ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries also now need to ratify this Convention and be prepared to apply the Convention and the Protocol as quickly as possible.
French: Ces pays doivent également ratifier cette Convention et être prêts à appliquer la Convention et le protocole dans les meilleurs délais.
English: Following this, they were more likely to be single, students or live in a Young Parents household.
French: Il y avait donc plus de chances qu’elles soient des célibataires ou des étudiants ou qu’elles fassent partie d’un ménage de jeunes parents.
English: What do you understand by the concept of political responsibility before the Parliament for the activities of your Directorate-General?
French: Comment comprenez vous le concept de responsabilité politique devant le Parlement pour les activités des votre direction générale ?
English: The Committee took note of the completion of the 2000 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe and appreciated the presentation of the detailed aspects of the GIS application of the Census.
French: Le Comité a noté l'achèvement du Recensement de la circulation motorisée de l'an 2000 associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe et a pris note avec satisfaction de la présentation détaillée de l'application des SIG utilisée dans le cadre du recensement.
English: By the end of the work plan, it is anticipated that the Subcommittee will identify ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems and possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, il devrait avoir identifié les moyens de renforcer la capacité des pays en développement d'utiliser des systèmes de télémédecine spatiale et d'éventuels projets bilatéraux ou multilatéraux visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale.
English: The work instructions must be defined within the context of the Process Model.
French: Les instructions de travail doivent être définies dans le contexte du Modèle de processus.
English: "Course participant John Cross, community emergency management coordinator for the City of Kingston, also found the CN training to be first rate.
French: Autre participant au cours, John Cross, coordonnateur Gestion des urgences à la ville de Kingston, a également louangé la formation offerte par le CN.
English: OHCHR also co-facilitated a workshop for the NHRC and its partners in 2008 on monitoring police complaints and on the establishment of an independent police complaints commission; provided human rights training for prison officials; trained government officials and civil society representatives on treaty body reporting; supported the development of a national human rights action plan; organized a workshop to finalize elements of a plan to create a Human Rights Centre and provided expert technical support for the drafting of the HIV Preventive Measures Act.
French: Le Haut-Commissariat a coanimé en 2008 un atelier destiné à la Commission nationale des droits de l'homme et à ses partenaires et consacré au suivi des plaintes visant la police et à la création d'une commission indépendante chargées des plaintes contre la police; dispensé une formation sur les droits de l'homme aux personnels pénitentiaires; formé des agents de l'État et des représentants de la société civile à l'établissement de rapports pour les organes conventionnels; contribué à l'élaboration d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme; organisé un atelier pour définir les éléments d'un programme visant à créer un centre des droits de l'homme; et fourni l'aide technique d'experts pour l'élaboration de la loi sur la prévention du VIH.
English: The commissions are frequently responsible for monitoring the application of existing disability-related legislation, proposing recommended amendments to the Government, overseeing the implementation of the national strategy and cooperating with civil society organizations working in the field of disability.
French: Ces commissions ont souvent pour tâche de suivre l’application de la législation en vigueur concernant les incapacités, de proposer et recommander au gouvernement des modifications, de superviser la mise en œuvre de la stratégie nationale et de coopérer avec les organisations de la société civile qui travaillent dans ce domaine.
English: User Satisfaction Not included Return to 4.1 Mapping Overview Continue to 4.3 IM Review Guide Continue to 4.4 MGI Continue to 4.5 Mapping of Assessment Scales
French: Retour à la section 4.1 Mise en correspondance générale Continuez à la section 4.3 Guide d'examen de la GI Continuez à la section 4.4 Politique sur la GIG Continuez à la section 4.5 Échelles d'évaluation
English: Ever since Jacques Cartier had mistaken sulphur ore for gold and quartz for diamonds, there had been little interest in sending French citizens overseas permanently, leaving whalers, cod fishermen and fur traders to finance their own seasonal expeditions.
French: Depuis que Cartier a confondu la pyrite de fer avec l’or et le quartz avec le diamant, il n’est plus question d’établir des Français à demeure outre-mer. C’est à titre privé que chasseurs de baleines, pêcheurs de morues et trafiquants de fourrures entreprenaient leurs expéditions saisonnières.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.7% in February 2007, the same as the previous month but 0.5 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE reste à 5.7% en février 2007, identique à celui du mois précédent mais inférieur de 0.5 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: · You decide how long you want to have it blocked.
French: - Vous décidez pour combien de temps vous voulez bloquer votre argent.
English: (OECD Trends and recent developments in foreign direct investment, by Hans Christiansen and Ayse Bertrand, June 2003.) 21 OECD Economic Outlook No. 73, June 2003.
French: On its Way to the Next Millennium (Recherche sur les PME et l'entrepreneuriat:
English: Office guide on auditing accountability
French: Guide du Bureau sur la reddition de comptes en vérification
English: If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation that has been called for into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
French: Si l'UE prend au sérieux le respect des droits de l'homme et le droit international, elle doit augmenter la pression sur les deux parties, y compris dans les relations bilatérales. Elle doit insister pour que les éventuelles infractions au droit international et au droit humanitaire fassent l'objet d'enquêtes reposant sur les principes qui régissent l'État de droit.
English: Villa Manco is an extraordinary luxury villa located in Leuca finished to a high standard. Two pools, one indoor and one outdoor.
French: Villa Manco � una straordinaria villa di lusso nella marina di Leuca estremamente curata in ogni dettaglio.
English: Therefore, the tax credit could provide assistance of up to 15% of the cost of production.
French: Les salaires admissibles au titre du crédit ne peuvent pas dépasser 60 p.
English: We shall only comment here on the "significant" differences.
French: On peut expliquer cette baisse de deux façons.
English: Specifically, this point is emphasised in the Study Document of the Joint Working Group between the Roman Catholic Church and the World Council of Churches (1995).
French: Ce point est tout particulièrement souligné dans le Document d'étude du Groupe mixte de travail entre l'Église catholique romaine et le Conseil œcuménique des Églises (1995).
English: The percentage of the population 15 years of age and older that is in the labour force.
French: Pour un complément d'information, voir la page Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires du site Web du ministère des Finances. par habitant (per capita).
English: • Thence south along Cty Rd #28 to the coastline of Lake Erie; Southern Boundary:
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 28 jusqu’à la côte du lac Erie; Limite sud :
English: Seed capital, on a grant or reimbursable loan basis, will be packaged to mobilize domestic capital beyond the initial project cycle in, for example, the form of revolving funds.
French: Les fonds de démarrage octroyés à titre de subventions ou de prêts remboursables seront utilisés pour mobiliser des capitaux locaux au-delà du cycle initial du projet, par exemple sous forme de fonds renouvelables.
English: Immature swarms have started forming in northern Senegal and in Mali.
French: Des essaims immatures ont commencé à se former dans le nord du Sénégal et dans le Mali.
English: 3 From October 1, 1994 to December 31, 1997, a non-regulatory program was in place under which petroleum marketers agreed to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada - approximately 50% of the on-road diesel fuel pool.
French: 3 Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p. 100 en poids aux stations-service, aux relais-routiers et aux distributrices à cartes d'accès et à clés au Canada - ce qui correspond à environ 50 p.
English: Over 35 very impressively decorated floats display the customs and traditions of the people of the Saas Valley.
French: Sur plus de 35 wagons décorés, nous vous présentons les traditions et les coutumes des indigènes de la Vallée de Saas.
English: Wide use of HACCP in PAH control. Amended Good hygiene practice guide to control PAH.
French: Large application des principes HACCP dans le contrôle des HAP; modification du Guide des bonnes pratiques d’hygiène pour le contrôle des HAP.
English: It called on the European institutions and bodies to improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level and called on the Commission to facilitate and promote access to information and funding for applicant bodies seeking to promote multilingualism through networks and/or projects funded by the Commission from 2007 onwards.
French: Il invite les institutions et les organes européens à mieux communiquer avec les citoyens dans la langue nationale de ces derniers sans considération du statut officiel ou non officiel de cette langue dans l'État membre ou à l'échelle de l'Union et demande à la Commission de faciliter et de favoriser l'accès à l'information et au financement des organismes candidats ayant pour objectif de promouvoir le multilinguisme par des réseaux et/ou des projets financés par la Commission à partir de 2007.
English: Availability of Services CEPG's services are available to public and private groups with an interest in combustion for process heat, steam and power generation, including pollution abatement.
French: Accessibilité des services Les services du GPEE sont accessibles aux groupes publics et privés qui ont des intérêts à l'égard de la combustion servant à produire de la chaleur industrielle, de la vapeur et de l'électricité, sans compter la réduction de la pollution.
English: The Delegation added that its Government had already assured the WIPO Director General that everything would be done to guarantee that the competent departments of the Swiss authorities could continue their duties with all requisite care and attention and in the best possible conditions, similar to those which had prevailed during previous years.
French: La délégation a ajouté que le Gouvernement suisse a déjà assuré le directeur général de l’OMPI que tout sera fait pour garantir que les départements compétents de l’administration suisse pourront continuer d’assumer leur tâche avec tout le soin et l’attention requis et dans les meilleures conditions possibles, comme cela a été fait les années précédentes.
English: For that reason, many of the least developed countries could not take advantage of the new opportunities offered by globalization.
French: Ainsi, un grand nombre de pays parmi les moins avancés ne profitent pas des possibilités nouvelles qu'offre la mondialisation.
English: He is a respected mentor and a guiding force behind the university's reputation as having one of the top Surgical graduate programs in North America.
French: C'est un mentor respecté qui contribue grandement à la réputation de l'Université comme une des meilleures en Amérique du Nord pour son programme de formation en chirurgie.
English: The other solutions are to eliminate the grievance backlog, place an overall time limit on the grievance process and increase the resources available for reviewing grievances (Lamer Report, pp. 98 et seq.).
French: Les autres solutions sont l’élimination de l’arriéré des griefs, l’instauration d’un délai global dans le traitement des griefs et l’augmentation des ressources affectés à l’examen des griefs (Rapport Lamer, p.
English: In the developed world, three-quarters of older persons live in cities. Although proportionately more older persons live in rural areas in the developing world, rapid urbanization is gradually reversing the picture: large cities already count substantial numbers of older adult residents.
French: Si l’OMS met l’accent sur les villes, c’est, entre autres, parce qu’elles ont plus de ressources sociales et économiques que les petites collectivités pour entreprendre les changements nécessaires, et qu’elles peuvent servir d’exemples pour les autres communautés du pays.
English: Applicants who may have engaged in war crimes or crimes against humanity are inadmissible to Canada.
French: Les demandeurs qui pourraient avoir été impliqués dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité ne sont pas admissibles au Canada.
English: The lovers of the animals will be able to see also free little animals and farmyard animalse like rabbits.
French: Pour qui aime les animaux sera heureux de voir, poules et lapins, voisin le ferme.
English: These and other infectious diseases can be cured by the use of effective medicines.
French: L'utilisation de médicaments efficaces permet de guérir ces maladies ainsi que d'autres maladies infectieuses.
English: The sections below examine how resource users’ expanded control over their social and economic objectives will affect the development of self-adjustment mechanisms, encourage innovative and diversified fisheries, and shape the owner-operator and fleet separation policies.
French: On adoptera des procédures pour que les collectivités, les citoyens et d’autres groupes soient informés des nouvelles initiatives ou des changements proposés aux politiques en vigueur susceptibles d’avoir une incidence sur leurs intérêts et pour qu’ils aient la possibilité de participer au processus décisionnel.
English: • Support community champions.
French: • Soutenir les représentants des collectivités.
English: Prior to HALIFAX’s departure to the Port Weller Dry Dock, all non-essential equipment and weapon systems were removed.
French: Avant même son départ de Halifax pour Port Weller Dry Dock, on avait retiré du navire tout équipement non essentiel ainsi que les systèmes d’armes.
English: A pilot project (carried out with Japan) has begun to study the health status of women of reproductive age and the prevalence of endemic goitre in Qyzylorda and Almaty provinces.
French: Une étude sur la santé des femmes en âge de procréer et sur la prévalence du goitre endémique dans les régions de Kyzylorda et d'Almaty a été entreprise dans le cadre d'un projet pilote organisé par le Japon.
English: Updating the commutation factors to include the effect of the new mortality tables will increase the amount of the commuted benefit.
French: L'actualisation des coefficients de conversion faite pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité aura pour effet d'accroître le montant de la somme en capital obtenue.
English: Key Leadership Competencies Negotiation Client Service and Communication Part II (P918) Diffusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) Labour Relations:
French: Négociation Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) Médiation en cas de conflit (T905) Relations de travail à l’intention des spécialistes des ressources humaines (P703) Relations de travail :
English: However, if you could take account on your list when calculating the proportionality of the supplementary questions (and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House - rather than some Members being able to come in and get a supplementary immediately, just because you are balancing the political groups, or whatever - I think we would all be quite happy to comply with your rule of thumb.
French: Cependant, si vous pouviez tenir compte sur votre liste, lors du calcul de la proportionnalité des questions supplémentaires (et j'en prends plus que ma part), du temps que les députés passent dans l'Assemblée - plutôt que de permettre à certains députés de venir et de poser une question supplémentaire immédiatement, juste parce que vous équilibrez les groupes politiques ou quoi que ce soit - je pense que nous serions tous ravis de nous soumettre à votre règle empirique.
English: The ex officio guardianship of the youth welfare office for children born out of wedlock is replaced by legal assistance described as an offer of assistance by the youth welfare offices to be accepted on a voluntary basis for establishing paternity and maintenance.
French: L'ancienne tutelle d'office des enfants nés hors mariage sera remplacée par un système d'aide judiciaire, décrite comme l'offre d'une aide par des bureaux de protection de la jeunesse pouvant être acceptée volontairement en vue d'établir la paternité et de faire valoir les droits à pension alimentaire.
English: The Social, Institutions and Labour Statistics Program provides information on the economic and social
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la
English: Markings shall be in accordance with 6.2.2.8, except that the United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.10.1 Le marquage doit être conforme au 6.2.2.8, le symbole de l'ONU pour les emballages, défini au 6.2.2.7.1 a), ne s'appliquant toutefois pas.
English: The enzyme in marine strains was immunologically cross-reactive with the antibody raised against the purified 5′-nucleotidase of Vibrio costicola.
French: Il y a réaction immunologique croisée entre l'enzyme de ces souches marines et l'anticorps dirigé contre la 5′-nucléotidase purifiée de Vibrio costicola.
English: One of the principal lessons learned is that support is needed to develop national statistical systems and to encourage policy dialogue on the consequences of depopulation and ageing on development and poverty.
French: L'un des principaux enseignements tirés est qu'il faut appuyer la mise en place de systèmes statistiques nationaux et encourager la concertation sur l'action à mener face aux conséquences du dépeuplement et du vieillissement de la population sur le développement et la pauvreté.
English: Once available, the new building would be the foundation for the Organization to operate in an efficient manner.
French: Une fois disponible, en revanche, le nouveau bâtiment permettrait à l’Organisation de fonctionner de manière rentable.
English: • Program Activities # 1.1, 1.2, 2.1, and 3.2 contribute to the achievement of the Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome area.
French: • Les activités de programme 1.1, 1.2, 2.1, et 3.2 contribuent à l’atteinte du résultat « une économie axée sur l’innovation et le savoir » du gouvernement du Canada.
English: I would nonetheless still like to remind the House that it bears a very great part of the blame for the EU losing its good reputation among the peoples of Europe.
French: Je voudrais toutefois rappeler à l'Assemblée qu'elle porte une grande part de responsabilité dans le fait que l'UE perd sa bonne réputation aux yeux des citoyens.
English: 4.2 National Summary of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000
French: 4.2 Sommaire national des polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP pour l'an 2000
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) :
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) no 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) no 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund - COM (2008) 0051, 2008/0020 (CNS) Decision:
French: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund - COM(2008)0051, 2008/0020(CNS) Décision :
English: Once identified, a related issue might be how to encourage other jurisdictions to recognize that group member as the coordination centre and facilitate it in carrying out its task.
French: Une fois la détermination faite, une question connexe peut être de savoir comment encourager les autres pays à reconnaître ce membre du groupe comme étant le centre de coordination et à lui faciliter l'accomplissement de sa tâche.
English: 1995-677 - Big West Communications Corp. (formerly CIBC-FM Ltd.). Transfer of control.
French: 1995-677 - Big West Communications Corp. (anciennement la CIBC-FM Ltd.). Transfert de contrôle.
English: Mr President, I wish to respond briefly to Mr Falconer by indicating that the possible involvement of contributors in the management of supplementary pension schemes and pension funds is, of course, important and falls within the competence of the Member States rather than within the competence of the Community.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement à M. Falconer en précisant que l'association de ces personnes à la gestion des caisses de retraite complémentaires et des fonds de retraite revêt, bien entendu, une grande importance et relève de la compétence des États membres plutôt que de celle de la Communauté.
English: Description of Proposed Mitigation The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential effects on stability, soil erosion and sedimentation, including:
French: Description des mesures d'atténuation proposées Le promoteur s'est engagé dans sa demande à mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur la stabilité et l'érosion du sol ainsi que la sédimentation, incluant :
English: It decided to communicate them to the Committee of Ministers in the order proposed by the respective delegations.
French: Il a décidé de les communiquer au Comité des Ministres dans l'ordre proposé par les délégations respectives.
English: Wayne Cross spoke on "Living the Christian Life."
French: Wayne Cross a prononcé quelques mots sur la façon de vivre sa vie de chrétien.
English: Find out the conditions that would make you unable to claim this amount.
French: Vérifiez les conditions qui ne vous permettent pas de demander ce montant.