ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in unusual situations, plans and programmes are drawn up for the child to stay together with the parents, especially with the mother.
French: Même dans les situations inhabituelles, des plans et programmes sont mis en place pour que l'enfant puisse rester avec ses parents, en particulier sa mère.
English: Clearly, the issue of interconnection between Member States is crucial particularly for countries on the periphery.
French: Il est évident que la question de l'interconnexion entre les États membres est capitale, notamment pour les pays périphériques.
English: This aim should also be seen in the context of the reform of the sugar regime, achieving a fair balance between the interests of European and of ACP countries.
French: Cet objectif doit également être pris en considération dans le contexte de la réforme du régime du sucre visant à créer un bon équilibre entre les intérêts des pays européens et ACP.
English: Retention and Disposal Standards: Files are maintained until an administrative decision from the program instructs the Documentation Centre to destroy the file. Disposal date is the last instruction on file.
French: Normes de conservation et de destruction : révision en cours.
English: To ensure gender equality in employment and to enhance women's economic participation, the amount of monthly payment for childcare leave (200,000 won (US$200) in 2001 →500,000 won (US$500) in 2007) was increased, and subsidies for continuous employment of women after childbirth (2006) and special paid leave for women who suffer from miscarriages were also introduced.
French: Pour garantir l'égalité entre les sexes en matière d'emploi et pour améliorer la participation des femmes à la vie économique, le montant de l'indemnité mensuelle de congé parental a été augmenté (de 200 dollars des États-Unis perçus par 200 000 personnes en 2001 à 500 dollars des États-Unis perçus par 500 000 personnes en 2007), et il a été créé des indemnités pour permettre aux femmes de continuer à travailler après la naissance d'un enfant (2006) ainsi qu'un congé spécial rémunéré pour les femmes ayant subi une fausse couche.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), referring to the scale of assessments for the biennium 2006-2007, said that the Mexican delegation considered, as it had stated in the Programme and Budget Committee, that, although the practice had been for UNIDO to base its scale of assessments on the scale most recently employed by the United Nations, that did not mean that the scale used by the United Nations should be adopted automatically.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), se référant au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007, dit que la délégation mexicaine considère, comme elle l'a déclaré au Comité des programmes et des budgets, qu'alors même que l'ONUDI a eu pour pratique de fonder son barème des quotes-parts sur le barème le plus récemment appliqué par l'Organisation des Nations Unies, cela ne signifie pas que le barème de l'ONU doive être automatiquement adopté.
English: The alternatives are quite clearly set out in the Gallagher report.
French: Le rapport Gallagher nous présente très clairement les autres solutions.
English: Here’s to hoping they screw that one over badly, despite the momentum they’ll be able to garner as soon as they launch, or we’ll be living in a Microsoft media world. Oh, don’t worry — there’s plenty of potential to screw up, I’m sure they can manage.
French: Espérons qu’ils arrivent à se planter monumentalement malgré le marché captif qu’ils ont à disposition, parce que sinon on est bons pour vivre dans un monde de médias Microsoft — oh, mais je ne m’inquiète pas, ils auront plein d’occasions de se planter et je suis sûr qu’ils peuvent y arriver.
English: Other domestic- or space-heating systems 13 / 00 13 / 02 13 / 04 Electric heating systems (electric water or air heaters F24H) . solely using resistance heating, e.g. underfloor heating . using electric heating of heat-transfer fluid in separate units of the system Other domestic- or space-heating systems . consisting of self-contained heating units, e.g. storage heaters [3] . using heat pumps [5] Domestic hot-water supply systems (combined with domestic- or space-heating systems F24D 1/00 to F24D 15/00) . using heat pumps [5] Details (of water or air heaters F24H 9/00; of heatexchange or heat-transfer apparatus, of general application F28F) [3] . Arrangement of mountings or supports for radiators [3] . . in skirtings [3] . Casings, cover lids or ornamental panels, for radiators [3] . Arrangements for drainage, venting or aerating (valves for drainage F16K, e.g. F16K 21/00, for venting or aerating F16K 24/00) [3] . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F16K; only the heater being controlled F24H 9/20) [3]
French: Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux 13 / 00 13 / 02 13 / 04 15 / 00 15 / 02 15 / 04 17 / 00 Systèmes de chauffage électrique (appareils de chauffage électrique de l’eau ou de l’air F24H) . utilisant uniquement le chauffage par résistance, p.ex. chauffage par le sol . utilisant le chauffage électrique d’un fluide échangeur de chaleur dans des éléments du système séparés Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux . formés d’éléments chauffants autonomes, p.ex. d’appareils de chauffage à accumulation [3] . utilisant des pompes à chaleur [5] Systèmes domestiques d’alimentation en eau chaude (combinés avec des systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux F24D 1/00 à F24D 15/00) . utilisant des pompes à chaleur [5] Détails (des appareils de chauffage de l’air ou de l’eau F24H 9/00; des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur, d’application générale F28F) [3] . Disposition des fixations ou supports pour radiateurs [3] . . en plinthes [3]
English: The concept that underlies this paper is that carbon dioxide (CO2) removal is at least as important as the delivery of oxygen for maximum performance during exercise.
French: L’élimination du gaz carbonique (CO2) est aussi importante que l’apport de l’oxygène quand il est question de performance physique; cet énoncé constitue la thèse de cet article.
English: A number of glossaries dealing with the Internet and new technologies have been published, but few have focused on the language of e-commerce.
French: Plusieurs lexiques qui portent sur l'Internet et les nouvelles technologies ont été rédigés sans toutefois s'attarder sur le vocabulaire du commerce électronique.
English: Vice-President Frattini:
French: Le vice-président Frattini a déclaré:
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the starting methods of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated.
French: b) L'erreur type d'estimation de qmp,i par rapport à qmew,i ne doit pas dépasser 5 % de qmp au maximum;
English: Each canton has its own constitution and laws.
French: Chaque canton possède sa propre constitution et législation.
English: Statistics on maternal mortality and their geographic disparities reported in the 4th periodic report remains unchanged as shown in figure 12.1.
French: Les statistiques sur la mortalité maternelle et leurs disparités géographiques signalées dans le quatrième rapport périodique restent inchangées, comme indiqué à la figure 12.1.
English: , but the file is really flushed between each write.
French: mais le fichier est vraiement écrit entre chaque ajout de contenu.
English: If you are an Elite Gold member residing in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji), vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: “Improve cooperation and exchange of information among all the actors involved, including the Aliens Office and other relevant authorities, police services, tribunals, reception centres and NGOs.”
French: «Improve cooperation and exchange of information among all the actors involved, including the Aliens Office and other relevant authorities, police services, tribunals, reception centres and NGO's.»
English: If there were five John Deere dealers in a town (and they were not constrained to charge a set price), price competition among them would reduce the price paid for all models, particularly models with more options.
French: Si cinq détaillants John Deere s'installaient dans une même ville (et qu'ils n'étaient pas tenus d'exiger un prix fixe), la concurrence des prix entre les différents détaillants entraînerait une réduction du prix payé pour tous les modèles, plus particulièrement les modèles assortis d'un plus grand nombre d'options.
English: The first question raised touches on a matter of principle: the objective of protecting the citizens, laid down in the Amsterdam Treaty. It is a question that stands at the top of the Union' s political agenda, in the light of the current, dramatic international events and of deadlines that are drawing increasingly near, such as enlargement.
French: La première question abordée touche à une question de principe : l'objectif de protection des citoyens, qui se trouve fixé par le traité d'Amsterdam, et que l'actualité internationale, dramatique, mais aussi des échéances de plus en plus proches telles que l'élargissement, placent au premier plan de l'agenda politique de l'Union.
English: First, given the volume of submissions, it will help everyone who participated in the process to have a sense of clusters of views on specific issues, as well as of what the government has heard.
French: En premier lieu, compte tenu du nombre de suggestions, elle permettra à tous ceux qui ont participé à la consultation de trouver de façon regroupée les différents points de vue qui ont été émis sur des questions particulières et les commentaires recueillis par le gouvernement.
English: The above-mentioned remarks may be reflected in the following recommendation:
French: La recommandation suivante pourrait illustrer les remarques formulées ci-dessus:
English: Visitors to this website who do not intend to observe the Conditions of Use are not permitted to use the website and the services and special promotions offered by NNZ.
French: Si le visiteur de ce site ne souhaite pas accepter les conditions d’utilisation, il ne peut pas utiliser ce site et les offres et services proposés par NNZ.
English: A 206Pb–238U age of 1894 ± 29 Ma agrees with the Pb–Pb age but has a high mean square of weighted deviates (MSWD) of 42.
French: Un âge 206Pb–238U de 1894 ± 29 Ma s'accorde avec l'âge Pb–Pb mais avec une valeur elevée de 42 comme écart-type de la moyenne quadratique pondérée.
English: Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).
French: Presque tous les cantons ont adopté leur propre réglementation, qui est la loi fondamentale pour presque tous les niveaux d'enseignement (voir la liste jointe en annexe).
English: In spite of the efforts of the Angolan Government to address the serious macroeconomic instability and to reduce poverty, a major obstacle lies in the way of achieving the fundamental objective of sustainable human and economic development: the absence of peace.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement angolais pour faire face à la grave instabilité macroéconomique du pays et réduire la pauvreté, il reste un obstacle majeur à la réalisation de l'objectif fondamental du développement humain et économique durable : l'absence de paix.
English: by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI: European Economic and Social Committee (C6-0420/2008 -,
French: de M. Søndergaard, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section VI, Comité économique et social européen [C6-0420/2008 -;
English: The President expected more ideas and proposals to come from Member States.
French: Le Président attendait de nouvelles idées et propositions des États Membres.
English: Department of Biostatistics, 2003.
French: Département de biostatistique, 2003.
English: And of course, to make use of the Ombudsman’s service, you — as a European citizen — must be well informed about what he can do for you.
French: Et, bien entendu, pour avoir recours au service du Médiateur, vous, citoyen européen, devez être bien informé sur ce qu’il peut faire pour vous.
English: The Global Services Centre functions as an internal transactional service provider, inclusive of information technology, recruitment, benefits and entitlement administration, procurement, and other transactional activities that benefit the broader UNOPS organization.
French: Le Pôle services mondiaux fait office de prestataire de services pour les opérations internes, y compris les technologies de l'information, le recrutement, l'administration des indemnités et prestations, les achats et autres activités au service de l'ensemble de l'UNOPS.
English: He enjoyed a distinguished career of teaching and research in soil science. He was among the first generation of Canadian scientists to offer their scientific knowledge and skills to the developing regions of the world.
French: Ses contributions en faveur de la citoyenneté scientifique lui ont notamment valu d’être nommé président du conseil d’administration de l’International Board for Soil Research and Management (IBSRAM) et président du Conseil des gouverneurs de l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT).
English: The Thompson outbound carload traffic projections for 1995, 1996 and 1997 are 463, 533 and 613 carloads, respectively.
French: Ses prévisions pour le trafic de sortie pour 1995, 1996 et 1997 sont de 463, 533 et 613 wagons complets respectivement.
English: At 9.45 a.m., according to witnesses from the local population, a military fighter plane dropped approximately three to five bombs near the village of Shayshvebi, 300 or 500 metres from Georgian military radar.
French: À 9 h 45, selon des témoins parmi la population locale, un avion de chasse a largué entre trois et cinq bombes à proximité du village de Shayshvebi, à 300 ou 500 mètres d'un radar militaire géorgien.
English: Torngat geology - "Where the rocks revel in their freedom" 2 ( 2 This quote is from Oscar M. Lieber, geologist who visited Labrador as part of the U.S. Coast Guard Eclipse Expedition in 1860.)
French: Géologie des monts Torngat – Là où « les pierres donnent libre cours à leur fantaisie ». 2 ( 2 Cette citation est d’Oscar M. Lieber, géologue qui a visité le Labrador dans le cadre de l’expédition Eclipse de la Garde côtière américaine en 1860.)
English: Reiterates its invitation to all Member States to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, and invites all relevant stakeholders to assist in strengthening the institutional capacities of States and civil society, as appropriate, to eradicate corruption;
French: Renouvelle l'invitation qu'elle a lancée à tous les États Membres afin qu'ils ratifient la Convention des Nations Unies contre la corruption ou à y adhérent et l'appliquent intégralement dans les meilleurs délais, et invite toutes les parties prenantes à aider les États et la société civile à renforcer, comme il convient, les capacités institutionnelles dont ils disposent pour éliminer la corruption;
English: One of the most exciting features of URBAN II is the provision for exchange of good practices across Europe.
French: L'une des plus exaltantes ambitions d'URBAN II est d'instaurer un échange de bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Europe.
English: How does electronic business improve the speed, certainty and total cost of these?
French: Comment les procédures électroniques permettent-elles d'améliorer la rapidité et la sûreté, de même que d'abaisser le coût total des projets en question?
English: Article 4: Failure to observe the terms stated here will lead to the nullification of the participation.
French: Article 4 : Le non respect des conditions de participation énoncées dans ce règlement entraînera la nullité de la participation.
English: Media would initially be allocated 12 points, but it was unclear exactly how ‘wrongdoing’ would be determined or calculated.
French: Elles disposeraient d'un capital de 12 points, mais le mode de calcul ou de détermination des «fautes» commises demeurait flou.
English: As a result, the agriculture and agri-food sector and the country rely heavily on export markets.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire et tout le pays comptent dans une grande mesure sur les marchés d’exportation.
English: This can happen periodically, but at a frequency and in a manner that meet the requirements identified in advance.
French: Cela peut être fait de façon périodique, mais à une fréquence et d'une façon qui répondent aux exigences déterminées à l'avance.
English: In this way, it aims to support the preparation of the next generation as well as recognize excellence in business.
French: Elle vise ainsi à soutenir la préparation de la relève ainsi que la reconnaissance de l'excellence en affaires.
English: It is satisfying to us to know that the issue of conflict prevention has been increasingly touched upon by the Secretary-General and the Member States.
French: Il est satisfaisant pour nous de savoir que la question de la prévention des conflits a été abordée de plus en plus fréquemment par le Secrétaire général et les États Membres.
English: The Maraboe hotel is Uniquely located a short stroll from the picturesque canals, the lovely " ’t Zand " and the new concert building of Bruges.
French: L’ ambiance familiale chaleureuse confère à cet hôtel à Bruges à un caractère particulier et accueillant.
English: Please follow the menu above to further explore our web site. Use menu on the left to learn more about our line of products.
French: Veuillez consulter le menu а gauche de l’écran pour accéder au site et mieux connaître notre gamme de produits STAR.
English: In these situations, Member States often request assistance in responding to past human rights violations.
French: En pareille situation, les États membres demandent souvent de l'aide pour traiter des violations passées des droits de l'homme.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 348 California Sea Lion Zalophus californianus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 378 Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis
English: Report prepared for IUCN, NRDC, WWF International and Conservation International (2004).
French: 57 à 83; M. Gianni, High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep-Sea Ecosystems, Report prepared for IUCN, NRDC, WWF International and Conservation International (2004).
English: The Organization will benefit greatly from its participation, and Saint Kitts and Nevis looks forward to collaborating with it in the future.
French: L'Organisation bénéficiera considérablement de sa participation et Saint-Kitts-et-Nevis se réjouit d'avoir la possibilité de collaborer avec lui à l'avenir.
English: Each commune has a communal council directly elected for a six-year term by those inhabitants of the commune who are entitled to vote.
French: Chaque commune a un conseil communal élu, pour six ans, directement par les habitants de la commune jouissant du droit de vote.
English: Brazil, on the other hand, has one of the world’s highest "biocapacities", nearly ﬁve times as large as its ecological footprint, yet this is declining as a result of deforestation (Goldman Sachs 2007).
French: Sur la seule base des prévisions de croissance de la population, la production alimentaire devrait augmenter de 50 % pour nourrir la population mondiale d’ici 2050 (Département des affaires économiques et sociales des Nations unies/Division de la population, 2008).
English: Review of Effectiveness of Three Department of Justice PLEI Publications Relating to Domestic Violence
French: Examen de l'efficacité de trois publications de VIJ du ministère de la Justice touchant la violence familiale
English: The course is unique in following the process of genetically modifying an organism from the first step of finding a gene up to and beyond the stage of releasing it into the environment.
French: Le stage a fait preuve d'originalité dans le suivi du processus de modification génétique d'un organisme, de l'étape initiale de repérage du gène jusqu'au-delà de celle où il est introduit dans l'environnement.
English: The Mission remains active in other areas, including the completion of projects initiated during its previous mandate, developing the capacity of law enforcement agencies and working with the local police in planning public awareness campaigns.
French: La Mission continue d'œuvrer activement dans d'autres domaines, notamment en ce qui concerne l'achèvement des projets lancés pendant le mandat précédent, le renforcement des capacités des organes chargés de faire respecter la loi et la collaboration avec la police locale pour planifier des campagnes de sensibilisation du grand public.
English: They are also a definite incentive for innovation.
French: Elles représentent aussi une incitation certaine à l’innovation.
English: The Renewed COA - Future Progress A new COA was signed by the Governments of Canada and Ontario in March, 2002.
French: L’ACO renouvelé – Futurs progrès En mars 2002, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l’Ontario ont signé un nouvel ACO, dont un des résultats prévus consiste à obtenir une réduction de 90 p.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: En pratique, la sous-opération s’applique généralement aux plus petites unités de contrôle horizontal de fouille d’un site.
English: BitTorrent is a shared file download client, which means that large files are not downloaded from a single server.
French: Bit Torrent est un serveur de téléchargement à données partagées, cela signifie que lorsque vous téléchargez de gros volumes de données, cela ne se fait pas à partir d’un serveur unique.
English: Products such as office cleaning solutions, perfumes, air fresheners, hairsprays or aftershave lotions can trigger a reaction ranging from mild to serious in some people.
French: Les produits comme les nettoyants, les parfums, les désodorisants, les fixatifs ou les lotions après rasage peuvent provoquer des effets bénins ou graves chez certaines personnes.
English: The capacity to link these different types of data is also necessary.
French: Il faut aussi pouvoir assurer le couplage de ces différents types de données.
English: Washington, D.C: Indoor Air Division, Office of Atmospheric and Indoor Air Programs, Office of Air and Radiation.
French: Klonoff-Cohen, H.S., Edelstein, S.L., et Lefkowitz, E.S. (1995), « The effect of passive smoking and tobacco exposure through breast milk on sudden infant death syndrome », Journal of the American Medical Association, 273, 795–798.
English: There are many others, and I sincerely hope that they will all receive due consideration.
French: Il y en a d'autres, mais j'espère que ce sera le cas.