ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution: $8,870 This study responded to a growing local need to integrate home care, acute care, and long-term care into a comprehensive palliative care program. During two months in 1999, researchers identified resource and service deficiencies by interviewing a sample of clients and service providers and surveying other staff and community stakeholders.
French: Des personnes appartenant aux collectivités visées ont mis au point et administré un sondage relatif à la santé, et cette méthodologie « d’intervention de nature transformationnelle » a engendré un très haut degré de réponse au questionnaire : 94 pour cent à Saskatoon et 57 pour cent à Regina (où des modifications effectuées par le district de santé ont enlevé au projet une partie de sa nature communautaire).
English: Family doctors have the privilege of inspiring their adolescent patients to believe in themselves, make good choices, and develop lifelong healthy habits.
French: Les médecins de famille ont le privilège d’inspirer leurs patients adolescents à croire en eux-mêmes, à faire des choix judicieux et à développer de saines habitudes permanentes.
English: A "compromise" was therefore proposed to deal with representation in the House of Commons.
French: Il s’agissait donc d’un « compromis » pour régler la question de la représentation à la Chambre des communes.
English: Mr President, just on a point of order, Mr Dover appears to have requested a split vote, and there are rules governing that sort of procedure.
French: Monsieur le Président, ma remarque est à caractère purement procédural. Il me semble que mon collègue a demandé un vote par division et il existe des règles pour ce genre de procédures.
English: I believe that continuing to work on the elimination of cross-border tax obstacles will contribute considerably to meeting the Lisbon challenge by facilitating a more neutral and more efficient allocation of resources.
French: Je suis d'avis que la poursuite des efforts visant à éliminer les entraves fiscales transfrontalières contribuera fortement à relever le défi de Lisbonne en permettant une répartition plus neutre et plus efficace des ressources.
English: Those who were harbouring Luis Posada Carriles, Orlando Bosch and other known terrorists on their territory were the same people who were holding, in maximum-security prisons, five Cuban men who were true warriors against terrorism: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González, who had only been trying to obtain information about Miami-based terrorist groups in order to prevent them from committing violent acts and save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Ceux qui donnent refuge à Luis Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes connus sur leur territoire sont les mêmes qui détiennent, dans des prisons de haute sécurité, cinq Cubains qui sont de vrais combattants de la lutte antiterroriste: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González, qui essayaient seulement d'obtenir des informations au sujet des groupes terroristes établis à Miami afin de les empêcher de commettre des violences et pour sauver la vie de citoyens cubains et de citoyens des États-Unis.
English: Mrs Fehr), Mrs Fyfe (alternate:
French: Mme Fehr), Mme Fyfe (remplaçant:
English: Field C2-9 Activities carried out by the branch Indicate the activities of your branch by checking all applicable boxes.
French: Champ C2-9 Activités de la succursale Indiquez les activités exercées dans la succursale de votre entreprise en cochant toutes les cases applicables.
English: The reluctance of the parents to make use of all this could perhaps be explained by the fact that Meänkieli only recently became a language used to produce literature of various kinds; earlier it survived almost solely as a spoken vernacular while the written language of the Tornedalians was Swedish.
French: La réticence des parents à utiliser tous ces éléments pourrait être expliquée par le fait que le meänkieli n’est devenu que récemment une langue utilisée pour produire différents genres de littérature ; précédemment, il ne survivait que comme langue orale vernaculaire, alors que la langue écrite des Tornedaliens était le suédois.
English: Bideford Parsonage Museum PO Box 3011 , Ellerslie , Prince Edward Island C0B 1J0
French: Bideford Parsonage Museum PO Box 3011, Ellerslie (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1J0
English: He felt these groups were treated with respect.
French: Il a eu le sentiment que ces groupes sont traités avec respect.
English: The selection of malaria vector control interventions should be evidence-based and appropriate to the local ecology and epidemiology of the vector-borne disease.
French: La sélection des moyens de lutte contre les vecteurs du paludisme devrait se fonder sur des preuves et convenir à l'écologie et à l'épidémiologie locales de la maladie transmise par des vecteurs.
English: Dissociation constants FMC Corp. Process Additives Division Hydrolysis rate as a function of pH Dissociation constants FMC Corp. Process Additives Division Adsorption-desorption screening test data General Electric Canada Inc.
French: Constantes de dissociation FMC Corp. Process Additives Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constantes de dissociation FMC Corp. Process Additives Division Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption General Electric Canada Inc.
English: Notwithstanding this, a major step forward was the recognition of women's right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements, as contained in paragraph 44.
French: Malgré cela, la reconnaissance, pour les femmes, au paragraphe 45 de la Déclaration, du droit de posséder des terres et d'autres biens, y compris transmis par héritage, de l'accès au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques appropriées, du droit à la sécurité d'occupation et du droit de passer un contrat, constitue une avancée importante.
English: Enhanced financial management of all operations.
French: Meilleure gestion financière de toutes les activités.
English: Similarly, Quebec’s labour force participation rate for people with limitations (52.0%) was also below the national average (59.6%).
French: De même, le taux d’activité des personnes avec des limitations au Québec (52,0 %) était inférieur à la moyenne nationale (59,6 %).
English: In each of the following two examples the organisation states its mission but in a way that directly connects results/benefits with Canadians.
French: Dans chacun des deux exemples qui suivent, l'organisation précise sa mission mais d'une façon qui est directement liée aux résultats et aux avantages pour les Canadiens.
English: • Under the Treasury Board policy on Awards to Inventors and Innovators, what is the cap on payments from royalties?
French: • En vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les Prix aux inventeurs et aux innovateurs, quel est le montant maximal des redevances versées?
English: Black Fly Article also available en français and Youth Edition
French: Mouche noire Version anglaise de cet article
English: This enhancement in radiosensitivity disappeared for irradiation delays of 10–12 h, but reappeared when irradiation was delayed for 14–18 h.
French: Cette augmentation de radiosensibilité a disparu pour des retards d’irradiation de 10–12 h, mais est réapparu lorsque l’irradiation a été retardée de 14–18 h.
English: As a follow up to this review, ESCAP, in cooperation with the Typhoon Committee secretariat, WMO and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, assisted in the implementation of several activities, including the elaboration of an implementation programme; the organization of a regional workshop on integration of risk analysis and management of water-related disasters into the development process in the Typhoon Committee area, to be held at Manila in July 2002; and the mobilization of Typhoon Committee members for the implementation of priority activities, in particular for hazard risk mapping and forecasting of flash floods and other disasters.
French: Comme suite à cette étude, la CESAP, en coopération avec le secrétariat du Comité des typhons, l'OMM et le Ministère japonais de la terre, de l'infrastructure et des transports, a contribué à la réalisation de diverses activités, dont l'élaboration d'un programme d'exécution; l'organisation d'un atelier régional sur l'intégration des analyses des risques et de la gestion des catastrophes d'origine hydrique au processus de développement dans la région du Comité des typhons, qui doit se tenir à Manille en juillet 2002; et la mobilisation des membres du Comité des typhons pour la mise en oeuvre d'activités prioritaires, concernant en particulier l'établissement de cartes des zones à risque et la prévision des crues soudaines et d'autres catastrophes.
English: • Dinner : 31,80 $ Trips of two or more days (i.e. overnight, with accomodation):
French: • En cas d'absence pour le dîner : 31,80 $ Voyage de deux jours ou plus (avec nuitée) :
English: It also claims that it incurred production and freight costs totalling USD 7,428 in performance of its obligations under the first contract.
French: Elle dit également avoir engagé des frais de production et de transport se chiffrant au total à USD 7 428, en application du premier contrat.
English: Bristol-Myers Squibb Medical Imaging remains committed to providing you the most current and accurate information available for our products.
French: L'Imagerie médicale de Bristol-Myers Squibb poursuit son engagement à vous fournir les données les plus récentes et les plus exactes sur ses produits.
English: Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.
French: Les accords de fournitures établissent expressément une distinction entre le contrôle de qualité de niveau 1 effectué par les imprimeries concernées et la validation de qualité de niveau 2 effectuée par le pouvoir adjudicateur conformément aux EBQR.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) of St-Lawrence North Shore  SADC Côte-Nord  456 Arnaud Avenue, Suite 205  Sept-Îes, Quebec G4R 3B1 Tel.: 418 962-7233 - 1 877 962-7233 (toll free) Fax: 418 968-5513  sadc_septiles@ciril.qc.ca  SADC Manicouagan  67 Place LaSalle, Suite 301  Baie-Comeau, Quebec G4Z 1K1 Tel.: 418 296-6956  Fax: 418 296-5176   sadcmanic@bc.cgocable.ca  SADC Haute-Côte-Nord  459 Route 138, Suite 200  Les Escoumins, Quebec G0T 1K0  Tel.: 418 233-3495  Fax: 418 233-2485   sadchcn@ciril.qc.ca 
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Côte-Nord  SADC Côte-Nord  456, avenue Arnaud, bureau 205  Sept-Îles (Québec) G4R 3B1   Tél. : 418 962-7233  Sans frais : 1 877 962-7233 Téléc. : 418 968-5513  sadc_septiles@ciril.qc.ca  SADC Manicouagan  67, place LaSalle, bureau 301  Baie-Comeau (Québec) G4Z 1K1   Tél. : 418 296-6956  Téléc. : 418 296-5176   sadcmanic@bc.cgocable.ca  SADC Haute-Côte-Nord  459, route 138, bureau 200  Les Escoumins (Québec) G0T 1K0   Tél. : 418 233-3495  Téléc. : 418 233-2485   sadchcn@ciril.qc.ca
English: The authors claim that copper produced by their method does not need electrorefining and can be directly used for the production of wires, brass, and casting materials.
French: Les auteurs allèguent que le cuivre produit à l’aide de leur méthode n’a pas besoin de subir d’électroraffinage et qu’il peut être directement utilisé pour la fabrication de fils, de laiton et de matériaux de moulage.
English: We were told that some of the producers identified by the Department of Canadian Heritage chose not to return their surveys because they were members of a producers’ association that had already participated in the research through the interview process.
French: On nous a dit que certains des producteurs ciblés par Patrimoine canadien avaient décidé de ne pas retourner le questionnaire parce qu’ils étaient membres d’une association de producteurs qui avait déjà participé à la recherche dans le cadre du processus d’entrevue.
English: C. Interactions with State contracts 12
French: Effet de renforcement 12 2.
English: • Implementation of multilateral agreements (the Montreal Protocol and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
French: • Mise en œuvre d'accords multilatéraux (Protocole de Montréal et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants).
English: It is little comfort to be told that personal computers have no access to mainframe data bases.
French: Une de ces conditions est constituee par "les usages courants", c’est-a-dire les usages compatibles avec les fins auxquelles les renseignements ont ete recueillis.
English: In 1910 Toronto, 500 people worked in the mail-order division of the T. Eaton Co.
French: En 1910, à Toronto, 500 personnes travaillent au service de vente par catalogue de la T. Eaton and Co.
English: Also there are concerns about the fact that India has expanded the scope of the death penalty under a number of special laws adopted after India's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1979.
French: Il est également préoccupant de constater qu’après son adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1979, l’Inde a encore élargi le champ d’application de la peine capitale avec l’adoption d’un certain nombre de lois spéciales.
English: This environmental assessment guideline is one tool that can be used to fulfill the federal government's role.
French: La prÃ©sente directive pour les Ã©valuations environnementales est l'un des outils mis Ã la disposition du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Sie erhalten binnen 24 Stunden eine Antwort.
French: Vous recevrez une réponse sous peu (24 hs).
English: The lack of certainty in the situation that a newly graduated country would face implies that a lot more discussion needs to take place prior to any graduation, so as to ensure that the graduation does not disrupt national development or hamper economic growth.
French: L'incertitude de la nouvelle situation dans laquelle se retrouve un pays qui vient d'être radié impose que l'on tienne davantage de débats avant tout reclassement, de façon à garantir que cette radiation ne compromet pas le développement du pays et ne gêne pas sa croissance économique.
English: The licences on Morrison Creek sum to 8515 m3
French: Les permis pour Supply Spring totalisent 143,907 m3 /an-1, avec environ 93% de l’ensemble est alloué à l’écloserie.
English: The Indian and Métis Education Development Program provides grants to encourage school divisions to provide innovative, responsive and culturally-affirming support to help Aboriginal students succeed in school.
French: Le programme de développement éducatif des indiens et des métis offre des bourses pour encourager les divisions scolaires à donner un appui novateur et adapté qui encourage l'affirmation culturelle afin d'aider les étudiants autochtones à réussir à l'école.
English: Major actions suggested in the framework focus on capacity-building at the technical, institutional and policymaking levels for the effective use of information, communication and space technology tools in disaster management, and promoting regional cooperative mechanisms for the sharing of relevant information and technical resources to make such systems more accessible and affordable to less developed countries.
French: Les principales mesures ainsi suggérées portent surtout sur le renforcement des capacités aux niveaux technique, institutionnel et politique en vue d'une utilisation efficace des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, ainsi que sur la promotion de mécanismes régionaux de coopération permettant de partager informations et ressources techniques et de rendre ainsi ces systèmes plus accessibles et abordables financièrement pour les pays moins développés.
English: The Claimant asserts that the premises were evacuated on 17 January 1991 and were damaged as a result of the invasion of the town by Iraqi forces on 29 to 31 January 1991.
French: Il affirme que celui-ci a été évacué le 17 janvier 1991 et a été endommagé en raison de l'invasion de la ville par les forces iraquiennes du 29 au 31 janvier 1991.
English: d) Operation and maintenance - The environmental status that has to be attained on the basis of the EMAS Regulation has led to a marked increase in technical costs.
French: d) Contrainte "Exploitation et Maintenance" - Compte tenu du niveau environnemental à atteindre, selon la norme EMAS, il y a une augmentation sensible du coût des techniques.
English: PDU can be classified considering: i.
French: On peut établir une classification de la polyconsommation en prenant en considération : i.
English: 2005-2006 Collective Initiatives Funding Chart details In 2005-2006, Collective Initiatives provided over $3M for 78 industry projects that developed market opportunities for Canadian books and promoted Canadian authors.
French: L’orientation du Programme, qui vise à faire connaître les ouvrages canadiens, se reflète aussi dans l’accroissement du financement et du nombre de projets réalisés au cours des dernières années.
English: Since candidate Hanley identified 'literacy' as a social issue but received no credit for that reply, and as she had already received full credit for the two economic factors she identified, the department's concession with respect to her assessment is not unreasonable.
French: Étant donné que la candidate Hanley a identifié l'« alphabétisme » comme un problème social mais n'a reçu aucun point pour cette réponse, et qu'elle avait déjà reçu la note maximale pour les deux facteurs économiques qu'elle avait identifiés, la concession du ministère à l'égard de son évaluation n'est pas déraisonnable.
English: Item 18 02 04 01 Schengen information system (SIS II) Amend figures as follows: 18 02 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 5 000 000 Payments 8 000 000 2 250 000 PDB 2008 Commitments 19 000 000 Payments 13 620 000 DB 2008 Commitments 19 000 000 Payments 13 620 000 AMENDMENT Commitments -5 000 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 8 620 000
French: Poste 18 02 04 01 Système d'information Schengen (SIS II) Modifier les chiffres comme suit: 18 02 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 5 000 000 Paiements 8 000 000 2 250 000 APB 2008 Engagements 19 000 000 Paiements 13 620 000 PB 2008 Engagements 19 000 000 Paiements 13 620 000 AMENDEMENT Engagements -5 000 000 Paiements -5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 8 620 000
English: It is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision-making process as well as the implementation of the principle of good governance.
French: Elle est indispensable pour assurer le fonctionnement du système institutionnel européen, l'efficacité et la légitimité du processus décisionnel de l'UE et la mise en oeuvre du principe de bonne gestion publique.
English: In addition, our delegation would like to call attention to certain issues addressed in the text that we find to be of particular concern.
French: En outre, notre délégation souhaiterait attirer l'attention sur quelques points abordés dans ce document qui nous préoccupent tout spécialement.
English: I would also like to share our desire to do our utmost to end the crisis via the ballot box.
French: Je voudrais dire enfin notre volonté de tout mettre en œuvre pour sortir définitivement de la crise par les élections.
English: On 26 September, the Austrian interior ministry signed a purchase agreement for eight Eurocopter EC135 P2i light twin-engine helicopters for police operations.
French: Le 26 septembre 2007, le ministère de l'Intérieur fédéral autrichien a signé un contrat qui prévoit l'acquisition de 8 hélicoptères biturbines légers de type EC135 P2i destinés aux opérations policières.
English: A preliminary patent or certificate shall be granted after a preliminary examination.
French: Les procédures d’examen des oppositions par la Chambre de recours sont établies par Kirghizpatent.
English: Hotel service was simply perfect. Nice rooms with fantastic view on lake and city.
French: J'ai apprécié la disponibilité ainsi que la gentillesse du personnel.
English: With regard to the Olympic Games in Turin in 2006, preparations were in full swing.
French: En ce qui concerne les Jeux olympiques de 2006 à Turin, les préparatifs battent leur plein.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in an expanding market - a positive indicator.
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d’un marché en récession.
English: Renewable energy technology, especially at the cutting edge, is still in its infancy.
French: 3. Abondance potentielle des énergies renouvelables Les énergies renouvelables comme le bois de chauffage ou l’hydroélectricité occupent une place modeste dans nos économies.
English: The international community may support such a voluntary process, but the primary responsibility for implementation lies with the parties themselves.
French: La communauté internationale voudra peut-être appuyer un tel processus volontaire, mais la responsabilité de la mise en oeuvre incombe avant tout aux parties elles-mêmes.
English: Chapter VII Invalidity of Registration 172.
French: Chapitre VIII Déchéance de l’enregistrement 174.
English: K-value W/m2K (according to the ATP type-approval test report)
French: Coefficient K ………………W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type)
English: GHG EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOURCES, 1990-2001 FIGURE 2-7:
French: ÉMISSIONS DE GES DE SOURCE AGRICOLE, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 7:
English: The Treaty Four Administrative Tribunal’s purpose is "to adjudicate disputes involving the application of First Nations law within the Treaty Four area."129 Panel members are from the Treaty Four area.
French: L’institut est chargé d’élaborer des modèles de constitutions, de lois et de politiques structurelles pour les premières nations en offrant des services consultatifs professionnels, en coordonnant des projets spéciaux de gouvernance et en fournissant des services de formation en gouvernance127.
English: The circumstances of her death prove that she was killed by state agents.
French: Les circonstances de son décès prouvent qu'elle a été tuée par des agents de l'État.
English: (d) Strengthen efforts to improve the nutritional status of children, on the basis of the national nutrition strategy, through education and promotion of healthy feeding practices, including through promoting breastfeeding as an unequalled way of providing ideal food for the health, growth and development of children, in line with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes;
French: d) D'intensifier les efforts visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants, en se fondant sur la stratégie nationale de nutrition, par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines, notamment en encourageant l'allaitement maternel en tant que moyen inégalé d'apporter une alimentation idéale pour la santé, la croissance et le développement de l'enfant, conformément au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel;
English: This 3-star hotel lies in the heart of Cologne’s Old Town, close to most of the historic sights of the city, and a 10-minute walk from the main train station.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe au cœur de la vieille ville de Cologne, à proximité de la plupart des sites historiques de la ville, et à dix minutes de marche de la gare centrale.
English: The Delegation wished to know what had brought about all these increases, and what was the cost-efficiency ratio of each Liaison Office.
French: La délégation a souhaité connaître les raisons à l’origine de toutes ces augmentations ainsi que le rapport coût‑efficacité de chacun de ces bureaux.