ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elections Canada will facilitate the provision of information to commissions 53
French: • Exiger que le nom de chaque commissaire soit déposé devant la Chambre et renvoyé au comité, et qu’une période raisonnable d’opposition soit prévue.
English: 18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius S.p.A, Commission Decision of 11.12.2007 (not yet published)).
French: 18)] ou encore Fluorite di Silius [affaire C 60/2007, aide en faveur de Fluorite di Silius S.p.A, décision de la Commission du 11.12.2007 (non encore publiée)].
English: • Office practices and procedures conform to all pertinent statutory instruments.
French: • Les pratiques et les procédures du Bureau sont conformes à tous les instruments législatifs pertinents.
English: • A food with a claim about saturated fat or cholesterol would also be restricted in trans fat .  For consumers concerned about heart disease, it is important to reduce their intake of saturated fat.
French: • Une allégation au sujet de la teneur en graisses saturées ou en cholestérol entraînerait également une teneur réduite en acides gras trans .  Les consommateurs qui veulent prévenir les maladies cardiovasculaires doivent réduire leur apport en graisses saturées.
English: Partly in response to these reforms, Sweden’s growth rate picked up from the mid 1990’s, and today about a third of the previous lag in GDP per capita since 1970 (as compared to other developed countries) has been recovered.
French: En partie par réaction à ces réformes, le taux de croissance de la Suède a repris à partir du milieu des années 1990, et aujourd’hui environ un tiers de l’ancien retard de PIB par tête depuis 1970 (comparé aux autres pays développés) a été rattrapé.
English: Each family must have a short-wave radio to be able to monitor Radio-Canada, the BBC and the Voice of America.
French: Chaque famille doit avoir une radio à ondes courtes afin de pouvoir capter Radio-Canada, la BBC et Voice of America.
English: We must promote a spirit of innovation, strong investment and employment in the European Union.
French: Nous devons imposer l'esprit d'innovation, la solidité des investissements et l'emploi dans l'Union européenne.
English: ▪ Red River College's Centre for Media and Digital Entertainment will provide state-of-the-art media training for its media and arts students.
French: ▪ Le Centre for Media and Digital Entertainment du Red River College permettra d'offrir aux étudiants en arts médiatiques et créatifs un centre de formation à la fine pointe de la technologie numérique.
English: It took a long time to release this version... Strong efforts have been made to deliver a reliable and rock stable application.
French: Il nous a fallu pas mal de temps pour vous fournir cette version... Beaucoup d'efforts ont été consentis afin d'obtenir une application fiable et extrêmement stable.
English: C. Paragraph 8 - Violation of the right to life in Northern Ireland
French: C. Paragraphe 8 − Violation du droit à la vie en Irlande du Nord
English: While the various components of ECR cited in CREATING THE FUTURE (Scan Data Accuracy, Electronic Data Interchange, Continuous Replenishment, Activity-Based Costing, Category Management) are still relevant and useful categories, the term ECR as a rubric for technology-based retail/wholesale systems seems to be fading from use.
French: Bien que les diverses catégories de l’ECR citées dans CRÉER L’AVENIR soient toujours pertinentes et utiles (balayage électronique des données, échange électronique de données, approvisionnement continu, comptabilité par activités, et gestion par catégorie de produits), l’emploi du terme ECR pour désigner les systèmes technologiques des détaillants et grossistes en alimentation semble s’estomper.
English: Civilian Palestinian dwellings are being bombarded and public buildings are being destroyed.
French: Les quartiers résidentiels des civils palestiniens sont bombardés et les établissements publics détruits.
English: For example, every Higher Regional Court organizes training units which deal with the very sensitive topic of taking children away from a parent who does not have custodial rights and duties, as a result of a court decision on this issue.
French: Ainsi, par exemple, chaque haute cour régionale met sur pied des unités spéciales de formation qui traitent de la question très délicate de l'enlèvement d'un enfant au parent qui n'en a pas la garde, en application d'une décision judiciaire sur ce point.
English: Domestic Packaged Spirits and Tobacco Products If the new system is implemented, all domestic spirits and tobacco products are proposed to be required to be removed from excise bonding warehouses.
French: 338 Produits du tabac et spiritueux canadiens emballés Dans l'éventualité de la mise en œuvre du nouveau régime, il est proposé d'exiger que tous les produits du tabac et les spiritueux canadiens emballés soient sortis des entrepôts d’accise.
English: Those who indicated that the education received by Aboriginal children on-reserve is worse than that received by other Canadians were then asked to rate the extent to which different options would improve the on-reserve education system.
French: Les autres personnes ayant un point de vue défavorable à ce chapitre sont les répondants dont le statut socio-économique est plus élevé, ceux qui ont accès à Internet ainsi que les résidants du Manitoba et de l'Ontario.
English: Scotland has, of course, a specific cultural, national and, indeed, commercial potential and I believe that the Scottish Parliament should be responsible for broadcasting, although fortunately there is nothing in the EU rules to preclude that.
French: L’Écosse a bien évidemment un potentiel culturel, national et, cela va de soit, commercial particulier. Je pense que le parlement écossais doit être responsable des programmes, même si, heureusement, aucune disposition communautaire ne s’y oppose.
English: The characters that are permitted to appear in an XML document are specified in the XML 1.1 W3C Recommendation, and are endorsed by this Standard with the following exception.
French: Dans la présente norme, les noms d’éléments sont écrits en alphabet latin uniquement, limité au jeu de caractères suivant : {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}. Les caractères accentués et les majuscules ne sont pas utilisés.
English: The poor and disadvantaged must be able to lead a healthy life with their families, and health-care services must respond more effectively and equitably to the health-care needs of poor people with NCDs and injuries.
French: Les services de soins de santé doivent répondre plus efficacement et plus équitablement aux besoins en matière de soins de santé des pauvres atteints de maladies non contagieuses et de blessures.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Manual and Workbook (no TP number)
French: • Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)
English: The board feels this is a minimum standard from which the candidate should have gained the necessary knowledge, and experience to fulfill the duties of the position.
French: Le jury est d'avis qu'il s'agit d'une norme minimale à partir de laquelle le candidat ou la candidate devrait avoir acquis les connaissances et l'expérience nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page Domain Architectures The approach taken to the development of the Federated Architecture for the Government of Canada is to divide the work into technology domains and sub-domains.
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante Architectures par domaine L'approche retenue pour le développement de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada consiste à diviser le travail en domaines et sous-domaines technologiques.
English: National Arts Training Contribution Program, Review of Clients and Contributions.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Review of Clients and Contributions.
English: Where the applicant is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: Lorsque le nom du déposant est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme
English: And it has to be recognised that the anti-crisis measures are ineffective because they dissipate social rights.
French: Et force est de constater que les moyens de lutte contre la crise sont inefficaces parce qu'ils bradent les droits sociaux.
English: Another plane, an A8 AAA, was deregistered on 12 February 2006 by the Liberian Civil Aviation for technical reasons.
French: Un deuxième avion, (A8 AAA), a été radié des registres le 12 février 2006 par l'Aviation civile libérienne pour des raisons techniques.
English: But a home can harbor many levels of poverty — in particular, women can suffer from greater poverty than their male partners.
French: Dans le cadre de ce projet, des chercheurs financés par le CRDI ont étudié les rapports complexes entre les crises environnementales et les bouleversements sociaux dans le contexte général de la mondialisation de l'économie.
English: In addition, there were injury allegations made in respect of certain accounts where the domestic industry encountered competition from the subject goods, whose selling prices were undercutting those of the like goods.34 75.
French: De plus, des allégations de dommage ont été formulées à l’égard de certains clients pour lesquels la branche de production nationale a fait face à une concurrence de la part des marchandises en question, dont les prix de vente étaient inférieurs à ceux des marchandises similaires34.
English: The workshop and office buildings cover an area of 10000 sqm. with all infrastructures necessary to the development, the design, the production of the semifinished product and the assembly stage, until the attainment of the end-product.
French: Les établissement couvrent une zone de 10000 mètres carrés, comprenants toutes les infrastructures nécessaires au développement, la conception, et la production des produits semi-ouvrés et l'assemblage, jusqu'à l'accomplissement du produit fini.
English: See more instructions on the back of this return.
French: Des instructions supplémentaires se trouvent au verso du formulaire.
English: Today, the fact that many galleries both in the US and the UK now combine them is a sign that crafts are recognised more as being an art form with their own scope, conditions and appeal.
French: Aujourd’hui, le fait que plusieurs galeries américaines et britanniques les unissent témoigne de la nouvelle reconnaissance que connaissent les métiers d’art en tant que moyen d’expression artistique ayant sa propre étendue, ses propres conditions et son propre attrait.
English: I also noted Dr Adamou's comments and will seriously consider them.
French: J'ai également pris acte des observations du Dr Adamou et les étudierai avec attention.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-15/2), sect.
English: (i) Recurrent publications: Least Developed Countries Report (1); and Least Developed Countries Report: Overview (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur les pays les moins avancés (1); Rapport sur les pays les moins avancés : aperçu général (1);
English: However, even at this stage I should like to say, in the presence of senior representatives of both houses of the Russian parliament, that we warmly welcome this important stage in the process of Russia’s admission to the Atlantic community.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à souligner dès maintenant, en présence d’éminents représentants des deux chambres du parlement russe, que nous saluons chaleureusement l’entrée de la Russie dans la communauté atlantique.
English: Thomas understood his own mission as that of sharing this experience, as in the words of Jesus, "go out to the whole world and proclaim the Good news to all creation", that is, to proclaim the message and reality of God's unconditional love to all peoples, regardless of creed or colour, nationality or race.
French: Thomas interpréta sa mission comme le partage de cette expérience, comme l'expliquent les paroles de Jésus: "Allez dans le monde et annoncez la Bonne nouvelle à toute la création", c'est-à-dire comme la proclamation du message et de la réalité de l'amour inconditionné de Dieu pour tous les peuples, indépendamment de leur croyance ou de leur couleur, de leur nationalité ou de leur race.
English: (1) Without delay after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall inform the federal and provincial minister responsible for corrections of their issue and of the location of administrative centres.
French: (1) Sans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les centres administratifs.
English: (a) a description of the proposed new activity in relation to the substance;
French: a) la description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance;
English: Identify three positive actions to ensure better understanding by the Canadian public of their language rights Question 2:
French: • Gilles Dufault Discussion Entrevue matricielle 1re question : cernez trois mesures positives visant à mieux faire comprendre au public canadien ses droits linguistiques.
English: For 2008, the Bureau consisted of Johan C. Verbeke (Belgium) as Chairman, and the delegations of Italy and South Africa as Vice-Chairmen (S/2008/2).
French: En 2008, le Bureau était présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les vice-présidents étant des membres des délégations italienne et sud-africaine (S/2008/2).
English: Oral disease, like any other disease, needs to be treated.
French: Les maladies buccodentaires, comme les autres maladies, doivent être traitées.
English: It is simply a reflection of the wider inequality between the sexes in our society.
French: Elle témoigne simplement de la grande inégalité qui existe entre les hommes et les femmes dans notre société.
English: After the intensive efforts of all the authorities involved, co-ordinated by the Austrian and French Desks at Eurojust, the suspect was surrendered to the Austrian authorities on 13 February 2007.
French: Suite aux efforts soutenus de toutes les autorités concernées, coordonnés par les bureaux autrichien et français d’Eurojust, le suspect a été remis aux autorités autrichiennes le 13 février 2007.
English: As a Catholic organization rooted in the values and philosophy of social justice and international solidarity, D&P has a particularly clear vision of what it wants to achieve, which is to give the poor voice in the process of democratization and to support grassroots movements aimed at fostering social change.
French: À titre d'organisation catholique enracinée dans les valeurs et la philosophie de la justice sociale et de solidarité internationale, D&P a une vision particulièrement claire de ce qu'elle veut réaliser, soit faire entendre la voix des pauvres dans le processus de la démocratie et appuyer la création de mouvements populaires qui visent le changement social.
English: (c) fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.
French: c) fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.
English: One group I want to commend though.
French: Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter.
English: A knowledgebased economy requires a well-educated and skilled workforce able to make the most of a changing economic environment.
French: Une économie axée sur le savoir exige une main-d’œuvre scolarisée et qualiﬁée, capable d’exploiter pleinement un contexte économique en évolution.
English: The recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été suivie d'effet.
English: • 0.3 overnight stays per year in a hospital.
French: • 0,3 séjour de plus de 24 heures dans un hôpital par année.
English: If she worked less than 3 hours a day she would not always be paid for the minimum 3 hours required by the employment standards legislation.
French: Si elle travaillait moins de 3 heures certains jours, on ne lui payait pas toujours le minimum de 3 heures requis par les lois sur les normes du travail.
English: For them, it's an inexpensive means of reducing GHG emissions, even though they're not required to do so under the Kyoto Protocol.
French: Pour eux, il s'agit d'une façon peu coûteuse de réduire les émissions de GES, même s'ils ne sont pas tenus de le faire en vertu du Protocole de Kyoto.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Avant-Propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Avant-Propos English - Español
English: Traditional resource leveling models assume activity durations to be deterministic.
French: Les modèles traditionnels de stabilisation des ressources supposent que la durée des activités est de nature déterministe.
English: Hotel Vistanova is in the area known as Punta Ballena. At this perfect location you can enjoy the most international atmosphere on the well- known beaches of Palma Nova and Magaluf.
French: Rénové en 2005, cet établissement confortablement équipé est situé à côté de l'hôtel Hawaïi Mallorca, sur la pointe de Torrenova.
English: The Group Programmes Unit (Public Relations Section) (room GA-061, ext.  3.7710, e-mail: unitg@un.org) arranges briefings on United Nations topics for visiting groups.
French: Le Groupe des programmes de groupe (Section des relations publiques) (bureau GA-061, poste 3.7710, adresse électronique : <unitg@un.org>) organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.
English: An association was found between self-perceived health and institutionalization.
French: La cote exprimant la possibilité d’être placées en établissement en 1998-1999 est cinq fois plus élevée pour les personnes de 75 à 84 ans que pour celles
English: Forty-eighth session (1996)*
French: Quarante-huitième session (1996)*
English: The proprietor has been playing guitar since he was 12, and before he was out of his teens he was making 20 acoustic guitars a year, all handcrafted in the painstaking way that he had been taught at a course he took from a master craftsman in Grand Rapids, Michigan.
French: Le propriétaire joue de la guitare depuis l'âge de 12 ans et, avant d'en avoir 20, il fabriquait 20 guitares acoustiques par an, toutes à la main, laborieusement, comme le lui avait appris un maître-luthier à Grand Rapids (Michigan).
English: Malaysia has made clear our condemnation of violence and terrorism.
French: La Malaisie a expressément condamné la violence et le terrorisme.
English: Indochina Commissions Following the war in Korea, Canada was nominated to serve on the three truce supervisory commissions.
French: Commissions pour l’Indochine Après la guerre de Corée, le Canada a été désigné pour faire partie des trois commissions de surveillance de la trêve.
English: • Review health policies and assess the impact of existing mechanisms on Roma and other vulnerable groups.
French: • examiner les politiques de santé et déterminer l’incidence des mécanismes existants en la matière sur les Roms et autres groupes vulnérables.
English: The Constitution of India guarantees not just to citizens of India but to all persons in India `freedom of conscience', the right to possess, practice and profess religion.
French: La Constitution indienne garantit non seulement aux citoyens du pays mais aussi à toutes les personnes vivant en Inde la «liberté de conscience», le droit d'avoir, de pratiquer et de professer une religion.
English: The committee would like both primary and secondary schools to be included.
French: Elle souhaite que les établissements du premier et du second degré participent.
English: Browse/Search Barber, Marilyn, Immigrant Domestic Servants in Canada, volume 16 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (32 pages): 1 > >> Page Navigation (32 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Barber, Marilyn, Les domestiques immigrantes au Canada , volume 16 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (36 pages) : 1 > >> Navigation de Page (36 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: 4.2 The State party indicates that in July 1995 the complainant was convicted of assault against his former wife, Ms. JThey separated in 1995.
French: 4.2 L'État partie dit qu'en juillet 1995 le requérant a été condamné pour voies de fait sur la personne de son ancienne femme, Mme J.  Ils se sont séparés en 1995.
English: The estimated requirements under this heading also include a provision for the acquisition of the necessary hardware and software with a view to establishing a Geographic Information System capability in UNAMSIL ($268,000).
French: Le montant demandé au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien a été revu à la baisse au vu des dépenses effectivement engagées (716 900 dollars).
English: The weighting of the criteria used to assess the options found on page 35 - 36 of the IAS.
French: 4) Enjeu Importance des critères utilisés pour évaluer les options présentées aux pages 35 et 36 du RAQ.
English: The demand for participation is constantly increasing.   NGOs – why their participation is important NGOs mostly operate at the grass roots.
French: La demande de participation est en augmentation constante.   ONG: pourquoi leur participation est importante Les ONG opèrent généralement au niveau le plus bas de la pyramide sociale.
English: Thanks to these shuttle transfers guests can save time and optimise their business commitments as well as enjoying precious relaxation time.
French: Tout ça permet aux clients d’optimiser leurs engagements en gardant du temps pour le relax.
English: Part VIII B of the Family Law Act 1975, passed in June 2001, allows divorcing couples to split their superannuation in the same way as other assets.
French: La section VIII B de la Loi de 1975 sur le droit de la famille, adoptée en juin 2001, autorise les couples qui divorcent à diviser leurs droits à pension de la même manière que leurs avoirs.
English: It has been in continuous operation since 1879, and is one of the oldest examples of mining heritage in North America.
French: La mine Jeffrey d’Asbestos est en opération continuelle depuis 1879, l’un des plus vieux patrimoines miniers en Amérique du Nord.
English: Success has a thousand fathers, and there are many government departments and agencies that claim partial paternity of the BlackBerry.
French: Le succès passe par la collaboration, et nombreux sont les ministères et les organismes gouvernementaux qui revendiquent la paternité partielle du BlackBerry.