ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and Corporate Services Peter Estey Vice-President, Finance and Corporate Services Tel: (506) 851-6438 Policy and Programs Paul LeBlanc Vice-President, Policy and Programs Branch Tel: (506) 851-3550 Departmental Performance Report Terry Thomas Director General, Review Services Division Tel: (506) 851-2956
French: Siège social de l’APECA C.P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Sans frais : (800) 561-7862 Renseignements généraux (506) 851-2271 Télec. : (506) 851-7403 Site Web public de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: At the December 1 meeting of the WTO Dispute Settlement Body, the EU asked both Canada and the U.S. to initiate a WTO Article 21.5 compliance panel.
French: Ã€ la rÃ©union de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC le 1er dÃ©cembre, l'UE a demandÃ© au Canada et aux Ã‰tats-Unis de constituer Ã l'OMC un Groupe spÃ©cial de l'exÃ©cution au titre de l'article 21.5.
English: disaster relief assistance of the United Nations, including  special economic assistance: special economic assistance
French: y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Community representatives also expressed concerns that the reporting process "does not accurately capture their work."
French: Les représentants des collectivités se sont inquiétés du fait que le processus de rapport « ne rendait par vraiment compte de leur travail ».
English: Shares of the same class of the capital stock of the same corporation are identical properties for capital gains purposes.
French: Les actions d'une même catégorie du capital-actions d'une même société sont des biens identiques aux fins des gains en capital.
English: Several submissions noted the development and use of early warning systems, such as the Famine Early Warning System Network (FEWS) of the United States Agency for International Development and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), and WMO Climate Watches.
French: Il est question dans plusieurs communications de l'élaboration et de l'utilisation de systèmes d'alerte rapide, tels que le système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWS) de l'Agency for International Development des États-Unis et de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), ainsi que les veilles climatologiques de l'OMM.
English: The interviews were designed to complement the data generated by the questionnaires sent to all Secretary Generals, by generating more detailed explanations of the response of NOCs to the establishing of targets and their experiences in attracting and retaining female members to the Executive.
French: Les entretiens étaient destinés à compléter les données collectées par le biais du questionnaire adressé à tous les secrétaires généraux, en recueillant des explications plus détaillées sur la réponse des CNO à la définition des objectifs de représentation et les mesures prises pour attirer et retenir des femmes au sein de l’exécutif.
English: The first philosophical dialogue between India and the West goes back to the time of ancient Greece.
French: Le premier dialogue philosophique entre l'Inde et l'Occident remonte au temps de la Grèce antique.
English: Annex to the letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum recoveries of the added toluene (57%) or 1,2,4-trichlorobenzene (71%) were obtained with one surfactant wash plus two water rinses.
French: Les récupérations maximales du toluène ajouté (57 %) ou du 1,2,4-trichlorobenzène (71 %) ont été obtenues avec un lessivage au surfactant plus deux rinçages à l'eau.
English: from December 15th 2007 to April 15th 2008.
French: du 15 décembre 2007 au 15 avril 2008.
English: The tenure of Board members is as follows:
French: Le mandat des membres du Conseil est comme suit :
English: I'm very interested in the fact that we have our own revelations and epiphanies here in Canada, in terms of what we can encounter in our collections across the country.
French: Je trouve très intéressant que nous ayons, ici au Canada, nos propres révélations et nos propres épiphanies, pour ce qui est du contenu de nos collections d'un bout à l'autre du pays.
English: Second periodic report of Kazakhstan (continued) (CEDAW/C/KAZ/2; CEDAW/C/KAZ/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Kazakhstan (suite) (CEDAW/C/KAZ/2; CEDAW/C/KAZ/Q/2 et Add.1)
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not fall into any of the types in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the Executive Board) for approval of a proposed simplified baseline and/or monitoring plan, bearing in mind the provisions in paragraph 8 below.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP n'entre dans aucune des catégories visées à l'appendice B, les participants au projet peuvent demander au Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le Conseil exécutif) d'approuver une méthode de détermination du niveau de référence et/ou un plan de surveillance simplifié(s) établi(s) à la lumière des dispositions du paragraphe 8 ci-après.
English: Peer programs build on evidence that young people already get a great deal of information from their peers.
French: Ces programmes sont basés sur les résultats de la recherche qui nous montre que les jeunes comptent beaucoup sur leurs camarades pour se procurer des informations.
English: If either of these two additional requirements is not met, the full probability method can be used instead, provided the requirement distribution is known.
French: Au cas où l'une ou l'autre de ces conditions ne serait pas respectée, il faudrait utiliser la méthode fondée sur les probabilités (pourvu qu'on connaisse la distribution des besoins).
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 32 Paragraph 11, point (a) a) draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, strengthening democratic control mechanisms and stable anchoring of the rule of law are concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 32 Paragraphe 11, point a) a) attirer l'attention de ses partenaires ukrainiens sur la nécessité de consolider davantage les fondements de la démocratie libérale, notamment en ce qui concerne un système constitutionnel stable, la protection des droits de la personne, des libertés individuelles, le renforcement des mécanismes de contrôle démocratique et un solide ancrage de l'État de droit; Or. en
English: As part of the special education policy of the Ministry of Education and Culture, serious progress has been made in recent years towards the integration of children with special needs into the ordinary educational system.
French: Dans le cadre de la politique du Ministère de l'éducation et de la culture relative à l'enseignement spécialisé, des progrès importants ont été faits ces dernières années vers l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans le système général d'éducation.
English: Strengthen the Role of Follow-up Follow-up is an essential component of an effective environmental assessment process.
French: Renforcer le rôle de suivi Le suivi constitue une composante essentielle d’un processus d’évaluation environnementale efficace.
English: Research Document, 98/151, Canadian Stock Assessment Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », D1 (moins de 250 individus matures).
English: The Committee feels that the failure to submit a report for such a long period of time, even though the situation has been difficult, represents a breach by the Democratic Republic of the Congo of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a more thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
French: La non présentation de rapport pendant une si longue période, même si cette période a été difficile, a cependant constitué, de l'avis du Comité, tant un manquement de la République Démocratique du Congo à ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte, qu'un obstacle à une réflexion plus approfondie sur les mesures à prendre pour assurer une application satisfaisante des dispositions du Pacte.
English: Retail distribution of most dairy products has also changed significantly.
French: La distribution au détail de la majorité des produits laitiers a aussi beaucoup changé.
English: Furthermore, the amount families received as gifts was sometimes deducted from the benefits they were given.
French: En outre, le montant des dons que les familles reçoivent parfois sont déduits des prestations versées.
English: The IPCC check method states that for countries that employ exclusively aerobic processes, the fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically (FTA) would be signiﬁcantly lower or zero.
French: La méthode de contrôle du GIEC prescrit que, pour les pays qui recourent exclusivement à des procédés aérobies, la fraction de la DBO dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie (FTA) serait nettement inférieure ou égale à zéro.
English: The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d’accès d’autres États membres.
English: However, some pools include various platforms, with quite different remaining lives.
French: Les PCGR prescrivent qu’une immobilisation soit amortie à un taux approprié à sa durée de vie utile.
English: Using a mapping software, creating applicable digital files with spatial data and imagery.
French: Le participant qui réussi le Niveau II pourra approfondir ses habiletés de GPS, en direction de l'élaboration et de la création d'une carte.
English: 182 Second, it is to be remembered that it is settled case-law that fundamental rights form an integral part of the general principles of law the observance of which the Court ensures.
French: 182 En second lieu, il convient de rappeler qu’il est de jurisprudence constante que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux dont la Cour assure le respect.
English: • Pursue dialogue with the decision makers for better gender integration in the dialogue and Government policies and programmes
French: • Poursuivre le dialogue avec les décideurs afin de mieux intégrer la question des femmes dans le dialogue ainsi que dans les politiques et les programmes nationaux
English: The provincial government established a Strategic Cooperation Committee comprised of various stakeholders who are responsible for preparing a list of sporting events that meet their set objectives of economic development, increased tourism, and athletic participation.
French: Le gouvernement provincial a créé un comité de collaboration stratégique composé de divers intervenants et chargé de dresser une liste de manifestations sportives qui satisfont à ses objectifs de développement économique et touristique et de participation des athlètes.
English: Entity senior officials, including the CEO, should be briefed on recommendations.
French: Il faut donner une séance d'information sur les recommandations aux cadres supérieurs de l'entité, y compris le dirigeant principal.
English: For decades, the Turkish State has persecuted the Kurdish people and denied them their self-evident entitlement, as a minority, to political, social and cultural rights, as well as the right to their own language, their own schools and their own culture.
French: Depuis des décennies, l'État turc persécute le peuple kurde et lui refuse les droits politiques, sociaux et culturels les plus évidents qui doivent revenir aux minorités, tels que le droit de parler sa propre langue, d'avoir ses propres écoles et sa propre culture.
English: Until that day, the ban on feeding omnivores with meat and bone meal will have to stay in place.
French: Tant que nous n' y serons pas parvenus, l' interdiction d' alimenter les animaux au moyen de farines animales doit aussi s' appliquer aux omnivores.
English: • Between May 20 and July 8, 2003, the Services for Children icon was the most popular icon on the Canada Site home page, receiving 8,504 hits.
French: • Entre le 20 mai et le 8 juillet 2003, l’icone des Services pour enfants était l’icone la plus populaire sur la page d’accueil du site du Canada; il a été sélectionné 8 504 fois.
English: Seventieth session (19 February-9 March 2007) Seventy-first session (30 July-17 August 2007)
French: Soixante-dixième session (19 février-9 mars 2007)  Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007)
English: It is fortuitous for Canada that we have the experiences of our international colleagues to draw upon in order that blind alleys and unfruitful paths can be avoided and some of the successful avenues followed by our foreign counterparts can, when appropriate, be replicated.
French: Le Canada peut se compter chanceux de pouvoir bénéficier des expériences de ses partenaires internationaux et éviter ainsi les avenues sans issue et les sentiers stériles, et d’emprunter, à la suite de ses homologues étrangers, les chemins de la réussite.
English: Scientific/expertise domains concerned - comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States (Carat); - study on the impact of measures for the promotion of the distribution and production of TV programmes - Community and national (David Graham and Associated Ltd.); - study on co-regulatory measures in the media sector (Hans Bredow Institut); - study on the application of rules concerning TV advertising, sponsorship and teleshopping (Audimetrie); - Impact Assessment (Rand).
French: et il convient donc de prévoir des dispositions à cet effet. Droit à l’information et droit aux courts extraits Les diverses parties concernées ont une approche différente du droit à l'information et du droit aux courts extraits: certains acteurs affirment qu’il n’est pas nécessaire d’harmoniser les cadres réglementaires à l’échelon européen, alors que les radiodiffuseurs publics considèrent que les conditions de négociation actuelles ne facilitent pas l'accès aux courts extraits, de sorte que l’ajout d’une disposition à cet égard dans la directive améliorerait la situation.
English: For Just Cause Termination of employment for "just cause" is extremely difficult for the Manager to establish and extreme caution must be used in this type of termination.
French: Congédiement pour motif valable La cessation d'emploi pour " motif valable " est extrêmement difficile à établir par le directeur qui ne doit, par conséquent, y recourir qu'avec grande prudence.
English: News on Canadian research projects and innovations (in Dutch only)
French: Actualité sur les projets et les innovations dans le domaine de la recherche au Canada (en néerlandais seulement)
English: How should we address the concerns of Canadian firms with outward interests?
French: Comment devrions-nous traiter les prÃ©occupations des entreprises canadiennes qui s'intÃ©ressent Ã l'Ã©tranger?
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of TTY service throughout Mirabel Airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and other TTY users and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau du service d'ATS à l'aéroport de Mirabel a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et d'autres utilisateurs d'ATS et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Income of Deceased Persons - Rights or Things HTML it212r3sr-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: Revenu de personnes décédées - Droits ou biens communiqué spécial HTML it212r3sr-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It is a good model because it emphasizes the need to promote bilateral cooperation to help the Parties fulfill their environmental obligations.
French: C’est un bon modèle parce qu’il accorde une certaine importance à la nécessité d’encourager la coopération bilatérale pour aider les parties à se conformer à leurs obligations environnementales.
English: I would ask you to raise this matter with the College of Quaestors in order to put a stop to this, as this is beneath us all.
French: Je vous demande de régler cette affaire auprès du Collège des Questeurs et d'y mettre un terme, car cette situation est indigne de nous tous.
English: • Shrubs - sweetgale and red osier dogwood may be growing in drier areas
French: • Arbustes - Myrique baumier et Hart rouge peuvent croître dans les sections plus sèches
English: These introductions are often conducted by individuals with good intentions, such as creating new recreational or commercial fisheries or manipulating vegetation or existing fish stocks to introduce food into stunted fish lakes.
French: Ces introductions sont souvent effectuées par des personnes bien intentionnées qui souhaitent implanter de nouvelles pêches récréatives ou commerciales ou modifier la végétation ou les stocks de poissons existants (p. ex. introduire une source de nourriture dans des lacs où les poissons sont sous-alimentés).
English: Other issues ECRI has been working on are how to combat racism while respecting freedom of expression, and clarifying the concept of ethnic data collection.
French: L’ECRI s’intéresse aussi à d’autres questions et s’attache, en particulier, à explorer les moyens de lutter contre le racisme tout en respectant la liberté d’expression et à circonscrire la notion de collecte de données ethniques.
English: Although there are no mines currently operating in the territory, Indian and Northern Affairs Canada is administering 1875 prospecting permits, encompassing over 60 million acres of land.
French: Bien que l’on n’exploite aucune mine dans le territoire actuellement, Affaires indiennes et du Nord Canada administre 1875 permis de prospection, qui visent une superficie de plus de 60 millions d’acres.
English: In the Caribbean, the dependent Territories were integral to the wider regional integration process, six or seven of them being members of CARICOM and three being members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Dans les Caraïbes, les territoires dépendants sont une partie intégrale du processus plus grand d'intégration régionale.  Six ou sept d'entre eux sont membres du CARICOM et trois sont membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECS).
English: and the pervasiveness of the problems associated with FAS/FAE in our communities.
French: sujet du SAF/EAF, de ses causes et de l’omniprésence des problèmes associés au SAF/EAF dans nos collectivités.
English: Examples of such possible malfunctions are multiplied with networking applications, depending on to the clinical, administrative, research or public health6 function, the type of individual or organization involved, and the specific real-life situations experienced by the individual or oragnization.7 Global approach, specific analyses If, as proposed in the previous section, risk management of computer and social malfunctions requires a global approach, the awareness of vulnerabilities also requires specific analyses that consider every activity, context and type of stakeholder involved.
French: Les exemples de tels dysfonctionnements possibles se multiplient avec les applications de réseautage, selon la fonction clinique, administrative, de recherche ou de santé publique,6 les types d'individus ou d'organisations concernés, et les situations particulières que ces derniers vivent concrètement.7 6 Voir chapitre 1, Le réseautage de l'information de santé. 7 Voir chapitre 3, L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes.
English: 2, of the Constitution of the Land of Schleswig-Holstein reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de l’article 9 de la Constitution du Schleswig-Holstein est formulé comme suit : « Le Land doit protéger et promouvoir la pratique du bas allemand ».
English: We will never, under any circumstances, contact you by e-mail in the event of an emergency.
French: En aucun cas, nous ne vous contacterons par courriel s'il y a urgence.
English: I ask my colleagues from the Czech Republic to do their best to change the present situation at Lety.
French: Je demande aux collègues tchèques de faire en sorte que la situation actuelle change à Lety.
English: Transactions of the American Fisheries Society 95: 248-259.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario).
English: The Office's main functions include:
French: Cet office a pour principales fonctions notamment :
English: The Corrections and Conditional Release Act, sections 127, 128, 131(3), 133(3) & (4.1) and CCRA Regulations 161, and 162.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 127, 128, 131(3) et 133(3) & (4.1), et Règlement d’application 161 et 162.
English: Number of partnerships and shared resources established to advance projects Please see (above) WD's numerous achievements in this area.
French: Nombre de partenariats établis et ressources partagées pour réaliser des projets Veuillez consulter ci-dessus les nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: 18 States have under 20% (Andorra, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Liechtenstein, Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: 18 Etats en comptent moins de vingt pourcent (Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Estonie, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et le Royaume-Uni).
English: There is Malta on the one hand, with no divorce at all, and Sweden on the other, where it is possible to obtain one within six months.
French: Il y a Malte, d'un côté, sans aucune possibilité de divorce, et la Suède, de l'autre côté, où il est possible de divorcer dans les six mois.
English: 31 – P. Morenilla Allard, in La protección jurisdiccional de la marca comunitaria, COLEX, Madrid, 1999, p.
French: 31 – Morenilla Allard, P., «La protección jurisdiccional de la marca comunitaria», COLEX, Madrid, 1999, p.
English: In his statement to the Council, Foreign Minister Qureshi outlined a vision of diversifying and strengthening this relationship.
French: Dans sa déclaration au Conseil, le Ministre des affaires étrangères Qureshi a exposé une vision tendant à la diversification et au renforcement de cette relation.