ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reclassification must be justified clearly and transparently by a well-documented change in the nature or scope of the work; it should not be motivated by the need to enhance career prospects or make recruitment more attractive.
French: Tout reclassement doit être justifié par la présentation claire et transparente d'un changement bien documenté dans la nature ou la portée des tâches, il ne doit pas être motivé par la nécessité d'assurer des perspectives de carrière ou de faciliter le recrutement.
English: The rights to education, health and adequate housing, as well as the right to development are almost non-existent.
French: Les droits à l'éducation, à la santé et à un logement convenable, ainsi que le droit au développement, sont quasi inexistants.
English: The company broke into the tight-knit and insular diamond industry, positioning Canada as a new and reliable supplier of rough diamonds, by developing innovative multi-channel sales strategies that allow it to test and rapidly change to meet market conditions.
French: L'entreprise a pu s'imposer dans l'industrie compacte et insulaire du diamant, car elle a positionné le Canada comme un nouveau fournisseur sûr de diamants bruts en élaborant des stratégies de vente innovatrices qui empruntent des circuits multiples. Ces stratégies lui ont permis de vérifier l'état du marché et de s'adapter rapidement à l'évolution des conditions.
English: Therefore, if two trials are ongoing, although there may be some economies of scale, the staffing costs would be roughly double those shown in the aforementioned section.
French: En conséquence, même si des économies d'échelle peuvent être réalisées si deux procès sont menés de front, les dépenses de personnel seraient donc environ deux fois plus importantes que celles indiquées à la section susmentionnée.
English: In general, trade facilitation faces the classical problem of any public good - the difficulty of defining who will be able, and willing, to bear the cost of providing it.
French: D'une manière générale, la facilitation du commerce soulève le problème classique de tout bien public − la difficulté de déterminer qui a les moyens et la volonté d'en supporter le coût.
English: Adaptability (ADAP) (revised October 2007) Definition:
French: Adaptabilité (AD) (révisée octobre 2007) Définition :
English: Population estimate (2005) from the U.S. Census Bureau (Integrated Data Base Summary Demographic Data) and number of detector dog teams of selected countries.
French: Estimation de la population (2005) du U.S. Census Bureau (Données démographiques de la base de données intégrée) et nombre d’équipes maître‑chien des pays sélectionnés.
English: • includes medical, psycho/social and vocational services;
French: • comprend des services de réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle;
English: Equivalent documents are also accepted if they are issued by the administration with which the mark is registered (such as a certificate of registration).
French: Des documents équivalents sont également acceptés s'ils sont délivrés par l'administration auprès de laquelle la marque est enregistrée (certificat d'enregistrement, par exemple).
English:    . Mr Claeys, the two questions you have asked are very different ones.
French:    . - Monsieur Claeys, les deux questions que vous avez soulevées sont foncièrement différentes.
English: I'm not limiting it to physical injuries, but that's the more obvious case of injuries during service they don't want to talk about.
French: M. Brian Grainger: C'est la même chose pour n'importe quel service de police du Canada ou des États-Unis qui a réduit ses effectifs.
English: Finally, account must be taken of the establishment of "the Administrative Account, which is an assessed contribution account", "the Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts", and "other accounts that the Council might consider appropriate and necessary" (Article 18) and of the Council's major functions relating to membership of the Organization and the existence of the agreement (arts 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 and 47).
French: Enfin, il faut tenir compte de l'institution du "compte administratif, qui est financé par les quotes-parts des membres", du "compte spécial et du Fonds pour le partenariat de Bali, qui sont financés par des contributions volontaires" et de "tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires" (article 18), ainsi que des principaux pouvoirs du Conseil en ce qui concerne l'appartenance à l'Organisation et l'existence de l'accord (articles 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 et 47).
English: Paints, stencil and decoration are now easy to manage, the art of the handiwork become free for everyone, a passion for everybody.
French: Aujourd’hui il est vraiment facile contrôler les peintures, le pochoir et la décoration, l'art de l'ouvrage devient libre pour chacun, une passion pour tout le monde.
English: 10.8 In light of this finding that an act of racial discrimination has occurred, the Committee recalls its jurisprudence set out in paragraph 6.3, supra, of its consideration of the admissibility of the petition, to the effect that acts of municipal councils, including the adoption of public resolutions of legal character such as in the present case, amounted to acts of public authorities within the meaning of Convention provisions.
French: 10.8 Ayant ainsi constaté l'existence d'un acte de discrimination raciale, le Comité rappelle sa jurisprudence, exposée au paragraphe 6.3 ci-dessus, concernant l'examen de la recevabilité de la requête, à savoir que les actes des conseils municipaux, y compris l'adoption de résolutions publiques à caractère juridique comme c'est le cas en l'espèce, constituaient des actes émanant d'autorités publiques au sens des dispositions de la Convention.
English: Since the beginning of 2002, three new CNRTs have been set up:
French: Depuis le début 2002, trois nouveaux CNRT ont été mis en place :
English: Today we pray in communion with all M.S.C. throughout the world who begin with us this Novena of prayer marking the 150th anniversary of our Foundation.
French: J�sus, au c�ur de nos c�urs !��������������������Viens vivre en nous !
English: Over the next few years, Canada needs to broaden and deepen its commitment to openness.
French: Au cours des prochaines années, le Canada devra être plus déterminé que jamais à favoriser l’ouverture, et il lui faudra accroître ses efforts en ce sens.
English: Educational action in detention together with the preparation of, and follow-up to, penalty adjustments consistent with such action will eventually reduce both the number and duration of custodial sentences passed on minors and help to prevent reoffending.
French: L'intervention éducative en détention ainsi que la préparation et le suivi des aménagements de peine dans la cohérence de cette action éducative sont, à terme, de nature à faire diminuer à la fois le nombre et la durée des incarcérations prononcées à l'égard des mineurs, ainsi qu'à favoriser chez eux la prévention de la récidive.
English: During its consideration of the matter, the Committee exchanged views with members of the Audit Operations Committee and with representatives of the Secretary-General, including the Special Representative of the Secretary-General and Chief Administrative Officer of the Mission.
French: Au cours de son examen de la question, le Comité a eu des échanges de vues avec des membres du Comité des opérations de vérification des comptes et avec des représentants du Secrétaire général, dont le Représentant spécial du Secrétaire général et le chef de l'administration de la Mission.
English: "By providing options and assistance to farmers and farm families on strategies to adapt to today's competitive farm environment, we can help them improve their income situation in the long-term."
French: En offrant aux agriculteurs et aux familles agricoles à faible revenu des options et de l’aide relativement aux stratégies à adopter pour s’adapter au climat agricole concurrentiel d’aujourd’hui, nous pouvons les aider à améliorer leur situation financière à long terme.
English: We do not believe that employment of people with disabilities – or employment equity more generally – would benefit from a more prescriptive regulatory approach by government. Part of the reason for this is that the Employment Equity Act cannot succeed in isolation as a means of changing labour market practices.
French: Nous ne croyons pas que l’adoption d’une approche réglementaire plus normative par le gouvernement favoriserait l’emploi des personnes handicapées – ou, de façon plus générale, l’équité en matière d’emploi, et ce, en partie parce que la Loi sur l’équité en matière d’emploi ne peut susciter à elle seule une modification des pratiques du marché du travail.
English: Masque Modelant for your Hands (approx. 30 min.
French: Masque Modelant pour les mains (environ 30 min.
English: As the ADN entered into force on 29 February 2008, the Joint Meeting of Experts will henceforth play the role of the ADN Safety Committee.
French: L'ADN étant entré en vigueur le 29 février 2008, la Réunion commune d'experts assume désormais les fonctions du Comité de sécurité.
English: Accession negotiations with Bulgaria and Romania, which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to be signed in 2005, with a view to accession in 2007.
French: Ainsi, les négociations en vue de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, qui avaient posé leur candidature en même temps que quelques-uns des nouveaux États membres, ont été clôturées en fin d’année, avec la perspective de signer un traité d’adhésion en 2005, dans l’optique d’une adhésion effective en 2007.
English: Mrs. Félicité Nze Ngoukou
French: Mme Félicité Nze Ngoukou
English: Improved expertise in technical fields.
French: Amélioration des compétences dans les domaines techniques.
English: Ultimately, however, departments cannot really implement a policy without a specific implementation plan.
French: Toutefois, au bout du compte, les ministères ne peuvent pas procéder à la mise en oeuvre d'une politique sans un plan précis.
English: Interviews conducted with publishers at four of Canada’s major university presses, Toronto, Montréal, McGill-Queen’s, and British Columbia, established current average ranges of publishers’ expectations for most Canadian scholarly titles with respect to print runs, sales and rate of sales over a book’s life.
French: Les entrevues effectuées auprès d’éditeurs de quatre grandes presses universitaires canadiennes, soit la University of Toronto Press, les Presses de l’Université de Montréal, la McGill-Queen’s University Press et la University of British Columbia Press, ont relevé les diverses perspectives actuelles moyennes des éditeurs à l’égard de la plupart des livres d’érudition canadiens en ce qui touche aux tirages, aux ventes et au taux de vente au cours de la vie d’un livre.
English: No election will be held this December.
French: Il n’y aura aucune élection en décembre.
English: Finally we have included a category called "proposals", which may ultimately be accepted or rejected.
French: Enfin, nous avons ajouté une catégorie intitulée « propositions », soit des projets susceptibles d’être acceptés ou rejetés en bout de ligne.
English: Are we going to turn a blind eye to overt discrimination against a minority, or are we really going to build a secure Europe in a spirit of respect for human rights?
French: Allons-nous fermer les yeux sur une discrimination manifeste contre une minorité ou allons-nous réellement bâtir une Europe sûre dans un esprit de respect des droits de l'homme?
English: Browse/Search McGowan, Mark, Creating Canadian Historical Memory:
French: Explorer/Recherche McGowan, Mark, Produire la mémoire historique canadienne :
English: For this purpose, a breastfeeding awareness day was proclaimed.
French: À cet effet, il y a une journée dédiée à l'allaitement maternel.
English: Health Canada (Stephens T, Morin M, editors.). Youth Smoking Survey, 1994: technical report.
French: Santé Canada (Stephens T, Morin M, rédacteurs.). Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: Meetings The Council shall meet on an annual basis and may meet more frequently, as required.
French: Réunions Le Conseil se réunit annuellement et plus souvent, au besoin.
English: Situation Status Board – Spill Waste Management (Estimated) (2 of 8)
French: Tableau de l’état de la situation – Gestion des déchets du déversement (estimé) (2 de 8)
English: James enrolled in the Thompson River University’s Water Treatment Technology Program, which is sponsored by Indian and Northern Affairs Canada.
French: James termina le premier semestre bon troisième de la classe et fit un stage pratique qui lui permettrait d’acquitter de ses nouvelles fonctions avec compétence.
English: • The comprehensive review of the regulatory framework established under the Financial Administration Act continues to be conducted to determine how the financial regulations could be improved to better support the new governmental context.
French: • L'examen approfondi du cadre de réglementation établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques se poursuit. Cet examen vise à faire ressortir les améliorations pouvant être apportées à la réglementation financière afin de mieux soutenir le nouveau contexte gouvernemental.
English: On the basis solely of considerations of potential health effects, based on this approach, therefore, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) would be considered to be moderate.
French: À la lumière de ces seules considérations relatives aux effets éventuels sur la santé, lesquelles sont basées sur cette approche, il serait moyennement prioritaire de prendre d'autres mesures (c.-à-d. envisager des options pour réduire l'exposition).
English: E. Performance goal 5  A larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: Objectif de résultat 5 Renforcement de la capacité d'UNIFEM de saisir les occasions qui se présentent et de respecter ses engagements grâce à des ressources plus nombreuses, plus diversifiées et plus régulières
English: ◦ reports originating at lower level responsibility centres may be aggregated through the established responsibility levels or forwarded directly to a central analysis group that would produce a summary of problems for distribution to all managers; and
French: ◦ les rapports provenant de centres de responsabilité situés à un niveau inférieur peuvent être rassemblés par l'entremise des niveaux de responsabilité établis ou être communiqués directement à un groupe central d'analyse chargé de résumer les problèmes à l'intention de tous les gestionnaires;
English: Accordingly, it has to be stated that after a year in which we have demanded diplomacy and determination, the outcome has been positive.
French: À cet égard, il faut signaler qu'après une année au cours de laquelle nous avons demandé de la diplomatie et de la détermination, le résultat a été positif.
English: We were also asked to consider the powers (including the audit powers under the Employment Equity Act) and procedures of the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal.
French: Nous devions considérer les pouvoirs (y compris les pouvoirs de vérification en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal des droits de la personne.
English: (d) Pre-vocational education (BVO).
French: d) Enseignement professionnel préparatoire (BVO).
English: FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Pan American Health Organization (PAHO)/the World Health Organization (WHO), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), UN-Habitat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the World Food Programme (WFP) are involved in this process.
French: La FAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le CNUEH (Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau du Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies (UNSECOORD) et le Programme alimentaire mondial (PAM) participent à ce processus.
English: The Commission would be responsible for ensuring respect for those principles, and the Court of Justice would have the role of interpreting the provisions on openness of administrative action and confidentiality within the Community system; the Member States would determine what rules concerning openness of administrative action would apply at internal national level.
French: La responsabilité de veiller à l'application de ces principes incomberait à la Commission tandis que la Cour de justice se chargerait d'interpréter les dispositions sur la publicité de l'action administrative et sur la confidentialité dans le système communautaire. Par contre, il incomberait aux Etats membres eux-mêmes de veiller aux règles de publicité de l'action administrative applicables sur le plan national interne.
English: Owing to the lack of time, the Working Group did not have time to consider articles 13 to 21 in informal consultations.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu examiner les articles 13 à 21 dans le cadre de consultations officieuses.
English: Using information from the report, the naval forces were able to locate the suspected mother ship of the pirates.
French: Grâce aux informations communiquées, elles ont pu localiser le vaisseau mère suspect des pirates et l'ont discrètement surveillé.
English: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd., and Vladimir Plavsic had all been convicted for damage to fish habitat in West Vancouver, BC.
French: La Cour supérieure a toutefois jugé que les désaccords entre experts ne signifiaient pas que les tribunaux n’ont élaboré aucune définition « constante ou uniforme ».
English: Website of the 19th AETFAT Congress in Centre of International Conferences, at Ivato (20 km from Antananarivo) from April 25 to May 1, 2010, Madagascar.
French: Site du 19ème congrès de l'AETFAT au Centre des Conférences Internationales à Ivato (20 km d'Antananarivo) du 25 Avril au 1 mai 2010, Madagascar.
English: Similarly, there was limited support for a repeal of the CCAA, given the benefits it was said to contain.
French: Dans le même ordre d'idée, l'abrogation de la LACC a reçu un appui très mitigé, compte tenu des avantages que la loi est censée conférer.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat à continuer de fournir sur demande une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: IFIs and the donor community have a delicate role to play in facilitating change and transfer of technology and producing greater efforts to engage meaningfully in cross-pollination between own and locally-held knowledge.
French: Enfin, les institutions financières internationales et la communauté des donateurs peuvent faciliter le changement et les transferts de technologie et s'employer plus activement à favoriser la fécondation croisée de leur savoir et des savoirs locaux.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage.
English: Breeding lines need to be managed so some seed is produced every year.
French: Il faut gérer les lignées généalogiques de façon à produire des semences tous les ans.
English: The Volunteer Web portal also serves as a global networking hub for International Volunteer Day national focal points, promotes sharing of best practices and provides guidance on the organization of related events and campaigns.
French: Le portail Internet du volontariat sert également de lieu d'échanges au niveau mondial pour les coordonnateurs nationaux de la Journée internationale des Volontaires; il favorise l'échange de pratiques optimales et apporte des indications utiles concernant l'organisation d'événements et de campagnes dans ce domaine.
English: Knowing his approach, I look at the report with admiration and am pleased that it was he who drafted it.
French: Connaissant son approche, je considère son rapport avec admiration et je suis ravi que ce soit lui qui l'ait rédigé.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The performance report (A/57/672) shows an underexpenditure of $3.9 million for civilian personnel.
French: Le rapport sur l'exécution du budget (A/57/672) indique qu'une économie de 3,9 millions de dollars a été réalisée sur les dépenses afférentes au personnel civil.
English: The daily `Midday Express' (1), which makes press releases available in the form of a `journalistic' summary, has become one of the Commission's main methods of providing information, now being accessible in real time on the Internet from the interinstitutional Europa server (point 1211), where it is one of the most frequently consulted sites.
French: La note quotidienne «Midday Express» (1), qui présente l'ensemble des notes de presse sous forme de résumé aux journalistes, est devenue un des instruments majeurs de diffusion de l'information de la Commission, grâce à sa mise à disposition en temps réel sur Internet, à travers le serveur interinstitutionnel Europa ( no 1211), dont elle constitue un des documents les plus consultés.
English: However, this is easily said, but hard to follow reliably, even in research.
French: Toutefois, c’est facile à dire mais plus difficile à suivre de manière fiable, même dans la recherche.