ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and Add.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 et Add.1; document informel no 11 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: It consists of a magnetic base, vacuum trap, and a dispensing station. 
French: Il est constitué d'une base magnétique, d'un piège à vide et d'un poste de distribution.
English: Submit your application by 30 June to:
French: Envoyez votre demande avant le 30 juin à l’adresse suivante :
English: Questions asked in previous Passport Office client feedback surveys were also considered in the makeup of the survey.
French: Les questions posÃ©es lors des prÃ©cÃ©dents sondages du Bureau des passeports sur la satisfaction des clients ont aussi servi Ã l'Ã©laboration de ce sondage.
English: As indicated through the research undergone by the Hansard Society, blogs allow administrators and users to connect efficiently and economically through a low-cost and simplistically maintained tool.
French: Comme l'indique la recherche menée par la Hansard Society, les chroniques Web permettent aux administrateurs et aux utilisateurs d'établir des relations efficientes et économiques grâce à un outil peu coûteux et facile à entretenir.
English: I would just like to repeat to Lord Bethell that not a single political decision has been taken in Denmark concerning the imprisonment of Mr Zakayev.
French: Je voudrais répéter à Lord Bethell que pas la moindre décision politique n'a été prise au Danemark à propos de la détention préventive de M. Zakaïev.
English: No date,  tentative or otherwise, had ever been set for a medical  examination. It was the Complainant's perception that  she would receive a telephone call to make an  appointment for a medical examination.
French: En fait, de l'aveu même de la plaignante devant le Tribunal, il n'y a  jamais eu d'entente de principe au sujet d'un rendez-vous pour un  examen médical.
English: He noted that the Reform Treaty "compartmentalised" the CFSP, which remained within the intergovernmental sphere, and hence neither the European Commission nor the European Parliament would be given additional competences in this area.
French: Il a constaté que le Traité modificatif « compartimentalisait » la PESC, qui reste du ressort intergouvernemental. Ni la Commission européenne ni le Parlement européen n’obtiennent donc de nouveaux droits en la matière.
English: • Through the Slag Leach Consortium, CANMET-MMSL investigated leaching protocols and their application to nonferrous smelter slags.
French: • Par le biais du Consortium de recherche sur la lixiviation des scories, les LMSM-CANMET ont examiné les protocoles de lixiviation et leur application aux scories non ferreuses des fonderies.
English: The plan follows on the heels of the pre-CATSA, federal Government $10 million pre-board screening program that began on January 1, 2002, and concluded March 31, 2002.
French: Le régime arrive juste après le programme de contrôle pré-embarquement de 10 millions $ que le gouvernement fédéral a lancé avant la création de l'ACSTA, programme qui a débuté le 1er janvier et a pris fin le 31 mars 2002.
English: B) [14] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant alleges that he was not appointed in the first appointment
French: [16] À titre subsidiaire, le plaignant fait valoir que, si l’avis est effectivement valide, le
English: United States has 46 percent ($62 million); Germany has 14 percent ($18 million); Japan has 5 percent ($7 million); Western Canada has 5 percent ($6 million); Eastern Canada has 3 percent ($4 million) Other Asia-Pacific has 2 percent ($3 million); Other EU has 1 percent (>1 million); and Other countries have 24 percent ($31 million).
French: Répartition des recettes entre les régions Ce graphique circulaire montre la répartition des recettes entre les régions pour l’année 2005. Les recettes sont présentées en pourcentage et en millions de dollars canadiens.
English: On the other hand, the programmes will be of benefit mainly to large agricultural enterprises with competitive production costs.
French: D'autre part, ces programmes seront principalement bénéfiques pour les grandes entreprises agricoles ayant des coûts de production compétitifs.
English: Train and be broke OR afford to train & not reach success!
French: S'entraîner et être sans le sou OU avoir les moyens de s'entraîner et ne pas réussir!
English: The selection board conducted an oral interview with each candidate which was designed to assess specific elements.
French: Le jury de sélection a procédé à l'entrevue de chaque candidat dans le but d'évaluer des éléments particuliers.
English: The producer may be the author or one of the coauthors of the work, provided that he meets the conditions specified in Article 12 of this Law.
French: Le producteur peut être l’auteur ou l’un des coauteurs de l’œuvre, sous réserve qu’il remplisse les conditions indiquées à l’article 12 de la présente loi.
English: Its leaders must work to build a truly multi-ethnic, democratic society in order to ensure Kosovo's progress towards European integration.
French: Ses dirigeants doivent s'employer à mettre en place une société démocratique multiethnique pour assurer les progrès du Kosovo vers une intégration à l'Europe.
English: The Council of Europe in brief ____________________
French: Le Conseil de l'Europe en bref ____________________
English: Essays in Honour of Ramsay Cook, edited by Michael D.Behiels and Marcel Martel, pp. 212-231.
French: Essays in Honour of Ramsay Cook, edited by Michael D. Behiels and Marcel Martel, pp. 212-231.
English: This audit of the Pan-Africa Program of the Canadian International Development Agency (CIDA) was undertaken between September 2002 and June 2003.
French: La vérification du Programme panafricain, qui relève de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a été réalisée entre septembre 2002 et juin 2003.
English: If these quantities and types appear unusual, discuss the matter with the DSO and determine whether there is a reasonable explanation for this.
French: Si quelque chose semble anormal, parler de la question avec l'ASM et voir s'il y a une explication raisonnable à ce sujet.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), replying to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said he had great respect for the efforts it had made to overcome its problems, and welcomed the recent improvements in the situation.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant au représentant de la République populaire démocratique de Corée, dit qu'il éprouve un grand respect à l'égard des efforts que ce pays a déployés pour vaincre ses problèmes et se félicite de l'amélioration récente de la situation.
English: The quality of services has improved through the enhancement of the technical skills of health workers, the construction and rehabilitation of facilities and the provision of necessary equipment.
French: La qualité des services s'est améliorée grâce au perfectionnement des compétences techniques des travailleurs sanitaires, à la construction et à la rénovation des bâtiments et à la fourniture des équipements nécessaires.
English: The different actors concerned with security and defence will continue to implement the 'ESDP and Space' Roadmap16 and will set up a mechanism to exchange information and identify opportunities for increasing coordination and synergy.
French: Les différents acteurs dans le domaine de la sécurité et de la défense poursuivront la mise en œuvre de la feuille de route "PESD et espace"16 et établiront un mécanisme d'échange d'information et d'identification des possibilités de renforcement de la coordination et de la synergie.
English: Accordingly, they maintain that the "passenger fee" in the tariff that is applicable to in-transit seaplane passengers leaving the port is not authorized under section 49 of the CMA.
French: En conséquence, ils maintiennent que le « droit par passager » contenu dans le tarif qui s'applique aux passagers d'hydravion en transit quittant le port n'est pas autorisé en vertu de l'article 49 de la LMC.
English: His exemplary approach to his work was forged in this school of diplomacy, which has always advocated the attainment of consensus in dealing with key issues of disarmament, in the interest of peace and international security.
French: Sa conception exemplaire du travail a été forgée à l'école de cette diplomatie, qui a toujours milité pour un consensus propice au règlement des questions cruciales relatives au désarmement, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1025) and its annex, transmitting a supplementary report from Serbia and Montenegro (at that time the Federal Republic of Yugoslavia) submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1025) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par la Serbie-et-Monténégro (alors ex-République fédérale de Yougoslavie), en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: • le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: SAT itself has become a strong regional autonomous organization and continues to grow to support HIV and AIDS community competence.
French: En outre, le SAT a donné des conseils et de l’orientation (counselling) à 77 130 clients.
English: In this part of the chapter, we focus on particular aspects of leadership that appeared most relevant to issues examined by the Inquiry.
French: Dans la présente partie du chapitre, nous insisterons sur les aspects du leadership qui se rapportent le plus aux questions soumises à l'étude de la Commission.
English: By the notion ‘authentic text’ we understand written or spoken language which is addressed to the native speakers of the language, e.g. any text from newspapers, journals, literary genres, broadcasting programmes etc.; in other words: texts which were not originally written explicitly for learners of the language.
French: Nous entendons par «texte authentique» la langue parlée ou écrite employée pour s’adresser aux locuteurs natifs de cette langue, c’est-à-dire tout texte tiré de journaux, revues, genres littéraires, programmes radio, etc. Il s’agit autrement dit de textes qui, à l’origine, n’ont pas été écrits spécialement pour des apprenants de langue.
English: More information are available at the link below: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html Feds Respond To Auditor General's IT Security Critique[22] (e-Government / Authentication) Canadian federal departments say they are already taking steps to address the concerns raised in the Auditor General Sheila Fraser's report to improve IT security systems.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html. Le gouvernement fédéral répond à la critique de la vérificatrice générale à propos de la sécurité de la TI[22] (gouvernement électronique et authentification) Les ministères du gouvernement du Canada disent qu'ils ont déjà pris des mesures pour éloigner les préoccupations soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, pour accroître la sécurité des systèmes de TI.
English: It is a fact that there has been a lack of investment in air traffic control systems.
French: Il est un fait qu'il y a eu un manque d'investissement dans les systèmes de contrôle du trafic aérien.
English: As for the tanuki, perhaps it was accustomed to humans, and went toward one lying on the ground, going to sniff around and check for food.
French: Sans doute que notre tanuki en question, habitué à lhomme, sétait dirigé vers ce dernier, peut-être pour le goûter...
English: La coquine attrape sa queue et commence à le sucer.
French: La lolita attrape sa queue et commence à le pomper.
English: • Key Messages and Next Steps Welcome / Opening Remarks Alex Cavadias - Environment Canada Alex welcomed the group and reviewed the history of events for the development of an instrument for 2-ME.
French: • Principaux messages et prochaines étapes Accueil / Mot d'ouverture Alex Cavadias - Environnement Canada Alex souhaite la bienvenue au groupe et fait un survol des événements ayant mené au développement d'un instrument pour le 2-ME.
English: A peaceful Europe was never merely an idea in Rhein-Kreis Neuss.
French: L’Europe pacifique a toujours été bien plus qu’une simple idée dans le Rhein-Kreis Neuss.
English: The Constitution, the Law on s Courts and the Law on the Judicial Service govern the organisation of the judicial system.
French: La constitution, la loi sur les juridictions et celle sur les services judiciaires régissent l’ organisation du système judiciaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2003;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2003;
English: In favour: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: However, without additional capacity at the national and field unit levels, development of the monitoring program will be at a reduced pace, with some parks developing more rapidly than others.
French: Cependant, sans ressources supplémentaires à l'échelle nationale et à l'échelle des unités de gestion, le rythme de progression du programme de surveillance sera ralenti et certains parcs avanceront plus rapidement que d'autres.
English: Transport available for cement, sand, silica, alumina and other dry products.
French: Disponible pour le transport de ciment, sable, silice, alumine et autres produits secs.
English: A strong consensus emerged on the need to put into place additional measures that could facilitate the executive’s transition to a new and complex environment.
French: Ils s'entendaient généralement pour dire qu'il fallait mettre en place des mesures supplémentaires pour faciliter la transition des cadres vers un environnement nouveau et complexe.
English: We are ready to unite our efforts to ensure that all the women of the world may enjoy their rights and freedoms on an equal footing with men, and thus to put an end to impunity in cases of gender-based violence.
French: Nous sommes disposés à unir nos efforts pour que toutes les femmes du monde puissent exercer leurs droits et libertés sur un pied d'égalité avec nous, les hommes, et pour qu'il soit mis un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violence sexiste.
English: In addition, there is the University of Music and the Performing Arts “Mozarteum” in Salzburg, the University of Music and the Performing Arts in Graz and the University for Artistic and Industrial Design (Universität für Künstlerische und Industrielle Gestaltung) in Linz.
French: Doivent être, en outre, signalées, l'Université de musicologie et d'arts d'interprétation "Mozarteum" à Salzburg, l'Université de musicologie et d'arts d'interprétation de Graz et l'Université de dessin industriel et artistique (Universität für Künstlerische und Industrielle Gestaltung) de Linz.
English: Since the Federal Court of Appeal Decision in Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710, the test for good cause for delay is whether the claimant has done what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: Depuis la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire du Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710, le critère servant à déterminer s'il y avait motif valable de tarder à présenter une demande consiste à se demander si le prestataire a agi comme une personne raisonnable l'aurait fait dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: These provisions are under sections 34 and 35 of the Sex Offenders Act 2001.
French: Ces dispositions sont énoncées aux articles 34 et 35 de la loi intitulée « Sex Offenders Act » (loi sur les délinquants sexuels de 2001).
English: He trained in internal medicine and medical oncology, and did his PhD on nucleosome positioning in polyoma alongside Tony Pawson at the Imperial Cancer Research Fund.
French: Formé en médecine interne et en oncologie médicale, il a soutenu sa thèse de doctorat sur le positionnement des nucléosomes dans les polyomes aux côtés de Tony Pawson au Imperial Cancer Research Fund.
English: In 1956, Mr. Joyce moved to Hamilton, Ontario and took up a full-time career with the Hamilton Police force.
French: Ron Joyce vit le jour en 1930 à Tatamagouche, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Follow-up of previous audit observations A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
French: Le suivi des observations antérieures Quelques années après avoir terminé un audit, la Cour effectue un suivi de ses observations.
English: However, significant progress has been made: (i) following the Presidential Decree "On Stage-by-Stage Reduction of Execution of Death Penalty in connection with the Russian Federation Joining the Council of Europe" of 16 May 1996, the official moratorium on execution of death sentences, introduced by President Yeltsin on 2 August 1996, has been respected; (ii) on 16 April 1997, Russia signed Protocol no 6, which under the Treaty of Vienna constitutes a legal undertaking; (iii) on 2 February 1999, the Constitutional Court introduced a de-facto moratorium on death sentences by its ruling that henceforth death sentences were unconstitutional and "[with the entering into force of that judgement] there was no federal legislation entitling persons accused of crimes [that elicited capital punishment] to be tried by an assize court with a popular jury in all the subjects of the Russian Federation".
French: Toutefois, des progrès significatifs ont été accomplis : (i) conformément au décret présidentiel « sur la réduction progressive de l’exécution de la peine capitale découlant de l’adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe » du 16 mai 1996, le moratoire officiel sur l’exécution de la peine capitale, introduit par le Président Eltsine le 2 août 1996, a été respecté ; (ii) le 16 avril 1997, la Russie a signé le Protocole n° 6, aux termes duquel le Traité de Vienne constitue un engagement légal ; (iii) le 2 février 1999, la Cour constitutionnelle a imposé un moratoire de fait sur les condamnations à mort avec sa décision déclarant qu’à compter de cette date les condamnations à mort étaient anticonstitutionnelles « [et qu’avec l’entrée en vigueur de cet arrêt,] aucune législation fédérale ne permet, dans aucun des sujets de la Fédération de Russie, que les personnes accusées de crimes [passibles de la peine de mort] soient jugées par une cour d’assise avec un jury populaire».  18. Les 3 et 4 juin 1999, l’Administration présidentielle russe et le Conseil de l’Europe ont organisé à Moscou une conférence d’importance majeure sur l’abolition de la peine de mort.
English: L-Carnitine helps release the energy contained in fat, providing energy to cells by putting fatty acids into the mitochondria.
French: La L-carnitine aide à libérer l'énergie contenue dans les graisses, procurant de l'énergie aux cellules en plaçant les acides gras dans la mitochondrie.
English: Next Steps for Action Short-term: bring together the relevant industry organizations and government departments, both federal and provincial, to examine the hurdles presented by the current treatments, and to explore the value propositions for alternative treatments.
French: • participer à la mise en œuvre du projet afin de veiller à l'établissement de liens solides et efficaces avec les autres programmes et mécanismes visant le même objectif. 5.4 Réexaminer le traitement fiscal des dépenses d'équipement et de formation Objectifs visés et résultats escomptés.
English: iSeduction is in the internet dating industry since 2005.
French: iSeduction oeuvre dans le domaine de la rencontre depuis plus de 2 ans.
English: In any case, the judicial police authorities must report that their activity has been initiated so that the Office of the State Prosecutor can immediately assume direction and control over it.
French: Dans tous les cas, les autorités responsables de la police judiciaire présentent un rapport sur les activités ainsi entreprises pour que le Procureur général de la nation assume immédiatement la direction, la coordination et le contrôle de l'enquête.
English: Article 12 of the ADA and Article 22 of the ASCM currently provide some guidance on the information to be provided at the initiation, preliminary determination and final determination stages of an investigation.
French: L'article 12 de l'Accord antidumping et l'article 22 de l'ASMC renferment des directives au sujet des renseignements à fournir aux étapes de l'ouverture, de la détermination préliminaire et de la détermination finale d'une enquête.
English: •
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme ont été établies comme suit : Dépenses prévues Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) 25 550 $ 178 Autorisations totales 31 004 $ S/O Dépenses réelles 29 074 $ 204
English: The constant exchange of scientific and technological information as well as lessons learnt among all the actors involved in the UNCCD implementation process appeared fundamental in order for all the countries of the region to benefit from them.
French: Les participants ont estimé que l'échange continu d'informations scientifiques et techniques et des enseignements tirés de l'action entre tous ceux qui participent à la mise en œuvre de la Convention était indispensable pour que tous les pays de la région puissent en bénéficier.
English: Would Pleasure Boating Be Affected?
French: La navigation de plaisance sera-t-elle affectée?
English: I am fully convinced that the Security Council missions to Central and West Africa were very useful, because they gave us a better understanding of the realities on the ground and enabled us to make some progress.
French: Je suis tout à fait convaincu que les missions de notre Conseil dans ces régions, que ce soit la mission en Afrique centrale ou la mission en Afrique de l'Ouest, sont très utiles car elles permettent de mieux comprendre les réalités du terrain et elles permettent aussi de faire des progrès.