ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group strongly supported the principles of both the Charter of the United Nations and the Statute of the Court and was committed to ensuring equality of compensation and of conditions of service for all judges.
French: Le Groupe est fermement attaché aux principes tant de la Charte des Nations Unies que du Statut de la Cour internationale de Justice et il est résolu à faire en sorte que la rémunération et les conditions d'emploi soient égales pour tous les juges.
English: Another example, provided by the Russian Federation, was the outcome of the case involving the Gazprom gas exploration project in the Yamal-Nenetz autonomous district: An ethnologic study conducted with the help of academic experts commissioned by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), which had concluded that the project would have negative effects on the community, caused Gazprom to stop its exploration.
French: La Fédération de Russie a fourni un autre exemple avec l'affaire du projet de prospection de gaz Gazprom dans le district autonome de Yamal-Nenetz : une étude ethnologique menée avec l'aide de spécialistes universitaires sous la responsabilité de l'association russe des populations autochtones du Nord (RAIPON), a conclu que le projet aurait des effets préjudiciables pour la communauté, à la suite de quoi Gazprom a été contraint de mettre un terme à ses activités de prospection.
English: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Transmis par la Conférence Européenne des Ministres des Transports
English: Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae 2003/06/05 2009/01/12
French: Saule à bractées vertes Salix chlorolepis
English: The report indicates that according to the legislation in force priority must be given to the recruitment of persons with disabilities in certain sectors, such as telephone operators.
French: Il ressort du rapport qu’au regard de la législation en vigueur, priorité doit être donnée au recrutement de personnes handicapées dans certains secteurs, notamment celui des standardistes.
English: Mr President, in November 1996, the European Commission adopted its first communication on combating child sex tourism.
French: Monsieur le Président, en novembre 1996, la Commission européenne a adopté sa première communication sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: One suggestion is to request a tariff reduction in pork from the current in-quota rate of 30% to 10%.
French: Une suggestion serait de demander une rÃ©duction du taux intra contingent des droits de douane applicables au porc, qui passerait de 30 % Ã 10 %.
English: Temporary Chairman: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Shaaban (Secrétaire général adjoint)
English: (b) Efforts had been made to develop space systems devoted to improving the quality of life in developing countries.
French: b) Des efforts avaient été faits pour mettre au point des systèmes spatiaux destinés à améliorer la qualité de vie dans les pays en développement.
English: In the case of a three-wheel type moped, the maximum net power output of the engine may not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines.
French: Dans le cas d'un cyclomoteur à trois roues, la puissance maximale nette du moteur ne peut dépasser 4 kW dans le cas d'autres moteurs à combustion interne.
English: United Nations Public Service Day and awards ceremony -- Celebration of the sixtieth anniversary of the Programme on Public Administration and Development (organized by the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Journée des Nations Unies pour la fonction publique et cérémonie de remise des prix -- Célébration du soixantième anniversaire du Programme sur l'administration publique et le développement (orgnisée par la Division des l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: Early federal involvement facilitates timely consultations on the eligibility of provincial expenditures for financial assistance under the DFAA.
French: La participation du gouvernement fédéral dès le départ facilite des consultations rapides concernant l'admissibilité des dépenses provinciales à l'aide financière en vertu des AAFCC.
English: Second, subheadings have been added to the "Memorandum Items" to identify various categories of measures that are part of the benchmark tax system (e.g. recognition of expenses incurred to earn income).
French: Deuxièmement, des sous-rubriques ont été ajoutées aux postes pour mémoire afin de mettre en évidence les diverses catégories de mesures faisant partie du régime fiscal de référence (p. ex., la constatation des dépenses engagées pour gagner un revenu).
English: The good news is that they can all be remedied and action is being taken to do this.
French: La bonne nouvelle est qu'elles peuvent toutes être comblées et que des mesures sont prises en ce sens.
English: If RST is charged in error on purchases, rentals or leases made after July 19, 2007 and before September 1, 2009, you may claim a refund of tax. The refund claim must be filed within four years from the date the tax was paid.
French: Si vous avez payé la TVD par erreur sur l'achat ou la location d'appareils ménagers effectuée après le 19 juillet 2007 et avant le 1er septembre 2009, vous pouvez demander un remboursement de taxe dans les quatre ans suivant le paiement de la taxe.
English: in writing. - I voted in favour of the Casa report relating to the adoption of the euro in Slovakia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Casa sur l'adoption de l'euro en Slovaquie.
English: Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.
French: La participation des acteurs nationaux et locaux est cruciale pour la réussite des activités de consolidation de la paix.
English: Implementation (Continued) Step 6 - Program Action Plan A Program Action Plan is prepared for each health program (e.g. nutrition, back care, stress, etc.). The Program Action Plans determine the health-related activities to be implemented in the current year.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme On préparera un plan d'action pour chaque programme de santé (p.ex.: nutrition, prévention des maux de dos, stress, etc.). Le plan d'action de chaque programme détermine les activités à organiser au cours de l'année.
English: If TELUS believed that BCE, as a result, had unfair and privileged access to information relating to traffic flows, then TELUS should have complained immediately about the alleged discriminatory treatment.
French: Si TELUS pensait que BCE bénéficiait pour cette raison d'un accès injuste et privilégié à des renseignements concernant la ventilation des appels, elle aurait dû se plaindre immédiatement du prétendu traitement discriminatoire, ce qui n'a pas été fait.
English: The Bundesgerichtshof, the court of last instance in the case, refers to the Court of Justice of 1
French: Ceux-ci demandent cependant à la République fédérale d’Allemagne la réparation du préjudice financier supérieur à cette somme au motif que le 1
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, has a particularly important role to play in this regard.
French: 78. Le système des Nations Unies a créé et mis en œuvre des stratégies et des programmes visant à prévenir et contrôler la violence sexiste et à y répondre.
English: "As soon as a Benelux Court of Justice has been established, it shall take cognizance of any questions of interpretation of the Uniform Law."
French: "À partir du moment où une cour de justice Bénélux sera instituée, elle connaîtra des questions d’interprétation de la Loi uniforme."
English: As well, C.I. Pigment Red 104 or its principal components were genotoxic in a limited number of in vitro and in vivo experimental systems.
French: De même, le C.I. Pigment Red 104 ou ses principaux constituants étaient génotoxiques dans un petit nombre de systèmes expérimentaux in vivo et in vitro.
English: In one claim, the Panel was satisfied that the it was clear that thegoods were shipped by the claimant to Iraq but it wascould not clear precisely determine whether the goods were shipped shortly before or after the date on which the trade embargo established under Security Council resolution 661 (1990) entered into effect, namely 6 August 1990.
French: Dans le cas d'une réclamation, le Comité s'est assuré que les marchandises avaient bien été livrées en Iraq par le requérant, mais n'a pas pu déterminer précisément si elles l'avaient été peu de temps avant ou après la date à laquelle l'embargo sur le commerce imposé en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité avait pris effet, à savoir le 6 août 1990.
English: Synthesis Series: Home Care Prepared by Professor Evelyn Shapiro Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine University of Manitoba For Health Canada 2002 ISBN 0-662-66305-5 (print publication) Cat. H13-6/2002-2 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (515K)
French: Les soins à domicile Préparé par Evelyn Shapiro, Professeure/chercheuse principale Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université du Manitoba Pour Santé Canada 2002 ISBN 0-662-66305-5 (publication imprimée) Cat. H13-6/2002-2 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (559K)
English: The Committee welcomes the recent creation of the Coordination Council on Child Labour (in 2004), but remains concerned about the prevalence of child labour in Kyrgyzstan and the lack of official data in this regard.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la récente création du Conseil de coordination sur le travail des enfants (en 2004), mais demeure préoccupé par le nombre d'enfants au travail au Kirghizistan et par l'absence de données officielles à ce sujet.
English: In fact, France used its veto power to block the admission of the U.K. in 1963.
French: La France utilisa son droit de veto afin d'empêcher l'admission de la Grande-Bretagne en 1963.
English: Some 40 years later, during World War II, the United States built the Alaska Highway, creating a new overland transportation route.
French: Quelque 40 ans plus tard, durant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis construisent la route de l'Alaska, ouvrant un nouvel accès terrestre au Yukon.
English: A long pipe was fitted to run down the 25 metre walls and across the floor.
French: Un long tuyau a été installé de haut en bas des parois de 25 mètres et le long du plancher.
English: Most of the managers interviewed said that they are generally happy with the service and support that they receive from HR/PD.
French: La plupart des gestionnaires interrogés ont déclaré qu’ils étaient généralement satisfaits des services et de l’appui reçus de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: Among the 19 recommendations, there were a number in the nature of general principles, objectives or guidelines, which the Delegation would like to refer to, as a framework for the activities that were described in the list of 26 proposals.
French: Il y avait parmi les 19 recommandations un certain nombre de principes, d’objectifs ou de lignes directrices que la délégation du Brésil souhaitait considérer comme un cadre de travail pour les activités décrites dans les 26 propositions.
English: For reasons of European animal welfare policy alone, we should be taking measures against cloning, Mr Dalli, and we hope that you will draw up a regulation as quickly as possible.
French: Au nom de la politique de bien-être animal européen, nous devrions prendre des mesures contre le clonage, Monsieur Dalli. Nous espérons que vous élaborerez un règlement dès que possible.
English: This isn’t always the best thing to do.
French: Mais ce n’est pas toujours la meilleure chose à faire.
English: My phone company never leaves me alone; it sends me so many messages, like a teenager; it asks me if I want to take part in a competition, if I know about certain new discounts; it greets me when I go abroad, and then it welcomes me back.'
French: Ma compagnie téléphonique ne me laisse jamais tranquille, elle m'envoie de nombreux messages, comme si j'étais un adolescent ; elle me demande si je veux participer à un concours, si je suis au courant de certaines nouvelles offres, elle me salue quand je pars à l'étranger, elle me souhaite la bienvenue quand je rentre dans mon pays.
English: Schematic summary of communicative competence Psycho-social Socio-cultural linguistic pragmatic sociolinguistic a c t i v i t i e s
French: Résumé schématique de la compétence à communiquer a c t i v i t è s
English: Recalling also General Assembly resolution 58/102 of 9 December 2003, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 58/102 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Bookmark this site for future reference.
French: Inscrivez-le dans vos signets pour le consulter ultérieurement.
English: In particular, Article 7(1)(b) of the proposed directive states that identifying a beneficial owner forms part of the customer due diligence requirements, and Article 3(8) provides that beneficial owner means, inter alia, the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted. The particularities of the structure of payment systems are relevant here.
French: En particulier, l'article 7, paragraphe 1, point b), de la directive proposée énonce que l'identification d'un ayant droit économique fait partie des obligations de vigilance à l'égard de la clientèle, et l'article 3, paragraphe 8, prévoit que l'on entend par ayant droit économique, entre autres, toute personne physique au nom de (1) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (loi tendant à unir et à renforcer l'Amérique en fournissant des instruments appropriés afin d'intercepter et de faire obstacle au terrorisme), 2001.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in such sensitive sectors as agriculture and food.
French: Le rÃ©gime est censÃ© protÃ©ger les entreprises indiennes des secteurs plus vulnÃ©rables comme ceux de l'agriculture et des aliments.
English: She was later detained in a psychiatric hospital despite the fact that she was perfectly healthy and had never been treated for mental illness.
French: Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.
English: Health Canada is responsible for issuing a "Boil Water Advisory".
French: Santé Canada est l’autorité responsable de l’émission d’un « Avis d’ébullition de l’eau ».
English: Now, 10 years later, however, we should perhaps ask whether we need the Barcelona Process today.
French: Néanmoins, 10 ans après, peut-être devrions-nous nous demander si nous avons besoin du processus de Barcelone aujourd’hui.
English: Blood levels of PCBs, pesticides, and selenium are also determined.
French: La teneur du sang en BPC, en pesticides et en sélénium a aussi été mesurée.
English: Accordingly, the tax applies to imports as well as domestically produced goods and services.
French: Par conséquent, elle s’applique aux importations comme aux biens et services produits au pays.
English: The following exclusions are all standard on CGL policies: Abuse allegations, professional liability, pollution and nuclear, terrorism and misinterpretation of dates.
French: Les exclusions suivantes sont communes à la plupart des polices d’assurance en responsabilité civile des entreprises : allégation d’abus, responsabilité des professionnels, risque de pollution, risque nucléaire, terrorisme et erreurs d’interprétation de dates.
English: Admiral James L. Holloway, et al., Report of the Review Group into the Iranian Hostage Rescue Operation.
French: Amiral James L. Holloway et al., rapport du Special Operations Review Group concernant l’opération de sauvetage des otages en Iran, le 23 août 1980.
English: Bigelow's account of these studies in the book Cold Hearts is interwoven with the story of his own development as a surgeon-scientist.
French: Dans Cold Hearts, Bigelow relate ses recherches et parle aussi de son propre cheminement en tant que chirurgien-chercheur.
English: "We were thrilled to discover this extraordinary artifact, and we are proud to return it, in the spirit of the great friendship between our countries, to the keeping of the Australian people."
French: « Nous étions enthousiasmés de découvrir cet extraordinaire artéfact et sommes fiers de le remettre au peuple australien, dans l'esprit de la grande amitié entre nos deux pays.
English: The worst hit areas would be research, Trans-European networks, health and consumer protection and education.
French: Les secteurs les plus durement touchés sont la recherche, les réseaux transeuropéens, la protection de la santé et des consommateurs et l’éducation.
English: • *03071000 Oysters, shelled or not, live, fresh, chilled,frozen,dried, salted or in brine
French: • *03071000 Huîtres, même sép de leur coquille, viv, fraîches, réfrig, cong, séc, salées/en saumure
English: By following basic healthy eating guidelines, your brain fitness has the potential to improve.
French: En suivant des lignes directrices de base pour manger sainement, la santé de votre cerveau pourrait s'améliorer.
English: · Prohibition of marketing under the name used for that purpose in the Member State where they are lawfully manufactured cocoa and chocolate products to which fats other than cocoa butter have been added · Misapplication of Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
French: 28 CE) - Interdiction de commercialiser les produits de cacao et le chocolat légalement fabriqués dans un autre Etat membre avec l'addition de matières grasses autres que le beurre de cacao, sous la désignation utilisée pour la commercialisation dans leur pays d'origine - Application erronée de la directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine
English: It intends to invest in 12 to 15 funds. 
French: Elle entend investir dans 12 à 15 fonds.
English: The PMG will have the responsibility for the periodic (annual) conference. The Presidency, with the support of the General Secretariat of the Council and the Commission, will carry out the preparatory work for this conference.
French: Collège européen de sécurité et de défense Sur la base des structures et des modalités existantes, le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) sera mis en place dans le cadre de l’UE, comme indiqué à l’annexe B. Les modalités de fonctionnement du Collège seront définies dans une décision du Conseil.
English: It was recognized that the environment in which the Board operates had become much more complex and demanding over the years and the decision-making processes had become more onerous.
French: On s’est rendu compte que l’environnement opérationnel de la Commission était devenu beaucoup plus complexe et exigeant avec les années, et le processus décisionnel, beaucoup plus lourd.
English: The question remains as to whether the Israeli Government can be relied on to comply with an unofficial agreement when it does not even respect official undertakings.
French: L’effondrement de l’Union soviétique, début 1990, a privé la Syrie de son plus important protecteur. Depuis lors, elle s’est efforcée d’améliorer ses relations avec les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: In this context, it is important to point out the significant results that have already been achieved, and to hope that the recommended measures can help to respond to the real needs of the public and businesses, facilitating their mobility and the exercise of their rights and freedoms in the single market, without jeopardising the requirements of the principle of subsidiarity and respect for diversity of the legal approaches and constitutional traditions of the different Member States.
French: Dans ce contexte, il importe de signaler les résultats significatifs déjà engrangés et d'espérer que les mesures recommandées puissent contribuer à répondre aux besoins réels des personnes et des entreprises, en facilitant leur mobilité et l'exercice de leurs droits et libertés dans le marché unique, sans mettre en danger les exigences du principe de subsidiarité et le respect de la diversité des approches juridiques et des traditions constitutionnelles des différents États membres.
English: FOCUS ON THE FUTURE From these dreams and wishes, participants were asked to focus on the ones that they feel are most important and to discuss and develop the elements that would need to be in place for them to become a reality.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR À partir de ces rêves et de ces souhaits, on a demandé aux participants de souligner ceux qui, selon eux, sont les plus importants, de discuter des éléments nécessaires pour en faire une réalité et de les développer.
English: In an annual cycle of meetings, the adoption of this procedure will improve efficiency.
French: Cela contribuerait à accroître l'efficacité dans le cadre du nouveau cycle annuel.
English: It also has the responsibility of investigating outbreaks and providing national expertise on control and prevention of communicable diseases.
French: Il est aussi chargé d'enquêter sur les débuts d'épidémie et de fournir des services d'experts au niveau national sur le contrôle et la prévention des maladies contagieuses.
English: Bilateral cooperation has also been established in the field of regulating the situation of Roma.
French: Une coopération bilatérale s'est également instaurée en ce qui concerne la réglementation du statut des Roms.
English: Sign B, 2, "STOP", shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they shall stop before entering the intersection and give way to vehicles on the road they are approaching.
French: La présignalisation du signal B, 2 se fait à l'aide du signal B, 1 complété par un panneau rectangulaire qui portera le symbole "STOP" et un chiffre indiquant à quelle distance se trouve le signal B, 2.11 7.
English: Remarks by the German delegation on the report of the fourth session and on the updated version of the draft
French: Observations communiquées par la délégation allemande au sujet du rapport de la quatrième session et de la version actualisée du projet
English: In 2000 it had provided written information to the Secretary-General on the domestic measures it had adopted for the implementation of those instruments, and had subsequently ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: En 2000, elle a fourni au Secrétaire général des informations écrites sur les mesures prises au plan interne pour mettre en œuvre les instruments auxquels elle avait adhéré et elle a ensuite ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.