ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when pyrite, chalcopyrite, and pyrrhotite were in combination, bacteria preferentially colonized the pyrrhotite.
French: À titre d'exemple, en présence d'une combinaison de pyrite, de chalcopyrite et de pyrrholite les bactéries colonisaient la pyrrholite de façon préférentielle.
English: Conferences as well as specific training and awareness sessions for the personnel were organised.
French: Des conférences ainsi qu'une formation spécifique et des séminaires de sensibilisation avaient été organisés à l'intention du personnel.
English: Springdale, NF A0J 1J0 Phone: (709) 263-3146 Fax:
French: Springdale, NF A0J 1J0 Téléphone : (709) 263-3146 Télécopies :
English: Jerry Canning was fined $500 for using an implement other than an artificial fly on October 15, 2003.
French: Jerry Canning pour sa part a été condamné le 15 octobre 2003 à payer une amende de 500 $ pour avoir utilisé un instrument autre qu’une mouche artificielle.
English: The single most important finding was a lack of trust on both sides.
French: La première observation a trait au manque de confiance qui sévit de part et d'autre.
English: The Department has begun a thorough examination of these recommendations.
French: Le Ministère a commencé l'examen approfondi de ces recommandations.
English: Subsequently the authorities change their mind and seek to use against the individual the very action they had themselves in large measure caused him to take.
French: Par la suite, les autorités changent d'idée et cherchent à utiliser contre le particulier la mesure qu'elles-mêmes l'avaient en grande partie amené à prendre.
English: The third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would stimulate South-South trade and was a good complement to WTO.
French: Le troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales (SGPC) stimulerait ce type d'échanges et complétait bien les activités menées à l'OMC.
English: Compositional structure was determined using a multi-point sampling technique developed as part of the research project.
French: On a déterminé la structure de la composition à l'aide d'une technique d'échantillonnage multipoints développée dans le cadre du projet de recherche.
English: Article 25 (8) (96) Officials may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the Appointing Authority of their institution.
French: Article 25 (8) (96) Le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination de son institution d'une demande portant sur des questions relevant du présent statut.
English: Peace-building requires the deliberate and coordinated use of a broad spectrum of instruments to promote a stable and lasting peace within and between States.
French: La consolidation de la paix exige le recours délibéré et coordonné à un large éventail d'instruments pour promouvoir une paix stable et durable entre les États et à l'intérieur de chaque État.
English: Common Errors and Deficiencies relating to QAPs The following is information on the common errors and deficiencies found in site licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes concernant les PAQ La DPSN a constaté que beaucoup de demandes de licence d'exploitation reçues contenaient des erreurs et des lacunes similaires.
English: The number of employees in the last pay period. This includes any employee for whom you will prepare a T4
French: Inscrivez le mois et l’année qui couvre le versement (des auteurs de versements réguliers) ou le dernier mois et l’année du trimestre du versement (pour les auteurs de versements trimestriels).
English: Therefore, we invite you to check it regularly for updates.
French: Par conséquent, nous vous invitons à la vérifier régulièrement.
English: This is substantially lower than many other welfare reform programs, wherein a 50% drop-out rate is not uncommon.
French: Il s’agit là d’un taux fort inférieur à celui d’autres programmes de réforme de l’aide sociale, dans le cadre desquels un taux d’abandon de 50 % n’est pas rare.
English: Ministry of Youth, the Environment and Public Hygiene
French: Ministry of Youth, the Environment and Public Hygiene  Mr.
English: (b) Facilities and infrastructure, in view of the delays in planned activities in the regional offices owing to the security situation;
French: b) Installations et infrastructures (les activités prévues dans les bureaux régionaux ont été reportées à cause des conditions de sécurité);
English: Digital signal converter, from Optical to AES or S/PDIF.
French: Convertisseur de signaux numériques au format optique vers AES ou S/PDIF.
English: A special note is given to the range of talent and the kindness of the entire team, which will make your stay an exceptional moment.
French: Une note toute particulière est donnée au talent de la cuisinière et à la gentillesse de toute l'équipe qui s'attachera à faire de votre séjour un moment d'exception.
English: B. UNEP Gender Plan of Action
French: Plan d'action du PNUE pour la parité hommes-femmes
English: Europe has to make considerable improvements to produce new knowledge through basic research, in disseminating it through education and training, and in applying it through innovation, not least in small and medium-sized enterprises.
French: L’Europe doit apporter des améliorations considérables pour générer de nouvelles connaissances grâce à la recherche fondamentale en les diffusant à travers l’enseignement et la formation et en les mettant en pratique via l’innovation, en particulier au sein des petites et moyennes entreprises.
English: Is the purpose of the investment review
French: Existe-t-il des règles de procédure officielles clairement définies relativement au fonctionnement et à la prise de décisions du groupe d’examen des investissements?
English: " Le Variétés " is located on the ground-floor of the Flagey Paquebot and is perfectly integrated at the Art Déco style of the former I.N.R, the Belgian broadcasting station built in the thirties.
French: Le Variétés situé au rez-de-chaussée du "Paquebot" Flagey sest parfaitement intégré au style art déco de lancienne maison de la radio.
English: Parliament – Library of Parliament – Changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of three business lines:
French: Ressources naturelles – Des modifications ont été apportées à la description du secteur d’activité «Programmes temporisés/spéciaux» afin que le statut de divers paiements législatifs soit à jour.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap. II, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap. II, sect. B.
English: Oxford University Press, New York, N.Y. Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: Mr President, I also believe it is correct to include the notion that, in such a difficult context as the Middle East, a message must be sent to the Arab countries; we must insist on a solution to Israeli-Palestinian conflict and we must implement an active policy from a European point of view.
French: Monsieur le Président, je juge également correct, dans un contexte aussi sensible que celui du Moyen-Orient, de souligner la nécessité d'adresser un message aux pays arabes ; nous devons insister sur l'importance de résoudre le conflit israélopalestinien et mettre en œuvre une politique active du point de vue européen.
English: Traditional knowledge was an important part of the environmental research.
French: Les connaissances traditionnelles ont aussi joué un rôle important dans la recherche environnementale.
English: is obtained from Schedule II, Part III , column III.
French: est obtenue dans l'annexe II, partie III , colonne III.
English: They rarely move on to full-time employment and are more likely to leave the labour market.
French: Ces individus sont plus susceptibles de quitter le marché du travail que de s’orienter ensuite vers un emploi à temps plein.
English: A centralized system might actually stifle the initiative of individual organizations and raise questions about agencies' accountability to their own governing bodies.
French: En fait, un système centralisé pourrait étouffer l'initiative des différentes organisations et remettre en question l'obligation qu'ont les institutions de rendre des comptes à leurs propres organes directeurs.
English: The current emergency is not a minor political difficulty over oil.
French: La crise que nous connaissons n'est pas une petite crise politique autour du pétrole.
English: "If we measure quality of democracy not only in its constitutional procedures but also in the underlying social structures, the question is whether this is a population of increasing or decreasing equity in autonomy and dignity.
French: Stein Ringen: « si l'on mesure la qualité d'un système démocratique non seulement par ses procédures constitutionnelles, mais aussi par les structures sociales sous-jacentes, il convient de se demander si la société se caractérise par plus ou moins d'équité dans un souci d'autonomie et de dignité.
English: Among other things, that will mean more infopoints, which will be able to give useful answers to members of the public wandering haphazardly through cities in search of some way of making contact.
French: Cela signifie entre autres plus de points d'accueil et d'information, lesquels seront en mesure de fournir des réponses utiles aux personnes qui errent au hasard dans les villes à la recherche d'un moyen d'entrer en contact.
English: Nominated teams or organizations will be assessed on innovative and significant achievements in knowledge translation activities relevant to any area of health research (e.g., biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health).
French: Les équipes ou les organismes mis en candidature seront évalués selon leurs réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l'application des connaissances dans n'importe quel secteur de la recherche en santé (p. ex. biomédicale, clinique, sur les services et les politiques de santé, et sur la santé publique et des populations).
English: • strengthen Canada's capacity for innovation;
French: • renforcer la capacité d'innovation des établissements canadiens;
English: To conduct foreign policy and coordinating international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: Mobilizing and sustaining the resource base of partnerships was one of the challenges often cited by partnership practitioners.
French: La mobilisation et le maintien d'une base de ressources pour les partenariats étaient l'une des difficultés souvent citée par les membres des partenariats.
English: • implement a national public awareness campaign on FASD
French: • Mise en oeuvre d'une campagne nationale de sensibilisation du public à l'ETCAF.
English: Exit the game, reboot your computer and try again.
French: Quittez le jeu, redémarrez votre ordinateur et réessayez.
English: Cuts the link between migratory preferences and protection needs
French: Elles permettent de rompre le lien entre les préférences migratoires et les besoins de protection
English: Subpart 2 Airports of Part III (Subpart 302) delineates which Canadian aerodromes must be certified as airports and the conditions that operators of certified airports must satisfy.
French: La sous-partie 2 de la partie III, intitulée Aéroports et ci-après appelée la sous-partie 302, précise quels aérodromes canadiens doivent être certifiés comme étant des aéroports ainsi que les conditions que les exploitants des aéroports certifiés doivent respecter.
English: The OSCE promotes negotiated solutions to conflicts and will redouble its efforts to further such solutions based on norms and principles of international law and agreed OSCE documents.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est un instrument essentiel pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans sa région.
English: In Canada, modiﬁed statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: Au Canada, il faudra peut-être adopter à l’avenir d’autres procédés statistiques aﬁn de tenir compte de façon plus précise du combustible de soute.
English: It is expected that China will require 80 percent of the total investment needed.
French: La Chine aura sans doute besoin de 80 % de l'investissement total nécessaire.
English: If your guitar is wet, let it dry naturally instead of blasting it with a hair dryer.
French: Si votre guitare est détrempée, laissez-la sécher naturellement plutôt que de la balayer d’air chaud avec un séchoir à cheveux.
English: The rubble stone walls of the first mill, inspired by French architectural tradition, stand in contrast to the balloon frame and the concrete foundations of the lumber mill.
French: Les murs de moellons du premier moulin, issus d'une tradition architecturale d'inspiration française, contrastent avec la charpente à claire-voie de bois et les fondations de béton du moulin à scie.
English: Nepal's development policy calls for each new water supply project to include a sanitation component, and recognizes sanitation and health are integral parts of any water supply project.
French: Dans le cadre de la politique de développement du Népal, tout nouveau projet d'approvisionnement en eau doit comprendre une composante assainissement et l'assainissement et la santé sont parties intégrantes de tout projet de ce type.
English: The Executive Agency will be in charge of: – – Managing all phases of the public health programme cycle, in relation with specific projects, together with the necessary monitoring. Adopting budgetary implementation measures for income and expenditure and executing all operations necessary for the management of the programme, particularly those linked to the award of contracts and grants.
French: L'Agence exécutive sera chargée de: – – gérer toutes les étapes du cycle du programme de santé publique en ce qui concerne les projets spécifiques, et assurer le suivi nécessaire; adopter les mesures de mise en œuvre budgétaire pour les recettes et les dépenses et exécuter toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme, en particulier celles liées à l'attribution de marchés et de subventions; fournir un appui logistique et technique.
English: A marine geophysical cruise in 1986 tied together all earlier gravity surveys and added gravity measurements along 1100 km of new track lines.
French: Une croisière géophysique entreprise en 1986 nous a permis d'assembler tous les levés gravimétriques antérieurs et d'ajouter 1100 km de lignes de mesures gravimétriques.
English: This case gave the EDPS an opportunity to state that the obligations on consultation apply not only to proposals dealing with personal data protection as their main subject but also to proposals which build on, supplement or amend the existing legal framework for data protection and to proposals which have a significant impact on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: La proposition de la Commission qui a débouché sur le premier avis formel du Controleur le 22 octobre 2004 ne prévoit pas de nouvelles règles sur la protection des données ni de dérogations à la législation communautaire en la matière.
English: One side effect of our first-hand experience of the prevailing situation in the West African countries visited during the mission was Mexico's decision to promote the constructive involvement of the Security Council on Liberia and the issuance of a statement of the President of the Council in December 2002.
French: Un effets secondaire de l'expérience directe que nous avons faite de la situation qui prévalait dans les pays de l'Afrique de l'Ouest où nous nous sommes rendus pendant notre mission a été la décision du Mexique de promouvoir une participation constructive du Conseil de sécurité à la question du Libéria et la publication d'une déclaration du Président du Conseil de sécurité en décembre 2002.
English: For example, it is no longer acceptable in the modern Army that junior soldiers be employed as waiters during social functions in the officers’ and sergeants’ messes.
French: Par exemple, il est inacceptable dans une armée moderne que des soldats servent de garçons de table lors d’activités sociales dans les mess d’officiers ou de sous-officiers.
English: Cusson (1990) relates an incident in which the students of le Collège de La Flèche, during the Mardi Gras festival in 1646, attacked their school armed "jusqu'aux dents" requiring their teachers and servants to resort to the use of firearms to resist them.
French: Cusson (1990) relate un incident au cours duquel, durant le festival du Mardi Gras de 1646, les élèves du Collège de La Flèche ont attaqué leur école armés jusqu'aux dents, ce qui a obligé les enseignants et les serviteurs à recourir à des armes à feu pour leur résister.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et diffuser périodiquement les listes des conciliateurs et arbitres ainsi nommés ;
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators and their accomplices and collaborators accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que les principes consistant à dénoncer les violations des droits de l'homme, en tenir comptables les auteurs et leurs complices et collaborateurs, obtenir justice pour leurs victimes, préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: We rebuilt a beautiful ruin that was hardly holding itself up when we found it.
French: Nous avons rénové une très belle ruine qui avec peine tenait encore debout.
English: "The owner came to the car and said, ‘Where’s the crew?’
French: En Espagne, Carpentier rendit visite à une boîte de nuit en remplacement des astronautes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Receives Report on Administrative Efficiencies From Advisory Committee Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense reçoit le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité administrative Liens institutionnels Ministère
English: The labour allocation method should provide support for the SR&ED portion of these costs to be included in the claim.
French: La méthode de répartition des dépenses de main-d'oeuvre doit fournir assez de renseignements pour justifier la partie de ces dépenses qui est attribuable à la RS&DE et qui doit être incluse dans la demande.
English: In addition, an effective framework would also include provisions for accommodating unforeseen and uncontrollable events that can be demonstrated to have caused goals to be missed.
French: De plus, un cadre efficace comprendrait également des dispositions pour réagir à des événements imprévus ou incontrôlables qui empêcheraient l’atteinte de ces objectifs.
English: • Finalize Contribution Agreement with VANOC for the operations of the Paralympic Winter Games.
French: • Mettre au point l'accord de contribution avec le COVAN pour le déroulement des Jeux paralympiques d'hiver.
English: In this context, research and training should focus on nuclear safety (radiation protection * ), sustainable waste management, and improving the efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
French: Dans ce contexte, il apparaît nécessaire de concentrer les activités de recherche et de formation sur la sûreté nucléaire (radioprotection * ), la gestion durable des déchets, l'efficacité et la compétitivité globale du secteur.
English: Electricity regulation has been a particularly popular area of engagement, with twenty-two states having enacted renewable portfolio standards that mandate a formal increase in the amount of
French: Dix-neuf États ont en effet promulgué des normes pour leur portefeuille de ressources renouvelables qui rendent obligatoire l’accroissement officiel du volume d’électricité distribué à l’intérieur d’un État qui doit être généré à partir de sources renouvelables.
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet.
French: La Colombie-Britannique aura approuvé cette entente lorsqu'elle sera signée par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet provincial.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000 and 56/87 of 12 December 2001,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000 et 56/87 du 12 décembre 2001,
English: Mr. Kirn (Slovenia): Allow me to begin by condemning the terrorist attacks that took place in Amman on Wednesday.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par condamner les attentats terroristes qui ont eu lieu à Amman mercredi.
English: There are several reasons for my skepticism concerning this proposition.
French: Plusieurs raisons expliquent mon scepticisme à l’égard de cette proposition.
English: Moreover the share of expenditures on machinery and equipment was also higher in those regions than the provincial average.  Innovation and productivity  Quebec continued to lead the Canadian research and development pack in 2000, posting the highest provincial ratio of gross expenditures on R&D (GERD) to GDP, as it had for the previous ten years.
French: Non seulement la proportion DBRD — PIB du Québec est-elle la plus élevée de toutes les provinces, mais elle est aussi supérieure aux taux de plusieurs économies plus importantes telles que celles de la France et de la Grande-Bretagne.