ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They give the sugar maple its brilliant orange, fiery-red or yellow colours.
French: Ce sont ces pigments qui donnent à l’érable à sucre ses couleurs brillantes qui passent de l’orangé, au rouge flamboyant et au jaune.
English: The terms of reference of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were first set out in General Assembly resolution 319 (IV) and further elaborated in Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the statute of the Office.
French: Le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été défini initialement dans la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale et précisé ensuite dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, dont l'annexe contient le Statut du Haut-Commissariat.
English: Recommended compensation for Atkins
French: Indemnité recommandée pour Atkins
English: The Committee also recommends that the State party establish a deputy Gender Ombudsperson with a specific mandate to promote the rights of women.
French: Le Comité recommande également que l'État partie institue un Médiateur adjoint pour l'égalité entre les sexes ayant spécifiquement pour mandat de promouvoir les droits des femmes.
English: Pursuant to Assembly resolution 62/228 on the administration of justice at the United Nations and section XX of its resolution 62/238, the proposed budget includes resource requirements related to the peacekeeping share of the costs of the new system of administration of justice, as well as six posts approved for the Office of the United Nations Ombudsman for deployment to MONUC and UNMIS.
French: En application de la résolution 62/228 de l'Assemblée sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, et de la section XX de sa résolution 62/238, le budget prévoit des ressources qui correspondent à la part des opérations de maintien de la paix dans le coût du nouveau système d'administration de la justice, ainsi que six postes qui ont été approuvés pour le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et dont les titulaires seront affectés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la MINUS.
English: It trusted that UNHCR would continue to introduce new mechanisms for dealing with such practices and hoped that the measures to be taken to improve expense reporting and control of the payments made to implementing partners would have the desired results.
French: Elle espère que le HCR continuera de mettre en place de nouveaux mécanismes pour résoudre ce problème et que les mesures prises pour améliorer la communication d'informations sur les dépenses et le contrôle des sommes versées aux partenaires opérationnels auront les effets souhaités.
English: The packaging for the range presents a typically Finnish nature landscape.
French: Le design des packagings de la gamme met en avant un paysage typiquement finlandais et naturel.
English: • Fluid retention and weight gain may be present without edema
French: • Présence possible de rétention liquidienne et de gain de poids sans œdème
English: • Locker number, if applicable Ordering Archival Material:
French: • Votre numéro de casier, s'il y a lieu Pour commander des documents d'archives :
English: [1] Since November 2003, the CHRC has dismissed or decided not to deal with 11 complaints, 8 of which related to allegations that derive from the definition of "employer / establishment."
French: [1] Depuis novembre 2003, la CCDP a rejeté ou refusé de traiter onze (11) plaintes, huit (8) desquelles avaient trait à des allégations découlant de la définition des termes « employeur » et « établissement ».
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Holiday house representing the traditional arquitecture of Hierro, stone construction with a flat roof.
French: Maison représentative de l'architecture traditionnelle d'El Hierro, avec des murs épais en pierre sèche et couvertes de tuiles plates.
English: " The Registrar of Lobbyists will issue an interpretation bulletin at a later date to clarify this new provision.
French: » Le directeur des lobbyistes fera paraître un bulletin d’interprétation à une date ultérieure afin d’éclaircir cette nouvelle disposition.
English: In an earlier report (A/54/254), the Secretary-General referred to the programme of activities adopted by the high-level Steering Group on Disarmament and Development, which held its inaugural meeting in May 1999.
French: Dans son rapport (A/54/254), le Secrétaire général s'est référé au programme d'activité adopté par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, qui a tenu une réunion inaugurale en mai 1999.
English: 45.03 The date of a subsequent designation may be affected if it contains irregularities (see paragraph 46.02).
French: 45.03 Les irrégularités contenues dans une désignation postérieure peuvent influer sur la date de celle-ci (voir le paragraphe 46.02).
English: PCT Users In 1999, 212 PCT applicants accounted for 31.4% (21,359) of the 68,038 international applications published, each with 35 or more such applications.
French: Les utilisateurs du PCT En 1999, 212 déposants PCT ont été à lorigine de 31,4% (soit 21 359) des 68 038 demandes internationales publiées, chacun dentre eux en ayant déposé 35 ou plus.
English: Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become "the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes".
French: La phase de déploiement de Galileo qui se terminera en 2013 sera entièrement financée par l'UE. Par le biais d'un investissement de 3,4 milliard d'euros, l'UE deviendra propriétaire de tous les actifs matériels et immatériels créés ou développés au titre du programme.
English: They undertook that, in areas where they had reached a high level of convergence, they would maintain this convergence while working toward an overall acceptable result.
French: Ils se sont entendues pour prÃ©server les rÃ©sultats obtenus lÃ oÃ¹ il y avait un fort degrÃ© de convergence, en travaillant toujours Ã l'atteinte d'un rÃ©sultat globale acceptable.
English: For example, in the recently issued exposure draft of the proposed Accounting Standard on Financial Instruments: Presentation, while the exposure draft recognizes that certain financial instruments such as preference shares should be classified as equities or liabilities depending upon their substance, it is also recognized that until Schedule VI to the Companies Act (1956), which lays down the presentation and disclosure requirements for the companies, and accordingly requires that the preference shares to be classified as equity, will have to be followed by the companies until Schedule VI is amended.
French: Par exemple, si les auteurs de l'exposé-sondage publié récemment au sujet de la norme comptable Instruments financiers: présentation reconnaissent que certains instruments financiers, tels que les actions privilégiées, devraient, selon leur nature, être classés en capitaux propres ou en passifs financiers, ils notent aussi que jusqu'à ce qu'elle soit modifiée, l'annexe VI de la loi de 1956 sur les sociétés, qui énonce les règles de présentation et les obligations redditionnelles applicables aux entreprises et qui, conformément à cette loi, classe les actions privilégiées en capitaux propres, devra être appliquée.
English: Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held in New York from 3 to 14 December to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont, ce jour, entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur les pour-parlers indirects tenus à New York du 3 au 14 décem-bre, afin de préparer le terrain en vue de négociations substantielles devant aboutir à un règlement global.
English: This priority is reflected in the allocation of growing resources and a series of actions, initiatives and programmes aimed at achieving a qualitative difference which can transform the educational system.
French: Cette priorité se manifeste par l'augmentation des ressources allouées et par une série d'actions, d'initiatives et de programmes destinés à améliorer le système éducatif.
English: So do we or do we not need a framework directive?
French: Alors, directive-cadre ou pas?
English: Option NO YES Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités NON OUI Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Ghost River Rediscovery Society (GRRS) Status:
French: Ghost River Rediscovery Society (GRRS) Statut :
English: We are pleased to note that this is the fourth year that Canada's Performance has been tabled in Parliament.
French: Il nous fait plaisir de signaler qu'il s'agit de la quatrième année que le rapport Le rendement du Canada est déposé au Parlement.
English: The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Today, the people of Venezuela are in the midst of a thorough reform of the Constitution.
French: Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.
English: The Regional Forum on Domestic Violence is an inter-departmental group established in response to a research project commissioned by the Department of Health and Social Services in 1992.
French: Le Forum régional sur la violence au foyer est un groupe interdépartemental créé à la suite d'une étude effectuée à la demande du Département de la santé et des services sociaux en 1992.
English: The estimated requirements for civilian police for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $12,801,100 and are based on a phased deployment, with the authorized strength of 350 personnel to be attained by November 2004.
French: Le montant de 12 801 100 dollars prévu au titre de la police civile pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été calculé sur la base d'un déploiement échelonné, l'effectif autorisé de 350 policiers devant être atteint en novembre 2004 au plus tard.
English: A walleye spawning shoal (Sunken Chicken Reef) in western Lake Erie was sampled during the spring of 1990 and 1991 to assess the abundance of the zebra mussel Dreissena polymorpha and to determine its impact on walleye reproduction.
French: Nous avons échantillonné un haut fond servant de frayère au doré jaune dans l'ouest du lac Érié (récif Sunken Chicken) pendant les printemps de 1990 et 1991 pour évaluer l'abondance de la moule zébrée, Dreissena polymorpha, et déterminer son impact sur la reproduction du doré.
English: 3.0 Background Electronic meters are generally designed with multiple modes of operation such as, normal, alternate and test mode.
French: 3.0 Contexte Les compteurs électroniques sont normalement dotés de plusieurs modes de fonctionnement, tels que les modes normal, spécial et d'essai.
English: The prohibition of discrimination on account of sex is provided for in the Act on Equality between Men and Women (609/1986).
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (No 609/1986) interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Transport Canada issued a Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council to strengthen and streamline the aerodrome data verification process as a result of advice from the TSB in Safety Advisory A040059 concerning information discovered during the investigation into the MK 747 accident in Halifax.
French: Transports Canada a émis un Avis de proposition de modification au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne en vue de renforcer et d'harmoniser le processus de vérification des données des aérodromes. Il l'a fait à la lumière de l'avis de sécurité A040059 émis par le BST au sujet de l'information mise au jour durant l'enquête sur l'accident du MK 747 survenu à Halifax.
English: Publication planning should also include an examination of environmental considerations whenever feasible and economical.
French: S'il est économique et pratique de le faire, la planification des publications devrait aussi comprendre un examen des facteurs environnementaux.
English: Exactly 80% of the Francophone respondents consider themselves 'fluent' in speaking 'English' and close to 19% feel they are 'relatively fluent' in speaking 'English'.
French: Exactement 80 % des répondants francophones considèrent qu'ils parlent l'anglais couramment et près de 19 % estiment parler l'anglais assez couramment.
English: With respect, Commissioner Gradin, I personally am convinced that your proposal will have considerable difficulty in obtaining a majority in the Council.
French: Personnellement, je suis convaincu, Madame Gradin, sauf votre respect, que votre proposition aura de grosses difficultés à rencontrer une majorité au Conseil.
English: However, these chronic effects remain uninvestigated.
French: Toutefois, on manque d’études sur ces effets chroniques.
English: It also noted, that an appropriate evaluation system should be put in place, which would provide relevant and sufficiently detailed data on results.
French: Elle a aussi fait observer qu’un système d’évaluation approprié devrait être mis en place pour que soient communiquées des données pertinentes et suffisamment détaillées sur les résultats.
English: Working principle: …………
French: 6.3 Principe de fonctionnement:
English: Comments on the perceived credibility and behaviour of a witness, including the subject of the investigation; and b.
French: des remarques concernant sa perception de la crédibilité et de l'attitude d'un témoin, y compris celles de la personne mise en cause ; b.
English: Neither did he believe that it was possible to question the right to appeal, a right that the Commission on Human Rights itself had confirmed.
French: M. Decaux ne pense pas non plus que l'on puisse remettre en cause le droit à l'appel, que la Commission des droits de l'homme elle-même a confirmé.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et dans les nouvelles initiatives de développement social, et de prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: 29.03 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-subclause 29.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 29.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-subclause 29.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 29.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 29.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 29.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 29.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 29.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 29.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Richard Leitch Address: 2740 Queensview Drive Address:
French: Richard Leitch Adresse : 2740 Queensview Drive Adresse :
English: The structure of the CSIC board includes a CIC official as an ex-officio member, thus allowing CIC to maintain oversight on a regular basis.
French: L'accord portant sur la structure du conseil d'administration de la SCCI prévoit un siège d'office pour un fonctionnaire de CIC afin que le Ministère puisse assurer une surveillance continue.
English: His Houdini-inspired debut show in 1991 in New York's Gladstone Gallery featured a gynaecological speculum and videos of the naked artist scaling the gallery walls with ice screws.
French: À ses débuts, en 1991, un spectacle d'inspiration Houdini à la Barbara Gladstone Gallery, à New York, présentait un spéculum gynécologique et des vidéos de l'artiste nu escaladant les murs de la galerie à l'aide de broches à glace.
English: 2002) analyzed the performance of many simple rules in 12 models of the Canadian economy.
French: Dans une étude récente, Hetzel (2000) met lui aussi en doute la robustesse des règles simples.
English: However, as you and I well know, ladies and gentlemen, violence begets violence, and more violence and yet more violence.
French: Or, mes chers collègues, vous savez aussi bien que moi que la violence engendre la violence, engendre la violence, engendre la violence.
English: Estonia: On 13 August 2002, the Estonian Customs Board informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level.
French: Estonie: le 13 août 2002, l'Office estonien des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national.
English: On the one hand the health and functional ability of those aged under 75 years will improve and these persons will look for better opportunities to remain active and be involved in various spheres of society; on the other hand the large increase in the number of those aged 80 years and over after the year 2000 will inevitably lead to an increased number of frail and disabled persons who will have difficulties in coping with the tasks of everyday life and will therefore be in need of increased health and personalised social services.
French: D'une part, la capacité sanitaire et fonctionnelle de ces personnes âgées de moins de 75 ans s'améliorera et elles chercheront des possibilités de rester actives plus longtemps et de s'impliquer dans diverses sphères de la société; par ailleurs, l'augmentation importante du nombre des personnes de plus de 80 ans après l'an 2000 entraînera inévitablement un nombre croissant de personnes frêles et infirmes qui auront des difficultés à faire face aux tâches de la vie quotidienne et auront besoin de plus en plus de services sociaux et sanitaires personnalisés.
English: In practice, it is unilateral control over existing major fields that has determined the pace of Caspian energy development, while bilateral agreements are sufficient to determine the pace of future developments.
French: Les cinq pays semblent prêts à accepter en principe la nécessité, pour la mer Caspienne, d’un régime commun en matière d’environnement.
English: She asked the delegation whether there were any programmes to address other health issues concerning women, including cancer and mental health issues.
French: Mme Arocha Dominguez demande à la délégation s'il existe des programmes consacrés à d'autres questions de santé intéressant les femmes, y compris le cancer et la santé mentale.
English: According to the authors of our special study who based their conclusions on exhaustive inquiries, "Young people do not know this," or "Only a few old people still do it", were recurring refrains in letters sending in information for the report.2 And again, speaking of the indifference to the past:
French: D'après les auteurs de notre étude spéciale, qui fondent leurs conclusions sur une enquête minutieuse : « Les lettres qui nous communiquaient des renseignements en vue de notre étude avaient pour leitmotiv cette phrase : les jeunes ne connaissent pas ces métiers, seuls les vieux s'y adonnent encore » (2).
English: The Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Mr. Shola Omoregie, also addressed the meeting.
French: Le représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, est également intervenu.
English: We support anything that improves and expands the internal market.
French: Nous soutenons tout ce qui peut améliorer et étendre le marché intérieur.
English: With regard to developing countries' participation in expert meetings, such participation might be jeopardized because of lack of necessary financial support, and he called on donors to increase their support in this respect.
French: Pour ce qui était de la participation des pays en développement aux réunions d'experts, elle dépendait beaucoup d'un soutien financier adéquat, d'où l'appel lancé aux donateurs pour qu'ils accroissent leurs contributions à cet égard.