ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also this new element of the Encyclical has a permanent and contemporary value, in view of the modern attitude which is so sensitive to the close link between respect for justice and the establishment of real peace.
French: Cette nouveauté de l'encyclique a aussi une valeur permanente et actuelle, quand on pense à la mentalité d'aujourd'hui, tellement sensible au lien étroit qui existe entre le respect de la justice et l'instauration d'une paix véritable.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2007-2008
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période 2007-2008
English: Price Cap review and related issues - Unserved customers 2001/10/26 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Consommateurs sous-servis 2001/10/26 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet :
English: This protein is retained in the grass through the winter and provides important food for bighorn during this lean time.
French: Elles conservent cette forte teneur en protéines durant tout l’hiver et constituent donc une source importante de nourriture pour le mouflon au cours de cette période maigre.
English: In the countless cafés and bars they sit, the old men of Casablanca, slowly sipping their tea, as if they have all the time in the world.
French: C'est l'elixir par excellence et la base pour faire un bon thé.
English: Terms of payment shall be determined at Spring’s sole discretion.
French: Les modalités de paiement sont établies par Spring, à son appréciation.
English: When would you like to stay at the Bilderberg Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilderberg Garden Hotel ?
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_fr.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_fi.pdf
English: ◦ The representation of both Aboriginal peoples and persons in a visible minority group in the Executive category has declined over the past decade.
French: ◦ La représentation des Peuples autochtones et des membres des minorités visibles a décliné dans la catégorie Direction durant la dernière décennie.
English: As we are ultimately accountable to Parliament for maintaining the integrity of appointments in the public service, we will also be reporting on this issue to Parliament.
French: En bout de ligne, comme nous devons rendre compte au Parlement du respect de l'intégrité des nominations dans la fonction publique, nous entendons également lui faire rapport sur cette question.
English: Furthermore, he was refused documentation containing information he required to be able to prepare for the examination of his knowledge.
French: De plus, on lui a refusé la documentation qui contenait les informations nécessaires pour pouvoir se préparer à l'examen des connaissances.
English: DFAIT will introduce Canadian SMEs to international investment partners as sources of capital, technologies, management skills and access to markets.
French: Le MAECI présentera des PME canadiennes à des investisseurs étrangers pouvant constituer des sources de capitaux, de technologies, de compétences en gestion et d'accès aux marchés.
English: Furthermore, after Sweden (4.3%), Switzerland has the highest occurrence of the both partners working part-time pattern compared to the other countries (CH: 3.4%).
French: En outre, après la Suède (4,3 %), la Suisse (3,4 %) compte le plus fort pourcentage de couples dont les deux membres travaillent à temps partiel.
English: • presence of each mandatory element;
French: • la présence de chacun des éléments obligatoires;
English: A representative of the International Bureau of WIPO welcomed the participants and opened the meeting.
French: Un représentant du Bureau international de l’OMPI a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion.
English: The fund would establish, under the auspices of the United Nations, a flexible and low-cost mechanism capable of performing its functions in an efficient and transparent manner.
French: Ce fonds permettrait de mettre en place, sous les auspices de l'ONU, un mécanisme souple et peu onéreux, capable de remplir ses fonctions de manière efficace et transparente.
English: The recent deterioration of the situation in Liberia continues to be worrying.
French: La détérioration récente de la situation au Libéria demeure préoccupante.
English: Your grand day is something very special! The great choice of rooms on our premises allows to realize your dreams, and we will be delighted to assist you with the planning.
French: Ihr grosser Tag ist etwas ganz Besonderes: In der Vielfalt unserer Räumlichkeiten verwirklichen wir gemeinsam Ihre Vorstellungen.
English: • interact respectfully with members of the community.
French: • faire preuve de respect dans les relations avec les membres de la collectivité.
English: Today, the 51 nations of the first session of the General Assembly have become 192.
French: Aujourd'hui, les 51 nations de la première session de l'Assemblée générale sont devenues 192.
English: RCMP records entered into the system are identified in their respective Bank of Personal Information.
French: Les dossiers de la GRC, emmagasinés dans le système, sont classifiés par fichier de renseignements personnels.
English: There is no private sector investment in energy production as yet.
French: Il n'existe pas actuellement d'investissements du secteur privé dans la production d'énergie.
English: • Wood Buffalo National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Wood Buffalo Référence :
English: In September 2006, the Congress and the European In addition to these direct contacts the Congress has Association of Historic Towns and Regions held an internumerous exchanges with associations of local authorities national symposium in Dubrovnik (Croatia) to investigate in the rest of the world means of improving the management of cultural tourism, and keeps track of local which should not endanger the heritage sites being visited, democracy's progress either through inappropriate facilities or a disproportionate worldwide.
French: Les villes prennent de tourisme culturel peut constituer aussi bien un atout plus en plus d'importance dans les domaines économiques, pour une ville ou une région qu'une menace pour son politiques et sociaux, et la résolution de conflits extérieurs identité et son avenir. Le Congrès et l'association peut aussi contribuer à européenne des villes et régions historiques ont régler leurs problèmes interorganisé un symposium international à Dubrovnik nes, a rappelé le Congrès (Croatie), en septembre 2006, afin de rechercher une lors du Sommet mondial des maires à Istanbul le 13 avril meilleure gestion du tourisme culturel.
English: I know that CATSA fulfils its mandate with the highest degree of professionalism.
French: Je n’entretiens aucun doute que l’ACSTA réalise son mandat avec professionnalisme.
English: No monomer was observed which indicated that all species were associated.
French: Nous n'observons aucune bande que nous puissions attribuer au monomère ce qui indique que toutes les espèces sont associées.
English: CA-97-10 Decision to forward a letter to the President of the Council of the European Union, on the draft proposal for an amendment to Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: Par cette lettre le Président du Conseil d'administration transmet les observations des représentants des États membres au sein du Conseil d'administration, qui ont souligné le danger de cette proposition pour l'avenir de l'OHMI.
English: Omar Broughton in flying suit. more information
French: Omar Broughton in flying suit. plus d'information
English: (Signed) Abdurrahman Mohamad Shalghem Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte (Signé) Amr Moussa
English: Proportion of Canadian songbirds with declining trends, according to habitat and migration category **.
French: Proportion des oiseaux chanteurs canadiens dont les populations ont tendance à dÃ©cliner, selon la catÃ©gorie d'habitats et de migration **.
English: China's apple production increased by five-fold in the last decade alone to more than 20 million MT.
French: La production chinoise de pommes a quintuplé rien qu'au cours de la dernière décennie pour dépasser 20 millions TM.
English: We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation.
French: Pourquoi l'évaluation des conséquences des libéralisations reste si inaccessible ?
English: $26, while it is about Can. $58 for the other combination.
French: Le coût de deux filtres de 1 μm est de 26 $ can. alors que les autres filtres coûtent près de 58 $ can.
English: ◦ Their test methods and results for shelf life determination, etc.
French: ◦ leurs méthodes d'essai et les résultats quant à la détermination de la durée de conservation, etc.
English: Paired leaves approach isophylly when they originate tangential to an inflorescence but become anisophyllous when originating parallel to an inflorescence.
French: La paire de feuille approche de l'isophyllie lorsqu'elles se forment tangentiellement par rapport à l'inflorescence mais devient anisophylle lorsque son origine est parallèle à l'inflorescence.
English: Joseph-ThÃ©ophile Allard (1842-1912) was born in Carleton, Lower Canada, the son of Pierre Allard and Marie-Gilles Allain.
French: Joseph-ThÃ©ophile Allard (1842-1912), nÃ© Ã Carleton (Bas-Canada), Ã©tait fils de Pierre Allard et de Marie-Gilles Allain.
English: The outstanding feature was the combination of modern devices such as conveyor belts, elevators, and telephones with areas of work where human bone and sinew provided the necessary motive power.
French: Sa caractéristique la plus remarquable est la combinaison de dispositifs modernes comme les convoyeurs, les monte-charge et les téléphones, et des aires de travail, où bras et jambes fournissent l'énergie motrice exigée.
English: Cree and Naskapi Category I lands are further subdivided into categories IA and IB: "A" for lands under the jurisdiction of Canada, and "B" for those under that of Quebec.
French: Chez les Cris et les Naskapis, elles se subdivisent en deux sous-catégories : « A » pour les terres relevant de la compétence du Canada, et « B » pour celles relevant du Québec.
English: • Funding and technical expertise as a contribution to the completion of the National Research Council's Water and Sewer Rates:
French: • Un financement et une expertise technique fournis à titre de contribution pour l'achèvement des tarifs imposés sur l'utilisation des égouts et de l'eau du Conseil national de recherches : recouvrement total des coûts - Les meilleures pratiques du Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: It is estimated that 85% of verbal complaints are resolved immediately, while the remainder needs some follow-up.
French: On estime que 85 % des plaintes de vive voix sont réglées sur-le-champ, tandis que le reste exige un suivi.
English: Several members called for the development and implementation of regional training courses, taking the form of workshops, for designated national authorities and members of the Committee so as to enhance the effectiveness of the work of the Committee, particularly with regard to undertaking risk evaluations and using bridging information to meet the criterion in Annex II (b) (iii).
French: Plusieurs membres ont demandé que des cours de formation au niveau régional, sous forme d'ateliers, soient mis au point puis dispensés à l'intention des autorités nationales désignées et des membres du Comité, de manière à améliorer l'efficacité du Comité, notamment en ce qui concerne la réalisation d'évaluations des risques et l'utilisation des informations complémentaires aux fins du respect des critères énoncés à l'Annexe II b) iii).
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. De Soto for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. de Soto de son exposé.
English: A 5 minute walk away the lakeshore, the Nazionale offers stylish, well-maintained rooms and common areas and lovely views.
French: L'hôtel Nazionale se trouve à 5 minutes de marche du lac et possède des chambres et des espaces communs élégants et bien entretenus et bénéficie de superbes vues.
English: The gradual establishment of new municipal structures in Europe, based on mergers of small municipalities, should pave the way for more integrated development.
French: L’établissement progressif de nouvelles structures municipales en Europe, basées sur le regroupement de petites municipalités, devrait favoriser une plus grande intégration du développement.
English: National Cancer Institute, SEER Program.
French: Le point sur la mortalité par cancer du sein, 1995, Rapports sur la santé 1997; 9(1):31-4.
English: Canadian biotech industry begins moves to profitability Canada's biotech industry - lagging behind the maturity of its U.S. counterpart - remains dominated by small, undercapitalized companies.
French: Un rapport publié a par la société de services professionnels Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L. indique cependant que les entreprises du secteur ont commencé à se concentrer sur la mise en marché de produits qui, espèrent-elles, leur permettront d’être rentables.
English: There are still areas that require support, such as in the establishment of national registries, strengthening national and regional institutions, development and implementation of legal frameworks, and vulnerability and adaptation assessments.
French: Ils ont toujours besoin d'un appui dans certains domaines, tels que la constitution de registres nationaux, le renforcement des institutions nationales et régionales, l'élaboration et la mise en place de cadres juridiques et les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The Hotel Dolce Bad Nauheim has been awarded the silver Green Star International Association of Conference Centers (IACC).
French: L’Hotel Dolce Bad Nauheim porte le Green Star de International Association of Conference Centers (IACC) en argent dès maintenant.
English: Emerging donors could contribute to lessons learned from their own development experience.
French: Forts de leur propre expérience en matière de développement, les nouveaux donateurs pourraient apporter des enseignements utiles.
English: Clearly a result of the longer paid-benefit period, the proportion of women returning to work after about a year off (9 to 12 months) jumped from 8% to 47% between the two years.
French: Néanmoins, 39 % des mères ayant donné naissance à un enfant en 2001 n’ont pas reçu de prestations liées à la naissance parce qu’elles étaient inactives (23 %), étaient des travailleuses rémunérées qui n’étaient pas admissibles ou n’avaient pas demandé de prestations (12 %), ou étaient des travailleuses autonomes (5 %).
English: Full details can be found in the workshop report, which can be downloaded in pdf format in the Materials section.
French: Pour plus de détails, consultez le rapport d'atelier téléchargeable en format pdf dans la section "Matériels".
English: The use of targets is a good practice in reporting.
French: L'utilisation de cibles constitue une pratique exemplaire dans l'établissement de rapports.
English: Letellier, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, June 27-28, 1998 32.
French: Letellier, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, du 27-28 juin 1998 32.
English: Two types of experiments were conducted using wild common eiders in captivity.
French: Deux types d'expérience ont été tentées sur des Eiders à duvet sauvages gardés en captivité.
English: "The people of Alberta and all Canadians should be proud of the difference our academic experts are making in the world by sharing their knowledge and skills," said Minister Prentice.
French: « La population de l'Alberta et du Canada entier a toutes les raisons d'être fière de l'apport de nos spécialistes universitaires, prêts à partager leur savoir et leurs compétences pour contribuer à un monde meilleur, a fait savoir le ministre Prentice.
English: She agreed that her normal procedure was to date stamp an application and staple the envelope to it.
French: Elle a convenu que la marche à suivre normale consiste à apposer le timbre-dateur sur la demande et à agrafer l'enveloppe à la demande.
English: Insofar as education is a determinant of health, positive impacts such as increased training and improvements in education can be deemed as having a positive indirect effect on health.
French: Dans la mesure où l'éducation est un déterminant de la santé, on peut estimer que les impacts positifs comme la formation accrue et les améliorations apportées à l'éducation peuvent avoir un effet indirect positif sur la santé.
English: It is clear that one of the implications of the extension of UI coverage to short hours work weeks and self-employment would be a considerable increase in the income security of poorer deciles.
French: Il est clair qu’une des conséquences de l’extension du régime aux semaines de travail courtes et au travail indépendant serait un accroissement considérable de la sécurité du revenu dans les déciles les plus pauvres.
English: Thirty-one countries are as of last month in a situation of food crisis requiring emergency assistance.
French: Depuis le mois dernier, 31 pays se trouvent dans une situation de crise alimentaire nécessitant une aide d'urgence.
English: Tohma and Noriko were already getting dragged off, their faces nearly identical. If I wasn’t trying so much to get back out of the doors, I probably would have laughed.
French: Tohma and Noriko joined me, shoulders not quite touching.
English: Poorly sorted, feldspathic, clastic sediments disconformably overlie the evaporite sediments and adjacent basement rocks composed of metasediments and granite.
French: Un matériel clastique feldspathique mal trié recouvre en discordance la série d'évaporite et le soubassement environnant lequel est constitué de métasédiments et de granite.
English: Since the completion of the program audit, a revised and more comprehensive template for contribution agreements has been developed by the department which includes more in-depth sections and clauses pertaining to financial reporting and sound management.
French: Depuis la vérification du Programme, un nouveau modèle d’accord de contribution plus exhaustif a été élaboré par le Ministère; on y trouve davantage de sections approfondies et des dispositions relatives à la présentation de rapports financiers et à une saine gestion.
English: If, on the other hand, the applicant withdraws the designation of Contracting Party C, the international registration will be published 18 months from the date of the international registration or, where priority has been validly claimed, from the priority date.
French: Si, au contraire, le déposant retire la désignation de la Partie contractante C, l’enregistrement international sera publié 18 mois après la date de l’enregistrement international ou, lorsqu’une priorité a été revendiquée valablement, après la date de priorité.
English: Through extrabudgetary funding, 138 shelters were rehabilitated during the reporting period, a drop from 178 in the previous reporting period owing to lack of funds; this represented only 1 per cent of urgently required rehabilitation needs.
French: Cent trente-huit logements ont pu être remis en état à l'aide de fonds extrabudgétaires au cours de la période à l'examen, contre 178 au cours de la période examinée dans le précédent rapport (soit 1 % seulement de ceux qu'il aurait fallu remettre en état d'urgence), faute de fonds suffisants.
English: In addition, where an analytical method reveals the presence of impurities in addition to the degradation products (e.g., impurities arising from the synthesis of the active substance) the origin of these impurities should be discussed.
French: De plus, lorsque la méthode d'analyse révèle la présence d'impuretés, outre les produits de dégradation,(p. ex. des impuretés provenant de la synthèse de la substance pharmaceutique active), il faut justifier l'origine de ces impuretés.
English: In this regard, Afghan officials and their international partners face a plethora of challenges, including a deteriorating security environment, a proliferation of activities and programmes by disparate actors, and competing political pressures in Afghanistan and abroad.
French: À cet égard, les responsables afghans et leurs partenaires internationaux font face à de multiples défis, dont la dégradation de la sécurité, la prolifération des activités et programmes menés par des acteurs disparates et des pressions politiques concurrentes de la part de l'Afghanistan et de l'étranger.
English: Despite the fact that both tribes are of African origin, the Zaghawas call the Mimas “Janjaweed” and the Mimas call the Zaghawas “Tora Bora”.
French: Bien qu'en fait les deux tribus soient d'origine africaine, les Zaghawa appellent les Mima « Janjaouid » et les Mima appellent les Zaghawa « Tora Bora ».
English: UNDP has taken aggressive measures to address the concerns expressed by the Board of Audit, the most significant is an increase in the level of audit coverage.
French: Le PNUD a pris des mesures énergiques pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes et a notamment réussi à augmenter la proportion des dépenses ayant été vérifiées.
English: This album is the type you really want it turned up loud, and the walls shaking. f...k the neighbours.. As this is brilliant.
French: Bons sons,voilà un Rock à écouter à fond !
English: OJ C 43 E, 9.2.2004; Bull. 1/2-2003, point 1.4.62 Commission communication - 'European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility':
French: 1/2-2003, point 1.4.62 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010: une responsabilité partagée" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 311 et Bull.
English: In order to facilitate movement on the site for persons with reduced mobility, a landing stage has been provided at the corner of Jarry and Paul Boutet streets.
French: Afin de faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite sur le site, un débarcadère a été prévu au coin des rues Jarry et Paul Boutet.
English: This can be achieved through this project’s habitat restoration and enhancement objectives, threat mitigation initiatives and various education and outreach strategies.
French: Cela peut se réaliser au moyen d’objectifs de remise en état et d’amélioration de l'habitat, d’initiatives d'atténuation des menaces et de diverses stratégies d'information et de sensibilisation entreprises dans le cadre du présent projet.
English: If no results are forthcoming, a provision will be established that imposes a more even gender balance.
French: Si des résultats ne sont pas obtenus, on prendra des dispositions qui imposent un meilleur équilibre entre les sexes.