ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAP ASSESSMENT PREPARATION MANUAL
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable MANUEL DE PRÉPARATION EN VUE DE L'ÉVALUATION DU PROGRAMME CAP
English: He devoted his life's work to promoting folk songs and in the 1920s worked alongside Charles Marchand. He was music director of the Quatuor Alouette and a long-term participant in the Bonne Chanson movement.
French: Né à Ottawa, le 7 septembre 1892, Oscar O'Brien a voué sa vie à la propagation de la chanson folklorique, d'abord aux côtés de Charles Marchand dans les années 1920, puis comme directeur musical du Quatuor Alouette et collaborateur assidu du mouvement de la Bonne Chanson.
English: Recalling also Council resolutions 6/9 of 28 September 2007 on the development of public information activities in the field of human rights and 6/24 of 28 September 2007, extending to December 2009 the first phase of the World Programme focusing on the primary and secondary school systems,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil 6/9 du 28 septembre 2007, sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, et 6/24 du 28 septembre 2007, prolongeant jusqu'en décembre 2009 la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire,
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in the United Kingdom or who have appointed representatives having their place of business in the United Kingdom, time-limits expiring in the period from 2 August to 3 September 1993 shall be extended to 6 September 1993 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat, les délais expirant au cours de la période du 2 août au 3 septembre 1993 ont, en application de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 de la CBE, été prorogés jusqu'au 6 septembre 1993.
English: 2 stars Hotel NN with 16 rooms entirelly renovated, the largest rooms (25 m2 / 240 sqf) offer a superior quality.
French: Hotel classé 2 étoiles NN entièrement rénové, avec 16 chambres de 9 m2 à 25 m2. Les plus grandes chambres offrent la qualité d'un classement supérieur.
English: Second, they had to determine if the relevant sections of the Constitution pertained to the actions of individuals engaged in inter-state trade were central or incidental to inter-state trade, thus, determining their right to operate outside of the Marketing Board.
French: Deuxièmement, les juges devaient décider si les articles pertinents de la constitution liés aux activités des personnes engagées dans le commerce inter-États représentaient un élément central ou accessoire des échanges commerciaux inter-États; cette décision devait ensuite permettre aux juges de déterminer si ces personnes avaient le droit de fonctionner hors du cadre du Commenwealth Wheat Board.
English: A strong effort has been made to retain a core of items on each survey to facilitate the monitoring of trends over time.
French: On s'est efforcé de conserver un même noyau de questions à chaque enquête de façon à faciliter le suivi des tendances au fil des ans.
English: Application item Due February 28, 2005 Due February 2006 Comments
French: Élément du dossier de demande Exigé le 28 février 2005 Exigé en février 2006 Précisions
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that studies be undertaken on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-sensitive inquiry and judicial procedure, and has recommended the elimination of virginity tests.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, soient entreprises et que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices infligés à des enfants, notamment de sévices sexuels infligés au sein de la famille, fassent l'objet d'enquêtes préliminaires et de procédures judiciaires adaptées aux enfants et que l'on fasse cesser la pratique des tests de virginité.
English: It is world heritage, master of word Shrine of the Kasuga Taisha Shrine precincts of Nara.
French: C'est patrimoine de l'humanité, maître de Temple du mot du Kasuga Taisha circonscriptions administratives de Temple de Nara.
English: It was possible, however, that some complaints of ill-treatment were filed to prevent or postpone deportations.
French: Cependant, il est possible que des plaintes soient déposées pour mauvais traitements dans le but d'empêcher ou de retarder l'expulsion.
English: As stated in Flash Actionscript Contest: erase tool you can not "erase" a particular area of a Sprite, MovieClip, and Shape on which were traced lines or rectangles using the pointer graphics.
French: Comme indiqué dans Flash Actionscript Concours: effacer outil vous ne pouvez pas "effacer" une zone particulière d'une des lignes Sprite, MovieClip et forme sur laquelle ont été tracés ou des rectangles en utilisant le pointeur de graphiques.
English: Without prejudice to the provisions of the Charter, the Council could interact more frequently and systematically with the General Assembly, taking advantage of the Assembly's universal participation, in order to outline developments regarding its work so as to attract input that is pertinent to ongoing discussions.
French: Sans enfreindre les dispositions de la Charte, le Conseil pourrait avoir des échanges plus fréquents et plus systématiques avec l'Assemblée générale, en tirant parti de la participation universelle à cette dernière, afin d'indiquer les éléments nouveaux concernant ses activités et de susciter des contributions utiles aux débats en cours.
English: International Short Course on Applications of Space Science and Technology for Social Scientists of the Asia-Pacific Region, to be held from 9 to 21 July 2001;
French: Stage international de courte durée sur les applications des sciences et techniques spatiales au service des spécialistes des sciences sociales dans la région Asie-Pacifique, qui doit se tenir du 9 au 21 juillet 2001;
English: Wish to provide or withdraw your consent for JACOB to provide you with information about our product offerings.
French: désirez donner ou retirer votre consentement pour recevoir des informations sur les offres relatives à JACOB.
English: The Section provided advisory services to the Constitutional Review Commission, and made a written submission in which it drew the attention of the Commission to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission on constitutional reform and also suggested recommendations on a number of provisions that require amendment to ensure conformity with international norms and standards.
French: La Section a fourni des services consultatifs à la Commission de révision de la Constitution et présenté une communication écrite dans laquelle elle a attiré l'attention de cette dernière sur les recommandations formulées par la Commission Vérité et réconciliation à propos de la réforme constitutionnelle.  Elle a aussi suggéré des recommandations quant à plusieurs dispositions qu'il faudrait modifier pour en garantir la conformité avec les normes internationales.
English: What quality standards apply at sites? … none  … health standards  … standards of equipment (electricity, water, etc)  … security standards (caretaking, hours of access, etc)
French: ◦ 17) Quels moyens de contrôle sont utilisés : ▪ … obligation faite au voyageurs de se présenter d'eux mêmes à une autorité de police, de justice, ou à une autre administration ?  … contrôle systématique des campements repérés ? ▪ … contrôle normal commun à toute la population nationale ? ▪ … autre : ............................................................................
English: (c) A Presidential Decree appointing the chairperson and members of the Board of Directors was issued on 20 November 2005;
French: c) Un décret présidentiel portant nomination du Président et des membres du Conseil des gouverneurs a été publié le 20 novembre 2005;
English: It has become increasingly clear that Iraq has only a few more days to comply with resolution 1441 (2002) or face the consequences.
French: Il devient de plus en plus évident que l'Iraq n'a plus que quelques jours pour appliquer la résolution 1441 (2002) ou faire face aux conséquences.
English: Pension arrangements for legislators in Norway, Sweden, France, Australia, the United Kingdom, and the United States are also discussed.
French: (On analyse en même temps dans ce document l’évolution de la durée des sessions parlementaires depuis la Confédération.)
English: It was not fair that this appeal should affect this.
French: Il était injuste que cet appel modifie la donne.
English: Related Links Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: Incentive Options Considered All Canadian scrappage programs currently offer some form of incentive(s) to older vehicle owners to encourage them to turn in their vehicles.
French: Options prises en considération quant aux mesures incitatives Tous les programmes canadiens de mise à la ferraille de véhicules offrent actuellement certains incitatifs aux propriétaires de véhicules plus âgés en vue de les encourager à s'en défaire.
English: The observer for the Economic Community of West African States also made a statement.
French: L'observateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest prend également la parole.
English: Justification These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Justification L'amélioration de la mobilité des patients est une haute priorité. Dès lors, il conviendrait d'adopter une législation spécifique pour faciliter et améliorer la libre circulation des patients dans l'Union européenne.
English: In relation to Direct-to-Consumer advertising, consultation on vet drugs occurred in 1999 on this.
French: En 1999, on a tenu des consultations sur les médicaments vétérinaires et notamment sur la publicité qui s'adresse directement aux consommateurs.
English: Therefore, there was no evidence on which I could find that the appellants had in any way cheated.
French: Donc, rien ne prouve que les appelants ont triché de quelque façon que ce soit.
English: The body of the shamisen is a wooden frame covered with a taut animal skin.
French: Le corps du shamisen est une caisse en bois sans fond, avec une peau danimal, chat ou chien, bien tendue sur les deux faces.
English: Commissioner, I believe that a great deal has been done during this legislature in the field of health and safety in the workplace, but the situation I have described, fortunately or otherwise, warrants our getting to work, because, just as on other occasions we have referred to the protection of dignity and the right to health and safety, in this case we must clearly confront the need to protect human dignity.
French: Madame la Commissaire, je crois que beaucoup a été fait au cours de cette législature dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, mais la situation que j’ai décrite justifie - heureusement ou non - la nécessité de nous mettre au travail, car, à l’instar des autres occasions à propos desquelles nous avons évoqué la protection de la dignité, ainsi que le droit à la santé et à la sécurité, il est impératif de protéger la dignité humaine dans le cas présent.
English: MERCOSUR Overview The Southern Cone Common Market (Mercosur), the customs union comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, is Canada's largest export market in Latin America.
French: MERCOSUR AperÃ§u Le MarchÃ© commun du cÃ´ne Sud (Mercosur), union douaniÃ¨re qui comprend l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay, est le plus important marchÃ© d'exportation du Canada en AmÃ©rique latine.
English: Much of this infrastructure is critical habitat for the Banff Springs Snail and must be maintained for both ecological and commemorative values.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Financial Decision Support System The Financial Decision Support (FDS) system will create an environment that can facilitate the management and reporting of departmental financial information.
French: Système d’aide à la prise de décisions financières Le système d’aide à la prise de décisions financières créera un contexte favorisant la gestion des renseignements financiers ministériels ainsi que la production de rapports en la matière.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Public has adequate information 11 16 10 4 25 13 Public needs more information 87 81 80 96 75 84 No opinion 2 4 10 0 0 3 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Le public a une information adéquate 11 16 10 4 25 13 Le public a besoin de plus d’information 87 81 80 96 75 84 Aucune opinion 2 4 10 0 0 3 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: Promote access to, and increase audiences for, Canadian content  Canadian Culture Online helps to make Canadian content easier to find and access on the Internet by funding the creation of gateways to Canadian cultural content online in both official languages.
French: Promouvoir l'accès au contenu canadien et accroître les auditoires de celui-ci  En finançant la création de passerelles qui donnent accès à du contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles, Culture canadienne en ligne contribue à faciliter l'accès et la consultation du contenu canadien plus facile à repérer et à consulter dans Internet.
English: 8.1 Whenever service of a notice or a document is required under this license, the notice or documents shall be in writing and shall be deemed to have been served if delivered to, or if sent by prepaid registered mail addressed to, the Owner or the Licensee, as the case may be, at the addresses specified for each on the first page of this license, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to have been served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: 6.8 Si le propriétaire choisit d’assumer la propriéd de toute amClioration en vertu du paragraphe 6.7, le propriétaire peut l’enlever du terrain et, sur demande, le titulaire indemnise le propriétaire pour tous les coûts encourus par le proprietaire concernant son enlèvement, 6.9 Les droits du propriétaire en vertu des paragraphes 6.7 et 6.8 sont réputés survivre a l’expiration de cette licence ou a sa résiliation avant terme
English: The recording industry thrived here until the depression of the 1930s, leaving only Compo Company (distributing Decca), and RCA Victor surviving.
French: L'industrie de l'enregistrement a connu un essor jusqu'à la dépression des années 30, qui n'a laissé que les sociétés Compo (distributrice de Decca) et RCA Victor comme seules survivantes.
English: • assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and the IRB.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada A. Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 1999–2000 16 230,5 M$ 108 ETP Dépenses prévues 2000–2001 161,7 M$ 108 ETP Dépenses prévues 2001–2002 82,7 M$ 108 ETP Dépenses prévues 2002–2003 82,7 M$ 108 ETP
English: Those delegations cited their strong commitment to the regional Economic Commission for Europe (ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, to which they were parties, and noted that that experience could serve as an example of regional cooperation for other regions.
French: Ces délégations ont cité leur engagement ferme envers la Convention régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à laquelle elles étaient parties et elles ont déclaré que cette expérience pourrait servir d'exemple de coopération régionale pour d'autres régions.
English: • an interdisciplinary teaching team is important;
French: • une équipe d'enseignement interdisciplinaire est importante;
English: In Hogan, D.L., P Tschaplinski and S. Chatwin (ed.), .J. Carnation Creek and the Queen Charlotte Islands fish/forestry workshop: applying 20 years of coast research to management solutions.
French: Dans Hogan, D.L., P Tschaplinski et S. Chatwin (s. la .J. dir. de), « Carnation Creek and the Queen Charlotte Islands fish/forestry workshop: applying 20 years of coast research to management solutions ».
English: A PHP complex code can also not be understood by the research robots.
French: Un code PHP complexe peut aussi ne pas être compris par les robots de recherche.
English: Alan Bernstein (Chair) Louise Nadeau Victor Ling Robert Sheldon Regrets:
French: Participants: Alan Bernstein (Président) Louise Nadeau Victor Ling Robert Sheldon Regrets:
English: There was a focus on team development through such initiatives as the Collaborative Practice Education Initiative and the Comprehensive Assessment, Referral and Access System.
French: L'accent a été mis sur la création d'équipes par l'entremise d'initiatives telles que la Collaborative Practice Education Initiative [initiative sur les pratiques de collaboration en matière d'éducation] et le Comprehensive Assessment, Referral and Access System [système complet d'évaluation, d'aiguillage et d'accès].
English: That is why it should be compulsory for a 10% minimum of emission rights to be allocated for auctioning, a share that should increase to allow 'new entrants' into the air transport market.
French: C'est pourquoi une part minimale des droits d'émission de 10 % devrait être obligatoirement attribuée aux enchères, et cette part doit aller croissant pour permettre de « nouveaux entrants » sur le marché du transport aérien.
English: Proposal of 12 July 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [COM(2006) 388 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2006, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [COM(2006) 388 - Non publié au Journal officiel].
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 septembre 2009.
English: The owner of the private buoy must also ensure that any required information is accurate at all times.
French: Le propriétaire d'une bouée privée doit aussi s'assurer que les renseignements prévus demeurent à jour. 3.
English: Canadian broadcast journalist Louis Hamann at UN Headquarters:
French: Le journaliste canadien Louis Hamann au siège de l’ONU :
English: Such trademark holders would then be automatically advised, via the relevant registrar, when domain names are registered that match the string(s) supplied.
French: Ils seraient ainsi automatiquement informés, par lintermédiaire de lunité denregistrement concernée, de lenregistrement dun nom de domaine calqué sur les chaînes fournies.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Barcelona Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Barcelona Hotel ?
English: Several of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
French: Plusieurs orateurs y ont fait référence, en particulier Mme Tongue.
English: Cash provided by financing activities 71,735,350 64,462,189 Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year (1,928,651) 578,067 Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 7,444,724 6,866,657 Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year $5,516,073 $7,444,724 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French:  Le secteur d'activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes, la vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d'État, les activités de surveillance de l'environnement et du développement durable et l'évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: The responses of dayak and bearded pig to mast-fruiting in Kalimantan: an analysis of nature-culture analogies.
French: A revisionist view of tropical deforestation and development.
English: Given the imminent importance of enhancing non-proliferation, Japan wishes to call upon non Party States to conclude an Additional Protocol to their own safeguards agreement with the IAEA.
French: Eu égard à la nécessité imminente de renforcer la non-prolifération, le Japon voudrait demander à tous les États qui ne sont pas Parties au Traité de conclure un protocole additionnel relatif à leur propre accord avec l'AIEA en matière de garanties.
English: All tables will be amended simultaneously to maintain fairness and uniformity across the country and to reduce any confusion that may arise as to which tables apply.
French: Toutes les Tables seront modifiées en même temps afin de renforcer leur caractère équitable et uniforme partout au Canada et de diminuer toute confusion quant à savoir quelles Tables s'appliquent.
English: At the same time, however, the potential of many committees to influence policy, either directly or by provoking significant public debate, has not been fully realized.
French: Par contre, le pouvoir des comités d’influencer l’élaboration de politiques, que ce soit par voie directe ou grâce aux importants débats publics suscités par leurs travaux, ne s’était pas pleinement concrétisé.
English: (1) Subparagraph (i) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by replacing clause (B) with the following: ▪ (B) more than five years after its issuance, or (C) if the day that is five years after its issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, (2) The description of B in paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: (1) La division (i)(B) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (B) plus de cinq ans après son émission, (C) si le jour qui suit de cinq ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit: