ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to carry out their comprehensive counter-narcotics implementation plan presented in February 2005, and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the work plan of the Government of Afghanistan, presented at the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour mener à bien son plan global de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants qu'elles ont présenté en mai 2003, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans le plan de travail qu'il a présenté à la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004;
English: • The Business Development Bank of Canada 1.1 The Department of Industry Canada Through its programs and services, Industry Canada is helping to build a dynamic and innovative economy where all Canadians have the opportunity to benefit from more and better-paying jobs, stronger business growth, and a marketplace that is fair, efficient and competitive.
French: • La Banque de développement du Canada 1.1 Le ministère de l’Industrie Par le biais de ses programmes et services, Industrie Canada contribue à bâtir une économie dynamique et novatrice dans laquelle tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent profiter d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés, d'une croissance commerciale accrue, et d'un marché équitable, efficient et concurrentiel.
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 8.
French: De concert avec d'autres fournisseurs de services financiers, il a pris des mesures afin de créer le RCSF, lequel offrira aux consommateurs de services financiers un point d'accès unique à un système de recours approprié, qu'il s'agisse de services d'ombudsman du fournisseur de services financiers ou de services d'ombudsman à l'échelle sectorielle.
English: Upgrades from the 20-lesson programmes to 25-lesson or 30-lesson programmes are calculated at the difference in the weekly rate plus any exam fees.
French: Le coût du passage de programmes de 20 leçons à ceux de 25 ou 30 leçons est calculé sur la base de la différence entre les tarifs hebdomadaires plus les éventuels frais d'examen.
English: However, this is not the subject of this report, which deals with just one of those procedures, the assent procedure, under which Parliament is required to grant final assent for an international agreement or legislative proposal.
French: Toutefois, ce qui précède ne constitue pas l'objet du présent rapport. Celui-ci ne vise qu'une seule procédure, à savoir l'avis conforme, qui prévoit que le Parlement donne son accord définitif avant toute conclusion d'un accord international ou d'une proposition législative.
English: Most aspects of the speciesâ€™ life history, particularly that of the Canadian population, have not been well studied.
French: La plupart des aspects du cycle biologique de cette espÃ¨ce, surtout en ce qui a trait Ã la population du Canada, nâ€™ont pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s de faÃ§on approfondie.
English: We will be taking care of the tracking of your package for you.
French: Nous acceptons les paiements par cartes de crédit, par compte Paypal, par Tranfert bancaire Interac par courriel ou mandat postal canadien.
English: Prices include breakfast and various other gratuities such as access to our Internet point, hotel library and ironing facilities.
French: Les prix incluent le petit-déjeuner et tous les services gratuits dont l’accès au Point Internet, à la salle de lecture et au pressing.
English: It welcomed the letter from Mr Barrot, Commission Vice- President with responsibility for Galileo, and the conclusions of the Council of 22 March 2007.
French: Par ailleurs, il se félicite de la lettre de M. Barrot, vice-président de la Commission chargé du programme Galileo, et des conclusions du Conseil du 22 mars 2007.
English: Designed by the famed Canadian sculptor Emmanuel Hahn, the Bluenose has appeared on this coin since 1937.
French: Réalisé par le célèbre sculpteur canadien, Emmanuel Hahn, le Bluenose figure sur la pièce de 10 ¢ depuis 1937.
English: Employing the best engineering talent available in the country, BEL has progressed manufacturing state-of-the-art products in the field of professional electronics equipment for communication, security and defence sectors.
French: BEL, qui emploie les meilleurs ingénieurs du pays, fabrique aujourd’hui des produits de pointe dans le domaine du matériel électronique professionnel pour les secteurs des communications, de la sécurité et de la défense.
English: The idea was first dreamt up by engineer and borehole-driller, Ronnie Stuiver.
French: L’idée de ce mécanisme est due à Ronnie Stuiver, un ingénieur spécialisé dans le forage.
English: The Assembly calls on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to continue its work on the participation of foreigners in public life at local level and in particular promote further the use of consultative bodies and the right to vote at a local level.
French: L’Assemblée appelle le Congrès du Conseil de l'Europe à poursuivre son travail sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et, en particulier, à promouvoir davantage le recours à des organes consultatifs et le droit de vote au niveau local.
English: The results of in vitro interactions between colonies of Blastomyces dermatitidis and six other zoopathogenic fungi are reported.
French: L'étude des interactions entre des colonies de Blastomyces dermatitidis et de six autres champignons zoopathogènes cultivés in vitro a permis de dégager les présents résultats.
English: Having examined the circumstances of the case and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal denied HRDC's request for costs.
French: Après avoir étudié les circonstances de l'espèce et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a rejeté la demande d'indemnisation.
English: The value of Canada’s merchandise exports and imports of high-tech products rose very rapidly in recent years (Figure B1).
French: La valeur des exportations canadiennes de produits de haute technologie a augmenté très rapidement ces dernières années (figure B1).
English: In production tunnels, time domain reflectometry (TDR) was used to manage irrigation and leaching by controlling water content in the rhizosphere of air-slit containerized white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings (1+0).
French: La réflectométrie dans le domaine temporel a été utilisée pour gérer l'irrigation et le lessivage en contrôlant la teneur en eau dans la rhizosphère de semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) (1+0) produits dans des récipients à parois ajourées sous tunnel.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked Mr. Wickramaratne for sharing with the Working Group the proposals made and the important points being debated in Sri Lanka on how to devolve and share power in a situation where communities were both geographically concentrated and dispersed.
French: Le Président-Rapporteur a remercié M. Wickramaratne pour avoir fait part au Groupe de travail des propositions qui avaient été faites et des points importants qui étaient actuellement à l'examen à Sri Lanka quant à la façon de procéder à une décentralisation et à un partage du pouvoir dans une situation dans laquelle les communautés en cause étaient à la fois concentrées géographiquement et dispersées.
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes received by Environment Canada in the last six months of 2003.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de l'an 2003.
English: The international community has invested much in the return of peace to the Central African Republic.
French: La communauté internationale a beaucoup investi dans le retour de la paix en République centrafricaine.
English: As there is no equivalent provision deeming Schedule III.1 goods, sold by a person other than the importer, to be manufactured or produced in Canada, such goods cannot be considered manufactured or produced in Canada; they retain their character as imported goods.
French: Comme il n'existe aucune disposition semblable en vertu de laquelle les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 vendues par une personne autre que l'importateur seraient réputées fabriquées ou produites au Canada, ces marchandises ne peuvent pas être réputées fabriquées ou produites au Canada; elles conservent donc les caractéristiques propres aux marchandises importées.
English: This situation was creating difficulties and costly delays for the producer sector and, importantly, was not contributing to enhancing public health.
French: Cette situation créait des difficultés et des retards coûteux au secteur de la production et, plus important encore, ne contribuait pas à l'amélioration de la santé publique.
English: • routine checks on secondary measuring device calibration (i.e., zero setting);
French: • le contrôle régulier de l’étalonnage du dispositif de mesure secondaire (p. ex. réglage à zéro);
English: This supports Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Ce lancement se fait dans le cadre du Projet vert, cette vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable.
English: 14.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which established the Economic Commission for Africa.
French: 14.3 Le texte portant autorisation du programme est la résolution 671 A (XXV) du 29 avril 1958 par laquelle le Conseil économique et social établissait la Commission économique pour l'Afrique.
English: However, there were exceptions.
French: Il y a toutefois eu des exceptions.
English: I am struck by the fact that we are getting excited because a Head of Government has promised to do their homework.
French: Je suis frappé par le fait que nous sommes enthousiasmés parce qu'un chef de gouvernement a promis de faire son travail.
English: As of March 2005, 78 low-income countries were eligible for PRGF assistance.
French: Au mois de mars 2005, 78 pays à faible revenu répondaient aux critères requis pour bénéficier de l'assistance de la FRPC.
English: In order to ensure accountability of these private forces, they must:
French: Pour garantir le bon comportement de ces services, il faut que leurs membres :
English: Improvements can be made to those estimates, with the greatest contribution to improving the accuracy of the estimates and reducing overall uncertainty.
French: Ceci permet de mettre l'accent sur l'exactitude des estimations et sur la réduction du degré d'incertitude.
English: At the same time, decisionmakers can be confronted as much with the problem of an overload of information as with a lack of reliable data.
French: Les décideurs peuvent avoir trop de renseignements ou, au contraire, ne pas avoir suffisamment de données fiables.
English: During the same period, access to safe drinking water in rural areas improved by 7 per cent, compared to a 1 per cent increase in rural areas, but the disparity in access between the two areas continued to be high.
French: Au cours de la même période, le taux d'accès à l'eau potable dans les zones rurales a augmenté dans une proportion de 7 %, contre 1 % dans les zones urbaines, mais l'inégalité d'accès entre les deux types de zone reste élevée.
English: She takes advantage to refresh her hands under the jet of cum.
French: Elle en profite pour se rafraîchir les mains sous le jet de foune.
English: Consider forming new relationships at your own pace.
French: Pensez à forger de nouvelles relations à votre propre rythme.
English: Habitat capacity decreased on 66% of farmland (moderate: 60%, large: 6%) and increased on 12% of farmland (moderate: 11%, large: 1%).
French: 100, et importante sur 19 p. 100), tandis que des changements de négligeables à légers sont survenus sur 12 p.
English: Each region is headed by one of the RCMP’s Deputy Commissioners.
French: La GRC a changé au fil du temps afin d'offrir des services de police de pointe à tous les Canadiens.
English: We must conclude this meeting with a resolve to allocate the more than $20 billion needed annually from 2008 on.
French: Nous devons conclure cette réunion en prenant la résolution d'allouer les 20 milliards de dollars et plus qu'il faudra investir chaque année à compter de 2008.
English: C’est la rentrée, fini les barbecues dans le jardin !
French: C’est la rentrée, fini les barbecues dans le jardin ! Mais pour savourer l’idée de l’été encore un peu, voici une recette de brochettes au four, c’est très bon aussi !
English: Therefore, to determine the bona fides of the occupational requirement in this case, one must look to determine whether the individual should be excluded because he belongs to the group.
French: Par conséquent, pour déterminer le bien- fonds de l’exigence professionnelle dans le cas qui nous intéresse, on doit essayer de vérifier si la personne en question devrait être exclue en raison de son appartenance au groupe.
English: 9 Note that this question was not asked in 2000.
French: 9 Il convient de souligner que cette question n'a pas été posée en 2000.
English: Did not that statement reflect pleasure and sadism at the killing of innocent people, particularly children?
French: Cette déclaration ne reflétait-elle pas le plaisir et le sadisme de tuer des personnes innocentes, notamment des enfants?
English: Among the old Member States, only the Greeks are in the same situation.
French: Parmi les anciens États membres, les Grecs sont les seuls à se trouver dans la même situation.
English: • RSS Feed for Canadian Hurricane Watches / Warnings Bulletins http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricaneWatch.rss.en
French: • Source RSS des bulletins de veille et d'avertissement sur les ouragans au Canada http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricaneWatch.rss.fr
English: At the time of his death, Jean-Pierre was Chair of the CFPC Research and Education Foundation.
French: Au moment de sa mort, Jean-Pierre était président de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: MFIs Micro-finance institutions
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Although results are shown for each Province and the Territories, general comments have been organized into three geographical groupings: the four Atlantic jurisdictions; Quebec and Ontario; and the Western Provinces plus the Territories.
French: Bien que des résultats soient fournis pour chaque province et territoire, les commentaires généraux ont été répartis entre trois entités géographiques : les quatre provinces de l’Atlantique; le Québec et l’Ontario; et les provinces de l’Ouest ainsi que les Territoires du Nord-Ouest.
English: • AUSTRIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-11-15) Top Services
French: • AUSTRIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-11-15) (en anglais seulement) Haut de la page Information et communication
English: Booking.com: Clarion Hotel Suites Limerick, Limerick, Ireland - 310 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Suites Limerick, Limerick, Irlande - 306 Commentaires Clients.
English: • Continue joint activities with the FDA, including expert visits, training, information sharing, scientific advisory bodies and reviewer forums.
French: • poursuivre les activités conjointes avec la FDA notamment des visites de spécialistes, de la formation, l’échange d’information, des conseils consultatifs scientifiques et des tribunes d’examinateurs;
English: Normally, family members of the child take the initiative to register complaints at higher levels of the police system.
French: Normalement, les membres de la famille de l'enfant prennent l'initiative de présenter des plaintes aux échelons supérieurs de la hiérarchie policière.
English: Food supply is the basic element, but the rate at which it is utilized depends on environmental factors.
French: La nourriture disponible constitue l'élément fondamental, mais son utilisation dépend de facteurs environnementaux.
English: It is anticipated that the mandate of the Group will be extended beyond 31 October 2008.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe soit prorogé au-delà de cette date.
English: Bureau staff are cognizant of the benefit of continuing and expanding their participation in international standards development to ensure that they remain close to leading-edge international scientific expertise.
French: Le personnel du Bureau est conscient des avantages qu'il y a à continuer et même à étendre sa participation à l'élaboration des normes internationales pour s'assurer qu'elles demeurent conformes à l'expertise scientifique internationale de pointe.
English: Reproduction or propagation by farmers on their farms of products obtained from reproductive or vegetative propagating material, and marketing of those products for agricultural use or human consumption.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à des fins commerciales en Norvège ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Day-to-day variations of temperature and currents are presented for three periods coinciding with biochemical investigations along the same transect of the lake.
French: Les variations quotidiennes de la température et des courants sont présentées pour trois périodes coïncidant avec des recherches biochimiques effectuées le long de la même coupe transversale du lac.
English: For this special edition of the Sleen Foundation Dirk Stallaert has created a new cover with the Sleen Museum for a background.
French: Pour cette édition spéciale de la Fondation Sleen, Dirk Stallaert a dessiné une nouvelle couverture où le Musée Sleen apparaît joliment en arrière-plan.
English: A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either: .1 .2 the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter; the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003; part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
French: Un navire doit être considéré comme conforme aux exigences fonctionnelles énoncées au point 2 et aux objectifs de protection contre l'incendie définis au point .1 lorsque: 1. 2. soit la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble, satisfont aux prescriptions du présent chapitre; soit la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble, ont été contrôlés et approuvés conformément aux dispositions de la partie F du chapitre II-2 révisé de la convention SOLAS de 1974, qui s'appliquent aux navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date; soit la conception et les dispositifs du navire ont été en partie contrôlés et approuvés conformément aux dispositions de la partie F susmentionnée du chapitre II-2 modifié de la convention SOLAS et les autres parties du navire satisfont aux exigences applicables définies dans le présent chapitre.
English: International Water Assessment Centre
French: CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/55/682, A/55/768 and A/55/874 and Add.4)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/55/682, A/55/768 et A/55/874 et Add.4)
English: Seven and one half percent of the cost of reconstructing the highway approach on the west side of the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the County.  5.
French: Sept et demi pourcent du coût de la reconstruction de l'abord routier de la voie publique du côté ouest du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat devra être payé par le comté.  5.
English: I) To negotiate, even before COP6 part II, the rules for implementing the Kyoto Protocol with Russia, Japan, Australia, Canada and the countries of Central and Eastern Europe, in order to reach an agreement that can be ratified by more than 55 countries, corresponding to more than 55% of emissions, which is the minimum level required for the Kyoto Protocol to come into force;
French: I) La négociation, même avant la COPbis, des modalités d'application du protocole de Kyoto avec la Russie, le Japon, l' Australie, le Canada et les pays d' Europe centrale et de l' Est, de manière à atteindre un accord qui puisse être ratifié par plus de 55 parties, ce qui correspond à plus de 55 % des émissions (limite minimum pour l' entrée en vigueur du protocole de Kyoto) ;
English: A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any changes to these, for one or more participating carriers, including its parent carrier(s).
French: Un vendeur de système ne réserve à l'un ou à plusieurs transporteurs participants, y compris ses transporteurs associés aucune procédure de chargement et/ou de traitement particulière, aucun autre moyen de distribution ni aucune modification de ces procédures ou moyens.
English: SACC Section 3 - General Conditions 1026A 1026B Supplies – Cost Reimbursement Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 1026A 1026B, Approvisionnement – remboursement des frais Consulter :
English: Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Finally, the approximately 6,600 inhabitants of La Pêche will have access to an arena without having to travel about 30 kilometers.
French: Enfin, la population de La Pêche d’environ 6 600 personnes aura accès à un aréna sans devoir parcourir une trentaine de kilomètres.
English: Monochlorobenzene was detected in samples from effluents being discharged from four organic chemical manufacturing plants near the St. Clair and St. Lawrence Rivers and Lake Ontario monitored between October 1989 and July 1990 (OME, 1992, unpubl.). Concentrations ranged from 0.2 to 50.0 µg/L with a weighted average for all seven sites (N = 68) of 7.4 µg/L.
French: On a décelé du monochlorobenzène dans des échantillons d'effluents prélevés dans la rivière SainteClaire, le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent à quatre endroits situés près d'usines de fabrication de produits organochimiques; les contrôles furent réalisés entre les mois d'octobre 1989 et juillet 1990 (MEO, 1992, rapport non publié). Les concentrations décelées variaient de 0,2 à 50,0 µg/L et la concentration moyenne pondérée pour les sept emplacements (N = 68) était 7,4 µg/L.