ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any extension of the types of data to be retained is an interference in fundamental rights which should be subject to review by Parliament.
French: Tout ajout à la liste des types de données à conserver constitue une mesure touchant aux droits fondamentaux, à propos de laquelle le Parlement doit pouvoir émettre une réserve.
English: We understand that it was not formally transmitted to the Member States in the Council.
French: Nous avons cru comprendre qu'elle n'a pas été officiellement transmise aux États membres au sein du Conseil.
English: Systems supports this recommendation and will design metrics in support of the ITS process.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives Les Systèmes appuient cette recommandation et établiront des paramètres afin de soutenir le processus de la STI.
English: Currently, some 6,000 persons deprived of their liberty are benefiting from the implementation of the HIV/AIDS/STD Prevention Project.
French: À l'heure actuelle, environ 6 000 personnes privées de liberté participent au projet de prévention du VIH/sida et des IST.
English: Mr. Sharon will not even allow the defenceless Palestinian people to defend themselves.
French: Sharon ne veut même pas laisser le peuple palestinien sans défense se défendre.
English: Carpentry Apprenticeship Program PreEmployment Construction Electrician Program
French: Programme préalable à l’emploi d’électricien en construction
English: • Up to 15% of the funds can be used for other capital-related costs (e.g. moving costs, construction, or office space and facilities) Source: 1998 Contribution Agreement
French: • Jusqu'à 15 % des fonds peuvent être affectés à d'autres coûts liés aux immobilisations (p. ex., frais de déménagement, construction, espace de bureau et installations) Source : Entente de contribution de 1998
English: With this commitment employees can more easily become active in improving the quality of their teamwork (Harrington, 1987).
French: Avec ce genre d'engagement, les employés peuvent participer plus facilement à l’amélioration de la qualité du travail d'équipe (Harrington, 1987).
English: 4 Privacy technologies are commonly referred to as Privacy Enhancing Technologies (PETs), and the authors use this more common term from vendor literature and privacy web sites.
French: There is no national privacy legislation in the U.S.A. The American Health Insurance Portability and Accountability Act addresses privacy more as a function of confidentiality.
English: It is well known that drug problems are often entwined with other social problems, and that they may therefore have a disproportionately serious impact on disadvantaged or marginalized groups within societies.
French: Les problèmes de drogue - on le sait - sont souvent liés à d'autres problèmes sociaux, et risquent donc de toucher de façon disproportionnée les groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Paragraph 2, reflecting the substance of legislative recommendation 55, has been added following suggestions by outside experts (see also para.
French: Le paragraphe 2, qui reflète le contenu de la recommandation 55, a été ajouté à la suggestion d'un groupe d'experts extérieurs (voir également par.
English: Regional BIOTRADE workshops facilitated exchange of experiences of the country programmes.  Bullet 7: Several studies have been undertaken.
French: Les ateliers régionaux organisés dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE ont facilité l'échange de données d'expérience concernant les programmes de pays.
English: The "reference levels" are based on measurements and/or computational techniques.
French: Les «niveaux de référence» sont basés sur des mesures et/ou des techniques de calcul.
English: Finance Division The Finance Division performs financial risk management and control, accounting and reporting, and policy development.
French: Direction des finances La Direction des finances gère et contrôle les risques financiers, effectue la comptabilité, prépare des rapports et élabore des politiques.
English: In June 2000, the Forum issued a three-tiered table of 40 territories classified according to the quality of their financial regulation and supervision; Bermuda was classified in the second tier.23 This meant that Bermuda was generally perceived by onshore supervisors as having legal infrastructures and supervisory practices and/or a level of international cooperation that was largely of a higher quality than Group III but lower than Group I.
French: Les Bermudes appartenaient à la deuxième catégorie.  Cela signifie que les enquêteurs ont estimé de façon générale que les infrastructures juridiques et les pratiques de supervision des Bermudes et leur degré de coopération internationale étaient supérieurs au Groupe III mais inférieurs au Groupe I.
English: Existing full-time screening officers have been allocated enough points in the new ordering season to order at least 3 new shirts, and part-time screening officers have been allocated enough points for Catsa wishes to thank all screening officers for their ongoing support during this transition to the new uniform garments. Through pride and confidence in the new uniform items, the embroidered crest will reflect and enhance the professional image that has been maintained since the beginning of CATSA.
French: Les agents de contrôle en poste à temps plein se sont vus accorder suffisamment de points dans le cadre de la nouvelle saison de commandes pour commander au moins trois nouvelles chemises, et les employés à temps partiel ont reçu suffisamment de points En faisant preuve de fierté et de confiance à l’égard des nouveaux articles d’uniforme, l’insigne brodé reflétera et rehaussera l’image professionnelle maintenue par l’ACSTA depuis ses débuts. pour deux chemises.
English: Make note if term 'sustainable development' arises at this point in the discussion.
French: Notez si les participants mentionnent le terme « développement durable » à cette étape de la discussion.
English: Its verification regime will be able to remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statutes.
French: Son régime de vérification ne pourra demeurer crédible que s'il est appliqué sur une base non discriminatoire, comme il est stipulé dans les statuts de l'Agence.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules.
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d'un arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: The establishment of ad hoc international criminal tribunals by the United Nations to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law, such as the present International Criminal Tribunal for Rwanda, represents a major step in the development of international humanitarian law.
French: La création par l'ONU de tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour juger les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire - comme le Tribunal pénal international pour le Rwanda - représente une étape importante dans le développement du droit international humanitaire.
English: ᑐᔫᑎᒃᓴᐃᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᑎᑦᑎᓇᓱᖃᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᓪᓗᓂᒋᑦ.
French: Ona maniliogotikhani opalongaiyaot hanahimayat okoat INAC tabkoa pannagivlogit Nunavutmi Maniliogotikhanik Meetiotaohimayuk,Nunavut Kavamat (GN), ova allatlo maniliogotinik pannangit hamani nunami.
English: Megido, I am not expecting DMC style combat at all, I just want to know if combat is real time by me pressing the buttons to do various attacks and magic, thats all.
French: Le jeux est divisé en zone, un peu comme fable 2.
English: We encourage delegations to make use of it and hope that it will facilitate participation in the First Committee.
French: Nous encourageons les délégations à utiliser ce site qui, nous l'espérons, emportera l'adhésion de la Première Commission.
English: New statement required on the management of contacts named in suspect child sexual abuse cases
French: • Lésions génitales vésiculeuses, ulcéreuses, érosives ou pustuleuses, accompagnées ou non d’une adénopathie régionale, et attribuables à un certain nombre d’infections transmissibles sexuellement (ITS) ou de troubles non reliés à des ITS.
English: Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
French: Suite à la réunion de la commission mixte CE/Seychelles de janvier 2007, il avait été décidé que les deux parties, conformément à l'article 11 du protocole et à l'article 9 de l'accord, organiseraient une nouvelle réunion pour soumettre des propositions de modification du protocole susmentionné.
English: Helping businesses access the financing they need to support the economic recovery.
French: aider les entreprises à obtenir le financement dont elles ont besoin pour appuyer le redressement de l'économie.
English: • Develop a new biotechnology stewardship framework to assure the responsible introduction of new discoveries.
French: • élaborer un nouveau cadre d'intendance de la biotechnologie, afin d'assurer l'introduction responsable de nouvelles découvertes.
English: The EU is an important partner for India as regards cooperation.
French: En matière de coopération, l'UE constitue pour l'Inde un partenaire important et elle dispose de moyens politiques, économiques et diplomatiques.
English: In general I support the export of meat, but at the same time there is a need for encouragement of the construction of abattoirs and cold storage installations in those third countries which are the main customers of the EU, and who do not possess any such means of keeping food fresh.
French: De manière générale, je soutiens l'exportation de viande, mais elle nécessite du même coup qu'on encourage la construction d'abattoirs et d'entrepôts frigorifiques dans les États tiers qui sont les principaux acheteurs de l'Union européenne et qui ne disposent pas de telles installations frigorifiques.
English: In European environmental law, as well as in our national environmental regulations, the question of liability, of causing damage and of punitive damages is clear.
French: Dans notre droit européen de l'environnement, ainsi que dans nos règlements nationaux en matière d'environnement, la question de la responsabilité, des dommages causés et des dommages et intérêts punitifs est claire.
English: A commitment and collaboration policy paradigm, once written, would not replace the Vancouver Agreement, nor require it to be rewritten.
French: Un paradigme politique portant sur l'engagement et la collaboration, une fois formulé, ne viendrait pas remplacer l'AV et n'exigerait pas non plus que ce dernier soit réécrit.
English: Mr. FILALI asked what steps were being taken and what mechanisms put in place to change attitudes and end discrimination against girls.
French: M. FILALI demande quelles sont les mesures prises et les mécanismes mis en place pour faire changer les mentalités et mettre fin à la discrimination dont souffrent les filles.
English: Surveys were conducted as part of a depth-stratified, random sampling design; at each site a small otter trawl was towed for 15 min at eight stations in each of three depth strata.
French: Les relevés ont été réalisés dans le cadre d'un projet d'échantillonnage aléatoire, selon la profondeur; à chaque endroit, on a tiré un petit chalut à plateaux pendant 15 min à huit stations dans trois couches de profondeur.
English: Please provide information on Act No.  2005/006 of 27 July 2005 on refugee status, and indicate whether the decree implementing the Act has been adopted.
French: Veuillez fournir des informations sur la loi n° 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et indiquer si le décret d'application de ladite loi a été adoptée.
English: Medium-sized businesses are often described as having 100 to 500 employees.
French: En raison de l’évolution rapide de la réalité économique et du caractère novateur du fonctionnement de certaines entreprises, cette distinction n’est plus aussi nette maintenant.
English: These include: AAFC researchers D. Angers, M. Boehm, M. Carter, C. Drury, B. Ellert, E. Gregorich, H. Janzen, R. Lemke, B. McConkey, M. Monreal, E. Pattey, P. Rochette , W. Smith and B.J. Zebarth; DFO researchers K. Azetsu-Scott, B. Casault, A. Clarke, H. Freeland, G. Harrison, E. Head, R. Hesslein, W. Johnson, E.P. Jones, P. Kepkay, W. Li, Y. Lu, H. Maass, R. Matear, M. Pahlow, M. Peña, C. Sabine, A. Vézina, F. Whitney, C.S. Wong and D. Wright; EC researchers A. Barr, K. Higuchi and Diana Verseghy; and NRCan researchers E. Banfield, F. Beall, P. Bernier, J.Bhatti, R.Boutin, W. deGroot, M. Flannigan, Rich Fleming, Rob Fleming, N. Foster, P. Hazlett, T. Hogg, W. Kurz, M. Lavigne, M. Moroni, D. Pare, K. Percy, C. Preston, David Price and T. Trofymow.
French: Y compris les scientifiques de AAC D. Angers, M. Boehm, M. Carter, C. Drury, B. Ellert, E. Gregorich, H. Janzen, R. Lemke, B. McConkey, M. Monreal, E. Pattey, P. Rochette , W. Smith et B.J. Zebarth; ceux de MPO K. Azetsu-Scott, B. Casault, A. Clarke, H. Freeland, G. Harrison, E. Head, R. Hesslein, W. Johnson, E.P. Jones, P. Kepkay, W. Li, Y. Lu, H. Maass, R. Matear, M. Pahlow, M. Peña, C. Sabine, A. Vézina, F. Whitney, C.S. Wong et D. Wright; ceux de EC A. Barr, K. Higuchi et Diana Verseghy; et scientifiques de RNCan E. Banfield, F. Beall, P. Bernier, J.Bhatti, R.Boutin, W. deGroot, M. Flannigan, Rich Fleming, Rob Fleming, N. Foster, P. Hazlett, T. Hogg, W. Kurz, M. Lavigne, M. Moroni, D. Pare, K. Percy, C. Preston, David Price et T. Trofymow.
English: The Committee studied the Team's recommendations on the abuse of the Internet by Al-Qaida and the Taliban, and requested the Team to submit a background paper for further discussion.
French: Le Comité a examiné les recommandations de l'Équipe concernant l'utilisation abusive de l'Internet par Al-Qaida et les Taliban et demandé à cette dernière de lui présenter un document d'information pour examen.
English: Review and approval by a research ethics board is a central condition for allowing "scholarly research" to proceed in any Canadian university or affiliated academic institution receiving federal funding.
French: L’examen et l’approbation par un tel comité d’éthique est une condition essentielle à la réalisation d’une « recherche érudite » dans toute université canadienne ou tout établissement y affilié, financé à même les fonds fédéraux.
English: 5936th meeting Children and armed conflict
French: 5936e séance Les enfants et les conflits armés
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (Alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle 33 67 6
English: The starting point for this process is the need to identify fundamental principles applicable to all actors and at all times, including in situations of internal violence as well as in peacetime and situations of armed conflict.
French: À cet effet, il faut commencer par identifier les principes fondamentaux applicables à tous les acteurs et en toutes circonstances, y compris dans les situations de violence interne comme en temps de paix et dans les situations de conflit armé.
English: Item 9 - Trade facilitation
French: Point 9 − Facilitation du commerce
English: Dealers and brokers. Purpose:
French: Producteurs et éleveurs des semences. But :
English: A similar policy statement is available for the Northwest Territories.
French: Une politique semblable a également été rédigée pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Only information needed for registration will be requested.
French: Les seuls renseignements à fournir sont ceux qui s'avèrent nécessaires au traitement de votre demande.
English: Departments have the option to send a representative(s) to either of the following meetings:
French: Les ministères peuvent déléguer un représentant à l'une ou l'autre réunion :
English: Read To You  Where To Find VoicePrint  ON CABLE: the secondary audio program (S.A.P.) of CBC Newsworld  ON SATELLITE:
French: SUR LE CÂBLE : la seconde piste audio (SPA) de CBC Newsworld  SUR SATELLITE :
English: Renewed clashes also occurred in rural parts of the Beqaa Valley in February.
French: De nouveaux accrochages se sont produits en février 2007 dans les zones rurales de la Vallée de la Bekaa.
English: BDC Financing; BDC Subordinate Financing; BDC Venture Capital; and BDC Consulting. The BDC’s services complement those of private sector financial institutions.
French: L’Administration du pont Blue Water est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l’utilisation du pont et de préparer un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: (c) subsection 78(4) had required the tax to be paid on or before (i) in the case of a rebate under subsection (3.1), the later of January 1, 2000 and the last day of the month in which the person received the rebate, and (ii) in any other case, the last day of the month in which the person received the rebate; and (7) Where a person has applied to the Minister of National Revenue under subsection 68.4(3.1) of the Act, as enacted by subsection (4), before the end of the sixth month after the end of the month in which this Act is assented to, the application is deemed to have been made on a timely basis.
French: c) la taxe devait être payée selon le paragraphe 78(4) au plus tard à la date suivante : (i) dans le cas de la remise prévue au paragraphe (3.1), le 1er janvier 2000 ou, s’il est postérieur, le dernier jour du mois au cours duquel la personne a reçu la remise, (ii) dans les autres cas, le dernier jour du mois au cours duquel la personne a reçu la remise; (7) La personne qui présente au ministre du Revenu national la demande visée au paragraphe 68.4(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), avant la fin du sixième mois suivant la fin du mois
English: They are the successor states to the colonies of the European countries, areas that were conquered in centuries past in order to get hold of raw materials cheaply.
French: Ils sont les États successeurs des colonies des pays européens, des régions qui furent conquises au cours des siècles passés dans le but d'obtenir des matières premières à bas prix.
English: E Status of the Payment of Contributions on September 13, 1999
French: E État du paiement des contributions à la date du 13 septembre 1999
English: The more information that is known about the site, the better the site classification and site prioritization with respect to the form of action required to meet remediation/risk management objectives.
French: CSA Z768 Évaluation environnementale de site, Phase I (CSA, 1994) 2. Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b)
English: The ten new Member States have adopted the entire set of EU legislation known as the 'acquis'. This includes applying the common trade policy, namely all EU bilateral agreements, the Common external tariff and EU trade defence measures.
French: Les dix nouveaux États membres ont adopté l'ensemble de la législation de l'Union européenne connue sous le nom d' "acquis", ce qui implique qu'ils doivent appliquer la politique commerciale commune et, plus particulièrement, tous les accords bilatéraux conclus par l'Union, le tarif extérieur commun et les mesures communautaires de défense commerciale.
English: The risk of fires will be mitigated through adherence to the regulations set out in TC’s Guide to Structural Fire Prevention (1993); a guide that clarifies the requirements for fire protection onboard ships Ships will travel within an identified corridor to ensure the maintenance of a maximal distance from land and other operations in the area (e.g. aquaculture sites).
French: Mesures de protection lors de la conception et de l’exploitation Les inquiétudes concernant l'environnement et la navigation en rapport avec l'usage de vraquiers seront efficacement atténuées en adhérant à toutes les procédures et protocoles contenus dans la Loi sur la marine marchande du Canada et toutes les autres lois et législation pertinentes (voir la section 2.2.3).
English: During its Chairmanship, the Netherlands has aimed to strengthen the relationship between the OSCE and Central Asia at the political level by keeping in regular contact, both in the participating States and with delegations in Vienna, and by discussing all issues of concern in an open and transparent manner.
French: - 138 Au cours de leur présidence, les Pays-Bas se sont attachés à renforcer les liens entre l’OSCE et l’Asie centrale au niveau politique en maintenant des contacts réguliers, à la fois dans les Etats participants et avec les délégations à Vienne, et en examinant avec ouverture et transparence toutes les questions qui les préoccupent.
English: Ethics (See handout in Appendix X) Sharon Buehler said that Ethics should be a standard agenda item on IAB Meetings.
French: Le Comité de planification a tenu, le 15 juin, une première téléconférence à laquelle Angela Brooks Wilson a participé.
English: In the context of the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: To determine generation time (defined here as the average age of breeding individuals), a population matrix model (as per Caswell 2001) was computed (M.
French: Vennesland, données inédites pour la période de 1986 à 2005) et une espérance de vie maximum à l’état sauvage de 24 ans (Butler, 1992).