ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on emerging issues that affect child protection needs to be identified and disseminated.
French: Il convient de recenser et de diffuser les résultats des recherches sur les nouveaux problèmes qui apparaissent dans ce domaine.
English: ◦ Transparency, subsidiarity and simplification ▪ Simplification of legislation and administration
French: ◦ Transparence, subsidiarité et simplification ▪ Simplification législative et administrative
English: On an annual basis, revenues from tire levies are approximately $1.45 million and ongoing costs (including admin) are approximately $1.45M (admin = $170,000).
French: Tous les ans, les recettes issues des taxes imposées sur les pneus atteignent approximativement 1,45 million de dollars, et les coûts permanents (comprenant l’administration) atteignent approximativement 1,45 million de dollars (administration = 170 000 $).
English: The Human Resources Management Service evaluated their service to UNEP as “satisfactory” and to Habitat as “somewhat satisfactory”, an evaluation with which both UNEP and Habitat agreed.
French: Le Service de gestion des ressources humaines considérait que les services qu'il fournissait au PNUE étaient « satisfaisants » et ceux qu'il fournissait à Habitat « à peu près satisfaisants », évaluation à laquelle souscrivaient tant le PNUE qu'Habitat.
English: In our first year of operation, we focused on our human resources regime and carried over many pre-agency administrative policies and practices.
French: Au cours de notre première année, nous avons mis l’accent sur notre régime des ressources humaines et avons continué d’appliquer de nombreuses politiques et pratiques en vigueur avant le statut d’agence.
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: With clothing, they assess fabrics, colours and styles, then try on a garment for comfort and fit.
French: S'il s'agit d'un vêtement, ils voient quel tissu, quelle couleur ou quel style leur sied le mieux; puis ils essaient un morceau pour vérifier si la taille est bonne et s'il se sentent à l'aise.
English: Appropriate corporate social and environmental responsibility and accountability are also essential for sustainable development.
French: La détermination des responsabilités des entreprises, sur les plans social et environnemental, est également essentielle à tout développement durable.
English: Did you join the CF hoping to become an astronaut?
French: Vous êtes-vous enrôlée dans les FC pour devenir astronaute?
English: HIV Reporting among Children under Two Years of Age (Infants) Infants who are seropositive at the time of their first HIV test may, in fact, be seronegative on subsequent HIV tests.
French: L’information sur les résultats positifs au test du VIH enregistrée dans la base de données nationale et publiée dans les Actualités et les rapports de surveillance se limite aux résultats déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Although EC says the post project evaluation is on-going no supporting evidence could be obtained to corroborate that fact.
French: EC assure que l’évaluation est en cours d’exécution, mais le vérificateur n’a pu obtenir aucune preuve à l’appui de cette affirmation.
English: • focus groups with consumers who have experienced concurrent disorders in order to validate our synthesis of research and expert opinion with their needs and lived experience;
French: • des groupes de discussion avec les clients qui ont souffert de troubles concomitants afin de valider notre synthèse de la recherche et l'avis des spécialistes par rapport à leurs besoins et à leur expérience vécue;
English: All we offered to each Mediterranean third country was a series of trade concessions and an amount of bilateral financial aid.
French: Nous offrions simplement à chaque pays tiers méditerranéen une série de concessions commerciales et une quantité d'aide financière à caractère bilatéral.
English: • appear more likely to breastfeed and breastfed longer, than women not in CPNP;
French: • sont plus susceptibles d'allaiter leur bébé et durant une plus longue période que celles qui n'y sont pas inscrites;
English: The DFS Commendation is awarded to deserving individuals who through their action have contributed significantly to enhance the capability of the Flight Safety Program across the Canadian Forces and who emulate the values and ethos promoted by the Program. sicoFFA AwArd 31. Canada is a member of the international aviation association called Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas (SICOFFA).
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : une personne est portée manquante ou est mortellement ou très grièvement blessée ou a. malade (Noir, Rouge ou Jaune), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: You may de-subscribe from the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de les-paccots.ch est possible à n'importe quel moment.
English: • identification of effective approaches for integrating KT into training and continuing education of health professionals
French: • Détermination d'approches efficaces pour intégrer l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé
English: They step in front of the cameras themselves and perform truncated versions of famous plays, or short plays that they have authored.
French: Les artistes vont eux-mêmes devant les caméras et interprètent des versions tronquées de pièces célèbres ou de courtes pièces qu'ils ont écrites.
English: It is also significant in view of the increasingly complex, risky and challenging environment in which UNDP operates around the world and the size of its programmatic expenditure, worth $9.5 billion.
French: Soucieux de donner tout son sens à la responsabilisation, il fait figurer les noms des responsables des différentes activités sur le tableau de bord dont il se sert à des fins de suivi.
English: When the proposed conclusion of the draft screening assessment report is that a substance meets one or more of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), an accompanying risk management scope document is available to the public for a 60-day comment period.
French: Si, d'après une ébauche de rapport d'évaluation préalable, on propose de conclure qu'une substance répond à un ou plusieurs critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], un cadre de gestion des risques connexe sera offert au public pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Sharon Geerlings-Headley is a lawyer specialized in youth and family law.
French: Sharon Geerlings-Headley est juriste, spécialisée dans le droit des mineurs et de la famille.
English: Respondents gave only one reason for being dissatisfied with their career progress: the fact they felt it was out of their control (doesn't matter how hard you work, there's always some "externality", it's who you know, pay/hiring freeze reduced my opportunities, etc.). Table 2.20 Why Satisfied with Career Progress Total Satisfied because I am making visible progress 21% Satisfied because of sense of accomplishment 17% Satisfied because of the position I hold 16% Satisfied because of the nature of the work 13% Satisfied because I'm learning 11% Why Dissatisfied with Career Progress
French: • Le fait d'apprendre quelque chose (j'élargis mes connaissances, j'ai eu à me dépasser, je donne mon plein rendement, je développe mes capacités, mon travail représente un défi, il y a toujours du nouveau) Les répondants n'ont donné qu'une seule raison pour expliquer leur insatisfaction à l'égard de leur progrès de carrière : le fait qu'ils ont le sentiment qu'ils n'en ont pas le plein contrôle (vous avez beau travailler très fort, il y a toujours des facteurs externes, ça dépend de qui vous connaissez, le gel des salaires et des postes a réduit mes possibilités d'avancement, etc.). Tableau 2.20 Pourquoi êtes-vous satisfait de votre progrès de carrière?
English: Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session.
French: Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: We believe that there can be no military solution to the Afghan crisis, that the only viable way remains the establishment of a broad-based multi-ethnic Government embracing all parts of Afghan society, and that a lasting peace can be achieved in Afghanistan only after a durable ceasefire.
French: Nous croyons qu'il ne peut y avoir de solution militaire à la crise afghane, que la seule solution viable reste la mise en place d'un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique, pleinement représentatif et prenant en compte toutes les composantes de la société afghane, et qu'une paix durable ne peut être réalisée en Afghanistan qu'une fois instauré un cessez-le-feu durable.
English: Somfy approaches home automation from the standpoint of motorizing the openings round the home.
French: Pour Somfy l’automatisation de la maison c’est la motorisation de toutes les ouvertures de la maison.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994, cat. no.
French: What You Can Do to Stop the Number-One Killer of American Women.
English: Those experts served in Bangladesh, Côte d'Ivoire, Iraq, and other countries.
French: Ces experts ont été envoyés au Bangladesh, en Côte d'Ivoire, en Iraq et dans d'autres pays.
English: According to Mr. Delisle, Mr. Gagnon never indicated to him that he wanted a specific position or a position in which he could develop a particular expertise.
French: Selon M. Delisle, M. Gagnon ne lui a jamais manifesté le désir d'avoir un poste spécifique ou un poste dans lequel il pouvait développer une expertise particulière.
English: Transport Canada also assumed responsibility for the administration and enforcement of the Navigable Waters Protection Act, including issuing permits, removing obstructions to navigation, acting as Receiver of Wreck for the purposes of the Canada Shipping Act, and conducting all related environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Transports Canada a également assumé la responsabilité de l’administration et de l’application de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment délivrer des permis, enlever les obstacles à la navigation, agir à titre de receveur d’épave aux fins de la Loi sur la marine marchande du Canada et effectuer les évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: There was also a negative correlation between flea abundance and mean body mass of the brood.
French: Il y avait également une corrélation négative entre l'abondance des puces et la masse moyenne de la couvée.
English: 2.2 CCBM PROCEDURES FOR NON-MARKETABLE ASSETS
French: PROCÉDURES DU MBCC POUR LES ACTIFS NON NÉGOCIABLES
English: A/C.1/60/L.59 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 13 October 2005
French: A/C.1/60/L.59 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 13 octobre 2005
English: We will pay any GST/HST for any passenger transportation service found to be taxable at 5% or 13% during an audit of __________________________________________________ (name of registered supplier)
French: Nous paierons la TPS/TVH sur tout service de transport de passagers jugé taxable au taux de 5 % ou de 13 % au cours d’une vérification de : _________________________________________________ (nom du fournisseur inscrit)
English: Tilder Kumichi Ndichia is a national of Cameroon.
French: Mme Kumichii Ndichia est de nationalité camerounaise.
English: The required electronic spin correlation function is studied up to the fourth order in hopping, and a Gaussian approximation is constructed.
French: Les fonctions de corrélation de spin électronique sont évaluées au quatrième ordre du paramètre de « saut » dans une approximation gaussienne.
English: In Uganda, after INTRAH and the Ministry of Health of Uganda trained 136 nurse's aides from nine districts to counsel about the benefits of family planning, the number of new clients rose dramatically.
French: En Ouganda, après qu'INTRAH et le ministère ougandais de la Santé eurent formé 136 aides-soignants de neuf districts à donner du counseling sur les avantages de la planification familiale, le nombre de nouveaux clients est monté en flèche.
English: This exploits the commonality among cohort members and serves as an instrumental variable, lessening the effect of measurement errors in estimation.
French: Ceci tire parti du facteur commun entre les membres des cohortes et sert de variable contribuante qui réduit l'incidence des erreurs de quantification dans les estimations.
English: • Designates a General Officer who is authorized to jointly discuss with the United Nations Force Commander and a senior representative of the other sides' armed forces timelines and modalities for implementing provisions related to any withdrawal or forward deployment of their respective armed forces within the area in question, including certification that there are no unexploded ordnance, mines or booby-traps in the area from which they have withdrawn.
French: ○ Désigne un officier général qui est autorisé à examiner avec le commandant de la Force des Nations Unies et un représentant de haut rang des forces armées de l'autre partie, le calendrier et les modalités de mise en œuvre des dispositions relatives à tout retrait de la zone concernée ou à tout déploiement avancé dans cette zone de leurs forces armées respectives, notamment en donnant l'assurance qu'il n'y a pas d'engins non explosés, de mines ou de pièges dans la zone d'où elles se sont retirées.
English: At one sitting, it had examined at least 30 cases; and those responsible for crimes of violence and armed assault were brought to justice and convicted.
French: Il avait tenu une session où au moins 30 dossiers avaient été examinés; et les auteurs de crimes, violences et voies de faits et de menaces à main armée étaient traduits en justice et condamnés.
English: In these instances, the Division 1 requirements for marketed drugs apply.
French: Dans un tel cas, les exigences du Titre 1 pour les drogues sur le marché s’appliquent.
English: In determining whether the child needs observation, care and treatment in a psychiatric facility, the Review Board shall consider whether the child needs care of a kind that the psychiatric facility can provide, whether there is an alternative to the psychiatric facility in which the child's needs could be more appropriately met, the child's views and wishes (where they can be reasonably ascertained) and any other matter that the review board considers relevant.
French: Pour déterminer si l'enfant a besoin d'être mis en observation, de recevoir des soins et de suivre un traitement dans l'établissement psychiatrique, le conseil de révision étudie : si l'établissement psychiatrique peut fournir les services dont l'enfant a besoin; s'il existe une solution de rechange au placement dans l'établissement psychiatrique qui permettrait de répondre aux besoins de l'enfant de façon plus satisfaisante; le point de vue et les voeux de l'enfant lorsqu'ils peuvent être raisonnablement déterminés; et tout autre facteur que le conseil de révision estime pertinent.
English: Minister Dion added that the Government of Canada will work with the Province of Nova Scotia to develop a joint environmental assessment process, the results of which will take into account the current budget for this remediation project.
French: » Le ministre Dion a ajouté que le gouvernement du Canada collaborera avec la province de la Nouvelle-Écosse pour établir un processus d'évaluation environnementale conjoint, dont les résultats tiendront compte du budget actuel prévu pour ce projet d'assainissement.
English: The 1998 contribution was funded half by DFAIT and half by Health Canada.
French: Cette contribution de 1998 a été financée à moitié par le MAECI et l’autre moitié par Santé Canada.
English: Going back on the 2005 agreements will reduce the number of child care spaces and lengthen waiting lists; eliminate scholarships for those wanting to pursue a career in early childhood education; and eliminate expected funding for the College universitaire de Saint-Boniface for its new program in ` early childhood services administration, Leadership en jeune enfance.
French: L’abolition des accords de 2005 aura ´ pour effet, entre autres, de reduire le nombre de places en garderie et de voir leurs listes d’attente augmenter; d’eliminer les bourses ´ d’etudes pour ceux et celles qui se destinent a des carrieres en petite ´ ` ` enfance; d’eliminer le financement prevu au College universitaire de ´ ´ ` Saint-Boniface pour son nouveau programme de formation en administration des services en petite enfance, « Leadership en jeune enfance ».
English: ∙L−1), and at lower levels (300 and 600 μg
French: ∙L−1, mais elle fut inhibée sux plus faibles concentrations de 300 et 600 μg
English: Unless specific provision to the contrary is made in ADR, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class l, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall comply with the requirements for the medium danger group (Packing group II).
French: Sauf disposition contraire expresse formulée dans l'ADR, les emballages, y compris les GRV et les grands emballages utilisés pour les marchandises de la classe 1, les matières autoréactives de la classe 4.1 et les peroxydes organiques de la classe 5.2 doivent répondre aux prescriptions applicables aux emballages destinés aux matières moyennement dangereuses (groupe d'emballage II).
English: Its partners include 17 federal departments and agencies as well as industry, academia and emergency-response organizations.
French: A la demande du Bureau du Conseil privé, le RDDC a dirigé la mise en place du PTSP.
English: It would therefore be difficult to formulate a rule of general application as to the right to wear religious apparel, even though it is desirable that persons whose faith prescribes such apparel should not be unreasonably prevented from wearing it.”20
French: Il serait donc difficile de formuler une règle générale relative au droit de porter l'habit religieux, même s'il est souhaitable que les personnes à qui leur croyance prescrit le port de cet habit ne soient pas sans raison valable empêchées de s'y conformer».
English: Participants explained that access to this kind of information serves to ensure that users of AHR services are:
French: Ils ajoutent que l'accès à ce type d'information permet aux patients/clients de la procréation assistée:
English: In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits. ·
French: Dans une période de hausse de la demande d'énergie et d'augmentation des prix de l'énergie, une politique forte en matière d'efficacité énergétique contribuera à 1) une réduction des importations d'énergie, ce qui augmentera par conséquent la sécurité des approvisionnement énergétiques, 2) à une réduction des coûts de l'énergie, et donc à une compétitivité accrue de l'économie européenne et 3) à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce qui augmentera les bénéfices environnementaux.
English: It is sufficient if a member of the team of experts, provided for in Article 5, paragraph 2, meets the requirements of Article 9, paragraph 4 (a).
French: Il suffit qu’un membre de l'équipe d'experts , conformément à l’article 5 paragraphe 2, satisfasse aux exigences fixées par l’article 9, paragraphe 4 (a).
English: However, to be effective such labels must be seen as being meaningful and relevant to tourists, and be effectively promoted.
French: Pour être efficaces, de tels labels doivent toutefois être considérés comme utiles et pertinents par les touristes et faire l’objet d’une promotion efficace.
English: 2 From Deconstructing Social Capital to Constructing Indicators In the majority of studies, the purpose of measuring social capital in a given community is to learn about certain basic indicators, especially those relating to social networks, norms and social trust, that are apt to facilitate coordination and cooperation within the community (Putnam, 1995).
French: De la déconstruction du capital social à la construction d'indicateurs Pour mesurer le capital social dans une collectivité donnée, on vise, dans la plupart des études, à connaître certains indicateurs de base, notamment ceux relatifs aux réseaux sociaux, aux normes et à la confiance sociale, qui sont censés faciliter la coordination et la coopération au sein de cette collectivité (Putnam, 1995).
English: At the invitation of the President, Mr. Nesho (Albania), Mr. Monteiro (Portugal) and Mr. Ory (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie), M. Monteiro (Portugal) et M. Ory (Espagne) prennent place à la table du Conseil.
English: What is now needed is a firm commitment by all stakeholders in government, the United Nations system, civil society and the private sector to work together to ensure that the legacy of the International Year of Volunteers is a world where more and more citizens from an ever-broadening range of societal groups are willing and able to volunteer time in ways that bring benefits to society and self-fulfilment to the individual volunteer.
French: Ce qu'il faudrait à présent est un engagement réel de tous les acteurs (gouvernements, organismes des Nations Unies, société civile et secteur privé) à travailler ensemble pour veiller à ce que l'Année internationale des Volontaires débouche sur un monde où de plus en plus de citoyens provenant d'un éventail toujours plus élargi de groupes de la société sont disposés et en mesure de donner bénévolement de leur temps d'une manière qui profite à la société et concourt à l'épanouissement personnel du volontaire.
English: Maintenance obligations: proposal for a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (? point 1.4.16).
French: Obligations alimentaires: proposition de règlement relatif à la compétence, à la loi applicable, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions et à la coopération en matière d'obligations alimentaires (-> point 1.4.16).
English: Thirdly, there is the Globalisation Adjustment Fund in paragraph 31.
French: Le troisième relève du Fonds d’ajustement à la mondialisation évoqué au paragraphe 31.
English: In her village, one of the first priorities was to establish a health fund for all children.
French: Dans son village, l’une des grandes priorités consistait à établir un fonds pour couvrir le coût des soins de santé des enfants.