ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1926, Kelsey’s journal was rediscovered among the personal papers of Arthur Dobbs, the principal critic of the Company in 1759.
French: En 1926, il est redécouvert parmi les documents personnels du principal critique de la Compagnie en 1759, Arthur Dobbs.
English: Only when we speak to the United States, China, etc. with a strong voice will we be able to assert the interests of our citizens.
French: Ce n'est qu'en nous faisant entendre des États-Unis, de la Chine, etc. que nous pourrons défendre les intérêts de nos concitoyens.
English: A full range of tourist products and services for the region will appear in Automobile Club travel guides (Automobile Club is a Dutch tour operator specialising in holidays by car), at railway stations, and in VVV tourist board offices.
French: La gamme complète des produits et services touristiques de la région doivent être présentés dans les guides de voyages de l’Automobile Club (un tour-opérateur néerlandais spécialisé dans les voyages en voiture) les stations de chemin de fer, les bureaux de tourisme VVV.
English: The practice shows that this right of veto has already been used in some cases.
French: La pratique montre que ce droit de veto a déjà été utilisé.
English: Consequently, the two-pronged strategy of reform, compared with commitment at this point to either approach in isolation, has a built-in mechanism that may speed up innovation and development of a comprehensive approach to resolving debt crises.
French: On peut donc dire que par sa nature même la double stratégie envisagée pourrait permettre d'arriver plus rapidement à la mise au point d'un mécanisme global novateur que chacune des deux approches considérées isolément.
English: AS-03
French: Gestionnaire, GI Planification, élaboration, gestion et exécution de programmes et de services de GI
English: In summary, the Venture Capitalist can bring the following benefits to your company:
French: Voici, en résumé, les avantages qu'un investisseur en capital de risque peut offrir à votre entreprise:
English: As of June 2005, there were 6,527 mutual funds in the Territory, a 21 per cent increase over the previous year.
French: En juin 2005, il y avait 6 527 fonds mutuels de placement dans le territoire, soit 20 % de plus que l'année précédente.
English: (1) The Chief Electoral Officer may authorize returning officers to appoint the staff that they consider necessary for the purposes of this Act.
French: (1) Le directeur général des élections peut autoriser les directeurs du scrutin à nommer le personnel qu'ils jugent nécessaire pour l'application de la présente loi.
English: The approved reduction in tariffs for Latin American banana exports is likely to have an adverse economic and social impact on the group of African, Caribbean and Pacific countries whose producers do not have the same technical facilities as their competitors.
French: La diminution approuvée des tarifs applicables aux exportations de bananes des pays latino-américains aura probablement des effets socio-économiques néfastes sur les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dont les producteurs ne disposent pas des mêmes infrastructures techniques que leurs concurrents.
English: According to a decision by the 11th Plenary, the Rapporteur for Asia approached APEC ECSG and had been officially invited to participate and make a presentation at the 12th ECSG meeting.
French: Conformément à une décision prise à la onzième réunion plénière, le Rapporteur pour l'Asie a pris contact avec le Groupe directeur du commerce électronique de l'APEC, qui l'a invité officiellement à participer et à présenter un exposé à sa douzième réunion.
English: The review includes, but is not limited to, the activities associated with quantity measurement for the sale or purchase of products or services at the following establishments:
French: L’examen comprend, sans s’y limiter, les activités associées à la mesure des quantités pour la vente ou l’achat de produits ou de services dans les établissements suivants :
English: It was therefore surprising to hear Israel decrying Palestinian “terrorism”, and even more so to hear it claim to be an island of democracy and development in a sea of dictatorships and backwardness.
French: Dans ces conditions la dénonciation par Israël du terrorisme palestinien est surprenante tout autant que sa description d'Israël comme un îlot de démocratie et de développement au milieu d'un océan de dictature et de retards.
English: Nutrient loadings from urban centres may be creeping back up.
French: Les charges d’éléments nutritifs en provenance des centres urbains sont peut-être à la hausse.
English: S/2003/158 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola [A C E F R S]
French: S/2003/158 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola [A A C E F R]
English: Moreover, an Act of 15 December 1992 made it possible to challenge the use of detention as a preventive measure in the courts and instituted judicial verification of the lawfulness of and grounds for detention.
French: Par ailleurs, la loi du 15 décembre 1992 a institué un mécanisme de recours en justice et de vérification de la légalité et du bien-fondé de l'arrestation en tant que mesure de prévention.
English: Last year, I challenged the Centre to become a world-class centre of excellence in public sector management and much work has been done in pursuit of this goal.
French: L'an dernier, j'ai mis le Centre au défi de devenir un centre d'excellence de calibre mondial en gestion du secteur public. Le Centre a relevé le défi et a beaucoup travaillé pour atteindre ce but.
English: If the product was reviewed under the Priority Review Policy, include a brief overview of the rationale for applicability of the policy.
French: Si le produit a été approuvé dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, inclure un court sommaire des motifs qui justifient l'applicabilité de la politique.
English: 321-341 M C DfAZ Y DfAZ, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Santiago 1988 K BERBERS, Per Jakobuskult und der Liber Sancti Jacobi, Wiesbaden 1984 K BERBERS, Der Jakobsweg.
French: 321-341 M. C. DIAZ Y DIAZ, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Santiago, 19~88 K. HERBERS, Der Jakobuskult und der Liber Sancti Jacobi, Wiesbaden, 1984 K. HERBERS, Der Jakobsveg.
English: But at an aggregate level it is possible to describe the activities supported by the GEF as they relate to those objectives.
French: Cela dit, à un niveau global, il est possible de décrire les activités bénéficiant d'un soutien du FEM qui se rapportent à ces objectifs.
English: Tomorrow, we will be debating the placing on the market and use of feed for animals.
French: Demain, nous débattrons de la mise sur le marché et de l'utilisation des aliments pour animaux.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web. Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: JURI wordings were retained wherever they did not make real limitation impossible.
French: Les formulations de la commission JURI ont été retenues partout où elles n'empêchaient aucune limitation véritable.
English: This is a useful starting point, but much more needs to be done to link this stewardship strategy to more localized watershed-based planning processes and interests, as well as to broader marine area planning initiatives.
French: C’est un bon point de départ, mais il reste beaucoup à faire pour relier certaines stratégies de gérance aux intérêts et processus plus locaux concernant la planification des bassins hydrographiques ainsi qu’à de plus larges initiatives de planification touchant le milieu marin.
English: As for internal evaluation, the Committee recalls that, in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, this function is carried out centrally by the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour ce qui est de l'évaluation interne, il rappelle qu'en vertu de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, cette fonction est centralisée au Bureau des services de contrôle interne.
English: Paragraph 4.51., the reference to footnote2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.5.1, appel de note 2/ et note 2/ renuméroter 3/ et modifier comme suit:
English: About one in five people who married in the early 1990s had been married before.
French: d’unions antérieures — complique encore davantage la situation.
English: Fines (where the accused is not a youth player).
French: Une amende (lorsque l’accusé n’est pas un joueur juvénile).
English: According to all the governmental and non-governmental agencies working with minority groups, cases of racial discrimination in the context of the Convention had not been observed.
French: Selon des institutions gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent avec les groupes minoritaires, il n'a été constaté aucun cas de discrimination raciale dans le contexte de la Convention.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) Location:
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Location:
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has spearheaded a number of programs to build community capacity to embed a low-emissions approach into municipal operations and community action.
French: Les municipalités sont des acteurs clés au sein du réseau de formation, d’éducation et de sensibilisation aux changements climatiques.
English: All the required definitions are now included in the Excise Act, 2001.
French: Toutes les définitions requises sont maintenant incluses dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The report notes the need for appropriate capacity to monitor trends in medical genetics and assist all jurisdictions in addressing the ethical, legal and service delivery issues they will face.
French: Le rapport parle par ailleurs de la nécessité de prévoir des moyens de surveiller les tendances en génétique médicale et d’aider les provinces et les territoires à faire face aux problèmes qui pourront se poser sur le plan de la morale, du droit et de la prestation des services.
English: In this area, there is close interdepartmental cooperation, coordination and exchange of information between all immigration control authorities.
French: Dans ce domaine, toutes les entités chargées de contrôler l'immigration travaillent en étroite coopération interservices, multipliant les contacts et les échanges d'informations.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourisme Île-du-Prince-Édouard (902) 368-5535
English: The punitive measures enforced upon caught colluders - although mentioned - are regulated by the MAP.
French: Les mesures punitives appliquées contre les « complices » attrapés - bien que mentionnées - sont réglementées par la MAP.
English: LOCATION WHERE RESEARCH WILL BE CONDUCTED Institution / Organization Department
French: LIEU OÙ LA RECHERCHE S’EFFECTUERA Établissement / organisation Département
English: The Supreme Court of Canada held that according to the current state of the law in Canada, the foetus is not recognized as a legal or juridical person.
French: La Cour suprême du Canada a statué que dans l'état actuel du droit au Canada, le fœtus n'est pas reconnu comme une personne juridique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007/0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Calculating machines Calibrating rings Calipers Camcorders Cameras (Cinematographic --- ) Cameras [photography] Capacitors Capacity measures Capillary tubes Cards (Encoded --- ), magnetic Carpenters’ rules Carriers for dark plates [photography] Cartoons (Animated --- ) Cases especially made for photographic apparatus and instruments Cases (Eyeglass --- ) Cases fitted with dissecting instruments [microscopy] Cases (Pince-nez --- ) Cash registers Cassette players Cathodes Cathodic anti-corrosion apparatus Cell switches [electricity] Centering apparatus for photographic transparencies Central processing units [processors] Chains (Eyeglass --- ) Chargers for electric batteries Chemistry apparatus and instruments Chips (DNA --- ) Chips [integrated circuits] Choking coils [impedance] Chromatography apparatus for laboratory use Chronographs [time recording apparatus] Cigar lighters for automobiles Cinematographic cameras Cinematographic film (Apparatus for editing --- ) Cinematographic film, exposed Circuit breakers Circuit closers Cleaning apparatus for phonograph records Cleaning apparatus for sound recording discs Clinometers Clips for divers and swimmers (Nose --- ) Clocks (Time --- ) [time recording devices] Clothing especially made for laboratories
French: cordons de pince-nez cornues cornues (dessous de --- ) correcteurs (verres --- ) [optique] cosmographie (instruments de --- ) costumes de plongée coulisse (pieds à --- ) coupe à l’arc électrique (appareils de --- ) coupe-circuit coupleurs [informatique] coupleurs acoustiques courant (prises de --- ) courant (redresseurs de --- ) couture (arrondisseurs pour la --- ) couturières (mètres de --- ) couvertures coupe-feu couveuses pour la culture bactérienne crayons électroniques pour unités d’affichage visuel creusets cuillers doseuses cuirs (appareils à mesurer l’épaisseur des --- ) cuivre (fils de --- ) isolés culture bactérienne (couveuses pour la --- ) cyclotrons décharges électriques (tubes à --- ) autres que pour l’éclairage déclencheurs [photographie] décompression (caissons de --- ) démagnétiseurs de bandes magnétiques (appareils --- ) démaquillage (appareils pour le --- ) électriques densimètres densitomètres dents (protège- --- ) dérivation (boîtes de --- ) [électricité] dessins animés dessous de cornues détecteurs détecteurs de fausse monnaie détecteurs de fumée détecteurs d’objets métalliques à usage industriel ou militaire diagnostic (appareils pour le --- ) non à usage médical diaphragmes [acoustique] diaphragmes [photographie] diapositives diapositives (appareils de cadrage pour --- ) diapositives (appareils de projection de --- ) diapositives (cadres pour --- ) diastimètres dicter (machines à --- )
English: The TOU function has a pre-selected number of rate bins or registers (e.g. 3-Peak, Shoulder, Off-peak).
French: La fonction TU possède un certain nombre présélectionné d’emplacements ou registres de facturation (ex. trois périodes : pointe, intermédiaire, hors pointe).
English: Concern was also expressed as to: i) the limited modern energy production and consumption and the extreme vulnerability to climate change, which critically impairs socio-economic development in Africa; and ii) the inadequate contribution of the industrial sector, and in particular mining, minerals and metals, to environmental sustainability.
French: Ils ont également exprimé des inquiétudes au sujet des questions suivantes: i) Le faible niveau de production et de consommation d'énergie moderne et l'extrême vulnérabilité au changement climatique, qui constitue un obstacle considérable au développement socioéconomique en Afrique; et ii) La contribution insuffisante du secteur industriel, en particulier du secteur minier - extraction, minéraux et métaux - à un développement respectueux de l'environnement.
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l'information provient d'une organisation qui n'est pas assujettie B la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles.
English: (k) To reinforce the action undertaken to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to provide for appropriate punishment of any person not cooperating, to bring to justice the perpetrators who are not willing to cooperate, to facilitate the safe return of affected children to their families, to take further measures to eradicate the practice, in particular those cases connected with the passage of the government train through Bahr al Ghazal, and to implement the presidential decree ordering full cooperation with the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and support more strongly and more effectively the work of the Committee, ensuring the appropriate funding, resources and staff for its activities;
French: k) De renforcer les mesures prises pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de punir ainsi qu'il convient toute personne refusant de coopérer, de traduire en justice les auteurs de ces actes qui refusent de coopérer, de faciliter le retour en toute sécurité des enfants enlevés dans leur famille, de prendre d'autres mesures pour éliminer cette pratique, en particulier les affaires liées au passage du train gouvernemental par le Bahr al Ghazal, de mettre en œuvre le décret présidentiel ordonnant une pleine coopération avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité dans son action, en veillant à ce qu'il dispose des ressources financières, matérielles et humaines indispensables à ses activités;
English: This partnership enables it to carry out the "Conservation" program activity, preserve the park and ensure the safety of users.
French: Cette collaboration lui permet de rencontrer l’activité de programme « Conservation », de préserver le parc et d’assurer la sécurité des usagers.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The policy document provides a best estimate of certain types of spectrum to be released and the timing for initiating competitive licensing.
French: Le document de politique expose également les prévisions, ou la meilleure estimation, de libération de certaines fréquences à des fins d'assignation, de même que le calendrier prévu des futures initiatives d'autorisation concurrentielles.
English: • The Air We Breathe - Georgia Basin Ecosystem Initiative 5-Year Perspective
French: • Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia/Puget Sound
English: A number of CPF members have taken measures to reduce the reporting burden on countries: FAO, ITTO and the secretariat of the Convention on Biological Diversity are coordinating their information-gathering activities, particularly in the context of the Global Forest Resources Assessment (FRA).
French: Un certain nombre de membres du Partenariat ont pris des mesures afin d'alléger la tâche que constitue pour les pays la communication de renseignements : la FAO, l'OIBT et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique coordonnent leurs activités de collecte de données, notamment dans le cadre du programme d'évaluation des ressources forestières mondiales.
English: In Europe, the earliest trace of surfing dates back to 1957 on the beaches of Biarritz.
French: En Europe la pratique du surf s'est initiée à Biarritz aux environs du 1957.
English: Annually, the committee reports to the board on its activities, findings, conclusions, and recommendations related to the responsibilities assigned to it by the board.
French: Une fois par année, le comité soumet au conseil un rapport sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations au chapitre des responsabilités qui lui sont attribuées par le conseil.
English: This guidance document will provide medical device manufacturers electing to participate in the pilot program with:
French: Cette directive fournira aux fabricants d'instruments médicaux qui choisissent de participer au programme pilote :
English: CSIS has in place Memoranda of Understanding with every province.
French: Le SCRS a conclu des protocoles d'entente avec chacune des provinces.
English: Receipt of the application is acknowledged in writing, by telephone or by electronic mail.
French: On accuse réception de la demande par écrit, par téléphone ou par courrier électronique.
English: Departmental guidelines will be developed as to when it is appropriate to seek out private sponsorship for departmental/post events and the manner in which funds should be solicited from the private sector, both in Canada and abroad.
French: Des lignes directrices seront élaborées afin d’indiquer quand il convient de solliciter des commandites privées pour des événements ministériels ou de missions, ainsi que la façon de solliciter des fonds auprès du secteur privé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Lost or Stolen Passports What should I do if I lose my passport while I'm outside Canada?
French: Passeports perdus ou volés Que dois-je faire si je perds mon passeport alors que je suis à l'extérieur du Canada?
English: Mr Eisma, I have been keeping an eye on the time, but if one of the parts ran over time, I will be more careful in future.
French: Monsieur Eisma, j'ai suivi les indications qui m'ont été données par l'horloge. De toute façon, si l'une des parties s'est prolongée, j'y veillerai à l'avenir.
English: "These projects promise to be a significant boost to the Francophone community in Saskatoon and will provide Francophone children access to high‑quality education in their own language.
French: Ces projets contribueront certainement à l'essor de la communauté francophone de Saskatoon et favoriseront l'accès des jeunes francophones à un enseignement de qualité dans leur langue.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9966.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9966.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Unité des transports, plastiques et produits spéciaux Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9966.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9966.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • Animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos
French: • Contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits animaux