ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft articles were of fundamental importance to the international community.  Austria strongly supported the International Law Commission's recommendation on the elaboration of a convention, and was convinced that such a convention could be adopted within a relatively short period.
French: Le projet d'articles revêt une importance fondamentale pour la communauté internationale et l'Autriche approuve résolument la recommandation de la Commission du droit international concernant l'élaboration d'une convention, dont elle est convaincue qu'elle pourra être adoptée relativement rapidement.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 10 10 10 10 prises prises/pers prises/pers prises/pers onne onne onne TRUITE
English: Please advise Mr. Larry Brocke at your earliest convenience as to who will be representing the federal government on the two committees.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer dès que possible à M. Larry Brocke les noms des personnes qui représenteront le gouvernement fédéral aux deux comités.
English: Finally, in the absence of financial resources, food insecurity may be constant, as in the case of homeless people and others living a "hand to mouth" existence.
French: Enfin, en l’absence de ressources financières, l’insécurité alimentaire peut être continuelle, comme dans le cas des sans-abri et des autres personnes qui vivent « au jour le jour ».
English: They would consult their industry on this question.
French: Elle a annoncé qu'elle consulterait les professionnels de son pays.
English: This is also the first edition of a digital version of Interchange. So welcome to this fast-changing world.
French: Doug Wilson, vice-président de Trillium Railway, et Sam Taylor, chef, Service des incendies d’Aylmer, ont ouvert la voie aux conférenciers provenant de l’Association des chemins de fer du Canada (Andy Ash), des Chemins de fer nationaux (Art Vesterfelt) et d’IGPC Ethanol Inc.(Lori Temple).
English: The enjoyment is worth an estimated $290 million, because participants stated that they would be willing to increase their
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 290 millions de dollars, somme représentant ce que
English: Throughout the 1990s, technological change and the need to be globally competitive increased the pressures on organizations and employees alike.
French: Tout au long des années 1990, le changement technologique et la nécessité de maintenir la concurrence sur le plan mondial ont accru les pressions exercées tant sur les organisations que sur le personnel.
English: The discussion then moved to the relationship to the government with someone asking how we could be non-partisan working for a partisan government.
French: On discute ensuite des relations avec les membres du gouvernement et quelqu'un demande comment être impartial lorsqu'on travaille pour un gouvernement qui ne l'est pas.
English: The Tribunal’s decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting US and/or Mexican interests.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l’ALÉNA lorsqu’il s’agit d’une décision touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique.
English: And I thoroughly enjoyed the grouping and the idea that we could go in and work together like that and it has been a constant source of enjoyment to me to think back on how the thing was built.
French: J'ai vraiment apprécié ce moment passé en groupe, et ne je cesse de me remémorer avec plaisir cette expérience que nous avons partagée.
English: This includes anyone who began or begins to receive a survivor's pension under one of these Acts on or after January 1, 2001.
French: • la Loi sur la pension de la fonction publique (sauf en ce qui concerne les restrictions énoncées à la question 3)
English: The co-manager must help the Recipient: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k.
French: Voici la liste des rôles et des responsabilités que le co-gestionnaire pourrait devoir assumer afin de répondre aux besoins du Bénéficiaire et, éventuellement, de lui remettre l’entière gestion de l’entente de financement.
English: These steps are also essential to addressing the country's profound humanitarian crisis", Amnesty International said.
French: Ces étapes sont essentielles également pour résoudre la crise humanitaire qui mine le pays.»
English: C. Destruction Principles and methods for destruction of chemical weapons 12.
French: C. Destruction Principes et méthodes de destruction des armes chimiques 12.
English: But, today, the fact that the euro is possible for Europe is due to the fact that the peoples of Europe have accepted those efforts needed to ensure that their countries can find a shared sovereignty, a new freedom.
French: Mais si, aujourd'hui, l'euro est possible pour l'Europe, c'est que les peuples d'Europe ont accepté les efforts nécessaires pour que leurs pays retrouvent une souveraineté partagée, une liberté nouvelle.
English: Investment in human capital provided a fine example of how social spending did not restrain economic growth, but fuelled it.
French: L'investissement dans le capital humain est un parfait exemple qui montre que des dépenses sociales ne freinent pas la croissance économique mais la renforcent.
English: • Donations of Gift Certificates, CPS-018.
French: • Délivrance de reçus officiels de dons d'un organisme nouvellement enregistré, CPC-009.
English: At the same time, there are shortages of workers in some sectors in the province.
French: Par ailleurs, certains secteurs et certaines régions sont aux prises avec des pénuries de travailleurs.
English: You will be asked to provide the following information, which we validate in order to complete your registration:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants, que nous validons, pour ainsi compléter l'inscription:
English: Looking beyond the immediate issue of Canadian content, one participant emphasized the need to put in place an effective mechanism to monitor and evaluate changes on the industry and the market.
French: Par delà la question immédiate du contenu canadien, un participant fait valoir le besoin de mettre en place un mécanisme efficace pour surveiller et évaluer l'évolution de l'industrie et du marché.
English: A view was expressed noting concerns that the species was endangered.
French: Une voix a indiqué que l'on craignait que l'espèce soit menacée.
English: Europe’s political bodies had to act swiftly to avoid another human disaster in that region.
French: Les instances politiques européennes doivent prendre des mesures sans attendre pour éviter une nouvelle catastrophe humaine dans cette région.
English: How does Bell compare to the competition?
French: En quoi est-ce que Bell se distingue de la concurrence?
English: What is Shortsea Shipping?
French: Qu’est-ce que le transport maritime à courte distance?
English: When I try to build Apache with PHP as a static module using --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a it tells me that my compiler is not ANSI compliant.
French: Quand j'essaie de compiler Apache avec PHP en module statique en utilisant --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a on me répond que mon compilateur n'est pas conforme aux normes ANSI.
English: • it had a taxable capital gain; or
French: • elle a réalisé un gain en capital imposable;
English: Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth more than $5 billion a year and providing more than 120,000 jobs.
French: Son industrie de pêche commerciale, qui génère plus de 5 milliards de dollars par année, est l'une des plus importantes au monde.
English: If you’re fan of DAPs made in Korea, the latest IRIVER S7 offers 1GB of memory, supports OGG, MP3, WMA and ASF files, HD sound with SRS WOW HD… It measures 42x30x9.6mm, weights 15g only, and even comes with an FM tuner.
French: Fan de DAP made in Korea, voici le tout dernier DAP d’IRIVER, le S7, qui dans une boitier compact de 42x30x9.6mm pour seulement 15g, vous propose 1GO de mémoire, le support des fichiers OGG, MP3, WMA et ASF, mais aussi vous propose du son HD avec le SRS WOW HD… Enfin comme tout bon DAP notre S7 possède un tuner FM.
English: 4 (a) Texts recommended for adoption as revised/new UNECE standards
French: 4 a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées/nouvelles
English: Teen Pregnancy In 1994, there were an estimated 46,800 pregnancies among 15- to 19-yearolds — marking the continuation of an almost steady rise from 1987, when 39,300 teen pregnancies were recorded.
French: 6.12 Répartition des issues des grossesses chez les adolescentes, groupes d’âges sélectionnés, au Canada, en 1974 et 1994 Groupe d’âge Total 15–19 15–17 18–19 Année Naissance vivante 66,3 50,7 58,3 46,1 71,2 53,4 Résultats (distribution) Avortement Fausse couche/mort né 25,8 45,0 34,2 49,5 20,7 42,4 7,9 4,3 7,5 4,4 8,1 4,2
English: [Original: English] [29 May 2008]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2008]
English: Desmids shift from Actinotaenium, Penium, and Cylindrocystis in continental bogs to Euastrum, Staurastrum, and Arthrodesmus in maritime and coastal bogs.
French: Les desmidiacées présentes dans les marais continentaux, les Actinotaenium, Penium et Cylindrocystis font place aux Euastrum, Staurastrum et Arthrodesmus dans les marais maritimes et côtiers.
English: Promoting regional integration; and Meeting Africa's special needs and the global challenges faced by the continent.
French: Promouvoir l'intégration régionale; et Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et relever les défis mondiaux qui se posent au contient.
English: Dr. Klassen noted that while 90% of the population handles aging well, research into the impacts of aging will eventually beneﬁt all.
French: Le Dr Klassen souligne que la recherche sur le sujet peut bénéﬁcier à toutes les personnes âgées même si 90 % de la population vieillit bien.
English: Corporate Management and Direction Maintains and strengthens our management framework including modern comptrollership, planning, decision-making, review and accountability practices.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* (en millions de dollars) Dépenses prévues Moins :
English: I wish, secondly, to speak about globalisation.
French: Deuxièmement, je souhaite parler de la mondialisation.
English: SEPTEMBER 10 TO 14 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Seventh session) The Committee will continue its work based on the results of its sixth session.
French: 24 SEPTEMBRE – 3 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l’OMPI (trente-sixième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: If the woman reports a known symptom (e.g. lump), receptionists/scheduling personnel should suggest that she contact her family physician.
French: Si la femme fait mention d'un symptôme connu (p. ex., une masse), les réceptionnistes et le personnel qui fixe les rendez-vous devraient lui suggérer de communiquer avec son médecin de famille.
English: The U.S. and Canada remain one another's largest trading partners, the post 9/11 "security trumps trade" attitude in Washington prevails, and the outstanding trade and social issues hampering relations between the two countries remain the same.
French: Les États-Unis et le Canada demeurent chacun le principal partenaire commercial de l'autre, Washington estime toujours que la sécurité l'emporte sur le commerce, et les différends commerciaux et sociaux qui nuisent aux relations entre les deux pays n'ont pas changé.
English: Strategies to be tabled 24.
French: Dépôt de la stratégie de développement 24.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: - Température : 20 + 5 °C,
English: As leaders of youth organizations normally serve their organizations for only short periods, not many are able to allocate sufficient time and resources to become sufficiently familiar with the United Nations system and its workings and thus miss many opportunities for participation in events at the United Nations.
French: Les responsables d'organisations de jeunes ne restant normalement au service de leur organisation que peu de temps, peu nombreux sont ceux qui peuvent consacrer assez de temps et de moyens à se familiariser suffisamment avec le système des Nations Unies et son fonctionnement et, de ce fait, ces organisations manquent souvent l'occasion de participer aux manifestations organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: • Ensure the First Nation’s housing committee/officer has a clear definition of their role and responsibilities, is qualified, and receives a good salary, training and leadership support.
French: • Veiller à ce que le rôle et les responsabilités des membres du comité ou de l’agent responsables du logement pour une Première nation soient clairement définis, ainsi qu’à ce que ces personnes soient compétentes et bien payées et reçoivent de la formation et du soutien en matière de leadership.
English: They should moreover point out the possible defects of the product or eventual damage to the packing if it concerns second hand property.
French: Il veillera en particulier à indiquer d'éventuels défauts du produit ou dommages de l'emballage s'il s'agit de biens d'occasion ou dont l'emballage est endommagé.
English: The result would be a uniform standard for preparing applications for filing, search and examination, whereby purely formal aspects, and formal aspects linked to substance, would be harmonized for national and regional applications (under the PLT and the SPLT) and would be the same as for PCT applications, except where otherwise provided by the SPLT.
French: Il en résulterait une norme uniforme applicable à l’établissement des demandes en vue du dépôt, de la recherche et de l’examen, en vertu de laquelle les éléments touchant uniquement à la forme et les éléments touchant à la forme liés au fond seraient harmonisés en ce qui concerne les demandes nationales et régionales (déposées selon le PLT ou le SPLT) et seraient les mêmes que pour les demandes déposées selon le PCT, sauf disposition contraire du SPLT.
English: It includes a consultative process to develop a strategy for fostering meaningful interactions between people from different faith communities, and between faith communities and wider civil society.
French: Il prévoit notamment un processus de consultation visant à définir une stratégie de nature à favoriser l'instauration de véritables relations entre les membres des différentes communautés religieuses et entre les communautés religieuses et la société civile dans son ensemble.
English: These focused research initiatives can be local or national, and involve university researchers with industry and/or government partners. Such large-scale multidisciplinary research projects are cost-shared among the partners and have a management structure that involves the stakeholders from university, industry, and government.
French: Ces initiatives de recherche ciblée peuvent être d'envergure locale ou nationale et faire appel à des chercheurs universitaires et des partenaires de l'industrie ou du gouvernement; en outre, ces projets de recherche multidisciplinaire à grande échelle ont une structure de gestion faisant appel aux intervenants de l'université, de l'industrie et du gouvernement et leurs coûts sont partagés par les partenaires.
English: Both sides have to realise that the only solution is to sit down and talk.
French: Les deux parties doivent comprendre que la seule solution consiste à s'asseoir à la table des négociations.
English: 33 That provision restricts the examination carried out by OHIM in two ways.
French: 33 Cette disposition limite l’examen opéré par l’OHMI dans une double mesure.
English: They were used as protective charms, or, indicated age, gender, marital and parental status of the wearer, as well as the political or religious role of individuals.
French: Ils ont servi d'ornements protecteurs et ont été utilisés pour montrer l'âge, le sexe, l'état matrimonial et le statut parental, ainsi que le rôle politique ou religieux des personnes qui les portaient.
English: Overall visibility of the programme among cultural operators was felt to be good.
French: La visibilité globale du programme parmi les opérateurs culturels a été jugée satisfaisante.
English: Autoservizi Mereu is also provider of the Fondazione Teatro Lirico in Cagliari for which offers representation services, chorus and orchestra transport and van rental without driver.
French: L'Autoservizi Mereu è fornitore anche della Fondazione Teatro Lirico di Cagliari per la quale effettua servizi di rappresentanza, trasporto coro e orchestra, noleggio furgoni senza conducente.
English: 6.4.4 The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where Public Service jobs are to cease, and: (a) such jobs are in remote areas of the country, or (b) retraining and relocation costs are prohibitive, or (c) prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the Public Service) are poor.
French: 6.4.4 Les dispositions de l'alinéa 6.4.5 s'appliquent lorsqu'il y a fermeture totale d'une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays; ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou c) que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: (b) Hezbollah's extensive use of Katyusha rockets loaded with lethal anti-personnel ball bearings fired towards heavily populated civilian areas constitutes a clear violation of humanitarian law.
French: b) L'utilisation généralisée par le Hezbollah de roquettes Katioucha chargées de roulements à billes antipersonnel meurtriers dirigées sur des zones densément peuplées de civils constitue une violation manifeste du droit humanitaire.
English: Most agriculture products are hauled by trucks and highway traffic is heavier and more frequent as volumes increase.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, on a constaté un resserrement graduel à la frontière canado-américaine.
English: It is anticipated that the total cost of the conference facilities project would amount to $5,378,000, while the total cost of the additional office facilities project would amount to $25,252,200.
French: Le coût total du projet d'amélioration et de modernisation des installations de conférence est estimé à 5 378 000 dollars et celui du projet de construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à 25 252 200 dollars.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 3 octobre 2001 2001-H-08 rÃ©v. TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: ◦ >95% of the wet deposition at Penn State compared to the Source Contribution Analysis estimate of around 86%.
French: ◦ > 95 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Penn State, alors que l'analyse de contribution des sources l'Ã©value Ã environ 86 %.
English: Between these two beaches and the Binigaus beach, though there other scenic beaches but more difficult to get to, you have to walk or go by sea. They are the beaches of Trebalúger, Fustam and Escorxada.
French: Entre ces plages et celle de Binigaus, il y a encore trois plages d’intérêt paysager mais leur accès est difficile, il faut y arriver à pied ou par mer, elles sont: Trebalúger, Fustam et Escorxada.
English: Given that my group's vote for or against the Association Agreement depends on the content of the resolution, we request that we vote first on the resolution and then on the Association Agreement.
French: Étant donné que mon groupe fait dépendre son vote sur le oui ou non à l'accord d'association du contenu de la résolution, nous demandons qu'on vote d'abord la résolution, et après l'accord d'association.
English: Let me again express my gratitude to the rapporteur and the Committee for their work on this proposal.
French: Permettez-moi d'exprimer une nouvelle fois ma gratitude envers le rapporteur et la commission parlementaire pour le travail qu'ils ont accompli au sujet de cette proposition.
English: First and foremost, the Council can, in clear terms, convey to both the Israeli and Palestinian leadership our collective dismay about the fact that they are failing to live up to their commitments.
French: En tout premier lieu, le Conseil peut, en termes clairs, transmettre tant aux dirigeants israéliens que palestiniens notre sentiment de consternation collective de ce qu'ils ne parviennent pas à tenir leurs engagements.
English: Since 1999, Zambia has also been expanding the provision of HIV counselling and testing services.
French: Depuis 1999, la Zambie a également étendu ses services d'accompagnement psychologique et de dépistage du VIH.
English: We will continue to follow developments and make our concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Nous continuerons à suivre ce dossier et ferons part de nos préoccupations au Congrès et à l'administration américaine au fur et à mesure que le projet de loi sera mis en application.
English: In this respect it is an unusual budget.
French: À cet égard, il s’agit d’un budget inhabituel.
English: The year 2009 will be decisive in the fight against climate change.
French: L'année 2009 sera décisive en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique.
English: As some of you mentioned, it is truly and fundamentally a moral and ethical question but, for those who do not understand that, it is becoming more than obvious that it is an issue of our quality of life and an issue of our economic success.
French: Comme certains d'entre vous l'ont mentionné, il s'agit réellement et fondamentalement d'une question morale et éthique mais, pour ceux à qui cela échappe, il devient plus qu'évident qu'il y va de notre qualité de vie et de notre réussite économique.
English: You are asking about how we will ensure that industry participates in the 5%.
French: Vous me demandez comment nous allons nous assurer que l'industrie participe à l'atteinte de l'objectif de 5 p. cent.
English: In last several decades, there has been a documented decrease in birth rates and consequently a constant decrease in children enrolled in primary schools.120 Thus, the capacity of schools has increased.
French: 55.2 supra), le Gouvernement défendeur ne s’est pas doté de mécanismes de contrôle et d’exécution pour veiller à l’application de la législation.
English: By 31 July 2007, there were 12 public support centres, 7 centres for working with street children and 10 mother and baby units.
French: Jusqu’au 31.07.2007 on a ouvert 12 centres du support public, 7 centres du travail avec des enfants de la rue et 10 unités « Mère et Bébé ».
English: Security Screening for Citizenship Applications As part of the citizenship application process, CIC forwards electronic trace requests to the Service.
French: Filtrage de sécurité des candidats à la citoyenneté Dans le cadre du processus de demande de la citoyenneté, CIC envoie au Service les demandes de vérification de dossier reçues par voie électronique.
English: All employed persons (employees and self-employed persons) and all unemployed residents.
French: Toutes les personnes actives (salariés et travailleurs indépendants) ainsi que tous les habitants inactifs.
English: Amnesty International has repeatedly raised concerns that there has been no case of a victim of torture or other ill-treatment receiving compensation in Georgia.
French: Amnesty International a, à de nombreuses reprises, fait part de son inquiétude face à l'absence d'exemple d'indemnisation de victimes de torture ou autres mauvais traitements en Géorgie.