ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to the social aspects of adjustment, including to the risks related to employment and the effects on living and inhabiting conditions.
French: Il faut accorder une attention particulière aux aspects sociaux de cette adaptation, y compris aux risques liés au chômage et à ses effets sur les conditions de vie et de logement.
English: The non-participating Member States have to submit convergence programmes.
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro doivent présenter des programmes de convergence.
English: Moreover, the authors of anti-Semitic acts linked to the Middle East conflict take their language and stereotypes from this classic anti-Semitism.
French: C'est d'ailleurs à cet antisémitisme classique que les auteurs d'actes antisémites liés au conflit du Moyen-Orient empruntent son langage et ses stéréotypes.
English: We are also talking about the ambitious Europe 2020 strategy being prepared by the Commission and we are talking about combating unemployment and poverty.
French: Nous parlons aussi de l'ambitieuse stratégie Europe 2020 que la Commission est en train de préparer et nous parlons de lutter contre le chômage et la pauvreté.
English: Sweden is a party to major conventions and as a general rule it accepts dispute settlement clauses, including the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice under article 36 (2) of its Statute.
French: Elle est partie aux grandes conventions et, en règle générale, accepte les clauses de règlement des différends, notamment la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 36 2) de ses statuts.
English: In implementing the provision of measures covered by the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004 approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1196 of 4 October 2001 to strengthen control of children and pupils' health and prevention of diseases and to re-establish dispensaries at schools, the Minister of Health passed the Resolution No. 389 of 30 July 2002 on the Financing of Dispensaries in Educational Establishments.
French: Le Ministère de la santé a adopté la décision no 389 du 30 juillet 2002 sur le financement des dispensaires rattachés aux établissements d'enseignement, dans le cadre du programme du Gouvernement pour la période 2001-2004 (approuvé par la décision gouvernementale no 1196 du 4 octobre 2001) visant à renforcer la surveillance de la santé des enfants et des élèves et la prévention des maladies, ainsi qu'à rétablir les dispensaires scolaires.
English: The need therefore is to move beyond the old framework towards a durable system of international security, based on the principles of equal and legitimate security for all.  We expected that the draft resolution would include proposals contained in Non-Aligned Movement (NAM) documents starting from the Durban summit, given that a number of sponsors are also members of NAM.
French: Il est donc nécessaire d'aller au-delà de l'ancien cadre, vers un système durable de sécurité internationale fondé sur les principes de la sécurité égale et légitime pour tous, Elle espérait que le projet de résolution comprendrait les propositions contenues dans les documents du Mouvement des pays non alignés remontant au Sommet de Durban, étant donné que certains des auteurs sont également membres du Mouvement.
English: The committee meets once a week and makes its decisions based on a majority vote.
French: Le Comité siège une fois par semaine et prend ses décisions à la majorité.
English: With respect to employment, the change in the respective proportions of women working in the public and private sectors reflected the effects of privatization and the creation of economic conditions for the development of small and medium-sized businesses and of private enterprise.
French: En matière d'emploi, l'évolution de la part respective des femmes et des hommes travaillant dans les secteurs public et privé reflète les effets de la privatisation et de la création de conditions économiques qui favorisent le développement de petites et moyennes entreprises et du secteur privé.
English: The measures it is taking to enshrine the principle of non-discrimination against women are not exclusively legislative measures taken by the legislative authorities.
French: Par ailleurs, les mesures entreprises pour consacrer le principe de non discrimination ne sont pas seulement législatives.
English: • To design plastic parts that would withstand 40,000 kg dynamic load strengths to which they would be subjected during their use.
French: • Concevoir des pièces en plastique capables de résister en service à des charges dynamiques de 40 000 kg.
English: He was grateful for the assistance received over the years from the international community, including the United Nations system, for projects aimed at helping children in disadvantaged groups.
French: M. Bui The Giang exprime sa gratitude à la communauté internationale, notamment au système des Nations Unies, pour l'assistance fournie au fil des ans dans les projets visant à aider les enfants défavorisés.
English: We welcome the recent ratifications by Saint Kitts and Nevis and the Republic of Comoros, which have brought the total membership to 102 States.
French: Nous nous félicitons de la ratification récente par Saint-Kitts-et-Nevis et la République des Comores, qui a porté le nombre d'États parties à 102.
English: Mr. Tomislav Grubeša Special Adviser
French: M. Tomislav Grubeša Conseiller spécial
English: ACOA participated with provincial and university research partners, in providing matching funding under the Canada-Nova Scotia Economic Diversification Agreement to assist 6 Canadian Foundation for Innovation (CFI) projects which demonstrated significant economic benefit to Nova Scotia.
French: L’APECA a participé avec ses partenaires provinciaux et universitaires de recherche à l’octroi de fonds de jumelage en vertu de l’Entente Canada Nouvelle-Écosse sur la diversification économique pour aider six projets de la
English: Some recent initiatives which address threats to maritime security, in particular terrorist acts against shipping and piracy and armed robbery against ships, are highlighted below.
French: On trouvera ci-après quelques initiatives récentes visant à remédier aux menaces pesant sur la sûreté maritime, notamment les actes de terrorisme contre les navires et les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires.
English: & Labrador), Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: Winnipeg, Saint-Jean (T-N-L), Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: • supported the Arctic Borderland Ecological Knowledge Coop;
French: • soutenu l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Coop;
English: Each convict must be provided with an individual berth and bedding, three hot meals per day and he/she is provided medical assistance.
French: Il doit recevoir trois repas chauds par jour et avoir accès à une assistance médicale.
English: Although reservation will have to be made for the possible impact of still missing data from the period during which no international inspectors were present in Iraq, progress has been made and valuable advice has been given by the College of Commissioners.
French: Il y a certes des réserves à émettre quant à l'impact que pourraient avoir des données dont on ne dispose toujours pas pour la période pendant laquelle il ne se trouvait aucun inspecteur international en Iraq, mais des progrès ont été réalisés et le Collège des commissaires a donné des avis précieux.
English: The Mission values highly the steps being taken to create employment outside the realm of the public service.
French: La Mission apprécie beaucoup les mesures qui sont prises afin de créer des emplois en dehors de la sphère du service public.
English: The family-run hotel offers 17 comfortably equipped and newly renovated rooms. They provide shower and toilet, TV and telephone.
French: Cet établissement familial met à votre disposition 17 chambres récemment rénovées et confortablement aménagées avec douche, WC, et téléphone.
English: If unable to obtain the services of a trustee after consulting at least two (2) participating trustees, or the sole trustee in the area where there is only one participating trustee, the debtor may again contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy if he considers that bankruptcy remains the solution to his problems.
French: Si le débiteur est dans l'impossibilité d'obtenir les services requis après avoir consulté deux (2) syndics participants, ou le syndic participant lorsqu'il y en a un seul syndic dans le secteur, le débiteur pourra recontacter le bureau du surintendant des faillites s'il estime que la faillite demeure la solution à son problème.
English: (See "Would you like fries with that?", page 129, for background information.)
French: (Voir l'article « Des frites avec ça? », à la page 129 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne pour de la documentation à ce sujet.) d.
English: This makes UNDP a participant in two-thirds of the 303 joint programmes reported by the three Executive Committee organizations.
French: Le Programme a donc participé aux deux tiers des 303 programmes communs signalés par les trois organismes membres du Comité exécutif.
English: The results will be presented in the order of the response process, i.e. i) retrieving the questionnaire, ii) starting up the questionnaire, iii) introduction to the questionnaire, iv) filling-in the questionnaire, v) transmitting the data and vi) deleting the questionnaire.
French: Les résultats sont présentés selon l'ordre du processus de réponse, c'est-à-dire i) récupération du questionnaire, ii) ouverture du questionnaire, iii) introduction au questionnaire, iv) réponses au questionnaire, v) transmission des données et vi) effacement du questionnaire.
English: For complicated drugs where a fasted and fed study would normally be required, if the fasted study may be waived due to severe gastric irritation, should a 'minimally fed' study be required instead, in addition to a fed study (high fat, high calorie)?
French: Dans le cas des médicaments complexes qui requièrent normalement une étude sur des sujets à jeun et non à jeun, mais dont il est possible d'exclure l'étude sur des sujets à jeun en raison d'un risque de troubles gastro-intestinaux graves, devrait-on exiger qu'une étude « à consommation minimale d'aliments » soit menée en plus de celle sur des sujets non à jeun (aliments à teneur élevée en gras, hypercaloriques)?
English: Aboriginal population of Quebec, 1998  6.
French: Population autochtone du Québec en 1998 Tableau 6 :
English: Hundreds of pages of research were generated by the Tribunal research staff and independent experts.
French: Le personnel de la recherche d u Tribunal de même que des experts indépendants ont produit des centaines de pages de rapports de recherche.
English: As noted, most of these ecosystem services go unaccounted for in conventional economic decision making. © 2006 Anielski Management Inc.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, la plupart de ces services liés aux écosystèmes ne sont pas pris en compte dans le processus décisionnel habituel en matière d’économie.
English: There are approximately 1,000 visitors per year to the Park for use of the eight trails, three campgrounds and 241 kilometres of unpaved roads and winter roads.
French: Le parc reçoit chaque année environ 1 000 visiteurs, qui utilisent ses huit sentiers, ses trois terrains de camping et ses 241 kilomètres de routes non pavées et de routes d'hiver.
English: The Office of Human Resources Management should recommend to the General Assembly that they consider further incentives to promote mobility to duty stations with high vacancy rates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait recommander à l'Assemblée générale d'étudier de nouvelles mesures d'incitation pour encourager les transferts en direction des lieux d'affectation comptant un pourcentage élevé de postes vacants.
English: I give you an assurance that the presidency will keep the European Parliament fully informed.
French: Je peux vous assurer que la présidence veillera à ce que le Parlement européen soit entièrement informé.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 26.3 months in 2003/04, while statutory release averaged 6.6 months and day parole averaged 4.6 months.
French: Si l’on compare les chiffres de l’année écoulée avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2003-2004, la durée moyenne des périodes de surveillance a été de 26,3 mois pour ce qui est des libertés conditionnelles totales, de 6,6 mois pour les libertés d’office et de 4,6 mois pour les semi-libertés.
English: ◦ it is essential that senior managers be involved in setting information management directions and goals;
French: ◦ il est essentiel que les cadres supérieurs participent à l'établissement de l'orientation et des objectifs en matière de gestion de l'information;
English: Ms Drennar quoted my finding in my first decision that:
French: Mme Drennar a cité ma conclusion dans le cadre de ma première décision :
English: • First World War vet dies at 106
French: • Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale s’éteint à 106 ans
English: In the decision of 9 April 1949 in the Corfu Channel case (merits), the International Court of Justice, after analysing the facts, reached the conclusion that the laying of the minefield which caused explosions in Albanian waters could not have been accomplished without the knowledge of the Albanian Government.
French: Dans l'arrêt rendu le 9 avril 1949 dans l'affaire du Détroit de Corfou (fond), la Cour internationale de Justice, après avoir analysé les faits, a conclu que la pose des mines qui avaient été à l'origine d'explosions dans les eaux albanaises n'aurait pu être effectuée sans que le Gouvernement albanais en ait connaissance.
English: We continue to better articulate the pathways and the subtleties.
French: Nous continuons de mieux articuler les voies à suivre et les subtilités.
English: The uptake of transforming DNA into a DNase-resistant state is progressively reduced by 70% during a 120-s blending treatment.
French: Au cours d'une homogénéisation de 120 s la quantité d'ADN transformant capté qui se retrouve dans un état de résistance à la DNase est réduit progressivement de 70%.
English: Wild common carp (generally referred to as 'carp' in this fact sheet) live in the middle and lower streams of rivers, in inundated areas, and in shallow confined waters, such as lakes, oxbow lakes, and water reservoirs.
French: La carpe commune sauvage (généralement référée comme carpe dans cette fiche technique) vit au milieu et à l’aval des cours d’eau, dans des zones inondées, et des eaux superficielles confinées, comme les lacs, bras morts de lacs, eaux de réservoirs.
English: It is easy to use and manage but at the same time provides highly valuable results.
French: Il est simple à manipuler mais puissant et flexible dans les résultats qu’il fournit.
English: Direct trains from Seville, Córdoba, Granada and Málaga.
French: Trains directs depuis Séville, Cordoue, Grenade et Málaga.
English: Instead, the HOM is provided with a $7,000 standing advance which he has deposited in his name at the Citibank in Montevideo.
French: À la place le CDM dispose d'une avance permanente de 7 000 $, déposée à son nom à la Citibank de Montevideo.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de celui-ci, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, d'autant que les faits et allégations exposés dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: The National Microbiology Laboratory provides expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation support to the public health network in Canada.
French: Le Laboratoire national de microbiologie fournit des services experts de microbiologie de référence pour la réalisation d'analyses, la surveillance et le soutien aux enquêtes sur les éclosions au réseau de santé publique du Canada.
English: Maternity Experiences Survey
French: Enquête sur l'expérience de la maternité
English: • On the normal reduction date (April 1 or October 1 following the participant's birthday), starting at age 66, the basic benefit is reduced by ten percent each year until it is reduced to nil on the reduction date following his seventy-fifth birthday.
French: • À la date prévue de la réduction (1er avril ou 1er octobre suivant l'anniversaire de naissance du participant) commençant à l'âge de 66 ans, la prestation de base est réduite de 10 pour cent chaque année jusqu'à ce qu'elle atteigne zéro à la date de réduction suivant le soixante-quinzième anniversaire du participant.
English: Exit Neusäß, direction Neusäß Süd, then direction Neusäß Mitte.
French: Ensuite sortez vers Neusäß et suivez en direction de Neusäß Sud et puis en direction de Neusäß Mitte.
English: For more information on taxable memberships, see the section "Taxable goods and services".
French: Pour en savoir plus sur les droits d'adhésion taxables, lisez « Produits et services taxables ».
English: The Methodology for Very Early Language Learning is a follow up to the Mum, Dad and Me Toddler's Club project supported in 2004 - 2006 (Lingua 1).
French: La méthodologie pour l’apprentissage des langues au plus jeune âge est la suite du projet «Mum, Dad and Me Toddler's Club» soutenu en 2004-2006 (Lingua 1).
English: However, it will have to act as a network among all the State Secretariat directorates and the main actors involved in each area of activity.
French: Cependant, il devra travailler en réseau à travers des correspondants au niveau de toutes les directions du SECF et au niveau des principaux acteurs concernés par son domaine d'intervention.
English: For additional information contact Cdr Bob Chanter of CMRS at 613-995-6910.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le cdr Bob Chanter, au bureau du CSRG, (613) 995-6910.
English: Microeconomics/Business Administration JURIADO KOPPEL RAUSI REINHOLD (KROON) SOMELAR TAMM Rein Andres Madis Annika Erik Katrin
French: Micro-économie / Business Administration JURIADO KOPPEL RAUSI REINHOLD (KROON) SOMELAR TAMM Rein Andres Madis Annika Erik Katrin
English: International technical and financial assistance would be greatly appreciated in that area.
French: Une aide technique et financière internationale dans ce domaine serait particulièrement appréciée.
English: 9027.30 A change to subheading 9027.30 from any other subheading, except from subheading 9027.10 through 9027.20 or subheading 9027.40 through 9027.80.
French: 8418.22 Un changement à la sous-position 8418.22 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8418.22 des sous-positions 8418.91 à 8418.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: He requested the Secretariat to draft a note explaining that those arrangements should not be regarded as a precedent for future elections.
French: Le secrétariat pourrait élaborer une note expliquant que ces arrangements ne doivent pas être considérés comme un précédent pour les élections futures.
English: Under article 1 of the Entry, Exit and Passports Act, every Azerbaijani citizen has the right to enter and leave the country freely through specially designated checkpoints, in accordance with the procedure established by law.
French: En vertu de l'article premier de la loi du 14 juin 1994 relative à l'entrée et sortie du territoire et aux passeports, tout citoyen azerbaïdjanais a le droit d'entrer ou de sortir librement du pays par des points frontaliers spécialement désignés, conformément à la procédure établie par la législation.
English: The Delegation of Germany expressed support for the present wording of draft Article 10.
French: La délégation de l’Allemagne s’est dite favorable au libellé actuel du projet d’article 10.
English: Work on small combustion plants
French: Activités concernant les petites installations de combustion
English: Virtually all of us have used them and come into contact with them.
French: Pratiquement chacun d'entre nous en a consommé et a été en contact avec ces produits.
English: Mr. Ramos (Portugal) speaking on item 114 (b), said that, because human-rights education was crucial to the promotion of human rights worldwide, it must be a life-long process, and it must have an effective impact on attitudes and behaviour.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole sur le point 114 b) de l'ordre du jour, dit que, l'éducation en matière des droits de l'homme étant essentielle pour la promotion des droits de l'homme dans le monde, elle doit s'échelonner sur toute une vie et faire sentir ses effets sur les attitudes et le comportement.
English: The multi annual action program that the European Union established following the European Year of People with Disabilities 2003, provides important possibilities for promoting community-based service provision.
French: Le programme d'action pluriannuel que l'Union européenne a adopté après l'Année européenne des Personnes handicapées offre des possibilités importantes de promouvoir les services de proximité.
English: The operation and maintenance of the site are highly complex due to the automated processes that are required to update the information to parallel the changing weather of Canada.
French: L’opération et l’entretien du site est très complexe à cause des processus automatisés qui sont requis pour mettre à jour l’information en parallèle avec la météo changeante du Canada.
English: Finding the appropriate collaborative framework is an issue of great priority.
French: Il faut donc établir au plus vite les modalités les plus indiquées d'une collaboration à ce sujet.
English: Delivering her annual address to the Puerto Rican Congress on 12 February 2002, the Governor stated that the commitment to end military training on Vieques was a result of the firmness and resistance of the Puerto Rican people, and she asked for continued political unity to that end.
French: Dans son allocution annuelle au Congrès de Porto Rico, le 12 février 2002, le Gouverneur a déclaré que la promesse de suspendre les entraînements militaires à Vieques devait être portée au crédit de la fermeté et de la résistance du peuple portoricain et elle a appelé les partis politiques à demeurer unis.
English: European Regional Health for All policy: renewal of the global Health for All strategy and policy (PPE/PAC/97.5) Dr D. Yach, Chief, Policy Action Coordination Team, WHO headquarters, emphasized that the present draft of the global policy was the result of two years’ collaboration with Member States in all WHO regions, as well as with other international organizations and NGOs.
French: Politique régionale européenne de la Santé pour tous : renouvellement de la stratégie mondiale de la Santé pour tous (PPE/PAC/97.5) Le Dr D. Yach, chef de l’équipe de coordination de l’élaboration de la politique, du Siège de l’OMS, a informé les participants que la version actuelle de la politique mondiale était le résultat d’une collaboration de deux années avec les États membres de toutes les régions de l’OMS, ainsi que d’autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: Togo should abolish the death penalty.
French: Le Togo devrait abolir la peine de mort.
English: We are working hard to ensure that the Climate Fund will start operations beginning next year.
French: Nous travaillons assidûment afin de permettre la mise en oeuvre du Fonds pour le climat dès l'année prochaine.