ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitual Criminals Under an amendment to the Criminal Code passed in 1947, an accused person could be declared a "habitual criminal" if: he had racked up three separate convictions, for each of which he was liable to imprisonment for five years or more; if he was leading a persistently criminal life; or if he had previously been sentenced to an indeterminate period of imprisonment in a penitentiary.
French: Les repris de justice En vertu d'une modification apportée au Code criminel en 1947, un accusé pouvait être déclaré « repris de justice » s'il avait antérieurement, à au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d'un acte criminel pour lequel il avait été passible d'un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il menait continûment une vie criminelle ou encore s'il avait déjà été condamné à une peine d'incarcération de durée indéterminée dans un pénitencier.
English: The Lao Government had the firm political will and the mechanisms to cooperate with the Programme and other bodies with a view to meeting the target set by the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a la ferme volonté politique et les moyens de coopérer avec le PNUCID et d'autres organismes afin d'atteindre les objectifs fixés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/summary-e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/summary-f.htm l
English: My own experience in working with the provinces on the National Child Benefit Program provides a good illustration of what cooperation can achieve.
French: L'expérience que j'ai vécue en travaillant avec les provinces dans le cadre du Programme de la prestation nationale pour enfants illustre bien ce que la coopération peut accomplir.
English: • The Cyber Protection Forum was held in 2005 to foster collaboration with those involved in setting government direction, formulating policies and administering programs.
French: • Le Forum sur la cyberprotection a été tenu en 2005 afin de favoriser la collaboration avec les intervenants qui établissent l'orientation gouvernementale, formulent des politiques et administrent des programmes.
English: Income Tax Act Canada Pension Plan Old Age Security Act Petroleum and Gas Revenue Tax Act Unemployment Insurance Act (repealed) Employment Insurance Act (Part III) Excise Tax Act (Part IX) Cultural Property Export and Import Act War Veterans Allowance Act Civilian War-related Benefits Act Veterans Review and Appeal Board Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu Régime de pensions du Canada Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers Loi sur l’assurance-chômage (abrogée) Loi sur l’assurance-emploi (Partie III) Loi sur la taxe d’accise (Partie IX) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur les anciens combattants Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.R.C. (1985), ch.
English: Restart Skype and wait two minutes for it reconnect automatically.
French: Redémarrez Skype et attendez deux minutes qu'il se reconnecte automatiquement.
English: 12 This measure was effective between February 25, 1992, and the end of 1994.
French: 12 Cette mesure s’est appliquée entre le 25 février 1992 et la fin de 1994.
English: Given that venting occurs through a number of vents, not to mention leaks around doors, any strict regulation of gaseous emissions from kilns would require major physical changes to current kiln design.
French: Étant donné que l'évacuation de la vapeur utilise un grand nombre d'évents, sans compter les fuites en périphérie des portes, il va de soi que toute réglementation stricte de ces émissions gazeuses exigerait une modification fondamentale du concept actuel de séchoir.
English: These meetings addressed policy issues specific to the region or integration grouping and identified areas of mutual interest and cooperation, thereby facilitating discussions during the Conference and enhanced their effective participation in deliberations.
French: On y a abordé des questions d'orientation propres à la région ou au groupement d'intégration régionale et on y a recensé les domaines présentant un intérêt commun ou dans lesquels une coopération est possible, ce qui a facilité les débats dans le cadre de la Conférence et renforcé l'efficacité de la participation de chacun.
English: It is defined by law that every person must insure that his or her personal information, which are under the control of the public body, are true or depending on the purpose of gathering or using of information to be updated, complete relevant for the legal purpose for which they are stored, and not to be wrong in any other way.
French: La loi dispose que toute personne doit s'assurer que les informations la concernant et qui relèvent d'un organisme public sont exactes ou, selon l'objet visé par leur collecte ou utilisation, absolument conformes à l'objet légitime pour lequel elles sont rassemblées et ne sont pas autrement erronées.
English: Supplementary Notes are not part of the Regulations.
French: L’avis ne fait pas partie du règlement.
English: There is no alternative to a regional approach to this growing problem.
French: Il n'y a d'autre alternative qu'une approche régionale à ce problème croissant.
English: A wide range of publishers, including publishers of children's books, was made eligible for support from the government through a provincial tax credit announced in May 1997.
French: Un vaste éventail d'éditeurs, notamment d'éditeurs de livres pour enfants, peuvent obtenir un appui du gouvernement par le biais d'un crédit fiscal provincial annoncé en mai 1997.
English: The citizenship of the willingly repatriated illegal immigrants and the number thereof is the index showing the status of illegal immigration per each citizenship and the number thereof in the stated calendar year.
French: Les données relatives à la nationalité des immigrants clandestins rapatriés de leur plein gré et à leur nombre renseignent sur l'immigration clandestine dans une année civile considérée.
English: Half of this 84 per cent are able to contribute to the cost of housing.
French: Le surpeuplement est aussi un facteur critique de propagation des maladies infectieuses, d’origine tant aérogène qu’hydrique.
English: In concrete terms, this approach establishes the principle that the affirmation of identity stems from a personal choice, not from applicable criteria defining a given group a priori.
French: Dans sa traduction concrète, cette conception postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
English: The Committee remains also unclear about the type of sentencing, called “public education measures”, which is applied to persons under 17.
French: Il ne saisit pas bien non plus ce que sont les «mesures de rééducation sociale» appliquées aux moins de 17 ans.
English: • NAME OF CONTRIBUTOR Insert the family and given names of the contributor.
French: • NOM DU COTISANT Inscrire le nom et les prénoms du cotisant.
English: The DP carried out qualitative interviews with 30 school-based career advisors, and these were then analysed.
French: manière expéditive qui traduit les perceptions culturelles traditionnelles des femmes et des hommes.
English: Nearly three-quarters of the normal values for MMZ products were determined under this method.
French: Près des trois quarts des valeurs normales pour les produits de MMZ ont été déterminées en utilisant cette méthode.
English: Chapter III Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Chapitre III Examen des contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Regarding the issue of the Bow Valley Study and the related projections raised by Crosbie, when we received the 6% annual growth in visitation projection from the study, we did not accept it as we felt it was incorrect.
French: En ce qui concerne la question de l'étude sur la vallée de la Bow et les prévisions connexes dont a parlé Crosbie, lorsque nous avons constaté la croissance annuelle de 6 % prévue dans l'étude pour le taux de fréquentation, nous ne l'avons pas retenu parce que nous le pensions erroné.
English: The GGAO has 96 members who are, in large part, full-time farmers in the province of Ontario who grow garlic as part of their selection of crops.
French: Selon un sondage sur la production de 1999-2000 effectué par la GGAO, les membres de cette association représentent plus de 68 p.
English: The government has said it wants delivery by late 2005, but those involved in the process of supplying the new aircraft say it will likely be 2006 or 2007 because of a slight delay.
French: Le gouvernement espère la livraison pour la fin de 2005, mais les personnes intervenant dans le processus de fourniture des nouveaux aéronefs disent qu'un léger délai la reportera vraisemblablement en 2006 ou 2007.
English: Despite this growth, aquaculture often relies on wild populations for broodstock, which is the situation with Atlantic cod farmed in Canada.
French: En dépit de cette croissance, l’aquaculture se fonde souvent sur les populations sauvages pour ses stocks reproducteurs, comme c’est le cas pour la morue franche (Gadus morhua) au Canada.
English: In 1995, there was a national survey of parole officers responsible for supervising women offenders.
French: Donc en 1995, un sondage national a été effectué auprès des agents de libération conditionnelle responsables de la surveillance des délinquantes en communauté.
English: The April 2000 Treasury Board approved the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding of $9.8 million.
French: En avril 2000, il a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et la hausse des crédits de prévoyance à 9,8 millions.
English: The representative of Egypt stated that, furthermore, at the international level, Egypt would continue to oppose the reinterpretation of language pertaining to traditional family values, or any other concepts contained in documents such as the Programme of Action, in a manner that is inconsistent with its position.
French: À l'échelle internationale, l'Égypte continuera de s'opposer à toute réinterprétation des passages relatifs aux valeurs familiales traditionnelles et aux autres notions apparaissant dans des documents comme le Programme d'action du Caire qui serait incompatible avec sa position.
English: The entry into force of the Rome Statute would further upgrade the existing protection regime.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome améliorera encore le régime de protection actuel.
English: At the time of the presentation of these special stage, we ask you to respect all the security instructions, in particular not to go in the prohibed to spectators areas. You hold in a good distance from the road to be certain that a vehicle in loss of control cannot reach you.
French: Le rallye est une discipline merveilleuse et, pour vous spectateurs, il est unique : pas de grillages de 30 pieds de haut entre vous et les autos, vous êtes au bord de l'action en tout temps et c'est gratuit.
English: My delegation appeals to the various partners to provide effective support in order to make that common vision a reality.
French: Ma délégation lance un appel aux différents partenaires, afin qu'ils apportent leur soutien efficace pour faire de cette vision commune une réalité.
English: The structure of the UFC offers other benefits as well, including a variety of services, either attached to the court or based in the community.
French: Ces services d'appui varient selon les provinces et les territoires mais, généralement, ils comprennent des programmes d'éducation des parents et de médiation de même que des services touchant l'administration des tribunaux.
English: It had provided guidance to the Secretariat with regard to performance evaluation and monitoring.
French: Elle a donné au Secrétariat des directives sur le suivi et l'évaluation des résultats.
English: Summary of Progress to Date Riparian habitat used by the British Columbia population of the Yellow-breasted Chat auricollis subspecies is being restored and protected through a variety of projects, but it is also being lost in places to new development.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™habitat riverain quâ€™utilise la population de la Colombie-Britannique de Parulines polyglottes de la sous espÃ¨ce auricollis est protÃ©gÃ© et remis en Ã©tat Ã lâ€™heure actuelle dans le cadre de divers projets, mais il disparaÃ®t aussi en certains endroits au profit de nouveaux amÃ©nagements.
English: Countries eligible to receive funding from the financial mechanism of the Stockholm Convention upon becoming Parties of the Convention
French: Pays répondant aux conditions requises pour bénéficier de fonds du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm au moment où elles deviennent Parties à la Convention
English: An assessment of the instruments is provided in Section 3.5 as well as Chapter 5.
French: Une des premières étapes du processus fut de définir les principales caractéristiques du scénario TEV pour le CQW, afin de faciliter l’élaboration de moyens d’action.
English: I have received one nomination, that of Mr Jean-Pierre Cot.
French: J'ai reçu une seule candidature, celle de M. Jean-Pierre Cot.
English: • (a) who is a Canadian citizen, a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or a protected person within the meaning of subsection 95(2) of that Act, 2000, c.
French: • a) est un citoyen canadien, un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou une personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de cette loi; 2000, ch.
English: In addition, culverts may significantly impact fish populations through the creation of velocity barriers that prevent fish movement through the affected system.
French: En outre, les ponceaux peuvent avoir un impact important sur les populations de poissons en créant des zones de fort courant qui empêchent le passage des poissons.
English: It appreciated their indefatigable efforts to meet the Task Force's needs.
French: Sans leur appui indéfectible, les besoins du Groupe de travail n'auraient pu être comblés.
English: (1) Every pleading filed in a panel review shall contain the following information: (a) the title of, and any Secretariat file number assigned for, the panel review; (b) a brief descriptive title of the pleading; (c) the name of the Party, investigating authority or interested person filing the document; (d) the name of counsel of record for the Party, investigating authority or interested person; (e) the service address, as defined in rule 3; and (f) the telephone number of the counsel of record referred to in subrule (d) or, where an interested person is not represented by counsel, the telephone number of the interested person.
French: (1) Tout acte de procédure déposé dans le cadre d’une révision par un groupe spécial contient les renseignements suivants : a) l’intitulé de la révision par le groupe spécial et le numéro de dossier du Secrétariat attribué à cette révision, le cas échéant; b) un bref titre descriptif de l’acte de procédure; c) le nom de la Partie, de l’autorité chargée de l’enquête ou de la personne intéressée qui dépose l’acte de procédure; d) le nom de l’avocat au dossier de la Partie, de l’autorité chargée de l’enquête ou de la personne intéressée; e) l’adresse aux fins de signification, au sens de la règle 3; f) le numéro de téléphone de l’avocat au dossier visé à l’alinéa d) ou, lorsque la personne intéressée n’est pas représentée par un avocat, son propre numéro de téléphone.
English: The SBSTA invited the IPCC to report, on a regular basis, on progress made on this matter.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à rendre compte régulièrement des progrès accomplis à cet égard.
English: In particular, the proposal envisages the designation of national central authorities to facilitate the recovery of maintenance claims through the exchange of relevant information.
French: Plus précisément, la proposition prévoit la désignation d'autorités centrales nationales pour faciliter le recouvrement des créances alimentaires par l'échange d'informations utiles.
English: Hayes attempted to rush the position by ordering his leading platoon forward but the enemy reaction was swifter and the troops were driven to ground by machine-gun fire before they had gone 50 yards. Captain Hayes called down artillery fire on the position but it was not until the battalion mortars came into action that the enemy fire slackened, permitting "C" Company to assault the position.
French: La ligne de démarcation des brigades divisait à peu près en deux parties égales le front de la 1re Division du Commonwealth; d’autre part, la Sami-chon coupait en deux le front de la 29e Brigade.50 A ce moment-là, donc, la division se trouvait sur la ligne «Wyoming» et avait derrière elle la ligne «Kansas» le long de la rive sud de l’Imjin.
English: “When conducting a procedure to adopt a book as a textbook, the features that must particularly be considered are:
French: « Au moment de procéder au choix d'un manuel scolaire, il convient de prendre tout particulièrement en considération les critères suivants :
English: Be the first to give elianalandazabal a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à elianalandazabal!
English: Equipment, hardware and software costs such as photographic or recording equipment, computer hardware and software purchase and/or lease.
French: Les coûts d'acquisition d'équipement, de matériel et de logiciels tels que l'achat ou la location d'équipement photographique ou d'enregistrement, de matériel informatique et de logiciels.
English: Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-13 the programme 'Europe for citizens' to promote active European citizenship: OJ L 378, 27.12.2006; Bull.
French: Décision à modifier: décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active - JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: The most important strategic programme of the OECD Statistics Directorate is the reinforcement of the quality and efficiency of the Organisation's statistical work.
French: Le programme stratégique le plus important de la Direction des statistiques de l'OCDE vise à accroître la qualité et l'efficacité des travaux statistiques de l'organisation.
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must enter the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant qui demande la protection dans ces pays doit demander l’entrée en phase régionale auprès de l’Office européen des brevets.
English: Thus, the strategy map and balanced scorecard communicate and explain the Air Force mission and vision as well as the Chief of Air Staff’s priorities, present and future.
French: Ainsi, le schéma stratégique et le modèle de tableau de bord équilibré communiquent et expliquent la mission et la vision de la Force aérienne ainsi que les priorités actuelles et futures du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: The Council also recommended to the Assembly that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work had been transferred to the Commission on Sustainable Development, could be used to support the work of the Commission.
French: Il a recommandé également à l'Assemblée que les ressources dégagées du fait de l'interruption des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du transfert de son mandat à la Commission du développement durable pourraient être utilisées pour appuyer les travaux de la Commission.
English: As a doctor, I see this as especially important in the realm of women's health, as gender discrimination creates a severe lack of progress in medical areas like cervical cancer, breast cancer, and psychological rehabilitation for sexual violence.
French: En tant que médecin, cela me paraît d'une importance capitale pour la santé des femmes, car la discrimination dont elles font l'objet entraîne un sérieux manque de progrès dans des domaines médicaux tels que le cancer cervical, le cancer du sein et l'aide psychologique à la suite des violences sexuelles.
English: It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.
French: Il est important de tirer les leçons de l'expérience des autres: les dommages-intérêts réclamés doivent être proportionnels au préjudice réellement subi.
English: Hotel in Corby: The Holiday Inn Corby-Kettering hotel is located in the heart of Northamptonshire within easy reach of some beautiful countryside and stately homes, this fully air conditioned Corby hotel is conveniently located for leisure and business. The M1 motorway is easily accessible, as are Birmingham, Luton & East Midlands airports.For speed demons the Holiday Inn Corby-Kettering hotel is perfectly located for Rockingham Speedway, home to British Touring Car Championships.
French: hôtel à Corby: L'établissement 3 étoiles propose 105 chambres.
English: Kontact is the KDE Personal Information Manager, helping you manage your communications more easily, organize your work faster and work together more closely.
French: Kontact est le gestionnaire personnel d'information (PIM) de KDE. Il vous aide à gérer plus facilement vos communications, à organiser votre travail plus rapidement et à plusieurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: The vegetation comprises: a belt of open forest and tree savannah in the Guinean zone; a belt of tree and shrub savannah in the southern Sudanic zone; a belt of shrub savannah and orchard savannah with nere and karate in the northern Sudanic zone; shrub savannah bearing mostly thorn bushes in the Sahelian zone; Echinochloa stagnina (borgou) pasture in the Niger delta; sparse thorny cover in the Saharan zone, and a desert belt.
French: La végétation comporte une bande du type forêts claires et savanes arborées dans la zone guinéenne, une bande du type savanes arborées et arbustives dans la zone soudanienne sud; une bande de type savanes arbustives et savanes vergers de néré et de karité dans la zone soudanienne nord et de savanes arbustives composées essentiellement d'épineux dans la zone sahélienne avec des prairies d'Echinochloa stagnina (bourgou) dans le delta du Niger; quelques rares épineux dans la zone saharienne et une bande désertique.
English: Relais & Châteaux allows you to book your hotel for a weekend escapade , a short stay or even for your holidays , to offer gift certificates .
French: Relais & Châteaux vous propose son système de réservation pour un weekend , un court-séjour ou des vacances , ses formules cadeaux ( cadeaux de Noël ), son guide gastronomique .