ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western dress and diet are gradually being adopted by the campesinos; a suit and tie for men and dress for women should be worn for smart social occasions.
French: Notes are in denominations of $b200, 100, 50, 20, 10 and 5.
English: PCT/AI/DTD/2 page 150 <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components:
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED> <!-Authoraization to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT deposit-account-ipea (authorization-ipea , ipea , account-no , date , %name_group; , signatories?)> <!--
English: purpose of maintaining financial employment records.
French: Le présent fichier porte sur la formation fournie aux employés.
English: Other religious groups could register as non-commercial legal entities or as branches of foreign religious organizations.
French: Les autres groupes religieux peuvent se faire enregistrer en tant que personnes morales non commerciales ou filiales d'organisations religieuses étrangères.
English: The lapse also includes $12.6 million under the Infrastructure Canada Program that the Agency expects to re profile to 2006 2007 or later years, depending on the requirements of the program (which expires March 31, 2009).
French: La péremption comporte aussi 12,6 millions de dollars liés au Programme infrastructures Canada, que l’Agence espère reporter en 2006 2007 ou dans les années suivantes, selon les nécessités du programme (qui se termine le 31 mars 2009).
English: BETWEEN LES ENTREPRISES RÉAL LUSSIER INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE LES ENTREPRISES RÉAL LUSSIER INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Similar mechanisms could be implemented with Mediterranean partners.
French: On pourrait recourir à des mécanismes analogues avec nos partenaires méditerranéens.
English: We now come to Amendment No. 22, tabled by Mr Tabajdi, Ms Stoisits, Mr Marty, Mr Clerfayt and Mrs Nabholz-Haidegger, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 15.f, after the word "regional", insert the word: "national".
French: – L'amendement n° 6, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend, dans le projet de recommandation, alinéa 15.f, après les termes «combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance», à insérer les mots: «et garantir le traitement non discriminatoire des Roms».
English: Unsystematic price discrimination can have an important pro-competitive effect by undermining oligopoly discipline.
French: La discrimination de prix non systématique peut même encourager de façon notable la concurrence en minant le pouvoir oligopoliste de sociétés.
English: Fairly low residual friction angles of 16° give some indication of the presence of these swelling minerals, whereas low activity values of 0.4 to 0.5 give no indication of their presence.
French: Un angle de frottement de 16° indique le présence de ces argiles gonflantes tandis que les valeurs d'activités de 0.4 à 0.5 n'indiquent pas leur présence.
English: Although this difference is hard to interpret given the broad ranges of uncertainty associated with the incidence estimates, it is suggestive of a decrease that is consistent with the other data presented in this Epi Update.
French: pant les participants qui avaient subi au moins un test de dépistage du VIH entre 1992 et 2003 à partir de trois grandes études prospectives de cohorte à Vancouver : l’étude VIDUS, le projet CHASE, et la cohorte SEOSI.
English: Given the situation we are faced with, the contribution of international, governmental and non-governmental organizations to international cooperation in the context of HIV- and AIDS-related human rights is a key element of addressing the AIDS pandemic.
French: Dans la situation actuelle, la contribution des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales au travail international de coopération sur le VIH/sida et les droits de l'homme qui s'y rapportent est capitale dans la lutte contre la pandémie du sida.
English: D Yes, but only if they are separated by a distance of not less than 12 m
French: D Oui, mais uniquement si elles sont séparées par une distance d'au moins 12 m
English: Skiing - snowboard cross (FIS) The Commission recommends further review of snowboard cross in regard of inclusion in the programme of the XX Olympic Winter Games, Turin 2006.
French: Le principe de ne pas introduire de nouvelles épreuves par équipes dans des sports individuels a également été discuté en relation avec cette demande.
English: In 2003, several regions in Canada were affected by natural disasters: the BC forest fires and Hurricane Juan alone caused an estimated $1 billion in insured property losses and incalculable human losses.
French: En 2003, plusieurs régions du Canada ont été touchées par des catastrophes naturelles : les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l'ouragan Juan ont, à eux seuls, causé des pertes de biens assurés d'une valeur estimative de 1 milliard de dollars et des pertes humaines incalculables.
English: One Spouse is a Member of the First Nation on whose reserve the Matrimonial Home is Located and the other spouse is a Member of a Different First Nation or is a non-Indian on C.P. Land [Same rights and remedies for non-Band Member First Nations spouse and non-Indian spouse] – Amend Current Law11 "A" Home on CP land Add a definition of "spouse" to s.
French: L’un des époux est membre de la Première nation dans la réserve de laquelle se trouve le foyer conjugal et l’autre époux est membre d’une autre Première nation ou n’est pas un Indien (mêmes droits et recours pour un époux qui appartient à une autre bande et pour un époux non indien) – Modification du droit actuel11 A – Maison sur une terre visée par un CP Ajout, à l’art.
English: It therefore makes sense in such cases to capitalize on the virtues of the general concept of transitional justice, with due account being taken of cultural specifics and the traditions of the countries and societies concerned.
French: En conséquence, il est tout à fait logique dans de tels cas de tirer parti de tous les avantages de la notion générale de justice transitoire, compte dûment tenu des spécificités culturelles et des traditions des pays et des sociétés intéressées.
English: Pinpoint focal points, responsible for the communication with the working group and relevant stakeholders in the country.
French: Localiser les points focaux responsables de la communication avec le groupe de travail et les parties prenantes intéressées dans le pays.
English: The employment generated by a healthy commercial seal industry is significant to the province.
French: Les emplois que génère une industrie prospère de la chasse commerciale du phoque ont une importance certaine pour la province.
English: It was during my stay at Feldafing that my cousin and his wife found me and took me to live with them in the Fulda DP camp.
French: C'est pendant mon séjour à Feldafing que mon cousin et sa femme m'ont retrouvée et m'ont emmenée vivre avec eux dans le camp de personnes déplacées de Fulda.
English: At a time when globalization has become the defining issue of the day, when the lines between domestic and international policy are becoming increasingly blurred, this is a crucial point.
French: À une époque où la mondialisation est devenue la question de l'heure, et où la frontière entre les politiques nationales et internationales est de plus en plus ténue, cet aspect est crucial.
English: so as to ensure that all necessary information has been provided
French: afin de s'assurer que toute les informations requises ont été fournies
English: The Committee discussed the fourth annual report of the Italian authorities (CM/Inf(2005)31 and addendum), presenting the efforts undertaken in order to solve this structural problem, and concluded that despite these efforts the problem of the excessive delays of Italian justice remained unsolved.
French: Le Comité a discuté le quatrième rapport annuel des autorités italiennes (CM/Inf(2005)31 et addendum), présentant les efforts engagés afin de résoudre ce problème structurel, et il a conclu que, malgré ces efforts, le problème de la lenteur de la justice italienne restait à résoudre.
English: New potential for aggression builds up, new stress factors lead to mental abuse, and bullying becomes a common occurrence.
French: Un nouveau potentiel d'agression se développe, de nouveaux facteurs de stress mènent à des pressions mentales, et l'intimidation devient monnaie courante.
English: Mr. S. GNJAZEV, Chair of the Electoral Commission of Primorskyi Kray and Mrs N. VOLOKHNINA, Chair of the Electoral Commission of the city of Vladivostok 10h45 – 11h30 Administrative reforms:
French: M. S. GNJAZEV, Président de la Commission électorale du Territoire maritime et Mme N. VOLOKHNINA, Présidente de la Commission électorale de la ville de Vladivostok 10h45 – 11h30 Réformes administratives:
English: For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectual property, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce des services impliquant des déplacements de personnes et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, le Conseil des ministres statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: The Council/Forum noted the report of the Executive Director on the synthesis of responses on strengthening the scientific base of UNEP and took note of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Directeur exécutif présentant la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE5.
English: Status of the AGTC Agreement
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU
English: The report recommended in particular that any future sessions of the World Youth Forum should be directly linked to an intergovernmental process.
French: Le rapport recommande notamment que les sessions futures du Forum aient lieu dans le cadre d'un processus intergouvernemental.
English: The department collaborates with private and public sector partners, including other federal departments across the West to address issues of immediate or long-term importance.
French: Il collabore avec des partenaires des secteurs privé et public, dont les autres ministères fédéraux dans l’Ouest du pays, pour s’occuper des questions d’importance immédiate ou future.
English: My country sees no problem in sending the Roma back to their countries of origin.
French: Mon pays n'éprouve aucun problème à renvoyer des Roms vers leur pays d'origine.
English: C12 Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety
French: C12 Stratégie d'information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire 1) Reconnaître et traiter les problèmes culturels/sanitaires/économiques et d'alphabétisation.
English: The Honourable James Peterson, Minister of International Trade began his remarks by indicating that he was particularly pleased that the Forum was being held in Saskatchewan, since he felt that the world did not know enough about the province.
French: L'honorable James Peterson, ministre du Commerce international ouvre son allocution en indiquant qu'il se réjouit particulièrement que le Forum ait lieu en Saskatchewan, car il pense que le monde ne connaît pas assez bien la province.
English: Therefore, Parks Canada shall make best efforts to educate Visitors, at the time of their registration, on bear-person interactions and on the importance of bears to Canada and to Paulatuk, in order to prevent harm to Visitors and bears.
French: Par conséquent, Parcs Canada déploiera tous les efforts voulus pour informer les visiteurs, au moment de leur inscription, sur les interactions entre les ours et les personnes et sur l'importance des ours pour le Canada et pour Paulatuk, afin d'empêcher tout préjudice pour les uns et les autres.
English: The cost of translation was viewed by some respondents as an impediment to meeting the official languages expectation.
French: Le coût de la traduction était perçu par certains répondants comme étant un obstacle pour répondre à l'exigence sur les langues officielles.
English: The appellant alleged that he had been screened out improperly.
French: L'appelant allègue que sa candidature a été rejetée à tort.
English: Haunted Village, Late October (dates and times TBA) Heritage Christmas Hours:
French: Haunted Village, Late October 24-26,30, 6-9pm Heritage Christmas Hours:
English: 6.6 The author further claimed that her husband's right to be presumed innocent until proved guilty has been violated, due to the extensive and adverse pre-trial coverage by State-directed media which designated the author and his co-charged as criminals, thereby negatively influencing the subsequent court proceedings.
French: 6.6 L'auteur affirme en outre que le droit de son mari d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie a été violé en raison du grand intérêt et de l'hostilité affichés avant le procès à l'égard de l'auteur et de ses coaccusés par les médias contrôlés par l'État, qui ont présenté ces derniers comme des criminels, exerçant ainsi une influence négative sur la suite des débats.
English: the report by Mr J. Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States - C6-0050/2009 -,
French: le rapport de M. J. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - C6-0050/2009 -;
English: Many people would not see the crime these movies have done to great titles like Resident Evil but im glad at least some people realize the creativity and talent gap between game makers and movie makers of a certain title.
French: Autre point négatif, les zombies sont extremement mal fait, et on a l'impression qu'ils ont tous la même tête en caoutchouc.
English: Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem.
French: M. Karas et moi-même avons préparé des amendements qu' il présentera oralement ce matin et qui, je l' espère, résoudront ce problème.
English: However, in the new WTO organization, the Agreements are consolidated by one Final Act, and subject to a single dispute settlement system which tends to lock the commitments together.
French: Cependant, dans l’Organisation mondiale du commerce, les accords sont intégrés dans un seul Acte final et assujettis à un mécanisme unique de règlement des différends qui a pour effet de lier les engagements.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next Acknowledgements We wish to thank Christian Dea, Mario Lapointe and Richard Roy for their very helpful comments, and other staff members of the Applied Research Branch who made insightful remarks at the various seminars that led to the production of this document.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous tenons à remercier Christian Dea, Mario Lapointe et Richard Roy pour leurs commentaires qui ont permis de compléter ce document ainsi que les membres de la DGRA qui ont apporté des remarques judicieuses lors des différents séminaires qui ont conduit à la réalisation de ce document.
English: The re-creation of a bit of old Japan in the hills will expose Expo 2005 visitors to the wisdom of conserving the diversity of nature.
French: La reconstitution dune parcelle de lancien Japon dans les collines confrontera les visiteurs de lExpo 2005 à la sagesse ancestrale qui savait conserver la diversité de la nature.
English: You can get a copy of this form by completing the Online order form.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en remplissant le bon de commande en ligne.
English: The need to have better descriptions of aircraft features, such as the location of the washroom, orientation inside the washroom, and a description of the control mechanisms located at the passenger seat, were raised several times during the consultations which preceded the release of the Communication Barriers Report.
French: Lors des consultations qui ont conduit à la publication du rapport sur les communications, on a soulevé à plusieurs reprises la nécessité d'avoir une meilleure description des caractéristiques de l'aéronef, comme l'emplacement de la salle de toilette et l'orientation à l'intérieur de celle-ci, de même qu'une description des mécanismes de commande aux sièges passagers.
English: Click here to view updated target levels.
French: Cliquez ici pour connaître les nouvelles valeurs cibles.
English: Our business was started up in 1979, thanks to the ingenuity of our founder Luciano Bardeggia who, after a long experience in mould production, working with companies specialising in mechanical processing, decided to open his own business dedicated initially to designing and producing moulds.
French: Notre réalité nait en 1979 grâce à la génialité du trainer Luciano Bardeggia , lequel après avoir accumulé, auprès d’entreprises spécialisées dans le secteur, une longue expérience sur la production des moules décide d’ouvrir un propre atelier dédié initialement à la conception et à la suivante réalisation des moules.
English: Anything that helps to develop that empathy in our country at this time is extremely important.
French: Quoi que ce soit qui aide à susciter cette empathie dans notre pays à ce moment-ci est extrêmement important.
English: This has gradually developed into an operational demarcation between the Commission and the Bank, with the former operating in the social, educational and small-holder agricultural sectors (i.e. in support of non-revenue generating investments), thereby ensuring complementarities between the two EU institutions.
French: On est ainsi peu à peu parvenu à une division des tâches entre la Commission et la Banque, la première prenant en charge le domaine social et les secteurs de l’enseignement et des petites exploitations agricoles (autrement dit le soutien aux investissements non producteurs de recettes), déterminant ainsi les complémentarités entre les deux institutions communautaires.
English: Use benchmarking to promote and establish best practice, to integrate SMEs in the e-economy.
French: Utiliser l'étalonnage des performances pour promouvoir et mettre en place les meilleures pratiques ainsi qu'intégrer les PME dans l'eÉconomie.
English: High Commissioner in United Kingdom to Assistant UnderSecretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Single unit testing is more sensitive , but costs 5 times as much as minipool testing.
French: En effet, ce genre de dépistage est plus sensible, mais cinq fois plus coûteux que le dépistage sur des mini-pools.
English: Cash-back to the co-op Retailer receives favourable treatment while other fuel providers are ignored.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Each contracting authority should determine this fact in advance and if lobbyists are traditionally used (or could possibly be used), a clause prohibiting payment on a contingency fee basis must be included in the contract documentation between the Crown and the supplier.
French: Chaque autorité contractante doit déterminer d'avance si l'on y a ordinairement recours ou si l'on pourrait y avoir recours pour le type de marché visé. Le cas échéant, les documents contractuels liant l'État et le fournisseur doivent contenir une clause interdisant le versement d'honoraires proportionnels aux résultats.
English: "The Canada-British Columbia Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals," said Mr. Vanclief.
French: « L'accord de mise en oeuvre Canada-Colombie-Britannique décrit bon nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour parvenir à leurs buts communs, a déclaré M. Vanclief.
English: The fact that the Government had not immediately approved all the recommendations had done little to remedy the uncertain future of the organization; it merely appeared that the day of reckoning had been postponed.
French: Ces propositions causèrent beaucoup d'appréhension au sein de la C.S.C. quand elles furent connues en 1964. Malgré les efforts de Love en vue de définir un nouveau rôle, le moral de la C.S.C. baissait rapidement.
English: Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million lapsed in 2007, i.e. they were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
French: Des crédits pour engagements d'un montant total de 2 034 millions d'euros ont été annulés en 2007, c'est-à-dire qu'ils n'ont été ni exécutés en 2007 ni reportés en 2008.
English: • In 2000, the CBC and private conventional OTA television garnered 64% of total revenues reported by the television sector.
French: • En 2000, le secteur de la télévision traditionnelle en direct représentait 64 % des revenus totaux de la télévision.
English: One-on-one performance reviews are held every quarter where the employee sits down with their supervisor to review how well they met the quarterly goals and establish goals for the next quarter.
French: Tous les trois mois, chaque employé rencontre son supérieur en tête-à-tête pour examiner son rendement, déterminer dans quelle mesure il a atteint ses objectifs trimestriels et établir ses objectifs pour le trimestre suivant.
English: As a result, the six new urban electoral districts, which constitute 42 percent of Saskatchewan's seats in the House of Commons, contain 42 percent of the province's population.
French: Ainsi, les six nouvelles circonscriptions urbaines, qui constituent 42 % des sièges de la Saskatchewan à la Chambre des communes, contiennent 42 % de la population de la province.
English: (e) National centre for pharmaceutical research (CNARP): Drug-related studies;
French: e) Le Centre national de recherches pharmaceutiques (CNARP): études pharmaceutiques;
English: The influence of a small tidal mudflat on the plankton of overlying waters was investigated by sampling flooding and ebbing waters.
French: On a étudié, par le prélèvement d'échantillons d'eau du flux et du reflux, l'influence d'une petite laisse de vase sur le plancton des eaux la recouvrant.