ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.
French: Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.
English: The RHIB is lowered and eight Naval Boarding Party (NBP) members, carrying 9mm automatic weapons, ready themselves in SWAT team-like fashion.
French: Le pneumatique est mis à la mer et les huit membres de l’équipe navale d’arraisonnement, munis d’armes automatiques de 9 mm, y prennent place à la manière d’un groupe d’intervention tactique.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED * Note:
French: * Nota :
English: We would have concerns, for example, if an Article 21.5 panel were to see no problem in a particular inference drawn by an investigating authority in a redetermination in circumstances where the original panel found that such inference lacked proper support and the inference drawn in the redetermination was based on the same evidence and explained in the same way as in the original determination.
French: Le rôle d'un groupe spécial dans une procédure au titre de l'article 21:5 consiste à évaluer la mesure contestée afin de déterminer sa compatibilité avec les obligations du Membre défendeur au titre des accords pertinents de l'OMC. Le groupe spécial ne doit donc pas se limiter à son analyse et à sa décision initiales – il doit plutôt examiner, avec un regard neuf, la nouvelle détermination dont il est saisi et l'évaluer en tenant compte des allégations et des arguments avancés par les parties dans le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5.
English: Afterwards, these amounts (10 % and, since 2001, 25 %) have been recorded as negative revenue.
French: Depuis, ces montants (10 % et, depuis 2001, 25 %) le sont en tant que recettes négatives.
English: The insignia of the Forces personnel shall be a strip of light-blue fabric 50 mm wide and 100 mm long with the letters “MC” [standing for “Peacekeeping Forces”] in yellow at the centre, which shall be sewn on to the left sleeve of the field jacket 10 mm below the pocket and on to the cotton cap 10 mm above the base of the peak.
French: L'emblème des Forces collectives de maintien de la paix porté sur l'uniforme est une bande de tissu bleu clair de 5 cm de large et 10 cm de long portant en son centre l'inscription « MC » (abréviation en cyrillique de « Forces de maintien de la paix ») en lettres jaunes, cousue sur la manche gauche de la veste de combat à 1 cm sous la poche, et sur la casquette en coton à 1 cm au-dessus de la visière.
English: Again, my thanks for this opportunity.
French: De nouveau, je vous remercie de m’avoir accordé cette possibilité de m’exprimer.
English: The CWB, and ultimately, the producer, is responsible to the buyer of Canadian wheat and barley for loading vessels with the right grain at the right time.
French: On élabore ces contrats en tenant compte des limites imposées par la Loi sur les transports au Canada, qui régit le service des chemins de fer et les tarifs-marchandises, ainsi que de celles établies par la procédure 75
English: A Competency Profile A competency profile is a document that describes the set of competencies particular to a position/job/occupational group/functional community.
French: Tout d'abord, l'organisation doit avoir une culture qui favorise un processus décisionnel participatif, l'innovation, la souplesse individuelle, la croissance, l'excellence du rendement et l'apprentissage continu.
English: Principal factor analysis has been applied to Raman spectra of 26 sulfuric acid/water mixtures covering the 0–100% H2SO4 concentration range.
French: On a appliqué l'analyse du facteur principal aux spectres Raman de 26 mélanges d'acide sulfurique/eau ayant des concentrations en acide sulfurique allant de 0 à 100%.
English: Six clusters or apartment buildings (sometimes 12 or 18) are selected from each stratum using a randomized probability-proportional-to-size (PPS) sampling scheme, where size is the number of households.
French: Ainsi, l'Ontario a acquis d'autres unités d'échantillonnage dans ses régions sanitaires afin d'obtenir des estimations d'une exactitude donnée pour deux ou trois groupes d'âge-sexe par région.
English: It ran between La Prairie and St-Jean, Qué, on Canada's first railway, the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE (1836).
French: Elle fait le trajet de La Prairie à St-Jean au Québec, sur le premier chemin de fer canadien, le CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD(1836).
English: < BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch, for Extent @ degree B, where the work impacts on the regulations, policies and activities of a large industrial sector, i.e. the aviation industry and carriers.
French: < PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens, pour le facteur Étendue @ degré B, selon lequel le travail a des répercussions sur les règlements, les politiques et les activités d'un grand secteur industriel, par exemple l'aviation et les transporteurs aériens.
English: We believe that the United Nations role should be one of coordination in providing support and advice to States in the reform process and in mobilizing resources and enhancing their effectiveness.
French: Nous estimons que le rôle de l'Organisation des Nations Unies devrait être un rôle de coordination s'agissant d'apporter soutien et conseils aux États dans le processus de réformes, de mobiliser les ressources et d'en améliorer l'efficacité.
English: Based on the evidence of the geographic distribution, it is suggested that the area of sympatry in which polymorphism in all of the division of the complex was found is a primary zone of speciation.
French: D'après la distribution géographique, il semble que la région de sympatrie où existe du polymorphisme dans toutes les branches du complexe soit la zone principale de spéciation.
English: Everyone living in Iraq has the right to democratic government.
French: Tous les habitants de l'Irak ont droit à un gouvernement démocratique.
English: He had been born anew and nothing would ever take his new-found joy away from him.
French: Jésus, l'ami intime de chaque jeune, a les paroles de la vie.
English: With packages.debian.org another important part of Debian services has been restored , and even better than before.
French: Avec packages.debian.org , une autre partie importante des services fournis par Debian a été restaurée et même améliorée .
English: So, in July, the Council adopted a decision under Article 104(8) of the EC Treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3 % threshold.
French: Le Conseil a en conséquence adopté, en juillet dernier, une décision au titre de l'article 104, paragraphe 8, du traité établissant que l'action menée par la République tchèque se révélait inadéquate pour ramener le déficit de celle-ci sous le seuil de 3 %.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Our delegation is taking the floor for the first time during your term of office, Sir, so may I offer you my congratulations on your assumption of the responsibilities of your post?
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, comme ma délégation prend la parole pour la première fois pendant votre mandat, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à ces hautes fonctions.
English: (Occasionally, steel or concrete castings are used in lieu of wood.)
French: (À l’occasion, des moulages d’acier ou de béton sont utilisés au lieu du bois.)
English: Call for Proposals for 2008-2009 National Projects This Call for Proposals will place priority on projects with a national perspective on health promotion and the prevention of illicit drug use among youth across the country.
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets nationaux L'appel de propositions donnera préséance aux projets ayant une perspective nationale sur la promotion de la santé et la prévention de la consommation de drogue illicites chez les jeunes à travers le Canada.
English: McMaster Steel Research Centre This facility maintains close links with Hamilton's steel industry in the design and implementation of both its research and teaching activities.
French: McMaster Steel Research Centre L'établissement entretient des relations étroites avec l'industrie de l'acier à Hamilton en ce qui concerne la conception et l'exécution de ses activités de recherche et d'enseignement.
English: U9 … Utility model, complete document republished.
French: U9 … Modèle d’utilité, le document complet est republié.
English: Firstly, this decision was made by the highest Spanish authorities : the prime minister, the minister for industry and the president of the SEPI, thus involving the top level of the Spanish State.
French: En réalité une autre solution a été retenue, mais il n’ pas certain pour autant que la est philosophie qui ait présidé au rapprochement entre CASA et DaimlerChrysler Aerospace ait été pour autant différente.
English: Ultimately the application of the rule will be judgemental but the test is reasonably clear in that conduct which prevents others from performing official functions is not permitted.
French: L'application de cette disposition doit en dernier ressort être laissée à l'appréciation des intéressés, mais le critère est sans ambiguïté : est interdite toute conduite qui empêche autrui de s'acquitter de fonctions officielles.
English: Hitchcock, C.L., A. Crongquist, M. Ownbey, and J.W. Thomson.
French: Hitchcock, C.L., A. Crongquist, M. Ownbey et J.W. Thomson.
English: The chain has also used these products in conjunction with its philosophy of charitable donations, in order to give back to local communities.
French: La chaîne utilise également ces produits pour effectuer des dons de bienfaisance et redonner à la collectivité locale.
English: At each Holy Mass we are called to measure ourselves against the ideal of communion which the Acts of the Apostles paints as a model for the Church in every age.
French: Lors de chaque Messe, nous sommes appelés à nous confronter avec l'idéal de communion que le livre des Actes des Apôtres donne comme modèle pour l'Église de toujours.
English: Each day the participants were able to take in the sights around the community and were extra blessed with being able to watch three minke whales in the harbour while eating their meals.
French: Chaque jour, les participants ont pu admirer les panoramas qui s'offraient à eux aux alentours du village et ils ont eu la chance extraordinaire d'observer trois petits rorquals (des baleines) dans la baie, tout en prenant leur repas.
English: s In the early 1990s both Canada and the U.S. had significant deficits at the federal level.
French: s Au début des années 1990, le Canada et les États-Unis affichaient tous deux un important déficit fédéral.
English: In other words, it would mean giving in to the logic of the generals, not accepting the decision of the people and basically undermining the National League for Democracy.
French: En d'autres termes, cela signifierait céder à la logique des généraux, ne pas accepter la décision du peuple et, en fait, miner la Ligue nationale pour la démocratie.
English: The growth of low-cost flights in the U.K. has precipitated a dramatic fall in airfares, according to a recent article in The Guardian that quotes statistics from the Department of Transportation.
French: La croissance du marché des vols à bas prix au Royaume-Uni a provoqué une baisse phénoménale des tarifs aériens, selon un article publié récemment dans The Guardian, qui cite des statistiques du ministère britannique des Transports (Department of Transportation).
English: For more information, visit the colloquium website at http://www.wlu.ca/lcmsds/conferences/18th/18th.html. 13-15 May The Canadian Institute of International Affairs (CIIA) Victoria Branch is hosting a conference entitled "NATO – A Future or Demise?"
French: En travaillant avec des communautés universitaires et des groupes de réflexions au Canada et à l’étranger, le PRISI se fixe comme objectif de fournir en temps utile aux fonctionnaires du MAECI des études stratégiques d’excellente qualité et pertinentes aux priorités du ministère en matière de sécurité internationale.
English: Ignoring this category of countries before their economies are firmly rooted could reverse some or all of the developmental gains achieved to date.
French: Tant que leur économie n'aura pas pris fermement racine, laisser de côté cette catégorie de pays pourrait signifier un retour sur certains - sinon sur la totalité - des acquis obtenus à ce jour en matière de développement.
English: Finally, the Department also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues, such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère fournit aussi au gouvernement fédéral de l'information scientifique essentielle pour appuyer l'élaboration de politiques efficaces sur des enjeux clés, comme l'air propre, l'eau pure, la gestion de l'eau et les changements climatiques.
English:  2002/83/EC Art. 62 Article 301 Cooperation between the Member States and the Commission  2005/68/EC Art. 54 (adapted) 1.
French:  2005/68/CE Art. 61 (adapté) Article 309 Droits acquis par les entreprises de réassurance existantes 1.
English: Thus, in the absence of valid justification provided by the Attorney General of Lyon for an extension of the Cassation Court's mandate to the criminal aspects of the decision, the Cassation Court decided to proceed by raising with the public prosecutor the point about violation of the property's plans.
French: A la lecture de ce jugement on peut considérer que l'action inique de la Mairie de Saint Romain au Mont d'Or et de son conseil municipal, par son pourvoi en Cassation, est seule responsable du renvoi devant la Cour d'Appel de Grenoble. La Mairie de Saint Romain au Mont d'Or, représentée par Pierre Dumont, maire en exercice, et son conseil municipal n'ont pas hésité en marge de cette première affaire judiciaire historique hors-norme de repartir concomitamment sur une nouvelle série de plaintes pénales relevant du droit de l'urbanisme le 7 janvier 2008 en persistant à nier toute forme artistique aux 2900 œuvres de la Demeure du Chaos.
English: Roma girls may also be discouraged from attending school because of their teachers' low expectations of them.
French: Les filles roms sont aussi parfois découragées de se rendre à l'école en raison du manque d'intérêt que leur manifestent les enseignants.
English: In line with the indigenous principle of “in order to live well”, the Government of Bolivia is developing economic policies aimed at bringing about broad structural reforms that will re-energize production and produce employment.
French: Le Gouvernement bolivien élabore actuellement des politiques économiques axées sur de profondes réformes structurelles permettant de relancer l'appareil productif et de créer des sources d'emploi sur la base de la logique et du principe autochtones « pour bien vivre ».
English: For some time, researchers have been intensively investigating the field of tertiary language acquisition (see Chapter 4.3).
French: Le passage de la L1 à la L2 est par exemple beaucoup plus long que celui de la L2 à la L3, ou de la L3 à la L4, car le potentiel de transfert augmente avec chaque langue.
English: • Customs information for travellers Finding a postal code, an address, a phone number
French: • Informations douanières pour voyageurs Trouver un code postal, un numéro de téléphone, une adresse
English: Air navigation (4) Regulations under paragraph (1)(j) that restrict or prohibit air navigation may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.
French: Navigation aérienne (4) Les règlements visés à l’alinéa (1) j) qui limitent ou interdisent la navigation aérienne sont pris sur la recommandation du ministre et du ministre des Transports.
English: My delegation would like to hear that same statement and we would like to see that same decision among those States whose possession of nuclear weapons is the real threat to international peace and security.
French: Ma délégation aimerait entendre le même discours et constater la même décision parmi tous les pays dont la possession de l'arme nucléaire représente la véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8 proposing to harmonize the units used for inflation pressure.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8, où il était proposé d'harmoniser les unités utilisées pour exprimer la pression de gonflage.
English: While keeping an eye on the Sun on days when there is a thin layer of high cloud, you might see bright, pearly, coloured patches to the left and/or to the right of the Sun.
French: Lorsqu'on regarde le Soleil, les jours où le ciel est tapissé d'une mince couche de nuages voyageant haut, il arrive que des taches de couleur perle, très lumineuses, apparaissent à gauche et à droite de l'astre solaire.
English: Due to limited access to training and educational opportunities and an acute shortage of recreation and sports centres, they became victims of alcohol, drug abuse, delinquency and criminal activity.
French: Du fait que les possibilités de formation et d'éducation sont restreintes et qu'il y a un manque aigu de centres de loisirs et d'installations sportives, les jeunes finissent par être victimes de l'alcool, de la toxicomanie, de la délinquance et de la criminalité.
English: In 2005, w hile the agency routinely conducted evaluations of its programs and had anecdotal information which demonstrated the impact of individual CIHR-funded research projects, there existed little systematic and comprehensive data to demonstrate the overall value of these investments.
French: En 2005, en dépit des évaluations effectuées de manière courante à l’égard du programme et de renseignements non scientifiques démontrant les effets de projets de recherche particuliers financés par les IRSC, on possédait peu de données systématiques et exhaustives établissant la valeur globale de ces investissements.
English: (iv) Type II gratis personnel;
French: iv) Du personnel fourni à titre gracieux de type II;
English: The second consultation took place on 22 June 2007.
French: La deuxième consultation a eu lieu le 22 juin 2007.
English: However, it is also essential to recall that increasing human needs for energy underlie several other environmental problems, including indoor and outdoor air pollution and its health effects, damage to ecosystems from dams and deforestation, marine oil spills, and the disposal of nuclear waste.
French: Cependant, il importe également de rappeler que les besoins humains croissants en énergie sont à l'origine de plusieurs autres problèmes écologiques, tels que la pollution à l'intérieur et à l'extérieur des locaux et ses effets sur la santé, les dégâts causés aux écosystèmes par les barrages et le déboisement, les déversements d'hydrocarbures en mer, et le stockage définitif des déchets nucléaires.
English: Hoechst's claim 30
French: Réclamation de Hoechst 30
English: Judging by the level of support demonstrated by Member States in the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89, their collective work in addressing weapons of mass destruction and the growing level of cooperation in the field of conventional arms control subregionally, regionally and multilaterally, Fiji believes that an arms trade treaty is not only a pressing priority but it is also feasible.
French: Compte tenu de l'importance du soutien manifesté par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies lors de l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies, des activités qu'ils mènent collectivement au sujet des armes de destruction massive et du degré croissant de coopération observé aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral dans le domaine de la maîtrise des armements classiques, les Fidji estiment qu'un traité sur le commerce des armes non seulement est une priorité absolue, mais serait un instrument réalisable.
English: Article 38 The Working party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1, prepared by the secretariat, containing a revised proposal example, developed by the TIRExB, of best practice for the communication of exclusions according to Article 38.
French: Article 38  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1, établi par le secrétariat, contenant une proposition révisée concernant l'exemple de pratique optimale, élaboré par la TIRExB, pour la notification des exclusions prononcées en application de l'article 38.
English: UN Agency Web-Pages Specific to Women and Gender Equality Division for the Advancement of Women (DAW), Department of Economic and Social Affairs: http://www.un.org/womenwatch/daw/ UNDP Gender Publications page: http://www.undp.org/gender/docs/publication-transforming-themainstream.pdf. Internal UNDP Colleagues also see GenderNet, knowledge network on gender
French: Sites Web des organismes de l’ONU consacrés expressément aux femmes et à l’égalité des sexes Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales: http://www.un.org/womenwatch/daw/ PNUD – page relative aux publications sur l’égalité des sexes: http://www.undp.org/gender/docs/publication-transforming-the-mainstream.pdf. Les collègues du
English: Yet we must keep in mind that if the world is ‘flat’, as Thomas Friedman would tell us, then it is flat for us all.
French: Pourtant, nous devons nous souvenir que si la terre est plate, comme le disait Thomas Friedman, alors est elle plate pour tout le monde.
English: Report Document Code SCP/7/8 Meeting Code SCP/7 Publication Date Nov 25, 2002
French: Rapport Code du document SCP/7/8 Code de la réunion SCP/7 Date de publication 25 nov.
English: Once you have duly completed your application, please click on "submit" to submit your application electronically.
French: Vous ne pourrez imprimer la partie F, Déclaration d’Adhésion de la candidature, qu’après avoir soumis votre candidature.
English: You have to get it across in a short span of time where you don’t lose their interest.
French: Vous devez leur faire comprendre en peu de temps fin de ne pas perdre leur l’intérêt.
English: In 2000, the Board reviewed the status of UNHCR's Integrated System Project, prioritisation of core mandate activities, the, the quality of performance reporting and specific human resource management issues.
French: En 2000, il a examiné l'état d'avancement du projet de système intégré, l'ordre de priorité des activités relevant du mandat de base, la qualité des rapports d'exécution et plusieurs aspects précis de la gestion des ressources humaines.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979 as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: The appellant, who did not attend the hearing, was represented by Mr. Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante, qui n’a pas assisté à l’audience, était représentée par M. Frank Janz (représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada).