ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised table will be an attachment to the record of proceedings of the final meeting of the SAP-RMD.
French: Le tableau révisé accompagnera le compte rendu des délibérations de la rencontre finale du GCS-RMM en tant que pièce jointe.
English: We believe that it is necessary to consider the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of the question of ending the economic and commercial blockade against Cuba.
French: Le Gouvernement tanzanien déplore les effets préjudiciables de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États Unis d'Amérique.
English: Despite this, we feel that the following points must be addressed.
French: Malgré tout, nous pensons qu'il est indispensable que nous abordions les questions suivantes.
English: The Agency's planned spending and levels of full time equivalents over the next years reflect a downward trend.
French: Les dépenses prévues de l'Office ainsi que le nombre d'équivalents temps plein seront à la baisse au cours des prochaines années.
English: The question of leadership in the coordination of such activities seems to us pressing and vital.
French: La question du leadership pour coordonner cette action nous paraît urgente et importante.
English: The chart below includes HRDC evaluation studies and audits and reviews of the last two years, organized by departmental key commitments.
French: Le tableau ci-dessous répertorie en fonction des principaux engagements du Ministère, les études, vérifications et examens que DRHC a réalisés au cours des deux dernières années.
English: • Convincing and well-supported by the facts and analysis in the report
French: • Convaincants et solidement étayés par les faits et l'analyse présentés dans le rapport
English: In our history it tells us of a prophecy of the seventh fire, fire representing time, eras.
French: [TRADUCTION] Il existe dans notre histoire une prophétie du septième feu, le feu représentant les époques.
English: I trust that this conference will help to move considerably the work on this project forward, and I am honoured that our Ministry of Education, Youth and Sport has a chance to participate in the process of developing a new significant language policy instrument by hosting this Prague event.
French: Je suis sûr que cette conférence contribuera énormément à faire progresser ce projet. C’est pour nous un véritable honneur que le ministère tchèque de l’Éducation, de la jeunesse et des sports ait la possibilité de participer, en accueillant aujourd’hui cet événement à Prague, à l’élaboration d’un nouvel outil de politique linguistique.
English: 856/93 S. 1(1) The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code: [...] 10. Giving information concerning the condition of a patient or any services rendered to a patient other than the patient or his or her authorized representative except with the consent of the patient or his or her authorized representative or as required by law. [...] (2) Despite paragraph 10 of subsection (1), it is not professional misconduct for a member to give information about a patient, including access to the patient's records, [...] (b) to a person for the purpose of research or health administration or planning if the member reasonably believes that the person will take reasonable steps to protect the identity of the patient.
French: 856/93 [Traduction] 1(1) Pour l'application de l'alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (...) 10. Le fait de donner des renseignements au sujet de l'état d'un patient ou des services rendus à un patient à une personne autre que celui-ci ou son représentant autorisé, à moins que le patient ou son représentant autorisé n'y consente ou que la loi ne l'exige. (...) (2) Malgré l'alinéa 10 du paragraphe (1), le membre qui donne des renseignements concernant un patient, y compris l'accès aux dossiers du patient, ne commet pas une faute professionnelle dans les cas suivants : (...) b) les renseignements sont communiqués à des fins de recherche ou encore d'administration ou planification des services de santé et le membre a des motifs raisonnables de croire que la personne prendra des mesures raisonnables pour protéger l'identité du patient.
English: The reciprocal posting of staff in Rome and Washington resulted in a significant increase in cooperation.
French: Le détachement réciproque de fonctionnaires à Rome et à Washington a permis de resserrer sensiblement la coopération entre les deux institutions.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its ninth session in New York from 24 to 28 April 2006.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa neuvième session à New York du 24 au 28 avril 2006.
English: No information shall be construed as advice and information is offered for information purposes only and is not intended for trading purposes.
French: Les renseignements contenus dans le site Web ne doivent pas être considérés comme des conseils; ils sont fournis seulement à des fins d’information et ne doivent pas être utilisés à des fins commerciales.
English: Most of our tests are carried out to verify that products comply with existing safety regulations and standards.
French: La raison des essais Les essais sont effectués pour vérifier la conformité des produits avec les normes et règlements existants.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 20, 335-351.
French: Canadian Psychology, 37, 161-172.
English: I now turn to agenda item 148, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je passe maintenant au point 148 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: It therefore appears reasonable to me to conclude that the appellant did not meet the basic job requirements and that it was not appropriate to assess her with regard to the other criteria.
French: Il m’apparaît donc raisonnable de conclure que l’appelante ne rencontrait pas les exigences fondamentales pour le poste visé et qu’il n’était pas opportun de l’évaluer en regard des autres exigences.
English: Effective June 13, 2001, the policy was clarified to extend eligibility to executives and parliamentarian plan members whose pension becomes payable within 30 days of ceasing to be an active member.
French: À compter du 13 juin 2001, la politique précise que l'admissibilité comprend les cadres supérieurs et les participants du régime parlementaire pour lesquels une pension devient payable dans les 30 jours suivant la cessation comme participant actif.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of Authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the persons occupying the positions in Measurement Canada set out in Column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in Column II thereof.
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, et par les présentes, avis est donné que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, se propose de déléguer aux personnes qui occupent certains postes énumérés au sein de Mesures Canada identifiés à la colonne I de l'annexe les fonctions prévues à la Loi sur les l'inspection de l'électricité et du gaz telles qu'elles sont énumérées à la colonne II.
English: We compared habitat quality between lakes using both the mean growth rate potential and the volume (or proportion) of water capable of supporting positive growth rates.
French: Nous avons comparé la qualité de l'habitat des deux lacs en nous servant à la fois du taux de croissance potentiel moyen et du volume (ou de la proportion) de l'eau autorisant des taux de croissance positifs.
English: In the interim, through its work with the Learning and Development Committee, the Centre continues to explore the development of an evaluation framework to measure learning investments, which will also assist in measuring CCMD’s contribution to the learning needs of Public Service managers.
French: En attendant, grâce à son travail avec le Comité sur l’apprentissage et le développement, le Centre explorera la possibilité d’élaborer un cadre d’évaluation en vue de mesurer les investissements dans l’apprentissage et la contribution du CCG quant aux besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique.
English: Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada’s Habitat Stewardship Program, Ontario Ministry of Natural Resources, Bird Studies Canada, Endangered Species Recovery Fund, Natural Heritage Information Centre, Long Point Foundation for Conservation, and the Long Point Region Conservation Authority.
French: Service canadien de la faune, région de l’Ontario, Programme d’intendance de l’habitat d’Environnement Canada, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Études d’oiseaux Canada, Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Centre d'information sur le patrimoine naturel, Long Point Foundation for Conservation et l’Office de protection de la nature de Long Point.
English: behind a transverse vertical plane 1.30 m from the H point.
French: en arrière d'un plan vertical transversal distant du point H de 1,30 m.
English: The Capital Markets Plan As illustrated in Chart 3, the Capital Markets Plan is based on four building blocks to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le plan relatif aux marchés de capitaux Comme le montre le graphique 3, le plan relatif aux marchés de capitaux repose sur quatre composantes de base qui créeront un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Start your day with a delicious breakfast buffet in our dining room.
French: La plupart des chambres ont une vue splendide sur un patio typiquement andalou.
English: Today, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with Ann MacLean, Mayor of New Glasgow, welcomed the launch of BizPaL in the Town of New Glasgow.
French: L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Ann MacLean, mairesse de New Glasgow, ont accueilli avec joie aujourd'hui le lancement de PerLE à New Glasgow.
English: Subject to subsection 3.6.1, the provisions of this section shall apply to all employees, including local hires, whether or not they relocate from the isolated post.
French: Sous réserve du paragraphe 3.6.1, les dispositions du présent article s'appliquent à tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont embauchés sur place, qu'ils soient réinstallés ou non.
English: Women in Media and Entertainment (2000)
French: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
English: This is expected to lead to other numbers being reserved for other services later in the year.
French: Elle devrait donner lieu à la réservation d'autres numéros pour d'autres services dans le courant de cette année.
English: A total of 4507 patients infected or colonized with MRSA were identified between January 1995-December 1999.
French: Au total, on a dénombré 4 507 patients infectés ou colonisés par SARM entre janvier 1995 et décembre 1999.
English: Progress in implementing decision 2001/
French: 2004/18 Application de la décision 2001/11
English: The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owneroccupied dwellings.
French: Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: (iii) Committee on Transport:
French: iii) Comité des transports :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: Capacity building for Research Ethics Boards 2.
French: • Renforcement des capacités des conseils de l'éthique de la recherche
English: The changes to the Radiocommunication Act are aimed at increasing penalties to corporations convicted of manufacturing, modifying, importing, or distributing satellite pirate devices.
French: Réponse Les changements à la Loi sur la Radiocommunication visent à augmenter les pénalités encourues par les compagnies coupables de fabriquer, de modifier, d’importer ou de distribuer du matériel de piratage de signaux satellites.
English: 7.4 Heritage Canadian Heritage Chapter 17 of the Agreement specifies the production of public information material with respect to protected areas and heritage resources, facilities and projects that give appropriate recognition to the culture and history of the Sahtu Dene and Metis.
French: Pêches et Océans Canada Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a continué d’appuyer le travail de l’ORRS, notamment en ce qui concerne la gestion de la faune dans la région visée par l’Entente et la réalisation de l’Étude sur les récoltes d’animaux sauvages dans la région visée par l’Entente.
English: (a) Messrs. Rajan and Rosette to fill the two vacancies occurring in each of the Subcommissions established for the examination of the submissions made by Australia and by New Zealand;
French: a) MM. Rajan et Rosette aux deux postes vacants dans chacune des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande;
English: The United Nations had a key role to play in enabling the rational use and more social appropriation of information technology, he said.
French: Il a avancé que l'ONU avait un rôle central à jouer dans la création des conditions qui permettraient une exploitation plus rationnelle et une distribution plus sociale des technologies de l'information.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive ses travaux tels qu'ils sont décrits dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en établissant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question de Palestine, et en organisant le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: 8.08 Implementation Canada shall develop and maintain procurement policies to ensure consistent implementation of the provisions of this Article by all federal government contracting authorities. Canada shall develop these policies in consultation with the IRC.
French: 8.16 Application Le gouvernement du Canada élaborera en consultation avec la Société régionale inuvialuit les politiques d'approvisionnement nécessaires afin de garantir l'application uniforme des dispositions de cet article par toutes les autorités contractantes du gouvernement fédéral et veillera au besoin à leur révision.
English: When the nucleolar organizer activity of the species was analysed by silver staining, fewer nucleoli and nucleolar organizer regions (NORs) were observed than expected, assuming complete additivity of those from the donor diploid species.
French: Au cours d'une analyse de l'activité organisatrice nucléolaire chez l'espèce, par coloration à l'argent, un moins grand nombre de nucléoles et de régions organisatrices de nucléoles (NOR = RON) ont été observés que ce à quoi on pouvait s'attendre, si une additivité complète de ces derniers venant de l'espèce diploïde donneur était survenue.
English: Double room " Rétro " (2de floor) - shower and toilets within the room - stays from 1 to 8 nights.
French: Chambre double " Rétro " (2èm étage) - salle de douche et WC dans la chambre - séjour de 1 à 8 nuits.
English: Mr. Guissé had spoken of recognition, rehabilitation, possible compensation and restitution.
French: M. Guissé a parlé de reconnaissance, de réhabilitation, d'indemnisation éventuelle et de restitution.
English: - Microfinance and income-generating activities;
French: • La microfinance et les activités génératrices de revenus;
English: Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or AM\562687EN.doc 3/24
French: Cet agrément devrait permettre à l’entreprise d’exercer son activité dans toute la Communauté, soit en régime AM\562687FR.doc 3/26
English: Under paragraph b, the Committee shall ascertain that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded.
French: Selon le paragraphe b), le Comité doit s'assurer que la requête ne constitue pas un abus de la procédure ou n'est pas manifestement dénuée de fondement.
English: The appellant submitted that the evidence filed by both parties unanimously endorsed the foliar application of nitrogen as beneficial to the plants.
French: L'appelante a soutenu que les éléments de preuve déposés par les deux parties confirment de façon unanime que l'application foliaire d'azote est bénéfique aux végétaux.
English: • Task Force on Gender Issues -   http://www.itu.int/ITU-D-Gender/Execsum.htm
French: • Task Force on Gender Issues (groupe de travail sur la question des genres)  http://www.itu.int/ITU-D-Gender/Execsum.htm
English: AMI Medical Center) University of Arizona, Arizona Cancer Center University of Arizona, Nuclear Medicine Research Group University of Arizona, Optical Sciences Center University of Arkansas, Biomedical Visualization Center University of California, Irvine.
French: AMI Medical Center)  University of Arizona, Arizona Cancer Center  University of Arizona, Nuclear Medicine Research Group  University of Arizona, Optical Sciences Center  University of Arkansas, Biomedical Visualization Center  University of California, Irvine, Beckman Laser Institute and Medical Clinic  University of California, Irvine, Brain Imaging Center  University of California, Irvine.
English: Or. en Justification Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users. Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La surveillance du marché effectuée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d'accès à l'infrastructure en Amendement (9) La surveillance du marché effectuée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d'accès à l'infrastructure en vigueur étaient insuffisantes pour assurer 8/14 PA\707314FR.doc
English: The Nazi camp is the most extreme situation that one can imagine (or perhaps cannot), but Agamben begins his investigation in reverse order by asking what juridical structure could have allowed such events to take place.
French: L’exception génère ainsi un cercle vicieux, dans lequel elle explique la situation générale en s’expliquant elle-même.
English: In the 1940s, the Canadian government began to take a strong interest in the Arctic, in part because of the need to protect the Arctic during World War II.
French: Dans les années 1940, le gouvernement du Canada a commencé à s’intéresser de façon marquée au Nord, en partie pour protéger l’Arctique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Although no direct measures of reporting rates are available for Snow Geese, analyses of the relationship between recovery and survival rates provide independent evidence that this value was reasonable for geese banded at LPB.
French: Bien qu’il n’y ait aucune mesure directe du taux de production de rapports disponible pour les Oies des neiges, les analyses de la relation entre les taux de récupération et de survie fournissent une indication indépendante que cette valeur était raisonnable pour les oies baguées à la BLP.
English: Examples of work include: research on more targeted adaptation options; improved provision of scientific information for decision-making; the engagement of the private sector in the formulation of national adaptation strategies; integration facilitated through relevant UNFCCC processes; and the work of Parties and organizations in integrating adaptation into development and support processes.
French: On peut mentionner, à titre d'exemples, les recherches sur des options plus ciblées en matière d'adaptation; la mise à disposition accrue d'informations scientifiques pour la prise de décisions; l'engagement du secteur privé dans la formulation des stratégies nationales en matière d'adaptation; la facilitation de l'intégration par le biais des processus pertinents de la CCNUCC; et les travaux des Parties et des organisations pour intégrer l'adaptation dans les processus de développement et mécanismes d'appui.
English: Besides limited liability company, two other types of companies are sole trader and trading, or limited, partnership.
French: Le choix de la forme de société dépend de différents facteurs, par exemple les exigences de fonds propres ou la taille de l’entreprise, généralement déterminés par le secteur d’activité.
English: She spent her sabbatical year in 1998-1999 at the World Health Organization in Geneva, where she worked on developing a policy for the prevention and control of worm infections.
French: En 1998-1999, elle a passé une année sabbatique à l'Organisation mondiale de la santé à Genève, où elle a participé à l'élaboration d'une politique sur la prévention et le contrôle des parasitoses.
English: Mulroney's ambitious trade initiatives convinced the Department to consult stakeholders across the country, encouraging it to become more open and transparent than ever before.
French: Les initiatives commerciales ambitieuses de M. Mulroney convainquent le Ministère de consulter les intéressés au pays et l'encouragent à s'ouvrir et à devenir plus transparent que jamais.