ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A team strength of more than 90 professionals: including lawyers, contract specialists, engineers, risk analysts, project administrators, etc.
French: • Une équipe solide composée de plus de 90 professionnels, y compris des avocats, des spécialistes en matière de contrats, des ingénieurs, des évaluateurs de risques, des gestionnaires de projets, etc.
English: Ipsos-Reid research in Ontario86 found that 43% of adults stated that the provincial healthcare plan should pay all of the costs for all genetic testing.
French: Une recherche effectuée par Ipsos-Reid en Ontario 86 a permis de constater que 43 % des adultes déclaraient que le régime provincial d’assurance-maladie devrait payer la totalité des coûts de tous les dépistages génétiques.
English: In contrast, the NLC devotes a significant number of FTE employees to copyright clearance issues, representing between 15% and 20% of its staff dedicated to digital products.
French: Ainsi, les produits numériques actuels de l'ICMH sont composés de documents historiques appartenant au gouvernement et par conséquent, il n'est nul besoin d'affranchir les droits.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Ce dernier a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le sujet et dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  118 à 131).
English: A new company was established (Pair Energy), 70% owned by AKFED (a group of private, non-denominational development agencies) and 30% by IFC.
French: Une nouvelle société a été constituée (Pamir Energy), détenue à 70 % par l'AKFED (groupe d'organismes de développement privés non confessionnels) et à 30 % par la SFI.
English: ◦ Most corporate sponsors, government spokespersons, Aboriginal representatives and focus group participants felt that the award recipients should be presented with their award onstage, given greater prominence during the broadcast, and provided with an opportunity to speak, however briefly.
French: ◦ La plupart des commanditaires du secteur privé, des porte-parole du gouvernement, des représentants autochtones et des participants aux groupes de discussion considéraient que les lauréats devraient recevoir leur prix sur scène, qu'ils devraient occuper une plus grande place dans l'émission et qu'ils devraient avoir l'occasion de prendre brièvement la parole.
English: The program will need to be reviewed as part of the summative evaluation of the HPI, which will examine all of the Initiative's components.
French: Ce programme devra être examiné dans le cadre de l'évaluation sommative de l'IEH, qui portera sur toutes les composantes de cette dernière.
English: This announcement follows the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) for 50 A320s in June 2007, with the first 30 of these orders confirmed in October.
French: Cette annonce fait suite à la signature d’un Protocole d’Accord (MoU) signé en juin 2007, portant sur 50 A320. La compagnie a déjà confirmé la commande des 30 premiers exemplaires en octobre dernier.
English: And we have concluded negotiations with France, the Philippines, Portugal and Thailand.
French: En outre, les négociations ouvertes avec la France, les Philippines, le Portugal et la Thaïlande ont abouti.
English: Descriptions of some of our services and fees (where relevant) can be found by following the links in our list of services below.
French: La section consulaire se fera un plaisir de vous aider si une difficulté importante devait survenir pendant votre séjour.
English: There is also Directive 76/769 on limiting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Il y a, en outre, la directive 76/769 sur la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: It is self-evident that the entrepreneurs and SMEs know best what are their needs and what do they require from the governments.
French: Il leur faut seulement présenter clairement leurs souhaits aux gouvernements qui devraient les écouter plus attentivement que jusqu'à présent.
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of the complaint advanced by the State party, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité de la requête opposés par l'État partie, le Comité procède à l'examen de la communication sur le fond.
English: Strengthening links with the international community
French: Renforcement des liens avec la communauté internationale
English: The public companies show an average EV⁄EBITDA ratio of 5.52, and P⁄E ratio of 10.02.
French: Les sociétés ouvertes montrent un rapport moyen VE/ BAIIA de 5,52 et un rapport P/B de 10,02.
English: UNMIL will focus on improving critical rule of law institutions, including by providing training in key areas of the justice sector.
French: La MINUL mettra l'accent sur l'amélioration des mécanismes essentiels en matière d'état de droit, notamment grâce à des formations dans les domaines clefs du secteur judiciaire.
English: However, Canada's standard of living is growing much less quickly than in the past.
French: Le niveau de vie de la population canadienne continue de s'améliorer, mais à un rythme beaucoup moins rapide que par le passé.
English: Impartiality It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: Impartialité Il ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale et d'appartenance politique.
English: It boasts flowing, expressive and sleek styling that catches the eye with generous glazed surfaces and elegant, harmonious lines.
French: Il affiche une ligne fluide, expressive et fuselée, et séduit par sa généreuse surface vitrée et ses lignes fluides et fuselées.
English:    – Mr President, the reports on public finances in EMU and the state of the European economy do not under any circumstances take account of grass-roots problems which are common to the workers of the Member States in that their cause is the same: the anti-grass roots policy of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les rapports sur les finances publiques dans l’UEM et sur l’état de l’économie européenne ne tiennent en aucun cas compte des problèmes de base qui sont communs aux travailleurs des États membres dans la mesure où leur cause est la même: la politique antipopulaire de l’Union européenne.
English: accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: Le Canada est très bien placé pour devenir un chef de file mondial dans l’ économie globalisée du siècle prochain, qui sera fondée sur le savoir.
English: The Convention does not link the validity of an electronic communication or a contract concluded through electronic means to the use of an electronic signature, as most legal systems do not impose a general signature requirement as a condition for the validity of all types of contract (A/CN.9/571, para.
French: La Convention ne subordonne pas la validité d'une communication électronique ou d'un contrat conclu par voie électronique à l'utilisation d'une signature électronique, car la plupart des systèmes juridiques n'imposent pas d'obligation de signature comme condition générale de la validité des contrats de tout type (A/CN.9/571, par.
English: 100% High quality silicone skin cover for apple iphone Specifically designed for the apple iphone Protect your iphone from dust, scratching and shock Able to access all of your mobile phone's ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre ipod iphone Élégant et à la mode Facile à employer et facile à apporter Fait du silicium souple ...
English: This calculation was performed for each model shipped to Canada during the period of investigation.
French: Ce calcul a été effectué pour chaque modèle expédié au Canada durant la PVE.
English: 9.7.4  For greater certainty, Designated Lots which become Fee Simple Settlement Land pursuant to 9.7.3 shall be subject to 21.2.1 and 21.2.2.
French: 9.7.4  Il est entendu que les lots désignés qui deviennent des terres visées par le règlement détenues en fief simple en application de l’article 9.7.3 sont assujettis aux articles 21.2.1 et 21.2.2.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.
English: In short, it must be focused on those who are furthest from the labour market.
French: En bref, elle doit se préoccuper des personnes les plus éloignées du marché de l'emploi.
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the specific situation of the long-standing unilateral blockade against Cuba by the United States of America.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur la situation spécifique créée par le blocus unilatéral persistant imposé contre Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: As a follow-up to that workshop UN-Habitat and the United Nations Development Programme submitted a concept note, which was approved by the Democratic Governance Thematic Trust Fund, on scaling up the work on women's safety audits to cover other local authorities in Jamaica, which is a pilot country for activities related to the Secretary-General's campaign entitled “Unite to End Violence Against Women.
French: A la suite de l'atelier, ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement ont présenté une note d'orientation approuvée par le Democratic Governance Thematic Trust Fund sur le développement des travaux dans le domaine de l'évaluation de la sécurité des femmes afin que d'autres autorités locales jamaïcaines en bénéficient; la Jamaïque est un pays pilote en ce qui concerne les activités ayant un rapport avec la campagne du Secrétaire général intitulée « Unir les femmes et les hommes pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles ».
English: Regarding women's rights, the United Kingdom encouraged Gabon to strengthen domestic legislation for greater gender equality and to reinforce essential and fundamental rights for women.
French: S'agissant des droits des femmes, le Royaume-Uni a encouragé le Gabon à renforcer sa législation interne dans le sens d'une plus grande égalité entre les sexes et d'un renforcement des droits essentiels et fondamentaux des femmes.
English: of recidivism in the total sample, nor in the subsamples of rapists and child molesters. Consequently, the three attitude measures were not included in Stable-2007.
French: L’élément « identification émotive aux enfants » présente un rapport significatif, mais non linéaire avec la récidive sexuelle pour l’échantillon global et le sous-échantillon des agresseurs d’enfants (valeurs AUC non significatives).
English: A higher proportion of women disagreed that religious or economic freedom are the most important types of freedom.
French: Une proportion plus élevée de femmes n'étaient pas d'accord pour dire que la liberté religieuse ou économique étaient les types les plus importants de la liberté.
English: Review the tables with the class, discuss terminology, locate individual settlements on a map, and relate the information to materials already covered.
French: Examiner les tableaux avec l'ensemble de la classe, en discutant de la terminologie, en repérant sur une carte les différents endroits où la population était établie et en comparant l'information à celle qui a déjà été présentée.
English: The Social Partners are comprised of representatives from employer organisations, trade unions, farmers and the community and voluntary sector with Government and public sector employers.
French: Les partenaires sociaux regroupent des représentants des organisations patronales, syndicales, des agriculteurs, de la société civile, du gouvernement et des employeurs du secteur public.
English: Monitor pathname for one event, then remove from watch list.
French: Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.
English: Switzerland, as a party to and the depositary of the Geneva Conventions, took great interest in the development of the draft articles on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: La Suisse, en tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève, et partie à ces conventions, prend un intérêt certain au développement des projets d'article concernant le thème des « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: Martin Zobel-Helas announced a bug squashing party from August 20th to 22nd in Darmstadt, Germany.
French: Martin Zobel-Helas a annoncé une fête de chasse aux bogues du 20 au 22 août à Darmstadt en Allemagne.
English: If we want to use your personal information for purposes not identified at that time, we will obtain your consent, unless use of your personal information for the new purpose is required by law.
French: Si nous désirons utiliser vos renseignements personnels pour des fins non indiquées à ce moment, nous demanderons votre consentement à moins que nous ne soyons obligés de les utiliser en vertu de la loi.
English: The accession to the 1999 Act by the Syrian Arab Republic brings the number of Contracting Parties to this Act to 26 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 48.
French: L’adhésion de la République arabe syrienne à l’Acte de 1999 porte à 26 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 48 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: Chairman's announcements Commission communications Question time Illegal fishing in West Africa - Speaker :
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Heure des questions Pêche illégale en Afrique de l'Ouest - Intervenant :
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 17:26, 28 Οκτωβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 20:40, 25 Φεβρουαρίου 2008.
English: As a result, our facility is arguably tops in North America.
French: On en déduit qu’avec le temps, l’infrastructure peut devoir être renouvelée pour demeurer à la fine pointe.
English: European Electricity Regulators ITRE/6/23807 - Exchange of views with Mr. Jorge VASCONCELOS, President of the Council of European Energy.
French: Régulateurs européens de l'électricité ITRE/6/23807 - Échange de vues en présence de M. Jorge VASCONCELOS, président du Conseil des régulateurs européens de l'énergie . *** 16.
English: REFERENCES PSSA Sub-sections 25(1)(d)(i)) and 27(2)(c); SDB Regulations 26, 26.1, and 26.2.
French: RÉFÉRENCE LPFP sous-sections 25(1)(d)(i) et 27(2)(c); Articles 26, 26.1 et 26.2 sur les PSD.
English: · McGill University, IDRC, and UN-HABITAT will announce a new joint initiative focusing on how urban agriculture contributes to meeting the United Nations Millennium Development Goals.  -30- For interviews:
French: · L’Université McGill, le CRDI et l’ONU-HABITAT annonceront une nouvelle initiative conjointe portant sur la façon dont l’agriculture urbaine peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.  -30- Entrevues À Ottawa, communiquez avec Jennifer Pepall, stratège principale en communications, au (613) 236 6163, poste 2157.
English: On May 22 and 23, 2003, respectively, the Industry Development and Business Services Branch of the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries and the HIAA filed comments in support of Icelandair's application.
French: Les 22 et 23 mai 2003 respectivement, la direction responsable de l'expansion de l'industrie et des services commerciaux du ministère de l'agriculture et des pêches de la Nouvelle-Écosse et l'AAIH ont déposé leurs commentaires à l'appui de la demande d'Icelandair.
English: (ii) Control of travel and identity documents
French: ii) Contrôle des documents d'identité et de voyage
English: At its previous session, the Board had adopted a decision calling for further efforts to enhance the visibility of UNIDO (see document GC.12/2, annex I, IDB.31/Dec.2).
French: À sa session précédente, le Conseil a adopté une décision appelant à redoubler d'efforts pour accroître la visibilité de l'ONUDI (voir document GC.12/2, annexe I, IDB.31/Dec.2).
English: It is not a Parliament if there is no demos on which to base ourselves, and it is not true that the term citizenship in Europe has nothing to do with the term under international law or the term citizenship in the United States.
French: Ce n'est pas un parlement s'il n'y a pas de population sur laquelle nous baser et il n'est pas vrai que le terme de "citoyenneté" en Europe n'a rien avoir avec le même terme utilisé dans le droit international ou aux États-Unis.
English: • Healthy mother / healthy babies
French: • Jeu, loisirs, expression artistique et culturelle
English: Notes the unique nature of the reporting line from the head of the Department of Field Support to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and decides that having one head of department (Department of Field Support) report to and take direction from another head of department (Department of Peacekeeping Operations) shall not set a precedent in the Secretariat;
French: Prend note du caractère exceptionnel du rattachement hiérarchique du chef du Département de l'appui aux missions au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et décide que le fait qu'un chef de département (celui du Département de l'appui aux missions) dépend et reçoit ses instructions d'un autre (celui du Département des opérations de maintien de la paix) ne doit pas avoir valeur de précédent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is here, I believe, that the value of this Summit lies.
French: Et c'est là, à mon avis que réside l'intérêt du Sommet.
English: European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for PreAccession.
French: Commission prend les mesures qui conviennent pour assurer le bon déroulement du transfert du financement vers cet instrument.
English: By eliminating these three terrorists, Israeli forces undoubtedly prevented yet another act of gruesome carnage from being perpetrated on the streets of Israel.
French: En éliminant ces trois terroristes, les forces israéliennes ont sans nul doute empêché un nouveau carnage dans les rues d'Israël.
English: It also describes the way a functional unit approach/ scenario would look at the issues of GWP, energy efficiency and costs.
French: Il décrit également la manière dont un scénario de type « unité fonctionnelle » envisagerait les questions du potentiel de réchauffement global, de l'efficience énergétique et des coûts.
English: • Primary responsibility for compliance is on the researchers and institutions in which the research is to be conducted are required to have in place ethics review committees.
French: • la responsabilité du respect de ces exigences incombe principalement aux chercheurs et les établissements au sein desquels les recherches se déroulent sont tenus de mettre sur pied des comités de révision éthique; et
English: The manufacturers could still sell these veterinary products for administration to swine, turkeys or pigeons, as appropriate, that are not destined for food use.
French: Les fabricants pourront encore vendre ces produits vétérinaires pour administration aux porcs, aux dindes et aux pigeons, selon le cas, qui ne sont pas destinés à l'alimentation.
English: The delegate emphasised that new bilateral agreements will be negotiated if there is a mutual interest of the countries concerned and where movements between the countries are significant.
French: Il souligne que de nouveaux accords bilatéraux seront négociés pour autant qu’ils présentent un intérêt mutuel pour les Etats concernés et qu’il y ait entre eux des mouvements de population significatifs.
English: The ECJ has ruled that a benefit is special when it is closely linked to the social environment of the Member State in question (benefits related to the prevention of poverty or to care for the disabled).
French: La CJCE a précisé qu'une prestation est dite spéciale lorsqu'elle est étroitement liée à l'environnement social de l'État membre en question (prestations de prévention de la pauvreté et de protection des personnes handicapées).
English: Since 2002, when a total of 52,283 returnees were registered, the number has increased gradually each year, with 82,366 returning in 2003 and 90,327 in 2004.
French: Depuis 2002, année où 52 283 retours avaient été enregistrés, le nombre des rapatriés a augmenté progressivement chaque année, atteignant 82 366 en 2003 et 90 327 en 2004.
English: On November 15, 1990, a purchase agreement in entered into with ABC Ltd. for the land and a house that ABC Ltd. will construct on the lot by February 1, 1991.
French: Le 15 novembre 1990, une convention d'achat est conclue avec ABC Ltée visant le fonds et l'habitation qu'ABC Ltée construira sur le terrain avant le 1erfévrier 1991.
English: You may issue receipts for more than one payment twice a year. The first receipt is for payments made in the initial 60 days of the calendar year, and the second receipt is for payments made in the balance of the calendar year.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez émettre un reçu deux fois par année : le premier reçu doit couvrir les paiements faits durant les 60 premiers jours de l'année civile et le deuxième, les paiements faits durant le reste de l'année civile.
English: Address the Determinants of Health and their Interactions - identify those factors which negatively influence the health of certain population groups and work with the community to address them.
French: Reconnaître les interdépendances des déterminants de la santé - identifier les facteurs qui influent négativement sur la santé de certains groupes démographiques et collaborer avec les communautés pour contrer leurs effets.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obesity/healthy body weight SCOGAC noted a considerable gap between the 4th rated application at 4.09 and the 5th at 3.73 and questioned the quality of the lower rated application and whether it meets the threshold of excellent research.
French: • permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain sont viables. Le CPSCSB remarque l'écart considérable existant entre la candidature classée 4e à 4,09 et celle classée 5e à 3,73 et s'interroge sur la qualité de la candidature la moins bien classée et sur le point de savoir si elle franchit le seuil de la recherche digne d'excellence.