ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission d'établir d'ici à 2008 une feuille de route pour la réforme, secteur par secteur23.
English: Those shared goals and values reshape relations between States.
French: Ces valeurs et buts partagés redéfinissent les relations entre États.
English: This Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.8 In 1998, the CCME adopted a parallel Policy for the Management of Toxic Substances that establishes an integrated, cooperative and concerted approach for the management of toxic substances.
French: Cette politique se veut une démarche prudente et préventive pour gérer toutes les substances qui pénètrent dans l’environnement et pourraient être nocives pour ce dernier ou la santé humaine8. En 1998, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a adopté une Politique de gestion des substances toxiques parallèle qui prévoit une approche intégrée, coopérative et concertée pour la gestion des substances toxiques.
English: "The link between technology and the protection of personal information has become increasingly important in this digital age," said Ms. Stoddart.
French: « Le lien entre les technologies et la protection des renseignements personnels prend une ampleur considérable en cette ère numérique, a déclaré Mme Stoddart.
English: Items on loan or consignment may also be covered.
French: Même certains articles prêtés ou en consignation peuvent être couverts.
English: The acces is limited to civil, military and religious personalities (in accordance with a list signed by the Minister for the Ministre des Transports et de l’aviation Civile et Commerciale). The authorized personalities must have the annual « Salon VIP Argent » and VIP Office acces card given by the airline company.
French: L’accès est limité aux hautes personnalités civiles, militaires et religieuses conformément à une liste visée par le Ministre des Transports et de l’Aviation Civile, sur présentation de la carte d’accès à bord, et de la carte annuelle d’accès au salon VIP officiel ‘’OR’’.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt The limited budget only stretched to the costs of trainers/ animators/tutors, and professionals could not be employed to coordinate the project.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le budget limité n’a permis de couvrir que les coûts des instructeurs, des animateurs et des tuteurs et a nécessité de recourir à des bénévoles pour la coordination du projet.
English: Although a taxable capital gain may not form part of trust income under trust law, for the purpose of computing a trust's accumulating income for a taxation year, income is computed pursuant to the provisions of section 3 and as a consequence generally includes net taxable capital gains.
French: Un gain en capital imposable ne peut pas faire partie du revenu de la fiducie selon les lois régissant les fiducies. Toutefois, aux fins du calcul du revenu accumulé d'une fiducie pour une année d'imposition, le revenu est calculé conformément à l'article 3 et inclut donc généralement les gains en capital imposables nets.
English: Marie and Sudbury Detachment $340.15 29 September 2005 Travel to Kingston to attend the retirement function for Inspector Don Payne $61.70 30 September - 2 October 2005 Attend the Canadian Air Carrier Protection Program National Meeting, Ottawa, Ontario $169.55 3 October 2005 Attend the Change of Command Ceremony, Durham Regional Police, Whitby, ON $279.55 4 October 2005 Attend meeting with Helen Laurendeau, Treasury Board Secretariat, Toronto, ON $29.55 4 October 2005 Meeting with Inspector Charlie Cheng, Taiwan Police $227.20 5 October 2005 Meeting with Canadian Security Intelligence Service, Toronto, ON $220.25 19-21 October 2005 Attend the Central Region Executive Committee Meeting, Montreal, QC $1,102.35 22-27 October 2005 Attend Senior Management Team Meetings, Ottawa, ON $2,059.37 21-23 November 2005 Attend Ontario Division Officers' Retreat, Ingersoll, ON $51.90
French: Marie (ON) 340,15 $ 29 septembre 2005 Voyage à Kingston pour la retraite de l'inspecteur Don Payne 61,70 $ 30 septembre - 2 octobre 2005 Réunion du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens - Ottawa (ON) 169,55 $ 3 octobre 2005 Cérémonie de passation de commandement police régionale de Durham - Whitby (ON) 279,55 $ 4 octobre 2005 Réunion avec Helen Laurendeau, Secrétariat de Copnseil du Trésor - Toronto (ON) 29,55 $ 4 octobre 2005 Réunion avec l'insp. Charlie Cheng, police de Taiwan - Toronto (ON) 227,20 $ 5 octobre 2005 Réunion avec le Service canadien du renseignement de sécurité - Toronto (ON) 220,25 $ 19-21 octobre 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre - Montréal (QC) 1 102,35 $ 22-27 octobre 2005 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure - Ottawa (ON) 2 059,37 $ 21-23 novembre 2005 Retraite des officiers de la Division Ontario - Ingersoll (ON) 51,90 $
English: At the end of 2002, there were 76,200 occupationally handicapped job-seekers (3.1% of the labour force).
French: A la fin de l'année 2002, on comptait 76200 travailleurs demandeurs d'emploi ayant un handicap professionnel (3,1% de la main-d'œuvre).
English: Strategic Direction and Issues Anil Arora, Statistics Canada Reengineering the 2010 Census Preston Jay Waite, United States Census Bureau The Use of Mobile Computing Devices for Data Collection: Challenges for Implementing Field Operations Gail Leithauser, United States Census Bureau Disclosure Control Methods – Gatineau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: Le recensement canadien de l’an 2006 : direction stratégique et problématique Anil Arora, Statistique Canada Nouveautés au recensement américain de l’an 2010 Preston Jay Waite, United States Census Bureau L’usage des périphériques informatiques pour la collecte des données : les défis dans la mise en application des opérations sur le terrain Gail Leithauser, United States Census Bureau
English: This situation applies to the designated domain PKI as well as other non-PKI systems, in contravention of GoC and DND security policy.
French: Cette situation s’applique à l’ICP du domaine désigné de même qu’à des systèmes autres que l’ICP et est contraire à la politique de sécurité du GC et du MDN.
English: In other words, there was nothing patently unreasonable about the inferences drawn by the Tribunal from the evidence placed before it, nor with respect to other facts established by the evidence.
French: En d’autres termes, il n’y avait rien de manifestement déraisonnable dans les inférences tirées par le Tribunal de la preuve dont il disposait, ni à l’égard d’autres faits établis par la preuve.
English: In addition, the adoption of new criminal procedure codes at the State and entity levels meant that prosecutors, rather than judges or police officers, were leading investigations.
French: En outre, en vertu des nouveaux codes de procédure pénale adoptés aux niveaux de l'État et des entités, ce sont des procureurs, et non des juges ou des fonctionnaires de police, qui dirigent les enquêtes.
English: (c) Calendar of meetings (ENERGY/2001/3)
French: c) Calendrier des réunions (ENERGY/2001/3)
English: Under UK legislation no rights of remuneration exist that would require collective administration by a collecting society.
French: La législation britannique ne prévoit pas de droit à rémunération qui exigerait d’être administré par une société de gestion collective.
English: The Court also observed that by deriving from the concept of “sovereignty”, which was not absolute, the doctrine of “act of State” ought to be applied in a like manner; it was itself not absolute.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que la théorie de l'« acte de gouvernement » dérivait de la notion de « souveraineté » , qui n'était pas absolue, et qu'elle devait s'appliquer de la même façon qu'elle, c'est-à-dire sans être non plus absolue.
English: It should be noted that acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped or subsidized goods.
French: Pour être acceptable, l'engagement doit porter sur la totalité ou la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées exportées vers le Canada.
English: However, Health Canada provides shared/common services to the two smaller agencies (PMPRB and HMIRC) as well as to PHAC under the terms of a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Toutefois, Santé Canada offre des services partagés/communs aux deux petites agences (le CEPMB et le CCRMD) de même qu’à l’ASPC en vertu d’un protocole d’entente (PE).
English: Problems are defined and studied by experts who eventually arrive at objectively valid policy conclusions.
French: Le problème est alors circonscrit puis étudié par des spécialistes qui finissent par dégager des conclusions objectivement valables sur le plan des politiques.
English: Otherwise the age categories are the same across all reporting years.
French: Outre ces différences, les groupes d'âge sont restés les mêmes durant toutes les années de déclaration.
English: For that reason, your first cheque is always mailed to your home address.
French: C’est pourquoi votre premier chèque de pension est toujours envoyé par la poste à votre adresse personnelle.
English: The Board viewed this as Coaches and supports staff in taking independent action (4th bullet in Level 3). Ms James had not compared her answer with successful candidate Ms Martel’s answer to question 18, so although the Board covered it as part of their response, I saw no need to set it out here.
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 4e point du niveau 3 Guide et encourage les employés à prendre des mesures indépendantes. Comme Mme James n'a pas comparé sa réponse à la question 18 à celle de la candidate reçue, Mme Martel, même si le jury l’a abordée partiellement dans sa réponse, je ne vois pas la nécessité de l'indiquer ici.
English: Police Detachment Internet Connectivity Type Other
French: Type de connectivité Internet du poste de police Autre
English: I have to agree the game was good fun.
French: Ca il y a pas de doute, étant donné que j'ai pas encore le Live Gold je n'ai pu que m'essayer à la démo en écran splitté (et tout seul parcequ'il n'y avait personne a la maison o_O) et durant les 2premieres minutes les graphismes m'ont paru vraiment bof bof(j'accroché pas), jusqu'au moment ou j'ai pris un tank et en voulant écraser un bot ennemi, j'ai completement démonter une barière de sac de sable....c'est alors que je me suis amuser a tout casser =P, et là tout d'un coup le jeu ma paru un peu moins bof ^^, mais bon comme le dit Snoopers, ca sera un bon jeu en occaz.
English: In general, partnerships with the private sector have involved donations and engagement in particular projects rather than sustained engagement and long-term commitment.
French: De manière générale, les partenariats avec le secteur privé ont porté davantage sur les donations et la participation à des projets précis que sur une association soutenue et des engagements à long terme.
English: A review of the bank account for a three month period indicated 25 of the 186 cheques issued were under 2,000 pesos ($200).
French: En examinant les transactions bancaires sur une période de trois mois, on a constaté que 25 des 186 chèques émis étaient d’un montant de moins de 2 000 pesos (200 $).
English: 10 a.m. 57th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 57e séance Salle de conférence 1
English: Migrants and disadvantaged groups with different cultural backgrounds perform less well in the benchmark areas in most countries.23 They need particular attention.
French: Dans les domaines de référence, les performances des migrants et des groupes défavorisés issus de différents milieux culturels sont, dans la plupart des pays, inférieures à la moyenne23.
English: Indeed, selective protection of shorelines or no artificial protection in some coastal areas may be part of a protection strategy, marking a departure from earlier defence philosophies which imposed a systematic intervention on any stretch of coast threatened by erosion, thereby obstructing natural regulation through the redistribution of sandy sediment along the coast. 55. This is not to say that we should refrain from challenging certain land-use techniques as they relate to human settlements, farming, shipping, industry and tourism along the coast, as well as the regulation of river flows inland through dams or water reservoirs55.
French: De fait, une des stratégies de protection possibles peut être la protection sélective du littoral, voire l’absence de protections artificielles dans certains endroits de la côte. Cette position se démarque des choix antérieurs dictés par une intervention systématique sur toute partie de littoral menacée d’érosion, ce qui faisait obstacle à la régulation naturelle par la redistribution des sédiments sablonneux le long de la côte. 55. Pour autant, nous ne devrions pas hésiter à remettre en question certaines techniques d’utilisation des sols, dès lors qu’elles concernent les établissements humains, l’agriculture, le transport de marchandises, l’industrie et le tourisme le long des côtes mais aussi la régulation des cours d’eau à l’intérieur des terres par des barrages ou des retenues d’eau55.
English: The governing council will see to it that technical assessments are conducted prior to the visit of the country review team.
French: Le conseil directeur veillera à ce que les évaluations techniques soient menées préalablement à la visite de l'équipe chargée de l'examen du pays.
English: The fate of the battlefields, and in particular Crysler’s Farm, now largely underwater due to the creation of the St Lawrence Seaway, is also told.
French: Il contient aussi l’histoire des champs de bataille, en particulier celui de Crysler’s Farm, en grande partie inondé maintenant depuis la création de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Investigators review a random sample of files from selected information banks and interview managers and staff who use and control the files.
French: Les employés doivent inscrire dans un registre les fiches qu’ils veulent utiliser; on les sort du jeu de fiches, puis on remet le jeu dans l’armoire verrouillable.
English: It was reiterated that it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other branches of international law such as that of the law of war, international humanitarian law and the law of responsibility of States for internationally wrongful acts, which were also of relevance to the topic.
French: Il a été redit qu'il était impossible d'établir une stricte séparation entre le droit des traités et d'autres branches du droit international comme le droit de la guerre, le droit international humanitaire et la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui intéressaient également le sujet.
English: As requested by the Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21), comme celle-ci le lui avait demandé à sa trente-deuxième session**.
English: Pushing Light to the Limit The term "femtoscience" denotes the application of femtosecond laser technology to the study of the fastest events in nature.
French: Utilisation de la lumière à sa limite extrême La « femtoscience » est l'utilisation des lasers femtoseconde pour étudier les phénomènes naturels les plus rapides.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations assisted the Panel in securing various bank records of Ho Kui Hing from Standard Chartered Bank and the DBS credit card statements.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a aidé le Groupe d'experts à obtenir divers documents bancaires de Ho Kui Hing à la Standard Chartered Bank ainsi que des factures de carte de crédit de la DBS.
English: This project illustrates how co-operation and collaboration help to build a more efficient and effective service.
French: Initiative canadienne sur le cancer du sein : programme de renforcement des capacités communautaires (DGSPSP/CPCMC) Organismes :
English: Thank you very much for the advice, Mr Alvaro.
French: Nous vous remercions beaucoup pour votre conseil, Monsieur Alvaro.
English: (2003) “Bridging the Policy/Research Divide: Reflections and Lessons from the UK”, Keynote Paper at the National Institute of Governance Conference, “Facing the Future: Engaging stakeholders and citizens in developing public policy”, Canberra, 23 and 24 April 2003.
French: (2003) « Bridging the Policy/Research Divide: Reflections and Lessons from the UK », document liminaire à la Conférence de l'Institut national sur la gouvernance intitulé « Facing the Future: Engaging stakeholders and citizens in developing public policy, Canberra, 23 et 24 avril 2003.
English: The Ministry of Health repealed the obligation to fill in and hand over landing cards with effect as of 1 July 2003.
French: Le Ministère de la santé a abrogé l'obligation de remplir et de remettre ces cartes de débarquement à compter du 1er juillet 2003.
English: Receiving Offices INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION [Continued]
French: Offices récepteurs BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite] Non
English: This session will provide new insights and strategies to communicate science to the public.
French: Cette séance mettra en évidence l’apport du Canada dans le domaine de l’immunisation.
English: 2.5.3 Ecotoxicology The acute toxicity of aniline to aquatic biota has been examined in several species of invertebrates, bacteria, algae, fungi, fish, and amphibians.
French: 2.5.3 Écotoxicologie On a examiné la toxicité aiguë de l'aniline pour les organismes vivants aquatiques chez plusieurs espèces d'invertébrés, de bactéries, d'algues, de champignons, de poissons et d'amphibiens.
English: "911" service for military families With 2600 soldiers deployed overseas, two organizations support their families (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Un service «9-1-1» pour les familles militaires Avec 2 600 soldats déployés, deux organisations améliorent la qualité de vie des familles (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: In 2002-2003, there were 18 free-standing extended care facilities, and a total of 7,421 extended care beds.
French: Elles sont censées mieux répondre aux besoins en recrutement, en maintien en poste, en formation et aux besoins liés au milieu de travail des infirmières et des étudiantes infirmières de la ColombieBritannique.
English: A review of birth histories of babies with GBS disease in 1998 and 1999 showed that only 21% of women who had newborns with GBS disease received antibiotics during labour.
French: Un examen des antécédents médicaux à la naissance des bébés atteints d'une infection à SGB en 1998 et en 1999 a révélé que seulement 21 % des femmes qui ont eu des nouveau-nés atteints d'une infection à SGB avaient reçu des antibiotiques lors du travail.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,931.00 3-31 1270665 Ontario Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 931,00 $ 3-31 1270665 Ontario Inc.
English: “Deep-sea mineral potential in the South Pacific region: Review of the Japan/ SOPAC Deep-sea Mineral Resources Study Programme”, Occasional Papers, No. 41, Kagoshima University Research Centre for the Pacific Islands, pp. 21-30, 2005.
French: “Deep-sea mineral potential in the South Pacific region: Review of the Japan/ SOPAC Deep-sea Mineral Resources Study Programme”, Occasional Papers, No. 41, Kagoshima University Research Centre for the Pacific Islands, pp.
English: Goods are hidden in the sealed load compartment of the road vehicle without being declared in the goods manifest of the TIR Carnet which is duly signed by the holder or his representative.
French: Des marchandises sont cachées dans le compartiment de chargement scellé d'un véhicule routier alors qu'elles ne sont pas déclarées dans le manifeste de marchandises du carnet, lequel est dûment signé par le titulaire ou son représentant.
English: L. Ron Hubbard personally stated he was a man as others are men.
French: Ron Hubbard a lui-même déclaré qu’il était un homme comme les autres.
English: introduction and pictures about the city of Qingdao .
French: Une introduction et quelques photos pour découvrir la ville de Qingdao .
English: On this point, a few indicate that Program objectives were consistent with previous federal government priorities over much of the period under review.
French: D’autre part, ils affirment ne pas pouvoir faire de commentaires, car ils ne connaissent pas les priorités actuelles du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: This is what drives them when they blockade roads, protest at military bases and occupy sacred grounds.
French: C'est cela qui les amène à dresser des barrages routiers, à protester devant les bases militaires et à occuper des terres sacrées.
English: Given a certificate for the performance of their CA role; and 4.
French:  5.2.3 Nombre de personnes requises par tâche L'AC doit s'assurer qu'aucune personne individuelle n'ait accès aux clés privées des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats stockées par l'AC.
English: Reaffirming commitment by all Member States to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence at the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant l'engagement de tous les États membres à respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République d'Azerbaïdjan,
English: • Activities and discussions on the theme of Francophonie at the Residence of the Governor General at the Citadelle of QuÃ©bec May 30, 2008 - Media Advisories
French: • ActivitÃ©s et rencontres Ã la RÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã La Citadelle de QuÃ©bec sur le thÃ¨me de la Francophonie le 30 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The third-party can now be sure they are dealing with an authoritative decision maker with respect to those reserve lands.
French: Les tierces parties peuvent maintenant être assurées qu’elles transigent avec des décideurs habilités quant aux décisions touchant ces terres de réserve.
English: It is the first phase of a cleaning service and the most important for the protection of the environment and workers.
French: C'est la première phase d'une prestation propreté et la plus importante dans le cadre de la protection de l'environnement et des travailleurs.
English: Judgment C-30/05 Commission v Luxembourg Approximation of laws
French: Arrêt C-30/05 Commission / Luxembourg Rapprochement des législations
English: It made little sense to create another system, especially The missile defence time cycle is much shorter, with GMD confronting a range of other major questions and especially for a system seeking as much time as possible decision-points on its path to operational status, while still to allow for multiple intercept opportunities.
French: En s’entendant sur l’alerte avancée, les deux pays avaient souligné le rôle central du NORAD et n’avaient En outre, l’évaluation revêt un tout autre aspect dans pas inclus le NORAD dans la question de la participation le contexte de la défense antimissiles.
English: They fall into four broad categories: economic, technical, regulatory, and institutional.
French: Les grandes entreprises qui exploitent plusieurs installations ou fabriquent plusieurs produits trouveront sans doute plus efficace d'élaborer un plan global assorti d'objectifs propres à chacune des installations ou à chacun des produits.