ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.
French: Nous reconnaissons que le présent débat représente une avancée importante dans le processus de mise en œuvre et de concrétisation de la responsabilité de protéger.
English: (ii) To 492 ODP-tonnes in 2004;
French: 492 tonnes ODP en 2004;
English: [2] On August 31, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $0.4 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $3.2 million due to sales of 8 thousand ounces of gold.
French: Remarques [1] En août, l'encours des bons du Canada a diminué de $423 millions, pour passer à $3,366 millions. [2] Au 31 août, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $0.4 million de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $3.2 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 8 mille onces d'or.
English: They wanted an assessment of the "whole person," and several submissions called for more funding for language training and settlement services.
French: Les participants voulaient une évaluation de « l'ensemble de la personne », et plusieurs ont demandé qu'on affecte plus de fonds à l'enseignement des langues et aux services d'établissement.
English: Qualified beneficiary – For purposes of a matured RRSP,
French: Les paiements provenant de la rente doivent commencer au plus tard un an après l’achat.
English: This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme "Fundamental Rights and Justice" in particular the specific programme "Criminal Justice" on judicial cooperation in criminal matters.
French: Le présent programme est complété par les autres programmes spécifiques dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», en particulier le programme spécifique «Justice pénale» sur la coopération judiciaire en matière pénale.
English: This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
French: Cette directive est le dernier texte d'un paquet législatif destiné à protéger les travailleurs contre les dangers de divers "agents physiques".
English: 2)108 109 In this important case, the House of Lords considered the practical implications of the European Court of Justice decision in Case-78/98, judgment of 16 May 2000 on a series of questions relating to complaints by part-time workers that they were indirectly discriminated against on the basis of sex because of the conditions for membership of an occupational pension scheme.
French: La Chambre des Lords a décidé que l'employeur ne pouvait invoquer le délai de deux ans prévu par la législation nationale pour empêcher un candidat d'obtenir rétroactivement l'adhésion à un régime de retraite; il peut demander cette adhésion rétroactivement depuis la plus tardive de deux dates, à savoir celle de l'arrêt Defrenne (8 avril 1976) ou celle à laquelle il a commencé à travailler.
English: Poverty is to live a life in constant insecurity, not knowing what tomorrow may bring.
French: Être pauvre, c'est vivre constamment dans l'insécurité sans savoir ce que réserve le lendemain.
English: The park is unsuitable habitat because of its small size, lack of corridors linking it to larger habitat, and a limited berry supply.
French: Le parc n’offre pas un habitat convenable en raison de sa petite taille, de l’absence de corridors pour le relier à un habitat étendu et de la source limitée de petits fruits.
English: Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French: S'adresse aux résidents des collectivités rurales, aux parties concernées, aux organismes, aux associations de développement communautaire et aux organismes ruraux sans but lucratif.
English: The meeting opened at 9.30 on Tuesday 22 January 2008, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 22 janvier 2008 à 9 h 30, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: During its fifteen editions, the festival included memorable shows belonging to national and to foreign companies from Hungary, Italy, France, Japan, Czech Republic, Croatia and Moldavia.
French: Au long de ses éditions, il a accueilli des spectacles mémorables, appartenant tant aux compagnies nationales qu’aux compagnies étrangères de la Hongrie, l’Italie, La France, le Japon, La République Tchèque, la Croatie et la Moldavie.
English: It is true that the ABM Treaty has been widely reaffirmed as a cornerstone of strategic stability and that energetic and creative efforts are gaining force to stem the spread of missiles bearing weapons of mass destruction, the proliferation of which motivates the potentially destabilizing quest for missile defence in the first place.
French: La communauté internationale a réaffirmé que le Traité sur les missiles antibalistiques était une des pierres angulaires de la stabilité stratégique et que l'on déployait de plus en plus d'énergie et d'efforts pour enrayer la prolifération des missiles équipés d'armes de destruction massive.
English: However, overall it remains a brutal one-party dictatorship.
French: La Syrie demeure néanmoins une dictature brutale et monopartite.
English: Community Access Program The objective of this program is to provide all Canadians with affordable, convenient access to the global knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in 5,000 rural communities across Canada by March 31, 2001.
French: Programme d'accès communautaire Ce programme vise à fournir à tous les Canadiens un accès pratique à l'économie mondiale du savoir à un prix abordable et la possibilité d'utiliser les technologies connexes. Il porte plus précisément sur la mise en place de 5 000 sites publics d'accès universel dans 5 000 collectivités rurales de toutes les régions du Canada d'ici le 31 mars 2001.
English: Hence, the elimination or reduction of export subsidies in Europe could, on the one hand, raise concerns of higher prices of food imports and, on the other, increase the competitiveness of Chad's agricultural exports vis-à-vis exports from Europe.
French: La suppression ou la réduction des subventions à l'exportation en Europe pourrait donc, d'un côté, faire craindre une hausse des prix des importations alimentaires, mais, de l'autre, renforcer la compétitivité des exportations agricoles du Tchad par rapport aux exportations européennes.
English: The participation of scientists, NGO representatives and public figures in the work of the Public Environmental Council provides additional opportunities for taking account of public opinion when adopting decisions and recommendations, and facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents, as well as the development and promotion of the dissemination of information and the receipt of responses from the public, and the enhancement of civic engagement.
French: La participation de scientifiques, de représentants d'ONG et de personnalités publiques aux travaux du conseil offre de nouvelles possibilités de garantir la prise en compte de l'opinion publique prise en compte lors de l'adoption de décisions et de recommandations.  En outre, elle favorise l'application efficace dans les délais voulus des mesures prévues dans les documents directifs relatifs à la protection de la nature, ainsi que le développement et la promotion de la diffusion d'informations, le dialogue avec la société et une plus grande mobilisation des citoyens.
English: The plan will employ a number of strategies to ensure effective implementation.
French: Il s'agira d'appliquer un certain nombre de mesures stratégiques, notamment:
English: IMPLICATIONS OF POLICY CHANGES FOR WOMEN IN LESBIAN RELATIONSHIPS Recognition of Lesbian Couples: An Inalienable Right Irène Demczuk, Michèle Caron, Ruth Rose and Lyne Bouchard This report focuses on legislative changes in Canada and internationally towards the recognition of lesbian relationships, and investigates options for legal reform from a social perspective.
French: CONSÉQUENCES DE LA RÉFORME DES POLITIQUES SUR LES PARTENAIRES D'UNE UNION LESBIENNE La reconnaissance des couples de lesbiennes : un droit sans équivoque Irène Demczuk, Michèle Caron, Ruth Rose et Lyne Bouchard Le présent rapport met l'accent sur les modifications apportées aux mesures législatives au Canada et à l'échelle internationale afin de reconnaître les relations lesbiennes et examine les solutions possibles en vue d'une réforme juridique d'un point de vue social.
English: The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction entered into force on 1 March 1999.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Commercialization Management Grants March 2005 Decisions Results of the January 2005 competition A total of 16 CIHR Commercialization Management Grant applications were received.
French: Subventions de gestion de la commercialisation des IRSC Décisions de mars 2005 Résultats du concours de janvier 2005 On a reçu un total de 16 demandes dans le cadre du programme de subventions de gestion de la commercialisation des IRSC.
English: NCB supplement The amount of the NCB supplement payable to a family in respect of each qualified dependant varies depending on the number of qualified dependants in each family.
French: Supplément de la PNE Le montant payable du supplément de la PNE à une famille pour chaque personne à charge admissible varie selon le nombre de personnes à charge admissibles dans chaque famille.
English: This project is intended to assist Malawi to promote a healthy, educated, and productive workforce through increased access to quality reproductive health, family planning, and safe motherhood services.
French: Ce projet vise à appuyer le Malawi dans ses efforts pour se doter d'une main-d'oeuvre en santé, instruite et productive, grâce à un accès accru à des services de qualité en matière de santé génésique, de planification familiale et de maternité sans risque.
English: Designed to symbolize the two functions of FLIGHT SAFETY: 1. aircraft accident prevention — white; and 2. accident investigation — black; and how these two functions interrelate and overlap to support and facilitate our primary objective:
French: Conçu pour symboliser les deux fonctions de la SÉCURITÉ DES VOLS 1. le blanc symbolise la prévention des accidents d’aéronef; 2. le noir représente les enquêtes sur les accidents; ces deux fonctions sont liées et se recoupent pour appuyer et faciliter notre principal objectif :
English: (Chisinau, Republic of Moldova, 26 December 2001)
French: (Chisinau, République de Moldova, 26 décembre 2001)
English: How are they supposed to help people if they are not given any money to create the infrastructure necessary for this type of work? … [W]e are just beginning to explore … getting access to monies from bingos, lotteries etc.
French: Comment les gens sont-ils supposés en aider d’autres s’ils n’obtiennent pas l’argent nécessaire pour mettre sur pied l’infrastructure qu’il faut pour faire ce genre de travail?... Nous commençons tout juste à explorer… obtenir de l’argent grâce à des bingos, des loteries, etc.
English: Contrary to people’s expectations, access to Egypt Lake via Sunshine and Simpson Pass is longer and more difficult than via the Healy Pass Trail.
French: Note:Contrairement à ce qu’on pense généralement, l’accès au lac Egypt via Sunshine et le col Simpson est plus long et plus difficile que l’accès qui emprunte le col Healy.
English: This case first claims that there are few, if any, prospects for the development of databases with STI or cultural content in developing countries, or in small countries.
French: Elle consiste tout d’abord à faire valoir que les perspectives de voir créer des bases de données à caractère scientifique et technique ou à contenu culturel dans les pays en développement ou les petits pays sont faibles, voire nulles.
English: Where payment is not made, the government department responsible for administering the program is able to pay the creditor the equivalent of up to three months' support payments (to a maximum of $1,000).
French: Dans les cas de défaut de paiement, le ministère chargé d'administrer ce programme est en mesure de verser à la créancière ou au créancier une somme représentant jusqu'à trois mois de pension (maximum 1 000 dollars).
English: Conclusion For these reasons, the Committee concludes: 1.
French: Conclusion Par ces motifs, le Comité conclut : 1.
English: For example, they may have identified needs for change and found innovative solutions in sectors relating to women; lobbied for groups and services; initiated public education and information activities; or through their lives, made outstanding creative achievements or otherwise advanced equality for girls and women.
French: Par exemple, ces personnes peuvent avoir relevé des changements nécessaires et trouvé des solutions novatrices dans des domaines concernant les femmes, avoir exercé des pressions en faveur de groupes et de services, avoir mené des activités dans les domaines de l'éducation ou de l'information, ou avoir autrement contribué à la promotion de l'égalité des filles et des femmes par leur vie et leurs réalisations créatives exceptionnelles.
English: My delegation would also like to thank Ambassador Andjaba of Namibia for presenting the report of the Security Council to the General Assembly today in its capacity as President of the Security Council for the month of October.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Andjaba de la Namibie d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale en sa qualité de Président du Conseil pour le mois d'octobre.
English: 79 While, in some cases, each individual "barrier" may be insufficient to impede entry, the Bureau considers the collective influence of all barriers, which, when taken together, can effectively deter entry.
French: 79 Bien que, dans certains cas, chacune des entraves ne suffise peut-être pas à elle seule à empêcher l'accès au marché, le Bureau examine l'influence de la totalité des entraves qui, ensemble, peuvent effectivement décourager l'accès.
English: The Board of Referees allowed the appeal of the respondent on the basis that the training program did not begin on October 21, 1991, as scheduled, due to a situation beyond the control of the respondent, and as well for the reasons that the respondent had received permission from the Commission to attend said training program before the end of her benefit period.
French: Le Conseil arbitral a accueilli l'appel de l'intimée au motif que le programme de formation n'a pas débuté à la date prévue, soit le 21 octobre 1991, en raison d'une situation indépendante de la volonté de l'intimée, et au motif que celle-ci avait obtenu de la Commission l'autorisation de suivre ledit programme de formation avant la fin de sa période de prestations.
English: (a) helicopter and/or vehicle access to all sites;
French: a) Tous les sites doivent être accessibles aux hélicoptères ou aux véhicules automobiles;
English: The Consular Affairs bureau has also developed a communications strategy, contained in the document "Consular Awareness" - A Communications Action Plan . It is aimed at making more Canadians aware of the information that is available to them and delivering a key message that the onus is on travellers to prepare themselves with information and protect themselves with adequate and appropriate insurance coverage, before they leave Canada.
French: La Direction générale des affaires consulaires a également préparé une stratégie de communication et l’a incorporée au document « Sensibilisation aux services consulaires - un plan d’action pour les communications. La stratégie vise à sensibiliser un plus grand nombre de Canadiens sur les renseignements disponibles et sur la présentation du message clé aux voyageurs stipulant qu’il leur incombe de se préparer en consultant l’information et de se protéger par le biais d’une assurance adéquate et appropriée et ce, avant de quitter le Canada.
English: After five years of schooling the student sits for the School Certificate, and after a further two years, students exercise options based on a wide choice subjects, namely languages, arts, social sciences, science and technical subjects, and facilities are available for physical education.
French: Après cinq ans d'études, l'élève doit passer un certificat de fin d'études, et après deux autres années, l'élève peut choisir quelles matières étudier, notamment les langues, les arts, les sciences sociales ou les matières scientifiques et techniques, et des installations sont disponibles pour l'éducation physique.
English: The State party's major accomplishments in terms of policies, measures and plans at the national and local level are explained below, in the following order:
French: Sont énumérées ci-après les principales réalisations de l'État partie en matière de politiques, de mesures et de plans adoptés à l'échelle nationale et locale:
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances
English: CONTENT SUBMITTED TO THE WEBSITE: You are responsible for any information, data, text, photographs, graphics, messages or other content ("Content") which you post or upload and/or display (in public or privately) to the Website.
French: SOUMISSION DU CONTENU : vous avez l’entière responsabilité des informations, données, textes, photographies, graphiques, messages et autres contenus (ci-après le « Contenu ») que vous mettez en ligne, téléchargez et/ou diffusez (pour un usage public ou privé) sur le site.
English: It should be noted however that a consistent practice of adopting decisions treated as binding by the Parties could in time substitute for the lack of clear language providing for this.
French: En l'occurrence, le libellé retenu ne donne pas à entendre que des décisions juridiquement contraignantes figurent parmi la gamme des autres actions que pourraient prendre les Parties à la Convention.
English: Presentation and discussion of the conclusions of the work of the Economic Observatory at such events.
French: Présentation et discussion des conclusions des travaux de l’« Observatoire économique » dans le cadre de tels événements.
English: The "evaluation framework" for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act stipulates that it is the responsibility of each department to assess the results achieved through the implementation of section 41.
French: Le "cadre d'évaluation" de l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles stipule d'ailleurs qu'il appartient à chacun des ministères d'évaluer les résultats atteints par l'application de l'article 41.
English: 8.2 Senior Management Committee President & CEO of the CTC is responsible and accountable for all operational activities of the organization.
French: 8.2 Comité de la haute direction La présidentedirectrice générale de la CCT est responsable de toutes les activités opérationnelles de l'organisme et doit en rendre compte.
English: In 2001, delegations received on average a set of 30 documents or 350 pages each working day, which meant a yearly total of 87,500 pages.
French: En 2001, les délégations ont reçu chaque jour ouvrable, en moyenne, un jeu de 30 documents, soit 350 pages, ce qui représente au total 87 500 pages par an.
English: He recommended that the Court rule as follows:
French: Il recommandait à la Cour de statuer comme suit:
English: The woman fell ill in early-March following close contact with diseased poultry in her household flock and died on March 17.
French: La femme est tombée malade au début de mars après avoir été en contact étroit avec des volailles malades de sa bande domestique; elle est morte le 17 mars.
English: Elektrophonie’s mission is to merge electronic and electroacoustic musics.
French: Élektrophonie (France) présente une rencontre entre musiques électroniques et musiques électroacoustiques.
English: Home > Explore > Timeline > Northwest (1690 to 1905)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Nord-Ouest (1690 à 1905)
English: Jaguar's capacity will increase by some 35 000 units a year as a result; this will be offset by cuts in capacity for other Ford group models.
French: Il en résultera une augmentation de la capacité de production de Jaguar d'environ 35 000 unités, qui sera compensée par des réductions de capacité dans d'autres modèles du groupe Ford.
English: APPENDIX C DETAILED DISCUSSION OF REGIONAL HYDROGEOLOGY As discussed in Section 2 of the main report, the hydrogeology is best discussed in the context of four major regions: Great Lakes Lowlands, Ottawa-St.
French: ANNEXE C ANALYSE DÉTAILLÉE DE L’HYDROGÉOLOGIE RÉGIONALE Comme nous l’avons indiqué dans le chapitre 2, il est plus facile de parler de l’hydrogéologie de l’Ontario en divisant la province en quatre grandes régions : les basses terres des Grands Lacs, les basses terres de l’Ottawa et du Saint-Laurent, le Bouclier canadien et les basses terres de la Baie d’Hudson.
English: EEA cooperation in the period 2009-2011 with its eastern partners (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine) would be supported by the European Union (EU) funding from mid-2009 (€2.5 million) and would include:
French: La coopération de l'AEE durant la période 2009-2011 avec ses partenaires d'Europe orientale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine) bénéficierait d'un soutien financier de l'Union européenne (UE) à partir du deuxième semestre de 2009 (2,5 millions d'euros) et porterait notamment sur les éléments suivants:
English: - International Human Rights Day Ceremony (October 2002)
French: • Célébration de la Journée internationale des droits de l'homme (octobre 2002).
English: Current Arrivals Sailing Information Section
French: Arrivées courantes Renseignements sur les traversées
English: Themed Innovation in Health Services: From Local Leadership to National Performance, the conference will be held in Toronto, Ontario on June 11-12, 2007.
French: Nous encourageons les participants intéressés à soumettre des résumés de présentations liées au thème de la conférence, qui est «L'innovation dans les services de santé: le leadership local au service du rendement national».
English: when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; ARTICLE 63 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) par mois, ,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux jours virgule vingt-cinq (2,25) par mois, ,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: Addition of norepinephrine (0.5 μM) to the ischemic and reperfusion solutions altered primarily the reperfusion responses.
French: L'addition de norépinéphrine (0,5 μM) aux solutions de reperfusion et d'ischémie a altéré principalement les réponses de reperfusion.
English: A Lower Oligocene deposit, the Calf Creek local fauna of the Cypress Hills Formation, near Eastend, Saskatchewan, yielded the remains of one salamander, three anurans, three turtles, a crocodilian, six lizards, and three snakes.
French: On a trouvé des restes d'une Salamandre, de trois Anura, de trois Tortues, d'un Crocodile, de six Lézards, et de trois Serpents dans un dépôt de l'Oligocène Inférieur, la Faune locale de Calf Creek de la Formation Cypress Hills, près de Eastend, en Saskatchewan.