ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I would like to support what the rapporteur, Mr Gil-Robles, and the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, have already said about the problems of the two-tier regime for the composition and functioning of the Commission, which, to my mind, is undesirable because it is inefficient.
French: Sur ce point, je voudrais me rallier à ce que le rapporteur, M. Gil-Robles, et le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, ont déclaré concernant les problèmes suscités par le système à deux niveaux envisagé pour la composition et le fonctionnement de la Commission qui est, à mon avis, peu souhaitable car inefficace.
English: Three distinct conditions were found which were affecting the Bank's funding advantage :
French: Trois facteurs distincts qui contribuaient à cette évolution ont été identifiés :
English: Public organizations of national minorities promote ethnic culture and organize various public events.
French: Les organisations publiques de minorités nationales s'occupent de promouvoir la culture ethnique et d'organiser diverses manifestations.
English: For more information, please contact the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office by telephone at 1-800-883-6094, by e-mail at recognition-application@forces.gc.ca, or in writing at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique par téléphone au 1-800-8836094, par courriel à recognition-application @forces.gc.ca, ou par écrit à l’adresse suivante :
English: Wally Tollington Address: 2560 Old Nanaimo Hwy Address:
French: Wally Tollington Adresse : 2560 Old Nanaimo Hwy Adresse :
English: Nonetheless, on average, they earn 25% less than men.
French: Néanmoins, en moyenne, leur revenu est de 25 % inférieur à celui des hommes.
English: The term has several elements, which are closely interconnected.
French: Le terme comporte plusieurs aspects étroitement interreliés.
English: They are, however, used primarily in developed rather than developing countries and the workshop programme aims to correct that situation by providing well-focused and highly practical training courses.
French: Elles sont, cependant, utilisées davantage dans les pays développés que dans ceux en développement, situation que le programme d'ateliers vise à corriger en proposant des cours de formation ciblés et pratiques.
English: Only CRA-certified software generates the T2 RSI in an acceptable format.
French: La déclaration reproduite doit rencontrer nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: Nevertheless, we are increasingly confronted with situations where we are left with few alternatives but to explore that option; Liberia is the most recent example.
French: Toutefois, nous sommes de plus en plus confrontés à des situations où nous n'avons guère d'autre choix que celui d'explorer cette option; le Libéria en est le dernier exemple en date.
English: The company that provides marketing services also maintains a web site and business e-mail address on behalf of the seller.
French: Cette entreprise maintient également un site Web et une adresse de courriel d'affaires au nom du vendeur.
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION Mr. Anders B. JOHNSSON Mrs. Ingeborg SCHWARZ Mr. Rogier HUIZENGA
French: M. Simon ZULU M. Leandro DESPOUY M. Jean ZIEGLER Mlle Salamata SAWADOGO M. Eduard LINTNER
English: With Canadian content / Canadian artists - Under Canadian control  - Under foreign control  - Revenue lower than $100,000  - Revenue from $100,000 to $999,000  - Revenue $1,000,000 and more Other Sound Recordings - Under Canadian control  - Under foreign control  - Revenue lower than $100,000  - Revenue from $100,000 to $999,000  - Revenue $1,000,000 and more
French: avec contenu canadien / artistes canadiens - Sous-contrôle canadien - Sous-contrôle étranger - Revenu inférieur à 100 000 $ - Revenu de 100 000 $ à 999 000 $ - Revenu de 1 000 000 $ et plus autres enregistrements sonores - Sous-contrôle canadien - Sous-contrôle étranger - Revenu inférieur à 100 000 $ - Revenu de 100 000 $ à 999 000 $ - Revenu de 1 000 000 $ et plus
English: While the specifics of SIRC’s review cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, suffice to say that Mr. Justice O’Connor was provided with a copy of the classified version of SIRC’s report.
French: Il importe en outre de noter qu’en dépit du fait que le Comité rend compte au Parlement, il y a plus de deux ans (depuis le 18 février 2003) qu’il n’a pas comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: Have you moved recently?
French: Avez-vous déménagé récemment?
English: Statistics Canada 156
French: Patrimoine Canadien 157, 159, 168
English: Should the re-evaluation and re-testing prove that the complainant’s proposal is compliant, it requests that the contract be withdrawn from ISOTEC Corporation (ISOTEC) and be awarded to it.
French: Si la réévaluation et les nouveaux essais devaient prouver que la proposition du plaignant est conforme, celui-ci demande que le marché adjugé à la société ISOTEC Corporation (ISOTEC) soit annulé et lui soit adjugé.
English: Identify government programs that may be accessed to assist the CTFN to participate in this planning process.
French: Identifier les programmes gouvernementaux auxquels on peut accéder pour aider la PNCT à participer à ce processus de planification.
English: In mid-2001, it was decided to run two further pilots (in the cleaning and construction industries) and to seek to expand existing knowledge and experience.
French: Vers le milieu de l'année 2001 il a été décidé d'étendre le projet pilote à deux autres secteurs (entreprises de nettoyage et bâtiment) et de chercher à approfondir les connaissances actuelles et l'expérience acquise.
English: It turns out that, in contrast to the case of tariff liberalization, there are two cases where piecemeal liberalization in the service sector can (in theory) guarantee a welfare improvement; but there is also another important case where piecemeal liberalization may not be beneficial.
French: Contrairement aux effets de la libéralisation des tarifs, il s'avère que la libéralisation au coup par coup du secteur des services peut (en théorie) garantir une amélioration du bien-être dans deux cas. Toutefois, dans un cas important, la libéralisation au coup par coup risque de ne pas être avantageuse.
English: Software technologies are by their very nature a collection of abstractions ensconced within a complex collection of rule sets.
French: Les technologies logicielles sont, de par leur nature, un ensemble d'abstractions inséré dans un ensemble de règles complexes.
English: There is no relationship between a person's level of intelligence, individual effort or socio-economic position and the presence of dyslexia and /or a "DYS" difference.
French: En dépit de tous ces progrès la situation de millions d’enfants et d’adultes dyslexiques demeure préoccupante en Europe. C’est pourquoi les gouvernements, les politiques et les associations ont un défi à relever pour améliorer les législations, les prises en charges, les réponses éducatives et les formations professionnelles.
English: Regarding the onus of proof, tax cases confirm that the appellant bears the burden of proof with respect to the assumptions made by the respondent in making his assessment.27 However, they also indicate that the respondent bears the onus of proof with respect to the assumptions raised for the first time.28 The parties should be guided by these principles in the present case.
French: Quant au fardeau de la preuve, les affaires relatives au droit fiscal confirment que l'appelante a le fardeau de la preuve en ce qui concerne les hypothèses posées par l'intimé pour établir la cotisation27. Cependant, il en ressort aussi que l'intimé a le fardeau de la preuve en ce qui concerne les hypothèses qu'il présente pour la première fois28.
English: Effective Tax Rate (with adjustment for residences) 0.14% 0.14%
French: Taux d’imposition réel (avec rajustement pour les maisons de ferme et la valeur des éléments d’actif) 0,14 %
English: o understand how to best navigate on this river you need to focus attention
French: de gestion de la manière la plus efficace possible pour atteindre des résultats.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche LLP Institutional Head Dominic Taddeo, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Lisa Raitt, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Log House Employed and trained individuals to build a log house to be used as a Drop-In Centre.
French: Maison en bois rond Embauche de travailleurs auxquels on apprend à construire une maison en bois rond; celle-ci servira ensuite de halte-accueil pour les jeunes.
English: Environment Canada's EcoAction program, is a national, community outreach program that provides funding to grassroots community organizations like the Burnside Gorge Community Association, who are carrying out environmental projects in their communities.
French: Le programme ÉcoAction d'Environnement Canada est un programme national de participation communautaire qui aide financièrement les organismes locaux comme la Burnside Gorge Community Association à réaliser des projets de défense de l'environnement dans leurs collectivités.
English: Mr. Solari Yrigoyen said he sympathized with the complaints of his colleagues about the lack of translations.
French: La République arabe syrienne a déjà proposé en 1986 d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples (A/42/58, annexe).
English: Tourism offers that bear the costs of what is needed for sustainable development should be brought on the market.
French: Les offres mises sur le marché doivent tenir compte des exigences liées à un développement durable.
English: Review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC.
English:   PDF Format (906KB) Trafficking in persons is a serious crime involving recruiting, transporting, transferring, receiving, holding, concealing or harbouring a person, or exercising control or influence over their movements for the purpose of exploiting them or facilitating their exploitation.
French:   Format PDF (906KB) La traite des personnes est un crime grâve qui implique quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle ou une influence sur leurs mouvements, en vue de l’exploiter ou de faciliter son exploitation.
English: The lessons of Srebrenica, Rwanda, and most recently Sierra Leone, among others, have once more demonstrated the importance of clear, well-managed and achievable Security Council mandates.
French: Les leçons de Srebrenica, du Rwanda et, plus récemment, de la Sierra Leone, entre autres, ont une fois de plus démontré l'importance de mandats du Conseil de sécurité qui soient clairs, bien gérés et exécutables.
English: In 1991 the German current account went into deficit as a result of unification.
French: Source: rapport de l’IME sur la convergence, mars 1998.
English: Standardized reporting form User’s manual Standardized definitions Minimum required data elements Rules and conditions for data reporting Schedule of data reporting s
French: standardisé Guide de l’utilisateur Définitions standardisées Éléments de données minimaux Règles et conditions régissant la déclaration de données Calendrier de déclaration des données
English: The Auditor General’s 1995 comprehensive audit of ACOA determined that 81% of cases did not have sufficient means to raise the necessary funds for the proposed project.
French: La vérification intégrée de l’Agence effectuée en 1995 par le vérificateur général a révélé que dans 81 % des cas on ne disposait pas des moyens qui auraient permis de réunir les fonds nécessaires à la réalisation des projets proposés.
English: That is what a great life is made of.
French: C'est avec cela qu'on construit une véritable belle vie.
English: • NRCan’s Paper to Digital initiative contributes directly to improved access to information and increases the availability of geospatial data (i.e., air photography and topographic maps) for decision-support, economic, environmental and public safety decisions.
French: • Le programme de RNCan pour passer de l’imprimé au numérique contribue directement à améliorer l’accès à l’information et à accroître la disponibilité des données à référence géographique (p. ex. photographies aériennes et cartes topographiques) pour soutenir le processus décisionnel en matière d’économie, d’environnement et de sécurité publique.
English: Maybe they will apply to heaven if it is a weather problem.
French: Peut-être devront-elles en appeler au paradis en cas de problème climatique.
English: Management of Government Information Objective :
French: Gestion de l’information du gouvernement Objectif :
English: 3. Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Que le transfert se fasse de l’Europe occidentale vers l’Europe de l’est ou vers l’Asie, il s’agit d’une opération avantageuse du point de vue économique, mais les conséquences peuvent être traumatisantes pour les régions touchées.
English: Please provide comments, proposals or suggestions on mechanisms to address the issue of abandoned ships.
French: Veuillez faire des commentaires, propositions ou suggestions sur les mécanismes propres à régler le problème des navires délaissés.
English: Let the parties pursue all avenues to end the violence and resume negotiations, and let us here all resolve to exercise our influence, individually and collectively, to help the parties help themselves back onto the road to peace.
French: Il appartient aux parties d'explorer toutes les possibilités de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations, et il nous incombe à tous ici de faire preuve de détermination pour exercer notre influence, individuelle et collective, afin d'aider les parties à s'aider elles-mêmes à retrouver la voie menant à la paix.
English: • (except when in an alloy) and its compounds This qualifier applies only to vanadium.
French: • (Sauf lorsque dans un alliage) et ses composés Ce qualificatif ne s'applique qu'au vanadium.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin, of course, by expressing my solidarity with the communities that have been affected.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par témoigner bien sûr ma solidarité avec les populations touchées.
English: However, the chair of the Board of Directors of a registered association must have come of age as is provided by law, that is, he or she must have attained 18 years of age.
French: Mais le président du conseil d'administration d'une association enregistrée doit être majeur conformément à la loi, autrement dit il ou elle doit avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: There are records of groups being entrapped in ice.
French: On a déjà vu des troupeaux de ces dauphins prisonniers des glaces.
English: Complete the transfer by rinsing first the extraction flask, then the sodium sulphate, with three, 5-mL portions of cyclohexane.
French: Parachever le transfert en rinçant d'abord la fiole d'extraction, puis le sulfate de sodium avec 3 X 5 ml de cyclohexane.
English: The World Conference of Women (1995) reaffirmed the universality of women's human rights and the obligations of governments to promote and protect all human rights of women. 
French: La Conférence mondiale sur les femmes (1995) réitérait l'universalité des droits fondamentaux de la femme et l'obligation qui incombe aux gouvernements de promouvoir et protéger ces droits.
English: Syria has taken all the necessary measures on its borders to fulfil its obligations under that resolution.
French: La Syrie a pris toutes les mesures nécessaires sur ses frontières pour remplir ses obligations au titre de cette résolution.
English: However, in Uzbekistan, as in most countries, the principle of the supremacy of law is operative, and it applies to non-governmental organizations as well, if they commit egregious or deliberate violations of the objectives laid out in their constituent instruments or of the regulations governing their activity in Uzbekistan.
French: Toutefois, en Ouzbékistan, comme dans la plupart des pays, c'est l'état de droit qui prime et ce principe vaut également pour les organisations non gouvernementales, si celles-ci violent de manière flagrante et délibérée les objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires ou les règlements régissant leurs activités sur le territoire national.
English: RESULTS AND DISCUSSION All of the dental material produced casts that reproduced fine detail very well.
French: RÉSULTATS ET DISCUSSION Tous les produits dentaires ont permis de faire des moulages reproduisant les traces dans le menu détail.
English: The Committee is concerned at the high incidence of poverty among various groups of women, in particular female heads of households.
French: Il s'inquiète de voir la misère si fréquente parmi différents groupes de femmes, surtout parmi les femmes chefs de ménage.
English: l.  RS, 42/2002) provides as follows:
French: L'article 29 de la loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) dispose ce qui suit:
English: However, rapid evaporation and dispersion of natural gas and condensate reduces the magnitude of the risk, especially in comparison to heavy oil.
French: En conséquence, le pH du milieu récepteur diminuerait et la demande chimique en oxygène (DCO) risquerait d’augmenter, tout comme la température de l’eau.
English: Alternatives A non-regulatory measure was considered.
French: Autres solutions On avait envisagé une mesure autre qu'un règlement.
English: Of course, Article 14 expired a long time ago, back in December 1992; however, as the internal market has not quite been completed, the purpose of the Commission's first proposal was to serve the objectives of Article 93, with which we have no choice but to agree, given that they derive directly from the Treaty.
French: Certes, voici longtemps que l' article 14 a cessé de s' appliquer - depuis décembre 1992 -, mais étant donné que le marché intérieur n' est pas complètement achevé, la première proposition de la Commission visait à servir les buts de l' article 93, auxquels, cela va de soi, nous ne pouvons tous que souscrire puisqu' ils procèdent directement du Traité.
English: He calls whom God gives him to accomplish the work, and each of us is sanctified by faith.
French: Il appelle ceux que Dieu lui donne pour accomplir l'�uvre et chacun d'entre nous est sanctifi� par la foi.
English: As Canadian capacity increases one would expect that ratio to increase as well.
French: Au fur et à mesure qu’augmentera la capacité canadienne, l’on s’attend à ce que ce pourcentage augmente en conséquence.
English: A number of desertification control activities form part of multilateral corporation measures, including those conducted by United Nations organizations and programmes, by the CGIAR centres and by regional scientific and technical centres, including those in Africa.
French: De nombreuses actions de lutte contre la désertification sont réalisées dans le cadre de la coopération multilatérale, notamment par les organisations et les programmes des Nations Unies, par les centres du GCRAI, ainsi que par des centres scientifiques et techniques régionaux, notamment africains.
English: Ocorre que uma família se divide em duas depois de uma separação acompanhada, de uma campanha de desmoralização que teve êxito somente com uma parte dos filhos (ou acompanhada de campanhas de desmoralização simultaneamente cruzadas). As visitas desviam-se para um jogo de chantagens:.
French: Il arrive qu'une famille éclate en deux après une séparation accompagnée d'une campagne de dénigrement qui ait porté ses fruits sur une partie des enfants seulement (ou accompagnée de deux campagnes de dénigrement croisées) Les visites deviennent l'enjeu de chantages: les enfants vivant avec un parent vont visiter l'autre à condition que ceux vivant avec lui viennent chez le premier.
English: Contact us to be part of the family!!
French: Laissez-nous connaître votre intérêt avant le début de la nouvelle année!!
English: Long waiting lists for community gardens, however, thwart these modest ambitions.
French: Mais les longues listes d'attente pour l'horticulture communautaire viennent contrecarrer ces modestes ambitions.
English: He died in the crash and his remains were later interred at the Canadian War Cemetery in Dieppe.  Almost 60 years after his heroic exploits and his tragic death, Flight Lieutenant Grant has finally received the recognition he deserved.
French: Il meure dans l'écrasement et il est enterré dans le cimetière de guerre canadien à Dieppe.  Près de 60 ans après ses exploits héroïques et sa mort tragique, le Capitaine d'aviation Grant a finalement reçu la reconnaissance qu'il mérite.
English: Neither of these analogues was toxic at levels tested when glycerol was used as a carbon source.
French: Aucun de ces analogues n'est toxique aux concentrations testées lorsque le glycérol est utilisé comme source de carbone.
English: From Moncton 1 hour and 15 minutes south on Rte. 114 to Alma.
French: De Moncton, suivre la route 114 vers le sud pendant 1 heure quinze minutes jusqu'à Alma.
English: Where explicit consent has been sought pursuant to point (a), if the Commission or the Designated National Authority of the exporter has not received a response to its request within 30 days, the Commission shall send a reminder.
French: Lorsque le consentement explicite a été demandé conformément au point a), si la Commission ou l'autorité nationale désignée de l'exportateur n'a pas reçu de réponse dans les 30 jours, la Commission envoie un rappel.
English: Control over this kind of export, which affects more than 10% of all EU exports, has proved to be of the utmost importance for the non-proliferation of armaments.
French: Les contrôles de ce type d'exportations, qui concernent plus de 10 % de l'ensemble des exportations communautaire, se sont révélés de la plus haute importance pour empêcher la prolifération des armes.
English: I visit the small thatched mock Tudor cottage... with blown up photographs of some striking buildings the National Trust used to run before they were either inundated or made way for the wonderful motorway.
French: Je visite la petite chaumière en faux Tudor... contenant des photos agrandies de quelque admirable bâtiment que le National Trust gérait avant qu'il ne soit inondé ou remplacé par une belle autoroute.
English: To refuse them the freedom to conduct an investigation into a Member of Parliament would be to create a Europe of impunity.
French: Leur refuser la liberté d' instruire contre un membre du Parlement, c' est consacrer une Europe de l' impunité.
English: In view of this fact, my delegation urges the General Assembly to once again reject firmly any attempts to put this matter on its agenda.
French: De ce fait, ma délégation engage instamment l'Assemblée générale à rejeter encore une fois avec fermeté toute tentative visant à faire inscrire cette question à son ordre du jour.