ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Phil Branton – Gaps in funding issues Dr. Branton gave a very brief presentation of CIHR’s funding programs for funding drug development and clinical trials.
French: Phil Branton – Lacunes dans le financement Phil Branton fait un très court exposé sur les programmes de financement des IRSC pour la mise au point de médicaments et les essais cliniques.
English: More than 100 LEAD delegates attended the WSSD (August-September 2002, Johannesburg, South Africa).
French: Plus de 100 délégués de LEAD ont assisté au Sommet mondial pour le développement durable (août-septembre 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Processes such as these offer opportunities for environmental agencies to introduce strategic environmental investments into priorities supported by general budgets (see Box 1) and to ensure more predictable budget allocations for large-scale environmental investments, which require several years to prepare and implement.
French: Ce genre de processus permet aux agences environnementales d'introduire des investissements environnementaux stratégiques dans les priorités soutenues par le budget général (voir encadré 1) et de garantir des ressources budgétaires plus prévisibles pour les grands investissements environnementaux dont la préparation et la mise en œuvre requièrent plusieurs années.
English: In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
French: L'exigence d'un âge minimum élevé pénalise la mobilité des jeunes travailleurs si un départ avant d'avoir atteint cet âge minimum conduit à la perte des droits à pension pour la période travaillée avant l'âge minimum. Un travailleur doit commencer à acquérir des droits à pension complémentaire au plus tard à partir de l'âge de 21 ans.
English: ACTS Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [ See amending acts ] SUMMARY 1.
French: ACTES Stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil, du 19 juin 2000, à l'égard de la région méditerranéenne [ Voir actes modificatifs ].
English: CN, in the interest of ensuring the safety of its employees and operations, will indefinitely halt all rail operations on its Montreal-Toronto main line, including VIA Rail passenger trains, until the company has received assurances that the OPP will remove protesters and guarantee such safety.
French: Afin d’assurer la sécurité des membres de son personnel et de son exploitation, le CN interrompra indéfiniment toutes ses activités ferroviaires sur sa ligne principale reliant Montréal et Toronto, y compris les trains voyageurs de VIA Rail, et ce, jusqu’à ce que la Compagnie reçoive l’assurance que la PPO a fait évacuer les manifestants en vue de garantir cette sécurité.
English: I sincerely ask the Commission to withdraw this proposal in order to avoid humiliation tomorrow.
French: Je demande sincèrement à la Commission de retirer cette proposition afin d’éviter une humiliation demain.
English: At the same time, however, I consider that this is the right time for us to confirm the role of the UN Security Council as the basic guarantor of international peace and security.
French: Dans le même temps toutefois, j'estime que nous devons confirmer le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU en tant que premier garant de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Our lives are in the hands of the Great Spirit.
French: Nos vies sont entre les mains du Grand Esprit.
English: Mr. GILLIBERT (Secretary of the Committee) said that an additional hour could easily be scheduled for consideration of the report of Georgia without compromising the consideration of the other country reports on the agenda for the session.
French: M. GILLIBERT (Secrétaire du Comité) dit qu'il est tout à fait possible de consacrer une heure supplémentaire à l'examen du rapport de la Géorgie sans compromettre l'examen des autres rapports de pays inscrits à l'ordre du jour de la session.
English: The director and the two consultants we interviewed are well aware of their responsibilities.
French: La directrice et les deux experts-conseils que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: How do your personal opinions resemble or differ from those expressed in the song? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5.
French: Crois-tu que cette chanson reflète les valeurs de l’ensemble de la société d’aujourd’hui à ce sujet? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.
English: With respect to further development of standards, the Committee welcomed the organization's intention to consult extensively with other agencies through appropriate forums such as expert groups and possibly an inter-secretariat working group, in order to ensure consistency with related frameworks, such as the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the Central Product Classification (CPC) and Balance of Payments (BOP).
French: S'agissant des normes qu'elle continuait d'élaborer, il l'a félicitée de son intention de consulter largement les autres organisations - par l'entremise d'entités telles que des groupes d'experts, voire un groupe de travail intersecrétariat - afin de s'assurer de leur compatibilité avec des instruments tels que la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, la Classification centrale de produits et la Balance des paiements.
English: • Supportive information-sharing environment
French: • Se doter d’un environnement favorable à l’échange d’information
English: There is evidence from focal injection studies that some of these effects may be mediated directly by blockade of NK1 receptors in the amygdala and its projections to the hypothalamus, periaqueductal gray, and reticulopontine nucleus.
French: Les résultats obtenus lors d'examens par injection focale montrent que certains de ces effets pourraient être véhiculés directement par le blocage des récepteurs NK1 dans l'amygdale et ses projections vers l'hypothalamus, la substance grise péri-épendymaire du mésencéphale et le noyau réticulo-pontin.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Rühle, for her work and for making it clear that the discharge for the European Development Fund has not been rejected, but postponed.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Rühle, pour son travail et pour avoir précisé que la décharge relative au Fonds européen de développement n'est pas refusée mais bien reportée.
English: Resources earmarked for supporting the system should continue to be managed separately from UNDP programme resources.
French: Les ressources qui lui sont allouées devraient continuer d'être gérées séparément des ressources affectées aux programmes du PNUD.
English: Videos Wilton Littlechild United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Video 1 Judy whiteduck (Canada) Assembly of First Nations Video 1 Panelists:
French: Vidéos Wilton Littlechild Instance permanente sur les questions autochtones Vidéo 1 Judy whiteduck (Canada) Assemblée des Premières nations Vidéo 1 Membres du panel:
English: The Working Group re-elected Ms. K. SCAVO (United States) and Mr. J. ZUREK (Poland) as Vice-Chairpersons.
French: d) A invité les Parties à envisager d'organiser d'autres ateliers sur un thème particulier, tel que les techniques de réduction des émissions de particules;
English: A good business plan must be prepared before applying to banks, CEDOs or INAC for funding "The majority of artists are stone carvers, and most of them are subsistence hunters," she says.
French: Il faut avoir un bon plan d'affaires avant de s'adresser aux banques, aux ODEC ou au MAINC pour obtenir du financement « La majorité des artistes sculptent la pierre et vivent de la chasse, explique-t-elle.
English: Nevertheless, their effect can be very strong in shallow water and this, as well as lower nutrient levels, explains the observations of clearer water near shore.
French: Néanmoins, l'effet des moules peut être très marqué dans les eaux peu profondes et expliquer, conjointement avec de plus faibles teneurs en nutriments, la plus grande limpidité observée près des rivages.
English: This objective is a State policy and reflects the collective desire of the people of the Argentine nation.
French: Cet objectif constitue une politique d'État et répond à un souhait collectif du peuple de la nation argentine.
English: The use of ICT will always be an important starting component when observing businesses in the information society and will be in the list of a core set of indicators.
French: Le taux d'utilisation des TIC offrira toujours un bon point de vue à qui veut observer les entreprises de la société de l'information et il figure dans la liste des indicateurs fondamentaux.
English: 2.2 Managing the Process 5.
French: 2.2 Gestion du processus 5.
English: In all cases, therefore, the market worker's income constitutes the major part of the household budget.
French: Le revenu du membre de la famille qui travaille sur les marchés est donc invariablement la principale composante du budget familial.
English: (d) In 1999, on the recommendation of a reconnaissance mission that included the delivery of humanitarian assistance for the emergency caused by Hurricane Mitch, a White Helmets and Organization of American States mission was carried out in Nicaragua for the agricultural and cattle-breeding sector with the objective of diagnosing the impact of the disaster on small-scale cattle breeders with a view to restoring and improving, where possible, the production capacity affected by Hurricane Mitch;
French: d) En 1999, sur la recommandation d'une mission de reconnaissance ayant aussi fourni des secours humanitaires pour aider le Nicaragua à faire face aux conséquences de l'ouragan Mitch, une mission conjointe des Casques blancs et de l'Organisation des États américains (OEA) a dressé le bilan des pertes subies dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage de bétail par les petits éleveurs de bétail afin de les aider à rétablir leur capacité de production affectée par l'ouragan Mitch, voire à l'améliorer;
English: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
French: L’Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu’ils lui attribuent.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the Holy See: "1.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation du Saint-Siège : « 1.
English: The guidelines relating to ecotoxicity were developed in two phases.
French: Les lignes directrices sur l’écotoxicité ont été élaborées en deux phases.
English: Nautical states that it operates the "Empire Sandy", a 200-foot Canadian passenger certified schooner available for sail training, charters and event excursions on Lake Ontario throughout the 1997 navigating season.
French: Nautical déclare qu'elle exploite l'«Empire Sandy», une goélette canadienne de 200 pieds homologuée pour le transport de passagers, qui est disponible pour des leçons de voile, des services d'affrètement et des excursions sur le lac Ontario durant toute la saison de navigation 1997.
English: The best will form part of an itinerant exhibition starting in Brussels and covering the whole of the EU. The ‘JEF Europe’ European Congress in Copenhagen is set to close the event on October 21.
French: Les meilleures œuvres seront présentées dans le cadre d'une exposition itinérante qui partira de Bruxelles et parcourra toute l'Union européenne, pour finalement rejoindre le congrès européen de «JEF Europe», qui aura lieu le 21 octobre à Copenhague.
English: Staffing that is adapted to the organization's needs(8) The second component of the Values-Based Merit Framework is the application of these values and principles to all elements of the staffing system.
French: Dotation adaptée aux besoins de l'organisation(8) La seconde composante du Cadre du mérite fondé sur les valeurs est l'application de ces valeurs et principes à tous les éléments du système de dotation.
English: Although its official name is Stratford Shakespeare Festival, it is commonly called the Stratford Festival.
French: Festival de Stratford, affiche du Conception de John Martin, 1984 (avec la permission du John Martin).
English: Change of Command - Hospitality for invited guests and general public Date(s):
French: Passation de commandement : Accueil des invités et du grand public Date(s):
English: Duffy Lake, B.C.; from the Forests of Canada collection (Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, 2003).
French: Tirée de la collection Forêts du Canada (Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, 2003).
English: To mark the Commission's sixtieth anniversary, in 2008, it recommended the convening of a commemorative meeting, to be combined with a one-and-a-half-day session with legal advisers, which would be dedicated to the work of the Commission.
French: Pour célébrer son soixantième anniversaire, en 2008, la Commission recommande d'organiser une séance commémorative qui serait combinée à une session de un jour et demi avec des conseillers juridiques et serait consacrée à l'action de la Commission.
English: The enhanced surveillance was started in Edmonton and Ottawa-Carleton in October 1998, was joined by Calgary and Winnipeg in January 1999, by Vancouver-Richmond in April 2000, and by New Brunswick in August 2000.
French: La surveillance améliorée a débuté à Edmonton et Ottawa-Carleton en octobre 1998, puis a englobé Calgary et Winnipeg en janvier 1999, Vancouver-Richmond en avril 2000 et le Nouveau-Brunswick en août 2000.
English: In 2005 and 2006, no such assessment was deemed necessary given the fact that one was carried out in 2004 and that there have been minimal changes in the composition of the Board.
French: Il passe également en revue, avec le président-directeur général et d’autres membres de la haute direction pertinents, le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations de la Compagnie avant leur approbation officielle par le Conseil.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) Nombre de réponses insuffisant
English: Wrangler Blue Bella five pockets jeans, lowrise, regular straight leg/zip fly, 98%cotton 2% lycra.
French: Jeans Wrangler Blue Bella, coupe bootcut, taille medium, fermeture à zip, 98% coton 2% lycra.
English: It would be interesting to know what major problems and challenges had been encountered and what remedial actions or measures had been or would be taken.
French: Il serait intéressant de savoir quels problèmes et défis majeurs sont apparus et quelles mesures correctives ont été ou seront prises.
English: We cannot allow a handful of countries to attempt to reinterpret with impunity the principles of international law in order to introduce a doctrine such as preventive war — it is enough that they threaten us with preventive war — and the so-called responsibility to protect.
French: Nous ne pouvons plus permettre qu'une poignée de pays cherche à réinterpréter en toute impunité les principes du droit international afin d'introduire des doctrines comme celle de la guerre préventive.  Il suffit déjà qu'ils nous menacent de guerre préventive et de la prétendue « responsabilité de protéger ».
English: Appeals Board for Asylum and Immigration Cases
French: Commission de recours pour les demandeurs d'asile et les immigrants
English: The appellant was represented by J. Pintaric, Caledonia, Ontario.
French: L'appelante était représentée par J. Pintaric, Caledonia (Ontario).
English: Vaccines cause many harmful side effects, illnesses, and even death - not to mention possible long-term effects we don't even know about.
French: Les vaccins causent beaucoup d'effets secondaires préjudiciables, des maladies, voire la mort - sans parler d'effets possibles à long terme dont nous ne savons rien.
English: But I promise the honourable Member that if we have the chance to speed up progress in any international forums, we shall certainly do so.
French: Néanmoins, je répète à l'honorable député que chaque fois que nous pourrons contribuer à accélérer le processus dans les assemblées internationales, nous le ferons sans hésiter.
English: · Structure and procedures for application of the common system of value added tax authorised Member States to introduce or retain, and Article 17(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · Structure et modalités d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, autorisait les États membres à introduire ou à maintenir, et l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: We apologize for "his" errors of grammar and spelling.
French: Nous nous excusons pour "ses" erreurs de grammaire et d'orthographe.
English: General The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
French: Généralités L'État membre doit nommer une autorité compétente avec des responsabilités attribuées pour la délivrance, la modification, la suspension ou le retrait d'un certificat d'entretien.
English: In addition, DFAIT (IT) and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector, which identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: En outre, de plus, Commerce international Canada et Industrie Canada ont commandé une étude sur les débouchés importants créés dans le secteur des services par les changements survenus dans l'économie japonaise.
English: 2. A binding disclosure requirement that should be applied to all patent applications
French: Les présentes propositions rendent compte de la position de la CE et de ses États membres sur cette question.
English: A list of provincial and territorial contacts is available at the following websites: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7DA57C1E-1 http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7DA57C1E-1 I want to export, import or transit used oil from Canada.
French: Une liste de personnes-ressources des provinces et des territoires est disponible sur les sites Web suivants : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7DA57C1E-1 http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7DA57C1E-1 J’envisage une exportation, une importation ou un transit d’huiles usées.
English: Cotton liners should not be used because of the possibility of latex particles migrating through the liners.
French: Les doublures de coton ne doivent pas être utilisées parce que ce tissu n’empêche pas la migration des particules de latex.
English: These services are offered in several areas of expertise, including navigation, marine mechanics, shipbuilding, professional diving and underwater work.
French: L'agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: [51] It would seem that a parallel could be drawn regarding the ground of family status.
French: [51] Il semble que l'on peut faire un parallèle avec le motif de la situation familiale.
English: In the case of prolonged droughts, however, it has been suggested that Field Shelterbelts are the only BMP which can prevent the erosion of soil by wind (Cost Assessment 1988:5).
French: En cas de sécheresse prolongée, toutefois, d’aucuns pensent que les brise-vent de champs sont l’unique PGB qui contribue à prévenir l’érosion éolienne des sols (Évaluation des coûts, 1988 : 5).
English: ITS INSTALLATION on BOARD SHIPS
French: DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX
English: With a total population of 403,000, these areas point to significant pockets of poverty in rural Jordan.
French: Vu que leur population atteint les 403 000 habitants, il y a des poches de pauvreté importantes dans les campagnes.
English: Accountant: (signature and typed name) Date:
French: Ville : ___________________ dactylographié) Date : ___________________ Nom de l’associé : ____________________________
English: • Are the Program’s resources being used in the most efficient and effective way to achieve the expected results?
French: • Les ressources du Programme s sont–elles employées de la façon la plus efficace et la plus efficiente pour obtenir les résultats escomptés?
English: Mr van Velzen's report has managed to ignore the normal rhetoric on economic and social problems which is repeated year on year and from one Council to the next.
French: Le rapport van Velzen a réussi à dépasser les discours habituels sur les problèmes économiques et sociaux, discours répétés d'année en année et de Conseil en Conseil.
English: The focus of the round must be broader than just agriculture, important as it is.
French: Le cycle ne doit pas se concentrer uniquement sur l’agriculture, aussi importante soit-elle.
English: National Return to Work Committee ___________________________________________________________ _ Update on the Implementation of the Program 3.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ 2.
English: Harbour Authority Of Cripple Creek Contact:
French: Harbour Authority Of Cripple Creek Contact d'affaires :
English: At a more fundamental level, only patchy data is available in general on employee financial participation.
French: À un niveau plus fondamental, seules des données parcellaires sont disponibles, en général, sur la participation financière des salariés.
English: The major risk faced by the Secretariat in implementing the Security Council mandate for UNAMID had been the risk that failure to provide extensive facilities on the ground would cause the Operation itself to fail.
French: Le plus grand risque couru par le Secrétariat dans l'exécution du mandat confié à la MINUAD était de faire échouer la mission en n'étant pas en mesure de mettre en place les importantes installations requises sur le terrain.
English: Indeed, it would seem to be simpler to ask rightsholders and other players to maintain a single set of metadata for both.
French: En effet, il semblerait plus simple de demander aux titulaires de droits et autres intervenants d’utiliser un même ensemble de métadonnées pour ces deux fonctions.
English: (d) Note by the Secretary-General on the election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2006/9/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2006/9/Add.2);