ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report covers the preparatory work on the Commission proposal for a new regulation on the Solidarity Fund for the period following the expiry of the current financial perspective in 2006. [ COM(2005) 709 ] Top
French: Le rapport porte aussi sur la préparation d'une proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité pour l'après-2006, année à la fin de laquelle les perspectives financières actuelles viendront à expiration. [ COM(2005) 709 ] Retour en haut
English: The record copy of the international application should normally reach the International Bureau before the expiration of 13 months from the priority date.
French: L’exemplaire original de la demande internationale doit normalement parvenir au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 13 mois à compter de la date de priorité.
English: Develop new knowledge and increase awareness of producers by distributing 28 fact sheets to the Prairies by March, 2001.
French: Élargir le champ des connaissances et mieux sensibiliser les producteurs en diffusant 28 fiches de renseignements dans les Prairies pour mars 2001.
English: On 3 January 2003, to mark the New Year's celebrations, Kofi Annan delivered a message entitled “If we want to save Africa, we must save Africa's women first”, in which he declared:
French: En effet, le 3 janvier 2003, à l'occasion des fêtes de nouvel an, Monsieur Kofi Annan a adressé un message intitulé : « Pour sauver l'Afrique, sauvons les femmes africaines » et dans lequel il déclare :
English: Many minorities live in a precarious legal situation because, even though they may be entitled under law to citizenship in the State in which they live, they are often denied or deprived of that right and may in fact exist in a situation of statelessness.
French: De nombreuses minorités se trouvent dans une situation juridique précaire car, même si la loi leur reconnaît le droit d'avoir la citoyenneté de l'État dans lequel elles vivent, ce droit leur est souvent refusé ou retiré et elles peuvent en réalité se trouver dans une situation d'apatridie.
English: Article I The modifications proposed by the European Communities in document GPA/MOD/EEC/1 are approved with the following additions, corrections and clarifications:
French: Article premier Les modifications proposées par les Communautés européennes dans le document GPA/MOD/EEC/1 sont approuvées, avec les adjonctions, corrections et clarifications suivantes:
English: In arctic regions mass movements in thawing permafrost are common.
French: Dans les régions artiques les glissements de terrain dans le permafrost en cours de dégel sont fréquents.
English: What sort of a precedent is this setting for other mavericks in the near neighbourhood of Europe, if somebody who threatens nuclear development, makes xenophobic comments about a nearby state and threatens international security is to get a package?
French: Quel précédent crée-t-on pour d’autres dissidents tout proches de l’Europe, si quelqu’un qui menace le développement nucléaire émet des commentaires xénophobes contre un État voisin et menace la sécurité internationale pour obtenir une offre globale?
English: On the margins of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in New York from 26 June to 7 July 2006, the Centre organized a meeting of interested States and members of the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism to explore the link between human security and public security approaches in dealing with the impact of firearms violence on community development.
French: En marge de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de combattre, prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, le Centre a organisé une réunion des États intéressés et des membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères afin d'examiner avec eux le lien entre les approches suivies en matière de sécurité humaine et celles suivies en matière de sécurité publique pour éviter que la violence causée par les armes à feu entrave le développement des collectivités.
English: • Farm Improvement Loans - Minimum Repayments
French: • Prêts garantis pour les améliorations agricoles - Paiements minimaux
English: 8.1 Issues, priorities and recommendations 30.
French: 8.1 Questions, priorités et recommandations 30.
English: It is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.
French: Il s'agit d'un début réaliste et politiquement intelligent, car il ne faut pas oublier que 2009 est une année électorale.
English: The Government's commitment resulted in 2000 in a subregional consultation, organized in partnership with UNICEF and the ILO on “Developing strategies on the trafficking of children for the purposes of labour exploitation in West and Central Africa”, held in Libreville from 22 to 24 February 2000, and the establishment of an inter-ministerial commission for consideration of the common platform for action produced by that consultation and monitoring of its implementation.
French: Cette volonté du Gouvernement s'est traduite, en 2000, par l'organisation à Libreville, en partenariat avec l'UNICEF et le BIT, de la Consultation sous-régionale sur le «Développement de stratégies de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation en Afrique de l'Ouest et du Centre», du 22 au 24 février 2000, d'une part, et par la mise en place d'une Commission interministérielle chargée de l'examen de la plate-forme commune d'actions, issue de ladite consultation et du suivi de sa mise en œuvre, d'autre part.
English: The standard cost sharing arrangement for such an agreement is 80% federal and 20% provincial/territorial.
French: 100 pour le fédéral – 20 p. 100 pour la province ou le territoire).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter VIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre VIII:
English: Outside consultants were retained to develop a tool to help TC managers identify positions that were critical to executing the Department's regulatory mandate.
French: Des experts-conseils de l'extérieur ont été chargés de mettre au point un outil pour aider les gestionnaires de Transports Canada à déterminer les postes critiques à l'exécution du mandat de réglementation du Ministère.
English: Cat 5 - "Asynchronous transfer mode" ("ATM") A transfer mode in which the information is organised into cells; it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
French: Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité. Différents procédés techniques peuvent réaliser cette séparation.
English: INTERNAL AUDIT, EVALUATION and RISK MANAGEMENT THREE-YEAR RISK-BASED PLAN
French: PLAN TRIENNAL FONDÉ SUR LE RISQUE POUR LA VÉRIFICATION INTERNE, L’ÉVALUATION ET LA GESTION DU RISQUE
English: Since then it has extended and enhanced Regulatory Reform through specific initiatives aimed at deregulation, through the introduction of an Annual Plan and through the introduction of a formal regulation policy.
French: Depuis ce temps, il a élargi et renforcé la réforme de la réglementation grâce à des initiatives précises visant à assurer la déréglementation, grâce à l'instauration d'un plan annuel et grâce à l'instauration d'une politique officielle en matière de réglementation.
English: 5 The Minister’s User Group on Firearms was comprised of individuals who represented the interests of both individuals
French: 5 Le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu du ministre se composait de particuliers qui représentaient à la fois des
English: This holds for “cost plus” contracts where owners or franchisees are allowed to charge prices, or are paid transfers, to cover the full costs plus a “fair” rate of return.
French: Il en est ainsi pour les contrats à coût remboursé, en vertu desquels les propriétaires ou les concessionnaires sont autorisés à facturer des prix, ou reçoivent des transferts, leur permettant de couvrir la totalité des coûts, compte tenu d'une rentabilité « juste ».
English: “The Council requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel of Experts for a final period of three months, and requests also that the Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report which shall include the following:
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une dernière période de trois mois et prie aussi le Groupe de lui soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un additif à son rapport final qui comprendra les éléments suivants :
English: Knowledge of the historical context may shed light on the quality of craftsmanship and materials.
French: La connaissance du contexte historique permet de mieux apprécier la qualité de l'exécution et des matériaux.
English: Representation of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the Integrated Mission Task Force is coordinated through the Darfur Integrated Operational Team.
French: La représentation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions au sein de la Cellule intégrée est coordonnée par l'Équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour.
English: The CEDAW Committee is of the opinion that the Netherlands must ensure the wide dissemination of the recommendations made by the CEDAW Committee among the government, social organisations and the public (recommendation 44).
French: Le Comité estime que les Pays-Bas doivent assurer une large diffusion de ses recommandations dans le gouvernement, les organisations sociales et le public (recommandation 44).
English: Nevertheless, the plan of action is considered a long-term goal, and the proposed framework towards the development and implementation through the year 2005 may be viewed only as phase one in this long-term process.
French: Le plan d'action est toutefois considéré comme un objectif à long terme et le cadre proposé pour la mise au point et l'exécution d'ici à 2005 peut être simplement considéré comme la première phase de ce long processus.
English: I secured agreement on a text consisting of two sentences, to be added to Article 136 of the Treaty.
French: J'ai obtenu un accord sur un texte de deux phrases, à ajouter à l'article 136 du traité.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ water and sewage roads and bridges fire protection services electric power supply and distribution systems school site development operations and maintenance
French: Il finance les Premières nations qui désirent acquérir, construire, exploiter et entretenir des installations communautaires de base et offrir des services publics :
English: The additional part of the pension which is added to the basic depends on the individual’s insurance record and the insured income.
French: S’y ajoute une part variable, qui est fonction de la durée d’affiliation de l’intéressé et des revenus assurés.
English: Canadian Icewine is a sweet dessert wine that is celebrated around the world for its quality.
French: Le vin de glace canadien est un vin de dessert sucré reconnu mondialement pour sa grande qualité.
English:   Mary Crewe is currently Director of The Centre for the Study of AIDS at the University of Pretoria. This Centre seeks to develop new ways of looking at HIV and AIDS, to find new explanatory frame works and develop critique and debate and find ways for the University and Southern African societies to live through and beyond the epidemic.
French:   Mary Crewe est directrice du centre d’études sur le sida (CSA) de l’Université de Pretoria, qui cherche à mettre au point des approches novatrices en matière de VIH/sida, à instaurer des cadres explicatifs, à susciter la critique et le débat et à trouver de nouvelles façons, pour l’université et les sociétés sud africaines, de survivre à l’épidémie et de composer avec celle ci.
English: Andy Teliszewsky Health Canada (613) 954-3948 Last Updated: 1998-07-14 Important Notices
French: Andy Teliszewsky Santé Canada (613) 954-3948 Mise à jour : 1998-07-14 Avis importants
English: Remediation activities should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects.
French: a) Les méthodes ou techniques de remise en état qui comportent des risques inacceptables pour l'environnement devront être évitées;
English: Regional advisory activities (ENERGY/2005/2);
French: a) Activités consultatives régionales (ENERGY/2005/2);
English: This study focuses on the rules relating to the legal status of the main categories of migrant workers admitted for employment in some Council of Europe member states.
French: Cette étude se concentre sur les règles concernant le statut juridique des principales catégories de travailleurs migrants admis aux fins d'un emploi dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On the electoral front, Congressman Faleomavaega has made proposals to change federal legislation to allow for plurality vote instead of majority vote in territorial elections.
French: S'agissant des élections, le représentant Faleomavaega a proposé de modifier la législation fédérale de façon à remplacer le scrutin majoritaire par le scrutin proportionnel dans le territoire.
English: • Allowed an earthquake reserve deduction.
French: • Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE.
English: Moreover, Microsoft submitted that the inclusion of conversion costs and software licences in the same RFP was also common industry practice and was reasonable in the circumstances to achieve the most cost-effective information technology for Canadian taxpayers.
French: De plus, Microsoft a soutenu que l’inclusion des coûts de conversion et des licences de logiciels dans la même DDP était également une pratique répandue dans l’industrie et que cette inclusion était raisonnable dans les circonstances pour obtenir la technologie de l’information au meilleur rapport coût-efficacité pour le contribuable canadien.
English: However, nearly all of the exportable US durum supply has been sold and it is highly unlikely that this export pace will continue.
French: Cependant, la quasi-totalité des stocks de blé dur destinés à l'exportation a été vendue. Il est donc peu probable que cette cadence se maintienne.
English: This new technology, called "carbon capture and sequestration," can cut by 80% the carbon dioxide emitted during the production of electricity.
French: Cette nouvelle technologie peut réduire de 80% l'émission de dioxyde de carbone lors de la production d'électricité.
English: The Board finds that the utilization of pre-export notifications as described in article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention is required to limit the availability of potassium permanganate to traffickers and subsequently to reduce the quantity of cocaine manufactured.
French: L'Organe considère que le recours aux notifications préalables à l'exportation comme le prévoit le paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 est nécessaire pour limiter les quantités de permanganate de potassium dont les trafiquants pourraient disposer et réduire de ce fait les quantités de cocaïne fabriquées.
English: Signatories are required to prepare progress reports detailing their actions to cut greenhouse gases, and these will be reviewed by a special committee that could later modify the treaty to establish specific emission levels and target dates (an eventuality that the European nations are already promoting).
French: Les signataires sont tenus de préparer des rapports intérimaires exposant en détail les mesures prises pour réduire l’émission des gaz responsables de l’effet de serre ; ces rapports seraient ensuite soumis pour examen à un comité spécial qui aurait la faculté de modifier ultérieurement le traité  afin d’établir des niveaux d’émissions spécifiques ainsi que des dates cibles ( une éventualité que les pays européens sont déjà en train de promouvoir ).
English: Since 1989, the Council has co-created 45 of these Joint Initiative programs.
French: Depuis 1989, il a entrepris 45 initiatives conjointes. Le Projet Metropolis en est un excellent exemple.
English: A more comprehensive listing was established, following consultation with the grain industry, in Decision No. 114-R-2001.
French: Une liste plus complète a été établie, après consultation de l'industrie céréalière, dans la décision no 114-R-2001.
English: In addition to these centrally managed evaluations are decentralized evaluations undertaken by those who manage programmes at the country, regional and global levels, working with Governments and other United Nations organizations.
French: Outre ces évaluations centralisées, des évaluations décentralisées sont effectuées par ceux qui gèrent les programmes au niveau des pays et aux niveaux régional et mondial, en coopération avec les gouvernements et d’autres organismes des Nations Unies.
English: Most safety refresher training is best gained through on-the-job experience.
French: L’expérience en cours d’emploi constitue le meilleur moyen d’offrir la plupart des cours de recyclage.
English: The growth of the money supply and credit to the private sector have also accelerated, and credit appears to be oriented largely towards consumption, housing and construction.
French: En outre, un éventuel affaiblissement de la demande internationale, et l’effet qu’il aurait sur les exportations au titre du tourisme, constitue un autre facteur de risque à la baisse.
English: Careful selection of furniture and lighting of a contemporary and distinguished design. The ideal place for rest and relaxation after a busy day enjoying the city of Seville.
French: À la fois singulières et sophistiquées, les chambres EME allient confort, espace et services.
English: Average Annual Operating Amount
French: Parietal and temporal contributions to the neglect syndrome
English: Our commitment to the education of women is aptly reflected in the saying that goes “Educate women and you educate the whole nation”.
French: Notre attachement à l'éducation des femmes est reflété avec propos par un dicton qui dit : « Éduquez les femmes, et vous éduquez la nation tout entière ».
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative is encouraging, but it should be realized that highly indebted poor countries account for only 10 per cent of developing-country debt.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est encourageante, mais il faut se rendre compte que la dette de ces pays ne représente que 10 % de la dette des pays en développement.
English: Minorities add value to a nation as long as they can preserve their cultural values.
French: Les minorités apportent de la valeur à une nation tant qu'elles sont en mesure de préserver leurs valeurs culturelles.
English: Operating in an unregulated environment in the late 19 th century in both Canada and the United States, this new drug was adapted for a variety of purposes such as in teas and cigarettes, as a local anaesthetic, and in cough syrups and other remedies.
French: En circulation à la fin du XIXe siècle dans un environnement non réglementé tant au Canada qu’aux États-Unis, cette nouvelle drogue a servi à plusieurs fins, notamment dans le thé et les cigarettes, comme anesthésique local et dans des sirops contre la toux et autres remèdes.
English: As had been pointed out by the Representative of the EPO, no search examiner was perfect, and no search could be comprehensive.
French: Comme l’a fait observer le représentant de l’OEB, aucun examinateur de recherche n’était parfait et aucune recherche ne pouvait être exhaustive.
English: Business Risk Management Goals
French: La gestion des risques de l'entreprise Objectifs
English: Health Canada’s Mission: To maintain and improve the health of Canadians.
French: Stratégie 2 – Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: Between 2001 and 2004, the Province has also provided $26 million to First Nations throughout British Columbia to support economic development projects.  6.
French: De 2001 à 2004, la province a également fourni 26 millions de dollars aux Premières nations dans l'ensemble de la Colombie-Britannique pour appuyer des projets de développement économique.  6.
English: Thirdly, the report has focused on the coherence which must exist between economic and social cohesion and the control of public aids granted to companies in certain regions of the European Union.
French: En troisième lieu, le rapport a voulu souligner la cohérence qui doit exister entre la cohésion économique et sociale et le contrôle des aides publiques octroyées aux entreprises dans les régions de l'Union européenne.
English: Article 2 of the draft resolution states "The Parliamentary Assembly wishes to pay tribute to the EBRD’s valuable – and growing – contribution to economic integration and growth across the eastern and South-eastern parts of Europe and central Asia, where the Bank remains the largest institutional investor."
French: Comme ce sont aussi les États qui sont le plus en retard en termes de transition politique, je ne saurais trop vous encourager à aider leurs peuples à obtenir de leurs gouvernants qu’ils engagent enfin ces réformes nécessaires et bénéfiques.
English: During the sixteenth session, it was agreed that the expression “unless otherwise agreed” should be moved to the beginning of the first sentence (see paras. 110 and 120 of A/CN.9/591).
French: Lors de la seizième session, il a été convenu que l'expression “à moins qu'il n'en soit convenu autrement” devait être déplacée au début de la première phrase (voir par.  110 et 120 du document A/CN.9/591).
English: The Mission, co-operating closely with the Ministry of Education, the Presidential Round Table on National Minorities and other representatives of minority groups, has also continuously supported the ongoing debate on the implementation of the conversion and the steps necessary on the way to 2007.
French: La Mission, en coopération étroite avec le Ministère de l’éducation, la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales et d’autres représentants des groupes minoritaires, a également continué d’appuyer le débat en cours sur la mise en oeuvre du passage et les mesures à prendre d’ici 2007.
English: 60 th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60 th Royal Americans) 4st Battalion 64.
French: 60th Regiment of Foot — King’s Royal Rifle Corps (fondé en 1755 en Amérique sous le nom de: 62nd Loyal American Provincial, puis renommé en 1757, 60th Royal Americans) 4th bataillon 65.
English: Both the Council and the Commission have previously acknowledged that some of the biggest potential for saving energy is to be found in the building sector.
French: Tant le Conseil que la Commission ont préalablement reconnu les potentiels énormes qui existent dans le secteur de la construction pour réaliser des économies d'énergie.
English: It also emphasised the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the financial regulation and which to include in its implementing rules.
French: Il rappelle aussi l'importance de dégager une approche cohérente et harmonisée de répartition des dispositions entre le règlement financier et ses modalités d'exécution.