ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPG alleges that the Government improperly modified the evaluation methodology set out in the Request for Proposal after the closing date and that, therefore, bids were not evaluated in accordance with the published evaluation methodology and criteria.
French: TPG allègue que le Gouvernement a, après la date de clôture des soumissions, incorrectement modifié la méthode d'évaluation énoncée dans la demande de proposition et que, par conséquent, les soumissions n'ont pas été évaluées selon la méthode d'évaluation et les critères publiés.
English: To ensure fairness, it was determined that it was more beneficial to assess the paper stat sheets submitted by clerks on a daily basis as this is the procedure that has been used from the outset of the Transfer Unit.
French: Dans un souci d'impartialité, il a été établi qu'il était plus avantageux d'évaluer les feuilles de statistiques soumises quotidiennement par les préposés et les préposées étant donné que cette procédure était utilisée depuis le début dans les services de cession.
English: Crime Prevention Budget 2006 provides $20 million, over two years, for communities to help prevent youth crime with a focus on guns, gangs, and drugs.
French: Prévention du crime Le Budget de 2006 prévoit le versement d’un montant de 20 millions de dollars, sur une période de deux ans, pour aider à prévenir la criminalité chez les jeunes, en portant une attention particulière sur les armes à feu, les gangs et les drogues.
English: Charities may also be entitled to a rebate on exported goods and services, as well as purchases of printed books.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi avoir droit à un remboursement pour des produits et services exportés, et des achats de livres imprimés.
English: In addition to its reports on its trips, the Team submitted some 15 papers in response to requests from the Committee.  These covered issues such as Member States' reporting strategies; listed individuals believed to have died; exemptions to the travel ban; cooperation with INTERPOL; humanitarian exemptions; possible cases of non-compliance; the views of the private financial sector towards the sanctions regime; the checklist; working with international and regional organizations; the use of the Internet for terrorist purposes; and a table of Member State experiences in implementing the sanctions.
French: En plus des rapports de visites, l'Équipe de surveillance a présenté, en réponse aux demandes du Comité, 15 documents portant sur divers points : stratégies adoptées par les États pour élaborer leurs rapports; personnes inscrites sur la liste qui seraient décédées; dérogations à l'interdiction de voyager; coopération avec Interpol; dérogations à motif humanitaire; éventuelles situations de non-respect aux mesures prescrites; vues du secteur financier privé face au régime de sanctions; liste de contrôle; collaboration avec les organisations internationales et régionales; utilisation de l'Internet à des fins terroristes; compte rendu de l'expérience accumulée par les États Membres dans l'application des sanctions.
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council, upon the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations (see E/2008/82) to be heard by the Council at its substantive session of 2008 under agenda item 2.
French: À sa 12e séance, le 30 juin, le Conseil, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales (voir E/2008/82) souhaitant être entendues par le Conseil à sa session de fond de 2008 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: An internal Health Canada working group has made good progress on the implementations of specific recommendations, with significant progress in the areas of drug product risk communications material and in the development of standardized patient information.
French: Un groupe de travail interne de Santé Canada a accompli de sérieux progrès dans la mise en pratique de certaines recommandations, en particulier en ce qui a trait à la diffusion de la documentation sur les risques liés aux médicaments et à l'élaboration d'une méthode uniformisée de communiquer des renseignements aux patients.
English: The technical cooperation project between OHCHR and HRU will continue in 2004, focusing on:
French: Le projet de coopération technique entre le HCR et le Groupe des droits de l'homme se poursuivra en 2004 et visera à:
English: Anyone who thinks they may have a counterfeit or suspicious bank note in their possession must retain the note, record details of the note and how it was received, contact their local police and give them the note.
French: En possession d’un faux billet ou d’un billet suspect, il faut le garder, noter ses caractéristiques, noter les renseignements sur la façon dont le billet a été remis, communiquer avec votre service de police municipal et lui remettre le billet.
English: If, during the performance of his/her normal duties, an incident arises which results in a court action requiring the employee’s attendance in court either as a plaintiff or defendant, the employee will be given the necessary leave with pay to attend court.
French: Si, pendant l’exercice de ses fonctions normales, il se produit un incident qui entraîne une action en justice obligeant l’employé-e à comparaître devant le tribunal, soit à titre de plaignant, soit à titre de défendeur, l’employé-e bénéficie du congé payé lui permettant de se présenter en cour.
English: • Provide forms and collect client assessments for individual courses, workshops, events, and the circulation of new tools and guides.
French: • Fournira des formulaires et recueillera les évaluations des clients pour les cours particuliers, les ateliers, les événements et la diffusion de nouveaux outils et guides.
English: Again, the relevant part of the question read There are six (6) circumstances which must be taken into account to determine whether a claimant’s self employment is considered "minor in extent."
French: De nouveau, la partie pertinente de la question était la suivante : « Les circonstances qu’il y a lieu d’examiner pour déterminer si un travailleur autonome exerce son activité dans une mesure limitée sont au nombre de six.
English: Providing services and advocating go hand in hand.
French: Quelles ont été les expériences réalisées avec le Fonds social européen ? (d) Des mécanismes et dispositions administratives, législatives et fiscales (y compris au plan communautaire) devraient-ils être développés, et si oui lesquels, pour renforcer la contribution des organisations de la société civile à la promotion de l’emploi et à la lutte contre l’exclusion ? (d) Comment faire en sorte que les actions et initiatives de la société civile organisée dans ce domaine aillent au-delà d’une prise en charge de lacunes et/ou d’insuffisances dans l’action des pouvoirs publics ?
English: Takes note of the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
French: Prend note des mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement;
English: The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada will be holding Walk for the Docs of tomorrow to help raise funds for the College of Family Physicians of Canada’s Medical Students Scholarships.
French: La Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada organisera la Marche pour les médecins de demain afin d’aider à réunir des fonds destinés aux Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada pour les étudiants en médecine.
English: If a patient has had more than one type of adverse event during the transfusion process, separate forms must be completed.
French: Si un patient a présenté plus d'un type d'événement indésirable durant la transfusion, il faut remplir des formulaires distincts.
English: KAZAKHSTAN Response to Question 1:
French: KAZAKHSTAN Réponse à la question n° 1 :
English: And we will continue to do so.
French: Et nous continuerons à agir ainsi.
English: Change is slow, involving homeopathic remedies and often designed to bring about superficial improvements, and we cannot fail to recognise that there remain some very serious problems.
French: Les changements restent lents, homéopathiques et ne visent souvent qu’à donner le change à l’extérieur, mais il faut bien reconnaître que des problèmes très graves subsistent.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue d'origine et en anglais.
English: To protect consumers and enhance public confidence in the sectors it regulates, FSCO monitors, investigates and takes appropriate regulatory action when there is non-compliance with legislation and regulations that relate to the regulated sectors.
French: Afin de protéger les consommateurs et de rehausser la confiance du public dans les secteurs règlementés, la CSFO surveille, enquête et prend les mesures de règlementation requises lorsqu’il y a défaut d’observation des lois et des règlements liés aux secteurs règlementés.
English: For example, the lack of funding to support multiple media trips will have implications for media coverage of Canada.
French: Par exemple, l’absence de financement pour soutenir de multiples voyages de presse aura des implications sur de la couverture de presse du Canada.
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Rimouski (Québec)
English: Internet:http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guidebirds.pdf Environment Canada and Ministère de l'environnement du Québec.
French: Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guideoiseaux.pdf Environnement Canada et Ministère de l'environnement du Québec.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Yucca Moth" (2002-05-01) (848.26 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Teigne du yucca" (2002-05-01) (805.30 KB)
English: It is also critical to let your visitors know who you are: A company, an association, a Church, an NGO, an individual.
French: Cela met aussi en confiance vos visiteurs de pouvoir savoir qui vous êtes : une entreprise, une association, une personne physique.
English: The amount which is necessary to balance the deficit in 2007 is calculated as follows:
French: Le montant nécessaire pour compenser le déficit en 2007 est calculé de la manière suivante :
English: • managing the strategic take-up of on-line services and self-service for client convenience and cost-savings; and
French: • en gérant l’adhésion stratégique aux services en direct et au libre-service, par souci de commodité pour les clients et pour réaliser des économies;
English: For the Promotion to be redeemed you will need to click on the 'Get 20 Free Minutes Now' banner and follow the relevant instructions. Once the Promotion has been successfully redeemed a monetary amount will be added onto the Skype Credit balance of the Participant.
French: Vous devez, de même, être résident dans le pays participant (“Participant ”).
English: The Great Lakes crisis in 1994-1995 again led to increases in assistance.
French: La crise dans la région des Grands Lacs en 1994-1995 a à nouveau entraîné un accroissement de l'assistance.
English: Executives tend to place high value on the measure Cost per Call, which provides a good overall indication of call complexity, agent utilization, and the value of self-service via the IVR scripts.
French: Les membres de la direction ont tendance à accorder beaucoup de valeur à la mesure Coût par appel, qui offre une bonne indication globale de la complexité des appels, de l'utilisation des agents et de la valeur du libre-service au moyen des scripts de la RVI.
English: Do not include the amount on this line.
French: Vous devez suivre certaines règles lorsque vous déclarez un revenu d’entreprise, d’agriculture, de pêche ou de location.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Bearbrook Road and mileage 60.87 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Bearbrook et la subdivision Alexandria (point milliaire 60,87), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: As stated by Dickson J., the evidence must be necessary to enable the trier of fact to appreciate the matters in issue due to their technical nature.
French: Comme le juge Dickson l'a dit, la preuve doit être nécessaire pour permettre au juge des faits d'apprécier les questions en litige étant donné leur nature technique.
English: In the short term, the European Parliament allocated €8 165 000 to heading 16.02.02 "Citizens’ information via the media" when drafting the 2004 budget, placing €2 million of this amount in reserve with the following comment:
French: Ainsi, les fonds communautaires, en 2004 de 3.6 millions d’euros, permettront de cofinancer 112 heures de productions nouvelles et 1.426 heures de diffusion d’émissions européennes, soit 4 heures d’information vues chaque jour par plus de 7.1 millions de spectateurs.
English: world. Laffit was born on December 29, 1946.
French: Il est né le 29 décembre 1946 et sa petite taille (5,1 pieds) et son poids de 116 libres à peine le transforment en l'idéal du jockey.
English: The information provided to us by Mr. Tom Koenigs and Mr. Antonio Maria Costa in their reports is, in certain respects, more encouraging than in the past.
French: Les informations que nous fournissent M. Tom Koenigs et M. Antonio Maria Costa dans leurs rapports sont, à plusieurs égards, meilleures que par le passé.
English: The World Food Programme (WFP)/Food and Agriculture Organization of the United Nations mission that conducted the yearly crop and food assessment in May 2001 observed that there was mounting evidence of emerging widespread famine conditions in the country.
French: La mission conjointe Programme alimentaire mondial/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a effectué en mai 2001 l'évaluation annuelle de la situation en matière de récolte et d'alimentation, a observé des signes de plus en plus clairs de l'apparition d'une famine généralisée dans le pays.
English: In response to your note S/AC.44/2005/OC.2, I have the honour to transmit herewith the report of Ecuador on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, comme vous le demandez dans votre note S/AC.44/2005/OC.2, le rapport que l'Équateur a établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative au contrôle des armes nucléaires, chimiques et biologiques (voir annexe).
English: Job profile Although Canada's low-wage earners numbered one million in 1986, they actually occupied 1.2 million low-paying positions or jobs (Table 5).
French: Environ 4% des travailleurs adultes rémunérés de Montréal ont reçu le salaire minimum ou un salaire inférieur à un moment donné en 1986, soit le double de ce qui a été observé à Toronto.
English:  While benefits of advances in agricultural biotechnology to date have been mainly related to food production, the focus of future developments of GM crops may shift toward health applications.
French:  C'est essentiellement la production agroalimentaire qui a tiré parti jusqu'à maintenant des progrès réalisés en biotechnologie agricole, mais les prochaines découvertes dans le domaine des cultures GM pourraient avoir des applications dans le domaine de la santé.
English: And that quality and service must be delivered to consistently high standards as we are only as good as our weakest link.
French: Nous partons du principe selon lequel une chaîne n’est aussi forte que son plus faible maillon.
English: Material Management Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Gestion du matériel Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The Conference had further called on the United Nations Security Council to revive the commission which had examined the situation relating to Israeli settlements in the Arab territories occupied since 1967, in accordance with Security Council resolution 446 (1979).
French: Elle a aussi demandé au Conseil de sécurité des Nations Unies de réactiver la commission ayant examiné la situation concernant les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés depuis 1967, en application de la résolution 446 (1979) du Conseil de sécurité.
English: Before accrual accounting was introduced in the federal government, there was very little emphasis placed on the value of inventory.
French: Avant l’adoption de la comptabilité d’exercice au sein du gouvernement fédéral, on mettait très peu l’accent sur la valeur des stocks.
English: Healthcare givers, housekeepers and other individuals paid to provide services to eligible veterans are not entitled receive this ex gratia payment.
French: Les personnes chargées de la prestation de soins de santé, les aides ménagères et les autres personnes payées pour offrir des services aux anciens combattants admissibles ne peuvent toucher ce paiement à titre gracieux.
English: He claims that he fears prosecution in Algeria on account of his political opinions and membership of the Islamic Salvation Front (FIS).
French: Il dit craindre d'être poursuivi en Algérie pour ses opinions politiques et son appartenance au Front islamique du salut (FIS).
English: • purchase and management of information technology systems;
French: • l’achat et la gestion de systèmes de technologie de l’information;
English: The solutions proposed in the draft framework agreement were unjust, unacceptable and unrealizable.
French: Les solutions proposées dans le projet d'accord cadre sont injustes, inacceptables et vaines.
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Une drogue qui est retournée au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: APPENDIX III Nutritional studies considered in assessing the safety of irradiated beef.
French: Singh, H., Lacroix, M., Gagnon, M. 1991.
English: Internal violence has been accompanied by heightened negative political rhetoric and threats and the strengthening of factional forces.
French: Parallèlement à la montée de la violence interne, les discours politiques négatifs et les menaces se sont multipliés tandis que les factions ont durci le ton.
English: Advanced processing, application prototyping, automated analysis, digital data handling, results tracking.
French: Traitement avancé, prototypage d’application, automatisation des analyses, manipulation des données numériques, traçabilité des résultats.
English: All 40 central ministries and agencies and 64 provinces and cities have adopted and implemented the Action Plan for women's advancement to 2005 in their localities.
French: Les 40 ministères et organismes centraux et les 64 provinces et villes ont adopté et appliqué le Plan d'action pour la promotion des femmes à l'horizon 2005 sur le territoire de leur ressort.
English: UNODC has taken the initiative to develop the Airport Communication Project (AIRCOP), in cooperation with INTERPOL and the World Customs Organization.
French: L'UNODC a pris l'initiative d'élaborer le projet de communication aéroportuaire AIRCOP en coopération avec INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The current status of land use for agriculture and other purposes as of 2005 is illustrated in the following estimated statistical tables compiled by the Statistical Office of Kosovo (SOK) from its Agricultural Household Survey.
French: L'état actuel de l'utilisation des terres à des fins d'agriculture et autres est présenté dans les tableaux statistiques ci-après dont les données estimatives ont été établies par le Bureau de la statistique du Kosovo en date de 2005, sur la base de son enquête sur les ménages agricoles.
English: • Cultural industries are exempted.
French: • Les industries culturelles sont exclues.
English: However, it turned out that a second (sort of) vulnerability is indeed exploitable in 2.2.x, but not in 2.4.x, with a different exploit, of course.
French: Cependant, une seconde faille de sécurité (presque identique) soit en effet exploitable dans 2.2.x mais pas dans 2.4.x avec une exploitation différente bien sûr.
English: In Italy recently spoken increasingly of digital divide and broadband for everyone, but what is the real situation and what are ...
French: Une page peut être utile en cas de connexions blindées (bureau) de surfer anonymement. Ctunell n'est pas ...
English: These “Clarifications of the Standing Committee of the People's National Assembly of the People's Republic of China on various points affecting the application of the PRC Nationality Law to the Special Administrative Region of Macau” were adopted on 29 December 1998 by the sixth session of the Standing Committee of the People's National Assembly Ninth Legislature.
French: Lesdites «précisions du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine au sujet de divers aspects de l'application de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine à la Région administrative spéciale de Macao» ont été adoptées le 29 décembre 1998 par le Comité permanent de la neuvième législature de l'Assemblée nationale populaire lors de sa sixième session.
English: The celebration of that heritage did not end one year ago when the General Assembly officially brought the Year to a close.
French: La célébration de ce patrimoine n'a pas pris fin lorsque l'Assemblée générale a officiellement clos cette Année.
English: 49 10,595 17,438 36,238 64,320 Aurora AIMP – Electro-Optics (EO) System Upgrade
French: 49 10 595 17 438 36 238 64 320 PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique **
English: Mr Wright toured Shorts Brothers' – a subsidiary of the Canadian multinational Bombardier Aerospace – main facility in Belfast.
French: M. Wright a visité la principale installation Short Brothers – une filiale de la multinationale canadienne Bombardier Aerospace – à Belfast.
English: In providing legal-technical assistance for developing countries, WIPO attaches the utmost importance to institution building and modernization of the intellectual property administration.
French: Dans l’assistance technico‑juridique qu’elle apporte aux pays en développement, l’OMPI attache la plus grande importance à l’aménagement des institutions et à la modernisation de l’administration chargée des questions de propriété intellectuelle.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, write journal entries, write a response, take photos, make booklets, make collages, conduct internet research, conduct research, write captions, and write letters to a pen pal.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, écrivent leur journal, notent leurs réactions, prennent des photos, font des brochures, réalisent des collages, effectuent des recherches sur l'Internet, effectuent des recherches, rédigent des légendes, et écrivent des lettres à un correspondant.
English: Table 2: Suggestions of topics for further Working Party sessions
French: Thèmes suggérés pour les futures sessions du Groupe de travail