ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Employees of the Public Service Canada." [3] The education and experience requirements stated were:
French: «Les fonctionnaires qui occupent un poste dans la Fonction publique du Canada».
English: The police were allegedly trying to intimidate and humiliate them and inflicted blows on them.
French: Les policiers auraient voulu les intimider, les humilier et leur auraient porté des coups.
English: You are not a registrant, you made a taxable sale of real property, and you paid GST/HST when you bought that property or paid for improvements made to it.
French: Vous n’êtes pas un inscrit, vous avez effectué la vente taxable d’un immeuble et vous avez payé la TPS/TVH à l’achat du bien ou sur des améliorations qui y ont été apportées.
English: The second measure (Directive 79/117), based solely on Article 100 relating to the harmonisation of legislation, is intended to prohibit the sale and use of plant protection products containing certain active substances.
French: La seconde action (Directive 79/117), basée uniquement sur l'article 100 du traité relatif à l'harmonisation des législations, a pour objet l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: 8) Point the inflow and outflow valves down.
French: Figure 6 Déballage du ventricule AB5000™
English: The Courier Newspaper The Courier is CFB Cold Lake's weekly newspaper.
French: LE JOURNAL Le Courier Le Courier est le journal hebdomadaire de la BFC Cold Lake.
English: Image Download Premier of Manitoba, Greg Selinger, Centrallia Honorary President, Gail Asper, and Mayor Sam Katz lend their support.
French: Téléchargement d'image Mariette Mulaire et Dave Angus, accueillent les participants au lancement de ce qui se promet d’être un événement économique très dynamique à Winnipeg.
English: In 1989, only 35 per cent of all married couples had been dual-earners; by 2000, that number had risen to 43 per cent.
French: En 1989, 35 % seulement de couples mariés travaillaient pour gagner leur vie; ce taux est passé à 43 % en 2000.
English: Question 3 Was the educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada as providing courses that develop or improve skills in an occupation?
French: Question 3 Est-ce que l'établissement d'enseignement est reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada comme offrant des cours qui vous ont permis d'acquerir et d'améliorer des compétences professionnelles?
English: Priority actions should be
French: Les partenaires sociaux ont été associés à la définition et à l'application des politiques, ce qui pourrait se traduire par l'adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail.
English: For governments, aid agencies and multilateral institutions, sustainable poverty reduction is now the overarching goal, and the MDGs, adopted by the United Nations in 2001, provide a set of targets on which the international community is now mobilized (see Box 3:
French: Pour les gouvernements, les agences d’aide et les institutions multilatérales, une réduction durable de la pauvreté constitue dorénavant le principal objectif et les ODM, adoptés par les Nations Unies en 2001, établissent un certain nombre de cibles autour desquelles la communauté internationale s’est maintenant ralliée (voir encadré 3 :
English: Displays the icon and information about the current folder.
French: Affiche l'icône et les informations sur le dossier actuel.
English: Of the 13 cases, 12 were reported from Ontario and one was from Alberta.
French: Douze de ces 13 cas ont été signalés en Ontario, et un en Alberta.
English: The war raged across the continents of Khaz Modan, Lordaeron, and Azeroth itself.
French: La guerre fit rage à travers les continents de Khaz Modan, Lordaeron et Azeroth.
English: The efforts of SMP to clarify roles and responsibilities, including the revision of the SMP Authorizing Memorandum and development of a Memorandum of Understanding (MOU), may help to reduce gaps in documentation.
French: Les initiatives prises par SMP pour clarifier les rôles et responsabilités, y compris la révision des protocoles d’autorisation et l’élaboration de protocoles d’entente, peuvent contribuer à combler les lacunes de la documentation.
English: Florence Hotel / Tornabuoni Suites are located in three of the most prestigious locations in the heart of Florence...
French: Hotel Florence / Les Tornabuoni Suites sont situées dans trois des lieux les plus prestigieux du coeur de Florence...
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under item 96 was Wednesday, 11 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la présentation de projets de proposition au titre du point 96 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 11 octobre à 18 heures.
English: The four were detained for eight days without charge before being released.
French: Les quatre journalistes ont été détenus pendant huit jours sans inculpation avant d'être relâchés.
English: Balances still outstanding from the previous year have not been included although they are still guaranteed by the government.
French: Les soldes impayés de l'année précédente n'y figurent pas, bien qu'ils soient toujours garantis par l'État.
English: • Assessment and evaluation of a Conflict of Interest policy in the light of experience; and
French: • Examen et évaluation de la politique de gestion des conflits d'intérêts à la lumière de l'expérience; et
English: On 4 July 2007, the Assembly of the Republic of Macedonia passed the Law on Juvenile Justice that will enter in force on 1 September 2008.
French: Le 4 juillet 2007, l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté la loi sur la justice pour mineurs, qui entrera en vigueur le 1er septembre 2008.
English: Secondly, fiscal fraud - tax evasion - increased.
French: Secundo, il y a eu une augmentation de la fraude fiscale, de l'évasion fiscale.
English: He wondered how the Special Committee could achieve that if it did not undertake consideration of Gibraltarian proposals for decolonization as an alternative or, at the least, in parallel to the Brussels talks between the United Kingdom and Spain.
French: L'orateur se demande comment le Comité spécial peut atteindre cet objectif s'il n'examine pas les propositions de Gibraltar comme remplaçant les pourparlers de Bruxelles entre le Royaume-uni et l'Espagne, ou du moins comme un processus parallèle.
English: These would include research that is reasonably likely to lead to the identification of new insights in the fields of infertility, artificial reproduction techniques, congenital diseases, or transplant medicine, and can only be performed using specially created embryos.
French: On songe notamment au cas des recherches raisonnablement susceptibles de fournir de nouvelles informations dans les domaines de l’infertilité, des techniques de reproduction artificielle, des maladies congénitales ou de la médecine des transplantations, mais impossibles à mener sans la création expresse d’embryons.
English: Prevalence of antibodies against Pen b 26 among atopic patients was also studied by immuno-blot analysis.
French: La prévalence des anticorps dirigés contre Pen b 26 chez des patients atopiques a aussi été étudiée au moyen d'une analyse par immunotransfert.
English: Optical character recognition (OCR) Optical character recognition (OCR) is the process of converting an image of text, such as a scanned paper document or electronic fax file, into computer-editable text.
French: Lecture phonomimique S'entend de l'observation des expressions faciales, des regards, des gestes et des mouvements du corps du locuteur, en plus de l'observation du mouvement des lèvres, pour comprendre le message communiqué.
English: Find price forecasts for government programs, economic forecasts for domestic and international grains and oilseeds sectors, plus pulse and special crops and economic analysis for market development and policy analysis.
French: Vous pouvez accéder aux prévisions de prix liées aux programmes gouvernementaux, aux prévisions économiques touchant les secteurs national et international des céréales et oléagineux, de même qu'aux perspectives des légumineuses et cultures spéciales et à des analyses économiques sur les plans du développement de marchés et de l'analyse stratégique.
English: • how multinationals make decisions on the location of R&D activities, and how SR&ED tax incentives, and R&D tax incentives offered by other countries, play into that decision. b) Are there features of the SR&ED tax incentives that impede the growth of small and medium sized innovative Canadian companies, and how?
French: • la façon dont les multinationales décident de l’emplacement des activités de R-D, de même que la façon dont les encouragements fiscaux pour la RS&DE offerts par le Canada et par d’autres pays influent sur ces décisions. b) Y a-t-il des caractéristiques des encouragements fiscaux pour la RS&DE qui freinent l’expansion des petites et moyennes entreprises canadiennes innovatrices, et de quelle façon?
English: In these circumstances, any stimulus package would need to be tightly focused on boosting short-term economic activity, and it would have to be made clear that the measures would be temporary or that needed offsetting actions would be taken when the economy recovers to ensure that the objective of reducing the debt-to-GDP ratio over time is not compromised.
French: En pareil cas, les mesures discrétionnaires choisies pour stimuler l’économie devraient être fermement axées sur la relance de l’activité économique à court terme. Il faudrait préciser que les mesures sont provisoires ou que des mesures compensatrices nécessaires seront prises lorsque l’économie aura repris de la vigueur pour ne pas compromettre l’atteinte de l’objectif de réduction du ratio de la dette au PIB au fil des ans.
English: Although rarely changed, you may have several different basal rates throughout a 24-hour period.
French: Bien que ce taux change rarement, vous pouvez avoir plusieurs taux dans une période de 24 heures.
English: Official with Green Party of Canada, Personal Communication, June 22, 2004.
French: Représentant du Parti Vert du Canada, communication personnelle, 22 juin 2004.
English: What interest would be served in doing so?
French: À quoi cela sert-il ?
English: I recognize that, for the most part, the requests concern large files of information pertaining to things like police investigations, Boards of Inquiry, or harassment complaints.
French: Je reconnais que, pour l'essentiel, les demandes ont trait à de gros dossiers de renseignements concernant des choses comme les enquêtes policières, les commissions d'enquête, ou les plaintes de harcèlement.
English: Substantial investments were being made in Germany as regards information technology, not only in the Ministry of Justice but also in the German Patent Office: some 60 to 70 million Deutschmarks were about to be invested for the patent operations and some 10 million Deutschmarks for the trademark operations.
French: En Allemagne, des investissements considérables sont réalisés dans le domaine des techniques de l’information, non seulement au Ministère de la justice mais également à l’Office allemand des brevets : quelque 60 à 70 millions de deutsche marks sont sur le point d’être investis dans les opérations liées aux brevets et quelque 10 millions de deutsche marks dans les opérations liées aux marques.
English: 3.46 Since 2002, the Intellectual Property Division of the MED has been involved in developing the ‘Intellectual Property and Traditional Knowledge Work Programme’ which is a three staged process focussed on capacity building and information sharing, identifying problems relating to the IP/TK interface in the NZ context and finally the development of options and a consultation process that will assist in developing policy in the area.57 This process has included undertaking a series of seminars and workshops involving both domestic and international speakers and experts and discussion on a range of matters including TK and TCE’s – all of which provided very useful information.
French: 3.47 Les contributions du gouvernement aux réunions du comité intergouvernemental ont constamment montré que la Nouvelle Zélande soutient l’élaboration des objectifs et des principes de l’OMPI que contiennent les documents 8/4 et 8/5 (et les documents antérieurs WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5)59. Elles font également observer que l’approche "unique" ne sera vraisemblablement pas appropriée pour protéger globalement les savoirs traditionnels d’un manière qui répond aux priorités nationales, aux conditions culturelles et juridique ainsi qu’aux besoins des communautés autochtones et locales dans tous les pays"60.
English: ▪ Sport is planned physical activity that follows a set of rules and is competitive.
French: ▪ Le sport est une activité physique planifiée qui suit un ensemble de règles et qui a un caractère compétitif.
English: These examinations were intended to provide a external means of ensuring that a uniform curriculum was being taught province-wide.
French: Ces examens servent également de méthode externe pour assurer l’uniformisation du programme d’études à l’échelle de la province.
English: This notice is one of three that the Commission is issuing today that relate to its regulation of cable distribution undertakings.
French: Le présent avis fait partie des trois avis que le Conseil publie aujourd'hui au sujet de la réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: However, Canadiancontrolled establishments are more likely to develop completely new products using laboratorybased R&D investigation in establishments, but in terms of process innovation, are more likely to significantly adapt, improve or modify existing equipment, technology and systems through collaboration with packaging and equipment suppliers.
French: Cependant, les établissements contrôlés par des intérêts canadiens sont plus susceptibles de concevoir des produits entièrement nouveaux grâce à des activités de R-D en laboratoire mais, pour ce qui est des innovations en procédés, ils sont plus susceptibles d’adapter, d’améliorer ou de modifier considérablement l’équipement, la technologie et les systèmes existants en collaboration avec des fournisseurs d’emballages et d’équipement.
English: PDF Annotator awarded Second Place at the 2007 Epsilon Awards More...
French: PDF Annotator wins at Microsoft Tablet PC Contest! Plus...
English: The presents, given annually, consisted of the usual Indian trade goods along with a supply of arms and ammunition.26 The spread of English settlement, however, had a detrimental effect on French efforts to placate the Abenakis.
French: Je n'ai jamais manqué de les assurer de la bonne volonté et de la protection de Sa Majesté, en leur demandant de faire parvenir ce message à tous les membres de leur nation, et en leur promettant des présents considérables du Roi en témoignage de son affection.
English: Over 50% of boys smoked in the late 1960s and early 1970s, but rates declined sharply to 20% around 1990.
French: Certains facteurs hormonaux sont probablement des cofacteurs plutôt que des facteurs étiologiques du cancer du col de l’utérus, vu qu’ils sont associés à une exposition plus grande à l’agent causal, l’infection par le VPH.
English: E-M First and foremost, we took the very significant step in the last year or two to endorse a national strategy on community safety and crime prevention.
French: Berni Stapleton, une dramaturge primée de St. John’s, a écrit Lettre du futur, un instrument d’éducation auprès du public, en collaboration avec les employés de la Stratégie nationale pour la prévention du crime de la région de l’Atlantique.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 58/81;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 58/81;
English: He refers to the Committee's general comment No. 1, which provides that, for purposes of article 3 of the Convention, the risk of torture “does not have to meet the test of being highly probable”.
French: Il renvoie le Comité à son Observation générale no 1, selon laquelle, aux fins de l'application de l'article 3 de la Convention, «il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: It is important that that opportunity should be seized.
French: Il est important que cette chance soit saisie.
English: Method choice counseling should include medical issues associated with a disability.
French: Les questions médicales liées aux handicaps doivent être abordées lors du counseling sur le choix d'une méthode.
English: Report on issues flagged in last year’s Annual Report, especially where the need for further progress, either by departments or by the PSC, was noted.
French: Toponymes Pour obtenir des précisions au sujet des règles d'écriture des noms géographiques, consultez les sections 3.3.7 et 3.3.8 ainsi que le chapitre 11 du Guide du rédacteur.
English: The two lawn populations, 8 and 15, contained the largest number of prostrate individuals, which were smaller in size and produced less biomass than individuals in the remaining populations.
French: Les deux populations de pelouses 8 et 15 ont le plus grand nombre d'individus prostrés, lesquels sont plus petits et produisent une biomasse plus faible que les individus des autres populations.
English: The Government also announced that eligible former Indian residential school students 65 years of age and older will soon be able to apply for an advance payment of $8000.
French: Le gouvernement a également annoncé que les anciens élèves des pensionnats indiens admissibles âgés de 65 ans et plus pourront sous peu faire une demande pour un paiement anticipé de 8 000 $.
English: The main differences can be noticed in the circumstances which make either possible or mandatory the appointment of a legal guardian, the time limit for his/her appointment and his/her responsibilities.
French: Les principales différences concernent les conditions qui rendent possible ou obligatoire la désignation d’un tuteur légal, les délais dans lesquels cette nomination doit se faire et les responsabilités dudit tuteur.
English: But those agreements should be able to guarantee the future that the international community wishes and which the inhabitants of Bosnia and Herzegovina deserve.
French: Mais ces accords doivent pouvoir garantir à la région l'avenir souhaité par la communauté internationale et l'avenir que méritent les habitants de Bosnie-Herzégovine.
English: • Implement an Airports Capital Assistance Program to provide financing for airside safety-related capital projects for transferred airports.
French: • Conserver la responsabilité de l’élaboration et de la surveillance des règlements et des normes de sécurité de l’aviation.
English: In selecting potential national parks consideration is given to: i) the existence of possible threats to the natural environment of the area; ii) competing land uses; iii) the geographic balance of national parks throughout Canada; iv) the location and objectives of other protected natural areas; and v) international criteria for national parks.
French: Les nouveaux parcs nationaux sont choisis en fonction des critères suivants : 1. existence de dangers qui peuvent menacer le milieu naturel; 2. utilisations concurrentielles des terres; 3. équilibre géographique des parcs nationaux à l'échelle du pays; 4. emplacement des autres aires naturelles protégées et objectifs visés;et 5. critères internationaux relatifs aux parcs nationaux.
English: The Committee is concerned about the low level of coordination among the authorities with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse de la coordination aux fins de l'application de la Convention entre les autorités et les organisations non gouvernementales et associations de femmes.
English: Twenty years is far too long to have dwelled on a subject so important to the global economy, to the stakeholders of the patent system and to patent offices worldwide.
French: Vingt ans pour débattre un sujet aussi important pour l’économie mondiale, les parties prenantes au système des brevets et les offices des brevets du monde entier, c’est beaucoup trop long.
English: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America, U.S. Fish and Wildlife Service, Patuxent, MD, et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: An impartial and unprejudiced inquiry must be carried out.
French: Il faut mener une enquête impartiale et sans aucun parti pris.
English: On 1 October 1943 the Canada National Physical Fitness Act (NPFA) was passed.
French: Le 1er octobre 1943, la Loi sur la condition physique nationale est adoptée.
English: To settle the question of the Middle East, full consideration should be given to its historical backdrop, which involves religious conflicts, colonialism, ethnic clashes and border disputes.
French: Si l'on veut régler la question du Moyen-Orient, il faut pleinement prendre en considération son contexte historique, qui comprend des conflits religieux, le colonialisme, des affrontements ethniques et des différends frontaliers.
English: Some operations are composting manure to reduce manure transportation costs and to decrease road repairs.
French: Des exploitations compostent le fumier pour en réduire les coûts de transport et faire moins de réparations aux routes.
English: After a brief discussion, the representative of Finland withdrew her proposal since the requirement that the drawing vehicle of a trailer or semi-trailer must be provided with a certificate of approval already appeared in 9.1.2.3.
French: Après une brève discussion, la représentante de la Finlande a retiré sa proposition car la prescription qu'un véhicule tracteur d'une remorque ou d'une semi-remorque doit être muni d'un certificat d'agrément figure déjà au 9.1.2.3.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4.
English: But much more than that can - and should - be done to persuade young men and women not to become terrorists in the first place.
French: Mais surtout, elles peuvent et doivent dissuader les jeunes gens et les jeunes filles de se lancer dans le terrorisme.
English: The accused pleaded guilty to one count under s.
French: L'accusée a plaidé coupable à un chef d'accusation en vertu du par.
English: Subsequently, the subcommittee met on 20 and 21 May in Nairobi to prepare for a second visit to Somalia.
French: Le Sous-Comité s'est ensuite réuni les 20 et 21 mai à Nairobi afin de préparer une deuxième visite en Somalie.
English: Better regulation in the European Union (vote)
French: Mieux légiférer dans l'Union européenne (vote)
English: The participants discussed possible changes to existing structures and the creation of something new to meet current demands and anticipated needs, including an “umbrella institution” for sustainable development proposed by Brazil.
French: Les participants ont discuté de modifications possibles aux structures existantes et de la création de quelque chose de nouveau pour répondre aux demandes actuelles et aux besoins prévus, y compris une « institution-cadre » pour le développement durable proposée par le Brésil.