ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1795, the Spanish departed Nootka Sound, ending forever Spanish involvement on Canada’s Northwest Coast.
French: En 1795, les Espagnols quittent la baie Nootka, ce qui met un terme à l’implication de l’Espagne dans la colonisation de la côte nord-ouest du Canada.
English: Robertson, G., Negligence and Malpractice, in J. Downie, T. Caulfield and C. Flood (eds), Canadian Health Law and Policy, 2nd ed.
French: G. Robertson, Negligence and Malpractice, dans J. Downie, T. Caulfield et C. Flood (éd.), Canadian Health Law and Policy, 2e éd., Markham (Ont.), Butterworths, 2002, p.
English: There was mention of sub-Saharan Africa; currently 80% of sub-Saharan African farmers are female.
French: Il a été fait mention de l'Afrique sub-saharienne; à l'heure actuelle, 80 % des exploitations agricoles sont gérées par des femmes.
English: Broadcasting of isolated advertising and teleshopping spots shall remain an exception.
French: La transmission isolée de publicité et de téléachat devrait demeurer une exception.
English: POTENTIAL PATHWAYS OF EXPOSURE FOR HUMAN RECEPTORS
French: Reference to the annual pump test results of 2002, the intersection point between system and pump curves in the graph indicates the flow rate the pump is expected to have when no hydrant is open and only the pressure relief valve is open to protect the pump.
English: Results-based management in UNDP;
French: b) Gestion axée sur les résultats au PNUD;
English: PHI 1 day for Merit and Intercept.
French: Délai d'attende de 1 jour dans le cas de Merit et d'Intercept.
English: To develop a framework for on-going measurement and reporting for the program activity "Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada."
French: Créer un cadre pour la mesure continue de l’activité de programme « Gérer le patrimoine documentaire présentant un intérêt pour le Canada » et la production de rapports à ce sujet.
English: Actually, after 14 years as a member of the Committee on Budgets, this is the first debate that I will follow as President.
French: En réalité, après 14 années en tant que membre de la commission des budgets, c'est la première fois que je suis ce débat sur les budgets en tant que président.
English: So long as such conditions continue, it will be difficult to achieve and consolidate reconciliation.
French: Tant que ces conditions continuent, il est difficile de réussir une réconciliation solide.
English: Through its reach into Canadian communities, the sector uses virtual and physical networks at the local, regional and national levels to generate and disseminate knowledge, expertise and programs, and to engage Canadians on policy issues and mobilize volunteers and professionals to provide services.
French: Compte tenu de sa forte pénétration au sein des collectivités canadiennes, le secteur a recours à des réseaux virtuels et physiques aux échelons local, régional et national pour produire et disséminer des connaissances, de l'expertise et des programmes. Il cherche aussi à engager les Canadiens dans des dossiers stratégiques et à mobiliser les bénévoles et les professionnels afin qu'ils offrent des services.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% GPT: 16% MT: 3% CT: 3% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: Members are required to contact the Relocation Consultant no later than 21 days after receiving their posting message.
French: Le militaire doit communiquer avec le conseiller en réinstallation au plus tard 21 jours après avoir reçu son message d’affectation.
English: Governments and health services carry out certain roles when it comes to preventing disease, promoting health, helping older people remain independent, healing the sick and caring for the dying.
French: Les gouvernements et les services de santé s’acquittent de certaines tâches pour prévenir les maladies, promouvoir la santé, aider les personnes âgées à rester autonomes, guérir les malades et prendre soin des mourants.
English: The proposed truth and reconciliation commission will seek to arrive at a necessary balance between peace and justice in order to ensure that justice is served and that the centrality of the peace process is preserved.
French: La commission de vérité et réconciliation envisagée devra trouver un équilibre nécessaire entre paix et justice, afin de garantir que la justice soit rendue tout en préservant la prééminence du processus de paix.
English: Also, the financial police agencies are currently developing a draft law of the Republic of Kazakhstan on mandatory monitoring of individual financial transactions, which contains provisions on the mandatory monitoring of transactions involving money or other property, including those carried out for terrorist ends.
French: Les services de police financière élaborent actuellement un projet de loi sur la surveillance obligatoire de certaines opérations financières, qui comporte des dispositions visant la surveillance obligatoire d'opérations sur fonds ou autres biens, notamment effectuées à des fins terroristes.
English: UNFPA in Pakistan is working with the Population Census Organization on the 2008 census, which will provide new data on the rural and urban population and information on the phenomenon of internal migration and urbanization.
French: Il s'occupe actuellement, en collaboration avec l'organisation responsable du recensement de la population, du recensement de 2008, qui fournira de nouvelles données sur la population rurale et urbaine et des renseignements sur le phénomène des migrations internes et de l'urbanisation.
English: Moreover, the perpetrators of that crime should be punished.
French: Les auteurs de ce crime doivent en outre être punis.
English: They may also provide a greater opportunity for both sides to achieve or create genuine understanding and to engage in confidence-building.
French: Ils peuvent aussi offrir aux deux parties des occasions plus propices de se comprendre et d'établir entre elles des relations de confiance.
English: To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary.
French: Les protections, notamment celles qu’offre la fonction publique, ne peuvent se justifier qu'en fonction d'une responsabilité sociale, mieux, d'un devoir social, et non en vertu de l'appartenance à un corps liée à une réussite universitaire.
English: The Court of Justice decides on the validity of acts of the institutions of the Community, i.e. regulations, directives and decisions.
French: La Cour de justice se prononce sur la validité des actes des institutions de la Communauté, c'est-à-dire des règlements, directives et décisions.
English: Trade names must not contravene public morality.
French: Ils ne doivent pas contrevenir à des dispositions dordre public.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell -Exchange of views in the presence of experts The Co-chair gave a brief background of the deliberations of the Committee on this subject matter which took place during the last meeting in Brussels.
French: MM. Alma Oumarou (Niger) et Gay Mitchell - Échange de vues en présence d’experts La coprésidente rappelle brièvement le cadre des délibérations de la commission sur le sujet, qui ont eu lieu lors de la dernière réunion à Bruxelles.
English: Congress members without the right to vote in the Chamber of Regions have their names followed by the sign *.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: Change in accounts receivable securitization (a) Dividends paid Free cash flow
French: Variation de la titrisation des débiteurs(a) Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: The European Social Charter As the counterpart of the European Convention on Human Rights, which secures civil and political rights, the Charter contains social and economic rights.
French: La Charte sociale européenne Contrepartie de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui garantit les droits civils et politiques, la Charte sociale européenne définit les droits économiques et sociaux.
English: The inhabitants claimed the demolitions were an act of discrimination against the Alkozai tribe.
French: Les habitants ont affirmé que ces démolitions constituaient un acte de discrimination à l'encontre de la tribu alkozai.
English: There is no point in the Commission setting up its own substructures in various fields, and I believe that it has in fact largely ceased to do this.
French: Cela n'a pas de sens que la Commission constitue des sous-structures et des susbstructures dans les régions - et je crois d'ailleurs qu'elle a déjà renoncé en grande partie à cette idée.
English: Revised budget 2002-2003, in accordance with program structure 2002-2003 430.
French: Le point de départ est le budget 2002-2003, d’un montant de 678 400 000 francs suisses, approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI le 3 octobre 2001 (paragraphe 154 du document A/36/15).
English: Several of the 1,000 gallon tanks are being installed in each area for free use by the community.
French: Plusieurs citernes d'une capacité de quelque 4 000 litres ont été mises gratuitement à la disposition de la communauté de chacune des zones concernées.
English: • Business, labour, and voluntary organizations are not strongly vertically integrated in Canada, and, governments generally do not share power with societal interests, even if they consult and seek advice.55 Some interest groups may have strong influence in certain sectors, but this influence is mediated by federalism.
French: • Les secteurs des affaires, du travail et des organismes sans but lucratif ne font pas l’objet d’une véritable intégration verticale au Canada et, en général, les gouvernements ne partagent pas le pouvoir avec les groupes d’intérêt sociaux, bien qu’ils consultent ceux-ci et leur demandent conseil55.
English: Concerning pedestrian safety, she said that the informal group set up to develop a global technical regulation (gtr) had submitted to GRSP a preliminary report, distributed as informal document No. 5 for consideration by AC.3 during its eighth session.
French: En ce qui concerne la sécurité des piétons, le groupe informel constitué pour élaborer un règlement technique mondial (rtm) avait soumis au GRSP un rapport intérimaire distribué sous la forme d'un document sans cote (document informel no 5) pour examen par l'AC.3 à sa huitième session.
English: In operative reports submitted to the Croatian Parliament in recent years, the Children's Ombudsperson highlighted certain forms of discrimination, especially concerning the status of Roma children and children with developmental impairments, and proposed enhanced action with the goal of creating a culture of tolerance in society in general using all available means, including schools, the media and legislation.
French: Dans ses rapports au Parlement croate des dernières années, la Médiatrice pour les enfants a mis en lumière certaines formes de discrimination, en particulier à l'encontre des enfants roms et des enfants handicapés, et a proposé des mesures spéciales pour créer une culture de la tolérance dans la société en général, en utilisant tous les moyens disponibles, notamment les écoles, les médias et la législation.
English: For this reason, it is important that the European Parliament continues to play a galvanising role in this area, for example with reports like the one by Mr Cappato.
French: Pour cette raison, il est important que le Parlement européen continue de jouer un rôle galvanisant dans ce domaine, par exemple, par le biais de rapports comme celui de M. Cappato.
English: Thank you, Mr Obiols i Germà.
French: Je vous remercie, M. Obiols.
English: Soil is a farmer's most precious asset.
French: Les sols sont l'atout le plus précieux des agriculteurs.
English: For this reason, the project will provide young people with reserved spaces (murals) to express their creavity through art and teamwork, and for communicating their vision of justice in a completely legal manner.
French: C’est pourquoi le projet fournira aux jeunes des espaces privilégiés (murales) pour exprimer, par l’art et le travail d’équipe, leur créativité et communiquer leur vision de la justice en toute légalité.
English: The Ministry of Finances must also promote an annual global evaluation of the degree of fulfilment of these principles and the respective conclusions must be included in the annual report on the situation of this sector of the State.
French: Le Ministère des finances doit également encourager une évaluation annuelle globale du degré de réalisation de ces principes et les conclusions respectives doivent être incorporées dans le rapport annuel sur la situation dans ce secteur de l'administration publique.
English: Madam President, can I first of all, as I am sure you would wish, commiserate with Mr Simpson on his severe temple wound.
French: Madame le Président, je pense que vous me permettrez, tout d'abord, de témoigner à M. Simpson toute ma commisération pour sa grave blessure.
English: - Export control and related issues;
French: - Le contrôle des exportations et les questions connexes;
English: Access to patient capital is often a critical factor in the ability of social economy enterprises to grow.
French: L’accès aux capitaux patients constitue souvent un facteur clé de la croissance des entreprises d’économie sociale.
English: And we continue to promote awareness among non-signatory states, which are responsible for 70 percent of global greenhouse-gas emissions.
French: Et nous continuons de sensibiliser des pays non signataires qui, eux, sont responsables de 70 p. 100 des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: We cannot support Amendments Nos 29, 31, 32 and 33 because the key cautionary words there - what the rapporteur wishes to say - have been absorbed into the other committee amendments or by alternative symbols or the careful wording we have put in our Amendment No 30.
French: Nous ne pouvons soutenir les amendements 29, 31, 32 et 33 car les mots clés prudents - ce que le rapporteur souhaite dire - ont été absorbés dans les autres amendements de la commission ou d'autres symboles ou la formulation prudente proposée dans l'amendement 30.
English: Based on the success of the project, Ikea and UNICEF decided to enlarge the project to include another 300 villages in the same area, bringing to 500 the total number of villages involved in the project.
French: Compte tenu du succès de ce projet, Ikea et l'UNICEF ont décidé de l'étendre à 300 autres villages de la même région, ce qui porte à 500 le nombre de villages participants.
English: 6.5.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number or colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: 6.5.5 Pour compter les colonies sur des plaques en double de dilutions successives, calculer le nombre moyen de colonies de chaque dilution avant de déterminer le nombre moyen de micro-organismes.
English: All concentrations are expressed in mg/kg (ppm).
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME. Toutes les concentrations sont exprimées en mg/kg (ppm).
English: If care is not taken in these circumstances, the potential of deviations from acceptable practice is high, particularly in the following areas:
French: Si on n'y prend pas garde, dans ces circonstances, le potentiel de «dérapage » est élevé et ce, en particulier dans les domaines suivants:
English: These estimates were then extrapolated to over 209 000 facilities and approximately 370 000 primary sources from flaring, venting, equipment leaks, formation CO2 venting, storage losses, loading/unloading losses, and accidental releases.
French: Ces émissions ont ensuite été extrapolées à plus de 209 000 installations et à environ 370 000 sources primaires attribuables au torchage, à l'évacuation, aux fuites des équipements, aux rejets de CO2 des gisements, aux pertes durant le stockage, aux pertes durant le chargement et le déchargement, et aux rejets accidentels.
English: An information specialist and a client services representative are on site to provide assistance and referral services.
French: Un spécialiste de l'information et une représentante - services à la clientèle sont sur place pour offrir des services d'appui et d'aiguillage.
English: At best the appearance of such selective enforcement is the result of confusing parallel appeal processes, at worst it is undermining OSCE commitment to hold accountable and transparent elections as prescribed by the paragraphs 7.6 and 7.9 of the Copenhagen document […].
French: Au mieux, cette démarche sélective résulte du caractère confus des procédures d'appel ; au pire, elle est contraire à l'engagement pris devant l'OSCE d'organiser des élections transparentes dont il puisse être répondu devant les électeurs, comme le prescrivent les paragraphes 7.6 et 7.9 du document de Copenhague [...].
English: OIOS also developed, in close cooperation with the Fund secretariat, an audit charter that was approved by the Pension Board at its 2004 meeting.
French: Le BSCI a également élaboré, en étroite coopération avec le secrétariat de la Caisse, une charte de l'audit interne qui a été approuvée par le Comité mixte lors de sa réunion de 2004.
English: These proteins are known to be required for peptide chain termination (L12) and in ribosome assembly (S4).
French: Les protéines sont reconnues nécessaires à la terminaison de la chaîne peptidique (L12) et à l'assemblage du ribosome (S4).
English: It is also important to do some preventative work in the form of research, information provision and the exchange of knowledge between the Member States.
French: Il importe également d’entreprendre des actions préventives sous la forme de recherches, de recueil d’informations et d’échange de connaissances entre les États membres.
English: Only a few Parties reported on activities relating to the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Seules quelques Parties ont fait état d'activités exécutées en application du programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In the cases where a power of attorney is required, the EPO will invite the applicant or agent to file it within a period to be specified.
French: Pour les cas où un pouvoir est requis, l’OEB invitera le déposant ou le mandataire à produire celui-ci dans un délai imparti.
English: As noted in Figure 27, the Theatrical and Music Production/Opera Industries are also cyclical, but generally underperform the Canadian economy in terms of GDP growth in the period from 1997 to 2004.
French: Comme on peut le voir à la figure 27, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra suivent des tendances cycliques, mais ont généralement enregistré des résultats inférieurs à l’économie nationale en ce qui concerne la croissance du PIB entre 1997 et 2004.
English: The Bras d'Or Terrane is composed of Hadrynian to Early Cambrian low-pressure metasedimentary units and dioritic to granitic plutonic rocks.
French: Le terrane de Bras d'Or est formé d'unités métasédimentaires de pression faible, d'âge hadrynien à cambrien précoce, et de plutons dioritiques et granitiques.
English: The Commission also tabled proposals to translate these objectives into practice in various parts of the Asian region (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
French: La Commission prévoit d'accompagner ces objectifs de propositions concrètes devant aider à leur réalisation, dans les différentes parties de la région asiatique (Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est et Australasie, qui est incluse pour la première fois dans le cadre stratégique entre l'Europe et l'Asie).
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about service standards:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant les normes de service :
English: MDG 8 was a priority concern for African countries, Sudan included.
French: L'OMD 8 représente une priorité pour les pays africains, y compris le Soudan.
English: Although his office did not have competence for external fraud, it worked closely with the Division of International Protection Services and the regional bureaux on follow-up.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général n'est pas habilité à enquêter sur des irrégularités extérieures mais il collabore étroitement avec la Division des services de protection internationale et les bureaux régionaux au suivi.
English: We must all support the foundations of coexistence — respect and cooperation among all peoples — to achieve peace and development.
French: Nous devons tous appuyer les fondements de la coexistence - le respect et la coopération entre les peuples - pour réaliser la paix et le développement.
English: And, while we share information on our Web site, we believe it's more important to provide personalized attention and build relationships face to face in our local, community-based offices.
French: Et, tout en partageant des renseignements sur notre site Web, nous croyons qu'il importe avant tout d'accorder une attention individuelle à nos clients et de créer des relations en personne avec eux grâce à nos bureaux situés dans leur localité.
English: The player -ORACLE- from France finished actually 10th but he already qualified last week!
French: Le joueur français -ORACLE- a, en fait, terminé à la 10ème place mais il s'était déjà qualifié la semaine dernière !
English: Invites Governments and all other parties concerned, where appropriate, to provide the United Nations Environment Programme with such assistance as may be required in conducting post conflict environmental assessments;
French: Invite les gouvernements et toutes les autres parties concernées, selon qu'il convient, à fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement l'assistance requise dans la conduite des évaluations écologiques post-conflits;
English: Rights publicinf Fri, 11 Jun 2004 09:25:05 +0200 PR/2004/387 - WIPO WELCOMES ACCESSION BY EUROPEAN COMMUNITY TO INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM publicinf Wed, 30 Jun 2004 11:39:00 +0200 Update 227:
French: Un organe consultatif sur l’application des droits aborde des questions de premier plan en matière de propriété intellectuelle publicinf Mon, 5 Jul 2004 16:43:34 +0200 Actualité 228 :
English: Africa labour force, according to the International Labour Organization (ILO), is expanding at an annual rate of 2.5 per cent way beyond the ability of countries to cope.
French: La population active de l'Afrique, selon l'Organisation internationale du Travail, se développe à un taux annuel de 2,5 %, ce qui dépasse largement le rythme auquel les pays peuvent suivre.
English: The major characteristics of the universe and how we understand them  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 11 Earth Science Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show Cosmic Fireworks multimedia show  Curriculum Link:
French: Les caractéristiques majeures de l’Univers et notre compréhension de ces caractéristiques Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Sciences de la Terre 11e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) Feux d’artifice cosmiques (présentation multimédia)  Lien avec le programme scolaire :
English: This consultation function provides the department not only with feedback on proposed federal initiatives, but also with a vehicle for reacting to specific proposals from outside the federal government.
French: Ces consultations permettent au Ministère d’obtenir d’autres points de vue sur les initiatives fédérales proposées et lui fournissent l’occasion de réagir à des propositions précises émanant de l’extérieur de l’administration fédérale.