ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: _____________________________ Date: _________________________________ Appendix F CCRFTA - Statement of Origin for Commercial Importations of less than CAN$1,600 I certify that the goods referenced in this invoice/sales contract originate under the rules of origin specified for these goods in the Canada Costa-Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), and that further production or any other operation outside the territories of the parties has not occurred subsequent to production in the territories.
French: Signature : __________________________ Date : _____________________________ Annexe F Déclaration d'Origine pour les importations commerciales de moins de 1 600 $CAN - ALECCR J’atteste que les produits mentionnés sur cette facture ou dans ce contrat de vente sont conformes aux règles d’origine établies pour ces produits dans l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), et qu’ils n’ont subi aucune autre opération de traitement ou de montage à l’extérieur des territoires des parties après leur production sur ces territoires. Signature : __________________________ Date : ______________________________
English: A long narrow plume more than 130 m long and about 10 m wide is defined at the site.
French: Un panache de plus de 130 m de longueur et d'environ 10 m de largeur s'étend à partir de la fosse septique.
English: In a second study, the dose-response of the effect of bevacizumab on ovarian function was investigated in rabbits.
French: Une deuxième étude s'est penchée sur l'effet relatif à la dose du bevacizumab sur la fonction ovarienne des lapines.
English: Those limited operations will continue as long as the situation in the area remains tense.
French: Ces opérations limitées se poursuivront jusqu'à ce que la situation soit moins tendue dans la zone.
English: The 10km run will be accomplished in two and a half loops on the world famous Formula 1 circuit featuring the Tunnel, the Port, the Gardens of the Casino and the hairpin bends.
French: Star Events et TriStar111 Monaco en particulier, mettront l'accent sur le plaisir tout en mettant en avant le facteur de la responsabilité sociale et en réduisant l'impact environnemental des événements sportifs. " dit Georg Hochegger, PDG de Star Production.
English: For its part, the Committee intends to conduct audits of security screening functions at selected SLO posts abroad during the course of upcoming reviews.
French: Pour sa part, lors de ses prochaines vérifications, il compte examiner les fonctions liées au filtrage de sécurité dans des bureaux d’ALS choisis à l’étranger.
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait sous l’effet du repli de l’offre nordaméricaine.
English: Cosmopolitan city with a lively past, Esch-sur-Alzette is well-known for its architectural charms (the architects Violet le Duc, Joseph Stübben, Gottfried Böhm and Peter Rice have worked here) and its large shopping facilities. The second largest town of the country lies at 17 km from the capital city and at 25 km from the airport.
French: Ville cosmopolite au passé mouvementé, Esch-sur-Alzette est connu pour ses monuments architecturaux (Violet le Duc, Joseph Stübben, Gottfried Böhm ou Peter Rice ne sont que quelques noms de grands architectes qui ont oeuvré ici) et sa bonne infrastruture commerçante.
English: PCT/AI/DTD/4 page 191 Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-International Preliminary Examination Authority --> <!ELEMENT ipea (country)> <!-Authorization for International Preliminary Examining Authority to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT authorization-ipea (total-fee? , deficiency-credit?)> <!-Authoraization to charge any deficiency or credit any overpayment --> <!ELEMENT deficiency-credit EMPTY> <!-Authoraization to charge the total fees indicated above --> <!ELEMENT total-fee EMPTY> <!-The total amount due for each fee group; e.g., search fees, transmittal fees, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 191 <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-International Preliminary Examination Authority --> <!ELEMENT ipea (country)> <!-Authorization for International Preliminary Examining Authority to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT authorization-ipea (total-fee? , deficiency-credit?)> <!-Authoraization to charge any deficiency or credit any overpayment --> <!ELEMENT deficiency-credit EMPTY>
English: GeneviÃ¨ve Dubreuil Compliance Promotion and Toxics Management Environmental Protection Operations (Quebec Region) Tel: (514) 496-1832 Fax: (514) 283-5836 Additional Information
French: GeneviÃ¨ve Dubreuil Promotion de la conformitÃ© et gestion des substances toxiques Direction des activitÃ©s de protection de l'environnement (rÃ©gion du QuÃ©bec) Tel: (514) 496-1832 Fax: (514) 283-5836 Autres renseignements
English: Activities: Establishment of the documentation centre.
French: Activités: Création du centre de documentation.
English: In this connection it should, however, be pointed out that the Court will in all probability take over the functions of the two temporary courts when the Security Council finds it appropriate.
French: A ce propos, il faut souligner que la Cour, selon toute probabilité, reprendra les fonctions des deux tribunaux provisoires lorsque le Conseil de sécurité le jugera opportun.
English: Decisions : 2003 Decision No. 320-W-2003 June 5, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geco, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 320-W-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Western Geco, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 2.2.7 The information needs of internal clients in the Embassy are provided partially by two designated staff within the Embassy, one for media/political, and the other for business/trade.
French: 2.2.7 L’Ambassade fournit les services de deux employés en partie pour répondre aux besoins en information des clients de l’Ambassade : l’un s’occupe des médias et du milieu politique et l’autre, des affaires et du commerce.
English: Taxpayer who wants to authorize a representative You may be a taxpayer and you want someone to represent you when dealing with the Canada Revenue Agency (CRA) on tax matters.
French: Contribuable qui veut autoriser un représentant Vous êtes un contribuable et vous voulez que quelqu'un vous représente pour traiter de questions fiscales avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Shell indicated that it had provided information about the project through meetings, workshops, forums, open houses, public documents, information handouts, a toll-free telephone line, speaking engagements, and advertisements.
French: Shell a indiqué qu’elle avait diffusé l’information sur le projet par l’entremise de réunions, d’ateliers, de forums, de journées portes ouvertes, de documents publics, de communiqués, d’une ligne téléphonique sans frais, de présentations d’exposés et de la publication d’annonces.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Social Development
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report, to Deputy Secretary-General Louise Fréchette for introducing it and to High Commissioner Mrs. Robinson for her participation in this meeting.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport, à Mme la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette de sa présentation et au Haut Commissaire Mme Robinson de sa participation à cette séance.
English: For these, they designed consultations that collected feedback on a number of issues relating to decision and policy-making.
French: Pour ces clients, Dialogue By Design a élaboré des consultations permettant de recueillir des commentaires sur de nombreuses questions relatives à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by November 10, 2004. Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt et de communication des documents LMSI, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Justice delayed is justice denied - The Caprivi treason trial" which detailed the violations of the Caprivi defendants’ pretrial rights.
French: Procès pour trahison des séparatistes présumés du Caprivi : la lenteur de la justice vaut déni de justice (index AI :
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Engage les États à envisager sérieusement de réserver un accueil favorable aux demandes de visite formulées par le Rapporteur spécial;
English: The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” takes note of the list of non-governmental organizations accredited to the special session in accordance with General Assembly decision 54/467.2
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », prend note de la liste des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire, conformément à la décision 54/467 de l'Assemblée générale.
English: Boutique Jacob Inc. shall not be responsible for the loss, theft, damage or unauthorized use of these gift certificates.
French: Boutique Jacob Inc. ne peut être tenue responsable de toute perte, vol, dommage ou utilisation non autorisée de ces certificats-cadeaux.
English: "The Department of Fisheries and Oceans is proud to be a partner in this major research project in the Arctic," Mr Thibault said.
French: « Le ministère des Pêches et des Océans est fier d’être partenaire de cet important projet de recherche dans l’Arctique », a indiqué le ministre Thibault.
English: Please explain the causes of this trend, and whether the measures and strategies which have been taken to reverse it, as indicated in paragraphs 168 to 178, have shown any positive results.
French: Veuillez expliquer les raisons de cette tendance et si les mesures et les stratégies adoptées afin de l'inverser, telles qu'indiquées dans les paragraphes 168 à 178, ont abouti à des résultats positifs.
English: The following specialized agency was represented by an observer: International Labour Organization.
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée par un observateur : Organisation internationale du Travail.
English: The European Union welcomes the recommendation made by Mr. Annan to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la recommandation faite par M. Annan de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et diligente l'utilisation des embargos sur les armes dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de promouvoir leur application effective.
English: What is the Security and Prosperity Partnership of North America?
French: En quoi consiste le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité?
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SI/2002-87 5 June, 2002 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Maurizio Bevilacqua and Assigning the Honourable Rey Pagtakhan to Assist the Minister of Industry P.C. 2002-885 26 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Maurizio Bevilacqua, made by Order in Council P.C. 2002-24 of January 15, 2002 (see footnote *) ; and (b) assigns the Honourable Rey Pagtakhan, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Science, Research and Development), to assist the Minister of Industry in the carrying out of his responsibilities.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement TR/2002-87 5 juin 2002 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Maurizio Bevilacqua et déléguant l'honorable Rey Pagtakhan auprès du ministre de l'Industrie C.P. 2002-885 26 mai 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Maurizio Bevilacqua, faite par le décret C.P. 2002-24 du 15 janvier 2002 (voir référence *) ; b) délègue l'honorable Rey Pagtakhan, ministre d'État, sous le titre de secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), auprès du ministre de l'Industrie afin qu'il prête son concours à ce dernier dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The complainant had applied to the Commission for financial aid to identify foreign partners for French companies in the automobile industry.
French: Le plaignant avait demandé à la Commission une aide financière afin de trouver des partenaires étrangers pour des sociétés françaises dans l'industrie automobile.
English: • Most logbook effort data is entered into GFIS by staff of the RSD.
French: • La majorité des données sur l’effort tirées des journaux de bord sont saisies dans le SIPG par le personnel de la DRS.
English: We can already tell you that the selection will be very tough given the quality of proposals and the renowned speakers.
French: Nous pouvons déjà vous dire que le choix sera difficile compte tenu de la qualité des propositions et de la renommée des conférenciers.
English: Do not deduct CPP contributions if the employment is performed wholly or partly outside Canada.
French: Pour savoir comment déclarer les facteurs d'équivalence dans ces circonstances, lisez le Guide du facteur d'équivalence (T4084).
English: Action has also been taken to improve the quality of life of Aboriginal women and children.
French: En outre, des mesures ont été prises pour rehausser la qualité de vie des femmes et des enfants autochtones.
English: That is why we use an order/ project file which combines loose-leaf and attached filing .
French: Voilà pourquoi nous utilisons les dossiers-classeurs Jalema qui permettent de combiner des documents reliés et des feuilles volantes.
English: • less any amount that has been added to the taxpayer's tax payable under subsection 127(27) in respect of the property.
French: • diminué de tout montant qui a été ajouté, en application du paragraphe 127(27), relativement au bien donné, à l'impôt payable par le contribuable.
English: • Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday when needed.
French: • Mardi, mercredi, jeudi et vendredi sur demande.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of the question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: And as a result it provides them with terrific insights into the launching activities of the project.
French: Ils affirment en ressortir avec une bien meilleure compréhension des activités de lancement de leur projet.** Bon succès!
English: Further continuity of development of raw material transportation from the former Russian Federation States may be accepted, where the development is not influenced by the conditions provided by the society, but mostly by the tariff and price policy of the countries beyond our eastern border.
French: En outre, le développement continu des transports de matières premières provenant de ces États pourra être accepté à condition qu'il ne soit pas influencé par des considérations sociales mais principalement par les politiques tarifaires et de prix des pays situés à l'est de nos frontières.
English: As in the case of crude petroleum, the increase in the value of natural gas exports was dominated by the gains in the price of exports.
French: Comme dans le cas du pétrole brut, l'augmentation de la valeur des ventes de gaz naturel tenait principalement à la montée du prix à l'exportation.
English: With respect to the proposal put forward by Cuba on strengthening the role of the Organization, India reiterated its commitment to the strengthening of the United Nations and the enhancement of its effectiveness and was willing to consider any forward-looking suggestions as long as they did not lead to duplication of work or involve a review of the basic structure of the Charter.
French: Pour ce qui est de la proposition de Cuba tendant à renforcer le rôle de l'Organisation, l'Inde renouvelle son engagement en faveur du renforcement des Nations Unies et de leur efficacité et se déclare disposée à examiner toute proposition novatrice à condition qu'elle ne fasse pas double emploi ni n'oblige à réviser les fondements de la Charte.
English: Laudy Nohra, 39, and Bechara Milan, 45, allegedly forged and used false identification papers in order to obtain their Canadian citizenship.
French: Laudy Nohra, âgée de 39 ans et Bechara Milan, âgé de 45 ans, auraient fabriqué et utilisé de fausses pièces d’identité en vue d’obtenir leur citoyenneté canadienne.
English: The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: L'identification de ce dispositif, le cas échéant, et/ou la tension appliquée, avec les tolérances, doivent être notées sur la fiche de communication de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The best American Warcraft III players and the best World of Warcraft Arena teams from the American and Oceanic region competed for the title of American Champion and the ticket to the Global Finals at the BlizzCon.
French: Les meilleurs joueurs de Warcraft III et les meilleurs équipes d’arènes World of Warcraft d’Amérique du nord et d’Océanie se sont affrontées pour le titre de champion d’Amérique et un billet pour les finales mondiales à la BlizzCon.
English: It was noted that there should be an expectation that the Lead Party will ensure due process regarding incorporating (or not incorporating) public input, and reporting back to the public on how/how not or why/why not the input was incorporated.
French: Ils souhaitent que l'autorité principale soit tenue d'assurer l'application d'une procédure établie pour l'incorporation (ou la non-incorporation) des commentaires du public et la reddition de comptes au public sur la façon dont les commentaires ont été incorporés ou ignorés, et sur la raison de leur incorporation ou non incorporation.
English: The European agricultural sector is sacrificed in favour of the possibility of the EU exporting other types of product to these countries from a great variety of economic sectors, but mainly from the livestock sector.
French: Le secteur agricole européen est sacrifié en échange de la possibilité qui est donnée à l'Union d'exporter vers ces pays d'autres types de produits provenant des secteurs les plus divers de l'activité économique, mais principalement du secteur de l'élevage.
English: • compare Public Folders with other structures
French: • comparer les dossiers publics avec d'autres structures
English: If we treat it as purely an élite project, we risk getting the same answer we did last time in two member states.
French: Si nous l'abordons d'une manière élitiste, nous courons le risque de recevoir une réponse analogue à celle donnée la dernière fois par les Français et les Néerlandais.
English: At present, almost all the eight-year schools have their own libraries.
French: La quasi-totalité des écoles du cycle d'enseignement obligatoire de huit ans ont maintenant une bibliothèque.
English: By contrast, a majority of member states addressed the issue through political motives, some internal, some external, which led to a merely reactive policy.
French: Au contraire, dans leur majorité, les États membres ont abordé la question en se fondant sur des motifs politiques, certains internes, d’autres externes, ce qui a conduit à une politique de pure réaction.
English: - raising awareness about the strong links between the environment and the world of work and the fact that any workplace improvements in managing hazardous substances will contribute to the protection of the environment; and
French: - la sensibilisation aux liens étroits entre environnement et monde du travail, ainsi qu'au fait que toute amélioration du lieu de travail en matière de gestion des substances dangereuses peut contribuer à la protection de l'environnement; et
English: Regarding care of babies one indicator for assessing the extent is the level of attendance at nursery school, between the ages of 4 and 6.
French: Le niveau de fréquentation des écoles maternelles est un bon indicateur de l'éducation des jeunes enfants de quatre à six ans.
English: The Lithuanian agricultural industry mainly focuses on filling domestic demand.
French: L’activité du secteur agricole est surtout axée sur l’approvisionnement du marché intérieur.
English: [9] Ms. Popaleni appealed her award of regular benefits, alleging that she had been discriminated against by reason of pregnancy and childbirth.
French: [9] Mme Popaleni a fait appel de la décision relative au nombre de semaines de prestations ordinaires qu'on lui avait attribué, alléguant qu'on avait exercé à son endroit une discrimination en raison de sa grossesse et de son accouchement.
English: Report on the activities of the Islamic Development Bank in the area of counter-terrorism
French: Rapport sur les activités de la Banque islamique de développement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: This budget renews the Integrated Proceeds of Crime initiative on an ongoing basis and provides funding of $117 million over the next five years for this purpose.
French: Le présent budget renouvelle l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité sur une base permanente et il y affecte 117 millions de dollars sur cinq ans.
English: With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: Cette collecte de renseignements aidera à recenser les investissements fédéraux dans le domaine de l’eau et à déterminer comment ils pourraient faire l’objet d’une gestion horizontale. En outre, ces renseignements constitueront l’un des fondements des travaux stratégiques du CCEDD et guideront les prochains examens des programmes.
English: The association with STS, commonly attributed to dioxins, is at best weak and inconsistent.
French: La relation avec le sarcome des tissus mous, couramment attribué aux dioxines, est au mieux faible et non cohérente.
English: • Secondments/Interchanges/Deployments;
French: • Aux détachements/échanges/déploiements;