ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a very high proportion of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.  To maintain their competitiveness and prosper in the context of globalization of the economy and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: Les entreprises sont au centre du développement régional au Québec et c'est par elles que se concrétise le développement économique d'une région. Pour Développement économique Canada, favoriser le développement des entreprises devrait se traduire par des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de richesse et d'emplois dans les régions.
English: Since the implementation of the timeliness action plan in 2002, improvement in overall timeliness has been achieved in the larger business lines.
French: Depuis la mise en oeuvre du Plan d’action sur la rapidité d’exécution en 2002, on peut constater, pour les secteurs d’activité de plus grande taille, des améliorations au niveau de la rapidité d’exécution globale.
English: There was agreement that if the new regional ACAP Funding Guidelines require that a project be defined in concise terms, with a finite duration, this will call for significant changes in Ontario.
French: Il a été convenu que de nouvelles lignes directrices régionales sur le financement du PACS exigeant qu’un projet soit défini en termes concis et dans une perspective de durée limitée entraîneraient des changements importants en Ontario.
English: The responses to these questions were presented in a covering memo attached to the final report of each closed project.
French: Les réponses à ces questions ont été présentées dans une note de service accompagnant le rapport relatif à chaque dossier fermé.
English: Within the United Nations system, while UNIFEM continues to have strong partnerships with UNDP, UNFPA, UNICEF and UNAIDS, stronger partnerships with other United Nations organizations emerged in 2004.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM continue d'avoir de solides partenariats avec le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et ONUSIDA et a commencé à développer ses partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies en 2004.
English: The National and Historic Sites Branch has preserved a typical vessel dating from 1922, the Steamer Keno built in Whitehorse.
French: La Direction des Parcs et lieux historiques a préservé un navire à vapeur typique datant de 1922, le Keno, construit à Whitehorse.
English: These groups are directly responsible for targeting civilians and for an enormous amount of human suffering.
French: Ces groupes sont directement responsables d'attaques contre la population civile et d'une grande détresse humaine.
English: With backing from UNESCO, an experimental project has been carried out, in which 12 children have been reintegrated into their families through resocialization by vocational training.
French: Avec l'appui de l'Unesco et à titre expérimental, douze (12) enfants ont été réinsérés dans leurs familles à travers une action de resocialisation par l'apprentissage professionnel.
English: Wrong. As I stated earlier, we are not discussing or even considering the assignment of any new standing forces for the defence of the continent.
French: C'est faux. Comme je l'ai précisé tout à l'heure, nous n'avons jamais envisagé d'affecter de nouvelles forces permanentes à la défense du continent.
English: We are planning to do many things in a host of areas.
French: Nous avons l’intention de faire beaucoup de choses dans un grand nombre de domaines.
English: Rather than fiscal stimulation and control, the main tool of economic management nowadays is monetary policies conducted by independent central banks.
French: La stimulation et le contrôle budgétaire ont cédé la place à un nouvel instrument de la gestion économique : les politiques monétaires menées par des banques centrales indépendantes.
English: The Committee therefore concluded that the trial and conviction of the author's father by a military tribunal disclosed a violation of article 14 of the Covenant.  It found a similar violation of article 14 in case No.
French: Le Comité a donc conclu que le procès et la condamnation du père de l'auteur par un tribunal militaire révélaient une violation de l'article 14 du Pacte.
English: (a) France, the Netherlands and Poland noted frequent use of multicriteria analysis to compare alternatives;
French: a) La France, les Pays-Bas et la Pologne ont relevé l'emploi fréquent de l'analyse à critères multiples pour comparer les différents scénarios;
English: Trichloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 (b) degreasing by cold degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 2.
French: Trichloroéthylène a) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 b) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à froid 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 2.
English: In accordance with the organizational procedures of the Conference, the segment would be open to participation by representatives of the 55 UNECE member States.
French: Conformément aux procédures d'organisation de la Conférence, ce volet serait ouvert à la participation de représentants des 55 États membres de la CEE.
English: Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
French: À compter de la période de référence de janvier 2003, ces séries (relatives aux encours) seront déclarées selon les mêmes délais que les séries correspondantes relatives aux agrégats comprises dans le tableau 1 du règlement BCE/2001/13.
English: • legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representative in trade mark matters, and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM.
French: • tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l’un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques, ou les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l’Office.
English: It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector.
French: Il en résulte que la présente modification de la directive ne concerne pas à proprement parler la protection de l'environnement, mais plutôt l'harmonisation des règles dans ce secteur.
English: E-mail: cardinalboatmovers@shaw.ca Website: www.cardinalboatmovers.com Industry Sector:
French: Courrier électronique : cardinalboatmovers@shaw.ca Adresse Internet : www.cardinalboatmovers.com Secteur industriel :
English: You'd have to explain that to me – kayaks aren't my specialty!
French: Vous devrez m'expliquer ce qu'il en est, car je ne suis pas spécialiste des kayaks!
English: For information on its membership, history, bodies and institutions, and current activities, see its home page: <http://www.coe/int>. "Building a Europe for and with children" is a comprehensive programme set up to promote children’s rights and protect children from all forms of violence.
French: Consulter la page d’accueil du site pour plus de détails sur ses membres, son histoire, ses organes, ses institutions et ses activités en cours (http://www.coe/int). «Construire une Europe pour et avec les enfants» est un programme global créé pour promouvoir les droits des enfants et protéger ceux-ci contre toutes les formes de violence.
English: In the present report, the exchange rates realized have been applied to the period from January to November 2008 and the November 2008 exchange rate has been applied to December 2008.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les taux de change effectivement appliqués aux opérations de l'ONU pour la période allant de janvier à novembre 2008 et pour décembre 2008 le taux en vigueur en novembre.
English: Please consult www.hc-sc.gc.ca/fnan/surveill/nutrition/index_e.html to obtain the most up-to-date information and to find out about learning opportunities and report releases.
French: Veuillez consulter le site Web www.hcsc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_f.html pour être au courant des plus récentes informations et vous renseigner sur les occasions d’apprentissage et les dates de publication des rapports.
English: Finally, technical barriers to trade and animal/plant health measures represent a sensitive category.
French: Enfin, une catégorie sensible est constituée par les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: B.Sc. Geology and Geophysics, 1969, University of Tasmania.
French: B.Sc.  (géologie et géophysique) 1969, Université de Tasmanie
English: Western Balkans one step closer A new Commission Communication brings the Western Balkans a step closer on the road to EU membership.
French: Les Balkans occidentaux font un pas de plus Une nouvelle Communication de la Commission fait avancer les Balkans occidentaux sur la route de l’adhésion à l’UE.
English: • OSFI will continue to better integrate HR planning into business planning and will continue to act on various initiatives vis-à-vis internal communications.
French: • Le BSIF continuera de mieux intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités, et de donner suite à diverses initiatives sur les communications internes.
English: 13 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/36 13 avril 2004
English: This is our inherent right.
French: Ces règles de droit nous appartiennent.
English: That, in brief, is the content of the report following upon the election of November 27, 2000, Modernizing the Electoral Process.
French: Voilà les principales recommandations contenues dans mon rapport faisant suite à l'élection du 27 novembre 2000 Moderniser le processus électoral.
English: The Integrity of the Social Insurance Number, 2002 Status Report of the Auditor General, Chapter 1 We carried out a follow-up audit on the management of social insurance numbers (SINs) to determine whether the government was safeguarding and strengthening the integrity of the program.
French: « L'intégrité du numéro d'assurance sociale », chapitre 1 du Rapport Le Point de 2002 de la vérificatrice générale Nous avons effectué un suivi de la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS) afin de déterminer si le gouvernement préservait et renforçait l'intégrité du programme.
English: Results Gladys and Dinton through the years : a history of the Gladys and Dinton districts and the biographies of the men and women who pioneered the area Glane : histoire de St-Paul, Alberta, 1896-1951 Glanures canadiennes Glanures lÃ©visiennes.
French: RÃ©sultats Gladys and Dinton through the years : a history of the Gladys and Dinton districts and the biographies of the men and women who pioneered the area Glane : histoire de St-Paul, Alberta, 1896-1951 Glanures canadiennes Glanures lÃ©visiennes.
English: On agenda item 5, the EU was prepared to address developing countries' demands to closely examine the issue of traditional knowledge with a view to achieving effective and adequate protection of potential right holders.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, l'UE était disposée à accéder à la demande des pays en développement d'examiner de près la question des connaissances traditionnelles, en vue d'instaurer un système de protection efficace et suffisant des détenteurs potentiels de droits.
English: Vacancy announcement compendium
French: Liste des avis de vacance de poste
English: We also need to continue, and intensify, our battle against HIV/AIDS, illegal drug trafficking and crime.
French: Nous devons également poursuivre, et intensifier, notre lutte contre le VIH/sida, le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité.
English: Constitutional Chamber decision No. 15392-03.
French: Voir arrêt no 15392-03 de la Chambre constitutionnelle.
English: At the request of the Government of Egypt, UNCTAD assisted the Information Technology Industry Development Agency of the Ministry of Communications and Information Technology of Egypt to carry out a project to survey the ICT industry.
French: À la demande du Gouvernement égyptien, la CNUCED a aidé l'Organisme de développement du secteur des technologies de l'information du Ministère égyptien des technologies de l'information et de la communication à mener un projet d'enquête sur le secteur des TIC.
English: In this connection, the Committee recalls its observation in its first report on the programme budget for the biennium 2000-2001 that printing is an area that should be given priority in developing common facilities4 and its recommendation for a long-term coordinated strategy to achieve greater efficiency and effectiveness through technological innovation, not only in the United Nations but throughout the United Nations system.5
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il a fait remarquer dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 que « les travaux d'imprimerie sont un domaine qui devait recevoir la priorité lors de la mise en place de services communs » et recommandé d'élaborer « une stratégie concertée à long terme visant à rendre le fonctionnement non seulement de l'Organisation mais aussi de l'ensemble du système des Nations Unies plus efficace et plus économique grâce aux innovations technologiques ».
English: The distribution of morphological character states of the skeleton permits reevaluation of currently accepted theories of the relationships of captorhinomorph reptiles.
French: La distibution des expositions de caractères morphologiques du squelette permet une réévaluation des théories couramment acceptées sur les liens de parenté des reptiles captorhinomorphes.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2006) 6 Windfarms and wildlife – Report of the ad hoc Working group on Wind Energy and Nature Conservation - T-PVS/ Inf (2006) 5 President’s Report of the 26th Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2006) 6 Eoliennes et vie sauvage - Rapport du groupe de travail ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature - T-PVS/Inf (2006) 5 Rapport du Président du 26e symposium annuel sur les Tortues marines
English: Opening Doors to the World:
French: Le présent document, Ouverture sur le monde :
English: The countries of MERCOSUR and the associated countries are part of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés font partie de la première zone exempte d'armes nucléaires située dans une région du monde habitée et qui a été créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et les Caraïbes - Traité de Tlatelolco.
English: (b) They must be submitted using the specific application form for operating grants made available by the Commission in electronic format: no other form will be accepted; all sections of the form must be completed and the form must be dated and signed and it must be accompanied by all the documents listed under section 6.1. (c) Applications must include a detailed budget of the operating costs in Euro, balanced in income and expenditure.
French: Les organisations internationales et les personnes physiques ne sont pas éligibles à l’octroi d’une subvention de fonctionnement. b) Elles doivent être présentées au moyen du formulaire spécifique de demande de subvention de fonctionnement fourni par la Commission sous format électronique, à l'exclusion de tout autre formulaire; toutes les sections du formulaire doivent être remplies et ce dernier doit être daté et signé et accompagné de tous les documents énumérés à la section 6.1. c) Elles doivent comprendre un budget détaillé et équilibré des frais de fonctionnement, libellé en euros.
English: A Day in the Life My day consists of a number of diverse duties.
French: Journée type Je m'acquitte de diverses tâches pendant la journée.
English: Consideration may be given to setting up databases on illegal trade in the regional networks.  The databases could store information on importing, exporting and transit countries and the conditions for issuing licenses, which contribute to the enforcement of preventative measures and countermeasures against illegal trade;
French: Les bases de données devraient rassembler des informations sur les pays d'importation, d'exportation et de transit ainsi que sur les conditions dans lesquelles sont accordées les autorisations, ceci ayant pour effet de contribuer à l'application des mesures de prévention du commerce illicite et aux contre-mesures visant ce commerce;
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2002.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2002.
English: At this point I would like to say to Mr Wolf - without wanting to touch on a sore point, as I am much too liberal and humane for that - that to increase the price of petrol in Germany by DM 5 will of course result in a loss of jobs.
French: À ce propos, je tiens à dire à M. Wolf, sans vouloir retourner le couteau dans sa plaie récente - je suis bien trop libéral, et par conséquent humain, pour cela - qu'élever le prix de l'essence à 5 DEM en Allemagne implique évidemment des pertes d'emplois.
English: These two studies will serve as a model for future surveillance, monitoring, and research conducted in Aboriginal communities.
French: L’étude sur la santé de la population du Petit lac des Esclaves est également terminée et des réunions ont été organisées pour que l’on discute avec les communautés des résultats obtenus.
English: In secondary education (lower and upper secondary schools), 621 teachers, most of whom were certified teachers or holders of the agrégation in teaching, were engaged on a full or part-time basis in teaching regional languages such as Corsican, Basque, Breton, Catalan, Creole, Occitan-Langue d'Oc, or Tahitian.
French: Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.
English: • Review and, where appropriate, develop the mechanisms for communicating lessons identified from past events and exercises, preserving knowledge of the response to these relatively rare events for the future. 
French: • Revoir et, le cas échéant, mettre au point les mécanismes qui permettront de communiquer les leçons retenues des événements et des exercices, et conserver les connaissances acquises lors de ces événements relativement rares;
English: In the latter case, the tax deduction totals 175% of exploration expenses incurred in Québec (Table 10).
French: Dans ce dernier cas, la déduction fiscale atteint 175 % des frais d'exploration engagés au Québec (tableau 10).
English: Key Resources Agri-Food Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru) - AAFC - 2006 ats-sea.agr.gc.ca/latin/4326_e.htm Colombia Agri-Food Country Profile Statistical Overview - AAFC - 2004 ats-sea.agr.gc.ca/latin/3854_e.htm Colombia at a glance - Agriculture and Agri-food Canada - 2007 ats-sea.agr.gc.ca/stats/colombia.pdf Colombia Consumer Lifestyle Report - Euromonitor International - 2005 www.portal.euromonitor.com/portal/server.pt?control...
French: Ressources principales Agroalimentaire - Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou) - AAC - 2006 ats-sea.agr.gc.ca/latin/4326_f.htm La Colombie - Profil agroalimentaire d'un pays - Aperçu statistique - AAC - 2004 ats-sea.agr.gc.ca/latin/4326_f.htm Coup d'oeil sur la Colombie - Agriculture et Agroalimentaire Canada - 2007 ats-sea.agr.gc.ca/stats/colombia.pdf Colombia Consumer Lifestyle Report - Euromonitor International - 2005 www.portal.euromonitor.com/portal/server.pt?control...
English: Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (alternate:
French: Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (remplaçant:
English: This applies also to the annual inspection periods which are already in force in Norway.
French: Elle approuvait aussi le principe de l'inspection annuelle, déjà appliqué en Norvège.
English: I now come to Mrs Ţicău's work on common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: J'en arrive à présent au travail de Mme Ţicău concernant les règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: I am very pleased that this vote has carried today.
French: Je suis très heureux que ce rapport ait été voté aujourd’hui.
English: He wished also to draw attention to the letter from the Chairman of the Advisory Committee contained in annex I to the same report, which explained that the Advisory Committee did not consider that the granting of a commitment authority on 30 June 2005 implied approval of posts or positions for UNOTIL, and that it would examine all relevant details, including staffing, only when the full UNOTIL budget was presented.
French: Il appelle l'attention sur la lettre figurant à l'annexe I du même rapport, dans laquelle le Président du Conseil consultatif indique que celui-ci ne considère pas que l'autorisation d'engager les dépenses donnée le 30 juin 2005 signifie l'approbation de postes ou de fonctions pour le BUNUTIL, et qu'il ne pourra examiner toutes les propositions, y compris la structure des effectifs, que lorsque le rapport complet présentant le budget détaillé du BUNUTIL aura été soumis.
English: An integrated approach that combines the use of disease forecasting systems, fungicides, biological controls (C. minitans ), and cultural methods (planting density and growth habit) is being developed to manage white mould of bean.
French: Une trousse de gestion l'efficacité; une demande d'homologation sera vraisemblablement présentée à l'ARLA 2.3 Exploration des options en matière de fongicides intégrée des maladies, incluant des recommandations sur les d'ici quelques mois. biologiques (p. ex.
English: And be sure to make the most of the idyllic surroundings.
French: Vous pourrez aussi profiter de la campagne, des prairies ensoleillées, forêts denses et des magnifique lacs.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, indice de l’adresse : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: We should be talking about whether aquaculture itself is providing a viable and environmentally sustainable food for humans, and I would argue that the answer is increasingly looking like 'no'.
French: Nous devrions nous demander si l’aquaculture elle-même constitue une façon viable et respectueuse de l’environnement de produire des denrées destinées à l’alimentation humaine et je soutiens que la réponse est de plus en plus négative.
English: After the high-load phase(s) those two factors can converge, and the "external" firms could progressively be replaced by local firms.
French: Après la(les) phase(s) de charge importante, ces deux facteurs peuvent converger, et les entreprises "externes" pourraient être remplacées progressivement par des entreprises locales.