ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of an analysis of 9 of the 19 Interim Poverty Reduction Strategy Papers (I-PRSP), it critically examines the PRSP process.
French: Le processus CSLP y est analysé d'un œil critique en se fondant sur l'analyse de 9 des 19 cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté intérimaires (CSLP-I).
English: In that context, his delegation looked forward to an early decision regarding the convening of a high-level event on sustainable development in 2012, welcomed efforts aimed at highlighting the need for sustainable mountain development and also noted its support for the adoption of a science-based approach to help countries devise their disaster reduction strategies and better adapt to the adverse impacts of climate change.
French: Dans ce contexte, sa délégation espère une décision rapide quant à l'organisation d'un événement de haut niveau consacré au développement durable en 2012, salue les efforts soulignant la nécessité d'un développement durable dans les régions montagneuses et soutient l'adoption d'une approche scientifique pour aider les pays à élaborer leurs stratégies de prévention des catastrophes naturelles et mieux s'adapter aux effets négatifs du changement climatique.
English: However, of greater significance and concern is the $11,897,997 decline in the general-purpose balance available for future programme activities.
French: Cependant, plus importante et plus inquiétante est la diminution de 11 897 997 dollars du solde du fonds d'affectation générale disponible pour de futures activités du programme.
English: (b) The Eight Annual International Insolvency Conference upon invitation of the International Insolvency Institute to discuss the treatment of security interests in intellectual property rights under licence agreements in the case of insolvency (Berlin, 9-10 June 2008); and
French: b) À la huitième Conférence internationale annuelle sur l'insolvabilité, à l'invitation de l'International Insolvency Institute, où il a présenté le traitement des sûretés réelles dans les droits de propriété intellectuelle en vertu d'accords de licence en cas d'insolvabilité (Berlin, 9-10 juin 2008); et
English: Initial Zero Setting Mechanism (IZSM): mechanism for setting the indication to zero automatically at the time the device is switched on and before it is ready to use.
French: Dispositif de mise à zéro initiale (DMZI) : mécanisme de réglage automatique à zéro à la mise sous tension de l'instrument et avant que ce dernier ne soit prêt à être utilisé.
English: * Documents A/HRC/Sub.1/58/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/58/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The study findings were shared with local government officials and NGOs during seminars held in Lubango, Huambo and Luanda, and with the British Department for International Development (DfID) and NGOs at a seminar held in London in May 2001.
French: On a présenté les résultats de l'étude aux dirigeants des administrations locales et à des ONG au cours de séminaires organisés à Lubango, Huambo et Luanda, ainsi qu'au Department for International Development (DfID) et des ONG britanniques au cours d'un séminaire qui s'est tenu à Londres en mai 2001.
English: Developing guidelines to reduce disturbance to belugas from non-consumptive activities such as tourism, shipping, hydroelectric development, if needed.
French: Élaborer des directives pour diminuer la perturbation des bélugas causée par les activités sans récolte telles que le tourisme, le transport maritime et l’aménagement hydroélectrique, au besoin.
English: Learning Technology in the Workplace (LTW) Projects Alberta Forest Products Association – Teaching Workplace Literacy as a Safety Initiative in the Forestry Industry Office of Partnerships for Advanced Skills (OPAS) – Worker Online Reskilling Center (WORC) relatively new and not yet completed (training course content developed for only one sector – visual arts) CD-ROM was still being developed, not yet tested with end-users project partners located in diverse locations through out Alberta, had increased project start-up time computer literacy and general literacy levels a barrier to CD-ROM use in the field among end-users small companies may have limited technical infrastructure for on-line program delivery (CD-ROM designed to address issues as it only required single work-site computer)
French: Autres questions
English: No official may disclose customs information unless authorized in those guidelines to do so.
French: Aucun fonctionnaire ne peut divulguer des renseignements douaniers sans y être autorisé dans ces lignes directrices.
English: The Nights Alive program, which operates in communities across the province, with the assistance of the B.C. Youth Police Network (BCYPN), provides nighttime activities organized by local youth.
French: Les Youth Action Teams sont des groupes de jeunes qui élaborent et réalisent des projets communautaires et des projets de sécurité qui favorisent le mentorat entre jeunes, le règlement des différends et le leadership communautaire chez les jeunes.
English: Many staff members are new to the United Nations and are not familiar with its rules and regulations.
French: De nombreux fonctionnaires n'ont pas d'expérience antérieure à l'Organisation des Nations Unies et connaissent mal ses textes réglementaires.
English: Moreover, all the political changes undertaken have been anticipated by the markets and diverted towards uses and balances which can contribute little towards that recovery in the short term.
French: Les marchés ont anticipé tous les changements politiques qui ont été mis en ?uvre et qui visaient des fonctions et des équilibres qui ne peuvent pas contribuer beaucoup, à court terme, à cette reprise.
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-eighth session from 1 May to 9 June 2006 and the second part from 3 July to 11 August 2006 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-huitième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 1er mai au 9 juin 2006 pour la première partie de session et du 3 juillet au 11 août 2006 pour la seconde partie de session.
English: We are confident that the Centre will be able to function effectively, including in the area of confidence-building in the region, reinvigorating the Kathmandu process.
French: Nous avons bon espoir que le Centre sera en mesure de fonctionner de manière efficace, notamment dans le domaine des mesures de confiance dans la région, et qu'il va relancer le processus de Katmandou.
English: One respondent indicated that they do not measure outcomes well enough to know whether the number of healthcare errors is reduced.
French: Un répondant a révélé que son organisme ne mesurait pas les résultats avec suffisamment de rigueur pour pouvoir déterminer s'il y avait une réduction d'erreurs.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 52 Article 118, heading Interbranch organisations Organisations of an interbranch nature Or. fr Justification The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 52 Article 118, titre Organisations interprofessionnelles Organisations à caractère interprofessionnel Or. fr Justification La dénomination "à caractère interprofessionnel" préférée à "interprofessionnelles" garantit au Chapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
English: Plans that had priorities that were specific in nature,15 had a low number of priorities and/or had rank-ordered priorities, were considered by the evaluation to be of high quality.
French: Dans les 14 autres collectivités, les informateurs considéraient que le plan décrivait de façon exhaustive les actifs, les lacunes et les besoins de la collectivité, mais qu’il n’était pas aussi limpide au sujet des priorités et de l’attribution des ressources.
English: In comparison, the first series of partnership agreements between CED and five financial institutions had generated just over $30 million in loans for 105 projects, or 20% of the initial objective of $150 million (over three years).
French: Le programme – rappelons-le — était bâti sur la seule entente avec la BRC, ce qui n’était pas le cas des expériences pilotes de DEC et de DEO avec leurs fonds de réserve pour pertes sur prêts.
English: A major strategy of a biomass-to-electricity program is the continued development of these technologies with government and industrial partnerships in joint research programs.
French: L’une des grandes stratégies duprogramme d’utilisation de la biomasse pourfaire de l’électricité concerne l’élaboration deces technologies par des partenariats avec lesgouvernements et les industries, dans le cadrede programmes de recherche conjointe.
English: Project promoters may also obtain information and assistance from Commission representations, Culture Contact Points, national agencies for the various programmes and regional institutions in the Member States, and from Commission Delegations in non-member countries.
French: Des relais d'information dans les Etats membres: représentations de la Commission, points de contacts culture et agences nationales des différents programmes, institutions régionales, ainsi que les délégations de la Commission dans les pays tiers, pourront également aider les porteurs de projet dans leurs démarches.
English: The predictable result is that, on average, only immigrant children whose parents are comparatively well educated and whose native cultures place a great premium on schooling are given an equal chance in Canadian society.
French: L’intégration des enfants d’origine linguistique et culturelle diverse dans les écoles de langue française ou anglaise est censée se produire magiquement lorsque leurs enseignants ne s’adressent à eux que dans une langue étrangère (le français ou l’anglais).
English: Meanwhile, there has been an increased use of less fuel efficient light-duty trucks (including sport utility vehicles).
French: La hausse des déplacements en automobile et en avion reflète un abandon du transport par rail et par autobus.
English: Comparisons with land-based mining
French: Comparaison avec les sulfures extraits à terre
English: An EAC-BR member asked if the United Kingdom was still finding cases of BSE.
French: Un membre du CCE-RS demande si le Royaume-Uni trouve toujours des cas d’ESB.
English: Level 6 (score above 707.81) At Level 6, students can consistently identify, explain and apply scientific knowledge and knowledge about science in a variety of complex life situations.
French: Niveau 6 (note supérieure à 707,81) Au niveau 6, les élèves sont capables, de façon systématique, de cerner et d’expliquer des questions d’ordre scientifique et d’appliquer des connaissances scientifiques ou au sujet des sciences dans une diversité de situations complexes.
English: These direct impacts on supply and demand are significant contributors to agricultural commodity prices and to the increases that we have seen.
French: Ces effets directs sur l'offre et la demande contribuent de façon importante au prix des produits agricoles de base et aux augmentations que nous avons constatées.
English: But the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool (The survey questionnaire was developed from the common measurement tool used within the Government of Canada).
French: D'autre part, l'enquête téléphonique annuelle menée par une firme externe, demeure le principal outil de cueillette d'information (Le questionnaire de l'enquête a été élaboré à partir de l'outil de mesure commune utilisé au sein du gouvernement du Canada).
English: We will contact you if you complete and return the form below.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons.
English: Over the next five years, the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec will manage an annual budget of $3.1 million, while the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires will administer an annual budget of $1.5 million for a total of $4.6 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec gérera un budget annuel de 3,1 millions de dollars alors que le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires administrera un budget annuel de 1,5 million, pour un total de 4,6 millions de dollars.
English: Currently, the instrument of delegation gives blanket authority to the Department of Peacekeeping Operations, which is then further delegated to individual procurement officers in the field.
French: Actuellement, l'instrument de la délégation de pouvoir est une autorisation générale accordée au Département des opérations de maintien de la paix, lequel délègue ensuite ce pouvoir aux responsables des achats sur le terrain.
English: This has made the discussion about the question whether Turkey belongs to Europe and whether it would not be preferable if it were to sign association agreements with the Middle East, Central Asia or Iran, increasingly more theoretical.
French: Cela a généré une discussion quant à savoir si la Turquie faisait partie de l’Europe ou s’il n’est pas préférable qu’elle signe des accords d’association avec le Moyen-Orient, l’Asie centrale ou l’Iran, de plus en plus théoriques.
English: On 1st May 2004, the new Staff Regulations entered into force, completing a far-reaching modernisation of the Commission’s human resource policy.
French: Le 1er mai 2004, le Nouveau Statut est entré en vigueur, complétant ainsi la profonde modernisation des politiques de gestion des ressources humaines de la Commission.
English: The City submitted that the costs to remediate the land for environmental contamination may include disposal costs for the ballast which it estimates to be $804,000.
French: La Ville a fait valoir que les frais d'assainissement du terrain en cas de contamination pourraient comprendre des frais d'élimination du ballast, qu'elle estime à 804 000 $.
English: The new rule also ensures that the transferee does not duplicate that deduction, by treating the transferee as having acquired the property only after its new taxation year has begun.
French: En outre, cette nouvelle règle fait en sorte que le cessionnaire ne puisse pas aussi demander cette déduction puisqu'il n'est réputé n'avoir acquis le bien qu'après le début de sa nouvelle année d'imposition.
English: “Today neither the international minimum standard nor the doctrine of equal treatment provides an adequate solution to the problems raised by the presence of foreign nationals on a State's territory.
French: « La “norme internationale minimale” a porté divers noms, dont “normes des États les plus avancés”, “ normes ordinaires de la justice”, “ normes de la justice civile”, etc.
English: Schedule A is a comprehensive list of all lines indicating whether within the next three years CPR intends to take steps to discontinue operating the line.
French: L'annexe A est une liste complète de toutes les lignes dont le CFCP, au cours des trois prochaines années, entend cesser l'exploitation.
English: Target Description 1.6.1.4 Target has been achieved 31-Mar-03.
French: Objectif Description 1.6.1.2 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: (c) Pursuant to the more recent organisational theories, child and youth service processes are defined as typical routines, procedures, working structures, associated functional assignments and - possibly - settings as well as the supporting knowledge pools, which are used by professionals to cope with their day-to-day activities and which are related to the contents, formats and workflows of such services.
French: (c) En référence à la théorie de l’organisation la plus récente, on entend par processus de l’aide à l’enfance et à la jeunesse ceux qui se réfèrent au contenu, à la forme et au déroulement d’activités régulières, procédures, formes de travail standardisées, affectations de rôles simultanées et, le cas échéant, aux caractéristiques, de même qu’aux stocks de savoir sous-jacents que le personnel spécialisé utilise pour gérer son quotidien professionnel.
English: The development of effective prevention, relief, mitigation and rehabilitation measures in South-East Asia might serve as a case study for the Commission.
French: Le développement de mesures effectives de prévention, de secours, d'atténuation des conséquences et de relèvement en Asie du Sud-Est pourrait servir à une étude de cas de la Commission.
English: For the year 2001, the programme is envisaged for November.
French: Pour l'année 2001, le programme devrait avoir lieu en novembre.
English: Section 3(1)(d)(e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act, acknowledge the contribution of the Government of Canada.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans son Budget annuel des dépenses pour 2002-2003 et dans la publication de ses comptes publics.
English: The action plan Un Québec digne des enfants is a follow-up to the extraordinary United Nations Special Session on Children, which took place in New York City in May 2002.
French: Le plan d'action Un Québec digne des enfants fait suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est tenue à New York en mai 2002.
English: Moreover, just a few days ago, at Valencia, the Council addressed the issue of immigration, discussing matters belonging to the second pillar within the framework of the major field of action - the third pillar - of justice and home affairs.
French: En outre, il y a quelques jours encore, à Valence, le Conseil s'est penché sur la question de l'immigration, parlant du second pilier, dans le grand volet - le troisième - de la justice et des affaires intérieures.
English: Lieutenant General Patrick Nash has been appointed EU Operation Commander and the EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien.
French: Le général Patrick Nash est nommé commandant de l’opération et l’État-major de l’opération est basé au Mont Valérien.
English: The man from reception didnt speak any english.
French: apartment wasn't cleaned during the week and towels only changed once. However extra sheets were left in apartment for us to change ourselves.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed: (a) does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community; (b) does not affect Community policies, actions or programmes; (c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States; (d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and (e) does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44 du traité sur L’Union européenne, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée : (a) ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté ; (b) n’affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté ; (c) n’ait pas trait à la citoyenneté de l’Union et ne fasse pas de discrimination entre les ressortissants des États membres ; (d) reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le présent traité ; et (e) ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux échanges entre les États membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ceux-ci.
English: INDEX 1- Seismic Sources - Earthquakes, Nuclear Blasts, Mining Events
French: • 1- Sources sismiques - Séismes, explosions nucléaires, événements miniers
English: The work also requires knowledge of, users' requirements to ensure effective services, methods of training new employees in operating, wiring plug boards and in other work of the section and knowledge of innovations in auxiliary and paper handling equipment and methods of processing.
French: Le travail exige en outre de connaître les besoins des usagers pour assurer un service efficace, les méthodes de formation des nouveaux employés au fonctionnement et au montage des tableaux de connexions et a d'autres travaux de la section; il faut enfin connaître les innovations dans le matériel de manutention du papier ou auxiliaire ainsi que dans les méthodes de traitement.
English: Speaking of poking yourself in the eye and causing one’s self unnecessary pain, our final Fitness class this week was one filled with many, many push-ups.
French: En parlant de coups dans les yeux et de douleurs qu’on s’inflige inutilement, à notre dernier cours de conditionnement physique de cette semaine, nous avons fait un très, très grand nombre de pompes.
English: Protection of cultural monuments, which are a most valuable part of the cultural heritage, is ensured by special laws.
French: La protection des monuments culturels, qui sont une partie extrêmement précieuse du patrimoine culturel, est assurée par des lois spéciales.
English:    . Mr President, before discussing the subject now on the agenda, and since this is the first time I have appeared before this Parliament which was elected before the summer, I would like to repeat what I said five years ago – on the first occasion I appeared in Parliament: that I will assist and cooperate with this House in every way I can in relation to the issues that fall within my competence.
French:    . - Monsieur le Président, avant de débattre du sujet à l’ordre du jour, et comme c’est la première fois que je me présente devant ce Parlement depuis son élection avant l’été, je tiens à répéter ce que j’ai dit il y a cinq ans lors de ma première apparition au Parlement: par tous les moyens possibles, j’aiderai cette Assemblée et coopérerai avec elle dans le cadre des matières qui relèvent de ma compétence.
English: In this digital age the Gutenberg Press has arrived for me.
French: Dans le monde numérique d’aujourd’hui, la presse de Gutenberg m’a apporté ce dont j’avais besoin.
English: · Adaptation of rangefinders for combination with telescopes or binoculars AL M 3/22
French: · Adaptation des télémètres pour leur combinaison avec des télescopes ou des jumelles AL M 3/22
English: In the writ of summons, the civil party shall make a choice of jurisdiction in the judicial district of the court, unless the civil party is domiciled there.
French: Elle fait, dans l'acte de citation, élection de domicile dans le ressort du tribunal saisi, à moins qu'elle n'y soit domiciliée, le tout à peine d'irrecevabilité».
English: My Group can accept the common position.
French: Mon groupe accepte la position commune.