ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results reveal complex relationships between metabolic rate, growth, and environmental variability and suggest that (i) in the wild, negative selection on high metabolic rates may result from both juvenile mortality and reduced growth rates, (ii) the conclusions derived from laboratory experiments are not directly applicable to natural populations, and (iii) the correlations between metabolic rate and growth can prove useful after selection of the appropriate spatial and temporal scales.
French: Ces résultats révèlent l'existence de relations complexes entre le taux de métabolisme, la croissance et la variabilité de l'environnement; ils indiquent que (i) en nature, la sélection négative des taux de métabolisme élevés peut être due tant à la mortalité juvénile qu'à la réduction des taux de croissance, (ii) les conclusions obtenues dans les expériences de laboratoire ne sont pas directement applicables aux populations naturelles et (iii) les corrélations entre le taux de métabolisme et la croissance peuvent s'avérer utiles une fois qu'on a choisi les échelles spatiales et temporelles appropriées.
English: In Rwanda, for example, the missionaries had arrived at a time of debate on racial superiority and Darwinism;
French: L'on peut prendre l'exemple du Rwanda où les missionnaires sont arrivés dans des conditions de débats sur la supériorité des races et sur le darwinisme;
English: The increasing lethality and diffusion of firepower will call for a different approach to leadership.
French: Il faudra adopter une nouvelle approche à l’égard du leadership compte tenu de la létalité plus effective et de la diversité de la puissance du tir.
English: "(ii) to make proposals and to second proposals, or
French: "ii) de faire des propositions et d’appuyer des propositions, ou
English: Women face a triple threat of gender inequality, poverty and HIV/AIDS.
French: Les femmes font face à la triple menace de l'inégalité des sexes, de la pauvreté et du VIH/sida.
English: A common directory solution is expected to be made available for access in all pilot countries.
French: Un répertoire commun lancé pour l'instant à titre expérimental devrait à terme être accessible dans tous les pays pilotes.
English: La Plaine, Qué, pop 15 673 (2001c), 14 413 (1996c), incorporated in 1995 as a city, in 2001 it was amalgamated with 2 other cities to form the new city of TERREBONNE.
French: Constituée en tant que ville en 1995, La Plaine fusionne en 2001 avec deux autres villes pour former la nouvelle ville de TERREBONNE.
English: Methodology Before beginning the audit of each metropolitan area, we contacted the managers of the selected bilingual offices and arranged the dates on which we would be on-site to meet with them and conduct the audit.
French: Méthodologie Avant d'entreprendre la vérification de chaque région métropolitaine, nous avons communiqué avec les gestionnaires respectifs des bureaux bilingues sélectionnés et nous avons convenu de la date à laquelle nous serions sur les lieux pour les rencontrer et faire la vérification.
English: Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale de refinancement Opération de à plus long terme
English: My delegation fully shares the deep distress and anguish, expressed in his message by Mr. Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, with the fact that human rights are grossly violated throughout the world because of poverty, violence, prejudice, armed conflicts, terrorism and bad governance.
French: Ma délégation partage pleinement les profondes préoccupations et l'angoisse exprimées dans son intervention par M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, devant les violations massives des droits de l'homme dans le monde entier à cause de la pauvreté, de la violence, de l'intolérance, des conflits armés, du terrorisme et de la mauvaise gouvernance.
English: MSA = { AAL/2 } 2 x 3.14 x 1.5 Surface area requirements are provided by APHIS (1992).
French: SSM = { LMA/2 } 2 x 3,14 x 1,5 Les exigences quant à la superficie de surface sont données par l'APHIS (1992).
English: A distinguished cavalry officer and public figure, Burgoyne arrived in Québec in 1776 with large reinforcements, and served during the successful campaign of that year.
French: Brillant officier de cavalerie et personnage public éminent, Burgoyne arrive à Québec en 1776 avec des renforts importants et mène cette année-là des campagnes fructueuses.
English: Introduction The Council of Europe and gender mainstreaming The Council of Europe has a crucial role to play in promoting gender equality in its member states, for example by defining common principles and standards to promote the full participation of women and men in society.
French: Introduction Le Conseil de l’Europe et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes Le Conseil de l’Europe a un rôle primordial à jouer pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans ses Etats membres, par exemple en définissant des normes et des principes communs pour promouvoir la pleine participation des femmes et des hommes dans la société.
English: In this connection, Italy strongly welcomed the High Commissioner's 10-point action plan for dealing with mixed migration movements, presented in July 2006, which called for the protection of the rights and fundamental freedoms of refugees and migrants.
French: À cet égard, l'Italie se félicite vivement du plan d'action en 10 points destiné à faire face aux flux migratoires mixtes présenté en juillet 2006 par le Haut-Commissaire, qui prévoit la protection des droits et des libertés fondamentales des réfugiés et des migrants.
English: It follows that the plea as to non-existence of the contested decision must also be rejected as regards Case T-329/99.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de l'inexistence de l'acte attaqué doit également être rejeté, en ce qui concerne l'affaire T-329/99.
English: • 4.0 Recommendations and Management Response 
French: • 4.0 Recommandations et réponse de la direction
English: But the number of judicial decisions is likely to grow in the years ahead.
French: Le nombre de suites judiciaires devraient néanmoins croître dans les prochaines années.
English: The newfound planet is about the same distance from its star as Jupiter is from our Sun.
French: Cette nouvelle planète est à peu près à la même distance de son étoile que Jupiter l'est du Soleil.
English: The fleet is roughly equally split between the Atlantic and the Pacific.
French: La flotte est divisée plus ou moins également entre l'Atlantique et le Pacifique.
English: If you are currently an Hbc Rewards member, please provide your membership number.
French: Si vous participez déjà au programme Primes Hbc, veuillez inscrire votre numéro de membre.
English: We hope that it will also involve the active cooperation of other members of the WTO.
French: Nous espérons qu'elle entraînera aussi la coopération active d'autres membres de l'OMC.
English: That case seems to me therefore to be different from this one in an important respect.
French: Cette cause me semble donc différente de la présente sur un point important.
English: The strategy will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform activities, and will seek to help missions establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas.
French: Cette stratégie sera axée sur la police, l'état de droit, le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi que la réforme du secteur de la sécurité, et visera à aider les missions à établir les priorités de mise en œuvre de mandats complexes et à déterminer l'ordre dans lequel doivent se dérouler les activités dans ces domaines clefs.
English: In the appellant's case, the application was considered to have been filed on the postmarked date.
French: Dans le cas de l'appelant, la demande est réputée avoir été faite à la date qui figure sur le cachet postal.
English: To that effort, SWC brings the renewed commitment to advancing gender equality and women's human rights, with the goal of achieving lasting and measurable change, for women and men alike.
French: En guise de contribution à cet effort, Condition féminine Canada s'engage de manière plus soutenue à l'égard de la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes, et ce, en vue de réaliser un changement durable et mesurable, tant pour les femmes que les hommes.
English: The Delegation of Spain stated that it reserved its position on the above proposals, but could withdraw its reservation if the documentation referred to in items (i) to (iii) was at the option of the Contracting Party rather than the requesting party.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle réserve sa position sur les propositions ci-dessus mais pourra retirer cette réserve si les documents visés aux points i) à iii) sont laissés au choix de la partie contractante plutôt que du requérant.
English: The Commission welcomes the conclusion of the N'Djamena peace talks on 8 April 2004 between the Government of the Sudan and the armed groups under the auspices of Mr. Idriss Deby, President of Chad, in the presence of international and regional representatives, including the African Union, United Nations agencies, the European Union, the United States of America and international non-governmental organizations.
French: Elle se félicite de la conclusion des pourparlers de paix de N'Djamena, le 8 avril 2004, entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés, sous les auspices de M. Idriss Deby, président du Tchad, et en présence de représentants régionaux et internationaux, notamment de l'Union africaine, d'institutions des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et d'organisations internationales non gouvernementales.
English: The mailbox itself shall be reachable either directly by public telephone (PSTN) and / or indirectly through the Internet.
French: La boîte aux lettres doit elle-même être accessible directement à partir du Réseau téléphonique public commuté (RTPC) ou indirectement à partir du réseau Internet.
English: Today, 10 years later, every Albanian person who lived in Kosovo still lives there.
French: Aujourd'hui, 10 ans plus tard, tous les Albanais qui vivaient au Kosovo y vivent toujours.
English: • cold weather operation through the cold temperature carbon monoxide emission standard applicable to gasoline-fuelled vehicles;
French: • l'exploitation par temps froid, au moyen de la norme d'émission de monoxyde de carbone par temps froid qui s'applique aux véhicules à essence;
English: The text has been revised by a small group of volunteers in order to make it acceptable to and applicable in all UNECE member countries.
French: Un petit groupe de volontaires en a révisé le texte afin de le rendre acceptable et applicable dans tous les pays membres de la CEE.
English: ANNEX TO FORM PCT/ISA/206 COMMUNICATION RELATING TO THE RESULTS OF THE PARTIAL INTERNATIONAL SEARCH DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT (Continuation) Category* Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages Relevant to claim No.
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/ISA/206 COMMUNICATION RELATIVE AUX RÉSULTATS DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE PARTIELLE DOCUMENTS CONSIDÉRÉS COMME PERTINENTS (suite) Catégorie* Documents cités avec, le cas échéant, l’indication des passages pertinents no des revendications visées Demande internationale no
English: In 1994, the Bonn police authority prohibited Omega from allowing or tolerating in its laserdrome games which involved firing on human targets, or in other words "playing at killing" people.
French: En 1994, l'autorité de police de Bonn a interdit à Omega de permettre ou de tolérer dans son laserdrome des jeux ayant pour objet de tirer sur des cibles humaines, donc de «jouer à tuer» des personnes.
English: – In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
French: – Au Monténégro: poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.
English: ACh, but not PPV or ISO dilatory responses were potentiated in the MVB of angiotensin II-treated female rats.
French: Les réponses dilatatrices à l'ACh, mais pas à la PPV ni à l'ISO, ont été potentialisées dans le LVM des rats femelles traitées à l'Ang II.
English: In addition, the focus was on bilateral projects only, due to the lack of SME initiatives in Egypt funded through other CIDA funding streams such as Canadian Partnership Branch, including Industrial Cooperation (INC), and Multilateral Programs Branch1.
French: De plus, l’examen n’a retenu que les projets bilatéraux à cause de l’absence d’initiatives dans le secteur des PME en Égypte financées au moyen d’autres mécanismes de financement de l’ACDI tels que la Direction générale du partenariat canadien, y compris le Programme de coopération industrielle (PCI), et la Direction générale des programmes multilatéraux1.
English: Recognizing the need for good customer-service, CATSA has also taken steps to make the airport experience as pleasant as possible for the travelling public.
French: L'ACSTA reconnaît le besoin de fournir un bon service à la clientèle et a également pris les mesures nécessaires pour que l'expérience des voyageurs dans les aéroports soit aussi favorable que possible.
English: (2) Where the annual fee and surcharge prescribed in subsection (1) are paid, such design right shall be deemed to have been maintained retroactively from the time of the expiration of the time limit prescribed in Section 43(2).
French: 2) Le titulaire d’un droit de dessin ou modèle qui s’acquitte tardivement de son annuité conformément à l’alinéa précédent doit verser, en sus du montant de l’annuité prévu à l’article 42.1), une surtaxe égale à ce montant.
English: Reduction of these taxes is commonly used to attract foreign investment, though a rigorous assessment of the cost and benefit of tax concessions is rarely made.
French: On procède généralement à une réduction de ces taxes pour attirer des investissements étrangers, bien qu'une évaluation rigoureuse des coûts et profits des concessions soit rarement faite.
English: Fundamental to the programme are the rejection of protectionism in Europe, the opening up of the principal markets outside Europe and the bringing together of the EU's internal and external policies.
French: Le rejet du protectionnisme en Europe, l'ouverture des principaux marchés hors Europe et l'unification des efforts des politiques internes et externes de l'UE en sont les éléments fondamentaux.
English: Awareness-raising and training
French: Sensibilisation de l'opinion et formation
English: There seems to be an increasingly broad political consensus on the fundamentals of economic policy.
French: Un consensus politique de plus en plus large semble en passe de s’imposer en ce qui concerne les fondamentaux de la politique économique.
English: Delivering a range of business, counseling and information services to small-and medium-sized enterprises.
French: • Services aux entreprises : offrir aux petites et moyennes entreprises divers services de counseling et d’information.
English: Some licensees are also subject to conditions of licence specifying minimum exhibition requirements for children’s programming based on benefits or licensing commitments.
French: Certaines titulaires de licence sont soumises à des conditions de licence qui définissent des exigences minimales en matière de diffusion d'émissions pour enfant sur la base d'avantages ou d'engagements pris à l'égard de la licence.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the maternal to child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer la prévention du VIH et les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique dans d'autres services de santé, notamment ceux qui s'occupent de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, de la planification familiale, de la maternité et de la tuberculose, ainsi que la prestation de services de prévention et de traitement des infections transmises sexuellement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes infectées par le VIH;
English: :KDW ZLOO WKHVH RSWLRQV GR IRU \RX" Our new T4 Electronic File Transfer option allows you to securely transmit your return encrypted via the Internet if you are using commercially or in-house developed software.
French: $YDQWDJHV GH FHV RSWLRQV Notre nouvelle option de transfert électronique de fichiers T4 vous permet de transmettre en toute sécurité, par Internet, votre déclaration encodée en utilisant un logiciel maison ou un logiciel commercial.
English: One speaker, referring to the use of language in draft resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources, noted his Government's opposition to the utilization of such language.
French: Un orateur s'est élevé contre le libellé de certains projets de résolution qui subordonnait l'application desdites résolutions à la disponibilité de ressources extrabudgétaires et il a noté que son Gouvernement s'opposait à l'emploi d'un tel libellé.
English: To be held on Monday, 11 February 2008, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 février 2008, à 16 h 10
English: For example, in 1997, the probability of taking training was 37% higher among men with 20 and more years of job tenure than among those with 1 to 5 years of service.
French: Par exemple, en 1997, la probabilité de suivre une formation était 37 % plus élevée chez les hommes ayant 20 ans et plus d'ancienneté que chez ceux qui avaient accumulé de 1 à 5 années de service.
English: The Committee noted, with satisfaction, that the collection of the approved IPC training examples had been made available to offices in compiled Word files in January 2006 in two sets, one for the core and one for the advanced level.
French: Le comité a pris note avec satisfaction que la collection des exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB avait été mise en janvier 2006 à la disposition des offices sous forme de fichiers Word compilés, en deux séries distinctes, l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé.
English: These unacceptable unilateral measures also contravene general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant United Nations resolutions and other documents, and violate some of the basic principles of international human rights, in particular the right to development.
French: Ces mesures unilatérales inacceptables enfreignent aussi les principes généraux qui régissent le système commercial international et les politiques commerciales en vue du développement figurant dans les résolutions des Nations Unies et d'autres documents, et violent certains des principes internationaux essentiels relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit au développement.
English: Peptostreptococcus, aminopeptidases, proteolytic activity.
French: Peptostreptoccus, aminopeptidase, activité protéolytique.
English: Consumer rebate promotions include any type of promotion that involves a partial refund or discount from a manufacturer or retailer to consumers upon the purchase of a product.
French: La campagne de sensibilisation des cibles commerciales à la fraude (SCCF) est une initiative du Bureau de la concurrence qui vise les entreprises et les organismes sans but lucratif.
English: If we assign a conservative ﬁgure of an average $2 million in direct and human capital costs per life lost, the cost savings of more effective prevention of all cold-water immersion deaths could have been on the order of $4 billion.
French: Si l’on attribue un chiffre moyen modeste de 2 millions de dollars par victime au titre de coûts directs selon l’approche du capital humain, on aurait pu, grâce à une meilleure prévention en matière d’immersion en eau froide, économiser près de 4 milliards de dollars.
English: Article 31 (3) (c) is placed within Part III Section 3 of the Vienna Convention that deals with the interpretation of treaties.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 se situe dans la section 3 de la troisième partie de la Convention de Vienne consacrée à l'interprétation des traités.
English: In December, New Jersey became the first US state in more than four decades to legislate to abolish the death penalty.
French: En décembre, le New Jersey est devenu le premier État en plus de quarante ans à adopter une loi abolissant la peine de mort.
English: Other Government Departments The Defence S&T Enterprise links to other Government of Canada departments and central agencies.
French: Autres ministères L’Entreprise S & T de la Défense établit des liens avec les ministères et les organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: Now aged 86, Mah said that while the sorrow and hardship experienced by so many can’t be erased, the apology will allow people to heal.
French: Maintenant âgée de 86 ans, Mary Mah a affirmé que, bien qu'il soit impossible d'effacer la peine et la misère vécues par tant de gens, ces excuses mettent un baume sur toute cette souffrance.
English: Employee Briefing The contractor will conduct briefing sessions for all employees and sub­contractor employees and will cover the following topics: 2.1. Care of the environment in the area where the work is being performed.
French: Précautions à prendre pour protéger l'environnement dans le secteur où les travaux sont effectués. 2.2. Gestes à éviter pour ne pas harceler ni attirer la faune. 2.3. Pollution et gestion des déchets. 2.4. Règlements pertinents du parc et pouvoirs et responsabilités du garde de parc. 2.5. Relations entre les travailleurs, les touristes et les résidents. 2.6 Accès par véhicule au lieu de travail et permis à obtenir pour entrer dans le parc national au moyen d'un véhicule.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Finlande:
English: You must also convince the officer that you have the financial means for your travel and that you have sufficiently strong ties to ensure your return to your country of origin.
French: Vous devez également convaincre l’agent des visas que vous avez les moyens financiers pour entreprendre le voyage et que vous avez des attaches suffisamment solides dans votre pays d’origine pour garantir votre retour.
English: The choices of education in Lebanon are based on two essential factors.
French: Les options dans l'enseignement reposent essentiellement sur deux facteurs.
English: ◦ Summary Information ▪ Raison d’être ▪ Operating Environment ▪ Opportunities, Risks and Challenges
French: ◦ Renseignements sommaires ▪ Raison d’être ▪ Environnement opérationnel ▪ Possibilités, risques et défis
English: Switzerland It has always been said that existing intellectual property rights (for example, geographical indications, patents or copyrights) could be used or indeed that their use may be envisaged.
French: En passant en revue la littérature relative aux savoirs autochtones, nous constatons que des dispositions admettent qu’une personne puisse détenir des savoirs, non seulement en tant que mandataire d’autres personnes, mais aussi sans conditions.
English: The kidney itself has a great reserve capacity and continues to function normally until more than two thirds of its functional units "nephrons" are destroyed.
French: C'est la raison pour laquelle on utilise des chélateurs du phosphore qui empêchent l'absorption d'une partie des phosphates encore présents dans l'alimentation.