ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain relationships with U.S. researchers to benefit from continuing research, in particular with respect to demographic rates in natural versus anthropogenic habitats and patch size requirements for birds nesting in sparsely vegetated coastal dune or meadow habitats Objective 4:
French: • Maintenir les relations avec les chercheurs américains afin de bénéficier des recherches en cours, en particulier celles portant sur la démographie dans les habitats naturels en comparaison avec celle des habitats créés par l’humain, et sur les exigences en matière de taille des parcelles pour les oiseaux nichant dans les habitats de dunes côtières ou de prés caractérisés par une végétation clairsemée.
English: The executive directors of the World Bank further reconfirmed their preliminary determination that Guinea-Bissau is eligible for assistance under the HIPC Initiative, as I have already mentioned, on the basis of its high debt burden and the track record of performance under programmes supported by both the World Bank and the IMF.
French: Les directeurs exécutifs de la Banque mondiale ont en outre reconfirmé que la Guinée-Bissau remplissait les conditions requises pour obtenir une aide dans le cadre de l'Initiative, comme je l'ai déjà souligné, compte tenu du très lourd fardeau de la dette et de sa performance au titre des programmes appuyés par la Banque mondiale et par le FMI.
English: The goal of this paper is to estimate the effects of compulsory schooling on adult outcomes, and to present this evidence in a framework for discussing potential policy implications rather than in the framework for discussing the returns to schooling literature.
French: Cette communication vise à estimer les effets de la fréquentation obligatoire de l’école sur les résultats des adultes, ainsi qu’à présenter ces résultats dans le cadre d’un examen des répercussions stratégiques possibles, plutôt que dans le cadre d’un examen des ouvrages spécialisés sur le rendement des études.
English: Both the literature and key experts suggest that treatment "success" needs to be viewed and measured in a multi-dimensional way using a range of "quality of life" measures, client self-assessment, as well as reductions in substance use.
French: Tant la documentation que les experts considèrent que la « réussite » d'un traitement doit être vue et évaluée de façon multidimensionnelle à l'aide d'un ensemble de mesures « de la qualité de vie », de l'évaluation faite par les clientes elles-mêmes et en vérifiant la diminution de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The truth is that, in fact, the institutional solutions we adopt with regard to the Central Bank are sometimes frightening, because we sometimes have the impression that they could be imposed on other institutional mechanisms, or even the Union itself.
French: La réalité, c'est qu'au fond, les solutions institutionnelles que nous adoptons s'agissant de la Banque centrale font parfois peur, parce qu'on a parfois l'impression qu'elles pourraient s'imposer à d'autres mécaniques institutionnelles, pourquoi pas à l'Union elle-même.
English: This right of appeal may be exercised individually or collectively.
French: Ce droit de recours peut être exercé individuellement ou collectivement.
English: Community Groups to Engage and Involve 
French: Groupes communautaires à engager et à faire participer
English: These types of projects can range between US $30,000 to US $500,000.
French: Ces types de projets peuvent aller de 30 000 dollars à 500 000 dollars.
English: If the 0 (zero) comes out, continue to play as follows.
French: Si le 0 (zéro) sort, vous devrez continuer le jeu.
English: This parameter allows changing the default value for the memory limit (when the data is moved to a temporary file).
French: Ce paramètre permet de changer la valeur de la limite mémoire (lorsque les données sont déplacées vers un fichier temporaire).
English: We know that there is a very clear correlation between the human rights situation and the number of migrants or asylum seekers.
French: Nous savons qu'il y a une corrélation très claire entre la situation des droits de l'homme et le nombre de migrants ou de demandeurs d'asile.
English: We processed an average of 260,300 travellers entering Canada each day.
French: Nous avons traité en moyenne 260 300 voyageurs qui sont entrés au Canada tous les jours.
English: • Acquire and preserve the documentary heritage; make that heritage known to Canadians and anyone with an interest and facilitate access to it.
French: • Acquérir et préserver le patrimoine documentaire; le faire connaître aux Canadiens et à quiconque s’y intéresse et faciliter l’accès.
English: For instance, the Commission is a neutral body acting in the public interest and does not wish to predetermine the findings of the Tribunal.
French: Par exemple, la Commission est une entité neutre qui défend l’intérêt public et ne souhaite pas anticiper les conclusions du Tribunal.
English: Alliances, partnerships, mergers and fall-outs are occurring as producers explore new ways of doing business.2
French: En outre, le cybercommerce et les cyberaffaires ont un impact positif sur la production à valeur ajoutée, car ils favorisent la gestion serrée des liens entre fournisseur et acheteur et abattent les barrières que sont la distance et le temps, ainsi que d’autres obstacles aux affaires et au commerce.
English: (vi) Opinions/decisions/judgements of trial proceedings: research, preparation, drafting, editing and issuance of all such documents, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats and for external publication in book form;
French: vi) Avis, décisions et jugements : travaux de recherche, d'élaboration, de rédaction, d'édition et de publication qu'appellent tous ces documents dans les deux langues de travail du Tribunal, sous forme imprimée et sous forme électronique, et édition à l'extérieur sous forme de livres;
English: A copy of your graduation certificate must be provided, in person or by mail, to any Registry of Motor Vehicles office for recording purposes.
French: Vous devrez fournir une copie de votre diplôme de conduite, en personne ou par courrier, à l’un des bureaux des véhicules automobiles de la province; ce document fera partie de votre dossier.
English: Most of the statistics are for 1997.
French: La plupart des statistiques se rapportent à l'année 1997.
English: The elegant rooms have been brightly and tastefully decorated and enjoy plenty of natural light.
French: Ses chambres élégantes ont été décorées avec goût et sont très lumineuses.
English: He noted review articles on POPs and an updated AMAP assessment of mercury.
French: Il a mentionné des articles sur les POP et une évaluation actualisée du mercure.
English: Implementation of the programme of activities 10 - 11 5
French: Déroulement du programme d'activité 10 − 11 5 B. Correspondance 12 − 18 6
English: "This is an example of an Atlantic Canadian company recognizing a niche in a market and filling it," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il s'agit du parfait exemple d'une entreprise de la région de l'Atlantique qui a découvert un secteur de marché intéressant et qui l'a conquis, de mentionner l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
English: This proportion has decreased from 47% in 1994/95. Approximately 22% of convicted cases received an absolute or conditional discharge or a suspended sentence, 5% were given a conditional sentence and 4% were ordered to pay restitution.
French: Quelque 22 % des personnes qui ont plaidé coupables ou ont été déclarées telles ont été absoutes inconditionnellement ou à certaines conditions ou ont été condamnées avec sursis (suspended sentence), 5 % ont fait l’objet d’une condamnation avec sursis (conditional sentence) et 4 % se sont vu imposer une ordonnance de restitution.
English: Israel prevents Palestinians from drawing water from the Jordan River, while itself using 86 per cent of renewable underground water sources in Palestinian areas.
French: Israël empêche les Palestiniens de puiser l'eau du Jourdain, alors qu'il utilise lui-même 86 % des sources d'eau souterraines situées dans les zones palestiniennes.
English: • 3.2 Deputy heads have the authority, pursuant to section 12(1)(a) of the Financial Administration Act, to "determine the learning, training and development requirements of persons employed in the public service and fix the terms on which the learning, training and development may be carried out," and Treasury Board has the authority, pursuant to section 11.1(1)(f) to "establish policies or issue directives respecting the exercise of the powers granted by this Act to deputy heads..."
French: • 3.2 Aux termes de l'alinéa 12.(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les administrateurs généraux ont le pouvoir de « déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique et fixer les conditions de mise en ouvre de cet apprentissage, de cette formation et de ce perfectionnement. »
English: Maybe the most eye-catching reform – and a key challenge for companies and banks in particular – is the introduction of new accounting standards.
French: L'entrée en vigueur de nouvelles normes comptables constitue peut-être la reforme la plus spectaculaire – et représente aussi un défi majeur, notamment pour les entreprises et les banques.
English: Press conferences  The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm.
English: They also both confirmed that over a period of time the Complainant called them several times a day to complain about the day's most recent unwanted visits by the Respondent.
French: Ils ont tous deux confirmé que la plaignante les avait appelés plusieurs fois par jour durant une certaine période pour se plaindre des dernières visites impromptues de l’intimé.
English: We must be careful in our approach to migration that we do not play into the hands of those negative people who deny that exciting dimension of creation.
French: Le diagnostic étant désormais posé, une thérapie efficace doit être appliquée pour garantir aux migrants clandestins le droit à la dignité.
English: That clearly ties in with the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf) and the various proposals for harmonization and rationalization of United Nations system operational activities at the country level.
French: Cette priorité s'inscrit bien dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (www.oecd.org/document/15/ 0,2340,fr_2649_3236398_37192719_1_1_1_1,00.html) et des propositions tendant à harmoniser les activités opérationnelles des organismes du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: This study analysed the redistributive effect of the wage and income tax system.
French: L'étude a analysé l'incidence de la redistribution des salaires et du système d'impôts sur le revenu.
English: Spotlight on S&T - June 2003 Partnering with Defence R&D Canada Commercialization Although federal science-based departments have long been involved in doing business with the private sector and other governments, the notion of privatizing the product of publicly funded research has gained momentum only recently — in the last decade or so.
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2003 Le partenariat avec R & D pour la défense Canada Commercialisation Bien que les ministères fédéraux à vocation scientifique fassent depuis longtemps des affaires avec le secteur privé et d’autres gouvernements, ce n’est que tout récemment — au cours des dix dernières années — que la notion de privatisation du produit de la recherche financée par des fonds publics a pris de l’ampleur.
English: Although there is a significant Inuit population in Montreal, Inuit youth are not visible in the street population.
French: Bien que les Inuit soient assez nombreux à Montréal, on ne voit pas de jeunes Inuit parmi les marginaux.
English: In all, 1 035 appeals were dealt with during the year, of which 126 (12%) were allowed (compared to 213 (17%) in 2004-2005).
French: En tout, 1 035 appels ont été instruits au cours de l'exercice, dont 126 (12 %) ont été accueillis, comparativement à 213 (17 %) en 2004-2005.
English: She would welcome more information on the mechanisms for preventing under-age marriage, which led to early pregnancy, an acknowledged risk factor for maternal mortality.
French: Mme Khan voudrait des précisions sur ce qui est fait pour empêcher les mariages précoces, annonciateurs de grossesses précoces, dont il est reconnu que c'est là un facteur de risque de mortalité maternelle.
English: Finally, these employees are regularly reminded of their language obligations.
French: Enfin on rappelle régulièrement à ces derniers leurs obligations linguistiques.
English: The required footnote was not included in this submission.
French: La note requise ne figure pas dans le présent document.
English: Member States should aim to establish a common position or view in international fora where international development policy is established.
French: Les Etats membres devraient s’efforcer d’arrêter une position ou un point de vue commun dans les enceintes internationales où une politique internationale du développement est définie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Cochrane (Medical) Library The Cochrane Library is internationally known as a primary source of reliable evidence about the effects and effectiveness of clinical interventions in healthcare.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Bibliothèque (Médicale) Cochrane La bibliothèque Cochrane jouit d'une notoriété internationale attestant les effets et l'efficacité des interventions des soins de santé en milieu clinique.
English: In its resolution 57/289 of 12 February 2003, the General Assembly concurred with the Secretary-General that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by ICTR with a regime of imprisonment that complies with international minimum standards of detention.
French: Dans sa résolution 57/289 du 12 février 2003, l'Assemblée générale a convenu avec le Secrétaire général qu'il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge les frais directement liés à la mise en place pour les prisonniers purgeant une peine prononcée par le TPIR d'un régime carcéral conforme aux normes internationales minimales en matière de détention.
English: DNF after engine blew on lap 9.
French: Il a dû se retirer après 9 tours de piste pour cause de bris mécanique.
English: (1999, 254-255), they may have poorer occupational functioning; they may be economically dependent on men; they may be involved in prostitution or exchanging sex for drugs, food, shelter.
French: (1999, 254-255), les femmes peuvent avoir un mauvais rendement au travail, dépendre économiquement d’un homme, travailler dans la prostitution ou échanger des faveurs sexuelles contre de la drogue, de la nourriture ou un toit.
English: For example, many ethnic groups are invited to participate in yearly consultations held by the Department in preparation for sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Bon nombre de ces groupe sont, par exemple, invités à participer aux consultations annuelles qu'organise le Ministère en préparation des débats de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In exercising his or her authority to assign staff to any of the activities of the Organization, the Secretary-General shall seek to ensure that, while assigned to hardship areas, staff are afforded reasonable conditions of life and work having regard to the existing conditions.
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est conféré d'assigner aux fonctionnaires l'une quelconque des tâches de l'Organisation, le Secrétaire général doit veiller à ce que les fonctionnaires nommés dans des zones difficiles bénéficient de conditions de vie et de travail convenables compte tenu de la situation concrète.
English: Use the population pyramid and the data on page 4. females, aged 35-39, representing 4.5% of the total population 30-39 males: 49.2%; females: 51.1% males: 5.3%; females: 7.1%.
French: Les femmes âgées de 35 à 39 ans; elles représentent 4,5 % de la population totale. Les 30 à 39 ans Les hommes : 49,2 %; les femmes : 51,1 % Les hommes : 5,3 %; les femmes : 7,1 %.
English: Mission recoverable expenses and import/export A/R are not, however, included in the A/R Module and, as such, interest on overdue accounts is not being charged.
French: Toutefois, les dépenses recouvrables dans les missions et les C/D relatifs aux licences d’importation et d’exportation ne sont pas inclus dans le module des C/D, de sorte qu’aucun intérêt n’est appliqué sur les comptes en souffrance.
English: Until vinegar became common in Japan around the 17th century, sushi was generally of the nare-zushi type, a mixture of fish, salt and rice all fermented together.
French: Jusqu’à ce que l’usage du vinaigre se popularise au Japon aux alentours du XVIIe siècle, le sushi se présentait presque toujours sous la forme nare-zushi, un mélange de poisson, de sel et de riz, le tout fermenté ensemble.
English: The fieldwork for the non-funded researcher survey took place from February 16 to March 18, 2005.
French: Le travail sur le terrain pour le sondage des chercheurs non financés s'est déroulé du 16 février au 18 mars 2005.
English: The specific objectives are to identify the current state of knowledge on:
French: Plus précisément, l'objectif est de faire le point sur l'état actuel des connaissances concernant :
English: Complaints are confidential and can come from any source - a competitor, a client or an employee.
French: Les plaintes sont confidentielles et peuvent provenir de n'importe quelle source - un concurrent, un client ou un employé.
English: Specific content varies in response to individual cultures and population situations.
French: Le contenu exact varie selon les cultures et les situations propres à chaque population.
English: The corresponding figure for Canada was 1.2.
French: La valeur correspondante pour le Canada est de 1,2.
English: In other circumstances, any elector may make an application to a judge for a recount within the time prescribed.
French: Autrement, tout électeur peut présenter à un juge une requête de dépouillement judiciaire dans les délais prescrits.
English: RECOMMENDATION FOR COMBINED USE WITH INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE CODE AUTONUM It should be noted that the two-letter IPO code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC D’AUTRES CODES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AUTONUM Il convient de noter que le code de pays à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de la demande.
English: Increasing the number of field offices has been a common approach pursued by various United Nations system organizations to widen the impact of their operational activities for development on the ground and bring expertise and normative programmes closer to Member States.
French: L'ouverture de nouveaux bureaux extérieurs a été l'une des méthodes adoptées par divers organismes du système des Nations Unies pour élargir l'impact de leurs activités opérationnelles de développement sur le terrain et déployer des compétences et des programmes normatifs au plus près des États Membres.
English: National staff: increase by 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 8 postes
English: Koussoulis, S.  Greek arbitration law—introduction.
French: Koussoulis, S. Greek arbitration law - introduction.
English: sanctions has been very limited; whereas sanctions are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights; recalling that the use of sanctions must be part of an integrated and comprehensive policy approach and must be consistent with the Union's overall strategy in the area concerned, Or. en
French: considérées comme des mesures visant à interrompre ou à réduire, totalement ou partiellement, les relations diplomatiques ou économiques, voire à réduire la communication avec un ou plusieurs pays tiers afin d'y modifier certaines activités ou pratiques, comme les violations du droit international ou des droits de l'homme, ou des politiques de non-respect de l'État de droit ou des principes démocratiques par des gouvernements, des entités non étatiques ou des individus de ces pays, Or. pl
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des coûts, auprès de :
English: In addition to the camp and catering services presently provided, Primco Dene Catering Ltd. negotiated contracts to add emergency medical transport units, courier, fuel supply and to provide security services.
French: Outre les services d’alimentation et d’hébergement présentement offerts, Primco Dene Catering Ltd. a négocié des contrats pour la prestation de services de transport d’urgence des malades, de messagerie, d’approvisionnement en carburant et de sécurité.
English: After initial support, leading Kosovo Albanian politicians backed away from the initiative, citing, among other factors, a number of preconditions for the dialogue, including the need for further progress in the transfer process.
French: Après avoir dans un premier temps manifesté leur appui, les principaux hommes politiques albanais du Kosovo ont fait marche arrière, invoquant, entre autres motifs, un certain nombre de conditions préalables au dialogue, notamment la nécessité de réaliser de nouveaux progrès dans le processus de transfert.
English: The Representative of the European Community informed the SCT that the process of accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs was almost completed.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le SCT que le processus d’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels était presque achevé.