ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these areas are critical not only for energy security reasons but from an environmental perspective.
French: Ces deux dossiers sont cruciaux, non seulement pour des raisons de sécurité énergétique mais aussi pour l'environnement.
English: On the other hand, at the slightest "tssst", or "heyy heyy" - onomatopoeic sounds that can be translated as "over there, over there" - indicating an animal to be hunted, every slougui is at the starting blocks.
French: Par contre au moindre « tssst », ou « heyy heyy » onomatopées qu’on peut traduire par « la v’là, la v’là », signalant une proie, tous les slouguis sont sur les starting blocks.
English: The table below summarizes the measurements of the subject sewing thread and the allegedly identical or substitutable sewing thread.
French: On trouvera au tableau ci-dessous un résumé des mesures s’appliquant au fil à coudre en question et au fil à coudre prétendument identique ou substituable.
English: ÖKOBiT relies on the know-how and technology from a Swedish market leader and specialist in this field.
French: Sollte eine Frage offen bleiben, sind wir selbstverständlich telefonisch und schriftlich immerzu für Sie erreichbar.
English: The NCPC needs to decide who should be responsible for determining the policies, priorities and initiatives for public education and awareness, and who should be responsible for promoting the program and increasing public support for crime prevention.
French: Le CNPC doit décider qui devrait être responsable de l’élaboration des politiques, de l’établissement des priorités et des initiatives relatives à l’éducation et à la sensibilisation du public, et qui devrait s’occuper de promouvoir le programme et de fournir un soutien accru au public en matière de prévention du crime.
English: SNC argued that, in such circumstances, the breach of a trade agreement does not occur until PWGSC takes action that is inconsistent with the trade agreement and that a complaint filed prior to PWGSC engaging in inconsistent conduct would be premature.
French: Elle a ajouté que le fait que les deux représentants des ventes l’avaient quittée après la clôture des soumissions n’est pas pertinent relativement à la question de la 6.
English: A., and J. Morduch (2004).
French: and J. Morduch (2004).
English: All these children have since been reintegrated into their families and communities.
French: Tous ces enfants ont depuis retrouvé leur famille et leur village.
English: Similar guidance documents have also been drawn up by local and regional authorities (131 in number)122.
French: Local authorities and sustainable developmnet : guidelines on local Agenda 21.
English: Despite resource constraints, particularly in the less than richly endowed province of East Nusa Tenggara, hundreds of thousands of refugees were provided temporary shelter and living sustenance at 13 locations in five of the province's regencies.
French: Malgré des ressources limitées, notamment dans la province de Nusa Tenggara-Est qui est loin d'être riche, des centaines de milliers de réfugiés se sont vu accorder temporairement, en 13 endroits de cinq des régences (subdivisions principales) de la province un abri et de quoi subsister.
English: Given this information and the significant cost associated with discarding large numbers of surgical instruments, the PHAC Infection Control Guidelines Steering Committee believed that this guideline should reflect uncertainty in this area and allow health care facilities the choice of option A or B. This decision should consider whether the instruments have been adequately reprocessed6.
French: Compte tenu de cette information et des coûts importants associés à la nécessité de jeter un grand nombre d'instruments chirurgicaux, le comité directeur chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections de l'ASPC a estimé que le présent Guide doit rendre compte de l'incertitude dans ce domaine et autoriser les établissements de santé à choisir l'option A ou B. Cette décision doit considérer si les instruments ont été décontaminés et stérilisés/désinfectés de façon adéquate6.
English: (a) Specific measurement instruments that would be formulated to achieve security in refugee and returnee areas;
French: a) De certains instruments de mesure qui permettraient d'évaluer la sécurité dans les zones d'installation et de rapatriement des réfugiés;
English: Multisectoral committees at the local level
French: Comités multisectoriels à l'échelon local
English: EVALUATION OF THE CANADIAN FOREIGN SERVICE INSTITUTE (CFSI) As mentioned in last year's Report on Learning, the department launched a comprehensive evaluation on the Canadian Foreign Service Institute (CFSI).
French: ÉVALUATION DE L’INSTITUT CANADIEN DU SERVICE EXTÉRIEUR (ICSE) Comme le mentionnait le Rapport sur l’apprentissage de l’an dernier, le Ministère a entrepris une évaluation détaillée de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: Depending on the aggregate amount of pre-financing, a financial guarantee may be required (see footnote 12).
French: 15 en fonction de l’importance du préfinancement cumulé, éventuelle garantie financière à exiger (voir note de bas de page n°12).
English: Given that the WTO rules function as the "free trade agreement" between Canada and the EU, and between the US and the EU, this multilateral institution takes on a particularly important role with respect to our transatlantic relations.
French: Étant donné que les règles de l'OMC agissent comme l'« accord de libre-échange » entre le Canada et l'UE, et entre les États-Unis et l'UE, l'institution multilatérale qu'est l'OMC tient un rôle particulièrement important dans nos relations transatlantiques.
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment ANNEX IV: Exclusions from Dispute Settlement
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée ANNEXE IV:
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my firm conviction that we can only be successful in dealing with this important issue – so essential to our own credibility – if we hold firmly to the values of this European Union of ours.
French:    . - () Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis intimement convaincu que nous ne parviendrons à régler définitivement cette question cruciale - tellement essentielle pour notre crédibilité - qu’en respectant à la lettre les valeurs de notre Union européenne.
English: The European Union reiterates its commitment to engage with Belarusian society by further strengthening its support for civil society and democratisation; it will also intensify people to people contacts and enhance access to independent sources of information.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination à établir un dialogue avec la société biélorusse en renforçant son soutien en faveur de la société civile et de la démocratisation; elle intensifiera également les contacts entre les peuples et développera l'accès aux sources d'information indépendantes.
English: QUÉBEC Laforge 1 Laforge 2 reservoir reservoir La Grande 4 reservoir Kawawachikamach Matimekosh Schefferville
French: QUÉBEC Réservoir Réservoir Laforge 1 Laforge 2 Réservoir La Grande 4 Kawawachikamach Matimekosh Schefferville
English: 83rd session, 14 March - 1 April 2005
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: Larger sum, including insurance payments are needed promptly to start rebuilding infrastructure, including tourist infrastructure.
French: Des fonds plus importants, y compris des primes d'assurance, doivent être obtenus rapidement pour pouvoir commencer à reconstruire l'infrastructure, notamment touristique.
English: Anyone who does this is protected from criminal and civil legal proceedings when they do so in good faith.
French: La personne qui transmet volontairement des renseignements ne peut faire l’objet de poursuites criminelles ou civiles si elle l’a fait de bonne foi.
English: ICCD/COP(3)/18 Procedure and institutional mechanism for the resolution of questions that may arise with regard to implementation of the Convention
French: ICCD/COP(3)/18 Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions.
French: Les rendements des cultures, lourdement influencés par la variabilité des conditions climatiques extrêmes, fluctuent d'une année à l'autre.
English: October 1999-November 2005: Minister Counsellor, Legal Counsellor at the Consulate General of Burkina Faso in Abidjan, Republic of Côte d'Ivoire
French: Octobre 1999-novembre 2005 : Ministre conseiller et conseiller juridique près le Consulat général du Burkina Faso à Abidjan (République de Côte d'Ivoire).
English: At the park's suggestion, Domtar foresters recently agreed to increase "uncut" zones around canoe routes that enter the park.
French: » la suggestion du parc, les experts-forestiers de la Domtar ont récemment accepté d'agrandir les zones non exploitées autour des itinéraires de canotage menant au parc.
English: Large Schools make 6 or 7 gigantic floats in 30 to 45 days.
French: Les grandes écoles construisent six ou sept immenses chars en 30 à 45 jours.
English: Despite appeal by the defense, the Court of Appeals of the State of Alagoas sustained the jury's decision.
French: Malgré l'appel interjeté par la défense, la Cour d'appel de l'État d'Alagoas a confirmé la décision du jury.
English: And what of our relations with third countries? We should say yes to dialogue, but action must follow from that dialogue.
French: Dans le cadre de nos relations avec les pays tiers, nous devrions dire: "Oui au dialogue, mais il doit déboucher sur des actions."
English: - TN 13 - Directory File Services 8740-C4-0013/01 2001/05/22 Téléphone Milot Inc.
French: - AMT 13 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-C4-0013/01 2001/05/22 Téléphone Milot Inc.
English: A radio and TV in each room cater for your entertainment.
French: Profitez de l'étage business de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: Because several open reel tape formats / types exist, and not all labs possess the necessary display equipment for all existing formats / types, we suggest that you send the information on the tape (and if possible, a photograph of the box and the reel) to .
French: Dans la mesure ou de nombreux formats/types de bande open reel existent, et que tous les laboratoires ne possèdent pas les équipements nécessaires pour tous les formats / types d'envoyer les informations à propos de la bande (et si possible une photographie du boîtier et de la bande) à .
English: At its annual meeting in September 1994, NAFO agreed for the first time to establish a Total Allowable Catch (TAC) for Greenland halibut.
French: À sa réunion annuelle de septembre 1994, l'OPANO a convenu, pour la première fois, d'établir un total de prises admissibles (TPA) pour le flétan du Groenland.
English: When the functionality is completely different, it may be good design to have a different HMI to avoid confusion. Consistency involves, for example, the following design issues:  Use of common terminology between systems; e.g. "slow traffic", "next junction";  Use of words and/or icons to represent concepts or functions; e.g. "Help", "Enter";  Use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation);  Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);  Grouping of concepts and similar menu structures (for related functionalities);  Overall design of dialogue and order of concepts.
French: Le souci de cohérence exige, par exemple, de prendre en compte les détails de conception suivants:  l’utilisation d’une terminologie commune entre les différents systèmes, comme «circulation ralentie», «prochain carrefour»;  l’utilisation de mots et/ou d'icônes pour représenter des concepts ou des fonctionnalités, comme «Aide», «Entrée»;  l’utilisation de couleurs, d’icônes, de sons, d’indications (afin d’optimiser l’équilibre entre ressemblance et différenciation);  le choix de canaux de dialogue physique, comme un clic simple ou double, le délai de réponse et d’attente, le mode de rétroaction (visuel, sonore, tactile) qui devrait être différent selon la fonctionnalité afin d'éviter toute mauvaise interprétation du signal;  le regroupement de concepts et de structures de menu similaires (pour des fonctionnalités en rapport les unes avec les autres);  conception générale du dialogue et ordre des concepts.
English: In real terms, the number of authorized police officers has more than doubled, from 8,300 in January 2006, to 17,000 in January 2009.
French: En termes réels, le nombre approuvé de policiers a plus que doublé, passant de 8 300 en janvier 2006 à 17 000 en janvier 2009.
English: ARTICLE 200
French: Variation (3) = (1)/(2) -6,46 %
English: In this respect, WIPO should also provide a specific assistance for LDCs, by establishing a Trust Fund within WIPO.
French: Dans ce domaine, l’OMPI devrait également fournir une assistance particulière aux PMA grâce à la création d’un fonds fiduciaire au sein de l’OMPI.
English: Forum 2006 – Achieving social cohesion in a multicultural Europe Introduction to the Forum Social cohesion is said to be difficult to achieve in a multicultural Europe, or a Europe of migrations, and yet we have been living in such a Europe for decades.
French: Forum 2006 – Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? Introduction au Forum La cohésion sociale serait, dit-on, un but difficilement atteignable dans une Europe multiculturelle voire dans une Europe des migrations, dans laquelle nous vivons pourtant depuis des décennies.
English: In light of the above, the Secretariat is of the view that a successor to UNPOB, a United Nations observer mission in Bougainville (UNOMB), should be set up in order to carry out the following functions: first, chairing of the Peace Process Consultative Committee; secondly, reporting on security and the subsequent destruction of the contained weapons; thirdly, monitoring the constitutional process leading to the adoption of the Bougainville constitution; fourthly, verifying and certifying substantial compliance by the parties with the weapons disposal plan, thereby making it conducive to holding elections; and fifthly, performing other good offices as appropriate or when requested to do so by the parties.
French: De l'avis du Secrétariat, il conviendrait de mettre sur pied une mission d'observation des Nations Unies à Bougainville qui prendrait la relève du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et serait chargée des tâches suivantes : premièrement, présider le Comité consultatif pour le processus de paix; deuxièmement, établir des rapports sur la sécurité et la destruction des armes collectées; troisièmement, surveiller le processus constitutionnel conduisant à l'adoption de la constitution de Bougainville; quatrièmement, vérifier et certifier le respect du plan d'élimination des armes par les parties, condition préalable à la tenue d'élections; et cinquièmement, offrir ses bons offices si nécessaire ou à la demande des parties.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Orders and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Ordonnances et motifs
English: Operation monitoring is the measurement of the physical and chemical parameters of the technological process in order to confirm that the plant is functioning within the required limits.
French: Surveillance des opérations: Il s'agit de la mesure des paramètres physico-chimiques du procédé technologique afin de confirmer que l'installation fonctionne dans les limites prescrites.
English: • Achievement of objectives will clearly provide incremental results.
French: • L'atteinte des objectifs produira clairement des résultats complémentaires.
English: Gnome: Escape Artist cooldown increased to 1 min, 45 sec.
French: Gnomes : Temps de recharge de Maître de l'évasion augmenté à 1 minute 45.
English: The UNECE secretariat will provide letters to Swiss authorities (i.e. Consulates) confirming the attendance at the Round Table of those participants who need such a letter and request it directly from the secretariat.
French: Les experts et représentants qui auraient besoin d'une lettre confirmant leur participation à la table ronde devront en faire directement la demande au secrétariat de la CEE, qui adressera la lettre requise aux autorités suisses (à savoir au consulat concerné).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 National Microbiology Laboratory 36 64 24 Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations 0 100 1
English: Included in the data collected is information pertaining to the sports activities of household members.
French: Les données recueillies portaient notamment sur les activités sportives pratiquées par les membres du ménage.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 23 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 23 et 27 mai, respectivement.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property would be subsequently prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, étant entendu qu'une annexe au Guide relative aux sûretés mobilières grevant la propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: Many interested parties feel that they are also on the outside.
French: Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.
English: If you are familiar with Memory Card 1M, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 1M? Dites ce que vous en pensez!
English: We also loved that there was a mini-bar and a flat-screen tv in the room.
French: Reception staff were very helpful - despite my arrival very late in the night (1am).
English: Worst of all, aid is not reaching those most affected.
French: Mais le pire est que l'aide n'atteint pas ceux qui sont le plus touchés.
English: On 31 August 2009 the EULEX Mission had 2,649 staff (1,651 international staff and 998 local staff).
French: À la date du 31 août 2009, l'effectif de la Mission d'EULEX s'élevait à 2 649 personnes (1 651 fonctionnaires internationaux et 998 agents locaux).
English: Employers adjust since many years their manpower to the variations in the demand of their product in order to make maximum use of the capital goods and to satisfy the consumer when (s)he wants to purchase goods or services.
French: Depuis de nombreuses années, les employeurs adaptent leurs effectifs aux variations de la demande afin d'exploiter au mieux leurs équipements et de répondre à la demande du consommateur au moment où celui-ci souhaite acheter des biens ou des services.
English: The survey also reveals a contradiction: in several countries, the public complains that it does not receive enough information, yet nevertheless supports nuclear power!
French: L’étude révèle en outre le paradoxe de plusieurs opinons publiques nationales qui se plaignent d’une information subjectivement perçue comme insuffisante, mais qui n’en affichent pas moins leur soutien au nucléaire!
English: September 3 - In Hamlet, North Carolina , a grease fire brakes out at the Imperial Foods chicken processing plant, killing 25 people.
French: 8 décembre : Minsk : La Russie , la Biélorussie et l' Ukraine créent la CEI, l'URSS est dissoute.
English: With 160 km of fetch, the waves commonly reach 1.5 to 3.0 metres, and sometimes are as high as 4.5 to 6.0 metres.
French: Les 160 kilomètres d'étendue favorisent des vagues qui s'élèvent fréquemment de 1,5 à 5 mètres pour atteindre même, dans certains cas, 4,5 à 6 mètres de haut.
English: The Alliance’s partnerships across the globe have an enduring value, contributing to stability and security in the Euro Atlantic area and beyond.
French: Les partenariats de l’Alliance à travers le monde, dont l’utilité ne se dément pas, contribuent à la stabilité et à la sécurité dans la région euro-atlantique et au-delà.
English: For ease of reference, the Registry responsibilities of the responsible authority and the federal environmental assessment coordinator are presented separately in this guide.
French: Pour faciliter la consultation, les responsabilités de l’autorité responsable et celles du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, relatives au Registre sont présentées séparément dans le présent guide.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un Groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The Reader is available free of charge from the Adobe website.
French: Il est mis à votre disposition gratuitement à partir du site Web d'Adobe Systems Incorporated.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC Global Village IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Village international Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: Bill MacKenzie Dr. Brian W.Dykeman Ms. Rayleene Nash Ms. Sherry E. Porter Don Rhyno Harold Schneider
French: Vice-président B.C. Fruits Growers' Association B.C. Fruit Growers' Association Président B.C. Tree Fruits Marketing Board
English: If that formula were applied to this year’s run, the figure would be 25%.
French: Si cette formule avait été appliquée à la remonte de cette année, ce pourcentage aurait été de 25 %.
English: Group 7 - Ont. testing done in sync. w/Blood Services 24/7 3.
French: Groupe 8 - En Colombie-Britannique, aucun dépistage réalisé.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: • Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions
English: Once established, the office will serve as an independent association.
French: Une fois en place, il fonctionnera à la manière d'une association indépendante.