ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the court designated by the agreement conferring jurisdiction will, in general, be in a better position to rule as to the effect of such an agreement since it will be necessary to apply the substantive law of the Member State in whose territory the designated court is situated.
French: Dans de telles espèces, la juridiction désignée par la clause attributive de compétence sera, en général, mieux à même de statuer sur l'effet de cette clause, dans la mesure où il y aura lieu de mettre en oeuvre le droit matériel de l'État membre sur le territoire duquel la juridiction désignée est située.
English: He is represented by his son, Maneesh Gobin.
French: Il est représenté par son fils, Maneesh Gobin.
English: Devices are used to measure large quantities of products moved from refineries to major terminals and large industrial customers, and for export to the United States.
French: • Les appareils sont utilisés pour mesurer de grandes quantités de produits qui sont transportés depuis les raffineries jusqu'aux terminaux principaux, aux grands clients industriels et aux points d'exportation vers les États-Unis.
English: Malta, and to some extent the Netherlands, illustrates one problem with this approach: a given economy's options for diversification may be limited by its small size and natural resource constraints.
French: Malte et, dans une certaine mesure, les Pays-Bas, en sont l'illustration: les possibilités de diversification d'une économie donnée peuvent être limitées par la superficie du pays et le manque de ressources naturelles.
English: (C) refers to the concentration of the substance in damp gas under normal operating conditions.
French: (C) correspond à la concentration de la substance en milieu humide dans des conditions d'exploitation normales.
English: • Health organizations not elsewhere classified (n.e.c.)
French: • Fiducies de bienfaisance dans le domaine de la santé 34 i.
English: It is important to honour past and present efforts made by Canadians.
French: Il importe de reconnaître les efforts passés et actuels des Canadiens.
English: Provincial ministers also stressed the importance of efficient and timely processes for site access.
French: Les ministres provinciaux ont aussi indiqué qu'il est important d'avoir des processus efficaces assortis de délais raisonnables en ce qui concerne l'accès aux sites aquacoles.
English: Each claimant submitted an affidavit setting out what purports to be the reasons for the delay.
French: Chaque prestataire a présenté un affidavit exposant les raisons qui justifieraient la prolongation du délai.
English: Get and set form rulers, menubar, and methods (the code!
French: Récupérer/Modifier : les taquets, les événements, la barre de menu associé, la méthode formulaire (le code !
English: Supervise students in the Library Resource Centre and other locations as required.
French: Surveiller les élèves au Centre de ressources de la bibliothèque et à d’autres emplacements selon les besoins.
English: "With focused effort and the identified sound foundation, it is possible to realize the demonstrated potential for the value-added wood manufacturing sector in the region," said M-J Cousins, Executive Director for the Thompson-Nicola Tourism and Economic Development Society.
French: « Des efforts concertés et des fondations solides permettront de réaliser le potentiel constaté du secteur de la transformation à valeur ajoutée du bois dans la région », a expliqué M-J Cousins, directrice exécutive de la Société de développement touristique et économique de Thompson-Nicola.
English: Establish a review cycle/program to assess whether the current principles remain relevant and complete.
French: Établir un cycle d'examen ou un programme afin de vérifier si les Principes actuels demeurent pertinents et complets.
English: Some positions are located in other regions across Canada.
French: Certains postes sont situés dans d'autres régions du Canada.
English: Contracts - Provisions to facilitate trade in scrap metal
French: Contrats - Dispositions pour faciliter le commerce de la ferraille
English: Deletion of the SAE J2087 option is not practicable because SAE J2087 represents a technical improvement and does not impose additional cost since DRL on some vehicles introduced since 1996 are already designed to that specification.
French: Il est impossible d'abroger le renvoi à la pratique J2087 de la SAE, car elle représente une amélioration technique et n'impose pas de frais supplémentaires puisque les feux de jour de certains véhicules mis sur le marché depuis 1996 sont déjà conçus conformément à cette spécification.
English: One of the difficult aspects is to build yourself a large mafia.
French: Un des aspects difficiles est de se constituer une mafia de grande taille.
English: CFEC takes part in major multinational study To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEFC participe à une expérimentation multinationale d’envergure À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Incapacity level, resi- insurance years. dence period in Iceland and income.
French: Degré de l'incapacité de d'années d'assurance. travail, durée de résidence en Islande et revenus.
English: The Palestinian people's territory has been occupied since 1948.
French: Le peuple palestinien est un peuple dont le territoire est occupé depuis 1948.
English: Support for trade fair participation includes turnkey booths, and trade mission supportincludes transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.
French: Le soutien à la participationaux salons professionnels comprend des stands prêts à installer, tandis que le soutien aux missions commerciales vise notamment le transport, les services detraduction, la location de salles et les réceptions.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 174 is included in this chapter and not in the chapter on acquisition financing rights to ensure that all insolvency-related issues are addressed in the chapter on insolvency.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la recommandation 174 a été insérée dans le présent chapitre et non dans le chapitre sur les droits liés au financement d'acquisitions de sorte que toutes les questions relatives à l'insolvabilité soient traitées dans le chapitre sur l'insolvabilité.
English: To help the crabs out, mussel growers lowered hundreds of their vertical mussel socks so their ends would touch the river bottoms.
French: L'ascidie jaune (Ciona intestinalis) est une espèce de tunicier envahissante, importune, visqueuse et sans valeur commerciale, attirée par les concessions mytilicoles.
English: Mr. Dillon said one significant benefit will be the extension of capital investment training and investment activity to other regions of Newfoundland and Labrador outside the Avalon Region.
French: D’après M. Dillon, l’offre de formation relative à l’investissement et d’activités d’investissement à d’autres régions de la province que celle de la péninsule d’Avalon est l’une des retombées importantes du projet.
English: Reductions in summer-fallow were reflected in Century analysis by exchanging some of the fallow rotations with more intensive rotations in latter blocks.
French: Dans l’analyse Century, on a tenu compte de la réduction des mises en jachère en remplaçant certaines rotations des jachères par des rotations plus intensives dans les blocs ultérieurs.
English: There are significant differences between the roles of women and men in urban household food security.
French: Il existe des différences marquées entre le rôle des femmes et celui des hommes dans les systèmes alimentaires domestiques en milieu urbain.
English: • where the particular year does not immediately follow the distribution year, the amount so specified for the taxation year of the trust that immediately precedes the particular year.
French: • si l’année d’imposition donnée ne suit pas immédiatement l’année de l’attribution, le montant déterminé selon le présent alinéa relativement à la fiducie pour l’année d’imposition précédant l’année donnée.
English: Intergovernmental negotiations have to be on a basis that has a certain legitimacy, and there is no other legitimacy.
French: Les négociations intergouvernementales doivent reposer sur une certaine légitimité; or il n'y a pas d'autre légitimité.
English: ◦ Treaties Aboriginal Demography - Population, Household and Family Projections, 2001-2026 Accessibility Notice
French: ◦ Traités La démographie autochtone - Projections de la population, des ménages et des familles, 2001-2026 Avis d'accessibilité
English: Decides that 35,805,865 dollars shall be credited to Member States;
French: Décide que le solde inutilisé de 35 805 865 dollars sera porté au crédit des États Membres ;
English: “abiding therein forever” means, they will stay there forever, and it will never end or cease; they will remain there forever.
French: Al-Qurtoubi a dit : « où il n’y mourra pas et ni ne vivra pas » signifie qu’il ne mourra pas de manière à se reposer et ne mènera pas une vie qui lui soit profitable ». Voir le Tafsir d’al-Qurtoubi, 20/21.
English: A delightful Greco-Roman style bastide right in the heart of Provence, Hostellerie du Vallon de Valrugues is set in pretty gardens, just minutes from the picturesque town of Saint-Remy.
French: Les chambres, de taille moyenne, sont meublées dans un style traditionnel et élégant. Chambres et salles de bains sont dans un état exceptionnel.
English: Many information centres organize events to commemorate the International Day of the World's Indigenous Peoples.
French: De nombreux centres d'information organisent des manifestations pour célébrer la Journée internationale des peuples autochtones.
English: The Commission has cleared the German plan to introduce a total exemption from excise duty on mineral oil for pure and blended biofuels until 31 December 2009.
French: La Commission approuve le projet allemand d'introduire une exonération totale du droit d'accises sur l'huile minérale pour les biocarburants purs et mélangés jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Ch21B Mount Ozzard Esperanza Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Estevan Point
French: Pointe Sheringham Rapports sur les bouées océaniques: 1. Sea Otter ouest 3.
English: (RO) Madam President, global warming, drug trafficking, the non-proliferation of weapons and energy security are common challenges requiring global solutions.
French: (RO) Madame la Présidente, le réchauffement mondial, le trafic de drogue, la non-prolifération des armes et la sûreté énergétique constituent des enjeux communs qui nécessitent des solutions à l'échelle mondiale.
English: The Joint Science and Technology Cooperation Committee is responsible for administering the Agreement.
French: Le comité mixte de coopération scientifique et technologique est responsable de l'administration de l'accord.
English: The Preparatory Committee, in draft resolution A/AC.257/L.1/Rev.1, operative paragraph 5, requested the Bureau to make recommendations to the Preparatory Committee at its resumed organizational session on the form, venue, timing, duration and format of the final event and on the programme of work of the Preparatory Committee (corresponding to paragraph 11 (a), (b), (c) and (g) of General Assembly resolution 54/196).
French: Le Comité préparatoire, dans son projet de résolution A/AC.257/L.1/Rev.1, au paragraphe 5, a prié le Bureau de lui soumettre, à la reprise de sa session d'organisation, des propositions et recommandations concernant la forme, le lieu, les dates, la durée et la structure de la manifestation finale et le programme de travail du Comité préparatoire (ce qui correspond aux alinéas a), b), c) et g) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale).
English: At present, the following programs components are available to assist communities.
French: À l'heure actuelle, la Section offre les programmes suivants pour épauler les communautés dans leur lutte contre la drogue.
English: The question of law raised on appeal was whether articles 49(1)(a) and 76(1) CISG would require the buyer's express declaration of avoidance of the contract—which was missing in the case at hand—even if the seller definitely refuses to fulfil his obligations under the contract.
French: La question de droit devant être tranchée en appel était de savoir si le paragraphe 1 de l'article 49 et le paragraphe 1 de l'article 76 de la CVIM exigeaient de la part de l'acheteur une déclaration expresse de résolution du contrat - qui faisait défaut en l'occurrence - même si le vendeur refusait catégoriquement de s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du contrat.
English: Thus coping with the new challenges, we have also been steadfast in furthering important work already begun.
French: Faisant ainsi face à de nouveaux défis, nous avons fermement poursuivi le travail important déjà entamé.
English: South-South cooperation efforts offer a promising opportunity for national Governments to share and benefit from such experiences.
French: Les efforts de coopération Sud-Sud ouvrent aux gouvernements nationaux la perspective prometteuse de partager ces données d'expérience et d'en tirer profit.
English: The requirement is not to carry out a fresh DUS examination, but to verify that the plants grown from the two samples exhibit the same level of expression of each characteristic described and that the uniformity of the batch being tested is comparable with that observed in the reference batch for said characteristics.
French: Il ne s’agit pas d’effectuer un nouvel examen DHS, mais de vérifier que les plantes issues des deux échantillons présentent le même niveau d’expression pour chaque caractère décrit et que, pour ces mêmes caractères, l’homogénéité du lot soumis au contrôle soit comparable à celle observée au niveau du lot de référence.
English: F33: was specifically selected for its production of colloidal polysaccharides, which help create wines with superior balance and softness.
French: F33 (anciennement Actiflore C): Levure adaptée à tout type de vinification.
English: Since Agenda 2006, steps have been taken to strengthen the accountability of activities being undertaken to meet SDS commitments, including having a mandatory results chain template completed for all proposed actions.
French: Depuis Action 2006, des mesures ont été prises pour renforcer la reddition de comptes pour des activités mises en oeuvre pour assumer les engagements de la SDD, notamment l’élaboration d’un modèle de chaîne de résultats obligatoire pour toutes les actions proposées.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family;
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, en organisant par exemple des campagnes d'éducation de grande ampleur, pour prévenir et combattre les attitudes négatives de la société à cet égard, en particulier au sein de la famille;
English: The modifications of this gynoecium are highly diversified, but the most frequent are the variation of number of carpels giving rise to meiomerous or pleiomerous gynoecia and the variation in the position of ovaries which results in the formation of gynoecia of the pattern of another genus of the same family, Hillebrandia (semiinferior ovaries), or of the pattern of the hypothetic flower of Begoniaceae (superior ovaries).
French: Les modifications de cet organe sont extrêmement variées, mais les plus fréquentes sont la variation du nombre des carpelles donnant naissance à des gynécées méiomères ou pléiomères et la variation de position des ovaires qui détermine la formation de gynécées du type de Hillebrandia de la même famille (ovaires semi-infères), ou encore du type de la fleur hypothétique des Bégoniacées (ovaires supères).
English: The reported cost for the executive jet in 2003/04 was $851,739 while its rate of days flown was only 31 per cent.
French: Le coût de l'avion d'affaires en 2003/04 était de 851 739 dollars, tandis que la proportion de journées de vol n'était que de 31 %.
English: Orphan pages also contribute to problems for maintenance and configuration management (version control).
French: Les pages orphelines engendrent des problèmes de maintenance et de gestion de la configuration (contrôle des versions).
English: Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, St. Christopher and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands (British), and Virgin Islands (U.S.). SOUTH AMERICA:
French: Anguilla, Antigua, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, Îles Caïmans, Cuba, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Jamaïque, Martinique, Montserrat, Porto Rico, Saint-Christophe-et-Nevis, SainteLucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Trinité-et-Tobago, Îles Turques-et-Caïcos, Îles Vierges (américaines) et Îles Vierges (britanniques). AMÉRIQUE DU SUD :
English: These include: • the re-introduction of native species where appropriate;
French: • réintroduire des espèces indigènes là où il convient de le faire;
English: Eventually, society develops a surplus through specialization that fosters the development of the arts, a military class, learning, research and development, much of which takes place in – cities.
French: Un jour, la société spécialisée dégage un excédent qui favorise le développement des arts, d’une classe militaire, de l’apprentissage, de la recherche-développement, bref, de ce qui se passe pour l’essentiel dans des villes.
English: That is why the Peruvian people supported the firm decision of our President to eliminate terrorism, and today peace and democracy prevail in Peru.
French: L'action entreprise pour lutter contre la pauvreté par le biais de programmes sociaux en direction des femmes a fait un bond qualitatif en avant.
English: 2.2.2 Improving social cohesion requires intervention by the State and public institutions, in terms of effective legislation and action: developing infrastructures, high-quality public services, independent courts, labour relations standards, etc.
French: 2.2.2 Pour atteindre des niveaux de cohésion sociale supérieurs, il faut une intervention de l'État et des institutions publiques, au moyen de règles et d'actions efficaces: développement d'infrastructures, services publics de qualité, justice indépendante, règles régissant les relations du travail, systèmes fiscaux équitables, etc.
English: The fines referred to in this article shall be paid within eight working days from the time when they become effective.
French: Le montant des amendes visées au présent article doit être réglé dans les huit jours ouvrables suivant la sanction.
English: Masks, dance regalia and musical instruments will be recovered and used in the dance performance during the final thank you ceremony at the end of the recovery process.
French: Les masques, les costumes de danse et les instruments de musique seront récupérés et utilisés pour un spectacle de danse lors de la cérémonie de remerciement qui aura lieu à la fin du processus de rapatriement.
English: Access to finance is regarded by enterprises as one of the three most important factors influencing the business operations.
French: Les entreprises considèrent l'accès au financement comme l'un des trois principaux facteurs qui influent sur leurs activités.
English: Classes at the Basic Course for Corporals and Soldiers of the Military Police — Human Rights Updating Course, organized by ICRC, the Ministry of Justice and the Military Police of the State of São Paulo.
French: Cours au Programme de base pour caporaux et soldats de la police militaire - Programme de mise à jour sur les droits de l'homme, organisé par le Comité international de la Croix-Rouge, le Ministère de la justice et la police militaire de l'État de São Paulo.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 66.4 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 66,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls cinquante et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: You are required to submit substance reports for dioxins and, furans and HCB if:
French: Vous êtes tenu de produire une déclaration de substances pour les dioxines,les furanes et l’HCB si:
English: Thanks in part to his efforts, we now know all 5570 genes in this organism.
French: Grâce à lui en partie, nous connaissons désormais tous les 5 570 gènes de cet organisme.
English: Successive samples from mature and maturing male Homarus americanus from the Gulf of St. Lawrence indicated that the vasa deferentia grow rapidly in spring and then regress.
French: Des échantillons successifs de Homarus americanus mâles matures et en voie de maturation capturés dans le golfe du Saint-Laurent montrent que les canaux déférents croissent rapidement au printemps et régressent par la suite.
English: 3, the Delegation was of the view that it focused on the national framework, and it was not evident at that point in time how the multilateral framework would foster economic development at the national level, it was not obvious to them what could be achieved by pondering the question of whether or not WIPO had the mandate to carry out the requisite studies or surveys.
French: PCDA/1/6 page 87 le développement économique au niveau national; la délégation ne comprenait pas bien ce que l’on pourrait obtenir en se demandant si l’OMPI avait ou non pour mission d’entreprendre les études ou enquêtes requises. Elle a par ailleurs émis des réserves sur les propositions 4 et 5, centrées sur les réussites de l’OMPI, mais on ne savait pas bien si les projets en question concernaient des études isolées, non plus, d’ailleurs, ce qui les avaient inspirés.
English: There have been some smaller investigations that relied on self-reported diabetes in surveys and on mortality and hospitalization data.
French: Quelques études d'envergure modeste ont tenté de brosser un tableau à partir des réponses à des questionnaires sur le diabète et des statistiques sur la mortalité et l'hospitalisation.
English: Transfer payments made under the Opportunities Fund are in the form of contribution agreements to individuals, businesses, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu du Fonds d'intégration sont des accords de contribution à des particuliers, à des entreprises, à des organismes à but lucratif et à d'autres gouvernements.
English: Though the Doha Round in theory concentrated on development, the developed world showed no will to bring about concrete action to achieve it.
French: Bien que, théoriquement, le Cycle de Doha soit centré sur le développement, les pays développés ne montrent aucune volonté de présenter des mesures concrètes qui mènent réellement au développement.
English: • bring matters of importance to the CRA's attention by providing an industry perspective;
French: • porter à l'attention de l'ARC toutes les questions importantes, en faisant valoir le point de vue du secteur des pensions;