ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursery school services, primary school education and the 9th and 10th years of secondary education are free of charge.
French: Les services des écoles maternelles, l'enseignement primaire et les 9e et 10e années de l'enseignement secondaire sont gratuits.
English: The increase in the return of minority communities to Bosnia and Herzegovina is another clear indication that the situation on the ground is improving.
French: L'accroissement du retour des minorités en Bosnie-Herzégovine est un autre élément indiquant clairement que la situation s'améliore sur le terrain.
English: What is a crucial lesson in this regard is that in order to attract the attention of relevant actors something new should be offered to them instead of repeating the same old message in a different way.
French: Une leçon cruciale à ce point de vue est que pour attirer l’attention des acteurs concernés il faut leur présenter quelque chose de neuf au lieu de répéter le même sempiternel message d’une manière différente.
English: However, this does not mean that one should abstain from focusing on strengthening consumer culture and trying to identify instruments that could help improving it.
French: Toutefois, le renforcement de la culture de la consommation et les tentatives pour identifier les instruments pouvant y contribuer ne doivent pas être négligés pour autant.
English: A recent Datamonitor report suggests that one in 24 call centre agents serving U.S. customers is outsourced to near or offshore centres, and predicts that approximately 800 new outsourced Canadian call centres will be created by 2008.
French: Selon un récent rapport de Datamonitor, 1 agent de centre d'appels sur 24 servant la clientèle américaine travaille à l'extérieur du pays. Les auteurs de ce rapport estiment qu'environ 800 nouveaux centres d'appels américains seront établis au Canada d'ici 2008.
English: INA SEP 504 Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the North-Eastern Quebec Agreement (NEQA), Implementation Agreement Description:
French: La Direction entreprend des travaux de recherche et engage des discussions sur les traités avec les Premières nations afin d'en arriver à une même interprétation de la question.
English: If the remote control cover is open, use the directional pad to navigate through the OSD tabs.
French: Si le cache de la télécommande est ouvert, utilisez le pavé directionnel pour parcourir les onglets de l'OSD.
English: It describes how UV and weather are related, how ozone depletion affects UV, and trends in ozone depletion and UV radiation.
French: Il décrit le lien qui existe entre les rayons UV et les conditions atmosphériques, l'effet de l'appauvrissement de l'ozone sur les rayons UV, de même que les tendances en matière d'appauvrissement de l'ozone et de rayons UV.
English: Macdonald's shyness and nervousness in public made the path he chose even more difficult and it was his lot to be measured against his eminent father, and inevitably he was found wanting.
French: La timidité et la nervosité de Macdonald en public rendent son cheminement politique très difficile et, constamment comparé à son éminent père, inévitablement, il n'en est pas à la hauteur.
English: Dialogue between the Committee and Finland is ongoing in relation to the Views adopted under the Optional Protocol.
French: Le dialogue entre le Comité et la Finlande se poursuit au sujet des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: All you have to do is go to the Junior Ranks mess at 10:00 on Thursday, donate 2 bucks to charity and you get the coffee, a donut and a nice warm fuzzy knowing that you are contributing to the community.
French: Il suffit de se présenter au mess des caporaux et soldats à 10 h le jeudi et de faire un don de deux dollars à la charité. En retour, vous recevez un café, un beigne et la satisfaction de savoir que vous avez contribué à la vie communautaire.
English: I now come to the seven Specific Programmes, which set out the details of the two framework programmes for research.
French: J'en arrive à présent aux sept programmes spécifiques, qui précisent les détails des deux programmes-cadres de la recherche.
English: The Taliban regime limited agencies' possibilities to reach out to women and girls.
French: Les autorités des Taliban ont restreint la possibilité, pour les organismes des Nations Unies, d'établir des contacts avec les femmes et les filles.
English: The Council of State had adopted a more qualified position by declaring certain articles to be directly applicable, according to whether or not the provisions of the Convention were self-executory.
French: Le Conseil d'État avait, pour sa part, adopté une position plus nuancée en déclarant directement applicables certains articles, selon que les dispositions de la Convention sont, ou non, auto-exécutoires.
English: Draft report for Greater Vancouver Regional District, Burnaby, B.C., September 15, 1992.
French: cependant, dans un souci d’exhaustivité, nous faisons correspondre les concentrations aux effets pertinents, dans le tableau 2, pour fins de comparaison.
English: Ibid., p.12. Ibid., p.15. Government of Canada, Communications Security Establishment.
French: 15. Centre de la sécurité des télécommunications.
English: In this context, an appropriate follow up should be considered, with a view towards further strengthening the effectiveness of the mission; Calls upon the Chairman-in-Office to ensure full transparency and competitiveness in the procedure for the selection of heads and deputy heads of field operations.
French: Dans ce contexte, un suivi approprié devrait être envisagé, en vue de renforcer encore l’efficacité de la mission ; Demande au Président en exercice d’assurer la pleine transparence et compétitivité de la procédure de sélection des chefs et des chefs adjoints des opérations de terrain.
English: AIDS is properly the name given only to the last of these stages.
French: 11 est provoque par un virus appele VIII, Virus de 1’ImmunodCficience Humaine.
English: 9.64.1 Scottish Natural Heritage is a non-departmental public body whose Chairman and Board are appointed by the First Minister of the Scottish Parliament.
French: 9.64.1 Le Scottish Natural Heritage est un organisme public indépendant dont le président et le Conseil d'administration sont nommés par le Premier Ministre du Parlement écossais.
English: This rather sharp monthly price movement produced an annualized inflation rate of 4.9 per cent in December.
French: Cette forte augmentation des prix a entraîné un taux d'inflation annualisé de 4,9 % en décembre.
English: Different types of identifiers enable optional familiar cylinder actuation with a key or non-contact identification.
French: Les transpondeurs en différentes formes de construction permettent l'actionnement habituel du barillet à l'aide d'une clé ou une identification sans contact.
English: Among the 3,354 Canada-based employees, 1,934 are rotational and 1,420 are non-rotational.
French: Sur les 3 354 employés canadiens, 1 934 sont permutants et 1420 sont non-permutants.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsque l’évaluation d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, un exemplaire du rapport d’évaluation doit être transmis à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: Requests have also been received for linking separate disasters in a given year.
French: On a également reçu des demandes pour regrouper des catastrophes distinctes au cours d'une même année donnée.
English: Since the term "individual" is defined in these Regulations to include the estate of a deceased individual and a trust, the rules for individuals apply to an SLFI that is an estate of a deceased individual or a trust.
French: Étant donné que les successions et les fiducies sont assimilées à des particuliers aux fins du règlement, les règles concernant les particuliers s'appliquent aux IFDP qui sont des successions ou des fiducies.
English: 813 Temporary Help Services $17,162.27 2004-07-08 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $20,544.26 2004-07-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Scientific Services $26,215.00 2004-07-08 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $31,143.42 2004-07-08 ESRI CANADA LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,705.00 2004-07-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Scientific Services $108,610.35 2004-07-09 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Computer Software $10,459.74 2004-07-09 CON-TEST DIV.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 162,27 $ 2004-07-08 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 544,26 $ 2004-07-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Services scientifiques 26 215,00 $ 2004-07-08 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 31 143,42 $ 2004-07-08 ESRI CANADA LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 705,00 $ 2004-07-08 MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH 430 Services scientifiques 108 610,35 $ 2004-07-09 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 459,74 $ 2004-07-09 CON-TEST DIV.
English: (f) Background paper on the role of urban transport in sustainable human settlements development;
French: f) Document de travail intitulé « Role of urban transport in sustainable human settlements development » (Transports urbains et établissements humains durables);
English: At the historic Pyongyang meeting in June this year, the leaders of the North and the South reaffirmed these three principles of national reunification, and on this basis the North-South joint declaration on solving the reunification question independently by the concerted efforts of our nation was made public.
French: Lors de la réunion historique de Pyongyang en juin de cette année, les dirigeants du Nord et du Sud ont réaffirmé ces trois principes de réunification nationale et c'est sur cette base que la déclaration commune Nord-Sud concernant un règlement indépendant de la question de la réunification grâce aux efforts concertés de notre nation a été publiée.
English: Prescribed Rates of Interest List:
French: Liste des taux d'intérêt réglementaires :
English: 8,5 million represent an increase of 1,5 million over last year's appropriations of 7 million.
French: Un montant de 8,5 millions d'euros représente une augmentation de 1,5 million d'euros par rapport aux crédits de l'an dernier (7 millions d'euros).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 400746 Position Title DIRECTOR GENERAL, LOCALLY ENGAGED STAFF SERVICES Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 400746 Titre du poste DIRECTEUR/DIRECTRICE GÉNÉRAL(E), SERVICES AUX EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The report of the Secretary-General underlines the fact that they have proved extremely difficult to enforce, which contributes to the prolongation of conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'ils se sont révélés extrêmement difficiles à faire respecter, ce qui contribue à prolonger les conflits.
English: Bdale Garbee spoke about community development and noted that people are surprised when something comes from amateurs because not many people recognise what they can do.
French: Bdale Garbee a parlé du développement de la communauté et il a noté que des personnes sont surprises quand quelque chose vient d'amateurs car peu de personnes reconnaissent ce qu'ils peuvent faire.
English: Two employees were working at the branch on the day in question, but one was away at the time of the incident, and the other was busy with another customer in the enclosed office.
French: Deux employés travaillaient à la succursale ce jour-là, mais un n'était pas à son poste au moment de l'incident et l'autre s'occupait d'un client dans le bureau fermé.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statements issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001 and 19 November 2003, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001 et du 19 novembre 2003, relatives au Burundi,
English: The theme of the conference is "Privacy Horizons:
French: Le thème de la conférence, "les horizons de la protection de la vie privée :
English: My portfolio covers tax and customs policy which are efficient instruments to promote the attainment of strategic objectives.
French: Mon domaine de compétences couvre les politiques fiscales et douanières, qui jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs stratégiques.
English: You and other household members had enough to eat, but not always the kinds of food you wanted.
French: Vous et les membres de votre ménage avez eu assez, mais pas toujours les types d'aliments que vous avez voulu manger.
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: The National Human Rights Commission has continued to express frustration at the failure of the Government to implement its recommendations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a continué d'exprimer sa déception devant le fait que le Gouvernement n'ait pas mis en œuvre ses recommandations.
English: Economic Impact Licence agreements show the direct flow of innovative technologies into business applications.
French: Retombées économiques Les accords de licence traduisent la conversion des innovations techniques en applications commerciales.
English: Well-habituated cells, which had been initiated from root tissue of Ipomoea sp. and kept in suspension culture for more than 2 years, were grown in 14-liter stirred-jar fermenters in complex media containing casein hydrolysate.
French: Des cellules bien accoutumées, qui avaient été initiées à partir de tissu racinaire d'Ipomoea sp. et maintenues en cultures en suspension pendant plus de 2 ans, ont été cultivées dans des jarres de fermentation de 14 litres soumises à une agitation; les milieux de culture utilisés étaient complexes et contenaient de l'hydrolysat de caséine.
English: • Environmental NGOs – 10% Strategic goal
French: • ONG environnementales – 10 % Objectif stratégique
English: In this respect, European-level research adds significant value by supporting multiple research projects in different high-risk areas:
French: Elles sont ensuite introduites dans les modèles de lutte contre le feu et de propagation des feux.
English: Technological support would help improve the information and communication technology infrastructure of those countries, thus contributing to narrowing the technological gap between Contracting Parties.
French: Cette assistance devrait tenir compte du niveau de développement technologique et économique des pays bénéficiaires.
English: Bishop Tőkés has become a sort of legend in Hungarian politics through his activities up to now, his role in the Romanian transition to democracy, and his persistent fight for the largest national minority native to Europe, the Hungarian community living in Romania.
French: L'évêque Tőkés est devenu une sorte de légende en politique hongroise de par ses activités passées et actuelles, son rôle dans la transition de la Roumanie vers la démocratie, et sa lutte perpétuelle pour la plus grande minorité nationale native d'Europe, la communauté hongroise résidant en Roumanie.
English: However, the investiture of Faure Gnassingbé as interim president was not called into question.
French: Toutefois, l’investiture de Faure Gnassingbé pour assurer l’intérim n’a pas été remise en question.
English: A new book is offering a collection of cutting-edge research and analysis into this complex issue.
French: Un nouveau livre présente un recueil de recherches et d’analyses de pointe sur ce problème complexe.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - A27 Key Words Assessment Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may make an assessment, reassessment or additional assessment of tax or penalties.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - A27 Mots clés Cotisation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire d'impôt ou de pénalités.
English: The Foundation for building successful community relations is based on mutual respect and open and ongoing dialogue.
French: Les bonnes relations communautaires reposent sur le respect mutuel ainsi que sur un dialogue ouvert et permanent.
English: In the third presentation Franco Rusich explained how the Alberta Apprenticeship and Industry Training program works with respect to: s Recognizing equivalent work and training s Qualifications s Certification for apprentices.
French: Dans le troisième exposé, Franco Rusich a indiqué le fonctionnement du programme Apprenticeship and Industry Training de l’Alberta pour ce qui est : s De la reconnaissance de la formation et du travail équivalents s De la qualification s De la certification des apprentis.
English: 3.81 Indeed, section B.1.c.(2) of the SAA specifically notes that "it may be possible to implement the WTO report recommendations in a future administrative review under section 751 of the Tariff Act [...]".
French: 3.81 En fait, l'article B.1.c. 2) du SAA indique explicitement qu'"il est possible de mettre en œuvre les recommandations formulées dans un rapport de l'OMC dans un réexamen administratif futur au titre de l'article 751 de la Loi douanière [...]".
English: The classification and environmental restrictions for positions at most posts were removed several years ago.
French: Même si ces positions ne sont pas incluses sur notre liste, les exigences doivent être considérées durant la sélection de ces officiers.
English: The analysis of these studies was designed to answer six basic questions:
French: L’analyse des études a été conçue pour répondre à six questions fondamentales.
English: The Agency is also aware that Service aérien gouvernemental operates aircraft under section 604 "Private Operator Passenger Transportation" of the Regulations.
French: L'Office sait également que le Service aérien gouvernemental exploite des aéronefs en vertu de l'article 604 de ce même Règlement portant sur le « Transport de passagers par un exploitant privé ».
English: In this connection, the Committee refers to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline. It emphasises that, in an ESC public hearing attended by representatives of the EP, CoR and European Council of Young Farmers (ECYF) a particularly strong call was made for cutting young farmers' start-up costs.
French: Le Comité renvoie à ce propos à son avis en cours d'élaboration sur les perspectives pour les jeunes agriculteurs et rappelle que lors d'une audition publique organisée par le Comité lui-même, des rapporteurs du PE, du CdR et du CEJA (Conseil européen des jeunes agriculteurs) ont instamment demandé une réduction des coûts et des charges supportés par les jeunes agriculteurs lors de leur installation.
English: En Scène 2005-2006 $45,000.00 Programming Saint-Laurent Arts-Cadie Acadie International Festival international acadien-cajun du Québec - édition 2005 $10,000.00 Programming Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des Arts de Saint-Sauveur $40,000.00 Programming Saint-simon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChatEauFête de Charlevoix $10,000.00 Programming saint-valérien-de Rimouski Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux Îles du BIC $5,000.00 Programming Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: En Scène 2005-2006 $45,000.00 Programmation Saint-Laurent Arts-Cadie Acadie International Festival international acadien-cajun du Québec - édition 2005 $10,000.00 Programmation Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des Arts de Saint-Sauveur $40,000.00 Programmation Saint-simon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChatEauFête de Charlevoix $10,000.00 Programmation saint-valérien-de Rimouski Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux Îles du BIC $5,000.00 Programmation Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: Therefore, commencing immediately, the Offices will enter upon request, on the register or list of agents, limited partnerships that otherwise meet the requirements set out in the patent and trade-mark legislation.
French: En conséquence, sur demande, les Bureaux inscriront désormais au registre, ou à la liste des agents, les sociétés en commandite qui répondent aux exigences de la Loi sur les brevets et de la Loi sur les marques de commerce.
English: • Royal Commission on Health Services (Hall Commission, 1961 to 1964) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Commission royale sur les services de santé (Commission Hall, 1961 à 1964) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The strong links between poverty, post-conflict reconciliation and peacebuilding and sustainable natural resource management in Liberia are becoming increasingly apparent to policymakers and practitioners in the humanitarian relief, development and conservation communities.
French: Les décideurs et praticiens qui œuvrent dans les secteurs des secours humanitaires, du développement et de la protection de la nature sont de plus en plus conscients des liens étroits qui unissent la réduction de la pauvreté, la réconciliation et la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et la gestion durable des ressources naturelles.
English: ELECTRONIC SPACE SYSTEMS CORP Reference Number:
French: ELECTRONIC SPACE SYSTEMS CORP Numéro de référence:
English: Each turn will bring you to a street filled with eclectic shopping, outstanding cuisine, and cultural attractions.
French: Downtown Manhattan est unique dans sa configuration.
English: One of the extraordinary aspects of contemporary wars and conflicts is the large proportion of non-combatants among the victims.
French: Un des aspects les plus extraordinaires des guerres et des conflits contemporains est la proportion très importante de non-combattants parmi les victimes.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols create a web of legal principles and standards which govern all law, policy and practice affecting children.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs créent un ensemble de principes et de normes juridiques qui régissent toute la législation, les politiques et les pratiques concernant les enfants.