ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, two SOP Issue Tables were held to establish how PERC and TCE uses should be managed in Canada.
French: En 1995, deux tables de concertation sur le POS ont été organisées pour savoir comment les utilisations du PERC et du TCE devraient être gérées au Canada.
English: completely renovated apartment with 4 beds composed of: entrance, living room with kitchenette and sofa bed, large double bedroom and bathroom (including washing machine, TV, microwave etc.). To spend your vacation surrounded by the magical atmosphere of the historic center of Florence.
French: Hôtel Palazzo Guadagni: aménagé dans un palais renaissance, se distingue par son raffinement parmi les hôtels 3 étoiles du centre historique de Florence Oltrarno.
English: Calculation of ceilings
French: 4.2 Méthodes de calcul
English: In Bosnia and Herzegovina, both the OSCE Mission and the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) co-chair the Defence and Security Steering Group.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE et la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l’OTAN coprésident ensemble le Groupe directeur de sécurité et de défense.
English: The countries involved in the project are the CARICOM countries (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago), plus the Dominican Republic.
French: Les économies des pays des Caraïbes sont particulièrement vulnérables du fait de leur isolement géographique, de leurs terres agricoles limitées et des aléas naturels tels que les ouragans, autant de facteurs ayant des répercussions négatives sur la sécurité alimentaire.
English: Northern Regional Negotiations The Northern Regional Negotiations table comprises the Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/Tagish First Nation, Taku River Tlingit First Nation and Teslin Tlingit First Nation.
French: Hormis la Première nation Taku River Tlingit, dont le territoire traditionnel est principalement situé en Colombie-Britannique, ces Premières nations ont négocié des accords territoriaux avec le gouvernement du Yukon.
English: Also of note, employment equity representation is strong, with 12% of recruits self-identifying as members of visible minority groups, 5% identifying as persons with disabilities and 2.3% identifying as Aboriginal peoples.
French: (3) Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Coop) – Ce programme, établi en 1990, propose aux gestionnaires d’embauche un mécanisme extrêmement utile. Il vise à embaucher des personnes étudiant dans le cadre de programmes d’enseignement coopératif dans un établissement d’études postsecondaires.
English: The Smart Regulation project was launched in response to stakeholder feedback on the EEM program.
French: Le projet de réglementation intelligente a été lancé en réponse aux commentaires formulés par les intervenants sur le programme des ESEE.
English: Additionally, contempt cases were heard during breaks in the trial schedules.
French: En outre, des audiences se sont tenues dans les affaires d'outrage à la faveur des pauses ménagées dans le calendrier des procès en première instance.
English: This training included standards for details on projects descriptions and eligible and ineligible costs.
French: Cette formation a porté notamment sur les normes à respecter dans le détail des descriptions du projet ainsi que des coûts admissibles.
English: This is an untenable argument.
French: C'est un argument intenable.
English: While the role of the business sector is tending to expand, it has become increasingly apparent that there is no universally applicable approach to determining the respective roles and responsibilities of the Government and business in the quest for accelerated development.
French: Si le rôle du secteur privé tend à se renforcer, il est de plus en plus évident qu'il n'existe pas de formule universelle permettant de délimiter les rôles et les responsabilités respectifs de l'État et des entreprises de manière à accélérer le développement.
English: However, they are limited to smaller mirrors since they have to be launched into space where size and weight comes at an enormous cost.
French: Ils sont cependant limités à des miroirs de moins grande taille puisqu'ils doivent être lancés dans l'espace où leurs dimensions et poids coûtent très cher.
English: Last time you contacted the SSHRC staff (other than Helpdesk staff) by e-mail, how long did it take to get a response to your enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours j k l m n It took more than 48 hours j k l m n I never did get a response j k l m n Not applicable — I never made an e-mail enquiry j k l m n Don't know / no response
French: En vous référant à la dernière fois où vous avez joint un membre du personnel du CRSH par courriel, dites quand vous avez obtenu réponse à votre demande? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Plus de 48 heures après la demande j k l m n Je n'ai jamais eu de réponse j k l m n Cette situation ne me concerne pas; je n'ai jamais fait de demande par courriel j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: 112(3)a) inadmissible on grounds of serious criminality interdit de territoire pour grande criminalité If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: 80(2) grand criminel (n.m.) serious criminal Des dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité des demandes d'asile présentées par des grands criminels, des personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, ainsi que par les revendicateurs réitérants. préambule LIPR Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board. IRPA Preamble grande criminalité (n.f.) serious criminality L'interdiction de territoire pour grande criminalité vise l'infraction punie au Canada par un emprisonnement d'au moins deux ans.
English: This Article adds Cyprus and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation (EC) No 974/98 in protocol order.
French: Cet article ajoute Chypre et les données suivantes correspondant à cet État membre au tableau qui figure à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 selon l'ordre protocolaire.
English: With a view to avoiding some of the above concerns, it was suggested that the words “or by order of a competent court” should be added at the end of subparagraph (iv).
French: En vue d'éviter certaines des préoccupations exposées ci-dessus, il a été suggéré d'ajouter à la fin du sous-alinéa iv) les mots “ou sur ordre d'une juridiction étatique compétente”.
English: Additional Information: may contain sundry information including the date that the documents were created, the name of the fonds creator, the location of the original documents, various notes.
French: Renseignements additionnels : peut contenir divers renseignements dont la date de création des documents, le nom du créateur du fonds, la localisation des documents originaux, des notes diverses.
English: This message is sent to young impressionable girls who strive to attain this perfect image without realizing that this image is often unrealistic.
French: Ce message est adressé, entre autres, à des filles jeunes et impressionnables, qui s'efforceront d'atteindre ce prétendu idéal sans voir à quel point celui-ci est illusoire.
English: Easy for even the novice user, CloneDVD’s intuitive Filmstrip assistant guides you through all the available configuration settings, allowing you to choose which chapters to include and offering the option to trim individual chapters.
French: Notre pélicule de film vous guidera étape par étape à travers les paramètres.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Courts Administration Service.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005 2006 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: DETAILED ARTICLES Votes on Items of Private Members’ Business Notices of Motions for the Production of Papers
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Votes relatifs aux affaires émanant des députés Avis de motions portant production de documents 4 de 5
English: © Parks Canada Determining Park Feasibility When the feasibility study and recommendations of the Steering Committee are complete, the two governments will determine whether a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen is feasible.
French: © Parcs Canada Déterminer la faisabilité du projet Lorsque l'étude de faisabilité et les recommandations du comité directeur seront achevées, les deux gouvernements détermineront s'il est possible de créer une réserve de parc national dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: "Recently, the number and size of randomized clinical trials in the area of COPD have increased dramatically," says Dr. Paul Hernandez, a member of the CTS COPD Guidelines Development Committee and Associate professor of Medicine at Dalhousie University.
French: « Récemment, le nombre et la taille des essais cliniques randomisés réalisés dans le domaine de la MPOC ont augmenté de façon dramatique, a déclaré le Dr Paul Hernandez, membre du comité de développement des lignes directrices de la SCT pour la MPOC et professeur agrégé de médecine à l'Université Dalhousie.
English: When the Organization was established, the promotion of peace and security, as well as that of economic and social development, were its main objectives.
French: Au moment de la création de l'Organisation, la promotion de la paix et de la sécurité, ainsi que le développement économique et social, étaient ses principaux objectifs.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Statutes of NCBs
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Statuts des BCN
English: Finally, mention should be made of the two most recent cases of the defence in which the Serb lawyers recruited by the Justice and Human Rights Department took part, i.e. the sentences acquitting SAŠA GRKOVIĆ, accused of the war crime against the civilian population and STEVA ŽIGIĆ, accused of the criminal offence of murder, passed on 4 September 2002.
French: Tableau 3 - Peines de mort applicables au cours de la période 1992-2001.  Tableau 4 - Atteintes à la vie et à la personne physique dans la République de Serbie au cours de la période 2000-2001.  Tableau 5 - Infractions pénales inscrites au Code pénal de la République de Serbie relatives à la torture au cours de la période 2000-2001.  Tableau 6 - Données statistiques pour 2002.
English: The UK is recognised as a legitimate Nuclear Weapon State under the Non-Proliferation Treaty (NPT) and Conservatives support the aim of eventual global nuclear disarmament as set out in Article VI of the NPT.
French: Le Royaume-Uni est reconnu comme un État nucléaire légitime en vertu du traité de non-prolifération (TNP) et les conservateurs soutiennent l'objectif d'un désarmement nucléaire total à terme, tel que défini à l'article VI du TNP.
English: Wave Period Cases, including death 1 2003-12-26 to 2004-03-10 35 cases, including 24 deaths 2 2004-07-19 to 2004-08-10 9 cases, including 8 deaths 3 2004-12-16 to present 68 cases, including 25 deaths Indonesia - Human Cases Wave 1: nil Wave 2: nil Wave 3: 1 case, including 1 death To date, Indonesia has reported a total of 1 human case of avian influenza infection, including 1 death.
French: Vague Période Cas, y compris les décès 1 Du 26 décembre 2003 au 10 mars 2004 35 cas, dont 24 décès 2 Du 19 juillet 2004 au 10 août 2004 9 cas, dont 8 décès 3 Du 16 décembre 2004 jusqu'à maintenant 68 cas, dont 25 décès Indonésie - Cas chez les humains Vague 1 : aucun cas Vague 2 : aucun cas Vague 3 : 1 cas, dont 1 décès À ce jour, l'Indonésie a déclaré un total de 1 cas d'influenza aviaire chez les humains. La personne atteinte est décédée.
English: In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
French: Au cas où un pays adhère à l’UE après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis de la monnaie de ce nouvel État membre conformément au tableau 4 de la deuxième partie.
English: The objectives are to reduce the incidence of waterborne illnesses and outbreaks by increasing and improving the monitoring of and reporting on community drinking water supplies.
French: Les objectifs du programme sont de réduire l’incidence des maladies d’origine hydrique et leur éclosion en augmentant et en améliorant la surveillance des approvisionnements en eau potable des communautés, et en produisant des rapports à cet égard.
English: It also included a practical inspection exercise at a facility made available by the host Government.
French: Le deuxième stage pluridisciplinaire avancé a eu lieu en Autriche du 2 au 13 mai.
English: It was also noted that the protective regime for United Nations personnel should be formulated without prejudice to the obligations of United Nations personnel to comply with local laws, traditions and customs.
French: Il a également été noté que le régime de protection du personnel des Nations Unies devrait être formulé sans préjudice des obligations dudit personnel de respecter les lois, traditions et coutumes locales.
English: Also for the first time, the Security Council recognized the inherent right of self-defence against the activities of non-State actors, even when those actors are on the territory of third States.
French: Pour la première fois aussi, le Conseil a reconnu le droit inhérent à la légitime défense face à des activités menées par des acteurs non étatiques, même lorsque ces acteurs se trouvent sur le territoire d'États tiers.
English: The second resolution concerned the request for accession by the Principality of Monaco, once again a Council of Europe non-member state, and the Ministers supported the request.
French: La 2ème résolution portait sur la demande d'ahêsion de la Principauté de Monaco, à nouveau, Etat non-membre du Conseil de l'Europe, et les Ministres ont appuyé cette demande.
English: : Firefox or Internet Explorer, and be accessible from a server accessible through the Internet.
French: Elles doivent donc se présenter sous une forme numérique compatible avec un navigateur comme Firefox ou Internet Explorer et être accessibles à partir d'un serveur relié à Internet.
English: We look forward to discussing this idea with you.
French: Nous avons hâte de débattre de cette idée avec vous.
English: The Continuing Studies division of Royal Military College offers degree programs to all occupation-qualified members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force.
French: Le Bureau des études permanentes du Collège militaire royal offre des programmes menant à des diplômes à tous les membres des Forces canadiennes (Force régulière ou Réserve) qualifiés dans un groupe professionnel.
English: First, a report on alcohol is going to be completed by the end of 2004 under the health information part of the new programme.
French: Primo, un rapport sur l’alcool sera rédigé d’ici la fin 2004, dans le cadre du volet "informations sur la santé" du nouveau programme.
English: For example, data from the RRP suggested that Chinese refugees enjoyed an initial mental health advantage compared to non-Chinese refugees.
French: Certains des problèmes rencontrés dans l’examen des données sur la santé mentale des immigrants au fil du temps se rapprochent à ceux évoqués précédemment.
English: John’s)  AquaLife Logistics Canada Ltd (St.
French: John’s)  AquaLife Logistics Canada Ltd.
English: Sustainability in the Egyptian context is a particularly important issue given the tendency of many groups (including government agencies, donors, and NGOs) to establish heavily subsidized services, with no plans for sustainability.
French: La durabilité dans le contexte égyptien est un enjeu particulièrement important, compte tenu de la tendance de nombreux groupes (dont les organismes gouvernementaux, les donateurs et les ONG) à créer des services fortement subventionnés sans prévoir de plan pour leur durabilité.
English: Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments a) Arguments of the parties b) Findings of the Court 2.
French: Sur la recevabilité de l’argumentation relative à une éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements a) Arguments des parties b) Appréciation du Tribunal 2.
English: The Committee was interested in details regarding the functioning of quota-based placement services and the sectors they targeted.
French: Le Comité souhaiterait des détails à propos du système des quotas dans les bureaux de placement, selon les secteurs d'activité visés.
English: The acquisition and processing of space and in situ observations should provide the users with the information as fast as the technology allows (near real-time, historic and ancillary); Further development of methodologies for monitoring of POPs in air, precipitation as well as other compartments, simultaneous measurements in different compartments, including congener composition of mixtures and gaseous and particulate phases of POPs, is needed; The recommendations of the EMEP monitoring strategy and measurement programme 2010-2019 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15) reflect the evolving technological capabilities and specific science questions to be addressed;
French: a) Les informations obtenues à la suite de l'acquisition et du traitement des données d'observation spatiales et in situ devraient être communiquées aux utilisateurs aussi rapidement que la technologie le permet (données presque en temps réel, données historiques et données auxiliaires);  b) Les méthodes de surveillance des POP dans l'atmosphère, les précipitations et d'autres milieux, de mesures simultanées dans différents milieux, y compris la composition des mélanges par congénère et des POP en phase gazeuse et sous forme de particules, doivent être améliorées;
English: In order to keep the overall format of the agenda, the number of presentations will be limited.
French: Afin de conserver la structure globale de l’ordre du jour, le nombre d’exposés sera limité.
English: These instructions could, eventually, constitute a formal code of conduct for the security forces.
French: Au besoin, ces instructions pourraient à terme constituer un code de bonne conduite formalisé pour les forces de l'ordre.
English: Clearly if these forces were predominant, they would naturally be accompanied by decreased use of local languages, and greater use of the lingua franca.
French: Il est clair que si ces forces étaient prédominantes, elles provoqueraient naturellement un emploi moins fréquent des langues locales et une utilisation plus générale de la lingua franca.
English: Mutual Recognition Agreement (MRA):
French: Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) :
English: Yassi A, Khokhar JB, Marceniuk M et al.
French: Yassi A, Khokhar JB, Marceniuk M et coll.
English: At about the same time, villages in Alaska were raising poles in Abraham Lincoln's honour for freeing the slaves.
French: À peu près à la même époque, des villages d'Alaska élevaient des mâts en l'honneur d'Abraham Lincoln, qui avait affranchi les esclaves.
English: … and now if you could close the other 650 eyes and read the bottom line …
French: ... et maintenant, fermez vos 650 autres yeux et lisez la dernière ligne...
English: Notwithstanding, it should be applied in each case of alleged racial discrimination in the light of the guarantees laid down in the Convention”.
French: Néanmoins, ce principe doit être appliqué, dans tous les cas présumés de discrimination raciale, à la lumière des garanties énoncées dans la Convention".
English: The goal is to help Canada maximize the value received from natural and medical sciences research by facilitating open and long-term access to research data.
French: L'objet est d'aider le Canada à maximiser la valeur qu'il retire de la recherche dans les sciences naturelles et médicales en facilitant l'accès libre et à long terme aux données de recherche.
English: It is not directly part of Unfair Commercial Practices (UCP) but we are ready to look at it if there is a practice which we could consider as meriting inclusion on a black or grey list, and Commissioner Reding is doing her best to be certain that the TV Without Borders Directive is tackling issues like these.
French: Ceci ne tombe pas directement sous le coup de la directive sur les pratiques commerciales déloyales (PCD), mais nous sommes prêts à nous pencher sur la question s'il existe une pratique dont nous pourrions considérer qu'elle mérite d'être reprise sur une liste noire ou grise, et Mme la Commissaire Reding fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que la directive "Télévision sans frontières" aborde ces questions.
English: Decides to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission;
French: Décide de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission;
English: For 35 million people, flight has become the only option.
French: Pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution.
English: This is a source of optimism in creating a program of activities for the Learning City.
French: Il en ressort un certain optimisme à l’égard de la création d’un programme d’activités pour la ville en apprentissage.
English: We welcome the initiatives taken by the Italian Government at the Conference for Development and Security in the Adriatic and the Ionian held in Ancona last May.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par le Gouvernement italien à la Conférence pour le développement et la sécurité dans l'Adriatique et la mer Ionienne tenue à Ancône au mois de mai dernier.
English: 9(2): " It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author"). 110 Fox, supra at p.
French: 9.2 : « Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur »). 110 Fox, op. cit. à la p.
English: Ninety-one responses were received, and all groups were represented (Industry, Federal, Provincial, and Territorial (FPT) government, Consumers and Academia/Health Professionals).
French: On a reçu quatre-vingt-onze (91) réponses et tous les groupes ont été représentés (l'industrie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux [FPT], les consommateurs et les universitaires/professionnels de la santé).