ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raptiva is contraindicated for patients who are hypersensitive to efalizumab, any ingredient in the formulation, or Chinese Hamster Ovary cell proteins.
French: Raptiva est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l’efalizumab, à tout ingrédient contenu dans la formulation ou aux protéines de cellules ovariennes de hamster chinois.
English: Presentations by: Prof. Joseph Stiglitz (United States), Prof. Prabhat Patnaik (India), Prof. Sakiko Fukuda-Parr (Japan); and exchange of views
French: Exposés de : M. Joseph Stiglitz (États-Unis), M. Prabhat Patnaik (Inde) et M. Sakiko Fukuda-Parr (Japon); et échange de vues
English: The Working Party considered the amended text of the new draft chapters 16 "Automation", 17 "Crew accommodation" and Z "Working Spaces" of the annex prepared by the Group of Volunteers and circulated as TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 in the light of comments and remarks by the Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné la version amendée des nouveaux projets de chapitres 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» de l'annexe, établie par le groupe de volontaires et distribuée sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1, à la lumière des observations et des remarques formulées par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7) et a pris les décisions suivantes:
English: He begins his studies at the TCM with Leo Smith, who is Gould's theory teacher until 1947.
French: Il entreprend ses études musicales au conservatoire avec Leo Smith, qui sera son professeur de théorie jusqu'en 1947.
English: Fishermen on small vessels should consider wearing constant wear buoyancy aids all the time at sea.
French: Sur les petits bateaux, les pêcheurs doivent envisager de porter des aides à la flottabilité tout le temps qu’ils sont en mer.
English: EIB Policies - All projects were eligible for EIB funding, and six are also consistent with the priority policy objectives of Regional Development, Environment and Education.
French: Politiques de la BEI - tous les projets étaient admissibles à un financement de la BEI, et six d’entre eux sont également compatibles avec les objectifs prioritaires en matière de développement régional, d'environnement et d'éducation.
English: In addressing the screening requirement, she noted that the incumbent of the Chief, Administrative Services position would directly supervise eight staff members.
French: Relativement à l'exigence de présélection, elle a souligné que le ou la titulaire du poste de chef, Services administratifs, serait appelé à assurer directement la supervision de huit employés et employées.
English: Due to the differences in software packages and the relevance of information across departments, there is no method to easily report compiled performance results in a timely manner.
French: Étant donné les différences d’un ministère à l’autre en ce qui a trait aux progiciels et à la pertinence de l’information, il n’y a pas de méthode pour communiquer facilement et de manière opportune les résultats établis sur le rendement.
English: The Police Conduct Complaints Committee has not been functioning for some time now.
French: Le Comité de réclamations contre le comportement de la police ne fonctionne plus depuis un certain temps déjà.
English: For example, tablets, capsules, should be spread in a single layer.
French: Par exemple, si le produit fini se présente sous forme de comprimés ou de capsules, les étaler pour former une seule couche.
English: ∙h−1 when environmental Ca2+ was increased from 0.12 to 2.6 mM, but the Ca2+ influx was not affected by the Na+ concentration of the water.
French: ∙h−1 après une augmentation de la concentration de Ca2+ dans le milieu de 0,12 mM à 2,6 mM, mais l'absorption de Ca2+ n'était pas influencée par la concentration de Na+ dans l'eau.
English: Justification This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
French: Justification Cet amendement vise à préciser l'indépendance de l'Agence : indépendance vis à vis des opérateurs entre lesquels elle doit arbitrer, responsabilité démocratique à l'égard du droit de l'Union et de ses organes législatifs.
English: 1997). In addition, workers are often paid less and, in turn, jeopardize the skills, training and expertise of health care staff in the home care industry.
French: Les travailleuses et travailleurs font aussi état d'un manque d'esprit d'équipe dans la prestation des soins, de stress, de taux de roulement élevés et d'une continuité décroissante des soins aux malades (Sutherland, 2001).
English: Here again, the Board’s decisions are final and are therefore not open to appeal.
French: Là encore, les décisions de la commission sont définitives et donc ne peuvent pas faire l’objet d’appels.
English: We will be coming back to that, not least when we have the opportunity of discussing the letter which the Commission will be addressing to the budgetary authority as a letter of rectification to the 2001 Budget, which will go right to the heart of the real resource problem we face, which creates so many political difficulties for us.
French: Nous y reviendrons, entre autre lorsque que nous aurons l'occasion de discuter de la lettre que la Commission adressera à l'autorité budgétaire, lettre portant sur le budget rectificatif pour l'exercice 2001, qui ira directement au cur du véritable problème de ressources auquel nous sommes confrontés et qui nous crée tant de difficultés sur le plan politique
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 6 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Table B - Risk Evaluation Vulnerable people Very vulnerable No No Normal adults Yes No No Yes Yes Yes Adequate warnings and guards?
French: Tableau B - Evaluation des risques Personnes vulnérables Très vulnérable Non Non Adultes normaux Oui Non Non Oui Oui Avertissement ou mises en garde Danger évident ?
English: So it is most welcome that a key change in the treaty is the strengthening of all the European institutions.
French: Nous nous félicitons donc de ce que le Traité prévoie, entre autres changements majeurs, le renforcement de toutes les institutions européennes.
English: A range of regimes exist, perhaps the best known being the "Robin recentré" and "Borloo populaire".
French: Les dispositifs sont nombreux, les plus connus étant le « Robien recentré » et le « Borloo populaire ».
English: STYLEREF "Map Title" 14.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser à titre d’indemnité de base des frais supplémentaires de guichet automatique bancaire au-delà de leurs frais mensuels réguliers, pour une opération par jour qui se rapporte à la réinstallation.
English: Since 1998, Vinexpo has helped exhibitors build their stands abroad in Hong Kong, Tokyo, New York and Chicago. The range of stands available has been constantly renewed in order to ensure that your brand benefits from optimal visibility.
French: Depuis 1998, Vinexpo vous assiste dans la réalisation de vos stands à l’étranger (Hong Kong, Tokyo, New York, Chicago), avec un renouvellement constant de l’offre afin de garantir à votre marque une visibilité de qualité.
English: • How will people work?
French: • Les individus travailleront-ils seuls?
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 18:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 18:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Actions #17 and #27.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 17 et 27.
English: We'll start by looking at energy efficiency solutions for upgrades or renovations of existing houses.
French: Nous commencerons par envisager les diverses solutions d'efficacité énergétique permettant d'améliorer ou de rénover les résidences existantes.
English: All these narratives provide valuable insights into the mentality of the clerical and intellectual elite of Québec at the time.
French: Ces récits sont riches en détails sur la mentalité de l'élite cléricale et intellectuelle de cette époque.
English: Matters relating to marks shall be deposited in the archives of the Industrial Property Directorate.
French: La décision du directeur de la Direction de la propriété industrielle épuise la procédure administrative.
English: The Slovak Republic has signed an accession treaty with the E.U. As a condition of accession, over concerns of excess capacity, the E.U. Commission required that the Slovak Republic agree to cap annual increases in its production and sales based on levels achieved in 2001.
French: De plus, les exportations de tôles en acier laminées à chaud slovaques vers les marchés des É.-U. ont augmenté de façon spectaculaire, afin de tirer profit des restrictions à l'importation imposées à d'autres pays, et ont été vendues à de très bas prix même si le marché des É.-U. était protégé.
English: Business Risk Assessment and Mitigation Strategies Background: Agriculture, Agri-Food and Rural Development’s (AAFRD) matching contribution in this area comes from the work of the Business Management Innovations Branch (BMIB) in the Business and Innovations Division and the Economics Units in the Economics and Competitiveness Division.
French: Stratégies d’évaluation et d’atténuation des risques de l’entreprise Les contributions de contrepartie du ministère de l’Agriculture, et du Développement rural dans ce domaine découlent du travail exécuté par la Direction des innovations en gestion d’entreprise (DIGE) de la Division des entreprises et des innovations, et par les Services de l’économie de la Division de l’économie et de la compétitivité.
English: In general, the participants said they were satisfied with the tools used in the selection process.
French: Dans l=ensemble, les participants ont été satisfaits de la coordination du recrutement (3.1/5.0) et du maintien du site Internet (3.2/5.0).
English: It endorsed the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe and approved the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wished to see this approach extended to all the countries in the Balkans.
French: Il appuie l'approche régionale lancée par l'Union européenne dans le cadre du pacte de stabilité avec l'Europe du Sud-Est et approuve la nouvelle politique d'accords de stabilisation et d'association, qui se développe avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et souhaite que cette approche englobe tous les pays des Balkans.
English:    . Mr President, as you know, with regard to the well-known incident with a KLM flight, the United States authorities indicated that the flight was prevented from entering US airspace after two passengers were identified from advance passenger information – API data.
French:    Monsieur le Président, comme vous le savez, concernant le fameux incident du vol KLM, les autorités américaines ont indiqué que le vol s’était vu interdire l’entrée dans l’espace aérien des USA après que deux passagers ont été identifiés à partir des informations anticipées sur les voyageurs - données API.
English: The Bureau of Reproductive and Child Health manages the CPSS program to monitor trends and patterns in the health of pregnant women and infants in Canada.
French: Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant gère le programme du SCSP afin de surveiller les tendances et les profils en matière de santé chez les femmes enceintes et les nourrissons au Canada.
English: Belgium aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'associe à la déclaration que la France a prononcée également au nom de l'Union européenne.
English: Subthemes for discussion by working groups
French: Sous-thèmes à traiter en groupes de travail
English: COS ADM (IM), Brigadier-General Glynne Hines, team leader for IM/IT Rationalization stated, "I can appreciate the concerns many will have as we move on this and I can assure you that the transition will be conducted with the least disruption possible."
French: Le Brigadier-général Glynne Hines, CEM SMA (GI), chef d’équipe de l’exercice de rationalisation de la GI/TI, a déclaré : « Je peux comprendre que certains d’entre vous ayez des réserves quant à cette mesure et je peux vous assurer que la transition se fera avec le moins de perturbations possible.
English: Canadians expect the services for which they pay to be effective, efficient, timely and fair.
French: Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que les services qu’ils paient soient efficaces, efficients, rapides et équitables.
English: Madam President, following on from what Mr Miranda said, I would like, if possible, to ask the European Parliament' s services to inform us, at a later date and in writing, how these gentlemen were able to enter the buildings of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, faisant suite à ce que vient de dire notre collègue Joaquim Miranda, je voudrais demander également aux services du Parlement européen de nous communiquer par écrit, si possible, les circonstances qui ont permis à ces personnages d'avoir accès aux locaux du Parlement européen.
English: That shock was given in recent years by separatism, by the agitation in some quarters, which got so much publicity, for what was called political liberation....
French: Les Canadiens de langue anglaise reconnaissent, bien sûr, que l’entente confédérative protégeait les droits des Canadiens français dans la province de Québec, au Parlement, et dans les tribunaux fédéraux.
English: Thanks to these world-class venues, Canada will be hosting world-class games in 2010.
French: • Grâce à ces installations de calibre mondial, le Canada sera fin prêt pour tenir des Jeux de grand calibre en 2010.
English: Only in 2002 did KANU lose the general elections for the first time to the National Rainbow Coalition (NARC), a grouping of 14 political parties.
French: Ce n'est qu'en 2002 que la KANU a perdu les élections générales pour la première fois, au profit de la National Rainbow Coalition (NARC), un groupement de 14 partis politiques.
English: To install other components, run the software on the CD-ROM, then update Palm Desktop to the latest version using this web download.
French: Pour installer d'autres composants, utilisez le CD-ROM fourni, puis mettez à jour votre version de Palm Desktop avec la version téléchargeable sur Internet.
English: Mr BROK (Chairperson of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament) said it was a pleasure to be in the Assembly.
French: Une coordination est donc absolument nécessaire, non pas pour défendre à tout prix le prestige de l’institution à laquelle nous appartenons, mais pour donner un véritable contenu de valeur aux droits de l’homme.
English: Articles on the activities of the State Committee on Environmental Protection and Forestry are published in its newspaper “Navruzi Batan”.
French: La revue Navruzi Vatan publie des articles sur les activités du Comité d'État.
English: We then looked at our schedule constraints and determined if we could do everything we wanted.
French: Nous avons ensuite examiné nos contraintes de calendrier et déterminé si nous pouvions faire tout ce que nous désirions.
English: Further encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage en outre les organisations intergouvernementales à faciliter la collaboration entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales qui en font la demande;
English: This bank processes employee ferry pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier pour véhicule. Usages compatibles :
English: This means that that important treaty will enter into force in February next year.
French: Cela signifie que cet important traité entrera en vigueur en février prochain.
English: We suggest that a larger buffer zone for vessels lingering around the haul-out sites and enforcement of the buffer zone will minimize seal disturbance.
French: Nous proposons d’élargir la zone tampon pour les bateaux qui s’attardent près des sites d’échouerie et de faire respecter les zones tampons pour minimiser la perturbation des phoques.
English: These marine animals are believed to have been brought into the area by migrating waterfowl and to have survived because of the high salinity of the lake.
French: L'apparition de ces animaux marins dans cette région est probablement due à la migration des oiseaux aquatiques et leur survivance fut assurée par la forte salinité du lac.
English: Their success had modified the structure of world interdependence, notably with improved prospects for commodity exporters and increased trade between developing countries.
French: Leur succès avait modifié la structure de l'interdépendance mondiale, notamment avec de meilleures perspectives pour les exportateurs de produits de base et une intensification des échanges commerciaux entre pays en développement.
English: Responding to HIV/AIDS
French: Combattre le VIH/sida
English: As indispensable allies they also influence the development of sound environmental laws, policies and programs.
French: Alliés indispensables, ils appuient aussi l'élaboration de lois, de politiques et de programmes environnementaux solides.
English: In addition, government controls on agricultural trade policies were reduced.
French: De plus, on observe un assouplissement des contrôles de l'État sur les politiques commerciales dans le secteur agricole.
English: Slide # 8 The Cover Design Slide # 8 - Speaker's Notes
French: Diapositive # 8 Graphisme de la page couverture Diapositive # 8 - Notes à l'intention du présentateur
English: According to manufacturers and railway companies, this procedure is still in many cases very long and costly, thus constituting a major barrier to the development of international rail traffic at a point when the opening up of the rail freight markets offers a real chance to revitalise it.
French: D’après les fabricants et les entreprises ferroviaires, cette procédure reste souvent très longue et fort coûteuse. Elle constitue donc une entrave majeure au développement du trafic ferroviaire international au moment où l’ouverture du marché des transports ferroviaires «frets» offre des opportunités concrètes de revitalisation de ce trafic.
English: Canadian Forces Pension Fund Account This account is used to record the transactions in respect of service accrued on or after April 1, 2000 under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes Ce compte est utilisé pour enregistrer les opérations à l’égard du service accumulé depuis le 1 er avril 2000 en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Mr. JUAREZ (Mexico) thanked the members of the Secretariat for their comments.
French: M. JUAREZ (Mexique) remercie les membres du Secrétariat pour leurs commentaires.
English: March 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Portail des Autochtones au Canada Planète autochtone n’appuie pas nécessairement les événements publiés dans cette liste.
English: • With regard to criminal investigation and prosecution:
French: Enquêtes et poursuites pénales :
English: In some situations, for instance in the case of a country-wide plan or programme, the public with an interest or likely to be affected may be very similar to the public in general and the identification would have to take account of that.
French: Dans certaines situations, par exemple dans le cas d’un plan ou programme d’envergure nationale, le public intéressé ou susceptible d’être affecté pourra être très similaire au public en général, et l’identification devra en tenir compte.
English: Honourable Senator Kenny Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Rompkey ´ Les honorables senateurs:
English: Inaccurate data or data that should not have been collected or processed or data that are no longer needed for the purpose for which they were transmitted shall be rectified or deleted immediately.
French: Les données inexactes ou les données qui n'auraient pas dû être recueillies ou traitées, ou les données qui ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été transmises sont rectifiées ou supprimées immédiatement.
English: A “best-practice” handbook for development projects using space assets would be useful.
French: Il serait utile d'établir un guide indiquant les pratiques optimales à suivre pour préparer des projets de développement faisant intervenir l'application de techniques spatiales.
English: The HYD 210 and HYD 220 Water Filtration Systems are designed with 3/4" and 1" port sizes.
French: Les systèmes de filtration HYD 210 et HYD 220 existent en raccordement 3/4" et 1".
English: In this paper we extend a recent work by McGruder by investigating gravitational repulsion in the Einstein-zero-mass scalar theory.
French: Comme extension d'un récent travail par McGruder, nous étudions dans cet article la répulsion gravitationnelle dans la théorie einsteinienne scalaire avec masse zéro.
English: These Guidelines define the minimum quality and quantity standards of the services that should be offered to the hosted people living in the Centres.
French: Ces directives définissent des normes minimales concernant la qualité et la quantité des services qui doivent être offerts aux personnes accueillies dans ces centres.
English: · Recruitment on basis of Article 2(c) of Conditions of Employment of Other Servants
French: · Engagement sur la base de l'article 2, sous c), du RAA
English: We took RAP to task last year for the delay we perceived in the intelligence products of the Branch in assessing the rapid and unexpected political developments in Eastern Europe.
French: L'an dernier, nous avons pris à partie la DAP pour sa lenteur à préparer ses évaluations de l'évolution politique rapide et inattendue qui était survenue en Europe de l'Est.
English: FRANÇAIS CUB 46699 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LLOYD BOUCHER - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Edmonton, Alberta, on December 11, 1998.
French: ENGLISH CUB 46699 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LLOYD BOUCHER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 11 décembre 1998.
English: The meeting opened at 15:35 on Tuesday 17 July 2007, with Ģirts Valdis Kristovskis (2nd Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 17 juillet 2007, à 15 h 35, sous la présidence de Ģirts Valdis Kristovskis, 2e vice-président.
English: In this case, the prompt was not forceful and he had asked the question in order to get Ms. Hall speaking.
French: Dans ce cas, ce guidage n'avait pas été éxagéré, et M. Junek avait posé la question pour faire parler Mme Hall.
English: But, owing to political and selfish interests, the democracy of the General Assembly is controlled by an automatic majority that can and does act as it pleases.
French: Mais, en raison des intérêts politiques et égoïstes, la démocratie de l'Assemblée générale est contrôlée par une majorité automatique qui n'en fait qu'à sa guise.