ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Colombia, through illicit crop substitution programmes, carried out measures to raise awareness among farmers and dissuade them from engaging in such unlawful activities, provided economic, technical and training support in the growing of traditional crops and establishment of new, licit plantations and facilitated the development of marketing channels for their produce.
French: La Colombie a indiqué que, grâce à des programmes de substitution des cultures illicites, elle menait des activités de sensibilisation des agriculteurs pour éviter qu'ils ne se consacrent à des activités illégales, apportait une aide économique et technique ainsi qu'un appui au renforcement des capacités pour promouvoir les cultures traditionnelles et les nouvelles cultures licites et facilitait la commercialisation des produits.
English: Yukon Notify KFN of its views of and proposal respecting the provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: Yukon Aviser la PNK de ses positions et propositions quant aux dispositions à être incluses dans l’accord relatif à la construction d’actifs.
English: I trust that the Council has noted the excellent working relationship that prevailed between Mr. ElBaradei of the International Atomic Energy Agency and myself.
French: Je ne doute pas que le Conseil a pris note des excellentes relations de travail qui ont prévalu entre M. ElBaradei, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et moi-même.
English: A concerted information effort by the different stakeholder groups could help modify the public’s attitudes and thereby positively affect the framework conditions under which the industry operates.
French: 1.6.2 Pour une stratégie européenne des ressources minières Un regret récurrent formulé par l’industrie extractive est que l’on ne donne pas au secteur l’importance qu’il mérite dans le débat politique.
English: He stressed Rwanda's commitment to making good governance a platform for attracting investors.
French: Le représentant a souligné la volonté rwandaise de faire de la bonne gouvernance un moyen d'attirer les investisseurs.
English: He added that the international community should lend that initiative its full, consistent and impartial support.
French: Il a ajouté qu'il importait que la communauté internationale accorde un soutien sans restriction, constant et impartial à cette initiative.
English: 4 (T.D.). Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.). Attorney General of Canada v. Bormais et al, 2004 FC 217 at paragraph 20 (T.D.).
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.).; Procureur général du Canada c. Bormais et al., 2004 CF 217, paragraphe 20 (1re inst.).
English: Concerning the right to remuneration for broadcasting and communication to the public of fixed performances, reservation on national treatment should be permitted in this protocol in the manner as provided in the WPPT.
French: S'agissant du droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public d'interprétations ou exécutions fixées, il conviendrait d'autoriser, dans ce protocole, des réserves relatives au traitement national similaires à celles que prévoit le WPPT.
English: • Increase consultations with, and involvement of employees affected or impacted by decisions.
French: • Augmenter les consultations avec les employés qui subissent les effets des décisions et accroître leur participation.
English: Hence, at the appropriate time, I may well make that motion, but I will put on the record right now that I happen to favour television within this chamber.
French: Par consequent, au moment approprie, je ` ´ pourrais proposer la motion, mais je tiens a preciser que je suis en ´ ´ ´ ´ ´ faveur de la telediffusion de nos debats.
English: He/she has to be able to bring the different institutions, including the European Parliament, together effectively.
French: Il devra être à même de rapprocher les différentes institutions, y compris le Parlement européen.
English: The Institute generated income amounting to $42,722 for the period January 2001 to June 2002 from its rented facilities and financial assistance of $10,000 from the Government of Uganda.
French: De janvier 2001 à juin 2002, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a enregistré 42 722 dollars de recettes provenant de la location de ses locaux et une aide financière de 10 000 dollars fournie par le Gouvernement ougandais.
English: On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean.
French: Sur la base des données relatives aux captures fournies par les madragues, et pour se doter d'une source d'information importante pour suivre la situation des stocks de thon rouge, la Commission, en collaboration avec le secrétariat de la CICTA, élabore un plan de réhabilitation des madragues de l'Atlantique et de restauration de celles qui ont cessé leur activité dans la Méditerranée.
English: Cases Studies and a Group Discussion Project Number 003838Start Date 1997/11/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Cases Studies and a Group Discussion Numéro du projet 003838Date de début 1997/11/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: As an actively involved citizen, I have seen how accountability can be enhanced when information is readily available.
French: L’accès est un droit administratif qui peut rehausser la démocratie.
English: Modification of the programme of work of 2008-2009 and the biennial programme plan for 2010-2011
French: Modifications à apporter au programme de travail de 2008-2009 et incidences sur le plan programme biennal pour la période 2010-2011
English: This measure, while not perfect, is far superior to previous counting exercises.
French: Quoique imparfaite, cette mesure est de loin supérieure aux exercices de dénombrement antérieurs.
English: Select a topic to find particular information, or, for more detailed information, see the Farming Income guide.
French: Sélectionnez un thème pour trouver des renseignements particuliers, ou, pour de plus amples renseignements, consultez le guide Revenus d'agriculture.
English: In fact, with regard to events abroad, the situation in Asia, and particularly in Korea and Thailand, has become far more stable, with any uncertainty in the region mainly in Japan.
French: En effet, sur le plan externe, on assiste plutôt à une stabilisation du front asiatique, je pense à la Corée et à la Thaïlande, l'incertitude étant effectivement essentiellement japonaise.
English: Held from 5:30 - 6:30 pm Form of Hospitality:
French: Rafraîchissements, y compris fromages, craquelins, cafés et jus Type de services d'accueil :
English: The CEA manages the process that is provided for under the act.
French: Alors, peut-être ce qui est important pour nous tous, c'est de bien comprendre à quelle position on se situe dans le processus.
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Vous cherchez attention médicale urgente si vous considérez que vous avez pris une sobredose.
English: Step 2 – Screening and acknowledgement of complaint Upon receipt of the complaint, the delegated manager screens and acknowledges receipt of the complaint.
French: Étape 2 – Évaluation de la plainte et accusé de réception Sur réception d'une plainte, le gestionnaire délégué évalue la plainte et en accuse réception.
English: What is the problem?
French: De quel problème s'agit-il ?
English: It addresses their views in the reports which it tables before the Legislative Council - and publishes in bound, bilingual format - after the Government of the People's Republic of China has submitted them to the United Nations.
French: Il expose leurs vues dans les rapports qu'il soumet au Conseil législatif et qu'il publie dans une version bilingue reliée après que le Gouvernement de la République populaire de Chine les ait soumis à l'ONU.
English: The Secretary-General and ACC members thanked the Director-General for his leadership in this task.
French: Le Secrétaire général et les membres du CAC ont remercié le Directeur général du rôle moteur qu'il jouait à cet égard.
English: The Plan will detail the work to be done, who will do it, the timeframe, the result(s) and estimated cost.
French: Le plan comprendra des détails sur le travail à effectuer, les personnes responsables, le calendrier à respecter, les résultats et les coûts estimatifs.
English: I do not approve of the idea that Europe should create another superpower.
French: Je ne suis pas favorable à ce que l'Europe devienne une superpuissance de plus.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activities of the EMEP Bureau)  ECE/EB.AIR/89 and Add.1 (Report of the Executive Body)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activités du Bureau de l'EMEP) ECE/EB.AIR/89 et Add.1 (Rapport de l'Organe exécutif) ECE/EB.AIR/GE.1/2007/5 (Atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable − établir un lien entre les besoins immédiats et les défis à long terme)
English: VITERBO, Italy — Lt (N) Alex Wordley explains why he likes competing at the CIOR competition.
French: VITERBO (Italie) — Le Lt Jonathan Allen explique pourquoi il aime cette compétition de la CIOR.
English: A minimal 1988-based MTS implementation (i.e., MTA) does not include: (a) Distribution Lists; (b) Interworking with Physical Delivery systems; (c) Security; (d) Use of Directory Services; (e) Message Store; (f) Remote UA; and (g) 1984 MHS Interworking.
French: MTA) n'inclut pas : a) les listes de diffusion; b) l'interfonctionnement avec des systèmes de livraison physique; c) la sécurité; d) l'utilisation des services de répertoire; e) la boîte à messages; f) les UA éloignés; g) l'interfonctionnement MHS 1984.
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: Moreover, the lack of forcefulness in Canadian consumers has been lamented.
French: De plus, la faiblesse des consommateurs a été lamentable. Michael Porter soutient que :
English: A further 27.3 percent had been prepared for Environment Canada, 11.4 percent for other federal departments, 18.2 percent for provinces/territories, 4.6 percent for municipalities, and 4.6 percent for other regulatory authorities.
French: Un autre 27,3 % de ces évaluations avaient été préparées pour le compte d’Environnement Canada, 11,4 % pour d’autres ministères fédéraux, 18,2 % pour les provinces et territoires, 4,6 % pour les municipalités, et enfin 4,6 % pour d’autres autorités réglementaires.
English: • 11 See, for example, Statistics Canada 2000.
French: • 11 Voir, par exemple, Statistique Canada, 2000.
English: The Foreign Ministers identified areas where the kinds of policy positions they adopt can make a significant difference.
French: Les Ministres des affaires étrangères ont identifié des domaines où les positions qu'ils adoptent peuvent faire une grande différence.
English: Though these creatures roam free, at least one of the Underbog's deadliest denizens has apparently been quelled by the naga: a horrific, three-headed monstrosity called Ghaz'an.
French: Bien que ces créatures vivent en liberté, l’un des plus dangereux résidents de la Basse-tourbière est apparemment sous le contrôle des nagas : un monstre terrifiant à trois têtes du nom de Ghaz'an.
English: Voila la vraie musique ....enfin pas de tektonik et de rap !!!! !
French: Pour VOIR Muddy Waters : le film de clint Eastwood PIANO BLUES et toute la série produite par Scorsese - THE BLUES !
English: It was to be seen as a consulting activity designed to add value and improve an organisation’s operations.
French: Cette activité de conseil est conçue pour ajouter de la valeur et améliorer le fonctionnement des opérations.
English: Your children count on you to do what you say you will do.
French: En effet, les jeunes enfants ont besoin d’être en votre compagnie plus souvent, alors que les adolescents souhaiteront passer plus de temps avec leurs amis.
English: The EU's position on Syria is still too much focused on good relations with the Mediterranean Sea countries and too little on democracy and human rights.
French: La position de l'UE concernant la Syrie est encore trop axée sur de bonnes relations avec les pays méditerranéens et trop peu sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Broniowski v. Poland Judgment of 22 June 2004 Alleged violation of: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Broniowski c/ Pologne Arrêt du 22 juin 2004 Articles en cause : article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The greater variability may be due to the fact that the gradient of soil types is much more restricted in Manitoba and not as closely correlated with climatic conditions.
French: La variabilité plus grande pourrait être due au fait que le gradient de types de sol soit beaucoup plus restreint au Manitoba et pas aussi étroitement corrélé avec les conditions climatiques.
English: Subsequently, Canadians have come to depend on timely and reliable information regarding the weather and their external environment in order to make informed decisions during their day-to-day activities.
French: Les Canadiens en sont venus à dépendre de renseignements fiables et opportuns sur la température et leur environnement extérieur pour prendre des décisions éclairées concernant leurs activités quotidiennes.
English: Essential Services Agreements Employees cannot strike if they occupy a position that is necessary under an Essential Services Agreement (ESA) for the Employer to provide essential services – that is, a service that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public
French: Un fonctionnaire peut être congédié ou rétrogradé pour des motifs non disciplinaires, ce qui comprend l’incompétence. Arbitrage : l'arbitre maintiendra la décision de l'administrateur général s'il est d’avis que la conclusion que le fonctionnaire était incompétent est juste.
English: We can trace this year's higher national compliance rate to increases in compliance among retailers dealing with underage boys, up from 64.4% in 2003 to 81.3% in 2004. For girls, the increase was less but still significant, up 12.2% from 71.0% in 2003 to 83.2% in 2004.
French: Il est possible de lier le taux de conformité national supérieur de cette année aux augmentations du taux de conformité parmi les détaillants qui se trouvent devant des garçons d’âge mineur, de 64,4 % en 2003 à 81,3 % en 2004.
English: With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth. H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: {0>With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.<}0{>Il y a tant de choses en jeu qu’il est raisonnable de placer des sentinelles près de tous les marais, toutes les villes, tous les marchés publics et toutes les cours de ferme sur terre.<0} H. T. Goranson est le directeur de la recherche de Sirius-Beta Corp et dirigea la recherche au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: Women work in several households and in none of them are they subject to national insurance, so they are unable to obtain pensions insurance and social security.
French: Des femmes travaillent dans plusieurs foyers et ne sont assujetties à l'assurance dans aucun d'eux et ne peuvent dès lors pas obtenir d'assurance vieillesse ou sociale.
English: Relationship with the General Assembly
French: k) Relations avec l'Assemblée générale
English: Among the outcomes of the latest round of negotiations was the establishment of the World Trade
French: En général, ces listes comprennent : * les engagements horizontaux * les engagements propres à chaque industrie à l’égard de quatre modes de prestation :
English: "Music licensing would be viable for all" The Toronto Star (8 March 2004).
French: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media - A Case Study », rapport publié par le Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School (29 mars 2004).
English: - Others (the Hausa, the Yoruba, non-Togolese, etc.): 4 per cent.
French: - Autres (Haoussa, Yoruba, non-Togolais…) : 4 %.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to offer my sincere condolences to his loved ones, particularly Betty Ann and his children," said Prime Minister Harper.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais offrir mes sincères condoléances à ses proches, et tout particulièrement à Betty Ann et à ses enfants.
English: The client is then responsible for paying the debt (the credit card purchases) to the other bank.
French: Le client doit ensuite payer sa dette (c.‑à‑d. les achats effectués au titre de sa carte de crédit) à l’autre banque.
English: If a donor wishes to receive a Notice of Determination of Fair Market Value before the end of the calendar year, applications must be submitted by mid-September or earlier, if possible.
French: Le donateur qui souhaite recevoir l'Avis de détermination de la juste valeur marchande avant la fin de l'année civile en cours doit présenter sa demande au plus tard à la mi-septembre.
English: Benoit received advanced training in computer science and dedicated the first 15 years of his career in project management, consulting, and management operations for the financial software companies and banks.
French: Benoit Carcenac, de formation supérieure en informatique, a consacré les 15 premières années de sa carrière à la gestion de projet, le consulting, et la gestion d’opérations pour le compte d’éditeurs de logiciels financiers et de banques.
English: As with the softwood plywood producers, there is an added dimension to cost performance.
French: Comme pour le contreplaqué de résineux, la rentabilité ne dépendra pas de la seule réduction des coûts.
English: They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected.
French: C'est à éviter en attendant l'amélioration des technologies de capture du carbone.
English: The Agreement has been instrumental in making North America one of the most active trading regions in the world.
French: L’Accord a contribué à faire de l’Amérique du Nord l’une des régions commerciales les plus actives au monde.
English: It will also involve detailing clear actions that member States and other partners should take in the short, medium and long term.
French: Il sera nécessaire de préciser clairement les mesures que les États membres et les différents partenaires devraient prendre à court, moyen et long terme.
English: In solicitations that are ultimately judged on a cost-per-point basis, such as the one here, potential suppliers are required to weight the cost of each element of their proposals against their perceived importance to the Crown.
French: Dans des sollicitations qui sont en fin de compte évaluées selon le coût par point, comme l'invitation qui fait l'objet de l'espèce, les fournisseurs éventuels doivent pondérer le coût de chaque élément de leur proposition en fonction de l'importance que leur accorde la Couronne.
English: I know that Fisheries Ministers — past and present — truly appreciate the excellent work you have done on this industry’s behalf.
French: Je sais que les ministres des Pêches — passés et présent — apprécient vraiment l’excellent travail que vous avez fait au nom de cette industrie.
English: Additional copies of this form should be used for each school.
French: Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve et la date.
English: Distribution of drug-resistant malaria (Figure 1 and Appendix I)
French: La distribution du paludisme pharmacorésistant  (figure 1 et annexe I)
English: Consequently, including a reference to the Middle East using ambiguous language that does not reflect realities in the region would actually promote confusion regarding the two draft resolutions.
French: Par conséquent, faire référence au Moyen-Orient en employant une formulation ambiguë qui ne traduit pas la réalité de la situation dans la région contribue à semer le trouble sur les deux projets de résolution mentionnés.
English: The mission of Capacity 21 is to pilot innovative methods of implementing Agenda 21 by helping selected countries to design and implement capacity-building programmes for sustainable development.
French: La mission de « Capacités 21 » est d'expérimenter des méthodes novatrices de mise en oeuvre d'Action 21 en aidant certains pays à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes de développement durable.
English: • Within the next three weeks, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will be announcing the launch of a New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research.
French: • Au cours des trois prochaines semaines, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire annoncera le lancement d'un programme Nouvelles frontières dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique.
English: REQUESTS the Commission, in consultation with the Permanent Representatives Committee (PRC) to appoint as soon as possible an independent auditing firm to conduct a forensic audit of the African Union Mission in Sudan's (AMIS) accounts and submit a report to the Executive Council at its next Ordinary Session in July 2009.
French: Demande à la Commission, en consultation avec le Comité des Représentants permanents (COREP), de désigner dans les meilleurs délais un cabinet de vérificateurs indépendants afin de procéder à une vérification juricomptable des comptes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) et d'en faire rapport au Conseil exécutif lors de sa prochaine Session ordinaire en juillet 2009.
English: The first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.(AGCS :
French: Depuis 1947, institution multilatÃ©rale supervisant le systÃ¨me commercial mondial, remplacÃ©e par l'OMC en janvier 1995. (GATT:
English: With the announced increases, the new rates will be 10 cents per litre for unleaded gasoline and unleaded aviation gasoline.
French: Avec les hausses annoncées, la taxe sera de 10 cents le litre pour l'essence sans plomb et l'essence d'aviation sans plomb.
English: It is with good reason that there is often talk of the need to Europeanise the Balkans.
French: La liberté, le progrès et l'égalité ne sont envisageables que dans un contexte de paix. L'Europe existe grâce à la paix.
English: The card will progressively replace paper forms to entitle citizens to healthcare treatment while on temporary stay in another European country.
French: La carte remplacera graduellement les formulaires en papier pour permettre aux citoyens d’avoir accès à des soins de santé pendant un séjour temporaire dans un autre pays d’Europe.