ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry/Sector Restaurants and Bars Home Health Care and Personal Services Hotels and Private Cleaning Services Aerospace, Machine Shops Construction and Building Maintenance Construction and Building Maintenance Aerospace manufacturing, Custom manufacturing Construction and Wood Products Manufacturing Manufacturing, mining and Construction Forestry, Truck, Construction and Farm Implements Dealers Building Maintenance and Construction
French: 7241 Électricien en construction Électriciens (compagnons certifiés) ayant des aptitudes dans les domaines de la supervision et de la formation pour travailler dans des collectivités du Nord. 7251 Plombier Plombiers (compagnons certifiés) ayant des aptitudes dans les domaines de la supervision et de la formation pour travailler dans des collectivités du Nord.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: Table 12 Production in 2008 of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating (ODP-tonnes)
French: Tableau 12 Quantités de CFC produites en 2008 par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article (en tonnes PDO)
English: Considering the report of the Executive Director on programmatic support by the United Nations Environment Programme to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/GC.21/2, chap.  V, sect.
French: Considérant le rapport du Directeur exécutif sur l'appui programmatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/GC.21/2, chapitre V, section A,sous-section 5),
English: Telefilm Canada maintains four offices in Canada (in Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax), along with a European office, located in Paris.
French: • Gestion financière : En sa qualité d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque agit à titre de banquier et de gestionnaire des dettes et des réserves du Canada et gère l'exposition aux risques financiers du gouvernement.
English: The main challenge arising from this trend is that respect for human rights should be the priority of governments in all their actions, including the fight against irregular migration.
French: Le défi principal posé par cette tendance est que le respect des droits de l'homme soit une priorité des gouvernements dans toutes leurs actions, y compris dans la lutte contre la migration illégale.
English: With regard to the issue of force majeure the Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to elaborate a best practice describing situations, which could fall within the definition of force majeure.
French: Pour ce qui est des cas de force majeure, le Groupe de travail a invité le secrétariat à élaborer, en collaboration avec l'AIT/FIA, une pratique optimale décrivant les situations qui pourraient être considérées comme des cas de force majeure.
English: World Development Indicators, 2008, The World Bank.
French: Indicateurs de développement dans le monde, 2008, Banque mondiale.
English: The target audience of both event series primarily consisted of teachers and fathers.
French: Les pères et les enseignants étaient l'audience cible de ces deux séries de manifestations.
English: Security of person and protection against arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (article 9)
English: The Secretariat may for justifiable reasons discontinue inviting some organizations or the Commission itself may at any time decide not to invite any organization to its sessions or sessions of its working groups.
French: Le Secrétariat peut, pour des motifs justifiés, cesser d'inviter telle ou telle organisation, et la Commission elle-même peut à tout moment décider de n'inviter aucune organisation à ses sessions ou à celles de ses groupes de travail.
English: should never have taken place and that lives were sacrificed for nothing.13 In 1946, Dick Malone, who was formally in charge of media relations and commanded 3 Canadian Public Relations Group wrote a book on his memoires of the war.14 In the introduction he describes how the official history was manipulated:
French: de l’Opération de Dieppe. Les récits non officiels qui ont été publiés, de bonne foi sans aucun doute, sont forcément fondés sur des hypothèses, des rumeurs et peut-être même sur des propos vagues tenus par des personnes qui n’étaient pas bien informées.
English: The emphasis is placed in the code developed by the Panel on the importance of the participation of the organization's board of directors, which must be accountable for certain aspects of the organization's operations.
French: Le code développé par le Groupe d'experts met l'accent sur la participation du conseil d'administration d'un organisme qui se doit d'être responsable pour certains aspects du fonctionnement de l'organisme.
English: As it relates to developing the collection, it means that LAC will become as adept in collecting documentary heritage materials in digital form as it has long been with analog media. In order to achieve this transformation, change will be required at multiple levels—policy, procedures, technology, and staff skills.
French: L’intégration des approches au développement de la collection est essentielle si BAC souhaite prendre avantage des possibilités de croissance et d’innovation, et est essentielle afin de rendre tangible le principe de collection suivant : « Il n’y a qu’une collection, séparée en composants, plutôt que de nombreuses sous-collections qui forment supposément une collection de BAC ».
English: And I said, "That's good, that they learn something from what I tell you."
French: "C'est bien qu'ils apprennent quelque chose de ce que je te raconte."
English: In Volume Two, we examine ways in which such amendments could be introduced into national law.
French: Dans le volume 2, nous examinons diverses façons d’introduire de tels amendements dans les lois nationales.
English: Guided by the findings of the report, four countries were identified by the Reference Group, based on their varying levels of post-conflict funding and on their different coordination structures, namely, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo and Somalia.
French: S'appuyant sur les constatations formulées dans le rapport, le Groupe consultatif a sélectionné quatre pays en fonction des divers niveaux de financement obtenus après les conflits et des différentes structures de coordination en place : Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Congo et Somalie.
English: The mandate of the Regional Federal Councils includes the integration of improved service delivery, two-way communication with central agencies on regional perspectives and federal initiatives, and co-operation with other jurisdictions, including provincial governments.
French: Le mandat des Conseils fédéraux régionaux comprend l’intégration d’une prestation de service améliorée, la communication bilatérale avec les organismes centraux au sujet des perspectives régionales et des initiatives fédérales et la coopération avec les autres secteurs de compétence, notamment les gouvernements provinciaux.
English: There were initiatives and efforts to push for more harmonization through voluntary codes and other forms of soft regulation, both as far as IPR systems and as far as how PROs do business with industry.
French: Des efforts et des initiatives étaient en cours pour parvenir à une meilleure harmonisation fondée sur des codes facultatifs et d'autres formes souples de réglementation visant à la fois les régimes de propriété intellectuelle et la manière dont les instituts publics de recherche coopéraient avec les entreprises.
English: South Africa is committed to the objectives related to the use of sport as a tool for development and peace.
French: L'Afrique du Sud est pleinement acquise aux objectifs qui ont trait à l'utilisation du sport comme un outil au service du développement et de la paix.
English: Restoration of the photographed buildings was initiated under the supervision of Viollet-le-Duc, but this work was never completed, as the restoration had, ironically, been jeopardised by the beauty of the photographs!
French: Pour un panorama de la photographie américaine de paysage depuis 1840 avec les points de vue théoriques qui le soutiennent, voir le livre, ancien mais toujours pertinent, de Estelle Jussim et Elizabeth Lindquist-Cock, Landscape as Photograph, Yale University Press, 1985.
English: Malaysia's Public Sector in the 21st Century, Workshop Proceedings" (Queen's University and the Malaysian Institute for Economic Research, 1997) P. 207 Back
French: Malaysia's Public Sector in the 21st Century, Workshop Proceedings » (Queen's University et the Malaysian Institute for Economic Research, 1997), p. 207.
English: 4.5 A standard of accommodation for air travel higher than that authorized under normally applicable rules may be approved on an exceptional basis when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it, such as for duly certified medical reasons.
French: 4.5 Pour les voyages par avion, une classe supérieure à celle normalement autorisée par les dispositions applicables peut être autorisée à titre exceptionnel si, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances particulières l'exigent, comme dans le cas de raisons médicales dûment justifiées.
English: Norway urges all nuclear-weapon States that have not already done so to declare a moratorium at the earliest time.
French: La Norvège invite instamment tous les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un moratoire dès que possible.
English: [2] The respondent objected to the introduction of these tapes and of the transcript of these conversations.
French: [2] L'intimée s'est opposée à l'introduction de la transcription et de l'enregistrement de ces conversations.
English: The Tribunal does not accept Eraco's request to exclude its imports, including Belgian-made carpets imported from the United States from an injury finding.
French: Le Tribunal n'acceuille pas la demande d'Eraco visant l'exclusion de ses importations, y compris celles de tapis de fabrication belge importé des États-Unis des conclusions de préjudice.
English: We are interested in working with organizations with experience in international criminal justice issues and a track record of successful projects, including results based management, timely accounting and reporting.
French: Nous désirons travailler avec des organismes qui ont de l'expérience dans le domaine de la justice pénale internationale, et qui ont déjà mené à bonne fin des projets comportant des exigences de résultat, de reddition de compte et de rapport dans les délais impartis.
English: Global non-governmental organizations are also expanding in number and scope.
French: Les ONG mondiales se font également plus nombreuses et élargissent leur champ d'action.
English: Hyperosmotic Laxatives
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals.
English: Resources are intended to improve the quality of education in First Nation schools and the academic achievement of First Nation students.
French: Les ressources assorties à ce plan d'action ont pour but d'améliorer la qualité de l'éducation dans les écoles des Premières nations ainsi que le rendement scolaire des élèves des Premières nations.
English: _________________________________________________ Norway With regard to the custodian’s economic and moral rights, as provided for in accordance with the proposed recommendation set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/12 paragraph 38 national treatment and MFN should be granted, with the possibility for reciprocity provisions.
French: ________________________________________________ Norvège En ce qui concerne les droits moraux et patrimoniaux du dépositaire, il faut appliquer les principes du traitement national et de la clause de la nation la plus favorisée avec la possibilité d’introduire des dispositions sur la réciprocité, ainsi qu’il est prévu dans la recommandation proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 (paragraphe 38).
English: 14 employees of Autocar Connaisseur. Ms. Butler, who worked with Coach Canada in the
French: Coach Canada s’est dotée d’une nouvelle politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool, laquelle s’appliquait aux employés d’Autocar Connaisseur.
English: More generally, what emerges from the European Ombudsman's report is that the confidence of Europeans depends on transparency, dialogue and clear legal rules allowing them to defend their rights.
French: Ce qui ressort de manière plus générale du rapport du médiateur européen, c'est que la confiance des citoyens européens repose sur la transparence, sur le dialogue, sur des règles juridiques claires leur permettant de défendre leurs droits.
English: In fact, the Council has, perhaps over-hastily, given Turkey recognition as a candidate for accession and, as the rapporteur states, ‘in this recognition the quality of Turkey as a democratic and constitutional state did not play a dominant role’.
French: En fait, le Conseil a peut-être trop rapidement reconnu la Turquie comme un candidat à l’adhésion et, comme le dit le rapporteur, "dans cette reconnaissance, le critère d’un État démocratique et constitutionnel n’était pas prépondérant".
English: This year’s journey, hosted by the Circle of Eagles Lodge Society from Vancouver and the New Westminster Police Service, saw over 150 participants travel from New Westminster to Victoria.
French: Le voyage de cette année a été organisé par la Circle of Eagles Lodge Society de Vancouver et le Service de police de New Westminster. Plus de 150 participants ont fait la descente de New Westminster à Victoria.
English: Last October, HSFC and INMD co-sponsored a workshop along with the Public Health Agency of Canada and the Population and Public Health Institute of the Canadian Institute for Health Information to identify gaps in obesity policy research, with a focus on the built environment, and economic interventions.
French: En octobre dernier, la FMCC et l'INMD ont soutenu conjointement un atelier avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut canadien d'information sur la santé afin de cerner les lacunes de la recherche sur les politiques liées à l'obésité, en se concentrant sur l'environnement bâti et les interventions économiques.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally.
French: Des séances d’information se sont aussi tenues dans les secteurs de programme pendant l’année, afin d’améliorer encore davantage la conformité aux normes de service et de mettre en commun les pratiques éprouvées. Chaque année, Statistique Canada effectue une enquête complète sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d’Internet.
English: "Promotion adjustments to permit more rapid advancement of francophones through the rank structure have been authorized."95
French: La controverse, quant à la sagesse du principe des déviations, se maintient donc.
English: Albert Schweitzer was an Alsatian theologian, musician, philosopher, and physician.
French: Albert Schweitzer était un théologien, musicien, philosophe et médecin alsacien.
English: It was not until shortly before 1789 that the first workshops, then factories started to appear.
French: Ce n'est que juste avant 1789 que la fabrication artisanale puis industrielle est devenue possible.
English: This traditional riad holiday accommodation is situated in the medina in Meknes, close to the one of the most emblematic buildings in the city: The Imperial Palace.
French: Riad Meknes, ce Riad traditionnel est situé dans la Médina de Meknes proche du palais impérial très connu dans la ville de Meknes.
English: • interviews with 21 community leaders;
French: • des entrevues effectuées auprès de 21 dirigeants communautaires;
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, over the past year, her Government had taken steps to promote human rights, and had invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Turkmenistan.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que, au cours de l'année écoulée, son Gouvernement a pris des mesures pour promouvoir les droits de l'homme et a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre au Turkménistan.
English: Domestic production of ethylene oxide in 1996 was 625 kilotonnes, 95 percent of which was used in the manufacture of ethylene glycol.
French: En 1996, la production de ce composé au Canada a totalisé 625 kt, dont 95 p. 100 ont servi à la fabrication de l'éthylèneglycol.
English: By that I mean that the Commission should not take on the task of advising States on post-conflict consolidation.
French: J'entends par là que la Commission ne devrait pas se charger de la tâche de conseiller les États sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Each of them has identified a significant knowledge gap in this area which needs to be addressed in order to ensure that Canadian short films are effectively promoted internationally.
French: Tous ont constaté que les connaissances laissaient fortement à désirer dans ce domaine et qu’il fallait y remédier si l’on voulait que les courts métrages canadiens soient efficacement mis en valeur sur la scène internationale.
English: It has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other DGs and even in other divisions.
French: Elle a ouvert une enquête administrative et recherché l'implication que les entreprises citées dans le rapport auraient pu avoir dans d'autres programmes, d'autres directions générales et d'autres départements.
English: His portfolio included responsibility for the Canadian Space Agency, the National Research Council and similar organizations; in this capacity he worked tirelessly to secure Canada's position as a global high-tech leader.
French: Son portefeuille comprenait également la responsabilité de l'Agence spatiale canadienne, du Conseil national de recherches du Canada et d'autres organismes semblables. À ce titre, il a travaillé inlassablement pour assurer la position du Canada comme chef de file mondial en haute technologie.
English: On 18 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.3/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.3 and Algeria, Bangladesh, Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Ukraine.
French: Le 18 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.3/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.3, auxquels s'étaient joints l'Algérie, le Bangladesh, Fidji, les Îles Salomon, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu et l'Ukraine.
English: • Gender and child development Partner Institute of Human Development, Child & Youth Health Gender, Promoting Positive Health Behaviours, and Preventing Addictions
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Sexe, promotion de comportements favorables à santé et prévention de la toxicomanie
English: Teens who have been exposed to the campaign are significantly more likely to have talked to someone compared to teens who are unaware of the campaign.
French: Les adolescents qui ont vu la campagne sont davantage portés à dialoguer sur le tabagisme connaissance.
English: Documents relating to requests to participate and to data subjects' tenders are received on paper.
French: Les documents se rapportant aux demandes de participation et aux offres des personnes concernées parviennent sur support papier.
English: The members of the Commission shall be appointed with the unanimous consent of the parties to the dispute, and its good offices shall be made available to the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention. (b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a two-thirds majority vote of the Committee from among its own members.
French: Les membres en sont désignés avec l'assentiment entier et unanime des parties au différend et la Commission met ses bons offices à la disposition des États intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect de la présente Convention. b) Si les États parties au différend ne parviennent pas à une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un délai de trois mois, les membres de la Commission qui n'ont pas l'assentiment des États parties au différend sont élus au scrutin secret parmi les membres du Comité, à la majorité des deux tiers des membres du Comité.
English: More information about the results of SSHRC's support for training is provided in this DPR under "Strategic Outcome 1:
French: D’autres renseignements sur les retombées générées par le soutien à la formation sont présentés dans la section Premier résultat stratégique :
English: It is only by resuming public and private investment and giving new impetus to consumption that our Union will be able to increase its growth and create jobs.
French: Ce ne sera qu’à travers une reprise des investissements publics et privés, une relance de la consommation que notre Union pourra relever sa croissance, créer des emplois.
English: Through classification renewal, the Administration has ensured its classification process reflects the challenges and skill requirements of today’s workplace.
French: Grâce au renouvellement de la classification, l’administration a fait en sorte que ses méthodes de classification tiennent compte des nouveaux défis à relever et des nouvelles compétences requises dans un environnement de travail moderne.
English: The comptoirs often use the excuse that, because they are not theoretically involved in buying minerals in the field, they are unaware of the origin of the minerals they buy.
French: Les comptoirs prétendent souvent que, n'étant pas impliqués en théorie dans l'achat des minéraux sur le terrain, ils ne connaissent pas l'origine des produits qu'ils achètent.
English: That is why we are so intent on eradicating the taint of corruption from our society.
French: C'est pourquoi nous tenons tant à éradiquer la corruption qui entache notre société.
English: The Committee remains however concerned at the fact that corporal punishment is still not explicitly prohibited in domestic law, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, and still perceived as “sometimes necessary” by a large portion of the population (CRC/C/15/Add.117, para.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont toujours pas expressément interdits dans la législation interne, en dépit de la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales, et qu'ils sont toujours considérés comme «parfois … nécessaires» par une grande partie de la population (CRC/C/15/Add.117, par. 17).