ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be issued with a South African travel document the applicant must have a South African identity number and in the case of applicants 16 years and older their fingerprints and photos must also be recorded in the NPR.
French: Pour obtenir un document de voyage sud-africain, le demandeur doit avoir un numéro d'identité sud-africain et, s'il a 16 ans ou plus, ses empreintes digitales et sa photo doivent figurer dans le Registre national de population.
English: (1) Notwithstanding any law of Canada relating to immigration, every dependant applying for admission into Canada shall, subject to this section, be permitted to enter Canada and upon such admission shall be deemed to have landed within the meaning of Canadian immigration law.
French: (1) Nonobstant toute loi du Canada relative à l'immigration, chaque personne à charge demandant d'être admise au Canada doit, sous réserve du présent article, être autorisée à entrer au Canada et, dès cette admission, est réputée débarquée au sens de la loi canadienne sur l’immigration.
English: Follow-up on the report recommendations was also commenced.
French: • préparation d’une présentation sur les obligations en matière de consultations que contiennent les ententes de règlement des revendications territoriales.
English: The number of violations of human rights by State actors is decreasing.
French: Le nombre des violations commises par des agents de l'État est en baisse.
English: This small seminar was held in Bonn, Germany, on 12-13 March 2007.
French: Ce séminaire s'est tenu à Bonn (Allemagne) les 12 et 13 mars 2007.
English: Feedback from external auditors:
French: Les interfaces pour les dépenses ont été établies et installées.
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période de campagne, une personne ou un organisme qui publie le premier, en Colombie-Britannique, les résultats d'un sondage d'opinion en rapport avec une élection doit publier les renseignements suivants avec les résultats du sondage :
English: Greater impact is seen when they are part of a multi-component initiative.
French: On constate un meilleur impact s’ils s’inscrivent dans le cadre d’une initiative multicomposante.
English: A project report was published in August 2000 and a manual for professionals working with young people was produced in June 2001.
French: Un rapport a été publié en août 2000 et un manuel destiné aux professionnels travaillant auprès des jeunes est paru en juin 2001.
English: Justification The FP7 introduces a number of instruments such as ERC, TPs, JTIs, large Collaborative Research projects, large National Research Programmes coordinated by ERA-Net, large infrastructure, JRC activities and EURATOM programme, and their results may be damaged by fragmentation, overlapping and lack of integration.
French: Justification Le septième programme-cadre introduit un certain nombre d'instruments tels que CRE, TP, JTI, d'importants projets collaboratifs de recherche, d'importants progrès de recherche nationaux coordonnés par ERA-NET, d'importantes infrastructures, des activités CCR et le programme EURATOM; les résultats peuvent être compromis par la fragmentation, les doubles emplois et l'absence d'intégration.
English: I immediately turned and climbed the Aurora and rolled the other aircraft out on a shallower heading to keep the IFR separation rules from being breached.
French: J’ai immédiatement fait virer et monter l’Aurora, et fait dégager l’autre appareil en virage sur un cap moins prononcé pour éviter que les règles d’espacement IFR ne soient enfreintes.
English: [WEU welcomes] the process of developing such a dialogue which complements Russia's relationship with the European Union and NATO.'(35) WEU's activation in the international arena, the strengthening of its role, the declaration of its adherence to allEuropean values and its desire to strengthen its position as an important element of the European security system, suggest that WEU is called upon to 'develop relations with Russia in accordance with its size, its potential and its strategic importance'.(36) In the light of its geostrategic, geopolitical and geoeconomic location and weight, as well as its current multiple transition woes, there can be little doubt that Russia is currently, and will remain for the foreseeable future, of paramount importance to West European security and stability.
French: La réactivation de l'UEO sur la scène internationale, le renforcement de son rôle, sa volonté déclarée d'adhérer aux valeurs paneuropéennes et de consolider sa position clé dans la sécurité européenne incitent à penser que l'UEO est appelée à "développer les relations avec la Russie comme le veulent son immensité, son potentiel et son importance stratégique"(37). Compte tenu de sa situation et de son rôle géostratégiques, géopolitiques et géoéconomiques, ainsi que des multiples difficultés de transition, la Russie continuera sans doute de jouer, dans un proche avenir, un rôle déterminant pour la sécurité et la stabilité de l'Europe occidentale.
English: • ICRH recognized IAB members who completed their terms in 2003 and welcomed new members following nomination and renewal processes that were led and facilitated by CIHR.
French: • L'ISCR a rendu hommage aux membres dont le mandat a pris fin en 2003 et a accueilli de nouveaux membres au terme d'un processus de mise en candidature et de renouvellement dirigé et facilité par les IRSC.
English: Our guests can start into a new day with a copious breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un copieux petit-déjeuner buffet.
English: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC English
French: Torsten Bettinger Bettinger Schneider Schramm Munich Anglais
English: ttomorad added Gang Starr to ttomorad’s library .
French: lyricistlounge , AndrewJMclellan , eirekore et 17 autres personnes ont ajouté Gang Starr à leurs bibliothèques.
English: Today, in our country, we are seeing a renewed interest in the nation's history; in our roots, which we all value; and in our cultural identity and moral and spiritual principles, which are embodied in our democratic structures and evidence in Russia's openness to the outside world.
French: Aujourd'hui, dans notre pays, nous assistons à un renouveau d'intérêt à l'égard de l'histoire de la nation; à l'égard de nos racines auxquelles nous tenons tous, de notre identité culturelle et de nos principes spirituels et moraux qui s'incarnent dans les structures démocratiques de la Russie et se manifestent dans son ouverture sur le monde extérieur.
English: He said the motto for his country’s chairmanship would be: "Towards United Europe without dividing lines".
French: Cette approche a déterminé la devise de sa présidence : « Vers une Europe unie sans clivages ».
English: With regard to the enjoyment of the rights under the Covenant for certain minorities in the State party, he said that the Committee had received many allegations concerning the incarceration of the mentally disabled, and their loss of entitlement.
French: S'agissant de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte par un certain nombre de minorités dans l'État partie, il dit que le Comité a reçu de multiples allégations concernant l'incarcération de handicapés mentaux, qui auraient été privés de leurs droits.
English: Health Canada responded by re-visiting the underlying reasons that guide current food fortification regulations, reviewing the latest scientific information, and by consulting extensively with stakeholders (including consumer groups, the food and beverage industry, the public health sector, academia and other levels of government).
French: Face à ces critiques, Santé Canada a décidé de réexaminer les fondements de l’actuel règlement régissant l’enrichissement des aliments, de passer en revue les écrits scientifiques les plus récents et de mener des consultations approfondies auprès des intervenants (y compris les groupes de consommateurs, l’industrie des aliments et des boissons, le secteur de la santé publique, le milieu universitaire et d’autres ordres de gouvernement).
English: Finland informed the Meeting that it expected to ratify the Protocol by the end of 2008.
French: La Finlande a indiqué qu'elle prévoyait de ratifier le Protocole fin 2008.
English: (2001); CFS National Fire Situation Report; Canadian Council of Forest Ministers; Cohen et al.
French: (2001); Rapport national sur la situation des feux de forêt du SCF; Conseil canadien des ministres des forêts; Cohen et al.
English: On the contrary, it encompasses and strengthens it.
French: Au contraire, elle l'englobe et le renforce.
English: Survey results are released in the Statistics Canada Daily the first week after the reference month.
French: Les pénuries frappent davantage les petites entreprises Les pénuries de main-d’oeuvre qualifiée touchent autant les petites entreprises que les grandes.
English: It was recommended furthermore that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: Il a été en outre recommandé d'achever la première série d'études et de commencer la deuxième.
English: Article 97a Article 118 Title VII — Economic and monetary policy Title VII — Economic and monetary policy Title VIII — Economic and monetary policy Article 4 (moved) Article 97b Article 119 Chapter 1 — Economic policy Chapter 1 — Economic policy Chapter 1 — Economic policy Article 98 Article 98 Article 120 Article 99 Article 99 Article 121 Article 100 Article 100 Article 122 Article 101 Article 101 Article 123 Article 102 Article 102 Article 124 Article 103 Article 103 Article 125 Article 104 Article 104 Article 126 Chapter 2 — monetary policy Chapter 2 — monetary policy Chapter 2 — monetary policy Article 105 Article 105 Article 127 Article 106 Article 106 Article 128 Article 107 Article 107 Article 129 Article 108 Article 108 Article 130 Article 109 Article 109 Article 131 Article 110 Article 110 Article 132 Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 188 O Article 219 Article 111, paragraph 4 (moved) Article 115 C, paragraph 1 Article 138
French: Article 97bis Article 118 Titre VII — La politique économique et monétaire Titre VII — La politique économique et monétaire Titre VIII — La politique économique et monétaire Article 4 (déplacé) Article 97ter Article 119 Chapitre 1 — La politique économique Chapitre 1 — La politique économique Chapitre 1 — La politique économique Article 98 Article 98 Article 120 Article 99 Article 99 Article 121 Article 100 Article 100 Article 122 Article 101 Article 101 Article 123 Article 102 Article 102 Article 124 Article 103 Article 103 Article 125 Article 104 Article 104 Article 126 Chapitre 2 — La politique monétaire Chapitre 2 — La politique monétaire Chapitre 2 — La politique monétaire Article 105 Article 105 Article 127 Article 106 Article 106 Article 128 Article 107 Article 107 Article 129 Article 108 Article 108 Article 130 Article 109 Article 109 Article 131 Article 110 Article 110 Article 132 Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés) Article 188 O Article 219 Article 111, paragraphe 4 (déplacé) Article 115 C, paragraphe 1 Article 138
English: Adopting a comprehensive, outcomes-based approach to biodiversity will mean focusing on: healthy and diverse ecosystems, viable populations of species, access to genetic resources and sustainable use of biological resources.
French: - Ces activités comprennent la surveillance, l’offre d’indicateurs de la santé de l’écosystème, les prévisions météorologiques, les prévisions environnementales, la recherche scientifique et la communication de constats scientifiques en un format utile aux responsables des décisions.
English: Our Clients have earned over $4 billion in interest with us.
French: Nos Clients ont récolté des intérêts s'élevant à plus de 4 $ milliards de dollars.
English: There are no rational grounds for believing that enlargement will be followed by the mass migration sometimes feared by our citizens.
French: Rationnellement parlant, rien ne prouve que l'élargissement donnera lieu à une vague d'émigration massive comme le craignent parfois nos citoyens.
English: Photocopy the Matching Game images found in the Appendix for each child or for each group of students depending on class size.
French: Photocopier les images du jeu d’association (en annexe) pour chaque enfant ou chaque groupe d’élèves si leur nombre est trop élevé.
English: As the organization grows in size and complexity, the sharing of knowledge becomes more important to ensure a net organizational efficiency by avoiding duplication or overlap of effort and making information available to the broadest segments of the R&D community.
French: Que RDDC soutienne la veille technologique par la mise en place de structures officielles, comme des bases de données sur les nouvelles technologies, des mécanismes d’échange et de diffusion d’information et une formation en exploration de données visant à optimiser les investissements à cet égard.
English: The Blue Paper, in particular, set out a framework for a series of regulatory reforms intended to create a "sound financial system that provides Canadians with innovative and competitive services, that broadens the range of choice for Canadian savers and investors, and that fosters safe and well-supervised financial institutions that can compete effectively around the world."(5) Among the specific recommendations for reform, the Blue Paper(6) proposed that all financial institutions (including banks) should be allowed to form affiliations with other financial institutions (including insurance companies) under the umbrella of a holding company.
French: Le Livre bleu, en particulier, a permis de créer un cadre pour une série de réformes réglementaires visant à établir un « système financier sain qui fournit des services innovateurs et concurrentiels aux Canadiens, élargit le choix des épargnants et des investisseurs canadiens et favorise des institutions financières sûres et bien supervisées qui peuvent concurrencer efficacement les autres institutions partout dans le monde »(5). Parmi les recommandations concernant la réforme, le Livre bleu(6) proposait que toutes les institutions financières (y compris les banques) puissent former des affiliations avec d’autres institutions financières (y compris les sociétés d’assurance) sous l’égide d’une société de portefeuille.
English: Environmental protection projects financed in the Accession Countries from 1990 to 2000 District heating/ heat/power generation Urban transport Water management Urban infrastructure Reafforestation Post-flood reconstruction Ljubljana
French: Projets de protection de l’environnement financés dans les pays candidats de 1990 à 2000 Chauffage urbain/ production d’électricité/chaleur transports urbains gestion des eaux infrastructures urbaines reforestation reconstruction après les inondations Ljubljana
English: The recommendations were included in chapters that covered housing on reserves, economic development, third-party intervention, health care, the food mail program, comprehensive land claims, and reporting requirements for First Nations.
French: Les recommandations faisaient partie de chapitres portant sur le logement dans les réserves, le développement économique, le processus d'intervention des tiers administrateurs, les soins de santé, le programme Aliments-poste, les revendications territoriales globales et les obligations de rapports des Premières nations.
English: This offering is the result of a unique business model elaborated from an indepth analysis of customers' needs vis-à-vis industry drivers and restraints.
French: OSMOS est principalement renommée pour ses solutions de monitoring de haute qualité, accessibles et conviviales dans le marché du monitoring de la santé de structures (MSS).
English: 8.4 In organizations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads can elect not to provide acting pay to participating executives.
French: 8.4 Dans les organisations où des cadres supérieurs occupent des postes par rotation, participent à des programmes de perfectionnement ou sont nommés à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas accorder de rémunération d'intérim à ces cadres supérieurs.
English: Although government will have to network with many partners who provide input and use products, it will have to lead the creation and maintenance of the integrated data sets.
French: Bien que le gouvernement doive établir un réseau avec de nombreux partenaires qui interviennent et utilisent les produits, il devra être le chef de file de la création et de la tenue à jour d’ensembles de données intégrés.
English: The tourism sector is of strategic importance to developing countries, capable of providing a country with a major source of employment, income and foreign-exchange earnings.
French: Le secteur du tourisme revêt une importance stratégique pour les pays en développement, en tant que principal pourvoyeur d'emplois, de recettes et de devises étrangères.
English: «ALTEX STEEL» seeks to hold a leading position in the volume, quality and assortment of our output and product sales. «ALTEX STEEL» company is active in the development of the network of regional offices in Russia, in opening representative offices in Ukraine, Kazakhstan, Belarus, in Europe, etc.
French: Nous nous fions au potentiel immense de nos Clients et nous faisons tous nos efforts à ce que, tout en nous développant, nous aidions nos Clients à chercher à obtenir les avantages compétitifs et à atteindre les hautes positions dans leurs affaires.
English: The task force is to propose milestones and benchmarks to guide the collaboration along the following terms of reference: building a continent-wide coalition to contain HIV/AIDS, consisting of a social and political movement and high-level political commitment; sensitizing and mobilizing leaders at all levels of society; and urging regional and subregional African institutions and the United Nations to augment national and sectoral policies.
French: Le groupe de travail proposera des éléments de référence permettant de guider la collaboration ONU/OUA, selon les grandes lignes suivantes : constituer, à l'échelle du continent, un front contre le sida, adossé à un mouvement social et politique de masse et animé par une volonté politique au plus haut niveau; sensibiliser et mobiliser les responsables à tous les niveaux de la société; et exhorter les institutions régionales et sous-régionales africaines et l'ONU à promouvoir des politiques nationales et sectorielles.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Sale of consumer goods and associated guarantees The sale of consumer goods in the European Union (EU) is accompanied by a harmonised minimum level of consumer protection.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > La vente et les garanties des biens de consommation La vente des biens de consommation dans l'Union européenne (UE) comporte une protection harmonisée minimale pour le consommateur.
English: In the same connection, the site devoted to relations with interest groups set up in 1999 (3) is being remodelled to provide more information on the associations concerned, of which there are now more than 1 000, as regards their participation in the consultation process organised by the Commission.
French: Dans le même contexte, une refonte de la base de données, créée en 1999 (3) et consacrée aux relations avec les groupes d'intérêt, a été engagée afin de fournir davantage d'informations sur les associations concernées, aujourd'hui au nombre d'environ 1 000, notamment quant à leur participation au processus de consultation organisé par la Commission.
English: But do not rejoice too quickly; we still have a few words of criticism.
French: Mais ne vous réjouissez pas trop vite, vous recevrez aussi des critiques.
English: It is clear that there can be no simple way of maintaining these systems.
French: Il est clair qu'il n'y a pas de manière simple de maintenir ces systèmes.
English: Explore Agora! | See the video Now Featuring The Women of Aspenland .This exhibit focuses on a group of Canadian women in history and how they shaped the Aspenland region of Alberta, a contribution that is often overlooked in modern history.
French: Explorez Agora! | Voir la vidéo À l'affiche Les femmes de la Tremblaie. Cette exposition mise sur un groupe de Canadiennes qui se sont démarquées dans l'histoire; de même que dans la région de la Tremblaie, en Alberta.
English: Corporate cultures: research implications for human resource development.
French: Bibliographie La gestion de l'horizontalité / Enjeux transversaux Aucoin Peter (1995), The New Public Management :
English: Yes. Community partners in the programs include: teachers; probation officers; Child and Family Services; and other interested citizens.
French: Oui. Les partenaires de la collectivité comprennent des professeurs, des agents de probation, les services à l’enfance et à la famille ainsi que des citoyens intéressés.
English: • The following tables set out the percentage of hours tuned to radio and audio services in an average week during the BBM Fall surveys from 1999 to 2006.
French: • Les tableaux suivants donnent le pourcentage d'heures d'écoute radiophonique et sonore au cours d'une semaine moyenne durant les sondages BBM d'automne de 1999 à 2006.
English: The learning and growth sessions have generated a great deal of interest in planning for the future of ERM.
French: C'est donc un important renforcement des capacités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement en la matière.
English: Background The 2003 edition continues to measure the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: Contexte L'édition 2003 continue de mesurer l'évolution du système canadien de radiodiffusion.
English: United Nations agencies and international NGOs are organized in a forum where general child protection matters are discussed and issues are referred to programmatic working groups.
French: Les organismes des Nations Unies et diverses organisations non gouvernementales internationales se sont constitués en forum pour débattre ensemble des questions générales relatives à la protection de l'enfance; ils ont aussi organisé des groupes de travail chargés d'intégrer certaines de ces questions dans leurs programmes d'activité.
English: A representative of the OSCE Conflict Prevention Centre’s (CPC’s) External Co-operation Section made a presentation, based on a background paper prepared by the CPC, on the OSCE’s relations with its Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) and Partners for Co-operation (PCs).
French: Partenaires méditerranéens pour la coopération et partenaires pour la coopération La question de la coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération a fait l’objet d’un examen.
English: He described the goods in issue as low-fired refractories that are used primarily in basic oxygen furnaces, electric arc furnaces, steel ladles and continuous-casting components, into which steel is normally poured during the steelmaking process.
French: Il a décrit les marchandises en cause comme des réfractaires cuits à basse température et qui sont principalement destinés à des convertisseurs à l'oxygène, à des fours électriques à arc, à des poches de coulée et à des produits à coulée continue, dans lesquels l'acier est habituellement coulé pendant le processus de fabrication de l'acier.
English: Material suppliers and money lenders are also significant sources of credit for farmers, the interest rates of which are very high, ranging from 42-73% a year.
French: Les fournisseurs de matériel et les prêteurs de fonds sont également d'importantes sources de crédit pour les agriculteurs avec des taux d'intérêt très élevés allant de 42 à 73 % par an.