ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this product is classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments primarily affecting electrolytic, caloric, or water balance.
French: En conséquence, la marchandise visée est classée au numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d’autre médicament agissant principalement sur l’équilibre électrolytique, calorique ou hydrique.
English: Movement of persons, services and the right of establishment UNMIK Regulation 2005/16 on the movement of persons into and out of Kosovo was promulgated in April 2005.
French: Circulation des personnes et des services, et droit d'établissement Le règlement 2005/16 de la MINUK sur la circulation des personnes entrant au Kosovo et sortant du Kosovo a été promulgué en avril 2005.
English: These panels are a good complement of other public events, such as book launches, around the world as a way to disseminate the work of the UNU Research and Training Centres and Programmes, and to raise awareness on global issues.
French: Ces tables rondes complètent utilement d'autres manifestations publiques organisées dans le monde entier, telles que les lancements de livres, pour faire connaître les travaux des centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU et sensibiliser aux problèmes mondiaux.
English: Support for their peaceful struggle to exercise their legitimate rights was inseparable from the fight against injustice and oppression and was inextricably linked to the efforts of all free nations to ensure the triumph of the ideals of justice, democracy and freedom.
French: L'appui à la lutte pacifique que mène le peuple sahraoui pour exercer ses droits légitimes est inséparable de la lutte contre l'injustice et l'oppression et est intrinsèquement lié au combat que mènent toutes les nations libres pour faire triompher les idéaux de justice, de démocratie et de liberté.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2BBAFCD9-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2BBAFCD9-0%0A
English: Another issue related to acid rain is the reduction in visibility in eastern North America due to sulphate aerosols.
French: Un autre problème associé aux pluies acides est la réduction de la visibilité dans l'est de l'Amérique du Nord, causée par les aérosols sulfatés.
English: For example a travel agency can reach more potential travellers in more flexible working hours with more up-to-date information when using the web.
French: Grâce au web, elles peuvent atteindre plus de voyageurs potentiels, sur une plage horaire plus étendue et avec une information plus à jour.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, large ones sometimes will occur and may require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: Cependant, l’infection peut se manifester à tout moment après l’opération. De plus, les « piercing » sur les mamelons ou les seins peuvent accroître le risque d’infection.
English: We need to take into consideration the development of the agricultural markets and decrease the spending there.
French: Nous devons prendre en considération le développement des marchés agricoles et la diminution des dépenses dans ce domaine.
English: OVNI Magazine is the only Quebecois magazine devoted to literature, art, movies, comics and performing arts. Each issue is a mix of interviews with writers, artists and directors, essays, fiction, profiles and reviews, featuring the work of one or two artists.
French: Seul magazine québécois consacré à la littérature, à l’art contemporain, au cinéma, à la BD et aux arts vivants, OVNI Magazine publie des entretiens de fond, des essais, de la fiction, des chroniques et des recensions, des portraits d’écrivains, d’artistes et de cinéastes.
English: So se conservou a substancia valiosa da construcao, o resto foi reformado com muita atencao aos detalhes.
French: Nur die gesunde Bausubstanz blieb erhalten, der Rest wurde mit viel Liebe fuer das Detail umgebaut. Da die Arbeitskraft haeufig guenstiger ist als das Material, lohnt es sich diesen Weg zu gehen.
English: Capital Spending by Business Line Table 9:
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité (millions de dollars) Tableau 9:
English: Ibid., p. 19.
French: Ibid., page 19.
English: Most of the respondents (75 percent) were not willing to define their return period and six percent will never return to Israel. 
French: La majorité (75 %) ne veulent pas préciser leur date de retour, et 6 % déclarent n'avoir aucune intention de retourner en Israël.
English: In terrestrial TV, foreign investment is restricted to the operations of CLT-Ufa21, Mediaset and Central European Media Enterprises22.
French: Pour ce qui concerne la télévision terrestre, les capitaux étrangers se cantonnent aux opérations de la CLT-Ufa23, de Mediaset et de Central European Media Enterprises24.
English: Restricting funds will therefore impede the integration of those countries into the European economy.
French: Par conséquent, une limitation des ressources entraverait l'intégration de ces pays dans l'économie européenne.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) estime que 580 000 Canadiens tireront parti du Programme en 2008 – 2009 (ces personnes sont 450 000 étudiants qui bénéﬁcient des prêts, des bourses et des boniﬁcations d’intérêts non remboursables pendant les études et 130 000 emprunteurs qui bénéﬁcient de mesures de gestion de l’endettement).
English: 32) and also Council Decision 2002/460/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and repealing Decision 2002/334 (OJ 2002 L 160, p.
French: 32), et, d’autre part, la décision 2002/460/CE mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001 et abrogeant la décision 2002/334 (JO L 160, p.
English: The test results shall be reviewed and determined to be acceptable by a physician within 21 days after the sample was taken in order to continue plasmapheresis. To protect the safety of the donor, plasma protein composition shall be evaluated no less than once every 4 months.
French: Pour continuer de participer à la plasmaphérèse, un médecin doit examiner les résultats et les juger acceptables dans les 21 jours suivant le prélèvement de l'échantillon.  Afin de protéger la sécurité du donneur, la composition en protéines plasmatiques doit être évaluée au moins tous les 4 mois.
English: Recalling further General Assembly resolutions 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 57/229 of 18 December 2002, in which it sought views on proposals for a convention, and 58/246 of 23 December 2003, in which it decided that the Ad Hoc Committee should start negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a sollicité des avis sur des propositions relatives à une convention, et 58/246 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial devait engager les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: Recipients saw only a small improvement in the total number of pages in their magazines.
French: Les bénéficiaires n’ont constaté qu’une faible amélioration du nombre total de pages dans leurs magazines.
English: There was no specific evidence to support a case of material injury against imports from BSC.
French: Il n'existe pas d'éléments de preuve précis appuyant la thèse du préjudice sensible contre les importations originaires de BSC.
English: Since 2003, collaborative efforts yielded: - The Teacher institutes in Newfoundland and Labrador; - Eco-lessons for Atlantic Canada; - Integration in curriculum in several areas in Ontario, Quebec and Alberta; - Learning activities for teachers from grades 5-10 called Our Roots, Our Future – Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom; and - The number of new visitors and repeat visitors to the Teacher Resource Centre on the Parks Canada Web site continues to grow each year, along with development of new content
French: Depuis 2003, les efforts de collaboration ont donné les résultats suivants : - Forum des enseignants à Terre-Neuve-et-Labrador; · Éco-leçons pour le Canada atlantique; - Intégration au programme scolaire dans plusieurs régions de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta; - Activités d'apprentissage pour les enseignants de la 5e à la 10e année intitulées Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe; Le nombre de nouveaux visiteurs et de visiteurs assidus du Centre de ressources pédagogiques du site Web de Parcs Canada continue d'augmenter chaque année, à mesure que le contenu augmente
English: Paragraph (e), subparagraph (i)
French: Alinéa e, sous-alinéa i
English: work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA), and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning driving time, interruptions and rest periods for drivers and crew composition, in respect of the future development of the social legislation in this area.
French: équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), et la Communauté coordonneront au mieux leurs politiques en matière de temps de conduite, d'interruption et de repos des conducteurs et de composition des équipages, dans le cadre du développement futur de la législation sociale dans ce domaine.
English: I must admit, I was reluctant at first to be a new minister imposing what might be seen as an arbitrary direction on CIDA.
French: Je dois reconnaître que j'hésitais au début à effectuer, en tant que nouvelle ministre, un virage qui pouvait être considéré comme une orientation arbitraire imposée à l'ACDI.
English: Taking into account that more than half the population lives in rural areas (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.  8), please provide detailed information about the impact on rural women of the law “On transferring land to the private property of citizens for conducting trade in agricultural products” and about the impact on rural women of the implementation of the State programme “Health” of the President of Turkmenistan (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: Sachant que plus de la moitié de la population vit en zone rurale (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 8), veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'impact qu'ont sur les rurales : la loi régissant le transfert en mains privées des terres nécessaires au commerce de produits agricoles; et l'application du programme national « Santé » du Président du Turkménistan (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 132).
English:   Note that vt is equal to mt/ t and vc is equal to mct/ c.
French:   Il convient de noter que vt est égal à mt/ t and vc est égal à mct/ c.
English: Currently, services industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, les industries de services reprÃ©sentent les deux tiers du PIB, prÃ¨s des trois quarts de l'emploi et prÃ¨s de 90 p.
English: Grounds of the Fort $2.90
French: Terrain du fort 2,90 $
English: Progressively, WFP and UNHCR have modified their operations to encourage voluntary repatriation, resulting in 1997 with the return to Afghanistan of all but approximately 1 million "registered" refugees.
French: Peu à peu, le PAM et le HCNUR ont modifié leurs opérations pour encourager le rapatriement volontaire en Afghanistan, ce qui a permis en 1997 de ramener le nombre de réfugiés « inscrits » au Pakistan à environ un million de personnes.
English: Enter system setup and update the appropriate Diskette Drive A option to reflect the size and capacity of your new floppy drive.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et mettez à jour l'option Diskette Drive A (lecteur de disquette A) pour qu'elle indique la taille et la capacité de votre nouveau lecteur.
English: Pilikisos, La nouvelle lune, March 16, 2007 to June 16, 2007, Educational Program
French: Pilikisos, La nouvelle lune, 16 mars 2007 au 16 juin 2007, Programme éducatif
English: Quality Assurance Quality assurance studies are generally not subject to a Research Ethics Board (REB) review.
French: Assurance de la qualité Les études relatives à l’assurance de la qualité ne sont habituellement pas assujetties à l’évaluation du Comité d’éthique de la recherche (CER).
English: These are a few ideas that we hope may be discussed in greater detail with all the Security Council members when we come to consider the practical effects of this debate.
French: Voilà quelques idées que nous espérons pouvoir discuter plus en détail avec les membres du Conseil lorsque nous examinerons les suites concrètes à donner à ce débat.
English: • THE CONSTITUTIONAL ROLE ALSO INCLUDES THE RESPONSIBILITY TO RECEIVE CREDENTIALS FROM FOREIGN AMBASSADORS AND HIGH COMMISSIONERS BEFORE THEY ARE ABLE TO BEGIN THEIR FUNCTIONS IN CANADA, RECEIVING VISITING HEADS OF STATE ON BEHALF OF ALL CANADIANS, AND REPRESENTING CANADA ON STATE VISITS ABROAD.
French: • LE RÔLE CONSTITUTIONNEL EXIGE ÉGALEMENT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL QU'IL REÇOIVE LES LETTRES DE CRÉANCE D'AMBASSADEURS ET HAUTS-COMMISSAIRES ÉTRANGERS AFIN DE LES AUTORISER À EXERCER LEURS FONCTIONS AU CANADA, QU'IL ACCUEILLE, AU NOM DE TOUS LES CANADIENS, LES CHEFS D'ÉTAT EN VISITE AU PAYS, ET QU'IL REPRÉSENTE LE CANADA LORS DE VISITES À L'ÉTRANGER.
English: Recommendation No. 24 (1991) asked Turkey to halt construction activities on the beach at Patara until a management plan had been drawn up.
French: Le ministère de l'Environnement et le ministère de la Culture travaillent en étroite collaboration avec les ministères et les pouvoirs locaux et régionaux compétents ainsi qu'avec la Banque mondiale pour mettre en œ uvre le plan de protection du milieu naturel de Patara, financé par le METAP et l'Union européenne.
English: Provide necessary scientific and technical competencies and knowledge to support decision-making by government, industry and Canadians.
French: Fournir les compétences et les connaissances scientifiques et techniques nécessaires à l’appui de la prise de décisions par le gouvernement, l’industrie et les Canadiens.
English: Located in the charming neighbourhood of the Letters, you can enjoy narrow, cobbled streets, authentic tapas bars and pleasant plazas for your morning espresso. All this is just steps away from The Prado’s entrance.
French: Vous trouverez dans les environs de l'hôtel de charmantes petites rues pavées, des bars à tapas et d'agréables petites places sur lesquelles vous pourrez prendre un café.
English: Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole.
French: Par conséquent, elle est obligée de présenter la réclamation au nom de l'ensemble de la société.
English: I remember voting for the abolition of capital punishment in various parts of the British Isles, not always with great support.
French: Je me rappelle avoir voté en faveur de l’abolition de la peine capitale en différents endroits des Îles britanniques, et pas toujours avec un large soutien.
English: Cyclohexenone triplets are also quenched efficiently by DABCO and by triphenylamine leading to the formation of the corresponding amine radical cations.
French: Les triplets des cyclohexènones sont aussi piégés d'une façon efficace par le DABCO ainsi que la triphénylamine; dans chacun des cas, il y a formation des radicaux cations des amines correspondantes.
English: Canadian Transportation Equipment Association The Canadian Transportation Equipment Association serves its members, the commercial vehicle manufacturers, their dealers, distributors, component manufacturers and service providers in the Canadian marketplace.
French: L'Association d'équipements de transport du Canada The Canadian Transportation Equipment Association serves its members, the commercial vehicle manufacturers, their dealers, distributors, component manufacturers and service providers in the Canadian marketplace.
English: Geographical disparities will be addressed through focusing on rural areas and locations showing the most adverse trends in relation to children and young people, such as areas affected by the Chernobyl disaster and those with the highest incidence of HIV/AIDS.
French: On cherchera à corriger les disparités géographiques en mettant l'accent sur les zones rurales et les endroits où l'on enregistre les tendances les plus mauvaises concernant les enfants et les jeunes gens, par exemple les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl et celles où l'incidence du VIH/sida est la plus élevée.
English: • Someone else in your household is making this claim. Each household is allowed only one claim for this amount, even if there is more than one dependant in the household.
French: • Une autre personne dans votre logement demande ce montant (une seule demande peut être faite par logement, même s'il y a plus d'une personne à charge dans le logement).
English: • The second non-resident further contracts with another supplier, who is registered for GST/HST, to install the goods in real property in Canada.
French: • Le deuxième non-résident conclut lui-même un marché avec un autre fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour installer les biens dans un immeuble situé au Canada.
English: Prioritization of the research needs related to enhancing the scientific basis of nutritional assessment of foods and mechanisms by which this work might be most effectively accomplished.
French: • L'établissement des priorités en ce qui a trait aux besoins en recherche par rapport à l'amélioration de la base scientifique pour l'évaluation nutritionnelle des aliments et les mécanismes qui permettront d'effectuer ces tâches le plus efficacement possible.
English: In her report (E/CN.4/2006/62/Add.2), she noted that, since the emergence of the phenomenon, the situation in both the areas of prevention and suppression of trafficking has substantially changed.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2006/62/Add.2), elle a relevé que, depuis l'apparition du phénomène, la situation dans le pays a considérablement évolué, tant dans le domaine de la prévention que de la répression de la traite.
English: The Work Incentive Program (WIN) was introduced in 1971 and provided tax credits to employers hiring participants in the Aid to Families with Dependent Children.
French: Dans le cadre du Work Incentive Program (WIN), introduit en 1971, on accordait des crédits d'impôt aux employeurs qui embauchaient des participants afin de venir en aide aux familles qui avaient des enfants à charge.
English: It must be moved by a Minister immediately before the House resumes debate on the item.
French: Elle doit être proposée par un ministre immédiatement avant que la Chambre reprenne le débat sur la question.
English: • In three quarters of the organizations assessed, this training is being supplemented by formal or informal learning opportunities and has been extended to other employees.
French: • Dans les trois quarts des organisations évaluées, cette formation est complétée par des occasions d'apprentissage officielles ou non officielles, et elle a été offerte aux autres fonctionnaires.
English: The principle of safe third country is also laid down in a number of readmission agreements, concluded by member states at bilateral or multilateral level, as well as by the EU with third countries.
French: Le principe de pays tiers sûr est également énoncé dans plusieurs accords de réadmission, conclus par des Etats membres de façon bilatérale ou multilatérale ainsi que par l'UE avec des pays tiers.
English: I am sorry, Mr President, but I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais il m'est venu à l'esprit qu'avec le temps, les jeunes et les travailleurs deviennent, s'ils ont de la chance, des retraités.
English: The European Union goes the furthest towards solving all those problems for which national borders present no obstacle.
French: L’Union européenne représente la meilleure solution pour résoudre tous les problèmes que les frontières nationales ne parviennent pas à arrêter.
English: In most cases, you will undergo an in-house training program for operational meteorologists.
French: Il faut pouvoir s'adapter au travail par postes.
English: A high proportion of the world's plantations has been established directly by government agencies under aid programmes or by the private sector with financial incentives.
French: La plupart des forêts plantées dans le monde résultent directement de l'initiative d'organismes gouvernementaux dans le cadre de programmes d'aide ou de celle du secteur privé mû par des incitations financières.
English: This blonde bitch and her big black dildo seem to be having all the fun in the world, but little does she know that three strapping young men with pulsating cocks are on their way to show her how much more fun a real man is than a machine!
French: Elle l'enfourne à fond dans sa magnifique chatte juteuse et lubrique. Trois gaillards survoltés se substituent à l'engin, ils culbutent la salope vigoureusement.
English: Don't forget to visit our second hand cars.
French: N'oubliez pas de visiter nos voitures de 2ème main.
English: This was no doubt attributable to their more seasonal nature.
French: Cela était sans doute attribuable à leur nature plus saisonnière.
English: The program is enacted through complementary and interlocking federal, provincial and territorial (F/P/T) legislation which ensures a consistent national system of hazard communication for all Canadian workers.
French: L'application du SIMDUT s'effectue par l'intermédiaire de lois et de règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) coordonnés et complémentaires qui assurent la mise en oeuvre cohérente d'un système national de communication des dangers pour tous les travailleurs canadiens.
English: Address MacPhee House Community Museum 22404 # 7 Highway, Sheet Harbour, Nova Scotia B0J 3B0 Telephone: 902 885 2595 E-mail: shcoc@ns.sympatico.ca
French: Adresse MacPhee House Community Museum 22404 # 7 Highway, Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse) B0J 3B0 Téléphone : 902 885 2595 Courriel : shcoc@ns.sympatico.ca
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Fleming, Sir Sandford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Fleming, sir Sandford Pour imprimer
English: Let me turn to another subject, and that is the question of research.
French: ´ ` ` Je voudrais passer maintenant a un autre sujet, a savoir la question de la recherche.
English: The Board was also told that the government Chief Scientist in the United Kingdom is developing a series of positions very much like the Health Canada’s Chief Scientist.
French: Le Conseil est également informé que l’expert scientifique en chef du gouvernement au Royaume-Uni est en voie d’élaborer une série de postes qui ressemblent beaucoup à ceux de l’expert scientifique en chef du Canada.
English: The Act contains the general duties of the employer and employees, as well as the conditions of the workplace and the basic amenities to be provided there.
French: Cette loi définit les responsabilités de l'employeur et du travailleur, les conditions au lieu de travail et les moyens essentiels à fournir.
English: Understanding the Legislative Provisions III.1 Within the Framework of Ministerial Responsibility
French: Comprendre les dispositions législatives III.1 Dans le cadre de la responsabilité ministérielle
English: Media and terrorism THE PRESIDENT.
French: Leur objectif est de miner les valeurs des sociétés démocratiques.