ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Production to the Information Commissioner of records protected by solicitor–client privilege
French: • Production, auprès du Commissaire à l'information, de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat
English: The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
French: Le comité scientifique de la Commission observe qu'il est relativement persistant en condition aérobie dans le sol et les sédiments et très persistant en condition anaérobie.
English: The citizens of the European Union are aware of this, and this is why they know better than politicians what is good for them.
French: Les citoyens de l’Union européenne en sont conscients, c’est pourquoi ils savent mieux que les politiques ce qui est bon pour eux.
English: The northern wall dates to the Byzantine era.
French: Les dates murales du nord à l'ère Byzantinne.
English: We saw how NATO and Russia signed an agreement over which Europe simply applauded and waited.
French: Nous avons assisté à la signature d'un accord entre l'OTAN et la Russie. L'Europe s'est contentée d'applaudir, en simple spectateur.
English: In June of 2003, the disease was detected on several plants at a nursery in British Columbia, as part of an official follow-up of imported material.
French: En juin 2003, la maladie a été détectée sur plusieurs végétaux dans une pépinière de Colombie-Britannique, dans le cadre d'un suivi officiel sur les importations.
English: Cooperation with other Bodies under and outside the Convention 206-207 52
French: Tableau 3.  Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux COV conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif 52
English: The 36-month project started in February 1996 (27).
French: Le projet de 36 mois a débuté en février 1996 (27).
English: (c) The manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5 per cent of the total volumetric expansion measured under the test pressure.
French: c) Le fabricant doit définir la limite de l'expansion volumétrique pour la pression d'épreuve utilisée mais en aucun cas l'expansion volumétrique ne doit dépasser 5 % de l'expansion volumétrique totale mesurée sous l'application de la pression d'épreuve.
English: The studies conducted by Marmot and Theorell (1988) with British civil servants showed age-specific mortality rates that were three times higher among lower-level employees than among upper management, even after adjustments were made for the usual risk factors (e.g., hypertension, smoking, and blood lipid levels).
French: Les études de Marmot et Theorell(1988) chez les fonctionnaires anglais font état de taux de mortalité standardisés (pour l’âge) trois fois plus élevés chez les employés de niveau inférieur par rapport aux cadres supérieurs, même après ajustement pour tenir compte des facteurs de risque usuels (soit l’hypertension, le tabac et les niveaux de lipides sanguins).
English: The Centre was created in order to promote large-scale research and development (R&D) projects and to share expert knowledge in the field of language technology.
French: Il a été conçu afin de favoriser la réalisation de projets de recherche de grande envergure et la mise en commun des expertises dans le domaine des technologies langagières.
English: Sea Urchins, Starfish & More (Echinoderms)!
French: La pieuvre meurt après une période de reproduction.
English: The digital museum offers the opportunity to redress that situation somewhat, if museums are prepared to take on the role of cultural dynamos.
French: Le musée numérique offre la possibilité de rectifier quelque peu la situation, si les musées sont prêts à assumer le rôle de dynamos culturelles.
English: They had already been engaged on the contract, in various areas of the port, for 4 weeks when an incident occurred.
French: Ils travaillaient déjà depuis 4 semaines dans divers endroits du port, sous un même contrat, lorsqu’un incident s’est produit.
English: Thirdly, the Member States had agreed with the Secretariat in 2002 that current workload standards did not accurately measure productivity, and the General Assembly had remained open to more modern methods, such as unit costs of work processes.
French: Troisièmement, les États Membres sont convenus avec le Secrétariat en 2002 que les normes applicables à la charge de travail ne permettaient pas de mesurer correctement la productivité et l'Assemblée générale s'était déclarée prête à approuver des méthodes plus modernes, telles que le calcul du coût unitaire des différents processus.
English: Stärkung oder Schwächung?’, in Hans-Georg Ehrhart (ed.), Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
French: Stärkung oder Schwächung? », dans Hans-Georg Ehrhart (dir.), op. cit.
English: In 1998, funding was provided for two projects for helping young people in Oslo with an immigrant background gain access to the housing market.
French: En 1998, des crédits ont été accordés pour deux projets visant à faciliter l'accès au marché du logement d'Oslo à des jeunes d'origine immigrée.
English: Rail Safety Inspection Standardization Practices Audit of Overtime and Extra-Duty Compensation in Transport Canada Audit of Revenue and Recoveries – Follow-Up on the Recurring Pilot Fees – Implementation of Recommendations included in the June 2000 Audit Report
French: • Vérification des pratiques de normalisation des inspections - Transport des marchandises dangereuses • Vérification des pratiques de normalisation des inspections - Sécurité maritime
English: According to OAG, Air Canada currently accounts for 100 per cent of the share of direct and non-direct air capacity during this quarter.
French: D’après OAG, Air Canada détient actuellement 100 p. 100 de la capacité aérienne directe et indirecte dans ce trimestre.
English: In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments and associations, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: En plus des partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu’avec les associations, les universités, les instituts de recherche, les organisations de la société civile, le secteur privé et d’autres experts.
English: We cannot create a climate of panic.
French: Nous ne pouvons pas créer un climat de panique.
English: (c) The establishment of the Syrian Commission for Family Affairs;
French: c) La création de la Commission syrienne des affaires familiales;
English: Just think of the excitement then, as we believed he was in the hands of the Hun.
French: aller vous-même demain et faire vos propres propositions. Je ferai un tour les voir samedi38.»
English: At court martial, the military judge will determine whether the evidence proves beyond a reasonable doubt that the accused is guilty of any or all charges brought against him/her.
French: À la cour martiale, le juge militaire détermine si la preuve avancée établit hors de tout doute raisonnable que l’accusé est coupable du ou de chacun des chefs d’accusation en question.
English: It may help to add, in this context, that we have assessed the possible effect of disclosure on the relations between the parties as they presently exist.
French: Il y a peut-être lieu d'ajouter, dans ce contexte, que nous avons évalué l'effet possible de la divulgation sur l'état actuel des relations entre les parties.
English: TIPS Summer School (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Summer School (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: In September, the first European Roma Summit took place and it failed to draw up any concrete recommendation or timetable.
French: Le premier sommet européen sur les Roms, organisé en septembre, n'a pas émis de recommandation concrète ni défini de calendrier.
English: Generally, the business lines fall under the following strategic outcomes:
French: En règle générale, ces secteurs d’activité sont regroupés dans les résultats stratégiques suivants :
English: It would penalize the less developed countries, above all, by limiting their participation in United Nations activities.
French: Elle pénaliserait surtout les pays en développement, en limitant leur participation aux activités de l'Organisation.
English: Women's quality of life still needed to be improved, inter alia by ensuring recognition of the right to sexual autonomy, deepening people's understanding of equality and ensuring timely reporting by States.
French: La qualité de vie des femmes doit encore être améliorée, entre autres en garantissant le droit à l'autonomie sexuelle, en élargissant la compréhension de l'égalité de la part du public, et en s'assurant que les États présentent leurs rapports en temps voulu.
English: Contact Jay Rieger  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1962  FAX: (613) 990-2913  Internet address: riegerj@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Jay Rieger  Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1962  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : riegerj@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: It is the layer between the user programs and your system hardware.
French: Ce noyau est l'interface entre les programmes utilisateur et le matériel.
English: Recent press reports indicate that Israel is building hundreds of new homes in the West Bank, further undermining and discrediting the road map and the efforts of its sponsors.
French: Selon des articles de presse, Israël construit des centaines de nouvelles habitations en Cisjordanie, minant et discréditant la feuille de route et les efforts déployés par ses parrains.
English: A comparison of self-report to medical records among controls in a prostate cancer
French: Une enquête réalisée auprès des hommes âgés de $ 50 ans et plus dans l’ensemble de l’État de New-York a révélé que 58 % des hommes connaissaient le dosage sérique de l’APS et que 64 % de ceux-ci avaient déjà subi ce dosage au moins une fois43.
English: In this context, it is my pleasure to inform the Assembly that the Executive Board of the International Monetary Fund decided at its meeting last August in Washington to resume full cooperation with the Sudan.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé lors de sa réunion à Washington en août dernier de reprendre sa coopération pleine et entière avec le Soudan.
English: request the Commission or the group of Member States from which the draft framework law emanates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
French: a)
English: Indeed, the university sector is the only science sector which is a source of both knowledge and highly qualified people.
French: De fait, on peut dire qu'il est le seul secteur scientifique qui soit à la fois une source de connaissances et de main-d'oeuvre.
English: Recommends that the theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties be “partnership for meeting the global waste challenge”.
French: Recommande de retenir pour thème de la septième réunion de la Conférence des Parties celui intitulé « partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire ».
English: Instead, what we need to do now is to establish in international trade the free choice of the people and the primacy of national sovereignty, as expressed in a democratic manner.
French: Ce qui est nécessaire maintenant, au contraire, c'est d'établir dans le commerce international, le libre choix des peuples et la primauté des souverainetés nationales, démocratiquement exprimés.
English: By their signatures below, the parties request a rental property in La Clusaz and agree to all regulations contained herein. In case of any dispute, the Court of Annecy is recognized as the sole arbiter.
French: Pour l’exécution des présentes et de leur suite, les parties font élection de domicile à La Clusaz ; en cas de contestation, le tribunal d’Annecy est reconnu comme seul compétant.
English: The Czech Republic’s Criminal Code provides for severer sanctions for offences against children under the age of 15.
French: Le Code pénal de la République tchèque sanctionne plus sévèrement les infractions contre les enfants n’ayant pas atteint l’âge de 15 ans.
English: Protecting the integrity of tropical forests is not only necessary for the development of the Democratic Republic of the Congo and the entire subregion of the Congo Basin, but an essential priority for preserving biodiversity and reducing global warming.
French: La protection de l'intégrité des forêts tropicales en RDC est en effet non seulement une nécessité pour le développement de la RDC et de l'ensemble de la sous-région du bassin du Congo mais aussi une priorité essentielle pour la préservation de la biodiversité et la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: You should also know that being sick or stressed , overweight or obese could contribute to an increase in blood sugar count, as can an imbalance in nutrition, physical activity and medications.
French: Il faut savoir aussi que la maladie, le stress , un excès de poids ou l’obésité peuvent contribuer à augmenter la glycémie, tout comme un déséquilibre sur le plan de l’alimentation, de l’activité physique et du traitement médicamenteux.
English: Moreover, even with the sales of seconds incorporated into Uniboard's average price, the average price of the subject imports still undercut Uniboard's average price by a significant margin.
French: De plus, même en intégrant les ventes de tels produits dans le calcul du prix moyen des produits d'Uniboard, le prix moyen des importations en question représente toujours une sous-cotation, et ce, avec une marge importante, par rapport au prix moyen d'Uniboard.
English: BBi has excellent management controls and responds to the unforeseen quickly. Therefore, not only is BBi able to produce a superior standard of output, we are able to do so under pressure.
French: Cliquez sur le drapeau pour accéder à votre site BBi local.
English: Passage in the House of Commons Most Government bills are first introduced in the House of Commons.
French: Étude par la Chambre des communes La plupart des projets de loi du gouvernement sont déposés d’abord à la Chambre des communes.
English: Any use of the Internet to promote racism or incite racial hatred and violence was to be strongly condemned.
French: Le Gouvernement islandais condamne fermement l'utilisation de l'Internet en vue de faire l'apologie du racisme ou de lancer des appels à la haine et à la violence raciale.
English: Health Centre Location Red Earth Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Red Earth État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: the content of the insert comprises unedited symposium proceedings that address a variety of issues relating to different disease entities or drug treatments, the content of the insert reports on a variety of treatment approaches for the same medical condition, the publication is targeted to its customary readership, no link is established between conventional advertising and the articles, e.g., by proximity, sponsorship by the pharmaceutical manufacturer is declared in such a way that there is no obvious link to a drug discussed, and the supplement is identified in such a way that it is distinct from the regular journal edition.
French: Lorsque la publication est parrainée, en totalité ou en partie, par un fabricant de médicaments, elle peut être considérée comme non-promotionnelle dans les cas suivants : ! l'encart est constitué des actes non révisés d'un congrès qui traite de toute une gamme de questions liées à diverses entités morbides ou à divers traitements médicamenteux, le contenu de l'encart rend compte de diverses approches thérapeutiques visant la même affection médicale, la publication est destinée au lectorat habituel, aucun rapprochement n'est établi entre la publicité conventionnelle et les articles, p. ex., par un effet de proximité, le parrainage du fabricant de médicaments est déclaré de manière à éviter tout rapprochement évident avec un médicament mentionné, le supplément est présenté d'une manière qui le distingue des numéros courants de la revue.
English: In Italy, there is a specific methodology for risk assessment and risk management.
French: Une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques est appliquée en Italie.
English: Some aspects of market access, peaks and escalation of tariffs, and subsidies could be addressed by WTO.
French: Certains aspects de l'accès aux marchés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs ainsi que des subventions pourraient être abordés par l'OMC.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees has been grossly exacerbated, to the extent that it requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées a si gravement empiré qu'il appelle l'attention urgente de la communauté internationale et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: However, the coordination can be improved further by implementing the following: - PERRL will work with other departments that manage climate change related programs (such as the CDM/JI program at the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada) so that these colleagues can use PERRL results in designing their program policies.
French: Toutefois, il est possible d’améliorer davantage la coordination en prenant les mesures suivantes : - Le PPEREA collaborera avec d’autres ministères qui gèrent des programmes reliés aux changements climatiques (tels que le programme MDP/AC du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada) de sorte que ces collègues puissent utiliser les résultats du PPEREA pour concevoir les politiques relatives à leurs programmes.
English: I refer to my letters dated 24 May and 31 July 2002 (S/2002/600 and Add.1) transmitting a report from Antigua and Barbuda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées des 24 mai et 31 juillet 2002 (S/2002/600 et Add.1) par lesquelles je vous transmettais un rapport qu'Antigua-et-Barbuda a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Without vigilance, he continued, there might be setbacks in the goals.
French: Sans vigilance et sans efforts résolus, on risquait d'enregistrer des reculs sur la voie parcourue.
English: All are substantial increases.
French: Toutes ces hausses sont relativement importantes.
English: Some statistics have been gathered about ballots and acknowledgements periodically during the voting period.
French: Des statistiques sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées périodiquement durant la période du scrutin.
English: JODs are motor-driven gearboxes that allow the basic structure of the arm to bend and turn much like a human arm.
French: Les articulations à un DDL sont simplement des boîtiers d'engrenages à moteur permettant à la structure du télémanipulateur de bouger à la manière du bras humain.
English: Recent studies have shown efficacy in semi-immune and non-immune subjects, although data for travellers and for varied geographic regions are limited.
French: Des recherches récentes ont montré son efficacité chez des sujets semi-immuns et non immuns, bien que les données concernant les voyageurs et diverses régions géographiques soient limitées.
English: The landscape obstacle course Black and grizzly bears have evolved physical adaptations over millions of years and an intelligence that gives them a fighting chance to make a living here.
French: L'habitat d'aujourd'hui : une course à obstacles Pendant des millions d'années, l'ours noir et le grizzli se sont progressivement adaptés à leur habitat. Ils sont pourvus d'une intelligence qui leur donne une chance raisonnable de survivre dans ce milieu.
English: The government further agrees with the Committee on the need and value of "fine tuning" the legislation and its implementation in a manner that strengthens the overall effectiveness of privacy protection in Canada.
French: Le gouvernement est également d'accord avec le Comité sur la nécessité et la valeur d'« ajuster » la loi et sa mise en œuvre de manière à renforcer l'efficacité globale de la protection des renseignements personnels au Canada.
English: What are the most common side effects of TAXOTERE?
French: Quels sont les effets indésirables les plus courants de TAXOTERE?
English: The tariffs for the tours have been calculated on the basis of local prices at the time of drawing up these terms of sale.
French: Tout accord verbal entre BMT et les participants aux circuits ne sont valides que s’ils sont confirmés par écrit par BMT.
English: The agency’s staff will help the CEC improve its capacity to produce a voters list, enhance its legislative framework and establish a system of
French: Notre personnel aidera la CEC à perfectionner son système de listes électorales, à améliorer son cadre législatif et à établir un système de cartographie électorale.
English: Chevreuil isn't a piece on translation or context, but a piece that happens to include the consequences of translation-related work and notions of context. What interests Rémy Héritier about translation are the alterations or transformations language undergoes in the displacement of meaning.
French: La recherche n’est ainsi pas thématisée, ni réduite à ces deux problématiques.
English: Accordingly, no closer economic study is either necessary or possible, since the problem relates to the legal sphere.
French: • La directive TVSF définit la « radiodiffusion télévisuelle » comme étant la « transmission initiale par fil ou air, y compris par satellite, de programmes télévisés, codés ou non , destinés au public ».
English: Objective: To develop further the draft guidance on public participation as included in decision II/3 with the aim of improving its practical application under the Convention.
French: Objectif: Améliorer le projet de directives sur la participation du public figurant dans la décision II/3 dans le but d'en renforcer l'application pratique dans le cadre de la Convention.
English: As a group, they encourage partners and communities to build their capacity and achieve their sustainability goals.
French: En tant que groupe, la coalition encourage les partenaires et les collectivités à développer leurs capacités et à atteindre leurs objectifs de viabilité.
English: This improvement reflects the CBSA’s commitment to not only meet our official languages obligations but to go beyond compliance toward creating an environment that recognizes and values bilingualism.
French: Le Commissariat aux langues officielles et l'Agence de la fonction publique du Canada ont pu remarquer le changement culturel survenu au chapitre du règlement des plaintes.