ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that a consistent framework applies with respect to the related party regime, the proposed Regulations, pursuant to subsection 410(1.1) and paragraph 463(i.2) of the Cooperative Credit Associations Act, would result in the related parties of a retail association more closely paralleling the entities that would be related parties to other federal financial institutions.
French: Pour assurer l'application d'un cadre uniforme au régime des opérations avec apparentés, il est proposé d'adopter le présent règlement conformément au paragraphe 410(1.1) et à l'alinéa 463i.2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit pour faire en sorte que les apparentés d'une association de détail soient plus semblables aux entités qui seraient des apparentés d'autres institutions financières fédérales.
English: Some of the remaining countries had implementing legislation in parliament and were expected to complete the necessary legislative action so they could deposit their instrument of ratification in the course of 2001 (Ireland, Luxembourg and New Zealand); others had not yet submitted implementing legislation to their parliament (Chile).
French: Parmi les pays restants, certains avaient soumis la loi d'application au parlement et on s'attendait à ce qu'ils déposent leur instrument de ratification en 2001 après avoir pris les dispositions législatives nécessaires (Irlande, Luxembourg et Nouvelle-Zélande); d'autres pays n'avaient pas encore soumis de loi d'application à leur parlement (Chili).
English: Present your findings by responding to the key issues.
French: Présentez vos constatations en répondant aux questions.
English: In fact, in some States, the most recent legislation relating to this matter has tended to broaden the circle of persons who are given or who may apply for contact.
French: De fait, dans certains Etats, les législations les plus récentes en la matière ont eu tendance à élargir le cercle des personnes qui se voient accorder ou qui peuvent solliciter des relations personnelles avec un enfant.
English: Progress towards the more ambitious aim of a EuroMediterranean Charter for Peace and Stability, which could cover "harder" measures (even of a military nature), has been hampered by the state of the Middle East peace process.
French: Les progrès vers l'objectif plus ambitieux d'une charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité, qui engloberait des mesures plus strictes (voire militaires) ont été entravés par l'état actuel du processus de paix au Proche-Orient.
English: After drawing attention in a press release entitled “Le cri des femmes” (“Women cry out”) to the dramatic increase in the number of cases of violence against women, some of which had been fatal (as in the recent murder of Ms. Danielle Lustin, head of a microfinancing organization for women), the Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP, a national women's rights organization) organized a silent demonstration - and a peaceful one, as it took the form of a sit-in - in front of the courthouse in Port-au-Prince.
French: Après avoir rappelé, dans un communiqué intitulé «Le cri des femmes», l'augmentation dramatique de ces cas de violences, y compris mortelles (par exemple le meurtre récent de Danielle Lustin, responsable d'un organisme de microfinancement destiné aux femmes), la Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP) a organisé à Port-au-Prince, devant le palais de justice, une manifestation silencieuse d'autant plus pacifique qu'elle a pris la forme d'un sit-in.
English: A portion of the increase ($0.5 million) is also attributable to increases in hazardous duty allowance and military observer mission subsistence allowance in the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP);
French: Une partie de cette augmentation (500 000 dollars) tient à la hausse de la prime de risque et de l'indemnité de subsistance (missions) des observateurs militaires du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan;
English: Decisions : 2001 Decision No. 514-A-2001 October 9, 2001 APPLICATIONS by A C Aviation Services, LLC of Nashua, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 514-A-2001 le 9 octobre 2001 DEMANDES présentées par A C Aviation Services, LLC de Nashua, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Considering a scale from 1-7, where "1" does not describe your office at all, and "7" perfectly describes your office, to what extent would you describe your office as tense?
French: Sur une échelle de 1 à 7 où « 1 » ne décrit pas 4,44* du tout votre bureau et « 7 » décrit parfaitement votre bureau, dans quelle mesure diriez-vous que l’atmosphère de votre bureau est tendue?
English: As permitted under the Special Import Measures Act, the normal value of the new styles was determined under paragraph 19(b) of that Act and its regulations.
French: Tel que la Loi sur les mesures spéciales d'importation le permet, la valeur normale des nouveaux modèles a été établie en vertu de l'alinéa 19b) de ladite loi et de son règlement d'application.
English: On all of the evidence I find it probable that Starla Lakowski was hired to replace Nancie Martin.
French: En m'appuyant sur tous les éléments de preuve, je conclus que Starla Lakowski a été embauchée pour remplacer Nancie Martin.
English: The new regulatory framework incorporated the following features:
French: Le nouveau cadre de réglementation incorporait les caractéristiques suivantes :
English: Invites the Government of China, whose efforts to give effect to the social and economic well-being of the population are to be recognized, to make substantive progress in systemic reforms to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.”
French: Invite le Gouvernement chinois, dont il faut reconnaître les efforts tendant à assurer à la population un certain bien-être social et économique, à faire des progrès concrets dans les réformes de fond en vue de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.»
English: Specific activities will include: (a) promotion and improvement of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) in nine provinces; (b) strengthening the community-based malaria prevention programme in rural areas of five provinces; (c) strengthening the community-based growth monitoring programme in eight districts; (d) strengthening the coverage and quality of national routine childhood immunization services (including tetanus toxoid for pregnant women and adolescent girls); (e) promoting good infant feeding practices; (f) providing micronutrient supplementation; and (g) strengthening and expanding the prevention of MTCT, and youth-friendly and essential obstetric health services.
French: Parmi les activités menées figureront notamment : a) la promotion et l'amélioration de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans neuf provinces; b) le renforcement du programme communautaire de prévention du paludisme dans les zones rurales de cinq provinces; c) le renforcement du programme communautaire de suivi de la croissance dans huit districts; d) le renforcement de la couverture et l'amélioration de la qualité des services nationaux de vaccination de routine des enfants (ainsi que des femmes enceintes et des adolescentes au toxoïde du tétanos); e) la promotion de bonnes pratiques d'alimentation des nourrissons; f) la distribution de suppléments alimentaires à base de micronutriments; et g) le renforcement et l'expansion de la prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant et des services obstétriques essentiels.
English: The Subcommittee noted that the Providers Forum, which had been established to enhance the compatibility and interoperability of current and future regional and global navigation satellite systems, and which currently included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, had held its first meeting in Bangalore, India, on 4 September 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le Forum des fournisseurs, créé pour renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux actuels et futurs, de navigation par satellite, qui comprend à l'heure actuelle la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et la Communauté européenne, avait tenu sa première réunion à Bangalore (Inde) le 4 septembre 2007.
English: First Nations and their political organizations point to the rate of natural increase in on-reserve population as a significant reason for using modern population figures in calculating quantums.
French: D'après les Premières nations et leurs organisations politiques, le taux d'augmentation naturel de la population vivant dans les réserves constitue une raison majeure de se baser sur la population actuelle pour déterminer la superficie des terres.
English: In the view of the Delegation, it was not clear how this could be applied if the provision was integrated in Rule 6.
French: La délégation a dit ne pas voir comment cela pourrait être le cas si cette disposition est intégrée à la règle 6.
English: Newfoundland and Labrador Grade 4 - Science Newfoundland and Labrador Grade 4:
French: Île-du-Prince-Édouard 7e année, Sciences(2003) Sciences de la vie :
English: Causes of the audit issues in fiscal 2004: percentages, by region
French: Tableau 4 Causes des problèmes d'audit au cours de l'exercice financier 2004 (Pourcentages, par région)
English: Since UNCTAD was a focal point in the United Nations system for trade and development, it was important to address its severe financial constraints so that it could continue to provide broad-based support to developing countries.
French: Étant donné que la CNUCED est le point de convergence des efforts du système des Nations Unies en matière de commerce et de développement, il faut régler les graves difficultés financières de cette organisation afin qu'elle puisse continuer de fournir un vaste soutien aux pays en développement.
English: To ensure the coherence and integration of WIPO’s programs.
French: ♦ Assurer la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: Accordingly, it had announced, and hoped to fill rapidly, a vacancy for a professional investigator to improve those capabilities, and was finalizing policies and principles to govern two types of inspection.
French: En vue de renforcer ses capacités, il a publié un avis de vacance pour un poste d'enquêteur professionnel, poste qu'il espère pourvoir rapidement.  Il est en outre en train d'achever l'élaboration de grandes orientations et de principes régissant deux types d'inspection.
English: • Were you able to get to school during the storm?
French: • Pouviez-vous aller à l'école pendant la tempête?
English: We offer particular thanks to the Government of Québec for its renewed support-the ministère du Tourisme, the ministère des Affaires municipales et des Régions, the SODEC and the ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.
French: Un merci tout particulier au gouvernement du Québec pour son appui renouvelé - ministère du Tourisme, ministère des Affaires municipales et des Régions, la SODEC et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.
English: Citizens can exercise electoral assistance agencies are shown freedom of expression "without danger in the box below. of severe punishment."
French: œuvrant dans le domaine de l’aide et de la coopération électorales. d’aide électorale avant cette nouvelle vague, mais les années 1980 ont connu une véritable explosion d’organisations internationales – gouvernementales et non gouvernementales – œuvrant dans le domaine
English: Another example of the threat to conservation posed by increased access, cited previously, is the Newfoundland snow crab fishery.
French: Mais il n’était pas facile de faire accepter la diminution du nombre de flottilles et de pêcheurs, et les propositions de réduction de TAC ont rencontré une forte résistance.
English: A detailed description of the glass recycling process is presented including two schematic views of a glass recycling plant, both with and without cullet colour sorting.
French: On donne une description détaillée du procédé de recyclage du verre avec deux schémas représentant une usine de recyclage du verre, avec et sans triage en fonction de la couleur.
English: Encouraging reading is another aspect that has drawn the attention of the Brazilian Government.
French: L'encouragement à la lecture est un autre aspect qui a retenu l'attention du Gouvernement brésilien.
English: The trustees will remain ultimately responsible to ensure that all areas of the trust agreement are respected. Cross References:
French: Toutefois, les fiduciaires ont la responsabilité ultime de veiller à ce que toutes les modalités de l'accord de fiducie soient respectées Renvois :
English: GMP Committee Members Alicja Kasina  Good Clinical Practices Specialist, Atlantic Operation Centre, HPFBI* Halifax, NS France Dansereau, (Chair)  Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI  Ottawa, ON Richard Ferland  MRA Officer, HPFBI  Longueuil, QC Francisco Fernandes  Compliance Specialist, Ontario Operation Centre, HPFBI  Scarborough, ON Taraz Gedz  Acting Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA***  Ottawa, ON Denis Girard  Scientific Assessment Advisor, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD****  Ottawa, ON Raymond Giroux  GMP Specialist, Quebec Operation Centre, HPFBI  Longueuil, QC Daryl Krepps  Senior Regulatory Advisor, BGTD*****  Ottawa, ON Stephen McCaul  MRA Officer, HPFBI  Scarborough, ON Médic Ndayishimiye (Secretary)  Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI  Ottawa, ON Paul Gustafson  Compliance Officer, Manitoba and Saskatchewan Operation Centre, HPFBI  Winnipeg, MB Stéphane Taillefer  Compliance Specialist, National Coordination Centre, HPFBI  Ottawa, ON Sheila Welock  Drug Specialist, Western Operation Centre, HPFBI  Burnaby, BC * Health Products and Food Branch Inspectorate ** Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate *** Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate **** Veterinary Drugs Directorate ***** Biologics and Genetic Therapies Directorate Page Last Updated: 2003-04-04 Important Notices
French: Membres du Comité BPF Alicja Kasina Spécialiste Bonnes Pratiques Cliniques, Centre opérationnel de l'Atlantique, IDGPSA *  Moncton, NB France Dansereau, (Présidente)  Chef, Unité Inspection, Centre national de coordination, IDGPSA  Ottawa, ON Richard Ferland  Agent ARM, IDGPSA  Longueuil, QC Francisco Fernandes  Agent de conformité, Centre opérationnel de l'Ontario, IDGPSA Scarborough, ON Taraz Gedz  Chef intérimaire, Division de la qualité des produits, BEPP ***  Ottawa, ON Denis Girard  Conseiller en évaluation scientifique, Division de l'évaluation chimique et fabrication, DMV ****  Ottawa, ON Raymond Giroux  Spécialiste BPF, Centre opérationnel du Québec, IDGPSA  Longueuil, QC Daryl Krepps  Conseillère principale en réglementation, DPBTG*****  Ottawa, ON Stephen McCaul  Agent ARM, IDGPSA  Scarborough, ON Médic Ndayishimiye (Secrétaire) Agent de conformité, Centre national de coordination, IDGPSA  Ottawa, ON Paul Gustafson  Agent de conformité, Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, IDGPSA  Winnipeg, MB Stéphane Taillefer  Spécialiste en conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, ON Sheila Welock  Spécialiste médicament, Centre opérationnel de l'Ouest  Burnaby, BC * Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ** Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques *** Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques **** Direction des médicaments vétérinaires ***** Direction des produits biologiques et des thérapies géniques Page Mise à jour : 2003-04-04 Avis importants
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: Please refer also to restricted training modules that are made available only to law enforcement officers and practitioners working in the criminal justice sector.
French: Veuillez également vous reporter aux modules de formation à diffusion restreinte destinés uniquement aux agents des services de détection et de répression et aux praticiens de la justice pénale.
English: Their she had developed grace and proud within this discipline until the age of 16 years old.
French: C'est à 8 ans, avec Mme Claire Brind'Amour ex-professeure des Grands Ballets Canadiens, qu'elle développe la grâce et la fierté à travers la discipline du ballet classique jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: • | If a pension plan has not yet been approved by the Minister, an estimate of cost will be provided upon request but the plan member will be advised that, if an election is made, it will be valid only if the pension plan is approved, and if the service occurred while the pension plan was registered under the Canadian Income Tax Act.
French: • | Si un régime de pension n'a pas encore été approuvé par le ministre, une estimation du coût sera fournie sur demande, mais le participant au régime sera informé que dans l'éventualité où une option serait exercée, elle ne serait valable que si le régime de pension est approuvé et que si le service a eu lieu alors que le régime de pension était reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: In addition to the costs and savings factor for me was also facilities for cash withdrawal and deposit, as well as the use of the account as joint account important.
French: En plus des coûts et le facteur de l'épargne a été pour moi aussi des installations pour le retrait et le dépôt en espèces, ainsi que l'utilisation du compte comme un compte conjoint important.
English: Metadata for born digital materials is generally created by LAC librarians, archivists, technicians or media specialists, and the process accounts for a significant resource expenditure for the institution.
French: En règle générale, les métadonnées pour les documents numériques à l’origine sont créées par les bibliothécaires, les archivistes, les techniciens ou les spécialistes des médias de BAC et ce travail constitue une dépense importante de ressources pour l’institution.
English: (3) [Representation] A delegate may represent one Contracting Party only.
French: [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie
English: These adjustments are explained in further detail in Annex 2 of The Budget Plan 2006 at http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpa2e.htm. The 2006 Fiscal Reference Tables, updated to include the financial results for the Government of Canada’s fiscal year ended March 31, 2006, will be published in the fall.
French: Ces redressements sont expliqués de façon détaillée dans l’annexe 2 du Plan budgétaire de 2006 (http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpa2f.htm). Les tableaux de référence de 2006, révisés pour inclure les résultats financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006, seront publiés à l’automne.
English: The participants agreed to explore options relating to technology transfer, incentive measures and observational networks.
French: Les participants ont décidé d'étudier les différentes solutions possibles concernant le transfert de technologie, les mesures d'incitation et les réseaux d'observation.
English: 2660 Ma. New U–Pb ages for zircon and monazite have been used to constrain the age of ductile deformation fabrics at two sites in the Ivanhoe Lake fault zone, the structure along which the granulite-facies Kapuskasing structural zone was uplifted.
French: Les nouvelles déterminations chronologiques U–Pb sur zircon et monazite ont été utilisées pour circonscrire l'âge de la fabrique de déformation ductile à deux endroits dans la zone de failles du lac Ivanhoe, qui sont représentatifs de la structure le long de laquelle les roches du faciès des granulites de la zone structurale de Kapuskasing furent soulevées.
English: Sergeant Preston signal flashlights, skinning knives, buttons, dog cards, a Yukon village, a fire-fighting set, pedometers, a totem pole set and a very elaborate trail kit were also sold by Quaker Oats.
French: Des lampes de poche de signalisation du sergent Preston, des couteaux à écorcher, des macarons, des cartes de chiens, un village du Yukon, une trousse d’incendie, des pédomètres, un ensemble totems et une trousse de sentier complète était également en vente par la compagnie.
English: At that time, these plans were rejected in Denmark.
French: Ces projets avaient été rejetés à l'époque par le Danemark.
English: Forest resources assessments are about the various benefits from forests and how they change over time.
French: Les évaluations des ressources forestières traitent des avantages qu'apportent les forêts et des changements qu'ils subissent au cours du temps.
English: • Take action to encourage pharmaceutical label changes for "on-label" child dosages.
French: • prendre des mesures pour favoriser des modifications à l'étiquetage de produits pharmaceutiques afin que ceux-ci indiquent des doses pour enfants pour les usages prévus.
English: Creative City Celebrations is a fitting tribute to Vancouver, 2003 Cultural Capital of Canada.
French: Creative City Celebrations est un hommage bien mérité à Vancouver, Capitale culturelle du Canada pour 2003.
English: Moreover, as set out in the above mentioned letter of 9 December 2003, the United Kingdom has made a declaration under Article 17.2 that it reserves the right not to apply the jurisdictional rule laid down in paragraph 1.c at all.
French: Aucune limite de temps n'est fixée dans les textes législatifs pour établir la prescription en ce qui concerne la période écoulée entre la commission d'une des infractions prévues dans les textes ou de l'infraction couverte en common law et l'ouverture d'une procédure pénale.
English: A recent report by the United Nations Food and Agriculture Organization found that almost half of all the fish eaten worldwide are raised on fish farms rather than caught in the wild.
French: Selon un récent rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, près de la moitié des poissons consommés dans le monde ne sont pas pêchés dans leur milieu naturel, mais proviennent d’exploitations piscicoles.
English: In response to the incidents in several Muslim countries following the publication of caricatures of Muhammad, MEPs will hold a debate on freedom of expression and respect for religious faith (Wednesday).
French: Face aux incidents intervenus dans plusieurs pays musulmans qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet, les députés auront un débat sur la question du droit à la liberté d'expression et du respect de la foi religieuse (mercredi).
English: Thus, we can say that parliamentarians are right at the heart of our observation work.
French: Nous pouvons donc affirmer que les parlementaires sont au centre même de notre travail d’observation.
English: Years of quick fixes are evidenced by exposed cable connections, dangling data jacks, and supplemental, unauthorized hubs to connect additional workstations.
French: Des années de réparations rapides ont laissé leur marque : raccords de câbles apparents, prises qui pendillent et concentrateurs supplémentaires non autorisés, installés pour raccorder des postes de travail additionnels.
English: • Executive Group – delegated to deputy heads – specific assessment requirements Appointment Policy Considerations
French: • Groupe de la direction - délégation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales - exigences spécifiques d'évaluation Lignes directrices en matière de nomination :