ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
French: L'Office peut autoriser, sur demande écrite, toute tierce personne non visée au paragraphe 1, mais qui est directement et individuellement concernée, à intervenir en qualité de partie à la procédure.
English: • projects to promote training in protection issues for persons working with refugees and migrants;
French: • des projets ayant comme objectif la formation sur des questions de protection pour ceux qui travaillent avec des réfugiés et des migrants;
English: 4.3 The Lead Party will provide offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: 4.3 L'autorité principale fournira des bureaux de travail à la commission d'examen conjoint et au secrétariat.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (mandatory requirement) Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique (exigence obligatoire) Section III :
English: One element which facilitates the commission of torture is the ignorance of the population.
French: L'ignorance de la population favorise la torture.
English: Therefore I wonder why he was chosen.
French: Je me demande dès lors pourquoi il a été choisi avant moi.
English: And there are those who advocate a military solution and who could be reinforced by the conduct of the Iraqi authorities, who, despite the seriousness of the situation, are so little inclined towards active, complete, sincere and unambiguous cooperation with the inspection missions.
French: II y a ceux qui militent pour une solution militaire que pourrait conforter le comportement des autorités iraquiennes peu enclines, malgré la gravité de la situation, à une coopération active, totale et sincère, exempte de toute ambiguïté, avec les missions d'inspection.
English: - The EU's Strategy to deliver market access for European companies - debate on report by Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES)
French: - Stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs - Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ADLE, ES)
English: ($ thousands) Change in accrued benefit obligation:
French: Variation de l’obligation au titre des prestations constituées :
English: The Council called on the Afghan authorities to take advantage of the new momentum to move forward in restoring security throughout Afghanistan and noted that this improvement would facilitate the holding of elections in 2004 and reconstruction and drug control efforts.
French: Le Conseil invite les autorités afghanes à profiter de ces conditions favorables pour aller de l'avant dans la restauration de la sécurité sur l'ensemble du territoire, et note que cette amélioration facilitera la tenue d'élections en 2004, ainsi que l'effort de reconstruction et l'action entreprise pour lutter contre la drogue.
English: Das Hotel ist schön renoviert, die Zimmer sind gut ausgestattet, der Service, soweit vorhanden (Rezeption s. nächstes Feld), sowie das Preis-Leistungsverhältnis stimmen.
French: dette var kjempebra,nyrenovert og vakkert beliggende i en koselig liten by. fin parkering.
English: in writing. - (HU) Poverty is a complex, relative and multi-faceted problem: it raises economic, social and cultural questions.
French: par écrit. - (HU) La pauvreté est un problème complexe, relatif et à multiples facettes: c'est un problème qui soulève des questions d'ordre économique, social et culturel.
English: At a national level, government support for university core operating budgets on a per student basis, is 16 percent less today in real terms than it was in 1992, despite the fact that it has grown in other countries.
French: Bien qu’il soit difficile de savoir avec précision comment ces fonds sont utilisés, une analyse du financement provincial des universités pour 2000-2001 montre que, dans bien des cas, la hausse des transferts fédéraux a effectivement engendré des retombées très positives. AUCC, septembre 2000 8
English: "Labor Force Transitions of Older Married Couples in Germany".
French: 59, no1, janvier 1991 Blau, David, « Labour Force Dynamics of Older Men ».
English: I sort of opened up the doors, said okay, I know how to build and repair guitars and when the customer comes in and says, well, okay, here's my money, now I have to give them a receipt, well I never had really thought about that.
French: J'ai ouvert les portes, je savais comment construire une guitare, comment réparer les guitares, quelqu'un venait, me donnait de l'argent, voici.
English: Gram stain is the first-line test for urethritis.
French: La coloration de Gram est la technique de première intention pour la recherche d'une urétrite.
English: Final shutdown of the NCA site occurred in March-April 2000.
French: On a fermé définitivement le site du SCN en mars et avril 2000.
English: LAURENTIAN BOREAL HIGHLANDS NATURAL REGION (Quebec) In 2000, Parks Canada initiated work to update its earlier studies to identify representative natural areas within the Laurentian Boreal Highlands Natural Region.
French: En 2001, des négociations sur une entente fédérale-provinciale en vue de la création d’un parc ainsi qu’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du Labrador ont été entamées.
English: As cooperation with China increases, we should place greater emphasis on the social situation and those areas where we might be able to support development, such as youth exchange programmes, education and increasing the number of non-governmental organisations.
French: En renforçant notre coopération avec la Chine, nous devons attacher plus d'importance à la situation sociale, et aux aspects de cette situation sur lesquels nous pouvons intervenir, par exemple sous la forme de programmes d'échanges pour la jeunesse, de plans de formation et de développement des organisations non gouvernementales.
English: “Taking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects which examines the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives concernant les produits de base où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
English: • the board and lodging, the transportation or allowances therefore, must have been received in respect of a period of absence of not less than thirty-six hours from the ordinary place of residence.
French: • les repas et le logement, le transport ou les indemnités correspondantes doivent avoir été reçus à l'égard d'une période d'absence d'au moins trente-six heures du lieu ordinaire de résidence.
English: L-[U-14C]proline and 4-hydroxy-L-[G-3H]proline were both incorporated efficiently into the allo-4-hydroxy-D-proline component of etamycin.
French: La L-[U-14C]proline et la 4-hydroxy-L-[G-3H]proline s'incorporent toutes deux de façon efficace dans l'allo-4-hydroxy-D-proline, un constituant de l'étamycine.
English: Some consumer behaviour is closely linked to the economic cycle Market performance in the motor vehicle, home construction and real estate industries is linked to the general economy.
French: À certains égards, le comportement des consommateurs est étroitement lié au cycle économique La performance du marché dans le secteur de l'automobile, dans celui de la construction d'habitations et dans celui de l'immobilier est liée à l'économie générale.
English: At the same time, a number of speakers highlighted the role of good corporate governance, as well as adequate training and extensive experience of managers as a precondition for successful restructuring.
French: En même temps, un certain nombre d'orateurs ont souligné le rôle essentiel d'une bonne gouvernance d'entreprise, d'une formation adéquate et d'une vaste expérience des chefs d'entreprise pour assurer la réussite de la restructuration.
English: Can you provide (statistical) information on the average height of damage (in SDR's), in your country, caused by accidents relating to the transport of passengers and luggage by inland waterway?
French: 3) Pouvez-vous donner des informations (chiffrées) quant au montant moyen (exprimé en DTS) des dommages imputables à des accidents liés au transport de passagers et de bagages par voie navigable dans votre pays?
English: This circumstance does not arise in the present case. In order to put forward a s.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce. Pour invoquer des arguments fondés sur l'art.
English: We advocate maintaining a cohesive approach in implementing the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous encourageons le maintien d'une approche cohérente dans l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: ROLE AS REPRESENTATIVE OR PROTECTING POWER UNOBJECTIONABLE
French: RÔLE DE REPRÉSENTANT OU DE PUISSANCE PROTECTRICE ACCEPTABLE
English: In 12.3 percent of the households surveyed, people lived in a moderate food insecurity situation as compared with 6.5 percent living in a serious food insecurity situation.
French: Dans 12,3 % des ménages enquêtés, les gens vivaient dans une précarité alimentaire modérée, alors que pour 6,5 % le degré de précarité était élevé.
English: From August to September, the squadron flew 23 missions, nine of them to Afghanistan.
French: Entre août et septembre, l'escadron a effectué vingt-trois missions, neuf d'entre elles à destination de l'Afghanistan.
English: We are one of the only entirely bilingual teams serving the anglophone community through all the stages of acquiring a property.
French: Nous sommes l’une des seules équipes, entièrement bilingue, desservant la communauté anglophone à travers toutes les étapes de l’acquisition d’une propriété.
English: They thought, or think, that Europe has, in the past, taken hasty decisions where enlargements are concerned and now believe that we should be somewhat stricter and that whatever Romania does, it will never be good enough.
French: Ceux-ci estimaient, ou estiment, que l’Europe a précédemment pris des décisions hâtives en rapport avec les élargissements et pensent aujourd’hui que nous devrions nous montrer un peu plus stricts et que, peu importe les actions qu’elle entreprendra, la Roumanie ne sera jamais à la hauteur.
English: May to October 2006 operational data on civil aviation for Air Canada and WestJet will appear in the Aviation:
French: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's website.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of glyphosate in order to allow its use for the control of fall-seeded rye in asparagus as a pre-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du glyphosate afin de permettre son utilisation pour lutter contre le seigle d'automne dans les asperges en traitement de prélevée.
English: This was based on work undertaken between Canada and the US.
French: La proposition était basée sur le travail entrepris par le Canada et les États-Unis.
English: Youth pointed to successes with youth-to-youth initiatives and youth-led programmes dealing with such issues as HIV/AIDS, and noted with appreciation the gradual increase in the inclusion of youth in country delegations.
French: Les jeunes ont souligné le succès des initiatives destinées aux jeunes dont la mise en oeuvre leur était confiée et des programmes qu'ils avaient lancés sur des problèmes comme le VIH/sida, et ils se sont réjouis de voir les différents pays les accueillir peu à peu dans leur délégation.
English: While he had no objection to the Mexican proposal to insert the words “and natural disasters” in the third preambular paragraph, the differentiation made in the draft between conflicts and crisis situations had been intended to take care of the Mexican delegation's concern.
French: M. Clough n'est pas opposé à la proposition du Mexique tendant à insérer les mots “ou de catastrophes naturelles” dans le troisième alinéa du préambule, mais il tient à préciser que la distinction établie dans le projet de résolution entre conflit et situations de crise avait pour objet de répondre aux préoccupations de la délégation mexicaine.
English: But I'd encourage you to think of the conditions.
French: Je suis aussi membre de la Coalition Révérence Rupert.
English: • Relevant legislation - Assessment Act, various assessment regulations
French: • Lois pertinentes - Assessment Act, divers règlements régissant les évaluations
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 23 November 2007
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 23 novembre 2007.
English: Head Office Suite 1414 10235 101st Street Edmonton AB T5J 3G1 Telephone: 780-409-8090 or 1-866-421-6933 Fax: 780-409-8098 Email: info@cpsi-icsp.ca Website: http://www.patientsafetyinstitue.ca Mandate To provide a leadership role with respect to patient safety issues in the context of improving health care quality.
French: Siège social 1000, avenue Émile‑Journeault Montréal (Québec) H2M 2E7 Téléphone : 514‑872‑1999 Télécopieur : 514‑872 2058 Courriel : cnmm@multisport.qc.ca  Site Web : http://www.multisport.qc.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: • Chemicals, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology
French: • Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes
English: As noted above, many women already experience tremendous feelings of guilt and shame about their substance use during pregnancy; however, it seems that these feelings are often fueled by the women's perception that workers are shaming and blaming, that workers pre-judge women because they are "addicts," are lying and deceitful, and unfit, uncaring and even abusive as mothers.
French: Comme il a été souligné, bien des femmes éprouvent déjà un fort sentiment de honte et de culpabilité au sujet de leur toxicomanie durant la grossesse; cependant, il semble que ces sentiments soient souvent alimentés par la perception que les travailleuses et les travailleurs sociaux les blâment, les jugent d'avance car ce sont des « toxicomanes », et considèrent qu'elles mentent, qu'elles sont des mères inaptes, insensibles et même abusives.
English: For the Field Personnel Division, the Advisory Committee recommends approval of the equivalent of nine Professional positions (9 P-3) and six General Service positions (6 GS (Other level)) in view of the substantial strengthening of staffing recommended for the Division in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour la Division du personnel l'équivalent de 9 postes d'administrateur P-3 et 6 d'agent des services généraux (Autres classes), vu le renforcement considérable des effectifs de la Division recommandé dans les paragraphes qui précèdent.
English: Select one of the response options below.
French: Sélectionnez une des options ci-dessous.
English: The main reason is that the benefits of inclusion may be outweighed by the burdens of adding to the draft Guide rules dealing with outright transfers of negotiable instruments.
French: La principale en est que les difficultés liées à l'ajout de règles traitant de ces transferts dans le projet risquent de l'emporter sur les avantages.
English: Balancing the use and management of the oceans was an important and timely item of discussion, given the global concern around protecting oceans resources and rebuilding depleted fish stocks as demonstrated at the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: L'équilibre entre l'utilisation et la gestion des océans était l'une des questions d'actualité importantes discutées, compte tenu des préoccupations mondiales à l'égard de la protection des ressources océaniques et du rétablissement des stocks halieutiques décimés, des sujets abordés lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu récemment à Johannesburg.
English: As regards the prevention of corruption, the Presidential Programme to Combat Corruption had prepared a guide designed to promote the ethical values of public officials.
French: En ce qui concerne la prévention de la corruption, il avait abouti à l'élaboration d'un guide destiné à promouvoir les valeurs éthiques parmi les agents de la fonction publique.
English: The subsequent analysis will provide a profile of this group of contributors and increase understanding of how the more stringent requirement for recent contributions affected their eligibility.
French: L'analyse qui en résultera donnera un profil de ce groupe de cotisants et permettra de mieux comprendre la façon dont le resserrement récent des exigences concernant les cotisations influe sur leur admissibilité.
English: Eaton's Summer Home Handbook, 1937, cover.
French: Page de couverture du Summer Home Handbook d'Eaton, 1937.
English: Once a rating was assigned to applications, a listing of all scientifically eligible applications (above 3.7) was provided to the Neuromuscular Research Partnership (NRP) committee for review and selection based on the relevancy to the NRP research agenda.
French: Après avoir attribué une cote aux demandes, on a soumis une liste de toutes les demandes admissibles sur le plan scientifique (plus de 3,7) au comité du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) pour qu'il les étudie et fasse un choix en fonction de leur pertinence au programme de recherche du PRMN.
English: • Indian economic development fund 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Recovery from guaranteed loans 0.4 0.1 0.4 0.1 0.1 Refunds of previous years' expenditures 16.3 13.0 9.5 14.3 14.3 Adjustment of prior year's payables at year end 1.1 19.7 3.3 0.3 0.3 Privileges, licences and permits 0.2 0.1 0.2 0.1 0.1 Services and service fees - - - - - Proceeds from:
French: • Fonds de développement économique des Indiens 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Recouvrement de prêts garantis 0,4 0,1 0,4 0,1 0,1 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 16,3 13,0 9,5 14,3 14,3 Rajustement en fin d'exercice des effets débiteurs 1,1 19,7 3,3 0,3 0,3 Privilèges, licences et permis 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 Services et frais de services - - - - - Produits :
English: [210] The arbitrator found that the first two requirements of the Meiorin test were met.
French: [210] L’arbitre a conclu que les deux premières exigences du critère énoncé dans l’arrêt Meiorin avaient été satisfaites.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Shared-governance Corporation Mixed Enterprise Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société à régie partagée Entreprise mixte Société d’État mère Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée
English: Palestinian terrorists have also increased their indiscriminate rocket attacks on Israeli communities.
French: Les terroristes palestiniens ont accentué leurs attaques systématiques au lance-roquettes contre les communautés israéliennes.
English: This approach would facilitate the participation of Parties, especially those with small delegations.
French: Enfin, elle faciliterait la participation des Parties, notamment celles qui sont dotées de délégations restreintes.
English: In countries with a heavy malaria burden, the disease may account for as much as 25-40 per cent of outpatient visits and up to 50 per cent of inpatient admissions, generating costs that may amount to as much as 40 per cent of public health expenditure.
French: Dans les pays où le paludisme a une forte prévalence, la maladie peut représenter jusqu'à 25 à 40 % des visites de malades non hospitalisés, et jusqu'à 50 % des hospitalisations, entraînant des dépenses qui peuvent atteindre 40 % du montant total des dépenses de santé publique.
English: Litigation in the Subordinate Courts, High Court and Supreme Court in cases of criminal law, civil law, family law, commerce, tort, matrimonial causes.
French: A exercé les fonctions d'avocat devant les juridictions inférieures, la Haute Cour et la Cour suprême dans des affaires de droit pénal, droit civil, droit de la famille, droit commercial, responsabilité civile et droit matrimonial.
English: customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: les autorités douanières de l'État d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Select the Middle level in the upper listview since its our starting point.
French: Sélectionnez le niveau Moyen indans la liste du haut puisque c'est votre point de départ.
English: GoC employees, partners and clients Location:
French: Officiers, partenaires et clients de la GRC Location:
English: She explained the process underway for the revision of the Emission Reporting Guidelines (hereafter the Guidelines), noting that the Guidelines would identify explicit emission reporting obligations for Parties to specific Protocols, as well as the implicit needs for emission data considered useful for modelling or policy purposes.
French: Elle a expliqué le processus de révision en cours des Directives pour la communication des données d'émission (ci-après dénommées les Directives), faisant observer que ces Directives préciseraient les obligations des Parties en matière de communication des données au regard de chaque protocole, et spécifieraient également les données nécessaires en matière d'émissions à des fins de modélisation ou de définition des orientations générales.
English: CYCLOGENESIS CYCGNS CYCLOGÃ‰NÃˆSE
French: DECAMETRES DAM DECAMÃ‰TRES
English: Staff at the Delegates' Aide Desk will take messages for participants and, if necessary, arrange for them to be paged.
French: Il prendra les messages adressés aux participants et fera prévenir, le cas échéant, leurs destinataires par messager.
English: Donor assistance for the acquisition of related equipment remains vital and would be sought as a matter of priority.
French: L'assistance des donateurs pour l'achat du matériel nécessaire à la réalisation de ces activités demeure essentielle et revêtira donc un caractère prioritaire.
English: The United Kingdom gives full recognition to the vital contribution these States have thereby made towards sustaining the goal of the global elimination of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni reconnaît pleinement la contribution essentielle que ces États ont faite à une élimination globale à terme des armes nucléaires.
English: These questions, which to some extent have been repeated each year, are intended to enable the Special Rapporteur to draw some final conclusions regarding the main problem of this exercise, namely, whether the obligation aut dedere aut judicare exists as a matter of customary international law.
French: Ces questions, que le Rapporteur spécial répète, dans une certaine mesure chaque année, visent à lui permettre de tirer des conclusions sur le principal problème posé par le présent exercice, qui est de savoir si l'obligation aut dedere aut judicare fait partie du droit international coutumier.