ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opening remarks upon the assumption of the presidency, I stated that, since it was evident that the solution to the current stalemate would not be found in this hall but elsewhere, I would follow in the footsteps of my predecessors, who did their utmost to facilitate a professional and dispassionate exchange of views.
French: Dans la déclaration liminaire que j'ai faite lors de mon accession à la présidence, j'ai dit que, puisqu'il était évident que la solution à l'impasse ne serait pas trouvée dans cette salle, mais ailleurs, je suivrais les traces de mes prédécesseurs, qui ont fait de leur mieux pour faciliter un échange de vues professionnel et dépassionné.
English: Conclusion-Results from the first 20 years of this study, and of other studies at that time, substantially underestimated the hazards of long term use of tobacco.
French: Conclusion-D'après les résultats des 20 premières années de cette enquête et des résultats d'autres enquêtes menées à cette époque, on peut dire que les risques de la consommation prolongée de tabac étaient grandement sous-estimés.
English: Where market solutions are not possible, regulatory solutions should strive to provide the same competitive market outcomes to stakeholders.
French: Si l’adoption d’une solution axée sur le marché s’avère impossible, il est préférable que les solutions de réglementation visent à procurer aux intervenants les mêmes résultats que ne le ferait un marché concurrentiel.
English: Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied.
French: S’il y a une disposition contractuelle expresse, il faut l’appliquer.
English: - Exchange of national experience in the coordination of police, revenue services, border patrols and intelligence in apprehending and dealing with transnational activities in illicit arms trafficking.
French: - L'échange de données d'expérience de façon à coordonner l'action de la police, des services fiscaux, des services de contrôle aux frontières et des services de renseignement dans le domaine du trafic illicite transnational d'armes.
English: Unless otherwise noted, enquiries on the Disability Insurance Plan should be directed to Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Sauf avis contraire, prière d'adresser les demandes de renseignements concernant le Régime d'assurance-invalidité au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: FOR BROADCAST USE: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay today announced funding for two initiatives to support the transition of TrentonWorks employees and community diversification efforts.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui des fonds pour deux mesures visant à appuyer la transition des employés de TrentonWorks et les efforts de diversification communautaire.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Short- and long-term actions aimed at creating democratic institutions following an armed conflict require inputs and commitments from both men and women in regard to peace, security and development.
French: Les mesures à court et long terme visant à créer une institution démocratique après un conflit armé nécessitent l'action et l'engagement des hommes autant que des femmes au service de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Features a targeted range of approximately 91 metres (300 feet).
French: Présente un rayon d'action de 91 m (300 pi).
English: An essential aspect of a key infrastructure is the management of public keys and, therefore, it is often used synonymously with PKI.
French: La gestion des clés publiques est un aspect essentiel de l'infrastructure de clé et, par conséquent, elle est souvent utilisée en association avec l'ICP.
English: From the very beginning the 100 people, who received this training, accepted the objective: the only possible form of activity is self-employment and the establishment of small businesses.
French: Dès le début, les 100 personnes qui ont reçu cette formation ont accepté cet objectif : le seul emploi possible serait du type auto-emploi et de petites entreprises seraient constituées.
English: The government also offered support to newcomers to British Columbia by funding the Tenants' Rights Action Coalition (TRAC) to offer public legal education workshops to assist recent immigrants and refugees living in unsafe and unhealthy buildings.
French: Le gouvernement a aussi proposé son aide aux nouveaux venus en Colombie- Britannique en finançant la Tenants' Rights Action Coalition (coalition pour les droits des locataires) (TRAC) pour offrir des ateliers publics d'information juridique qui aident les immigrants récemment arrivés et les réfugiés qui habitent dans des immeubles dangereux et insalubres.
English: (vi) Theresa Killam's Investigation and Report and Jamie Millar-Dixon's Involvement [195]As a result of Mr. Winn's call, in October of 1998, Mr. Mills retained Theresa Killam to investigate the atmosphere within the nursing unit at Matsqui Institution.
French: Le projet d'enquête disciplinaire sur les plaintes concernant Mme Baptiste est resté lettre morte. vi) Enquête et rapport de Theresa Killam et intervention de Jamie Millar-Dixon [195] À la suite de l'appel de M. Winn en octobre 1998, M. Mills a retenu les services de Theresa Killam pour enquêter sur le climat régnant à l'unité de soins infirmiers de l'établissement de Matsqui.
English: ERECA continues to monitor its customer needs and as a member of Cercle de Reflexion et d'Etude pour le Developpement de l’Optique “Cercle C.R.E.D.O.” - ERECA endeavours to promote the use of optical fiber for all application areas.
French: Ont également accordé leur confiance aux équipements ERECA.
English: Indeed, the size and complexity of cases which come before the Tribunal vary widely.
French: En vérité, l'envergure et la complexité des causes qu'entend le Tribunal varient considérablement.
English: Reducing the replacement rate increases inequality Income inequality would increase if the replacement rate of benefits to wages were reduced from 60 to 50 percent.
French: Réduire le taux de remplacement accroît l’inégalité L’inégalité de revenu augmenterait si le taux de remplacement des salaires par les prestations était ramené de 60 à 50 p.
English: Another was the difficulty of meeting informed consent requirements, for example in ‘street’ situations or where shared patient databases are involved.
French: Une préoccupation précise concernait la façon de satisfaire aux exigences d'éthique en matière de confidentialité lorsque des données sont échangées au sein du groupe.
English: "The initiative announced today will not only serve to help Nutrableu fill a new market niche and become a leader in its sector, it will also allow the company to look ahead with confidence to the other opportunities that are sure to arise as a result of its dynamism," Minister Blackburn concluded.
French: « L’initiative dévoilée aujourd’hui permettra à la société Nutrableu non seulement d’occuper un nouveau créneau de marché et de devenir un chef de file dans son secteur, mais également de relever avec confiance d’autres défis à la mesure de son dynamisme », de conclure le ministre Blackburn.
English: Although most cultural organizations have job descriptions, some smaller ones do not.
French: Même si la plupart des organismes culturels rédigent des descriptions d’emploi, il arrive que les plus petits s’en passent.
English: I am a big fan of this careful approach and of this considerable role for the supervisors.
French: Je suis une partisane convaincue de cette approche prudente et du rôle considérable dévolu aux superviseurs.
English: The chains go to considerable lengths to develop distinctive bento.
French: Les chaînes se donnent énormément de mal pour mettre au point des bentodistinctifs.
English: MIMAP - Nigeria Phase I (Last modified: 2006/09/13) Project number 102121 Total amount CAD$265,330 Duration 24 months 11.
French: MIMAP - Nigeria Phase I (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102121 Budget total CAD$265,330 Durée 24 mois 11.
English: We will consider accepting your late election based on the explanation given in your letter.
French: Nous allons décider d'accepter ou non votre choix selon les raisons indiquées dans votre lettre.
English: • Saskatchewan respondents are most concerned that their high school marks, worries about their family, a lack of money and a lack of information on their future place ("not having enough information about where I will be") might stop them from making the choices that they want to make.
French: • On a observé que les répondants croient que leurs choix pourraient être influencés par leurs résultats scolaires, les inquiétudes à propos de leur famille, le manque d’argent et l’incertitude générale quant à leur avenir.
English: WHEREAS under Licence No. 881078, Bartelt Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881078, Bartelt Aviation, Inc.
English: (b) The issue of the responsibility of stepfathers for the children from a wife's earlier relationship is unclear.
French: b) La question de la responsabilité des beaux-pères à l'égard des enfants issus d'une relation antérieure de leur femme n'est pas claire.
English: For more information on this issue you can call the inquiries line at (613) 954-0419 Top of Page January 27, 2000:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez contacter la ligne d'information générale au (613) 954-0930. Haut de la page 27 janvier 2000 :
English: It also needs to provide the administrative bodies in this area with more staff and an increased budget.
French: Elle doit aussi renforcer les structures administratives compétentes dans cette matière du point de vue des ressources tant humaines que budgétaires.
English: (f) Ensure equal access to funding for Afghan women's organizations;
French: f) Assurer l'égalité d'accès aux ressources financières pour les organisations de femmes afghanes;
English: In 2001, Health Canada reached an agreement with VIA Rail Canada to conduct on an annual basis periodic inspections of the food and water quality and the sanitation in general on board and off board VIA Rail Canada passenger trains.
French: Dans le cadre de ce programme, Santé Canada procède à la vérification de la salubrité des aliments servis à bord des aéronefs, à l’inspection des méthodes de préparation, de transport et de manipulation des aliments pour garantir l’innocuité des aliments servis à bords des aéronefs en partance d’un aéroport canadien.
English: Much of the evaluation in this section is based on findings in the Second Overall Performance Study of the GEF (OPS2).
French: Une grande partie de l'analyse de cette section est fondée sur les résultats du deuxième Bilan global du FEM.
English: This arrangement would continue until they are entitled to regular pensions.
French: Cet arrangement sera maintenu jusqu’à ce qu'ils aient droit à une pension régulière.
English: Government regulations, generally binding legal regulations of Ministries and other central State administration bodies with the Constitution, with constitutional statutes, with international treaties to which the National Council of the Slovak Republic expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law and with laws;
French: Des règlements gouvernementaux, des dispositions juridiques de portée générale des ministères et des autres organes centraux de l'administration publique, avec les lois constitutionnelles, avec les traités internationaux que le Conseil national de la République slovaque a approuvés et qui ont été ratifiés et promulgués selon la procédure établie par la loi, et avec les lois;
English: With hindsight, there are a couple of caveats: (a) Canada was a small open economy, and (b) was operating in a larger world that had maintained its nominal anchor.
French: Qu'il nous soit permis, avec le recul, d'ajouter deux choses : le Canada était une petite économie ouverte, et il évoluait dans un monde plus vaste qui avait maintenu son point d'ancrage nominal.
English: Sierra Leone went through perilous times in the 1990s.
French: La Sierra Leone a traversé une époque dangereuse dans les années 90.
English: Unity in the fight against racism and intolerance - MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION
French: Unis dans la lutte contre le racisme et l'intolérance - MESSAGE A L'OCCASION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE POUR L'ELIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: • determine the role that CAHC and NHPs can play in helping Canadians maintain and improve their health
French: • mettre au point des normes de preuves axées sur l'innocuité et l'efficacité des produits et pratiques;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/41 (Switzerland)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/41 (Suisse)
English: According to the Service, the interdiction and removal of suspected terrorists continued to be a key objective.
French: Selon le SCRS, l'interdiction et l'élimination des présumés terroristes sont demeurées un objectif clé.
English: In past years the Commission has taken action to enhance the recovery system and to improve the protection of the Union's financial interests.
French: Au cours des dernières années, la Commission a pris des mesures pour accélérer les recouvrements et améliorer la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Right to found trade unions and to join them Under Article 108 of the Constitution employees have a right to a collective agreement as well as the right to strike.
French: Le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer  L'article 108 de la Constitution garantit aux travailleurs le droit de grève et le droit de négociation collective.
English: Payment may be made after shipment, up until the final CWB payment is issued.
French: Le paiement peut être effectué après l'expédition, mais le solde dû doit être remboursé lorsque l'ajustement de fin de campagne a été émis.
English: These investments focus not only on ensuring that DFO’s obligations under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act are being met, but also provide increased funding to Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for specific programs related to their mandates with respect to aquaculture.
French: Ces investissements visent non seulement à s’assurer que les obligations du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale seront respectées mais ils accordent aussi à Environnement Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments des fonds pour des programmes précis liés à l’accomplissement de leur mandat en matière d’aquaculture.
English: Washington, DC:
French: Adolescents’ views on health, inequality in health and action for health. Copenhague (Danemark), The Danish University of Education, 2002.
English: NEW INVESTIGATOR GRANT PROGRAM SPRING AND FALL 2003 COMPETITIONS PRINCIPAL APPLICANT GRANT TITLE
French: PROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR NOUVEAUX CHERCHEURS CONCOURS DU PRINTEMPS ET DE L’AUTOMNE 2003 CHERCHEUR PRINCIPAL TITRE DE LA SUBVENTION
English: That conclusion was reinforced by the consideration that the Strategic Military Cell had been established to deal with the particular military, security and operational demands which UNIFIL faced in implementing Security Council resolution 1701 (2006), and that the Secretary-General, in his report on the comprehensive review of the Cell (A/62/744), had proposed a phased downsizing.
French: Le Comité consultatif est conforté dans sa position par le constat suivant : la Cellule militaire stratégique a été créée pour que la FINUL soit en mesure de s'acquitter des activités - militaires, opérationnelles et relatives à la sécurité - prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006) et le Secrétaire général lui-même a proposé, dans son rapport sur l'examen approfondi de la Cellule (A/62/744), d'en réduire graduellement l'effectif.
English: On 8 August, the Council of Ministers of the Transitional Government announced its intention to deploy integrated national police to support the Interim Administration in Bunia, send humanitarian assistance to Ituri, and hold the next meeting of the Comité de concertation des groupes armés jointly with MONUC in Kinshasa.
French: Le 8 août, le Conseil des ministres du gouvernement de transition a annoncé son intention de déployer des forces intégrées de la police nationale afin d'appuyer l'Administration intérimaire à Bunia, d'envoyer une assistance humanitaire à l'Ituri, et d'organiser conjointement avec la MONUC la prochaine réunion du CCGA à Kinshasa.
English: The interpreters want to widen this program by transcriptions, to play unexpected pieces to the public.
French: Les interprètes veulent élargir ce programme par des transcriptions, afin de jouer des morceaux inattendus du public.
English: We have noted certain points from his statement upon which we would like to comment.
French: Nous avons retenu quelques points de son exposé sur lesquels nous voulons porter quelques appréciations.
English: Hotel in Sitges: Hotel Antemare, in the residential area of Sitges and just 50 metres from the beach, is not only a great place to enjoy peace, tranquillity, and a sea breeze, but is also ideal for holding successful conventions and unforgettable banquets. The hotel comprises 6 buildings surrounded by gardens, and has 112 rooms and 5 suites, all of them with terrace, bathroom, satellite TV, minibar, safe, and direct dial telephone.
French: hôtel à Sitges: L'établissement 4 étoiles avec ses 116 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Cultural Resource A human work or place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Écosystème Communauté d'organismes, les êtres humains inclus, ainsi que le milieu inerte dans lequel ils vivent, qui interagissent entre eux et qui sont liés intimement par toute une variété de processus biologiques, chimiques et physiques.
English: Fujifilm today announced a sealed underwater housing unit for the popular FinePix F810 Zoom digital camera, ensuring secure protection to depths of up to 40 metres.
French: Fujifilm annonce le lancement d’un caisson étanche sous-marin pour le Finepix F710.
English: The third phase is Implementation and will commence upon departmental approval.
French: Enfin, la troisième phase, soit la mise en œuvre, débutera quand on obtiendra l’approbation du Ministère.
English: Such management involves both reducing the amount and hazardous composition of waste, and undertaking its safe handling, storage, and disposal.
French: Ces pratiques consistent, à la fois, à réduire la quantité de déchets (et les risques associés) et à rendre sécuritaires la manipulation, le stockage et l'élimination.
English: The Windsor Restaurant enjoys an excellent reputation for imaginative and creative menus, which feature many vegetarian dishes and local produce. Whether for business or pleasure, the Best Western Queens Hotel is the perfect location.
French: Sans oublier une mention particulière à la grande qualité du service.Le Best Western Huntingtower, plus récent hôtel à avoir rejoint le groupe Best Western, est idéalement situé pour accéder au centre-ville de Perth et aux Highland.
English: Roster: International Police Association, International Sociological Association
French: Registre: Association internationale de police, Association internationale de sociologie
English: Yasin Abdullah Ezzedine Qadi* has asked that same tribunal to reconsider a February 2007 decision upholding the freezing of his assets.
French: Yasin Abdullah Ezzedine Qadi* a demandé à ce tribunal de reconsidérer une décision prise en février 2007 à l'effet de confirmer le gel de ses avoirs.
English: The press in the two major cities have performed better, since they issue educational supplements for children and have increased their coverage of subjects relating to children's rights.
French: Le rôle des moyens de communication écrite des deux villes principales a été plus positif car les journaux publient des suppléments pédagogiques à l'intention des enfants et consacrent davantage de place aux problèmes liés aux droits de l'enfance .
English: • encouraging the development of new aquaculture products and the expansion of markets for existing Canadian products;
French: • encourager la mise au point de nouveaux produits de l’aquaculture ainsi que l’expansion des marchés pour les produits canadiens existants;
English: The employment rate progressed from 60.3% in 1997 to 60.8% in 1998, remaining slightly below the EU average (61.1%).
French: Le taux d'emploi est passé de 60,3% en 1997 à 60,8% en 1998, soit un peu en dessous de la moyenne de l'UE (61,1%).
English: It was able to secure most of its funding from voluntary contributors, two of whom provided the backbone of its budget and an element of stability; however a more secure and less ad hoc arrangement would be appropriate for a core programme.
French: Encore une fois, ce programme a été essentiellement financé par des contributions volontaires et notamment celles des deux pays précités – lesquels ont permis d’apporter une certaine stabilité au projet ; à l’avenir, toutefois, ce type de programme majeur nécessiterait des dispositions plus sûres et moins « ad hoc », c’est-à-dire moins ponctuelles.
English: I. BACKGROUND 1) The term "antimicrobials" or "antimicrobial agents" simply refers to all types of natural, semisynthetic or synthetic substances which are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms2. These agents include antibiotics, antivirals, antifungals, probiotics3, disinfectants, sanitisers, food or feed preservatives, antimicrobial pesticides or biocides and wood preservatives, among others (Appendix I).
French: I. CONTEXTE 1) Les termes «antimicrobiens» ou «agents antimicrobiens» font simplement référence à tous les types de substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques, qui peuvent tuer ou inhiber la croissance de microorganismes2 . Ces agents comprennent des antibiotiques, des antiviraux, des antifongiques, des probiotiques3 , des désinfectants, des produits d’hygiène, des conservateurs d’aliments pour les humains et les animaux, des pesticides ou des biocides antimicrobiens, des produits de préservation du bois, entre autres (annexe I).
English: China has more influence over Burma’s ruling generals than any other country.
French: Les mots ne me viennent pas facilement pour décrire ce niveau incroyable de responsabilité que je ressens.
English: 136, No. 5 — February 2, 2002 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Insurance Business Policy Reserves) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part XIV of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides rules in respect of insurance business policy reserves.
French: 136, No 5 — Le 2 février 2002 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (provisions techniques des entreprises d'assurance) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie XIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) contient des règles concernant les provisions techniques des entreprises d'assurance.
English: The OSSLT is currently administered in the spring of the school year and results are normally available in the summer.
French: À l’heure actuelle, le TPCL est administré au printemps de l’année scolaire, et les résultats sont habituellement publiés en été.