ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Governor emphasized that communication goes both ways.
French: À ce sujet, le gouverneur a souligné que la communication ne saurait se faire dans un seul sens.
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate achieved most of the activities listed in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, for a total of $11 million for 205 initiatives (averaging $.05 million per initiative, which is similar to previous years).
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales a réalisé la majorité des activités décrites dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005, pour un total de 11 millions de dollars visant 205 initiatives, soit 0,05 million de dollars en moyenne par initiative, un montant semblable à celui accordé lors des exercices précédents.
English: The final EIA documentation for a proposed activity has to contain justification for the option of the proposed activity chosen by the proponent, guaranteeing favourable environmental conditions at the activity location.
French: Le dossier final d'EIE concernant une activité proposée doit contenir un justificatif du choix de l'activité retenue par l'initiateur du projet certifiant que l'état de l'environnement est propice à l'implantation de l'activité.
English: The period, effective mass ratio, and collision parameter of the third zone y orbits were found to increase linearly on alloying.
French: On a trouvé que la période, le rapport des masses effectives et le paramètre de collision des orbites γ de la troisième zone croissent linéairement avec la quantité de manganèse.
English: Houses in the city were damaged and hundreds of residents were forced to take refuge on rooftops to escape the rising flood waters.
French: Des bâtiments de la ville ont été endommagés et des centaines de résidants ont dû se réfugier sur des toits pour échapper à la crue des eaux.
English: (Stentor) under Tariff Notice 375 dated 12 November 1996, on behalf of and with the concurrence of the Stentor companies, and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 375 en date du 12 novembre 1996, au nom et avec l'accord des compagnies membres de Stentor, et par la TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Références bibliographiques English - Español
English: There now existed a solid basis for practical implementation of the right.
French: Il existe actuellement une base solide pour l'application pratique de ce droit.
English: Subprogramme 5 Promoting regional cooperation and integration
French: Sous-programme 5 Promotion de la coopération et de l'intégration régionales
English: Legal empowerment of the poor must be a multipartnered endeavour, a movement that is a collaboration of all the stakeholders in society and in the world community.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit doit être soutenue par de multiples partenaires et inspirer un mouvement qui serait le fruit de la collaboration de toutes les parties intéressées de la société et de la communauté internationale.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) Victoria Disposal Site: 48º22.30' N, 123º21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (d) Cape Mudge Disposal Site: 49º57.70' N, 125º05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Comox Disposal Site: 49º41.70' N, 124º44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (f) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 230 m; (g) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (h) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; and (i) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads: 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m;. c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; d) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; f) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 230 m; g) Lieu d'immersion du détroit d'Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; h) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; i) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: • TITLE I - MANAGEMENT BY MEANS OF INTEGRATED COMPUTER SYSTEMS
French: • TITRE PREMIER - GESTION PAR SYSTEMES INFORMATIQUES INTÉGRÉS
English: The fact that it was an error on the part of the selection board which resulted in the appellant not being notified of the examination on 11 September, rather than an absence from the office or some other cause, is not relevant in this case.
French: Le fait que l'appelant n'a pas été informé le 11 septembre d'un examen éventuel en raison d'une erreur commise par le jury de sélection plutôt que de son absence du bureau n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Other Regions  Reported HIV infection in active TB cases: unknown (Health Canada, 2000b).
French: Manitoba Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active : 2 (1996; 1999) Région :
English: Supply is forecast to increase, as higher carry-in stocks morethan offset lower imports.
French: L’offre devrait grossir, le gonflement des stocks de report faisant amplement contrepoids au repli des importations.
English: Regional Product Safety Office Health Canada Suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-8300 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 10, Barters Hill Édifice John Cabot, 3e étage St. John's (Terre-Neuve) A1C 6M1 Téléphone : (709) 772-4050 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Stands to reason, these fans, fuelled by being denied what they wanted WHEN IT EXISTED ELSEWHERE, would find a way to get what they want – and so they did – enter Kazaa, Morpheus and Napster.
French: Il est facile de comprendre que ces fans, frustrés de se voir refuser ce qu’ils voulaient QUAND ILS SAVAIENT QUE CELA EXISTAIT AILLEURS, aient voulu trouver un moyen d’obtenir ce qu’ils voulaient – et c’est ce qu’ils ont fait – ils ont envahi Kazaa, Morpheus et Napster.
English: Ultimately, this gives the power to control drug prices over to multinationals and out of the hands of governments.
French: Les gouvernements finissent ainsi par céder aux multinationales le pouvoir de contrôler les prix des médicaments.
English: 18 November 2004 Premier McGuinty announces that a citizens’ assembly will be created to examine the electoral system and recommend possible changes.
French: 18 novembre 2004 Le premier ministre McGuinty annonce son intention de créer une assemblée de citoyens qui se verra confier le mandat de se pencher sur le système électoral et de recommander des modifications éventuelles.
English: Thus, the prosecutor cannot use the information in the course of the trial and the trial judge (who is a different judge from the Federal Court judge who ruled on the Canada Evidence Act application) does not have access to the information.
French: Par conséquent, le poursuivant ne peut invoquer ces renseignements au cours du procès, et le juge du procès (qui n’est pas le juge de la Cour fédérale qui s’est prononcé sur la demande présentée conformément à la Loi sur la preuve au Canada) n’y a pas accès.
English: Recommendation 2.2 The government should also expand its Enhanced Partnerships Program to include more of the poorest countries in sub-Saharan Africa, and continue to implement programs designed to address underlying problems in these countries.
French: Recommandation 2.2 Le gouvernement devrait également élargir son Programme de partenariats renforcés afin d'inclure un plus grand nombre de pays parmi les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne et continuer la mise en oeuvre de programmes conçus pour régler les problèmes fondamentaux dans ces pays.
English: 51 Note(s) before 5/08 Note(s) before 5/30
French: ANNEXE 51 D D Note(s) avant 5/08 Note(s) avant 5/30
English: Once you arrive at the bus station in Salamanca you will be met by a representative of "Letra Hispánica".
French: Lorsque vous arriverez à l'arrêt de bus à Salamanque, vous serez accueillis par un représentant de Letra Hispánica.
English: TERRESTRIAL ENVIRONMENT Pipeline, Road and Transmission Line Rights-of-Way 1.
French: ENVIRONNEMENT TERRESTRE Emprises liées au pipeline, à la route et à la ligne de transmission de gaz 1.
English: Specific initiatives will concern better monitoring and reporting of the sustainability of tourism, activities that further sustainable tourism consumption patterns by European citizens, and promoting sustainability in the tourism value chain and destinations.
French: Des initiatives spécifiques concerneront un meilleur système de suivi et de compte-rendu de la durabilité du tourisme, des activités qui favorisent les modèles de consommation du tourisme durable chez les citoyens européens, et la promotion de la durabilité dans la chaîne de valeurs et les destinations touristiques.
English: The warning and alert system shall be established by 2013 at the latest.
French: Le système d'avertissement et d'alerte est mis en place d'ici à 2013 au plus tard.
English: Invites Governments to ensure that activities and objectives for the Second Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people;
French: Invite les gouvernements à faire en sorte que les activités et les objectifs de la deuxième Décennie soient conçus et mis en œuvre en pleine collaboration et après des consultations approfondies avec les peuples autochtones;
English: Special consideration must be given to the diet of those who are ill.
French: Une attention particulière doit aussi être portée au régime alimentaire des malades.
English: They do not correlate with transport properties.
French: Ces valeurs ne peuvent pas être reliées avec les propriétés de transport.
English: Draft legislation establishing the Office of the Ombudsman had been submitted to Parliament and significant progress had been achieved by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) and by the Serious Crimes Unit.
French: Un projet de loi portant création du Bureau du Médiateur a été soumis au Parlement et des progrès importants ont été accomplis par la Commission Accueil, vérité et réconciliation (CAVR) ainsi que par le Groupe des crimes graves.
English: In 1852, Marcillac’s vineyards were at their peak with 2398 hectares of cultivated land.
French: En 1852, avec 2.398 hectares cultivés, le vignoble de Marcillac était à son apogée.
English: Neither party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing those obligations by an event of force majeure.
French: Aucune des parties n'est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n'a pu les exécuter en raison d'un cas de force majeure.
English: The Agency has contested those judgements on the basis of its privileges and immunities and has sought to have them set aside.
French: L'Office a contesté ces arrêts, se fondant sur ses privilèges et immunités et a cherché à les faire annuler.
English: • e-business infrastructure performance.
French: • relations avec les partenaires et fournisseurs
English: Although the EMI, as a body of the European Communities, was not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies followed internationally accepted accounting principles, unless specific EMI issues required otherwise.
French: En dépit du fait qu’ils constituent les états définitifs de l’IME, les comptes ont été établis sur la base de la continuité de l’entreprise en raison de l’automaticité du transfert de son actif et de son passif à la BCE. Les éléments d’actif et de passif liés au SME figurent pour leur prix d’acquisition ou leur valeur d’émission.
English: As a result, having independently reached the finding that the applicant had abstained from challenging before OHIM the fact that the earlier mark satisfied the conditions required in order to be regarded as having been put to genuine use, the Court of First Instance was entitled, without erring in law, to find that the disputed arguments at issue, expounded for the first time in the hearing before it, were inadmissible.
French: Dès lors, le contrôle exercé par le juge communautaire à l’égard de cette décision ne va pas au-delà du contrôle de sa légalité et n’a donc pas pour objet un réexamen des circonstances de fait qui ont été appréciées par les instances de l’OHMI, exigeant la prise en considération des éléments de fait nouvellement produits devant lui (voir, en ce sens, arrêts du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C-214/05 P, Rec. p.
English: It is essential to realize that allowing the market free rein will not in itself achieve all the public interest objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Il est essentiel de noter que le libre jeu du marché ne saurait à lui seul atteindre tous les objectifs d’intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: • 1997-A-416 — Cancellation - Satellite Aero, Inc.
French: • 1997-A-416 — Annulation - Satellite Aero, Inc.
English: We can organize games to be played in the fields, have a visit to the farm, and to the kennel and finally blow out the candles on the cake in the Sugar Cabin.
French: Nous pouvons organiser des jeux dans les champs, faire une visite de la ferme et du chenil ou encore souffler les chandelles du gâteau dans la cabane à sucre. Nos courses d’orientation, randonnées, chasses au trésor ou résolutions d’énigme feront également la joie des enfants comme des grands.
English: We're also pleased to have with us many participants in a CIDA-funded project to promote recognition of the role of women in achieving victory.
French: Nous sommes aussi ravis d'avoir parmi nous de nombreux participants à un projet financé par l'ACDI, qui vise à promouvoir la reconnaissance du rôle des femmes dans la concrétisation de la victoire.
English: Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial framework presented pursuant to paragraph 29, the Commission will present a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
French: La Commission présentera, chaque fois qu'elle l'estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour un nouveau cadre financier pluriannuel présentée en application du point 29, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: She stressed the need for ECE to be actively involved in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, the Ministerial Conference on Ageing and the World Summit on Information Society as these three global conferences are highly relevant to the issue of employment promotion in the region.
French: La CEE, a-t-elle souligné, devait participer activement à la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, de la Conférence ministérielle sur le vieillissement et du Sommet mondial sur la société de l'information, les travaux de ces trois conférences mondiales étant du plus haut intérêt pour la question de la promotion de l'emploi dans la région.
English: I can only assume that this is because, as I have already explained, the message itself is not a motion. Certainly it is not listed as a debatable motion under rule 62 of the Rules of the Senate.
French: Je ne puis que supposer qu'il en est ainsi parce que, comme je l'ai déjà expliqué, le message comme tel ne constitue pas une motion et ne figure certainement pas dans la liste des motions sujettes à débat, présentées à l'article 62 du Règlement du Sénat.
English: Above all, we are concerned about new infections resulting from transfusions of contaminated blood and vertical transmission between mother and child.
French: Nous sommes par-dessus tout préoccupés par les nouveaux cas d'infection résultant de la transfusion de sang contaminé et la transmission verticale de mère à enfant.
English: We believe in being open and available to our customers, and listening to what they have to say.
French: De ce fait CheckMarket s'est développé en une plate-forme puissante pour des recherches en ligne.
English: The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
French: La désignation d’un président de l’Eurogroupe pour une période de deux ans en 2004 a ainsi apporté une plus grande stabilité à la représentation extérieure de la zone euro.
English: Welfare would continue to provide last-resort assistance.
French: Les prestations d'aide sociale continueraient d'être versées en dernier recours.
English: The Complainant  inquired whether she could be referred to the Respondent's  Employee Assistance Program and after some discussion Ms.  Stambuck agreed.
French: Elle  a demandé si elle pouvait se prévaloir du programme d'aide aux employés et,  après discussion avec Mme Stambuck, cette dernière a accepté.
English: The next session for the group will take place on Thursday, 25th April 2002.
French: La prochaine session du groupe se tiendra le jeudi 25 avril 2002.
English: Parallel trade in pharmaceuticals 74.
French: Commerce parallèle de produits pharmaceutiques 74.
English: The establishment of reform schools is consistent with article 40, paragraph 4, of the Convention.
French: La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.
English: The scheme is being implemented in 51 identified districts across the country i.e. in 2 backward districts each, in major States, identified on the basis of ranking developed by RD (Rural Development) Division of the Planning Commission and in the most populous district excluding the capital district) each, in smaller States/UTs.
French: Ce programme est appliqué dans 51 districts identifiés dans l'ensemble du pays, c'est-à-dire dans deux districts arriérés de chacun des principaux États, désignés en fonction d'un classement réalisé par la Direction du développement rural de la Commission de planification, dans les districts les plus peuplés, à l'exclusion de ceux de la capitale et dans les petits États et Territoires de l'Union.
English: One former CSC employee who officiated for Boudreau while the Commissioner spent some time in Cambodia with the United Nations claimed that his mail ran two to three times that received by Bland or Nelson, and that he was continually besieged by calls from Quebec MPs and from French Canadians.
French: Un ancien employé de la C.S.C., qui assista Boudreau quand celui-ci se trouva pour quelque temps au Cambodge avec les Nations-Unies, affirmait que son courrier était deux ou trois fois plus volumineux que celui de Bland ou de Nelson, et qu'il était continuellement assiégé d'appels venant de députés du Québec ou de Canadiens français.
English: Health Canada targets an average of five working days per employee annually for all general Learning and Development activities ranging from on-th-job training to computer-assisted learning, classroom training, conferences, workshops, seminars and developmental assignments.
French: Santé Canada a établi qu'un employé devrait consacrer en moyenne cinq jours ouvrables annuellement aux activités générales d'apprentissage et de perfectionnement, c'est-à-dire la formation en cours d'emploi, l'apprentissage assisté par ordinateur, la formation en classe, les conférences, les ateliers, les séminaires et les affectations de perfectionnement.
English: Any commitment taken in the context of negotiations for accession to the European Union shall not be affected by this Treaty.
French: Les engagements éventuels pris dans le cadre de négociations d'adhésion à l'Union européenne ne sont pas affectés par le présent traité.
English: Even addressing the conflicts between Algerian legislation and the Convention would not mean an immediate end to discrimination, as ending the covert discrimination hidden behind people's behaviour and mentality was a long-term task.
French: Même la fin des conflits entre la législation algérienne et la Convention ne mettrait pas un terme immédiat à la discrimination, car l'élimination de la discrimination sous-jacente qui va avec les attitudes et les mentalités est une tâche de longue haleine.
English: Accessibility Notice The International Relations Directorate (IRD) was established in the early 1990s and provides a focal point in the engagement of international and indigenous issues within and outside the Department.
French: Avis d'accessibilité La Direction des relations internationales (DRI) a été établie au début des années 1990 et offre un point de contact pour notre engagement à l'égard des questions autochtones internationales, au Ministère et à l'extérieur.
English: 4.5 As to the claims concerning delayed proceedings, denial of legal aid on appeal and inability to be present, the State party argues that the claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and for insufficient substantiation.
French: 4.5 Quant aux allégations relatives à la lenteur de la procédure, au refus d'octroi d'une aide juridictionnelle en appel et à l'impossibilité d'être présente à son propre procès, l'État partie déclare que ces plaintes sont irrecevables parce que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les allégations ne sont pas suffisamment étayées.
English: What would you add to this statement of vision and goals?
French: Quels changements apporteriez-vous à cette vision et à ces objectifs?
English: Mr. S.  Fitz (Germany) provided information on the workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion, to be held in May 2003 in Munich (Germany).
French: M. S. Fitz (Allemagne) a communiqué des renseignements au sujet de l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux, qui devait se tenir en mai 2003, à Munich (Allemagne).
English: Expectations for Feedback or Follow-up A public report and recommendations to the governing body are the results of a royal commission.
French: Commentaires ou suivi Un rapport public et des recommandations sont présentés au corps administratif.
English: This information allows employers and workers to have a better knowledge of the health and safety risks associated with these products, thereby promoting the putting in place of appropriate prevention methods.
French: Commission de la santé et de la sécurité du travail, Service du répertoire toxicologique - Le site Web du Répertoire toxicologique fournit des renseignements sur les produits chimiques utilisés en milieu de travail incluant la classification SIMDUT.
English: Persistent, Bioaccumulative and Inherently Toxic PiT:
French: Persistante et intrinsèquement toxique P2 :
English: See also the Remarks from the Governor
French: Voir aussi Allocution prononcée par le gouverneur