ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMS offers a range of products and web sites presenting comprehensive statistics and infomation on the Canadian minerals industry.
French: Produits et services Le SMM offre toute une gamme de sites Web et de produits renfermant des statistiques détaillées et de l'information sur l'industrie canadienne des minéraux.
English: This choice is complicated even more by a lack of coherent security policy.
French: Le choix est d’autant plus compliqué qu’il n’y a pas de politique cohérente en matière de sécurité.
English: What is the current status of this draft amendment?
French: Quel est l'état d'avancement de ce projet?
English: If a lab fee amount is not submitted for a lab eligible procedure code, the claim line in question will be rejected with the R43 message, "LAB FEE MUST BE SUBMITTED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE".
French: Si vous ne soumettez pas de frais de laboratoire pour un code de laboratoire admissible, la ligne en question sera rejetée avec le message R43 (FRAIS DE LABORATOIRE À SOUMETTRE POUR L'ACTE DENTAIRE SPÉCIFIÉ).
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du CRTC publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: In this regard, the involvement of different stakeholders and international collaboration and cooperation are equally essential in meeting the objectives of the Decade for the Culture of Peace.
French: À cet égard, la participation des différentes parties prenantes ainsi que la collaboration et la coopération internationales sont également essentielles pour réaliser les objectifs de la Décennie pour la culture de la paix.
English: 29 Is the standing in ‘Arafah of one who is unconscious valid? .
French: 29 Elle veut fuir son père qui la frappe .
English: The definition of "children" - that is, the age up until which a person is to be considered a child - has been formulated in order to show that we want to create the most effective level of protection where child pornography is concerned.
French: La définition de "l'enfant" - c'est-à-dire de son âge - a été formulée de façon à créer le niveau de protection le plus efficace contre la pédopornographie.
English: Internal requests, on the other hand, are requests for financial support for small projects that can be tackled independently without too much red tape, supervision or control, combined with the restoration of railway lines, bridges, flood-control dams and drinking water basins that have suffered damage as a result of war or neglect.
French: En revanche, les demandes intérieures concernent des besoins en soutien financier pour de petits projets qui peuvent être réalisés de manière indépendante sans trop de bureaucratie, de supervision ou de contrôle, en combinaison avec la restauration des lignes de chemin de fer, ponts, barrages de contrôle des crues et bassins d'eau potable endommagés suite à la guerre ou au manque d'entretien.
English: All this has also increased the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Cette situation a accentué le risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: In 1999, the Agency carried out 2,175 tests for drug residues for inspection purposes.
French: 100 des chargements importés, à des fins d’analyse des drogues vétérinaires.
English:  ECML NEWS & EVENTS  ECML Conference 2007 "Languages for social cohesion" (Graz, Austria, 27-29 September 2007)  53 proposals received for the ECML’s third medium-term programme
French:  NOUVEAUTES ET EVENEMENTS DU CELV  Conférence «Les langues pour la cohésion sociale» (Graz, Autriche, 27-29 septembre 2007)  53 propositions de projet reçues pour le troisième programme à moyen terme du CELV
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with information and processing instructions concerning the increase in the equalization adjustment amount for the Clinical Social Workers (BUD 22602). 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de renseigner les ministères sur l'augmentation du rajustement paritaire accordé aux travailleurs du service social clinique (IUN 22602) et de leur indiquer comment traiter cette augmentation.
English: We therefore have the opportunity to involve the new Member States in shaping a new European transport and logistics system.
French: Nous avons dès lors la possibilité d’impliquer les nouveaux États membres dans le façonnement d’un nouveau système européen de transport et de logistique.
English: And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
French: Et quand bien même nous veillons à ce que nos partenaires puissent apporter au programme les ressources qui leur incombent, il nous faut réagir efficacement à toute situation exceptionnelle.
English: In the latter case, the objection disappears, which is what is meant by the phrase “to the extent that the objection does not relate exclusively to the part of the reservation that has been withdrawn”.
French: Dans ce dernier cas, l'objection tombe d'elle-même; c'est ce que signifie le membre de phrase «dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée».
English: The powers of the Chairman of the Body shall be to: (a) define the Body’s policy and establish the guidelines for its action; (b) approve the management of the Director of the Body; (c) be familiar with the operation of the Spanish Patent and Trademark Office, by means of the reports produced periodically by the Director; (d) approve the preliminary draft income and expenditure budget, as well as the annual settlement thereof; (e) approve the Body’s annual activity report; (f) adopt agreements, where appropriate, on subjects which by their nature and importance are known to him." (3) Article 5 of Law 17/1975, of May 2, 1975, on the Establishment of the Independent Body "Industrial Property Registry", is amended and worded as follows:
French: Les fonctions du président de l’organisme sont les suivantes : "a) définir la politique de l’organisme et établir les lignes directrices de son action; "b) approuver la gestion du directeur de l’organisme; "c) suivre le fonctionnement de l’Office espagnol des brevets et des marques au moyen des rapports périodiques établis par le directeur; "d) approuver l’avant-projet de budget ainsi que l’apurement annuel des comptes; "e) approuver le rapport annuel sur les activités de l’organisme; "f) adopter, le cas échéant, des décisions sur des questions qui, par leur nature et leur importance, sont portées à sa connaissance". 3) L’article 5 de la loi n° 17/1975 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome "Service d’enregistrement de la propriété industrielle" est modifié comme suit :
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: dohertydebra@hotmail.com Phone: 01642 585205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dohertydebra@hotmail.com Téléphone: 01642 585205
English: The organization is successfully leveraging its recognized impartiality and trust by working in sensitive but critical issues such as post-conflict situations to support transitional justice and security sector reform.
French: Le Programme a fait fond sur son impartialité notoire et la confiance qu'il inspire pour traiter de questions difficiles mais essentielles, comme les situations d'après conflit, pour promouvoir la justice transitionnelle et la réforme dans le domaine de la sécurité.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (GARC II Trust No. 98-A) dated June 6, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 2.
French: Huitième supplément à la convention de fiducie (GARC II Trust No. 98-A) en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 2.
English: We are really starting to get the point that a bad diet and no exercise can lead to serious conditions such as diabetes, heart disease, and certain types of cancer.
French: Nous commençons enfin à comprendre qu'une mauvaise alimentation et le manque d'exercice peuvent entraîner de graves problèmes de santé, dont le diabète, les maladies du coeur et certains types de cancer.
English: Much has been said about the root causes of terrorism.
French: On a beaucoup parlé des causes profondes du terrorisme.
English: According to Article 279 TEC, it is the Council which, acting unanimously, adopts the FR and Parliament is only consulted on the proposal.
French: Au terme de l’article 279 du traité CE, c’est le Conseil qui, statuant à l’unanimité, arrête le règlement financier; le Parlement étant seulement consulté sur la proposition.
English: In the offence, along with other types of mines, they were used to protect flanks, affect enemy manoeuvres and block reinforcements and withdrawals.
French: En position d'attaque, elles étaient, avec d'autres types de mines, utilisées pour protéger les flancs, atteindre l'ennemi et bloquer les renforts ou les retraits de troupes.
English: The reduction in household formation results from slower population growth caused by the weaker economic growth and population aging.
French: En ce qui concerne les investissements dans la construction résidentielle, ce rendement est une conséquence des faibles taux d’intérêt et de la hausse de la formation de ménages.
English: ◦ Michael Mills, Economist, Policy  ◦ Ian Gadbois and Michael Mills of ABC were responsible for day-to-day oversight of the project from the client's perspective.
French: ◦ Représentants d'EAC ▪ Ian Gadbois, gestionnaire, Stratégies et services ministériels  ▪ Michael Mills, économiste, Politiques  ▪ Ian Gadbois et Michael Mills d'EAC étaient responsables de la supervision du projet au jour le jour du point de vue du client.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: "We had to become very good at what we do and we had to get a lot of return per acre," Jeff says.
French: « Il fallait maîtriser ce que nous faisions et obtenir un rendement élevé par acre, confie Jeff.
English: The participation rate varies from 100% for the orientation service to 5060% for training and the orientation sessions.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, à partir d’avril 2003, on effectuera des sondages auprès des participants dans les quatre mois suivant leur orientation.
English: It permits anyone to redistribute it without owing royalties or licensing fees to the author and allows users to modify it and then distribute the modified software under the same or similar terms.
French: Cela permet à toute personne de le redistribuer sans devoir de redevances ou de droits de licence à l'auteur et aux utilisateurs de le modifier puis de le distribuer dans des conditions identiques ou analogues.
English: The project required 260,000 cubic metres of concrete and marked a turning point in the company’s expansion.
French: C'est également à cette époque que l'entreprise acquiert deux usines produisant des conduites et divers produits de béton et fait son entrée dans le domaine du pavage.
English: Background The Green Paper on the security of energy supply highlighted that, if no action is taken, the European Union's dependence on external energy sources will increase from 50% to 70% by 2030 according to current estimates.
French: Contexte Le livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique soulignait que, si aucune mesure n'est prise, le taux de dépendance de l'Union européenne (UE) à l'égard des sources d'énergie externes passera selon les prévisions actuelles de 50% à 70% d'ici à 2030.
English: Each year we are amazed at the growth in the number of people taking adventure tours in Mongolia.
French: Nous sommes tres surpris tous les ans à la croissance du nombre de personnes prenant des excursions d'aventure en Mongolie.
English: The European Parliament is calling on the Commission and the Council to set more ambitions targets and, more importantly, to attain them.
French: Le Parlement européen invite la Commission et le Conseil à fixer des objectifs plus ambitieux et, plus important encore, à les atteindre.
English: 5 FS, 3 NS
French: 11 SM, 1 AN, 28 SN
English: (b) Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet Office si celui‑ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: The content of the various acts incorporated in it is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Elle en préserve totalement la substance et se borne à regrouper les divers actes qui y sont incorporés en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Some further development of the application itself is also planned for the near future.
French: Certaines améliorations sont prévues dans un avenir proche.
English: Larue and Lapan [1992] developed a Cournot trade model in which reputation has country-specific and firm-specific components.
French: Larue et Lapan [1992] ont élaboré un modèle commercial de type Cournot dans lequel la réputation a des composantes propres aux pays et propres aux entreprises.
English: This resort is situated on the quiet, secluded Crescent Moon Beach, only 3 km from central Pattaya and its lively nightlife.
French: Ce complexe se trouve sur la plage Crescent Moon, paisible et isolée, à trois kilomètres seulement du centre de Pattaya et de toute son animation nocturne.
English: It is a positive signal to Europe's citizens.
French: C'est un signe positif pour les citoyens européens.
English: Recalling its resolution 55/54 of 1 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/54 du 1er décembre 2000,
English: The subject of negotiations has also changed.
French: Changement aussi d'objet.
English: Amendment 23 Giuseppe Castiglione Motion for a resolution Recital F a (new) PE404.657v02-00 10/78 AM\719682EN.doc
French: Amendement 17 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les différentes AM\719682FR.doc 9/83
English: The growth of the national liberation movement led to a repressive crack-down by both Georgia's Communist Government and the Moscow-based central authorities.
French: Comme il prenait de l'ampleur, le Gouvernement communiste de la Géorgie et les autorités centrales de Moscou ont entrepris de le réprimer.
English: A standing advertisement for the next competition shall be placed in the Fall issue of the Bulletin and on the web site (updated annually with appropriate contact information).
French: Une annonce pour la prochaine compétition à venir sera placée dans le numéro Automne du Bulletin et sur le site Web (mis à jour annuellement avec les informations appropriées pour les personnes à contacter).
English: Each of CIHR’s 13 multi-disciplinary "virtual" institutes is dedicated to a specific area of health research.
French: Chacun des 13 instituts « virtuels » multidisciplinaires des IRSC se consacre à un domaine particulier de recherche sur la santé.
English: (2) The intervention of administration in cases covered by the previous paragraph, if the company concerned has made a public offering of its shares or bonds or has carried out capitalization or savings operations or in any form seeks money or securities from the public with the promise of future loans or profits, and if article 301, paragraph 2, applies.
French: 2) L'intervention de son administration dans les cas prévus à l'alinéa précédent quand la société fait une offre publique de ses actions ou obligations ou réalise des opérations de capitalisation ou d'épargne ou sollicite, de quelque façon que ce soit, de l'argent ou des valeurs auprès du public sous la promesse de prestations ou de bénéfices futurs et dans le cas prévu à l'alinéa 2 de l'article 301.
English: However, as long as Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Ministers reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem:
French: Toutefois, les ministres ont demandé de nouveau que, tant qu'Israël, puissance occupante, ne respecterait pas ses obligations juridiques, les mesures spécifiques ci-après soient prises en vue de mettre un terme aux violations que commettait la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est :
English: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
French: Holmberg S. The estimated prevalence of HIV in 96 large US metropolitan areas.
English: However, low crude oil prices inhibit the marketability of higher priced fuels produced by this recycling method.
French: Toutefois, les bas prix du pétrole brut empêchent la mise en marché des combustibles plus chers produits par cette méthode de recyclage.
English: In the interests of brevity, I will confine my summary of their views to the concluding chapter of the volume.
French: En résumé, Acheson et Maule font valoir que les politiques protectionnistes du Canada ont été inefficaces pour faire changer la domination américaine des industries culturelles.
English: The vineyards are present all around. The Akiko House is located in an historical area...
French: Les vignobles sont présents partout, la maison d'Akiko est située dans un lieu chargé d'histoire...
English: (b) Governments and regional and international organizations with experience in countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of the precursor chemicals used to manufacture those drugs should be encouraged to share their expertise with countries in the region that are beginning to be affected by the trafficking in those substances;
French: b) Les États et les organisations régionales et internationales ayant acquis une expérience de la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse et contre le détournement des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer ces drogues devraient être encouragés à communiquer leurs connaissances spécialisées aux pays de la région qui commencent à être touchés par le trafic de ces substances;
English: Exelent location, room was beeg and comfortable.
French: Situation en centre ville touristique. Excellent choix pour le petit déjeuner.
English: A corporation is required to submit with its Ontario corporations tax return a Certificate of Eligibility from the Ontario Media Development Corporation (OMDC) .
French: Une société est tenue de joindre à sa déclaration d'impôt des sociétés de l'Ontario un certificat d'admissibilité émis par la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SODIMO) .
English: Initiatives include this compendium of clean coal activities, produced in collaboration with Natural Resources Canada and Environment Canada, as well as support for Canada's Clean Coal Technology Roadmap.
French: Les activités comprennent le présent recueil d’activités liées au charbon propre, produit en collaboration avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, de même que l’appui aux Cartes routières technologiques du charbon écologique du Canada.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), 2003-2004, détails, une vérification
English: The Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade.
French: L'Union pour la Méditerranée a été lancée en 2008, mais elle demeure une façade.
English: We also appreciate and commend the efforts of the Office of Disarmament Affairs, in preparing for the work of this meeting.
French: Nous saluons en outre les efforts faits par le Bureau des affaires de désarmement pour organiser les travaux de la présente séance.
English: VIth Congress took place from 29th September till 2nd October 2007 in the Kultur- und Medienzentrum, Pulheim, Germany.
French: Le VIè Congrès s'est tenu du 29 septembre au 2 octobre 2007 en la Kultur- und Medienzentrum, Pulheim, Allemagne.
English: This authority is empowered to delegate all or part of its operations to private operators in the form of concessions or leasing.
French: Cette autorité est habilitée à céder, sous forme de concession ou de location, la totalité ou une partie de ses opérations, à des opérateurs privés.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council.
French: La Mission permanente de la France auprès des Nations Unies présente ses compliments à la présidence du Conseil de sécurité.
English: In particular, the June 1996 text, which marked the conclusion of the work of the Steering Committee - before it goes to the Committee of Ministers of the Council of Europe, probably next autumn - to a large extent takes account of the criticisms which had been made, for example in Germany, where translation errors had distorted the debate.
French: En particulier, le texte de juin 1996, qui est la conclusion des travaux de ce comité directeur - avant le passage devant le comité des ministres du Conseil de l'Europe, passage qui interviendra probablement à l'automne prochain - a largement tenu compte des critiques qui avaient été faites, notamment en Allemagne, où des erreurs de traduction avaient faussé la discussion.
English: Input from industry and the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food will also be invaluable to us.
French: La participation du secteur et du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire nous sera aussi d’une grande valeur.
English: Australia first proposed a nuclear-weapon-free zone for the South Pacific in 1983, which was subsequently realized through the 1985 Treaty of Rarotonga establishing the South Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: L'Australie a tout d'abord proposé une zone exempte d'armes nucléaires pour le Pacifique Sud en 1983, laquelle a été mise en place dans le cadre du Traité de Rarotonga de 1985 portant création de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud.
English: • one chairperson: elected from the producer board membership who remains neutral on all issues (with a provincial alternate voting for the province).
French: • un président, élu parmi les membres de producteurs du conseil d’administration, et qui doit rester neutre dans tous les dossiers (son suppléant provincial votant au nom de la province).
English: The minimum sentence is imprisonment of not less than three months.
French: La sanction minimale est une peine de prison d'au moins trois mois.