ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlargement to Bulgaria and the Romania will continue in 2008 to have important consequences on: — The housing demand coming from the DGs established in Luxembourg; — Social infrastructures capacity managed, in Luxembourg, by OIL for the account of all the institutions.
French: L’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie continuera en 2008 à avoir des conséquences importantes pour: — la demande d’hébergement des DG établies à Luxembourg; — les infrastructures sociales gérées, à Luxembourg, par l’OIL pour le compte de toutes les institutions.
English: • The Parties agree to work in co-operation under the Agreement and within their own respective areas of jurisdiction towards the primary objective of the Agreement, which is to promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan.
French: Objectifs - Les parties acceptent de coopérer, dans le cadre de l'Entente et de leurs champs de compétence respectifs, pour atteindre le premier objectif de l'Entente, à savoir promouvoir et soutenir le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan.
English: Legal basis of the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)).
French: Base juridique de la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (COM(2005)0171 – C6 0195/2005 – 2005/0062(CNS)).
English: Please contact the Giant Mine Remediation project office for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau du Projet d’assainissement de la mine Giant.
English: 23064000 Rape or colza seed oil-cake & other solid residues, whether or not ground or pelleted 5 C16
French: 23064000 Tourteaux & autres résidus so de colza ou navette, même broyé/agglom en pellet C16
English: The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
French: Les moyens alloués en faveur de l’employabilité et du capital humain sont généralement ciblés sur des catégories liées à la stratégie de Lisbonne, ce qui se traduit par un taux d’affectation élevé.
English: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 17
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 64
English: For instance, in the Russian Federation, the proposal development process started with a workshop, followed by the establishment of a working group of government agencies, industry and other stakeholders which identified the most likely candidate site.
French: Par exemple, dans la Fédération de Russie, le processus d’élaboration de proposition a débuté par un atelier qui a été suivi par la création d’un groupe de travail composé d’organismes gouvernementaux, d’intervenants de l’industrie et d’autres parties intéressées.
English: If you have funds remaining, please ask the administrative contact person for instructions.
French: S’il vous reste des fonds, veuillez communiquer avec la personne chargée de l’administration, qui vous dira comment procéder.
English: This process is called validation.
French: Ce processus est ce que l’on appelle la validation.
English: 10988 Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and Mrs Bargholtz and others To promote the involvement of children in decisions concerning them, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 10988 Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et Mme Bargholtz et plusieurs de leurs collègues Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: In 2004, the third project phase, again funded by the NCPS, we developed an environmental scan.
French: En 2004, dans la troisième phase du projet, toujours financée par la SNPC, nous avons fait l'analyse du contexte.
English: Local governance can assume many forms. There is no single methodology or model.
French: Il surgit dès le début, puis qu’il faut déterminer qui décl enc h era le pr ocessus de gou vernance locale.
English: " Provide support to the Arctic Winter Games and North American Indigenous Games.
French: appuyer les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord;
English: 3.3 Goal 3 Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: 3.3 But 3 Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: EMPL Members welcomed the priority given to social issues and expressed their expectation that the Presidency will work constructively towards compromises on the more controversial dossiers.
French: Les membres de la commission EMPL se sont réjouis de la priorité accordée aux questions sociales et ont fait part de leur espoir que la Présidence portugaise œuvre de manière constructive à la recherche de compromis sur les dossiers les plus controversés.
English: In the long term and over the duration of the capital master plan, the required reduction in garage users will be achieved through attrition, as current holders retire or leave the Organization and surrender their permits.
French: À long terme, l'on s'attachera pendant toute la durée d'exécution du projet à réduire par attrition le nombre d'usagers du garage à mesure que les fonctionnaires qui sont actuellement titulaires de permis de stationnement prennent leur retraite ou quittent l'Organisation.
English: • For Phase 4, Precarn has signed funding agreements for 6 projects and is evaluating another 20 proposals for possible funding.
French: • Pour la Phase 4, Precarn a signé des accords de financement pour 6 projets, et 20 autres propositions sont en cours d’évaluation.
English: They try to make the children think positively about their futures, then invite them to attend various workshops which will gradually prepare them for social reintegration.
French: Bayti organise également des ateliers à l'intention des mineurs qui sont en prison pour les aider à ne pas récidiver à leur sortie et travaille avec d'autres ONG pour tenter de maintenir un lien entre l'enfant et sa famille pendant son incarcération.
English: It also collaborates on an annual basis with the United Nations in preparing celebrations for the United Nations International Day of Cooperatives, established by the General Assembly in resolution 49/155 of 23 December 1994.
French: Chaque année, elle coopère également avec l'Organisation des Nations Unies aux préparatifs de la Journée internationale des coopératives, proclamée dans la résolution 49/155 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: Conditions for functional equivalence between electronic and written tenders (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, para.
French: Conditions d'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et écrites (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: These funds will enable the group to create the Iskwewak Women's Leadership Development Project, a women-centered and culturally relevant program that will provide participants with a range of healing opportunities, as well as leadership and community development skills.
French: Grâce à cette somme, le groupe pourra réaliser le Iskwewak Women's Leadership Development Project, un programme destiné aux femmes et conforme à la culture autochtone qui offrira aux participantes des occasions de ressourcement et leur permettra d'acquérir des aptitudes de leadership et les compétences nécessaires au développement communautaire.
English: Receipt of proposal by the Commission on or before the deadline date and time established in the call (see point 3 above).
French: Réception de la proposition par la Commission à la date ou avant la date (jour et heure) fixée dans l'appel (voir point 3 ci-dessus).
English: In particular, in 1968 it adopted the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: Il a notamment adopté en 1968 la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international.
English: Many individual states have also prohibited possession of snakehead to further reduce the risks of invasion.
French: De plus, de nombreux États individuels on interdit la possession de poissons-serpents pour réduire davantage les risques d'invasion.
English: ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD/CDN NUCLEAR SAFETY COM These goods are subject to "Bilateral Controls" and "IAEA ITEM".
French: Exportations aux pays membres de COCOM et aux pays admissibles LGE-22 :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Wider awareness and clearer understanding by developing countries of the legal, economic, technical, social and ethical dimensions of IP protection in relation to the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, the protection of expressions of folklore and electronic commerce.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la perception et de la compréhension par les pays en développement des aspects juridiques, économiques, techniques, sociaux et éthiques de la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de la préservation de la diversité biologique, de la protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et du commerce électronique.
English: Genotypic and allelic frequencies were nearly identical in four populations of S. cereale, despite their diverse origins and different cytological characteristics.
French: Les fréquences génotypiques et alléliques étaient presque identiques chez les quatre populations de siegle, malgré leurs origines diverses et leurs différentes charactéristiques cytologiques.
English: Another major area of work is the isokinetic sampling and analysis of stack emissions from pilot scale combustion boilers.
French: Les travaux exécutés dans les installations de CANMET mettent l'accent sur la compréhension du processus de combustion des combustibles fossiles, en présence d'oxygène, permettant d'employer des fours et des chaudières classiques, mis à l'échelle pour effectuer la combustion en présence d'air.
English: However, I object to subsidising tobacco production in Europe, and not only as a matter of general principle: the public funds allocated for this area could be used elsewhere and in a better way.
French: Je m'oppose pourtant au subventionnement de la production de tabac en Europe, et pas seulement pour une question de principe: je pense que l'argent public consacré à ce secteur pourrait être utilisé plus efficacement dans d'autres domaines.
English: Parliament considered that in order to ensure that the fundamental reform of the Netherlands health insurance scheme with effect from 1 January 2006 is correctly reflected in the European coordinating provisions from the date on which it took effect and thus to provide legal certainty regarding the coordination of sickness benefits, it is necessary to provide that the amendments of Annexes I and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 which relate to the reform of the Netherlands healthcare insurance scheme should apply retroactively with effect from 1 January 2006.
French: Le Parlement considère qu’il est essentiel que, pour assurer, dès son entrée en vigueur, une prise en compte adéquate de la réforme fondamentale du régime néerlandais d’assurance des soins de santé, applicable à compter du 1er janvier 2006, dans les dispositions européennes de coordination et garantir ainsi la sécurité juridique en matière de coordination des prestations d’assurance des soins de santé, il est nécessaire de prévoir une application rétroactive, avec effet au 1er janvier 2006, des modifications qui sont apportées aux annexes I et VI du règlement (CEE) no 1408/71 et concernent la réforme dudit régime.
English: 7308.10.00 00 -Bridges and bridge-sections
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In our struggle in South Africa, we have learned the importance of caring for others as an element of affirming our common humanity.
French: Par notre lutte en Afrique du Sud, nous avons appris l'importance du souci des autres, élément qui nous permet d'affirmer notre commune humanité.
English: • why is there no direct translation of the word "intercultural" into Hungarian?
French: • Pourquoi n'existe-t-il pas de traduction directe de l'adjectif "interculturel" en hongrois ?
English: In conclusion, the study team believes that SRBs were created to provide advice and challenge to the management of projects.
French: Pour conclure, l’équipe chargée de l’étude est d’avis que les CSR ont été créés pour donner des conseils sur la gestion des projets et la remettre en question.
English: My Special Representative also met with the Turkish Special Envoy for Iraq, Murat Ozcelik, as well as the Ambassadors to Iraq of the United States, the European Union and the Islamic Republic of Iran in Baghdad.
French: Il a également rencontré l'Envoyé spécial de la Turquie pour l'Iraq, Murat Ozcelik, et les ambassadeurs en Iraq des États-Unis, de l'Union européenne et de la République islamique d'Iran.
English: For 2004-2005, the target is for 95 percent of clients to wait less than 45 minutes (in-person service).
French: Pour 2004-2005, on vise à ce que 95 p. 100 de la clientèle attende moins de 45 minutes (service en personne).
English: A small proportion may residualize, remaining in the lake for their entire life cycle (Ricker 1938a, 1959).
French: Une faible proportion peut rester dans le lac et y passer toute sa vie (Ricker, 1938a, 1959).
English: The Branch continues to be a trusted source of authoritative information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA demeure une source ﬁable d’informations faisant autorité dans le domaine de la santé et travaille aﬁn de promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: The time allowed for the conduct of the inquiry did not permit the Tribunal to conduct a füll survey of al1potentially interested parties with respect to the products at issue, or to undertake a thorough examination of relevant facts, where thesecould be established.
French: Toutefois, la majorité de ces demandes, à l’exception de celles qui ayaient reçu l’appui de l’industrie du textile dans le cadre des négociations de l’ALE, ont été contestées par l’Institut canadien des textiles ou par des sociétés oeuvrant dans l’industrie du textile.
English: The objectives of the academic survey are to identify the factors that contribute, either positively or negatively, to the ability of Memorial University researchers to conduct research, to access research funding from national programs, and to collaborate with the private sector in performing research or in commercializing university research. The results of the two studies will be analyzed to assist ACOA and Industry Canada in planning and implementing strategies aimed at improving the innovation performance of both firms and researchers in Newfoundland and Labrador.
French: Les objectifs du sondage effectué auprès des universitaires consistent à cerner les facteurs qui contribuent, de façon positive ou négative, à la capacité des chercheurs de l'Université Memorial, à faire de la recherche, à obtenir de l'aide financière des programmes nationaux pour la recherche et à collaborer avec le secteur privé afin d'effectuer des recherches ou de commercialiser les fruits des recherches universitaires.Les résultats des deux études seront analysés afin d'aider l'APECA et Industrie Canada à planifier et à mettre en oeuvre des stratégies visant à améliorer le rendement en innovation des firmes et des chercheurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Offord, D.R., and E.L. Lipman (1996).
French: Offord, D.R., M.H. Boyle et Y. Racine.
English: Duties include liaison with the International Security Assistance Force and other coalition forces Afghanistan.
French: La mission consiste à entretenir des liaisons avec la FIAS et d’autres forces coalisées en Afghanistan.
English: George Peck helped with information.
French: On recommande au COSEPAC de conserver la désignation « espèce en voie de disparition » pour la Paruline de Kirtland au Canada.
English: Part Two Implementation in the Republic of Cape Verde of measures established by the Convention
French: Seconde partie Mise en œuvre des dispositions établies par la Convention dans la République du Cap-Vert
English: Although a small number are situated in large cities, such as Winnipeg and Saskatoon, the program is not generally accessible to those living in urban centres.
French: Bien que certains centres soient établis dans des grandes villes comme Winnipeg et Saskatoon, le programme n'est généralement pas accessible aux autochtones citadins.
English: One can see from the latter two reports that, although there has been some progress in meeting the commitments entered into under the peace agreements, much remains to be done to achieve a solid, lasting and irreversible peace in Guatemala.
French: L'on peut noter d'après ces deux derniers rapports, que même si des progrès ont été faits pour honorer les engagements pris dans les accords de paix, il reste beaucoup à faire pour restaurer une paix solide, durable et irréversible au Guatemala.
English: Mr. Justice McIntyre's second and objective element of the test of a valid occupational requirement is that the requirement
French: Selon le juge McIntyre, l'élément objectif du test d'une exigence professionnelle valide est que cette exigence
English: However, the Committee notes from the information provided that, as a result of high accident rates, expenditure for spare parts, repairs and maintenance amounted to $3,962,000, as compared with an apportionment of $3,560,000, reflecting an overexpenditure of $402,000.
French: Il note cependant, d'après les renseignements communiqués, que du fait du nombre élevé d'accidents, les dépenses afférentes aux pièces détachées, aux réparations et à l'entretien se sont élevées à 3 962 000 dollars alors que le crédit ouvert était de 3 560 000 dollars, soit un dépassement de 402 000 dollars.
English: • IAB members may not observe or intervene with the peer review process and committee members for the open competitions and the strategic initiatives linked to their Institutes.
French: • Les membres des CCI ne peuvent pas agir à titre d'observateur ni intervenir dans le processus d'examen par les pairs ou auprès des membres des comités des concours ouverts ou des initiatives stratégiques liés à leurs instituts.
English: Authority or CTFN At the discretion of any party, apply to Surface Rights Board to resolve dispute over compensation.
French: Autorité ou PNCT À la discrétion de toute partie, demander au Conseil des droits de surface de trancher le différend sur l’indemnité.
English: APPROVED – English-language developmental community FM radio programming undertaking in Prince George.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Prince George.
English: • International research initiatives 5.0 Impact Board members were asked their opinions about key impacts, efficiency and effectiveness of the Board, and appreciation of the contribution of the Board.
French: 5.0 Répercussions On a demandé aux membres du Comité de partager leur point de vue en ce qui a trait aux principales répercussions, à l'efficience et à l'efficacité du Comité ainsi qu'au sujet de la reconnaissance envers la contribution du Comité.
English: Other parties may only question the child indirectly, a procedure whereby the witness - if the panel deems it to be necessary - answers these during a hearing before an investigative judge.
French: Les autres parties ne peuvent mettre en cause l'enfant qu'indirectement, selon une procédure qui permet au témoin - si le tribunal l'estime nécessaire - d'apporter ses réponses lors d'une audience tenue devant un juge d'instruction.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 60?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 60 de l'ordre du jour?
English: Given that international relations and the international legal order were in a constant state of flux, it would be counterproductive to try to establish immutable rules regulating the entire corpus of international legal obligations.
French: Étant donné l'évolution constante des relations internationales et de l'ordre juridique international, il serait peu judicieux d'établir une série de règles immuables gouvernant toutes les obligations juridiques internationales sans exception.
English: The seminar was opened by Ms Barbara Pollastrini, Minister for Rights and Equal Opportunities of Italy, Andrea Manzella, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Le séminaire a été ouvert par a été ouvert par Mme Barbara Pollastrini, ministre italienne chargée des droits et de l'égalité des chances, M. Andrea Manzella, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: In correspondence dated 5 May 2008, the Secretariat had requested Cuba to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une correspondance datée du 5 mai 2008, le secrétariat avait prié la Partie de fournir des éclaircissements au sujet de cet écart.
English: Hellovenezia is a serious and reliable reference point for travelling by road or across the lagoon to Croatia. It has the crews, boats and experience to provide rapid, punctual and pleasant transfers at competitive prices.
French: Hellovenezia est un point de référence sérieux et fiable pour naviguer dans la lagune vers la Croatie, avec les équipages, les moyens et l’expérience pour garantir des transferts rapides, ponctuels et agréables à un prix compétitif.
English: Nevertheless, the fact that we are on the verge of agreeing a historic code of conduct on arms exports, which I hope will be agreed on 25 May, is a hopeful sign for all those seeking a safer world.
French: Néanmoins, le fait d'être sur le point d'approuver un code historique en matière d'exportations d'armes - lequel sera, je l'espère, adopté le 25 mai - est un signe d'espoir pour tous ceux en quête d'un monde plus sûr.
English: Day 15: Cao Bang - Tra Linh - Ban Gioc - Ha Lang - Quang Uyen, ~150 km.
French: Jour 15 : Quang Uyen - M�u Son. ~ 190 Km, ~ 7-8 h.
English: But ideas, ideals and a forum ring empty without commitment on the part of all member States, irrespective of the region or grouping from which they come, and without consensus.
French: Mais idées, idéaux et lieu ne sont rien sans engagement de la part de tous les États membres, quel que soit la région ou le groupe de pays auquel ils appartiennent, et sans consensus.
English: "This project is critical to ensuring that women who graduate from our program have the skills and training to pursue meaningful careers and build better lives."
French: Ce projet est important, car il permet aux diplômées du programme d’acquérir les compétences et la formation dont elles ont besoin pour mener une brillante carrière et bâtir un avenir meilleur.
English: Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm’s length.
French: Remarque Nous considérons un prêt comme réservé lorsque le prêteur fait partie intégrante de l’arrangement d’un abri fiscal, qu’il ait ou non un lien de dépendance.
English: This includes having the freedom to develop economies in accordance with Aboriginal visions of the goals and processes of development.
French: Pour y parvenir, il leur faut la liberté de développer leurs économies conformément aux visions autochtones des objectifs et des processus de développement.