ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL UPDATE Researchers map cell signaling network Three CIHR-funded researchers have helped to unravel the circuits that control how cells function, in an international study led by Dr. Michael Snyder of Yale University, a member of CIHR’s Institute of Genetics Advisory Board.
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Des chercheurs cartographient le réseau de signaux cellulaires Quatre chercheurs financés par les IRSC ont contribué à élucider les circuits qui contrôlent l’activité des cellules dans le cadre d’une étude internationale dirigée par le Dr Michael Snyder de l’Université Yale, membre du conseil consultatif de l’Institut de génétique des IRSC.
English: This step involves a guarantee by the State to provide a desk for every pupil.
French: À ce titre, l'État s'engage à scolariser tous les élèves.
English: Spectrum Engineering Branch -- Streamlining of the certification processes for radio equipment (January 19, 2002) Results:
French: Direction générale du génie du spectre -- Rationaliser les procédures d'homologation du matériel radio (19 janvier 2002) Résultats :
English: The Committee had examined some of the obstacles to ratification of the Convention.
French: Le Comité a examiné certains des obstacles à la ratification de la Convention.
English: This is a sign of the success of the objectives of the Madrid Protocol, namely to open the Madrid Union to new countries.
French: Ce chiffre montre que l’objectif du Protocole de Madrid, à savoir ouvrir l’Union de Madrid à de nouveaux pays, a été atteint.
English: On the advice of René Rivard, Director of the Cultural Office in Montreal, the project shifted from a regional focus to a binational theme with the support of the Government of Canada.
French: Le projet, sur le conseil de René Rivard, directeur du Bureau Cultura de Montréal, passe alors d'une dimension régionale à une thématique bi-nationale avec le soutien du Gouvernement canadien.
English: The Special Committee further expressed outrage at the acts of gross misconduct and the effect that such acts had on the United Nations as well on the good name of its peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial s'est également dit scandalisé par les fautes graves commises, reconnaissant la gravité de leurs implications pour l'ONU et le fait qu'elles salissaient la réputation de son personnel de maintien de la paix.
English: This exercise will help you decide on the type of accommodation you'll choose, which, is always the most expensive part of the trip, along with transportation. Be sure to calculate your food, entertainment and purchases and allow some leeway for unexpected expenses.
French: De façon générale, le prix moyen de location d'une chambre est deux fois moins élevé dans un établissement de petite taille que dans un gros établissement (200 chambres et plus).
English: Second, the corporation that made the excessive designation must elect in prescribed manner (i.e., in the manner set out by the Minister of National Revenue) in respect of the excessive designation, and that election must be made on or before the day that is 90 days after the mailing of the notice of assessment that deals with the Part III.1 tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Deuxièmement, la société qui a effectué la désignation excessive doit faire, à l’égard de la désignation, un choix selon les modalités établies par le ministre du Revenu national au plus tard le 90e jour suivant la mise à la poste de l’avis de cotisation qui porte sur l’impôt dont la société est redevable par ailleurs en vertu de la partie III.1. Il est important de respecter ce délai puisque la partie III.1 ne permet pas de faire le choix après son expiration.
English: • Fort Albany:
French: • Fort Albany : comment reprendre les renes Batir une collectivite, batir un avenir
English: ◦ found in flexible and semi-flexible polyurethane foam
French: ◦ se trouvent dans la mousse rigide et semi-rigide de polyuréthanne
English: As a result, gas exports may show very little growth from this point on.
French: 10 11 En dollars constants de 1997 (source :
English: Electronic Communications The Department is supportive of facilitating electronic communication of information required under the federal financial institutions legislation.
French: Communications électroniques Le Ministère est en faveur de la communication électronique des renseignements requis aux termes des lois relatives aux institutions financières fédérales.
English: Failure to do so would result in an agreement that would not be acceptable either to European citizens or indeed to their parliamentary representatives.
French: Si elle manque à ce devoir, tout accord qui en résulterait ne serait acceptable ni pour les citoyens européens ni pour leurs représentants parlementaires.
English: By continuing her career, a woman would be financially independent upon retirement.
French: La poursuite de son activité professionnelle garantit à une femme l'autonomie financière à l'âge de la retraite.
English: I must categorically state that Cuba will never participate in any military action.
French: Je tiens à déclarer catégoriquement que Cuba ne participera à aucune action ayant un caractère militaire.
English: I see the distinguished representative of the Syrian Arab Republic using the right of reply.  You have the floor.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: In addition to being user institutions, a few libraries will become server institutions.
French: En plus d’ être établissements utilisateurs, quelques bibliothèques deviendront établissements serveurs.
English: Whether an individual was wrongly denied access to information about himself except where permitted or required.
French: A-t-on injustement refusé à un particulier l’accès à des renseignements le concernant, sauf lorsque la Loi le permet ou l’exige?
English: The Levante Laudon in Vienna comprises of luxury furnished apartments in a very central location, just a few steps from the Vienna City Hall.
French: The Levante Laudon � Vienne comprend des appartements luxueux meubl�s dans un emplacement tr�s central, � seulement quelques pas de l'H�tel de Ville de Vienne.
English: Delete the stipulation that all doors should be capable of being remotely controlled, since it is a debatable requirement that would be hard to implement, especially on small vessels.
French: La disposition prévoyant la commande à distance de toutes les portes est à supprimer, vu qu'une telle obligation est discutable et que sa mise en œuvre poserait des problèmes, surtout sur les bateaux de petite taille.
English: Media will have to show valid photo I.D. to access site.
French: Une carte d’identité valide avec photo sera requise afin d’accéder au site.
English: What they all have in common, however, is that they should all be capable of achieving good ecological status within a specific period of time.
French: Toutefois, elles ont en commun de devoir parvenir à un bon état écologique dans un délai spécifique.
English: (thousands of dollars) Program Activity Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (milliers de dollars) Activité de programme Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisations des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: This law gives the right to parliamentary attorneys to apply directly the norms of international treaties to which the Republic of Moldova is a party, if the internal laws have a different sense from that of the treaties (art.
French: Cette loi autorise les avocats parlementaires à appliquer directement les normes des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie, si les lois internes donnent une interprétation différente de celle de ces traités (art.10 (2)).
English: It was shown that we could no longer confidently continue to regard the principle of subsidiarity as the ultimate safeguard, sheltering all these services from application of the rules of the single market.
French: Il a été démontré que le fait de considérer le principe de subsidiarité comme la véritable garantie pour mettre à l'abri l’ensemble de ces services de l’application des règles du marché intérieur n'était plus tout à fait exacte.
English: TPC determines an appropriate balance of investment risk and repayment terms that will enable its private sector partners to proceed with an approved project.
French: En pesant les risques d'investissement et les conditions de remboursement, PTC détermine un équilibre qui permet à ses partenaires du secteur privé de lancer un projet approuvé.
English: Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.
French: Quelques personnes ont été incarcérées sur cette base et nous invitons l'État à agir en État de droit et à les libérer sans délai.
English: JAILBREAK96 - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: JAILBREAK96 - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: If that is the case, consideration should be given to whether those alternative mechanisms provide an effective and efficient means for addressing the federal interests that may be affected by that component of the project.
French: Dans ce cas, il faut déterminer si le mécanisme de remplacement fournit un moyen efficace et efficient pour examiner les intérêts fédéraux qui peuvent être touchés par cet élément du projet.
English: Xavier G ouer y ɶ Address: 5, Rue Jeanne d ’Arc, F-55000 B ar Le D uc des vallées de l ’O rnain et de la S aulx
French: ɶ Personne à contacter: Xavier Gouery ɶ Adresse: 5, rue Jeanne-d’Arc F-55000 Bar-le-Duc
English: Environment Canada's network of 143 protected areas across Canada has been established under the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En vertu des lois en place, les efforts de conservation d'Environnement Canada sont plus particulièrement axés sur les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et leurs habitats.
English: It may be however that this is contrary to the United Nations rules and procedures.
French: Il est possible, cependant, que cela ne soit pas compatible avec le Règlement et les procédures des Nations Unies.
English: Reporting This report is organized under the following headings:
French: Rapport Le présent rapport est organisé en fonction des chapitres suivants :
English: All of them were present in Iraq - in addition to the strains of combat and officially approved interrogation techniques that senior US officials now admit violated the Geneva Conventions.
French: Or ils étaient tous réunis en Irak, en plus du stress des combats et des techniques d'interrogatoire approuvées officiellement qui violaient les Conventions de Genève, ainsi que le reconnaissent maintenant les responsables américains de haut rang.
English: At that time she indicated she had no baby sitting arrangements.
French: A ce moment, elle a indiqué qu’elle n’avait pas pris d'arrangements avec une gardienne.
English: The company is therefore very interested in identifying captioners and captioning organizations willing to work with it to refine that part of the system.
French: L'entreprise est par conséquent très intéressée à identifier des sous-titreurs et des organisations spécialisées dans le domaine du sous-titrage codé disposées à peaufiner cette partie du système.
English: An additional consideration is that economic valuation methods do not work well when the implied tradeoff exceeds a person's or community's ability to pay.
French: Il faudrait tenir compte en plus du fait que les méthodes d'évaluation économique ne donnent pas des résultats satisfaisants lorsque l'option envisagée se situe au-delà de la capacité de payer de l'individu ou de la collectivité.
English: Copies of the revised product description, including the letter from Revenue Canada and the laboratory report on the samples analyzed, were forwarded to all interested parties for comment.
French: Des copies de la description de produit révisée, de la lettre de Revenu Canada et du rapport de laboratoire sur les échantillons analysés ont été transmises à toutes les parties intéressées pour leurs observations.
English: With the introduction of the above-mentioned quality-control measures, the Committee believes that the Department is in a position to explore a further increase in the proportion of translation done contractually, where that mode of delivery is the most cost-effective and where it yields a final product that is of comparable quality to translation done in-house.
French: Il est convaincu que l'adoption des mesures de contrôle de la qualité décrites ci-dessus permettront au Département d'envisager d'augmenter la part des traductions confiées au personnel contractuel, à condition que cette solution soit la plus rentable et que le produit fini soit d'une qualité comparable à celle des travaux réalisés en interne.
English: The representative of AEWA, on behalf of UNEP/EUROBATS, commended the excellent on-thespot-appraisal report on this case. He expressed concern for a key natural heritage site and important habitat for endangered bat species such as the Long-fingered Bat (Myotis capaccinii) because of insufficient EIAs allowing for construction permits.
French: M. Hunkeler présente son rapport et les projets de recommandations concernant la centrale hydroélectrique de Lešće, sur la Dobra (Croatia).
English: Africa, where most of the population depends on agriculture for their livelihood, would significantly benefit from this integrated and interlinked approach.
French: L'Afrique, où la plus grande partie de la population dépend de l'agriculture comme moyen d'existence, bénéficierait grandement de cette démarche intégrée et interdépendante.
English: s At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Council elected Djibouti to replace the Comoros for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 A).
French: s À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil a élu Djibouti en remplacement des Comores pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 A).
English: There no longer seem to be any doubts that this regulation will be to the advantage of the actors involved.
French: De toute évidence, ce règlement favorisera les acteurs concernés.
English: Reference Checks [153] The first of Mr. Tulk’s allegations was that the references the selection board interviewed for Mr. Farrah had no knowledge of his work.
French: Vérification des références [153] La première allégation de M. Tulk était la suivante : les répondants de M. Farrah interrogés par le jury de sélection ne connaissaient pas son travail.
English: Although some key informants and survey respondents advocated eliminating the GST on Canadian-authored books as an additional measure to BPIDP, this option, like retail price maintenance, is unlikely to considered in the present Canadian context.24
French: Le deuxième instrument de politique largement utilisé en Europe, l’abaissement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les livres, est sensiblement l’équivalent de la taxe sur les produits et services (TPS) canadienne; il s’agit d’une taxe sur une dépense de consommation finale.
English: The subject of "Social and Vocational Integration of Young People" determines the youth policy agenda of the European Union until mid-2008.
French: Le thème « Intégration sociale et professionnelle des jeunes » déterminera l’Agenda politique pour la jeunesse de l’Union européenne jusqu’à la mi-2008.
English: With regard to the impact of this situation on development cooperation, we hope to be able to maintain the programmes that the Community funds in Zimbabwe, particularly in the health and education sectors, given the humanitarian and social nature of these programmes, in order not to penalise the population, which is already being heavily affected by the economic crisis.
French: En ce qui concerne l'impact de cette situation sur la coopération au développement, nous souhaitons pouvoir maintenir les programmes que la Communauté finance au Zimbabwe, notamment dans le secteur sanitaire et éducatif, compte tenu de la nature humanitaire et sociale de ces programmes, afin de ne pas pénaliser la population déjà touchée de plein fouet par la crise économique.
English: In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
French: En résumé, on peut retenir que le bois et la pêche sont deux produits clés pour le développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest.
English: We reserve the right to a final vote.
French: Nous nous réservons le droit au vote final.
English: In the detailed comments attached to her letter, Ouimet asks the  rhetorical question, "Is it possible to distinguish between evaluation  biases along sex lines and the overall application of the Willis Plan in a  manner that would assign an appropriate weight to each?"
French: Dans les observations détaillées jointes à la réponse du Conseil  du Trésor, Mme Ouimet pose la question rhétorique suivante : [TRADUCTION]  «Est-il possible de distinguer entre la partialité fondée sur le sexe dans  les évaluations et l'application globale du plan Willis de façon à  attribuer une pondération à chacune?»
English: CANADIAN POLICY RESEARCH Reference Number: 6-9302 Contract Date: 2006-12-15 Contract Period: 2006-12-15 to 2007-08-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $31,800.00
French: CANADIAN POLICY RESEARCH Numéro de référence : 6-9302 Date du contrat : 2006-12-15 Durée du contrat : 2006-12-15 à 2007-08-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 31 800,00 $
English: The OSCE mentions minority languages on several occasions, including the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, adopted in June 1990, containing 11 paragraphs relating to linguistic minorities.
French: L’OSCE relate des langues minoritaires dans plusieurs de ses documents, y compris dans le Document de la Réunion de Copenhague, de la Conférence sur la dimension humaine, adopté en juin 1990 : celui-ci contient 11 paragraphes sur les minorités linguistiques.
English: If the Commission does not do so within a reasonable period of time, then we must not hesitate to censure it.
French: Si la Commission ne le fait pas dans un délai raisonnable, alors nous devrons - et sans faiblesse - la censurer.
English: Too many people, millions, are in a situation of very few choices or good alternatives.
French: En s’efforçant de gagner leur vie, ces personnes, les moins protégées, deviennent une proie facile pour les trafiquants.
English: The European dimension Studying - Estonia Estonia is a country that is well known for its high level of higher education.
French: La dimension européenne Education - Estonie L’Estonie est réputée pour la qualité de son enseignement supérieur.
English: The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza and for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people, including by the sustained and permanent opening of Gaza's border crossings to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Le Mouvement demande l'application immédiate de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, y compris en particulier l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat menant au retrait des forces d'occupation israéliennes de Gaza et l'adoption de mesures pour faire face aux besoins humanitaires et économiques les plus pressants de la population palestinienne, y compris l'ouverture durable et permanente des points de franchissement de la frontière afin de garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et de faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: Increasing the distance between those who govern and those who are governed is not the way to a liberal society founded on the principle of the equality of all people.
French: Accroître la distance entre ceux qui gouvernent et ceux qui sont gouvernés ne mène pas à une société libérale fondée sur le principe d'égalité de tous.
English: Even with the best product, best team, best price, if one is not found by others, it will stay a closely guarded secret, nothing more.
French: On aura beau avoir le meilleur produit, la plus belle équipe, le meilleur prix, si on se fait pas trouver des autres, ce sera un secret bien gardé, rien de plus.
English: The shipper shall be responsible for all the damages and costs incurred by the carrier or the actual carrier by reason of the fact that:
French: L'expéditeur répond de tous les dommages et dépenses occasionnés au transporteur ou au transporteur substitué par le fait que
English: The sample comprised representatives from academies, universities, businesses, government, and other venues; 11% of respondents were associated with the Networks of Centres of Excellence.
French: 10). La nouvelle politique considère le programme des RCE comme un important levier : « Les Réseaux de centres d’excellence rassemblent des chercheurs des universités et des entreprises, sous l’égide des universités, pour faire progresser les développements des S et T en applications pratiques.
English: If it cannot, you can subscribe to the plain text version (see below).
French: Si tel n’est pas le cas, vous pouvez vous abonner au Quotidien en version texte (voir ci-dessous).
English: Terrestrial and semi-aquatic wildlife In the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section, the terrestrial and semi-aquatic wildlife species chosen for analysis are caribou, moose, black bear and beaver, which are the main species valued by the Crees.
French: La faune terrestre et semi-aquatique Dans le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, les espèces de la faune terrestre et semi-aquatique retenues pour analyse sont le caribou, l’orignal, l’ours noir et le castor, qui sont les principales espèces valorisées par les Cris.
English: I believe that this will be the best way of providing a basis for an enriching, international, reciprocal programme.
French: Je crois que c'est sur une telle base culturelle que l'on peut le mieux construire une interaction internationale enrichissante.
English: [217] He further testified that journalists are afraid of losing their livelihood, and that editors are fearful of the prospect of an accusation that they are anti-Semitic.
French: [217] Il a également affirmé que les journalistes ont peur de perdre leur gagne-pain et que les rédacteurs en chef sont craintifs à l'idée qu'ils pourraient être accusés d'antisémitisme.