ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these conditions are not met, the proposal will not be considered for funding.
French: Tous les projets présentés doivent respecter les formats spécifiques de recherche et de développement et incorporer toute la documentation pertinente à l’appui.
English: Community Representatives and Key Advocates The Francophone community sector of the Northwest Territories recognizes the Fédération Franco-TéNOise (FFT) as the sector’s representative and key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Porte-parole communautaires et interlocuteurs clés Le réseau associatif francophone reconnaît la Fédération Franco-TéNOise (FFT) à titre de porte-parole et d’interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: For the "small-medium countries", of which Greece is one, internal consolidation brings to the fore the issue of international competitiveness which is one of the major objectives of the EDEM.
French: Pour les « petits et moyens pays », dont la Grèce fait partie, la consolidation intérieure prime la question de la compétitivité internationale, qui est l’un des grands objectifs du MEED.
English: However, for ITC purposes, assistance for expenditures that the PPA replaces is also included on lines 534 and 536.
French: Le montant non appliqué du paiement contractuel, à savoir 12 000 $ (120 000 $ – 68 000 $ – 40 000 $), ne réduit pas les dépenses admissibles que la société D ou la société E pourraient engager pour d’autres travaux de RS&DE.
English: Our visit, although short, was certainly an opportunity to learn about the history, traditions, language and customs of Morocco.
French: J’en cite quelques orientations: ouverture aux autres cultures, diversité linguistique, esprit critique, pratique du débat, acceptation des opinions d’autrui… Notre rapporteur invite à programmer des campagnes pour favoriser la tolérance, y compris religieuse.
English: Although it contains commitments totalling EUR 200 million for 2003-2004 for the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the budget is limited overall, amounting in the end to approximately one per cent of the Member States’ total estimated GDP for 2004.
French: Même s’il comprend des engagements d’un total de 200 millions d’euros pour la réhabilitation et la reconstruction de l’Irak pour la période 2003-2004, dans l’ensemble, le budget est assez serré - il ne représente en fin de compte qu’environ 1% du PNB cumulé des États membres prévu pour 2004.
English: The Commission welcomes the initiative taken by the Secretary General High Representative to organise a workshop on this subject.
French: C'est particulièrement le cas du processus de paix au Moyen-Orient.
English: A final decision on the implementation of this ban is still pending.
French: La décision finale concernant la mise en vigueur de cette interdiction est toujours en suspens.
English: The CNSC's only "client" is the Canadian public for whom it provides a regulatory regime to assure them that Canadian nuclear installations and processes are safe and secure and used solely for peaceful purposes.
French: Le seul « client » de la CCSN est le public canadien, à qui elle offre un régime de réglementation visant à l'assurer que les installations nucléaires canadiennes, ainsi que leurs processus connexes, sont protégés et exploités de façon sûre et servent uniquement à des fins pacifiques.
English: The board concluded that the commanders of the Special Service Force, the Canadian Airborne Regiment, and 2 Commando believed they had taken reasonable steps to screen out unfit and undesirable personnel.
French: La commission en est arrivée à la conclusion que les commandants de la Force d'opérations spéciales, du Régiment aéroporté du Canada et du 2e Commando estimaient avoir fait des efforts raisonnables pour écarter les sujets inaptes et indésirables.
English: Preamble The purpose of an Occupational Health (OH) program is to promote the health and well-being of employees by providing a safe and healthy workplace, to prevent or decrease transmission of infection to or from health care workers due to workplace hazards, including biohazards, and to adhere to legislation.
French: Préambule La raison d’être d’un programme de santé au travail est de promouvoir la santé et le bien-être des employés en leur fournissant un milieu de travail qui soit à la fois sûr et sain, de prévenir ou de diminuer la transmission d’infections aux travailleurs de la santé ou par les travailleurs de la santé causées par des dangers inhérents au milieu de travail, y compris les risques biologiques, et d’assurer le respect des lois.
English: The residence has 42 apartments located on the 1st and 2nd floors.
French: La résidence réunit quarante-deux appartements, situés aux premier et deuxième étages.
English: interventions, further measures are needed to prevent trafficking and the sexual exploitation of women in the context of international peace operations.
French: haut niveau et recrutant davantage de femmes en qualité d’observateur militaire, dans les contingents chargés du maintien de la paix et dans la police civile.
English: Upon its recommendations, the Meeting took note of that report taking due note of the concern expressed by the European Community regarding the implementation of regulation 4 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Sur sa recommandation, la Réunion a pris note du rapport, compte dûment tenu de la préoccupation exprimée par la Communauté européenne concernant l'application de l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.
English: This subproject has a number of cross-country studies because the Nordic countries are highly comparable in terms of social policy and income distribution.
French: Le sous-projet comporte plusieurs études transnationales car les pays nordiques présentent de nombreuses caractéristiques communes en ce qui concerne la politique sociale et la répartition du revenu.
English: Jetways at the Montréal airport [54] Dr. Riddle states that upon arriving at the Montréal airport, the Air Canada personnel did not provide her with wheelchair assistance to move from the door of the aircraft on Flight No. AC929 to the top of the jetway, which was in the transborder side of the terminal.
French: Passerelles à l'aéroport de Montréal [54] Mme Riddle affirme que lorsqu'elle est arrivée à l'aéroport de Montréal, le personnel d'Air Canada ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à partir de la porte de l'aéronef du vol no AC929 jusqu'au haut de la passerelle, qui se trouvait du côté transfrontalier de l'aérogare.
English: DFAIT coordinates the Youth International Internship Program (YIIP) which is designed to provide youth with career-related internationally focused work experience.
French: Le MAECI assure la coordination du Programme international de stages pour les jeunes (PISJ), lequel est conçu pour fournir aux jeunes des expériences de travail dans d'autres pays en relation avec leur carrière.
English: Several features of the plan are still valid today, UNCTAD economists contend, and could help to change the situation in Africa.
French: Plusieurs éléments de ce plan restent valables aujourd'hui, selon les économistes de la CNUCED, et pourraient contribuer à modifier la situation en Afrique.
English: These data will be gathered in the polluter register maintained by the EPA.
French: Ces données seront rassemblées dans le registre des pollueurs géré par l'APE.
English: Topics during these discussions included:
French: Les sujets abordés au cours des débats étaient notamment :
English: OAPR noted that the new management of the office had already made significant improvements at the time of the audit and most of the recommendations had been implemented.
French: Le Bureau a relevé que la nouvelle administration du bureau avait déjà apporté des améliorations notables au moment de l'audit et que la plupart des recommandations avaient été appliquées.
English: An Examination into AOL Instant Messenger 5.5 Contact Identification / Mike Dickson.
French: « An Examination into AOL Instant Messenger 5.5 Contact Identification », Digital Investigation, vol.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: Accueil et relations au quotidien avec le staff parlant français et anglais absolument excellentes.
French: There are also many restaurants surrounding the hotel so evening meals are never a problem.
English: Yes, but to whom?
French: Mais responsable à l'égard de qui ?
English: MFG SANDWICHES BAKED GOODS & BURRITOS.
French: Fabrication de sandwichs, de produits de boulangerie et de burritos.
English: To create new functionality in the RPS to ensure that the correct historical salary is used when amending salary, in order to prevent overpayment.
French: Créer une nouvelle fonctionnalité dans le SRP afin d'utiliser l'historique du salaire approprié lorsque l'on apporte une modification au salaire pour éviter les trop-perçus.
English: The Working Party considered the draft amendments to section 2-7 (ECE/TRANS/SC.3/2007/3), but noted that the provisions on unique European Identification Number of Annex II to EC Directive 2006/87/EC had not yet been adopted.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'amendement à la section 2-7 (ECE/TRANS/SC.3/2007/3), mais a noté que les dispositions concernant le numéro européen d'identification unique de l'annexe II à la Directive 2006/87/CE n'avaient pas encore été adoptées.
English: The first part of allegation 4 is dismissed.
French: Cette première partie de l'allégation 4 est rejetée.
English: In January 2002 new measures were introduced, including visits to secondary schools with a high proportion of ethnic minority students, participation in education fairs/exhibitions, advertisements in magazines and papers aimed at people with ethnic minority backgrounds and participation in relevant seminars and meetings for the Pakistani and Vietnamese communities in Norway.
French: En janvier 2002, de nouvelles mesures ont été introduites, prenant notamment la forme de visites dans les établissements d'enseignement secondaire où étudient un pourcentage élevé d'élèves appartenant aux minorités ethniques, d'une participation aux journées et expositions éducatives, de la publication de messages publicitaires dans les magazines et journaux qui s'adressent aux lecteurs d'origine ethnique minoritaire, de la participation aux rencontres et séminaires pertinents destinés aux communautés pakistanaise et vietnamienne de Norvège.
English: / Article 12.07(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.07 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: If the outcome of the collaboration proves to be positive, the next step of the transfer will include the appointment of a Deputy Kosovo Police Service Police Commissioner, who will work directly under the guidance of the Minister of Internal Affairs, although still subject to the overall authority of the UNMIK Police Commissioner and my Special Representative.
French: Il consistera à nommer au Service de police du Kosovo un directeur adjoint de la police, qui relèvera directement du Ministre des affaires intérieures mais sera aussi soumis à l'autorité du chef de la police de la MINUK et de mon Représentant spécial.
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures Budget 2005 23 724 603 Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Article 4 0 4 - Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 23 724 603 8 000 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: CIDA's support has made Afghanistan more secure by helping to disarm and demobilize 62,000 soldiers and decommission more than 10,000 pieces of heavy weaponry.
French: L'aide apportée par l'ACDI a contribué à faire de l'Afghanistan un pays plus sûr, car elle a aidé à désarmer et à démobiliser 62 000 soldats et à mettre hors service près de 10 000 armes lourdes.
English: I would also like to applaud the statements we have heard today, for example from Mrs Plumb, who pointed out the major role of the voluntary sector partners in developing and implementing policies relating to our fellow citizens with disabilities which attempt to limit discrimination against them, to limit their social exclusion and to integrate them socially.
French: Je souhaite également applaudir les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui, par exemple celle de Mme Plumb, qui a souligné le rôle majeur joué par les partenaires du secteur du bénévolat au niveau du développement et de la transposition des politiques concernant nos concitoyens handicapés afin de limiter la discrimination à l'encontre de ces derniers, de limiter leur exclusion sociale et de les intégrer socialement.
English: Several country and thematic rapporteurs continued during the reporting period to monitor the human rights situation in different countries affected by armed conflicts and have raised in their dialogue with the Governments human rights issues of concern affecting the most vulnerable population.
French: Pendant la période visée, plusieurs rapporteurs par pays et rapporteurs thématiques ont continué à suivre la situation des droits de l'homme dans différents pays touchés par des conflits armés et ont attiré l'attention des gouvernements sur des questions touchant aux droits de l'homme suscitant des préoccupations et affectant les populations les plus vulnérables.
English: 10621 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others Arrest of Valery Pasat, a former Defence Minister of Moldova, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Moldova Doc.
French: 10619 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Recours abusif au système de justice pénale au Belarus à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Doc.
English: Afterwards, he commenced activities aimed at non-recognition of the Macedonian Orthodox Church as a church of the Macedonian people, and favouring the non-existent “Ohrid Archbishopric” as the only Orthodox Church in the country.
French: Par la suite il entreprit de faire valoir que l'église orthodoxe macédonienne n'était pas une église du peuple macédonien, et de prôner l'« archevêché d'Ohrid », fantoche, en tant que seule église orthodoxe légitime dans le pays.
English: Commitment of organizations in serving the interests of "Anglophones/Francophones" in … health and social services. Commitment of organizations in serving the interests of "Anglophones/Francophones" in … sports and recreation services.
French: Encore une fois, en vous référant à votre région, de quelle façon l’accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé, en règle générale, au cours des 5 dernières années ?
English: Canada requires a brand of excellence in innovation on the world stage.
French: Dans l’arène mondiale, le Canada doit être présenté comme un foyer d’excellence en matière d’innovation.
English: CEMAT The concept of regional/spatial planning Regional/spatial planning gives geographical expression to the economic, social, cultural and ecological policies of society.
French: CEMAT La notion d’aménagement du territoire L’aménagement du territoire est l’expression spatiale des politiques économique, sociale, culturelle et écologique de toute société.
English: This site has been developed for L’Oréal Produits de Luxe International (a partnership with capital of 76,456 euros, whose main office is located 106 rue Danton, 92698 Levallois, France, registered as a company in the Nanterre register of trades and companies under the number 309 064 947, acting on behalf of its department and its “Helena Rubinstein” brand (hereinafter referred to as “Helena Rubinstein”), telephone n°: +33 (0) 149 646500).
French: Ce site a été développé pour L'Oréal Produits de Luxe International (société en nom collectif au capital de 76.456 Euros, dont le siège social est sis 106 rue Danton - 92698 Levallois, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 309 064 947, agissant pour son département et sa marque « Helena Rubinstein » (ci-après « Helena Rubinstein »), n° de téléphone : 01 49 64 65 00)). Numéro intra-communautaire : FR 18 334 171 113.
English: Magazine X SOURCE EVALUATION WORKSHEET – mature magazine, 1.8% net response Updated August 11, 2006
French: Magazine X FEUILLE DE TRAVAIL D'ÉVALUATION DES SOURCES - magazine arrivé à maturité, taux de réponse (1,8 %) Mise à jour : 11 août 2006
English: Justification The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
French: Or. pt Justification Le régime institué ne doit pas être limité dans le temps, dans la mesure où cette compensation vise à surmonter les obstacles structurels permanents liés à l'ultrapériphéricité.
English: As soon as it is established by the court on the basis of the application with which the party institutes the proceedings, or on the basis of a statement by the party, that the proceedings must be conducted in the Italian or Hungarian language or that bilingual proceedings are required, this shall be recorded in the appropriate record and on the cover of the record ("It." or "Ma."). In case the provisions of the law or court rules stipulate that the proceedings must be conducted in the Italian or Hungarian language and the parties state that the proceedings should be conducted in the Slovene language, the proceedings shall be conducted in the Slovene language.
French: Aussitôt que la Cour aura établi, à partir de la demande d'institution des procédures ou à partir d'une déclaration de la partie que les procédures doivent être conduites en italien ou en hongrois ou que des procédures bilingues sont requises, ceci sera consigné dans les dossiers appropriés et sur la couverture du dossier ("It." ou "Ma."). Au cas où les dispositions de la loi ou du tribunal stipuleraient que les procédures doivent être conduites en italien ou en hongrois et si les parties déclarent que les procédures doivent être conduites en slovène, les procédures seront conduites en slovène, la déclaration faite par la partie devra avoir été établie par voie du procès-verbal.
English: Finally, a Chapter 49 has been foreseen for most titles in order to inscribe the payment appropriations needed for the liquidation of the outstanding commitments of the former ‘BA headings’, thus assuring their transition to non-differentiated appropriations as foreseen in the new Financial Regulation.
French: Les autres chapitres (02 et suivants) contiennent les ressources opérationnelles, y compris les programmes, les subventions, etc.
English: On the fundamental safeguarding of effective judicial protection, see Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (signed in Rome on 4 November 1950) and Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (proclaimed in Nice on 7 December 2000, OJ 2000 C 364, p.
French: I‑2271, point 37). Sur la garantie du droit à une protection juridictionnelle effective en tant que droit fondamental, voir les articles 6 et 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (signée à Rome le 4 novembre 1950), ainsi que l’article 47, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (proclamée à Nice le 7 décembre 2000, JO, C 364, p.
English: Each course or learning product is a project.
French: • la définition des facteurs d’affectation des coûts pour les produits d’apprentissage; l’harmonisation des coûts aux revenus prévus afin de déterminer la marge bénéficiaire brute pour un produit (les facteurs sont, entre autres, le nombre de cours offerts, le nombre de participants et la possibilité d’interfinancement pour un produit, par exemple entre les régions et la région de la capitale nationale); Établir un coût moyen par participant en vue d’établir les prix (les facteurs comprennent les comparaisons avec le marché, la capacité de payer des participants, surtout pour ceux qui viennent de l’extérieur, et la réduction des facteurs de dissuasion lorsqu’on poursuit des objectifs pour l’ensemble de l’administration publique); Tous les produits d’apprentissage sont un projet.
English: The Task Force has made innovative use of the modalities of plenary meetings, informal consultations, discussions with stakeholders and electronic outreach to audiences across the world in order to launch a matrix of working groups and regional networks.
French: Le Groupe d'étude a fait un usage inédit des modalités des séances plénières, consultations officieuses, discussions avec les parties prenantes et contacts électroniques directs avec des publics disséminés à travers le monde en vue de mettre en place toute une série de groupes de travail et de réseaux régionaux.
English: The proposed strengthening of the European Defence Agency would not mean a genuine increase in the level of security in the EU, but merely the creation of another bureaucratic monster, incapable of performing the tasks assigned to it.
French: Le renforcement proposé de l'Agence européenne de défense ne se traduirait pas par une véritable augmentation du niveau de sécurité dans l'UE, mais reviendrait à créer un énième monstre bureaucratique, incapable d'effectuer les tâches qui lui ont été confiées.
English: • The employee becomes eligible to opt into the plan effective July 4, 1994.
French: • L'employé devient admissible à choisir de participer au régime à compter du 4 juillet 1994.
English: The female condom is available in many countries, at least in limited quantities, throughout the world.
French: Le préservatif féminin est disponible dans de nombreux pays, au moins dans une certaine quantité.
English: Draft article 14 provides that a party who makes an input error may withdraw the communication in question under certain circumstances.
French: Le projet d'article 14 prévoit qu'un partie qui commet une erreur de saisie dans une communication peut retirer celle-ci dans certaines circonstances.
English: At the outset of a new NPT review cycle, the international community needs to confirm and renew its determination to achieve the objectives of the NPT — nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Au début d'un nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération, la communauté internationale doit confirmer et renouveler sa détermination à réaliser les objectifs du Traité, à savoir la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: One of the objectives of the Challenge is to initiate a change in the behaviour and attitude of Canadians beyond just the one week in June and to have Canadians recognize the impacts their everyday choices can have on the environment.
French: L'un des objectifs du Défi consiste à changer le comportement et l'attitude des Canadiens une fois la Semaine de juin terminée et de leur faire prendre conscience que les choix qu'ils font au quotidien ont un impact sur l'environnement.