ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRCC managers were concerned about lack of monitoring of clients on work experience projects.
French: Les directeurs de CRHC se préoccupaient de l'absence de suivi au sujet des clients qui participaient à des projets d'expérience de travail.
English: The 5,000 establishments in the sample provide some 26,200 carefully specified occupational observations from which the index is computed.
French: Pour plus de détails au sujet de cet indice, voir Bureau of Labor Statistics, plus particulièrement la section intitulée "Notes on Current Labor Statistics" et tableaux 22-25, Monthly Labor Review.
English: The Roundtable members would sincerely like to thank the many individuals who contributed to the development of this document. This includes those who presented ideas to the Roundtable and carried out the production process.
French: Les membres de la Table ronde souhaitent remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document, dont celles qui ont proposé des idées à la Table ronde et celles qui se sont chargées de la production de ce document.
English:   The court policy makes no exception for kirpans as they have the potential to inflict damage, notwithstanding their religious nature.
French:   La politique du tribunal ne fait pas d'exception dans le cas des kirpans, étant donné que ceux-ci sont susceptibles d'infliger des dommages, nonobstant leur caractère religieux.
English: Israel had to recognize that Palestinian refugees, as recorded in the files of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, were owners of 5.5 million dunums of land.
French: Israël doit reconnaître que les réfugiés palestiniens, comme il est établi dans les archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, sont propriétaires de 5,5 millions de dounams de terres.
English: Please note that this section is mandatory only for these institutions which apply for the Extended Erasmus University Charter (E2) that involves student placements.
French: • Veuillez noter que cette section n’est obligatoire que pour les établissements sollicitant la charte universitaire Erasmus étendue (E2), qui inclut les stages d’étudiants. •
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi was for 13 years the managing editor of Diario Clarín in Buenos Aires.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi a été pendant 13 ans le rédacteur en chef du quotidien "Diario Clarín" à Buenos Aires.
English: How we might move from 'burden shifting' towards 'burden sharing' .
French: Comment passer du «burden shifting» au «burden sharing».
English: However, this development is likely to be off-set, primarily, by greater substitution of the oil, but also the meal with vegetable oils and proteins, respectively.
French: Toutefois, ce développement risque probablement d'être contrebalancé, principalement, par un plus grand recours à des produits de substitution de l'huile mais aussi de la farine, à savoir des huiles et protéines végétales, respectivement. À PR\562780FR.doc 17/20 PE 355.764v02-00
English: According to information from the IICA Rural Development Observatory, 65.2 per cent of rural women currently in employment are paid for their work in cash and 10.9 per cent in cash and kind, while 23.6 per cent are not paid at all or receive only something in kind.
French: D'après des informations de l'Observatoire du développement rural de l'IICA, sur les femmes rurales qui travaillent actuellement, 65,2 % reçoivent une rémunération en espèces pour leur travail, 10,9 % une rémunération en espèces et en nature et 23,6 % aucune rémunération ou seulement en nature.
English: In order to make the most efficient use of Health Canada’s limited resources, development of a dual status policy at this time will not be considered.
French: Afin d’exploiter le plus efficacement possible les ressources restreintes de Santé Canada, on n’envisage pas pour le moment d’élaborer une politique sur le double statut.
English: Thus, the line representing "Indians" in Stage 4 consists only of a few dotted lines, as it was anticipated that the Government responsibility for Indians would, after a period of time, no longer exist.
French: Ainsi, la ligne représentant les « Indiens » dans l'Étape 4 n'est formée que de quelques pointillés parce qu'il était prévu que la responsabilité du gouvernement à l'égard des Indiens n'existerait plus après un certain temps.
English: Transborder pollution also represents a major threat to the environment, in particular through the food chain.
French: La pollution transfrontalière, et ses répercussions dans la chaîne alimentaire, constitue une autre menace de taille pour l’environnement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/150).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/150).
English: Pore pressures substantially higher than expected are frequently measured within the cores of large dams.
French: Des pressions interstitielles beaucoup plus élevées que prévues sont fréquemment mesurées dans les noyaux des grands barrages.
English: We wish to draw particular attention to two countries, Nigeria and Burma.
French: Nous désirons en particulier mettre l'accent sur deux pays, le Nigéria et la Birmanie.
English: You have moved from rejection to a test phase.
French: Vous êtes passée d'un rejet à une phase d'essai.
English: Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
French: L'autorisation doit être conforme à un modèle établi par la Commission selon la procédure prévue à l'article 16 bis.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 10 Recital B g (new) Bg. whereas all other instruments available should be used by the EU to advance its trade interests, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 10 Considérant B octies (nouveau) B octies. considérant que tous les autres instruments disponibles devraient être utilisés par l'UE pour promouvoir ses intérêts commerciaux, Or. en
English: Similarly, the majority of respondents (88 to 90%) agreed that the following elements should be included as aspects of the purpose of the registration of clinical trial information: "to protect the public", "to serve the public trust" and "to promote the integrity of science".
French: La majorité des répondants ont convenu qu’il faudrait tenir compte d’un vaste éventail d’intervenants à titre d’utilisateurs finaux potentiels de renseignements sur les essais cliniques, notamment les professionnels de la santé (99 %), les patients (96 %), les chercheurs (96 %), les universitaires (94 %), les soignants (92 %), les décideurs (92 %), les bailleurs de fonds pour la recherche (88 %) et l’industrie (83 %).
English: Its work will not replace the processes led by the Department of Indian and Northern Affairs or DFO for interpreting and accommodating Aboriginal and treaty rights to commercial access, or for addressing specific issues emerging from increased participation in the commercial fishery.
French: Les travaux du Groupe ne remplaceront pas les processus mis en place par le ministère des Affaires indiennes et du Nord ou le MPO pour interpréter et appliquer les droits ancestraux ou issus de traités des Autochtones concernant l’accès à la pêche commerciale ou pour régler certains problèmes liés à l’augmentation de la participation des Autochtones à la pêche commerciale.
English: Australia Economic Structure www.economist.com/countries/Australia/...
French: Australia Economic Structure www.economist.com/countries/Australia/profile.cfm?folder...
English: The Special Representative is also commissioning work to determine the scope and content of a possible future project on trade-related issues.
French: Le Représentant spécial a également commandé une étude visant à définir la portée et la teneur d'un éventuel projet futur sur les questions commerciales.
English: The Undermining of Canadian Health Care. Toronto:
French: The Undermining of Canadian Health Care, Toronto, Oxford University Press.
English: Another view and approach to the question of certification can be seen in a bill on standardization and proof of conformity drafted by the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Les avis formulés au sujet du projet de loi par des organismes étrangers et nationaux faisant autorité ne font que confirmer le bien-fondé des mesures envisagées.
English: It was boys above all who indicated their final destination, i.e. 89 boys as opposed to 13 girls.
French: Ce sont surtout des garçons qui ont indiqué leur destination finale, à savoir 89 garçons contre 13 filles.
English: The Cobiax cage modules are available in different sizes and are suitable for slab depths between 20 cm and 60 (+) cm.
French: Les modules de cage Cobiax sont disponibles en tailles différentes et sont utilisables pour des dalles d’une épaisseur comprise entre 20 cm et 60 (+) cm.
English: The Rubenshuis, Rubens at this stage of his carrer was able to aford some luxuries, note that I took two photos inside before they told me it was forbiden.
French: Le Rubenshuis, Rubens a ce stade de sa carrière pouvais se payer certains luxes, noter que jai pris deux photos à l'intérieur avant que l'on m'avise que c'était interdit.
English: This was of course lamentable, especially considering that the extension of lending activities to the East, already existing for practically all regions in the world, was apparently used as a bargaining chip in internal Council negotiations.
French: Ce qui est, bien entendu, déplorable, d'autant plus que l'extension, à l'Est, d'activités de prêt dont bénéficient déjà pratiquement toutes les régions du monde a été, semble-t-il, utilisée comme argument dans des négociations internes du Conseil.
English: (iv) Six General Service posts (one Information Assistant, one Press Assistant, one Assistant to the Chief of Information, and three Production Assistants);
French: iv) 6 postes d'agent des services généraux (1 assistant à l'information, 1 attaché de presse assistant, 1 assistant du chef du Bureau, 3 assistants à la production);
English: A second use of EBDM is to explore what is preventing change from taking place in the health system (in practice and policy) when there is clear evidence that change is necessary and desirable.
French: Un tel processus décisionnel est également utile pour déterminer ce qui empêche les changements souhaités de se concrétiser dans le système de santé (en pratique comme en théorie), alors qu'il ne fait aucun doute que ces changements s'imposent.
English: 54/91 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 54/91 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for members of visible minority groups within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: AGRHFPC DLO 315 Marketing, Promotion et Champions Description : Information et initiatives de promotion des langues officielles au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles à l'intention du public et des employés.
English: The complexity of jurisdictional issues in the private sector As you know, since January 1, 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act — PIPEDA — covers the collection, use and disclosure of personal health information which takes place during the course of commercial activity both within and across provinces.
French: La complexité des champs de compétence dans le secteur privé Comme vous le savez, depuis le 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — communément appelée la LPRPDÉ — traite de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements de santé personnels qui surviennent dans le cadre des activités commerciales à l'intérieur des provinces et entre celles-ci.
English: As for this last year of the millennium (or year before last according to some - not that it matters), my objective has been to take, between January 1st and December 31st, at least one significant photograph each day (though not necessarily an excellent one).
French: Par rapport à cette dernière année du millénaire (ou avant-dernière, selon certains, mais qu'à cela ne tienne), mon objectif a été de réaliser, entre le 1er Janvier et le 31 Décembre, au moins une photo significative chaque jour (ce qui ne veut pas dire nécessairement une excellente photo ).
English: The Secretary-General informed the Security Council that 201 Moroccan prisoners held by the Frente POLISARIO, more than half of whom had been held for more than 20 years, had been repatriated under the auspices of ICRC.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que 201 prisonniers marocains détenus par le Front POLISARIO, dont plus de la moitié depuis plus de 20 ans, avaient été rapatriés sous les auspices du CICR.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS on October 20, 1994, the Agency granted the applicant an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations on an interim ex parte basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que le 20 octobre 1994, l'Office a accordé à la demanderesse, d'une façon provisoire ex parte, l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc.
English: Hematological changes, including decreases in red blood cell count, hemoglobin concentration, hematocrit, packed cell count, bone marrow cellularity and numbers of lymphocytes, have been observed in mice exposed (6 hours per day, 5 days per week, for 10 or 11 weeks) to ethylene oxide at concentrations of 425 or 467 mg/m3 (Snellings et al., 1984a; Popp et al., 1986).
French: Des altérations hématologiques, notamment la diminution du nombre d'érythrocytes, de la concentration d'hémoglobine, de l'hématocrite, du nombre de globules concentrés, de la cellularité de la moelle osseuse et du nombre de lymphocytes, ont été observées chez les souris exposées (6 h/j, 5 j/semaine, pendant 10 ou 11 semaines) à des concentrations de 425 ou de 467 mg/m3 (Snellings et al., 1984a; Popp et al., 1986).
English: MONITORING, REVIEW AND REVISION OF PLAN The employer must monitor its employment equity plan on a regular basis to assess whether reasonable progress is being achieved.
French: SUIVI, EXAMEN ET RÉVISION DU PLAN L'employeur doit suivre régulièrement la mise en œuvre de son plan d'équité en matière d'emploi afin de déterminer si des progrès raisonnables ont été réalisés.
English: Current funding pressures have forced the delay of the development of an Environmental Health Awareness video.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’élaboration d’une vidéo-cassette de sensibilisation à l’hygiène du milieu a été retardée en raison des contraintes budgétaires actuelles.
English: Ms. Ryan is an emerging visual artist who is currently working on a series of paintings called "Canadian Issue".
French: UN SEUL MESSAGE Le Centre interconfessionnel de la BFC Shilo, premier centre multiconfessionnel des Forces canadiennes, a célébré son ouverture officielle le 16 mai dernier.
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet d'article 2 se lit comme suit:
English: 13 02 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance 2.1
French: 13 02 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique opérationnelle 2.1
English: A Rom and two Bulgarians, one of whom speaks Romanian, work in the mobile counselling centre.
French: problèmes que rencontrent avec ces derniers, et notamment avec les demandeurs d'asile originaires de Roumanie, les personnels de l'administration des foyers d'accueil et des groupes importants de la population, qui ont poussé les autorités brandebourgeoises à constituer une équipe consultative itinérante pour Rom, chargée de visiter les foyers d'accueil.
English: Assistance has been either financial or advisory, or given through pilot projects.
French: L'assistance fournie a été de nature financière ou consultative ou accordée dans le cadre de projets pilotes.
English: List of Reserves LAC DES MILLE LACS 22A1 SEINE RIVER 22A2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC DES MILLE LACS 22A1 SEINE RIVER 22A2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Now, economic, social and cultural growth increasingly depend on an asset available to every country, regardless of differences in cultures and degrees of development - the limitless creativity of its people.
French: Aujourd’hui, la croissance économique, sociale et culturelle dépend dans une toujours plus large mesure d’un atout dont chaque pays dispose (indépendamment des différences de culture et du degré de développement) – la créativité illimitée de son peuple.
English: Or if I went out…he'd come and pick me up.
French: Ou si j'allais quelque part (inaudible... ), il allait me chercher.
English: There is a tendency to expand the responsibilities of the Union and to select the institutional means to do so.
French: Il y a une tendance à élargir les compétences de l’Union et de choisir les moyens institutionnels pour y parvenir.
English: Three-dimensional serial-section reconstruction showed no morphological difference in their SC structure.
French: La reconstitution 3-D à partir de coupes seriées n'a montré aucune différence morphologique dans la structure du CS.
English: Salary classes 24-32 occupied by women amounted to 26.0 per cent and to 34.1 per cent in 2008.
French: La grille de salaires 24-32 pour des postes occupés par les femmes se chiffre à 26 % et à 34.1 % en 2008.
English: The ultimate goal of care must be to provide a sense of well-being for that person.
French: Également, on doit reconnaître que la qualité de la vie des aidants est aussi importante que celle de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: At the same time the Board has not demonstrated that it understood an issue to have been raised as to whether a circumstance listed in paragraph 28(4)(a), namely "other harassment" was being practiced on the claimant.
French: En outre, le conseil arbitral n'a pas montré qu'il avait compris qu'une question devait être tranchée, à savoir si la prestataire se trouvait dans une situation prévue à l'alinéa 28(4)a), soit en l'occurrence une situation de « harcèlement de nature sexuelle ou autre ».
English: 24 C C iv. rejection and xenophobia from both the immigrants and members of the receiving culture; anxiety and worries for self and others, linked with aging.
French: Comme l'a fait remarquer la Citizen Advocacy Society de Lethbridge, « nos aînés qui atteignent les 75 ans ont connu la Grande dépression des années 30, les deux guerres mondiales et les réaménagements sociaux qui caractérisent l'époque que nous traversons actuellement au Canada.
English: I am sending this to show my support for each and everyone of you.
French: My name is Jordan and I want to thank you for bringing peace to Canada.
English: It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
French: Il a pour objectif, dans le domaine maritime au sens large, de stimuler la croissance et la création d’emplois dans la ligne de l’agenda de Lisbonne, et ce de manière durable, de façon à assurer la protection de l’environnement marin.
English: Approximately 18 reports were received from 1975 to 1998 in non-breeding as well as historic breeding areas (Table 1 in Gratto-Trevor 1999).
French: Aucune observation de nids ou de petits n’a été vérifiée depuis plus d’un siècle.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their DPR submission as set out in "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères doivent remettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette, dans des fichiers distincts lors de la remise de leur RMR, conformément à la section « Ce qu'il faut envoyer » de ces instructions.
English: In order to become a real knowledge-based economic area capable of keeping up with ever-tougher international competition, Europe must play the trump cards it holds in the areas of education, expertise and technical development.
French: Pour devenir une véritable zone économique basée sur la connaissance et capable de faire face à une concurrence internationale sans cesse plus forte, l’Europe doit jouer ses cartes maîtresses dans les domaines de l’éducation, de l’expertise et du développement technique.
English: The Tribunal rejected his appeals on 16 December 1994, considering that the orders were lawful.
French: Le Tribunal l'a débouté le 16 décembre 1994, considérant que les arrêtés étaient légaux.
English: The genes for speltoid suppression (Q) and β-amylase (β-Amy-A2) in common wheat (Triticum aestivum) were mapped cytologically on the long arm of chromosome 5A by using four 5Aq deletion lines produced by the action of gametocidal genes of Aegilops speltoides.
French: Les gènes pour la suppression du speltoïde (Q) et de la β-amylase (β-Amy-A2) chez le blé tendre (Triticum aestivum) ont été cartographiés par voie cytologique sur le bras long du chromosome 5A, en utilisant des lignées de délétion 5Aq produites par l'action de gènes gamétocides d'Aegilops speltoides.
English: In the quarter ending March 2005 the total resident population was 12,600.
French: Le nombre total de résidents était de 12 600 personnes, fin mars 2005.
English: Yet, in spite of this recommendation, this common position is the subject of a veritable flood of amendments.
French: Or, malgré cette recommandation, cette position commune est l'objet d'un véritable déferlement d'amendements.
English: The edge of Venus will appear at the east limb of the Sun at 01:13:29 EDT (22:13:29 PDT on the previous night), and will be fully on the disc by 01:32:55 (22:32:55).
French: Vénus mordra le bord est du Soleil à 01:13:29 HAE (22:13:29 HAE la nuit précédente) et sera entièrement englobée à 01:32:55 (22:32:55).
English: This Centre coordinates the production of cultural-based materials like stories, riddles and games in various ethnic languages, and in Kiswahili, the national language.
French: Le centre coordonne la production du matériel culturel (histoires, devinettes et jeux) dans différentes langues ethniques et en swahili, la langue nationale.
English: Insert new Article 13bis that would read as follows:
French: Insérer un nouvel article 13bis ayant la teneur suivante :
English: Approximately 200 hooded seals were taken in the 1999 hunt, also due to poor markets. back to top
French: Environ 200 phoques à capuchon ont été capturés pendant la saison de 1999, également en raison de la faiblesse des marchés. vers le haut
English: Furthermore, as indicated above, Article 9 of the 1961 Convention requires that members of the INCB, during their term of office, must not hold “any position or engage in any activity” which would be incompatible with their status.
French: Qui plus est, l'article 9 de la Convention de 1961, cité plus haut, interdit aux membres de l'OICS, pendant la durée de leur mandat, d'« occuper aucun poste [et de] se livrer à aucune activité » qui soient incompatibles avec leur statut.