ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenys Kinnock, co-president of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, asked "how can we ensure that civilian protection forces respect the principles of neutrality and impartiality of humanitarian aid?", principles which were mentioned by John Holmes, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Glenys Kinnock, co-présidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s'est demandé: "comment veiller à ce que les forces de protection civile respectent les principes de neutralité et d'impartialité de l'aide humanitaire?", évoqués par John Holmes, Secrétaire Général adjoint pour les affaires humanitaires de l'ONU.
English: It can license out its products for others to manufacture in return for royalties, or it can manufacture products itself.
French: Elle peut attribuer des licences à d'autres entreprises pour la fabrication de ses produits en retour de redevances, ou elle peut fabriquer elle-même son produit.
English: It confirms that the importance formally attached to human and democratic rights must not remain a dead letter, that the progress achieved (or not) in this field must be assessed at regular intervals and that political consequences must be drawn from these findings.
French: Elle affirme que l'importance formellement accordée aux droits humains et démocratiques ne doit pas rester lettre morte, que les progrès réalisés (ou non) dans ce domaine doivent être régulièrement mesurés et que des conséquences politiques doivent être tirées de ce constat.
English: It is recalled that the present Terms of Reference were adopted in 1996.
French: Il faut rappeler que son mandat actuel date de 1996.
English: Faculty and student teachers review the responses and post the most interesting methods used to arrive at solutions.
French: Des étudiants et des professeurs de la faculté révisent les réponses et affichent les méthodes les plus intéressantes permettant de solutionner les problèmes.
English: Remember you can check schedule and availability before pre-booking.
French: Vous pouvez consulter le calendrier de disponibilité avant d'effectuer la réservation.
English: In 2006, before the declaration of full operational capability, the concept is to be validated during a large-scale exercise off the West African coast in the Cape Verde archipelago.
French: En 2006, la validité du concept sera testée, avant la déclaration d’opérationnalité, lors d’un grand exercice qui aura lieu au large de la côte occidentale africaine, dans l’archipel du Cap Vert.
English: Updates of total farmland areas between 1996–2001 were implemented using data published in the 2001 edition of the Census of Agriculture, altering the estimated changes in agricultural land for this period.
French: Les mises à jour de l’ensemble des zones agricoles entre 1996 et 2001 ont été effectuées grâce aux données Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 111
English: As the legal action taken by local activists to block the use of the death penalty failed, abolitionists across Asia have been calling for an end to the death penalty in their region.
French: Joshua French et Tjostolv Moland, les deux Norvégiens en attente d'un nouveau procès à Kisangani après l'annulation de leur condamnation à mort pour meurtre et espionnage le mois dernier, devront probablement attendre jusqu'au 25 mai. Les magistrats attendus pour ouvrir le procès ne se sont pas présentés.
English: , which are two highly spread technologies among modern web browsers and web servers.
French: , qui sont toutes deux des technologies très répandues dans les navigateurs web moderne et sur les serveurs web.
English: My third comment, finally, is that the Council has failed, not on the main subject of the level of budgetary expenditure, but on the method of financing a budget that has remained stable with respect to EU revenue.
French: Troisièmement enfin, le Conseil a échoué, non pas sur le sujet principal qui était le niveau des dépenses budgétaires, mais sur la manière de financer un budget demeuré stable par rapport aux revenus de l’Union.
English: Five distinct zones (unfrozen and frozen active layer, permafrost, cryotic but unfrozen ground, and perennially noncryotic ground) can be identified in the stratigraphic profiles.
French: Cinq zones distinctes (les mollisols dégelé et gelé, le pergélisol, le sol cryotique mais non gelé et le sol non cryotique en permanence) peuvent être identifiées sur les profiles stratigraphiques.
English: This could impact our position on the fissile material treaty.
French: Cela pourrait influencer notre position sur le traité relatif aux matières fissiles.
English: Thus the consideration of these objects is a step along the long sought path to a unified theory of physics.
French: Les possibilités de progrès importants sans une compréhension adéquate d'une théorie unifiée quelconque décrivant l'espace-temps sont donc minces.
English: A one year free supply of librium was offered to hospitals with the purchase of 15mg and 25mg tablets at regular prices.
French: En réaction à l’entrée d’Amhil sur le marché, Consumers Glass offrait, afin de conserver sa part, des abattements allant jusqu’à 21 pour 100 aux clients qui lui achèteraient la totalité de leurs couvercles pour gobelets.
English: • Pacific Forestry Centre - The Pacific Forestry Centre will ensure that a bilingual receptionist will be available to replace the incumbent bilingual receptionist when required.
French: Dans le cadre d'activités de diffusion ou d'exposition, l' Office de l'efficacité énergétique envoie des employés bilingues qui pourront répondre aux citoyens et aux employés du gouvernement dans la langue de leur choix.
English: Secondly, women are members of all the other demographic groups, thus, they may experience multiple discrimination: because they are women and because they are members of a particular group (or groups).
French: Ensuite, elles font partie de tous ses autres groupes et peuvent donc subir une discrimination multiple: en tant que femmes et en tant que membres d'un groupe (ou de groupes) particulier(s).
English: Positions Taken in 2000 – To ensure the EBRD remains additional and contributes to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts on finding sound projects in countries in the early and intermediate stages of transition respecting the principles of multi-party democracy and making efforts at reform.
French: Positions adoptées en 2000 – Pour s’assurer que la BERD demeure complémentaire et contribue au processus de transition, le Canada a continué de défendre les activités de la BERD dans les pays ayant atteint les premiers stades de transition ou les stades intermédiaires, respectant les principes de la démocratie pluraliste et faisant des efforts de réforme.
English: Regardless, thE expert noted, the potential for hearing loss cannot be deniec in a susceptible individual.
French: Quoi qu’il en soit, a souligné l’expert, on ne peut nier la possibilité qu’un sujet vulnérable subisse une perte d’audition.
English: They were peers, and in that case, I guess, similar to a jury of your peers.
French: Il s'agissait de pairs et, dans ce cas-là, je suppose que cela ressemblait à un jury de pairs.
English: Our competent service team will be pleased to provide advice for your purchase.
French: Notre compétente équipe de service se fera un plaisir de vous fournir des conseils pour votre achat.
English: Your 60 page “School Resource” reinforces the goal setting messages and techniques identified in your ESTEEM Team presentation.
French: Votre ressource pédagogique de 60 pages renforcit le message et les techniques soulignés lors de la présentation de l’athlète de l’Équipe ESTEEM.
English: An overpass for pedestrians and cyclists east of the Peel Basin is being proposed as part of the greenbelt, to make it easier to cross the Lachine Canal.
French: Afin d'assurer la continuité du réseau vert, on propose l'aménagement d'une passerelle réservée aux piétons et aux cyclistes à l'est du bassin Peel pour traverser le canal de Lachine.
English: The most ardent are the owners of iPhone mobile phones or similar.
French: Le plus ardent sont les propriétaires de téléphones mobiles iPhone ou similaire.
English: First was the size of the adjustments to appropriations proposed by the Secretary-General: the increase of $215,140,000 would bring total expenditure to $2,914,407,800.While some elements of that increase, such as exchange-rate fluctuations and inflation, were unpredictable, efforts should be made to accommodate the limits established once a programme budget had been approved — in other words, to do more with less.
French: Le premier problème a trait au montant des ajustements proposés par le Secrétaire général concernant les crédits ouverts : l'accroissement de 215 140 000 dollars porterait les dépenses totales à 2 914 407 800 dollars.  Si certains éléments de cet accroissement sont imprévisibles, comme les fluctuations des taux de change et l'inflation, il convient autant que possible de rester dans les limites prévues lorsqu'un budget-programme a été approuvé; il s'agit, en d'autres termes, de faire plus avec moins.
English: Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
French: Les sommes indûment versées sont recouvrées par l’Etat membre conformément aux articles 99 à 103.
English: Recommendation for PND 2.2.5 PND should ensure that the Mission travel allocation is adequately increased to allow the GR Program to appropriately cover its region.
French: Recommandation à l’intention de PND 2.2.5 PND devrait veiller à ce que l’allocation de déplacement de la mission soit suffisamment augmentée pour permettre au programme des RG de couvrir sa région de manière appropriée.
English: (See "Applicable policies and guidelines" in this section.)
French: (Voir « Politiques et lignes directrices pertinentes » dans cette section.)
English: Companies will also be able to take part in a Canada-wide trading system to buy credits if they have not reached their nitrogen oxides and sulphur oxides reduction targets.
French: Les entreprises pourront aussi prendre part à un système d'échange pancanadien afin d'acheter des crédits si elles n'ont pas atteint leurs cibles de réduction d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre.
English: Plain soap and water will remove many transient organisms(20-22,40,59,77).
French: Ce lavage permet d’éliminer une bonne partie de la flore transitoire(20-22,40,59,77).
English: It is also recommended that the issues of ecclesiology which have been identified by the Special Commission form an important part of the next Assembly of the WCC.
French: La Commission spéciale recommande en outre que le programme de travail de la prochaine Assemblée du COE accorde une large place à l’examen des questions ecclésiologiques soulevées par cette Commission.
English: If you’re hosting loved ones overnight, be sure to tend to guest bathtubs and showers.
French: Le bon outil : Il importe de trouver un outil de nettoyage qui vous aidera à empêcher la poussière de se répandre dans les airs et de se redéposer sur les surfaces. La poussière et la saleté qui se redéposent ainsi peuvent vous donner l’impression que l’époussetage n’a jamais de fin et, pendant les Fêtes, vous n’avez pas le temps de tout faire deux fois!
English: Camping, rock climbing, off road vehicular traffic and hunting are not permitted in this nature reserve.
French: Dans cette réserve naturelle, le camping, l'escalade de rocher, la circulation des véhicules tout terrain et la chasse sont interdits.
English: IS3.4 It is anticipated that projected combined net revenue in respect of all services to the public for the biennium 2006-2007 ($5,445,200) would reflect an increase of $1,216,500 in comparison with the estimated net income of $4,228,700 for the biennium 2004-2005 as shown in table IS3.2.
French: IS3.4 On prévoit que le montant total net des recettes provenant de l'ensemble des services destinés au public pour l'exercice biennal 2006-2007 (5 445 200 dollars) sera en augmentation de 1 216 500 dollars par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, pour lequel on estime que les recettes nettes atteindront 4 228 700 dollars, comme indiqué au tableau IS3.2.
English: Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen collaboration and the exchange of data as well as of information with the relevant institutions;
French: Encourage, à cet égard, l'Organisation météorologique mondiale à renforcer la collaboration et l'échange de données et d'informations avec les institutions compétentes;
English: The success story of the silver jewellery has shown every season that KENZO has brought genuine added value to the watch market thanks to its unique style combining graphic and floral inspirations.
French: La success story du bijoux argent a démontré toutes les saisons que KENZO apportait une vraie valeur ajoutée sur le marché du bijou, grâce à son style unique mêlant les inspirations graphiques et florales. Le projet a grandi et au printemps 2008, ce sont finalement deux collections de montres qui voient le jour : une collection pour femme et une collection pour homme.
English: We would like to share some of these with the High Level Segment.
French: Nous souhaiterions faire part de certaines de ces réflexions au débat de haut niveau.
English: • Progress toward new Early Learning and Child Care agreements with the provinces and territories;
French: • réaliser des progrès dans le dossier des nouvelles ententes sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants avec les provinces et territoires;
English: An individual receives a pension credit for each DPSP or benefit provision of a registered pension plan (RPP) in which they participate during the year.
French: Un particulier reçoit un crédit de pension pour chaque RPDB et pour chaque disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé auquel il participe pendant l'année.
English: I would like to take this opportunity to offer him my sincere thanks.
French: Je voudrais saisir cette occasion lui présenter mes remerciements les plus sincères.
English: The estimates of regional trends in the data reveal that the average structural trend in this area is 17°E of north, made up of nearly north–south segments periodically offset by small right lateral displacements.
French: Des évaluations sur l'attitude régionale, dans les données, révèlent que le patron structural moyen dans cette région a une direction de N 17°E, formé de segments presque N–S périodiquement décrochés par de courts déplacements latéraux vers la droite.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing of the Office of the Senior Police Adviser.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de l'effectif proposé pour le Bureau du Conseiller principal pour les questions de police.
English: The involvement of a Governor did not guarantee the independence of the judiciary or the public service.
French: L'intervention d'un gouverneur ne garantissait pas l'indépendance du pouvoir judiciaire ou des fonctionnaires.
English: Evidence to demonstrate responsiveness to need o Yes o No o Not addressed
French: Des données pour démontrer la réceptivité au besoin o Oui o Non o Non traité
English: (iii) Multimedia content and tools
French: (iii) Contenu et outils multimédias
English: It is obvious that such ropes do not provide any security at all - in only a matter of minutes access is gained to the load compartment.
French: De toute évidence ces câbles n'offrent aucune sécurité − il suffit de quelques minutes pour accéder au compartiment de chargement.
English: The Centre’s first foray in 1980 helped strengthen the use of computer technology in North Africa, by enabling Morocco’s National Documentation Centre to install a minicomputer and establish regional terminals.
French: Le tout premier projet, qui remonte à 1980, a contribué à l’expansion de la technologie informatique en Afrique du Nord en permettant au Centre national de documentation du Maroc de se doter d’un mini-ordinateur et de terminaux régionaux.
English: There was a recurring complaint during his time here that his foreign policy agenda was driven by domestic politics.
French: M. Diefenbaker, pour le meilleur ou le pire, c'était un type de l'extérieur, un « outsider ».
English: While consumer lawsuits have generated considerable resentment toward the record labels themselves, the reaction is a non-issue when it comes to the consumption of music, i.e., consumers will not retaliate by purchasing less music.
French: Bien que les poursuites de consommateurs aient généré beaucoup de ressentiment envers les maisons de disques mêmes, la réaction est une question futile lorsqu'il s'agit de la consommation de musique, c.-à-d. que les consommateurs ne feront pas de représailles en achetant moins de musique.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The GATS covers all commercially traded services sectors except those supplied in the exercise of governmental authority, i.e., services that governments themselves deliver.
French: L'AGCS couvre tous les secteurs de services faisant l'objet d'un Ã©change commercial, sauf ceux offerts dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, c.-Ã -d. les services que les gouvernements offrent eux- mÃªmes.
English: It takes you vertically through the region, from Cardiff into the heart of the South Wales Valleys and up to the Brecon Beacons.
French: Il vous fait traverser la région à la verticale, de Cardiff au cur des Vallées du Sud du Pays de Galles et jusqu'aux Brecon Beacons.
English: The three issues relate to Mr. Arar’s testimony, the process by which the government’s national security confidentiality claims will be addressed in the public hearings, and the role of the amicus curiae.
French: Les trois questions concernent le témoignage de M. Arar; le processus suivant lequel les demandes gouvernementales de confidentialité au titre de la sécurité nationale seront réglées lors des audiences publiques; et le rôle de l’amicus curiae.
English: Its commander and all the police officers who have served under the WEU flag deserve our esteem as they are perhaps the pioneers of future developments regarding the use of police forces in crisis management.
French: Son Commandant et tous les policiers qui ont servi sous les drapeaux de l’UEO méritent notre reconnaissance car ils sont peut-être des pionniers dans la perspective du développement de l’instrument de police dans la gestion des crises.
English: Introduction Each Transmission System Operator (TSO) is responsible for an essential service that is, in many respects, a perfect monopoly.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport (GRT) est responsable d'un service essentiel qui, à de nombreux égards, est un monopole parfait.
English: Breaches of the Regulations may result in prosecution.  2.
French: Les infractions aux Règlements sur les méthodes de sécurité au travail peuvent donner lieu à des poursuites.  2.
English: It is necessary that the expected present value of insurance liabilities is calculated on the basis of current and credible information and realistic assumptions, taking account of financial guarantees and options in insurance or reinsurance contracts, to deliver an economic valuation of insurance or reinsurance obligations.
French: Pour permettre aux entreprises d'assurance et de réassurance d'honorer leurs engagements vis-à-vis des preneurs et des bénéficiaires, il convient que les États membres leur imposent de constituer des provisions techniques adéquates.
English: The Department’s activities also strengthen Canada’s national and local economies, as well as the health of Canadian industry and the country’s technological base.
French: Les activités du Ministère renforcent aussi les économies locales et nationale au Canada, en plus d’améliorer la santé de l’industrie canadienne et la base technologique du pays.
English: b) c) E.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AUX INSTALLATIONS UTILISANT DES ANIMAUX
English: MoWA has launched a long-term campaign on combating violence against women; the Inter-Ministerial Commission on the Elimination of Violence against Women is working on a protocol on the eradication of forced and child marriages; and a parliamentary commission was established on women, gender, civil society and human rights.
French: Le Ministère des affaires féminines a lancé une campagne à long terme de lutte contre la violence à l'égard des femmes; la Commission interministérielle pour l'élimination de la violence contre les femmes œuvre à l'élaboration d'un protocole pour l'élimination des mariages forcés et des mariages d'enfants; en outre, une commission parlementaire sur les femmes, la société civile et les droits de l'homme a été créée.
English: You can access it via your computer, but also via your laptop, your PDA, your mobile phone or your smartphone (iPhone, HTC or Blackberry).
French: Vous pouvez y accéder via votre ordinateur, tout comme via votre ordinateur portable, votre assistant numérique personnel, votre téléphone portable ou votre smartphone (iPhone, HTC, Blackberry, etc.).
English: The Working Party may wish to use the two options, proposed by the secretariat, as a starting point for its discussion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être utiliser les deux options proposées par le secrétariat comme point de départ de ses discussions.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICR are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IC espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: In addition to being a day set aside for religious observance, Sunday is also a day dedicated to family responsibilities and to recreation.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'un jour à part pour la pratique religieuse, le dimanche est également un jour consacré aux responsabilités familiales et aux loisirs.
English: Since the exercise primarily involves the evaluation of results achieved during year n, responsibility for evaluating performance rests with the Directorate to which the staff member is assigned at 1 March of year n+1.
French: Puisque l'exercice porte avant tout sur l'évaluation des résultats obtenus durant l'année n, c'est la Direction à laquelle le membre du personnel sera affecté au 1er mars de l'année n+1, qui est chargée d'évaluer la performance.
English: Combined, this will help researchers establish preclinical models with predictive value for humans that would aid in vaccine development.
French: La mise en commun de cette expertise aidera les chercheurs à établir des modèles précliniques à valeur prédictive pour les humains, qui pourraient se révéler utiles à la mise au point de vaccins.
English: Staff are unhappy with this situation and feel that they will not be able to use all of their banked time due to high demands on the program; they also fear that their banked time will be lost at year-end.
French: Le personnel est mécontent de cette situation et il a l’impression qu’il ne pourra pas utiliser tout le temps accumulé en raison des exigences élevées du programme; il craint également que le temps accumulé ne se perde à la fin de l’année.