ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Canada’s Physical Activity Guides , including guides to help children and youth improve their health through regular physical activity.
French: ▪ Les guides d’activité physique du Canada , notamment les guides destinés aux enfants et aux jeunes en favorisant leur santé grâce à une activité physique régulière.
English: Article 2 Implementation of Rights in the Covenant 6
French: Article 2 Mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte 6
English: For further information, contact Christopher Fretwell phone: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme. S. Mosca-Bischoff Tel.: (352) 4303-3205 - fax: (352) 4303-2034
English: The claimant applied for benefits on January 16, 1991.
French: L'intéressé a présenté une demande de prestations le 16 janvier 1991.
English: Even in this Parliament, if we are honest, we do not coordinate our efforts: the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Transport and Tourism are not making a cohesive policy move which would help us to meet the obligations we entered into at Kyoto.
French: Honnêtement, nous devons d'ailleurs reconnaître qu'il n'y a pas non plus, au sein de ce Parlement, coordination des efforts: la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et la commission des transports et du tourisme ne sont pas animées par cet esprit de cohésion qui nous aiderait à remplir les obligations que nous avons contractées à Kyoto.
English: Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) The Eighth Meeting of the OSCE Forum on Economic and Environmental Activities, held in Prague in April 2000, dealt in one of its special sessions with the "need for transparency, good governance and strong institutions to combat corruption".
French: Elle a également participé à la rédaction de la loi sur la magistrature et le ministère public et a organisé des séminaires à l’intention des procureurs.
English: In that benzene is an extremely hazardous substance which is also extremely common I intend to vote for the most far-reaching requirements which are put forward.
French: Le benzène étant une substance non seulement extrêmement dangereuse, mais aussi très répandue, j'ai l'intention de voter pour les exigences les plus radicales qui ont été présentées.
English: The report states that the Government is working to devise legislative measures to combat violence against women.
French: Le rapport mentionne que le Gouvernement étudie des mesures législatives de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Dr. Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, McMaster University and McMaster Children’s Hospital In reviewing the findings of three recent studies of adults and adolescents with ASD4, Dr. Peter Szatmari observed that people with better cognitive skills appear to have generally better outcomes.
French: Dr Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, Université McMaster et McMaster Children’s Hospital Après avoir passé en revue les observations de trois études récentes portant sur des adultes et des adolescents atteints d’un TSA4, le Dr Peter Szatmari a conclu que les sujets possédant les meilleures aptitudes cognitives semblaient généralement mieux réussir.
English: any decision of the NWMB respecting that part of the Sanctuary that is within the Nunavut Settlement Area.
French: Après l'approbation de ce plan, les propositions visant la modification des limites du refuge de gibier de Thelon, l'abolition du refuge ou la modification de son statut font l'objet d'un examen public mené conjointement par le CGRFN et l'organisme compétent à l'égard de la gestion et de la protection des ressources fauniques et de leur habitat dans la partie du refuge qui est située à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: "This distinction is crucial in the field of patents, since only the latter is an invention within the meaning of the Act, unless the former is associated with a new method of implementation giving a new and unique result.
French: « Cette distinction est fondamentale dans le domaine des brevets, puisque seule la dernière est une invention en vertu des dispositions de la Loi, à moins que la première ne soit associée à une nouvelle méthode de mise en oeuvre donnant ainsi un résultat nouveau et unique.
English: | In this situation, since the employee retired prior to ceasing to contribute due to the age 69 provisions, the indexation will be calculated based on the date of cessation of employment (November 15, 2003) and will be payable effective January 1, 2004.
French: | Dans la situation présente, puisque l'employé a pris sa retraite avant de cesser de cotiser selon les dispositions reliées à l'âge 69, le calcul de l'indexation de la pension sera établi en fonction de la date de cessation d'emploi (le 15 novembre 2003) et sera payable le 1er janvier 2004.
English: Locate temporary work spaces (e.g. laydown and assembly areas) at least 15 m from the streambank.
French: Situer les chantiers temporaires (p. ex. les aires d’arrêt ou de montage) à au moins 15 m de la rive.
English: There can be no support for a development policy without the backing of the European public, and how will we obtain such backing if an information campaign is not staged within the European Union, not outside it?
French: Une politique de développement ne peut être soutenue sans l'appui de l'opinion publique européenne. Comment obtenir cet appui s'il n'y a pas une campagne d'information à l'intérieur, et non à l'extérieur, de l'Union européenne ?
English: FPT Working Group on Access to Justice in Both Official Languages Members
French: Le Groupe de travail FTP sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Membres
English: Human Resources HR Tools and References Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Volunteers Policy
French: Ressources humaines Outils et références en RH Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Bénévoles, Politique sur les
English: Canada has taken some significant steps to move toward the protection of the ecosystem and increased resource management capability.
French: En acceptant officiellement les engagements prescrits par « Action 21 », le Canada s’est joint aux efforts de la communauté mondiale et a pris des mesures appréciables pour protéger l’écosystème et accroître sa capacité de gestion des ressources.
English: 23.5 The extrabudgetary resources amounting to $1,758,806,200 represent 97.7 per cent of the total resources available for this programme.
French: 23.5 Le montant des fonds extrabudgétaires, qui est de 1 758 806 200 dollars, représente 97,7 % du montant des ressources affectées au programme.
English: Teach cadets to follow the recommendations of Health Canada, ". . . to perform physical activity most days of the week."
French: Amener les cadets à suivre les recommandations de Santé Canada, qui conseille de faire de l’activité physique presque chaque jour de la semaine.
English: Denise Desautels paints an intricately observed and compassionate picture of the experiences and emotions shared by many teenage girls.
French: Denise Desautels porte un regard attentif et tendre sur l'univers de nombre de jeunes filles et ne laisse personne indifférent.
English: At its meeting of 3 July 2002, the Cabinet of Ministers acknowledged that during the public discussion of the administrative and territorial division projects, as well as in the public opinion poll conducted by a company (SKDS) carrying out sociological investigations, the administrative and territorial division of local authorities project envisaging an eventual 102 local authorities was supported as a means for furthering administrative and territorial reform.
French: Le Conseil des ministres, lors de sa réunion du 3 juillet 2002, a reconnu que – durant la discussion publique des projets de division administrative du territoire, ainsi que durant le sondage d'opinion réalisé par une société spécialisée dans les enquêtes sociologiques (SKDS) – l'idée d'une division en cent deux collectivités locales avait été favorablement accueillie comme base de travail de la réforme.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec le français comme langue d’instruction Oui Non
English: The Government committed, in Budget 2006, to develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada.
French: Dans son Budget 2006, le gouvernement s'est engagÃ© Ã mettre au point un vaste plan destinÃ© Ã promouvoir la compÃ©titivitÃ© et la productivitÃ© du Canada.
English: If the pollution prevention plan is integrated within the EMS, the scope of the EMS audit will include all elements of the pollution prevention plan.
French: Si le plan de prévention de la pollution est intégré au SGE, le champ de vérification du SGE englobera tous les éléments du plan de prévention de la pollution.
English: I regret that the presence of the Council in the Committees of this Parliament has not been too frequent, because that would have helped us to debate and get to know each other better so that we could have moved forward together.
French: Il est dommage que la présence du Conseil aux commissions du Parlement n'ait pas été aussi fréquente, car cela nous aurait permis de débattre, de mieux nous connaître et d'avancer ensemble.
English: Profiling by religion or ethnicity heightens the possibility of a world polarized along religious or ethnic lines and extremist elements will take advantage of the situation to propagate further unrest and violence.
French: Établir le profil de quelqu'un selon sa religion ou son origine ethnique risque de nous pousser vers un monde polarisé autour des lignes de démarcation religieuses ou ethniques et les éléments terroristes ne manqueraient pas de tirer avantage d'une telle situation pour propager la violence et provoquer des troubles.
English: July 5 - The Child Protection and Obscenity Enforcement Act , an act of congress , was passed stating that producers of pornographic material were required to keep records of all models who were filmed or photographed. This act also required that all models be at minimum 18 years of age.
French: 24 novembre : Début d'une grève des cheminots qui se transformera en France en vaste mouvement social contre la politique du gouvernement, avec une grève totale de la Fonction publique jusqu'au 18 décembre.
English: These partners included physicians, dietitians, mental health professionals and diabetes nurse educators.
French: Ces partenaires comprenaient des médecins, des diététistes, des professionnels de la santé mentale et des infirmières enseignantes spécialisées dans le diabète.
English: In the pursuit of sustainable development, particularly in countries outside the EU, the EIB applies a broad definition of the term "environment".
French: conclusions du rapport Camdessus sur le financement de grands barrages dans le cadre de sa politique générale dans le domaine de l’environnement.
English: The Chair will explain how the proposed Strategy for EMEP relates to the Long-term Strategy for the Convention and to the Long-term Strategy of the Working Group on Effects.
French: Le Président expliquera comment la stratégie proposée pour l'EMEP s'articule avec la stratégie à long terme de la Convention et la stratégie à long terme du Groupe de travail des effets.
English: • As a percentage of male students
French: • En pourcentage des étudiants masculins
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that as a result of broad consultations, it had been agreed that, in the fourth preambular paragraph of draft resolution C, the words “and the role of non-governmental organizations and institutions” should be inserted after the word “information”, as in the previous year's resolution on the same subject.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit qu'il a été convenu, à l'issue de larges consultations, que l'on devrait insérer le membre de phrase « et l'action des organisations et institutions non gouvernementales » après « informations exactes et détaillées », comme cela avait été le cas dans la résolution sur la même question adoptée l'année précédente.
English: “Six questions on the cost of corruption with World Bank Institute Global Governance Director Daniel Kaufmann”, Washington, D.C., World Bank, Feature story, 2005, available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20190295~ menuPK:34457~pagePK:34370~piPK:34424~the SitePK:4607,00.html.
French: “Le coût de la corruption: Six questions posées à M. Daniel Kaufmann, Directeur du programme gouvernance, Institut de la Banque mondiale”, Washington, Banque mondiale, Grands titres, (2005), accessible à l'adresse: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,contentMDK:20542239~menuPK:1082606~pagePK:34370~piPK:34424~theSitePK:1074931,00.html>
English: For example, UNFPA indicated that a comprehensive training manual for all staff on gender, population and development and the operational implications of those concepts was being developed.
French: Par exemple, le FNUAP a signalé qu'un manuel de formation complet portant sur la question de la femme, de la population et du développement ainsi que sur les incidences de ces concepts sur le plan opérationnel, destiné à tout le personnel, était en cours d'élaboration.
English: Another example of a strong management response to an environmental issue is the sector’s initiatives to address remediation of hazardous waste sites.
French: Cependant, certaines entreprises canadiennes résistent encore à la désaffectation de toutes les infrastructures extracôtières, contrairement aux chefs de file internationaux de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data CFB Gagetown Insufficient Data CFB Gagetown - Technical Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown - branche technique Nombre de réponses insuffisant
English: No assessment was undertaken of the consideration given to the question of gender mainstreaming in the meetings the Bureau of the Council with the bureaux of its subsidiary bodies as this issue is addressed elsewhere (consolidated report on the work of the functional commissions).
French: Il n'a été procédé à aucune évaluation de la mesure dans laquelle le Conseil a tenu compte de la question de l'intégration des sexospécificités lors des réunions de son bureau avec les bureaux de ses organes subsidiaires, cette question étant abordée dans un autre document (rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques).
English: The owner of a trademark may renounce the registration thereof.
French: Le titulaire d’une marque peut renoncer à l’enregistrement.
English: An organization that voluntarily suspends its program shall demonstrate, through appropriate objective evidence, that the program has been fully implemented before Measurement Canada will reinstate the program.
French: Si cet organisme souhaite réactiver son programme, il doit fournir une preuve tangible appropriée attestant qu’il a procédé à une mise en oeuvre complète du programme avant que Mesures Canada le rétablisse.
English: Further, the OAG in a joint paper issued with Industry Canada February 2001 on the specific topic of G&C programs noted that either a request for proposals (batch) approach or ongoing intake approach is acceptable depending on the circumstances: "in some cases "batching" may be more appropriate", but in other cases "timeliness of response can be a concern."
French: De plus, le BVG a rédigé, conjointement avec Industrie Canada, un document paru en février 2001 qui porte précisément sur les programmes de subventions et de contributions, dans lequel on explique que le recours à des appels d'offres (lots) ou le processus de sélection continu des bénéficiaires peuvent être acceptables, selon les circonstances : « Dans certains cas, la "création de lots" peut convenir davantage », mais dans d'autres, il peut « être nécessaire de donner rapidement une réponse ».
English: Figures presented in the statistical annex are provided to Health Canada by provincial and territorial government authorities on a cooperative basis.
French: Il faut donc éviter de comparer les provinces et les territoires.
English: As long as universities remained relatively isolated from markets, there was little incentive for them to seek outlets for the results of their research beyond their university or research community.
French: Tant que les universités étaient relativement à l’écart des marchés, elles ne furent guère enclines à chercher des débouchés pour leurs résultats de recherche à l’extérieur de leurs murs ou de la collectivité des chercheurs.
English: Yellowknives Dene First Nation:
French: 3 FÉVRIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE DETTAH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Jonas Sangris Michel Paper Fred Sangris Danny Beaulieu Tommy Unka Chef Darrell Beaulieu Florence Erasmus Isadore Tsetta Judy Charlo Lena Cleary Cecilia Bealieu Bob Turner Rick Edjericon George Tatsiechele Sarah Charlo Roy Erasmus Lisa Charlo-Piper Ernest Betsina Bertha Blondin Chef Bill Erasmus Verna Crapeau Ted Tsetta 12 FÉVRIER 1996 SÉANCE GÉNÉRALE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Maire adjoint Blake Lyons Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: The panel was asked to provide:
French: Pour arriver à ses fins, le groupe d’experts devait :
English: Canadians are advised to avoid using public transport if travelling in Sri Lanka.
French: Les Canadiens devraient éviter d'utiliser les transports en commun s'ils voyagent au Sri Lanka.
English: With respect to the Shelter Assistance Fund, it is proposed that a target of $100 million over five years should be set.
French: En ce qui concerne le Fonds d'aide au logement, le montant proposé est de 100 millions de dollars des Etats-Unis sur une période de cinq ans.
English: Foods prepared in restaurants or other food service establishments that prepare food for immediate consumption are not covered by these regulations.
French: Les aliments qu'on achète au restaurant ou dans un établissement qui prépare des plats pour consommation immédiate ne sont pas assujettis au présent règlement.
English: The question whether the duration of an administrative proceeding is reasonable must be determined in relation to the particular circumstances of each case.
French: Le caractère raisonnable de la durée d'une procédure administrative doit s'apprécier en fonction des circonstances propres de chaque affaire.
English: During his trip, Prime Minister Koizumi announced further assistance for AMIS, amounting to approximately $8.7 million, to support its activities.
French: Au cours de son voyage, le Premier Ministre Koizumi a annoncé l'octroi à la MUAS d'une aide supplémentaire, pour un montant total d'environ 8,7 millions de dollars, afin d'appuyer ses activités.
English: The first time you held ^baby's name, was ^he/she against your naked skin?
French: La première fois que vous avez tenu (^nom du bébé) dans vos bras, était(^il/elle) contre votre peau?
English: application for the Community trade mark had been drafted, was adopted as language of the case in accordance with the second subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure of the Court.
French: Page 3 of 11 9 10 Par requête rédigée en anglais et déposée au greffe du Tribunal le 13 juin 2002, les requérants, agissant sous la dénomination « succession Picasso », ont introduit le présent recours.
English: Whether on behalf of a specific client or more broadly in order to inform themselves on various countries or regions, these advisory firms are seeking information on the investment environments in countries where they are active or could in the future be active.
French: Qu'ils agissent pour le compte d'un client particulier ou qu'ils désirent plus généralement s'informer sur différents pays ou régions, ces consultants cherchent des informations sur l'environnement des investissements dans les pays où ils exercent ou pourraient exercer un jour leurs activités.
English: All members must complete all parts of the Personnel Readiness Verification.
French: Chaque militaire doit remplir toutes les parties de la Vérification de l’état de préparation du personnel.
English: In the cases described in (b) and (c), all directory entries which refer to parts of the same datafield shall be adjacent and in sequence.
French: Une longueur "zéro" indique que l’article du répertoire se rapporte à une partie de la zone de données qui n’est pas la partie finale et que la longueur de cette partie doit être considérée comme étant (n);
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada as reported through the Secretary of State (Parks).
French: La ministre du Patrimoine canadien procède à la désignation d'éléments du patrimoine national sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: This is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.
French: On est loin de l'union sacrée que nous décrivaient certains.
English: For this reaction, ΔH298 is about −12 kcal/mol.
French: Pour cette réaction, ΔH298 est environ de −12 kcal/mol.
English: This enables our Investment Advisors to give you solid advice on your investments.
French: Ce travail permet à nos conseillers en placement de bien vous orienter dans vos investissements.
English: SHORT PROJECT DESCRIPTION: (Please attach sketch) Project B:
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET (joindre un dessin) Projet B : p. ex.
English: During phase 1 much of the loss was due to dehydration.
French: Durant la phase 1, la perte de masse était due surtout à la déshydratation.
English: In 2005-2006, almost 25 percent of funded projects were dedicated to such activities.
French: • Le PPCEA est un projet national géré à l'administration centrale et coadministré avec l'aide des régions.
English: More importantly for the purposes of this appeal is that risk that commissions of inquiry, released from many of the institutional constraints placed upon the various branches of government, are also able to operate free from the safeguards which ordinarily protect individual rights in the face of government action.
French: Plus important, en ce qui a trait au présent pourvoi, il y a le risque que les commissions d’enquête, libérées d’un bon nombre des contraintes institutionnelles auxquelles sont assujetties les diverses branches de gouvernement, soient aussi en mesure d’agir sans les garanties qui protègent d’ordinaire les droits individuels contre l’action gouvernementale 18.