ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing business processes and decision-making by designing and developing small to mid-range, customised, end-to-end software solutions such as databases, websites and client servers using a variety of languages and platforms (e.g.
French: Amélioration des processus opérationnels et des prises de décisions en concevant et développant de petites et moyennes solutions logicielles de bout en bout sur mesure, comme des bases de données, des sites web et des clients serveur utilisant divers langages et plateformes (p. ex.
English: The history of the Red Cross dates back to 1909 when the first legislation was signed, tying it in as an auxiliary to the Government.
French: La Croix-Rouge a vu le jour au Canada en 1909, au moment de l'adoption de la loi constituant cet organisme à titre d'auxiliaire des pouvoirs publics.
English: The 2005 report of the Building Research Institute on the social and ethnic development in the social housing area110 also found that the Danish housing market is ethnically and socially segregated with ethnic minorities and socially vulnerable groups concentrated in public rented accommodation.
French: Au Danemark, les «marqueurs ethniques» (comme l’accent, les vêtements religieux ou les noms non danois) peuvent être à l’origine de discrimination en matière de logement.107 Un rapport de 2002108 conclut que les migrants et leurs descendants, originaires de pays non occidentaux, sont, dans certaines conditions; victimes de discrimination.
English: Since equality before the law is universally applicable, individual rights may be invoked by anyone, whether a minor or of age, Croatian or foreign.
French: L'égalité devant la loi étant universellement applicable, les droits individuels peuvent être revendiqués par toute personne, mineure ou majeure, croate ou étrangère.
English: He was a talented and articulate champion of the multilateral principles that underpin this draft resolution.
French: De tels procédés ont de tout temps provoqué une guerre des partisans contre les occupants.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited-kept poor and powerless-by other nations to satisfy their own selfish interests.
French: Rien ne pourrait davantage renforcer le nationalisme et le transformer en violence que le sentiment que sa propre patrie est exploitée, à savoir maintenue dans la pauvreté et l'impuissance, par d'autres nations afin que celles-ci puissent satisfaire leurs propres intérêts égoïstes.
English: What's the Problem, What's the Question?
French: Quel est le problème, quelle est la question?
English: (3) If a person is convicted of an offence a subsequent time, the amount of the fine for the subsequent offence may, despite subsection (1), be double the amount set out in that subsection.
French: (3) Le montant des amendes prÃ©vues au paragraphe (1) peut Ãªtre doublÃ© en cas de rÃ©cidive.
English: 3.6 Contractual Agreements The marketing of many health products increasingly takes place through contractual agreements between two or more companies, which may market the same product in the same or different countries or regions.
French: 3.6 Ententes contractuelles La commercialisation de bon nombre de produits de santé se fait de plus en plus par l'entremise d'ententes contractuelles entre deux ou plusieurs entreprises, qui peuvent commercialiser le même produit dans les mêmes pays et régions ou non.
English: If you receive the "DSA object cannot be deleted" error message when you try to delete the object, change the UserAccountControl value.
French: Si le message d'erreur « Impossible de supprimer l'objet DSA » s'affiche lorsque vous essayez de supprimer l'objet, modifiez la valeur UserAccountControl.
English: The flights depart from Tokyo and Osaka and include two charters from Fukuoka and Nagoya through Hankyu Express International.
French: C’est également en février que des publicités ont été affichées dans les stations de métro d’Osaka et de Nagoya.
English: This can be accomplished via the Options Bar found at the top or bottom of the page, or by selecting one of the underlined Groups found under "Hierarchy (hide)".
French: Vous pouvez le faire grâce à la barre d’options située au haut et au bas de la page, ou en choisissant un des groupes soulignés que vous trouverez sous «Hiérarchie (masquer)».
English: I am also speaking on behalf of my colleague Raül Romeva.
French: Je m'exprimerai également au nom de mon collègue Raül Romeva.
English: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) European Investment Bank (EIB) Netherlands:
French: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) Banque européenne d’investissement (BEI) Pays-Bas :
English: Occupational Health and Safety Agency
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST)
English: The legislation was introduced in Parliament in June 2000 as Bill C–38, but that legislation died on the Order Paper when Parliament was dissolved with the call of the 2000 federal election.
French: Les mesures qui y sont énoncées avaient été présentées au Parlement en juin 2000 dans le cadre du projet de loi C–38, mort au Feuilleton lorsque le déclenchement des élections fédérales de 2000 a entraîné la dissolution du Parlement.
English: Often times, if the solution is not precisely tailored to your specific event needs, it cannot meet its optimal capability to deliver your most vital chief points to your audience.
French: Souvent, si la solution ne convient pas exactement aux besoins particuliers de l'événement, elle ne peut être exploitée à son état optimal afin de bien communiquer vos points fondamentaux auprès de votre auditoire.
English: Service problems were eroding the business of major connecting railroads.
French: Des problèmes de service grugent les profits des grands réseaux correspondants.
English: Midwest Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan November 1997 Executive Summary 1 Introduction 2 Project Description and Site Map 3 Historical Experience of the Midwest Proponent 4 Recommendations and Conditions 5 Socio-Economic Benefits 6 Midwest Site 7 Worker Health and Safety 8 Transportation 9 Milling and Tailings Disposal 10 Modelling, Monitoring and Cumulative Effects 11 Community Health and Social Impacts 12 Decommissioning Appendix A - Panel Member Biographies Appendix B - Terms of Reference Appendix C - Panel Activities Appendix D - Submissions to Panel Appendix E - Bibliography of Review Documents Appendix F - Participant Funding Program
French: Projet de mine d'uranium Midwest Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Novembre 1997 Sommaire 1 Introduction 2 Description du projet et carte des lieux 3 Antécédents du promoteur du projet Midwest 4 Recommandations et conditions 5 Impacts socio-économiques 6 Site Midwest 7 Santé et sécurité des travailleurs 8 Transport 9 Élimination des résidus et déchets 10 Modélisation, surveillance et effets cumulatifs 11 Impact sur la santé communautaire et impact social 12 Désaffectation Annexe A - Biographies des membres de la commission Annexe B - Mandat Annexe C - Activités de la commission Annexe D - Perésentations à la commission Annexe E - Liste des documents examinés Annexe F - Programme d'aide financière aux participants
English: There was a need for much greater effort to save energy by improving the design of buildings and providing more insulation.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, plusieurs dizaines de milliers de personnes meurent chaque année en Europe des conséquences de la pollution atmosphérique.
English: The list shall also include the birth dates of all Nunavik Inuit born after the year to be set out in the Final Agreement.
French: La liste comprend également la date de naissance de tous les Inuit du Nunavik qui sont nés après l'année indiquée dans l'Accord final.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier cuivrÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chevalier cuivrÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma hubbsi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est endÃ©mique au Canada, oÃ¹ sa prÃ©sence n'a Ã©tÃ© observÃ©e qu'Ã trois emplacements du sud-ouest du QuÃ©bec, ce qui ne reprÃ©sente peut-Ãªtre qu'une seule population.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier cuivrÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chevalier cuivrÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma hubbsi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est endÃ©mique au Canada, oÃ¹ sa prÃ©sence n'a Ã©tÃ© observÃ©e qu'Ã trois emplacements du sud-ouest du QuÃ©bec, ce qui ne reprÃ©sente peut-Ãªtre qu'une seule population.
English: The issue of the most suitable venue for publication was discussed.
French: Un article publié par le PPT à ce moment serai justifié et opportun, puisque la sous-notification est présentée comme un problème majeur.
English: The recognition program concerns the Corporation's employees who have worked between five and twenty five years. Purpose:
French: Le programme de reconnaissance concerne les employés de la Société qui ont de 5 à 25 années de service. But :
English: - RR73 TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Included CONSTRUCTION & ASSEMBLY Included EXPORT PACKING - Included TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Not included COMMISSION AMOUNT - Not Included EXPORT PACKING - Not Included
French: DÉBUT DE LA BOUCLE DES DÉTAILS DES MARCHANDISES RR80 À RR85 ID D’ENREGISTREMENT RR80 QUANTITÉ an4 n..13 1-4 5-17
English: Terminal asked us what our intentions were and when lead replied, terminal told us that the field was IFR.
French: Le contrôle terminal nous a demandé quelles étaient nos intentions et lorsque le chef a répondu, le contrôle terminal nous a informés que le terrain était IFR.
English: However, having friends who were not involved in risk behaviours was associated with less risk taking in those students who did not have many friends.
French: La première est que les élèves dont la vie à l’école est satisfaisante sont moins susceptibles d’avoir des comportements à risque ou de ne pas être satisfaits de leur vie en général.
English: For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more controlled way, taking into consideration the role of the environment and the requirements of small producers.
French: C'est dans ce but qu'il devient important de mettre en place un nouveau régime de soutien permettant une modulation de l'aide plus équitable, plus contrôlée et tenant compte du rôle environnemental et des exigences des petits producteurs.
English: • Generating sustained public benefit through the quality and/or scale of its work; 
French: • Générer des bénéfices publics par la qualité et l'étendue de ses travaux;
English: The first two phases of the Web module – Journeys and Timeline, launched last year – survey the general history of the vote from the 18th century to the present.
French: Les deux premiers volets du module Web – Portraits et Époques, qui ont été lancés l’an dernier – survolent l’histoire générale du vote du 18e siècle jusqu’à aujourd’hui.
English: After twenty years in Europe cultivating an international career in recital, oratorio and opera, Canadian soprano Donna Brown has moved back to her home town of Ottawa.
French: Pendant 20 ans, la soprano canadienne Donna Brown a mené une carrière internationale en Europe participant à des récitals, des oratorios et des opéras.
English: So whether you are travelling the world, or planning a short weekend trip to Paris with Eurostar, there is a ticket to suit… InterRail around Europe, explore the wide open spaces of North America, discover Down Under and lots more besides!
French: Donc, que vous fassiez le tour du monde ou que vous mettiez au point un court séjour outre-manche avec Eurostar, nous avons le billet qu’il vous faut… Sillonnez l’Europe avec InterRail, explorez les grands espaces nord-américains, découvrez les antipodes etc. !
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 September 2002 (S/2002/1106), by which you forwarded to the Security Council the 17 nominations for permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the period specified in paragraph 1(b) of article 12 bis of the Statute of the Tribunal, has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 26 septembre 2002 (S/2002/1106) par laquelle vous avez transmis au Conseil de sécurité les 17 candidatures aux charges de juge permanent au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 reçues d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation au cours de la période visée au paragraphe 1 b) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: At La Ghriba, the oldest synagogue in Africa, on the island of Djerba, Jewish citizens peacefully practising their religion, and a number of tourists, were victims of a car bomb.
French: A La Ghriba, la plus ancienne synagogue d'Afrique, située à l'île de Djerba, des citoyens juifs exerçant paisiblement leur culte ainsi que des touristes ont été attaqués à la voiture piégée.  Certains d'entre eux ont été brulés vifs.
English: The Twelfth Quota Review was concluded in January 2003, but the broad support necessary for a quota increase did not emerge.
French: La douzième révision générale des quotes-parts a pris fin en janvier 2003 sans que l’augmentation des quotes-parts obtienne l’appui général nécessaire.
English: French historical leader in the field of medical publications for professionals, VIDAL has been particularly known since 1914 for its professional Dictionary.
French: Les éditions VIDAL sont connues pour le Dictionnaire VIDAL®, véritable référence auprès des professionnels de la santé depuis 1914.
English: Over the last few years, the group has launched successful programs, supported by local merchants and all three levels of government, to recover mercury-based products, including button batteries, thermometers, fluorescent lights and thermostats.
French: Au cours des dernières années, cet organisme a lancé des programmes qui ont porté fruit; grâce à l'appui des commerçants locaux et des trois ordres de gouverne-ment, il a pu récupérer des centaines de kilogrammes de produits contenant du mercure : piles boutons, thermomètres, lampes fluorescentes et thermostats, etc.
English: Without forgetting, either, the new Mediterranean TGV which allows to join Paris in two hours and a half.
French: Sans oublier, non plus, le nouveau TGV Méditerranée qui permet désormais de rejoindre Paris en deux heures et demie.
English: Postmortem screening indicated highly toxic blood levels of trichloroethanol, the major active metabolite of chloral hydrate.1,2 The patient was taking multiple concomitant medications, but there was no suggestion of any interactions with the chloral hydrate.
French: 1, gauche) étaient rangées côte à côte sur la tablette de la pharmacie. Le patient a reçu au total 300 mL (30 g) d’hydrate de chloral en environ 40 heures et est décédé peu après.
English: Everything mentioned in this necessarily brief account is amply documented; so now there is no space left for any further attempts to muddle the waters and the ideas, or whatever they like to think of as a reference point, by mixing up norms which refer to totally different systems of law.
French: Tout ce qui est résumé maintenant est amplement développé ailleurs. Il est honnêtement absolument impossible de confondre les idées ou de noyer le poisson en mélangeant selon son bon plaisir ou son intérêt des règles qui appartiennent à des univers juridiques différents.
English: In his classic Introduction to the Study of the Law of the Constitution, Dicey summarizes this doctrine as follows:
French: Dans son ouvrage classique, Introduction to the Study of the Law of the Constitution, Dicey résume cette doctrine dans les termes suivants:
English: Save for sub-Saharan Africa and some parts of Latin America, most countries are expected to reach the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: La plupart des pays, à l'exception de ceux de l'Afrique subsaharienne et de certaines régions de l'Amérique latine, devraient parvenir à réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Operational Policy and Cooperation Directorate Director General, Investigations Directorate Manager, Customs Section, Investigations Directorate, REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Manager, Customs Section, Investigations Division Team Leader, Investigations Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Investigator, Investigations Division Customs Inspector, Customs Border Services Division Subsection 124(4) May determine a substitute value for duty where the value for duty cannot otherwise be established for the purposes of an ascertained forfeiture.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Gestionnaire, Section des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Section des douanes, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division des enquêtes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 124(3) Déterminer le montant à payer pour le moyen de transport utilisé pour des marchandises qui ont fait l'objet d'une confiscation compensatoire.
English: The conference servicing requirements for the meetings of the Executive Board are estimated at full cost of $86,700.
French: Les services de conférence nécessaires aux réunions du Conseil exécutif sont estimés à 86 700 dollars sur la base du coût intégral.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget’ External staff of the Directorate-General for the Budget Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Budget» Personnel externe de la direction générale «Budget» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Fischer, Corrine/Schweizer,Tom St. Michael's Hospital $122,085.05 Determining the Impact of Delusions on Functional Impairment in patients with Alzheimer's Disease More..
French: Fischer, Corrine/Schweizer,Tom Hôpital St. Michael 122 085,05 $ Mesure de l'impact du délire sur l'atteinte fonctionnelle chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer Davantage..
English: En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
English: When we waste as little time as possible in implementing the four freedoms for all citizens of an EU without borders.
French: Alors que nous consacrons le moins de temps possible à la mise en œuvre des quatre libertés pour tous les citoyens d’une UE sans frontières.
English: We have noted the efforts of the Chairman to pursue closer coordination with other United Nations structures dealing with various aspects of counter-terrorism.
French: Nous avons noté les efforts déployés par le Président du Comité en vue d'une meilleure coordination avec d'autres structures des Nations Unies chargées de différents aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Work requests for maintenance are submitted to the Property Manager through e-mail which are then forwarded to the Office Manager for approval.
French: Les demandes de services d'entretien sont adressées au gestionnaire des installations par courrier électronique qui les achemine au gestionnaire de bureau aux fins d'approbation.
English: A fully integrated approach to program delivery developed and approved.
French: Définition et approbation d’une vision pleinement intégrée de la prestation de programmes.
English: Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
French: Les documents suivants, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
English: The Agency will be required to address the environmental issues in its consideration of those applications.
French: L'Office abordera les questions environnementales lorsqu'il examinera ces demandes.
English: It is actively involved in research, including research into the issue of 'racial profiling' in Customs matters.
French: Elle s'adonne activement à des recherches, notamment au sujet de « l'établissement de profils raciaux » dans le contexte des douanes.
English: The basis of the CO2 emission factor derivations has been discussed in previous publications (e.g. Jaques, 1992).
French: La base des calculs relative au coefficient d'émission de CO2 a été traitée dans des publications antérieures (p. ex., Jaques, 1992).