ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of prostitution in Ecuador was contradictory: it was banned, yet at the same time tolerated behind closed doors in licensed brothels.
French: La position de l'Équateur vis-à-vis de la prostitution est contradictoire : d'une part elle est illégale et, d'autre part, elle est tolérée dans des maisons closes ayant pignon sur rue.
English: Combining deaths attributed to heart disease with reported diagnoses of heart disease further contributes to the non-specificity of the outcome variable.
French: La combinaison des décès attribués à la maladie cardiaque aux diagnostics déclarés de maladie cardiaque rend la variable de résultat encore moins spécifique.
English: Interventions (consultations, education, exclusion, food recall, etc.):
French: Interventions (consultations, éducation, exclusion, rappel alimentaire, etc.):
English: The import quota for buttermilk has been held by the same importer since the product was placed on the ICL over 20 years ago.
French: Le contingent d’importation de babeurre est détenu par le même importateur depuis l’inscription de ce produit à la LMIC il y a plus de 20 ans.
English: ◆ Explain how you intend to recognize the financial support of the federal government as required under the Department of Canadian Heritage provisions (title number 9. a) on page 9 of the Applicant’s Guide).
French: ◆ Expliquez comment vous prévoyez vous conformer à l’exigence relative à la reconnaissance de l’aide financière du gouvernement fédéral énoncée dans les Clauses du ministère du Patrimoine canadien au numéro 9 a) en page 9 du Guide du demandeur.
English: Thus the Canadian brigades in Korea (1950-1954) and Germany had a large contingent of Francophone infantry; the Collège militaire royal de Saint-Jean was founded; most Army training schools had bilingual instructor positions; the translation of regulations and official history proceeded apace; and many inquiries sought to identify the conditions for Francophones and their language in the three services.
French: Ainsi, les brigades canadiennes en Corée (1950-1954) ou en Allemagne font une large place à l’infanterie francophone; le Collège militaire royal de Saint-Jean est fondé; la plupart des écoles d’instruction de l’Armée ont des postes d’instructeurs bilingues; la traduction de règlements et de l’histoire officielle va bon train; plusieurs enquêtes tentent de cerner, dans les trois armes, les conditions faites aux francophones et à leur langue.
English: Of the total 42 industry survey respondents, 12 indicated having applied to the SCI and were therefore asked to respond to questions about the design of that component.
French: Sur les 42 répondants au sondage auprès de l'industrie, 12 ont déclaré qu'ils avaient présenté une demande d'aide au titre du volet PCA et ont donc été invités à répondre aux questions portant sur la conception de ce volet.
English: Results of the peace proceedings with ELN 363 - 393
French: Bilan du processus de paix avec l'ELN 363 - 393
English: Typically, firms provide opportunities for the student to use their laboratories and may provide relevant material.
French: C'est elle qui détermine le sujet de la recherche et dispense l'aide pendant les cours de doctorat.
English: Code of Best Forest Practice - Ireland
French: Code des meilleures pratiques forestières − Irlande
English: You also have to pay the provincial part of the HST when you buy a vehicle from someone who is outside Canada, and the CRA has already collected the GST at the border.
French: Vous devez payer la partie provinciale de la TVH si vous transférez votre véhicule d'une province non participante (où vous avez payé la TPS) à une province participante, ou si vous achetez le véhicule d'une personne qui est à l'extérieur du Canada et que l'ARC a perçu la TPS à la frontière.
English: If two tracks were established, some delegations had suggested that, in the case of traditional broadcasting, the elements which would refer to secondary uses, e.g. retransmission, over the web would have to be deleted from the instrument.
French: Dans le cas où il déciderait d’emprunter deux voies différentes, certaines délégations avaient proposé, dans le cas de la radiodiffusion traditionnelle, de retirer de l’instrument les éléments qui se référeraient aux utilisations secondaires, comme la retransmission, sur le Web.
English: The comments and option names will guide you.
French: Les commentaires et le nom des options devraient vous guider.
English: In this initial report, an attempt will be made to provide both information of a general nature and information in relation to articles 1 to 16 of the Convention.
French: Le présent Rapport Initial, va essayer de donner des informations d'ordre général tant sur les Renseignements généraux que sur les Renseignements relatifs aux articles 1 à 16 de ladite Convention.
English: This paper presents an examination of issues pertaining to the inclusion of direct and indirect indicators of food insecurity in a national nutrition monitoring system, focussing on individual- and household-level food insecurity that arises in the context of financial resource constraints.
French: Le présent document traite des questions relatives à l'inclusion d'indicateurs directs et indirects de l'insécurité alimentaire dans un système national de surveillance nutritionnelle, de façon à détecter l'insécurité alimentaire qui se manifeste à l'échelle individuelle et des ménages lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: The OPC improved its service delivery with increased efforts to reduce the backlog of complaints through the streamlining of processes, which resulted in a significant reduction of backlogs by 60% for PIPEDA complaints and 42% for Privacy Act complaints by the end of March 2007.
French: Le Commissariat a amélioré l’exécution de ses services en faisant plus d’efforts pour réduire les arriérés de plaintes grâce à une rationalisation des processus, ce qui a entraîné une réduction importante des arriérés, soit de 60 % pour des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et de 42 % pour les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant la fin du mois de mars 2007.
English: Uptake of hydrophobic organic anions that are extensively bound to serum proteins has been a controversial issue for over 30 years.
French: La capture des anions organiques hydrophobes, qui sont abondamment liés aux protéines sériques, fait l'objet d'une controverse depuis plus de 30 ans.
English: • clearly outline the requested site (highlight the boundaries).
French: F5 - Une copie du certificat de constitution en corporation.
English: Interface. Latest Issue : 5:2, April 2003. http://www.coachorg.com/gateway/interface/23-vol5issue2/index.htm JAMA.
French: Le dernier numéro : 5:2, avril 2003. http://www.coachorg.com/gateway/interface/23-vol5issue2/index.htm JAMA.
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and building systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l'exigence du "plus pour moins", les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale axée sur la miniaturisation, sur la maîtrise de la convergence entre les technologies de l'informatique, des communications et des médias, y compris une interopérabilité accrue des systèmes et la convergence avec d'autres sciences et disciplines connexes, et sur la création de systèmes dotés de facultés d'apprentissage et d'évolution.
English: ၡ1 equal to 5°;
French: α1 doit être = 5°;
English: Develop a harmonised European deterministic method for studying dangers Proposal 9:
French: Nous ne citons à titre d’exemple que celles qui nous intéressent particulièrement dans le cadre de cette étude, notamment celles qui visent à intensifier le lien entre les autorités de prévention des risques et de gestion des crises :
English: • several options are proposed regarding the advertising of health products.
French: • plusieurs options sont proposées en ce qui concerne la publicité des produits de santé.
English: Application This policy applies, in general, to departments listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique généralement aux ministères mentionnés dans les annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I wish you all a successful conference.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite une conférence pleine de succès.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: . using a ram exerting pressure on the material in a moulding space . Extrusion presses; Dies therefor (extruding by the use of roller-and-ring machines B30B 11/00) Presses not provided for in groups B30B 1/00 to B30B 11/00 [2] Methods of pressing not special to the use of presses of any one of the preceding main groups B30B 1/00 to B30B 12/00 [2] Details of, or accessories for, presses; Auxiliary measures in connection with pressing (safety devices F16P) . Dies; Inserts therefor; Mountings thereof; Moulds (extrusion dies B30B 11/22) . Frames; Guides . Platens or press rams . Control arrangements for mechanically-driven presses . Control arrangements for fluid-driven presses (pumps per se F04; hydraulic accumulators per se F15B; valves per se F16K) . Programme control arrangements . Arrangements for preventing distortion of, or damage to, presses or parts thereof . Feeding material to presses . Discharging presses . Heating or cooling presses or parts thereof
French: . utilisant un pilon exerçant une pression sur le matériau dans une cavité de moulage . Presses d’extrusion; Matrices pour ces presses (extrusion par utilisation de machines du type à rouleau et anneau B30B 11/00) Presses non prévues dans les groupes B30B 1/00 à B30B 11/00 [2] Méthodes de pressage non liées à l’emploi des presses prévues dans l’un des groupes principaux B30B 1/00 à B30B 12/00 [2] Parties constitutives des presses ou accessoires de presses; Mesures auxiliaires prises en rapport avec le pressage (dispositifs de sécurité F16P) . Matrices; Garnitures ou montures appropriées; Moules (matrices d’extrusion B30B 11/22) . Châssis; Guides . Platines ou pilons de presse . Commande des presses actionnées mécaniquement . Commande des presses actionnées pneumatiquement (pompes en soi F04; accumulateurs hydrauliques en soi F15B; valves en soi F16K) . Commande programmée . Dispositions pour empêcher la déformation ou l’avarie des presses ou des parties de presses . Alimentation des presses en matériau . Déchargement des presses . Chauffage ou refroidissement des presses ou des parties de presse
English: It survived longer than the cave bear, becoming extinct by the 1st century AD.
French: Il résista plus longtemps que l'ours des cavernes, mais disparut au Ier siècle de notre ère.
English: On the other hand, acute hypoxia does not appear to be an important stimulus to ET-1 in the neonatal pulmonary circulation.
French: Par ailleurs, l'hypoxie aiguë ne semble pas être un important stimulus pour l'ET-1 dans la circulation pulmonaire néonatale.
English: Information about the transaction or proposed transaction disposition(s) (where applicable)
French: Renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération réelle ou projetée (le cas échéant)
English: At the same time, and in extraordinary circumstances, the Council of Europe's reputation and usefulness have grown.
French: Parallèlement et par une circonstance extraordinaire, le Conseil de l'Europe a vu croître sa notoriété et son utilité.
English: ANNUAL REPORT - INAC HEAD START PROGRAM OR INAC DAYCARE PROGRAM INAC FUNDED HEAD START PROGRAM IN NEW BRUNSWICK OR INAC FUNDED DAYCARE PROGRAM IN ONTARIO AND ALBERTA DUE DATE:
French: Rapport annuel - Programme d’aide préscolaire d’AINC ou Programme de garderies d’AINC Applicable au Programme d’aide préscolaire financé par AINC au Nouveau-Brunswick et au Programme de garderies financé par AINC en Alberta et en Ontario ÉCHÉANCE :
English: 31(2) to see whether there is a responsible person to whose custody the YP can be released.
French: 31(2) s'il existe une personne digne de confiance capable et désireuse de s’occuper de l’adolescent.
English: The funding for practical measures to afﬁrm the importance of parental and community involvement in education was directed towards 17 pilot projects, which included such activities as:
French: Le ﬁnancement de ces mesures a donné lieu à la mise sur pied de 17 projets pilotes qui ont notamment permis de réaliser les activités suivantes :
English: The following are suggested steps in setting up your workplan.
French: Voici des suggestions d’étapes à l’établissement de votre plan de travail.
English: The Commission has directed broadcasters to ensure balance through the broadcasting of educational messages on the negative effects of inappropriate alcohol use.
French: Le Conseil a ordonné aux télédiffuseurs d'assurer un équilibre en diffusant des messages éducatifs sur les effets négatifs d'une utilisation inappropriée de l'alcool.
English: On 9 March 1998 the Directive repeals Directives 77/143/EEC, 88/449/EEC, 91/225/EEC, 91/328/EEC, 92/54/EEC, 92/55/EEC and 94/23/EC.
French: La directive abroge, au 9 mars 1998, les directives 77/143/CEE, 88/449/CEE, 91/225/CEE, 91/328/CEE, 92/54/CEE, 92/55/CEE et 94/23/CE.
English: In addition, the facilities and organizational experience of the European Union would ensure that the arrangements for the Conference were satisfactory.
French: En outre, les installations et l'expérience que possédait l'Union européenne garantiraient une préparation matérielle satisfaisante de la Conférence.
English: We should continue to offer them a drug-free environment and promote rehabilitation and healthy and safe behaviours (rather than risk behaviours) in order to better inform them and promote good health.
French: Nous devons continuer à offrir un environnement exempt de drogue et promouvoir la désintoxication et les comportements sains et sécuritaires (vs les comportements à risque) afin de les informer davantage et promouvoir la santé.
English: Another key to the development of local competition is the ability for customers to change service provider without changing their telephone number (LNP).
French: Un autre élément vital du développement de la concurrence locale est la possibilité pour les abonnés de changer de fournisseur sans changer de numéro de téléphone (TNL).
English: In 1992, the Ministry of Foreign Affairs publicized a list of the states with which Israel has an agreement under articles 37 and 38 of the Hague Convention: Argentina, Australia, Austria, Belize, Canada, Denmark, France, Germany, Great Britain, Hungary, Ireland, Luxembourg, Mexico, The Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United States, and Yugoslavia.
French: En 1992, le Ministère des affaires étrangères a diffusé une liste des États avec lesquels Israël a conclu un accord en vertu des articles 37 et 38 de la Convention de La Haye : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belize, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: Pierre Lavoie, M.S.M.  Saguenay, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) Following the death of his children, aged four years and 20 months respectively, triathlete Pierre Lavoie created the Pierre Lavoie Challenge in 1999, which consists of a 650-km bicycling tour over a 24-hour period.
French: Pierre Lavoie, M.S.M. Saguenay (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) Après le décès de ses enfants âgés respectivement de quatre ans et de 20 mois, le triathlonien Pierre Lavoie a créé le Défi Pierre Lavoie en 1999. Celui-ci consiste en un parcours à bicyclette de 650 km à réaliser en 24 heures.
English: The responsive nature of Canadian Partnership programming is a critical asset for leveraging additional resources for development, engaging Canadians in Canada's international efforts and building domestic understanding of and support for Canada's international development and humanitarian assistance programs.
French: La nature réactive de la programmation du Partenariat canadien est un atout essentiel pour aller chercher des ressources additionnelles pour le développement, faire participer les Canadiens aux efforts internationaux du Canada, faire comprendre à l'échelon national les programmes d'aide humanitaire et de développement international du Canada et obtenir l'appui des Canadiens à cet égard.
English: For let us face it, education is the best tool for protecting human rights, promoting democracy and advancing good governance.
French: Car, il faut le reconnaître, l'éducation est le meilleur instrument de protection des droits de l'homme, de promotion de la démocratie et le meilleur instrument pour faire progresser la bonne gouvernance.
English: What do you see as the possible barriers to training for the construction industry faced by women and new immigrants?
French: Quels seraient selon vous les obstacles à la formation dans l’industrie de la construction auxquels feraient face les femmes et les nouveaux immigrants?
English: Launched officially on July 15, 2004, by Minister of State Mary Hanafin, the new eCabinet system, Phase 1, is now up and running.
French: Lancée officiellement le 15 juillet 2004 par Mme Mary Hanafin, ministre d'État, la phase 1 du nouveau système eCabinet est terminée.
English: Full cooperation between Member States will now be important because they must incorporate the new standards as soon as possible, imposing appropriate sanctions against those who fail to comply with them.
French: Une pleine coopération entre les États membres sera maintenant importante car ils doivent faire appliquer les nouvelles normes le plus rapidement possible en imposant des sanctions adéquates à ceux qui ne les respectent pas.
English: In many cases, though, Debian is best represented simply by the number of dedicated, energetic, and friendly developers we muster.
French: Cela dit, dans de nombreux cas, Debian est très bien représenté simplement par les développeurs dévoués, énergiques et sympathiques que nous pouvons rassembler.
English: The essence of the story is the usual one: Bowser is hungry for revenge and this time has destroyed half of the Mushroom Kingdom and kidnapped the princess.
French: Le suc de l’histoire qui se déroule est identique à celui de toujours, Bowser a toujours soif de vengeance et cette fois il a détruit la moitié du royaume en séquestrant la princesse.
English: Heat treatment may have been less effective at killing the insects than methyl bromide.
French: Le traitement thermique est peut être moins efficace que le bromure de méthyle pour détruire les insectes.
English: emergency and other short-term leave: as many hours as are necessary.
French: - Des congés d'urgence et de courte durée : le nombre d'heures nécessaires;
English: If, for the moment, you are confronted with hiring freezes and restructuring, Cross International can help!
French: Dans tous les projets de RH, Cross assume la responsabilité finale de la qualité de la gestion du projet et reste le seul contact entre les clients, les business partners locaux et les candidats.
English: However, as cyberspace becomes more and more complex and its components more sophisticated, new and unforeseen threats are emerging.
French: Toutefois, à mesure que le cyberespace devient plus complexe et que ses composants se perfectionnent, des menaces nouvelles et imprévues se font jour.
English: For many years, and for good reason, the Treasury Board has delegated its program responsibility in relation to language training to the Public Service Commission 5.
French: Pendant de nombreuses années, et pour de bonnes raisons, le Conseil du Trésor a délégué ses responsabilités en matière de programmes concernant la formation linguistique à la Commission de la fonction publique 5.
English: These new deductions institute a de facto double taxation which is completely against our principles.
French: Ces nouveaux prélèvements instituent de facto une double imposition parfaitement contraire à nos principes.
English: SECTION I - Employment Trends in the Federal Public Service
French: SECTION I - Tendances de l'emploi dans la fonction publique fédérale
English: A number of studies and inquiries conducted in recent years identified the need for changes in the military justice system.
French: Les études et enquêtes effectuées ces dernières années ont révélé qu’il était nécessaire de modifier le système de justice militaire.
English: Too much or too little fluoride in drinking water can be harmful to human health.
French: Or, une concentration trop élevée ou trop faible de fluor dans l'eau potable peut être nocive pour la santé humaine.
English: To obtain further information on the project contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec :
English: In this connection, the Committee recognizes the impact of the deteriorating security situation on the organization's ability to carry out its activities.
French: À ce propos, le Comité consultatif est conscient des effets de la détérioration des conditions de sécurité sur la capacité de l'organisation de mener ses activités.
English: • Survey of Uniform Financial System - School Boards (SUFSB)
French: • Enquête sur la contre-vérification des dossiers Prix et indices des prix
English: Notice of such cancellation will be published in an appropriate newspaper.
French: Une seule personne sera entendue pour la présentation d’une observation, sauf si la commission en décide autrement.
English: Amongst others, this literature has been collected by the ENSR partners in the EEA, Switzerland, and the acceding and candidate countries.
French: Cette documentation a été entre autres réunie par les partenaires de l'ENSR au sein de l'EEE, en Suisse et dans les pays adhérents et candidats.
English: Moreover, a minute analysis of the banding pattern revealed that various parts of chromosomes contract differently.
French: De plus, une analyse minutieuse des bandes a révélé une condensation inégale des différents segments chromosomiques.
English: The ad hoc Committee concluded that while progress was observed in the conduct of voting on Election Day during the partial re-run of the Parliamentary Elections in Azerbaijan on 13 May 2006, the size of the ad hoc Committee did not allow it to make a comprehensive observation, and therefore assessment, of the vote count and tabulation processes.
French: La Commission ad hoc a conclu que quoique des progrès aient été observés dans la conduite du scrutin de la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan, le 13 mai 2006, l’effectif de la Commission ad hoc n’était pas suffisant pour procéder à une observation exhaustive et à une évaluation approfondie des processus de dépouillement et de compilation des résultats.
English: On 22 November 2005, the Treasury Department did not renew the United States National Council of Churches travel authorization for Cuba.
French: Le 22 novembre 2005, le Ministère des finances a refusé de renouveler l'autorisation accordée jusque-là au Conseil national des Églises des États-Unis pour organiser des voyages à Cuba.