ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Festival in Utrecht and the World Festival of Art for Young people which was held in Montreal in 2005.
French: d’Utrecht et du Festival mondial des arts pour la jeunesse qui se tenait à Montréal en 2005.
English: (b) The endorsement of version 1.0 core standards by the Sponsors Committee and steps to anchor them within the international standards community;
French: b) Approbation de la version 1.0 des normes fondamentales par le Comité des organisations parrainantes et adoption de dispositions pour assurer leur ancrage dans les milieux internationaux intéressés;
English: 2.3 Component Transfer (CT) A Component Transfer (CT) is a transfer from one component of the CF to another and is characterized as follows:
French: 2.3 Mutation entre Éléments (MÉ) Une mutation entre éléments (MÉ) est une mutation d’un élément des FC à un autre et se caractérise comme suit :
English: The Commission will then use this information to prepare reports on the application of the Directives for the European Parliament and the Council of the European Union.
French: La Commission utilisera ces informations pour établir des rapports au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne sur l’application de la directive.
English: • The program of technical assistance was renewed under the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation.
French: • Nous avons renouvelé le programme d'aide technique aux termes de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica.
English: In all three studies, Campral® was used as an adjunct to appropriate counselling.
French: Dans les trois études, CampralMD était utilisé comme traitement d'appoint à un counselling approprié.
English: Some non-profit organizations collect highly sensitive information, including information about medical conditions.
French: Certains organismes sans but lucratif recueillent des renseignements très sensibles, notamment sur la santé des gens.
English: There had been a number of serious incidents in recent years, particularly in remand prisons.
French: Un certain nombre d'incidents graves ont été signalés ces dernières années, notamment dans les maisons de détention provisoire.
English: Also decides that membership of the Consultative Group of Experts shall be the same as in decision 3/CP.8, annex, paragraphs 3 to 8;
French: Encourage les groupes régionaux, lorsqu'ils désignent des experts pour travailler au sein du Groupe consultatif d'experts, à faire le maximum pour assurer une représentation équilibrée dans les domaines de compétence indiqués au paragraphe 3 ci-dessus;
English: Given these issues, a clear framework to guide policy makers in this area is essential.
French: Compte tenu de ces questions, il est essentiel d’avoir un cadre clair pour guider les responsables des politiques dans ce secteur.
English: First, the solution to West African transborder issues eventually depends on the efforts of the countries themselves.
French: Premièrement, le règlement des problèmes transfrontaliers de l'Afrique de l'Ouest dépendra en fin de compte des efforts que feront les pays eux-mêmes.
English: The Centre’s role is to receive and analyse transaction information from financial institutions and financial intermediaries and, when appropriate, disclose intelligence about suspected money laundering to enforcement and intelligence agencies for investigation and possible prosecution.
French: Son rôle consiste à recevoir et à analyser l’information provenant des institutions financières et des intermédiaires financiers et, le cas échéant, à communiquer des renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d’argent aux organismes d’application des lois et du renseignement, aux fins de leurs enquêtes et de leurs poursuites éventuelles.
English: Countries that do not join the European Union will be further challenged.
French: Les pays qui resteront en marge de l'Union européenne devront faire face à des difficultés accrues.
English: Issue 16 Summer 2002 Despite the developed world's perception of Africa as uniformly plagued by political instability, conflict and corruption, sub-Saharan Africa has led the world in economic growth over the past few years.
French: Numéro 16 Eté 2002 Bien qu'aux yeux des pays développés, l'Afrique semble tout entière en proie à l'instabilité économique, aux conflits et à la corruption, l'Afrique subsaharienne se classe depuis plusieurs années au premier rang des régions du monde sur le plan de la croissance économique.
English: (a) Lomé, from 13 to 18 November 2000 and 4 to 12 December 2000;
French: a) À Lomé du 13 au 18 novembre 2000 et du 4 au 12 décembre 2000;
English: At Rideau Hall, the official residence of the Governor General, we have just opened a stunning show of about 25 of Christopher Pratt prints (most of them the artist's proof), so Maritime landscapes surround us even in Ottawa.
French: À Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général, nous venons tout juste d'inaugurer une extraordinaire exposition d'environ 25 sérigraphies et lithographies de Christopher Pratt (la plupart étant les épreuves de l'artiste), alors vous voyez comme les paysages maritimes nous entourent, même à Ottawa.
English: • Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally (KISC result).
French: • Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l'extérieur (résultat LSSC).
English: DGAPPP DFPP DMMD DMMD DCPol DMASP DFPP DGFA DMASP DMMD DFPP DGFA Increase use of acquisition cards.
French: RECOMMANDATIONS L’efficience devrait être surveillée et améliorée.
English: International Whaling Commission Document SC/53/NAH10.
French: Document SC/53/NAH10 de la Commission baleinière internationale.
English: Statistics Canada and AAFC Caribbean (Trinidad and Tobago),
French: Statistique Canada et AAC
English: • Seek preferential treatment for Canadians
French: • Chercher à obtenir des traitements préférentiels pour les Canadiens
English: As regards the requirement that an address be "on one or more
French: Cette disposition permettrait à toute partie contractante qui le souhaite, sans lui en faire obligation, de considérer, à défaut d’indication contraire, l’adresse du
English: About 6 out of 10 knew at least two of these details, and only 1 out of 10 did not know any of them.
French: Environ six répondants sur dix connaissaient au moins deux de ces détails, et seul un répondant sur dix ne connaissait aucun de ces détails.
English: Mr.  G.W.T. Reed, Q.C., describes the scheme as follows:
French: M. G. W. T. Reed, C. R., décrit le système en ces termes :
English: Although the incident was reported to the APR authorities, they did not arrive on the scene until the attack was over.
French: Les autorités de l'APR avaient été prévenues mais ne sont intervenues qu'une fois l'attaque terminée.
English: A number of staff of the United Nations country team and UNOCI civilian staff were relocated to Accra.
French: Un certain nombre de membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et de membres du personnel civil de l'ONUCI ont été réinstallés à Accra.
English: The Structure of this Global Sector The construction sector represents, for many countries, a core economic activity.
French: La structure de l'industrie de la construction dans le monde L'industrie de la construction reprÃ©sente, pour de nombreux pays, une activitÃ© Ã©conomique essentielle.
English: • Outlook for 2006 Salmon Fishing Season May 2006  April
French: • Aperçu de la saison de pêche au saumon 2006 Avril 2006
English: In the opinion of the Manager, the employee in question continues to be the best qualified in the area of selection.
French: De l'avis du ou de la gestionnaire, l'employé ou l'employée en question continue d'être la personne la plus qualifiée dans la zone de sélection.
English: Ms. Sandra Falconi Public Relations Manager CDC Ltd. (403) 730-1455 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Mme Sandra Falconi Directrice des relations publiques Computing Devices Canada Ltd (403) 730-1455 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the above mentioned Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in member states, the European Commission refers to the issue of access to employment for asylum seekers:
French: Dans la proposition susmentionnée de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile dans les Etats membres, la Commission européenne évoque la question de l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile.
English: A local loop equipped to allow high-speed data transmission. Facilities-based Carrier:
French: Liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) : voie de communications spécialisée à tarif fixe reliant des points de différentes circonscriptions.
English: Hi, I’m Michael McCuaig, customer service representative at Atpac Transportation.
French: Bonjour, je m'appelle Michael McCuaig, et je suis représentante du service à la clientèle chez Atpac Transportation.
English: During her visit to Colombia, the High Commissioner also took the opportunity to make comments and recommendations.
French: Lors de sa visite dans le pays, la Haut-Commissaire a pu également formuler des observations et des recommandations.
English: The Tribunal addressed these events in a number of ways, including both operational and administrative adjustments, to ensure the continued provision of quality human rights adjudication services to Canadians.
French: Le texte qui suit analyse en détail ces événements et la réaction du Tribunal.
English: Nowhere does SIMA define the term "domestic producer" nor does it require a specific legal status for a domestic producer.
French: L'expression « producteur national » n'est définie nulle part dans la LMSI et cette dernière n'exige pas qu'un producteur national ait un statut juridique particulier.
English: For the training of multipliers, the DOSB will commit itself to run a qualification activity on "Intercultural sports" in all Federal States.
French: Pour qualifier multiplicateurs et multiplicatrices, le DOSB s’engage à mettre en œuvre dans tous les Länder la mesure de qualification „Sport interculturel".
English: Many international and domestic market opportunities exist, but few are realized.
French: Il existe de nombreux débouchés sur les marchés internationaux et domestiques, mais peu de ces possibilités se concrétisent.
English: Notice of Approval Database About Notice of Approval Approval Process Approval Services Laboratory Approval Forms Directory of Technical Coordinators Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Base de données des avis d'approbation À propos des avis d'approbation Processus d'approbation Laboratoire des services d'approbation Formulaires d'approbation Répertoire des coordonnateurs techniques Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English:  This broader understanding of citizen and citizenship offers a potential new model for exploring how we live together.
French: Mais l’Etat-nation n’étant plus la seule émanation de l’autorité, il convient d’élaborer une conception plus globale du citoyen. Cette définition plus large du citoyen et de la citoyenneté propose un nouveau modèle pour analyser comment nous vivons ensemble.
English: "Our investment of nearly $367,000 for this initiative will provide training for residents of affected communities, giving them a chance to develop the skills necessary to work and contribute to their local community."
French: L’investissement de près de 367 000 dollars que nous effectuons dans cette initiative permettra d’offrir de la formation aux résidants des collectivités touchées pour leur donner une chance d’acquérir les compétences nécessaires pour travailler et prendre une part active au sein de leur collectivité locale.
English: Evidence of Dumping [34] The complainant alleges that fasteners from China and Chinese Taipei have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de Dumping [34] La plaignante prétend que les pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Annex to the letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1:00 pm - 2:00 pm Integrating the Physical and Applied Sciences with Biology:
French: 13 h - 14 h Intégration des sciences physiques et appliquées à la biologie :
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets qui stimulent la croissance économique, la création d'emplois et la durabilité future des collectivités.
English: A telephone number and a fax number including an area code and extension (if applicable) where the contact person can be reached if the SAP needs to clarify a submitted request form Send Drug c/o:
French: Mentionner toute source d’information disponible en ce qui concerne l’utilisation, l’innocuité et l’efficacité du médicament appuyant votre décision de prescrire ce médicament. Indiquer des ressources comme des publications médicales particulières, des monographies de produit, etc.
English: These two institutions seek, by means of political, social, juridic and cultural cooperation, as well as by the promotion of human rights and democracy, to build a Europe of freedom and solidarity.
French: Ces deux institutions visent, à travers la coopération politique, sociale, juridique et culturelle, comme aussi à travers la promotion des droits humains et de la démocratie, à la réalisation de l'Europe de la liberté et de la solidarité.
English: • Zdanowicz, C.M., G.A. Zielinski, C.P. Wake, D.A. Fisher, R.M. Koerner, 2000:
French: • Zdanowicz, C.M., G.A. Zielinski, C.P. Wake, D.A. Fisher, R.M. Koerner, 2000 :
English: This section provides a high level of support to the Mission with its qualified and well trained staff.
French: Cette Section fournit un soutien de haut niveau à la mission et dispose d’un personnel qualifié et bien formé.
English: The Canadian Human Rights Act of 1985 goes further.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne de 1985 va encore plus loin.
English: The Commission also assured the Ombudsman that the ﬁnancial procedure in which the delay had occurred was now functioning satisfactorily (1173/ 2003/(TN)ĲH).
French: Aﬀaires réglées par l’institution Dans 48 cas, l’enquête du Médiateur s’est traduite par une résolution de l’aﬀaire par l’institution ou l’organe concerné, donnant ainsi entière satisfaction au plaignant.
English: On 19 February 2005, there was the launching in Man of the Prevention, Demobilization and Reintegration (PDR) process of former child members of armed groups and forces in the western region of Côte d'Ivoire.
French: Le 19 février 2005, a été lancé à Man le processus de prévention, démobilisation et réinsertion des enfants qui ont été membres de forces et groupes armés dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: By November 2000, 202,950 children, more than one half of them girls, had been enrolled in 4,410 learning centres operated by 145 NGOs in six major cities.
French: En novembre 2000, 202 950 enfants, dont plus de 50 % de filles, avaient été inscrits dans 4 410 centres administrés par 145 ONG dans six grandes villes.
English: However, through the work of the ENIC-NARIC network and Lisbon Convention Committee, as well as some other networks and organisations, a lot has been done in this field.
French: Néanmoins, grâce aux travaux du réseau ENIC-NARIC et du Comité de la Convention de Lisbonne, ainsi qu’aux travaux d’autres réseaux et organisations, de nombreuses réalisations ont été accomplies dans ce domaine.
English: XXI/9: Hydrochlorofluorocarbons and environmentally sound alternatives
French: XXI/9 : Hydrochlorofluorocarbones et solutions de remplacement écologiquement rationnelles
English: GPS+plotter, speedometer, auto pilot, depth gauge, radio with CD,VHF radio, 220V socket, roll mainsail, roll genoa, teak cockpit, bimini top, sprayhood, cockpit shower, warm water, electrical ancor winch, wind gauge, heating (Sibenik).
French: GPS+plotter, auto-pilot, auvent, Radio CD, VHF, prise 220 V, Rouleau voile majeure, Rouleau Genoa, cockpit en teck, sondeur a ultrasons, cockpit douche, l'�au chaude, cebestan electrique, compteur de vitesse, chauffage (Sibenik).
English: In particular, they would cooperate to the maximum extent practicable to maintain radio frequency compatibility in spectrum use between different GNSS systems in accordance with the ITU Radio Regulations.
French: En particulier, ils coopèreraient dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Interested in an exciting, fast-paced career at Source Medical?
French: Une carrière chez Source médicale vous intéresse ?
English: A first question arises in this context: can the mere adoption of legislation with extraterritorial effects, per se, be seen as an interference with the internal affairs of the other State or States concerned and therefore an infringement of the principle of territorial sovereignty of states?
French: Une première question se pose alors : la simple adoption de lois ayant des effets à l’extérieur du territoire national constitue-t-elle en elle-même une ingérence dans les affaires intérieures de l’autre ou des autres Etats concernés, et donc une violation du principe de souveraineté territoriale ?
English: The adoption of high-quality accounting standards is essential for transparent financial reporting, strong accountability and good governance.
French: Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.
English: The passenger cars are not air-conditioned, so during the summer it is great to open the windows and look out at the passing tea fields (green tea is a Shizuoka specialty).
French: Pas d’air conditionné dans les voitures passagers, alors au coeur de l’été, autant ouvrir les fenêtres pour mieux profiter du paysage et admirer les plantations de thé, spécialité de la région de Shizuoka.
English: Moreover, the Committee understands that the State party had difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a rencontré des difficultés pour engager un tel processus.
English: Further enquiries regarding these teams may be directed to the respective Team Leaders:
French: D'autres questions liées à ces équipes peuvent être acheminées aux chefs d'équipes respectifs :
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2154(DEC) N6-0022/2006 - C6-0387/2006 Responsible: CONT F - Edit Herczog (PSE) 18.
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - 1er échange de vues Fond: 2006/2153(DEC) N6-0021/2006 - C6-0386/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE)
English: • By the year 2000, the CCTB will provide $4.6 billion to families with incomes of less than $30,000.
French: • D'ici l'an 2000, les familles dont le revenu est inférieur à 30 000 $ se partageront 4,6 milliards de dollars en vertu de la PFCE.
English: To the contention of the State party that Irfan Yildirim had not given the impression to the intervening police officers of being highly aggressive, the authors argue that his aggression was directed towards Fatma Yildirim and not the police and that the type of risk assessment used by the authorities was simplistic and unprofessional.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle, de l'avis des policiers qui étaient intervenus, Irfan Yildirim ne donnait pas l'impression d'être par trop agressif, les auteurs font valoir que son agressivité était dirigée contre Fatma Yildirim et non contre la police et que l'évaluation des risques qu'avaient faite les autorités était simpliste et peu professionnelle.
English: Thanks to the Calendar, sent to you four times per year, you'll always be up to date on what's happening at the country's most popular museum.
French: Grâce à ce Programme, que vous recevrez quatre fois par année, vous serez toujours à la fine pointe de l'information sur tout ce qui se passe au musée le plus populaire du pays.
English: As part of that evaluation we are contacting people who performed at EXPO 2005 to arrange a time to conduct a telephone survey.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous communiquons avec les personnes qui ont offert une prestation à l'Expo 2005 afin de fixer un moment approprié pour mener un sondage téléphonique.
English: The note drew on ideas, suggestions and considerations expressed in different contexts, such as the New York Convention Day (Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects, United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2); the Congress of the International Council for Commercial Arbitration, Paris, 3-6 May 1998 (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No. 9, Kluwer Law International, 1999); and other international conferences and forums, such as the 1998 “Freshfields” lecture: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol. 15 (1999), No. 3, p. 211.
French: Cette note se fondait sur les idées, suggestions et observations présentées à différentes occasions, notamment lors de la Journée de la Convention de New York (L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2)); du Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial (Paris, 3-6 mai 1998) (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No. 9, Kluwer Law International, 1999); et d'autres conférences et réunions internationales, telles que la Conférence “Freshfields” de 1998: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol.  15 (1999), n° 3, p.
English: Even in countries where objective constraints such as low income levels and small market size may inhibit the development of the private sector, it remains axiomatic that, other things being equal, an improvement in the business environment will stimulate a more rapid growth of private investment, both foreign and domestic, and a corresponding acceleration in the process of private sector development.
French: Même dans des pays où le développement du secteur privé peut être entravé par des contraintes objectives telles que des salaires faibles et un marché étroit, il va de soi que, toutes choses égales par ailleurs, une amélioration de l'environnement économique favoriserait une croissance plus rapide des investissements privés, étrangers comme intérieurs, et une accélération parallèle du développement du secteur privé.
English: The ORO will provide departments and agencies with guidelines (including templates), as well as information sessions for HR representatives, and training of board members who will conduct the interviews.
French: Le Bureau de gestion du changement donnera également des séances d’information aux représentants des RH et de la formation aux membres de conseil qui dirigeront les entrevues.