ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work priorities are usually well defined by precedents and through discussions with the supervisor.
French: Habituellement, les priorités de travail sont bien définies d'après les précédents ou à la suite de rencontres avec le superviseur.
English: The factors taken into account to reach decisions on all these issues are discussed.
French: (A) Échantillonnage de la population Maorie dans la « New Zealand Health Survey » Robert Clark1 et Sarah Gerritsen2,1 University of Wollongong, Wollongong, NSW, Australie,2 Public Health Intelligence, Ministère de la Santé, Wellington, Nouvelle Zélande Atteindre un échantillon de taille suffisante auprès des souspopulations ethniques est une difficulté courante dans la réalisation d’un plan d’échantillonnage d’enquête sur la population.
English: You are speaking in a free Parliament.
French: Vous vous exprimez dans l'enceinte d'un Parlement libre.
English: Research and Technology Innovation; Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure; and Program Management.
French: Les centres d'innovation virtuels sont des initiatives communautaires appuyées par le CNRC qui favorisent les liens entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances et de technologies et assurent un accès rapide aux programmes et services du CNRC à l'échelle du pays.
English: This consensus is reflected most recently in the declaration of the South Summit held in Havana.
French: Ledit consensus s'est fait jour tout récemment encore dans la Déclaration sur le Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane.
English: Promoting Regulatory Responsiveness to Food Innovation and Promoting Consumer Access to Foods with Assessed Health Benefits
French: Promouvoir la souplesse de la réglementation à l’égard de l’innovation alimentaire et favoriser l’accès des consommateurs aux aliments dont les avantages pour la santé ont été évalués
English: (iv) Jokić
French: iv) Affaire Jokić
English: However, the personal status register has to be kept in German (Article 18 of the Ethnic Groups Act).
French: Si le compte rendu desdites procédures est rédigé en allemand, il doit être immédiatement traduit en croate.
English: The relatives of the inmates lodged a complaint with the sixth civil court of major jurisdiction of Santiago against the National Director of the Gendarmería de Chile and the Chief of Security; proceedings were suspended for want of evidence.
French: Les proches des détenus ont engagé une action pénale devant le sixième tribunal pénal de Santiago contre le directeur national de la gendarmerie chilienne et le chef de la sécurité.  Il a été décidé de surseoir aux poursuites faute de preuves.
English: Having said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
French: Le mérite du rapport Veil est d'avoir attiré l'attention sur ce point; celui du rapport Schaffner est de l'avoir clairement souligné.
English: The Commission did not procure goods or services over $1M in the first or second quarter of 2006-2007.
French: La Commission n'a pas acheté de biens ou de services dépassant un (1) million de dollars pour le premier ni le deuxième trimestre de 2006-2007.
English: Based upon the information which has been presented with your claim for benefit, you are not capable for work because of illness, injury or quarantine.
French: Selon les renseignements qui nous ont été fournis avec la demande de prestations, vous êtes incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: The proposed amendment would bring the wording of Rule 4.1(c)(ii) into line with that of Rule 17.1(b).] (iii) declarations as provided in Rule 4.17.
French: La modification proposée permettrait d’aligner le texte de la règle 4.1.c)ii) sur celui de la règle 17.1.b).] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17.
English: Western Assurance Company 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: United States Fidelity and Guaranty Company a/s John Milnes & Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: Some, such as the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa, are formally established independent bodies.
French: Certains, comme l'Association pour la consolidation de la recherche agricole en Afrique centrale et de l'Est, sont des organismes autonomes bien établis.
English: Departmental organization of ATIP activities The processing of ATIP requests is carried out by the ATIP Clerk under the supervision of the Access to Information and Privacy Coordinator for the Commission.
French: Organisation ministérielle des activetés liées à l'AIPRP Un commis sous la supervision de la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargé de traiter les demandes concernant l'AIPRP.
English: MCED also conducts an annual Industrial Consumption of Energy survey, a bottom-up approach that feeds into the development of the energy balance and is also used to verify the data collected through its supply and disposition surveys.
French: La DFCE effectue également chaque année une Enquête sur la consommation industrielle d'énergie, une approche ascendante qui alimente l'élaboration du bilan énergétique et sert à vérifier les données recueillies lors de ses enquêtes sur la disponibilité et l'écoulement.
English: ARI can be life threatening to infants and young children if timely and appropriate treatment is not provided.
French: L'IRA peut être mortelle pour les nourrissons et les jeunes enfants s'ils ne sont pas soumis en temps utile à un traitement approprié.
English: The Board recognizes your efforts at work and as community volunteers.
French: Le Conseil d’administration reconnaît les efforts que vous déployez au travail et dans la collectivité en tant que bénévoles.
English: In the first category of situation, i.e. when the offence has been committed by a French national on French territory against another French national, France alone has jurisdiction.
French: Dans une première catégorie de situations, notamment lorsque l'infraction a été commise par un ressortissant français sur le territoire français à l'encontre d'un autre ressortissant français, seule la compétence de la France peut être retenue.
English: The spore respiration is high during a short period of time corresponding to the transformation of the proplastids into chloroplasts.
French: L'intensité respiratoire se maintient à un rythme élevé pendant quelques heures durant lesquelles les proplastes se structurent en chloroplastes potentiellement fonctionnels.
English: We offer three types of subscription, click on your chosen product and subscribe.
French: Nous proposons trois types d'abonnement, cliquez sur le produit de votre choix pour vous abonner.
English: We wrote educational letters to these charities and explained the requirements of the Act, and advised them how to correct their practices to avoid losing their registered status.
French: Nous leurs avons fait parvenir des lettres leur expliquant les exigences de la Loi et indiquant comment corriger leurs pratiques pour éviter de perdre leur enregistrement.
English: But it also includes training programmes for national administrations.
French: Mais ces activités consistent également en des programmes de formation dans les administrations nationales.
English: This note presents a summary of the results of the meeting of the extended EMEP Bureau.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des résultats de la réunion du Bureau élargi de l'EMEP.
English: It has a recently appointed High Commissioner, committed staff and the goodwill of its partners.
French: Une nouvelle Haut-Commissaire vient d'être nommée et le Haut-Commissariat dispose d'un personnel motivé et de partenaires bienveillants.
English: Draft resolutions on the International year of freshwater, 2003 (A/C.2/55/L.6 and L.
French: Projets de résolution sur l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/55/L.6 et A/C.2/55/L.33)
English: It should be noted that virtually all travel to peacekeeping missions from the Vienna hub can be completed in a single day.  From New York, virtually every trip includes an overnight flight and two days of travel each way.
French: Il convient de noter à cet égard qu'à partir de Vienne, pratiquement tous les voyages auprès de missions de maintien de la paix peuvent être effectués en un jour, alors qu'à partir de New York, il faut généralement compter un vol de nuit et deux jours de voyage, à l'aller comme au retour.
English: ◦ Program delivery should be from 4-5 months, with a minimum of 10 contact hours of therapy per week.
French: • Les programmes devraient durer de 4 à 5 mois, à raison d'au moins 10 heures de thérapie par semaine.
English: SECTION IV – ILLUSTRATIVE SPECIFIC BOARD DECISIONS AND JUDICIAL REVIEWS 4.1 Illustrative Specific Board Decisions Canadian National Railway Company, [2005] CIRB no.
French: Dans le cas des personnes nommées par le gouverneur en conseil, le CCRI se conforme en règle générale à la Directive sur les autorisations spéciales de voyager applicable aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (qui figurent dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor), assortie de certaines restrictions quant aux remboursements admissibles pour les repas et le logement et aux directives sur l'utilisation de la classe affaire en avion.
English: The Commission and its report are widely viewed as being highly credible by the international community, according to interviewees.
French: Le Secrétaire général de l’ONU, le Haut Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU ainsi que les pays du Réseau de la sécurité humaine ont tous donné leur aval au rapport.
English: An alternative approach might be through soliciting the views of women and men in relation to proposed policy measures (see box 8.5).
French: Il est envisageable par ailleurs de solliciter le point de vue des femmes et des hommes sur les politiques proposées (voir encadré 8.5).
English: The Committee continued to support the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the two-State solution endorsed by Security Council resolution 1515 (2003).
French: Le Comité continue d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que la solution des deux États entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Notwithstanding the efforts already made, a reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
French: En dépit des efforts déjà accomplis, la diminution du nombre de contrats à durée déterminée et l'augmentation du travail à temps partiel restent des enjeux importants.
English: - a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the tank prescribed in 6.8.2.5.1;
French: - une épreuve de pression hydraulique à la pression d'épreuve indiquée sur la plaque prescrite au 6.8.2.5.1;
English: We must also reinforce, adapt and update the Organization's current structures.
French: Nous devons également renforcer, adapter et mettre à jour les structures actuelles de l'Organisation.
English: -882.4.3.3 ROADWAY, WIDTH OF 8.5 m (CLASS C ESTIMATE) CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING (30 m right-of-way) Light Medium Heavy COST
French: Traitement de surface (gravier concassé local, une couche) - 6,5 m de largeur 9,850 $/km - 7,5 m de largeur 12,520 $/km - couche granuleuse (150 mm de profondeur) 37,140 $/km Nota :En général, le traitement de surface a un mètre de plus en largeur que l'asphalte mélangé à chaud.
English: He welcomed the fact that the High Commissioner of the Council of Europe had been able to visit the region and establish a dialogue with representatives of the Russian Federation and that it had been decided on that occasion to establish a human rights office in Grozny.
French: La République tchèque se réjouit que le Haut-Commissaire du Conseil de l'Europe ait pu se rendre dans la région et engager le dialogue avec les représentants de la Fédération de Russie et qu'à cette occasion la création d'un bureau des droits de l'homme à Grozny ait été décidée.
English: While noting that, in practice, the death penalty is only imposed for offences involving murder, the Committee reiterates its concern that the number of crimes punishable by the death penalty has still not been reduced and that the number of executions has steadily increased in recent years.
French: Le Comité note que, dans la pratique, la peine capitale n'est prononcée que pour les infractions impliquant un meurtre, mais il exprime à nouveau les préoccupations que lui inspire le fait que le nombre de crimes punissables de la peine de mort n'a toujours pas été réduit et que le nombre d'exécutions a augmenté régulièrement ces dernières années.
English: PAREN investment report summary Document(s) 2 of 3
French: Résumé du rapport sur les investissements pour PAREN Document(s) 2 de 3
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all, thank you very much for this useful debate, which brought forward a number of ideas.
French: Monsieur le Président, avant tout, merci beaucoup pour ce débat utile qui a permis de proposer un certain nombre d'idées.
English: Article 13 Rights of the accused
French: Article 13 Droits de l'accusé
English: I would like to pay particular attention to the new government-wide management framework that I tabled in Parliament a few months ago.
French: On y dresse avec très grande précision comment le gouvernement compte moderniser ses pratiques de gestion pour répondre aux besoins et aux attentes en évolution des citoyens.
English: Highlights of Recent Developments We would like to highlight some important developments in certain key areas covered by the International Covenant on Civil and Political Rights. These key areas include those provisions of the Covenant relating to equality and minority rights and protections (including articles 2, 3, 14, 20, 26 and 27), and legal rights, criminal and youth justice, and the protection of children (articles 6, 10, 14, and 24).
French: Faits saillants des développements récents Nous voudrions souligner quelques développements importants dans certains domaines clés visés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment les droits et les protections des minorités (articles 2, 3, 14, 20, 26 et 27), les droits juridiques, la justice pénale, la justice applicable aux jeunes et la protection des enfants (articles 6, 10, 14 et 24).
English: In the light of the above, the Assembly recommends that member states of the Council of Europe:
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée recommande que les États membres du Conseil de l’Europe:
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1.
French: GÉNÉRALITÉ -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section GEPP 14-1.
English: Institutional arrangements that ensure coordination among sectors and sectoral institutions at the national level, including:
French: Des mécanismes institutionnels qui assurent la coordination entre les différents secteurs et les organismes compétents au niveau national, notamment en s'acquittant des tâches ci-après :
English: The curriculum for each class and each section of the school and non-school systems must be in line with Party policy, the Government's education and training goals, the country's socio-economic development, developments in science and technology, and the global environmental situation (art.
French: Le programme d'enseignement dans chaque classe et chaque section du système scolaire et extrascolaire doit être conforme à la politique du Parti, au but de l'éducation et de la formation du gouvernement, à l'évolution socioéconomique du pays, à l'évolution de la science et de la technologie et à l'environnement international (art.
English: The CF cannot afford to continue to do business in old ways."
French: Les FC ne peuvent pas se permettre de garder leurs vieilles façons de faire.
English: This program should include funding for capital programs as well as funds for education to close the skills gap by addressing the shortage of education, apprenticeship and training programs and a national standard for heritage/historic restoration work be established and be a condition of funding.
French: Ce programme devrait comprendre le financement de programmes d'investissements et l'allocation de fonds voués à l'éducation afin de combler la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en s'attaquant aux lacunes des programmes d'éducation, de stages et de formation, en établissant une norme nationale pour les travaux de restauration historique ou patrimoniale et en en faisant une condition au financement.
English: The Committee noted that, in accordance with ECOSOC resolution 1997/48, ECE and the Economic Commission for Africa (ECA) had jointly prepared a report on the studies related to the project for the period 1997-98 (E/1999/20), which was subsequently submitted to the 1999 substantive session of ECOSOC.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 1997/48 du Conseil économique et social, la CEE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) avaient conjointement établi un rapport d'évaluation sur les études relatives au projet pendant la période 1997-1998 (E/1999/20), qui avait ensuite été soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 1999.
English: Regular statements from the Bank about what would constitute desirable behaviour on the part of one or more monetary aggregates over the next year, say, could be a useful input into the attempts of private sector agents to forecast interest rates and the exchange rate.
French: Il est peu probable qu’on parvienne jamais à combler pour de bon l’écart trop large qui existe entre les modèles économiques simples et le système ﬁnancier évolué en place au Canada, qui offre un éventail d’instruments étendu et en constante mutation (dont certains jouent plus clairement le rôle de moyen d’échange que d’autres).
English: "Our support for the Cypress Creek Hydroelectric Project is another example of our government's balanced approach to fighting climate change – helping to increase the supply of clean, renewable energy for Canadians, and accelerating the development of a strong renewable energy industry."
French: Le soutien que nous apportons au projet de centrale hydroélectrique de Cypress Creek est un exemple supplémentaire de la démarche équilibrée que notre gouvernement a adoptée pour lutter contre les changements climatiques – cela revient à contribuer à l'accroissement de l'approvisionnement des Canadiens en énergie propre et renouvelable tout en accélérant le développement d'une industrie de l'énergie renouvelable solide et concurrentielle », a-t-il ajouté.
English: Note the MH-96 system control panel in the lower center section of the main panel.
French: Le panneau de contrôle du système MH-96 se trouve en bas, au centre.
English: • Downloadable Version References 1 Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, Supply Chain and Logistics Association, 2007 2 Industry Canada, Supply Chain Health Industries, January 2007 3 Forbes.com, Logistics:
French: • Téléchargement Bibliographie 1 Association chaîne d'approvisionnement et logistique. Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007 2 Industrie Canada.
English: • 'Don't Use Your Brains for Brakes' - Helmet Safety Video Script
French: • Bien casqué, bien protégé ! - Texte de la vidéo sur la sécurité des casques
English: We will discuss cdrecord and K3B here; more information can be found in our Gentoo FAQ .
French: La manière de procéder avec cdrecord et K3B est décrite ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes dans notre FAQ .
English: More information on Treasury Board's Travel Directive Accommodation Hotel Accommodation: 2008 Accommodation and Car Rental Directory Private Accommodation:
French: Voir le site Web pour en savoir plus sur la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Accommodation/ Hébergement Hôtel :
English: The corresponding activities basically included briefings, meetings, film screening, evening receptions, events undertaken in co-operation with private sector associations in the United States and Canada, the creation of the ‘Businesswomen in Trade’ web site and the hosting of Canada’s first-ever Minister-led mission of business women that brought 120 business women to Washington DC in November 1997.
French: Les activités correspondantes comportaient essentiellement des exposés, des réunions, des projections de films, des réceptions, des manifestations entreprises en coopération avec des associations du secteur privé aux États-Unis et au Canada, la création du site « Les femmes d'affaires et le commerce » sur l'Internet et l'accueil de la toute première mission canadienne de femmes d'affaires conduite par un ministre qui a réuni 120 femmes d'affaires à Washington en novembre 1997.
English: The purpose of the Strategy for the Danube Region is to create jobs and boost economic growth in the crisis-hit regions.
French: L'objectif de la stratégie pour la région du Danube est de créer des emplois et de stimuler la croissance économique dans les régions touchées par la crise.
English: • the degree to which performance review and recognition systems support the use of benchmarking and the sharing of best practices
French: • la mesure dans laquelle les mécanismes d'examen du rendement et de reconnaissance du mérite cherchent à promouvoir les analyses comparatives et les pratiques exemplaires;
English: For greater impact on employee health, interventions should increase social support among workers and improve their sense of control over things that happen to them at work.
French: Pour avoir une plus grande incidence sur la santé des employés, les interventions devraient accroître l'appui social parmi les employés ainsi que leur sensation de contrôler ce qui leur arrive au travail.
English: The Digitizer Pen features a rubberized, tactile feel with a true eraser function.
French: Le stylet numériseur est équipé d'un corps au toucher de gomme avec une réelle fonction d'effaçage.
English: Here, I would like to stress particularly that we introduced compulsory supply contracts between the producers and the primary processors, and we then also introduced the principle that every primary processor requires a licence.
French: Je voudrais souligner à ce propos que nous avons mis en place des contrats d'enlèvement obligatoires entre les producteurs et les responsables de la première transformation et que nous avons également introduit le principe selon lequel tout premier transformateur a besoin d'une autorisation.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: l’aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans toutefois s’y limiter, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques, les quantités et la nature des substances énergétiques, la biodisponibilité accrue des nutriments et la réduction des concentrations de facteurs antinutritionnels.
English: Bioremediation strategies developed by DFO have provided direct benefit to government emergency response agencies (e.g., Canadian Coast Guard) and private sector industries that offer advice and products for oil spill cleanup on a national and international scale.
French: Les stratégies de biorestauration mises au point par le MPO se sont révélées d’une utilité directe pour les organismes gouvernementaux d’intervention en cas d’urgence (comme la Garde côtière canadienne) et pour des industries du secteur privé qui offrent des conseils et des produits pour le nettoyage des déversements d’hydrocarbures à l’échelle nationale et internationale.