ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just this past week, the Third African Ministerial Meeting on Financing for Development was held in Kigali, Rwanda.
French: Il y a tout juste une semaine, la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement s'est tenue à Kigali.
English: For example, if A1, A2, A3, etc. were used for WSCN32 affecting GFACN32, the new SIGMET affecting GFACN33 is WSCN33 with signature B1, B2, B3, etc.  16.
French: Par exemple, si l’on avant utilisé A1, A2, A3, etc. pour WSCN32 (phénomène touchant GFACN32), l’en-tête du nouveau SIGMET pour le phénomène touchant GFACN33 sera WSCN33 avec la numérotation B1, B2, B3, etc.  16.
English: • Litigation on lack of protection for matrimonial real property rights is launched by First Nation women organizations
French: Des organisations de femmes des Premières nations entament des poursuites concernant l'absence de protection des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: When they are feeling distressed or rejected, rather than seeking help they prefer to act, whether that action takes the form of violence toward themselves (e.g. suicide) or toward others: "The male role model must hide his emotions.
French: Lorsqu'ils expérimentent la détresse, le rejet, plutôt que de chercher de l'aide, ils préféreraient passer à l'action, que ce soit par une violence tournée contre eux-mêmes, comme le suicide, ou par des gestes violents dirigés vers d'autres : « tout le modèle masculin commande le refoulement des émotions.
English: Quebec Superieur Court Bouchard J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 10877 Facts: 9018-3610 Quebec Inc.
French: Cour supérieure du Québec  Bouchard J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 10877 Faits : 9018-3610 Québec inc.
English: Decision 10/COP.7
French: Décision 10/COP.7
English: If a group is highly proactive, with many committed participants, to which we must add a strong and highly respected 'wise director,' then a committee may wither this person's lack of positive energy.
French: Les groupes très enthousiastes comptant de nombreux participants motivés ainsi qu'un directeur avisé particulièrement affirmé et respecté peuvent arriver à surmonter le manque d'énergie positive du Diplomate passif.
English: I can see how the traditional, spiritual practices have affirmed our identity and of course many Aboriginal people are in search of themselves and are going back to the whole traditional spirituality and culture and I’m not threaten by that as a Christian.
French: Je me rends compte à quel point les pratiques spirituelles traditionnelles ont affirmé notre identité et, évidemment, bon nombre d’Autochtones sont à la recherche d’eux-mêmes et retournent à la spiritualité et la culture traditionnelles et je ne me sens pas menacé par cela, en tant que chrétien, mais pas du tout.
English: • Price List Stable Isotope Lab at NWRI.
French: • Listes des prix Laboratoire de recherche sur les isotopes stables à l'INRE.
English: The graphical interface rests on Windows standards with numerous tools to ensure fast access to information and convenient learning: information layers, color management, right click, double click, drag and drop...
French: En outre, ProSimPlus est le seul simulateur de procédés disponible en français et en anglais.
English: Such privileges and immunities have been further elaborated in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly at its first session, on 13 February 1946 (resolution 22 A (I)).
French: Ces privilèges et immunités sont énoncés de manière détaillée dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, le 13 février 1946 [résolution 22 A (I)].
English: Among the major changes relative to regulation 510, regarding traffic and public security, are the definitive removal of the parking meters introduced on rue Sainte-Anne in February 2007, the creation of blocks on the main street (business district), the creation of vignettes for John Abbott College students and staff, as well as several modifications to the various parking schedules for the side streets.
French: Avant de stationner un véhicule, veuillez lire attentivement les panneaux d'interdiction et assurez-vous de connaître la réglementation en vigeur durant la période concernée. Portez une attention particulière aux espaces réservés et identifiés pour les personnes handicapées, aux bornes-fontaines et/ou toutes autres zones de dégagement nécessaires en cas d'incendie, aux espaces de dégagement situés aux intersections, aux entrées privées ou publiques donnant accès à la rue, aux espaces réservés pour les vélos ou les motocyclettes.
English: Welcome to Czech websites of the Central European centre Hausmart s.r.o.
French: soyez le bienvenue sur les pages du centre tchèque de la société Hausmart.s.r.l.
English: They will have witnessed several decades of assaults to their natural world through introductions of invasive species and constant changes brought about or threatened by development, global warming, genetic engineering, pollution and contaminants.
French: Ils seront les témoins de plusieurs décennies d’agressions de leur monde naturel, par l’introduction d’espèces envahissantes et de changements constants provoqués ou menacés par le développement, le réchauffement de la planète, l’ingénierie génétique, la pollution et les contaminants.
English: The definitive cessation of a The Presidency in cooperation with the vessel may be achieved by its re- Commission proposed to take on board assignment to alternative activities, this comment. regardless of possible profit.
French: Article 25: l’arrêt définitif des activités La présidence et la Commission ont d’un navire peut prendre la forme d’une proposé de tenir compte de cette réaffectation à des activités alternatives, remarque. indépendamment de leur caractère lucratif.
English: These dates are approximate as depending upon suitable weather conditions.
French: Cette période que nous appelons le plus souvent « période de plantation », peut être déplacée de quelques jours en fonction des conditions climatiques pour la préparation des plantes.
English: Where may I view the status of my order?
French: Oú consulter le statut de ma commande?
English: Rooftop water harvesting: Twenty-six systems for harvesting waterfrom rooftops were installed in three villages.
French: Captation de l'eau des toitures - On a installé 26 systèmes pour capter l'eau s'écoulant des toitures dans trois villages.
English: The Act of 23 April 2005 on the future of schools reaffirmed this place in the overall French educational system: under article 20, this teaching is designed to develop in the context of agreements between the State and local communities where these languages are spoken.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a réaffirmé cette place dans l'ensemble du système éducatif français : en vertu de son article 20, cet enseignement est appelé à inscrire son développement dans le cadre de conventions entre l'Etat et les collectivités territoriales où ces langues sont en usage.
English: The absorption sequence based on the identification and quantitation of individual histones from either unfractionated (whole) histone or separate histone classes is as follows: . The order differs only slightly from the reverse of the desorption sequence, . Preferential interaction of H2A–H2B, H3–H4, and H2A–H2B–H4 occur; these interactions can modify the original relative affinity of each individual component for the matrix.
French: La séquence d'absorption basée sur l'identification et la quantification des histones individuelles à partir de la fraction histone (globale) non fractionnée ou des classes d'histones séparées se lit comme suit : . Cette séquence ne diffère que légèrement de celle de la séquence inverse de désorption, . Nous avons observé les interactions préférentielles suivantes : H2A–H2B, H3–H4 et H2A–H2B–H4.
English: I have no doubt that these will serve him well as he carves out a life for himself, Slavica and Nikola in their little slice of Croatia.
French: Ayant obtenu son diplôme avec la mention d’excellence, il travaille actuellement comme photographe documentaire indépendant et couvre à ce titre des questions humanitaires à travers le monde. www.ivorprickett.com
English: I am sure that members of the Assembly join me in expressing our heartfelt appreciation and thanks.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée s'associent à moi pour leur exprimer notre reconnaissance et nos remerciements sincères.
English: Overnight (13 years and older) 5.00 5.00 5.00 5.00 Applies to Cabbage Island, Princess Margaret (Portland Island), Beaumont (South Pender Island), D'Arcy Island, Isle-de-Lis, James Bay (Prevost Island).
French: Pour la nuit (13 ans et plus) 5,00 5,00 5,00 5,00 Vise l'île Cabbage, Princess Margaret (île Portland), Beaumont (île Pender Sud), île D'Arcy, Isle-de-Lis, baie James (île Prevost).
English: Singapore is nevertheless satisfied with the texts as they are currently presented and supports their adoption by the Preparatory Commission.
French: Singapour est néanmoins satisfaite des textes tels qu'ils sont actuellement présentés et appuie leur adoption par la Commission préparatoire.
English: Ms Polverini (Employees – IT) – Reference:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Référence:
English: • Input and advice provided to lead departments (Environment Canada and Natural Resources Canada) on the development of a framework to address climate change impacts and adaptation Awareness increased among decision-makers regarding the benefits of sustainable transportation and implementation options:
French: • Apport de contributions et de conseils aux ministères responsables (Environnement Canada et Ressources naturelles Canada) sur l'élaboration d'un cadre visant à aborder les répercussions des changements climatiques et l'adaptation à ces changements Sensibilisation accrue des décideurs aux avantages du transport durable et aux options de mise en œuvre :
English: In fact, our site benefits from a fully integrated computerized system that is regarded by our European headquarters as among the most advanced state-of-the-art operations around the globe.
French: En fait, nos installations tirent parti d'un système informatisé entièrement intégré, que notre siège mondial considère comme l'un des plus avancés dans le monde entier.
English: The link between risk factors and environmental stimuli—such as indoor air, atmospheric pollution and climate change—that may increase the severity and consequences of allergic illnesses is not clearly understood.
French: Toutefois, on comprend mal le lien entre les facteurs de risque et les stimuli environnementaux (p. ex., l'air intérieur, la pollution atmosphérique et les changements climatiques) pouvant accroître la gravité et les conséquences des maladies allergiques.
English: Pierre Charlebois Rapporteur:
French: Pierre Charlebois Rapporteur :
English: ∙mg protein−1) and 7-ethoxyresorufin deethylase activities (7-ERD; from < 2 to 1165 pmol
French: ∙mg protéines−1) et de 7-éthoxyrésorufin dééthylase (7-ERD; de < 2 à 1 165 pmol
English: A computer program was designed to calculate and contour the changing elevations of the rebounding post-Iroquois topographic surface, allowing the time-dependent water-plane elevation to be superimposed.
French: Un programme informatique a été conçu pour calculer et tracer les changements d'élévation de la surface topographique post-iroquoise rebon dissante, et pour superposer l'élévation du plan d'eau en fonction du temps.
English: The group affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should only take place if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.
French: Par conséquent, le Groupe affirme que les transferts de matières, matériel ou technologies nucléaires sensibles ne doivent s'effectuer que si l'État destinataire dispose d'un système national de sécurité nucléaire efficace et adapté.
English: Which type of natural disaster has been the cause of the greatest economic hardship? 7.
French: Quel genre de catastrophes naturelles est à l'origine des difficultés économiques les plus graves? 7.
English: This does not personally identify you.
French: Les INI ne vous identifiant pas personnellement, nous pouvons les utiliser à n'importe quelle fin.
English: Arts Sustainability Victoria 109 - 645 Fort Street Victoria, British Columbia V8W 1G2 Tel.: (250) 381-5532 Fax: (250) 480-1129 www.victoriafoundation.bc.ca
French: Arts Sustainability Victoria 645 rue Fort, bureau 109 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1G2 Téléphone : (250) 381-5532 Télécopieur : (250) 480-1129 www.victoriafoundation.bc.ca
English: TWO-ROOM-APARTMENT with garden. 50 sq m. It is made up of double bed-room for two persons, living-room with kitchenette and single sofa-bed.
French: Deux pièces de 50 mq avec jardin, composé d’une grande chambre avec un lit matrimonial pour 2 personnes, séjour avec cuisine aménagée, lit divan pour 1 personne.
English: Access to Information Act and Privacy Act to be proclaimed in force July 1, 1983
French: Ceci laissait entendre que l'on s'attendait à ce que qu'ils travaillent les mardis, mercredis et jeudis soirs, ainsi que les samedis matins.
English: Harry Colbourn, Winnie’s original owner, was a veterinarian in the Canadian military.
French: Harry Colbourn, le premier propriétaire de Winnie, était vétérinaire dans l’armée canadienne.
English: Hence they may be too optimistic in estimating net impacts on agricultural production483-486.
French: Elles pourraient donc Ãªtre trop optimistes dans l'estimation des impacts nets sur la production agricole483-486.
English: On-The-Job Training (OJT)
French: Formation sur le lieu de travail435
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Gabon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Gabon.
English: At the Conference of the Parties, the African Group had welcomed the European Union initiative on the implementation of the Convention.
French: À la Conférence des parties, le Groupe des États d'Afrique a salué l'initiative de l'Union européenne concernant l'application de la Convention.
English: In that regard, exchange of information on how individual countries addressed TK-related issues, they had in common, could provide the basis for an in-depth, technical and practically focused discussion.
French: À cet égard, l'échange d'informations sur la manière dont les différents pays faisaient face au problème des connaissances traditionnelles, qui leur était commun, pourrait être la base d'un débat approfondi, technique et axé sur le concret.
English: Whilst the consumers still can rely on the packing declaration in shops, this is not the case in restaurants.
French: Si au magasin les consommateurs peuvent encore se fier à la déclaration d’emballage, ce n’est pas le cas au restaurant.
English: The Asian Centre for Human Rights (ACHR) noted that despite Pakistan's pre-election pledge to the Council to ratify ICCPR, ICESR and CAT, to date, this pledge has not been fulfilled.
French: L'Asian Centre for Human Rights (ACHR) relève que, bien que le Pakistan se soit engagé devant le Conseil, avant son élection, à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture, il ne l'a pas encore fait.
English: The cause of the disagreement was that about 50 employees were demanding that KTX should hire them directly.
French: Le conflit tient au fait qu'une cinquantaine d'employés exigent d'être recrutés directement par KTX.
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Photographs, Slides and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: 210 of A/CN.9/576.
French: Article 75.
English: • providing advice upon request to the Minister
French: • en fournissant, sur demande, des conseils au ministre.
English: It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
French: En outre, il s'agit de fournir un cadre de coopération mutuelle et d'assistance technique à l'échelle européenne dont les Etats membres ne disposent pas aujourd'hui.
English: I/we agree to pay $100 service fee* to the consultant for the complete service or any part of it, at the time of the consultation visit.
French: J'accepte/Nous acceptons de payer 100 $* au consultant pour les frais de service rendus en tout ou en partie, au moment de la première visite de consultation.
English: The primary responsibility for the future and destiny of Iraq rests with the Iraqi Government and people themselves.
French: La responsabilité principale de l'avenir et du destin de l'Iraq incombe au Gouvernement et au peuple iraquiens eux-mêmes.
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated $66 billion in sales in 2000, representing 7.4% of Canada's GDP.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries dont le chiffre d'affaires global atteignait 66 milliards de dollars en 2000, soit 7,4 % du PIB du Canada.
English: At the local level, broadcasting licenses have been issued to 148 television and 267 radio broadcasters.
French: Au niveau local, des licences ont été attribuées à 148 télédiffuseurs et 267 radiodiffuseurs.
English: Some words have to be careful always bad.
French: Certains mots doivent être soigneusement toujours mauvais.
English: The amount of hydroxyvaleric acid in the polymer was not assumed to affect denitrification activity.
French: La quantité d'acide hydroxyvalérique dans le polymère n'a pas semblé influencer l'activité de dénitrification.
English: What we were saying yesterday is still true today.
French: Ce que nous disions hier reste vrai aujourd’hui.
English: • on-site photographic services to record the event's activities;
French: • les services de photographie sur place pour les activités de l'événement;
English: Both these indicators are higher than the EU average.
French: Ces indicateurs sont tous deux supérieurs à la moyenne de l’Union européenne.
English: Asselin, Anne-Marie 2008-231 Part-time member
French: Asselin, Anne-Marie 2008-231 Membre à temps partiel
English: NB: eating noisily (chewing, clicking lips or loudly sucking up noodles) is not impolite in China.
French: A noter: faire du bruit en mangeant (mastiquer, claquer des lèvres ou aspirer ses nouilles bruyamment) n’a rien d’impoli en Chine.
English: This includes working with First Nations, Inuit, and Métis organizations, provinces, and territories to clarify roles and improve the federal government’s transparency, accountability, and reporting on Aboriginal programs.
French: Il s’agit notamment de travailler avec les Premières nations, les Inuit et les Métis, ainsi que les provinces et les territoires, pour clarifier les rôles et améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l’information sur les programmes destinés aux Autochtones.
English: This introductory economics text book analyzes pollution externalities and optimum levels of pollution.
French: Ce manuel d'initiation aux sciences économiques analyse les externalités de la pollution et les niveaux optimaux de pollution.
English: (27) Editorial, "Consent move a good start; We say:
French: (27) « Consent move a good start; We say:
English: Leader A short length of protective film at the beginning of a roll of movie film.
French: Amorce Petite partie de film de protection qui se trouve au début de la bobine d'un film.
English: • compliance with departmental requirements in the planning, implementation and evaluation of capital projects.
French: • respect des exigences du Ministère en matière de planification, d'exécution et d'évaluation des projets d'immobilisations.
English: No complaint has been filed to date with the European Court of Human Rights against Liechtenstein concerning undue length of trial.
French: À ce jour, la Cour européenne des droits de l'homme n'a encore été saisie d'aucune plainte contre le Liechtenstein concernant la durée excessive d'une procédure.
English: - Training in techniques for investigating and tracking down terrorists: 10 officers each from the criminal investigation police and the National Gendarmerie;
French: • De la Police judiciaire et de la Gendarmerie nationale : 10 agents de chaque corps auront besoin d'une formation en techniques d'investigation et de traque des terroristes;
English: Uganda), 23 June 1999.
French: Requête introductive d'instance, Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), 23 juin 1999.
English: The praying mantid (Mantis religiosa) was introduced accidentally from Europe to New York, US, in 1899 and subsequently spread to southern Ontario and Quebec.
French: La mante religieuse (Mantis religiosa) est originaire d'Europe et a été introduite accidentellement à New York, aux États-Unis, en 1899.
English: issued by : Name of administration:
French: Écartement variable de 108 à 424 mm
English: CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Reference Number:
French: CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Pichette, Dauphin Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Pichette, héraut Dauphin extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Karen Mackay
English: Switzerland commended the Secretariat for its implementation of the principles of results-based management.
French: La Suisse félicite le Secrétariat pour son application des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: This is the lowest proportion in the Nordic countries and it is lower than in several large countries in the EU.
French: C'est la proportion la plus faible dans les pays nordiques et elle est inférieure à celle de plusieurs grands pays de l'UE.
English: He was encouraged by the existing safeguards for the protection of the rights of persons in pretrial detention.
French: M. Gaye se dit encouragé par l'existence de garanties protégeant les droits des personnes placées en détention provisoire.
English: In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), for 2008 the President will be nominated from among the Western European and Other Group of States that are members of the Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée pour 2008 dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui sont membres du Conseil d'administration.
English: I wish to conclude my statement on behalf of the Asian Group by wishing the people and the Government of Rwanda success in healing their wounds and rebuilding their society and country.
French: Je voudrais terminer ma déclaration au nom du Groupe des États d'Asie en souhaitant au peuple et au Gouvernement rwandais bonne chance dans leur processus de guérison et dans la reconstruction de leur société et leur pays.
English: The Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995 (S.I. 1995/3297) French:
French: The Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995 (S.I. 1995/3297) Espagnol:
English: • | Prior to September 9, 1993, employees who were age 65 and older were prevented from contributing to the PSSA if they were in receipt of retirement benefits from the CPP or the QPP.
French: • | Avant le 9 septembre 1993, les employés âgés de 65 ans ou plus ne pouvaient cotiser à la LPFP s'ils recevaient une prestation du RPC ou du RRQ.