ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors and Writers 5121
French: Auteurs/auteures, rédacteurs/rédactrices et écrivains/écrivaines 5121
English: • The National Aeronautics and Space Administration (NASA)
French: • La National Aeronautics and Space Administration (NASA)
English: A quorum of the Board is required to confirm the receipt of the message.
French: La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil.
English: For this purpose, the report includes an analysis of the situation in 10 countries, based on the findings of the 1996 EPOC survey (Employee Direct Participation in Organisational Change), conducted on behalf of the Foundation.
French: À cet effet, il comprend une analyse de la situation dans 10 pays, basée sur les résultats de l’enquête de 1996 sur la participation directe des salariés au changement organisationnel (EPOC) effectuée pour le compte de la Fondation.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September;
French: c) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable: soutenir le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, devant se tenir à Graz (Autriche) en septembre;
English: As in that section, the amendments introduced to section 181.3 include, in the computation of a deficit deducted in computing shareholders’ equity, the amount of any provision for the redemption of preferred shares.
French: Comme l'article 181.2, l'article 181.3 est modifié de façon que le montant d'une provision pour le rachat d'actions privilégiées soit inclus dans le calcul d'un déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires.
English: But in terms of addressing complex issues, it cannot move the organization forward in ways that a more comprehensive partnership could.
French: Mais en présence de problèmes complexes, elle ne suffit pas pour faire progresser l’organisation comme le ferait un partenariat plus complet.
English: Others talked about coordinating non-proprietary research on an industry-by-industry basis and creating an accessible Canadian R&D data base to reduce costly duplication and overlap.
French: D'autres ont parlé de coordonner la recherche non exclusive, industrie par industrie, et de créer une base de données accessible sur la R-D canadienne, afin de réduire les chevauchements coûteux.
English: Total amount you used to reduce the trust's business investment losses in years after 1985 and before 2006
French: Montant total utilisé pour réduire les pertes au titre de placements d'entreprise de la fiducie après 1985 et avant 2006 Ligne 8 moins ligne 9 Perte au titre de placements d'entreprise pour l'année avant la réduction des pertes
English: Report to the Ontario Ministry of Health , 1973.
French: Report to the Ontario Ministry of Health, 1973.
English: The pigment epithelium contains densely packed tapetal spheres; these are randomly arranged, have a diameter of about 0.4 μm and contain a lipid that has a refractive index of 1.50.
French: Les sphères du tapetum sont entassées dans l'épithélium pigmentaire selon un arrangement aléatoire; elles ont un diamètre d'environ 0,4 μm et contiennent un lipide dont l'indice de réfraction est de 1,50.
English: These measures, particularly the consolidation of documents — mainly those to be considered by the Third Committee and the Second Committee — will be reviewed in the context of the follow-up to resolution 57/300.
French: Ces mesures, et tout particulièrement celle concernant la consolidation des documents principalement ceux examinés par les Deuxième et Troisième Commissions, seront considérées dans le contexte du suivi de la résolution 57/300.
English: Fort Battleford became the focal point for the Canadian government's military operations during the 1885 Rebellion.
French: Le fort Battleford devient aussi le foyer des opérations militaires du gouvernement canadien pendant la rébellion de 1885.
English: To believe that school harmony is important enough to practise effective communications skills in all school community transactions.
French: Reconnaître que l'harmonie au sein du milieu scolaire est suffisamment importante pour mettre en œuvre des pratiques de communication efficaces dans toutes les interactions au sein du milieu scolaire.
English: A series of vertical profiles consisting of chlorophyll a, estimated production, and copepod abundances indicate a high correlation between the copepod and production profiles and low correlation between either of these and chlorophyll.
French: L'examen d'une série de profils verticaux consistant en chlorophylle a, production estimée et abondance de copépodes, on constate qu'il y a forte corrélation entre copépodes et profils de production, et faible corrélation entre l'un ou l'autre de ces paramètres et la chlorophylle.
English: Security at Canadian Airports Transport Canada is developing the regulatory framework for a Canadian explosives detection system (EDS), which involves the screening of passengers and their belongings for explosives on flights leaving Canada.
French: Sécurité aux aéroports canadiens Transports Canada est à élaborer un cadre réglementaire pour un système canadien de détection d'explosifs (SDE). Ce système permettra de vérifier les passagers et leurs bagages pour tous les vols en provenance du Canada.
English: • Réseau canadien de l'environnement, Livre vert deu RCEN sur Agriculture et l'Environnement (Février 2007) (available in French only)
French: • Réseau canadien de l'environnement, Livre vert du RCEN sur L'Agriculture et l'Environnement (Février 2007)
English: To conclude, Mr President, I very much appreciate the fact that the Commissioner went into great detail during the hearing about my report, the aim of which is to bring about a kind of Luxembourg process in relation to security for the citizens of the Member States.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j' apprécie beaucoup le fait que la commissaire ait traité mon rapport de façon aussi détaillée durant l' audition, un rapport qui vise à mettre sur pied une sorte de processus luxembourgeois ayant trait à la sécurité sociale au sein des États membres.
English: It claims that these losses are due to the dumped U.S. beer imported into British Columbia.
French: Elle prétend que ces pertes sont attribuables au dumping de la bière américaine en Colombie-Britannique.
English: We also had "Finnish incubators, present stage and recommendations for future" report, which was published in 1994 by Finnish Ministry of Trade and Industry.
French: Un programme considérable de recherche ESR fut lancé dans la région d’Helsinki, sous le nom de " YRITTÄMISESTÄ TYÖTÄ".
English: It is made up of four subdirectorates: – finances, management dialogue – careers and responsibilities – communication and organisation – information systems.
French: Elle comprend quatre sous-directions : Finance, dialogue de gestion, Carrières et compétences, - Communication et animation, - Systèmes d’information.
English: Perhaps the Committee could offer some suggestions for temporary special measures other than quotas that had been successful in other countries.
French: Le Comité pourra peut-être présenter des suggestions quant à des mesures temporaires spéciales autres que les quotas qui auraient été appliquées avec succès dans d'autres pays.
English: Address Climax Community Museum 2nd Avenue East, Climax, Saskatchewan Telephone: 1-306-293-2124
French: Adresse Climax Community Museum 2nd Avenue East, Climax (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-293-2124
English: Forward your address to your local post office and send a change request to subscriptions, insurance companies, book clubs, friends, stores, and credit cards.
French: Expédier votre adresse à votre bureau de poste local et envoyer une demande de changement aux souscriptions, les compagnies d'assurances, les clubs du livre, les amis, les magasins, et les cartes de crédit.
English: Such cross-border activities are of interest given their implications for Canadian consumers and financial institutions.
French: Ces activités transfrontalières retiennent l'attention, étant donné leur incidence sur les institutions financières et les consommateurs canadiens.
English: DE021EN Marks (Directive 89/104/EEC), Reform Law, 25/10/1994 page 27 / 56
French: Chambres de recours; publicité des débats Art. 67.
English: One key recommendation from the report is for countries to extend health insurance to as large a percentage of the population as possible.
French: L'une des principales mesures recommandées aux pays dans le rapport est la couverture d'un pourcentage maximum de la population par l'assurance-maladie.
English: `Naming and shaming' is a first step, but consideration could be given to placing an embargo on weapons exports from specific producer countries, just as diamonds have been embargoed from producer countries, until internationally acceptable certification schemes have been developed.
French: La méthode « Que chacun sache » (pour faire honte aux coupables) est un premier pas, mais il faudrait aussi envisager de décréter un embargo sur les exportations d'armes en provenance de certains pays producteurs, tout comme on a imposé un embargo sur les diamants venant de certains pays producteurs, jusqu'à ce qu'aient été mis au point des plans acceptables de certification.
English: The main vehicles for employees to file reports of wrongdoing, resolve conflicts and seek advice are the Disclosure Policy, Integrity Officer and the Internal Conflict Management System.
French: Pour signaler des actes répréhensibles, régler des conflits et obtenir des conseils, les employés peuvent principalement avoir recours à la politique de divulgation, à l’agent d’intégrité et au Système de gestion de conflits internes.
English: The fragmentation of international law had come about as a result of the progressive extension of international law, following upon globalization, into new subject areas which had hitherto been regarded as unsuitable for international regulation.
French: Cette fragmentation est le résultat d'une extension progressive du droit international - suite à la mondialisation - à de nouveaux domaines, dont on estimait jusqu'à présent qu'ils ne se prêtaient pas à une réglementation internationale.
English: (minuterie) "ultraviolet lamp" means a device that produces ultraviolet radiation in the wavelength range from 200 nm to 400 nm and is used in tanning equipment.
French: (erythema reference action spectrum) « transmittance spectrale » Rapport entre l'éclairement énergétique spectral transmis à travers le dispositif de protection des yeux et l'éclairement énergétique spectral incident et normal à la surface de ce dispositif.
English: If so, please describe these problems.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les problèmes rencontrés.
English: The 59 favorite artists of Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , Blookarot , wu-wei , JumpingJack .
French: Les 59 artistes préférés de Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , Blookarot , wu-wei , JumpingJack .
English: Under article 8 of the Code, justice in civil matters and economic disputes is administered on the principle that all are equal before the law and the courts.
French: En application de l'article 8 du Code de procédure civile, les litiges de caractère civil et économique sont jugés selon le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: The APS drew its sample of Aboriginal respondents from the 1991 census forms.
French: L'échantillon des répondants autochtones devant participer à l'EPA a en effet été établi à partir des formulaires utilisés pour ce recensement.
English: In contrast, this could overestimate the 1994 population to the extent that the population continued to grow through 1997–1998.
French: Kerbes, comm. pers.), mais elle est évidemment inconnue. Par contre, cela pourrait surestimer la population de 1994 à tel point que la population a continué à augmenter jusqu’en 1997–1998.
English: In its report on the 1998 financial statements of UNHCR, the Board of Auditors drew attention to aspects of unrealistic planning and inadequate progress in implementing the Operational Management System project.
French: Dans son rapport sur les états financiers du HCR pour 1998, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que la planification était irréaliste et que l'application du système de gestion des opérations progressait trop lentement.
English: I congratulate the Secretary General, Angel Gurría, on his new job and on his very interesting contribution to today’s debate.
French: Dans notre monde post-guerre froide, l’approvisionnement stable en ressources énergétiques ne peut être assuré que si nous parvenons à régler les divers conflits et affrontements qui se multiplient à l’échelle mondiale.
English: The following documents may be relevant:
French: Les documents ci-après pourraient se révéler pertinents :
English: The Collaborating Centres are specialist Units related to WHO EURO or HQ, but not part of the structure of the Organization itself.
French: Se sont des unités spécialisées en relation avec le Bureau régional ou le Siège de l’OMS mais qui ne font pas partie de la structure de l’organisation même.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of qualifications.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: A challenge remains, however, in establishing links between coordination instruments such as CCA and UNDAF and the Millennium Goals.
French: Il reste toutefois une difficulté à surmonter, à savoir établir des liens entre les objectifs du Millénaire et les instruments de coordination (bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment).
English: "The mission literally would not get off the ground without these helicopters and vehicles," says Maj Giles.
French: Nous comptons 7 000 soldats de différents pays éparpillés dans 32 camps, et l’infrastructure laisse à désirer.
English: Provisional title: “Creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems.
French: d) Mise en place de systèmes d'incitations de nature à susciter l'appui des principales parties prenantes; buts et incitations à court ou à long terme;
English: Finally, on 12 April, in an act of violence that the Special Representative of the Secretary-General himself defined as terrorism, a railway bridge was blown up in Zvecan municipality.
French: Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.
English: This Jaguar branded finisher enhances the XF trunk area.
French: Cette finition signée Jaguar protège le compartiment à bagages en toute beauté.
English: Built in memory of Hart’s son, Charles Albert (1849-84), the hall was intended to function as a prestigious community centre, fostering the cultural, political and religious life of Toronto.
French: Érigée en mémoire de Charles Albert (1849‑1884), fils de Hart, la salle de concert se veutun centre communautaire prestigieux et un moyen de promouvoir la vie culturelle, politique et religieuse de Toronto.
English: The formal criteria used to distinguish trade-vocational programs from community college career programs are based on course duration and educational prerequisites.
French: Les critères formels utilisés pour distinguer les programmes de formation professionnelle des programmes de cours techniques de niveau collégial reposent sur la durée du cours et les études préalables requises.
English: Calculations employing a simple photochemical model for PAN and ozone formation have been carried out and comparisons made between the observed and the computed values.
French: On a effectué des calculs en utilisant un modèle photochimique simple pour la formation du NPA et de l'ozone et on a comparé les valeurs observées avec celles obtenues par le calcul.
English: If the respondent reported no amount to an item, answered "do not know", refused to answer or reported no income for all items The following message appeared, intended for the respondent:
French: Si le répondant n’ avait déclaré aucun montant, qu’ ait déclaré des il réponses *ne sait pas+, des refus ou des 0 $ partout Le message suivant apparaissait et s'adressait au répondant: *POUVEZ-VOUS DONNER UNE ESTIMATION DU REVENU TOTAL?+
English: Agenda item 110: Advancement of women
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: You have declared that you want a pluralist democracy with open institutions, a diversified economy and a role for the press and non-governmental organisations.
French: Monsieur Gusmão, vous avez déclaré souhaiter une démocratie pluraliste, avec des institutions ouvertes, une économie diversifiée, un rôle pour la presse et les organisations non gouvernementales.
English: Collaboration has started between the National Taiwan University (NTU) and NRC-HIA for packaging and testing cryogenic Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) LNAs designed by NTU in the 30–45 GHz range.
French: L’Université nationale de Taiwan (NTU) et l’IHA-CNRC ont commencé une collaboration visant l’emballage et les essais des LNA à circuits intégrés monolithiques micro-ondes (MMIC) cryogéniques conçus par la NTU dans la plage de fréquences 30–45 GHz range.
English: We should have insisted on securing the release of all Europe's detainees from Guantanamo Bay.
French: Nous aurions dû insister sur la libération de tous les détenus européens de Guantanamo Bay.
English: Service providers help clients examine the costs and benefits of substance use, and come to their own conclusions about its effects and consequences.
French: Les fournisseurs de services aident les clientes à examiner les coûts et les avantages de la consommation d’alcool et d’autres drogues et à tirer leurs propres conclusions au sujet de ses effets et conséquences.
English: 2.10 On 9 August 2001, Mr. Alisher Safarov was arrested at his family's home by militia officers and brought to the Department of Internal Affairs (Gissar district).
French: 2.10 Le 9 août 2001, M. Alisher Safarov a été arrêté par des miliciens au domicile de sa famille et emmené au Département des affaires intérieures du district de Gissar.
English: b. Halving malnutrition among pregnant women and among pre-school children in LDCs by 2015 (para.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, les taux de malnutrition parmi les femmes enceintes et les enfants d'âge préscolaire (par. 38 h)
English: Unemployment rate in age groups, between men and women, in different regions in the country or between people with different education levels etc. are far more interesting from the Guidebook’ perspective than over-all figures s on a national level.
French: Les variations du taux de chômage en fonction des tranches d’ âge, de la distinction hommes-femmes, des régions du pays ou des différents niveaux d’ éducation des chômeurs etc. sont, dans la perspective du guide, beaucoup plus intéressantes que les chiffres globaux enregistrés au niveau national.
English: Note If you are completing form T2203, and if you have any income allocated to the Province of Quebec, enter the amount from line 15 of this form on line 440 of your tax return.
French: Remarque Si vous remplissez le formulaire T2203, et que vous avez un revenu attribuable à la province du Québec, inscrivez le montant de la ligne 15 de ce formulaire à ligne 440 de votre déclaration.
English: The schools are used for observation visits, teaching practice for students and/or teacher’s in-service training.
French: Les écoles servent alors à des visites d’observation, à des stages d’enseignement pour les futurs professeurs et/ou à la formation continue des enseignants.
English: The funds are donated to humanitarian associations.
French: Les sommes récoltées sont versées au profit d'associations œuvrant dans un but humanitaire.
English: In that case, the Preparatory Committee may wish to provide guidance on the nature of the proposal, taking into account the following possible options.
French: Dans ce cas le Comité préparatoire pourra souhaiter donner des orientations sur la nature de la proposition, en tenant compte des options suivantes :
English: • Other Support Delivery Services In each internal service area, the Centre continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision-making.
French: Dans chaque secteur de service interne, le Centre continue de promouvoir activement des principes de saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: 655 Processing Machinery $17,120.00 2005-11-17 IBM CANADA LTD.
French: 655 Machinerie de traitement 17 120,00 $ 2005-11-17 IBM CANADA LTD.
English: • Work to provide electronic access to Tribunal services and information was ongoing.
French: L’élaboration et le maintien du savoir de l’organisation ont été mis en attente.
English: In addition, the recommendations address third-party effectiveness issues but do not set out priority rules, leaving them to domestic secured transactions law (including the law recommended in the Guide).
French: Elles traitent, en outre, des questions d'opposabilité mais n'édictent pas de règles de priorité, qu'elles renvoient au droit interne sur les opérations garanties (notamment à la loi recommandée dans le Guide).
English: Guilbert and Sebastian, 01-DVA-01193/01-DVA-01194 (Leblanc) and Albert et al.
French: Guilbert et Sebastian, 01-DVA-01193/01-DVA-01194 (Leblanc) et Albert et al.
English: In response, the representative of the host country said that travel restrictions were still in place for a few missions (not including the Bolivarian Republic of Venezuela), and that they were not in contradiction with any host country obligation under international law as long as they did not affect official business or meetings.
French: En réponse, le représentant du pays hôte a dit que les restrictions concernant les déplacements encore applicables à l'égard d'un petit nombre de missions (autres que celle de la République bolivarienne du Venezuela) n'étaient pas contraires aux obligations incombant au pays hôte en vertu du droit international tant qu'elles n'avaient pas d'incidence sur des voyages ou réunions à caractère officiel.
English: Net Cost of Department Table 11:
French: Coût net pour le ministère Tableau 11: