ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a medium-term national strategy, in partnership with the Judets and, if possible, the Soros Foundation, in order to identify and respond to the distinct needs of different kinds of creative practice Work in partnership with the Judets to support the development of local independent galleries, promotional networks and touring exhibition programmes Work with the Judets to encourage amateur participation, and especially the participation of young people, in a wide range of cultural activities of their choice Develop targeted programmes of project funding, to be made available annually by open competition, aimed at supporting artist-led initiatives Involve artists in peer group assessment of grant applications Institute a system of project evaluation and programme review Seek changes to tax regulations in order to reflect a sympathetic understanding of the variable earning patterns of freelance artists Support international exchanges for individual artists and independent groups of artists Support national in-service training schemes geared to the economic and employment needs of artists and independent groups Arts education and professional training 62.
French: Le système est adapté de la pratique soviétique et repose sur l’identification précoce des enfants doués et leur sélection pour une éducation de plus en plus spécialisée dans les écoles de musique et les lycées, et leur formation ultérieure dans les collèges et universités ad hoc.
English: Secondly because it is precisely the stated and programmed will of Orange to provide itself with an original heritage and culture centre of international importance which could accelerate, at national and local level, decision-making on road infrastructure.
French: En second lieu, parce que c'est précisément la volonté affirmée et programmée d'Orange de se doter d'un pôle patrimonial et culturel original, au rayonnement international, qui pourrait accélérer, sur le plan national et local, les prises de décisions en matière d'infrastructures routières.
English: Science & Innovation Vision Canada invests more money per capita in research and development (R&D) than any G8 nation resulting in Canadian-owned intellectual property, as well as Canadian-made products that are recognized as the best in the world.
French: La science et l’innovation Vision Le Canada investit plus d’argent, par personne, en recherche et développement (R.et D.) que tout autre pays du G8. La propriété intellectuelle canadienne et les produits fabriqués au pays sont ainsi reconnus comme les meilleurs au monde.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD This document is also available in PDF format [invirase_fortovase_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 104 K, Date: 2005-02-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [invirase_fortovase_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 107 K, date: 2005-02-18
English: As a result, funds-of-funds have become a crucial fixture on the private equity landscape.
French: Selon le Private Equity Analyst, il y a actuellement près de 125 fonds de fonds actifs à travers le monde, établis en grande partie aux États-Unis.
English: All the judges are appointed by the King on the advice of the Prime Minister and the Conference of Rulers.
French: Tous les juges sont nommés par le Roi, sur la proposition du Premier Ministre et de la Conférence des chefs des États.
English: Implementation  The Member States are responsible for compliance with the legislation on their territory.
French: Mise en œuvre  Les États membres sont responsables du respect de la législation sur leur territoire.
English: If a boker or importer name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash and another blank character space, (e.g., 12345-123456781 / ABC Customs Brokers).
French: Si le nom du courtier ou de l’importateur doit figurer sur l’étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc (par exemple 12345-123456781/ABC courtiers des Douanes).
English: This chapter describes the advances that have been made and the obstacles in the way of management for sustainability.
French: Dans ce chapitre, nous décrirons les progrès accomplis et les obstacles auxquels se heurte cette gestion.
English: Atalah S., IDB, December 1999.
French: Átalah S. BID, décembre 1999.
English: The evaluation further determined that delays in developing a coordinated federal policy and guidance framework to support the Act and its programs heightens these risks and has contributed to a reactive and inefficient management response within the Department.
French: L'évaluation a établi par ailleurs que le fait de tarder à développer un cadre fédéral coordonné en matière de politiques et d'orientation pour appuyer la Loi et ses programmes augmente ces risques et a contribué à créer une gestion réactive et inefficace au sein du Ministère.
English: With respect to Job 801, Grover did not provide the contract for that job.
French: En ce qui concerne le projet 801, Grover n'a pas produit le contrat correspondant.
English: Governance Horizontal governance of the Official Languages Program is a complex undertaking for political, organizational and administrative reasons.
French: Gouvernance La gouvernance horizontale du Programme des langues officielles est une entreprise complexe pour toutes sortes de raisons aussi bien politiques qu’organisationnelles et administratives.
English: So I felt real ownership of those.
French: J'ai l'impression d'avoir un droit de regard sur ces lois.
English: Why are cod stocks at such low levels? 14.
French: Pourquoi les stocks de morue sont-il à des niveaux si faibles? 14.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, Volume I (première partie), Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (Vol.
English: Following creation of the Local Roads Board, the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Une fois la commission des routes locales formée, les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: In addition, there are children's protection centres and emergency apartments in the provinces.
French: En outre, il existe dans les provinces des centres de protection des enfants et des appartements de secours.
English: The aim of the Forum is to foster a deeper understanding of the essential role played by transport in the economy and society.
French: La réunion à Leipzig constitue tous les ans l'apogée des activités du Forum International des Transports.
English: Dissemination of the Award of the Contract 21.
French: DissÃ©mination relative Ã l'adjudication des marchÃ©s 21.
English: 84 - 46 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In a similar manner, the RCMP and other police services across the country provide information for NPB decision-making with respect to the grant, denial or revocation of a pardon under the Criminal Records Act.
French: De même, la GRC et d'autres corps de police du pays fournissent à la Commission les renseignements qu'il lui faut pour prendre des décisions concernant l'octroi, le refus ou la révocation d'une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Increasing Canadian manufacturers’ awareness of the urgency of redeploying/diversifying their current production toward production with better prospects.
French: Sensibiliser les manufacturiers canadiens sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production actuelle vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir.
English: The first proof of this is mad cow disease.
French: Premier fait: la maladie de la vache folle.
English: (f) >Give priority to carbon sequestration for the combating of desertification<;
French: f) >Donnent la priorité à la fixation du carbone pour lutter contre la désertification<;
English: Formal opening.
French: Aux séances plénières de clôture, la quatrième semaine, les délégations pourront aussi compter des membres éminents des milieux d'affaires et d'organisations et institutions concernées.
English: The Modern Comptrollership Action Plan has been developed and will be implemented on a collaborative basis by the four partners in the cluster group while the Competition Tribunal Action Plan will also be implemented during this fiscal year.
French: Un plan d'action a été développé pour la FCM et sera mis en oeuvre par les quatre partenaires du groupe pluricellulaire de la FCM, et le plan d'action du Tribunal sera aussi mis en oeuvre pendant cet exercice.
English: The protection of the hosted people is an essential principle, guaranteed by the Constitution and reflected in the Legislation in force
French: La protection des personnes accueillies est un principe fondamental garanti par la Constitution et reflété dans la législation en vigueur.
English: Indeed, it was set up to support early peacebuilding efforts but has, in reality, primarily supported later-stage peacebuilding.
French: En effet, il a été mis en place pour appuyer les efforts de consolidation de la paix déployés initialement, mais, en fait, il a surtout appuyé les efforts de consolidation de la paix menés par la suite.
English: I wish that for a few seconds, we could put ourselves in the shoes of a citizen of a European country which, due to the vicissitudes of history, is still not a member of the European Union.
French: Je voudrais que, pour quelques secondes, nous nous mettions dans la peau d'un pays européen qui, en raison des vicissitudes de l'histoire, ne fait pas encore partie de l'Union européenne.
English: The Department does not publicly report the extent of these shortfalls, the reasons for them, or their impact on marine safety.
French: Pourtant, nous avons constaté que des navires sont souvent amarrés au quai alors qu’ils sont en situation de recherche et sauvetage en haute mer.
English: • 127 - Public Works and Government Services
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZR00 Fonds renouvelable des Services immobiliers Description:
English: Canada was in a financial boom and needed female workers to fill all the new jobs being opened up.
French: Le Canada était en plein essor sur le plan financier et avait besoin de travailleuses pour occuper tous les nouveaux postes qui s'offraient.
English: The balance shown by each account shall be periodically compared with the supporting documents and other external evidence, and, in particular: a. fixed asset accounts - as provided for in Article 61; b. cash at bank and post office giro account - by monthly reconciliation of the statements of account from the financial institutions; c. cash in cash offices - by reconciliation with the cash book; d. imprest accounts - by verifying compliance with the conditions relating to imprest accounts and the granting of advances and with the rules for accounting; e. the expenditure accounts and income accounts of classes 6 and 7 - to be reconciled monthly with the corresponding totals in the budget accounts.
French: Les soldes de chaque compte doivent être rapprochés périodiquement des documents justificatifs ou des autres éléments probants, et notamment: a. des comptes de valeurs immobilisées, comme prévu à l'article 61; b. des avoirs en banque et en compte courant postal, par rapprochement mensuel des extraits de compte communiqués par les institutions financières; c. des fonds en caisse, par rapprochement avec le livre de caisse; d. des régies d'avances, par vérification du respect des conditions de fonctionnement des régies d'avances et d'octroi des avances, ainsi que des règles de comptabilisation; e. des comptes de charges et de produits des classes 6 et 7, à rapprocher mensuellement des totaux correspondants de la comptabilité budgétaire.
English: He spent 1971 on a research placement at the University of Cambridge.
French: En 1971, il a effectué un stage de recherche à l'Université de Cambridge.
English: As to whether a natural person could contest a domain name, the Delegation said that this was possible, and considered that it was in the interest of a producer located in a geographical area benefitting from a geographical indication to act against the registration in bad faith of a domain name corresponding to said geographical indication.
French: Sur la question de savoir si une personne physique peut contester un nom de domaine, la délégation a répondu par l’affirmative, estimant qu’un producteur qui se trouve dans une aire géographique bénéficiant d’une indication géographique a un intérêt à agir contre l’enregistrement abusif d’un nom de domaine correspondant à ladite indication géographique.
English: There is no evidence to indicate that Ms. Smith was ever provided with written responses or that management appropriately reviewed her conditions of confinement in segregation.
French: Rien ne montre que l'on ait remis à la détenue une réponse écrite ou que la direction ait examiné de façon adéquate les conditions de détention de la détenue en isolement.
English: Amounts payable by government pursuant to this chapter shall be calculated on the basis of amounts due to and received by government in respect of resources produced after the date of this agreement.
French: Les sommes payables par le gouvernement conformément au présent chapitre sont calculées d’après les sommes dues au gouvernement et reçues par lui sur les ressources produites après la date de la présente entente.
English: Total plasma protein binding ranged from 92% to 95%, with approximately 95% bound to blood components, primarily albumin and alpha 1 acid glycoprotein (AAG).
French: La fixation totale de l’erlotinib aux protéines plasmatiques variait de 92 à 95 %; dans environ 95 % des cas, le produit se fixait à des composants sanguins, principalement à l’albumine et à l’alpha-1 glycoprotéine acide.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNU for the biennium ended 31 December 19994 are set out below.
French: On trouvera exposées ci-après les mesures prises ou prévues pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNU de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The fault lines in Canadian language politics arise from the fact that the different ethnocultural, ethnolinguistic and ethnoracial groups are not evenly distributed across provinces and cities.
French: Les lignes de fracture observées dans le discours politique canadien sur les langues sont dues au fait que les différents groupes ethnoculturels, ethnolinguistiques et ethno-raciaux ne se répartissent pas en proportions égales dans les villes et les provinces.
English: • communicate with INAC headquarters and, as required, the province or territory
French: • communiquer avec l’administration centrale d’AINC et, au besoin, avec la province ou le territoire;
English: The Government and some organizations in Niger have also undertaken pioneering work in establishing fixed pastoral corridors and grazing lands, marked by solid white and red stakes, in an impressive effort to reduce conflicts between pastoralists and farmers.
French: Le Gouvernement et quelques organisations ont entrepris de concert des efforts remarquables visant à atténuer les conflits entre éleveurs et agriculteurs et ont établi à l'intention des éleveurs des corridors fixes et des pâturages, délimités par des pieux blancs et rouges.
English: Other tools have also been developed to help employees not only learn about the organization but also how to plan their careers.
French: D'autres outils ont également été créés pour aider les employés à se renseigner sur l'organisation et à planifier leur carrière.
English: (Approximately 29% of above is used to pay salaries for students and postdoctoral fellows, as indicated under indirect support in Figure 1.)
French: 100 de ces fonds servent à rémunérer des étudiants et des titulaires d'une bourse postdoctorale, tel qu'indiqué à la rubrique aide indirect de la figure 1.)
English: Apart from the difficulties experienced in distinguishing secondary raw materials from wastes or defining when a waste ceases to be a waste, a number of uncertainties prevail with respect to the common interpretation of terms such as “reuse”, “refurbishment” and “repair”.
French: Outre les difficultés rencontrées pour établir une distinction entre les matériaux secondaires provenant des déchets ou pour définir quand un déchet cesse d'être un déchet, un certain nombre d'incertitudes subsistent s'agissant de l'interprétation commune de termes tels que « réutilisation », « remise à neuf » et « réparation ».
English: The current proposal would limit risks and ensure continuity under the capital master plan.
French: La nouvelle proposition limiterait les risques et assurerait la continuité prévue par le plan-cadre.
English: It is noteworthy that Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement does not contain a definition of the term "country of origin." 13.
French: Voir le paragraphe 6 du document IP/C/W/253 de l’OMC. Voir les paragraphes 19 et 20 du document SCT/7/4 Prov.
English: The claimant tried to place her problems before her employer only to find he was not interested in hearing or rectifying.
French: La prestataire a essayé d'exposer ses problèmes à l'employeur, pour se rendre compte que celui-ci n'était pas disposé à l'écouter ou à corriger la situation.
English: Meanwhile, implementation of other recommendations of the Truth and Reconciliation Commission continued to make slow progress.
French: L'application des autres recommandations de la Commission vérité et réconciliation se poursuit lentement.
English: He felt it was vital for governments to develop an emergency planning strategy that would include developing old vaccines such as polio and smallpox.
French: D’aprÃ¨s lui, il est primordial que les gouvernements dÃ©veloppent une stratÃ©gie de planification d’urgence comprenant l’Ã©laboration d’anciens vaccins comme celui de la polio ou de la variole.
English: (b) Restricting the jurisdiction of military tribunals only to specifically military offences committed by members of the armed forces and ensuring that all military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality;
French: b) Limiter la compétence des tribunaux militaires aux seules infractions spécifiquement militaires, commises par des militaires, et veiller à ce que toutes les procédures militaires soient conformes aux normes internationales en matière de régularité de la procédure, d'équité et d'impartialité;
English: The installation of a VDS into a vehicle equipped with emission-reducing components in the exhaust line shall not result in uncombusted fuel impairing the performance of these components.
French: 47.1.2 L'installation d'un SDV dans un véhicule équipé dans le tuyau d'échappement de composants limitant les émissions ne doit pas entraîner la non-combustion du carburant et réduire les performances de ces composants.
English: Performing arts refer to folk, traditional, classical and contemporary forms of dance, music, theatre and other performances.
French: Les arts de la scène réfèrent aux performances de folk, traditionnelles, aux formes de danse classiques et contemporaines, à la musique, au théâtre, etc.
English: There were various options here: firstly, a chemical formula, then the possibility of a precise verbal description, and finally there were certain technical development options for recording smells in the same way as a sonagram.
French: Il énumère les différentes possibilités: premièrement, une formule chimique, deuxièmement, une description verbale exacte et, enfin, le progrès de la technique permet d'envisager certaines possibilités telles que la l'enregistrement d'odeurs à l'instar d'un sonagramme.
English: Ms. Christiana Thorpe, Forum for African Women Educationalists
French: Mlle Christiana Thorpe, Forum for African Women Educationalists
English: Being the anti-discrimination watchdog, EOC enjoys a high degree of independence, as evidenced by the fact that it actually advised and even litigated against Government departments.
French: En tant que « gardien » de la non-discrimination, la CEC jouit d'un haut degré d'indépendance, comme en témoigne le fait qu'elle a fourni des conseils aux départements gouvernementaux et a même intenté des actions en justice contre eux.
English: The entity responsible for industrial property shall refuse to entertain the application if it finds that, at the time of the filing thereof, the requirements of Articles 20, 21 and 22 were not met.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle refuse le dépôt s’il constate qu’au moment du dépôt de la demande, il n’était pas satisfait aux exigences des articles 20, 21 et 22 de la présente loi.
English: Expenses also include amortization of tangible capital assets and utilization of inventories and prepaid expenses.
French: De plus, les charges incluent l’amortissement des immobilisations corporelles, ainsi que l’utilisation des stocks et des charges payées d’avance.
English: I note with due respect the criticism made of the way in which the negotiations are being conducted and the progress made so far.
French: Je prends note avec tout le respect qui se doit des critiques concernant la conduite et la progression de ces négociations.
English: exchanges the start point and destination and immediately runs a calculation for your return route.
French: inverse les arrêts de départ et d'arrivée et lance immédiatement le calcul du trajet de retour.
English: Building passion among Canadians for the protection of national parks is a key part of meeting ecological integrity objectives.
French: Parcs Canada continuera de développer et de consolider des partenariats avec différentes collectivités et associations nationales afin d'encourager les mises en candidature auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It is also clear that under the Draft articles, countermeasures are intended to have an instrumental, not a punitive purpose.
French: Il est clair, également, que selon le projet d'articles, les contre-mesures ont un but instrumental, et non punitif.
English: Also, in fiscal year 2002, the US Department of Defense set aside US$42.5 million for 30 to 35 awards for research into the prevention, treatment, inactivation and diagnosis of TSE diseases.
French: De plus, au cours de l’exercice financier 2002, le département de la Défense américain a réservé 42,5 millions $US pour 30 à 35 subventions de recherche sur la prévention, le traitement, l’inactivation et le diagnostic des EST.
English: These countries were selected because they are least developed countries and, unlike the other two least developed countries in the Pacific subregion, have not benefited recently from assistance provided by ESCAP in the field of planning and they have not been recommended for graduation from least developed country status.
French: Ces pays ont été choisis parce qu'ils étaient des pays moins avancés et que, contrairement aux deux autres pays moins avancés de la sous-région du Pacifique, ils n'avaient pas bénéficié récemment d'une assistance de la CESAP dans le domaine de la planification et leur classement dans une autre catégorie que celle des PMA n'était pas été recommandé.
English: Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Parfums Christian Dior SA v Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial 'Assco Holland Steigers Plettac Nederland‘ v Wilhelm Layher GmbH & Co.
French: Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial «Assco Holland Steigers Plettac Nederland» et Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, Layher BV Relations extérieures