ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning certain other problems related to financing the global agreement on combating climate change, the EU has made it clear that it wants to assume a proportionate share of responsibility in this matter.
French: En ce qui concerne certains autres problèmes relatifs au financement de l'accord mondial de lutte contre le changement climatique, l'UE a été claire: elle veut un partage équitable des responsabilités en la matière.
English: Better fuels are the key to reducing emissions, and we must give them our wholehearted support.
French: Pour parvenir à une réduction des émissions, nous avons besoin d'un meilleur carburant. Nous ne pouvons donc que le soutenir sans réserves.
English: 9¢/L Gasoline and diesel fuel 6.5¢/L Propane for motive use only 3¢/L Locomotive fuel 1.5¢/L Aviation fuel (aviation gasoline and jet fuel) Nil Ethanol, natural gas, and marked fuel[3]
French: 9 ¢/L Essence et carburant diesel 6,5 ¢/L Propane pour les moteurs uniquement 3 ¢/L Carburant pour locomotives 1,5 ¢/L Carburant d’aviation (essence d’aviation et carburéacteur) Nul Éthanol, gaz naturel et carburant coloré[3]
English: Article 39 Amendments to the Protocol The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Article 39 Modifications du protocole Le comité mixte peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
English: The archival community has accepted the formalization of privacy rules required by such legislation, much as it will have to adapt to certain aspects of the Act when part 1 enters into force on January 1, 2001.
French: La communauté archivistique a accepté l’officialisation des règles en matière de protection des renseignements personnels qu’exigent ces lois, de la même façon qu’il lui faudra s’adapter à certains aspects de la Loi lorsque la partie 1 entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: If it is true that India never developed harmonies in the same as in the West, - considered by some as the vertical form, as opposed to the horizontal that is represented by the melodic line - it nevertheless recognized the only Vertical possible: the Original Pronunciation of the Divine Manifestation that has no beginning and no end.
French: Une Voix qui est Lumière Prononcée et Prononciatrice, une Lumière qui est Chemin et Cheminement. L'Homme Cosmique est son propre chemin, éternellement en devenir, éternellement accompli.
English: • While the mountain scenery seems to go on forever, livable space for people and wildlife is limited largely to the valley bottoms.
French: • Si le paysage de montagnes semble s’étendre à l’infini, ce n’est essentiellement qu’en fond de vallée que les humains et les animaux sauvages arrivent à trouver des endroits où ils peuvent vivre.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to thank the delegation of Croatia for convening this important and timely thematic debate.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la délégation croate d'avoir organisé cet important débat thématique qui vient à point nommé.
English: Canadians are happy, pleased or at least satisfied that justice is done when they see increased minimum sentences for those individuals.
French: Les Canadiens sont heureux ou, du moins, satisfaits, que justice soit rendue lorsque les peines minimales imposées à ces personnes sont haussées.
English: The inner and outer labels shall show on the upper left quarter of the main panel of the label, the symbol "N" in a colour contrasting with the rest of the label or in type not less than half the size of any other letters used thereon.
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter sur le quart supérieur gauche de la partie principale le symbole «N» de couleur faisant contraste avec le reste de l'étiquette ou en caractères dont la taille atteint au moins la moitié de celle des autres caractères qui y figurent.
English: However, no information on convictions was provided (an optional reporting requirement).
French: Cependant, aucun renseignement n'a été fourni en ce qui concerne les condamnations (prescription de rapport facultative).
English: The conference requests the Secretariat to implement a regional training programme followed by regional training workshops in 2008 and 2009, organize meeting on technologies for adaptation, update the UNDP handbook on conducting technology needs assessments (TNAs).
French: La Conférence demande au secrétariat de mettre en oeuvre un programme régional de formation qui sera suivi d'ateliers régionaux de formation en 2008 et 2009, d'organiser une réunion sur les technologies d'adaptation et de mettre à jour le manuel du PNUD sur l'évaluation des besoins technologiques.
English: Under the new financial perspectives, the stability instrument will also help ensure continuity between short- and long-term interventions.
French: En vertu des nouvelles perspectives financières, l’instrument de stabilité contribuera également à assurer la continuité entre les interventions à court et à long terme.
English: Building the capacity of these committees to manage communal resources sustainably and equitably is one of the main goals of IDRC's funding.
French: Renforcer les capacités de ces comités de gérer les ressources communes de façon durable et équitable est un des principaux objectifs du financement du CRDI.
English: I have the doubtful honour of being the original rapporteur on the prohibition of the importation of furs caught with leghold traps.
French: J'ai l'honneur, si je puis dire, d'avoir présenté le rapport original portant sur l'interdiction de l'importation de fourrures provenant d'animaux capturés à l'aide de pièges à mâchoires.
English: Success in this European Union of ours must not be the preserve of the big firms that can afford their own legal departments and tax departments; it must be put within the reach of small enterprises and micro-businesses.
French: Il n'est pas normal que ce soient uniquement les grosses entreprises disposant de leurs propres services juridiques et de leurs propres services fiscaux qui connaissent la réussite au sein de l'Union européenne. Cela devrait également être possible pour les petites entreprises et les micro-entreprises.
English: If the application is not complete, the plan is not deemed to be a registered pension plan.
French: Si la demande est incomplète, le régime de pension ne sera pas réputé être agréé.
English: But you not only expressed sympathy, you also requested the Commission to provide some assistance.
French: Mais vous n'avez pas seulement exprimé votre sympathie, vous avez également requis l'assistance de la Commission.
English: Although, steps are in place to establish a project office, support is needed to ensure appropriate funding and commitment.
French: Même si les étapes en sont déjà fixées, il s’impose d’assurer l’engagement envers la mise sur pied du bureau ainsi que son financement.
English: This may be justified, for example, where secured creditors are not bound by the plan but the plan does not provide for full satisfaction of the secured claims of these creditors.
French: Cela peut se justifier, par exemple, dans les cas où le plan ne s'impose pas aux créanciers garantis et ne prévoit pas non plus l'apurement intégral des créances garanties de ces derniers.
English: The University of Liverpool, Dep of Primary Care. xxxi Iwarsson, S., & Isacsson, Å.
French: ENABLE-AGE, Survey Study T1, National Report United Kingdom.
English: In line with the Platform principles, police activities should be based on close co-ordination and utilization of comparative advantages.
French: Conformément aux principes consignés dans la plate-forme, les activités de police devraient être fondées sur une coordination étroite et l’utilisation des avantages comparatifs.
English: Each sector council is not expected to meet all of SPI's objectives.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que chaque conseil sectoriel remplisse tous les objectifs de l'IPS.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès des Nations Unies
English: • Did participants believe they had the information needed to contribute at the level they desired?
French: • Les participants croyaient-ils posséder l’information nécessaire pour contribuer au niveau souhaité??
English: Mr President, I wish to begin, on behalf of the Commission and in my personal capacity, by echoing the words of sorrow and grief over the loss of your colleague, Allan Macartney, not without recalling that - when I was much younger and a Member of this House - Mr Macartney and I belonged to the same group.
French: Monsieur le Président, je désire avant toute chose, au nom de la Commission et en mon nom personnel, m'associer aux mots de réconfort, d'émotion et de condoléances envers votre collègue Allan Macartney, non sans rappeler que, quand j'étais beaucoup plus jeune et membre de ce Parlement, M. Macartney et moi étions dans le même groupe.
English: The Ramsar Convention secretariat was in his view a treaty body, and the Council should consider whether it wished to accord association status to all treaty bodies before proceeding further.
French: De l'avis de l'orateur, le secrétariat de la Convention est un organisme créé en vertu d'un traité, et le Conseil devrait examiner la question de savoir s'il souhaite octroyer le statut d'observateur à tous les organismes créés en vertu de traités avant d'aller plus loin.
English: Such dialogue and mutual cooperation should in no way require civil society organizations to become subject to governmental actors.
French: En aucun cas, un tel dialogue et la coopération mutuelle ne devraient supposer la soumission des organisations de la société civile aux acteurs gouvernementaux.
English: 3000-1 (DNBCD), DCDS Final Report – Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction, November 2001.
French: 3000-1 (DDNBC), Rapport final du SCEMD – Menaces asymétriques et armes de destruction massive, novembre 2001.
English: Such violation may be possession of drugs or alcohol, escape and violence or threats of violence.
French: Ces infractions peuvent comprendre la possession de stupéfiants ou d'alcool, la tentative d'évasion et la violence ou la menace de violence.
English: Executive Excellence Program is designed for public service executives at the EX-01 to EX-03 levels (or equivalent) and serves as an advanced, strategic and comprehensive leadership program that focuses on supporting the leadership required to produce high performance, innovative and citizen-centred learning organizations.
French: Les participants apprendront par eux-mêmes l’application pratique du leadership tout en approfondissant et en mettant en pratique les compétences en leadership qui permettent de relever les défis auxquels doivent faire face leurs propres organisations et la fonction publique dans son ensemble ainsi que l’outil de leadership le plus puissant que les gens possèdent : eux-mêmes.
English: Starting or increasing exports and imports is an option mainly for small and medium-sized enterprises, but clearly less for micro enterprises.
French: Les exportations et importations débutantes ou croissantes constituent une option principalement pour les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne, mais beaucoup moins pour les micro-entreprises.
English: Attractionland gives you all information frequently as RSS, MsnAlerts, Klip or e-mail.
French: Attractionland vous propose l'intégralité des informations mises à jour frequemment sous la forme de flux RSS, MsnAlerts, Klip ou mail.
English: This fund seeks to support projects presented by and with content about Aboriginal Peoples and ethnocultural communities. Who can apply?
French: Le financement s’adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif dûment constitutés en vertu de lois provinciales, territoriales ou fédérales.
English: Contributions to WFP have over recent years ranged between US$ 1 billion in 1990 to US$ 1.56 billion in 1999.
French: Les contributions au PAM au cours de ces dernières années se sont situées dans l'ordre de 1 milliard de dollars en 1990 à 1 milliard 560 millions de dollars en 1999.
English: Both the Employment Equity in the Appointment Process and the Area of Selection policies require that the choices of advertised or non-advertised and external or internal appointment processes be consistent with the organization’s human resources (HR) plan and the appointment values.
French: Les lignes directrices sur l’équité en matière d’emploi dans les processus de nomination et celles en matière de zone de sélection exigent que les choix relatifs aux processus de nomination externes ou internes, qu’ils soient annoncés ou non, respectent le plan des ressources humaines et les valeurs de nomination de l’organisation.
English: From next year until 2013, Erasmus will run under the new Lifelong Learning Programme. The target is to involve 3m students by 2012, giving each the chance to experience life abroad.
French: De 2007 à 2013, Erasmus fera partie du programme d'apprentissage tout au long de la vie . Il s'est fixé pour objectif, d'ici à 2012, de donner à 3 millions d'étudiants la possibilité de vivre une expérience à l'étranger.
English: The issue, though, remains what answer can we expect and what answer can the world expect from the opposition.
French: La question, toutefois, reste de savoir à quelle réponse nous pouvons nous attendre et à quelle réponse le monde peut s'attendre de la part de l'opposition.
English: A poor environment is therefore a health risk.
French: Un environnement malsain présente dès lors un risque pour la santé.
English: For three years, PWGSC has been working on the provision of venues, equipment, translation and procurement services for the event.
French: Pendant trois ans, TPSGC a travaillé à la prestation de services de traduction et d’approvisionnement pour la tenue des Jeux en plus de veiller à ce que les lieux et l’équipement nécessaires soient disponibles.
English: Through the Ministry of National Solidarity, efforts were being made to help indigenous children at the primary and secondary school levels, but not all children could be reached.
French: Par l'entremise du Ministère de la solidarité nationale, des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour aider les enfants autochtones aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire, mais il n'est pas possible de toucher tous les enfants.
English: The following recommendations will be examined by Tuvalu, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par Tuvalu, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Companies offering financial services to the public that do not yet have an Ombudsman process in place should move towards appointing an independent, impartial Ombudsman to deal with customer complaints.
French: Les entreprises qui proposent des services financiers au public mais n’ont pas d’ombudsman devraient désigner une personne impartiale pour s’occuper en toute indépendance des plaintes de leurs clients.
English: In order to reduce overcrowding, prisoners found guilty of lesser offences were progressively being released, while others were being paroled.
French: Afin de désengorger les prisons, les détenus sur lesquels pèsent les charges les moins graves sont libérés progressivement.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Bulgarian report that the settlement of labour disputes is the subject of Act No. 21 of 13 May 1990, as amended in 2001.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport bulgare, que le règlement des conflits du travail, dans le secteur privé, fait l’objet de la loi n° 21 du 13 mai 1990 dans sa teneur modifiée en 2001.
English: If the second opinion does not agree with the first, a third opinion may be sought and will also be fully reimbursed.
French: Si le deuxième avis ne concorde pas avec le premier, un troisième avis pourra être pris et les frais ainsi occasionnés seront aussi intégralement remboursés.
English: In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals aims to award Community grants, following selection, to two types of action from any artistic or cultural field:
French: • Volet 1.1 Volet 1.2.1 Projets pluriannuels de coopération Actions de coopération 2
English: The indebtedness of Africa examined on the basis of these six indicators reveals large differences in debt sustainability across countries and suggests that Africa's debt problem goes far beyond the official group of African countries eligible for the enhanced HIPC debt relief.
French: Une analyse de l'endettement de l'Afrique réalisée sur la base de ces six indicateurs révèle de grandes différences dans la viabilité de l'endettement d'un pays à l'autre et laisse penser que le problème de la dette de l'Afrique touche un plus grand nombre de pays que ceux admis à bénéficier d'un allégement au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: A number of national environmental objectives have been decided on by the Swedish parliament.
French: Plusieurs objectifs environnementaux ont été arrêtés par le Parlement suédois pour l’ensemble du pays.
English: Rural women's access to social security benefits
French: Accès des femmes rurales aux prestations de sécurité sociale
English: • discussions with the Arctic Council regarding the expansion of circumpolar transportation infrastructures (e. g. Arctic bridge, polar air route and intra-Arctic shipping) and the reduction of transportation costs;
French: • les discussions avec le Conseil de l'Arctique sur l'Ã©largissement des infrastructures de transport circumpolaires (par exemple le pont de l'Arctique, les liaisons aÃ©riennes polaires et le transport maritime intra-Arctique) ainsi que la rÃ©duction des frais de transport;
English: The protection and support measures are still small measures, of limited ambition, despite the fact that many things have been achieved, due in part to Parliament and to Mr Hieronymi: for example, the considerable involvement of the ICB.
French: Les mesures de protection et de soutien sont toujours des mesures réduites, d'ambition limitée, malgré le fait qu'on ait obtenu beaucoup, en partie grâce au Parlement et à M. Hieronymi : l'importante collaboration de la BCI, par exemple.
English: NATO, EU and OSCE representatives engaged in FYROM are invited to attend the "enabling proclamation", in other words the final ratification of all the amendments together, on 12 November.
French: Les représentants de l’OTAN, de l’UE, de l’OSCE, engagés dans l’ARYM, sont invités le 12 novembre à une « proclamation d’habilitation », c’est-à-dire une ratification finale des amendements en bloc.
English: Acute Toxicity - Inhalation Exposure: Gases and Vapours Some pesticides, exist in solid or liquid form but under conditions of use (e.g. fumigants) liberate volatiles or gases when in contact with water or other materials.
French: Toxicité aiguë : exposition par inhalation Gaz et vapeurs Certains pesticides (p. ex. les fumigants) qui existent sous forme solide ou liquide libèrent lors de leur utilisation des vapeurs ou des gaz lorsqu’ils entrent en contact avec l’eau ou d’autres substances.
English: H. Roma in Bosnia and Herzegovina
French: Les Roms en Bosnie-Herzégovine
English: For instance, during its session in 2002, the Commission for Social Development included a non-governmental organizations dialogue segment under its priority theme.
French: Par exemple, à sa session de 2002, la Commission du développement social a prévu un dialogue entre organisations non gouvernementales dans le cadre de l'examen de son thème prioritaire.
English: For its part, the Commission has now done its homework; so too, on this point, has the Court of Auditors; and so too, to a quite broad extent in this area, has Parliament; I therefore believe it is actually high time for Parliament to formally take up its position, so that then the Council, too, can get its homework over and done with in a similarly short time.
French: La Commission a désormais fait son devoir, la Cour des comptes a fait son devoir sur ce point, le Parlement a très largement fait son devoir dans ce domaine et il me semble qu'il serait à présent indiqué que le Parlement émette son avis par la voie officielle, afin que le Conseil puisse accomplir son devoir avec la même diligence.
English: Consumers are willing to pay more for qualities that they can taste, see, or smell.
French: Les consommateurs sont prêts à payer pour ces qualités, qu’ils peuvent goûter ou humer.
English: In that connection, she noted the production of a series of manuals on the Statute and the assistance provided to the organization of an international association of criminal lawyers with a view to protecting the rights of defendants.
French: Il convient de mentionner également l'élaboration d'une série de manuels sur le Statut et le concours apporté à la création d'une Association internationale d'avocats pénalistes qui s'efforcera de protéger les droits des accusés.
English: I have just two final remarks on other operational tools.
French: Je voudrais simplement faire deux derniers commentaires sur d'autres outils opérationnels.
English: The long-term stability of Côte d'Ivoire will also depend on the ability of the Ivorian parties and leadership, both before and after the November elections, to address those issues that were at the core of the Ivorian crisis.
French: La stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire dépendra aussi de l'aptitude des parties et des dirigeants ivoiriens, avant comme après les élections du mois de novembre, à résoudre les problèmes qui étaient au cœur de la crise.
English: The Third Regional Implementation Meeting will specifically address the role of partnerships and interlinkages between the thematic priorities within each session.
French: La troisième réunion régionale sur l'application des objectifs traitera spécifiquement du rôle des partenariats et des liens entre les priorités thématiques dans le cadre de chacune des séances.
English: (b) The staff member has executed a waiver of automatic increase prior to the date on which the present instruction enters into force.
French: b) Si le fonctionnaire a signé, avant la date d'entrée en vigueur de la présente instruction, une formule de renonciation au relèvement automatique.
English: I think it is a disgrace that the European Parliament adopted this report, albeit by a narrow majority, because this was a very biased move, and it has to be said that there was a considerable amount of internal disagreement in this House.
French: Je pense qu'il est scandaleux que le Parlement européen ait adopté ce rapport, fût-ce à une faible majorité. Il s'agit en effet d'une initiative partisane, et je dois dire que nous avons connu un grand désaccord au sein de cette Assemblée.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1 HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html
English: If necessary, install sediment and erosion controls prior to commencing the work and maintain them until the site has been stabilized.
French: Mesures d’atténuation Si nécessaire, installer des dispositifs de contrôle de l’érosion et des sédiments avant de commencer la construction, et les maintenir en place jusqu’à la stabilisation du site.