ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.8 Environmental Facility Inspection RECOMMENDATION RI140 Each facility should develop and implement an environmental inspection plan that includes: i. documented procedures for the inspection of each environmental facility including air emission control equipment; wastewater treatment facilities; liquid handling, storage, and containment facilities; waste handling, storage, and containment facilities; and air emission and wastewater monitoring and control instrumentation; ii. visual observations for air emission excursions and liquid leaks; iii. a documented schedule for inspections including timing of inspections and identification of a responsibility centre; iv. documented procedures for the reporting of inspection results to both internal management and external agencies; and v. documented procedures for follow-up to inspection reports.
French: 4.5.8 Inspection des installations du point de vue environnemental RECOMMANDATION RI140 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme d’inspection environnemental comprenant : i. des procédures documentées pour l’inspection de chaque installation de protection de l’environnement, dont l’équipement de réduction des émissions atmosphériques, les installations de traitement des eaux usées, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des liquides, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des déchets et les instruments de surveillance et de contrôle des émissions atmosphériques et des eaux usées; ii. des observations visuelles des émissions atmosphériques et des fuites de liquides; iii. un calendrier d’inspection documenté indiquant la date des inspections et l’identification d’un centre de responsabilité; iv. des procédures documentées pour la communication des résultats des inspections à la direction de l’établissement et aux organismes extérieurs compétents; v. des procédures documentées indiquant qu’un suivi a été donné aux rapports d’inspections.
English: Written skills are required to produce evaluation reports for a variety of audiences, again with varying levels of knowledge, involvement and interest regarding the complex technical projects.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction pour produire des rapports d'évaluation pour des publics variés possédant, encore une fois, des niveaux de connaissances, de participation et d'intérêt inégaux à l'égard des projets techniques complexes.
English: Photos should be uniform with regard to general physical characteristics (race, age, sex).
French: Les photos devraient être uniformes quant aux caractéristiques physiques générales (race, âge, sexe).
English: The controlled water access paradigm is often necessary for behavioural training.
French: Le paradigme de l’accès contrôlé à l’eau est souvent nécessaire pour l’entraînement comportemental.
English: Delegations are kindly reminded that the List of Candidates (an informal working paper) for the sixty-second and the sixty-third sessions of the General Assembly and other information on elections and candidatures is available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>.
French: Il est rappelé aux délégations que la liste des candidats (document de travail officieux) pour les soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections et les candidatures sont disponibles sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>.
English: However, books and records must be maintained in an appropriate form and contain sufficient information to allow for the verification of a person's compliance with the Act, including the person's liabilities and obligations for excise duty, or the amount of any refund or rebate the person has claimed.
French: Cependant, les livres et registres doivent être tenus en une forme appropriée et ils doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre de vérifier si la personne s'est conformée à la Loi, y compris ses responsabilités et obligations à l'égard des droits d'accise, ou le montant de tout remboursement que la personne a demandé.
English: The Secretariat provided an oral report on the progress made in respect of the above-mentioned Standards, revision of which had been delegated to a task force established for this purpose (Standards Task Force).
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les progrès accomplis en ce qui concerne la révision des normes susmentionnées, confiée à une équipe d'experts créée à cet effet.
English: The steps set out in Chapter 20 are intended to resolve disputes through consultations, if at all possible.
French: Les étapes énoncées dans ce chapitre visent à parvenir à un règlement par voie de consultation, dans la mesure du possible.
English: Government Response The federal government endorses the precautionary approach, whereby management decision-making takes account of the risk of serious or irreversible harm and the level of scientific uncertainty.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral appuie le principe de précaution, selon lequel la prise de décisions de gestion tient compte des risques de dommages graves ou irréversibles et du niveau d’incertitude scientifique.
English: File containing correspondence, a concert program, a small poster, a brochure and photographs taken during a rehearsal.
French: – 1 cm de documents textuels. Dossier composé principalement de correspondance.
English: There was no significant difference in the use of a hat with a brim (or umbrella) plus sunglasses by sex.
French: Analyse Malgré le temps chaud, l’indice UV était moyen, et il était difficile de trouver de l’ombre.
English: The goal of the organisation was for all workers to perform their job in good health until retirement.
French: L'objectif de cette réorganisation était de permettre à tous les travailleurs d'accomplir leur travail dans de bonnes conditions de santé jusqu'à leur retraite.
English: A solid relationship creates a climate in which options for innovation in the health system can be tested and best practices disseminated.
French: Des relations solides créent un climat favorable à la mise à l’essai des options possibles pour le renouvellement du système de santé et à la communication des meilleures pratiques.
English: Mutagenicity and Related Endpoints.
French: Mutagénicité et points d'aboutissement connexes.
English: The applications for renewal may also be submitted with or without payment, through the Customs office where the qualified officer is located.
French: Les demandes de renouvellement peuvent également être présentées, avec ou sans paiement, par l'intermédiaire du bureau de douane où se trouve le dirigeant qualifié.
English: All remaining buildings were demolished or relocated elsewhere and the property abandoned.
French: Après sa fermeture, tous les bâtiments restants sont démolis ou déplacés et le terrain est abandonné.
English: Background Amnesty International is concerned that the placement, living conditions and treatment of patients and residents in many psychiatric wards and hospitals in Romania are in violation of international human rights standards and best professional practice in this field.
French: Amnesty International craint que le placement, les conditions de vie et le traitement des patients et des personnes internées dans beaucoup de services psychiatriques et d’hôpitaux roumains ne soient en violation des normes reconnues sur le plan international en termes de droits humains et de principes de bonne pratique professionnelle.
English: Nevertheless, it is encouraging to note that, in February 2002, the Consultative Group provided new impetus for compliance with the Peace Agreements, especially in the legislative sphere.
French: Il est toutefois encourageant de constater que le groupe consultatif a donné en février 2002 un nouvel élan à leur mise en oeuvre, en particulier dans le domaine législatif.
English: I would like you to know, in any case, that I really have listened with close attention to all that has been said by each of you.
French: Sachez, en tout cas, que j'ai vraiment écouté avec beaucoup d'attention tout ce qui a été dit par les uns et les autres.
English: • Diversity and Employment Equity (EE) (Policy), Awareness activities and related courses, and
French: • De la diversité et de l'équité en matière d'emploi (ÉE) (Politique), d'activités de sensibilisation et de cours connexes,
English: Size considerations also pertain to bone marrow transplantation as larger donors can provide higher cell doses.
French: Les considérations liées à la taille sont également valables pour les transplantations de moelle osseuse car un donneur de grande taille peut donner des doses cellulaires plus élevées.
English: Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.
French: REAFFIRME les précédentes résolutions de l'OCI pour l'octroi de toutes formes de soutien et d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien ainsi qu'un traitement préférentiel aux produits palestiniens exportés, en les exemptant de taxes et de redevances douanières et à autoriser les travailleurs palestiniens à occuper des emplois pour des périodes limitées, de manière à les aider à améliorer leur situation matérielle et à retourner ensuite dans leurs pays pour défendre leur terre.
English: In copyright litigation, an exception has been made for the German collecting society „GEMA": Taking into account the enormous costs of the controlling system which GEMA has built up in order to trace infringements, a 100 per cent surcharge has long been accepted.
French: Dans les litiges de droit d’auteur, une exception a été faite pour la société allemande de gestion collective GEMA : eu égard au coût énorme du système de contrôle que la GEMA a mis en place pour déceler les violations, un supplément de 100% est depuis longtemps accepté.
English: In 2004 in New York, I organized, together with my colleagues from France, Chile and Spain, a high-level meeting to promote international action against hunger and poverty.
French: En 2004, j'ai organisé à New York, avec mes collègues de France, du Chili et d'Espagne, une réunion de haut niveau pour promouvoir l'action internationale contre la faim et la pauvreté.
English: Is your product or service already available for export?
French: Votre produit ou service peut-il déjà être exporté?
English: The content of Amendment No 6 is better placed with, and is covered in, the proposal of the White Paper on renewable energy sources.
French: La teneur de l'amendement 6 est mieux à sa place et déjà formulée dans la proposition de Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables.
English: • Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request 
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement
English: • Functional form specification do not affect estimates for meat consumption
French: • La spécification de la forme fonctionnelle n’a pas d’effet sur les estimations de la consommation de viande
English:  During conflict, girls and young women are abused and exploited.
French:  Au cours d’un conflit armé, les femmes et les jeunes filles sont l’objet de violences et d’exploitation.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation name Industry Loan Equity AL Albania WB LEF:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AL Albanie WB LEF:
English: Draft resolution A/C.5/57/L.83
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.83
English: • Development of renewable energy and energy efficiency Contributing to the creation of a strong European industrial base The technological potential of European industry is still not being fully exploited.
French: • Développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique Contribuer à la création d’une base industrielle européenne solide Le potentiel technologique de l'industrie européenne n'est pas toujours pleinement exploité.
English: These efforts on the part of the President of Liberia were made with the sole objective of furthering the peace process in Sierra Leone.
French: Ces efforts du Président libérien n'avaient d'autre objectif que de faire avancer le processus de paix en Sierra Leone.
English: Specifications Degree/Points A. Expertise
French: Chef, Comptabilité analytique
English: Whatever the United Nations organizations receive for population assistance from OECD/DAC donor countries is considered to be bilateral assistance.
French: Mais il faut préciser que, quel qu'en soit le montant, l'aide qu'ils reçoivent à ce titre des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE est considérée comme bilatérale.
English: A teleconference of Governing Council was held on March 24, 2006, to review the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee and to obtain the required vote for the motions to pass.
French: Le conseil d'administration siège par téléconférence le 24 mars 2006 afin de revoir les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et de tenir le vote nécessaire pour adopter les motions.
English: This national laboratory is equipped to identify the infection status of difficult or challenging samples.
French: L’impact de ce PAQ a été le sujet de présentations à deux rencontres internationales sur le VIH et d’un article publié dans un journal révisé par les pairs.
English: For the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 81.8% in 1994 to 83.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,3 %, passant de 81,8 % en 1994 à 83,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 18,2% à 16,2 %.
English: The under side of the leaves are often covered in black streaks.
French: Le dessous des feuilles est souvent couvert de rayures noires.
English: According to popular thinking in this still-fragile democracy, other more pressing problems deserve to take centre stage.
French: Selon une idée très répandue dans cette démocratie toujours fra- Les femmes arméniennes peinent à se faire une place en politique gile, d’autres problèmes plus urgents méritent d’occuper le devant de la scène.
English: The BHC also reported on cases of ill-treatment by police officials, in particular towards Roma, at the time of arrest or during detention.
French: Cette même ONG a également relevé plusieurs cas de brutalités policières – notamment contre des Roms – au moment de l’arrestation ou pendant la détention.
English: Field liaison officers worked closely with regional media relations advisors to provide services locally.
French: Les ADLR travaillent en étroite collaboration avec les conseillers régionaux en relations médias.
English: Paragraph 4.1, replace: "inter-cultural and inter religious dialogue" with: "intercultural dialogue and its religious dimension" Amendment D:
French: Au paragraphe 4.1, remplacer « dialogue interculturel et interreligieux » par « dialogue interculturel et de sa dimension religieuse » Amendement D:
English: SaskTel Tariff Notices 103 and 105 2006-03-06 - Commission Letter File #: 8665-C12-200601626 Description:
French: Avis de modification tarifaire 103 et 105 de SaskTel 2006-03-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200601626 Description:
English: Letter dated 13 September 2000 from Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: 1, 509 at 510; Dredging for Development, 4th ed., International Association of Dredging Companies and The International Association of Ports and Harbors, 1997; Department of U.S. Army Corps of Engineers, Engineering and Design, Dredging and Dredged Material Disposal, Engineering Manual No. 1110-2-5026, 1983; D. Yell and J. Riddell, Dredging, ICE design and practice guide, The Institution of Civil Engineers at 3-3 and 3-4; and Ports and Dredging, No. 110, IHC Holland, 1981.
French: 510; Dredging for Development, 4e éd., International Association of Dredging Companies et The International Association of Ports and Harbors, 1997; Department of U.S. Army Corps of Engineers, Engineering and Design, Dredging and Dredged Material Disposal, Engineering Manual No. 1110-2-5026, 1983; D. Yell et J. Riddell, Dredging, ICE design and practice guide, The Institution of Civil Engineers, aux p. 3-3 et 3-4; Ports and Dredging, No. 110, IHC Holland, 1981.
English: Despite subsection (2), a free miner may commence a location over ground that is encumbered by a previous mineral title if the free miner, within 30 days after commencing the location, makes a complaint under section 40.
French: Nonobstant le paragraphe (2), un mineur autorisé peut débuter la localisation sur une terre grevée d’un titre minier précédent si le mineur autorisé, dans les 30 jours suivant la localisation, dépose une plainte en vertu de l’article 40.
English: They are roughly grouped by provinces and the Northwest Territories.
French: Les descriptions des dossiers sont quelque peu dispersées à travers les descriptions concernant les recensements, l’appartenance aux bandes et autres sujets.
English: 8.3 I-Diamants can avail itself, particularly as proof of act, feat or mission, of programs, data, files, recordings, operations and other elements (such as follow-up reports or other types of reports) in kind or on computer or electronic support, established, received or preserved by them directly or indirectly, save obvious abuse or error.
French: 8.3 I-Diamants peut se prévaloir, notamment aux fins de preuve de tout acte, fait ou omission, des programmes, données, fichiers, enregistrements, opérations et autres éléments (tels que des rapports de suivi ou autres états) de nature ou sous format ou support informatique ou électronique, établis, reçus ou conservés directement ou indirectement par elle, sauf abus ou erreur manifeste.
English: They let you specify as well editing options (such as character sets) or formating options (XML).
French: Ils vous permettent aussi d'indiquer les options d'éditions et de chargement spécifiques.
English: However, MCS is not an officially recognized syndrome or disease.
French: Cependant, la polysensibilité chimique n’est pas un syndrome ou une maladie officiellement reconnu.
English: The Government has identified the growing skills shortage in the environment sector, and other sectors of the economy, as an increasingly important issue.
French: Le gouvernement a déterminé que la pénurie de main-d'oeuvre dans le secteur de l'environnement et dans d'autres secteurs de l'économie est un enjeu de plus en plus important.
English: The Immigration Section is attempting to contact the ROLF refund recipients to have them cash the bank drafts.
French: La section de l'immigration tente de communiquer avec les bénéficiaires de ces remboursements du DEPE pour qu'ils encaissent les traites bancaires.
English: Report spills promptly by calling the 1-800 Canadian Coast Guard Spill Response number for your region. SCH can also be contacted directly.
French: Déclarez rapidement les déversements en composant le numéro 1-800 d'intervention d'urgence de la Garde côtière canadienne ou communiquez directement avec la direction des PPB.
English: The participants mentioned this fragmentation as one of the difficulties faced by their industry.
French: Les participants ont mentionné cette fragmentation parmi les difficultés auxquelles leur secteur fait face.
English: As regards unmarried partners, including registered partners, the Commission also considers that the recognition of these situations will have to be made by reference to the host Member State legislation.
French: En ce qui concerne les partenaires non mariés, y compris les partenaires enregistrés, la Commission considère également que la reconnaissance de ces situations devra se faire par référence à la législation de l'État membre d'accueil.
English: You showed your ability and mettle by defending your homeland in a uniquely Finnish way.
French: Vous manifestiez votre habileté et votre courage en défendant votre patrie avec une approche finlandaise unique.
English: My second question concerns the common security policy, particularly with regard to defence.
French: Ma deuxième question concerne la politique commune en matière de sécurité, et plus particulièrement de défense.
English: N Natural resources: 1.31.3 Netherlands: 1.38.19 New Zealand: 1.14.3; 1.24.27 Norway: 1.30.9 Top
French: N Nature (protection): 1.23.5 Navires de pêche: 1.20.5 Norvège: 1.30.9 Nouvelle-Zélande: 1.14.3; 1.24.27 Retour en haut
English: SSHRC will transform the temporarily-suspended Community-University Research Alliances (CURA) program from a pilot project (its current status) into a permanent program (funds permitting) (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH modifiera le projet pilote (statut actuel) provisoirement interrompu du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) pour en faire un programme permanent (sous réserve de fonds suffisants) (RPP 2002 2003).
English: Over the years there has been a redeployment of resources to other missions and the Chancery is much larger than necessary for current requirements.
French: Au fil des ans, on a constaté un redéploiement des ressources dans d'autres missions et la chancellerie est maintenant beaucoup plus vaste que nécessaire compte tenu des besoins actuels.
English: In 2008–09, in particular, corporate income tax revenues are projected to decline by 8.8 per cent, reflecting the reduction in the general corporate income tax rate, the elimination of the corporate surtax and the acceleration of the 1-percentage-point reduction in the small business rate, all effective January 1, 2008.
French: En 2008-2009, en particulier, les revenus tirés de l’impôt des sociétés devraient chuter de 8,8 %, sous l’effet d’une série de mesures qui entreront toutes en vigueur le 1er janvier 2008, soit la réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, l’élimination de la surtaxe des sociétés et la réduction accélérée de 1 point de pourcentage du taux appliqué aux petites entreprises.
English: Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
French: Des postes de rassemblement doivent être prévus à proximité des postes d'embarquement, être aisément accessibles à partir des zones d'habitation et des zones de travail et comporter suffisamment d'espace pour permettre le rassemblement des passagers et la transmission des consignes.
English: The program will include interactive visits around Maritime Forces Pacific, obstacle courses, and a final day sail in HMCS Edmonton.
French:  Le programme comprend des visites interactives dans les installations des Forces maritimes du Pacifique, une course à obstacles et une journée en mer à bord du NCSM Edmonton.
English: The establishment of herdbooks and registers may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds, provided that the conditions laid down in Community law are met.
French: La création de livres généalogiques et de registres ne peut être interdite, restreinte ou entravée pour des raisons zootechniques, pour autant que les conditions fixées par la législation communautaire soient respectées.