ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur reiterated that public access to information and the right to be informed are imperative for the prevention of human rights violations and the protection of the environment.
French: Il a réaffirmé que l'accès du public à l'information et son droit d'être informé étaient indispensables à la prévention des violations des droits de l'homme et à la protection de l'environnement.
English: The degree and quality of management and integration varies somewhat from network to network; this variation is more a function of individuals rather than the management model used.
French: Le niveau et la qualité de la gestion et de l’intégration varient d’un réseau à l’autre; cet écart est plutôt fonction des personnes en cause que du modèle de gestion.
English: Maintenance of roads and water projects in rural areas;
French: Entretien des routes et projets relatifs aux ressources en eau dans les zones rurales;
English: Among the other major bus operators to Shannon Airport are Citylink [8] who provide a link between Galway City and Shannon Airport, and JJ Kavanagh & Sons [9] which connects Shannon Airport to Limerick and Dublin.
French: Shannon est une ville de la République d'Irlande .
English: The Folksbiene Theatre in New York has continued for 92 seasons while Romania and Poland maintain Yiddish state theatres with primarily non-Jewish actors.
French: À New York, The Folksbiene Theatre a attiré des auditoires pendant plus de 92 saisons. Quant aux théâtres de Roumanie et de Pologne, ce sont des institutions étatiques qui mettent en scène des acteurs majoritairemnt non juifs.
English: The challenge of ECMS is to make all this possible in a user-friendly way.
French: Par exemple, un modèle commercial viable pourrait permettre aux utilisateurs de consulter une partie du contenu gratuitement (quelques pages d’un article, 30 secondes de musique, la bande-annonce d’un film, etc.) ou l’œuvre représentée avec une résolution réduite (par exemple dans le cas des photographies) tandis que pour regarder, lire ou entendre l’intégralité de l’œuvre, ils devraient payer.
English: take the necessary steps to allow the European Union to accede to the statute of the Council of Europe which would ultimately ensure a more effective sharing of responsibilities and consolidate the Council of Europe in its role as the organisation covering the democratic area around the European Union; iii.
French: de prendre les dispositions nécessaires pour permettre l’adhésion de l’Union européenne au statut du Conseil de l’Europe ce qui permettrait, à terme, une répartition des tâches plus opérationnelle et consoliderait le Conseil de l’Europe comme organisation de la zone de proximité démocratique de l’Union européenne ; iii.
English: The counsellor has to meet with the client, come back to the central office to prepare the resume on computer, and leave the resume with the client at the next visit.
French: Le conseiller doit rencontrer le client, puis revenir au bureau central pour préparer le curriculum vitae sur ordinateur, avant de remettre le document au client à sa prochaine visite.
English: Because of its firm belief in the role of the United Nations in disseminating information, Kuwait was among the first States to support the partnership programme between the communications media and the United Nations to enable it to reach out to journalists all over the world.
French: C'est parce qu'il est fermement convaincu du rôle que joue l'ONU dans la diffusion de l'information que le Koweït a été parmi les premiers États à appuyer le programme de partenariat entre les médias et l'ONU afin de permettre à l'Organisation d'être en contact avec les journalistes partout dans le monde.
English: Viewpoints Viewpoint of the Manitoba Escarpment in Riding Mountain National Park.
French: Points de vue Belvédère sur l'escarpement du Manitoba dans le Parc national du Mont-Riding.
English: Malta reported on legislation allowing for alternatives to incarceration in certain specified circumstances.
French: Malte a signalé une législation prévoyant des mesures de substitution dans certaines circonstances.
English: ($1,756,600)
French: (1 756 600 dollars)
English: But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.
French: Je dois pourtant, hélas, m'en tenir à mon point de vue.
English: Your complete file -- finalised project along with the requested legal and financial documents - is evaluated by the Foundation team.
French: Votre dossier complet - projet finalisé accompagné des documents juridiques et financiers demandés - est instruit par l'équipe de la Fondation.
English: Carbon and nitrogen stable isotope ratios were used to examine the mixing of adult Lake Biwa catfish, Silurus biwaensis, in different areas of the lake and to identify the local populations.
French: Les rapports entre les isotopes stables carbone et azote ont servi à évaluer le mélange des populations d'adultes de Silurus biwaensis du lac Biwa et à y identifier les populations locales.
English: Not only does a dwelling provide shelter, but for owners it also becomes a major asset.
French: Un logement est non seulement une habitation; pour le propriétaire, il devient un élément d’actif important.
English: ◦ (i) The annual lifetime pension benefit payable to the member's spouse as calculated according to the Plan provisions in effect upon the member's retirement, termination of employment or death in service, as applicable,  (ii) 1.2 per cent of the member's highest average salary multiplied by the member's years and part years of credited service, and  (iii) where the member died in service, the amount resulting from the formula in (ii) based on the member's years of credited service projected to the earlier of the date the member would have attained 30 years of pensionable service or age 60, or age 65 if the member joined the Plan before 1973.
French: • ii) 1,2 pour cent du produit du traitement moyen le plus élevé du participant par le nombre d'années et de fractions d'années de service porté au crédit du participant; • iii) si le participant est décédé pendant qu'il était au service de la Banque, le montant résultant de l'application de la formule énoncée au sous-alinéa ii) sur la base du nombre d'années de service porté au crédit du participant, lequel est établi par projection à la plus rapprochée des dates suivantes : celle à laquelle le participant aurait eu 30 ans de service ouvrant droit à pension ou 60 ans, ou 65 ans si le participant avait adhéré au Régime avant 1973.
English: The largest single segment in the industry was foreign location production.
French: Les productions étrangères étaient le segment le plus important de l'industrie.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the ECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : Poul.Hansen@unece.org).
English: Indeed, we must not forget that the whole point of research is to serve the people: it is not an end in itself.
French: Nous ne devons pas oublier que la recherche n'a de sens que si elle n'est pas une fin en soi mais qu'elle est au service des individus.
English: The Working Group also held working meetings with the directors of the National Human Rights Office and the Department of Civil and Political Rights, the President of the Bar Association, the Chief of the Institute of Human Rights at Riga University, and representatives of the Latvian Centre for Human Rights and other non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail a aussi tenu des réunions de travail avec le Directeur du Bureau national des droits de l'homme, le Directeur du Département des droits civils et politiques, le Président de l'ordre des avocats, le chef de l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Riga, des représentants du Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques et d'autres organisations non gouvernementales (ONG).
English: State that in normal water purification this process takes some time but that you can speed it up because of the small amount of solution and the large amount of reagent.
French: Indiquez que, en épuration normale de l’eau, ce processus prend un certain temps, mais que vous pouvez l’accélérer en raison de la faible quantité de solution et de la grande quantité de réactif en présence.
English: Individual enterprises are often encouraged to maintain contact themselves, perhaps by sending Christmas cards. Print items can be used effectively in such follow up work.
French: ➤ Participer à des réseaux plus larges en faveur de la qualité Souvent, les destinations rurales ne peuvent consacrer qu’un budget et un temps limités au développement de leurs propres campagnes de promotion.
English: < 1,000 Maternal health 1,000-1,499 1,500-2,499 ≥ 2,500 Maternal care Newborn care Infant environment
French: s Le Système canadien de surveillance périnatale a
English: ‘Dose is the poison’ is the dogma of toxicology."
French: ‘Le poison c’est la dose’ est le dogme de la toxicologie.
English: Increases in demand for fish and fish products have made such unsustainable fishing practices lucrative and attractive to unscrupulous operators and vessel owners.
French: Du fait de l'accroissement de la demande de poissons et de produits dérivés, ces pratiques de pêche non viables sont devenues lucratives et attirent les exploitants et armateurs peu scrupuleux.
English: The expertise search tool was completed by Sal Spitale, a Science Horizons intern working for the Canadian Science Writers' Association at Environment Canada's National Water Research Institute.
French: L'outil de recherche des domaines d'expertise a été réalisé par Sal Spitale, stagiaire du programme Horizons Sciences travaillant pour l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques à l'INRE d'Environnement Canada.
English: All lease cancellations must be initiated and conducted by DIAND. Where a First Nation has delegated authority under s.
French: Toute démarche de résiliation doit être entreprise et menée par le MAINC.
English: Particularly disturbing was the finding that parents were less likely to be promoted than non-parents.
French: Il est particulièrement troublant de constater que les parents ont moins de chances d'obtenir une promotion que les personnes sans enfants.
English: autonum Following a decision of the Assembly of the Nice Union, at its seventh session (in 1983), the International Bureau introduced its Nice Classification Service, according to which any interested party (for example, trademark offices, trademark agents or the general public) may request the advice of the International Bureau on how particular goods or services should be classified according to the Nice Classification.
French: autonum À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union de Nice à sa septième session (en 1983), le Bureau international a mis en place le service de classement pour les marques selon la classification de Nice qui permet à toute partie intéressée (par exemple, des offices des marques, des agents de marques ou le grand public) d’obtenir l’avis du Bureau international sur la classe dans laquelle un produit ou un service donné doit être classé conformément à la classification de Nice.
English: A cycle of support over five to ten years is necessary in order that many projects can be successful.
French: Un soutien échelonné sur une période de cinq à dix ans est en outre essentiel pour assurer le succès d’un grand nombre de ces projets.
English: All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: This year's report covers all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (that is all countries of the European Economic Area) and Switzerland.
French: Ce rapport annuel porte sur tous les Etats membres, plus l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (c'est-à-dire tous les pays de l'Espace Économique Européen), ainsi que la Suisse.
English: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (ed.  ), IIDH Court (San José 1994).
French: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (éditeur), Corte IDH (San José, 1994).
English: Funding for these projects was provided through CanNor's Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Le financement de ces projets sera assuré par le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC).
English: Anyone who seeks to undermine the security of telecommunications or postal communications, or who interrupts or interferes with such services in any way shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque compromet la sécurité des télécommunications ou des transmissions postales, ou par tout autre moyen interrompt ou perturbe le fonctionnement de ces services est passible d'une peine de prison de deux à cinq ans.
English: In collaboration with governments, non-governmental organizations, and academic institutions in the United States of America and abroad, staff members at the WHRC endeavor to find “win-win” options for clean, sustainable development in these three developing nations.
French: En collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et des établissements universitaires aux États-Unis d'Amérique et à l'étranger, le personnel du Centre tente de trouver des options gagnantes sur tous les plans en matière de développement propre et durable dans ces trois pays en développement.
English: The tour guides in Jordan (Mamoun Farajat) were excellent as well. We found everyone in Jordan very friendly and welcoming.
French: Again, the Cairo trip was excellent and we look forward to another adventure with your tour organization.
English: The communication from the management co was great, and the ability to text/call the assistant to coordinate key pickup was fab.
French: The location was convenient. The gentleman who greeted us was extremely helpful and polite.
English: Team Grizzly players in practice That report was mentioned in The Lacrosse Journal last week, as a highlight presentation at the Canadian Lacrosse Association meetings.
French: L'équipe Grizzly en pratiquant Selon un article publié la semaine dernière dans l'hebdomadaire The Lacrosse Journal, le reportage en question a été considéré comme un fait marquant dans les réunions de l'Association canadienne de crosse.
English: Collectively, these results will contribute to the agency's second intermediate outcome:
French: Tous ces résultats contribueront à réaliser le deuxième résultat intermédiaire de l'organisme :
English: • Non dischargeable debt Ontario Superior Court of Justice Honorable Justice Harriet E. Sachs Citation:
French: • Dette non libérable Cour supérieure de justice de l’Ontario Madame la juge Harriet E. Sachs Référence :
English: Table 3 Total outstanding contributions
French: Tableau 3 Montant total des contributions non acquittées
English: This Parliament will certainly have an extremely important role to play when it comes to pushing the issue of electronic transmission, but I really do hope that Spain will not use this as an argument for stopping the transmissions.
French: Cette Assemblée va certainement jouer un rôle important pour faire avancer la question de la transmission électronique, mais j'espère vraiment que l'Espagne ne va pas se servir de cet argument pour faire barrage aux transports d'échantillons.
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Le gouvernement élabore un cadre de gestion des garanties afin de mieux gérer le risque de crédit.
English: NOTE 3: In the following table, the micro-organisms written in italics are bacteria, mycoplasmas, rickettsia or fungi.
French: NOTE 3: Dans le tableau ci-après, les micro-organismes mentionnés en italiques sont des mycoplasmes, des rickettsies ou des champignons.
English: • Reporter information (confidential).
French: • Les renseignements sur le déclarant (confidentiel).
English: PDF Version Low levels of influenza activity in Canada Influenza activity in Canada continued to decline since the beginning of April and remained at low levels in week 20 (see map).
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer depuis le début d'avril et s'est maintenue à de faibles niveaux durant la semaine 20 (voir la carte).
English: The Andean Community believes that by bringing about uniform reforms in intellectual property rights, it is preparing the ground for meeting multilateral obligations in the near future.
French: La Communauté andine estime que son effort d'uniformisation des réformes en matière de droits de propriété intellectuelle prépare le terrain qui lui permettra dans un avenir proche de satisfaire à ses obligations multilatérales.
English: Currently GFDL is a license acknowledged as free by the great mass of the members of the free software community and as a result it is used for the documentation of great part of the currently available free programs.
French: Actuellement, la GFDL est une licence considérée comme libre par la grande majorité des membres de la communauté du logiciel libre et en conséquence, elle est utilisée pour la documentation d'une grande partie des programmes libres actuellement disponibles.
English: Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
French: Cette approche présente un potentiel intéressant pour d’autres domaines.
English: We, on the other hand, believe that all these things make the EU more competitive, and we also believe that respect for the integrity of the Lisbon Agenda will be a test of your Presidency’s success and will determine what support we shall be able to give it.
French: Nous croyons quant à nous, bien au contraire, que tous ces éléments favorisent la compétitivité de l’Union, et pour nous, le respect de l’intégrité de l’Agenda de Lisbonne sera un test de la réussite de votre présidence et du soutien que nous pourrons lui apporter.
English: Push themselves and inspire others.
French: Ils se surpassent et nous inspirent.
English: The Selection committee will consist of: 1.
French: D'autres critères seront :
English: The ink and stickies become attached to the air bubbles, rising to the top of the cell forming a foam layer.
French: L'encre et les matières collantes se fixent sur les bulles d'air et ainsi remontent à la surface de la cellule, formant une couche d'écume.
English: I have arrived in Mexico at an important moment in the trilateral relationship, with only 100 days until the 10th Anniversary of the North American Free Trade Agreement.
French: J’entre en fonction au Mexique à un grand moment de notre relation trilatérale, car il ne reste que 100 jours avant le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange nord-américain [ALÉNA].
English: Notwithstanding the eﬃciencies it is aiming to achieve through regulatory improvements and increased oversight, CATSA will continue to work collaboratively with Transport Canada to explore operational ﬂexibility options to respond to the pressures brought on by increasing passenger volumes and rising screening oﬃcer wage costs, which will be reﬂected in payments to service providers.
French: Indépendamment de l’eﬃcacité qu’elle cherche à atteindre grâce à l’amélioration de la réglementation et à une surveillance accrue, l’ACSTA continuera de collaborer avec Transports Canada pour examiner des options de souplesse opérationnelle, aﬁn de répondre aux pressions du nombre accru de passagers et de la hausse des coûts salariaux des agents de contrôle, ce qui se reﬂétera dans les paiements aux fournisseurs de services.
English: The Transitional Government must produce, in a transparent manner, a budget with provisions for key State services.
French: Le gouvernement de transition doit établir dans la transparence un budget qui alloue les ressources nécessaires aux services publics essentiels.
English: They say "please give us the chance to choose to eat food that has no GMO in it, that is GMO-free, so that we can make a genuine choice between GMO and no GMO".
French: Elles disent : "S'il vous plaît, donnez-nous la chance de choisir de manger des aliments qui ne contiennent aucun OGM, des aliments sans OGM, afin que nous puissions réellement choisir entre OGM et pas d'OGM."
English: He hoped that the people of Sierra Leone would soon experience the benefits of the peace dividend in their daily life.
French: Il espère que les Sierra-Léonais pourront bientôt profiter des avantages du dividende de la paix dans leur vie de tous les jours.
English: (a) A total of 84 out of 207 countries and territories have implemented the 1993 SNA.  They account for 41 per cent of the total number of countries and territories, 56 per cent of world population and 92 per cent of world GDP;
French: a) Sur 207 pays et territoires, 87 appliquent le SCN de 1993; ils représentent 41 % du nombre total de pays et territoires, 56 % de la population mondiale et 92 % du PIB du monde;
English: Dr Catherine MacKenzie of Montreal's Concordia University curates the exhibition.
French: Dr. Catherine MacKenzie, de l'Université Concordia, à Montréal est la conservatrice de l'exposition.
English: Japan submits that the "discernable standard" the Panel used to assess fairness was wrong
French: Le Japon estime que le "critère discernable" utilisé par le Groupe spécial pour évaluer l'équité
English: Russian response options have been summarised by Major General (retd.) Vladimir Belous in his interview with Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Les options russes sont synthétisées par le Général de division (er) Vladimir Belous dans son entretien avec Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.. 25, p.
English: In 2005, Geraldine Fraser-Moleketi13 defined global governance as “the activities and processes of government and governing located at several different government levels; that is local, national, regional and global”.
French: En 2005, Geraldine Fraser-Moleketi13 a défini la gouvernance mondiale comme « l'ensemble des activités et processus de gouvernement et d'action gouvernementale aux différents échelons du pouvoir, à savoir local, national, régional et mondial ».
English: Mr Smorawiński and Mr Søndergaard presented a new report on the honouring of obligations and commitments by Albania in March 2004 (Doc.
French: MM. Smorawiński et Søndergaard ont présenté un nouveau rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie en mars 2004 (Doc.
English: 1) Ensure involvement and greater coordination among various ministries of education in developing explicit curricula regarding human rights, the struggle against racism, the recognition of pluralism and the contribution of various ethno-cultural and racialized groups to the development of our society Taken individually, these largely formal measures would have a limited impact.
French: 1) Assurer une implication et une concertation accrues des divers ministères de l'Éducation dans le développement des curricula visant explicitement l'éducation aux droits, la lutte au racisme ainsi que la reconnaissance du pluralisme et de l'apport des divers groupes ethnoculturels et racisés à l'édification de notre société Prises isolément, l'impact de ces mesures largement formelles serait limité.
English: The German media, of all the media in Europe, should know in their hearts that collective guilt cannot be visited upon any people or any institution.
French: Les médias allemands, plus que tout autre média en Europe, devraient savoir au fond d’eux-mêmes que la culpabilité collective ne peut être infligée à un peuple ou une institution.