ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Material United States Environmental Protection Agency The following sites are listed in Tomorrow Magazine as Five Great Sites on Business and Sustainability 1.
French: Matériel de référence United States Environmental Protection Agency Le magazine Tomorrow présente cinq sites inéressants sur le enterprises et lu développement durable (anlais seulement) 1.
English: Nowadays, everyone across the party-political boundaries welcomes the fact that the water-borne transport of goods is coming back into fashion.
French: Aujourd'hui, les membres de tous les partis politiques se réjouissent que le transport de marchandises par voies navigables revienne à la mode.
English: The twentieth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003.
French: La vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Malabo (Guinée équatoriale) du 27 au 31 octobre 2003.
English: As warm springs and summers would become more common as a result of climate change, his results imply an eventual increase in tornado frequency on the Prairies if seasonal temperatures rise beyond present normal values.
French: Étant donné que le réchauffement climatique devrait rendre cette situation plus courante, on pourrait penser que la fréquence des tornades dans les Prairies doive augmenter si les températures de ces saisons se situent au-dessus des normales actuelles.
English: • the securing of Canada's air cargo transportation system (-$3.4 million);
French: • la sécurité du système de transport canadien du fret aérien (-3,4 millions de dollars);
English: An intensive fund-raising campaign was initiated by the Director of the Centre in the year 2000.  The purpose of this effort was threefold: to report on the utilization of funds and past activities; to learn more about the interest of donor countries in the region; and to seek new contributions.
French: Une active campagne de collecte de fonds a été lancée par le Directeur du Centre en 2000, dans le triple but de faire connaître les activités du Centre, de montrer la façon dont il utilise ces fonds et d'en savoir plus sur l'intérêt réel que portent les pays donateurs, dans la région, et de rechercher de nouvelles contributions.
English: The consequences of this are obvious.
French: Cela entraîne certaines conséquences évidentes.
English: Essential Health Interventions as Global Public Goods Document(s) 1 of 9
French: Essential Health Interventions as Global Public Goods Document(s) 1 de 9
English: Shot at twice by Fritz from mouth of dug-out.
French: Fritz me tire dessus deux fois, de l’entrée de la tranchée.
English: The AWP/FVI should also implement innovative ways of sharing information among national and regional AWP/FVI staff.
French: Le volet ILVF/PPFA devrait aussi adopter des façons novatrices de mettre en commun l'information - employés de l'administration centrale et des bureaux régionaux du volet ILVF/PPFA.
English: Army Regeneration also launched major improvements to the Support system, with Close Support and General Support Service Battalions merging to form three instead of six battalions.
French: La régénération de l'Armée de terre a aussi permis d'améliorer sensiblement le système de soutien, car les bataillons d'appui rapproché et d'appui général ont fusionné pour former trois bataillons à la place de six.
English: Activities are funded by the European Commission through its contribution of $24.5 million to the Iraq Trust Fund.
French: Les activités sont financées par la Commission européenne par le biais de sa contribution de 24,5 millions de dollars à ce fonds d'affectation spéciale.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group increased from 6,562 workers in 1994 to 6,618 worker in 2003, or at a rate of 0.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 0,1 %, passant de 6 562 travailleurs en 1994 à 6 618 travailleurs en 2003.
English: The Americas and Europe Division focused on the Balkans, the South Caucasus and Cyprus as well as on developments in the Americas, where relevant, while the Asia-Pacific Division remained focused on the Middle East peace process, the Arab-Israeli conflict, the Korean Peninsula and various Asian countries, where relevant.
French: La Division des Amériques et de l'Europe a suivi de près la situation dans les Balkans, dans le Caucase du Sud et à Chypre, ainsi que, selon les besoins, dans les Amériques, tandis que la Division de l'Asie et du Pacifique a continué de concentrer son attention sur le processus de paix au Moyen-Orient, le conflit israélo-arabe, la péninsule coréenne et divers pays d'Asie chaque fois que nécessaire.
English: The HIPC Initiative only offers an opportunity that countries must themselves seize.
French: L’Initiative en faveur des PPTE offre simplement aux pays une occasion qu’ils doivent saisir eux-mêmes.
English: • Ricardo Ulate, Director General, Cooperation and International Relations, MINAE
French: • Ricardo Ulate, directeur général, Coopération et Relations internationales, MINAE
English: • A Guide for Canadians Imprisoned Abroad
French: • Travailler à l'étranger
English: This structure articulates the Defence Mission, the internal business line divisions (Capability Programs) and the Key Results which the Department is committed to achieving.
French: Les cinq types d’opérations de paix sont : la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, l’imposition de la paix et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Canada's Response to the Convention on Biological Diversity. 44DFO (2001a), Building Awareness and Capacity: An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003. 45DFO (2002b), Canada's Oceans Strategy:
French: The World Commission on Environment and Development. 40MPO (2002a), Directives d’élaboration d’un plan de gestion des pêches. 41CSCPCA (1991), Definition of Conservation for Atlantic salmon. 42Environnement Canada (1995), Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: A more complete picture of how a clinical trial fits in with the overall development of a drug would allow for a more comprehensive approach to evaluating clinical trials and an understanding of the drug when the manufacturer submits a new drug submission for review.
French: Une image plus complète de la façon dont un essai clinique s’intègre au développement général d'un médicament permettrait de concevoir une approche plus exhaustive afin d’évaluer les essais cliniques et d’accroître la compréhension du médicament lorsque le fabricant soumet une présentation de drogue nouvelle aux fins d’examen.
English: A documentation review and on-site technical review is conducted by Measurement Canada to ensure compliance with this bulletin.  Appendix D of this bulletin lists laboratories or test facilities which have been accredited or recognized under some other existing accreditation program.
French: Mesures Canada effectue une revue de la documentation et une étude technique sur place pour s'assurer de la conformité avec le présent bulletin.  L'annexe D du présent bulletin comporte une liste des laboratoires ou des installations d'essai qui ont été accrédités ou reconnus en vertu d'autres programmes existants d'accréditation.
English: This japanese book (as well as the other ones by the same author) presents original and elaborate jewelry projects.
French: Ce livre japonais (comme les autres du même auteur) présente des projets de bijoux originaux et élaborés qui me plaisent assez.
English: The Advisory Committee trusts that the full membership of the audit committee will be selected as soon as possible.
French: Le Comité consultatif compte que tous les membres du Comité d'audit seront sélectionnés dans les meilleurs délais.
English: Institutionally, the Congress is mostly linked with the "pro-governmental" association but would like to also associate other representatives.
French: Institutionnellement, le Congrès du Conseil de l'Europe est surtout lié à l'association «progouvernementale» mais souhaiterait également entretenir des liens avec les autres représentants élus.
English: Marketing of parking equipment: access controls, magnetic badge readers, smart keys.
French: Commercialisation de matériel de stationnement : contrôles d'accès, lecteurs de badges magnétiques, clés à puce.
English: Room amenities include satellite TV, telephone, safe and mini-bar. Cuddly bathrobes are provided in your room upon arrival.
French: Des peignoirs moelleux sont mis à votre disposition dans les chambres, et ce dès votre arrivée.L'hôtel abrite un restaurant dont le chef cuisinier allie cuisine classique et nouvelles tendances culinaires.
English: It will also allow you to study trends in your sector or gather information on the growth of Canadian designs from a historical perspective.
French: Vous pouvez également vous renseigner sur les tendances dans votre secteur ou recueillir des renseignements sur l'évolution des dessins canadiens dans un contexte historique.
English: After having thoroughly blown his balls, Logan starts licking Felix's asshole who gets more and more aroused.
French: Le voici donc à 4 pattes à se faire bourriner le cul comme une gonzesse, on peut dire que l'autostoppeur n'est pas tendre avec lui... Il croyait pouvoir enculer Benoit sous prestexte qu'il le conduit à bon port ?
English: She further contended that the sequence of the anticipated response was not logical.
French: En outre, elle soutient que l'ordre des éléments de réponse préétablis n'est pas logique.
English: • Lower rankings indicate delegating, or inappropriate scope
French: • Les cotes basses témoignent de la délégation de tâches ou du fait que la portée n’est pas appropriée
English: Yugoslavia remains fully committed to the implementation of the Agreement and to the fulfilment of its obligation in that regard.
French: La Yougoslavie reste pleinement déterminée à mettre en oeuvre l'Accord et à honorer les obligations qui lui incombent à cet égard.
English: (d) The steps taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society to create a human rights infrastructure in the country, in particular the efforts to establish an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, a National Human Rights Commission and a Commission for the Consolidation of Peace, and reiterates the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais et la société civile sierra-léonaise pour créer une infrastructure de protection des droits de l'homme dans le pays, en particulier les efforts visant à mettre en place une commission de la vérité et de la réconciliation, une commission nationale des droits de l'homme et une commission pour la consolidation de la paix qui fonctionnent effectivement, et réaffirme qu'il faut continuer de promouvoir la paix et la réconciliation nationale et de favoriser la responsabilisation et le respect des droits de l'homme;
English: A dynamic productivity effect is expected from cities providing opportunities to enhance production-relevant knowledge.
French: On peut prévoir un effet dynamique sur la productivité dans les villes qui offrent des possibilités d'améliorer les connaissances utiles à la production.
English: • facilitated continued liaison and cooperation at the national and regional levels between the police and corrections communities through support to the National Joint Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police and Federal Correctional Services.
French: • aide à la poursuite de la liaison et de la collaboration à l’ échelle nationale et régionale entre les services de police et les services correctionnels, par le soutien du Comité national mixte de l’ Association canadienne des chefs de police et des services correctionnels fédéraux;
English: Molière playing Ceasar in La Mort de Pompéi by Henri Thiriat.
French: Molière jouant César dans La Mort de Pompéi de Henri Thiriat.
English: An increase of $1.8 million (25 per cent), from $7.1 million in 2006-2007 to $8.9 million in 2008-2009, is projected in the area of scientific and forensic capacity.
French: On prévoit une augmentation de 1,8 million de dollars (soit 25 %) dans le domaine des capacités scientifiques et médico-légales, qui mobilisera 8,9 millions en 2008-2009 contre 7,1 millions en 2006-2007.
English: Chapter III describes the treatment of IPRs under Japanese competition law, and then outlines the relevant rules in some other countries, including developing countries.
French: Le chapitre III décrit la façon dont les DPI sont pris en compte dans la législation japonaise relative à la concurrence, puis donne un aperçu des règles en la matière appliquées dans d'autres pays, y compris les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Mackenzie River Basin State of the Aquatic Ecosystem Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique du bassin du fleuve Mackenzie Liens institutionnels
English: This paper is intended to focus primarily on financial accountability.
French: La présente vise principalement à mettre en lumière l'obligation de rendre des comptes en matière financière.
English: If we can achieve a degree of progress in dealing with these barriers, that promises great new economic opportunities for European firms and consumers.
French: Des résultats positifs eu égard à ces obstacles offriraient aux entreprises et aux consommateurs européens de nouvelles opportunités économiques importantes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Adamstown * * * * 40.00% * Poland - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Warsaw 21.00 20.00 24.00 65.00 20.80 85.80 Other 16.80 16.00 19.20 52.00 16.64 68.64 Portugal - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Lisbon * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other / Azores * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Puerto Rico - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Denis * * * * 40,00 % * Roumanie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bucarest 15,00 14,00 19,00 48,00 15,36 63,36 Autre 12,00 11,20 15,20 38,40 12,29 50,69 Royaume-Uni - Unité monétaire : livre Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Londres 16,00 16,00 19,00 51,00 16,32 67,32 Autre 12,80 12,80 15,20 40,80 13,06 53,86 Russie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: I would like to stress three points which need to be addressed if any energy policy at Community level is to have any success at all.
French: Je voudrais mettre en avant trois conditions essentielles à la réussite de la politique énergétique.
English: The business center was a bit primitive, although we didn't use it. Also, the gym was fine for aerobics but had very little "iron"-type apparatuses.
French: Il manque une bouilloire et un coffre-fort.Les chambres sont plutôt petites mais bien disposée.
English: Existing guide outfitter licences, traplines, and angling guide licences on, or partly within, Nisga’a Lands will continue under provincial law.82 The Final Agreement Appendices also form part of the Agreement.
French: Les terres de la catégorie A couvrent une superficie totale de 25 kilomètres carrés et comprennent 16 réserves inhabitées au sens de la Loi sur les Indiens à l=extérieur des Terres Nisga=a.
English: Although several definitions of TK have been already advanced (WIPO, CBD, UNESCO), the definition contained in the WIPO Secretariat draft substantive provisions (Article 3 document WIPO/GRTKF/IC/10/5) is a good working definition and starting point for discussion.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 10 Bien qu’il existe déjà plusieurs définitions des savoirs traditionnels (OMPI, CDB, UNESCO), celle contenue dans le projet de dispositions de fond du Secrétariat de l’OMPI (article 3, document WIPO/GRTKF/IC/10/5) est une bonne définition de travail et un bon point de départ pour la discussion.
English: The agreement reached with the IMF calls on Korea to reform its financial sector and corporate structure, and to open its economy wider to foreign goods and investors.
French: Selon l’accord conclu avec le FMI, la Corée doit réformer son secteur financier et la structure de ses entreprises, et ouvrir davantage son économie aux produits et aux investisseurs étrangers.
English: It also obliges us to secure our foreign and security policy more effectively.
French: Nous sommes également contraints à agir efficacement en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: E 123: Reroute the Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section as follows:  “Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk” (Kazakhstan).
French: E 123: Remplacer l'itinéraire «Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk» par: «Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk» (Kazakhstan).
English: Parliament for reduction of debts of debtor countries
French: des soldats de retour au pays 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance
English: 1 2 3 0 Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire S'entend avec autrui.
English: The WTO Agreement on Government Procurement, which entered into force in 1994 (the WTO GPA), requires in this context that for a tender to be considered for award it must, at the time of opening, comply with “the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation” (article XIII (4) (a)).
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les marchés publics (AMP), entré en vigueur en 1994, requiert, en l'occurrence, que pour être considérées en vue de l'adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, “aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation” (article XIII-4 a)).
English: Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.  Mean number (± 1 S.E.) of breeding pairs as seen in roadside surveys of the interior of British Columbia (Source:
French: Population de canards de mer (± 1 ET) les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.  Nombre moyen (± 1 ET) de couples reproducteurs observÃ©s lors de relevÃ©s le long des routes de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: The superoxide dismutase activity of the protein was inactivated by hydrogen peroxide, indicating that the metal ligand is iron, which is supported by analysis of the protein sequence.
French: L'activité superoxyde dismutase de la protéine a été inactivée par le peroxyde d'hydrogène, indiquant que le ligand métallique est le fer, ce qui fut également appuyé par l'analyse de la séquence protéique.
English: He told the incoming governors that Rotary will keep the service emphases of recent years -- water, health and hunger, and literacy -- but asked them to focus their efforts in each of these areas on children.
French: Le président élu a donc annoncé aux gouverneurs entrants que le Rotary conserverait les priorités de ces dernières années - eau, santé et faim, et alphabétisation – mais il leur a demandé de concentrer leurs efforts sur les enfants dans chacun de ces domaines.
English: • Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Species:
French: • Société de conservation des Îles de la Madeleine Espèces :
English: As far as cooperation within the SECI/Stability Pact for Southeastern Europe framework is concerned, advisory services were provided under the SECIPRO and SECI/SP Business Advisory Council network, notably on the issues of implementation of international standards for trade facilitation and e-business; trade facilitation and security; the TTFSE project of the World Bank; the e-Southeast Europe (e-SEE) initiative and the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation of the Stability Pact.
French: En ce qui concerne la coopération dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, des services consultatifs ont été fournis dans le cadre du SECIPRO et du réseau du Conseil consultatif de l'entreprise, notamment au sujet des questions touchant l'application des normes internationales relatives à la facilitation du commerce et au commerce électronique; la facilitation du commerce et la sécurité; le projet TTFSE de la Banque mondiale; l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne et le Groupe de travail du Pacte de stabilité sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: Access to the Maritime Command Museum is through the Main Gate located at Gottingen and Almon Streets.
French: Le Musée du Commandement maritime est accessible par la porte principale située à l’angle des rues Gottingen et Almon.
English: Q. Now do you recall whether these witnesses, that is Freke, Kew, Devine and Galoway, whether they were cross-examined by Mr. Dunn?
French: Q. Maintenant vous souvenez-vous si ces témoins, c'est-à-dire MM. Freke, Kew, Devine et Galoway, s'ils ont été contre-interrogés par M. Dunn?
English: While supporting the principle deduced from Westland Helicopters and the International Tin Council case law that such responsibility, if any, is presumed to be at best subsidiary (paragraph 2), the conditions under paragraph 1 are potentially very far-reaching.
French: Il respecte certes le principe posé dans les affaires Hélicoptères Westland et Conseil international de l'étain, selon lequel cette responsabilité, si tant est qu'elle existe, est présumée dans le meilleur des cas avoir un caractère subsidiaire (par. 2), mais les conditions prescrites au paragraphe 1 de l'article se prêtent à une interprétation excessivement large.
English: • Individual firms engage in multiple activities throughout the value chain including scientific R&D, product development, ingredient manufacturing, product manufacturing, wholesaling, retailing and service provision.
French: • Les entreprises individuelles prennent part à de multiples activités de la chaîne de valeur, notamment la R-D scientifiques, le développement des produits, la fabrication des ingrédients, la fabrication des produits, la vente en gros, la vente au détail et la prestation de services.
English: It can produce results that do not accord with the arm's length principle, where the tested party contributes to valuable or unique intangible assets.
French: Lorsque la MTMN est appliquée au membre dont la contribution consiste en des biens incorporels de grande valeur ou uniques, elle peut donner des résultats qui ne sont pas conformes au principe de pleine concurrence.