ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative did this to ensure that the funds would remain under the complainant’s sole ownership and that she, the relative, would no longer have access to the money in the account.
French: La parente a agi de la sorte afin que les fonds appartiennent exclusivement à la plaignante et qu’elle n’ait plus accès aux sommes se trouvant dans le compte.
English: This is a personal view and something which I feel very strongly about.
French: C'est ma touche personnelle où le coeur parle.
English: In addition to the aforementioned licensing fee structure, these include: foreign ownership; the structure of the Canadian Television Fund (CTF); Aboriginal broadcasting; and various policies and mandates related to the Canadian RadioTelevision and Telecommunications Commission and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Outre la structure des droits relatifs aux licences de radiodiffusion déjà mentionnée, soulignons : la propriété étrangère; la structure du Fonds canadien de télévision; la radiodiffusion autochtone; diverses politiques et missions liées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et à la Société Radio-Canada.
English: In fact, the APF was born out of the realization that sustainable development, with its long-term view of agricultural production and processing, is the only alternative for the industry's security and growth.
French: En fait, le CSA est né de la prise de conscience que le développement durable et l'approche à long terme de la production et de la transformation des produits agricoles constituent la seule solution possible pour assurer la sécurité et la croissance du secteur.
English: (7) Maintaining the certified apparatus in good repair and operating order, both electrically and mechanically.
French: 7) Maintenir l’appareil certifié en bon état de fonctionnement sur les plans électrique et mécanique.
English: The Government was prepared to formulate new policy on the allocation of resources based on the results of such analysis.
French: Le Gouvernement est disposé à élaborer une nouvelle politique concernant l'allocation de ressources basée sur le résultat de cette analyse.
English: • Administrative Assistant (AS) Completed
French: • Adjoint administratif (AS) Complété
English: Morbidity costs due to long-term disability accounted for 76.3% of arthritis costs, by far the largest cost component of the arthritis burden at nearly $3.4 billion.
French: Les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée représentaient 76,3 % des coûts de l'arthrite, ce qui en faisait la composante de coût la plus importante pour cette maladie, avec près de 3,4 milliards de dollars.
English: 2 Appointment of representatives: . General Assembly of the World Coalition against the Death Penalty (Brussels, 26 March 2004):
French: Désignation de représentants : . Assemblée Générale de la Coalition mondiale contre la peine de mort (Bruxelles, 26 mars 2004) :
English: Justification The importance of research on rheumatic diseases has been underlined by the adoption of a written declaration on 13.10.05 n° 389 (procedure under Rule 116 of its Rules of procedure).
French: Justification La déclaration écrite n° 389, adoptée le 13 octobre 2005 (conformément à l'article 116 du règlement), souligne l'importance de la recherche dans le domaine des maladies rhumatismales.
English: The order for reference states that, in accordance with national immigration law, no action was taken against her on the expiry of her original leave to enter pending the outcome of her appeal to the Special Adjudicator.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que, conformément à la législation britannique en matière d'immigration, aucune action n'a été engagée à son encontre à l'expiration de son permis d'entrer initial jusqu'à l'issue de son recours devant le Special Adjudicator.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Introduction 1. The Bureau of the Assembly decided on 12 January 2004 to set up an ad hoc Committee of up to 30 members to observe the repeat parliamentary elections in Georgia and appointed Mr Mátyás Eörsi (LDR, Hungary) as Head of delegation and Rapporteur of this Committee.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé le 12 janvier 2004 de constituer une Commission ad hoc composée de 30 membres maximum pour observer les nouvelles élections parlementaires en Géorgie et de nommer M. Mátyás Eörsi (LDR, Hongrie) Président de la délégation et Rapporteur de cette commission.
English: There, there is someone who is in charge, who negotiates for the whole of the European Union, and who produces results.
French: Là, on a quelqu'un qui est responsable, qui négocie pour toute l'Union européenne, et qui obtient des résultats.
English: The Economic Action Plan committed $200 million over two years to the Industrial Research Assistance Program to enable it to temporarily expand its initiatives for small and medium-sized enterprises.
French: Le Plan d'action économique prévoyait 200 millions de dollars sur deux ans pour le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC), afin de l'aider à élargir temporairement ses initiatives destinées aux PME.
English: The decrease in 2002 was primarily due to lower income tax rates in Canada.
French: En 2003, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se
English: • Ministers Meeting held in Tokyo (February 14-16, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Tokyo (Du 14 au 16 février 2003)
English: Focussing on engaging a broad cross-section of society to participate in the events planned, we have collaborated with four provincial commissioners who will host complementary events in their own regions, leading up to the conference.
French: Pour assurer la participation d’une grande partie de notre société aux activités prévues, nous avons collaboré avec quatre commissaires provinciaux qui présideront des activités complémentaires dans leur propre région avant la conférence.
English: How can I amend incorrect data (or have it amended)?
French: Comment puis-je (faire) corriger des données incorrectes ?
English: It believed that the problem was exactly the opposite.
French: Le problème qui se pose est exactement le contraire.
English: The updated 1994 policy changed the name to national marine conservation areas to reflect the different management regime required in marine areas relative to terrestrial national parks.
French: Depuis la mise à jour de la politique en 1994, les parcs marins sont devenus les aires marines nationales de conservation afin de refléter le régime de gestion différent applicable aux aires marines par opposition aux parcs terrestres nationaux.
English: This draws income out of the economy and offsets the stimulating impact of the expenditures side of the program.
French: Ce fait est devenu particulièrement évident lorsque le gouvernement fédéral a cessé d’apporter un soutien financier au programme.
English: "As Commodore Girouard has already taken on the duties as Task Force Commander and due to the fact that Iroquois is a much more capable command-and-control and area-air-defence platform, it was important that she be sent as soon as possible, as a priority over Fredericton so as to provide him with the tools he needs to do the job he has been given," said General Henault.
French: « Étant donné que le Commodore Girouard occupait déjà le poste de commandant de la Force opérationnelle et compte tenu du fait que le NCSM Iroquois est une plate-forme de capacité supérieure en matière de commandement, de contrôle et de défense aérienne de zone, il était important que ce bâtiment parte le plus rapidement possible, avant le Fredericton, de sorte que le commodore puisse disposer des outils dont il a besoin pour remplir la mission qui lui a été confiée », d'affirmer le Général Henault.
English: Enhanced Central Accounting Services The Receiver General delivers effective maintenance of the Accounts of Canada and preparation of the Public Accounts.
French: Services améliorés de comptabilité centrale Le Receveur général fait preuve d'efficacité dans la tenue à jour des comptes du Canada et dans la préparation des Comptes publics.
English: The cooperative environmental assessment committee is co-chaired by Quebec and Canada's coordinators unless agreed otherwise by the Parties.
French: Le comité d'évaluation environnementale coopérative est co-présidé par les coordonnateurs du Québec et du Canada à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: The Farm Credit Corporation's board of directors approved profiles for the chairperson and directors that set out the desired qualifications, experience, duties and responsibilities for these positions.
French: Le conseil d'administration de la Société du crédit agricole a approuvé des profils pour le président et les administrateurs, profils où sont précisées les compétences souhaitables, l'expérience, les fonctions et les responsabilités associées à ces postes.
English: Association Canadienne pour la santé mentale, section Saguenay (C.H.C. La Relève) Address: 371 Racine Street East, Chicoutimi, Quebec, G7H 1S8 Phone: (418) 549-0765 Fax: (418) 549-7568 E-mail Address:
French: Association Canadienne pour la santé mentale, section Saguenay (C.H.C. La Relève) Adresse: 371 rue Racine E, Chicoutimi (Quebec), G7H 1S8 Téléphone : (418) 549-0765 Télécopieur : (418) 549-7568 Courriel :
English: Accentiv’ which is part of Accor Services is an expert in rewards, recognition, incentives and loyalty that can deliver multi-local and international end-to-end solutions from program design to rewards fulfilment.
French: Accentiv’ est un expert en solutions récompenses, motivation, stimulation et fidélisation qui propose des solutions complètes internationales et multi-locales, de la conception des programmes jusqu’à la gestion et la livraison des récompenses.
English: Weaned juveniles received predominantly paternal rather than maternal care, and the care provided was both direct (i.e., food harvesting) and indirect (i.e., burrow maintenance).
French: Après le sevrage, les jeunes reçoivent plus de soins paternels que de soins maternels, soins directs (i.e., apport de nourriture) et indirects (i.e., entretien du terrier).
English: I think that 14 days as from the time when the customer has full knowledge of the contractual terms and conditions is adequate.
French: Je pense qu'un délai de quatorze jours, à partir du jour où le consommateur reçoit les conditions contractuelles, est suffisant.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Hyperspectral Remote Sensing</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: Un capteur spatioporté aura une orbite héliosynchrone bien définie et assurera ainsi des caractéristiques d'éclairement uniformes.
English: The Secretariat coordinates and prepares responses to correspondence addressed to the Commissioner and the Minister. Human Resource Management The Human Resource Management Sector is responsible for the identification, resolution and implementation of human resource activities and for providing interpretations of related policies, directives and guidelines.
French: Gestion des ressources humaines Le Secteur de la gestion des ressources humaines est responsable de l'identification, de la résolution et de la mise en oeuvre des activités associées aux ressources humaines en plus de fournir des interprétations des politiques, directives et lignes directrices se rapportant à ce domaine.
English: Unfortunately, we have no way to measure a person’s knowledge of the options available; however, one would imagine that there are factors we can measure that would be correlated with this knowledge.
French: Connaissances et capacités Toute décision repose sur la connaissance des options offertes et sur la capacité d’accomplir la tâche. La personne doit absolument être au courant des occasions de bénévolat qui s’offrent à elle pour déterminer le temps qu’elle va y consacrer.
English: In this context OECD countries have a special responsibility for leadership on sustainable development worldwide, both historically and because
French: Les pays de l’OCDE ont à cet égard une responsabilité particulière à assumer et un rôle de premier plan à jouer sur la voie du développement durable, pour des raisons historiques et en raison du poids qu’ils conti-
English: Although rates of donating and volunteering in 2004 are higher than those found in two similar surveys in 1997 and 2000, the results cannot be compared because of the difference in questionnaire and methodology.
French: Les taux indiqués concernant le don et le bénévolat en 2004 sont plus élevés que ceux révélés par deux enquêtes similaires qui ont été menées en 1997 et en 2000, mais les résultats ne sont pas comparables en raison des différences concernant les questions posées et la méthode suivie.
English: While not all press coverage of the WCA was positive, a number of treatments of the event were very positive.
French: La couverture médiatique des CMA n'a pas toute été favorable, mais un certain nombre d'articles de la manifestation ont été très positifs.
English: 3.8 Productivity and Service Quality Question 31 asked "What techniques, tools or processes have been introduced over the past 5 years in order to increase your Unit's productivity and service quality?"
French: 3.8 Productivité et qualité du service La question 31 se lisait ainsi : « Quels outils, processus ou techniques avez-vous introduit au cours des cinq dernières années pour accroître la productivité et la qualité du service de votre Unité? »
English: Other resources: 4,000,000 dollars
French: Autres ressources : 4 000 000 dollars
English: Support has also been given to the French RECAMP (Reinforcement of African Peacekeeping Capacities) project “Exercise Tanzanite”, which involves military forces from all SADC countries for an exercise scheduled for February 2002.
French: Un appui a également été fourni au projet français de renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix (RECAMP) « Exercice Tanzanite », dans le cadre duquel des forces de tous les pays de la SADC participeront à des manoeuvres prévues pour février 2002.
English: 7.3 As to the authors' claims under article 14 that the procedure applied by the Court of Appeal was unfair in that an oral hearing was granted and an on-site inspection was denied, the Committee considers that, as a general rule, the procedural practice applied by domestic courts is a matter for the courts to determine in the interests of justice.
French: 7.3 S'agissant de l'allégation des auteurs concernant l'article 14, selon laquelle la procédure appliquée par la cour d'appel était injuste dans la mesure où une audience contradictoire a été accordée et un transport sur les lieux a été refusé, le Comité estime qu'en règle générale il appartient aux juridictions internes de déterminer quelle est la procédure à suivre dans l'intérêt de la justice.
English: Each section on utilization is followed by a comparison with the previous Health Promotion Surveys.
French: Chaque volet concernant l'utilisation est suivi d'une comparaison avec les enquêtes sur la promotion de la santé antérieures.
English: Stocks of heavy weapons have been largely dismantled, having been reduced from 800 to 530 with a view to reaching a figure of 400 by the end of 1998.(3) By making it possible to achieve a balance of power through rearmament of the Federation, the Train and Equip programme has opened the way to a possible renewal
French: La mise en oeuvre du volet militaire n'est pas non plus entièrement satisfaisante. Les stocks d'armes lourdes ont été en partie démantelés et sont passés de 800 à 530, l'objectif étant une réduction de moitié les portant à 400 à la fin de l'année 1998(3).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4737th meeting, held on 8 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4737e séance, le 8 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Canada’s New Government Offers Help to Goodyear Workers in Valleyfield, Québec  [ 2007-01-08 ] National Defence: 2006 Transformation - Our future  [ 2007-01-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Team Canada on Gold Medal Victory at World Junior Hockey Championships  [ 2007-01-08 ] Doing Business with Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre son appui aux travailleurs de la compagnie Goodyear à Valleyfield, Québec  [ 2007-01-08 ] Défense nationale : 2006 - La transformation - Notre avenir  [ 2007-01-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite Équipe Canada pour sa médaille d’or aux championnats mondiaux de hockey junior  [ 2007-01-08 ] Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Automne/hiver 2006  [ 2007-01-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Other specific measures were taken to strengthen the capacity of law-enforcement bodies to fight intrafamily violence.
French: Il a pris d'autres mesures destinées spécifiquement à renforcer les moyens dont disposent les forces de police pour lutter contre la violence dans la famille.
English: She noted that she would be willing to go to the station and attempt to use the lift to assist in the investigation.
French: Elle a mentionné qu'elle serait prête à se rendre à la gare et à essayer l'élévateur pour aider à l'enquête.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine adresse automatiquement et dans les meilleurs délais à ses abonnés itinérants, à chaque fois qu'ils pénètrent sur le territoire d'un autre État membre, un SMS contenant des informations tarifaires sur les tarifs de l'itinérance appliqués à la réalisation et la réception d’appels par ces abonnés dans l’État membre visité.
English: I return to the preambular paragraphs.
French: Revenons aux alinéas du préambule.
English: (b) A horizontal guide and support for this carriage;
French: (b) Un guide horizontal supportant un chariot.
English: The Committee asks again whether equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the Charter is guaranteed with respect to financial assistance.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte est garantie pour ce qui concerne l’assistance financière.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before April 15, 2005, requested representation in the eighth session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: Un document contenant les noms des organisations qui avaient demandé à être représentées à la huitième session du comité intergouvernemental et d’autres détails biographiques à leur sujet est présenté en annexe au présent document.
English: A study in India, on the macroeconomic and sectoral impact of AIDS, helped to build an economic case for action against AIDS.
French: En Inde, une étude sur les effets socioéconomiques et sectoriels du sida a contribué aux arguments économiques en faveur de la lutte contre le sida.
English: Copyright protection and protection of databases, if available, are other forms of intellectual property protection which may be of relevance in this area.
French: La protection du droit d'auteur et celle, le cas échéant, des bases de données sont d'autres formes de protection de la propriété intellectuelle qui peuvent concerner ce domaine.
English: The first major issue it focused on was acid deposition (acid rain in the public vernacular).
French: Le premier problème important sur lequel elle s'est penchée était celui des dépôts acides (les pluies acides, en langue vernaculaire).
English: May we all do more, each of us, not to take anything for granted, but to live our lives with purpose, with love and with joy.
French: Espérons que nous ferons tous davantage, chacun de nous, pour ne rien prendre pour acquis, mais pour vivre en nous donnant un but, pour vivre avec amour et avec joie.
English: This may be acceptable in old-style facilities where cells have bars through which light can enter from a central skylight.
French: Ceci peut être accepté dans les prisons de construction ancienne où les cellules ont des barreaux au travers desquels la lumière peut entrer depuis la fenêtre centrale.
English: Since the Europe Agreements are still in force, governments are naturally free to go on concluding bilateral accords.
French: Étant donné que les accords européens sont encore en vigueur, des accords bilatéraux peuvent naturellement toujours être conclus.
English: Building on Culture IP can be the basis for development of cultural industries such as music, filmmaking and textiles.
French: Une culture prospère La propriété intellectuelle peut servir de base au développement d’industries de la culture telles que l’industrie musicale, cinématographique ou textile.
English: Any of these options can be combined with enlargement in the regular non-permanent category, in accordance with Article 23.2 of the Charter.
French: Chacune de ces possibilités peut s'accompagner d'une augmentation du nombre des membres non permanents, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte.
English: [4] On January 17, 2007, Air Canada filed its answer, including an opinion by the carrier's Medical Director with respect to Mrs. Burns' condition, and on January 26, 2007, Mrs. Burns filed her reply.
French: [4] Air Canada a déposé sa réponse le 17 janvier 2007. Le mémoire était accompagné de l'avis du directeur de son service médical relativement à l'état de Mme Burns.
English: A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation; Corporate Administration:
French: • Programme « Le Canada se souvient » : un public canadien conscient reconnaît les réalisations et les sacrifices consentis par les citoyens canadiens pour la défense de la liberté et apprécie la contribution historique de ces réalisations à l’édification du Canada en tant que nation.
English: • "D" is $150, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is one half (the one-half factor applies because Leonard’s interest in ABC Inc. is capital property held by Leonard on June 22nd 2000) of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2004 which is the first year in
French: 192 Question Résumé C. Exigence de recourir à l'article 94.2 dans le cas des biens visés aux points 2(B) et (C), ci-dessus. Renvois Voir les renvois aux points 2(B) et (C).
English: To assume these duties, MED - ANES must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - ANES doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.