ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified thirdcountry nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (564).
French: La première proposition concerne une directive-cadre qui vise à établir des conditions d’entrée pour les ressortissants hautement qualifiés dans l’Union européenne; elle propose à cet effet la création d’une «carte bleue» européenne (564).
English: • 2007-12-07 BDB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 BDB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We must achieve - above all in the Mediterranean, and we Mediterraneans know this - something very important: things need to be explained.
French: Nous devons arriver - surtout dans le bassin méditerranéen ; nous, les Méditerranéens, nous le savons - à quelque chose de très important : l' explication des choses.
English: In 2004, the relevant decision of the Ministerial Council in Maastricht (2003) on tolerance and non-discrimination was taken as the key basis.
French: La décision adoptée à Maastricht en 2003 par le Conseil des ministres de l'Organisation a servi de principale référence en 2004.
English: • Product purity can be adversely affected by contamination (such as by microorganisms, heavy metals or pesticides) or by adulteration (i.e., the intentional addition of undeclared substances).
French: Christine Harrison, bioéthicienne à l’Hospital for Sick Children, a parlé des « Produits de santé naturels et les enfants : l’éthique en matière de soin et de recherche ».
English: Newfoundland And Labrador Federation Of Labour Contact:
French: Newfoundland And Labrador Federation Of Labour Contact d'affaires :
English: The central feature of any Japanese castle is the tenshukaku (main tower), and Nagoya castle actually has two of them, one five stories tall, the other two.
French: La caractéristique, car lâme en même temps que la dernière place forte, de tout château fort japonais est le tenshukaku (donjon central), et le Château de Nagoya peut se targuer den posséder deux.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 2.0 Purpose of this Guide Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches 1.0 But du guide Table des matières Page précédente Page suivante
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund for her statement and for her kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de sa déclaration et des aimables paroles qu'elle m'a adressées.
English: All three men deny any involvement in the incident and have also claimed they were subjected to serious physical ill-treatment during arrest and while in police detention.
French: Niant toute implication dans ces événements, les trois hommes ont affirmé qu'on leur avait infligé de graves mauvais traitements lors de leur arrestation et de leur garde à vue.
English: China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.
French: La Chine exporte non seulement de plus en plus de produits, mais aussi sa dégradation environnementale.
English: Europe is assuming its responsibilities, but it cannot do this for the planet by itself.
French: L'Europe assume les siennes, mais elle ne peut le faire toute seule pour la planète.
English: The following for use as ticking in the manufacture of mattresses and mattress supports:
French: Les produits suivants devant servir comme coutil à la fabrication de matelas et de supports de matelas :
English: Everyone here knows that Newfoundland and Labrador receives  100 percent of the offshore royalties – as they should.
French: Vous savez tous que Terre-Neuve-et-Labrador reçoit 100 % des redevances de la zone extracôtière… comme il se doit.
English: An assessment of the effect on the asset of any proposed works should be prepared, for example by way of a table, checklist, or other form.  Action plan Once what needs to be done has been identified, a statement should be prepared setting out the actions necessary to preserve the cultural and historic significance of the asset.
French: Il faut préparer une évaluation des répercussions des travaux proposés sur le bien, par exemple au moyen d'un tableau, d'une liste de vérification ou autre. Plan d'action Une fois que les mesures à adopter ont été ciblées, il faut préparer un énoncé précisant les mesures nécessaires pour préserver l'importance culturelle et historique du bien, notamment :
English: A number of delegations recommended that a question concerning the “establishment of an Area of Freedom, Security and Justice”, should be put on the agenda of the London COSAC for discussion, in order to start activities under COSAC’s new role.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la question de la « mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice » soit mise à l’ordre du jour de la COSAC de Londres, afin de commencer les nouvelles activités de la COSAC.
English: Departmental Performance by Program Activities Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat Résultat stratégique :
English: One solution could be to postpone ratification of credentials until a delegation is represented including at least one woman.
French: Une possibilité consisterait à repousser la ratification des pouvoirs jusqu’à ce que la délégation présente une nouvelle composition comprenant au moins une femme.
English: Immigration and Refugee Board Central Region and Immigration and Refugee Board Central Region Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat Table des matières 1.
English: Comment on the Draft Report of the Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: Commentaires du Gouvernement canadien sur le projet de rapport, 19 février 2001.
English: The EU carried out the second round of targeted universaliation demarches to participants of the regional seminar in Kenya.
French: L'UE a effectué un deuxième cycle de démarches ciblées en vue de l'universalisation vis-à-vis des participants du séminaire régional organisé au Kenya.
English: • Legislation Additional Information
French: • Législation Renseignements supplémentaires
English: * OCTOBER 24 1903 GENERAL ORDER 167 AUTHORIZES THE FORMATION OF THE SIGNALLING CORPS MILITIA THE FIRST INDEPENDENT ORGANIZED SIGNAL CORPS IN THE BRITISH EMPIRE FULL STOP EE:
French: * 24 OCTOBRE 1903 L'ORDONNANCE GÉNÉRALE 167 AUTORISE LA CRÉATION DU CORPS CANADIEN DES TRANSMISSIONS MILICE LE PREMIER CORPS ORGANISÉ ET INDÉPENDANT DES TRANSMISSIONS DE L'EMPIRE BRITANNIQUE STOP. HAUT EE :
English: Paragraph 55 (a) was revised to read:
French: Le paragraphe 55 a) a été révisé comme suit :
English: Focus Area 2: Basic education and gender equality
French: Domaine d'intervention 2 : éducation de base et égalité des sexes
English: (d) Memorandum of Understanding between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands of 25 July 2007 concerning the Minke Main Development (not published).
French: d) Mémorandum d'accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Royaume des Pays-Bas en date du 25 juillet 2007 concernant l'exploitation des champs Minke (Memorandum of Understanding between the Government of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands of 25 July 2007 concerning the Minke Main Development) (non publié).
English: The key to this concept is communication between the vehicle and external equipment in respect of locally prescribed maximum speed.
French: Le noyau de ce concept consiste dans le fait qu'un véhicule communique avec des équipements de l'extérieur en ce qui concerne la vitesse maximale localement prescrite.
English: Interim Marketing Authorization (IMA) The IMA process is an important initiative that was enacted in July 1997 through the promulgation of Project No. 923.
French: Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) Le processus d'AMP est une initiative importante adoptée par la promulgation du Projet 923 en juillet 1997.
English:  Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Jaquette du livre, "The Freedom-Seekers:
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. electronic trading system:
French: Il y a déficit lorsque les revenus du gouvernement ne suffisent pas à couvrir les charges budgétaires. marché primaire : Marché sur le placement initial des valeurs mobilières. marché secondaire :
English: Following that conference, El Salvador was host, a few weeks ago, to the Second International Conference on the same subject.
French: À la suite de cette Conférence, El Salvador a été le siège, il y a deux semaines seulement, de la deuxième Conférence internationale sur la même thématique.
English: Regulation of Cabinet of Ministers No 790 of 25 October 2005 provides that the minimum wage as from 1 January 2006 for regular working time must be LVL 90.
French: Le règlement du Cabinet des ministres n° 790 du 25 octobre 2005 dispose qu’à compter du 1er janvier 2006, le salaire minimum de travail régulier s’élèvera à 90 LVL.
English: Many regulations were eliminated or simplified in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with the burden of inspections, for example, significantly reduced.
French: De nombreuses règles ont été éliminées ou simplifiées dans la région en particulier en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, où le nombre des inspections nécessaires, par exemple, a été notablement réduit.
English: As a Commonwealth country, we have a very special influence on these countries in Africa.
French: En tant que pays membre du Commonwealth, nous avons une influence très particulière sur ces pays d’Afrique.
English: An open and sincere comparison is established, always supported by a mutual respect founded on the reliability and on the availability.
French: Nous avons instaur� une comparaison ouverte et sinc�re, toujours soutenue par un respect r�ciproque fond� sur la fiabilit� et sur la disponibilit�.
English: • Active collection of LFG from the wastes has improved the profile of the landfill in the community and has helped smooth the way for additional development in the area.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement émis par les déchets a permis d'améliorer l'opinion de la collectivité quant au lieu d'enfouissement et de faciliter la poursuite de l'exploitation de la région.
English: An estimated total of 105,560 people have been forced to seek temporary shelters.
French: Selon les estimations, 10 400 personnes ont péri dans ce district et un total de 105 560 personnes ont été forcées de trouver un endroit pour se réfugier temporairement.
English: “We’re looking forward to launching Wrath of the Lich King and finally giving World of Warcraft players a chance to take on Arthas and his minions,” said Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « Nous avons hâte de commercialiser Wrath of the Lich King et donner ainsi aux joueurs de World of Warcraft une chance de se mesurer à Arthas et à ses sbires. », déclare Mike Morhaime, président et cofondateur de Blizzard Entertainment.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Consideration of a draft opinion - Vote and adoption of draft opinion
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 IMCO/6/24486 Rapporteur:
English: Again, the more diverse demographics are likely due to online games being a cheap and convenient entertainment option.
French: Encore une fois, les données démographiques sont selon toute probabilité plus diversifiées parce que les jeux en ligne représentent un divertissement peu coûteux et pratique.
English: (1992) demonstrated the cost effectiveness of using midwives to provide antenatal care in Australia.
French: (1992), a démontré la rentabilité de l'utilisation de sages-femmes pour la prestation de soins anténatals en Australie.
English: It is significantly involved in two policy areas that can have a substantial impact on health outcomes in children and youth: paediatric surgical wait times and health human resources.
French: Elle joue un rôle significatif dans deux secteurs de politique qui peuvent avoir un impact substantiel sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes : les temps d'attente pour la chirurgie pédiatrique et les ressources humaines en santé.
English: In conclusion, allow me to affirm that my country will be active in fulfilling the commitments and obligations arising from its responsibilities within the Organization and from those decisions that the General Assembly will adopt at its sixty-first session.
French: Pour terminer, permettez-moi d'affirmer que mon pays veillera à honorer les engagements et les obligations découlant de ses responsabilités au sein de l'Organisation et des décisions que l'Assemblée générale adoptera à sa soixante et unième session.
English: In 2008, the country took in its stride a small but serious challenge to its stability.
French: En 2008, le pays a relevé dans la sérénité un petit, mais grave défi, pour sa stabilité.
English: • Canadian Society of Customs Brokers Canadian Associations
French: • Canadian Society of Customs Brokers (en anglais seulement) Associations canadiennes
English: As this position paper states: "Risk can never be completely avoided.
French: Cette déclaration de principe précise ce qui suit : « On n’arrivera jamais à éliminer le risque.
English: F.3 CENTRALIZATION When more than one legal or political jurisdiction is included in an emissions cap and trading program, questions relating to registry operation may arise.
French: Dans une approche centralisée, une compétence ou une tierce partie doit assurer la gestion des données et déterminer si les sources dans d’autres compétences respectent la réglementation.
English: The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts.
French: Les coûts de gestion de la sécurité sociale sont bien moindres que ceux qui peuvent découler de comptes privés.
English: Conclusion Executive summary Phase I copyright law reforms in 1988 greatly strengthened the rights of Canadian publishers and writers and promoted the formation of copyright collectives in Canada, while doing very little for users of copyright works.
French: Conclusion Résumé Les réformes de la Phase I de la Loi sur le droit d'auteur adoptées en 1988 ont grandement renforcé les droits des éditeurs et des créateurs canadiens, et favorisé la formation de sociétés de gestion au Canada, tout en faisant très peu pour les usagers des oeuvres protégées.
English: Once the ICE funding runs out after five years, they hope to have a sustainable network perhaps funded through membership fees and partnerships.
French: Elles espèrent avoir établi un réseau durable qui pourrait être financé à l'aide de cotisations et de partenariats, lorsque le financement des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités sera épuisé après cinq ans.
English: For women, the nation-state level will continue to be important and, therefore, regularizing access to governments through both federal and provincial/territorial channels of state feminism can prove critical to achieving meaningful policy results. 
French: Pour les femmes, l'instance fédérale (État-nation) conservera son importance et, par conséquent, régulariser l'accès des femmes aux gouvernements par l'entremise d'organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux pourrait se révéler essentiel à l'atteinte d'objectifs importants en matière d'élaboration de politiques.
English: A new Recommendation of the International Bureau, giving the benefit of the classification reports that were drawn up, was forwarded in January to the members of the Nice Union and Observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group of the Nice Union.
French: Une nouvelle recommandation du Bureau international, reprenant l’essentiel des rapports de classement qui ont été établis, a été adressée en janvier aux membres de l’Union de Nice ainsi qu’aux observateurs auprès du comité d’experts et du groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice.
English: Section 3 describes the objectives, scope and approach to this study, as well as its main sources of information.
French: La section 3 décrit les objectifs, la portée et l'approche de cette étude, ainsi que les principales sources d'information.
English: What policy will the Commission pursue on this matter, with a view to promoting cooperation among the peoples of the region and averting conflicts arising from water needs?
French: Quelle politique la Commission entend-elle suivre afin de promouvoir la coopération entre les peuples de la région et d' éviter des différends liés aux besoins en eau ?
English: Because she is tied to the string she cannot rise very high in the sky and always keeps near the horizon - as Venus does.
French: Comme elle est attachée à cette corde, elle ne peut pas monter très haut dans le ciel et reste toujours près de la ligne d'horizon - ce qui est le cas de la planète Vénus.
English: 83.– Prior law shall apply to legal relationships deriving from patents for inventions and patents for industrial designs granted before the entry into force of this Law.
French: La transformation d’un certificat d’auteur d’invention en brevet est soumise au paiement d’une taxe administrative. Cette disposition fait l’objet de dispositions plus détaillées dans le règlement d’exécution.
English: Subsection 60(2) is amended to add a further exception, by allowing spirits to be produced in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: Le paragraphe 60(2) est modifié en vue d'ajouter une autre exception à la règle. Il sera en effet permis de produire des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: Although abortion was illegal, she asked if any exceptions were made, for instance if the pregnancy resulted from the rape of a minor girl.
French: Bien que l'avortement soit illégal, elle demande si des exceptions sont autorisées, par exemple lorsque la grossesse résulte d'un viol ou si la jeune fille est mineure.
English: Rates and other revenues should be determined in a manner that supports the delivery of a cost-effective service.
French: Les tarifs et les autres revenus doivent être déterminés de façon à assurer une prestation de services rentable.
English: A small group of Franciscan missionaries had to face an enormous challenge among millions of natives that had comprised the Aztec empire.
French: Un petit groupe de missionnaires franciscains doivent relever un énorme défi parmi les millions d’autochtones qui avaient peuplé l’empire aztèque.
English: Add the remaining oil to the pan and heat, then brown the meat quickly and remove it from the pan.
French: Ajouter le reste de l’huile dans la poêle et chauffer. Faire ensuite brunir la viande rapidement, puis la retirer de la poêle.
English: • Environmental risks and federal financial liability stemming from federal contaminated sites are reduced
French: • Réduction des risques environnementaux et de l'obligation financière du gouvernement fédéral provenant des sites contaminés fédéraux.
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 526 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: Decides to continue to promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each of the conferences and the interlinkages between them;
French: Décide de continuer de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte de la nécessité de respecter l'unité thématique de chacune des conférences et de leur interdépendance ;
English: ARCTIC COUNCIL AS A PARTNER IN INTERNATIONAL COOPERATION 9.
French: LE CONSEIL DE L’ARCTIQUE COMME PARTENAIRE DANS LA COOPÉRATION INTERNATIONALE 9.
English: “Recalling that Afghanistan is party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Construction Association (CCA) and its provincial and trade counterparts.
French: Les employés de CDC côtoient quotidiennement des entrepreneurs sur les chantiers.
English: The final status of Kosovo will need to be addressed in due course in line with resolution 1244 (1999).
French: Il faudra se pencher sur le statut final du Kosovo en temps voulu, en conformité avec les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: The third is to limit the possession of nuclear weapons through the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and treaties establishing nuclear-weapon-free zones, which limit the possession of such weapons in particular areas and among States adhering to the NPT.
French: Le troisième porte sur la limitation de la possession d'armes nucléaires par le biais du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui limitent la possession de ces armes, en particulier dans des zones particulières et parmi les États adhérant au TNP.
English: Notwithstanding the gains achieved to date via CEN, a majority considered both the content and pace should be left to the marketplace, and appeared to be against a more active lead from the Commission.
French: Indépendamment des effets positifs obtenus à ce jour grâce au CEN, une majorité considère qu'il faudrait laisser au marché le soin de gérer le contenu et le rythme de la normalisation et ne souhaite pas que la Commission ait un rôle plus actif à cet égard.
English: In that connection, the Delegation commended the activities undertaken by WIPO, in terms of providing different forms of assistance to developing countries.
French: À cet égard, elle s’est félicitée des activités menées par l’OMPI sous la forme de différents types d’assistance à des pays en développement.