ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-conflict phase, it is thus of the utmost importance that promoting the rule of law be made a matter of priority.
French: À cet égard, il importe au plus haut point, au sortir d'un conflit, de mettre en priorité l'accent sur la promotion de l'état de droit.
English: 2004-525 November 26, 2004 Various applicants Halifax, Nova Scotia; and Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick Denied — Thirteen applications for new FM radio stations noted in the appendix to the decision.
French: 2004-525 Le 26 novembre 2004 Diverses requérantes Halifax (Nouvelle-Écosse), et Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick) Refusé — Treize demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio FM, tel qu'il est énoncé dans l'annexe de la décision.
English: This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
French: Il est vital de réaliser la concentration des flux de fret indispensable pour que les Autoroutes de la mer soient viables.
English: Relating to Q1, which the appellant did not pass, it is noteworthy that 72% of the morning participants and that 93% of the participants in the afternoon session failed on this question.
French: Pour ce qui est de la question 1, à laquelle l’appelant a échoué, il convient de noter que 72 % des participants à la séance du matin et 93 % des participants à celle de l’après-midi y ont aussi échoué.
English: The anticipated start date of activities is December 15, 2004, and projects receiving funds can operate until March 31, 2005.
French: La date prévue pour le début des activités est le 15 décembre 2004, et les projets qui seront financés pourront se poursuivre jusqu'au 31 mars 2005.
English: The policy priorities of NRCan reflect the major themes outlined in the Government's September 2003 Speech from the Throne, as well as strategic issues requiring federal leadership such as climate change.
French: Les grandes priorités de RNCan reflètent les principaux thèmes énoncés dans le Discours du Trône de septembre 2003, ainsi que les questions stratégiques exigeant un leadership fédéral comme le changement climatique.
English: Non-residents can file only one rebate claim for the GST/HST paid on an eligible tour package or short-term and/or camping accommodation for resale as part of an eligible tour package.
French: Les non-résidents peuvent produire seulement une demande de remboursement de TPS/TVH qu'ils ont payée sur un voyage organisé admissible ou un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada achetés en vue d'être revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1997.
French: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited a changé son nom pour Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances à compter du 19 juin 1989.
English: Leucaena psyllid in the Asia-Pacific region: implications for its management in Africa.
French: Recent introductions of forest insects and their effects: a global overview. Par Ciesla, W.M.
English: The members of the Council stressed the need to ensure full implementation of resolution 1770 (2007), welcomed the improvement in the security situation and underlined the importance of the national political consensus on outstanding issues (see S/PV.5823).
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'appliquer pleinement la résolution 1770 (2007), se sont félicités de l'amélioration de la situation en matière de sécurité et ont insisté sur l'importance de parvenir à un consensus politique national sur les questions en suspens (voir S/PV.5823).
English: CAPA now serves as a bridge between the CF and civilian healthcare agencies that are able to provide external opportunities for enhancement training and maintenance of skills.
French: L’ACAM sert maintenant de pont entre les organismes de santé militaires et civils qui peuvent offrir des débouchés externes pour l’instruction avancée et le maintien des compétences.
English: World Bank, the Netherlands, UNICEF, World Food Program, local NGOs Bangladeshi partners:
French: Le Programme d'aide alimentaire multilatéral se compose d'une aide alimentaire d'urgence et d'une aide alimentaire bilatérale.
English: He observed that this diversity represented both an opportunity and a challenge for participants in exploring how they might work together to maximize resources.
French: Il fait observer que cette diversité représente, pour les participants, une possibilité et un défi dans l'étude de moyens d'unir leurs efforts pour maximiser les ressources.
English: (2006: Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space)
French: (2006: Recensement, au sein du Groupe de travail sur les pratiques des États concernant l'immatriculation des objets spatiaux, des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: While the PLT provides for the time limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant, irrespective of whether or not indications allowing the applicant to be contacted had been filed.
French: Alors que le PLT ne prévoit le délai visé au point ii) que dans les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai à tous les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec celui-ci aient été fournies ou non.
English: The Government of Japan welcomes this handover and expects it to be implemented smoothly.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de cette relève et espère qu'elle s'effectuera sans heurt.
English: Determining the Benefit Rate and Entitlement Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Détermination du taux des prestations et de l'admissibilité Les prestataires ordinaires peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurables et le taux de chômage caractéristique de leur région.
English: Those States might not also be entirely aware of the fact that each member of a subcommission, in addition to his/her participation in the sessions of the Commission and, as applicable, in the meetings of the subcommissions, is required to undertake lengthy intersessional work on the analysis of the submissions and the preparation of recommendations, and that the nominating State needs to provide adequate support to the member of the Commission nominated by it during that period as well.
French: Ces États n'étaient peut-être pas entièrement conscients du fait que chaque membre d'une sous-commission doit non seulement participer aux sessions de la Commission et, s'il y a lieu, aux réunions des sous-commissions, mais doit aussi, entre les sessions, consacrer beaucoup de temps aux travaux qu'exigent l'analyse des demandes et la préparation des recommandations, et que l'État qui a proposé sa candidature est tenu de lui fournir aussi un soutien approprié pendant cette période.
English: (3) The Commission may establish conditions that will apply to any leave of absence or return to work in the public service in order to maintain the principle of political impartiality in the public service.
French: (3) La Commission peut assujettir l'octroi de son autorisation aux termes du paragraphe (1) et le retour du fonctionnaire à la fonction publique à des conditions afin de respecter le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: Conclusion The air travel industry has made great strides and progress over the last decade in providing transportation services which are increasingly accessible to all Canadians, including persons with disabilities.
French: Conclusions L'industrie du transport aérien a fait d'énormes progrès depuis dix ans pour fournir des services de transport qui sont de plus en plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris aux personnes ayant une déficience.
English: Ms. Kimberly Prost (Canada)
French: Mme Kimberly Prost (Canada)
English: The area provides important habitat for 25 species of mammals, 296 species of birds, numerous amphibians, reptiles and fish, and countless invertebrates.
French: L'aire est un important habitat pour 25 espèces de mammifères, 296 espèces d'oiseaux, de nombreux amphibiens, reptiles et poissons et d'innombrables invertébrés.
English: WiMax: A standards-based wireless technology that provides high-throughput broadband connections over long distances.
French: WiMax : Norme de technologie sans fil qui permet les connexions sur large bande à grande puissance sur de longues distances.
English: Furthermore, the manufacturing process used to make stock blinds is often highly integrated.
French: Le procédé de fabrication de stores standard est souvent très intégré.
English: • Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: There is substantial evidence from other sources of UNITA vehicles running short of fuel in battle situations -- a phenomenon that was confirmed to the Panel by former UNITA soldiers.  1. The supply of petroleum products to UNITA 1993-1998 61.
French: D'autres sources montrent qu'il n'est pas rare que des véhicules de l'UNITA tombent en panne d'essence en situation de combat, ce que confirment d'ailleurs d'anciens soldats de l'UNITA.
English: • The only pension trusts that would not be eligible for the rebate would be those for which 10% or more of the contributions to the plan are made by listed financial institutions (since listed financial institutions cannot generally claim ITCs to recover GST/HST paid on their expenses).
French: • Les seules fiducies de pension qui n’auraient pas droit au remboursement seraient celles dans le cadre desquelles 10 % ou plus des cotisations au régime sont versées par des institutions financières désignées. La raison en est que celles-ci ne peuvent pas, en règle générale, demander de CTI pour recouvrer la TPS/TVH payée sur leurs dépenses.
English: Training workshop on the National Programme of Governance and Public Policy for a Sustainable Human Development.
French: Atelier de formation sur le programme national de gouvernance et politique publique pour un développement humain durable.
English: One member of the Commission indicated, in this connection, that a declaration of neutrality does not affect the other State unless they endorse it.
French: Un membre de la Commission a indiqué à cet égard que « la déclaration de neutralité est assortie d'effets pour les autres États que pour autant que ceux-ci les acceptent ».
English: Background paper prepared by the Secretariat on good practices and tools in reducing the demand for exploitative services (CTOC/COP/WG.4/2010/3)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les bonnes pratiques et outils pour décourager la demande de services relevant de l'exploitation (CTOC/COP/WG.4/2010/3)
English: - Often, guarantees of freedom are examined in relation to criminal provisions, particularly those punishing racial discrimination.
French: 5a).  - Souvent la garantie de la liberté est examinée en relation avec des dispositions pénales, notamment celles réprimant la discrimination raciale.
English: Marital behavioural therapy seeks to improve communication and problem-solving skills, and to increase the exchange of positive reinforcement between partners.
French: La thérapie conjugale du comportement vise à améliorer les capacités de communiquer et de résoudre les problèmes, ainsi qu’à accroître la réciprocité du renforcement positif entre les conjoints.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980.
English: Following the existing practice, lists of candidates are presented to the Committee of Ministers, which examines them in the framework of an informal procedure (according to the decision taken at the 593rd meeting (27-28 May 1997).
French: Les conditions d’exercice des fonctions sont fixées à l’article 21. Suivant la pratique habituelle, les listes de candidats sont présentées au Comité des Ministres qui les examine dans le cadre d’une procédure informelle (selon la décision prise lors de la 593e réunion (27-28 mai 1997).
English: Several authorities, including the Canada Mortgage and Housing Corporation, the National Research Council of Canada and the American Society for Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)181 formally recognize this imperative.
French: Un grand nombre de produits chimiques présents dans les plastiques, les colles, les peintures, les tapis, etc. peuvent être nocifs pour la santé; parmi ceux-ci, le formaldéhyde est un contaminant particulièrement courant182,183.
English: Tax provisions Remissions and repayments for a limited period in respect of exports to other Member States(Article 92, ex Article 98):
French: Dispositions fiscales Exonération et remboursement, pour une période limitée, à l'exportation vers les autres Etats membres (article 92, ex-98):
English: Road and tourist developments which have taken place over several centuries without any overall vision have detracted from it; obvious dangers threaten both the conservation of the natural setting and the ancient structures.
French: Des aménagements routiers et touristiques conçus depuis plusieurs siècles, sans vision d'immeuble, l'ont dégradé; des dangers évidents menacent tant la conservation du site naturel que les ouvrages d'art antiques.
English: Justices of the Supreme Court are appointed by the President on the recommendation of the Chief Justice and with the consent of the National Assembly, to a six-year term of office, and can be reappointed.
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Président sur recommandation du président de la Cour avec l'accord de l'Assemblée nationale pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Please refer to the program description for Doctoral Research Awards for general application procedures.
French: Le date d'échéance du dépôt des demandes est le 15 octobre.
English: Thus, the protection needs described above are, more often than not, the needs of women and children.
French: Les besoins de protection décrits plus haut concernent donc le plus souvent ces deux catégories de personnes, lesquelles présentent en outre des facteurs de vulnérabilité qui leur sont propres et dont il y a lieu de tenir compte.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Information Technology.
French: Des écoles secondaires du Manitoba offrent des programmes en informatique.
English: And that’s the way it should be say "chowderheads," true chowder enthusiasts who follow their taste buds in a quest of the best blend of succulent seafood, cream, potatoes, onions, butter and herbs. Texture?
French: Et c’est très bien comme ça, affirment les toqués de chaudrée, les véritables amateurs en quête du mariage parfait entre les fruits de mer, la crème, les pommes de terre, les oignons, le beurre et les herbes.
English: Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed.
French: Des travaux archéologiques n’ayant jamais été associés avec la construction de ce type d’infrastructure, une nouvelle méthode a dû être développée.
English: · It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
French: · Il importe que la proposition soit conforme aux dispositions du règlement financier et à ses dispositions d'exécution, ainsi qu'aux règles régissant les aides publiques à la recherche et au développement.
English: • Public Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients benefits Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux est avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des practiciens.
English: By contrast, sectoral reforms, provided they obey certain rules, make it possible to tackle corruption and can thus contribute to its lasting reduction.
French: En revanche les réformes sectorielles, dès lors qu’elles obéissent à certaines règles, permettent d'avoir prise sur les problèmes de corruption et peuvent donc contribuer à leur réduction de manière durable.
English: [20 June 2006]
French: [20 juin 2006]
English: A duration of between three and ﬁve years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover
French: Ce point est important pour les sociétés qui vendent leurs produits dans des États membres où le logo «Point vert» est obligatoire, car elles peuvent ainsi mettre leurs produits sur le marché autrichien sans avoir à exploiter deux lignes de production.
English: A more practical approach is now adopted with regard to subjects and the acquisition of basic knowledge.
French: Ces programmes ont été réécrits, compte tenu de l'organisation de l'école en cycles pluriannuels.
English: Loved the first game, even though I had to make my own fun for most of it!
French: Yeah, la suite de mon super coup de coeur !! A première vues va falloir dézingués du coté de la chine (police de caractère de Casino, temple boudhiste, himalaya ...).
English: None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.
French: Ce chiffre mérite néanmoins la plus grande attention, en ce qu’il permet, par comparaison avec le nombre des affaires enregistrées au cours de la période, de mesurer l’impact de l’exercice sur le volume des affaires pendantes et, partant, sur la durée des procédures.
English: • Communication and Network Technologies, which encompasses mobile/wireless systems beyond 3G as well as 'broadband for all';
French: • les technologies de communication et de réseau, qui englobent les systèmes et plates-formes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération ainsi que la large bande pour tous;
English: Each applicant was required to complete a questionnaire which included a photograph of themselves, to ensure that he or she was a genuine Russian citizen.
French: Afin de s'assurer que chaque demandeur était un citoyen russe authentique, il devait remplir un questionnaire qui comprenait une photographie du demandeur.
English: Encourage Canadians and other peoples of the world to explore our vast country and its natural and cultural diversity; 3.
French: Encourager les Canadiens et les Canadiennes et d'autres peuples du monde à explorer notre vaste pays et sa diversité naturelle et ethnique; 3.
English: Besides a wide range of handcrafted tufted carpets made from a mix of the finest linen, cotton and wool, LE also offers stunning and original leather and cowhide carpets.
French: Outre une large gamme de tapis tuftés de façon artisanale, faits d’un mix de lin, coton et laine le plus fin, LE offre aussi des tapis originaux en cuir et peau de vache.
English: "I think if you really [want] new technologies to benefit the poor, we must work on what content of the communication, what do you want to communicate to them which makes a difference to their day-to-day life."
French: « Si vous voulez vraiment que les pauvres tirent profit des technologies nouvelles, nous devons nous pencher sur le contenu de la communication, sur ce que vous voulez leur communiquer qui fera une différence dans leur vie quotidienne.
English: Also, there may be GST/HST implications when you sell a property.
French: La TPS/TVH pourrait être exigible sur la vente d'un bien.
English: If you go ahead and seek nomination without the PSC's persmission, this would be considered an improper political activity.
French: Si vous décidez tout de même de tenter d'être choisi(e) comme candidat ou candidate sans la permission de la CFP, ceci constituerait une activité politique irrégulière.
English: Table of Contents Executive Summary Geography and Population History Political Context Local Agricultural Conditions Economic Outlook Major Growth Industries Trade Profile Current Account and Trade Performance Major Competitors in Kazakhstan Opportunities for Canadian Industries Current Canadian Market Share Additional Commodities with Market Potential in Kazakhstan Contact Information
French: Table des matières Résumé Géographie et population Histoire Contexte politique Situation de l'agriculture locale Perspectives économiques Principales industries en expansion Profil commercial Paiements courants et performance commerciale Principaux concurrents au Kazakhstan Débouchés pour les industries canadiennes Part de marché actuelle du Canada Autres produits ayant un potentiel de marché au Kazakhstan Contacts
English: Members of the Executive Group or of the career assignment program (CAP) who are currently on language training, or will be on language training as of April 1, 2004 were appointed to their position in accordance with the Treasury Board Policy on Language Training in effect until March 31, 2004 and, as such, are not subject to the maximum number of hours of language training.
French: Les membres du groupe de la direction et du groupe du Programme cours et affectation de perfectionnement (CAP) ont été nommés en vertu des dispositions de la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004 et, à ce titre, ils ne sont pas assujettis au nombre maximal d'heures de formation linguistique.
English: They are important factors for the improvement of SwitzerlandMobility.
French: Ce sont pour nous d'importantes bases pour améliorer SuisseMobile.
English: It's $2,500 and I just got a T4A(P) with her social insurance number on it.
French: Je viens de recevoir un T4A(P) avec son numéro d'assurance sociale.
English: The Acting President (spoke in Arabic): Before calling on the next speaker, I would like to remind the Assembly that speakers should stay within the time limit of five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je tiens a rappeler à l'Assemblée que les orateurs doivent respecter le temps limite de cinq minutes.
English: • lists of refugees from Massachussetts and Rhode Island who were evacuated through the port of New York; and
French: • des listes de réfugiés du Massachusetts et du Rhode Island qui ont été évacués via le port de New York
English: Its purpose is to facilitate the implementation of environmentally beneficial projects in the neighbouring region, with trans-boundary effects, which also benefit the Nordic region.
French: Son objectif est de faciliter la réalisation de projets bénéfiques pour l’environnement dans les pays voisins, avec des retombées transfrontalières qui peuvent également profiter à la région nordique.