ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each species was studied in detail with both light and scanning electron microscopy, and the importance of specific morphological characters was also examined with principal components analysis.
French: Ils ont étudié chaque espèce de façon détaillée, à la fois avec la microscopie photonique et électronique par balayage; ils ont déterminé l'importance des caractères morphologiques spécifiques, par l'analyse en composantes principales.
English: Industry mills in rural areas, in the majority of cases, are served by only one railway at origin and truck transportation is not a viable option, often because there are insufficient trucks available to meet the demand.
French: Les usines papetières se trouvant dans les zones rurales, dans la plupart des cas ne sont desservies que par une seule ligne de chemin de fer et le transport routier ne constitue pas une option viable, souvent parce que les camions ne sont pas en nombre suffisant pour répondre à la demande.
English: Examples were cited of NPs and EMTs working in rural/remote settings (islands), connected by telephone to a family doctor.
French: On a donné l’exemple des IP et EMT qui travaillent dans les régions rurales et éloignées (îles) et sont reliés par téléphone à un médecin de famille.
English:  On product and capital markets, the government is called on to strengthen competition policy, to improve the efficiency of the public sector, to intensify links between research and business and to take measures to encourage venture capital investments.
French:  Sur les marchés des produits et des capitaux, le gouvernement est invité à renforcer la politique de concurrence, améliorer l'efficacité du secteur public, intensifier les liens entre la recherche et les entreprises et prendre des mesures pour encourager les investissements de capital-risque.
English: In July 2000, a pilot Child Protection System was established in Addu Atoll.
French: En juillet 2000, un système pilote de protection de l'enfance a été mis en place dans l'atoll d'Addu.
English: As the tax becomes payable after July 1, 2006, without having been paid before that date, GST/HST applies at 6% or 14%, calculated on the value of the consideration payable for the repairs unless the consideration was paid before July 1, 2006.
French: Étant donné que c'est après le 1er juillet 2006, et que la taxe n'a pas été payée avant cette date, elle s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sur la valeur de la contrepartie exigible pour les travaux de réparation, sauf si la contrepartie a été payée en entier avant le 1er juillet 2006.
English: Between 1985 and 1994, trends in self-reported 12-month use of marijuana or hashish were erratic, but use appears to have returned to 1989 levels after declining in the early 1990s (Fig.
French: Pour mettre ces données en perspective, il y a environ un quart de million d’utilisateurs de LSD, d’amphétamines ou d’héroïne au Canada, 1,7 million d’utilisateurs actuels de marihuana et 2,0 millions de buveurs excessifs (figure 45a)2.
English: Phase I focused on broad societal issues related to managing nuclear fuel wastes; Phase II focused on the safety of the AECL concept from a technical viewpoint; and Phase III focused on the public's opinions of the safety and acceptability of the concept.
French: Durant la phase II, on s'est concentré sur la sûreté du concept d'EACL d'un point de vue technique et, durant la phase III, sur les vues du public au sujet de la sûreté et de l'acceptabilité du concept.
English: The Islamic Republic of Iran believes that a settlement of the Palestinian issue can be achieved only if the inalienable rights of the people of occupied Palestine are fully and unconditionally realized.
French: La République islamique d'Iran estime que le règlement de la question de Palestine n'est possible que si les droits inaliénables du peuple de la Palestine occupée sont respectés pleinement et sans condition.
English: In order to achieve effective public safety, the process of purging and professionalizing the National Civil Police must be continued and institutional capacity must be established to meet the population's needs.
French: Pour assurer de manière efficace la sécurité publique, il importe de poursuivre le processus de sélection et de professionnalisation de la Police nationale civile et de renforcer la capacité de l'institution de répondre aux besoins de la population.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda sub-item 4 (h).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The master file also contains data used for the issuance of certificates, such as Certificates of Incorporation, or Amendment and for the administration of compliance programs. Topics:
French: Il comprend les deux programmes suivants, mis en oeuvre dans l'Ontario rural par FedNor : le Programme pour le développement du Nord de l'Ontario et le Programme de développement des collectivités. Sujets :
English: 5.1.1 British Columbia The Province of British Columbia and First Nations will continue discussions on a new government-togovernment relationship with new processes and the potential for shared decision-making about land and resources.
French: 5.1.1 Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières nations poursuivront leurs discussions au sujet d’une relation de gouvernement à gouvernement comportant de nouveaux processus et la possibilité de décisions communes touchant les terres et les ressources.
English: It spends hours fishing patiently, knowing that a meal will come its way eventually.
French: Il passe des heures à pêcher patiemment, sachant qu'un repas se dirigera de son côté tôt ou tard.
English: TTY (for the hearing impaired) 1-866-442-2476
French: ATS (pour les malentendants) 1-866-442-2476
English: • Worsening allergy and asthma symptoms
French: • Aggravation de symptômes d'asthme ou d'allergies chez les personnes qui en sont atteints
English: "The English-speaking communities of Quebec recognize that early learning and childcare is critical in promoting the cognitive and social development of children.
French: « Les communautés anglophones du Québec reconnaissent que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants sont des éléments essentiels pour promouvoir leur développement cognitif et social.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: - Correction des votes et intentions de vote: voir procès-verbal
English: ArtHum attempts to use artistic expression for resolving social problems.
French: ArtHum tente de résoudre les problèmes sociaux en passant par l’expression artistique.
English: The suggestion was made to send national links to the registered varieties to UNECE.
French: Il a été proposé d'envoyer à la CEE des liens vers les variétés enregistrées disponibles au plan national.
English: mechanisms could usefully be provided for feedback from designated and elected Offices, as well as from applicants and their representatives who received searches carried out by different Offices on applications from the same patent family;
French: ii) il serait utile de prévoir des mécanismes qui permettent de recueillir les réactions des offices désignés et élus ainsi que des déposants ou de leurs représentants ayant reçu des recherches menées par différents offices sur la base de demandes d’une même famille de brevets;
English: These workshops bring together participants from different European countries to network and share experiences.
French: Les ateliers réunissent des participants de différents pays européens et leur permettent de créer des réseaux et de partager leurs expériences.
English: For Castanea sativa Mill., which is a multipurpose species, separate gene conservation of fruit cultivars and populations in nature is suggested.
French: Pour Castanea sativa Mill., une espèce à usages multiples, des stratégies distinctes de conservation des ressources génétiques sont suggérées pour les cultivars destinés à la production de fruits et les populations naturelles.
English: • Paragraph 4(d): the maximum recommended dose per session is lowered to 625 Joules/m2, as in the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps).
French: La dose maximale recommandée par séance est abaissée à 625 Joules/m2, soit la dose recommandée dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires).
English: • Achieving a health balance by enhancing the conductivity of the prewarning network (part of the battle procedure) and tightening up the DAG status and deployability of members.
French: • Arriver à un équilibre des soins de santé par l’amélioration de la conductivité du réseau d’avertissement préalable (partie de la procédure de combat) et le resserrement du statut du Groupe d’aide au départ (GAD) et de la capacité de déploiement des membres.
English: Debian mirrors are maintained by volunteers, so if you are in a position to donate disk space and connectivity, create a mirror and contribute to making Debian more accessible.
French: Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires, aussi si vous avez la possibilité de donner de l'espace disque et de la connectivité, créez un miroir et contribuez à rendre Debian plus accessible.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the General Conference.
French: Le président, dans l’exercice de ses fonctions, demeure sous l’autorité de la Conférence générale.
English: The Methodist and Monterrey schools, both Protestant, receive State subsidies.
French: L'école méthodiste et l'école protestante de Monterrey reçoivent des subventions de l'État.
English: The insecurities generated by global competition, flexible labour markets and recurring financial crises have given rise to strong demands for State support for social protection.
French: L'insécurité engendrée par la concurrence mondiale, la flexibilité des marchés du travail et les crises financières répétées ont provoqué une forte demande pour que les États appuient la protection sociale.
English: To the degree the regression models reflect individuals' own estimates of their future earnings, this measure will also represent the extent of uncertainty of future earnings for a typical graduate in a given discipline.
French: Comme ces contrôles sont assez fortement corrélés avec la discipline et qu'ils en traduisent jusqu'à un certain point les effets, il en découle un ensemble de résultats généralement moins intéressants en eux-mêmes.
English: Mr President, as I already said, the most you could talk about is an agreement on a ceasefire; it is not a peace agreement.
French: Monsieur le Président, je le répète une fois encore, cet accord signifie tout au plus une trêve. Ce n'est pas un accord de paix.
English: Let us speak out proudly and loudly about it -- even laugh and realize that we too have our contributions to make to the rich tapestry of human life!
French: Parlons-en avec fierté et force -- rions-en même-- et réalisons que nous pouvons apporter notre contribution à la merveilleuse mosaïque humaine !
English: The first few days only resulted in fruitless scrambles; then on August 26, the Canadian Hurricane pilots finally encountered a formation of Dornier 215 bombers, three of which they destroyed.
French: La première semaine se solda uniquement par des branle-bas de combat inutiles; puis, le 6 août, les pilotes canadiens de chasseurs Hurricane affrontèrent enfin une formation de bombardiers Dornier 215; ils détruisirent alors trois de ces appareils.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Agency for 1999 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 55/244).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment pris acte du rapport de l'Agence pour 1999 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/244).
English: This episode involved nonsynchronous advances of Laurentide and Rocky Mountain ice sheets.
French: Cet épisode impliquait des avances non synchronisées des inlandsis des Laurentides et des Rocheuses.
English: Unit  Population Division
French: Division du développement durable et des établissements humains
English: 3.2 Project team members
French: La contribution du Centre comprend entre autres : 4
English: Some say (which is true) that emacs is not available on every unix computer, so it is better to use vi which comes bundled with unix...
French: Certains disent qu'il ne faut pas utiliser emacs car il n'est pas disponible sur tous les ordinateurs sous unix (c'est vrai, par incompétence des ingénieurs système).
English: Other developments include moves towards developing Council of Europe European Language Portfolios for signed languages (A portfolio for LSF exists, while the Centre for Deaf Studies in Dublin is working on a portfolio for Irish Sign Language).
French: D'autres initiatives sont prises par exemple pour élaborer des portfolios du Conseil de l'Europe pour des langues signées (il y a déjà un portfolio de la LSF et le Center for Deaf Studies de Dublin travaille sur un portfolio de la langue des signes irlandaise).
English: CARICOM countries attached great importance to regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and appreciated the collaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (OHCHR) in efforts to strengthen national capacities, especially with respect to institutions, human-rights education and promoting the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: Les États membres de la CARICOM attachent une importance particulière aux mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme et apprécient à ce titre de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer les capacités nationales, en particulier les institutions, l'éducation et la promotion des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: Booking.com: hotel Faros II, Piraeus, Greece - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Faros II, Piraeus, Grèce - 232 Commentaires des Clients.
English: During the reporting period, a particular emphasis was placed on deepening our learning culture and expanding learning opportunities.
French: Durant la période de référence, elle a mis l’accent sur l’approfondissement de sa culture de l’apprentissage et sur l’expansion des possibilités d’apprentissage. Elle a privilégié la prise de mesures opérationnelles pour s’assurer d’offrir un service efficace et rapide aux personnes préoccupées par le respect des droits de la personne dans les milieux de travail fédéraux ou sous réglementation fédérale.
English: We need a better environment, but we also have 20 million people unemployed who need jobs.
French: Il nous faut un meilleur environnement, mais nous nous trouvons aussi face à 20 millions de personnes sans emploi, qui ont besoin de travail.
English: Quarterly inventory reports had also been introduced to speed up the process and the next report of the Board of Auditors would confirm whether or not there had been an improvement.
French: Le prochain rapport du Comité des commissaires aux comptes confirmera s'il y a eu ou non une amélioration.
English: Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems Federal SD goal including Greening Government Operations (GGO) goals 3A. Green Building Design & Energy Federal SD Goal III – Reduce Greenhouse Gas Emissions; and Greening Government Operations Goal:
French: Réduction de l’émission de gaz à effet de serre; et objectif du gouvernement en matière d’écologisation des opérations gouvernementales : économie de l’énergie dans les bâtiments 3.1.1 Grâce à la sensibilisation, à l’éducation et à l’intégration de politiques, l’évaluation environnementale et énergétique dans la conception des bâtiments de la GRC connaît une amélioration.
English: Group: Car heaters, air-conditioners and ventilators (81) Full list ...
French: La groupe: Réchauffeurs, climatiseurs et ventilateurs d'automobiles (81) la pleine liste ...
English: Similarly, the ease of accessing information has increased so dramatically that citizens at almost all levels of society in many parts of the world are becoming aware of their rights, making their demands known and trying to increase their influence.
French: De la même manière, la facilité d'accès à l'information s'est accrue de manière si considérable que dans de nombreuses régions du monde les citoyens de presque tous les niveaux de la société prennent conscience de leurs droits, s'expriment et essaient d'accroître leur influence.
English: Higher fees apply in areas where there is high demand (congestion) and lower fees apply where there is less demand.
French: Des droits plus élevés s'appliquent dans les secteurs où la demande est élevée (congestion) et les droits peu élevés s'appliquent là où la demande est faible.
English: The purpose of the low tax rate for credit unions is to permit a credit union to accumulate capital on a tax-preferred basis up to a maximum of 5 per cent of deposits and capital.
French: Ce taux réduit d'imposition vise à permettre à une coopérative de crédit de se constituer un capital à des conditions fiscales avantageuses jusqu'à concurrence de 5 % de ses dépôts et de son capital.
English: Mercosur will look to the EU for direction in the creation of information systems for dangerous products, as well as training schemes and technical assistance for their implementation.
French: Le Mercosur se tournera vers l'UE afin d'obtenir des orientations dans le cadre de la création de systèmes d'information sur les produits dangereux, ainsi que pour des plans d'ensemble de formation et de l'assistance technique aux fins de leur mise en application.
English: Improve Student Recruitment and Retention (cont’d)
French: Les élèves auront accès à des programmes d'immersion en français.
English: The remaining complaints of unlawful actions concerned staff of other law enforcement and administrative authorities.
French: Les autres plaintes pour actes illicites ont été déposées à l'encontre d'agents d'autres organes répressifs et administratifs.
English: "It is important that food prices and quality in communities in the Kivalliq Region be brought into line with regions served from other entry points.
French: Il est important que les prix et la qualité des aliments dans les collectivités de la région de Kivalliq correspondent à ceux des régions desservies par d’autres points d’entrée.
English: In fact, what we have to do today is examine two Commission documents which, due to their nature, scope and objectives, should not be considered together, unless we want to cause confusion.
French: En effet, nous devons examiner aujourd'hui deux documents de la Commission qui, de par leur nature, leur champ d'application et leurs objectifs, ne devraient pas être traités ensemble, sauf à vouloir entretenir des amalgames.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, les lettres datées du 15 mars 1999, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231) et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général y annexé, ainsi que les discussions tenues entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: In recent years, significant attention has been given to the development of expedited or expedited reorganization proceedings (“expedited proceedings”) as a means of streamlining the reorganization of a debtor, without the cost or delay inherent in formal reorganization proceedings, in situations where all or substantially all of the debtor's major creditors (usually other than trade creditors) are able to reach an agreement as to the terms of the reorganization.
French: On s'est beaucoup intéressé ces dernières années à la mise au point de procédures de redressement accélérées (“procédures accélérées”) en vue de simplifier le redressement d'un débiteur en évitant le coût ou le délai inhérent aux procédures formelles, dans des situations où la totalité ou la quasi-totalité des principaux créanciers du débiteur (généralement autres que les créanciers commerciaux) sont capables de s'entendre sur les conditions du redressement.
English: We regard these as safety net measures, which improve nutritional and health status while enhancing access to education and providing livelihood protection for the most vulnerable.
French: Nous considérons qu'il s'agit là de dispositifs servant de filet de protection, qui améliorent l'état nutritionnel et sanitaire des plus vulnérables tout en améliorant leur accès à l'éducation et en protégeant leurs moyens de subsistance.
English: 1999 Tara Bryan, Newfoundland and Labrador Barb Daniell, Ontario Cecil Day, Nova Scotia  2000 Ron Bolt, Ontario Lyndal Osborne, Alberta Selma Bromberg, Massachusetts Amy Ragus, Massachusetts Beth Oberholtzer, Newfoundland and Labrador
French: 2000 Ron Bolt, Ontario Lyndal Osborne, Alberta Selma Bromberg, Massachusetts Amy Ragus, Massachusetts Beth Oberholtzer, Terre-Neuve et Labrador
English: The Committee further notes that in 2001, the Ministry of Social Affairs and Health together with the Association of Finnish Local and Regional Authorities issued a quality recommendation on care and services for elderly persons which aims at ensuring the right of the elderly to live independently in their own home and familiar environment for as long as possible by supporting them with professional social and health services at home.
French: Le rapport fait par ailleurs état de la création, depuis 1996, de conseils municipaux du troisième âge, qui peuvent être librement constitués par les municipalités et dont le rôle est de soumettre des propositions et avis sur des points qui intéressent les personnes âgées.
English: "The converse would, quite simply, have turned the world of physics and cosmology upside down," Michael Jentschel explains.
French: «Le contraire aurait tout simplement mis sens dessus dessous tout le monde de la physique et de la cosmologie, explique Michael Jentschel.
English: One example of this is the recent revelation that Health Canada advised Citizenship and Immigration Canada (CIC) that potential immigrants should be tested for HIV infection (and denied entry to Canada if found to be HIV+) for reasons of public health.
French: À titre d'exemple, il a été révélé récemment que Santé Canada a informé Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) que les candidats à l'immigration devraient subir un test de dépistage du VIH (et se voir refuser l'entrée au Canada s'ils s'avèrent séropositifs) pour des raisons de santé publique, renversant ainsi une politique bien établie.