ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP has consistently used a three-year lease term, as this gives it the ability to assess new technology more often.
French: La GRC recourt de façon soutenue à une location de trois ans, puisqu’elle a ainsi l’occasion d’évaluer la nouvelle technologie plus souvent.
English: It is therefore proposed that the Regulations be updated to provide for this option, which gives increased flexibility to applicants in the preparation of drawings.
French: Par conséquent, il est proposé de mettre à jour le Règlement pour offrir cette possibilité, qui donnera une marge de manœuvre accrue aux demandeurs lors de la préparation des esquisses.
English: Climate Change Climate change is a shift in long-term average weather patterns, which can include changes in temperature and in precipitation amounts.
French: Changements climatiques Les changements climatiques sont des modifications des régimes météorologiques moyens à long terme qui peuvent inclure des changements de température et de précipitation.
English: should also develop and vigorously implement sound strategies including adequate legislative and judicial measures to combat religious discrimination and intolerance.
French: Les Etats doivent en outre concevoir et mettre en œuvre avec détermination des stratégies solides comportant des mesures législatives et judiciaires appropriées, pour lutter contre la discrimination et l’intolérance religieuses.
English: You are invited to visit the ADM Secretariat's website for a demographic breakdown of the ADM population: http://www.hrma-hrma.gc.ca/leadership/adm-sma/demographics_e.asp
French: Nous vous invitons à visiter le site Web du Secrétariat des SMA pour prendre connaissance de la ventilation démographique de la population des SMA : http://www.hrma-hrma.gc.ca/leadership/adm-sma/demographics_f.asp
English: Treated species were No. 45 (an Israeli type) and Cola de Borrego (a Mexican variety).
French: Les tests sur deux autres lignées mexicaines de sésame traitées aux rayons gamma et aux EMS ont confirmé que le sésame résiste à l'irradiation.
English: The arbitration procedure set out in the appendix may be instituted by common agreement between the parties concerned.
French: La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe peut être engagée d'un commun accord entre les Parties concernées.
English: Voting at polling stations set up in these locations, and in homes for the elderly after 1960, would be suspended temporarily so that election officers (with permission from those in charge of the facility) could take the voting equipment from room to room, enabling anyone who was bedridden to vote if he or she wished to do so.
French: Le vote aux bureaux de scrutin établis dans ces endroits, et dans les foyers pour personnes âgées après 1960, est suspendu temporairement pour permettre aux fonctionnaires électoraux (avec la permission des autorités de l'établissement) d'aller de chambre en chambre avec le matériel nécessaire pour que tout électeur alité puisse voter s'il le désire.
English: Together they are attacking a legitimate government of a great and strongly pro-European Member State, chosen and supported by 60% of Italians.
French: Ensemble, ils attaquent un gouvernement légitime d'un grand État membre fortement pro-européen, élu et soutenu par 60 % des Italiens.
English: There are various processing conflicts that arise as the result of the current limited time period for establishment of the international search under Rule 42.1.
French: Le délai actuellement prévu à la règle 42.1 pour la recherche internationale est source de conflits dans l’instruction des demandes.
English: The amendments made by the Committee in agreement with the rapporteur, which have been incorporated into the proposal, are intended to exploit the opportunity presented by this agreement with Norway to give fresh impetus to the Centre' s work.
French: Les amendements que la commission a apportés, avec l'accord du rapporteur, et qui se retrouvent dans la proposition législative, visent à saisir l' occasion de cet accord avec la Norvège pour donner un nouvel élan au travail de l' Observatoire.
English: The eyes of the world are on us.
French: Les yeux du monde sont rivés sur nous.
English: The focus should be on enhancing countries’ capability to manage the challenges of change.
French: Il conviendrait selon eux d’accroître la capacité des pays à gérer les défis du changement.
English: Description This regulatory amendment package repeals four Reportable Disease Orders made under the Animal Disease and Protection Act, R.S., 1985, c.
French: Description Ce projet de modification de la réglementation abroge quatre ordonnances sur les maladies à déclarer prises en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, L.R., 1985, ch.
English: 22 50 Most power-operated, movable equipment you bought before 1988 that you use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: 22 50 La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis avant 1988,qui est utilisé pour l'excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte.
English: In preparing this report, the Inspector found to his regret that the presence of United Nations organizations is not always properly recognized and appreciated by some people in some host cities/countries.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, l'Inspecteur a constaté à regret que la présence d'organismes des Nations Unies n'est pas toujours reconnue et appréciée à sa juste valeur par certaines personnes dans certains pays ou villes hôtes.
English: Data is to be entered as parts-per-million (or mg/L).
French: Les valeurs doivent être indiquées en parties par million (ou en mg/L).
English: At the time of the study, most of these problems were being attended to in various ways and the number of ISPs was increasing in the country.
French: À la date de l'étude, on s'employait à résoudre la plupart de ces problèmes de diverses façons, et le nombre de fournisseurs d'accès à Internet a augmenté dans le pays.
English: A substance with a coefficient greater than one indicates better solubility in water and thereby, a potentially greater tendency for the substance to be absorbed by the mucosal tissues of the eyes or lungs.
French: Une substance dont le coefficient est supérieur à un (1) possède une meilleure solubilité dans l'eau, ce qui veut dire que les muqueuses des yeux ou des poumons ont, potentiellement, plus tendance à l'absorber.
English: The mission's task would be to verify the situation with respect to the cultural, historic, religious and architectural monuments and cemeteries in both countries.
French: Cette mission aurait pour objectif de vérifier la situation relative aux monuments culturels, historiques, religieux et architecturaux ainsi qu'aux cimetières dans les deux pays.
English: The plaintiff engaged in a contract with the defendant for providing pipe works for a new terminal.
French: Le demandeur s'était engagé par contrat avec le défendeur à fournir des canalisations pour un nouveau terminal.
English: Proposed Legislative Response A collaborative initiative could be undertaken to develop detailed model rules of court that would address disclosure-management issues.
French: Mesure législative proposée Une initiative de collaboration pourrait être lancée afin d’élaborer des règles de cour types détaillées qui porteraient sur les questions de gestion de la communication de la preuve.
English: When disposing of the notified substance in Canada: (a) all containers shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual notified substance prior to the containers being disposed of or reused; and (b) all liquid wastes resulting from the handling of the notified substance shall be collected.
French: Lors de la mise au rebut de la substance visée au Canada : a) tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié pour éliminer la substance visée résiduelle avant la mise au rebut ou la réutilisation des contenants; b) tous les déchets liquides provenant de la manutention de la substance visée doivent être recueillis.
English: The Respondent's position is that this statement of the Appeal Board is simply part of the Appeal Board's reasons, which are not reviewable by the Court except in the context of reviewing the decision itself.
French: L'intimé rétorque que cette déclaration du comité d'appel constitue tout simplement une partie des motifs du comité d'appel, lesquels échappent au contrôle judiciaire, sauf s'il s'agit du contrôle judiciaire de la décision elle-même.
English: Canada is also committed to increasing development programming in Kandahar.
French: Le Canada est également résolu à élargir sa programmation en matière de développement à Kandahar.
English: Topics that are designed to start a flame war (defined as a abrasive and/or offensive argument that serves no purpose but to make people mad) will be treated as Spam and deleted without warning.
French: Les sujets faits pour débuter une dispute (définis comme des arguments virulents et/ou offensant qui ne servent à aucun autre but qu'à rendre les lecteurs furieux) seront traités comme du Spam et effacés sans préavis.
English: With only four Professional officers and a limited travel budget, the ability of the Section to meet the visit schedules as stipulated in the Aviation Safety Manual was hindered.
French: Avec quatre administrateurs seulement et un budget limité pour les voyages, il ne lui a pas été possible de respecter le calendrier de visites établi dans le Manuel de la sécurité aérienne.
English: Readers should obtain independent legal advice when developing a corporate compliance program.
French: En conséquence, les lecteurs sont invités à demander l’avis d’un conseiller juridique indépendant au moment d’élaborer un programme de conformité d’entreprise.
English: By and large, visitors have safe visits, with most risk associated with participation in activities such as skiing and climbing in the backcountry.
French: Tel qu’indiqués dans les précédents rapports, l’état des deux tiers des ressources culturelles bâties de Parcs Canada est évalué comme étant passable ou faible.
English: And thus they did dwindle in unbelief and wickedness, from year to year, even until two hundred and thirty years had passed away.
French: Et ainsi, ils dégénérèrent, d'année en année, dans l'incrédulité et la méchanceté, jusqu'à ce que deux cent trente ans fussent passés.
English: An NGO seminar was held prior to the twenty-fourth session, which submitted recommendations to the Working Group.
French: Il s'est tenu avant la vingt-quatrième session un séminaire d'ONG qui a présenté des recommandations au Groupe de travail.
English: Canadians will benefit: The habitat modernization will improve service delivery, increase compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act and reduce annual departmental expenditures by $7 million by 2007-08.
French: Les Canadiens y trouveront plusieurs avantages : la modernisation de l'habitat améliorera la prestation du service, augmentera la conformité aux exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat du poisson, et réduira les dépenses ministérielles annuelles de sept millions de dollars d'ici 2007-2008.
English: Decisions must be made when planning for upcoming programs, when resolving problems and selecting alternatives in ongoing and evolving programs.
French: Définir les objectifs, analyser les rapports et examiner la compilation du budget.
English: For instance, the following 1996 recommendation and subsequent 1998 observation from IM&TS serve as a good example as to how the committee could have assisted in identifying and resolving implementation issues.
French: La recommandation de 1996, notamment, et l'observation subséquente faite en 1998 par la GI&ST peuvent servir d'illustration de la façon dont le Comité aurait contribué à l'identification et à la résolution des problèmes de mise en œuvre.
English: The production and dissemination of material advertising the sale of children, child prostitution or child pornography is, as such, not a criminal offence in the Netherlands.
French: La production et la diffusion de matériels faisant la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants ne constituent pas en tant que telles des infractions pénales aux Pays-Bas.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/90).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/90).
English: And the European Union has an interest in having free access to third country markets.
French: Le libre accès au marché de pays tiers est dans l'intérêt de l'Union européenne elle aussi.
English: Having a working marine VHF radio on board is a requirement and could be a life saver for boaters in Miami .
French: Il est vital de posséder une radio VHF à bord de votre bateau.
English: • the development of a performance measurement framework.
French: • l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement.
English: There is nothing in these documents that requires organizations requesting a grant or a contribution to clearly identify if the project or the activity for which they are requesting involves members of the two official language groups.
French: Il n'y a rien dans ces documents qui demande aux organismes requérant une subvention ou une contribution d'identifier clairement si le projet ou l'activité pour lesquels ils postulent comprend des membres des deux groupes de langues officielles.
English: Within each Ministry, a focal point was created to facilitate coordination and preparation of the national report; and several meetings were held between these focal points for this purpose; with the Ministry of Foreign Affairs assuming a coordinating role in the preparation of the national report.
French: Les points de contact désignés dans chaque ministère pour faciliter la coordination et l'élaboration du rapport se sont réunis à plusieurs reprises, le Ministère des affaires étrangères assurant la coordination générale des travaux.
English: A vote will be carried by a 75% majority of those council members present.
French: La participation B des téléconférences avec des caucus individuels dans le but de prendre des décisions constitue une participation active.
English: 3−4 p.m. Dialogue session, followed by a question-and-answer period.
French: 15 à 16 heures Session de dialogue, suivie d'une séance de questions et de réponses.
English: The period of availability is not however extended if there are subsequent charges or findings of guilt.
French: La période d'accès n'est cependant pas prolongée si, par la suite, d'autres accusations sont portées ou que l'adolescent est déclaré coupable.
English: More evidence on the characteristics, risk factors and potential consequences of social isolation and its impact on the quality of life of seniors is needed.
French: Le bénévolat aide également les personnes à mieux composer avec leurs pertes, au fur et à mesure qu'elles vieillissent24.
English: The specific types of aid included in this category are:
French: Les types spécifiques d'aide dans ce groupe sont:
English: • Support the growth and development of public servants;
French: • soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires;
English: Appendix The acquis of the WEU Assembly 1.
French: ANNEXE L’acquis de l’Assemblée de l’UEO 1.
English: ◦ Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi Institute
French: ◦ Institut de génétique et Institut santé publique et des populations - multi institut
English: Mr President, firstly I was delighted to see that no action was taken against Members who decided to demonstrate during this vote with their 'Stop the war' placards and their Palestinian flags.
French: (EN) Monsieur le Président, je dirais pour commencer que je suis heureux qu'aucune action n'ait été prise à l'encontre des États membres qui ont décidé de manifester pendant le vote en brandissant des panneaux "Arrêtez la guerre" et des drapeaux palestiniens.
English: Difficulty in negotiating clear intellectual property rights is the least important impediment.
French: La difficulté de négocier des droits de propriété intellectuelle clairs est le facteur le moins important.
English: The supervisor's comments should also be typed within the space provided and not on a separate sheet.  Signatures:
French: Les commentaires du directeur de thèse ou du superviseur doivent être dactylographiés dans l'espace réservé à cette fin et non sur une page distincte.
English: Total Contributions 0.5 0 0 0 Total PA 204.5 133.0 95.4 40.4 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: In these cases, DFO scientists start by scanning the genomic DNA for regions (markers) that can then be used to generate the genotype libraries for the marine species of interest.
French: Dans ces cas, les scientifiques du MPO commencent par examiner l’ADN génomique pour trouver des régions (marqueurs) qui peuvent ensuite servir à la production de banques génomiques pour les espèces marines d’intérêt.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby 1) Dismisses the action.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: Partnership-building and collaboration with other funds
French: Partenariats et collaboration avec d'autres fonds
English:   Regular Officer Training Plan â€" The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a fully subsidised undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at The Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by a period of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces.
French:   Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re â€" Le Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend une formation universitaire entiÃ¨rement financÃ©e par le gouvernement (jusquâ€™Ã lâ€™obtention du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une autre universitÃ© canadienne reconnue. Elle est suivie dâ€™une pÃ©riode de service obligatoire dans lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes.
English: establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc; ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use. a Directive on Electricity Infrastructure and Security of Supply which will: require Member States to have a clearly defined policy towards the supplydemand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or measures including demand side measures ; require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks; require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator; ; require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest; include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
French: les États membres seront tenus de mener une politique précise d'équilibre entre l'offre et la demande permettant de fixer des objectifs en matière de capacités de réserve ou de prendre des mesures équivalentes du côté de la demande; les États membres seront tenus de prévoir des normes précises à respecter en ce qui concerne la sécurité des réseaux de transport et de distribution; chaque gestionnaire de réseau de transport sera tenu de soumettre une stratégie d'investissement (pluri)annuelle à son autorité de régulation nationale; les autorités de régulation seront tenues de fournir à la Commission une synthèse de ces programmes d'investissement, en vue d'une consultation avec le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz et compte tenu des axes d'intérêt européen prioritaire dans le cadre des réseaux transeuropéens de l'énergie; les régulateurs auront le droit d'intervenir pour accélérer la réalisation des projets et, le cas échéant, de publier un appel d'offres pour certains projets dans l'hypothèse où le gestionnaire de réseau de transport ne serait pas en mesure ou désireux de mettre en œuvre les projets en question.
English: New BC policies being developed for social housing will give priority to women and their families who are fleeing domestic violence, as one of the groups in greatest need.
French: Les nouvelles politiques élaborées en C.-B. en matière de logements sociaux accorderont la priorité aux femmes qui fuient une situation de violence au foyer et à leurs familles, puisqu’il s’agit d’un des groupes dont les besoins sont les plus pressants.
English: Moreover, res judicata is one of the means by which a tribunal can prevent abuse of its process.
French: En outre, l'autorité de la chose jugée est un des moyens par lequel un tribunal peut prévenir l'abus de procédure (C.C.D.P. c.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: Before members proceed on LWOP, they must accept the next core TOS, if they have insufficient time remaining in their current TOS.
French: Les militaires doivent signer les prochaines conditions de service de base s’ils ne disposent pas de suffisamment de temps dans le cadre de leurs conditions de service actuelles, avant de partir en congé sans solde.
English: Mission Response 3.3.2 In consultation with SRSF and with advice from experienced property personnel from other missions in the area, a property work plan will be developed.
French: Réponse de la mission 3.3.2 En consultation avec SRSF et suivant les conseils de spécialistes de la gestion des biens d’autres missions de la région, nous allons élaborer un plan de travail relatif aux biens immobiliers.
English: This subsection stipulates that when Denmark is not a party to an agreement under international law or the European Union represents Denmark as a party to an international agreement, the Faroes and Greenland may, as has been the rule until now, become a joint party to the same international agreement under Danish leadership.
French: Ce paragraphe stipule que lorsque le Danemark n'est pas partie à un accord relevant du droit international ou lorsque l'Union européenne représente le Danemark en tant que partie à un accord international, les îles Féroé et le Groenland peuvent, comme telle a été la règle jusqu'à présent, devenir conjointement parties au même accord international sous la direction du Danemark.
English: We need now to turn this potential into a reality by enhancing the credibility and impact of the policy.
French: Nous devons à présent traduire ce potentiel en une réalité, en améliorant la crédibilité et l'impact de la PEV.
English: azoxystrobin pyraclostrobin chlorothalonil
French: Quadris Cabrio Bravo