ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the large costs associated with health care and with equalization, we also share the burden with the provinces for many other issues of common concern-post-secondary education, social services and the well-being of children, infrastructure and communities, the environment, agriculture, immigration, culture and heritage, regional economic development, housing and homelessness, innovation and research.
French: En plus des coûts importants associés aux soins de santé et à la péréquation, nous partageons également avec les provinces le fardeau de bon nombre de questions d’intérêt commun : l’enseignement postsecondaire, les services sociaux et le bien-être des enfants, l’infrastructure et les collectivités, l’environnement, l’agriculture, l’immigration, la culture et le patrimoine, le développement économique régional, le logement et l’itinérance, l’innovation et la recherche.
English: As I mentioned earlier, it is also a reason for the British authorities either to take action or to look into what is really happening.
French: Comme je l'ai dit précédemment, cela justifie aussi, de la part des autorités britanniques, le fait de prendre des mesures, ou d'examiner ce qui se passe réellement.
English: Your acceptance of the following terms is a condition to your access and use of the City of Fredericton website.
French: Avant d'accéder au site web de la Ville de Fredericton et de l'utiliser, vous devez accepter les conditions suivantes.
English: It agreed that these issues were not relevant to the referral before it and would not affect the Committee's conclusion.
French: Il est convenu que ces considérations étaient sans rapport avec la question qui lui était soumise et n'influeraient pas sur la conclusion qu'il adopterait.
English: Reform as outlined in the Secretary-General's report (A/60/640) was important in strengthening the renewed commitment.
French: La réforme proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/640) est importante pour le renforcement de cet engagement renouvelé.
English: Hotel in Luss: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 47 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Luss: Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Total supplies are expected to increase slightly due to higher carry-in stocks.
French: On s’attend à une faible augmentation de l’offre, alors que le recul de la production est largement contrebalancé par l’accroissement des stocks de report.
English: The country in 2005 purchased 37% of its total import volume from the US, followed by Singapore (19%), Malaysia (13%), Switzerland (9%), and Brazil (6%).
French: En 2005, selon le volume, le pays a effectué 37 % de ses importations en provenance des États-Unis, suivis de Singapour (19 %), de la Malaisie (13 %), de la Suisse (9 %) et du Brésil (6 %).
English: ... we need a Commission at a difficult time, when we face enlargement, at a difficult time in which we have a constitution, and we need neither a Commission nor a Commission President who constantly meddles in the internal political debates in his own country, a country, let it be added, which still holds the Presidency of the European Union.
French: … nous avons besoin d’une Commission à une époque difficile, où nous devons nous occuper de l’élargissement et d’une Constitution, et nous n’avons pas besoin d’une Commission dont le président se mêle constamment aux débats politiques intérieurs de son propre pays, un pays - précisons-le - qui assure toujours la présidence de l’Union européenne.
English: As well as providing financial support to nonprofit performing arts companies, the three orders of government finance such things as performance venues and training programs.
French: Pour leur part, les recettes résultant des tournées à l’étranger rapportées par les compagnies du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard étaient marginales, même inexistantes dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, he stressed the linkages and contacts existing between organized crime and terrorist groups as revealed by the most recent investigations.
French: Il a en outre mis en exergue les liens et les contacts qui existent entre la criminalité organisée et les groupes terroristes, comme le montrent les enquêtes les plus récentes.
English: For a detailed exposition on financing a worker co-op see:
French: C'est un domaine où les questions du risque, de l'engagement et des responsabilités des membres-propriétaires devient tangible.
English: • Team Planning and Development Grants
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes
English: PSC’s current organizational chart Organizational chart for the Staffing and Recruitment Programs Branch Atlantic Regional Office organizational charts Preliminary Budget Allocations by Branch 2000-2001 (by Branch and Business Line) Staffing and Recruitment Programs Branch Business/Operational Plan 2000-2001 Call Letter for the Integrated PSC Business Planning Process for 2001-2004 Diagram of the PSC’s Integrated Business Planning Process (key steps and dates — May 2000 to April 2001) PSC’s Strategic Goal and Priorities 2001-2004 (draft) Various PSC planning templates and support documentation PSC’s Resource Audit of 1998-99 (done by KPMG) PSC’s Business Plans for 2000 to 2003 Documentation on PSC programs and initiatives on the PSC’s Web site President’s Message TBS, Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada PSC’s Mandate, Mission and Strategic Objectives PSC’s Annual Performance Report for 1999 Accountability Contract with the Regional Director Atlantic Atlantic Region’s Business and Operational Plan 2000-2001 Atlantic Regional Office (mid year audits — September and October) Numerous e-mails on a variety of subjects from the CEO of the PSC COSO preliminary reports on recruitment, learning, and workplace well-being Tier 2 Staffing Performance Reports (the templates for departments)
French: Organigramme actuel de la CFP Organigramme de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement Organigrammes du Bureau régional de l’Atlantique Allocations préliminaires des budgets par direction générale, 2000-2001 (par direction générale et secteur d’activité) Plan opérationnel/d’activités de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, 2000-2001 Lettre d’appel pour le Processus intégré de planification opérationnelle de la CFP, 2001-2004 Diagramme du Processus intégré de planification opérationnelle de la CFP (étapes et dates clés — mai 2000 à avril 2001) Objectifs stratégiques et priorités de la CFP, 2001-2004 (ébauche) Divers modèles de planification et de documents d’appui de la CFP Vérification des ressources de la CFP, 1998-1999 (effectuée par KPMG) Plans d’activités de la CFP, 2000-2003 Documentation sur les programmes et initiatives de la CFP sur le site Web de la CFP Message de la présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Mandat, mission et objectifs stratégiques de la CFP Rapport annuel sur le rendement de la CFP pour 1999 Contrat de responsabilisation avec le directeur régional de l’Atlantique Plan opérationnel et plan d’activités de la région de l’Atlantique, 2000-2001 Bureau régional de l’Atlantique (vérifications semestrielles, septembre et octobre) Nombreux courriels sur divers sujets en provenance du président de la CFP Rapports préliminaires du CHF sur le recrutement, l’apprentissage et le bien-être en milieu de travail Rapports de rendement en dotation — échelon 2 (modèles pour les ministères)
English: The Transatlantic Blame Game by Niels Thygesen As if the diplomatic spat over Iraq weren't bad enough, relations between America and Europe are being slowly poisoned by divergent economic policies.
French: Le jeu des critiques transatlantiques by Niels Thygesen Comme si les prises de bec diplomatiques au sujet de l'Irak ne suffisaient pas, les relations entre l'Amérique et l'Europe sont lentement empoisonnées par des politiques économiques divergentes.
English: Of particular concern has been the development of "genetic use restriction technology" (GURTs) designed to create sterile seeds.
French: On s’inquiète surtout de l’élaboration de technologies GURT (genetic use restriction technologies) visant à créer des semences stériles.
English: • Keep helicopter over-flights and landings to a minimum; avoid sensitive species and habitat and respect the expectations of visitors.
French: • Maintenir au minimum le nombre de survols et d’atterrissages d’hélicoptères; éviter les espèces et les parcelles d’habitat vulnérables et respecter les attentes des visiteurs.
English: Since December 2006, a qualitative and quantitative study has been underway on violence in romantic relationships among young people.
French: Depuis décembre 2006, une étude qualitative et quantitative sur la violence dans les relations amoureuses des jeunes est en cours.
English: "Freshwater, marine, hypersaline and soil microalgae and cyanobacteria and marine macroalgae which can be preserved by means of subcultures without change of their properties.
French: "Les microalgues et cyanobactéries d’eau douce, d’eau de mer, d’eau hypersaline et de sol, ainsi que les macroalgues marines qui peuvent être conservées au moyen de sous-cultures sans altération de leurs propriétés.
English: That’s because you’re not only getting the latest design and features in your Lenovo PC, you’re also getting award winning IBM service, too!
French: Non seulement vous profitez de la conception et des fonctionnalités de pointe de votre PC Lenovo mais vous accédez également au service IBM !
English: Credible reports indicate that several hundred children have been massacred and that a number of hospitals have been targeted for attacks during the fighting of the past few months.
French: Des rapports crédibles relatent que plusieurs centaines d'enfants ont été massacrés et que divers hôpitaux ont été la cible d'attaques lors des combats de ces derniers mois.
English: Specific measures could include the nomination within each club of a specific person who will be responsible for relations with spectators and for educational issues and the organisation of fair play campaign based upon the Council of Europe’s Code of Sports Ethics.
French: Différentes mesures sont préconisées, parmi lesquelles la nomination dans chaque club d'une personne chargée des questions d'éducation et des relations avec les spectateurs, et l'organisation d'une campagne sur l'esprit sportif fondée sur le Code d'éthique sportive du Conseil de l'Europe.  Une attention particulière devrait être accordée aux enfants et aux jeunes des camps de réfugiés.
English: (…) At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
French: (…) La responsabilité illimitée devrait à tout le moins intervenir en cas de négligence grave attestée de la part du propriétaire.
English: However, not all products which CAHC practitioners would like to use are regulated under the Natural Health Products Regulations.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les produits que les praticiens des ACPS souhaitent utiliser qui sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The high level of instability in hours worked is characterized in this study as "overworked and under-employed."
French: Cette très grande instabilité des heures travaillées est caractérisée dans cette étude par les termes « surchargé » et « sous-employé ».
English: The purity of its lines, its wide glass door and the complete absence of any superfluous elements make it a decorative feature that integrates wonderfully into all fireplaces and all types of interiors.
French: La pureté de ses lignes, la grandeur de sa porte vitrée, son extrême dépouillement en font un élément de décoration qui s'intègre merveilleusement à toutes les cheminées et tous les types d'intérieurs.
English: Mr President, I think that the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Joseph Daul, and Mrs Harms have asked some very important questions.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois que le président du groupe PPE, Joseph Daul, ainsi que Mme Harms, ont posé des questions très importantes.
English: If it actually takes him longer to find a comparable job he should not be entitled to the additional loss in calculating the Complainant’s damage award for wages lost.
French: S’il met réellement plus longtemps pour y parvenir, on ne doit pas inclure la perte supplémentaire dans le calcul du montant qui lui est adjugé pour pertes de salaires.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent months, the market capitalization of these 21 publicly traded firms on August 15, 2001 was an impressive $9.1 billion (see Figure 31).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations ces derniers mois, au 15 août 2001, la capitalisation boursière de ces 21 sociétés atteignait la somme astronomique de 9,1 milliards de dollars (voir la figure 31).
English: • Equipment and appliances for the protection system of the coastline of the Libyan Arab Jamahiriya in order to put an end to infiltration from and to the country.
French: • Dispositifs et matériels pour les systèmes de surveillance des côtes de la Jamahiriya arabe libyenne pour mettre fin aux mouvements clandestins de personnes en direction et en provenance du territoire libyen.
English: The drafting of agreements with federal governments and agencies that are accredited to the authorities of the United States of America.
French: Élaboration d'accords avec les gouvernements fédéraux et les organismes accrédités auprès des autorités des États-Unis.
English: Supports the department's other business lines, providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: Appuie les autres secteurs d'activité du Ministère en fournissant des services essentiels comprenant les finances, l'informatique, l'administration, les ressources humaines, les cadres, les services juridiques, la vérification et l'examen ainsi que les communications internes et externes.
English: Of course, as a major depositary of fossil fuels and because so much of our activity depends on them, Canada will continue to rely on production and use of coal, oil and gas for quite some time.
French: Bien sûr, comme notre pays contient d'importants gisements de carburants fossiles et que tant de nos activités en dépendent, le Canada continuera pour longtemps encore de dépendre de la production et de l'utilisation du charbon, du pétrole et du gaz.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services, and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes devant permettre de faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: Wincentego Pallottiego, początki, rozwój, tożsamość, (Polish translation) – Original title: "The Charism of St. Vincent Pallotti – Origin, Development and Identity", Roma 2004, translators Mariusz Małkiewicz SAC, Zdzisław Słomka SAC, Istituto Pallotti; Apostolicum, Ząbki [2009], pp.
French: Wincentego Pallottiego, początki, rozwój, tożsamość, (traduzione polacca) - titolo originale: "Il carisma di S. Vincenzo Pallotti - origine, sviluppo, identità", Roma 2004, traduttori Mariusz Małkiewicz SAC, Zdzisław Słomka SAC, Istituto Pallotti; Apostolicum, Ząbki [2009], pp.
English: In their view, it should have considered, conversely, whether that public, when confronted with the mark applied for, would be liable to perceive a link with the earlier mark.
French: En troisième lieu, les requérants contestent la thèse selon laquelle l’impact conceptuel du nom « Picasso » l’emporterait sur la similitude phonétique et visuelle entre les marques en cause.
English: The coalition's current policy is based on the 1999-2004 government programme.
French: Le programme gouvernemental 1999-2004 constitue la base de la politique de la coalition actuelle.
English: In these communities, all organizations, from informal groups to governments, work effectively together to improve the quality of everyone's life.
French: Dans ces communautés, toutes les organisations, des groupes officieux aux gouvernements, travaillent de concert et efficacement à l'amélioration de la qualité de vie de tous.
English: There will be a lounge on the second floor of the Bali International Convention Centre, which has a general meeting area.
French: Au deuxième étage du Centre des congrès se trouve un salon avec un espace de réunion qui sera équipé d'une photocopieuse et de quelques ordinateurs.
English: Such a process should establish a balance between the independence of the Auditor General and the rightful challenge to our expenditure of public funds.
French: Un tel processus devrait établir un équilibre entre l'indépendance du vérificateur général et l'examen justifié de nos dépenses des fonds publics.
English: However, for it to be distinctive, it is not sufficient that the combination thus formed is a neologism because its grammatical structure differs slightly from that of common expressions or that it has several possible meanings.
French: I-6251), les marques ici en cause ne pourraient revêtir un caractère descriptif, d'autant moins que les produits qu'elles sont censées décrire n'existent pas sur le marché.
English: This pant pairs soft brushed fabric with our modern straight fit style to update your work look.
French: Ce pantalon réunit un doux tissu brossé et les détails simples de notre coupe droite actualisée pour moderniser votre style au travail.
English: Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme COM(2006)0666 Decision:
French: Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000 COM(2006)0666 Décision:
English: prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
French: l'interdiction de discrimination aux formes d'éducation qui ne sont pas considérées comme de la formation professionnelle.
English: The candidate’s official agent must report these transfers in his or her electoral campaign return.
French: L’agent officiel du candidat doit déclarer ces cessions dans son rapport de campagne électorale.
English: • Willingness to increase and enhance French-language services within the Legislative Assembly;
French: • la volonté d’élargir et d’améliorer les services en français à l’Assemblée législative;
English: The subcommittee recognizes that some businesses could seek to avoid creating a permanent establishment by managing the contractual terms in cases where the circumstances would justify the permanent establishment conclusion instead.
French: Le sous-comité reconnaît que certaines entreprises pourraient chercher, grâce à un aménagement des termes du contrat, à éviter d'avoir un établissement stable dans des cas où les circonstances justifieraient plutôt le contraire.
English: It is not just, as the President of this House has courageously said, a question of not attending the opening Olympic ceremony.
French: Il ne s'agit pas uniquement, comme le Président de cette assemblée l'a courageusement dit, du fait de ne pas participer à la cérémonie d'ouverture des Jeux.
English: April 6, 2003 MARIO LAMPRON  President [36-1-o] CANADIAN MINING CONTRACTORS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Mining Contractors Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 avril 2003 Le président  MARIO LAMPRON [36-1-o] ASSOCIATION DES ENTREPRENEURS MINIERS CANADIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association des entrepreneurs miniers canadiens demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is one of the 13 institutes.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC est un de ces 13 instituts.
English: As it was not deemed a priority by most participants this work will be done as time permits.
French: Puisque les participants n’ont pas jugé ces travaux prioritaires, ils seront faits lorsqu’on aura le temps.
English: The information session usually takes place on the employees’ first day of work and their pay starts after the information session has been completed.
French: Un manuel de formation détaillé existe et chaque personne ayant une responsabilité de formation doit initialiser et indiquer que sa partie a été faite.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Space Training Project:
French: Solde d’ouverture au 1er avril Plus : encaissements Moins :
English: Each has helped guide the creation of an Institute that is committed to scientific excellence, the creation of new knowledge and the sharing of new information to improve the health and well-being of all Canadians.
French: Chaque milieu a aidé à orienter la création d'un Institut qui se consacre à l'excellence scientifique et à la création de nouvelles connaissances et au partage de nouvelle information pour améliorer la santé et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: It is essential to build up a sense of trust with this person so they will feel comfortable releasing information about the candidate.
French: Il faut instaurer un climat de confiance avec cette personne si l'on veut qu'elle se sente à l'aise et donne des renseignements sur le candidat.
English: Such a rate of growth, if sustained, would imply seizures in excess of the quantities reported by Mexico in 2007 and 2008 (the highest worldwide for the corresponding years) already by 2009.  The level in 2008 was the third highest reported by a single country worldwide.
French: Si ce rythme de croissance se poursuivait, les saisies déjà réalisées en 2009 seraient supérieures aux quantités signalées par le Mexique en 2007 et en 2008 (qui constituaient le chiffre le plus élevé au monde pour ces années).
English: On 25 August the Canadians crossed the Metauro, but it took four days to fight through the intervening dozen miles to the Foglia.
French: Le 25 mai, les Américains prennent contact avec la 5e Armée qui s’avance du sud et menacent les voies de retraite des Allemands qui traversent la capitale de l’Italie.
English: Several participants stated that a national 40
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale