ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month August N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Août T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: A list of Designated Medical Practitioners will be sent to you together with the medical forms upon receipt of the completed application form and the photographs.
French: Tout examen médical effectué avant la réception du formulaire ne sera pas reconnu par le Service visas et immigration de l’Ambassade du Canada.
English: Injuries have a major effect on PYLL compared with other causes of death, as they occur in all age groups, while many other causes of death are associated with aging (see Figure 4).15 From ages 1 to 44, the most common causes of death among First Nations were injury and poisoning.
French: Les blessures ont une incidence majeure sur les APVP si on les compare aux autres causes de décès, puisqu’elles arrivent à tout âge, tandis que beaucoup d’autres causes de décès sont associées au vieillissement (voir la figure 4)15. Les causes de décès les plus fréquentes chez les membres des Premières Nations âgés de 1 à 44 ans sont les blessures et l’empoisonnement.
English: Some members argued that the form in which the reasons for opposing an interpretation were stated was a matter that should be left to the State or organization concerned, not covered in a draft guideline.
French: Selon certains membres, plutôt que d'être effectuée dans le projet de directive, les formes de l'explicitation des motifs de l'opposition devait être laissée à l'État ou l'organisation considérés.
English: Humanitarian actors are concerned that if affected populations are not provided with immediate life-saving assistance, the population's suffering will further increase.
French: Les intervenants humanitaires craignent que les souffrances des populations concernées empirent encore si elles ne reçoivent pas immédiatement l'aide dont dépend leur survie.
English: CN and all interested persons shall have an opportunity to participate in the Agency's proceedings relative to this application and, in particular, CN, as a party whose assets will be directly affected, will have full party status in the proceeding.
French: CN et toutes les personnes intéressées auront l'occasion de participer à l'instance de l'Office en ce qui concerne cette demande et CN, en tant que partie dont les biens seront directement touchés, aura le statut de partie entière dans l'instance.
English: Longer work time to allow adequate adjusting and handling. The glass beads mixed in this formulation provide the adequate spacing between parts for optimal bond strength.
French: Ce produit permet de coller des moulures et des garnitures de poids léger à moyen aux finis bi-couche.
English: I appeal to you once again, in your capacity as Chairperson of the Commission on Human Rights, to call upon the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and the Fatah movement to desist from suicide and other attacks either within Israel or within areas administered by Israel to denounce in no uncertain terms the gross violations of human rights perpetrated through the encouragement and support of those attacks, including the making of false promises to young would-be suicide bombers, and to uphold the criminal responsibility of those who, from the sidelines and with no personal risk to themselves, carefully manipulate minors lacking experience and judgement, in order to send them to certain death along with many innocent Israelis.
French: Je vous lance une fois encore un appel et vous prie, en votre qualité de Président de la Commission des droits de l'homme, de demander à l'Autorité palestinienne, à Yasser Arafat et au mouvement Fatah de renoncer aux attentats-suicide et autres attaques, que ce soit à l'intérieur des frontières d'Israël ou dans les zones que ce pays administre, de dénoncer en des termes forts les violations flagrantes des droits de l'homme que sont l'incitation à commettre de tels actes et l'appui à ces derniers, y compris le fait de faire de fausses promesses aux jeunes auteurs potentiels de ces actes et de continuer à rendre pénalement responsables les personnes qui, dans les coulisses et sans mettre leur propre vie en péril, manipulent habilement des mineurs qui manquent d'expérience et de jugement, et les envoient, comme de nombreux innocents israéliens, à une mort certaine.
English: With the support of international organizations, we have developed a State programme covering the period 2006-2010 to combat the AIDS epidemic and to address its socio-economic consequences.
French: Avec le soutien d'organisations internationales, nous avons conçu un programme public pour la période 2006-2010 en vue de combattre l'épidémie du sida et ses retombées socioéconomiques.
English: Do employees receive training in new techniques and activities before they are required to use those skills on the job?
French: Avant d’avoir à mettre en pratique de nouvelles techniques et à exercer de nouvelles activités, les employés reçoivent-ils la formation nécessaire?
English: Dr. Molly Shoichet, an associate professor of chemical engineering at the University of Toronto, recently demonstrated that an artificial bridge constructed across a break in the spinal cord can serve as a conduit for new nerve cells originating in the brain.
French: Dr Molly Shoicet, professeure agrégée de génie chimique à l'Université de Toronto, a démontré récemment qu'un pont construit artificiellement à travers une fracture de la moelle épinière pouvait servir de conduit aux nouvelles cellules nerveuses du cerveau.
English: The job centre will also serve as an information centre for companies on professional training. In this way, the job centre will help Market operators prepare their future by hiring competent teams, while taking the new developments in their profession into account.
French: Leur mission première sera de rassembler les demandes d'emploi et de trier les offres afin de favoriser la fluidité et la durabilité des recrutements en veillant à la bonne adéquation des unes aux autres.
English: WP.29/AC.2 was of the opinion of continuing its consideration at its next session, expecting a common position by Japan and the European Community.
French: Le Comité de gestion entendait poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, espérant une position commune du Japon et de la Communauté européenne.
English: Decides to authorize the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi;
French: Décide d'autoriser le Comité des conférences à tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: General principles relating to the contract between issuers (banks) and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded.
French: Principes généraux se rapportant aux contrats entre organismes émetteurs (banques) et prestataires ou consommateurs: ces principes établissent de manière détaillée les conditions générales et spécifiques de l'accord. Par exemple, le contrat doit être rédigé dans la (ou les) langue(s) officielle(s) de l'État membre dans lequel il est conclu.
English: Aside from the work placement programs, Taking Charge! has not developed strong relationships with employers.
French: Outre les programmes de stages en milieu de travail, le programme Se prendre en main! n’a pas réussi à établir une étroite relation avec les employeurs.
English: ◦ Decision to Explore Changing Regulations
French: ◦ Décision d'envisager la modification du Règlement
English: In 88% of the interviews, interviewers reported fair or very good cooperation on part of the respondent6.
French: Dans 88% des interviews, les enquêteurs ont fait état d’une bonne ou très bonne coopération de la part du répondant6.
English: After these three months of solitary confinement, the author was again interrogated and tortured.
French: Après ces trois mois d'isolation, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.
English: European governments’ debt may all be denominated in euro, but German and Italian debt are hardly the same thing, so the government euro-bond market lacks the depth and liquidity of the US Treasury Bill market.
French: Les dettes des gouvernements européens sont peut-être toutes dénommées en euro, mais la dette allemande et italienne sont loin d’être les mêmes, et par conséquent le marché des euro-obligations manque de la profondeur et de la liquidité du marché des bons du Trésor américain.
English: In the view of the Advisory Committee, it is for the General Assembly itself to decide upon such issues as the mandate, composition, selection process and qualification of experts of the new committee.
French: Le Comité consultatif considère qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer elle-même sur des questions telles que le mandat, la composition, le processus de sélection et les qualifications des experts du nouveau comité.
English: In this way, in cases where the Council may possibly find its hands tied by a veto - this by way of a challenge here - we shall look to the Commission even more to make full use of the powers and creativity it already has.
French: Par conséquent, nous attendons d'autant plus de la Commission qu'elle mette à profit toutes ses compétences et sa créativité lorsque le Conseil est paralysé, n'ayons pas peur des mots, par des veto.
English: In preparation for all-out war against the Draigar and Norvagen, she creates terrible energy-weapons the likes of which this world has never seen.
French: En préparation de la guerre totale qu'elle compte déclarer aux Draigars et aux Norvagens, elle crée de terribles armes énergétiques inconnues à ce jour du monde entier.
English: Often these reforms are the sole responsibility of a few select civil servants.
French: Ces réformes relèvent souvent de la seule responsabilité d’une poignée de fonctionnaires privilégiés.
English: This is the final component of a portable asphalt plant.
French: Dernier élément d’une installation de production d’asphalte mobile, il s’agit d’un réservoir constitué de plaques d’acier d’une épaisseur de 1/4 po.
English: The SAQT had until August 4, 2003, to make its representations.
French: Le SAQT avait jusqu'au 4 août 2003 pour formuler ses observations.
English: Apart from the protection arrangements already described under primary block separation, consideration should also be given to the following additional problems in the squaring phase:
French: Outre les mesures déjà décrites dans la phase d'extraction du bloc primaire, il faut tenir compte des problèmes suivants durant la phase d'équarrissage:
English: • Finkelstein J. did not discuss any concept of "creativity" and regarded "effort" as being sufficient to constitute originality.
French: • Le juge Finkelstein n'a discuté d'aucun concept de « créativité » et il estimait l'« effort » suffisant pour constituer l'originalité.
English: My understanding of the response of the Leader of the Government, which I will be very pleased to e-mail to all the people who have e-mailed me, is that in fact funding will not be cut, and that funding will continue past March 31, 2007.
French: Si j’ai bien compris ˆ ´ ` la reponse du leader du gouvernement, que je serais tres heureuse de ´ ` transmettre par courrier electronique a tous ceux qui m’avaient ´ ´ ` ecrit, le financement ne sera pas supprime et se poursuivra apres le 31 mars 2007.
English: Please feel free to contact our team if you require any additional information or assistance.
French: N’hésitez pas à communiquer avec les membres de notre équipe si vous avez besoin de plus de renseignements ou d’aide.
English: Here I would like to recall our proposal that the permanent members of the Security Council set up a standing consultative process on nuclear disarmament and strategic stability.
French: Permettez-moi ici de rappeler notre proposition tendant à ce que les membres permanents du Conseil de sécurité engagent un processus de consultation permanente sur le désarmement nucléaire et la stabilité stratégique.
English: The United Nations system estimates that vaccination coverage and primary school attendance have decreased by a third since 1993.
French: Selon le système des Nations Unies, la couverture vaccinale et la fréquentation des établissements primaires ont baissé d'un tiers depuis 1993.
English: • Providing the means for implementing, validating and maintaining existing guidelines on health data protection and providing a health care incident reporting scheme.
French: • Fournir des mécanismes relatifs à la mise en oeuvre, à la validation et au maintien des normes de protection des données médicales et élaborer un mode de déclaration d'incident dans le secteur de la santé.
English: However, since Mrs Wortmann-Kool succeeded in reaching an agreement with the Council of Transport Ministers on 7 December, supported by the EPP-ED, PES, ALDE, GUE/NGL and UEN groups, she tabled compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as a clear strategy for internalising external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, obligatory toll variations and the concepts of "earmarking of revenue".
French: Néanmoins, Corien WORTMANN ayant réussi à conclure un accord avec le Conseil des ministres des Transports le 7 décembre dernier, soutenue par les groupes PPE-DE, PSE, ADLE, GUE/NGL et UEN, a présenté des amendements de compromis abordant les questions les plus controversées de la présente directive comme la définition des coûts externes, le champ d'application géographique de la directive, le type de camions concernés, les variations des taux de péages et les concepts d'affectation des bénéfices".
English: All States are bound, through ratification, by at least one of the seven core human rights treaties.
French: Tous les États sont tenus, par la ratification, par au moins un des sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (2) Subsection 210(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) The English and French versions of the owner's manual for a three-wheeled passenger vehicle, passenger car, multipurpose passenger vehicle or truck with a GVWR of not more than 4 536 kg that has rear designated seating positions shall contain a statement indicating that children and infants are safer when properly restrained in a child restraint system or infant restraint system secured in a rear seating position.
French: (2) Le paragraphe 210(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Les versions française et anglaise du manuel de l'usager d'un véhicule de tourisme à trois roues, d'une voiture de tourisme, d'un véhicule de tourisme à usages multiples ou d'un camion d'un PNBV d'au plus 4 536 kg ayant des places assises désignées arrière doivent contenir un énoncé portant que les enfants et les bébés sont plus en sécurité lorsqu'ils sont retenus correctement dans des ensembles de retenue pour enfant ou des ensembles de retenue pour bébé assujettis à une place assise arrière.
English: It is now no longer part of that treaty, partly because it feels exiled from the rest of the world.
French: Il ne l’est plus aujourd’hui, notamment parce qu’il s’est senti banni du reste du monde.
English: The biological distribution is approximately 66% in the skeleton, 16% in liver, 8% in kidneys and 10% in other tissues.
French: Environ 66 pour cent de cette quantité est stockée dans les os, 16 pour cent dans le foie, 8 pour cent dans les reins et 10 pour cent dans d'autres tissus.
English: In March 1985, the Refugee Eligibility Committee had been created by decree to review requests for refugee status.
French: En mars 1985, une commission chargée de déterminer la recevabilité des demandes du statut de réfugié a été créée par décret.
English: "The Fédération des Scouts de l'Atlantique contributes to the development of future generations of Acadians and Francophones, as well as to the betterment of our society."
French: Cet organisme contribue pleinement au développement des futures générations d'acadiens et de francophones ainsi qu'au mieux-être de notre société.
English: In August 2001, the CPI concluded that the high rate of maternal mortality was linked to the lack of access to health services, the poor quality of the services available, the lack of information, and the difficult access to contraceptive methods.
French: En août 2001, la CEP a conclu que ce taux était lié à l'inaccessibilité des services de santé, à la mauvaise qualité des services disponibles, au manque d'informations et à la difficulté d'accès aux méthodes contraceptives.
English: Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development and of undertaking and disseminating a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
French: Souligne l'importance qu'il y a à instaurer, aux niveaux national et international, dans tous les domaines de la vie, un environnement propice à la participation effective des femmes au développement, ainsi qu'à entreprendre et diffuser des analyses sexospécifiques des politiques et programmes portant sur la stabilité macroéconomique, la réforme structurelle, l'impôt, l'investissement, en particulier l'investissement étranger direct, et tous les secteurs appropriés de l'économie;
English: The Rapporteur is aware that this proposal may meet with resistance not only from companies, but also from national anti-trust bodies wary of seeing their own influence reduced.
French: Le Rapporteur est conscient que cette proposition peut se heurter à la résistance des entreprises elles-mêmes, mais aussi des instances nationales de lutte contre les trusts qui craignent de voir leur propre influence diminuer.
English: ◦ Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Significance of Louis Cyr
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant l'importance historique nationale de Louis Cyr
English: There is a need to explore viable options vigorously to ensure that adequate social security coverage can be expanded to a much larger share of the population in all countries.
French: Il faut donc activement rechercher des solutions viables pour étendre de manière adéquate la couverture de sécurité sociale afin d'en faire bénéficier un plus grand nombre.
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l’amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: However, we must once again admit that there is a gap between the normative frameworks arising from the adoption of the resolution and its effective implementation, as the Secretary-General clearly notes.
French: Toutefois, il existe un véritable fossé entre les cadres normatifs découlant de l'adoption de cette résolution et son application effective, comme le note le Secrétaire général.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2004.
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2004.
English: 116.Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use.
French: Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
English: (2) They undertake to protect on their territories, in accordance with the terms of this Agreement, the appellations of origin of products of the other countries of the Special Union, recognised and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of Intellectual Property … referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation … Article 2 (1) In this Agreement, "appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: 2) Ils s ’engagent à prot éger, sur leurs territoires, selon les termes du présent arrangement, les appellations d’origine des produits des autres pays de l’Union particulière, reconnues et prot égées à ce titre dans le pays d’origine et enregistrées au Bureau international de la propriété intellectuelle […] visé dans la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle […] Article 2 1) On entend par appellation d’origine, au sens du présent arrangement, la dénomination géographique d ’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: It is for identification purposes only.
French: Cette page devrait apparaître au côté droit du document.
English: Although not as costly or demanding as the blueprint for science and technology cooperation, it must be recognized that a major upgrading of relations with India will incur costs.
French: Cette réactualisation n’est pas aussi coûteuse ni aussi exigeante que le plan directeur de promotion de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie. Il faut toutefois être conscient du fait qu’une importante remise à niveau des relations avec l’Inde entraînera des coûts.
English: Nippombashi is the equivalent of Akihabara in Osaka, and they have, of course, their own idol.
French: Nipponbashi est à peu de chose près l’équivalent d’Akihabara à Osaka, et bien entendu, là bas aussi, ils ont leur idol.
English: The duty of fraternal and committed ecumenical cooperation also emerges as an irrevocable imperative.
French: Dans le même temps, apparaît comme un impératif imprescriptible le devoir d'une collaboration œcuménique fraternelle et convaincue.
English: CETC is funded primarily from PERD and T&I R&D, which are described below.
French: Le CTEC est financé principalement dans le cadre du PRDE et de l’initiative de RD en T-I, qui sont décrits ci-après.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse est produite par synthèse.
English: There may, however, be enterprises which export a large part of their output that is very specialized, to well-defined, well-known markets, whereas their domestic market is not very developed.
French: peut toutefois exister des entreprises qui exportent une grande partie de leur production qui est très spécialisée, sur des marchés bien définis et connus, alors que leur marché national est peu développé.
English: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) The FRSQ was established in 1964.
French: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Le FRSQ a été créé en 1964.