ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One provision allows appointment processes to be opened only to members of designated groups. Another provision permits establishing an area of selection for all potential candidates while enlarging the area for designated group members to increase the number that would be eligible to apply. The new approach to merit allows current and future needs to be considered when making appointments.
French: L'une d'entre elles prévoit qu'un processus de nomination peut être réservé uniquement aux membres d'un groupe désigné, tandis qu'une autre permet d'établir une zone de sélection pour tous les candidats possibles tout en élargissant la zone prévue pour les membres d'un groupe désigné dans le but d'accroître le nombre de ceux qui sont admissibles au poste. La nouvelle approche du mérite permettra de prendre en considération les besoins actuels et futurs au moment de procéder à une nomination.
English: • indicates whether the loss was referred to the Deputy Attorney General and, if a reply has been received, the action recommended or taken by the Deputy Attorney General;
French: • une indication précisant si la perte a été signalée au sous-procureur général et, si une réponse a été reçue, les mesures recommandées ou prises par ce dernier;
English: Security Council resolution 1719 (2006).
French: Résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité.
English: As the United Nations Mine Action Team nears the completion of its current five-year strategy and considers new priorities and benchmarks for the United Nations Mine Action Strategy 2011-2015, the Secretary-General recognizes significant challenges that remain.
French: Alors que l'équipe de lutte antimines des Nations Unies approche de la fin de sa stratégie quinquennale et étudie de nouvelles priorités et de nouveaux critères applicables à la stratégie antimines pour 2011-2015, le Secrétaire général est conscient des grandes difficultés qu'il reste à surmonter.
English: Chapter XVIII Corruption and crime
French: Chapitre XVIII Corruption et criminalité
English: The European Parliament wants more Europe from the Commission, less bureaucracy, support for small and medium-sized enterprises, more new jobs, more funds for financing projects in vital sectors and a stronger system for regulating, supervising and coordinating the economic, fiscal and social policies of the European Union.
French: Le Parlement européen veut plus d'Europe de la Commission, moins de bureaucratie, un soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, plus de nouveaux emplois, plus de moyens financiers destinés aux projets dans les secteurs les plus importants et un système plus robuste de réglementation, de surveillance et de coordination des politiques économiques, fiscales et sociales de l'Union européenne.
English: In the context of the statement made by Mr. Feith, who spoke on behalf of Mr. Solana, the High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy, let me highlight one element that illustrates the practical benefits of the EU approach to effective multilateralism.
French: Dans le contexte de la déclaration prononcée par M. Feith, qui est intervenu au nom de M. Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, j'aimerais souligner un élément qui illustre les avantages concrets de l'approche d'un multilatéralisme efficace pratiquée par l'Union européenne.
English: The Support Structure should assist the Chair-in-Office in preparations for the Forum, including the deliberations of the Steering Group and the Friends of the Forum.
French: La structure d'appui devrait assister la présidence en fonction dans les préparatifs du Forum, y compris les délibérations du Groupe de pilotage et des Amis du Forum.
English: They can also use it to help pupils/students overcome learning difficulties and develop their individual learning capacities.
French: Ils pourront également s’en servir pour aider leurs élèves/étudiants à surmonter leurs difficultés d’apprentissage et à développer leurs capacités individuelles d’apprentissage.
English: The applicants were unable to proceed until they had a funding commitment and many applications needed to be revised by the time they were being reviewed.
French: Les demandeurs ne pouvaient pas aller de l’avant sans avoir reçu un engagement financier, et de nombreuses demandes ont dû être révisées au moment où elles ont été examinées.
English: Public participation (the fourth pillar of sustainable development) is crucial in this process.
French: La participation du public (quatrième pilier du développement durable) est essentielle dans ce processus.
English: Guards for removable mechanical transmission devices; Protective devices designed to detect the presence of persons; Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV; 4.
French: Dispositifs de protection destinés à détecter la présence de personnes. Protecteurs mobiles motorisés avec dispositif de verrouillage destinés à être utilisés dans les machines mentionnées aux points 9, 10 et 11.
English: In fact, we don’t want it to feel like homework at all!
French: En fait, nous ne voulons pas que ce soit ressenti du tout comme des devoirs!
English: Select four powerful statements from primary sources.
French: Choisir quatre déclarations à partir des sources primaires.
English: Although beyond the responsibility of UNHCR, these purchases led to the waste of $1.3 million of tsunami funds (or more than 10 per cent of tsunami-related funds in Sri Lanka) to the detriment of the tsunami victims.
French: Le Haut Commissariat n'était en rien responsable, mais ces achats ont entraîné un gaspillage de 1,3 million de dollars, soit plus de 10 % des fonds réservés aux victimes du tsunami à Sri Lanka.
English: Good progress with regard to the search and rescue service Work on defining the search and rescue service has been accompanied by technical discussions within Cospas-Sarsat.
French: L’évolution positive des travaux relatifs au service de recherche et sauvetage Les travaux de définition du service de recherche et sauvetage se sont accompagnés de discussions techniques au sein de l’organisation internationale Cospas-Sarsat.
English: • abandon the work item when the FD cannot achieve PPA approval and, it the case of a NSC, it cannot be converted to a CGSB standard.
French: • abandonner le projet de travail lorsque le projet final ne peut obtenir l'approbation du GAP et, dans le cas d'une NNC, ne peut être convertie en une norme de l'ONGC.
English: She called on UN Member States to recognise the increasing importance of civil society's role in the search for solutions as one of the cornerstones of the new era in international cooperation.
French: Par ailleurs, elle a invité à reconnaître l'importance accrue de l'apport et de la participation de la société civile à la recherche de solutions, comme une des pierres angulaires de l'ère nouvelle dans le domaine de la coopération internationale.
English: Ethical Issues in Home Care
French: Les questions d’éthique en soins à domicile
English: The General Assembly adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Officials in 1979 (resolution 34/169) as a comprehensive international code of ethics.
French: En 1979, l'Assemblée générale a adopté le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169) qui constitue un code d'éthique internationale complet.
English: There needs to be a much greater emphasis on efficacy and population health studies that extend beyond the usual 3-12 month clinical trial period.
French: Il est nécessaire d’insister beaucoup plus sur les études d’efficacité et d’effets sur la santé de la population au-delà de la période normale de 312 mois d’essais cliniques;
English: Once the Protocol has been ratified, your 1996 Canadian tax may change.
French: Lorsque le Protocole aura été ratifié, il se pourrait que l'impôt canadien que vous avez à payer pour l'année 1996 change.
English: The specific information and level of detail required in a RIAS is not required at the Triage stage.
French: Les renseignements spécifiques et le niveau de détails exigés pour un REIR ne sont pas exigés à l'étape du triage.
English: Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea,
French: L'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie,
English: 4.03 Given their mobility, marine mammals can avoid disturbances of the environment.
French: 4.03 En raison de leur mobilité, les mammifères marins sont en mesure d'éviter les perturbations du milieu.
English: The naaru accepted the defectors, who became known as the Scryers.
French: Les naaru accueillirent les renégats, qui prirent le nom de Clairvoyants.
English: Because of the measurement difficulties described above, the evaluator might wish to use a relationship between the shorter term and broader impacts of a program established through previous research (depending, of course, on whether such research is available).
French: En raison des difficultés de mesure que nous venons de décrire, l'évaluateur pourrait être tenté d'utiliser un rapport entre les effets à court terme et les résultats généraux d'un programme qui ont été déterminés grâce à des recherches antérieures (si, bien sûr, on dispose d'une telle recherche).
English: The Georgian side expects immediate action to be taken by the United Nations Observer Mission and insists that the incident be thoroughly investigated and appropriate conclusions provided in the shortest possible period.
French: Les autorités géorgiennes comptent que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie prendra immédiatement des mesures et elles demandent instamment que l'incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et que les conclusions qui s'imposent soient formulées dans les meilleurs délais.
English: They did not apply the same standard within their rating scale to Ms Evans’ submission as they did to successful candidates Ms Houle, Ms Allard, Ms DeRosier, Ms Sherwood, and Ms Michasiw.
French: Les normes du barème d’évaluation utilisées pour Mme Evans n’étaient pas les même que celles utilisées pour les autres candidates reçues, soit Mmes Houle, Allard, DeRosier, Sherwood et Michasiw.
English: Jaime Burke Manager, Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire, p.i. Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: This is not a situation that we in the Budgets Committee want to see continuing and quite frankly the best result for everyone would be to take the report back and come forward with something far more bold and dramatic.
French: Nous ne voulons pas, au sein de la commission des budgets, qu'une telle situation perdure et, pour être franc, le mieux serait d'oublier ce rapport et de proposer quelque chose de beaucoup plus audacieux et retentissant.
English: Not Recommended Assuming existing data sets are sufficient at the ecosystem scale now being considered.
French: Pratiques non recommandées Présumer que les ensembles de données existants sont suffisants à l’échelle de l’écosystème à l’étude.
English: In line with the growing number of intellectual property disputes being resolved through procedures other than court litigation, the Center saw an increased demand for its services in 2002.
French: Les services mondiaux du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offrent aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle un mécanisme efficace de règlement des litiges.
English: As a general rule, the air carriers use employees of private security firms.
French: La visibilité de leur présence réduirait également la possibilité d’incidents du « côté ville » de l’aérogare passagers, le public pouvant y accéder librement.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/12 (Ireland)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/12 (Irlande).
English: Water Heroes Story | Poster | Teacher's Corner | Back to Great Lakes Kids
French: Histoire des Héros de l'eau | Affiche | Coin des enseignants | Retour au Les Enfants des Grands Lacs
English: His selfless actions earned him a Commander's Commendation.
French: Ses gestes altruistes lui ont valu la Mention élogieuse du commandant.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the runaway of two CSX Transportation Corporation diesel units and twelve empty cars onto the main track of CP Rail at mileage 63.2 of CP Rail's Windsor Subdivision at Chatham, in the Province of Ontario, on May 3, 1987.
French: R-2; et RELATIF à la dérive de deux locomotives diesels de la CSX Transportation Corporation et de douze wagons vides sur la voie principale de CP Rail, au point milliaire 63,2 de la subdivision Windsor de CP Rail à Chatham, dans la province d'Ontario, le 3 mai 1987.
English: Un-check the services you don't want to allow people to reach from your relay .
French: Décochez les services que vous ne souhaitez pas autoriser à travers votre relais .
English: • Management Trainee Program Regulations • Public Service Employment Regulations Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act
French: • Règlement sur le lieu d'emploi des employés de l'état Interprétation des lois, Loi concernant l' Lois codifiées - Ministère de la justice du Canada Pension de la fonction publique,Loi
English: You then determine how much you can defer as follows: ■
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: For Parliament now to say that a deal is a deal is of course to the point.
French: Il va de soi que la position du Parlement, selon laquelle on ne peut revenir sur l'accord, est pertinente.
English: Rename (c) and (d) accordingly].
French: Supprimer l'alinéa b) et renommer c) et d) en conséquence].
English: The sanctions regime consists of an arms embargo; prohibitions on the import of all round logs and timber products; prohibitions on the import of rough diamonds; and travel restrictions on individuals, designated by the Committee, who constitute a threat to the peace process or violate the arms embargo.
French: Le régime de sanctions prévoit un embargo sur les armes; l'interdiction d'importer du bois rond et du bois d'œuvre; l'interdiction d'importer des diamants bruts; et la restriction des déplacements de personnes, désignées par le Comité, qui constituent une menace pour le processus de paix ou violent l'embargo sur les armes.
English: It may be appropriate for Treasury Board Secretariat to review the current practice with a view to effecting a systematic replacement of these monies with training dollars and resources, perhaps geared to those who have received, cumulatively, the smallest amounts from the language bonus.
French: Il pourrait être opportun pour le Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir la pratique actuelle et d’envisager un remplacement systématique des primes par des fonds et des ressources affectés à la formation, et peut-être axer l’utilisation de ces fonds vers ceux qui ont reçu, cumulativement, les montants les moins élevés de prime au bilinguisme.
English: I shall return to this point later.
French: Je reviendrai plus tard sur ce point.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Delivering High-Quality Financial Intelligence FINTRAC’s 193 case disclosures this year included transactions with a total dollar value of $9.8 billion, nearly double the value of last year’s disclosures.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Cette année, la valeur monétaire totale des opérations comprises dans les 193 communications de cas de CANAFE représente 9,8 milliards de dollars, soit près du double de la valeur déclarée l'année dernière.
English: 18 And inasmuch as they do repent and receive the fulness of my gospel, and become sanctified, I will stay mine hand in a judgment .
French: 18 Et s'ils se repentent, reçoivent la plénitude de mon Évangile et deviennent sanctifiés, je retiendrai ma main pour le a jugement .
English: Some travelled at warp speed, while others wer e slower.
French: Certains se sont déplacés à la vitesse de la lumière, tandis que d'autres ont voyagé moins rapideme nt.
English: Intensity of light emitted 11
French: Spécifications générales 11
English: The second informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-cycle group), initially intended to be held on 12 June 2002 (morning only), was postponed to the next GRPE session in January 2003 in order to dedicate additional time to the WWH-OBD group.
French: La deuxième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle, initialement prévue le 12 juin 2002 (matin seulement), a été renvoyée à la prochaine session du GRPE, (janvier 2003), afin de laisser plus de temps au groupe WWH-OBD.
English: Since 2002, six Member States have changed their leave provisions or have committed themselves to improving them, particularly with a view to increasing fathers' take-up.
French: Depuis 2002, six États membres ont modifié leurs dispositions en matière de congé parental ou se sont engagés à le faire, en particulier pour améliorer la participation des pères.
English: UNAMI has concluded that the only viable means for providing logistics support for the time being would be through the utilization of a support services contract that is currently providing support for the multinational force.
French: La MANUI est arrivée à la conclusion que la seule façon viable de fournir un appui logistique consiste pour le moment à utiliser le contrat de services d'appui qui sert actuellement à la force multinationale.
English: • Administration of health services [1 link]
French: • Administration de l'aide sociale [2 liens]
English: The current situation may represent the best opportunity that Somalia has had in years to find a long-term solution to its protracted conflicts by putting in place a functioning and effective state under the framework of the Transitional Federal Charter.
French: La situation actuelle représente peut-être la meilleure occasion depuis des années pour la Somalie de trouver une solution durable aux conflits qui perdurent, en mettant en place un État véritablement en mesure de fonctionner dans le cadre de la Charte fédérale de transition.
English: Available data from which the critical data were selected include a study of soil levels in two locations in Ontario (Golder Associates Ltd., 1987).
French: Les données disponibles qui ont servi à choisir les données critiques comprenaient une étude sur les concentrations dans le sol à deux endroits en Ontario (Golder Associates Ltd., 1987).
English: What has happened today has strengthened European democracy as well as the European Union as a whole.
French: Ce qui s’est passé aujourd’hui a renforcé la démocratie européenne ainsi que l’Union européenne dans son ensemble.
English: In 2006, the Government also adopted the “Programme of Public Works for 2007 and 2008”.
French: En 2006 le Gouvernement a également adopté le « Programme de travaux publics pour 2007 et 2008 ».
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The Brothers from Salonika were not only heirs of the faith but also heirs of the culture of Ancient Greece, continued by Byzantium.
French: Les Frères de Salonique étaient les héritiers non seulement de la foi, mais aussi de la culture de la Grèce antique, continuée par Byzance.
English: It was understood that Chain pickerel are an effective piscavore and that if the species spread throughout the Miramichi River system it could adversely impact the Atlantic Salmon and Striped bass population.
French: Cette analyse portait sur des sondages sismiques et des sondages de danger en eau peu profonde : des sondages sismiques 3-D sur plus de 4 808 kilomètres carrés et des sondages sismiques 2-D sur 12 961 kilomètres ont été effectués.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Portugal and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Espagne et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Brazil received the largest disbursement, drawing SDR 3.6 billion under the Supplemental Reserve Facility (SRF), the Fund's short-term lending facility that addresses crisis situations, and SDR 0.8 billion under a Stand-By Arrangement.
French: Le Brésil vient au premier rang à ce chapitre, avec 3,6 milliards de DTS dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire (facilité de prêt à court terme du Fonds qui est utilisée lors de crises) et 0,8 milliard de DTS aux termes d'un accord de confirmation.
English: So you save its time(loading/unloading become faster) and save other human recources, because all operations are done by one person. Saved time and human recources that is your additional profit, became reliable of using dock yard ramp AUSBAU.
French: Ensuite la rampe est fixee a l'aide de deux chaines sur le camion et les roues sont prevenues de mouvement a l'aide des freins d'arret (delivres avec la rampe), ensuite le chargeur va avec la charge par la surface de la rampe directement dans le camion ou le wagon.
English: The first is April, the second is May, and the third is June. What is the name of the fourth child?
French: Voici une super idée pour ta auras besoin d’un paire de c photos dont tu as des dou pas garder.
English: In the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, full attention should be paid to working towards the objective of providing duty- and quota-free access for LDCs, such as under the European Union's “Everything But Arms” initiative, and to “Supporting LDCs' efforts to develop and take advantage of niche markets for goods such as…organic products and handicrafts, as well as cultural products” (paragraph 68(bb) of the Programme of Action).  The international community should support the efforts of developing countries, particularly LDCs, to derive economic, social and environmental benefits from organic agriculture and trade, in particular by:
French: Dans le cadre du suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il faudrait accorder toute l'attention voulue à la réalisation de l'objectif tendant à ce que les produits provenant des PMA soient admis en franchise et hors contingent, en vertu par exemple de l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne, et à ce que l'on soutienne «les efforts déployés par les PMA pour développer et exploiter des créneaux commerciaux pour des biens tels que […] les produits biologiques, les produits de l'artisanat et les produits culturels» (par. 68 bb du Programme d'action).
English: Treatment of 4-hydroxy-2,2-diphenyl-3-pentenoic acid lactone (3) with phenyllithium gives 1,2,2-triphenyl-1,4-pentanedione (2), 1,3,3-triphenyl-1,4-pentanedione (7), and 3,3-diphenylpropiophenone (16).
French: Le traitement de la lactone de l'acide hydroxy-4 diphényl-2,2 pentène-3 oique (3) avec le phényllithium conduit aux triphényl-1,2,2 pentanedione-1,4 (2), triphényl-1,3,3 pentanedione-1,4 (7), et diphényl-3,3 propiophénone (16).