ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2003 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2003 Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Rappelant le paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto,
English: We all agree that the Baltic Sea is a unique and fragile environmental environment.
French: Nous sommes tous d'accord que la Baltique est un environnement unique et écologiquement fragile.
English: The Action Plans, although broad and wide-ranging, are detailed.
French: Bien que touchant à une multitude de domaines, les plans d'action n'en sont pas moins détaillés.
English: The full text of the Associate Administrator’s statement follows:
French: Ci-après est reproduit le texte intégral de la déclaration de l’Administrateur associé :
English: Expert meeting on “Diabetes, women and development” (co-organized by the Global Alliance for Women's Health (GAWH) and the World Diabetes Foundation (WDF) and co-sponsored by the World Health Organization (WHO) and the Permanent Missions of the Bahamas, Bangladesh, Finland, the Niger and the United Republic of Tanzania)
French: Réunion d'experts sur le thème “Diabète, femmes et développement” (co-organisée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et la Fondation mondiale du diabète et coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé et les Missions permanentes des Bahamas, du Bangladesh, de la Finlande, du Niger et de la République-Unie de Tanzanie)
English: What is one guideline or norm for working together today that you think is essential for having a good meeting? Think of one specific question you want to get answered at this meeting Meeting Norms During these short presentations, teams identified the following meeting norms:
French: Une ligne de conduite ou une norme à observer, selon elles, pour que la journée soit un succès? une question particulière à laquelle elles veulent obtenir une réponse au cours de la réunion Normes pour la réunion Au cours de ces brefs exposés, les équipes énoncent les normes suivantes pour la réunion :
English: model could result in a separate evolution in US and European military technology and therefore undermine interoperability with our NATO partners.’
French: Douglas Barrie et Philip Finnegan, « DOD Scrambles to Shape Merger Approval Policies », Defense News, 14-20 décembre 1998, p.
English: In addition, the cluster group benefited from the evaluation and performance measurement strategy report initiated by and prepared for one of the agencies in the group.
French: En outre, le groupe a bénéficié du rapport sur la stratégie d’évaluation et de la mesure du rendement entreprise par et préparée pour l’un des organismes du groupe.
English: This will permit changes to the allocation and administration of allocations to respond to developments in the lumber industry and trade.
French: Cela permettra d'apporter des modifications aux parts et à l'administration du système afin de tenir compte de l'évolution de l'industrie et du commerce du bois d'oeuvre.
English: Accordingly, the method should be crafted as an alternative to open tendering, i.e. restricted tendering.
French: C'est pourquoi la méthode devrait être conçue comme une alternative à l'appel d'offres ouvert, à savoir l'appel d'offres restreint.
English: Those parties want to make sure that all the benefits owed to them are received, and ensure the preservation of their land and resources during the term of the instrument.
French: Ils souhaitent recevoir tous les avantages qui leur sont dus et préserver la valeur de leurs terres et de leurs ressources.
English: The ATMA team is preparing to record its fifth volume of Bach’s sacred cantatas in conjunction with the annual Festival Montréal Baroque, which takes place from June 24 to 28.
French: En collaboration avec le Festival Montréal Baroque, qui se tient à Montréal du 24 au 28 juin, l’équipe d’ATMA se prépare pour l’enregistrement du cinquième volume des cantates sacrées de Jean-Sébastien Bach.
English: To many, the issue has even become a matter of life and death.
French: Pour une foule de gens, c’est même devenu une question de vie ou de mort.
English: The notion was to look not only at hunting and fishing, but also to reveal the wide array of non-consumptive uses of wildlife that go largely undocumented.
French: Outre la chasse et la pêche, il s'agissait d'étudier une vaste gamme d'activités fauniques sans prélèvement dont la documentation s'y rattachant est insuff-isante.
English: A basic premise of the profound Transformation under way is to bring more effective command structures and to ensure necessary integration of maritime, land, air and special operations forces.
French: L’un des principes essentiels de la profonde transformation en cours consiste à créer des structures de commandement plus efficaces et à assurer l’intégration nécessaire des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales.
English: If the goods specified are "all living plants" then it is clear that the variety must be identical to those goods.
French: indiquées sont "tous les végétaux vivants", il est clair que la variété est identique à ces marchandises.
English: 98-326 August 17, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Grand Valley, Manitouwadge, etc., Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-326 Le 17 août 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Grand Valley, Manitouwadge, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: When classifying in group 28/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic N Note(s) after 29/00 (1) In groups 29/02 to 29/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Lors du classement dans le groupe 28/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques. N Note(s) après 29/00 (1) Dans les groupes 29/00 à 29/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Finally, while once again commending the Peace Implementation Council Steering Board countries for achieving unity regarding Bosnia and Herzegovina, I would like to take this opportunity to thank High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajčák for his excellent work in Bosnia and Herzegovina so far.
French: Enfin, tout en saluant une fois encore les pays du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix pour être parvenus à unifier la Bosnie-Herzégovine, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Haut-Représentant et Représentant spécial de l'UE, M. Miroslav Lajčák, pour l'excellent travail qu'il a accompli jusqu'à présent en Bosnie-Herzégovine.
English: Noise, vibration, pollution and other environmental effects Section 95 of the Act provides that a railway company shall do as little damage as possible in the exercise of the powers granted under that section, but does not provide a mechanism for the Agency to investigate complaints or to provide any type of remedy.
French: Bruit, vibration, pollution et autres effets sur l’environnement L’article 95 de la Loi prévoit qu’une compagnie de chemin de fer doit faire le moins de dommages possible dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont accordés en vertu de cet article, mais ne prévoit aucun mécanisme d’enquête des plaintes par l’Ofﬁce ou de prise de mesures correctives.
English: Dairy Products Regulations — Update (Canada Agricultural Products Act) / Food and Drug Regulations (Food and Drug Act)
French: Mise à jour du Règlement sur les produits laitiers (Loi sur les produits agricoles au Canada) / Règlement sur les aliments et drogues (Loi sur les aliments et drogues)
English: The soldiers, gendarmes, police and the other personnel in civilian clothes who were helping them to hunt down the demonstrators rained slaps, punches, kicks with booted feet and lashes with belts on those they were pursuing.
French: Les militaires, gendarmes, policiers et autres individus en civil qui les assistaient dans leur chasse aux manifestants ont asséné des gifles, des coups de poing, de bottes ou de ceinturons.
English: In AUTO mode (value =0), the sound frequency depends on the key played by your track or your keyboard.
French: En mode Auto (=0 en fait), la frequence de votre son depend de la note jouee en ce moment dans votre partition (ou la note entree au clavier).
English: In subsequent resolutions, the General Assembly reiterated that request.
French: Elle a renouvelé sa demande dans des résolutions ultérieures.
English: He outlined the voting methods available for electors in the January 23, 2006, general election.
French: Il a parlé des façons de voter offertes aux électeurs en vue de l’élection générale du 23 janvier 2006.
English: Welcomes the efforts to increase collaboration between missions, in particular those in the same region, and emphasizes the importance of further enhancing collaboration, to the extent possible, with a view to achieving greater synergy in the effective and efficient use of the resources of the United Nations and the implementation of missions' mandates, bearing in mind that individual missions bear a responsibility for the preparation and for overseeing their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration entre les missions, en particulier celles qui se trouvent dans la même région, et souligne qu'il importe de continuer d'améliorer la coopération, dans la mesure du possible, en vue de parvenir à une plus grande synergie dans l'utilisation efficace et rationnelle des ressources des Nations Unies et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et de superviser son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques ;
English: At the same time, the entry of the European Union into the realm of hard military security in several very important respects represents a reaction to narrow American unilateralism and narrow engagement.
French: En même temps, l’entrée de l’Union européenne dans le champ de la sécurité strictement militaire est une réaction à l’unilatéralisme limité des Américains et à l’engagement restreint.
English: Debbie Chiodo Debbie Chiodo holds Masters degrees in psychology and education (counselling psychology).
French: Debbie Chiodo Debbie Chiodo est détentrice d’une maîtrise en psychologie et éducation (consultante en psychologie).
English: Outside Bets are bets placed outside the grid of numbers on the layout table.
French: Mises Extérieures sont des mises placées à l'extérieur de la grille des numéros imprimée sur la table.
English: Both sides should accept their historic responsibilities and refuse to be discouraged about achieving a two-State solution.
French: Les deux camps doivent accepter leurs responsabilités historiques et refuser de se laisser décourager à propos de la solution consistant à créer deux États.
English: Change at a Cost" The York School Toronto, Ontario
French: Change at a Cost » The York School Toronto (Ontario)
English: To discuss Leadership - consultation Date(s): 8/28/2007 Attendee(s): 2 government employees + 2 others Location:
French: Pour discuter du leadership - consultation Date(s) : 8/28/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of this Regulation:
French: 14.1.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne sont pas conformes aux prescriptions des séries 03 ou 04 d'amendements au présent Règlement:
English: ERE is an environmental specialist in the areas of site remediation and wastewater treatment as well as equipment required for sampling and monitorning of air, water/liquids and soil.
French: ERE est spécialiste en traitement de sites et des eaux usées et fournit des équipements nécessaires à l'échantillonnage et au contrôle de l'air, de l'eau/liquide et du sol.
English: “The Security Council condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.
French: Le Conseil condamne les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles qui continuent d'être commises, y compris toutes les formes de discrimination dont les femmes et les filles sont victimes dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier celles tenues par les Taliban.
English: The Committee therefore considers that this obligation is at present fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est actuellement respecté.
English: The Emperor Shomu prayed for the ill recovery of the ex-Emperor in the first of the year equal to the aunt for 726 years, and the Togane temple founded it as a temple to enshrine the Physician of Souls, the Saint of the Sun and the Saint of the Moon.
French: L'Empereur Shomu a prié pour la récupération malade de l'ex-empereur dans le premier de l'année égal à la tante pour 726 années, et le temple Togane l'a fondé comme un temple enchâsser le Médecin d'Âmes, le Saint du Soleil et le Saint de la Lune.
English: It is interesting that in Brussels airport, at the moment, they are constructing a totally new duty-free shop in the middle of the airport.
French: C'est intéressant car à l'aéroport de Bruxelles, en ce moment, ils sont en train de construire un tout nouveau magasin hors taxe au milieu de l'aéroport.
English: which will prepare resolutions to be included as a keynote at the Conference.
French: =================================== Calendrier des événements se rapportant aux jeunes =================================== NB : quelques-uns des événements mentionnés ci-dessous ne sont que sur invitation.
English: The winner of the European 1st Prize will be awarded a cheque of €6,000, the winner of the European 2nd Prize a cheque of €4,000, and the winner of the European 3rd Prize a cheque of €2,000.
French: Le gagnant du 1er Prix européen se verra remettre un chèque de 6 000 euros, le gagnant du 2e Prix européen un chèque de 4 000 euros et le gagnant du 3e Prix européen un chèque de 2 000 euros.
English: Those of us who watched hour upon hour of CNN broadcasts during the Gulf war remember that Patriot missiles were shooting down Scud missiles over Israel and Saudi Arabia.
French: Ceux d'entre nous qui ont suivi heure par heure la guerre du Golfe sur CNN se souviennent que les missiles Patriot interceptaient les missiles Scud au-dessus d'Israël et de l'Arabie saoudite.
English: The other route is via consignment on the Tsukiji Seafood Auction in Tokyo but these prices are highly variable.
French: L’autre filière est la vente en consignation sur le marché aux poissons de Tsukiji, où, toutefois, les prix sont très instables.
English: PWGSC has registered the Government of Canada with the International Telecommunications Union (ITU) as an international domain, permitting straightforward exchange of information with clients throughout the world.
French: TPSGC a inscrit, auprès de l’Union internationale des télécommunications (UIT), le gouvernement du Canada à titre de domaine international, ce qui permet d’échanger sans difficulté de l’information avec des clients partout dans le monde.
English: No extra charge for card use.
French: Sans supplément extra pour l’utilisation de cartes.
English: Five respondents believe that the amount of time spent has increased.
French: Onze d’entre eux croient qu’aucun changement de cette nature n’a résulté du programme; cinq croient que plus de temps est consacré à chaque cas.
English: Tubal factor infertility, with special regard to chlamydial salpingitis.
French: Barrett S, Taylor C. A review on pelvic inflammatory disease.
English: For Canada, addressing the health disparities that exist among the countries of the developed and developing worlds is a matter both of national security and future economic opportunity, as well as of morality and fairness.
French: Pour le Canada, s’attaquer aux disparités en matière de santé entre les pays du monde industrialisé et ceux du monde en développement est une question à la fois de sécurité nationale et de débouchés économiques futurs ainsi que de moralité et de justice.
English: Recently, the INTA Bulletin interviewed a diverse group of practitioners to gauge how the Protocol has affected the day-to-day practice of a diverse group of corporate counsel.
French: L’INTA Bulletin a récemment interrogé un groupe de professionnels d’horizons divers pour évaluer l’incidence du protocole sur le travail quotidien des conseils d’entreprises.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.52 est adopté.
English: Within the scrubbing towers, an inert material enhances the contact between the gas and the liquid.
French: Ces tours sont garnies de matériau inerte qui favorise le contact gaz-liquide.
English: These challenges reinforce the need for the principles of integrated management, sustainable development, and the precautionary approach to support the sustainable economic opportunity objective.
French: Ces défis mettent encore en évidence le fait que les principes de la gestion intégrée, du développement durable et de l’approche de précaution sont nécessaires à la réalisation de l’objectif d’appuyer les perspectives économiques durables.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 30, est reprise à 15 heures)
English: Subjective Workload Assessment Technique - SWAT SWAT is an easily administered subjective workload scaling method for use in cockpits or other crew stations to quantify the workload associated with various activities.
French: Subjective Workload Assessment Technique - TECTS TECTS est une méthode d'échelonnage de la charge de travail subjective facilement gérable. Elle est utilisée dans les postes de pilotage et autres postes d'équipage pour quantifier la charge de travail associée à diverses activités.
English: • direction from the President or requests by stakeholders;
French: • les directives du Président ou de la Présidente ou les demandes des parties intéressées;
English: • The comments regarding the website can also be forwarded.
French: • Les commentaires sur le site Internet peuvent également être acheminés.
English: Where financial statements, including the revolving funds financial statements, are included in the DPR and are audited by the Office of the Auditor General (OAG), departments must submit to TBS no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG), l'organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: The list of participants at the session is contained in documents A/AC.121/2008/INF/2/Rev.1 and Rev.1/Add.1.
French: La liste des participants à la session est publiée sous la cote A/AC.121/2008/INF/2/Rev.1 et Rev.1/Add.1.
English: ES Grupo de los Países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Azúcar (n.m.); GEPLACEA (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho Técnico sobre Etiquetagem, Envasamento e Normas Alimentícias (n.m.); GTT sobre Etiquetagem, Envasamento e Normas Alimentícias (n.m.)
English: Parliament responded by amending the Act in 2000 to provide the Agency with new responsibilities for air and rail transportation.
French: Le Parlement a réagi en modifiant la Loi en 2000 dans le but d'accorder à l'Office de nouvelles responsabilités en matière de transports aérien et ferroviaire.
English: The plan is published both on paper and electronically, and is announcedpublicized by extract in the Belgian Official GazetteB.S
French: Le plan est publié à la fois sur papier et sous forme électronique et est reproduit dans le Moniteur belge.
English: A prime example of such a system is the Departmental supercomputer and related infrastructure used in the production of weather warnings and forecasts.
French: L'exemple parfait d'un tel système est le superordinateur du ministère et les infrastructures connexes qui sont utilisés dans la production de prévisions et d'avertissements liés aux conditions météorologiques.
English: What kinds of complications can occur after the lymph nodes are removed?
French: aussi le risque de récidive du cancer dans les ganglions.
English: Trails leading to spectacular glaciated viewpoints were laid out by the Swiss guides for their clients a century ago--and are still waiting for you to discover the magic of the Selkirks for yourself.
French: Les sentiers tracés par les guides suisses pour leurs clients il y a un siècle mènent toujours à des points de vue glaciaires spectaculaires; ils attendent uniquement que vous vous y rendiez pour découvrir, à votre tour, la magie de la chaîne de Selkirk.
English: • To support the formulation and design of specific programmes and projects to improve the quality of life of women, especially the poorest and most dispossessed;
French: - Appuyer la formulation et la conception de programmes et de projets spécifiques visant à améliorer la qualité de vie des femmes, en particulier des femmes les plus pauvres et non protégées;
English: The rejection of the Constitutional Treaty is primarily a rejection of the speed and direction of the European integration process.
French: Le rejet du traité constitutionnel est avant tout un rejet de la vitesse et du cap adopté par le processus d’intégration européenne.
English: It is situated in the city centre, very close to the financial and recreational infrastructures, the Civic Park and the lake.
French: Situé dans le centre ville, tout près des infrastructures financières et de divertissement, ainsi que du Parco Civico et du lac.