ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 Within six (6) months after the end of the project, Manitoba shall provide a certified final financial statement for fiscal year 2008-09, which covers the period from April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Dans les six (6) mois suivant la fin du projet, le Manitoba devra soumettre un état financier final certifié pour l’exercice financier 2008-2009, qui couvrira la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Tax revenues finance important government programs that Canadians need and value such as health care and education.
French: Les recettes fiscales servent à financer les grands programmes gouvernementaux dont les Canadiens ont besoin et auxquels ils s'attendent, comme les soins de santé et l'éducation.
English: The Sixth Committee considered the item at its 13th, 20th and 21st meetings, on 23 October and on 3 and 4 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné cette question à ses 13e, 20e et 21e séances, les 23 octobre et 3 et 4 novembre 2003.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in the family, the schools and the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération au sein de la famille, à l'école et devant les tribunaux.
English: • Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina
French: • Aérogares Universal - Quai de Cornwall
English: In the circumstances, the Committee concluded that there had been a violation of article 19.  In case No.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 19.
English: 6.3 Unfortunately, the actions of the rebel groups led to more internal displacement to government-controlled areas and exodus of refugees to neighbouring countries.
French: 6.3 Malheureusement, les agissements des groupes rebelles ont entraîné de nouveaux mouvements de personnes déplacées vers les zones contrôlées par le Gouvernement et un nouvel exode de réfugiés dans les pays voisins.
English: On 21 February 2005, the EDPS made a request by electronic mail for further information notably by requesting for the analytical "guide to the ECB Appraisal " and information on data protection in this appraisal procedure on the ECB intranet.
French: Le 21 février 2005, le CEPD a demandé par courrier électronique des informations complémentaires, notamment le guide analytique de l'évaluation de la BCE1 et des informations sur la protection des données dans le cadre de la procédure d'évaluation sur l'Intranet de la BCE.
English: Medical care is provided by the medical doctor serving in the police health service or, in case the latter is absent or prevented, by another doctor, whereas the detainee is entitled, while being examined by the service doctor, to request to be also examined by a doctor of his or her choice.
French: C'est le médecin du service de santé de la police qui examine le détenu ou, en son absence ou s'il est empêché, un autre médecin; le détenu a toutefois le droit d'être également examiné par un médecin de son choix.
English: Services RSS News Service FAQ Vacancies Recrutement de juges
French: Accès direct:Adresses des conseillersMembres CN A-ZMembres CE A-ZIntérêts CNIntérêts CESéances de commissionsCalendrier des sessionsConseillers depuis 1848
English: Young girls made bandages for the medical corps, and knit or sewed articles of clothing for care packages.
French: Les jeunes filles confectionnaient des bandages pour les corps de santé et tricotaient ou cousaient des vêtements pour les colis d’aide.
English: The Director General of IAEA has been requested to make reports to the Security Council on one country's nuclear activities.
French: Il a été demandé au Directeur général de l'AIEA de présenter au Conseil de sécurité des rapports sur les activités nucléaires d'un pays.
English: San Marino signed the European Convention on Extradition on 29 September 2000.
French: La possibilité d'introduire une responsabilité pénale pour les sociétés mérite aussi d'être prise en considération.
English: 2001/7 Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006
French: 2001/7 Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002 à 2006
English: Against this backdrop, productive use of technology to support information sharing and quality decision-making has become absolutely essential and must be a continuing priority.
French: Dans ce contexte, l'utilisation efficace de la technologie en vue de favoriser l'échange d'information et la prise de décision est devenue absolument essentielle et doit être une priorité constante.
English: Of course, it cannot be my generation because we grew up during the cold war era, but what about the next generation?
French: Evidemment, cela ne peut concerner ma génération, parce que nous avons grandi pendant la guerre froide, mais pourquoi pas la génération suivante?
English: The family also helps not only to bring up children but to protect their rights.
French: La famille intervient dans l'éducation des enfants mais aussi dans la protection de leurs droits.
English: AUDITOR'S REPORT to WD I have audited the eligibility of Claim number for XYZ, for compliance with the criteria established by Sections of the WD Agreement ("the Agreement") dated xx . Compliance with the criteria established by the provisions of the Agreement is the responsibility of the management of XYZ and the interpretation of the provisions as further described in Note 1 attached.
French: _________________________________________________________________________________ RAPPORT DE VÉRIFICATION PRÉSENTÉ À DEO J'ai vérifié la conformité de la demande de règlement numéro... présenté par XYZ, avec les critères définis dans diverses sections de l'Accord de DEO (« l'Accord »), daté du xx . La conformité avec les critères définis par les dispositions de l'Accord est sous la responsabilité de la direction de XYZ et dépend de l'interprétation des dispositions, qui est décrite plus en détail dans la note 1 ci-jointe.
English: I do not know how to define reality television and this is a serious concern.
French: Je ne sais pas comment définir la téléréalité. C'est une sérieuse préoccupation.
English: Meetings: various community leaders; and departmental staff.
French: Rencontres avec des chefs de file de la communauté et le personnel du Ministère.
English: Within the agricultural sector, the crop insurance program is limited to those commodities specifically named in the Act, or those added based on the recommendation of the FCIC.
French: Dans le secteur agricole, le Programme d'assurance-récolte est limité aux produits spécifiquement énoncés dans la Loi, ou à ceux basés sur les recommandations de la FCIC.
English: If you pay for the electronic license key, you will receive an email confirmation with a new 25-character Product Key and instructions on where to download the Windows Product Key Update Tool, which will perform a complete scan of your Windows system files.
French: Les clients qui achètent le Kit Windows Genuine Advantage reçoivent un courrier électronique de confirmation contenant une nouvelle clé de produit à 25 caractères, ainsi que des instructions sur le téléchargement de l'outil de mise à jour de la clé de produit Windows, qui effectue une analyse complète des fichiers système Windows.
English: Any assertion of confidentiality shall specify why any particular information is claimed as confidential and shall identify any specific direct harm which would be likely to result from public disclosure.
French: Toute demande de confidentialité doit énoncer clairement pourquoi telle ou telle donnée doit être traitée sous le sceau du secret et préciser les effets nuisibles précis que la divulgation de ces renseignements pourrait avoir.
English: Canadian educators, researchers, practitioners and policy-makers can make significant contributions in increasing our understanding of the essential elements and impact of IECPCP.
French: Les éducateurs, les chercheurs, les praticiens et les décideurs canadiens peuvent grandement nous aider à mieux comprendre les éléments essentiels de la FIPCCP et son incidence.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) is to hold its twenty-seventh session at Vienna from 9 to 13 December 2002, immediately before the second session of Working Group VI, and its twenty-eighth session in New York from 24 to 28 February 2003, immediately before the third session of Working Group VI;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendra sa vingt-septième session à Vienne du 9 au 13 décembre 2002, immédiatement avant la deuxième session du Groupe de travail VI, et sa vingt-huitième session à New York du 24 au 28 février 2003, immédiatement avant la troisième session du Groupe de travail VI;
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour toute information relative à ce communiqué ou à l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Famous Sight-seers (20%) Are drawn to famous cities, well-known attractions and landmarks, and important historical sites; Also have a penchant for culture. They enjoy going to cultural events, seeing arts and cultural attractions and losing themselves in the local culture of a destination; Avoid the mundane and familiar…and choose places where their friends and family haven’t been; Are drawn to Europe (particularly France, the UK and Germany) for its illustrious cities, world-famous attractions and premier cultural offerings; Are the only segment where the Vancouver-Whistler-Victoria region appeals to the same degree as the Toronto-Ottawa-Niagara Falls area, likely on the strength of Vancouver’s international renown; Are a fairly young group (over three-quarters are between 18 and 44), with highranking positions in the private sector; Can be reached through the Internet.
French: Les visiteurs de lieux célèbres (20 %) sont attirés par les villes célèbres, les attractions et sites bien connus et les lieux historiques importants; ont aussi un penchant pour la culture et aiment assister à des événements culturels ou artistiques et se fondre dans la culture locale du pays visité; évitent le banal et le familier… et choisissent des endroits où leurs amis ou parents ne sont jamais allés; sont attirés par l’Europe (particulièrement la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne), pour la renommée de ses villes, ses attractions mondialement connues et la grande qualité de sa culture; constituent, sans doute à cause de la grande renommée internationale de Vancouver, le seul segment attiré autant par la région Vancouver-Whistler-Victoria que par le secteur Toronto-Ottawa-Niagara Falls; représentent un groupe passablement jeune (près des trois quarts ont entre 18 et 44 ans) et détiennent des postes aux échelons supérieurs dans le secteur privé; sont rejoignables par Internet.
English: Begin by brainstorming descriptive words that might fit the program you are hoping to develop.
French: Proposez tous les mots qui pourraient décrire ce programme.
English: real estate Asnieres 92600 vente Maison Maison / Villa - by MHT, Extraordinaire Maison LOFT avec patio et terrasse, 205 m² habitables + 47 m² d'exterieurs, le tout sur 2 niveaux, sejour 55 m² et cuisine - espace de vie de 24 m².
French: Immobilier Asnieres 92600 vente Maison Maison / Villa - par MHT, Extraordinaire Maison LOFT avec patio et terrasse, 205 m² habitables + 47 m² d'exterieurs, le tout sur 2 niveaux, sejour 55 m² et cuisine - espace de vie de 24 m².
English: Instead an arbitrary and capricious regime prevails.
French: À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.
English: The second step in this estimation process is to determine how many DTC-eligible individuals who cannot use the DTC themselves can transfer the credit to a family member who is taxable.
French: La deuxième étape de ce processus d’estimation consiste à déterminer combien de personnes admissibles au CIPH qui ne peuvent pas utiliser elles-mêmes le crédit peuvent le transférer à un membre de leur famille assujetti à l’impôt.
English: Specific elements to be examined should include the need for meaningful reports, performance standards and user feedback.
French: Ces experts-conseils ont fait remarquer que certains assureurs offrent des réductions des primes d’assurance-invalidité aux petits employeurs qui établissent un PAE, habituellement par l’entremise d’un fournisseur recommandé.304 Pour les organisations qui ont déjà mis en place un PAE, Watson Wyatt Worldwide recommandait que leurs programmes soient examinés et révisés au besoin afin de mieux répondre aux besoins des employés souffrant d’une maladie mentale et/ou de toxicomanie.
English: The outcome was much more than an academic plan.
French: Le résultat fut plus qu'un simple plan académique.
English: MMD will also centralize procurement in common service areas in branches and regions.
French: La DGM centralisera également les pratiques d’approvisionnement dans les secteurs de services communs dans les directions générales et les régions.
English: (c) Integrating old and new information technologies;
French: c) Intégrer les technologies d'information anciennes et nouvelles;
English: Supports abolishing the indirect and direct subsidies on energy; considers taxation useful for internalising the costs of conventional energy supplies; recognises the important role taxation plays in reducing energy consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à proposer une définition de la notion d'efficacité énergétique qui soit exacte, scientifiquement fondée et valable dans l'ensemble de l'UE; Or. de
English: Abalone growth was more rapid in moderately exposed areas with giant kelp, Macrocystis integrifolia, or bull kelp, Nereocystis luetkeana, kelp forests than at highly exposed areas with Pterygophora californica kelp forests (Sloan and Breen 1988).
French: La croissance de l’haliotide est plus rapide dans des zones modérément exposées avec des peuplements de varech géant, Macrocystis integrifolia, ou de nereocystis de Lutke (Nereocystis luetkeana), que dans des zones fortement exposées avec des peuplements de Pterygophora californica (Sloan et Breen, 1988).
English: DND PPE 824 Dependant Education Allowances Description:
French: MDN PPE 830 Programme de mentorat du CST Description :
English: 5.1.1.2 The Contractor shall clear all vegetation and brush (except for trees and shrubs which are to be preserved, as indicated on the drawings), rocks, expansive soils, and other similar objectionable materials from the project site, including the portion of CN right-of-way affected by the construction.
French: À l’exception des arbres et des arbustes qui doivent être conservés selon les indications des dessins, l’entrepreneur doit enlever la végétation, les broussailles, les roches, la terre résultant d’un gonflement du terrain et autres matières nuisibles se trouvant sur le site et sur la partie de l’emprise du CN qui sera touchée par les travaux de construction.
English: In particular, it was pointed out that there could be differences between two regimes in terms of the temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions (acceptance or objection).
French: En particulier, on a fait remarquer qu'il pouvait y avoir des différences entre les deux régimes, s'agissant des limites temporelles de la formulation de ces actes, de leurs conditions de forme et de leurs suites (acceptations ou objections).
English: The protocol also incorporated the Court-to-Court Guidelines by reference.
French: En outre, il incorporait par référence les Directives Co-Co.
English: Fairs and Exhibitions Institutions must adopt a coherent and co-ordinated approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: Foires et expositions Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: Obtaining this optimal combination is more a matter of initial hull design than movable weight positioning, trim tab adjustments or the like.
French: L’obtention de cette combinaison idéale dépend plus du design de la coque que de la modification du centre de gravité de l’embarcation (en déplaçant des poids) ou des ajustements sur l’angle des moteurs.
English: 4.2 Provincial/Territorial Jurisdiction Healthcare Professionals Healthcare Professionals are licensed to practice by their respective provincial/territorial regulatory authorities.
French: 4.2 Compétence provinciales ou territoriales Professionnels de la santé Les professionnels de la santé détiennent une licence d'exercer qui leur est accordée par l'organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: Submitted by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic
French: Document présenté par la Commission de statistique nationale de la République kirghize
English: Among the small number of books published after 1960 that have recorded the voice, activities, fights and outlook on life of progressive African woman who lived and experienced colonisation during the first half of the 20th century, the autobiography My Country Africa : autobiography of the Black pasionaria [34] , published in 1983 by Andrée Blouin (born in 1921), is of particular interest.
French: Seul un tout petit nombre d'ouvrages publiés après 1960 rappelle les activités, les luttes et la manière de voir le monde des Africaines « francophones » qui ont vécu la colonisation pendant la première moitié du 20e siècle. L'autobiographie My Country Africa autobiography of the Black pasionaria [34] publiée en 1983 par Andrée Blouin (née en 1921) est du nombre.
English: Monitoring and evaluation will be a joint responsibility of UNICEF and the Ministry of Development & Planning Cooperation, and through an Inter-Ministerial/Agency Steering Committee will guide the optimal management of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation se feront sous la responsabilité commune de l'UNICEF et du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement; un Comité directeur interministériel et interorganisations aidera à gérer au mieux le programme.
English: Political and economic developments since that first dialogue led to the Assembly's decision contained in resolution 53/169 to place the important issue of globalization in its agenda, and to address specifically the role of the Organization in promoting development in the context of globalization and interdependence, as well as the issue of promoting coherence, complementarity and coordination on economic and development issues at the global level in order to optimize the benefits and limit the negative consequences of globalization and interdependence.
French: Les événements politiques et économiques survenus depuis ce premier dialogue ont conduit l'Assemblée à décider, par sa résolution 53/169, d'inscrire à son ordre du jour la question de la mondialisation et à s'intéresser en particulier au rôle de l'Organisation s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, ainsi qu'à la question de la promotion de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination des questions économiques et de développement au niveau mondial afin d'optimiser les avantages et de limiter les conséquences négatives de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: The chart of all departmental security dialogues will be included in this section at a later date.
French: Le graphique de dialogue de sécurité ministérielle sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: The Year Three Evaluation report recommended that partners review data collection capabilities to ensure efficient capture and retrieval of information for the current evaluation.
French: Plus précisément, on recommandait que les partenaires examinent leurs capacités de collecte de données pour mettre en place des mécanismes leur permettant de saisir de façon efficiente les renseignements nécessaires en vue de la présente évaluation.
English: There is a delegation from the Duma here today, to which I should like to extend my own personal welcome and that of my group.
French: Une délégation de la Douma est présente ici, et je tiens à la saluer au nom de mon groupe.
English: Mr. Stehlk, Czech official in charge of police training Assistance from Canada in this sector has since been described as far-reaching and extensive, with multiple projects being implemented at the national and regional level.
French: L’aide du Canada dans ce domaine a été qualifiée par la suite de considérable. De nombreux projets ont été mis en oeuvre à l’échelon national et régional.
English: The CCRA considers that logging does not include activities that take place after the delivery of the logs to a sawmill, pulp mill, plywood mill or other similar place for processing logs.
French: Pour l'ADRC, l'exploitation forestière ne comprend pas les activités qui ont lieu après la livraison des billes aux scieries, aux usines de pâte à papier, aux usines de contreplaqués ou à tout autre endroit semblable de transformation des billes.
English: ◦ trademarks
French: ◦ les marques de commerce
English: ... but more so at the national level… Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
French: en 2004 une part de PIB dans l’UE-27 considérablement plus petite qu’en 1995, alors que la proportion de sa population est restée stable. Cette tendance est due à l’émergence de nouveaux centres de croissance comme Dublin, Madrid, Helsinki et Stockholm, mais aussi Varsovie, Prague, Bratislava et Budapest.
English: In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to address the issue and request OIOS to report on it in the context of the triennial review of the in-depth evaluation of the political affairs programme.
French: À cet égard, il a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de remédier à ce problème et le BSCI de faire rapport à ce sujet dans le cadre de l'examen triennal de l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques.
English: But it is not simply the acquisition of knowledge.
French: « L’éducation est un besoin fondamental et fait partie des droits de la personne.
English: The secretariat of the Stockholm Convention will provide the secretariat for the Expert Group.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm assurera les services de secrétariat du Groupe d'experts.
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour utiliser au maximum le temps disponible, les présidents des organes subsidiaires pourraient proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.