ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 79 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 79 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: It was important to enhance the role of the institutions and organizations concerned with environment and sustainable development, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il est important de renforcer le rôle des institutions et organisations compétentes en matière d'environnement et de développement durable, en particulier celui du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Sieves, Testing, Woven Wire, Metric ………………………………….. Mar Apr 88 88 33.00 33.00
French: • CAN/CGSB-7.2-94 Éléments d’ossature murale légers en acier …………………………..
English: On June 23, 1999 approximately 14,301 hectares (35,752 acres) of land at Assean Lake and Waskaiowaka Lake in Northern Manitoba were set aside as reserve for the use and benefit of the Split Lake Cree Nation, thus fulfilling the land exchange provisions of the NFA.
French: Ce transfert de terres constitue l’acquittement de dispositions depuis longtemps non appliquées, prévues dans le Traité no 5, dont la Première nation de St. Theresa Point est signataire. De plus, le transfert respecte les modalités de l’Entente sur le règlement des droits fonciers issus des traités de St. Theresa Point, signée le 14 mars 1994.
English: We shall come back to the question of the abolition of the death penalty in sub-chapter D of this chapter.
French: Je reviendrai sur la question de l'abolition de la peine de mort dans la partie consacrée aux engagements en matière de droits de l'homme dans la section D du présent chapitre.
English: As a result, Atlas lost orders to imports from Korea.
French: De ce fait, les importations originaires de la Corée ont fait perdre des commandes à Atlas.
English: • deliver the Atlantic Canada Tourism Partnership project.
French: • d'exécuter le projet du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique.
English: (c) cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;
French: c) la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d'officiers de liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique;
English: I conveyed this message with some force to President Déby; this process had already begun through the monitoring committee.
French: Ce message, je l'ai transmis avec force au Président Déby; ce processus avait d'ailleurs démarré au travers du comité de suivi.
English: Such a legal provision could enable civil society organisations to challenge films or advertisements in which women are made to seem deserving of abusive treatment, or that present stereotyped masculine ideals of violent behaviour.
French: De telles dispositions légales pourraient permettre aux organisations de la société civile de mettre en cause des films ou des publicités dans lesquelles les femmes semblent mériter un traitement abusif, ou présentant des idéaux masculins stéréotypés de comportements violents.
English: Some participants thought that only if there is some evidence for a zoonotic infection (such as that established through screening methods) should there be follow-up.
French: Certains participants ont affirmé que le suivi devrait être réservé aux cas où certaines données (recueillies, par exemple, par des méthodes de dépistage) militent en faveur d’une infection zoonotique.
English: My delegation is encouraged by the recent developments in our region related to the imminent formation of an ASEAN security community, which would lead to an ASEAN whose members were at peace with one another and with the world at large.
French: Ma délégation se félicite des événements récents dans notre région, à savoir la création imminente d'une communauté de sécurité de l'ANASE, grâce à laquelle les membres de l'ANASE pourront vivre en paix les uns avec les autres et avec le reste du monde.
English: The minor technical amendments to the Pension Benefits Division Regulations (PBDRs) reflect the changes to the interest rate and mortality rate assumptions recommended by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) for determining pension commuted values for Canadian pension plans, and published in the CIA's "Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values", effective February 1, 2005.
French: Les modifications techniques mineures au Règlement sur le partage des prestations de retraite (RPPR) reflètent les changements recommandés par l'Institut canadien des actuaires (ICA) concernant les hypothèses actuarielles relativement aux taux d'intérêt et de mortalité servant à calculer les valeurs actualisées des prestations de retraite des régimes de pensions canadiens.
English: [139] Mr. Thivierge recalls that the principle subject discussed in this meeting was Ms. Marinaki's belief that Mr. Thivierge had prevented her from going on a DAP assignment the previous fall.
French: [139] M. Thivierge se rappelle que le principal objet de discussion lors de cette réunion était la convinction qu'avait Mme Marinaki que M. Thivierge l'avait empêchée d'obtenir une affectation PAS l'automne précédent.
English: Invalidity Membership is compulsory. It is possible to receive benefits only if the agricultural undertaking is given up and a qualifying period has been observed.
French: Les prestations en espèces et en nature sont accordées conformément aux réglementations du régime général (comme par exemple pour les employés) en cas de dépendance.
English: Consequently, the institutional quality in those countries will need to be improved as a matter of priority.
French: Par conséquent, l’amélioration de la qualité institutionnelle de ces pays doit constituer une priorité.
English: In carrying out those functions, the Strategic Military Cell has developed and maintains contacts with the Military Advisers of the Permanent Missions in New York of the countries contributing troops to UNIFIL to discuss military matters of concern and to share information, in the same manner that the Military Division maintains such contacts in respect of other peacekeeping operations.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, la Cellule a établi et entretient des contacts avec les conseillers militaires des missions permanentes à New York des pays fournissant des contingents à la FINUL pour traiter de sujets militaires qui les intéressent et échanger des informations, de la même manière que la Division militaire le fait à l'égard d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Finally, if the principle aim of a financing proposal is to ensure that budget lines are limited by an unassailable ceiling of 1.27 %, then that proposal can very quickly lead to a drop in the quality of Community policy overall.
French: Et enfin, une proposition de financement dont l'objectif premier serait d'assurer que les catégories de dépenses soient limitées, dans leur cadre budgétaire, par le plafond infranchissable des 1, 27 % est une proposition qui risque d'appauvrir, à très court terme, la qualité de l'ensemble de la politique communautaire.
English: In Ontario, for example, there are 448 eligible municipalities of various sizes ranging from regional/county governments to towns and villages.
French: En Ontario, par exemple, on compte 448 collectivités admissibles de diverses tailles (administrations régionales ou de comté, villages et municipalités).
English: It submits that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and refers to the authors' failure to raise the issues of the alleged inaccuracy of transcripts of interviews and poor interpretation services at trial or on appeal.
French: Il soutient que la communication est irrecevable du fait du non-épuisement des recours internes et note que les auteurs n'ont soulevé les questions de la soi-disant inexactitude des comptes rendus d'interrogatoires et de la mauvaise qualité des services d'interprétation ni pendant le procès ni en appel.
English: The national patent law of its own country had been drafted taking account of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty.
French: En Slovaquie, la loi sur les brevets a été établie compte tenu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité de coopération en matière de brevets.
English: PT ação com direito de voto (n.f.)
French: FR volume des échanges (n.m.); volume du commerce (n.m.)
English: Almost half of female respondents (41 percent) immigrated to Canada under the family class, while just over half of male respondents (54.8 percent) immigrated to Canada under the skilled worker/economic class.
French: Près de la moitié des femmes (41 %) ont immigré au Canada au titre de la catégorie du regroupement familial, alors qu'un peu plus de la moitié des hommes (54,8 %) sont venus ici dans la catégorie des travailleurs qualifiés ou de l'immigration économique.
English: Robert Service was among the clerks who worked here, before his poetry earned him financial independence and the honorary title "Bard of the Yukon."
French: L’acheter, le mettre en lingots et l’écouler sur les marchés mondiaux, financer les immenses stocks des entrepreneurs en prévision des longs hivers nordiques, voilà les services qu’offrit la Banque de commerce canadienne à Dawson, depuis la ruée vers l’or de 1898 jusqu’en 1989.
English: The Aceh project will also provide supplies to rebuild institutional capacities and operational support to local water suppliers until service-charge recovery is reinstated.
French: Le projet d'Aceh permettra également de rétablir les capacités institutionnelles et l'appui opérationnel aux fournisseurs locaux d'eau dans l'attente de la mise en place d'un système de facturation des prestations.
English: • External supports may need to be contracted to help resolve some difficult ethical issues Suggested Policy References 1.2 Values and Beliefs 3.1 Client Rights 3.3 Consent to Treatment 3.4 Documentation 4.1 Equal Opportunity 4.2 Human Rights 4.3 Ethics 4.4 Harassment 4.9 Disciplinary Process 4.10 Confidentiality 4.11 Orientation 4.15 Conflict of Interest 4.18 Termination of Employment 7.7 Client Abuse Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 2, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Politiques connexes recommandées 1.2 Valeurs et croyances 3.1 Droits du client 3.3 Consentement à l'égard du traitement 3.4 Documentation 4.1 Égalité des chances 4.2 Droits de la personne 4.3 Éthique 4.4 Harcèlement 4.9 Processus disciplinaire 4.10 Confidentialité 4.15 Orientation 4.15 Conflits d'intérêts 4.18 Cessation d'emploi 7.8 Abus envers les clients Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 2, 4, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: A breach of duty in, for instance, the civil service may also result in criminal charges being brought against the responsible civil servant.
French: Des poursuites pénales peuvent également être engagées contre un fonctionnaire ayant manqué à ses obligations.
English: UNU initiated a new research and training programme on fragile ecosystems in wetland areas in Mato Grosso, Brazil, in cooperation with the Universidade Federal de Mato Grosso and the government of Mato Grosso.
French: L'UNU a lancé un nouveau programme de recherche et de formation sur les écosystèmes fragiles des zones marécageuses dans le Mato Grosso (Brésil), en coopération avec l'Université fédérale de Mato Grosso et le gouvernement du Mato Grosso.
English: Below and in alphabetic order, you will find the names of the invited artists of Nature et Creation.
French: Vous trouverez ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des artistes invités de Nature et Création 2009 ainsi que pour chacun, une œuvre exposée cette année ou durant les expositions des années antérieures.
English: The adoption of General Assembly resolution 57/270 B was an important step in providing a framework for bringing architectural coherence to the various implementation processes while maintaining the distinct identity of the follow-up processes for each of the outcomes.
French: L'adoption de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale constitue une étape importante en ce qu'elle établit un cadre pour assurer la cohérence structurelle des divers processus de mise en œuvre tout en maintenant l'identité distincte des processus de suivi de chacun des textes adoptés.
English: Two conserved protein modules, BRCT and forkhead-associated (FHA) domains, play key roles in the DNA-damage response as recognition elements for nuclear Ser/Thr phosphorylation induced by DNA-damage-responsive kinases.
French: Deux modules protéiques conservés, les domaines BRCT et FHA, jouent un rôle clé dans la réponse aux dommages à l'ADN en tant qu'éléments de reconnaissance lors de la phosphorylation sur Ser/Thr induite par des kinases répondant aux dommages à l'ADN.
English: In this connection, the Member States shall encourage the industry to develop, finance and publicise effective self-regulation systems with a view to ensuring consumer confidence in advertising, with particular reference to commercial communications, and shall promote dialogue and close cooperation between the systems.
French: Dans ce contexte, les États membres incitent l’industrie à développer, financer et rendre publics des systèmes effectifs d’autorégulation en vue de garantir la confiance du consommateur dans la publicité, plus particulièrement pour tout ce qui touche à la communication 5/130 PE 378.740v01-00
English: This means that two years had elapsed from when they took the course, and so they can be considered as fresh teachers.
French: Deux années s’étaient écoulées depuis la fin du cours et ils pouvaient donc être considérés comme jeunes enseignants.
English: If a shipper or consignee desires notification by collect telephone or telegram when a shipment containing perishable property is delayed in the possession of a carrier, threatened with deterioration, or unclaimed, or delivery cannot be effected, authorization and instructions for such notification, including the name, telephone number and/or address of the party to be notified, shall be given on the air waybill.
French: Si un expéditeur ou destinataire désire être averti par un appel téléphonique ou un télégramme à frais virés qu'un envoi contenant des biens périssables est retardé alors qu'il est entre les mains d'un transporteur, qu'il est menacé de détérioration ou qu'il n'est pas réclamé, ou encore que sa livraison ne peut pas être effectuée, l'autorisation et les directives relatives à cet avis, notamment le nom, le numéro de téléphone et (ou) l'adresse de la partie à aviser, doivent figurer sur la lettre de transport.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Par contre, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: However, the future of salmon stocks and the future of those communities depends upon political will and compromise in both our capitals, as well as on both our coasts.
French: Cependant, l’avenir des stocks de saumon et l’avenir de ces collectivités dépendent de la volonté politique et de la bonne foi qui se manifesteront aussi bien dans nos deux capitales que sur la côte de l’un et l’autre de nos deux pays.
English: In this location, stormwater run-off goes almost directly to a nearby creek that is a salmon and trout spawning stream.
French: À cet endroit, le ruissellement d'eau pluviale s'écoule presque directement dans un ruisseau proche qui est un cours d'eau de frai pour le saumon et la truite.
English: This was also mentioned with regard to health care.
French: Ce constat vaut également pour les soins de santé.
English: These products have good return on investment. For example, an investment of $100,000 in reprinting a Cruising Atlas will generate revenues of about $200,000 per year for five years.
French: Ces produits donnent pourtant un bon rendement du capital investi, un investissement de 100 000 $ par exemple, dans la réimpression des atlas de navigation générera des recettes d’environ 200 000 dollars par année pendant cinq ans.
English: Once the story hit the front pages, no-one was going to get this genie back into its bottle.
French: Une fois que cette question portée en première page, il n'était plus possible d'enterrer l'affaire.
English: CWS is developing a proposal to address the concerns of the Field and Stream Association of Manitobans with Disabilities.
French: Le SCF Ã©labore une proposition pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations de la Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities.
English: I believe this is because the citizens have not felt that their vote would achieve this.
French: Je crois que c’est dû au fait que les citoyens ne pensaient pas que leur vote aurait ce résultat.
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 31 Median Expenditure on Selected Goods
French: Enquête sur les dépenses de ménages en 2003 Tableau 31 Dépenses médianes sur les produits choisis
English: Until the recent evaluation of the Gambian national program (Aikins 1995), this has always been done within field trials.
French: Jusqu’à l’évaluation récente du programme national de la Gambie (Aikins, 1995), cette évaluation a toujours été faite dans le cadre d’essais sur le terrain.
English: Knowledge is considered corporate capital, and knowledge management (KM) systems are created to assist people in obtaining the information that they need.
French: Les connaissances sont considérées comme du capital d’entreprise, et les systèmes de gestion des connaissances (GC) sont créés pour aider les gens à obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: No. = 175, % = 100.0 Appointments within the Public Service:
French: Nbre = 175; % = 100,0 Nominations internes Modalité de nomination Promotions Femmes :
English: FDI is important to sustaining and improving Canada’s standard of living.
French: C'est dire l'importance que revêt l'IED pour le maintien et l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: Neither the Commission's priorities for consumer policy for 1996-1998 nor its working programme for 1998 so much as mention the question of protecting the tourist as a consumer.
French: Aussi, ni les priorités 1996-1998 pour la politique de protection des consommateurs ni le programme de travail de la Commission pour 1998 ne soulèvent la question de la protection des touristes et des consommateurs.
English: Issued January 1, 2003
French: -Carbonate d’ammonium du commerce et autres carbonates d’ammonium
English: "Recreation and culture are important aspects of personal growth.
French: Les loisirs et la culture sont des facteurs importants de la croissance personnelle.
English: [23] The appellants were not candidates in this selection process.
French: [23] Les appelants n'étaient pas candidats à ce processus de sélection.
English: The survey results indicate that, though IBOC is not always used by trade officers to find Canadian suppliers, it is ranked highly by them.
French: Pertinence des services du COAI par rapport aux besoins des clients et des entreprises informées des pistes On a demandé aux personnes participant aux interviews, aux groupes de discussion et aux
English: The latest surveys found a decline in the incidence of the deficiencies in question, but they are still regarded as public health problems.
French: Les dernières enquêtes réalisées ont permis de constater une diminution de la prévalence de ces déficiences mais celles-ci continuent toujours à poser des problèmes de santé publique.
English: From there, they can also attend the improvised explosive device disposal course (IEDD), also held at Borden.
French: Ensuite, ils peuvent suivre également le cours de neutralisation des engins explosifs improvisés (NEEI), dispensé lui aussi à Borden.
English: These workers at the end of the chain are typically paid very low wages, and many, such as industrial homeworkers, have to absorb the non-wage costs of production.
French: Ces derniers, au bout de la filière, touchent presque toujours des salaires très bas et nombre d'entre eux, comme les ouvriers qui travaillent à domicile, doivent assumer les coûts non salariaux liés à la production.
English: The informal meeting was concluded.
French: La réunion informelle a alors pris fin.
English: It will then be for the likelihood-of-confusion analysis to determine whether the link between these goods is sufficient, in the light of the similarity of the signs, the distinctiveness (intrinsic or acquired through use) of the earlier mark and any other relevant factor, to justify a finding of likelihood of confusion.
French: Il conviendra alors de déterminer, dans le cadre de l’analyse relative au risque de confusion, si le lien entre ces produits est suffisant, compte tenu de la similitude des signes, du caractère distinctif (intrinsèque ou acquis par l’usage) de la marque antérieure et de tout autre facteur pertinent, pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: For example, the International Tropical Timber Organization (ITTO) has developed criteria and indicators (C and I) for sustainable forest management (SFM).
French: Par exemple, l'Organisation internationale des bois tropicaux a établi des critères et des indicateurs (C et I) d'aménagement durable des forêts (ADF).
English: Two of the states to which CN has direct access, Illinois and Iowa, have had historically the largest annual production of corn and 13
French: Le CN transporte aussi des céréales et des produits céréaliers destinés à l’exportation grâce à son accès à d’importantes installations d’exportation situées sur le fleuve Mississippi et le golfe du Mexique.
English: This critical situation should be brought to the attention of the leaders of the international community, including the presidents or prime ministers of each and every country.
French: Cette situation critique devra être portée à l'attention des dirigeants du monde, notamment à celle des chefs d'État et de gouvernement de tous les pays.
English: A0416-05-5315A Contract Date: 2006-04-07 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-05-5315A Date du contrat : 2006-04-07 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: 11 INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT 223-240 [Adobe PDF]
French: 11 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 223-240 [Adobe PDF]
English: Several operations have also established drop-in centres to enhance the functioning of the referral process and provide integrated support.
French: Plusieurs opérations ont également établi des centres d'accueil pour renforcer le fonctionnement du processus de renvoi et fournir un appui intégré.
English: The withdrawal also prevented the planned opening of a sub-office in the Panjshir Valley, in United Front-controlled territory.
French: Ce retrait a aussi empêché d'ouvrir comme prévu un bureau auxiliaire dans la vallée du Panjshir, en territoire contrôlé par le Front uni.