ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in section 5.2, approximately 20% of the Department’s research during the study period was reoriented toward industry needs, and all of this reoriented research involved formal collaborations with industry.
French: Elle a accès à nos laboratoires et à nos chercheurs, ce qui ne l’a pas toujours intéressée… Il ressort clairement de toutes nos entrevues (avec des chercheurs et d’autres représentants d’AAC) que le PPFI a permis de créer des relations plus étroites entre AAC et l’industrie, ce qui a permis au Ministère de mieux comprendre les besoins de l’industrie, tandis que celle-ci a été mieux informée des capacités et des possibilités du Ministère.
English: When the final calculations were done, it was found that a 4:1 mechanical advantage would be required to multiply the force of the main winch enough to extract the tank.
French: Après les calculs finaux, on a établi qu'il fallait un gain mécanique de 4 : 1 pour que la force du treuil principal soit suffisamment multipliée pour extraire le char.
English: The residential complex or residential unit should be, or should be demonstrably intended to be, the particular individual's place of residence, or that of a qualifying relative, for purposes of:
French: L'immeuble d'habitation ou l'habitation devrait être, ou devrait manifestement être destiné à être, la résidence du particulier en question, ou celle d'un proche admissible, pour les fins suivantes :
English: Jonathan Hislop - Biosketch MSc in the Graduate Program in Neuroscience McGill University Article:
French: Jonathan Hislop - Données biographiques Ph.D Sciences neurologiques Université McGill Article:
English: These middle Paleozoic faunas are well constrained to the Silurian (uppermost Llandovery through Pridoli) and lowest Devonian and are characteristic of those known from shallow siliciclastic-dominated platforms of the Avalon microcontinent in Wales and England.
French: Ces faunes du Paléozoïque moyen sont d'âge silurien (Llandovérien terminal au Pridolien) et dévonien basal et sont identiques aux faunes qui caractérisent les plateformes peu profondes à forte composante silicoclastique du microcontinent avalonien au pays de Galles et en Angleterre.
English: December 22, 2005 Contract Value: $64,900.85 Comments:
French: Matériel informatique - 4 Serveurs  OCPN Codes d'articles économiques
English: The amended texts of their respective constitutions, once drawn up, would be submitted for public approval and then presented to the United Kingdom Government.
French: Une fois établi, le texte révisé de leurs constitutions respectives sera soumis à l'approbation du peuple puis présenté au Gouvernement britannique.
English: I learned some valuable things about students and pilots in the air and came across a checklist that one should follow before flying.
French: Tout en y apprenant de précieux renseignements concernant les stagiaires et les pilotes en vol, j’y ai découvert une liste de contrôle que tous devraient suivre avant de prendre les airs.
English: Between 1960 and 1995, the population of Quito quadrupled while its land area has also exponentially increased.
French: Entre 1960 et 1995, la population de Quito a quadruplé, tandis que sa surface croissait de façon exponentielle.
English: The great turbulence to which the contaminates are subjected in the chamber, and the kiln temperature (approximately 950°C) allow destruction of the organic components, such as PCBs, which are present in the contaminated material.
French: La très grande turbulence que subissent les contaminants à l'intérieur de cette chambre et la température du four (environ 950 °C) permettent de détruire les composés organiques, tels les BPC, présents dans les matières contaminées.
English: One of the positive things about this is just looking and seeing that the entrepreneurs on Isle Madame today are young, and they're from the island.
French: Un des aspects positifs de tout ça, c'est simplement de regarder et de voir que les entrepreneurs à l'Isle Madame, de nos jours, sont jeunes, et qu'ils sont de l'île.
English: Mr. Gallardo (Peru) (spoke in Spanish): The challenges of globalization call for governance even in the international sphere, and we should not be surprised that since 1991 Member States have decided to act within the United Nations to eliminate the threats and paralysis that were caused by the bipolarity of the cold war.
French: M. Gallardo (Pérou) (parle en espagnol) : Les défis que posent la mondialisation exigent une gouvernance, même dans la sphère internationale, et nous ne devons pas nous étonner si, depuis 1991, les États Membres se sont efforcés d'éliminer les menaces et la paralysie qui découlent de la bipolarisation de la guerre froide.
English: N 29/48 . . . Arrangements in static stores specially adapted for testing by means external to the store, e.g. using direct memory access (DMA) or using auxiliary access paths (external testing equipment 29/56)
French: N 29/48 . . . Dispositions dans les mémoires statiques spécialement adaptées au test par des moyens externes à la mémoire, p.ex. utilisant un accès direct à la mémoire (DMA) ou utilisant des chemins d'accès auxiliaires (équipement externe pour tests 29/56)
English: The model can determine the critical time t downstream at which point the DO is at a minimum and the rate of re-aeration equals the rate of oxygen consumption.
French: Le modèle peut déterminer le temps critique t en aval au point où l'OD est au minimum et le taux de ré-aération égale le taux de consommation d'oxygène.
English: Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during 1999-2000 (one over Russia and the other over Ukraine) and participated as an observer in a further two missions over Norway and the Czech Republic.
French: En 1999-2000, le Canada a mené deux missions dans le cadre de l'opération ACTIVE SKIES (l'une au-dessus de la Russie et l'autre au-dessus de l'Ukraine) et il a participé en tant qu'observateur à deux autres missions au-dessus de la Norvège et de la République tchèque.
English: • Workplaces have access to a large number of people on a regular basis.
French: La majorité des personnes qui fument veulent y renon-cer.
English: This attempt was thwarted by the united effort of Eritreans at home and abroad.
French: Cette tentative a été déjouée grâce aux efforts conjugués des Érythréens, à l'intérieur du pays et à l'étranger.
English: These datasets will, nevertheless, need maintenance and updating.
French: Ces ensembles de données devront quand même être conservés et tenus à jour;
English: The individuals so restricted have been designated by the Committee of the UNSC established by paragraph 14 of Resolution 1343 (2001).
French: Les personnes visées par ces restrictions ont été désignées par le comité du CSNU créé en application du paragraphe 14 de la Résolution 1343 (2001).
English: Saprospira sp., Chaetoceros ceratosporum, gliding motility, algicidal activity, microtubule-like structure.
French: Saprospira sp.; Chaaetoceros ceratosporus; mobilité par glissement, activité algicide; structure en forme de microtubule.
English: The Committee requests the State party to include in its next report further information on women's health and on the impact of measures it has taken to improve women's health and access to health-care services, including family planning.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur la santé des femmes et sur l'effet des mesures qu'il aura prises pour améliorer leur santé et leur accès aux services de soins, y compris la planification familiale.
English: • The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website on October 3, 2006.
French: • La version Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l'ASFC le 3 octobre 2006.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The town of Kozluk, in Multi-National Division (North), was the scene of a minor demonstration on 17 August, when Bosnian Serbs demonstrated against evictions in the area to make way for Bosniac returnees.  Bosniac returnees to the town were themselves harassed during the period, and there were a number of incidents of rock throwing.
French: Le 17 août, la ville de Kozluk dans la Division multinationale (Nord) a été le théâtre d'une petite manifestation au cours de laquelle des Serbes de Bosnie ont protesté contre des évictions auxquelles il avait été procédé pour faire place à des rapatriés bosniens, qui ont été eux-mêmes harcelés et attaqués, dans de nombreux cas, à coups de pierre.
English: However, the persistence of these and other POPs in the environment continues to affect the health and well-being of wildlife species and humans.
French: Malgré cela, la persistance de ces POP et d'autres contaminants dans l'environnement continue d'avoir des effets néfastes sur la santé et le bien-être de la faune et de l'être humain.
English: It can be seen, therefore, not only that the legislation in force provides for unrestricted communication between the lawyer and the accused, whether in detention or released on bail, but also that its violation would result in the nullity of proceedings.
French: Il apparaît donc, que la législation en vigueur prévoit non seulement la libre communication entre l'avocat et l'inculpé détenu, ou en liberté provisoire, mais également que sa violation entraînerait la nullité de la procédure.
English: It was defined long ago in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and its Israeli-Palestinian components were spelt out even more clearly in Council resolution 1397 (2002): land for peace; an end to terror and to occupation; two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Les principes en ont été définis depuis longtemps par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), puis encore plus précisément, en ce qui concerne Israël et la Palestine, dans sa résolution 1397 (2002) : c'est le principe « terre contre paix »; c'est la fin de l'occupation et la fin de la terreur; ce sont deux États vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Subject to article 62, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 11.
French: Sous réserve de l'article 62, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus conformément à l'article 11.
English: While the effectiveness of IT&E is evidenced by the success of the CF in operational theatres and in working with allied forces, there are few tangible indicators that isolate and monitor the strategic contribution of IT&E.
French: Bien que le succès des FC dans les théâtres d’opérations et aux côtés des forces alliées témoigne de l’efficacité de l’II et E, il existe peu d’indicateurs concrets qui permettent d’isoler et de surveiller la contribution de l’II et E sur le plan stratégique.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates 15 - 16 6
French: des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai  pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 15 et 16
English: Findings and Conclusions The Evaluation findings relate to CANtex's design; CANtex's delivery; and progress on results.
French: Résultats et conclusions Les résultats de l'évaluation ont trait à la conception de CANtex, à son exécution et aux progrès réalisés au chapitre des résultats.
English: In the fight against air pollution, delegations called for an integrated approach that builds on current progress and strengths and integrates energy efficiency, air pollution control and greenhouse gas emission reductions.
French: S'agissant de la lutte contre la pollution de l'air, les délégations ont plaidé en faveur d'une approche intégrée qui fasse fond sur les progrès et les points forts actuels et tienne compte à la fois du rendement énergétique, de la lutte contre la pollution de l'air et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We thus fully share your philosophy, and we hope that we will achieve a good balance between competitiveness and sustainable development.
French: Donc nous partageons tout à fait votre philosophie et souhaitons qu'il y ait un bon équilibre entre compétitivité et développement durable.
English: It is from this stage that establishes a series of devices that are constantly reelaboran along the race Lina Bo Bardi As for the identification of objects estudiq thesis focuses some of the housing projects designed by Lina Bo Bardi within the period proposal (House of Glass - 1951), another for a friend (House Valéria Cirell- 1958) and one for the lawyer Ruben Nogueira (Casa do Chame-Chame - 1958) Yla House Figueiredo Ferraz (1962), Casa Mário Cravo (1958) and Casa Circular (1962).
French: C'est à partir de ce stade, qui établit une série de dispositifs qui sont constamment reelaboran long de la course Lina Bo Bardi Quant à l'identification des objets estudiq thèse se concentre quelques-uns des projets de logement conçus par Lina Bo Bardi, dans le délai proposition (la Maison de Verre - 1951 ), Un autre pour un ami (Maison Valéria Cirell - 1958) et un pour l'avocat Ruben Nogueira (Casa ne Chame - Chame - 1958) Yla Maison Figueiredo Ferraz (1962), Casa Mário Cravo (1958) et Casa Circulaire (1962).
English: Ministerial Review pursuant to S.84 Canada Mining Regulations Re: Prospecting Permits 1315-1321, 1339-1346 Brodeur Peninsula Baffin Island
French: La décision préliminaire rendue par John Rayner, sous-ministre adjoint, en réponse à votre demande de révision par le ministre sous le régime de l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada et un colis comprenant les documents et le matériel qui ont été examinés au cours du processus décisionnel.
English: We also call on States to respond to the final appeal for building global humanitarian response capacity launched in April of this year.
French: Nous invitons également les États à répondre au dernier appel destiné à financer la mise en place de moyens d'intervention humanitaire au niveau mondial, lancé en avril de cette année.
English: This chapter summarizes other examples of efforts to strengthen health research and its application to important national and global health problems, including several international programs: International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), International Health Policy Program (IHPP), Applied Research on Child Health (ARCH) project, and the Multilateral Initiative on Malaria (MIM).
French: Le présent chapitre donne d’autres exemples des initiatives visant à renforcer la recherche en santé et ses applications aux importants problèmes de santé nationaux et internationaux, et traite de plusieurs programmes internationaux, notamment l’International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), le Programme international de la politique de santé (PIPS), le projet Applied Research on Child Health (projet de recherche appliquée à la santé des enfants ; ARCH) et la Multilateral Initiative on Malaria (initiative multilatérale de lutte contre le paludisme ; MIM).
English: [7] CP asserts that AAR material prices are reasonable and it is one railway company that provides input to AAR.
French: [7] CP affirme que les prix des matériaux de l'AAR sont raisonnables et c'est l'une des compagnies de chemin de fer qui fournit des facteurs de production à l'AAR.
English: It is essential that candidates to the INCB should be willing and able to attend its sessions regularly.
French: Il est essentiel que les personnes nommées membres de l'OICS soient disposées à assister régulièrement aux sessions et en mesure de le faire.
English: For the moment, we will look at the sample design.
French: Nous étudierons, pour le moment, le plan d'échantillonnage.
English: In general, the margins are smallest near copper smelters, largest near copper refineries, and intermediate near zinc plants, although there is considerable variation among facilities of a given type (i.e., two orders of magnitude or more).
French: En général, les écarts sont plus faibles près des fonderies de cuivre, plus grands près des affineries de cuivre et modérés près des usines de traitement du zinc, bien qu'ils varient considérablement d'une installation du même type à l'autre (c.-à-d. deux ordres de grandeur ou plus).
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 15 (15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
French: Ces services en réseau devraient permettre de trouver, convertir, visionner et télécharger des données spatiales et bénéficier de services et d'offres de commerce électronique les concernant.
English: Forbearance for additional interexchange private line routes, follow-up to Order 99-434 2002/09/20 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: Abstension de réglementer les routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions - suivi de l'ordonnance 99-434 2002/09/20 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: Looking at the Commission proposals I am not aware of any particular problem with any of the projects.
French: Au vu des propositions de la Commission, je ne remarque aucun problème particulier en ce qui concerne les projets.
English: They advocate for telehealth's integration into the Canadian health care system, and assist member firms in locating funding and information about the telehealth industry.
French: Elle défend l'intégration de la télésanté dans le système canadien des soins de santé et aide les entreprises membres à trouver du financement et des informations au sujet de l'industrie de la télésanté.
English: see Justice System Crime see also Correctional Institutions , Justice System 1.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien   Haut de la page    24.
English: (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the filing date of the application,
French: g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Formal disciplinary action is warranted when the alleged contravention is serious in nature and informal action (such as training, counseling, transfer, closer supervision) would constitute an insufficient remedy.
French: Les mesures disciplinaires graves sont de rigueur lorsqu'un membre commet un manquement sérieux au Code de déontologie et que les mesures disciplinaires simples (formation, conseils, mutation, surveillance plus étroite, etc.) ne constituent pas des mesures correctives suffisantes dans les circonstances.
English: Canadian Government Publishing – Publications Tel.: (613) 941-5995 (8 a.m. - 5 p.m., Eastern time) Toll-free: (800) 635-7943 (8 a.m. - 5 p.m., Eastern time)  General enquiries, comments and complaints:
French: Les Éditions du gouvernement du Canada - Publications Tél. : (613) 941-5995 (8 h - 17 h, heure de l'Est) Sans frais : (800) 635-7943 (8 h - 17 h, heure de l'Est)  Renseignements généraux, commentaires et plaintes :
English: This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant.
French: Un dispositif de surveillance a notamment été mis en place aux alentours des points stratégiques officiels et publics, des réunions d'information sont régulièrement organisées et un système direct de communications a été établi avec la direction des hôtels et des établissements touristiques, qui sont des cibles éventuelles, pour veiller à ce qu'ils demeurent vigilants.
English: They provide a comprehensive framework for the reform of Guatemalan society in order to ensure a sustainable peace.
French: Ils offrent un cadre général pour une réforme de la société guatémaltèque visant à ancrer la paix dans la durée.
English: It called for the development of cooperation and coordination and consultation and for the adoption of a unified stand in international fora.
French: Elle a appelé à développer la coopération, la coordination et la concertation et à harmoniser les positions dans les instances internationales.
English: These loans are in default with the initial lender and due immediately to the department.
French: Ces prêts sont exigibles des emprunteurs aussitôt que le paiement est effectué au prêteur d'origine.
English: Parks Canada is focusing on research to better understand the possible outcomes of park establishment and to identify options to address changing wildlife populations.
French: Parcs Canada met lʹaccent sur la recherche afin de mieux comprendre les suites possibles de la création dʹun parc et dʹidentifier les options dont il disposera face à lʹévolution des populations fauniques.
English: At least one dose of the primary immunization series should be given after 5 months of age.
French: Il faut donner au moins une dose de la série primaire après l'âge de 5 mois.
English: Even if the gravel and salt keep their respective attributes, the combination of the two results in a commercial product distributed in a distinctive package and having a market value.
French: Même si le gravier et le sel conservent leurs attributs respectifs, du mariage des deux naît un produit commercial présenté dans un emballage distinctif offrant une valeur marchande.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 28, no person shall service a fire-extinguishing system without first (a) notifying the owner of the intended service; and (b) affixing a notice to the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the period of service.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 28, il est interdit d'entretenir un système d'extinction d'incendie sans avoir au préalable : a) avisé le propriétaire de l'entretien prévu; b) apposé un avis sur le panneau de commande du système pour indiquer qu'il sera hors service pendant la période d'entretien.
English: Implement the 2004 guidelines and reforms in the prison system in Portugal and resolve the serious problems in prisons in an expeditious manner (United States);
French: Mettre en œuvre les directives et les réformes de 2004 dans le système pénitentiaire au Portugal, et régler rapidement les graves problèmes qui existent dans les prisons (États-Unis);
English: At privatization, labour seniority for rehabilitated citizens of Moldova shall include two periods of repression, but not more than 15 years altogether.
French: Au titre de la privatisation, l'ancienneté professionnelle reconnue aux citoyens moldoves réhabilités correspond à deux périodes de répression, à concurrence de 15 ans au maximum.
English: Calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes tout en assurant la liberté de la navigation;
English: These program-specific communications requirements may or may not be linked to the broader communications agenda of the GOC.
French: Ces exigences peuvent être liées ou non à l'ordre du jour plus vaste du gouvernement du Canada.