ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier With our expertise in bioengineering and microbiology, NRC scientists are currently working on biobarriers which will help clean our polluted waters and provide an effective solution for contamination caused by methyl tert-butyl ether, a gasoline additive.
French: La lutte au cancer de la prostate : la biologie et les mathématiques se liguent pour sauver des vies Un projet coopératif entre un scientifique du CNRC et les médecins de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer, mêle mathématiques et biologie dans l'espoir d'améliorer le diagnostic et le traitement du cancer de la prostate et de diverses maladies héréditaires.
English: • train managers and employees to actively offer services in both official languages
French: • former les gestionnaires et les employés à l'offre active de service dans les deux langues officielles
English: Most social services in rural areas ceased functioning with large numbers of displaced people fleeing to urban centres in Nepal or across the border into India.
French: Les services sociaux dans les campagnes ont cessé de fonctionner. Les populations ont fui vers les grandes villes et vers l'Inde.
English: In that connection, Governments are encouraged to provide access to public information through different means including the Internet as well as to pass legislation on access to information and for the preservation of public data notably with regard to new technologies.
French: À cet égard, les pouvoirs publics sont encouragés à donner un accès adéquat aux informations officielles à caractère public par divers moyens, dont Internet, et à établir une législation sur l'accès aux informations et la préservation des données publiques, notamment dans le domaine des nouvelles technologies.
English: In other words, the responsibility must be a collective one, but a concerted effort is required on the part of the competent authorities to judge which reforms to support with rigorous governance and authoritative political leadership.
French: Autrement dit, la responsabilité doit être collective, mais un effort concerté est requis de la part des autorités compétentes pour évaluer quelles sont les réformes à entreprendre et à appliquer au moyen d'une gouvernance rigoureuse et d'un ferme leadership politique.
English: These and many other things certainly merit our admiration.
French: Ces caractéristiques, et beaucoup d'autres choses, méritent sans aucun doute notre admiration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS TO MINES ACTION CANADA (August 2000) Summary In general, Mines Action Canada's (MAC) records are very well organized and internal controls are strong.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS MINISTÉRIELLES À ACTION MINES CANADA (Août 2000) Sommaire En général, les dossiers d'Action Mines Canada (AMC) sont très bien tenus et les contrôles internes, efficaces.
English: The repeal of section 51 of the Railway Transport Act could have unexpected consequences for rail transport and for the country's economy in general.
French: La suppression de la norme de l’article 51 de la loi sur les transports ferroviaires peut avoir des conséquences inattendues pour le transport ferroviaire et l’économie du pays en général.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador develops consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and target clienteles and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société. Il permet d’élaborer un Plan de développement global qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Much relevant background is in his report on humanitarian assistance in the field of natural disasters, which confirms the dramatic increase in disasters over the past 20 years.
French: Son rapport consacré à l'aide humanitaire suite à une catastrophe naturelle contient beaucoup d'informations pertinentes et confirme l'augmentation spectaculaire de ces catastrophes ces 20 dernières années.
English: Estimating under-reporting for infectious gastrointestinal illness in Ontario . Canadian Journal of Public Health.
French: Study of infectious intestinal disease in England : rates in the community, presenting to general practice, and reported to national surveillance.
English: We also have a meeting room and equipment (paper board, screen, overhead projector, television and video recorder) for your seminars no matter if they are for a day or residential.
French: Nous disposons également d’une salle de réunion et de matériel (paper board, écran, rétroprojecteur, télévision et magnétoscope) pour vos séminaires qu’ils soient à la journée ou en résidentiel.
English: Office of Internal Oversight Services
French: Bureau des services de contrôle interne;
English: This Act prohibits discrimination on a number of grounds as outlined in the previous report.  8.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs exposés dans le rapport précédent.  8.
English: This has led to an extension of the trials to 300 lorries as of November 2007.
French: Il a donc été décidé d'étendre cette expérimentation à 300 camions à compter du mois de novembre 2007.
English: Non-governmental organizations play an important role in the dissemination of information about the rights of the child.
French: Les ONG jouent un rôle important dans la diffusion de l'information sur les droits de l'enfant.
English: Significant Problems in Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development 7.
French: Problèmes importants liés au traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental 7.
English: In large flocks, avoid disruptions that result in extensive movement of individuals around the pen.
French: Dans les grands troupeaux, éviter les perturbations qui résultent d’une activité intense autour du parquet.
English: You know that feeling when the top of the world isn't nearly high enough?
French: Le plaisir d'arriver au sommet avant les autres.
English: The 100-plus page report articulates the insurance industry's assessment that the societal response to managing the global, long-term and systemic risks posed by many ESG factors is underdeveloped.
French: Selon Butch Bacani, Responsable du programme Assurance et investissement de l'Initiative financière du PNUE et rédacteur en chef du rapport « cette étude est le résultat d'une collaboration mondiale.
English: The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
French: En 2005, quatre demandes ont été reçues (deux émanaient de médiateurs nationaux et deux autres de médiateurs régionaux) et trois dossiers ont été classés (dont 2 dataient de 2004).
English: • states cannot prosecute and punish an extradited individual for a crime other than the one for which he/she was extradited (the principle of speciality), unless subsequent approval has been granted for such a prosecution (Section 378 of the Criminal Procedure Code),
French: • Les États ne peuvent poursuivre et punir un individu extradé pour une infraction autre que celle pour laquelle il a été extradé (principe de spécialité) sauf accord ultérieur obtenu en conséquence (art. 378 du Code de procédure pénale);
English: He is involved in the running of the Tour de France du Patrimoine Professionnel organized by the magazine Reprendre et Transmettre, and is a regular contributor to the same magazine which specializes in mergers and acquisitions.
French: Son expérience en contentieux et en arbitrage, sa qualité de médiateur en font un interlocuteur propice à la résolution amiable des différends. Dominique Gautherat s’est également investie dans la formation juridique des acheteurs de grands groupes industriels.
English: Results-based performance measurement system (Annex B)
French: Système de mesure du rendement fondée sur les résultats (annexe B)
English: I would request the Commission and Council to pledge that the convention will have four parties inside it, and that the IGC will use the work of the convention as the basis for the IGC.
French: J'invite la Commission et le Conseil à promettre qu'il y aura quatre parties à cette convention et que le travail de la convention sera exploité par la CIG pour en constituer sa base.
English: In Ontario, the majority of the decline in employment came from the manufacturing sector, the professional, scientific and technical services sector, and educational services.
French: En Ontario, les pertes d'emplois ont été concentrées dans le secteur manufacturier, du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques et du secteur des services d'enseignement.
English: Article 13(2) of the Services Directive.
French: Par conséquent, lorsque le prix est l'attribution d'un marché public de services, le nombre des candidats admis à participer doit être au moins égal à celui qui aurait été requis si le marché de services avait été attribué au moyen d'un appel d'offres157.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans la boîte aux lettres à la Section des Visas durant les heures d'ouverture.
English: It is calculated according to the formula: 0.5*d*k*D, where: d: lost capacity coefﬁcient; k: compensation coefﬁcient (ratio between the person’s insured average monthly income from the 12 consecutive months prior to injury and average insured monthly income which is valid at the time of injury) 0.25<k<3. D: average insured monthly income valid on month of payment.
French: 0.5*d*k*D. où: d: coefﬁcient d’incapacité; k: coefﬁcient d’indemnisation (ratio entre le revenu mensuel moyen perçu par l’assuré pendant les 12 mois ayant précédé l’incapacité et le revenu mensuel moyen existant à l’époque du fait générateur de l’incapacité (0.25<k<3); D: revenu mensuel moyen assuré tel qu’il existe au moment du versement.
English: And as such, needs to be constantly revised and improved upon from the point of view of visual impact and copy. We’ll help you redesign your current website to meet your requirements for visual and informative impact.
French: Définit aussi comme relations publique online, web-PR représenta un des services d’Impact Solutions qui s’adressent aux besoins des compagnies qui sont à la recherche d’un programme de communication intégrale avec une large sphère d’applicabilité.
English: Through initiatives such as our Fitness Tax Credit, the renewed ParticipACTION program, and the newly revised Canada's Food Guide, we are providing Canadians with resources that can prevent illness and promote a long, healthy, and happy life.
French: Avec des initiatives comme le crédit d'impôt pour la condition physique, le nouveau programme ParticipACTION et le nouveau Guide alimentaire canadien, nous offrons aux Canadiens des outils qui les aideront à prévenir la maladie, à être heureux, en santé et à vivre plus longtemps.
English: He reiterated his delegation's strong commitment to supporting Guinea-Bissau with concrete actions.
French: L'intervenant réaffirme la volonté résolue de sa délégation de soutenir la Guinée-Bissau par des actions concrètes.
English: We are trying to provide resources to parents to facilitate learning French at home.
French: Nous tentons de fournir quelques ressources aux parents pour faciliter un apprentissage en français à domicile.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input, as well as Table 13 (FTE by occupational group) are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l’adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: It was equally important for the international community, developing countries, and the United Nations agencies, particularly UNCTAD and WTO to fulfil their obligations towards developing countries and LDCs by supporting their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale, les pays développés et les organismes des Nations Unies, en particulier la CNUCED et l'OMC, s'acquittent de leurs obligations à l'égard des pays en développement et des PMA en les aidant à éliminer la pauvreté et à instaurer un développement durable.
English: Bluefin tuna are at the northern edge of their range in Canada and often show unpredictable and changeable distribution.
French: Le thon rouge se trouve à la limite nord de son aire de répartition au Canada et montre souvent une distribution imprévisible et changeante.
English: Similarly, a number of key informants felt that all equity groups were being served and reported that a number of programs exist to meet the needs of different equity groups, including the Challenge program (for persons with disabilities), Starting Points program (which some felt is more accessible to First Nations groups and is also delivered in French), and a proposed Older Worker Project.
French: De même, un certain nombre d’informateurs clés sont d’opinion que tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi bénéficient de services, et signalent qu’il existe un certain nombre de programmes destinés à répondre aux besoins de différents groupes visés par l’équité en matière d’emploi, dont le programme Challenge (pour les personnes handicapées), le programme Points de départ (que certains jugent plus accessible pour les groupes des Premières nations et qui est également offert en français), ainsi qu’un projet proposé pour les travailleurs âgés.
English: International Federation of Reproduction Right’s Organisations –IFRRO Hungarian Academy of Sciences Deutsche Nationalbibliothek University of Torino
French: Fédération internationale des organismes de droits de reproduction – IFRRO Académie hongroise des sciences Deutsche Nationalbibliothek Université de Turin
English: "Sometimes we have to be careful how we use the term ‘respect your Elders’ because that’s what we were told when we were growing up.
French: « Parfois, il faut être prudent quand on dit : " Respecte tes Aînés ", parce que c’est ce qu’on nous a dit quand on a grandi.
English: In this debate there have been two elements that have been rather, perhaps, confusing.
French: Dans ce débat, deux éléments ont peut-être eu tendance à introduire une certaine confusion.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Quebec Region 6558-05-2004/4670008 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région du Québec 6558-05-2004/4670008 Organisme :
English: In addition, last year Israel adopted the Export and Import Order (control over chemical, biological and nuclear exports).
French: En outre, Israël a adopté l'année dernière un décret sur les exportations et les importations (contrôle des exportations de produits chimiques, biologiques et nucléaires).
English: reduction of response burden; problems of different concepts of administrative variables; problems related to collection of data from different administrative units; correspondence with statistical needs; Statistics Norway acting as the collector of administrative data compared to the obligations defined in the statistics act; the problems related to electronic data collection in general (license fees on the respondent side, maintenance cost when using electronic questionnaires, etc.).
French: réduction de la charge des répondants; problèmes posés par l'existence de concepts différents au sujet des variables administratives; problèmes posés par la collecte de données auprès de différentes administrations; correspondance avec les besoins statistiques; adéquation du rôle de collecte de données joué par Statistics Norway avec les obligations définies dans la loi sur les statistiques; problèmes liés à la collecte électronique de données en général (redevances à verser par les répondants au titre de licences, coûts de maintenance liés à l'utilisation de questionnaires électroniques, etc.).
English: In this uncertain realm, it might be helpful to ask the following: Has the peace operation had a positive impact on the lives of those caught in the crisis?  Is the country better off than it would have been without a United Nations peacekeeping operation?
French: Quand l'incertitude règne, il peut être utile de se poser les questions suivantes : l'opération de paix a-t-elle eu un impact favorable sur la vie de ceux qui sont pris au piège de la crise; le pays est-il en meilleur état qu'il ne l'aurait été sans une opération de maintien de la paix des Nations Unies?
English: In the Eastern provinces the focus of the discussion was on continued competence or continuing education.
French: Dans les provinces de l'Est, les discussions ont porté principalement sur la mise à jour des compétences ou la formation permanente.
English: Salaries of staff, most of them highly qualified people, account for the bulk of costs.
French: Les salaires du personnel, pour la plupart des personnes hautement qualifiÃ©es, reprÃ©sentent la plus grande partie de ces coÃ»ts.
English: We invite you to visit our online catalogue with more pictures and information >> .
French: Nous vous invitons à voir notre notre catalogue online avec plus d'images et plus d'information sur nos oeuvres .
English: The objective of cohesion policy should be to help these areas and to support territorial cohesion.
French: La politique de cohésion devrait avoir pour objectif d'aider ces régions et de favoriser la cohésion territoriale.
English: First Nations have been hurt by Hollywood stereotyping because they face the resulting prejudice every day and because these images inevitably become part of the way they see themselves.
French: Les stéréotypes hollywoodiens ont blessé les Premières nations, qui doivent tous les jours faire face aux préjudices engendrés par ces images. Celles-ci sont devenues une partie incontournable de la façon dont les Premières nations se perçoivent elles-mêmes.
English: 8mn from Disneyland Paris, less than an hour from Parc Asterix, 20 mn only from Paris and near to CDG Airport, our hotel is easily accessible from the A4 via the A104 or the A1.
French: A 8 mn de Disneyland Paris, à moins d'une heure du parc Astérix, à 20 mn seulement des portes de Paris et à proximité de l'aéroport Charles-de-Gaulle, notre hôtel est facilement accessible par l'A4 via l'A104 comme par l'A1.
English: But if their language is on the Internet and on computers, they are much more able to use technology to access health information and education, government services, and economic opportunities."
French: Mais si leur langue est présente sur Internet et dans les ordinateurs, il leur est beaucoup plus facile d’utiliser la technologie pour avoir accès à de l’information et des conseils en matière de santé, à des services gouvernementaux et à des débouchés économiques.
English: Following their arraignment, the accused persons were remanded in custody until further orders of the Special Court.
French: Après leur mise en accusation, les accusés ont été maintenus en détention en attendant de nouvelles instructions du Tribunal spécial.
English: If art, in its extraterritorial drift, comes closer to activism in the context of cultural capitalism, this is due to the blockage of its own political potential, caused by the new regime.
French: Si l’art, dans sa dérive extraterritoriale, se rapproche de l’activisme dans le contexte du capitalisme culturel, cela est dû au blocage de la force politique qui lui est inhérente, occasionné par le nouveau régime.
English: The Arts and Humanities Search covers the international periodical literature on all major areas of the arts and humanities, including architecture, gathering data from some 1,300 core journals plus relevant articles from 5,000 periodicals which do not have art or architecture as its primary interest.
French: La consultation est organisée sous forme de service local dans la bibliothèque et il est inutile de se mettre en liaison avec un environnement connecté, de sorte que si la base de données est très utilisée, les coûts seront beaucoup plus bas que dans un environnement connecté.
English: Research had shown that LDCs with an export specialization in primary commodities had significantly higher levels of poverty and were more likely to have unsustainable external debt burdens.
French: Les travaux de recherche montraient que les PMA dont les exportations étaient spécialisées dans les produits de base étaient davantage touchés par la pauvreté et étaient plus susceptibles que les autres d'être très lourdement endettés.
English: This measure includes the economic impact of cyclical factors (e.g. automatic stabilizers) and non-cyclical factors (e.g. discretionary fiscal measures).
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003) de Stephen Murchison et Janine Robbins.
English: Add glass of cognac ½, the dry white wine.
French: Ajouter ½ verre de cognac, le vin blanc sec.
English: Where hospitals exist, they often lack hot water and heating and have to cope with interruptions in the water supply and power cuts.
French: Là où existent des établissements de soins, ils ne disposent souvent ni d'eau chaude ni de chauffage et doivent faire face à des coupure d'eau froide et d'électricité.
English: The SAT’s mission is to assist the local government in developing its own human capacity and processes needed to design and implement its own development program.
French: Le mandat de l’ECS est d’aider le gouvernement afghan à développer sa propre capacité humaine et à élaborer les processus nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre son propre programme de développement.
English: Players may not abuse the promotions by creating multiple Player accounts or acting as part of a syndicate to defraud the House or other players.
French: Les joueurs ne doivent pas abuser des promotions en créant plusieurs comptes Joueur ou en prenant part à des associations afin de frauder la Maison ou les autres joueurs.
English: Note by the Secretariat on capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2005/16)
French: Note du Secrétariat sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2005/16)
English: As a result, even as the government evolves into an electronic environment supporting priorities such as Government On-line (GOL), it must not lose sight of the fact that for some time to come it will be functioning within a highly complex environment supporting a wide range of media including paper.
French: Ainsi, même si le gouvernement se dirige vers des priorités appuyant l'environnement électronique, par exemple, l'initiative du Gouvernement en direct, il ne doit pas perdre de vue que pour un certain temps encore il évoluera dans un environnement très complexe appuyant toute une gamme de médias, dont le papier.
English: Significant awareness building is required, as many stakeholders do not identify themselves with the NHP category (Eg. FFN industry).
French: Un grand effort de sensibilisation est requis parce que de nombreuses parties intéressées ne se reconnaissent pas de la catégorie des PSN (par ex., l'industrie des AFN).