ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Nissim hoped that some form of cooperation could be established with the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MM-S-IC).
French: M. Nissim espère qu'une forme de coopération pourra s'établir avec le Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MM-S-IC).
English: However, explorers should note that for operations involving access over Sahtu or Gwich'in Surface Lands, a Benefits Plan will be required for all significant operations.
French: Toutefois, les prospecteurs devraient prendre note que pour tous travaux nécessitant un accès aux terres Sahtu ou Gwich'in, un Régime d'avantages sera exigé pour toute activieé importante.
English: The Presidency's interpretation, therefore, is that your objection is unfounded.
French: Par conséquent, l'interprétation de la présidence est que votre objection est infondée.
English: The serviced residence is also close to numerous office buildings, IT parks and multinational companies.
French: L'apart'hotel est également proche de nombreux immeubles de bureaux et d'entreprises multinationales.
English: The President: I thank the representative of India for the kind words addressed to my delegation and to my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 27th meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 27e séance dans la salle de conférence 5.
English: But the benefits of this good are so diffuse that it is difficult to levy charges and generate revenue for the agency managing the issue.
French: Comme il est souligne tout au long de l’ouvrage, les biens ´ publics sont tous differents les uns des autres.
English: Drawing on the successful experience of the incorporation of money-laundering provisions in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the two later Conventions have codified in a comprehensive manner a broad range of anti-money-laundering measures.
French: S'inspirant de l'expérience positive de l'incorporation de dispositions sur le blanchiment d'argent dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ces deux Conventions ont systématiquement codifié toute une gamme de mesures antiblanchiment.
English: It forms the basis for taking stock of our progress midway through our first five years as an agency, and explains how, as a learning organization, we are building on our knowledge and experience to provide high-quality services to Canadians at affordable costs.
French: Il constitue l’élément déterminant pour faire le point sur nos progrès à mi-chemin dans notre première période de cinq ans en tant qu’agence, et explique comment, en tant qu’organisation apprenante, nous tirons profit de nos connaissances et de notre expérience afin de fournir aux Canadiens des services de haute qualité à un coût abordable.
English: It is organized into a large number of working group s and BoFs , each dealing with a specific topic, and intended to complete work on that topic and then shut down.
French: Internet Engineering Task Force, abrégée IETF, littéralement traduit de l' anglais en « Détachement d'ingénierie d'Internet » est un groupe informel, international, ouvert à tout individu, qui participe à l'élaboration de standards pour Internet .
English: His delegation considered sanctions to be a priority issue.
French: La délégation soudanaise estime que les sanctions sont une question prioritaire.
English: The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
French: Ils devraient suivre les recommandations des Orientations stratégiques communautaires afin que le Fonds de cohésion et les Fonds structurels renforcent les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance.
English: The economy has continued to expand in 2005, although at a slower pace than previously.
French: L'économie a poursuivi sa croissance en 2005, quoique à un rythme plus lent.
English: Distribution Flowering-rush is native to Eurasia.
French: Distribution Le butome à ombelle est originaire d'Eurasie.
English: But before this hoped for authority can be set up, the highest existing international centers must devote themselves vigorously to the pursuit of better means for obtaining common security.
French: Les actions qui leur sont délibérément contraires sont donc des crimes, comme les ordres qui commandent de telles actions; et ! 'obéissance aveugle ne suffit pas à excuser ceux qui s'y soumettent.
English: (e) To foster the provision of professional training for urban planners, city managers and others to serve as a basis for future technical cooperation activities that will provide States with best practices in implementing the relevant guidelines.
French: e) Encourager l'organisation d'une formation professionnelle à l'intention des urbanistes, administrateurs des services municipaux et autres pour faciliter les futures activités de coopération technique visant à aider les États, en les tenant informés des meilleures pratiques, à mettre en oeuvre les principes directeurs pertinents.
English: QRB 1992; 18(11): 380-384. Kaplan R, Norton D. Putting the balanced scorecard to work.
French: Kaluzny, A.D., McLaughlin, C.P. « Managing transitions: assuring the adoption and impact of TQM », QRB, 1992, 18(11) : 380-384.
English: Appendix 4 Agency performance measurement methodology Project reference base  The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2003-2004, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2003-2004.
French: Annexe 4 Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence Base de référence des projets  La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2003-2004, c'est-à-dire des projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The election of a Prior must be confirmed by the Prince Grand Master or the Governor.
French: L’élection d’un Prieur doit être confirmée par le Prince Grand Maître ou le Gouverneur.
English: It is our hope that the international community will render necessary support to the brigade to enable it to fulfil its mandate.
French: Nous espérons que la communauté internationale octroiera tout l'appui nécessaire pour que cette brigade puisse s'acquitter de son mandat.
English: This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant de conventions internationales multilatérales concernant des questions particulières.
English: This will probably mean a change in banks and it is an appropriate time to do this as the Mission is scheduled to move to a new Chancery in September 2000.
French: Cependant, comme la Banque de Boston n'est pas intéressée à fournir de tels services, cela signifie un changement de banque probable qui arrive à un moment propice, puisque les responsables de la mission planifient de déménager dans une nouvelle chancellerie au mois de septembre 2000.
English: Timothy Eaton, merchant, founder of Canada's largest privately owned department store, the T. EATON CO LTD (b near Ballymena, Ire 1834; d at Toronto 31 Jan 1907).
French: Timothy Eaton, homme d'affaires et fondateur du plus vaste grand magasin privé du Canada, LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE (Ballymena, Irl., 1834 -- Toronto, Ont. 31 janv.
English: The three eco-types of killer whales are offshores, transients and residents.
French: Ces trois écotypes d’épaulards sont les suivants : hauturiers, itinérants et résidents.
English: The City is governed by Dublin City Council (formerly called Dublin Corporation ), which is presided over by the Lord Mayor of Dublin , who is elected for a yearly term and resides in the Mansion House . Dublin City Council is based in two major buildings.
French: Dublin est gérée par le Conseil de la Ville de Dublin (Dublin City Council, qui s'appelait précédemment 'Dublin Corporation'), qui est présidé par le Lord Mayor of Dublin (équivalent du Maire), qui est élu annuellement et réside à Mansion House, devenue La résidence du Maire en 1715.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/18 B of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/18 B du 30 juin 2006,
English: There are three types of lease arrangements.
French: On distingue trois types de contrats de location.
English: This shows the need for much wider integration of biodiversity concerns in national forestry programmes and initiatives, and into general forestry practices for which Natura 2000 can have a pilot function.
French: Il s’impose donc d’intégrer de façon bien plus large le souci de la biodiversité dans les programmes et initiatives nationaux relatifs à la sylviculture et, plus généralement, dans les pratiques forestières. Natura 2000 peut, à cet égard, jouer un rôle pilote.
English: 490 0#$aHarlequin American romance ;$v1 If a series in any one of the latter three categories also falls under one or more of the first five categories, an added entry may be made.
French: 490 0#$aAlbums Héritage ;$v- Une vedette secondaire peut être établie si une collection correspondant à l'une de ces trois dernières catégories entre aussi dans l'une ou l'autre des cinq premières catégories.
English: It is the same with this product we propose to ban today.
French: Il en va de même pour le produit que nous tentons d'interdire aujourd'hui.
English: ICR has received from CIHR the reports for the 1st round competition grants and is responsible for generating a summary synthesizing the reviews from partners by February 23rd.
French: L'IC a reçu des IRSC les rapports sur les subventions du premier cycle de concours et doit produire un résumé des examens fournis par les partenaires d'ici au 23 février.
English: Respiratory depression is usually less severe than with other opiods.
French: La tolérance aux opiacés s'acquiert assez rapidement, nécessitant une augmentation des doses pour ressentir toujours les mêmes effets.
English: May 10-12, 1998 Toronto, Ontario Pulse '98 Conference "The Business of Canada's Health Care Future" Information Institute for International Research 60 Bloor Street West, Suite 1101 Toronto, Ontario M4W 3B8 Tel: (416) 928-1770 or 1-800-461-2398 Fax: (416) 928-2994
French: du 10 au 12 mai 1998 Toronto (Ontario) Conférence Pulse '98 «The Business of Canada's Health Care Future» Renseignements Institute for International Research 60 Bloor Street West, Suite 1101 Toronto (Ontario) M4W 3B8 Tél. : (416) 928-1770 ou 1-800-461-2398 Téléc. : (416) 928-2994
English: The representatives attending the session may participate in the session pending the decision of the Conference upon their credentials and accreditation.
French: Les représentants pourront participer à la session en attendant la décision de la Conférence concernant leurs pouvoirs et l'accréditation de leurs organisations respectives.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Venezuela (CEDAW/C/VEN/ 4-6)
French: Rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6)
English: On December 14, 2000, MetalCraft sent a letter to the Department alleging that, because of the issuance of several RFPs by the Department, only one company, Zodiac, would be able to respond.
French: Le 14 décembre 2000, MetalCraft a envoyé une lettre au Ministère dans laquelle elle a allégué que, étant donné la diffusion de plusieurs DP par le Ministère, une seule société, Zodiac, serait en mesure de répondre.
English: Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.  (Geneva: International Labour Organization-Employment Sector, 2002), 6
French: Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Genève: Organisation internationale du Travail-Secteur de l'emploi, 2002), 6.
English: Canadians consider it is a positive policy, and they clearly see positive effects of that policy.
French: Les Canadiens estiment qu’il s’agit d’une politique positive et ils y voient manifestement des avantages.
English: EDPS PRESS RELEASE Monday 24 October 2005 SIS II: EDPS presents his Opinion on three Commission proposals The European Data Protection Supervisor (EDPS) welcomes three proposals related to the Second Generation Schengen Information System (SIS II), albeit with some reservations.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DU CEPD Lundi 24 octobre 2005 SIS II: le CEPD présente son Avis sur trois propositions de la Commission Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) salue l'arrivée de trois propositions concernant la deuxième génération du Système d'Information Schengen (SIS II), mais émet malgré tout plusieurs réserves.
English: Find out how HSBC BusinessVantage™ can work for your business.
French: Voyez comment nos solutions HSBC AvantageAffairesMC pourraient contribuer au succès de votre entreprise.
English: Other artifacts range from feathered headdresses to ceramic pots, ivory snow-goggles, silver spoons, copper knives and birchbark canoe.
French: Parmi les autres artefacts, on retrouve notamment des coiffures à plumes, des pots en céramique, des lunettes de neige en ivoire, des cuillers d'argent, des couteaux de cuivre et un canot d'écorce.
English: BUDGET COMMITTEE Twentieth Session Geneva, September 3 and 4, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Dixième session Genève, 3 et 4 septembre 1998 RAPPORT adopté par les deux comités
English: The five sailors manning the boat were instructed to set him ashore in sight of the ship, but they rowed around a point of land to the Inuit village.
French: Bien que les cinq marins manœuvrant l'embarcation reçoivent l'ordre de le débarquer à un endroit visible à partir du navire, ils contournent à la rame une pointe de terre et se rendent jusqu'au village inuit.
English: Their growth market lies with young people, women and people with little education, those on low incomes and with few prospects in life.
French: Ces groupes cherchent à étendre leur part du marché parmi les jeunes, les femmes et les personnes possédant un faible niveau d'instruction, des bas revenus ou des perspectives d'avenir bouchées.
English: In section I, on violations of international human rights law, articles 431 to 433, for example, specifically define and criminalize enforced disappearance.
French: Le chapitre I régit les crimes contre le droit international des droits de l'homme, notamment ses articles 431 à 433, qui incluent la caractérisation pénale du crime de disparition forcée.
English: It is therefore important for a line to be drawn in the sand.
French: Il importe donc de tracer une ligne à ne pas franchir.
English: Such authority to negotiate the terms and rates of royalty payments includes, but is not limited to, the authority to negotiate the year during which the royalty rates prescribed under subparagraphs (B) through (F) and chapter 8 of this title shall next be determined.
French: Ce pouvoir de négocier les modalités de paiement et le taux des redevances comprend, notamment, le pouvoir de négocier l’année au cours de laquelle le taux des redevances prescrit en vertu des dispositions des lettres B) à F) et du chapitre 8 du présent titre sera de nouveau fixé.
English: To become an accredited GHG verification body recognized under Canada’s Offset system program, please contact SCC’s GHGAP program.
French: Les organismes de vérification des déclarations de GES qui souhaitent obtenir l’accréditation et être reconnus en vertu du Système canadien de crédits compensatoires sont priés de communiquer avec les responsables.
English: Former distribution of the Northern Spotted Owl in British Columbia (Chutter et al. 2007).
French: Dans certains cas, certaines de ces caractéristiques sont absentes, en particulier dans la partie est de l’aire de répartition, plus sèche (Buchanan et al., 1995).
English: With the seed funding from NHPRP, a NHPs curriculum for UME is being established as part of this larger initiative; and TCM as well as TCM products are included in this curriculum development effort.
French: Grâce au financement de démarrage du PRPSN, un programme en PSN pour les études de médecine de premier cycle est en cours de création dans le cadre d'une initiative plus globale, et la MCT ainsi que les produits de la MCT en font partie.
English: He is the son of Mr. Alfred and Mrs. Irene Berry (both deceased) of St. Catharines.
French: Il est le fils de M. Alfred et Mme Irene Berry (tous deux décédés), de St. Catharines.
English: Constable Wong took time off from work to attend the presentation in Ottawa.
French: L'agent Wong a pris congé pour assister B la présentation du prix, B Ottawa.
English: Competition, often from like products or similar services, leads to rivalry in price setting among firms in response to these cost savings.
French: La concurrence, s'exerçant souvent de la part de produits identiques ou de services semblables, amène les entreprises à rivaliser au niveau des prix en réponse à ces réductions de coûts.
English: The international community should pay particular attention to the need to adopt those measures that provide the best strategies for peace.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière à la nécessité d'adopter des mesures qui représentent la meilleure stratégie de paix.
English: Many fast foods have lots of hidden fat in them, so try to cut back on these foods.
French: Plusieurs prêt-à-manger ont beaucoup de gras cachés; tente d'en manger moins.
English: Selection report work ongoing and initial discussions with the provincial government.
French: Parcs Canada . et le gouvernement de l’Ontario ont réalisé des progrès importants en vue d’une entente définitive de création d’une aire marine.
English: • Violence in families and partnerships.
French: • La violence au sein de la famille et du couple.
English: The appellants’ position on this allegation is well-founded and warrants my allowing this appeal.
French: La position des appelants concernant cette allégation est légitime et justifie que j’accueille leurs appels.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,524.40 2005-05-17 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2005-05-17 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,168.79 2005-05-17 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $42,800.00 2005-05-17 QUEEN S PRINTER 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $10,117.28 2005-05-17 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,754.85 2005-05-17 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,327.75 2005-05-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPECIFIÉS AILLEURS 24,524.40$ 2005-05-17 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPECIFIÉS AILLEURS 25,000.00$ 2005-05-17 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,168.79$ 2005-05-17 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICES DE MESSAGER 42,800.00$ 2005-05-17 QUEEN S PRINTER 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 10,117.28$ 2005-05-17 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,754.85$ 2005-05-17 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15,327.75$ 2005-05-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Notes: Inflation average excludes Congo, DR.
French: Notes: Taux d'inflation moyen hors RDC
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of the Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment of Spain;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de porter cette grave question du manquement persistant de l'Espagne à ses obligations à l'attention des Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement;
English: WINNIPEG, Manitoba — Ceremony revived as Canadian soldiers return home from Afghanistan.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l’Afghanistan.
English: According to information received on 8 August 2008, an article was published on the website of the Islamic Republic News Agency containing allegations that human rights were being used as a means of pressure to impose Western norms on other cultures and criticizing Ms. Ebadi for taking up the defence of homosexuals, Baha'is and agents of the United States of America Central Intelligence Agency.
French: Selon des informations reçues le 8 août 2008, le site Web de l'agence de presse de la République islamique d'Iran a publié un article soutenant que les droits de l'homme servaient d'excuse pour imposer les normes occidentales à d'autres cultures et critiquait Mme Ebadi pour avoir pris la défense des homosexuels, des bahaïs et des agents de la CIA.
English: The course owner has the right to determine who uses the course, is responsible for all course users and for instructing these users in proper course etiquette and applicable ski course conditions and restrictions 7.
French: Le propriétaire du parcours a le droit de déterminer qui l’utilise, est responsable de tous les utilisateurs et doit les renseigner sur l’étiquette à suivre ainsi que sur les conditions et les restrictions applicables au parcours.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: Nous sommes une régie publicitaire indépendante spécialisée dans le ciblage comportemental. Nous gérons un des réseaux de publicité en ligne les plus importants au monde donnant accès à plus de 260 millions d'internautes dont 29 millions en France (source Médiamétrie Nielsen Netratings).
English: WAREHOUSE MANAGEMENT AND TRANSPORTATION SECTION - SRMS MATERIEL SERVICES DIVISION - SRM PHYSICAL RESOURCES BUREAU - SRD
French: SECTION DU TRANSPORT ET DE LA GESTION DE L’ENTREPÔT - SRMS DIRECTION DES SERVICES DU MATÉRIEL - SRM DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS - SRD
English: The legal brief "Sustainable Developments in recent WTO law and ‘Jurisprudence’" formed the basis of the expert panel discussion and was available to the participants.
French: Le document intitulÃ© « Sustainable Developments in recent WTO law and ‘Jurisprudence’ » a servi de point de dÃ©part au dÃ©bat du groupe d’experts et a Ã©tÃ© mis Ã la disposition des participants.
English: Ms. Dariam (Rapporteur) observed that the high poverty rate affected women in particular.
French: Mme Dariam (Rapporteur) fait observer que la forte pauvreté touche particulièrement les femmes.
English: Centrally located in Lignano Pineta, near the sea and the spa.
French: Appartement-Studio avec coin cuisine et l’espace pour trois personnes. Salle de bain avec la douche.
English: Reaffirming, the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden of host countries, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: The cost of teaching these repeaters has been estimated at several billion dollars annually.
French: Selon certaines estimations, il en coûte plusieurs milliards de dollars annuellement pour enseigner à ces redoublants.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé: BCD Secteur d’opérations: