ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recorded comment. These comments were repeated in the BCDRC annual report until last year (the 2001 and earlier reports available on this web site).
French: Ils ont été repris dans le rapport annuel du CEPDBC jusqu’à l’an dernier (le rapport de 2001 et ceux des années antérieures peuvent être obtenus sur le site Web).
English: Example Two A CA-01 is receiving an annual salary of $56,020 and is promoted to a CA-02 position effective January 15, 2000.
French: Exemple deux Un employé de niveau CA-01 touchant un traitement annuel de 56 020 $ est promu à un poste de niveau CA-02 à compter du 15 janvier 2000.
English: Continue on the D14, which turns into the D207, towards Villeréal.
French: Restez sur la D14, qui devient la D207, continuez vers Villeréal.
English: • Develop new approaches to learning and teaching, including strengthening the valuing of and support for lifelong learning
French: • Concevoir de nouvelles méthodes d'apprentissage et d'enseignement qui valorisent et appuient notamment l'apprentissage continu.
English: The greatest single reduction since 1990 is 1.0 Mt from agricultural soils – direct sources.
French: La plus forte réduction individuelle (1,0 Mt) enregistrée depuis 1990 est le fait des sources directes des terres de culture.
English: Oxypurinol failed to demonstrate a statistically significant benefit over placebo in the primary composite endpoint (p=0.357). In addition, no benefits over placebo were observed in Minnesota CHF Quality of Life ("MQL") index and time to acute clinical events (mortality plus re-hospitalization for heart failure) as secondary endpoints.
French: L'étude n'a pas réussi à démontrer un avantage bénéfique significatif de l'Oxypurinol par rapport au placebo en ce qui concerne l'objectif principal de l'étude (p=0,357). De plus, aucun avantage par rapport au placebo n'a été observé en ce qui concerne l'indice de qualité de vie fondé sur le questionnaire du Minnesota et l'intervalle avant des événements cliniques aigus (mortalité et réhospitalisation pour insuffisance cardiaque), qui constituaient les objectifs secondaires.
English: But in spite of heavy casualties, the Chinese persisted in their efforts, pushing up the communication trench towards No. 8 Platoon and even into the platoon position itself.
French: Mais, en dépit de lourdes pertes, les Chinois persistaient dans leurs efforts, remontant la tranchée de communication en direction du peloton n°8 et jusque dans la position même du peloton.
English: Otherwise, you simply need to refresh your connection to the Tacca Boutique and click on 'My Account' (top right) and you will find all your items.
French: Sinon, vous n'avez qu'à vous connecter à nouveau et cliquer sur "Mon compte" (en haut à gauche) vous y retrouverez toutes vos chansons.
English: In September 2008, the Afghan Minister of Defence proposed an increase in the force strength to 122,000 and an extended deployment time frame to 2012 in order to cope with the anticipated threat level in the country.
French: En septembre 2008, le Ministre afghan de la défense a proposé d'en porter l'effectif à 122 000 hommes et défini un calendrier de déploiement d'ici à 2012 afin de faire face aux menaces prévues.
English: It is my intention to continue that practice.
French: J'ai l'intention de poursuivre cette pratique.
English: Mr. Pascoe: Recent events starkly illustrate just how volatile the Middle East conflict remains and how sizeable the obstacles are to progress towards peace.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Les événements récents mettent clairement en lumière à quel point le conflit qui sévit au Moyen-Orient reste explosif et à quel point les obstacles qui empêchent de progresser vers la paix sont importants.
English: • You cannot control for the visual appearance of the e-mail questionnaires as received
French: • Impossible de contrôler l’apparence des questionnaires par courriel
English: Accidents can be prevented by wisely analyzing hazardous occurrence data.
French: Il est possible de prévenir les accidents en analysant de façon intelligente les données sur les situations comportant des risques.
English: ADM is responsible for the coordination of SD policies and strategies, as well as chairing the Departmental Executive Committee Sustainable Development Steering Committee (DEC SDSC) which plays a key role in advising the Departmental Executive Committee (DEC) on policies and initiatives regarding the implementation of sustainable development in Health Canada.
French: Le SMA est responsable de la coordination des politiques et des stratégies en matière de DD, et doit présider le Comité directeur du développement durable (CDDD) du Comité exécutif ministériel (CEM), qui joue un rôle essentiel lié à la prestation de conseils au Comité exécutif ministériel (CEM) relativement aux politiques et aux initiatives touchant la mise en oeuvre du développement durable au sein de Santé Canada.
English: Rae Dalgarno, Laurie Biagini, Maria Poon, Harvey Eng Ottawa:
French: Rae Dalgarno, Laurie Biagini, Maria Poon, Harvey Eng Ottawa :
English: Strict limitations on catches will ensure that a longer season does not result in an expanded recreational fishery or increased pressure on stocks.
French: Des limites de prises sévères permettront de s’assurer qu’une saison plus longue ne se traduira pas par une augmentation des activités de pêche ou des pressions exercées sur les stocks.
English: For example, subjects participating in studies sponsored by AstraZeneca Canada are presented with written consents specifying that their doctor will collect their personal information, such as date of birth and gender, for purposes relating to administering and conducting the study, research and statistical analysis.
French: Par exemple, les sujets participant à des études parrainées par AstraZeneca Canada reçoivent un formulaire de consentement écrit précisant que leur médecin recueillera des renseignements personnels, tels que leur date de naissance et leur sexe, à des fins reliées à l'administration et à la conduite de l'étude, de la recherche ou des analyses statistiques.
English: Management of labour migration to support economic growth:
French: La gestion des migrations de travail pour soutenir la croissance économique:
English: There are no reproductive animal studies or human studies to evaluate nitric oxide for effects on fertility or harm to the developing fetus.
French: Il n'existe pas d'études animales ou humaines sur l'appareil reproducteur qui évaluent les effets de l'oxyde nitrique sur la fertilité ou le foetus en développement.
English: The Agency notes that the parties are in agreement respecting the work involved in the proposed reconstruction of the overhead bridge and the construction schedule.
French: L'Office constate que les parties sont d'accord sur les travaux de reconstruction du passage supérieur et sur le calendrier des travaux.
English: 3.2 Where interest on the Contributor System has not been updated at the time an ROC is payable, the Pay Office will continue to calculate the appropriate interest.
French: 3.2 Dans les cas où l'intérêt n'aura pas été mis à jour au Système cotisant à la date à laquelle un RC doit être effectué, le bureau de paye continuera de calculer l'intérêt approprié.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Cuvée 2008 « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Promote the Promoter's Award, which celebrates distinguished achievements in the promotion of Canadian wines, was given to Janet Dorozynski, Trade Commissioner, Canadian Wine, Spirits and Beer at Foreign Affairs and International Trade Canada, during an expert's tasting.
French: Photothèque « Photothèque Cuvée 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un prix célébrant le travail des personnes s'étant distingués dans la promotion des vins canadiens a été décerné à Janet Dorozynski, Déléguée commerciale, vins, spiritueux et bieres canadiens, Affaires étrangères et Commerce international Canada, lors d'une dégustation d'experts.
English: As members will recall, by its resolution 1803 (2008) of 3 March, the Security Council adopted additional measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Comme les membres s'en souviendront, par sa résolution 1803 (2008) du 3 mars, le Conseil de sécurité a adopté de nouvelles mesures concernant la République islamique d'Iran.
English: While such results suggest that the selected examples have achieved their primary objectives or have the potential for doing so, the amount of evidence in no case is sufficient to assess whether these policies should be adopted as reference models for other Member States.
French: Un travail rigoureux de suivi et d'évaluation est indispensable dans le pays d'origine pour voir si la mesure en question a atteint ses objectifs premiers de la manière la plus rentable au plan économique.
English: For information on the change in use rules and on calculating basic tax content, call us or see page 18.
French: Vous devez nous faire parvenir les déclarations suivantes : ■
English: It brought together Heads of State and governments, United Nations agencies, multilateral financial institutions, non-governmental organizations, businesses and major groups in an important opportunity to review progress in the ten years since the Earth Summit and to focus on the implementation of existing agreements and commitments.
French: Il a réuni des chefs d’états et des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions financières multilatérales, des organisations nongouvernementales, des entreprises et des groupes importants qui ont ainsi eu une occasion toute particulière d’examiner les progrès accomplis au cours des dix années qui se sont écoulées depuis le Sommet de la Terre et de se concentrer sur la mise en œuvre des ententes conclues et le respect des engagements pris.
English: The Council makes these decisions, according to the Treaty of Lisbon.
French: C'est le Conseil qui en décide, selon le traité de Lisbonne.
English: Information concerning CECOEDECON is annexed to this note
French: Des informations sur CECOEDECON figurent en annexe.
English: July 14, 2000 - The Agency dismissed the motion by Decision No. LET-R-211-2000 dated July 13, 2000.
French: Le 14 juillet 2000 - L'Office rejette la requête dans sa décision no LET-R-211-2000 du 13 juillet 2000.
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality.
French: Cependant, l’installation de clôtures ne convient pas à toutes les espèces.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology related to the fish processing industry.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire concernant l'industrie de conditionnement du poisson.
English: Aboriginal Affairs Branch Aboriginal Programs Directorate 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des affaires autochtones Direction des programmes autochtones 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3835 Téléc.: (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: Currently, programs demand the same level of details for small and large projects.
French: À l'heure actuelle, les responsables des programmes exigent qu'on leur fournisse le même niveau de détails qu'il s'agisse de projets modestes ou d'envergure.
English: If this is accepted as a point of departure in conceptualizing social-policy reforms, it becomes of great importance to determine the type of society pursued by a reform process and the types of policy put in place to achieve it.
French: Si l'on s'entend sur cette notion comme point de départ de la conceptualisation des réformes des politiques sociales, il devient très important de déterminer le genre de société auquel tendra le processus de la réforme et les genres de politiques à mettre en place pour y arriver.
English: The protection granted to a layout-design of integrated circuits under this Law shall take effect on the day of the deposit or of the date of the first commercial use of the integrated circuits, where this use predates the deposit, subject to the requirements of Article 11 of this Law.
French: La protection conférée à un schéma de configuration de circuits intégrés en vertu de la présente loi prend effet le jour du dépôt ou de la date de la première exploitation commerciale des circuits intégrés lorsque cette exploitation est antérieure au dépôt, et ce, dans les conditions prévues à l’article 11 de la présente loi.
English: Although child mortality rates were still high in several of their countries, they had been significantly reduced over the preceding decade, mainly because of better prenatal care, breastfeeding and immunization campaigns, school meals programmes and access to potable water and sanitation.
French: Si les taux de mortalité infantile restent élevés dans certains pays du groupe, ils ont sensiblement diminué ces 10 dernières années en raison, notamment, de l'amélioration des soins prénatals, des campagnes en faveur de l'allaitement maternel, des campagnes de vaccination, des programmes d'alimentation scolaire et de l'expansion des réseaux sanitaires de base.
English: In contrast to their successes, lack of success was attributed both to personal experience and to external factors over which respondents felt little control:
French: À l'inverse de leurs réussites, leur échec a été attribué aussi bien à leur expérience qu'à des facteurs externes qui échappaient en grande partie à leur maîtrise:
English: The Canadian population is expected to increase in size until about the year 2010 before starting a decline.
French: Dans l'ensemble la population canadienne devrait augmenter jusqu'à environ l'an 2010 avant de commencer à diminuer.
English: • Determine and implement actions for dealing with each risk (Examples of information risk response strategies are provided in section 6 Responding to Risk); Monitoring and Evaluation
French: • Choisir et mettre en œuvre les mesures nécessaires pour contrer chaque risque. (Voir la Section 6 Réponse au risque pour des exemples de stratégies de réponse aux risques liés à l'information.); Surveillance et évaluation
English: It does appear, however, that the Council is unwilling to respect Parliament's verdict.
French: Il semble toutefois que le Conseil ne soit pas prêt à respecter le verdict du Parlement.
English: There is dialogue among all sectors of society, although opposition to some aspects of anti-discrimination law can be found within the Catholic Church and members of Christian Democratic Movement (current coalition party).
French: Il existe un dialogue entre tous les secteurs de la société bien que l'on puisse déceler une opposition à l'égard de certains aspects de la loi d'anti-discrimination au sein de l'Eglise catholique et parmi les membres du Mouvement chrétien démocrate (actuellement parti de coalition).
English: • A gradual reduction to 15% or a flat reduction to 20% will not generate enough savings to provide sufficient guarantee of the availability of funding in the final year of the program.
French: • Une réduction progressive de l’incitatif à 15 pour 100 ou une réduction instantanée à 20 pour 100 ne permettra pas d’économiser assez pour suffisamment garantir la disponibilité de fonds durant la dernière année du programme.
English: He is a member of the Antiviral Subcommittee of the Canadian Pandemic Influenza Planning Committee.
French: Il est membre du Sous-comité des antiviraux du Comité de planification canadien en cas de pandémie d'influenza.
English: The dogma promulgated by the European Convention to the effect that all cooperation must take place exclusively within the institutional framework of the European Union and decrying any arrangement outside it as potentially threatening to the European Union's future does not hold water as an argument against specific projects.
French: Le dogme établi par la Convention européenne, selon lequel toute coopération doit se faire exclusivement dans le cadre institutionnel de l’Union économique – tout arrangement en dehors de ce cadre étant dénoncé comme un danger existentiel pour l’avenir de l’Union européenne – n’est pas un argument suffisant pour faire barrage à des projets concrets.
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the compliance monitoring and enforcement options being considered.
French: L’approche privilégiée est la consultation avec les groupes d’intervenants sur les options de surveillance de la conformité et les mesures d’application qui sont envisagées.
English: The procurement process for the purchase of the commercial system was initiated.
French: La procédure de passation de marché en vue de l'acquisition du système disponible dans le commerce a été entamée.
English: On November 1, 1990, following the decision of the Federal Court of Appeal in the case at bar, the regulations under the legislation in question have been amended to reflect the conclusion of the Board' of Referees, the Umpire and Marceau J. dissenting in the Court of Appeal (see s.
French: Le 1er novembre 1990, suivant l'arrêt de la Cour d'appel fédérale en l'espèce, le règlement pris en application de la loi en cause a été modifié de façon à correspondre à la conclusion du Conseil arbitral, du juge-arbitre et du juge Marceau, dissident en Cour d'appel (voir l'art.
English: Sixth periodic report on the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 2000-2003
French: Sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Telecom Decision CRTC 2008-14 2007-09-20 - Commission Letter Description:
French: Décision de télécom CRTC 2008-14 2007-09-20 - Lettre du Conseil Description:
English: The root repository trust model is technically a distributed trust architecture but does not require cross-certification for operation.
French: Le modèle de répertoire de base de confiance est une architecture de confiance équilibrée dont le fonctionnement ne repose pas sur la certification croisée.
English: The Universityof British Columbiathen requested that NRC move to a different site on-campus that would not conflict with the University's residential development plans.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a par la suite demandé au CNRC de déménager à un autre endroit sur le campus qui ne dérangerait pas les plans d'aménagement résidentiel de l'université.
English: Article 12: Freedom of movement
French: ARTICLE 12: LIBERTÉ DE CIRCULATION
English: That sum was described therein as consideration for the tenant entering into the agreement and as an inducement to it to take on the lease.
French: Cette somme y était qualifiée de contrepartie pour la conclusion du contrat par le locataire et d'incitation pour que celui-ci accepte le bail.
English: NSERC Industrial Research Fellows from 1980 to 1999. academic positions in Canadian universities, and a similar percentage have left the country.
French: 100 des entreprises ont indiqué que le projet de recherche entrepris par le titulaire de bourse a été « couronné de succès », et 94 p.
English: Biomass-based energy is considered carbon- neutral if the feedstock is harvested in a sustainable manner, i.e. the feedstock regenerates and grows back to its initial state.
French: On considère que l'énergie de biomasse est neutre en carbone si les matières premières d'alimentation sont exploitées de façon durable, c'est-à-dire si elles repoussent et se régénèrent à leur état original.
English: It must do so in the light, first, of the specific circumstances surrounding the aid and, second, of general principles of Community law and the Aviation Guidelines.
French: Elle doit le faire à la lumière, d'une part, des circonstances particulières qui le caractérisent et, d'autre part, des principes généraux du droit communautaire et des lignes directrices.
English: The audit team was, however, in a position to make several observations and three recommendations.
French: L’équipe de vérification a toutefois été en mesure de formuler plusieurs observations ainsi que trois recommandations.
English: The Audit Division of the Supreme Court which began work on 1 January 2006, had audited 164 State accounts as of 31 December 2007, as a result of which it issued 85 requests for further information from various officials, produced 29 investigation reports and took 10 decisions, which were communicated to those concerned.
French: La Chambre des comptes de la Cour suprême qui a commencé ses activités le 1 janvier 2006 a au 31 décembre 2007, examiné 164 comptes de l'Etat.  A l'issue de cet examen, elle a adressé 85 questionnaires à divers responsables concernés, produit 29 rapports d'instruction et rendu 10 arrêts notifiés aux intéressés.
English: May a festive choir welcome you and lead you to the Holy City, the heavenly Jerusalem, so that you may have eternal rest.
French: Que notre tâche soit de recueillir le message de celui qui nous a quittés et de le faire fructifier pour le salut du monde.
English: However, you may experience feelings of pressure, tightness or discomfort after each filling of the expander, which subsides
French: De plus, vous pourriez éprouver une sensation de tension, de raideur ou d’inconfort chaque fois qu’il se remplit ; cette sensation se calme 37 à mesure que les tissus s’étirent, mais peut persister pendant une semaine ou plus.
English: • Partnership between Chinook Multimedia, the University of Alberta and the Terra Nova Initiative. 
French: • Partenariat entre Chinook Multimedia, l'Université de l'Alberta et l'Initiative Terra Nova.
English: LCdr David Finch The impact and benefits of the renewal work of LCdr Finch will be felt for years to come.
French: Lcdr David Finch Les travaux du lcdr Finch dans le domaine du renouveau auront des répercussions pendant bien des années à venir.
English: 1001 different walks suitable for families and more hardened mountaineers alike: from the classic summit of the Vieux Chaillol to a gentle stroll in Prapic to see the marmottes… there are 60 way-marked routes to choose from.
French: 1001 idées de balades et randonnées pour la famille ou les plus montagnards : du classique Vieux Chaillol aux marmottes de Prapic...ce sont 60 itinéraires balisés qui vous sont proposés.
English: Sheltered employment has expanded considerably since its introduction in 1985, reaching 30 establishments with 1 125 workers in 1995.
French: Les entreprises qui emploient au moins 20 personnes sont obligées d'embaucher en priorité des personnes ayant une incapacité permanente résultant d'accidents survenus dans le cadre de leur travail, en leur fournissant un travail compatible avec leur handicap.
English: Louise Brunette started her career as a translator and terminologist before becoming a university lecturer.
French: Après une longue carrière en traduction, révision, et terminologie, Louise Brunette a opté pour l'enseignement universitaire.
English: 100 three-axle cars of this type with screw brakes, equipped with a cupola or brakeman's seat, were delivered to the network between 1909 et 1913.
French: 100 wagons de ce type, à trois essieux, avec frein à vis, équipés d'une guérite ou d'un siège de serre-frein, sont livrés sur le réseau entre 1909 et 1913.
English: A combative brand of Catholic unionism was one element of change.
French: Le militantisme du syndicat catholique est l'une des facettes du changement.
English: However, it is imperative to ascertain whether or not they are related to each other.
French: Cependant, il faut absolument savoir au juste s'ils sont ou non liés l'une à l'autre.
English: The second level of urgency resides with ESDP. 11 September and the rise of hyperterrorism have not rendered ESDP obsolete.188 Quite the contrary.
French: La deuxième urgence concerne la PESD, à laquelle le 11 septembre et l’émergence de l’hyperterrorisme n’on rien enlevé de son actualité188.