ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble on Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction: " The Ottawa Treaty" (23 pages; available in English, French, Arabic, Spanish, Russian and Chinese)
French: en français, en anglais, en arabe, en espagnol, en russe et en chinois) Introduction à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : « le Traité d’Ottawa » (23 pages, disponible en français, en anglais, en arabe, en espagnol, en russe et en chinois)
English: ◦ ensuring that the police are subjected to appropriate political scrutiny.
French: ◦ veiller à ce qu’un contrôle politique approprié soit exercé sur la police.
English: Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or - for whatever reason - unwilling to make at this point in the midst of a crisis.
French: Le Parlement ne doit pas forcer les gouvernements à prendre des engagements politiques qu'ils sont malheureusement incapables ou - pour quelque raison que ce soit - peu disposés à prendre en ce moment, en pleine crise.
English: By collaborating, these libraries ensure better use of digital information and better service to their users. Topics:
French: BAC DTI 150 Inventaire des fonctions des lignes/Appareils téléphoniques Description :
English: It would be useful to acquire local data to better define nesting, roosting, and dispersal habitat in the province, and to define how they relate to recovery planning.
French: planification du rétablissement.
English: The evaluation focussed on the following issues:
French: L'évaluation visait principalement les questions suivantes :
English: Mr. Chabar (Morocco), speaking in exercise of the right of reply to an earlier intervention by the representative of Algeria, said that he regretted the reference made to the situation in Western Sahara and cautioned against a selective reading of the right to self-determination.
French: M. Chabar (Maroc), exerçant son droit de réponse à une intervention précédente du représentant de l'Algérie, regrette que la situation du Sahara occidental ait été évoquée et conseille de ne pas recourir à une lecture sélective du droit à l'autodétermination.
English: "Do not rely completely on any other human being, however dear.
French: « Ne comptez jamais entièrement sur un autre être humain, même s’il vous est cher.
English: Soon thereafter, the third phase of the Conference is expected to select an all-inclusive Government.
French: Dans la troisième phase, qui commencera peu après, les délégués devraient désigner un gouvernement représentatif de toutes les parties.
English: In that regard, I believe that the most positive thing is that there is good dialogue between the Russian Federation and Georgia.
French: À cet égard, je crois que le point le plus positif est qu'il y a un bon dialogue entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: • On March 12, 2003, Prime Minister Jean Chrétien and Ministers Stéphane Dion and Lucienne Robillard announced the Action Plan for Official Languages. Commissioner of Official Languages.
French: • Le 12 mars 2003, le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et les ministres Stéphane Dion et Lucienne Robillard ont rendu public le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Health Canada will continue to provide policy coordination, advice and analysis on international avian and pandemic influenza planning and preparedness.
French: Santé Canada continue d’assurer la coordination et l’analyse stratégiques des plans et de la préparation en cas de grippe pandémique et de grippe aviaire à l’échelle internationale, en plus de formuler des conseils à ces égards.
English: Strengthening security at ports and other maritime facilities through the Marine Facilities Security Contribution Program.
French: Le ministère de la Sécurité publique sera le principal responsable de l’application des règlements et des services de police.
English: She alleged that she had suffered adverse differential treatment over a period of time regarding project assignments that had a negative impact on her competitive position during the downsizing operation, and regarding a reverse order of merit evaluation linked to the assignment of surplus status.
French: Elle affirmait avoir été traitée pendant un certain temps d’une manière différente et préjudiciable parce qu’elle avait été assignée à des tâches qui avaient eu une incidence négative sur sa position concurrentielle durant l’opération de réduction des effectifs, et parce qu’il y avait eu inversion de l’ordre d’évaluation au mérite dans l’attribution du statut d’employé excédentaire.
English: West of the beach, the anchor will not hold.
French: Le fond du côté ouest de la plage n'est pas un bon lieu pour y mouiller l'ancre.
English: Furthermore, a subcontractor should not be prevented from taking part in competitive tenders in the territory of any competent authority.
French: En outre, il ne devrait pas être interdit à un sous-traitant de participer à des mises en concurrence sur le territoire de toute autorité compétente.
English: A debtor may have its own agenda which clashes with the objectives of the insolvency regime and in particular with the maximization of returns for creditors.
French: Un débiteur peut avoir ses propres projets, qui sont incompatibles avec les objectifs du régime de l'insolvabilité et, en particulier, avec l'objectif de maximisation des sommes recouvrées au profit des créanciers.
English: UTs shall be granted a pedagogical break of four (4) days of leave with pay, which shall be taken on the first four (4) working days after December 26th.
French: Les UT ont droit à un arrêt pédagogique de quatre (4) jours de congé payé correspondant aux quatre (4) premiers jours ouvrables qui suivent le 26 décembre.
English: The reform of the electoral code is a crucial pre-requisite for elections in Azerbaijan to take place according to Council of Europe standards and commitments.
French: La réforme du code électoral est une condition préalable indispensable à un déroulement des élections conforme aux normes du Conseil de l’Europe et aux engagements pris par l’Azerbaïdjan.
English: In that connection, he greatly appreciated the important report submitted by the independent expert Mr. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71) and fully agreed with its conclusions.
French: À cet égard, elle apprécie hautement l'important rapport présenté par l'expert indépendant, M. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71) dont elle partage pleinement les conclusions.
English: In our consideration of the Council's response to crises, it is also important to acknowledge that humanitarian crises are not solely the result of armed conflict.
French: Dans notre examen de l'action du Conseil dans les cas de crises, il importe également de reconnaître que les crises humanitaires ne découlent pas seulement d'un conflit armé.
English: - National Human Rights Commission;
French: - Commission nationale des droits de l'homme;
English: Sign and date the declaration in box 12.
French: Signer et dater la déclaration à la case 12.
English: According to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the current enrolment in this program is insufficient to meet the needs of the Ontario food industry alone.106
French: Le rôle des travailleurs chargés du gage de la qualité est de s’assurer de l’intégrité à long terme de la marque d’une entreprise.
English: Our data show that PHA binding is dependent on the incubation period and that a maximum quantity of 4.53 ± 0.13 μg is bound when 200 μg of PHA is added.
French: ∙mL−1). Nos résultats montrent que la liaison de la PHA est dépendante du temps d'incubation et que la quantité maximale fixée est de 4,53 ± 0,13 μg, en présence de 200 μg de PHA.
English: Cyprus stated that given the presence of 43,000 heavily armed Turkish solders on the island, it was always very much interested in listening to what Turkey had to say.
French: Chypre a déclaré que, compte tenu de la présence de 43 000 soldats turcs puissamment armés sur l'île, elle était toujours avide d'écouter ce que la Turquie avait à dire.
English: • Copies of reports, documents and type of data captured for strategic planning purposes.
French: • Copies de rapports, documents et type de données saisies aux fins de planification stratégique Prestation de renseignements
English: Like warnings or letters of caution, they are managerial measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, ce sont en effet des mesures administratives.
English: • For members of low-income households, there is a positive association between perceived good health and the size of networks of strong ties.
French: • Dans le cas des personnes vivant dans un ménage à faible revenu, on note une association positive entre l'état de santé perçue et la taille des réseaux de liens forts.
English: Some cases have suggested that lawyers handling patent or trade mark prosecution, and thus acting as agents, may also risk their client's privilege.
French: Certaines décisions ont suggéré que les avocats chargés de poursuites en matière de brevets ou de marques de commerce, et agissant de ce fait à titre d'agents, pourraient aussi mettre en péril le privilège du secret professionnel de leurs clients.
English: See, for example, the New Zealand reports for the period 1 July 1993-30 June 1995 and for the period to 31 May 1997.
French: Voir par exemple les rapports de la Nouvelle-Zélande pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1995 et pour la période prenant fin le 31 mai 1997.
English: When fully computerized storage systems are used, backup systems are available in case of system failure to satisfy the requirements of Interpretation 21.
French: Les matières premières sont distribuées et vérifiées par des personnes qualifiées, selon une procédure écrite; ces mesures visent à garantir que les matières premières prévues sont pesées ou mesurées avec précision dans des récipients propres et correctement étiquetés.
English: Tobacco usage may be accompanied by other addictions or debilitating conditions.
French: Le tabagisme peut s'accompagner d'autres toxicomanies ou affections débilitantes.
English: Partially offsetting the declines was a $0.1 billion (or 4.0 per cent) increase in exports of Water transport services.
French: Compensant en partie ces pertes, les exportations de services de transport maritime ont enregistré un gain de 0,1 milliard de dollars (4,0 p.
English: Photographic Images of Different Nebulae by Australian Photographer of the Night Skies, David Malin.
French: Images photographiques de diverses nébuleuses par le photographe australien de ciels nocturnes David Malin.
English: The basin, shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan, covers an area of 52,700 km2 as shown in the following table.
French: Ce bassin, partagé entre le Kazakhstan et le Kirghizistan, couvre une superficie de 52 700 km2, comme il est indiqué dans le tableau suivant:
English: Very little research has been done on the distribution of job ads by occupation or industry.
French: Très peu de recherches ont été menées sur la répartition des offres d'emploi par profession ou par branche d'activité.
English: Emotions and moods - A person may appear uninterested and apathetic, and may quickly lose interest in the hobbies they previously enjoyed. The ability to control mood and emotion may be lost.
French: Des essais cliniques sur de nouveaux médicaments et vaccins s’attaquant au processus de la maladie ont des résultats prometteurs et créent de l’espoir pour de futures percées dans le domaine du traitement, sans compter les nouvelles stratégies de thérapie comportementale qui aident les personnes atteintes de la maladie.
English: M. Masseret (Debarge), Mme Durrieu, MM Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner MM Kelber (Bindig), Deittert, Rauber (Ms Eymer), MM Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Mrs Lucyga, MM Haack (Roth), Letzgus (Siebert) MM Dimas, Kontoyiannopoulos, Liapis, Pangalos, Pavlidis (Voulgarakis) MM Scherini (Azzolini), Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta, Zacchera M. Glesener MM Blaauw, Zvonar (Eversdijk), Janssen van Raaij, Duivesteijn (Jurgens) MM Braga (de Assis), Nazaré Pereira (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos) MM Fernandez Aguilar (Mme Alvarez-Arenas), Mme Fernandez Capel Baños (de Aristegui San Roman), MM Arnau Navarro, Martinez Casañ, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), Yañez Barnuevo MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Davis, Flynn, Malins (Baroness Knight), MM Lloyd, Marshall, Ms McCafferty, MM McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Mr Wilkinson, Ms Griffiths (Wray)
French: MM Eyskens, Goris, Mme Kestelijn-Sierens, MM. Poty, Timmermans (Van den Brande) M. Masseret (Debarge), Mme Durrieu, MM Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner MM Kelber (Bindig), Deittert, Rauber (Ms Eymer), MM Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Mrs Lucyga, MM Haack (Roth), Letzgus (Siebert) MM Dimas, Kontoyiannopoulos, Liapis, Pangalos, Pavlidis (Voulgarakis) MM Scherini (Azzolini), Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta, Zacchera M. Glesener MM Blaauw, Zvonar (Eversdijk), Janssen van Raaij, Duivesteijn (Jurgens) MM Braga (de Assis), Nazaré Pereira (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos) MM Fernández Aguilar (Mme Alvarez-Arenas), Mme Fernández-Capel Baños (de Aristegui San Roman), MM Arnau Navarro, Martínez Casañ, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), Yañez Barnuevo MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Davis, Flynn, Malins (Baroness Knight), MM Lloyd, Marshall, Ms McCafferty, MM McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Mr Wilkinson, Ms Griffiths (Wray)
English: Henry Bury, Sun Media, all rights reserved.
French: Henry Bury, Sun Media, tous droits réservés.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the goal of universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment, compte tenu de ce qui précède, à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté d'atteindre l'objectif de la ratification universelle fixé par la Conférence;
English: The Commission is required to consider the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district and the manageable geographic size of districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission est tenue de prendre en considération la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale ou son évolution historique, et elle doit faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Shawinigan Article also available en français and Youth Edition
French: Shawinigan Version anglaise de cet article
English: Employment prospects for civil engineers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: On prévoit que les perspectives d'emploi pour les ingénieurs civils seront bonnes pour la période allant de 2009 à 2013.
English: We are neither pure nor impure.
French: Nous ne sommes ni purs ni impurs.
English: • Objectives of Community Postal Policy Framework
French: • Objectifs de politique postale communautaire
English: • Increase revenues in new product lines
French: • Augmenter les revenus des nouvelles gammes de produits
English: The Outreach Programme was strengthened with input from the Press and Public Affairs Unit and witnessed an increase in attendance to an average of 100 visitors per day at Umusanzu mu Bwiyunge, the Information Centre in Kigali, Rwanda.
French: Épaulé par le Groupe de l'information et des relations avec le public, le Programme a vu le taux de visite du Centre d'information Umusanzu mu Bwiyunge, implanté à Kigali (Rwanda), atteindre les 100 personnes par jour.
English: • quality improvement processes
French: • méthodes d'amélioration de la qualité;
English: The settling of sediment at six disposal sites in the Gaspé Peninsula was examined in the Quebec region.
French: Dans la région du Québec, la sédimentation dans six sites d’immersion de la péninsule gaspésienne a été examinée.
English: The Court points out that the directive also lays down specific rules intended to allow the Member States to monitor the transfer of personal data to third countries.
French: La Cour relève que la directive prévoit aussi des règles spécifiques, qui visent à assurer un contrôle par les États membres des transferts de données à caractère personnel vers les pays tiers.
English: The proposed amendment provides the desired legal clarity by explicitly invoking 56 §1 of COTIV-CIV.
French: C'est pour procurer la clarté juridique requise que l'amendement contient une référence expresse à l'article 56, paragraphe 1, de la COTIV-CIV.
English: [Original: Arabic] [12 May 2008]
French: [Original : arabe] [12 mai 2008]
English: General and Special Data Dissemination Standards.
French: Code de bonnes pratiques sur la transparence financière;   c.
English: JLS-DAPHNE@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on eligibility.
French: JLS-DAPHNE@ec.europa.eu Afin de garantir un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d’avis préalable sur l’éligibilité.
English: Currently, these two States completely overlap.
French: La solution à deux États n'est pas réalisable.
English: • proposed appointments will be submitted to the PSC for approval, and the MPCC will be informed of the PSC's decision; and
French: • La CPPM devra soumettre à la CFP, aux fins d'approbation, toutes les nominations qu'elle propose; la CFP l'informera de sa décision.
English: Annex II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Assistant General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Tanya DUTHIE (Ms.), Assistant Director, Technical Policy and Projects, IP Australia, Woden ACT <tanya.duthie@ ipaustralia.gov.au > AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Mustak Hassan Md.
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Assistant General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Tanya DUTHIE (Ms.), Assistant Director, Technical Policy and Projects, IP Australia, Woden ACT <tanya.duthie@ ipaustralia.gov.au > AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Mustak Hassan Md.
English: Although not listed as a pillar, the federal government’s commitment to greater participation by Aboriginal people in planning and delivering their own health services was also stated in the new policy.
French: L’engagement du gouvernement fédéral à assurer une participation plus active des autochtones à la planification et à la prestation de leurs propres services de santé, même s’il ne constituait pas l’un de ces principes, était énoncé dans la nouvelle politique.
English: In this figure, the numbered "cups" represent alternative ecosystem states that may exist as a result of the
French: Ce modèle aide aussi à déterminer quels types d’interventions pourraient être nécessaires pour restaurer les fonctions des écosystèmes qui sont dégradés à
English: There are many of us who fight for this - whether blood donors like myself or not - and who support these proposals.
French: Et nous sommes nombreux à nous battre pour cela, que nous soyons donneurs de sang, comme moi, ou non, à soutenir ces propositions.
English: In addition, the Regulations will be amended to ensure that the Minister of National Revenue has discretion under the "fairness package" to allow an election under new subsection 128.1(8) to be late-filed.
French: De plus, le Règlement sera modifié de façon que le ministre du Revenu national puisse exercer un pouvoir discrétionnaire afin d’autoriser, en vertu du dossier Équité, les choix en vertu du nouveau paragraphe 128.1(8) produits tardivement.
English: William Floch & Jan Warnke, PCH, September 2003. Source:
French: William Floch et Jan Warnke, PCH, septembre 2003, Source :
English: Restaurant Le Panorama and its terrasse: Under the direction of Chef de Cuisine Bruno Le Bolch, Le Panorama offers guests at Hotel Royal Riviera the finest Mediterranean produce in a refined and elegant atmosphere overlooking the Mediterranean sea.
French: Le restaurant gastronomique : Le Panorama et sa terrasse surplombant les jardins et la mer. Un environnement unique pour goûter la cuisine savoureuse et brillante du chef Bruno Le Bolch.
English: In addition, following the events of 13 April 2008, the Ministry of the Interior and Police and the Ministry of Justice and Human Rights have drawn up a human rights and non-discrimination training programme for the National Police, to start on 17 July 2008.
French: À la suite des faits survenus le 13 avril 2008, le Ministère de l'intérieur et de la police a élaboré avec le Ministère de la justice et des droits de l'homme un programme de formation aux droits de l'homme et à la non-discrimination destinée à la Police nationale, programme qui doit se dérouler à partir du 17 juillet 2008.
English: Multi-employer plan (MEP) – Generally, a MEP is an RPP that a group of employers sponsor.
French: Exemple Le montant des prestations viagères correspond à 2 % de la moyenne des derniers salaires pour chaque année de service.
English: Some specific points where additional guidance or clarification was needed were noted.
French: Certains points spécifiques appelant des indications ou des éclaircissements supplémentaires ont été notés.
English: The program provides early support and safety planning opportunities to victims of domestic violence, assists in distinguishing high and lower risk cases, and provides a better foundation for Crown counsel and the courts to make decisions respecting bail.
French: Il aide à établir la distinction entre les cas à faible risque et les cas à risque élevé, et fournit de meilleures assises à l’avocat de la Couronne et aux tribunaux pour prendre des décisions concernant le cautionnement.
English: It also takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/LUX/1).
French: Il prend en outre note des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LUX/1).
English: Treatment standards for ballast water still need to be defined.
French: Les normes visant le traitement de l’eau de lest ne sont toujours pas établies.
English: Where will this synergy of the greedy and the brainless lead us and our children if we let them do ?
French: Jusqu'où nous mènera cette synergie de l'avidité et de l'irresponsabilité si on continue à laisser faire ?