ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the stated objective of this Fund is to foster business development and this is therefore obviously not a perfect match to the purposes of the CFI program.
French: Même si le fonds a été créé il y a 18 mois, les règles qui en régissent l’attribution des ressources n’avaient pas encore été arrêtées au moment de la visite effectuée par le groupe d’experts, auquel on avait d’ailleurs affirmé à cette occasion que le FIA n’avait pas encore accordé une seule subvention.
English: The formal curriculum is supplemented by guidance in the field from over 410 co-located MINUSTAH police officers, who accompany and provide operational support to Haitian National Police officers in their daily activities, as well as specialist in-service training at 46 national police stations.
French: Le programme officiel est complété par des conseils sur le terrain fournis par plus de 410 officiers de police de la MINUSTAH, qui accompagnent les officiers de la PNH et leur apportent un appui opérationnel dans leurs activités quotidiennes ainsi que par une formation spécialisée en cours d'emploi dans 46 commissariats de police de la PNH.
English: His delegation commended the work done by the United Nations in assisting economies in transition to integrate into the world economy.
French: La délégation ukrainienne rend hommage au travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour aider l'économie des pays en transition à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
French: un système commun visant, en cas d'afflux massif, une protection temporaire des personnes déplacées;
English: ITA 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) and 163(2.91) Existing paragraph 94(1)(d) of the Act provides for non-resident trusts to be treated as foreign affiliates.
French: LIR 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) et 163(2.91) Sous sa forme actuelle, l’alinéa 94(1)d) de la Loi porte que les fiducies non-résidentes sont réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Relevant ongoing and planned activities in the subregion include the action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Parmi les activités en cours ou prévues dans la région figure le programme d’action pour le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans la région de l’EOCAC, au titre du programme de travail relatif à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: (i) Initial funding of $503.5 million:
French: i) Apport initial de 503,5 millions de dollars :
English: $ Attach a copy of statements from the lender confirming the purpose and amount of loan(s) and the interest payments to be made in the year.
French: Annexez pour chaque prêt une copie d'un état de compte du prêteur qui confirme le montant du prêt et les intérêts à payer pour l'année.
English: The panel that charged US Rep. Charles Rangel, DN.Y., with 13 counts of ethical misdeeds recommended he receive a relatively mild rebuke by the full House, ...
French: En tout, il ya 7 cartes et elles peuvent redÃ©marrer le World Wide Web Â« en cas d'Ã©vÃ¨nement catastrophique Â». L'idÃ©e est simple.
English: Finally, the strategic partnership between the EU and NATO is to be expanded by intensifying political dialogue and cooperation in the fields of deployment and the development of capabilities.
French: Enfin, le partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN sera développé grâce à l'intensification du dialogue politique et de la coopération dans les domaines des opérations et du développement des capacités militaires.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should refrain from employing the phrase “right-wing extremism”, which was not commonly used in its concluding observations, and confine itself as much as possible to its usual phraseology, for example “racist groups”.
French: M. ABOUL-NASR estime que le Comité devrait s'abstenir d'employer l'expression d'«extrême droite», inusitée dans ses conclusions, et s'en tenir dans toute la mesure possible à des termes qu'il a l'habitude d'utiliser tels que «groupes racistes».
English: In addition to Apart from regulatory decision-makings, decision-making processes on the financing of such activities and the appointment of a vital role is also played by the decisions about financing such activities and appointing NGOs representatives to the bodies awarding public aid also play a vital role(see response 1 to article 3.
French: À ces décisions d'ordre réglementaire, s'ajoutent les décisions tout aussi importantes concernant le financement des activités en question et la désignation de représentants des ONG auprès des organes distribuant les crédits publics.
English: The Committee may wish to consider and agree on the tentative organizational arrangements for the Conference.
French: Le Comité pourrait examiner et approuver les dispositions provisoires concernant l'organisation de la Conférence.
English: Billets are cast using a method involving vigorous stirring during solidification intended to produce a globular structure resulting in very low resistance of the material in a semi-solid state.
French: Ces billettes ont été auparavant coulées par une méthode impliquant un brassage vigoureux durant la solidification afin d'obtenir une structure globulaire conférant une résistance très faible au matériau à l'état semi-solide.
English: As you know, the Commission has taken Parliament’s wishes on board and on 24 May it put forward two separate programme proposals.
French: Comme vous le savez, la Commission a suivi cette suggestion du Parlement, et elle présentera, le 24 mai, deux propositions de programme distinctes.
English: Paradoxically enough, these rules have proved useful recently, as they provided a close link to all the public and political stakeholders in order to push forward with the integration and re-engineering efforts.
French: Paradoxalement, ces règles se sont montrées utiles ces derniers temps, car elles ont établi un lien étroit avec le public et la sphère politique, permettant ainsi une accélération des efforts d’intégration et de refonte des activités.
English: The Constitutional Court has ruled that article 134 of the Personal Status Statute of the Copts and the Greek Orthodox violated the principle of equality in regard to child custody insofar as the age for custody specified therein was lower than the age specified for Muslims (judgement handed down in Case No. 74, judicial year 17, at the session of 1 March 1997).
French: La Cour constitutionnelle a statué que l'article 134 de la loi sur le statut personnel des coptes et des orthodoxes de rite grec violait le principe de l'égalité en matière de la garde des enfants au motif qu'il prévoyait un âge limite inférieur à celui fixé pour les musulmans (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 74, 17e année judiciaire, à l'audience du 1er mars 1997).
English: In its answer to the second issue raised in the complaint, First Air submits that as Kenn Borek also provided a domestic service on the route on August 17, 2000 which was similar to that provided by First Air, "the complaint filed is not eligible for review as the conditions precedent required under Section 66(1) and 66(4) of the CTA are not satisfied".
French: Dans sa réponse à la deuxième question soulevée par le plaignant, First Air déclare que, puisque Kenn Borek a elle aussi fourni sur la même route le 17 août 2000 un service intérieur similaire au sien, la plainte déposée n'est pas admissible à un examen, puisque les conditions préalables requises aux termes des paragraphes 66(1) et 66(4) de la LTC ne sont pas remplies.
English: I would like to express our satisfaction at your visit, and our commitment to strengthening the cooperation between our governments.
French: Je voudrais dire combien nous sommes heureux de votre visite et vous assurer de notre engagement à renforcer la coopération entre nos gouvernements.
English: Does the state need to protect people from themselves?
French: L’Etat doit-il protéger l’individu contre lui-même ?
English: Four regional workshops considered provincial, national and international systems, tools and policy;
French: • profiter de l'infrastructure pour fournir des voies d'accès de type « guichet unique » à la prestation d'une variété de services de santé.
English: "Though this partnership agreement, ACOA continues to invest in activities that enable Atlantic Canadian exporters to develop strategic alliances and increase sales in targeted markets," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Grâce à cette entente de partenariat, l’APECA continue d’investir dans des activités qui permettent aux exportateurs de la région de l’Atlantique de bâtir des alliances stratégiques et d’accroître leurs ventes dans des marchés cibles, a expliqué l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA.
English: Since the report contains no information on this subject, the Committee infers that no new agreements have been concluded1 since the last conclusion (Conclusions XVII-2).
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique qu’aucune modification n’est intervenue depuis le dernier cycle de contrôle.
English: As evidenced by the development of the State Concept and the National Plan of Action, the current Administration had the political will to address gender issues in a holistic and participatory manner.
French: Ainsi que l'a prouvé le développement du Concept national et du Plan d'action national, l'administration actuelle a effectivement la volonté politique de répondre aux questions d'égalité des sexes d'une manière participative et holistique.
English: • Canada is playing a leading role in two different processes that support mechanisms and instruments to protect cultural diversity.
French: • Le Canada joue un rôle prépondérant dans le cadre de deux processus différents qui soutiennent les mécanismes et les outils visant à protéger la diversité culturelle.
English: However, if the directors take action to ensure the corporation makes the necessary deductions or remittances, the directors will not be held personally responsible.
French: Cependant, l'administrateur ne sera pas tenu personnellement responsable s'il prend des mesures concrètes pour veiller à ce que la société fasse les retenues ou les versements nécessaires.
English: Review a detailed description of the Canadian Base Network. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée du Réseau de base canadien et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) completed its work on 20 May, achieving impressive success.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a conclu ses travaux le 20 mai, sur un succès remarquable.
English: Within an intern-institutional programme on street children, brochures were distributed on the rights of working children.
French: Des brochures portant sur les droits des enfants qui travaillent ont par ailleurs été distribuées dans le cadre d'un programme interinstitutions en faveur des enfants des rues.
English: ◦ their dealings with other governments respecting financial management, including matters of accountability and shared fiscal responsibility;
French: ◦ dans leurs opérations avec les autres gouvernements en matière de gestion financière, incluant les questions d'imputabilité et de responsabilité fiscale partagée;
English: There is a large car park by the hotel and summer evenings can be spent in the beer garden or on the terrace.
French: Notre hôtel possède un grand parking. Par les belles soirées d’été, vous pourrez en outre vous détendre dans notre brasserie de plein air et sur la terrasse.
English: Outsourcing Many companies outsource the localization process, for various reasons:
French: Externalisation De nombreuses entreprises externalisent le processus de localisation, pour diverses raisons :
English: According to the European People's Party, these are the essential issues which the Córdoba Summit should address.
French: Le Parti populaire européen estime qu'il s'agit de questions essentielles que le sommet doit aborder à Cordoue.
English: It was observed with respect to subparagraph (c) that it should address those debts that, by their very nature, should be exempted from any discharge given to the debtor.
French: Il a été fait observer, à propos de l'alinéa c), que ce dernier devait mentionner les dettes qui, de par leur nature, ne devraient pas pouvoir faire l'objet d'une remise.
English: "Climate and Electoral Turnout in France."
French: « Climate and Electoral Turnout in France », French Politics, 4(2), p.
English: To me, as I am in the group that likes to use this area not just look at it.
French: Je fais partie du groupe qui utilise cette région et qui ne se contente pas de la contempler.
English: However, they continue to manage because they can apply for money for hearings separately from the yearly core funding.
French: Toutefois, la Commission peut continuer à gérer, parce qu’elle peut demander des fonds aux fins des audiences publiques séparément de ses demandes de financement de base annuel.
English: Program description The Food Research Program is a part of the partnership agreement between the OMAF and the U of G.
French: Description du Programme Le Programme de recherche alimentaire s’inscrit dans l’entente de partenariat liant le MAAO et l’Université de Guelph.
English: Complaints shall be examined by the investigating judge within 10 days from the submission date.
French: Les plaintes sont examinées par le juge instruction dans les dix jours suivant la date du dépôt.
English: • Suggest that client wear protective glasses while working to help prevent similar incidents in future
French: • Recommandez au client de porter des lunettes de protection au travail pour éviter la répétition d'incidents similaires.
English: At the time of this letter, Mr. Carson’s age was approaching 27.
French: Au moment ou il a reçu cette lettre, M. Carson avait tout près de 27 ans.
English: And that should encourage you to continue.
French: Et cela devrait vous encourager à continuer.
English: Abstract This paper discusses some of the underlying reasons why health researchers have historically had difficulty working collaboratively across qualitative and quantitative research paradigms and argues why it is imperative that researchers move beyond traditional adherence to particular methods of inquiry.
French: Résumé Cette étude tente d'expliquer pourquoi les chercheurs en santé ont toujours eu de la difficulté à collaborer au-delà des parti pris qualitatif ou quantitatif, et pourquoi il est essentiel qu'ils ne se contentent plus d'adhérer à des méthodes d'enquête spécifiques, comme ils l'ont fait jusqu'ici.
English: The aim of the cadet program is to "develop in youth attribute of leadership, good citizenship and physical fitness, while stimulating an interest in the sea, army and air elements of the Canadian Forces."
French: Le programme des cadets vise à « développer chez les jeunes des qualités de chef, de bon citoyen et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments maritime, terrestre et aérien des FC ».
English: In the opinion of several delegations, the phenomenon of enforced disappearances was universal, insofar as it affected many countries on all continents, as shown in the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
French: De l'avis de plusieurs délégations, le phénomène des disparitions forcées est universel en ce qu'il touche de nombreux pays sur tous les continents, ainsi que le démontrent les rapports annuels du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission.
English: Women who are seeking employment for the first time and women returners are keen to join the training courses offered by the Employment and Training Corporation as they realise that the rapidly changing business environment calls for appropriate training and re-training.
French: Les femmes qui cherchent un emploi pour la première fois et celles qui sont rapatriées sont heureuses de s'inscrire au stage offert par la Société d'emploi et de formation car elles se rendent compte que l'environnement des affaires qui se modifie rapidement demande une formation et une reformation appropriée.
English: As a party to the relevant international instruments, it had always cooperated with the United Nations system.
French: En tant que partie aux instruments internationaux pertinents, il a toujours coopéré avec le système des Nations Unies.
English: The certificate will be mailed to this address. Contact Information:
French: Le certificat sera posté à cette adresse. Renseignements sur la personne-ressource :
English: National Cancer Institute of Canada Centre for Behavioural Research and Program Evaluation Lyle Hallman Institute University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 Ph: 519-888-4503 Fax: 519-886-6424 Program Administrator Carolyn Hudson E-mail: c3hudson@healthy.uwaterloo.ca James (Jay) C. Cross, Professor D.V.M., PhD
French: : (403) 220-6876 Téléc. : (403) 270-0737 Courrier électronique : jcross@ucalgary.ca William D. Fraser, M.D., M.Sc., FRCS(C) Chef de département et professeur Département d’obstétrique-gynécologie 4e étage, Bloc 8 Hôpital Sainte-Justine 3175, Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Tél.
English: A hearing was held in Geneva on April 22 and 23, 2002.
French: Une audience a eu lieu à Genève les 22 et 23 avril 2002.
English: He attended Canadian Forces Command and Staff College, Toronto from 1984-85, and served on the naval planning staff for a year following graduation.
French: Il fréquente le Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto, de 1984 à 1985, et fait du travail d'état-major en planification de la marine pendant une année après l'obtention de son diplôme.
English: There is too little money, and it is not completely clear how comprehensive we shall have been able to make the system.
French: Les budgets sont insuffisants et l’on ne peut distinguer clairement dans quelle mesure nous serons parvenus à instaurer un système complet.
English: Again, the descriptions of the various regional structures are instructive, as they demonstrate a wide variety of goals.
French: Encore une fois, la description des différentes structures régionales est utile, puisqu’elle démontre un large éventail d’objectifs.
English: Marine gas turbine engines with an ISO standard continuous power rating of 24,245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0.219 kg/kWh in the power range from 35 to 100%, and specially designed assemblies and components therefor.
French: 2. destinés à propulser des aéronefs pilotés non militaires pour lesquels une certification d’ « aéronef civil » a été émise par un « État participant » pour l'aéronef avec ce type de moteur spécifique : a. une certification de type civil ; ou b. un document équivalent reconnu par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Again, the priority in providing access to ICTs is given to younger generations and teachers.
French: Là aussi, la priorité en matière d’accès aux TIC est donnée aux jeunes générations et aux enseignants.
English: • The target population is large (for example, greater than 200)
French: • La population visée est importante ( p. ex. plus de 200 personnes )
English: They also welcomed the arrangements put in place, in implementation of the decisions at the Luxembourg Ministerial meeting, to allow the bodies of the EU Council direct access, as required, to the expertise of the Organisation's operational structures and to WEU's work and analyses.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction les arrangements établis pour la mise en Ïuvre des décisions adoptées à la réunion ministérielle de Luxembourg afin de permettre aux organes du Conseil de l'UE d'avoir un accès direct, en tant que de besoin, à l'expertise des structures opérationnelles ainsi qu'aux travaux et analyses de l'UEO.
English: The nihilistic and destructive instincts that some young Germans of the Baader/Meinhof generation acquired from extreme leftist ideology in the 1970’s, it seems, can be transformed into a "romanticization" of al-Qaeda.
French: Les instincts nihilistes et destructeurs que des idéologies extrêmes des années 1970 ont inspirés à certains jeunes Allemands de la génération Baader/Meinhof, peuvent, semble-t-il, donner à leurs yeux un aspect "romancé" à Al-Qaida.
English: Indexation also applies to benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax (GST) credit.
French: L’indexation s’applique également aux avantages comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Advisory Group has laid the basis for interaction between the Security Council and the Economic and Social Council on common areas of concern, bridging the gap between peace and development within their respective spheres of competence and addressing the socio-economic and the political sides of post-conflict recovery in a coherent way that is consistent with their respective responsibilities under the Charter.
French: Le Groupe consultatif a jeté les bases d'un dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans des domaines d'intérêt commun, leur permettant ainsi de combler le fossé entre paix et développement dans le cadre de leurs domaines respectifs de compétence et de traiter des dimensions socioéconomiques et politiques du relèvement après les conflits de manière cohérente, conformément aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: Undoubtedly, the issues of refugee returns and economic reconstruction remain central to the entire process of ensuring regional stability.
French: Évidemment, les questions du retour des réfugiés et de la reconstruction économique sont centrales à tout le processus visant à assurer la stabilité régionale.
English: - ISO/DIS 16 467 (Transport packages for dangerous goods - Test methods for IBCs)
French: - ISO/DIS 16 467 (Emballages de transport pour marchandises dangereuses -Méthodes d'épreuves pour grands récipients pour vrac (GRV))
English: Life skills training participants learned more about Innu culture and traditions, and developed greater self-esteem and confidence (Mushuau Innu 2002, p.
French: Les participants à la formation en dynamique de la vie en ont appris davantage sur les traditions et la culture des Innus, ils ont acquis une plus grande estime de soi et ils sont plus confiants (Mushuau Innu 2002, p.
English: teenager working in a hospital gift shop after school, a parent coaching their child’s soccer team, a senior sitting on the board of directors of a community social service agency — these are some of the faces of volunteering in Canada today.
French: n adolescent travaillant après l’école dans une boutique de cadeaux d’un hôpital, un parent jouant le rôle d’entraîneur de l’équipe de soccer de son enfant, une personne âgée siégeant au conseil d’administration d’un organisme de services sociaux — voilà quelques-unes des facettes du bénévolat canadien d’aujourd’hui.
English: Each morning you will be served a delicious breakfast buffet, and you will also find a snack bar and gastronomic restaurant in the very hotel. The restaurant, known as El Foro is a culinary paradise combining Mediterranean and international specialities made with the most select ingredients.
French: L’hôtel abrite une cafétéria et un restaurant gastronomique, El Foro, paradis des spécialités méditerranéennes et internationales, préparées à base d’ingrédients de choix.