ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permissible values may either be enumerated (i.e. taken from a controlled vocabulary) or expressed via a free-text description.
French: Les valeurs admissibles peuvent être soit énumérées (c.-à-d. tirées d’un vocabulaire contrôlé) ou exprimées par une description en texte libre.
English: The Southern and Eastern Mediterranean Countries LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty; Articles 133 and 310 of the EC Treaty.
French: Les pays du Sud e de l'Est de la Méditerranée BASE JURIDIQUE Titre V TUE; Articles 133 et 310 CE.
English: It runs counter to the Charter of the United Nations and to the principles and norms of international law that govern international relations because its aim is to force people, through hunger and disease, to abandon a course of development of their own choice.
French: Il va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et des principes et normes du droit international qui régissent les relations internationales puisque son objectif est de forcer un peuple, par le biais de la faim et de la maladie, à abandonner la voie de développement qu'il a choisie.
English: Other Plans and Results As planned for 2004-2005, we have developed a strategy to replace the computer hardware in returning offices in order to fully support future innovation and integrated systems supporting the delivery of electoral events.
French: Parmi les autres activités, on trouve notamment la vérification de rendement et la vérification financière annuelle effectuées par le Bureau du vérificateur général.
English: I voted for this report as I think that the European Union needs a new VAT strategy. The EU must use this with the aim of cutting red tape and removing the financial obstacles blocking the development of small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime que l'UE doit se doter d'une nouvelle politique de la TVA qui débouchera sur l'allégement de la bureaucratie et l'élimination des obstacles financiers à la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: Comparisons within internal lawns show highly variable height above water table, community composition, and species diversity in wet communities and reduced variability as peat accumulates and converges on dry surfaces dominated by Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: Une comparaison des pelouses intérieures montre une grande variabilité de la profondeur de la nappe phréatique, de la composition des communautés et de la diversité en espèces dans les habitats humides, ainsi qu'une variabilité réduite à mesure que s'accumule la tourbe, en convergeant vers des surfaces plus sèches dominées par le Sphagnum fuscum (Schimp.)
English:   As per Exhibit D-26, the FAX’d document dated April 15, 2004 received from the PPC indicates a range of scores that can be used to determine the appropriate cut-off score for this assessment.
French: Selon la pièce D-26, le document télécopié provenant du CPP et daté du  15 avril 2004 indique une gamme de notes qui peuvent servir à déterminer le point de coupure approprié à cette évaluation.
English: Finally, we address grateful thoughts to the International Bureau as a whole for its professionalism and its availability to member States.
French: Enfin, nous avons une pensée reconnaissante pour le Secrétariat international tout entier, pour son professionnalisme et sa disponibilité au service des États.
English: The main species for processing are imported sea species, especially mackerel and herring.
French: Les principales espèces de transformation sont des espèces marines importées, notamment le maquereau et le hareng.
English: European Commission, "Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy", Commission communication, No. 224, 2005a.
French: An Essay on the Politics of Liberty, Weidenfeld & Nicolson, New York, 1988.
English: 2.2.2 Regional-based (strategic) CEA 2.3 Synthesis 3.
French: 2.2.2 L'EEC régionale (stratégique) 2.3 Synthèse 3.
English: (c) Ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy when requested;
French: c) De veiller à ce les enfants aient accès à des services de conseils sur le VIH/sida, confidentiels et adaptés à leur sensibilité, dans le plein respect de leur vie privée, si requis;
English: Rising temperatures, melting glaciers and increasingly frequent droughts and flooding are all evidence that climate change is really happening.
French: Hausse des températures, fonte des glaciers, multiplication des sécheresses et des inondations sont autant de signes que le changement climatique est engagé.
English: He indicated that he was not aware of any such instance but could imagine this happening if someone were to ask, for example, for a new robot-type technical aid that has just come on the market but is still in a developmental stage.
French: Il a dit ne pas avoir rencontré de tel cas, mais qu'il pouvait fort bien l'imaginer si quelqu'un demandait, par exemple, une nouvelle aide technique robotisée venant tout juste de sortir sur le marché, mais encore à l'étape expérimentale.
English: Poland welcomes the provisions of the Moscow Treaty of 2002 signed by the United States of America and the Russian Federation, which aims at significantly reducing the number of strategic warheads on both sides.
French: La Pologne se félicite des dispositions du Traité de Moscou de 2002; signé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui vise à réduire considérablement le nombre d'ogives stratégiques de part et d'autre.
English: A very comfortable, clean and friendly place to stay, handy for city centre, station and airport.
French: Le Starhotels de Parme est un palais, facile d'accès, à proximité d'un grand parc, pas trop loin du centre de la ville, à un prix très raisonnable (en août, en tout cas - basse saison). Parking facile devant ou derrière l'hôtel, gratis.
English: CAP market expenditure (e.g. intervention, export refunds, private storage aids, etc.) does not lend itself to modulation.
French: Les dépenses de marché au titre de la PAC (interventions, restitutions à l’exportation, aides au stockage privé, etc.) ne se prêtent pas à la modulation.
English: 22 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: 22 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: In all three types of literacy, over 40.0 per cent of Canadians aged 16 and above functioned below Level 3, the minimum desirable threshold, which corresponds roughly to successful high school completion and college entry.
French: 100 des Canadiens âgés de 16 ans et plus se situaient à un niveau inférieur au niveau 3, soit le seuil minimal souhaitable, qui correspond plus ou moins à un diplôme d’études secondaires permettant l’admission à un collège.
English: This was and is reflected, for example, in the ongoing work to understand and address official languages issues and their impact on the designated groups; in the development of learning and culture change strategies; in conceptualizing a streamlined approach to management development programs; in responding to the corporate priority for "demonstrating support and leadership in the successful implementation of the PSMA and improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning"; and for better management of the employees of the Public Service.
French: Cela s'est traduit et se traduit toujours, par exemple, par le travail continuel visant à comprendre et à régler les questions relatives aux langues officielles et à leurs répercussions sur les groupes désignés, par l'élaboration de stratégies d'apprentissage et de changement culturel, par la conception d'une approche simplifiée des programmes de perfectionnement des cadres et, par la réalisation de la priorité générale suivante : « Démontrer l'appui et le leadership dans la mise en oeuvre fructueuse de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et améliorer la capacité des ministères d'intégrer la gestion des ressources humaines à la planification de leurs activités », et par une meilleure gestion des employés de la fonction publique.
English: Our products are suitable for almost all types of coatings, solvent-borne and water-borne.
French: Nos pigments s’incorporent à tout types de bases, solvantées ou hydro. Contrairement à d’autres technologies, ils conviennent à une utilisation prolongée en extérieur sans l’utilisation d’additif anti UV.
English: * Excludes $1,154 in accounting revenues
French: * À l’exclusion de 1 154 $ en recettes comptables.
English: Funding Evaluation and Recommendations Committee The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will establish a Funding Evaluation and Recommendations Committee.
French: Comité d’évaluation et de proposition sur le financement Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador mettra sur pied un Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement.
English: The objective of this study was to find out the optimal sampling strategy for contemporaneous multistage sampling of age and length structures of trawl catches.
French: On a tenté d'établir la stratégie optimale d'échantillonnage en plusieurs étapes en vue de déterminer la structure des âges et des longueurs dans les prises au chalut.
English: The Oceans Act gives us that table.
French: La Loi sur les océans offre à ces divers intervenants une telle tribune.
English: There are over 70 local communities managing a co-ordinated Strengthening Families approach to casework services across the health, education and welfare sectors.
French: Il existe plus de 70 collectivités locales qui ont mis en place un système coordonné de renforcement des familles dans le cadre de l'assistance personnalisée en matière de santé, d'éducation et de protection sociale (voir paragraphes 152-153 pour trouver d'autres informations relatives au renforcement de la Stratégie familiale).
English: Lower Mainland/Southwest Region
French: (Dans l’attente d’une évaluation environnementale.)
English: This program, Quit4Life, is designed to help you.
French: Le présent programme, Vie100Fumer, vise à t’aider.
English: Important issues of consent, and how it is obtained, are raised by all the cases in this chapter.
French: Tous les cas de réinstallation mentionnés dans le présent chapitre soulèvent des questions importantes concernant le consentement et la façon dont il a été obtenu.
English: I wanted to emphasise the methodological problems that are impeding the Lisbon strategy while advancing some specific proposals likely to meet the expectations of entrepreneurs and applicable in the context of small enterprise.
French: J'ai souhaité souligner les problèmes de méthode qui freinent la stratégie de Lisbonne tout en mettant en avant quelques propositions concrètes susceptibles de répondre aux attentes des entrepreneurs, et qui s'appuient sur la chape des petites entreprises.
English: ◦ An indictor of market efficiency is the trading spread for instruments (that is, the difference between the yields at which instruments are offered for sale and bids are made for purchase); an indicator of market liquidity is the total volume of transactions relative to outstanding stock; both as compared to other sovereign borrowers' markets.
French: ◦ Un indicateur d'efficience du marché est l'écart entre les cours acheteur et vendeur; un indicateur de liquidité du marché est le volume total des transactions par rapport à l'encours — les deux indicateurs étant comparés avec ceux qui sont observés sur les marchés d'autres emprunteurs souverains.
English: Unfortunately it was closed, but we did see the Palais de Justice.
French: Malheureusement, l'endroit était fermé, mais nous avons visité le palais de justice.
English: Regulations of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline  0  245  118  130
French: Règlements régissant la construction du Gazoduc transalaskien 0 245 118 130
English: • The regular premium will be reduced from $.20 to $.15 per month for each $1000 of coverage.
French: • la prime ordinaire sera réduite de 0,20 $ à 0,15 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ de couverture.
English: For further information on the Tax Court of Canada, visit http://www.tcc-cci.gc.ca. In order to facilitate the public’s access to the Courts, the Service has offices in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour canadienne de l’impôt, consulter le site http://www.tcc-cci.gc.ca. Le Service assure l’accessibilité du public aux tribunaux en offrant ses services dans ses bureaux en Nouvelle Écosse, au Nouveau Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie Britannique.
English: The prehistoric jades show us stylized animals like the tiger, or imaginary animals like the dragon or the chimera.
French: Menus raffinés, décoration recherchée, musique coquine, tout y est pour passer une bonne soirée. Passez rue des Faussets, on vous accueillera chaleureusement.
English: Weizenbergi 34/Valge 1 10h30 Departure from the hotels to the Kumu 11h -12h00 Meeting of the secretaries of national delegations 14h15 Departure from the hotels to the Kumu 15h -15h10 Opening of the Conference by
French: Weizenbergi 34/Valge1 10h30 Départ des hôtels pour le musée d’art Kumu 11h00-12h00 Réunion des Secrétaires de délégation nationale 14h15 Départ des hôtels pour le musée d’art Kumu 15h00-15h10 Ouverture de la Conférence par M. Toomas Varek,
English: Their right to participate is no longer contested, but we still have a long way to go to transform the paradigm that defines adolescence as a problem into one that recognizes them as protagonists and co-participants in fashioning solutions to the problems for which we are all responsible.
French: Leur droit de participation n'est plus remis en cause, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à faire pour transformer le paradigme qui définit l'adolescence comme étant un problème en un paradigme qui reconnaît que les adolescents sont des protagonistes qui participent à l'élaboration de solutions aux problèmes dont nous sommes tous responsables.
English: Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
French: D'autre part, l'immobilier commercial tend maintenant à suivre l'immobilier résidentiel dans sa chute.
English: The group will be releasing their final report in the fall of 2002.
French: Le groupe présentera son rapport final à l’automne 2002.
English: Since the commissioning of the Ignalina NPP, all spent nuclear fuel has been stored in special water ponds, 20 meters deep, located in the same building as the reactor.
French: Depuis la mise en service de la centrale, tout le combustible nucléaire épuisé a été stocké dans des bassins de stockage spéciaux, à vingt mètres de profondeur, situés dans le même bâtiment que celui du réacteur.
English: Government payments G for each activity x will equal the expected indemnity payment minus the premiums.
French: Les paiements gouvernementaux G pour chaque activité x seront égaux aux paiements d’indemnités espérés moins les primes.
English: The Committee agreed that, in 2006, the Working Group could, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat and the discussions held at the forty-fourth session of the Subcommittee, focus on the following:
French: Le Comité a jugé qu'en 2006, le Groupe de travail pourrait, se fondant sur le document d'information établi par le Secrétariat et sur les débats tenus à la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, traiter les questions suivantes:
English: • Annex 4 - Certification with respect to the exclusion criteria and conflict of interest:
French: • Annex 4 - Certification with respect to the exclusion criteria and conflict of interest (EN):
English: In most cases,consider only the substances and the CAS numbers listed.For example,"styrene"is listed with its corresponding CAS number "100-42-5".The chemical description which corresponds to this CAS number does not include "polystyrene".There are no polymers on the NPRI list,only monomers.
French: C'est la quantité totale de tous les isomères qui doit être utilisée pour le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes. Consultez les annexes 1 et 2.
English: Owing to the volume of work before it, the Committee was unable to take up the item.
French: En raison de sa charge de travail, le Comité n'a pas été en mesure d'aborder ce point.
English: Given the modest budget involved and the positive results observed in the short term, it is logical to assume that such an initiative makes sense and ought to be made permanent.
French: Vu le modeste budget du projet pilote et les résultats positifs constatés à court terme, il est logique de supposer que cette initiative est sensée et devrait devenir permanente.
English: Special purpose vehicles Special purpose vehicles are specifically excluded from Article 7 of Directive 2000/53/EC by virtue of Article 3 of the same Directive.
French: Véhicules à usage spécial Les véhicules à usage spécial sont spécifiquement exclus du champ d'application de l'article 7 de la directive 2000/53/CE conformément à l'article 3 de la directive précitée.
English: The global strategy proposes three main tactics: reducing the risks of HIV infection; decreasing people's vulnerability to HIV infection; and lessening the epidemic's overall impact on people's lives and on development.
French: La stratégie globale propose trois axes de travail principaux, à savoir : réduire les risques de l'infection par le VIH; réduire la vulnérabilité à l'infection par le VIH; et atténuer l'impact global de l'épidémie sur les personnes touchées et sur le développement.
English: The thematic discussion was chaired by a Vice-Chairman of the Commission, Mr. Thomas Stelzer (Austria), who opened the discussion by recalling that efforts were being made all over the world to enhance the rule of law.
French: Le débat thématique était présidé par un Vice-Président de la Commission, M. Thomas Stelzer (Autriche), qui a ouvert la discussion en rappelant que des efforts étaient faits dans le monde entier pour renforcer l'état de droit.
English: In the first place, States must refrain from taking measures liable to deprive anyone of access to food (the obligation to respect).
French: Les États doivent en premier lieu s'abstenir de prendre des mesures qui aient pour effet de priver quiconque de l'accès à la nourriture (obligation de respecter ce droit).
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 35 (A/61/35)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 35 (A/61/35)
English:  This Campaign ended on 1st February with the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197].
French: Cette Campagne a pris fin le 1er février, date de l'entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE No. 197].
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7BD91650-A254-4107-9232-84C02E6B2660&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7BD91650-A254-4107-9232-84C02E6B2660&printerversion=true&accessible=off
English: Enjoy the amenities and the comfort of our small and nice hotel.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, télévision par câble, radio et de balcon.
English: Since, in addition, this element could also be contrary to Article 16.1 of the TRIPS Agreement, it would be more appropriate to retain only "effect in the country" and delete the words between brackets.
French: En outre, cet élément pouvant aussi être contraire à l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC, il serait plus approprié de ne conserver que les termes "effets dans le pays" et de supprimer les termes figurant entre crochets.
English: The definition of this sector is based on the World Trade Organization's Services Sectoral Classification used by the majority of Member countries (i.e. countries that are signatories to the World Trade Organization and thus the GATS).
French: La dÃ©finition de ce secteur est fondÃ©e sur la Classification sectorielle des services de l'Organisation mondiale du commerce, utilisÃ©e par la majoritÃ© des pays membres de l'OMC (les pays signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, de ce fait, de l'AGCS).
English:   Stewardship   The Commission's control regime is well established, with oversight committees in place for procurement, human resources management, and financial management.
French: Gérance Le système de contrôle de la Commission est bien en place, et des comités de surveillance s'occupent de l'approvisionnement, ainsi que de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Guided Hike on the St Elias Trail © Parks Canada / J Butterall / yfu/knpr 89
French: Randonnée guidée sur le sentier St Elias © Parcs Canada / J Butterall / yfu/knpr 89
English: LE-93-002 relating to the aforementioned finding. Pursuant to the Special Import Measures Act, findings of material injury and the associated anti-dumping duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review is initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de préjudice sensible et les droits antidumping qui y sont associés prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen ne soit entrepris.
English: Friendliness of the staff. Also convenience of location.
French: The decoration of our room and also public areas was very attractive and welcoming.Good location close to everything but nice and quiet!
English: Phase 2 followed with an additional two weeks of in-class academic/theoretical training, focusing on special-need offender populations.
French: La phase 2 consistait en deux semaines additionnelles de formation théorique axée sur les groupes de contrevenants posant des exigences particulières.
English: TWENTY-SIXTH SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: ACCORD DE 1958 - VINGT-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1) DE L'ACCORD AMENDÉ
English: Recommendation No. 51 (E/2004/43, chap.
French: La recommandation no 51 (E/2004/43, chap.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement’s management committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre les objectifs sera soumise à l’approbation du coprésident fédéral du comité de gestion de l’entente.
English: OECD/ITF Joint Transport Research Centre Discussion Papers, No. 2008-19, October 2008 <http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPapers/DP200819.pdf>.
French: Document de référence du Centre conjoint OCDE/FIT de recherche sur les transports, no 2008-19, octobre 2008 http://www.internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPapers/DP200819.pdf.
English: Web site as a source of information on existing programs.
French: M. Lundy a également mentionné le site Internet Les jeunes… ça bouge! pour découvrir les programmes existants.
English: Article 41: Driving permits for motor vehicles
French: Article 41 − Validité des permis de conduire