ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I appreciated that the ECML invited me to participate in Workshop No. 6/99 on "Innovative approaches to the organisation and set-up of language education" at the beginning of my project in 1999.
French: J'ai par conséquent apprécié l'invitation du CELV à participer, au début de mon projet en 1999, à l'atelier n° 6/99 sur les « Approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues ».
English: Thus there will be a growing demand for multimodal transport and logistics services.
French: Les services de transport multimodal et les services logistiques vont donc faire l'objet d'une demande croissante.
English: 3086-U dated June 30, 1978 and amended by order no. 3604-U dated December 23, 1980 certified the Energy and Chemical Workers Union, Local 896 (formerly the Oil, Chemical and Atomic Workers International Union, Local 9-896), as the bargaining agent for a unit of employees of Atomic Energy of Canada Limited comprising:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 3086-U datée du 30 juin 1978 et modifiée par ordonnance no 3604-U datée du 23 décembre 1980, a accrédité le Syndicat des travailleurs de l’énergie et de la chimie, section locale 896 (auparavant le Syndicat international des travailleurs des industries pétrolière, chimique et atomique, section locale 9-896), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Énergie atomique du Canada Limitée comprenant: o
English: The current behaviour of the leading index suggests economic growth will be moderate over the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice avancé donne à penser que la croissance économique à court terme sera modérée.
English: Allocations to areas such as basic social services (for example, health and education) and international development have largely not increased or, worse, have declined.
French: Les ressources allouées à des secteurs tels que les services sociaux de base (par exemple la santé et l'éducation) et le développement international n'ont, pour l'essentiel, pas augmenté, voire ont diminué.
English: Each clerk would be assigned to one member of the Court and provide dedicated support and assistance (ibid., para.
French: Un assistant serait affecté à chacun des juges de la Cour pour leur offrir l'appui et l'assistance spécialisés dont ils ont besoin (ibid., par. 7.15).
English: No person shall leave a trap unattended for a period of time that is unreasonable and that allows the pelt or meat of a trapped animal to be wasted or spoiled.
French: Il est interdit d’abandonner un piège pendant une période déraisonnable durant laquelle la peau ou la chair d’un animal capturé peut se détériorer ou se gâter.
English: A new TCDC model
French: Un nouveau modèle de CTPD
English: The federal-provincial-territorial governments combined are expected to record a $6-billion surplus in 2004–05 compared to a $5.3-billion surplus in 2003–04.
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales devrait dégager un excédent de 6 milliards de dollars en 2004-2005, comparativement à l’excédent de 5,3 milliards de 2003-2004.
English: Frequent demonstrations and acts of civil disobedience posed a challenge for local law enforcement in the Zugdidi sector and hindered the implementation of the Mission's mandated tasks.
French: De nombreuses manifestations et des actes de désobéissance civile fréquents ont posé de sérieux problèmes aux forces de l'ordre locales du secteur de Zugdidi et ont entravé l'exécution des tâches de la Mission.
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > CF organizes Junior Canadian Rangers camp > Photo : Camp Okpiapik 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Les FC organisent un camp pour les Rangers juniors canadiens > Photo :
English: Also we organise guiding tours in Slovenia & hikes in the mountains, many happenings, days & evenings events..
French: Nous organisons également des excursions avec guide en Slovénie, des randonnées dans la montagne et de nombreux événements en journée comme en soirée...
English: In view of the increasing instability in DRC, the Security Council decided to increase the number of troops by 3 000 units for the mission (MONUC).
French: Devant l’instabilité croissante en RDC, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de renforcer sa mission en RDC (la Monuc), avec l’envoi d’un nouveau contingent de 3 000 soldats.
English: • Zilá Bernd finishes her term as President of the ICCS/CIEC
French: • Zilá Bernd conclut son mandat comme présidente de l’ICCS/CIEC
English: But that was only the second phase.
French: Mais ce processus n'a constitué qu'une deuxième phase.
English: I find that the decision of the selection board to award a bare pass to the successful candidate and grade the appellant's answer at below a pass level was reasonable.
French: J'estime raisonnable la décision d'accorder tout juste la note de passage à la candidate reçue et de donner à l'appelant une note moins élevée que la note de passage.
English: Instead it creates a defence:
French: La législation y crée en fait un moyen de défense :
English: Above a certain score, the offender could be expected to complete the parole period without committing another offence.
French: Au-dessus d'un certain score, on pouvait s'attendre à ce qu'un délinquant se rende au terme de sa période de liberté conditionnelle sans commettre une nouvelle infraction.
English: In this regard, with Article 77 of TCK titled “Crimes against Humanity”, perpetrators of the acts of sexual assault, forced impregnation and forced instigation to prostitution are resolved to be punishable by penal servitude for life.
French: À cet égard et en vertu de l'article 77 du TCK intitulé « Crimes contre l 'humanité », les auteurs d'agression sexuelle, de rapports sexuels non consentis et de l'incitation forcée à la prostitution sont punis de l'emprisonnement à vie.
English: Depending on the outcome of the informal consultations, the Assemblies would move on to items 9, 10, 11 and 13 respectively.
French: En fonction des résultats de ces consultations informelles, les assemblées passeraient ensuite aux points 9, 10, 11 et 13.
English: Director - Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: Directeur - Direction des Affaires financières et des entreprises
English: We also believe that this common strategy towards Russia must be adopted at the next meeting of the European Council in Cologne.
French: Nous pensons aussi que cette stratégie commune relative à la Russie devra être adoptée dès la prochaine réunion du Conseil européen de Cologne.
English: Seven interns will be accepted to the program and applications are welcome immediately.
French: Sept stagiaires seront acceptés dans le programme et les candidatures peuvent être soumises dès maintenant.
English: (d) The building of networks for monitoring and information sharing, including an inventory of foundations, organizations and networks fighting racism;
French: d) La mise en place de réseaux de surveillance et de partage de l'information, notamment d'un inventaire des fondations, organisations et réseaux qui luttent contre le racisme;
English: The Office introduced a new fee policy on January 1, 2006, which gives strong support to SMEs, researchers and individuals applying for patents, trademarks and industrial design certificates.
French: Le 1 er janvier 2006, l’Office a mis en place une nouvelle politique en matière de taxes qui apporte un soutien marqué aux PME, aux chercheurs ainsi qu’aux déposants de demandes de brevets, aux marques et aux certificats de dessins ou modèles industriels.
English: At the time of writing, there were 118 signatories to the Convention and 18 States parties.
French: On compte, pour l'heure, 118 signataires à la Convention et 18 États parties.
English: Only man, he said, with the power of reason, can "screw up".
French: Les animaux, les arbres, etc., font ce que le Créateur veut qu’ils fassent.
English: Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved; and, Results are monitored and reported regularly *an evaluation of this program is underway
French: • Les récipiendaires doivent présenter des données, des échéanciers, des plans et des rapports suffisamment détaillés pour confirmer que les résultats prévus sont atteints. • On surveille et rend compte des résultats sur une base régulière.
English: Enhancement of gene transfer outcomes for fabry disease
French: Regulation of the cip/kip family of cyclin- dependent kinase inhibitors in normal and cancer cells
English: The Alliance will also help to keep the plight of the poor and the hungry in the spotlight.
French: L’Alliance aidera également à braquer en permanence les feux de l’actualité sur le sort des personnes démunies et sous-alimentées.
English: We do not approve the annual submission of this resolution in the plenary, while a resolution of the Fourth Committee on the issue of the Syrian Golan, which enjoys considerable support, is adopted by the General Assembly every year.
French: Nous n'approuvons pas la présentation annuelle de cette résolution en plénière, alors qu'une résolution de la Quatrième Commission, qui rallie un large appui sur la question du Golan syrien, est adoptée chaque année par l'Assemblée générale.
English: Successful prosecutions that benefit from the reported information can lead ultimately to court-ordered forfeiture of the proceeds of criminal activities.
French: Les poursuites entamées grâce à l'information communiquée pourront en bout de ligne donner lieu à la confiscation sur ordre d'un tribunal des produits d'activités criminelles.
English: 4 http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/rapport_barnier_en.pdf. 5 OJ C 327, 23.12.2005, p.
French: 4 http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/rapport_barnier_20060508_fr.pdf. 5 JO C 327 du 23.12.2005, p.
English: On the other hand, terms of reference should not be followed blindly.
French: Mais, puisqu'elles constituent des résultats, il faut les consigner lorsqu'elles se produisent et mettre les plans d'évaluation à jour.
English: Certain dividends (see 3 above) received or designated on the new share, plus such dividends received or designated on the old share, reduce any loss arising from a transaction involving the new share.
French: Certains dividendes (voir le numéro 3 ci-dessus) reçus ou attribués relativement à la nouvelle action, plus les dividendes reçus ou attribués relativement à l'ancienne action, doivent être déduits de toute perte découlant d'une opération se rapportant à la nouvelle action.
English: This also entails reinforcing the present mechanisms in place for the maintenance of international peace, security and disarmament, including the United Nations role in peace-making and peacekeeping activities.
French: Il s'agit aussi de renforcer les mécanismes en place qui sont destinés à assurer le maintien de la paix, de la sécurité et du désarmement à l'échelle internationale, et de consolider le rôle de l'ONU dans les activités de rétablissement de la paix et de maintien de la paix.
English: Background Influenza is an infectious viral disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and fatigue.
French: Contexte La grippe est une maladie infectieuse d'origine virale qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et de fatigue.
English: www.usairways.com US Airways Customer Relations 4000 E. Sky Harbor Blvd.
French: www.usairways.com (site exclusivement anglais) US Airways Customer Relations 4000 E. Sky Harbor Blvd.
English: The contract value was DEM 36,881, including air freight charges.
French: La valeur du contrat était de DEM 36 881, fret aérien compris.
English: Ten years have already passed since the day of that terrible tragedy, the scale and nature of which are fully in keeping with the definition of genocide which was reflected in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, approved by the United Nations General Assembly on 9 December 1948.
French: Dix ans déjà ont passé depuis cette terrible tragédie qui, par son ampleur et son caractère, répond entièrement à la définition du génocide qui figure dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, que l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvée le 9 décembre 1948.
English: COOPERATION BETWEEN OHCHR, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS 28 - 31 11
French: COOPÉRATION ENTRE LE HCDH, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES 28 − 31 10
English: When is the order for stable iodine prophylaxis to be lifted?
French: Quand l'ordre de prophylaxie par iode stable est-il levé?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Programs Branch 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction des programmes 38 62 5
English: Tables 9.3 to 9.5 present the assets, liabilities, equity, revenues, expenses and other changes in equity of enterprise Crown corporations and other government business enterprises grouped in five segments.
French: Les tableaux 9.3 à 9.5 présentent les actifs, passifs, avoir, revenus, charges et autres variations de l’avoir des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques regroupées en cinq secteurs.
English: To demonstrate due diligence with respect to the SARA, departments must now be proactive in discovering what species occupy their land and where they are found and to then develop or adjust management plans to accommodate them.
French: Les ministères doivent, afin de faire preuve de diligence raisonnable à cet égard, adopter une démarche proactive qui leur permettra de recenser les espèces occupant leur territoire et de les y situer. Ils pourront ensuite mettre au point ou adapter, selon le cas, les plans de gestion pour en tenir compte.
English: The reason for the higher profile of this issue is not hard to see.
French: La raison expliquant l'ampleur de plus en plus grande de cette question n'est pas difficile à comprendre.
English: The reasons again are not related to the economic activity or the living standards but rather to the huge losses in the water supply systems, inadequate water recycling and low efficiency of water end-use.
French: Là encore, cela ne tient pas à l'activité économique ou aux niveaux de vie, mais bien à d'énormes déperditions dans les systèmes d'alimentation en eau, à un recyclage de l'eau insuffisant et à la faible efficacité de l'utilisation finale de l'eau.
English: The Pink Mountain population also had relatively high levels of diversity.
French: La population de Pink Mountain avait elle aussi un niveau de diversité relativement élevé.
English: Furthermore, regional managers expressed that the RMAF addresses performance at a generally high level and does not provide sufficient guidance and specificity as to detailed measures of performance or the methodology of collection of the data.
French: Par ailleurs, les responsables régionaux estiment que le CGRR aborde la question du rendement à un niveau très général et qu'il ne fournit pas suffisamment d'instructions et de précisions sur les mesures à prendre pour évaluer le rendement et sur la méthode à employer pour recueillir des données.
English: Will EDC reimburse me for the money spent trying to collect on the debt? 7.
French: EDC me remboursera-t-elle les montants que j'aurai engagés pour me faire payer ce qui m'est dû? 7.
English: Manufacturing value-added for the Transportation Equipment Manufacturing subsector increased from $21.3 billion in 1994 to $37.9 billion in 2003, or at an average rate of 6.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté de 6,6 % par année durant 1994-2003, passant de 21,3 milliards de dollars en 1994 à 37,9 milliards de dollars en 2003.
English: (c) The role of the social partners
French: c) Le rôle des partenaires sociaux
English: Core Benefit Members are entitled to reimbursement for 80% of all losses up to a maximum of $15K.
French: Indemnité de base Les militaires ont droit au remboursement de 80 p. 100 des pertes jusqu’à concurrence de 15 000 $.
English: This is the reason for the existence of Theatre of Tragedy and Leaves� Eyes.
French: This is the reason for the existence of Theatre of Tragedy and Leaves’ Eyes.
English: v) Question: If a product is to be sold in Canada and the US, will that product have two separate nutrition facts tables due to the different rounding and Daily Value rules?
French: v) Question : Un produit qui sera vendu au Canada et aux États-Unis devra-t-il porter deux tableaux de la valeur nutritive distincts en raison des règles différentes régissant l'arrondissement et la valeur quotidienne?
English: A client satisfaction assessment program should be fully tailored to the needs, environment, and clientele of the program.
French: Un programme de mesure de la satisfaction des clients doit être parfaitement adapté aux besoins, à l'environnement et à la clientèle du programme.
English: However, the costs of trade protection and its negative impacts on economic development became more widely appreciated by the end of the 19th century and a period of limited trade liberalization covering manufactured goods began.
French: Toutefois, à la fin du XIXe siècle, les coûts d’un dispositif protectionniste et ses effets néfastes sur le développement économique étaient mieux connus, si bien qu’une période de libéralisation restreinte du commerce des biens manufacturés s’est amorcée.
English: The committee measured progress in the application of legislative guarantees of services in English since the Quebec government approved the first plans in 1989.
French: Ce comité a mesuré les progrès accomplis en ce qui concerne l'application des garanties législatives portant sur l'accès à des services en anglais depuis l'approbation des premiers plans par le gouvernement du Québec en 1989.
English: Nevertheless the content is still accessible, only display features are unavailable.
French: Malgré ceci le contenu reste accessible, seules des fonctionnalités d'affichage sont indisponibles.
English: Sunday, April 6, 2008 Time: 6:00 p.m. MDT Place:
French: Date : le dimanche 6 avril 2008 Heure : 18 h HAR Lieu :
English: This involves identifying the contaminants of concern, identifying potential receptors, determining potential exposure pathways, and estimating the level of risk based on the pathways.
French: Pour ce faire, il faut identifier les contaminants en cause et les récepteurs potentiels, établir quelles sont les voies d'exposition possibles et estimer le niveau de risque en tenant compte de ces voies.
English: This section can help you learn which agencies offer the best procurement opportunities.
French: Cette section vous permettra de connaître quels organismes offrent les meilleures possibilités de marché.
English: For information about wage-loss replacement plans, see Interpretation Bulletin IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Étape 1 - Divisez la prime par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $).
English: (iii) Under the guidance of the Commission and its Bureau, the Division should limit its requests for national information to information not readily available elsewhere in the United Nations system [see paras.  12-14, 25-27, 29 above].
French: iii) Sous la supervision de la Commission et de son Bureau, la Division devrait limiter ses demandes d'informations nationales à des données qui ne sont pas disponibles par ailleurs dans le système des Nations Unies (voir les paragraphes 12 à 14, 25 à 27 et 29 ci-dessus).
English: These elements could constitute a practical tool for implementation at the national level.
French: Ces propositions peuvent constituer un outil pratique aux fins de la mise en œuvre de la réglementation au niveau national.
English: The authors conclude that Chromic Phosphate is the preferred treatment, because of the risk of myelosuppression, gastrointestinal toxicity, and leukemias associated with Melphalan. Both Chromic Phospate and Melphalan toxicity have been observed by other investigators.<35>
French: Dans l’´ tude de Dembo et de ses coll` gues<36>, les ˆ e e patientes porteuses d’une tumeur du stade I ont et´ r´ parties ´e e al´ atoirement apr` s la chirurgie et ont fait l’objet soit d’une e e «observation attentive» soit d’une irradiation pelvienne.
English: Many of the industry stakeholders (i.e., administrators, associations, CMC representative) during the interview phase expressed concern about the CMF and new technology.
French: Cette remarque a été suivie de celle d’un fonctionnaire du Patrimoine canadien pour qui les composantes interprétations en direct et tournées du FMC sont faibles.
English: One of the most experienced surf school in the teaching of Children. Located 1 hour south of Lisbon.
French: Un des meilleurs Surfcamp de la cote Nord.
English: During the year, the Branch raised its profile within its networks in order to meet information needs.
French: Au cours de l’année, la Direction a accru sa présence auprès de ses réseaux afin de combler les besoins d’information.
English: -- N/A On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: Cas 2: il n'y a pas d'activités récréatives à proximité Aucune répercussion n'est à prévoir sur ces éléments.
English: 5 The 1999 DND paper Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 is RMA-centred, and CF elements are being created to incorporate the RMA.
French: tient pour acquis qu’elles ne disposent pas maintenant ni ne disposeront probablement pas des ressources les préparant à toute éventualité et qu’une participation à une guerre importante d’intensité moyenne à forte est le scénario le moins probable.
English: There is also a Cultural Division within the Ministry of Education, Youth and Culture and a Cultural Development Commission through which schools are encouraged to participate in competitions, a national festival, independence celebrations and the celebration of Emancipation Day.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture dispose également d'une division des affaires culturelles et d'une commission du développement culturel par l'intermédiaire desquelles le les écoles sont encouragées à participer aux compétitions, au festival national, aux célébrations de l'indépendance et à la célébration de la Journée de l'émancipation.
English: Amazingly, teams of one French reporter and one English reporter could capture everything that was said in the Commons.
French: Chose étonnante, des équipes composées d’un sténographe francophone et d’un sténographe anglophone pouvaient saisir tout ce qui se disait à la Chambre.
English: Cape; NLaka'pamux, acquired 1928; silver-willow bark, buckskin, paint. CMC II-C-614 Woven capes were also painted with symbolic or dream imagery.
French: Cape; NLaka'pamux, acquis 1928; écorce de saule blanc soyeux, cuir suédé, peinture. MCC II-C-614 Les capes tissées étaient également ornées de motifs symboliques ou oniriques peints.
English: There are also bilingual committees composed of employees.
French: Ces activités se tiennent parfois en dehors des heures de travail.
English: The complainant also submits that even if it is unusual that someone would be convicted to capital punishment in his absence it is not impossible.
French: Le requérant dit également que certes il est inhabituel que quelqu'un soit condamné à mort par contumace mais que ce n'est pas impossible.