ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ½ reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a two-point reduction to 24 per cent in July 2000, to cut taxes for nine million Canadians; ½ eliminating the surtax for all Canadians over a five-year period to benefit two million Canadians; ½ over five years, increasing the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000, and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively, to benefit all taxpayers; ½ enriching the Canada Child Tax Benefit program by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually (see additional details of this tax relief measure under Secure Social Programs – Canada Child Tax Benefit, on page 21); ½ increasing the partial exemption for scholarship, bursary and fellowship income to $3,000, so that needy students can keep more of the financial assistance they receive to allow them to pursue their education; and ½ lowering capital gains taxes by reducing the amount included in income for tax purposes from three quarters to two thirds to encourage investment and risk-taking.
French: • Parmi les mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000, mentionnons les suivantes : ½ rétablir l’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, au profit de tous les Canadiens; ½ ramener le taux d’imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d’abord de deux points pour le faire passer à 24 % en juillet 2000, ce qui permettra à 9 millions de Canadiens de jouir de réductions d’impôt; ½ éliminer la surtaxe pour tous les Canadiens sur une période de cinq ans, au profit de 2 millions de Canadiens; ½ faire passer, sur une période de cinq ans, à un minimum de 8 000 $ le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt et à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement les seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur, au profit de tous les contribuables; ½ bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards de dollars par année (des renseignements supplémentaires sur cette mesure d’allégement fiscal figurent à la section intitulée Programmes sociaux sûrs – Prestation fiscale canadienne pour enfants, à la page 26); ½ porter à 3 000 $ l’exemption d’impôt partielle au titre du revenu tiré d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche, de sorte que les étudiants dans le besoin puissent conserver une plus grande part de l’aide financière qu’ils reçoivent pour leur permettre de poursuivre leurs études; ½ réduire l’impôt sur les gains en capital en ramenant de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu, afin d’encourager l’investissement et la prise de risques.
English: Users of the system largely perceive that the system has had a positive impact on the transparency of the recruitment process (73 per cent - Figure 22) and on its fairness (68 per cent); providing an impartial recruitment process.
French: Dans la grande majorité des cas, les utilisateurs du système ont exprimé l'avis que ce dernier a eu un impact positif sur la transparence du processus de recrutement (73 p.
English: He declares chestnuts sacred...and to be shared with everyone forever.
French: Il déclare les châtaignes sacrées ... et partageables avec tout le monde à jamais..
English: • appointed representatives of the Minister are authorized to obtain and share with persons or organizations, public or private, any information necessary to complete the assessment of the project outlined;
French: • les représentants nommés par le ministre ont le pouvoir d’obtenir toute information nécessaire à l’achèvement de l’évaluation du projet énoncé et de partager cette information avec des personnes ou organismes, publics ou privés.
English: Whether the Mubarak regime is running scared because of the mounting challenges from within and without to hold a free and fair election, or is simply incapable of ridding the party of cheating as a way of life, the present signs do not bode well for next Wednesday’s polls.
French: Que le régime de Moubarak s'effraie des voix de l'intérieur et de l'extérieur qui le mettent au défi d'organiser des élections libres et justes, ou qu'il soit simplement incapable de supprimer la triche au sein du parti tant elle est devenue inhérente à son fonctionnement, les signes actuels ne présagent rien de bon quant au scrutin de mercredi prochain.
English: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), an AXA Investment Managers company, is a leading private equity house with $26bn of assets under management and international reach across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), filiale d’AXA Investment Managers, est un leader du private equity, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 26 milliards de dollars en Europe, Amérique du Nord et Asie.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the ExciseTax Act for the feltliners, resins and other chemicals which were held in its inventory as of January1,1991, and which were to be used by the appellant in its pipe reconstruction process.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des chemises de feutre, des résines et d'autres produits chimiques figurant à son inventaire au 1erjanvier1991 et devant être utilisés par l'appelant dans le cadre de son procédé de reconstruction de canalisations.
English: One explanation for this is Britain’s "special relationship" to the United States and its support for American military operations.
French: 21). Une explication à cela est la « relation spéciale » qu’entretient la Grande-Bretagne avec les États-Unis et son soutien aux opérations militaires américaines.
English: Many 'postinst' scripts then execute any commands necessary to start or restart a service once a new package has been installed or upgraded.
French: Beaucoup de scripts « postinst » exécutent toutes les commandes nécessaires au démarrage ou au redémarrage d'un service une fois qu'un nouveau paquet a été installé ou mis à jour.
English: The USITC also observed, in this connection, that in the light of the lower questionnaire response rate and the change in methodology, "[d]ata from public sources and questionnaire responses in this proceeding, therefore, are not necessarily comparable with data from the original investigation."
French: À moins que ces éléments de preuve et arguments ne démontrent qu'une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective n'aurait pas pu arriver à telle ou telle conclusion, nous sommes tenus de reconnaître la validité du jugement qui a été rendu par les autorités
English: The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made by the spray process and obtained from cow's milk in a approved undertaking in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which: – – – meets a minimum protein content of 34.0% by weight of the nonfatty dry extract, meets preservation requirements to be laid down, meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
French: L'organisme d'intervention désigné par chacun des États membres achète au prix d'intervention, dans des conditions à déterminer, le lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication spray obtenu à partir de lait de vache, dans une entreprise agréée de la Communauté, qui lui est offert pendant la période du 1er mars au 31 août et: – – – respectant une teneur minimale en poids de matière protéique de 34,0 % de l'extrait sec non gras, satisfaisant à des exigences de conservation à déterminer, remplissant des conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l'emballage.
English: SPECIFIC GUIDANCE FOR CULTURE/FERMENTATION 18.1 General APIs MANUFACTURED BY CELL
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX IPA FABRIQUÉS PAR UN PROCÉDÉ DE CULTURE CELLULAIRE/FERMENTATION 18.1 Généralités
English: • restore funding for health care, education and other social programming priorities of Canadians;
French: • contribue de nouveau aux programmes sociaux — soins de santé, éducation et autres, — que les Canadiens jugent prioritaires;
English: A similar inactivation of Ca currents in presynaptic terminals would explain why halothane depresses synaptic transmission.
French: Une inactivation semblable des courants calciques au niveau des terminaisons présynaptiques pourrait bien expliquer comment l'halothane déprime la transmission synaptique.
English: Data derived from interview with Humber College Institute of Technology & Advanced Learning.
French: Les informations proviennent des entrevues effectuées auprès du Humber College Institute of Technology & Advanced Learning.
English: These may include inclement weather, dense concentrations of biting insects and wildlife encounters.
French: Le parc cache de nombreux dangers : temps inclément, concentrations denses d’insectes piqueurs et risques d’affrontement avec des animaux sauvages.
English: If the encumbered asset is a receivable, an assignment of the receivable is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor of the receivable or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables (see recommendation 24).
French: Lorsque le bien grevé est une créance, une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur de la créance ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances (voir la recommandation 24).
English: Key Publications, Inc. v. Chinatown Today Publishing Enterprises, Inc., 945 F. 2d 509, 512-516 (2nd Cir.
French: Key Publications, Inc. v. Chinatown Today Publishing Enterprises, Inc., 945 F. (2e) 509, 512-516 (2e Cir.
English: With Priority Announcement funding from Institutes, researchers can continue to obtain pilot data and take advantage of peer review feedback towards resubmission to the Open Competition.
French: Grâce aux fonds des annonces de priorités des instituts, ces chercheurs peuvent continuer à recueillir des données préliminaires et à tirer avantage des commentaires des pairs examinateurs pour revenir à la charge au concours ouvert.
English: Do you really want to help us? we're recruiting people to be in charge of different areas and countries.
French: Veux-tu nous aider de manière plus engagée?
English: And it is clear that once someone is detained and handed over to Canadian officials, Canadian privacy law applies.
French: Et il est manifeste que, lorsqu'une personne est détenue et remise aux autorités canadiennes, les dispositions législatives canadiennes sur la protection de la vie privée s'appliqueront.
English: An irradiated product is processed with ionizing radiation in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'irradiation peut améliorer la qualité, l'innocuité et la variété des produits offerts aux consommateurs.
English: The Committee called for much more ambitious, measurable targets which could be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level.
French: Le Comité invite à fixer des objectifs beaucoup plus ambitieux et mesurables, qui pourront être évalués dans les nouvelles lignes directrices à l'échelle de l'Union et des États membres.
English: That is a fairly accurate rendition of the President's words.
French: Tels ont été exactement les propos du Président que je me permets de répéter.
English: All cash received by the Complaints Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Complaints Commission are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: Eugène Massenez elaborated this prestigious framboise sauvage eau-de-vie for the first time in 1913 and its exact recipe is still a secret of ours.
French: Eugène Massenez a élaboré pour la première fois cette prestigieuse eau-de-vie à 40% en 1913 et depuis sa recette exacte est toujours restée un de nos secrets.
English: An eligible employer is not required to remit tax instalments until the cumulative remuneration exceeds the employer's allocated exemption amount for the year.
French: Un employeur admissible n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels d'impôtsanté tant que le total de la rémunération cumulative ne dépasse pas le montant de l'exonération accordée à l'employeur pour l'année.
English: Fortunately, British leisure travellers do seem anxious to travel again.
French: Les transporteurs aériens demeureront responsables de la sécurité jusqu'au 17 février, date où le gouvernement fédéral prendra la relève.
English: For instance, one could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer.
French: Par exemple, il pourrait être déclaré que le propriétaire d'un bien frappé d'une mesure de réserve de propriété pouvait conserver ses droits de propriété et récupérer le bien auprès de l'acheteur.
English: Block trains are similar, except that they may comprise more than one type of wagon, but nevertheless operate to fixed formation, single origin/destination principles.
French: Par «train-bloc», on entend un train semblable au train-cargo, à la différence près qu'il peut comprendre plus d'un type de wagon.
English: (h) Preparation of scope of works statements for:
French: h) Établissement de l'énoncé des travaux pour :
English: UNICEF, through its various interventions, have reached out to more than 15,000 children victims of violence, abuse and exploitation, of whom 6,227 girls and 8,800 boys have been provided with protective services such as counseling, legal aid, referral to specialized services shelter, reintegration into their families.
French: L'UNICEF, au cours de ses diverses interventions, a contacté plus de 15 000 enfants victimes de violence, de sévices et d'exploitation, dont 6 227 filles et 8 800 garçons, qui ont bénéficié de services de protection tels que prise en charge psychologique, assistance juridique, orientation vers des services d'accueil spécialisés, réintégration au sein de leur famille.
English: Indicate the relevant country code, as set out in Table 1.
French: Indiquez le Code Pays relatif au pays indiqué dans le tableau 1.
English: This initiative will require increased funding.
French: Cette initiative exigera une injection de crédits.
English: • In August 1996, a Filipino national was convicted in an Ontario court under WAPPRIITA subsection 6(2) of unlawfully importing four elephant tusks into Canada. He was sentenced to 22 days in jail.
French: • En aoÃ»t 1996, un tribunal de l'Ontario condamnait, en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA, un ressortissant des Philippines Ã 22 jours d'emprisonnement pour avoir illÃ©galement importÃ© au Canada quatre dÃ©fenses d'Ã©lÃ©phant.
English: The advent of rocket-propelled seats provided a better alternative, however.
French: L’arrivée des sièges propulsés par fusée offrait une meilleure solution de rechange.
English: 2006-679 2006-12-19 Halifax Cablevision Ltd., Halifax, Nova Scotia, Access Communications Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Bragg Communications Inc., Bridgewater, Nova Scotia, Bay Communications Inc., Kentville/New Minas, Nova Scotia, K-Right Communications Ltd., New Glasgow, Sydney, Truro and Bedford/Sackville, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-679 2006-12-19 Halifax Cablevision Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse), Access Communications Inc., Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Bragg Communications Inc., Bridgewater (Nouvelle-Écosse), Bay Communications Inc., Kentville/New Minas (Nouvelle-Écosse), K-Right Communications Ltd., New Glasgow, Sydney, Truro et Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Opening and duration of the session……………………… 1 - 9 3
French: Ouverture et durée de la session 1 − 9 3
English: MUS 279/G1,80 Trois Chansons folkloriques du Québec for a 3-part a capella choir.
French: MUS 279/G1,80 Trois Chansons folkloriques du Québec pour choeur à 3 voix a capella.
English: Thus, substantial equivalence cannot and will not be applied in the assessment of a novel food for which there is no adequate comparator as described in Health Canada's safety assessment guidelines and further detailed in the WHO study (World Health Organization, 2000).
French: Il s'ensuit que l'équivalence en substances ne peut ni ne doit servir à évaluer un aliment non conventionnel pour lequel il n'existe pas de comparateur convenable, comme le prescrivent les directives de Santé Canada en matière d'évaluation de la salubrité et comme l'explique en détail l'étude de l'OMS sur cette question (Organisation mondiale de la santé, 2000).
English: His manifest and public bias in favour of the previous incumbent, Kabila, prior to the elections at the end of July 2006 is something for which the people in the West of the country, and particularly those in the Bemba stronghold of Kinshasa, have never forgiven him’.
French: La population de l’Ouest du pays et, en particulier, les personnes du bastion de Bemba à Kinshasa n’ont jamais pardonné à M. Michel la préférence qu’il a manifestement et publiquement affichée en faveur du président sortant, M. Kabila, avant les élections de fin juillet 2006.»
English: The five-star retreat was opened in 2005 and offers all the comforts you would expect of a superior international hotel.
French: Ouvert en 2005, cet établissement 5 étoiles offre tous les agréments d’un hôtel international haut de gamme.
English: Under Licence No. 962375, Ootsa Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962375, Ootsa Air Ltd.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: In addition, the existence of legal disputes creates an atmosphere unfavourable to international cooperation.
French: D'autre part, l'existence de différends juridiques crée un cadre peu favorable à la coopération internationale.
English: The Real Estate Market Index (REMI), which provides price information for houses and apartment buildings, is calculated by the National Association of Real Estate Companies.
French: L'Indice du marché de l'immobilier (REMI), qui donne des indications sur les prix des maisons et des appartements, est calculé par l'Association nationale des sociétés immobilières.
English: At the present time, about 60 per cent of all institutions providing universal secondary education, out of a total of more than 4,000, use Belarusian as the language of instruction, while 33 per cent use Russian and some 7 per cent use both languages.
French: À l'heure actuelle, environ 60 % de ces établissements - on en compte plus de 4 000 au Bélarus - assurent un enseignement en biélorusse, 33 % en russe et environ 7 % dans les deux langues.
English: Further work within the ‘Wider Europe’ framework might be best pursued through a working group approach – for example, with working groups on financial questions across the entire geographical arc, on conflict resolution, on the WNIS, on the Maghreb and/or the Southern Caucasus.
French: Les travaux menés dans ce cadre seraient plus efficaces à travers une approche de « groupe de travail » – par exemple, avec de petits groupes sur les questions financières dans tout l’arc géographique, sur le règlement des conflits, sur les NEI occidentaux, sur le Maghreb et/ou le Sud-Caucase.
English: If the licensee grants a security right in violation of the agreement, the licensor can always terminate the licence agreement.
French: Si ce dernier octroie néanmoins une sûreté en violation de l'accord de licence, le concédant peut toujours résilier l'accord.
English: While retail long distance customers pre-select their PIC for long distance traffic, customers also have the option of using alternative carriers, by "dialing around" their PIC carrier.
French: Normalement, les abonnés de l'interurbain de détail choisissent d'emblée leur EIB pour le trafic interurbain, mais ils peuvent également recourir à d'autres fournisseurs de services, « contournant » ainsi leur EIB.
English: To that end, the Ministry intended to gather together all necessary resources for the advancement of women.
French: À cet effet, le Ministère entend réunir toutes les ressources nécessaires à la promotion de la femme.
English: I commend humanitarian agencies and personnel for their dedicated and life-saving work, often under very challenging conditions.
French: Je félicite les organismes et les agents humanitaires de leur dévouement et de leurs efforts qui ont permis de sauver des vies, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Judge Byron and Prosecutor Jallow provided clarifications in response to comments.
French: Le juge Byron et le Procureur Jallow fournissent des éclaircissements en réponse aux observations.
English: From the statement presented by Mr Bendit, member of the research correspondent group of the Council of Europe, it appeared that with the modernisation of society, youth is no longer considered as a transition period but as a phase of life characterised by a strong individualisation and a will for autonomy.
French: De l’exposé introductif de M. Bendit, membre du groupe des chercheurs correspondants du Conseil de l’Europe, il est ressorti que la modernisation de la société, la jeunesse n’est plus considérée comme une période de transition mais comme une phase de la vie caractérisée par une forte individualisation et un désir d’autonomie.
English: All participants in the project made genuine efforts to work on themselves and attempted to resolve past and present difficulties.
French: Tous les participants au programme ont fait des efforts sincères pour travailler sur eux-mêmes et ont tenté de résoudre leurs difficultés passées et présentes.