ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the administration of justice, the Office of the Attorney-General of the Republic has adopted a new policy based on the following three types of action:
French: Sur le plan judiciaire, le Bureau du Procureur général de la République a mis sur pied une nouvelle politique axée sur trois grands objectifs:
English: The most important duty of the president of a party is to be accessible and available to all party members.
French: Le plus important pour le president d’un parti est son ´ devoir de proximite et d’accessibilite a l’endroit de l’ensemble des ´ ´ ` ` ´ militants.
English: An extraordinary opportunity to learn some of local recipes and live an unforgettable experience in a typical Venetian home.
French: Une occasion extraordinaire d'apprendre recettes locales et de vivre une expérience inoubliable dans une maison vénitienne typique.
English: > Final project conference on combined sun & wood energy
French: > Conférence finale du projet sur l’énergie combinée solaire et bois
English: I would insist, and I believe Parliament generally supports this, on the degree of compliance and fulfilment of the Member States' commitments, since, as the current situation demonstrates, unfortunately there are certain very important States which, rather than moving closer, are moving further away in terms of providing credibility and solvency.
French: J'insiste, et je crois que la majeure partie du Parlement l'appuie, sur le degré d'exécution et de réalisation des engagements que les États membres ont pris, puisque malheureusement, comme nous le constatons dans la situation actuelle, certains, et non des moindres, s'en éloignent au lieu de s'en rapprocher, au moment où nous devons faire preuve de crédibilité et de solvabilité.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure
French: Structure de l'inspection du travail Structure de la direction de l’inspection du travail
English: Warning device to be carried on motor vehicles 56.
French: Dispositif de signalisation à bord des automobiles 56.
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.3.1.7.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par d'autres conformément au paragraphe 6.3.1.7.
English: D. Search kit A prepared search kit will help staff and the police in their search and rescue efforts.
French: RAPPORT D’INCIDENT EN CAS DE DISPARITION D’UNE PERSONNE (À ÊTRE REMPLI PAR LE COORDONNATEUR DE LA RECHERCHE) Voici un exemple d’un formulaire d’incident qui peut être utilisé lors de la disparition d’une personne.
English: It should be noted that pursuant to the Railway Act, CN will be required to file subsequent applications for authorization to cross the public highway.
French: Conformément à la Loi sur les chemins de fer le CN devra faire des demandes subséquentes pour obtenir l'autorisation de croiser le chemin public avec la voie ferrée.
English: It is through cooperative efforts among States such as this, that perpetrators of horrific crimes against humanity are brought to justice.
French: C'est grâce aux efforts de coopération entre les États, comme en cette occasion, que les auteurs de terrifiants crimes contre l'humanité sont traduits en justice.
English: We hope that UNCTAD XII will come out with a work programme for the next four years that will have a development focus with particular attention to LDCs in its three pillars, namely, intergovernmental consensus-building, research and policy analysis and technical cooperation.
French: Nous espérons que celle-ci établira un programme de travail pour les quatre prochaines années dont la vision du développement tiendra particulièrement compte des PMA dans les trois grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus au niveau intergouvernemental, la recherche et l'analyse directive, et la coopération technique.
English: Trumpeting Success The largest of North America’s swans, trumpeters numbered in the thousands in the late 1700s and early 1800s.
French: Un succès claironnant Les cygnes trompettes, les plus grands cygnes d’Amérique du Nord, se comptaient par milliers à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.
English: Unfortunately, there are many such examples in my own country, too.
French: Il existe malheureusement de nombreux exemples d'une telle attitude, y compris dans mon pays.
English: While recalling the traditional and historical role of the Catholic Church in Argentina, they stress that, from the earliest days of Argentina's independence and, in particular, since the signature in 1925 of the Treaty of Friendship and Cooperation between the United Provinces of Río de la Plata and the United Kingdom Government, other religious denominations have been welcome.
French: Tout en rappelant le rôle traditionnel et historique de l'Église catholique en Argentine, il a été souligné que, dès les premiers jours de l'indépendance de l'Argentine, et particulièrement depuis la signature en 1925 du Traité d'amitié et de coopération entre les provinces unies du Rio de la Plata et le Gouvernement britannique, d'autres confessions religieuses ont été les bienvenues.
English: ▪ Develop and adapt policies to support the participation and development of small communities, recognizing their unique situation and needs. ▪ Flexibility of regional implementation of policies and procedures is a necessity.
French: Permettre aux collectivités de rendre compte des résultats obtenus par rapport à leurs propres plans communautaires, en prenant pour base les objectifs fixés et en se servant d’indicateurs pour évaluer les progrès accomplis.
English: A majority of First Nations people (62%) say that the amount of housing on reserves is poor.
French: La majorité des gens des Premières nations (62 %) dit que le nombre de logements dans les réserves est insuffisant.
English: For many of us at the various headquarters levels, perhaps the greatest change will result from the work of the Management, Command and Control Reegineering Team (MCCRT).
French: Pour nombre d'entre nous qui travaillons aux divers paliers des quartiers généraux, le plus grand changement découlera probablement des activités de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC).
English: The cDNA subtractive library will also lead to the identiﬁcation of upregulated host genes in response to infection and provide the ﬁrst direct information of host responses at the molecular level.
French: La banque soustractive d’ADNc nous permettra également d’identifier les gènes de l’hôte surexprimés en réponse à une infection et nous fournira les premières indications directes des réactions de l’hôte au niveau moléculaire.
English: A new study has just reinforced the fact that Mount Kilimanjaro icecap could be gone in less than two decades from now.
French: La deuxième édition des Journées d'excellence de la recherche scientifique et de l'innovation qu'a organisée le Minresi dans sa deuxième édition a pris fin vendredi 30 octobre à Yaoundé.
English: Medium term initiatives include programs that favour equity, such as redistribution of resources and programs that invest in children, such as responding to windows of developmental opportunity.
French: Les projets à moyen terme incluent les programmes favorisant l’équité, comme redistribuer les ressources et les programmes pour investir dans l’enfance, ou les occasions de développement social.
English: "The shellfish sector has several research needs that these specialized facilities will meet.
French: « Plusieurs recherches doivent être réalisées dans ce secteur, et ces dernières pourront se concrétiser grâce aux nouvelles installations spécialisées.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in screening tests for mutagenicity; 3.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; 3.
English: Ross also questioned how the discussion of HIV would be different if Dr Mann were still alive.
French: Mme Ross a elle aussi posé la question de savoir si la discussion sur le VIH ne serait pas différente si le Dr Mann était toujours vivant.
English: It welcomed the Government's commitment to continue and strengthen its interaction with the civil society, and the appeal to receive greater technical assistance from the international community, including from relevant United Nations human rights mechanisms.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris par le Gouvernement de poursuivre et de renforcer son interaction avec la société civile, et de l'appel lancé pour recevoir une assistance technique plus importante de la communauté internationale, y compris des mécanismes pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which amounts to $35,535,300 gross ($33,735,900 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant brut s'élève à 35 535 300 dollars (montant net : 33 735 900 dollars).
English: The Hotel provides bikes for your visits in the region.
French: L'Hôtel possède un parc motos-vélos vous permettant de réaliser des balades à travers les 10 cols de la région.
English: Imperial relations and such national problems as bilingual schools or other bicultural questions, immigration, tariffs, British preferences and reciprocity, Senate and electoral reform, and provincial rights – these were subjects which I recall.
French: Les relations avec l’Empire et des problèmes nationaux tels que les écoles bilingues et d’autres questions liées au biculturalisme, l’immigration, les droits de douane, le traitement préférentiel accordé à la Grande-Bretagne et la réciprocité, le Sénat et la réforme du système électoral, les droits des provinces, tels sont les thèmes dont je me souviens.
English: Wetlands Lands converted to wetlands (peatlands, flooded lands) and wetlands remaining wetlands (peatlands only) e.
French: Terres humides Terres transformées en terres humides (tourbières, terres inondées) et terres humides conservées (tourbières seulement) e.
English: Where immigrants live The geographic distribution of immigrants is far more skewed than that of the Canadianborn.
French: Where refugees settle The settlement pattern of refugees is somewhat more dispersed than that of immigrants generally.
English: Ethical behaviour and ethical decisionmaking are especially important on the front-lines because this is where it has the greatest impact and where it is most visible.
French: En définitive, la sûreté doit faire plus de bien que de tort. Les comportements et décisions éthiques revêtent une importance particulière aux premières lignes de l’ACSTA.
English: UNEP provides environmental information proactively on its website and UNEP and IFAD webcast some events.
French: Le PNUE communique de sa propre initiative des informations relatives à l'environnement sur son site Web et, de même que le FIDA, transmet sur le Web certaines manifestations.
English: Booking.com: Hotel Gran Duca Di York, Milan, Italy - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gran Duca Di York, Milan, Italie - 140 Commentaires Clients.
English: Spassov, V., Krustev, A., Turijski, V., and Getova-Spassova, D. 2002.
French: La tacrine a décontracté les muscles lisses malgré la concentration de Ca2+ intracellulaire constante provenant de la perméabilisation.
English: The TSB is therefore challenged to find the right balance between the level of activity to be undertaken, potential safety findings and the resources available.
French: Le BST est donc appelé à rechercher le juste équilibre entre le niveau d'activité, les perspectives d'en arriver à des conclusions utiles à la sécurité et les ressources disponibles.
English: Youth aged 10-14 smoke an average of 10 cigarettes per day.
French: Quant aux jeunes de 10 à 14 ans, ils fument en moyenne 10 cigarettes par jour.
English: During the negotiations on a global technical regulation (gtr) on safety glazing, experts expressed considerable interest in establishing a marking system within a gtr.
French: Lors des négociations sur le Règlement technique mondial (RTM) concernant les vitrages de sécurité, les experts se sont montrés très intéressés par la création d'un système de marques d'homologation propre au RTM.
English: Real GDP growth slowed to 2.6 per cent in the second quarter of 2006, following strong growth of 5.6 per cent in the first quarter (Chart 1.1).
French: Après une forte croissance de 5,6 % au premier trimestre de 2006, la progression du PIB réel a fléchi pour s’établir à 2,6 % au deuxième trimestre (graphique 1.1).
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed on UNMIL's progress with the implementation of its mandate;
French: Prie aussi le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des progrès faits par la MINUL dans l'exécution de son mandat;
English: • Building Capacity Brochure [ HTML | PDF (122 KB) | Help ]
French: • Renforcement de la capacité [ HTML | PDF (125 Ko) | Aide ]
English: The work also requires contacts with departmental colleagues and ship operators to discuss problems.
French: Il faut aussi entrer en contact avec des collègues du ministère et les opérateurs de navires pour étudier les problèmes.
English: They report to the CFEP Directors for their work on EPI-AIDs.
French: Par contre, ils relèvent des directrices du PCET lors des missions d'aide épidémiologique.
English: • reliable, affordable, accessible, high-quality services across Canada;
French: • des services fiables, abordables, accessibles et de grande qualité partout au Canada;
English: This suggests that inaccurate record keeping of Hib vaccination continues to be a problem given that the majority of provinces and territories have routinely used the five-component PENTA (diphtheria, tetanus, pertussis, inactivated polio and Hib) (Pasteur Mérieux Connaught, North York, Ontario) vaccine since the end of 1995; all provinces and territories have used PENTACEL (diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated polio and Hib) (Pasteur Mérieux Connaught) since 1998.
French: Cela suggère une consignation imprécise des dossiers de vaccination Hib qui continue de poser un problème compte tenu que la majorité des provinces et des territoires ont systématiquement utilisé le vaccin pentavalent PENTA (diphtérie, tétanos, coqueluche, polio inactivée et Hib) (Pasteur Mérieux Connaught, North York, Ontario) depuis la fin de 1995; toutes les provinces et tous les territoires ont utilisé PENTACEL (diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire, polio inactivée et Hib) (Pasteur Mérieux Connaught) depuis 1998.
English: The Commission's 1996 Green Paper "Education, Training, Research: the obstacles to transnational mobility" concluded that learning at least two Community languages was essential if European Union citizens were to benefit fully from the opportunities offered by the single market.
French: Le Livre vert de la Commission de 1996 "Éducation, formation, recherche : les obstacles à la mobilité transnationale" a conclu que l'apprentissage d'au moins deux langues communautaires était une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union européenne de bénéficier pleinement des possibilités offertes par le Marché unique.
English: Judith Bellis, General Counsel, Department of Justice On other matters, the committee announces the election of Senator Nancy Ruth, ( Cluny - Ontario), as Deputy Chair.
French: Judith Bellis, avocate générale, ministère de la Justice Par ailleurs, le Comité annonce l’élection de la sénatrice Nancy Ruth (C luny - Ontario), comme vice-présidente.
English: Rapid progress on a new, substantial reduction of strategic nuclear arms could in turn lead to breaking the impasse in negotiations for a fissile materials cut-off treaty at the Disarmament Commission in Geneva.
French: Des progrès rapides vers une nouvelle réduction substantielle des armes nucléaires stratégiques devraient à leur tour ouvrir la voie à un déblocage des négociations relatives au Traité interdisant la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève.
English: 1998 - Worldwide watch agency for monitoring conflicting attempted registrations appointed Pursuant to the appointment of the agency, several instances of attempted registrations have been found.
French: 1998 – Désignation d'un organisme de contrôle mondial chargé du suivi des tentatives d'enregistrement infructueuses Suite à la désignation de l'organisme, plusieurs cas de tentatives d'enregistrement infructueuses ont été découverts.
English: Interestingly enough, the ECJ rejected this, saying that the freedom to provide services may be restricted insofar as it jeopardises the public interest, as it is necessary to combat fraud, guarantee consumer protection and prevent addiction to gambling.
French: Ce qui est intéressant, c'est que la CJUE a rejeté cet argument, déclarant que la liberté de fournir des services pouvait être limitée si elle mettait en péril l'intérêt public, dès lors qu'il est nécessaire de lutter contre la fraude, de garantir la protection des consommateurs et d'empêcher la dépendance au jeu.
English: See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 for more information.
French: De plus, si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, demandez-le de la façon habituelle.
English: A sustainable environment is another of the Millennium Development Goals, in which, although there has been some progress, there have also been significant setbacks.
French: Un environnement durable est un autre des objectifs de la Déclaration du Millénaire où, bien qu'il y ait eu quelque progrès, il y a eu aussi des contretemps majeurs.
English: PREFACE This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Scientific Research Group.
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit les systèmes à utiliser pour la classification et l'évaluation des postes au sein du groupe de la recherche scientifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, BUFFALO (April 2001) INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Section in Buffalo is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the territory encompassing Western, Central and Upstate New York, West Pennsylvania and the State of West Virginia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, BUFFALO (Avril 2001) DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1 Aperçu 3.1.1 La section commerciale de Buffalo s'occupe principalement de la promotion des relations commerciales entre le Canada et le territoire couvert par le consulat général, à savoir l'ouest, le centre et le nord de l'État de New York, l'ouest de la Pennsylvanie et la Virginie-Occidentale.
English: Anyone seeking to avoid inspection at a port of entry may choose surreptitious entry through accessible shorelines (which could be considered the marine equivalent to an unguarded road), or one of the many marinas/boat launches in close proximity to the border.
French: Une personne qui chercherait à se soustraire à une inspection à un point d’entrée pourrait décider d’entrer clandestinement le long des rives accessibles (que l’on pourrait considérer comme l’équivalent maritime d’une route sans surveillance) ou d’utiliser l’un des nombreux points de mise à l’eau des embarcations ou ports de plaisance situés à proximité de la frontière.
English: 16 We found that the Canadian Food Inspection Agency personnel who play key roles in the Food Emergency Response System, and whom we interviewed, understood their roles and responsibilities in a food recall. 17 The Canadian Food Inspection Agency’ Food Emergency Response Manual defines their s roles and responsibilities and provides procedures to manage a food recall from the Headquarters level and down to the regional Chiefs of Food Inspection.
French: 16 Nous avons constaté que les membres du personnel de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments qui sont appelés à jouer des rôles clés dans le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, et que nous avons rencontrés en entrevue, comprenaient bien leurs rôles et leurs responsabilités dans une situation de rappel d’ produit alimentaire. un 17 Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments définit leurs rôles et leurs responsabilités, et contient la marche à suivre pour gérer un rappel d’ aliment, à partir du siège social jusqu’ niveau des chefs au régionaux de l’ inspection des aliments.
English: I am delighted to honour Sheila today, and to praise all those who share her vision of and commitment to the North and its peoples.
French: Je suis enchantée de rendre aujourd'hui hommage à Sheila, ainsi qu'à tous ceux qui partagent sa vision et son engagement en faveur du Nord et de ses habitants.
English: It does not say anything about how far the site is from its natural, unaffected state.
French: Elle est muette sur le décalage entre l'état actuel du site et son état naturel.
English: Participants gave positive reviews to the various design elements, including the air quality scale (e.g., intuitively simple to grasp), large numerals that make it easy to find the day's air quality reading, and the effective presentation of considerable information in a compact space.
French: Les participants ont donné des évaluations positives des divers éléments de conception, y compris l'échelle de la qualité de l'air (p.ex. d'une facilité intuitive à comprendre), des gros chiffres qui facilitent la lecture des données de la journée sur la qualité de l'air, ainsi que la présentation efficace d'une quantité considérable d'information dans un espace restreint.
English: If, as he believed, the matter was to be considered at the main part of the sixty-third session of the Assembly, almost three years would have passed since its completion.
French: Si celle-ci examine cette question pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, comme le Président du Corps commun pense qu'elle le fera, pratiquement trois années se seront écoulées depuis l'élaboration du rapport.
English: • for slaughter or feeding . . . 125.
French: Porcs d’engraissement et porcs en finition . . . . . . . . . .
English: Canada is committed to positioning itself as a world leader in the knowledge economy.
French: Le Canada est déterminé à se classer parmi les chefs de file de l’économie mondiale du savoir.
English: • 1996-A-437 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Apex Flight Services, L.L.C.
French: • 1996-A-437 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Apex Flight Services, L.L.C.
English: Home > Contact Us > Business Planning and Reporting Division Contact the Business Planning and Reporting Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de la planification des affaires et des rapports Contactez la Division de la planification des affaires et des rapports Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.