ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Canada Revenue Agency (CRA) are currently reviewing this situation. A ruling will be communicated to INAC and Recipients in the near future.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l’Agence du revenu du Canada se penchent actuellement sur ce dossier et informeront bientôt AINC et les bénéficiaires du nouveau règlement en vigueur.
English: A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3; d. A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: L'une ou l'autre partie peut faire appel, conformément au Règlement de procédure et de preuve, de l'une des décisions ci-après : a. décision sur la compétence ou la recevabilité; b. décision accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites; c. décision de la Chambre préliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu de l'article 56, paragraphe 3; d. décision soulevant une question de nature à affecter de manière appréciable le déroulement équitable et rapide de la procédure ou l'issue du procès, et dont le règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait, de l'avis de la Chambre préliminaire ou de la Chambre de première instance, faire sensiblement progresser la procédure.
English: Rule C21 of Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff No. NTA (A) 458 addresses the transportation of passengers with disabilities.
French: La règle C21 du tarif des prix et règles applicables au transport international de passagers d'Air Canada (Tarif NTA(A) no 458) porte sur le transport des passagers ayant une déficience.
English: I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation.
French: Je salue le processus régional engagé à l'intérieur de l'Iraq et avec ses voisins; il est primordial pour le dialogue et la coopération.
English: View of the remains of the strongroom of the Meleit customs station after it was plundered and destroyed
French: Vue des restes de la chambre forte du bureau des douanes de Mellit après son pillage et sa destruction
English: Article 398 of the Penal Code makes child abuse by battery, torture or infliction of any harm an offence punishable by imprisonment.
French: L'article 398 du Code pénal érige en délit passible d'une peine de prison les sévices par voies de fait et par la torture ou tout préjudice contre les enfants.
English: The representative of Egypt had referred to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which included the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Le représentant de l'Égypte a parlé des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, parmi lesquelles les OMD et d'autres objectifs convenus au niveau international.
English: Authority Codes > Summary > A276 - Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A276 - Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: Surrounded by an enchanting vineyard, Albergo La Vigna is set on a hilltop, majestically overlooking the sea, and contributes to the magical atmosphere of Procida Island.
French: Entouré de superbes vignes, l'Albergo La Vigna se trouve au sommet d'une colline, dominant majestueusement la mer et contribuant ainsi au charme idyllique de l'île de Procida.
English: ◦ Improving food quality in isolated northern communities is a key goal of the Food Mail Quality Assurance Initiative.
French: ◦ Afin d'assurer la qualité des aliments visés par le programme Aliments-poste, on a mis au point une mesure qui a pour objectif principal d'améliorer la qualité des aliments destinés aux collectivités éloignées du Nord.
English: Figure 2.2 Figure 2.2: Distribution of total annual Canadian NOx emissions in 2000 (kg NO2/km2).
French: Figure 2.2 Distribution des émissions annuelles totales de NOx au Canada en 2000 (kg NOx/km2).
English: Major impediments to achieving gender parity at the P-4 to D-2 levels
French: Principaux obstacles entravant la réalisation de la parité des sexes aux classes P-4 à D-2
English: V. García Amador, First Report, A/CN.4/96, in Yearbook  1956, vol. II, p. 227.
French: García Amador, A/CN.4/96, vol. II, p. 228.
English: The twenty-third special session of the General Assembly (2000) identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
French: Il n’y a aucun doute de nos jours que dans toute catastrophe la position marginale des femmes dans la société les rend plus vulnérables à ces catastrophes naturelles. Elles sont cependant au centre de la préparation et de la remise en état dues à ces catastrophes.
English: It is proposed that existing subsection 5907(2.8) of the Regulations be replaced by proposed new subsections 5907(2.8) to (2.83) because of the proposed amendments to clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act.
French: Cette modification du Règlement découle du fractionnement du paragraphe 5905(7) du règlement pour créer les paragraphes 5905(7) à (7.4).
English: Fortunately, the figure in our Parliament's main decision-making bodies is well over 40%, and we are very pleased about this.
French: Heureusement, le chiffre au sein des instances de décision principales de notre Parlement dépasse largement les 40 % et nous nous en réjouissons.
English: Uncheck the option "Meeting in 2D only" to create the meeting in 3D.
French: Décochez l'option "Réunion en 2D uniquement" pour créer une réunion en 3D.
English: During her tenure the centre reached out to the local theatre community to establish, in conjunction with Ottawa's Great Canadian Theatre Company, The Next Stage, a program designed to support the development of theatre artists in the national capital region.
French: Depuis sa nomination, le Centre tend la main au milieu théâtral local dans le but d'établir, de concert avec la Great Canadian Theatre Company d'Ottawa, le Programme The Next Stage qui vise à soutenir le développement des artistes de la scène dans la région de la capitale nationale.
English: If they went on strike or the employer locked them out, they would lose their homes and would also be in breach of the obligation to live in the home of the employer as required by the federal program, and this would result in their expulsion from the country!
French: Bien que la syndicalisation puisse améliorer le sort de ces travailleuses, la bonification de leurs conditions de travail passe avant tout par des changements dans les conditions d’admissibilité du PAFR et par un traitement législatif non discriminatoire en matière de conditions de travail.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 to 04-30 Acompanied Minister - Federal, Provincial and Territorial Minister's Conference $1,358.71 Total: $1,358.71 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Zed, Kathryn, conseillère principale en politique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-28 à 04-30 Accompagner le ministre pour la conférence des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 1 358,71 $ Total: 1 358,71 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Looking ahead, as the Speech from the Throne sets out, it is the well-being of Aboriginal children today that will make possible stronger First Nations communities in the future.
French: Comme l’indique le discours du Trône, le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira demain par des collectivités de premières nations plus solides.
English: The capabilities of Canadian companies should be driving the IBD Program at missions.
French: Les capacités des compagnies canadiennes devraient dicter la programmation DCI aux missions.
English: Counselling Directory - support network of UK counsellors and psychotherapists, with information on their training and experience, areas of counselling, fees and contact details.
French: Counselling Directory - réseau de soutien rassemblant des conseillers et psychothérapeutes qui indiquent leur entraînement et leur expérience, leurs domaines de soutien, leurs tarifs et leurs coordonnées.
English: La mousse est très complémentaire au layout et crée un beau contraste sur le bois.
French: The moss is very complimentary to the layout and creates a nice contrast on the wood.
English: It is possible that I might look at that   final analysis and say that I agree that we cannot use the   results, but I don't know that.
French: Il est possible qu'en prenant   connaissance de l'analyse finale je convienne que nous ne pouvons   utiliser les résultats, mais ça je ne le sais pas.
English: Ms. Karmas subsequently failed the written examination at the NEB-08 level, but met the NEB-07 level standard.
French: Mme Karmas a par la suite échoué l'examen écrit au niveau NEB-08. Par contre, elle a satisfait aux normes pour un poste de niveau NEB-07.
English: Twenty-two salmon boats sank by a sudden, smashing north-easterly gale.
French: Une bourrasque subite et violente venant du nord-est fait sombrer 22 bateaux de pêche au saumon.
English: Presentation: table (see template) 8 Storage and Stability (additional information required)
French: 9 Instructions particulières de manipulation (renseignements supplémentaires requis)
English: • publication of Citizens First 3 by The Institute for Citizen Centred Service that provides fresh insights and comprehensive information on how citizens and clients of the Canadian public sector perceive the services they receive from governments at the municipal, provincial, territorial, and federal levels;
French: • publication par l'Institut des services axés sur les citoyens de Les citoyens d'abord 3, qui jette une lumière nouvelle et contient de l'information exhaustive sur la manière dont les citoyens et les clients du secteur public du Canada perçoivent les services qu'ils reçoivent des administrations municipales ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral;
English: These pressures were maintained for one minute.
French: On a maintenu ces pressions pendant une minute.
English: The Public Procurement Transparency and Equity Act (not yet proclaimed) provides for the reform and modernization of public procurement and for the establishment of entities having responsibilities to procure goods, works and services
French: La loi qui doit être adoptée concernant la transparence et l'équité dans la passation des marchés publics vise à réformer et moderniser ce type de transactions et à créer des structures chargées de l'achat des biens et services
English: I truly believe that this is the best thing the Government of Canada can do for this multi billion-dollar industry.
French: Je crois sincèrement que c’est là la meilleure chose que le gouvernement du Canada puisse faire pour cette industrie de plusieurs milliards de dollars.
English: Although it did not reach maximum capacity, a number of useful services were provided to families and children who chose to participate.
French: Bien qu'on n'ait pas rejoint le nombre d'enfants maximal prévu, on a rendu un certain nombre de services utiles aux enfants et aux familles qui ont choisi de participer au projet.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Sets Deadline for Submissions with Respect to Appeal of Nav Canada's Revised Charges - September 25, 2003
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada fixe l'échéance pour le dépôt de mémoires relatifs à l'appel des redevances révisées de Nav Canada - le 25 septembre 2003
English: Council Regulation (EC) no.
French: Ce e plainte a été transmise à l’Agence aﬁn qu’elle puisse formuler ses commentaires.
English: These certificates are issued only when shipments meet the requirements of other governments.
French: Ces certificats sont délivrés uniquement lorsque les expéditions satisfont aux exigences d'autres gouvernements.
English: Learn about our security and Webstore policies.
French: Consultez nos politiques relatives à la sécurité et à la boutique Web .
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances sont regroupées en un seul rectificatif, qui est publié peu de temps après la session à laquelle les comptes rendus se rapportent.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 3. This "public disclosure" is intended to ensure that Contract information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Cette « divulgation publique » vise à garantir que les données relatives aux contrats sont recueillies et présentées de manière uniforme dans tout le gouvernement d’une manière qui favorise la transparence et facilite l’accès par le public.
English: Who is responsible for developing such protocols?
French: L'attention n'était pas seulement sans précédent, elle était également inopportune.
English: In addition, the Agency hereby directs Skyservice to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: De plus, l'Office enjoint par les présentes à Skyservice de prendre les mesures ci-après dans les trente (30) jours de la date de la présente décision :
English: The Committee points out that an additional 140 international and 295 local staff have been requested.
French: Le Comité constate que 140 nouveaux postes de personnel international et 295 postes d'agent local ont été demandés.
English: The Working Party agreed (by 20 votes in favour, none against, and 3 abstentions), as CEFIC and Poland proposed, that the interpretation of 1.6.1.1 providing for transitional measures of 18 months for the implementation of the restructured ADR should be as wide-ranging and as flexible as possible, which meant that:
French: Le Groupe de travail est convenu (20 voix en faveur, aucune opposition et trois abstentions), comme le proposaient le CEFIC et la Pologne, que l'interprétation du 1.6.1.1 prévoyant des mesures transitoires de dix-huit mois pour l'application de l'ADR restructuré doit être aussi large et souple que possible, c'est-à-dire :
English: The SBI noted that Parties were of the view that the New Delhi work programme is a useful tool in guiding the implementation of Article 6.
French: Le SBI a noté que les Parties étaient d'avis que le programme de travail de New Delhi constituait un instrument utile pour guider la mise en œuvre de l'article 6.
English: The increase in this tax expenditure in 1996 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants and a 30-per-cent increase in the average claim in that year.
French: La progression de cette dépense fiscale en 1996 reflète l'augmentation de 30 % du nombre de requérants et de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: • When an employee elects for prior public service, the Superannuation Directorate will request the employing department to submit a PWGSC-TPSGC 2001-1 (PDF 221K) (Elective Pensionable Service Record) in duplicate, for any prior public service that is not recorded on the automatic pay system or for which it does not already have either a PWGSC-TPSGC 2001-1 (PDF 221K) or PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K) (Non-Elective Pensionable Service Record).
French: • Lorsqu'un employé exerce une option à l'égard d'une période de service antérieur dans la Fonction publique, la Division des pensions de retraite demandera au ministère employeur de présenter, en double exemplaire, un État du service accompagné d'option ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2001-1 (PDF 221K)) pour tout service antérieur dans la Fonction publique qui n'est pas enregistré dans le système de paye automatique ou à l'égard duquel la Division ne possède pas déjà un État du service non accompagné d'option ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2001-1 (PDF 221K) ou PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K)).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I Previous page | Next page Chapter I Institutional dimension, governance and democracy Section 1 Life of the institutions General Language rules On 13 June the Council conferred official-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with effect from 2007 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I Précédente | Suivante Chapitre I Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie Section 1 Vie des institutions Aspects généraux Régime linguistique Le 13 juin, le Conseil a conféré à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l’Union européenne, à compter de 2007 ( 1 ).
English: Regulatory tools have not been evaluated.
French: Les outils de réglementation n'ont pas encore été évalués.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: The MARITIM ClubHotel Timmendorfer Strand is located directly at the Bay of Lübeck offering stunning panoramic views of the Baltic Sea and the forest. The beach and the centre are within walking distance from the hotel.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Situé dans la baie de Lubeck, le MARITIM ClubHotel Timmendorfer Strand vous offre une vue panoramique imprenable sur la mer Baltique et la forêt.
English: • Ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and underlying cause
French: • La poursuite du traitement intraveineux dépend de la réponse à la réanimation liquidienne initiale, de la persistance des pertes et de la cause sous • jacente.
English: Works of music are all kind of worded and unworded compositions. III.
French: Sont considérées comme des œuvres dérivées les œuvres intellectuelles et artistiques créées à partir d’une œuvre existante, qui ne sont pas indépendantes de cette dernière.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on the ACCU-CHEK Aviva Blood Glucose Meter November 14, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva le 14 novembre 2005 Objet :
English: In situ characterization of biofilm exopolymers involved in the accumulation of chlorinated organics.
French: «In situ characterization of biofilm exopolymers involved in the accumulation of chlorinated organics».
English: Yet, the EU uses the nuclear family model as a basis for these rights.
French: Pourtant, c’est sur le modèle de la famille nucléaire que l’UE se base pour accorder ce droit.
English: V.11-S 3/ Even after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: V.11-S / Même après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations des véhicules accordées au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.  2.2 COMPOSANTS ET ENTITÉS TECHNIQUES SÉPARÉES
English: Measurements of water samples collected from 71 municipalities across Canada showed that the mean calcium concentrations were 21.8 (1.3 to 77.3), 18.2 (1.6 to 55.8) and 21.4 (≤1.1 to 112.8) mg/L for raw, treated and distributed water, respectively.
French: D’après des mesures effectuées sur des échantillons d’eau prélevés dans 71 municipalités de l’ensemble du Canada, la concentration moyenne de calcium était respectivement de 21,8 (1,3 à 77,3), 18,2 (1,6 à 55,8) et 21,4 (≤1,1 à 112,8) mg/L dans des eaux brutes, des eaux traitées et des eaux distribuées.
English: In the headwaters where no fish are present, the short-term target is to have a pollution-tolerant fish community present.
French: En amont, où aucun poisson n’est présent, l’objectif à court terme est l’introduction d’une population de poissons qui tolère la pollution.
English: If you have any questions, as you go, you can always contact us at 1-800-400-7677.
French: Si vous avez des questions, au fur et à mesure, que vous progressez dans la lecture du document, vous pouvez communiquer avec nous en composant le 1-800-400-7677.
English: Backgrounder Okanagan Science and Technology Council The Okanagan Science and Technology Council will receive $119,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to create the Okanagan Business Mentorship Network (also known as OkanaganMentors.com - a website still in development).
French: Document d'information Okanagan Science and Technology Council L’Okanagan Science and Technology Council recevra 119 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) pour créer l’Okanagan Business Mentorship Network (aussi connu sous le nom d’OkanaganMentors.com, un site Web en cours d’élaboration).
English: The themes of concrete landscape have been re-thought and presented once again as images from Russian, or more specifically Slavic, cosmogony.
French: Les motifs du paysage concret y sont repensés et représentés en tant qu’images de la cosmogonie russe, plus précisément slave.
English: In this case, it should be noted that the wording of subheading 60.04 B IV b 2 bb of the CCT, namely 'nightdresses‘ for women or girls, does not contain any definition of those products.
French: En l'occurrence, il y a lieu de relever que le libellé de la sous-position 60.04 B IV b) 2 bb) du TDC, «chemises de nuit» pour femmes ou fillettes, ne contient pas de définition de ces produits.
English: (k) Protection of the rights of child victims 119 - 129 38
French: k) Protection des droits des enfants victimes 119 − 129 41
English: Since his death 25 years ago, Gould has remained one of Canada's great cultural icons and one of the most renowned classical musicians of the 20th century.
French: Depuis son décès il y a 25 ans, Gould est resté l'une des plus grandes icônes culturelles du Canada et un des musiciens classiques les plus renommés du XXe siècle.
English:    Mr President, Commissioner, you have supplied us with the figures: today, footwear production in Europe has decreased by around 30%, import prices have fallen by more than 20% and, above all, the sector has lost nearly 40 000 jobs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez donné les chiffres: aujourd’hui, la production de chaussures en Europe a reculé d’environ 30 %, les prix à l’importation ont chuté de plus de 20 % et, surtout, le secteur a perdu près de 40 000 emplois.
English: If you don’t know the room number, dial 0.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro de chambre, composez le 0.
English: The ‘strong support’ scores were actually higher than those for ‘resistance’ in 22 of the 32 questions asked.
French: Chacun doit gérer un ensemble de procédures et de processus pédagogiques.
English: ECON F - Christoph Konrad (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 ECON F - Christoph Konrad (PPE-DE) CONT