ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrabudgetary/non-core support to regular/core activities Regular/core resources are the essence of multilateralism, yet some United Nations organizations are facing critical shortages of core resources which are affecting their ability to provide essential core services.
French: Fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base affectées au financement des activités ordinaires/de base  Bien que les ressources ordinaires/de base soient au cœur du multilatéralisme, certains organismes des Nations Unies enregistrent dans ce domaine un grave déficit qui entrave leur capacité de fournir des services essentiels.
English: Three techniques often used to help build consensus in large complex organizations such as the WTO, which now comprises nearly 150 disparate Members, are embodied in mini-ministerials: they involve politicians, are limited to a small 29
French: Participation politique Accord provisoire élaboré dans l’attente de l’entrée en vigueur de la Charte de la Havane instituant une Organisation internationale du commerce (OIC), le GATT n’ait pas été doté d’une structure institutionnelle—il a simplement évolué par la pratique, notamment avec le recours aux procédures de règlement des différends 36
English: The policy is posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro-fra.php Developing an Approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) in Canada Health Canada 's Veterinary Drugs Directorate (VDD) uses the Health Canada Decision-Making Framework, an established process for policy development that is used across the Department.
French: La politique peut être consultée aux adresses Internet suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro-eng.php Élaboration d'une approche sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) au Canada La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) utilise le cadre décisionnaire de Santé Canada, qui établit un processus d'élaboration de politiques à l'échelle du ministère.
English: Many industries can benefit from materials that make their products lighter, stronger and longer lasting.
French: De nombreuses industries emploient les composites pour fabriquer des produits plus légers, plus robustes et plus durables.
English: 3 Numbers are based on the Fund's Scenario 1 and 5 approaches.
French: 3 Montants fondés sur les scénarii 1 et 5 pour le financement du Fonds.
English: Bile from fed rats was found to contain 80% acylcarnitine, one-third of this as long chain carnitine esters.
French: La bile des rats nourris contenait 80% d'acylcarnitine, dont un tiers était des esters de carnitine à chaîne longue.
English: Should the number of these prove to be significant, the issue should be addressed in the negotiation of the next Advance Guarantee Agreement with the Board.
French: Advenant que le nombre de ces producteurs s'avère important, la question devra être réglée lors de la négociation du prochain accord de garantie d'avance conclu avec la Commission.
English: The Banque National pour le Développement Economique ("BNDE"), a private institution created by the Moroccan government, contributes to the financing of SME investments in the manufacturing sector.
French: La Banque nationale pour le développement économique (BNDE), qui est une institution privée créée par le Gouvernement marocain, contribue au financement des investissements des PME dans le secteur manufacturier.
English: Many systemic problems can be remedied with a good dose of common sense; other problems may be so deeply embedded that sweeping changes are required across an entire corporate structure.
French: De nombreux problèmes systémiques peuvent être résolus avec un peu de gros bon sens, alors que d’autres découlent de pratiques tellement ancrées dans les habitudes des transporteurs qu’il sera nécessaire d’apporter des changements de grande envergure à l’ensemble de la structure de l’organisation.
English: The gravity and urgency of the environmental challenges facing us was also poignantly underscored by the environment ministers who attended last May's inaugural Global Ministerial Environment Forum.
French: La gravité et l'urgence des défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés ont également été soulignées de manière poignante par les Ministres de l'environnement qui ont participé au premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu en mai dernier.
English: Then we have to have a conference that will adopt this plan and start the process leading up to the final ban on these weapons.
French: Nous devrons ensuite organiser une conférence qui adoptera ce projet et qui lancera le processus menant finalement à l'interdiction de ces armes.
English: The company's main brand is Pallini.
French: Pallini est sa marque principale.
English: Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 11
French: Paragraphe 11 de la résolution 1803 (2008)
English: CAPE III, the Accession Programme for Eastern Europe of Eurochambres, also focuses on the adoption of the acquis.
French: CAPE III, le Programme d'adhésion pour l'Europe orientale d'Eurochambres, se concentre également sur l'adoption de l'acquis communautaire.
English: Human Resources provides advice and services to the Region in the areas of Compensation and Benefits, Staffing, Official Languages, Diversity, Health and Safety, Staff Relations, Classification, Learning and Development, and Awards and Recognition.
French: Les Ressources humaines se chargent de fournir à la Région des services de compensation, en rémunération et avantages sociaux, de dotation et langues officielles, de santé et sécurité, en relations de travail, de classification, d'apprentissage et perfectionnement, ainsi que le programme de récompense et de reconnaissance.
English: They've clearly broken the law and should be punished."
French: Les agresseurs enfreignent la loi et doivent être punis.
English: Members also showed serious concern about the security situation and the violations of the Eldoret Declaration, as well as the humanitarian situation.
French: Ils se sont également déclarés gravement préoccupés par la situation en matière de sécurité et par les violations de la Déclaration d'Eldoret ainsi que par la situation humanitaire.
English: In this section, we will examine key attributes of this workforce and identify potential issues.
French: Dans la présente section, nous examinerons les caractéristiques importantes des travailleurs de ce secteur et déterminerons les problèmes potentiels.
English: List of First Nations on this Reserve Kasabonika Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kasabonika Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Laurea in ingegneria edile – architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)
French: Laurea in architettura-
English: Comparative position and a gradual decline in tourism A coastal destination may react in order to protect its comparative position with respect to comparable coastal towns and regions, or when there is a gradual decline of tourism, even if this has not yet reached crisis point.
French: Le positionnement comparatif d’une destination et le déclin progressif du tourisme Le positionnement relatif d’une destination par rapport aux villes et régions côtières comparables et le déclin progressif du tourisme (quand ce n’est pas une situation de crise réelle ou potentielle), déterminent une destination à réagir.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to take into account the results of the study requested by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the simplification process, "Simplifying EU Environmental Policy"1, in its further work on better regulation.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission, dans son action à venir visant à mieux légiférer, de tenir compte des résultats de l'étude demandée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le processus de simplification, intitulée "Simplifying EU Environmental Policy"1 (Simplifier la politique de l'Union européenne sur l'environnement).
English: Ms. Friesen was also asked to write up a report which addressed the question of the need for community mental health services in Camrose.
French: Madame Friesen a également rédigé un rapport portant sur le besoin de services de santé mentale communautaires à Camrose.
English: (1990), but conversations with the owners and people who have visited the site indicate that the quality of the site may have diminished since the designation was made.
French: (1990), mais des conversations avec les propriétaires et avec des personnes qui ont visité l’endroit nous portent à croire que la qualité du milieu a pu se détériorer depuis cette désignation.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one of the 16 specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI), une des 16 institutions spécialisées du système des Nations Unies, est une organisation intergouvernementale dont le siège est à Genève (Suisse).
English: Attitudes About Smoking in Restaurants and Bars In 2003, half of Canadians aged 15 and over felt that smoking should not be allowed anywhere in restaurants.
French: Attitudes sur le tabagisme dans les restaurants et les bars En 2003, la moitié des Canadiens âgés de 15 ans et plus étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer n'importe o dans les restaurants.
English: Angola Guyana Singapore * Armenia India South Africa Australia Israel South Korea Belarus Ivory Coast Sri Lanka Botswana Japan Switzerland Brazil * Laos Tanzania Bulgaria * Lesotho Thailand Canada Malaysia * Togo * Central African Republic Mauritius Ukraine China Namibia United Arab Emirates Croatia Norway * United States of America Democratic Republic of the Congo Romania * Venezuela European Community Russia Vietnam Ghana * Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kimen and Matsu Zimbabwe Guinea Sierra Leone
French: Afrique du Sud États Unis d'Amérique Roumalie * Angola Ghana * Russie Arménie Guinée Sierra Leone Australie Guyana Singapour * Bélarus Inde Sri Lanka Botswana Israël Suisse Brésil * Japon Tanzanie Bulgarie * Laos Territoire douanier de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu Canada Lesotho Thaïlande Chine Malaysie * Togo * Communauté européenne Maurice Ukraine Corée du Sud Namibie Venezuela Côte d'Ivoire Norvège * Vietnam Croatie Rép. centrafricaine Zimbabwe Émirats arabes unis République démocratique du Congo
English: Concerns about the large and persistent government budget deficit have likely also played a role.
French: L'inquiétude face à l'ampleur et à la persistance du déficit des finances publiques a sans doute aussi contribué à cette situation.
English: TAIEX WEBSITE & TAIEX DATABASES In 2005, preparations were underway to bring the TAIEX website address into line with all other sites of the European institutions both in look and domain name.
French: SITE INTERNET ET BASES DE DONNÉES TAIEX En 2005, les préparations ont commencé pour aligner le site Internet de TAIEX sur tous les autres sites des institutions européennes, ceci à la fois en termes d’apparence et de nom de domaine.
English: In general, it is considered that the electricity or gas prepayment meter measures energy in the same manner as a conventional meter.
French: De façon générale, on considère que les compteurs d’électricité ou du gaz à prépaiement mesurent l’énergie de la même manière que les compteurs traditionnels.
English: But, the volume of fuel used by farmers was down by 9% in 2001 and continued to fall to over 20% in 2003, following a string of continuous hikes in fuel prices after 1999.
French: Cependant, le volume de carburant utilisé par les agriculteurs a diminué de 9 % en 2001 et cette diminution atteignait plus de 20 % en 2003, après une série d’augmentations constantes du prix du carburant au cours des années postérieures à 1999.
English: In circumstances where particular questions are relevant to different contact persons, it may be appropriate for more than one person to complete the questionnaire.
French: Si certaines questions concernent plusieurs personnes, elles pourront toutes y répondre.
English: An overview of such information by region is presented in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Un aperçu de ces renseignements par région est présenté dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: Riesling Réserve Personnelle 2002 Golden yellow.
French: Riesling Réserve Personnelle 2002 Jaune doré.
English: in terms of pass or fail.
French: non admission, avec vote de majorité du Jury.
English: A high-level multisectoral committee on AIDS has been overseeing HIV/AIDS prevention and care activities in the country since 1989.
French: Un comité plurisectoriel de haut niveau sur le sida supervise depuis 1989 les activités de prévention et de soins concernant le VIH/sida.
English: Access to information by journalists
French: Accès des journalistes à l'information
English: CPC PPE 845 Workforce Management and Planning Description:
French: Les documents peuvent aussi aider à organiser le co-voiturage.
English: Australia An outbreak of Salmonella serotype Bovismorbificans phage type 32 infection recently occurred in Queensland, Australia.
French: Australie Une éclosion d'infections par Salmonella de sérotype Bovismorbificans du lysotype 32 s'est récemment produite dans le Queensland, en Australie.
English: The effort to increase awareness about drug–food–NHP interactions is a shared responsibility between government, industry, health care professionals and consumers.
French: L’effort nécessaire pour mieux faire connaître les interactions entre les médicaments, les aliments et les PSN est une responsabilité partagée entre le gouvernement, l’industrie, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: 16.3.10 Time limitations for contracts with individuals.
French: 16.3.10 Limites de temps pour les marchés de services avec les particuliers.
English: While new initiatives have attracted a significant amount of resources in recent years, well-established global funds, such as the International Development Association of the World Bank and the European Development Fund have also substantially increased financing for development cooperation.
French: Si de nouvelles initiatives ont attiré récemment un volume considérable de ressources, les fonds mondiaux bien implantés, tels que l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds européen de développement ont eux aussi connu une forte augmentation des ressources destinées au financement de la coopération pour le développement.
English: Article 7(1) of the Regulation provides that personal data may be transferred within or to other Community institutions or bodies only if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: L'article 7.1 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: All technical areas of work depended heavily on voluntary contributions.
French: Tous les domaines techniques d'activité dépendaient fortement des contributions volontaires.
English: Sharing experiences among developing countries, as well as South-South trade, could help in development efforts, and these should be facilitated.
French: L'échange d'expériences entre pays en développement ainsi que le commerce Sud-Sud pouvaient contribuer aux efforts de développement et devaient donc être encouragés et facilités.
English: For your children we offer a big garden with playground and a game corner in the restaurant. Our restaurant with panoramic terrace offers a great variety of regional and international dishes to be accompanied by a selection of about 60 wines.
French: hôtel à Altenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: It privileges active, non-judgmental listening thus creating the respectful environment required for free expression and learning.
French: La séance privilégie une écoute active, exempte de jugements, donc favorable à l'environnement respectueux nécessaire à la liberté d'expression et à l'apprentissage.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 5 (Directive 97/67/EC) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 5 (Directive 97/67/EC) Le calcul se fonde sur les coûts imputables aux postes suivants:
English: I hope that the Senate will return to non-partisan ways in the future, like the way in which I addressed Bill C-9.
French: J’espere que le Senat reprendra ses pratiques impartiales a ´ ´ ` ´ ` l’avenir et qu’il procedera comme je l’ai fait avec le projet de loi C-9.
English: She stated that she assumed that Mr. Rinaldi played the role of advisor when he worked for Public Works Government Services Canada.
French: Elle déclare qu’elle a présumé que M. Rinaldi avait occupé un poste de conseiller lorsqu’il travaillait à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The commercial sector includes a number of diverse operations—offices, schools, restaurants, stores, etc.
French: Le secteur commercial comprend un certainnombre d’exploitations – bureaux, écoles,restaurants, magasins.
English: 030360 Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 18.06% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 56.31% per year.
French: 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 18,06 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 56,31 % par année.
English: L5 (#/km) PI CI
French: Amendement du Parlement Tableau 1:
English: Managing Canada's Interests The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gestion des intérêts du Canada L'autorité suprême de la Banque est son Conseil des gouverneurs.
English: The price on the product descriptions do not include shipping.
French: Le prix indiqué dans la confirmation de commande est le prix définitif, exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA pour la France et les pays de la CEE. Ce prix comprend le prix des produits, les frais de manutention, d'emballage et de conservation des produits, les frais de transport, d'assurances et de mise en service.
English: In addition, it concludes that the total amount claimed for 53.5 hours, that is, $12,307.67 (including taxes), is not unreasonable, given the complexity of the case.
French: Aussi, le Tribunal conclut que le montant total réclamé pour 53,5 heures, soit 12 307,67 $ (avec l'application des taxes), n'est pas déraisonnable, étant donné la complexité de l'affaire.
English: The recent intensity of chromatin research, however, might lead a young scientist to conclude that the field is saturated or that all the big mysteries have been solved.
French: Cependant, l'intensité récente de la recherche sur la chromatine peut amener un jeune chercheur à conclure que le champ est saturé ou que tous les grands mystères ont été résolus.
English: E-mail : anders.bjarvall@environ.se (E)
French: Mr Anders INGMAN, Legal Advisor, Ministry of the Environment, S-103 33 STOCKHOLM Tel : +46 8 405 24 46.
English: These military contributions have been instrumental in the initial efforts to stabilize the situation in and around Monrovia.
French: Ses contributions sur le plan militaire ont soutenu les actions entreprises pour stabiliser la situation à Monrovia et alentour.
English: Special attention was paid to the endangered western North Pacific gray whale, whose feeding grounds coincide with oil and gas operations, and the population of which numbers approximately 120.
French: Une attention particulière a été accordée à la baleine grise du Pacifique Nord, menacée d'extinction, dont les aires d'alimentation coïncident avec des zones d'extraction pétrolière et gazière, et dont on dénombre environ 120 spécimens.
English: The draft law guaranteed equal rights and opportunities in government, elections, health care, education, culture, labour relations, family relations and the raising of children.
French: Le projet de loi garantit l'égalité des droits et des chances dans l'appareil de l'État, les élections, les soins de santé, l'éducation, la culture, les relations de travail, les relations familiales et l'éducation des enfants.
English: Parks Canada continues to work cooperatively with the Tr’ondëk Hwëch’in on the protection and preservation of the site.
French: Parcs Canada s’affaire, en collaboration étroite avec les Tr’ondëk Hwëch’in, à protéger et à préserver ce lieu.
English: trade mark, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended, a figurative sign consisting of a red square crossed through with a yellow line inside which the letters ‘C’ and ‘M’ are written in white as follows:
French: 1), tel que modifié, l’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe figuratif, formé par l’image d’un carré de couleur rouge barré d’une ligne jaune à l’intérieur duquel sont inscrites les lettres « C » et « M » de couleur blanche, représenté comme suit :
English: Lastly, a recommendation was made that the practices of immigration services in destination countries should be monitored to ensure that governments were honouring their international commitments, and that a new and comprehensive look should be taken at conditions for granting refugee status.
French: Enfin, il est recommandé d'observer la conformité du comportement des services d'immigration des pays de destination avec les engagements internationaux pris par ses Etats, et d'entamer une nouvelle réflexion globale sur les conditions d'attribution du statut de réfugiés.
English: For example, if reciprocity was sought, draft article 5 could be adjusted such that both the place of receipt and the place of delivery had to be in Contracting States, and not merely one of those locations, and the solution should not be sought pursuant to draft article 83.
French: Par exemple, si l'on recherchait la réciprocité, le projet d'article 5 pourrait être modifié de manière que le lieu de réception et le lieu de livraison doivent tous deux être situés dans des États contractants, et la solution ne devrait pas être recherchée en application du projet d'article 83.
English: Once again, I convey my deepest condolences on behalf of the Group to the family of the late President and the people and Government of Zambia.
French: Une fois encore, j'adresse mes sincères condoléances, au nom du Groupe, à la famille du Président défunt ainsi qu'au peuple et au Gouvernement zambiens.