ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to apply for funding - Who to call The application form and proposal can be sent to: Aboriginal Programs Directorate, Department of Canadian Heritage, Gatineau, Quebec K1A 0M5 This copy should be accompanied by an electronic version on diskette in Word Perfect or Microsoft Word or sent via Email to the following address: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca For further information on the Northern Native Broadcast Access Program, please call 819-994-3835 or send a facsimile to 819-953-2673.
French: Société multimédia autochtone de l’Alberta, Nord de l’Alberta Inuit Broadcasting Corporation, Nunavut Inuvialuit Communications Society, Grand Nord Société crie de communications de la baie James, communautés cries, Nord-ouest du Québec Missinipi Broadcasting Corporation, Nord de la Saskatchewan Native Communications Incorporated, Nord du Manitoba Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest, Territoires du Nord-Ouest Northern Native Broadcasting, Terrace, Nord de la Colombie-Britannique Northern Native Broadcasting, Yukon, Territoire du Yukon Société okalakatiget Society, Labrador Société de Communications Atikamekw-Montagnais, Est du Québec Taqramiut Nipingat Incorporated, communautés inuites, Nord du Québec Wawatay Native Communications Society, Nord de l’Ontario Admissibilité Les fonds du PAANR peuvent être accordés pour les activités de production d’un réseau, si ces activités contribuent à la préservation et à l’enrichissement des langues et des cultures autochtones et qu’elles facilitent la participation des Autochtones du Nord à des activités et événements liés au Nord.
English: The meeting also issued a recommendation to consider the possibility of setting up a unit in the Secretariat-General of the League of Arab States responsible for monitoring, organizing and supervising elections, along the lines of the unit set up in the United Nations.
French: La réunion a également recommandé d'envisager la possibilité de mettre en place une unité au sein du Secrétariat général de la Ligue des États arabes chargée du suivi, de l'organisation et de la supervision des élections, dans la lignée de l'unité établie aux Nations Unies.
English: It was disheartening that a number of Chernobyl projects under the new United Nations Strategy on Chernobyl lacked funding.
French: Il est décourageant de constater qu'un certain nombre de projets relatifs à Tchernobyl, lancés dans le cadre de la nouvelle stratégie des Nations Unies pour Tchernobyl ne disposent pas de financement.
English: For technological and managerial collaboration to be effective in terms of the production and implementation of hazard prediction schemes, preparedness and action plan implementation, there exist three key pre-requisites: (i) a jointly developed action plan based on the principles of consultation, participation and shared effort; (ii) similar level of technological and managerial expertise and the respective capacity to innovate and advance practice; (iii) training programmes and less formal capability mechanism for optimising the `learning' possibilities from technological/managerial collaboration on transboundary hazards.
French: d) Pour que la collaboration dans les domaines de la technologie et de la gestion contribue efficacement à la production et à la mise en œuvre de plans de prévision des risques, de préparation et d'action, trois conditions préalables doivent être réunies: i) un plan d'action commun fondé sur les notions de consultation, de participation et de partage des efforts; ii) un niveau comparable de savoir-faire en matière de technologie et de gestion et, dans tous les cas, une capacité d'innover et de faire évoluer la pratique; iii) des programmes de formation et des mécanismes plus souples permettant d'optimiser les enseignements tirés de la collaboration en matière de technologie et de gestion touchant les risques transfrontières.
English: Haggerty, Jeannie Université de Sherbrooke Members:
French: Haggerty, Jeannie Université de Sherbrooke Membres:
English: (Market shares of more than 35 percent are not considered evidence of market power or anti-competitive effect, but merely of circumstances that may warrant further review.
French: Même une part de marché qui dépasse ce seuil ne prouve pas nécessairement qu'il existe une puissance commerciale ou des effets anticoncurrentiels : mais elle dénote plutôt des circonstances qui peuvent justifier un examen approfondi.
English: For assistance, our Public Security Division and the Pointe-Claire Volunteer Rescue Unit are availabe at 514-630-1234.
French: Pour assistance, la Sécurité publique et l'Unité de sauvetage volontaire sont disponibles au numéro 514 630-1234.
English: The Commission should draw the attention of the competent United Nations bodies to that particularly disturbing human rights situation and call upon them to take all appropriate measures, including sending a delegation to the country and providing humanitarian assistance to the Hmong population.
French: La Commission devrait appeler l'attention des instances compétentes de l'Organisation des Nations Unies sur la situation très inquiétante des droits de l'homme et les exhorter à prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris envoyer une délégation dans le pays et offrir une assistance humanitaire à la population hmong.
English: For more information on the conference contact:
French: Florida Convention Center. Renseignements :
English: Furthermore, after Canada's Action Plan for Official Languages was announced in March 2003, the Government of Canada allocated funding for minority-language education and second-language instruction.
French: En outre, à la suite de l'annonce du Plan d'action du Canada pour les langues officielles en mars 2003, le gouvernement du Canada a affecté des fonds ciblés à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: Heroin seizures as well as prices were, however, relatively stable in western Europe in 1999, an indication that the 1999 opium production peak in Afghanistan was not passed on to its major consumer region during that year.
French: Elles sont toutefois restées relativement stables en Europe occidentale en 1999, tout comme les prix de cette substance, ce qui donne à penser que les effets de la production record d'opium constatée en 1999 en Afghanistan ne se sont pas fait sentir dans la principale région consommatrice de cette drogue au cours de la même année.
English: In addition, extensive consultations and dialogue with multiple stakeholders at the local and national levels proved to be a challenge in a situation characterized by conflict and uncertainty in Darfur during the reporting period.
French: De plus, la situation au Darfour ayant été marquée par les conflits et l'incertitude tout au long de la période étudiée, il a été difficile de mener des consultations et un dialogue approfondis avec de nombreuses parties prenantes aux niveaux local et national.
English: The Committee also recommends the State party develop ways to undertake a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de trouver les moyens d'entreprendre une évaluation systématique de l'impact des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de collecter et de diffuser des informations à cet égard.
English: The restaurant offers an elegant interior as well as an outside eating area in the summer months.
French: Dirigé par le chef Felix Real, le restaurant jouit d'une décoration intérieure élégante et d'une terrasse extérieure pour les beaux jours d'été.
English: 161 p Les Zouaves pointificaux de Québec, le 20 septembre, 1895, Québec, P.Q.:
French: 1) (----, exigences linguistiques, militaires, ressources, 2 vol.) (----, visites, 1 vol.) (enseignement des langues, français — 3 vol.) (formation des officiers — 3 vol.)
English: The triennial review report (E/AC.51/2000/4) concluded that the implementation plan and schedule presented to the Working Group by the Statistics Division represented a concerted effort to implement the recommendations arising from the in-depth evaluation, as endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans le rapport relatif à l'examen triennal (E/AC.51/2000/4), on concluait que le plan et le calendrier d'exécution présentés au Groupe de travail par la Division de statistique montraient qu'un effort concerté avait été fait pour appliquer les recommandations découlant de l'évaluation approfondie, telles qu'approuvées par le Comité du programme et de la coordination.
English: AUTONUM The following document contains the present brief introduction and four sections, corresponding with the elements required in the decision of the Committee at its twelfth session, namely:
French: AUTONUM Le document ci‑après contient une brève introduction et quatre sections, qui correspondent aux éléments énoncés dans la décision prise par le comité à sa douzième session, à savoir :
English: Qualitative Cost Assessment: low to large for amalgam separator installation for the developed world.
French: Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.
English: Prior to preparing this booklet, INAC commissioned Cornet Consulting & Mediation to prepare a discussion paper to better understand contemporary on-reserve matrimonial real property issues.
French: Avant de produire ce guide, AINC a demandé à la firme Cornet Consulting & Mediation de préparer un document de travail destiné à mieux faire comprendre les questions actuelles relatives aux biens immobiliers matrimoniaux situés à l'intérieur des réserves.
English: These individuals were not aware that the library has facilities such as meeting rooms and display space, or public programs.
French: Ces personnes ne savaient pas que la bibliothèque dispose d'installations comme des salles de réunion et des vitrines d'exposition, ou qu'elle offre des programmes publics.
English: Mammalian and yeast phospholipases D are also potently stimulated by phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate.
French: Les phospholipases D de la levure et des mammifères sont également fortement stimulées par le phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate.
English: Disappointed by his failure to succeed the duke of Cambridge as commander in chief of the British army in 1895, as governor general of Canada he took his nominal position as commander in chief of the Canadian Militia more seriously than he ought, particularly during WWI.
French: Déçu de ne pas succéder au duc de Cambridge à titre de commandant en chef de l'armée britannique en 1895, il assume, en tant que gouverneur général du Canada, la charge surtout honorifique de commandant en chef de la milice canadienne, responsabilité qu'il prend trop au sérieux, particulièrement pendant la Première Guerre mondiale.
English: These transactions are reversed when the swaps are unwound.
French: La situation s’inverse lorsque les swaps sont dénoués.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19950115-006 Trench Conditions The trenches crisscrossing the Western Front were held by tens of thousands of troops.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19950115-006 Les conditions dans les tranchées Les tranchées qui sillonnaient le Front occidental étaient tenues par des dizaines de milliers de soldats.
English: The analysing group noted the large area, in absolute and percentage terms, that is anticipated to be released through means other than clearance.
French: Le groupe des analyses a noté la surface importante, en chiffres absolus et en pourcentages, qu'il était prévu de rouvrir à l'occupation et à l'exploitation par des moyens autres que le nettoyage.
English: The Convention came into force for the EEC on 7 February 1994.
French: Cette convention est entrée en vigueur pour l'Union européenne le 7 février 1994.
English: Recalls the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention;
French: Rappelle l''adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération n° 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d''asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention;
English: Language should not be used as a means of further disempowering the marginalized through the use of technical terms or languages not spoken by the people involved.
French: Il ne faut pas réduire encore les capacités de ceux qui sont marginalisés en employant un vocabulaire ou des termes techniques inconnus des personnes concernées.
English: (2) The Treasurer shall cause to be opened in any bank outside Canada such account or accounts as he deems necessary to properly conduct the business of the Centre.
French: (2) Le trésorier peut faire ouvrir, dans toute banque située à l'extérieur du Canada, les comptes qu'il juge nécessaires pour la bonne conduite des affaires du Centre.
English: Thank-you for your interest in our work.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à nos travaux.
English: It has been reasonably predicted that the effects of climate change will be more severe in unstable States and among poorer, more vulnerable populations.
French: Il a été prédit, et c'est une prédiction raisonnable, que les effets du changement climatique seront plus graves dans les États instables et parmi les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Alternative Approach: Production The production approach accounts for the changes in carbon stocks in the forest and long-lived wood products pool.
French: Méthode de remplacement : production La méthode de la production tient compte de l'évolution des stocks de carbone dans la forêt et dans le bassin des produits du bois de longue durée.
English: • Introduction to Regulations Governing Imports to Uruguay ITCan
French: • Aperçu des règlements sur les importations en Uruguay CICan
English: The potential positive contribution of voluntary fortification to addressing public health concerns was also noted.
French: On a également souligné le rôle positif que pourrait jouer l'enrichissement en matière de santé publique.
English: has never depended upon any organization.
French: ne furent donc qu'un projet qui resta sans suite. Les relations entre O.T.O.
English: I would like to inform the Council that, to date, the Government of Indonesia has never received any communication or complaint on that issue, either from the Government of Timor-Leste or from UNMISET.
French: Je voudrais informer le Conseil que, à ce jour, le Gouvernement indonésien n'a reçu aucune communication ni plainte à ce sujet, que ce soit du Gouvernement timorais ou de la MANUTO.
English: The 4R management plan covers the period 2003 to 2005, whereas the management plan for 2J3KLPs covers the period 2003 to 2004.
French: Le plan de gestion pour la division 4R couvre la période allant de 2003 à 2005, tandis que celui pour 2J3KLPs couvre la période 2003-2004.
English: The time to give notice for the termination of this agreement shall be ....
French: (jours/mois inférieur au délai de notification de l’annulation du contrat d’assurance ou de garantie financière visé plus haut à l’alinéa v) de la section A). ...
English: The strategy will be developed through a series of national and regional consultations in 2004/2005 and will be presented to WHO governing bodies in 2006.
French: La stratégie sera mise au point grâce à une série de consultations nationales et régionales en 2004/2005 et sera présentée aux organes directeurs de l'OMS en 2006.
English: It is heartening that the Sharm el-Sheikh conference in early March succeeded in mobilizing resources of over $4 billion.
French: Il est encourageant de constater que la conférence de Charm el-Cheikh, tenue au début du mois de mars, a réussi à mobiliser des ressources d'un montant supérieur à 4 milliards de dollars.
English: See the Making Money section of this guide.
French: Consultez la section Gagner de l'argent de ce guide.
English: The restaurant offers both an à la carte and a table d’hôte menu.
French: Le restaurant vous propose également un menu à la carte et un menu table d'hôtes.
English: Following successful oenology studies in Italy and almost three years work at the famous "Rollan de By" vineyard he assumed responsibility for the leadership of the team at the Domaine du Comte de Thun.
French: Après avoir complété ses études d'onologie en Italie avec succès et après avoir travaillé pour le Domaine " Rollan du By " pendant presque trois ans, il a pris la gestion de l'équipe du Domaine du Comte de Thun.
English: • Non-government heritage groups, individual corporations, and professionals use the Register, Standards and Guidelines, and Certification Program in the course of undertaking heritage conservation work.
French: • Les groupes non gouvernementaux de protection du patrimoine, les sociétés et les professionnels ont recours au Répertoire, aux Normes et lignes directrices et au programme de certification lors de la réalisation de travaux de conservation du patrimoine.
English: The foundation has funded research into vitamin C, the use of vitamins by women with breast cancer, and natural health products that have a record of use and efficacy in China.
French: La fondation a subventionné des recherches sur la vitamine C, l’utilisation de vitamines chez les femmes atteintes du cancer du sein et les produits de santé naturels dont l’innocuité et l’efficacité ont été démontrées en Chine.
English: Also in 1998, there were eight outbreaks involving S. Heidelberg and 21 outbreaks involving S. Typhimurium.
French: De plus, en 1998, huit éclosions ont été causées par S. Heidelberg et 21 par S. Typhimurium.
English: As a youth with Crown ward status, discuss your career plans with your caseworker/social worker, or foster parent(s).
French: En tant que jeune pupille de la Couronne, discutez de vos plans de carrière avec votre travailleuse ou travailleur social ou en service social individualisé ou encore avec vos parents de famille d’accueil.
English: The Delegation of the Russian Federation noted positive results achieved in the course of the recent six years of IPC reform, which included the possibility of the accelerated revision of the IPC, complete reclassification of the retrospective file according to an edition of the IPC in force, establishment of the Master Classification Database and others.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné les résultats positifs obtenus au cours des six années de réforme de la CIB, notamment la possibilité d’accélérer la révision de la classification, le reclassement complet du fichier rétrospectif selon l’édition en vigueur de la CIB, la création de la base de données centrale de classification et d’autres éléments.
English: (ii) Allocating a specific and adequately resourced budget for sanitation;
French: ii) Affectation de ressources spécifiques et suffisantes à l'assainissement;
English: Within the framework of the Andean Pact, the Cartagena Agreement led to the signing of the Simón Rodríguez Agreement, which aims at social and labour harmonization in the sub-region.
French: Dans le cadre du Pacte andin, l'Accord de Carthagène a donné lieu à la signature de la Convention Simón Rodríguez, qui vise l'intégration en matière sociale et de travail de la sous-région.
English: Max C. Lewis, Chairperson of the Royal Canadian Mint's Board of Directors, Michael Chambers, President of the Canadian Olympic Committee, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for the Royal Canadian Mint and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: M. Max C. Lewis, Président du Conseil d'administration de la Monnaie royale canadienne, M. Michael Chambers, Président du Comité olympique canadien, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable de la Monnaie royale canadienne et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: … Injuries caused by land-mines have been reduced as a result of CIDA-supported initiatives in Bosnia-Herzegovina where a mine survey has accelerated the process of mine clearance.
French: … Des initiatives appuyées par l'ACDI en Bosnie-Herzégovine, où un relevé de l'emplacement des mines a eu pour effet d'accélérer le déminage, ont permis de réduire le nombre de blessures causées par des mines terrestres.
English: The SBI emphasized the importance of capacity-building activities for effective implementation of the Convention and for the participation of Parties in the Kyoto Protocol when it enters into force, and stressed the need for full and timely implementation of the activities listed in the annexes to the capacity-building decisions adopted the Conference of the Parties at its seventh session The SBI noted that a limited number of Parties have submitted proposals to the Global Environment Facility (GEF) for funding to implement their national capacity self-assessments covering climate change, biodiversity and land degradation.
French: Le SBI a fait ressortir l'importance que les activités de renforcement des capacités revêtent pour la mise en œuvre effective de la Convention et pour la participation des Parties au Protocole de Kyoto, après l'entrée en vigueur de celui-ci, et il a insisté sur la nécessité d'une réalisation intégrale et en temps utile des activités énumérées dans les annexes des décisions relatives au renforcement des capacités, que la Conférence des Parties a adoptées à sa septième session.  Le SBI a noté que seules quelques Parties avaient soumis au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) des propositions en vue du financement des évaluations auxquelles elles allaient procéder elles-mêmes en vue de mesurer les capacités nationales dont elles disposaient pour faire face aux changements climatiques et à la dégradation des sols, ainsi que pour maintenir la biodiversité.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT (chapter V)
French: GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE (sect. V)
English: Interest of European civil society organisations and networks in the existence and work of the Liaison Group
French: Intérêt des organisations et réseaux européens de la société civile dans l’existence et les travaux du Groupe de Liaison
English: Patent List PART 1 COMPLETE ONE FORM PER PATENT PER DIN SUBMISSION PREVIOUSLY FILED:
French: Comment remplir le formulaire V : déclaration concernant la liste de brevets PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: 10 NHPD does not have a complete understanding of good agricultural practices (GAPs) and how they would impact positively on raw material production and good manufacturing practices.
French: 10 La DPSN manque d'une compréhension complète des bonnes pratiques agricoles (BPA) et de leur impact positif sur la production de matières premières et les bonnes pratiques de fabrication.
English: The majority, if not all of the above, was achieved following a non-standard approach (at least from the classic IT Project Management perspective).
French: La majorité, sinon la totalité, des réalisations ci-dessus a été effectuée selon une conception qui s’écarte de la norme (au moins par rapport à une gestion classique des projets informatiques).
English: These must be parcelled out between a traditional foreign service, for which the foreign minister has responsibility, and other Directorates-General and Commissioners with their own remits.
French: Ceux-ci doivent être partagés entre un Service d’action extérieure traditionnel, dont le ministre des affaires étrangères aura la responsabilité, et d’autres directions générales et commissaires avec leurs attributions.