ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation au Portugal n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: The cost-benefit analysis should focus on those areas relevant for the Sub-Committee, and, therefore, should exclude the cost for specific implementation which is of exclusive competence of countries and regions.
French: L'analyse coûts-avantages devrait porter sur les domaines pertinents pour le Sous-Comité et, par conséquent, exclure le coût de la mise en œuvre qui relève exclusivement de la compétence des pays et des régions.
English: the discussion is being audio-taped (and if applicable, video-taped) for research purposes (if applicable) the discussion is being observed by members of the research team all comments will remain confidential (no names will appear in any report/documents)
French: la discussion est enregistrée sur bande audio (et, le cas échéant, sur bande vidéo) aux fins de la recherche (le cas échéant) les membres de l'équipe de recherche assistent à la discussion à titre d'observateurs tous les commentaires sont confidentiels (aucun nom ne sera indiqué dans les rapports ou les documents)
English: It is necessary to increase the share of development aid for development programmes and direct support for programmes run by LDCs themselves.
French: Il est nécessaire d'accroître la part de l'aide au développement consacrée aux programmes de développement et d'orienter l'appui vers les programmes administrés par les PMA eux-mêmes.
English: On conventional Ti–(Zr/P2O5) and (Nb/Y)–(Zr/P2O5) immobile-element discrimination diagrams, both the kaersutite-bearing and kaersutite-free rocks plot in the tholeiitic basalt field.
French: Les diagrammes conventionnels pour la discrimination des éléments immobiles Ti–(Zr/P2O5) et (Nb/Y)–(Zr/P2O5) indiquent pour les deux types de roches, avec kaersutite ou sans kaersutite, des points qui tombent dans le domaine du diagramme correspondant aux basaltes tholéiitiques.
English: There is a whole world of recycling beyond the paper and plastic frontier and there are hundreds of ways that you can green your recycling:
French: Il existe tout un monde de possibilités de recyclage une fois passée la frontière du papier et du plastique et il des centaines de façons d’écologiser vos habitudes et de vous transformer en Homo recyclus.
English: You can access their privacy statement.
French: Vous pouvez accéder à leur déclaration de respect de la vie privée.
English: In this discussion I would like to draw attention to another question which we must not ignore - the other side of openness.
French: Dans cette discussion, j'aimerais attirer l'attention sur une autre question que nous ne pouvons pas ignorer - l'autre face de l'ouverture.
English: The SBI agreed to consider further actions at its twenty-ninth session (December 2008), taking into account the actions referred to in paragraph 4 above, the assessment referred to in paragraph 1 above, and ongoing activities relating to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures under the Convention, and to recommend what further actions may be required by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a décidé d'étudier de nouvelles mesures à sa vingt-neuvième session (décembre 2008), compte tenu des mesures exposées dans le paragraphe 4 ci-dessus, de l'évaluation dont il est fait état dans le paragraphe 1 ci-dessus et des activités en cours en rapport avec les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application des mesures de riposte au titre de la Convention, ainsi que de recommander les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa quatorzième session.
English: By doing so you can make more relevant cases than in the past.
French: En faisant cela, on est en mesure d’établir le bien-fondé d’un plus grand nombre d’affaires que par le passé.
English: It is said on one hand that the less ICT developed countries are not able to participate effectively in the accelerated process of globalization and acceleration of growth and transformation of work and factors of production now occurring as a result of these tools.
French: D’un côté, certains affirment que les pays les moins développés du point de vue des TIC ne sont pas capables de participer efficacement au processus accéléré de la mondialisation et de l’accélération de la croissance. La remarque porte aussi sur les processus de transformation du travail et des facteurs de production, phénomènes observés actuellement du fait de l’existence de ces outils.
English: Mr. Gregoire (Dominica): I have the honour to speak for the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM) at the United Nations.
French: M. Gregoire (Dominique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à l'ONU au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: At the Conference of Presidents last Thursday, it was agreed to start the debate at 4.30 p.m. to comply with the Council's request, but not that it should only go on for an hour, till 5.30 p.m.
French: Jeudi dernier, lors de la Conférence des présidents, il avait été convenu que le débat commencerait à 16 h 30 pour répondre à la demande du Conseil, mais pas qu'il serait limité à une heure seulement, c'est-à-dire jusqu'à 17 h 30.
English: 9 holes, par 72, 6096 yards, rating 69.7, slope 110.
French: 9 trous, pair 72, 6096 yards, évaluant 69.7, pente 110.
English: You are happy for us to point out that equal opportunities are essential but you do not want this to be given too much emphasis.
French: Vous voulez bien qu'on rappelle qu'il faut l'égalité des chances mais vous ne voulez pas que cela soit trop souligné.
English: The angle of the velocity vector at the time of impact shall be calculated or measured.
French: L'angle du vecteur de vitesse au moment de l'impact doit être calculé et mesuré.
English: In addition to substantial direct financing, especially in the case of Romania, Hungary and Poland, the countries of central and eastern Europe will be the end beneficiaries of all funding (a total of € 667.5 million) allocated by the CEB via German7, Italian and Swedish banks.
French: Outre un financement direct substantiel, en particulier dans le cas de la Roumanie, de la Hongrie et de la Pologne, les pays d'Europe centrale et orientale seront les bénéficiaires finaux de l'ensemble du financement (au total 667,5 millions d'euros) alloué par la CEB par le biais de banques allemandes, italiennes et suédoises7.
English: • Credit card companies, financial institutions or credit reporting agencies: if their assistance is necessary for contacting individuals or assisting with mitigating harm;
French: Même si la commissaire adjointe était prête à convenir que les frais de photocopie de 0,20 $ la page étaient raisonnables dans les circonstances, elle a fortement recommandé à l’organisation d’envisager d’autres options moins coûteuses pour offrir l’accès à des renseignements personnels.
English: A container with 96 serviceable small and light weapons (including missiles, anti-aircraft guns, mortars and assault rifles) collected during the disarmament, demobilization and reintegration process has been stored at UNMIL premises since 2005, apparently pending the opening of a museum.
French: Un conteneur renfermant 96 armes légères et de petit calibre utilisables (y compris des missiles, des missiles antiaériens, des mortiers et des fusils d'assaut) récupérées lors du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration est entreposé dans les locaux de la MINUL depuis 2005, vraisemblablement en attendant l'ouverture d'un musée.
English: 2005a) and put together an overview of the PBDE body burden in the general population from 1977 to 2004.
French: 2005a) et afin d'établir une vue d'ensemble de la charge corporelle en PBDE dans la population globale de 1977 à 2004.
English: Australia noted that if inadmissible communications were to be transmitted, paragraph 2 should clarify that States were not required to respond.
French: L'Australie a fait observer que dans le cas où des communications irrecevables seraient transmises, le paragraphe 2 devrait indiquer que les États n'étaient pas tenus de répondre.
English: They live just about everywhere, from forests, mountains, near marshes, in fields, parks, villages and cities.
French: Elles vivent presque partout, en forêt, en montagnes, près des marécages, dans les champs, dans les parcs, dans les villes et les villages.
English: His work will focus on developing policies to better support social economy organizations in Canada and to improve their overall effectiveness.
French: Ses travaux porteront sur l’élaboration de politiques visant à mieux appuyer les organisations d’économie sociale du Canada et à améliorer leur efficacité globale.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) - Change of Facilities Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion télévision numérique (DTV) - Modification des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Painter, musician, sportsman, adventurer, companion of Victor in some “painful” travels along Europe.
French: Peintre, musicien, sportif, aventurier, copain de Victor en quelques voyages «endolories» vers l’Europe.
English: In short, we believe that a durable peace in Palestine will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, the resort to democratic means to determine the wishes of the people and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Bref, nous pensons qu'une paix durable en Palestine sera possible grâce à la justice, à la fin de la discrimination et à la fin de l'occupation de tous les territoires palestiniens occupés, au retour de tous les réfugiés palestiniens, au recours à des moyens démocratiques pour déterminer les souhaits du peuple et à la création d'un État palestinien démocratique avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Moreover, as a long-standing advocate of greater transparency at the WTO, Canada welcomes the decision of the WTO panel to open its proceedings with the Parties during that period for observation by WTO Members and the general public.
French: En outre, partisan de longue date d'une plus grande transparence de l'OMC, le Canada se rÃ©jouit de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial d'ouvrir aux Membres de l'OMC et au public leurs dÃ©libÃ©rations avec les parties au diffÃ©rend, durant cette pÃ©riode.
English: At the moment, the development of a common curriculum is under way.
French: La mise au point d'un programme de formation commun est actuellement en cours.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive PR\634038EN.doc 13/53
French: Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: The exception in subsection 15(2.4) applies when the loan is made to: (a) an individual who is an employee of the lender but not a specified employee of the lender (see ¶s 22 and 23 below), pursuant to paragraph 15(2.4)(a); (b) an individual who is an employee of the lender or is the spouse of an employee of the lender to acquire a dwelling (see ¶s 17 to 19 below), pursuant to paragraph 15(2.4)(b); (c) an employee to acquire previously unissued fully paid shares of a corporation (see ¶ 20 below), pursuant to paragraph 15(2.4)(c); or (d) an employee to acquire a motor vehicle to be used in the performance of the employee's job (see ¶ 21 below), pursuant to paragraph 15(2.4)(d); where (e) for loans made after April 25, 1995, it was reasonable to conclude that the employee or the employee's spouse received the loan because of the employee's employment and not because of any person's shareholdings, and (f) at the time the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the loan within a reasonable time (see ¶ 12 below).
French: L'exception mentionnée au paragraphe 15(2.4) s'applique lorsque le prêt est consenti à l'égard des personnes suivantes, selon le cas : a) un particulier qui est un employé du prêteur, autre qu'un employé déterminé (voir les numéros 22 et 23 ci-dessous), conformément à l'alinéa 15(2.4)a); b) un particulier qui est un employé du prêteur ou le conjoint d'un tel employé en vue d'acquérir une habitation (voir les numéros 17 à 19 ci-dessous), conformément à l'alinéa 15(2.4)b); c) un employé en vue d'acheter des actions auparavant non émises et entièrement libérées d'une société (voir le numéro 20 ci-dessous), conformément à l'alinéa 15(2.4)c); d) un employé en vue d'acquérir un véhicule à moteur qui doit être utilisé dans l'accomplissement des fonctions liées à son emploi (voir le numéro 21 ci-dessous), conformément à l'alinéa 15(2.4)d); si e) pour ce qui est des prêts consentis après le 25 avril 1995, il est raisonnable de conclure que l'employé, ou son conjoint, a obtenu le prêt en raison de l'emploi de l'employé et non en raison du nombre d'actions qu'il détient; f) au moment où le prêt est consenti, des arrangements ont été conclus de bonne foi pour qu'il soit remboursé dans un délai raisonnable (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: The Department will continue to report against these Service Lines until the new Planning, Reporting and Accountability Structure has been approved by Treasury Board and implemented internally.
French: Le Ministère continuera la présentation des informations par rapport aux gammes de services jusqu'à ce que le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation soit approuvé par le Conseil du Trésor et mis en œuvre à l’interne.
English: The draw down levels in 2008, 2009, 2010 and 2011 have been set with a view to maintaining the level of Parties' contributions constant through to 2011.  Explanatory notes for the revised 2008 and approved 2009, 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé pour 2008 et les budgets approuvés pour 2009, 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The UK (41.3%) and the rest of Europe (31.4%) still account for the vast majority of ISO 9000 registered companies.
French: Le Royaume-Uni (41,3 %) et le reste de l'Europe (31,4 %) représentent encore la grande majorité des entreprises certifiées ISO 9000.
English: A leaving party will be held in due course.
French: Nous fêterons les adieux plus tard.
English: There are direct and indirect measures and institutions that have been put in place to prevent the above offences from taking place.  They include the following.
French: Les mesures et institutions mises en place pour empêcher la commission des infractions ci-dessus peuvent avoir un caractère direct ou indirect, comme on peut le voir dans les paragraphes qui suivent.
English: For details, please refer to the attached PDF document (BCCS-TTR_Ling-Feb24_03.pdf) Report from Alberta (Anthony Fields) Dr. Fields gave a presentation on the ACB-funded PolyomX project at the Cross Cancer Institute in Edmonton.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au document PDF joint (BCCS-TTR_Ling-Feb24_03.pdf) Rapport de l’Alberta (Anthony Fields) Le Dr Fields présente un exposé sur le projet PolyomX financé par l’ACB au Cross Cancer Institute à Edmonton.
English: Wardens, however, needed to determine the correct slope, material and spacing of the ramps.
French: Les gardes doivent cependant déterminer la pente, le matériau et l'espacement voulus.
English: Co-Infection – having two infections at the same time.
French: Données auto-déclarées – Dans les études scientifiques, renseignements fournis directement par les participants.
English: New Delhi, India: To empower women, you also need to educate men.
French: Abéché, Tchad: Le bureau d’appui du programme VNU à Abéché au Tchad organise une série d’activités tout au long de la semaine qui précède la Journée internationale de la femme du 8 mars.
English: Less than one mile from the city center, this family owned and run hotel offers well presented accommodation, including superior rooms each with air-conditioning. Renowned for its good food, comfort and hospitality the Westminster is the ideal location for visiting Nottingham and the surrounding areas.
French: Renommé pour sa cuisine, son confort et son hospitalité, le Westminster est l'emplacement idéal pour visiter Nottingham et les environs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Questions and Answers on Rabies Rabies is a viral infection of animals that can be transmitted to humans.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Questions et réponses sur la rage La rage est une infection virale des animaux qui peut être transmise aux humains.
English: ISD's language school is centrally situated in Stuttgart. Our seminar rooms are comfortable and well-equipped with modern training equipment.
French: ISD dispose à Stuttgart d’un institut de formation doté d'équipements modernes d'organisation de séminaires qui est situé en plein centre-ville.
English: The actual costs of services received without charge was $3.1M.
French: Le coût réel des services reçus à titre gracieux était de 3,1 millions de dollars.
English: TIPP: Use "drag 'n drop" to add products to your cart.
French: ASTUCE: Utilisez le "glisser-déposer" pour ajouter des produits au panier.
English: This process will also deal with the establishment and enforcement of national DNCL rules and any other rules related to telemarketing Document: 607338.doc - 715KB 2006-03-27 - Union des consommateurs Description:
French: This process will also deal with the establishment and enforcement of national DNCL rules and any other rules related to telemarketing Document: 607338.doc - 715KO 2006-03-27 - Union des consommateurs Description:
English: Rotarians are focusing on distributing relief goods, including food, water, medicine, clothing, and shelter.
French: L'aide apportée par les Rotariens porte principalement sur la distribution d'articles urgents (nourriture, eau, médicaments, vêtements et abris).
English: Clarification was requested regarding the impact of the new 10 g reporting threshold under CEPA on the proposal for a 5 kg reporting threshold.
French: Ils ont demandé des éclaircissements sur les conséquences qu'aurait le nouveau seuil de déclaration de 10 g prévu dans la LCPE pour la proposition d'un seuil de déclaration de 5 kg.
English: • 8 November 2004: annual meeting of EESC press attachés
French: • le 8 novembre 2004, réunion annuelle des attachés de presse au CESE
English: Value for money and location is excellent.
French: La qualité du service, la propreté des chambres, la situation géographique dans Manhattan.
English: There is a need to highlight at the international level the highly public and humanitarian aspects of the issue.
French: Il faut souligner au niveau international les aspects hautement politiques et humanitaires de la question.
English: Adoption of Amendments to the Nice Classification
French: Adoption des modifications de la classification de Nice
English: Generally, low level of awareness concerning moral aspects as conditions of lawful conduct and proper performance of public administration is pointed out.
French: On souligne en général que sans une certaine rigueur morale, il est difficile de s'attacher au respect de la réglementation et à l'exécution à bon escient des tâches administratives.
English: Double-labelling experiments showed that both precursors, especially bergapten, underwent considerable demethylation (and presumably remethylation) before conversion to isopimpinellin.
French: Les essais à double marquage montrent que ces deux précurseurs, surtout la bergaptène, subissent une déméthylation considérable (et probablement une reméthylation) avant la conversion en isopimpinelline.
English: I have been talking about policy and technology as it applies to the mobility of seniors and persons with disabilities.
French: • J'ai parlé de politiques et de technologie dans la mesure où elles ont trait à la mobilité des aînés et des personnes ayant une déficience.
English: The present report provides a brief background on the current economic crisis as it evolved from turmoil in the financial markets to a downturn in the global economy.
French: Le présent rapport retrace brièvement l'historique de la crise économique actuelle qui, née de la tourmente des marchés financiers, s'est transformée en récession de l'économie mondiale.
English: How they find their way back to their overwintering site remains a mystery.
French: Nous ignorons encore aujourd’hui comment ils parviennent à retrouver leur chemin vers le site d’hivernage.
English: White space is confined to narrow margins and gutters.
French: Le document est présenté dans une brochure 8" x 5", sous une couverture vert foncé dont le lettrage est blanc.
English: (b) Requiring financial institutions to take reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party];
French: b) Demande aux institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité des titulaires nominaux et effectifs des gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle] ainsi que de la provenance des fonds qui y sont déposés;
English: For a list of translation offices in Kuwait, please check the yellow pages.
French: Prière de consulter les pages jaunes où l'on trouvera la liste des sociétés de traduction du Koweït.
English: During his first deployment he serve as a flight crewmember for seven weeks in January and February 2004; during his second deployment he served a five-month tour as Camp Mirage CWO from July to December 2004.
French: Ces séjours on inclut une période de 7 semaines de janvier en février 2004 comme membre d’équipage et à un déploiement de 5 mois comme Adjuc du Camp Mirage de juillet en décembre 2004.
English: Recommendations on senior level retention and compensation Archive: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Media enquiries Hélène-Annie Lavoie Canada Public Service Agency 613-946-1888 Helene-Annie.Lavoie@cpsa-afpc.gc.ca Background information
French: Les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Demandes de médiatiques Hélène-Annie Lavoie Agence de la fonction publique du Canada 613-946-1888 Helene-Annie.Lavoie@cpsa-afpc.gc.ca
English: It follows from the foregoing that the contested judgment must be annulled.
French: Il résulte de ce qui précède que l'arrêt attaqué doit être annulé.
English: Lastly, article 10, paragraph 3, of the Constitution explicitly prohibits “torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Par ailleurs, l'article 10, paragraphe 3, interdit expressément «la torture et tout autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dégradants».
English: Despite this there are inequalities in health among the different regions in Slovenia and among the different social and ethnic communities.
French: Malgré tout des inégalités existent en matière de santé entre les différentes régions de Slovénie et entre les diverses communautés sociales et ethniques.
English: This system will also be used to monitor implementation of the Platform for Action.
French: Ce système sera aussi utilisé pour suivre l'application du Programme d'action.
English: The sounds produced by musical instruments are not pure sounds but composite sounds.
French: Les sons produits par les instruments de musique ne sont pas des sons purs mais des sons composés.
English: However, it is important to note that most Hungarians remain very price-sensitive.
French: Il est important toutefois de se rappeler que les Hongrois sont très sensibles aux prix.