ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal has given 2004 the most weight for the purpose of its remedy calculation.
French: Par conséquent, le Tribunal a attribué le plus grand poids à l’années 2004 aux fins de son calcul afférent à la mesure corrective.
English: Representatives of smaller parties, groups or communities will stand a fair chance of being elected to office.
French: Les représentants des partis, des communautés ou des groupes moins importants auront une bonne possibilité d'être élus.
English: Unlike countries with long histories of settlement and agriculture and, consequently, more severe pollution, we are currently in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: Contrairement à d’autres pays dont les peuplements humains et la production agricole datent de plus longtemps, et qui subissent donc une pollution plus importante, nous pouvons encore nous attaquer au problème causé par les apports d’éléments nutritifs avant qu’il devienne insurmontable.
English: Programs such as First Nations SchoolNet and the Community Access Program have played an important role in closing the digital divide, particularly in rural, remote, Northern and Aboriginal communities.
French: Des programmes comme le Rescol des Premières nations et le Programme d'accès communautaire ont joué un rôle important en comblant l'écart informatique, surtout dans les collectivités autochtones et nordiques, rurales ou éloignées.
English: • Ensure workplace health and safety policies, procedures and programs are current.
French: • Assurez-vous que les politiques, procédures et programmes en matière de santé et sécurité au travail sont à jour
English: On your 2008 income tax and benefit return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid service contract that applies to 2008.
French: Dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2008, vous pourrez déduire le solde de 200 $ pour la partie des dépenses de service d'entretien d'équipement de bureau pour 2008.
English: Examples of these new possibilities include collaborative and interactive learning through educational multimedia tools or the possibility to have access to large amounts of information world-wide through data networks104.
French: • D’autre part, les TIC permettent également de développer de nouvelles méthodes de formation, tels que l’apprentissage coopératif et interactif via les outils d’enseignement multimédia ou la possibilité d’avoir accès à une volumineuse information mondiale grâce aux réseaux de données4.
English: An outstanding feature in German legislation is the Life Partnership Act (Lebenspartnerschaftsgesetz) of 1 August 2001, granting equal rights to non-German same sex partners who officially registered their partnership. In future registered non-German partners will be equal to non-German husbands or wives in terms of immigration and residence titles.
French: En 1999 (projet de loi du gouvernement 1998/99:70) le principe qui exigeait qu’un délit soit punissable à la fois en Suède et dans le pays où le délit a eu lieu a été aboli en vue d’éviter que des jeunes filles ne soient amenées dans un autre pays pour y subir une mutilation génitale.
English: The tests shall be carried out on the sample in accordance with the following instructions.
French: 2.2.3 Prélever à partir de contenants intacts lorsque possible.
English: Public Service of Canada and Department of Industry Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de l'Industrie Table des matières 1.
English: In order to improve the relationship between schools and museums, there must be easier access for schools to museums, museums must provide educational services and there must be collaboration between the educational departments of museums and schools in order to organise a programme tailored to the requirements of each school; - draws attention to certain dangers inherent in large exhibitions and museums’ attempts to outdo each other in order to attract the largest crowd possible: the presence of too many people detracts from the quality of the visit and can be dangerous for the conservation of works.
French: L’amélioration de la relation école/musée passe par l'accès facilité au musée pour l'école, les offres de service du musée à l'enseignement et la nécessaire collaboration entre les services éducatifs des musées et les établissements scolaires afin d’organiser un programme adapté aux spécificités de chaque école ; - appelle l'attention sur certains risques liés aux grandes expositions et à la surenchère entre musées pour attirer la plus grande foule possible : une trop grande affluence nuit à la qualité de la visite et peut être dangereuse pour la conservation des œuvres.
English: The relationship between individual and state is more symbiotic.
French: La relation entre l’individu et l’État y est plus symbiotique.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux;
English: Since 1984, local autonomous governments raised funds to promote local culture and art, and as of the end of 2004, a total of 334 billion won had been raised in 16 provinces and cities.
French: À la fin de l'année 2004, un montant total de 334 milliards de won avait été recueilli dans 16 provinces et municipalités.
English: Comfort and service are a huge priority with us.
French: Chez nous, confort et service sont élémentaires.
English: Improved security performance and humanitarian delivery are essential, but it will not be possible to sustain progress in either field without parallel movement in the political arena.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité et la fourniture de l'assistance humanitaire sont indispensables, mais nous ne pourrons réaliser de progrès soutenu dans aucun de ces domaines si cela ne s'accompagne pas de progrès sur la scène politique.
English: I think I will stop here, Madam President, because there were so many points that I cannot address every one of them.
French: Je pense que je vais en rester là, Madame la Présidente, car les remarques ont été si nombreuses que je ne peux répondre à chacune d'elles.
English: Constitution Act, 1867, section 18 (U.K., 30 & 31 Vict., c.
French: Loi constitutionnelle de 1867, article 18 (30 & 31 Vict., ch.
English: This information will enable Environment Canada to monitor participation in the agreement and the results of each company, and to determine the overall effectiveness of this agreement.
French: Ces informations permettront à Environnement Canada de surveiller la participation à l'Entente et les résultats de chaque entreprise, et de déterminer l'efficacité globale de l'Entente.
English: ““CConcept Paper paper on Results results-Based based Budgeting budgeting (RBB) in the Organizations organizations of the United Nations Ssystem””, Chief Executives Board for Co-ordination, CEB/2005/HLCM/R., (CEB/2005/HLCM/R.6 of 23 March 2005), page p. 14.
French: «Concept paper on results-based budgeting in the organizations of the United Nations system» (CEB/2005/HLCM/R.6, 23 mars 2005), p. 14.
English: The interviews are conducted at the workplace or in a mutually acceptable location.
French: Les entrevues sont menées sur les lieux de travail ou dans un endroit qui convient à tous.
English: No entry is needed in the "Other information" area.
French: Pour ce faire, consultez la circulaire d’information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: If need is defined as capacity to benefit then these are subsumed under maximization.
French: Si le besoin est défini comme la capacité de bénéficier des services, il s'agit alors d'une sous-catégorie du point de vue de la maximisation.
English: In 2006, the United States announced the cancellation of the remaining agricultural uses of Lindane, effective July 1, 2007.
French: En 2006, les Etats-Unis ont annoncé la suppression des autres utilisations de cette substance à des fins agricoles, à compter du 1er juillet 2007.
English: 1.3 IMPROVED SEARCH AND DOWNLOAD CAPABILITIES
French: 1.3 CAPACITÉ DE RECHERCHE ET DE TÉLÉCHARGEMENT AMÉLIORÉES
English: The Twentieth Meeting of the States Parties was thus declared closed.
French: La vingtième réunion des États parties est ainsi déclarée close.
English: Torture and other forms of inhuman and degrading treatment
French: Torture et autres traitements inhumains et dégradants
English: Among foreign countries, France recorded the biggest drop at 59%.
French: Par contre, les pays étrangers ont occupé plus de chambres d’hôtels en juillet 2001 pour 1,16 % d’augmentation comparativement à juillet 2000.
English: On the basis of our potential and bearing in mind the features of the current international situation, Argentina intends, in the twenty-first century, to continue to play an active part in the consolidation of peace and international security and in the development of peoples.
French: À partir de ce potentiel et compte tenu des caractéristiques de la situation internationale actuelle, l'Argentine a l'intention d'être, au XXIe siècle, un acteur important de la consolidation de la paix et de la sécurité internationale et du développement des peuples.
English: For this purpose, the necessary planning procedures shall be initiated immediately. At the request of a mobile network operator, the national regulatory PE407.631v01-00 40/101 AM\725138EN.doc
French: Par la suite, un tiers au moins des fréquences supplémentaires libérées dans les bandes UHF IV et V (470-862 MHZ) AM\725138FR.doc 41/101 PE407.631v01-00
English: Previous researchers have concluded that the rule-of-thumb adjustment for income taxes is accurate only when the investment alternative used to define the opportunity cost of capital has certain characteristics: if other investments are limited to land rental, taxable bonds, and bank certificates of deposit, for example.
French: Des chercheurs précédents ont conclu que la règle du pouce utilisée pour ajuster les taxes sur le revenu est précise uniquement quand l'investissement alternatif utilisé pour définir le coût d'opportunité du capital possède certaines caractéristiques : ces investissements sont limités à la location foncière, aux obligations taxables et aux certificats de dépôts bancaires, par exemple.
English: Development and transfer of technologies: status of the consultative process (decision 4/CP.4)  (Agenda item 10) 45 - 49 10
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE : ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS CONSULTATIF (DÉCISION 4/CP.4) (Point 10 de l'ordre du jour) 45 - 49 9
English: I call Mr Prentice on a point of order.
French: L'APCE a ses propres règles et n'a pas à appliquer celles des parlements nationaux.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that the key lesson to be drawn from the presentations was that growth did not necessarily generate employment.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que l'enseignement essentiel à tirer des exposés qui ont été faits est que la croissance ne se traduit pas nécessairement par la création d'emplois.
English: Even though a definition of the concept is lacking, the importance of good practices is explicitly recognised in numerous regional policy fields of action: sustainable transport, equal opportunities, energy, urban development, coastal areas, small and medium-sized enterprises, territorial cooperation, etc.
French: Les résultats et les impacts des interventions sont mis en évidence et leur viabilité prise en compte.
English: • the project is likely to cause significant adverse environmental effects and it is uncertain whether these effects are justified in the circumstances; or
French: • il est probable que le projet causera des effets environnementaux négatifs importants et il est incertain si ces effets sont justifiables dans les circonstances;
English: You have one minute, Mrs Jensen.
French: Vous avez une minute, Madame Jensen.
English: Very interesting, very intellectual and very deliberate when you go back to read the speeches and the documents of the time.
French: Cette expérience non-monolithique fut confirmée en 1840, et encore une fois en 1867, puis ensuite avec l'ouverture de l'Ouest au début du 20e siècle et de nouveau très clairement après les années 1960.
English: Repeal the Dominion Controverted Elections Act (rec.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: The walks have the aim of inner search, simplicity and consumer awareness.
French: Voyages dont le style se distingue par la recherche intérieure, la sobriété, les choix conscients de consommation.
English: Druide shower gels contain no artificial colour and are infused with essential plant oils (derived from certified organic or wild harvested plants).
French: Ces gels-douches sont composés sans aucun colorant artificiel, ni agent de synthèse et sont riches en huiles essentielles issues de plantes (certifiées biologiques ou de cueillette sauvage).
English: Since, in accordance with Article 61 of the EC Statute of the Court of Justice, the state of the proceedings is such as to permit final judgment to be given in the matter, it is appropriate to rule on the substance of the application for annulment of the contested decision presented by the CEMR at first instance.
French: Conformément à l'article 61 du statut de la Cour de justice, l'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu de statuer au fond sur la demande d'annulation de la décision litigieuse présentée par le CCRE en première instance.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) drew attention to the report the Secretary-General had made to the Commission for Social Development on public-sector effectiveness.
French: M. Gospodinov [Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] appelle l'attention sur le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission du développement social sur l'efficacité du secteur public.
English: The name of the speaker should read Mr. GOTO
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. GOTO
English: Prior to 1995, full-time students were allowed a six-month period following their last post-secondary end date to provide a Confirmation of Enrolment to the lender.
French: Ceux-ci doivent fournir une confirmation d'inscription au prêteur ou au fournisseur de services s'ils veulent éviter de payer les intérêts courus sur leur prêt.
English: A women's conference had been held to discuss ways to improve women's employment and protect their political and social rights, and a national campaign was due to be carried out to close the gender wage gap.
French: Un Congrès de femmes s'est tenu sur les moyens d'améliorer l'emploi des femmes et la protection de leurs droits politiques et sociaux, et une campagne nationale doit être menée en vue de combler l'écart de rémunération entre les sexes.
English: The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
French: N'oublions pas que les dispositions de l'accord prévoient que 100 % de la contribution communautaire, soit 595 000 euros par an, seront consacrés à des actions directement liées à la conservation des ressources et à la consolidation du secteur local.
English: This Directive should establish a horizontal set of rules, applicable to all third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for stay in a Member State.
French: La présente directive vise à arrêter un ensemble de règles horizontales, applicables à tous les ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions de séjour dans un État membre.
English: In essence, the authors of the present case are claiming that “professional qualifications” to be a pilot should be judged on the basis of each individual's physical and other capacities (abilities), that the imposition of a mandatory retirement age ignores this basis, and that such imposition constitutes discrimination based on age which is prohibited under article 26.
French: En substance, les auteurs dans la présente affaire affirment que les «qualifications professionnelles» requises pour être pilote doivent être jugées en fonction des capacités (aptitudes) physiques et autres de chaque individu, qu'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite c'est ne faire aucun cas de ce principe et qu'une telle mesure constitue une discrimination fondée sur l'âge interdite par l'article 26.
English: The CTI made a number of other observations concerning general tariff policy and the textile tariff relief program, including one on the fact that permanent tariff relief will continue to distort competition once cotton prices come down.
French: L’ICT a formulé certaines autres observations concernant la politique tarifaire générale et le programme d’allégement tarifaire appliqué aux textiles, dont une selon laquelle l’allégement tarifaire permanent continuerait de nuire à la concurrence une fois que les prix du coton baisseront.
English: Further, scientists have noted that some ASD people have excessive amounts of the yeast Candida albicans in their intestinal tract.
French: Par ailleurs, des scientifiques ont remarqué que la levure Candida albicans est présente en quantités excessives dans le tractus intestinal de certaines personnes atteintes d’un TSA.
English: In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
French: Dans ce mode, les différents coups de pinceaux, s'ils se recoupent, donneront un résultat qui ne sera pas très concluant.
English: In 1999, there were 1.9 million children in child labour and by 2005/2006 when KIHBS was conducted there was a drop to 951,257 children.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent est tombé de 1,9 million en 1999 à 951 257 en 2005/06, année de réalisation de l'enquête sur le budget des ménages.
English: • These will be systematic audits, conducted more frequently, based on assessed risk and, if necessary, conducted in cooperation with other agencies.
French: • Ces vérifications seront systématiques, plus fréquentes, effectuées en fonction d'une évaluation des risques et, au besoin, réalisées en collaboration avec d'autres agences.
English: "The new NRC Centre adds a valuable dimension to our life sciences expertise in the Winnipeg biomedical technology cluster.
French: « Le nouveau Centre du CNRC procure une nouvelle dimension aux compétences en sciences de la vie de la grappe en technologies biomédicales de Winnipeg.
English: There is a need for more than basic science research to be conducted in this field; there is an urgent need for clinical and community-based research to be supported.
French: Il faut mener davantage de recherches scientifiques que celles de base dans ce domaine; il est urgent de soutenir la recherche clinique et communautaire.
English: 27/06/2007 Resolution 1563 Combating anti-Semitism in Europe
French: 27/06/2007 Résolution 1563 Combattre l’antisémitisme en Europe
English: I had a passion to put these faces on display.
French: J’avais ce lyrisme-là de vouloir mettre en valeur des figures.
English: We realize that there are different options which should be considered, and which are viable alternatives to the holding of two main sessions, which we still regard as being the best option.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il y a différentes options à envisager, constituant des alternatives viables à la tenue de deux sessions principales, mais cette option nous paraît encore la meilleure.
English: (SK) Madam President, Friday's announcement by European Union representatives that the International Monetary Fund would release a further tranche of EUR 12 billion in credit to Greece was given an encouraging reception by the markets.
French: (SK) Madame la Présidente, les représentants de l'Union européenne ont annoncé vendredi dernier que le Fonds monétaire international allait débloquer un crédit supplémentaire de 12 milliards d'euros pour la Grèce, ce que les marchés ont accueilli de façon encourageante.
English: • Limit search time (convenience of data aggregates)
French: • Offre des moteurs de recherche plus spécifiques.
English: The 227- and 441-bp fragments were characterized by highly divergent nontranscribed spacer sequences (referred to as NTS-I and NTS-II) that were 109 and 324 bp long, respectively, yet their coding sequences were nearly identical.
French: Les fragments de 227 et 441 pb étaient caractérisés par des séquences NTS très divergentes de 109 et 324 pb, lesquelles ont été nommées NTS-I et NTS-II respectivement, alors que leurs régions codantes étaient pratiquement identiques.
English: "That is why our Government has made a strong commitment to increasing Canada's supply of clean, renewable energy.
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'est engagé fermement à accroître l'offre d'énergie propre et renouvelable au Canada.
English: It would be impossible for BDC and FCC to meet these requirements while maintaining the necessary confidentiality of their clients and loan applications.
French: La BDC et FAC ne pourraient se conformer à ces exigences tout en garantissant la confidentialité nécessaire des demandes de prêts et des renseignements relatifs à leurs clients.
English: But we hope that governments will try hard to find compromises in order to prevent social conflicts from becoming too divisive.
French: Nous souhaitons tout de même que les gouvernements tâchent d'arriver à des compromis pour empêcher que des conflits sociaux créent trop de divisions.
English: This was not, however, to suggest by any means that it would wish to revert to it at a future meeting, but rather to revert to it later this session and, hopefully, reach agreement.
French: Cela ne signifiait pas toutefois qu’elle souhaitait revenir sur ce point pendant une réunion à venir mais bien qu’elle souhaitait reprendre cette question plus tard au cours de la présente session et qu’elle espérait qu’un accord se dégagerait.
English: APPROVED – New FM transmitter at Timmins to rebroadcast the programming of the CBC's national, French-language network service Espace musique.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur FM à Timmins pour retransmettre le service du réseau national de la SRC de langue française Espace musique.
English: WIPO had recognized that unprecedented advances, in biotechnology and communications technologies would pose significant challenges for the IP system in the 21st century.
French: L’OMPI s’est rendu compte que les progrès sans précédent accomplis dans le domaine de la biotechnologie et des techniques de la communication seront à l’origine de défis importants pour le système de propriété intellectuelle du XXIe siècle.
English: When the Minister intends to cancel a licence, the licensee will be advised by registered mail 90 days prior to the intended date of cancellation.
French: Lorsque le ministre a l’intention d’annuler un agrément, il en avise l’exploitant, par courrier recommandé, 90 jours avant la date d’annulation prévue.
English: ◦ Failure to provide and document section 10(b), Charter of Rights and Freedoms provisions;
French: ◦ défaut de communiquer et de documenter les dispositions de l'article 10b) de la Charte des droits et libertés;
English: Realize any shape you think of with our truss structures, the best system for events, presentations, concerts, where it has to dismantle and assemble it.
French: Faites n’importe quelle forme qui vous vient à l'esprit avec nos structures de truss, le meilleur système pour des événements, des présentations, des concerts, où vous devez démanteler et monter.
English: In order to secure these agreements, the United States have not hesitated to use the threat of refusing to give military help to countries that do not sign them.
French: Pour obtenir ces accords, les États-Unis n'ont pas hésité à brandir la menace du refus d'aider militairement les pays qui ne les signeraient pas.