ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not essential for preparing syllabuses: attention has already been drawn to the fact that the CEFR can be used to build up profiles of competences to be covered by teaching, since each activity (interaction, reception/comprehension, oral and written production, etc.) or sub-group of activities (written comprehension: understanding correspondence, reading for general orientation, reading for information and argument, reading instructions etc) is specified by level.
French: Elle n’est pas fondamentale pour définir des programme : on a déjà attiré l’attention sur le fait que le CECR permet de constituer des profils de compétences visés par l’enseignement, puisque chaque activité (interaction, réception/compréhension, production... orales et écrites) ou sous catégorie d’activités (compréhension de l’écrit : comprendre la correspondance, lire pour s’orienter, lire pour s’informer et discuter, lire des instructions ...) y est spécifiée par niveau.
English: It is right and proper that we do everything to level out the system to make certain it works in favour of the citizen and the victim of the crime.
French: Il va sans dire que nous devons tout faire pour niveler le système afin de veiller à ce qu’il serve les intérêts des citoyens et des victimes de la criminalité.
English: It provides a simple, expeditious process.
French: Cette disposition prévoit une procédure simple et expéditive.
English: In a Ponzi scheme, there is no legitimate investment.
French: Une combine à la Ponzi ne met en jeu aucun investissement légitime.
English: However, it is not possible to assert the extent of correspondence between respondents and non-respondents.
French: « Le temps requis pour remplir un formulaire de demande en ligne » a été classé en deuxième position par les chercheurs et les étudiants.
English: Coastal development and shrimp aquaculture, for which vast areas of mangrove forests have been cleared, are reported to have contributed to the devastating effects of the tsunami, increasing vulnerability of coastal areas against tidal waves, as they act as protective natural barriers.
French: Le développement côtier et l’élevage de crevettes, qui ont été à l’origine de la destruction de vastes zones de forêts de mangroves, auraient contribué aux effets dévastateurs du tsunami, en accentuant la vulnérabilité des régions côtières contre le raz de marée, étant donné que les mangroves agissent comme barrières protectrices naturelles.
English: Before an AAFC program is permitted to disclose its mailing list for such a purpose, an appropriate official will have to determine what authority exists in the Privacy Act to authorize such a use of disclosure.
French: Avant que la liste de correspondance d'un programme d'AAC puisse être communiquée à une telle fin, il faut qu'un fonctionnaire ayant la compétence voulue détermine si une telle communication est autorisée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Many Governments highlighted their family-related policies that provide an environment conducive to the positive development of children.
French: De nombreux gouvernements ont présenté leur politique en matière de famille en soulignant comment les mesures prises contribuaient au bon développement des enfants.
English: Priority is given to the three heavy metals cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb), currently covered by the 1999 Protocol on Heavy Metals.
French: La priorité est donnée aux trois métaux lourds, à savoir le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le plomb (Pb), actuellement visés dans le Protocole de 1999 relatif aux métaux lourds.
English: If consulting services will be used, attach:  1) Terms of Reference for the Study (final) 2) List of candidate consulting firms 3) Request for Consultant Proposals (draft or final) 4) Consultant’s Statement of Work (if Consultant has been selected) 3.0 COSTS and FINANCING: 3.1 Detailed list of project costs Identify and substantiate detailed project costs.
French: 2.5 Services d’experts-conseils Si des services d’experts-conseils sont utilisés, joindre les documents suivants : 1) le cadre de référence de l’étude (final); 2) la liste des cabinets d’experts-conseils candidats; 3) la demande de proposition adressée à des experts-conseils (ébauche ou version définitive); 4) l’énoncé de travail de l’expert-conseil (si un expert-conseil a été choisi). 3.0 Coûts et financement 3.1 Liste détaillée des coûts Dresser une liste détaillée des coûts du projet et établir la réalité des frais.
English: The following activities are planned for 2000-01: negotiating joint agreements for services in the dental, pharmacy, audiology and vision care program areas; developing joint Standing Offers for supplies and equipment in the dental, audiology and oxygen program areas; improving program policy analysis through joint expert committees in the Pharmacy and Dental Programs; reporting to Treasury Board annually on the cost-benefit of HCCI and, by November 2000, providing a final three-year report to Treasury Board and Cabinet on the Initiative.
French: Les activités suivantes sont prévues en 2000-2001 : la négociation d’accords communs sur les services liés aux programmes suivants de soins dentaires, de pharmacie, d’audiologie, et de soins de la vue; l’élaboration d’offres permanentes communes sur les fournitures et le matériel dans les domaines des programmes de soins dentaires, d’audiologie et d’oxygène; l’amélioration de l’analyse de la politique relative aux programmes par des comités mixtes de spécialistes en ce qui concerne des programmes de pharmacie et de soins dentaires; les rapports annuels au Conseil du Trésor sur les coûts-avantages de l’ICSS et, au plus tard en novembre 2000, la présentation d’un rapport triennal définitif au Conseil du Trésor et au Cabinet sur l’initiative.
English: The apartments offer a familiar and warm atmosphere with the fireplace, the old farm-furniture and the small open private garden with view of landscape.
French: Chaque appartement émane une atmosphère chaude et familale avec sa cheminée, ses meubles rustiques, son jardinet privé qui s’ouvre, plein ciel, sur la campagne.
English: He makes it clear that, today, Armenian society faces a choice: to develop by reinforcing democratic values and institutions, or to reinforce authoritarian trends in power, thereby widening the gap between the authorities and the society.
French: On ne sait même pas si les personnes arrêtées suite aux événements des 1er et 2 mars 2008 sont encore emprisonnées ou si elles ont été libérées, et on ignore toujours si ces arrestations étaient justifiées.
English: If the international community and UNRWA worked together, the Agency would be able to meet the challenges before it.
French: Si la communauté internationale et l'Office travaillent ensemble, celui-ci sera à même de relever le défi qui lui est posé.
English: Microanalysis and Characterization CANMET-MMSL uses a variety of equipment to provide microanalysis and characterization of mineral samples for the mining and related industries.
French: Microanalyse et caractérisation Les LMSM-CANMET utilisent une vaste gamme d'instruments pour effectuer la microanalyse et la caractérisation d'échantillons minéraux soumis par l'industrie minière et des secteurs connexes.
English: The conference program will eventually be announced at this website: http://cattw-acprts.mcgill.ca/en/current_conference.htm .
French: Le programme de la conférence sera publié sur le site Web http://cattw-acprts.mcgill.ca/en/current_conference.htm .
English: • Various Initiative partners continue to contribute to various international typologies exercises.
French: • Les partenaires de l’Initiative continuent de prendre part aux divers exercices de typologie à l’échelle internationale.
English: One other waterborne outbreak has been reported, among U.S. army personnel who drank untreated water from a stream in Panama(1).
French: Une autre épidémie causée par l’eau de boisson avait été signalée parmi des militaires américains qui avaient bu de l’eau non traitée d’un ruisseau à Panama(1).
English: It creates meaningful employment opportunities for Aboriginal people leading to less reliance on provincial support services while meeting many of the current and future staffing needs of employers.
French: Il permet de créer des occasions d’emploi intéressantes pour les Autochtones ainsi que de réduire leur dépendance envers les services de soutien provinciaux tout en comblant une bonne partie des besoins en dotation actuels et futurs des employeurs.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), also speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the Special Rapporteur's preliminary report on the expulsion of aliens (A/CN.4/554).
French: M. Ehrenkrona (Suède), intervenant également au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), accueille avec intérêt le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/554).
English: Our power generators are housed in sound-deadened canopies or in isometric containers of 20 to 40ft.
French: Nos groupes électrogènes de location mobile sont intégrés dans des capotages insonorisés ou dans des containers insonorisés isométriques de 20 à 40 pieds.
English: Credit card payments can carry a significant risk as almost any credit cardholder who accepts the transaction can later have the charges reversed.
French: Il comporte des risques considérables, puisque le détenteur de la carte peut par la suite rejeter la transaction et se faire rembourser le montant de la vente.
English: Specific factors that were a threat to any paddlefish individuals in Canada are unknown.
French: Les facteurs particuliers qui constituaient une menace pour les spatulaires au Canada sont inconnus.
English: • In some foreign countries in which Canadian aid organizations operate, public participation is not as valued as in Canada.
French: • Dans certains pays étrangers dans lesquels des organismes d'aide canadiens sont en service, la participation du public n'est pas aussi estimée qu'au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2001) - PART 1 This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_01q2_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2001) - PARTIE 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_01q2_f.pdf Nom du contact :
English: A Constitution and political will alone, however, are not enough to make reality the project of the likes of Konrad Adenauer, Robert Schuman, Alcide De Gasperi, Jean Monnet, Gaetano Martino and Altiero Spinelli.
French: Mais Constitution et volonté politique ne sont pas suffisantes, à elles seules, pour réaliser le projet des Adenauer, des Schuman, des De Gasperi, des Monnet, des Martino, des Spinelli.
English: It will imply not abandoning the idea of a common name like woman, but creating a space for debating, negotiating and struggling along different lines of experiencing femininity, involving different incorporations of it.
French: Cela n’implique pas d’abandonner l’idée d’un nom commun tel que "femme", mais de créer un espace pour débattre, négocier et lutter autour de différentes expériences de la féminité, différentes manières de l’intégrer.
English: NRE National Report on Education
French: PIB Produit intérieur brut
English: In 1996, Thailand has formulated a National Policy and Plan of Action for the Prevention and Eradication of Commercial Sex Exploitation.
French: En 1996, la Thaïlande a élaboré une politique et un plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation commerciale du sexe.
English: It pointed out that as a result of past and recent initiatives, including the Cooperation for development Agreement, Trinidad and Tobago was in the process of developing a national intellectual property policy.
French: Elle a souligné que, suite aux actions passées et récentes, notamment, la conclusion de l’Accord de coopération pour le développement, Trinité et Tobago est en train d’élaborer une politique nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photojournalism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This salt completely covered Graciosa, for example, resulting in the chemical destruction of practically everything that lived there.
French: Par exemple, ce sel a complètement recouvert l'île de Graciosa, causant une destruction chimique presque totale.
English: But what about large arms and heavy weapons and weapons of mass destruction?
French: Mais qu'en est-il des armes lourdes et des armes de destruction massive?
English: Participants recognized that communication, openness, networking and lobbying are essential processes for national HRE processes.
French: Les participants ont reconnu que la communication, l’ouverture et le lobbying constituent des éléments essentiels pour les processus nationaux d’EDH.
English: In order to further improve this score, care is taken during recruitment procedures to ensure gender balance in the composition of the selection boards as well as by encouraging applications of female staff for managerial posts.
French: Pour accroître la proportion de femmes, on veille dans le cadre des procédures de recrutement à faire en sorte que les deux sexes soient équitablement représentés dans la composition des jurys de sélection et on encourage le personnel féminin à faire acte de candidature pour les postes d'encadrement.
English: (Read list—record one only.)
French: (Lire la liste et ne consigner qu'une seule réponse.)
English: Knowledge is also require of electrical terminology.
French: Il faut connaître également la terminologie de l'électricité.
English: Personally I believe the reason behind the order was to keep the U.S. Army divisions "sharp" regardless of casualties, and at least one of their divisions had taken very considerable casualties -between 2,000 and 3,000.
French: Personnellement, je pense que cet ordre a pour but de tenir les divisions de l’armée américaine «en éveil, quel que puisse en être le coût.
English: Close cooperation between the Parties, CCC and relevant research programmes on this topic is encouraged for possible inclusion of these measurements in future work plans; CCC should take advantage of ongoing activities on standardization of methods in other international conventions and cooperation (e.g. HELCOM, OSPAR, CEN).
French: Une coopération étroite entre les Parties, le CCQC et les programmes de recherche compétents est donc encouragée à ce sujet afin que de telles mesures puissent être inscrites au programme de travail futur;  i) Le CCQC devrait s'inspirer des travaux de normalisation des méthodes en cours dans d'autres organes créés en vertu de conventions internationales et organismes de coopération (HELCOM, OSPAR et CEN, notamment).
English: Arriving in the area of the northern cliffs, time seemed to have changed in life, cloudy, wet and gray, rocky terrain made with almost no vegetation, no life, to being able to observe the ride gloomy faces in the rocks that we looked and indicated that there had little to do, we are not lost anything.
French: En arrivant dans la zone de la falaise nord, le temps semble avoir changé dans la vie, nuageux, terrain humide et gris, les rochers fait avec presque pas de végétation, pas de vie, d'être en mesure d'observer le trajet sombres visages dans les rochers que nous regardé et a indiqué qu'il y avait peu à faire, nous ne sommes pas perdu quelque chose.
English: The study concludes that the only rationale for removing the conditional sentencing option would be that a conditional sentence is simply not harsh enough to address the seriousness of the offence.
French: Il ressort de l’étude que le seul motif d’élimination serait que les peines d’emprisonnement avec sursis ne sont pas suffisamment sévères pour la gravité de l’infraction.
English: Note, however, that this is equitable in the Canadian markets in the sense that all packers face the same problem.
French: Cq endant, cette situation est équitable sur tous les marchés au ~nn~ parce que l'sasemble des exploitants d'abattoir affrontent le meme problème.
English: Stromateidae Elops saurus Tarpon (= Megelops) atlanticus Sardinella brasiliensis Sardinella spp.
French: Pleuronectiformes Austroglossus microlepis Austroglossus pectoralis Austroglossus spp.
English: • separate membership or shareholders; and
French: • des membres ou des actionnaires distincts;
English: Fair dealing can be raised as a defence to copyright infringement.
French: On peut invoquer une utilisation équitable pour se défendre contre une accusation d'avoir violé le droit d'auteur.
English: The stables are finished articles but are unassembled/disassembled upon entry into Canada.
French: Il s’agit de produits finis, mais ils sont importés au Canada à l’état démonté ou non monté.
English: Recently, however, funding has not been commensurate, which has led to the closure of some offices and the curtailing of a number of programmes and operations.
French: Récemment, toutefois, les fonds ont fait défaut, ce qui à conduit à la fermeture de certains bureaux et à des coupures opérées dans un certain nombre de programmes et d'opérations.
English: This reflects the Guidelines for Good Practice as adopted by the Madrid Forum.
French: Cela reflète les lignes de bonne pratique adoptées dans le cadre du "processus de Madrid".
English: Examples included developing strategies to address values and norms that have a negative impact on women and girls, raising awareness of opinion leaders and the general public about negative stereotypes against girls and improving tolerance and non-discriminatory attitudes towards particular groups of girls.
French: Des stratégies ont notamment été élaborées afin de s'attaquer aux valeurs et aux conventions qui ont des incidences négatives sur les femmes et les filles, de mieux sensibiliser les personnes influentes et l'opinion publique aux stéréotypes négatifs à l'encontre des filles et d'améliorer la tolérance et les attitudes non discriminatoires à l'égard de groupes de filles particuliers.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as the respect of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: March Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing  2005-03-15 - Commission Letter File #: 8740-C1-200411471 Description:
French: Processus accéléré de mars - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution  2005-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-C1-200411471 Description:
English: Mr. Davide (Philippines): Let me start by congratulating you, Sir, on a very promising and auspicious beginning of your term as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion du début tant prometteur que favorable de votre mandat en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Under section 119, the PSC may investigate an allegation that a deputy head has engaged in a political activity other than voting in an election (s.
French: En vertu de l’article 119, la CFP peut enquêter sur toute allégation voulant qu’un administrateur général se soit engagé dans une activité politique autre que celle de voter dans le cadre d’une élection (art.
English: The information in this fact sheet comes from a crossCanada process designed to gather valuable learnings from seniors’ community projects funded by Health Canada.
French: Les renseignements présentés dans ce feuillet d'information proviennent d'une mise en commun nationale ayant pour but de retirer un enseignement précieux des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada.
English: Similarly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its 2004 concluding comments (E/C.12/1/Add.104), recommended that a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign about safe contraceptive methods, be introduced.
French: Parallèlement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans ses observations finales de 2004 (E/C.12/1/Add.104), a recommandé que soit mis en place un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris une campagne de sensibilisation du public aux méthodes contraceptives sans danger.
English: Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
French: L’amendement 23 précise l’exclusion de la responsabilité de l’Etat, notamment en ce qui concerne certains actes commis par les agents publics officiellement mandatés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-322 August 10, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967722 imposed by Order No. 2007-A-210 dated June 19, 2007 - Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-322 le 10 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967722 imposée par l'arrêté no 2007-A-210 du 19 juin 2007 - Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter.
English: Populations of mature trees from any one collecting site are generally more variable than immature trees from the same site.
French: Dans chacun des sites de récoltes, les arbres matures sont généralement plus variables que les arbres immatures.
English: This study confirmed that exclusive arrangements — whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies — are widespread throughout the EU.
French: Elle confirme que les arrangements exclusifs — conformément auxquels la compensation et le règlement des transactions conclues sur un marché donné doivent passer par des entreprises préalablement désignées — sont répandus dans l’ensemble de l’Union.
English: Environment Canada Flora One of the largest nations in the world, Canada comprises a variety of climate zones and landscapes.
French: Environnement Canada Flore L'un des plus grands pays au monde, le Canada est formé de zones climatiques et de paysages divers.
English: Thus, experience gained by using these funds is extremely important for the future implementation of EAFRD.
French: Ainsi, l’expérience qui sera acquise par l’utilisation de ces fonds revêt une importance capitale en vue de la mise en œuvre du FEADER.
English: Personal Information may only be collected and used by an institution in support of a mandated activity.
French: Des renseignements personnels ne peuvent être recueillis et utilisés par une institution qu'à l'appui d'une activité pour laquelle elle est mandatée.