ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify licensed brand names of drugs, vaccines, and devices accurately with up-to-date trademark or registered sign, followed by the official name of the company in brackets.
French: • Identifiez les médicaments de marque déposée, vaccins et instruments homologués en indiquant la marque de commerce ou le symbole de marque déposée, suivis du nom officiel de l'entreprise, entre parenthèses.
English: However, high plasma concentrations, resulting from excessive dose or reduced metabolism of some of these drugs, may increase the risk of precipitating TdP.
French: Des concentrations plasmatiques élevées découlant de l'absorption de doses excessives ou d'une réduction du métabolisme de certains de ces médicaments peuvent toutefois augmenter le risque de torsades de pointes.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend principalement du calendrier des paiements.
English: The couple filed an appeal to the District Court, and the Court granted their appeal, advising the Office to register the couple's marriage.
French: Le couple a porté plainte auprès du tribunal de district, qui lui a donné raison et a avisé le Bureau de l'état civil qu'il devait enregistrer le mariage en question.
English: The Association feels this program will result in improved operational decisions by avalanche workers, and reduce the number of injuries and lives lost due to avalanches.
French: La CAA estime que le programme poussera les spécialistes des avalanches à prendre de meilleures décisions opérationnelles et fera baisser le nombre de personnes blessées ou tuées sous l'effet des avalanches.
English: Although both the report and the core document (HRI/CORE/1/Add.85) contain demographic data, the Committee would like to have more comprehensive data on the total population, with a breakdown by gender and age, and the trends over the past five years.
French: Bien que le rapport et le document de base (HRI/CORE/1/Add.85) comprennent des données démographiques, le Comité souhaiterait disposer de données plus complètes sur la population totale, ventilée par sexe et par âge, et son évolution au cours des cinq dernières années.
English: Consultations and Submissions We heard from a number of the participants at our consultations that the Act and the Commission should concentrate on the elimination of systemic discrimination.
French: Consultations et mémoires Plusieurs intervenants nous ont dit lors de nos consultations que la Loi et la Commission devraient se concentrer sur l'élimination de la discrimination systémique.
English: Algeria believes that the two items on our agenda are of major importance.
French: L'Algérie considère les deux points inscrits à l'ordre du jour comme étant d'une grande importance.
English: Justification on grounds of professional ethics is not recognised.
French: Une justification sur la base de motifs d' éthique professionnelle n' est pas reconnue.
English: Any decolonization process under international law required their immediate release.
French: Tout processus de décolonisation en vertu du droit international passe par leur libération immédiate.
English: Work streams identify the work performed within an IT organization at a functional level.
French: Le domaine de travail identifie le travail effectué au sein d’une organisation de TI, au niveau fonctionnel.
English: Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of construction.This model structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: La première période de prévision, de 2008 à 2011, se présente comme suit : ± en 2008, l’emploi fait un bond, en raison du démarrage de
English: Value assignment: Consecutive Number with max, value 9 999, starting again with 0.
French: Assignation de valeur: numérotation consécutive dont la valeur maximale est égale à 9.999, la numérotation recommençant par le numéro 0.
English: I refer to my letter of 21 August 2002 (S/2002/949) transmitting a supplementary report from Romania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 21 août 2002 (S/2002/949) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Roumanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Particular attention will be paid to integrating poverty-alleviation measures into the programmes already in place.
French: Une attention particulière sera apportée à l'intégration de la lutte contre la pauvreté dans les programmes en place.
English: Fiscal Policy Division This division plays the primary role in analyzing the financial requirements of the Government and tracking the developing fiscal positions of other levels of government.
French: Division de la politique fiscale La Division est chargée principalement d'analyser les besoins financiers du gouvernement et de suivre l'évolution de la situation financière des autres paliers de gouvernement.
English: 3 Between 1957 and 1967, Canada significantly expanded its national space programme to the point where the next step would have been to create a formal civil-military space organization similar to the American National Aeronautics and Space Administration (NASA) to direct the country’s national space strategy.
French: De 1957 à 1967, le Canada élargit son programme spatial à un point tel que l’étape suivante aurait été la création d’un organisme officiel, composé de civils et de militaires, à l’image de la American National Aeronautics and Space Administration (NASA), lequel aurait dirigé sa stratégie spatiale nationale.
English: Tom Osborne was there to protect Canada's sea birds.
French: Tom Osborne, lui aussi à travaillé à la survie des oiseaux marins du Canada.
English: Success rate is about 75% (as judged by expanded sales). Has effected a positive cultural change in the way SMEs view R&D.
French: Le programme existe toujours près de dix ans plus tard.
English: A sustainable workforce Creating a sustainable workforce is an exercise in balancing hiring with normal attrition resulting from retirements, resignations, and so on.
French: Une main-d’œuvre durable Doter l’Agence d’une main-d’œuvre durable est un exercice qui oblige à trouver un équilibre entre l’embauche et l’attrition normale qui résulte des départs à la retraite, des démissions ou autres.
English: Cost recovery Charging fees to recover the full cost of providing services to the RSE program would be consistent with Government statements at the time of the BAP negotiations in 1995-98.
French: Recouvrement des coûts L'imposition de frais permettant le plein recouvrement des coûts de la prestation des services appuyant le programme des ÉSA serait conforme aux déclarations faites par le Gouvernement lors des négociations sur le PAA, de 1995 à 1998.
English: Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2004–2005 was broken down according to the PRAS
French: Tableau 16 :
English: Warning: Some of the features in NeoOffice 2.2.5 have changed and behave differently in NeoOffice 3.0 .
French: Attention: Certaines des fonctionnalités de NeoOffice 2.2.5 ont changé et se comportent différemment dans NeoOffice 3.0 .
English: We have a lot to learn.
French: Nous avons beaucoup à apprendre.
English: • 1872 - 1876 1872 First Name, Last Name Christiansen, Amelia Dumay, Gustave-Henri Eversen, Torsten Halvorsen, Lars Hansdatter, Jorgina Hansdatter, Liva Hansdatter, Maria Hansen, Anthon Hansen, Ole Iversen, Bernt Jarn, Ole Knaster, Maria Kulack, Anna Michelsen, Christian Olsen, Hans Jorgan Petersen, Basilius Reinartsen, Jens Robishan, Victor Santer, Auguste Torstensdatter, Gina Weidenof, Maria Weise, Ferdinand Wilkowski, Maria 1873 First Name, Last Name Olsdatter, Anna Maria Olsdatter, Ingar Torina Thomasen, Johanis Torgesen, Vitla 1874 First Name, Last Name Olsdatter, Barbara Olsdatter, Karen 1875 First Name, Last Name Davis, Joseph Perron, Frank EMPLOYEES 1874 First Name, Last Name Bouchard, Eusèbe Masson, ---
French: Liste des noms du mémorial • 1872 - 1876 1872 Nom, Prenom Christiansen, Amelia Dumay, Gustave-Henri Eversen, Torsten Halvorsen, Lars Hansdatter, Jorgina Hansdatter, Liva Hansdatter, Maria Hansen, Anthon Hansen, Ole Iversen, Bernt Jarn, Ole Knaster, Maria Kulack, Anna Michelsen, Christian Olsen, Hans Jorgan Petersen, Basilius Reinartsen, Jens Robishan, Victor Santer, Auguste Torstensdatter, Gina Weidenof, Maria Weise, Ferdinand Wilkowski, Maria 1873 Nom, Prenom Olsdatter, Anna Maria Olsdatter, Ingar Torina Thomasen, Johanis Torgesen, Vitla 1874 Nom, Prenom Olsdatter, Barbara Olsdatter, Karen 1875 Nom, Prenom Davis, Joseph Perron, Frank EMPLOYÉS 1874 Nom, Prenom Bouchard, Eusèbe Masson, ---
English: Additionally, all appropriate measures should be taken to monitor the practice of informal adoption and to prevent abuse in this regard.
French: En outre, toutes les mesures appropriées devraient être prises pour surveiller la pratique de l'adoption informelle et prévenir tout abus à cet égard.
English: According to the State party, the Court recognized that, in the wake of the decision handed down by the Paris Court of Appeal on 20 January 1999 and subsequent judgements by other courts, this remedy could be effectively used to contest the length of both civil proceedings (cf. the rulings handed down by the Paris regional court on 9 June and 22 September 1999 in Quillichini and Legrix de la Salle) and criminal proceedings (cf. the judgements handed down by the Lyon Court of Appeal, the Association Défense Libre decision of 27 October 1999, and by the Aix-en-Provence Court of Appeal, the Lagarde decision of 14 June 1999).
French: L'État partie explique que la Cour a reconnu que, depuis l'arrêt de la cour d'appel de Paris en date du 20 janvier 1999 et les décisions ultérieures rendues par d'autres juridictions, cette voie de recours pouvait être utilement exercée pour contester la durée d'une procédure (voir jugements rendus par le tribunal de grande instance de Paris les 9 juin et 22 septembre 1999, affaires Quillichini et Legrix de la Salle) concernant des durées de procédure civile, ainsi qu'en matière pénale (voir arrêts rendus par la cour d'appel de Lyon, arrêt Association Défense Libre du 27 octobre 1999; et par celle d'Aix-en-Provence, arrêt Lagarde du 14 juin 1999).
English: This process can take weeks or months, depending upon the nature of the problem and family doctor availability and responsiveness.
French: Ce processus peut demander des semaines ou des mois, compte tenu de la nature du problème et de la disponibilité ou de la diligence du médecin de famille.
English: DETAILED DESCRIPTION OPI:
French: Les parties impliquées dans cet incident ont été interrogées.
English: In June and September 2007, UNCTAD participated in meetings in Azerbaijan and Iran (Islamic Republic of) on transit issues and international multimodal transport operations in Central Asia.
French: En juin et septembre 2007, la CNUCED a participé à des réunions en Azerbaïdjan et en Iran (République islamique d') sur les questions de transit et d'opérations internationales de transport multimodal en Asie centrale.
English: Two or three experimental CCS facilities should be built on the territory of Poland immediately.
French: Il conviendrait que deux ou trois installations CSC expérimentales soient construites sur le territoire de la Pologne immédiatement.
English: According to point III B 2 of the notice of competition published in the Official Journal41, candidates had to have completed a course of university education and obtained a degree ("des études universitaires de cycle complet sanctionnées par un diplôme de fin d’études").
French: Dans sa lettre de saisine du Médiateur, le plaignant se dit victime d’une décision discriminatoire. Certes, l’annexe I du guide exige le niveau maîtrise ou équivalent, mais pour la France.
English: The case was heard and taken under advisement by the Ontario Court of Appeal.
French: L’affaire a été entendue et prise en délibéré par la Cour d’appel de l’Ontario.
English: (a) That, in all cases, interested parties have the right to submit the reasons why they should not be expelled and to have their case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise;
French: a) Dans tous les cas, que les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il n'en soit autrement;
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2008.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence, as well as the submissions made by the parties, and is of the view that the Department did not violate the provisions of the AIT when it declared the subject bid non-compliant with the signing procedures for joint ventures and the tender security requirements.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve ainsi que les observations présentées par les parties, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsque ce dernier a déclaré la soumission en question non conforme pour ce qui concerne les modalités de signature dans le cas des coentreprises et les garanties de sécurité exigées.
English: 13:00 - 15:00: Lunch Buffet with a variety of hot and cold dishes.
French: 13:00 - 15:00: buffet de almuerzo con variedad de platos calientes y fríos.
English: Benefits and costs The proposed 7-percent increase is consistent with the current costs of providing pilotage services.
French: Avantages et coûts L'augmentation proposée de 7 p. 100 est conforme aux coûts actuels de la fourniture de services de pilotage.
English: • freedom of peaceful assembly and association One can argue that the UDHR will be honoured - internationally at least - more like a bad cheque than a defining human rights document.
French: • toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques. À l'échelle internationale, la DUDH est peut-être davantage accueillie comme un chèque sans provision qu'un document déterminant les droits de l'homme.
English: The Secretariat and the members of the Board organize information meetings for the grant recipients to remind them of the requirement that they should attend and participate in all meetings of the working group.
French: Le Secrétariat et les membres du conseil d’administration organisent des réunions d’information à l’intention des bénéficiaires de bourses pour leur rappeler qu’ils sont tenus d’assister et de participer à toutes les réunions du groupe de travail qui les concerne.
English: Compensability 78 - 79 16
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 78 - 79 15
English:   Detailed Travel Expenses Attend first AGM of the China Council for International Cooperation on Environment and Development - Phase IV; attend field representatives meeting Date(s): 2007-11-24 to 2007-12-04 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la première assemblée générale annuelle du Conseil chinois de coopération internationale en environnement et développement - Phase IV; Assister à une rencontre avec les représentants sur le terrain.
English: Or. el Justification Fines should be imposed by Member States' administrations depending on the type of infringement and the effects on the marine ecosystem.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes physiques ayant commis une infraction grave ou les personnes morales reconnues responsables d'une telle PE404.673v01-00
English: Trade Practices Act, 1974.  As amended.  Section 45.
French: Trade Practices Act, 1974, telle qu'amendée, article 45.
English: A Ministerial Task Force has been established to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada.
French: Un groupe de travail ministériel a été mis sur pied afin d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: That also requires a degree of familiarisation on our side.
French: Cela requiert également une certaine familiarisation dans nos services.
English: • Completed and distributed an enhanced version of Canadian Environmental Solutions CD-ROM.
French: • Il a achevé et distribué une version améliorée de la base de données Solutions environnementales canadiennes sur cédérom.
English: As a result, a number of required "Info-guides" were identified and are in development.
French: Ainsi, il a été recommandé de produire un certain nombre d’Info-guides et ce travail devrait être achevé à l’été de 2004.
English: Significant Increases in Exports of "High Tariff" Manufacturing Industries vi.
French: Les industries de fabrications à « tarif élevé » inscrivent des hausses considérables dans leurs exportations vi.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I am pleased to have this opportunity to make some very brief remarks with respect to the resolution just adopted, to which Japan attaches great importance.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir faire quelques brèves remarques sur la résolution qui vient d'être adoptée, à laquelle le Japon accorde une grande importance.
English: Twenty-one (21) candidates wrote it, of whom seventeen (17) passed.
French: Parmi les  vingt et un (21) candidats et candidates qui ont passé l'examen, dix-sept (17) l'ont réussi.
English: A government statement, “Direction and Task”, issued on 1 January 2000, reaffirmed the country's goal of self-reliance and social solidarity as well as economic efficiency.
French: Le 1er janvier 2000, dans une déclaration intitulée « Direction et tâches », le Gouvernement a réaffirmé que le pays avait pour objectifs la solidarité sociale, l'autonomie et l'efficacité économique.
English: The Minister's criteria for accepting claims submitted under this provision are contained in Appendix B to this Memorandum.
French: Les critères du Ministre pour l'acceptation des demandes soumises en vertu de cette disposition figurent à l'annexe B du présent mémorandum.
English: Inasmuch as you have indicated that the documents are required for your client to make a meaningful opposition, you have submitted that the reasons for requiring the documents are as stipulated in Mr. Edsforth's Affidavit.
French: Attendu que vous avez indiqué que votre client a besoin de ces documents pour s'opposer utilement à la demande, vous avez fait valoir que les raisons justifiant les demandes de divulgation des documents sont celles qui figurent dans l'affidavit de M. Edsforth.
English: Bill of Sale, dated as of March 13, 2003, between Allfirst Bank, as Seller, and Midwest Railcar Corporation, as Purchaser;
French: Contrat de vente, en date du 13 mars 2003, entre la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, et la Midwest Railcar Corporation, en qualité d'acheteur;
English: However, some concerns were raised in regard to consistency among HRCCs in terms of application of guidelines.
French: Cependant, certaines préoccupations ont été soulevées au sujet de l'uniformité d'application des lignes directrices entre les CRHC.
English: Child benefits are financed by the State.
French: Les prestations pour enfant sont financées par l’État.
English: Two situations in which you should avoid using Wi-Fi network: if your house has some non-square angle walls (too much signal attenuation) or if you also have a Radio-Frequency TV in-house solution, because it uses the same 2.4GHz frequency.
French: Deux situations dans lesquelles vous devriez éviter d'employer le réseau Wi-Fi: si votre maison a quelques murs qui font des angles non-droits (trop d'atténuation de signal) ou si vous avez également une solution Radio Fréquence pour le signal TV analogique, parce qu'elle emploie la même fréquence 2.4GHz.
English: 6 of the Covenant) when its security forces executed at least 67 civilians, to which number must be added the disappearance of at least 89 others who were inside or in the vicinity of the stadium on 28 September as well as in other districts of the city of Conakry.
French: 6 du Pacte) lorsque ses forces de sécurité ont exécuté au moins 67 civils, auxquels il faut ajouter la disparition d'au moins 89 autres, à l'intérieur et dans les environs du stade le 28 septembre, ainsi que dans d'autres quartiers de la ville de Conakry.
English: In this case, the finality of the mandate provided both focus and discipline to anticipate and then carry out a number of mandated tasks, most notably the disarmament programme.
French: Dans ce cas, la finalité du mandat prévoyait donc un objectif clair et une discipline pour la préparation et la réalisation des divers mandats, surtout le programme de désarmement.
English: I am confident this collaborative spirit will continue to be a defining feature of my portfolio as implementation of the new policy proceeds over the coming months.
French: Je suis convaincu que cet esprit de collaboration demeurera une caractéristique inhérente à mon portefeuille au fil de la mise en œuvre des nouvelles politiques au cours des mois à venir.
English: In determining whether these principles have been met, the courts have considered both procedural and substantive concerns, including respect for fairness and due process and compliance with Canada’s equality rights and other domestic and international human rights obligations in relation to health.
French: En déterminant si ces principes ont été respectés, les tribunaux ont considéré à la fois les questions de procédure et de fond, notamment le respect de l’équité et l’application régulière de la loi, ainsi que la conformité avec les droits à l’égalité garantis par le Canada et avec les obligations nationales et internationales qu’il a contractées en matière de santé.
English: Researchers at the University of British Columbia have found that an interactive video game played during stationary cycling can get and keep you fit better than a standard exercise bicycle.
French: Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique ont découvert que le vélo stationnaire accompagné d'un jeu vidéo interactif pouvait mieux vous mettre et vous maintenir en forme que le vélo stationnaire seul.
English: M&A investment by euro area firms in the United States and that by US firms in the euro area were at similar levels in the first half of the 1990s.
French: Dans la première moitié des années quatre-vingt-dix, les opérations de fusion et acquisition effectuées par des entreprises de la zone euro aux États-Unis et vice versa se situaient à des niveaux similaires.
English: Recent practice shows such assistance also to be imposed in other areas.
French: La pratique récente montre que cette collaboration est également souhaitée dans d'autres domaines.
English: • report cases of three diseases "cholera, plague and yellow fever" with epidemiological evidence to the Secretariat of the World Health Organization
French: • de déclarer les cas de trois maladies, à savoir le choléra, la peste et la fièvre jaune, et de transmettre des preuves épidémiologiques au Secrétariat de l'Organisation mondiale de la santé;