ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit in Johannesburg took place from 26 August to 4 September 2002. There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry.
French: Le Sommet de la terre s'est tenu à Johannesbourg du 26 août au 4 septembre 2002 avec une forte participation des parlements, des ONG et des milieux industriels.
English: Combined SAF and Arab militia groups have carried out two major attacks against the civilian population since 2005.
French: Les Forces armées soudanaises, alliées aux miliciens arabes ont lancé depuis 2005 deux attaques de grande ampleur contre la population civile.
English: Production reports; certificate design; foreign issues; printing errors; certificates ordered and distributed; contracts with suppliers. Access:
French: Lois sur l'or; opérations sur or; marchés de l'or; rapports sur les exportations et importations; lois sur l'argent (métal) et le pétrole. Accès :
English: • Reduced inventory by over 47 percent (achieving 27+ inventory turns) while improving on delivery to consistently perform above 93 percent to the customer request date
French: • Reduced inventory by over 47% (achieving 27+ inventory turns) while improving on delivery to consistently perform above 93% to the customer request date
English: The authors concluded that a combination of a standard first-offender program with brief individual counselling can be effective for DWI offenders who report depressed moods and who are at high risk for recidivism.
French: Les auteurs concluent que l'aiguillage vers un programme régulier destiné aux contrevenants primaires, assorti d'une brève séance de counselling individuelle, peut s'avérer une solution efficace pour les contrevenants pour CFA qui présentent des troubles de l'humeur et un risque élevé de récidive.
English: - The African countries reiterate their commitment to the one China policy and support for China's peaceful reunification.
French: 2.6.2 Le gouvernement chinois apprécie l'idée et la pratique des « solutions africaines aux problèmes africains ». Il continuera à soutenir activement les organisations régionales, notamment l'UA, et les pays concernés dans leurs efforts pour le règlement des conflits régionaux et renforcera sa coopération avec les pays africains en matière d'études théoriques, de formation, d'échanges et de renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: The irregular heart rate and loss of the atrial pumping function can lead to many symptoms including: palpitations (racing or irregular heart beat), fatigue, shortness of breath, dizziness, and chest pain.
French: La fréquence cardiaque irrégulière et la perte de la capacité de pompage des oreillettes peuvent entraîner de nombreux symptômes, notamment : palpitations (battements cardiaques accélérés ou irréguliers), fatigue, essoufflement, étourdissements et douleur thoracique.
English: • Coordinate a consultative planning process for BMP initiatives involving the private sector and the provincial governments.
French: • Coordonner un processus de consultation et de planification de projets de mise en oeuvre des pratiques de gestion commerciale, en obtenant la participation du secteur privé et des gouvernements provinciaux.
English: According to another document, known as the "History of Tummal", Gilgamesh, and eventually his son Urlugal, rebuilt the sanctuary of the goddess Ninlil , located in Tummal, a block of the Nippur city.
French: D’après la Liste royale sumérienne , Gilgamesh, fils de Lugalbanda , fut le cinquième roi d’ Uruk (période dynastique ancienne, première dynastie d'Uruk).
English: Many companies met project deadlines by “workarounds” - the use of spreadsheets to produce certain figures and disclosures which were not embedded in the accounting systems.
French: De nombreuses sociétés ont achevé leur projet de transition avant la date limite en ayant recours à des feuilles de calcul pour produire certains chiffres et informations qui n'étaient pas incorporés dans leur système comptable.
English: The value of Dsi is determined by, I i = z i φ + η i > 0 ¿ Ds i = 1 ≤0 ¿ Ds i = 0 where zi is a vector of personal and job characteristics, φ is a parameter vector and ηi is a mean zero disturbance term distributed independently of ki.
French: I i = z iφ + η i > 0 ¿ Ds i = 1 ≤ 0 ¿ Ds i = 0 où zi correspond au vecteur des caractéristiques personnelles et professionnelles, ø est un vecteur paramétrique et ηi, est le terme d’écart nul moyen distribué indépendamment de ki.
English: • optimal space utilization for federal records centre operations Access to their archival heritage $9.9 million
French: • l'utilisation optimale de l'espace alloué aux opérations des Centres fédéraux de documents l'accès à leur patrimoine archivistique $ 9,9 millions
English: The pretty garden is the perfect place to enjoy sunshine and Italian cuisine, and to dream of Bella Italia.
French: Le joli jardin est l'endroit idéal pour profiter du soleil et de la cuisine italienne, et de rêver à Bella Italia.
English: Translated into real numbers, the total could run into millions of underweight children.
French: En chiffres réels, ce taux correspondrait à plusieurs millions d'enfants.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that the question raised by Palestine on expanding the membership of the Committee required further discussion.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que la question posée par la Palestine sur l'augmentation du nombre de membres du Comité appelle un débat approfondi.
English: The discussion focused on the fact that evaluation remains to be seen by senior levels as a fundamental component to decision making.
French: La discussion a porté sur le fait que les dirigeants ne jugent pas l'évaluation essentielle lors de la prise de décisions.
English: In general, the required training will be provided in the workplace, and the employer is prepared for an acclimatization period.
French: La formation nécessaire sera en générale offerte en milieu de travail, et l’employeur s’attend à une période d’intégration mais il sera beaucoup plus facile pour l’étudiant de s’intégrer si on lui a donné une description juste de la profession.
English:  (Underlining added)  The person who conducted the assessments - L. Melvin - has provided an explanation for the ratings she assigned.
French: La personne qui a mené les évaluations, soit Louise Melvin, a expliqué comment elle en est venue à accorder des notes aux deux candidates.
English: On the occasion of this information, we can define the different stages and the objectives of the project.
French: Cette démarche nous permet de définir les étapes et objectifs dudit projet.
English: Rear-Admiral Robert Demytre Yanow 1984 - 1987
French: CONTRE-AMIRAL Robert Demytre Yanow 1984 - 1987
English: However, the policy baseline projects a 3.4 percent decrease in this index between 2000 and 2001, due to falling world prices for vegetable oils.
French: Le présent scénario de référence prévoit tout de même une baisse de 3,4 p. cent de ce même indice de prix entre 2000 et 2001 résultant de la chute des prix mondiaux des huiles végétales durant cette période.
English: I offer translation and localization services in a wide range of specialized technical fields, in various editorial formats (office suit, Adobe, tag editor) from Japanese to French/ French to Japanese/English to French.
French: Faites dés maintenant une demande de devis gratuit en ligne !
English: 1978-1982 Representative of Cuba to the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology (Geneva)
French: 1978-1982 Représentant de Cuba à la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie, Genève
English: For its part, the Syrian Arab Republic had declared itself ready to spare no effort in transforming the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and had even submitted a proposal on that matter to the Security Council in April 2003, which had been supported by the Arab States, all of which without exception were parties to the NPT.
French: La République arabe syrienne, pour sa part, s'est déclarée prête à ne ménager aucun effort pour faire du Moyen-Orient une zone exempte de toute forme d'armes de destruction massive et a encore présenté en avril 2003 une proposition en ce sens au Conseil de sécurité, qui a été appuyée par les États arabes, lesquels sont tous sans exception parties au TNP.
English: It has a beautiful private sunny garden, with wonderful view over the valley, equipped with parasol, table, chairs and deck chairs.From the garden you enter in to the apartment, consisting of a large living room, very comfortable, with separate kitchen and lounge with table, sofa, armchairs and fireplace.
French: Il a un beau jardin privé ensoleillé, avec vue magnifique sur la vallée, équipé avec parasol, table, chaises et chaises longues. Du jardin, vous entrez dans l'appartement, composé d'un grand salon, très confortable, avec cuisine séparée et un salon avec table, canapé, fauteuils et cheminée.
English: We also visit the national reserve of Salinas y Aguada Blanca, this tour is cultural, ecological and adventurous.
French: Nous visitons également la réserve nationale de « aguada Blanca y Salinas », il s’agit d’un circuit culturel, écologique et d’aventure.
English: They cover both political and public decision making and * Handels og Kontorfunkionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening (known as Danfoss) C 109/88 [1989] ECR 3199.
French: Les mesures proposées se fondent sur le Programme d’action de Beijing (1995), les Conclusions de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2000 et la Déclaration d’Istanbul de la 4e Conférence ministé rielle européenne qui s’est tenue en 1997.
English: A few indicated it was "...something about watts".
French: Quelques-uns ont déclaré qu'il s'agissait de «quelque chose qui a un rapport avec les watts».
English: Disabled persons’ organizations represent a subculture whose contributions are valuable to the mainstream culture and also provide opportunities in which persons with disabilities can grow and develop their potential, advocate for their own issues and determine their contribution to society at every level.
French: Le fait que la sensibilisation ne fasse pas vraiment progresser la prévention des handicaps est étroitement lié aux relations parfois conflictuelles qu’entretiennent les ONG, les organisations de handicapés et les pouvoirs publics.
English: Fujifilm Instax Mini 7 camera Elise Bakkers, 17 years old "The Circle of Life?"
French: Caméra Fujifilm Instax Mini 7 Elise Bakkers, 17 ans « The Circle of Life? »
English: Due to the cold German climate, the national cuisine is rich and fat, normally based on pork meat, potatoes and some unusual ingredients like cinnamon and raisins, used to season soups.
French: La cuisine allemande est une cuisine riche et calorique à cause de son climat rigoureux.
English: Our stylishly appointed hotel is conveniently located right off the I-15, with close proximity to University California Riverside, Cal Baptist University, and La Sierra University, and just minutes away Kaiser Permanente, US Food Service, Watson Pharmaceuticals, Dart Containers, and Monster/Hansen. SpringHill Suites by Marriott is just a few miles from attractions like Eagle Glen Golf Course, Champions Club at the Retreat, Dos Lagos Golf Course, The Promenade Shops at Dos Lagos, Glen Ivy Hot Springs, the AAA Auto Club Speedway, and just 25 miles from Disneyland Resort in Anaheim.
French: hôtel à Corona: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify one case (see paragraph 9).
French: À partir des renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclairci (voir par. 9).
English: Following is an overview of the 14 cases in chronological order.
French: On trouvera ci-dessous la liste des 14 attentats classés par ordre chronologique :
English: Here is the latest innovation of the main poker room online: giving players multiple chances to win cash prizes, a package of entry to the WSOP in 2009, and a luxury Peugeot 207cc.The online poker players who make their first deposit on TitanPoker.com, the largest poker room of the iPoker...
French: Voici la dernière innovation de la principale salle de poker en ligne: donner aux joueurs plusieurs chances de gagner un prix en argent, un paquet d'entrée à la WSOP en 2009, et un luxe Peugeot 207cc.Les joueurs de poker en ligne qui font leur premier dépôt sur TitanPoker.com, la plus...
English: Amendments to the third regulations provide increased clarity and certainty in the application of the offshore oil and gas environmental assessment process.
French: Les modifications au troisième règlement renforcent la clarté et la certitude de l'application du processus d'évaluation environnementale aux projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: The break-even inflation rate based on the 2012 maturity ended the year at 2.0%, which corresponded to a decline of 20 basis points compared with the end of 2004.
French: Le point mort d’inflation basé sur l’échéance 2012 s’établissait à 2,0 % en fin d’année, soit 20 points de base en deçà du niveau atteint à la fin de 2004.
English: A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue.
French: Une décision sur le retour de l'enfant rendue dans le cadre de la Convention n'affecte pas le fond du droit de garde.
English: This is expected to have an impact on child mortality.
French: Cela devrait avoir une incidence sur la mortalité infantile.
English: • Complete documentation (forms, templates, etc.) on succession management.
French: • Remplir la documentation (formulaires, modèles, etc.) sur la gestion de la relève.
English: Each year, more than 45,000 deaths are caused by smoking-more than 20 per cent of all deaths in Canada.
French: Chaque année, plus de 45 000 décès sont causés par le tabac - soit plus de 20 pour cent de tous les décès enregistrés au Canada.
English: He was concerned that if a quorum was not achieved, he would have to reschedule the meeting again.
French: Il s’inquiétait de ce que s’il n’y avait pas quorum, il aurait à convoquer une autre assemblée.
English: With regard to the issue of shortening meetings, the Director General indicated his support, provided that Member States were convinced of the efficiency of such an approach.
French: S'agissant de la question de la réduction de la durée des réunions, le directeur général a fait part de son approbation, à condition que les États membres soient convaincus de l'efficacité d'une telle démarche.
English: 4 and 5 Restriction upon and Derogation from Freedoms and Rights 136 26
French: 4 et 5 Les restriction aux droits et libertés 136 27
English: Les officiers de liaison, maillon humain de la coopération policière internationale" (Dangerous Liaisons?
French: Les officiers de liaison, maillon humain de la coopération policière internationale », Vigiles, Revue de droit de police, 3/2000, p.
English: If the results are within ± 0.05% absolute ethyl alcohol by volume of the certified value for each of the Quality Control Spirit samples, LSSD approves the DDM.
French: Si ces résultats ont un écart inférieur à ± 0,05% d'alcool éthylique absolu en volume de la valeur certifiée correspondante à chacun des échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité, la DTSL approuve le DN.
English: South Africa, Argentina, Brazil, South Korea and Libya, for example, have all decided to forego nuclear weapons programmes.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Corée du Sud et la Libye, par exemple, ont tous décidé de renoncer à leurs programmes nucléaires.
English: • Population information for muskoxen west of the Canning River in Alaska has been collected since 1973.
French: • On enregistre les observations incidentes de boeuf musqué sur le versant nord du Yukon depuis 1973.
English: It is likely that population aging has also played a role in rising health expenditures over the past 20 years, as health expenditure tends to increase with age.
French: En outre, le vieillissement de la population a probablement joué un rôle dans la hausse des dépenses de santé depuis vingt ans, car les dépenses de santé tendent à augmenter avec l’âge.
English: (j)(l) Emphasizing and enhancing the prevention and rehabilitation programmes; [editorial change]
French: j) l) Améliorer et renforcer les programmes de prévention et de réinsertion; [modification de pure forme]
English:  Overall, the Commission's evaluation in its October 1999 Report was more positive than in the previous reports.
French:  L'appréciation de la Commission dans son rapport d'octobre 1999 était globalement plus positive que celle des rapports précédents.
English: In also at a accordance wear and the sum with tear case of increased value insurance the building is stated by the owner himself which is adjusted in changing prices. There are usually deductions for and age, and a reduction for under-insurance.
French: Dans le cas de l'assurance sur la valeur augmentée, c'est également le propriétaire qui évalue le prix du bâtiment et ce prix est indexé sur l'évolution des prix.
English: The Committee noted that, in their joint statement, the representatives of African States at the forty-fourth session of the Committee had indicated that, although at present some African States were engaged in space exploration in the field of astronomy, there was a common commitment to the application of space science and technology by establishing and strengthening national and continent-wide mechanisms for the coordination of space activities for the promotion of sustainable development, taking into account the Millennium Africa Recovery Plan.  Their commitment should lead to improvement in the management of natural resources and public health services, the broadening of access to and use of all means of electronic and digital communication and the enhancement of weather and climate forecasting, especially with a view to enhancing disaster management and land-use and land-cover applications.
French: Le Comité a noté que, dans leur déclaration commune, les États africains représentés à sa quarante-quatrième session tout en indiquant que certains d'entre eux participaient déjà à l'exploration spatiale dans le domaine de l'astronomie, avaient fait part de leur volonté commune d'appliquer les sciences et les techniques spatiales en mettant en place et en renforçant des mécanismes nationaux et continentaux de coordination des activités spatiales en vue de promouvoir le développement durable, compte tenu du plan du millénaire pour la relance de l'Afrique, ce qui devrait permettre d'améliorer la gestion des ressources naturelles et des services de santé publique, d'élargir l'accès à l'ensemble des moyens de communication électronique et numérique et d'utiliser davantage ces moyens ainsi que d'affiner les prévisions météorologiques et climatiques, en particulier en vue d'améliorer la gestion des catastrophes et la surveillance de l'utilisation des sols et du couvert végétal.
English: (The completion instructions are on the front of the forms.)
French: (Des instructions complètes sur la façon de les remplir figurent au recto des formulaires.)
English: 2 A copy of the detailed Survey results can be found at edc.ca/economics.
French: Les prévisions de l’automne 2006 ont été terminées au début de
English: Vocalizations of blue whales have been detected in many portions of the North Pacific, even those areas where sighting reports are rare (McDonald et al. 1995; Stafford et al.
French: chasse à la baleine au large des Aléoutiennes et dans le golfe d'Alaska n'ont pas permis d'y repérer de rorquals bleus (Rice et Wolman, 1982; Brueggeman et al., 1987, 1988; Reeves et al., 1985; Forney et al., 1995).
English: This morning at breakfast we drank our cappuccinos with coffee from the coop and though the eggs were American, the honey was from Podero and the limoncello preserves were from Pienza.
French: The farm is lovely--the wine, cheese, fresh ricotta, olive oil, prosciutto, and other products were delicious!
English: A/59/292 Item 125 of the provisional agenda -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/292 Point 125 de l'ordre du jour provisoire -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [9] Accordingly, the appeal of Eric Coath is dismissed.
French: [9] Par conséquent, l'appel interjeté par M. Coath est rejeté.
English: Though the final report was submitted in February 2007, the livelihoods initiative has been so successful that it continued beyond its originally intended cycle.
French: Bien que le rapport définitif ait été présenté en février 2007, les initiatives concernant les moyens de subsistance ont si bien réussi qu'elles se sont poursuivies au-delà du cycle prévu à l'origine.
English: Performance indicator Performance Scale Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target Decisions/ determinations are published within statutory or internal deadlines A number of case deadlines were missed.
French: Indicateur de rendement Échelle de rendement Écart important Inférieur à la cible Près de la cible Cible atteinte Supérieur à la cible Les décisions sont publiées dans les délais législatifs ou internes Plusieurs délais ont été manqués.
English: Software LaFonera - Wireless WDS Bridge - Currently not working.
French: Software LaFonera - Pont WDS - Ne fonctionne pas pour l'instant.
English: Under the SIMA and the SCM, it is stated that notwithstanding that a subsidy is not limited in law, a subsidy may be specific if there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: En vertu de la LMSI et de l'ASMC, il est stipulé que même si l'application d'une subvention n'est pas restreinte par la loi, une subvention peut être spécifique si un nombre réduit d'entreprises utilisent la subvention en exclusivité; s'il y a une utilisation prédominante de la subvention par une entreprise particulière; si des montants particulièrement élevés de la subvention sont accordés à un nombre limité d'entreprises; et si la manière dont la discrétion a été exercée par l'autorité qui accorde la subvention indique que la subvention n'est pas généralement disponible.
English: Another priority in our socio-economic policy is gas supply.
French: Une autre priorité socioéconomique est l'approvisionnement en gaz.
English: Add a new indicator of achievement (c), to read: “Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and submission of reports to the General Assembly on them”.
French: Ajouter l'indicateur c) suivant : « Nombre des points de référence et autres méthodes et outils perfectionnés utilisés par le Secrétariat pour évaluer l'efficacité et la productivité, et présentation de rapports sur eux à l'Assemblée générale ».
English: Total Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines totales (équivalents temps plein)