ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned by the insufficient progress made by the State party towards the effective implementation of the peace agreements of 1996 (including the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation) which has led to persistent serious problems, such as violence at the national level, intimidation, corruption, impunity and lack of constitutional, fiscal, educational and agrarian reforms.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis par l'État partie dans l'application effective des accords de paix de 1996 (notamment l'Accord général relatif aux droits de l'homme et l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire), qui est à l'origine de problèmes graves et persistants, tels que la violence au niveau national, les intimidations, la corruption, l'impunité et l'absence de réforme constitutionnelle, fiscale, scolaire et agraire.
English: The materials will be made available to all Member States and peacekeeping training institutions on an Internet site in 2009.
French: En 2009, ces matériels seront mis à la disposition de tous les États Membres et des établissements de formation au maintien de la paix sur un site Internet.
English: As of January 2004, NORTH Network operated 100 telehealth sites capable of providing or receiving telehealth services in 70 specialty areas.
French: En janvier 2004, le réseau NORTH comportait 100 sites pouvant fournir ou recevoir des services de télésanté dans 70 spécialités médicales.
English: Those are two essential elements in the area of preventing illegal migratory flows, and in particular in combating trafficking in human beings.
French: Ce sont deux éléments fondamentaux pour la prévention des flux migratoires illégaux, et en particulier lutter contre la traite des êtres humains.
English: It it noted for its blueish color.
French: Sa couleur bleue ressort d'une façon assez singulière au milieu des eaux du Lot.
English: The sawtimber market is modelled as a competitive market, while the pulpwood market is treated as a monopsonistic market structure.
French: Le marché du bois de sciage est traité comme un marché de concurrence, celui du bois à pâte comme un monopole.
English: This experience should influence the definition of the mandate of the mechanisms and the appointment of office holders.
French: Ce constat devrait influencer la définition du mandat de ces organismes et la désignation de leurs responsables.
English: Each year, more Canadian men die of lung cancer and colorectal cancer than any other cancer.
French: Chaque année, au pays, le cancer du poumon et le cancer colorectal font plus de victimes chez les hommes que tout autre cancer.
English: In 2002, ECE held a round-table presentation during the Madrid Second World Assembly on Ageing on “Social and economic implications of ageing in the ECE region”.
French: En 2002, la CEE a organisé en marge de la deuxième Assemblée mondiale une table ronde intitulée « Incidences socioéconomiques du vieillissement dans la région de la CEE ».
English: Mixedwood Plains Boreal Plains Montane Cordillera Wood Thrush Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains American Robin Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Pacific Maritime Montane Cordillera Varied Thrush Canada Pacific Maritime Montane Cordillera Gray Catbird Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Montane Cordillera Northern Mockingbird Canada Brown Thrasher Canada Boreal Shield Mixedwood Plains Prairies Sprague's Pipit Canada Boreal Plains Prairies
French: Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Cordillère montagnarde Grive des bois Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Merle d'Amérique Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Grive à collier Canada Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Moqueur chat Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Cordillère montagnarde Moqueur polyglotte Canada Moqueur roux Canada Bouclier boréal Plaines à forêts mixtes Prairies Pipit de Sprague Canada Plaines boréales Prairies Jaseur boréal Canada Jaseur d'Amérique Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Maritime du Pacifique
English: The measured thermal conductivities of water, fused quartz, and crystalline quartz compare closely with their accepted values.
French: Les conductivités thermiques mesurées de l'eau, du quartz fondu et du quartz cristallin se comparent très bien avec leurs valeurs acceptées.
English: The parameters used were: (a) points of departure from five locations in Europe, North America, Australia and Africa; and (b) current daily subsistence allowance rates in The Hague and Arusha.
French: Les paramètres utilisés sont les suivants : a) départ de cinq villes d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Australie et d'Afrique; et b) montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur à La Haye et à Arusha.
English: As defined in previous literature, "post-secondary persistence" has several dimensions.
French: D’après la documentation antérieure, la "persévérance post-secondaire" présente plusieurs dimensions.
English: Earlier today, at the 21st meeting, the representative of Mexico introduced an oral revision to paragraph 3 by which the words “implementation of the agreements reached” would be replaced by the words “to implement the declaration adopted”.
French: Plus tôt dans la matinée, à la 21e séance, le représentant du Mexique a présenté une révision orale du paragraphe 3, en vertu de laquelle les mots « donner effet aux accord conclus » doivent être remplacés par les mots « appliquer la déclaration adoptée ».
English: Only in cases where it will be evident to consumers that the application sign is an inversion of the syllables of the earlier trade mark (or vice versa), can the link be taken into consideration.
French: Un tel lien ne peut être pris en considération que s'il est évident que le signe demandé est une inversion des syllabes de la marque antérieure (ou inversement).
English: To what extent would the proposed ECVET model influence your IVET system?
French: Dans quelle mesure le modèle ECVET proposé va influencer votre système de FPI ?
English: However, we can also use other types of oils know as semi-siccative oils (Walnut, safflower or poppy seed oil) with the difference that these oils will take a longer time to dry than linseed oil.
French: Toutefois nous pouvons identiquement utiliser d'huiles semi siccatives (Huile de noix, de carthame, ou d'oillette) à la différence que ces huiles sèchent plus lentement que l'huile de lin.
English: These included provisions for flexibility in treaty structure (a GATS-type positive-list approach was mentioned as a useful model), treaty provisions (particularly limitations in scope and exceptions, derogations and waivers) and treaty application (special and differential treatment of developing countries, including asymmetrical levels of commitments and transitional phases of implementation).
French: Les accords internationaux d'investissement, leurs normes et leurs dispositions pouvaient être à cet égard utiles d'un certain nombre de façons, notamment par des dispositions prévoyant une certaine flexibilité de la structure des accords (établissement de listes positives de type AGCS, par exemple), des dispositions relatives aux accords proprement dits (en particulier limitations du champ d'application, exceptions, dérogations), ou encore l'application même des accords (traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris des niveaux asymétriques d'engagement et des phases transitoires de mise en œuvre).
English: Mr President, 22% of all cigarettes purchased in Great Britain and Northern Ireland are smuggled into the country.
French: Monsieur le Président, 22 % de toutes les cigarettes vendues au Royaume-Uni sont introduites illégalement dans le pays.
English: • Support Management Trainees in finding mentors and assignments.
French: • Appuyer le stagiaire ou la stagiaire en gestion dans sa recherche de mentor et d'affectations.
English: A, resolution 2001/76,  and chap.
French: A, résolution 2001/76, et chap.
English: Section 42 provides that “if a female employee who is pregnant has a certificate issued by a first class modern physician, which states that she is not able to perform her original duties any longer, such employee shall be entitled to request the employer to transfer her temporarily either before or after childbirth, and the employer shall consider transferring her to a more suitable duty.”
French: L'article 42 prévoit: «Une salariée enceinte qui dispose d'un certificat délivré par un médecin moderne de première classe, selon lequel elle n'est plus en mesure de s'acquitter de ses tâches habituelles, a le droit de demander à son employeur d'être transférée provisoirement, avant ou après l'accouchement, à un poste plus adapté et l'employeur doit prendre les dispositions nécessaires.».
English: In the south we take as our right a long term view of education and careers and housing and stability.
French: Dans le Sud, nous considérons comme l'un de nos droits une vue à long terme de l'éducation, des carrières, de l'habitation et de la stabilité.
English: If they fail to do so within the agreed period, guests may be charged the full rate as if the rooms were used for another day.
French: S´ils ne font pas ainsi pendant la période convenue, les invités peuvent être chargés le tarif complet du logement, comme si les chambres soient réservées pour un autre jour.
English: • Passenger Lists, 1865-1922
French: • Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA)
English: The companies who operate universal public services and the Member States have a responsibility to ensure that they are delivered and that the workers in these companies have legal certainty.
French: Les entreprises en charge des services publics universels et les États membres sont tenus de garantir la fourniture de ces services et la sécurité juridique des travailleurs employés dans ces entreprises.
English: For a clearer picture to emerge, data would have to be gathered on a routine basis.
French: Pour que l'on puisse se faire une idée plus précise, il faudrait recueillir systématiquement des données d'information.
English: The Development Challenge Since 1970, the developing countries of the world as a group have achieved tremendous progress, cutting infant mortality rates by 50 percent, increasing life expectancy by eight years, halving the illiteracy rate, and reducing poverty.
French: Le défi du développement Depuis 1970, les pays en développement ont fait d'énormes progrès globalement. En effet, ils ont réussi à faire baisser de 50 pour 100 les taux de mortalité infantile, à accroître l'espérance de vie de huit ans, à réduire de moitié le taux d'analphabétisme et à faire reculer la pauvreté.
English: Booking.com: hotel Cancún Caribe Park Royal Grand - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cancún Caribe Park Royal Grand, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 15 Commentaires Clients.
English: Nothing rendered this more apparent than the Belgrade mission undertaken by President Ahtisaari and the Russian envoy to Kosovo, Mr Chernomyrdin.
French: Rien ne l'a mieux montré que la mission menée à Belgrade par le président Ahtisaari avec l'envoyé russe au Kosovo, Viktor Tchernomirdine.
English: A historic page of the Côte-du-Sud is engraved in the stone walls of this former seigniorial mill, dated 1840.
French: Une page d'histoire de la Côte-du-Sud est gravée sur les murs de pierres de cet ancien moulin seigneurial, datant de 1840.
English: • Re-investigation Schedule -- (Last update 2005-06-09)
French: • Calendrier de réexamen -- (Mise à jour : 2005-06-09)
English: Rural based organizations gave valuable insight of the rural migration and stress on traditional sectors, with an added strain on urban infrastructure.
French: Les organisations rurales ont mit en relief de manière intéressante la migration rurale et ses conséquences sur les secteurs traditionnels et, au-delà, sur l'infrastructure urbaine.
English: In the area of recruitment and retention, several additional findings were:
French: Au chapitre du recrutement et du maintien en emploi, voici plusieurs conclusions supplémentaires :
English: (b) Law No. 91-14 of 16 August 1991, making provision for the special status of members of the
French: On peut également être admis à la retraite avant l'âge de la retraite en cas d'invalidité.
English: Collaboration between representatives of the various regional or minority languages.
French: Proposition de recommandation n° 1: collaboration entre les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires.
English: Internal quota systems adopted by certain political parties had proved to be very effective, and the legislation had also sparked very important debates on the issue: The National Congress currently had before it no less than 18 legislative bills on quotas and other affirmative action measures to promote women's participation in political life.
French: Le système de quotas internes adopté par certains partis politiques s'est montré très efficace, et la législation adoptée a donné lieu à des débats importants sur la question.  Le Congrès national est saisi de 18 projets de loi sur les quotas et autres mesures d'action positive pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: Few countries in the world have created as many public libraries as has Cuba, with their full catalogues of books to be utilized free of charge by anyone who's interested.
French: Peu de pays au monde a créé autant de bibliothèques publiques avec une telle variété de titres accessibles librement à tout intéressé.
English:   Recognition of treaty rights and tripartite negotiations mark an unprecedented turn in relations and may end centuries of conflict, systemic discrimination and inequality.
French:   La reconnaissance des droits issus des traités et des négociations tripartites marque un tournant sans précédent et pourrait mettre fin à des siècles de conflit, de discrimination systémique et d’inégalité.
English: Coal In terms of Canadian mineral production, coal ranks fourth by value of output in Canada and, at $2.8 billion, makes up 6.8% of Canada’s total mineral production.
French: Charbon Dans la production canadienne de minéraux, le charbon occupe le 4e rang du point de vue de la valeur de la production au Canada, qui, à 2,8 G$, contribue à hauteur de 6,8 % à la production de minéraux du Canada.
English: Facilities will not be provided for audio/visual presentations.
French: Aucun équipement ne sera fourni pour les présentations audio-visuelles.
English: • G17 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • G17 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés
English: • impact on employer-paid health care costs;
French: • la part des régimes de soins de santé assumée par l 'employeur;
English: Among other things, the policy requires that institutions proposing to contract out government programs or services prepare a case analysis involving several public interest tests, including how information and privacy rights of Canadian citizens under the Access to Information Act and the Privacy Act will be maintained.[4] When evaluating the access to information and privacy implications of contracting out, government institutions must determine whether the records (including personal information) that will be transferred[5] to, or collected, created, or maintained, by the contractor in the performance of the government program or service, are under the control of the government institution.
French: Entre autres, la politique exige que les institutions qui proposent de confier en sous‑traitance des services ou des programmes gouvernementaux préparent une analyse de rentabilisation comportant plusieurs critères d'intérêt public, y compris comment les droits à l'information et à la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens seront conservés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels[4]. Au moment d'évaluer les répercussions de la sous‑traitance en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent déterminer si les documents (incluant les renseignements personnels) qui seront recueillis, créés ou conservés par l'entrepreneur ou qui lui seront transférés[5] dans l'exécution d'un service ou d'un programme gouvernemental, relèvent de l'institution fédérale.
English: Throughout the years, non-governmental organizations and private citizens have remained important motors of the disarmament and arms control process.
French: Au fil des années, les organisations non gouvernementales et les citoyens ont été d'importants moteurs du processus de désarmement et de limitation des armements.
English: In an address to the Riksdag in February 1999, the minister then responsible for child affairs gave an account of Sweden's report to the United Nations, the subsequent hearing and the views and observations put forward by the Committee.
French: Dans un discours au Riksdag en février 1999, le ministre alors en charge de l'enfance a rendu compte du rapport de la Suède à l'ONU, des débats qui ont suivi, ainsi que des opinions et des observations émises par le Comité.
English: It has an interest in a number of subsidiaries or joint ventures, one of which is Sorevco Inc. of Coteau-du-Lac, Quebec, a joint venture owned with Dofasco.
French: Elle a une participation dans un certain nombre de filiales ou de coentreprises, dont Sorevco Inc. de Coteau-du-Lac (Québec), une coentreprise qu'elle détient avec Dofasco.
English: The subdivisions of the Analysis and Operations sector reflect current main priorities of the operational subprogrammes and are subject to change according to evolving topics and themes in the future.
French: Les subdivisions du secteur des Analyses et opérations reflètent les priorités actuelles des sous-programmes opérationnels et sont susceptibles d'être modifiées en fonction de l'évolution future des sujets et thèmes.
English: Despite the increase in the Trust Fund's income, it has been necessary to restrict spending to a significantly lower level than what has eventually turned out to be the final income for the biennium.
French: b) Malgré l'augmentation des ressources du Fonds d'affectation spéciale, il a été nécessaire de réduire les dépenses à un niveau sensiblement inférieur à celui des ressources finalement reçues pour l'exercice biennal.
English: See also Public Bills—Report stage Committee stage Committee of the Whole consideration ...............
French: Élaboration et présentation par un comité Deuxième lecture, motion présentée par un ministre ...........................................................
English: Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada, Issue 1. (d) Updates to Documents From Phase I of Mutual Recognition Agreements/Arrangements The following Phase I documents have been updated to reflect changes in accreditation standards (i.e., ISO/IEC 17025:
French: Procédure de reconnaissance d’organismes de certification étrangers par Industrie Canada, 1re édition. d) Mises à jour de documents de la phase I des accords de reconnaissance mutuelle Les documents de la phase I suivants ont été mis à jour pour tenir compte des modifications apportées aux normes d'accréditation (à savoir ISO/IEC 17025 :
English: Appropriate animal nutrition and agronomic practices will be developed in participation with farmers to improve the capture of nutrients and minimize leaching and runoff.
French: On élaborera, avec la participation des paysans, des méthodes nutritionnelles et agronomiques appropriées afin d'améliorer le stockage des nutriments et de minimiser le lessivage et le ruissellement.
English: Rehabilitation — where environmental quality has been degraded by human activity, restoration will be part of the solution. Science-Based Great Lakes Management — best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Reddition de compte — Afin de continuer de rendre compte aux citoyens de l'Ontario, les parties doivent prendre des engagements clairs à l'égard des buts et objectifs convenus pour cet Accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: Future assistance should be concentrated on a few programmes, in view of the declining level of resources and weak capacity for programme implementation, and that the Government must lead the process of project selection, design and implementation.
French: Compte tenu de la baisse des ressources et des faibles moyens disponibles pour mettre en oeuvre les programmes et étant donné que le Gouvernement est responsable de la conception, de la sélection et de l'exécution des programmes, l'assistance future devrait se concentrer sur un petit nombre de programmes.
English: Outside DFAIT headquarters, the CEA and staff at CIDA and the Canadian Embassy in Beirut were interviewed.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec les employés de l’Administration centrale du MAECI, l’AEC, du personnel de l’ACDI et des membres de l’ambassade du Canada à Beyrouth.
English: This amounted to an interference by the Board with the principle of free collective bargaining.
French: En rendant une telle décision, le Conseil avait contrevenu au principe de la libre négociation collective.
English: Working with the Standing Committee on Street Youth in Crisis in Drummondville, the project is establishing mobile youth intervention services in the Drummond Regional County Municipality.
French: En collaboration avec le comité permanent des jeunes de la rue en détresse à Drummondville, le projet consiste à implanter des services d'intervention mobiles pour les jeunes de la municipalité régionale du comté de Drummond.
English: • and Laval university For a total of 220 000 students
French: •et de l’Université Laval Pour une population totale de 220 000 étudiants
English: It recognizes the special challenges of planning and managing retirement income by providing targeted assistance to pensioners.
French: • La majoration de 1 000 $ du montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, qui passe de 4 066 $ à 5 066 $, profite aux aînés à revenu faible et moyen, qui auront droit à un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 155 $ pour 2007.
English: Section 19 - Personal information 32.6% 7,030 Section 20 - Third party information 18.8% 4,045 Section 21 - Operations of government 16.4% 3,541 Section 16 - Law enforcement and investigations 8.6% 1,863 Section 15 - International affairs and defence 7.0% 1,511 Section 13 - Information obtained in confidence 5.1% 1,103 Section 23 - Solicitor-client privilege 4.2% 907 Section 24 - Statutory prohibitions 2.1% 451 Section 18 - Economic interests of Canada 2.1% 442 Section 14 - Federal-provincial affairs 2.0% 441 Section 22 - Testing procedures 0.4% 84 Section 26 - Information to be published 0.4% 77 Section 17 - Safety of individuals 0.3% 60 Total
French: Article 19 – Renseignements personnels 32,60 % 7 030 Article 20 – Renseignements de tiers 18,80 % 4 045 Article 21 – Activités du gouvernement 16,40 % 3 541 Article 16 – Application des loiset enquêtes 8,60 % 1 863 Article 15 – Affaires internationales et défense 7,00 % 1 511 Article 13 – Renseignements obtenus à titre confidentiel 5,10 % 1 103 Article 23 – Secret professionneldes avocats 4,20 % 907 Article 24 – Interdictions fondées sur d'autres lois 2,10 % 451 Article 18 – Intérêts économiques du Canada 2,10 % 442 Article 14 – Affaires fédéro-provinciales 2,00 % 441 Article 22 – Examens et vérifications 0,40 % 84 Article 26 – Information qui sera publiée 0,40 % 77 Article 17 – Sécurité des individus 0,30 % 60 Total