ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash benefit is given from the month after the child turns one year of age and including the month before the child turns three years old.
French: L'allocation en espèce est versée à partir du mois suivant le premier anniversaire de l'enfant et jusqu'au mois précédant son troisième anniversaire.
English: It must first be observed that, contrary to the contention of the Kingdom of the Netherlands, Article 4(1) of the Directive requires Member States to classify as SPAs the most suitable territories in number and size for the conservation of the species mentioned in Annex I, an obligation which it is not possible to avoid by adopting other special conservation methods.
French: Il convient, en premier lieu, de constater que, contrairement à ce que soutient le royaume des Pays-Bas, l'article 4, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres une obligation de classer en ZPS les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie à la conservation des espèces mentionnées à l'annexe I, à laquelle il n'est pas possible de se soustraire par l'adoption d'autres mesures de conservation spéciale.
English: Coulombe Saint-Marcoux was very sensitive to other artistic currents that surrounded her in Quebec: poetry, theatre, painting, and dance. She worked closely with other artists, finding that there was often a correspondence between her work and the work in progress of colleagues in other artistic fields.
French: Très sensible aux autres courants composant le milieu artistique québécois (poésie, théâtre, peinture, danse), elle a travaillé de près avec des artistes et trouvait souvent des correspondances entre son propre travail et les œuvres en cours d’élaboration de ses collègues des autres champs artistiques.
English: Perhaps the best example of this is the response to the mid-term evaluation conducted for the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF), conducted by the Institute of Intergovernmental Affairs at Queen's University in 2002.
French: L'exemple qui illustre le mieux cette affirmation est probablement celui de l'évaluation de mi‑parcours de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (FCBEM) menée par l'Institute of Intergovernmental Relations de la Queen's University en 2002.
English: Member Privileges Free Admission, etc.
French: Avantages d'adhésion Free Admission, etc.
English: It is a place to be pampered, experiment and a place to discover.
French: C'est un lieu de bien-être, de détente et de découverte.
English: Further, the Constitutional mandate of the Malawi Human Rights Commission ensures that the Commission concentrates on the protection and investigation of violations of rights, which is a distinct function.
French: En outre, le mandat constitutionnel de la Commission des droits de l'homme du Malawi veille à ce que celle-ci se concentre sur la protection et la recherche de violations des droits, qui est une fonction distincte.
English: • Media enquiries
French: • Demandes de renseignements de la part des médias
English: The DPRK sent “abductees” and their children to Japan and provided Japan with nearly 50 hours to hear testimonies from those who experienced or witnessed how some “abductees” died to help it confirm their deaths.
French: La République populaire démocratique de Corée a envoyé au Japon des « personnes enlevées » et leurs enfants; elle a accordé aux autorités japonaises près de 50 heures pour entendre des témoignages et confirmer le décès de certaines d'entre ces personnes.
English: The following costs of obtaining a certificate or extending its validity are covered under the scheme:
French: Les coûts suivants, liés à l’obtention d’un certificat ou à la prolongation de sa validité, sont couverts dans le cadre du régime:
English: (Probationer member of the temporary staff
French: «Agent temporaire stagiaire
English: Certainly we in Britain would not like to see Brussels running our Treasury.
French: En Grande-Bretagne en tout cas, il ne fait aucun doute que nous ne voudrions pas que Bruxelles gère nos finances.
English: Namibia considers the two draft resolutions we are about to adopt strategically important.
French: La Namibie estime que les deux projets de résolution que nous sommes sur le point d'adopter sont d'une importance stratégique.
English: • Consider what you wish to accomplish in life and in the export relationship
French: • Tenez compte de ce que vous voulez faire dans la vie et dans le secteur des exportations
English: Again, it is possible that the authors of the charter had already envisaged RealAudio, radio programmes through the Internet, and digital television. Seriously though, some provision may have been appropriate here, although there would be the problem of television franchises and radio licences, where those apply.
French: Ici encore, les auteurs de la charte avaient peut-être déjà envisagé RealAudio, les émissions de radio par Internet et la télévision numérique, mais pour parler plus sérieusement, il aurait peut-être été opportun d’insérer ici une disposition ou une autre, bien qu’il eût fallu régler, le cas échéant, le problème des «systèmes de franchises» des télévisions et des licences de radio.
English: 4.4 In this regard, no conclusion to this Report would be more appropriate than a quotation from the Senate Committee Report, which reads as follows: 9 "The Committee believes that the Office of the Superintendent of Bankruptcy plays a key supervisory and administrative role with respect to the BIA, and provides high quality services to stakeholders despite budgetary pressures.
French: 4.4 On ne saurait mieux conclure ce rapport qu'en citant le passage suivant du rapport du Comité sénatorial9 : « Le Comité estime que le Bureau du surintendant des faillites joue un rôle crucial d'administration et de surveillance à l'égard de la LFI et offre des services de qualité aux parties concernées, malgré les contraintes budgétaires.
English: The Social Forum is an initiative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Forum social a été créé à l'initiative de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We agree with the need to end the occupation of the Palestinian territories, for which the construction of a wall of separation is yet another act which further aggravates the spiral of violence prevailing in the region.
French: Nous sommes d'accord avec la nécessité de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens, et la construction d'un mur de séparation est un acte de plus qui nourrit la spirale de violence qui prévaut dans la région.
English: All these questions must be answered and accounted for.
French: Toutes ces questions doivent recevoir une réponse et les responsabilités doivent être identifiées.
English: Paradoxically, translation into and out of foreign languages is an exercise that has gradually been cut back in schools, to the point where ancient languages and great literature are hardly ever translated into the pupils' mother tongue.
French: Paradoxalement, l'exercice de la traduction – le thème et la version scolaires en France - s'est vu progressivement restreint jusqu'à devenir quasi inexistant pour la version des langues anciennes ou celle des textes de grande littérature.
English: Since we live in an internal market it is only right and proper that there should be some cooperation and coordination between the Member States.
French: Étant donné que nous vivons dans un marché intérieur, il est juste et censé qu' une certaine coopération et coordination entre les États membres existe.
English: • where the CCRA was unable to estimate margins of dumping because of late submissions, incomplete submissions or lack of cooperation by exporters in the sample in any of the named countries, the margin of dumping was based on the highest estimated margin of dumping determined for the investigation.
French: • lorsque l'ADRC n'a pas été en mesure d'estimer les marges de dumping en raison d'exposés tardifs, d'exposés incomplets ou de manque de coopération de la part des exportateurs visés par l'échantillonnage dans un des pays mentionnés, les marges de dumping ont été basées sur la marge estimative de dumping la plus élevée calculée aux fins de l'enquête.
English: Did he ever work full-time?
French: : une personne travaillant 8 ans à temps partiel répondrait 4 ans)
English: It also seems vital to give examples of positive changes in the society, which have already occurred or will occur as the result of gender equality beingestablished. 129. Scientists and researchers should be involved in identifying new indicators for monitoring progress in gender development in these countries.
French: Il paraît également vital de donner des exemples d’évolutions positives qui ont été observées ou qui se produiront dans la société grâce à l’égalité des sexes. 129. Les scientifiques et chercheurs devraient identifier de nouveaux indicateurs pour suivre les progrès vers l’égalité dans ces pays.
English: The proposed open-pit mine could displace an estimated 8,000 people and, according to some reports, would pollute farmlands and water.
French: L'exploitation à ciel ouvert qui est envisagée pourrait entraîner le déplacement d'une population estimée à 8 000 personnes et, selon certaines informations, la pollution des terres agricoles et de l'eau.
English: These agrarian settlements include 17 ejidos (communal farms)(8), three bienes comunales (communal lands) (9) and one private property.(10) Following the Mexican Revolution, the ejidos and the bienes comunales, both systems of rural communal land tenure, were restored in an effort to distribute lands among the poor and to return ancestral lands to dispossessed Indigenous and campesino communities.
French: Sa mise en place entraînerait la création d'une retenue d'environ 17000 hectares et le déplacement de plusieurs milliers d'habitants de la région(2). Les défenseurs locaux des droits humains et de l'environnement s'inquiètent de l'impact qu'aurait cette infrastructure et de la manière dont le gouvernement entend la réaliser.
English: Paddlers need to become familiar with the new CMS values so they can accurately assess skill levels required to run the river safely.
French: Les amateurs d'eaux vives doivent se familiariser avec cette nouvelle méthode pour définir correctement le niveau d'expérience nécessaire pour parcourir la rivière en toute sécurité.
English: This report is the subject of great interest, not only within the group but also outside Parliament. Mr President, the fact that a number of amendments to the report have been tabled only underlines my argument.
French: Monsieur le Président, j'exprime d'autant plus cette opinion que de nombreux amendements à ce rapport ont été déposés et je pense qu'il serait bon que nous y consacrions davantage de temps en raison de l'importance du rapport et également en raison du fait que le rapporteur doit avoir l'occasion de réfléchir à des compromis éventuels.
English: They do not care about the environment any more than about the health of their employees and customers, or that these may be children.
French: Ils ne se soucient pas plus de l'environnement que de la santé de leurs salariés et de leurs clients, ni du fait que ceux-ci peuvent être des enfants.
English: The percentage of children who complete primary school and those who complete secondary school
French: Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires
English: In expected accomplishment (a), before the words “and technical support”, insert the word “appropriate”.
French: À l'alinéa a), remplacer « et technique voulue » par « l'appui technique approprié nécessaires ».
English: These strategic petroleum reserves were to be used in a co-coordinated way when certain criteria were met.
French: Ces réserves de pétrole stratégiques devaient être utilisées de manière coordonnée dans certaines conditions.
English: * “The third periodic report (E/1991/104/Add.18) concerning rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant, submitted by the Government of Mexico, was considered by the Committee at its twenty-first session in 1999 (see documents E/C.12/1999/SR.44-46; E/C.12.1/Add.41).
French: * Le troisième rapport périodique (E/1994/104/Add.18) présenté par le Gouvernement mexicain sur les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session en 1999 (voir les documents E/C.12/1999/SR.44 à 46; E/C.12/1/Add.41).
English: The long-term stability of the neutral data in STEP format is a significant improvement over other options for archiving data.
French: La stabilité à long terme des données neutres en structure STEP constitue une amélioration de taille par rapport aux autres options d’archivage des données.
English: There is also a lack of local sources and contractors, which would result in a heavy reliance on maritime and air transport to support deployment and sustainment, in particular during the rainy seasons.
French: Les sources et les entrepreneurs locaux manquent également, ce qui aurait pour résultat une lourde dépendance vis-à-vis des transports maritimes et aériens pour appuyer le déploiement et le fonctionnement d'une opération, en particulier durant la saison des pluies.
English: The Decree has been incorporated in the supplementary penal provisions of the Penal Code, Title, II (Social defence and social legislation), section I (Firearms), in the following terms:
French: Ce décret est repris dans les dispositions pénales complémentaires du Code pénal congolais, Titre II (Défense sociale et législation sociale), section I (armes à feu) comme suit :
English: The delivery of the CBSA's mandate will be supported by a strong governance and integrated planning structure, underpinned by a robust values and ethics regime.
French: L'accomplissement du mandat de l'ASFC sera soutenu par une forte régie et une structure de planification intégrée qui est étayée par un solide régime de valeurs et d'éthique.
English: The cantonal supervisory bodies have extensive monitoring powers and perform a coordination function.
French: La promotion du travail à domicile se limite aux travaux manuels et mécaniques dans l'artisanat et l'industrie.
English: In some cases non-governmental associations, who share the same vision as local organizations, must accompany them in their work.
French: C’est pourquoi certaines organisations non gouvernementales qui partagent cette vision jugent souvent nécessaire de les accompagner.
English: Only the inventor or his successors in title shall have the right to claim that the owner of the patent does not have the right to a patent under Article 11.
French: Seuls l’inventeur ou ses ayants cause ont le droit de faire valoir que le propriétaire du brevet n’a pas droit au brevet selon l’article 11.
English: The number of respondents declines from 18 in 2004 to 8 in 2009. The survey results have been adjusted slightly after further consultations with economists to reﬂect developments since September.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In concluding that it is indefensible to maintain that a specific combination of shape and colours is inherently incapable of serving as an indication of the origin of the product concerned, the applicant refers to the clear situation on the market and the concern of any manufacturer to distinguish its products from those of other manufacturers by virtue of a particular shape and arrangement of colours and to make its products visible in that shape on its packaging as well.
French: La requérante invoque la situation claire sur le marché ainsi que l'intérêt de tout fabricant à, d'une part, différencier ses produits de ceux des autres fabricants, grâce à une forme et à un agencement de couleurs déterminés, et, d'autre part, rendre ses produits visibles sous cette forme également sur leurs emballages, pour en déduire qu'il n'est pas défendable de soutenir qu'une combinaison spécifique de forme et de couleurs est inapte, en elle-même, à servir d'indication de la provenance du produit concerné.
English: The Fundamental Act of 24 October 1997 had founded the following institutions: the President of the Republic, the Government, the National Transitional Council (interim Parliament), the Judiciary, the Supreme Court of Justice and Ombudsman.
French: L'Acte fondamental du 24 octobre 1997 a établi les institutions suivantes : Président de la République, Gouvernement, Conseil national de transition (Parlement de transition), pouvoir judiciaire, Haute Cour de justice et médiateur.
English: Teleologists judge the morality of an action by its consequences.
French: Pour leur part, les téléologistes jugent de la moralité d’une mesure en fonction de ses conséquences.
English: Yelena Isinbayeva took a sixth victory in a row this year at the Belgacom Memorial Van Damme.
French: Yelena Isinbayeva a décroché cette année au Belgacom Memorial Van Damme une sixième victoire d'affilée.
English: Sometimes the place is not identified until some time has elapsed, when it turns out that a different authority
French: Article 116 (1) appendice I convention Article 215 (1) CD
English: The Request for Personnel Services form (DVA 1450) is used for various staffing and classification action requirements. a) Name four types of possible staffing/classification action requests.
French: [TRADUCTION] 7. Le formulaire de Demande de services en personnel (ACC 1450) est utilisé pour différentes demandes de dotation et de classification. a) Nommez quatre types de demandes de dotation ou de classification.
English: Pointe à Keaten The foreshore and waters inside the Grand Étang, between Pointe à Keaten and 200 meters west of the Salt Mine wharf.
French: Pointe à Keaten L’estran et les eaux du Grand Étang, compris entre la Pointe à Keaten et 200 mètres à l’ouest du quai de la mine de sel.
English: On 26 October 2006, the European Parliament adopted a resolution on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (2006/2043(INI)).
French: Le 26 octobre 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (2006/2043(INI)).
English: The share of long-term unemployed persons in the total number of unemployed persons increased to 36.8 per cent.
French: La part des chômeurs de longue durée dans le nombre total des chômeurs est en augmentation (36,8 %).
English: (2) If the substance is a biotechnology product that is not derived from whole animals or whole plants, the person must provide, in addition to the information described in subsection (1), the information described in paragraph 10.1(1)(b). 3.
French: (2) Dans le cas où la substance est un produit biotechnologique qui ne provient pas de plantes entières ou d'animaux entiers, la personne doit fournir, en plus des renseignements exigés au paragraphe (1), ceux exigés à l'alinéa 10.1(1)b). 3.
English: Counsel argued that this activity is similar to placing a watch movement into a watch case, which was found to constitute production and not manufacture.
French: En outre, les éléments de preuve qu'il a présentés établissent que l'assemblage d'ordinateurs est une activité semblable à celle consistant à réunir des pièces par une simple pression.
English: Once regulatory amendments are made to the Fishery (General) Regulations delegating the power to issue variation orders to Nova Scotia, the province agrees to maintain the responsibility for the orderly management of those freshwater fish species listed in "Appendix A" and the province agrees to administer the applicable provisions of the Maritime Provinces Fishery Regulations and any other relevant provisions of the Fisheries Act regulations for those species listed in "Appendix A".
French: La Nouvelle-Écosse convient d’être responsable de la bonne gestion des espèces d’eau douce énumérées à l’annexe A une fois que le Règlement de pêche (dispositions générales) aura été modifié de manière à lui déléguer le pouvoir de prendre des ordonnances de modification ; elle convient aussi d’administrer les modalités applicables du Règlement de pêche des provinces Maritimes ainsi que toute autre disposition pertinente des Règlements de la Loi sur les pêches, en ce qui concerne les espèces énumérées à l’annexe A. 13.
English: The results of this study and a separate study by Environment Canada to evaluate the need to dredge will be used to develop a Remedial Investigation/Feasibility Study (RI/FS) in order to examine the various possible remedial measures that may be implemented at the site.
French: Les résultats de cette étude et d'une autre étude d'Environnement Canada pour évaluer la nécessité de draguer seront utilisés pour exécuter une enquête et élaborer une étude de faisabilité et de redressement afin d'examiner les mesures correctives pouvant être mises en oeuvre à l'emplacement.
English: Business luncheon with a Broadcasting Arbitrator Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec l'arbitre en matière de radiodiffusion Date(s) :
English: • Are persons involved in the appointment process trained so they are aware of and sensitive to the varying needs of designated group members?
French: • Les personnes qui jouent un rôle dans le processus de nomination sont-elles formées de façon à être conscientes des divers besoins des membres des groupes désignés, et à s'y montrer sensibles?
English: The SAB interpreted the term "threshold of evidence" to mean the evidence required to satisfy the criteria for authorizing special access.
French: Le CCS entend par « niveau de preuve » les conditions nécessaires pour remplir les critères d’admissibilité à l’accès spécial.
English: Retrieval of non-implanted product in process FDA CLASSIFICATION STATUS Advisory classification Class:
French: La récupération des produits non implantés est en cours STATUT DE LA CLASSIFICATION PAR LA FDA Classification de la mise en garde Catégorie :
English: Internally restricted equity of Canada As of March 31, 2001 the Corporation has internally restricted $7,000,000 towards the construction of a new Canadian War Museum.
French: Avoir du Canada grevé d’une affectation d’origine interne Au 31 mars 2001, la société avait grevé d’une affectation d’origine interne un avoir de 7 millions de dollars pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Since 1998, legislation work in the field of folklore protection has entered a new phase.
French: Depuis 1998, les travaux législatifs dans le domaine de la protection du folklore sont entrés dans une nouvelle phase.
English: What is missing, what needs to be changed?
French: Que manque-t-il? Que faut-il changer?
English: There is recognition that restoring the stalled Doha round and bringing about its successful conclusion requires exertion of political will, good faith, cooperation and compromise by all parties.
French: Il est admis que la relance des négociations et leur succès impliquent de la part de toutes les parties de faire preuve de volonté politique et de bonne foi, d'être prêtes à coopérer et d'accepter des compromis.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ICT4D Collaboratory Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ICT4D Collaboratory Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In that connection, we continue to demand that Israel comply with the relevant Security Council resolutions and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: À cet égard, nous continuons à exiger qu'Israël se conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et se retire du Golan syrien sur la ligne du 4 juin 1967.