ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The careful reader will realize that, even within these perspectives, there is diversity of opinion. Groups are made up of individuals, and individuals do not always agree.
French: Le lecteur attentif se rendra compte que même ces points du vue ne sont pas uniformes : les groupes étant constitués d'individus, ceux-ci ne sont pas toujours d'accord.
English: A/C.1/61/PV.13 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.13 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: The total estimated cost is $14.3 million, the actual expenditure in 1999-2000 was $0.6 million, and the actual expenditure for 2000-2001 is $0.4 million.
French: Le coût total estimatif est de 14,3 millions de dollars; les dépenses réelles en 1999-2000 étaient de 0,6 million de dollars et les dépenses réelles pour 2000-2001 sont de l'ordre de 0,4 million de dollars.
English: Tip: Due to huge list of "...public accounting report..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public accounting report..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Working with the Presidency, the High Representative will present a summary of his initial orientations ahead of the December European Council.
French: En travaillant avec la présidence, le haut-représentant présentera un résumé de ses orientations initiales avant le Conseil européen de décembre.
English: Irrespective of the date of ratification, we are already implementing all United Nations conventions in full.
French: Mais, quelle que soit la date de cette ratification, nous appliquons déjà intégralement toutes les conventions des Nations Unies.
English: Participation and the structure of a common European communicative sphere5 Constellations of participation
French: La participation et la structure d’un espace européen commun de communication5 Les formes de participation
English: Alberta  The Capital Health Authority in Edmonton has recently reported two confirmed cases of meningococcal disease occurring in Edmonton since 10 February 2002.
French: Alberta  Le Capital Health Authority à Edmonton vient de signaler deux cas confirmés de méningococcie à Edmonton depuis le 10 février 2002.
English: ‘European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets’ Discussion with the national parliaments Brussels, 22-23 January 2008
French: «Surveillance financière européenne, gestion des crises sur les marchés financiers» Discussion avec les parlements nationaux Bruxelles, les 22 et 23 janvier 2008
English: The Government of Indonesia has failed to disarm and disband the militia, or to investigate reports of sexual assault and hold the perpetrators accountable.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas désarmé ni dissout les milices, n'a pas donné suite aux informations faisant état d'agressions sexuelles et n'a pas poursuivi les auteurs de ces actes.
English: • The ACOA Trade Toolkit
French: • Programme de développement des entreprises - guide de politiques et procédures
English: In 2001, training on human rights in the administration of justice and on legal techniques was provided for 37 military judges and 34 judicial police officers as well as for candidates for the gendarmerie in the training centre of Bujumbura.
French: En 2001, une formation portant sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice et sur les techniques judiciaires a été assurée à 37 juges militaires et 34 membres de la police judiciaire ainsi qu'à des candidats à la gendarmerie au centre de formation de Bujumbura.
English: A comprehensive information package is prepared 90 days prior to the offender’s release at WED to assist police in determining what action could be taken.
French: Une trousse d’information complète est dressée 90 jours avant la date d’expiration du mandat, moment de la mise en liberté du délinquant, afin d’aider la police à prendre des mesures, le cas échéant.
English: The most susceptible cultivars include Northern Spy, Courtland, McIntosh and Empire.
French: Parmi les cultivars les plus susceptibles, on trouve Northern Spy, Cortland, McIntosh et Empire.
English: Université de Montréal
French: LECLERC, Claude R / MORISSETTE, Raymond
English: Two other reported cases occurred in 1986 and concerned a mother and her 2-month-old son who allegedly disappeared at the hands of persons believed to belong to the Zimbabwe African National Patriotic Front (ZANU-PF) and were last seen a week later at the home of the Chairman of ZANU-PF.
French: Deux autres cas signalés se sont produits en 1986 et concernent une mère et son fils âgé de 2 mois qui auraient disparu entre les mains de personnes dont on pense qu'elles appartiennent au Front patriotique national africain du Zimbabwe (ZANU-PF) et qui auraient été vus, pour la dernière fois, une semaine plus tard au domicile du Président du ZANU-PF.
English: Any individual is free to join an association.
French: • Tout individu est libre d'adhérer à une association.
English: Managers and employees come to him with a variety of questions and he enjoys the challenge of helping them.
French: Les gestionnaires et les employés lui soumettent une foule de questions, et il aime ce défi qui consiste à les aider.
English: Audit work for this report was substantially completed on 6 November 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent rapport ont été pour l’essentiel terminés le 6 novembre 2007.
English: There are two major reasons identified as causing these delays: ß Lack of sufficient, well-trained staff in the APA program unit.
French: Deux principaux facteurs de ces retards ont été déterminés : ➟ Le manque de personnel convenablement formé dans l’unité du Programme des APP.
English: On a more applied level, between January 2002 and September 2002, I conducted research examining the emotional attributions of children with and without ADHD who were attending a Summer Treatment Program at Dalhousie (Superviser: Dr. Dan Waschbusch).
French: D'un point de vue plus concret, j'ai mené, entre janvier et septembre 2002, des travaux de recherche pour examiner les attributions émotionnelles des enfants atteints ou non de THADA qui ont participé à un programme de traitement estival à l'Université Dalhousie (superviseur :
English: To varying degrees, almost all provinces sought judicial clarification of certain issues the Supreme Court decision left unresolved.
French: À des degrés divers, presque tous les gouvernements provinciaux ont demandé des éclaircissements de nature juridique sur certaines questions auxquelles l'arrêt de la Cour suprême n'avait pas répondu.
English: 4.3.3 Issues in the application process Another challenge identified by most key informants and survey respondents concerned the application process for the three programs.
French: Les problèmes de mise en œuvre ont maintenant été réglés.
English: Its mandate is to improve environmental protection and promote sustainable development in Canada.
French: Son mandat est d’ amÃ©liorer la protection de l’ environnement et de promouvoir le dÃ©veloppement durable au Canada.
English: Several of these studies provide estimates of the gains to Canada.
French: 100 des obstacles au commerce des services devrait faire augmenter le PIB du Canada d’environ 0,7 p.
English: Finally, Panel members agreed that IC should connect with Dan Gagnier of Alcan, who is Canada's representative to ISO concerning the possibility of moving forward on a CSR ISO standard.
French: Enfin, les membres du groupe d'experts conviennent qu'IC devrait communiquer avec Dan Gagnier d'Alcan, représentant du Canada auprès de l'ISO, concernant la possibilité d'élaborer une norme ISO sur la RSE.
English: The role of the Commission President is reinforced politically:
French: Le rôle du Président de la Commission est renforcé politiquement :
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: International guidelines on access to basic services for all (HSP/GC/22/2/Add.6) - for decision
French: Aditif : Lignes directrices internationales sur l'accès aux services de base pour tous (HSP/GC/22/2/Add.6) - pour décision
English: Any mussels that are found will be identified, counted, tagged, measured and relocated upstream of the construction, in suitable habitat.
French: Toutes les moules qui seront trouvÃ©es seront identifiÃ©es, comptÃ©es, marquÃ©es, mesurÃ©es et relocalisÃ©es en amont de lâ€™installation, dans un habitat appropriÃ©.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 20 April 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 20 avril 2007 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: The research environment needed risk-taking for cutting-edge R&D and engagement with partners, including inter-country collaboration.
French: Les chercheurs devaient faire preuve d'audace et ne pas hésiter à se lancer dans des recherches de pointe, en partenariat avec d'autres scientifiques du continent.
English: Overall, they tended to see it as a work- in-progress - a good start but not easily adapted to their needs, and therefore, lacking in pedagogical value.
French: Ils avaient tendance à y voir une sorte de travail en cours -- un bon point de départ, mais une trousse qui s'adaptait mal à leurs besoins, et qui, par conséquent, manquait de valeur pédagogique.
English: Mr. Aguilar Zínser (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican presidency yesterday expressed its deepest concern over the serious deterioration of the situation in the Middle East and at the continuing lack of implementation of Security Council resolutions.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : La présidence mexicaine a exprimé hier sa très profonde préoccupation face à la grave détérioration de la situation au Moyen-Orient et à l'égard du fait que les résolutions du Conseil de sécurité continuent de ne pas être respectées.
English: The amount of duty payable refers to duty payable on the excise duty return.
French: Le montant de droits payables veut dire les droits payables établis dans la déclaration de droits d'accise.
English: Parental corporal punishment: 36.
French: Châtiments corporels infligés par les parents 36.
English: This targeting might be justifiable if there were evidence that stronger anti-cartel measures are required in the markets in which these institutions operate than in any other market in the country.
French: Il ne s'agit pas d'une infraction en vertu de l'article 45.
English: Iron deficiency Iron deficiency anaemia is the most common nutritional deficiency during pregnancy, particularly during the third trimester.11 Low socioeconomic status and inadequate iron intake are among the most common risk factors.12 Pregnant women who have pre-existing iron deficiency, with or without anaemia, need supervised therapy.
French: Déficience de fer L'anémie ferriprive est la déficience nutritionnelle la plus couramment observée pendant la grossesse, surtout au cours du troisième trimestre.11 Les facteurs de risque les plus courants sont un faible statut socio-économique et un apport insuffisant de fer.12 Les femmes enceintes qui souffrent d'une déficience de fer, avec ou sans anémie, avant la grossesse doivent recevoir un traitement approprié et supervisé.
English: Further considers that effective measures should be taken to assist in protecting the rights of those suffering from contemporary forms of slavery by drawing upon the expertise of, and improving coordination and cooperation between, various United Nations organs and bodies and the bodies monitoring legal instruments dealing, directly or indirectly, with issues relating to contemporary forms of slavery;
French: Considérant en outre que des mesures efficaces devraient être prises pour contribuer à protéger les droits de ceux qui souffrent de formes contemporaines d'esclavage en tirant parti de l'expérience des divers organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organismes chargés d'instruments juridiques touchant, directement ou indirectement, aux questions liées aux formes contemporaines d'esclavage, et en développant leur coordination et leur coopération mutuelles;
English: Land-use certificates have been issued to farmers to improve the land administration system, and education and health sector development programmes are on track.
French: Des certificats d'utilisation des terres ont été remis aux agriculteurs pour améliorer le système de gestion des surfaces agricoles, et des programmes de développement dans les domaines de l'éducation et de la santé sont en bonne voie.
English: It will set out planned expenditures in more detail, once the cabinet had approved all or part of the Defence Capabilities Plan.
French: Il fournira plus de détails sur les dépenses prévues, une fois que le conseil des ministres aura approuvé tout ou partie du plan des capacités de défense.
English: J. Right to take part in cultural life
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: (a) for diesel and LPG fueled gas engines
French: a) pour les moteurs diesel et moteurs à gaz fonctionnant au GPL:
English: Student Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'embauche des étudiants Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Consider making a legacy gift - a bequest in your will, a gift of life insurance, securities, or a charitable trust – and make a lasting contribution to the fight against cystic fibrosis.
French: Pensez à verser un don en héritage – un legs par testament, un don d’assurance-vie, un don en titres cotés ou une fiducie de bienfaisance – et contribuez de façon durable à la lutte contre la fibrose kystique.
English: Foregone harvesting revenue from the closure of 3Ps would be $17.1 million ($16.1 million from fishers from Newfoundland, 1 million from fishers in Nova Scotia).
French: La perte de revenus résultant d’une fermeture en 3Ps serait de 17,1 millions de dollars (16,1 millions pour les pêcheurs de Terre-Neuve et un million pour ceux de la Nouvelle-Écosse).
English: 8.08 The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 8.08 Le Conseil convient d'indemniser l'employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'employeur et limitée au montant réel de l'erreur.
English: He recognized their importance to democratic life in our country, despite the fact that they sometimes seem strange.
French: Il reconnaissait leur importance dans la vie démocratique de notre pays, en dépit du fait qu'elles peuvent quelquefois sembler curieuses.
English: We develop learning resources, support workshops and strive to think intelligently about other ways to bring in new contributors, and to grow Wikimedia as an international movement for free knowledge.
French: Nous développons des ressources de formation et d’apprentissage, supportons des ateliers de travail et nous efforçons de raisonner intelligemment sur les façons d’amener de nouveaux contributeurs et d’élever Wikimedia en tant que mouvement international en faveur de la connaissance libre.
English: The number of attacks on critical journalists has increased and the criticism levelled at them was often connected to cases of corruption.
French: Le nombre d’attaques à l’égard de journalistes critiques a augmenté et les critiques formulées à leur encontre ont souvent été liées à des affaires de corruption.
English: The Committee also deals with matters of system-wide concern that may be brought to its attention by individual participating organizations.
French: Le Comité s'occupe aussi des questions sur lesquelles telle ou telle organisation peut éventuellement appeler son attention et qui intéressent tous les organismes du système.
English: Final provisions Amending the Treaties on which the European Union is founded (Article 48, ex Article N):
French: Dispositions finales Révision des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (article 48, ex-N) :
English: In our time, the euro has genuinely become a credible international currency, alongside the dollar.
French: Aujourd'hui, l'euro est devenu une devise mondiale crédible, tout comme le dollar.
English: Those tendencies are being addressed in governmental policy by means of strengthening the formal prerequisites for the promotion of civil rights, specifically through the process of finalizing internal institutional mechanisms designed to promote human rights and the process of strengthening of the principle of civil justice by means of enhancing the quality of the existing legal system.
French: Ces tendances sont examinées dans les politiques gouvernementales par le biais d'un renforcement des conditions préalables officiellement reconnues à la promotion des droits civils, et en particulier par la mise au point de mécanismes institutionnels internes conçus pour encourager les droits de l'homme et par le biais du renforcement du principe de la justice civile, en améliorant la qualité du système juridique existant.
English: In particular, the technical rules of the importing State imposed on products from other Member States may be considered as an equivalent measure, if not justified, as the imported products are penalised by being forced to undergo cost adjustments.
French: En particulier, la réglementation technique de l'État importateur imposée aux produits provenant d'autres États membres peut être considérée comme une mesure d'effet équivalent, si elle n'est pas justifiée, dans la mesure où les produits importés sont pénalisés en étant contraints de subir des adaptations tarifaires.
English: A change to crust hides and skins from within that subheading or any other subheading; or
French: Un changement aux cuirs et peaux séchés de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou
English: The Agency should also: (i) where so requested by a community, monitor uses of traditional cultural expressions/expressions of folklore for purposes of ensuring fair and appropriate use as provided for in Article 3 (b); and, (ii) establish the equitable remuneration referred to in Article 3 (b) in consultation with the relevant community.
French: [Le commentaire sur l’article 4 suit]
English: Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you are eligible to provide an optional form of survivors’ benefit coverage for your spouse subject to your pension being reduced.
French: Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter pour qu’à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: The negative values for LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land and LULUCF – Cropland Remaining Cropland indicate a small net removal.
French: Les valeurs négatives indiquées pour ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé et ATCATF – Terres cultivées dont la vocation n’a pas changé montrent une petite suppression nette.
English: They are all entrepreneurs going to explore New England’s market potential for their products and services.
French: Ce sont tous des entrepreneurs, et ils vont explorer le marché de la Nouvelle Angleterre en vue d’y exporter leurs produits et services.
English: Dioxins and furans, as well as octachlorostyrene (OCS) and HCB are formed and emitted from electric arc furnaces and iron sintering plants, and it is therefore possible that QCB and TeCBs may also be formed.
French: Les fours électriques à arc et les usines de frittage du fer émettent des dioxines, des furannes, de l'octachlorostyrène (OCS) et de l'HCB, et il est donc possible que du QCB et des TeCB y soient aussi formés.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou Cabinet, ou à un organe analogue, au Parlement, aux administrations et parlements de province ou d'État selon qu'il conviendra, pour examen et suite à donner.
English: Mar-30-2005 First Appearance Reservation of Plea
French: 2005-03-30 Première Comparution Délai de réponse à l'accusation
English: or partly within its Maa-nulth First Nation Area.
French: RESSOURCES FORESTIÈRES Chacune des Premières nations Maa-nulth possédera l’ensemble des forêts et des parcours naturels qu’abritent ses terres.
English: Nordmore grate use is mandatory in all areas at all times, with a maximum 28mm spacing between bars (22mm in Division 3L and the Flemish Cap fishery) For the inshore temporary fleet:
French: Utilisation obligatoire de la grille Nordmore en tout temps dans toutes les zones et espacement maximal des barres de 28 mm (22 mm dans la division 3L et le Bonnet Flamand) Flottille côtière temporaire :
English: In implementing three fundamental aspects of sustainable development, it is evident that the stimulation of economic growth and the elimination of poverty, together with ensuring the protection of the environment, are the greatest challenges to the EU development cooperation policy.
French: Dans la mise en œuvre des trois aspects fondamentaux du développement durable, il est évident que la stimulation de la croissance économique et l'élimination de la pauvreté, tout en garantissant la protection de l'environnement, constituent les plus grands défis de la politique de coopération au développement de l'UE.
English: The linguistic and cultural diversity of the EU's 27 Member States is beneficial to understanding and cooperation, as well as to cross-border labour mobility and the assimilation of European values.
French: La diversité linguistique et culturelle des 27 États membres de l'UE est propice à la compréhension et à la coopération, ainsi qu'à la mobilité transfrontalière de la main-d'œuvre et à l'assimilation des valeurs européennes.
English: NRC-Institute for Information Technology E-Business Officially Opened NRC officially opened new labs in Fredericton, New Brunswick, helping build the region's growing IT-based technology cluster.
French: Inauguration de l'Institut de technologie de l'information du CNRC - Affaires électroniques Le CNRC a inauguré de nouveaux laboratoires à Fredericton (Nouveau-Brunswick) qui contribuerons au développement de la grappe technologique en technologies de l'information.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel qui réunit les membres du Conseil Ecofin représentant les États membres de la zone euro.
English: (1) A third party shall register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 and may not register before the issue of the writ.
French: (1) Le tiers doit s'enregistrer dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref.