ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that under DFO Ottawa officials direction any and all available information and data respecting the 2005 reported landings of sea and Icelandic scallops by the Newfoundland Inshore fleet be collected and reviewed; and, that any irregularities be turned over to DFO enforcement for appropriate legal action.
French: Il est recommandé que, sous la direction de cadres supérieurs du MPO à Ottawa, soient recueillies et examinées toute l'information et toutes les données disponibles sur les débarquements de pétoncles géants et de pétoncles islandais par la flottille de pêche côtière de Terre-Neuve, et que toute irrégularité soit soumise aux responsables de l'application des règlements du MPO en vue de la prise de mesures juridiques appropriées.
English: The hookless glochidia become encysted on the gills of the host and are encapsulated in a fluid filled sac where they are nourished by the host until they metamorphose and 10 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Les glochidies sans crochet deviennent enkystés dans les branchies de l’hôte et sont encapsulés dans un sac rempli de fluide où ils sont nourris par 11
English: High-strength casing requires heat treatment (normalization) to meet API specifications.
French: Les caissons à haute résistance nécessitent un traitement thermique (normalisation) pour répondre aux spécifications de l’API.
English: On the left a man in his seventies is crying bitterly.
French: À gauche, un homme de 70 ans environ sanglote tristement.
English: The veterans who attended the ceremony were given a round of applause by spectators and asked to stand to make their presence known.
French: Les anciens combattants présents à la cérémonie ont reçu une salve d'applaudissements et ont été invités à se mettre debout afin qu'on sache qui ils sont.
English: We examined peat accumulation and microtopography in two historically burned bogs in Alberta, Canada.
French: Les auteurs ont étudié l'accumulation de tourbe et la microtopographie dans deux tourbières qui ont déjà brûlé en Alberta, au Canada.
English: In effect, hedging is a transfer of risk without buying insurance policies;
French: b) Dont l'utilisation est prévue pour une période couvrant plus d'un exercice;
English: When a physician has opted out, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Ce processus prévoit la consultation de l’Association médicale de l’Ontario.
English: Natural Sciences and $ 146,415 Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: BURROWS, Lori L McMaster University Development of novel NO-releasing biomaterials for the prevention of biofilm-associated infections
English: The Board will return to this issue at a later date if necessary or desirable.
French: Le Conseil examinera de nouveau la question à une date ultérieure, s'il le juge indiqué.
English: Canada is continuing to monitor the situation and is working with the companies affected to resolve the issue.
French: Le Canada continue de suivre la situation et il travaille avec les entreprises touchÃ©es afin de rÃ©soudre le problÃ¨me.
English: Other Submissions With regard to the investigation concerning cotton fabric of yarns of different colours, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade Canada) informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven cotton fabric, finished (subcategory 32.2), imported from China, Hong Kong and Taiwan.
French: Autres exposés En ce qui a trait à l’enquête concernant le tissu de coton en fils de diverses couleurs, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international Canada) a informé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur le tissu de coton, fini (sous-catégorie 32.2), importé de la Chine, de Hong Kong et de Taiwan.
English: I would like to emphasise the need for increased transparency concerning the activities of EU institutions in the field of disease management, a review of existing procedures and their amendment towards greater flexibility, and the avoidance of conflicts of interest among evaluators and decision makers.
French: Je souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer la transparence concernant les activités des institutions de l'Union dans le domaine de la gestion des maladies, de procéder à un examen des procédures actuelles et à leur modification dans le sens d'une flexibilité accrue, et d'éviter des conflits d'intérêts dans le chef des évaluateurs et des décideurs.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) which confirmed that the appellant was not entitled to a fuel tax rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) confirmant que l'appelant n'avait pas droit au remboursement de la taxe sur le carburant.
English: Report Stage and Second Reading:
French: Étape du rapport et deuxième lecture :
English: Province of Fryslân, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, November 2001, 21.
French: 134 Province de Frise, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, novembre 2001, 21.
English: Stakeholders against the proposal consisted of government ministries, health care associations, advocacy groups, and individuals.
French: Les intervenants contre la proposition regroupaient les ministères gouvernementaux, les associations de soins de santé, les groupes de défense des droits et les individus.
English: The Committee also wishes to know whether periods of leave due to family responsibilities are taken into account for determining the right to pension and for calculating the amount of pension.
French: Il relève dans le rapport que les conventions collectives prévoient des garanties sociales pour les travailleurs; il souhaite que le prochain rapport précise quelles sont les règles applicables en la matière, en quoi elles affectent les travailleurs ayant des
English: The outcome of the conciliation procedure is that there are no more controls on transit traffic through Austria.
French: Le résultat de la procédure de conciliation a pour effet de supprimer les contrôles sur le trafic de transit passant par l’Autriche.
English: "Most importantly, being a construction engineer officer is about leading teams of top notch noncommissioned members and civilian trades people - engineers, firefighters, and other technical professionals - in unique and challenging situations worldwide."
French: « Avant tout, être officier du génie construction signifie diriger des équipes formées de militaires du rang et de civils exceptionnels comme des ingénieurs, des pompiers et d'autres membres de groupes professionnels techniques dans des situations particulières et stimulantes un peu partout dans le monde ».
English: It was noted that all countries faced urgent problems with regard to health policy, including the need to elaborate strategies based on sound information.
French: Il a été indiqué que tous les pays étaient confrontés à des problèmes urgents concernant la politique de santé et qu’ils devaient notamment élaborer des stratégies reposant sur des informations fiables.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu de la Convention.
English: • Ask for help from friends, family or professionals.
French: • Demandez l’aide de vos amis, de votre famille ou consultez un professionnel.
English: It also supported the human rights-based approach to poverty alleviation strategies adopted by OHCHR and welcomed the emphasis given in its work to the rights of women, whose participation in economic life was essential in ensuring development.
French: Elle appuie également l'approche fondée sur les droits de l'homme adoptée par le Haut-Commissariat concernant les stratégies de réduction de la pauvreté, et se félicite également de l'importance qu'il accorde dans ses travaux aux droits des femmes dont la participation à la vie économique est essentielle pour assurer le développement.
English:    . Mr President, we are going to begin with what I consider to be the soul of Europe, the most positive thing in Europe, which shows our citizens that they do exist, and which gives them a forum where they can express themselves in all their diversity.
French:    . - Monsieur le Président, nous allons commencer par ce que je considère comme l’âme de l’Europe, le plus positif en Europe, ce qui montre aux citoyens qu’ils existent et qui leur donne une tribune pour s’exprimer dans leur diversité.
English: The majority of these files, whether alleging undue preference or disadvantage or seeking staff assistance/Commission determinations, raised multiple issues and many involved multiple sets of facts.
French: Qu'il s'agisse d'allégations de préférence indue, de désavantage, de demandes de décisions ou d'aide du Conseil ou de son personnel, la plupart des dossiers ont soulevé de nombreuses questions et beaucoup ont nécessité l'étude de tout un éventail de faits.
English: See Articles 38 and 59 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Voir les articles 38 et 59 du Statut de la Cour internationale de justice.
English: Other techniques used to lower CO2 concentrations were: maximizing plant production, reducing respiration, and not composting in the agriculture ecosystem during winter.
French: D'autres techniques ont été utilisées pour réduire les concentrations de CO2 : maximiser la production végétale, réduire la respiration et s'abstenir de composter dans l'écosystème de l'agriculture durant l'hiver.
English: This trail/route is recommended as a 3?5 day trip that starts from the A’äy (Slim’s) West parking lot and follows a maintained hiking trail for 22.5 kms along the west side of the A’äy (Slim’s) River south to Canada Creek.
French: La randonnée débute au stationnement A’äy (Slims)-Ouest et, pendant 22,5 km, se fait en direction du sud sur un sentier entretenu qui longe la rive ouest de la rivière A’äy (Slims) jusqu’au ruisseau Canada. Le sentier se termine au ruisseau, où se trouve aussi un terrain de camping sauvage.
English: I thank you for your attention and I wish you success in the upcoming visits.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite tous les succès escomptés dans votre tournée.
English: A lot of progress has been achieved thanks to the constructive attitude and valuable research work by the distinguished experts.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés grâce à l'esprit constructif dont les distingués experts ont fait preuve et aux précieux travaux de recherche qu'ils ont effectués.
English: Under this system, the State seeks out families that belong to the target population; rather than acting on the basis of demand, it reaches out to serve those who are in the most precarious situations.
French: La logique du système veut que ce soit l'État qui recense les familles faisant partie de la population ciblée et qui, plutôt que de réagir à la demande, va au devant de ceux qui se trouvent en situation de grande précarité.
English: Conditions to be Fulfilled None 6 1-6
French: Préavis de modification Déclaration annuelle
English: • Two separate funds would allow public funding to continue to be spent in the furtherance of government objectives.
French: • L’existence de deux fonds séparés ferait en sorte que le financement public serve les objectifs gouvernementaux à long terme.
English: Prince Rupert, BC V8J 4P2 Phone: (250) 624-5645 Fax: (250) 627-4393 E-mail: seashore@citytel.net Website: www.citytel.net/seashore Industry Sector:
French: Prince Rupert, BC V8J 4P2 Téléphone : (250) 624-5645 Télécopies : (250) 627-4393 Courrier électronique : seashore@citytel.net Adresse Internet : www.citytel.net/seashore Secteur industriel :
English: In this context, we have developed a set of models for forecasting employment levels, employment rates and unemployment rates for Canada and the provinces over a maximum sixmonth forecast period.
French: Dans cet environnement, nous avons conçu un ensemble de modèles de prévision des niveaux et des taux d’emploi ainsi que des taux de chômage au Canada et dans les provinces sur une période maximale de six mois.
English: To that end, LDCs, with the support of their development partners, would strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, ceux-ci, avec l'aide de leurs partenaires de développement devaient s'efforcer d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et d'accroître le coefficient d'investissement par rapport au PIB de 25 % par an.
English: Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.
French: Les bénéficiaires de la taxe Zakat sont en majorité des femmes.
English: The problem of reflection and transmission of electromagnetic waves by a stratified n-layer parallely moving medium has been solved.
French: Le problème de la réflexion et de la transmission des ondes électromagnétiques par un milieu stratifié a n couches en mouvement parallèle a été résolu.
English: The Inter-Agency Security Management Network has welcomed and endorsed the security risk management process as an effective way of calibrating mitigating measures in proportion to risk and thus enabling the fulfilment of agency mandates, which often include maintaining a continued presence in or access to areas of extreme insecurity.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a accueilli ce processus avec satisfaction et l'a approuvé en tant que moyen de moduler les mesures d'atténuation des risques en fonction des besoins, ce qui permet aux entités concernées d'assurer une présence continue dans les zones où l'insécurité est extrême ou de ménager un accès vers ces zones, comme l'exige souvent leur mandat.
English: Most importantly, it must be remembered that the dignity of the Members of this House and their rights as elected representatives of the people of Europe must be foremost in any formulation of our rules.
French: Surtout, il ne faut pas oublier que la dignité des députés de cette Assemblée et leurs droits en tant que représentants élus des citoyens de l'Europe doivent présider à toute inscription dans le règlement.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Comme exemple d’activité connexe, on peut citer l’entretien des chemins d’hiver.
English: A meeting was also organized in the last year for TTISS participants to address data quality issues; this will be an annual event in the future.
French: On a également organisé une réunion au cours de la dernière année pour les participants du SSIT afin d’aborder les questions relatives à la qualité des données; ce sujet fera l’objet d’une réunion annuelle dans l’avenir.
English: Longterm greenhouse gas emissions from hydro electric reservoirs in tropical forest regions.
French: Mineralization rates of peat from eroding peat islands in reservoirs.
English: Urethritis (asymtomatic in 15% of men), Epididymitis, Cervicitis (asymtomatic in 50%), Others (proctitis, joints, disseminated), etc.
French: Urétrite (asymtomatique chez 15 % des hommes), épididymite, cervicite (asymtomatique chez 50 %), Autres (proctite, articulations, inf. disséminée), etc.
English: On 27 May 1998 the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted a resolution on the application of legislation by the court in settling disputes relating to the upbringing of children.
French: 167.  Le 27 mai 1998, le Plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie a adopté une décision sur l'application par les tribunaux de la législation relative au règlement des litiges liés à l'éducation des enfants.
English: Substantial reliance on portfolio equity or banking flows in Jordan or Lebanon represents a vulnerability in the context of rising global interest rates and significant geo-political risks.
French: En Jordanie ou au Liban, le recours important aux investissements de portefeuille et aux apports bancaires est un facteur de vulnérabilité dans un contexte mondial de hausse des taux d’intérêt et compte tenu des risques géopolitiques non négligeables auxquels ces deux pays sont exposés.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter dated 3 October 2002 (S/2002/1108), in which we emphasized the urgent need for a peaceful solution to the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law, as well as peace and stability in the region.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 octobre 2002 (S/2002/1108), dans laquelle le Mouvement a souligné combien il était urgent de trouver une solution pacifique à la question de l'Iraq d'une manière qui préserve l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que la paix et la stabilité dans la région.
English: All participants were comfortable with the regulatory priority for Canadian Forces members who are released for medical reasons.
French: Tous les participants et toutes les participantes disent se sentir à l'aise relativement à la priorité réglementaire accordée aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés pour des raisons médicales.
English: One of the EUMC’s objectives is to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level with the participation of key social partners, research centres, academics, representatives of responsible public authorities and other national experts.
French: L’un des objectifs de l’Observatoire est de faciliter et d’encourager l’organisation régulière de tables rondes et de réunions au niveau national avec la participation des principaux partenaires sociaux, centres de recherche, université, représentants des pouvoirs publics responsables et autres experts nationaux.
English: The Chair closed the workshop by thanking all presenters, the FDA and HC staff for the day.
French: Le président a levé la séance en remerciant les conférenciers, la FDA et le personnel de SC pour leurs contributions de la journée.
English: In view of its above-mentioned findings on ICT management, the Board is concerned that the number of ICT auditors at OIOS may not be adequate.
French: Étant donné les conclusions susmentionnées concernant la gestion des TIC, le Comité est préoccupé par le fait que le nombre de vérificateurs spécialistes des TIC au BSCI n'est probablement pas suffisant.
English: Translating and revising documents, official correspondence and publications; providing quality control of in-house and contractual translation; providing reference and terminology services for translators, interpreters and editors, as well as for external contractors; outsourcing translation, editing, proof-reading, typesetting, typing and other work; providing assistance and feedback to contractors; coordinating the quality-control system for outsourced jobs; maintaining, updating and expanding the roster of individual and corporate contractors; preparing contracts; and providing the requisite administrative data;
French: Traduction et révision de documents, de la correspondance officielle et de publications; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués à l'intérieur et à l'extérieur; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels; sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; fourniture d'une assistance et d'informations en retour aux personnes effectuant ces travaux; coordination du système de contrôle de la qualité des travaux effectués à l'extérieur; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement des contrats et fourniture des données administratives requises;
English: This paper discusses the diversity of Atlantic salmon (Salmo salar) expressed as anatomical, physiological, and behavioral differences among stocks in the Atlantic Provinces of Canada and New England, USA. Evidence is reviewed for environmental and genetic influence on a number of stock-specific traits.
French: Ce qui suit est une analyse de la diversité observée chez le saumon atlantique (Salmo salar) et qui s'exprime par des différences anatomiques, physiologiques et éthologiques entre les stocks des provinces atlantiques du Canada et de la Nouvelle-Angleterre (É.-U.). On y passe en revue l'information relative à l'influence que l'environnement ou l'hérédité peut avoir sur plusieurs caractères spécifiques au stock, et l'on décrit les qualités uniques de stocks particuliers.
English: The Conference noted with satisfaction the improvement of information-gathering efforts since its third session, particularly the development of a user-friendly checklist and the ongoing efforts to develop a computer-based self-assessment tool.
French: Elle a pris note avec satisfaction de l'amélioration, depuis sa troisième session, des efforts en matière de collecte d'informations, en particulier de l'élaboration d'une liste de contrôle conviviale et des efforts en cours pour mettre au point un outil d'auto-évaluation électronique.
English: UV rays can cause: sunburn skin cancer eye damage premature skin aging
French: Les rayons UV peuvent causer : des coups de soleil le cancer de la peau des dommages aux yeux le vieillissement prématuré de la peau
English: • Results are attributable to the program, policy or initiative
French: • Les résultats peuvent être attribués au programme, à la politique ou à l'initiative
English: It builds networks to share expertise on curriculum development in all regions of the world and aims to introduce modern approaches in curriculum design and implementation, improve practical skills and promote informed policy dialogue at national, regional and international levels.
French: Le Bureau construit des réseaux permettant le partage des expériences et des compétences en matière de développement curriculaire dans toutes les régions du monde, encourage les innovations dans la conception et la mise en oeuvre du curriculum, favorise le renforcement des compétences pratiques ainsi que un dialogue politique éclairé aux niveaux national, régional et international.
English: Indeed, Canada's security has become more closely linked than ever to that of its southern neighbour-and vice versa.
French: En effet, la sécurité du Canada est devenue plus étroitement liée que jamais à celle de son voisin du Sud, et vice versa.
English: The Committee decided to communicate these texts which deal with a question of high priority for the Organisation and for the international community as a whole, to governments.
French: Il a décidé de transmettre aux gouvernements ces textes, qui traitent d’un sujet hautement prioritaire aussi bien pour le Conseil de l’Europe que pour toute la communauté internationale.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp
French: Vérification de systèmes en développement Assurance – Conformité Assurance – Conformité