ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government pointed out that all recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering military and security consultancy was regulated by the relevant provisions of current legislation, such as those pertaining to the military service of Greek citizens, financial crimes and the transit of foreign armed forces.
French: Le Gouvernement a indiqué que tout enrôlement, entraînement, recrutement ou financement de mercenaires par des sociétés privées assurant la prestation de services militaires et de sécurité était régi par les dispositions pertinentes de la loi en vigueur, comme celles relatives au service militaire des ressortissants grecs, aux infractions financières et au transit de forces armées étrangères.
English: Elections Canada publishes information concerning surplus campaign funds for candidates at the 37th general election
French: Élections Canada publie les renseignements sur les fonds de campagne excédentaires des candidats à la 37e élection générale
English: Media availability with Minister Strahl, Minister Bell and other agriculture ministers DATE:
French: Rencontre des ministres Strahl et Bell et des autres ministres de l’agriculture avec les journalistes DATE :
English: When this has been done, the Working Groups will be able to turn their attention to concrete action through performing the following tasks:
French: Ce n'est qu'ensuite qu'ils pourraient se consacrer à des mesures concrètes, qui pourraient être divisées en trois phases.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition Part Six:
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition Sixième partie :
English: This eliminates one of Maastricht's important weaknesses, which we had repeatedly criticized severely.
French: Grâce à cette innovation, on remédie à l'une des grandes faiblesses du traité de Maastricht que nous avions inlassablement dénoncée.
English: [28] Five exporters participated in the expiry review and were subsequently deemed parties to the proceeding.
French: [28] Cinq exportateurs ont participé à l'examen relatif à l'expiration et ont par la suite été jugés parties aux procédures.
English: These include monitoring and direct measurement; mass balance; emission factors; and engineering estimates.
French: Il existe plusieurs méthodologies différentes pour estimer les émissions de GES d’une installation, notamment la surveillance et la mesure directe, le bilan massique, les facteurs d’émissions et les calculs techniques. Aucune méthode d’estimation spécifique n’est imposée.
English: Ownership of business (numeric) *
French: Propriété de l'entreprise (numérique) *
English: Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS with the populist Self-Defense party and the nationalist LPR.
French: Kaczynski, après son refus de s’associer à la Plateforme civique, décida d’allier son PiS minoritaire au parti populiste Autodéfense et au nationaliste LPR.
English: The auditors will debrief the appropriate levels of management to discuss conclusions and recommendations before issuing final written reports.
French: Les vérificateurs rencontreront les gestionnaires au niveau approprié pour discuter des conclusions et des recommandations avant de produire le rapport définitif.
English: On November 23, 1987, he allegedly commented that Ms. Featherstone had  nice breasts, that his wife was flat chested and that a man likes a  handful.   - 4 - On May 4, 1988, she quotes him as saying "You've caused me a lot of  trouble whore".
French: Mme Featherstone a témoigné que, après la rencontre du 5 janvier (ou  du 9 février) 1987, et le suivi donné à celle-ci, elle ne s'était pas  plainte ni n'avait soulevé la question auprès de la direction parce qu'elle  n'avait pas confiance en celle-ci.
English: This decision does not automatically apply to other circumstances, even if the issues appear similar.
French: La décision de la Cour suprême ne s’applique pas automatiquement dans d’autres circonstances, même si les questions en jeu paraissent semblables.
English: [With respect to the transport sector, each Annex I Party shall identify which steps it has taken through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce of emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: [En ce qui concerne le secteur des transports, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions qu'elle a prises, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, afin de limiter ou de réduire les émissions de GES non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: These measurements show that reasonably dense plasmas (~4 × 1011 cm−3 cm−3) can be confined for the order of a millisecond.
French: Ces mesures indiquent que des plasmas de densité raisonnable (~4 × 1011 cm−3) peuvent être confinés pour des temps de l'ordre de la milliseconde.
English: The Dashboard is used to quickly measure the portfolio of IT projects.
French: Le tableau de bord permet de mesurer rapidement l’état des projets TI.
English: Detailed justification and rationale for the proposed staffing changes are contained in the paragraphs below.
French: Les paragraphes ci-dessous présentent la justification et l'explication détaillées des modifications.
English: It is a pity that they contradict each other.
French: Il est regrettable qu'ils se contredisent.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 873 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 873 m².
English: • Pay Equity Human Rights Promotion Activities
French: • La parité salariale La promotion des droits de la personne
English: 4.3 As a panel of the Commission, the JRP shall also have the powers and duties of the Commission described in section 20 of the NSCA.
French: 4.3 En tant que formation de la Commission, la CEC est également investie des pouvoirs et attributions conférés à la Commission et décrits à l’article 20 de la LSRN.
English: He was named master in 1749 and married a year later.
French: Il est reçu maître en 1749. Il se marie en 1750.
English: International plan of action for the conservation and management of sharks.
French: 2002 IUCN Red List of Threatened Species.
English: Points to the opinion of the Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 which concluded that there are "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment. These include nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate, and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles".
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 4 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. fait part de la vive inquiétude que lui inspire – sur la base des propriétés nouvelles et différentes des produits basés sur les N&N et eu égard aux incapacités méthodologiques à évaluer comme il convient de pareils produits – l'inaptitude du cadre législatif existant à faire face aux risques inhérents aux produits N&N; est effaré d'apprendre du CSRSEN que, en dépit de l'absence de cadre législatif approprié, des nanoparticules sont d'ores et déjà utilisées dans des produits de consommation sensibles, cosmétiques, détergents, peintures et textiles, par exemple; estime qu'il faut rappeler tous les produits de consommation basés sur les N&N, étant donné l'absence des contrôles et bilans nécessaires; Or. en
English: This comparatively informal system is to your advantage, to the complainants' advantage, and to ours.
French: Ce système comparativement informel joue à notre avantage, à l'avantage des plaignants, et au vôtre.
English: (4) No appeal shall lie from the ruling under . 16octies.
French: 4) La décision visée à l’alinéa 1) n’est pas susceptible de recours.
English: The defendants submit that the conditions to which use of the description `mountain' is subject are too loose and too flexible for that description to be regarded as a geographical indication within the meaning of Article 2 of Regulation No 2081/92.
French: Les prévenus font valoir que les conditions auxquelles est subordonnée l'utilisation de la dénomination «montagne» sont trop lâches et trop souples pour que celle-ci puisse être considérée comme une indication géographique au sens de l'article 2 du règlement n_ 2081/92.
English: Unfortunately, there are no specific details of any kind about this.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas plus de précisions.
English: The next speaker on my list is the representative of the Philippines.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: Report more effectively Advance our five focus areas Reinvest in our audit practices Provide a better place to work Operate more efficiently
French: Faire rapport plus efficacement Faire progresser nos cinq secteurs d’intérêt Réinvestir dans nos pratiques de vérification Améliorer notre milieu de travail Devenir plus efficients
English: [translation] Simon Awashish  President, Attikamek Nation Council Manawan, Quebec, 3 December 1992 Some First Nations see their tribal or national organizations as a senior level of government, possessing primary authority to deal with other nations.
French: Simon Awashish  Président du Conseil de la nation attikamek Manouane (Québec), 3 décembre 1992 Certaines Premières nations considèrent leurs organisations tribales ou nationales comme un palier supérieur de gouvernement qui aurait le pouvoir prépondérant de traiter avec d'autres nations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat.
English: Section 1404 will apply in respect of all life insurance policies of an insurer as a consequence of the amendments.
French: L'article 1404 s'applique à l'ensemble des polices d'assurance-vie d'un assureur.
English: You may visit the website Technical Standards and Safety Authority - Services or call 1-877-682-8772.
French: Vous pouvez visiter le site Web de la Commission des normes techniques et de la sécurité - Services (en anglais seulement) ou composer le 1-877-682-8772.
English: In 1993, on return to Canada, WO Gravel was posted to Valcartier and resumed English training.
French: En 1993, à son retour au Canada, il est muté à Valcartier sur un cours continu en langue seconde.
English: To this end, the appropriate authority may secure an order from the Family Court for emergency protection of children where and when necessary.
French: À cette fin, l'autorité compétente peut obtenir du tribunal de la famille, en cas de besoin, une ordonnance de protection immédiate des enfants.
English: (c) Report of the International Civil Service Commission for 2006;
French: c) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006;
English: Number of votes obtained:
French: Il est procédé à un vote par scrutin secret.
English: This wine celebrates the Pineau d'Aunis grape variety.
French: Elle consacre le cépage Pineau d'Aunis.
English: These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
French: Ces résultats préliminaires sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE PE 382.631v01-00
English: "Canada will not consider any proposal that does not comply with Canadian law.
French: « Le Canada rejettera toute proposition qui va à l'encontre de la loi canadienne.
English: There had been a significant rise in the number of patent applications in the world over the past few years and this had, in particular, put to the test the capacity of major patent Offices and caused ever-growing backlogs in search and examination.
French: Le nombre de demandes de brevet a considérablement augmenté dans le monde ces quelques dernières années, ce qui a mis tout particulièrement à l’épreuve la capacité des grands offices de brevets et provoqué des retards de plus en plus importants dans la recherche et l’examen.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 review session (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 and E/CN.17/2006/14)
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen) (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 et E/CN.17/2006/14)
English: Encouraged by the Contact Group's Ministerial Statement of 27 September (annex III), we undertook a more active approach.
French: Encouragés par la déclaration des ministres du Groupe de contact en date du 27 septembre (voir annexe III), nous avons adopté une démarche plus active.
English: Although a final analysis of the data has not been completed, preliminary results look promising.
French: Bien qu’une analyse finale des données ne soit pas complétée, les résultats préliminaires semblent prometteurs.
English: Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
French: Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers.
English: Also welcomes the active participation of all members of the task force, including the five regional experts and the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization;
French: Se félicite également de la participation active de tous les membres de l'équipe spéciale, notamment les cinq experts régionaux et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: (a) The circumstances under which the substances in question were brought to Headquarters in New York;
French: a) Les circonstances dans lesquelles les substances en question ont été apportées au Siège de l'ONU à New York;
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.12. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.12 de l'ordre du jour provisoire
English: T o provide detailed inform ation on client im pacts to assess whether current program benefits and delivery are appropriate and to establish program relevancy.
French: Obtenir des renseignements détaillés sur l’impact du programme sur les clients afin de déterminer, d’une part, si son exécution et les avantages qu’il offre actuellement sont appropriés et, d’autre part, s’il est pertinent.
English: (a) Decreasing the average receipt and inspection time as well as the shipment processing time and lag for strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Logistics Base and Department of Field Support trans-shipments;
French: a) À réduire le délai moyen de réception et d'inspection ainsi que le délai moyen d'expédition pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et les acheminements de matériel de la Base et du Département de l'appui aux missions;
English: I do not think the facts have changed in any way so I do not believe in trying to rewrite history.
French: Comme je ne crois pas que les faits aient change´ de quelque facon que ce soit, je ne crois pas qu’il faut reinventer la ¸ ´ roue.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kuwait took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation koweïtienne reprend place à la table du Comité.
English: The program is an active participant in care for the caregiver projects being implemented in two of the province's health regions.
French: Le programme participe activement à deux projets régionaux qui « aident les aidants » à assumer leur rôle.
English: The text concerning the "Objective of the proposal", amend to read:
French: Modifier comme suit le texte concernant l'objectif de la proposition:
English: Strasbourg is one of the nine largest cities in France with nearly half a million inhabitants in a metropolitan area spanning across the river into the German city of Kehl , on the eastern bank of the Rhine.
French: La ville elle-même est l'une des 9 plus grandes villes de France, et l'agglomération compte près d'un demi-million d'habitants.
English: You are responsible for all reasonable expenses incurred by the CCRA in the disposal of your goods where they are disposed of other than by sale.
French: Vous êtes responsables de tous les frais engagés par l'ADRC si cette dernière dispose de vos marchandises par un moyen autre que la vente.
English: Try to spare any unnecessary pressure during the cessation period.
French: Essayez de lui éviter toute pression inutile pendant la période de sevrage.
English: According to the Corruption Perception Index 2004 published by Transparency International – a leading global NGO devoted to combating corruption – Serbia and Montenegro occupied rank 97 of 145 countries surveyed.
French: D’après l’Index de perception de la corruption 2004 publié par Transparency International, une organisation non gouvernementale internationale de premier plan qui se consacre à la lutte contre la corruption, la Serbie-Monténégro occupe le 97ème rang sur les 145 pays étudiés.
English: We recall the aggression carried out against Omdurman on 12 May 2008: a few days prior to the attack, Chad complained to the Security Council in order to pre-emptively cover it up.
French: Nous rappelons l'agression lancée contre Omdurman le 12 mai 2008 : quelques jours avant l'attaque, le Tchad s'est plaint auprès du Conseil de sécurité afin de cacher cette attaque d'une manière préemptive.
English: Annex A, Section 4, Scope of Assessment.
French: Annexe A, Section 4, Portée de l’évaluation.
English: The baking softens the potatoes making them good for bacterial growth and dangerous for consumption.
French: Les pommes de terre cuites offrent un milieu idéal pour la croissance des bactéries nocives les rendant dangereuses pour leur consommation.
English: The appointed Chaplain offers appropriate prayers, such as follows: Opening Sentences
French: Quant aux cérémonies de mise en service, c’est le quartier général de la Défense nationale qui s’en occupe.
English: There are many forces and very different organisations that deal with the subject, but their results cannot be put together or processed in such a manner that politicians and society can utilise them.
French: De nombreuses personnes et les organisations les plus diverses s’occupent de ce sujet, mais les résultats de leurs observations ne sont pas mis en commun, ni présentés de manière à pouvoir être utilisés par la politique et la
English: The responsibility for the standards and the assessment program should be transferred to OSFI.
French: La responsabilité des normes et du programme d’évaluation devrait être transférée au BSIF.
English: Tatiana Sandler, for the respondent Please address all communications to:
French: Tatiana Sandler, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: It improved the quality, speed and convenience of its registration procedures, marketing operations, and event planning and development.
French: Elle a ainsi amélioré ses méthodes d'inscription, ses activités de marketing ainsi que la planification et l'organisation des activités sur le plan de la qualité, de la rapidité et de l'aspect pratique.
English: (a) The necessity for retaining 85 per cent of the staff for trial-related work.
French: a) La nécessité de retenir 85 % du personnel pour des activités au titre des procès.
English: In order to arrive at the true figure for the de facto administrative expenditure of a programme, the following components would need to be added: the budget of the executive agency, the value of any remaining service contracts, all relevant technical and administrative assistance lines, all staff costs for central Commission personnel associated with the implementation of the programme (directly, for controlling the agency, etc). Only if this figure was out in the open, the ratio between the remaining operational expenditure (i.e. envelope for the programme after deducting costs of executive agency and other relevant points) and real administrative expenditure could be calculated and assessed.
French: Pour déterminer le chiffre réel des dépenses administratives d'un programme, il faut tenir compte des éléments suivants: budget de l'agence, valeur des contrats de services restants, lignes d'assistance technique et administrative, frais de personnel pour les services centraux de la Commission associés à l'exécution du programme (directement, pour contrôler l'agence etc.). Il faut que ce chiffre soit établi avec précision pour que puisse être calculé et pesé le rapport entre les dépenses opérationnelles (c'est-à-dire l'enveloppe du programme déduction faite des frais de l'agence et autres éléments utiles) et les dépenses administratives réelles.
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without crew, passengers or load, but with the fuel tank full (if any), cooling liquid, service and traction batteries, oils, onboard charger, portable charger, tools and spare wheel, whatever is appropriate for the vehicle considered and if provided by the manufacturer of the vehicle.
French: 2.3 «Masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans équipage, passagers ni chargement, mais avec son plein de carburant (s'il y a lieu), le liquide de refroidissement, ses batteries de service et de traction, les lubrifiants, le chargeur embarqué, le chargeur portatif, l'outillage, la roue de secours et tout équipement approprié pour le véhicule en question et livré en série par le constructeur.
English: Provided that the plan was sound, with clear milestones and provisions for measuring results to allow both for course correction and overall evaluation, under such a model the Department could approve funding for three years, conditional on demonstrated progress in implementing the plan.
French: Sous réserve que le plan soit solide et qu’il contienne des objectifs clairs et des moyens de mesurer les résultats afin de permettre des ajustements en cours de route et une évaluation globale, le Ministère pourrait approuver un financement sur trois ans à condition qu’un progrès soit démontré dans la réalisation du plan.