ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One copy of the thesis, or a reasonably detailed account of the research undertaken, must be submitted to the Directorate of Public Policy, Department of National Defence, no later than 1 October 2007.
French: Les boursiers doivent remettre un exemplaire de leur mémoire, ou un compte rendu raisonnablement détaillé de leurs recherches, à la Direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale au plus tard le 1 er octobre 2007.
English: The Alliance is comprised of the two largest blocs from the previous United Iraqi Alliance: the Islamic Supreme Council for Iraq and the Sadrist Trend.  Other members include the Fadhila Party, the National Reform Trend led by former Prime Minister Ibrahim al-Ja'affari, and a relatively small breakaway faction of the Da'wa Party.
French: Elle comprend les deux principaux blocs issus de l'Alliance iraquienne unie-Conseil islamique suprême d'Iraq et du mouvement sadriste, les autres membres étant le Parti Fadhila, le Mouvement de la réforme nationale conduit par l'ancien Premier Ministre Ibrahim al-Jaaffari, et une petite faction dissidente du Parti Dawa.
English: The Court argued that the judicial review was not automatic as it depended on the application lodged with the court by the applicant.
French: La Cour releva en effet que ce procédé dépendait d’une démarche des suspects et ne constituait donc pas un contrôle judiciaire automatique de la détention.
English: More training and guidance centres will be launched to bring the department in line with the knowledge economy: matching training to market needs, improving productivity, and ensuring more young people stay in school.
French: De nouveaux centres de formation et d’orientation seront créés aﬁn d’ancrer le département dans une économie de la connaissance, en adaptant la formation aux besoins du marché, en améliorant la productivité et en luttant contre le décrochage scolaire des jeunes.
English: He specifically denounced the FRODEBU opposition party for allegedly holding a pre-electoral campaign event.
French: Il a nommément dénoncé le parti d'opposition FRODEBU, qui aurait organisé une manifestation de précampagne électorale.
English: Articles 125 and 488 of the Civil Code, for example, deal with children's legal incapacity and lack of criminal liability.
French: Par exemple, les articles 125 et 488 du Code civil concernent l'incapacité et la non-imputabilité du mineur.
English: Javal’s work had a significant impact on learning and education.
French: Le travail de Javal a eu des répercussions importantes sur l’apprentissage et l’éducation.
English: Room types: 2 Suites, 7 Half-suites, 10 block-system rooms (2 standard rooms with 1 bed in each room).
French: Types des chambres: 2 suites, 2 semisuites, 10 chambres de bloc (2 chambres standard avec 1 lit dans chaque chambre).
English: The Assembly “requested the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system … and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets (resolution 62/137, para.
French: L'Assemblée a « prié le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies […] et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de la parité » (voir résolution 62/137, par.
English: Pursuant to the Canada Transportation Act, if, upon complaint, the Agency finds that terms or conditions of carriage applicable to a domestic service are unreasonable or unduly discriminatory, it may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: Conformément à la Loi sur les transports au Canada, si l'Office conclut, sur dépôt d'une plainte, que des conditions de transport appliquées à des services intérieurs sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, il peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: ventilation inlets of engine rooms while the engines are running;
French: ­ aux ouvertures d'aspiration des moteurs en fonctionnement;
English: CSC has eliminated the excessive delays of seven and eight months that once plagued applicants as requests now get responses in 70 to 80 days.
French: La nouvelle approche est conforme a I’esprit de la Loi, et elle met un point final aux pressions exercees depuis des annees sur le MDN par le Commissaire, voire par des deputes federaux.
English: Press release MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure Transport - 19-06-2008 - 01:06 Higher safety standards for road infrastructure a priority for MEPs MEPs adopted a legislative report on a directive to upgrade road safety management standards.
French: Communiqué de presse Des infrastructures autoroutières plus sûres Transports - 19-06-2008 - 02:06 Améliorer la signalisation sur les routes européennes Les députés ont adopté une proposition de directive visant à améliorer la sécurité des infrastructures routière de l'UE.
English: Come tou our info sessions and discover the fascinating world of online banking and trading.
French: Nous vous invitons à vous inscrire dès maintenant à l’une de nos séances pour que le monde des placements n’ait plus de secrets pour vous.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 88 04 11 or send us a fax dialing +33 3 81 80 31 33.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 88 04 11 ou par fax au +33 3 81 80 31 33.
English: With regard to the World Bank, significant changes in its remuneration structure had occurred since 1995, in particular the introduction of a broad-banded structure.
French: La Banque mondiale avait elle aussi considérablement modifié sa structure de rémunération depuis 1995; en particulier, elle avait adopté une structure de traitement à fourchettes élargies.
English: There will be presentations, lectures, discussions and meetings on subjects of interest to the Congolese technology community.
French: L'entrée sera gratuite et ouverte à la participation de tous.
English: Accordingly, any calendar year before 1996 in which you were employed by another employer is included if that other employer is related in fact or in law to your current employer, or employment with that other employer in those years is used to determine your pension benefit under the federal government's pension plan.
French: Par conséquent, toute partie d'une année civile antérieure à 1996 au cours de laquelle vous étiez au service d'un autre employeur est incluse si cet autre employeur est lié de fait ou en droit à votre employeur actuel. Elle est incluse également si les états de service chez cet autre employeur durant ces années servent à déterminer la prestation de retraite à laquelle vous avez droit dans le cadre du régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg Canada's own APEC Web site is located at this address http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-en.asp Japan Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2.2 percent of total exports, and is the third-largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles dans Internet Ã l'adresse http://www.apecsec.org.sg Le Canada possÃ¨de son propre site sur l'APEC Ã l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-fr.asp Japon AperÃ§u Le Japon est le troisiÃ¨me partenaire commercial du Canada aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, avec 2,2 p. 100 des exportations totales, et le troisiÃ¨me investisseur Ã©tranger direct en importance au Canada.
English: Environmental monitoring programmes should always be seen as requiring long-term commitment.
French: Les programmes de surveillance de l'environnement doivent toujours être considérés comme devant faire l'objet d'un engagement durable.
English: Consistently with the provisions of this Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.
French: Conformément aux dispositions du présent accord, chaque Partie, lorsqu'elle élaborera et appliquera des lois, règlements ou procédures touchant les marchés publics, facilitera l'accroissement des importations en provenance des pays en développement, en tenant présents à l'esprit les problèmes spéciaux des pays les moins avancés et des pays dont le développement économique en est à ses premiers stades.
English: Trail Facilities Upper Cabin at Lindeman © Parks Canada Two shelters are available for use at Lindeman.
French: Installations le long de la piste Cabane du haut, à Lindeman © Parcs Canada Il y a deux refuges à Lindeman.
English: Under the terms of that agreement, the Office is to monitor the human rights situation in order to advise the Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights in the context of violence and internal armed conflict in the country and to enable the High Commissioner to submit analytical reports to the Commission on Human Rights.
French: En application de cet accord, le Bureau doit observer la situation des droits de l'homme dans le but de conseiller les autorités colombiennes dans le domaine de la formulation et de l'application des politiques, des programmes et des mesures destinés à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, compte tenu de la violence et du conflit armé qui sévissent dans le pays, afin de permettre au Haut-Commissaire de présenter des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme.
English: The peer review should include comments on the technical merit of the experimental work, its likelihood of success, its potential contribution to the welfare of similar animals in the wild, and should evaluate alternatives to the study of captive animals.
French: Cet examen doit comporter des commentaires sur les qualités techniques du travail expérimental, sur ses chances de succès, sur sa contribution au bien-être d'animaux semblables en liberté et doit évaluer les solutions de rechange à la capture des animaux.
English: Of these, the four most prevalent were Spanish, German, Italian and Russian. Moreover, AUCC’s 2006 survey shows growing enrolment in these programs.
French: Les deux tiers des participants affirment que le taux de participation aux programmes d’études présentant une dimension internationale s’est accru depuis cinq ans.
English: Issues in this area will be an important focus for UNDP, and the UNDG will devote substantial resources to systematically assessing progress in providing UN-wide support to MDG-based development strategies.
French: Ces questions constitueront une priorité importante pour le PNUD et le GNUD affectera des ressources considérables à l'évaluation systématique des progrès réalisés en vue d'appuyer à l'échelle du système des Nations Unies les stratégies de développement fondées sur les OMD.
English: World Civil Society conference on global governance Montreal, Canada, 7-1 1 December 1999: 1 rep. NGO Millennium Forum, UN New York, 22-26 May 2000: Director on planning group, 3 participants.
French: • Conférence mondiale de la société civile sur la gouvernance mondiale, Montréal (Canada), 7-11 décembre 1999, un représentant.  • Forum du millénaire des ONG, New York, 22-26 mai 2000, direction du groupe de planification, trois participants.
English: The notes to the article of the Constitution prohibiting torture stated that clear provisions prohibiting torture and inhuman or degrading treatment and punishment were contained in international conventions that Iceland had ratified.
French: Selon les notes se rapportant à l'article de la Convention qui porte interdiction de la torture, les conventions internationales ratifiées par l'Islande contenaient des dispositions interdisant clairement la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The authors conclude that a significant number of dangerous human errors occur in the ICU.
French: Les auteurs concluent qu'un nombre considérable d'erreurs humaines dangereuses se produisent dans l'unité de soins intensifs.
English: Federal, provincial and territorial governments might wish to test the potential of this alternative by developing a series of regional pilot projects.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souhaitent mettre cette possibilité à l'essai par l'intermédiaire d'une série de projets pilotes à l'échelle régionale.
English: Back to Top Media Placements by Type June 1, 2004 - March 31, 2005 Text description of Media Placements by Type is available on a separate page.
French: Placements par type de médias 1er juin au 31 mars 2005 La description de « Placements par type de médias 1 » est disponible sur une page séparée.
English: Active Participation in Society and Economic Life The World Health Organization has adopted the term active aging to describe the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.88 Promoting active aging involves understanding what different groups of seniors want and facilitating the roles they choose to play in paid employment, volunteering, caregiving, and leisure.
French: Pamela White a indiqué au Comité qu’un mauvais état de santé pèse toujours lourd sur les personnes âgées : « Mais comme ces années de vie en bonne santé se sont accrues au même rythme que leur espérance de vie, le fardeau sur l'ensemble de leur cycle de vie que représentent les années de vie passées en mauvaise santé est demeuré à peu près le même au cours de la dernière décennie91.
English: Role and Responsibility of a Special Advocate
French: stratégie tout à fait transparente pour la partie concernée.
English: For the reasons outlined in the previous paragraphs it is proposed:
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes précédents, il est proposé:
English: Deliverables - Video - "On an Even Keel"
French: Produits livrables - Video - « Le canotage en eau calme sans dangers »
English: I envision that, in some cases, the conclusions of more than one review agency could be included in consolidated reports, which would then be provided to the appropriate minister(s).
French: Je prévois que les conclusions de plusieurs organismes d’examen pourraient dans certains cas être incluses dans des rapports communs transmis aux ministres responsables des organisations examinées.
English: In consultation with Aboriginal stakeholders, the Government of Canada will:
French: En collaboration avec des intervenants autochtones, le gouvernement du Canada :
English: "Commercial transporters" of mail items are excluded from the access to the sorting centres and the related discounts.
French: Les «transporteurs commerciaux» d'envois postaux n'ont pas accès aux centres de tri et aux tarifs réduits correspondants.
English: Design and construct a 15,480 square foot multipurpose community building.
French: Doug Frankiw; (250) 830-1141 SADC de Cariboo Chilcotin, Bella Coola Description :
English: All the apartments are fully-equipped and they also come with flat-screen TVs.
French: Tous les appartements sont parfaitement équipés et ils disposent également de télévisions écrans plats.
English: Supporting Celebrations to Mark the 150th Anniversary of the Crown Colony of British Columbia Description In 2008, the Province of British Columbia (B.C) will kick-off its year-long celebrations to mark the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Soutenir les festivités soulignant le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique Description En 2008, la province de la Colombie-Britannique donnera le coup d’envoi à l’année de célébrations soulignant le 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: The full report can be viewed at: www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-en.asp. Aboriginal Offenders 1.
French: Le rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-fr.asp. Délinquants autochtones 1.
English: TRAIN-SEA-COAST Programme
French: Programme FORMATION-MERS-CÔTES
English: However, sustained and coordinated bilateral assistance will be indispensable to enable the State to reach a sufficient level of capability in the areas of customs, immigration and border protection.
French: Une assistance soutenue et coordonnée sera toutefois indispensable pour permettre à l'État de disposer de capacités suffisantes dans les domaines de la douane, de l'immigration ainsi que pour la protection de sesla frontières
English: The program adapts to whatever the children want; staff will even go into their homes if invited.
French: Le programme donne aux jeunes ce qu’ils demandent; le personnel se rendra même chez eux s’il y est invité.
English: The taxable surplus and UFT of FA5 is adjusted to be the proportion of the amounts determined above that the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, at the balance adjustment time, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately before that time) is of the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, immediately after the disposition, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately at the time of disposition).
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA5 sont rajustés de façon à correspondre à la proportion des montants calculés précédemment que représente le rapport entre, d’une part, le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l’égard de SEA5, au moment du rajustement du solde (calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de SEA5 se terminait immédiatement avant ce moment), et d’autre part le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l’égard de SEA5, immédiatement avant la disposition (calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de SEA5 se terminait immédiatement avant le moment de la disposition).
English: I have detailed these attacks in a number of letters addressed to you, most recently in my letters dated 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: J'ai décrit ces attaques en détail dans un certain nombre de lettres que je vous ai adressées, à savoir, pour ce qui est des plus récentes, les lettres datées du 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), du 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: A mechanism for cross-government coordination will have to be established in each country.
French: Dans chaque pays, il faudra mettre en place un mécanisme de coordination impliquant toutes les instances gouvernementales compétentes.
English: The mountain touring course is already offered to students in the specialized Adventure and Ecotourism program at CEGEP St-Laurent in Montreal. The course is given both in the classroom (40%) and outdoors (60%) and integrates notions of recognizing avalanche-prone terrain, recognizing conditions that are conducive to avalanches, preparing for mountain outings, safe and secure mountain touring and autonomous search and rescue practices in the event of an accident.
French: Il intègre les notions de reconnaissance des terrains avalancheux et de conditions propices au développement des avalanches, afin de vous préparer aux déplacements sécuritaires en montagne ainsi qu’à la recherche et au sauvetage autonome en cas d’accident.
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c. N-4; amended in 1988 S.C. 1988, c.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil William R. C. Blundell Président et premier dirigeant Adel Sarwat Siège social Bureau 200 155, rue Queen Ottawa ON K1P 6L1 Téléphone : (613) 751-4498 Télécopieur : (613) 567-3312 Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Between 2000 and 2003, measures were ordered to guarantee that all cases of violence will be reported, and making family violence a matter of public interest, so that any person who is aware of such a situation may report it.
French: De 2000 à 2003 on a pris des mesures visant à garantir que tous les cas de violence puissent faire l'objet d'une plainte, en faisant de la violence familiale une affaire d'intérêt public, de sorte que la plainte puisse être déposée par toute personne ayant connaissance de cette situation.
English: It will also ensure that data concerning TIR Carnet holders are continuously up-to-date, thus enabling holders to efficiently make use of the TIR procedure.
French: En outre, les données concernant les titulaires habilités de carnets TIR seront ainsi actualisées en continu et les titulaires utiliseront le régime TIR de manière plus efficace.
English: They destroy odours, but they also destroy good bacteria that break down wastes in septic systems and treatment plants.
French: Ces produits chimiques réduisent les odeurs, mais ils détruisent les bactéries bénéfiques qui transforment les déchets dans les fosses septiques et les systèmes de traitement d’eaux usées.
English: The procedures actually raise rather than lower transaction costs, and not many banks are prepared to incur such outlays or go to such trouble for SSEs who are not their clients.
French: Donc, les modalités augmentent les coûts plutôt que de les réduire ; or, peu de banques sont prêtes à engager de telles dépenses ou à se démener autant pour des petites entreprises qui ne font même pas partie de leur clientèle.