ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: c) Fiches récapitulatives des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: We will be actively pursuing the integration of social, cultural and economic aspects into our daily operations and this endeavour will be an important element of the next strategy submission in 2003.
French: Elle s’engage à travailler activement à l’intégration des aspects sociaux, culturels et économiques dans ses opérations quotidiennes, initiative qui constituera un élément important de la stratégie qui sera présentée en 2003.
English: Other than to point out that a postage machine was ordinarily used to stamp and seal envelopes, the bank was at a loss to explain how the complainants' had arrived unsealed.
French: La banque n'avait rien à dire pour expliquer comment l'enveloppe est parvenue aux plaignants non-scellée se contentant de se rappeler qu'elle utilisait habituellement une machine pour timbrer et sceller ses enveloppes.
English: (f) PCF Early Childhood Institute;
French: f) PCF Early Childhood Institute ;
English: In general, taxation applies if a certain minimum income is exceeded.
French: En règle générale, le revenu est imposable au-dessus d'un minimum donné.
English: Power-driven vessels over 20 metres in length are required to use IMO recommended traffic separation schemes and their associated routing systems.
French: Les bâtiments à propulsion mécanique de plus de 20 mètres de longueur doivent utiliser les dispositifs de séparation du trafic recommandés par l’OMI ainsi que les systèmes d’organisation du trafic associés.
English: Ceremonial dress will remain the Air Force DEU.
French: L'uniforme distinctif de la Force aérienne continuera de servir de tenue de cérémonie.
English: • Led the development of a conceptual knowledge translation proposal for an Evidence Centre and Research Network for PPH, which identified gaps in the existence of, access to, and uptake of high-quality, relevant PPH research evidence and proposed structures for meeting these needs in the Canadian context [this report is now in Minister Bennett's hands and will be submitted for publication in the Canadian Journal of Public Health in the summer 2004.]
French: • Direction de l'élaboration d'une proposition conceptuelle d'application des connaissances prévoyant la création d'un centre de données et d'un réseau de recherche en santé publique et en santé des populations, exercice qui a révélé des lacunes dans la disponibilité, l'accessibilité et l'acceptation de données de recherche pertinentes de haute qualité dans ces domaines, et qui a permis de proposer des structures pour répondre à ces besoins dans le contexte canadien [ce rapport est maintenant entre les mains de la ministre Bennett et il sera soumis à la Revue canadienne de santé publique pour qu'elle le publie à l'été 2004.]
English: Having excluded the goods from heading No. 87.16, the Tribunal must now determine in which heading they should be classified.
French: Ayant exclu les marchandises de la position no 87.16, le Tribunal doit maintenant déterminer dans quelle position elles doivent être classées.
English: Emergency preparedness and response planning remains critical to ensuring that UNICEF staff is ready to respond in all humanitarian crises.
French: La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours sont indispensables pour que le personnel de l'UNICEF soit prêt à intervenir dans toute crise humanitaire.
English: With regard to the family of a person whose death was caused by an accident, the courts may make a compensation order against a person should it be concluded that either his fault, or his negligence, or his incompetence or incapacity, could have caused the death of the person concerned.
French: En ce qui concerne l'indemnisation de la famille d'une personne décédée à la suite d'un accident, les tribunaux peuvent ordonner le paiement d'une indemnité s'ils estiment que le décès de la victime est imputable à une faute, ou à la négligence, ou à l'incompétence, ou à l'incapacité de l'auteur de l'accident.
English: As far as possible, we have presented the data in this report in accordance with the Committee's suggestion; and
French: Nous avons dans la mesure du possible présenté ici les données compte tenu de la suggestion du Comité;
English: Fungi are important in the diet of many small mammal species, but patterns of fungus consumption (mycophagy) in eastern forests of North America have received little attention.
French: Les champignons constituent une partie importante du régime alimentaire de plusieurs espèces de petits mammifères, mais les patterns de consommation de champignons (mycophagie) ont été peu étudiés dans les forêts de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Household food expenditures Individual and household income
French: BESOINS EN INFORMATION
English: In Canada, we don't allow the police to stop people at random and force them to identify themselves.
French: Au Canada, la police ne peut arrêter les gens au hasard et les forcer à s'identifier.
English: I think mouse triggers become really interesting when you don’t enable the Constellation plug-in.
French: De mon point de vue, les mouse triggers ne deviennent vraiment intéressants que si on n’active pas le plug-in Constellation.
English: The BSP reported that in December ticket sales were down 15 per cent compared with the previous year.
French: Dans l'ensemble, les hôtels américains prévoient continuer à souffrir des répercussions négatives du 11 septembre et du redressement économique qui tarde à se concrétiser.
English: Among the priority issues of criminal justice reform listed by speakers were improvement in criminal procedure and sentencing, protection of victim rights, the streamlining of criminal justice systems and institutions, and social reintegration of offenders.
French: L'amélioration de la procédure pénale et des systèmes de condamnation, la protection des droits des victimes, la rationalisation des systèmes et institutions de justice pénale et la réinsertion sociale des délinquants ont été au nombre des problèmes prioritaires pour les réformes de justice pénale mentionnés par les intervenants.
English: Locally, many sectors could be developed to offer immediate benefits, such as jobs for people in certain segments of the population, and to support development in general.
French: Un autre effort doit être fait dans la réduction des coûts de l'équipement, des logiciels, des connexions et des communications.
English: 13 October Usti nad Labem (Czech Republic) One of the district councils of the Municipality of Usti nad Labem decided to construct a wall around a Roma housing estate in Matični Street.
French: 13 octobre Usti nad Labem (République tchèque) Un des Conseils d’arrondissement de la municipalité d’Usti nad Labem décide de construire un mur autour d’un bloc d’immeubles habités par des Roms, dans la rue Matični.
English: Top of the Page Farm Consultation Service The Farm Consultation Service was targeted to farmers who were either experiencing cash flow difficulties or anticipating them.
French: Haut de la page Programme de consultation agricole La clientèle cible du Programme de consultation agricole était constituée des agriculteurs qui éprouvaient des difficultés de fonds de roulement ou qui prévoyaient en éprouver.
English: They hoped that the pilot studies would yield concrete, measurable results in the area of reproductive health and rights, and also identify the benefits and limitations of `One UN' programmes.
French: Elles ont exprimé l'espoir que ces études pilotes donneraient des résultats concrets et mesurables dans le domaine de la santé et des droits procréatifs et permettraient également de déterminer les avantages et limites des programmes visant à un système unifié des Nations Unies.
English: To facilitate the establishment of methodologies in accordance with paragraph 3, the Commission may specify requirements for operators to report on the production of goods, and for the reporting of this information to be independently verified, in its Regulations adopted under Articles 14 and 15.
French: Pour faciliter la définition des méthodes conformément au paragraphe 3, la Commission peut préciser des prescriptions imposant aux opérateurs de fournir des informations sur la production des produits et de faire vérifier ces informations de manière indépendante, dans le cadre de règlements adoptés au titre des articles 14 et 15.
English: [End of Article 21] General Comment on Administrative and Final Clauses [Articles 22 to 31]
French: [Fin de l’article 21] Observation générale sur les dispositions administratives et les clauses finales  [articles 22 à 31]
English: Sharp declines had been registered in the production of poultry products, fish, citrus fruits and bananas, whereas olive production remained relatively stable.5
French: De forts reculs avaient été enregistrés dans la production de produits avicoles, de poisson, d'agrumes et de bananes, tandis que la production oléicole restait relativement stable.
English: Allowing partners to adopt a child jointly means widening the range of suitable adoptive parents who can provide such security.
French: Le fait d'autoriser les personnes vivant en concubinage à adopter conjointement un enfant permet de trouver un plus grand nombre de parents adoptifs potentiels pouvant faire bénéficier les enfants de cette sécurité.
English: Nuclear weapons numbers have almost halved since 1982, and world military expenditures declined by some 30 per cent between 1990 and 1998 (see figs.
French: Le nombre d'armes nucléaires a été presque divisé par deux depuis 1982; les zones exemptes d'armes nucléaires s'étendent maintenant sur la totalité de l'hémisphère Sud et, entre 1990 et 1998, les dépenses militaires ont baissé de 30 % environ (voir fig.
English: What we need in this volatile century is a fast state" From Roger Fauroux´s book Notre État, 2000, 2002.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: The government of Suriname did not respond to repeated communications from the Commission.(23) In recent developments, the Inter-American Commission reportedly extended, at the government of Suriname’s request, an earlier deadline for the government to comply with the Commission's recommendations regarding the case to 20 August 2002.
French: Toutefois, le gouvernement du Suriname n’a jamais répondu aux communications répétées de la Commission(24). Dernièrement, la Commission interaméricaine, à la demande du gouvernement surinamais, a prolongé le délai qu’elle lui avait accordé pour la mise en œuvre de ses recommandations concernant cette affaire, reportant au 20 août 2002 la date limite initialement fixée.
English: Roberts, Neil 1989 The Holocene - An Environmental History.
French: ROBERTS, Neil 1989 The Holocene - An Environmental History.
English: The circumstances are where an officer of the rank of superintendent or above has reasonable grounds for believing that such contact might:
French: - d'empêcher de réunir tous les éléments de preuve ou d'inciter à détruire certains éléments de preuve;
English: In her address, the Governor General discusses what she has witnessed during her mandate.
French: La Gouverneure générale y a discuté de ce dont elle a été témoin lors de son mandat.
English: (d) Four men were reportedly arrested on 15 July 2002, including: Ali Shogar (health worker in Nartiti); Mohamed Abdel Rasool (teacher and chairman of the labourers' trade union in Zalingei); Mohamed Ismael (pharmacist at Zalingei hospital); Adam Ahmed (transport commission agent).
French: d) Le 15 juillet 2002, quatre hommes - Ali Shogar (agent sanitaire à Nartiti); Mohamed Abdel Rasool (enseignant et Président du syndicat des travailleurs de Zalingei); Mohamed Ismael (pharmacien à l'hôpital de Zalingei); et Adam Ahmed (commissionnaire de transport) - auraient été arrêtés.
English: In terms of geographical distribution, urban use projects in Italy and Germany received EUR 2.9 billion (39%) and 1.2 billion (16%) respectively, followed by Spain with EUR 731 million (10%).
French: En ce qui concerne la répartition géographique des projets, l'Italie vient en tête avec 2,9 milliards d'EUR (39 %), suivie par l'Allemagne (1,2 milliard d'EUR, soit 16 %), et par l'Espagne (731 millions d'EUR, soit 10 %).
English: Canadians are increasingly concerned with personal health and safety, the long-term integrity of the infrastructure and the effects of human activities on the environment.
French: Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par leur santé et leur sécurité; ils s'inquiètent de l'intégrité à long terme des infrastructures et de l'impact des activités humaines sur leur environnement.
English: (a) Physical infrastructure, especially energy, transport and communications.
French: a) Insuffisance des infrastructures matérielles, concernant en particulier l'énergie, les transports et les communications.
English: And the king of the South shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the North: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
French: Le roi du midi s’irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.
English: • objectivity and excellence in science and evidence in support of the Department's work;
French: • l'objectivité et l'excellence en sciences et preuves à l'appui du travail du Ministère;
English: • 30 percent on Sport Development; and,
French: • 30 % pour le développement du sport; et
English: A revision of the legal definition of mercenaries should produce a concept that is broad enough to take into account the various types of crimes involving mercenary activity.
French: Pour réviser la définition juridique du mercenaire, il faudra proposer une acception suffisamment large pour pouvoir y inclure les diverses infractions dans lesquelles l'élément de mercenariat apparaît.
English: In reviewing the decision, the Ontario Court of Appeal found that racial profiling would usually be proven through circumstantial evidence and that in this case there was enough evidence to support such a finding.
French: (3d) 161, selon laquelle le juge d'instance a rejeté la revendication de l'accusé qui se disait victime de profilage racial par la police.
English: • Process model for managing partnerships S         A  A C C E S S (ACCESS) ,          .
French: L             D   ACCESS, S     '    (ADVANCED COLLABORATIVE CAPABILITY ENGINEERING SUPPORT SYSTEM – ACCESS),            .
English: In Marbella you can rent a boat for sport fishing, leisure , and many more reasons. It all depends on what you're looking to do .
French: A Marbella vous pouvez faire une sortie en mer par le litoral ou pratiquer la pêche sportive.
English: In this respect the Netherlands will enforce a new law aimed at providing more protection for temporary staff and more flexibility for employers, which has been drafted in co-operation with the social partners.
French: En Espagne, les partenaires sociaux ont convenu d'une réforme majeure, intégrée dans la législation du travail, qui implique une réduction des dispositions en matière de sécurité de l'emploi, associée à une stabilité accrue pour les travailleurs temporaires.
English: Out of 18,000 persons registered as detained, missing and forcibly abducted in 1991, 7,666 persons were located, exchanged and released by the Governments or militias holding them.
French: Sur 18 000 personnes recensées comme incarcérées, disparues ou enlevées en 1991, 7 666 ont été retrouvées, ont fait l'objet d'un échange ou ont été libérées par les gouvernements ou milices qui les détenaient.
English: The 2 most recent episodes were within the recognized incubation period for HCV infection of 3-20 weeks.
French: Les deux dernières fois que cela s'était produit étaient durant la période d'incubation reconnue pour l'infection à VIH de 3 à 20 semaines.
English: Multiple-choice menu with meat, fish, fruit and desserts everyday, buffet breakfast and vegetable buffet for lunch and dinner.
French: Menu au choix avec poisson et gâteaux tous les jours, petit déjeuner buffet et buffet de légumes au déjeuner et au dîner.
English: The scope of this study was to cover contamination to soil, sediment and groundwater.
French: Cette étude portait sur la contamination des sols, des sédiments et de l'eau souterraine.
English: AB Volvo (publ) and the Volvo Group appreciate your interest in our products and your visit to our web site www.volvo.com .
French: AB Volvo (publ) et le groupe Volvo vous sont reconnaissants de l'intérêt que vous démontrez envers nos produits et notre site Web www.volvo.com .
English: Happily, my fellow presidents and I also witnessed and participated in the reversal of this reality, in large part due to the programs of the CFI.
French: Heureusement, à l’instar des autres recteurs, j’ai eu la chance de participer au renversement de cette situation, qui s’est opéré en grande partie grâce aux programmes de financement de la FCI.
English: To assure the future of the industry, additional funding has been provided for marketintg assistance, increasing slaughter capacity and enhacing traceability.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: -and- JACQUES CORRIVEAU -and- ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -and- CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION Inc.
French: -et- JACQUES CORRIVEAU -et- ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -et- CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION Inc.
English: With different account identifiers, the contractor can file information slips from both offices.
French: Ainsi avec des numéros de référence distincts, la personne peut produire des feuillets de renseignements provenant des deux bureaux.
English: Welcomes the Proliferation Security Initiative (PSI) as an initiative to stop the proliferation of WMD and calls on all Member States to take part in that initiative; Or. sv
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 119 Paragraphe 63 63. souligne l'importance des programmes, notamment pour la sécurité et l'élimination des matériels liés aux armes, la protection physique des équipements et des laboratoires, la 35/43 PE 362.701v01-00
English: Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions) Overall Quebec Rest of Canada
French: Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions) Global Québec Reste du Canada
English: To make a positive contribution, public health professionals must be trained in EIA concepts and methods.
French: Or, pour apporter une contribution positive à cet égard, les spécialistes de la santé doivent connaître les concepts et les méthodes associés à cette forme d'évaluation.
English: Members of CAE Northern Party by flashlight: (back row, from left) Knight, Thomsen, Castel, Noice, (front row) M. Kilian, and Captain P. Bernard, at Kellett Base, Banks Island, N.W.T. January 1, 1916.
French: Les membres de l'ECA éclairés à la lampe de poche : (rangée arrière, à gauche) Knight, Thomsen, Castel, Noice, (première rangée) M. Kilian, et le capitaine P. Bernard au camp de base Kellett, île Banks, T. N.-O. Le 1er janvier 1916.
English: The criminal offences he was later accused of took place during his time in France.
French: La période des faits retenus est celle qu'il a passée en France au service de la Gestapo.
English: State Parties shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality with men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Uptake into Produce, Meat, or Milk Estimating chemical concentrations in produce, meat, or milk is generally highly uncertain.
French: Le CCME, dans ses directives sur les hydrocarbures pétroliers (HCP), propose deux méthodes de calcul des concentrations de contaminants dans l’eau souterraine (CCME, 2000, 2001).
English: This was the last dive of our cruise.
French: La dernière plongée de notre croisière.
English: In addition, the permanent judges of the Tribunal are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation governing the judges of the two tribunals.
French: Par ailleurs, les juges permanents du Tribunal peuvent prétendre à des prestations de retraite, conformément aux conditions d'emploi et de rémunération qui s'appliquent aux juges des deux tribunaux.
English: The total amount available from CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: • Primary prevention of Type II Diabetes Mellitus in an Aboriginal community through increased physical activity/diet change for example, or
French: • la prévention primaire du diabète de type 2 dans une communauté autochtone par l'accroissement d'activité physique et le changement de régime alimentaire par exemple,
English: Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio) Switzerland (ex officio)
French: Suisse (ex officio) Suisse (ex officio) Suisse (ex officio) Suisse (ex officio) Suisse (ex officio) Suisse (ex officio) Suisse (ex officio)
English: The AWG-KP agreed to consider such revised documentation and any further relevant submissions made by Parties at its ninth session and requested the secretariat to make the revised documentation available at least three weeks before its ninth session.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner ces documents révisés et les contributions supplémentaires pertinentes des Parties à sa neuvième session et a demandé au secrétariat de diffuser les documents en question trois semaines au moins avant sa neuvième session.