ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review also revealed that some of the information being collected from police databases for the Firearms Interest Police system relates to incidents that do not qualify under section  of the Firearms Act or that are based on unsubstantiated information.
French: L’examen a également révélé que certains des renseignements recueillis dans les bases de données de la police pour le système Personnes d’intérêt – Armes à feu se rapportent à des incidents qui ne sont pas admissibles aux termes de l’article  de la Loi sur les armes à feu ou qui sont fondés sur des renseignements non corroborés.
English: The CCM also hosted ten weeks of day camps for children, over 130 theme parties and 30 overnight adventures.
French: Le MCE a également été l’hôte de dix semaines de camps de jour pour les enfants, de plus de 130 fêtes thématiques et de 30 « aventures de nuit ».
English: Whilst I would also like to take this opportunity to congratulate and thank the rapporteur for his efforts, I share with him his disappointment at our failure to make much progress on our amendments.
French: Bien que je voudrais saisir cette opportunité pour féliciter et remercier le rapporteur pour ses efforts, je partage sa déception face aux faibles progrès accomplis au niveau des amendements.
English: If you have any pictures you would like to see on the website please send them to Lesley Howes along with a note clearly indicating who took the pictures, and giving permission to put them up on the web.
French: Si vous avez des photos que vous aimeriez voir sur le site Web, nous vous prions de les envoyer à Lesley Howes avec une note indiquant clairement le photographe et donnant l'autorisation de l'afficher sur le site Web.
English: In conclusion, the Task Force has produced some valuable proposals . However, it would be unfortunate if the Personal Insolvency Task Force Report was viewed as meeting the need for the comprehensive study of consumer bankruptcy and its administration in Canada that was demanded by the Senate Committee in 1997.
French: Disons, pour conclure, que le groupe de travail a émis certaines propositions fort valables. Toutefois, il serait dommage que le rapport du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle soit considéré comme répondant aux vœux du Comité sénatorial qui, en 1997, jugeait nécessaire la réalisation d'une étude exhaustive sur la faillite des consommateurs et son administration au Canada.
English: The EL for whole blood and blood components is also subjected to additional conditions which are outlined in the Whole Blood and Blood Components Annex to the EL.
French: La licence d’établissement pour le sang total et les composants sanguins est également assujettie à d’autres conditions énoncées dans l’annexe de la licence sur le sang total et ses composants.
English: The Selection Board gathered information from a variety of sources including previous and past supervisors of the candidates.
French: Le jury de sélection a recueilli des renseignements auprès de divers intervenants dont d'anciens superviseurs des candidates et des candidats.
English: It was intended not just to promote peace and goodwill between nations, but also to underscore the international nature of wilderness and the co-operation required in its protection.
French: Leur but n’était pas seulement de promouvoir la paix et les bonnes relations entre les pays, mais aussi de souligner le caractère international de la nature et la coopération nécessaire à sa protection.
English: Commencing in 2009, RQV allocations will be based on exports of Softwood Lumber Products for the previous twelve months for which export permit data are available.
French: À partir de 2009, l’attribution du CR sera fondée sur les exportations de produits du bois d’œuvre au cours des 12 mois précédents pour lesquels des données sur les licences d’exportation sont disponibles.
English: Regarding the other two factors, duration of the assignment (significant and indefinite enough for the incumbent to gain an advantage in any subsequent selection process), and a staffing measure that is only an attempt to avoid observance of the merit principle, there is no risk of permanence here.
French: Au niveau des deux autres facteurs, durée de l'affectation (considérable et indéterminée de sorte que le titulaire acquiert un avantage dans un processsus de sélection ultérieur), et mesure de dotation qui n'est qu'une tentative d'éviter l'application du principe du mérite, il n'y a aucun risque de permanence.
English: The Committee proceeds from the expectation that a wage amounting to at least 60% of the average wage (calculated net ― see infra) will provide the wage earner concerned ― and not the family ― with a decent living standard.
French: Le Comité part de l'hypothèse qu'un salaire se situant au moins à 60 % du salaire moyen net (voir ci-dessous) assure au salarié concerné (et non pas la famille) un niveau de vie décent.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 32
French: Élections 32
English: IDRC/CRDI Zsofia Orosz Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada Telephone: (613) 236-6163 ext. 2533 Fax: (613) 567-7748 Email: zorosz@idrc.ca
French: IDRC-CRDI Zsofia Orosz Agente de recherche Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 poste 2533 Téléc. : (613) 567-7748 Courriel : zorosz@idrc.ca
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 360 358
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 360 382
English: Combat System Engineering Support Contract Final – October 2006 Severed under the AIA Sections 20(1)(b)(c) Third party information; and 21(1)(b) Advice, etc.
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Rapport final – Octobre 2006 Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers Art. 21(1)(b) Avis, etc.
English: A secondary objective is to preserve, at least approximately, the marginal distributions of variables and the relationships between closely related variables from the master microdata files.
French: Un deuxième objectif est la conservation, du moins approximative, des répartitions marginales des variables et des liens entre les variables étroitement liées des fichiers principaux de microdonnées.
English: Name changes [152] The Commission which had drawn inspiration from the recommendations of various commissions on toponomy, some of whose guidelines were cited in its proposals, in its decision to use a single geographical not repeated name to designate each federal electoral district.
French: Changements de noms [152] La Commission s'était inspirée des recommandations formulées par diverses commissions de toponymie, dont elle a cité certaines lignes directrices dans ses propositions, pour s'en tenir à un seul nom géographique qui ne se répète pas ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale.
English: He proposed that technical assistance in this area be increased and better coordinated among the various donors, and pledged that the EU would continue to cooperate with UNCTAD with regard to this assistance.
French: Le Commissaire européen à la concurrence, M. Mario Monti, a pris la parole à propos de la coopération internationale et de la création de capacités dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes - Sousmission
English: In 1995, the bands 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz were designated for licensed PCS service.
French: En 1995, les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz ont été désignées pour les services SCP autorisés par licence.
English: The Deakin DL school was on paper, but has now migrated to Web/CT.
French: Par ailleurs, le programme Deakin de formation à distance, jadis présenté avec une documentation sur papier, a été transposé vers une présentation en mode WEB/CT.
English: This practical arrangement, which is intended to avoid the creation of additional bureaucratic posts and to reduce costs, is already in existence in a number of fields, where it operates satisfactorily.
French: Cette disposition pratique, qui vise à éviter la création de nouveaux postes bureaucratiques et à réduire les coûts, existe déjà pour plusieurs domaines, où elle fonctionne correctement.
English: Made from a special aluminium alloy, these sumpguards have several functions: they protect the mechanical parts such as sump, gear-box, transmission etc.
French: Ces protège-carters sont fabriqués en alliage d'aluminium spécial. En plus de protéger les parties mécaniques comme le carter, la boite de vitesse, la transmission etc. ils contribuent à renforcer toute la carrosserie et la partie avant de l'auto.
English: High efficiency particulate air (HEPA) filter.
French: Filtre à très haute efficacité (THE).
English: Publications Individual Capacity and Coping Skills Overview Individual capacity and coping skills include psychological characteristics such as personal competence and a sense of control and mastery over one's life.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 7 : Les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation Aperçu Les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation renferment des caractéristiques psychologiques telles que la compétence personnelle et un sens de la maîtrise de sa propre vie.
English: information highway=>electronic highway information industry (124) fra industrie de l'information n.f. fra info-industrie n.f. esp industria de la información n.f. cat indústria de la informació n.f. por indústria da Informação s.f. [BRA, POR] por infoindústria s.f. [POR] ita industria dell'informazione s.f. ron industria informaţională s.f. glg industria da información f.
French: [MEX] esp navegador n.m. [ESP] cat navegador n.m. por surfista de rede s.2g. por infonavegador s.m. [POR] por navegador s.m. [POR] ita surfista s.m./f. ron navigator s.m. ron surfer s.m. glg internauta s.m./f. glg cibernauta s.m./f. glg infonauta m./f. glg surfeiro m. glg navegante s.m.
English: Good notes that NRC-IRAP Industrial Technology Advisors, Don Giles and now Michael Kerr, have been very supportive of Spatial Mapping's development.
French: Good fait remarquer que les conseillers en technologie industrielle (CTI) du CNRC-PARI, Don Giles à l'époque et maintenant Michael Kerr, ont appuyé ferme le développement de Spatial Mapping.
English: Resources supporting the GR Program include a LE-06 Public Affairs Assistant and a SCY-03.
French: Le PRG est appuyé par un assistant des affaires publiques (LE-06) et un employé SCY-03.
English: Four countries expressed a preference for a regulation introducing automatic switching-on of headlamps.
French: Quatre pays ont marqué leur préférence pour une réglementation introduisant un allumage automatique des feux.
English: But this is fake you really succeeded even better than in many a science fiction book, maybe the pictures so you can sell to those authors who are looking forward determined.
French: Mais cela est faux vous vraiment réussi encore mieux que dans beaucoup d'un livre de science-fiction, peut-être les photos que vous pouvez vendre à des auteurs qui sont impatients déterminée.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled "Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel" (Sixth Committee) (agenda item 157) (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé” (point 157) (Sixième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: The préfectures of Logone Occidental, Moyen Chari, and Mayo Kebbi are the most affected.
French: Les préfectures du Logone Occidental, du Moyen Chari et du Mayo Kebbi sont les plus touchées.
English: The Commission invites written submissions on any or all aspects of that definition.
French: Celui-ci invite le public à formuler des observations écrites sur tous les aspects de cette définition.
English: A modest tax increase matching that of Prince Edward Island recognizes the significant gains that have been made in reducing contraband tobacco activity in that province and offsets the retail price differential with Nova Scotia and New Brunswick.
French: Une hausse modeste de la taxe d'accise, correspondant à celle de l'Île-du-Prince-Édouard, tient compte des gains considérables qui ont été enregistrés au titre de la lutte contre la contrebande des produits du tabac dans cette province et compense l'écart des prix de détail entre la province et ceux de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Sodium oxybate (CAS 502-85-2) is a national non-proprietary name for its sodium salt.
French: L'oxybate de sodium (CAS 502-85-2) est la dénomination commune nationale de son sel de sodium.
English: Belting wire is not readily available from countries or exporters to which the findings do not apply at a delivery speed comparable to that of Central Wire, which is required by the major customers of belting products.
French: Par conséquent, les utilisateurs n’ont pas le contrôle du processus de détermination des valeurs normales pour traiter de l’incidence de l’imposition des droits antidumping au plein montant sur leur compétitivité.
English: Mr. Wari Iamo  Secretary, Department of Environment and Conservation
French: Wari Iamo Secretary, Department of Environment and Conservation
English: This puts pressure on traditional providers to react and also reduce their premiums.
French: Les prestataires traditionnels sont donc contraints de réagir et de réduire eux aussi leurs tarifs.
English: Professor and Chair in Biomedical Ethics 604-822-0535 mburgess@ethics.ubc.ca
French: Gestionnaire général travail social 506-477-4137 r3pcartwright@health.nb.ca 514-343-6111, x.
English: Endorses the Almaty Programme of Action: addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Declaration adopted by the International Ministerial Conference;
French: Fait sien le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la Déclaration d'Almaty adoptés par la Conférence ministérielle internationale;
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 24 establish the terms and conditions in which the fixed interpretation will be exploited and in what places (national territory, specific areas abroad or the rest of the world in general terms).
French: En général, ces contrats fixent les termes et les conditions de l’exploitation de l’interprétation fixée et les lieux d’exploitation (territoire national, zones extraterritoriales précises ou, globalement, le reste du monde).
English: A model unit for the orientation and professional reinsertion of single mothers will be piloted at the organization and replicated in five other organizations working to end violence against women.
French: Une unité expérimentale d'orientation et de réinsertion professionnelle des mères célibataires sera d'abord ouverte à l'Institution puis dans cinq autres organismes s'employant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
English: Statistics Canada Info Export - Canadian Trade Commissioner Service:
French: Industrie Canada Info Export- Les services des délégués commerciaux du Canada :
English: Touch the Sky, serving Six Nations communities, the Nishnawbe-Aski Development Corporation, which serves 43 communities across northern Ontario, and the Apeetogosan Development Corporation, which serves the Metis Nation of Alberta, are three such services.
French: Les entreprises de la société non autochtone savent que c’est souvent une bonne façon de se faire connaître, et il est d’autant plus important de se faire connaître dans une petite ville ou un village.
English: Last year, we came to the end of our first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation cycle.
French: L'an dernier, nous sommes parvenus à la fin du cycle de mise en œuvre de notre premier Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: In 1991 he received the title of Marqués from the King of Spain for his involvement in the Olympic Movement.
French: Il reçoit en 1991 le titre de Marquis par le Roi d’Espagne pour son implication dans le mouvement olympique.
English: The funding announced today is part of the $175 million in federal funding over six years announced by Minister Vanclief in June 2002 to support market development for the Canadian agri-food industry and efforts to liberalize agricultural trade.
French: L'aide financière accordée à cette initiative fait partie de l'investissement fédéral de 175 millions de dollars sur une période de six ans que M. Vanclief a annoncé en juin 2002 dans le but d'appuyer le développement des marchés du secteur agroalimentaire canadien et de libéraliser le commerce agricole.
English: For example, labour taxation causes people to work less than they would in the absence of such taxation.
French: Par exemple, l’imposition du revenu salarial fait que les gens travaillent moins qu’ils ne le feraient si ce revenu n’était pas imposé.
English: Some of the activities related to donor coordination and aid harmonization are effectively documented in minutes of CG meetings; summaries are sent to Headquarters and a 2002 report was prepared by the Mainland South East Asia Division and Policy Branch entitled "The CDF and the PRSP Process in Vietnam, and Their Implications for CIDA Programming".
French: Certaines des activités relatives à la coordination entre donateurs et à l’harmonisation de l’aide sont bien documentées dans les procès-verbaux des réunions du groupe consultatif. Des résumés sont acheminés à l’administration centrale et un rapport a été rédigé en 2002 par la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale et la Direction générale des politiques intitulé « Le CDI et le processus du CSLP au Vietnam, et leurs répercussions sur la programmation de l’ACDI ».
English: I have already suggested that her lack of confidence had a part to play in this.
French: J'ai déjà fait remarquer que son manque de confiance expliquait en partie cette situation.
English: To report a completed transaction, check "Completed" as the transaction status indicator.
French: Afin de déclarer une opération complétée, cochez « Complétée » comme indicateur du statut de l'opération.
English: McKinney was disgusted to learn that the major parties were receiving campaign contributions from the liquor companies; so disgusted, that she secured the nomination of the Non-Partisan League (an agrarian movement) in the Claresholm constituency and won election as an Independent on a prohibition platform.
French: En effet, lorsque Louise McKinney a appris que les principaux partis politiques acceptaient des contributions électorales d'entreprises liées à l'alcool, elle a été dégoûtée au point d'aller chercher l'appui de la Non-Partisan League (mouvement agraire) et de se présenter candidate à l'élection dans la circonscription de Claresholm.
English: c) the new monthly earned income.
French: c) le montant du nouveau revenu mensuel.
English: Norway calls on Israel to immediately halt all its military operations and withdraw its forces from reoccupied Palestinian towns and villages.
French: La Norvège demande à Israël de mettre fin sans délai à toutes ses opérations militaires et de retirer ses forces des villes et des villages palestiniens réoccupés.
English: We do not know who the perpetrators are.
French: Nous ne connaissons pas les auteurs.
English: How are controls under the Environmental Contaminants Act developed? 5.
French: Comment la Loi sur les contaminants de l'environnement se développe-t-elle? 5.
English: At the brink of success, on the verge of the grand finale, after years of maintaining a proper course, it took them less than a couple of months to jeopardize everything that had been done.
French: Alors que le succès est à portée de main, juste avant le bouquet final, après des années de maintien d'une trajectoire correcte, il ne leur aura fallu que quelques mois à peine pour remettre en cause tout ce qui avait été fait.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant and a volume of dumped goods is considered negligible if it accounts for less than 3% of the total volume of goods that are released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l’exportation est considérée comme minimale, tandis qu’un volume de marchandises sous‑évaluées est considéré comme étant négligeable s’il est inférieur à un volume représentant 3 % de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.  2.
English: This alleged connection is based on the fact that people of different nationalities are part of the same group of illegal immigrants; that trips over long distances require a well-oiled organization; that travelling in a group requires good organization; that substantial amounts of money are involved in such undertakings; that itineraries change quickly as necessary; that legal services are available very quickly; and that there is a strong reaction to counter-offensives by enforcement agencies (Salt, 2000: 43).
French: Cette idée serait basée sur le fait qu’on retrouve des gens de différentes nationalités qui font partie du même groupe d’immigrants clandestins; que les voyages sur une longue distance demandent une organisation bien huilée; qu’il faut être bien organisé pour voyager en groupe; que de bons montants d’argent sont impliqués dans ces projets; que les itinéraires sont modifiés rapidement au besoin; que des services juridiques sont disponibles très rapidement; qu’on réagit vivement aux contre-offensives des forces de l’ordre (Salt, 2000 : 43).
English: Members must maintain effective strength status and present proof of successful completion of the academic courses.
French: Ils doivent conserver leur statut de militaires en activité et présenter une preuve de réussite des cours suivis durant l'année qui fait l'objet de leur demande.
English: Alcoa wheels are uncoated. The highly corrosion resistant alloy that is used for Alcoa wheels reduces oxidation to a minimum.
French: Les roues Alcoa ne sont pas revêtues.
English: It calls upon States parties to combat all forms of discrimination against women and to prohibit and condemn all forms of harmful practices which negatively affect the human rights of women.
French: Les États parties y sont priés de combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'interdire et de condamner toutes les pratiques portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: He had to find out what was contained in his greatest fear, which was also his greatest love.
French: II lui fallait toucher le fond de sa plus grande peur - qui était aussi son plus grand amour.
English: (a) Posts($554,600)
French: a) Postes (554 600 dollars)