ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a dispute between the Parties arising out of or relating to this Agreement, the Parties agree to meet, negotiate in good faith and attempt to resolve the dispute amicably without litigation.
French: En cas de différend entre les Parties se rapportant ou découlant du présent Accord, les Parties conviennent de se rencontrer, de négocier de bonne foi et de tenter de résoudre le différend à l'amiable sans recours aux tribunaux.
English: Executive Counselling Services (ECS) has professional counsellors in major cities across Canada.
French: Le Service de counselling aux cadres (SCC) a des conseillers et des conseillères professionnels situés dans plusieurs grands centres à travers le Canada.
English: Over 27 - ATR, plus special qualifications, such as Military or Airline experience, Aviation Graduate and University Degree, etc. 25- 27 - ATR or Senior Commercial, Class 1 Multi- Instrument Rating.
French: Si le candidat est âgé de 25 à 27 ans, il doit posséder une mention de qualification de transport aérien ou détenir un brevet de pilote senior commercial canadien et il doit posséder une mention de qualification de vol aux instruments de classe normale 1.
English: At the same time, donors will continue to keep the modalities of their support under review, with direct budget support remaining contingent on positive governance trajectory and appropriate pro-poor policies.
French: Parallèlement, les bailleurs de fonds continueront de suivre de près les modalités de leur appui et le soutien budgétaire direct demeurera subordonné à l'adoption d'orientations positives en matière de gouvernance et de politiques favorables aux pauvres appropriées.
English: This assumption could be confirmed by conducting additional experiments using diesel fuels containing sulphur concentrations greater than 6000 ppm.
French: Cette hypothèse a pu être confirmé grâce à des expériences additionnelles effectuées avec des combustibles diesel renfermant des concentrations de soufre supérieures à 6000 ppm.
English: Since HBB has already been largely phased-out, the impact on municipal waste and disposal according to IPEN should be minimal.
French: IPEN estime que l'incidence sur les déchets municipaux et leur élimination devrait être minime étant donné que l'hexabromobiphényle a déjà été largement éliminé.
English: H.E. Mr. Akillino H. Susaia
French: Mr.  Akillino H. Susaia
English: Such language is no longer acceptable in Canadian law and indeed is inconsistent with a growing sensitivity to native rights in Canada.46 Another important issue dealt with in Simon was the question of who may claim the benefit of treaty rights under Canadian law.
French: Un tel langage n'est désormais plus acceptable en droit canadien et est en effet incompatible avec une sensibilité grandissante à l'égard des droits des autochtones au Canada46. Une autre question importante dont traitait l'arrêt Simon était celle de savoir qui pouvait prétendre à la jouissance des droits issus de traités en droit canadien.
English: Four workshops were launched on prevention of trafficking in human beings; the private sector and economic crime prevention; the prevention of credit-card fraud; and the prevention of trafficking in cultural goods. All except the last-named met on 24 and 30 October.
French: Quatre ateliers ont été lancés (la prévention de la traite des êtres humains, le secteur privé dans la prévention de la criminalité économique, la prévention de la fraude aux cartes de paiement et la prévention du trafic de biens culturels), qui se sont réunis, à l'exception du dernier, une nouvelle fois le 24 et 30 octobre.
English: The objective is to help establish a spirit of European cooperation between police authorities, in other words, a Community approach to tasks assigned to liaison officers and direct exchange of information between those officers and Europol central command.
French: L’objectif consiste à contribuer à créer un esprit de coopération européenne entre les autorités policières, en d’autres mots, à établir une approche communautaire des tâches affectées aux officiers de liaison et un échange direct d’informations entre ces officiers et le commandement central d’Europol.
English: "(i) contains any indication that it is subject to a charter party, and
French: i) Indique qu'il est soumis à une charte-partie, et
English: The finding is scheduled to expire on August 16, 2006.  3.
French: La conclusion expirera le 16 août 2006.  3.
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: En règle générale, on s'attend à ce que les ministères et organismes vérifiés signalent les mesures qu'ils ont prises en réponse à ces recommandations.
English: Encouraging employees to take a greater role in managing the company. ü The success rating was 6/10.
French: Inciter les salariés à jouer un plus grand rôle dans la gestion de l'entreprise. ü Taux de réussite: 6/10.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-30 to 12-01 Regional management committee meeting $953.66 *Total: $953.66
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-30 à 12-01 Réunion du comité régional de gestion 953,66 $ *Total : 953,66 $
English: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México Document(s) 3 of 8 Horacio Riojas
French: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México Document(s) 3 de 8 Horacio Riojas
English: Subject to the special rule in section 217 of the Act, such individuals are allowed to claim certain non-refundable credits for a taxation year only where all or substantially all (90%) of their income for the taxation year is included in computing their taxable income earned in Canada.
French: Sous réserve de la règle spéciale énoncée à l’article 217 de la loi, il est permis à ces particuliers de demander certains crédits non remboursables pour une année d’imposition seulement si la totalité ou la presque totalité (c’est-à-dire, 90 %) de leur revenu pour l’année entre dans le calcul de leur revenu imposable gagné au Canada.
English: In those cases, it will be advantageous for the insolvency law to include a mechanism which will permit third-party owned assets to remain at the disposal of the insolvency proceedings, subject to protecting the interests of the third party owner and to the right of the third party to dispute that inclusion.
French: Dans ces cas, il sera avantageux que la loi sur l'insolvabilité prévoie un mécanisme qui permette de soumettre à la procédure d'insolvabilité les actifs appartenant à des tiers, sous réserve de protéger les droits réels du tiers propriétaire et le droit du tiers de contester cette inclusion.
English: A provision was also incorporated in the Gender Equality Act that explicitly prohibits giving instructions to subject a person to differential treatment based on gender, or to reprisals, sexual harassment or harassment on grounds of gender.
French: On a, de plus, incorporé à cette loi une disposition interdisant explicitement de donner des instructions visant à appliquer à une personne un traitement discriminatoire fondé sur son sexe ou à exercer des représailles, un harcèlement sexuel ou moral fondés sur le sexe.
English: This is based on the rate of $573 per song as set by the American Federation of Musicians/Canadian office (6 songs were on the album).
French: Conformément à l'entente conclue entre le producteur et l'artiste, FACTOR a accepté que le « droit d’acquisition de la bande maîtresse » de 100 000 $ soit considéré comme une dépense admissible.
English: Thus, Tier-2 levels are derived on a site-by-site basis using site-specific parameters where necessary; the potentially adjustable parameters and corresponding calculation protocols are summarized and referenced in the Technical Supplement (section 2).
French: Ainsi, les niveaux du 2e volet sont élaborés au cas par cas, grâce à des paramètres adaptés à chaque lieu contaminé, si nécessaire. Un résumé et les références des paramètres pouvant potentiellement être ajustés et des protocoles de calculs correspondants se trouvent dans le supplément technique (section 2).
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announce a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Steven Fletcher, secrétaire parlementaire représentant l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncent un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans dans un Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: This is because of the latter's widely varied demographic, leading to vastly different requirements among the many groups.
French: La grande diversité démographique de cette dernière fait en sorte que les divers groupes ont des besoins bien différents.
English: First Nations will hold themselves accountable for key results.
French: Les Premières nations rendront compte des principaux résultats.
English: All games were built by Gamevial developers exclusively for Gamevial and are available for download or play.
French: Tous les jeux ont été construits par les promoteurs Gamevial exclusivement pour Gamevial et sont disponibles pour télécharger ou à jouer.
English: Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: In the discussion which took place on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East, the Commission pledged to steadfastly advocate bringing an end to sexual violence and slavery, which are recognised as crimes against humanity and war crimes under the Geneva Convention.
French: À l'occasion des débats au sujet du recours à la violence sexuelle dans les conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, la Commission s'est engagée à plaider sans relâche pour l'élimination de la violence sexuelle et de l'esclavage, reconnus comme crimes contre l'humanité et crimes de guerre par la convention de Genève.
English: Conclusions on the stocktaking of the concession contract negotiations.
French: Conclusions du Conseil concernant l'état d'avancement des négociations relatives au contrat de concession concernant le système global de navigation par satellite (Galileo).
English: While appeal decisions are not binding on other Appeal Boards, I agree with most of the Appeal Board's findings in Christensen and McNabb.
French: Bien que les décisions d'appel ne lient pas les autres comités d'appel, je souscris à la plupart des conclusions du comité d'appel dans l'arrêt Christensen et McNabb.
English: She had circulated a non-paper containing discussion themes in an effort to facilitate and focus the debates.
French: La Présidente a fait distribuer un document interne contenant des thèmes de discussion pour faciliter et centrer les débats.
English: The University plans to offer such a degree in 2010.
French: L'Université pour la paix prévoit de délivrer ces diplômes en 2010.
English: "f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;" 86.
French: " f ii à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires;" 86.
English: While the majority of states did not comment on this issue in Blaskic, China alone submitted written argument in support of Croatia’s position.
French: Alors que la majorité des États ne s’est pas prononcée sur la question dans le dossier Blaskic, seule la Chine a produit une plaidoirie écrite au soutien de la position croate.
English: This is not driven by a desire to restrict or control expansion of an industry that has at times performed poorly in environmental or social terms, but rather by the enormous potential of aquaculture and the need to modernize the legal and regulatory structure to support sustainable development of the sector.
French: Cette volonté n'est pas justifiée par un désir de répression ou de contrôle de l'expansion de leur industrie qui aurait eu une mauvaise performance environnementale ou sociale à un moment donné, mais bien plus en fonction du potentiel énorme que leur offre l'aquaculture et des besoins de moderniser leur encadrement légal et réglementaire afin de supporter le développement durable du secteur.
English: I would like to add two or three minor points.
French: J' ai deux ou trois petites observations à ajouter.
English: ◦ any other costs that the Agency considers to be necessary in order for the Recipients to carry out the activities required of them under this Agreement; b.
French: ◦ tous les autres frais jugés nécessaires par l’Agence afin que les bénéficiaires s’acquittent des activités exigées en vertu des présentes.
English: Rooms a bit smalish and outdated. But nevertheless clean and comfortable.
French: Chambre petite mais j'imagine que ça va avec le prix?
English: FAC Flygbussarna Airport Coaches AB a.O. v. Swedish Competition Authority and the Civil Aviation Authority (Luftfartsverket) - Date 30 August 2005 The case concerned an appeal against a decision by the Swedish Competition Authority finding that the access system and fees obtained for buses and coaches calling at Arlanda airport did not constitute an abuse of the Civil Aviation authority’s (Luftfartsverket) dominant position.
French: FAC Flygbussarna Airport Coaches AB a.O./autorité suédoise de la concurrence et autorité de l'aviation civile (Luftfartsverket) – date: 30-08-2005 L'affaire concernait un recours contre une décision de l'autorité suédoise de la concurrence constatant que le système d'accès pour les autobus et autocars desservant l'aéroport d'Arlanda et les tarifs pratiqués ne constituaient pas un abus de la position dominante de l'autorité de l'aviation civile (Luftfartsverket).
English: The Department of Health and Wellness provides funding to the Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR) that was formed in April 1998 in response to a need for a provincial, multi-sectoral, multi-disciplinary mechanism for linking, supporting and facilitating injury related activities and resources in Alberta.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être fournit du financement au Alberta Centre for Injury Control and Research (Centre pour la prévention des blessures et la recherche) créé en avril 1998 face à la nécessité d'établir un mécanisme provincial, intersectoriel et multidisciplinaire chargé de relier entre elles, d'appuyer et de faciliter les activités et ressources consacrées aux blessures en Alberta.
English: Capt. Dickert intends to visit the memorial and gravesite of her great-uncle, but until then she will have the stories and pictures she received from her team.
French: Le Capt Dickert a bien l'intention d’aller visiter le monument commémoratif du cimetière et la tombe de son grand-oncle, mais en attendant, elle a les histoires et les photos rapportées par son équipe.
English: A special publication, “Trade and Human Development”, will be issued in September 2002.
French: Une publication spéciale, intitulée « Trade and Human Development », paraîtra en septembre 2002.
English: The sources and pathways are known for some of these OCPs, but are not very clear for others.
French: Dans l’Arctique, ces contaminants ont été détectés dans l’air, la neige, l’eau de mer, les ours blancs et les mammifères marins.
English: The problem involves such issues as identification and defence of one's rights, the search for help when they are violated, ability to communicate and deal with stress, and identification of the factors threatening proper development.
French: Ce problème soulève des questions telles que la définition et la défense des droits de la personne, la recherche d'aide lorsque ces droit sont bafoués, la capacité de communiquer et de faire face aux tensions et la détermination des facteurs qui peuvent nuire à un développement équilibré.
English: Table 6 outlines the impact of a WHTI passport requirement on Canadian travel volumes from U.S. travellers.
French: Le tableau 6 décrit l’incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously, inter alia, by providing assistance in the areas of education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à mettre en œuvre la résolution 59/137 dans les délais les plus brefs, notamment en fournissant une assistance dans les domaines de l'éducation des orphelins, des soins et des traitements médicaux des victimes de violences sexuelles, notamment les victimes séropositives, du soutien psychologique, y compris aux personnes traumatisées, de la formation professionnelle et des programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autosuffisance et à atténuer la pauvreté;
English: States have designed a range of mechanisms and measures to ensure that these features of a court system are available in law and fact.
French: Les États ont conçu tout un ensemble de mécanismes et de mesures garantissant l'existence de ces éléments en droit et en fait.
English: They also explicitly state that the employees have absolute discretion to entrust the exercise of that right to whom they wish.
French: Elles précisent également de façon explicite que les salariés restent maîtres de choisir à qui ils confient l'exercice de ce droit.
English: The Conference welcomes the Arab peace initiative taken at the recent Arab summit conference in Beirut and requests the Security Council to put in place a mechanism for its implementation in accordance with the relevant resolutions of the Council and international legitimacy.
French: La Conférence se félicite de l'initiative de paix lancée récemment lors du sommet arabe de Beyrouth, et prie le Conseil de sécurité de mettre en place un mécanisme pour assurer sa mise en oeuvre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et au droit international.
English: At the end of proposed new operative paragraph 6 add: at its fifty-seventh session;
French: À la fin du nouveau paragraphe 6 proposé, ajouter : à sa cinquante-septième session;
English: A template is also available on the Treasury Board web site ( http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/trcs-msrm/trcs-msrm_e.asp?Language=EN). For complex, urgent or sensitive issues, discussions with the Secretariat analyst, prior to finalization of the submission, may shorten the time required for approval.
French: Un modèle est disponible sur le site Web du Conseil du Trésor ( http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/trcs-msrm/trcs-msrm_f.asp?Language=FR). Dans le cas de problèmes complexes, urgents ou délicats, le fait de consulter l'analyste du Secrétariat avant de mettre la touche finale à la présentation peut réduire le délai d'approbation.
English: If residents don't have access to the Internet or would like more information about COA, please contact the Government of Canada at 1-800-O-Canada.
French: Les résidents qui n'ont pas accès à Internet ou souhaiteraient avoir plus d'information sur l'ACO peuvent prendre contact avec le gouvernement du Canada, au numéro 1-800-O-Canada.
English: Can any state judge international misdeeds of others and therefore attack in retaliation against any other?
French: James Lee Ray, « Promise or peril?
English: Reaffirming its call to all concerned bodies in Member States of the need to monitor the progress of reform and modernization, at the forefront of which is the development of education,
French: Réaffirmant son appel à tous les organismes concernés dans les États membres à propos de la nécessité de surveiller les progrès de la réforme et de la modernisation, en premier lieu le développement de l'éducation,
English: Others The other provinces and territories carry out functions for the administration of CITES for indigenous species similar to those described above in the paragraph on Yukon and Saskatchewan.
French: Reste du pays Les autres provinces et territoires assument des fonctions liÃ©es aux obligations dÃ©coulant de la CITES en ce qui a trait aux espÃ¨ces indigÃ¨nes, semblables Ã celles dÃ©crites ci-dessus dans le paragraphe portant sur la Saskatchewan et le Yukon.
English: (e) Any proposed pre-shipment actions for use in the consignment of special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
French: e) Toutes les mesures suggérées avant d'expédier un envoi de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables.
English: It agreed that this material should be updated as appropriate in the light of revisions to the draft objectives and core principles, and in the light of comments received.
French: Il est convenu que ces éléments devront être actualisés de la façon appropriée compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi que des observations reçues.
English: Deputy heads have taken measures specific to each situation, in accordance with sound management principles and the values of equity, inclusiveness, and mutual respect.
French: En ce qui concerne les cadres qui ne respectaient pas les exigences au 31 mars 2003 (soit 5,3 p.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED Reference Number: 2005014049 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED Numéro de référence : 2005014049 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :