ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information For more information, please contact Mr. Guy Désaulniers by e-mail at gguy.desaulniers@pc.gc.ca or call (819) 378-5116.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter M. Guy Désaulniers par courriel à guy.desaulniers@pc.gc.ca ou par téléphone au (819) 378-5116.
English: Our gastronomic dinner offering a selection of two starters, two main courses and two deserts.
French: Dîner gastronomique proposant un choix entre deux entrées, deux plats (viande ou poisson) et deux desserts. Tenons compte des allergies et offrons un menu végétarien à la demande.
English: According to the statement, Ukrainian and Russian military ships and trade vessels enjoy the freedom of navigation in the Sea of Azov and the Strait of Kerch; however, military ships under the flags of other States can enter the Sea of Azov and navigate through the Strait of Kerch only by an invitation of Ukraine or the Russian Federation agreed with the other State.
French: Selon cette déclaration, la flotte militaire et la marine marchande des deux pays ont toute liberté de navigation dans la mer d'Azov et le détroit du Kerch; cependant, les navires militaires battant pavillon d'autres États ne peuvent naviguer sur la mer d'Azov et le long du détroit du Kerch, que sur invitation préalable de l'Ukraine ou de la Fédération de Russie avec l'approbation de l'autre État.
English: She also asked whether it had given any thought to introducing a school curriculum project designed to influence attitudes on gender stereotypes and thereby promote greater respect between boys and girls.
French: Elle demande également si le Gouvernement a réfléchi à la question d'introduire un projet relatif à un curriculum scolaire conçu de manière à influencer les attitudes sur les stéréotypes féminins et par là à renforcer le mutuel respect entre les garçons et les filles.
English: Under Licence No. 880067, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 610-A-1990 dated December 5, 1990, Licence Nos. 880066 and 880067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880067, licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du (des) groupes A, B et C. Par la décision no 610-A-1990 du 5 décembre 1990, les licences nos 880066 et 880067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Duck Lake Historical Museum Society produced exhibits on the culture and history of First Nations, Metis and pioneer founding communities; the Saskatchewan Indian Cultural Centre documented its collection, developed organizational policies, and created an educational program; and Najuqsivik received funding for training in exhibition construction.
French: Par exemple, la Ojibwe Cultural Foundation a recueilli et enregistré les histoires des chefs de bande et des membres de la communauté. La Duck Lake Historical Museum Society a produit des expositions sur la culture et l’histoire des Premières Nations, des Métis et des communautés de pionniers fondateurs.
English: That situation has contributed to a deepening sense of insecurity and pessimism among many.
French: Cette situation a contribué à accroître le sentiment d'insécurité et de pessimisme que nourrissait un grand nombre.
English: In that respect, Hungary strongly supports the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), which calls on all States to establish effective national export controls.
French: À cet égard, la Hongrie appuie fermement l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui demande à tous les États d'instituer des contrôles nationaux efficaces de l'exportation de ces produits.
English: Given its magnitude, it has an enormous impact on our lives, and can leave no one indifferent.
French: Étant donné son ampleur, ce phénomène exerce une influence énorme sur nos vies et ne peut donc laisser personne indifférent.
English: 5.0 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION
French: 5.0 PERSONNES-RESSOURCES À JOINDRE POUR OBTENIR PLUS D'INFORMATION
English: Any dispute arising from choice of call signs would be resolved between stations.
French: Tout conflit résultant d'un choix d'indicatifs d'appel sera résolu entre les stations.
English: • 161-A-1998 — Domestic service - Western Aerial Applications Ltd.
French: • 161-A-1998 — Service intérieur - Western Aerial Applications Ltd.
English: Whilst I have every confidence in the choices scientists make, I do take the view that the specifics of threshold values have to be handled with care and on a methodologically justified basis.
French: Même si j’ai entièrement confiance dans les choix posés par les scientifiques, je suis d’avis que la question spécifique des valeurs de seuil doit être traitée avec prudence et sur la base de méthodes avérées.
English: paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
French: Compte tenu des mesures prises par l'État membre, les partenaires sociaux et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ci-après dénommé "FSE", les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l'autorité nationale et les entreprises concernées, y compris une estimation de leur coût.
English: Guidance can be found in:
French: 5) Vérification Le système doit pouvoir produire des rapports imprimés à des fins de vérification.
English: Other methods (including a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content or the use of a tax credit) may be more direct, efficient, and predictable for publishers.
French: Rentabilité et solutions de rechange D’autres modèles pourraient permettre de réaliser plus efficacement les objectifs du Programme. Les résultats indiquent que le FCM, tel qu’il a été conçu, n’est peut-être pas le moyen le plus efficace d’atteindre les objectifs du Programme.
English: The SCPI approach to homelessness is an example of this approach – much like Vibrant Communities, in which poverty reduction provides the overall umbrella.
French: L’appr oche de l’IPAC à l’ é gard des sans-abri constitue un exemple de ce type d’appr oche, tout com me les Coll ectivités dynam iques, dont le thème général est la réduction de la pauvreté.
English: The international application forms (MM1, MM2 and MM3) have therefore been modified to enable applicants to indicate, by checking a box in new item 10(b), that they wish to limit the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties.
French: Les formulaires de demande internationale (MM1, MM2 et MM3) ont donc été modifiés afin de permettre aux déposants d’indiquer, en cochant une case dans une nouvelle rubrique 10(b), qu’ils souhaitent limiter la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées.
English: Round 2-2002B Consortium Members Radient Technologies Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium Radient Technologies Inc.
English: It is no longer public demand that drives technology but the civil market.
French: La demande publique n’est plus le moteur de la technologie. C’est le marché civil.
English: For more information, go to www.unglobalcompact.org OECD Guidelines for Multinational Enterprises In June 2000, the Organisation for Economic Co-operation and Development passed its revised Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.un.org/french/globalcompact/principes.htm. Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques a révisé ses Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales.
English: For any specific legal problem, the reader should obtain competent professional legal advice, as soon as possible.
French: En cas de problÃ¨me juridique spÃ©cifique, le lecteur devrait obtenir les conseils d'un professionnel compÃ©tent le plus tÃ´t possible.
English: It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
French: Or. en Justification La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 3, point a, 2e phrase) prévoit que les dénominations géographiques soient accompagnées de mentions complémentaires, à condition que celles-ci soient réglementées par l’État membre de production.
English: Information and communication technologies also contribute to the empowerment of people and communities to choose their own paths of growth and transformation.
French: Ces technologies contribuent également à mettre les individus et les communautés mieux à même de choisir la voie qu'ils entendent suivre pour se développer et s'adapter au changement.
English: Work space: furnished studio‐apartments (including bed sheets, etc.) from 20 to 40m² including a kitchenette and a bathroom, depending on the selected fields.
French: Espace de travail : ateliers‐logements meublés (incluant les draps de lit, etc.) de 20 à 40 m² comprenant une kitchenette et une salle de bain en fonction des disciplines choisies.
English: The Privacy Commissioner participated actively in the review, submitting a written response to both the issues and questions raised by the Committee, as well as appearing as a witness on May 13, 1988.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a participe activement I I’examen, en soumettant par Bcrit ses commentaires et ses reponses sur les problemes et questions souleves par le Comite de m&me qu’en comparaissant a titre de temoin le 13 mai 1986.
English: Many ancients from this village worked on this farm, which had an important economical role in the daily life of Aldeia das Dez. Every year Quinta da Geia delivered the first strawberries on the market, which gave the Quinta regional fame.
French: El estatus de Patrimonio Natural del pueblo de Aldeia Das Dez, junto a su región, sus bosques y sus ríos, sería muy apreciada por turistas nacionales e internacionales.
English: Therefore, effective intergovernmental links must be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d'établir des liens intergouvernementaux efficaces.
English: The thunderbird is said to hunt whales, using its wings to shoot arrows.
French: On dit que l'oiseau-tonnerre chasse la baleine en se servant de ses ailes pour décocher des flèches.
English: I'm eager to see us move on deal with Panama, where we would be the beneficiary of.
French: See also: Mark Drajem, " Obama Tells Congress U.S. Will Pursue Asia Trade ," Bloomberg, Dec.
English: However, the program should also keep in mind other actors in the field who are not regularly involved, but who have expertise and a robust knowledge of the field of activity.
French: Le programme devra contribuer à la mise sur pied de réseaux actifs de chercheurs et de promoteurs de l'AU et encouragera les partenariats entre les organismes de recherche et les gouvernements intéressés.
English: Funds will be transferred to the federal partner from the Department of Canadian Heritage.
French: L'aide financière accordée par le partenaire fédéral comprendra les fonds qui lui auront été transférés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: We intend to meet these strategic information needs largely through our program evaluation function as this approach will provide broader measures of our corporate, program and strategic performance.
French: Nous avons l'intention de répondre à ces besoins stratégiques en matière de renseignements principalement grâce à notre fonction d'évaluation des programmes, étant donné que cette approche permet d'adopter des méthodes plus générales pour évaluer notre rendement global, ainsi que le rendement de nos programmes et notre rendement stratégique.
English: Women’s Conference Co-ordinators Telephone: (867) 667-5740 Fax: (867) 393-6270 E-mail: conference@circumpolar.net Web site: http://www.circumpolar.net/ Safe and Caring Schools & Communities Conference Date:
French: Whitehorse (Yukon)Yukon College Contactez :
English: In any proceedings, the court may direct that no report may reveal the name, address, or school, or particulars calculated to lead to the identification, of any person under the age of 17 years concerned in the proceedings.
French: Dans toute procédure, le tribunal peut ordonner de ne rien publier qui puisse divulguer le nom, l'adresse ou l'école de toute personne de moins de 17 ans impliquée dans une procédure ou des informations personnelles permettant de l'identifier.
English: The fifth parliamentary conference on the Fight against organised crime in South Eastern Europe will be organised by the Troïka’s current Chair, OSCE PA, in Sofia on 11-12 November 2004. 10. Other initiatives aimed at promoting multilateral parliamentarian dialogue like seminars, networking meetings, visits to the countries etc. also took place under the initiative of each chairmanship of the Troïka. 11. This report which coincides with the Assembly’s Chairmanship, intends to take stock of what has been achieved over five years of the Stability Pact’s activities, and to identify the Assembly’s priorities for 2005 chairmanship. B. Achievements over the last five years 12. The situation in South Eastern Europe has changed over the last five years in a considerable way.
French: La 5e Conférence parlementaire sur la lutte contre la criminalité organisée en Europe du Sud-Est sera organisée par la présidence actuelle de la Troïka, à savoir l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, les 11 et 12 novembre 2004 à Sofia. 10. D’autres initiatives visant à promouvoir le dialogue parlementaire multilatéral sous forme de séminaires, de rencontres sur le réseau, de missions dans les pays, etc., ont aussi été menées sous l’égide de chaque présidence de la Troïka. 11. Le présent rapport, qui coïncide avec la présidence de l’Assemblée, a pour objet de faire le bilan de ce qui a été réalisé au cours des dernières années et de recenser les priorités de l’Assemblée pour la présidence de 2005.
English: Based on the results of epidemiological studies of exposed workers and supporting data from a relatively extensive database of investigations in experimental animals, the liver is the critical target organ for the toxicity of DMF.
French: Selon les résultats d'études épidémiologiques réalisées sur des travailleurs exposés ainsi que des données complémentaires tirées d'un nombre relativement important d'études réalisées sur des animaux expérimentaux, le foie constitue l'organe cible critique de la toxicité du DMF.
English: 4.1.5.2.1.1 (decision logic 4.1.3 (b)) Replace paragraph number “4.1.5.2.1.1” with “4.1.5.2.2”.
French: 4.1.5.2.1.1 (diagramme de décision 4.1.3 b)) Amendement sans objet en français
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the draft provisional agenda for its fifty-first session (E/CN.7/2007/L.1/Add.5).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session (E/CN.7/2007/L.1/Add.5).
English: This form enables you to open an account on the John Libbey Eurotext web site.
French: Ce formulaire d’inscription vous permet d’ouvrir un compte sur le site de John Libbey Eurotext.
English: The most probable scenario would be that some new composers would decline to join SOCAN, and some of its members would decide to leave SOCAN at the end of their membership.
French: Deuxièmement, le fait que la SOCAN obtienne à l’heure actuelle des cessions exclusives n’est pas pertinent, et certainement pas déterminant. Les radiodiffuseurs seraient en mesure d’obtenir de la musique canadienne de plusieurs façons même si cette situation perdurait.
English: Definitions 49(1) In this section "business" includes every kind of business, profession, occupation, calling, operation, or activity, whether carried on for profit or otherwise, and whether carried on by or as part of the operation of government; (« affaire ») "record" includes any information that is recorded or stored by means of any device.
French: Définitions 49(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « affaire » S'entend également de toute sorte d'affaire, de profession, d'occupation, de métier, d'opération ou d'activité, qu'ils soient exercés ou exploités soit dans un but lucratif ou à d'autres fins, soit par un gouvernement ou comme faisant partie des activités d'un gouvernement.
English: Council Joint Action 2006/913/CFSP amending and extending Joint Action 2004/ 847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) — Extension into 2007 (→ point 1.33.40).
French: Action commune 2006/913/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) — Prorogation jusqu’en 2007 (→ point 1.33.40).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Changes to the Criteria for the Memorial Cross Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modification des critères d'admissibilité de la Croix du Souvenir Liens institutionnels Ministère
English: • Meteorology;
French: Selon la Loi sur le Ministère de l'Environnement, les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres:
English: Runway Incursions are Real!
French: Changer mon adresse pour mon certificat d'immatriculation?
English: Notes (c) and (d) of Table II of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) For residents of Canada, not more than four may be White-fronted Geese.
French: Les notes c) et d) du tableau II de la partie VIII de l’annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Pour les résidents du Canada, au plus quatre peuvent être des Oies rieuses.
English: Most program activities are divided into smaller groups of sub-activities and sub-sub-activities that are designed to achieve the expected results that collectively contribute to the realization of the strategic outcomes.
French: La plupart de ses activités de programme sont divisées en groupes plus petits de sous-activités et de sous-sous-activités qui sont conçues afin d’obtenir des résultats anticipés qui contribuent collectivement à la réalisation des résultats stratégiques.
English: Except for EEA nationals Obviously, this also applies to income differences in full-time employment, and has a negative effect for all low-income earners, men and women.
French: Sauf pour les ressortissants de l’EEE À l'évidence, c'est aussi vrai des différences de revenus dans l'emploi à temps plein avec un effet négatif sur les bas revenus, hommes et femmes.
English: In addition, with the introduction of the country office management plan in 2001, each country office would be required to specify in its plan their timetables for common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: En outre, à partir de 2001, chaque bureau de pays devra établir un plan de gestion dans lequel il devra indiquer le calendrier retenu pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Such a safe and healthy work environment shall aid in the prevention of accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring within the course of work.
French: L'hygiène et la sécurité du milieu de travail contribuent à la prévention des accidents et maladies qui sont causés par le travail ou y sont liés ou encore surviennent pendant le travail.
English: ◦ having the opportunity to contribute and practice speaking assertively In Your Opinion I consider this model to be a success.
French: ◦ avoir eu l'occasion de contribuer et de s'exercer à parler avec assurance L'opinion des répondants « À mon sens, ce modèle est une réussite.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.33)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.33)]
English: It is also essential to pool and centralise information, and expert analysis when such counterfeiting comes to light.
French: Il est également essentiel de mettre en commun et de centraliser les informations, ainsi que les analyses d'experts, lorsque de telles contrefaçons sont découvertes.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: La sodomie, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
French: La sodo, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
English: It takes many forms and some practices that are considered corrupt in one place are not considered corrupt in another.
French: Il est en effet protéiforme, et telle pratique considérée comme de la corruption dans un pays donné ne sera pas forcément perçue comme telle ailleurs dans le monde.
English: The comprehensive protection system operates at the following levels:
French: Le système de protection intégrale comprend les niveaux suivants :
English: • set manageable expectations for the plan;
French: • définir des attentes raisonnables pour le plan;
English: Tasks, composition, status The Supervisory Committee was set up by the Commission Decision establishing OLAF 1.
French: Mission, composition, statut Le comité de surveillance a été institué par la décision de la Commission instituant l’OLAF1.
English: "The pace has become faster compared to 10 years ago," says Danesh.
French: Le rythme est plus rapide qu'il y a dix ans, explique-t-il.
English: The Mission is also coordinating all aspects of humanitarian assistance, particularly the provision of food and medicines, through the concerned United Nations agencies.
French: La Mission coordonne également, par l'intermédiaire des organismes concernés des Nations Unies, tous les aspects de l'aide humanitaire, en particulier la fourniture de vivres et de médicaments.
English: Pictured above, Canada’s Chief of Defence Staff (CDS) General Walter Natynczyk starts off on his leg of the 2010 Winter Olympic Torch Relay in Victoria, British Columbia on October 30th, 2009.
French: Ci-dessus, le chef d’état-major de la Défense (CEMD) du Canada, le Général Walter Natynczyk débute son parcours du Relais de la flamme des Jeux olympiques d’hiver 2010 à Victoria, Colombie-Britannique, le 30 octobre 2009.
English: They then apply pressure through a political figure or the media.
French: Cette situation influe de deux façons sur le niveau de service.
English: expiry review, that the expiry of the finding and order was unlikely to result in injury.
French: Les activités du Tribunal eu égard aux réexamens relatifs à l’expiration effectués au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: In operative paragraph 1 the Assembly
French: Au paragraphe 1, l'Assemblée