ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing and future complex and diverse subjects under discussion in different committees of WIPO and their probable subsequent heavy commitments, had obliged developing countries to evaluate the cost and benefits and examination of the implication of the adoption of increased IPR protection in the framework of norm-setting activities in WIPO.
French: Les questions complexes et diverses que les différents comités de l’OMPI étudient actuellement et étudieront dans l’avenir, et les engagements importants qui en découleront probablement, ont contraint les pays en développement à évaluer le rapport coûts-avantages et à examiner l’incidence qu’aurait une protection accrue des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des activités d’établissement de normes à l’OMPI.
English: Quantel Group activity is well distributed, with half of our sales being for medical applications and the other half for industrial and scientific applications.
French: L'activité du groupe Quantel se situe pour moitié dans les applications médicales et pour moitié dans les applications industrielles et scientifiques avec un poids très fort de l'international, qui représente près de 80 % des ventes du groupe. La stratégie d'innovation et de qualité conduite à Quantel a permis au groupe de progresser régulièrement de plus de 25 % par an au cours des dix dernières années et c'est avec l'appui de nos clients et partenaires que nous poursuivrons cette progression.
English: Environment Canada Disposal at Sea Program September 1998
French: Environnement Canada Programme d’immersion en mer Septembre 1998
English: Moreover, following this approach, the European Parliament would follow the example of the Finnish, Swedish and United Kingdom Parliaments, which scrutinise their own Government's Annual Human Rights reports in this way.
French: Un rapport du Parlement européen rédigé sur la base du rapport du Conseil aurait des fondements réalistes, renforcerait sa fonction de contrôle et pourrait être le point de départ d'un contrôle global de cette politique.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to express our appreciation to everyone here for attending this special meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je vous remercie tous de répondre nombreux à notre invitation à prendre part à la présente séance spéciale à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: While the federal government is responsible for the negotiation of international trade agreements and is a Member of the WTO and thus subject to the rules of the GATS, the agreement specifically provides that central governments "shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure their observance by regional and local governments and authorities and non-governmental authorities within its territory."(Article I:3 (a))
French: Bien que le gouvernement fédéral soit responsable de la négociation des accords commerciaux internationaux et qu'il soit membre de l'OMC et donc visé par les règles de l'AGCS, l'accord prévoit spécifiquement que les gouvernements centraux devraient prendre de telles mesures raisonnables pour assurer leur observation par les autorités et les gouvernements régionaux et locaux et les autorités non gouvernementales dans son territoire. (Article I:3 (a))
English: LIABILITY - We accept liability only for items which are proved faulty by reason of our negligence.
French: COMMANDE - L'utilisation des numéros d'origine ne sous-entend pas la livraison de pièces d'origine. Nous nous réservons le droit de fournir des pièces modèle/pièces refabriquées au besoin.
English: Once such an application has been received by the Agency, the mandate of the Agency is to determine if there is a suitable Canadian ship available to carry out that activity.
French: Sur réception d’une telle demande, l’Office a le mandat de déterminer s’il y a un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité.
English: The mandate review will also bear in mind the need to reflect Canada's linguistic duality.
French: L'examen tiendra également compte de la nécessité de refléter la dualité linguistique du Canada.
English: Only one "shake-up" line was observed in the case of C ls photoionization.
French: On n'a observé qu'une seule des deux raies "d'ébranlement" dans le cas de la photoionisation du C ls.
English: Amendment 8 Article 3, point 15) (15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo PR\600917EN.doc 7/24
French: Amendement 8 Article 3, point 15) (15) ‘passagers, bagages ou marchandises en correspondance’, les passagers, bagages PR\600917FR.doc 7/24
English: Science will be key to creating additional economic opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: Les sciences joueront un rôle clé dans la création de nouvelles possibilités économiques pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: A feedback unit organized regular dialogue sessions, tea sessions and policy forums to seek the public's views on policies and legislative changes.
French: Un service chargé de recueillir les réactions organise des séances régulières de dialogue, de thé et des forums sur les politiques, en vue d'obtenir l'opinion du public sur les politiques et les changements législatifs.
English: Thus, let us all work together to restore peace in Côte d'Ivoire so that nothing and no one can make us turn back.
French: Œuvrons donc tous ensemble, pour le retour à la paix en Côte d'ivoire, pour que rien ni personne ne nous fasse revenir en arrière.
English: I do not see how a Member can proceed to a hearing in good conscience, knowing that the hearing is unfair.
French: Je ne vois pas comment un membre peut procéder en toute bonne foi à l'instruction d'une plainte, sachant que l'audience est inéquitable.
English: (Mexico) Consider positively extending an invitation to visit the country to the Working Group on Arbitrary Detention (Mexico).
French: Envisager favorablement d'inviter le Groupe de travail sur les détentions arbitraires à se rendre dans le pays (Mexique).
English: A child however may not hold his own passport if his or her name still appears in the passport of a parent.
French: Un enfant ne peut avoir son propre passeport et être inscrit sur le passeport de l'un de ses parents.
English: Current iWork jobs: Human Resources Internship at Intel in UK .
French: Offres actuelles d'iWork: Human Resources Internship chez Intel à UK .
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Vagin poilu" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Ad Article 32 of the Convention (Marking by lights or reflecting devices) This article shall be read as follows: "1.
French: Ad article 32 de la Convention (Marquage lumineux ou réfléchissant) Cet article se lira comme suit: «1.
English: • Trend in AO? • Are there extreme fluctuations in AO)?
French: Ce programme sera élargi à la rivière St. Mary s'il y a lieu.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Myanmar, New Zealand, Malaysia, Sweden, who will make a statement on behalf of the European Union, China and the United States of America, after which I plan to offer some concluding remarks of my own.
French: Figurent aujourd'hui sur la liste des orateurs les représentants du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, de la Malaisie, de la Suède, qui fera une déclaration au nom de l'Union européenne, de la Chine et des États-Unis d'Amérique.  Je ferai quelques observations après leurs interventions.
English: In most cases they had received no treatment from professional conservators.
French: À ce moment-là les objets n'avaient reçu que peu d'attention de la part de convervateurs professionnels.
English: Several delegations suggested careful consideration of the focus of the proposed seminar.
French: Plusieurs délégations ont proposé que l'on examine soigneusement le thème du séminaire proposé.
English: The species expected to be affected in the intertidal and shallow subtidal zone by landfall trenching include:
French: Les espèces qui seront possiblement touchées dans les zones intertidale et infratidale de petits fonds par le point d’arrivée à terre du creusement incluent :
English: The test strategy integrates risk management and is based on documented requirements.
French: La stratégie de test intègre la gestion des risques et est basée sur des exigences documentées.
English: The checkpoints have increased from 580 to 660.
French: Le nombre de postes de contrôle a augmenté, passant de 580 à 660.
English: Types of protection available via the PCT:
French: L’Afrique du Sud peut-elle être élue ?
English: The Committee therefore recommends that the Department explore all viable options for quality control of contractual translation and report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Aussi, le Comité recommande-t-il que le Département étudie toutes les solutions possibles en matière de contrôle de la qualité des traductions contractuelles et qu'il en rende compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: I hope that as a result of this debate and what has been said during the course of it, both by Members and by myself, it will be possible to move as quickly as possible into a situation in which Article 366a can be invoked because the necessary procedure for doing so will have been agreed.
French: J'espère que grâce à ce débat et à ce qui y a été dit, tant par les députés que par moi-même, nous serons très rapidement à même de mettre en oeuvre l'article 366a, dès que la procédure pour ce faire aura été adoptée.
English: TREATY ABORIGINAL RIGHTS RESEARCH CENTRE MANITOBA Location:
French: TREATY ABORIGINAL RIGHTS RESEARCH CENTRE MANITOBA Endroit :
English: National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics (NSCARE) National Steering Committee for Monitoring Antimicrobial Use in Agriculture and Veterinary Medicine (interim committee name) We are grateful for the participation of the Provincial Public Health Laboratory group for voluntarily forwarding human Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory (MB).
French: universitaires, industriels et privés, ainsi que leurs collaborateurs Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques en agriculture et en médecine vétérinaire Comité directeur national de la surveillance de l’usage des antimicrobiens en agriculture et en médecine vétérinaire (nom provisoire du comité) Nous apprécions la participation du groupe du Laboratoire provincial de santé publique qui a bénévolement envoyé des isolats humains de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie du Manitoba.
English: • Safe and secure society The Quality Federal Policing outcome is directly supported by two Program Activities – Federal and International Operations and, Protective Policing.
French: • Protection et sécurité de la société Le résultat Services de police fédéraux de qualité est directement appuyé par deux activités de programme, Opérations fédérales et internationales et Police de protection.
English: During the Maputo summit last July, the African leaders reaffirmed their commitment to combat HIV/AIDS with the adoption of the Maputo Declaration on HIV/AIDS and other related infectious diseases.
French: Au Sommet de Maputo en juillet dernier, les dirigeants africains ont réaffirmé leur volonté de combattre le VIH/sida en adoptant la Déclaration de Maputo sur le VIH/sida et les autres maladies infectieuses connexes.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Le présent avis a été publié dans la Gazette du Canada afin d’aider le gouverneur en conseil à trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: To this end, comprehensive policies encompassing all aspects of justice, freedom and security will be developed with priority countries, such as candidate or neighbourhood 3 4 5
French: · Renforcer les institutions et la bonne gouvernance: renforcer les services répressifs et leur capacité à coopérer au niveau international; intensifier la lutte contre la corruption; favoriser la transparence, la responsabilisation et la bonne gestion des institutions 3 4 5
English: Can we cherish the fond illusion of the excellence of a gradualistic process subordinate to this globalisation, without realising that globalisation is consuming the rights which matured in the welfare states of the twentieth century and is creating new global dynamics of injustice and disenfranchisement?
French: Pouvons-nous nourrir l’illusion naïve de l’excellence d’un processus progressif subordonné à cette mondialisation, sans prendre conscience du fait que la mondialisation corrode les droits qui ont mûri dans les États-providences du XXe siècle et crée une nouvelle dynamique mondiale d’injustice et de privation du droit électoral?
English: Welcomes the increasing activities undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate information on and promote understanding of the importance of the Convention, and invites them to intensify further their efforts in this regard;
French: Se félicite de l'intensification des activités entreprises par les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance, et les invite à continuer d'intensifier leurs efforts dans ce domaine ;
English: Where consumers do have the capacity to manage their own care, programs generally flow funding directly to them; where consumers don't have this capacity, funding generally flows to family members.
French: Quand les consommateurs sont en mesure de gérer leurs propres soins, en général, les programmes leur versent les fonds directement; quand les consommateurs ne sont pas capables d'assurer la gestion, le financement est habituellement remis à des membres de la famille.
English: Practice Issues and Curriculum Guidelines, published by the Canadian Nurses Association.
French: Problèmes de pratique et lignes directrices, publié par l'Association de infirmières et infirmiers du Canada.
English: Do I need to hold the contact point in place with a burnisher while light curing?
French: Dois-je maintenir le point de contact en place avec un outil de polissage lors de la photopolymérisation ?
English: (See Departmental Performance Report) Result:
French: Réalisations en matière de rendement :
English: Ms. Taylor’s original appointment was to a bilingual position. Her second appointment was to a unilingual position which had a different position number.
French: La nomination initiale de Mme Taylor consistait en un poste bilingue, alors que sa deuxième nomination était un poste unilingue portant un numéro de poste différent.
English: (10) The Committee is deeply concerned about allegations of extrajudicial executions and disappearances, on which the delegation failed to give sufficient and precise explanations and information.
French: 10) Le Comité s'inquiète vivement des allégations d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions, sur lesquelles la délégation n'a pas donné suffisamment d'explications et d'informations précises.
English: His country stressed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on globalization and interdependence regarding the need for coordination among multilateral systems and Governments in trade and aid to achieve development goals.
French: L'Égypte met l'accent sur les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur la mondialisation et l'interdépendance au sujet de la coordination qui doit être établie entre les systèmes multilatéraux et les gouvernements dans les domaines du commerce et de l'aide au service du développement.
English: We are confident, however, that our new Strategic Management Framework will be the key to Passport Canada’s successful advancement through the rest of this decade.
French: Nous sommes toutefois persuadés que notre nouveau Cadre de la gestion stratégique sera la clé de la réussite de Passeport Canada dans son évolution pendant le reste de cette décennie.
English: In this case, the "revision of Treaty" would be minimal, with exceptions that would not cause great complication.
French: La révision du traité serait minime, avec l’introduction d’exceptions qui n’entraîneraient pas de grandes difficultés.
English: Of the Reserve Force on Class A or B services; On posting outside Canada, when the movement of Dependants, HG&E is prohibited; When posted from one location outside Canada to another location outside Canada; Unskilled members on enrolment; When posted to the Basic Training List, unless the member is Occupation Qualified; When moving locally, other then for moves to an IPR, when entitled to an annuity; When moving from outside Canada or from an isolated post for release purposes; Who is required to vacate government quarters and does not elect to move to an IPR; and When the movement of DHG&E is authorized for other than service reasons as prescribed in QR&O 209.823 (Transportation of Former Dependants and Shipment of Furniture and Effects for other than Service Reasons).
French: Appartenant à la Force de réserve en Classe A ou B; Affectés à l’étranger, quand ils n’ont pas le droit de déménager leurs articles de ménage et effets personnels; Affectés d’un lieu de service à l’étranger à un autre lieu de service à l’étranger; Lors de l’enrôlement si le militaire n’est pas qualifié; Affectés aux effectifs en formation élémentaire, sauf s’ils sont qualifiés pour un groupe professionnel; Effectuant un déménagement local autre que pour rejoindre le domicile projeté, lorsqu’ils ont droit à une pension; Venant de l’étranger ou d’un poste isolé pour être libérés; Obligés de quitter un logement du gouvernement et ne souhaitant pas rejoindre un domicile projeté; Dont le déménagement des articles de ménage et effets personnels a été autorisé pour des raisons autres que le service, comme le prescrit l’ORFC 209.823 (Transport des anciennes personnes à charge et expédition des meubles et effets personnels pour des raisons autres que des raisons de service).
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 11C-Runoff 8 12 11
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-11C 8 12 11
English: The National Human Rights Commission had been assigned headquarters worthy of its status and was being assisted with accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, which were prerequisites for preparation of the National Human Rights Commission's inaugural session, thereby enabling it to guarantee full enjoyment of human rights for all sectors of the population.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, qui s'était vue dotée d'un siège digne de son rang et avait reçu une aide pour obtenir l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et auprès de la Commission africaine des droits de l'homme, éléments indispensables à la préparation de la session inaugurale, pouvait assurer la pleine jouissance des droits de l'homme à toutes les couches de la population.
English: Quick and easy installation: Firestone EPDM Geomembranes are available in large seamless panel sizes up to 15m in width and 61m in length resulting in fewer field seams and less installation time.
French: Installation simple et rapide: Les Géomembranes EPDM de Firestone sont disponibles en grandes nappes sans aucun joint jusqu’à 15 mètres de large et 60 mètres de long. Ceci permet de réduire considérablement le nombre de joints a réaliser sur chantier et de minimiser le temps de mise en oeuvre.
English: Completely renovated in 2006, Hotel Villa Betania has a new bar, and a terrace, where you can taste a selection of local wines.
French: Entièrement rénové en 2006, l'hôtel Villa Betania dispose d'un nouveau bar et d'une terrasse où vous pourrez déguster des vins locaux.
English: [63] The respondent paid him $0.17 per mile and the complainant travelled an average of 2,500 miles a week, for a payment of $425.
French: [63] La rémunération que lui versait l'intimée était de 0,17 $ du mille parcouru et le plaignant parcourait en moyenne 2 500 milles par semaine pour une rémunération de 425 $.
English: The on-going implementation of the Chief Financial Officer model across Industry Canada will very likely increase the relevance of these tools and the need for modifications to meet accountabilities.
French: La mise en œuvre du modèle du dirigeant principal des finances à l'échelle du Ministère accroîtra fort probablement la pertinence de ces outils et la nécessité d'apporter des modifications pour tenir compte des responsabilités.
English: In addition, one participant emphasized that there was no space to renegotiate the nature of UNFCCC.
French: Un participant a ajouté qu'il n'y avait aucune marge pour renégocier la CCNUCC.
English: An improvement in the integration of EU policies should help to improve policy structuring, by reinforcing horizontal objectives in different policies at European, national and regional levels.
French: Pendant plus de dix ans, la croissance économique et celle de l’emploi serait au moins 0,8 % plus élevée que sans ces objectifs.»49 Compte tenu de cinq des objectifs les plus importants de Lisbonne: ü ü ü ü ü le marché intérieur des services, la réduction des coûts administratifs, les objectifs d’amélioration du capital humain l’objectif de 3 % sur les dépenses de recherche et de développement l’objectif de 70 % sur le taux d’emploi,
English: The benefits of globalization come to those who do their homework.
French: Les fruits de la mondialisation vont à ceux qui font ce qu'il faut pour les récolter.
English: They began studying chancroid at a downtown clinic in a community that was home to several thousand prostitutes.
French: Les chercheurs Alan Ronald et Margaret Fast arrivent donc en janvier 1980.
English: In these terms, the picture of developments over the past several decades is one of remarkable instability.
French: Dans ce contexte, un pays qui a réussi à doubler son PIB réel par habitant par rapport à sa propre monnaie doublerait son pouvoir d’achat international.
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector are supported.
French: Pour atteindre ce but, on soutient des projets de nature Ë faciliter la planification intersectorielle et l'action coordonnée des organismes de bénévoles, des fournisseurs de soins, des gouvernements et du secteur privé.
English: substances, the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: Dans ce contexte, des facteurs tels que la teneur du produit en certaines substances, comme l'alcool, ou le profil nutritionnel du produit constituent des critères appropriés pour déterminer si le produit peut faire l'objet d'allégations.
English: • Development of economic development networks and partnerships
French: • Créer des réseaux et des partenariats de développement économique