ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights dealt explicitly with the `Rushdie Affair' in its concluding observations on Iran's initial report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a ouvertement parlé de l'affaire Rushdie dans ses observations finales concernant le rapport initial de l'Iran .
English: Parliament framed the third-party exemptions in paras.
French: Le législateur, aux al.
English: Madam President, on behalf of the Commission I would like to make the following declaration on point 8 of the resolution. As far as point 8 on the proposed regulation on novel food is concerned, this paragraph goes further than the European Parliament intended with its six amendments adopted in March this year.
French: Madame le Président, je voudrais dire au nom de la Commission que le paragraphe 8 du projet de règlement sur les nouveaux aliments va au-delà des objectifs énoncés par le Parlement dans les six amendements adoptés au mois de mars de cette année.
English: Therefore, the GET recommended to consider applying whistle blowing regulations for all public sector entities (at central, regional, and
French: Outre les sanctions prévues pour corruption d’agents publics, la législation néerlandaise condamne la corruption active et passive dans le secteur privé, et sanctionne également la corruption active et passive dans le cadre d’élections.
English: Other (bad debts) - KWD 18, When reviewing the claim, the Panel noted that, at regular intervals from the liberation of Kuwait to September 2001, KAFCO sent reminders to its debtors requesting payment of the outstanding invoices and that it received in return payment from some of the companies.
French: 3.  Divers (créances irrécouvrables) − KWD 18 108  Examinant la réclamation, le Comité a noté qu'à intervalles réguliers depuis la libération du Koweït jusqu'au mois de septembre 2001, la KAFCO a envoyé à ses débiteurs des rappels les invitant à acquitter les factures non réglées et qu'elle a reçu en retour des paiements de certains d'entre eux.
English: "As Canadians we have a lot of which to be proud.
French: « Nous avons bien des sujets de fierté en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: Countries recognized the seriousness of the problem, and the outcomes of the workshop described the consequences, extent, types and causes, and concluded with options for action to combat illegal logging and the trade of illegally derived forest products.
French: Les pays ont reconnu la gravité du problème dont les conséquences, l'étendue, les caractéristiques et les causes ont été décrites dans les conclusions de l'atelier, avec les mesures à prendre pour le combattre.
English: The LCD display menu includes a list of all the gadgets shipped with your system.
French: Le menu de l'écran MiniView intègre une liste de tous les gadgets fournis avec votre système.
English: Only one female remained on control lakes after 24 days, whereas four remained on lakes with food added.
French: Au bout de 24 jours, il ne restait qu'une seule femelle sur les lacs témoins, alors qu'il y en avait quatre sur les lacs approvisionnés.
English: Les Frangins Hotel welcomes you in the historic city centre of Saint-Omer, only 35km away from Calais.
French: L'hôtel Les Frangins vous accueillent au coeur de la ville historique de Saint-Omer, à 35km de Calais.
English: Since the numbers decline in some years and the time series does not begin near zero, the mistake cannot be explained by the possibility that the original graph gave cumulative stocks (Ratha, Mohapatra and Plaza 2008, 14).
French: Comme les chiffres accusent une baisse certaines années et que la série ne commence pas près de 0, on doit exclure la possibilité que le graphique original indique des montants cumulatifs (Raha, Mohapatra et Plaza, 2008, 14).
English: The Committee recalls that it previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé (Conclusions XVI-2, p.
English: Financial risk management 1.
French: Agence mondiale antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2007
English: 12.0 Transferability of import allocations 12.1 The transfer (i.e. purchase, sale or rent) of import allocations between processors, retailers-processors and distributors is prohibited.
French: 12.0 Transférabilité d'une quote-part 12.1 Le transfert (c.-à.-d. l'achat, la vente ou la location) d'autorisations d'importation entre les transformateurs, les détaillants-transformateurs et les distributeurs est interdit.
English: • Foster and create charitable entities for park specific purposes (friends of trails, bench memorial programs).
French: • Favoriser et créer des organismes caritatifs pour des fins particulières au parc (amis des sentiers, programme de bancs commémoratifs)
English: She contended that Mr. Noel had given no real argument or presented any supporting evidence that would substantiate his allegation.
French: Elle prétend que M. Noel n’a présenté aucun argument réel ni aucun élément de preuve à l’appui de son allégation.
English: On January 13, 2002, in a document entitled "Allegations for 2002 SVCCCHQ28804, AS3, Ottawa, Allegations for 2002SVCCCHQ29847, AS3, Ottawa" the appellant had submitted eleven allegations to the department which are reproduced below: 1.
French: Le 13 janvier 2002, dans un document intitulé « Allégations pour le concours 2002 SVCCCHQ28804, AS3, Ottawa, Allégations pour le concours 2002SVCCCHQ29847, AS3, Ottawa », l’appelante a présenté au ministère les onze allégations suivantes : 1.
English: The case was decided in a way that the expulsion of a trainee wishing to wear a scarf due to her religious belief was regarded as indirect discrimination.
French: En l'espèce, le fait de renvoyer une stagiaire souhaitant porter un foulard en raison de ses convictions religieuses a été qualifié de discrimination indirecte.
English: It is recommended that there should be increased provision of technical and financial resources to build the capacity of indigenous peoples, government institutions and the United Nations system to address indigenous issues.
French: Il est recommandé d'accroître les ressources techniques et financières visant à renforcer la capacité des populations autochtones, des institutions gouvernementales et du système des Nations Unies d'examiner les questions autochtones.
English: Authors write HTML 5 using either a "classic" HTML syntax or an XML syntax, according to application demands.
French: Les auteurs peuvent écrire en HTML 5 à l’aide d’une syntaxe HTML « classique » ou d’une syntaxe XML, selon les besoins de l’application.
English: Originating at Fort Dufferin, the two-kilometre trail interprets the river bottom forest as it winds its way along the riverbank and joins the Crow Wing Trail.
French: À partir de Fort Dufferin, la piste de deux kilomètres, qui suit les berges de la rivière et rejoint la Crow Wing Trail, offre aux promeneurs une interprétation de la forêt de la plaine alluvionnaire.
English: Kemano was a company town built by Alcan to support a regional hydroelectric station.
French: Construit par Alcan afin de loger les employés d'une centrale hydroélectrique régionale, Kemano a ensuite dû être fermé après l'automatisation de la centrale.
English: This present Europe, as your presidency demonstrates, Mr Juncker, cannot work.
French: Monsieur Juncker, l’actuelle Europe, comme le montre votre présidence, ne peut pas fonctionner.
English: Before winter's first day, candidates in southern Ontario and Quebec grappled with poor driving conditions and election signs buried by huge snowfalls or passing snowplows.
French: Avant le premier jour de l'hiver, les candidats, dans le sud de l'Ontario et au Québec, ont affronté de mauvaises conditions de route et leurs affiches électorales ont été enterrées sous d'énormes chutes de neige ou par l'Å"uvre des déneigeuses.
English: This suggests that the problem of the LRTF for new startups is not a general one but is specific to particular sizes of enterprise, sectors, and localities.
French: Il y a donc tout lieu de croire que le CLRF n'est pas un problème qui touche l'ensemble des entreprises naissantes, mais seulement celles qui sont d'une certaine taille, qui appartiennent à certains secteurs de production ou qui cherchent à s'implanter sur certains territoires.
English: Or, this kind of record might reveal important issues that are causing you stress and make you more conscious and willing to deal with them before they intensify.
French: Ce type de consignation peut révéler les questions importantes qui causent votre stress et vous rendre ainsi plus conscient et disposé à y faire face avant qu’elles ne s’aggravent.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity.
French: En se fondant sur son rapport de vérification, l'entité opérationnelle désignée certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées et qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet au titre du MDP.
English: Start approximation of legislation in this area; – Fulfilment of EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.: "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003); – Work towards interconnection with the EU Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Commencer à aligner la législation azerbaïdjanaise dans ce domaine; – respecter les exigences de l'UE en matière de santé animale et en ce qui concerne la transformation des produits d'origine animale (voir les «Orientations générales à l'intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l'importation d'animaux vivants et de produits d'origine animale dans l'Union européenne», DG SANCO/FVO, octobre 2003); – préparer l'installation de l'interconnexion avec le système d'alerte rapide de l'UE pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Participants stressed that human health cannot be addressed in isolation, and that the research agenda should be driven in part by an understanding of the broader determinants of health.
French: Les participants soulignent que la santé humaine ne peut être étudiée d'une manière isolée et que la recherche doit être partiellement axée sur la compréhension des grands déterminants de la santé.
English: Plots of partial molar volume at infinite dilution against the properly chosen number of repeating unit (n) are linear except for small cyclic molecules, and the slopes of homologous straight chain and ring compounds are the same.
French: A l'exception des molécules contenant des petits cycles, on a trouvé qu'il existe une relation linéaire entre les volumes molaires partiels à dilution infinie et le nombre choisi approprié d'unités periodiques (n); de plus, les pentes des courbes pour les composés homologues aliphatiques sont les mêmes que celles pour les composés cycliques.
English: Programme of work and timetable of the First Committee for 2009
French: Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2009
English: The panellists and other participants discussed the case for reform and for harmonisation through a framework directive, the relationship between unfair competition and consumer protection, and the role of codes of conduct.6
French: Les membres du panel et ainsi que les autres participants ont examiné les arguments en faveur d'une réforme et d'une harmonisation par le biais d'une directive-cadre, la
English: In this way, the debate should spread, should move away from the political centre in such a way that it provides firstly the Member States and then Brussels with a certain number of ideas, requests, proof and guidelines.
French: Et ainsi, le débat doit se propager, doit se décentraliser de telle sorte que remonte vers Bruxelles, et d'abord vers les États membres, un certain nombre d'idées, de demandes, de preuves ou d'orientations.
English: According to some, there were once 4 arches, but only one large opening, 30 m wide, exists today.
French: Selon certains, le rocher aurait eu, jadis, 4 arches, mais une seule, d'une largeur de 30 m, subsiste aujourd'hui.
English: Let me be more specific.
French: Je vais être plus spécifique.
English: Public debate on marriage began long before the recent legal challenges to the constitutionality of requiring marriage to be between "one man and one woman".
French: Le débat sur le mariage a commencé bien avant les dernières contestations judiciaires quant à la constitutionnalité de l'exigence voulant que le mariage soit l'union « d'un homme et d'une femme ».
English: But this series of shocks also serves to highlight one of the advantages of EMU compared with the hard European Monetary System.
French: Cette série de chocs permet aussi toutefois de mettre en relief un des avantages de l'Union économique et monétaire par rapport au Système monétaire européen.
English: From this perspective, the reassessment of the injury findings carried out by the Commission may not appear immune to criticism.
French: If prices which are below per unit costs at the time of sale are above weighted average per unit costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
English: Fourthly, and lastly, we must affirm that confronting the root causes that make the Central African region vulnerable to armed conflict and security upheavals will require the allocation of large amounts of financial assistance for many years to come.
French: Quatrièmement, enfin, nous devons affirmer que s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité de la région de l'Afrique centrale aux conflits armés et aux troubles sur le plan de la sécurité exigera l'affectation de larges quantités d'aide financière durant de nombreuses années à venir.
English: In addition, a framework for the orientation of new employees and a compendium of knowledge for Management and Accountability in the Public Service of Canada were developed and validated through regional consultations.
French: De plus, un cadre pour l’orientation des nouveaux employés et un recueil de connaissances sur la gestion et la responsabilisation dans la fonction publique du Canada ont été élaborés et validés au moyen de consultations régionales, lesquels seront publiés en 2005.
English: The OMT concluded that CP operates a branch line service from Medonte to Midland.
French: Le MTO a conclu que le CP exploite un service d'embranchement de Medonte à Midland.
English: We also have a short introduction to handling data received from XForms in our features section.
French: Nous avons également une courte introduction sur le traitement des données reçues par XForms dans notre section sur les fonctionnalités.
English: **Legal fees for settled actions were paid over the life of the action and not solely in 2006.
French: **Les honoraires d’avocat pour les poursuites résolues ont été payés tout au long des poursuites et non en entier en 2006.
English: Efforts to address problems with peacekeeping should not be limited to its financial aspects but should also seek to strengthen the link between peacekeeping, financial and political plans, peacebuilding and comprehensive development.
French: Les efforts pour régler les problèmes liés au maintien de la paix ne doivent pas se limiter aux aspects financiers mais viser également à renforcer le lien qui existe entre le maintien de la paix, les questions financières et politiques, la consolidation de la paix et le développement général.
English: Unfortunately, smog causes several thousand premature deaths per year in Canada.
French: Malheureusement, le smog cause plusieurs milliers de décès prématurés par année au Canada.
English: The Committee asks why these figures are considerably lower than the determined quota.
French: Le Comité demande pourquoi ces chiffres sont sensiblement inférieurs aux quotas qui avaient été arrêtés.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel
English: The outcome of the European Council is that the Union remains open to new members.
French: Le résultat du Conseil européen est que l'Union reste ouverte à de nouveaux membres.
English: While business plans do not need to be done annually, the HA Board and management staff should re-examine the business plan annually.
French: Il n'est pas nécessaire que le plan soit dressé chaque année. Toutefois, il doit être révisé chaque année par l'AP et ses administrateurs.
English: Article 3 This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
French: Article 3 Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, est déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Contact | Haut de la page
English: Definition of serious misconduct and serious breach of duty
French: 4.1.1 Définition de la faute lourde et du manquement grave aux devoirs de la charge
English: The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
French: La sécurité et la capacité de récupération des réseaux de communications et des systèmes d'information restent un souci primordial pour la société et un élément phare dans le cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: It indicates that the high school drop-out rate has declined from 18 percent in 1991 to 12 percent in 1999 and
French: Une proportion beaucoup plus élevée de jeunes qui ont quitté l’école secondaire en cours d’études ont dit avoir des amis pour qui les études secondaires n’étaient pas importantes.
English: • Directive 93/42/EEC ( medical devices );
French: • directive 93/42/CEE ( dispositifs médicaux );
English: In this submission, the Canadian Human Rights Commission would like to address two key questions that relate to that issue:
French: Dans le présent document, la Commission canadienne des droits de la personne aborde deux questions essentielles :
English: If such a complex system can be set up on the basis of that clause in the Treaty, there is absolutely nothing to prevent the Council from setting up a different system - the one which we are advocating - that gives the Council and Parliament equal rights to call back and equal rights to scrutinise.
French: Si un système aussi compliqué a pu être établi sur la base de cette clause du Traité, il n'y a absolument rien qui puisse empêcher le Conseil d'établir un système différent - comme celui que nous préconisons - qui donne au Conseil et au Parlement les mêmes droits de rappel et les mêmes droits d'examen.
English: The NAI of Europe's forests available for wood supply started to exceed annual fellings significantly in the 1960s (Kuusela, 1994).
French: L'AAN des forêts européennes disponibles pour l'approvisionnement en bois a commencé à dépasser de loin les coupes dans les années 60 (Kuusela, 1994).
English: Global solutions are not easy because there is no real mechanism to enforce them.
French: Il n'est pas facile d'envisager des solutions mondiales, car il n'y a pas vraiment de mécanismes permettant d'en assurer l'application.
English: In this regard the CTC would appreciate receiving an indication of the steps which the Republic of Bulgaria intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
French: Le Comité aimerait connaître les mesures que la République de Bulgarie entend prendre pour inclure cet aspect de la résolution dans sa législation nationale.
English: best place to get to know new people.
French: idéal pour un séjour découverte de barcelone.
English: Sygenta represses and murders rural workers!
French: FAO – Le temps des palabres a assez duré : mettons en oeuvre la souveraineté alimentaire !
English: A. Because there was a Chief Petty Officer Second Class  coming on board.
French: R. Parce qu'un premier maître de deuxième classe serait affecté  à bord.
English: Jordan described special measures taken in the area of family protection, as well as in that of drug control.
French: La Jordanie a en outre décrit les mesures spéciales prises en matière de protection de la famille et de contrôle des drogues.
English: Subject: Digital literacy in schools and universities
French: Objet : Culture numérique dans les écoles et les universités
English: Health care has traditionally been hampered by imbalances in information and expertise between patients and providers.
French: Faire participer les citoyens à la définition et à l’adaptation des services au niveau communautaire est une forme plus poussée d’habilitation.
English: She will meet Dr. Geoffrey Hodgetts, the Canadian doctor and Queen's faculty member who has served as the driving force behind this program since its inception in 1995.
French: Elle profitera de l’occasion pour rencontrer le Dr Geoffrey Hodgetts, médecin canadien et membre du corps professoral de l’Université Queen qui est le maître d’oeuvre de ce programme depuis sa création en 1995.
English: P.O. Box 712, Durban 4000 Kwazulu Natal, South Africa Tel.: 27 (31) 303-9695 Fax: 27 (31) 303-9694 E-mail: vnaidu@trematon.co.za
French: C.P. 712, Durban 4000 Kwazulu Natal, Afrique du Sud Tél. : 27 (31) 303-9695 Télécopieur : 27 (31) 303-9694 Courriel : vnaidu@trematon.co.za
English: But the AMI introduced by the European Commission only reflects changes over 2006-2009.
French: Amendement 222 Bogusław Sonik Proposition de règlement Article 10  paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Jorge Lorenzo will be spending the first few days of his summer break recovering from three clean toe fractures, picked up in his first lap crash at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Victime d´une chute lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, Jorge Lorenzo profite actuellement de la trêve estivale pour récupérer de ses fractures au pied gauche.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: Madam President, in 1994 the West turned its head while genocide occurred in Rwanda.
French: (EN) Madame la Présidente, en 1994, l'Occident a détourné le regard lors du génocide au Rwanda.