ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Assessment The potential risk associated with not adequately conducting monitoring visits is that the Program will not be able to directly observe the quality of planned events and receive adequate assurance that funds are being used by recipients for the purposes outlined in the recipient’s funding application.
French: Évaluation des risques Lorsqu’on ne procède pas à des visites de suivi régulières, on risque de ne pas être en mesure d’observer directement la qualité des activités prévues et de ne pas pouvoir garantir que les fonds sont employés par les bénéficiaires aux fins énoncées dans les demandes de fonds.
English: “Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called on the international community to provide assistance to the Afghan Transitional Administration in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a instamment invité la communauté internationale à fournir une assistance à l'Administration transitoire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Ministers were also consistent in appealing to Canadians to give funds rather than material goods.
French: Les ministres ont aussi fait appel aux Canadiens de manière constante pour qu'ils donnent de l'argent plutôt que des biens matériels.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Riparian Health Assessment Background/Objective A riparian area, or "green zone", is considered the transition zone or interface between the surface water of a river, stream, wetland or lake and the surrounding drier upland.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Évaluation de la santé des zones riveraines Contexte/Objectif Une zone riveraine, ou « zone verte », est une zone de transition ou d'interface entre les eaux de surface que constituent le plan d'eau, et les milieux secs qui l'entourent.
English: The rules promote exchanges that allow customers to express their needs and opinions about impending branch closures.
French: Les règles en question favorisent les échanges qui permettent aux consommateurs d'exprimer leurs besoins et leurs opinions à l'égard des fermetures de succursales envisagées.
English: Participants concluded that innovation in public health provision was more important now than it had ever been in the light of enormous public health challenges.
French: Les participants ont convenu que les innovations technologiques applicables à la santé publique étaient plus importantes que jamais, eu égard aux immenses défis à relever dans ce domaine.
English: The results of various studies on the family indicate that there is a change in dynamics of the structure of the family.
French: Les résultats des diverses études qui ont été menées sur le thème de la famille signalent un changement de la dynamique de la structure familiale.
English: The Administration of Trade Marks and Legal Division will refer the case back once the surrender is registered or the decision to reject entry of the surrender has become final.
French: La division de l’administration des marques et des questions juridiques renverra l’affaire dès que la renonciation aura été enregistrée ou que la décision rejetant l’inscription de la renonciation sera devenue définitive.
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year heroin seizures amounted to 1,003 kg in England and Wales, and to 83.8 kg in Scotland.  (The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.
French: D'après les statistiques officielles du Royaume-Uni, les saisies d'héroïne ont atteint, en 2006-2007, 1 003 kg en Angleterre et au Pays de Galles , et 83,8 kg en Écosse (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: 26, 2003 10 The Business Of Government 1. Transformation Roadmap For Any Given Initiative TIME mid 1999 late 2003 late 2005 Whole of Government Thinking and Governance WE ARE HERE
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 10 Carnet de route de toute initiative de transformation ÉCHÉANCIER Milieu de1999 Fin de 2003 Fin de 2005 Conception et gouvernance pangouver- nementales NOUS SOMMES ICI
English: The Development Support Services Centre assists in the procurement of goods and services to support UNDP and government-funded project activities.
French: Le Centre de services d'appui au développement participe à l'approvisionnement en biens et services afin d'appuyer les activités du PNUD et les projets financés par l'État.
English: • Recovery of generated surpluses
French: • Recouvrement des surplus générés;
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $22.2 million in 2006-07 across Canada in research on Alzheimer's disease (AD).
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 22,2 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer dans tout le pays.
English: Furthermore, we call upon the Government of Israel to refrain from unilateral actions in East Jerusalem, including the demolition of houses and evictions.
French: En outre, nous demandons au Gouvernement israélien de s'abstenir de toute action unilatérale à Jérusalem-Est, notamment la démolition de maisons et les expulsions.
English: The Moroccan railway system is quite efficient; trains run on time and a first class ticket is quite cheap.
French: Le système ferroviaire marocain funcionne très bien et les voyages sont économiques, même en première classe.
English: Only four provinces (Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec) provide public coverage for devices and none of these provides full access.
French: En effet, seulement quatre provinces (l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec) fournissent une couverture publique pour ces appareils et de ces accessoires, mais aucune d'entre elles n'y donnent plein accès.
English: The Protection Visa is the mechanism by which Australia offers asylum to persons who fall under the Refugees Convention.
French: Le visa de protection est le moyen par lequel l'Australie offre l'asile aux personnes qui relèvent de la Convention relative aux réfugiés.
English: The section also planned and embarked on another extra-budgetary project for a role-playing event for young people aged 16 to 20.
French: La Section a en outre planifié et lancé un autre projet extrabudgétaire relatif à une réunion de simulation destinée à des jeunes âgés de 16 à 20 ans.
English: In the future, it may also allow DFO to amend licence fees based on the value of the different types of sealing, as in the case of fishing licences.
French: À l'avenir, cette mesure pourra également permettre au MPO de modifier les droits de permis d'après la valeur des différentes catégories de chasse, comme dans le cas des permis de pêche.
English: How is Health Canada managing H1N1 in on reserve First Nation communities?
French: Comment Santé Canada gère-t-il la grippe H1N1 dans les réserves des Premières nations?
English: The Albe Hotel is a charming hotel with a contemporary, designer decor.
French: ALBE HOTEL est un hôtel de charme à la décoration design et contemporaine.
English: Such a program would provide us with a distinct competitive advantage vis-a-vis our ability to attract, develop and retain this segment of highly talented, valued and mobile employees.
French: Un tel programme devait nous assurer des avantages concurrentiels uniques en renforçant notre capacité d'attirer des employés de cette catégorie très talentueuse, recherchée et mobile, de leur permettre de se perfectionner et de les garder dans nos rangs.
English: The Court had to determine whether the refusal by a press undertaking holding a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operating the only nationwide newspaper homedelivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper to have access to the scheme in return for appropriate remuneration constituted an abuse of a dominant position.
French: La Cour devait apprécier si le fait pour une entreprise de presse, qui détient une part très importante du marché des quotidiens dans un État membre et qui exploite l'unique système de portage à domicile de journaux à l'échelle nationale existant dans cet État membre, de refuser l'accès audit système, contre une rémunération appropriée, à l'éditeur d'un quotidien concurrent constitue un abus de position dominante.
English: Bifidobacterium, diversity, genotypic, newborns, stool, phenotypic.
French: Bifidobacterium, diversité, génotypique, nouveau-nés, selles, phénotypique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The soil with vertical drains is replaced with an equivalent soil having an enhanced vertical hydraulic conductivity obtained by equating the surface settlement of the real soil with that of the equivalent soil.
French: Le sol avec les drains verticaux est remplacé par un sol équivalent ayant une conductivité hydraulique verticale accrue obtenue en considérant que le tassement de surface du sol réel est égal à celui du sol équivalent.
English: Given these factors, in our interactions within the international community, the Marshall Islands is particularly concerned about the following issues.
French: En considération de ces facteurs, les Îles Marshall sont particulièrement préoccupées dans leurs échanges avec la communauté internationale par les questions ci-après.
English: Since Mr. Buttineau did not answer the planning and organizing question at all, he did not receive any of the twenty marks available.
French: Comme M. Buttineau n'a en aucune façon répondu à la question sur la planification et l'organisation, il n'a reçu aucun des 20 points prévus pour cette question.
English: Adult birds captured in several Atlantic coast states (i.e., Connecticut, New Jersey and Maryland) during spring migration were recaptured, probably on their breeding site, several years later in the St. Lawrence Valley in Quebec (n = 3) and southern New Brunswick (n =1; Brewer et al.
French: Des oiseaux adultes capturés dans des États de la Côte Atlantique (Connecticut, New Jersey et Maryland) pendant la migration du printemps ont été recapturés plusieurs années plus tard sur leur site de reproduction dans la vallée du Saint-Laurent, au Québec (n = 3), et dans le sud du Nouveau-Brunswick (n =1; Brewer et al., 2000).
English: By the end of the century, the first canned goods had arrived on the shelves.
French: À la fin du siècle, les premiers aliments en conserve arrivaient sur le marché.
English: This publication explains how to choose appropriate gear, how to rig it altogether, how to improve the catch, as well as how to find the right time and place to fish.
French: Le matériel aide les jeunes à prendre conscience du droit à une alimentation adéquate soutenu par les gouvernements, le secteur privé, les communautés et les familles. Le livre est facile à comprendre et attractif dans le style Cette publication raconte huit histoires se déroulant dans huit différents pays.
English: This is similar to involvement among the Chinese (36%), while Blacks (46%) and individuals who were not visible minorities (47%) were more likely to participate, perhaps because on average these groups have been in Canada longer than many others, including South Asians.
French: Pratiquement tous les Sud-Asiatiques ayant indiqué, dans le cadre de l’EDE, avoir une religion avaient participé à de telles activités au cours des 12 mois précédant l’enquête, soit seuls ou avec d’autres (97 %), par rapport à 87 % de l’ensemble de la population
English: (ii) where applicable, to make a request in accordance with Rule 20.6(b);
French: ii) s’il y a lieu, à présenter une requête conformément à la règle 20.6.b);
English: • (a) Any State member of the World Intellectual Property Organization or of the United Nations may become party to this Treaty. (b) Any Intergovernmental Organization which meets the requirements of Article 2(x) may become party to this Treaty.
French: • (a) Tout Etat membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou de l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent traité. (b) Toute organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énoncées à l’article 2.x) peut devenir partie au présent traité.
English: • The use of the eight digits is to each office's free disposal.
French: • Chaque office peut utiliser les huit chiffres comme bon lui semble.
English: Guestrooms and suites with air-conditioned and half-timbered beams XV century, some of them overlooking Paris rooftops. Marble finished bathrooms with hair-dryer, whirlpool bath in suites.
French: Aujourd'hui c'est un hôtel de très grand confort et au passé historique riche qui est situé à deux pas des quais de Seine et de Notre-Dame.
English: We are in demand and, generally speaking, we are delivering.
French: On a besoin de nous et, en règle générale, nous fournissons les services nécessaires.
English: · Addition of a new article making provision for the establishment of an interim Arab Parliament and the adoption of its Statutes;
French: • Ajout d'un nouvel article prévoyant la création d'un parlement arabe provisoire et l'adoption de son statut;
English: First, we must make greater use of the diversity of viewpoints and choices offered by our mixed publicly and privately operated system.
French: Premièrement, il faut miser davantage sur la diversité de perspectives et de choix que nous offre notre système public et privé.
English: • Hands-on practical training (n=45, 5 per cent); and 
French: • une formation pratique sur place (n = 45, 5 %);
English: REASONS AND OBJECTIVES Anxious to demonstrate greater efficiency and transparency to the outside world, the Commission undertook to eliminate excessive red tape and to simplify the implementation of legislative texts.
French: JUSTIFICATION ET OBJECTIF DE L'ACTION Dans un souci d'efficacité accrue et de plus grande transparence vis-à-vis de l'extérieur, la Commission s'est engagée à éliminer les lourdeurs réglementaires excessives et à simplifier la mise en œuvre des textes législatifs.
English: Separate multiple entries by a semicolon.
French: Séparer les entrées multiples par un point-virgule.
English: Only if the investigator is not satisfied with the response of the deputy head does Parliament provide for the intervention of the Commission.
French: Le Parlement ne prévoit l'intervention de la Commission que si l'enquêteur est insatisfait de l'intervention de l'administrateur général.
English: Terceira in the Azores was raised at daybreak on 4 January, 1957, and a mail drop made by helicopter.* This procedure was repeated at Gibraltar and two days later Magnificent met with the oiler, USS Mississinewa, and a supply ship, USS Hyades, both belonging to the U.S. Sixth Fleet.
French: Le porte-avions, avec à bord 406 militaires35 ainsi que des approvisionnements destinés à l’UNEF,36 quitta ses amarres le 29 décembre pendant que trois musiques, celle du Stadacona, celle de l’Artillerie royale canadienne, ainsi que les cornemuses et les tambours du Royal Highland Regiment of Canada (Black Watch), exécutaient fortissimo le «Auld Lang Syne».
English: The authors take stock of the situation and recommend various measures aimed at combating trafficking in human beings.
French: Les auteurs y font le point de la situation et y recommandent différentes mesures destinées à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Also, be warned some clubs are seedy establishments!
French: Contre les moustiques utilisez du deet ou équivalent, car le palu y est résistant. Évitez la saison des pluies.
English: Belarus is currently implementing a State Programme for the Development of the national System of Environmental Monitoring for 2006-2010.
French: Le Bélarus exécute actuellement un programme d'État visant à mettre en place un mécanisme national de surveillance de l'environnement pour 2006-2010.
English: For obvious reasons, neither text managed to reach anything close to consensus at the Human Rights Council.
French: Pour des raisons évidentes, le Conseil des droits de l'homme n'est parvenu à un consensus sur aucun des deux textes.
English: Assign M factor according to table 4.1.5
French: Catégorie Chronique 3  Pas de symbole
English: They carried out 28 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Samawah, Ashbajah, Busayyah, Jalibah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Samawa, Achbija, Bassiya, Joulayba et Salmane.
English: Adult coverage assessments were done in 1993 and 1994.
French: Des évaluations de la couverture des adultes ont été faites en 1993 et 1994.
English: At that time, I provided the Senate with an account of the chronology of the procedures that were followed with respect to Bill C-10.
French: Ce jour-là, j'ai fourni au Sénat un compte rendu de la chronologie et de la procédure du projet de loi C-10.
English: My meeting with the President of India meant that I was unable to vote on this resolution.
French: par écrit. - (EN) Ma réunion avec le président indien m'a empêché de voter sur cette résolution.
English: This change of annex means that if the copper content, like any other parameter in Annex C, is exceeded, paragraph 2 of Article 8 is applicable.
French: Ce changement d'annexe signifie qu'en cas de dépassement de la teneur en cuivre, comme pour l'ensemble des paramètres figurant à l'annexe C, l'article 8, paragraphe 2, s'applique.
English: As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee may wish to take decisions under this item on the schedule of its meetings to be held in 2002 and 2003.
French: Le calendrier des réunions tenues dans le cadre de l'ONU étant présenté tous les deux ans au Comité des conférences et à l'Assemblée générale pour approbation, le Comité voudra peut-être se prononcer au titre de ce point de l'ordre du jour sur le calendrier de ses réunions pour 2002 et 2003.
English: I wonder whether the reaction to Israel's defensive operation would have been the same had, by a cruel twist of fate, the Ashdod attack achieved its objective.
French: Je me demande si les réactions face à une opération défensive de la part d'Israël auraient été les mêmes si, par un coup cruel du destin, l'attaque d'Ashdod avait atteint son objectif.
English: Declines in North American shorebird populations.
French: Background document on contaminants in shorebirds.
English: The security measures are as follows:
French: Les mesures de sécurité sont les suivantes :
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in television and radio receiving sets and record and stereophonic equipment but which sell no household appliances are classified in 6222 - Television, Radio and Stereo Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de postes de télévision, de postes de radio, de phonographes et de magnétophones, mais qui ne vendent pas d'appareils ménagers, figurent à la rubrique 6222 - Magasins de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques.
English: The system design is relatively straightforward except for the location of the spray heads.
French: Le système est de conception relativement simple, sauf en ce qui concerne l'emplacement des gicleurs.
English: In so far as mitigation is concerned, climate change is a global problem: all that matters is the total global emissions of greenhouse gases.
French: En ce qui concerne l’atténuation, le changement climatique est un problème mondial : il faut prendre en compte l’ensemble des émissions mondiales de gaz à effet de serre, indépendamment de leur origine géographique.
English: With this legal provision, the Government proceeded to decentralize one of its functions in order to create additional capacity that would expand opportunities for access to the education system.
French: Le Gouvernement a procédé ainsi pour décentraliser l'une de ses fonctions en vue de créer une capacité supplémentaire qui permettrait d'élargir les possibilités d'accès à l'enseignement.
English: Nonetheless, there is a new-found appreciation of their worth.
French: Néanmoins, leur travail est apprécié.
English: Of greater interest was the March 2004 meeting held at the Library of Alexandria in which, despite the patronage of President Mubarak and it seemed that the youngest women, the believers who considered Islam to be threatened, were the most prompt in supporting terrorist activities.
French: Il apparaît entre autres, que les femmes, les plus jeunes, les croyants qui estiment l’islam menacés sont les plus prompts à soutenir le recoursà des actions terroristes.
English: was made, or a crafted bronze statue is worth more than the metal alloy from which it was cast.
French: et les métaux à partir desquels il a été fabriqué; ou encore, une statue en bronze ouvragée vaut beaucoup plus que l’alliage à partir duquel elle a été coulée.
English: Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Key Results Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period MP ISD MRS
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats clés Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification PM DSI RSAM
English: Evidence-based conclusions on employment effects are mostly lacking, due to poor programme-participation statistics, lack of monitoring and follow-up studies, as well as general weaknesses in evaluation methods.
French: Des conclusions empiriques fiables sur les effets des mesures font le plus souvent défaut, en raison de la piètre qualité des données statistiques sur la participation aux programmes, l'absence d'études de suivi, ainsi que les faiblesses méthodologiques des évaluations.
English: Assistance was provided under a UNDP project.
French: L'assistance a été apportée dans le cadre d'un projet géré par le Programme.
English: The production will be taken over by the other factories of Continental Bakeries.
French: La production des produits concernés sera assurée par d'autres sites industriels du Groupe Continental Bakeries.
English: Current R&D projects include the development of a shared and customizable repository to capitalize the performance measurements of software and processes.
French: Parmi les travaux en cours, Kalimetrix développe une infrastructure collaborative pour capitaliser les mesures de performance des processus et produits logiciels.
English: Build collaborative arrangements with major powers to encourage their active involvement in peacebuidling and human security.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international