ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that differences in physiological and energetic status may be associated with high en route mortality in late-run sockeye salmon.
French: Ces données indiquent que les statuts physiologique et énergétique peuvent être associés à une forte mortalité durant le trajet chez le saumon rouge.
English: In Belarus, protests following the 2006 March elections resulted in mass arrests of peaceful demonstrators calling for free and fair elections.
French: Au Bélarus, des manifestations contre les résultats des élections de mars 2006 se sont conclues par des arrestations massives de manifestants qui réclamaient pacifiquement des élections libres et régulières.
English: Canada took a highly visible leadership role in WFP's governing body to encourage greater authority over its finances and activities, challenging the programme status which WFP had with the Food and Agriculture Organization.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein de l'organe délibérant du PAM pour encourager cette organisation à exercer un contrôle accru sur ses finances et ses activités, contestant le statut de programme du PAM aux yeux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation.
French: Pour être en mesure de saisir les opportunités résultant de la mondialisation et des rapides évolutions technologiques, il faut favoriser et accélérer les changements structurels afin d’accroître le potentiel de croissance et les créations d’emploi.
English: We established three kinds of experimental tools.
French: Nous avons établi trois types d’instruments expérimentaux.
English: La Ferroviaria Italiana (LFI), in which RATP Développement holds a stake, operates two railway lines: Arrezo/Stia towards the north of the Arezzo region, and Arezzo/Sinalunga towards the south.
French: La Ferroviaria Italiana (LFI), dans laquelle RATP Développement a une participation, exploite 2 lignes ferroviaires, Arezzo / Stia vers le Nord de la région d'Arezzo, et Arezzo / Sinalunga vers le Sud.
English: This annual competition included 27 teams from NATO countries and involved the 9mm pistol, the SA 80 rifle, archery, grenade throwing, first aid and an obstacle course.
French: Cette compétition annuelle réunissait 27 équipes de pays de l'OTAN et incluait le tir au pistolet de 9 mm et au fusil SA 80, le tir à l'arc, le lancement de grenades, les premiers soins et le parcours d'assaut.
English: For instance, if you completed Part B in 2005, you would have recorded this amount in column 8.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour ce bien, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l'année.
English: (8) i.e. cases concerning processing operations not yet implemented.
French: 2.3.5.    rincipales questions soulevées  P par les cas de contrôle préalable  proprement dit Normalement, le CEPD devrait rendre son avis avant qu’un traitement ne soit entrepris, de sorte que les
English: The Managing Director is responsible for preparing the GM program of work and budget, and otherwise overseeing the administrative operations of the GM.
French: Le Directeur général est responsable de l'établissement du programme de travail et budget du Mécanisme mondial et de la supervision de ses tâches administratives.
English: The application fee from the previous Regulations is rolled over without change.
French: Le droit du règlement précédent, attaché àla demande, est reporté sans changement.
English: Table 1D - Other Track Material (OTM) Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition
French: Tableau 1D - Autres matériaux de voie (AMV) Personnel technique de l'Office Quantité (tonnes) État
English: We wish him all success in his performance and in the important mission he has been entrusted with.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans son travail et dans l'importante mission qui lui a été confiée.
English: The audio-taped recollections of their military service have been deposited in the Canadian War Museum’s archives, contributing to the retrievable record of Canada’s military past.
French: Les enregistrements sur bande magnétique de leur service militaire sont déposés aux archives du MCG, permettant ainsi de récupérer l’histoire militaire passée du Canada.
English: Then use the following questions as a guide for further discussion:
French: Servez-vous ensuite des questions suivantes pour orienter la discussion:
English: In our view, that decision marks an important landmark in the growing relationship between the United Nations and the IPU.
French: Selon nous, cette décision constitue une étape décisive dans le rapprochement qui s'opère entre l'ONU et l'UIP.
English: At its 2nd meeting, on 4 May, the Commission heard general statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States).
French: À sa 2e séance, le 4 mai, la Commission a entendu des déclarations générales faites par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio) et de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires).
English: ******* The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: Et nous proposons par ailleurs de rester en contact régulier avec les autorités angolaises, afin qu'un nouvel accord puisse être négocié le plus rapidement possible.
English: Adapted from Oxford, R. (1990), Language Learning Strategies, Heinle and Heinle
French: Compte tenu de leur caractère quelque peu abstrait, nous avons tenu à en fournir quelques exemples.
English: To promote the physical, psychological and social well-being of female sex workers who come to the “Sala”;
French: De promouvoir le bien-être physique, psychologique et social des travailleuses du sexe qui participent au Projet Sala;
English: The lives of women and the region are also illumined by a range of perspectives and points of view that draw on research into women’s history and the different facets of community life.
French: La vie des femmes et de la région sont illuminés par une variété de perspectives et de points de vue qui puisent des recherches dans l'histoire des femmes et les aspects de la vie communautaire.
English: I therefore call upon the delegation in Bali to put forward Europe's position in the fight against global warming accordingly and with a single voice.
French: J'invite donc la délégation qui se rendra à Bali à mettre en avant la position de l'Europe dans la lutte contre le réchauffement de la planète d'une même voix.
English: XX XXX 44 Embracing Multiple Narratives – The museum must fulfil its mission to attract and engage all categories of visitors in Canada and abroad.
French: XX XXX 44 Narrations multiples en simultané – Le musée doit remplir sa mission en attirant et en impliquant des visiteurs de toutes catégories, provenant du Canada et d'ailleurs.
English: Information on skills and competencies could include the education profile of employees (e.g. major field of study, degree attained) and the skills, competency levels and learning/development required.
French: L’information sur les aptitudes et les compétences peut comprendre des renseignements sur la scolarité des employés (p. ex. le principal champ d’études ou le grade obtenu) et sur les aptitudes, les niveaux de compétence et l’apprentissage et le perfectionnement requis.
English: Mrs McGlade's appearance fitted in to this context, and was her first meeting with the committee on general topics in 2006.
French: La présence de Mme McGlade se justifie et il s’agit de sa première réunion avec la commission sur les questions générales en 2006.
English: “Recalling also the adoption of the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant également l'adoption de l'Agenda pour le développement et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: 41), and to adjust federal–provincial/territorial agreements to ensure, in whatever ways are appropriate (CESCR 1998: para.
French: 41), et d’ajuster les accords entre le fédéral, les provinces et les territoires (CESCR, 1998, par.
English: According to Kirkpatrick, while a positive reaction does not guarantee learning, a negative reaction almost certainly reduces its likelihood.
French: Selon Kirkpatrick, bien qu’une réaction positive ne garantisse pas l’apprentissage, une réaction négative réduit presque certainement sa probabilité.
English: Canada provides funding to NGOs to convene expert-level consultations, and supports the efforts of Reaching Critical Will to ensure wide public access to national statements and other documents emanating from meetings of United Nations disarmament bodies.
French: Le Canada aide financièrement les ONG à organiser des consultations au niveau des experts et appuie les efforts de Reaching Critical Will pour veiller à ce que les déclarations nationales et les autres documents issus des réunions des organes de désarmement des Nations Unies soient largement accessible au public.
English: • employed as a teacher and a principal; director of CEGEP, Saint Félicien, 1979-1984
French: • Il a travaillé comme enseignant et directeur d'école et a occupé le poste de directeur du cégep de Saint-Félicien de 1979 à 1984.
English: Accordingly, the amount of this incremental tax credit can be positive or negative and there are limitations on the ability to use both types.
French: Par conséquent, le montant du crédit supplémentaire peut être soit positif soit négatif, des restrictions étant imposées à l'utilisation des deux genres de crédit.
English: UNDCP also helped to prepare a $5 million project for improved cattle-breeding in the departments of Caqueta and Nariño, which will start activities in 2001.
French: Le PNUCID a aussi aidé à préparer un projet d'amélioration de l'élevage du bétail d'un montant de 5 millions de dollars dans les départements de Caqueta et de Nariño, qui doit démarrer en 2001.
English: Integrated humanitarian and recovery response programme implemented in the Nuba Mountains;
French: Un programme intégré d'aide humanitaire et d'aide au redressement sera mis en oeuvre dans les monts Nouba;
English: If your sponsor lives in the province of Québec, they will need to apply for Quebec Sponsorship after they have received approval for Federal Sponsorship.
French: Si votre répondant habite dans la province de Québec, il ou elle doit faire une demande de parrainage à demande de parrainage Québec après avoir reçu l'approbation du Parrainage Fédéral.
English: (3) Every record made in accordance with subsections (1) and (2) shall be maintained, for a period of five years after the record is made, at the production facility in Canada or place of business of the importer in Canada as identified in the information submitted under subsections 5(4) and (5).
French: (3) Les registres visés aux paragraphes (1) et (2) sont conservés, pendant les cinq ans suivant la date de l'inscription dans le registre, à l'installation de production du carburant diesel au Canada ou à l'établissement de l'importateur au Canada mentionnés dans les renseignements fournis en application des paragraphes 5(4) et 5.
English: The national strategy should include provisions for a coherent response across jurisdictions to outbreaks of communicable disease.
French: La stratégie nationale devrait comprendre des dispositions visant une réaction cohérente dans l'ensemble des juridictions aux épidémies de maladies transmissibles.
English: MB-NFSP-14906 Glenella (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14906 Glenella (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: If a Base has 40 cooks but the MEO only requires 15 cooks, there is an excess of 25 military personnel.
French: S'il y a 40 cuisiniers dans une base et que l'OPE n'en a besoin que de 15, il y a un excédent de 25 employés militaires.
English: Fractured faces of each layer of this membrane bear many particles arranged in net-like pattern.
French: Les surfaces de fracture de cette membrane montrent la présence, dans chacune des couches, d'un grand nombre de particules arrangées à la façon d'un filet.
English: Leveraging Marketing Funds The Commission’s ability to attract partner funding from both the private sector and other provincial and regional agencies is important evidence of the relevancy and appeal of CTC programs and activities.
French: Les prévisions sont très positives pour les voyages à l’étranger des Allemands en 2006 : ils feraient 60 millions de voyages de plus de cinq jours et dépenseraient 58 milliards d’euros.
English: ◦ Arbors may be constructed as shelters at pow-wows or to represent the tree of life, which is symbolically represented by a pole at the centre of the arbor.
French: ◦ Pendant les pow-wow, on peut construire des treillis comme abris ou afin de représenter l'arbre de vie, qui est symboliquement représenté par un poteau au centre du treillis.
English: Article 5 of the Law on Enterprise Income Tax stipulates that it is prohibited to deduct certain expenses such as gifts, trips or donations that are not related to entrepreneurial activities.
French: L’article 5 de la Loi relative à l’impôt sur le revenu des sociétés stipule qu’il est interdit de déduire certaines dépenses comme les cadeaux, les voyages ou les dons qui ne sont pas liées aux activités de l’entreprise.
English: When my Mom is in the hospital, I worry a lot and that’s when I talk to my friends.
French: Quand ma mère rentre à l’hôpital, je suis très inquiète et c’est là que j’en parle à mes amies.
English: Despite the computerization of the supply chain management systems in the 1980s and the development of global information networks such as the Internet in the 1990s, the core information to manage the movement goods and monitory flows is still based on the exchange of paper trade documents.
French: Malgré l'informatisation des systèmes de gestion de cette chaîne dans les années 80 et l'établissement de réseaux mondiaux d'information, l'Internet par exemple, dans les années 90, ce sont encore les documents commerciaux sur papier qui servent de support pour la communication des informations de base indispensables pour gérer le mouvement de marchandises et surveiller les courants d'échanges.
English:  Mistissini (Baie-du-Poste), Quebec Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Mistissini (Baie-du-Poste), from January 1, 1999, to August 31, 1999.
French:  Mistissini (Baie-du-Poste) [Québec] Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Mistissini (Baie-du-Poste), du 1er janvier 1999 au 31 août 1999.
English: The Corporation continued to carry out its major rationalization plan implemented in the United States in November 2008 and extended to all its other operations in February 2009.
French: La Société a poursuivi l’exécution de son important plan de rationalisation enclenché en novembre dernier aux États-Unis et étendu à l’ensemble de ses activités en février 2009.
English: In our resolution, we are right to focus on the shortage of health workers, often caused by brain drain, a phenomenon whereby highly trained doctors and nurses decide to work elsewhere in the world.
French: Dans notre résolution, nous avons raison de mettre l’accent sur la pénurie de personnel de santé, souvent provoquée par une fuite des cerveaux, phénomène par lequel des médecins et infirmières hautement qualifiés décident d’aller travailler ailleurs dans le monde.
English: Were food safety a significant issue in the U.S., it can be presumed that some effort in establishing a traceability program for grains would be underway.
French: Comme l’a indiqué la CCB, une hausse du nombre de classes réduit la vitesse et l’efficacité du système de transport des céréales.
English: A growing number of baby boomers are retiring.
French: Ces changements s’illustrent par les départs à la retraite de plus en plus nombreux des baby-boomers.
English: Department 1 30,420,047 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians 20 114,195 Canadian Polar Commission 40 28,783 Indian Specific Claims Commission 50 252,150 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 55 6,474,774 Industry
French: Ministère 1 1 582 000 Vérificateur général 15 2 160 000 Tribunal canadien du commerce extérieur 20 121 000 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 25 311 000 Bureau du surintendant des institutions financières 30 74 000 Gouverneur général 1 46 000 Industrie
English: The criminal law was changed in 1980 for people having endangered the life of others.
French: L'existence et les coûts de liaisons routières influent sur les choix d'implantations d'entreprises et sur leurs tailles (elles peuvent être éloignées des lieux de consommation).
English: When completing the two-page Executive Simulations for CAP - Candidate Information Form, you must provide the name of your current supervisor and the name of three (3) other supervisors/superiors.
French: La vérification des références sera faite auprès de deux (2) de ces personnes. On s'efforcera de communiquer avec les supérieurs les plus récents.
English: The IBAF assesses each candidate but does not issue certificates.
French: Des séminaires sont organisés avant chaque compétition internationale de l'IB AF.
English: According to Fisheries and Oceans Canada, backfill work, pile driving and use of barges could cause an increase in suspended matter (SM) in water and an increase in underwater noise level.
French: Dans la moitié inférieure de la zone médiolittorale5, il y a présence d’herbiers aquatiques denses qui servent à diverses fonctions biologiques pour plusieurs espèces de poissons (DQ5.1, p.
English: Day-1 We'll start with a half day trip to the Zorgol Khairhan Mountain.
French: 1ere Jour – Nous comencerons avec un voyage d’un demi jour le Mont Zorgol Khairkhan a 145 kms d’Oulan Bator.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Algeria, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Algiers, Algeria, from October 29, 2006 to October 28, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, ainsi que la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Algérie, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points en Allemagne et Alger en Algérie, du 29 octobre 2006 au 28 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq.
French: En échange, le gouvernement iranien devrait offrir son soutien pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité en Irak.
English: "Used" products, on the other hand, have been at a customer’s location previously, and simply restored to working condition.
French: Nos produits «usagés», par ailleurs, ont antérieurement été chez un client et ont été simplement remis en bon état de marche.
English: Major accomplishments can primarily be found in the field of education:
French: Les réalisations majeures se retrouvent premièrement dans le domaine de l’éducation :
English: Mr. Franken (Germany) said that all who were familiar with the banking business saw a need for his delegation's proposal; indeed, the European Central Bank had urged the German Government to raise the matter again.
French: M. Franken (Allemagne) dit que tous ceux qui connaissent bien la profession bancaire voient la nécessité de la proposition de sa délégation; en fait, la Banque centrale européenne a instamment prié le Gouvernement allemand de soulever une nouvelle fois la question.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 15.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 15.5-1.
English: Participants generally held strong opinions.
French: Ils ont été en général catégoriques dans leurs opinions.
English: In pursuance of Recommendation 47 of the 2006 KP Review adopted by the Gaborone Plenary, the Plenary adopted Guidelines for the PC in recommending interim measures on serious non-compliance with KPCS minimum requirements.
French: Comme suite à la recommandation 47 de la mission d'examen de 2006, qu'elle avait adoptée à Gaborone, la Plénière a adopté des directives à l'intention du Comité de la participation, que celui-ci suivra lorsqu'il devra recommander des mesures transitoires à prendre en raison de graves infractions aux normes minimales du SCPK.
English: The Roman era (167 BC – 330 AD) was probably the most declined period in the history of Paros.
French: L’époque Romaine (167 a.C – 330 d.C) était peut-être pour Paros l’époque la plus décadente de son histoire.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Saskatoon.
French: International Gender and Trade Network at Doha.
English: Annual retentions of total phosphorus (TP) (−11%) and total nitrogen (TN) (−5%) of a headwater beaver pond in central Ontario were low during 1987–88.
French: Les rétentions annuelles de phosphore total (PT) (−11%) et d'azote total (NT) (−5%) dans un étang à castors situé en altitude dans le centre de l'Ontario étaient faibles en 1987–1988.
English: (3) Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
French: (2) Uniquement si les données relatives aux «paiements par cartes ayant une fonction de débit» et les données relatives aux «paiements par cartes ayant une fonction de débit différé» ne sont pas disponibles séparément.