ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And before anyone draws parallels between the action in Libya and Côte d'Ivoire and that in Iraq, I would like to remind everyone that the current action is not reminiscent of Iraq or even Afghanistan, but of Rwanda, and of Kosovo, and it is no coincidence that we have been talking so much over the past few weeks about having, as we formulated it, a 'right and responsibility to protect' civilians, citizens.
French: De plus, avant de dresser des parallèles entre l'action menée en Libye, celle qui est menée en Côte d'Ivoire et celle d'Irak, je voudrais rappeler à tout le monde que l'action actuelle ne fait pas penser à l'action menée en Irak ou même en Afghanistan, mais à celle menée au Rwanda et au Kosovo, et ce n'est pas une coïncidence si nous avons tant parlé ces dernières semaines de "notre droit et notre responsabilité de protéger" (comme nous l'avons formulé) les civils et les citoyens.
English: However, ECOMOG was not the first African-led peacekeeping mission: in 1979, and again in 1981, a peacekeeping mission, also under the leadership of Nigeria, was sent to chad.
French: L'ECOMOG n'est pas, toutefois, la première mission de maintien de la paix entreprise par les Africains.
English: The restaurant has kept its aspect of the epoch and it is possible to savor French dishes as well as an international menu composed by the French chef Frances Serge Bineau Gerard.
French: Le restaurant a gardé son aspect d’époque et il est possible de déguster des mets français mais également des menus internationaux composés par le chef français Frances Serge Bineau Gerard.
English: General issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a pilot training course on the review of greenhouse gas (GHG) inventories, using traditional and e-learning methods, and to prepare a proposal for the development of a training programme for experts participating in review teams, including potential financial implications.
French: i) Questions générales relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: CLSC René Cassin,Montreal Contribution: $383,105 This project developed two measurement instruments for use in home care settings: a one-page screening tool to assess the risk of caregiver burnout, and a 35-page detailed assessment of the caregiver’s situation and the types of services and supports that would best help.
French: CLSC René-Cassin,Montréal Contribution : 383 105 $ Ce projet a élaboré deux instruments de mesure qui s’utilisent dans les milieux de soins à domicile : un outil de dépistage d’une page permettant d’évaluer le risque d’épuisement chez l’aidant et une évaluation détaillée de 35 pages de la situation de l’aidant et des types de services et de soutiens qui lui conviendraient le mieux.
English: Furthermore, it is not an offence for an audit subject to fail to provide an auditor with required access unless that failure is done with the intent of delaying or obstructing the electoral process (s.
French: De plus, l'entité qui ne fournit pas au vérificateur les documents demandés ne commet pas une infraction, à moins qu'elle ait eu l'intention de retarder le processus électoral ou d'y faire obstacle (par.
English: The functional interaction of phytoplankton and zooplankton, expressed in terms of the numerical difference between phytoplankton growth rates per day (in situ,14C method) and zooplankton grazing rates per day (in situ feeding experiments), was studied along the trophic gradient in Green Bay, Lake Michigan.
French: L'interaction fonctionnelle du phytoplancton et du zooplancton, exprimée en termes de différence numérique entre les taux de croissance du phytoplancton par jour (méthode 14C in situ) et les taux d'alimentation du zooplancton par jour (essais d'alimentation in situ), a été étudiée pour le gradient trophique de Green Bay, au lac Michigan.
English: Corporate social responsibility for market integration
French: Responsabilité sociale des entreprises pour l'intégration des marchés
English: The publication called U.S. Customs Guide for Private Flyers outlines special arrangements and restrictions applicable to American Airports.
French: La publication intitulée U.S. Customs Guide for Private Flyers décrit les dispositions spéciales et les restrictions qui s’appliquent aux aéroports américains.
English: Porbeagle and Spiny Dogfish Sharks are our feature fish this month.
French: Requin-taupe commun et aiguillat commun sont les espèces en vedette ce mois-ci.
English: The picture on the bag shows an enormous mosquito held at bay by the symmetrical grid of a mosquito net.
French: Les illustrations sur le sac montrent un énorme moustique tenu à l'écart grâce aux mailles symétriques de la moustiquaire.
English: Each objective is accompanied by specific targets, which identify the responsible departmental sectors and the time frame for completing the stated target.
French: Chaque objectif est assorti de buts particuliers, qui donnent des détails sur le secteur du Ministère qui est responsable de veiller à la poursuite du but en question et sur l’échéance à respecter.
English: The efficiencies and better performance that will result from the innovation enablers we have put in place will lead us to our ultimate client satisfaction goal: that the vast majority of Canadians believe the CCRA is doing a good job overall.
French: Ces mesures exhaustives englobent des contrôles de prévention et de détection, qui vont des retenues à la source, du rapprochement des feuillets de renseignements et de la collecte de renseignements aux vérifications, aux examens et même aux poursuites.
English: • Cybersquatting Remains on the Rise with Further Risk to Trademarks from New Registration Practices  Press Release 2007/479(E), Geneva, March 12, 2007
French: • Le Cybersquattage poursuit son expansion - les risques pour les marques s'intensifient devant les nouvelles pratiques d'enregistrement  Communiqué de presse PR/2007/479, Genève, le 12 mars 2007
English: Fifty-five universities have responded to date, and we will update this page as we receive additional information.
French: Cette page sera mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
French: Faisant remarquer que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, pour la traduction et l’interprétation, représente à peine 1 % du budget total de l’UE, soit 2,2 euros par citoyen et par an - dont à peu près 50 centimes d'euro pour l'interprétation - les députés considèrent qu’il s’agit là d’un "coût politique".
English: Indeed, the Council supported the holding of the elections, which were scheduled to take place on 7 February at the latest.
French: Le mois dernier, dans la déclaration de son Président, l'Ambassadeur de la Tanzanie, le Conseil de sécurité avait apporté son soutien à l'organisation des élections au plus tard au 7 février.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: This is somewhat perplexing, since 96 percent of the women reported that their (male) partners were employed full time during this time period.
French: Il faut également souligner que les pères étaient moins susceptibles de signaler qu’ils travaillaient à temps plein pendant cette période, à seulement 83 %.
English: Most CFQAP samples, as identified in the table above, were found to be in compliance with Canadian regulations.
French: La plupart des échantillons présentés sous le régime du PCAQE, comme on peut le constater dans le tableau suivant, ont été jugés conformes à la réglementation canadienne.
English: Thus, in determining whether appropriate disclosure has been made under the ATIA, a court should consider only the ATIA and the caselaw guiding its interpretation.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit de déterminer si les documents ont été communiqués en conformité avec la LAI, un tribunal ne devrait examiner que la LAI et la jurisprudence qui en guide l’interprétation.
English: Under paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission shall consist of representatives of States which have signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which have been invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: The report will be forwarded to both departments, where applicable, for additional adjustments that may be required.
French: Ce rapport sera envoyé aux deux ministères pour que, s'il y a lieu, d'autres rajustements au chapitre de la parité salariale soient effectués.
English: The adhesive packaged in the cartridge is the same as used at the manufacturer's level.
French: Excellent pour l'utilisation tel une couche de recouvrement/couche finale sur les adhesifs Pro Form Pliogrip.
English: The policy objectives in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) could be a good basis for discussion.
French: Les objectifs de politique générale figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) pourraient être une bonne base de discussion.
English: She then tore a strip off her own minister, stating, Today, with geographic restriction areas, it is not only the fact that the job opportunities are being taken away from all citizens.
French: ´ Elle a ensuite attaque vivement sa propre ministre en disant ceci : ´ Aujourd’hui, avez les zones de restriction geographique, ce ` ´ ` n’est pas seulement qu’on enleve des opportunites a tous les citoyens.
English: Through the early 20th century, Ford, General Motors, Chrysler and a host of long-forgotten auto companies and parts plants helped make the area the "Auto Capital of the British Empire."
French: Durant tout le début du XXe siècle, Ford, General Motors, Chrysler et de nombreux constructeurs d'automobiles et de pièces oubliés depuis longtemps contribuent à faire de la région la « capitale de l'automobile de l'Empire britannique ».
English: (n) Urged countries to strengthen outreach programmes targeted at women in the areas of education, training and microcredit, related to community development programmes and household use of wood, wood lots for fuelwood and energy-efficient cooking technology;
French: n) Exhorté les pays à renforcer les programmes visant à atteindre les femmes dans les domaines de l'éducation, de la formation et du microcrédit, liés aux programmes de développement communautaire et à l'utilisation domestique du bois, des parcelles boisées destinées à fournir du bois de feu et des techniques de cuisson consommant peu d'énergie;
English: • Workers were significantly more likely to use a computer at work if they were under 55, had a high level of education or income, were an employee, worked full-time, or worked in a "high skill" or a clerical occupation.
French: • Les travailleurs les plus susceptibles, de manière significative, d'utiliser un ordinateur au travail avaient moins de 55 ans, avaient un niveau de scolarité ou un revenu élevé, étaient des employés, travaillaient à temps plein, ou occupaient des fonctions « hautement spécialisées » ou encore un emploi de bureau.
English: Use of this device entails many benefits for providers and consumers.
French: L’utilisation de ces outils a entraîné des bénéfices pour les fournisseurs et les consommateurs.
English: Former President Mr Michael Kennedy and current President Mr José Luís Lopes da Mota.
French: L’ancien président d’Eurojust, M. Michael Kennedy, et le président actuel, M. José Luís Lopes da Mota.
English: The aim of the present Intergovernmental Conference is to prepare the EU for this enlargement.
French: L'actuelle Conférence intergouvernementale a pour objectif de préparer l'UE à cet élargissement.
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal employs advanced computer techniques and sophisticated mathematical models to generate analyses, prognoses and weather element forecasts, mainly at the synoptic scale.
French: Le CMC, à Montréal, utilise des techniques informatiques avancées et des modèles mathématiques sophistiqués pour générer des analyses, des pronostics et des prévisions des éléments météorologiques, principalement à l'échelle synoptique.
English: But before you can be comfortable with medicines, you probably need to know more about them — what they do and how they work.
French: Cependant, avant de pouvoir vous faire à l'idée de prendre ces médicaments, il serait bon que vous en sachiez plus sur leur mécanisme d'action et leurs effets.
English: • Helps the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums. 
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRmet_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRmet_f.html
English: We are conscious of these facts and we are closely following the political situation in Venezuela.
French: Nous sommes conscients de tout cela et nous suivons de près la situation politique au Venezuela.
English: Patients will complete a satisfaction questionnaire Near the end of the project, a cross -sectional study of patient outcomes will be conducted.
French: Il rédige également un rapport mensuel. Une étude transversale des résultats des patients sera menée vers la fin du projet.
English: This programme will be coordinated with other social programmes and resources will be mobilized to protect children, especially street children, child drug abusers, sexually abused children, children exploited for their labour and children in conflict with the law.
French: Ce programme sera articulé sur les autres programmes d'action sociale et des ressources seront mobilisées aux fins de protéger les enfants, notamment les enfants des rues et les enfants toxicomanes, victimes d'abus sexuels, exploités au travail ou en conflit avec la loi.
English: We feel even more strongly about this position after hearing what we have heard today.
French: Notre position est encore renforcée par ce que nous avons entendu aujourd'hui.
English: Deaths in the first year of life have dropped 82 percent since the 1950’s.
French: Les décès survenant au cours de la première année de vie ont diminué de 82 % depuis les années 50.
English: ▪ With credit and debit cards easily at hand, try not to keep large amounts of cash at home.
French: ▪ Évitez de garder d’importantes sommes d’argent à la maison. L’usage des cartes de crédit et des cartes de débit est tellement répandu que cela n’est pas nécessaire.
English: D0440 Dew point (Td) Dew point temperature Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation; any further cooling causes condensation.
French: D0440 Point de rosée (Td) Temperature de rosée Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air, sans changer sa pression ni son contenu en vapeur d'eau, pour qu'il devienne saturé; tout refroidissement subséquent produit la condensation.
English: The concept is normally associated with large production runs, typically for an international market.
French: Cette notion Ã©tait normalement associÃ©e aux productions en grandes sÃ©ries, gÃ©nÃ©ralement pour un marchÃ© international.
English: (Signed) Andrew Danino
French: (Signé) Andrew Danino
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Embassy in Japan, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada Japan: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada 2.
French: Canada : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ambassade du Canada au Japon, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada Japon : ministère des Affaires étrangères, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada 2.
English: Conversely, testis growth is poorly related to age.
French: En revanche, la masse testiculaire dépend peu de l'âge.
English: As this impact will be particularly pronounced for small and medium-size enterprises engaged in foreign trade, it is essential that developing countries, whose trading communities consist largely of SMEs, take a more active stand in these negotiations.
French: Comme cet impact sera particulièrement prononcé pour les petites et moyennes entreprises prenant part aux échanges commerciaux extérieurs, il est essentiel que les pays en développement, où le secteur commercial se compose principalement de PME, soient plus activement impliqués dans ces négociations.
English: Since September 1, 2006 26% of organizations using the SAKMS CA have started or completed testing their readiness to migrate to the new GSS CA using the CAAE test bed.
French: Depuis le 1er septembre, 2006, 26% des organisations utilisant l’AC du SAPGC ont entamé ou complété les tests requis pour déterminer s’ils sont prêts à migrer vers l’AC du SPG en utilisant le banc d’essais EEAC.
English: Prerequisite: 047.304 / 047.312, 047.420 / 047.315 or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Governments should improve awareness of governance and rights of citizens through education and transparency;
French: Les gouvernements devraient favoriser, par l'éducation et en faisant preuve de transparence, une prise de conscience des questions de gouvernance et des droits de citoyens;
English: How do you consider the level of citizen's awareness about data protection in your country? compulsory Insufficient 3611 Bad 1937 Very bad 1921 Sufficient 948 Good 395 I do not know 226 Very good 91
French: Comment évaluez-vous le niveau de sensibilisation des citoyens à la protection des données dans votre pays? compulsory Insuffisant 3611 Mauvais 1937 Très mauvais 1921 Suffisant 948 Bon 395 Je ne sais pas 226 Très bon 91
English: Soon we will be celebrating 50 years of European integration.
French: Nous célébrerons bientôt les 50 ans de l'intégration européenne.
English: Such staff shall possess, in the discretion of the Registrar, the qualifications required in their respective States to be a lawyer or have extensive experience in criminal law.
French: Soit ces personnes possèdent, selon l'appréciation du Greffier, les qualifications requises dans leur pays pour exercer la profession d'avocat, soit elles ont une grande expérience du droit criminel.
English: The ingredients for the filling are beef, cooked beans, water, tomato paste, cereal, chili powder (spices, salt, garlic powder), modified food starch, dehydrated onions, salt, paprika, spices, and flavouring.
French: Elle contient les ingrédients suivants : boeuf, haricots cuits, eau, pâte de tomates, céréales, chili en poudre (épices, sel, poudre d’ail), amidon modifié, oignons déshydratés, sel, paprika, épices et aromatisants.
English: It is envisaged that the Directive should provide for: A functional approach; Initial and on-going prudential and investor protection requirements; and Supervisory co-operation.
French: Dans l’idée de la Commission, cette directive devrait: se fonder sur une approche fonctionnelle; fixer des exigences initiales et continues en matière de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs; et prévoir une coopération des autorités de surveillance.
English: 11 bis-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain in any position.
French: 11 bis-3.3 Le mécanisme de levage doit permettre d'arrêter et de maintenir la timonerie dans toute position.
English: Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, including on the draft anti-trafficking law, while noting with serious concern the growth of human trafficking and sexual exploitation of women and children internationally, and requests the Government and the international community to strengthen their concerted efforts comprehensively to address these problems;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, s'agissant notamment du projet de loi contre la traite des êtres humains, tout en notant avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale, et demande au Gouvernement et à la communauté internationale de renforcer leurs efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes;
English: I realise this was an apartment style rooom but no mini bar facility in the room itself even though there was a fridge.
French: Could not get TV to work despite several calls to reception. Did not get to watch TV at all although I would have liked to.
English: The Committee underlined that adaptation of the offices’ internal systems should be done sufficiently soon before the entering of the reformed IPC into force.
French: Le comité a souligné que l’adaptation des systèmes internes des offices devra intervenir suffisamment tôt avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representative of Cuba and the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba, ainsi que le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: Best Practices Case Studies:
French: Études de cas sur les pratiques exemplaires :
English: It is roughly estimated that after ten years about 80% TOC would be lost as carbon dioxide.
French: Selon des estimations grossières, environ 80 % du COT sera transformé en dioxyde de carbone après dix ans.
English: This recognizes that the larger and more complex organizations have the resources and sophistication to implement SMS effectively while allowing time for smaller organizations, which may not have the same resources, to benefit from the experience gained by larger airports.
French: Cette approche reconnaît que les organisations de plus grande taille et plus complexes disposent des ressources et des moyens techniques pour mettre en œuvre un SGS de façon efficace, tandis que les petites organisations, qui pourraient ne pas disposer des mêmes ressources, pourraient tirer profit de l'expérience acquise par les gros aéroports.