ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document will be submitted to the 2009 plenary session of the Conference for eventual endorsement.
French: Le document sera soumis à la réunion plénière de 2009 de la Conférence pour approbation définitive.
English: Nazilla Khanlou is an Assistant Professor in the Faculty of Nursing at the University of Toronto and at the Culture, Community and Health Studies program at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Nazilla Khanlou est professeure adjointe à la faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto ainsi qu'au Programme d'études sur la culture, la communauté et la santé du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Be aware that people's logic is not always perfect.
French: Soyez conscient du fait que les gens ne sont pas toujours conséquents.
English: This protective treatment for legs helps eliminate physical tiredness.
French: Traitement protectif et tonifiant pour les jambes, aide à éliminer la fatigue quotidienne.
English: None of the three organizations met this requirement.
French: Aucune des trois organisations n’a satisfait à cette exigence.
English: Quoting the now-legendary maxim of a one-time Ford Motor Company employee, he said "If you always do what you always did, you'll always get what you always got."
French: Reprenant la citation désormais légendaire prononcée par un ancien employé de Ford Motor Co., M. Mann a dit que si l'on fait toujours les choses comme on les a apprises, on n'obtiendra jamais plus que ce qu'on a déjà.
English: This is what Canadians expect and deserve from us.
French: Voilà ce que la population canadienne attend de nous et qu'elle est en droit de recevoir.
English: Information related to a series of NSERC programs designed to support collaboration among Canadian scientists and engineers. Note:
French: Renseignements sur une gamme de programmes du CRSNG visant à appuyer la collaboration entre les scientifiques et les ingénieurs canadiens. Nota :
English: Budgetary issues will be dealt with within the framework of the future annual budgetary planning processes by the Riksdag and the Government.
French: Les incidences financières seront traitées dans le cadre des prévisions budgétaires annuelles par le Parlement et le Gouvernement.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the Convention by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États aient signé ou ratifié la Convention ou y aient adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention ;
English: The non-disclosure of certain information resulted in a stay of proceedings and an appeal that eventually had the Supreme Court of Canada consider issues pertaining to non-disclosure by the Crown and procedures to be followed when an accused seeks production of documents such as medical or therapeutic records that triggers concerns as to the privacy of the complainant.
French: La non-divulgation de certains renseignements a entraîné un sursis de l'instance et l'introduction d'un appel qui ont plus tard obligé la Cour suprême du Canada à examiner les questions relatives à la non-divulgation de renseignements de la part du ministère public ainsi que les procédures à suivre lorsqu'un accusé demande que des documents, par exemple des dossiers médicaux et sociopsychologiques, soient produits, ce qui soulève des préoccupations concernant la protection de la vie privée du plaignant.
English: Opinions were expressed over the need for the creation of social norms in cyberspace due to rapid advances in the field of information technology.
French: Certains ont parlé de la nécessité d'instaurer des normes sociales dans le cyberespace vu les progrès rapides des technologies de l'information.
English: It was clear to CSIS that DFAIT and the RCMP were involved in the matter and were in contact with U.S. authorities.
French: Un des responsables du SCRS à Ottawa a transmis deux communications au bureau du Service à Washington, demandant, entre autres, de chercher à savoir ce qui se passait concernant M. Arar.
English: • maximizing its contribution to the government's policy research and innovation agenda.
French: • il optimisera sa contribution au programme de politiques de recherche et d'innovation du gouvernement.
English: transfer of existing assets from local firms to foreign firms takes place.
French: Les fusions et acquisitions correspondent au transfert d’actifs existants d’entreprises locales à des entreprises étrangères.
English: “Acknowledging the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport and the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national sovereignty and jurisdiction in the Caribbean Sea, which present a challenge for the effective management of the resources,
French: Reconnaissant l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime et le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous souveraineté et juridiction nationales, qui entravent la gestion efficace des ressources,
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to the presidency.
French: Elle espère que le Conseil de sécurité commencera, en temps opportun, à envisager d'approuver une telle proposition.
English: Since the 1960s, the steel industry has made considerable efforts to limit environmental pollution, reducing by half both energy consumption and carbon dioxide emissions per ton of steel produced.
French: Depuis les années 60, l'industrie sidérurgique a déployé des efforts considérables pour limiter la pollution de l'environnement, réduisant de moitié la consommation d'énergie et les émissions de dioxyde de carbone par tonne d'acier produit.
English: Along with PCBs, these technical guidelines address polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs) as a class or category of substances owing to similarities in the physico-chemical and toxicological properties of these substances.
French: Outre les PCB, les présentes directives traitent des polychloroterphényles (PCT) et des polybromobiphényles (PBB) comme d'une même classe ou catégorie de substances, compte tenu des similitudes dans les propriétés physico-chimiques et toxicologiques de ces substances.
English: As with most pieces of legislation, some differences of opinion were encountered in the examination of this proposal.
French: Comme la plupart des textes législatifs, certaines divergences d'opinion sont apparues lors de l'examen de cette proposition.
English: A Risk Management Framework will be developed for all of PPTC, which will integrate the results of both risk assessments (MPPS and issuance).
French: Le mandat d'une étude d'évaluation du risque de tout le processus de délivrance, de la réception de la demande jusqu'à l'impression du passeport, a été établi. 2006-2007 1) Conformité avec la procédure : vérification de la conformité du processus avec la politique, la procédure et la formation en matière d'admissibilité.
English: "Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: «L’Iran a interdit la peine de mort pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans.»
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 10 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4 and 8)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/ Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4 et 8)
English: He underlined that the proposed text had been aligned with that of draft gtr on NRMM (see para. 25 below).
French: Il a souligné que le texte proposé avait été aligné sur celui du projet de RTM relatif aux engins mobiles non routiers (voir le paragraphe 25 ci-après).
English: Following are examples of experienced operator qualifications: eg.
French: Voici des exemples de qualités requises des opérateurs expérimentés: par ex.:
English: To me, it would seem that this would be the thing to do.
French: C'est me semble-t-il la meilleure chose à faire.
English: We need to transform organizational culture in a sustainable way.
French: Il nous faut transformer, de façon durable, la culture organisationnelle.
English: Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene high-level seminars during the first five days of the fourth session of the Intergovernmental Working Group:
French: Décide, dans ce contexte, de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en consultation avec les États Membres, des séminaires de haut niveau pendant les cinq premiers jours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental:
English: The 50th anniversary of the Treaty will be on the EU agenda during the whole year 2007.
French: Le 50e anniversaire du traité sera inscrit à l’ordre du jour de l’UE tout au long de l’année 2007.
English: • Subsidy for the Promotion of Concert Activities - grant program offering subsidies for associations organizing regular concerts of national significance.
French: • Subventions à la promotion de concerts – programme de subventions pour les associations qui organisent régulièrement des concerts d’envergure nationale.
English: Major-element distributions are comparable to those of other Archaean-aged NAC gneisses (Amîtsoq, Uivak, and Nûk gneisses), however, the Na2O and K2O contents are scattered.
French: Les distributions des éléments majeurs se comparent à celles de d'autres gneiss d'âge archéen du craton de l'Atlantique Nord (gneiss d'Amîtsoq, Uivak, Nûk); cependant, les teneurs en Na2O et K2O sont dispersées.
English: Astronomy has an immense capacity to amaze and fascinate – a fascination which should be shared.
French: L’astronomie porte en elle un immense pouvoir de fascination, digne de partage.
English: The same information as in subparagraph (a) above was reported for this expected accomplishment.
French: Les informations communiquées à ce sujet sont celles indiquées pour la réalisation a).
English: For more information on ceftiofur and A2C-AMP resistance in S. Heildeberg, please refer to the Integrated section III on S. Heidelberg.
French: Pour en savoir plus sur la résistance au ceftiofur et le profil A2C-AMP dans S. Heidelberg, veuillez consulter la section III Surveillance intégrée consacrée à S. Heidelberg.
English: Overall, the objective of this third component is to more forcefully take advantage of the wealth of knowledge and expertise both in the materials and the networks of the ACE Project, so that member organizations have a menu of capacity development services.
French: Dans l'ensemble, on vise avec ce troisième volet à exploiter plus vigoureusement toutes les connaissances et compétences que renferment les documents et les réseaux du projet ACE, de manière à ce que les organisations membres puissent disposer d'un éventail de services de développement des capacités.
English: Eric Theriault Advisor, Environmental Affairs Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington St. Halifax NS B3J 3K9 Telephone: 902-496-0742  Fax: 902-422-1799 Email: etheriault@cnsopb.ns.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-21748
French: Eric Theriault Conseiller des affaires environnementales Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1791, rue De Barrington Halifax NS B3J 3K9 Téléphone : 902-496-0742  Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : etheriault@cnsopb.ns.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-21748
English: But none of that will be possible without the provision of predictable and sustainable financing for low- and middle-income countries.
French: Mais rien de tout cela ne sera possible sans la fourniture de ressources prévisibles et durables aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: The approval of the Treaty of Lisbon, which is to be signed this week by the Heads of State or Government, makes it absolutely vital to have reliable European Union population data.
French: L'approbation du traité de Lisbonne, qui doit être signé cette semaine par les chefs d'État ou de gouvernement, implique de disposer absolument de données fiables concernant la population de l'Union européenne.
English: Collectors almost certainly respond to this dedication and commitment.
French: Les collectionneurs s’identifient presque certainement à ce dévouement et à cet engagement.
English: Three subcommittees were established composed of, respectively, the Government and CNDP; the Government and North Kivu armed groups; and the Government and South Kivu armed groups.
French: Trois sous-comités, composés respectivement du Gouvernement et du CNDP, du Gouvernement et des groupes armés du Nord-Kivu, et du Gouvernement et des groupes armés du Sud-Kivu, ont été mis en place.
English: The role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security and the DPA are recognized in assessing the suitability of candidates for the posts of Humanitarian Coordinator and Designated Official for Security, respectively, as well as posts requiring explicit political skills and acumen.
French: Il est tenu compte de l'avis du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et la sécurité et du Département des affaires politiques pour évaluer si les candidats conviennent aux postes de coordonnateur de l'aide humanitaire et de responsable désigné pour les questions de sécurité respectivement ainsi que pour des postes qui nécessitent des connaissances et un sens politique avérés.
English: Our group will support the recommendations of the report.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur votera le projet de recommandation.
English: The failure once again of the Conference on Disarmament to agree on a substantive work agenda this year has also frustrated the negotiation of new international legal norms, as seen in the inability of its members to reach a consensus on terms for multilateral negotiations on nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and the fissile material treaty, while efforts to conclude a treaty on negative security assurances continue to languish in that important forum.
French: Cette année, une fois encore, l'incapacité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un ordre du jour de ses travaux de fond a entravé la négociation sur de nouvelles normes juridiques internationales.  De même, ses membres n'ont pu réunir le consensus sur les négociations multilatérales portant sur le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Plant diversity, composition, and cover had changed significantly after 4 years in grazed controls in Storvordlia, but this was not seen in Kalvsvangen.
French: La diversité végétale, la composition et la couverture ont changé significativement après 4 ans dans les témoins pacagés à Storvordlia, ce qui n'est pas évident à Kalvsvangen.
English: “I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question', scheduled for Wednesday, 4 October 2000.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques, d'inviter S.  E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au débat du Conseil sur la question intitulée “ La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ”, prévu pour le mercredi 4 octobre 2000. »
English: The programme was established in 1994 by the African Ministers of Education and now involves 27 sub-Saharan African countries, including Nigeria.
French: Le programme a été lancé en 1994 par les ministres de l'éducation africains et il concerne maintenant 27 pays de l'Afrique subsaharienne, dont le Nigéria.
English: Lower wall thickness also means a larger internal bore for a given external pipe diameter resulting in reduced head pressure loss and lower flow speeds to deliver a fixed volume of water.
French: Une épaisseur de paroi plus faible entraîne aussi un alésage intérieur plus important pour une tuyauterie de diamètre extérieur donné, ce qui entraîne des pertes de charge plus faibles et des vitesses d'écoulement plus faibles pour fournir un débit donné d'eau.
English: 2.3 TRL Discovery Park Facility The TRL Discovery Park Facility (DPF) is a location for advance satellite communications tests and field operations support, operated in partnership with the Canadian Government’s Communications Research Centre (CRC), the world’s leading research centre in space communications.
French: Le laboratoire possède un large éventail de systèmes, dont la gamme complète d’équipements d’informatique, de communication et de travail sur le terrain nécessaires aux missions dans des endroits éloignés comme l’île Devon. Ces systèmes permettent autant les utilisations à distance que le déploiement sur le terrain de systèmes d’informatique et de communication pour les combinaisons spatiales.
English: The Agency has developed a project for the introduction of systems for identifying lawfully published phonograms and video products.
French: L'Agence a élaboré un projet pour l'adoption de systèmes permettant d'identifier les phonogrammes et produits vidéo commercialisés légalement.
English: The Committee had just celebrated the twentieth anniversary of the adoption of the Convention together with States parties at a two-day event in Geneva earlier that month.
French: Le Comité et les États parties viennent juste de commémorer la vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention au cours d'une manifestation de deux jours tenue à Genève au début du mois.
English: The RQ-1 Predator is a high-endurance medium-altitude remote-controlled reconnaissance UAV developed by the US firm General Atomics Aeronautical Systems Inc.
French: Le RQ-1 Predator est un drone de reconnaissance à moyenne altitude de grande endurance et piloté à distance. Il a été développé par l’industriel américain General Atomics Aeronautical Systems Inc.
English: Sometimes there are limitations on the amount of co-payment made per session of treatment or over the course of year (for example co-payments for visits to a general practitioner* are limited to 150 EUR per adult per year).
French: Parfois, le montant du ticket modérateur est plafonné par séance de soins ou sur l’année (par exemple, le ticket modérateur des consultations des généralistes∗ est plafonné à 150 EUR par adulte et par an).
English: The total average loading of TRC to surface water from municipal sewage treatment effluent was approximately 1 300 000 kg in both 1995 and 1996.
French: L'apport moyen total de CRT dans les eaux de surface, par l'effluent du traitement des égouts municipaux était de 1 300 000 kg, en 1995 et en 1996.
English: And spa zone with long sandy beaches are umirotworenny appearance.
French: Et la zone de station thermale avec de longues plages sablonneuses sont aspect umirotworenny.
English: The purpose of avoidance provisions as among enterprise group members is:
French: L'objet des dispositions d'annulation entre les membres d'un groupe d'entreprises est:
English: It prevents the child from being criminalized by the community and reinforces the protection of a child so the child is not imprisoned.
French: Il lui évite ainsi d'être perçu comme un criminel par la communauté et renforce sa protection afin qu'il ne soit pas incarcéré.
English: • Summary report of FNIHB annual HIV activities
French: • Sommaire des activités annuelles de la DGSPNI en ce qui a trait au VIH
English: Aquatic living resources, including marine living resources
French: Ressources biologiques aquatiques et marines
English: In that connection, and in keeping with the need to be active participants in our own processes, we propose the following: the creation of a United Nations youth advisory council based on voluntarism, so that it will not represent a financial burden for the Organization; a mandate of helping Member States bring youth delegates to participate in General Assembly sessions; and the inclusion of a youth perspective in public policies through national youth councils.
French: À cet égard, et conformément à la nécessité de participer activement à nos propres processus, nous proposons la création d'un conseil consultatif de la jeunesse au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui reposerait sur le volontariat, afin de ne pas créer une charge financière supplémentaire pour l'Organisation, et qui aurait pour mandat d'aider les États Membres à inviter les représentants des jeunes à participer aux sessions de l'Assemblée générale et à l'intégration d'une perspective « jeunes » dans les politiques publiques grâce aux conseils nationaux de la jeunesse.
English: corporations is in the order of $31 million. Approximately 90%, or $28 million, of this amount is Canadian art.
French: Demande de la part des entreprises canadiennes Statistique Canada ne possède aucune donnée qui permettrait de réaliser une estimation raisonnable de la taille du marché que représentent les entreprises canadiennes qui font l’acquisition d’œuvres d’art canadiennes.
English: The process, therefore, is clearly unsustainable.
French: Dès lors, à l'évidence, le processus n'est pas viable.
English: The back of the note features images that highlight the advancement of democracy and equal rights in Canada.
French: Le verso est orné d'images qui soulignent les progrès réalisés en matière de démocratie et d'égalité des droits au Canada.
English: At the very least therefore, the law has reached the point of diminishing return.
French: Aussi, on peut dire que la législation a, au minimum, atteint le point du rendement décroissant.
English: The top sources of information about HIV/AIDS among Canadians are websites or the Internet (48 per cent), doctors (39 per cent), and other health care professionals (23 per cent).
French: Les sources d’information auxquelles les Canadiens auraient le plus recours aujourd’hui en ce qui concerne le VIH/sida sont les sites Web ou Internet (48 p.