ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities, strategic direction and vision cannot be determined or implemented without the full involvement of the populations INAC serves.
French: Les priorités, l’orientation stratégique et l’objectif d’avenir ne pourront être élaborés ou mis en place sans obtenir au préalable l’engagement absolu des populations qui recourent aux services du Ministère.
English: • Make sure your contact person agrees to be your ICE contact and has information for responders to assist in treatment, i.e.; allergies and current medications
French: • Assurez-vous que votre personne-ressource accepte d’être votre contact ECU et qu’elle possède les informations nécessaires pour que les intervenants puissent faciliter l’administration d’un traitement, p. ex. vos allergies et les médicaments que vous prenez actuellement.
English: During the transition, the Treasury Board Secretariat provided administrative support with respect to ATIP functions.
French: Durant la période de transition, le Secrétariat du Conseil du Trésor a continué d'accorder son appui aux activités de l'AIPRP.
English: Order F-85/07 Anselmo and Others v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-85/07 Anselmo e.a. / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie. Natural Resources Canada and Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie, Ressources naturelles Canada et Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, 20 p.
English: Based on our shared experience with the NAFTA, Canada, Mexico and the United States are among the most experienced members of the international community with respect to the operation of investment rules.
French: Grâce à leur expérience commune dans le cadre de l’ALENA, le Canada, le Mexique et les États-Unis sont parmi les membres les plus expérimentés de la communauté internationale en ce qui concerne le fonctionnement des règles d’investissement.
English: M. Regulation of Optical Media Manufacturing
French: WIPO/CME/3 page 14 M. Réglementation de la fabrication des supports optiques
English: Given that 95 per cent of those who earned a living from fisheries came from developing nations, it was more important than ever to ensure that fishing was conducted in a sustainable manner.
French: Étant donné que 95 % des personnes vivant de la pêche se situent dans les pays en développement, il importe plus que jamais de faire de la pêche une activité durable.
English: Please describe the findings of that analysis and recommendations and actions based on it.
French: Veuillez décrire les conclusions de cette analyse et les recommandations et mesures prises pour lui donner suite.
English: For the purpose of this report, "non-employees" refers to any individual who is a member of the following: Governing Council and its Standing Committees, Scientific Directors, Institute staff excluding Ottawa Based Institute Staff (OBIS), Institute Advisory Boards and Peer Review Committees.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par non-employé toute personne qui est membre des groupes suivants : le conseil d'administration et ses comités permanents, les directeurs scientifiques, le personnel des instituts à l'exclusion du personnel des instituts en poste à Ottawa (PIPO), et les conseils consultatifs et les comités d'examens par les pairs des instituts.
English: (3) The competent national industrial property office shall deem Article 8(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 to have been complied with where an applicant for a supplementary protection certificate who is unable to produce a copy of the authorization to place the medicinal product concerned on the market provides with his application, from a reliable source, the information which is specified in that provision.
French: 3) L'office national de la propriété industrielle compétent doit réputer remplies les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 1768/92 lorsque, sans être en mesure de fournir une copie de l'autorisation de mise sur le marché du médicament, la personne qui demande le certificat complémentaire de protection se procure auprès d'une source fiable les renseignements exigés par cette disposition, et les joint à sa demande.
English: The MECOVI programme in the Americas and the Caribbean region was established in 1996 as a cooperative effort between the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le programme MECOVI (voir plus haut) a été lancé en 1996; c'est une coopération de la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Breastfeeding seems to be the rule in Burkina Faso.  According to EDS, 2003, 98 per cent of newborns in the five years preceding the survey had been breastfed.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'allaitement au sein, on peut dire que la règle au Burkina Faso semble être l'allaitement maternel puisque selon l'EDS 2003, 98 % des enfants nés durant les cinq années ayant précédé l'enquête ont été allaités au sein.
English: New technologies are transferred to internal systems and products, as well as external partners and end users (e.g., Nav Canada).
French: Les nouvelles technologies sont transférées aux systèmes et produits internes, de même qu’aux partenaires et aux utilisateurs finaux de l’extérieur (p. ex.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated July 31, 2002, of a lease dated August 25, 1998, between Flex Leasing Corporation and Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor; 7.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 25 août 1998 entre la Flex Leasing Corporation et la Canadian American Railway, en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways Inc., en qualité de garant; 7.
English: I haven't gone on holiday yet... But I'm already looking for a nice, cosy hotel!
French: Alors voilà juste un petit message pour dire que tout était PARFAIT!Un accueil chaleureux,un cadre ...
English: ▪ BC is adapting the industry's Code of Practice into enforceable standards of operation (legislation).
French: ▪ La C.-B. est en train d'adapter le Code de bonnes pratiques de l'industrie afin d'élaborer des normes d'exploitation applicables (loi).
English: The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
French: Pour éradiquer ce fléau, les autorités policières et judiciaires de tous les pays doivent, dans les jours qui viennent, redoubler d’efforts.
English: Six States have partial measures to prevent the illegal movement of persons across borders, one has not yet developed its laws and procedures, and the remaining five have not reported.
French: Six États disposent de mesures partielles destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, un État n'a pas encore énoncé de lois ni de procédures, et les cinq autres n'ont pas communiqué d'informations à ce sujet.
English:    . Mr President, Europe should first and foremost be there for its citizens, and not only the citizens for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe se doit avant tout d’être là pour ses citoyens, et pas uniquement les citoyens pour l’Europe.
English: Hence the principle is acceptable, but not the amendment as such.
French: Dès lors, le principe est acceptable mais l'amendement en tant que tel ne l'est pas.
English: If the effect of the depreciation of the United States dollar against the Euro is taken into consideration, the shortfall would reach USD 3.5 million.
French: Si l'effet de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro est pris en considération, le besoin de financement atteindrait 3,5 millions de dollars.
English: All facilities are put in place by private industry, with DCC serving as the interface between the government and the consultants and construction contractors.
French: • initiatives d'éducation artistique. La Société a comme autres sources de revenus des services de restauration et de location de salles.
English: The provisions reflect a vacancy rate of 50 per cent for all proposed new posts, whereas a vacancy rate of 7 per cent is applied for all other international staff posts.
French: Le crédit demandé a été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 50 % pour tous les postes qu'il est proposé de créer et de 7 % pour tous les autres postes de fonctionnaire international.
English: He had concerns about the future for Iraq and noted that it was important to make the correct diagnosis before attempting to solve the problem.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) espère que le jour où la Commission publie son rapport sur la Turquie sera un jour historique et qu’il n’entraînera pas de déception.
English: As in previous years, most pollution prevention was reported under the heading "good operating practice".
French: Les données sur les émissions de PCA permettent aux gouvernements de vériﬁer si la gestion des risques relative à différentes sources de PCA réduit les émissions.
English: • Text version of "Spaldingâ€™s Campion - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "SilÃ¨ne de Spalding - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Increases respect for human rights, including children's rights; promotes democracy and better governance; and strengthens both civil society and the security of the individual. v) Private-Sector Development:
French: Accroître le respect des droits de la personne, y compris ceux des enfants; promouvoir la démocratie et une meilleure gestion des affaires publiques; renforcer à la fois la société civile et la sécurité des personnes. v) Développement du secteur privé :
English: The limestone used to process old-style tortilla corn is an important calcium supplement, missing in the new mixes.
French: On n’y trouve plus le calcium provenant du calcaire utilisé dans l’ancien mode de transformation du maïs en tortillas, ce que déplorent clients et producteurs.
English: It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.
French: L'Union peut atteindre par ce biais son objectif premier, créer une Europe unie, et tirer dans le même temps les enseignements de l'histoire récente et aussi des défis mondiaux de notre époque, à savoir faire face au danger de confrontations armées, aux problèmes écologiques, à la pauvreté et à la discrimination par une intégration européenne économique et politique toujours plus étroite.
English: The world's first Internet website in Tibetan, the Tongyuan Tibetan-language site, came into being in December 1999 at the Northwest National College of Nationalities in Lanzhou, where a Mongolian-language net was already in operation.
French: Le premier site Internet en tibétain de tongyuan a été ouvert en décembre 1999 à l'École nationale des minorités du nord-ouest de Lanzhou, qui a déjà créé un réseau en langue mongole.
English: Both appellants had considerable experience in the capacity of communication advisors, Ms. Shuttleworth in excess of three years and Ms. Pape for four years.
French: Les deux appelantes ont une expérience pertinente en tant que conseillères en communications. Mme Shuttleworth possède plus de trois ans d'expérience et Mme Pape, quatre années d’expérience dans ce domaine.
English: It agreed to forward the paper to the third meeting of the Conference of the Parties for consideration.
French: Le Comité a convenu de transmettre le document à la Conférence des Parties, pour examen à sa troisième réunion.
English: In particular, the Representative hopes to reschedule missions to the Philippines and Turkey which were initially to take place in June and October 2001, respectively, but which he was forced to postpone due to unforeseen circumstances.
French: Le Représentant espère notamment reprogrammer les missions aux Philippines et en Turquie initialement prévues en juin et en octobre 2001, respectivement, mais que des circonstances imprévues l'avaient contraint d'ajourner.
English: A formal cost-effectiveness analysis of the OCE gtr has not been performed for the reasons discussed in section A.4.  above.
French: Pour les motifs précisés ci-dessus dans la section A.4, aucune analyse coût-efficacité officielle du rtm OCE n'a été réalisée.
English: The CAPC provides long term funding to community coalitions to address the health and development of children (0-6 years) who are living in conditions of risk.
French: Le PACE assure le financement à long terme de coalitions communautaires intervenant au niveau de la santé et du développement des enfants de 0 à 6 ans qui vivent dans des conditions qui les mettent à risque.
English: Canadian population sites of Lechea maritima and unoccupied potential habitat sites surveyed during AC CDC and Irving Eco-Centre fieldwork .........
French: Sites abritant les populations canadiennes du Lechea maritima et sites potentiels non occupés ayant fait l’objet de relevés dans le cadre de travaux de terrain de 2003 à 2006 pour le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique et pour l’Éco-centre Irving .....................
English: This is not inconsistent with free market principles.
French: Cela n'est pas incompatible avec les principes d'une économie de marché.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-03-29 Ottawa Ford Sales 1261 - Road Motor Vehicle $57,009.00 2006-03-27 Metafore Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-29 Ottawa Ford Sales 1261 - Véhicule moteur 57 009,00 $ 2006-03-27 Metafore Ltd.
English: Members ensure that they have a sufficient number of courteous, trained employees on staff.
French: Il met à la disposition de son client des unités d'hébergement et des équipements en bonne condition d'usage et sécuritaires.
English: Adjustments resulting from an audit, objection, or appeal are communicated through a Notice of Reassessment.
French: Les rajustements qui découlent d’une vérification, d’une opposition ou d’un appel étaient communiqués au moyen un avis de nouvelle cotisation.
English: ◦ 3.02 A Novel System (iCropTheBug) for Collecting, Concentrating, Capturing and Transferring Immunomagnetic Particles
French: ◦ 3.02 Nouveau système (iCropTheBug) pour la collecte, la concentration, la capture et le transfert de particules immunomagnétiques
English: The main task of this Court on this application is to clarify the meaning of subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act, which reads: 33.(1) Where the Commission becomes aware of the facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the Regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: La principale tâche dont doit s'acquitter la Cour pour trancher la présente requête est de préciser le sens du paragraphe 33 (1) de la Loi sur l'assurance-chômage, dont le libellé est le suivant: 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente Loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Although the Constitution formally recognizes equality and the principle of non-discrimination, the High Commissioner noted that, in reality, discriminatory practices based on sex, religion, ethnic, tribal, family and political affiliation exist throughout Afghanistan.
French: Bien que la Constitution reconnaisse formellement l'égalité et le principe de la non-discrimination, la Haut-Commissaire a noté qu'en réalité, les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, l'appartenance tribale, la filiation et l'affiliation politique existent dans tout le pays.
English: With a democratic tradition that reaches back a thousand years or so, and with its membership in our single market through the European Economic Area, it is obvious that Iceland has already travelled quite a bit on the road to membership, although we will have to assess the further progress when we get the avis from the Commission.
French: Avec une tradition démocratique qui remonte à un millier d'années et en tant que membre de notre marché unique dans le cadre de l'espace économique européen, il est évident que l'Islande a déjà parcouru un bon bout de chemin sur la voie de l'adhésion, même si nous devrons évaluer les nouveaux progrès réalisés lorsque nous disposerons de l'avis de la Commission.
English: I will ensure that this is made available to the Assembly.
French: Sur ce projet de résolution, cinq amendements ont été déposés.
English: This summer we will be hosting the G-8 Summit in Kananaskis, Canada.
French: Cet été, nous accueillerons le Sommet du G-8 à Kananaskis, au Canada.
English: With respect to the assertion by Ms. Snow that he had not answered the question asked, the appellant acknowledged that he had not answered the question asked and he stated that he had not done so because he had tried to steer his responses closer to the qualifications listed in the statement of qualifications.
French: En ce qui concerne la déclaration de Mme Snow, l’appelant reconnaît qu’il n’a pas répondu à la question posée, et ce, parce qu’il s’est efforcé de fournir des réponses qui soient plus pertinentes aux qualités figurant sur l’énoncé de qualités.
English: Government of Canada; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Geomatics for Northern Development – Earth Sciences Sector The objective of this program is to provide geospatial data to support sustainable development and investment in Canada's North through the use of geospatial information.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Information pour les Autochtones Des liens menant à des renseignements au sujet des avantages et des exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent aux Autochtones.
English: It is focused on establishing HRDC as a learning organization and providing support to employees as they develop their skills and careers.
French: Ce plan vise à faire de DRHC une organisation d’apprentissage et à appuyer les employés pendant qu’ils perfectionnent leurs compétences et progressent dans leur carrière.
English: In February 2003, the Basel Committee issued General Guide to Account Opening and Customer Identification.
French: Le texte d'une déclaration commune de l'ASEAN et de l'Australie sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international a été arrêté en juillet 2004 à Jakarta.
English: Eliminate nearby host trees on which the pest is not managed.
French: Il faut éliminer les arbres hôtes à proximité des cerisaies où l’organisme nuisible ne fait pas l’objet d’une lutte dirigée.
English: Artificial vision systems currently under development will provide on-line quality control, but this equipment will probably first be installed in the larger pulp mills.
French: Des appareils de vision artificielle en cours de développement vont permettre de déterminer la qualité en continu, mais il faut s'attendre à les voir d'abord dans les grandes usines à pâte.
English: We are doing this and shall continue to do this in close collaboration with all the other parties involved, whilst making use of aid coordination by the Somalia Aid Coordination Body, which also includes United Nations agencies.
French: Nous le faisons et continuerons à le faire en étroite collaboration avec tous les autres intervenants, en mettant à profit la coordination de l'aide qui est effectuée dans le cadre du Somalia aid coordination body, qui recouvre aussi les agences des Nations unies.
English: 623/2002 provides for the list of individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) to be updated by means of resolutions of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: En son article 3, le décret No 623/2002 dispose que la mise à jour de la liste des personnes et entités visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) sera effectuée par arrêté du Ministère des relations extérieures, du commerce international et des cultes.
English: Interrelated technology drivers Key drivers of technology development are interrelated.
French: Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.
English: With a specialty instructor ranking you enhance your chance of employment and gain a large advantage over other instructors.
French: En optant pour Specialty Instructor vous augmentez non seulement vos chances de trouver du travail, mais vous aurez également plus d’atouts en comparaison avec un simple moniteur de plongeur.
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes, non-residents Contributions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total income (1)
French: Année Impôts sur les revenus, particuliers Impôts sur es revenus, sociétés Impôts sur les revenus, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus(1)
English: The only historical document in which the village of Świnice is referred to as a town dates back to the year 1458.
French: C'est a 1458 que remonte l'unique mention qualifiant Świnice de ville.
English: The development in the 12th century of Mudejar art in Aragon resulted from the particular political, social and cultural conditions that prevailed in Spain after the Reconquista.
French: L’apparition au XIIe siècle de l’art mudéjar en Aragon est le fruit de conditions politiques, sociales et culturelles particulières à l’Espagne d’après la Reconquête.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa (Cat.
French: ICCVAM (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods).
English: Over the centuries, we have solved the problem of keeping dates like Christmas in the right season by making leap years and other modifications to correct the slippage between clock and calendar.
French: Afin que Noël n'échoue pas dans la mauvaise saison au fil des siècles, on a inventé diverses astuces comme l'année bissextile qui comblent l'écart entre heure et calendrier.
English: It would also be helpful if the Council were to come up with clearer definitions of, respectively, administrative and operational expenses.
French: Il serait par ailleurs utile que le Conseil nous fournisse des définitions plus claires des dépenses administratives et opérationnelles.