragraph 13.15 of the budget document, the estimated contribution from each parent organization for the biennium 2008-2009 would be SwF 34,526,200, after recosting, or $28,771,800 at the United Nations operational exchange rate for September 2007 of SwF 1.20 to US$ 1.
French: Comme indiqué au paragraphe 13.15 du document, la contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimée à 34 526 200 francs suisses, soit 28 771 800 dollars au taux de change de 1,20 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: Health Canada's interim standards for melamine in products containing milk and milk-derived ingredients are set to ensure that all age groups and segments of the population are protected and were developed using a consistent approach adopted by other food regulatory agencies in Europe, Australia, New Zealand and the United States.
French: Les normes provisoires de Santé Canada au chapitre de la mélamine présente dans les produits qui contiennent du lait et des ingrédients du lait sont établies pour faire en sorte que tous les groupes d'âges et que tous les segments de la population soient protégés et ces normes ont été mises au point en ayant recours à une démarche cohérente adoptée par d'autres organismes de réglementation en matière alimentaire, soit de l'Europe, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: For the present study, lists of technologies for mitigation and adaptation, classified by stage of technological maturity, were compiled.
French: Pour la présente étude, des listes de technologies d'atténuation et d'adaptation, classées en fonction de leur stade de maturité technologique, ont été compilées.
English: You can easily reach Tuskany which is only 60 km from Riccione and if you grit your teeth you can even reach the Umbria and many other enchanting areas in the centre of Italy!
French: C’est possible d’arriver aussi en Toscane à seulement 60 kms de Riccione et en serrant les dents l’Ombrie et le autres ravissantes zones de l’Italie centrale !
English: In order to enhance the precision of Article III-90 of the draft Constitution, the ECB would like to recommend the addition of the word ‘monetary’ to ‘international financial institutions’, so as to clearly restrict this provision to ‘international monetary and financial institutions’.
French: Afin de préciser davantage l'article III-90 du projet de Constitution, la BCE souhaiterait recommander d'ajouter le terme «monétaires» à l'expression «institutions [. . .] financières internationales», de telle sorte que cette disposition se limite clairement aux «institutions [.
English: Ö control or Õ (i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or (ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Ö un lien de contrôle ou Õ i) une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou ii) le contrôle: la relation entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation analogue entre une personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une filiale doit aussi être considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de toutes ces entreprises.
English: At the same time, humanitarian responses to protect civilians affected by armed conflict require the active cooperation of the parties concerned and of international actors.
French: En même temps, les interventions humanitaires destinées à protéger les civils touchés par les conflits armés nécessitent la coopération active des parties concernées et des acteurs internationaux.
English: The best swimming is often at the point where the river flows into the sea.
French: L'eau est fraiche, pure, ideale par une belle journee ensoleillee, le meilleur endroit est a l'embouchure, ou la riviere se jette dans la mer!
English: Information for Patients & Families ▪ 5 pages (447 KB) in PDF format Support for families of CJD patients (provided by the Provincial Alzheimer's Societies) Newsletters to Families ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Physician Information Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Statistics Statistics Updated May 2007 ▪ Referrals of Suspected CJD Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported by Province ▪ Incidence of CJD Cases Reported to CJD-SS in Canada [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: Information à l'intention des patients et des familles  6 pages (449 KB) en format PDF ▪ Support pour les familles de personnes atteintes de MCJ (founi par les sociétés Alzheimer provinciales) Bulletins aux familles ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Information - Médecin Bulletins aux médecins ▪ decembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Statistiques Statistiques - Mise à jour: mai 2007 ▪ Cas potentiels déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés par province ▪ Incidence de cas de MCJ déclarés au SS-MCJ pour le Canada [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de  soins de santé]
English: The first notice of intent to initiate enforcement action will be issued, by certified mail, by an Inspector to the establishment outlining the offence, enforcement action contemplated, and action to be taken.
French: Un inspecteur communiquera à l'établissement par courrier recommandé le premier avis faisant état de l'intention de prendre des mesures coercitives. Cet avis précisera la nature du délit, les mesures coercitives envisagées et les mesures que l'établissement doit prendre.
English: Québec (C Division) Survey of Canadian Citizens : Québec (C Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: ◦ Is there a business case template used by all projects?
French: ◦ Un modèle d'analyse de rentabilisation est-il appliqué pour tous les projets?
English: Sheldon, J. P. (John Prince) Table of Contents
French: Sheldon, J. P. (John Prince) Table des MatiÃ¨res
English: It recalls its views in the case of Kolanowski v Poland, where it considered that the author's unsuccessful bid to be appointed to a civil servant position and his efforts to contest the rejection of his bid for promotion did not constitute determination of rights and obligations in a suit at law.
French: Le Comité rappelle ses conclusions dans l'affaire Kolanowski c. Pologne, dans laquelle il a estimé que la tentative infructueuse de l'auteur pour être nommé à un grade de la fonction publique et ses efforts pour contester le rejet de sa demande de promotion ne constituaient pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil.
English: AccordiMusic.net offers you as editor, composer or arranger not only these but numerous other advantages.
French: Que vous soyez éditeur, compositeur ou arrangeur, AccordiMusic.net vous offre également de nombreux autres avantages.
English: Right sidebar of this blog "RSS Reader Subscribe to" green banner on the iTunes drag and drop them to complete the registration.
French: Barre latérale droite de ce blog "lecteur RSS Abonnez-vous aux« bannière verte sur l'iTunes glisser et déposez-les pour terminer l'enregistrement.
English: The exporter is exempt from paying income tax under a program for companies located in the Northeast Region of Brazil, where the exporter is located.
French: L’exportateur est exempté du paiement de l’impôt sur le revenu en vertu d’un programme pour les entreprises installées dans la région du Nord-Est du Brésil, où est installé l’exportateur.
English: In 1996, a large chemical plant released 29 g of NDMA in wastewater into the St. Clair River.
French: En 1996, une grande usine de produits chimiques a rejeté 29 g de NDMA dans les eaux usées se déversant dans la rivière St. Clair.
English: It mentioned the importance of the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds.
French: Ce pays a mis en relief l'importance de la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 concernant le régime Kimberley de certification des diamants bruts.
English: We look forward to your visit.
French: Nous sommes impatients de vous recevoir.
English: C. Status of implementation of the assets freeze in Liberia
French: État de la mise en œuvre du gel des avoirs au Libéria