ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plymouth is is not quite an hour south of Boston via Interstate Rt. 93 and Rt.
French: Plymouth Municipal Airport (ICAO: KPYM), 246 South Meadow Road, +1 508-746-8003, [3] .
English: In addition, the proportion of staff belonging to each of the two main linguistic communities is also laid down by regulations, which guarantee that at least 25% of all staff shall belong to the minority community.
French: En outre, la proportion d’agents appartenant à chacune des deux grandes communautés linguistiques est également fixée dans un cadre linguistique qui garantit qu’au minimum 25 % de l’ensemble des agents appartiennent à la communauté minoritaire.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada is a modern client-centered organization, which makes every effort to reach a balance in its resources to develop the collection and at the same time, to improve and develop its services to its traditional clients, Canadian libraries, and, increasingly, to Canadian citizens of all ages and cultures who are directly seeking the help of the National Library.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada est une organisation moderne, axée sur le client, qui s'efforce d'équilibrer ses ressources afin de développer sa collection tout en améliorant et en développant les services offerts à sa clientèle habituelle, les bibliothèques canadiennes et, de plus en plus, à des citoyens canadiens de tous âges et horizons culturels, qui sollicitent directement l'aide de la Bibliothèque.
English: Allow me briefly to raise three additional points that I believe are of interest to the Council.
French: Je voudrais mentionner brièvement trois points supplémentaires qui présentent, je crois, un intérêt pour le Conseil.
English: You can reduce cynicism by using plain language instead of fancy jargon.
French: Vous pouvez atténuer le cynisme en utilisant le langage de tous les jours plutôt qu un jargon savant.
English: Jeanine Jodoin, AIDS Committee of Windsor ABSTRACT:
French: Sadhna Joshi, University of Toronto;Reza Nazari, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Meetings Between the Alliance and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.11
French: 17 Réunions entre l’Alliance et la direction non prévues dans le présent article 14.11
English: These pretty shocks offer a good comfort. The finest adjustable compression and rebound allows you to refine your own settings.
French: Ces amortisseurs de bonne facture ont la particularité d'être réglables en dureté et en détente et permettent d'affiner vos réglages.
English: If that is indeed the situation, my delegation would strongly recommend that we proceed to approve this list on the understanding that we will be considering another list at a future point.
French: Si tel est bien le cas, ma délégation recommanderait avec force que nous approuvions cette liste maintenant, étant entendu que nous examinerons une liste complémentaire par la suite.
English: In its Communication of 7 May 2002 entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the Commission advocated the setting-up of an "external borders practitioners' common unit" tasked with managing operational cooperation at the Member States' external borders..
French: Dans sa Communication intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» du 7 mai 2002, la Commission préconisait la création d'une «instance commune de praticiens des frontières extérieures» chargée de la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres.
English: Embassy of Canada Address: 35 Nuñez de Balboa, Goya Building, 3rd and 4th Floors, Madrid, Spain Postal Address:
French: : 34 91 423-3250 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: In mathematics, the statement that A > M and B > M, is not used to conclude that A=B.
French: En mathématiques, dire que A>M et B>M, n'est pas utilisé pour conclure que A=B.
English: Names of authors are published in the publication. yes no 1 pt
French: Le nom des auteurs est publiÃ© dans la publication. oui non 1 pt
English: • "Ship source pollution and introduction of penalties for infringements" Rapporteur:
French: • "Pollution causée par les navires et introduction de sanctions en cas d'infractions"  Rapporteur:
English: • 5-nitroimidazole compounds for administration to food producing animals;
French: • des composés de 5-nitro-imidazoles devant être administrés aux animaux destinés à l'alimentation;
English: EYCE Award In the framework of the European Year of Citizenship through Education (EYCE), the Council of Europe and its partners wish to honour interesting and innovative projects.
French: Prix AECE Dans le cadre de l’Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education (AECE), le Conseil de l’Europe et ses partenaires souhaitent distinguer des projets intéressants et novateurs.
English: • The draft Health Policy Framework was released on February 28, 2006.
French: • L'ébauche du cadre sur la politique de la santé a été présentée le 28 février 2006.
English: This report summarizes a study conducted in the United Kingdom by a consortium of scientists under the direction of the Chairperson of ICP Vegetation, and funded by the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Le présent rapport récapitule les résultats d'une étude réalisée au Royaume-Uni par un groupe de scientifiques dirigé par le Président du PIC-Végétation, et financée par le Department  for Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni.
English: The main sorts of accident covered are road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents during leisure time, including those caused by animals,368 and accidents at work.
French: Les Etats doivent prouver leur capacité de réaction face aux maladies contagieuses (système de déclaration et de relevé des maladies, traitement particulier des cas de sida, mesures d’urgence pour faire face aux épidémies, etc.).367 Accidents Les Etats doivent prendre des mesures pour prévenir les accidents.
English: This initiative aims to reinforce the multilateral Euro-Mediterranean dimension.
French: Cette initiative vise à renforcer la dimension multilatérale du partenariat euro-méditerranéen.
English: Those who are surrounded by the sadness of separation on a daily basis?
French: Ceux qui vivent quotidiennement plongés dans le déchirement de la séparation?
English: These are the programmes Guarantee, Market, Progress, Consultation, Design, Alliance, Programme in Support of Participation of SME in 6th Framework Programme of EU, and Operational Programme Industry and Business (Start, Credit, Marketing and Development programmes) approved for the period 2004 – 2006,.
French: l’amélioration des conditions sur le marché de travail pour le groupe cible des plus de 50 ans dans la région de la Bohême centrale.
English: The airline will be celebrating its 40th birthday next year making it is one of the longest-running regional operators in the world.
French: La compagnie aérienne fêtera son quarantième anniversaire l’an prochain.
English: • Annual reports (for at least the last three years) Management Structure
French: • Les rapports annuels (des trois dernières années au moins). Structure de gestion
English: Similarly, the 'priority announcements' strategy has supported additional research projects in aging submitted to the open grants competition.
French: De même, la stratégie des « annonces de priorités » a permis de financer des projets de recherche additionnels sur le vieillissement présentés au concours de subventions ouvert.
English: Le 15 mars 2007, le CRTC a fournit un document détaillant les montants dont le Fonds des talents canadiens (FTC) devrait bénéficier pour l’année fiscale 2005.
French: L’information a été rendue disponible d’après les spécifications individuelles des titulaires.
English: At the same time, the institutional territory of local development is changing, as proven by the establishment of Local Development Centres (LDCs), which in the regions are adopting the territorial division of the regional county municipalities (RCMs); and in Montreal, LDCs are adopting the division of municipal districts which correspond to the territories of the Community Economic Development Corporations (CEDCs) and other organizations mandated by the Montreal LDC.
French: En même temps, le territoire institutionnel du développement local change comme en témoigne la mise en place des centres locaux de développement (CLD) épousant le découpage territorial des municipalités régionales de comté (MRC) en régions, et, dans la métropole, celui des arrondissements, territoires des corporations de développement économique communautaire (CDEC) et autres organismes mandataires du CLD de Montréal.
English: Its aim and provisions are based on legislation recently adopted in other European countries and instruments that are about to be adopted by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union.
French: Il s'inspire, quant à son objectif et aux modalités proposées, des législations récemment adoptées dans d'autres pays européens et des textes qui sont sur le point d'être adoptés par le Conseil des Ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne.
English: The WOT software collects information only for computing website ratings, performing statistical analysis, and preventing abuse of our service.
French: C'est la raison pour laquelle le logiciel WOT recueille des informations uniquement pour calculer les évaluations de sites Web, effectuer des analyses statistiques et éviter toute utilisation abusive de notre service.
English: How do I know if my product is an old or a new drug? 12.
French: Comment savoir si mon produit est une drogue ancienne ou nouvelle? 12.
English: See the information set out in section 3.8 below.
French: Voir les informations inclues dans le point 3.8 de l'avis.
English: In mild cases, there may be flu-like symptoms, including fever, headache and body aches.
French: Dans les cas légers, les symptômes peuvent s'apparenter à ceux de la grippe: fièvre, maux de tête et douleurs physiques.
English: Now, I always keep my mind on the task at hand and I always recheck the work area thoroughly prior to closing out.
French: Maintenant, je me concentre toujours sur le travail que j’ai à faire et je revérifie toujours la zone de travail avant de fermer quelque panneau que ce soit.
English: DR RABIN gave a PowerPoint presentation on the 2005 Prohibited List.
French: En ce qui concerne les modifications de la Liste 2005, la structure est plus pratique à utiliser.
English: A/60/686-S/2006/118 Letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/686-S/2006/118 Lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Within a 5-kilometre radius you find the airport, the ferry harbour and the new exhibition grounds, while shops and tourist attractions lie just a short stroll away.
French: Vous trouverez dans un rayon de 5 kilomètres l'aéroport, le port et le nouveau parc des expositions, tandis que les commerces et les attractions touristiques sont à quelques pas de l'hôtel.
English: "To Miss Susanna Strickland with the kind regards of her sincere Friend the Author".
French: Inscription : « To Miss Susanna Strickland with the kind regards of her sincere Friend the Author ».
English: Key Eligibility Criteria: n n n n n n magazines must contain at least 80% Canadian editorial content magazines must contain no more than 70% advertising content magazines must be published under a common title no less than 2 times, and no more than 52 times a year, excluding special editions magazines must have been in operation for one full year and completed a full publishing cycle magazines must be owned and controlled by Canadians magazines must be edited, designed, assembled, published and printed in Canada
French: Les magazines doivent être publiés sous un même nom au moins 2 fois l'an, mais pas plus de 52 fois par année, sans tenir compte des numéros spéciaux. Les magazines doivent avoir été en activité pendant toute une année et avoir complété un cycle entier de publication.
English: All Members should be ready to restart the negotiation from that basis as soon as circumstances allowed.
French: Il faut que tous les membres soient prêts à recommencer les négociations sur cette base dès que les circonstances le permettront.
English: The inter-relationship between HR and the Division points to the general need for regular and intensive coordination about process and with respect to individual cases (albeit within the confines of confidentiality concerns).
French: Certains cas peuvent nécessiter la participation de conseillers des RH ou d’autres organisations du ministère ainsi que de chefs de mission.
English: Of the principals' (county councils and municipalities) total net expenditures for healthcare, 19% is devoted to primary care, which corresponds to SEK 26 billion.
French: Dans le total net des dépenses de santé des protagonistes principaux (conseils de comté et municipalités), 19% est consacré aux soins primaires, ce qui correspond à un montant de 26 milliards de couronnes suédoises.
English: The Working Group discussed the activities of the Task Force and a number of different views were put forward.
French: Le Groupe de travail a examiné le travail de l'Équipe spéciale et exprimé un certain nombre d'avis différents.
English: We have machinery with the most up-to-date technology, such as CNC variable radius curvers, edge conformers, T. DRILL collar-making equipemnt, and thread and autogenous soldering equipment.
French: Nous disposons de machines dotées de la technologie la plus récente, comme par exemple les cintreuses CNC à rayon variable, les façonneuses d’extrémités, les outillages pour piquage T. DRILL, les équipements de soudage avec fil et autogène.
English: Yes, you must re-activate using the same information to continue reading the eBooks in your previous library.
French: Oui, vous devez la réactiver en utilisant les mêmes informations pour continuer à utiliser les livres électroniques de votre bibliothèque précédente.
English: 7.2.5 If yes, please paste a sample programme in this box:
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case :
English: The Security Council, as it contemplates taking decisions that would commit significant human and material resources, will need to judge its responses in the light of the progress demonstrated by the parties themselves.
French: Au moment d'envisager de prendre des décisions qui engageraient d'importantes ressources humaines et matérielles, le Conseil de sécurité devra juger des mesures à prendre en fonction des progrès accomplis par les parties elles-mêmes.
English: In his model, he assumes that the RMA would require an increase of three percent per year in equipment to personnel ratios up to the year 2015 (see Table 2).
French: En matière de transport aérien, une option consiste à réduire la flotte de C-130 et à remplacer ces avions par un plus petit nombre de transporteurs lourds tels que le C-17.
English: Seventy two per cent of respondents indicated that the use of information from CCOHS related to either current or future changes to the workplace that may improve occupational health and safety.
French: Au total, 72 % des répondants ont indiqué que l'information en provenance du CCHST était utilisée pour effectuer maintenant ou à l'avenir des changements dans l'environnement de travail qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Rate of return by sector (all enterprises). 13.
French: Même s’il fait partie du secteur, le commerce d’épicerie au détail est passablement différent du commerce de l’alimentation au détail.
English: For more information, visit our Questions and answers - New legislation for business.
French: Pour plus de renseignements, visitez nos Questions et réponses - Changements législatifs touchant les entreprises
English: The King met President Lebrun of France and they made their way to the platform that overlooked the veiled figure of Canada on the Monument.
French: Le roi rencontra ensuite le président français Lebrun et tous deux se dirigèrent vers l’estrade qui abritait la silhouette voilée du Canada sur le Monument.
English: This White Paper has identified a 'package' of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
French: Il identifie un "paquet" de mesures proportionnées, conçues pour améliorer la compétitivité et l'efficacité des marchés hypothécaires européens, qui bénéficieront aux consommateurs, aux prêteurs et aux investisseurs.
English: In this connection, the Advisory Committee noted the increases proposed under subprogramme 3, Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers ($9,600) for consultation with other United Nations entities and under subprogramme 4 ($17,900) related to the illicit crop surveys in six countries.
French: À ce propos, le Comité consultatif a noté des augmentations demandées au titre du sous-programme 3 (réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des toxicomanes) (9 600 dollars) aux fins de consultation avec les autres entités des Nations Unies et au titre du sous-programme 4 (17 900 dollars) pour les enquêtes sur les cultures illicites dans six pays.
English: The situation is further exacerbated by the pollution of coastal waters due to poor waste management in overburdened municipalities, heavy siltation and pesticide pollution from agricultural run-off, the result of poor agricultural practices, watershed degradation and deforestation in rural hillside communities for the purposes of housing, subsistence farming and fuel.
French: La situation est encore aggravée par la pollution des eaux côtières due à une gestion inadéquate des déchets dans des municipalités engorgées, ainsi que par un ensablement important et la pollution par les pesticides provenant du ruissellement des terres agricoles, résultat de pratiques agricoles inadéquates, de la dégradation des bassins versants et de la déforestation dans les collectivités rurales situées à flanc de coteau pour la construction de logements, l'agriculture de subsistance et la production de combustibles.
English: Full and equal participation of indigenous peoples in national development
French: Participation pleine et égale des populations autochtones au développement national
English: In 2006-2007 Infrastructure Canada will start developing a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs under its responsibility.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada commencera à élaborer une approche horizontale qui permettra de faire des rapports couvrant l’ensemble des programmes d’infrastructure dont il est responsable.
English: Although the activities of the Institute might perhaps be of special significance to some countries in transition, they might prove to be of interest to only a limited number of countries, since the Institute approached the themes of democracy and electoral assistance from a particular standpoint.
French: Bien que ces activités intéressent peut-être davantage certains pays en transition, elles ne peuvent présenter un intérêt que pour un nombre limité de pays, car l'Institut envisage les thèmes de la démocratie et de l'assistance électorale d'un point de vue particulier.
English: Microorganisms in the soil, in turn, decompose the soil organic matter, releasing CO2 back into the atmosphere and closing the loop.
French: Mais la quantitŽ totale de dioxyde de carbone prŽsente dans notre air sÕaccro"t malgrŽ tout dÕenviron 11,7 Pg (milliards de tonnes) par an.
English: Journalists and observers were reportedly forced at gunpoint by Indonesian police to evacuate their hotels and residences in East Timor and West Timor on 5 and 6 September and driven to the airport.
French: Les 5 et 6 septembre, des journalistes et des observateurs auraient été contraints par des policiers indonésiens, sous la menace des armes, d'évacuer leur hôtel ou leur résidence au Timor oriental et au Timor occidental, et auraient été conduits à l'aéroport.
English: Declare everything you are carrying. It’s the only way to be sure.
French:  C’est la seule façon d’être en règle.
English: Although this might be the most logical way forward from the viewpoint of industrial efficiency, there is little sign of it being feasible at present.
French: Bien que ce soit probablement le moyen le plus logique du point de vue de l'efficacité industrielle, le recours à cette solution paraît fort improbable actuellement.
English: GNOME's focus is ease of use, stability, and first-class internationalization and accessibility support.
French: GNOME se concentre sur la facilité d'utilisation, la stabilité, et une accessibilité et des traductions de première classe.
English: Labour Market Integration of Immigrant Workers Fund the promotion of efficient and transparent foreign credential recognition processes.
French: Intégration des immigrants au marché du travail Investir dans l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: I also met with General Zinni, the representative of the United States there.
French: Je me suis également entretenu avec le Général Zinni, le représentant des États-Unis au Moyen-Orient.
English: "This reserve will provide significant benefits to the Salt River First Nation, allowing them to pursue new economic opportunities, build infrastructure, invest in youth and develop a stronger, more prosperous community."
French: La réserve procurera d'importants avantages à la Première nation de Salt River, permettant à celle ci de profiter de nouvelles possibilités économiques, de bâtir des infrastructures, d'investir dans la jeunesse et de constituer une collectivité plus solide et plus prospère.
English: Monday, 27 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • I have answered based on the question ‘Supervisor Perform’.
French: • J’ai répondu en me fondant sur les fonctions du surveillant.
English: FORMCHECKBOX I authorize the Department of Canadian Heritage to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies or departments and non‑profit organizations operating in my organization's field of activities, to collect and share information with them, as the Department deems necessary, in order to reach a decision on this application, and if it should be funded, to administer and monitor the implementation of the project or programming and to evaluate results after project or programming completion.
French: FORMCHECKBOX J'autorise le ministère du Patrimoine canadien à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme sans but lucratif œuvrant dans le domaine d'activités de mon organisme afin de demander ou de donner des renseignements selon ce qu'il jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, et advenant son financement, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet ou de la programmation et pour en évaluer les résultats, une fois le projet ou la programmation terminée.
English: DEAF EVENTS Compiled by Elliott Richman, with contributions from Jim Roots and Evelyne Gounetenzi.
French: ÉVÉNEMENTS CONCERNANT LES SOURDS réunis par Elliott Richman avec les contributions de Jim Roots et Evelyne Gounetenzi.