ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the parents, guardian or director of the children's establishment indicate their agreement to assume responsibility for the minor they must be informed of the charge that resulted in the application of the preventive measure, of the penalty to which the minor is liable and of their responsibility in the event the minor should commit any of the acts that placement under surveillance is supposed to prevent.
French: Lorsque les parents, le tuteur ou le directeur de l'institution pour enfants signent l'acceptation de prise en charge du mineur, ils doivent être informés de la teneur de l'accusation ayant donné lieu à la mesure d'intervention préventive, de la peine dont le mineur est passible, et de leur responsabilité au cas où le mineur commettrait quand même les actes que son placement sous surveillance était censé l'empêcher de commettre.
English: Designed for repairs while camping, hunting and other outdoor activities.
French: Sa construction robuste fait de ce ruban un excellent choix pour toute réparation en camping.
English: 3.2.1 Imported DCE and Uses in Canada The volume of DCE imported into Canada is very small in comparison with the amount produced.
French: 3.2.1 DCE importé et utilisations au Canada Le volume de DCE importé au Canada est très faible par rapport aux quantités qui y sont produites.
English: In some cases Elders felt that they were not supported enough by the therapists in the sex offender programs or by the institution.
French: Dans certains, cas, les aînés estiment ne pas recevoir suffisamment de soutien des thérapeutes des programmes pour délinquants sexuels ou de l’établissement.
English: Here, we thank Belgium for offering to host the forum's first meeting.
French: Nous remercions la Belgique pour son offre d'accueillir la première réunion du forum en question.
English: The Theos first migrated to the Ubian region about 300 years ago to escape religious persecution in their own land.
French: L’Ubie compte environ 3,2 millions d’habitants, la population est composée de trois grandes minorités ethniques, dont chacune est majoritaire dans l’une des trois principales régions du pays.
English: The Interparliamentary European Security and Defence Assembly (Assembly of the WEU) Unlike in the case of Nato, the parliamentarians in the Western European Union (WEU) did not have to ﬁght for their role: the existence of a Parliamentary Assembly is anchored in the organisation’s founding treaty.
French: L’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense (Assemblée de l’UEO) À la différence de l’OTAN, l’Union de l’Europe occidentale (UEO) n’a pas mis ses parlementaires dans l’obligation de lutter pour affirmer leur rôle. En effet, l’existence d’une Assemblée parlementaire est ancrée dans les statuts.
English: With natural daylight and air-conditioning, take advantage of our modern conference room which offers all the equipment you require for your meetings: audiovisual equipment, paperboard, screen, video player, overhead projector and Wi-Fi access.
French: Nos salles de réunion et de séminaires, toutes climatisées et à la lumière du jour, peuvent accueillir de 10 à 80 personnes. Elles sont équipées de paper-board, écran, matériel audiovisuel sur demande.
English: Recommendations are expected in early 2005.
French: Des recommandations sont prévues au début de l’année 2005-2006.
English: Aussi, en face de toutes les propositions de soins, de médecines, de thérapies psychosomatiques, il convient de se demander si la démarche proposée (par un groupe, un accompagnateur, un "père spirituel", etc. ) fait grandir la personne en liberté intérieure, et l'enracine dans la réalité, afin de l'aider à mieux aimer, en conformité avec sa foi.
French: Aussi, en face de toutes les propositions de soins, de médecines, de thérapies psychosomatiques, il convient de se demander si la démarche proposée (par un groupe, un accompagnateur, un "père spirituel", etc.) fait grandir la personne en liberté intérieure, et l'enracine dans la réalité, afin de l'aider à mieux aimer, en conformité avec sa foi.
English: These are reflected in federal policies, treaties, statutes, executive orders and case law.
French: Ce principe est illustré dans les politiques, les traités, la législation, les décrets et la jurisprudence de ressort fédéral.
English: Paragraph 6.14.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.14.2., modifier comme suit :
English: It is considered that this provision can cater for product liability, unfair competition and violations of the environment.
French: Justification Pour plus de clarté et de cohérence, et pour ménager un degré approprié de flexibilité, le rapporteur opte pour une disposition à caractère général et donc assez souple, applicable à tous les délits et quasi-délits en l'absence d'un choix de loi ou de règles spécifiques (cf. articles suivants), ainsi que pour une disposition précisant les circonstances où, exceptionnellement, cette règle peut être écartée du fait de l'existence d'un lien manifestement plus étroit avec un pays autre que celui indiqué par la règle générale.
English: Dating back to the 16th century, many famous people such as St Vincent de Paul, D’Artagnan, Sartre and Baudelaire have lived in Rue de Seine, which remains a jewel of Parisian architecture and holds many reminders of its prestigious past.
French: De nombreuses personnalités célèbres telles que St-Vincent de Paul, D’Artagnan, Sartre et Baudelaire vécurent dans la Rue de Seine datant du 16ème siècle qui porte encore de nombreuses marques du passé et est considéré comme l’un des joyaux de l’architecture Parisienne.
English: Therefore, as the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement, the Agency finds that it has jurisdiction to hear this application pursuant to subsections 101(3) and (4) of the CTA, including whether to authorize the subject utility crossings at the existing locations.
French: Comme les parties ne sont pas parvenues à conclure une nouvelle entente, l'Office détermine qu'il a compétence pour entendre la présente demande en vertu des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC, y compris pour déterminer s'il y a lieu d'autoriser les franchissements par desserte en question à leur présent emplacement.
English: Our interest in and political commitment to contributing to the multilateral effort aimed at designing a new political framework for the political future of Afghanistan was again highlighted this morning when our Federal President, Mr. Rau, attended the opening of the Security Council meeting.
French: Notre intérêt et notre engagement politique à contribuer à l'effort multilatéral mené pour élaborer un nouveau cadre politique qui modèlera l'avenir politique de l'Afghanistan ont de nouveau été soulignés ce matin lorsque le Président fédéral, M. Rau, a assisté à l'ouverture de la séance du Conseil de sécurité.
English: The Platform contains references, for instance, to gender bias in the health system, inappropriate medical services, and the health effects of poverty and violence against women.
French: Le document mentionne, par exemple, la discrimination sexuelle au sein du système de santé, la non-pertinence des services médicaux et l'impact de la pauvreté et de la violence sur la santé des femmes.
English: It is estimated that the OSB will reach full cost-recovery in 2005-2006.
French: Le BSF devrait parvenir au recouvrement intégral des coûts en 2005-2006.
English: ◦ Compensation analysis and research: conduct compensation surveys, compile, analyze and make the information available to the parties and in specific circumstances to the public and conduct market-based compensation research
French: ◦ Analyse et recherche en matière de rémunération : la conduite d'enquêtes, l'obtention de renseignements, leur analyse, leur mise à la disposition des parties et, si les circonstances le justifient, du public, et la réalisation de recherches sur la rémunération fondées sur des comparaisons
English: The Appeal Board accepted the department's argument.
French: Le Comité d'appel a accueilli cet argumentdu Ministère.
English: Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications.
French: Ce modèle est également déraisonnable, dans la mesure où les donneurs ont la possibilité de bloquer une recherche ou la mise en œuvre de ses applications.
English: January 5, 2001 [2-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR A BORDER ACCOMMODATION TRANSFER PERMIT Independent Electricity Market Operator Notice is hereby given that the Independent Electricity Market Operator (the "Applicant"), 655 Bay Street, Suite 410, P.O. Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, has, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated December 15, 2000, with the National Energy Board (the "Board") for a border accommodation transfer permit for the purpose of providing emergency assistance to neighbouring jurisdictions in the United States to the extent possible.
French: Le 5 janvier 2001 [2-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE DE PERMIS DE TRANSFERT EN VUE D'UN SERVICE FRONTALIER Independent Electricity Market Operator Avis est par la présente donné que le Independent Electricity Market Operator (le « demandeur »), 655, rue Bay, Pièce 410, Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, a déposé une demande en date du 15 décembre 2000 auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») visant l'obtention d'un permis de transfert en vue d'un service frontalier afin de venir en aide en cas d'urgence aux territoires avoisinants des États-Unis dans la mesure du possible.
English: Strategic Outcomes Quality Services Sound Stewardship Adjustments Total
French: R ésultats stratégiques Services de qualité Saine intendance Rajustem ents Total
English: (b) Train staff with an emphasis on documenting the numerous and complex processes and procedures for participation, benefit processing and client servicing in order to maintain and enhance productivity and efficiency;
French: b) Assurer la formation du personnel en privilégiant la documentation relative aux nombreuses et complexes procédures relatives à la participation, au traitement des dossiers de prestations et aux services aux clients de façon à maintenir et à augmenter la productivité et l'efficacité des services;
English: As the Canadian public expects a very high standard of conduct from its military and from its civil servants, we must foster the conditions that will develop and maintain a healthy ethical culture in DND."
French: Puisque les Canadiens et Canadiennes s'attendent à des normes élevées lorsqu'il s'agit du comportement des membres de leurs forces armées et de leur fonction publique, nous devons mettre en place des conditions propices au développement et au maintien d'une culture éthique saine au sein du ministère.
English: - securities markets in the EU when compared to the US - transaction costs = = >cost of capital
French: DE L'INCIDENCE MACROECONOMIQUE DE L'INTEGRATION DES 12 MARCHES FINANCIERS DE L'UE
English: Aside from his native Belarusian he also speaks Polish, English, French and Russian.
French: Marié et père de deux fils, Milinkievič parle – outre sa langue natale, le bélarussien – le polonais, le français et l’anglais.
English: However, it is not possible to eliminate certain carcinogens from the environment.
French: Cependant, il est parfois impossible d’éliminer certains agents carcinogènes de l’environ-nement.
English: I would say that there is good communication and bad communication, and advertising is communication.
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés.
English: A comprehensive reasoning for this finding was given in the award.
French: La sentence comportait un raisonnement détaillé au sujet de cette conclusion.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114).
English: Environmental profile of PCBs in the Great Lakes. http://uic.edu/sph/glakes/pcb/whatarepcbs.htm Cassidy, M., A. Matu and G. Downing (2002). Baseline risk study of potential chemical contaminants in Ontario farm-raised rainbow trout.
French: Canadian Environmental Law Association and Great Lakes Centers (2002) Environmental profile of PCBs in the Great Lakes. http://www.uic.edu/sph/glakes/pcb/whatarepcbs.htm Cassidy M, A Matu et G Downing (2002) Baseline risk study of potential chemical contaminants in Ontario farm-raised rainbow trout.
English: Pursuant to paragraph 74.5(12)(b), the attribution rules described in 2 above do not apply to a transfer of property to a related minor when transferred as or on account of an amount paid that is (a) deductible in determining the payer's income for the year, and (b) required to be included in the payee's income.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(12)b), les règles d'attribution expliquées au no 2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux transferts de biens à un mineur lié effectués comme paiement intégral ou partiel d'un montant qui est a) déductible dans le calcul du revenu du payeur pour l'année, et b) à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: The assets of the General Fund amounted to $833,849, including cash of $790,503, pledged contributions receivable of $35,400 and other accounts receivable of $7,946.
French: Les actifs du Fonds général se décomposent comme suit : numéraire (790 503 dollars), contributions annoncées à recevoir (35 400 dollars), autres sommes à recevoir (7 946 dollars), soit un total de 833 849 dollars.
English: It is now widely recognized that replacing trade and transport-related paper documents with electronic communications may generate significant savings and efficiency gains in international trade.
French: Il est aujourd'hui généralement admis que le remplacement des documents papier concernant le commerce et les transports par des communications électroniques peut générer des économies et des gains d'efficacité importants dans le commerce international.
English: However, with increasing financial liberalization, direct intervention by central banks to influence credit and interest rates is increasingly considered to be inappropriate by international financial institutions.
French: Il est à noter toutefois que, du fait de la libéralisation toujours plus poussée des marchés financiers, les institutions financières internationales considèrent toujours moins appropriée une intervention directe des banques centrales sur le crédit et les taux d'intérêts.
English: In this regard, the unfulfillable promises of returns by pension funds are also problematic, as revealed during the course of the economic and financial crisis.
French: À cet égard, les promesses non tenues de rendement des fonds de pension sont aussi un problème, comme on l'a constaté au cours de la crise économique et financière.
English: Fifth, is the Prime Minister's autocratic demand for the bill now, rather than in the fall, sufficient reason for us to venture on to that notorious slippery slope which invariably results in bad law and bad public policy?
French: Cinquièmement, la demande autocratique du premier ministre pour que ce projet de loi soit adopté maintenant plutôt qu'à l'automne est-elle une raison suffisante pour nous engager sur la pente glissante bien connue qui entraîne invariablement de mauvaises lois et de mauvaises politiques publiques?
English: Further, where the export agreement is likely to prevent or lessen competition in Canada, the Commissioner may seek a remedy in respect of the agreement under section 90.1 of the Act.
French: En outre, lorsque l’entente d’exportation aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer la concurrence au Canada, le commissaire peut entamer un recours à l’endroit de l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: It should be possible to establish eligibility through any evidence, or combination of evidence, which is reasonably capable of establishing age and citizenship.
French: On devrait pouvoir établir la qualité d’électeur d’une personne au moyen de toute preuve ou combinaison de preuves permettant de déterminer son âge et sa citoyenneté.
English: Today, I will summarize those aspects and explain some of the challenges that we face in implementing the Convention.
French: Aujourd'hui, je voudrais résumer ces aspects et expliquer certaines des difficultés que nous rencontrons dans la mise en œuvre de la Convention.
English: (the former TCI) to TCI General Tariff item 202.
French: (l'ancienne TCI) à l'article 202 du Tarif général de TCI.
English: Absent exceptional circumstances persuasive to the Board, persons to be elected to the Board should be 75 years of age or younger at the time of their election or re-election.
French: À l’intérieur des limites fixées par le vote des actionnaires et la législation, il devrait être permis d’inclure au nombre des administrateurs des candidats compétents et de satisfaire aux exigences de dotation en personnel des comités du conseil.
English: 1996). Still other problems arise from the health system’s becoming increasingly inequitable.
French: Par ailleurs, le système de santé devient de moins en moins équitable, ce qui pose d’autres problèmes.
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter instamment une stratégie globale permettant de combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes.
English: This reworking, which moreover is included in the Commission action programme for 2000, is already in preparation.
French: Cette refonte, qui est d'ailleurs inscrite dans le programme d'action de la Commission pour cette année 2000, est déjà en cours de préparation.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Organe indÃ©pendant composÃ© de sept membres qui, Ã la demande d'une ou de plusieurs parties Ã un diffÃ©rend, examine les conclusions des rapports des groupes spÃ©ciaux.
English: Fatalism is unwarranted, however, and developmental States could yet be an important element in meeting this challenge.
French: Il ne faut pourtant pas se laisser aller au fatalisme et l'État développementiste pourrait bien être un élément important permettant de relever ce défi.
English: In addition, the Working Group was charged with the preparation of uniform rules on the requirement of written form for the arbitration agreement and on interim measures of protection in international commercial arbitration.
French: En outre, le Groupe de travail a été chargé d'élaborer des règles uniformes sur la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et sur des mesures conservatoires dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: The proposed Bill aims to prohibit customary and traditional practices that violate the rights of women and children.
French: Le projet de loi vise à interdire les pratiques coutumières et traditionnelles qui violent les droits des femmes et des enfants.
English: November 10, 2001 THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] EQUISTAR RAILCAR DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 novembre 2001 L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [45-4-o] EQUISTAR RAILCAR DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Companies should then be able, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets.
French: Les sociétés devraient ainsi être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux évolutions des marchés.
English: Belgium expressed concern that it could exclude cases with transborder effects.
French: La Belgique craignait que cela puisse exclure des affaires ayant des effets transfrontières.
English: Promoting and embedding public service values and ethics at all levels Values and ethics form the foundation for any strong culture of accountability, integrity and transparency.
French: L’Agence soutient cet objectif par l’entremise de la gestion des ressources humaines, de la gestion des talents et de l’élaboration de politiques destinées à la collectivité des cadres supérieurs.
English: Nutrient-rich humus can be added to gardens, lawns and potted plants to help make up for this loss.
French: Un terreau nourricier peut par contre vivifier jardins, pelouses et plantes en pot.
English: Business Line Descriptions Governor General Provides for the payment of the Governor General's salary, for the costs of the Governor General's annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences.
French: Ces services peuvent être fournis par DRHC ou dans le cadre de partenariats avec les provinces et les territoires, les secteurs privé, à but non lucratif et bénévole aussi bien qu'avec les Autochtones et les organismes sectoriels ou communautaires.
English: From the very moment that the mission was proposed, Peru joined those who considered it favourably.
French: Dès le moment où la mission a été proposée, le Pérou s'est associé à ceux qui la considéraient favorablement.
English: Current or capital expenses A current expense is one that usually recurs after a short period. For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Dépense courante et dépense en capital Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte, par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un bâtiment.
English: It was agreed that the last sentence of recommendation 26, which appeared within square brackets, should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer la dernière phrase de la recommandation 26, qui figure entre crochets.
English: The inclusion in the licensing standard of benefit and risk concepts, which are broader in perspective than the core efficacy and safety concepts, would provide a legitimate forum for the participation of a spectrum of key decision-makers in the planning and decision-making processes for drugs seeking flexible departure.
French: L'inclusion dans la norme d'homologation des concepts avantages-risques dont la perspective est plus large que les concepts d'efficacité et d'innocuité de base offrirait un forum légitime pour la participation d'une série de décideurs importants aux processus de planification et de prise de décision au sujet des médicaments qui recherchent une dérogation souple.
English: This distinction may indeed have an impact on explaining certain situations and on policy-making.
French: Cette distinction peut en effet avoir un impact sur l’explication des phénomènes comme sur l’élaboration des politiques.
English: Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne is the official professional journal of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: La Revue militaire canadienne/Canadian Military Journal est la revue professionnelle officielle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.