ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Transfer Payments to the Territorial Governments Program was transferred to the Department of Finance on July 1, 1995 and is not included in the current departmental activity structure.
French: * Le Programme de paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, qui relève du ministère des Finances depuis le 1er juillet 1995, ne fait pas partie des activités actuelles du Ministère.
English: However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
French: Pour le groupe des Verts/ALE et celui de la Gauche Unitaire Européenne, le compromis négocié est inacceptable : ils voteront contre le texte en plénière.
English: • Regionally, those living in British Columbia and the Prairies are most likely to say that the standard of living of First Nations people is worse than it is among people in the rest of Canada. Quebecers and Atlantic Canadians are least likely to say that the standard of living of First Nations people is worse.
French: • Résultats par région : les résidants de la Colombie-Britannique et des provinces des Prairies sont les plus portés à dire que le niveau de vie des gens des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens, une opinion contraire à celle des Québécois et des résidants de la région de l’Atlantique.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 22, 1999, DND posted a Notice of Proposed Procurement and an RFP on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) for the subject requirement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 avril 1999, un avis de projet de marché et une DP pour le besoin en question ont été diffusés par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadiens (MERX).
English: Decides to consider the topic “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-fourth session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: In the same paragraph, the elements to meet this need were laid out.
French: Dans le même paragraphe, on trouve l'énoncé de ce qu'il faudrait faire pour répondre à ce besoin.
English: 9.3 Guidelines for radiographic examination of the breast (Mammography) For mammographic x-ray equipment see Safety Code 33 "Radiation Protection in Mammography".
French: 9.3 Règles à suivre pour l'examen radiographique des seins (mammographie) Pour les appareils de mammographie voir le Code de sécurité 33, « Radioprotection dans l'exercice de la mammographie ».
English: The experiments involved singles, gamma–gamma coincidences, detailed excitation functions, gamma-ray angular distributions, measurements of the gamma-ray linear polarization coefficients, and electron internal-conversion coefficients.
French: Les expériences effectuées consistaient en comptages simples, en coincidences gamma–gamma, en fonctions d'excitations détaillées, en distributions angulaires de rayons gamma, en mesures des coefficients de polarisation rectiligne des rayons gamma et des coefficients de conversion interne des électrons.
English: In Canada, as in many developed countries, the current external environment is one that includes an emphasis on decentralization whereby governments have transferred to communities an ever increasing responsibility for the welfare of their citizens, but often without an accompanying transfer of adequate resources.
French: Gronbjerg (1993) et Stone, Hager et Griffin (2001) font observer qu’un plus grand nombre d’organismes parrains peuvent imposer de plus fortes exigences en matière de finance, de gestion et de programme.
English: Because of its concern for the secrecy of its operations, it has at times withheld information from the police.
French: Son désir de garder ses opérations secrètes semble à l'occasion l'avoir porté à cacher des informations à la police.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Background 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION Historique 1.
English: He said that the informal group was awaiting the publication of the new requirements for tyres which the United States of America were discussing in order to be considered by the informal group when drafting the definitive version of the gtr.
French: Il a précisé que le groupe informel attendait la publication des nouvelles prescriptions applicables aux pneumatiques actuellement en discussion aux États-Unis d'Amérique, afin de pouvoir en tenir compte dans le libellé final du règlement technique mondial.
English: The Agency will also contribute to the momentum in important areas by participating in international meetings of states who are parties to agreements such as the Landmines Treaty or the Convention on Desertification to assess progress and plan for the future.
French: L'ACDI apportera son appui aux récentes percées dans certains domaines clés, en participant aux réunions internationales des parties signataires d'accords comme le Traité sur les mines terrestres ou la Convention sur la désertification, en vue d'évaluer les progrès et planifier l'avenir.
English: The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
French: L’organisme notifié examine l’article pyrotechnique et effectue les essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées pertinentes, visées à l’article 8, ou des essais équivalents, afin de vérifier sa conformité aux prescriptions pertinentes de la directive.
English: Freshwater for the Future  [ 2006-04-28 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L'eau douce, source d'avenir  [ 2006-04-28 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada:
English: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 85/538/EEC: OJ L 191, 23.7.1985 Council Directive 86/469/EEC:
French: Directive 81/602/CEE du Conseil - JO L 222 du 7.8.1981 Directive 85/538/CEE du Conseil - JO L 191 du 23.7.1985 Directive 86/469/CEE du Conseil - JO L 275 du 26.9.1986 et Bull.
English: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terror ism_en.htm - a final statement of expenditure in national currency ( following the template on the above website); - a summary of maximum two pages in English, French or German explaining the objectives, the context, the target groups, and the achievements of the project (to be put on the Justice and Home Affairs website for dissemination purposes); - a formal request for payment.
French: Seules les factures se rapportant à la période couverte par l'article I.2 de la convention type de subvention seront acceptées.
English: In the two cases, it must be noted that the State is a share-holder of these companies.
French: C’ la démarche suivie par est l’ Espagne dans l’ armement terrestre avec Santa-Barbara et sans doute à l’ avenir par les Suédois dans le même domaine avec Celsius.
English: Concerning the proposed budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the budgets reflected improvements in objective-setting.
French: En ce qui concerne le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les budgets font apparaître une amélioration dans la définition des objectifs.
English: Rather than provide a rationale that was prepared after-the-fact, the Selection Board ought to have entirely re-done its assessment of the successful candidate.
French: Au lieu de justifier son évaluation après coup, le jury de sélection aurait dû procéder à une nouvelle évaluation.
English: specify in your configuration the IP address of the user to whom you have granted remote control access prior to activating the remote control function.
French: précisez, dans la configuration, l'adresse IP d'un utilisateur avec qui vous aurez convenu de l'opération avant d'utiliser la fonction de contrôle à distance.
English: The following persons are provided relief from GST on domestic purchases of nearly all goods and services for personal use: (a) diplomatic agents and their dependants, and members of the administrative and technical staff and their dependants, of diplomatic missions according to reciprocity; (b) career consular officers and their dependants, and consular employees and their dependants, of consular posts according to reciprocity; and (c) officials of international organizations and their dependants according to Order-in-Council or other legislative provisions.
French: Les personnes suivantes ont droit à un dégrèvement de TPS à l'égard des achats effectués au Canada de presque tous les produits et services destinés à un usage personnel : a) les agents diplomatiques et leurs personnes à charge, ainsi que les membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques et leurs personnes à charge, conformément à une mesure de réciprocité; b) les fonctionnaires consulaires de carrière et les employés de postes consulaires ainsi que leurs personnes à charge, conformément à une mesure de réciprocité; c) les fonctionnaires d'organisations internationales et leurs personnes à charge, conformément à un décret en conseil ou à d'autres dispositions législatives.
English: Instead, the strategy has been to use a general eco-labelling regulation which has been in place since 1992 to facilitate the supply and demand of greener products.
French: La stratégie a plutôt consisté à utiliser une réglementation générale concernant l'étiquetage écologique, en place depuis 1992, pour faciliter l'approvisionnement et la demande en produits plus verts.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the prescribed values in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: There is no denying the fact that since its appearance in the international legal system back in 1968 the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has played a vital role in preventing the spread of nuclear weapons worldwide and has therefore made an immense contribution to fostering international peace and security for many years ahead.
French: Nul ne peut nier que, depuis son apparition dans le système juridique international, en 1968, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a joué un rôle essentiel dans la prévention de la dissémination des armes nucléaires dans le monde, et qu'il a donc très largement contribué à promouvoir la paix et la sécurité internationales pendant de nombreuses années.
English: Chris Power of the UK Institute of Child Health commented that this type of meeting wouldn't happen in the UK She recommended that careful attention be paid to how subjects are involved in such studies.
French: Chris Power, de l'Institut de santé infantile du Royaume-Uni, a souligné qu'une rencontre du genre ne pourrait avoir lieu au Royaume-Uni. Elle a recommandé d'accorder une attention particulière à la façon dont les sujets participent à des études semblables.
English: The Task Force members expressed their interest in this metadata management system and are exploring the adaptation of this system in their environments.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont jugé ce système de gestion des métadonnées intéressant et examinent la possibilité de l'adapter à leur environnement.
English: Having exhausted all the recourse possible under the collective agreement,  Mr Rodovanovic turned to the Canadian Human Rights Commission.
French: Ayant épuisé les recours que lui permet la convention collective de  travail, M. Rodovanovic s'adresse à la Commission canadienne des droits de  la personne.
English: President Mugabe must now be made to appear before the International Criminal Court and urgent action must be taken to control the cholera epidemic and ensure that food and medical aid reach the people of Zimbabwe.
French: Le président Mugabe doit comparaître devant la Cour pénale internationale et des actions urgentes doivent être engagées pour contrôler l'épidémie de choléra et veiller à ce que l'aide alimentaire et médicale soit acheminée jusqu'au peuple zimbabwéen.
English: 8 Documenting a Claim for Loss Submission When a lessor submits a claim for loss or an interim claim for loss, copies of the following documents must be submitted.
French: 8 Constitution d'un dossier de demande d'indemnisation pour perte Lorsqu'un locateur présente une demande d'indemnisation pour perte ou une demande d'indemnisation intérimaire pour perte, il doit l'accompagner d'un exemplaire des documents suivants.
English: Greater recognition of the Albanian language and a gradual but qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.
French: Il va sans dire que s'imposent une plus grande reconnaissance de la langue albanaise et une augmentation progressive, mais aussi démontrable et perceptible sur le plan qualitatif, du nombre de professeurs, de magistrats, de policiers et de fonctionnaires d'origine albanaise.
English: E. Best practices in land resources management to achieve sustainable food cycles
French: Meilleures pratiques en matière de gestion des terres pour parvenir à des cycles alimentaires durables
English: High quality marine window glass David Campbell 7344 Winston Street Burnaby, British Columbia V5G 2G9 Toll-free: 1-800-665-3787 Telephone: 604-420-4527  Fax: 604-421-7678 Email: davidc@garibaldiglass.com Garibaldi Glass has 40 years of glass manufacturing experience and is recognized around the world as a leading producer of high quality marine window glass and all aspects of interior glazing including frameless shower enclosures.
French: Vitre pour fenêtres de bateau de grande qualité David Campbell 7344, rue Winston Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2G9 Numéro sans frais : 1-800-665-3787 Téléphone : 604-420-4527  Télécopieur : 604-421-7678 Courriel : davidc@garibaldiglass.com Forte de plus de 40 années d'expérience dans la fabrication du verre, la société Garibaldi Glass Industries, Inc. est reconnue dans le monde entier comme un important producteur de vitre pour fenêtres de bateau de grande qualité et de tous les aspects du vitrage intérieur, notamment des fermetures de douche sans cadre.
English: The TwinSpace is a multilingual tool designed specifically for eTwinning projects.
French: L’espace virtuel est un outil multilingue qui a été conçu spécialement pour répondre aux besoins des projets eTwinning.
English: In addition, majority ownership by outside investors was associated with stronger post-privatization performance improvements than was any form of local control (Megginson and Netter, 2001).
French: La plupart des études empiriques concernant l'impact de la privatisation mettent l'accent sur l'opposition entre propriété privée et propriété publique, sans faire de distinction entre propriété étrangère et propriété nationale.
English: A/43/16 page 100 information technology searches, where online information was provided by OEPM in conjunction with the Spanish Distance Learning Center for Economic and Technological Development (CEDDET), as a real training initiative.
French: A/43/16 page 115 traduction en espagnol de la classification internationale des brevets sans oublier le programme de formation ibéro-américain aux recherches d’information technologiques (CIBIT), l’information en ligne mise en place par l’OEPM en collaboration avec la fondation espagnole CEDDET, une véritable initiative en matière de formation.
English: During the term of the Accord, the community sector and the Department of Canadian Heritage agree to hold a joint meeting with senior officials from federal institutions governed by the Action Plan for Official Languages, to enable them to contribute fully to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of Nunavut’s Francophone community.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire francophone du Nunavut souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques. Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant au Nunavut.
English: The concern expressed by airline officials will be investigated by the United Nations, and technical advice will be sought from the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA), for future reports.
French: La préoccupation exprimée par les responsables de la compagnie aérienne sera examinée par les Nations Unies; avant d'établir les futurs rapports, on consultera l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Association du transport aérien international (IATA) à ce sujet.
English: A YouTube video of the gathering of Vincentian Fathers from the Provinces of the Midwest, Southern and the West as they prepare themselves for a new Western Province.
French: CITE DU VATICAN, 23 JAN 2010 (VIS). Aujourd’hui, a été publié le Message du Saint-Père pour la XLIV Journée mondiale des communications sociales (16 mai), intitulé: « Le prêtre et la pastorale dans le monde numérique: les nouveaux media au service de la Parole ».
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to July 1st, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1er juillet 2003.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/25)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/25)
English:    Although I regret the fact that, on 17 May 2006, the European Parliament validated the next Financial Perspective for 2007-2013, we now have to come to terms with the meagre sums that emerge from it if we are to define the role and determine the size of the Structural Funds for the next few years.
French:    . - Si je regrette que le Parlement européen, le 17 mai dernier, ait validé les prochaines perspectives financières 2007-2013, il convient aujourd’hui de composer avec les maigres enveloppes qui en résultent, afin de définir le rôle et le poids des fonds structurels pour les années à venir.
English: The system of cooperatives — providing a framework for mutual assistance and solidarity and a care mechanism that contributed indisputably to the country's economic and social development — was governed by the same arrangement, supplemented by implementing decrees for each activity sector.
French: Évoquant le système des coopératives, cadre d'entraide et de solidarité ainsi que moyen de prise en charge dont la contribution au développement économique et social du pays est incontestable, la représentante de l'Algérie précise que ces coopératives sont régies par la même ordonnance, complétée par des décrets d'application pour chaque secteur d'activités.
English: Its interest lies in the fact that it again raises the scope of the Public Service Board's jurisdiction and that the answer to this question may have consequences for all employers separate from the federal Public Service.
French: Son intérêt vient de ce qu'elle met de nouveau en cause l'étendue de la juridiction de la Commission et que sa solution peut avoir des répercussions sur tous les employeurs distincts de la fonction publique fédérale.
English: "Environment agreements; Environmental policy" 8.44 Supplemental Markings
French: "Accords en matière d’environnement; politique environnementale" 8.44 Indicateurs supplémentaires
English: They must be congratulated and helped and certainly must not be penalized for doing so, which is why it is particularly important to have proper recognition for the study time spent in other EU states.
French: Il faut les en féliciter et les aider, et certainement pas les pénaliser pour cela. C'est pourquoi il est particulièrement important de reconnaître de façon adéquate le temps passé à étudier dans d'autres États de l'UE.
English: In 1998, the total toxics performance averaged across the U.S. reformulated gasoline pool was 11.6% lower than the required level. This is roughly equivalent to a toxics performance of 76.2 (using the Complex Model equations for the year 2000 and beyond).
French: Comme le montre le tableau 4.8, les importateurs ont déclaré des valeurs maximums inférieures pour tous les paramètres et les raffineurs ont déclaré des valeurs moyennes supérieures pour l'oxygène, le souffre, la pression de vapeur et l'E200.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants 7.
French: Subventions canadiennes pour études et pour accès 7.
English: Increasing popularity of ethanol fuels may increase air levels of ethanol and its combustion products.
French: 100. La popularité croissante des carburants contenant de l'éthanol pourrait accroître les concentrations d'éthanol et de ses produits combustibles dans l'air.
English: As to their principle, court proceedings are public.
French: En principe, la procédure judiciaire est publique.
English: Accessibility and Enterprise Architecture:
French: Accessibilité et architecture d’entreprise :
English: Australia, Austria, Belgium*, Canada*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Italy, Kenya*, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Nicaragua*, Poland*, Portugal*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  Allemagne, Australie, Autriche, Belgique*, Canada*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Islande*, Italie, Kenya*, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Nicaragua*, Ouganda, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie* et Suisse*: projet de résolution
English: When it becomes necessary, the Commission convenes tripartite boards with representatives from industry, labour and government, to confirm, vary or rescind the decisions or orders being appealed Although serious disputes and appeals do not figure largely in the Commission’s work, when they do occur, they can be both lengthy and costly.
French: Au besoin, le Conseil convoque des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour confirmer, modifier ou rejeter les décisions ou les ordres portés en appel. Les différends et appels sérieux représentent une faible part du travail du Conseil, mais ceux qui surviennent peuvent s’avérer longs et coûteux.