ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AELC/AECB (www.aecb.org) offre des programmes de formation et surtout de mentorat (ex. Comment faire un salon du livre à l’étranger) Elle siège, entre autres, au C.A. de l’AELC ANEL offre des bonnes formations Mme Côté gère une très petite entreprise où elle intervient dans tous les aspects de l’édition Pour elle c’est une vocation; elle se sent toujours à bout de souffle.
French: Importance de l’apprentissage en cours d’emploi et du perfectionnement professionnel Dans notre réponse à la demande de propositions du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, nous avons indiqué que nous examinerions chacune des compétences des éditrices et éditeurs à la lumière de notre connaissance de l’apprentissage chez les adultes afin de déterminer quelle serait la pratique optimale pour qu’une personne puisse améliorer sa maîtrise d’une compétence donnée.
English: *Adult $25.00 *Youth (6 to 16 years) $12.50 *Child (under 6 years) Free *Family $62.50 Parks and Partner's Pass — Daily
French: *Interprète, à l'heure 50,00 $ *Interprète, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ *Interprète, à l'heure, chaque heure additionnelle 50,00 $ VISITES ET ACTIVITÉS D'INTERPRÉTATION
English: GINSENG has recently become the region's second most important agricultural product after livestock production.
French: Le GINSENG est, depuis peu, le deuxième produit agricole en importance de la région après l'élevage du bétail.
English: Weyerhaeuser has a number of measures to ensure that the Code is taken seriously and strictly adhered to.
French: Weyerhaeuser prend diverses mesures pour que son code soit pris au sérieux et totalement respecté.
English: DFO Aquaculture-Environment Research Workplans for 1997/98
French: .~~~~~.~!!g~A~..g~.~!!-~!?~ ..~.?~~.~~~~~.~ .~y..~.~~~!?~..~~.gEQ~~!~~~~.~~.~
English: Question 8 to retailers asked how often they received complaints from customers about food quality.
French: À la question 8, nous avons demandé aux détaillants combien de fois les consommateurs se plaignaient de la qualité des aliments.
English: C, decisions 44/1 to 44/4).
French: C, décisions 44/1 à 44/4).
English: The project also documents the efforts which are being made to restore damaged artefacts.
French: Le projet montre aussi les efforts déployés pour restaurer des œuvres d’art endommagées.
English: This will raise awareness of, and capacity to implement, national and international humanitarian law, and provide for independent investigation into any abuses of human rights.
French: Ces fonds permettront de sensibiliser l’opinion publique, de renforcer la capacité à appliquer un droit humanitaire national et international, et de mener des enquêtes indépendantes des violations des droits de l’homme.
English: The meeting provided a venue to exchange experiences and best practices in addressing global conventions and programmes.
French: Elle a permis d'échanger des expériences et des bonnes pratiques dans l'application des conventions et programmes à l'échelle mondiale.
English: The judge said criminal court was not the place to send youths presenting behavioural problems.
French: Il déclare que la cour criminelle n'est pas l'endroit qui convient aux jeunes qui présentent des troubles de comportement.
English: This is an important step in accommodating the needs of women shift workers and, at the same time, it helps the company to reduce absenteeism and staff turnover.
French: Le centre de CrÃ©mone a Ã©galement convaincu un grand employeur d'ouvrir une crÃ¨che d'entreprise : en rÃ©pondant aux besoins des femmes travaillant en Ã©quipes postÃ©es, cette initiative a permis Ã l'entreprise de rÃ©duire l'absentÃ©isme et le turnover.
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which have very sizable market shares, distorts competition significantly and could be seen to contravene Japan's General Agreement on Trade in Services commitments. Examples of government institutions that have large market shares are the Postal Savings system (yucho) and the Postal Life Insurance system (kampo).
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marché très importante accaparée par certaines d'entre elles (p. ex le régime d'épargne postale ou « yucho » et le régime d'assurance-vie de la poste ou « kampo ») faussent considérablement la concurrence et contreviennent, selon certains, aux engagements pris par le Japon dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 1991-2000 Member of the Joint Inspection Unit
French: 1991-2000 Membre du Corps commun d'inspection
English: Possible reasons for these enthalpy and entropy changes are discussed.
French: On discute des causes possibles de ces variations d'enthalpie et d'entropie.
English: Structure: 9(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) the current classification was authorized. b) Mandatory – the field should not be blank and the date should not be in the future.
French: Structure : 9(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La case comporte huit caractères et représente l'année, le mois, et le jour (AAAAMMJJ) d'autorisation de la classification. b) Obligatoire – la case ne doit pas être en blanc et la date ne doit pas être anticipée.
English: (4) Priority in the step by step approach was given to taxes, actual social contributions and social benefits other than social transfers in kind, as categories representing reliable indicators of trends in public finances that are already available on time (first step).
French: (4) Dans le cadre de l'approche par étape, la priorité a été donnée aux impôts, aux cotisations sociales effectives et aux prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature, dans la mesure où ces catégories représentent des indicateurs fiables de l'évolution des finances publiques et sont déjà disponibles en temps voulu (première étape).
English: Unless otherwise agreed by the DIO and the applicant, all awards shall provide for periodic payments and a periodic review for the purpose of adjustments, having due regard for the nature and duration of the water use.
French: 20.3.4 Sauf convention contraire entre l’OID et le demandeur, les indemnités sont versées sous forme de paiements périodiques et font périodiquement l’objet d’un examen en vue d’ajustements, compte tenu de la nature et de la durée de l’utilisation de l’eau.
English:    Mr President, in the amendments before us there is no change in the amounts.
French:    - Monsieur le Président, les amendements présentés n’impliquent aucun changement des montants.
English: The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
French: Le résultat de l'exécution du budget est reversé, l'année suivante, aux États membres.
English: A × 1% where A = Purchase price paid for the condominium ($550,000) The 2008 GST/HST transitional rebate [Footnote 3] available to Ms. White is equal to $5,500, as follows: $550,000 × 1% = $5,500 Example 3 Ms. Jackson and a builder enter into an agreement of purchase and sale for a new condominium for $642,000 (purchase price is $600,000, GST is $42,000) on April 3, 2006.
French: A × 1 % où A = le prix d'achat payé du logement en copropriété (550 000 $) Le remboursement transitoire (2008) [Note 3] de la TPS/TVH pour Mme Leblanc équivaut à 5 500 $, calculé ainsi : 550 000 $ × 1 % = 5 500 $ Exemple 3 Le 3 avril 2006, Mme Jacques et un constructeur en Ontario concluent un contrat de vente pour l'achat d'un nouveau logement en copropriété pour la somme totale de 642 000 $ (le prix d'achat est de 600 000 $, la TPS, de 42 000 $).
English: Some delegations also noted the opportunity provided by the meeting of the Consultative Process to better understand and appreciate the value of marine genetic resources.
French: Certaines délégations ont noté aussi que la réunion du Processus consultatif donnait l'occasion de mieux comprendre et apprécier la valeur des ressources génétiques marines.
English: • it received or was entitled to receive taxable dividends, interest, rentals, or royalties totalling more than $10,000 in the fiscal period;
French: • il a reçu ou était en droit de recevoir pendant l'exercice des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d'une valeur totale de plus de 10 000 $;
English: It remains unclear if DOJ has control over all training records - opt-in and opt-out jurisdictions.
French: Il faut se demander si tous les renseignements sur la formation relèvent du MJ, dans les administrations qui participent au Programme comme dans les autres;
English: (1985), who used three administered concentrations and controls in their investigation.
French: (1996) est la plus sensible des études dinhalation au cours de laquelle lincidence des changements histopathologiques dans les voies respiratoires des animaux expérimentaux a été indiquée.
English: Key words: solid-state CP-MAS 13C NMR, cellulose, plant cell walls, strawberry, fruit ripening.
French: CP-MAS 13C NMR à l'état solide, cellulose, paroi cellulaire végétale, fraise, maturation des fruits.
English: GO Transit services are subject to continuous review and are subject to change without notice.
French: Les services offerts par GO Transit sont assujettis à de constantes modifications et peuvent faire l'objet de changements sans autre avis.
English: We must find a cure for our collective inertia.
French: Nous devons trouver un remède à notre inertie collective.
English: All possible efforts should be made to ensure that it is adopted as soon as possible in 2001.
French: Il faudrait faire le maximum d'efforts pour qu'il soit adopté dès que possible en 2001.
English: In these cases these priority vehicles have priority and pedestrians and handicapped people in their special vehicles should give way.
French: Ces véhicules ont alors la priorité et les piétons et les handicapés se déplaçant dans un véhicule spécial doivent leur céder le passage.
English: Not surprisingly, wages are also generally low (about $12.45 per hour in 2004 compared with the service-sector average of $18.10), and labour turnover is relatively high.
French: Il n'est pas étonnant que les salaires soient généralement bas (environ 12,45 $ l'heure en 2004 contre 18,10 $ en moyenne dans le secteur des services) et que le roulement de la main-d'œuvre soit relativement élevé.
English: NRC has six biotechnology-based research institutes that help contribute cutting-edge R&D and help support Canadian industry through research partnerships, collaborations, technology licensing and other commercialization activities.
French: Le CNRC a six instituts de recherche en biotechnologie qui contribuent à la R-D de pointe et au soutien de l'industrie canadienne par le truchement de partenariats, de collaborations, d'octroi de licences et d'autres activités de commercialisation liées à la recherche.
English: A number of issues relating to the structure and operation of the CDM remain to be resolved.
French: Il reste encore à résoudre un certain nombre de questions liées à la structure et au fonctionnement des projets MDP.
English: All 13 jurisdictions have referenced this in their Project Funding Agreements (Childcentered Family Justice Fund).
French: Les 13 juridictions l’ont inclus dans leurs ententes de financement de projets (Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant).
English: The Declaration is a human rights standard elaborated upon the fundamental rights of universal application and set in the cultural, economic, political and social context of indigenous peoples.
French: La Déclaration est un instrument relatif aux droits de l'homme qui s'appuie sur les droits fondamentaux d'application universelle et qui s'inscrit dans le contexte culturel, économique, politique et social des peuples autochtones.
English: Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event;
French: Note qu'il est prévu d'organiser les 12 et 13 décembre 2001 à Genève une réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et encourage les États africains parties à la Convention à y prendre une part active ;
English: Perceptions of their ability and motivation are based, to a significant degree, on cultural (male) assumptions related to accepted, expected, and/or 'appropriate' social and sexual behaviours and gender roles.
French: Les perceptions concernant leur aptitude et leur motivation sont fondées dans une large mesure sur des postulats culturels (masculins) relatifs aux comportements sociaux et sexuels ainsi qu’aux rôles «appropriés», acceptés et auxquels on s’attend de la part des hommes et des femmes.
English: Robert Simka, a US Attorney on the prosecution team, took the position that the affidavits were not completely contradictory.
French: M. Robert Simka, procureur américain qui faisait partie de l’équipe de la poursuite, a adopté le point de vue selon lequel les affidavits ne se contredisaient pas entièrement.
English: Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
French: Les prestataires de services de paiement imposent une commission globale calculée non pas sur chaque opération, mais sur une base forfaitaire pour une période donnée.
English: Upon written request of a UT, the personnel file of that UT shall be made available twice (2) per year for examination by the UT in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Un UT peut, après en avoir fait la demande par écrit, consulter son dossier deux (2) fois par année en la présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: General Steps Outcomes or Deliverables(identify measurable targets) Long term retention of critical habitat.
French: Mesures générales Résultats attendus ou cibles (cibles mesurables) Conservation de longue durée de l’habitat essentiel répertorié.
English: " 3.3.1 Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy " Regional stakeholders " Inform and raise informed of the economic stakeholder context and aware of new awareness as to the development challenges, economic context and over 3 years. new development challenges.
French: 3.3 Contribuer à améliorer l'environnement de développement économique des régions " 3.3.1 Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie " Intervenants régionaux " Informer et informés du contexte sensibiliser les économique et sensibilisés intervenants au aux nouveaux enjeux de contexte économique développement, sur 3 ans. et aux nouveaux enjeux de développement.
English: They do not set up a defence equipment market, but they will serve as benchmarks for more comprehensive solutions.
French: Règlements et procédures n’ont pas été standardisés et les politiques n’ont pas été harmonisées.
English: That concern, as well as the need to mobilise financial and technical assistance from the international community for those projects, was also stressed by the international donor nations meeting at ministerial level within the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Cette inquiétude, de même que la nécessité de mobiliser l'aide financière et technique de la communauté internationale pour ces projets, a également été soulignée par la Conférence internationale des pays donateurs au niveau ministériel lors de la réunion du Comité de liaison ad hoc.
English: The Presidencies will make sure that all the relevant Council formations are involved in the followup of the strategy.
French: Les présidences veilleront à ce que toutes les formations du Conseil compétentes prennent part au suivi de la stratégie.
English: Design Start Planning Business Case Definition Implementation Sponsor Close-out Gating Approval Both the expected answer, which referred to the Treasury Board site, and the appellant's answer, which referred to departmental procedures, were correct.
French: Conception Lancement Planification Analyse de rentabilité Définition Mise en oeuvre Promoteur Liquidation Blocage Approbation À la fois la réponse attendue, qui renvoyait au site du Conseil du Trésor, et la réponse de l'appelant, qui faisait référence aux procédures ministérielles, étaient correctes.
English: We are under a presidential regime, and the cornerstone of all the institutions is the President of the Republic.
French: Nous sommes dans un régime présidentiel et la clef de voûte de toutes les institutions, c'est le Président de la République.
English: Health risks — The hormones used in an EC are used for a short period of time and the contraindications associated with regular use of oral contraceptives do not apply to ECs.
French: Risques pour la santé — Les hormones contenues dans un contraceptif d'urgence sont utilisées pour une brève période, et les contre-indications liées à l'utilisation régulière des contraceptifs oraux ne s'appliquent pas aux contraceptifs d'urgence.
English: Funding from other organizations The program guide limits other sources of funding to organizations for which joint sponsorship has been approved by the Department, while the Regulations make no such limitation.
French: Par ailleurs, les formulaires de demande ne mentionnent pas non plus que les demandeurs sont tenus de communiquer de l’information sur l’aide financière accordée par d’autres organisations.
English: (Section 14 of the PCR) Section 6A: included the name of the preparation/mixture, brand name and Drug Identification Number (DIN) or Product Number, if applicable.
French: Le nom de la préparation, sa marque nominative, et l’identification numérique attribuée à la drogue ou le numéro d’identification du produit s’il y a lieu, sont inclus.
English: Since its last report to the Statistical Commission, in 2003, the Group has met twice — in Paris in 2003 and in Helsinki in 2004.
French: Depuis qu'il a soumis son dernier rapport à la Commission de statistique en 2003, le Groupe s'est réuni deux fois - à Paris en 2003 et à Helsinki en 2004.
English: Serving an average of 4500 clients per month, Ebiz.enable is a public/private portal designed to increase SME e-business readiness by providing answers and solutions relevant to success in the global on-line environment.
French: Au service d’une clientèle de 4 500 personnes en moyenne par mois, Ebiz.facile est un portail public-privé qui vise à mieux préparer les PME au commerce électronique en leur fournissant des réponses et des solutions susceptibles d’assurer leur succès dans l’environnement en ligne mondial.
English: Premier Wall, colleagues from the Parliament of Canada, we have local MP Lynne Yelich here, Rob Clarke as well is here, honourable Members of the Legislative Assembly, Your Worship Mayor Atchison, nice to see you, ladies and gentlemen, good morning.
French: Monsieur le Premier ministre, chers collègues du Parlement – notre députée Lynne Yelich est ici présente de même que Rob Clarke –, honorables députés de l’Assemblée législative, Monsieur le Maire – que je salue –, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Participants had assessed progress made with respect to revitalization and further strengthening of the organizational structure of the Centre.
French: Les participants ont évalué les progrès accomplis au titre de la revitalisation et du renforcement de la structure organisationnelle du Centre.
English: The Committee wishes the next report to provide details on how treatment not less favourable in law and in practice is secured for migrant workers with regard to employment and working conditions.
French: L’article 18 de la Constitution polonaise dispose que le mariage consiste en l’union d’un homme et d’une femme.
English: This format was officially adopted by the International Council for the Exploration of the Sea in 1999, as the common data format for exchanging fisheries acoustics data and for comparing processing algorithms.
French: En 1999, le Conseil international pour l’exploration de la mer a adopté officiellement ce format pour l’échange de données acoustiques sur les pêches et pour la comparaison des algorithmes de traitement.
English: Last week, there was a meeting of the leaders of Brazil, Russia, India and China — the BRIC countries — and all those efforts must now seek a solution to this crisis.
French: La semaine dernière s'est tenue une réunion des dirigeants du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine - les pays BRIC - et tous ces efforts doivent à présent déboucher sur une solution à cette crise.
English: The purpose of NATO's remaining non-strategic nuclear weapons is fundamentally political.
French: Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.
English: These body chemicals were present at higher levels than they were prior to breathing the particles and ozone in some volunteers.
French: Les niveaux de ces corps chimiques étaient plus élevés chez certaines bénévoles qu'ils ne l'étaient avant qu'ils ne respirent les particules et l'ozone.
English: The Commission is showing remarkable generosity towards these regions.
French: La Commission fait montre d’une générosité remarquable envers celles-ci.
English: pcANYWHERE Express is a collection of communication components that provide remote control capabilities within an Internet browser interface.
French: pcANYWHERE Express est une collection de composants qui fournit des capacités de contrôle à distance dans le cadre d’une interface à explorateur d’Internet.
English: A recent EBRD paper36 examined anti-corruption activities in 24 transition countries37 between 1999 and 2002.
French: Une récente étude36 de la BERD a passé en revue les activités de lutte contre la corruption menées dans 24 pays en transition37 entre 1999 et 2002.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 55 bicommunal events in which 2,680 people from both sides participated.
French: Pendant la période examinée, la Force a facilité la tenue de 55 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé 2 680 personnes appartenant aux deux parties.
English: For this reason, data collected for other purposes must often be used to address the information-based functions of HHR management: planning, policy research, and monitoring and evaluation.1 Figure 1 illustrates some
French: C’est pourquoi il faut souvent utiliser des données servant à d’autres fins pour réussir à obtenir de l’information sur les activités de gestion,
English: The budget proposes to amend the Income Tax Act to extend the penalty applying under subsection 231.5(2) of the Act to persons who hinder, molest or interfere with an official who is performing a collection function, and to persons who attempt to hinder, molest or interfere with an official in the performance of a collection function or any other duty to which that subsection currently applies.
French: Le présent budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour appliquer la pénalité prévue par le paragraphe 231.5(2) de la Loi aux personnes qui gênent, rudoient ou contrecarrent un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception, ainsi qu’aux personnes qui tentent de gêner, de rudoyer ou de contrecarrer un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception ou toute autre fonction actuellement visée par ce paragraphe.
English: Use these steps: On Site URI enter your URL.
French: Utilisez ces étapes: On Site URI entrez votre URL.
English: • a cumulative consultation process spread over four months was arranged in Calvia (E) in order to set objectives and find out to what extent the municipality’s plans were accepted by local residents;
French: • une consultation cumulative sur quatre mois est organisée à Calvià (E) permettant de fixer des objectifs et de connaître le degré d'acceptation par la population locale des projets préparés par la municipalit;