ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However I will not be more specific here in order to ensure I do not identify the candidate.
French: Je ne m'étendrai toutefois pas sur le sujet afin de m'assurer de ne pas révéler l'identité de la personne en question.
English: • adoption of the CCME EQGs (Manitoba and Newfoundland and Labrador);
French: • adoption des RQE du CCME (Manitoba, et Terre-Neuve-et-Labrador);
English: ECU 26.7 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage facilities at Copenhagen-Kastrup airport.
French: 26,7 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation des installations destinées aux passagers et à leurs bagages à l'aéroport de Copenhague-Kastrup.
English: CIDA-INC encourages the Canadian private sector to establish long-term business relations with developing country partners by promoting and supporting sustainable socio-economic development, through viability studies, technical support and joint ventures.
French: Le PCI encourage le secteur privé canadien à nouer des relations d'affaires à long terme avec des partenaires dans les pays en développement. Pour cela, il encourage et soutient un développement socio-économique durable grâce à la réalisation d'études de viabilité, à un soutien technique et à la création de coentreprises.
English: L [TOP] Lacroix, M.P., G. Kite and P. Droogers.
French: L [dessus] Lacroix, M.P., G. Kite et P. Droogers.
English: Allowable Expenditures* - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c)
French: Dépenses Admissibles* - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: On the recommendation of the National Commission on Political Prisoners and Torture, the Government had proposed legal, monetary, educational and health- and housing-related compensation to individual victims; as well as measures constituting symbolic, collective reparation that were designed to provide moral redress to the victims, restore their personal dignity and allow them to be recognized as victims by the rest of society.
French: Sur recommandation de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, le Gouvernement a proposé que les victimes bénéficient de réparations d'ordre juridique, d'indemnités, d'aides à l'éducation, de prestations de santé et d'aides au logement, ainsi que de mesures constituant une réparation symbolique et collective et visant à offrir une réparation morale aux victimes, à leur rendre leur dignité individuelle et à faire reconnaître leur statut de victime par le reste de la société.
English: Official communiqué of the 5420th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5420e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The massacre at Srebrenica is one of the most dreadful of the war in Bosnia - sadly, one among many others.
French: Le massacre de Srebrenica est un des plus affreux de la guerre de Bosnie, un - hélas - parmi de nombreux autres.
English: I would like to thank you once again, Sir, for taking on the chairmanship of the Committee and to say how much we look forward to working under your leadership.
French: J'aimerais vous remercier une fois encore, Monsieur le Président, d'avoir pris la présidence de la Commission et dire combien nous nous félicitons de travailler sous votre direction.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) ou par télécopie (41 22 91 70 039).
English: Brief description of the gender budgeting project
French: Brève description du projet de budgets prenant en compte le genre
English: The district’s jurisdiction includes the Town of Gander, the region west to the Glenwood overpass and east to the Gambo overpass.
French: Le territoire du district comprend la ville de Gander, la région située à l’ouest du viaduc de Glenwood et le secteur à l’est du viaduc de Gambo.
English: A local driver's licence is required to drive in Ethiopia.
French: Il faut un permis de conduire local pour conduire en Éthiopie.
English: In fact, the provisions of the agreement safeguard Canadaâ€™s ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: En fait, les dispositions de lâ€™accord prÃ©servent la capacitÃ© du Canada de maintenir et dâ€™Ã©tendre le cadre actuel des politiques, des rÃ¨glements et des lois pour la protection de lâ€™environnement dâ€™une maniÃ¨re conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: 4 IOM – Study on irregular migration in Turkey conducted in 2003 by Assoc. Prof. Ahmet Icduygu, Bilknet University.
French: 4 OIM – Etude sur l'immigration clandestine réalisée en 2003 par l'association du Prof. Ahmet ICDUYGU, Université de Bilknet.
English: The Protocol should specify that the United Nations Security Council will be informed immediately of any measures taken in application of the provisions in Article 30(7) of Part One and that those measures will be terminated as soon as the Security Council decides on the steps necessary to maintain or restore international peace and security.
French: Le protocole devrait préciser que le Conseil de sécurité des Nations unies est immédiatement informé de toutes les mesures prises en application des dispositions de l’article 30, paragraphe 7, de la Partie I et que ces mesures prennent fin dès que le Conseil de sécurité arrête les dispositions nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ; 22.
English: You must go to the account properties via the accounts list screen. Select and hold the account name, then select "Properties..." from the pop-up menu.
French: Pour cela, il faut impérativement accéder aux propriétés du compte en passant par la fenêtre Liste des comptes , il faut ensuite faire un clic long sur le compte puis cliquer sur "Propriétés...".
English: The President of the Republic, as Head of State and Supreme Commander of the Defence Force, is the symbol and guarantor of national independence, unity of the State, and the smooth functioning of democratic institutions.
French: Le Président de la République, en tant que chef de l'État et commandant en chef des forces de défense, est le symbole et le garant de l'indépendance nationale, de l'unité de l'État, et du bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: In urban areas the agricultural questionnaires will be mailed out to farm households for the first time.
French: Dans les régions urbaines, pour la première fois, les questionnaires du Recensement de l'agriculture seront envoyés par la poste aux ménages des exploitations agricoles.
English: AQBAT is an open ended (expandable in various ways) Excel VBA application which generates new models, modifies previously generated models, controls all aspects of user inputs, controls the Risk environment and runs simulations, saving and presenting specific inputs, outputs, reports and charts.
French: L'OEAQA est une application VBA (Visual Basic for Applications) Excel extensible qui permet de générer de nouveaux modèles, de modifier des modèles existants, de contrôler tous les aspects des entrées d'utilisateur, de contrôler l'environnement à risque et d'exécuter des simulations ainsi que de sauvegarder et présenter des entrées, des sorties, des rapports et des graphiques précis.
English: I take this opportunity to call upon the Governments of the States members of the IAEA, which are donors to relevant funds, to make additional efforts aimed at early solving of all the problems connected with the creation in Ukraine of facilities for nuclear-waste processing and building storage for spent nuclear fuel and new confinements.
French: Je saisis l'occasion pour demander aux gouvernements des États membres de l'AIEA, donateurs à des fonds adaptés, de faire des efforts renouvelés pour trouver promptement le moyen de régler tous les problèmes liés à la création en Ukraine d'installations pour le traitement des déchets nucléaires et la construction d'entrepôts pour le combustible nucléaire usé et de nouveaux confinements.
English: The initiative includes concerts, an exhibition on EU history and a quiz.
French: Cet événement très populaire est une tradition qui vous rapproche de l’UE à travers des concerts, des débats, des présentations politiques et diverses attractions.
English: These efforts are important not only in the primary treatment of type 2 diabetes, but also to maintain the efficacy of drug therapy.
French: Ces efforts importent non seulement pour le traitement primaire du diabète de type 2, mais aussi pour le maintien de l'efficacité du traitement médicamenteux.
English: Thirdly, the above classes based on stages of assessment are superimposed on the conventional classes based on descriptive terms and definitions.
French: Troisièmement, ces catégories ou classes, qui reposent sur les différentes phases de l'évaluation, se superposent aux catégories existantes fondées sur des termes descriptifs et des définitions.
English: The other side of the education/occupation picture focuses on the effect that lower levels of economic opportunities experienced by rural youth have on their educational decisions.
French: (ibid., souligné dans l'original) L'autre volet de la problématique éducation-profession est l'influence que peuvent avoir les possibilités économiques inférieures des jeunes ruraux sur leur décision en matière d'éducation.
English: The scheme has been in operation since 1979-80 and focuses on children in the 6-14 years age group who have remained out of the formal schooling system.
French: Opérationnel depuis 1979-80, ce programme cible les enfants du groupe d'âge de 6 à 14 ans qui sont demeurés en dehors du système scolaire.
English: Allele Any of several alternative forms of a gene.
French: Voir aussi : ARN messager; ARN de transfert.
English: This is shown in Figure 5-3 which focuses on the employment rates of Aboriginal and Non-Aboriginal women with various educational levels.
French: C'est ce que montre la figure 5-3 qui reproduit les taux d'emploi des femmes autochtones et non autochtones pour divers niveaux de scolarité.
English: 161(2)) Where this is not practical, the CEO could authorize the deputy returning officer to accept registrations at the poll.
French: Dans les cas où cette mesure ne serait pas applicable, le DGE autoriserait le scrutateur à accepter les inscriptions au bureau de vote (al.
English: He is up against Wales and Ospreys pair Shane Williams and Ryan Jones and Scotland and Edinburgh’s Mike Blair. Dan Carter (New Zealand) is the sole southern hemisphere nominee.
French: En 2008, Nick Mallett nouveau sélectionneur de l’équipe d’Italie, fait du troisième ligne son nouveau capitaine pour le Tournoi des VI Nations et l’a reconduit dans ses fonctions pour les Tests matches d’automne.
English: Apr 13/05 draft, 64p  5 a group of wild salmon sufficiently isolated from other groups that, if extirpated, it is very unlikely to re-colonize naturally within an acceptable timeframe, such as a human lifetime.
French: Ébauche du 13 avril 2005, 64 p. 5Groupe de saumons sauvages dont l'isolement des autres groupes est tel qu'en cas de disparition de ce groupe du pays, il est très peu probable qu'il recolonise naturellement les eaux qu'il occupait dans un laps de temps acceptable (p. ex. une vie humaine).
English: July 26, 2006 120 Importer N.C. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from NDL Industries.
French: 26 juillet 2006 120 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de NDL Industries.
English: You can also see IC82-6, Clearance Certificate.
French: Vous pouvez également consulter IC82-6, Certificat de décharge.
English: In the subsequent recovery, the output gap has been reduced gradually.
French: Au cours de la phase de reprise qui a suivi, l'écart de 4 PE 166.227/rév. 2
English: have to come from within these limits.
French: La dépêche énumérait aussi les conditions même qu'avait posées le général Anderson.
English: In support of its allegations, McCain provided evidence of lost sales, price suppression/erosion and reduced profitability.
French: À l'appui de ses allégations, McCain a produit des éléments de preuve portant sur la perte de ventes, l'effritement et la compression des prix ainsi que la baisse de rentabilité.
English: ({{film|7}}) [[2373|Two years later]], during the [[Federation-Klingon War (2372-73)]], the ''Farragut'' was sent to assist the [[colonist]]s of [[Ajilon Prime]], who had came under attack by the [[Klingon]]s. ''En route'', however, the ship itself was attacked by Klingons and was destroyed near the [[Lembatta Cluster]].
French: ==Histoire== En [[2371]], le ''Farragut'' vint récupérer l'équipage de l' [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS Enterprise NCC-1701-D]] suite à son écrasement de sa [[section soucoupe]] sur [[Veridian III]].
English: It was in the process of concluding bilateral agreements on minority issues with its neighbours, in addition to a strategy for integrating the Roma people.
French: Il est en train de conclure avec ses voisins des accords bilatéraux concernant les problèmes des minorités, qui s'ajoutent à une stratégie d'intégration des Roms.
English: I will provide appropriate follow-up during the warranty period.
French: Signature du fournisseur : Nom du fournisseur (lettres moulées) :
English: • There is a common unit of analysis (e.g. indicator development).
French: Le dÃ©veloppement d'une unitÃ© d'analyse mesurable par les deux parties comme dans l'identification par Tremblay et al.
English: • Examination of the value of satellite observations over the Pacific Ocean and their role in the short to medium range weather forecasts over Canada and the United States PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead of the active remote sensing group within the Data Assimilation and Satellite Meteorology section.
French: • Examiner la value des observations satellitaires sur le Pacifique et leur contribution à l'amélioration des prévisions à courte et moyenne échéances sur le Canada et les États Unis ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chef d'équipe pour l'assimilation des données issues de capteurs actifs.
English: In previous departmental performance reports and reports on plans and priorities, strategic outcomes were referred to as mandate objectives or long-term priorities and goals.
French: Dans les rapports ministériels sur le rendement et rapports sur les plans et priorités précédents, les résultats stratégiques étaient connus comme des objectifs du mandat ou des priorités et buts à long terme.
English: The issue of how much should be deductible has been the topic of some debate.
French: Le montant de la déduction a fait l’objet de certains débats.
English: It is important to interpret this essential requirement in the context of each particular manufacturer's product range and manufacturing process.
French: Il est important d’interpréter cette exigence essentielle en fonction de chaque gamme de produits et méthode de fabrication particulière du fabricant.
English: Give tax incentives for the construction and operation of child care facilities It is clear that the demand for places in licensed child care facilities significantly exceeds the number of places available.
French: Accorder des incitatifs fiscaux pour la construction et l'exploitation de garderies Il est clair que la demande de places dans les garderies agréées dépasse, et de loin, le nombre de places disponibles.
English: In this respect, before granting an interim order, the applicant had to demonstrate that there was a serious question to be tried; that irreparable harm would result if the relief were not granted; and an assessment of the balance of convenience had to be made, that is a determination had to be made as to which of the two parties would suffer greater harm from the granting or refusal of the order.
French: À cet égard, avant que l'Office prenne un arrêté provisoire, la demanderesse devait démontrer que la question sur laquelle il fallait statuer était sérieuse et qu'elle risquait de subir un préjudice irréparable si l'arrêté provisoire n'était pas accordé, et l'Office devait évaluer la prépondérance des inconvénients, c'est-à-dire déterminer laquelle des deux parties subirait le plus grand préjudice selon qu'il accorde ou qu'il refuse un arrêté interlocutoire.
English: Publishers distribute, or arrange for the distribution of copies of these works.
French: Les éditeurs organisent la distribution de ces œuvres ou s'en chargent eux-mêmes.
English: The urgent appeal was followed by a press release issued by the Special Rapporteur on 9 December.
French: Cet appel urgent a été suivi, le 9 décembre, par la publication d'un communiqué de presse du Rapporteur spécial.
English: "Internet contributions will democratize the process a little, by drawing new contributors in who are giving small, arguably very non-corrupting contributions."
French: Selon lui, les jeunes électeurs participeraient davantage et il serait moins probable qu'on essaie d'acheter l'influence de quelqu'un.
English: The estimated number of Salmonella rinsed from sampled carcasses (using the USDA qualitative MPN method) was less than 100 from 97 % of chicken broiler and 98 % of young turkey carcasses collected after chilling but prior to cut-up and/or packaging.
French: Le nombre estimatif de salmonelles mises en évidence dans le liquide de rinçage des carcasses échantillonnées (obtenu par la méthode qualitative du nombre le plus probable utilisée par l’USDA) était inférieur à 100 chez 97 p. 100 des poulets à griller et 98 p.
English: At its 45th meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following reports (see para.
French: À sa 45e séance, le 17 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des rapports suivants (voir par. 40) :
English: That tradition has ensured progress in Ireland, but the programme generally is failing to do what it was intended to do, which was to assist the economy in Ireland to grow.
French: Cette tradition a permis des progrès en Irlande mais, de manière générale, le programme ne fait pas ce qu'il était destiné à faire, à savoir soutenir la croissance de l'économie irlandaise.
English: If you believe there is a mistake in the information, you have the right to ask for it to be corrected. This applies to factual information and not to any professional opinions we may have formed.
French: Nous devons conserver les renseignements personnels pendant un certains temps afin de pouvoir répondre à vos questions relatives aux services que nous avons fournis et à la façon dont nous avons traité les renseignements personnels à votre sujet.
English: It seems unacceptable that the National Assembly has not yet been provided with an official draft of the amendments to the Law and otherwise remained inactive.
French: Le texte du projet de loi sera transmis au Conseil de l’Europe dès qu’il aura été adopté par la Chambre des Députés de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus.
English: My second reason is that I believe the House is also adopting a positive stance in support of the intense multilateral diplomatic effort led by the government of the Kingdom of Spain.
French: Ma deuxième raison est que je crois que l'Assemblée adopte également une position positive qui soutient l'intense effort diplomatique multilatéral mené par le gouvernement espagnol.
English: When the Member States have to present their action plans to one another and to their citizens, it will be possible to expose those countries which are failing to meet the common objectives - a kind of EU competition in equal treatment on the labour market.
French: Il sera possible, lorsque les États membres dévoileront mutuellement leurs plans d'action et les montreront aux citoyens, de mettre au pilori les pays qui n'auront pas respecté les objectifs communs pour en arriver un peu à une concurrence communautaire en matière d'égalité des chances sur le marché de l'emploi.
English: We have already filled one, namely that of Brazil.
French: Nous en avons déjà comblé une concernant le Brésil.
English: The DPR cites the sources of information and discuses evaluation findings; however, this is done in the context of reporting on the outputs of program sub-activities and not the results at the program activity level.
French: On cite dans le RMR les sources de l'information et l'on y discute des conclusions en matière d'évaluation. Cependant, cela est fait dans le contexte de la déclaration des extrants des sous-activités de programme, et non en fonction des résultats obtenus à l'échelle de l'activité de programme.
English: The November 2000 Report found that Poland had made progress by adopting a new antitrust law, a regulation on monopolies and, in particular, a framework law on State aid which was based on the fundamental principles of the Community acquis and put in place an ex ante control system of aid projects.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la Pologne avait progressé grâce à l'adoption d'une nouvelle loi antitrust, d'un règlement sur les pratiques de monopole et, surtout, d'une loi-cadre sur les aides d'État. Cette dernière s'inspirait des principes fondamentaux de l'acquis communautaire et mettait en place un système de contrôle ex ante des projets d'aide.
English: • Family Reunion Travel OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY
French: • Déplacement pour réunion de famille L’AUTORITÉ D’APPROBATION D’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA
English: First, we must remember that in providing military advice, each situation is different.
French: Comment devrions-nous par conséquent aborder la question qui nous intéresse : donner des avis militaires respectueux de l’éthique.
English: Samples were collected during the growing seasons of 1979–1981 from an undisturbed sandhills tall-grass prairie, a heavily grazed mixed-grass prairie, two undisturbed mixed-grass prairies, and two cultivated fields.
French: Des échantillons ont été récoltés durant les saisons décroissance 1979–1981 dans une prairie haute non perturbée, une prairie mixte fortement pâturée, deux prairies mixtes non perturbées et deux champs cultivés.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Receiver General Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs Services du receveur général Dépenses brutes Moins :
English: A second region, Dari Suf in southern Samangan, is also already experiencing high levels of famine-related distress.
French: Une deuxième région, celle de Dari Suf au sud du Samangan, connaît également de très graves problèmes liés à la famine.
English: For the people of the Rukai tribe, for example, many prefer to leave the city behind and return to the hamlet life in the mountains (Barnard, Heinrich and Newell, 1994).
French: Nombre de membres de la tribu des Rukais, par exemple, choisissent de quitter les centres urbains pour retrouver la vie des hameaux des montagnes (Barnard, Heinrich et Newell, 1994).
English: Although Canada has exclusive responsibility for processing refugee claims, Québec offers various government services to claimants within its territory, chiefly temporary lodging, legal aid, last-resort financial assistance, free preschool, primary and secondary education for children education, and social services.
French: Toutefois, bien que le Canada soit le seul responsable du traitement des demandes d’asile, le Québec offre divers services gouvernementaux aux demandeurs d’asile présents sur son territoire. Les principaux services offerts sont l’hébergement temporaire, l’aide juridique, l’aide financière de dernier recours, l’éducation préscolaire, primaire et secondaire gratuite pour les enfants et les services sociaux.