ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kamilov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me to convey our sincere congratulations to Mr. Kofi Annan on the occasion of his re-election to the post of Secretary-General, as well as on winning the Nobel Peace Prize for 2001.
French: M. Kamilov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais présenter nos sincères félicitations à M. Kofi Annan à l'occasion de sa réélection au poste de Secrétaire général, ainsi que pour son obtention du prix Nobel de la paix pour l'année 2001.
English: The Product Monograph for PAXIL® (paroxetine hydrochloride tablets) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) currently includes a precaution that paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit to the patient justifies the potential risk to the fetus.
French: La monographie de PAXIL® (comprimés de chlorhydrate de paroxétine) et celle de PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) comprennent actuellement une précaution indiquant que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l’avantage escompté pour la patiente l’emporte sur les risques possibles pour le fœtus.
English: (1) Treaties referring to the concept within their preambles: The 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985); Agreement on Air Quality (Canada-United States) (1991); United Nations Framework Convention of Climate Change (1992); Convention on Biological Diversity (1992); Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994); Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003);
French: 1) Traités évoquant le principe dans le préambule: Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone (1985); Accord sur la qualité de l'air (Canada-États-Unis) (1991); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992); Convention sur la diversité biologique (1992); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994); Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003).
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a document∗ to be circulated as an official document of the twelfth session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Président de la douzième session du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer ci-joint un document* en vue de sa distribution en tant que document officiel de la douzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Many of the findings of the five-year evaluation were similar to those of the UNFPA thematic evaluation on HIV/AIDS, reported on in DP/FPA/2002/7 at the Executive Board's annual session 2002, particularly with regard to the need to strengthen country-level HIV/AIDS interventions.
French: Nombre de ses conclusions étaient similaires à celles de l'évaluation thématique du FNUAP sur le VIH/sida, présentée dans le document DP/FPA/2002/7 au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002, s'agissant en particulier de la nécessité de renforcer la lutte contre le VIH/sida à l'échelon national.
English: Pax Christi International calls on the UN Commission to adopt a resolution appealing to president Joseph Kabila, to the government of the DRC, and to the governing Congolese bodies in the occupied territories:
French: Pax Christi International presse la Commission d'adopter une résolution contenant un appel au Président Joseph Kabila, au Gouvernement de la RDC et aux Organes dirigeants congolais dans les territoires occupés,
English: They are often used in copy machines, cash dispensers, cutting machines, presses, laminating machines and cardboarding.
French: C'est pourquoi, il vaut mieux maîtriser ou prévenir l'électricité statique, de façon à ce que la production puisse se dérouler sans perturbations.
English: With this in mind, we turned our attention to exploring the various measurement methodologies currently in use.
French: C’est avec tout cela en tête que nous nous sommes tournés vers l’exploration des différentes méthodes de mesure utilisées actuellement.
English: Democratic and transparent decision making process within the organization.
French: Ont des procédés décisionnels démocratiques et transparents dans leur organisation.
English: My delegation fully supports the recommendations that were made towards improving the way the United Nations system works in relation to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation appuie pleinement les recommandations qui ont été faites en vue d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is expected that the CRS review of the OL Programme Structure, to be completed during 2003, will address the issue of where DOL should be positioned for optimum efficiency and proper visibility within the NDHQ organization.
French: On s'attend à ce que l'examen du CR Ex de la structure du Programme des LO, qui doit être réalisé en 2003, détermine quelle devrait être la situation de la DLO afin qu'elle soit très efficace et bien en vue au QGDN.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • PCT/EF/PFC 03/005 Corrections apportées à la version 1.2 des DTDs proposition du Bureau international RSS | Contact | Avertissement
English: The City of London, especially the Banks and its futures and options traders will deal profitably in euros as they deal now in ECUs.
French: La City de Londres, et surtout les banques et ses traders traiteront avec succès en euros comme ils traitent actuellement en écus.
English: The main causes are expulsion for low grades (in 47.5 per cent of cases) and the high level of school fees (in 27.5 per cent of cases) (EBCVM, 2003).
French: Les raisons sont essentiellement le renvoi pour insuffisance de rendement (47,5 %) et le coût élevé des frais de scolarité (27,5 %) (EBCVM 2003).
English: Approximately 78.5 per cent of the population still reside in the rural areas.
French: Environ 78,5 % de la population vit encore dans les campagnes.
English: • The city centre is defined as the corners of Bijou Street and Nevada Avenue.
French: • Le centre de la ville est identifié comme étant le coin Bijou-Street et Nevada Avenue.
English: Another trial showed children in a daycare enjoyed the equivalent of eight slices when the nourishing treat was offered.
French: Au cours d'un autre test, on a observé que les enfants d'une garderie ont consommé l'équivalent de huit quartiers de pomme lorsqu'on leur a offert la collation nourrissante.
English: We want Turkey to have a positive European vocation.
French: Nous voulons que la Turquie ait une orientation européenne effective.
English: The portion of Fourth Line south of Derry Road is a two-lane rural collector with minimal shoulders and no sidewalks that terminates at Sixteen Mile Creek.
French: Cette route se termine à Sixteen Mile Creek. [13] Le franchissement proposé comprendra quatre voies, un terre-plein surélevé et deux trottoirs sur une emprise de 35 mètres.
English: Robertson, I., M. Gebauer, G. Ryder, and R. Toochin.
French: Robertson, I., M. Gebauer, G. Ryder et R. Toochin.
English: Pierre Lagueux b Mr. Lagueux is Assistant Deputy Minister (Materiel) at National Defence Headquarters.
French: Pierre Lagueux b M. Lagueux est sous-ministre adjoint (Matériels) au Quartier général de la Défense nationale.
English: That answer must be given carefully.
French: Cette réponse doit être donnée avec prudence.
English: It is noted that, while the international arrangement has no implementation mechanism, the provision of financial, technical and scientific resources and capacity-building is critical for progress to be made towards achieving the goal of sustainable forest management.
French: Même si l'arrangement international n'a pas de mécanisme de mise en œuvre, il faut prévoir des ressources financières, techniques et scientifiques et assurer le renforcement des capacités si l'on veut arriver à terme à gérer les forêts de façon écologiquement rationnelle.
English: Jupiter is very low in the west after sunset.
French: Jupiter frôle l'horizon à l'ouest au crépuscule.
English: The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retroreflectivity characteristics of such garments (area of fluorescent and retroreflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day.
French: La norme EN 471 définit notamment les caractéristiques essentielles de couleur et de rétroréflexion de ces vêtements (superficie des matériaux fluorescents et rétroréflechissants, qualité des matériaux, etc.) afin d'offrir, de jour comme de nuit, le maximum de performances visuelles en toutes circonstances.
English: Through the combined efforts of its traditional and online marketing tactics it has developed a strong subscription list for its PIPER service that continues to grow.
French: Grâce à la combinaison de tactiques de marketing traditionnelles et en ligne, elle compte de nombreux abonnés à son service PIPER, qui continue de progresser.
English: 36(A)(5) that the arbitral tribunal did not follow procedures:
French: 36 A) 5) que le tribunal arbitral n'a pas respecté la procédure:
English: We share your personal information among the Rezidor companies to the extent necessary to ensure that your requested services are delivered to you in a satisfactory way; for that same purpose, we also share your personal information with Carlson Companies Inc., or any of its affiliates, if such is necessary to complete our services to you (e.g. reservation, cancellation, booking changes, loyalty program membership, a.o.
French: Nous partageons vos informations personnelles avec les entreprises de Rezidor dans la mesure nécessaire afin d'assurer que les services demandés vous sont fournis de manière satisfaisante ; à cette même fin, nous partageons vos renseignements personnels avec Carlson Companies, Inc., ou l'une de ses sociétés affiliées, dans la mesure nécessaire afin de vous fournir nos services (par exemple les réservations, les changements de réservations, l'abonnement au programme de fidélisation, pour n'en citer que quelques uns).
English: the time schedule for the submission of bids;
French: l’horaire de présentation des soumissions;
English: The temperatures of these phase transitions are higher than those seen in the corresponding α- and β-D-glucosyl diacylglycerols.
French: Cependant, les températures où les transitions de phase Lβ/Lα et double couche/non double couche des β-D-galactosyl diacylglycérols sont observées sont plus basses que celles des diacyl phosphatidyléthanolamines correspondants.
English: The benefit in question will be exported to third countries, but on the basis of Regulation No 1408/71, it will no longer be exported within Europe, and that is a huge injustice.
French: La prestation en question sera exportée vers des pays tiers, mais sur la base du règlement n° 1408/71, elle ne sera plus exportée en Europe et c’est là une énorme injustice.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Priority Ecosystem Initiatives have been developed by Environment Canada to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Objectif 3.3 : Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Des initiatives visant les écosystèmes prioritaires ont été élaborées par Environnement Canada afin de répondre aux problèmes uniques en matière d'environnement et de durabilité d'écosystèmes ciblés.
English: • - research and technological projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies, - demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly, - combined research/demonstration projects: projects with both a research component and a demonstration component, - enhancing access to research infrastructures:
French: • - projets de recherche et de technologie: projets destinés à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d’être utiles soit pour mettre au point des produits, procédés et/ou services nouveaux, soit pour permettre une amélioration notable des produits, procédés et/ou services existants et/ou pour répondre aux besoins des politiques de la Communauté , - projets de démonstration: projets destinés à prouver la viabilité des nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel mais qui ne peuvent être commercialisées en l’état, - projets combinés de recherche/de démonstration: projets qui ont une composante «recherche» et une composante «démonstration».
English: We are witnessing an unprecedented loss of human lives, lives that are in their prime.
French: Nous assistons à une perte sans précédent de vies humaines, des vies qui ont été fauchées dans la fleur de l'âge.
English: Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Pour l’industrie canadienne du textile, la TDA pourrait intensiﬁer les désavantages que présentent les programmes de même nature déjà en place.
English: This raised the profile of reading for both adults and children.
French: Cette initiative a touché tant les adultes que les enfants.
English: Finally, it must be observed that resource provisions remain significantly below actual requirements to achieve the Cairo goals and those contained in the Millennium Declaration.
French: Enfin, il convient de faire remarquer que le niveau des ressources allouées reste bien en deçà des véritables besoins pour réaliser les objectifs du Caire et de la Déclaration du Millénaire.
English: The Minister took the opportunity to release the Report of the Advisory Panel on Grosse- Île.
French: La Ministre a profité de l'occasion pour rendre public le rapport du comité consultatif sur la mise en valeur de Grosse-Ile.
English: Roma feel vulnerable and are reluctant to trust society, its representatives and its institutions, and so they tend to seek individual alternatives rather than aim at participating in collective processes of change in the individual countries.
French: Les Roms se sentent vulnérables et sont peu enclins à faire confiance à la société, à ses représentants et à ses institutions; ils ont donc tendance à rechercher individuellement des alternatives plutôt qu’à participer à la mise en place d’un processus de changement collectif dans chaque pays concerné.
English: Despite these gains, Canada’s share of world publications has fallen because other countries such as China and Korea increased their output.
French: Malgré cette progression, la proportion de publications mondiales attribuables au Canada a régressé, car d’autres pays comme la Chine et la Corée ont gagné du terrain.
English: Working meeting for Quebec 400th - Diner Date(s): 2007-02-22 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Réunion de travail pour rencontre 400ième Québec - dîner Date(s) : 2007-02-22 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: The research will form the basis of the content of the Visitors' Centre, which will be built on the north east side of the cemetery.
French: Finalement le projet de recherche doit offrir le contenu du centre d'interprétation, qui ouvrira ses portes fin 2012.
English: Continue the evolution of the Travel Modernization Initiative.
French: Poursuivre l'évolution du Projet d'actualisation de la politique sur les voyages.
English: • momsanddads.ca is responsible for maintaining and protecting the personal information under its control. momsanddads.ca has designated an individual or individuals who is/are accountable for compliance with the Ten Privacy Principles.
French: • MomsAndDads.ca est responsable de la prÃ©servation et de la protection des renseignements personnels dont elle a la gestion. Elle a dÃ©signÃ© une ou plusieurs personnes qui devront s'assurer du respect des dix principes relatifs Ã la protection des renseignements personnels.
English: This project enables museums of all sizes and at different stages of Web connectivity to reach educators nationwide.
French: Grâce à ce projet, des musées de toute taille, et peu importe leur degré de connectivité à Internet, pourront rejoindre des enseignants à la grandeur du pays.
English: These approaches can be supplemented by other measures that are less common or more controversial than those shown above.
French:   Ces approches peuvent être complétées par d'autres mesures qui sont moins courantes ou plus controversées que celles mentionnées ci-dessus.
English: In our view, these rules cannot be considered as being of a punitive nature but are due to the preferential treatment and special conditions enjoyed by those performing alternative civilian service as compared with those performing compulsory military service.
French: Ces dispositions législatives ne sauraient cependant être considérées comme revêtant un caractère punitif; elles se caractérisent plutôt, par rapport au service militaire, par un régime favorable et les conditions particulières afférentes au service civil alternatif.
English: Postmasters are required to supply their own wax, stamp pads, ink, cushions, and other stationery.
French: Les maîtres de poste sont tenus de fournir leurs propres cires, tampons encreurs, encres, sceaux de timbrage en caoutchouc et autres articles de papeterie.
English: • opportunities to build relationships and engagement with Social Development Canada and Human Resources and Skills Development
French: • occasions d'établir des relations et de collaborer avec Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The current fee associated with this service is $75 each way.
French: Cependant, les frais de scolarité payés pour les sessions subséquentes seront entièrement remboursés.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Irlande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Gordon Cleveland and Michael Krashinsky, Tax Fairness for One-Earner and Two-Earner Families:
French: Gordon Cleveland et Michael Krashinsky, Tax Fairness for One-Earner and Two-Earner Families:
English: The membership of the Committee was subsequently enlarged by the Assembly in its resolution 3154 C (XXVIII) of 14 December 1973 to include the Federal Republic of Germany, Indonesia, Peru, Poland and the Sudan.
French: Par sa résolution 3154 C (XXVIII) du 14 décembre 1973, l'Assemblée générale à élargi la composition du Comité où sont entrés les États suivants: Allemagne (République fédérale d'), Indonésie, Pérou, Pologne et Soudan.
English: Non-respendable revenue - - - - Plus:
French: Fonds non renouvelables - - - - Plus :
English: However, your draftsman believes that these positive aspects should be balanced with the pending huge challenge for industry due to the necessary additional investments.
French: Cependant, votre rapporteur estime que ces aspects positifs ne doivent pas faire oublier le défi gigantesque que l'industrie doit encore relever en matière d'investissements supplémentaires.
English: An unused amount may be carried back 3 years and forward 20 years.
French: Les montants inutilisés peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif de 3 ans et d'un report prospectif de 20 ans.
English: The choice of Moscow by the Russians was for political and symbolic reasons.
French: Le choix de Moscou répondait à des raisons politiques et symboliques.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Leonid Svetik, a Belarusian national born in 1965.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Leonid Svetik, ressortissant bélarussien né en 1965.
English: Those topics had been set out in document ECE/TRANS/SC.1/2006/9, but the workshop had made it possible to describe in concrete terms certain aspects of their implementation and to make countries that were not in the European Union aware of the specific problems involved.
French: Ces différents points avaient déjà été détaillés dans le document ECE/TRANS/SC.1/2006/9 mais le séminaire a permis de préciser concrètement certains aspects de leur mise en œuvre et de sensibiliser les pays non UE sur des problèmes spécifiques de cette mise en oeuvre.
English: • The local institutional capacity of at least three Canadian NGOs has been enhanced through their involvement in distributing food aid.
French: • Les capacités d'au moins trois ONG canadiennes sur place ont été renforcées grâce à leur participation à la distribution de l'aide alimentaire.
English: The Ninth Amendment declares that the enumeration in the Constitution of certain rights shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
French: Le neuvième amendement proclame que l'énumération de certains droits dans la Constitution ne pourra être interprétée comme déniant ou restreignant d'autres droits conservés par le peuple.
English: ) Any Product returns shall be subject to compliance with Seller’s Return Merchandise Authorization ("RMA") policies and procedures as well as a restocking charge equivalent to 50% of the value of such Product as specified in Seller’s invoice to Buyer.
French: Tout retour de produit devra se faire conformément aux procédures et aux politiques du vendeur relatives à l’autorisation d’un retour de marchandises (« RMA ») tout en étant assujetti à des frais de restockage équivalant à 50 % de la valeur de tout tel produit tel que précisé dans la facture émise par le vendeur à l’acheteur.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) will join with Regina and Hamilton police departments in this innovative partnership—hiring police officers to work as community corrections liaison officers (CCLO), monitoring the activities of higher-risk and higher-needs offenders in the community.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) agira en partenariat avec les services de police de Regina et de Hamilton dans le cadre de cette initiative novatrice qui consiste à embaucher des agents de police comme agents de liaison avec les services correctionnels communautaires (ALSCC).
English: Notes  1. A recent "update" presented by Minister Gref, "Results of the Socio-Economic Development of the Russian Federation in 2000 and Economic Policy Goals", demonstrates that the Russian government remains committed to the reforms outlined in the original document.
French: Notes  1. Une « mise à jour » présentée récemment par le ministre Gref, « Résultats du développement socio-économique de la Fédération de Russie en 2000 et objectifs de la politique économique » démontre que le gouvernement russe demeure engagé en faveur des réformes proposées dans le document initial.