ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also says that the right to health is not to be understood as the right to be healthy, but rather as encompassing certain freedoms (control over one’s body, sexual and reproductive rights, and freedom from torture and medical experimentation) and entitlements (to a system of health protection).
French: Elle indique également que le doit à la santé ne doit pas être interprété comme le droit d’être en bonne santé mais qu’il englobe certaines libertés (maîtrise de son corps, droits sexuels et reproductifs, et absence de torture et d’expérimentation médicale) et des droits (à un système de protection de la santé).
English: To the extent that an investment tax credit deducted or refunded may reasonably be considered to relate to a property acquired in a preceding year as a result of a qualified SR&ED expenditure of a capital nature, it will reduce the capital cost of the separate prescribed class of the property acquired (see 28 above) under paragraph 13(7.1)(e). For record-keeping purposes, a taxpayer should, therefore, separate investment tax credits either deducted or available that were earned for SR&ED expenditures from those earned on other qualified property.
French: Dans la mesure où il peut être raisonnable de considérer qu'il se rapporte à un bien acquis dans une année antérieure par suite d'une dépense en capital admissible de RS&DE, un crédit d'impôt à l'investissement ainsi déduit ou remboursé réduit le coût en capital de la catégorie prescrite distincte du bien acquis (voir le numéro 28 ci-dessus), conformément à l'alinéa 13(7.1)e). Dans sa tenue de livres, le contribuable devrait séparer les crédits d'impôt à l'investissement, déduits ou disponibles, gagnés à l'égard des dépenses de RS&DE, de ceux qui ont été gagnés à l'égard d'autres biens admissibles.
English: Canada has therefore decided to abstain on this resolution.
French: Le Canada a donc décidé de s'abstenir de voter sur cette résolution.
English: What arguments could be put forward opposing the proposal?
French: Quels arguments pourraient s’opposer à la proposition?
English: S/2004/958/Corr.1 Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/958/Corr.1 Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: In Slovakia, pollution declined only because of the considerable fall in industrial output.
French: En Slovaquie, la baisse de la pollution est uniquement due à la forte chute de la production industrielle.
English: The above table provides the net cost of the Department’s activities.
French: Le tableau ci-dessus indique le coût net des activités du Ministère.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4611th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4611e séance.
English: Where commuter lines exist people use them.
French: Là où des lignes de banlieue existent, les citoyens les utilisent.
English: The scale’s internal consistency estimate is 0.75.
French: La cohérence interne estimative de l’échelle est de 0,75.
English: Queremos Galego visited Brussels two weeks ago to gain international support, meeting with the European Parliament's Intergroup for Traditional Minorities, National Communities and Languages and with the European Commission .
French: Queremos Galego avons visité Bruxelles il ya deux semaines afin d'obtenir un soutien international et a rencontré l'Intergroupe du Parlement européen Minorités Nationales Traditionnelles, Régions Constitutionnelles et Langues Régionales ainsi que la Commission Européenne .
English: Set specific objectives in lesson preparation.
French: Établir des objectifs précis pour la préparation des cours.
English: Note If your permanent mailing address has changed, make sure to complete a new Form RC75 and send it to the Tax Filer Services Section.
French: Remarque Si votre adresse postale permanente a changé, remplissez un autre formulaire RC75 et faites-le parvenir à la Section des services aux déclarants.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: Avril 2005 Rubéole Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccin Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Permits for wildlife rehabilitation will be issued only if the applicant has the expertise and logistic capability to carry out that function humanely and competently, and if facilities and personnel for after-care are available.
French: Des permis pour la réhabilitation d’espèces fauniques seront émis seulement si le requérant possède l’expertise et la capacité logistique pour exécuter cette opération sans cruauté et avec compétence, et s’il existe des installations et du personnel disponibles pour prendre soin des animaux après le nettoyage.
English: Achieving these objectives implies creating living conditions and organizing society and politics in ways that differ from the oppressive and stifling precolonial structures and the exploitative and repressive colonial and postcolonial systems.
French: Pour pouvoir réaliser ces objectifs, il faut créer des conditions de vie et organiser la société et la politique selon des structures qui diffèrent des structures précoloniales oppressives et étouffantes et des systèmes coloniaux et post-coloniaux d'exploitation et de répression.
English: Nothing was done to rectify the situation by the employer, that is to turn up the heat, the claimant continued to work and she got ill.
French: Aucune mesure, c'est-à-dire monter le chauffage, n'a été prise pour redresser la situation, la prestataire a continué à travailler et est tombée malade.
English: The usual method of giving effect in local law to treaty obligations (when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
French: Pour donner effet en droit interne aux obligations conventionnelles (lorsque celles-ci exigent une modification des lois ou de la pratique en vigueur), une nouvelle législation spécifique est d'habitude promulguée.
English: If modifications have been performed then the laboratory supervisor, in consultation with the Biological Safety Officer/Institutional Biosafety Committee, shall determine the degree of change and whether this test is subsequently required.
French: Dans le cas contraire, le responsable du laboratoire évaluera, en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité, l'ampleur des changements et les mesures à prendre.
English: Support to the work of the SDWG is a NDFP priority and Foreign Affairs representatives have the role of vice-chair on the Canadian SDWG group. Furthermore, the Department supports both financially and in-kind the Future of Children and Youth of the Arctic Initiative, which falls under the auspices of the SDWG.
French: Les 22 et 23 mars 2004, l'Ambassade du Canada à Manille, Philippines, a donné un cours pilote de formation sur la responsabilité sociale des entreprises, organisé et parrainé par Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international Canada).
English: Planned Parenthood Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada (1998).
English: Our privacy principles represent our commitment to ensuring that your personal information is safe and secure.
French: Par le biais de notre site internet, vous pouvez poser vos questions ou réclamations en terme de confidentialité, celles-ci seront transférer à notre siège en France ainsi qu’au niveau mondial. Kelly souscrit au cadre du « Safe Harbor » conçu par le département du commerce des Etats-Unis et par la commission européenne.
English: A CA must populate and mark as critical the policyConstraints extension.
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Although provincial legislation does not grant specific language rights to accused persons, those rights are sufficiently firmly rooted in judicial practice and tradition in this province.
French: Bien que la législation provinciale ne reconnaisse pas de droits linguistiques particuliers aux accusés, ces droits sont tout de même ancrés dans la tradition et la pratique judiciaire de cette province.
English: Firstly, that of providing European businesses with the tools they need for high quality foreign investment that is protected by a legal framework providing long-term support.
French: Il s'agit d'abord de donner les outils nécessaires aux entreprises européennes pour effectuer à l'étranger des investissements de qualité et sécurisés par un cadre juridique permettant un accompagnement à long terme.
English: Employment equity program (Programme d’équité en matière d’emploi) – Refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Emploi pour une période indéterminée emploi permanent (Indeterminate permanent employment) – emploi à plein temps ou à temps partiel (y compris saisonnier) dont la durée n’est pas déterminée.
English: With millions of people visiting our mountain parks every year, these ‘withdrawals’ can quickly add up to ‘dead broke.’
French: Comme nos parcs sont fréquentés chaque année par des millions de visiteurs, ces « retraits » réduisent rapidement leur « solde » d’énergie à zéro.
English: No question and no form of questioning is superfluous at a time such as this, in which the search for a clearer and fair horizon is a life or death necessity for our planet.
French: Aucune interrogation ou remise en question ne saurait être déplacée à un moment comme celui-ci où la quête d'un horizon plus clair et plus juste est une question de vie ou de mort pour notre planète.
English: There are currently 16 Mission Administrative policies issued and these can be accessed by all staff on the Mission’s Web page.
French: Actuellement, 16 politiques administratives ont été émises pour la mission, que tout le personnel peut consulter sur la page Web de la mission.
English: In the Schengen Information System there is at least a possibility of asking to see your personal information in the SIS database.
French: Le système d'information de Schengen prévoit au moins une possibilité, pour les citoyens, de demander à voir les données personnelles les concernant contenues dans le registre SIS.
English: Moreover, as DND is the sole funder of CASARA’s operational capability through the Contribution Agreement, taskings by the JRCCs always receive first priority.
French: En effet, sur le plan administratif, il n’y a pas de chevauchement entre les secteurs de compétence pour ce qui est du paiement de ces services.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Réduire le plus possible la contamination dans les ruisseaux par des produits toxiques.
English: Her incompetence was the stated reason she was not permitted to testify for the defence."
French: Son inhabileté à témoigner est la raison qui a été invoquée pour ne pas lui permettre de témoigner pour la défense.
English: Now the Palestinian people would determine its own future and none would be able to prevent it from exercising its legitimate rights.
French: L'heure est venue pour lui de prendre son avenir en main et personne ne saura l'empêcher de recouvrer ses droits légitimes.
English: Work shall not commence until the required Task Plan has been reviewed and approved by the EM.
French: Le travail ne commencera que lorsque le plan d’application a été examiné et approuvé par le GE.
English: Scent marking in this study supports the idea that cats do not defend territories, instead patrolling and reinforcing marks throughout a looser home range.
French: Le marquage au moyen d'odeurs tel qu'observé dans cette étude corrobore l'hypothèse selon laquelle les chats ne défendent pas de territoires, mais patrouillent plutôt certains points marqués qu'ils marquent de nouveau àl'intérieur de domaines aux limites peu définies.
English: It first requires a peace agreement or other viable form of agreement — one that does not contain within it the seeds of another conflict or civil war, but that makes it possible to deal with or resolve basic problems.
French: Elle suppose d'abord un accord de paix ou tout autre règlement qui soit viable, c'est-à-dire qui ne comporte pas les ferments d'un autre conflit ou d'une autre guerre civile, mais qui permette de traiter ou de résoudre les difficultés de fond.
English: Cancer patients are some of the most avid users of complementary and alternative therapies.
French: Les cancéreux sont parmi les utilisateurs les plus avides de thérapies complémentaires et de médecines douces.
English: Canada Foundation for Innovation 230 Queen St. Suite 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Phone (613) 947-6496 ~ Fax (613) 943-0923
French: Fondation canadienne pour l’innovation 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Téléphone : (613) 947-6496 ~ Télécopieur : (613) 943-0923
English: 107193.64 Division Laurentide Abitibi Consolidated Inc Grand-Mère Quebec 145675.00 168.00 1240.00 9.10
French: 107193,64 Division Laurentide Abitibi Consolidated Inc Grand-Mère Québec 145675,00 168,00 1240,00 9,10
English: He urged all States to participate in the Permanent Forum, as the pre-eminent international body for discussing indigenous issues.
French: M. Caughley prie instamment tous les États de participer au Forum permanent, qui est l'organe international prééminent pour discuter des questions autochtones.
English: We also found no significant difference in abundance of any species between small (10 ha) and large (>>20 ha) farm woodlots.
French: De plus, nous n'avons trouvé aucune différence significative dans l'abondance des espèces entre les petits (10 ha) et les grands (>>20 ha) boisés sur les fermes.
English: However, for this to happen the author states that the Government of Canada needs to widen the Court Challenges Program to accommodate Aboriginal claims brought under section 35 of the Constitution.
French: Toutefois, pour que cela se réalise, l'auteur affirme que le gouvernement du Canada a besoin d'élargir la portée du Programme de contestation judiciaire pour tenir compte des demandes des Autochtones issues de l'article 35 de la Constitution.
English: The United States of America accounts for most of the balance of imports into Canada.
French: Les États-Unis d'Amérique sont à l'origine de la plupart des autres importations au Canada.
English: We recall and renew our commitments to the full implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and all General Assembly resolutions relevant to South-South and triangular cooperation.
French: Nous rappelons et renouvelons les engagements que nous avons pris d'appliquer dans leur intégralité les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: At that stage, the sanction for non-compliance is the refusal of the grant of a patent unless the claimed invention is restricted through the elimination of certain claimed subject matter.
French: À ce stade, le non-respect est sanctionné par le refus de délivrer un brevet sauf si la portée de l’invention revendiquée est limitée par le jeu de la suppression de certains éléments revendiqués.
English: For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: Pour la première fois, tous les étudiants bénéficieront d'un allégement fiscal pour l'intérêt sur leurs prêts étudiants.
English: and degrading treatment or punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/71.
French: La section II du présent rapport a été établie en application de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale.
English: The Office of the High Commission on National Minorities (HCNM) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the implementing agency for this project and is working closely with a variety of local organizations including media trainers, language teachers and a legal aid NGO in this community-developed programme.
French: Agent d'exécution de ce projet, le Haut Commissariat pour les minorités nationales (HCMN) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) travaille à ce programme élaboré par la collectivité en étroite collaboration avec divers organismes locaux, dont des formateurs dans le domaine des médias, des professeurs de langues et une ONG d'aide juridique.
English: The Contractor must obtain Protection & Indemnity (P&I) insurance that must include excess collision liability and pollution liability.
French: L'entrepreneur doit souscrire une assurance protection et indemnisation mutuelle qui doit comprendre une responsabilité additionnelle en matière de collision et de pollution.
English: As has already been mentioned, the General Assembly is the Congress and Parliament of the world, the leader of the world.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Assemblée générale est le Congrès et le Parlement du monde, le dirigeant du monde.
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due mainly to a change in the standard salary costs.
French: L'accroissement par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 résulte essentiellement d'une modification des coûts salariaux standard.
English: Exercises of rail operators with rescue services on tunnel accidents are aimed at ensuring better cohesion, communication and coordination during a rescue operation.
French: Les exercices que doivent effectuer ensemble les compagnies ferroviaires et les services de secours ont pour objet d'assurer plus de cohésion, de communication et de coordination entre eux, en cas d'intervention suite à un accident dans un tunnel.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles importés aux intrants textiles produits au Canada et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: Translocations of more than 7,200 Greater Sage-Grouse range-wide have also met with little success (< 5%, n = 56), and authors suggest translocations be viewed only as an experimental strategy to restore extirpated populations (Reese and Connelly 1997).
French: Aucun essai de repeuplement de populations à partir d’individus élevés en captivité n’a été tenté, même s’il est connu que la translocation d’individus sauvages est peu fructueuse. En 1958, 57 tétras juvéniles de l’Oregon ont été libérés au nord du lac Richter, en Colombie-Britannique.
English: The knowledge gathered from these efforts is nonetheless useful for planning future initiatives. Some 58 recovery programs around the world were recently reviewed.
French: Il est bon de noter que la loi fait état de critères techniques et de points de repère, et qu’elle prévoit des pénalités non discrétionnaires en cas de dépassement de ces points de repère techniques.
English: The Td vaccine is given again when your child is about 14 to 16.
French: Pour le vaccin dT, le rappel se fait entre l’âge de 14 et 16 ans.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Irena Zubcević (Croatia) on: A/C.2/58/L.6 (item 91 (b)), A/C.2/58/L.22 (item 94 (g)), A/C.2/58/L.13 (item 96), A/C.2/58/L.21 (item 99 (b)) and A/C.2/58/L.36* (item 103)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Irena Zubcević (Croatie) sur : A/C.2/58/L.6 (point 91 b)), A/C.2/58/L.22 (point 94 g)), A/C.2/58/L.13 (point 96), A/C.2/58/L.21 (point 99 b)) et A/C.2/58/L.36* (point 103)
English: For example, the Treasury Board of Canada has requested judicial review of the tribunal decision in Green v. Public Service Commission, Treasury Board and Human Resources Development Canada, rather than put into place the accommodation mechanisms ordered by the tribunal.
French: Ainsi, le Conseil du Trésor du Canada a demandé un contrôle judiciaire de la décision rendue par un tribunal des droits de la personne dans l'affaire Green c. Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada, plutôt que de mettre en place les mécanismes d'adaptation ordonnés par le tribunal.
English: Economist, Confederation of Finnish Industries (EK)
French: Économiste - Confédération des industries finlandaises (EK)
English: Government commitments to cooperation must be more than words — actions matter most.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que la mise en oeuvre ne se fera pas d'elle -même.
English: The work of the ENSEMBLE project is now at the stage of preparation for publication.
French: Le travail du projet ENSEMBLE est maintenant arrivé au stade de la préparation de sa publication.
English: Throughout his custody, the complainant was subjected to torture, at least once a week for two or three days at the time.
French: Tout au long de sa détention, le requérant a été torturé chaque semaine pendant deux ou trois jours.
English: TB Prevention and Control, Centre for Disease Control and Prevention, Health Canada, 1 December 2003 Hepatitis A:
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 1 décembre 2003. Hépatite A :
English: There is however a creeping tendency in some states to consider integration as a responsibility of migrants and even to consider applying penalties to migrants who fail to integrate sufficiently.
French: L’éducation est essentielle en cela qu’elle est l’une des mesures de confiance qui aident les migrants à mieux trouver du travail, développer leurs compétences et gagner en confiance pour intégrer la vie démocratique et y participer. 39.
English: Other potential risk factors will be examined in the next fall.
French: D'autres facteurs de risque potentiels seront examinés l'automne prochain.
English: > Today's Releases - September 19, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-272-1 Radio programming undertakings, Various locations in Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Yukon Territory.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 septembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-272-1 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord‑Ouest, en Ontario, en Saskatchewan et dans le Territoire du Yukon.
English: These are in addition to the guidelines itemized above.
French: Elles s'ajoutent aux lignes directrices susmentionnées.
English: Preparation is under way of a new Law on keeping registries in the field of health that will regulate the keeping of medical records and files in order to enable monitoring and comparison of data and situation in health pathology and health protection with other countries.
French: Une nouvelle loi sur la tenue de registres sanitaires est en cours de rédaction.  Elle réglementera la tenue des dossiers et fichiers médicaux, ce qui permettra de suivre et de comparer les données sur la situation et la protection sanitaires avec celles d'autres pays.