ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements and processes that support a species in terms of its life requisites (food supply, protection from predators and environmental stresses and reproduction) are called habitats.
French: Le terme habitat désigne les éléments et les processus nécessaires à la survie d’une espèce (source d’alimentation, reproduction et protection contre les prédateurs et le stress environnemental).
English: Barlow (James Madison University), S. Brigot (ICBL), B. Briot (Ministry of Defence, Belgium), J. Dirscherl (GICHD), R. Gasser (European Commission), D.  Lewis (International Test and Evaluation Programme), A. McAslan (Cranfield University), A. Sieber (European Commission Joint Research Centre), S. Sekkenes (ICBL), R. Suart (Canadian Centre for Mine Action Technologies), and C. Weickert (Canadian Centre for Mine Action Technologies).
French: Y ont également participé A. Antanasiotis (Commission européenne), D. Barlow (James Madison University), S. Brigot (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), B. Briot (Ministre belge de la défense), J. Dirscherl (Centre international de déminage humanitaire à Genève), R. Gasser (Commission européenne), D. Lewis (Programme international d'essai et d'évaluation), A. McAslan (Cransfield University), A. Sieber (Centre commun de recherche de la Commission européenne), S. Sekkenes (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), R. Suart (Centre canadien des technologies de déminage) et C. Weickert (Centre canadien des technologies de déminage).
English: 2008-07-30 — AF Article Old meets new Several months of research into the feasibility of loading a CH-124 Sea King helicopter into a CC-177 Globemaster III culminated recently with the completion of a successful load trial at the Halifax Stanfield International Airport... »
French: 2008-07-30 — Article de la Force aérienne Innovation pour l’embarquement d’appareils Récemment, après plusieurs mois de recherche effectuée afin de déterminer s’il était possible d’embarquer un hélicoptère CH-124 Sea King dans un CC&#8209;177 Globemaster III, un essai... »
English: This is because sharing a street cabinet is extremely complicated and might lead to complicacies due to the presence within the same container of electronic equipment of different operators.
French: La raison en est que le partage d'un tel boîtier est extrêmement compliqué et pourrait donner lieu à des complications du fait de la présence, dans le même conteneur, d'équipements électroniques provenant de différents opérateurs.
English: Amendment (1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco.
French: Amendement (1) Conformément à l'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements, une aide au tabac est accordée aux producteurs de tabac brut.
English: Accordingly, the Panel finds that this component of ABB's claim for tangible property losses fails for lack of proof and recommends no award of compensation to ABB for office equipment.
French: Le Comité considère donc qu'elle n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants et recommande de ne pas lui accorder d'indemnité pour le matériel de bureau.
English: (b) Secondly, to solicit testimony, explanations or conclusions, to perform experiments, to prepare and circulate documents or objects using violence, threats, deception or other unlawful means;
French: b) Deuxièmement, de solliciter des témoignages, des explications ou des conclusions, de réaliser des expériences, de fabriquer et de délivrer des documents ou des objets en recourant à la violence, aux menaces, à la fraude ou à d'autres moyens illégaux;
English: In addition, the Division has also reviewed and taken action on 400 compensation cases related to peacekeeping operations; that represents 58 per cent of the total caseload of the Division.
French: De surcroît, elle s'est prononcée sur 400 cas d'indemnisation liés aux opérations de maintien de la paix, soit 58 % du nombre total des cas qu'elle traite.
English: The border services officer position has been classified at the FB-03 group and level.
French: Le poste d'agent des services frontaliers a été classifié au niveau FB 03.
English: The flag-raising ceremony was attended by the minister responsible for Acadian affairs, representatives of the Acadian community and federal departments, and the provincial director of the Department of Canadian Heritage.
French: Étaient présents au lever du drapeau le ministre responsable des Affaires acadiennes, des représentants de la communauté acadienne et de ministères fédéraux ainsi que le directeur provincial du ministère du Patrimoine canadien.
English: Of course, a watchful and constructive eye must be trained upon the subscribing activities and businesses, in order to ensure that the initiative is not reduced merely to public relations.
French: Certes, nous devons porter un regard critique et constructif sur ces activités et les entreprises qui y souscrivent afin d'éviter que l'initiative ne soit réduite à une action de relations publiques.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for restoration of rights.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits.
English: Eastern-Ukranian Union of Youth Organisations Dates: 1 October – 31 December 2006 
French: Eastern-Ukranian Union of Youth Organisations Dates: 1 octobre - 31 décembre 2006
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 814 views | 0 com.
English: The CBSA identified 14 companies that imported10 the subject goods during its period of investigation.
French: L'ASFC a recensé 14 sociétés qui ont importé10 les marchandises en question pendant la période visée par son enquête.
English: Program Activity Descriptions Deliver inspection and testing services - Appropriations and Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that:
French: Description des activités de programme Programmes géographiques Responsable des programmes de pays à pays, Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques et Europe centrale et de l’Est, permet au gouvernement du Canada de planifier et d’exécuter des activités de coopération internationale par des liens directs avec des gouvernements et organisations dans les pays en voie de développement.
English: Not only was the amplitude of the responses to noradrenaline increased after 6-OH-DA pretreatment but their duration was likewise prolonged.
French: En plus d'augmenter la réponse cardio-vasculaire à l'injection de noradrénaline, le prétraitement à la 6-OH-DA prolonge aussi la durée de cet effet.
English: If you take a photo of a black cat in a dark room the result can be far from ideal . Or if you make a photo of a beautiful view but the automatic settings focus on the sky and the shot comes out with uneven exposure - the sky is beautiful but the scenery is underexposed and one can hardly understand what is going on.
French: AKVIS Enhancer fait ressortir les détails dans les zones surexposées, sous-exposées et les tons moyens d'une photo.
English: I am interested in getting an offer for sightseeing Krakow and visiting the surrounding of the City (Wieliczka Salt Mine, Museum Auschwitz-Birkenau, Zakopane etc. ).
French: Je veux recevoir des informations sur les visites à Cracovie et ses alentours: mine de sel à Wieliczka, Musée National d`Auschwitz-Birkenau, Zakopane.
English: Of the clients providing e-mail feedback to the Consular Bureau in 2002-2003, 80% wrote to compliment the Department on its services and products, and 20% wrote to complain.
French: Parmi les clients qui ont fait parvenir des commentaires par courriel à la Direction générale des affaires consulaires en 2002- 2003, 80 % ont exprimé leur satisfaction envers les services et produits du Ministère, tandis que 20 % ont écrit pour loger une plainte.
English: A preliminary list of immunization research priorities was developed using information from a meeting of key stakeholders held in February 2002, and could serve as a basis for further work on this topic.
French: Une liste préliminaire des priorités de recherche sur l’immunisation a été dressée à partir des renseignements fournis par les principaux intervenants lors d’une réunion tenue en février 2002; cette liste pourrait servir de fondement aux futurs travaux sur la question.
English: The immigration officials will then check the validity of the traveling document/passport and satisfy himself that the document identifies the descriptions of the holder and the country of origin.
French: Les fonctionnaires de l'immigration contrôlent la validité du document de voyage/passeport et s'assurent qu'il identifie le titulaire et précise son pays d'origine.
English: We shall now hear a Member who is in favour of this request.
French: Nous allons entendre un orateur en faveur de cette demande.
English: In 2007– 2008, the CFIA will develop a multi-year corporate communications strategy to renew and strengthen communications across the CFIA.
French: En 2007-2008, elle élaborera une stratégie de communication pluriannuelle pour renouveler et renforcer ses communications.
English: Component 3: Security reform
French: Composante 3 : réforme de la sécurité
English: The balance between integration and innovation is delicate.
French: L'équilibre entre l'intégration et l'innovation est fragile.
English: If you need help after reading this guide, please call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: In this context, the Committee endorsed the proposal by its Bureau to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its sixty-eighth session in February 2006 and agreed not to convene a conference on transport and security.
French: À cet égard, le Comité a approuvé la proposition de son Bureau tendant à organiser en février 2006, parallèlement à sa soixante-huitième session, une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté des transports et il a décidé de ne pas organiser de conférence sur les transports et la sûreté.
English: In particular, she reiterated the concern expressed by other mandate holders that the application of definitions of terrorism may be used to outlaw peaceful religious entities or to blacklist entire communities and religions, subjecting them to systematic suspicion, and recommended that States refocus their efforts on the origins of terrorism and on the need to ensure protection and promotion of human rights without bias or selectivity.
French: Elle a notamment réitéré la crainte exprimée par d'autres détenteurs de mandat que certaines définitions du terrorisme ne soient utilisées pour mettre hors la loi des entités religieuses pacifiques ou inscrire sur une liste noire des religions et communautés entières en sorte qu'elles deviennent l'objet de soupçons systématiques, et recommandé que les États recentrent leurs efforts sur les causes du terrorisme et sur la nécessité d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sans parti pris ni sélectivité.
English: If we vote in favour here, that would support the view of the Committee on Regional Policy, and then we would have to say for all three: they are in.
French: Si nous votons favorablement, cela correspondra à la décision prise par la commission de la politique régionale, et nous devrons alors dire, dans les trois rapports, que ces pays font partie des comités.
English: All three conditions must be met.
French: L’étudiant doit remplir toutes les conditions.
English: It was very convenient to the train station.
French: Le déjeuner est très bien et il y a du choix.
English: • Economic recovery has created increased numbers of job opportunities in Manitoba.
French: • La reprise économique a créé de nombreuses occasions d’emploi au Manitoba.
English: E-learning is focussed on the learner who has control of how she/he selects, plans and participates in learning opportunities.
French: L'apprentissage en ligne est centré sur l'apprenant qui contrôle la façon dont il sélectionne, planifie et exerce ses activités d'apprentissage.
English: What is new is that the process is happening so much more quickly in today’s globalised world, which is why we must have restructuring as an instrument.
French: Ce qui est nouveau, c’est qu’elle est beaucoup plus rapide dans le monde globalisé d’aujourd’hui, raison pour laquelle nous devons recourir aux restructurations en tant qu’instruments.
English: We further note that engagement by the international community including the Bretton Woods institutions would be essential for sustained economic, social, and political development in Iraq, recognizing that the Iraqi people have the responsibility to implement the right policies and build their own future.
French: Les pays africains doivent continuer à aller de l’avant et poursuivre les réformes de vaste envergure qui sont au cœur des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – notamment améliorer la qualité de leurs institutions et garantir la paix et la sécurité.
English: The lack of appropriate strategies for investing oil and mining revenues has also limited the impact of these sectors on development.
French: L'absence de stratégie d'investissement des recettes pétrolières et minières adaptée aux besoins a aussi freiné les retombées de ces secteurs sur le développement.
English: The Aquaria Group, a Spanish multinational based in Sabadell (Barcelona), which has so far been involved in the conception, production and distribution of all the components and accessories necessary for swimming pools, has incorporated three Spanish holding companies into its structure - the SNTE Agua Group, Cepex Holding and Neokem Grup, thereby expanding its area of business.
French: Le Groupe Aquaria, multinationale espagnole ayant son siège à Sabadell (Barcelone) et qui, jusqu’à présent, se consacrait à la conception, la production et la distribution de tous les composants et accessoires nécessaires pour la piscine, a incorporé à sa structure les trois holdings espagnols SNTE Agua Group, Cepex Holding et Neokem Grup, élargissant de cette façon son champ d’action.
English: According to estimates, up to 25% of the economy in central and eastern Europe is informal, as much as 40% in a few countries.
French: Selon des estimations, jusqu’à 25 % de l’économie en Europe centrale et orientale est informelle, et jusqu’à 40 % dans certains d’entre eux.
English: Article 57, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Bulgaria proclaims that the basic rights of the citizens shall be irrevocable.
French: Le paragraphe 1 de l'article 57 de la Constitution dispose que les droits fondamentaux des citoyens sont irrévocables.
English: Key objectives for 2000-2003 will be to: 4.1 Improve the response of the criminal justice system to drug abusing offenders 4.2 Develop effective programmes within and as an alternative to prison.
French: Les principaux objectifs pour 2000-2003 seront : 4.1.
English: She wished it known for the record that she had prepared herself and studied for the competition.
French: Elle a tenu à préciser qu'elle s'était bien préparée et qu'elle avait étudié pour le concours.
English: • The population growth attributable to natural increase (births and deaths) is close to the rate for Canada and other CMAs.
French: • Bien qu'à Calgary l'accroissement naturel (résultant de la balance des naissances et des décès) soit proche de ce qu'il est pour l'ensemble du Canada et les autres RMR, il a moins de poids que l'immigration dans l'accroissement total de la population.
English: (b) any document appearing to be certified by the Chief Electoral Officer or an authorized person to be a copy made under this subsection is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
French: 10. b) tout document certifié par le directeur général des élections ou par un mandataire comme une copie faite conformément à la présente disposition devrait constituer une preuve de la nature et du contenu du document original et devrait avoir la force probante d'une preuve apportée de la façon régulière.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 30 OF THE REVISED CHARTER 159. Article 30 of the revised European Social Charter reads as follows:
French: CINQUIEME PARTIE :
English: The intended primary impact of FIAS's advice is to improve the policy, legal, regulatory and tax environment.
French: En dispensant de tels conseils, le FIAS s'attache essentiellement à améliorer le cadre directif, juridique, réglementaire et fiscal.
English: Identification and establishment of basic principles and minimum requirements for sustainable forest management that are consistent with international processes
French: Définition et établissement de principes de base et de conditions minimales pour une gestion durable des forêts, qui soient conformes aux processus internationaux
English: But they go on to quote a researcher on the dangers of mixing drugs: '"the effects of any two drugs may be purely additive but unpredictable pharmacological interactions are always possible"'.
French: Les auteurs poursuivent en citant un chercheur au sujet des dangers que présente le mélange de drogues: "les effets de chacune des deux drogues peuvent être purement additifs mais des interactions pharmacologiques imprévisibles sont toujours possibles".
English: Among the themes addressed by the artists of the Pelourinho is their interest in local history.
French: Parmi les thèmes touchés par ces artistes, on remarque l'intérêt qu'ils portent à l'histoire de leur région.
English: What is the difference between Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day?
French: Quelle est la différence entre la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et la Journée nationale des Autochtones?
English: The VSAT Buyer's Guide, describes a step by step process to assist you to obtain the most appropriate and cost effective VSAT solution.
French: The VSAT Buyer's Guide, Décrit étapte par étape comment développer et maintenir une solution VSAT adaptée à vos besoins.
English: you should see an entry within that section called 'Enable'. It must be set to '1' or 'true', depending on the version of GDM.
French: Dans la section [xdmcp], le paramètre 'Enable' doit avoir la valeur '1' ou 'true', selon la version de GDM.
English: You do not have to do this today - although it would be helpful for us if you could give your agreement today - but I am happy, with my colleague, to negotiate the process with you.
French: Vous n'êtes pas obligés de répondre tout de suite - même s'il serait plus facile pour nous que vous nous donniez votre accord aujourd'hui - mais je suis heureuse de pouvoir, avec mon collègue, négocier avec vous ce processus.
English: Indeed, the PA promoted the Protocol, just as it tolerated its perceived weaknesses, on the assumption that it would ensure a new, hospitable economic environment markedly different from that of the occupation period.
French: En effet, pour l'Autorité palestinienne, ce texte, malgré ses lacunes flagrantes, était supposé garantir l'instauration de conditions économiques nouvelles et accueillantes contrastant avec celles de la période d'occupation.
English: The Ministry of Education in the Czech Republic recognised the value of additional languages when it supported publishing and distributing textbooks and dictionaries for Vietnamese, Ukrainian and Russian.
French: En République tchèque, le ministère de l’Education a reconnu la valeur des autres langues en promouvant la publication et la distribution de manuels scolaires et de dictionnaires de vietnamien, d’ukrainien et de russe.
English: A presenter may provide overall direction and supervision only, or he/she may be directly involved in the minute details that are important to successfully presenting a show.
French: Un diffuseur peut ne donner que les orientations générales et faire de la supervision ou voir directement à tous les détails qui font d’un spectacle un succès.
English: Visibility improves as the concentration of airborne fine particles declines.
French: La visibilité s'améliore à mesure que diminue la concentration des particules fines en suspension dans l'air.
English: Associate Professor of International Relations at Al-Azhar University
French: Maître de conférences sur les relations internationales à l'Université Al-Azhar
English: (It was not specified whether or not the study was conducted blindly.)
French: (On ne précise pas si l'étude a été effectuée à l'aveugle.)
English: Located on the ground floor of the hotel with its own entrance on Pall Mall, the Brasserie Roux serves classic French cuisine.
French: Située au rez-de-chaussée de l'hôtel et accessible depuis Pall Mall, la brasserie Roux propose une cuisine française classique.
English: For centuries the population of Madagascar has been cooking their food with wood, which requires vast amounts of firewood in the form of charcoal.
French: Les Malgaches cuisinent depuis toujours sur le feu de bois ouvert, aujourd'hui presque toujours sous forme de charbon de bois.
English: New species of shrubs and fruit trees were established at these farms, and farmers were given seeds and cuttings to encourage them to plant them.
French: Des nouvelles espèces d'arbustes et d'arbres fruitiers furent établis sur ces fermes, et l'on donna aux fermiers des spécimens pour les encourager à les planter.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, puts on shoes that have just been repaired at the Healthy Feet store, in Ottawa, on February 25, 2008, the day before delivering his third budget.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, met des chaussures qui viennent tout juste d’être réparées au magasin Healthy Feet, à Ottawa, le 25 février 2008, la journée précédant le dépôt de son troisième budget.
English: Partnering is one of the most important solutions in the current market climate.
French: Le partenariat est l'une des solutions les plus importantes dans le contexte actuel du marché boursier.
English: Ak ize became a Dreamer when her sight returned after being blind.
French: Ak ize est devenue Rêveur quand elle a retrouvé la vue après avoir été atteinte de cécité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a fairly common desire in this House, and certainly among the public, to combat climate change.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a une volonté commune au sein de ce Parlement, et certainement aussi de la part du public, de lutter contre le changement climatique.
English: In 1910, the National Battlefields Commission – whose mandate was to acquire and preserve Québec’s historic battlefields and convert them into a national park – purchased this land from the Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, along with a few other plots in the vicinity, later to become Des Braves Park.
French: En 1854, la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec fait l’acquisition d’une parcelle de terrain afin d’y ériger un monument dédié aux victimes de la bataille. En 1910, la Commission des champs de bataille nationaux devient propriétaire de ce même terrain, ainsi que quelques parcelles avoisinantes qui constitueront le parc des Braves.
English: If all requirements are met, Health Canada will issue one registration certificate to authorize the applicant to conduct activities at all sites on the application with Class B precursors;  Note: 1.
French: Si toutes les exigences sont remplies, Santé Canada délivrera un certificat d'inscription afin d'autoriser le demandeur à effectuer des opérations dans toutes les installations qui figurent sur la demande relative aux précurseurs de catégorie B.  Note: 1.