ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such calls will destroy world peace and security as well as contradict heavenly messages and international conventions and should therefore be considered a threat to peaceful co-existence.
French: Débattre de façon modérée avec les autres sans jamais les minimiser ou manquer de respect à leurs croyances, car un tel comportement est rejeté par l'Islam et rend le dialogue non objectif.
English: Should this regulation not be respected, it will be a motive of breach of the agreement which could lead to the immediate reimbursement of the support.
French: Tout manquement à cette règle est un motif de rupture de la convention pouvant entraîner le remboursement immédiat du soutien.
English: a For the years 1973-1977.
French: a Pour la période de 1973 à 1977.
English: Excavation and removal of bottom sediments during construction of bridge piers and abutments could result in the discharge of sediment and consequently an increase in suspended material and turbidity.
French: Par ailleurs, le sable sera transporté sur de courtes distances et se déposera à l’extérieur de la colonne d’eau sur le lit du chenal.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.22 and L.56
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.22 et L.56
English: Success in this area will be measured by tracking the effectiveness of specific activities and measurement of program success through surveys, e.g., external clients for the Service Improvement Initiative and the Modern Comptrollership internal survey.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l’efficacité de certaines activités et en analysant les résultats d’enquêtes sur les programmes, notamment le sondage auprès des clients externes en ce qui concerne l’Initiative d’amélioration des services et le sondage interne en ce qui concerne l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Add a new indicator of achievement (e) (i) to read: “(e) (i) Increased number of Member States, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) i), rédigé comme suit : « e) i) Nombre accru d'États Membres, bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui élaboreront et mettront en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis ».
English: You can enjoy dinner in a classic ambience, with Tiffany lamps and original wall paintings with scenes from "A Midsummer Night's Dream" by Shakespeare.
French: Il présente un décor classique, caractérisé par des lampes Tiffany et des peintures originales représentant des scènes du "Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare.
English: For each feed, you can set up a sentinel that will inform you at every new headline.
French: Pour chaque flux, vous pouvez programmer une "sentinelle" qui vous avertit en temps réel de chaque nouvelle actualité.
English: In accordance with the Act, insured persons are allocated benefit on the basis of an opinion from their personal physician or competent medical committee:
French: Conformément à la loi, les prestations sont versées à l'assuré, sur l'avis du médecin traitant ou de la commission médicale compétente:
English: This institutional organization provides the necessary flexibility for carrying out the adjustments required with a view to responding quickly and promptly to the changes in the
French: S’ajoutent à ce système des unités spécialisées d’enquêtes et de poursuites, répondant aux différentes manifestations de la délinquance organisée, ainsi qu’à la nature et à la complexité des divers délits fédéraux.
English: Packagings intended to be used for the transport of liquids shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity with water.
French: Les emballages destinés au transport de liquides doivent être remplis d'eau à au moins 98 % de leur contenance maximale.
English: for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries
French: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement
English: 1230th meeting, § 9; CCPR/12, Vol. I, p. 246.
French: 1230è réunion, §9 ; CCPR/12, Vol.
English: In 2001, 27% had graduated from secondary school, and 39% of these had a post secondary degree.
French: Une proportion élevée d’entre eux vivent dans les grandes villes de l’Ouest canadien.
English: China is clearly not on the path toward a Western-style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it.
French: La Chine n’est donc pas sur la voie de la démocratie à l’occidentale. La croissance économique ne sera pas un prélude à la société libre tant que le Parti sera là pour l’en empêcher.
English: It should instead refer to the ones of R.E.3.
French: Il faudrait plutôt faire référence aux catégories énoncées dans la R.E.3.
English: ▪ You may get calls for interviews or more information.
French: ▪ On vous appellera peut-être pour une interview ou pour obtenir un complément d'information.
English: It allowed a discussion of issues related to issues deriving from the new communication technologies, as well as opportunities for electronic networking among offices of the countries of the region.
French: Examiné les problèmes liés aux nouvelles techniques de communication et les possibilités de relier électroniquement les offices et les bureaux des pays de la région.
English: One result of ongoing work on a methodology for calculating the cost-of-living index should be the development (on the basis of the conceptual framework) of a general model and method for calculating the cost-of-living index, the formation of the market basket on which calculations are based, and also weight parameters that are subject to periodic reviews.
French: Les travaux méthodologiques entrepris en matière de calcul de l'indice du coût de la vie doivent aboutir (sur la base de la conception établie) à l'élaboration d'un modèle général et d'un algorithme de calcul de cet indice, à la constitution d'un panier de consommation aux fins de ces calculs, et à l'élaboration de facteurs de pondération devant faire l'objet d'une révision dont il convient de fixer la périodicité.
English: Repealed, SI/98-65 Champagne and Aishihik First Nations, Y.T., SI/98-65 (Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.)
French: 6, DORS/85-857, art. 2 Exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac)—Règlement, DORS/94-749 (Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products)) art.
English: The plan includes strengthening the organizational capacity to conduct background checks.
French: Le plan prévoit un accroissement de la capacité organisationnelle pour effectuer les vérifications d'antécédents.
English: • 4.2 The Effects of Climate Change on the Project
French: • 4.2 Les effets du changement climatique sur le projet
English: More announcements are expected in the near future, as projects continue to undergo environmental assessment and final approval.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est chargée de l'application du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Förderkreis Umweltschutz in Unterfranken (FUU), Dr. Stefan Müssig, T ++49 931 40480148, info@fuu-ev.de, www.fuu-ev.de and Modell Hohenlohe, Kurt Weissenbach, T ++49 7942 944910, moho1@t-online.de, www.modell-hohenlohe.de
French: Förderkreis Umweltschutz in Unterfranken (FUU), Dr. Stefan Müssig, Tél.: ++49 931 40480148, info@fuu-ev.de, site internet: www.fuu-ev.de et Modell Hohenlohe, Kurt Weissenbach, Tél.: ++49 7942 944910, courriel: moho1@t-online.de et site internet www.modell-hohenlohe.de
English: Consequently, in the policy implications that are outlined in this section, only those situations that are amenable to broad applications are listed.
French: Par conséquent, dans les incidences stratégiques décrites ici, seules les situations qui peuvent donner lieu à une application à grande échelle sont énumérées.
English: ARTISTIC DESIGN AND MULTIMEDIA PRODUCTION
French: CONCEPTION ARTISTIQUE ET PRODUCTION MULTIMÉDIA
English: Amnesty International also urged the authorities to make public information on those detained by the police and the military, and to guarantee the right to life, to physical integrity and to a legal defence for all detainees.
French: Amnesty International a également demandé aux autorités de rendre publiques toutes les informations concernant les personnes détenues dans des locaux de la police ou de l'armée, et de veiller à ce que les droits de la défense et le droit à la vie et à l'intégrité physique de ces détenus soient respectés.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to abstain.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois, avons décidé de nous abstenir.
English: Various restaurants use a draught of beer in splendid meals.
French: Divers restaurants donnent tout le rôle qu'elle mérite à la bière dans leurs services.
English: For one, the project is expanding to study another site of great importance to the Innu—the intersections where caribou paths merge at certain times of year.
French: Par exemple, le projet lui-même a été étendu à l'étude d'un autre lieu de grande importance pour les Innus – les intersections où les sentiers de caribou convergent à certains moments de l'année.
English: I also agree and firmly believe that there is not a single Italian politician in the Chamber who would wish to restrict the freedom of speech.
French: Je suis convaincu qu'il n'y a pas un seul responsable politique italien dans l'Assemblée qui souhaite limiter la liberté d'expression.
English: Is there any other reactive work concerned with health and safety in which
French: Outre les inspections préventives, quel pourcentage du temps des inspecteurs est consacré à la formulation de conseils en matière de santé et de sécurité aux employeurs, aux travailleurs et aux autres catégories de personnes ?
English: Director of Programs Staffing Board meeting.
French: Réunion du « directeur des programmes » de la commission de dotation en personnel.
English: The definition of “dispatch” as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator—as distinct from the time when it entered another information system—was chosen so as to more closely mirror the notion of “dispatch” in a non-electronic environment (A/CN.9/571, para.
French: Ce paragraphe définit l'“expédition” comme étant le moment où une communication électronique quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur (qui est distinct du moment où elle entre dans un autre système d'information), afin de traduire plus fidèlement la notion d'“expédition” utilisée dans un environnement non électronique (A/CN.9/571, par.
English: Asier Urrestarazu Eguia (ibid., para.
French: Asier Urrestarazu Eguia (ibid., par. 923) avait été arrêté le 2 février 1999.
English: The Passport Office needs to involve clients in setting reasonable standards that it can meet at reasonable cost without compromising passport integrity.
French: Le Bureau des passeports doit consulter ses clients afin d'établir des normes de service acceptables qui peuvent être satisfaites à un coût raisonnable sans compromettre l'intégrité du passeport.
English: In order to bring this about, the EU has to have a common trade policy towards other states.
French: L’UE doit disposer dans cette optique d’une politique commerciale commune vis-à-vis de pays tiers.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1FEC6519-0&meta=1
English: (j) The workshop series should be sustained with a view to encouraging greater participation as well as obtaining feedback from regions/subregions on the operation and further development of the Register;
French: j) La série d'ateliers devrait être maintenue en vue d'encourager une plus grande participation et d'obtenir des informations en retour des régions et sous-régions sur le fonctionnement et l'avenir du Registre;
English: There has to be a limit to what we can do in order to prevent them.
French: Il y a des limites à ce que nous pouvons faire pour les empêcher.
English: Lastly, we propose a change to the former operative paragraph 5, now — with the merging of paragraphs 1 and 2 — operative paragraph 4.
French: Enfin, nous proposons de modifier le paragraphe 4 du dispositif, qui est l'ancien paragraphe 5 mais qui devient maintenant le paragraphe 4, compte tenu de la fusion des paragraphes 1 et 2.
English: 2.32 Technology Watch and Collaboration Activities:
French: 2.32 Activités de veille technologique et de collaboration :
English: The meeting concluded that the report provided a stimulating analysis of the 1990s global context and the progress towards achieving the goals of the World Summit for Children.
French: La réunion est parvenue à la conclusion que le rapport présentait une analyse stimulante du contexte mondial pour les années 90 et des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Her immediate release is of paramount importance to restore a positive climate for national reconciliation.
French: Je demande une fois de plus sa libération immédiate, car elle est essentielle au rétablissement d'un climat positif de réconciliation nationale.
English: Ottawa) Insufficient Data President’s Office; Human Resources; Legal Counsel Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Bureau du président; Ressources humaines; Service juridique Nombre de réponses insuffisant
English: The federal, provincial and territorial governments adopted the concept of EP Week in 1995 to promote activities that increase Canadians' capacity to cope with the effects of major emergencies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté la notion de Semaine de la sécurité civile en 1995, pour faire la promotion d'activités qui augmentent la capacité des Canadiens à faire face aux répercussions d'importantes situations d'urgence.
English: However, it had come to the attention of Member States that, in the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the Force Commander had been appointed without a preliminary interview and that he had not been called to Headquarters to be briefed until after assuming his post.
French: Pourtant, les États Membres ont appris que dans le cas de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), le Commandant a été nommé sans entrevue préalable et que ce n'est qu'après sa nomination qu'il a été appelé à New York pour instruction.
English: To this end, tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed below.
French: À cette fin, les soumissionnaires fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, déclarant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations énumérées ci-dessous.
English: • Following the development of a Corporate Risk Profile in 2006-07, Corporate Services will continue to evergreen the results and required actions and ensure mitigation strategies are implemented. 
French: • À la suite de l'établissement d'un profil de risque au niveau ministériel en 2006-2007, les services ministériels continueront de garder à jour de façon continue les résultats et les actions requises et de s'assurer de la mise en oeuvre de stratégies d'atténuation.
English: This Convention, like the ECOWAS Convention on Extradition of 6 August 1994 strengthens subregional cooperation in criminal justice matters.
French: Elle vient renforcer la coopération sous-régionale en matière de justice pénale au même titre que la Convention d'extradition de la CEDEAO du 6 août 1994.
English: Information sources may include any or all of the perspectives represented on your evaluation team, that is:
French: Les sources de données peuvent inclure l’ensemble ou une partie des perspectives représentées par les membres de votre équipe d’évaluation, c’est-à-dire :
English: INA PSD 060 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Description:
French: AIN PAN 203 Programme des affaires indiennes et inuites Aide à la vie autonome (anciennement « soins aux adultes ») Description :
English: I am pleased to rise today to support this historic bill.
French: Il me fait plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour appuyer ce projet de loi historique.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 828 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B A (new) b a) 1% in other zones.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 825 ANNEXE IV, A, POINT 2 b bis) (nouveau) b bis) 2 % dans les zones viticoles C. Or. de
English: The premium cut will reduce the cost to Canadians of paying EI by $1.1 billion in 1999.
French: Grâce à ces compressions, les Canadiens verseront 1,1 milliard de dollars de moins en cotisations d'AE en 1999.
English: • Other (please specify): _______________________________ h) If writing is not your primary profession and you do not have other paid employment or business income, are you:
French: • Autre (veuillez préciser) : _______________________________ h) Si l'écriture n'est pas votre profession principale et que vous ne bénéficiez pas de revenus d'un emploi ou de votre propre entreprise, êtes-vous…
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de détection et répression des infractions compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission ;
English: A State or an international organization may not formulate or modify a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation or modification of the conditional interpretative declaration.”
French: Un État ou une organisation internationale ne peut formuler ou modifier une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection. »
English: Research results inform ongoing policy work across federal institutions, ethnocultural and racial communities, civil society, and the research community across Canada. Results are publicly disseminated through seminars, fact sheets, short articles, publications (books and magazines), and on the Internet.
French: Les résultats de ces recherches sont diffusés publiquement au moyen de séminaires, de feuillets de renseignements, de courts articles, d’autres publications (livres et magazines) et d’Internet afin d’appuyer les travaux en cours sur le plan des politiques au sein des institutions fédérales et de donner suite aux préoccupations des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, de la société civile et du milieu de la recherche dans l’ensemble du Canada.
English: After the dissolution of the Ottoman Empire, its successor nation-States were still characterized by a substantial presence of ethnic minorities.
French: Après la dissolution de l'Empire ottoman, les Etats nations qui lui ont succédé restaient caractérisés par la présence substantielle de minorités ethniques.
English: Samaritan’s Purse - Niger (SPN) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Niger (SPN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Riverbank London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Riverbank London .
English: Test Your Knowledge on Kenya Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Kenya Bar de progression :
English: According to the analysis by OIOS of the cases submitted for review by HCC during the period from January 2000 to August 2002, exceptional submissions amounted to approximately $1 billion and represented about one third of the total number of cases submitted for that period.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a étudié les cas soumis au Comité de janvier 2000 à août 2002, constatant que les présentations exceptionnelles, d'une valeur approximative d'un milliard de dollars, représentaient le tiers environ du nombre total de dossiers soumis au cours de cette période.
English: Park wardens regularly monitor cougar activity, particularly since these cats have frequently been sighted in and near the townsite in winter.
French: Les gardes surveillent régulièrement l'activité des couguars, particulièrement depuis qu'on les observe fréquemment l'hiver dans le lotissement urbain et dans les environs.
English: This is the main way to include the Coast Guard as a primary focus.
French: Il s'agit de la principale façon de faire de la GCC une priorité.
English: We have also introduced client satisfaction surveys.
French: Nous avons également entrepris des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Based on our experience we've produced a very high quality product that requires very low maintenance," says Mike Southwell, Inuktun's Manager of Sales and Marketing.
French: Tirant profit de notre expérience, nous avons fabriqué un produit de très haute qualité qui exige très peu d'entretien », dit Mike Southwell, directeur des ventes et du marketing chez Inuktun.
English: THE NEW NORTON 2010 PRODUCTS deliver comprehensive security, home network monitoring, performance and more.
French: LES NOUVEAUX PRODUITS NORTON 2010 proposent un ensemble complet de fonctions de sécurité, de surveillance des réseaux domestiques, de gestion de la performance et bien d'autres choses encore.
English: For the 2011 census, a number of factors raised questions about the appropriateness of continuing to rely on the conventional methodology.
French: Pour le recensement de 2011, plusieurs facteurs ont conduit à se poser la question de savoir s'il y avait lieu de continuer à suivre la méthode classique.
English: Group VI.C — Results of epidemiological studies in human populations and experimental studies in animal species are conflicting, without an identifiable mechanistic basis.
French: Groupe VI.C — Les résultats d'études épidémiologiques chez des populations humaines et d'études expérimentales sur les animaux ne concordent pas et les causes techniques des divergences constatées ne sont pas discernables.
English: This measure will provide tax relief for low- and middle-income seniors.
French: Cette mesure allégera le fardeau fiscal des aînés à revenu faible et moyen.
English: The Delegation supported that approach, and also pointed at the possibility of letting audiovisual performers be entitled to a right to remuneration exercisable through collective management organizations.
French: Elle a souscrit à cette optique et a signalé aussi la possibilité de laisser bénéficier les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel d’un droit à rémunération susceptible d’être exercé par l’intermédiaire d’organisations de gestion collective.