ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that it becomes necessary to detain and/or interview an Aborigine, the police officer performing the function of Custody Officer into whose custody the Aborigine is first received, or the senior interviewing member if the Aborigine is not in custody, is responsible for making every effort to:
French: Au cas où il soit nécessaire de placer un aborigène en garde à vue et de l'interroger, le premier fonctionnaire de police en charge de la garde à vue, ou le gradé qui procède à l'interrogatoire si cette personne n'est pas en garde à vue, est tenu de faire tout son possible aux fins suivantes:
English: Mr. David Mulroney, formerly the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, has been appointed Deputy Minister of the Afghanistan Task Force, effective immediately.
French: M. David Mulroney, ancien sous-ministre délégué des Affaires étrangères, a été nommé sous-ministre du Groupe de travail sur l’Afghanistan, sa nomination prenant effet immédiatement.
English: An eligible program of study must be at least one year in duration, unless it is a prerequisite course such as pre-law.
French: Un programme d'études admissibles doit être d'une durée minimum d'un an, à moins qu'il ne s'agisse d'un cours préalable comme les études préjuridiques.
English: INDEPTH data.
French: SSD de Matlab; SSD du Projet de recherche opérationnelle
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime remains indispensable in maintaining international peace and security.
French: Le régime mis en place en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste indispensable pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This strategy includes leasing of approximately 10 floors of office space (228,000 square feet, or 21,182 square metres) in midtown Manhattan and space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and building of a temporary conference facility on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: Environ 10 étages de bureaux (228 000 pieds carrés, ou 21 182 mètres carrés) seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.  Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir une partie des réunions, serait construit sur la pelouse nord.
English: We need a sufficient budgetary amount so that the European Commission can effectively perform its control mission in the Member States and guarantee supervision of the equivalent system with those countries.
French: Il faut une dotation budgétaire suffisante pour que la Commission européenne puisse effectivement s'acquitter de sa mission de contrôle dans les pays membres et assurer la surveillance du système d'équivalence avec les pays tiers.
English: The fact that the Commission did not comment on an alleged internal misunderstanding concerning the availability of a post was not in conformity with its obligations under EU law, he added.
French: De plus, selon le Médiateur, le fait que la Commission n´ait fait aucun commentaire sur un prétendu malentendu interne concernant la disponibilité d´un poste de travail n´était pas conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du droit européen.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=e&mode=all
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=f&mode=all
English: CCA x 5/105, if you paid GST on the purchase;
French: Lorsque votre année d’imposition inclut le 1 juillet 2006 ■ ■ ■
English: This was followed by focused presentations on the region that compared national approaches to:
French: Il y a eu ensuite des exposés comparatifs sur la situation dans différents pays concernant certains points :
English: Post-security near gate 51 at Montréal, QC’s Trudeau International Airport, this full-service spa beckons with massotherapy (massage targeting body equilibrium), facials, and hand and foot relief.
French: Installé près de la porte d’embarquement 51 à l’aéroport international Trudeau de Montréal, au Québec, ce spa à service complet offre massothérapie (visant l’équilibre du corps) ainsi que des soins du visage, des mains et des pieds.
English: I hardly know any but the Spaniards who travel in this fashion. While the Frenchman is running after all the artists of the country, while the Englishman is getting a copy of some antique, while the German is taking his notebook to every scholar, the Spaniard is silently studying the government, the manners of the country, its police, and he is the only one of the four who from all that he has seen will carry home any observation useful to his own country.
French: [1611:] Voilà pourquoi les antiques distinctions des races, les qualités de lair et du terroir marquaient plus fortement de peuple à peuple les tempéraments, les figures, les murs, les caractères, que tout cela ne peut se marquer de nos jours, où linconstance européenne ne laisse à nulle cause naturelle le temps de faire ses impressions, et où les forêts abattues, les marais desséchés, la terre plus uniformément, quoique plus mal cultivée, ne laisse plus, même au physique, la même différence de terre à terre et de pays à pays.
English: For greater certainty, such provisions shall not restrict the application of any lower rate of tax established by those laws, in particular, with respect to the income from any production sharing or similar contracts relating to the oil, gas or mining sectors concluded by the Government of Mongolia with a person who is a resident of Canada.
French: Il est entendu que lorsque le taux d’imposition prévu par cette législation est inférieur à celui prévu par ces dispositions, le taux prévu par la législation s’applique, et ce notamment relativement aux revenus dérivés d’accords de partage de production ou d’accords similaires qui sont relatifs aux secteurs pétrolier, gazier ou minier et auxquels sont parties le gouvernement de la Mongolie et une personne qui réside au Canada.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, (iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law, (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions,
French: CHAPITRE 3 REFUS ET INVALIDATIONS Règle 18 Notification de refus 1) [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 12.2) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.1) de l’Acte de 1960 est de six mois à compter de la publication de l’enregistrement international telle que prévue à la règle 26.3). b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois. c) Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de 1999 au plus tard i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou
English: I want, if you don't mind, to recognize the work of Member of Parliament Mike Allen, for Tobique-Mactaquac, who has been a tireless advocate for this important project.
French: Si vous me le permettez, je tiens à souligner ici le travail du député Mike Allen de la circonscription de Tobique-Mactaquac, qui a défendu sans relâche cet important projet.
English: More than 30 leaders took part in the debate.
French: Plus de 30 dirigeants du monde ont participé au débat.
English: Over recent years, the country's recent population growth has been marked by three distinct phases.
French: Cette croissance démographique a connu diverses phases.
English: • the proceeds of disposition for capital gains purposes are equal to the amount deemed for the purpose of the claim of a charitable donation deduction or credit.
French: • que le produit de la disposition, aux fins du calcul des gains en capital, soit égal au montant présumé aux fins de la demande d'une déduction ou d'un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: It should be noted that, at the Ministerial Conference in Rome, Energy Ministers agreed on the provision of logistical support for the Rome Euro Mediterranean Energy Platform (REMEP).
French: A noter que les ministres de l’énergie ont marqué leur accord, lors de la conférence ministérielle de Rome, sur la mise en place d’un appui logistique au Forum euro méditerranéen de l’énergie, dénommé REMEP (Rome Euro Mediterranean Energy Platform).
English: In that context, UNDP strategy to support trade capacity-building initiatives seeks to address the capacity of developing countries to negotiate, interpret and implement trade agreements, and the capacity to compete internationally by overcoming supply-side constraints.
French: Dans ce contexte, à travers sa stratégie consistant à appuyer les initiatives pour le renforcement des capacités commerciales, le PNUD veut aider les pays en développement à négocier, à interpréter et à appliquer les accords commerciaux, ainsi qu'à soutenir la concurrence internationale en surmontant les contraintes au niveau de l'offre.
English: Perhaps this should act as a blueprint and if these obligations are adhered to at least one region will be earnestly addressing this calamity.
French: Ceci devrait peut-être être considéré comme un schéma directeur et, s'il est satisfait à ces obligations, cela fera au moins une région du monde qui traitera sérieusement cette calamité.
English: Furthermore, the majority of women in Papua New Guinea are subjected to overwork, lack of economic resources and minimal decision-making power within the family and poor nutrition (dating back to their early childhood).
French: En outre, la plupart des femmes sont surchargées de travail, manquent d'argent, n'ont guère de pouvoir de décision au sein de la famille et souffrent de malnutrition, généralement depuis la première enfance.
English: Appellant Lawrence argued that the Selection Board had ignored his experience while working outside of the Department.
French: L'appelant Lawrence a soutenu que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de l'expérience qu'il avait acquise lorsqu'il travaillait ailleurs qu'au ministère.
English: As all members will have noted, the draft resolution encompasses ways and means to strengthen dialogue and understanding with a view to solving disputes over nuclear issues at an early stage, before they escalate and reach the point where involvement of other United Nations organs may be required.
French: Comme les membres auront tous pu le noter, ce projet de résolution énumère les voies et moyens de renforcer le dialogue et d'approfondir la compréhension de manière à pouvoir régler à un stade précoce les différends portant sur les questions nucléaires, avant qu'ils ne s'aggravent et n'atteignent un seuil où l'intervention d'autres organes de l'ONU s'avère nécessaire.
English: This survey provided baseline levels of food and water consumption and food handling in the general population, as well as a comparison for risk factors from the case questionnaires.
French: Le sondage a fourni des données de référence sur la consommation d'aliments et d'eau et de l'information sur la manipulation des aliments par des personnes en bonne santé.
English: Later, he was the Police Chief of the county and the Deputy Director General of the Police Board.
French: Par la suite, il a été chef de police de comté et directeur général adjoint du conseil de la police.
English: Baby boomers will continue to influence public policy and will likely demand enhanced services.
French: La génération du baby-boom continuera d’influencer les politiques publiques et demandera probablement des services améliorés.
English: Report regular retirement pensions from the Canadian Armed Forces in item 18.
French: Inscrire les pensions de retraite régulières des Forces armées canadiennes à l'item 18.
English: Draft opinion (PE 364.929v01-00) Charlotte Cederschiöld Proposal for a European Parliament and Council directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending directive 2002/58/EC Proposal for a directive (COM(2005)0438 – C6-0239/2005 – 2005/0182(COD) - amending act)
French: Projet d'avis (PE 364.929v01-00) Charlotte Cederschiöld Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE Proposition de directive (COM(2005) – C6-0239/2005 – 2005/0182(COD) – acte modificatif)
English: Under the circumstances, the Advisory Committee has no objection to the proposed reclassification of the position of the Senior Systems Development Officer to the P-5 level.
French: Cela étant, le Comité consultatif ne voit pas d'objection au reclassement à P-5 du poste de spécialiste du développement de systèmes.
English: "Miura" Is an ancient criador of toros bravos, "Islero" was a famous animal that killed to the famous torero "Manolete".
French: "Miura" Est un ancien éleveur de taureaux bravos, "Islero" a été un célèbre animal qu'il a tué au fameux torero "Manolete".
English: Non-Qualifying Operations A good shall not be considered to be an originating good merely by reason of: (a) any work, process or practice in respect of which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent this Chapter; (b) minor processing; or (c) a change in tariff classification that is the result of (i) a change in end use of the good, or (ii) collecting parts so that the collection of parts is classified as if it were an assembled good pursuant to Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the Harmonized System.
French: OpÃ©rations non admissibles Un produit n'est pas considÃ©rÃ© comme un produit originaire du simple fait : a) qu'il a subi une modification, une transformation ou un traitement dont il peut Ãªtre dÃ©montrÃ©, par prÃ©pondÃ©rance de la preuve, qu'il avait pour objet de contourner l'application du prÃ©sent chapitre; b) qu'il a subi un traitement mineur; ou c) qu'il a subi un changement de classement tarifaire qui dÃ©coule (i) d'un changement Ã l'utilisation ultime du produit, ou (ii) de la collecte de piÃ¨ces afin que ces piÃ¨ces rassemblÃ©es soient classÃ©es comme s'il s'agissait d'un produit assemblÃ© conformÃ©ment Ã la rÃ¨gle 2(a) des RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales pour l'interprÃ©tation du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: To meet the growing demand from civil society organizations and media professionals working in various sectors of development, health, human rights, among others; AZUR Development hold continuous training on the strategic use of the internet: the advanced e-mail, creating lists, creating blogs, tools like flickr.com, Web 2.0, facilitating online discussions , e-newsletters, among others.
French: Les jeunes femmes ont leurs besoins, leurs priorités et leur vision du développement. Nous travaillons avec des jeunes femmes actives dans les organisations, les groupes et associations sur les questions de leadership, droits des femmes, droit à la santé et organisons des formations sur l’usage stratégique des TIC, dont les outils du Web 2.0 pour avancer les droits de la femme et le changement social tous les ans.
English: Information concerning all regulatory activity under CEPA 1999 can be found on the CEPA 1999 Registry As set out in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (HTML - Non-Official Canada Gazette Version, PDF), Environment Canada is developing a series of emission regulations for on-road and off-road vehicles and engines under Part 7, Division 5 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: On trouvera de l'information sur toutes les activités de réglementation associées à la LCPE (1999) dans le Registre de la LCPE. Comme l’indique le Programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants ( HTML – Version non officielle de la Gazette du Canada, PDF), Environnement Canada a amorcé l’élaboration d’une série de règlements visant à limiter les émissions des moteurs et des véhicules routiers et hors route en vertu de la partie 7, section 5 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Clause 77 New residential rental property rebate ETA 256.2 Existing section 256.2 of the Act provides for up to a 36% rebate of the tax imposed under subsection 165(1) (or a maximum of $6,300 per qualifying residential unit at the 5 per cent GST rate) in respect of newly-constructed or substantially-renovated residential rental accommodation (including buildings deemed to be substantially renovated as a result of a conversion to residential use).
French: 71 Article 77 Remboursement pour immeuble d’habitation locatif neuf LTA 256.2 L’article 256.2 de la loi prévoit un remboursement maximal de 36 % de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) (ou d’une somme maximale de 6 300 $ par habitation admissible au taux de TPS de 5 %) relativement aux logements locatifs neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures (y compris les bâtiments qui sont réputés avoir fait l’objet de rénovations majeures du fait qu’ils ont été convertis à un usage résidentiel).
English: King Mohammed VI, who is at the port every year to welcome migrants, has furthermore decided to institute a national migrant's day during the month of August, which will provide another opportunity to draw attention to various aspects of the day-to-day lives and problems of the Moroccan expatriate community.
French: De plus, le Roi Mohamed VI, qui chaque année accueille les migrants au port, a décidé d'instaurer une journée nationale du migrant au mois d'août, ce qui constituera un autre espace de réflexion sur les différentes questions liées à la réalité et aux problèmes de la communauté des MRE.
English: In spite of the plasticity in carbohydrate storage, export in all species was greater in the light than in the dark.
French: En dépit de la plasticité dans l'accumulation des glucides, l'exportation chez toutes les espèces est plus élevée à la lumière qu'à l'obscurité.
English: Mr President, I must say it is rather paradoxical today to be discussing the intention to harmonise tobacco products and, at the same time, the intention to facilitate the free movement of what we all acknowledge to be a substance that is extremely harmful to health.
French: Monsieur le Président, il est quand même paradoxal de discuter aujourd'hui de la volonté d'harmoniser les produits du tabac et, du même coup, de la volonté de faciliter la libre circulation de ce que nous nous accordons tous à traiter de substance très dangereuse pour la santé.
English: This government assistance will go toward the establishment of infrastructure required for the construction of a hotel project on the shores of Lac Mékinac.
French: Cette aide gouvernementale permettra la mise en place des infrastructures requises pour la construction d’un complexe hôtelier aux abords du lac Mékinac.
English: However, in early and mid-adolescence, romantic relationships are often quite transitory, and parents, especially mothers, remain the primary providers of security (Hazan & Zeifman, 1994).
French: Cependant, dans les phases primaire et intermédiaire de l’adolescence, les relations romantiques sont souvent très transitoires et les parents, surtout les mères, demeurent les principaux fournisseurs de sécurité (Hazan et Zeifman, 1994).
English: The author reserves exclusive copyright on all published items which he has created.
French: Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten.
English: A disadvantage of this option is that inventions, which raise similar social and ethical considerations, but arise in different fields of endeavour, may not be treated similarly.
French: Elle présente cependant un désavantage en ce que des inventions qui soulèvent des inquiétudes sociales et éthiques semblables mais découlent d’autres champs d’activité ne seraient peut-être pas traitées de la même façon que les inventions de la biotechnologie.
English: This allows companies to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent déterminer quels sont les marchés ouverts aux fournisseurs de services étrangers, en ayant l’assurance que ces marchés demeureront ouverts à l’avenir.
English: Is the Prime Minister trying to send a message to his Minister of Foreign Affairs that it is okay for him to go even though it is very dangerous for all people to go?
French: Le premier ministre ` essaie-t-il d’envoyer un message a son ministre des Affaires etrangeres en lui disant qu’il n’y a pas de probleme a ce qu’il aille ´ ` ` ` meme si c’est un voyage tres dangereux pour tout le monde?
English: Middle Albian strata are absent between the Mannville and the Colorado in eastern Alberta, but the exact placement of the maximum corresponding unconformity has been controversial.
French: Les strates de l'Albien moyen sont absentes entre le Mannville et le Colorado dans l'est de l'Alberta, cependant la localisation exacte qui correspondrait au maximum d'inconformité demeure controversée.
English: Tick this box if the corporation does not fall within the other categories.
French: Cochez cette case si votre société n’entre pas dans l’une des catégories énumérées ci-dessus.
English: In mobile telecommunications, Europe is the leader, not least because of the Pan European standards and the liberalisation of the European telecommunications market.
French: Pour les télécommunications mobiles l'Europe est en tête, et ceci notamment grâce aux standards pan-européens et à la libéralisation du marché européen des télécommunications.
English: The aide-memoire and the road map submitted to us for our meetings on the protection of civilians in armed conflict would be extremely useful here.
French: L'aide-mémoire et la feuille de route qui nous ont été soumis au cours des séances sur la protection des civils dans les conflits armés nous seront d'une grande utilité à cet effet.
English: • On February 18, 2000, the Panel confirmed Canada's position that Australia's July 19 import measures were not consistent with its WTO obligations.
French: • Le 18 février 2000, le groupe spécial confirme la position du Canada, selon laquelle les mesures visant les importations annoncées par l'Australie le 19 juillet ne sont pas conformes à ses obligations à l'égard de l'OMC.