ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is "to engender greater coherence and effectiveness in building peace through fostering collaboration and coordination among diverse groups and sectors in Canada, and their partners overseas".
French: Son objectif est « d’engendrer une cohérence et une efficacité plus grande de la consolidation de la paix en favorisant la collaboration et la coordination entre les divers groupes et secteurs au Canada et leurs partenaires étrangers ».
English: The challenges mentioned in paragraphs 11, 12 and 13 must therefore be addressed as soon as possible in order to maintain the stability and move forward with the developmental process.
French: Les difficultés mentionnées aux paragraphes 11, 12 et 13 doivent donc être surmontées le plus tôt possible afin de maintenir la stabilité du pays et de lui permettre de poursuivre son processus de développement.
English: In this connection, I would like to express my appreciation to those Member States that have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
French: Dans ce contexte, je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à mon appel en versant des contributions au Fonds.
English: Consultations play a central role in the guidance development process.
French: Les consultations jouent un rôle essentiel en ce qui concerne le processus d'élaboration de lignes directrices.
English: An original way to protest against traffic and cars troubles.
French: Une manière originale de protester contre les ennuis de circulation.
English: Set in a failed underwater utopia, BioShock gives complete freedom to turn the environment, the enemies, even water and fire into powerful tools against your foes.
French: BioShock vous laisse une totale liberté d'interaction sur votre environnement et vos ennemis. Même l'eau et le feu peuvent devenir de puissants outils pour les vaincre !
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: The Group would appreciate further clarification on that matter.
French: Il souhaiterait recevoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Expressing deep concern over the continuation of the current situation, I consider it most likely that an extensive humanitarian disaster in Lebanon will occur if the Security Council chooses to continue its inaction in the face of the ongoing tragedy, and I express alarm about that situation.
French: Profondément inquiet de voir la situation actuelle perdurer, j'estime très probable qu'une immense catastrophe humanitaire aura lieu au Liban si le Conseil de sécurité décide de rester inactif face à cette tragédie persistante et j'exprime mon alarme devant cette situation.
English: A channelling function will match suitable company offers to the requirements of United Nations agencies, funds and programmes.
French: On pourra de plus y mettre en correspondance les offres appropriées des entreprises et les besoins des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: We can, and should if needed, act against monopolies which could limit customer choice.
French: Nous pouvons et devons, le cas échéant, prendre des mesures contre les monopoles qui pourraient limiter le choix des consommateurs.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres.
English: I also wish to commend the Secretary-General for his report (A/60/736) on the progress made thus far in the global AIDS response since the 2001 Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex).
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport (A/60/736) sur les progrès réalisés à ce jour dans la lutte mondiale contre le sida depuis la Déclaration d'engagement de 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: We also had to build our capacity to supply policy and management decision makers with timely research evidence in priority areas.
French: Nous devions aussi renforcer notre capacité de fournir aux décideurs chargés des politiques et de la gestion des données de recherche opportunes dans des domaines prioritaires.
English: • demonstrated understanding of the pest management issue being addressed
French: Critères cotés par points: a) Valeur scientifique et bien-fondé de la méthodologie (40 points)
English: Criteria to be used by the Committee in examining communications (art.
French: Critères à utiliser par le Comité dans l'examen des communications (art.
English: On the ground floor, next to reception, an impressively equipped saloon is to offer drinks amid an early 20th century ambience.
French: Au rez-de-chaussée, près de la réception, un saloon étonnement équipé offre des boissons dans une ambiance du début du XXème siècle.
English: The policy plans of the applicant institutions must provide full information on their artistic or substantive goals for the next four years and must include evaluations of their policies over the previous period.
French: Les plans directeurs fournis par les établissements et organismes demandeurs doivent donner toutes les renseignements qui s'imposent sur leurs objectifs artistiques ou essentiels pour les quatre années à venir et inclure des évaluations des politiques qu'ils ont mené au cours de la période précédente.
English: Please transfer the DPSP single amount to my account as a beneficiary under this DPSP.
French: Je demande le transfert du montant unique du RPDB à mon compte à titre de bénéficiaire de ce RPDB.
English: Q: Does the Pension Benefits Guarantee Fund protect all Ontario-registered pension plans?
French: Q : Est-ce que le Fonds de garantie des prestations de retraite protège tous les régimes de retraite enregistrés en Ontario?
English: Nevertheless, I should once again like to highlight at this juncture that, if security is to be strengthened, this must always be in compliance with the other two components of our European area, which are freedom and justice.
French: Néanmoins, je voudrais encore une fois souligner, à ce stade, que, si la sécurité doit être renforcée, ceci doit toujours être fait conformément aux deux autres composantes de notre espace européen, qui sont la liberté et la justice.
English: Baseline Streamflow and Energy Production Using Historical Data 9.2
French: Le débit et la roduction énergétique de base fondés sur des données historiques 9.2
English: A certificate of correction will be issued upon payment of the prescribed fee, shown as item 11 of the amended Tariff of Fees. 
French: Un certificat de correction sera délivré sur versement du droit applicable, figurant à l'article 11 du Tarif des droits modifié.
English: The simple designs of a hand carved into the wood, as this one has, were very common amongst most ethnic groups of Bukovyna.
French: Les motifs simples d'une main gravée dans le bois, comme c'est le cas ici, étaient très fréquents chez la plupart des groupes ethniques de Bukovyna.
English: The Delegation of INTA said that the current Article encouraged countries to change their laws if they were very restrictive.
French: La délégation de l’INTA a dit que le texte actuel de l’article encourage les pays à modifier leurs lois si celles-ci sont très restrictives.
English: To reflect the dynamic nature of today’s world, the RCMP has adopted and refined a highly flexible and proven strategic planning and performance management framework based on the Balanced Scorecard methodology.
French: Pour refléter la nature dynamique du monde dans lequel nous vivons, la GRC a adopté et perfectionné un cadre de planification stratégique et de gestion de la performance très souple et éprouvé basé sur la méthodologie du tableau de bord prospectif.
English: L'hotel, situato in ottima posizione offre molti confort, dalle lenzuola in cotone irlandese, alla biblioteca alla possibilità di avere tessere scontate per la vicina palestra Boom Gym.
French: Ouvert: ous les jours de 8h à minuit (dernier ascenseur à 23h15).Entrée payante.
English: Had non-governmental organizations participated in the implementation of the plan and, if so, how?
French: Les organisations non gouvernementales ont-elles participé à la mise en œuvre du Plan et, auquel cas, de quelle manière?
English: Thirty percent of all spills in the chemical sector are due to equipment failure, while 15% are attributed to human error and 13% to intentional discharge.
French: Chacun est donc étudié séparément.
English: Article 211, which makes the Commission the guardian of the Treaties, and Article 226, which gives the Commission the right to open infringement procedures, constitute the essential safeguard in the Treaties for the application of the acquis.
French: L'article 211, qui fait de la Commission la gardienne des Traités, et l'article 226, qui donne à la Commission le droit d'ouvrir des procédures en infraction, constituent la garantie essentielle prévue par les Traités pour l'application de l'acquis.
English: And that is where His Excellency and I sat for half an hour and had our heart to heart talk.
French: C'est donc là que Son Excellence et moi avons passé une demi-heure assis ensemble à converser à coeur ouvert.
English: For instance, training in after-school care was explicitly designed to enable women to run attractive programmes for school children including subjects such as environmental protection, gardening, recycling, handiwork, music, theatre, body expression, popular games and sports.
French: Par exemple, des formations aux activités extra-scolaires ont été conçues spécialement pour permettre à des femmes de proposer aux enfants un programme sur des sujets comme la protection de l'environnement, le jardinage, le recyclage, le bricolage, la musique, le théâtre, l'expression corporelle, les jeux de société et les sports.
English: Meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges (organized by the Permanent Missions of the Russian Federation and the United States)
French: Réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unis-Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale (organisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et des États-Unies)
English: (See Appendix F for an authority wording template to increase vote netted revenue.) 14.3.2 Sample vote wording The submission should include the vote number, name of the organization, and, pursuant to subsection 29.1(2) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received to offset related expenditures in the fiscal year arising from the provision of services.
French: 14.3.2 Exemple de libellé de crédit La présentation doit indiquer le numéro du crédit, son intitulé, le nom de l'organisation et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'autorisation de dépenser les revenus reçus en contrepartie de dépenses connexes au cours de l'exercice dans le cadre de la prestation de services.
English: Amnesty International calls on the Austrian authorities to ensure that independent and impartial investigations are initiated promptly into all allegations of ill-treatment by the police, and every case of death in custody.
French: Amnesty International appelle les autorités autrichiennes à veiller à ce qu’une enquête indépendante et impartiale soit menée sans délai sur toutes les allégations de mauvais traitements imputables à la police et sur tous les cas de mort en garde à vue.
English: If you wrote with us in November and have about ten minutes to spare, would you mind taking our NaNoWriMo 2008 participant survey?
French: UPDATE: The United States Postal Service's servers are still down, which means our store---along with hundreds of others around the country---can't look up the postal rates it needs to work properly. The USPS was forecasting "end of business day Monday" for a fix, but they're still down.
English: (a) The Conference should decide on the establishment of an appropriate mechanism to assist in reviewing the effectiveness of the implementation of the Convention;
French: a) La Conférence devrait décider de créer un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application effective de la Convention;
English: This would require a large number of permanent staff to be found, as well as greater infrastructure, and would in any case not find sufficient numbers of potential officers to undergo training.
French: Il faudrait pour cela un effectif permanent important et une infrastructure plus élaborée. De toute manière, le nombre de candidats à ce programme serait insuffisant.
English: The responsibilities and duties of the Commission are usually conducted by the Chief Electoral Officer.)
French: Le directeur général des élections assume habituellement les responsabilités et les fonctions de la commission.)
English: A similar price increase for the Mazda3 leads to only a 1.95% sales increase for other models in the small car segment.
French: Le modèle fonctionne bien pour ce qui est de prévoir les diverses élasticités-prix des modèles qui se trouvent dans le même segment ou de ceux qui ne s’y trouvent pas.
English: In actual fact, through their behaviour the Vietnamese authorities are contradicting their grand declarations in favour of reforms and democracy.
French: En réalité, par ce comportement, les autorités vietnamiennes contredisent leurs grandes déclarations en faveur des réformes et de la démocratie.
English: By 1999, local health authorities had all but eliminated care for clients assessed as having less serious needs, such as help with cooking, cleaning, laundry, shopping and getting to medical appointments (Vogel et al.
French: En 1999, les autorités sanitaires locales avaient éliminé pour ainsi dire tous les soins à la clientèle dont les besoins avaient été jugés moins sérieux, comme l’aide pour la cuisine, le ménage, la lessive et les courses et pour se rendre à des rendez-vous chez le médecin (Vogel et coll., 2000 : 32).
English: But many consumers currently believe that the CE mark means that products are safe, not least where it concerns toys and gadgets.
French: Mais de nombreux consommateurs pensent aujourd'hui que le label CE signifie que les produits sont sûrs, notamment en ce qui concerne les jouets et les appareils.
English: Nevertheless we invite you to remain on the mailing list in case you are interested in receiving the future Rural Development publications published by the European Commission.
French: Cependant, nous vous invitons à demeurer inscrit(e) sur la liste de diffusion, si vous êtes intéressé(e) à recevoir les futures publications du Développement Rural publiées par la Commission européenne.
English: Particularities of children’s participation in pre-trial and judicial proceedings, and pleading minors’ cases: 1) Participation of a suspected or accused child in criminal proceedings
French: Particularités de la participation des enfants à la procédure avant et pendant le procès et défense des mineurs : 1) Participation d’un enfant suspect ou accusé à la procédure judiciaire
English: Westport Innovations Inc. is working hard to develop technologies that will encourage widespread use of clean-burning gas fuels, such as natural gas, propane or hydrogen, in commercial engines.
French: La compagnie met au point des systèmes de carburants à faibles émissions et à haut rendement pour les camions diesel et autres applications, là où ses technologies exclusives de moteurs non polluants conviennent naturellement.
English: Parsley, celery, slices of red and green peppers sprinkled with extra-virgin olive oil, ripe tomatoes, round washer of white onion are the ingredients of a poor recipe of exclusive taste, that is the "zuppa di pesce fejute".
French: Persil, céleri, rondelles de poivrons rouges et verts arrosés avec huile d'olive extra vierge, tomates mûres et rondelles d'oignon blanc sont les ingrédients d'une recette simple au goût exclusif: la soupe de poisson "fejute", c'est-à-dire la soupe de poisson "échappé".
English: Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Financing provided by the EIB in Lebanon, August 2004.
French: Les financements de la BEI au Maroc, août 2004.
English: Please inform the Committee of the outcome of this review, including proposals and recommendations.
French: Informer le Comité du résultat de cet examen, en indiquant les propositions et recommandations formulées.
English: The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future.
French: L'échange de quotas d'émission est donc l'un des instruments dont nous aurons désormais besoin.
English: • Transport Services. Canada is not seeking commitments from its trading partners in health, public education, social services or culture.
French: • Services de transport Le Canada ne demande pas à ses partenaires commerciaux de prendre des engagements en matière de santé, d'enseignement public, de services sociaux ou de culture.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26 and 29; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26 et 29; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: A reasonable compensation may be determined using the following information: 1. the gross amount of taxes currently assessed on the land to be set aside as reserve, limited to the municipal share of annual taxes, excluding school and hospital taxes; any funds the municipality is receiving in provincial equalization payments (these are provincial funds provided to municipalities which for any reason suffer a loss to their tax base);
French: On peut se servir des éléments d’information suivants pour déterminer une indemnité raisonnable : 1. le montant brut de taxes actuellement fixé à l’égard de la terre appelée à être mise de côté comme réserve, montant limité à la part des taxes annuelles, à l’exclusion des taxes scolaires et des taxes pour les hôpitaux; toutes les sommes que la municipalité reçoit au titre des paiements provinciaux de péréquation; toutes les économies résultant de la diminution de la fourniture de services suite à l’octroi du statut de réserve;
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings and Approvals Process Consultation Results.
French: Résultats des consultations auprès de l'industrie et des consultations sur le processus d'agrément du BSIF de 2004 .
English: The Procleix WNV Assay is the first assay licensed for blood donor screening of WNV in Canada.
French: Le Procleix WNV Assay est le premier test homologué pour dépister le VNO chez les donneurs de sang au Canada.
English: Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Telephone: (1-800-668-1222 (Canada & US) or 613 998-8544 Telefacsimile: (613 993-7619 Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Le Bureau d'aide à la clientèle Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É-U) ou le 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: National Park Ecological Integrity Poster Criteria Level 1 Level 2 Knowledge/Understanding
French: Parcs Canada accordent beaucoup d’importance au respect des échéances.
English: He requested to visit an ophthalmologist, but the prison authorities allegedly refused this request, claiming that an eye doctor would not be available before May 2008.
French: Il a demandé l'autorisation de consulter un ophtalmologue, mais les autorités de la prison auraient refusé d'accéder à sa demande, sous prétexte qu'aucun ophtalmologue n'était disponible avant mai 2008.
English: ◦ with respect to the acknowledgement of contributions: ◦ ▪ ▪ prescribe the form and content of receipts to be used for acknowledgement of contributions; ▪   ▪ issue guidelines with respect to the manner of the issuance of receipts; ▪   ▪ issue guidelines with respect to the retention and disposition of issued receipts and duplicates thereof and unissued receipts.
French: ◦ en ce qui a trait à l'attestation de la réception des contributions : ▪ ▪ prescrire les conditions de forme et de fonds des reçus à utiliser pour l'attestation de la réception des contributions;   ▪ édicter des directives relatives aux conditions de délivrance de ces reçus;   ▪ édicter des directives pour ce qui est de conserver les reçus délivrés, leurs duplicatas et les reçus non délivrés, ou d'en disposer.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its forty-first executive session.
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa quarante et unième réunion directive.
English: It has recently merged with Research International.
French: TNS a récemment fusionné avec Research International.
English: Transparency and confidence-building measures are also highly important elements to ensure multilateral cooperation for the peaceful uses of outer space.
French: Les mesures de transparence et de confiance sont également extrêmement importantes pour assurer la coopération multilatérale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: The passenger's upper arms are in contact with the seat back and the sides of the torso.
French: 3.7.2.2 Le haut des bras du passager doit être en contact avec le dossier du siège et les côtés du torse;
English: The conference was held directly under the auspices of the Presidency and constituted one of the Presidential events.
French: La conférence s'est déroulée sous les auspices de la présidence et faisait partie des événements présidentiels.
English: • Use a sunscreen that says "broad-spectrum" on the label.
French: • Utilisez un écran solaire « à large spectre » tel qu'indiqué sur l'étiquette.
English: In particular, the Action Plan recommends:
French: Concrètement, le plan recommande les actions suivantes:
English: (d) Special workshops organized in the federal provinces.
French: i) Pointer les problèmes pratiques liés à la discrimination;
English: The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non-Governmental Organisations.
French: La Commission et les États membres peuvent également accorder un soutien aux organisations non gouvernementales.
English: Better Place will build an electric battery recharging network across the country.
French: Better Place construira un réseau électrique de recharge des batteries sur l’ensemble du territoire national.