ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 "Interested parties" may include: 1. a manufacturer, producer or wholesaler in the United States of a like product; 2. a certified or recognized union or group of workers that is representative of an industry engaged in the manufacture, production or wholesale in the United States of a like product; or 3. a trade or business association, a majority of whose members manufacture, produce or wholesale a like product in the United States.
French: 6 Le DOC est tenu d’ouvrir une enquête lorsqu’une demande a été présentée « par la branche de production nationale ou en son nom » et que cette demande porte tous les éléments nécessaires à l’imposition d’un droit antidumping, notamment tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant7. Avant la promulgation de l’URAA, les autorités américaines avaient pour règle de supposer que la demande avait été présentée au nom de la branche de production nationale à moins qu’une majorité d’entreprises nationales n’y manifestent explicitement leur opposition8.
English: In addition, to improve and promote awareness of human rights in our society, the Government has produced human rights movies, human rights animation, human rights cartoons, among others, and has also produced and disseminated human rights photo collections, human rights story series and other related materials.
French: De surcroît, en vue d'approfondir la sensibilisation de la société à la question des droits de l'homme, les pouvoirs publics ont produit différents matériaux tels que des films, notamment des films d'animation et des dessins animés, des collections de photos, des séries romancées, etc.
English: Paragraph 2 of draft article 9 (Existence of a breach of an international obligation) had been modified in order to make it clearer that, apart from some exceptions, rules of the organization might create international obligations the breach of which would fall within the scope of the draft articles.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 (Existence de la violation d'une obligation internationale) a été modifié afin qu'il soit plus clair que, certaines exceptions mises à part, les règles de l'organisation peuvent créer des obligations internationales dont la violation entrera dans le champ d'application du projet d'articles.
English: Exhibit 1.4 International Adult Literacy Survey Results (%) Level One:
French: Niveau 2 : capacité à lire, mais pas bien 26 32 22 24 28
English: The Security Council is particularly encouraged that political parties representing all of Iraq's communities participated in the election, demonstrated by the high voter turnout across Iraq.
French: Il trouve particulièrement encourageant que des partis politiques représentant toutes les communautés iraquiennes aient participé au scrutin, comme le montre la forte participation dans tout le pays.
English: However, the report warns, various impediments remain that may soon put a brake on development – including democratic shortcomings, a lack of transparency in public affairs, a rule of law insufficiently established and widening social inequalities.
French: Toutefois, le rapport prévient qu’un certain nombre d’obstacles persistants pourraient bientôt freiner le développement – notamment des dysfonctionnements en matière de démocratie, le manque de transparence dans les affaires publiques, une prééminence du droit insuffisamment établie et des disparités sociales qui se creusent.
English: • ability to capitalize on personal peak productivity periods
French: • possibilité de travailler aux heures où il est le plus productif
English: NF NDR NDR NDR
French: T.-N. ADO ADO
English: Speaking to La Prensa de Bolivia , former Drill and Chacarita striker said a lack of payments to the stock adversely affected the preparation.
French: S'adressant à La Prensa de la Bolivie , l'ancien attaquant de forage et de Chacarita dit un manque de paiements pour le stock nui à la préparation.
English: Ask each group to draw up a list of reasons why they do, or do not, intend to vote and to write them up on a large sheet of paper.
French: Demandez à chacun des groupes de dresser la liste des raisons pour lesquelles ils envisagent de voter/de ne pas voter, et de les noter sur une grande feuille de papier.
English: Code of Criminal Proceedings, issued by Legislative Decree No. 112 of 1950, as amended
French: CODE DE PROCÉDURE PÉNALE, PROMULGUÉ PAR LE DÉCRET-LOI No 112 DE 1950, TEL QUE MODIFIÉ
English: Hundreds of patients at Calgary’s Foothills Medical Centre have benefited from NRC’s unique expertise in intraoperative MRI, which has significantly reduced the need for repeat neurosurgeries.
French: Des centaines de patients de l’hôpital Foothills de Calgary ont profité des compétences hors pair du CNRC en IRM peropératoire, technologie qui a grandement réduit la nécessité d’interventions neurochirurgicales répétées.
English: To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
French: Membres de la section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"
English: Results from the analysis are enhanced through consultations that include engagement with the provinces and territories, experts, and the public.
French: Les résultats de l’analyse sont enrichis au moyen de consultations avec les provinces et les territoires, les experts et la population.
English: Item 2: Election of a Chairperson
French: Point 2: Élection du Président
English: However, the current downsizing environment has meant a loss of job security, and uncertainty regarding continued retirement benefits.
French: Cependant le climat actuel de réduction des effectifs s=est traduit par une perte de sécurité d=emploi et par des doutes quant à la continuité des prestations de retraite.
English: They were more likely to want to hear about economic issues and education than were their older counterparts.
French: Contrairement aux électeurs plus âgés, ils voulaient plutôt entendre parler des enjeux liés à l’économie et à l’éducation.
English: (a) To bring pressure to bear on Israel to compensate Lebanon for the losses and damage caused by its repeated incursions into Lebanese territory before, during and since the time of the occupation;
French: a) À faire pression sur Israël pour qu'il indemnise le Liban pour les pertes et préjudices provoqués par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et depuis l'époque de l'occupation;
English: Support the Requirements of other Canadian and/or Provincial/Territorial Legislation Impacting the Creation and Use of Digital Cultural Resources Beyond its English/French Official Languages requirements, Canada’s cultural heritage is multilingual in the nature of its resources.
French: Satisfaire aux exigences des autres lois canadiennes, provinciales ou territoriales ayant des incidences sur la création et l’utilisation des ressources culturelles numériques. Au-delà des exigences relatives aux langues officielles, le patrimoine culturel canadien est multilingue de par la nature de ses ressources.
English: Make sure that the expiry date of your passport is more than six months after your planned return to Canada since some countries will not admit someone whose passport is close to expiration.
French: Assurez-vous que la date d'expiration de votre passeport dépasse d'au moins six mois la date prévue de votre retour au Canada, car certains pays refuseront un voyageur dont le passeport est sur le point d'expirer.
English: Treasury Board policy instruments
French: Instruments de politique du Conseil du Trésor
English: This benefited the transparency of, and public confidence in, the electoral process.
French: Cette mesure a été positive pour la transparence du processus électoral et la confiance des électeurs dans ce processus.
English: Question No 13 by Alex Smith (H-0753/98)
French: J'appelle la question no 13 de M. Alex Smith (H-0753/98):
English: As a result of complaints filed by  her with the Canadian Human Rights Commission, Public Service Commission  and Public Service Alliance of Canada she was eventually reinstated and  returned to her former place of employment.
French: A la suite des plaintes qu'elle a déposées devant  la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission de la  fonction publique et l'Alliance de la fonction publique du Canada, elle a  finalement été réintégrée dans ses fonctions.
English: ARTICLE 1 - Objectives 1.1 The Conference is a forum for the exchange of opinions, information and experience, as well as for the promotion of common action on topics related to the role of Parliaments and the organisation of parliamentary functions in the area of international trade issues.
French: La Conférence est un événement parlementaire oﬃciel ouvert au public.
English: These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 leniency notice is proving to be very effective.
French: Cela représente un niveau d’activité considérablement supérieur à celui des trente années antérieures à 2001, au cours desquelles le nombre moyen de décisions était de 1,5 par an.
English: The second area of concern to us, where we were in line with a number of other committees, is the issue of jurisdiction.
French: La deuxième chose qui nous préoccupe, ainsi que plusieurs autres commissions, est la question de la compétence.
English: Annual Survey of Forestry
French: Acier formes primaires, moulages d'acier et fonte en gueuses
English: This is exactly what constitutes the various aspects of the FdV interdisciplinary approach; each one of which seems to be more exciting than the next, consisting of courses, conferences, seminars, and especially frequent exchanges among students and teaching staff.
French: Une telle formation nécessite que l'étudiant concilie l'approche scientifique du vivant avec son approche « technique », clinique et relationnelle.
English: You can now rate and write product reviews for the benefit of all our shoppers.
French: Vous pouvez maintenant évaluer et écrire des avis de produit au profit de tous nos clients.
English: Part of the confederation arrangement provided that the federal government would assume the railway's enormous debt. Newfoundland, the last of the provinces to join Canada, also received guarantees from the central government that it would be provided with various transport services.
French: À l'avenir, d'autres progrès vont sans doute s'ajouter grâce à l'usage accru de l'informatique, à de meilleurs systèmes de communication et à divers appareils tels que le radar.
English: Jasper is near the southern continental extent of this species’ range.
French: Jasper jouxte la limite boréale continentale de l'aire de répartition de cette espèce.
English: This process might also resolve another difficulty with consistent use disclosures.
French: Or, le Commissariat n’a reCu et evalue que 18 avis de ce genre depuis sa creation.
English: The debate has clearly illustrated how important it is for us to work together on all three basic policies, economic policy, employment policy and social policy, that is, how important this isosceles triangle is if we are to have balanced results in all the Member States and in the European Union as a whole.
French: L'importance de la coopération des trois politiques fondamentales ressort clairement du débat : politique économique, politique pour l'emploi et politique sociale. Autrement dit, la nécessité de ce triangle isocèle pour obtenir des résultats équilibrés dans tous les pays et dans l'Union européenne est mise en exergue.
English: There was almost unanimous support at all workshops that national guidance material on the role of health in EA should be prepared as soon as possible.
French: Les participants à tous les ateliers étaient presque unanimes à dire que des documents d’orientation nationaux sur le rôle de l’aspect santé dans les ÉE devraient être préparés le plus rapidement possible.
English: I assessed the predictability of surface scums and epilimnetic blooms from limnological, physical, and meteorological variables using data sampled daily during summer and fall 1993 in Lake Mendota, Wisconsin.
French: J'ai évalué la prévisibilité de l'écume de surface et les proliférations épilimnétiques à partir des variables limnologiques, physiques et météorologiques en utilisant les données provenant d'échantillonnages quotidiens réalisés au cours de l'été et de l'automne 1993 dans le lac Mendota, en Wisconsin.
English: It will also be necessary to review UNCTAD publications and reduce their number, so that resources are diverted to key research areas identified in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Il sera aussi nécessaire de revoir les publications de la CNUCED et de réduire leur nombre, afin que des ressources soient réaffectées aux domaines de recherche fondamentaux définis dans le Plan d'action de Bangkok et dans le Consensus de São Paulo.
English: Such partnerships not only increase the resources available for food assistance but contribute to the creation of grass-roots support for development assistance and food aid.
French: De tels partenariats permettent d'augmenter les ressources disponibles au titre de l'aide alimentaire, et ils contribuent aussi à mobiliser un appui local en faveur de l'aide au développement et de l'aide alimentaire.
English: FEKDR regularly sends children suffering from heart defects to the Netherlands, for operations at the University Hospitals of Leiden and Amsterdam, through a solidarity chain of Tunisian and Netherlands institutions.
French: Programme de l'opération à coeur ouvert : La FEKDR continue à organiser l'envoi aux Pays-Bas des enfants souffrant de cardiopathie pour être opérés à l'hôpital universitaire de Leiden et à celui d'Amsterdam, grâce à une chaîne de solidarité de différentes institutions tunisiennes et néerlandaises.
English: Canada submits that the Panel did not consider whether the different factual situations of the two respective companies provided reasonable justification for the differential treatment at issue.
French: Le Canada estime que le Groupe spécial n'a pas examiné si les différentes situations factuelles des deux sociétés concernées justifiaient raisonnablement le traitement différencié en cause.
English: Outside Flat is the M. gluteobiceps, prepared from the outside (0020) by the separation along the natural seam of the eye round (M. semitendinosus) muscle.
French: Le gîte noix est le M. gluteobiceps, préparé à partir du gîte noix et rond du gîte noix (0020) par une découpe le long de la limite naturelle du rond de gîte noix (M. semitendinosus).
English: However, additional repairs would be necessary to complete the initial work.
French: Toutefois, il s'avère que d'autres travaux de réfection seraient nécessaires pour compléter les travaux entrepris.
English: It will also foster a holistic and horizontal perspective across the Agency, going beyond the traditional focus of planning from the individual corporate service perspectives.
French: Elle favorisera en outre une perspective globale et horizontale dans l’ensemble de l’Agence, allant au-delà de l’accent traditionnel de la planification qui se rattache aux points de vue individuels des services de l’organisation.
English: When this investment is added to that of other partners, the total value of these projects in 2004-2005 is about $3.8 billion.
French: En ajoutant les investissements des autres partenaires à ceux de l’agence, la valeur totale de ces projets en 2004-2005 s’élevait à environ 3,8 milliards de dollars.
English: Employers compete openly for recruits, and private colleges vie for computer science students, virtually guaranteeing jobs after graduation.
French: Les employeurs se disputent les recrues, et les collèges privés attirent les étudiants en informatique en leur garantissant pratiquement un emploi après lobtention de leur diplôme.
English: • Reluctance of the medical community to be involved in NHP research; lack of awareness of NHP research findings and/or sceptical of their scientific validity.
French: Beaucoup plus d’appuis aux AFN axés sur les soins de santé; Très large éventail de produits et très peu d’argent pour la R et D; Les secteurs de recherche en PSN sont à diverses étapes de développement et d’évolution.
English: EFR New User Tutorial document.
French: Tutoriel pour l’application RFE.
English: Lefebvre, L., Pour cultiver l'espoir : un parcours de prise en charge individuelle et collective.
French: LEFEBVRE, L., Pour cultiver l'espoir : un parcours de prise en charge individuelle et collective.
English: The discharge procedure enables Parliament to make a political appraisal of how the budget has been spent, and to recommend improvements.
French: La procédure de décharge permet au Parlement de donner une appréciation politique sur la façon dont le budget a été dépensé et de formuler des recommandations d'amélioration.
English: Cooper) Received for information.
French: Cooper) Reçu pour information.
English: Should there be a question relating to producer information or data that was transferred to AAFC, the applicant or person enquiring on an applicant’s behalf should contact AAFC.
French: Le demandeur ou son représentant délégué doit communiquer avec AAC pour toute question portant sur les renseignements du producteur transmis au ministère.
English: The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works when copyright owners cannot be located.
French: Elle délivre également des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: -Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Greece believes that it is Option 4 that should be chosen, not only because the other options limit the role of the Union and let it take only isolated and fragmented measures, but also because it would lead to a more global approach which could cover the social aspects of tourism as well(i.e unemployment).
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Selon la Grèce, l'Option 4 est celle qu'il faudrait adopter. Non seulement parce que les autres options limitent le rôle de l'Union et ne lui laissent prendre que des mesures isolées et fragmentées, mais également parce cette Option 4 pourrait mener à une approche plus globale pouvant couvrir les aspects sociaux du tourisme (à savoir, le chômage).
English: DOS Division for Oversight Services (UNFPA)
French: CCI (CNUCED/GATT) Centre du commerce international CNUCED/GATT
English: Involvement by both the Kwakiutl First Nation and the ‘Namgis First Nation included the selection of the archaeologist, the gathering of any information they wished to share on known archaeological and traditional use sites in the area, and use of Band members in all field work.
French: Les Premières nations Kwakiutl et ‘Namgis ont toutes deux participé à cet exercice en sélectionnant l’archéologue, en rassemblant toute information qu’elles voulaient partager sur les sites archéologiques et d'utilisation traditionnelle connus dans la région et en ayant recours à des membres de leurs bandes pour participer à tout le travail de terrain.
English: Additional support is required for initiatives such as an advocates' manual on HIV/AIDS, human rights education, the reorientation of Canada's drug laws and policies and prison policies from the perspective of harm reduction (including preventing spread of HIV and improving access to care, treatment and support), expanding coverage of medically necessary pharmaceuticals in public health insurance plans, and assessing the health and human rights impacts of international trade laws, especially with respect to HIV.  In the corrections field, Correctional Service Canada has developed a national peer education and counselling program with specific components to address vulnerable populations, specifically Aboriginal and women offenders.
French:   Il est indispensable d'accroître le financement de projets tels que la création d'un manuel à l'usage des militants et intervenants du domaine du VIH/sida, l'éducation sur les droits de la personne, la réorientation des lois et des règles du Canada en matière de médicaments, ainsi que des politiques carcérales, dans une optique de réduction des méfaits (notamment prévenir la propagation du VIH et améliorer l'accès aux soins, au traitement et au soutien), l'extension de la prise en charge des produits pharmaceutiques indispensables par les régimes publics d'assurance-médicaments, et l'évaluation des répercussions des traités commerciaux internationaux sur la santé et les droits de la personne, en particulier pour ce qui a trait au VIH.  S'agissant des prisons, le Service correctionnel du Canada a conçu un programme national d'éducation et de counseling par les pairs, dont certains volets répondent aux besoins spécifiques des populations vulnérables, notamment les Autochtones et les femmes.
English: The CS-LMDA is an example of a devolution process, as opposed to Human Resources Development Canada (HRDC) programs and services that are comanaged by the federal and provincial government.
French: L’Entente Canada-Saskatchewan (EDMT-CS) est un exemple de transfert des responsabilités, par opposition aux programmes et services de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui sont gérés conjointement par le gouvernement fédéral et la province.
English: 4.7.4 Organizations shall make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: 4.7.4 Les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: The decision to set up a site is taken by: … the regional (federate) authorities  … the national authorities  … the local authorities ◦ 30.
French: • 22) Les Gens du voyage non sédentaires ont-ils accès aux camping et caravaning communs à tous les voyageurs? ▪ OUI … NON …
English: In fact, culture ministers participating in that forum have tasked a working group, chaired by Canada, to prepare a draft outline of options for the new international instrument for this October's meeting of Ministers in South Africa.
French: En fait, les ministres de la Culture qui ont participÃ© Ã ce forum ont demandÃ© Ã un groupe de travail, prÃ©sidÃ© par le Canada, de dresser une liste provisoire d'options pour le nouvel instrument international en vue de la rÃ©union des ministres qui aura lieu en octobre prochain en Afrique du Sud.
English: Further, and notwithstanding anything to the contrary contained herein, CIBC and its suppliers shall have the full right and authority to allow third party service providers access to and limited and restricted use of Customer Data as necessary for the performance of the service offerings elected by you.
French: La Banque CIBC et ses fournisseurs, selon le cas, demeurent titulaires de tous les droits de propriété et de propriété intellectuelle sur ces données statistiques ou analytiques globales et sur les renseignements statistiques ou analytiques globaux concernant la performance.
English: The co-management agreement needs to be monitored to make sure that is it effective, and for a number of other reasons, such as that the terms negotiated are being carried out, that funding is sufficient to implement the agreement, to bring problems forward before they worsen or lead to the collapse of the agreement, etc.
French: Il importe de contrôler l’entente de cogestion pour en assurer l’efficacité et pour vérifier si les fonds de mise en œuvre sont suffisants, conformément aux conditions déterminées par négociation, de manière à mettre les problèmes en évidence avant qu’ils ne s’aggravent ou qu’ils entraînent l’effondrement de l’entente.
English: Another new term, "zhi qing quan" (right to know), has also entered public discourse.
French: Un autre terme, « zhi qing quan » (le droit de savoir), est également entré dans le vocabulaire du discours public.