ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion on the distinction between organized crime and crime that is organized, see James O. Finckenauer and Elin J. Waring, Russian Mafia in America: Immigration, Culture and Crime (Boston, Northeastern University Press, 1998).
French: Pour la distinction entre la criminalité organisée et les entreprises criminelles organisées, voir James O. Finckenauer et Elin J. Waring, Russian Mafia in America: Immigration, Culture and Crime (Boston: Northeastern University Press, 1998).
English: That is the question addressed in section four.
French: C’est la question que l’on pose à la section 4.
English: I want to demonstrate this with figures.
French: Ce que je vais démontrer chiffres à l'appui.
English: While in many ways we welcome the progress that the introduction of this particular vessel brings and we welcome modern technology, in a situation where fishermen cannot find sufficient stocks in order to justify the capacity that was already there, it seems strange to introduce a new vessel which may be licensed and accepted and which could catch half or perhaps two-thirds of the entire Irish quota.
French: Alors que nous apprécions à de nombreux égards le progrès que constitue l'introduction de ce navire et les avancées de la technologie moderne, il semble néanmoins étrange, dans des circonstances où les pêcheurs ne peuvent pas trouver les stocks suffisants en vue de justifier la capacité qui était déjà existante, de mettre à flot un nouveau navire qui pourrait recevoir sa licence, être autorisé à prendre la mer et qui attraperait la moitié ou peut-être deux tiers de l'ensemble du quota irlandais.
English: Just as the residential schools were constituted as an assault on Aboriginal identity and were meant to remold the First Nations people in the image of Euro-Canadians, denial of status to women marrying out was intended to reconstitute their identity.
French: Si les pensionnats ont été créés pour annihiler l'identité autochtone, l'intention étant de briser le modèle autochtone pour inculquer le modèle eurocanadien, le retrait du statut à des femmes mariées à des non-Indiens était censé leur redonner une identité.
English: The objective of Activity XI of the 2006-2008 work programme was the coordination and oversight of the activities under the Convention, through meetings of the Working Group of the Parties (originally foreseen as one meeting per year) and the Bureau, and through electronic consultations among bureau members.
French: L'objectif de l'activité XI du programme de travail pour 2006-2008 était de coordonner et de superviser les activités menées au titre de la Convention, au moyen de réunions du Groupe de travail des Parties (initialement une réunion par an) et du Bureau, et de consultations par Internet entre les membres du Bureau.
English: Margarine is paper-wrapped as opposed to spreads, which are packed in rectangular cups.
French: Note : la margarine se vend dans un emballage en papier, par opposition aux produits tartinables, qui sont présentés dans des contenants rectangulaires.
English: · The EP should maintain and strengthen its role as the voice of Europe in consolidating and reaffirming international law, as a supporter of victims of human rights violations, and as source of inspiration and support for all institutions and groups working towards a greater impact of human rights norms.
French: · Il est souhaitable que le PE conserve et renforce son rôle en tant que voix de l'Europe pour renforcer et réaffirmer le droit international, en tant que défenseur des victimes de violations des droits de l'homme, et comme source d'inspiration et de soutien à toutes les institutions et tous les groupes qui s'efforcent de promouvoir le respect de normes en matière de droits de l'homme.
English: • Working Group on Côte d'Ivoire.
French: • Groupe de travail concernant la Côte d'Ivoire.
English: However, a significant difference emerges in 1995, the year in which most participants were enrolled in Compass, and this differential widens further in 1996, after the completion of the program.
French: Toutefois, une différence significative se dessine en 1995, année où la majorité des participants ont adhéré au programme Compass, et elle s’accentue en 1996, une fois le programme terminé.
English: On a community level, franchisees work with local partners to help provide creative, sustainable solutions to help end violence.
French: À l'échelle communautaire, le travail des franchisés, de concert avec les partenaires locaux, permet de fournir des solutions créatrices et durables servant à enrayer la violence.
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information from the prescriber or provider; therefore, it is important that all of the following information be included along with the client's letter:
French: Pour chacun de ces niveaux, l'appel doit être accompagné des renseignements pertinents provenant du prescripteur ou du fournisseur. Il est donc important que tous les documents et renseignements suivants accompagnent la lettre du client :
English: The former consisted of a statement of standards which countries were asked to achieve.
French: La première définit des normes qu'il est demandé aux divers pays de respecter.
English: Because of their adaptability and ever evolving modus operandi, organized criminal groups had been able to respond to the shifting demands of illicit markets.
French: Grâce à leur faculté d'adaptation et à l'évolution constante de leurs modes opératoires, les groupes criminels organisés avaient pu s'adapter au cours de la demande des marchés illicites.
English: The peer-review exercise was successfully carried out for the ﬁrst time at the end of 2004.
French: L’exercice d’évaluation par des pairs a été brillamment réalisé pour la première fois à la ﬁn de 2004.
English: In addition to covering the current search area, the helicopters are expected to conduct surveillance along local shoreline areas.
French: En plus de couvrir le secteur délimité pour la recherche, les hélicoptères devraient effectuer une surveillance le long des régions littorales.
English: This Strategy entrusted Ministry of Justice with the task of keeping record of the number of judgments and criminal sanctions, compiling and publicizing statistics on the scale of human trafficking and undertake measures to improve protection of the courts (judges and prosecutors) from political pressure.
French: Cette stratégie a confié au Ministère de la justice la tâche d'établir des statistiques sur le nombre de jugements et de sanctions pénales, de compiler et de publier des données sur l'ampleur de la traite des personnes et de prendre des mesures permettant de mieux protéger les tribunaux (juges et procureurs) contre la pression politique.
English: 4.4 Microwave, radiofrequency, ultrasound, laser and electro-optic equipment and facilities
French: 4.2 Installations et appareils à micro-ondes, à ultra-sons, au laser et électro-optiques
English: They were arrested in Pakistan in 2002 and 2003.
French: Ils ont été arrêtés au Pakistan en 2002 et 2003.
English: The role of the Resident Representative involves:
French: Le rôle du représentant résident comprend les fonctions suivantes :
English: near Mont. Saint Michale so we can enjoy the view at night.
French: Accès tres facile , la nuit est calame pour se reposer , les personnels très accueillant , services très professionel .
English: Klöber is a leading manufacturer of high-quality office seating throughout Europe.
French: Klöber fait partie des principaux fabricants européens de sièges de bureau de haute qualité.
English: Today, when we see greater profitability, we do not necessarily see a reduction in unemployment or an increase in wages.
French: La rentabilité accrue à laquelle nous assistons aujourd'hui ne s'accompagne pas nécessairement d'une réduction des taux de chômage, ou d'une augmentations des salaires.
English: 8.1 Legal Measures
French: 8.1 Mesures législatives
English: They assist you during your stay to ensure that you have confortable stays.
French: Ils vous assistent dans la gestion et la maintenance pour que votre résidence soit toujours prête à vous accueillir.
English: TSRI Project #213 by the Montreal-Centre Public Health Department (Montreal-Centre DSP) was conducted to determine if it is technically possible to assess the exposure of residents to indoor air pollutants of wood heating systems.
French: La Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP Montréal-Centre) a entrepris le projet IRST 213 dans le but de déterminer la faisabilité technique d'évaluer l'exposition des résidents aux polluants émis dans l'air de leur maison par les systèmes de chauffage au bois.
English: Abstract:
French: Life history patterns of Hydropsyche bronta and H. morosa (Trichoptera:
English: [776] Moreover, the Agency finds Dr. Tretheway's assertion that Air Canada and WestJet are at the peak in their business cycle to be perhaps illustrative of favourable financial results and the positive economic environment in which the carriers currently operate.
French: [776] En outre, l'Office estime que l'affirmation de M. Tretheway, selon laquelle Air Canada et WestJet sont au sommet de leur cycle d'affaires, illustre peut-être les bons résultats financiers des transporteurs et la conjoncture économique favorable dans laquelle ils évoluent actuellement.
English: Their relatively weak location among other State institutions inhibit the capacity of the national machineries to effectively address budgetary implications and resource allocation to issues related to the advancement of women, gender equality and gender mainstreaming which require transformational processes or organizational changes.
French: La position relativement faible des mécanismes nationaux parmi les autres institutions de l'État entrave leur capacité d'attirer efficacement l'attention sur les incidences budgétaires et l'allocation de ressources pour les questions relatives à la promotion de la femme, à l'égalité entre les sexes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes, qui exigent des processus de transformation ou des changements organisationnels.
English: In summary, after careful review of the committee results and   consultant results I find that the consultant has been   consistently higher in ratings for several reasons.
French: [TRADUCTION] En résumé, après avoir étudié attentivement les résultats des   comités et ceux du consultant, je conclus que ce dernier a produit   de façon constante des cotes supérieures pour plusieurs raisons.
English: The MOU was approved in the context of the Canada-Israel Joint Economic Commission which is aimed at strengthening bilateral economic and commercial cooperation and, thereby, increasing the level of bilateral trade.
French: 29, rue King Ouest Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: Canadian exports to South Korea reached $2.8 billion in 2005, this was the highest value since 1997.
French: Cette même année, les exportations canadiennes à destination de la Corée du Sud se sont chiffrées à 2,8 milliards de dollars, leur niveau le plus élevé depuis 1997.
English: Interest expense ¶ 22.
French: Frais d'intérêt 22.
English: It was suggested by the NMA that it may not be appropriate assign DINs to radiopharmaceutical products due to dosage form and other special characteristics associated with these products.
French: L'AMN est d'avis qu'il n'est peut-être pas pertinent d'octroyer un DIN aux produits radiopharmaceutiques en raison de la forme posologique de ces produits et des autres caractéristiques qui leur sont propres.  3.
English: (10) At the request of the Authority, the persons in charge of the deck watch referred to in subsections (1) to (6) shall produce evidence that the conditions set out in this section continue to be met.
French: (10) Les personnes responsables du quart à la passerelle visées aux paragraphes (1) à (6) doivent, à la demande de l'Administration, présenter une preuve établissant que les conditions prévues au présent article continuent d'être respectées.
English: With women’s participation at the negotiating table, we will be able to integrate women’s needs and perspectives into peace agreements and settlement.
French: Avec la participation de femmes à la table des négociations, nous serons en mesure d’intégrer les besoins et perspectives des femmes dans les accords de paix et les règlements de conflits.
English: 13/10/2006 Press release "Commission approves Belgian aid scheme for inland waterway transport" 02/10/2006 Green light for Czech state aid to compensate inland waterway transport operators The European Commission decided on the 26th of September not to raise any objections to the aid measures of the Czech authorities to compensate inland waterway transport operators for losses due to insufficient boating conditions on the river Elbe.
French: 13/10/2006 Communiqué de presse "La Commission approuve un régime belge d’aide au transport par voies navigables" 02/10/2006 La Commission autorise une aide d'État tchèque aux transporteurs fluviaux La Commission européenne a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'égard des mesures d'aide accordées par les autorités tchèques à des transporteurs fluviaux pour les indemniser des pertes dues à l'insuffisance des conditions de navigation sur l'Elbe.
English: Since they are equally safe, the deciding factors are often your own personal preference and circumstances, as long as the cancer is in the early stages.
French: Comme les deux méthodes sont aussi sûres l’une que l’autre, la décision repose souvent sur vos préférences et vos circonstances personnelles : le cancer doit toutefois être au stade primaire.
English: Improving the management of health product and food safety risks and therapeutic benefits for children is a shared responsibility among health care providers, industry, governments, and Canadians.
French: Par ailleurs, mieux gérer les risques et accroître les avantages thérapeutiques des produits de santé et des aliments pour les enfants est une responsabilité partagée des fournisseurs de soins, de l'industrie, des gouvernements et de la population.
English: In partnership with the Town of Banff, provide a multi-use family oriented "ring" trail around the town by linking existing trails and by providing new links where needed and ecologically feasible; include a connector to Tunnel Mountain campgrounds 4.
French: En partenariat avec la ville de Banff, aménager un sentier polyvalent de type familial qui ferait le tour de la ville en reliant les sentiers déjà en place et en en désignant de nouveaux là où le besoin s’en fait sentir et qu’il est écologique de le faire; prévoir un tronçon menant aux terrains de camping du Mont-Tunnel 4.
English: Any information utilized by the branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
French: Toute information utilisée par le groupe est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve de toute règle concernant la confidentialité, elle est rendue publique.
English: However, no exemption will be granted for the functions of line producer, co-producer or production manager; these positions must be held by Canadians and CAVCO will seek to ensure that all persons to whom they report are Canadians.
French: Toutefois, aucune exemption ne sera accordée pour les fonctions de producteur délégué de directeur de production ou de coproducteur : ces postes doivent obligatoirement être occupés par des citoyens canadiens, et le BCPAC s'efforcera de faire en sorte que toutes les personnes dont ils relèvent soient des Canadiens.
English: They were not ruled out of order, although I might be wrong because my recollection of the better of the two bills is a bit sketchy given that I was not expecting to enter this debate today.
French: Ils n’ont pas ete juges irrecevables, quoique je puisse faire erreur parce que le souvenir que j’ai du meilleur des deux projets de loi est assez sommaire, compte tenu que je n’avais pas prevu de prendre part au debat d’aujourd’hui.
English: • Level of awareness and market readiness of renewable technologies
French: • Degré de sensibilisation et de préparation du marché aux technologies énergétiques renouvelables
English: You can see the picture on the display so that you can assess the effect properly.
French: On peut aussi régler son fonctionnement et le mettre en mode "continu" dans lequel le stabilisateur reste activé.
English: The Council of the Architects’ Association had established a minimum scale recommended for architects' fees.
French: «La norme déontologique n° 2 adoptée par l’Ordre des architectes et, en particulier, son article 4 vont-ils à l’encontre des articles 81 et 82 du traité d’Amsterdam (anciennement les articles 85 et 86 du traité de Rome) et des dispositions de la loi du 1er juillet 1999 sur la protection de la concurrence économique, et doivent-ils dès lors être considérés comme nuls de plein droit?»
English: Research fellows of the College: factual, in-depth CD-Rom Workstations:
French: Chercheurs universitaires du Collège: factuel, approfondi Postes de travail avec cédérom :
English: By 2002, the evolving nature of the services offered, including the expansion of the SHC into primary care, suggested yet another change.
French: En 2002, la nature évolutive des services offerts, dont l'entrée du SHC dans la prestation des soins primaires, suggère qu'un autre changement se prépare.
English: You can find general information on retaining and destroying records in Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur la conservation et la destruction des documents dans la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: To engage in more interesting work Opportunities for advancement elsewhere More time for personal/family activities Work environment not supportive Work expectations unrealistic My values and organization’s not the same Personality conflicts with workers or manager To move closer to family members
French: Frustré par le milieu de travail Gagner un meilleur salaire Estime manquer de reconnaissance Faire un travail plus intéressant Possibilités d’avancement ailleurs Plus de temps pour les activités personnelles/familiales Milieu de travail négatif Attentes liées au travail irréalistes Incompatibilité entre les valeurs personnelles et celles de l’organisation Conflits de personnalité avec des collègues ou un gestionnaire Se rapprocher des membres de sa famille
English: It has been said that assisted dying is pivotal to the discussion about what constitutes a good death; it is also a focal point in the relationship between the medical profession and society as a whole.
French: Il a été dit que la mort assistée joue un rôle central dans le débat sur la définition d’une « bonne mort » ; elle est également au coeur de la relation entre le corps médical et la société dans son ensemble.
English: Voices from within: early personal narratives of Bengali women.
French: Voices from within:early personal narratives of Bengali women.
English: Compared with families in general, this rate represented a risk of poverty 3.6 times lower.
French: Comparées à l'ensemble des familles, il s'agit d'un taux qui impliquait un risque de pauvreté 3,6 fois moins élevé.
English: These OSCE reports serve as the basis for the Prosecutor's quarterly progress reports to the Tribunal's Judges.
French: Ces rapports servent ensuite de base aux bilans trimestriels que le Procureur remet aux juges du Tribunal sur l'état d'avancement de ces procès.
English: The objective of enhancing the Government's policies was to promote the sustainable economic growth with a primarily leading role of the private sector.
French: Il s'agit de promouvoir un développement économique durable sous l'impulsion du secteur privé.
English: Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) 100 Bronson Avenue, Suite 204
French: Association des facultés dentaires du Canada (AFDC) 100 Bronson Avenue, Suite 204
English: • Canadian Forces to Equip it's Griffon Helicopters With Additional Night Flying Devices [ 1 October 1999 ]
French: • Les hélicoptères Griffon des Forces Canadiennes seront bientôt munis d’instruments de vol de nuit supplémentaires [ le 1 octobre 1999 ]
English: 2006-465 September 6, 2006 Radio Miracadie inc. Miramichi, New Brunswick Approved — French-language Type A community FM radio programming undertaking in Miramichi.
French: 2006-465 Le 6 septembre 2006 Radio Miracadie inc.  Miramichi (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Miramichi.
English: Kool-Aid Jammers - grape (old formulation) Kraft Canada 3.1
French: Kool-Aid Jammers - Framboise bleutée (ancienne formulation) Kraft Canada 2,6
English: In addition, all provinces and territories were encouraged to use the campaign logos and promotional material - e.g., during National Drug Awareness Week and National Non-smoking Week
French: De plus, les provinces et les territoires ont été encouragés à se servir des logos et des documents promotionnels des campagnes, notamment au cours de la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies et pendant la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: Only 3 km away from Megève, you can join in the cultural life and the summer events of this truly authentic village.
French: A seulement 3 km de Megève, vous pouvez profitez des evènements culturels de ce village authentique et de ses nombreuses animations en été.
English: The Department started introducing significant changes in the administration of the SR&ED program to increase the timeliness of payments, enhance certainty and consistency, and reduce the costs of compliance and paper burden.
French: Le Ministère a commencé à apporter des changements importants à l'application du programme de la RS&DE afin de réduire le délai de traitement des versements, d'améliorer la certitude et la cohérence, ainsi que de réduire les coûts de l'observation et de la paperasserie.
English: The fact that there was a limited right to give instructions in the matter of investments did not preclude the establishment of this trust.
French: À cet égard, le tribunal a précisé que l'existence d'un droit limité de donner des instructions en matière d'investissement ne changeait en rien la présence d'une fiducie en l'espèce.
English: • Appendix 2 -- A Year in Review 2005/06 - Summary Report
French: • Annexe 2 -- Examen rétrospectif 2005-2006 - Rapport sommaire
English: Bed & shower were very comfortable, good location.
French: Nous avons aimé sa situation au calme, sa proximité de la Tour Eiffel, les transports proches, métro, RER et le petit déjeuner copieux quoiqu'un peu cher.
English: The other four behaviours typifying non-supportive management are also moderately associated with work-to-family interference.
French: Les quatre autres comportements dénotant une direction non conciliante sont modérément associés à l'interférence du travail dans la famille.
English: (j) Sittings "Meeting of the Senate" (i) "Meeting of the Senate" means the times set out in these rules, or as otherwise ordered, for the Senate to meet for the transaction of business; "Sitting of the Senate" (ii) "Sitting of the Senate" means all the time between the end of prayers and the adoption of a motion to adjourn the Senate.
French: i) « Réunion du Sénat » : les heures prévues dans le Règlement, ou fixées autrement, pendant lesquelles le Sénat se réunit; « Réunion du Sénat » ii) « Séance du Sénat » : la période qui va de la fin des prières à l'adoption d'une motion d'ajournement.
English: (d) Enhancing alliances and cross-fertilization of experiences with partners to advance the cause of children.
French: d) Renforcer les alliances et l'échange de données d'expérience avec les partenaires afin de faire progresser la cause des enfants.