ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let our message of disgust with this aspect of Islamic fundamentalism reach those in the Islamic world who should be doing something drastic to change things for the better, but unfortunately they are not.
French: Puisse notre message de dégoût par rapport à cet aspect du fondamentalisme islamique atteindre les personnalités du monde musulman qui devraient agir d'une manière radicale pour améliorer les choses, mais malheureusement elles ne le font pas.
English: d) organization of the judicial inquiry as such, which is directed by the prosecuting magistrate; once the case is being investigated, the examining magistrate will personally assume direction of the investigation, but the prosecuting magistrate in charge of the file will continue to follow its development closely;
French: d) L'organisation de l'enquête judiciaire proprement dite, dont la direction est assurée par le magistrat du parquet; une fois l'affaire mise à l'instruction, le juge d'instruction assumera personnellement la direction de l'enquête mais le magistrat du parquet chargé du dossier continuera à suivre de très près son évolution;
English: We are an international HI/YHA youth hostel, with friendly service and a sociable atmosphere.
French: Nous sommes une auberge HI internationale proposant un service chaleureux et une bonne ambiance.
English: The use of methyl bromide in a quarantine treatment may only be for pests that are officially recognized as quarantine pests and must be officially authorized by a competent authority and not a commercial organization.
French: L'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine ne peut s'appliquer qu'aux parasites officiellement reconnus comme des parasites en quarantaine et doit être officiellement autorisé par une autorité compétente et non par une organisation commerciale.
English: 3.1.2 Establish risk-based audit plans to set out the priorities of the internal audit function, consistent with the organizational objectives.
French: 3.1.2 Établir des plans de vérification axés sur les risques, qui énoncent les priorités de la fonction de vérification interne, conformément aux objectifs de l'organisation.
English: HC is using the vision and benchmarks of its Financial Management and Control Framework (FMCF) to self-assess and strengthen all areas of financial management and control.
French: SC utilise la vision et les points de repère de son Cadre de contrôle de la gestion financière (CCGF) pour évaluer et renforcer tous les aspects du contrôle et de la gestion financière.
English: Guest House Mukinja is located in the center of the National Park Plitvice Lakes!
French: Guest House Mukinja est situé au centre du parc national des lacs Plitvice!
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008
English: In negotiations on the budget, Parliament agreed to increase this militarisation expenditure when the Council agreed to compromise on the wording of the new Financial Regulation.
French: Au cours des négociations sur le budget, le Parlement a accepté d'augmenter ces dépenses militaires lorsque le Conseil a accepté de trouver un compromis quant aux termes du nouveau règlement financier.
English: Revenues of French-Language Private Conventional Television Services by Group Source:
French: Revenus des services de télévision traditionnelle de langue française, classés par groupes Source :
English: This project focuses, instead, on the technological problems to be resolved in determining the most efficient bleach plant process configuration to brighten the unbleached Kraft pulp from 30% ISO to a target specification of 92% ISO.
French: Le présent projet met plutôt l'accent sur les problèmes techniques à régler pour configurer plus efficacement les installations de blanchiment de manière à pouvoir blanchir une pâte kraft écrue de 30 % ISO à une blancheur cible de 92 % ISO.
English: In many areas, they are worse off than non-Roma women, including education, housing, access to healthcare services, employment, and advancement once they have a job.
French: Dans bien des régions, ils sont pires que ceux des femmes non roms, notamment en matière d'éducation, de logement, d'accès aux services de soins de santé, d'emploi et, enfin, d'avancement quand elles occupent un emploi.
English: Member States, speaking at the highest level at the 2005 World Summit, have pledged to do their part.
French: Lorsqu'ils se sont exprimés au plus haut niveau au Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont engagés à accomplir leur part.
English: The Parties also agree to introduce, within the economic partnership agreements, and while respecting the respective competencies of the Community and its Member States, general principles on protection and promotion of investments, which will endorse the best results agreed in the competent international fora or bilaterally.
French: dans le respect des compétences respectives de la Communauté et de ses États membres, d’introduire des principes généraux de protection de promotion des investissements, qui incorporent les meilleurs résultats enregistrés dans les enceintes internationales compétentes ou bilatéralement.
English: In this case the analysis will approach a multi-criteria analysis.
French: OPTION 1 OPTION 2 OPTION N Afin de conférer un caractère plus formel à l'évaluation globale des différentes options, on peut affecter des pondérations quantitatives aux différents critères.
English: The Director of Administrative Services should consider developing a human resource strategy for the directorate to address the inconsistencies in the human resources management practices.
French: Le directeur, Services administratifs, devrait envisager d'élaborer une stratégie en matière de ressources humaines pour la Direction, afin que celle-ci remédie au manque d'uniformité dans les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Providers include colleges and universities, language centres, youth groups and social organizations and private companies, both local and non-local.
French: Ces derniers sont des collèges, des universités, des centres linguistiques, des groupes de jeunes, des organisations sociales et des entreprises privées locales et étrangères.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2003aa
French: Membres élus pour un mandat de trois ans ayant pris effet le 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2003aa
English: 135 Clause 36 General Anti-Avoidance Rule ITA 245(1) The definition of "tax benefit" in subsection 245(1) of the Act is amended to clarify that a tax benefit includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under the Act but for a tax treaty, or an increase in a refund of tax or other amount under the Act as a result of a tax treaty.
French: Article 36 Règle générale anti-évitement LIR 245(1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 245(1) de la loi, est modifiée de façon à préciser que ce terme comprend la réduction, l’évitement ou le report d’impôt ou d’un autre montant qui serait exigible en application de la loi en l’absence d’un traité fiscal, ainsi que l’augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la loi qui découle d’un traité fiscal.
English: The first preparatory meetings of an ad hoc expert group and an international technical working group, chaired by Austria, were held in February, September and December 1999 and in 2000.
French: Les premières réunions préparatoires d'un groupe spécial d'experts et un groupe de travail technique international, présidées par l'Autriche, se sont tenues en février, septembre et décembre 1999 ainsi qu'en 2000.
English: We look with pity on the victims of this long-running conflict, but it is essential to have a reliable Palestinian partner for the peace negotiations, and that means a legitimate, trustworthy and responsible representative of the Palestinian people.
French: Nous compatissons avec les victimes de ce long conflit, mais il faut que le partenaire palestinien aux négociations de paix soit fiable. En d'autres termes, le peuple palestinien doit être représenté par un partenaire légitime, fiable et responsable.
English: Ed Fine, Executive Director, Organizational Readiness Office, Information Technology Services Branch Previous Page Table of Contents Next Page
French: Ed Fine, directeur exécutif, Secteur de la gestion du changement, Direction générale des services d'infotechnologie. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 International Trade Canada 5 95 408 World Markets (WMM/WMX) 3 97 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Commerce international Canada 5 95 408 Marchés mondiaux (WMM/WMX) 3 97 66
English: Cumulative effects and no net negative environmental impact concepts have been addressed.
French: Le promoteur a respecté les principes relatifs aux effets cumulatifs et à l'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: Presentation of other voluntary organisations and legislative texts in Europe and worldwide.
French: Mise à disposition de textes de loi.
English: PCT/AI/DTD/2 page 241 <!--DTD MathML2: maintained by W3C.
French: REFs, ISO sets, etc * **************************************************************************** --> <!-import character entity set.
English: BAT CDB COP CSOs DG ENV EA EAP EC EEA EIA EIB EIF EIS EMAS EMP EO EPE ESIAF EU GHG IFC ILO IPPC IUCN MFI NGO NTS PDP SEA UNDP UNFCCC UNECE
French: AEE BEI CCNUCC CDB CE CEE-ONU DG ENV DIE EE EIE EMAS ESIAF ESIE FEI GES IMF ME MTD NTS OIT ONG OSC PAB PAE PDB PEE PGE PNUD PRIP SFI UE UICN
English: On the freight side, similar trends have occurred, with the truck mode growing at a rate even faster than that for automobiles.
French: En ce qui a trait au transport de fret, les tendances sont similaires, le transport par camion connaissant une croissance encore plus rapide que le transport par automobile.
English: Greece has always called in multilateral and bilateral settings, especially as a member of NATO and the European Union (EU), for the universal adherence to and implementation of all this regimes.
French: Dans le cadre de ses relations multilatérales et bilatérales, en particulier en tant que membre de l'OTAN et de l'Union européenne, la Grèce a toujours demandé que ces régimes fassent l'objet d'une adhésion et d'une application universelles.
English: To get information on mines and resource-dependent communities, click on http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/. To learn more about forest ecosystems, visit http://www.cﬂ.scf.rncan.gc.ca/ecosys/home_e.ht ml.
French: Pour obtenir de l’information sur les mines et les localités dépendantes des ressources naturelles, consultez le http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ maps/.
English: WHAT IS IMPORTANT TO ME IS HOW THOSE ALLEGATIONS AND INVESTIGATIONS ARE RELAYED TO THE MEDIA.
French: L’IMPORTANT SELON MOI, C’EST LA FAÇON DONT LES MÉDIAS TRAITENT CES ACCUSATIONS ET CES ENQUÊTES ET EN INFORMENT LA POPULATION.
English: S/2006/21 Letter dated 11 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/21 Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: legislation protecting historic buildings in most Member States and this is not compatible with making the use of renewable energies compulsory.
French: Or. de Justification L'installation de systèmes fonctionnant avec des énergies renouvelables dans les bâtiments rénovés représente une charge trop importante pour les propriétaires.
English: Animal tests to assess the safety of ingredients are usually carried out on the basis of chemicals legislation, because they are normally used as industrial chemicals.
French: L’expérimentation animale visant à évaluer l’innocuité d’ingrédients s’effectue généralement en vertu de la réglementation relative aux produits chimiques, parce que ces produits sont habituellement employés dans l’industrie chimique.
English: They say you never get a second chance to make a first impression.
French: On dit que vous n'aurez jamais une seconde chance de faire une bonne première impression.
English: In no particular order, they are:
French: Ces modèles, qui ne sont pas présentés dans un ordre particulier, sont les suivants :
English: (d) Identify the principles underpinning issues such as Tokelau's security and defence, Tokelau's participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process;
French: d) Identifier les principes qui sous-tendent des thèmes comme la sécurité et la défense des Tokélaou, la participation des Tokélaou aux affaires régionales et internationales, le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation;
English: AFCs are active participants in municipal planning, including participation in the Supporting Community Partnership Initiative and the Urban Aboriginal Strategy.
French: Les CAA participent activement à la planification municipale et notamment à l’Initiative de partenariats en action communautaire et à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In the remaining cases, the request was withdrawn or could not be processed (no existing documents).
French: Une communication totale a eu lieu dans 20 % des dossiers, le reste étant des cas d'abandon de la demande ou de traitement impossible (aucun document existant).
English: The International Labour Organization (ILO) and CARICOM revised their agreement in April 2000 in order to reflect the new forms of cooperation that have developed between the two organizations.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et la CARICOM ont révisé leur accord en avril 2000 afin de refléter les nouvelles formes de coopération instituées entre les deux organisations.
English: Ukraine’s monitoring, among more general issues, gave rise to the first informal meeting between our Committee’s Bureau (accompanied by the rapporteurs on Ukraine and on death penalty) and the Chairman of the Ministers’ Deputies (accompanied by the Permanent Representative of Ukraine).
French: Le suivi du respect des engagements de l'Ukraine, entre autres questions plus générales, a donné lieu à la première réunion informelle entre le Bureau de notre Commission (accompagné des rapporteurs pour l'Ukraine et pour la peine de mort) et le Président des Délégués des Ministres (accompagné du Représentant permanent de l'Ukraine).
English: Indulge yourself in our decadent selection of fine wines and liquors; a variety that can delight any palate.
French: Faites-vous plaisir en découvrant notre incroyable sélection de vins et alcools ; chacun y trouvera son bonheur.
English: CES 237/2000 - 1 March 2000  'The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe' - Ref.:
French: CES 237/2000 - 1 mars 2000  'Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne' - Réf.:
English: For the hotel guests golf club Trieste offers a 20% discount on the green fee.
French: Pour les clients de l'hôtel, le club de golf Trieste offre une réduction de 20% sur le green fee.
English: 4649 (25 November 2002); 4738 (10 April 2003); 4740 (14 April 2003); 4771 (11 June 2003)
French: Séances du Conseil  4649e (25 novembre 2002); 4738e (10 avril 2003); 4740e (14 avril 2003); 4771 (11 juin 2003)
English: Ensuring that the Single Market delivers all its benefits requires not just the legal enforcement of existing regulations, but also the constant monitoring of market developments.
French: Pour que le marché unique produise tous ses avantages, il ne suffit pas de veiller à l’application des réglementations existantes; il faut aussi un suivi constant de l’évolution du marché.
English: The largest cheese, the "Canadian Mite," weighed 10 t and was made in Perth, Ontario.
French: Le plus gros fromage, le « Canadian Mite », fabriqué à Perth, en Ontario, pesait 10 t.
English: An accepted version issued by the Ombudsman Committee of the International Bar Association is:
French: Voici une définition reconnue qui a été proposée par le Comité de l'ombudsman de l'Association internationale du Barreau :
English: The Queen, accompanied by Mr. Lawrence and Dr. Jackson, proceeds on a brief tour of Sir Richard Lake Hall in the Queen Elizabeth II Wing.
French: La Reine, accompagnée de M. Lawrence et de M. Jackson, effectue une brève visite de la salle Sir Richard Lake dans l'aile Reine-Elizabeth II.
English: Implementation of a regional development policy is something new for the authorities of the candidate countries.
French: La mise en place d'une politique de développement régional est une tâche nouvelle pour les autorités des pays candidats.
English: The frogs attach their eggs to vegetation below the water surface.
French: Les grenouilles fixent leurs oeufs Ã la vÃ©gÃ©tation submergÃ©e.
English: In accordance with article 9 of the Act “On political parties”, a political party, a previously registered political party or a social movement with a similar name is not allowed to register if its members, purposes, objectives and methods of work contradict the Constitution and other legislative acts of the Republic of Uzbekistan.
French: Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail vont à l'encontre des dispositions de la Constitution et d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.
English: Ugandan educators say CurriculumNet will help them cope with larger numbers of students, while at the same time improving the quality of education in the country's schools.
French: Les enseignants ougandais estiment que CurriculumNet les aidera à faire face à la croissance des effectifs scolaires et à améliorer la qualité de l'enseignement partout au pays.
English: If trust is low, skepticism of the players' motives will subvert the development of a clear common understanding of the situation.
French: Si la confiance est faible, le scepticisme des intervenants nuira à l'apparition d'une nette compréhension commune de la situation.
English: Public Health Significance The burden associated with varicella and zoster in Canada have not been well documented in the published literature.
French: Importance pour la santé publique Le fardeau qu'imposent la varicelle et le zona au Canada n'est pas très bien documenté dans la littérature publiée jusqu'à maintenant.
English: (Signed) Khunying Laxanachantorn Laohaphan Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: The sharp changes in the Canadian ratios in 2002 and 2003 are related to the effects of drought and BSE on income.
French: Durant cette même période, le ratio américain a connu un recul de 25 %, passant de 5,1 à 3,9.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: New York, 3-28 juillet 2005
English: (relevé d'opération importante en espèces) (3) Paragraph (c) of the definition "transaction ticket" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of a transaction of $3,000 or more that is carried out by a person, their name, address and date of birth.
French: (large cash transaction record) (3) L'alinéa c) de la définition de « fiche d'opération », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'une opération de 3 000 $ ou plus effectuée par une personne, les nom, adresse et date de naissance de celle-ci.
English: Presented a paper, Juvenile Delinquency and Juvenile Justice: The Experience of Tanzania.
French: Août 1998 : a participé au 12e Congrès international de criminologie à Séoul (Corée du Sud).
English: It is intended to make a key contribution to ensuring that citizens of all the country's regions see it as their public service.
French: Elle se doit de jouer un rôle moteur afin que les citoyen-ne-s de toutes les régions du pays la perçoivent comme leur
English: The aims of the transitional stage in the south of the country are to ensure that figures for the south progress towards the national averages, with strategic objectives such as universal basic education forming long-term objectives.
French: Dans le sud du pays, la période de transition devrait permettre aux données chiffrées pour cette région d'évoluer vers les moyennes nationales, les objectifs stratégiques tels que l'éducation de base pour tous constituant des objectifs à long terme.
English: When requested by the Court to sit in a territory outside the Netherlands, States Parties may need to negotiate an arrangement allowing the Court to sit and exercise the functions of the Court on their territory (see Articles 3 and 12 of the Agreement).
French: Lorsque la Cour demande de siéger sur un territoire à l'extérieur des Pays-Bas, elle peut devoir conclure un accord avec un État Partie afin qu'elle puisse siéger et s'acquitter de ses fonctions sur le territoire de l'État concerné (voir articles 3 et 12 de l'Accord).
English: These agencies have all the data on the final beneficiaries and the Commission services naturally have unrestricted access to them.
French: Ceux-ci disposent de toutes les données relatives aux bénéficiaires finaux auxquelles les services de la Commission ont bien entendu un accès illimité.
English: The sum includes the interest on its capital investment.
French: On sait que le procès s’est fondé sur des aveux extorqués.
English: Any person who has been issued an EPCO may ask for an independent review conducted by a Review Officer.
French: Toute personne qui a reçu un OEPE peut demander un examen indépendant, qui sera effectué par un agent de révision.
English: Only ten months after the agreement has begun are we given a chance to express our opinion.
French: Dix mois seulement après l’entrée en vigueur de l’accord, on nous donne l’occasion d’exprimer notre opinion.
English: An investigation was conducted … However, the government has never replied to our petitions and the investigation report has never been made available to us.
French: Une enquête a été menée. […] Mais les autorités n'ont jamais répondu à nos requêtes et ne nous ont jamais communiqué le rapport.
English: The European Union is taking and suggesting measures in the medium and long term that it is important to point out.
French: L'Union européenne prend et propose des mesures à moyen et court terme qu'il est important de souligner.
English: • Talk of strengthening communities must include consideration of improving the success rate of aboriginal communities.
French: • Il faut, dans les discussions sur la mise en valeur du potentiel des collectivités, aborder la question de l'amélioration du taux de réussite des collectivités autochtones.
English: The ten artists were Calvin Hunt, Jason Hunt, Mark Henderson, Nancy Dawson, Mervyn Child, Ken Cameron, Deborah Cameron, Stephen Hunt, Adeline Dickie and Teresa Badine.
French: Les dix artistes étaient Calvin Hunt, Jason Hunt, Mark Henderson, Nancy Dawson, Mervyn Child, Ken Cameron, Deborah Cameron, Stephen Hunt, Adeline Dickie et Teresa Badine.
English: Chandler, Timothy; Feuille Peter, 1991.
French: CHANDLER, Timothy et Peter FEUILLE.
English: The delegation is visiting the House as part of the 29th session of the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, which will be meeting here in Strasbourg on 14 and 15 November.
French: La délégation nous rend visite aujourd'hui dans le cadre de la 29e session de la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen, qui se réunira à Strasbourg les 14 et 15 novembre.