ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Transfer Payment Program Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Start Date June 29, 1989 *End Date March 31, 2007 Description This transfer payment represents payments made to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Paiements à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé Date de début 29 juin 1989 Échéance 31 mars 2007 Description Ce paiement de transfert représente les paiements versés à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: Eva Sabir did testify that she heard Jenny Plate, amongst others, using racial epithets in the workplace, but provided no details or specific examples.
French: Lors de son témoignage, Eva Sabir a dit avoir entendu Jenny Plate, entre autres, utiliser des épithètes racistes au lieu de travail, mais elle n'a pas fourni de détails ou d'exemples.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC–Jordan association agreement (→ point 1.17.29).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie modifiant l’accord d’association CE-Jordanie (→ point 1.17.29).
English: A detailed analysis of comments from respondents is to be undertaken over the coming year.
French: Une analyse détaillée des commentaires des répondants sera entreprise au cours de l’année à venir.
English: Similarly, we can take precautions and live our lives without living in fear of a terrorist attack.
French: Nous pouvons également prendre des précautions et vivre notre vie sans craindre d'être victimes d'actes terroristes.
English: Full access to justice for minority communities in Kosovo remains to be achieved.
French: Les communautés minoritaires du Kosovo n'ont pas encore pleinement accès à la justice.
English: Health break Public presentations Closing remarks from the Chair
French: Exposés présentés par le public Pause-santé Exposés présentés par le public Mot de la fin prononcé par le président
English: Regardless of whether you are proud of the EU's actions in these fields or want to improve them, let us know what you think.
French: Ou plutôt mécontent? Dites-nous ce que vous pensez, votre avis nous intéresse!
English: The estuarine amphipod Gammarus lawrencianus was subjected to prolonged selection (3 years; 26 generations) for high population growth rates.
French: L'amphipode estuarien Gammarus lawrencianus a été soumis à une sélection prolongée (3 ans; 26 génération) pour des taux de croissance de population élevés.
English: There has been no effective coordination mechanism for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'y a pas eu de coordination spéciale pour la mise en œuvre de la Convention.
English: itation over Europe in the current and 2 x CO2 climates using the UKMO climate model.
French: Lighthill, J, G. Holland, W. Gray, C. Landsea, G. Craig, J. Evans, Y. Kurihara, and C. Guard, 1994.
English: In a world where we are all striving for respect for cultural diversity, I think that this is inspiring.
French: Dans un monde où chacun cherche à promouvoir le respect de la diversité culturelle, je trouve qu'il s'agit là d'une rencontre inspirante.
English: It holds observer status at CFATF and at GAFISUD.
French: Elle a le statut d'observateur au Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes et au GAFISUD.
English: Mustard Seed Dry Peas Lentils Dry Beans Buckwheat Chickpeas Sunflower Seed
French: Pois sec Lentille Haricot sec Pois chiche Graine de moutarde Graine à canaris Graine de tournesol Sarrasin *petite superficie Source :
English: The Joint Integrated Unit redeployed to its new headquarters north of Abyei town; and the personnel of both Units were disarmed except for those on duty and UNMIS immediately commenced patrolling Abyei town with armoured personnel carriers to help restore security and prevent looting.
French: L'Unité mixte intégrée a été redéployée à son nouveau quartier général au nord de la ville d'Abyei; les membres du personnel de l'Unité mixte intégrée et de l'Unité mixte intégrée de police ont été désarmés à l'exception de ceux qui étaient de service et la MINUS a commencé immédiatement à effectuer des patrouilles à Abyei avec des véhicules blindés de transport de troupes pour aider à rétablir la sécurité et à prévenir les pillages.
English: Welcoming also the results of the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 11 December 2002,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 11 décembre 2002,
English: Industry is concerned that this trend could continue and undermine the financial health of the sector.
French: L'industrie craint que cette tendance nuise à la santé financière du secteur si elle se poursuit.
English: Peas, particularly semi-leafless varieties, compete poorly with weeds.
French: Les pois, particulièrement les variétés semi-aphylles, sont peu capables de concurrencer les mauvaises herbes.
English: As mentioned above, the absence of implementing provisions has so far made it impossible for the complainant to benefit from Article 27 of the Convention and have her case examined by the Complaints Board.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’absence de dispositions d’exécution a jusqu’ici rendu impossible à la plaignante de bénéficier de l’article 27 de la Convention et de faire examiner son cas par la chambre de recours.
English: 4.2 The State party further adds that the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant is unsupported by the casefile of “Viasna”'s civil case.
French: 4.2 L'État partie ajoute que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'est pas étayé par le dossier de l'affaire civile.
English: Utilization statistics may help assess need Municipal planners, economic authority, transportation authority Amount, condition, and maintenance practices re roads, bridges, public lighting, snow removal, etc.
French: Les statistiques d'utilisation peuvent aider à évaluer le besoin. Urbanistes, responsables des finances, responsables du transport Quantité, condition et entretien pour ce qui est des routes, des ponts, de l'éclairage public, du déneigement, etc.
English: In 1993 this figure was 6.9%; hence it has more than doubled in the past decade.
French: 100 en 1993. Leur proportion a plus que doublé en dix ans.
English: Information provided by the applicant is jointly assessed, within a prescribed timeframe, by Environment Canada and Health Canada.
French: Les renseignements fournis sont évalués en collaboration, dans le délai réglementaire, par Environnement Canada et Santé Canada.
English: A request is also considered abandoned when the requester does not respond to correspondence sent by ATIP such as fee estimates or requests for clarification.
French: On juge également qu'une demande est abandonnée, lorsque le demandeur ne répond pas à une demande écrite du Secrétariat de l'AIPRP, par exemple, pour ce qui est de l'évaluation des frais de communication ou de demandes de précisions.
English: • SR division seek information from their clients regarding what types of data or trend analysis would be useful for them.
French: • La Division des RT doit demander de l'information à ses clients sur le type de données ou d'analyse des tendances qui leur serait utile.
English: No pre-judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé antérieurement au jugement à aucune mesure de contrainte, telle que saisie ou saisie-arrêt, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: Internet Child Pornography and Young People in Dakar People Morenike Ladikpo
French: Internet Child Pornography and Young People in Dakar Personnes Morenike Ladikpo
English: National public authorities (national ministries and other central-level public authorities) are not eligible for funding, but may provide in-kind support or financial contributions for the project.
French: Autres participants Si le projet fait appel à des prestataires de service, tels que des sociétés de production graphique, de conception Web, d'étude, etc., le budget devra inclure ces services et si des informations sur les participants sont connues, le demandeur pourra décider de les communiquer ou pas.
English: o Canadian astronauts wear the Canadian flag on their space suits when they fly into space. o Terry Fox wore the Canadian flag on his t-shirt during his historic run across Canada. o The maple leaf is not unique to Canada -- it is also not found in all provinces and territories. o The design was chosen in a democratic process by representatives of the Canadian government o Flags across the country are lowered to half mast as a sign of National mourning o Flags are sometimes burned to protest Government actions Step Five:
French: Répondez à la question d’enquête à partir des résultats de votre recherche.
English: Generally, projections using the 1991-2001 intercensal period yielded higher estimates for First Nations well-being, both in terms of the CWB and its components, than projections based on the 1981-2001 and 1996-2001 periods.
French: En général, les projections reposant sur la période 1991-2001 ont produit des estimations plus optimistes que les projections reposant sur les périodes 1981-2001 et 1996-2001 en ce qui concerne l’IBC et ses différentes composantes.
English: Group II — Probable Human Germ Cell Mutagen Group II — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity are inadequate: however, there is sufficient evidence of germ cell mutagenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of gene mutations, structural or numerical chromosomal aberrations, or inherited congenital malformations in the live offspring of exposed animals; or an increase in dominant lethal mutations in the potential offspring of exposed animals).
French: Groupe II — Probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe II — Les données tirées d’études épidémiologiques destinées à évaluer la mutagénicité pour les cellules germinales humaines sont insuffisantes; il existe toutefois une preuve suffisante de mutagénicité pour les cellules germinales animales (c’est-à-dire que l’on a observé une incidence accrue de mutations géniques ou d’aberrations chromosomiques en ce qui concerne la structure ou le nombre, de malformations congénitales héréditaires chez la progéniture vivante d’animaux exposés, ou un accroissement des mutations létales dorriinantes chez la progéniture potentielle d’animaux exposés).
English: Relating absolute differences or changes in symptomatology scores to what are considered "minimally important differences" has not been addressed by users and advocates of either the PANSS or the BPRS.
French: Les utilisateurs ou les défenseurs du PANSS ou du BPRS n'ont pas cherché à faire de lien entre les écarts ou changements absolus dans la mesure des symptômes et ce qu'on considère comme des « différences importantes d'amplitude minimale ».
English: The Centre also organized, in cooperation with the United Nations Mine Action Service the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Government of Peru, a regional technical workshop entitled “Revision and Future Implementation of International Mine Action Standards”.
French: Le Centre a aussi organisé, en coopération avec le Service de l'action antimines de l'ONU, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Gouvernement péruvien, un atelier technique régional sur la révision et l'application future des normes internationales de l'action antimines.
English: This, if the PfP principles are to be taken seriously, will not satisfy the requirements set by NATO for members of that body.'(66) (In a recent comparative study, a Czech expert on civil-military relations has analysed the similarities in the re-militarization trends in the Polish, Hungarian and Bulgarian MODs after the 1993 and 1994 electoral victories of the post-Communist parties and their allies.(67)) In Hungary, beside the parliamentary reactions already mentioned, think-tanks and defence intellectuals turned their attention to the risks that `the neglect of civilian control' implies from both the domestic democratic and external diplomatic points of view.(68) Even within the Government, key officials in the Ministry for Foreign Affairs seem not to be satisfied with the current state of civilian control in Hungary in the light of Euro-Atlantic requirements.(69) Restoration of the prestige of the military and the tribulations of the draft Service Law (the law concerning the legal status of the soldier) Ivan Volgyes, in his study of the military and political socialization of uniformed officers in Communist Hungary, reminds us an important historical point: `The Hungarian military was for centuries the most highly regarded stratum of Hungarian society . . . Although the military to some extent offered a chance for upward mobility in the interwar period (1918-39), by and large the officer stratum remained the domain of the traditional nobility.
French: Bien qu'elle ait offert, dans l'entre-deux-guerres (1918-1939), certaines chances de promotion sociale, l'état d'officier est demeuré, dans une large mesure, le privilège de la noblesse traditionnelle.
English: Broadly put, variable G reduces the LRIP by taxable dividends (other than eligible dividends) paid by the non-CCPC in the particular taxation year but before the particular time.
French: À la question de savoir si le dividende reçu par le bénéficiaire d’une fiducie peut être considéré comme un dividende déterminé pour le bénéficiaire, il faut répondre par l’affirmative.
English:  COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities The domestic food product competition consists mainly of small- to medium-scale, and often family-operated production operations that focus on the transformation of locally grown foods such as cassava, vegetables, fruits and nuts.
French: CONCURRENCE Compétences locales La concurrence intérieure dans le domaine des produits alimentaires se fait principalement au niveau des petites et moyennes entreprises, souvent des entreprises familiales, dont l'activité est axée sur la transformation de denrées comme le manioc, les légumes, les fruits et les fruits à coque.
English: General logic decision trees are presented for the unique or near unique identification of reaction intermediates based on experimental techniques and common patterns of reactivity documented in the literature over the last century.
French: On présente des arbres décisionnels logiques et généraux pour l'identification unique ou pratiquement unique d'intermédiaires réactionnels basés sur des techniques expérimentales et sur des patrons communs de réactivité documentés dans la littérature pendant plus d'un siècle.
English: iDNIGHT does not make any refunds, except in cases relating to delays and in the conditions stipulated in article 6 above, or in the event of cancellation by iDTGV.
French: iDNIGHT n'effectue aucun remboursement, sauf dans les cas relatifs aux retards et dans les conditions stipulées à l’article 6 ci-dessus ou en cas d’annulation du fait d’iDTGV.
English: It furthermore pointed out that Hong Kong SAR had entered into agreement with the private sector to enable the search of trademark, patent and registered designs information via the Internet and that electronic filing of intellectual property rights through the Internet would be possible within three years.
French: Elle a en outre souligné que la RAS de Hong Kong a conclu un accord avec le secteur privé en vue de permettre la recherche sur l’Internet de l’information en matière de marques, de brevets et de dessins ou modèles enregistrés et que l’enregistrement électronique de droits de propriété intellectuelle via l’Internet serait possible d’ici trois ans.
English: The matter should therefore be decided as if applicant had challenged the written decision of June 30, 1983.
French: Le litige doit donc être décidé comme si la requérante avait attaqué la décision écrite du 30 juin 1983.
English: Sgt Robillard grew up in the Ottawa Valley and joined the Canadian Armed Forces in 1981.
French: Le Sgt Robillard, technicien en recherche et sauvetage depuis 1992, est actuellement instructeur principal à l’école.
English: The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les options intégrées sont les options que comportent les prêts avec option de report du capital, privilège de paiement par anticipation et de garantie du taux d’intérêt des engagements hypothécaires.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2005/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2005/1)
English: The situation had never arisen, as shown by the Court of Appeal ruling.
French: La situation ne s'est encore jamais présentée, ainsi que l'atteste la décision rendue par la cour d'appel.
English: • For the mandatory content in gasoline, it was assumed that 5 per cent of the motor gasoline consumed for each year starting in 2010, was replaced with ethanol.
French: 100 en énergie renouvelable du carburant diesel et du mazout pour le chauffage d’ici 2012. • Pour le contenu prescrit de l’essence, 5 p.
English: While some parties felt that the issue of the draft guidance elements was important and work on them should continue, the general view was that a sufficiently long time had been spent debating the draft guidance elements (eight years) and that, if agreement could not be reached on them in the near future, the item should be set aside altogether.
French: Tandis que certaines Parties estimaient que ce projet d'éléments était important et que les travaux devaient se poursuivre, le sentiment général était que l'on avait consacré suffisamment de temps au débat sur ce projet d'éléments (huit ans) et que, si l'on ne pouvait parvenir à un accord à leur sujet dans un proche avenir, il fallait renoncer à cette question.
English: In a similar vein, the judiciary had constituted an independent panel to report on the changes that should be made to the entire judicial and legal career structure in order to ensure greater diversity.
French: De la même façon, le pouvoir judiciaire a constitué un groupe d'étude indépendant chargé de signaler les changements qui devraient être apportés à l'ensemble de la structure des carrières judiciaires et juridiques pour garantir une plus grande diversité.
English: After all, you'll be walking on it for many years!
French: Après tout, vous l'aurez sous les pieds pendant de nombreuses années !
English: Considering emerging needs in good governance in the subregion as well as the global and regional comparative advantage of UNDP in the implementation of programmes in democracy and good governance, UNDP will deliver a variety of policy and programme services focused around e-governance and local government systems.
French: Considérant les besoins croissants en matière de bonne gouvernance dans la sous-région ainsi que l'avantage comparatif mondial et régional que possède le PNUD pour l'exécution de programmes de démocratisation et de bonne gouvernance, le PNUD fournira un grand choix de services en matière de programmes et de politiques axés sur la gouvernance en ligne et les systèmes d'administration locale.
English: I am proud of this proposal because I see it as a cornerstone of the European Union's cost-effective implementation of the Kyoto Protocol.
French: Je suis fière de cette proposition car je la considère comme la pierre angulaire de la mise en ?uvre rentable du protocole de Kyoto par l'Union européenne.
English: Interview the official responsible for business continuity planning and confirm that he or she is satisfied that all the essential business activities were identified.
French: Interroger le fonctionnaire responsable du plan de poursuite des activités et vérifier s'il estime que toutes les activités essentielles ont été recensées.
English: Outputs will include web-enabled bibliographic databases, a web-enabled environmental database linked to contractor and non-contractor databases, information notes on databases, and periodic reports to the Authority and its organs on the status of those databases.
French: Il publiera aussi des notes d'information et présentera à l'Autorité et à ses organes des rapports périodiques sur ces bases de données.
English: The effect of bullying at school on adolescent depression is more pronounced among children from single parent families.
French: Les effets de l’intimidation à l’école par rapport à la dépression chez les adolescents sont plus prononcés chez les enfants issus de familles monoparentales.
English: Intense work will continue on the preparation of cases for trial and for transfer.
French: L'on continuera de travailler avec une extrême vigueur pour préparer les affaires qui doivent passer en jugement ou être transférées.
English: For more information, please contact project officer Jenny Smith at jenny.cumbria@hotmail.co.uk.
French: Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez contacter Jenny Smith à l’adresse suivante : jenny.cumbria@hotmail.co.uk.
English: In the case of trade in goods, using 1988 as a base year, the percentage of Canada’s GDP represented by exports grew from 23 per cent in 1988 to 38 per cent
French: Voir le document de travail no 468. Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern, « CGE Modeling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options », 23 janvier 2001, disponible à l’adresse suivante : www.spp.umich.edu/rsie/workingpapers/wp.html
English: The exclusion of safety issues also seems to make this definition far too narrow from the industry or regulatory perspective.
French: ».5 Définir la qualité uniquement en termes de composé marqueur ou même de puissance équivaut à simplifier exagérément les nombreux facteurs influençant l’efficacité.
English: Because movement is often picked up through visual cues before the other senses, if you are operating at night and possibly using optical night vision devices, much of the normal movement prompts are degraded.
French: Comme la vue est souvent le premier sens à détecter les indices de mouvement, lorsque l’on vole de nuit, parfois avec l’aide d’un appareil de vision nocturne, il est beaucoup plus difficile de détecter les indices de mouvement habituels.
English: When inserting the film material it's very important to leave no gap between the single images, because otherwise the software based division of the frames doesn't work correctly.
French: Lors de l'insertion du matériel de film il est très important qu'entre les différentes images il ne doit pas y avoir de vide, sinon le logiciel considère que la répartition des différentes images n'est pas correcte.
English: Yes we are small, so we feel we must tell a wider public, and the decision makers, about our experience and how development can be done efficiently, at very low cost, in a sustainable manner.
French: Nous sommes petits, mais nous avons à témoigner pour que le public, les décideurs sachent et comprennent mieux ce qui se passe et ce que l'on peut faire efficacement.
English: I believe a fine line separates election observation from direct involvement in the development of election systems, or the support of civil movements that seek to change the political leadership in a given country.
French: Je crois qu’il existe une distinction subtile entre l’observation des élections et la participation directe au développement de systèmes électoraux, ou l’appui de mouvements civils qui cherchent à changer la direction politique dans un pays donné.