ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a delay, possibly of several years, before all the major fishing nations of the world have ratified the UN convention.
French: Il y aura un délai, de probablement quelques années, avant que tous les principaux pays pêcheurs ne l'aient ratifiée.
English: · Aid for the BSE crisis - Italy240.
French: Les États membres ne seront plus tenus de notifier ces aides préalablement à la Commission pour obtenir son autorisation.
English: Your input during interviews and on the brainstorming survey will help to develop this important tool.
French: • d’accéder plus facilement et plus rapide ment aux fournitures pour les clients;
English: In September 1999, the Special Unit on Microfinance (SUM) was fully integrated into UNCDF.
French: En septembre 1999, le Groupe spécial de microfinancement a été pleinement intégré au FENU.
English: Since 1976, total humanitarian aid and NGO co-financing has amounted to € 1 500 million.
French: Depuis 1976, l'aide humanitaire totale et le cofinancement des ONG a atteint le chiffre de 1,5 milliard d'euros.
English: Therefore it is impossible to identify either the habitat currently occupied by leatherback turtles in Pacific Canadian waters, or the amount of critical habitat needed to recover and support a viable population.
French: Par conséquent, il est impossible de repérer l'habitat présentement occupé par les tortues luths dans les eaux du Canada du Pacifique ou la superficie de l'habitat essentiel nécessaire pour rétablir et soutenir une population viable.
English: • A pamphlet entitled "Athlete Assistance Program Tuition & Deferred Tuition Policies";
French: • une brochure sur les politiques du Programme d'aide aux athlètes sur les frais de scolarité et les crédits différés pour frais de scolarité;
English: REALISE- Regional Action for Logistical Integration of Shipping across Europe
French: REALISE- Action régionale pour l'intégration logistique du transport maritime à travers l'Europe
English: That the Government of Canada ensure that all international human rights instruments to which Canada is a party, as well as information on complaint mechanisms, are consolidated on a single Web site, and that Canadians are made aware of this information.
French: Que le gouvernement du Canada voie à ce que les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est partie, ainsi que tout mécanisme de plainte, soient réunis et mis à la portée de tous les Canadiens grâce à Internet, et que des mesures soient prises pour informer les Canadiens de ces renseignements.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Mohammed Al Douri
English: The Comptroller General's Office is receiving foreign support to finance an ambitious plan to improve the internal audit capacities of institutions and municipalities.
French: Le Bureau du Contrôleur général reçoit une aide de l'étranger pour financer un projet ambitieux visant à améliorer les capacités d'audit interne des institutions et des municipalités.
English: According to the Airports Council International, Atlanta Hartsfield continues to be the world's busiest passenger airport.
French: Selon le Conseil international des aéroports, l'aéroport Hartsfield d'Atlanta demeure l'aéroport pour passagers le plus achalandé au monde.
English: The first calls for proposals under the 7th RTD Framework Programme resulted in the selection of five proposals on the Theme "Health" (two large–scale integrating projects, two focused research projects, and one specific support action, expected EU contribution: €30 million).
French: Les premiers appels à proposition au titre du 7e programme-cadre de RDT ont permis de sélectionner cinq propositions sur le thème de la santé (deux projets d'intégration à grande échelle, deux projets de recherche ciblés et une action de soutien spécifique. Contribution communautaire attendue: 30 millions d'euros).
English: They also, asked that efforts be intensified to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Ils ont également demandé que soient intensifiés les efforts déployés afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: While the United Nations organized the plenary sessions, the capacity-development workshops were organized by the Institutional Partners Group, composed of entities and programmes from the United Nations system as well as external organizations.
French: Les séances plénières ont été organisées par l'ONU tandis que les ateliers sur le renforcement des capacités l'ont été par le Groupe des partenaires institutionnels, composé d'organismes et de programmes du système des Nations Unies et d'organisations extérieures.
English: Services Services delivered in the home can help people with minor health problems and disabilities as well as those who need intensive and sophisticated services and equipment.
French: Services Les services offerts à domicile peuvent aider les personnes atteintes de problèmes de santé ou de déficience légère, aussi bien que celles qui ont besoin de soins intensifs et d'équipement perfectionné.
English: How will music be monetized?
French: Comment la musique sera-t-elle monétisée?
English: The Seminar recommended that States in the region, with the support of NGOs, establish support structures for survivors of exploitative migration and trafficking both in the country of destination as well as the country of origin, such as shelters, skills training, access to legal and health services, and the possibility of acquiring visa extensions.
French: Le Séminaire a recommandé que les États de la région mettent en place, avec l'appui d'organisations non gouvernementales, des structures de soutien à l'intention des ex-victimes de migrations à des fins d'exploitation et de la traite, à la fois dans le pays de destination et dans le pays d'origine, telles que foyers, structures de formation professionnelle, services juridiques et sanitaires, et leur donnent la possibilité d'obtenir des prolongations de visa.
English: In 1995, there were about 1,308 big databases, about half of which have provided services at different extensions with a capability between 10~100MB.
French: En 1995, elle en avait 1308, dont la moitié fournissaient des services à différentes extensions ayant une capacité de 10 à 100Mb.
English: Equity initiatives at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) The Commission’s audit of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) revealed many programs to assist designated group members, particularly Aboriginal peoples, to attain parity in the department.
French: Initiatives en matière d’équité au ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC) La vérification qu’a menée la Commission auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada a révélé l’existence de nombreux programmes visant à aider les membres des groupes désignés, particulièrement les Autochtones, à se tailler une place égale à celle des autres groupes de la société canadienne au sein du Ministère.
English: Overall, the Internet, word processing and email were the most frequently reported functions of computer use respectively — nearly 83%, 82% and 78% of users connected to the Net, did word processing and sent/received messages through email with their computers at work.
French: Dans l’ensemble, Internet, le traitement de texte et le courriel sont les fonctions le plus fréquemment utilisées : près de 83 %, 82 % et 78 % des utilisateurs ont navigué sur le Web, utilisé un traitement de texte et échangé des messages par courriel, respectivement, au travail.
English: One important economic initiative of the Government of Iraq is the International Compact, co-chaired by the Government and the United Nations, for a new partnership with the international community.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, coparrainé par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, constitue une initiative économique importante prise par le Gouvernement iraquien pour instaurer un nouveau partenariat avec la communauté internationale.
English: The facility will report that releases to air of dioxins/furans from the stack are below LoQ (Detail code "BL").
French: L'installation devra signaler que les rejets dans l'air de dioxines/furannes de ces cheminées se situent sous le NdD (Code « BL »).
English: This includes a role for the PBSO in convening all the relevant actors to launch strategic discussions on priorities and engagement related to peacebuilding within the United Nations, to ensure coherent and effective implementation of the work of the Commission and provision of effective support to the Commission, as well as to ensure appropriate lessons learning throughout the United Nations system on the basis of the Commission's work.
French: Dans ce cadre, il convoque tous les interlocuteurs intéressés pour lancer des débats au sein de l'ONU sur les priorités à établir et l'action à mener en faveur de la consolidation de la paix, assurer une exécution cohérente et effective du travail de la Commission et fournir à celle-ci un appui effectif, ainsi que veiller à ce que, dans l'ensemble du système des Nations Unies, les enseignements appropriés soient tirés de l'action de la Commission.
English: The measures would be designed in a targeted manner to ensure that the effectiveness of the multi-stage GST/HST tax is not impaired.
French: Ces mesures seraient ciblées de manière à ne pas nuire à l’efficacité de la TPS/TVH, qui est une taxe multistades.
English: The 24 April briefing on the situation in Kosovo by Mr. Steiner, the Special Representative of the Secretary-General, convinced us that we were on the right path.  We even thought that new measures could be taken with a view to speeding up the process of a return to normal living conditions in the region.
French: Le 24 avril dernier, le rapport sur la situation au Kosovo que nous a présenté M. Steiner, Représentant Spécial du Secrétaire général, nous avait convaincus que nous étions sur la bonne voie, et nous imaginions même alors de nouvelles mesures en vue d'accélérer le processus du retour à des conditions de vie normale dans la région.
English: 2.3 That a 45-day comment period be provided for public input on health and environmental safety aspects of proposed decisions and that the public input be considered and reported on as appropriate in the final Decision Document.
French: 2.3 Que l’on prévoie une période de 45 jours pour que le public puisse faire ses commentaires, quant aux volets de protection de la santé et de l’environnement, des décisions envisagées et que l’on étudie et fasse rapport dans le document décisionnel final sur l’apport pertinent du public.
English: Recalling the spate of recent international natural disasters, he drew attention to the importance of disaster preparedness, and welcomed the mechanisms on disaster reduction and early warning systems that had been introduced.
French: Rappelant la récente et soudaine série de catastrophes naturelles, le représentant de la Thaïlande appelle l'attention sur l'importance de la préparation préalable aux catastrophes et se félicite de la mise en place de mécanismes de prévention des catastrophes et de systèmes d'alerte rapide.
English: Records of interpreters who may be contracted by the Board to assist in hearings before the Refugee Protection Division, the Immigration Appeals Division and the Immigration Division. Topics:
French: Registre des interprètes avec lesquels la Commission peut passer un contrat pour qu'ils aident au cours des audiences devant la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel de l'immigration et la Section de l'immigration. Sujets :
English: Artificial radiation is associated with the nuclear fuel cycle and the resulting generation of nuclear power as well as with various nuclear substances and devices used for a variety of applications.
French: Le rayonnement artificiel est lié au cycle du combustible et à la production d’énergie nucléaire qui en découle, ainsi qu’aux diverses substances nucléaires et appareils utilisés pour une variété d’applications.
English: • Include TIPS sheet in orientation package for new members Research Participants:
French: • Inclure les feuilles Conseils dans les trousses d'orientation destinées aux nouveaux membres Participants à la recherche :
English: The representative of Morocco complimented UNCTAD on its competition work, placing particular emphasis on its role as a forum for peer review.
French: Le représentant du Maroc a félicité la CNUCED de ses travaux concernant la concurrence, en particulier de son rôle dans les examens collégiaux.
English: Article 8 of Directive 92/85 and Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions do not preclude a clause in an employment contract from requiring an employee who has expressed her intention to commence her maternity leave during the six weeks preceding the expected week of childbirth, and is on sick leave with a pregnancy-related illness immediately before that date and gives birth during the period of sick leave, to bring forward the date on which her paid maternity leave commences either to the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth or to the beginning of the period of sick leave, whichever is the later.
French: 2) L'article 8 de la directive 92/85 et l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ne s'opposent pas à ce qu'une clause d'un contrat de travail oblige une salariée qui a manifesté son intention d'entamer son congé de maternité au cours des six semaines précédant la semaine présumée de l'accouchement, qui est en congé de maladie pour des problèm es de santé liés à sa grossesse immédiatement avant cette date et qui accouche pendant le congé de maladie, à avancer la date du début du congé de maternité rémunéré au début de la sixième semaine précédant la semaine présumée de l'accouchement ou a u début du congé de maladie lorsque cette seconde date est postérieure à la première.
English: Shutters should normally be in the closed position and positive action required to open them, and unused shutters must be secured to prevent casual opening.
French: Les mécanismes de l’obturateur doivent être interverrouillés avec le système de production de rayons X. Les obturateurs doivent normalement être en position fermée et ne pouvoir s’ouvrir que sous l’effet d’une action positive; les obturateurs non utilisés doivent être retenus de façon à empêcher toute ouverture accidentelle.
English: It has to protect privacy while at the same time limiting the freedom of the press as little as possible.
French: Ainsi, la solution idéale doit concilier deux objectifs: protéger la vie privée tout en restreignant le moins possible la liberté de la presse.
English: All the Athletes identified by each NOC, in consultation with the relevant International Federations, as potentially competing at the Olympic Games who are subject to Doping Control at the Olympic Games.
French: Les entités qui ont signé le Code et s’engagent à le respecter, comprenant le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales, le Comité International Paralympique, les Comités Nationaux Olympiques, les Comités Nationaux Paralympiques, les organisations responsables de grands événements sportifs, les organisations nationales antidopage, et l’AMA.
English: This is even more so in Afghanistan, where two decades of a devastating war, civil war and the Taliban regime left no effective State structures to build upon.
French: C'est d'autant plus vrai en Afghanistan, où deux décennies d'une guerre dévastatrice, de guerre civile et de régime Taliban n'ont laissé aucune structure d'État solide sur laquelle s'appuyer.
English: The allegations and replies from the written submission of the parties are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses tirées des observations écrites des parties apparaissent dans la prochaine partie des motifs de la décision.
English: The second episode of our behind the scenes saga is online!
French: Participez à un Tournoi débutant et droppez une peluche Chacha des Glaces ou une peluche Dragoune Rose en faisant partie des meilleurs... Armez-vous de 20 kamas et échangez-les au Bazar de Ruel contre une carte brillante Dofus des Glaces !
English: The Delegation of Germany thanked the Legal Counsel of the United Nations for his statement on behalf of the United Nations Legal Advisers.
French: La délégation de l’Allemagne a remercié le conseiller juridique des Nations Unies pour sa déclaration faite au nom des conseillers juridiques des Nations Unies.
English: Depending on the scope of the funding request, the content of the Business Plan may vary.
French: Le Plan d'affaires peut varier en fonction du montant demandé.
English: The Chernobyl Forum was created for the purpose of analysing the medical and ecological consequences of the disaster under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'International Tchernobyl Forum a été créé sous l'égide de l'AIEA pour analyser les conséquences médicales et écologiques de la catastrophe.
English: We believe that for the optimal results, the substantive review process must be carried out by the functional commissions.
French: Nous pensons que, pour obtenir les meilleurs résultats possibles, ce sont les commissions techniques qui devraient procéder à l'examen de fond.
English: The moderator should foster, among participants, a clear and mutual understanding of the purpose and the process of the consultation, including the provision of feedback.
French: Le modérateur devrait encourager, entre les participants, une compréhension claire et mutuelle du but et du processus de la consultation, y compris la fourniture de commentaires.
English: The symposium also featured break-out discussion sessions, through which all participants were invited to share their thoughts on many different aspects of the condition.
French: Le symposium a également donné lieu à des discussions en groupes, durant lesquelles tous les participants étaient invités à exprimer leurs avis sur les nombreux aspects de la maladie.
English: Over the same period, the springtime data show a lesser but significant warming of 1.5-2.5°C in some stations, with a pattern very similar to winter, In most cases, significant warming trends are accompanied by an increase in air moisture content, showing that warmer temperatures have increased the capacity of the air to hold more moisture.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, les relevÃ©s effectuÃ©s au printemps indiquent un rÃ©chauffement moins marquÃ© (de 1,5 Ã 2,5 °C) dans certaines stations, mais conforme Ã un modÃ¨le trÃ¨s semblable Ã celui du rÃ©chauffement en hiver. Dans la plupart des cas, les grandes tendances au rÃ©chauffement s'accompagnent d'une augmentation de la concentration d'humiditÃ©, ce qui dÃ©montre que les tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es permettent Ã l'air de retenir davantage l'humiditÃ©.
English: Stornoway and Northern Empire’s 2002 discovery west of Igloolik proved to be a kimberlite, but the partners limited the flow of information to the public until after they secured several million acres of prospecting permits in February 2003.
French: Bien que l’exploration ciblant les diamants se soit étendue à tout le territoire, l’or suscite encore l’intérêt.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1061) and recommended the modifications mentioned in paragraph 8. above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1061) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Islam has no clergy but only functions from which women are excluded.
French: Il n'a y pas de clergé en islam, mais seulement des fonctions dont les femmes sont exclues.
English: Companies listed among Technology Partnering Initiative success stories include Stempath Inc., Stem Therapeutics Corporation, Tidal Photonics, Variation Biotechnologies Inc., Armatec Survivability, Nudura Inc., and Talisman Energy Inc.
French: Parmi les entreprises participant à l’Initiative de partenariat technologique qui ont connu du succès, on retrouve Stempath Inc., Stem Therapeutics Corporation, Tidal Photonics, Variation Biotechnologies Inc., Armatec Survivability, Nudura Inc., et Talisman Energy Inc.
English: Quoting the relevant provisions of the Georgian Constitution, she said that it was, on the whole, compatible with the provisions of the Convention.
French: Les personnes qui sont d'abord intéressées par le contenu téléchargent de la musique, des jeux, des vidéos ou des logiciels.
English: Quality packing materials are used as these can be recycled. We also participate in the reforestation of some African deserts - one new tree planted for each carton used!
French: Des matériaux d’emballage de qualité sont utilisés puis recyclés et nous participons au reboisement de certains déserts africains : pour chaque carton utilisé, un nouvel arbre planté !
English: Is the interpreting service sorted out now?
French: Le service d'interprétation est-il à présent opérationnel?
English: 5/ 00 Elevating or traversing control systems for guns (gun mountings permitting traversing or elevating movement, e.g. gun carriages, F 41 A 27/00; computers G 06) 5/ 02 . using only mechanical means for remote control 5/ 04 . using hydraulic means for remote control 5/ 06 . using electric means for remote control 5/ 08 . Ground-based tracking-systems for aerial targets 5/ 12 . acoustically influenced 5/ 14 . for vehicle-borne guns 5/ 16 . . gyroscopically influenced 5/ 18 . . Tracking systems for guns on aircraft 5/ 20 . . for guns on ships 5/ 22 . . . to compensate for rolling or pitching 5/ 24 . . for guns on tanks 5/ 26 . Apparatus for testing or checking
French: 5/ 00 Systèmes de commande de pointage en hauteur et en direction pour canons (supports d'armes à feu permettant le pointage en hauteur ou en direction, p.ex. affûts, F 41 A 27/00; calculateurs G 06) 5/ 02 . n'utilisant que des moyens mécaniques pour la commande à distance 5/ 04 . utilisant des moyens hydrauliques pour la commande à distance 5/ 06 . utilisant des moyens électriques pour la commande à distance 5/ 08 . Systèmes au sol de poursuite des cibles aériennes 5/ 12 . par action acoustique 5/ 14 . pour canons montés sur véhicules 5/ 16 . . à commande gyroscopique 5/ 18 . . Systèmes de poursuite pour canons montés sur avion 5/ 20 . . pour canons sur les navires 5/ 22 . . . compensant le roulis ou le tangage 5/ 24 . . pour canons sur chars de combat 5/ 26 . Appareils pour essais ou vérifications
English: This $6 million project funded by Multilateral Programs Branch enabled CARE Canada and CARE India to create Community Based Women’s Organizations at the village level and to increase coverage rate of health services and change behavior with regards to mortality reduction among pregnant and lactating women and their infants in 500 poor and remote villages in Madhya Pradesh.
French: Ce projet de six millions de dollars financé par la Direction générale des programmes multilatéraux a permis à CARE Canada et à CARE Inde de créer des organisations communautaires de femmes au niveau des villages et d’accroître le taux de couverture des services de santé ainsi que les changements de comportements à l’égard de la réduction de la mortalité des femmes enceintes et allaitantes et de leurs enfants dans 500 villages pauvres et éloignés au Madhya Pradesh.
English: Internet Access to the Internet is now widely available around the world but is limited by the quality of local telephone lines and by satellite bandwidth.
French: Internet Atténuer le choc culturel Adonnez-vous à votre passe-temps favori  Écoutez la musique que vous aimez ou pratiquez votre violon d'Ingres.