ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was going to move in conjunction with negotiations and discussions with the provinces on this particular aspect.
French: Il allait entreprendre des ´ ´ ` ´ ´ negociations et des pourparlers avec les provinces a cet egard.
English: As adopted at its meeting in Stockholm on 5-6 December 2005.
French: Comme adopté dans sa réunion à Stockholm les 5 et 6 décembre 2005.
English: United States: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution
English: 3.2 Furthermore, in light of the specific areas related to Brazil's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Brazil's reports to the Committee and on the recent contacts with its representatives, the Committee is aware that the Government of Brazil does not consider itself to be in need of additional technical assistance.
French: 3.2 Il ressort des points spécifiques concernant la mise en œuvre par le Brésil de la résolution 1373 (2001) qui sont mentionnées dans la section 1 de la présente lettre, ainsi que des rapports que le Comité a reçus de ce pays et des contacts qu'il a eus récemment avec ses représentants, que celui-ci n'estime pas avoir besoin d'une assistance technique supplémentaire.
English: Moving the secretariat host supports to the new Agency will make the northern Federal Councils consistent with the other Councils across Canada.
French: En donnant à la nouvelle agence l’appui d'un secrétariat hôte, les conseils fédéraux du Nord seront conformes aux autres conseils partout au Canada.
English: It delivers services that arise from these responsibilities and deals with any other matters that affect only Ontario.
French: Il offre des services découlant de ces responsabilités et s’occupe de toute autre question qui concerne uniquement l’Ontario.
English: AI alleged that during the conflict in Georgia that broke out in August 2008, the destruction of civilian property by proxy regime's paramilitary groups is occasionally reported to have taken place in the presence of Russian forces.
French: AI affirme que pendant le conflit qui a éclaté en Géorgie en août 2008, il a été signalé occasionnellement que des biens appartenant à la population civile avaient été détruits par les groupes paramilitaires du régime «allié» en présence des forces russes.
English: It argued that its contention is based on its position as a leader in its field and its in-depth knowledge of the Canadian marketplace.
French: En ce qui a trait au volet 3, EDS a soutenu que sa position est semblable à celle qu’elle a avancée relativement au volet 2.
English: Communication: addressed to the Government on 11 August 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 août 2006
English: I would like to see the impact assessments being truly independent, better than what we have quite often at the moment: a justification for the need for legislation.
French: Je voudrais des analyses d’impact réellement indépendantes, au lieu de ce que nous constatons régulièrement pour l’instant: une justification de la nécessité de légiférer.
English: A select number of interviews was undertaken with representatives of the Policy Research Committee and the Inter-departmental Committee on Aboriginal Information Management. The purpose of these interviews was to assess the types of activities DIAND is undertaking collaboratively with other federal departments and to examine ways in which partnerships can be improved.
French: L’équipe a mené des entrevues avec des membres du Comité de recherche sur les politiques et du Comité interministériel de gestion de l’information sur les Autochtones afin d’évaluer les types de recherches qu’effectue le MAINC en collaboration avec d’autres ministères et de trouver des moyens de consolider les partenariats.
English: Soria, with its surprising variety of landscapes and its wealth of protected natural and historic sites, is barely known to outsiders.
French: Soria, dont surprennent la variété de paysages et son abondance de sites naturels et historiques protégés, est très peu connue des étrangers.
English: However, it is clear that, in the light of the discussions conducted by the Council mission and of subsequent events related to the renewed tension between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, this priority must indeed be put into practice, in order to overcome the currently prevailing distrust.
French: Mais il est bien évident, à la lumière des discussions menées par la mission du Conseil et des évolutions ultérieures liées au regain de tension entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, qu'une pareille priorité doit être effectivement mise en pratique pour surmonter la méfiance qui prévaut actuellement.
English: Evidence shows that better health outcomes are directly related to patients’ having a primary care physician.1 As well, in every public survey, nearly all Canadians clearly indicate they highly value family doctors and want better access to them.
French: De plus, tous les sondages publics révèlent que la majorité des Canadiens valorisent grandement leur médecin de famille et veulent avoir un meilleur accès à leurs services.
English: NIP has not been meeting on a regular basis since this time, and has not approved the minutes of any of the informal, or conference call meetings since that time.
French: 3.3) faisait état de ce que le MAINC avait noté dans son rapport de septembre 1988 : «… le Ministère est doté d’un système d’information sur ses obligations en matière de revendications territoriales qui lui permet de gérer les ententes sur les revendications.
English: Especially with the promise that anything could be returned at Eaton's expense.
French: D'autant plus qu'elle promet que tout article peut lui être retourné à ses frais.
English: Since the car that Heather bought is a passenger vehicle, there is a limit on the interest she can deduct.
French: Comme Michel a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d'intérêt qu'il peut déduire.
English: In addition, the Spanish authorities made approaches to the State party with a view to protecting the author's rights under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, to which both States are party.
French: Par ailleurs, les autorités espagnoles ont engagé contre l'État partie des actions visant à protéger les droits de l'auteur conformément à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, à laquelle les deux États sont parties.
English: can include complacency, concerns regarding vaccine safety, and fear of outbreaks, are also important considerations.
French: États-Unis ont récemment connues, a par ailleurs soulevé bien des préoccupations.
English: We are prepared to return to that issue later.
French: Nous sommes tout disposés à revenir sur la question ultérieurement.
English: The goals traditionally assigned to training include the following: refreshing or updating knowledge and skills keeping abreast of changes in legislation and practice preparing for the performance of new duties specialisation acquiring managerial skills opportunities for developing parallel skills (languages) pooling and sharing good practices and promoting their development, providing a forum for reflection on important issues, providing a window to society and the major issues facing it
French: Parmi les objectifs traditionnellement assignés à la formation continue, on peut citer les suivants : - Assurer un maintien ou une mise à niveau technique suivre les évolutions législatives et des pratiques préparer à l’exercice de nouvelles fonctions assurer des spécialisations développer les compétences en matière de gestion offrir des possibilités de développement de compétences techniques parallèles ( langues) Partager, capitaliser les bonnes pratiques et favoriser leur développement Offrir un espace de réflexion sur des questions importantes , Offrir un espace d’ouverture sur la société et les grandes questions qui la traversent
English: Experience has shown that such assignments are of a critical pre-emptive nature, which if not undertaken in a timely manner, often require much greater resources for subsequent clean-up.
French: L'expérience a prouvé que ce type d'initiative est essentiel pour prévenir des problèmes dont le règlement exigerait des moyens beaucoup plus importants s'ils n'étaient pas pris à temps.
English: In terms of making a living from his art, it was his silk-screen prints that were the principal source of his steady income.
French: Du point de vue du revenu tiré de son art, ce sont surtout les sérigraphies qui ont permis à Bill Reid de gagner sa vie.
English: Moreover, the system of e-medicine and connectivity across hospitals allowed a proper monitoring of the epidemics.
French: De plus, grâce au système de médecine électronique et à la connectivité entre les hôpitaux l’épidémie a bénéficié d’un suivi efficace.
English:  The Korean Government, in accordance with article 5 of the Act, is drafting the National Action Plan for Foreigners, which is to be finalized and come into effect in the latter half of this year.
French: Le Gouvernement coréen, en conformité avec l'article 5 de la loi, rédige actuellement le texte du Plan d'action national pour les étrangers, qui devrait être prêt et entrer en vigueur dans le courant du second semestre de cette année.
English:    – Mr President, Commissioner, as a preliminary remark, I would like to say that I do not believe it was a good idea for this Commission to have taken a decision on this matter, which is so crucial.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en guise de remarque préliminaire, je tiens à dire que je ne considère pas comme une bonne idée de la part de la Commission actuelle d’avoir pris une décision sur cette question par ailleurs primordiale.
English: His delegation did not consider it appropriate to formulate independent guidelines in respect of the content of draft guidelines 3.1.7, 3.l.9 and 3.1.10.
French: La délégation de l'orateur considère qu'il n'est pas opportun de formuler des directives distinctes pour la teneur des projets de directives 3.1.7, 3.l.9 et 3.1.10.
English: Belgian producers can participate up to 15 May 2010 - possibly in collaboration with their buyers/suppliers - at this competition, bringing small or big innovations in their potato crop or storage into the spotlights.
French: Jusq'au 15 mai 2010 les producteurs - éventuellement en collaboration avec leurs acheteurs / fournisseurs - peuvent s'inscrire dans cette compétition, dans laquelle des grandes et petites innovations dans la culture de la pomme de terre seront portées à l'attention du secteur.
English: • Hydrogen Storage in Small Nanotubes; and 
French: • le stockage d'hydrogène dans de petits nanotubes;
English: He also set out the summit's objectives:
French: Il a également établi comme suit les objectifs du sommet :
English: 20 Bill C-19 establishes a system for gradually increasing the prohibition period for repeat offenders that is an improvement over the system in Mr. Cadman’s bill.
French: 21 Le système d’augmentation graduelle de la durée de l’interdiction en cas de récidive prévu par le projet de loi C-19 améliore celui qu’on retrouvait dans le projet de loi de M. Cadman.
English: The incumbents would also direct and supervise the work of other personnel and contractors assigned to the Unit, organize network equipment installation and its support and maintenance, and use network management and monitoring tools to prepare problem-analysis reports and resource utilization data.
French: Les titulaires seront également chargés d'encadrer et de superviser le travail des autres membres du personnel et des fournisseurs affectés au Groupe, de prévoir l'installation et l'entretien du matériel de réseau ainsi que le soutien nécessaire, et d'utiliser des outils de gestion et de surveillance des réseaux pour établir des rapports d'analyse des problèmes et compiler des données sur l'utilisation des ressources.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GARC III 99-B) effective September 28, 1999, between GARC III 99-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie (GARC III 99-B) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: • fosters a supportive, respectful and rewarding learning environment where both autonomy and team work are encouraged and achievement is recognized.
French: • favorise un milieu d’apprentissage favorable, respectueux et gratifiant où l’autonomie comme le travail d’équipe sont encouragés et les réalisations, reconnues.
English: Figure X Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Environment Programme
French: Figure X État d'avancement des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Committee considered therefore that this claim was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as being unsubstantiated (para.
French: Le Comité estime que cette allégation est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif, car non étayée.  (par. 3.8)
English: Article 1 of the Constitution stipulates: “Haiti is an indivisible, sovereign, independent, cooperatist, free, democratic and social republic.”
French: L'article premier de la Constitution stipule : "Haïti est une République, indivisible, souveraine, indépendante, coopératiste, libre, démocratique et sociale".
English: They will be available in two waves : First The Goblin Skirmishers and the Dwarven Battalion are expected to hit our shores around July 16th.
French: Elles arrivent en deux vagues : Les Harceleurs Gobelins et le Bataillon Nain ouvrent le bal et devraient être là vers le 20 juillet.
English: K. Keough commented on the similarities between AHFMR and CIHR in terms of their common pursuit of research excellence and strong commitment to the support of outstanding researchers.
French: K. Keough formule des commentaires sur la similitude entre l'AHFMR et les IRSC en ce qui concerne leur but commun que constitue l'excellence en recherche et un engagement solide envers le soutien aux chercheurs exceptionnels.
English: Clearly, climate change threatens our planet ever more.
French: Les changements climatiques font peser sur notre planète une menace de plus en plus apparente.
English: Breeding seabirds include Atlantic Puffin (Fratercula arctica), Razorbill (Alca torda), Leach's Storm-petrel (Oceanodroma leucorhoa), Common Eider (Somateria mollissima), Common Tern (Sterna hirundo) and what is apparently the largest North American colony of Arctic Terns (S. paradisaea) (Devlin and Diamond 1999).
French: Les oiseaux marins reproducteurs comprennent le Macareux moine (Fratercula arctica), les Petits Pingouins (Alca torda), les Océanites cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa), les Eiders à duvet (Somateria mollissima), les Sternes pierregarins (Sterna hirundo) et ce qui est apparemment la plus grande colonie de Sternes arctiques de l'Amérique du Nord (S. paradisaea) (Devlin et Diamond, 1999).
English: Exchange of views with Mr Nick Witney, Chief Executive of the European Defence Agency Speakers:
French: Échange de vues avec M. Nick Witney, directeur général de l’Agence européenne de défense Prennent la parole:
English: Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination;
French: L'éducation est un investissement dans l'avenir, c'est un moyen de réduire la pauvreté et de lutter contre la discrimination;
English: This issue was extensively discussed, and a number of aspects of it issues will require further discussion by the Conference of the Parties at itsthis first meeting., however a A consolidated draft document, incorporating the options considered by the Intergovernmental Negotiating Committee, has been drafted for consideration by the Conference of the Parties;
French: Cette question a été discutée à fond, et la Conférence des Parties devra poursuivre la discussion sur un certain nombre d'aspects à sa première réunion.  Un document de travail unifié, incorporant les options étudiées par le Comité intergouvernemental de négociation a été rédigé pour que la Conférence des Parties l'examine;
English: “Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aiming at strengthening the efforts of the United Nations in
French: Note également avec satisfaction les travaux que l'Organisation consultative accomplit en vue d'appuyer l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic d'êtres humains ou la défense des droits de l'homme;
English: 4 In the course of those proceedings Fulvio Bracco and Bracco SpA denied that a loan was made.
French: 4 Au cours de cette procédure, M. Fulvio Bracco et Bracco SpA ont nié l' existence du prêt.
English: Nevertheless, further financial and substantial technical assistance is needed to make COPRECAL fully operational.
French: Néanmoins, une nouvelle assistance financière et technique continue d'être nécessaire pour permettre à la Commission nationale d'être pleinement opérationnelle.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (resolution 55/263 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (résolution 55/263 du 14 juin 2001)10.
English: We start from the premise that we must listen to what the hearts of our children are telling us.
French: Nous partons du principe qu'il est nécessaire d'écouter ce que le cœur des enfants veut nous dire.
English: The Scotts’ foray into organizing events began 10 years ago when they hosted an Octoberfest celebration. "October was a slow period because of the colder weather, but we had products to sell," says Debbie.
French: « Le mois d’octobre correspond habituellement à un ralentissement des activités en raison du temps froid.
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not reported.
French: Dans certaines provinces, il est impossible de transmettre l'information sur la catégorie d'exposition.
English: It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
French: Elle promouvra le développement d'indicateurs qualitatifs afin d'enrichir les données fournies par les statistiques européennes et les enquêtes d'opinion en matière de santé et sécurité au travail.
English: • the Government of Canada’s Agency of Record (Média I.D.A. Vision Inc.).** * Figures in this report have been rounded off.
French: • l’agence de coordination du gouvernement du Canada (Média I.D.A. Vision Inc.).** * Les chiffres ont été arrondis.
English: The Council supported, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy and believes that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007–13.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir en commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013» — JO C 74 du 23.3.2005 et Bull. 92004, point 1.7.1 Résolution du Parlement européen sur le rôle des «eurorégions» dans le développement de la politique régionale — Bull.
English: Today, it is my honour to welcome a delegation of the Pan-African Parliament to our Parliament.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur d'accueillir au sein de notre Parlement une délégation du Parlement panafricain.
English: There are excellent public transport links to the City and attractions; the Planetarium and Madame Tussauds are 3 stops from Bayswater Tube Station.
French: Le quartier de l'hôtel est très bien desservi par les transports en commun qui vous permettront de vous rendre à la City et aux attractions touristiques ; le planétarium et Madame Tussauds sont à trois arrêts de la station de métro Bayswater.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1312 (2000) establishing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, active preparations have continued for the deployment of both the first group of 100 military observers and the necessary civilian support staff to Ethiopia and Eritrea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2000 portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, les préparatifs se sont poursuivis activement en vue de déployer à la fois le premier groupe des 100 observateurs militaires et le personnel d'appui civil nécessaire en Éthiopie et en Érythrée.
English: Preference erosion is primarily an issue in the European Union market.
French: L'érosion des préférences est avant tout un problème sur le marché de l'Union européenne.
English: Spring & renewal is also available in Ultra Tide®.
French: Ultra TideMD Printemps et renouveau est également offert.
English: The first stage checked whether 60 or more hours had been worked during the two-week accounting period; if so, the requirement was met for both weeks.
French: La première étape consistait à vérifier si le participant avait travaillé pendant 60 heures ou plus au cours de la période de deux semaines; le cas échéant, il satisfaisait à l'exigence.
English: • PowerPoint presentations, group work activities and discussion tasks to be used in training events for teachers;
French: • des présentations PowerPoint et des activités se prêtant à des travaux de groupe et des discussions lors d'événements de formation d'enseignants;
English: Water, oil, sugar, bread and meat are free although shops are by and large empty.
French: L’eau, l’huile, le sucre, le pain et la viande sont gratuits mais les boutiques sont relativement vides.
English: In areas with a lot of businesses which use these chemicals, the discharge contributes to creating smog with its subsequent health problems.
French: L'émission de ces substances dans des régions très industrialisées contribue à créer le smog, ce qui engendre dès lors des risques pour la santé.
English: This includes, in particular, the management and maintenance of the existing housing stock which has been deteriorating since the early 1990s.
French: Il restait notamment beaucoup à faire dans le domaine de la gestion et de l’entretien du parc de logements existant, en constante dégradation depuis le début des années 90.
English: The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
French: La Cour de justice répond non pas par un simple avis, mais par un arrêt ou une ordonnance motivée.
English: Much of Dylan's most celebrated work dates from the 1960s, when he became an informal chronicler and a reluctant figurehead of American unrest . A number of his songs, such as "Blowin' in the Wind" and "The Times They Are a-Changin'", became anthems of the anti-war and civil rights movements.
French: Autant pour ses textes poétiques et symboliques, sa musique au creuset du blues, du folk, de la country et du rock’n’roll originel, et sa personnalité riche et énigmatique.
English: J. Training in New Technologies
French: WIPO/CME/2 Rev. page 10 J. Formation aux nouvelles technologies
English: When Zechariah speaks of the plumb bob in the hands of Zerubbabel and of the High Priest Jeshua, it is as a marvel and a sign of God that not only should Zerubbabel lay the foundations but also that he should still hold a line at its completion. We know from Nehemiah 12 that Zechariah was priest under Joiakim.
French: Cette c�l�bration a eu lieu lors de la d�dicace du Temple qui, selon les lettres � �l�phantine, aurait eu lieu en 419/8 BCE.