ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the technical integration of CPSIN, the Department worked with its IJI partners to establish a CPSIN Data Standards Secretariat to define and build acceptance for common data standards within the criminal justice system.
French: Pour faciliter l’intégration technique du RCISP, le Ministère a collaboré avec ses partenaires de l’IJI à l’établissement d’un Secrétariat des normes de données du RCISP afin de définir et de faire accepter des normes de données communes au sein du système de justice pénale.
English: Authorities in both countries have stepped up efforts to eradicate illicit opium cultivation.
French: Les autorités de ces deux pays ont intensifié leurs efforts pour éliminer la culture illicite de l'opium.
English: Collaboration ranges from writing articles or endorsement for FOCAL’s articles, serving as resource people at FOCAL events (particularly on Cuba), co-organizing events, and funding FOCAL activities.
French: La collaboration comprend la rédaction d’articles ou le cautionnement d’articles de la FOCAL, l’intervention comme personne-ressource dans des activités de la FOCAL (en particulier sur Cuba), la co-organisation d’activités et le financement d’activités de la FOCAL.
English: • If original lesion was caused by trauma, check tetanus immunization; if not up to date, administer tetanus vaccine Pharmacologic Interventions Administer IV antibiotics only as directed by a physician:
French: • En cas de lésion provoquée par un traumatisme, assurez-vous que l'enfant a été vacciné contre le tétanos; dans le cas contraire, administrez le vaccin antitétanique. Interventions pharmacologiques Amorcez une antibiothérapie IV sur prescription du médecin seulement :
English: It is recommended to keep the box and original packaging for storage and shipment of product.
French: Il est recommandé de conserver la boîte et l'emballage d'origine pour le rangement et l'expédition du produit.
English: A side-by-side formation whose greatest dimensions do not exceed 110 m in length and 23 m in width are regarded as single motorized vessels”.
French: «Les formations à couple dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 23 m sont considérées comme des bateaux motorisés isolés.».
English: Elisa Ferreira, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Pervenche Berès and Ieke van den Burg.
French: Elisa Ferreira, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Pervenche Berès et Ieke van den Burg.
English: Dr. Michael Gross updated the EAC with respect to his conversation with Dr. Peterson, of the Therapeutic Products Directorate.
French: Le Dr Michael Gross fait le point sur la conversation qu’il a eue avec le Dr Peterson, de la Direction des produits thérapeutiques.
English: It is clear that promoting development, which enables women to mitigate these impacts and reduce their own vulnerability, will have the greatest overall effect.
French: Il est clair que le fait de favoriser le développement permet aux femmes d'atténuer ces conséquences et de limiter leur propre vulnérabilité, ce qui aura le plus grand effet possible d'une façon générale.
English: We also noted AAFC financial policy requirements for set-offs were not always followed by FIPD.
French: Nous avons également remarqué que la DPRA ne s’est pas toujours conformée aux exigences de la politique financière au sujet des mesures de compensation.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Special Adviser to Ombudsperson, Policy and Public Affairs Communities Protection Officer Communities Protection Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé de la protection des communautés Administrateur chargé de la protection des communautés Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Conseiller pour les droits de l’homme/questions de biens Conseiller juridique pour les droits de l’homme Classe du poste S1 S1 Nombre de postes
English: Respond to CF needs, priorities and operational imperatives, Optimize existing flexibilities for maximum efficiencies and return on investment (e.g. put the right person in the right place at the right time), Aggressively pursue technological improvements that will optimize our workforce and streamline work processes, Manage knowledge and professional development to ensure that Defence develops a versatile, innovative civilian workforce that positions the department for future change and challenges, and Foster a healthy workplace that promotes equitable treatment and respect in a diverse, bilingual environment. HR Processes and Service Delivery Technology will continue to be the primary catalyst of rapid change and re-engineering of human resource business processes at DND.
French: La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a dégagé les enjeux et priorités suivants des ressources humaines civiles pour l’année financière 2007–2008 : répondre aux besoins des FC, respecter leurs priorités et leurs impératifs opérationnels; optimiser la marge de manœuvre pour obtenir des économies et une rentabilité maximales (p. ex., mettre la bonne personne au bon endroit au bon moment); rechercher intensément les améliorations technologies qui optimiseront notre effectif et simplifieront les méthodes de travail; gérer les connaissances et le perfectionnement professionnel de façon à garantir que la Défense développe un effectif civil polyvalent et innovateur qui positionne le Ministère en vue des changements et des enjeux à venir;
English: They also have an excellent sense of smell that helps them to locate lichens beneath snow.
French: Son sens de lâ€™odorat est par ailleurs excellent et lâ€™aide Ã trouver les lichens sous la neige.
English: AI further noted that Government opponents are subjected to preventive detention, including under the vaguely worded Maintenance of Public Order Ordinance, 1960 (MPO), which allows detention without trial for up to six months for different suspected offences “with a view to preventing any person from acting in any manner prejudicial to public safety or the maintenance of public order”.
French: Amnesty International note en outre que des opposants au Gouvernement sont placés en détention provisoire, notamment au titre d'une ordonnance à la formulation vague relative au maintien de l'ordre public datant de 1960, qui autorise la détention sans jugement, pour une durée de six mois au maximum, pour des soupçons d'infractions diverses, le but étant «d'empêcher quiconque d'agir d'une manière préjudiciable à la sécurité publique ou au maintien de l'ordre public».
English: Emme Network Calculators play an important role in a variety of modeling tasks, including validation and calibration of network data, user-defined statistics and summaries (volume/capacity ratios, vehicles on subnetworks, etc…), evaluation and impact analyses (emissions, cold-starts, etc…), in combination with Emme Matrix Calculators (VHT,VKT/VMT, etc…) and in many other automated procedures.
French: Les calculatrices de réseau d'Emme jouent un rôle important dans de nombreuses fonctions de modélisation, y compris la validation et la calibration des données réseau, les statistiques et les résumés définis par l'utilisateur (les rapports volume/capacité, les véhicules sur les sous-réseaux, etc.), les analyses des évaluations et des impacts (émissions, démarrages à froid, etc.), en liaison avec les calculatrices de matrice d'Emme (VHT, VKT/VMT, etc.) et dans de nombreuses autres procédures automatisées.
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances payables en vertu du règlement seront recouvrées dans le cadre des procédures administratives et de perception du ministère.
English: I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when we have codecision, if the Lisbon Treaty comes into force, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.
French: Je suis préoccupée par le fait que cette Assemblée soit divisée sur la question des quotas laitiers parce que, quand nous aurons la codécision, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, nous devrons réfléchir de manière plus cohérente en tant que groupe et donner des signaux clairs aux producteurs plutôt que des messages divisés; alors permettez-moi de répéter que vos commentaires concernant la création de liens entre producteurs et transformateurs concernant les niveaux production, sont des sujet que nous devrons examiner et sur lesquels nous devrons continuer à débattre.
English: Then follow state highway SS 145.
French: Prendre ensuite la route nationale SS 145.
English: However, it intends to retain, through other means, the ‘European social and rural model’ and to this end advocates ‘multifunctional’ agriculture.
French: Elle entend cependant préserver, par d'autres moyens, le «modèle social et rural européen» et plaide à cet effet pour une agriculture «mul tifonctionnelle».
English: After the technical evaluation, HRDC determined that three bids had met the mandatory requirements of the first phase of that process, and the bidders were requested to conduct equipment demonstrations.
French: Après l'évaluation technique, DRHC a déterminé que trois soumissions répondaient aux exigences obligatoires de la première phase de la procédure, et il a été demandé aux soumissionnaires de procéder à des démonstrations de l'équipement.
English: I presume that the debate will continue.
French: Je suppose que le débat continuera.
English: FIN TRAC also began to plan to incorporate the changes resulting from Bill C-25 into its operations.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) :
English: Finally, many delegations expressed the wish that the Committee organize meetings with States parties on a more regular basis.
French: Enfin, de nombreuses délégations ont exprimé le vœu que le Comité organise plus régulièrement des réunions avec les États parties.
English: Bacterial surface tension also determines in part the extent of phagocytic ingestion and the degree to which antibodies aspecifically adsorb onto the bacterium resulting in opsonization.
French: La tension superficielle de la bactérie est aussi partiellement responsable du niveau de phagocytose et du degré selon lequel les anticorps s'adsorbent de façon non-spécifique sur la bactérie pour provoquer l'opsonisation.
English: Clarification of text related to classification of lithium cells and batteries in the Manual of Tests and Criteria
French: Précisions concernant le texte relatif au classement des piles et batteries au lithium dans le Manuel d'épreuves et de critères
English: In this light, we should not be surprised that we have encountered such resentment from people who adhere to this point of view.
French: De cette perspective, nous ne devons pas être surpris de voir tant de ressentiment chez ceux qui la partagent.
English: Chandler, Ann, Clerk, 6805 Kitsuksis Road, Port Alberni V9Y 8V1 Nanaimo—Cowichan:
French: Chandler, Ann, Commis, 6805, chemin Kitsuksis, Port Alberni V9Y 8V1 Nanaimo—Cowichan :
English: Retention of that reference might complicate the application of recommendation 138 bis where the State whose law is applicable under this recommendations has not adopted the substantive law recommendations of the Guide.
French: Dans l'affirmative, cela pourrait compliquer l'application de la recommandation 138 bis lorsque l'État dont la loi est applicable en vertu de cette recommandation n'a pas adopté les recommandations du Guide concernant le droit matériel.
English: Total harvest in the U.S. in 2003 was estimated at 194,000 (Trost and Drut 2004).
French: Le total estimé de prises aux États-Unis en 2003 s’élevait à 17 200 Pigeons à queue barrée.
English: Conclusion Improvement in Due Diligence Management Practices On the part of Treasury Board and the Office of the Auditor General, there is a high level of interest in the due diligence in management practices for transfer payment programs.
French: Conclusion Amélioration des pratiques de gestion pour une diligence raisonnable Le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général manifestent un degré élevé d'intérêt pour l'exercice d'une diligence raisonnable dans les pratiques de gestion des programmes de paiements de transfert.
English: Encourages States parties and all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage les États parties et toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, et en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et de mettre celles-ci mieux à même de les utiliser;
English: • FERIC Agreement Evaluation, details, an Evaluation
French: • Programme Atlas du Canada (E04024), détails, une évaluation
English: But this does not explain why these agencies can derive such enormous benefits from the ban without attracting the slightest criticism from politicians, and without being subjected to any checks.
French: Mais cela n’explique pas pourquoi ces organismes peuvent tirer des bénéfices aussi énormes de l’interdit sans attirer la moindre critique de la part des politiciens, et sans être l’objet d’aucun contrôle.
English: Yukon and Northwest Territories. A constitutional amendment, the British North America Act 1871, stated that "the Parliament of Canada may from time to time make provision for the administration, peace, order, and good government of any territory not for the time being included in any Province".
French: 3) Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Un amendement constitutionnel, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1871), stipule que "le Parlement du Canada pourra de temps à autre établir des dispositions concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement de tout territoire ne formant pas alors partie d’une province".
English: As I said, I hope that today will be the last day of our work, but since I am not certain of the time of the day when we shall be able to meet again in the plenary to decide the budget, I want to take advantage of the broad presence of representatives in this Hall this morning to say a few words.
French: Comme je l'ai dit, j'espère qu'aujourd'hui sera le dernier jour de nos travaux, mais comme je ne suis pas certain de l'heure à laquelle nous allons pouvoir nous réunir à nouveau en séance plénière pour nous prononcer sur le budget, j'aimerais profiter de la présence d'un grand nombre de représentants dans la salle ce matin pour dire quelques mots.
English: Income inclusion or deduction — accrual method 10
French: Inclusion ou déduction méthode d’attribution annuelle
English: It should be noted that the watch list incorporates the Consolidated List.
French: Il est à noter que cette liste inclut la Liste récapitulative.
English: • An explosion in the production and distribution of child pornography online.
French: • L’accroissement brutal de la production et de la distribution en ligne de la pornographie des enfants.
English: 17.0 NISA DELIVERY 17.1 Service Delivery Enhancement Costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery shall be funded by Canada pursuant to clause 3.2 of the Framework Agreement and, for greater certainty, are not considered to be part of the administrative cost-sharing arrangements for the NISA program.
French: 15.1.22 Les retraits liés aux seuils stabilisation et aide en cas de catastrophes seront fonction de l’écart entre la marge de production et la marge de référence.
English: Use international couriers to ship envelopes or packages, and insure all objects of value.
French: Il est donc préférable de confier l'envoi de vos enveloppes et de vos paquets à des entreprises de messagerie internationale et d'assurer tous les objets de valeur.
English: For short-term exhibitions, the mansion´s basement was substantially refurbished, making possible the opening there, in May 2001, of the Václav Kounic Gallery.
French: La Galerie Václav Kaunitz fut inaugurée en mai 2001 pour accueillir au sous-sol les expositions temporaires.
English: The principles established by Committee Z32l of CSA (Canadian Standards Association) and Committee TC145 of ISO (International Organization for Standardization) were adopted, and the following national amid international standards have been applied:
French: Il a fallu ensuite adopter les principes établis par le comité Z321 de l’ACNOR (l’Association canadienne de normalisation) et le comité TC145 de l’ISO (Organisation internationale de normalisation) et appliquer les normes nationales et internationales suivantes :
English: • increase public trust in both Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • accroître la confiance du public dans la recherche menée avec des êtres humains et dans les politiques d’éthique de la recherche au Canada.
English: The Delegation of Morocco thanked the Delegation of the United States of America for the very important and detailed document on information technology, and endorsed totally the ideas and objectives set forth in its proposal.
French: La délégation du Maroc remercie la délégation des États-Unis d'Amérique pour le document très important et détaillé sur les techniques de l'information, et souscrit totalement aux idées et aux objectifs de la proposition.
English: No, the time for investigations and debate is past. Now, we must act.
French: Non, nous ne devons plus faire des recherches et débattre, mais bien agir.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des enfants et des conflits armés;
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose and may not distribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise deal with the Software.
French: Sauf tel qu’il est permis par la loi, vous ne pouvez pas utiliser les logiciels pour toute autre fin et ne pouvez pas distribuer, vendre, décompiler, désosser, désassembler ou autrement traiter les logiciels.
English: As for OPUS the Board proposes to retain the following subjects: « Postal History of the former European colonies » for 2010, « Spain » for 2011 and « Nordic Countries » for 2012.
French: D’autre part l’AEP et ses membres participeront à des manifestations à Bodrum, Turquie ( 25 au 28 mars ), Paris ( divers Salons ) et Luxembourg ( Luxphila du 1 au 4 juillet ).
English: Many Lower Mainland residents use the Bellingham and Sea-Tat airports in Washington State.
French: Les autres a6roports.
English: Community macrofinancial assistance for non-member countries
French: Assistance macrofinancière de la Communauté européenne aux pays tiers
English: You can all become role models for the youth of the First Nations, Métis and Inuit communities, for youth across Canada, who need hope and ask nothing more than to believe that anything is possible if you work hard enough.
French: Vous pouvez toutes et tous devenir des exemples pour les jeunes des Premières nations, des communautés métisses et inuites et de tout le pays qui ont besoin d’espoir et qui ne demandent qu’à croire que tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: The Military Police Complaints Commission (MPCC) Response.
French: Réponse de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: Giving substance to that form will be a critical task and a mutual responsibility of both the member States and the secretariat.
French: La concrétisation de cette proposition sera une tâche essentielle et une responsabilité commune des États membres et du secrétariat.
English: Repeated counts and identification of individually marked birds were conducted before (January and February), during (March), and after (April) herring spawn during the winters of 1998-2001 to determine the use of spawn sites by individuals and by the overall wintering population.
French: Au cours des hivers de 1998 Ã 2001, les chercheurs ont effectuÃ© des dÃ©nombrements et des identifications rÃ©pÃ©tÃ©s d'oiseaux baguÃ©s individuellement avant (janvier et fÃ©vrier), pendant (mars) et aprÃ¨s (avril) le frai du hareng afin de dÃ©terminer l'usage de sites de frai par des individus et par l'ensemble de la population hivernante.
English: These range from hiking to rock climbing, canyoning etc.
French: Les activités proposées vont de la randonnée à l’escalade, en passant par le canyoning entre autres.
English: It sounds obvious, but not everybody who gets into it does."
French: Ça peut sembler évident, mais ce ne sont pas toutes les personnes dans le domaine qui aiment enseigner ».
English: • In June 1998, Canada supported the formation and launch of the DAC Informal Network on Poverty Reduction and continues to be an active member of the Network, co-chairing (with the United Kingdom) a subcommittee in the preparation of DAC Guidelines for Development Co-operation in Support of Poverty Reduction.
French: • En juin 1998, le Canada a appuyé la création et le lancement du Réseau informel du CAD sur la réduction de la pauvreté et il continue d’en être un membre actif, coprésidant (avec le Royaume-Uni) un sous-comité chargé de préparer les Lignes directrices du CAD pour la coopération au développement et la réduction de la pauvreté.
English: There was one payment out of the Land Titles Assurance Fund for the year in the amount of $1,203.40.
French: En 2006-2007, le Fonds d’assurance des titres fonciers n’a effectué qu’un seul paiement d’un montant de 1 203,40 $.
English: Common Technical Document Status of BGTD’s preparedness for review of submissions in the CTD format.
French: Common Technical Document Situation quant à l’état de préparation de la DPBTG relativement à l’examen des présentations selon le format CTD.
English: II: Strategic approach to international chemicals management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The system underwent user trials in East Timor, Eritrea and Afghanistan.
French: Il a été soumis à des essais auprès d'utilisateurs au Timor-Oriental, en Érythrée et en Afghanistan.
English: Calls upon Member States which have not yet signed and/or ratified the above mentioned Agreements/Statutes to do so, at their earliest.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié les statuts et accords susmentionnés à le faire le plus tôt possible.
English: While serving clients other than SARs does not appear to be an issue in some of the Resource Centres examined, it seems to be creating difficulties for others by increasing expenses at a time when funding should be used judiciously.
French: Le fait d'offrir des services à des clients autres que les BAS ne semble poser aucun problème dans certains des CR à l'étude, mais cette situation a l'air de créer des difficultés dans d'autres CR qui voient leurs dépenses augmenter à un moment où les fonds devraient être utilisés judicieusement.
English: Proposals for legislative measures to implement the new policy are under preparation.
French: Des propositions de mesures législatives visant à mettre en œuvre cette nouvelle politique sont en préparation.
English: 2001D0913 — EN — 01.05.2004 — 002.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2001D0913 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions