ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion, gender equality, environmental protection and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention, Welcoming the establishment by the International Olympic Committee of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, on whose Board the President in office of the General Assembly sits and the SecretaryGeneral and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are represented, Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, 1.
French: Considérant également que l’appel lancé par le Comité international olympique en vue de l’observation d’une trêve olympique, auquel sont associés les comités nationaux olympiques des États Membres, pourrait contribuer pour beaucoup à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et se félicitant des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, le développement humain et économique, l’aide humanitaire, l’éducation, la promotion de la santé, l’égalité des sexes, la protection de l’environnement et la prévention du virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida), Saluant l’établissement par le Comité international olympique d’une Fondation internationale pour la trêve olympique et d’un Centre international pour la trêve olympique chargés de promouvoir plus avant les idéaux de paix et de compréhension grâce au sport, au Conseil d’administration desquels siège le Président en exercice de l’Assemblée générale et sont représentés le Secrétaire général et le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Se félicitant de l’appui individuel apporté par d’éminentes personnalités dans le monde à la promotion de la trêve olympique, 1.
English: School staff and students, parents and feeder schools.
French: Personnel et élèves de l'école, parents et écoles primaires.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on Supplementary Estimates December 1, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Budget supplémentaire des dépenses Le 1er décembre 2004
English: In its response submission of February 2, 2000, Peerless reiterated that fabrics identical to the subject fabrics are not produced in Canada.
French: Dans son exposé en réponse daté du 2 février 2000, Peerless a réitéré qu'il ne se produit pas au Canada de tissus identiques aux tissus en question.
English: It is also the headquarters of the renowned Lausanne Hotel School, and of numerous post-graduate training centres (Institute for Management Development – IMD, Graduate School of Public Administration – IDHEAP).
French: Elle est aussi le siège de la célèbre Ecole Hôtelière de Lausanne, ainsi que de nombreux centres pour la formation post-grade (Institute for Management Development – IMD, Institut des Hautes Etudes en Administration Publique – IDHEAP).
English: That experience had yielded a number of lessons related to the gender perspective on microfinance.
French: Fort de cette expérience, le FIDA a tiré divers enseignements concernant la problématique hommes/femmes et le microcrédit.
English: There could alternatively be a trademark-like emphasis on continuing use or a requirement that the source community continue to derive benefit from the TCE – once the TCE has become obsolete or no longer meets the criteria established in the law, such as that its identifies a community, its protection expires.
French: On pourrait aussi envisager, comme autre solution, de mettre l’accent, comme c’est le cas pour les marques, sur l’usage continu ou exiger que la communauté source continue à tirer des avantages de l’expression culturelle traditionnelle en question : une fois que celle-ci serait tombée en désuétude ou ne remplirait plus les critères définis par la loi, tels que le critère de reconnaissance d’une communauté, sa protection expirerait.
English: [back] 3 The definition of "broadcasting undertaking" includes any distribution or programming undertaking and network operation to which the Broadcasting Act applies.
French: [retour] 3 La définition « entreprise de radiodiffusion » inclut les entreprises de distribution ou de programmation et l’exploitation de réseau auxquelles s’applique la Loi sur la radiodiffusion.
English: Letter dated 14 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • The total net cost of operations reached $847.2 million, an increase of 5.7% as compared to 2005-06.
French: • Le coût de fonctionnement net total a été de 847,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,7 % par rapport à 2005-2006.
English: The Assembly will now take action on draft decision A/61/L.58, entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.58, intitulé « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida. »
English: Disintermediation Intermediation – providing for the efficient transfer of capital from savers and investors to borrowers and users of capital – is a significant function carried out by the financial services sector.
French: Désintermédiation L’intermédiation – qui consiste à assurer le transport efficient du capital des épargnants et des investisseurs aux emprunteurs et aux utilisateurs – représente une fonction importante du secteur des services financiers.
English: Follow manufacturer's recommendations for ventilating the work area. 
French: Respecter les recommandations du fabricant par rapport à la ventilation de l'aire de travail.
English: The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
French: Les autorités locales et régionales sont donc bien placées pour amorcer un dialogue avec les citoyens et pour faire participer activement les communautés locales aux affaires européennes. Certains partenariats fructueux sont déjà en place.
English: Our findings are contained in the Commission communication to the Council of 16 March on options for promoting the cultivation of protein crops in the European Union.
French: Vous trouverez le résultat de notre analyse dans la communication de la Commission au Conseil intitulée 'Options pour la promotion de la culture de protéines végétales dans l' Union européenne'.
English: All staff manage risk to take advantage of appropriate opportunities and to minimize threats to employees and desirable results.
French: L’ensemble du personnel gère les risques afin se saisir les bonnes occasions et de diminuer les menaces aux employés et les résultats désirables.
English: Research has shown that the Aboriginal population is characterized, among other things, by lower educational and income levels, higher unemployment and poverty levels, a larger proportion of single-parent families, and generally poorer housing (which is more likely to be rented).
French: • Une enquête sur les sans-abri menée à Calgary a permis de constater que sur les 615 sans-abri recensés le 26 mai 1996, 20 p. 100 étaient des Autochtones, 3 p.
English: Albania's commitment in relation to minorities and continuing developments in the field of legislation; ii.
French: à l'engagement de l'Albanie quant aux minorités et aux progrès constants dans le domaine de la législation;i ii.
English: • Distinguished Speakers in Economics Series Top of Page
French: • Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement
English: This would become known as the HSMBC, which held its first meeting on October 28, 1919, with Ernest Cruikshank as chairman.
French: Elle prendra le nom de Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sa première réunion se tient le 28 octobre 1919, sous la présidence d’Ernest Cruikshank.
English: Forton felt that Atlantic Canada lacks experienced people with focussed experience in management who understand the technology markets that the companies are moving into.
French: M. Forton croit qu'il n'y a pas, au Canada atlantique, d'experts en gestion qui comprennent les marchés technologiques qu'abordent actuellement les entreprises.
English: What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals.
French: En revanche, la cour ne devrait pas obliger l’hôpital à continuer le traitement de Monsieur Golubchuk contre l’avis des professionnels de santé.
English: His delegation wished to draw particular attention to the efforts made by his Government to bring about a lasting peace and put an end to the sufferings of its citizens as a result of the war in the south of the country.
French: La délégation soudanaise rappelle particulièrement à l'attention les efforts accomplis par son gouvernement pour instaurer une paix durable et mettre un terme aux souffrances de sa population résultant de la guerre dans le sud du pays.
English: Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi sur l’équité salariale, des progrès ont été réalisés en vue de combler l’écart salarial.
English: Competitiveness has been the subject of a number of recent annual reports: UNCTAD's World Investment Report, 2002, UNIDO's Industrial Development Report, 2002/2003 and the Global Competitiveness Reports (1979-2002).
French: La compétitivité a fait l'objet récemment d'un certain nombre de rapports annuels: le World Investment Report, 2002 de la CNUCED, le Rapport de l'ONUDI sur le développement industriel, 2002/2003 et les Global Competitiveness Reports (1979/2002).
English: • Innovations in curriculum development to address specific gaps around special needs population
French: • Innovations dans l’élaboration des programmes d’études afin de combler les lacunes particulières liées à des populations ayant des besoins spéciaux
English: Many NGOs and donor countries work with ethnic minority communities because they are among the "poorest of the poor".
French: Plusieurs ONG et pays donateurs travaillent avec les collectivités minoritaires parce que celles-ci sont les « plus pauvres parmi les pauvres ».
English: Develops and maintains UN/EDIFACT as a key component of electronic business and as a key element in integrating electronic business with internal corporate systems and data; including the constant development and implementation of new working tools;
French: - Développe et tient à jour l'EDIFACT-ONU en tant que composante essentielle du commerce électronique et qu'élément déterminant pour l'intégration de ce commerce dans les systèmes et données internes des sociétés, y compris par la mise au point continue et l'utilisation de nouveaux instruments de travail;
English: Arbitrary detention, the non-registration of detainees, and failure to separate children from adults in detention remains widespread.
French: La détention arbitraire, le non-enregistrement des détenus et la non-séparation des enfants des adultes dans les lieux de détention demeurent courants.
English: Accordingly, in some cases the parties may be asked, before the hearing, either to provide better particulars of the forms of order sought by them and of their pleas in law in order to clarify obscure points, or to examine in greater detail issues which have not been adequately canvassed, or to concentrate their pleadings on the decisive issues or to commence their oral submissions by answering certain questions put to them by the Court.
French: A ces fins, les parties seront, le cas échéant, invitées, préalablement à l'audience, soit à préciser leurs conclusions et moyens afin d'éclaircir des points obscurs ou d'approfondir des problèmes insuffisamment traités, soit à concentrer leurs plaidoiries sur les points décisifs, soit à commencer leurs plaidoiries en répondant à certaines questions de la Cour.
English: Alternatives Possession of unregistered restricted firearms by individuals is now an offence under the Criminal Code.
French: Autres mesures envisagées La possession d'armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées par des particuliers est maintenant une infraction en vertu du Code criminel.
English: We have to ensure non-discriminatory access to facilitate the entry into the market of new entrants.
French: Il faut vraiment que nous assurions un accès non discriminatoire pour faciliter l'entrée sur le marché de nouveaux entrants.
English: b Emissions are calculated on the basis of the total quality of the fuels used.
French: b Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustible.
English: SWIFT was founded to replace the telex with a fast, secure, automated, and universal means of sending cross-border financial messages between financial institutions.
French: SWIFT a été créée pour remplacer le télex en proposant un mode rapide, sûr, automatisé et universel de transmission transfrontalière de messages financiers entre les institutions financières.
English: We recall that commitment #5 of the Copenhagen consensus binds governments to “full respect for human dignity and to achieve equality and equity between men and women” in all areas of social life.
French: On se souviendra que l'engagement 5 de la Déclaration de Copenhague contraint les gouvernements à promouvoir « le respect intégral de la dignité de la personne humaine [et] à instaurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes » dans tous les domaines de la vie sociale.
English: This unit combines an ARM based processor, two Ethernet interfaces, a four port switch, USB 2.0 and a power draw of 3 Watts (including the AC adaptor).
French: Cette unité combine un processeur de type ARM, deux interfaces Ethernet, un commutateur à quatre ports, une connectique USB 2.0 et une consommation de puissance de 3 watts (y compris l'adaptateur d'alimentation).
English: How has this internship affected you at the personal level and/or changed you?
French: (Si vous en avez organisé plusieurs, veuillez répondre aux questions suivantes pour chacune des activités.)
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040016905. Lauzon, D. 2004.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016905. Lauzon, D. 2004.
English: In regard to Canadian content, the Government stated that participants in the Information Highway should make contributions to the production and distribution of Canadian cultural content products and services.
French: En matière de contenu canadien, le gouvernement a déclaré que les intervenants sur l'autoroute de l'information devraient apporter leur concours à la production et à la distribution des produits et des services à contenu culturel canadien.
English: • Placement of news release within newspapers may be poor
French: • L’emplacement des communiqués dans les journaux peut ne pas être bon
English: EU-Jordan Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Jordanie.
English: Issues related to the Determination of Actual Hopper Car Maintenance Costs There are three issues on this topic; each one is described below. i) Costs relating to the closing of hopper car gates: CP's submitted "actual" hopper car maintenance costs include amounts related to work performed for closing gates.
French: Aspects ayant trait au calcul des coûts réels d'entretien des wagons-trémies Ces aspects sont au nombre de trois et sont analysés ci-dessous. i) Coûts liés à la fermeture des portes de wagons-trémies Les données sur les coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies qui ont été fournies par le CP comprennent des dépenses liées aux opérations de fermeture des portes.
English: "The challenge is to carefully balance the concerns of communities with the need for a railway company to maintain efﬁcient railway operations." —Draft Guidelines for the Resolution of Complaints Over Railway Noise and Vibration
French: « Le déﬁ réside dans l’atteinte d’un équilibre judicieux entre les préoccupations des collectivités et le besoin d’une compagnie de chemin de fer de maintenir une exploitation ferroviaire efﬁciente. » —Ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires.
English: Local producers distribute their products in three ways.
French: Les producteurs locaux peuvent distribuer leurs produits de trois façons.
English: Fidelity Income Replacement Portfolios will also pay a distribution that must be reinvested in December, consisting of income and capital gains.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu verseront aussi, en décembre, une distribution qui doit être réinvestie, laquelle consiste dans une combinaison de revenu et de gains en capital.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to incorporate the principle of the best interests of the child in all laws, policies and programmes, judicial and administrative procedures and make sure that procedures by which the child's best interest are determined are specified, carefully observed and well documented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les lois, politiques et programmes, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, et de faire en sorte que les procédures par lesquelles l'intérêt supérieur de l'enfant est déterminé soient définies, soigneusement observées et bien documentées.
English: … For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
French: […] Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.»
English: (b) General and vocational secondary education for all
French: b) L'enseignement secondaire général et professionnel pour tous
English: These services are limited to our policing partners.
French: Ces services sont réservés à nos partenaires du maintien de l'ordre.
English: provide for action to support, improve, encourage and promote creation of an environment favourable to SME co-operation foster services in support of SMEs [art 12 (a)] contribute to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation [ art 12 (b)] promote and facilitate international business cooperation [art 12 (c)] 101 84 43 46 104 115 77 570
French: mettre en œuvre des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir la mise en place d’un environnement favorable à la coopération des PME promouvoir les services d’appui européens pour les PME [article 12, point a)] soutenir les mesures aidant les PME à coopérer avec des entreprises étrangères, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens de normalisation [article 12, point b)] encourager et faciliter la coopération internationale des entreprises [article 12, point (c)] 101 84 43 46 104 115 77 570
English: The three communities able to attend were:
French: Les trois collectivités qui ont pu envoyer des représentants étaient les suivantes :
English: • According to the Policy on Transfer Payment, the other levels of government as well as the Crown Corporation are entitled to charge indirect (overhead) costs.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert, les autres paliers de gouvernement et les sociétés d’État sont autorisés à imputer des coûts indirects (frais généraux).
English: These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
French: Ces différences sont sources de difficultés et rendent nécessaires des interventions manuelles très coûteuses en temps.
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and other measures.
French: Exprime son inquiétude de la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités et communautés musulmanes dans des pays non islamiques, en particulier en Occident, y compris une législation restrictive et une application arbitraire des lois et d'autres mesures;
English: Net income for low market income families fell by $1,800 in rural areas, $1,500 in small/medium urban areas, and $1,000 for families in large urban areas (Table 4).
French: En effet, il était de 0,182 dans les régions rurales et de 0,286 dans les grandes régions urbaines.
English: It may be supplemented by a document stating the surname and forename of the true creator of the topography.
French: Elle peut être complétée par un document désignant les nom et prénom du véritable créateur de la topographie.
English: A full review of the adequacy of current arrangements, with proposals for possible improvements, will be considered at the next G-7 Summit in Lyon.
French: Un examen approfondi de la validité des mécanismes actuels, accompagné de propositions en vue d'améliorations éventuelles, sera à l'ordre du jour du prochain Sommet du G-7 à Lyon.
English: • Concomitant health products
French: • Produits de santé concomitants
English: This is not true. It means final support for the resulting text.
French: Par conséquent, ne répétons pas que consensus signifie unanimité, ce n'est pas le cas, cela signifie soutien final au texte qui en résulte.
English: (b) Appropriate coverage of various subject areas.
French: b) La délimitation appropriée des divers sujets à traiter.