ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of charter flights paid or payable in Canada, the charterer is considered the taxpayer and ATT is incorporated in the price of the ticket as a cost element passed on to the passenger.
French: Cependant, dans le cas des vols nolisés, payés ou payables au Canada, l'affréteur est considéré comme étant le contribuable. La TTA est incluse dans le prix du billet comme étant une des composantes du coût qui est alors transférée au passager.
English: • Protocol relating to heavy metals
French: • Protocole relatif aux métaux lourds
English: Member States set the criteria for accreditation and oversee the implementation of these criteria by means of regular reports from the Secretariat.
French: Les États Membres déterminent les critères d'accréditation et surveillent l'application de ces critères au moyen de rapports établis régulièrement par le Secrétariat.
English: Mindoro, USS, aircraft carrier, Exercise Mainbrace, 84, 100n.
French: Mindoro, USS, porte-avions, exercice «Mainbrace», 93, 113n.
English: Prior to November 1995 Treasury bills were issued in bearer form and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Avant novembre 1995, les bons du Trésor étaient émis au porteur en coupures allant de 1 000 $ à 1 million de dollars.
English: In the Court's view, the subordination agreement between RBC and CIBC, though it did not involve GMAC as a signatory, still had the effect of giving RBC priority over GMAC.
French: Selon la cour, l'entente de subordination entre la RBC et la CIBC, bien qu'elle n'implique pas GMAC comme partie signataire, a tout de mème pour effet de conférer à la RBC un rang prioritaire à celui de GMAC.
English: We will support the further enhancement of the evolving web-based systems and networks for information exchange and co-operation in nuclear safety matters, as implementation of nuclear conventions, co-operation on safety standards, and harmonization of safety approaches, exchange of operational experience and resolution of generic nuclear safety issues.
French: Nous appuierons la poursuite du développement des systèmes et réseaux Web évolutifs pour l'échange d'informations et la coopération sur les questions de sûreté nucléaire, notamment la mise en œuvre des conventions nucléaires, la coopération dans le domaine des normes de sûreté et l'harmonisation des conceptions de la sûreté, l'échange de données d'expérience opérationnelle et le règlement de questions globales de la sûreté nucléaire.
English: Differences in survival among years may be due to timing of sampling, distribution of larvae and YOY, or actual survival differences, perhaps related to predator abundance.
French: Les différences du taux de survie enregistrées d'une année à l'autre peuvent être dues au moment choisi pour l'échantillonnage, à la distribution des larves et des jeunes de l'année ou à des différences réelles du taux de survie, peut-être reliées à l'abondance des prédateurs.
English: Indeed, over the past three months, Canada has stood shoulder-to-shoulder with the United States, acting swiftly to reinforce security at points of entry, sharing intelligence and committing military resources to the U.S.-led coalition to bring those responsible to justice and stop funds suspected of aiding terrorists and the organizations that support them.
French: À vrai dire, au cours des trois derniers mois, le Canada n'a pas hésité à soutenir les États-Unis en agissant rapidement pour renforcer la sécurité aux points d'entrée, en partageant l'information détenue par les services de renseignement et en affectant des ressources militaires à la coalition dirigée par les États-Unis, afin que les responsables soient traduits en justice et que les fonds soupçonnés d'aider les terroristes et leurs organisations cessent de circuler.
English: The discussion began with employees expressing some concern about the low regard public servants are held in by the general public (they view us as overpaid, under-worked and irrelevant).?
French: Au commencement de la discussion, les fonctionnaires ont exprimé leur préoccupation à l’égard du manque d’estime que les fonctionnaires suscite auprès du grand public (celui-ci estimant que les fonctionnaires sont trop bien payés, qu’ils ne travaillent pas assez fort et qu’ils sont déconnectés).
English: Germany intends to continue the discussion on the economic potential of older people at European level.
French: L'Allemagne a l'intention de poursuivre au niveau européen la discussion relative au potentiel économique des personnes âgées.
English: Children may be more intensely affected because they spend more time in the water than adults and are more likely to have accidentally swallowed contaminated water.
French: Il est impossible que les plages naturelles soient totalement «exemptes» d’organismes indésirables; on ne peut donc établir de limites quantitatives.
English: One of these, the 3rd Battalion, Regina Rifle Regiment, became during the summer the 2nd Airfield Defence Battalion and absorbed the Aerodrome Defence Companies protecting the various R.C.A.F. stations.141 The Atlantic Command reached its peak strength at about the same period, on 17 April 1943, when the number of troops in the Command was 24,784 all ranks.142 Its operational strength consisted largely of the 7th Division, whose headquarters was still at Debert.
French: D'autre part, on renforçait les défenses antiaériennes de Prince-Rupert, en y expédiant six canons Bofors retirés du Centre d'instruction de l'artillerie de Petawawa; Victoria en reçut six autres de Debert134. Peu après, un élément de défense mobile destiné à protéger la voie ferrée du NationalCanadien (le long de la Skeena, entre Terrace et Prince-Rupert) arrivait sur les lieux, sous la forme d'un train blindé.
English: Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ Jean-Marie COULON Rory O'DONNEL Massimiliano MONNANNI Aristos TSIARTAS Gita FELDH NE Mr Šar nas LIEKIS Anne HENNIQUI Katalin PÉCSI Claire ZARB Gilbert R. WAWOE Peter J. SCHEER Danuta G OWACKA-MAZUR Nomination pending Tatjana STROJAN Tibor PICHLER Kristina STENMAN Anna-Karin JOHANSSON Nomination pending Richard SÉRÉRO Maja SERSIC Barbara NOLAN (until September, new nomination pending)
French: Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ Jean-Marie COULON Rory O'DONNEL Massimiliano MONNANNI Aristos TSIARTAS Gita FELDH NE Mr Šar nas LIEKIS Anne HENNIQUI Katalin PÉCSI Claire ZARB Gilbert R. WAWOE Peter J. SCHEER Danuta G OWACKA-MAZUR En attente de nomination Tatjana STROJAN Tibor PICHLER Kristina STENMAN Anna-Karin JOHANSSON En attente de nomination Richard SÉRÉRO Maja SERSIC Barbara NOLAN (jusqu'en septembre, dans l’attente d'une nouvelle nomination)
English: A patient-centred system With all of these efforts - encouraging innovation, providing funding, supporting research, boosting the use of technology and investing in more doctors and nurses, our goal is to deliver a health care system that will be more accountable to patients.
French: Un système axé sur le patient Avec tous ces efforts visant à encourager l'innovation, à assurer le financement, à appuyer la recherche, à favoriser le recours à la technologie et à investir dans l'accroissement du nombre de médecins et d'infirmières et infirmiers, notre objectif est de faire en sorte que le système ait des comptes à rendre aux patients.
English: It copies and it glue the code below after first tag: Image” for the address of the image substitutes the word “that you want, and also arranges the width (width) and the height (height) corresponding to its image.
French: Il copie et colle le code au-dessous après premier tag : Substitue le mot « image » par l'adresse de l'image que tu voulez, et aussi arrange la largeur (width) et la hauteur (height) correspondante à son image.
English: However, to ensure the supply of the Community market, the European Commission will be able to suspend, completely or in part, for certain quantities, the application of import duties to certain types of raw sugar, isoglucose and molasses falling within CN Code 1703.
French: Cependant, afin d'assurer l'approvisionnement du marché communautaire la Commission européenne pourra suspendre en tout ou en partie, pour certaines quantités, l'application des droits à l'importation de certains types de sucre brut, d'isoglucose et de mélasses relevant du code NC 1703.
English: On this point the agreement is not ready to be signed.
French: Sur ce point, l'accord n'est pas prêt à être signé.
English: The ratings for the same type of programming on late Saturday and Sunday evenings reached 132,000.
French: La cote d'écoute pour les émissions du même genre en fin de soirée les samedi et dimanche s'élèvent à 132 000.
English: I would therefore like to insist on the proposal I made in the annual debate on the report on the area of freedom, security and justice, such as producing a Tampere II.
French: En conséquence, je voudrais insister sur la proposition que j’ai faite au cours du débat annuel sur le rapport concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, concernant la production d’un Tampere II.
English: Since my previous report, dated 3 July 2007 (S/2007/376), the political situation has continued to be dominated by the intensification of preparations for an inclusive political dialogue that will address the current political crisis and rebel activities, especially in the north-western and north-eastern parts of the country.
French: Depuis mon précédent rapport, en date du 3 juillet 2007 (S/2007/376), la situation politique est restée dominée par l'intensification des préparatifs du dialogue politique sans exclusive qu'appellent la crise politique et les activités des rebelles, notamment dans le nord-ouest et le nord-est du pays.
English: These recommendations have been adopted and are being actioned.
French: Ces recommandations ont été adoptées et sont en cours d'application.
English: For a month now, as the world has continued to watch and as the international community has continued to vacillate, Israel has besieged and ravaged Lebanon, creating a humanitarian and environmental disaster and shattering our infrastructure and economy.
French: Depuis un mois maintenant, tandis que le monde a continué de regarder et que la communauté internationale a continué d'hésiter, Israël a assiégé et ravagé le Liban, créant une catastrophe humanitaire et environnementale et ruinant notre infrastructure et notre économie.
English: It is notably important to ensure effective implementation of the policies included in the Joint Assessment Paper: only a strategic approach to employment in line with the JAP and in particular an integrated strategy for developing human resources, combining education policies and lifelong learning, will help Romania to align with the European Employment Strategy.
French: Les disparités entre les comtés sont restées importantes en 2003.
English: Alternatives The Board considered defining "decommission" in the OPR and requiring an application under section 58 of the Act.
French: Solutions envisagées L’Office a étudié la possibilité d’ajouter au RPT la définition de « désaffectation » et l’obligation de présenter une demande en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ.
English: Thanks to the hard work of an army of volunteers dedicated to training and accompanying our athletes and organizing our sport and fund-raising activities, we are able to do a lot.
French: Grâce au travail acharné d'une armée de bénévoles dédiés à l'entraînement, à l'accompagnement et à l'organisation de nos activités sportives et de collecte de fonds, nous pouvons réaliser de grandes choses.
English: It concluded that his expulsion would not contravene Sections 26 or 31 of the Aliens Act.
French: Il est parvenu à la conclusion que son expulsion ne serait pas contraire à l'article 26 ni à l'article 31 de la loi sur les étrangers.
English: Patriarch ALEXY II said that the report and recommendations adopted in June were an important contribution to discussion on the place of religion in modern society. He was happy that the recommendations acknowledged that organised religion was an integral part of society.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) demande au Patriarche Alexis II comment il envisage le rôle de l’Eglise orthodoxe russe dans le dialogue interreligieux et interculturel dans un pays où s’applique la règle du territoire canonique de facto, qui équivaut à une certaine forme d’intolérance.
English: The Salmonid Council is comprised of the following affillates: the Salmon Association of Eastern Newfoundland, the Environment Resource Management Association, the Burin Peninsula Association for Salmon Enhancement, the Bay St. George Development Association, the Gander River Management Association, the Indian Bay Ecosystem Corporation, the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, the Freshwater Bay/Alexander Bay Ecosystem Corporation.
French: Il comprend des représentants des organisations suivantes : la Salmonid Council Association of Eastern Newfoundland, la Environment Resource Management Association, la Burin Peninsula Association for Salmon Enhancement, la Bay St. George Development Association, la Gander River Management Association, la Indian Bay Ecosystem Corporation, la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, la Freshwater Bay/Alexander Bay Ecosystem Corporation.
English: Nuclear weapons already play a reduced role in the security policies of the United Kingdom and of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les armes nucléaires jouent déjà un rôle réduit dans les mesures de sécurité du Royaume-Uni et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Provide the "trade date" not the "settlement date".
French: Indiquer la date de l’opération et non celle du règlement.
English: • "Lessons learned" in terms of what works and what doesn't from a given region's perspective are drawn up periodically by the various regional agencies and councils and shared through RSVPs, etc.
French: • De temps à autre, les divers organismes régionaux et les conseils fédéraux partagent, par le biais du Programme de visites des cadres supérieurs dans les régions (PVCSR) ou d'autres forums, « les leçons apprises », c'est-à-dire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas du point de vue d'une région donnée.
English: "The families that weren’t practising their culture 30 years ago, are now researching their family history, teaching their kids and their kids are proud of who they are.
French: Le chef Cranmer explique qu'une importante enquête portant sur la santé de la communauté, organisée il y a plus de 25 ans, a révélé que pour pouvoir se développer, la communauté devait être en meilleure santé économique, physique et spirituelle.
English: Due to the timing of funding approval, the CNSC did not expend approximately $2.9 million of the funding for workload pressures and received approval to re-profile these funds into 2007-08.
French: En raison du moment de l’approbation du financement, la CCSN n’a pu débourser quelque 2,9 millions de dollars du budget alloué pour faire face à l’accroissement de la charge de travail; elle a été autorisée à reporter les fonds à l’exercice 2007-2008.
English: The Africa Office would incorporate international development, international trade and foreign affairs personnel dealing with the African continent and would consult closely with the Department of National Defence.
French: Ses effectifs proviendront des secteurs du développement international, du commerce international et des affaires étrangères s’occupant du continent africain et établiront des liens étroits avec le ministère de la Défense nationale.
English: R. v. Dittmer, op. cit.
French: R. c. Dittmer, op.
English: As at 31 December 2007, the projects created in 2004 still presented outstanding advances of $297,845, while those created in 2005 showed a balance of $1,570,381 and those of 2006 a balance of $2,814,189.
French: Les partenariats conclus en 2004, présentaient encore, au 31 décembre 2007, un solde à justifier de 297 845 dollars, ceux conclus en 2005, un solde de 1 570 381 dollars et ceux conclus en 2006, un solde de 2 814 189 dollars.
English: Then, as international actors and sheikhs try to find solutions, the camps are raided by security forces.
French: Ensuite, pendant que les acteurs internationaux et les cheikhs s'efforcent de trouver des solutions, les forces de sécurité font des descentes dans les camps.
English: "CONTEXT" OVER THE LIFE COURSE:
French: Publier les appels de demandes d’ici juillet 1) Déterminer, pour chaque 4.
English: Figure 2 provides a graphic illustration of the flows, impacts and linkages between these various indicators.
French: La figure 2 donne une illustration graphique des courants, des impacts et des liens entre ces différents indicateurs.
English: Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada  CCDR Supplement Volume: 27S3, September 2001
French: L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada  RMTC Supplément Volume 27S3, septembre 2001
English: From the municipality’s perspective, local Agenda-21 participation was a good way to gather citizens' views and aspirations and to attempt their realization.
French: • la responsabilisation des citoyens a permis de comprendre qu'il est possible d'agir pour offrir de meilleures conditions de vie aux générations futures, d'où la nécessité de visions claires;
English: Quick thinking saves historic mementos, archives from disastrous fire at Quebec City Armoury.
French: Des souvenirs et des archives historiques sauvés des flammes au Manège militaire de Québec.
English: EEM studies are done every three years, after which the mill is required to provide the Department of the Environment with an interpretive report and supporting data on that study.
French: Les études concernant le SEE se font tous les trois ans, après quoi les fabriques sont tenues de remettre au ministère de l'Environnement un rapport d'interprétation des résultats et les données à l'appui concernant les études.
English: They are not permitted to give instructions to Forum members that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
French: forum et de ses groupes de travail. Il leur est interdit de donner aux membres du forum des instructions qui pourraient être incompatibles avec une analyse scientifique et technique objective des questions examinées.
English: Sources of Funding Describe any federal funding your organization is currently receiving.
French: Sources de financement Veuillez fournir les renseignements suivants sur tout financement fédéral que votre organisme reçoit actuellement.
English: The matter is returned to the Commission for the appropriate disposition.
French: L’affaire est renvoyée à la Commission pour qu’elle prenne les dispositions qui s’imposent.
English: From the outset, work toward long-term sustainability and integration of the program into the core activities of the relevant organization in the community.
French: Dès le point de départ, il faut viser le long terme et intégrer le programme aux activités de base de l’organisme pertinent au sein de la communauté.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during May 2004.
French: Aucune violation des dispositions de l'Accord technique militaire n'a été signalée en mai 2004.
English: The CTOP(FBI) is determined as follows:
French: On calcule l'ICPPA(RETE) de la façon suivante :
English: Only 30-40% of tax revenue goes to finance public expenditure.
French: Seuls 30 à 40% des recettes fiscales servent à financer les dépenses publiques.
English: In this way de jure equal rights of women and men are ensured in local self-government, legal conditions are provided for implementing the principle of equal opportunities, developing institutional mechanisms at the municipal level.
French: L'égalité des droits des femmes et des hommes est ainsi assurée de jure, de même que sont prévues les conditions juridiques pour mettre en œuvre le principe de l'égalité des chances et élaborer des mécanismes institutionnels au niveau de la municipalité.
English: Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
French: Les pays et les organisations internationales perçoivent de plus en plus les migrations comme un phénomène susceptible d'avoir des retombées positives considérables en termes de développement, pour autant que des politiques appropriées soient mises en place.
English: Establish a focal point from which to develop service standards and give it visibility within the organization.
French: Créer un centre de liaison pour l'établissement des normes de service et le faire connaître à l'échelle de l'organisation.
English: • West Bank and Gaza Strip
French: • CompÃ©tences pour la rÃ©duction de la pauvretÃ©
English: Consider techniques to improve download time, such as non-interlaced graphics, reduced colour density and compression algorithms.
French: Utilisez des techniques pour réduire le temps de téléchargement, comme les graphiques non entrelacés, une densité de couleurs réduite et les algorithmes de compression.
English: We are all concerned about the prolonged inactivity - seven months now - of the Community fleet which was fishing in Moroccan waters.
French: Nous considérons tous avec inquiétude l' amarrage prolongé - sept mois déjà - de la flotte communautaire qui pêchait dans les eaux de pêche marocaines.
English: The EU Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
French: Le Conseil de l’UE a confirmé son soutien à la proposition globale, présentée par le Secrétaire général des Nations unies au Conseil de sécurité le 26 mars 2007, qui fournit la base pour un règlement de la question du Kosovo au moyen d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The World Peace Forum (WPF) noted that section 4 (a) of the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act, 1990 authorizes the armed forces of India to “fire upon or otherwise use force even to causing of death against any person” without fire orders.
French: Le World Peace Forum (WPF) note que l'article 4 a) de la loi de 1990 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées (Jammu-et-Cachemire) autorise les forces armées indiennes à «ouvrir le feu ou recourir d'une autre manière à la force, même pour tuer, contre toute personne» sans ordre de tirer.
English: One indicated that the amnesty would allow additional time for compliance until the current law is amended or further Government action is taken.
French: L'une d'elles indique que l'amnistie offrirait du temps supplémentaire pour se conformer à la loi actuelle jusqu'à ce que celle-ci soit modifiée ou que le gouvernement adopte d'autres mesures.
English: In conclusion, the Committee agreed on the redraft of Article 8, as reproduced in Annex I of this Report.
French: Pour conclure, le comité est convenu de reformuler l’article 8 conformément au libellé reproduit dans l’annexe I du présent rapport.
English: Shampoos and lotions for not only cleansing and beauty treatments but above all for well-being.
French: Shampooings et lotions pour un soin non seulement de détersion et beauté mais surtout de bien-être.
English: The CHVI increases total Government of Canada investment in HIV/AIDS and it further enhances HIV vaccine activity in Canada and LMICs through a partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L'ICVV accroît l'investissement global du gouvernement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida et renforce la recherche de vaccins contre le VIH au Canada et dans les PFR-PRI grâce au partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Often confused with drought stress, these affected areas can be lifted and pulled back to reveal the grubs beneath.
French: On confond souvent ces symptômes avec ceux causés par la sécheresse, mais il suffit de lever un bout de gazon pour constater la présence des larves.