ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the series of seminars on the four Leader+ themes, the Austrian event focused on ‘the best use of natural and cultural resources’.
French: Ce dernier des quatre séminaires consacrés aux grands thèmes de Leader+ portait sur "la bonne utilisation des ressources naturelles et culturelles".
English: the price for Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi drops.
French: Le prix de Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi sera en baisse.
English: Since 1993, Conroy has released eight number-one singles, five number-one videos on CMT, and she has won numerous Canadian Country Music Association awards.
French: Au cours des douze dernières années, Conroy a lancé huit chansons qui se sont hissées en tête du palmarès ainsi que cinq vidéos qui ont atteint le numéro un sur le réseau CMT; elle a de plus remporté de nombreux prix de l'Association de la musique country canadienne.
English: Convicts over the age of 18, can be granted conditional release, according to the same procedure as for adults.
French: S'ils ont plus de 18 ans, les condamnés peuvent bénéficier de la libération conditionnelle suivant la même procédure que celle qui est appliquée aux adultes.
English: The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: However, current practice does not recommend inducing vomiting because methanol is absorbed so rapidly that there would be little opportunity to prevent absorption, and inducing vomiting may introduce the risk of aspirating the gastric contents.
French: Toutefois, les pratiques courantes ne recommendent pas de provoquer le vomissement car l'acool méthylique est absorbé si vite qu'il est peu probable d'en empêcher l'absorbtion, et le vomissement peut mener à l'aspiration du contenu gastrique.
English: As the most senior NCM in the Forces CWO Lacroix will greatly impact the future direction of the CF.
French: En tant que militaire du rang le plus haut gradé des Forces, l’Adjuc Lacroix influencera grandement l’orientation future des FC.
English: This system provides an exclusive industrial property right for new varieties of plants valid throughout the territory of the 25 Member States of the European Union.
French: Ce système consiste à octroyer un droit exclusif de propriété industrielle à toute nouvelle variété végétale, droit valable sur le territoire des 25 Etats membres de l’Union Européenne.
English: Consider the problem of reducing greenhouse gases.
French: Prenons le problème de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) http://www.ahsc.health.nb.ca/telehealth.shtml Cardiac Home Ambulatory Monitoring Project.
French: Alberta Wellnet http://www.albertawellnet.org/telehealth/index.html Children's TeleHealth Network (CTN).
English: It comprises three significant initiatives: the Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program, and the Distant Early Warning Line Clean-up Program.
French: Ces derniers dirigent trois initiatives importantes en matière d'environnement : le Programme environnemental du Ministère (PEM), le Programme de désaffection et le Programme de décontamination des sites du réseau d'alerte avancé DEW.
English: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1 Racial discrimination in economic, social and  cultural life: background paper prepared by
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1 La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle - document de base établi par M. Luis Valencia Rodriguez
English: It also informs Parties about financial contributions to the Convention's trust fund and the use of these and other extrabudgetary resources for programme implementation, in accordance with decision III/2 (ECE/MP.WAT/15/Add.2, annex II).
French: Il informe également les Parties des contributions financières versées au fonds d'affectation spéciale de la Convention et de l'utilisation de ces contributions et d'autres ressources extrabudgétaires aux fins de la mise en œuvre des programmes, conformément à la décision III/2 (ECE/MP.WAT/15/Add.2, annexe II).
English: Rents meeting space and accessories.
French: Il s'occupe de la location de la salle et des accessoires.
English: The Mission is awaiting confirmation of this from HPF.
French: La mission attend la confirmation de HPF.
English: Mr Martinez) RECOMMENDATION 1023 (1986) on youth unemployment (January 1986; Doc.
French: M. Martinez) RECOMMANDATION 1023 (1986) relative au chômage des jeunes (janvier 1986; Doc.
English: The overall aim of He Korowai Oranga is whānau ora: Māori families supported to achieve their maximum health and well-being.
French: L'objectif général de He Korowai Oranga est Whănau ora (bien-être familial) : aide aux familles maories pour leur permettre d'atteindre un niveau maximum de santé et de bien-être.
English: "There’s something about the mind of the inventor, that sort of creativity, of problemsolving, which I think women do all the time in their lives.
French: "L’inventeur a un esprit particulier, une sorte de créativité inhérente, un sens de la résolution des problèmes, qui, je pense, anime les femmes pendant toute leur vie.
English: I have the honour to refer to the NGO Declaration: Disarming for Peace and Development, which was adopted at the sixty-second Annual DPI/NGO Conference on 11 September 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration des organisations non gouvernementales : Désarmement pour la paix et le développement, adoptée à la soixante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, le 11 septembre 2009 (voir annexe).
English: The review of options for participant funding to ensure all interested parties, regardless of their financial means, are able to fully participate in the hearing room, has been made an objective for the next fiscal year.
French: L'un des objectifs de l'Office au prochain exercice est d'étudier les options d'aide financière pour les participants, afin de faire en sorte que toutes les parties intéressées soient en mesure de participer pleinement à l'audience, peu importe leurs moyens financiers.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE ACT, 2001 (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote i) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote j) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence i) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence j) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle), ci-après.
English: There were over 400 transcripts and about a thousand supporting exhibits alone.
French: Il y a eu plus de 400 volumes de transcriptions et environ mille pièces justificatives.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the effect of increased UV-B radiation on human health?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quel est l'effet de l'accroissement du rayonnement UV-B sur la santé humaine?
English: Source:
French: (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Participated in the inter—ministerial disability tax policy working group and assisted in identifying issues and best practices.
French: Le ministère a participé aux travaux du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées et a aidé à déterminer les enjeux et les meilleures pratiques.
English: Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans les deux cas, les stocks sont évalués compte tenu des coûts supplémentaires.
English: The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.
French: L'échelle de l'éducation a continué de s'amplifier à presque tous les niveaux et dans presque toutes les disciplines.
English: • John Mann, Director of Engineering and Regulatory Affairs, DaimlerChrysler Canada Inc.
French: • M. John Mann, directeur du génie et des affaires réglementaires, DaimlerChrysler Canada Inc.
English: The substance of Amendment No 8 on greater transparency is already clearly covered by Articles 38 and 42 of Regulation (EC) No 178/2002 of 28 February 2002 establishing the European Food Safety Authority.
French: La proposition d'amendement 8 visant à plus de transparence est déjà couverte par les articles 38 et 42 du règlement 178/2002 en faveur de la mise en place de l'agence européenne pour la sécurité alimentaire, datant du 28.02.2002.
English: [4] On April 30 and May 3, 2004, in response to the notice, Oceanex (1997) Inc.(hereinafter Oceanex) and Transport Desgagnés Inc.
French: [4] Le 30 avril et le 3 mai 2004, en réponse à l'avis, Oceanex (1997) Inc.(ci-après Oceanex) et Transport Desgagnés Inc.
English: Other information suggests that rogue software specialists are introducing as many errors as they are correcting when overhauling systems for the millennium (FT, 26 November 1998).
French: Selon d'autres informations, des «cowboys», spécialistes des logiciels, introduisent autant d'erreurs qu'ils en corrigent dans l'adaptation des systèmes au prochain millénaire (Financial Times, 26.11.98).
English: These include the need for more active engagement of hiring managers, strengthening accountability, specifying consequences and ultimately developing more aggressive ways to recruit and promote visible minorities.
French: Ainsi, il faudrait accroître l'engagement des gestionnaires qui embauchent à la réalisation du plan d'action, renforcer la responsabilisation en précisant les conséquences et enfin, concevoir des méthodes plus énergiques pour recruter et promouvoir les membres des minorités visibles.
English: The government is currently focusing its attention on economic modernization and international relations, with specific goals of reducing unemployment and diversifying a petroleum-based economy.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement algérien travaille surtout à moderniser le système économique du pays et à tisser des liens internationaux, et plus précisément à réduire le chômage et à diversifier l’économie, qui est fortement tributaire de l’industrie pétrolière.
English: For example, the Windsor program was shown to be effective in Birmingham, Alabama (Windsor et al., 1985; Windsor et al., 1993), but not in Baltimore, Maryland (Gielen et al., 1997).
French: Par exemple, le programme élaboré par Windsor s’est avéré efficace à Birmingham, en Alabama (Windsor et coll., 1985; Windsor et coll., 1993), mais pas à Baltimore, dans le Maryland (Gielen et coll., 1997).
English: The Laboratory Centre for Disease Control and its partners managed the investigation of one of the largest salmonella outbreaks in Canadian history.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie et ses partenaires ont mené une enquête sur l’une des plus grandes épidémies de Salmonella dans l’histoire du Canada.
English: Article 18 Public consultation and information 1.
French: Article 18 Consultation et information du public 1.
English: The high SO4 adsorption capacity of the soil caused it to retain a large fraction of the incoming SO4.
French: Cette capacité élevée d'adsorber le SO4 fait que le sol a conservé une fraction importante du SO4 entrant.
English: The Partnership allows for the promotion of health services and culturally relevant programs for indigenous peoples in the North, with emphasis on the prevention of major communicable diseases and the enhancement and promotion of healthy and socially rewarding lifestyles.
French: Le partenariat vise à promouvoir les services de santé et des programmes culturellement appropriés pour les peuples autochtones dans le Nord, en mettant l’accent sur la prévention de la transmission des principales maladies infectieuses ainsi que sur la promotion et la valorisation de modes de vie sains et socialement enrichissants.
English: It is important for you to keep not only the traditional paper records, but also those created through computerized business systems such as accounting systems, point of sale systems and Internet based systems.
French: Il est important que vous conserviez non seulement les documents-papier traditionnels, mais aussi les documents générés par les systèmes administratifs informatisés, tels que les systèmes comptables, les systèmes aux points de vente et les systèmes par Internet.
English: The political potential of the project work described is inherent in this interplay of imitative proximity and theatrical distance, which is an integral component of it. Not least of all, this political potential spotlights the quandary of teaching, in order to break with its naturalizations.
French: C'est dans cette alternance entre proximité imitatrice et distance théâtrale, qui fait partie intégrante du travail en projet décrit, que réside son potentiel politique qui représente aussi sur scène le dilemme de l'enseignement dans le champ artistique, afin de rompre avec ses naturalisations.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange: (a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding; (b) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date; (c) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs; (d) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l'or et au change: a) les opérations libellées en devises étrangères qui n'entraînent pas de modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros, en utilisant la taux de change de la date d'engagement ou de règlement, et n'influent pas sur le coût d'acquisition de cet avoir; b) les opérations libellées en devises étrangères qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d'engagement ou de règlement; c) les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change moyen du marché le jour du règlement; d) les acquisitions nettes de devises et d'or réalisées dans la journée sont ajoutées aux avoirs de la veille au coût moyen des achats du jour pour chaque devise et pour l'or, pour obtenir un nouveau cours de change/prix de l'or moyen pondéré.
English: Since regional finance officers are also responsible for sampling health care payments in accordance with the Financial Administration Act, functional managers in Finance Division are expected to modify the internal control functions to complement the audit work performed by Atlantic Blue Cross Care.
French: Puisque les agents régionaux des finances sont aussi responsables de l’échantillonnage des paiements des soins de santé, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires fonctionnels de la Direction générale des finances doivent modifier les fonctions de contrôle interne afin de compléter le travail de vérification du Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: Not surprisingly, feeling good about school and obtaining higher marks are also part of feeling healthy.
French: Dans tous les pays, moins de filles que de garçons se considèrent en santé.
English: There are a couple of initiatives identified in the management plan that could potentially result in negative environmental effects.
French: Certaines des initiatives envisagées dans le plan directeur pourraient avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: The $570.3 million increase in net disbursements, as discussed in the Portfolio Growth section from pages 62 to 65, was the primary driver behind this growth, contributing $32.9 million more in net interest income.
French: La diminution des marges enregistrée entre 2006-2007 et 2007-2008 a entraîné une réduction des intérêts créditeurs nets de 14,0 millions de dollars.
English: This page was last edited at 20:28, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 20:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • The Relationship of NAICS Canada and the International Standard Industrial Classification (ISIC Rev 3)
French: • Relation entre le SCIAN Canada et la Classification internationale type, par industrie - CITI (Rév.
English: The document will be available in both hard copy and web formats.
French: Il ne remplacera pas les rapports distincts préparés par la CFP et l’EFPC sur les langues officielles et l’équité en emploi.
English: • to describe training activities funded, and to identify CIDA branches/divisions responsible for managing these activities;
French: • décrire les activités de formation financées et identifier les directions de l'Agence responsables pour la gestion de ces activités;
English: A commuter is defined as a person who travels some distance to work, usually by car or public transit.
French: Un navetteur est une personne qui voyage une certaine distance pour se rendre au travail, habituellement en voiture ou au moyen du transport en commun.
English: Walker, W. W. (William Wesley), 1858-1945 Table of Contents
French: Walker, W. W. (William Wesley), 1858-1945 Table des MatiÃ¨res
English: El Hierro, the smallest island, has an area of 269 square kilometres, while Tenerife, at the opposite end of the scale, has 2034.
French: El Hierro, l´île la plus petite, possède 269 kilomètres carrés, tandis qu' au côté opposé il se trouve l´île de Tenerife, avec 2,034.
English: The Commission for Child Protection shall, by virtue of the legal provisions in force, re-evaluate and review the treatment provided to the child (art.
French: La Commission de la protection de l'enfance réévaluera et révisera, en vertu des dispositions légales en vigueur, le régime de protection appliqué à l'enfant (art. 21).
English: It is generally agreed that a revised framework which reflects both departmental and community reporting requirements is needed.
French: On s’accorde généralement à dire qu’il est nécessaire de mettre en place un cadre révisé qui reflète autant les exigences ministérielles en matière de production de rapports que celles de la collectivité.
English: See "Allowances" on page 5 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page 6.
English: 1.14 In the third report, the Committee takes note of the existence of the Congolese Act on the Immigration Police (Legislative Order No.  83/033 of 12 September 1983), Act No.
French: 1.14 Dans le troisième rapport, le Comité relève l'existence de la loi congolaise sur la Police des étrangers (ordonnance-loi no 83/033 du 12 décembre 1983), la loi no 021/2002 du 16 octobre 2002 portant statut des réfugiés et la création de la Commission nationale pour les réfugiés.
English: RURAL AND CO-OPERATIVES SECRETARIATS RURAL DEVELOPMENT Introduction By creating the Canadian Rural Partnership (CRP) in 1997 to co-ordinate federal action in rural Canada, the federal government explicitly recognized the importance of focusing its efforts to support rural Canadians.
French: Cette approche permet de s'attaquer aux enjeux et aux problèmes touchant le Canada rural grâce à des initiatives de partenariat regroupant des ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et des intervenants ruraux.
English: (1) The portion of subparagraph 126(2.21)(a)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 126(2.21)a)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit:
English: Costs to be covered include: ▪ Air, rail or bus ticket; ▪ Pre-paid gas card; or ▪ Gas or mileage expenses incurred by the service delivery organization's volunteers, in accordance with related expense policies of the organization.
French: Exemples de coûts pris en charge : ▪ Achat de billet d'avion, de train ou d'autobus; ▪ Carte d'essence prépayée; ▪ Achat d’essence ou kilométrage des bénévoles du service de livraison, conformément aux politiques de remboursement des dépenses de ce service.
English: The topics studied by the sub-committees included institute creation, institute design; programs; knowledge management; partnerships and commercialization; peer review; ethics; and legislation.
French: Les sous-comités se sont penchés sur la création de l'institut; la planification de l'institut; les programmes; la gestion du savoir; les partenariats et la commercialisation; l'examen par les pairs; la politique sur l'éthique; et les démarches législatives.
English: I consider our discussion devoted to education and culture to be an important one, and would like to add an approach that so far has been missing from numerous important considerations.
French: par écrit. - (HU) Je considère que notre débat sur l'éducation et la culture est important et je voudrais ajouter un élément qui n'a pas encore été évoqué, parmi tant d'autres considérations importantes.
English: PROCUREMENT PROCESS An RFSA, with a closing date of December 10, 2002, was issued through MERX2 on October 30, 2002.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 30 octobre 2002, une DAMA dont la date de clôture était le 10 décembre 2002 a été diffusée par l'entremise de MERX2.
English: The showing of audiovisual works produced in the smaller European partners would benefit not just the latter but also the larger European countries' broadcasters.
French: Ainsi, la diffusion d'oeuvres audiovisuelles en provenance des petits partenaires européens bénéficierait non seulement à ceux-ci mais également aux radiodiffuseurs des pays européens plus grands.
English: Signature: _____________________ Date: _________________________
French: Signature : ________________________ Date: ____________________________
English: Three policy workshops were held in the National Capital Region in 2006:
French: Trois ateliers ont eu lieu dans la région de la capitale nationale en 2006 :
English: The plan was to build a road from Lower Fort Garry, 90 miles (145 kilometres) east to Lake of the Woods, and from Thunder Bay, 90 miles (64.5 kilometres) to Shebandowan Lake.
French: Le plan consistait à construire une route de 90 milles (145 kilomètres) de Lower Fort Garry vers le lac des Bois à l'est, et une autre de 40 milles (64,5 kilomètres) de Thunder Bay au lac Shebandowan.