ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the room was big enough with a modern bathroom and clean towels and all you need in the bathroom. and there was a water cooker in the room and you could make tea or instant coffee.
French: La situation géographique en plein centre ville avec aucune difficulté pour se garer bien que l'hotel n'ait pas de parking.
English: Since Article 6(1)(c) of Directive 89/104 makes no distinction between the possible intended purposes of products when assessing the lawfulness of the use of the trade mark, the criteria for assessing the lawfulness of the use of the trade mark with accessories or spare parts in particular are thus no different from those applicable to other categories of possible intended purposes for the products. 2.
French: La question de savoir si l’usage d ’une marque par un tiers dans les circonstances décrites ci-dessus est nécessaire pour indiquer la destination du produit commercialisé par celui-ci et s’il est fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale est une question de fait qu’il appartient au juge national d’apprécier en fonction des circonstances propres à chaque espèce.
English: e) Official statistics as a brand…………………………………………………………53-59
French: e) Les statistiques officielles en tant que marque de fabrique 53 − 59
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4838th meeting, held on 9 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4838e séance, le 9 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Today’s announcement builds on the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 (Implementation Act), which received Royal Assent on December 14, 2007, and set out another key element of the October 10 announcement.
French: L’annonce d’aujourd’hui poursuit sur la lancée de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007 et précise un autre élément clé de l’annonce du 10 octobre.
English: The parameters for projects, as agreed to by CIDA, directly relate to the Forum’s primary objectives.
French: Les paramètres des projets, comme convenu avec l’ACDI, se rapportent directement aux principaux objectifs du Forum.
English: Intermittent eye convergence (crossed eyes) in infants 3–4 months of age is usually normal but shou ld be monitored.
French: STRABISME DÉFINITION Toute anomalie de l’alignement des yeux. La classification du strabisme est complexe.
English: While the airdrop of foodstuffs for the refugees and displaced persons is indeed a humane gesture, it is not enough nor will it compensate for the hardships and traumas they have to endure while the bombings continue unabated.
French: Le parachutage de denrées alimentaires aux réfugiés et aux personnes déplacées est certainement un geste empreint d'humanité mais il ne suffit pas et il ne pourra pas les consoler des épreuves et des traumatismes qu'ils doivent endurer alors que les bombardements se poursuivent sans relâche.
English: We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Let us recall also – as mentioned in my note of January 2006186 - that according to a fax sent by the Egyptian Ministry for European Affairs to the Egyptian Embassy in London and intercepted by Swiss intelligence services, such centres had existed in Romania, Bulgaria, Macedonia, Kosovo and in Ukraine.
French: Rappelons encore – comme nous l’avons déjà mentionné dans notre note d’information de janvier186 - que selon un fax transmis par le ministère égyptien des Affaires européennes, à l’attention de l’ambassade égyptienne à Londres, et intercepté par les services de renseignement suisses, de tels centres auraient existé en Roumanie, en Bulgarie, en Macédoine, au Kosovo et en Ukraine.
English: In March 1998, the benevolent association ‘Maritieme Site Oostende’ (MSO) started the renovation of the last Iceland vessel, the ‘Amandine O.129.
French: En mars 1998, l'association de bénévoles ‘ Maritieme le Site Oostende ’ (MSO) a commencé la rénovation d'un ancien navire de pêche en Islande, ‘Amandine O.129'.
English: Estimates of growth over a short period are often difficult to obtain from fish unless individuals are tagged or experimental conditions are highly controlled.
French: Il est souvent difficile d'obtenir, en une courte période, des estimations de la croissance des poissons à moins de procéder au marquage d'individus ou de disposer de conditions expérimentales très contrôlées.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 26 Recital C C whereas public aid should contribute to creating sustainable employment, and under no circumstances incentivize relocations leading to job losses, Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 23 Considérant C C. considérant que les aides publiques devraient contribuer d'une manière décisive à créer des emplois durables (suppression), Or. fr
English: The Korean GPS manufacturer Pontus arrives with 2 models, the EN-3500 and EN-3300, in Japan!
French: Le fabricant de GPS coréen Ponuts debarque au JAPON ! avec 2 modèles de GPS le EN-3500 et le EN-3300.
English: We remain deeply concerned about the continued deteriorating humanitarian situation in Gaza.
French: Nous demeurons fortement préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire à Gaza.
English: The paper suggested that a high standard for inclusion should be set, with specific criteria and an overall test that the government institution seeking to add a provision must justify why the information cannot be adequately protected by the exemptions already in place in the Act.
French: Il estimait qu’il y avait lieu d’instituer des normes d’inclusion élevées, associées à des critères précis et à un critère général selon lequel toute institution désireuse d’ajouter une disposition doit justifier le fait que l’information ne peut être suffisamment protégée par les exceptions actuelles.
English: Please indicate the specific steps taken in the prison system under the Justice and Peace Act to ensure the personal safety of all persons deprived of their liberty.
French: Indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises au sein du système pénitentiaire dans le cadre de la loi Justice et paix pour garantir la sécurité de toutes les personnes privées de liberté.
English: Ms Cropper is co-founder and President of the Cropper Foundation, a not-for-profit organization contributing to public policy for sustainable development.
French: Elle est cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, un organisme à but non lucratif préconisant, entre autres, des politiques publiques propices au développement durable.
English: The edge of the carriageway on two-lane roads may now be marked not by a solid line, but by a broken line comprising dashes half as long as the spaces between them.
French: Sur les routes à deux voies, le bord ne pourra plus être matérialisé par un trait continu, mais par un trait discontinu dont les segments seront d'une longueur égale à la moitié de celle des intervalles qui les séparent.
English: His utopian News from Nowhere advocates a philosophy of "small is beautiful," in which humanity is seen as an integral part of nature in a relationship that is active but loving, and in which technology is subordinated to the values of fellowship and beauty.
French: Dans un registre un peu similaire, une tendance dissidente du décentralisme et de l’égalitarisme politiques, s’appuyant sur une tradition socialiste, s’incarne dans les écrits de William Morris à la fin du XIXe siècle. Son ouvrage utopiste, News from Nowhere, prône une philosophie qui pourrait avoir pour slogan « Honneur à ce qui est petit ! ».
English: Nestlé's halal-certified factories produce a range of products, including coffee and other beverages, culinary sauces and seasonings, noodles, breakfast cereals, shelf-stable dairy and non-dairy creamers, sweetened condensed milk, infant nutrition, confectionery, ice cream and performance nutrition.
French: Les établissements Nestlé à certification halal réalisent divers produits : café et autres boissons, sauces et assaisonnements, nouilles, céréales pour petit-déjeuner, crèmes laitières et non laitières en conserve, lait condensé sucré, nourriture pour bébés, confiserie, crème glacée, aliments à haut potentiel nutritif, etc.
English: Indeed, a choice was made between the continuation of a weak and unpopular regime and a future of a country, faced with challenges of underdevelopment, poverty and insecurity.
French: Il s'agissait d'un choix à faire entre la perpétuation d'un régime faible et impopulaire et l'avenir d'un pays confronté aux défis du sous-développement, de la pauvreté et de l'insécurité.
English: Knowledge and skill required in planning, scheduling, coordinating, controlling and reporting on the activities.
French: Une bonne connaissance des systèmes de photographie aérienne, de télédétection et de satellites, ainsi que de leurs utilisations, afin de comprendre les besoins particuliers des utilisateurs scientifiques et d'approuver les propositions de production permettant de satisfaire ces besoins.
English: The majority of interviewees at NHQ report that although the red docket system is effective in tracking approvals in the process, the number of approvals and the time taken to get approvals makes the system very inefficient.
French: La plupart des personnes interrogées à l'ACN sont d'avis que même si le système de chemises rouges est efficace pour suivre le processus d'approbation, le nombre d'approbations et le temps requis rendent le système très inefficace.
English: The Task Force recommends that the impact of mergers on the state of competition (both wholesale and retail) in local or regional markets should be given careful attention and efforts should be made to develop practical operational deﬁnitions of such markets.
French: 2. Il conviendrait d’examiner de près l’incidence des fusions sur l’état de la concurrence (secteur du détail et du gros) sur les marchés locaux ou régionaux et de s’efforcer de fournir des déﬁnitions opérationnelles pratiques de ces marchés.
English: • For more info on evaluation in the European Commission : of the Directorate General for Budget 
French: L’objectif principal est de vérifier l’efficacité, l’efficience, la pertinence et l’utilité des activités menées au sein de la Direction générale.
English: Such factors might include financial incentives, regulatory requirements as a result of government policy, or changes in market conditions which might lead fuel producers to use more renewable fuels.
French: Dans l’analyse, l’hypothèse d’une plus grande utilisation de carburants renouvelables est émise afin d’estimer les effets de cette consommation accrue sur les marchés des produits agricoles de base ainsi que sur le revenu agricole.
English: On 30 January, the Bureau appointed representatives of the Assembly for following official activities:
French: Le 30 janvier, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes :
English: Mr President, firstly my congratulations to Mr Goebbels on a very professional report and an excellent presentation.
French: Monsieur le Président, j'adresse tout d'abord mes félicitations à M. Goebbels pour son rapport très professionnel et l'excellente présentation qu'il en a faite.
English: "In the wake of the tragic events of September 11, Canada and its allies declared war on terrorism," Minister Martin stated.
French: « Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, le Canada et ses alliés ont déclaré la guerre au terrorisme, a déclaré M. Martin.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (Swift Current) back to provinces Manitoba
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC retour aux provinces Manitoba
English: Amendment 20 Annex III, Point 1.1 paragraph 5 In the field tests, traps are to be checked daily.
French: Amendement 20 Annexe III, paragraphe 1.1., alinéa 5 Lors des essais sur le terrain, les pièges doivent être contrôlés quotidiennement.
English: While the international dimension is more effective in reaching groups of countries on general issues and permits a broader exchange of national experiences, national projects can be tailored to the specific needs of a particular beneficiary country.
French: Alors que les projets internationaux arrivent mieux à toucher des groupes de pays sur des questions de portée générale et permettent un échange plus large de données d'expérience nationales, les projets nationaux peuvent être adaptés aux besoins particuliers d'un pays bénéficiaire.
English: The Ombudsperson has the power to supervise that administrative directives issued and decisions given by executive organs, and that the practices thereof do not contravene the constitutional rights of citizens and the law.
French: Le médiateur est habilité à contrôler les directives administratives publiées et les décisions prises par les organes de l'exécutif, et à veiller à ce que leur application d'enfreigne pas les droits constitutionnels des citoyens et la Loi.
English: Mr. Kenzo Oshima 3.2738 3.1312/ S-3627A 3.9489
French: M. Kenzo Oshima 3.2738 3.1312/ S-3627A
English: Agreement between social partners on working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services by rail EMPL/6/27239 PR - PE357.607v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre les partenaires sociaux sur les conditions de travail des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière ferroviaire EMPL/6/27239 PR - PE357.607v01-00 Rapporteur:
English: The 2005 World Summit adopted an Outcome Document (resolution 60/1), setting out, in a comprehensive and in-depth way, actions that need to be taken by all parties, thus further heightening the political commitment to promote development through cooperation.
French: Le Sommet mondial de 2005 a adopté un Document final (résolution 60/1) précisant, de façon complète et approfondie, le rôle que doivent jouer toutes les parties, ce qui a eu pour effet d'accentuer l'engagement politique à promouvoir le développement par le biais de la coopération.
English: Sustain/maintain fresh water and soil
French: Protéger/maintenir les réserves d’eau douce et les sols
English: This excess capacity, combined with the relative proximity of Canada and the slump in global mining activity, provides Chinese producers with an incentive to continue dumping in Canada and to lower prices aggressively in order to win customers.
French: Cette capacité excédentaire, de pair avec la proximité relative du Canada et la morosité de l'activité minière mondiale motive les producteurs chinois à poursuivre leur dumping au Canada et à baisser leurs prix de façon agressive pour se faire des clients.
English: (PT) As we all know, given the demographic changes that have taken place in the countries of the Union, it was decided, at the Lisbon Council, and in the wake of the action plan for financial services, to create a Europe-wide internal market for occupational pensions, and the utmost priority was attached to this issue.
French: (PT) Comme on le sait, face à l'évolution démographique observée dans les pays de l'Union, il a été décidé, lors du Conseil européen de Lisbonne et dans le cadre du plan d'action pour les services financiers, de créer un marché intérieur pour les systèmes de retraite professionnelle et de lui accorder une priorité de premier plan.
English: Once an employer decides to provide an employee benefit package, exclusions from such schemes may not be made in a discriminatory fashion.
French: Dès qu'un employeur décide de fournir un régime d'avantages sociaux, il ne peut faire d'exclusions de façon discriminatoire.
English: Within a short time framework the macroeconomic methodology and practice, known as Material Product System (MPS), which serviced the objectives and functions of the centralised directive management of economy, was to be replaced by SNA methodological principles.
French: Il fallait remplacer dans un court laps de temps la méthodologie et pratique de macroéconomie, c'est-à-dire la comptabilité du produit matériel (système CPM), qui servait les objectifs et les fonctions de la gestion directrice centralisée de l'économie, par les principes méthodologiques du SCN.
English: In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings which appeared as the Directive was being adopted.
French: Aucun élément ne permettant de déceler des impacts indésirables, les colégislateurs ont adopté la directive, moyennant certaines modifications aux valeurs proposées à l’origine par la Commission, notamment la non-fixation de valeur limite d'exposition pour les champs magnétiques statiques, qui constituent une composante essentielle des IRM, car cette valeur était en cours de révision à la lumière des dernières données scientifiques parues au moment de l'adoption de la directive.
English: I am afraid I have to invoke Rule 129 and request that the report be referred back to committee.
French: Je dois malheureusement demander le renvoi en commission du rapport sur la base de l'article 129 du règlement.
English: 10 Direct taxes D14950 D20268 11 Other current transfers D14951 ...
French: 10 Impôts directs D14950 D20268 11 Autres transferts courants D14951 ...
English: The cost of security, business continuity and disaster recovery arrangements should be included in the cost-benefit analysis and funding requirements of offshoring.
French: Le coût des dispositions prévues pour la sécurité, la continuité opérationnelle et la reprise après sinistre devrait être pris en compte dans l'analyse des coûts et des avantages et dans les besoins de financement pour la délocalisation.
English: • review of draft SMAF measures underway (received from PSC on September 30) PSEA Readiness Report:
French: • On procède actuellement à l'examen de l'ébauche des mesures du CRGD (ébauche que la CFP a transmise le 30 septembre 2005).
English: China had lost 17 % of its agricultural land in the past 20 years as a result of the increase in its population; with GMOs, it could overcome its problem.
French: La Chine vient de perdre en 20 ans 17 % de son territoire agricole à cause de l' augmentation de la population ; avec les OGM, elle pourrait surmonter son problème.
English: A warm welcome to you to the plenary session, the first time the Council has been represented at the debate on its discharge.
French: Bienvenue en séance plénière, c'est la première fois que le Conseil est représenté lors du débat sur sa décharge.
English: In view of the fact that there has been no improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of Congo, which is, in fact, worsening, and in view of the fact that systematic violations of human rights are being committed on a daily basis, specifically in terms of unlawful executions, abductions, sexual assaults and acts of torture, I think it is essential for me to vote in favour of this resolution carried by the European Parliament.
French: par écrit. - Considérant que la situation en matière de droits de l'Homme ne s'améliore pas en République Démocratique du Congo, et qu'elle s'aggrave, et que des violations systématiques aux droits de l'Homme sont commises quotidiennement, notamment des exécutions extrajudiciaires, des enlèvements, des violences sexuelles et des actes de torture, je pense qu'il était essentiel pour moi de voter en faveur de cette résolution portée par le Parlement européen.
English: • 79% of all inhaled medicines delivered by CFC MDIs
French: • inhalateurs-doseurs avec CFC. 79 % de tous les médicaments inhalés
English: Schedule of Fees LVL (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample (plus expedition cost) The fees are subject to the Value Added Tax (VAT) at the rate of 18%.
French: Le dépôt de bactéries et de champignons provenant d’autres pays, s’ils sont pathogènes pour les végétaux et les animaux et qu’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2, sera accepté uniquement sous réserve de l’avis favorable des autorités compétentes en Inde.
English: A complementary guide, Treasury Board Secretariat Guide on Federal Institutional Selection and Creation, provides general information comparing the various institutions and the important role of the Prime Ministerial prerogative in the creation of new institutions.
French: Un guide complémentaire, intitulé Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la sélection et la création des institutions fédérales, fournit des renseignements généraux qui établissent une comparaison entre les diverses institutions et traite du rôle important que joue la prérogative du Premier ministre dans la création des nouvelles institutions.
English: Those registering several sites as one organisation need also to take account of the requirements of Article 2(b), Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
French: ORGANISATION OPÉRANT SUR DIFFÉRENTS SITES | Dans le cadre du règlement (CE) n° 761/2001, les participants peuvent continuer à faire enregistrer des sites individuels ou à faire enregistrer en qualité «d’organisation» [au sens de l’article 2, point s)] l’ensemble ou une partie ou une combinaison de leurs sites.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: The CCA and UNDAF exercise in Kenya is also contributing to more effective approaches to monitoring and evaluation.
French: Le mécanisme du bilan commun de pays et du Plan-cadre du Kenya contribue également à mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation plus efficaces.
English: • emphasize relationships, learning and values;
French: • documenter à fond le processus;
English: ·‘ß³~HNŠpCIEND®B`
French: •h6›¦J¯Š=Ò,˜àL°t›Ó+"Í@a$ì.æˆÔ%úÀí7 +PN/HoÓ½NöÐï©MI+©™ ,ÜÏQÙ«¸+˜’èrDˆØ€öêyŒOV<'Û™½jÊÒó@ÁR‡g®~lµÑØV6‹›ÕÞ}tt¨Ksbý×mÁ8Nð€ò8"€½õ<øžõTf+1¥5ÚbIEND®B`
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Quebec Winter Carnaval 26 January 2007 Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'ouverture du Carnaval 26 janvier 2007 Québec
English: It is necessary to apply appropriate study techniques, analyze a range of data and make recommendations of automation alternatives, training requirements and documentation procedures.
French: Il faut mettre en pratique les techniques d'étude appropriées, analyser des données variées et formuler des recommandations quant aux solutions de rechange, à la formation et è la documentation.
English: The Chair pointed out that the only place where there were some nuances, was how to continue and in what form.
French: Il a souligné que le seul point où il existe quelques divergences concerne les modalités de la poursuite de ce processus.