ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Overpayment Statement of Earnings (in lieu of a cheque and stub).
French: - Relevé des gains payés en trop (au lieu d'un chèque et d'un talon).
English: For the purpose of spending cuts must first be to bring the deficit down.
French: Le but des compressions de dépenses doit tout d'abord être de réduire le déficit.
English: These features combine to provide unprecedented simplicity and productivity for developers.
French: Ces fonctionnalités combinées offrent une simplicité et une productivité sans précédent pour les développeurs.
English: However, he acknowledged that the alarm system was part of larger closed-loop process control application.
French: Cependant, il a reconnu que le système d'alarme susmentionné faisait partie d'une application plus vaste de commande de processus en boucle fermée.
English: Gabrielle Landry Address: 330 Chemin Principal, Cap-Aux-Meules Address:
French: Gabrielle Landry Adresse : 330 Chemin Principal, Cap-Aux-Meules Adresse :
English: When a reception is held prior to an event, the Lieutenant Governor will arrive 30-40 minutes before the event.
French: Si l'événement auquel la lieutenante-gouverneure doit assister est précédé par une réception, Son Honneur arrive 30 à 40 minutes avant le début de l'événement.
English: As it stands, operators in this market will have the choice of either undergoing such training or reducing payload to below the 1.1.3.6.3 threshold, which could effectively triple the number of journeys made or requiring customers to pick up goods themselves.
French: En l'état actuel des choses, les transporteurs auront le choix entre imposer cette formation à leurs conducteurs ou ramener la charge utile de leurs véhicules en dessous du seuil prévu au 1.1.3.6.3, ce qui pourrait effectivement les obliger à tripler le nombre de leurs voyages ou à exiger des clients qu'ils viennent eux-mêmes retirer leurs marchandises.
English: Lists of potential interviewees were provided by the Project Authority.
French: Le responsable du projet a fourni des listes d'éventuelles personnes à interroger.
English: Each nitroxide increased the population spike and caused potentiation of excitatory postsynaptic potential – spike coupling.
French: Les trois substances ont augmenté les potentiels d'action et potentialisé de couplage potentiel postsynaptique excitateur – potentiel d'action.
English: From the perspective of food-importing developing countries that are developing local production of food crops, consideration could thus be given to enabling these countries to make use of “green box” subsidies (allowed under Annex II of the Agreement on Agriculture) such as investment in infrastructure (building roads in rural areas or food storage systems for example), training of farmers to improve productivity, agricultural research, domestic food aid, and building of food reserves.
French: Pour ce qui est des pays en développement qui importent des produits alimentaires et qui lancent une agriculture vivrière locale, on pourrait envisager de les autoriser à recourir aux subventions dites de la «catégorie verte» (comme le prévoit l'annexe II à l'Accord sur l'agriculture) par exemple pour investir dans les équipements (routes rurales, lieux de stockage, etc.), la formation des exploitants aux gains de productivité, la recherche agronomique, l'aide alimentaire interne et la constitution de réserves vivrières.
English: In both cases, decreasing the ambient temperature increased the mean interval length as well as the variation.
French: Dans les deux cas, une diminution de la température ambiante diminuait la durée moyenne des intervalles et en augmentait la variation.
English: As a thriving democracy in the Pacific, Papua New Guinea desires to see our friends and neighbours in the Pacific and beyond enjoy freedom and prosperity.
French: En tant que démocratie prospère du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée souhaite voir ses amis et voisins du Pacifique et au-delà jouir de la liberté et de la prospérité.
English: When you, the people of South Africa, ended apartheid, you did much more than break a system based on racism and a cycle of brutality and repression.
French: Lorsque vous, les habitants de l’Afrique du Sud, avez mis fin à l’apartheid, vous avez fait plus que briser un régime fondé sur le racisme et un cycle de brutalité et de répression.
English: FASD is not characterized as a disability or a diagnosis in the DSM-IV manual, which can hamper data collection.
French: Deux études sur l'ETCAF menées en Colombie-Britannique qui se concentrent sur les jeunes pourraient fournir certaines données initiales.
English: The façade is dressed in graceful tones of soft amaranth, while the interiors bear an eloquent décor which was conceived to transmit a sensation of both style and tranquillity to each and every guest.
French: La façade rayonne d’un rose amarante alors qu'une décoration éloquente insuffle aux intérieurs raffinement et quiétude.
English: The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than dispatch or transport of goods for the purposes of one of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State: –(a) the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of in which the dispatch or transport under ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) Article 34,; Article 28a(5)(b) second subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté –a) la livraison de ce bien effectuée par l’assujetti à l’intérieur de dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport dans les conditions prévues à l’article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l’article 28 ter titre B paragraphe 1 l’article 34,; Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 1er tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté –b) la livraison de ce bien qui doit faire l’objet d’une installation ou d’un montage par le fournisseur ou pour son compte, effectuée par l’assujetti à l’intérieur de l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport dans les conditions prévues à l’article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l’article 28 ter titre B paragraphe 1 l’article 37, premier alinéa,; Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 1er tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: In his observations, the complainant accepted the refusal of access to certain documents but maintained his claims in relation to others.
French: Dans ses observations, il accepte le refus d'accès à tels documents, mais maintient ses griefs quant à tels autres.
English: For information on the next graduation ceremony, click on Upcoming Events.
French: Pour obtenir de l'information sur la prochaine cérémonie de remise des diplômes, cliquez sur Activités à venir.
English: Cohen (1998) has suggested that failed decisions (which he terms "performance paradoxes") arise from three managerial attitudes and behaviours: tolerance of poor performance, hesitation to go after the real causes of problems, and the abdication of responsibility and accountability in favour of the use of "packaged" programs and solutions.
French: Ainsi, Cohen (1998) a affirmé que les échecs de décision (qu’il appelle « paradoxe de la performance ») résultent de trois attitudes et comportements des gestionnaires : la tolérance des piètres performances, l’hésitation à s’attaquer aux causes véritables des problèmes, et l’abdication de leur responsabilité et de leur obligation de rendre compte en faveur de l’adoption de programmes et de solutions « toutes faites ».
English: Application of knowledge - The term application is used to refer to the iterative process by which knowledge is put into practice.
French: Application des connaissances - le mot application est utilisé pour désigner le processus itératif par lequel la connaissance est mise en pratique.
English: This page was last modified on 13 September 2008, at 08:58.
French: This page was last modified on 11 June 2007, at 12:18.
English: While Australia and Kuwait recently implemented bans on tobacco advertising, tobacco advertising bans that had been in place became inoperative in Canada and the newly independent states of Central and Eastern Europe. However,
French: While Australia and Kuwait recently implemented bans on tobacco advertising, tobacco advertising bans that had been in place became inoperative in Canada and the newly independent states of Central and Eastern Europe.
English: "Ideally, a program should do both," Pfannenschmidt says.
French: "L'idéal pour un programme serait qu'il fasse les deux", dit Mme Pfannenschmidt.
English: To map the 279-nt sequence, polymerase chain reaction (PCR) amplification was carried out using DNA from rodent × human hybrid cell lines containing single human chromosomes as templates, and oligomeric primers homologous to the 3′end of the 279-nt sequence (primer A) and to a coding sequence just 5′ to the 279-nt sequence.
French: Afin de déterminer l'origine chromosomique de la séquence de 279 nt, une amplification par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) a été réalisée à l'aide d'ADN provenant de lignées de cellules hybrides rongeur × humain ne contenant chacune qu'un seul chromosome humain.
English: It was possible that the higher marriage age and the resulting increase in the number of unmarried young people could pose a problem unless there was a concerted effort to promote women's rights.
French: Il est possible que l'élévation de l'âge du mariage et le nombre croissant de jeunes non mariés posent un problème à moins qu'un effort concerté ne soit mené afin de promouvoir les droits des femmes.
English: The board’s privacy policy states that information within the MLS system is considered to be personal information to the extent that it is or can be associated with an individual, and that, to the extent possible, such information will be collected directly from the listing broker/salesperson.
French: La politique de cette entente sur la protection des renseignements personnels stipule que : les renseignements du système MLS sont considérés comme des renseignements personnels s’ils peuvent être associés à une personne; dans la mesure du possible, ces renseignements sont recueillis directement auprès du courtier ou de l’agent qui fait l’inscription.
English: Efforts will also be made to reduce the “digital divide” by assisting countries to strengthen information and communication technologies as an integral part of their development strategies.
French: Un effort sera fait pour réduire le « fossé numérique » en aidant les pays à se doter de technologies de l'information et des communications renforcées, cet effort étant envisagé comme faisant partie intégrante de leur stratégie de développement.
English: The PGR is pushing for constitutional reform, which would enable it to intervene when in grave human rights abuses of a systematic nature are taking place, but states are not living up to their responsibilities.
French: Le PGR préconise une réforme de la Constitution, ce qui lui permettrait d'intervenir lorsque de graves violations des droits de l'homme sont systématiquement commises, mais les Etats fédérés ne se montrent pas à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Vision & Mission The CRTC's Vision and Mission stem directly from the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and take into account the constantly changing communications environment.
French: La vision et la mission La vision et la mission du CRTC découlent directement des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et elles tiennent également compte de l'environnement changeant des communications.
English: The program survey would seem to support this, with just over half (51%) of treatment providers in Canada indicating an openness to treatment goals other than abstinence for alcohol problems, while somewhat fewer (47%) report the same openness for clients being treated for problems with other drugs.
French: 100) des fournisseurs de services de traitement de l'alcoolisme au Canada admettent des objectifs thérapeutiques autres que l'abstinence, alors que quelque 47 p. 100 seulement y sont favorables dans le cas du traitement des autres toxicomanies.
English: Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
French: le protocole de 1997 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, qui est remplacé par un nouveau protocole portant le même titre;
English: The results of the tests will make up for the 70% of the total points, whereas qualifications, professional experience, scientific publications and special skills of the candidates will make up for the 30% of the points.
French: Les résultats du concours comptent pour 70 % du nombre total de points, les autres 30 % étant répartis sur les qualifications, l'expérience professionnelle, les publications scientifiques et les dons particuliers des candidats.
English: In response to the question of cases of racial discrimination dealt with by the Ombudsman (mediator), he recalled the case mentioned in the updated report (p. 28) of an Egyptian veterinarian who, after trying unsuccessfully on several occasions to have his right to practise recognized without first sitting an exam, had finally succeeded in having his case heard thanks to the intervention of the mediator.
French: En réponse à la question sur les cas de discrimination raciale traités par l'Ombudsman (médiateur), il rappelle le cas, mentionné dans le rapport actualisé (p. 28), d'un vétérinaire égyptien qui, après de nombreuses et vaines démarches entreprises pour faire valoir son droit à exercer sans avoir à passer un examen préalable, a finalement réussi à faire entendre sa cause grâce au médiateur.
English: Italy, Inadmissibility decision adopted on 8 April 1994, para.4.2.
French: et M. H. c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1994, par. 4.2.
English: Records of the use of each endoscope, showing the patient upon which it was used, the type of procedure and the reprocessing process and unit used.  5.
French: La consignation de données sur l'utilisation de chaque endoscope, indiquant le patient sur lequel il a été utilisé, le type d'intervention et le procédé de retraitement et l'unité utilisé.  5.
English: Corrective actions to rectify deficiencies are expected from the inspected responsible party, within a specific time frame.
French: On s'attend à ce que la partie responsable prenne des mesures correctives en vue de rectifier les observations, et ce, dans un délai précis.
English: Pettit, George Hamilton Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Pettit, George Hamilton ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer,TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: "this product may help reduce the risk of disease X."
French: « ce produit peut aider à réduire les risques de maladie X ».
English: How to report and calculate instalments of Part XII.1 tax Reporting Report the Part XII.1 tax you owe on Form T2096, Part XII.1 Tax Return - Tax on Carved-Out Income.
French: Comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1 Déclaration Pour déclarer votre impôt à payer selon la partie XII.1, remplissez le formulaire T2096, Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints.
English: Today, a democratization process is underway and the country is negotiating terms of its membership in the World Trade Organization.
French: Aujourd’hui, un processus de démocratisation est en cours, et le pays négocie les modalités de son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: We no doubt still have a long way to go, but the choice has been made, the framework outlined, and our friends have gathered together for the implementation of the project.
French: Le chemin est sans doute encore long, mais la voie est indiquée, le cadre est tracé, les amis sont rassemblés pour le projet.
English: A very important step would be to move from rights recognition to rights empowerment.
French: Une étape cruciale serait de passer de la reconnaissance des droits à leur octroi.
English: Science and technology (S&T) play a critical role in the health and well-being of Canadians and in the country’s ability to generate sustainable employment and economic growth.
French: Les sciences et la technologie (S-T) jouent un rôle de premier plan pour assurer la santé et le mieux-être de la population canadienne, de même que la création d'emplois et la croissance économique en vue d'un développement durable au pays.
English: 1, subparagraphs (v) “Apprentices” and (vi) “Deck-hands” should be deleted from the list of crew members ensuring the safety of the vessel's operation and the remaining list of crew members renumbered as appropriate;
French: i) Au paragraphe 1, il faudrait supprimer les alinéas v «Matelots légers» et vi «Hommes de pont» de la liste des membres de l'équipage assurant la sécurité de l'exploitation d'un bateau et renuméroter en conséquence les alinéas restants;
English: At the present time there are sufficient funds in national ASYCUDA projects to provide sufficient support for the central ASYCUDA programme team.
French: À l'heure actuelle, les projets nationaux SYDONIA disposent d'un financement suffisant pour assurer le maintien de l'équipe centrale du programme.
English: FRANÇAIS CUB 25653A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JEAN-YVES BOUDREAU  and various claimants of Pêcheries Newmer Inc. (See list appended to CUB 25653) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimants  from the decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French:  (Voir la liste annexée au CUB 25653) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par les prestataires à l'encontre des décisions des  conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 20 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: See below, too, when we talk about cupsaddsmb and the problems that can arise.
French: Voyez également ci-dessous où nous parlons de cupsaddsmb et des problèmes qui peuvent survenir.
English: Or. de Justification The Commission should be given the option of appointing experts who are not on the lists.
French: Les motifs de cette décision doivent être documentés et, sur demande, rendus publics. Or. de Justification La Commission devrait avoir la possibilité de désigner également des experts qui ne figurent AM\616556FR.doc 11/105 PE 374.248v01-00
English: Second, as is apparent from the case-law of the Court of Justice, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: Appréciation de la Cour 68 En premier lieu, il importe de relever que la requérante ne remet pas en cause le constat, effectu é par le Tribunal aux points 46 à 48 de l’arrêt attaqué sur la base des factures produits par l’opposant, selon lequel la valeur des produits commercialisés sous la marque antérieure, entre mai 1996 et mai 1997, à destination d’un seul client en Espagne, s’est élevée à un chiffre n’excédant pas 4 800 euros, correspondant à la vente de 293 caisses de douze pièces chacune.
English: In particular the relevant human rights treaties identify certain inviolable human rights which may not be suspended or derogated from even in time of war or other public emergency.
French: En particulier, les traités relatifs aux droits de l'homme recensent certains droits inviolables qui ne peuvent faire l'objet de suspension ni de dérogation même en temps de guerre ou d'état d'urgence.
English: Mexico reiterates once again its condolences to, and solidarity with, the people and the Government of the United States and of the other affected nations.
French: Le Mexique réitère ses condoléances et réaffirme sa solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et des autres nations affectées.
English: However, the reported tendency of some vigilantes to become abusive made the civilian population fear both vigilantes and communist forces alike.
French: Toutefois, la population civile craint tant les miliciens, en raison de leur prétendue tendance à user de violence, que les forces communistes.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a slightly drier than normal winter in 2003/04. It was the 31st driest winter out of the 57-year period of record, 1.8% below normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu en 2003-2004 un hiver un peu plus sec que la normale, occupant la 31e place d’une période de 57 années de relevés, à 1,8 % au-dessous de la normale, d’après les données préliminaires.
English: At its session in , UN/CEFACT agreed to adopt the following Recommendation.
French: À sa … session, en ……., le CEFACT-ONU a décidé d'adopter la Recommandation ci-après.
English: You can contact the on-call physician or nurse 24/7 at (613)737-7600 #0.
French: Vous pouvez communiquer avec le médecin ou l'infirmière de garde, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, au (613) 737-7600, poste 0.
English: Mozambique Gas field development and construction of gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (Pty) Ltd Development and upgrading of power transmission facilities linking Republic of South Africa, Swaziland and Mozambique Electricidade de Moçambique own resources budgetary resources
French: Mozambique Mise en valeur de champs gaziers et construction d’un gazoduc entre le Mozambique (Secunda) et l’Afrique du Sud Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (Pty) Ltd Renforcement et amélioration des installations de transport d’électricité reliant la République d’Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique Electricidade de Moçambique ressources propres ressources budgétaires
English: However, that process posed two major challenges: the first was to produce follow-up arrangements that reflected the specific role of the Monterrey Conference when translating the millennium development goals into action, and the second was to make those arrangements an integral part of the Council's follow-up work for all conferences, preserving the important political momentum generated in Monterrey.
French: Cependant, ce processus se heurte à deux problèmes majeurs : le premier a trait à la mise en place de dispositifs de suivi reflétant le rôle spécifique de la Conférence de Monterrey en vue de la traduction dans la pratique des objectifs de développement du Millénaire et le deuxième consiste à faire de ces dispositifs une partie intégrante du travail de suivi du Conseil pour toutes les conférences, en préservant l'impulsion politique importante générée à Monterrey.
English: What is the opinion of the Committee?
French: La commission approuve cet amendement.