ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that civil society, academia, the private sector and parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights, including in the development of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,
French: Reconnaissant que la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé et les parlementaires peuvent jouer, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris en concevant des moyens de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et de l'inscrire dans les mentalités à l'échelle locale,
English: Traditional Inuit knowledge suggests that ice conditions have changed from their typical pattern in the past, which may be related to climate change or perhaps to hydroelectric activity along major rivers in northern Quebec and Ontario (McDonald et al.
French: Selon les connaissances traditionnelles inuites, la condition des glaces a changé au fil des ans, phénomène qui pourrait être lié aux variations climatiques ou aux projets d’aménagement hydroélectrique le long des grandes rivières du Nouveau-Québec et de l’Ontario (McDonald et al., 1997).
English: Governor-in-Council Appointees - Non-Quasi-judicial 71001 OC GC 01-10
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil, fonctions non quasi-judiciaires 71001 OC GC 01-10
English: Mr President, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease is a terrible disease.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la fièvre aphteuse est une maladie terrible.
English: Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
French: Les jeunes agriculteurs soutenus au titre de l’article 21 peuvent se voir accorder un délai ne dépassant pas cinq ans après l’installation pour le respect des conditions prévues au titre des normes communautaires ou exigences minimales dans le cadre de l’aide à la modernisation des exploitations, des paiements destinés à compenser les handicaps naturels des zones montagneuses et des paiements pour d’autres zones présentant des handicaps PE 355.724v01-00 66/162 AM\561445FR.doc
English: But some other forms of capital controls are unambiguously counterproductive, such as those that privilege short-term over long-term borrowing.
French: Cependant, d'autres formes de contrôle des capitaux sont clairement contre-productives, comme par exemple celles qui encouragent les emprunts à court terme plutôt qu'à long terme.
English: In commodity-dependent developing countries, a more strategic support for the commodity sectors was needed.
French: Dans les pays en développement tributaires des produits de base, un appui plus stratégique s'impose dans ce secteur.
English: • The savings encouraged increased investment in technologies that could further reduce salt use.
French: • Les économies réalisées ont favorisé de nouveaux investissements dans les technologies susceptibles de contribuer à réduire davantage l'utilisation de sel de voirie.
English: 0 5 Ontario 1 0 1** 5** 7 Manitoba 8 2 2 2 14 Saskatchewan 2 0 0 0 2 Alberta 6 0 1 2 9 British Columbia 7 2 2 2 13 NWT 2 0 0 0 2 Yukon 1 0 0 0 1 Total 36 6 6 11 59 * Some interviews involved multiple respondents from the community. ** Sandy Lake First Nation was included originally in the sample of First Nations receiving BAS, based on the updated IGS system data for 2003/2003.
French: 0 5 Ontario 1 0 1** 5** 7 Manitoba 8 2 2 2 14 Saskatchewan 2 0 0 0 2 Alberta 6 0 1 2 9 Colombie- Britannique 7 2 2 2 13 T. N.-O. 2 0 0 0 2 Yukon 1 0 0 0 1 Total 36 6 6 11 59 * Certaines entrevues ont été menées auprès de plusieurs répondants de la même collectivité. ** À la lumière des données figurant dans le système de SGI pour 2002-2003, la Première nation de Sandy Lake avait d’abord été incluse dans l’échantillon des Premières nations recevant du financement du PSCB.
English: shall not exceed the cost of transferring the data.
French: pas excéder le simple coût de transfert des données.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was not included, however, as CIHR recently went through a statutory five-year review by an international panel of experts.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été exclus, car ils avaient récemment fait l'objet d'un examen quinquennal prévu par la loi effectué par un groupe international de spécialistes.
English: Nestled in the semi rural location of Eaglesham, the Best Western Eglinton Arms Hotel has been a landmark building since the mid 18th Century, formerly a coaching inn in days gone by.
French: Situé dans un cadre semi-rural à Eaglesham, le Best Western Eglinton Arms Hotel est un bâtiment pittoresque datant des alentours de 1750, qui fut jadis une auberge relais.
English: In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
French: Dans la première communication « eSafety »4, la Commission proposait des actions pour élaborer et déployer des systèmes de sécurité intelligents pour les véhicules reposant sur des technologies de l’information et des communications (TIC) avancées.
English: • Industrial Research Assistance Programme of the National Research Council (IRAP)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI)
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 08-20 Meeting with union representative $43.90 08-12 Meeting to discuss Canada Border Services Agency's priorities $48.93 *Total: $92.83 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 08-20 Réunion avec un représentant du syndicat 43,90 $ 08-12 Réunion pour discuter des priorités de l'Agence des services frontaliers du Canada. 48,93 $ *Total : 92,83 $ * Toutes taxes comprises
English: Further guidance on how managers should carry out these responsibilities is given in two levels: the first covers the mandatory rules or key requirements that managers must meet; the second, called the Resource Management Handbook, gives more discretionary guidance on best practice.
French: À cela s'ajoutent des règles strictes ou des exigences fondamentales en matière de gestion des ressources, ainsi que des conseils sur les pratiques exemplaires, réunis dans un guide sur la gestion des ressources.
English: C. Administration of justice and fair trial (Universal Declaration of Human Rights, arts.
French: Administration de la justice et procès équitable (Art.  6, 7, 8, 9, 10 et 11 DUDH)
English: The Committee also notes that the State party established a National Human Rights Commission in 1987 and a Ministry of Human Rights in 1992, with a view to protecting the rights of citizens, promoting human rights and instructing the Togolese people about their rights.
French: Le Comité note aussi que l'État partie avait créé une Commission nationale des droits de l'homme en 1987 et un Ministère des droits de l'homme en 1992 pour protéger les droits des citoyens, promouvoir les droits de l'homme et instruire le peuple togolais de ses droits.
English: The Division of Technology, Industry and Economics, together with the Division of Environmental Policy Implementation, will have key roles to play in the Bali plan's implementation.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie tout comme la Division de la mise en œuvre des politiques auront des rôles déterminants à jouer dans l'application du Plan de Bali.
English: (3) A personal flotation device that is fitted with an automatic inflator shall not be used by a person on a sailboard.
French: (3) Il est interdit aux usagers d'une planche à voile de se servir d'un vêtement de flottaison individuel muni d'un gonfleur automatique.
English: The delegations will elect a Chairperson and vice-chairperson(s).
French: Les délégations seront appelées à élire un président et un ou plusieurs vice-président(s).
English: She regretted the lack of data on Cuban women of African descent and hoped that the next report would show the intersection of race and gender, with particular attention to rural areas, the changes being made to the agricultural sector and access to cooperatives.
French: Elle déplore l'absence de données sur les femmes cubaines de descendance africaine et espère que le prochain rapport présentera l'interface race-sexe, avec une attention particulière pour les zones rurales, les changements intervenant dans le secteur agricole et l'accès aux coopératives.
English: Positive examples included printed health and safety guides containing general safety information and site rules issued before work started.
French: Les exemples positifs incluent des indications écrites quant à la sécurité et à l’hygiène qui contenaient des informations générales sur la sécurité et des règles spécifiques au site avant le début du travail.
English: 2. that an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas,
French: 2. qu’une condition essentielle pour que les autoritØs douaniŁres puissent s’acquitter efficacement de leurs tâches est l’existence d’une coopØration trŁs dØveloppØe avec les autoritØs douaniŁres des pays tiers, en particulier ceux des rØgions voisines;
English: Japan’s team arrived a day later.
French: L’équipe japonaise devait arriver le lendemain.
English: Members do remain very active but their mobility has somewhat decreased, maybe due to the crisis.
French: Nos membres restent fort actifs, même si la cadence des déplacements semble avoir légèrement diminué, sans doute suite à la crise.
English: The Nisichawayasihk Cree Nation, whose members live Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: La NCN dont les membres vivent principalement a Nelson House (la communauté la plus proche du projet) et à South Indian Lake est un partenaire éventuel d'Hydro Manitoba dans le projet Wuskawatim.
English: Measures to improve the standard and coordinate the practices of waste management at LBPIA should proceed, regardless of any expansion at the airport.
French: 2. Transports Canada devrait examiner ses divers programmes relatifs aux opérations aériennes à I’AILBP afin de déterminer toutes les situations qui peuvent ne pas être pleinement satisfaisantes au point de vue sécurité.
English: This constitutional human rights hierarchy has roots which go deep into Cuba's history.
French: Que toute personne ait la possibilité de faire des études, de se cultiver et de faire du sport.
English: ◦ Since Tutankhamun died suddenly, his burial was arranged in haste.
French: ◦ Comme Toutankhamon est mort subitement, son ensevelissement fut organisé à la hâte.
English: Angola had very low levels of school enrolment and illiteracy at the beginning of the 1970s was about 85%.
French: L'Angola avait des niveaux de scolarité très faibles et le taux d'analphabétisme se situait aux environs de 85 % au début de la décennie de 1970.
English: ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: PIC sur la modélisation et la cartographie des niveaux et des charges critiques et les effets, les risques et les tendances de la pollution atmosphérique
English: The amendment on patents and public health to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is procedurally complex which limits countries' ability to make use of existing opportunities.
French: L'amendement concernant les brevets et la santé publique à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est complexe du fait des procédures, ce qui limite l'aptitude des pays à tirer parti des possibilités offertes.
English: 91.1% of incumbents of bilingual positions met the language requirements of their positions.
French: 91,1 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: They told the Iroquois that their Peacemaker, the heavenly messenger, was just a figment of their imagination.
French: Ils ont dit aux Iroquois que le Pacificateur, le messager céleste, n’était que le produit de leur imagination.
English: ABOUT THE FIRST NATIONS AND INUIT HOME AND COMMUNITY CARE (FNIHCC) PROGRAM Program Background The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program provides basic Home and Community Care services designed to be comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit communities.
French: LE PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (PSDMCPNI) Contexte Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) assure des services de soins à domicile et en milieu communautaire de base complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998,
French: Remerciant le Gouvernement argentin d'avoir accueilli à Buenos Aires, du 31 août au 4 septembre 1998, la réunion préparatoire officieuse du Comité spécial,
English: CBP has tested the use of transponders for recreational boaters and a report is expected in 2006.
French: Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija et Lassaf.
English: HSP/GC/19/7: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and the strengthening of local authorities;
French: c) HSP/GC/19/7 - Rapport de la Directrice exécutive sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectifs des autorités locales;
English: Early in February, the Georgian law enforcement authorities conducted for several days a major anti-crime operation in the Zugdidi and Tsalendzhika districts.
French: Début février, les forces de police géorgiennes ont mené pendant plusieurs jours une grande opération anticrime dans les districts de Zugdidi et Tsalendzhika.
English: The New Labour and Welfare Service, which is responsible for the official employment agencies, is also required to assist the partially unemployed on a par with the fully unemployed.
French: Le nouveau Service de l'emploi et de l'aide sociale (NAV), qui est responsable des organismes officiels d'emploi, est tenu d'aider les personnes qui sont partiellement au chômage sur un pied d'égalité avec les chômeurs à plein temps.
English: Increased knowledge of global regulatory issues.
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens et américains
English: • Conduct additional research targeted at specific areas of law and public policy involving debates surrounding issues of age and relationships between generations, for example, insurance, economic security, employment and human rights.
French: • Effectuer des recherches supplémentaires visant des domaines du droit et de politiques publiques précis au moyen de débats sur des questions relatives à l'a?e et aux rapports intergénérationnels, par exemple, les assurances, la sécurité économique, l'emploi et les droits de la personne.
English: Over the period 2009-2011, we will contribute €775 million in combined military assistance and development cooperation, depending on further progress in the areas I have just mentioned.
French: Pour la période 2009-2011, nous allons fournir une aide militaire combinée à la coopération pour le développement d'un montant de 775 millions d'euros, en fonction des nouveaux progrès qui seront accomplis dans les domaines que je viens de mentionner.
English: It is still too early to measure the impact of measures taken in favour of active ageing, in particular if the participation rate of those over 45 in vocational training is set to increase significantly.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer l’impact des mesures prises en faveur du vieillissement actif et notamment si le taux de participation des plus de 45 ans à la formation professionnelle s’élèvera de façon significative.
English: • 1996-R-188 — Reconstruction of the Municipal Road where it crosses CP track, Maple Creek Subdivision, regional municipality of Gull Lake No. 139, Saskatchewan
French: • 1996-R-188 — Reconstruction au croisement du chemin municipal et de la voie ferrée du CP, subdivision Maple Creek, dans la municipalité régionale de Gull Lake no 139 (Saskatchewan)
English: For many of these SMEs, it is difficult to find the appropriate information to prepare themselves for the export challenge.
French: Nombre de ces PME ont de la difficulté à trouver l’information qui leur permettra de se préparer à relever le défi de l’exportation.
English: The IAEA has also produced various publications and databases: the "Education, Training, & Related Resources" section of the IAEA website provides links to handbooks, manuals, glossaries, pamphlets and brochures, e-learning and educational tools, and training web pages.
French: L'AIEA a également produit diverses publications et bases de données; la page «Education, Training & Related Resources» (Éducation, formation et ressources connexes) du site Web de l'Agence propose des liens qui permettent d'accéder à des manuels, des glossaires, des brochures, divers outils d'apprentissage et d'enseignement en ligne, ainsi que des pages Web de formation.
English: "For example, flax contains certain fatty acids that are deemed to help cardiovascular health."
French: « Par exemple, le lin contient certains acides gras réputés avoir des effets bénéfiques sur le système cardiovasculaire.
English: It is at this point that the suggestion was made that the Canadian ambassador in Washington contact the U.S. Department of Justice.
French: Réagissant à cette information, Lisiane Le Floc’h, membre du personnel du consulat du Canada à New York, a appelé le bureau de l’INS au New Jersey pour savoir s’il y avait un dossier d’expulsion concernant M. Arar, ce qui aurait été le cas s’il devait être envoyé en Syrie.
English: Cells in colonies grown from single spores sporulated in the same manner as the parent strain indicating that amitrole had not induced meiotic division in the developing asci.
French: Les cellules dans une colonie qui est développée à partir d'une seule spore sporulent de la même manière que le parent. Ces résultats indiquent que l'amitrole n'a pas induit une division méiotique dans l'asque en développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 28 (BRAZIL) As we have done repeatedly, the Saami Council reiterates our strong objection to para.
French: Ajouter un second paragraphe, ainsi que le Brésil l’a déjà proposé, dans les termes suivants :
English: The level of the skill of a person skilled in the art will vary from one field to another.
French: Le niveau de compétence d'une personne versée dans l'art varie d'un domaine à l'autre.
English: This is why we keenly await your remarks on the future shape of the European Union.
French: C'est pourquoi nous attendons impatiemment vos remarques sur la future forme de l'Union européenne.
English: The credit will be reduced where the taxpayer's adjusted gross income exceeds $75,000 (or $150,000 in the case of a joint return).
French: Il est réduit si le revenu brut ajusté du contribuable dépasse 75 000 dollars (150 000 dollars en cas de déclaration conjointe).
English: Data provided also demonstrated that patient specimens positive for HBV, HIV-1, HCV, EBV, HAV, and CMV do not cross-react with the cobas TaqScreen WNV Test and would not result in false positive or negative results.
French: Les données fournies ont aussi indiqué que les échantillons de patients positifs pour le VHB, le VIH-1, le VHC, le VEB, le VHA et le CMV n'ont pas provoqué de réaction croisée avec le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen et n'ont pas donné lieu à des résultats faussement positifs ou négatifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > 15.
English: occupation) on the Falkland/Malvinas Islands, or on Spanish territory in Northern Africa (as in the Perejil/Leila Island incident in July 2002), for instance, would probably not lead to an automatic European (or allied) military response.
French: Les États membres de l’UE ont le choix entre quatre options pour une action militaire (avec ou sans mandat du Conseil de sécurité des Nations unies) : action individuelle, coalition ad hoc, opération de l’UE et opération de l’OTAN.
English: • provincial and territorial tax (except for Quebec, Ontario, or Alberta).
French: • impôt provincial et territorial à payer (sauf pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta).
English: CDP2009/PLEN/11 Monthly briefing on the World Economic Situation and Prospects, No. 5
French: CDP2009/PLEN/11 Réunion d'information mensuelle (no 5) sur la situation et les perspectives économiques mondiales
English: Whatever criticisms might be levelled at our own foreign and security policy, we do, as I said earlier, have grounds for pride.
French: Quelles que soient les critiques adressées à notre politique étrangère et de sécurité, nous avons des raisons, comme je l’ai dit auparavant, d’être fiers.
English: 8 By decision of 20 December 2001, the Opposition Division upheld the opposition and refused to register the mark applied for in respect of all the goods referred to in the application.
French: 8 Par décision du 20 décembre 2001, la division d’opposition a fait droit à l’opposition et a refusé l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés dans la demande.
English: The NIF has approved funding for the e component of the enhanced capability initiative for the next two years.
French: Un représentant de Parcs Canada a dirigé la délégation canadienne, qui comprenait aussi des représentants de la Canadian Avalanche Association et de la British Columbia Provincial Emergency Measures Academy.
English: Advance copies of resolutions 2003/77 and 2003/82 are attached for your reference (see annexes I and II).
French: Des exemplaires préliminaires des résolutions 2003/77 et 2003/82 sont joints à la présente (voir annexes I et II).