ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, at its sixtieth session, may wish to take note of the present interim report and decide to consider the question of violence against women at its sixty-first session on the basis of the study and a report of the Secretary-General.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport intermédiaire et décider d'examiner la question de la violence contre les femmes à sa soixante et unième session sur la base de l'étude et d'un rapport du Secrétaire général.
English: And the Soldier On program will also support other important activities.
French: Le programme « Soldat en mouvement » appuiera d’autres activités importantes.
English: 8.5 With respect to subprogramme 1, there is an increase in the provision for travel.  This is based on the experience of the last several years, in which constant unforeseen travel had to be undertaken in order to deal with matters arising from resolutions of the Security Council relating to the maintenance of peace and security, as well as to the negotiation of international legal instruments with Member States and to ensuring respect for privileges and immunities.
French: 8.5 En ce qui concerne le sous-programme 1, des ressources accrues sont prévues pour les voyages, compte tenu de l'expérience acquise au cours des dernières années, où des voyages imprévus ont constamment été nécessaires pour traiter de questions découlant des résolutions du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix et de la sécurité, négocier des instruments juridiques internationaux avec les États Membres et assurer le respect des privilèges et immunités.
English: However, his delegation had abstained in the vote on the draft resolution, as it considered it unbalanced, although it welcomed the deletion of the word “illegal” from the tenth preambular paragraph.
French: Toutefois, l'Australie s'est abstenue lors du vote sur ce projet qu'elle ne juge pas équilibré, tout en se félicitant de l'élimination de l'adjectif « illégal » au dixième alinéa du préambule.
English: If you have any questions about the flu or the flu vaccine, please discuss them with your health care provider before receiving your vaccine.
French: Si vous avez quelque question à propos de la grippe ou du vaccin contre la grippe, il faut en discuter avec votre fournisseur de soins de santé avant de recevoir le vaccin.
English: In the off season, November to May, presentations are given to Grade 10 students.
French: Pendant la basse saison, soit de novembre à mai, les élèves de 10e année sont invités à assister à des présentations.
English: During that period, she noticed that Kelan Ton continued typing on her computer.
French: Pendant cette période, elle a constaté que Kelan Ton continuait à entrer des données sur son ordinateur.
English: Identify and regulate all air traffic within a designated airspace.
French: Identifier et coordonner toute la circulation aérienne dans un espace aérien désigné.
English: 121) was a welcome initiative.
French: 121) constitue une initiative bienvenue.
English: • Ernesto "Che" Guevara is put to death by Bolivian soldiers.
French: • Ernesto « Che » Guevara est mis à mort par des soldats boliviens.
English: Controls are chosen for audit on the basis of their significance to the achievement of key results.
French: Il est souvent difficile de déterminer quelle incidence une lacune de contrôle peut avoir sur les résultats.
English: Those changes are identified in the notice recently published in the Canada Gazette Part I. Consultation The changes were made at the request of the Canadian Cattlemens Association.
French: Ces modifications figurent dans l'avis récemment publié dans la Gazette du Canada Partie I. Consultations Le présent changement a été apporté à la demande de la Canadian Cattlemens Association.
English: This was clearly stated by the British Home Office 5 after the UK – unlike all other EU countries except Sweden and Ireland – granted unrestricted access to the labour market for A8 workers without introducing any transition period.
French: Cette conviction a été clairement annoncée par le ministère de l’intérieur britannique5 après que le Royaume-Uni, contrairement à tous les autres pays membres de l’UE sauf la Suède et l’Irlande, a accordé le libre accès au marché du travail aux travailleurs A8 sans instaurer de période transitoire.
English: Other delegations called for the deletion of these articles.
French: D'autres ont demandé que ces articles soient supprimés.
English: The importance of general culture along with practical and technical formation should also be kept in mind.
French: C'est une grande joie de voir s'augmenter de jour en jour le nombre des laïcs qui se consacrent aux associations et oeuvres d'apostolat, soit à l'intérieur de leur pays, soit dans le secteur international, soit surtout dans des communautés catholiques des missions et des églises naissantes.
English: In its concluding observations addressed to Guatemala, the Committee against Torture has repeatedly recommended the adoption of a law to regulate the prison system.
French: Il convient en outre de rappeler ici que, dans ses observations finales au Guatemala, le Comité contre la torture a recommandé une nouvelle fois l'adoption d'une loi réglementant le système pénitentiaire.
English: Source Gas lamp post, Dalhousie Street, Ottawa, April 1882 References Black, Harry.
French: Source Lampadaire à gaz, rue Dalhousie, à Ottawa, en avril 1882 Références Black, Harry.
English: In both scenarios, they will have demonstrated incompetence in performing their duties.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il aura fait preuve d'incompétence dans l'exercice de ses fonctions.
English: MASSTOR TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: MASSTOR TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: RICHARD G. SHAW  Director  Corporations Directorate [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le directeur  Direction générale des corporations  RICHARD G. SHAW [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: 17.12 The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 17.12 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont indiqués ci-après.
English: In FYROM the proportion of women MPs just reaches the critical threshold of 30% whilst in the Republic of Serbia the share remains well below this level at around 22%.
French: Dans l’ARYM, la proportion de femmes parlementaires atteint juste le seuil critique de 30% tandis qu’en Serbie, le pourcentage reste bien en-dessous de ce niveau à environ 22%.
English: Social security, Jean LAMBERT (Greens/EFA), Emine BOZKURT (PSE, NL) Location :
French: Social security, Jean LAMBERT (Greens/EFA), Emine BOZKURT (PSE, NL) Lieu :
English: the introduction of an effective early-warning system whenever there is a danger of serious and dangerous transfrontier pollution.
French: la possibilité de mettre en place un système efficace d'alerte précoce en cas de risque de pollution transfrontalière grave.
English: In the future, they will switch from Astra to Kopernikus II from 6.45 p.m. to 11.15 p.m. The remote switching action will be carried out from the Swiss RTL studios in Zürich.
French: A l'avenir, ils basculeront d'Astra sur Kopernikus II de 18h45 à 23h15. La télécommande se fera depuis les studios RTL Suisse de Zürich.
English: With rising storage costs, Japan has decided to begin using the rice as a raw material for bioethanol production for biofuels.
French: Comme les frais d’entreposage augmentent, le pays a décidé de commencer à utiliser le riz comme matériau brut pour la production de bioéthanol pour les biocarburants.
English: Portugal The Portuguese Paediatric Surveillance Unit (PPSU) is a scientific branch of the Portuguese Paediatric Society, with no state institutional links.
French: Les résultats de l'étude 2003-2004 sont attendus avec intérêt. L'étude sur l'alcool et les enfants a permis de conclure que l'ingestion aiguë et grave d'alcool chez les enfants entraîne une hospitalisation.
English: The picture presented by Mr De Clercq in this respect fully reflects the reality of the situation as it was several years ago.
French: Le tableau que nous a brossé l'honorable député, M. De Clercq, correspond à la situation qui prévalait voici plusieurs années.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent sur les comptes publics :
English: Item deferred (see paragraphs 7 and 10 above).
French: L'examen de ce point a été reporté (voir par. 7 et 10 plus haut).
English: In the evening, his composition “Impromptu” (mixed version, taken from the album Bruits ) will be interpreted by pianists Genevieve Feiwen Lee and Gideon Rubin.
French: En soirée, sa pièce «Impromptu» (en version mixte, tirée de l’album Bruits ) sera interprétée par les pianistes Genevieve Feiwen Lee et Gideon Rubin.
English: These are both areas of substantive law, which have been developed and applied distinctly.
French: Ces deux domaines, qui relèvent tous deux du droit des brevets, ont été élaborés et appliqués distinctement.
English: Canada's Act includes procedures for the recovery and return of foreign cultural property which has been illegally exported from its country of origin.
French: La Loi canadienne prévoit aussi des mesures de restitution des biens culturels étrangers illégalement exportés de leur pays d’origine.
English: The appellants allege that the questions were vague and misleading yet they fail to specify why they feel this way or explain the basis for their position.
French: Les appelants et l'appelante allèguent que les questions étaient vagues et trompeuses; pourtant, ils ne précisent pas pourquoi ils pensent ainsi, ni n'expliquent le fondement de leur position.
English: The guidance of the Sub-Commission is sought on the following issues:
French: Des instructions de la Sous-Commission sont sollicitées sur les points ci-après:
English: • Continued to work with International Trade Canada towards a resolution of the highly restrictive inspection and testing protocols imposed by the Government of Greece for wheat imports from non-EU countries.
French: • On a poursuivi la communication avec Commerce international Canada en vue de résoudre le problème causé par les règlements très restrictifs sur l’inspection et l’analyse du blé importé de l’extérieur de l’UE appliqués par la Grèce;
English: These have included ad hoc international criminal tribunals established by the Security Council as subsidiary organs of the United Nations for the former Yugoslavia (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) and Rwanda (International Criminal Tribunal for Rwanda); a mixed tribunal for Sierra Leone, established as a treaty-based court; a mixed tribunal for Cambodia, proposed under a national law specially promulgated in accordance with a treaty; a mixed tribunal (structured as a “court within a court”) in the form of a Special Chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina; a Panel with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences in Timor-Leste, established by the United Nations Transitional Administration in East Timor; the use of international judges and prosecutors in the courts of Kosovo, pursuant to regulations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; and a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations in Guatemala, to be established by agreement between the United Nations and Guatemala, as an international investigative/prosecutional unit operating under the national law of Guatemala.
French: Parmi eux figurent les tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) et pour le Rwanda (Tribunal pénal international pour le Rwanda) établis par le Conseil de sécurité en tant qu'organes subsidiaires de l'ONU; un tribunal mixte pour la Sierra Leone, créé par un traité; un tribunal mixte pour le Cambodge, dont la création a été proposée dans le cadre d'une loi nationale spécialement promulguée conformément à un traité; un tribunal mixte (organisé comme un « tribunal dans un tribunal ») sous la forme d'une chambre spéciale du Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine; un groupe doté d'une compétence exclusive pour les crimes graves au Timor-Leste, institué par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Leste; la désignation de juges et de procureurs internationaux siégeant aux tribunaux du Kosovo en vertu des règlements promulgués par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; et une commission d'enquête sur les groupes de sécurité illicites et les polices privées clandestines au Guatemala qu'il est prévu de créer en vertu d'un accord entre l'ONU et le Guatemala, sous la forme d'un groupe international d'enquête et de mise en accusation relevant du droit interne guatémaltèque.
English: Although the First Nation was provided with slightly more land, it was not as well suited for agriculture.
French: Cette parcelle de terres est légèrement plus grande que celle qui constituait la réserve d'origine de la Première nation, mais moins propice à l'exercice d'activités agricoles.
English: Status of recommendations of United Nations oversight bodies
French: Suite donnée aux recommandations des organes de contrôle de l'Organisation
English: Business activity You must clearly describe your major business activity.
French: Activité commerciale Vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: I can also tell you that the government has made allowance in its 2000 fiscal framework for sufficient resources to begin moving forward on the full range of proposals and to make advances in some related areas.
French: Je peux également vous dire que le gouvernement a prévu dans son cadre financier de l'an 2000 des ressources suffisantes pour commencer à travailler sur l'ensemble des propositions et même à déblayer le terrain dans des domaines connexes.
English: When this policy changed in 2001, NRC did not have reasonably reliable information on which to base a value for these older facilities and Public Works and Government Services (PWGSC) did not have a methodology for estimating this value.
French: Lorsque cette politique a été modifiée en 2001, le CNRC ne disposait pas d'information suffisamment fiable pour établir avec précision la valeur des installations plus anciennes et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne disposait d'aucune méthode pour estimer la valeur de ces installations.
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ The Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) manages GENet.
French: Pour accéder à ce site, veuillez taper les coordonnées suivantes dans la section « adresse »de votre fureteur W3 : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Ce sont les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) qui gèrent le GENet.
English: Exceptionally high levels of heterozygosity in the parents of an F1 intercross permitted the mapping of an estimated 87% of all detected restriction fragment length polymorphism (RFLP) loci, with each RFLP probe typically detecting 2 or 3 loci.
French: Des niveaux d'hétérozygotie exceptionnellement élevés chez les parents d'une population F1 ont permis d'assigner à des groupes de liaison environ 87 % des locus RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction), chacune des sondes détectant typiquement 2 ou 3 locus.
English: File Nos. R 8005/M5 R 8005/B3 R 8005/C5
French: Références nos R 8005/M5 R 8005/B3 R 8005/C5
English: An Act respecting firearms and other weapons, Bill C- ....
French: (À être estampillée par la Section de la réglementation du ministère de la Justice) La Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, projet de loi C- ....
English: Four more officers arrived in the fall of 1949, and shortly thereafter officers of the regular army began to fill the Canadian posts in UNMOGIP.
French: Quatre autres officiers y arrivèrent à l’automne 1949 et peu après des officiers de l’Armée régulière commencèrent à occuper les postes canadiens au sein du Groupe.
English: C.J. Gillespie Address: 1120-740 Notre-Dame Street O Address:
French: C.J. Gillespie Adresse : 1120-740 Notre-Dame Street O Adresse :
English: The sale of children and enticing children into prostitution are criminal offences.
French: La vente d'enfants et l'incitation d'enfants à la prostitution sont des délits.
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH, it would seem that to date over 200 prisoners of war captured during the events of February 2008 remain missing and official detention centres are full to overflowing with detainees.
French: Ainsi, selon ces organisations, à ce jour, il semblerait que plus de 200 prisonniers de guerre capturés pendant les événements de février 2008 demeurent introuvables et les lieux de privation de liberté officiels regorgent aussi de prévenus.
English: Promoting pro-poor policies and national anti-poverty plans
French: Promouvoir des politiques en faveur des pauvres et des plans nationaux de lutte contre la pauvreté
English: All India Women's Education Fund Association (Special 1999)
French: All India Women's Education Fund Association (statut consultatif spécial depuis 1999)
English: The main reason for this slow response in developing regions and emerging markets (sometimes confounded with jobless growth) may be found in the huge reserves of labour that are stimulated to enter more formal markets only during a sustained period of rising demand for labour and rising wages.
French: On peut penser que ce manque de réactivité observé dans les régions en développement et sur les marchés émergents (parfois confondu avec une croissance non créatrice d'emplois) tient aux énormes réserves de main-d'œuvre que seule une période prolongée d'augmentation de la demande de main-d'œuvre et d'augmentation des salaires incite à entrer sur les marchés de l'emploi plus formels.
English: It provides, for, among others, the following basic features of the nation:
French: ii) la répartition du pouvoir entre les autorités fédérales et les États;
English: At their meeting from September 23 to October 1, 2002, WIPO Member States took a decision on the issues addressed in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: À leurs réunions tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002, les États membres de l'OMPI se sont prononcés sur les questions abordées dans le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Not only do I believe that this is the right 62 objective but I also believe that it is an achievable one. **** The overriding desire is for a proposition which generates greater social 63 acceptability.
French: Not only do I believe that this is the right 62 objective but I also believe that it is an achievable one." **** "The overriding desire is for a proposition which generates greater social 63 acceptability."
English: Are there common research approaches to emerging and converging technologies that could be examined for more specific nanotechnology issues?
French: Comment une base claire pour des groupements appropriés de technologies pourrait‐elle être établie?
English: 3.6 Specific Recommendations for Library and Archives Canada
French: 3.6 Recommandations ciblées pour Bibliothèque et Archives Canada
English: (CGI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (CGI) a déposé une plainte auprès du le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Statement of Financial Position (Unaudited ) At March 31 (in thousands of dollars )
French: État de la situation financière (non vérifié ) Au 31 mars (en milliers de dollars )
English: However, no progress was made on the issue due to differing views on how a common approach should be implemented.
French: Des divergences quant à la manière de mettre en œuvre une orientation commune ne permettaient néanmoins pas d'avancer sur le sujet.
English: Incitement in writing, sound or images brought into the country or broadcast from overseas and received in Algeria, shall render the perpetrators liable to legal proceedings under the Criminal Code.
French: L'incitation par moyen d'écrit, son ou image introduits ou diffusés de l'étranger et reçus en Algérie expose les auteurs à des poursuites conformément aux dispositions du Code pénal.
English: The long-term interest rate criterion Over the twelve-month reference period ending January 1998, fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average long-term interest rates of below the reference value.
French: de référence, qui a été calculée en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays présentant les plus faibles taux d’inflation IPCH, à laquelle on a ajouté 2 points de pourcentage.
English: This section of the 2003 Annual Report focuses on the SAR issues identified in the 2003 Program Plan as warranting program level attention by various (or all) ICSAR departments.
French: La présente section du Rapport annuel de 2003 s'intéresse aux enjeux de R-S que relève le Plan du programme de 2003, soit ceux qui suscitent, à l'échelon du programme, l'attention des divers (sinon de tous) ministères membres du CIRS.
English: All the following logs, numbered by order, shall be made out by a competent local authority, but shall only be issued on presentation of the previous log.
French: Tous les carnets suivants, numérotés dans l'ordre, seront établis par une autorité compétente locale, mais ne doivent être remis que contre présentation du carnet précédent.
English: Project implementation is a large undertaking and should be coordinated by a group experienced in renewable energy installations.
French: La mise en oeuvre du projet est une grande entreprise qui doit être coordonnée par un groupe expérimenté dans l’installation des systèmes utilisant des énergies renouvelables.
English: ◦ suitable for over-the-counter use, i.e., advertised to the consumer without prescription (e.g., ibuprofen, cinnarizine);
French: ◦ ils peuvent être offerts en vente libre, c'est-à-dire être annoncés aux consommateurs comme étant disponibles sans ordonnance (p. ex., ibuprofène, cinnarizine);
English: • hikers do not encounter more than 5 others parties on the trail and more than 3 parties at campsites on average Wilderness Management Objective #2:
French: • En moyenne, les randonneurs ne rencontrent pas plus de cinq groupes sur les sentiers et pas plus de trois groupes dans les campings.
English: The Meeting was informed that the final text of the report (A/AC.105/792) would be before the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session.
French: Elle a été informée que le Sous-Comité scientifique et technique serait saisi à sa quarantième session du texte final du rapport (A/AC.105/792).
English: With information supplied by the insured, such as name, address, and policy number, Customer Service will be able to answer such requests via a letter.
French: Avec les informations fournies par l’assuré telles que le nom, adresse et numéro de police, le service à la clientèle sera dans la possibilité de répondre à de telles demandes par courrier.