ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit sent a detachment and formed several active units to participate in the Nile Expedition (Egypt) of 1884, the Northwest Rebellion (Saskatchewan) of 1885 and the South Africa War of 1899 - 1902.  In the First World War, the unit provided a number of officers and men to form the 2nd Battalion, Canadian Expeditionary Force (the "Iron Second").
French: Cette unité a envoyé un détachement et formé plusieurs unités actives en vue de la participation à l’expédition du Nil (Égypte) en 1884, à la Rébellion du Nord-Ouest (Saskatchewan) en 1885 et à la guerre en Afrique du Sud, de 1899 à 1902. Au cours de la Première Guerre mondiale, l’unité a fourni un certain nombre d’officiers et de militaires du rang pour constituer le 2e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (le «Iron Second»).
English: Since 1967, more than 75,000 people-among them educators, clinicians and managers-have completed the intensive introductory course in reality therapy.
French: Depuis 1967, plus de 75,000 personnes – parmi lesquelles des éducateur, des cliniciens et des directeurs – ont complété la formation de base de la Thérapie de la Réalité.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: It is estimated that 125,000 jobs are supported in the EU-15 in nature protection related activities.
French: Des sites Natura 2000 bien administrés sont par essence et pour la plupart multi-fonctionnels.
English: More attention should be paid by participating countries to the image, status and attractiveness of VET.
French: Les États membres devraient accorder plus d’attention à l’image, au statut et à l’attrait de l’EFP.
English: • Combine that effort with the creation of element of occurrences (Eos) Notes Hunting ban is in effect in the Atlantic Flyway.
French: Colliger l’information anecdotique. À partir de ces données et de la connaissance du paysage, cerner les secteurs d’habitat potentiel où il serait approprié d’effectuer des relevés ciblés additionnels.
English: PRINCIPLE The VIDAS LMO 2 assay is an enzyme-linked fluorescent immunoassay (ELFA) for use on the VIDAS system for the qualitative detection of Listeria monocytogenes.
French: PRINCIPE L'essai VIDAS LMO 2 est un test d'immuno-analyse enzymatique par fluorescence à utiliser sur le système VIDAS pour la détection qualitative des Listeria monocytogenes.
English: Dear Subscriber, In this eighth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Harbour Porpoise, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce huitiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le marsouin commun, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Associations
English: Transfer payments were $0.6 billion or 8.1 per cent higher.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 8,1 %.
English: (o) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: o) Pour l'alinéa b du point 9 : M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: Exception 22(3) If it is impractical for the appointee to give notice to the local commander before performing duties in the area, the appointee must do so as soon as possible after the first duties are performed.
French: Exception 22(3) S'il est peu pratique pour lui de donner l'avis au chef local avant de s'acquitter de tâches dans la région, l'agent désigné le fait dès que possible après s'être acquitté de ses premières tâches.
English: Canada has had a large share of this market in all six year; in 2002 it was 94.45%.
French: Le Canada avait une part de marché importante au cours des six années; en 2002, elle était de 94,45 %.
English: If you reside in Indonesia or East Timor you should apply at the Canadian Embassy in Jakarta.
French: Les résidents de l'Indonésie et Timor de l'est peuvent s'adresser à l'Ambassade du Canada à Djakarta.
English: Following a vote on the question of whether the draft amendments adopted unanimously or those adopted by a majority vote should be transmitted to the depositary, the Working Party decided to transmit only those adopted unanimously.
French: Après un vote sur la question de savoir s'il fallait transmettre au dépositaire les projets d'amendements adoptés à l'unanimité ou ceux à la majorité, le Groupe de travail a décidé de ne transmettre que les projets d'amendements adoptés à l'unanimité.
English: How to apply different shipping charges per country ?
French: Comment appliquer des tarifications différentes selon les pays ?
English: Sometimes characterized as “sound macroeconomic policy and getting prices right”, these recommendations ignored fundamental institutional prerequisites for the policies to work and they were insufficiently sensitive to the social impact of policy reform, especially on vulnerable population groups.
French: Ces recommandations, parfois présentées comme des prescriptions permettant d'asseoir l'économie sur des bases saines et d'assurer la transparence des prix, négligeaient les conditions fondamentales qui devaient être remplies sur le plan institutionnel pour que les politiques mises en oeuvre portent leurs fruits et ne tenaient pas suffisamment compte des conséquences sociales des réformes, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: • An aircraft’s main rotor hit the ground after the left skid dug into snow surface during a mountaintop landing.
French: • Le rotor principal a percuté le sol après que le patin gauche s’est planté dans la surface neigeuse durant un atterrissage en montagne.
English: * Includes guaranteed income supplements and regular or extended spouse's allowances.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Inclut le Supplément de revenu garanti et l’Allocation du conjoint.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Modernizing the <i>Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)</i> :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modernisation de la <i>Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)</i> :
English: The Reformation has indeed proclaimed the work of Jesus, first His sacrifice on the cross giving us salvation, then His work of intercession between God and us, without any other mediator.
French: En effet, la Réforme a proclamé l’œuvre de Jésus, d’abord Son sacrifice sur la croix nous donnant le salut, puis Son œuvre d’intercession entre Dieu et nous, sans aucun autre intermédiaire.
English: 1996 Canada Transportation Act, 1996, changed the National Transportation Agency of Canada to the Canadian Transportation Agency, which retained the existing powers to regulate the carriage of persons with disabilities and to resolve complaints.
French: 1996 La Loi sur les transports au Canada modifiait l'Office national des transports du Canada et le renommait Office des transports du Canada, en préservant ses pouvoirs de réglementer le transport des personnes ayant une déficience et de régler les plaintes.
English: In actual fact, the systematic substitution of certain particular populations may amount to a special form of ethnic cleansing.
French: Dans les faits, le remplacement systématique de populations particulières pourrait constituer une forme spécifique de nettoyage ethnique.
English: Although sockeye fisheries remained closed in these inlets, it was encouraging to see these central coast sockeye stocks gradually rebuilding, and in the case of Smith Inlet, nearly meeting escapement targets.
French: Bien que la pêche du saumon rouge soit restée fermée dans ces inlets, il est encourageant d’observer le rétablissement graduel de ces stocks de saumons rouges côtiers, en particulier celui de l’inlet Smith pour lequel les objectifs d’échappée ont presque été atteints.
English: Agenda item 54: Sustainable development (A/62/343, A/62/356 and A/62/486; A/C.2/62/2; A/C.2/62/L.5)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (A/62/343, A/62/356 et A/62/486; A/C.2/62/2; A/C.2/62/L.5)
English: Finalize the development and implementation of the National Emergency Response System (NERS) through consultation with key federal and national players.
French: Mettre la dernière main à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) dans le cadre de consultations avec les intervenants fédéraux et nationaux clés.
English: Unfortunately we aren't aware of their current status and ask if any othre readers know of their whereabouts.
French: RETOUR SUR LA QUALIFICATION EN GAMBARDELLA.
English: [23] Air Canada submits that it relies on its submissions in respect of the complaints that led to Decision No. 613-C-A-2006.
French: [23] Air Canada soutient qu'elle invoque les mêmes arguments que ceux qu'elle a déposés relativement aux plaintes faisant l'objet de la décision no 613-C-A-2006.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 150 Title to be inserted before paragraph 29 Towards a Security and Defence Union Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 150 Titre inséré avant le paragraphe 29 Vers une Union de la sécurité et de la défense Or. de
English: Community partnerships such as this one are absolutely crucial in addressing these very serious crimes."
French: Les partenariats communautaires tels que celui-ci sont essentiels pour s’attaquer à ces crimes très graves », a-t-elle ajouté.
English: Council conclusions on best practices on return, with regard to specific countries, of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States.
French: Conclusions du Conseil relatives aux meilleures pratiques en matière de retour vers des pays déterminés de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d'États membres.
English: However, despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union - i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance - were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel.
French: Cependant, malgré le blabla qui caractérise nombre de ces sommets, celui-ci est une réussite, et ce parce que les principes essentiels de l'Union européenne - à savoir le compromis, le consensus, la compréhension et la tolérance - ont été appliqués sous votre impulsion remarquable, Madame la Chancelière Merkel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would particularly like to thank those Members who have stressed in their speeches that Schengen is of course a two-part system.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais expressément remercier ceux d'entre vous qui ont souligné dans leurs interventions que Schengen était naturellement un système à deux composantes.
English: There are 67 separate updating events from 18 separate administrative data sources during a year.
French: On compte 67 mises à jour distinctes à partir de 18 sources de données administratives différentes au cours d'une année.
English: The CSC was not entirely clear about the Government's wishes, and on April 4, several days after the Order in Council was issued, Jameson, at the head of a group of deputy heads, met with King and several cabinet ministers to seek further guidelines.
French: La C.S.C. n'était pas tout à fait sûre des intentions du gouvernement. Aussi le 4 avril, quelques jours après la publication du décret, Jameson, dirigeant un groupe de sous-chefs, eut un entretien avec King et plusieurs ministres afin d'obtenir d'autres directives.
English: Twenty-four new employees, three senior managers and six staff attended the orientation session.
French: Vingt-quatre nouveaux employés, quatre cadres supérieurs et six membres du personnel ont assisté à la séance d'orientation.
English: E. Access to and from the sea and freedom of transit
French: Accès à la mer et liberté de transit
English: 8.2 Research proposals should first be reviewed by the scientific peer review panels of CIHR.
French: 8.2 Les projets de recherche devraient être d’abord évalués par les comités d’évaluation scientifique d’IRSC.
English: At the end of the previous programme, UNICEF had commissioned an independent evaluation of the water, environment and sanitation (WES) component of the Seth Koma programme covering the 2001-2005 period to assess the effectiveness of the component and make recommendations based on the lessons learned.
French: À la fin du programme précédent, l'UNICEF avait commandé une évaluation indépendante sur la composante relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement du programme Seth Koma portant sur la période 2001-2005 pour évaluer l'efficacité de la composante et de faire des recommandations fondées sur les enseignements tirés.
English: This report, initiated on 11 May 2007 by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, is based on the experience and proposals of the contact parliamentarians appointed by the national parliaments to implement the campaign in their respective parliaments, who met in Strasbourg for their second co-ordination meeting on 4 June 2007 Tthe first co-ordination meeting was held in Strasbourg on 19 October 2006.
French: Ce rapport, initié le 11 mai 2007 par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, s’appuie sur l’expérience et les propositions des parlementaires de référence qui ont été désignés par les parlements nationaux pour mener la campagne dans leur parlement, et qui se sont réunis à Strasbourg à l’occasion de leur deuxième réunion de coordination le 4 juin 2007. Pour mémoire, la première réunion de coordination s’est tenue à Strasbourg le 19 octobre 2006.
English: Example I Facts: 1) Current services in Canada, during this project:
French: Exemple I Faits : 1) Services courants au Canada pour la durée du projet:
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d'innocuité comme aliment, il est possible qu'une ou plusieurs protéines qui s'y trouvent puissent réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou conduisant à la création d'une nouvelle forme d'hypersensibilité.
English: International Sugar Agreement   Chapter II NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION 1.
French: Accord international sur le sucre   Chapitre II ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD 1.
English: "Access to services in French is key to the future and the equitable treatment of francophone-minority communities such as the one in the Yukon.
French: « L'accès à des services en français est une question d'avenir et d'équité pour les communautés francophones en milieu minoritaire comme celle du Yukon.
English: First held in 1987, the Canada Day Poster Challenge has become one of the most popular Department of Canadian Heritage programs.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a vu le jour en 1987. Il constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Federal Territorial Task Force 1.
French: Le groupe de travail fédéral-territorial 1.
English: Hotel in Portoferraio: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: hôtel à Portoferraio: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The study was essentially conceived as a desk study: data collection visits were not made to the territories themselves.
French: Cette étude a été conçue essentiellement comme une étude sur documents : aucune visite de collecte de données n’a été effectuée sur place dans les territoires.
English: Canada Pension Plan Pensionable Earnings Ceiling for 2007 up to $43,700  [ 2006-11-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Plafond des gains ouvrant droit à une pension du Régime de pensions du Canada établi à 43 700 $ pour 2007  [ 2006-11-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: overcoming long distances, management of sparsely populated areas with harsh climate, bridging over wide socio-economic gaps and ensuring preservation of cultural identities including minority languages.
French: L’Union européenne et ses pays partenaires sont convaincus que la dimension septentrionale contribuera à renforcer leur interdépendance positive, contribuant ainsi à la sécurité, à la stabilité, aux réformes démocratiques et au développement durable dans la région.
English: C. Recent conditions in markets for commercial debt
French: Situation récente des marchés pour la dette commerciale
English: However, given the assumption in the literature that race and social class can bias reporting on the one hand, and lack of empirical evidence to either confirm or refute this assumption on the other, the exact impact of these two variables on reporting behaviour remains unclear.
French: Toutefois, étant donné que la documentation prétend que la race et la classe sociale peuvent biaiser le signalement, d’une part, et qu’il n’existe pas de preuve empirique pouvant confirmer ou rejeter cette hypothèse, d’autre part, l’impact exact de ces deux variables sur les habitudes de signalement demeure incertain.
English: • Razing agricultural fields and orchards and destroying industrial and economic facilities.
French: • Anéantir des terres cultivées et des vergers et détruire des installations industrielles et commerciales;
English: Sufficient migratory stopover habitat is available to support the present population and numbers likely to be attained in the near future.
French: La quantité d'habitat convenable pour les haltes migratoires est suffisante pour soutenir l’effectif actuel et celui qui pourrait être atteint dans un proche avenir.
English: For governance, the Bank’s ADF Bank will provide general budget support that will focus on improving transparency and accountability in the management and use of public resources.
French: En ce qui concerne la gouvernance, le Fonds africaine de développement apportera un appui budgétaire général qui sera axé sur l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans la gestion et l'utilisation des ressources publiques.
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2006 Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty April 1 – June 30 3.6099% 6.0% 6.0% 8.0 % 6.0 % 6.0 % January 1 – March 31 2.4333 % 6.0 % 5.0% 7.0 % 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d’accise (bière) Période 2006 Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité Du 1er avril au 30 juin 3.6099 % 6.0 % 6.0 % 8.0 % 6.0 % 6.0 % Du 1er janvier au 31 mars 2.4333 % 6.0 % 5.0 % 7.0 % 5.0 % 6.0 % Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil. Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: Trajectories based on population simulations may be biased low if the survival rates presented in Obbard et al.
French: Les trajectoires démographiques issues des simulations pourraient indiquer que la situation de la sous-population est pire qu’elle ne l’est en réalité si les taux de survie présentés par Obbard et al.
English: T.E.R., 1982; Peter Sloterdijk, Regeln für den Menschenspark.
French: Regeln für den Menchenspark.
English: Almost 4,500 Canadian women served as nurses in the military during the Second World War, helping the sick and those injured in the fighting. c) No.
French: Près de 4 500 Canadiennes ont servi dans les forces en tant qu’infirmières militaires pendant la Seconde Guerre mondiale, afin de soigner les malades et les soldats blessés au combat. c) Non.
English: A good example of timely, responsive research is a recent project that estimated the recidivism of pardoned sex offenders.
French: Le récent projet portant sur l'estimation de la récidive des délinquants sexuels réhabilités est un bon exemple de recherche opportune et adaptée aux besoins.
English: How could this have happened?
French: Nous avons rapidement appris qu’il était tombé et
English: People, whether or not they are strangers, must undergo a ritual ceremony before entering a semi-open sacred forest.
French: La forêt sacrée semi-ouverte est celle dont l'accès n'est possible qu'après une cérémonie rituelle, que la personne soit étrangère ou non.
English: Education programs should accommodate children exercising their right to education so that these children can remain in school as long as possible and can perform at their best possible level.
French: Les programmes d’éducation devraient s’adapter aux besoins des enfants qui travaillent en plus d’exercer leur droit d’accéder au système éducationnel afin qu’ils puissent continuer d’aller à l’école le plus longtemps possible et réussir au mieux de leurs capacités.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Spruce Falls Inc., A Division of Tembec Inc., Pleaded Guilty to Charges Under the Fisheries Act
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Spruce Falls Inc., une filiale de Tembec Inc., plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches
English: EDITIONS OF THE NICE CLASSIFICATION The first edition of the Nice Classification was published in 1963, the second in 1971, the third in 1981, the fourth in 1983, the fifth in 1987 and the sixth in 1992.
French: PUBLICATIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE La première édition de la classification de Nice a été publiée en 1963, la deuxième en 1971, la troisième en 1981, la quatrième en 1983, la cinquième en 1987 et la sixième en 1992.
English: Prohibitions under the Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act 2005, inter alia, on brokering, transit and trans-shipment of Weapons of Mass Destruction-usable items or technologies are also relevant to the Government of India's implementation of its obligations under the resolution.
French: Les interdictions prises en application de la loi de 2005 relative aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs (Interdiction des activités illégales), qui visent notamment les activités de courtage, de transit et de réexpédition de produits ou technologies à double usage, se rapportent également au respect par le Gouvernement indien de ses obligations découlant de la résolution.
English: In 1991, the Ukrainian Parliament adopted a concept of population residence in the territories of Ukraine with increased levels of radioactive contamination as a result of the Chernobyl accident.
French: En 1991, le Parlement ukrainien a approuvé un plan directeur sur les conditions de vie des populations résidant sur le territoire de l'Ukraine dans des régions où des taux élevés de contamination radioactive ont été enregistrés à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
English: On the other hand, imports of semi-finished products, which were subject to a tariff-free quota, increased sharply.
French: En revanche, les importations de produits semi-finis, sujets à un contingent d'importations en franchise, ont fortement augmenté.