ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On many occasions, we have gone on record to say that we welcome the proposals submitted to us by the Secretary-General that will help strengthen the Organization's ability to implement its mandates more effectively and enable it to serve the interests of the entire membership.
French: À de nombreuses reprises, nous avons tenu à dire que nous étions favorables aux propositions que le Secrétaire général nous a présentées et qui permettront de donner à l'Organisation les moyens de mieux s'acquitter de son mandat et de servir les intérêts de l'ensemble des Membres.
English: Since 9/11, the USMS has provided security for several terrorist-related proceedings.
French: Depuis le 11 septembre, le USMS a assuré la sécurité lors de plusieurs procès de terroristes.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 6 and sub-item 6 (e).
French: La Commission reprend l'examen du point 6 de l'ordre du jour et de l'alinéa e).
English: • Canadian Embassy, ANKARA - HTML | PDF (98 KB)
French: • Ambassade du Canada, ANKARA - HTML | PDF (106 KB)
English: [19] For the rated qualifications, the department explained in detail the ratings assigned to the appellant and the reasons supporting the points assigned.
French: [19] Pour ce qui est des qualités qui ont été évaluées, le ministère a expliqué en détail les pointages attribués à l'appelante et les motifs justifiant les points attribués.
English: Also, coefficients are not statistically different of zero.
French: De plus, les coefficients ne sont pas statistiquement différents de zéro.
English: When you start Geomorph, or when you type a given number as seed, you should always get the same results.
French: Ainsi, les algorithmes de génération de reliefs devraient toujours donner le même résultat au démarrage de Geomorph, ou lorsqu'on tape manuellement une racine en particulier.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had accurately described the serious situation facing the Committee, which had been unable to take up a number of items on its agenda, despite having only ten working days left before resolutions on those items were due to be referred to the plenary session of the General Assembly.
French: M. Afifi (Égypte) dit que la représentante de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a décrit précisément la situation épineuse dans laquelle se trouve la Commission, qui n'a toujours pas examiné un certain nombre de points inscrits à son ordre du jour, alors qu'il ne lui reste que 10 jours de travail avant de devoir renvoyer à la session plénière de l'Assemblée générale les résolutions sur ces questions.
English: Lynn Lush (DFO), Jonathan Moir (Northern Cod Ventures), Velmurugu Puvanendran (Memorial U.). For information contact Lynn Lush (Email: lushlp@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO(ACRDP).
French: Le but de ces projets concertés est la bonification de l’industrie locale de l’élevage de la morue par la production d’une progéniture en santé et hautement productive et d’un stock reproducteur d’élite.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) expressed support for the election of Mr. McNee.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) exprime son approbation pour l'élection de M. McNee.
English: (28) Convinced of the need to clearly define the lawful limits to freedom of expression that are necessary and proportionate in any democratic society,
French: 28) Convaincue aussi de la nécessité de bien définir par la loi les limites de la liberté d'expression qui sont requises et appropriées dans une société démocratique,
English: I would like to reiterate our view that any external links to armed groups in Iraq outside the political process, either through the supply of weapons, training or funding, are unacceptable.
French: Je voudrais redire notre opinion que tout lien extérieur avec des groupes armés en Iraq hors du processus politique, que ce soit par la fourniture d'armes, des activités d'entraînement ou un financement, est inacceptable.
English: Pcia. de Buenos Aires. Tel.: (54-2317) 43-0776 E-mail: yomel@yomel.com.ar Internet: www.yomel.com.ar Tags and Information Technologies AUNO S.A. Av. 149 635 (B19080ZM) La Plata.
French: Pcia. de Buenos Aires. Tél. : (54-2317) 43-0776 Courriel : yomel@yomel.com.ar Internet : www.yomel.com.ar Étiquettes et technologie de l’information AUNO S.A. Av. 149 635 (B19080ZM) La Plata.
English: The vast majority of EU citizens are wary of ‘aliens’, and the terrorist attacks may simply aggravate those fears.
French: La grande majorité des citoyens de l’UE ont peur de l’étranger et le terrorisme risque d’aggraver encore ces craintes.
English: Exposure to oil and to other chemicals used in the energy industries, and their transportation, can cause skin damage and cancer.
French: L’exposition au pétrole et à d’autres produits chimiques utilisés dans les entreprises du secteur de l’énergie et du transport de l’énergie peut provoquer des affections cutanées et le cancer.
English: 4042, file 336,877. 3Ibid. 4Ibid. 5Richard Slobodin, Métis of the Mackenzie District, (Ottawa: Canadian Research Centre for Anthropology, 1966). 6For a discussion of this question see K.S. Coates and W.R. Morrision, "More than a Matter of Blood:
French: 4042, dossier 336 877. 3 Idem. 4 Idem. 5 Richard Slobodin, Metis of the Mackenzie District (Centre canadien de recherches en anthropologie, Ottawa, 1966). 6Pour une discussion de cette question, voir K. S. Coates et W. R. Morrison, "More than a Matter of Blood :
English: These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
French: Ces chiffres seront examinés lorsque des propositions concrètes seront présentées en septembre, tout en tenant compte de la décision de la plénière sur le niveau du budget.
English: Also worth noting is the great progress in the redeployment of the Sudanese Armed Forces: 97 per cent of SAF personnel have been redeployed, according to UNMIS, although SPLA redeployment is still modest, barely exceeding 10 per cent.
French: Il convient aussi de noter les progrès importants accomplis par le redéploiement des Forces armées soudanaises, puisque 97 % des membres des FAS ont été redéployés, selon la MINUS, même si, parallèlement, le redéploiement des membres de la SPLA est resté modeste puisqu'il a dépassé à peine les 10 %.
English: For example, trying to eliminate corruption in environments with strong patronage-based power and redistribution mechanisms while failing to address the root problems can do more harm than good, and might lead to violent conflicts over new resources.
French: Ainsi, lorsque le pouvoir s'appuie sur le patronage et des mécanismes de redistribution, une lutte contre la corruption qui ne tiendrait pas compte de ses causes profondes pourrait avoir des effets négatifs et déclencher des conflits violents pour l'appropriation des nouvelles richesses.
English: • D. C. Campbell Chair in Highway Construction and Pavement Research (University of New Brunswick)
French: • Experimental Lakes Area • Équipe de recherche en sols agricoles et miniers (Université Laval)
English: • Vocational and Trade Assistant  (Bolivia) Cancelled Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Vocational and Trade Assistant  (Bolivie) Annulé Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: Test procedure
French: 38.4.3.3.2 Mode opératoire
English: CSTD, as part of its intersessional work, considered the effect of ITs in the development process.
French: La CSTD a également examiné pendant ses travaux intersessions l’effet des technologies de l’information sur le développement.
English: It also results in significant instability in employment and in incomes.
French: Elle se traduit également par une instabilité importante de l'emploi et du revenu.
English: Similarly, a family relationship may be defined to include relatives by blood or marriage and even, in some laws, persons living in the same household as the debtor, as well as trustees of any trust of which the debtor or a person connected with the debtor is a beneficiary.
French: De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.
English: Also, as indicated earlier, the handling of Sierra Leonean combatants who are in Liberia poses major challenges.
French: En outre, comme il a déjà été indiqué, le traitement des combattants sierra-léonais qui se trouvent au Libéria pose des difficultés majeures.
English: The objective is to create institutional arrangements that will ensure the cultural and social development of Aboriginal communities.
French: L’objectif visé est de créer des ententes institutionnelles qui assureront le développement culturel et social des collectivités autochtones.
English: Says education manager Claire Speed, the tour reinforced the orchestra's role "not only as educators, but as international educators."
French: Selon la directrice des services éducatifs, Claire Speed, la tournée a renforcé le rôle des membres de l'Orchestre, « non seulement comme éducateurs, mais comme éducateurs internationaux ».
English: (j) Reviewing and developing programmes and operational projects aimed at strengthening national, subregional and regional capabilities in transport and communications, policy development and coordination;
French: j) Examiner et élaborer des programmes et des projets opérationnels destinés à renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales d'élaboration et de coordination des politiques des transports et des communications;
English: Furthermore, good institutions cannot always eliminate or make up for shortcomings in economic policy or prevent market failures.
French: En outre, de bonnes institutions ne peuvent pas toujours combler ou compenser les lacunes de la politique économique ou prévenir les défaillances du marché.
English: However, we must be careful not to ignore the legacy that NCOs of the past have left and their highly significant contributions to the Canadian Army.
French: Il faut toutefois prendre en compte l’héritage transmis par les sous-officiers des générations antérieures et leur contribution substantielle à l’armée.
English: Threshold — Mystic Enforcer gets +3/+3 and has flying as long as seven or more cards are in your graveyard.
French: Seuil — L'Argousin mystique gagne +3/+3 et a le vol tant qu'il y a au moins sept cartes dans votre cimetière.
English: • Developing (performance management, monitoring, evaluation)
French: • Perfectionnement (gestion du rendement, suivi, évaluation)
English: operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned?
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: • Coordination of efforts exists among law enforcement, crime prevention and public education areas in relation to crime: - Jurisdictions monitor the work of the Solicitor General Canada and Industry Canada’s National Telemarketing Fraud Strategy Group; and - Jurisdictions monitor the amendments to the Competition Act (Bill C-20) to address the proliferation of deceptive telemarketing practices and to make illicit interactive telephone communications a new criminal offence.
French: • Il y a coordination des efforts d’application de la loi, de prévention du crime et de sensibilisation du public à cet égard. - Les administrations surveillent les activités du ministère du Solliciteur général et du Groupe stratégique national sur le télémarketing frauduleux d’Industrie Canada.
English: Introduction This section of the report provides detailed habitat requirements for representative species of reptiles, amphibians, birds and semi-aquatic mammals found in wetlands and along riparian habitats.
French: Paramètres biologiques importants Introduction Cette section du rapport indique les exigences de l'habitat pour les espèces représentatives de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mammifères semi-aquatiques que l'on trouve dans les régions humides et le long des habitats riverains.
English: That is up to the constitutional arrangements of the member states.
French: L’Assemblée de l’UEO ne doit donc pas nécessairement plaider pour un accroissement des moyens militaires.
English: Start looking at creating a winning strategy to fully protect your valuable IP assets to indeed give your business a competitive edge.
French: Pensez à créer une stratégie gagnante afin d’assurer l’entière protection de vos précieux actifs de PI et donnez, par le fait même, une longueur d’avance à votre entreprise.
English: • Directive on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare - Discussion with Markos KYPRIANOU, Commissioner for Health and Consumer Protection (11:00-12:00)
French: • Directive sur la sécurité, la qualité et l'efficacité des soins de santé transfrontaliers - Discussion avec Markos KYPRIANOU, commissaire chargé de la santé (11h00 à 12h00)
English: Symposium participants noted that a major challenge for departments and agencies is to make cultural change a reality.
French: Les participants au symposium ont indiqué que le principal défi à relever pour les ministères et les organismes est de réaliser ce changement culturel.
English: • directed officials to conduct analytical work under the Invest in Knowledge/Build the Foundation theme of the First National Business Plan on the issue of possible provincial/territorial or sectoral allocation of any Canadian target, and how any resulting burden would be shared.
French: · ont demandé aux fonctionnaires d’analyser, à la lumière du thème Investir dans la connaissance et Bâtir la fondation du Premier plan national d’activités, la question d’une éventuelle allocation provinciale, territoriale ou sectorielle d’un objectif canadien et de déterminer le partage du fardeau que cela supposerait.
English: Canada has made some contribution towards addressing both the political-military and the humanitarian aspects of the problem.
French: Le Canada a contribue a trouver une solution aux aspects ´ ` politico-militaires et humanitaires du proble` me.
English: Thus the candidate is excluded because of the particular identity of his or her spouse and for no other reason.
French: L'exclusion de ce dernier repose alors sur l'identité du conjoint et rien d'autre.
English: The delegates discussed the latest developments in Iraq, and Prime Minister Rop asked his Canadian counterparts to share with him the Canadian perspective on the war on terrorism.
French: Les délégués ont parlé des derniers événements en Iraq, et le Premier ministre Rop a demandé à ses vis à vis canadiens de lui expliquer le point de vue du Canada sur la guerre au terrorisme.
English: It is useful to recall, in this connection, several key provisions of the draft declaration that are relevant to all the above.
French: Il est utile de rappeler à cet égard plusieurs dispositions clefs du projet de déclaration qui font écho aux considérations ci-dessus.
English: 15 Refer to subsection 52(1.2) of the Competition Act.
French: 15 Voir le paragraphe 52(1.2) de la Loi sur la concurrence.
English: 5.3 Delegations 5.3.1 Kosovo The committee took note of the preliminary draft programme, approved the proposed dates and instructed the secretariat to investigate the feasibility of travelling on Sunday 22 June 2008.
French: 5.3 Délégations 5.3.1 Kosovo La commission prend acte du projet de programme préliminaire, marque son accord sur les dates proposées et demande au secrétariat de s’enquérir de la possibilité de voyager le dimanche 22 juin 2008.
English: The most primitive genus is Kohnoperla, from Japan.
French: Le plus primitif est originaire du Japon : il s'agit de Kohnoperla.
English: What about financing problems in the first phases of development?
French: Qu'en est-il des problèmes de financement dans les premières phases de développement ?
English: • Improvement of STC web site: - This fits in with current Section work and is referred to Planning Priorities.
French: • Amélioration du site Web de SC - Ce point relève du travail de la Section et est reporté à la discussion des priorités de planification.
English: Where the contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts1 applies.
French: Si le fournisseur accompagne une telle modification d'autres modifications qui ne sont pas clairement dans l'intérêt de l'abonné, alors le droit de rétractation devrait s'appliquer.
English: Similarly, she remembers that once when she was standing at her desk, the Respondent came up and put his arm around her waist while asking ordinary business related questions.
French: De même, elle se rappelle qu’une fois qu’elle était debout à son pupitre, l’intimé s’est approché et a mis ses bras autour de sa taille tout en lui posant des questions ordinaires concernant le travail.
English: I was not present at the vote in question, so I do not wish to comment on what took place on the Thursday of the last part-session.
French: Je n&#x02BC;ai personnellement pas été présent au scrutin en question et je ne souhaite dès lors pas me prononcer sur ce qui s&#x02BC;est passé le jeudi de la précédente séance.
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-018, MS06-019, MS06-020 9 May 2006 (AV06-015)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS06-018, MS06-019, MS06-020  9 mai 2006 (AV06-015)
English: As presented in CSC's performance report for 1999-2000, last year there were 300 fewer revocations of conditional release.
French: Dans son rapport sur le rendement de 1999-2000, SCC a signalé que le nombre de révocations de la libération conditionnelle avait diminué de 300.
English: And it accommodates up to three riders, so everyone gets a chance to enjoy the finer things in life.
French: Elle peut également accueillir trois passagers, permettant à tous de jouir des plaisirs de la vie.
English: (c) Breastfeeding support services for nursing mothers in all public hospitals with obstetric services.
French: de services d'appui à l'allaitement maternel pour les mères allaitantes dans tous les hôpitaux publics dotés d'un service d'obstétrique.
English: The revision of the regulations also reflects Executive Board decisions that have affected them since the last comprehensive revision in 2000.
French: Il s'agit également d'apporter les modifications rendues nécessaires par les décisions prises par le Conseil d'administration depuis la dernière révision d'ensemble, qui remonte à 2000.
English: The nifD-nifK intergenic spacer and the 5'-part of the nifK gene were sequenced for one representative of the seven nif-HaeIII profiles to design specific oligonucleotide probes.
French: Les auteurs ont séquencé l'espaceur intergénique nifD-nifK et la portion 5' du gène nifK chez un représentant des sept profiles nif-HaeIII afin d'obtenir des sondes d'oligonucléotides spécifiques.
English: The use of fish hepatocytes to reduce the necessity of whole animal models in pharmacological and toxicological studies is particularly promising.
French: L'utilisation d'hépatocytes de poisson permettant de moins avoir recours à des modèles se servant d'animaux entiers dans les études pharmacologiques et toxicologiques est particulièrement prometteuse.
English: • Official Languages Regulation, Directives for Implementing the
French: • Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: 5.1 The parties agree that, if payments made to Prince Edward Island under this Agreement exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: 5.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Île-du-Prince-Édouard, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels l'Île-du-Prince-Édouard a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • 2007-05-30 Dieppe businessman fined for a second time on tax charges
French: • 2007-05-30 Homme d'affaires de Dieppe condamné une deuxième fois pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: Several of the tracks were very likeable, but no one in particular, because they all had a little something at the very least.
French: Beaucoup de choses "jamais entendues" et "innovantes" dans tous ces arragements.
English: Nevertheless, UNICEF needs to increase its own capacity in policy analysis, research and development in order to improve its support of these efforts.
French: Néanmoins, l'UNICEF doit accroître ses propres capacités d'analyse politique et de recherche-développement afin de mieux appuyer cette action.
English: This includes the policy development, administration and enforcement of national and international laws, the promotion of safe practices and procedures, the oversight of training programs for officers and crews of commercial vessels, marine occupational health and safety issues, maintaining a Canadian vessel registry, licensing small commercial vessels, pleasure craft safety, navigable waters protection and overseeing pilotage matters.
French: Cela inclut l’élaboration de politiques, l’administration et l’application de lois nationales et internationales, la promotion de pratiques et de procédures sécuritaires, la surveillance de programmes de formation pour les officiers et l’équipage de bâtiments commerciaux, les questions de santé et de sécurité au travail (navires), le maintien d’un registre canadien des navires, la délivrance de permis pour les petits bâtiments commerciaux, la sécurité des navires de plaisance, la protection des eaux navigables et la surveillance des questions relatives au pilotage maritime.
English: Time limit; effect of authorization on written opinions and reports. While there were no objections to the notion of a single time limit for the requesting of rectifications (see proposed Rule 91.2(a)), several delegations at the sixth session of the Working Group felt that the proposed time limit of 28 months from the priority date was too late to enable completion of all the necessary actions before the end of the international phase, in particular, republication of the international application where the rectification of an obvious mistake had been authorized (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 56).
French: Délai; effet de l’autorisation sur les opinions écrites et les rapports La notion d’un . délai unique pour la présentation de requêtes en rectification (voir la règle 91.2.a) proposée) n’a pas suscité d’objection mais, lors de la sixième session du groupe de travail, plusieurs délégations ont estimé qu’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité était trop tardif pour permettre l’accomplissement de tous les actes nécessaires avant la fin de la phase internationale, en particulier une nouvelle publication de la demande internationale si la rectification d’une erreur évidente avait été autorisée (voir le paragraphe 56 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la session présenté par la présidence).
English: Over 1,000 Tamils were in detention without charge; some have been in detention for several years.
French: Plus d’un millier de Tamouls se trouvaient ainsi en détention sans inculpation, certains depuis plusieurs années.
English: • Did the NCP ensure that scientific information relevant to the North is considered in the development of Canada’s international control objectives?
French: • Le Programme a-t-il permis d’inclure l’information scientifique pertinente au Nord dans l’élaboration des objectifs de contrôle international du Canada?