ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report, Slovenia has not declared war or a state of emergency, and no constitutional rights (particularly not those mentioned above) have been restricted or temporarily suspended for any other reason.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, la Slovénie n'a ni déclaré la guerre ni proclamé l'état d'urgence et aucun droit constitutionnel (en particulier aucun de ceux qui sont mentionnés ci-dessus) n'a été restreint ou temporairement suspendu pour quelque raison que ce soit.
English: The President adjourned the 39th meeting and immediately opened the 40th meeting of the General Assembly.
French: Le Président a alors levé la 39e séance et a immédiatement ouvert la 40e séance de l'Assemblée générale.
English: Registered as a business in the canton of Vaud and situated in Lausanne, the company ENERS Energy Concept, was created on Novembre 4, 2004.
French: Inscrite au registre du commerce du canton de Vaud et située à Lausanne, la société ENERS Energy Concept, a vu le jour le 04 novembre 2004.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) ERC, is an independent tribunal established under the RCMP Act.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le CEE est un tribunal indépendant créé en vertu de la Loi sur la GRC.
English: The Council, acting by a qualified majority, then adopts a common position and forwards it to Parliament, enclosing all the information required and its reasons for adopting the common position.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête alors une position commune qui est transmise au Parlement accompagnée de toutes les informations nécessaires et des raisons qui ont conduit le Conseil à l'adopter.
English: • Key UN agencies - UNAIDS, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund - which all offer opportunities for Canadian contribution and leadership.
French: • Les Organismes clés de l'ONU - ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population -, qui offrent tous des possibilités de contribution et de leadership de la part du Canada.
English: The combination of these two aspects is something fundamental which we hope will be taken into account in the future.
French: L’association de ces deux aspects est un élément fondamental qui sera - nous l’espérons - pris en considération à l’avenir.
English: Fiscal progress since 1993-94 has been due to a reduction in program spending and a growing economy.
French: Le redressement ﬁnancier survenu depuis 1993-1994 est attribuable à la réduction des dépenses de programmes et à une économie en pleine croissance.
English: These kinds of analyses will provide our program areas with information to better inform their program development and delivery.
French: Ces types d’analyses fourniront à nos secteurs de programme des données qui les aideront à élaborer et à offrir des programmes.
English: The media in Zambia is mainly urban-oriented, leaving an information gap, particularly, for the marginalized rural poor.
French: Les médias zambiens s'adressent à un public essentiellement urbain, ce qui entraîne un déficit informationnel, particulièrement chez les ruraux pauvres et marginalisés.
English: In the North, landings and fishing effort remained tightly coupled, with effort an order of magnitude lower than in the South.
French: Dans le nord, les débarquements sont restés fortement liés à l'effort de pêche, alors que l'effort est 10 fois moindre que dans le sud.
English: Rwanda remains firmly committed to its role as a major troop contributor to that force.
French: Le Rwanda est toujours fermement résolu à jouer son rôle d'important fournisseur de contingents à cette force.
English: After three years, you became the head of the guerrilla unit Falintin which was the armed wing of the resistance movement.
French: Au bout de trois ans, vous avez pris la tête de la guérilla Falintin, bras armé du mouvement de résistance.
English: That these words have been introduced since the Maastricht Treaty is, of course, also due to the fact that there are a series of countries in the EU that do not currently back a common defence policy.
French: Le fait que cet ajout est postérieur au traité de Maastricht s'explique naturellement par la position de toute une série d'États membres, hostiles à la mise en place d'une défense commune à l'heure actuelle.
English: To accompany the Minister to attend various meetings to discuss agriculture issues with Chinese Officials Date (s): 2006-10-06 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à diverses réunions pour discuter de questions relatives à l'agriculture avec des représentants de la Chine. Date(s) : 2006-10-06 au 2006-10-13 Destination(s) :
English: The modern air-conditioned rooms have free internet access, minibars, flat-screen TVs and DVD players.
French: Les chambres modernes et climatisées sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, d'un mini-bar, d'une télévision à écran plat et d'un lecteur de DVD.
English: This paragraph refers to the CSCE documents and the United Nations Human Rights Covenants and not to the European Convention on Human Rights, because the latter is not open to signature by non-member states of the Council of Europe, whereas all sovereign states are normally members of the United Nations and can thus accede to the United Nations Covenants and can also become participants of the CSCE if they are situated in the CSCE area."
French: Ce paragraphe se réfère aux documents de la CSCE et aux pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et non pas à la Convention européenne des Droits de l'Homme, car celle-ci n'est pas ouverte à la signature d'Etats non membres du Conseil de l'Europe, alors que tous les Etats souverains sont normalement membres des Nations Unies et peuvent ainsi adhérer aux pactes des Nations Unies et aussi participer à la CSCE, s'ils sont situés dans la zone CSCE."
English: Many of the Scientific Directors were unhappy with the original selection process and there has been considerable variation in the development of these initiatives depending on the champion involved.
French: De nombreux directeurs scientifiques étaient mécontents du processus de sélection initial, et on a constaté des variations considérables quant à l'élaboration de ces initiatives selon le responsable concerné.
English: The solvents are proprietary.
French: Les solvants sont brevetés par la société.
English: Within two weeks he had broken his probation after trying to connect with his father who had just been released from William’s Head prison on Vancouver Island.44 Older Canadians are affected by many mental health issues that affect both their independence and the sense of control they have over their lives.
French: Après avoir essayé d’entrer en communication avec son père, qui venait juste de sortir de la prison William’s Head, sur l’île de Vancouver, il a enfreint les conditions de sa probation.44 Les Canadiens plus âgés sont aux prises avec de nombreux problèmes de santé mentale qui influent sur leur autonomie et sur la maîtrise de leur vie.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, composez le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Since the invasion, Kuwait has thus received the full support and backing of OIC.
French: Depuis l'invasion, le Koweït a donc reçu le plein appui et soutien de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The National Research Council is working to develop licensing agreements and collaborative development projects to apply the technology to a variety of testing options.
French: Le Conseil national de recherches s'emploie à formuler des ententes de licence et de développement conjoint en vue d'applique la nouvelle technologie à diverses possibilités d'essais.
English: The cluster initiative, dubbed Oceans Advance, is a public-private partnership involving NRC, the provincial government, local business, and Memorial University of Newfoundland.
French: Cette initiative de grappe, appelée Oceans Advance, est un partenariat entre les secteurs public et privé, le gouvernement provincial, les entreprises locales et l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Canada also cited to three unique cases in which, because there were no commercially available market benchmark prices, the Commerce Department measured the adequacy of remuneration through an analysis of whether the government prices were consistent with market principles.
French: Le Canada a également cité trois affaires uniques dans lesquelles, du fait qu'il n'existait pas de prix du marché servant de point de repère disponible dans des conditions commerciales, le Département du commerce avait mesuré l'adéquation de la rémunération en procédant à une analyse de la question de savoir si les prix fixés par les pouvoirs publics étaient conformes aux principes du marché.
English: Before we begin our work today, I would like to extend to the delegation of the Netherlands our sincere condolences on the death of Princess Juliana, who was Queen of the Netherlands for a little over three decades.
French: Avant de commencer nos travaux, permettez-moi d'adresser à la délégation des Pays-Bas  nos sincères condoléances pour le décès de la Princesse Juliana, qui a été la Reine des Pays-Bas pendant un peu plus de 30 ans.
English: • remove potential barriers to innovation consistent with needs for confidentiality
French: • faire tomber les obstacles possibles à l’innovation tout en respectant la confidentialité
English: For practical purposes, BMIs are classified into four categories with cut-off points established to define a range of BMIs for each category as shown in Table 3.
French: La relation entre le tour de taille et le risque pour la santé est également continue.
English: This project is designed to fill information gaps in Health Canada by extracting and incorporating international data sets of diet and physical measures into Food Directorate statistical analyses.
French: Ce projet vise à combler des lacunes en matière d'information à Santé Canada par l'extraction et l'intégration d'ensembles de données internationales sur l'alimentation et les mesures anthropométriques dans les analyses statistiques de la Direction des aliments.
English: We figured we’d be turning people away instead of trying to fill all the spaces." (Winnipeg youth) These methods all served to maintain contact between the community development group and the high-risk youth of the community.
French: On prévoyait qu’il faudrait renvoyer les gens au lieu d’assayer de remplir toutes les places » (Jeune de Winnipeg) Toutes ces méthodes ont servi à maintenir les rapports entre le groupe de développement communautaire et les jeunes à risque élevé de la communauté.
English: Don't think it twice, book now your Football Pack ! !
French: Tous ces avantages pour seulement 92 € (taxes incluses)!
English: For instance: $ Section 35(4) of the Constitution Act, 1982 guarantees treaty rights equally to men and women; $ the Charter applies to all the decisions of Nisga’a Government (see this issue paper); $ political rights are provided equally to women and men under the Nisga’a Final Agreement and the Nisga’a Constitution (see Issue Paper #19); $ federal and provincial human rights legislation will apply to Nisga’a government and to Nisga’a people (see Issue Paper #20); and $ in regards to marital breakdown, British Columbia=s Family Relations Act will determine the division of all matrimonial property, not Nisga’a law (see Issue Paper #20).
French: saumon du Nass s=il n=y a pas de pêche commerciale ou récréative pour ce suamon dans une année donnée.30 $ les allocations pour des espèces fauniques permettront l=exploitation continue par les autres Canadiens, et les plans annuels de gestion de la faune doivent également être intégrés aux autres plans d=exploitation (voir le document d=information no 17); $ les résidents des terres Nisga=a, qui ne sont pas des citoyens Nisga=a mais qui peuvent être touchés par les décisions du gouvernement Nisga=a, jouissent de droits de consultation, de participation et d=appel (voir le document d=information no 19); $ tout service de police ou toute cour Nisga=a doit être approuvé par le lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique (voir le document d=information no 21).
English: The Atlantic Wind Test Site, one of the corporation’s current areas of focus, was established at North Cape in 1980 as Canada’s only national wind energy laboratory, and has become the country’s premier research and development centre for wind energy.
French: L’Atlantic Wind Test Site, l’un des domaines d’intérêt particulier de la société actuellement, a été aménagé à North Cape en 1980. C’était alors le seul laboratoire consacré à l’étude de l’énergie éolienne au Canada; il est devenu le centre de recherche-développement par excellence dans ce domaine au pays.
English: In this respect, it is incumbent upon us to thank the members of the Non-Aligned Movement who are members in the Council and have tabled the draft resolution.
French: À cet égard, nous tenons à remercier les membres du Conseil qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés d'avoir élaboré le projet de résolution.
English: In a number of African countries, religious missions and NGOs working in health have traditionally played a strong role in providing improved access to health services to the poorest sections of the community.
French: Dans un certain nombre de pays d’Afrique, les missions religieuses et les ONG qui œuvrent dans le domaine de la santé ont toujours joué un rôle important en améliorant l’accès aux services de santé pour les groupes les plus pauvres des collectivités.
English: Government of Canada grants $430,000 in funding to ÉCOlodge Matagami for the establishment of an innovative ecotourism complex Matagami, Quebec, August 5, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while visiting Matagami to announce the awarding of $430,000 in repayable funding toward the establishment of an innovative luxury ecotourism complex called the ÉCOlodge.
French: Le gouvernement du Canada accorde 430 000 $ à ÉCOlodge Matagami pour la création d'un complexe écotouristique novateur Matagami (Québec), le 5 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité d'une visite à Matagami pour annoncer qu'une contribution remboursable de 430 000 $ avait été allouée à l'établissement d'un complexe écotouristique novateur de luxe : l'ÉCOlodge.
English: We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other.
French: Nous avons besoin de cette directive-cadre comme élément essentiel d' une politique de développement durable qui devra rendre compatibles, entre eux, les différents usages de l' eau.
English: Because of the shortage of time, it is not possible to present all the facts, but there are a lot of them.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) remercie les rapporteurs et souligne que si l'Arménie a adhéré au Conseil de l'Europe, c'est qu'elle était convaincue que l'intégration européenne est la seule voie vers le renforcement de l'Etat de droit.
English: • the reasonable requirements for such access have not been met;
French: • les exigences raisonnables pour un tel accès n'ont pas été satisfaites;
English: These agreements retain enough flexibility to adapt to changing circumstances.
French: Les protocoles d'entente sont des accords officiels en vertu desquels les partenaires participant à l'initiative horizontale s'engagent à suivre un plan d'action.
English: Susanto Basu of Boston College served as rapporteur and gave his perspective on recent academic research that examines productivity growth.
French: Susanto Basu (du Boston College) a joué le rôle de rapporteur, donnant son point de vue sur l’état des analyses académiques concernant la croissance de la productivité.
English: The objective of the amendment is to prevent Canada from being used as a route by which embargoed U.S. origin items might be diverted to Syria.
French: Cette modification a pour but d'éviter que le Canada serve à l'expédition vers la Syrie d'articles provenant des États-Unis visés par l'embargo.
English: (h) An assessment of the impact of Permanent Forum recommendations on OHCHR activities, as well as the effectiveness of such recommendations;
French: h) Une évaluation de l'incidence des recommandations de l'Instance permanente sur les activités du HCDH, et de l'efficacité de ces recommandations;
English: European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations.
French: Résolution du Parlement européen sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi (→ point 1.14.2).
English: It removed remnants of the estate farm and large vegetable garden but continues to enrich the property's extensive and varied plant material and to maintain the coherence of its landscape plan.
French: Elle a fait disparaître les restes de la ferme et les grands potagers, mais continue d'enrichir la gamme extrêmement variée des plantes de la propriété et d'assurer la cohérence de son architecture paysagère.
English: Standard methodologies, tools, techniques, and clearly defined responsibilities to bring the initiative (and ultimately the portfolio) to fruition are required, and depend on discipline for them to be used.
French: Des méthodes, des outils et des techniques normalisés, de même que des responsabilités clairement définies, sont nécessaires pour que l’initiative (et ultimement le portefeuille) porte fruit, et leur utilisation repose sur une certaine discipline.
English: This research initiative was designed to address ways to improve the response to, and mitigate the effects of, future infectious disease outbreaks on the Canadian public health and health care systems.
French: Cette initiative de recherche a été conçue pour trouver des moyens d'améliorer la réponse aux futures épidémies de maladies infectieuses et d'en réduire les effets sur les La capacité des instituts des IRSC à systèmes de santé publique et de soins de santé former rapidement les partenariats canadiens.
English: 3 The additional protocols on Prohibition of Cloning Human Beings (ETS No 168, 1998), Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (ETS No 186, 2002), and Biomedical Research (ETS No 195, 2005).
French: 3 Le protocole additionnel sur l’interdiction du clonage d’êtres humains (STE n° 168) (1998)), le proto cole additionnel sur la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (STE n° 186) (2002)) et le protocole addit ionnel sur la recherche biomédicale (STE n°195 (2005)).
English: Numerous sequences analogous to resistance (R) genes exist in plant genomes and could be involved in resistance traits.
French: De nombreuses séquences analogues à des gènes de résistance (genes R) sont présentes dans les génomes de plantes et elles pourraient être impliquées dans des caractères de résistance.
English: 2.6.3 Financing technology 15
French: 2.6.2 Relations interentreprises 15
English: 2.6 Myrica pensylvanica Propagate from softwood cuttings, as for Myrica gale.
French: Multipliez par boutures herbaeees sous nebulisation fin juin, debut juillet, en caissettes ou en cellules.
English: One of the communities was running the program at the time of the site visit.
French: Une des communautés offrait déjà le programme au moment de la visite des lieux.
English: GCMS is one of the largest IT initiatives in the Canadian federal government at this time.
French: Le SMGC est actuellement l'une des plus grandes initiatives de Technologies de l'Information (TI) du gouvernement fédéral.
English: WIPO-USPTO Academy for the Judiciary on the Enforcement of IP Rights, Washington, D.C. (13 participants from 13 countries).
French: Cours OMPI-USPTO à l’intention des membres du pouvoir judiciaire sur l’application des droits de propriété intellectuelle, à Washington (avec 13 participants de 13 pays).
English: WANT TO UP AND DOWNLOAD WITHOUT A LAPTOP AND ENJOY FREE WIFI?
French: VOUS VOULEZ ENVOYER ET TELECHARGER SANS PC ET PROFITER DU WIFI GRATUIT ?
English: To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
French: Constituer une base de données sur le système de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région;
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états financiers lors des années antérieures est très différente, présentez également des copies des documents de travail et des documents de référence pour ces exercices et précisez les différences.
English: This new 3-star design hotel provides a warm and friendly haven of peace 200 metres from the city centre and medieval district of Vannes.
French: Nous vous accueillons à 200 mètres du centre-ville et de la cité médiévale de Vannes, dans un havre de paix 3 étoiles convivial et chaleureux à l’esthétique moderne et fonctionnelle.
English: In addition, taller women showed a greater risk for MS; the OR per 10 cm increase in height was 1.58 (95% CI : 1.06-2.35).
French: De plus, les femmes de grande taille étaient plus exposées à la SP; le RC pour chaque augmentation de 10 cm de la taille s'établissait à 1,58 (IC à 95 % : 1,06-2,35).
English: The text submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” made reference to the non-permissibility of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States.
French: Dans le texte présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », la situation dans laquelle les conséquences des sanctions causent des dommages matériels et financiers considérables à des États tiers est qualifiée d'« inadmissible ».
English: The Committee regretted the loss of what it described as An intermediary... [that could] blow the whistle on the inappropriate dissemination of information abroad.5 In its place, CSIS created a new unit under a Coordinator, to provide administration and support services to the SLOs.
French: Pour remplacer la Direction, le SCRS a constitué un nouveau groupe coiffé dun coordonnateur et chargé de fournir aux ALS les services administratifs et le soutien requis.
English: It is the transition period that is of concern to the insurance industry.
French: Câ€™est la pÃ©riode de transition qui est prÃ©occupante Ã lâ€™industrie de lâ€™assurance.
English: For further details, please see section D.9 above.
French: Pour plus d’information, veuillez vous reporter au point D.9. de ce guide.
English: Her vision and her first accomplishments have visibly altered the roles of the regions and of headquarters within the Organization.
French: Sa vision et ses premières actions ont visiblement modifié les rôles respectifs des régions et du Siège au sein de l’Organisation.