ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 1998, officials of the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada met with officials of the Guatemalan Embassy and with Guatemalan technical experts to obtain specific information on the measures being taken to minimize the microbial risks associated with Cyclospora in raspberries.
French: Le 16 mars 1998, les représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de Santé Canada ont tenu une réunion avec les représentants de l'ambassade du Guatemala et les experts techniques guatémaltèques pour recueillir de l'information sur les mesures prises pour réduire au minimum les risques microbiens associés à Cyclospora dans les framboises.
English: Musical instruments were also in western museums.
French: Ses instruments de musique sont aussi exposés dans les musées occidentaux.
English: • With Industry Portfolio partners, identify technologies required to meet future market demands through Technology Roadmaps (see box below).
French: • Recenser, avec les partenaires du Portefeuille de l'Industrie, les technologies requises pour répondre à la demande des marchés de l'avenir en mettant au point les Cartes routières technologiques (voir l'encadré à la page suivante).
English: In June 2004 the US Supreme Court rejected that argument in the case of Hamdi v. Rumsfeld.47 44.
French: En juin 2004, la Cour suprême des États-Unis a rejeté cet argument dans l’affaire Hamdi c.
English: Thymus gland (sweetbread) - 6560
French: Thymus (ris) − 6560
English: Those present at the ceremony listened to a broadcast of the ceremonies in Ottawa before attending a reception.
French: Les gens présents à la cérémonie écoutent la transmission radiophonique des cérémonies qui se passent à Ottawa, avant de se rendre à la réception.
English: Table 2 Number and Percent of Deaths due to Cardiovascular Diseases, Females, Canada, 1995
French: Tableau 2 Nombre et pourcentage de décès par maladie cardio-vasculaire chez les hommes au Canada en 1995
English: This index must be used in all calls below to set the properties of the particle system.
French: Cet index devra être utilisé dans tous les appels de fonctions ci-dessous afin de régler les propriétés du système de particules.
English: Also, the opportunity given to some young speakers was well appreciated.
French: En outre, les participants ont beaucoup apprécié que la parole soit donnée à de jeunes intervenants.
English: Community Based and Holistic Aboriginal Head Start projects will: 1. reflect the Aboriginal values, cultures and practices of the Project's community; 2. integrate Elders, cultural teachers, traditional and knowledgeable people in the design, development and delivery of the Project; and 3. use a holistic approach to develop children's social, physical, intellectual, mental, creative, emotional and spiritual well being.
French: 4.Des projets communautaires et holistiques Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. refléter les valeurs, les cultures et les pratiques autochtones de la collectivité où ils se déroulent; b. faire participer les aînés, les guides culturels, les représentants de la tradition et des personnes ayant d'autres compétences à la conception, à l'élaboration et à la réalisation du projet; et c. envisager dans une perspective holistique le développement social, physique, intellectuel, mental, créatif, affectif et spirituel de l'enfant.
English: Measures adopted by the governments of he provinces Newfoundland PART I Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention 105.
French: Mesures adoptées par les gouvernements des provinces* Terre-Neuve PARTIE I : Renseignements sur les mesures et les faits nouveaux relatifs à l'application de la Convention 105.
English: As part of its efforts to address its sustainability and capability challenges, the Air Force conducted an Aerospace Capability Exercise in the fall of 2001 to better identify capability gaps.
French: Cherchant à surmonter les obstacles qui se présentent à elle en matière de soutenabilité et de capacité, la Force aérienne a effectué un exercice de capacité aérospatiale à l’automne 2001 afin de mieux cerner les écarts à ce sujet.
English: Such horrors etch themselves into young minds, with terrible consequences for children's values, identity and beliefs, and for their ability to function as leaders and decision makers in the future.
French: Ces horreurs se gravent dans les jeunes esprits, avec les terribles conséquences que l'on sait sur les valeurs, l'identité, les croyances des enfants, ainsi que sur leur aptitude future à diriger et à prendre des décisions.
English: A Journey into Statistical Significance.
French: Un système en transformation : une analyse comparative des études ontariennes sur les signalements de mauvais traitements envers les enfants (OIS 1993/1998).
English: The descriptive model reflects this pattern, with exponential decline from the outfall concentration in both lateral and downstream directions.
French: Ce modèle de champ proche purement descriptif ne conserve pas la masse lorsqu’on l’étend en aval.
English: The Committee took note of the difficulty that the State party claimed to have in controlling the illegal or clandestine movements of migrant workers, largely owing to the length of its borders with the seven neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le Comité prend note de la difficulté déclarée de l'État partie à contrôler les mouvements illégaux et clandestins de travailleurs migrants, principalement en raison de l'étendue de ses frontières avec ses sept pays voisins.
English: Promoting respect for humanitarian principles and law
French: Promotion du respect des principes et du droit humanitaires
English: - Convention on Psychotropic Substances, signed at Vienna on 21 February 1971.
French: - Convention sur les substances psychotropes, faite à Vienne le 21 février 1971.
English: 127 rooms and 2 suites are at your disposal, with air conditioning, telephone, TV by satellite, bathroom.
French: L' hôtel Sun Palm à Douz vous fait disposer de 127 chambres et 2 suites, avec air conditionné, téléphone, TV par satellite, salle de bain.
English: Share of Capital Stock by Sector, in constant 1992 dollars (percent) Other Construction Agriculture Resources Mfg.
French: Pour ce qui est des fluctuations des ressources économiques, les données sur l’investissement tracent un portrait semblable dans les grandes lignes : le poids du secteur des services dans la formation de capital totale de l’économie canadienne va croissant. L’énoncé est valable à long terme dans le cas de cet indicateur, comme l’indique le tableau 3, mais la relation est moins constante puisque la part du secteur des services dans le stock de capital a chuté des années 60 aux années 80, puis a repris sa croissance.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Consideration of draft texts concerning the unitary contribution system and contribution classes See document WO/GA/WG-CR/3/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Examen des projets de textes concernant le système de contribution unique et les classes de contribution Voir le document WO/GA/WG-CR/3/2.
English: At the same time, the importance of continued investment in standard-setting activities associated with FPIC, in tandem with the practical exploration of experiences with FPIC.
French: Parallèlement, il est aussi essentiel d’investir de façon continue dans les activités d’établissement de normes associées au CPALPCC, tout en faisant l’exploration pratique de l’expérience liée au concept.
English: So the second one was launched, and since then I have not heard any reports.
French: Je n'ai encore reçu aucun écho de la deuxième enquête.
English: In order to reach those objectives, it was necessary to establish more consistent and common examination standards among WIPO Members, so that offices could increase, if they so wished, mutual cooperation in terms of the use of search results.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, il importait d’instituer des normes plus systématiques et communes d’examen parmi les membres de l’OMPI, de façon que les offices puissent, s’ils le souhaitaient, renforcer la coopération mutuelle en ce qui concerne l’utilisation des résultats de la recherche.
English: Upon completion of the disarmament and demobilization process, UNOCI military and formed police personnel would be redeployed throughout the country to provide support for the elections, including the provision of area security during all stages of the electoral process, armed escorts for the transportation of electoral staff and material, mixed patrols with the Côte d'Ivoire National Armed Forces (FANCI) to ensure the maintenance of law and order, provision of close protection for candidates during the election campaign, and monitoring of border areas to minimize the scope for disruption of the electoral process by armed elements from across the borders.
French: Une fois le processus de désarmement et démobilisation mené à bien, le personnel militaire et celui des unités de police constituées seraient redéployés dans tout le pays afin d'apporter leur concours aux élections, notamment en assurant la sécurité régionale durant toutes les étapes du processus électoral, en fournissant des escortes armées pour le transport du personnel et du matériel destinés aux élections, en constituant des patrouilles mixtes avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) en vue d'assurer le maintien de l'état de droit, d'assurer la protection rapprochée des candidats durant la campagne électorale, et de surveiller les zones frontalières de manière à réduire le plus possible les possibilités de perturbation du processus électoral par des éléments armés par-delà les frontières.
English: • The Council should revitalize and enhance its consultations with troop-contributing countries.
French: • Le Conseil devrait revitaliser et améliorer ses consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Unemployed "Job seekers" is included in the scheme; Unemployed can be expressed using other elements (such as subject).
French: Sans emploi "Chercheurs d'emploi" est inclus dans le schéma; "Sans emploi" peut être exprimé en utilisant d'autres éléments (comme le sujet).
English: The corresponding instruments of ratification will be deposited in the next few days.
French: Les instruments de ratification correspondants de ces Conventions seront déposés dans les jours qui viennent.
English: A comprehensive IM/IT review has been initiated to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: Plan d’action d’achèvement de gestion correctif prévue Un examen complet de la GI-TI a été amorcé pour étudier le modèle actuel de prestation de services de TI et pour déterminer la façon dont le CNRC pourrait améliorer l’efficacité et les rapports coûts-efficacité dans ce domaine.
English: The Human Rights Commission has handled some complaints relating as well to discriminatory treatment, falling short of eviction, by landlords (e.g. issues relating to religion and religious practices by tenants.) Back to Index Article 12:
French: La Commission des droits de la personne a également étudié des plaintes au sujet d'un traitement discriminatoire (n'allant pas jusqu'à l'éviction) par les propriétaires (p. ex., des problèmes liés à la religion et aux pratiques religieuses des locataires).  Retour à l'index Article 12 :
English: Slovenian Security and Intelligence Agency Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'Agence slovène du renseignement et de la sécurité, Journal officiel de la République de Slovénie, no 23/1999
English: Canada contends that the requirement for a pass-through analysis applies equally for arm's length sales of both log inputs and lumber inputs by tenured timber harvesters owning sawmills, to unrelated sawmills or lumber remanufacturers.
French: Ils ne permettent pas non plus d'imposer des droits compensateurs dépassant la subvention dont l'existence a été constatée pour un produit donné, même si une enquête est menée sur une base globale (sur l'ensemble du pays), comme l'envisage l'article 19.3 de l'Accord SMC.165 Ainsi, la prescription voulant qu'une analyse de la transmission soit effectuée n'est pas évitée simplement parce qu'il existe un droit de mener une enquête sur une base globale.
English: The document explicitly states that human rights and democratic citizenship education is an integral part of the pre-primary, primary and secondary school curriculum which may be implemented cross-curricularly, as an optional school subject or as an extra-curricular project activity and as a whole school approach.
French: Le document énonce explicitement que l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique fait partie intégrante du programme de cours de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et doit être dispensée selon une approche pluridisciplinaire, en tant que matière scolaire facultative ou à titre de projet extrascolaire, dans le cadre d'une politique globale de l'école.
English: We need a new international economic architecture.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle architecture économique internationale.
English: Since the signing of the peace accords on 29 December 1996, Guatemala has been carrying out a process of strengthening peace based on a culture of peace and democratic participation.
French: Depuis la signature des accords de paix, le 29 décembre 1996, le Guatemala a entrepris un processus de consolidation de la paix qui se base sur une culture de paix et de participation démocratique.
English: Marine Products Export Development Authority - Mumbai and Kochi; Textiles Committee, Mumbai; Office of the Development Commissioner (Handicrafts) - Saharanpur (Uttar Pradesh); Marine Products Export Development Authority - Chennai, Visakhapatnam, Mumbai and Kochi; Office of the Development Commissioner (Handicrafts) - New Delhi, Indore, Panaji (Goa), Bhuj-Kutch (Gujarat), Sambalpur (Orissa); Hakimpara (Siliguri), Ranchi, Mumbai, Kolhapur, Gwalior, Aurangabad, Jagdalpur, Bhopal; Office of the Development Commissioner (Handicrafts) - Kolkata and Deoghar (Jharkhand).
French: d) Marine Products Export Development Authority - Chennai, Visakhapatnam, Mumbai et Kochi;  e) Office of the Development Commissioner (articles d'artisanat) - New Delhi, Indore, Panaji (Goa), Bhuj-Kutch (Gujarat), Sambalpur (Orissa); Hakimpara (Siliguri), Ranchi, Mumbai, Kolhapur, Gwalior, Aurangabad, Jagdalpur, Bhopal;
English: I bought a brand card, every time I see it more profitable, even if they cost a little more.
French: J'ai acheté une carte de marque, chaque fois que je le vois plus rentables, même s'ils coûtent un peu plus.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (resolutions 58/17 of 3 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (résolutions 58/17 du 3 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004).
English: Last season he returned to the Royal Opera as Nachtigall / Die Meistersinger. Jonathan has also just created the role of Quain / Thwaite (Jürgen Simpson) for Almeida Opera, which was also performed at the The Project, Dublin and Aldeburgh Festival and to great acclaim this summer.
French: La saison dernière, il a interprété Nachtigall dans Les Maîtres Chanteurs à l'Opéra Royal ainsi que Quain dans Thwaite (Jürgen Simpson) pour l'Opéra Almeida, qui a aussi été acclamé à Dublin et au Festival d'Aldeburgh.
English: We also want to be clear that cheating of any kind will absolutely not be tolerated.
French: Nous voulons également insister sur le fait que la triche, quelle qu'elle soit, ne sera pas tolérée.
English: The Chairperson suggested that the meeting should be suspended for a few minutes to allow the delegation to prepare its answers to the questions that had just been raised.
French: Le Président propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions qui viennent d'être posées.
English: The information revolution entails not only the enhancement of opportunities, but also evident challenges and risks.
French: La révolution de l'information non seulement entraîne l'élargissement des opportunités, mais soulève aussi d'évidents défis et risques.
English: Featuring an inexhaustible stock of examples such as “black homosexuals, disabled Serbs, paedophile Catholics, moderate Muslims, married priests” and, furthermore, the “[…] inexhaustible potential for mercantile investments in this upsurge – taking the form of communities demanding recognition and so called cultural singularities – of women, homosexuals, the disabled, Arabs“ 11 , the polemic launched by Žižek and Badiou against minoritarian politics shows how they too overrate the unleashed dynamic of capital, while playing down the neo-conservative reinforcement of family and religious values in their theories.
French: La polémique contre le minoritaire dont Žižek et Badiou ont présenté des exemples toujours nouveaux, avec « les homosexuelles noires, les Serbes handicapés, les catholiques pédophiles, les islamistes modérés, les prêtres mariés », et d’autres possibilités « d’investissements mercantiles, [le surgissement], en forme de communauté revendicative et de prétendue singularité culturelle, des femmes, des homosexuels, des handicapés, des arabes [11] ! » montre combien eux aussi surévaluent la dynamique libératrice du capitalisme, tandis qu’ils sous thématisent la consolidation néo-conservatrice de valeurs familières et religieuses.
English: The latter had originally been concluded in 1985, at a time when the question of security at the external borders seemed quite manageable to the five member states involved (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands): Greece, Italy and Spain with their highly permeable maritime borders, were not then part of the Schengen group (being admitted only later, in the 1990s).
French: Celui-ci a été initialement conclu en 1985, époque à laquelle la question de la sécurité aux frontières extérieures semblait gérable pour les cinq membres impliqués (Allemagne, Belgique, France, Luxembourg et PaysBas ; l’Espagne, la Grèce et l’Italie, avec leurs frontières maritimes très perméables, ne faisaient pas encore partie du groupe de Schengen (ces trois pays furent admis plus tard, dans les années 1990).
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. (a) Parliamentary appropriations – the CTAISB is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: (5) If the European patent shall be deemed, by virtue of paragraph (4) not to have had, ab initio, the effect referred to in Section 29M, the Patent Office shall, without delay, make an entry thereof in the register referred to in paragraph (3) and shall make notification of it in the Journal referred to in that paragraph.
French: 5) Si le brevet européen est réputé, en vertu de l’alinéa 4), n’avoir pas produit dès le commencement les effets visés à l’article 29M, l’Office des brevets inscrit ce fait dans le registre visé à l’alinéa 3) et le publie sans retard dans le journal mentionné au même alinéa.
English: • It must build on a transparent and agreed set of principles, conventions and procedures promoting mutual trust between stakeholder groups.
French: Il doit être construit sur un ensemble transparent et accepté de principes, conventions et procédures mettant la confiance mutuelle en avant à tous les niveaux concernés.
English: The MTCC, therefore, has sufficient laboratory space, modern facilities, motivated and skilled staff, and other infrastructure support for housing an IDA.
French: Par conséquent, la MTCC dispose de laboratoires suffisamment spacieux, d’installations modernes, de personnel qualifié et des services infrastructurels nécessaires pour assumer les fonctions d’autorité de dépôt internationale.
English: • Farm Biosecurity ...A Common Sense Guide
French: • La biosécurité à la ferme - Guide pratique
English: The poet Louis Dudek once said, "The measure of a civilization is how much you can take for granted."
French: Le poète Louis Dudek a déjà dit qu'une civilisation se mesure à ce que la société peut tenir pour acquis.
English: Fredericton Location: 115 Johnson Avenue Time:
French: Fredericton Endroit : 115, avenue Johnson Date :
English: (Report stage motions to amend a bill referred to committee before second reading need forty-eight hours’ notice.)
French: (Lorsqu’un comité a fait rapport sur un projet de loi qui lui a été renvoyé avant deuxième lecture, les motions d’amendement à l’étape du rapport exigent un avis de 48 heures.)
English: About 120,000 internally displaced persons (IDPs) and 400,000 returnee children were supported in 2003.
French: À peu près 120 000 personnes déplacées en Afghanistan et 400 000 enfants rentrés chez eux ont été aidés en 2003.
English: Columbia University Press, 1993).
French: Trente-sixième élection générale 1997:
English: Unutilized balances were also realized under ground transportation in MONUC, UNIFIL and UNOCI as a result of the reduced acquisition of vehicles, owing, in part, to the transfer of vehicles from UNLB or the downsizing of missions.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des transports terrestres à la FINUL, à la MONUC et à l'ONUCI du fait de l'achat d'un nombre de véhicules inférieur aux prévisions, qui s'explique par le transfert de véhicules de la Base de soutien logistique ou par la réduction des effectifs de la mission.
English: The Opportunity We have always described the PSMA as being about four basic goals:
French: Une fenêtre d'opportunité Nous avons toujours décrit la loi comme étant constituée de quatre objectifs fondamentaux :
English: Part of the necessary medical equipment has already been provided and negotiations are being conducted with donor organizations regarding the other part.
French: Une partie de l'équipement médical nécessaire a déjà été fournie et des négociations sont en cours avec des organisations donatrices pour l'autre partie.
English: Again, the Committee asks for details regarding the corresponding provisions of the new legislation.
French: Exigences de procédure liées à une action collective L’article 15.1 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail prévoit que « les organisateurs d’une grève ou d’un lock-out doivent notifier leur intention par écrit à l’autre partie, au conciliateur et aux autorités locales, au moins deux semaines à l’avance.
English: The muscle pain and weakness resolved, and the patient was discharged from hospital 11 days later.
French: La douleur musculaire et la faiblesse se sont résorbées et la patiente a reçu son congé de l'hôpital 11 jours plus tard.
English: Committee of Ministers Resolution and Statute of the EPAS
French: Résolution du Comité des Ministres et Statut de l’APES
English: Despite the current state of emergency and critical conditions created as a result of United Nations sanctions and the war waged by externally supported armed non-State actors, the Government of Liberia remains committed to democracy, the rule of law, respect for human rights, national reconciliation and national unity.
French: En dépit de l'état actuel d'urgence, attribuable aux conditions critiques dues aux sanctions de l'ONU et à la guerre menée par des éléments armés non étatiques qui reçoivent un soutien extérieur, le Gouvernement du Libéria reste attaché à la démocratie, à la primauté du droit, au respect des droits de l'homme, à la réconciliation nationale et à l'unité nationale.