ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Study Group considered the memorandum on “Regionalism”, prepared by its Chairman, and received definitive reports on “the Interpretation of Treaties in the light of any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); “the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) as well as the final report on “Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”.
French: Le Groupe d'étude a examiné le mémorandum sur le régionalisme rédigé par son président et reçu le texte définitif des rapports sur l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et sur la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), ainsi que le rapport final sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
French: Toute décision d'octroi de capitaux à risques fixe limitativement l'engagement et la responsabilité financière de la Communauté, ainsi que, en cas de participation, l'étendue des droits sociaux attachés à de telles opérations.
English: Recourse to deprivation of liberty in order to protect victims must be reconsidered and, in any event, must be supervised by a judicial authority.
French: Le recours à la privation de liberté pour protéger les victimes doit être reconsidéré et, en tout état de cause, doit être supervisé par une autorité judiciaire.
English: The report gives attention to the role of residential schooling and concludes that widespread use of alcohol and other substances among residential school survivors can be attributed to the residential school experience for many.302 Aboriginal women participating in consultations leading to the report, Substance Use and Pregnancy:
French: Bien que plusieurs études semblent indiquer que la prévalence de l’ETCAF soit plus élevée chez les Autochtones que chez les non Autochtones, le tableau n’est pas complet puisqu’il y a peu d’information sur la prévalence de l’ETCAF dans la population canadienne générale299.
English: It may not always be easy or affordable to obtain authorization to incorporate technology owned by a competitor into your products/processes.
French: Il ne sera peut-être pas toujours facile ni possible d’obtenir l’autorisation d’incorporer une technologie appartenant à un concurrent dans votre produit ou votre procédé.
English: Then, click on the Place a new ad link in the menu to your left; we'll guide you through our six easy steps to place an ad from there.
French: Puis, cliquez sur le lien Placer une nouvelle annonce dans le menu de gauche; nous vous guiderons au travers des six étapes vous permettant de placer votre annonce.
English: A new division has arisen, a kind of barrier between countries which had and have close relations resulting from a shared history, family connections and, above all, because they are neighbours.
French: Une nouvelle division est apparue, une sorte de barrière entre des pays qui ont de tout temps entretenu des relations étroites du fait de leur histoire commune, des connexions familiales et, par-dessus tout, du fait qu'ils sont voisins.
English: In light of the discussion above it would be useful to consider the following options: 1.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, il serait utile d’envisager les options suivantes : 1.
English: (e) Finally, omit the duplicates and select per box the strictest from all derived precautionary statements.
French: e) Enfin, éviter les doublons et sélectionner dans chaque case le conseil de prudence le plus strict.
English: The second form of claim is in regard to the time spent by her away from work to attend the hearing into her complaint as well as the two unsuccessful mediation sessions that preceded the hearing.
French: La deuxième catégorie de demande a trait au temps que Mme Cole a passé en dehors du travail afin de se présenter à l'audience de sa plainte et a trait également aux deux séances de médiation qui ont précédé l'audience.
English: Following the intervention of the Russian Federation, AC.4 realized the difficulty on the identification of the type approval level concerning noise and pollutant emissions at the time of the first registration of the vehicles in use.
French: À la suite de l'intervention de la Fédération de Russie, l'AC.4 s'est rendu compte de la difficulté que représentait la détermination du niveau d'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants et le bruit au moment de sa première immatriculation.
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Land Claims and Self-Government: the Nisga'a Story Haida Remains Return Home from New York Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The Mohawk in New York City More on the Mohawks in New York UN Permanent Forum on Indigenous Issues Gets a Home [ print! ]
French: Conférence sur l'éducation postsecondaire Le premier film de Drew Hayden Taylor - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Revendications territoriales et autonomie gouvernementale : l'histoire des Nisga'a Les restes d'Haïdas conservés jusque-là à New York reviennent au pays Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones. QUOI DE NEUF AU NORD DU BIG APPLE :
English: Past discrimination should be redressed.
French: Elles devraient en outre obtenir réparation pour la discrimination dont elles ont été victimes.
English: • Program Officer - Migrant's Rights (Philippines) Open Centre for Asia-Pacific Initiatives (British Columbia)
French: • Program Officer - Migrant's Rights (Philippines) Vacant Centre for Asia-Pacific Initiatives (Colombie-Britannique)
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED *
English: Only through this mechanism will the CF have a coordinated programme with people who wake up every morning and think about innovation.
French: Seul un tel mécanisme peut permettre aux forces canadiennes d’avoir un programme coordonné stimulant constamment la pensée novatrice.
English: Do not assume that the exposed vaccine CANNOT be salvaged.
French: Ne prenez pas pour acquis que les vaccins exposés sont irrécupérables.
English: Rather than give a detailed catalogue of foreseeable debates and possible initiatives in spring 2000, it appears to be more pertinent to concentrate on three themes that seem both especially important for the future of the nuclear nonproliferation regime and capable of achieving consensus on a combined European effort: a nuclear test ban, an end to the production of fissile material and the expected results of the 2000 Conference.
French: Plutôt que de présenter ici un catalogue de débats prévisibles et d’initiatives possibles pour le printemps 2000, il est apparu plus pertinent de s’attarder sur trois thèmes qui semblent à la fois particulièrement importants pour l’avenir du régime de non-prolifération nucléaire et potentiellement consensuels pour une mobilisation des forces européennes : l’interdiction des essais nucléaires, l’arrêt de la production de matières fissiles et les résultats attendus de la Conférence de 2000.
English: Back to John in bush with chain saw.
French: Les bois durs comme l’érable et le chêne contiennent beaucoup d’énergie, donc ils dégagent plus de chaleur.
English: The Commission has seen some indication in recent years that, fewer violations are being detected.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a détecté un nombre un peu moins élevé de cas d'infraction se rapportant aux fiches signalétiques.
English: In this area, UNCTAD has been proactive, including through the investment guides and the Blue Books for Best Practices in Investment Promotion.
French: En la matière, la CNUCED s'est montrée particulièrement active, avec notamment la rédaction de guides de l'investissement et de «livres bleus» des meilleures pratiques en matière de promotion de l'investissement.
English: I'm in favour of the submarines, by the way.
French: Au fait, je suis en faveur des sous- marins.
English: [1] All federal legislation can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/a-11.7/2092.html. http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html. [2] Definition of "terrorist activity" at section 83.01 (1) http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html. [3] The full text of all the judgments rendered by the Supreme Court of Canada can be found at the following website addresses: http://www.canlii.org or http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/index.html. [4] As of December 12, 2003, the Canadian Border Services Agency has replaced CIC as a member of the Interdepartmental Operations Group.
French: [1] Toutes les lois fédérales sont disponibles à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-11.7/2092.html /. http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html. [2] Définition d'« activité terroriste » selon l'article 83.01 (1) http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html. [3] Le texte intégral de toutes les décisions rendues par la Cour suprême du Canada est disponible sur le site Web suivant : http://www.canlii.org. [4] En date du 12 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a remplacé CIC à titre de membre du Groupe interministériel des opérations.
English:  Related Documents Guide Canada's Credit for Early Action Program - Final Program Guide Report Regulatory Framework for Air Emissions Summary Action on Climate Change and Air Pollution Backgrounders The Regulatory Framework for Air Emissions Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions Action on Industrial Air Pollutant Emissions  Action on Other Sources of Air Pollution Federal Provincial Relations for Actions on Industrial Air Emissions Technology Fund Domestic Emissions Trading Megatonnes Reduction Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions
French:  Documents reliés Guide Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce - DerniÃ¨re version du guide Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Sommaire Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Fiches d'information Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériquess Réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre Réduction des émissions industrielles de polluants atmosphériques Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources Les relations fédérales-provinciales et les mesures touchant les émissions atmosphériques industrielles Fonds technologique Échange national de droits d'émission pour les gaz à effet de serre  Réduction de 150 mégatonnes d'ici 2020 dans les émissions de gaz à effet de serre du Canada Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques
English: In addition, for 2009, $332.9 million of other resources income is projected.
French: De plus, on prévoit que les recettes inscrites aux autres ressources atteindront 332,9 millions de dollars.
English: Its archeological sites are more than 1,000 years old.
French: Ses sites archÃ©ologiques ont plus de 1000 ans.
English: In 2005, just under 2% of Bermuda's GNP was spent on social insurance benefits while 11.2% was expended from the national budget compared to 11.8% spent in 1996.
French: En 2005, un montant légèrement inférieur à 2 % du PNB des Bermudes a été consacré aux prestations d'assurance sociale, alors que 11,2 % d'entre elles provenaient du budget de l'État, contre 11,8 % en 1996.
English: Percentage of family physicians indicating that the following factors are major impediments to their delivery of care to their patients.
French: Pourcentage des médecins de famille indiquant que les facteurs suivants sont des obstacles importants dans la prestation des soins à leurs patients.
English: Far from traffic, yet close to the cities of Mengen, Sigmaringen, Riedlingen and Bad Saulgau, you can find peace and relaxation. Hotel Adler is also the right choice if you want to hold a seminar.
French: ), la plus ancienne construction en glaise au nord des Alpes, ainsi que les sites baroques et les nombreux thermes (Bad Saulgau, Bad Buchau).A l’écart de l’agitation de la ville, vous trouverez calme et détente à quelques kilomètres seulement de Mengen, Sigmaringen, Riedlingen et Bad Saulgau.Même si vous ne faites que profiter de notre salle de réunion, vous avez fait le bon choix puisque nous vous garantissons, là aussi, les meilleures conditions pour le succès de votre événement.Nous mettons tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.Votre bien-être nous tient à cœur.
English: Other organizations of the system (such as WFP/FAO and WHO) are still in the process of selecting, procuring or implementing such systems, and plan to develop the new functionalities required by IPSAS (to track inventory, assets, purchasing, etc.) within the context of a wider ERP project.
French: D’autres organisations du système (telles que le Programme alimentaire mondial (PAM/FAO) et l’OMS) en sont encore au stade du choix, de l’achat ou de la mise en œuvre des systèmes et envisagent d’élaborer les nouvelles fonctions nécessitées par les normes IPSAS (pour suivre les stocks, les actifs, les achats, etc.) dans le cadre d’un projet ERP plus large.
English: We must think about the future and the ways in which we can act more quickly and efficiently in such situations.
French: Nous devons réfléchir à l'avenir et aux moyens d'agir plus rapidement et plus efficacement dans ces situations.
English: Certain peace-building elements are indispensable, from the outset of a mission, to guarantee its success.
French: Certains éléments de consolidation de la paix sont indispensables dès le début d'une mission afin d'en garantir le succès.
English: Human rights mechanisms of the United Nations system
French: Mécanismes du système des Nations Unies
English: ◦ The Government of Canada Supports Tyrconnell Heritage Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Tyrconnell Heritage Society
English: While the 1-in-5 benchmark for members of visible minorities is being achieved by the PSR, the study also found that a much higher number of them originally applied.
French: Bien que l'objectif-repère de 1 sur 5 au profit des membres des minorités visibles soit respecté par le RP, l'étude a fait ressortir qu'un nombre beaucoup plus élevé d'entre eux avaient posé leur candidature au départ.
English: • US defence budget: US$399 billion
French: • Budget de la Défense des É.-U. : 399 milliards de dollars US.
English: (Kincolith), Laxgalts’sap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City), and Gitlakdamix (New Aiyansh).
French: City) et Gitlakdamix (New Aiyansh).
English: • Establish governance structures and develop governance regulations based on the Canada Shipping Act Track II passage. Rescue, Safety and Environmental Response page 29
French: • Établir des structures de gestion et élaborer des règlements de gestion en fonction de l'adoption du deuxième volet de la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (d) Letter dated 25 July 2008 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly, transmitting the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (resolutions 54/33, 57/141 and 60/30), A/63/174.
French: d) Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif, transmettant le rapport sur les travaux de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (résolutions 54/33, 57/141 et 60/30), A/63/174.
English: • Business Services to International Destinations - Canada Post
French: • Services aux entreprises internationales - Postes Canada
English: • Natural Resources Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: In addition, the results of processes such as the Olympic and Paralympic sport review process, and the SFAF High Performance Sport Assessment may be taken into consideration in allocating additional AAP cards to each sport.
French: De plus, on peut tenir compte des résultats de processus, tels que le processus d'examen du sport olympique et paralympique, et des conclusions de l'évaluation du sport de haut niveau du CFRS dans l'attribution de brevets additionnels du PAA à chaque sport.
English: To that end, a basic principle was that Contracting Parties should be free to choose the manner of protection of a geographical indication in its country of origin, rather than requiring a specific form of protection.
French: À cette fin, un principe de base établissait que les Parties contractantes devaient être libres de choisir le mode de protection d’une indication géographique dans son pays d’origine plutôt que d’exiger une forme spécifique de protection.
English: One of the reasons balance worsens with age is that the feet become less touch (or contact) sensitive due to skin thickening and decrease in the number of nerve endings.
French: Une des raisons pourquoi l’équilibre se détériore avec l’âge est que les pieds sont moins sensibles au toucher ou au contact parce que la peau épaissit et que le nombre de terminaisons nerveuses diminue.
English: The Working Group will be invited to review and comment upon the options described in the paper and any other options proposed by delegations, with a view to developing a consensus on the best approach and a procedure for developing a draft text.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les solutions exposées dans le document susmentionné ainsi que toute autre solution proposée par les délégations et à faire part des observations qu'elles lui inspirent en vue de parvenir à un consensus sur la meilleure démarche à suivre et d'arrêter une procédure pour l'élaboration d'un projet de texte;
English: Proceedings before the CFI and the ECJ are in principle free of charge, subject to the exceptions provided for in Article 90 of the Rules of Procedure of the CFI (RoP CFI) and Article 72 of the Rules of Procedure of the ECJ (RoP ECJ).
French: La procédure devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice est gratuite, sous réserve des dispositions visées à l'article 90 du Règlement de procédure du Tribunal et de l'article 72 du Règlement de procédure de la Cour de justice.
English: The Girl in the Room, released in 2004, featured several songs written in collaboration with her husband, pop singer Elvis Costello.
French: The Girl in the Room, sorti en 2004, comprend plusieurs chansons écrites en commun avec son mari, le chanteur populaire Elvis Costello.
English: You can obtain consular assistance and further information at the following addresses:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements aux adresses suivantes :
English: One of the main reasons for the fact that mobility has not yet been completely achieved is a lack of transparency of qualifications and competences.
French: L’une des principales raisons de cette insuffisance de mobilité est le manque de transparence des qualifications et des compétences.
English: Date of issuance Date of renewal for the first three years Date of renewal for years four to nine Date of renewal after nine years January 1, 2004 January 1, 2005 January 1, 2006 January 1, 2007 (i.e. every year) January 1, 2009 January 1, 2011 January 1, 2013 (i.e. every second year) January 1, 2016 January 1, 2019, etc.
French: Date de délivrance Date de renouvellement pour les trois premières années Date de renouvellement pour les années quatre à neuf Date de renouvellement après neuf ans 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1er janvier 2007 (soit, chaque année) 1er janvier 2009 1er janvier 2011 1er janvier 2013 (soit, tous les deux ans) 1er janvier 2016 1er janvier 2019, etc.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne
English: It was there that Megan Youngs came up with the idea of a game where we had to go around the circle and make a story in IS.
French: C’est là que Megan Youngs suggéra l’idée d’un jeu où nous devions former un cercle et raconter une histoire en IS.
English: In any case, the further processing of medical data for preventive purposes shall be based on an informed consent of the data subject (see above point 2.2.2.).
French: 2.2.4 Qualité des données
English: The association between the bacteria and the cecal epithelium is not so intimate, although occasional depressions in the surface of the epithelium appear to result from the presence of bacteria.
French: L'association entre les bactéries et l'épithélium du caecum est moins étroite, quoique quelques dépressions aperçues à la surface de l'épithélium semblent dues à la présence des bactéries.
English: In order to facilitate access to banking services by a nomination contestant’s financial agent, Elections Canada is providing this package, which is based on information provided by the Canadian Bankers Association and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, for the opening of campaign accounts for federal electoral purposes.
French: Afin de faciliter l’accès de l’agent financier du candidat à l’investiture aux services bancaires, Élections Canada offre le document suivant, qui concerne l’ouverture d’un compte bancaire lors d’une campagne électorale fédérale. Les renseignements ci-après ont été fournis par l’Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Given the urgency and the magnitude of the challenge presented by the integration of immigrants, the ministers consider it necessary to pursue the exchange of information and experience in the EU and with other countries worldwide.
French: Leurs contributions ont montré qu’il existait certes en Europe des approches de dialogue tout à fait différentes, mais que de nombreux Etats membres se trouvaient confrontés à des déﬁs similaires.
English: The discussion also touched on the issue of proportion of electronic vs. hard copy publishing.
French: Les participants ont également abordé la question de la proportion entre les publications électroniques et les publications sur papier.
English: The subheading proposed by the appellant refers to two distinct processes of working a tile: first, the work conducted on the cut edges of the tiles ("simply cut or sawn"), which, in this instance, is the bevelling, and, second, the work done on the surface of the tile ("flat or even surface"), such as polishing or honing.
French: La sous-position proposée par l'appelante renvoie à deux procédés distincts d'ouvraison d'un carreau : en premier lieu, le travail fait sur les bords taillés des carreaux (« simplement taillés ou sciés »), qui, en l'espèce, est le biseautage, et, en deuxième lieu, le travail fait sur les faces des carreaux (« surface plane ou unie »), comme le polissage ou la rectification.
English: Other examples and anecdotes are accessible throughout the roadmap or by clicking on the following links:
French: - Dépôts de soumissions D'autres exemples et anecdotes sont accessibles dans le Guide ou par l'intermédiaire des liens suivants :
English: To direct requests to the competent persons.
French: Orienter les demandes vers les personnes compétentes.