ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore do not have the least doubt about the usefulness of this new instrument, which is fundamental to the drawing up, application, monitoring and evaluation of environmental policies at all levels and of policies or activities that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: C’est pourquoi je ne doute pas le moins du monde de l’utilité de ce nouvel instrument, qui est fondamental pour l’élaboration, l’application, le contrôle et l’évaluation des politiques environnementales à tous les échelons, ainsi que des politiques ou actions susceptibles d’avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: If you need greater sound volume or to revive a drone reed which has eventually stopped, slightly lift the plate as you would with a cane drone reed.
French: S’il vous faut davantage de volume sonore ou bien relancer une anche qui se soit éventuellement arrêtée, élevez quelque peu la languette comme vous le feriez avec une anche traditionnelle.
English: The Tribunal considered its Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A to the Guideline, specifically Level 2.
French: Le Tribunal a tenu compte de la Ligne directrice et est d’avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au degré de complexité moyen énoncé à l’annexe A de la Ligne directrice, soit le degré 2.
English: Can it therefore be assumed, from such a self-serving assertion, that the Commission did consider "all relevant factors" in fixing a penalty of this magnitude?
French: Peut-on ainsi présumer, à partir d'une telle affirmation, ne tenant compte que de ses intérêts, que la Commission a pris en considération « tous les facteurs pertinents » lorsqu'elle a imposé une pénalité d'une telle importance?
English: Structural and management change process
French: Processus de changement de structure et de gestion du HCR
English: Investigation is less formal and extensive, and with smaller budgets the reports are not as lengthy.
French: Les enquêtes menées par les groupes de travail sont moins formelles et moins vastes, et leurs budgets sont plus réduits, leurs rapports sont moins longs.
English: The Ethics Directorate has implemented a number of tools and resources to help PWGSC employees and managers.
French: La Direction de l'éthique a mis en place un certain nombre d'outils et de ressources pour aider les employés et les gestionnaires de TPSGC.
English: Secondly, as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would emphasise the importance of the probability of the entry into force of the Treaty of Lisbon in reinforcing the legitimacy of the project of European integration, since it has to do with citizenship, rights, freedoms and our capacity to jointly combat organised crime and terrorism and, within the scope of the Schengen Treaty, to be effective in dealing with delicate subjects such as asylum, immigration, the status of foreigners and control of the EU's external borders.
French: Ensuite, en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je tiens à souligner l'importance de l'entrée en vigueur probable du traité de Lisbonne pour le renforcement de la légitimité du projet d'intégration européenne, dans la mesure où celui-ci est lié à la citoyenneté, aux droits, aux libertés, et à notre capacité de lutter ensemble contre la criminalité organisée et le terrorisme et, dans le cadre du traité de Schengen, pour la gestion plus efficace de sujets délicats tels que l'asile, l'immigration, le statut des étrangers et le contrôle des frontières extérieures de l'UE.
English: Introduction to Valuation This course deals with how to arrive at the correct value for duty of imported goods using Transaction Value or one of the other five methods of Valuation.
French: Hamilton, Ontario Introduction a l'evaluation en douane Ce cours montre comment obtenir la bonne valeur en douane des marchandises importées à l'aide de la valeur transactionnelle ou d'une des cinq autres méthodes d'évaluation et comment se preparer pour une verification periodique.
English: This component of the project involves an assessment of the VAC Disability Pension Program (the VAC Program) in comparison with similar programs in Australia, New Zealand, the United States, and the United Kingdom.
French: Cette partie du projet consistait à comparer le Programme de pension d’invalidité d’ACC à d’autres programmes semblables existant en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: “2.  Calling for an immediately ceasefire between the Israeli and Palestinian sides;
French: Appeler à un cessez-le-feu immédiat entre les parties israélienne et palestinienne;
English: The Director General pointed out that, as noted in paragraph 9 of document WO/GA/23/1, the Secretariat would collect information on the current situation concerning fee reductions, and present that information to the Standing Committee.
French: Le directeur général a souligné que, ainsi que cela est noté au paragraphe 9 du document WO/GA/23/1, le Secrétariat rassemblera des renseignements visant à faire le point en ce qui concerne les réductions de taxes et fournira ces renseignements au comité permanent.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event "Progress in the FTAA Negotiations and Civil Society in the Hemisphere" Universidad de las Américas (UDLA), Puebla, Mexico April 8, 2003 Background At their Seventh Ministerial Meeting in Quito (Ecuador) on November 1, 2002, the FTAA Trade Ministers encouraged the holding of civil society events in parallel to the Trade Negotiations Committee (TNC) Meetings.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Rapport de l'événement pour la société civile " Progrès réalisés dans les négociations sur la ZLEA et participation de la société civile de l'hémisphère " Universidad de las Américas (UDLA), Puebla, Mexique 8 avril 2003 Contexte Lors de la septième réunion ministérielle, qui s'est tenue le 1er novembre 2002 à Quito (Ã‰quateur), les ministres responsables du Commerce dans la ZLEA ont encouragé la tenue d'événements pour la société de civile en marge des réunions du Comité des négociations commerciales (CNC.)
English: But in late 2005, CanWest Mediaworks, a conglomerate with interests in television, newspapers and the Internet, launched a challenge to Canada’s Food & Drugs Act, claiming that limits on DTCA infringe their rights to freedom of expression as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mais vers la fin de 2005, CanWest Mediaworks, un conglomérat qui détient des intérêts dans la télédiffusion, les journaux et l’Internet, a contesté la Loi sur les aliments et drogues du Canada, affirmant que les restrictions relatives à la publicité directe aux consommateurs portent atteinte à leurs droits de liberté d’expression tels que garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As a result, Canada has consistently required net borrowing from abroad to finance domestic investment through much of the last three decades.
French: C'est pourquoi, au cours des trois dernières décennies, le Canada a souvent dû faire des emprunts nets à l'étranger pour financer l'investissement intérieur.
English: Bank topic index Labour markets JEL classification E24; E31 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Marchés du travail JEL E24; E31 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Canada, meanwhile, was trying to use Britain's renewed interest in joining the EEC to gain profile on the continent. It was, he says, an "unrequited love."
French: Le Canada tentait alors de gagner de l'influence sur le continent en exploitant l'intérêt croissant manifesté par la Grande-Bretagne pour son adhésion éventuelle à la CEE, mais c'était, regrette-t-il, « un amour non partagé ».
English: 7.3.14 Pipette 1.0 mL of the pre-enrichment broth into 9.0 mL of Tetrathionate Brilliant Green broth (TBG).
French: 7.3.14 Pipetter 1,0 ml du bouillon de pré-enrichissement dans 9,0 ml de bouillon au tétrathionate et vert brillant (TBG).
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: Le montant du ﬁnancement fédéral que recevront les divers gouvernements ne dépendra pas de la réalisation d’un niveau particulier du rendement.
English: Encourage active participation by Department employees in the Rendez-vous de la Francophonie organized by the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: • Encourager une participation active des employés du Ministère aux Rendez-vous de la Francophonie organisés par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: Although the Oregon plan has been w idely recognized for its innovation in health resource rationing, Oberlander et al.
French: Bien que le plan de l’Oregon ait été largement reconnu pour sa créativité en matière de rationnement des ressources en santé, Oberlander et coll.
English: In particular, the principal maritime transport routes must be kept open to all operators.
French: Elle veille notamment à maintenir ouvertes à tous les opérateurs les grandes lignes de navigation maritime.
English: - Measures to combat fraud and support expenditure (B5-91 and B5-95) 19 900 000
French: -- Lutte antifraude et dépenses d'appui (B5-91 et B5-95) 19 900 000
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: In reply to a request for clarification by the Chair regarding traditional expressions which could be assimilated to geographical indications, the Representative of the OIV added that Vinho Verde and Muscadet were not geographical names but had acquired a reputation over time.
French: En réponse à une demande de précisions du président au sujet des expressions pouvant être assimilées à des indications géographiques, le représentant de l’OIV a ajouté que "Vinho Verde" et "Muscadet" ne sont pas des noms géographiques mais ont acquis une réputation au fil du temps.
English: His Excellency The Honourable John Howard, MP, Prime Minister of Australia
French: Son Excellence M. John Howard, MP, Premier Ministre de l'Australie
English: 6.9 Deputy Heads shall not approve classification actions that represent precedents or significant shifts in inter-departmental classification relativities without prior consultation with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada . 6.10 Only positions where the incumbent is excluded from collective bargaining may be reclassified into the Executive Group.
French: 6.9 Avant d’approuver des mesures de classification qui constituent un précédent ou qui modifient considérablement les rapports de classification interministériels, les administrateurs généraux doivent consulter l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. 6.10 Seuls les postes dont les titulaires sont exclus des conventions collectives peuvent être classifiés dans le groupe de la direction.
English: Innocent civilians, including women and children, are victims of ruthless killings, maiming, torture, forced recruitment and kidnapping.
French: Des civils innocents, dont des femmes et des enfants, sont victimes de meurtres cruels, de mutilations, de tortures, de recrutements forcés et d'enlèvements.
English: From Health Canada’s perspective, mechanisms that encourage a reporting culture among health care professionals should be put in place. Barriers should be removed.
French: Des outils et des stratégies, par exemple ceux employés avec succès dans le domaine de la promotion de la santé, peuvent constituer un modèle ou un point de départ valable.
English: • Understanding of roles and services provided by Information Technology Services, Application Management, Client Services and Desktop Support, Technical Infrastructure, Information Management and Analysis, Strategic Business Services and Project Management Office groups;
French: • Compréhension des rôles et des services que fourni par les Services des technologies de l'information, la Gestion des applications, les Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau, l'Infrastructure technique, la Gestion et l'analyse de l'information, les groupes de Services d'affaires stratégiques et les groupes du Bureau de gestion de projet (BGP);
English: How do you work with that in order to get some practical results in the IM world.
French: Et on veut savoir quel genre d'idées cela suscite chez vous.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of April 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations perpétrées par Israël durant le mois d'avril 2009 (voir annexe).
English: The Economic Commission for Western Asia (ESCWA) adopted the issue of the follow-up to global conferences, including the Summit, as the theme of the first meeting of the ESCWA Committee on Social Development, which was held in March 1997.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) a fait de la question du suivi des conférences mondiales, en particulier du Sommet, le thème de la première réunion de son comité du développement social, qui s’est tenue en mars 1997.
English: The Ad Hoc Committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, will meet from 24 to 28 March 2003 in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, se réunira du 24 au 28 mars 2003 dans la salle de conférence 1.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 10 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.  "
French: «21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 10 46 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.»
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) was launched on April 25, 2005 and is part of the broader government's internationally Trained Workers Initiative.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger a été lancée le 25 avril 2005 et est partie intégrante de l'Initiative des travailleurs formés à l'étranger du gouvernement fédéral.
English: NOTE: If a province (territory), municipality, address, photo or memorial does not appear, it has not yet been entered into our database ( Record a Memorial ).
French: Si votre research sous les rubriques d'une province ou d'un territoire, d'une municipalités, d'une photo ou d'un mémorial ne donne aucun résultat, c'est qu'il n'y a encore aucun critère de recherche qui se trouve dans la base de données ( Enregistrer un mémorial ).
English: In addition, articles 10-12 of the International Covenant on Economic and Social Rights (ICESCR), articles 5(b) and 5(e-iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), articles 1-16 of Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT), article 6 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), article 9 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and article 10 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) also informed the selection of the attributes on the right to life.
French: En outre, les articles 10 à 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les articles 5 b) et 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les articles premier à 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 9 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et l'article 10 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ont aussi été pris en compte dans la sélection des caractéristiques du droit à la vie.
English: With AVL and a communication system a bus driver can summon assistance quickly in response to any incident.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario mène des études visant l’élaboration de normes concernant une carte de perception universelle.
English: The foundation of the Slovak Republic was a step towards the EU and it was my own party, the Movement for a Democratic Slovakia, led by Mr Meciar, which submitted the application of the Slovak Republic to join the European Union.
French: La naissance de la République slovaque fut un cap sur la voie de l’adhésion à l’UE et c’est mon propre parti, le Mouvement pour une Slovaquie démocratique, dirigé par M. Meciar, qui a soumis la candidature d’adhésion de la République slovaque à l’Union européenne.
English: This league, known as the Canadian Soccer League, began play in the spring of 1987 with teams in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa and North York.
French: Connue sous le nom de Ligue canadienne de soccer (LCS), elle débute ses activités au printemps 1987 avec des équipes à Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa et North York.
English: The fault, of course, lies with Member States, with the Commission and with Parliament, with all those in fact, who have failed to provide Europe with a strategy in this area, which would make Europe more attractive and more popular in the eyes of its citizens.
French: La faute, bien sûr, en incombe aux États membres, à la Commission et au Parlement, à tous ceux qui, en fait, ont omis de doter l'Europe d'une stratégie dans ce domaine, qui rendrait l'Europe plus attrayante et plus populaire aux yeux des citoyens.
English: In the inner circle are the people for whom the program is designed - in this case immigrant and refugee fathers.
French: Dans le premier cercle, le plus petit, on place les gens pour qui le programme est créé -dans ce cas, les pères de famille immigrants et réfugiés.
English: The question is not "whether?" but "how soon?" (5) And, it might be added, "how?"
French: La question n'est donc pas « est-ce possible? », mais « quand cela se fera-t-il? » (5).
English: I should like to appeal to you, Commissioner, to support the European Parliament at the intergovernmental conference by standing up for the importance of this matter.
French: J'aimerais vous lancer un appel, Monsieur le Commissaire, pour que vous souteniez le Parlement européen dès le départ, également lors de la conférence gouvernementale, en reconnaissant l'importance de cette préoccupation.
English: Transparency - Information, including the individual or group of fee payers and the reasons for the mitigation should be readily available.
French: Transparence - L'information, y compris la personne ou le groupe de payeurs de frais et les raisons de la réduction, doit être facilement accessible.
English: Every Member and every political group must take responsibility for the outcome of the amendments.
French: Tous les collègues et tous les groupes politiques assumeront leur responsabilité quant au sort réservé aux amendements.
English: Given the global nature of contaminant dispersion, such approaches can only be effective when carried out on both national and international scales.
French: Étant donné la dispersion des contaminants à l'échelle globale, de telles approches ne seront efficaces que si elles sont employées, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Our plastics business, gives us show you a wide range of products.
French: Nous disposons pour cela d´une équipe de professionnels, deux sites de production et d´un outillage performant.
English: The role of States was affected by globalization.
French: Le rôle des États était affecté par la mondialisation.
English: We cannot simply break the deal.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas violer cette ´ entente.
English: Locations of Norse materials associated with aboriginal sites in Arctic Canada and North Greenland.
French: Emplacement des matériaux nordiques associés à des sites autochtones de l'Arctique canadien et du nord du Groenland.
English: 2.3 Effectiveness of the Search Engines The configuration of Search Engines on the Intranet is ineffective.
French: 2.3 Efficacité des moteurs de recherche La configuration des moteurs de recherche de l’intranet est inefficace.
English: See the current version of IT-419, Meaning of Arm’s Length for comments on whether an employee is at non-arm’s length with a corporation.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l’expression «sans lien de dépendance», pour savoir quand un employé est considéré comme ayant un lien de dépendance avec une société.
English: Home Of Something Fishy Charters Contact:
French: Home Of Something Fishy Charters Contact d'affaires :
English: Marc Rioux Marc Rioux is a Principal Research Officer at the NRC Institute for Information Technology, Visual Information Technology Group.
French: Marc Rioux Marc Rioux est agent de recherche principal à l'ITI-CNRC, au sein du Groupe de technologie de l'information visuelle.
English: We now have experience in significant sectors of the economy that were new to us in 2004, and have developed expertise in dealing with complaints involving the collection, use, and disclosure of personal information in, notably, retail sales and the insurance industry.
French: Nous avons acquis désormais de l'expérience dans des secteurs significatifs de l'économie qui étaient nouveaux pour nous en 2004, et des connaissances spécialisées concernant les plaintes liées à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels, particulièrement dans l'industrie de la vente au détail et des assurances.
English: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with this web site, you can contact us by sending an email to privacy@ttenterprise.com.
French: Si vous avez des questions concernant cette déclaration de confidentialité, de vos relations avec ce site web, vous pouvez nous contacter en envoyant un e-mail à privacy@ttenterprise.com.