ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the reduction in GPO usage appears to have levelled off, although the audit results indicate that there is room for further reduction in certain purchasing categories.
French: En règle générale, la réduction dans l'utilisation des bons de commande semble s'être arrêtée bien que les résultats de notre vérification indiquent qu'on puisse en réduire l'utilisation dans certaines catégories d'achat.
English: Finally, do keep in mind that what you are feeling is perfectly normal.
French: Enfin, rappelez-vous que les émotions que vous éprouvez sont tout à fait normales.
English: We all know that security and development cannot be separated.
French: Nous le savons tous, sécurité et développement sont indissociables.
English: If V1 is greater than or equal to V2, insert a standard known resistance (Ro) between the negative side of the high voltage bus and the electrical chassis.
French: Si V1 est égal ou supérieur à V2, insérer une résistance normalisée connue (Ro) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique.
English: 2.4 This Waiver policy will end when this authority is revoked or replaced.
French: 2.4 La présente politique sur l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle prendra fin lorsque l'autorisation du Conseil du Trésor sera révoquée ou substituée.
English: For those who lose their investment, it cannot be said that "high risk" is synonymous with "high return".
French: Pour ces perdants, on ne peut pas dire que «risque élevé» est synonyme de «rendement élevé».
English: General Duty Nursing Standards and Best Practices The Nursing MOSID advisor supported by the Director General Health Services has mandated that all Nur O are to follow the CNA standards.
French: Mental Health Nursing Standards and Best Practices (Canadian Federation of Mental Health Nurses (CFMHN)) The Nursing MOSID advisor supported by the Director General Health Services has mandated that all Nur O are to follow the CNA standards.
English: These decisions must have a substantial, non-arbitrary basis and take into consideration the federal Americans with Disabilities Act which prohibits discrimination or denial of infertility treatment to disabled people if the denial is based on ill-formed doubts or stereotypes.
French: Ces décisions doivent avoir un fondement non arbitraire substantiel et tenir compte de la Americans with Disabilities Act fédérale, qui interdit la discrimination ou le refus de traitements liés à l'infertilité aux personnes ayant un handicap si ce refus est fondé sur des stéréotypes ou des doutes injustifiés.
English: Online 1-800-O-CANADA N/A Rank Following Questions:
French: En ligne 1-800-O-CANADA s.o. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les énoncés ci-dessous?
English: It's a combination of our Mediterranean nature and our company culture.
French: Une partie de notre caractère méditerranéen et de notre culture d’entreprise est la passion et l’organisation.
English: • management reporting statistics (staffing, resources, activities);
French: • les statistiques des rapports de gestion (dotation, ressources, activitÃ©s);
English: Provide advice to departments on security initiatives with foreign governments and international organizations.
French: • Règlements royaux Les documents se rattachant à la présente sont accessibles sur le site Web du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp 14.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991
English: This EIA and SEIS, completed in 1996, provide a recent corridor project involving the interprovincial and international transmission of natural gas subject to the National Energy Board (NEB) approval process.
French: L'EIE et l'ERSE, effectuées en 1996, portent sur un nouveau projet de corridor interprovincial et international de transport de gaz naturel, qui est soumis au processus d'approbation de l'Officenational de l'énergie (ONÉ).
English: They claim that Ms. Ells unfairly assisted the successful candidate in the preparation of her application. This, they state, is evidenced by the covering letter attached to her job application addressed to Ms. Ells, where it is written in closing:
French: Ils affirment que Mme Ells a injustement aidé la candidate reçue pendant la préparation de sa demande, comme le prouve, selon eux, la lettre de présentation jointe à sa demande d’emploi adressée à Mme Ells, où on peut y lire à la fin :
English: Culture takes in all the discoveries and improvements in human existence, for it lives in all that is thinking and intelligent.
French: La culture intègre toutes les découvertes et les progrès de la vie humaine, car elle vit dans tout ce qui pense et est doté d’intelligence.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: The Rockies are made up almost entirely of sedimentary rock including limestones and dolomites, shales, and silicas (including quartzite - metamorphic rock).
French: Les Rocheuses sont composées presque entièrement de roche sédimentaire : calcaire, dolomie, schiste argileux, silice (y compris du quartzite, une roche métamorphique), etc.
English: Guinea strongly condemns all forms and manifestations of terrorism, the scourge threatening international peace and security.
French: Concernant le terrorisme, ce fléau qui menace la paix et la sécurité internationales, la Guinée condamne avec vigueur cette pratique sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: If the end of the term of the loan is less than 1 year away you will be charged 0.5% of the amount repaid early.
French: Si la fin du terme du prêt est à moins d’un an, vous devrez payer 0,5% du montant remboursé de façon anticipée.
English: Short-capsuled psammophila Willow, Turnor's Woolly-heads, Tall Yarrow, Largeheaded Woolly Salix turnorii Psilocarphus elatior Achillea millefolium var. megacephalum Prairie population
French: Acipenser brevirostrum Acipenser fulvescens Populations du lac des Bois et de la rivière à la Pluie Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James
English: As the honourable speakers before me stated, countries such as Russia guarantee arms supplies to this country.
French: Comme les honorables orateurs l’ont dit avant moi, les pays tels que la Russie garantissent l’approvisionnement en armes de ce pays.
English: THE American Embassy has advised its nationals in Uganda against using boda bodas, following crime incidents in which its citizens have been targeted.
French: *« L'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique à Kinshasa signale que le Gouvernement des Etats-Unis a donné, lors de la réunion du Club de Paris du 18 novembre 2009, des assurances financières sans aucune condition.
English: With NAFTA, firms can produce from a US or Mexican base and then export to Canada.
French: Avec l’ALENA, les entreprises peuvent produire aux États-Unis ou au Mexique, puis exporter vers le Canada.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été versés Ã des organismes fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Parcs Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: Contrary to what happens with pointers, a reference must be initialized in its declaration.
French: Contrairement à ce qui se passe avec des pointeurs, une référence doit être initialisée dans sa déclaration.
English: The adoption of the 1999 Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the establishment in Algiers of the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) had represented a significant achievement.
French: L'adoption en 1999 de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la création à Alger du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT) constitue un progrès important.
English: The comparative analysis of the interministerial management of major hazards takes as its starting point the fact that there is often a lack of co-ordination or integrated approach among the four components of risk management (risk identification, prevention, preparation, crisis management, recovery and incorporation of the lessons learned): ministries at national level in centralised countries and those at federal and regional level in decentralised countries have tended to be anchored in a vertical approach to risk management, with each authority concerned managing its own specific responsibilities within its field of competence.
French: L’Analyse comparative de la Gestion Interministérielle des Risques Majeurs part du constat qu’il existe bien souvent un manque de coordination et d’approche intégrée entre les différentes composantes de la gestion des risques ( identification des risques, prévention, préparation, gestion de crise, rétablissement et intégration des enseignements) : tant les ministères au niveau national dans les pays centralisés que les ministères fédéraux et régionaux dans les pays décentralisés, sont restés cloisonnés dans une vision verticale de la gestion des risques, où chaque autorité responsable gère ses compétences propres dans son domaine de compétence.
English: Some participants also suggested that the federal government establish a national pool of public funds to deal with periods of significant economic pressures.
French: D’autres participants favorisent la pleine intégration des programmes, mais préfèrent des liens positifs ou incitatifs plutôt que des liens négatifs ou punitifs.
English: The first three surveys (1970, 1975 and 1980) confirmed that Peregrine Falcons were no longer nesting in the potential habitats of the Bay of Fundy.
French: 1991), 178 jeunes Faucons, au total, ont graduellement été mis en liberté dans cinq sites en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (tableau 14).
English: In other words, these are proceedings in which a judgment of a court of a non-contracting State is to be declared enforceable in one of the Contracting States which are parties to the Brussels Convention (hereinafter referred to as "Contracting States").
French: Il s' agit en d' autres mots de procédures visant à faire déclarer une décision rendue par un tribunal d' un Etat tiers exécutoire dans l' un des Etats parties à la convention de Bruxelles (ci-après les "Etats contractants") (18).
English: Refers to the annual monthly average of the number of heads of households and dependants receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de chef de ménages et de personnes à charge touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: This committee is the highest-level decision-making body within the organization.
French: Le comité exécutif est l’organe décisionnel le plus important de l’organisation.
English: Its noted strengths and limitations suggest promising avenues for future research.
French: Ses forces et ses limitations suggèrent des voies prometteuses pour la recherche future.
English: Consequently, a trust governed by a pension plan in which more than 95% of the members of the plan are employed by a related group of employers is no longer precluded from claiming the rebate under section 261.01.
French: Ainsi, la fiducie régie par un régime de pension dont plus de 95 % des participants sont au service d'un groupe lié d'employeurs ne sera plus dans l'impossibilité de demander le remboursement prévu à l'article 261.01.
English: A magistrate is responsible for providing citizens with the necessary information, particularly information concerning procedure.
French: À cet effet, un magistrat du parquet est chargé de fournir au citoyen les informations nécessaires notamment en matière de procédure.
English: The International Criminal Court, like the International Tribunal, will not have a jury system and it will hear many of the same types of cases of gross violations of international humanitarian law as are prosecuted in the ad hoc Tribunals.
French: À l'instar du Tribunal international, la Cour pénale internationale n'aura pas un système de jury et connaîtra des mêmes types de violations flagrantes du droit humanitaire international que les tribunaux ad hoc.
English: Saving planet Earth to save humanity
French: Sauver la terre pour sauver l'humanité
English: B-3 Impact on water quality Indicate whether impacts on water quality are anticipated as a result of increased turbidity or the introduction or re-suspension of contaminants in the water.
French: B-3 Perturbation sur la qualité de l'eau Indiquez si une perturbation de la qualité de l'eau est appréhendée, lors de l'immersion, soit par une élévation de la turbidité ou soit par l'introduction ou la mise en disponibilité dans l'eau de contaminants.
English: INTRODUCTION Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act
French: INTRODUCTION Examen préalable et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: We also ask your prayers for all of us in this lamentable situation. We thank you for your help in anticipation and we will keep you informed as things develop.
French: Nous vous remercions d’avance pour votre aide et nous vous tiendrons au courant du déroulement de la situation.
English: But as far as I'm concerned, it was never harassment, it was something that she had coming to her.
French: Selon mes souvenirs, il n'y a jamais eu de harcèlement, c'est quelque chose qu'elle s'est attiré.
English: The Fourth Committee considered this item at its 15th to 18th meetings, from 25 to 28 October 2004 (see A/59/472) and resumed its consideration of the item at its 27th meeting, on 23 March 2005 (see A/C.4/59/SR.27).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 15e, 16e, 17e et 18e séances, du 25 au 28 octobre 2004 (voir A/59/472) et a repris cet examen à sa 27e séance, le 23 mars 2005 (voir A/C.4/59/SR.27).
English: We are also talking about putting an end to the manufacture and use of mines and other explosive devices that threaten lives and obstruct the process of reconstruction that follows the end of armed conflict, prevent many families from rebuilding their homes and deny them access to their fields, water sources, workplaces, schools, health services and other essential infrastructure.
French: Nous sommes ici également pour examiner les moyens de mettre fin à la fabrication et à l'emploi des mines et autres dispositifs explosifs qui menacent des vies et obstruent le processus de reconstruction qui suit la fin d'un conflit armé, empêchent de nombreuses familles de reconstruire leur foyers et d'avoir accès à leurs champs, aux sources d'eau potable, aux ateliers, aux écoles, aux services de santé et autres infrastructures essentielles.
English: The Ottawa Dragon Boat Race Festival will receive funding of $12,500 to help present its 15th festival, which will take place from June 20 to June 22, 2008.
French: Le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa recevra la somme de 12 500 dollars pour l'aider à présenter son 15e rendez-vous annuel qui se déroulera du 20 au 22 juin 2008.
English: The cookies used by 2 Alpes Loisirs contain a unique randomly generated ID and the date of your last visit.
French: Les cookies utilisés par 2 Alpes Loisirs contiennent : un identifiant unique, généré aléatoirement et la date de votre dernière venue.
English: There's more to multimedia — it's how we work Canada has shown the world how to use multimedia to design and deliver superior interactive experiences for business applications and web marketing.
French: Le multimédia, c'est aussi notre façon de travailler Le Canada a montré au monde comment tirer parti du multimédia pour concevoir et offrir des produits interactifs hors du commun dans les applications commerciales et le cybermarketing.
English:  Kitikmeot District Office in Kugluktuk
French:  Édifice de la région de Kitikmeot à Kugluktuk
English: Thirdly, I want to highlight the new integrated approach to peacebuilding by the United Nations family, namely, the United Nations Joint Vision for Sierra Leone.
French: Troisièmement, je voudrais mettre en avant la nouvelle approche intégrée du système des Nations Unies pour la consolidation de la paix, à savoir la Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: • Researchers using sheep should follow good microbiological practices and perform a risk assessment designed to minimize contact with infectious agents, minimize the creation of infectious aerosols, and reduce the opportunity for exposure of staff and the environment.
French: • Les chercheurs qui utilisent les moutons devraient adopter de bonnes pratiques microbiologiques et effectuer une évaluation des risques afin de réduire au maximum les contacts avec des agents infectieux et la création de poussière aéroportée infectieuse ainsi qu'afin de réduire les possibilités d'exposition pour le personnel et l'environnement.
English: We are living in a time where the engine of economic growth is the human mind — we build products, offer services and create entire industries on the strength of an idea.
French: Nous vivons dans une ère où la croissance économique est alimentée par les fruits de l'esprit humain. Nous assemblons des produits, nous offrons des services et nous créons des industries de toutes pièces en nous appuyant sur la force des idées.
English: OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS THAT THIS WEBSITE, ITS SERVERS OR ANY EMAIL SENT FROM OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES, AND/OR THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA ET LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS DÉCLINENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION QUE CE SITE WEB, SES SERVEURS OU TOUS LES COURRIELS ENVOYÉS PAR TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA OU LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS NE CONTIENNENT PAS DE VIRUS INFORMATIQUES OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES.
English: 6.9 Travel CITT is not administering a large dollar travel budget.
French: 6.9 Déplacements Le TCCE n’administre pas un budget de déplacements importants en termes de dollars.
English: By reducing the lower limit of compulsory school age, the Government hopes to ensure that all Antillean children receive a minimum basic education, which will lay solid foundations for future learning.
French: En abaissant le seuil de la scolarité obligatoire, le gouvernement compte garantir que tous les enfants antillais reçoivent une instruction élémentaire minimale, qui jettera de solides bases pour tout apprentissage futur.
English: Sea lamprey research found otherwise.
French: Les recherches sur la lamproie marine ont été plus probantes.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a co-operative exporter.
French: Cette majoration s'inspire de la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée durant l'enquête d'un exportateur qui a collaboré.
English: As for the second part of the question, a legal framework has been developed to regulate the employment of young female domestic workers in accordance with article 4 of the Labour Code.
French: S'agissant de la deuxième partie de la question, un cadre juridique a été établi afin de réglementer le travail des jeunes filles employées comme domestiques, conformément à l'article 4 du Code du travail.
English: We should not have one debate in Europe and another on the other side of the Atlantic, but debate the matter together. We have to find ways, with others, of having a true parliamentary dialogue, including all the different voices, which is the strength of parliamentary discussions - not one voice or one idea, but different ones.
French: On doit toutefois respecter les différents rythmes de chacun.
English: internatIONAL covenants on human rights
French: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap?
French: Le disque portant le fichier d'échange du système est moins rapide que le disque portant le fichier d'échange de GIMP ?
English: Provisional agenda for the 4257th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4257e séance du Conseil de sécurité
English: I would particularly like to thank the rapporteur Mr Őry for the cooperation between our two institutions.
French: Je souhaite particulièrement remercier le rapporteur, M. Őry, pour la coopération entre nos deux institutions.
English: Uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules-citernes des catégories N et O en ce qui concerne la stabilité au retournement.
English: A planning session for Les Filles de Madeleine's project will assist this new group to organize a membership drive to form an autonomous group that will serve as a provincial voice for Métis women in Saskatchewan.
French: Une séance de planification pour le projet des Filles de Madeleine aidera ce nouveau groupe à organiser une campagne de recrutement en vue de former un groupe autonome qui sera la voix provinciale des femmes métisses de la Saskatchewan.
English: Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations with international organisations in Paris, 15-16 February 2004: heard a statement by its Chairperson; prepared the Assembly debates on "Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead" (Rapporteur:
French: Rencontre de la Sous-commission des relations économiques internationales avec des organisations internationales à Paris, 15-16 février 2004 : a entendu une communication de sa Présidence ; a préparé les débats de l’Assemblée sur "Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective " (Rapporteur :
English: Activities at a Glance1 Justice Canada National Crime Prevention Strategy The NCPS focuses on crime prevention through social development and helps build community capacity to support children.
French: Il s’agit, notamment, du Programme canadien de nutrition prénatale (voir le chapitre 2); du Programme d’action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3); de l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations, du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, et du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations (voir le chapitre 6).
English: Canada's Health Researcher of the Year for Health Services and Systems and Population Health Research.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada pour la recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations.