ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that site, staff are required to review all dependency-related data, make proposed changes if applicable or confirm the correctness of the information, and submit it electronically by 28 February 2005 in order to substantiate their claim for dependency benefits received for 2003.
French: Sur ce site, il leur sera demandé de vérifier toutes les données concernant leur demande de prestations familiales, d'en confirmer l'exactitude, ou, s'il y a lieu, de proposer des modifications, puis de les soumettre par voie électronique le 31 mars 2005 au plus tard, pour faire valoir leurs droits à prestations familiales pour 2003.
English: She said that we use tens of thousands of chemicals in Europe.
French: Elle a déclaré que nous utilisions des dizaines de milliers de substances chimiques en Europe.
English: Every level of university life is politicized, and the University of Prishtina, itself lacking funding, is reluctant to pass on dollars to the students’ union.
French: En manque de financement, l’Université de Pristina rechigne à verser des fonds au syndicat étudiant.
English: View recorded lectures via 56K Dial Up Modem or Broadband access, so they are accessible over fast and slow connections.
French: Examinez les enregistrements par une con-nexion modem à 56K ou Broadband. Ils sont accessibles par les raccordements rapides et lents.
English: With electronic health records, new privacy-enhancing technologies and improved security practices should give patients far greater control over the level of access to their medical histories by health care professionals and others than has been possible in the past.
French: Avec des dossiers médicaux électroniques, de nouvelles technologies permettant d'améliorer la protection de la vie privée ainsi que de meilleures pratiques de sécurité devraient donner aux patients un bien meilleur contrôle sur l'accès à leurs antécédents médicaux par les professionnels de la santé et autres que par le passé.
English: 15 ARTICLE 58 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** Notwithstanding 58.05, for an officer working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the officer in writing and shall grant leave of absence with pay to the officer for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 15 ARTICLE 58 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** Nonobstant le paragraphe 58.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Under subsection 48(4) of the Customs Act [1] (the Act), the value for duty is determined by ascertaining the price paid for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price in accordance with subsection 48(5) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 48(4) de la Loi sur les douanes (la Loi) [1] , la valeur en douane, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, correspond au prix payé, ajusté conformément au paragraphe 48(5) de la Loi.
English: Two people died and more than 30 were injured as a result of the terrorist act.
French: Cet acte de terrorisme a causé deux morts et plus de 30 blessés.
English: The 1997 settlement included a set of initial payments and called for a joint pay equity study by the employer and union.
French: Le règlement conclu en 1997 prévoyait une série de versements initiaux ainsi que la mise en train d'une étude conjointe patronale-syndicale de parité salariale.
English: “1.6.4.32
French: « 1.6.4.32
English: ... Read More Guests will appreciate the warm welcome and the courteous service, and will have several options to relax: sunbathing in the garden on the terrace, near the outdoor swimming pool, or sipping a drink at the bar.
French: ... En savoir plus Les hôtes apprécieront l'accueil chaleureux et le service courtois, et auront le choix pour se détendre: prendre le soleil dans le jardin ou en terrasse, près de la piscine extérieure, ou prendre un verre au bar.
English: Gender issues regarding girls' enrollment in specific colleges or in training disciplines and management are still very low.
French: Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.
English: The Agency finds that in light of the overall object, purpose and scheme of the CANSCA detailed above, the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, is best defined as "having sound judgment".
French: L'Office conclut que compte tenu de l'objet, des objectifs et du contexte généraux de la LCSNAC qui ont été mentionnés ci-dessus, la meilleure définition du terme « raisonnables » utilisée dans l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC est la suivante : « avoir un bon jugement ».
English: Indian Movement “Tupaj Amaru”
French: Mouvement indien « Tupaj Amaru ».
English: • Traveller Accommodation Services Price Index
French: • (Les) services communautaires et le placement sous garde des jeunes
English: 15-IDRC Announces Funding for Lacor Hospital
French: 15-Le CRDI accorde des fonds à l'hôpital Lacor
English: CHRC has been a long-standing active member of the United Nations International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: La Commission est, de longue date, un membre actif du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion de la protection des droits de l’homme (CIC).
English: The aim is to eventually provide a library portal with gateways to multiple databases as well as the Library’s services and resources.
French: L’objectif ultime est d’établir un portail donnant accès à de multiples bases de données ainsi qu’aux services et ressources de la Bibliothèque.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 ((E/2003/27), chap.
English: ''The Adriatic Euroregion will be a new-generation Euroregion''; signature of the Declaration on the fight against trafficking in human beings; creation of a Centre on interregional and transborder cooperation in St Petersburg; interview with Valentina Matvienko, Governor of St Petersburg; statement by Svetlana Orlova, Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Parliament; Terry Davis asks for support of local communities in the fight against intolerance; landscape: a new dimension of territorial public action; interview with Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions of the European Union; Jean-Marie Bockel presents a report on urban security in Europe; interview with Solange Charest, Member of Quebec's National Assembly; statement by Thomas Hammarberg, Human Rights Commissionner; statement by Jean-Claude van Cauwenberghe on the Charter of Regional Self-Government; Agenda. Download the Bulletin 2006/2 - June (pdf)
French: Halvdan Skard élu nouveau Président du Congrès; signature d'une déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains; création d'un centre interrégional à St-Pétersbourg; interview de Valentina Matvienko, Gouverneur de St-Pétersbourg; intervention de Svetlana Orlova, Vice-Présidente du Conseil de la Fédération du Parlement russe; Terry Davis demande l'appui des collectivités locales dans la lutte contre l'intolérance; le paysage: une nouvelle dimension de l'action publique territoriale; interview de Michel Delebarre, Président du Comité des régions de l'Union européenne; présentation du rapport de Jean-Marie Bockel sur la sécurité urbaine en Europe; interview de Solange Charest, Députée de l'Assemblée Nationale du Québec; intervention de Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits d'Homme; intervention de Jean-Claude van Cauwenberghe sur la Charte européenne de l'autonomie régionale; l'agenda du Congrès.  Téléchargez le Bulletin 2006/2 - juin (pdf)
English: După alineatul (4) se introduc două noi alineate, (41) şi (42), cu următorul cuprins: "(41) Ordonanţa de urgenţă intră în vigoare numai după depunerea sa spre dezbatere în procedură de urgenţă la Camera competentă să fie sesizată şi după publicarea ei în Monitorul Oficial al României.
French: Après l’alinéa (4), sont introduits deux nouveaux alinéas (41) et (42), ayant le contenu suivant : « (41) L’ordonnance d’urgence entre en vigueur seulement après son dépôt en vue de débat en procédure d’urgence auprès de la Chambre ayant la compétence d’être saisie et après sa publication au Moniteur officiel de la Roumanie.
English: Following this intervention, the representative of the secretariat of the Convention on Migratory Species (CMS) expressed his support to also strengthen the existing co-peration with the Bern Convention.
French: Suite à cette intervention, le représentant du secrétariat de la Convention pour les espèces migratrices se montre également prêt à renforcer la coopération existante avec la convention de Berne.
English: Under section 9 of the said Act, Lorindale Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP034596, a description of the site and plans of an aquaculture facilities in Deep Bay, at south of Maple Guard Point, in front of Lot No. 404.
French: La Lorindale Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP034596, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture dans la baie Deep, au sud de la pointe Maple Guard, en face du lot no 404.
English: According to a Minist.Ddecision (Κ1-186/18-1-06) open market sellers’ license is reserved to persons of Greek citizenship, or of EU countries or immgrants of Greek ethnic origin.
French: Des projets et initiatives permettant d’améliorer l’accès des Roms au marché de l’emploi par le biais d’une telle formation et du développement de liens avec les employeurs ont été rapportés en Lituanie133, en Hongrie 134 et en République tchèque 135.
English: Ltd. appeared at the hearing and requested an exclusion for imports of Dalla Costa flavoured dry pasta in specialty cuts.
French: Ltd., a comparu à l’audience et a demandé une exclusion pour les importations de pâtes séchées aromatisées Dalla Costa de formes spéciales.
English: This allows us to use our resources strategically, to invest them where they are most needed, and to equip our people to do their jobs to their fullest potential.
French: Ceux-ci nous permettent d’utiliser stratégiquement nos ressources, de les investir là où elles sont les plus nécessaires et d’équiper nos employés pour qu’ils puissent accomplir leur travail avec le plus grand potentiel possible.
English: Telehealth in NB Bridging distances by bringing quality health services and information to all New Brunswickers.
French: La télésanté au N.-B. Abolir les distances en offrant des services de soins de santé de qualité et d'information à toute la population du Nouveau-Brunswick.
English: In 2004, UNITAR launched a “Global capacity building initiative for parliaments on sustainable development” in collaboration with the Interparlimentary Union.
French: En 2004, l'UNITAR a lancé une « initiative de renforcement des capacités pour les parlements dans le domaine du développement durable » en collaboration avec l'Union interparlementaire.
English: • Governance is key (roles / responsibilities / authority)
French: • Compréhension et engagement de la part de la haute direction à l’endroit de l’orientation stratégique.
English: Millennium Development Goal country reports: a desk review
French: Rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement : étude documentaire
English: We are using ALCESTIS, a play by Euripides as a way of inspiring stories from our contemporary world which illuminate the processes of recovery and survival from the trauma of war and violence.
French: Nous utilisons Alceste, une pièce d'Euripide, comme modèle destiné à illustrer, dans notre monde contemporain, le processus de guérison et de survie suite à des traumatismes liés à la guerre et à la violence.
English: THE RATIONALE Since the early-1990s, the company has grown rapidly through a combination of organic growth and acquisition.
French: La raison d’être Depuis le début des années 1990, la société s’agrandit rapidement, ce qui est dû à sa croissance organique et à des acquisitions.
English: Certain people are susceptible to epileptic fits or a loss of consciousness on seeing certain types of flashing lights or other frequently-occurring phenomena.
French: Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie ou d'avoir des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d'éléments fréquents dans notre environnement quotidien.
English: (2) If the application for an export permit under subsection (1) is for the export of a substance for which the CAS registry number is specified in column 2 of Schedule 1 that is for a use specified in column 3, the Minister shall issue the export permit only if
French: (2) Si la demande présentée aux termes du paragraphe (1) vise l'exportation d'une substance dont le numéro d'enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l'annexe 1 pour l'usage indiqué à la colonne 3, le ministre ne délivre le permis d'exportation que dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: It is thus regrettable that to date, the authorities of the country have declined to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Il est donc regrettable qu'à ce jour les autorités continuent de refuser de coopérer avec lui.  ANALYSE DES PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION
English: • interpretation of financial reports and annual audited statements
French: • L'interprétation des rapports financiers et des états vérifiés annuels
English: For its part, the CNIID has made a name for itself by exposing the harmful effects of dioxin on health; the presence of dioxin in the atmosphere is related to the national waste management policy, which is based on an increasing number of giant incinerators.
French: Le Cniid s’est de son côté fait connaître en dénonçant les effets nocifs de la dioxine sur la santé, dont la présence dans l’atmosphère est liée à la politique nationale de gestion des déchets, fondée sur la multiplication d’incinérateurs géants.
English: Since the dead rest unconscious in the grave, then another power must perform the different occult phenomena like, for example, during seances in which spirits are called up.
French: Les morts reposant inconscients dans leur tombe, il y a donc une autre puissance que celle des morts qui agit lors des différents phénomènes occultes, comme par exemple lors des séances d’évocation d’esprits.
English: While mail is the best choice, experience shows that faxes are almost equally effective while E-mail is extremely ineffective.
French: Si le courrier est la meilleure option, il est avéré que le fax est presqu'aussi efficace alors que le courriel est extrêmement inopérant.
English: It should be noted, in that regard, that the applicant stated at the hearing that it was not raising any complaint alleging that the statement of reasons was inadequate.
French: Il y a lieu de relever, à cet égard, que la requérante a précisé, à l’audience, ne pas soulever de grief tiré de l’insuffisance de motivation.
English: In general, "Level A" effectiveness checks will be conducted for Priority I recalls.
French: 100 du nombre total des consignataires (on déterminera le pourcentage sur une base individuelle).  Niveau C On communiquera avec moins de 10 p.
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de maïs tolérant l’imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: And their performance, limited only by the ultimate speed of light, would be much better.
French: Le rendement serait bien meilleur, n'étant limité que par la vitesse ultime de la lumière.
English: … It involves consideration of all those things that affect directly or indirectly the welfare of employees; particularly those conditions that have a bearing on their ability to give continuous and contented attention to the tasks that they are employed to perform."
French: Elle comprend la considération de toutes ces choses qui touchent directement ou indirectement le bien-être des employés : particulièrement ces conditions qui ont un effet sur leur aptitude à fournir une attention continuelle et tendue aux tâches qu'ils doivent accomplir.
English: Committee Some of MPs’ parliamentary work is done in committee, where they study and amend bills, and examine departmental spending plans (known as Estimates) and other important issues.
French: Les comités Le travail parlementaire d’un député est effectué en partie au sein de comités chargés d’étudier et de modifier des projets de loi et d’examiner les plans de dépenses des ministères (appelés budgets des dépenses) et d’autres questions importantes.
English: Quality information in spontaneous reports One important function of pharmacovigilance or drug safety monitoring is to provide early warning signals of previously unknown adverse effects of medicines.<1> The World Health Organization (WHO) defines a signal as "reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug, the relationship being unknown or incompletely documented previously."<2> Spontaneous reporting systems play a major role in the detection of new adverse drug reactions (ADRs).
French: Information de qualité dans les notifications volontaires Une des fonctions importantes de la pharmacovigilance, ou surveillance de l’innocuité des médicaments, consiste à alerter les intervenants aux effets indésirables, jusque là inconnus, de médicaments<1>. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit un signal d’alerte comme la notification de renseignements décrivant une relation causale possible entre un événement indésirable et un médicament, relation qui était auparavant inconnue ou mal documentée<2>.
English: Second, as regards the legal examination which the Board of Appeal must conduct, the Court stated, in DEF-TEC Defense Technology v OHIM — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR), that that examination is not, in principle, determined
French: En conséquence, même si la partie ayant introduit le recours n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins obligée d’examiner, à la lumière
English: is not intended for use in children.
French: n’est pas destiné à être utilisé chez les enfants.
English: Europe is responsible for its people and must therefore look after and preserve what is good in sport and try to solve the problems which arise.
French: L' Europe est responsable pour les citoyens et doit donc s' occuper de ce qui va bien dans le sport, le préserver et essayer de résoudre les problèmes qui se posent.
English: For the first nine months of 2000, the International Tribunal for the Former Yugoslavia paid over $2.6 million to defence counsel.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2000, le TPIY avait lui versé plus de 2,6 millions de dollars aux conseils de la défense.
English: Successor expenses 580
French: Bénéfices relatifs à des ressources étrangères
English: These committees help strengthen partnerships between federal government departments and promote closer ties with the OLMCs. Funding and program delivery AAC carried on with its Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) projects.
French: Un investissement conjoint de dix millions de dollars de l'APECA et de Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat culturel et économique au Canada atlantique a permis de réaliser près de 80 projets visant à célébrer l'histoire et la diversité culturelle et à stimuler le développement économique.
English: We also welcome the positive news on the progress in peacebuilding and the consolidation of democracy in Nepal.
French: Nous nous réjouissons également des nouvelles encourageantes sur les avancées dans la consolidation de la paix et de la démocratie au Népal.
English: Mention of “Macau”  in the text refers to a date prior to 20 December 1999.
French: Dans le présent document, l'appellation «Macao» s'applique à la période antérieure au 20 décembre 1999.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights (ratified on 5 February 2004);
French: a) Le Pacte International relatif aux droits civils et politiques (ratifié le 5/02/04) ;
English: The outcome of the assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
French: Ainsi, la jurisprudence de la Cour de justice reconnaît que de telles exigences peuvent se justifier pleinement lorsqu'elles poursuivent des objectifs de santé publique ou de politique sociale.
English: Confidentiality  The provisions are intended to ensure, where appropriate, data confidentiality.
French: Confidentialité  Les dispositions sont prévues pour assurer, le cas échéant, la confidentialité des données.
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(b), with respect to an election whose writ is issued between April 1, 2006, and March 31, 2007:
French: En conformité avec l'alinéa 405.1(2)b), pour toute élection dont le bref est délivré entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 :
English: The CTC would be grateful if Tonga could provide a list of countries with which it has bilateral and multilateral relationships and a brief description of the areas of cooperation dealt with by the agreements with the relevant countries.
French: Le Comité souhaiterait avoir communication de la liste de ces pays, accompagnée d'un bref descriptif des domaines de coopération concernés par les accords.  Les Tonga ont instauré des relations de travail avec de nombreux pays.
English: It is said of Jasnieres that it is the greatest wine in the World - three times a century!
French: On dit du Jasnières qu'il est le plus grand blanc du Monde, trois fois par siècle.
English: NUMBER OF BENEFICIARY COUNTRY PARTICIPANTS 172 700 11 331 920 1 230 n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n Cyprus n Czech Republic n Estonia n former Yugoslav Republic of Macedonia n Hungary n Kosovo (UNSCR1244) n Latvia n Lithuania n Malta n Poland n Romania n Serbia and Montenegro n Slovak Republic n Slovenia n Turkey n Turkish Cypriot community
French: NOMBRE DE PARTICIPANTS BÉNÉFICIAIRES PAR PAYS 172 700 11 331 920 1 230 n Albanie n Bosnie-Herzégovine n Bulgarie n Croatie n Chypre n République tchèque n Estonie n Ex-République yougoslave de Macédoine n Hongrie n Kosovo (RCSUN1244) n Lettonie n Lituanie n Malte n Pologne n Roumanie n Serbie et Monténégro n République de Slovaquie n Slovénie n Turquie n Communauté chypriote turque
English: A positive assessment of the early performance of the Trust Fund has recently led Donors to approve additional contributions.
French: Récemment, suite à une évaluation positive des premiers résultats engrangés par le Fonds fiduciaire, les donateurs ont approuvé le versement de contributions supplémentaires.