ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to better communications can be lowered through understanding, cooperation, review and education.
French: La voie plus prometteuse consiste à favoriser une meilleure interaction en améliorant les communications.
English: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Grants under the Canadian Adaptation and Rural Development Fund to the Saskatchewan Council for Community Development 3,000,000 CANADIAN HERITAGE Department Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital 60,000 Status of Women – Office of the Co-ordinator Support for Canada's participation at the United Nations Special Session: Women 2000 3,044,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Increase to the grant for the Canada-Québec Accord on Immigration 7,184,000 Funding for the response to illegal migrant smuggling on the B. C. Coast 18,000,000 ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency Five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act/creation of National Environmental Assessment Standards 1,000,000 FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments to the Territorial Governments 102,800,000 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Subventions dans le domaine des relations culturelles 650,000 Subventions dans le domaine des relations avec les universités 350,000 Agence canadienne de développement international L'initiative internationale relative à l'an 2000 2,000,000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Subventions accordées au Conseil de la Saskatchewan pour le développement communautaire en vertu du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural 3,000,000 ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 19,000,000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Fonds pour lutter contre le passage d'immigrants clandestins sur la côte de la Colombie-Britannique 18,000,000 Hausse de la subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 7,184,000 CONSEIL PRIVÉ Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Coûts de fonctionnement supplémentaires 526,800 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: Participants rejected IPRs on all forms of life.
French: Les participants à cette réunion ont rejeté l’octroi de DPI sur toutes les formes de vie.
English: Although it is understandable that work in protecting civilians occurs more during or after a conflict, there should be more effort to protect civilians in the face of imminent conflict.
French: Certes, il est compréhensible que le travail de protection des civils s'effectue essentiellement pendant ou après un conflit, mais on devrait déployer davantage d'efforts pour protéger les civils qui sont aux prises avec un conflit imminent.
English: In the absence of any Socialist member of the Committee on Budgetary Control, I think I should do it on everyone's behalf.
French: En l'absence d'un membre socialiste de la commission du contrôle budgétaire, je pense devoir le faire au nom de tous.
English: The Centre has developed the Integrated Drylands Development Programme, piloted in 16 countries in Africa and the Arab States, to help to meet these challenges.
French: Le Centre a mis au point un programme intégré de mise en valeur des terres arides, expérimenté dans 16 pays d'Afrique et les États arabes, pour contribuer à la solution de ces difficiles problèmes.
English: In the North of the country, rivalries between factions within the Forces Nouvelles have rendered the overall human rights situation fragile.
French: Dans le nord du pays, les rivalités entre les diverses factions des Forces nouvelles ont rendu la situation générale des droits de l'homme précaire.
English: As such, Health Canada received guidance on how best to explain & communicate the dietary pattern to Canadians from the Food Guide Advisory Committee.
French: C'est pourquoi Santé Canada a reçu du Comité consultatif sur le Guide alimentaire des conseils sur la façon d'expliquer et de faire connaître le modèle d'alimentation à la population canadienne.
English: Treasury Board Secretariat, April 1995   VII. PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE  1 PURPOSE  The purpose of this section of the directive is to provide information on the proposed Pre-retirement Transition Leave Option.  2 BACKGROUND  The proposed voluntary work arrangement is to be made available to all federal indeterminate employees, for who Treasury Board is the employer, who are within two years of an entitlement to an immediate annuity.
French:    VII. CONGÉ DE TRANSITION DE PRÉ-RETRAITE  1 BUT  Le but de cette section de la directive est de fournir des renseignements sur l'option du congé de transition de pré-retraite proposée.  2 CONTEXTE  Les conditions de travail proposées seront offertes à tous les employés fédéraux indéterminés, dont le Conseil du Trésor est l'employeur, qui n'ont que deux ans à travailler avant de jouir d'une pension immédiate.
English: Soon after independence was regained, however, the idea of neutrality was abandoned in all three nations as it was considered inappropriate to Baltic security requirements.
French: de leurs premiers soucis.
English: Scientific support for the HMP is provided in two major ways:
French: Le soutien scientifique du PGH est assuré de deux façons principales :
English: In this regard, I encourage all colleagues to contact me as soon as possible if they have any intention to make contributions or suggestions on how to make our debates more interactive and meaningful.
French: À cet égard, j'encourage tous les collègues à me contacter dès que possible s'ils ont l'intention de faire des suggestions sur la façon de rendre nos débats plus interactifs et constructifs.
English: Its application is broader than science and research and includes management and administration methods and practices, production process layout, distribution and handling methods and practices, and even market development and marketing practices.
French: Son ap p l i c ation dépasse le giron de la science et de la recherche et comprend des méthodes et des prat i q u e s de gestion, la mise en place de procédés de production, des méthodes et des pratiques de distribution et de manutention, de même que des pratiques de commercialisation et de développement des marchés.
English: From the results of the analysis, it is recommended that the program should not be split by classification or level of participant.
French: Nous constatons plutôt que la diversité des fonctionnaires profite au programme puisqu’elle contribue au renforcement du sentiment d’appartenance à une institution nationale réellement diversifiée.
English: • Issues of co-infection Each research priority theme is summarized briefly below:
French: • Problèmes de co-infection Chaque thème de recherche prioritaire est résumé brièvement ci-après :
English: Indigenous people expressed their willingness to maintain a high level of participation in the process, and stressed the need for an international mechanism to recognize the indigenous peoples' right to land as fundamental to poverty eradication.
French: Les peuples autochtones ont déclaré qu'ils souhaitaient continuer à participer activement au processus en insistant sur la nécessité d'un mécanisme international pour reconnaître le droit des peuples autochtones à la terre en tant qu'élément fondamental en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I listened with great attention to Mr Watson as he spoke about his report. I support the report for the most part, although I do wonder - as we often ask ourselves - what exactly terrorism is.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'ai écouté avec attention la présentation du rapport Watson, auquel je souscris dans les grandes lignes, même si je me demande, comme souvent nous nous le demandons tous : qu'est-ce que le terrorisme ?
English: Montreal University:
French: Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: In response to a request for clarification by the Delegation of Colombia, the Legal Counsel of WIPO explained that the Program and Budget Committee is a subsidiary body
French: Répondant à la demande de précisions de la délégation de la Colombie, le conseiller juridique de l’OMPI a expliqué que le Comité du programme et budget est un organe subsidiaire au sein de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 43 recommended by the Commission,44 entitled “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 43 recommandé par la Commission44, intitulé « Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti ».
English: CO may be a significant influence on ozone concentrations in remote areas, but its reactivity and concentrations are too low to be a significant contributor on the urban to rural scale.
French: Le CO a peut-être une influence significative sur les concentrations d'ozone dans les régions éloignées, mais sa réactivité et sa concentration sont trop faibles pour en faire un contributeur important à l'échelle urbaine et rurale.
English:  - Developing aspects of strategic planning, membership based development, decision-making, and community ownership between CADPEN and surrounding populations - Acting as a resource person for CADPEN in the area of partnerships for the Mayo-léga forestry project Host Organization:
French:  - Developing aspects of strategic planning, membership based development, decision-making, and community ownership between CADPEN and surrounding populations - Acting as a resource person for CADPEN in the area of partnerships for the Mayo-léga forestry project Organisation d'accueil :
English: † This statement was prepared by Dr. Joanne Langley and approved by NACI.
French: † La présente déclaration a été préparée par la Dre Joanne Langley et a été approuvée par le CCNI.
English: Fuel cells can be used instead of internal combustion engines or batteries to power vehicles ranging in size from small mopeds to large transit buses and transport vehicles, or in small consumer devices such as laptops and wireless phones.
French: Les piles à combustible peuvent être utilisées au lieu des moteurs à combustion interne ou des batteries pour alimenter tout type de véhicule, de la petite mobylette aux gros autobus ou camions de transport, ou encore de petits appareils de consommation comme les ordinateurs portatifs et les téléphones sans fil.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 13 June 2002, at 4.10 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le jeudi 13 juin 2002, à 16 h 10
English: If the latter can be established, a strong case can be made for establishing a provincial resources levels using the principles of equity where First Nations’ resource needs are benchmarked against an average provincial expenditure.
French: Dans la dernière hypothèse, on sera fondé à établir des niveaux de ressources provinciales à l'aide des principes de l'équité : ainsi, les besoins en ressources des Premières nations seraient établis à partir des dépenses provinciales moyennes.
English: • Higher education services (CPC 923):
French: • Les services d'enseignement supérieur (CPC 923) :
English: A pandemic sets national authorities in motion to implement preparedness plans, identify cases as efficiently as possible, and minimize serious illness and deaths with proper treatment.
French: Une pandémie conduit les autorités nationales à se mobiliser pour metre en oeuvre les plans de préparation, identifier les cas aussi efficacement que possible et réduire au minimum le nombre de cas graves et de décès par un traitement approprié.
English: WTO Statistics, April 2007
French: 100) et la République tchèque (29,0 p.
English: One of the most probable causes of the problem is both modified products and nicotinoid pesticides.
French: Les produits modifiés, ainsi que les pesticides néonicotinoïdes, sont la cause la plus probable du problème.
English: However, experience shows that moving to community-based services is not a guarantee of better outcomes: it is possible to inadvertently transplant or recreate institutional care practices in new services.
French: Les éléments d’information issus des recherches et des études menées sur d’autres solutions à la prise en charge institutionnelle étayent également l’option du passage aux services de proximité.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les quatre considérations fondamentales indiquées ci-après:
English: In a 3 May 2002 letter to ADM (HR-Mil) on the subject of Army Reserve recruiting the CLS urged "improving the recruiting process to minimize pre-enrolment attrition," while warning that "unless the enrolment process for those seeking to join the Army Reserve compares favourably with speedier staffing processes of other part-time employers, we will not be able to achieve the LFRR Phase 2 growth targets."
French: Dans une lettre adressée au SMA (RH-Mil) le 3 mai 2002 sur la question du recrutement pour la Réserve de l'Armée de terre, le CEMAT demande instamment que « le processus de recrutement soit amélioré afin de minimiser l'attrition avant l'enrôlement » tout en prévenant « qu'à moins que le processus d'enrôlement pour ceux qui veulent se joindre à la Réserve de l'Armée de terre ne se compare favorablement aux processus de dotation plus rapides, nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de croissance de la Phase II de la RRFT ».
English: -1The assembly was attended by Mr François Biltgen, Luxembourg Minister of Labour and Employment, who presented the Luxembourg Presidency’s programme and Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, who presented the Commission’s programme.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence, d’une part, de M. François BILTGEN, Ministre du travail et de l’emploi qui a présenté le programme de la Présidence luxembourgeoise et, d’autre part, de M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission qui a présenté le programme de la Commission.
English: Statement by the President of Kenya Welcoming all participants and thanking the Secretary-General of the United Nations for joining the conference, the President of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, said that Africa faced some of the severest effects of climate change.
French: Déclaration du Président du Kenya  Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants et remercié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de sa présence à la Conférence, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki, a dit que l'Afrique devait faire face à certains des effets les plus graves des changements climatiques.
English: FDS-FN Defence and security forces of Forces nouvelles
French: FDS-FN Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles
English: This is due to the cleaning of chandeliered ice and creation of "hooks", which are pockets formed by the tools' picks, reducing the effort expended in cleaning and tool placement.
French: Les variations importantes de températures peuvent rendre dangereuses les cascades avec un risque d'effondrement.
English: • funding the Canadian Worker Co-op Federation for provisions of services in both official languages;
French: • services dans les deux langues officielles à la Fédération canadienne des coopératives de travail;
English: -Woven fabrics obtained frorn high tenacity yarn, of viscose rayon -0ther woven fabricç, containing 85% or more by weight of arîificial filament or strip or the like: --Unbleached or bleached --Dyed --Of yarns of different colourç --Printed -0ther woven fabrics: --Unbleached or bleached --Dyed --Of yarns of different colours --Printed . . ..
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose -Autres tissus, contenant au moins 85 O h en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs --Imprimés -Autres tissus : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs --Imprimés
English: The best way to do that was to increase transparency, which was not only an obligation for States under the 13 practical steps, but also in their own interests, as it enabled them to indicate the steps they had taken to further the Treaty's goals.
French: Le meilleur moyen de le faire consiste à accroître la transparence, ce qui est non seulement une obligation pour les États en vertu des 13 mesures pratiques mais aussi dans leur intérêt, car elle leur permet de communiquer les mesures prises par eux pour soutenir les objectifs du Traité.
English: It is also argued that if exceptions are made in the application of a principle, it cannot be considered a fundamental one.
French: On peut également prétendre que, si des exceptions sont permises quant à l'application d'un principe, alors il ne peut pas s'agir d'un principe fondamental.
English: The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: The pertinent criteria are not only those applied when evaluating the overall distinctiveness of the sign (see subpoint IV.2.), but also other factors, such as a different graphical presentation or a different size of the various components.
French: Les critères pertinents ne se limitent pas à ceux qui permettent d’évaluer le caractère distinctif global du signe (voir IV, point 2); ils comprennent en outre d’autres facteurs, tels qu’une représentation graphique différente, ou la différence de taille des divers éléments.
English: In fact, there was regrettably little discussion on these matters to provide guidance on future action for individual States and the Conference as a body.
French: En fait, et on ne peut que le regretter, les discussions sur ces questions en vue de conseiller les différents États et la Conférence quant à la marche à suivre à l'avenir ont été rares.
English: (b) Statistics on gender-based violence and abuse against women and children in custody that have been investigated and prosecuted and the related convictions of perpetrators and compensations provided to victims;
French: b) Des statistiques sur la violence sexiste et les sévices infligés aux femmes et aux enfants durant la garde à vue qui ont donné lieu à une enquête et des poursuites, sur les condamnations prononcées dans ce type d'affaire et l'indemnisation des victimes;
English: This problem has long been recognised as crucial for implementing any kind of diversified language teaching.
French: Ce problème est identifié depuis longtemps comme crucial pour la mise en œuvre de formes d'enseignements diversifiées, qu'elles quelles soient.
English: applied too stringently, could constitute a non-tariff barrier and discourage trade.
French: Dans ce cadre se pose la problématique de la facilitation du commerce.
English: Regarding the document entitled Appendix "A" sent by PWGSC on December 4, 2002, Brisk commented that it contained inaccurate descriptions of articles 7 and 8 and deviated from the original articles of the RFSO.
French: En ce qui concerne le document intitulé « Annexe "A" » transmis par TPSGC le 4 décembre 2002, Brisk a remarqué que ce document comportait de fausses descriptions aux articles 7 et 8 et ne correspondait pas aux articles originaux de la DOC.
English: Individual Values v Carry out work with integrity, professionalism, and loyalty; v Promote communication, teamwork and respect for others; v Respect the principles regarding confidentiality and absence of conflict of interest; v Seek to develop knowledge and skills.
French: Valeurs individuelles v exercer son travail avec intégrité, professionnalisme et loyauté; v favoriser la communication, l'esprit d'équipe et le respect d'autrui; v respecter les principes de confidentialité et d'absence de conflit d'intérêts; v chercher à perfectionner ses connaissances et ses compétences.
English: Plus, I get three different characters to pick from, together, alone or in pairs.
French: En plusse, ça m’en fait trois différents que ch’peux choisir, ensemb’e, tu-seuls ou par deux.
English: This micro-climatic effect causes a great deal of habitat diversity over relatively small areas that, in turn, have a high number of plant and animal species.
French: Cet effet de microclimat entraîne une grande diversité des habitats en des espaces restreints qui possèdent en contrepartie un nombre élevé d'espèces végétales et animales.
English: In Memoriam 5 March 2008 Vol. 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il se rendait à Edmonton pour effectuer l’entraînement préalable à son déploiement en Afghanistan au sein de l’unité de véhicule aérien tactique sans pilote.
English: These results are compared to the commonly used Gaussian curve prediction method and demonstrate the potential inaccuracy in this approach for predicting ground movements associated with closely spaced multiple tunnels.
French: Ces résultats sont comparés à la méthode de prédiction de la courbe de Gauss communément utilisée et démontrent l'inexactitude potentielle de cette approche pour prédire les mouvements de terrain causés par des tunnels multiples rapprochés.
English: The Chairperson noted that Antigua and Barbuda, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia had also become sponsors.
French: La Présidente indique qu'Antigua-et-Barbuda, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont également portées coauteurs.
English: The new Government was now in place, and Kenya was committed to achieving real progress.
French: Le nouveau Gouvernement est à présent en place, et le Kenya est déterminé à accomplir de réels progrès.
English: Surrealist Movement in the United States founded by Franklin and Penelope Rosemont.
French: 31 août : Discours de Phnom-Penh : pas de solution militaire au Viêt Nam dit de Gaulle.
English: The architecture is largely conventional, with the exception of a few old houses and one or two leading citizen's houses of a more substantial nature with their stronger walls and roofs resting on Provencal cornices.
French: L'architecture du bourg est plutôt conventionnelle, si l'on excepte quelques maisons anciennes et quelques maisons de notables à la stature plus forte, aux murs mieux appareillés et aux toitures reposant sur une corniche a génoise.
English: Some of its humanitarian personnel, however, had difficulty carrying out their work, owing to security concerns and human rights violations.
French: Certains de ses personnels humanitaires ont toutefois des difficultés à accomplir leur travail, en raison de problèmes de sécurité et de violations des droits de l'homme.
English: We found little evidence of formal collaboration activities that had been undertaken to engage the charitable sector and key stakeholders to conduct a needs assessment and identify funding priorities.
French: Nous avons trouvé peu d'indications d'une collaboration officielle visant à obtenir la participation du secteur des organismes de bienfaisance et des principaux intervenants pour évaluer les besoins et déterminer les priorités de financement.