ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs for Test Events vary largely based on the specific arrangements made for each sport depending on the participation of other parties and the nature of the event.
French: Les frais associés aux épreuves préparatoires fluctuent considérablement selon les dispositions particulières prises pour chaque sport et en fonction de la participation des autres parties et du genre d’événement.
English: AAFC PPU 204 Real Property Legal File Description:
French: AAC PPU 204 Fichier juridique des biens-fonds Description :
English: “Any person born to a father holding this nationality;
French: a) Toute personne née d'un père de nationalité yéménite;
English: It implicitly recognises that rigid conservation measures applied to a cultural landscape can result either in destroying this landscape, as it would no longer be economically viable, or in transforming it into a museum.
French: Elle reconnaît implicitement que des mesures de conservation rigides appliquées à un paysage culturel pourraient ﬁnir par entraîner la destruction de ce paysage (car il ne serait plus économiquement viable) ou par le transformer en musée.
English: Mr President, I have a query about the Minutes which I believe we are still discussing, although I did ask to speak some time ago.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur le procès-verbal. Je pense que nous y sommes toujours, et j'avais demandé la parole il y a quelque temps.
English: The first release of LFS immigrant data is scheduled for mid September 2007.
French: La première diffusion des données de l'EPA sur les immigrants devrait se faire à la mi-septembre 2007.
English: This is to make the o-Gov and e-Participation, the areas of work of the institutions Europe in the short term.
French: Il s'agit de faire l'o-Gov et e-participation, les domaines d'activité des institutions l'Europe dans le court terme.
English: The Treaty Section of the Office of Legal Affairs promoted treaties impacting on the trafficking of women and children in the framework of the annual treaty event in 2003, which focused on treaties against transnational organized crime and terrorism.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques a mis l'accent sur les traités concernant la traite des femmes et des enfants dans le cadre de la manifestation spéciale de 2003 qui a été spécialement axée sur les traités visant la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Such authorisation is not required, however, in the event of major offences committed in flagrante delicto, or final sentences.
French: Cette irresponsabilité est perpétuelle (c’ est-à-dire continue de s’ appliquer après que le parlementaire ait perdu son mandat), concerne tous les actes accomplis par le parlementaire dans l’ exercice de son mandat, mais uniquement en relation directe avec celui-ci.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Derksen, Chris Chris Derksen Research Scientist – Cryosphere and Climate Interaction 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Chris Derksen AFFILIATIONS Adjunct Faculty, Department of Environmental Studies and Geography, Wilfrid Laurier University Adjunct Faculty, Department of Geography, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D. Geography, University of Waterloo University of Waterloo Alumni Gold Medal Award:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Derksen, Chris Chris Derksen Chercheur – Interaction de la cryosphère et du climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Chris Derksen AFFILIATIONS Membre auxiliaire du corps professoral, Département des études environnementales et géographie, Université Wilfrid Laurier Membre auxiliaire du corps professoral, Département de géographie, Université de Waterloo. PRIX / ÉTUDES Doctorat en Géographie, Université de Waterloo Prix Alumni Gold Medal de l'Université de Waterloo :
English: Management Ratios How efficiently is the management team using the company's assets to generate sales and profits?
French: Ratios de gestion Dans quelle mesure l'équipe de direction utilise-t-elle efficacement l'actif de l'entreprise pour faciliter les ventes et réaliser des profits?
English: Such an agreement would have a positive impact on human rights and the economic and social situation in the country.
French: Un tel accord aura des répercussions positives sur les droits de l'homme et la situation économique et sociale dans le pays.
English: Expresses its appreciation to Mr. Wolfgang Petritsch for his achievements as the High Representative;
French: Rend hommage aux succès remportés par M. Wolfgang Petritsch dans l'exercice de ses fonctions de Haut Représentant;
English: My delegation fully supports his recommendations.
French: Ma délégation appuie pleinement ses recommandations.
English: Older adults were active participants in the forum and shared opinions and ideas through many focus groups organized across the U.S. (Gerontological Society of America, 2005).
French: Les aînés ont pu participer activement à ce forum et ont échangé des opinions et des idées grâce à de nombreux groupes de discussion organisés d’un bout à l’autre des États-Unis (Gerontological Society of America, 2005).
English: Total Cost Assessment Guidelines, 1997, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Modifié de Total Cost Assessment Guidelines, 1997, Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B.
English: Senior management is currently working with WD's new Chief Audit Executive to develop a comprehensive Risk Profile and WD relies on its Audit and Evaluation unit to identify and report management irregularities.
French: Les cadres supérieurs travaillent actuellement avec le nouveau dirigeant principal de la vérification de DEO afin d’élaborer un profil de risque détaillé. DEO se fie à son équipe de vérification et d’évaluation pour cerner et signaler les irrégularités en matière de gestion.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament, in its capacity as budgetary authority, must make its assessment to contribute to the review of the 2007-2013 financial framework.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen, en sa qualité d'autorité budgétaire, doit effectuer son évaluation afin de contribuer à la révision du cadre financier 2007-2013.
English: Obtaining visas so that Cuban citizens can attend training or meetings in the United States is also exceedingly difficult.
French: De même, la difficulté d'obtenir des visas complique énormément la participation de Cubains à des stages ou réunions aux États-Unis.
English: This will require both more effective partnerships with First Nations and also new legislative options for First Nations.
French: Pour ce faire, il faudra créer d’autres partenariats efficaces avec les Premières nations et de nouvelles possibilités législatives pour les Premières nations.
English: If this is not desired, then a one-year review clause, as proposed here by Parliament, might at any rate be agreed to, in anticipation of reducing the triviality limit.
French: Dans le cas contraire, on pourrait proposer que le Parlement accepte une clause de révision dans un an en vue de réduire la limite inférieure.
English: The Roman Orthodox Church celebrates the judgment.
French: L'Eglise orthodoxe roumaine se réjouit du jugement.
English: Sport Canada Lexicon Homepage A-Z Index A-B C-F G-L M-Q R S T-Z
French: Indexe A-Z A-B C-F G-L M-Q R S T-Z
English: The main route of transmission was heterosexual contact, as the Commissioner has said.
French: Comme l'a indiqué M. le commissaire, les rapports hétérosexuels sont la principale source de transmission.
English: We all very much hope that in six months' time in Gothenburg, once again, it will not only be Sweden's day, but Europe's day.
French: Nous espérons tous sincèrement que dans six mois, à Göteborg, elle ne sera pas seulement placée sous le signe la Suède, mais aussi sous celui de l'Europe.
English: Delegates thanked the Human Development Report Office for organizing the consultations, which they characterized as useful, commended the work, and expressed strong support to the editorial independence of the report.
French: Les délégués ont remercié le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain d'avoir organisé les consultations, qui, à leur avis, avaient été fort utiles, se sont déclarés satisfaits des travaux réalisés et ont fermement soutenu l'indépendance de la rédaction du rapport.
English: As part of its finishing operations, Dofasco also has three pickling lines and oiling, coil-slitting and coil-shearing equipment.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition, Dofasco exploite aussi trois chaînes de décapage et de l'équipement pour huiler, refendre et cisailler les bobines.
English: (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities and on the abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedoms of thought, expression, assembly and association, and harassment of their families;
French: a) La persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique et l'utilisation abusive du système juridique, par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille;
English: Educational Support (EU) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1990 Equalization Adjustments - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 01 Apr 85 31 Mar 90 1,073,095 - -
French: Groupe Soutien de l'enseignement (EU) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Redressements de parité de 1990 intégrés aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 1 avr 85 31 mars 90 1 073 095 $ 0 $ 0 $
English: Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups into mainstream societies;
French: Demande à tous les États, le cas échéant, de renforcer leur législation et leurs institutions nationales pour promouvoir l'harmonie raciale, et prend note des conclusions et recommandations que fait à ce sujet le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris en ce qui concerne l'importance de l'intégration des groupes vulnérables dans la société;
English: Water resources are unevenly distributed in the region.
French: Les ressources en eau sont inégalement distribuées dans la région.
English: Additionally, the CMP’s mandate includes identifying obstacles to trade and investment and making recommendations for their removal.
French: Le PCM a en outre pour objectif de permettre de définir les obstacles au commerce et à l’investissement et de recommander des moyens d’éliminer ces obstacles.
English: In the face of such evidence and under the international due diligence legal mandate that has been elaborated by human rights bodies to prevent violence against women - including:
French: Au contraire, elles sont souvent dirigées contre la personne qui est peut-être la mieux placée pour invoquer cette légitime défense, à savoir la femme elle-même.
English: Organisation Flexibility and Productivity Improvement CTM EXA Madrid Protocol Integration CTM Oppo CTM Cancellation CTM Recordals CTM Registry Module Publication Module Appeal Image Recognition BoA Single tool Fee outsourcing
French: Organisation de la flexibilité et amélioration de la productivité CTM EXA CTM Oppo CTM Cancellation CTM Recordals CTM Registry Madrid Protocol Integration Module Publication Module Appeal Image Recognition BoA Single tool Fee outsourcing
English: Nitric oxide bioavailability, crucial for maintaining vascular endothelial health and function, depends on the processes controlling synthesis and destruction of nitric oxide as well as on the sensitivity of target tissue to nitric oxide.
French: Le maintien de la fonction et de la santé de l'endothélium vasculaire, assuré par la biodisponibilité du monoxyde d'azote, dépend des processus de contrôle de la synthèse et de la dégradation du monoxyde d'azote et de la sensibilité des tissus ciblés par le monoxyde d'azote.
English: In the indivisible Trinity, the Son and the Spirit are distinct but inseparable.
French: Dans la Trinité indivisible, le Fils et l’Esprit sont distincts, mais inséparables.
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 80 Chat-fou lisÃ©rÃ© Noturus insignis
English: The preambular part contains references to relevant General Assembly and Security Council resolutions; to the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and to its mandate; to the timely international response to the humanitarian crisis; and to progress achieved in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor.
French: Le préambule contient des mentions aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à son mandat, à la réponse internationale prompte apportée à la crise humanitaire, et aux progrès accomplis pour réduire les besoins en matière d'aide humanitaire du Timor oriental.
English: e. Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials controlled by 1.C.7.c., as follows:
French: Matériaux précurseurs, à savoir matériaux polymères ou métallo-organiques spéciaux, pour la production de toute(s) phase(s) des matériaux visés par l'alinéa 1.C.7.c, comme suit :
English: In that regard, she wished to know how many convictions there were per year, why the success rate was so low, whether the concept of consent had been an issue and, if so, why, given that the Palermo Convention did not consider it to be an issue.
French: À cet égard, elle souhaite savoir combien de condamnations sont prononcées chaque année, la raison pour laquelle le taux de succès est si faible, si la notion de consentement avait été à l'ordre du jour et, dans l'affirmative, pourquoi, compte tenu du fait que la Convention de Palerme ne l'a pas considérée comme une question importante.
English: The Commissioner may ask the Federal Court to review refusals to disclose if he is unable to persuade government to accept recommendations which result from his investigations.
French: Il peut aussi demander à la Cour fédérale d'examiner les refus de communication s'il n'arrive pas à persuader le gouvernement de donner suite aux recommandations issues de ses enquêtes.
English: The individual's freedom of conscience, religion and belief is at the core of human development and efforts to create a just and harmonious society.
French: La liberté individuelle de conscience, de religion et de conviction est au cœur du développement humain et des efforts de création d'une société juste et harmonieuse.
English: As well, three scholarships were awarded by the Department through the Scholarships for Graduate Program in Health Administration program.
French: Qui plus est, trois bourses ont été décernées par le ministère dans le cadre du programme de bourses accordées aux diplômés en administration sanitaire.
English: This includes uncomplicated drugs in immediate-release dosage forms (Guideline A drug products), complicated drugs in immediate-release dosage forms (i.e., specifically narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs and non-linear drugs currently described in Report C) and drugs in modified-release dosage forms (Guideline B drug products).
French: Cela englobe les médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice A), les médicaments compliqués dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (p. ex. les médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire (qui sont décrits dans le rapport C) et les médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée (Produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice B).
English: He was looking for ideas about how to change the way things were being done within the team.
French: Il était à la recherche d’idées sur la façon de changer les méthodes de travail de l’équipe.
English: Although most boaters recognize that compliance with the rules benefits all users of the lake, the operators of some vessels have been found engaging in activities that are the subject of restrictions or prohibitions in the Regulations.
French: Bien que la plupart des plaisanciers admettent que le respect des règles profite à tous les usagers du lac, les conducteurs de certains bateaux ont été surpris en train de participer à des activités qui font l'objet de restrictions ou d'interdictions dans le règlement.
English: Their possible transcription was analyzed using reverse transcription and polymerase chain reaction (RT–PCR).
French: L'activité transcriptionnelle a été examinée par transcription inverse suivie d'amplification PCR (RT–PCR).
English: Thus, it is necessary to make section 39 of Schedule II consistent with the rules governing the ordinary voting process.
French: Ce numéro, en effet, ne sert à rien dans le contexte électoral, mais on peut l’utiliser pour obtenir des renseignements personnels.
English: It was also suggested that the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
French: On a aussi suggéré d'examiner le cas de deux États qui se trouveraient du même côté dans un conflit armé.
English: Almost all of the 1500 vessels used are small inshore boats, most of which are employed in the lobster fishery.
French: Ses 1500 navires sont presque tous de petits bateaux côtiers, dont la plupart servent à la pêche au homard.
English: Tree removal by agriculture and forestry generally creates temporary habitats with a longevity measured in decades.
French: L’abattage des arbres pour l’agriculture et la foresterie entraîne généralement la formation d’habitats temporaires dont la longévité se mesure en décennies.
English: • A need for stronger, more "pro-active" leadership at the highest levels, supported by a genuine, "working" equivalence of the position with senior-most levels of the federal public service;  Recommendation:
French: • On a besoin, aux échelons les plus élevés, d'un leadership plus ferme et plus « proactif », appuyé par une véritable « efficacité du travail » correspondant au niveau du poste, chez les postes les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: We should focus on those ministries that have a direct impact on the HIV/AIDS epidemic, building on a determinants-of-health approach and linking to health care reform.
French: Nous devrions nous concentrer sur les ministères qui ont un impact direct sur l’épidémie du VIH/sida, en se servant d’une approche basée sur les déterminants de la santé et en se référant à la réforme des soins de santé.
English: Need help deciding on a career?
French: Vous avez besoin d'aide pour décider d'une carrière?
English: In general, HIV prevalence was higher in urban (4.6%) than in rural sites (3.9%).
French: D'une manière générale, le taux de prévalence du VIH était plus élevé en milieu urbain (4,6 %) que dans les zones rurales (3,9 %).
English: A  G2O2 rating allows a recruit to be a crewman, among other things.
French: G3O3, d'être  commis d'administration. G3O3 avec restrictions ne permet pas d'être  commis d'administration.
English: Credits can sometimes be used later towards a masters degree.
French: Elles peuvent parfois être créditées plus tard pour un programme de maîtrise.
English: As sole director of three corporations (624654 Ontario Limited, sometime carrying on business as First Telegroup Marketing, First Telemedia Group, Express Marketing Services, and Express Sales; World Media Brokers Inc.; and Dial-A-Million Inc.), and sole proprietor of Canadian Games and World Media Brokers, Mr. Yemec’s primary activities included promoting, advertising, and telemarketing the sales of lottery tickets and memberships to lottery clubs.
French: À titre de directeur unique de trois sociétés (624654 Ontario Limited, faisant parfois affaire sous le nom de First Telegroup Marketing, First Telemedia Group, Express Marketing Services, et Express Sales; World Media Brokers Inc.; et Dial-A-Million Inc.), et de propriétaire unique de Canadian Games et World Media Brokers, les activités primaires de M. Yemec comprenaient la promotion, la publicité et le télémarketing touchant la vente de billets de loterie et l’adhésion à des clubs de loterie.
English: In this scenario, instead of a card printed with indelible ink, one has something more like an Etch-A-Sketch; any lines on the sketch tablet can be modified.
French: Dans le cadre d’un nouveau projet de recherche, la Dre Boon et son équipe étudieront les attitudes et les opinions par rapport au rôle des pharmaciens maintenant que s’est généralisée l’utilisation des PSN, une catégorie qui inclut un peu de tout : remèdes à base d’herbes médicinales, produits homéopathiques, vitamines et minéraux.
English: The Public Service Commission is an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: La Commission de la fonction publique est un partenaire dynamique de l’élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines.
English: The annex lists some of the questions that need to be addressed in the review process.
French: L’annexe énumère certaines questions qu'il convient d’examiner au cours du processus d’évaluation.
English: This website provides information on the status of collective bargaining between the Treasury Board Secretariat and bargaining agents.
French: Ce site Web contient des renseignements sur l'évolution des négociations collectives entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les agents négociateurs.
English: Four out of five Europeans live in towns and cities so the need for healthy, green urban environments has never been greater.
French: Aujourd’hui, quatre Européens sur cinq vivent en ville. La nécessité de développer des cadres de vie urbains sains et respectueux de l’environnement n’a donc jamais été aussi grande.
English: / See the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), article 7.04.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Voir le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), art. 7.04.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: With accumulating scientific proof that climate change has detrimental effects on poverty reduction, responding to climate change is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des preuves scientifiques croissantes indiquant que les changements climatiques ont des conséquences préjudiciables pour la réduction de la pauvreté, il est indispensable de réagir à ces changements afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As in past years, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to the growth or decline in future years in the number of participants.
French: Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique) et émis également un certain nombre d'hypothèses concernant l'évolution de l'effectif des participants au cours des années à venir.