ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must be faced are new and far deeper demands for a restructuring of the shared institutional reality, in order to meet the three major challenges which lie on the horizon for Europe: the entry of new member states for the purpose of fulfilling the historic and geographic destiny of the Union, together with the underlying tenets of full economic integration; the simultaneous, and in many aspects consequential, attainment of political unity in its most appropriate forms; the ongoing interrelations with the rest of the world, and with the other dominant areas, regarding political and economic-financial concerns, as well as the issues of peace, security, solidarity and the much sought-after dialogue between different ethnic groups and various levels of civilisation and existence.
French: En effet, de nouveaux besoins bien plus profonds nous pressent de réorganiser la réalité institutionnelle commune, en raison des trois grands défis lancés à l’Europe: l’entrée de nouveaux Etats membres pour adapter le projet de l’Union à ses origines historiques et géographiques et aux postulats d’une pleine intégration économique; la réalisation contextuelle, et par plusieurs côtés la conséquence, de l’unité politique sous les formes les plus appropriées; la confrontation avec le reste du monde et avec les autres zones dominantes sur le plan politique, économique et financier et sur ceux de la paix, de la sécurité, de la solidarité, et du dialogue souhaitable entre les différentes ethnies et entre les niveaux disparates de civilisation et d’existence.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in resource management boards and agencies.
French: Ainsi, les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière qui assurent une présence au sein des conseils et des organismes de gestion des ressources.
English: ** 11.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the collective agreement in booklet format and makes an effort to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: ** 11.02 L'Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la convention collective sous forme de livret et s'efforce de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: The Secretariat had noted that Ecuador did not plan to achieve any reduction in methyl bromide consumption until 2010, coinciding with the conclusion of further trials of chemical alternatives to methyl bromide as described in section 5.3 of its submission.
French: Le Secrétariat avait noté que l'Equateur ne prévoyait pas de parvenir à réduire sa consommation de bromure de méthyle avant 2010, coïncidant avec l'achèvement des essais supplémentaires réalisés sur les solutions de remplacement chimiques décrits à la section 5.3 du rapport de la Partie.
English: MUTUAL RECOGNITION OF DECISIONS 14.1 Recognition by other organisations of Decisions made by the IOC Any decision of the IOC regarding a violation of these Rules shall be recognized by all International Federations and NOCs, as well as by other Signatories and other bodies who wish to act in accordance with the Code, who shall take all necessary follow up action to render such results effective.
French: 7.1.5 Dans toutes les procédures en relation avec les infractions aux règles antidopage survenant à l’occasion des Jeux Olympiques, le droit de toute personne d'être entendue conformément au texte d’application de la Règle 23.3 de la Charte olympique sera exercé devant la commission disciplinaire exclusivement.
English: Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation) AGRI/6/58779 * 2008/0011(CNS) Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (règlement «OCM unique») AGRI/6/58779 * 2008/0011(CNS) Rapporteur:
English: Identify terms and conditions for pension plans that have converted from DB to defined contributions (DC) and from DC to DB.
French: Il est recommandé d’identifier les modalités des régimes de retraite à PD qui ont été convertis en régimes de retraite à cotisations déterminés (CD) (ou l’inverse).
English: Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
French: Il faudrait également disposer de certains indicateurs d'activité, répartis par pays et type de produit, ainsi que d'indicateurs relatifs aux secteurs qui absorbent la production vendue et aux données prévisionnelles relatives aux commandes.
English: Taken together, these initiatives (and other related work such as the renewal of federal health protection legislation) serve to improve Canadians' access to drugs and other therapeutic products.
French: Ensemble, ces initiatives (et d'autres efforts connexes tels que le renouvellement des lois fédérales en matière de protection de la santé) contribuent à améliorer l'accès de la population canadienne aux médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: The American Type Culture Collection must be informed, in advance of accepting a deposit for a bacterium containing a plasmid, of the physical containment level required for experiments using the host vector system, as described in the 1980 National Institutes of Health Guidelines for Research involving Recombinant DNA Molecules (i.e., P1, P2, P3 or P4 facility).
French: L'American Type Culture Collection doit être informée, avant d'accepter le dépôt d'une bactérie contenant un plasmide, des normes matérielles d'isolement nécessaires pour les expériences utilisant le système du vecteur d'accueil, selon les indications données dans "1980 National Institutes of Health Guidelines for Research involving Recombinant DNA Molecules" (c'est-à-dire laboratoire P1, P2, P3 ou P4).
English: The Venice Commission singles it out as an example of extra-territorial application of the Law which infringes the sovereignty of the neighbouring state.
French: La Commission de Venise l'a épinglée comme un exemple d'application extraterritoriale de la Loi qui viole la souveraineté de l'Etat voisin.
English: Developed a crosswalk showing the alignment of the Government of Canada Reporting Principles to the Statement of Recommended Practice (SORP-2) issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the CICA.
French: Établir une matrice montrant la concordance entre les principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports et l'Énoncé de pratiques recommandées (EPR-2) du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’ICCA.
English: Together, these components transform electrical energy into mechanical energy.
French: Ensemble, ces composants transforment l'énergie électrique en énergie mécanique.
English: A more formal communication strategy will be completed by December 2002.
French: Une stratégie de communication plus officielle sera mise au point d’ici décembre 2002.
English: • Canadian Forces Artist Program and Exhibit [ Backgrounder - 7 November 2007 ]
French: • Programme d’arts des Forces canadiennes et exposition [ Documentation - le 7 novembre 2007 ]
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: This information suggests that Wal-Mart. Gigante, Superama and Comercial Mexicana might have a stronger interest in importing Canadian fish and seafood than Soriana and Casa Ley.
French: Cette information laisse supposer que Wal-Mart, Gigante, Superama et Comercial Mexicana pourraient être plus intéressés à importer des poissons et fruits de mer canadiens que Soriana et Casa Ley.
English: We at CATSA can do our part to make travel more enjoyable and as stress free as possible.
French: À l'ACSTA, nous pouvons faire notre part pour que les déplacements aériens soient plus agréables et les moins stressants possible.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activités présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The proposal is developed according to existing indicators and is therefore subject to the constraints already noted for these sources.
French: La proposition est élaborée en fonction d’indicateurs existants et est donc soumise aux contraintes déjà signalées pour ces sources.
English: She would be interested to know whether the findings and conclusions of the first Women's Summit had been used to develop responses to the problem of female under-representation.
French: Elle serait curieuse de savoir si on a utilisé les constatations et conclusions du premier sommet sur les femmes pour trouver des réponses au problème de la sousreprésentation des femmes.
English: Various royalty rates are then collected by the journal.
French: La revue touche dans ce cas divers taux de redevances.
English: The UN Human Rights System Human Rights Internet, 1998 A major new report by Human Rights Internet is now available in hard copy and on CD-ROM. This year's edition is the first of what will be an annual publication.
French: Internet des droits humains Le système des droits humains de l'ONU : bilan 1997 Internet des droits humains (1998) Un important ouvrage réalisé par l'organisation non gouvernementale Internet des droits humains (IDH) en collaboration avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international est maintenant disponible en format conventionnel et sur support CD-ROM.
English: 2.1 Compendial Applications Section 6 of the Regulations outlines the time limitation for a compendial product licence application.
French: 2.1 Demandes officinales L'article 6 du Règlement fait ressortir le délai de présentation relatif aux demandes officinales de mise en marché.
English: In the short term, the Tunisian authorities should efficiently patrol the frontiers of their own country, at sea and along the coasts, to prevent smugglers, human traffickers and criminals who have escaped from prison from taking advantage of the situation.
French: À court terme, les autorités tunisiennes doivent assurer une surveillance efficace de leurs frontières nationales, aussi bien en mer que le long des côtes, afin d'empêcher les passeurs, les trafiquants d'êtres humains et les criminels évadés de prison de profiter de la situation.
English: Once the parties have reached full agreement on the details of the political framework, the international community should provide financial and material support and assistance in kind to support the DDRRR programme.  We then need to reflect on and provide support for phase III of the MONUC deployment, which Mr. Annabi also mentioned.
French: Mais une fois que les parties se seront bien entendues sur ces modalités, sur le cadre politique, la communauté internationale devra apporter son soutien matériel, financier, son aide en nature, pour appuyer les programmes de DDRRR, et également, ensuite, réfléchir et apporter son soutien à la troisième phase du déploiement de la MONUC que M. Annabi vient d'évoquer également, la phase III.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Italy June 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Italie Juin 2006
English: This demonstrates the commitment by Russia and the United States to a totally new kind of partnership, based on the principles of mutual security, cooperation, openness and predictability.
French: Cela démontre l'attachement de la Russie et des États-Unis à l'établissement de relations de partenariat d'un type nouveau, basées sur des principes de sécurité, de coopération, de franchise et de prévisibilité, ainsi que de réciprocité dans ces domaines.
English: And as work assembling pizza, I need not speak the language of the country.
French: Et comme la pizza travaux de montage, je n'ai pas besoin de parler la langue du pays.
English: Pending the achievement of that goal, nuclear-weapon States should, as a first step, renounce the first use of nuclear weapons and undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Dans l'intervalle, ils devraient tout d'abord renoncer à être les premiers à recourir aux armes nucléaires et s'engager à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Skill levels both in the general population and the workforce are close to the EU average.
French: L’adoption du haut débit dans les entreprises est légèrement supérieure à la moyenne et les niveaux de compétences numériques dans la population et chez les actifs en sont proches.
English: The following are the three methods of statutory regulation in Canada currently though they are not always utilized exclusively but may be used in combination with each other.
French: Cadre des fonctions exclusif Le modèle le plus couramment utilisé au Canada jusqu’à ce jour est fondé sur l’établissement d’un cadre des fonctions exclusif pour une profession en particulier.
English: 2.6.3 Visibility markers shall be selected with a view to choosing prominent objects so located that they may be viewed against a background of the horizon sky.
French: 2.6.3 Les repères de visibilité doivent être choisis au regard d'objets proéminents situés de sorte qu'ils contrastent sur le ciel en arrière-plan à l'horizon.
English: There are no special measures regarding the safety in traffic of roller skaters and with regard to the relation between roller skaters and other road users.
French: Il n'existe pas de mesures spéciales concernant la sécurité des patineurs sur la voie publique, ni en ce qui concerne leurs relations avec les autres usagers de la route.
English: PSC PLANNING PROCESS Environmental Scan Strategic risks, goals and priorities
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION DE LA CFP Analyse de l’environnement Risques stratégiques, buts et priorités
English: The reply to these comments is given in the general observation above that the Protocol should permit the use of EDI as already authorized by the conventions on other transport modes; the aim is not to organize that use.
French: Il est répondu ici à ces remarques, sous le bénéfice de l'observation générale ci-dessus: le Protocole doit permettre l'utilisation de l'EDI, comme l'autorisent déjà les conventions relatives aux autres modes de transport ; il n'a pas pour objet d'organiser cette utilisation.
English: . Is there a valid classification system
French: Établir l’ordre de priorité Élaborer une approche de travail et des outils
English: ◦ http://www1.oecd.org/els/education/literacy/pubs.htm
French: ◦ http://www1.oecd.org/publications/e-book/8100052E.PDF
English: The national workforce enjoys maximum priority through carefully studied programmes for the employment of nationals focusing, at the same time, on improving the outputs of public education and widening opportunities for higher education and developing its outputs.
French: La main-d'œuvre nationale concentre également toutes les attentions - avec la mise en œuvre de programmes soigneusement étudiés et axés sur l'emploi des ressortissants nationaux, parallèlement à des efforts d'amélioration des perspectives au sortir de l'enseignement public et d'élargissement des opportunités et des débouchés qui s'offrent aux détenteurs de diplômes de l'enseignement supérieur.
English: to be done during evenings as opposed to during the day.
French: pouvait planifier les travaux de peinture de sorte qu’ils soient faits en soirée.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CCRA has a total of approximately 389 employees who work in various terminals and on varying shift schedules.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L'ADRC compte quelque 389 employés qui travaillent dans diverses aérogares selon des quarts de travail variables.
English: Classification by mother tongue shows that the Nepali speakers constitute 50.3 per cent of the total population.
French: C'est la langue maternelle de 50,3 % de la population.
English: In response to this and other reports, National Defence began restructuring how it delivered mental health care and developed an interdisciplinary model that involves collaboration among a variety of professionals, which can include psychiatrists, psychologists, social workers, mental health nurses, addictions counsellors, and pastoral counsellors.
French: En réponse à ce sondage et à d’autres rapports, la Défense nationale a commencé à modifier la façon dont elle fournissait les soins de santé mentale et a élaboré un modèle interdisciplinaire qui prévoit une collaboration entre toute une gamme de professionnels qui peut inclure des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux, des infirmiers et infirmières en santé mentale, des intervenants en toxicomanie et des conseillers pastoraux.
English: Roles and Responsibilities The fundamental role of the Military Police Complaints Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: Rôles et responsabilités Le rôle premier de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est de promouvoir les principes d’intégrité et d’équité ainsi que d’établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire.
English: [20] With respect to the productivity clause, the Authority recognizes the need to reduce the financial impacts of this clause, or even to have it removed.
French: [20] En ce qui concerne la clause de productivité, l'Administration reconnaît la nécessité de réduire l'incidence financière de cette clause ou même d'obtenir son retrait.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of George McAloney brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, against the corrective measures under subsection 21(3) of the Act which resulted in the selection for appointment of John Stewart to the position of Chief, Personal Development, WP-04, Correctional Services of Canada, Springhill Institution, Nova Scotia.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par George McAloney en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, qui a donné lieu à la sélection de John Stewart en vue de la nomination au poste de chef de l'Épanouissement personnel (WP-04), Service correctionnel du Canada, établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse).
English: COMMUNICATING RESULTS As I have indicated earlier in these Observations, this year the Government has made significant improvements in its financial reporting.
French: Je recommande fortement au gouvernement de régler ce problème de longue date.
English: At its fifty-third session, the Working Party on Transport Statistics noted that the coming EU Council Regulation on rail statistics would request similar traffic data for the Trans-European Network and welcomed the offer by Eurostat to be closely involved in this project.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail des statistiques des transports a noté que le futur règlement du Conseil de l'Union européenne sur les statistiques ferroviaires demanderait la présentation de données similaires sur le trafic pour le Réseau transeuropéen et a accueilli avec satisfaction l'offre faite par Eurostat de participer activement à ce projet.
English: 18 In particular, in the framework of the system established by Directive 2000/35, Article 5 thereof merely requires that the Member States ensure that an enforceable title, as defined in Article 2(5) of the directive, can be obtained normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
French: 18 En particulier, dans le cadre du système instauré par la directive 2000/35, l’article 5 de celle-ci se limite à exiger que les États membres assurent que le titre exécutoire, tel que défini à l’article 2, point 5, de cette directive, puisse être obtenu normalement dans les 90 jours civils après que le créancier a formé un recours ou introduit une demande auprès d’une juridiction ou d’une autre autorité compétente, lorsqu’il n’y a pas de contestation portant sur la dette ou des points de procédure.
English: If so, the system informs the authorities and provides all information necessary to initiate the search. To learn more, contact: Name, phone number "LUCIE" - UNDERWATER TOOL OF CHOICE A division of National Defence has unveiled LUCIE (an acronym for "Laser Underwater Camera Image Enhancer") - a search and rescue innovation that can identify targets at up to five times greater distances than conventional cameras.
French: Dans l'affirmative, le système demande aux autorités d'entamer les recherches et fournit tous les renseignements nécessaires à cet effet. Pour en apprendre davantage, contactez : nom, numéro de téléphone " LUCIE " - UN OUTIL DE SURVEILLANCE SOUS-MARINE DE PREMIER PLAN Une division de la Défense nationale vient de dévoiler LUCIE (un acronyme pour " Laser Underwater Camera Image Enhancer ") - une innovation en matière de recherche et sauvetage pouvant identifier des cibles situées à des distances jusqu'à cinq fois supérieures aux caméras classiques.
English: But the countries of the South, for their part, continue to have a negative perception of all agricultural subsidies, even those which appear to us to be the most virtuous.
French: Mais les pays du Sud, eux, continuent à avoir une perception négative de toutes les subventions agricoles, même celles qui nous paraissent les plus vertueuses.
English: The list of materials supplied to the Project is extensive, and includes diesel engines, pumps, couplings, fittings, installation material elbows, bolts, valves and ducts.
French: Sur cette liste figurent notamment des moteurs diesel, des pompes, des attelages, des accessoires, des coudes, boulons, valves et conduits de matériel d'installation.
English: Aircraft with cracks of this nature may continue flying but squadrons have been advised to avoid inclement weather when possible.
French: Les hélicoptères ayant des fissures de cette nature peuvent continuer à voler, mais les escadrons ont été avisés d'éviter de voler par mauvais temps si c'est possible.
English: In the course of the German Federal Ministry of Economics and Technology's initiative ‘Dismantling of administrative burdens’, enterprise owners were invited to identify administrative obstacles and to make proposals for re61 medial actions to be taken.
French: Dans le cadre de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » lancée par le ministère fédéral allemand de l’Économie et de la Technologie, les chefs d’entreprise étaient invités à identifier les obstacles admi61 nistratifs et à formuler des propositions pour y remédier.