ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cels and drawings from animated films where full animation requires between 12,000 and 16,000 cels, and almost as many drawings, for a half-hour film.
French: ◦ Cellulos et dessins d'animation lorsqu'il faut de 12 000 à 16 000 cellulos et presque autant de dessins pour une demi-heure de projection?
English: (5) Testify in their mother tongue or in a language in which they are fluent;
French: 5) De témoigner dans sa langue maternelle ou dans une langue dont elle a la maîtrise;
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) et de la Malaisie.
English: Many projects were in excess of $100 million of constructed value.
French: De nombreux projets excédaient 100 millions de dollars.
English: NPB must maintain a workforce profile which includes appropriate Aboriginal representation among Board members and staff.
French: La Commission doit s'assurer d'avoir un effectif où sont représentés équitablement les Autochtones parmi les commissaires et les employés.
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the background of the part on which the registration number is marked.
French: Le fond de la partie de la plaque d’immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le fond de la partie sur laquelle est inscrit le numéro d’immatriculation.
English: In our mission to acheive sustainable growth, decreasing the environmental footprint along the value chains in which we operate is the balance to increasing societal value.
French: Dans le cadre de notre mission consistant à atteindre une croissance durable, la réduction de l'impact environnemental tout au long de la chaîne de valeur des activités que nous exerçons permettra d'accroître la valeur sociétale de l'entreprise.
English: As well, a Management Board member was named Champion of Employment Equity and Diversity.
French: De plus, un membre du Conseil de direction a été nommé champion de l'équité en matière d'emploi et de la diversité.
English: - The Special Adviser of the Secretary-General (in the Horn of Africa) is tasked with enhancing the United Nations involvement in the regional peacemaking effort in the Horn of Africa, but is not based in the region.
French: - Le Conseiller spécial du Secrétaire général (pour la corne de l'Afrique) est chargé de renforcer la participation des Nations Unies aux efforts régionaux de rétablissement de la paix dans la corne de l'Afrique, mais n'est pas en poste dans la région;
English: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf
French: Analyse du rendement
English: • In relation to trade, several measures could be adopted by a community to takecontrol of trading, for example, using some of the IPR tools described inChapter 8 (trademarks, appellations of origin, and labeling); carrying out community inventories in conjunction with self-demarcation for delimiting areas orfor appellations of origin; establishing indigenous councils to advise on how toset up markets; issuing guidelines for royalty payments (realistic percentages inprofit-sharing arrangements).
French: • S'il s'agit d'activités commerciales, une communauté peut prendre plusieurs mesures pour contrôler le commerce, par exemple en utilisant certains des outils de DPI présentés au chapitre 8 ( marques de commerce, appellations d'origine et étiquetage ), en dressant les inventaires communautaires ( effectués parallèlement avec une autodélimitation des zones ou des appellations   d'origine ), en établissant des Conseils autochtones ( qui donneront des avis sur la façon d'établir des marchés ), en publiant des directives concernant le paiement de redevances ( pourcentages réalistes prévus à des arrangements de partage des profits ).
English: The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: Description du secteur d’activité Les secteurs d’activités liés aux collections Canadiana et aux services d’accès comprennent les quatre secteurs suivants :
English: There is no doubt that such a synergy will enable Iraq soon to put an end to recent nightmares and to regain its place in the community of nations.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'une telle synergie est de nature à permettre à l'Iraq, dans un avenir proche, d'exorciser les cauchemars d'un passé récent pour réintégrer pleinement la communauté des nations.
English: CLE alleges that it was required to repay to CIC and COFACE, upon the default of the Buyer, a total of 10 per cent of each instalment of principal and interest which was owing, as set out in table 18, infra.
French: Du fait de la défaillance de l'acheteur, CLE déclare avoir dû rembourser à CIC et à la COFACE 10 % de chaque versement dû au titre du principal et des intérêts, ainsi qu'il est indiqué au tableau 18 ci-après.
English: Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des praticiens.
English: Four subregional organizations were expected to spearhead the process:
French: Il s’agit de mettre en place la plus vaste des communautés d’intégration à l’échelle du globe.
English: Taking note of the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve the transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, held at Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note du Plan d'action de Vientiane concernant les mesures destinées à améliorer les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, adopté à la première Réunion consultative spéciale sur les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, qui s'est tenue à Vientiane les 14 et 15 décembre 2000 sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Sales in this grouping are composed, in large part, of specialized items and shapes which are generally sold at prices per gram which are considerably higher than the regular cut 450-, 500- and 900-g packages.
French: Les ventes dans ce groupe sont constituées, en grande partie, de formes et d’articles spéciaux qui sont offerts généralement à des prix au gramme considérablement plus élevés que les prix des paquets ordinaires de 450 g, de 500 g et de 900 g.
English: • Suggestions for the Future Summary and Conclusions
French: • Propositions pour l’avenir Résumé et conclusions
English: La garce déguste ses couilles et sa bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
French: La garce déguste ses couilles et sa belle bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
English: Evaluation Report General assessment of Forum content and logistics
French: Rapport d'évaluation Évaluation générale du contenu et de la logistique du Forum
English: As a result of work with financial institutions and equipment manufacturers, the introduction of the new series is not likely to require significant changes to current note-handling facilities and equipment.
French: Comme la Banque travaille de concert avec les institutions financières et les fabricants d’équipement, le lancement de la nouvelle série ne devrait pas exiger de modifications importantes aux installations et aux équipements actuels de traitement des billets.
English: To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.
French: Pour résumer, je voudrais féliciter tous mes collègues, et dire mon espoir que chacun finisse par assumer ses responsabilités.
English: Doing so will lead to physical and mental fatigue in those employees, and will deny others the opportunities they need to develop their own skills.
French: Si vous agissez ainsi, vous épuiserez physiquement et mentalement ces employés et vous ne donnerez pas à d’autres les occasions dont ils ont besoin pour perfectionner leurs propres compétences.
English: Additionally, SCSI alleged that the reply received from Transport Canada in response to its bid protest was not "fair", since the reply did not contain an explanation in response to SCSI's specific questions, nor did it adjust any evaluation points awarded.
French: De plus, SCIS a allégué que la réplique qu'elle a reçue de Transports Canada en réponse à sa contestation de l'offre n'était pas « juste », étant donné que cette réplique ne comprenait pas d'explication en réponse aux questions particulières de SCSI et qu'elle ne faisait aucune rectification aux points d'évaluation attribués.
English: He trusted that during the present session of the General Conference an appropriate course of action would be identified for UNIDO to follow in the years to come.
French: M. Güler est convaincu qu'au cours de la session en cours de la Conférence générale, un plan d'action approprié à suivre par l'ONUDI sera défini pour les années à venir.
English: While saying that they understand certain shortcomings of the State, and recognizing that it takes time to establish democracy, particularly in the setting of armed conflict that prevails in southeastern Turkey, the Orthodox Syriac representatives have formulated a very significant demand, which is that they be treated as full Turkish citizens, and not as outsiders.
French: Tout en déclarant comprendre certaines lacunes de l'État et notamment le besoin de temps pour l'établissement d'une démocratie, en particulier dans le cadre du conflit armé dans le sud-est de la Turquie, les représentants syriaques orthodoxes ont formulé une requête très significative à savoir que les syriaques soient considérés comme des citoyens turcs à part entière et non comme des étrangers.
English: All the Service briefs to CIC in which the Service rendered an opinion were found to be accurate and adequately supported by the information collected.
French: Toutes les notes d’information dans lesquelles le Service avait donné une opinion à CIC ont été jugées exactes et bien fondées sur les renseignements recueillis.
English: The Federal Ministry of Health is now at the advanced stage of establishing in cooperation with other partners, a Behavioral Surveillance Survey (BSS).
French: Le Ministère fédéral de la santé est actuellement en train de réaliser, avec le concours d'autres partenaires, une BSS (Behavioral Surveillance Survey, ou enquête sur la surveillance des comportements)
English: However, despite these improvements, key barriers to progress persist in reviewed countries.
French: La première phrase du paragraphe 1 de l'article 36 s'applique à tous les étrangers qui n'ont pas leur résidence permanente au Danemark.
English: Several incidents of forced evictions were reported as well as frequent threats of forced eviction.
French: En janvier, le ministre de la Justice a soumis au Conseil exécutif fédéral un projet de loi interdisant les mariages homosexuels et la participation à ces mariages, ainsi que les relations homosexuelles en public et en privé. Ce texte prévoyait une peine de cinq ans d'emprisonnement pour quiconque contracte un mariage homosexuel ou prête assistance à une telle union.
English: • Visual enhancements that can impact legibility such as shading and decorative backgrounds Example scenarios where Web-smart colours may be used
French: • Effets d'amélioration visuelle qui peuvent avoir une incidence sur la lisibilité, par exemple, l'ombrage et les arrière-plans décoratifs.
English: That medical devices intended for consumer use continue to be excluded from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act. The government accepts this recommendation which represents the consensus reached at the tripartite sectoral committee.
French: Les instruments médicaux destinés à un usage en milieu de travail doivent continuer à être exclus des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux pour une période d'un an, durant laquelle les représentants des syndicats, de
English: Strong U.S. demand for our products and renewed strength in domestic spending have translated into healthy employment growth.
French: Cette forte demande américaine de produits canadiens et la reprise de la dépense intérieure se sont traduites par une saine progression de l'emploi.
English: Assista Oeste e Corinthians ao vivo, Online. Corinthians and West Watch live Online.
French: mhatt on mhatta sur Caracas e Flamengo ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: Canadian Broadcasting Centre The Canadian Broadcasting Centre is the home of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION in Toronto. Located on Front Street West in the city's downtown, the centre is the result of a 12-year planning and design process and...
French: Christ Church, cathédrale Érigée à Fredericton entre 1845 et 1853 d'après les plans néogothiques des architectes Frank Wills et William Butterfield, et en collaboration avec John Medley, premier évêque...
English: However, given the excess capacity of the IAEA print shop, the Inspector is of the view that dual provision is not justified.
French: Étant donné cependant la capacité excédentaire de l'imprimerie de l'AIEA, l'inspecteur estime que l'existence de deux services n'est pas justifiée.
English: • LEHMAN Bruce, President, International Intellectual Property Institute, and former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America
French: • LEHMAN Bruce, président de l'International Intellectual Property Institute et ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques (États-Unis d'Amérique)
English: Providing placement services to the graduates of training centres programmes, as well as vocational guidance to the students in both UNRWA's and host authorities' secondary schools to facilitate the recruitment of trainees to the training centres.  Table 12: Education Programme Resource Requirements by Category of Expenditure
French: 1.71 Fournir des services de placement aux diplômés des centres de formation ainsi que des services d'orientation professionnelle aux élèves des écoles secondaires de l'UNRWA et des autres écoles secondaires afin de faciliter leur admission dans les centres de formation de l'Office.
English: The underground tanks were constructed of reinforced concrete or a combination of concrete and steel and ranged in size from 5,000 bbl (795,000 l) to 13,500 bbl (2,146,000 l).
French: Les réservoirs souterrains étaient construits en béton armé ou en béton et en acier et leur capacité variait de 5000barils (795000l) à 13500barils (2146000l).
English: At the 43rd meeting, on 19 November, the representative of the Russian Federation made a statement and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 43e séance, le 19 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration et révisé le projet de résolution oralement comme suit :
English: Finally, I would also like to thank all the members of the Working Group for their active and constructive contributions to our discussions.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur participation active et constructive à nos discussions.
English: Multilocus outcrossing rates, estimated by assaying five enzyme loci, were lower than 86% in the two stands, using both dormant and germinating seeds, and not different from those observed in two natural populations located in the same area.
French: Les taux de croisements externes multiloculaires, évalués par l'examen de cinq lieux enzymatiques, sont plus faibles que 86% dans les deux peuplements, chez des graines dormantes aussi bien qu'en germination, et ne différent pas de ceux observés dans deux populations naturelles situées dans la même région.
English: Sustainable development requires action now.
French: L'avènement du développement durable exige que nous agissions dès maintenant.
English: Et si briser cette �volution, si casser cette soci�t� de consommation �tait de ne pas renouveler la race ?
French: Et si briser cette évolution, si casser cette société de consommation était de ne pas renouveler la race ?
English: On both fronts, I believe I can report solid success.
French: Sur ces deux aspects, j'estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: I appeal to you on the occasion of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932-1933 — the most tragic event in the history of the Ukrainian people.
French: Je m'adresse à vous à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 (Holodomor), l'événement le plus tragique de l'histoire du peuple ukrainien.
English: The agriculture sector is not alone in recognizing the potential of innovation and science to support productivity, competitiveness and wealth generation.
French: L’importance de l’innovation et de la science pour le secteur a été reconnue par la création du volet Science et innovation (S et I) du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: In terms of global partnership, the European Union is actively engaged in close collaboration with China and the United States – these are the two international initiatives brought together after the Beijing conference.
French: En termes de partenariat mondial, l’Union européenne est activement engagée dans une collaboration étroite avec la Chine et les États Unis - ce sont les deux initiatives internationales rassemblées après la conférence de Pékin.
English: TK stricto sensu can be understood as ideas developed by traditional communities and Indigenous peoples, in a traditional and informal way, as a response to the needs imposed by their physical and cultural environments and that serve as means for their cultural identification; the technical scope of those ideas is therefore vast, and comprises all fields of technical application; those ideas contrast with the respective expressions, such as folk tales, poetry, and riddles, folk songs and instrumental music, dances, plays, etc.
French: Les savoirs traditionnels stricto sensu peuvent être compris comme des idées développées par des communautés traditionnelles et des peuples autochtones, de façon traditionnelle et informelle, pour répondre aux besoins imposés par leur environnement matériel et culturel et qui leur servent de moyens d’identification culturelle; la portée technique de ces idées est donc vaste puisqu’elle inclut tous les domaines d’application technique; ces idées contrastent avec leurs expressions respectives telles que les contes populaires, la poésie et les énigmes, les chansons populaires et la musique instrumentale, les danses, les spectacles, etc.
English: As a result of the 1994 Program Review Phase I, administration of the Transfer Payments to the Territorial Governments Program (Formula Financing Agreements) was transferred to the Department of Finance on June 2, 1995.
French: Par suite de la phase I de l’examen des programmes de 1994, le Programme d’administration des paiements des transferts aux gouvernements territoriaux (accord de financement par formules) a été transféré au ministère des Finances le 2 juin 1995.
English: It was therefore essential that those who wished for a peaceful solution to conflict should overcome their differences for the common good.
French: Il est donc essentiel que ceux qui souhaitent une solution pacifique aux conflits surmontent leurs divergences de vues pour le bien commun.
English: However, the indication for which the drug is approved in Canada may not correspond with the indication for - 17 -
French: La prévalence de la maladie citée dans la définition américaine équivaut à environ 0,1% de la population.
English: Such individuals require approval by CIISD prior to being given access to third-nation information and assets.
French: Cet employé doit avoir l'approbation de la DSICI pour avoir accès aux renseignements et aux biens d'un pays tiers.
English: The human population within both the Abbotsford and Chilliwack Census Agglomerations grew by 20% within a five-year period from 1991 to 1995 (Statistics Canada 2001).
French: Dans les deux zones de recensement d’Abbotsford et de Chilliwack, la population a augmenté de 20 p. 100 sur cinq ans entre 1991 et 1995 (Statistique Canada, 2001).
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce rÃ©seau de promotion du commerce international reprÃ©sente l'une des principales sources d'information sur les initiatives canadiennes en matiÃ¨re de politique commerciale qui visent Ã Ã©largir l'accÃ¨s des sociÃ©tÃ©s canadiennes aux marchÃ©s internationaux.
English: During the discussion the Council noted the recent violence in Kinshasa and its implications for stability and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and recalled the need for all parties to resolve their differences by dialogue instead of force and to remain committed to the political process.
French: Durant les débats, le Conseil a noté la récente violence à Kinshasa et ses répercussions sur la stabilité et la réconciliation nationale en République démocratique du Congo et il a rappelé à toutes les parties qu'il fallait aplanir leurs différends par le dialogue et non par la force et rester attaché au processus politique.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa, in coordination with United Nations Headquarters, market the conference centre among Member States and United Nations offices and agencies in order to optimize its utilization.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique, en coordination avec le Siège de l'ONU, devrait faire la promotion du centre de conférences auprès des États Membres et des bureaux et organismes des Nations Unies, afin d'optimiser son utilisation.
English: We also propose an EI premium reduction for employers who provide paid education leave or workplace training equivalent to what is provided by EI training insurance (similar to the premium reduction for employers and their employees with private insurance plans that top-up maternity, parental and sickness coverage).
French: Nous proposons aussi une réduction des cotisations à l'AE pour les employeurs qui offrent un congé d'étude payé ou une formation en milieu de travail équivalente à celle qu'offre l'assurance-formation de l'AE (semblable à la réduction des cotisations pour les employeurs et leurs employées et employés qui ont des régimes d'assurance privés qui complètent la couverture de maternité, parentale et de maladie).
English: – The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
French: L’objectif de la phase préparatoire serait triple: i) orienter et éclairer à un niveau technique le débat sur les mesures à prendre par l’UE en vue d’adopter une procédure unique, ii) inventorier les changements à apporter, et iii) procéder à ces changements en adaptant les pratiques opérationnelles autant que faire se peut avant l’action législative ou parallèlement à celle-ci.