ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation", Report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Haupert, Rapporteur and Mr Medalinskas, co-Rapporteur, Document A/1736, 20 June 2001 and Recommendation 689.
French: « Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement », rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Haupert, rapporteur, et M. Medalinskas, co-rapporteur, Document A/1736, 20 juin 2001 et Recommandation n° 689.
English: To provide funding to assist Canadian staff with in-school professional development, or when recommended by the Principal and of direct benefit to the Canadian/International curriculum and Canadian military children of the DND Dependants Schools Overseas, attendance at conventions, conferences, seminars or workshops held away from the school.
French: Fournir le financement afin d’aider les enseignants canadiens à perfectionner leurs compétences ou à participer à des congrès, des conférences, des colloques ou des ateliers tenus à l’extérieur de l’école lorsque le directeur le recommande et que cela avantage directement le programme d’éducation canadien ou international de même que les enfants de militaires canadiens inscrits aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Nucleoli were not found in nuclei of mature urediospores.
French: On ne trouve pas de nucléoles dans les noyaux des urédiospores matures.
English: Banks play a significant role in debt financing, and are also major players in capital markets through their securities subsidiaries, merchant banking arms, mutual fund operations, and venture capital funds and investments.
French: Les sociétés canadiennes ont besoin d’un éventail complet d’options de financement offertes à prix compétitif susceptibles de satisfaire à leurs besoins, et ce, à toutes les étapes de leur développement.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Demander le crédit Joignez à votre déclaration l’annexe 381, Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication, dûment remplie. Vos dépenses doivent être déclarées au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l’année où elles ont été engagées pour être admissibles.
English: GLOBAL SURVIVAL NETWORK, Trapped:
French: GLOBAL SURVIVAL NETWORK, Trapped :
English: In this respect, the Agency is of the view that CP has filed the required cost information in conformity with the above regulations.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que le CP a déposé l'information requise sur les frais conformément aux règlements susmentionnés.
English: Buyers' Evidence During the course of the public hearing, the Tribunal heard testimony from four witnesses representing steel service centres and end users.
French: Éléments de preuve soumis par les acheteurs Au cours de l'audience publique, le Tribunal a entendu les dépositions de quatre témoins représentant des centres d'acier semi-ouvré et des utilisateurs finals.
English: Fragile Items: When transporting fragile items, passengers must ensure safe packaging with adequate cushioning material to prevent any breakage.
French: Articles fragiles: Lors du transport d’articles fragiles, les passagers doivent s’assurer que ces articles soient suffisamment et convenablement emballés afin de prévenir toute détérioration.
English: Some schools have a policy of involving pupils in administrative tasks.
French: Certaines écoles ont comme politique de faire participer les élèves à l'administration de l'établissement.
English: • Drink plenty of water
French: • Boire beaucoup d'eau
English: Concerning the criminal records database, the GSAC proposes to register separately crimes of a corrupt character.
French: La loi prévoit aussi la possibilité d’interdire à l’auteur d’une infraction de corruption l’exercice d’une profession pour «inadéquation morale».
English: No definition of "partnering" was provided.
French: La notion de " partenariat " n'a pas été définie.
English: Progress continues to be constrained, however, by several factors.
French: Les progrès continuent toutefois d'être limités par plusieurs facteurs.
English:  Draft article 25  155. There was general agreement that the convention needed to include an article on both national and international monitoring.
French:  158. Le Comité a pris note des travaux en cours pour réformer les organes existants de suivi des traités, ainsi que du rapport que le Haut Commissariat aux droits de l’homme établissait à son intention pour sa septième session.
English: CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on July 5, 1996, in Review No.
French: Ottawa, le mercredi 4 juillet 2001 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-001 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001, concernant :
English: It was unclear whether the two detainees had been allowed access to lawyers, despite the likelihood that they would be charged with offences punishable by death.
French: On ignorait si ces deux hommes, qui allaient probablement être inculpés d'infractions passibles de la peine de mort, avaient été autorisés à consulter un avocat.
English: Any intervention in lawsuits is prohibited (article VI.2 of the Constitution).
French: Toute ingérence dans les procès est interdite (art. VI.2 de la Constitution).
English: In effect, by virtue of the delay in obtaining a decision under section 60 of the Act, the appellant was precluded from requesting a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, under the first criterion.
French: En effet, vu que la décision a été obtenue après le délai prescrit à l'article 60 de la Loi, l'appelant n'a pu demander un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)(b) de la Loi, en application du premier critère.
English: Thus, for all this to be transformed into reality, the report calls for these rights to be implemented in legislation across the European Union.
French: Pour que toutes ces ambitions se concrétisent, le rapport demande la mise en œuvre des droits évoqués dans la législation de toute l'Union européenne.
English: The subsequently formed Franco-German brigade is characterized by an integrated military staff under alternating command with a few integrated support units.
French: Satisfaite de ses bonnes relations avec les Etats-Unis durant le processus d'unification, l'Allemagne s'est montrée plus sceptique (comme le Royaume-Uni) devant cette perspective : elle a mis l'accent sur le rôle politique de l'Alliance atlantique, elle a souligné les principales missions de l'OTAN (prévention et gestion des crises), et elle a soutenu l'idée qu'une présence américaine en Europe demeure importante non seulement pour des raisons militaires, mais aussi pour des raisons de stabilité politique(85).
English: Developing a reporting structure and integrated planning, budgeting, & reporting framework.
French: Élaborer une structure d'établissement de rapports et un cadre intégré de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports.
English: The Health Canada Zone Director was able to determine through discussions and a review of documentation and information obtained from the recipient, that the transportation services provided were provided to individuals who were eligible for them under the provisions of the Non-Insured Health Benefits Act.
French: Le Directeur de zone de Santé Canada a pu déterminer par des discussions et un examen de la documentation et information obtenues par le destinataire, que les services de transport avaient été fournis aux individus qui étaient éligibles de les recevoir sous les dispositions de la Loi des Services de santé non assurés.
English: In paragraph 120 of the report, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly allocate subprogramme 1 of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 to the Second Committee for its review and action under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Au paragraphe 120 du rapport, le Comité du programme et de la coordination recommande à l'Assemblée générale de confier à la Deuxième Commission, pour examen et décision, le sous-programme 1 du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: Human rights of women (Platform for Action, chap.
French: Les droits fondamentaux de la femme (Programme d'action, chap.
English: 1.6 COSAC calls upon the national parliaments and the European Parliament to contribute actively to the reduction of bureaucratic burden an overregulation.
French: 1.6 La COSAC invite les parlements nationaux et le parlement européen à contribuer activement à la réduction du fardeau bureaucratique et de l’excès de réglementation.
English: My delegation would also like to congratulate the Secretary-General on his lucid and candid report on children and armed conflict (S/2002/1299), which forms the substance of this debate.
French: Ma délégation aimerait également féliciter le Secrétaire général de son rapport d'une grande franchise et d'une grande clarté sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299), sur lequel porte ce débat.
English: Although these adjustments are reviewed throughout the year, lack of current information requires professional judgment in determining the estimated amounts.
French: Même si ces rajustements sont examinés tout au long de l’année, il faut faire preuve d’un jugement professionnel sûr pour établir les prévisions, compte tenu de l’insuffisance de renseignements à jour.
English: This was a request for a unilateral downsizing of the Eritrean Army according to the dictates of Ethiopia.
French: Elle demandait que l'Érythrée réduise unilatéralement ses effectifs en suivant les instructions de l'Éthiopie.
English: In the worrying case of women and girls who were discriminated against because they belonged to a minority and also, within their own minority group, because of their sex, traditional practices that breached human rights could not be justified by invoking the traditional role of women and could not be tolerated.
French: S'agissant du cas préoccupant des femmes et des filles qui subissent une discrimination en raison de leur appartenance à une minorité, et en raison de leur sexe au sein même de leur groupe minoritaire, on ne saurait tolérer des pratiques coutumières qui sont contraires aux droits de l'homme et que l'on ne peut justifier en invoquant les rôles traditionnels assignés aux femmes.
English: It draws attention to the fact that, under that provision, parties other than the institutions and the Member States must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State.
French: Il rappelle que, en vertu de cette disposition, les parties autres que les institutions et les États membres doivent être repr ésentées par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d ’un État membre.
English: Notwithstanding the changed rhetoric and the scaled-down pretensions to the helpful-fixer role, there were, in the larger scheme of things, no true discontinuities in outlook and goals.
French: Malgré la nouvelle rhétorique et une sourdine sur le rôle de conciliateur universel, on n’y constatait, globalement parlant, aucune discontinuité véritable de perspective ni de visée.
English: Mr GEVEAUX (France) said that the amendment took account of the French choice and added a new perspective.
French: – Il s’agit simplement de tenir compte de la voie choisie par la France puisque la France qui a légiféré récemment en ouvrant une voie nouvelle par rapport aux législations adoptées dans d’autres pays.
English: While the cheaper, more flexible price structure of these airlines has contributed to shorter booking windows and has encouraged travellers to be more price-sensitive, they have also enticed more people to travel.
French: La structure tarifaire plus abordable et plus souple de ces transporteurs a contribué à raccourcir les délais des réservations et a encouragé les voyageurs à devenir plus sensibles aux prix; d'un autre côté, elle a aussi incité davantage de gens à voyager.
English: He hoped that the Task Force would be able to fulfil its mandate and assist the Working Group in its activities.
French: Il espère que l'équipe spéciale pourra s'acquitter de son mandat et assister le Groupe de travail dans sa tâche.
English: Based on N=3,9493 1 Since more than one category could be chosen, the percentages do not add up to 100%.  2 This percentage is based on those respondents who checked off this category only.
French: Sur la base de N=3 9493 1 Puisque le répondant pouvait choisir plus d’une catégorie, les pourcentages ne totalisent pas 100 %. 2 Ce pourcentage est basé sur le nombre de répondants qui ont coché seulement cette catégorie.
English: Finally, the 2007 figures, presented in the previous sections of this report, can lead to several conclusions.
French: Enfin, les statistiques de 2007, présentées dans les sections précédentes de ce rapport, permettent de tirer plusieurs conclusions.
English: In this case, the Complainant, as an employee of the Canadian Armed Forces, requested funding for a medical procedure to be performed on his wife.
French: Dans la prsente affaire, le plaignant, en tant qu'employ des Forces armes canadiennes, a demand qu'un acte mdical pour son pouse soit pay.
English: Rendina and his colleagues have monitored cost effectiveness in several studies done in the US.
French: Dans un article sur les coûts-bénéfices de la cardiologie néonatale, Rendina et coll.
English: The Nature Trust of New Brunswick will work with landowners to conserve Peregrine Falcon nesting sites by purchasing land and negotiating one conservation agreement.
French: La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick collaborera avec les propriétaires fonciers à la conservation des sites de nidification du Faucon pèlerin en acquérant des terres et en négociant un accord de conservation.
English: After the wounded man, Mr. Abdi, was taken to the hospital in an ambulance by Sgt Plante and Cpl King between 20:20 hours (8:20 p.m.) and 20:41 hours, Capt Rainville went with Cpl Favasoli to the location of Mr. Arunsh's body.
French: D'après les événements survenus cette nuit-là, il semble que le commandement sur le terrain ait changé de main, ou aurait dû changer de main, au moins trois fois.
English: Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence sur un marché donné doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
English: Generally speaking, the format of amendments depends on the nature of the text being amended.
French: De manière générale, la présentation des amendements dépend de la nature du texte amendé.
English: To determine the potential value of mineral and metal deposits, mining companies have samples tested by laboratories.
French: Les sociétés minières font tester des échantillons de minerais et de métaux par des laboratoires pour en déterminer la valeur.
English: In its preliminary exchange of views on this matter, the Working Group considered which elements, in an electronic environment, were suitable for inferring the place of business of the parties, in the absence of a clear indication by them to that effect.
French: Lors de ses échanges de vues préliminaires sur ce point, le Groupe de travail a examiné les facteurs qui, dans un contexte électronique, permettaient de déterminer l'établissement des parties lorsque celles-ci n'ont pas donné d'indication claire à ce sujet.
English: As the report points out, we look forward to United Nations Volunteers playing a catalytic role in mobilizing civil capacity to re-establish the fabric of society.
French: Comme le souligne le rapport, nous espérons que les Volontaires des Nations Unies joueront un rôle de catalyseur pour mobiliser les capacités civiles afin de reconstituer le tissu social.
English: Trade unions are one of the key providers of information about workers’ rights including the rights of immigrants and refugees.
French: Les syndicats sont un des principaux vecteurs d’information sur les droits des travailleurs, y compris ceux des immigrants et des réfugiés.
English: • Ground-level Ozone (O3) (generated as a result of chemical reactions between NOx and VOCs) Other pollutants associated with this industry are:
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The Equality Bill is a reserved matter and is therefore applicable to England, Scotland and Wales (see footnote 1 for fuller explanation).
French: Le projet de loi sur l'égalité est un domaine réservé et s'applique en conséquence à l'Angleterre, à l'Écosse et au pays de Galles (pour une explication plus détaillée, voir la note de bas de page no 1).
English: Be recognized nationally as an exemplary Event Coordinator with the Tourism Certified Professional (TCP) credential, and be counted amongst the elite in the industry!
French: Soyez reconnu à l'échelle nationale à titre de coordonnateur d'activités spéciales exemplaire avec la désignation Professionnel en tourisme reconnu (PTR) et faites partie de l'élite du secteur!
English: Leaving their community, settling outside, and returning only to leave again obviously will affect their educational and employment history.
French: Quitter sa communauté, s'installer à l'extérieur, revenir pour repartir ont nécessairement des effets sur le cheminement scolaire et professionnel.
English: Obviously, this technicality could not have been met at the time of the failure of the original motor although some effort might have been made to alert Customs officials to the situation.
French: De toute évidence, cette irrégularité de procédure ne pouvait être évitée au moment où l'avarie s'est produite, quoiqu'un effort aurait pu être fait pour informer les agents des douanes de la situation.
English: Mr President, according to a statement by the International Atomic Energy Agency, the number of cases of thyroid cancer has risen sharply.
French: Monsieur le Président, selon les déclarations de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le nombre de cancers de la thyroïde est en forte augmentation.
English: In a continuous breeding protocol with CD-1 mice, there were no effects on fertility or reproduction in the F1 generation administered 41 mg/kg-bw per day by gavage (in corn oil); at this dose, there was hepatocellular degeneration in females (LOAEL) (EHRT, 1988).
French: Dans un protocole de reproduction ininterrompue de souris CD-1, aucun effet n’a été signalé sur la fertilité ou la reproduction dans la génération F1 à laquelle on avait journellement administré, par gavage (à l’huile de maïs), 41 mg/kg de m.c.; à cette dose (CMENO), les cellules hépatiques des femelles ont dégénéré (EHRT, 1988).
English: Allocations and designations Generally, you allocate income to the trust's beneficiaries according to the terms of the will or trust document.
French: Répartitions et attributions Habituellement, vous répartissez le revenu de la fiducie entre les bénéficiaires selon les modalités du testament ou l'acte de fiducie.
English: For the biennium 2008-2009, a net zero growth against the proposed programme budget for the biennium for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  2)) is anticipated (see tables 7 and 8).
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, aucune augmentation, en termes nets, n'est prévue au chapitre 2 du projet de budget-programme [A/62/6 (Sect. 2)] (voir tableaux 7 et 8).
English: An Environmental Code of Practice is being developed for primary aluminum smelters under CEPA and will include PAH emission limits.
French: Un Code de pratiques écologiques pour les alumineries de première fusion sera élaboré en vertu de la LCPE et précisera des limites d'émission de HAP.
English: As police training involves combined study and work experience, the actual knowledge and skills are gained both at the police academy and in practical work in the police force itself.
French: Étant donné que la formation policière est fondée à la fois sur la théorie et la pratique, les policiers acquièrent leurs connaissances et leurs compétences concrètes non seulement à l'académie de police mais aussi dans le cadre des stages qu'ils effectuent au sein des forces de police.
English: The magnitude and variability of age underestimation was compared within and among stands.
French: L'ampleur et la variabilité de la sous-estimation de l'âge ont été comparées à l'intérieur des peuplements, ainsi qu'entre eux.
English: The international community was not making use of modern means for implementing decisions and synchronizing the results, even though both technology and technological resources were already at its disposal, in particular, satellite communications.
French: La communauté internationale ne met pas à profit les moyens modernes d'application des décisions et de synchronisation des résultats, alors qu'elle dispose d'ores et déjà de la technologie et des ressources technologiques, en particulier des télécommunications par satellite.
English: THE WORK OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN THE FIELD OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 12 - 84 7
French: activités des dÉfenseurs des droits de l'homme dans le domaine des droits Économiques, sociaux et culturels 12 − 84 7
English: In June 2000, a comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed activities was submitted to the Commission services.
French: En juin 2000, une étude comparative sur l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante a été remise aux services de la Commission.
English: The representative of ICCA said that he would formulate a new proposal before the next session.
French: Le représentant de l'ICCA a annoncé qu'il établirait une nouvelle proposition avant la prochaine session.
English: (32-2) 706 82 30 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: guy.vandoorslaer@orgalime.org Internet: www.fem-eur.com
French: (32-2) 706 82 30 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: guy.vandoorslaer@orgalime.org Internet: http://www.fem-eur.com
English: At our last plenary, as you will recall, I put before you two documents, the complementary Presidential statement, CD/2007/CRP.5, as well as a draft decision by the Conference by which the relationship between L.1 and CRP.5 is unambiguously spelled out.
French: À notre dernière séance plénière, comme vous vous en souvenez, je vous ai proposé deux documents, la déclaration présidentielle complémentaire publiée sous la cote CD/2007/CRP.5 et le projet de décision de la Conférence par lequel le lien entre les documents L.1 et CRP.5 est énoncé sans ambiguïté.
English: A strategy was developed for coping with nutritional emergencies and a municipal methodology created to identify children's vulnerability and risk.
French: Une stratégie a été mise au point pour réagir en cas d'urgence nutritionnelle et les municipalités se sont dotées de méthodes pour identifier les enfants vulnérables et à risque.