ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appalled at the vindictive "peace" that the victors imposed on Germany.
French: Il était consterné par la « paix » vindicative que les vainqueurs avaient imposée à l'Allemagne.
English: U.S. and Canadian National Emissions by Sector for SO2 and NOX, 2002
French: Chapitre A Figure A-9 Émissions canadiennes et américaines de SO2 et de NOX, par pays et par secteur, 2002 Émissions américaines (2002) Dioxyde de soufre Total : 15,8 millions de tonnes/année
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], partie I.
English: The theme is linked to a workshop on "Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies" (17-19 October 2005, Riga, Latvia) organised by UNECE, FAO, and the MCPFE Liaison Unit Warsaw, with support by the Governments of Switzerland and Latvia which will explore cross-sectoral aspects of the forest and timber sector.
French: Ce thème se rattache à celui d'un atelier consacré aux forêts − avantages communs, répartition des tâches et politiques multiples − organisé du 17 au 19 octobre 2005 à Riga (Lettonie) par la CEE, la FAO et l'Organe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, avec le soutien des Gouvernements suisse et letton qui étudieront les aspects intersectoriels du secteur des forêts et du bois.
English: For this purpose, no electronic message or document sent through the system shall be divulged to third parties unless such electronic message or document was sent after the sender was informed that the same will be made publicly available.
French: À cette fin, aucun message ou document électronique envoyé par l'intermédiaire du système n'est divulgué aux tiers à moins qu'il n'ait été envoyé après que l'expéditeur a été informé de sa divulgation au public.
English: Structure of the industry The European footwear industry consists of a large number of small enterprises (some 20 employees), most of which are located in regions with little industrial diversity.
French: Structure de l’industrie L’industrie européenne de la chaussure consiste en un grand nombre de petites entreprises (environ 20 salariés), dont la plupart sont localisées dans des régions à faible diversification industrielle.
English: • staff positions and find profiles that will fit job descriptions
French: • Doter les postes et trouver les profils qui conviennent aux descriptions de travail.
English: Flowchart for Mineral Oil Transformer Decontamination Alternatives   Click image to view a full size version.
French: Diagramme des diverses options de décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale   Cliquez sur l'image pour la voir en grand format.
English: Cost 03-21 to 03-28 To attend meetings with the Minister of Public Safety $4,875.84 05-04 to 05-07 Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers Responsable for Justice Meeting on Aboriginal Justice $4,402.54 Total $9,278.38 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 03-21 à 03-28 Pour participer à des rencontres avec le Ministre de la Sécurité publique 4 875,84 $ 05-04 à 05-07 Rencontre des sous-Ministres responsable de la Justice fédéral-provincial-territorial sur les questions de justice applicable aux Autochtones 4 402,54 $ Total 9 278,38 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In order to increase the number of beneficiaries, the Government and UNDP have set themselves the objective of mobilizing for the period 2003-2005 additional resources equivalent to at least 100 per cent of own resources.
French: Afin d'élargir le nombre des bénéficiaires, le Gouvernement et le PNUD se sont fixé pour objectif de mobiliser pour la période 2003-2005 des ressources additionnelles à hauteur de 100 % au moins des ressources propres.
English: The NSS did, however, note a procedure problem with amendment number five whereby training equipment not originally budgeted for the project was purchased without prior approval from the NIF.
French: Le SNRS a cependant relevé un défaut de procédure dans la modification numéro cinq, en ce sens que du matériel de formation ne figurant pas au budget avait été acheté sans l’autorisation préalable du FNI.
English: Users can search for records of interest by entering keywords, the name of the commission, the chairperson, the commissioner or the author and other access points in either the basic or the advanced search screen.
French: Les usagers peuvent chercher les références qui les intéressent par mots clés, ou par nom des commissions, des président(es), des commissaires ou des auteurs.
English: The economy has experienced positive growth, but this does not ensure the well-being of the population, which is concentrated increasingly in cities.
French: L'économie a connu une croissance positive, qui ne garantit pas cependant le bien-être de la population, concentrée de plus en plus dans les villes.
English: I immediately responded that our management would probably make the signing of a Letter of Intent conditional upon this Letter containing the future royalty rate for the main agreement.
French: J’ai immédiatement répondu que notre direction conditionnerait probablement la signature d’une telle lettre d’intention à la présence, dans cette dernière, du taux de redevance applicable au contrat principal.
English: For a mass balance of a contaminant, the mass or volume and the contaminant concentration of all inputs, outputs and system components must be measured.
French: Dans le cas d'un contaminant, il faut mesurer la masse ou le volume de tous les intrants et de tous les extrants, ainsi que la concentration du contaminant dans chacun d'eux et dans les composantes du système.
English: What blocks matrimony is China's lack of democracy.
French: Leur mariage est bloqué par le manque de démocratie de la Chine.
English: Action at EU level will be a catalyst for improved security across the Union, ensuring that both authorities and operators are better aware of security risks and appropriate responses.
French: À l’échelle de l’UE, l’action servira de catalyseur pour améliorer la sûreté dans toute l’Union, en garantissant une meilleure sensibilisation du public, des autorités et des opérateurs et de leurs agents aux risques de sûreté et aux réponses adéquates.
English: • Are differences in the contexts of the lives of men and women, boys and girls addressed?
French: • Tient-on compte des milieux de vie différents des femmes et des hommes, des filles et des garçons?
English: Canadian Studies  The objective of the program is to develop a greater knowledge and understanding of Canada, its values and its culture among scholars and other influential groups abroad.
French: Le programme favorise une meilleure connaissance et une plus grande compréhension du Canada, de ses valeurs et de sa culture, chez les universitaires et autres groupes influents à l'étranger.
English: If you receive the message "Update process was finished successfully", then the Update was successful and you can continue with the Security Wizard by clicking "Next".
French: Si vous obtenez le message "La mise à jour a été terminée avec succès", donc la mise à jour a été réussie et vous pouvez continuer avec l'assistant de sécurité en cliquant sur "Suivant".
English: Most of the infrastructure will likely be at the community level, however, there will be a need for infrastructure at a larger First Nations or Inuit level to provide the support that smaller communities cannot otherwise obtain.
French: La plus grande partie de l’infrastructure sera vraisemblablement déployée au niveau de la communauté. Toutefois, il faudra établir une infrastructure plus générale, au niveau des Premières nations ou des Inuits afin d’offrir aux plus petites communautés le soutien qu’elles ne pourraient pas obtenir autrement.
English: (3) The portion of subsection 107(1) of the Act after paragraph (d) is repealed.
French: (3) Le passage du paragraphe 107(1) de la même loi suivant l’alinéa d) est abrogé.
English: Development of the food intake pattern was rooted in the food choices of Canadians.
French: L'élaboration du modèle d'alimentation s'appuie sur les habitudes alimentaires de la population canadienne.
English: However, I would like to stress the following point.
French: Je souhaiterais aussi insister sur ceci.
English: It will focus on: research; prevention; early detection and quality screening of breast cancer; surveillance and monitoring; enhancing quality approaches to breast cancer diagnosis; treatment and care; and community capacity-building.
French: Elle sera axée sur la recherche, la prévention, la détection précoce et le dépistage de qualité du cancer du sein, la surveillance et le suivi, la qualité du diagnostic, les traitements et les soins, et l'amélioration des ressources communautaires.
English: To avoid this result a provision existed for filing an agreement in a manner similar to that for other unpaid amounts as discussed above under "Filing an Agreement." ¶ 14.
French: Afin d'éviter que cette situation se produise, il existait des dispositions, mentionnées ci-dessus sous la rubrique « Production d'un accord », permettant de produire un accord de la même manière que dans le cas d'autres sommes impayées.
English: During this ceremony, passers-by and onlookers watch as military dignitaries, soldiers and military police march across the plaza in a cordoned square in time to the national anthem.
French: Pendant cette cérémonie, des passants et des spectateurs suivent des yeux des dignitaires militaires, des soldats et la police militaire qui traversent la place au rythme de l'hymne national dans un carré barricadé.
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada and the Provincial Minister will approve funding provided by Alberta for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera le financement versé par le Canada, et le ministre provincial approuvera le financement versé par l’Alberta, au titre des projets à financer pour le volet grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: Maisto and colleagues187 confirmed the value of the AUDIT in identifying people with alcohol use disorder, or expressing symptoms of that disorder, in the past year.
French: Maisto et ses collègues187 ont confirmé la valeur du test AUDIT pour identifier les personnes présentant un trouble lié à l'alcool ou manifestant des symptômes de ce trouble au cours de la dernière année.
English: The need to create a single tool capable of measuring a company’s, or in this case, a cooperative’s degree of social responsibility.
French: Le besoin de créer un outil spécifique et commun permettant de mesurer la responsabilité sociale de l’entreprise, dans plus précisément, de l’économie coopérative.
English: Parts of the province with an attractive climate and rural atmosphere such as Vancouver Island and the Okanagan, particularly the South Okanagan, increased in value due to purchases by retirees and the acreage market.
French: Dans certaines régions de la province où le climat et l’atmosphère rurale sont attrayants, comme l’île de Vancouver et la vallée de l’Okanagan, et particulièrement dans le sud de cette dernière, les terres ont gagné de la valeur en raison d’achats faits par des gens à la retraite et du marché des superficies ensemencées.
English: For example, the cereal import bill of low-income food-deficit countries increased in 2007-2008 (as compared to 2002-2003) from $6.5 billion to $14.6 billion in Africa, from $7.0 billion to $15.4 billion in Asia and from $0.3 billion to $0.7 billion in Latin America and Caribbean.
French: Par exemple, entre 2002-2003 et 2007-2008, la facture des importations de céréales des pays à faible revenu et à déficit alimentaire est passée de 6,5 milliards de dollars à 14,6 milliards de dollars en Afrique, de 7 milliards de dollars à 15,4 milliards de dollars en Asie et de 0,3 milliard de dollars à 0,7 milliard de dollars dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: As such, the Tribunal must determine whether each of the nine models of time switch are goods "of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."
French: À cet égard, le Tribunal doit déterminer si chacun des neuf modèles d'interrupteur horaire sont des marchandises « des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes] ».
English: The experience that it has gained in economic development, vetting projects, working with various parties, and promoting specific clusters also enables the Department to add value to this process.
French: L'expérience acquise par DEO dans le développement économique, l'examen des projets, la collaboration avec diverses parties et la promotion de certaines grappes permet au Ministère de nettement améliorer ce processus.
English: Information Technology and Information Management Business Line Objective Helping the federal government use information technology to improve service and governance for Canadians Information technology and information management (IT/IM) are two key components of the government infrastructure and are primary tools for the government’ renewal agenda. s Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Technologies de l'information et gestion de l'information Objectif Aider le gouvernement fédéral à utiliser les technologies de l'information pour améliorer les services gouvernementaux et la régie Les technologies de l'information et la gestion de l'information (TI/GI) sont deux éléments clés de l'infrastructure gouvernementale, ainsi que des outils cruciaux du programme de renouveau des services de l'État.
English: It is the number-one priority and an indispensable goal, in order to create a peaceful world for our children and future generations, and to achieve the various development objectives that have been agreed upon.
French: Elle est la priorité numéro un en même temps qu'un but indispensable pour offrir un monde pacifique à nos enfants et aux générations futures, et pour atteindre les divers objectifs de développement convenus.
English: An appeal against a final decision by the registration authority may be lodged by the applicant for or proprietor of an international registration who has sought such registration in Finland if the decision has been unfavorable to him or if the case has been dismissed.
French: Si une marque est radiée dans sa totalité ou en partie du registre international, l’autorité chargée de l’enregistrement supprime du registre qu’elle tient les parties correspondantes de la marque et publie un avis à ce sujet. 56i.
English: 38.(1) Where pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, an employer or any other person subsequently becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal, to that claimant in respect of a period and has reason to believe that benefit has been paid to the claimant in respect of that period, that employer or other person shall ascertain whether an amount would be repayable under section 37 if the earnings were paid to the claimant and if so shall deduct that amount from the earnings payable to the claimant and remit that amount to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit.
French: 38.(1) Lorsque, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, un employeur ou une personne autre que l'employeur se trouve tenu de verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif, à un prestataire au titre d'une période et a des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, cet employeur ou cette autre personne doit vérifier si un remboursement serait dû en vertu de l'article 37, au cas où le prestataire aurait reçu la rémunération et, dans l'affirmative, il est tenu de retenir le montant du remboursement sur la rémunération qu'il doit payer au prestataire et de le verser au receveur général.
English: (DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
French: (DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.
English: The adoption of the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) began in the first quarter of 2005 with the focus on the problem management process, and was to be completed by the second quarter of 2005.
French: On a entrepris au premier trimestre de 2005 d'appliquer l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL), en s'occupant surtout du processus de traitement des problèmes; cela devrait être chose faite au deuxième trimestre de 2005.
English: Canada has kept all its trading partners, including Israel, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris IsraÃ«l, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: Indeed, the situation in and around East Jerusalem is most critical, as Israel continues to de-populate the city of its Palestinian inhabitants while simultaneously promoting its Judaization by all of the aforementioned unlawful actions, including in the area of Al-Haram Al-Sharif in the Old City.
French: En fait, c'est à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est que la situation est le plus grave, car Israël continue de vider la ville de sa population palestinienne tout en en renforçant la judaïsation par toutes les actions illégales susmentionnées, y compris dans la zone d'Al-Haram Al-Charif dans la vieille ville.
English: This practice was voluntarily stopped by the industry in 1973 and later prohibited by Canada under the Hazardous Products Act.
French: Cette utilisation a été volontairement abandonnée par l’industrie en 1973 et par la suite, interdite au Canada en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Campbell, Kim Campbell claimed that she was suffocated by the Conservative establishment in her book "Time and Chance" (courtesy PMO).
French: Campbell, Kim Kim Campbell, dans son livre « Time and Chance » prétend qu'elle se sentait étouffée par les dirigeants du Parti progressiste conservateur (avec la permission du Cabinet du premier ministre).
English: In an increasingly globalized world, journey times are often shorter than the incubation period of disease, placing Canadian cities and citizens at risk of being affected by outbreaks which begin in other parts of the world.
French: Dans un monde où les va-et-vient internationaux se font de plus en plus nombreux, le temps de déplacement est souvent plus court que la période d'incubation d'une maladie; il devient donc plus risqué pour les villes canadiennes et les citoyens d'être affectés par une flambée ayant pris naissance dans une autre partie du monde.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has a Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring.
French: Il existe au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) un Groupe de travail régional sur les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels.
English: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER, SASKATCHEWAN
French: FLANKER PRESS, TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Mesures d’atténuation fuites et les déversements dans l’environnement et de réduire les risques de vandalisme.
English: Internal reviews indicate, though, that the systematic incorporation of such analysis into programme design remains one of the areas most in need of improvement (see, for example, World Bank, 2004c; International Monetary Fund and International Development Association, 2003).
French: Le taux de criminalité enregistrée dans l'UE et aux États-Unis d'Amérique est à peu près le double de la moyenne mondiale, ce qui indique une propension nettement inférieure à signaler les crimes dans la plupart des autres régions du monde (Shaw, van Dijk et Rhomberg, 2003).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.51 was adopted by a recorded vote of 98 to 45,with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.51 est adopté par 98 voix contre 45, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: As a rule, such causes underlie social and economic problems, which are sometimes compounded by religious, ethnic and other disagreements.
French: En général, ces causes sous-tendent des problèmes sociaux et économiques, qui sont parfois compliqués par des désaccords religieux, ethniques et autres.
English: 11.3 Airframe Structures — Aeroplanes 11.3.1 Fuselage (ATA 52/53/56) Construction and pressurisation sealing; Wing, tail-plane pylon and undercarriage attachments; Seat installation; Doors and emergency exits: construction and operation; Window and windscreen attachment.
French: 11.3 Structures des Cellules — Avions 11.3.1 Fuselage (ATA 52/53/56) Construction et étanchéisation pour la pressurisation; Fixations des ailes, des pylônes de plan fixe horizontal et du train d'atterrissage; Installation des sièges; Portes et issues de secours: construction et fonctionnement; Fixation des hublots et du pare-brise.
English: And this results in greater productivity", says Brzustowski, who is also the president of NSERC (The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada).
French: Au bout du compte, la productivité s'en trouve améliorée, » indique M. Brzustowski, qui préside également le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of more than $16 million.
French: Ces projets, dont certains avaient une portée régionale, représentent une affectation de plus de 16 millions de dollars.
English: It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
French: La présente proposition a un impact voisin de zéro sur le budget de fonctionnement de la Commission.