ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiarity and proportionality The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: Union économique et monétaire L’Union économique et monétaire (UEM) désigne un processus visant à harmoniser les politiques économiques et monétaires des États membres de l’Union avec notamment l’instauration d’une monnaie unique, l’euro. Le 1er janvier 1999 a eu lieu la fixation irrévocable des taux de change et l’introduction de la monnaie unique dans les États de l´UEM.
English: Speeding, close following and overtaking on the inside are all violations.
French: La vitesse, le fait de suivre de trop près le véhicule qui précède et les dépassements par le côté non autorisé sont des infractions.
English: the bit where he falls down the slop just shows that the footage from the recent GTA4 trailer where a guy falls down stairs after being shot was indeed in-game footage. its amazing tech that outdoes even the best animation to rag-dol belnding.
French: Paraît-il que Silent Hill Homecoming utilisera ce moteur.
English: (Vancouver) announced that it has arranged a $6.2-million private placement of common shares to a group of largely institutional investors at a price of $1.05 per share.
French: (Vancouver) a annoncé la conclusion d'un placement privé d'actions ordinaires de 6,2 millions de dollars avec un groupe d'investisseurs pour la plupart institutionnels au prix de 1,05 $ l'action.
English: 4.9 Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v Belgium.
French: 4.9 Citant la jurisprudence relativement rare se rapportant aux dispositions analogues de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'État partie mentionne l'affaire Van der Mussele c. Belgique.
English: United States visas for UNDP national and international staff in Havana who must travel to UNDP headquarters in New York must be requested well in advance (more than a month).
French: Les membres du personnel local et international du PNUD à la Havane, qui doivent se rendre au siège du PNUD à New York, sont tenus de demander leur visa d'entrée longtemps avant la date du départ.
English: Periodic elections that make political leaders accountable to parliaments and to voters act as a regular check against any predisposition to policies of military adventurism.
French: Des élections périodiques, qui font que les dirigeants politiques sont responsables devant le Parlement et les électeurs, font fonction contrôle régulier contre toute prédisposition à se lancer dans une politique d'aventurisme militaire.
English: The increased programme delivery was facilitated by the mainstreaming of the UNCDF administrative budget into the UNDP biennial budget, which ensured that all UNCDF core income could be used for programme expenditures.
French: L'amélioration du taux d'exécution des programmes a été facilitée par l'intégration du budget administratif du FENU dans le budget biennal du PNUD, garantissant ainsi que toutes les ressources de base du FENU pourraient servir à financer des dépenses afférentes aux programmes.
English: If a "2" is entered on line 894, the overpayment will first be applied to any outstanding debits on your account and any related Business Number account, and the rest of the overpayment will be transferred to the next instalment year.
French: Si vous inscrivez le code « 2 » à la ligne 894 de votre déclaration, nous attribuerons d'abord le paiement en trop à tout solde impayé dans votre compte ou dans tout compte connexe du numéro d’entreprise, puis nous transférerons l’excédent à vos acomptes provisionnels de l’année suivante.
English: SDC managers are taking a more forward-looking approach to human resource planning, learning and training, succession development, and issues related to work-life balance.
French: Pour opérer ces changements, les pouvoirs publics doivent mieux exploiter la technologie, tout en prenant les mesures qui s’imposent pour répondre aux attentes en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: A working group, made up of representatives of the FPTSC, Sport Canada, ASC and NAIG Council was struck to draft the hosting component of the funding framework.
French: Un groupe de travail, composé de représentants du CFPTS, de Sport Canada, du ASC et du Conseil des JAAN a reçu le mandat d’élaborer le volet d’accueil du cadre de financement.
English: Indigenous systems of medicine, dominated by the ayurvedic tradition, accounted for a large portion of the health-care system and had been receiving an increasing amount of public funding.
French: Des systèmes autochtones de médication, dominés par la tradition ayurvédique, assurent une proportion importante des soins et reçoivent une part grandissante des fonds publics.
English: In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
French: On s'attend à ce que d'ici mars 2009, tous les États membres aient terminé leur exercice de mesure – du moins dans les domaines prioritaires au niveau national – et soient prêts à fixer leurs propres objectifs nationaux.
English: In addition to these there is a need to encounter other people to understand oneself better in relation to others; the need to try out one's own imagination and creativity in games without the pressure to succeed and to develop a knowledge which is not merely notional; the need for information and training outside the school; and the need for free experiment and expression.
French: Il faut ajouter à cela le besoin de rencontrer d'autres gens pour acquérir une meilleure compréhension de soi par rapport aux autres, celui de mettre à l'essai son imagination et sa créativité dans des jeux, sans être soumis à la pression de devoir réussir, et d'acquérir un savoir qui n'est pas simplement notionnel, le besoin d'information et de formation extrascolaire et celui de la liberté d'expérience et d'expression.
English: Approximately one third of the population is nomadic.
French: Près d'un tiers de la population est nomade.
English: "In many cases, the whole process (of convergence) has proven to be far more complicated, costly and time consuming than initially estimated. . . . That challenge is even more daunting when companies in distinct businesses attempt to converge, as in the media sector."
French: Dans le numéro de cette semaine de Maclean’s, Dierdre McMurdy, dit : « Dans bien des cas, le processus de la convergence s’est avéré infiniment plus compliqué et onéreux en termes de coût et de temps que ce que l’on avait escompté au départ… Ce défi est de taille, surtout lorsque des compagnies de vocation distincte essaient de converger, comme dans le secteur des médias.
English: 126 (Health Canada)
French: Direction des services de gestion de l’information Projet du réseau d’entreprise :
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD and Mr Pangalos, Greece, SOC): took note of the information note by the co-rapporteurs on their recent visit to Moscow on 20-23 April 2008; – Albania (co-rapporteurs:
French: M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC et M. Pangalos, Grèce, SOC) : a pris note d’une note d’information des co-rapporteurs sur leur visite récente à Moscou du 20 au 23 avril 2008 ; – Albanie (co-rapporteurs :
English: The same artist may get funding under multiple programs - this is in fact seen as desirable.
French: Par exemple, il faut fournir cinq copies du CD du bénéficiaire, dont une est envoyée à la Bibliothèque nationale pour le Programme de souvenirs de musique canadienne.
English: However, once reading the labels, most people do indicate that they read disposal information.
French: Plus de la moitié des répondants se disent incertains au moins occasionnellement.
English: • In fragmented landscapes with less than 30 percent Less than 30 forest cover this metric may play a greater role.
French: • Dans les paysages fragmentés dont le couvert forestier est inférieur à 30 %, ce facteur pourrait jouer un rôle plus Couvert important.
English: A year remains before us.
French: Il reste encore une année pour faire avancer les choses.
English: Ceviche (citrus-marinated raw fish) and anticuchos (grilled skewers) are also common dishes offered.
French: Le ceviche (poisson cru mariné dans du jus d'agrumes) et les anticuchos (brochettes grillées) sont également des plats qui sont proposés habituellement.
English: SC 26 How successful would you say the Sponsorships have been in addressing issues of strategic importance to western Canada, through pan-western or provincial conferences or workshops? (5 response options) SC 27 Please elaborate on your success rating.
French: SC 26 Jusqu'à quel point affirmeriez-vous que les Parrainages ont réussi à aborder les enjeux d'importance stratégique pour l'Ouest canadien grâce à des conférences ou à des ateliers provinciaux ou pour l'ensemble de l'Ouest? (5 choix de réponse) SC 27 Veuillez approfondir la cote de réussite que vous avez octroyée en expliquant votre choix.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
French: Il doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
English: HIV and AIDS are major concerns in the Bahamas.
French: Le VIH et le sida sont de graves sujets de préoccupation dans les Bahamas.
English: But by making it easier for police forces and security agencies to collect, store, analyze, cross-reference and share personal information, technology has the effect of increasing the power of the state to intrude on the privacy of its citizens.
French: Mais en facilitant la collecte, le stockage, l'analyse, le couplage et le partage des renseignements personnels aux forces policières et organismes de sécurité, la technologie a pour effet d'accroître le pouvoir de l'État de s'immiscer la vie privée de ses citoyens.
English: In addition, there is a need to maintain a knowledge of current computer software and hardware trends and technological advances and Transport and Branch financial and budget procedures.
French: De plus, il faut tenir ses connaissances à jour en ce qui a trait aux tendances et aux développements technologiques en matière de logiciels et de matériel informatique actuel et aux procédures financières et budgétaires des Transports et de la direction.
English: • explain, share, and present orally using conventions of public speaking in a variety of settings (such as small-group and whole-class presentations); use visual aids to enhance the effectiveness of oral presentations
French: • Expliquer, partager et faire des exposés oraux en faisant appel aux conventions de l’art oratoire dans divers contextes [en petits groupes et devant toute la classe]; faire appel à des outils visuels pour rendre ses exposés plus efficaces
English: The introduction of computers and advances in instrumentation meant that each test yielded far more information.
French: L'arrivée d'ordinateurs et le perfectionnement des instruments ont aussi signifié que chaque test engendrait beaucoup plus d'information.
English: Following UNISPACE III, the Inter-Agency Meeting revised the structure of the annual report a number of times to reflect the structure of the Vienna Declaration, thus allowing readers to identify those entities which were carrying out activities that responded to specific actions called for in the Declaration.
French: Après UNISPACE III, la Réunion en a modifié plusieurs fois l'agencement de manière à ce qu'il s'aligne sur celui de la Déclaration de Vienne et que lecteur puisse repérer les organismes menant des activités qui répondent à telle ou telle recommandation énoncée dans ce texte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Coat of Arms Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Armoiries Symboles officiels
English: With regards to co-operation with China, the Japan-China Co-operation Agreement on S&T was signed in May 1980.
French: Le Japon et la Chine ont signé un accord de coopération en S-T en mai 1980.
English: The Transitional Government of Burundi is now involved in negotiations with the armed groups in order to achieve a permanent ceasefire agreement and to ensure its effective implementation.
French: Le Gouvernement de transition du Burundi s'attelle actuellement aux négociations avec les groupes armés en vue d'obtenir un accord de cessez-le-feu permanent et son application effective.
English: Get 100 points upon the purchase of a new or pre-owned vehicle at one of our 8 Spinelli dealerships.
French: Obtenez 100 points à l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion de l'une des 8 concessions de l'Équipe Spinelli.
English: Think back to Sue's experience with meetings in her organization.
French: Pensez à l’expérience qu’a vécue Sue lors des réunions de son organisme.
English: Olympic Summer Games official poster — Rome 1960.
French: Affiche officielle des Jeux Olympiques d’été, Rome 1960.
English: A view was expressed that the issue of non-strategic nuclear weapons was of a comprehensive nature and was linked to other aspects of strategic stability and therefore could not be considered separately from other types of weapons.
French: On a estimé que la question des armes nucléaires non stratégiques était de nature générale et était liée aux autres aspects de la stabilité stratégique et qu'elle ne pouvait donc pas être examinée séparément des autres types d'armes.
English: ◦ Solicitation of bids where appropriate, records kept on file
French: ◦ Appels d'offres s'il y a lieu; documents versés au dossier;
English: December 1998 Relinquished responsibilities at the United Kingdom Mission.
French: Décembre 1998 A cessé ses fonctions à la Mission du Royaume-Uni
English: This Symposium was co-sponsored by the Ningbo Municipal People's Government, the Chinese Academy of Sciences, the Chinese Academy of Engineering, the Ministry of Information Industry of China and the Zhejiang University of China.
French: Ce colloque était coparrainé par la municipalité de Ningbo, l'Académie chinoise des sciences, l'Académie chinoise d'ingénierie, le Ministère chinois de l'industrie de l'information et l'Université de Zhejiang.
English: One of the most important developments in that connection was the strengthening of the Economic and Social Council through resolution 61/16 last year.
French: L'un des éléments les plus importants intervenus à cet égard a été le renforcement du Conseil économique et social par la résolution 61/16 adoptée l'année dernière.
English: • Core funding for operations will be difficult to secure;
French: • Le financement de base des opérations sera difficile à obtenir;
English: Evidence that process/product failures and discrepancies were included in the evaluation should be available. b) The F0 values required to establish the validation of the process and "D" values used in the calculations should be stated giving the source of the "D" values and calculation applied. c) The sterilization cycle parameters used along with the load configuration(s) to which the cycle applies should be available.
French: DOCUMENTATION Les renseignements suivants doivent être réunis et présentés sous forme récapitulative pour pouvoir être utilisés à des fins d'inspection et d'évaluation par les Bureaux compétents de l`IDGPSA.
English: C. fuscum was only present in sites where the total foliar cover of A. latifolia was greater than 400 m2.
French: À tous les sites où la noctuelle a été observée, le couvert total de l’abronie était supérieur à 400 m2.
English: The Hotel Preciados is located in the heart of Madrid, near the Puerta del Sol. It offers modern services, including free Wi-Fi access and free minibar in rooms.
French: L'hôtel Preciados VIP vous accueille en plein cœur de Madrid, à proximité de la Puerta del Sol.
English: On 16 June 2008, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 16 juin 2008, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: [164:] The Abbé de Saint-Pierre calls men big children; one might also call children little men. These statements contain truth as sentences; as principles they require explanation.
French: [165:] La raison seule nous apprend à connaître le bien et le mal.
English: Summary : Objective: Describe and evaluate cisapride utilization in pediatric patients suffering from gastro-oesophageal reflux and gastric dysmotility. Methods: Retrospective drug utilization review of patients with cisapride prescription in CHU Sainte-Justine.
French: Résumé : Objectif : décrire et évaluer l’usage du cisapride dans le traitement du reflux gastro-œsophagien et des troubles de motilité gastrique en pédiatrie.
English: (f) The re-establishment of the Majilis Human Rights Commission, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran;
English: Such stockpiles are being held under various conditions which allow varying degrees of annual leakage; there are no Protocol requirements on maintenance of these stockpiles, and there is little good information on their size.
French: De tels stocks en dépôt sont conservés dans diverses conditions qui donnent lieu chaque année à des fuites dont l'étendue varie d'un cas à l'autre; aucune disposition du Protocole ne régit la maintenance de ces dépôts, et il existe très peu de données fiables sur leurs tailles.
English: I am referring, in this case, to the French legislation and its disparaging concept, sectaire, for this is no edifying concept.
French: Mon propos vise en l'occurrence la législation française et l'adjectif péjoratif "sectaire" dont elle fait usage, car le concept qu'il recouvre n'est pas constructif.
English: [51] There is no doubt that there exists a long-standing animosity between the Complainant and his family on the one hand, and the Chief and Council on the other.
French: [51] Nul doute qu'il existe depuis longtemps de l'hostilité entre le plaignant et sa famille d'une part et le chef ainsi que le conseil d'autre part.
English: 19 3(2) In this section and in Parts II and III, "federal court" means any court, tribunal or other body that carries out adjudicative functions and is established by or pursuant to an Act of Parliament.
French: 19 3(2) Pour l'application du présent article et des parties II et III, est un tribunal fédéral tout organisme créé sous le régime d'une loi fédérale pour rendre la justice.
English: Regulatory Proposals recently prepublished in the Canada Gazette, Part I The regulatory proposals posted here are initiatives put forward by the Food Directorate, other Directorates in the Health Products and Food Branch or federal Ministries.
French: Récentes propositions réglementaires publiées préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada Les propositions réglementaires qui sont affichées ici sont des initiatives qui sont mises en oeuvre par la Direction des aliments ou d'autres directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments ou ministères fédéraux.
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, SUISSE Numéro de téléphone: (41) 22 917 2450 Numéro de télécopie: (41) 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: By 2010, the total capital investment in research infrastructure by the CFI, the research institutions, and their partners, will exceed $11 billion.
French: D’ici 2010, la somme total des investissements de la FCI, des établissements de recherche et de leurs autres partenaires financiers sera supérieure à 11 milliards de dollars.
English: Therefore, we must now clarify what comes under the heading of the market, on the one hand, and of rights, on the other.
French: Aussi devons-nous déterminer dès à présent les éléments qui doivent être classés dans la catégorie du marché, d’une part, et dans la catégorie des droits, d’autre part.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, NS Tel: (902) 426-8300 Email:
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-8300 Courriel :
English: The Grammy folks (that's the Recording Academy) showed up at Davies Symphony Hall tonight to formally present Music Director Michael Tilson Thomas, the SF Symphony and the SF Symphony Chorus with their three Grammy Awards for the ...
French: C’est quelqu’un de passionné, d’enthousiaste et d’attentif aux autres. En tant qu’artiste, il est soucieux du plaisir du spectateur.
English: In the decades after the Second World War food policy was determined by the need to increase output and efficiency in order to achieve food security.
French: Au cours des décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, la politique alimentaire était déterminée par la nécessité d'accroître la production et le rendement afin de garantir la sécurité alimentaire.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/8, and information paper CTCTID(3)/INF.1.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/8 et du document d'information CTCTID(3)/INF.1.
English: You are responsible for making sure that each client meets the criteria described in Section 2.1.
French: Il revient à votre organisation de s’assurer que chaque client respecte les conditions énoncées à la section 2.1.
English: The Consortium also submitted that CIDA had already recognized the Tribunal's jurisdiction by referring to CIDA 102 in the RFP.
French: Le consortium a également soutenu que l'ACDI avait déjà reconnu la compétence du Tribunal par l'entremise du renvoi à l'ACDI 102 dans la DP.
English: Reaffirming the importance of the obligation of paying contributions due from Member States to support the budget of the Palestinian National Authority in accordance with resolutions adopted at the Arab Summits held in Beirut, Sharm el Sheikh and Tunis,
French: Réaffirmant la nécessité pour les États membres de la Ligue de verser leurs contributions de soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, conformément aux résolutions des sommets arabes de Beyrouth, Charm-el-Cheikh et Tunis,
English: At its head is a principal guardian and his role is to manage the clan lands.
French: À sa tête se trouve le gardien principal et son rôle est la gestion du territoire de clan.