ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action for the judicial protection (amparo) of liberty or security may be filed by any person and the detainee is immediately placed without further delay in the custody of the court.
French: L'action en protection de la liberté ou de la sécurité (recours en amparo) peut être engagée par tout individu et le détenu sera placé sous la protection du tribunal immédiatement, sans le moindre délai.
English: Permit requirements for bottom fishing in the high seas include conservation and management measures to limit bottom fishing activities in the South Pacific Ocean to those areas that had already been fished by Australia between 2002 and 2006, providing protection to unidentified VMEs in unfished areas.
French: Des obligations de permis devaient implémenter des mesures de conservation et de gestion par le biais de l'imposition de conditions à toutes les activités de pêche démersale en haute mer, y compris la limitation des activités de pêche de fond dans le Pacifique Sud aux zones ayant déjà fait l'objet de pêches australiennes entre 2002 et 2006, protégeant ainsi les écosystèmes marins vulnérables non indentifiés dans les zones non exploitées.
English: (c) During the first Preparatory Committee of the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference held in Vienna in April and May 2007, Egypt presented, inter alia, a working paper on the implementation of the aforementioned 1995 resolution and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: c) Lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, tenue à Vienne en avril et mai 2007, l'Égypte a présenté entre autres un document de travail sur l'application de la résolution de 1995 précitée et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: * Figure corrected on the basis of 2000 Census
French: * Chiffres corrigés sur la base du recensement de 2000
English: YOU ARE NOT ALONE – TALK TO YOUR HR PROFESSIONAL While this Toolkit can help you get a better idea of some of the new options open to your organization, it’s not meant to be the last word on the subject.
French:  VOUS N’ÊTES PAS SEUL – PARLEZ À VOTRE SPÉCIALISTE DES RH Même si cette trousse d’outils peut vous aider à mieux saisir les nouvelles possibilités qui s’offrent à votre organisation, elle ne constitue pas un ouvrage exhaustif sur le sujet.
English: Some caveats should be mentioned in relation to these analyses.
French: La plupart des oiseaux de proie diurne en migration sont peu disposés à traverser les vastes étendues d’eau (Kerlinger 1989).
English: Objectively, Canadian trade policy is broad-ranging and ambitious, but the path to consensus in all these areas and more is a difficult one.
French: Objectivement, la politique commerciale canadienne est ambitieuse et de grande ampleur, mais le consensus est difficile à réaliser dans tous ces domaines et ailleurs.
English: It can be used in part or in total at all levels of an organisation and is equally applicable at and can be used by NDHQ, CHQs, areas, formations, bases, stations, units and section line organisations.
French: Elle peut être utilisée en partie ou totalement à tous les niveaux d’une organisation et elle est également applicable au QGDN, aux QGC, aux secteurs, et dans les formations, les bases, les stations, les unités et les sections de la structure hiérarchique.
English: Focus group participants spoke of many who could not cope with the strains of mobile work, in some cases leaving just days before claiming their entitlement to certain bonuses for staying because of the stresses mobile work was causing them.
French: Les participants aux groupes de consultation ont parlé de bien des personnes qui ne pouvaient pas supporter les facteurs de stress du travail en mobilité, qui peuvent pousser à quitter les lieux à peine quelques jours avant de pouvoir toucher certaines primes d’incitation à rester.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, now is the time for industry and other interested parties to identify the foreign trade restrictions they would like see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada procède à des consultations préalables aux négociations, l’heure est arrivée pour l’industrie et les autres parties intéressées de définir les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu’elles aimeraient voir assouplies.
English: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) reserves the right to rescind the contract if an offer of other individuals or entities than those mentioned above was accepted by mistake.
French: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) se réserve le droit de résilier le contrat si une offre à d’autres particuliers ou entités que ceux ci-dessus mentionnés a été acceptée par erreur.
English: The recent revelation of a nuclear facility that was long kept secret is additional reason for great concern.
French: La révélation récente portant sur une installation nucléaire longtemps gardée secrète est un motif supplémentaire de vive préoccupation.
English: This is duplicated text of a letter from Sanofi Pasteur Limited Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Sanofi Pasteur Limitée Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In the autumn of 2008, Camerata Mediterranea, directed by Joel Cohen, launched its program of musical offerings and encounters.
French: Dès l'automne 2008, la Camerata Mediterranea, dirigé par Joel Cohen, a inauguré la mise en place de ses projets d'information et de rencontres.
English: It will be followed by an open Coordinators' meeting with Joaquín Almunia, Member of the Commission presenting the application of the Stability and Growth Pact.
French: Elle sera suivie d'une réunion ouverte des coordinateurs en présence de Joaquín Almunia, membre de la Commission, qui fera le point sur l'application du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Federal Budget of March 19, 2007, proposes changes to certain rates for capital cost allowance to reflect the useful life of certain assets.
French: Le budget fédéral du 19 mars 2007 propose des changements à certains taux pour la déduction pour amortissement pour mieux représenter la durée de vie utile de certains biens.
English: All of these may affect accuracy in temperature readings.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence sur la précision des températures enregistrées.
English: with all alphabetic characters converted to uppercase.
French: , après avoir converti tous les caractères alphabétiques en majuscules.
English: ACANs must be published on the Government Electronic Tendering Service (GETS) (MERX).
French: Les PAC doivent être publiés sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) (MERX).
English: They welcomed, however, the recent resumption of negotiations in Geneva and encouraged the WTO members to fully restore the momentum to the negotiations by July 2004, through the adoption of meaningful frameworks in agriculture, non-agricultural market access and other relevant areas.
French: Ils se sont toutefois félicités de la reprise récente des négociations à Genève et ont encouragé les membres de l'OMC à donner un nouvel élan aux négociations d'ici à juillet 2004, en adoptant des cadres précis pour l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et d'autres questions pertinentes.
English: Nevertheless, focus group outcomes did suggest some common threads across participant groups.
French: Cela étant dit, on constate des tendances communes à tous les groupes participants.
English: The economic viability of the line is not therefore the main question.
French: La viabilité financière de la ligne n'est donc pas la question essentielle.
English: But in poor light, it often looks black.
French: Par contre, elle peut être trop sombre pour une pièce peu éclairée.
English: 7.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: ANNEXE A - EXTRAIT DE L’ÉBAUCHE DU IAMSAR- VOLUME IV
English: We welcome in this respect the recent arrest of the former Defence Minister of the Taliban by the authorities of the Government of Pakistan.
French: Nous nous réjouissons à ce sujet que l'ancien Ministre de la défense du régime Taliban vienne d'être arrêté par les autorités pakistanaises.
English: CANADA’S NATIONAL POLICE  As part of its federal mandate, the RCMP works to protect national security, target organized crime and combat terrorism and specific crimes related to the illicit drug trade. The RCMP also fights economic crimes such as counterfeiting and credit card fraud, and offences that threaten the security of our national borders.
French: POLICE NATIONALE DU CANADA  Dans le cadre de son mandat fédéral, la GRC veille à protéger la sécurité nationale et lutte contre le crime organisé, le terrorisme et certains crimes, dont le trafic de drogues illicites, la contrefaçon et la fraude sur les cartes de crédit, et les infractions qui menacent les frontières du pays.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Application 2.1 What Is a Substance?
French: Mise en application 2.1 Qu'est-ce qu'une substance?
English: Today the IAEA inspection team divided into three groups, as follows:
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA s'est scindée aujourd'hui en trois groupes, comme indiqué ci-après :
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.4.0-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.4.0-6.
English: The Deputy spoke of the Infection Control Guidelines, the Quarantine Act, and the recent travel advisories by the World Health Organization (WHO), as well as the level of enhanced screening at all three terminals at the Pearson Airport.
French: Les employés des laboratoires de Santé Canada travaillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour tenter de régler ce problème. Le sous-ministre a parlé du Guide de prévention des infections, de la Loi sur la quarantaine et des 1
English: Certainly, at the moment, the only reaction is a certain amount of dissatisfaction regarding our proposal on the part of both airlines and consumers, and this, Commissioner, allows me to hope that, precisely because no party is satisfied, the compromise we have reached is the most balanced and most intelligent solution.
French: Il est sûr que pour le moment notre proposition provoque seulement une certaine insatisfaction, tant du côté des compagnies aériennes que du côté des consommateurs, ce qui, Madame la Commissaire, m'autorise à penser que, peut-être, justement parce qu'il mécontente tout le monde, le compromis que nous avons trouvé est le plus équilibré et le plus sage.
English: Fibroblasts from the aortic adventitial layer of the SHR manifest the heightened proliferative rate in vitro relative to Wistar–Kyoto (WKY) rats that is conspicuous in cultured aortic smooth muscle cells.
French: Comparativement aux fibroblastes des rats Wistar–Kyoto (WKY), les fibroblastes de la couche adventitielle aortique montrent une augmentation du taux de prolifération in vitro, qui est notable dans les fibres musculaires lisses aortiques cultivées des RGH par rapport à celles des rats WKY.
English: At the same time, they strengthen the strategic content of the cohesion policy and create the framework for synergy between it and the Lisbon Strategy.
French: Dans le même temps, elles renforcent le contenu stratégique de la politique de cohésion et créent le cadre pour une synergie entre cette politique et la stratégie de Lisbonne.
English: The socially critical environmental education movement (which is described, among others, by Robottom and Hart, 1993) defines EE as a process of critical analysis of interrelated environmental, social and educational realities (which are the vessels or reflections of ideologies), in order to transform them.
French: Le mouvement de l'éducation relative à l'environnement socialement critique (socially critical environmental education, caractérisé entre autres par Robottom et Hart, 1993) a inscrit l'ERE dans un processus d'analyse critique des réalités environnementales, sociales et éducationnelles interreliées (ces réalités sont en effet porteuses ou reflets d'idéologies), en vue de la transformation de ces dernières.
English: The current practice is that all public officers are required to undertake Performance Management Programmes which are designed to enhance their ability to perform the duties of their employment and also to provide information that may indicate suitable further vocational training for them.
French: Actuellement, les fonctionnaires sont tous tenus de suivre des programmes de gestion des résultats, destinés à améliorer leur capacité à s'acquitter des devoirs liés à leurs fonctions et à fournir des informations susceptibles de donner une idée du complément de formation professionnelle dont ils pourraient avoir besoin.
English: The next item is the Council and Commission statements on Council reform.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la réforme du Conseil.
English: Why should taxpayers' money be used to stabilise markets, to keep prices artificially high and to prop up agriculture at difficult economic times when farmers already receive other subsidies from the taxpayer?
French: Pourquoi donc l'argent des contribuables devrait-il être utilisé pour stabiliser des marchés, maintenir des prix artificiellement élevés, et soutenir l'agriculture en cas de conjoncture difficile, alors que les agriculteurs bénéficient déjà d'autres subventions supportées par le contribuable?
English: Comprehensive knowledge of import/export shipping regulations, customs requirements, and restricted items.
French: Connaissance approfondie de réglementations d'import/export, procédures douanières, et objets interdits.
English: The ACR20 response rate was analyzed according to demographic and clinical sub-groups.
French: Le taux de réponse ACR20 a été analysé par sous-groupe démographique et clinique.
English: Moreover, Corlab did not establish a prima facie case for the validity of the claim and consequently, it is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: Baird (Tom) & Associates2. Le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à Corlab d’établir qu’elle a droit au remboursement de taxe demandé.
English: [59] A new brand of CPBF might, in fact, be welcomed by some retailers as a means of differentiating their product offerings from those of competing retailers.
French: À l’inverse, cependant, l’appréciation du dollar canadien pourrait rehausser l’attrait de l’entrée sur le marché canadien. c) Pouvoir compensateur des acheteurs D’autres facteurs pourraient contenir les prix au-dessous du seuil nécessaire pour attirer des nouveaux venus.
English: New DRDC Centre for Security Science In December 2005, DRDC created a new centre dedicated to science and technology for public safety and security.
French: Nouveau Centre des sciences pour la sécurité de RDDC En décembre 2005, RDDC a mis sur pied un nouveau centre des sciences et de la technologie dédié à la sécurité publique.
English: Finally, in pledging our support to Mr. Steiner and his team, I would like to conclude by quoting his famous compatriot, renowned poet Johann Wolfgang von Goethe, who once said:
French: Enfin, en promettant notre soutien à M. Steiner et à son équipe, je voudrais terminer en citant son illustre compatriote, le grand poète Johann Wolfgang von Goethe, qui a dit un jour :
English: The Liard First Nation will receive $20,150 to build leadership and senior management capacity to strengthen the First Nation's overall operations.
French: La Première nation de Liard touchera une somme de 20 150 $ pour rehausser les qualités de chef et les compétences en gestion de ses cadres supérieurs et, ainsi, améliorer l'ensemble de son fonctionnement.
English: To mark the occasion, the Soros Institute of Open Society provided a grant to the Academy of the Ministry of the Interior and the Tashkent Institute of Law for research on alternatives to imprisonment.
French: Pour célébrer cette occasion, l'Institut de la société ouverte de la Fondation Soros a accordé une bourse à l'Académie du Ministère de l'intérieur et à l'Institut de droit de Tachkent pour mener des travaux de recherche visant à trouver d'autres formes de punition que l'incarcération.
English: Anna-Lisa Kates - Analyst, PPP 613-941-0396 anna-lisa.kates@cihr-irsc.gc.ca
French: Anna-Lisa Kates - Analyste, PPP 613-941-0396 anna-lisa.kates@irsc-cihr.gc.ca
English: Please indicate whether judges benefit from security of tenure.
French: Les juges sont-ils inamovibles?
English: The Commission states in addition that, if the contested decision is found nevertheless to fall outside the ambit of Community action in relation to trans-European networks, it must be regarded as unlawful by virtue of having infringed Article 189a(1) of the EC Treaty.
French: La Commission ajoute que, s'il s'avérait toutefois que la décision litigieuse se situe en dehors de l'action communautaire relative aux réseaux transeuropéens, elle devrait être considérée comme illégale pour violation de l'article 189 A, paragraphe 1, du traité CE.
English: It was explained that under the old criteria a parttime worker who met the 15 hours per week minimum for 12 weeks (thus accumulating only 180 hours of insurable earnings) had been eligible for benefits, whereas an employee who had worked 10 hours a day, 7 days a week for 10 weeks (thus accumulating 700 hours of insurable earnings) was not.
French: Quant à la composition de la population active à temps partiel, les témoignages d’experts ont établi que les femmes représentent plus de 80 % des travailleurs adultes (25-54 ans) à temps partiel. Dans une certaine mesure, cela s’explique par le fait que les femmes demeurent les premières pourvoyeuses en ce qui concerne les enfants, ce qui les oblige à s’efforcer d’équilibrer leurs responsabilités domestiques avec la nécessité de travailler pour augmenter le revenu familial.
English: In the National Capital Region alone, the Director Personnel Requirements (Control), who was responsible for approving the determination of the language requirements of a position, had to approve some 2,800 designations a year.
French: Dans la seule région de la capitale nationale, le Directeur — Besoins en personnel (contrôle), chargé d’approuver la détermination des exigences linguistiques d’un poste, doit donner environ 2800 approbations par année.
English: Based on the results, it is clear that very little has changed within the United Nations system in terms of travel policy since the 2004 Joint Inspection Unit report.
French: Il est clair d'après les résultats de son enquête que la situation a très peu évolué dans les organismes des Nations Unies depuis la parution du rapport du Corps commun d'inspection en 2004.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Gail Shea, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs and Alan Rennie, chair of the Jacques Cartier Arena Committee will all be on hand to participate in an official ceremony.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gail Shea, au nom de l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles, et Alan Rennie, président du Comité de l’aréna Jacques-Cartier, seront sur place pour participer à la cérémonie officielle.
English: Market, prices, product development and financial studies.
French: Étude des marchés, des prix, du développement des produits et des aspects financiers.
English: Michif and Métis Cultural Site Michif was a trade language that developed originally in the 1700's between the French/English fur traders and the Cree/Algonkian/Sioux speakers from Ontario and Manitoba.
French: Michif and Métis Cultural Site (en anglais seulement) Le michif est une langue de commerce développée originalement vers les années 1700 entre les commerçants de fourrures anglais et français et les Cris/Algonquiens/Sioux de l'Ontario et du Manitoba.
English: What jurisdictions need the workers and when?
French: Dans quels endroits et à quelles périodes les besoins en main-d’œuvre sont-ils les plus importants?
English: (4) Subsections 32(1) and (2), section 33 and subsections 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) do not apply to a person who is engaging in activities that are permitted by a recovery strategy, an action plan or a management plan and who is also authorized under an Act of Parliament to engage in that activity, including a regulation made under section 53, 59 or 71.
French: (4) Les paragraphes 32(1) et (2), l'article 33, les paragraphes 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) ne s'appliquent pas Ã une personne exerÃ§ant des activitÃ©s autorisÃ©es, d'une part, par un programme de rÃ©tablissement, un plan d'action ou un plan de gestion et, d'autre part, sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale, notamment au titre d'un rÃ¨glement pris en vertu des articles 53, 59 ou 71.
English: Value-for-money — Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Optimalisation des ressources - Les Canadiens obtiennent-ils toute la valeur de leurs impôts?
English: He invites the Commission on Human Rights to take up this issue with member States.
French: Il invite la Commission des droits de l'homme à aborder la question avec les États membres.
English: From 08-Oct-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Room upgrade to the next category for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 08-oct.-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Surclassement en chambre de catégorie supérieure sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: It stressed the need to not only focus Bull. EU 3-2008
French: En conséquence, le Parlement estime que les projets devraient viser les hommes aussi bien que les femmes.
English: Meeting coordination FIN / BOC Semi-Annually FMCC Publication of docs (pre & post) FIN / BOC Semi-Annually Sr. Mgmt.
French: Coordination des réunions FIN / BC Semestrielle CCGF Publication de documents (avant et après) FIN / BC Semestrielle Haute dir.
English: Regrettably, their activities are perceived with suspicion by a large fractions of the both countries’ societies.
French: Malheureusement, leurs activités font l’objet de soupçons de la part de large pans des sociétés des deux pays.
English: SUMMARY This Directive consolidates existing legislation in the sense that it merely replaces Council Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operators and road passenger transport operator respectively in national and international transport operations, which has repeatedly been amended, and Council Directive 77/796/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, which has likewise been amended on several occasions.
French: SYNTHÈSE Cette directive réalise une codification constitutive en ce sens qu'elle se borne à remplacer la directive 74/561/CEE du Conseil, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux plusieurs fois modifiée et la directive 77/796/CEE du Conseil, concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres de transporteur de marchandises et de transporteur de personnes par route également plusieurs fois modifiée.