ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the report, certain issues related to the convention should compel us to consider it more seriously.
French: Cet héritage négatif explique sans doute les réticences de certains à ce que l’on parle de protection des minorités nationales.
English: “Il Tettuccio” Thermae: reception of the participants Terra Madre Day Eat locally Tasting of regional wines and products from the province of Pistoia. During the reception we’ll encourage the exchange of wine bottles among the vignerons as a sign of friendship.
French: Station thermale “Il Tettuccio”: Accueil des participants Dégustations des vins et des produits agricoles du Département de Pistoia et échange conviviale des vins entre les vignerons d’Europe.
English: ◦ Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program
French: ◦ météorologiques d’aéronefs (AMDAR) du Canada
English: She is going to do some things you haven't seen before.
French: Et elle va faire certaines choses que vous n’aurez jamais vues auparavant.
English: When employee representatives do this collective redundancies may not be implemented for a further 30 days.
French: Lorsque les représentants des travailleurs procèdent de la sorte, le licenciement collectif peut se trouver reporté de 30 jours.
English: 4.41 It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.
French: 4.41 On s'accorde généralement à reconnaître que le désarmement régional peut jouer un rôle déterminant en contribuant à promouvoir et à renforcer les efforts déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial.
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Ces articles corrigeront les lacunes opérationnelles les plus pressantes reliées à l’habillement et à l’équipement de protection individuelle adaptés au milieu et pour le champ de bataille.
English: • senior manager's support (Deputy Minister expects Senior managers to offer assignments)
French: • support de la haute gestion (le sous-ministre exige que les gestionnaires seniors offrent des affectations)
English: Conditions for the provision of grants from the Central Emergency Response Fund
French: Conditions d'octroi de dons du Fonds
English: However, even when banks were released from the prohibition against taking provincial or territorial security, banks still felt that the Bank Act regime was better than the provincial and territorial regimes, since those regimes were viewed to be outdated, confusing to use and not well harmonized across jurisdictions.
French: Cependant, même une fois que les banques ont été libérées de l’interdiction de détenir des sûretés provinciales ou territoriales, elles ont continué d’estimer que le régime de la Loi sur les banques était meilleur que les régimes provinciaux et territoriaux, qui étaient considérés comme désuets, difficiles d’utilisation et peu harmonisés d’une administration à l’autre.
English: • Amendment No. 5 is adopted. I call Mrs Hurskainen on a point of order.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11286 ainsi amendé.
English: La Fundación ha ayudado todas las familias con silos and Corozal El maíz para guardar, y las familias que tienen gallinas han obtenido los materiales para construir un sólido gallinero.
French: La Fundación ha ayudado todas las familias con silos et Corozal para el maíz guardar, y las familias que tienen gallinas han obtenido los materiales para construir un sólido gallinero.
English: UNIFEM is committed to enhancing the understanding of the intersection between human rights, gender and HIV/AIDS and placing gender and human rights at the centre of HIV/AIDS strategies.
French: UNIFEM s'est engagé à améliorer la compréhension des liens entre les droits de la personne, l'égalité entre les sexes et le VIH/sida pour faire en sorte que le genre et les droits de la personne soient au coeur des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: Ultimately, violence slows economic and social development in those countries that can least afford it.
French: En fin de compte, elle ralentit le développement économique et social des pays qui peuvent le moins se le permettre.
English: • Develop and implement innovative approaches for working with key partners.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des démarches innovatrices pour travailler avec les principaux partenaires.
English: Some OTC meds could cause serious side effects such as a spike in blood pressure.
French: Certains médicaments en vente libre pourraient causer de graves effets secondaires, par exemple une hausse rapide de votre tension artérielle.
English: Untitled Landscape, the piece created in 2000 is based on landscape and foliage motifs that refer to the arctic tundra.
French: La pièce Paysage, créée en 2000, se fonde sur le paysage et les motifs de feuilles qui rapellent la toundra arctique.
English: Boy I am wanting to find out more - incurs as a sailor.
French: Garçon, je suis désireux d'en savoir plus - encourt comme matelot.
English: The Field 39 Effective From date MUST be used in Field 63 even though the Effective From date for the entry in Field 26 is different.
French: La zone 63 doit contenir la date « en vigueur du » du changement du code de pension (zone 39) même si la date « en vigueur du » du changement de la zone 26 est différente.
English: 606 civilian personnel, or 50% of those who responded, took the opportunity to append written comments.
French: Six cent six employés civils, soit 50 % des répondants, ont profité de l’occasion pour faire des commentaires écrits.
English: Authority to sign contracts for the provision of services, based on the review and recommendations of the CRB is delegated to RC Managers.
French: Le pouvoir de signer les marchés de services, en fonction de l’examen et des recommandations du CEM, est délégué aux gestionnaires de CR.
English: Additional resource requirements (before recosting): $2,093,300
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 2 093 300 dollars
English: 235/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. M. S. H. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. H. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In view of the resulting unprecedented rise in expenditure for this part of the budget, in particular in certain overseas departments, the Finance Act of 30 December 2003 made access to AME conditional upon continuous residence of three months in France.
French: La loi de finance du 30 décembre 2003 a, pour parer à l'explosion des dépenses qui se produisaient sur ce chapitre, en particulier dans certaines collectivités d'Outre-Mer, conditionné l'accès à l'AME à une résidence ininterrompue en France de trois mois.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rederiet A.P. Moller A/S aboard vessels Maersk Chignecto and Maersk Bonavista, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rederiet A.P. Moller A/S aboard the Maersk Gabarus, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Board has determined that the two applications for certification are timely pursuant to Section 24.1 of the Code; AND WHEREAS the parties have consented to the consolidation of the two applications for certification; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rederiet A.P. Moller A/S à bord des navires Maersk Chignecto et Maersk Bonavista, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Rideriet A.P. Moller A/S à bord du Maersk Gabarus, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les deux demandes d’accréditation rencontrent les délais prescrits en vertu de l’article 24.1 du Code; ET ATTENDU QUE les parties ont consenti à la fusion des deux demandes d’accréditation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (General consultative status granted in 1993)
French: (Statut consultatif général accordé en 1993)
English: SeMS is a systematic approach to setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developing contingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis.
French: Les SGSu constituent une approche systématique visant à établir des cibles annuelles de sûreté, à clarifier les rôles et responsabilités en matière de sûreté au sein d’une organisation, à évaluer et gérer les risques, à élaborer des plans d’urgence, à effectuer des vérifications, et à mesurer et évaluer le rendement sur une base continue.
English: This activity was made possible by the generous support of éditions Albin-Michel on the occasion of the publication of the French version, Le Chemin des âmes.
French: Cette activité est réalisée grâce à l'aimable collaboration des éditions Albin-Michel à l'occasion de la publication du livre Le Chemin des âmes.
English: • If data were reported separately by study year (such as Year 1, Year 2, etc. in multi-lactations studies) they were recorded as such.
French: • Si les données étaient signalées séparément par année de l'étude (comme année 1, année 2, etc. dans les études de multilactations), elles ont été consignées comme telles.
English: Your vacation will be all the more beneficial as it will have a practical and measurable positive impact on the environment and quality of life.
French: Vos vacances seront d'autant plus réussies qu'elles auront des retombées positives concrètes et mesurables sur l'environnement et la qualité de vie.
English: Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Top Transboundary science at DFO SOLAS Scientists from Canada and five other countries are undertaking 15 coordinated projects to improve understanding of the processes involved in air-sea interactions and their relation to climate change.
French: Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca Top La science sans frontières au MPO SOLAS Des scientifiques du Canada et de 5 autres pays entreprennent 15 projets coordonnés pour mieux comprendre les processus en cause dans les interactions atmosphériques et océaniques et leur lien avec le changement climatique.
English: Turkey has pledged a brigade of 5 000 to 10 000 troops to ESDP – one of the largest contributions, which may improve the military capabilities of the EU force.
French: La Turquie a promis une brigade de 5 000 à 10 000 hommes pour la PESD – soit l’une des plus importantes contributions, et une contribution qui pourrait d’ailleurs améliorer sensiblement la capacité militaire des forces de l’UE.
English: Table 8.
French: Selon un répondant, le projet de réglementation est prématuré étant donné les litiges en cours concernant la constitutionnalité de certains aspects de la Loi sur le tabac.
English: ENVIRONMENT OF INTERNAL SERVICES Types of change experienced mentioned by internal services (30% of cases)
French: ENVIRONNEMENT DES SERVICES INTERNES Types de changements vécus, tels que mentionnés par les services internes (30 % des cas)
English: Third, we proposed that only events that had been held in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, could be grandfathered.
French: Troisièmement, nous avons proposé de n’accepter comme événements ayant des droits acquis que ceux qui se sont tenus au Canada durant les 15 mois précédant le 25 avril 1997.
English: • Social ecology model of adolescent use;
French: • modèle d'écologie sociale de la consommation chez les adolescents;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0D28B65&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0D28B65&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Amendment (d) The Lamfalussy Level 3 committees should present an annual work plan. Parliament, the Council and the Commission should approve the annual work plans and reports.
French: devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Or. en
English: Major Crown Projects  If the requisition is part of a major Crown project, it will be allocated to the office responsible for that project.
French: Grands projets de l'État  Si la commande concerne un grand projet de l'État, elle sera attribuée au bureau chargé de ce projet.
English: While the Tribunal was not in a position to determine whether justifiable impediments would have precluded such alternative employment, it found that this possibility was given no consideration nor was a thorough assessment of Mr. Eyerley’s ability to do various jobs carried out.
French: Bien que le Tribunal n’ait pas été en position de déterminer si des obstacles auraient empêché le plaignant, pour des raisons valables, de remplir d’autres tâches, il a jugé que l’employeur n’avait pas envisagé cette possibilité tout comme il n’avait pas examiné attentivement l’aptitude de M. Eyerley à exécuter diverses fonctions.
English: The Task Force believes that if marketing choice is introduced in a careful, considered way but without unnecessary delay, an efficient, effective and competitive grain marketing system will serve grain producers, customers and the overall grain industry.
French: Le Groupe de travail croit que si le choix du mode de commercialisation est présenté avec doigté et considération, mais sans retard inutile, un système de commercialisation des grains efficace, efficient et compétitif servira les intérêts des producteurs de céréales, des consommateurs et de l’ensemble de l’industrie du grain.
English: WFP visited the headquarters of ISESCO in Rabat.  A draft memorandum of understanding formalizing the collaboration with ISESCO is under consideration.
French: Il s'est rendu au siège de l'ISESCO à Rabat et examine actuellement un mémorandum d'accord afin de formaliser la collaboration avec cette organisation.
English: demi-smash hand signal
French: defensive play jeu en double; partie en double
English: As Montreal’s premier storage facility. Stor-Wel guarantees satisfaction by offering a complete storage solution.
French: À titre du premier service d’entreposage à Montréal, Stor-Wel vous garantie satisfaction en vous proposant une gamme variée d’espaces.
English: They definitely require more ecological research to assist in impact analysis.
French: Ils doivent donc absolument faire l'objet d'autres recherches écologiques qui aideront à analyser les impacts.
English: · to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
French: · pour parvenir à une compréhension et à une mise en œuvre plus cohérentes de la GIZC dans les États membres, des orientations doivent être définies pour préciser les principes qui sous-tendent une gestion et un aménagement rationnels des zones côtières ainsi que les méthodes permettant de traduire ces principes en faits;
English: Public debt charges were marginally lower than expected.
French: Enfin, les frais de la dette publique ont été légèrement inférieurs aux prévisions.
English: The representative of Finland was invited to submit his informal document as an official document for the next session, taking into account the comments made by the delegations.
French: Le représentant de la Finlande a été invité à présenter son document informel en tant que document officiel pour la prochaine session en tenant compte des observations faites par les délégations.
English: Systematic study of the figures and submissions by States has also led us to the conclusion that many States are willing to give more information on their transfers by using the “Remarks” column in the reporting format, and by providing the type and designation of the transferred equipment.
French: L'étude systématique de chiffres et de fourniture de rapports par les États nous a aussi permis de conclure que de nombreux États sont désireux de fournir davantage de renseignements sur leurs transferts en utilisant la colonne « Remarques » dans le formulaire d'établissement de rapport, et en fournissant le type et la désignation de l'équipement transféré.
English: thc hird iunlrc~l ulfiic~r and ;rir traffic cc~ntrc7l ( A'f(- ;) St,rll to tire hti'rutechniis frnnt the tita~er tu ciishcrsc' a flaik u~ hirds that wvas observcci shurll~~ bclurr thr I Irrculrs 'a .~ . duc lu land . Thc hird inntrc I uftiier and r1"F( : staff failcd tu detect th ;tt a I ;trl;e, mixed fluik ul lah~~'in ;;s and starlin~~ cvas sillin~ nc'ar the runevat in f;r,rss, cvhiih had rrcetttlv , ,  , I, ccn tttu~,°cci I ~ ul h ;rc1 nu! hrcn rakc~cl . lu ;t hriur tu tuuchciutvn, ;rhproxintatcl~~ S00 tu (,OQ ui thrsc ~ht cret~~, tvltu c'lei Ie~c1 small bircls i~'crc uhscrved bv the 11i k
French: cale>, le pilote a neglige de se conformer a I'itineraire publique, a une altitude de 23 pieds, I'appareil a d'un Twin Huey et deux blesses tres graves .
English: Adobe Acrobat Format All documents are also available in Adobe Acrobat format.
French: Format Adobe Acrobat Tous les documents sont aussi accessibles en format Adobe Acrobat.
English: The surface related mass loss rate is proportional to the time like, for instance, in the case of the effect of an acid on metal.
French: a) La vitesse de perte massique rapportée à la surface de l'échantillon est proportionnelle au temps, comme dans le cas de l'action d'un acide sur un métal.
English: View Data by Province The following tables allow you to make several comparisons.
French: Visualiser les données par province Les tableaux suivants vous permettent d'effectuer plusieurs comparaisons.
English: 1, 2005 – Based on the 38th GE) 3rd Quarter (July – Sept.
French: 2005 – d'après les résultats de la 38e élection générale) 3e trimestre (juill.
English: Delegations recognized the need to fully finance the MYFF and encouraged UNFPA to be more ambitious in implementing the MYFF.
French: Les délégations ont reconnu qu'il était nécessaire de financer intégralement le plan de financement pluriannuel et ont engagé le FNUAP à se montrer plus ambitieux dans l'exécution de ce plan.
English: This reflects the project's assumption that health systems could never be managed entirely on the basis of evidence -- political factors, subjective judgments, and windfall opportunities will always intrude.
French: C'est que le projet part de l'hypothèse que les systèmes de santé ne peuvent en aucun cas être gérés entièrement en fonction des données attestées -- des facteurs politiques, des jugements subjectifs, des occasions fortuites interviendront inévitablement.
English: This is not one of the key issues but it is an issue.
French: Il ne s'agit pas d'une question clé, mais c'est une question quand même.
English: Australia notes that while the Revised Financial Action Taskforce (FATF) 40 Recommendations require countries to oblige lawyers and notaries to report suspicious transactions, neither the previous FATF Recommendations, nor United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 specifically obliged lawyers and notaries to report suspicious transactions.
French: L'Australie fait observer que si les 40 recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) exigent des pays qu'ils obligent les avocats et notaires à signaler les opérations suspectes, ni les recommandations précédentes du GAFI, ni la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité n'imposaient spécifiquement cette obligation aux avocats et aux notaires.
English: An approach to the serotyping of Proteus rettgeri through flagellar (H) and somatic (O) antigens is described.
French: On a tenté de déterminer les sérotypes de Proteus rettgeri d'après les antigènes flagellaires (H) et somatiques (O).
English: Weighing the total environmental cost of energy saving measures against the overall environmental costs of retaining the existing features or fabric, when deciding whether to proceed with energy saving measures.
French: Tenir compte du coût environnemental total des mesures d’économie d’énergie comparativement au coût environnemental si l’on garde les conditions existantes, lorsqu’on décide d’aller de l’avant avec les mesures d’économie d’énergie.
English: FAO has been a leading proponent of supporting indigenous peoples in the field of communication for development.
French: L'Organisation a été parmi les premières à apporter une aide aux peuples autochtones dans le domaine de la communication pour le développement.
English: This term refers to the fact that, in the 1990s, several countries in which the same institutions were responsible for both funding and delivering health care services moved to separate these functions with the aim of increasing efficiency and stimulating competition.
French: Cette expression rappelle le fait que, dans les années 90, plusieurs pays où les mêmes institutions étaient chargées à la fois d’assurer le financement et d’offrir les services de soins de santé ont opté pour une séparation de ces fonctions afin d’accroître l’efficacité des services et de stimuler la concurrence.
English: Hon. Norman K. Atkins.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS La justice Les lignes directrices a l’intention des commissaires ` d’enquete nommes par le gouvernement federal.
English: The Canadians never lost a battle under Currie’s command, even though he lacked charisma and was never popular with his soldiers.
French: Les Canadiens ne perdirent jamais une bataille sous le commandement de Currie, même s’il était dépourvu de charisme et ne fut jamais populaire auprès de ses soldats.
English: “Parliament and the Fight against Corruption”, a presentation given at the University of Guelma, Algeria, 2006
French: «Le Parlement et la lutte contre la corruption», exposé présenté à l'Université de Guelma, Algérie, 2006
English: A positive step towards Azerbaijan’s effective and transparent management of hydrocarbon resources has been the country’s participation in the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI)6.
French: 6 L’Initiative pour la Transparence de l’industrie Extractive fut annoncée par le Premier Ministre du Royaume Uni Tony Blair lors du Sommet Mondiale sur le Développement Soutenable à Johannesburg, en septembre 2002.