ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that there is an urgent need to simplify the bureaucratic procedures and mechanisms.
French: Le Comité constate aussi le besoin urgent de simplifier les procédures et les mécanismes bureaucratiques.
English: It provides guidance as to how to estimate for each category and what percentage of these industries’ economic contribution should be counted as attributable to the copyright element.
French: Il offre des conseils pratiques sur la manière d’évaluer pour chaque catégorie le pourcentage de la contribution économique de ces industries attribuable au droit d’auteur. Ces catégories sont les suivantes : w Les industries essentielles du droit
English: 28G.15 The Budget and Financial Management Service is responsible for providing financial services to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: 28G.15 Le Service de gestion du budget et des ressources financières est chargé de fournir des services financiers au PNUE, à ONU-Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In other words, this is the neo-liberal agenda of Europe’s employers, the agenda of the Union of Industrial and Employer’s Confederations in Europe, the agenda of the captains of industry, which has become the be-all and end-all of the EU’s economic and social policy.
French: En d’autres termes, il s’agit de l’agenda néo-libéral des patrons européens, l’agenda de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe, l’agenda des capitaines d’industrie, qui est devenu le but suprême de la politique économique et sociale de l’UE.
English: • Cross-Sector Markets Links to Selected Suppliers of Other Products
French: • Marchés intersectoriels Liens avec divers fournisseurs d’autres produits
English: The consolidated actuarial liability was calculated in accordance with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3461 using a discount rate of 6.0% as at December 31, 2003 and 6.5% as at December 31, 2002.
French: Le passif actuariel consolidé a été calculé conformément au chapitre 3461 du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) en utilisant un taux d'actualisation de 6,0 % au 31 décembre 2003 et de 6,5 % au 31 décembre 2002.
English: That year, there were two more exhibits, at the Sandy Carlson Gallery in DENVER, and at the ISTO, MUNICH (Germany).
French: Cette même année, exposition à la Sandy Carlson Gallery de DENVER (U.S.A. ) puis à l’ISTO de MUNICH (Allemagne).
English: • the decline in farm numbers and its impact on overall production
French: • la diminution du nombre d’exploitations et son effet sur la production globale;
English: To instantly check availability for all Tipperary hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tipperary, utilisez le formulaire à gauche.
English: 142). Indeed, according to Ellis (1986, p.
French: Il ne faut pas se contenter de poser les questions et d'analyser les problèmes dans le style de la recherche traditionnelle.
English: It excluded a large number of those of a shorter, slighter stature.
French: Ces appareils excluaient un grand nombre de candidats en raison de leur taille ou de leur stature.
English: Finalizing the accreditation standards for First Nations community health programs Accrediting nine more program locations Providing support to these programs in acquiring accreditation and providing enhanced training and professional development for personnel working in both residential treatment centres and community-based programs To ensure the accreditation standards for community health programs are culturally relevant, several standards have been field-tested in communities and enhanced with cultural and traditional elements.
French: Améliorer la qualité des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, c'est-à-dire mettre au point les normes d'agrément des programmes de santé communautaire des Premières nations accréditer neuf autres établissements d'exécution des programmes aider ces programmes à obtenir l'agrément et offrir une formation et un perfectionnement professionnel améliorés au personnel des centres de traitement en établissement et des programmes communautaires Pour faire en sorte que les normes d'agrément des programmes de santé communautaire soient pertinentes sur le plan culturel, on a soumis plusieurs normes à des essais sur le terrain au sein des collectivités et on les a améliorées au moyen d'éléments culturels et traditionnels.
English: Again, information campaigns should be considered in order to raise awareness of the opportunities which exist.
French: Là aussi, il faut envisager d'organiser des campagnes d'information afin de sensibiliser davantage l'opinion aux possibilités qui existent.
English: Graduate Employment Program is a program administered by the provincial Department of Human Resources and Employment and targets post-secondary graduates who have been unsuccessful in finding employment and who are at risk of long term unemployment.
French: Le Graduate Employment Program (Programme emploi pour les diplômés) est un programme administré par le ministère provincial des Ressources humaines et de l'Emploi et est destiné aux diplômés d'études postsecondaires qui n'ont pas réussi à trouver un emploi et qui risquent de devenir chômeurs de longue durée.
English: Construction is expected to begin in the fall of 2001 and end in the fall of 2002.
French: Les travaux de construction doivent commencer à l'automne 2001 et se terminer à l'automne 2002.
English: If you have manually edited the media information for that album in your library, the following procedure will overwrite your changes.
French: Si vous avez modifié manuellement les informations sur le média correspondant à cet album dans votre bibliothèque, la procédure suivante écrasera les modifications que vous avez effectuées.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Background Contact Point Other Interesting Links Canada and the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) met on December 14 and 15, 2006, in Bogota, Colombia, for exploratory discussions towards potential free trade negotiations.
French: Par ailleurs, la négociation d’un ALE va dans le sens des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de développement, qui consistent à accroître notre rôle dans les Amériques et à créer une plate-forme de dialogue et de coopération dans des domaines tels que le travail et l’environnement. La Colombie et le Pérou représentent des marchés bien établis et porteurs pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: On 3 February 2006, the EIB's DPO was asked for further information.
French: Le 3 février 2006, une demande d'informations supplémentaires à été adressée au DPD de la BEI.
English: Claims composed of more than one statement of old means are allowable, without defining structure, if there is invention in the new combination.
French: Le Bureau des brevets accepte les revendications composées de plus d'un énoncé de moyens connus, sans structures définies, si l'invention réside dans la nouvelle combinaison de ces moyens.
English: As regards daily circulation, Hindi newspapers lead with 4,70,06,395 copies in 2001, followed by English with 2,30,94,261 copies and those in Malayalam with 72,53,625 copies.
French: En termes de tirage quotidien, les journaux en hindi arrivent en tête en 2001, avec 47 006 395 exemplaires, suivis des journaux en anglais (23 094 261 exemplaires), puis de ceux publiés en malayalam (7 253 625 exemplaires).
English: One attempt, for example, saw the formation in late 2007 of an umbrella group called the United Resistance Front, which brought together JEM-Collective Leadership, the United Revolutionary Force Front, the SLA Field Command led by Khamis Abdullah and the National Movement for Redemption and Democracy led by Khalil Abdullah.
French: Par exemple, l'une de ces tentatives a abouti à la fin de 2007 à la formation d'une coalition appelée Front de résistance uni rassemblant le MJE - Direction collective -, le Front uni des forces révolutionnaires, le commandement opérationnel de l'ALS, dirigé par Khamis Abdullah, et le Mouvement national pour la rédemption et la démocratie (NMRD) dirigé par Khalil Abdullah.
English: There is no scientific evidence that we need the kind of excessive regulation proposed in the Lucas report.
French: Aucune donnée scientifique ne prouve que nous avons besoin du type de réglementation excessive proposée dans le rapport Lucas.
English: Large-scale mutagenesis screen to identify genetic determinants of host susceptibility to influenza Coordinators:
French: Tests de mutagenèse à grande échelle pour identifier les déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe Coordonnateurs :
English: There should be a description of the company's actual and desired positioning in its market or markets.
French: Il devrait y avoir une description du positionnement actuel et souhaité de l’entreprise sur son ou ses marchés.
English: Recalling that the Secretariat was working to develop one set of harmonized financial regulations and rules that reflected the changes required for the adoption of IPSAS, he wondered when in 2009 the proposed revisions would be submitted to the General Assembly.
French: Rappelant que le Secrétariat s'emploie à élaborer une série unique de dispositions financières qui tiendront compte des modifications imposées par l'adoption des nouvelles normes, il demande à quel moment de l'année 2009 les projets de révision seront présentés à l'Assemblée générale.
English: However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the n eed for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
French: Cependant, une certaine distinction a été établie, afin de tenir compte de la primauté de la convention de Genève et du fait que le régime de la protection subsidiaire part du principe que le besoin d'une telle protection est temporaire par nature, même s'il s'avère que la protection subsidiaire est souvent requise pour une période plus longue.
English: We examined exposure to trihalomethanes and spontaneous abortion in a prospective study of 5,144 pregnant women in a prepaid health plan.
French: Nous avons examiné l'exposition aux trihalométhanes et les avortements spontanés dans une étude prospective menée auprès de 5 144 femmes enceintes souscrivant à un régime conventionnel de soins médicaux.
English: The goal of the EASE Program is to foster greater understanding and to provide quality educational resources to help better manage this chronic, recurring skin condition.
French: L’objectif du programme AISE est de favoriser une meilleure compréhension de la maladie et d’offrir des ressources instructives de qualité afin de mieux maîtriser cette affection cutanée chronique et récurrente.
English: Age distribution of human Shigella isolates, 1996 to 1999, NNDI and CIHI
French: Distribution selon l'âge des isolats de Shigella de sources humaines de 1996 à 1999, MDOCI et ICIS
English: In the second half of the year, the euro initially underwent a spell of broad stabilisation to subsequently resume its ascent at the end of October.
French: 2.6 LES ÉVOLUTIONS DES TAUX DE CHANGE ET DE LA BALANCE DES PAIEMENTS APPRÉCIATION DE L’EURO EN TERMES EFFECTIFS EN 2006 La tendance haussière amorcée au quatrième trimestre 2005 par le taux de change effectif nominal de l’euro s’est intensifiée en 2006.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme (E/CN.4/2001/114),
English: One key lesson of the 1990s is that change is possible — and that children's rights are an effective rallying point for change.
French: L'une des grandes leçons des années 90 est que le changement est possible et que la défense des droits des enfants constitue un bon moyen de le favoriser.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (Political Financing), LS-448E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 11 June 2003.
French: Cependant, le projet de loi a été amendé à l’étape du comité pour que cette information soit également fournie au candidat ou à son représentant (voir le nouveau par.
English: The principal finance officer also gives evidence to the appropriate Parliamentary Departmental Select Committee about his or her department's performance for the previous financial year, based on the department's annual report.
French: Le responsable des finances peut également faire une présentation sur le rendement de son ministère durant l'année écoulée au comité parlementaire approprié, en se basant sur le rapport annuel du ministère.
English: Analytical Issues.
French: Dans le domaine des vêtements, par exemple, à l’égard duquel les consultants du Tribunal ont pu calculer des estimations quantitatives des équivalents de tarifs de certains articles de vêtement importés de Hong Kong de 1985 à 1988’, l’efficacité des contingentements variait énormément d’un mois à l’autre et d’une année à l’autre.
English: Campaigns and impulses relating to work with boys.
French: Campagnes et initiatives menées auprès des garçons.
English: Early Stage 45 35 35 36 Expansion Stage 49 53 53 52 Other 6 12 12 12 Sectoral Distribution of Investment % of Total Investment:
French: Premiers stades 45 35 35 36 Stade d'expansion 49 53 53 52 Autre 6 12 12 12 Répartition sectorielle des investissements % de l'investissement total :
English: 2.4.4 post-treatment washout period, if any (e.g. to evaluate sustainability of effect(s) after treatment withdrawal) The Committee felt that a post-treatment washout period would be highly desirable for at least one clinical trial and must be of an appropriate duration according to the mechanism of action of the drug.
French: 2.4.4 Période d'élimination post-traitement, s'il y a lieu (p. ex., pour évaluer la durabilité des effets après l'arrêt du traitement) Le Comité estime qu'une période d'élimination après traitement serait grandement souhaitable pour au moins un essai clinique et devrait durer assez longtemps, selon le mécanisme d'action du médicament.
English: "I look forward to the further contribution that Mr. Murdock and the other directors will make as members of the FFMC board."
French: Je sais que M. Murdock et les autres directeurs continueront d’apporter une contribution de valeur à l’OCPED » a déclaré M. Anderson.
English: It might be useful to set up an email address expressly for messages of support, and a list so people can be kept updated.
French: Il peut être utile de mettre en place une adresse email spécifique pour les messages de soutien, et une liste de diffusion afin que les gens puissent être mis au courant.
English: As in the original audit, the programs and directorates selected for review in the follow-up audit were:
French: Tout comme la vérification initiale, on a sélectionné les directions et les programmes suivants pour faire l'objet de la vérification de suivi :
English: By just choosing an mp3 song or your favorite CD, you can use this software to erase the voice and then you can become the singer.
French: En choisissant seulement une chanson MP3 ou votre CD préféré, vous pourrez utiliser ce logiciel pour supprimer la voix et être à votre tour le chanteur.
English: There are 19 accredited schools in North America, only two of which are in Canada: the University of Waterloo (English program) and the Université de Montréal (French program).
French: Il existe en Amérique du Nord 19 écoles accréditées, dont seulement deux au Canada : l'Université de Waterloo (programme anglophone) et l'Université de Montréal (programme francophone) 32 .
English: Thus the scope of the law extends to any Syrian wherever he may be, provided he is acting in his personal capacity.
French: Cela montre que le droit s'applique à tout Syrien où qu'il soit, sous réserve qu'il agisse en sa qualité personnelle.
English: 43 It follows that the words ‘Matratzen’ and ‘Concord’ can be considered to be the most important components of the trade mark applied for.
French: 43 Il s’ensuit que les vocables «Matratzen» et «Concord» peuvent être considérés comme les composants les plus importants de la marque demandée.
English: In contrast to the majority of projects for which funds were provided to outside groups, the Mackenzie Mountain Woodland Caribou project was initiated by the SRRB with outside human resource assistance.
French: Contrairement à la majorité des projets pour lesquels des fonds ont été octroyés à des groupes de l’extérieur, l’étude du caribou des forêts des monts Mackenzie a été amorcée par l’ORRS avec l’aide d’un biologiste résident.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, in which the Council, inter alia, requested me to provide every three months a report on developments in Angola, including recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in that country.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 3 de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 avril 2000, dans laquelle le Conseil m'a notamment prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux nouvelles mesures qu'il pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix dans ce pays.
English: International Federation of Medical Student Associations UNESCO, WHO
French: Forum d'organisations bénévoles africaines de développement (1996)
English: Standardization should be conservative in order to prevent any overestimation of reductions in anthropogenic emissions; Determination of project boundaries including accounting for all greenhouse gases that should be included as a part of the baseline, and monitoring.
French: vii) Détermination du périmètre du projet, et notamment comptabilisation de tous les gaz à effet de serre à inclure dans le niveau de référence, et surveillance.  Prise en compte des «fuites» éventuelles et recommandations concernant la délimitation du périmètre du projet et la mise au point de méthodes d'évaluation a posteriori de l'importance des «fuites»;
English: ◦ Institute of Gender and Health ▪ Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] ▪ Fellowships [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] ▪ New Investigators [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: ◦ Institut de génétique, Institut de la santé publique et des populations - Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes ▪ Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF ( 6 Ko) | Aide ] ▪ Bourses de recherches [ HTML | PDF ( 6 Ko) | Aide ]
English: The spring survey data on the Grand Banks going back to 1971 suggest this to be case.
French: Les données des relevés de printemps sur les Grands Bancs, qui remontent à 1971, semblent aller dans ce sens.
English: This low percentage of resources for population assistance adversely affected the Fund's ability to fully support countries in achieving the ICPD goals.
French: Ce faible pourcentage des ressources affecte la capacité du Fonds d'aider les pays à atteindre les objectifs fixés par la CIPD.
English: Any person, whether child or adult, could submit a complaint to the High Committee.
French: Toute personne, qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte, peut lui adresser une plainte.
English: In this context, the International Monetary Fund must more than ever use its energy and expertise to identify vulnerabilities, to prevent crises and to promote rapid action in order to eliminate the least risk of contagion.
French: Dans ce contexte, le Fonds monétaire international doit plus que jamais mobiliser son énergie et son expertise pour identifier les vulnérabilités, prévenir les crises et promouvoir une action rapide, pour éviter tout risque de contagion.
English: Issuance of an updated map of the network.
French: Publication d'une carte du réseau mise à jour.
English: Favouring all realistic steps aimed at normalizing United States-Cuban relations, the Russian Federation notes with regret that the tone of American statements on key aspects of its policy towards Havana reveals that the United States continues to rely on the sanctions method for bringing pressure to bear on the Republic of Cuba.
French: La Russie, qui est en faveur de toutes mesures qui permettraient réellement de normaliser les relations américano-cubaines, constate avec regret que le ton des déclarations des États-Unis concernant les aspects essentiels de leur politique relative aux relations avec La Havane montre que les États-Unis misent toujours sur les sanctions comme moyen de faire pression sur la République de Cuba.
English: The exemption for the maintenance and repair of transportation vehicles was modified in 2002 to make a distinction between activities associated with maintaining/repairing and activities related to painting/rebuilding of transportation vehicles, vessels and aircraft.
French: L’exemption relative à l’entretien et à la réparation des véhicules de transport a été modifiée en 2002 pour établir une distinction entre les activités associées à l’entretien et à la réparation et les activités relatives au peinturage ou au reconditionnement des véhicules de transport, des navires et des aéronefs.
English: SHORT-TERM MEASURES 1.
French: Références document I Mesures proposées
English: Since December 2004, more than 100’000 people were displaced because of this. The United Nations and various NGO’S have also condemned, on several occasions, the practice of recruiting child soldiers by Thomas Lubanga’s UPC.
French: De 1986 à 1997 il aurait également dirigé une organisation appelée «Votura».
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of IAF, CSA, the International Space University and United Nations entities.
French: Le comité honoraire de l'atelier, formé d'éminents représentants de la FIA, de l'ASC, de l'Université internationale de l'espace et d'organismes des Nations Unies, a apporté une contribution importante.
English: This is why I am committed to the Aboriginal Youth Literacy Initiative: because at its heart, it is in fact a program of Accessibility where Accessibility is defined as nothing more but nothing less than that which enables children to fulfill their potential.
French: L’initiative de promotion de la littératie chez les jeunes Autochtones me tient à coeur parce que, fondamentalement, c’est un programme d’accessibilité, si l’on définit l’accessibilité comme ce qui permet aux enfants de se réaliser pleinement, rien de plus mais rien de moins.
English: In 1999-2000 she appeared in Barcelona, Washington, Vancouver and Montréal, in works as varied as Mozart's La Clemenza di Tito and Bach's St Matthew Passion; guest-starred in the Aldeburgh Connection's Schubertiade in Toronto; and performed a Holiday Fantasy at Ottawa's NATIONAL ARTS CENTRE.
French: En 1999-2000, elle se produit à Barcelone, Washington, Vancouver et Montréal dans des œuvres comme La Clémence de Titus de Mozart et la Passion selon Saint-Matthieu de Bach; elle est artiste invitée au Aldeburgh Connection's Schubertiade à Toronto et présente Holiday Fantasy au CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa.