ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6, paragraph 1 (c), of the Migrants Protocol establishes the obligation for States parties to criminalize any activities geared towards enabling a person to remain in a State where that person is not entitled to remain by virtue of status (nationality or right of permanent residence) or by virtue of having met other requirements, such as the issuance of a visa or another kind of permission.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 1 de son article 6, le Protocole relatif aux migrants établit l'obligation pour les États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à toute activité visant à permettre à une personne de demeurer dans un État où elle n'est pas autorisée à demeurer en raison de son statut (c'est-à-dire dont elle n'est ni ressortissante ni résidente à titre permanent) ou sans satisfaire à d'autres conditions, telles que la délivrance d'un visa ou d'une autorisation d'un type ou d'un autre.
English: In fact I consider it essential for the Council to accept only purely technical relations with the representatives of an Austrian Government which includes members of the Austrian Freedom Party.
French: Je crois en effet impératif que le Conseil n' accepte que des relations techniques avec des représentants du gouvernement autrichien où figureraient des membres du FPÖ.
English: If any exceptions did exist, however, they would be a matter of jurisprudence.
French: Si toutefois il en existait, elles relèveraient de la jurisprudence.
English: • IMHA needs to decide if it wants to target focus areas and priorities or just priorities
French: • L'IALA doit décider s'il veut cibler des domaines thématiques et des priorités, ou seulement des priorités.
English: Around the Policy Circle Evidence of an inversion of policy priorities, from health promotion to access to healthcare, is found, among other places, in the themes being addressed by the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: De la santé pour tous à l’accès aux soins de santé : boucler la boucle des politiques On constate une inversion des priorités, qui passent de la promotion de la santé à l’accès aux soins de santé, notamment dans les thèmes abordés par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: However, the Organization also needed to manage its resources well, in particular by improving efficiency, recruiting and retaining qualified and dedicated staff and developing a stronger results-oriented culture.
French: Cela étant, l'Organisation doit de son côté gérer judicieusement ses ressources, ce qui suppose qu'elle améliore son efficience, qu'elle recrute et fidélise du personnel qualifié et dévoué et qu'elle favorise un style de gestion axé sur les résultats.
English: Adjusted to exclude items affecting the comparability of results.
French: (3) Rajusté pour exclure les postes ayant une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: Documents for 62 WIPO meetings in Geneva were made available on the Internet in 1998-1999.
French: Des documents relatifs à 62 réunions de l’OMPI tenues à Genève ont été placés sur l’Internet en 1998-1999.
English: Last year there were about 80, and by the time we got to period three, it was reduced to the mid 30s.
French: L'année dernière, il y en avait environ 80 par décollage et à la troisième période, il n'y en avait qu'un peu plus d'une trentaine.
English: • Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act May 2008 Why did the PSC conduct this audit?
French: • Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Mai 2008 Pourquoi la CFP a-t-elle mené cette vérification?
English: 94.2(6) for application to cases where partnership members become resident in Canada.
French: Voir aussi le paragraphe 94.2(6) pour l’application aux cas où les associés de la société de personnes commencent à résider au Canada.
English: These ceilings should be attained by a specified target year and each year thereafter.
French: Il faudrait respecter ces plafonds à compter d'une année déterminée, puis chacune des années suivantes.
English: Acts of treason, such as "surrendering, changing allegiance, [and] handing over confidential information", are punishable by five to ten years of hard labour, or ten years to life in more serious cases.
French: Les actes de trahison, comme «la reddition, le changement d'allégeance, [et] la diffusion d'informations confidentielles» sont passibles de cinq à dix ans de travaux forcés, voire de dix ans à la perpétuité dans les cas les plus graves.
English: The international community should insist that the Burundian parties fulfil their obligation to advance the peace process.
French: La communauté internationale devait insister pour que les parties burundaises remplissent leurs obligations pour faire avancer le processus de paix.
English: Among the members of that committee from the late 1960s to 1984 were Flora MacDonald, Bob Muir and the famous duo, Pat Nowlan and Mike Forrestall.
French: ´ ´ Entre la fin des annees 1960 et 1984, le comite comptait notamment parmi ses membres Flora MacDonald, Bob Muir et le fameux duo, Pat Nowlan et Mike Forrestall.
English: However, Article 17(2), point 2.1(c)(i), of Directive 93/104 provides that the Member States may derogate from Article 16(2) thereof in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments.
French: Toutefois, l'article 17, paragraphe 2, point 2.1, sous c), i), de la directive 93/104 prévoit que les États membres peuvent déroger à l'article 16, paragraphe 2, de celle-ci pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production, notamment lorsqu'il s'agit des services relatifs à la réception, au traitement et/ou aux soins donnés par des hôpitaux ou des établissements similaires.
English: • Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate.
French: • Personnes à charge de moins de 12 ans - demi-taux quotidien des repas
English: All religious organizations, from the largest (the Muslim Board of Uzbekistan and the diocese of Tashkent and Central Asia) to the smallest, have the same rights and obligations.
French: Toutes les organisations religieuses, des plus importantes (la Direction musulmane d'Ouzbékistan et le Diocèse de Tachkent et d'Asie centrale) aux plus petites, ont des droits et des obligations identiques.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/Canadian Regional for a further suspension of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière under Licence No. 880180. File No.
French: DEMANDE présentée par Inter- Canadien (1991)Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/ Canadian Regional en vue de suspendre de nouveau l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière aux termes de la licence no 880180.
English: • Some ingredients have special names that are listed in the schedule at the end of the Cosmetic Regulations.
French: • Certains ingrédients ont des noms spéciaux qui sont énumérés dans l'annexe à la fin du Règlement sur les cosmétiques.
English: It is estimated that iron deficiency affects between 75 per cent and 96 per cent of girls over 15 in Africa and up to 70 per cent of girls between 6 and 14 years of age in India.
French: On estime que 75 à 96 % des filles âgées de plus de 15 ans en Afrique et jusqu'à 70 % des filles âgées de 6 à 14 ans en Inde souffrent de carence en fer.
English: Although exports revenues decreased 8% (from $606M to $557M) in 2006, Ontario remains the strongest exporting region in Canada.
French: Bien que les revenus d’exportation aient diminué de 8 % (passant de 606 M$ à 557 M$) en 2006, l’Ontario demeure la province qui exporte le plus au Canada.
English: It is thought that at least 20,000 women and 10,000 girls in France have suffered sexual mutilation or live under its threat.
French: On peut estimer qu'il y a au moins 20 000 femmes et plus de 10 000 fillettes mutilées ou menacées de l'être sur le territoire français.
English: The book also explores the ethical issues surrounding sustainable development, and the dangers of failing to communicate research results and thus educate others.
French: Le livre examine aussi les enjeux d’ordre éthique propres au développement durable et les dangers qui nous guettent si l’on ne diffuse pas les résultats des travaux de recherche afin d’éduquer les autres.
English: Embryo fractionation experiments showed that 82% of the thiol proteinase was in the cytosol, while 14 and 4%, respectively, were in the nuclei/yolk platelets and mitochondria/lysosome fractions.
French: Les expériences de fractionnement des embryons montrent que 82% de la thiol protéinase se trouve dans le cytosol, 14% dans les plaquettes, noyaux/vitellus, et 4% dans les fractions mitochondries/lysosomes.
English: This assertion is based largely on what Greenhous contends was Bishop’s increasing tendency to lie in his career, culminating in his systematic exaggeration or falsification of his combat reports, sometimes abetted by his superiors, in 1917-18.
French: Montrer le côté humain des personnages qui animent la trame de l’histoire du Canada est une des fonctions les plus importantes que peuvent remplir les historiens.
English: Among the product categories covered, there are products for which information about origin is particularly important: those that are destined for the final consumer.
French: Il y a, dans les catégories de produits couvertes, des produits pour lesquels les informations relatives à l'origine sont particulièrement importantes: ceux qui sont destinés au consommateur final.
English: We also encourage efforts to collaborate and fund joint research initiatives, as appropriate, that will be in the interest of global health and security.
French: Nous encourageons également les efforts en vue de collaborer et de financer des projets de recherche concertés, selon les besoins, destinés à favoriser la santé et la sécurité à l'échelon mondial.
English: Additional challenges include leadership at the inter-agency level, resource commitment by agencies, cultural perceptions, sensitization of the local population, funding, security, and general economic and political instability.
French: Au nombre des autres obstacles figurent la direction au niveau interinstitutions, les engagements pris en matière de ressources par les organisations, les perceptions culturelles, la sensibilisation des populations locales, le financement, la sécurité et l'instabilité économique et politique générale.
English: While recognizing that the existence of a large number of federal, Community and regional structures on the advancement of women is directed towards ensuring focused attention on the implementation of women's rights in the country, the Committee notes that those structures, with different levels of autonomy and authority, lack coordination and thus may affect accountability and the State party's responsibility regarding the uniformity of results in the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que l'existence d'un grand nombre de structures fédérales, communautaires et régionales consacrées à la promotion de la femme vise à appeler davantage l'attention sur l'application des droits de la femme dans le pays, le Comité note que ces structures, dotées de différents niveaux d'autonomie et de pouvoir souffrent d'un manque de coordination, ce qui peut nuire à l'obligation de rendre compte et à la responsabilité de l'État partie concernant l'uniformité des résultats obtenus dans l'application de la Convention.
English: Arctic co-operation provides opportunities for collaboration with other Arctic states on issues affecting them collectively and of direct relevance to Canada, such as sustainable development, or advancing indigenous peoples’ participation in Arctic decision-making.
French: Cette initiative s'appuie largement de l'expérience d'AINC en matière de développement des capacités, compte tenu des efforts déployés par le Canada en vue d'établir une nouvelle relation plus solide avec les peuples autochtones.
English: This provision has very much been in play in recent years as the Canadian dollar has appreciated greatly against the US dollar, reaching $.95 in July 2007, and effectively resulted in Canadian list overpricing for imported titles.
French: On a souvent eu recours à cette disposition ces dernières années, alors que le dollar canadien a connu une hausse très nette par rapport au dollar américain, atteignant 0,95 $ en juillet 2007, ce qui a par conséquent entraîné une surenchère du prix de catalogue du Canada pour les titres importés.
English: After graduating from the Conservatoire d’art dramatique de Montréal, she studied in Europe and in the United States.
French: Après ses études au conservatoire d’art dramatique de Montréal, elle fait des stages en Europe et aux États-Unis.
English: We fully share the view of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations is uniquely positioned to develop a broad anti-terrorist coalition.
French: Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que l'Organisation des Nations Unies a l'avantage de pouvoir mettre en place une vaste coalition antiterroriste.
English: Presently under consideration is the establishment within Ukraine's National Security Service of an advisory council on problems of xenophobia, racial discrimination and intolerance.
French: Il est actuellement envisagé de créer, au sein du Service de sécurité nationale, un conseil consultatif chargé des problèmes de xénophobie, de discrimination raciale et d'intolérance.
English: Which will be warmer? a. the air that recently passed over the Great Lakes  b. the rest of the air mass  ANSWER Go to the next frame: 031
French: Quel air sera le plus chaud? a. l'air qui vient de passer au-dessus des Grands Lacs  b. l'autre partie de la masse d'air
English: • Dedicated a memorial at the CCG College, in Sydney, NS, to employees who lost their lives in the course of carrying their duties.
French: • Inauguration d’un monument au Collège de la GCC, à Sydney, pour les employés
English: In the same year 23 were employed on the continent of America, plus others in the West Indies.
French: Toutefois, les événements d'Europe joueront un rôle essentiel dans l'obtention du résultat désiré.
English: The proposed solutions to identified obstacles are being tested at the country level for the feasibility of wider application.
French: La faisabilité des solutions proposées pour lever les obstacles identifiés est testée dans le pays en vue d'une éventuelle application élargie.
English: There can be no democracy without the pillars of that essential structure that is justice.
French: Il n'y a pas de démocratie sans piliers, sans cette structure qui est essentielle : la justice.
English: The rural energy development programme in Nepal has used the installation of microhydro power systems as an entry point for community economic development, and ensured that both men and women participate in planning processes by establishing separate male and female committees that then work together on specific projects chosen by the community as a whole.
French: Au Népal, le programme de développement énergétique rural a consisté à mettre en place des microsystèmes hydroélectriques pour favoriser le développement économique de la collectivité, et à associer les femmes et les hommes au processus de planification en constituant des comités distincts d'hommes et de femmes et en les faisant travailler ensemble sur des projets précis choisis par l'ensemble de la collectivité.
English: For the regulation number to be entered in field 100 of Part 1 on page 2, see the chart below.
French: Inscrivez le numéro d'article pertinent du Règlement, selon les définitions données dans le tableau ci-dessous, à la case 100 de la section 1 à la page 2.
English: • Support arts and/or heritage facilities;
French: • appuient les installations liées aux arts et/ou au patrimoine;
English: Expedition journals were printed as books and in periodicals for the "armchair explorers" at home.
French: Les journaux d’expédition étaient publiés en tant que livres et dans des périodiques pour les « explorateurs de salon » à la maison.
English: (Please complete the following table) April 1 1999 to March 31 2000 April 1 2002 to March 31 2003 Masters students Doctoral students Postdoctoral Fellows Undergraduate Students Other (e.g., Technical Staff, etc.)
French: Le sondage recueille de l'information sur les retombées du Programme des chaires de recherche du Canada sur les détenteurs de chaires ainsi que sur les autres professeurs et chercheurs universitaires.
English: The Alexander's Boutique Hotel of Oia is located at the tip of the volcano’s crater, just eight steps away from the cave-villas.
French: L'Alexander's Boutique Hotel of Oia se situe au sommet d'un cratère de volcan, à seulement quelques pas des villas troglodytes.
English: What has been achieved, and what next?_ The moderator was Rupert Schlegelmilch, DG Trade, European Commission.
French: Cet atelier qui a attiré plus d’une centaine de participants a donné lieu à un débat animé de trois heures.
English: You can file information returns over the Internet only during our hours of service.
French: Vous pouvez produire votre déclaration de renseignements au moyen d'Internet uniquement durant nos heures de service.
English: In his view, a strategic shift of focus from a purely technocratic approach towards a more participatory one to include civil society was positive, and that there was great potential to find congruence with the right to development.
French: À son avis, le changement stratégique d'orientation, d'une approche purement technocratique à une approche plus participative incluant la société civile, était une bonne chose, et donnait une excellente possibilité de concordance avec le droit au développement.
English: CDNA service is captured by the incumbents as short-haul private line wholesale revenues, and as an inter-carrier expense by the competitors.
French: Les titulaires comptabilisent le service ARNC avec les revenus de liaisons spécialisées de gros courte distance tandis que les concurrents les comptabilisent avec les dépenses interentreprises.
English: VIA commented that the biggest difference in the riser heights is 10 millimetres or a little more than 3/8 of an inch and expresses the view that this is not a meaningful dimension.
French: VIA a ajouté que la plus grande différence dans la hauteur des contremarches est de 10 millimètres, ou un peu plus que 3/8 de pouce, et a fait valoir qu'il s'agit là d'une différence insignifiante.
English: March 2005 Commission proposal on the conclusion:
French: Adoption par la Commission, le 29 septembre.
English: More information on the Voluntary Disclosures Program can be found on the CRA’s website at www.cra-arc.gc.ca/voluntarydisclosures. The information in this news release was obtained from the court records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des divulgations volontaires (PDV), veuillez consulter le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/divulgationsvoluntaires Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: Kathryn Moore Corporate Secretary & Director of Governance
French: Kathryn Moore Directrice de la gouvernance et secrétaire générale
English: Pursuant to resolution 63/250, the criteria and regulations concerning continuing contracts would be taken up at the main part of the sixty-fourth session, in view of which the Secretary-General should not appoint any staff members to continuing contracts before 1 January 2010.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale prévoit que les critères et les règles applicables aux contrats continus soient débattus à la partie principale de sa soixante-quatrième session et prie le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010.
English: We would therefore propose that legal aid should be available to would-be applicants whose cases are submitted to the Court for such an Opinion.
French: ◦ 11 Le président du Groupe a également rencontré, le 7 juin 2006, des représentants de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: An exporter should submit a rough diamond shipment to the relevant exporting authority.
French: Tout exportateur devrait soumettre un lot de diamants bruts à l'Autorité exportatrice compétente.
English: The goals are to consider and respond to risk in a broader context, offer greater opportunities for public and other stakeholder involvement, improve the communication of risk-related information, and make the risk management process more transparent.
French: Les objectifs sont d’examiner les risques dans un contexte plus global et d’y donner suite, d’offrir de plus grandes possibilités de participation au public et à d’autres intervenants, d’améliorer la communication de l’information reliée aux risques, et de rendre le processus de gestion des risques plus transparent.
English: The International Fund for Ireland is a good example of transnational and international cooperation.
French: par écrit. - Le Fonds international pour l'Irlande est un bon exemple de coopération transnationale et internationale.
English: It uses the International Credentials Evaluation Service (ICES of B.C.) and the International Qualifications Assessment Service (IQAS of Alberta) to conduct credential assessment.
French: L’Université utilise l’International Credentials Evaluation Service (Colombie-Britannique) et l’International Qualifications Assessment Service (Alberta) pour évaluer les titres de compétences.
English: Countrywide, 58.1 per cent of births took place in public institutions and 16 per cent in private institutions; adding these two figures together, and as was mentioned earlier, it emerges that nearly three-quarters of all births (74.1 per cent) took place in institutions.
French: Au niveau national, 58,1 % des accouchements ont eu lieu dans des établissements publics et 16 % dans des établissements privés; comme on l'a déjà indiqué, ce sont donc près des trois quarts (74,1 %) des accouchements qui ont été réalisés en établissement.
English: At the very least, community usually means ‘not in a hospital, clinic or doctor’s office.’
French: À tout le moins, « communautaire » signifie généralement « à l’extérieur d’un hôpital, d’une clinique ou du cabinet d’un médecin ».
English: The invasion of open areas by the water chestnut disrupts the ecological balance and threatens the habitat of certain species at risk.
French: Comme il est situé dans un bassin hydrographique où se pratique une agriculture intensive, il est menacé par le drainage et l’utilisation parfois abusive d’engrais et de pesticides.
English: It is the view of the Board that its members are entitled to the payment of remuneration and not honorarium.
French: L'Organe estime que ses membres sont en droit de percevoir une rémunération, et non des honoraires.
English: - TP14052 Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations, Glossary (www.tc.gc.ca/CivilAviation/publications/tp14052/Chapter18.htm) ADF fluid is designed primarily for the removal of frozen contaminants from an aircraft's critical surfaces in preparation for flight.
French: (TP14052 Lignes directrices pour les aéronefs lors du givrage au so l, Glossaire 1) Le liquide de dégivrage est principalement conçu pour éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques d'un aéronef en vue d'un vol.