ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar concludes that it is necessary to look at judicial and constitutional forms and declarations, along with observing social practices that are often inconsistent with these.
French: Le Séminaire conclut qu'il convient d'examiner les systèmes juridico-constitutionnels et les déclarations correspondantes des pays de la région et d'observer les pratiques sociales, qui souvent ne sont pas pleinement conformes à la législation.
English: [cited in Cal-EPA, 2000; Elliott, 2005].
French: Étude HRC no JEL 33/921197, 22 avril 1993 [cité dans EPA de Californie, 2000; Elliott, 2005].
English: Poverty, illiteracy and disease were the main obstacles to social development, particularly in Africa, where the rate of youth unemployment and the rates of maternal and infant mortality were increasing because of epidemics, famine and extreme poverty.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et la maladie sont les principaux obstacles au développement social, en particulier en Afrique, où le taux de chômage des jeunes et les taux de mortalité maternelle et infantile augmentent du fait des épidémies, de la famine et de la misère.
English: Through mail-order bride agencies, operating primarily on the Internet, consumer-husbands meet women who will become their fiancées and eventually their wives.
French: Par le biais d'agences de PPC, qui travaillent principalement à partir du cyberespace, des maris­consommateurs rencontrent des femmes, qui deviendront leur fiancée et éventuellement leur épouse.
English: The pre-accident employer is considered to have an obligation to re-employ the injured worker 1 Accommodation at Work
French: L’employeur avant l’accident est réputé avoir une obligation de réemployer le travailleur blessé. 1 Les mesures d’adaptation au travail
English: The United States has been a strong supporter of adequate IAEA safeguards funding.
French: Les États-Unis sont résolument partisans d'un financement adéquat des garanties de l'AIEA.
English: The representative added that he was satisfied to see that OAPI’s comments on the previous versions of the document had been incorporated into WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Le représentant a ajouté qu’il était satisfait de voir que les commentaires de l’OAPI sur les précédentes versions du document avaient été incluses dans WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: In fact, UNDP formally transmitted to the Board full financial statements only on 14 July 2000, although it provided advance copies in draft form on 26 June 2000.
French: En fait, ce n'est que le 14 juillet 2000 que le PNUD avait communiqué officiellement au Comité des états financiers complets, après lui en avoir remis un exemplaire préliminaire le 26 juin 2000.
English: June 28, 1996 - Final warning [42] On July 3, 1996, Ms. Laronde received a written final warning from Ms. Lawrence, dated June 28, 1996.
French: Le 28 juin 1996 - Dernier avertissement [42] Le 3 juillet 1996, Mme Laronde a reçu de la part de Mme Lawrence un dernier avertissement écrit en date du 28 juin 1996.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications17 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Generally speaking, the OECD has found that the employment rate for women has increased six per cent since 1995, while the employment rate for men has remained essentially unchanged.
French: En général, l'OCDE note que la croissance du taux d'emploi des femmes est de 6% depuis 1995 alors que celui des hommes reste plutôt stable.
English: To fill a position on a temporary basis $10,857.82 August
French: Pour combler un poste sur une période temporaire 10 857,82 $ Août
English: The Investment Plan will be greatly influenced by the Capability Based Planning (CBP) exercise led by the Chief of Force Development (CFD).
French: Le Plan d'investissement sera grandement influencé par l'exercice de planification axé sur les capacités (PAC) et mené par le Chef - Développement des forces (CDF).
English: In this case, if a Certificate of Compliance was previously issued to a country with which Canada as a Mutual Recognition Agreement (MRA), the Certificate of Compliance will be cancelled by the Inspectorate and the foreign authority will be informed.
French: Dans ce cas, si un certificat de conformité a déjà été délivré à un pays avec lequel le Canada a conclu un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM), le certificat de conformité sera annulé par l'Inspectorat et l'autorité étrangère en sera informé.
English: Conceptual Framework Firm Characteristics Workforce Size/industry Performance Unionization Leadership Technology/capital Ownership
French: Modèle conceptuel Caractéristiques des entreprises Main-doeuvre Taille/industrie Performance Syndicalisation Leadership Technologie/capital Régime de propriété
English: Antigua and Barbuda is a religious nation, with Christianity being the most prominent.
French: Antigua-et-Barbuda est une nation religieuse où le christianisme a une place particulièrement importante.
English: • Problems may be encountered when collecting, maintaining and storing objects.
French: • peut comporter des problèmes de collecte d'objets, de manutention et d'entreposage;
English: As a result of the amendment, Article 5 of the Act stipulates that pregnancy may be terminated only in the case of endangerment or in a serious crisis in the life of the pregnant woman, defining serious crisis as one that results in bodily or spiritual impairment or social complications.
French: Conformément à cet amendement, l'article 5 de la loi stipule que la grossesse ne peut être interrompue qu'en cas de crise grave mettant en danger la vie de la femme enceinte, la crise grave étant définie comme toute situation pouvant compromettre la santé physique ou mentale de la femme enceinte ou comme pouvant entraîner des complications sociales.
English: Kristjan says that a centre like this is utmost necessary for it provides free individual therapy for casino addicts.
French: Kristjan estime qu'un centre tel que celui-ci est indispensable dans la mesure oÃ¹ il dispense des thÃ©rapies gratuites pour les personnes accro aux casinos.
English: We must not allow pessimism to prevail, but must emphasize the positive instead.
French: Nous ne devons pas nous laisser aller au pessimisme mais devons, au contraire, insister sur le positif.
English: These rules are largely reaffirmed by a new Norwegian Penal Code (the Penal Code of 2005) which is being drafted.
French: Elles avaient été reprises pour l'essentiel dans le nouveau Code pénal norvégien de 2005 qui était en attente d'approbation.
English: Also requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie également le Secrétaire général, se fondant sur la base des informations présentées par les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement, de préparer pour les sessions de fond de 2009 et 2010 du Conseil économique et social des rapports détaillés sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la présente résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, afin d'évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;
English: The 1 RCHA complex, washracks, sewage lagoon, 731 Communications Squadron Facility, and base maintenance facility have been constructed within the last five years and are considered state of the art.
French: Le complexe 1 RCHA, les stations de lavage, les étangs d’eaux usées, l’installation du 731e Escadron des communications, et l’installation d’entretien de la base ont été construits dans les cinq dernières années et sont considérés comme étant d’avant-garde.
English: Very poorly connected to the city centre through only one public bus line (I wouldn't recommend the hotel for that reason).
French: Bedrooms very small and lacking in appliances in rooms - ie - hairdryer and iron (not that there would be enough space for an ironing board in the room) these had to be requested and collected from reception.
English: This explains why he supports, for example, preferential tax treatment for more environmentally friendly modes of transport, and quite rightly so, yet does not distinguish between whether or not the energy used has harmful effects on the climate.
French: C'est ainsi que s'il souscrit, par exemple, - et à juste titre, - à un traitement fiscal privilégié en faveur des modes de transport plus respectueux de l'environnement, il n'établit pas de différence selon que l'énergie utilisée a ou non des effets nuisibles sur le climat.
English: • Closing of Sultana mine, Lake of the Woods district, Ontario.
French: Six mines seront exploitées jusqu’à la fin des années 30, notamment Corbin Creek et Byron Creek.
English: Representatives of Governments, UNESCO, UNICEF, OHCHR and national and international NGOs, including the International Federation of Journalists and Press-Wise International, young people involved in media projects and representatives of the commercial media sector participated in the meeting.
French: Bien que l'État partie ait adopté en 1991 une législation antitabac rigoureuse, complétée en 1999 par des dispositions visant à limiter l'offre de tabac, le Comité note que de nombreux jeunes qui ne sont pas en âge de fumer peuvent encore acheter des articles de tabac.
English: • equipment for exploratory and novel medicinal chemistry studies
French: • de l'équipement pour des études de chimie médicinale exploratoire et nouvelle;
English: Maximum working hours including overtime shall not exceed 48 hours per week.
French: Elle ne peut dépasser 48 heures par semaine avec les heures supplémentaires.
English: The trustee is required to inform them from the very first meeting of the possibility of additional costs, that could delay the debtor's discharge.
French: Cette démarche permettrait alors aux personnes concernées de se prononcer avant que les dépenses ne soient encourues par le syndic et de considérer substituer ce dernier par un syndic de la localité si elles le désirent.
English: developed; ― call on Member States for a significant reduction in unemployment gaps regarding disabled
French: et valides; ― réduction de 50% du nombre de travailleurs pauvres d'ici à 2010; ― attribution d'un caractère prioritaire par les États membres aux mesures visant l'innovation et
English: on working days (from 09:00 to 10:15 h.) and on Sundays and Festive (from 09:00 to 10:45 h.) the Royal Chapel only admits visits from devouts. Confessions are listened to, at the hours mentioned above.
French: Pendant la semaine (de09 :00 à 10 :15h) et les dimanches et festivités (de 09 :00 à 10 :45h) pendant les heures indiqués le confessional est ouvert.
English: • the name of each community health program the objectives for each program a description of the types and frequency of activities required to deliver these programs a list of indicators to be used to evaluate the extent to which each program has been successful in meeting its objectives the day-to-day records to be kept, such as morbidity and mortality rates, so that the community can evaluate the effectiveness of its community health programs the number and type of staff required to deliver each community health program.
French: • le nom de chaque programme de santé communautaire les objectifs de chaque programme une description des types et de la fréquence d’activités exigées pour offrir ces programmes une liste d’indicateurs à utiliser pour évaluer jusqu’à quel point chaque programme a réussi à rencontrer ses objectifs les dossiers quotidiens à conserver, comme les taux de morbidité et de mortalité, afin que la communauté puisse évaluer l’efficacité de ses programmes de santé communautaire le nombre et le genre de personnel nécessaire à la prestation de chaque programme de santé communautaire.
English: We have shown that education through the medium of the dominant language for indigenous children has extremely harmful consequences for them.
French: Nous avons montré que l'éducation des enfants autochtones dans la langue dominante a des conséquences très graves pour ceux-ci.
English: Moreover, the sick and wounded who abstain from hostile acts are no longer opposing forces and are entitled to protection.
French: De plus, les blessés et les malades qui n’exercent aucun acte d’hostilité ne font plus partie des forces opposées et ont droit à la protection.
English: (b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy;
French: b) Les événements survenus le 30 mai 2003 ainsi que le maintien en détention et l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi et de membres de la Ligue nationale pour la démocratie;
English: Imagine it is May and XYZ is trading at $33 when you decide to buy 1 XYZ JUN 30 CALL for $4.
French: Imaginez qu'on est au mois de mai et XYZ transige à 33 $ lorsque vous décidez d'acheter 1 XYZ JUN 30 options d'achat pour 4 $.
English: See also Appendix 6, Statistical tables.
French: Période indéterminée Durée déterminée Emploi occasionnel
English: Fraser, R., I. Olthof, G. Girouard, G. Pavlic, A. Clouston, D. Pouliot, and W. Chen (2005), Remote Sensing Based Estimate of Land Use Change Area in Canada's Arctic/Sub-Arctic, Draft final report to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Fraser R., I. Olthof, G. Girouard, G. Pavlic, A. Clouston, D. Pouliot et W. Chen (2005), Estimation reposant sur la télédétection de la superficie faisant l'objet d'un changement d'affectation des terres dans l'Artictique/ Bas-Arctique du Canada, projet de rapport final adressé à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: On 2006 04 27 the Commission issues interrogatories to Aliant concerning Aliant's Service Improvement Plan (SIP) and the associated Phase II cost studies. Document: 629018.zip - 62KB 2006-05-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On 2006 04 27 the Commission issues interrogatories to Aliant concerning Aliant's Service Improvement Plan (SIP) and the associated Phase II cost studies. Document: 629018.zip - 62KO 2006-05-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Report of the International Criminal Court to the United Nations for 2008/09
French: Rapport de la Cour pénale internationale pour 2008/09
English: For the first time, in 2001, UNDCP requested its field offices to confirm the level of expenditure incurred in the field and compared the amounts with the expenditures certified by UNDP reports.
French: Pour la première fois, en 2001, le PNUCID a demandé à ses bureaux extérieurs de confirmer le montant des dépenses encourues sur le terrain et a comparé ces montants aux dépenses certifiées par les rapports du PNUD.
English: Also included are mobile fuel combustion activities that occur on-site at the facility and that are integral to the production process2 (e.g. on-site transportation of raw materials or intermediate products from one process to another).
French: Est également incluse la consommation de carburant attribuable aux activités des sources mobiles se produisant sur les lieux de l'installation, qui sont essentielles au procédé de production2 (p. ex., le transport des matières premières ou des produits intermédiaires d'un procédé à l'autre).
English: 2.3.3.9 Consumer products NP and NPEs are components in a wide range of consumer products, including cosmetics, cleaners and paints.
French: 2.3.3.9 Produits de consommation Le NP et les NPE entrent dans la composition de divers produits de consommation, dont les cosmétiques, les produits de nettoyage et les peintures.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 62 Article 35 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 61 Article 35 La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels l'application du présent code peut être simplifiée. supprimé
English: The Border Roads Organization of India is engaged in building a road in Afghanistan that is vital to its development and the welfare of its people.
French: La Border Roads Organization of India a entrepris de construire une route en Afghanistan qui est vitale pour son développement et pour le bien-être de son peuple.
English: Olara Otunnu I n September 1997, UN SecretaryGeneral Kofi Annan named Olara A. Otunnu to a three-year term as his Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Olara Otunnu E n septembre 1997, Olara A. Otunnu a été nommé représentant spécial pour la protection des enfants dans les conflits armés pour un mandat de trois ans, par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: By comparison, as displayed in Table 204 opposite, approximately 30% of the Anglophone respondents reported that they speak 'French' either 'Fluently' or 'Relatively Fluently'.
French: Par comparaison, comme l'indique le tableau 204 à la page suivante, environ 30 % des répondants anglophones ont déclaré parler français couramment ou assez couramment.
English: saw the « Détournement de Dentelles » exhibition at Galeries Lafayette Haussmann.
French: Verra l'exposition « Détournement de Dentelles » aux Galeries Lafayette Haussmann.
English: Skilled call centre managers establish the right balance between Occupancy and Adherence and carefully monitor Agent Utilization on an individual basis.
French: Les gestionnaires compétents des centres d'appels établissent le juste équilibre entre le Taux d'occupation et le Respect du calendrier et surveillent attentivement l'Utilisation des agents de manière individuelle.
English: • must be a Canadian citizen, permanent resident, or person who has been granted refugee status in;
French: • doivent être un citoyen canadien, un résident permanent ou une personne qui a obtenu le statut de réfugié au Canada ;
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) promouvoir l'établissement de nouveaux équipements et réseaux dans le domaine de l'énergie de manière à assurer la sécurité de l'offre de sources d'énergie;
English: I remember the day–and I'm going to close on this point–I was in the hospital and it was the day before surgery.
French: Je me souviens du jour–et je conclurai là-dessus–où j'étais à l'hôpital; c'était la veille de mon opération.
English: Corrupt financial institutions that facilitate money laundering and terrorist financing exist even in certain regimes that appear to have adequate laws on the books.
French: On trouve toujours des institutions financières corrompues pour faciliter le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme même dans les pays apparemment dotés d'une législation adéquate, du moins sur le papier.
English: However, empirical evidence shows that many high-tech entrepreneurs have an excellent education and experience in their specific scientific area, but lack business management capabilities (mostly related to the management of exactly those crucial resources being subject to this report).
French: Facilitation de la création des réseaux et de la coopération Pour les PME de haute technologie, les réseaux constituent un important facteur de réussite pour réaliser des projets d’innovation et pour exploiter les informations et le savoir-faire requis.
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) Iran and Iraq 1988 05 CF personnel 525 YES 24/08/88 Debated after deployment.
French: Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l’Iran et l’Iraq (GOMNUII) Iran et Iraq 1988 05 Personnel des FC 525 OUI 24-08-88 Débat après le déploiement.
English: The assigned name is to remain the corporation's official name until such time as the corporation changes its name through the normal approval process set out by the Director.
French: La dénomination assignée sera le nom officiel de l'organisation jusqu'à ce que l'organisation la change dans le cadre du processus d'approbation normal établi par le directeur.
English: Presentations were made by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation, the Netherlands, and Serge Chappatte, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development Cooperation.
French: Des présentations ont été faites par Bert Koenders, Ministre néerlandais de la coopération au service du développement, et Serge Chappatte, Directeur général adjoint de l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: Should the courts apply CCH expansively, this may trigger international scrutiny of the legislation.
French: Si les tribunaux devaient en venir à appliquer CCH de façon expansive, les lois pourraient faire l’objet d’un examen minutieux au niveau international.
English: The work will start in three regions of the country: Abidjan, Bouake, and Korhogo.
French: Ces travaux seront d'abord menés dans trois régions du pays, à savoir celles d'Abidjan, de Bouaké et de Korhogo.
English: "Customised products and services that are personally delivered are what is required", says Ms. Thomson.
French: « Ce dont nous avons besoin, ce sont des produits et des services sur mesure offerts sur une base individuelle », affirme Mme Thomson.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the following criteria. 1.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères suivants : 1.
English: • Sinaia, Romania, November 14, 2003 (WO/GA/31/1)
French: • Sinaia, Roumanie, 14 novembre 2003 (WO/GA/31/1)
English: At most ten packages together with the date of the transfer are listed.
French: Au maximum dix paquets avec leur date du transfert sont listés.
English: Industrial Property (Additional Transitional), Order, 27/11/1972, No. 74
French: Propriété industrielle (Dispositions transitoires), Décret, 27/11/1972, n° 74
English: Sexually transmitted disease surveillance in Canada: 1995 annual report.
French: Surveillance des maladies transmises sexuellement au Canada : 1995 rapport annuel.
English: A greater proportion of Inuit were in the normal weight range (29.3%) than their North American Indian counterparts (23.5%).
French: La proportion d’Inuits ayant un poids acceptable (29,3 %) était plus élevée que la proportion d’Indiens de l’Amérique du Nord (23,5 %) ayant un poids acceptable.
English: Errors were found in anatomical terms (e.g. leg used for ankle, back teeth for jaw, neck for tonsil, and chest for ribs).
French: On a relevé des erreurs dans les termes d’anatomie (p.ex., jambe employé pour cheville, molaires pour mâchoire, cou pour amygdale, et poitrine pour côtes).
English: The paragraph is based on article 36 (2) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur l'article 36-2 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: The government has committed to a standard requiring that 10 per cent of electricity sales must come from new renewable sources by 2016.
French: Le gouvernement a adhéré à une norme exigeant que 10 p. 100 de l’électricité vendue vienne de nouvelles sources d’énergie renouvelable d’ici 2016.