ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you test for three values for each of two variables, you will have nine outcomes (3 squared equals 9).
French: Lorsqu'on se demande s'il faut poursuivre l'analyse, il faut avoir à l'esprit les quatre lignes directrices présentées ci-dessus.
English: Contact Us Glossary - Alkali Alkali (Alcali) Any strongly basic substance of hydroxide and carbonate, such as soda, potash, etc., that is soluble in water and increases the pH of a solution.
French: Contactez-nous Glossaire - Alcali Alcali (Alkali) Toute substance hautement basique d'hydroxyde et de carbonate, comme le soda, la potasse, etc., qui est soluble dans l'eau et augmente le pH d'une solution.
English: Ruzzante, D.E., Wroblewski, J.S., Taggart, C.T., Smedbol, R.K., Cook, D., and S.V. Goddard.
French: Ruzzante, D.E., C.T. Taggart, S. Lang, et D. Cook.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the extent of the penalties that Yekooche First Nation Government may impose in respect of Yekooche First Nation Law made under paragraph 1.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la portée des pénalités que le gouvernement de la Première nation Yekooche peut imposer au sens des dispositions de la loi de la Première nation Yekooche prises en application de l'article 1.
English: Considering this possibility, the ECB is of the opinion that the Convention's implications within the Community on settlement finality and related settlement and custody aspects are sufficiently serious and have the potential to raise systemic risk issues.
French: Compte tenu de cette possibilité, la BCE est d'avis que les incidences que la Convention pourrait avoir, au sein de la Communauté, sur le caractère définitif du règlement, et les aspects liés relatifs au règlement et à la conservation, sont suffisamment importants et sont susceptibles de soulever des questions touchant au risque systémique.
English: Organize exchanges of experts to deepen cooperation among frontline enforcement agencies in combating terrorism and share best practices.
French: • D'organiser des échanges de spécialistes afin d'approfondir la coopération entre les autorités de police qui sont en première ligne dans la lutte contre le terrorisme, et de comparer les pratiques les plus recommandables.
English: Accountability for management and monitoring activities related to immigration controlled forms needs to be identified at the CBSA Headquarters level.
French: La responsabilisation touchant les activités de gestion et de contrôle liées aux formulaires contrôlés de l’Immigration doit être établie au niveau de l’administration centrale de l’ASFC.
English: The project supports efforts towards conflict resolution and reconciliation by providing local radio broadcasters with thematic programmes in local languages.
French: Ce projet appuie les efforts de résolution des conflits et de réconciliation en fournissant aux organismes locaux de radiodiffusion des programmes thématiques dans les langues locales.
English: TV had bad reception because of faulty aerial.
French: Absence de chaise dns la chambre et de télécommande pour la télévision (tf1 imposée).
English: In so doing it not only incorporated the Covenant into its domestic legislation pursuant to the preamble to the Constitution of 31 March 1996, as amended in 2005, but also gave the Covenant precedence over domestic legislation.
French: À ce titre, le Tchad a non seulement intégré ce dispositif dans sa législation nationale, notamment dans le préambule de sa Constitution du 31 mars 1996, modifiée en 2005, mais a reconnu au Pacte une valeur supérieure à la législation nationale.
English: They contend that in the present case the applicants do not enjoy such procedural rights.
French: Elles en concluent que le règlement attaqué ne peut être considéré que comme une décision individuelle de la Commission qui, en raison de ses effets, porte directement et individuellement atteinte aux intérêts des requérantes.
English: The DDA recognizes the linkages between trade and development, the DDA puts the needs and interests of developing countries at the heart of the Round.
French: Celui-ci reconnaÃ®t les liens qui existent entre le commerce et le dÃ©veloppement et place les besoins et les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement au centre du Cycle de Doha.
English: Efforts by the international community in this field have largely focused on the further strengthening of the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological Weapons Convention) (see also para.
French: Les efforts de la communauté internationale dans ce domaine ont été largement centrés sur un plus grand renforcement de la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) (voir également par. 55 ci-après).
English: • have begun to ferment or effervesce, or
French: • avoir commencé à fermenter ou être effervescent,
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies indicates that after the third meeting of the Conference of the Parties, ordinary meetings shall be held every two years.
French: L'article 4 du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires stipule qu'après la troisième réunion de la Conférence des Parties, des réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: The marten is one of few land mammals native to Newfoundland and the subspecies is endemic to Canada.
French: La martre est l’une des quelques espèces terrestres indigènes de Terre-Neuve, et la sous-espèce est endémique au Canada.
English: We pursue operator regularization beyond lowest order.
French: Nous continuons, au-delà de l'ordre le plus bas, la régularisation des opérateurs.
English: In addition, technical, institutional and financial reforms are being implemented at the Forestry Development Authority to ensure efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
French: En outre, des réformes de nature technique, institutionnelle et financière sont actuellement mises en œuvre à l'Office des forêts afin d'en accroître l'efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: The reckless arbitrariness reserved for the absolute supremacy of power aggravates international relations, increases confrontation and conflict among countries, violates the purposes and the principles of the United Nations and ignores the Organization itself.
French: L'arbitraire irréfléchi qui va de pair avec la suprématie absolue de la puissance explique la dégradation des relations internationales, l'augmentation des confrontations et des conflits, la violation des buts et principes des Nations Unies et le mépris envers l'Organisation.
English: The draft resolutions under item 52, “Oceans and the law of the sea”, are very comprehensive, and I commend those who worked so hard to put them together.
French: Les projets de résolution au titre du point 52, « Les océans et le droit de la mer », sont très complets, et je félicite ceux qui ont oeuvré si dur en vue de les élaborer.
English: 12.04 Paragraph (1) in Alternative O provides to broadcasting organizations a "right to prohibit" the reproduction of fixations of their broadcasts, other than those specified in paragraph (2).
French: 12.04 L’alinéa 1) de la variante O reconnaît aux organismes de radiodiffusion un "droit d’interdire" la reproduction de fixations de leurs émissions autres que celles visées à l’alinéa 2).
English: • Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR)
French: Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR)
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki moon
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La Présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Web Survey of DFAIT Employees
French: Étape de l’examen détaillé
English: Fact Sheet: Response Statements Where species are endangered or threatened, governments have an obligation to help them recover.
French: Fiche d'information : énoncés de réaction Dès qu'une espèce est en voie de disparition ou menacée, les gouvernements ont l’obligation de l'aider à se rétablir.
English: * Total includes completions of statutory release for offenders serving determinate sentences for offences of second degree murder.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In addition, the Division prepared a wallchart on World Fertility Patterns 2007, which presents the most recent data from official sources available on fertility for the 195 countries or areas with at least 100,000 inhabitants in 2007, together with fertility indicators for an earlier date around 1970.
French: La Division a en outre conçu une planche murale, intitulée World Fertility Patterns 2007, qui présente les données officielles les plus récentes sur la fécondité dans les 195 pays ou régions comptant au moins 100 000 habitants en 2007, ainsi que des indicateurs de fécondité pour une période antérieure située vers 1970.
English: ) allowed us to create this semi-dry rosé (35 grams of residual sugar).
French: On conserve après une stabilisation naturelle au froid d'hiver 35 grammes de sucres résiduels qui en font un vin excellent à l'apéritif ou sur un dessert fruité peu sucré.
English: This aspect highlights the difficulty of conceptualizing planning and the lack of data to carry out an actual planning exercise.
French: Cette partie souligne la difficulté de conceptualiser la planification et le manque de données pour mener un véritable exercice de planification.
English: From 1 to 5 March 2009, the Special Rapporteur undertook an official country visit to the Maldives.
French: Du 1er au 5 mars 2009, le Rapporteur spécial a effectué une visite officielle aux Maldives.
English: With over 1,400 chemical firms, the sector has an established global presence, with exports accounting for about $24 billion or more than twothirds of total annual production.
French: Quant aux exportations effectuées au cours de cette période, elles sont passées à un taux annuel moyen de 11 p. 100, et les importations, à 12,2 p.
English: The Convention's work programme, which is now dedicated to social issues, will enable this oversight to be corrected.
French: L'agenda des travaux de la Convention, désormais consacrés aux questions sociales, permettra de corriger cet oubli.
English: Follow-up Committee EUROMED  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Comité de suivi EUROMED  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department has demonstrated its efforts in integrating business and human resources planning, through the development of an integrated planning template.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le Bureau a montré qu'il s'efforçait d'intégrer la planification de ses activités à celle de ses ressources humaines, en mettant au point un modèle intégré de planification.
English: Governments should be building up a dedicated fund to pay for the impact of ageing on future expenditures.
French: Les gouvernements devraient constituer un fonds de réserve pour défrayer l’impact du vieillissement sur les dépenses futures.
English: As noted above, just have lots of patience and money! 12.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, simplement avoir beaucoup de patience et d'argent! 12.
English: • Travel in avalanche prone terrain also requires the use of specialized equipment (avalanche transceiver, probe and shovel).
French: • De plus, les personnes qui se déplacent dans des endroits présentant des risques d’avalanches doivent avoir sur elles certains articles spécialisés (balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanche et pelle).
English: The USA was a sizeable player in this market until the Thai government bans its imports.
French: Les États-Unis occupaient une part importante de ce marché avant que le gouvernement thaïlandais n'interdise l'importation de leurs produits.
English: The other relevant guidelines of this Declaration should be followed.
French: Les autres recommandations appropriées énoncées dans la présente déclaration s'appliquent.
English: This marks the end of a partnership agreement with Sirsi Canada Inc. to develop a Web-enabled CTI process management tool.
French: Ce jalon marque le dénouement d'une entente de partenariat avec Sirsi Canada Inc., qui visait l'élaboration concertée d'un outil de gestion Web de la démarche d'ITC.
English: It is none too small a task to redefine the electoral boundaries.
French: C’est une merveilleuse occasion d’être ici afin de faire cette présentation.
English: Communities in the eastern Arctic could not function without the contributions made by women — in the home, in the workplace, and in a wide range of organizations.
French: La Commission d'établissement du Nunavut (cen), tenant compte des préoccupations des femmes inuit, a réfléchi aux moyens d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes aux charges électives.
English: • First Nations Assessment Appeal Regulations
French: • Règlement sur les appels d’évaluations foncières des Premières nations
English: Chapter 11 requirement for the value of the non-commuted benefits, when they are eventually paid out, to be capped by $20,000, i.e. the difference between $100,000 and $80,000.
French: Chapitre 11 partie des PV d'un participant après un âge donné, tout en permettant que le reste des prestations non rachetées soit payé à même le régime de la façon normale ou soit prévu par l'achat d'une rente.
English: Downloadable Version Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Téléchargement Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA Au fur et à mesure que la concurrence se mondialise, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: However, it appears that one moment’s distraction might well have resulted in a permanent loss of some function of his injured hand.
French: Néanmoins, ce moment d’inattention aurait pu causer une perte permanente de certaines fonctions de sa main blessée.
English: Plug-In Plug-in applications are programs that can easily be installed and used as part of your Web browser.
French: Les utilisateurs entrent des termes ou des critères de recherche que va utiliser le moteur de recherche pour trouver des sites Web correspondants.
English: However, experience shows that the Security Council, despite its numerous efforts — if efforts have indeed been collectively made — has for the most part failed to prevent the armed conflicts that disrupt peace and security in the world.
French: Néanmoins, l'expérience montre que le Conseil de sécurité, malgré ses nombreux efforts - si toutefois ceux-ci ont véritablement été entrepris de manière collective - n'a pas réussi, dans la plupart des cas, à prévenir les conflits armés qui troublent la paix et la sécurité dans le monde.
English: Professional education has a key role to play in this regard.
French: L'éducation professionnelle joue un rôle clé à cet égard.
English: Finally, I show the applicability of many positron calculations to currently interesting astrophysical problems, especially the recent observations of annihilation radiation coming from the direction of the galactic center.
French: Finalement, je montre l'applicabilité de plusieurs calculs concernant les positrons à des problèmes astrophysiques d'intérêt courant, en particulier les observations récentes du rayonnement d'annihilation arrivant dans la direction du centre de la galaxie.
English: The information submitted on the project application form will be screened on the basis of eligibility criteria outlined below.
French: Les renseignements fournis sur le formulaire de demande seront évalués en fonction des critères d'admissibilité décrits ci-dessous.
English: Considering the decision by the World Summit on Sustainable Development to protect children's health from exposure to lead, as set out in paragraph 57 of the Summit's Plan of Implementation, which calls for the phase-out of lead in lead-based paints and in other sources of human exposure and for work to prevent, in particular, children's exposure to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning, and welcoming the actions identified to phase out lead in paint in the context of children's health and the environment at the meeting of ministers of the environment of the Group of Eight, held in Syracuse, Italy, from 22 to 24 April 2009,
French: Rappelant la décision prise par le Sommet mondial pour le développement durable de protéger la santé des enfants contre l'exposition au plomb, tel que défini au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet, qui préconise l'élimination progressive des peintures à base de plomb et des autres sources d'exposition humaines au plomb, d'œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et de renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, et se félicitant des mesures visant à éliminer progressivement les peintures à base de plomb eu égard aux effets sur la santé des enfants et l'environnement, qui ont été identifiées lors de la réunion des Ministres de l'environnement du G8, tenue à Syracuse (Italie), du 22 au 24 avril 2009,
English: The proportions of men who reported using antidepressants and narcotics are highly variable estimates.
French: Dohrenwend, B.S., Krasnoff, L., Askenasy, A.R., Dohrenwend, B.P. Exemplication of a method for scaling life events.
English: Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) Basal Medium Peptone/proteose peptone 5.0 g Bile salts 1.0 g Calcium carbonate (CaCO3) 10.0 g Sodium thiosulphate (Na2S2O3) 30.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.4 ± 0.2
French: Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) [Bouillon au tétrathionate et au vert brillant] Milieu de base Peptone/protéose peptone 5,0 g Sels biliaires 1,0 g Carbonate de calcium (CaCO3) 10,0 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 30,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,4 ± 0,2
English: MICAH sought to improve human rights training at the Police Academy, the Prison Authority's training centre and the Judges School.
French: La MICAH a essayé d'améliorer la formation aux droits de l'homme à l'Académie de police, au centre de formation de l'administration pénitentiaire et à l'École de la magistrature.
English: 2 The total number of applications that remain in domestic area ("purely domestic applications") only amounts to 550,000.
French: L’augmentation rapide du nombre de demandes déposées par des personnes domiciliées à l’étranger peut être attribuée partiellement à un accroissement du nombre des demandes (c’est-à-dire une progression du nombre des inventions) qui font l’objet d’un nouveau dépôt à l’étranger.
English: LET-W-330-1997 dated December 15, 1997, the Agency requested the Authority to provide clarification of certain information along with revised data for the Cape Breton District.
French: Par la décision no LET-W-330-1997 du 15 décembre 1997, l'Office a demandé à l'Administration de lui fournir des précisions sur certains renseignements de même que des données à jour pour la circonscription du Cap-Breton.
English: Canada and the United Kingdom have cosponsored "Commonwealth Regions Workshop Initiatives" to assist countries implement the UN’s counter-terrorism standards. Consistent with the needs identified by the UN CTC and the
French: Le problème ne devrait donc pas être observé l’exercice prochain.
English: (Effective 1 January 2007, except where otherwise indicated)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2007, sauf indication contraire)
English: On 10 April 2006, the Court concluded a cooperation agreement with the European Union.
French: Le 10 avril 2006, la Cour a conclu un accord de coopération avec l'Union européenne.
English: There are various options and the possible varieties of European company may even arise within a single Member State.
French: Il existe différentes options, et différentes formes de société européenne peuvent même exister au sein d'un même État membre.
English: Pereira, M.A., Lin, L.H., Lippitt, J.M., and Herren, S.L. (1982) Trihalomethanes as initiators and promoters of carcinogenesis.
French: Pereira, M.A., Lin, L.H., Lippitt, J.M. et Herren, S.L. (1982) Trihalomethanes as initiators and promoters of carcinogenesis.
English: • if the figure on line I is between 0% and 70% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 90% of the net sales.
French: • si le chiffre de la ligne I représente de 0 à 70 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2005, vous pouvez reporter jusqu'à 90 % du montant net reçu de la vente.
English: It was Louis Pasteur, the father of modern microbiology, who observed that " the role of the very small is large".
French: "Mais les chercheurs prennent maintenant conscience que les sols de la planète, en particulier dans les tropiques, regorgent de vie et abritent davantage d'espèces non décrites que la surface terrestre. L'élucidation des secrets de ce royaume mal étudié recèle la promesse d'avantages énormes et d'une amélioration des connaissances aux fins de l'objectif du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: The Garda Siochana (Ireland's national police service) also acts as the national immigration service, and the List and any amendments thereto are maintained within the national police service's immigration bureau.
French: La Garda Siochana (police nationale irlandaise) fait aussi office de service national d'immigration, et c'est le bureau de ce service qui tient la Liste et tous les amendements y relatifs.
English: To ensure that Defence remains an "employer of choice", we have made significant investments in leadership skills, education and training.
French: Pour que la Défense demeure un « employeur de choix », nous avons effectué d’importants investissements aux niveaux du leadership, de l’éducation et de l’instruction.
English: Home / Commentaries / Will NATO’s Prodigal Son Return?
French: Home / Commentaries / OTAN : le retour du fils prodigue ?
English: Those efforts are well under way and should be fully implemented during the next few years.
French: Ces efforts sont bien avancés et devraient être pleinement mis en oeuvre durant ces prochaines années.
English: 301 Advertising services $10 600,00 2006/12/14 GREMM 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2006/12/14 Onward Computer Systems 1228 Software $10 109,22 2006/12/14 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
French: 301 Services de réclame 10 600,00 $ 2006/12/14 GREMM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006/12/14 Onward Computer Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 109,22 $ 2006/12/14 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
English: ◦ Refund Cheques
French: ◦ Chèques de remboursement
English: Somewhat - have not seen results of employees that have taken NSSC courses.
French: S'assurer que les formateurs, le programme et le plan de cours sont reconnus par les autorités reconnues.