ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing operation under review involves no general change to the stated purposes of the data collected and processed.
French: Le traitement qui fait l'objet de l'examen n'implique aucun changement général des finalités prévues des données collectées et traitées.
English: Criminal proceedings Option The options are not applied.
French: Poursuites au criminel Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: The mascot was received by the regiment's honorary colonel, General Georges Vanier, who would become Vincent Massey's successor as Governor General.
French: Celui qui reçoit la mascotte ce jour-là est le colonel honoraire du régiment, le général Georges Vanier, qui succédera à Vincent Massey comme gouverneur général.
English: Unless otherwise agreed by Government and Kluane First Nation, when there is in effect more than one Total Allowable Harvest for moose or caribou or sheep in the Traditional Territory of Kluane First Nation outside of the Asi Keyi Natural Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park the allocation to Kluane First Nation of moose or caribou pursuant to 16.9.1.3(a), 16.9.1.8 and 16.9.1.13(d) or of sheep pursuant to 16.9.1.9 shall be apportioned among all the Total Allowable Harvests established for that species outside of the Asi Keyi Natural Environment Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park in the same ratio as each Total Allowable Harvest for moose or caribou or sheep outside of the Asi Keyi Natural Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park bears to the sum of all Total Allowable Harvests for that species outside of the Asi Keyi Natural Environment Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park.
French: À moins que le gouvernement et la Première nation de Kluane n'en conviennent autrement, s'il est fixé plus d'une récolte totale autorisée pour les orignaux, les caribous ou les mouflons dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane situé à l'extérieur du parc naturel de Asi Keyi, du refuge faunique de Kluane et de la région de Tachal, le contingent d'orignaux ou de caribous attribué à la Première nation de Kluane conformément aux alinéas 16.9.1.3a) et 16.9.1.13d) et à l'article 16.9.1.8 et de mouflons conformément à l'article 16.9.1.9 doit être réparti entre toutes les récoltes totales autorisées pour une espèce à l'extérieur du parc naturel de Asi Keyi, du refuge faunique de Kluane et de la région de Tachal dans une proportion correspondant au rapport entre chacune des récoltes totales autorisées pour les orignaux, les caribous ou les mouflons à l'extérieur du parc naturel de Asi Keyi, du refuge faunique de Kluane et de la région de Tachal et la somme de toutes les récoltes totales autorisées pour une espèce à l'extérieur du parc naturel de Asi Keyi, du refuge faunique de Kluane et de la région de Tachal.
English: Other recruits had been lost altogether, since they had been posted from the overworked personnel depots to units which lacked the normal administrative staff.32 Documentation was incomplete, and in many cases, as has been seen, medical examinations had been hasty and men of low category had been enlisted.33
French: La force d’assaut, le 10e Corps (maj.-gén. E. M. Almond), avait été organisée au Japon et se composait de la 7e Division (la dernière des quatre qui occupaient le Japon) et de la 1re Division de fusiliers marins, dont les unités provenaient d’un peu partout dans le monde.
English: INTRODUCTION The Point of this Report The cost of correcting the cumulative deterioration to infrastructure will run into the billions.
French: Le coût ou la valeur de remplacement des biens immobiliers est une mesure objective de la valeur des biens en question, à l’exception des terrains.
English: The database visually reproduced the reporting form and included extensive search capabilities, predefined reports and an export mechanism to send data that had been made anonymous to Health Canada.
French: Comme le Québec avait déjà mis au point un modèle électronique de déclaration, il n'a pas utilisé la base de données créée par Santé Canada pour la collecte de renseignements, et la Colombie-Britannique a conçu son propre mécanisme électronique de déclaration.
English: These studies show that P-wave velocities at 600 MPa range from 6.29 km/s (granitic gneiss) through 6.51 km/s (intermediate gneiss) to 6.90 km/s (mafic rocks), and have an area-weighted mean of 6.36 ± 0.08 km/s.
French: Ces études révèlent que les vitesses des ondes P à 600 MPa varient de 6,29 km/s (gneiss granitique), passent par 6,51 km/s (gneiss intermédiaire), et atteignent finalement 6,90 km/s (roches mafiques), avec une moyenne pondérée régionale de 6,36 ± 0,08 km/s.
English: 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 1.1 Background 2.0 Program Activities 2.1 Compliance Promotion 2.2 Environmental Emergencies 2.3 Regional Activities 2.4 Enforcement Program 2.5 Bilateral Agreements 3.0 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003
French: 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution 1.1 Contexte 2.0 Activités liées aux programmes 2.1 Promotion de la conformité 2.2 Urgences environnementales 2.3 Activités régionales 2.4 Programme d'application de la loi 2.5 Ententes bilatérales 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003
English: According to one manager, "Diversity is integral to our thinking.
French: Un des principes directeurs de l’organisation consiste à reconnaître la diversité des origines culturelles et du vécu des femmes.
English: Over 1,000 girls participated in the first girls-only sports clinic focusing on football, volleyball, basketball and netball.
French: Plus de 1 000 filles ont pris part à la première clinique sportive pour filles seulement en football, volley-ball, basket-ball et net-ball.
English: (a) Notify the next of kin and the officials responsible for the administrative, medical or counselling actions required.
French: a) Il avertit le parent le plus proche de l'intéressé, ainsi que les fonctionnaires chargés des mesures à prendre sur les plans administratif ou médical ou des conseils à donner à la famille.
English: Thirty-fourthsecond session
French: Trente-quatrième session
English: Recently, the refiner tried to regain this account by offering significantly lower bids, but was unable to regain the account from the importer.
French: Bien qu'il ait offert de bien meilleurs prix au client visé, il n'a pu ravir ce compte à l'importateur.
English: A standard flight safety investigation is currently underway in theatre to determine the circumstances of the incident.
French: Une enquête de sécurité a lieu présentement dans le théâtre afin de déterminer les circonstances de l’incident.
English: Can I order a special meal (kosher, vegetarian or lactose free)?
French: Puis-je commander un repas spécial (kasher, végétarien, sans lactose)?
English: Global water resources: coordination, partnerships and mobilizing actions
French: Ressources mondiales en eau : coordination, partenariats et actions mobilisatrices
English: 13.2 Unless otherwise provided, for the purposes of sections 14 to 17 and 19, any reference to a distribution undertaking, to affiliation payments or to premises served excludes systems subject to section 12 or payments made or premises served by such systems.
French: 13.2 Sauf disposition contraire, pour l’application des articles 14 à 17 et de l’article 19, la mention d’une entreprise de distribution, de paiements d’affiliation ou de locaux desservis n’inclut pas les systèmes assujettis à l’article 12, les paiements qu’ils effectuent ou les locaux qu’ils desservent.
English: Since 2006, Prudential production has also been marketed through TECA.
French: Depuis 2006, la production de Prudential est aussi commercialisée par l’entremise de TECA.
English: 4.1 The Canadian Experience 4.1.1 The General Context Social sustainability emerged as a fundamental component of sustainability with the recognition that environmental sustainability was unattainable without accompanying social justice.
French: 4.1 L’expérience canadienne 4.1.1 Le contexte général La durabilité sociale est apparue comme une composante fondamentale du développement durable lorsqu’on a reconnu qu’on ne pourrait arriver à la durabilité environnementale sans qu’elle soit accompagnée de justice sociale.
English: To obtain a copy of the report, please call the Canadian Housing Information Centre of the Canada Mortgage and Housing Corporation at 613-748-2367. [top] [table of contents] [next]
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ce rapport en téléphonant au Centre canadien d’information du logement de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, au (613) 748-2367.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on the following three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Dumais dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 5224-529468 qui portait sur la location à bail de locaux à bureaux pour Service Canada et l’ASFC.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Dyson (New Zealand) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) prend place à la table du Comité.
English: This document is in its final stages.
French: Ce document se trouve au stade final.
English: 2-02609 WORKING TOGETHER TO IMPROVE ACCESS TO GEOSCIENCE IN NUNAVUT CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT (March 17, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, and Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), on behalf of Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced an investment of $180,000 to Nunavut Tunngavik Inc. to carry out two geoscience projects in Nunavut.
French: 2-02609 TRAVAILLER ENSEMBLE POUR AMÉLIORER L’ACCÈS AUX DONNÉES GÉOSCIENTIFIQUES DU NUNAVUT CAMBRIDGE BAY (NUNAVUT), le 17 mars 2005 - Au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), ont annoncé aujourd’hui le versement d’une subvention de 180 000 $ à la Nunavut Tunngavik Inc. en vue de mener deux projets géoscientifiques au Nunavut.
English: For $250 per participant you’ll receive Powerful video testimonials, PowerPoint presentation, workbooks, group exercises, lunch (2 day sessions) and breaks.
French: Pour des frais de 250,00$ par participant vous recevrez un vidéo de témoignages forts, une présentation PowerPoint, des cahiers de travaux, une série d’exercices, un goûter (2 sessions) et des pauses.
English: Each circle or committee could take leadership for a set of procurement issues considered most relevant to each of the clusters.
French: Chaque cercle ou comité pourrait jouer le rôle de chef de file pour certains aspects des achats considérés comme les plus importants pour chacun.
English: • Complete development of the ADR program to deal with various disputes.
French: • Parachever le programme des MADRD pour le règlement de divers différends.
English: • The scientific integrity of the research,
French: • l'intégrité scientifique de la recherche;
English: This would be a serious conflict with a Member State, which would be deprived of a Member recognised as such by the laws and the legal authority of that country.
French: L'approbation de ce rapport entraînerait un grave conflit avec un État membre, qui serait privé d'un parlementaire reconnu en tant que tel par le droit et les autorités judiciaires de ce pays.
English: The examples of price undercutting and lost sales on specific accounts, leading to Bingo Press' loss of market share, indicate a link between the alleged dumping of subject goods and the injury to Bingo Press.
French: Des exemples précis de prix cassés et de ventes perdues qui ont mené à un rétrécissement de la part du marché de Bingo Press montrent qu'il y a un lien entre le présumé dumping des marchandises en cause et le dommage subi par cette société.
English: The resulting amounts are then increased by $100 for the basic personal amount, $85 for the spouse or common-law partner amount, and $8.50 for the net income threshold.
French: Les montants obtenus sont ensuite augmentés de 100 $ pour le montant personnel de base, de 85 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait et de 8,50 $ pour le seuil de revenu net.
English: The Rules of Procedure and Evidence elaborate in considerable detail the rights and protections to be provided to victims and witnesses who are questioned in relation to a proceeding before the ICC.
French: Le Règlement de procédure et de preuve expose en détail les droits et la protection qui doivent être accordés aux victimes et aux témoins interrogés aux fins de poursuites devant la CPI.
English: None of the donors have been concluded to be sub-clinically infected with the vCJD agent.
French: Aucune infection infraclinique à l’agent de la vMCJ n’a été diagnostiquée chez les donneurs de sang.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=61DAF635-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=61DAF635-1&accessible=off
English: Although the RPP and DPR make references to many different databases, the reports are not providing much data from the databases, and they do not provide performance information for PAs.
French: Bien que le RPP et le RMR fassent référence à de nombreuses bases de données différentes, les rapports ne fournissent pas beaucoup d'information extraite des bases de données non plus que des renseignements relatifs au rendement à l'intention des AP.
English: The Agency finds that following the discontinuance of Air Canada Regional Inc.'s services between Vancouver and Campbell River, there will not be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office constate que l'interruption du service d'Air Canada Régional Inc. entre Vancouver et Campbell River n'aura pas pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces points.
English: One delegation also stressed that biennialization could improve continuity and stability while another supported the proposed review of the Financial Rules in 2007 for the subsequent 2008-2009 bienniumexpressed disappointment that a more substantive analysis had not been prepared for the meeting It was suggested that time and money could be saved since the second year of biennial budgets would not have to be prepared from scratch, and that it should be possible to introduce some flexibility in the second year.
French: Une délégation souligne également que la biennalisation pourrait améliorer la continuité et la stabilité alors qu'une autre se déclare déçue de voir qu'une analyse plus approfondie n'a pas été préparée pour cette réunion.  Des économies de temps et d'argent pourraient être dégagées dans la mesure où pour la deuxième année des budgets biennaux, aucun document ne doit être préparé et où il devrait être possible d'avoir une certaine marge de manoeuvre au cours de la deuxième année.
English: Over 90% of the DAP incorporated was the expected meso-isomer.
French: L'isomère méso constitue au-delà de 90% du DAP incorporé.
English: The fact that all agencies are operating under different mandates in this regard, is in itself additional justification for the decision of the Secretary-General to establish the Rule of Law Coordination and Resource Group, and its supporting secretariat unit.
French: Le fait que chacun des divers organismes agisse conformément à son mandat particulier justifie en soi la décision du Secrétaire général de créer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, ainsi que son secrétariat.
English: The SALKOM Law Firm's litigators have considerable success in litigation before Ukrainian courts and before foreign and international judicial institutions as well.
French: Les partenaires et les juristes principaux du cabinet sont des conseils de grands projets d’affaires ainsi que de différents organes d ’Etat, y compris les Comités de la Verkhovna Rada de l’Ukraine, le Fonds des biens nationaux de l’Ukraine, la Commission étatique des titres et du marché des fonds de l’Ukraine, la Cour Suprême de l’Ukraine, la Cour Suprême économique de l’Ukraine.
English: The information yielded on consultant effectiveness can be highly useful in promoting people to human resources consultant positions.
French: Les informations recueillies sur l'efficacité en consultation sont utiles pour choisir des candidats pour des postes de conseiller en ressources humaines.
English: No country on earth must be allowed to use a veto to allow genocide to continue.
French: Aucun pays ne doit avoir le droit d’utiliser un veto pour permettre qu’un génocide se poursuive.
English: The Commander-in-Chief feels that if Russia or China had planned intervention, they have "missed the boat".
French: Le commandant en chef estime que si la Russie ou la Chine ont jamais eu l’intention d’intervenir, elles ont bel et bien «laissé échapper l’occasion».
English: ITCan assists Canadians in partnering internationally in areas of research and development; attracting venture capital assisting Canadian business to develop foreign markets.
French: CIC fournit également des renseignements commerciaux clés sur les réalisations des industries de défense étrangères et aide les Canadiens à nouer des partenariats internationaux afin de mettre au point des produits dans les domaines de la recherche et du développement, et attirant des capitaine pour soutenir l’entreprise canadienne et développer des marchés à l’étranger.
English: • Denial or avoidance of problems - at best denial is only a short term relief;
French: • Le déni ou le refus de voir les problèmes - au mieux, le déni n'offre qu'un soulagement temporaire;
English: Upon the request of the Chairperson of the GRSP working group, an informal meeting will be held on Monday afternoon, 5 December 2005, from 14.30h till Tuesday morning, 12.30h.
French: À la demande du Président du groupe de travail des appuie-tête, une réunion informelle se tiendra le lundi 5 décembre 2005, de 14 h 30 jusqu'au lendemain mardi 12 h 30.
English: A better system needed to be developed.
French: Il conviendrait en effet de mettre au point un meilleur système.
English: A second point I would like to raise is the question of the European Union and the coordination of our aid policies and our foreign policies.
French: Un deuxième point que je voudrais soulever concerne l'Union européenne et la coordination de nos politiques d'aide et de nos politiques étrangères.
English: 12.3.2 Narratives of Deaths, Other Serious Adverse Events and Certain Other Significant Adverse Events 12.3.3 Analysis and Discussion of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events 12.4 Clinical Laboratory Evaluation 12.4.1 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient (16.2.8) and Each Abnormal Laboratory Value (14.3.4) 12.4.2 Evaluation of Each Laboratory Parameter Generally, this section (i.e., sections 12.4.2.1 - 12.4.2.3) is not applicable.
French: 12.3.2 Exposés sur les décès, les autres événements indésirables sérieux et les autres événements indésirables importants 12.3.3 Analyse et discussion au sujet des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants 12.4 Évaluation de laboratoire clinique 12.4.1 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient (16.2.8) et de chaque valeur de laboratoire anormale (14.3.4) 12.4.2 Évaluation de chaque paramètre de laboratoire En règle générale, cette section (c.-à-d. les sections 12.4.2.1 à 12.4.2.3) est sans objet.
English: Saskatchewan Health continues to participate in the Western Canada Waiting List (WCWL) Project, along with partner organizations from the four western provinces.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder la priorité à l’amélioration de l’accès aux services de chirurgie et du système chirurgical de la province.
English: Reporting and Review The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: Le mandat du Comité d’audit est soumis à l’examen et au renouvellement périodiques des assemblées des États membres.
English: @ (review clock of the 1 st review cycle stops)
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen s’arrête)
English: Furthermore, it was proposed that all the staff in the United Nations system should receive adequate human rights training, particularly with respect to gender equity.
French: Il a été proposé, en outre, de dispenser une formation appropriée concernant les droits de l'homme à l'ensemble du personnel des organisations du système des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: Its simple menu-driven operation allows you to quickly obtain an estimated screen for the presence of alcohol up to 0.400% BAC.
French: Son menu simple, vous permet d"obtenir une lecture jusqu'a 400% bac.
English: Computer & Electronics Transport. & Warehousing Services Finance & Insurance Clothing & Textile Metals & Minerals Chemical & Allied Industries Wholesale Trade Wood & Paper Machinery Health E-Commerce Agriculture Petroleum Retail Trade
French: 40 30 20 10 Commerce électronique Finances et assurances Transport et services d’entreposage Nourriture et boisson Commerce au détail Commerce de gros Santé Machinerie Agriculture Métaux et produits miniers Pétrole Produits chimiques et industries connexes Automobile et autre matériel de transport Ordinateurs et produits électroniques Matériaux et matériel de construction Vêtement et textile Bois et papier
English: Some did so regularly, giving as many as 30 courses a year, others provided such activities more intensively before large censuses and surveys or when a major change of methodology had been adopted.
French: Il s'agit d'une activité régulière pour certains, qui organisaient jusqu'à 30 stages par an, d'autres multipliant les cours avant les grands recensements ou enquêtes ou lorsque de nouvelles méthodes de travail avaient été adoptées.
English: Air mobility is central to the Canadian Forces' ability to meet these and other needs, and key to meeting Government objectives at home and abroad.
French: L'aéromobilité est essentielle à la capacité des Forces canadiennes à satisfaire notamment à ces besoins et cruciale pour atteindre les objectifs du gouvernement au pays et à l'étranger.
English: The Conference was in session from 22 January to 30 March, 14 May to 29 June and 30 July to 14 September 2001.
French: La Conférence a siégé du 22 janvier au 30 mars, du 14 mai au 29 juin et du 30 juillet au 14 septembre 2001.
English: Triaxial tests, under conditions of axial symmetry, were used and the rates of deformation were chosen so as to permit the accurate measurement of pore water pressure at all stages of the tests.
French: Des essais triaxiaux, à condition de symétrie axiale, ont été utilisés et les vitesses de déformation choisies de façon à permettre une mesure précise de la pression interstitielle dans toutes les phases de l'essai.
English: It is proposed to hold a colloquy on the subject later this year.
French: Un colloque est prévu sur le sujet ultérieurement dans l'année.