ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the anomalies outside ICD-9-XIV are of less clinical significance, such as umbilical hernia (ICD-9 = 553.10), inguinal hernia (ICD-9 = 550.90), anomalies of jaw size (ICD-9 = 524.00), etc.
French: La majorité des anomalies extérieures à la section XIV de la CIM-9 ont une importance clinique moindre, comme l'hernie ombilicale (CIM-9 = 553.10), l'hernie inguinale (CIM-9 = 550.90), les anomalies de la taille de la mâchoire (CIM-9 = 524.00), etc.
English: On March 17, 2001, Environment Canada published a notice with respect to hydrofluorocarbons in the Canada Gazette Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada a publié le 17 mars 2001 un avis concernant les hydrofluorocarbures dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: No modification, amendment or waiver of these Buy/Gift Program Terms and Conditions shall be effective or binding unless made in writing and signed by Points.
French: Aucune modification, correction ou dérogation des présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir ne pourra être effective ou avoir valeur d'engagement qu'à condition d'être réalisée par écrit et signée par Points.
English: These communities might be able to take on a larger governing role than dispersed communities.
French: Les collectivités de ce type pourraient peut-être jouer un rôle de gouvernement plus important que des collectivités dispersées.
English: In 1999, the Royal Society of Canada recognized Dr. Wayner's contributions by awarding him the Rutherford Medal - Chemistry.
French: En 1999, la Société royale du Canada a reconnu les contributions exceptionnelles de Dan Wayner en lui décernant la médaille Rutherford de chimie.
English: But they can estimate the stream flow based on information they keep from the hundreds of sources they do measure.
French: Mais ils peuvent estimer le débit du ruisseau en se basant sur l’information qu’ils conservent à partir de centaines de sources qu’ils mesurent.
English: We can use online calculators to determine the insurance coverage we’ll need if we become ill or suffer a critical illness .
French: Nous pouvons utiliser des simulateurs pour évaluer la protection d'assurance dont nous devrions disposer en cas de décès et de maladie grave .
English: Carrello multiuso in struttura metallica, è dotato di 4 ripiani portaoggetti di cui tre inferiori con spallette salva-oggetti.
French: Guéridon multifonction en structure métallique, est doté de 4 étagères porte-objets dont trois inférieurs avec de bords sauve-objets.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 22, 2001
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 22 février 2001
English: • Does the charter provide an adequate framework for carrying out the mission of the organization and for dealing adequately with the external forces challenging the organization?
French: La charte permet-elle à l’organisation de poursuivre sa mission et de résister aux forces extérieures ?
English: What are the occupational safety and health awareness tools proposed by Olympe?
French: Quels sont les outils de sensibilisation proposés par Olympe en matière de santé et sécurité ?
English: How will the new tribunal work?
French: Comment le nouveau tribunal fonctionnera‑t‑il?
English: Recruitment for Guinea
French: Recrutement pour le compte de la Guinée
English: balance, and make wise decisions.
French: Toute personne qui est nouvelle à Ottawa constate à quel point le travail du gouvernement fédéral est complexe.
English: It was the people he was Yanagawa Mari produced using foam core eliminates the need for wind cone Tokoro Yanagawa Mari started to circulate a large Styrofoam ball becomes a reason of Yanagawa.
French: Il a été le peuple, il a été Yanagawa Mari produites à partir l'âme en mousse élimine le besoin de vent cône Tokoro Yanagawa Mari a commencé à circuler une grosse boule en polystyrène devient une raison de Yanagawa.
English: We are therefore grateful for the presence of all the representatives of regional organizations.
French: C'est pourquoi, nous remercions de leur présence l'ensemble des représentants des organisations régionales.
English: Strategic partnerships between Defence Research and Development Canada (DRDC) and a number of research stakeholders from industry, academia, and government were also established or enhanced during the report period with a view to identifying, developing and capitalizing on leading-edge RMA-related technologies.
French: Au cours de la période visée par le rapport, des partenariats stratégiques ont été établis ou renforcés entre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et divers centres de recherche de l'industrie, des milieux universitaires et du gouvernement, les objectifs étant de repérer, de mettre au point et d'exploiter des technologies de pointe inhérentes à la RAM.
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 10 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19, as a part of draft Supplement 14 (paras.  22 and 24) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, as draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 10 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, partie du projet de complément 14 (par. 22 et 24) à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 et projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: Beyond the analysis of reporting regulations, the Environmental Emergencies Program also hosted an international boundary pre‑planning workshop.
French: Outre l’analyse de la réglementation du signalement, le Programme des urgences environnementales a également organisé un atelier international sur la planification préalable des limites.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: Ces Etats membres sont ci-apres denommes « Etats membres ´ faisant l’objet d’une derogation ».
English: We believe that in combating climate change, it is particularly important to ensure effective partnerships between developing and developed States.
French: Nous pensons qu'un élément fondamental de la lutte contre les changements climatiques réside dans la mise en place de partenariats efficaces entre les pays en développement et les pays développés.
English: Case C-185/95 P Baustahlgewebe GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: C-185/95 P Baustahlgewebe GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Nova Scotia Certificate of Achievement
French: Nouvelle-Écosse Certificat d’honneur
English: This type of dumping is inadmissible.
French: C'est un phénomène de dumping inadmissible.
English: The Under-Secretary-General for Management and Controller replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion et Contrôleur répond aux questions posées.
English: However, it is still soft law and not legally binding.
French: Mais c’est un accord juridiquement non contraignant qui n’a pas force obligatoire.
English: Second, the top career leadership has to give high priority to long-term strategic planning and has to follow through with attention to intradepartmental deliberative bodies dedicated to improving connectivity between missions, objectives, performance, and budgets.
French: Deuxièmement, les principaux leaders de carrière doivent accorder une priorité élevée à la planification stratégique à long terme et maintenir le cap en portant une attention particulière aux organes de délibération interministériels voués à l’amélioration des relations entre les missions, les objectifs, le rendement et les budgets.
English: A new approach is required in the regional environment.
French: Une nouvelle approche est nécessaire dans la région.
English: ◦ for conferences, graduate students, grant writing, small projects Specific Funding Requested from the NHPD
French: ◦ pour des conférences, pour des étudiants, pour la rédaction de demandes de subvention et pour des projets de faible envergure.
English: The onus is upon the applicant to show that it is "absolutely necessary" to rely on reference to the description or drawings in appropriate cases (see T 150/82, OJ 7/1984, 309).
French: Il incombe au demandeur de démontrer qu'il lui est "absolument nécessaire", dans certains cas, de se fonder sur des références à la description ou aux dessins (cf.
English: These amounts are the amount of TCA overpayments (column 3) less the "corresponding-to-equalization benefit" (column 5) and any positive equalization impact (column 4).
French: Ces montants représentent les sommes versées en trop en vertu des accords de perception fiscale (colonne 3) moins l'avantage compensatoire au titre de la péréquation (colonne 5) et toute incidence positive sur les paiements de péréquation (colonne 4).
English: This was the right thing to do for Canadian competitiveness over the long term, and the right thing to do given the risk that potential future income trust conversions were posing to Canada’s tax base.
French: C’était la bonne décision à prendre pour assurer la compétitivité du Canada à long terme, et aussi la bonne décision à prendre compte tenu du risque que posaient d’éventuelles conversions en fiducie de revenu pour l’assiette fiscale du Canada.
English: Each request shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or Review Conference at which it is to be considered.
French: Une demande de prolongation doit être soumise au minimum neuf mois avant la réunion de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen devant examiner cette demande.
English: He could do nothing to stop title rival Stoner from taking the holeshot early, however, as the reigning World Champion established a large gap even before the first time that the riders crossed the start/finish line.
French: N'ayant pas pu empêcher son rival, Casey Stoner, de s'échapper dès le premier virage, l'australien disposait déjà d'une avance considérable avant même la fin du premier tour.
English: These x-rays have been requested by the prison orthopaedic physician and by the INPE specialist (18 July 1999).
French: Les radiographies ont été demandées par l'orthopédiste de la prison et par le spécialiste de l'INPE (18 juillet 1999).
English: As reflected in the action plans, repatriation of the compliance work within CRA has improved the timeliness of this process.
French: D’après les plans d’action, la rapidité du processus a augmenté en raison de la reprise du travail de l’observation par l’ARC.
English: In that regard, the European Union is firmly committed to supporting the Court, so that all arrest warrants are executed quickly, especially in Darfur and Uganda.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est résolument engagée à soutenir la Cour afin que tous les mandats d'arrêt soient rapidement exécutés, notamment au Darfour et en Ouganda.
English: The best assurances of quality and timeliness are that the information reported to Parliament is also used for management, and that parliamentary committees review the information they receive and provide their views to departments.
French: La meilleure façon de traiter ces préoccupations requiert que l'information présentée au Parlement serve également à la gestion, et que les comités parlementaires examinent l'information qu'ils reçoivent et qu'ils fassent part de leur point de vue aux ministères.
English: This exchange occurred on April 20, 2010, during the supplementary question period open to the public following the last city council meeting (held on April 19, 2010).
French: Cet échange a eu lieu le 20 avril, 2010, lors de la période de questions supplémentaires ouverte au publique suivant la dernière séance du counseil municipal (tenu le 19 avril, 2010).
English: It was increasingly recognized in the United States and throughout the world that by-catch could impede efforts to achieve sustainable fisheries.
French: Il était de plus en plus admis aux États-Unis et dans le monde entier que les prises accessoires pourraient entraver les efforts visant à assurer des pêcheries durables.
English: For this reason, my delegation has decided this year to abstain from voting on this draft resolution.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a choisi, cette année, de s'abstenir sur cette résolution.
English: • Chief of the Defence Staff Launches Profession of Arms Manual [ News Release - 15 October 2003 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes [ Communiqué - le 15 octobre 2003 ]
English: It is not, after all, an end in itself, but Europe's main response to the growing together of the world economy on the eve of the 21st century... and the euro will come... the point of no return has been passed.22
French: Car l'euro n'est pas un but en soi, mais la réponse majeure de l'Europe à la globalisation de l'économie mondiale au seuil du XXIe siècle ... et l'euro sera instauré ... le point de non-retour a été dépassé22. g) Le Parti social-démocrate allemand (SPD)
English: Choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium (salt).
French: Choisissez des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sel (sodium).
English: Biosphere Reserves include both a core area of undisturbed land (a high-level protected area) and contiguous zones of lands managed to meet human needs.
French: Les réserves de la biosphère comprennent une zone centrale intacte (zone protégée de haut niveau) et des zones contiguës gérées pour répondre aux besoins des humains.
English: Youth who have ever smoked inside their home are also more likely to be daily smokers.
French: Plus le nombre de fumeurs à la maison est élevé, plus le jeune est susceptible de fumer.
English: The Education and Cultural Department of Bayan-Olgii province where a majority of Kazakh population resides is developing standards on teaching Kazakh language.
French: Le département de l'éducation et de la culture de la province de Bayan Olgii où les Kazakhs sont majoritaires est en train d'élaborer des normes relatives à l'enseignement du kazakh.
English: The information received is inputted into an annual report card which is considered by senior management during strategic planning.
French: L'information reçue est versée dans une fiche de rendement annuelle dont la haute direction tient compte durant la planification stratégique.
English: (a) Four from West and Central Africa: Benin, Republic of the Congo, Niger and Nigeria [E/ICEF/2008/P/L.4 through E/ICEF/2008/P/L.7]
French: a) Quatre concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Bénin, République du Congo, Niger et Nigéria [E/ICEF/2008/P/L.4 à L.7]
English: The area, it was said, was more limited in scope than treaty law, but its codification and progressive development might promote the stability of international relations.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance du sujet, dont la portée était moins limitée que celle du droit des traités, mais dont la codification et le développement progressif étaient de nature à promouvoir la stabilité des relations internationales.
English: From A1 motorway exit at Firenze-Certosa and take Superstrada for Siena; take SS223 towards Grosseto for approximately 70 Km.
French: Si vous prenez l'Autoroute du Soleil (A1), sortez à Firenze-Certosa et prenez la route à grande circulation pour Sienne; poursuivez en direction de Grosseto sur la SS 223 pendant environ 70 Km.
English: The complete inventory of unique Elections Canada computer applications (numbering 75) has been completed.
French: On a terminé l'inventaire des applications informatiques uniques d'Élections Canada, qui s'élèvent à 75.
English: Residents from Prince Edward Island were more likely (50.5%) than the rest of Canada to agree, whereas residents from Quebec (30.8%) and Alberta (37.5%) were the least likely to agree. In terms of education, respondents with a university degree were more likely to agree with this statement, compared with those with less than a high school education (49.6% vs. 36.2%).
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard sont moins nombreux à être en accord (50,5 %) que les habitants des autres provinces, contrairement à ceux du Québec (30,8%) et de l'Alberta (37,5%) qui sont le moins nombreux à être en accord et les répondants qui ont terminé leurs études universitaires sont plus nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (49,6 % contre 36,2 %).
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: COOPÉRATIVES DE CONSOMMATEURS La taille et la sophistication des coopératives de consommation varient au sein d’une même région; on trouve de petits groupements d’achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: An assembly or a demonstration on main roads of major cities designated by presidential decree can be prohibited to ensure the flow of traffic or restricted with conditions of observance of traffic order, but cannot be prohibited when the sponsors of the assembly or demonstration duly designate persons in charge of maintaining order and discipline and march on the roads (art. 12).
French: Une réunion ou une manifestation sur les axes principaux des grandes villes désignées par décret présidentiel peut être interdite en vue d'assurer la fluidité de la circulation, ou limitées par des conditions visant à respecter l'ordre de la circulation, mais ne peut pas être interdite lorsque les organisateurs de cette réunion ou de cette manifestation désignent soigneusement les personnes responsables du maintien de l'ordre et de la discipline et défilent sur ces axes.  (art. 12).
English: With better surveillance systems and priority-setting mechanisms, mine risk education is increasingly targeting the most at-risk populations and linking to mine clearance, marking and community development activities.
French: Grâce à de meilleurs systèmes de surveillance et mécanismes d'établissement des priorités, les campagnes de sensibilisation au danger des mines sont de plus en plus centrées sur les populations les plus à risque et corrélées aux activités de déminage, de marquage et de développement communautaire.
English: Global health security (as referred to in resolution WHA54.14) is repeatedly threatened by the emergence of new or newly-recognized pathogens, their possible deliberate or accidental release, and the resurgence of known epidemic threats.
French: S URVEILLANCE PROBLÈMES ET E NJEUX La sécurité sanitaire mondiale (thème de la résolution WHA54.14) est souvent menacée par l’émergence d’agents pathogènes nouveaux ou nouvellement reconnus, leur éventuelle dissémination délibérée ou accidentelle, et la résurgence de menaces épidémiques connues.
English: Scatter Diagrams show the relationship between two variables such as height and weight - as one increases so does the other.
French: Les diagrammes de dispersion qui montrent la corrélation entre deux variables, notamment la hauteur et le poids; si l'une croît, l'autre la suit.
English: (d) Prioritization for the poor rarely occurs;
French: d) La priorité est rarement accordée aux pauvres;
English: • It is not important to have Health Canada REB approval when Health Canada staff is not the principal investigator and REB approval has been granted elsewhere
French: ◦ il n'est pas important d'obtenir une approbation du CER de Santé Canada lorsque le personnel de Santé Canada n'est pas le chercheur principal et si l'on a obtenu ailleurs une approbation du Comité des examens des initiatives;
English: Contributions of tribal communities in the conservation of traditional cultivars Document(s) 17 of 38 T. Ravishankar and V. Selvam
French: Contributions of tribal communities in the conservation of traditional cultivars Document(s) 17 de 38 T. Ravishankar and V. Selvam
English: In order to encourage employers to hire Aboriginal Persons, an enhanced wage subsidy is provided.
French: Une subvention salariale majorée est offerte afin d'encourager les employeurs à engager des Autochtones.
English: External debt servicing in many countries receiving debt relief under the HIPC Initiative has returned to pre-Initiative levels, but rising domestic debt levels are increasing the cost of servicing public debt and reducing the fiscal space for development expenditure.
French: Dans de nombreux pays bénéficiant d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, les obligations au titre du service de la dette extérieure ont retrouvé les niveaux précédant l'Initiative, mais l'augmentation de la dette intérieure accroît le coût du service de la dette publique et réduit la surface financière nécessaire pour réaliser les dépenses consacrées au développement.
English: We are convinced that, under resolution 1844 (2008), the Security Council can provide a clear, realistic and effective response to the situation in the Horn of Africa.
French: Nous sommes convaincus que dans le cadre de la résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité peut apporter une réponse claire, réaliste et efficace à la situation dans la corne de l'Afrique.
English: The real question here is: who has what homework to do?
French: La vraie question est celle-ci: qui doit fournir quels efforts chez soi?
English: a regional consultative meeting with the cooperation of UNICEF from 4 to 8 November 1996; and
French: Conjointement avec l'UNICEF, il a organisé les manifestations suivantes:
English: Once collected, the data will provide the Agency, and thus the public, with a better means of assessing the effectiveness of its programs.
French: Une fois recueillies, les données fourniront à l'Agence, et par conséquent à la population, un meilleur moyen d'évaluer l'efficacité de ses programmes.
English: The consensual view of the Romanian nation across the political spectrum was unequivocally expressed in Parliament's decision to make Romania's air, maritime and land space available to the United States and the North Atlantic Treaty Organization and to provide access to any other facilities that our partners may require.
French: Le point de vue consensuel de la nation roumaine, quelles que soient les opinions politiques de chacun, a été exprimé sans équivoque par la décision du Parlement de mettre à la disposition des États-Unis et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord l'espace aérien, maritime et terrestre de la Roumanie, et de fournir accès à toutes les autres installations nécessaires à nos partenaires.
English: The social and demographic evolution of Canadian society had resulted in a growing demand for social protection and for support services.
French: L’évolution sociale et démographique de la société canadienne avait donné lieu à une demande croissante de pro- tection sociale et de services de soutien.
English: 4 To date, case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa and Tanzania.
French: À ce jour, des études de cas ont été effectuées dans les pays ci-après : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Pérou, Sénégal et Tanzanie.