ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three women named above are among dozens of people seeking justice for themselves or relatives for human rights abuses committed while Argentina was under military rule (1976-1983), who have been threatened by people who appear to have links with the former military government.
French: Le 14 novembre, des amis de María Eva Arroyo ont reçu un appel téléphonique anonyme de la part d'un homme qui a déclaré : «Dites à Eva que Lezcano envoie des gens pour lui faire quelque chose.»
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise.
English: The roles of the public sector and of Government vis-à-vis SCP needed to be identified, in particular the role of Government in terms of investment (e.g. sustainable transportation), regulation (e.g. on usage of plastics) and taxation (e.g. a tax on carbon emissions).
French: Il faudrait mettre en évidence le rôle incombant au secteur public et au gouvernement à l'égard des modes de consommation et de production durables, en particulier le rôle qui incombe au gouvernement dans le domaine de l'investissement (transport durable, par exemple), de la réglementation (usage des plastiques) et de la fiscalité (taxe sur les émissions de carbone).
English: Member States requested the Secretariat to authorize further work for finalizing technical specifications, taking into account recommendations made in the evaluation report by the Swiss Federal Audit Office.
French: En 2004-2005, une grande partie du projet relatif à la nouvelle construction sera en cours.
English: (a) Where the International Preliminary Examining Authority finds:
French: a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate
English: 2.31.1The territorial mirror legislation and regulations referred to in 2.31 shall be developed in consultation with the Canadian Environmental Assessment Agency and, before the legislation is introduced and the regulations made, shall be approved by the federal Minister of the Environment.
French: 2.31.1Les textes législatifs et réglementaires évoqués à l'article 2.31 sont élaborés de concert avec l'agence canadienne d'évaluation environnementale et sont approuvés par le ministre fédéral de l'Environnement avant d'être déposés et adoptés.
English: Fondation EurActiv, unlike EurActiv.com in its normal editorial work, does express its views, on topics related to the base line 'Efficacité et transparence des acteurs européens'.
French: La Fondation EurActiv, contrairement à EurActiv.com dans son travail éditorial quotidien, fait part de son point de vue sur des sujets liés à l’approche « Efficacité et transparence des acteurs européens ».
English: This is a milestone in the history of your Olympic quest. As this new emblem becomes known around the world - and as it takes it place at the center of your Games - We are confident that it will achieve the stature of one of the best and most meaningful symbols in Olympic history.
French: À mesure que ce nouvel emblème sera connu dans le monde entier - et lorsqu’il prendra toute son importance en plein cœur des Jeux, nous sommes certains qu’il deviendra un des symboles les plus prestigieux et les plus significatifs de l'histoire olympique.
English: These steps, which are expected by the international community, are more than within the power of the Palestinian leadership to undertake.
French: Ces mesures, qu'attend la communauté internationale, sont tout à fait dans les capacités des dirigeants palestiniens.
English: Alojz Peterle, Dorette Corbey, John Bowis, Caroline Jackson, Bernard Merkel (DG SANCO) Timetable:
French: Alojz Peterle, Dorette Corbey, John Bowis, Caroline Jackson, Bernard Merkel (DG SANCO) Calendrier:
English: I am naturally in favour of the Aarhus Convention, but I cannot but conclude that the Member States should introduce it themselves.
French: Je suis, bien sûr, en faveur de la convention d’Århus, mais la seule chose que je puisse dire en guise de conclusion, c’est que ce sont les États membres qui devraient l’introduire eux-mêmes.
English: During the 2002/03 fiscal year, Healthy Child Manitoba, in collaboration with Manitoba Health, continued to develop and refine the Healthy Schools model.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a continué d’élaborer et de mettre au point le modèle Santé à l’école en collaboration avec Santé Manitoba.
English: • International Business Opportunities Centre - HTML | PDF (305 KB)
French: • Forum des fédérations - HTML | PDF (89 KB)
English: The only one of its kind in Quebec designed specifically for music, the new hall will boast exceptional acoustics.
French: Cette salle sera la seule au Québec à avoir été spécifiquement conçue pour la musique, en misant sur sa qualité acoustique exceptionnelle.
English: Estimation based on the OECD Employment Outlook 2000.
French: Estimation fondée sur les Perspectives de l'emploi 2000 de l'OCDE.
English: (iii) In the case of a partnership, give the surname and at least one given name for each partner.
French: (iii) Dans le cas d’une société de personnes, donnez le nom et au moins un prénom de chacun des associés.
English: Peace is the precondition for human development and prosperity.
French: La paix constitue une condition préalable au progrès et à la prospérité de l'humanité.
English: In addition, new rules would allow individuals to transfer unused RESP income to their Registered Retirement Savings Plan (assuming there is unused contributory room in the plan) or receive unused RESP investment income, subject to an appropriate charge.
French: De nouvelles règles permettent dorénavant aux particuliers de transférer les revenus inutilisés de leur REEE dans leur régime enregistré d’épargne-retraite (à condition qu’ils aient des droits à cotisation inutilisés) ou de recevoir leurs revenus de placement de REEE directement, moyennant certains frais.
English: • The total number of registered voters must be calculated as of the date on which the initiative petition was first issued.
French: • Le nombre total d’électeurs inscrits doit être calculé en date de l'émission initiale de la pétition en faveur de l’initiative.
English: In the Tribunal’s view, although it was a serious deficiency in the procurement process to use a rating grid where portions could not be predicted from the wording of the original RFP, the rating information provided by the DOJ demonstrated that, even if Beals had been awarded full marks in rated criterion 8.2.1 (where the Tribunal found the rating grid to be improper) and rated criterion 8.2.2 (where the DOJ acknowledged that it had not rated Beals’s proposal properly), the contractor selection method described at section 8.4 of the RFP would still have resulted in the contract being awarded to the same company.
French: De l’avis du Tribunal, le fait d’utiliser dans la procédure de passation du marché public un barème de notation dont certaines parties ne pouvaient être prévues, compte tenu du libellé de la DP initiale, constituait une grave lacune; toutefois, l’information fournie par le MJ relativement à la notation a démontré que, même si Beals avait obtenu le nombre maximum de points pour le critère coté 8.2.1 (celui pour lequel le Tribunal a jugé que le barème de notation était incorrect) et le critère coté 8.2.2 (celui pour lequel le MJ a reconnu qu’il n’avait pas évalué correctement la proposition de Beals), la méthode de sélection de l’entrepreneur décrite dans la section 8.4 de la DP aurait quand même donné lieu à l’adjudication du contrat à la même entreprise.
English: This system should be developed as a partnership endeavor between ICSAR departments.
French: Des experts-conseils seront invités à assister à la réunion, dans la mesure où le permettent leur disponibilité et les ressources du forum.
English: Furthermore, I believe it is urgently necessary to take into account different consumer preferences in the EU.
French: En outre, j'estime qu'il est urgent de tenir compte de la diversité régionale des préférences du consommateur européen.
English: Energy costs, capacity demands and regulatory attention are increasingly driving IT solutions that go beyond the traditionally local focus, to embrace a wider environmental perspective.
French: Coûts énergétiques, demande de capacité, surveillance exercée par des organismes de réglementation, tout cela a obligé les solutions TI à prendre en compte des facteurs environnementaux.
English: This change reduced the value of indirect savings by 25%.
French: Ce changement a entraîné une réduction de la valeur des économies indirectes de 25 p.
English: Original not reviewed McNally et al.
French: Le document original n’a pas été évalué McNally et al.
English: The study highlights diverse sources of international law and emerging international standards protecting the rights of non-citizens, especially relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights treaties; general comments, conclusions on the consideration of reports submitted by States parties and decisions on individual complaints adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination  and other treaty bodies; reports of the thematic procedures of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the relevant work of such other global institutions as the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and the reports of regional organizations.
French: Cette étude insiste sur les différentes sources de droit international et les nouvelles normes internationales qui visent à protéger les droits des non-ressortissants, en particulier les dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, les observations générales et conclusions relatives à l'examen de rapports soumis par les États parties, et les décisions relatives aux plaintes individuelles, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes conventionnels, les rapports établis dans le cadre des procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les travaux pertinents d'institutions internationales telles que l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et les rapports des organisations régionales.
English: Watanabe is thus the equivalent of a Holocaust denier, but, unlike his German counterparts, he easily draws large and sympathetic audiences.
French: Watanabe est donc un négationniste, mais contrairement à ses homologues allemands, il attire facilement de larges auditoires sympathisants.
English: Transitional provisions of the Act provide, however, that members of the Canadian Import Tribunal continue to have jurisdiction with respect to any matter pending before it.
French: Cependant, les dispositions transitoires de la loi permettent aux membres du Tribunal canadien des importations de conserver leurs pouvoirs de connaître les affaires devant ce Tribunal.
English: Winner of the AA care and courtesy hotel of the year 2004-2005.
French: Vainqueur du titre d'hôtel de l'année 2004-2005 du club automobile AA pour son service clients et sa courtoisie.
English: The Court has held that it is legitimate for the purposes of that assessment for certain positive and negative criteria to be taken into account which, although formulated in terms which are neutral as regards sex and thus capable of benefiting men too, in general favour women.
French: La Cour a jugé qu'il est légitime de tenir compte de certains critères positifs et négatifs qui, bien que formulés en des termes neutres quant au sexe, et dont peuvent donc également bénéficier des hommes, favorisent en général des femmes.
English: Either isochronous or speed-droop governor operation shall be used, as appropriate.
French: On utilisera un régulateur isochrone ou à écart permanent de tours, selon le cas.
English: In addition, an Federal Environmental Assessment Index e-mail was put in place to provide direct assistance to the public.
French: De plus, le courriel de l'Index fédéral des évaluations environnementales a été créé afin d'offrir une aide directe au public.
English: You were engaged in a business on your own account.
French: Vous étiez engagé dans une entreprise à votre compte.
English: [28] The determination of whether a fare is "unjustly discriminatory" is a two-step process.
French: [28] Par conséquent, le processus utilisé pour déterminer si un prix pratiqué par un transporteur est « injustement discriminatoire » comprend deux étapes.
English: It is also true that the growth rates of textile imports from allcountries into Canada have been no greater than for the United States over these same periods. On balance, therefore, the Tribunal concludes that there are indications that the US VER regime is more protective than Canada’s, but that the evidence is not conclusive.
French: Le Tribu,nal conclut que les différences apparentes entre les régimes des LVE du Canada et des Etats-Unis (par exemple, les produits et les pays visés, tableau 3.3) attestent en grande partie des activités de production et d’importation des textiles différentes des deux pays.
English: "Like never before we'll be able to quickly provide relief to crises that hit our own communities, such as floods, ice storms and forest fires."
French: Comme jamais auparavant, nous pourrons apporter des secours lors de crises frappant nos collectivités, comme les inondations, les tempêtes de verglas et les incendies de forêt.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit FSM.
French: : 202-223-4391 Courriel : admin@fsmembassydc.org Site Web : www.fsmembassydc.org
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Canada - an overview » Timeline Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Aperçu sur le Canada » Chronologie Liens institutionnels
English: FRANCE 24 mobile service caters for a range of handsets (iPhone, Blackberry and other cell phones), allows you to watch our TV channel live and our videos on demand thanks to Mobiclip. You can also watch or listen to FRANCE 24 by dialing +33(0) 825 1000 24.
French: Découvrez le site mobile adapté à votre terminal (iPhone, Blackberry, autre téléphone portable), regardez la chaîne en direct ou nos vidéos grâce à Mobiclip, ou accédez à nos contenus en mode audio ou visio en appelant le +33(0) 825 1000 24.
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-huitième;
English: Membership in the euro area places also a particular premium on effective policy coordination to ensure fiscal discipline and flexibility to cope with asymmetric shocks, and to carry on with structural adjustment needed for example to deal with deviating trends in competitiveness.
French: Par ailleurs, l'appartenance à la zone euro rend particulièrement souhaitable une coordination politique efficace afin, d'une part, d'assurer la discipline budgétaire et d'être en mesure d'absorber les chocs asymétriques et, d'autre part, de poursuivre les ajustements structurels nécessaires, par exemple, pour réduire les écarts de compétitivité.
English: Outcome Removed from the register or no need to give a decision 2 2 2
French: Sens de la décision Radiation ou non-lieu 2 2 2
English: (3) A new subparagraph (a) should be included to read as follows:
French: 3) Ajouter un nouvel alinéa a) libellé comme suit :
English: Zambia is one such country.
French: La Zambie fait partie de ces pays.
English: 1 See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: An institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI must use them in a continuous and consistent way over time.
French: Un établissement de crédit qui décide de recourir aux évaluations de crédit établies par un OEEC éligible doit utiliser ces évaluations de crédit de façon continue et conséquente sur la durée.
English: These discussions were followed by two roundtables. The first addressed the state of IP legislation in the invited countries and the differences between the various standards of proof to support a claim for infringement in the different jurisdictions.
French: Ces travaux ont été suivis par deux tables rondes, dont la première a porté sur létat de la législation de la propriété intellectuelle dans les pays invités et sur les différences, dun ressort à un autre, dans les normes relatives aux preuves à fournir à lappui dune allégation de contrefaçon.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flow, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Examine the effectiveness of existing regulations on the advertising and sale of tobacco and alcohol to under-age youth 8.
French: Le travail est une obligation pour les jeunes qui travaillent, soit pour subvenir aux besoins de leur famille, soit pour se vêtir eux-mêmes ou pour payer les cotisations d'école à des fins d'activités supplémentaires.
English: • Recipient claims are duly examined and are supported by appropriate documentation.
French: • Les demandes des bénéficiaires sont examinées en bonne et due forme, et étayées par les documents pertinents.
English: In order to reply to the question as to whether the ESDP can achieve the European Union’s stated ambitions, there is a need to look more closely at the state of its various components beginning with the European Security Strategy itself, adopted by the European Council in December 2003.
French: Pour répondre à la question de savoir si la PESD est à la hauteur des ambitions affichées par l’Union européenne, il convient d’examiner de plus près, l’état de ses différentes composantes, à commencer par la Stratégie européenne de sécurité même, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: These are good proposals that they can deliver.
French: Ce sont de bonnes propositions qu'ils peuvent apporter.
English: But there are no special rules or canons of construction for tax exemptions, and whether a subject is taxable or exempt depends in all cases on the intention of the legislature to be ascertained in the normal way.
French: Mais il n'existe pas de règles ou de principes d'interprétation précis régissant les exemptions de taxe. C'est pourquoi l'assujettissement du contribuable à la taxe dépend toujours de l'intention du législateur, laquelle doit être précisée de la manière habituelle.
English: Criteria Met with Exceptions (Controlled) Minor improvements required.
French: Critère rempli à quelques exceptions (Contrôlé) Améliorations mineures à apporter.
English: c) The family has a right to assistance by society in the bearing and rearing of children.
French: Puisque tous les hommes sont des personnes, le Saint-Père a qualifié cette institution fondamentale de la société de « communio personarum ».20 « Plus que toute autre réalité humaine, la famille est le milieu dans lequel l'homme peut exister "pour lui-même" par le don désintéressé de soi. C'est pourquoi elle reste une institution sociale qu'on ne peut pas et qu'on ne doit pas remplacer: elle est "le sanctuaire de la vie" ».21 En conséquence, promouvoir dans l'être de l'homme son projet existentiel est, avant tout, reconnaître sa réalité personnelle et la dignité qui lui est connaturelle.
English: Extending alliances in this way would be an opportunity to more widely share best practices and partner on training (e.g., related to the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada).
French: Élargir ainsi les alliances aurait pour effet de susciter davantage d’occasions de partager les meilleures pratiques et de s’associer pour la formation (sur les Normes et lignes directrices pour la préservation des lieux patrimoniaux au Canada, par exemple).
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881187 - Executive Air Service, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881187 - Executive Air Service, Inc.
English: “Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et d'autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The Constitutional Court decision of April 2003 did not exclude the possibility of regulating this issue by a law.
French: La décision rendue par la Cour constitutionnelle en avril 2003 n'excluait pas la possibilité de réglementer la question par la voie législative.
English: There was also a high degree of consensus that any monument should be located at a site that resonates with the community and that it should be accessible to the entire community, in particular that it should not be located at a religious or cultural site specific to only one segment of the community.
French: Il y avait également consensus à savoir que tout monument devrait être situé à un endroit qui trouvera écho auprès de la communauté et qu’il devrait être accessible à toute la communauté, c’est-à-dire qu’il ne devrait pas être érigé sur un lieu religieux ou culturel propre à seulement un segment de la communauté.  Toutefois, il n’y avait pas de consensus général sur ce qui constituerait un endroit approprié.
English: The duration of secured financing relationships can vary considerably.
French: La durée des opérations financières garanties peut varier considérablement.
English: Plus, the FIDS on the information totems have direct access to the operations centre, where flight information questions can be answered for those who can't read the television displays."
French: De plus, les écrans daffichage des données de vol sont directement reliés aux centres d'exploitation, où l'on peut répondre aux demandes de renseignements sur les vols provenant de ceux qui ne peuvent pas lire l'affichage.
English: The perpetrators of crimes against civilians in armed conflict, especially of those categorized as crimes against humanity, must be made accountable for their actions: they cannot hope to escape the full penalty of the law even after the conflict is over.
French: Les auteurs de crimes contre des civils en période de conflits armés, en particulier de crimes classés comme crimes contre l'humanité, doivent répondre de leurs actes : ils ne peuvent espérer échapper à la pleine punition de la loi même après que le conflit est fini.