English: "non-originating good" means a good that does not qualify as originating under these Regulations; (produit non originaire) "non-originating material" means a material that does not qualify as originating under these Regulations; (matière non originaire) "original equipment" means a material that is incorporated into a motor vehicle before the first transfer of title or consignment of the motor vehicle to a person who is not a motor vehicle assembler, and that is a good of a tariff provision listed in Schedule IV; (élément d’origine) "originating good" means a good that qualifies as originating under these Regulations; (produit originaire) "originating material" means a material that qualifies as originating under these Regulations; (matière originaire) "other costs" means, with respect to total cost, all costs that are not product costs or period costs; (autres coûts) "packaging materials and containers" means materials and containers in which a good is packaged for retail sale; (matières de conditionnement et contenants) "packing materials and containers" means materials and containers that are used to protect a good during transportation, but does not include packaging materials and containers; (matières d’emballage et contenants) "payments" means, with respect to royalties and sales promotion, marketing and after-sales service costs, the costs expensed on the books of a producer, whether or not an actual payment is made; (paiements) "period costs" means costs, other than product costs, that are expensed in the period in which they are incurred; (coûts non incorporables) "person" means a natural person or an enterprise; (personne) "person of a CCFTA country" has the same meaning as "person of a Party" in Article B-01 of the Agreement; (personne d’un pays ALÉCC) "point of direct shipment" means the location from which a producer of a good normally ships that good to the buyer of the good; (point d’expédition directe) "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good; (producteur) "product costs" means costs that are associated with the production of a good, and includes the value of materials, direct labour costs and direct overhead; (coûts incorporables) Memorandum D11-5-4
French: (enterprise) « exercice » a) Pour le Canada, la période visée par les états financiers de l’entreprise qui ne dépasse pas : (i) 12 mois consécutifs, (ii) 52 semaines consécutives plus une journée ajoutée à la dernière semaine, (iii) 52 ou 53 semaines consécutives; b) pour le Chili, la période commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre de la même année, sauf dans les cas suivants : (i) lorsque l’entreprise est autorisée par le Servicio de Impuestos Internos à commencer ses activités après le 1er janvier d’une année, la période commençant à la date à laquelle ce service lui délivre le certificat autorisant le début des activités et se terminant le 31 décembre de cette année, (ii) lorsque l’entreprise cesse ses activités avant le 31 décembre d’une année, la période commençant le 1er janvier de cette année et se terminant à la date où elle dépose un avis de cessation d’activités auprès du Servicio de Impuestos Internos. (fiscal year) « frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente » Frais engagés dans chacun des domaines suivants : a) la promotion des ventes, la publicité dans les médias, la recherche publicitaire et les études de marché, les instruments promotionnels et de démonstration, les expositions, les conférences de nature commerciale, les foires commerciales et les congrès, les bannières, les étalages, les échantillons gratuits, les documents relatifs aux ventes, à la commercialisation et au service après-vente (brochures, catalogues, notices techniques, tarifs, manuels de service, information sur la vente), l’établissement et la protection de logos et de marques de commerce, les commandites, les frais de reconstitution de gros et de détail et les frais de représentation; b) les stimulants à la vente et à la commercialisation, les remises aux consommateurs, aux détaillants ou aux grossistes et les stimulants afférents aux marchandises; c) les salaires et les traitements, les commissions, les primes, les avantages sociaux (par exemple, frais médicaux, assurance, pension), les frais de déplacement et de subsistance et les droits d’adhésion et honoraires Le 26 mars 2007