ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries in China.
French: Accessible au http://gsyj.saic.gov.cn/wcm/wcmdata/pub/saic/english/default.htm. Bureau d'État de la propriété intellectuelle (SIPO).
English: The relevant portion of subsection 30.012(1) reads as follows: (2) A written complaint may be filed with the Tribunal if (a) any goods are subject to a surtax under subsection 59.1(1) or (8) of the Customs Tariff or are included on the Import Control List pursuant to subsection 5(3) or (3.2) of the Export and Import Permits Act; and
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; Article 200.
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Depuis 1969, l'Alberta Health Care Insurance Actrégit les activités du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: OPERATORI/OPERATRICI GEROMOTRICITàSynergie Italia- Agenzia per il Lavoro Spa- Divisione Medical Piemonte ricerca 2 operatori/operatrici esperti in geromotricità per struttura sanitaria privata in provincia di Torino, zona prima cintura sud. Orario full-time.
French: OPERATORI/OPERATRICI GEROMOTRICITàSynergie Italia- Agenzia per il Lavoro Spa- Divisione Medical Piemonte ricerca 2 operatori/operatrici esperti in geromotricità per struttura sanitaria...
English: Democracy is a key ingredient of a strong and legitimate Palestinian Authority.
French: La démocratie est un ingrédient clef d'une Autorité palestinienne ferme et légitime.
English: Definitions In this part: "machine guard" (dispositif de protection) means a device that is installed on a machine to prevent a person, or any part of the body or clothing, from becoming caught in any part of a machine or of the material being processed or handled that can cause injury.
French: Définitions Dans la présente partie : « dispositif de protection » (machine guard) désigne un dispositif installé sur une machine pour empêcher une personne ou toute partie du corps ou des vêtements, de se prendre dans tout élément de la machine, ou encore dans le matériel que la machine sert à traiter, transporter ou manutentionner.
English: He made a distinction between density-dependent forage depletion that could theoretically prompt emigration, but which has not occurred on Bathurst or other western Queen Elizabeth Islands, and density-independent, seasonal forage unavailability that does occur, has caused starvation and may prompt limited emigration.
French: Il a fait une distinction entre la raréfaction du fourrage dépendante de la densité, qui pourrait en théorie déclencher une émigration, mais qui ne s’est pas produite dans l’île Bathurst ni sur d’autres îles de l’ouest des îles Reine-Élisabeth, et sa non-disponibilité saisonnière indépendante de la densité, qui se produit effectivement, a causé des famines et peut déclencher des émigrations limitées.
English: The Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada.
French: Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: In Alberta, government funding received by the University of Calgary has shrunk from 90% of its operating budget 10 years ago to 39% today (Kant 1998).
French: En Alberta, la part du budget de l’Université de Calgary que constituent les fonds gouvernementaux serait passée le de 90 p. 100 il y a 10 ans à 39 p.
English: With regard to the infringement upon women's right to equality, the 1999 Penal Code (Article 130) clearly states that those who use violence or commit serious acts to prevent women from participating in political, economic, scientific, cultural and social activities shall be subject to penalties from warning, to non-custodial probation up to one year, or a prison term between three months and one year.
French: En ce qui concerne les actes portant atteinte au droit des femmes à l'égalité, le Code pénal de 1999 établit clairement en son article 130 que toute personne qui a recours à la violence ou commet d'autres atteintes graves visant à empêcher les femmes de participer à la vie politique, économique, scientifique, culturelle ou sociale encourt selon le cas un avertissement, une mise à l'épreuve sans privation de liberté pouvant aller jusqu'à un an ou un emprisonnement allant de trois mois à un an.
English: 2 http://www.caricom.org.
French: The New York Times, 2 mars 2005.
English: We examined the population genetic structure of the ectomycorrhizal fungus Laccaria bicolor (Maire) Orton using single spore homokaryotic cultures from 33 basidiomes collected in northern Minnesota in association with red pine (Pinus resinosa Ait.), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) of three age-classes (0–20 years, 21–40 years, and > 41 years).
French: Les auteurs ont examiné la structure génétique des populations du champignon ectomycorhizien Laccaria bicolor (Maire) Orton, en utilisant des cultures monoporales homocaryotes provenant de 33 basidiomes récoltés dans le nord du Minnesota et associés au pin rouge (Pinus resinosa Ait.), au pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et au peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) appartenant à trois classes d'âges (0–20 ans, 21–40 ans et > 41 ans).
English: Subject to the limitations prescribed in this chapter, ILM&M is reimbursed on a consecutive day basis before and after the Travel to the New Location.
French: Sous réserve des limites prévues dans cette section, les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pour plusieurs jours consécutifs, avant et après le déplacement jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The Committee notes with concern the negative and artificial interpretation of the term “in transit” in the State party's legislation, which has seriously affected the status of many families of Haitian origin who would otherwise be Dominican residents (art. 5 (d) (iii)).
French: Il note avec préoccupation l'interprétation négative et artificielle de l'expression «en transit» dans la législation de l'État partie, ce qui a considérablement modifié le statut de nombreuses familles d'origine haïtienne dont les membres, autrement, auraient été résidents dominicains (art. 5 d) iii)).
English: This realization has resulted in a general trend towards an expanded role for the business sector in most countries.
French: Cette prise de conscience est à l'origine de la tendance générale à une expansion du rôle des entreprises observée dans la plupart des pays.
English: Canada’s support for Aboriginal broadcasting is viewed as a model by many other countries, and award-winning television and film productions help to enhance our image abroad.
French: L’expansion des systèmes de distribution, que les programmes mentionnés cidessus favorisent, contribue à améliorer la compréhension des cultures
English: 2001-352 June 15, 2001 Dale Hinves, on behalf of a society to be incorporated Siksika, Alberta Approved — New Type B English- and Native-language FM radio station at Siksika, expiring August 31, 2007.
French: 2001-352 Le 15 juin 2001 Dale Hinves (au nom d'une société devant être constituée)  Siksika (Alberta) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B, expirant le 31 août 2007.
English: It is noted that smaller departments and agencies may be exempted from the initial implementation schedule for this requirement.
French: Il est signalé que les plus petits ministères et organismes pourraient être exemptés du calendrier initial de mise en œuvre de cette exigence.
English: The Department will pursue the Review's resulting options and funding issues early in 2001-2002.
French: Le Ministère donnera suite aux conclusions tirées du projet et se penchera sur les questions de financement au début de l'exercice 2001-2002.
English: Custom tabulations prepared for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, February 2004.
French: Accessible à : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/dependence_f.html Single E, Robson L, Xiaodi X, Rehm J. The costs of substance abuse in Canada; 1996.
English: The re-creations were effective methods of preparing OSC for heavy workloads.
French: Les simulations se sont révélées des méthodes efficaces pour préparer un OSC à un fardeau de travail alourdi.
English: In May 2000, the Council of the Joint Aviation Authorities (JAA) accepted Bulgaria's request to become a candidate member.
French: En mai 2000, le conseil des autorités conjointes de l'aviation (JAA) a accepté la demande de candidature à l'adhésion de la Bulgarie.
English: It does not include preauthorized payments as these are not cheques written by the individual.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: (b) Increase access to sexual and reproductive health care for all individuals of appropriate ages by 2015 through the primary health-care system;
French: b) D'ici à 2015, faciliter l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation pour toutes les populations des tranches d'âge concernées, dans le cadre du système de santé de base;
English: This program applies to commercial refrigerants regardless of physical location in the country and is also supported by provincial regulations in some jurisdictions.
French: Le Programme s’applique aux réfrigérants commerciaux, indépendamment du lieu où ils se trouvent au pays; en outre, il est appuyé par la réglementation de certaines provinces.
English: Are members of the primary reserve serving full time under class B and C contracts eligible under this program? 3.
French: Est-ce que les membres de la Première réserve en service à temps plein de classe B et C sont admissibles à ce programme? 3.
English: This balancing act is delicate and complex, which is why any changes to the act can only be made after extensive study, research and consultation, so that one interest does not, in the end, upset or override the other.
French: Comme cet equilibre est delicat et complexe, toute modification ´ ´ apportee a la loi ne peut qu’etre apportee au terme d’un long ´ ` ˆ ´ processus d’examen, de recherche et de consultation, de telle sorte ´ ˆ que, au bout du compte, aucun interet ne puisse contrarier ni outrepasser l’autre.
English: Talk to your doctor if morning sickness lasts past the first three months of pregnancy or causes you to lose weight.
French: Si les nausées du matin persistent après le troisième mois de grossesse ou vous font perdre du poids, parlez-en à votre médecin.
English: Those delegations did not object to consulting with the Special Committee on Peacekeeping while at the same time soliciting the assistance of the Secretariat on the question of the existing practice.
French: Ces délégations ne voyaient pas d'objection à ce que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix soit consulté, tout en demandant l'aide du Secrétariat sur la question de la pratique en vigueur.
English: There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical and others that have not banned or severely restricted it.
French: Il se peut que d'autres Parties aient pris des mesures de réglementation visant à interdire ou réglementer strictement le produit chimique concerné et que d'autres ne l'aient ni interdit ni strictement réglementé.
English: It would be very sad if NGOs totally lost faith in the WTO because they could use the WTO tools for instance to battle for reductions in tariffs on environmental goods and services.
French: Il serait vraiment dommage que les ONG perdent complètement leur foi en l'OMC, car elles pourraient utiliser les outils de l'OMC, par exemple, dans leur lutte pour la réduction des prix sur les biens et services environnementaux.
English: The Learning Works Society of Greater Victoria oversee this project.
French: La Learning Works Society of Greater Victoria surveille le déroulement de ce projet.
English: Referring to the figures received from Yukos, I asked for official figures as to the comparative tax burden on Russian oil companies, and inquired about the possibility for, and general practice of the Russian tax authorities to grant temporary reprieve for taxpayers threatened by financial difficulties following tax reassessments.
French: En me référant aux chiffres fournis par Ioukos, j’ai demandé à obtenir un tableau comparatif des chiffres officiels en matière de fiscalité des compagnies pétrolières russes, et des informations sur la possibilité, et la pratique courante, pour les autorités fiscales russes d’accorder un sursis aux contribuables menacés de graves difficultés financières suite à un redressement fiscal.
English: Procedures for the Calibration and Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01.
French: Procédures d’étalonnage, de certification et d’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail selon les exigences de S-G-01.
English: Criteria were then defined for assessing the business case for establishing such an allowance for other groups.
French: Des critères ont alors été définis pour évaluer la pertinence d'établir une telle indemnité pour d'autres groupes.
English: • Broader social and ethical considerations For background information on these issues, please refer to the consultation document entitled "Regulation of Genetically Modified Food" available on the CBAC web site at www.cbaccccb.ca. For each of these themes and issues, the text below summarizes the preferences expressed by participants in the session.
French: • Grands enjeux sociaux et éthiques Pour trouver une information plus détaillée sur ces questions, le lecteur voudra bien se reporter au document de consultation intitulé « La réglementation des aliments génétiquement modifiés »; il est affiché au site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca. Les pages qui suivent présentent les thèmes un par un en résumant les préférences exprimées par les participants à l’atelier.
English: For example, residence permits for foreign nationals from EEA/EFTA states are abolished; on the other hand, foreign nationals from EEA/EFTA states are obliged to register themselves in the country, since their right of residence is separate and is not contingent on the issue of a residence card.
French: Par exemple, les permis de séjour sont abolis pour les ressortissants des États de l'EEE/AELE; par contre, ces derniers sont obligés de se faire enregistrer dans le pays car le droit de séjour est distinct et ne dépend pas de la délivrance d'une carte de séjour.
English: Brynjolfsson, E. (1996), "The Contribution of Information Technology to Consumer Welfare," Information Systems Research, Vol.
French: Brynjolfsson, E. (1996), « The Contribution of Information Technology to Consumer Welfare », Information Systems Research, vol.
English: We offer personalised counselling and an adapted solution to your needs.
French: Nous offrons une attention personnalisée et une solution adaptée à vos nécessités.
English: Special Programs  Hours of Instruction: Program specific Performance Objectives PO 14.0 Key Performance Goals:
French: Programmes spÃ©ciaux Heures d'enseignement : (le nombre d'heures varie selon le programme) Objectifs de rendement OR 14.0 Principaux objectifs de rendement :
English: If a vendor/exporter derives a financial benefit from the payment for quota made to a third party quota holder by or on behalf of a purchaser, then any portion of the quota payment made to the vendor may be considered to be for the vendor’s benefit and included as part of the payment made in respect of the goods by the purchaser to the vendor.
French: Lorsqu’un vendeur/exportateur tire un avantage financier d’un paiement de contingent effectué à un tiers détenteur de contingent par l’acheteur ou en son nom, alors toute portion du paiement de contingent effectué par le vendeur peut être considéré comme étant au profit du vendeur et inclus comme partie du paiement que l’acheteur a effectué au vendeur à l’égard des marchandises.
English: Summary of Investigation The complainant had a computer equipped with both a cable modem for Internet connection and a ﬁrewall designed to detect and block attempts at intrusion.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait un ordinateur équipé d’un modem câble pour la connexion Internet et d’un garde-barrière pour la détection et le rejet des tentatives d’intrusion.
English: $991.81 08-26 to 08-27 Various meetings with Minister and Deputy Ministers $2,124.64 07-19 to 07-22 Cabinet Swearing-in; Briefing of Minister; various meetings with Deputy Ministers, Privy Council Office and departmental officials $2,255.15 07-12 to 07-18 Speaking engagement at Pacific NorthWest Economic Region Conference in Victoria(July 12-14, 2004);Departmental Executive Committee Planning Session in Vancouver (July 15-16, 2004) Note: a portion of the ticket ($148.73) was reimbursed to - Government of Canada) $1,800.80 07-06 to 07-07 Various meetings with Minister, senior departmental officials; Deputy Ministers $2,231.92 06-29 to 06-30 Various meetings with Deputy Ministers and senior departmental staff $2,220.86 06-21 to 06-23 Speaking engagement at "Financing Technology Commercialization" symposium (Kananaskis, AB June 21 & 22); various meetings with Deputy Ministers and on Human resources modernization (Ottawa, ON June 23) $2,885.25 06-13 to 06-17 Meetings - Board of Governors Canada School (Ottawa); departmental Executive Committee meeting and presentation of Deputy Minister's Award of Excellence (Winnipeg) $2,044.24 06-01 to 06-02 Speaking engagement at the British Columbia Regional staff planning meeting (Vancouver); meeting with Provincial Deputy Minister (Victoria) $1,146.91 05-25 to 05-28 Meetings - Coordinating Committee of Deputy Ministers, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Industry Canada, Regional Agency Heads and Officials; meeting with non-governmental organization.
French: Une partie du coût du billet (148,73$) a été remboursée au gouvernement du Canada) 1 800,80 $ 07-06 à 07-07 Réunions avec le ministre, les cadres supérieurs du Ministère et des sous-ministres 2 231,92 $ 06-29 à 06-30 Réunions avec des sous-ministres et les cadres supérieurs du Ministère 2 220,86 $ 06-21 à 06-23 Allocution lors du symposium sur le financement de la commercialisation des technologies (Kananaskis, AB, les 21 et 22 juin); rencontres avec d'autres sous-ministres et réunion au sujet de la modernisation des ressources humaines (Ottawa, le 23 juin) 2 885,25 $ 06-13 à 06-17 Réunions - Bureau des gouverneurs de l'École d'administration publique à Ottawa; Comité exécutif et présentation du Prix d'excellence de la sous-ministre à Winnipeg 2 044,24 $ 06-01 à 06-02 Allocution à l'occasion de la séance de planification du personnel de la région de la Colombie-Britannique (Vancouver); réunion avec un sous-ministre provincial (Victoria) 1 146,91 $ 05-25 à 05-28 Réunions - Comité de coordination des sous-ministres, Secrétariat du Conseil du Trésor, Commission de la Fonction publique; Industrie Canada, chefs des organismes régionaux et fonctionnaires; réunion avec une organisation non gouvernementale. Participation à la retraite des sous-ministres.
English: In keeping with last year's strategy to gradually bring GC-3 total compensation into line with median total compensation for equivalent positions in the total Canadian market, the Committee recommends a 2.5 per cent salary range increase for the GC group, 0.5% per cent less than the increase recommended for executives and deputy ministers, effective April 1, 2005.
French: Dans la foulée de la stratégie de l'année dernière visant à ramener graduellement la rémunération du groupe GC-3 au niveau de la rémunération totale médiane des postes équivalents dans le marché canadien, le Comité recommande une augmentation de 2,5 % de l'échelle salariale pour le groupe GC, soit 0,5 % de moins que l'augmentation recommandée pour les cadres supérieurs et les sous-ministres, à compter du 1er avril 2005.
English: This is particularly a concern in areas where absence of information makes application of the science criteria for biological and ecological significance difficult.
French: Cela pose problème particulièrement dans les zones où l'absence d'informations rend difficile l'application des critères scientifiques relatifs à l'importance biologique et écologique.
English: "Creating a Canadian Foreign Intelligence Service."
French: « Creating A Canadian Foreign Intelligence Service ».
English: These arrangements must be exercised regularly in peacetime; h. that the Alliance’s defence posture must have the capability to address appropriately and effectively the risks associated with the proliferation of NBC weapons and their means of delivery, which also pose a potential threat to the Allies’ populations, territory, and forces.
French: Ces dispositions doivent être régulièrement mises à l’épreuve lors d’exercices en temps de paix ; h. que le dispositif de défense de l’Alliance doit être capable de faire face de façon appropriée et efficace aux risques liés à la prolifération des armes NBC et de leurs vecteurs, qui représentent également une menace potentielle pour les populations, le territoire et les forces des Alliés.
English: It was to be hoped that the international donor conference in Norway, at which Indonesia was represented, would yield positive results.
French: Elle espère que la conférence des donateurs internationaux qui se tient en Norvège, et à laquelle l'Indonésie est représentée, aura des résultats positifs.
English: The Working Party's fourteenth session is tentatively scheduled to be held from 17 to 19 September 2001.
French: La quatorzième session du Groupe de travail est fixée provisoirement du 17 au 19 septembre 2001.
English: In some countries, in particular small island States, civil society organizations were supported to safeguard marine areas and promote the implementation of gender-sensitive fisheries programmes, as well as to protect women working in fisheries and fisheries management from unemployment.
French: Dans certains pays, en particulier dans les petits États insulaires en développement, des organisations de la société civile ont reçu un appui pour préserver des zones marines et promouvoir des programmes de pêche qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, ainsi que pour préserver du chômage les femmes qui travaillent dans le secteur de la pêche et de la gestion des pêches.
English: I wish to commend the Secretary-General for submitting an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security throughout the United Nation system.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général d'avoir présenté un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: “A State is entitled to present a claim of its national arising out of the death of another person only if that person was not a national of the State alleged to be responsible.”
French: « Un État peut présenter une réclamation de l'un de ses nationaux du fait du décès d'un tiers seulement si ce dernier n'était pas un national de l'État dont la responsabilité se trouverait engagée. »
English: On the environment, we support Sweden' s initiative to put sustainable development into practice.
French: Enfin, pour ce qui est de l'environnement, nous soutenons l'initiative de la Suède visant à donner un contenu au développement durable.
English: Television "Think twice before you light up"
French: Télévision « Pensez-y deux fois »
English: The alleged violation was then looked into, following which a report was submitted and the appropriate measures, where necessary, were taken to put an end to the violation.
French: L'allégation de violation est ensuite examinée, puis un rapport est soumis et, si nécessaire, les mesures appropriées sont prises pour mettre un terme à la violation.