ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Encourage private sector organizations to promote gender equality, including through its inclusion in their business plans and reports, and to establish structures to support the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming;
French: l) D'encourager les entités du secteur privé à promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment au travers de leurs plans et de leurs rapports d'activité, et de mettre en place des structures qui favorisent l'égalité des chances et l'intégration d'une démarche antisexiste;
English: • requires an inordinate amount of time to perform the mental functions necessary for everyday life, by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • elle prend un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre par une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: The Lobbying Act builds on the current lobbyists registration regime by requiring new monthly registrations.
French: La Loi sur le lobbying s'appuie sur le régime d'enregistrement des lobbyistes en vigueur, tout en exigeant de nouvelles déclarations mensuelles.
English: World Environment and Resources Council (1979)
French: Association internationale des universités du troisième âge OIT, UNESCO
English: Recipients of this award are eligible to apply for a major infrastructure award from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Les lauréats sont autorisés à présenter une demande en vue d'obtenir une importante bourse d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: In October 2007, CPRA received funds from the PHAC to assess the needs and interests of practitioners when engaging Aboriginal populations in recreation opportunities in an urban setting, and to conduct an Aboriginal Lens Review of the Everybody gets to play™ Community Mobilization Tool Kit and supporting documents with Aboriginal people and organizations.
French: En octobre 2007, l’ACPL a reçu des fonds de l’ASPC pour évaluer les besoins et les intérêts des praticiens quant à l’implication des populations autochtones dans des activités récréatives en milieu urbain et pour procéder à un examen de la trousse d’outils de mobilisation des collectivités en lien avec Jeux sans frontièresMC à la lumière des besoins des Autochtones ainsi que des documents connexes, avec les populations et les organismes autochtones.
English: The Constitutions of the States of Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima and Sergipe clearly provide for the use, study and inspection of contraceptive methods.
French: Les Constitutions de Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima et Sergipe prévoient expressément l'utilisation, l'étude et l'inspection des méthodes contraceptives.
English: • Information package for custodial groups If you are approached by a PREDATOR:
French: • Trousse d'information destinée au groupes sous la tutelle d'un responsible Si un CARNIVORE vous approche :
English: In some cases, it was not evident that all conditions for successful completion set out in the appraisal documents were picked up in the loan contracts.
French: Le problème est complexe, et l’évaluation montre que la BEI, à l’instar de la plupart des IFM, ne peut finalement exercer qu’une influence très réduite sur les gouvernements bénéficiaires pour ce qui est de surmonter les obstacles politiques en vue de modifier le cadre dans lequel s’inscrit le financement des projets individuels.
English: Taking account of these events and working with many partner organizations, the administration will ensure that the House of Commons continues to provide appropriate security.
French: C’est dans cette perspective et en travaillant avec un grand nombre de partenaires que la Chambre continue d’assurer une sécurité appropriée.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 890032, Rich International Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890032 de l'ONT, Rich International Airways, Inc.
English: From this angle, the Agreement could function as a platform for jointly disseminating and publicising the work of the various centres.
French: Les organisateurs potentiels de la conférence en Allemagne ont été invités à envoyer un représentant pour un échange de vues le 9 mars le matin.
English: Overall, there are now more ex-smokers than current smokers in Canada.
French: Globalement, il y a maintenant plus d’anciens fumeurs que de fumeurs actuels au Canada.
English: This is a result of the execution itself, as well as the cruelty of the convicted person being forced to wait on death row (often for many years) contemplating execution.
French: Cela procède de l'exécution en soi ainsi que de l'acte de cruauté qui consiste à forcer les condamnés à attendre leur exécution dans le couloir de la mort, souvent pendant de nombreuses années.
English: Organization of the public notification
French: a) Quel est l'organe chargé d'informer le public touché?
English: The US absence of new strategic doctrine left a policy driven by bureaucratic inertia and something of a tautological argument: we need the extra 1,000 weapons because that is what US operations plans require.
French: Dépourvue d’une nouvelle doctrine stratégique, la politique américaine a été dominée par l’inertie bureaucratique et par un raisonnement en quelque sorte tautologique : nous avons besoin de 1000 têtes supplémentaires parce que c’est ce qu’exigent nos plans d’opérations.
English: The European Union can only be strong and play a strong role in the world if it has a strong common agricultural policy.
French: L'UE ne peut être forte et jouer un rôle prédominant dans le monde que si elle a une solide politique agricole commune.
English: In addressing this issue, the government services will closely collaborate with the local communities, the national network of non-governmental organizations and international organizations and non-governmental organizations, which have largely contributed to the success of such projects in the past.
French: Face à cette question, les services de l'État collaboreront étroitement avec les communautés locales, le réseau national d'organisations non gouvernementales et les organisations internationales et non gouvernementales, qui ont largement contribué à la réussite de ces projets par le passé.
English: Claims can be complex and allegations are frequently impossible to document; many claimants can only speak through an interpreter.
French: Les décideurs doivent rendre des décisions équitables et impartiales tout en faisant preuve de compassion et en tenant compte de l'origine culturelle et de la situation personnelle du demandeur d'asile.
English: Actual action Despite its modest formal role in the process, the European Parliament has supported the concept of CFSP from its inception and sought to extend its scope.
French: Les actions réelles Malgré son modeste rôle formel dans le processus, le Parlement européen a soutenu le concept de la PESC depuis sa mise en œuvre et a cherché à étendre sa portée.
English: It therefore asked the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue could be held in reasonable conditions, at both European and national level.
French: Il demande par conséquent au Conseil de revoir à l'avenir le calendrier afin de permettre l'organisation du débat démocratique et du dialogue civil dans des conditions raisonnables, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Concluding remarks Previous studies based on the first cycle of the NPHS reported that depression is most prevalent among youth and young adults and least prevalent among older adults.23-25 This analysis extends this finding, as it indicates that, relative to older adults, those in the youngest age groups have much higher odds of having a future depressive episode.
French: n’observe aucun lien significatif entre un futur épisode de dépression et le diagnostic préalable d’arthrite, d’emphysème, de diabète et (ou) de glaucome ni le diagnostic d’une maladie cardiaque, d’un accident vasculaire cérébral, d’un cancer et(ou) d’incontinence en 1994-1995, et ce aussi bien chez la femme que chez l’homme.
English: The pilot phase of the project has been extended and we are again seeking your assistance in identifying employees from within your organization to pretest multiple-choice questions for potential inclusion in the final tests.
French: Le CPP sollicite de nouveau votre aide afin de recruter des membres de votre organisation pour faire l'essai préliminaire d'un certain nombre de questions à choix multiples qui feront éventuellement partie des tests finaux.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Somalia)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire en Somalie)
English: Nevertheless, the Agency recognized that there may be obese individuals who have a disability that can be attributed to their obesity.
French: Néanmoins, l'Office a reconnu qu'il peut y avoir des personnes obèses qui ont une déficience qui peut être attribuable à leur obésité.
English: (a) Oxidising colouring agents for hair dyeing (b) Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux b) Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux
English: Less than four months elapsed between the passage of the new legislation, in December 1996, and its implementation by Elections Canada in a final enumeration in April 1997, followed by a general election called for June 2, 1997.
French: Moins de quatre mois ont passé entre l'adoption de la nouvelle législation, en décembre 1996, et sa mise en œuvre par Élections Canada en avril 1997, lors d'un recensement final qui fut suivi de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: FACTS [8] Mr. Zimmermann travelled with a group of family members on Skyservice's Flight No. SV020 from Vancouver to Las Vegas on March 17, 2002, and returned to Vancouver on Skyservice's Flight No.
French: FAITS [8] M. Zimmermann a voyagé en compagnie de membres de sa famille sur le vol no SV020 de Skyservice de Vancouver à Las Vegas le 17 mars 2002, et est revenu à Vancouver sur le vol no SV021 de Skyservice le 21 mars 2002.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Court'inn Suites France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Au Saint Roch - Hôtel et Jardin France, voir les détails de l'hôtel.
English: The continual decline of tariff rates as the result of eight GATT rounds of multilateral trade negotiations (MTNs) has increased the relative importance of NTBs both as protection and as regulatory trade instruments.
French: Les taux des droits de douane n'ont cessé de baisser grâce aux huit cycles de négociations commerciales multilatérales, ce qui a accru l'importance relative des obstacles non tarifaires tant comme instrument de protection que comme instrument de réglementation des échanges.
English: Fostering the development of strong private sectors in its countries of operations is an essential element of the EBRD’s strategy for promoting the transition to a market economy.
French: L’un des éléments essentiels de la stratégie de la BERD en vue de faciliter la transition vers l’économie de marché consiste à favoriser le développement d’un secteur privé vigoureux dans les pays où elle effectue des opérations.
English: 2004 Statistical Review The document 2004 Statistical Review is available for viewing in HTML format.
French: 2004 Analyse de statistiques Le document de l'analyse statistique 2004 peut être visualisé en format HTML.
English: As of 27 March, 1,408 SARS cases, including 53 deaths, have been reported from 13 countries.
French: En date du 27 mars, 1 408 cas de SRAS, dont 53 décès, ont été rapportés par 13 pays.
English: As indicated previously, two national auditor posts have been requested for the francophone and anglophone UNDP internal audit teams in sub-Saharan Africa to perform audits of UNFPA country offices.
French: Comme indiqué plus haut, deux postes d'auditeur recrutés sur le plan national ont été demandés pour les équipes francophone et anglophone de vérification interne du PNUD chargées de l'audit des bureaux de pays du FNUAP en Afrique subsaharienne.
English: Foreign sales have served to finance all of Northern Telecoms R&D activities and to support its research programs in Canada.
French: Les ventes à l 'étranger ont servi à financer l'ensemble des activités de R-D de Northern Telecom ainsi que ses programmes de recherche au Canada.
English: DND photo IS2003-2460a by Sergeant Frank Hudec A soldier from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), mans a LAV III (Light Armoured Vehicle) at the Canadian camp in Kabul, Afghanistan.
French: Photo du MDN IS2003-2460a par le sergent Frank Hudec Un soldat du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), en poste à bord d’un véhicule blindé léger, au camp canadien à Kaboul.
English: Symptoms include clearing of the tissue adjacent to the leaf veins.
French: Les symptômes comprennent la décoloration des tissus le long des nervures.
English: Governments often appreciate UNICEF more for the speed and flexibility with which it can disburse funds, especially in response to contingency needs and sudden developments, and for its willingness to test innovative approaches, than for the size of its financial contribution, which will usually be modest.
French: Bien souvent, ces gouvernements apprécient l'UNICEF davantage pour la rapidité et la souplesse avec lesquelles il décaisse les fonds, en particulier pour parer à des besoins imprévus ou intervenir face à des situations soudaines, et pour sa disposition à expérimenter des stratégies nouvelles, que pour l'importance de ses contributions financières, qui sont le plus souvent modiques.
English: Minutes from Grand Central Station, the Middletowne Helmsley is only a short ride from all the major destinations of the city.
French: À quelques minutes de la gare Grand Central Station, l'hôtel Helmsley Middletowne est également à une courte distance en voiture de tous les principaux sites touristiques de la ville.
English: Deputy Chief Hill has related criminal investigative experience in Court Security, Patrol Administration and has been responsible for overseeing Youth and Hate Crime Section.
French: Il a été affecté à l'administration de la patrouille et chargé de la surveillance de la Section des crimes haineux et de la jeunesse.
English: What key metrics were affected?
French: Quels paramètres déterminants se trouvent modifiés?
English: As a result, the expansion of educational services enabled the educational system to accommodate 4,672,625 students as follows: 807,243 in kindergarten; 3,370,079 in primary education; 427,197 in secondary education (first and second cycles); 12,677 in special education; and 55,429 in higher education.
French: L'augmentation du nombre de jeunes et la concentration urbaine de la population ont eu des conséquences sur le secteur de l'éducation en 2006 car cette évolution a élargi la base potentielle de la demande de services éducatifs dans la société, particulièrement dans les principaux centres urbains.
English: Yet, according to Canada Post, the design and content of the Job Fact Sheet were seriously flawed.
French: Toutefois, selon Postes Canada, la conception et le contenu de la Feuille de données sur l'emploi comportaient de graves lacunes.
English: Enjoy Wi-Fi access in the green private garden, filled with orange and lemon trees.
French: Profitez de la connexion par WiFi disponible dans le jardin privé, planté d'orangers et de citronniers.
English: If the appropriateness of this alternative method is in doubt, the Certification Bureau of Industry Canada should be consulted.  3.
French: Si la pertinence de cette méthode de remplacement soulève des doutes, il est préférable de consulter le Bureau d’homologation d’Industrie Canada.  3.
English: • You have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP). This can apply if, for 2007, the total of your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500.
French: • vous devez cotiser au Régime de pensions du Canada parce que, en 2007, le total de vos revenus nets tirés d'un travail indépendant et de vos revenus d'emploi donnant droit à pension dépasse 3 500 $.
English: The P-3 incumbent is responsible for preparing updates for the Management Committee's review of oversight body reports and recommendations, and ensures that accepted recommendations are followed up and implemented in a timely manner.
French: Il élabore des informations actualisées en vue de l'examen par le Comité de gestion des rapports et recommandations de l'organe de contrôle, et veille à ce que les recommandations approuvées soient suivies d'effet et appliquées sans délai.
English: • The capacity building value of this project for Canada and IGX.
French: • La valeur du projet concernant le renforcement des capacités du Canada et d'IGX.
English: Article 1, paragraph 2, requires that any sanctions or other measures taken should respect “the principle of equal rights and self-determination of peoples”.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'Article premier, les sanctions ou les autres mesures doivent respecter le principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: You will receive detailed information about Berne’s cultural life.
French: La gare centrale, le parking ainsi que le Bundeshaus sont à quelques pas.
English: Since we are aware that there are limits to what we can do, let us look at how far we can go and what the new financing needs are.
French: Conscients qu'il existe des limites à nos actes, examinons jusqu'où nous pouvons aller et quels sont les nouveaux besoins de financement.
English: Despite considerable efforts, implementation of action plans agreed on by developing countries remains slower than desired, resulting in only a limited number of programmes contributing to demonstrable socioeconomic transformation.
French: En dépit d'efforts considérables, l'exécution des plans d'action adoptés par les pays en développement demeure plus lente qu'ils ne le souhaitent et, de ce fait, peu de programmes contribuent à une transformation socioéconomique tangible.
English: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Reference Number: 6007450172 Contract Date: 2005-12-21 Description of work: 1261 Road Motor Vehicles Delivery Date: 2005-12-21 Contract Value: $25,539.00 Comments:
French: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 6007450172 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2005-12-21 Valeur du contrat : 25 539,00 $ Commentaires :
English: The first approach was a National Process Survey which included a questionnaire for each of the following at every Head Start site: Staff/Early Childhood Educator (ECE), a First Nations community member and the Program Administrator.
French: La première était un sondage national de processus effectué dans tous les centres du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et incluant un questionnaire pour chacun des niveaux suivants : personnel / éducateur de la petite enfance, membre de la communauté des Premières nations et administrateur du programme.
English: its about being more competitive Improving CTC communications Providing a resource for CTC sales Better content Aligned with psychographic research Supported by researched travel motivators Canada’s differentiated experiences position Canada as an unique, must see destination
French: il s’agit d’être plus concurrentiels en améliorant les communications de la CCT; en agissant comme ressource pour les ventes de la CCT; en offrant un meilleur contenu; en étant en phase avec la recherche psychographique; en s’aidant de motivations de voyage étudiées.
English: Ms. Clausen appeared at the May 20th hearing of Ms. Glasgow's appeal without her representative.
French: Mme Clausen s'est présentée à l'audience de Mme Glasgow, le 20 mai, sans son représentant.
English: Users should consult the terms of use and privacy policies of the other Websites the contents of which FastBooking does not verify.
French: Les visiteurs doivent consulter les conditions d’utilisation et politique de protection des données personnelles de ces autres sites dont FastBooking ne contrôle pas le contenu.
English: 14.6 The Committee further considers that each cut-off point should provide a means of evaluating the strength of the link to the territory, in order that those residents able to prove a sufficiently strong tie are able to participate in each referendum.
French: 14.6 Le Comité estime, en outre, que chaque seuil doit permettre d'évaluer l'intensité du lien au territoire, de sorte que soient retenus pour chaque consultation les résidents justifiant d'une attache suffisante.
English: Table 1.0 Online Consultation Methodology Description
French: Description des méthodes de consultation en direct
English: It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.
French: Il est lamentable que les socialistes se soient toujours prêtés à cette mystification.
English: • What kinds of opportunities do people have when they are rich?
French: • Quelles opportunités s'offrent aux riches?
English: ($ millions) 2005-2006 Total Actual Spending 7.9 Plus:
French: (en millions de dollars) 2005-06 Dépenses réelles totales 7,9 Plus:
English: In November 2003, the Council stipulated some common objectives.
French: En novembre 2003, le Conseil a fixé des objectifs communs.
English: Taxpayers' money should not be used to fund the production of toxic products; tobacco funding should therefore come from the private sector alone.
French: L'argent des contribuables ne doit pas financer la production de produits toxiques, et le tabac doit donc trouver son financement uniquement dans le secteur privé.
English: Wilhelmshaven, Germany, attacked by RNAS seaplanes, 1914, 1.
French: Wilhelmshaven, Allemagne, attaqué par des hydravions du RNAS, 1914, 1.
English: Results-based Management and Accountability Framework The department is in the process of developing an RMAF for the International Action Plan.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Ministère élabore un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Plan d'action international.
English: It is also useful to know the medium on which various kinds of material were produced. For example, are they felt pen on white paper, ink on coloured paper, blueprints, pencil sketches on poor quality paper, and so on?
French: Il est également utile de savoir quelles techniques ont été utilisées pour produire les divers types de documents, par exemple le feutre sur papier blanc, l’encre sur papier de couleur, les bleus, les esquisses à la mine sur papier de mauvaise qualité, etc.
English: Interventions can be effective only if there is continuity between them.
French: Les interventions ne peuvent être efficaces que si elles s'inscrivent dans un continuum.
English: One delegate expressed the view that poverty and health should be tackled at the highest level in countries and that civil society and nongovernmental organizations should be involved in the evaluation of policies with respect to their impact on poverty.
French: Un autre intervenant a soulevé la question de l’allègement de la dette et a souligné l’importance du rôle de sensibilisation de l’OMS à cet égard.
English: This low dropout rate can be ascribed primarily to the greater motivation of students and to the fact that they are obtaining specific, practical knowledge with an emphasis on individual approach.
French: Ce faible taux est essentiellement dû à une plus forte motivation des élèves et au fait qu'ils acquièrent des connaissances spécifiques et pratiques dans le cadre d'un enseignement relativement individualisé.