ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group underscores the need for the Islamic Republic of Iran to take the steps specified by the IAEA Board and the Security Council so as to resolve outstanding questions concerning its nuclear programme and to contribute to the re-establishment of the confidence of States parties in the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Il souligne la nécessité pour ce pays de prendre les mesures définies par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité afin de résoudre les problèmes en suspens concernant son programme nucléaire et de contribuer au rétablissement de la confiance des États parties dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.
English: There are wide variations in climatic conditions within small areas in British Columbia.
French: Il existe une grande diversité de conditions climatiques, même à l'intérieur de petites régions.
English: The systematic improvement of land cadastre data through better land inventory practices helps to maintain an annual 18% to 20% growth in land payments of.
French: L'amélioration systématique des données cadastrales, par le renforcement des pratiques d'inventaire foncier, permet d'assurer une augmentation annuelle du montant des taxes foncières de l'ordre de 18 à 20 %.
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative will analyse the investment potential and assess options to attract private investments in future plantations and will demonstrate fast-growing plantations on sites across the country.
French: Le Programme de Forêt 2020 pour l'évaluation et la démonstration de plantations (EDP) analysera les possibilités d'investissements et les diverses options en vue d'attirer les investissements privés dans les futures plantations et démontrera le potentiel des plantations d'arbres à croissance rapides dans divers sites d'un bout à l'autre du pays.
English: Is it going to educational programmes?
French: Va-t-il élaborer des programmes éducatifs?
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions, for expenses such as:
French: Dépenses/projets admissibles – missions de Jeux, pour des éléments comme les suivants :
English: Everyone's participation in the life of the nation must be guaranteed.
French: Et, la participation de chacun à la vie de la nation doit être garanti.
English:  At the end of the conference, there was a plenary session in which a group of experts took questions from the audience and outlined what the next steps might be.
French: A la fin de la conférence s’est tenue une session plénière au cours de laquelle un groupe de personnes expérimentées a répondu à des questions du public et indiqué quelles pourraient être les prochaines étapes.
English: This is so since product sales are low in early years.
French: C’est parce que ces entreprises vendent peu de produits au cours de leurs premières années d’opération.
English: The secretariat updated the meeting on the progress of the study on this subject.
French: Le secrétariat a informé les participants à la réunion de l'état d'avancement de l'étude sur la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Myanmar (Union of Myanmar)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Myanmar (Union du Myanmar)
English: The project will be continuously monitored and community members and users of the telecentres will be asked to critically assess the services in terms of content, quality and pertinence.
French: Ce projet fera l'objet d'un suivi continuel et on demandera aux membres de la communauté ainsi qu'aux usagers des télécentres de faire une évaluation critique des services dispensés du point de vue de leur contenu, de leur qualité et de leur pertinence.
English: This is not a case like Frontiero... where the Government  denied its female employees both substantive and  procedural benefits granted males "solely... for  administrative convenience" ...
French: Il s’agit pas ici d’une affaire comme l’affaire Frontiero... où le gouvernement refusait à ses employés de sexe féminin des avantages à la fois positifs et administratifs qu’il accordait aux employés de sexe masculin "uniquement... par souci de commodité administrative"...
English: HST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 10.5% = $252.00 Total HST to be remitted on the automobile benefit $822.93 You are considered to have collected HST in the amount of $822.93 at the end of February 2007.
French: TVH considérée comme perçue sur l'avantage 2 400 $ × 10,5% = 252,00 $ Montant total de TVH considéré comme perçu sur l'avantage relatif à l'automobile 822,93 $ Dans ce cas, vous êtes considéré avoir perçu 822,93 $ de TVH à la fin de février 2007.
English: Concurrently, they must be allowed to branch out and assume a place in society at large.
French: Parallèlement à cela, on doit leur permettre d'étendre leurs activités et d'occuper leur place dans la société en général.
English: Its specific objective is the optimal use of the available fishery resource with respect for sustainable and regional development.
French: Elle vise tout particulièrement l’utilisation optimale de la ressource halieutique disponible dans une perspective de développement durable et de développement régional.
English: The Arctic Council is developing a project aimed at examining the concepts and practices of Arctic countries for implementing integrated ocean management and an ecosystem-based approach.
French: Le Conseil de l'Arctique met actuellement au point un projet de recensement des principes et des pratiques retenus par les pays de l'Arctique pour la mise en œuvre d'une gestion intégrée des océans et de l'approche écosystémique.
English: In 2007, Hungary, Oman and Sweden (3) adhered to the PLT, bringing the total number of States to 17.
French: En 2007, la Hongrie, Oman et la Suède (3) ont adhéré au PLT, ce qui porte le nombre total des États parties à 17.
English: Ask them to suggest one animal that lives in our region and is able to change or adapt to its surroundings.
French: Demandez-leur de nommer un animal de notre région qui peut changer ou s’adapter en fonction de son environnement.
English: This provision does not apply to: [450(2)] a claim that is the subject of a binding agreement to pay a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment a claim that is the subject of a dispute as to the amount the candidate was liable to pay, or the amount that remains unpaid, or a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor’s normal accounting practices.
French: [450(1)] Cette disposition ne s’applique pas aux créances suivantes : [450(2)] une créance qui fait l’objet d’un accord exécutoire prévoyant son paiement; une créance qui fait l’objet d’une procédure de recouvrement; une créance qui fait l’objet d’une contestation quant au montant dû par le candidat ou quant au solde impayé; une créance que le créancier considère comme irrécouvrable et a radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles.
English: What allegedly makes new migrants and, more generally, people of foreign origin "different" from "nationals" to the point of impeding them from access to well-being and full membership of European societies?
French: Qu’est-ce qui rendrait les nouveaux migrants et, plus généralement, les personnes d’origine étrangère « différentes » des nationaux au point de bloquer l’accès au bien-être et la possibilité d’être membres à part entière des sociétés européennes ?
English: CGH, codling moth, FISH, GISH, genomic hybridization, heterochromatin, holokinetic chromosomes, karyotype, NOR, rDNA, SIT, sex chromosomes.
French: CGH, carpocarpse, FISH, GISH, hybridation génomique, hétérochromatine, chromosomes holokinétiques, caryotype, NOR, ADNr, SIT, chromosomes sexuels.
English: This entry was posted on Wednesday, March 19th, 2008 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, mars 19th, 2008 at 0:00 dans la catégorie Comics .
English: Source: IEA, World Energy Outlook 2008 (Paris, OECD/IEA, 2008).
French: Source : AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2008 (Paris, OCDE/AIE, 2008).
English: Except for Karemera et al.  case, the evidence phase in five ongoing trials involving 16 accused (Butare, Bizimungu et al., Kalimanzira, Nsengimana and Military II) will be completed in 2008.
French: Exception faite pour l'affaire Karemera et consorts, en 2008 la présentation des moyens des parties sera bouclée dans cinq affaires en cours concernant 16 accusés (Butare, Bizimungu et consorts, Kalimanzira, Nsengimana et Militaire II).
English: Southern BC has emissions between 500 - 1 000 tonnes, 1 000 - 2 500 tonnes and more than 2 500 tonnes while northern BC has cell ranges from less than 10 tonnes, 10 - 100 tonnes, 100 - 500 tonnes, 500 - 1 000 tonnes and more than 2 500 tonnes.
French: Dans le sud, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 500 à 1 000 tonnes, de 1 000 à 2 500 et de plus de 2 500 tonnes tandis que, dans le nord, les mailles correspondent aux intervalles de moins de 10 tonnes, de 10 à 100 tonnes, de 100 à 500 tonnes, de 500 à 1 000 tonnes et de plus de 2 500 tonnes.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers.
French: La Banque opère une sélection plus rigoureuse, se concentrant sur les États qui appliquent des réformes et qui obtiennent de bons résultats.
English: Studies in my country have established a statistically robust cause-effect link between eutrophication, or algal bloom, which has an enormous detrimental effect on water quality and aquatic ecosystems, and phosphorous concentration.
French: Dans mon pays, des études ont établi un lien de cause à effet statistiquement très fort entre l’eutrophisation, ou la prolifération des algues, qui a des conséquences extrêmement préjudiciables sur la qualité des eaux et les écosystèmes aquatiques, et la concentration en phosphore.
English: Inventions for the protection of human, animal or plant health or life or the preservation of the environment.
French: Les inventions visant à protéger la santé ou la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou à préserver l’environnement.
English: The situation of the regular budget therefore remained very fragile.
French: La situation du budget ordinaire demeure donc très fragile.
English: 17 To obtain such doctrinal guidance it is necessary unclassified portions of the SOR indicate that they were to refer to American publications.
French: Elle a besoin de l’appui d’un canon de 57 mm découle de ce que ces types d’armement de l’artillerie navale.
English: An international arrest warrant was issued and she was arrested in Switzerland in June 2002.
French: Un mandat d'arrêt international a été délivré et elle a été arrêtée en Suisse en juin 2002.
English: • In the second, we held UI premiums collected constant at 1981 levels while total benefits paid rose with unemployment.
French: • Dans la deuxième, nous avons maintenu les cotisations perçues au niveau de 1981, alors que le total des prestations versées a augmenté avec le chômage.
English: A registered charity that changes its name must provide documentation to the Charities Directorate showing that the name has been legally changed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui change son nom doit présenter les documents faisant état du changement de nom légal à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Paragraph 21 (d)
French: Paragraphe 21, alinéa d)
English: The lead department should share its crisis or emergency management program and harmonize it with partner organizations.
French: Il est opportun pour le ministère responsable de partager au préalable son programme d'intervention et de l'harmoniser avec les organismes partenaires.
English: The results show that the voluntary sector is playing a major role in providing services and support to help individuals obtain information and support necessary to sustain a healthy existence.
French: Ces résultats démontrent que le secteur bénévole joue un rôle important dans la prestation de services visant à aider les personnes à obtenir l'information et le soutien nécessaires pour demeurer en santé.
English: To have the Olympics succesfull, the following investments are needed: 1) Modernisation of the Skating Rink Hall in Cieszyn, 2) Modernisation of the Skating Rink Hall in Tychy,
French: On considère que la réalisation de services touristiques efficaces dans cette région passe par la mise en place rapide des infrastructures sportives.
English: The Lusaka Agreement provides for an inter-Congolese dialogue under neutral facilitation.
French: L'Accord de Lusaka prévoit un dialogue intercongolais par le biais d'un facilitateur neutre.
English: Conversely we see that the effect of immigration depends on its volume.
French: On voit en sens inverse que l'effet de l'immigration dépend de son volume.
English: The theme of this year’s biennial conference, National Human Rights Institutions and the Administration of Justice, was selected to support the OHCHR focus and builds on the outcome of the Copenhagen Round Table that was hosted by the Danish Institute for Human Rights in 2003.
French: Le thème de la conférence bisannuelle de cette année, Les institutions nationales des droits de l’homme et l’administration de la justice, a été choisi en fonction de la priorité du HCDH-ONU et se situe dans le prolongement de la Table ronde de Copenhague, qui avait été organisée par l'Institut danois des droits de l'homme en 2003.
English: The Security Council mission received detailed briefings on the efforts of EUSEC and EUPOL.
French: La mission du Conseil de sécurité a entendu des exposés détaillés sur l'action d'EUSEC et d'EUPOL.
English: with such a reference on the occasion of their official publication.
French: ou sont accompagn es d’une telle r f rence lors de leur publication officielle.
English: OIOS noted the valuable lessons-learned studies prepared in missions on civil-military coordination and quick-impact projects and the development of an informal network among various mission coordinators of quick-impact projects who exchange information and best practices horizontally.
French: Le BSCI a noté, d'une part, qu'il existe d'utiles études rédigées par les missions sur les enseignements tirés de leur expérience de la coordination civilo-militaire et des projets à effet rapide et, d'autre part, qu'un certain nombre de coordinateurs de projet à effet rapide sont en train de se constituer en réseau informel pour échanger des informations et des bonnes pratiques.
English: He also welcomes the establishment of new institutions in Northern Ireland, especially the Human Rights Commission, which should create an environment favourable to the development of human rights in general and the right to freedom of opinion and expression in particular.
French: Il accueille en outre avec satisfaction la mise en place de nouvelles institutions en Irlande du Nord, en particulier la Commission des droits de l'homme qui devrait instaurer un climat propice à l'épanouissement des droits de l'homme en général et du droit à la liberté d'opinion et d'expression en particulier.
English: In the light of the unemployment rate of the State party which has been estimated at about one third of the labour force, please indicate what measures have been taken to remedy that situation.
French: À la lumière du taux de chômage qui prévaut dans l'État partie, estimé à environ un tiers de la population active, indiquer quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème.
English: In order to help consumers with the safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make PE 359.927v02-00 40/68 AM\569916EN.doc
French: 3. L'accès aux informations qui ne sont pas visées à l'article 116 et qui sont communiquées conformément au présent règlement est accordé pour des documents détenus par les autorités compétentes des AM\569916FR.doc
English: At the beginning, the project operated five schools in Sonsonate department communities with considerable indigenous presence.
French: Ce projet intéressait à l'origine 5 centres scolaires du Département de Sonsonate, situés dans les communautés comptant une forte présence autochtone.
English: Another crackpot idea in this report is the call for a EU Neighbourhood Parliamentary Assembly - another talking shop of politicians, out of touch with reality, dreaming up more ways of wasting taxpayers' money.
French: On trouve une autre idée folle dans le rapport: l'appel à la création d'une assemblée parlementaire du voisinage de l'UE - un atelier de discussion de plus où des politiciens déconnectés de la réalité rêvent de nouveaux moyens de dépenser l'argent du contribuable.
English: • Modelling impacts of contaminants on the health of aquatic communities using effluent and bioassay EEM and Great Lakes monitoring data
French: • Modélisation des incidences des contaminants sur la santé des communautés aquatiques à l'aide de données sur les effluents et de résultats de bioessais de l'ESEE et de données de surveillance des Grands Lacs
English: This should be done with a great sense of urgency, in order to alleviate the suffering of the East Timorese people and to allow international workers to assist them.
French: Cela devrait être fait avec un grand sentiment d'urgence afin d'atténuer les souffrances du peuple timorais et de permettre au personnel international de lui apporter une aide.
English: in writing. - (PT) The European Parliament today approved the Scheele report on genetically modified food and feed.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen a approuvé aujourd'hui le rapport Scheele sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: This allowed for global analysis of the data for which there are discreet fields, as discussed in parts V-VII of this report.
French: Nous avons ainsi pu effectuer une analyse globale des données saisies dans des champs distincts, comme nous en faisons état aux parties V à VII du présent rapport.
English: For this reason this debate is also considerably more important than it may have been in the past.
French: C'est pourquoi ce débat a aujourd'hui plus de poids qu'il n'en a peut-être eu par le passé.
English: The existence of Section L acknowledges that women's advancement is not sustainable without attention to the rights of girls.
French: L'existence même de cette section montre bien que la promotion de la femme passe par le respect des droits de la fillette.
English: This transformation will not be achieved through the sum of different and potentially conflicting provincial plans, or by setting up rules for industry that vary from one area of the country to another.
French: Nous ne pourrons cependant réaliser cette transformation en tentant de mettre ensemble des plans provinciaux divergents et qui pourraient bien être contradictoires, ou en établissant des règles pour l’industrie qui varieraient d’une région à l’autre du pays.
English: For example, a large increase in the abuse of cannabis in a country with a small population is considered to have less importance or impact compared with some increase in a country with a large population in the region.
French: Par exemple une forte augmentation de l'abus de cannabis dans un pays ayant une petite population est considérée comme ayant une moindre importance ou un moindre impact relatif qu'une augmentation légère dans un pays ayant une forte population à l'échelle de la région.
English: The question of alcohol is, clearly, important in terms of public health and social issues as well as its financial implications for the national budget.
French: La question de l'alcool est évidemment importante du point de vue de la santé publique et des aspects sociaux, ainsi que des aspects financiers pour le budget de l'Etat.
English: I would furthermore like to commend you for the successful adoption of the agenda of the Conference on Disarmament for this annual session.
French: Je tiens également à vous féliciter pour l'adoption de l'ordre du jour de la Conférence de la session de cette année.
English: By 2002, this initiative will have held a series of meetings and published a status report and a book on risks and changes in mountain biodiversity, together with executive summaries for the public and experts.
French: D'ici à 2002, cette initiative aura permis de tenir une série de réunions et de publier un rapport d'activité et un ouvrage sur les risques et les changements marquant la diversité biologique des montagnes, ainsi que des résumés analytiques pour le public et les experts.
English: In December 2002, the Democratic People's Republic of Korea had expelled IAEA inspectors and disabled their equipment.
French: En décembre 2002, la République populaire démocratique de Corée a expulsé des inspecteurs de l'AIEA et mis hors d'état leur équipement.
English: In the annual general of shareholders to be held on 4th May 2006, it will be proposed to cancel up to a maximum of 6,956,970 shares.
French: Lors de l’Assemblée Générale des actionnaires qui se tiendra le 4 mai 2006, il sera proposé d’annuler un maximum de 6 956 970 actions.
English: Bidders must submit a completed version of Appendix 1B – Stream 1 Pricing Evaluation Tables.
French: Les soumissionnaires doivent remplir et remettre une copie de l’appendice 1B – Tableaux d’évaluation de la tarification pour le volet 1.
English: 1.31 Operational and technical services: the resource growth of $3.6 million in operational and technical services (10.2 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributed to the cost of replacing old vehicles, staff costs and the installation of the satellite wide area network.
French: Services opérationnels et techniques : l'augmentation de 3,6 millions de dollars pour les services opérationnels et techniques (10,2 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001 est due aux dépenses encourues pour remplacer des véhicules anciens, des dépenses de personnel et l'installation du réseau étendu par satellite.
English: In accordance with the request made by the Assembly at its forty-sixth session that its subsidiary bodies adjust their work programmes to conform to the biennial work programme of the Fifth Committee, it is anticipated that a regular session of the Board would be held only once during the biennium (in 2002), and its Standing Committee would meet in New York in 2003.
French: « L'Assemblée générale des Nations Unies prend, conformément à l'Article 96 de la Charte, les mesures nécessaires pour permettre à l'Assemblée des États Parties de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur toute question juridique qui se poserait dans le cadre de ses activités, à l'exclusion des questions qui concernent l'exercice par la Cour pénale internationale de sa compétence judiciaire ou les relations de la Cour avec l'Organisation des Nations Unies. »
English: A possible solution could be found if the Policy Committee delegated the implementation of the programme to a second committee - so there would be two levels of the same committee - but the directors-general remained responsible for it.
French: La solution consisterait éventuellement à s'organiser de telle manière que le comité des directeurs généraux cède l'exécution du programme à un comité délégué - soit un seul comité, mais deux niveaux. Les directeurs généraux resteraient toutefois les seuls responsables.
English: These directives addressed credit institutions’ risks arising from credit-granting activities.
French: Ces directives traitaient des risques encourus par les établissements de crédit du fait de leurs activités de crédit.
English: Decide for yourself which offer suits you best.
French: Optez pour l’offre qui convient le mieux à vos besoins.
English: (3) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: (3) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la Loi sur les transport au Canada.