ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal audit of the program found that there are opportunities for improvement with respect to program design, financial management and program administration.
French: Pendant une vérification interne du programme, on a constaté qu'on pourrait améliorer la conception du programme, sa gestion financière et son administration.
English: Related activities cover the establishment of competency centres, the inclusion of OSS training in the curriculum of educational and vocational institutions, training for public sector personnel, etc.
French: D'autres activités ont été menées pour créer des centres de compétence, intégrer une formation aux logiciels libres dans les programmes scolaires et ceux des organismes de formation professionnelle, organiser des formations à l'intention du personnel du secteur public, etc.
English: Oxygen refining technology for low and high alloy steels and ferroalloys.
French: Technologie d'affinage à l'oxygène pour les alliages d'acier à haute et basse teneur et les ferro-alliages.
English: The deletion in the light chain is internal (residues 18–88), whereas the deletion in the heavy chain is amino-terminal (residues 1–102).
French: Dans la chaîne légère, la délétion est interne (résidus 18–88) alors que dans la chaîne lourde, elle est amino-terminale (résidus 1–102).
English: And remember that if a bonus offer seems too good to be true it usually is and could be an indication of an unsafe casino , so be careful!
French: Il m'arrive aussi de jouer à certains autres casinos, s'ils proposent des offres qui me plaisent, ou lorsque j'ai envie d'essayer un jeu en particulier. Lorsque vous accumulez les bonus de bienvenue, les bonus mensuels, et les bonus de fidélité, vous pouvez vous retrouver avec un joli pactole, offert par les casinos!
English: The first is that of corporate governance.
French: Le premier défi est celui de la régie des entreprises.
English: 20, #3] and select Order in the drop-down menu [fig.
French: 20, no 3], sélectionnez Order à partir du menu déroulant [fig.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed, said that the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments played a vital role in the protection of the rights of children and that particular attention should be paid to the plight of children affected and infected by HIV/AIDS.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle crucial pour la protection des enfants.  Il insiste qu'une attention particulière doit être accordée à la situation extrêmement difficile des enfants touchés ou infectés par le VIH/Sida.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 2008-004 > Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 2008-004 Liens institutionnels
English: At least ten days prior to each such Council meeting, the contracting party concerned shall provide the Council with a status report in writing of its progress in the implementation of the panel recommendations or rulings.
French: Dix jours au moins avant chacune de ces réunions, la partie contractante concernée présentera au Conseil un rapport de situation écrit indiquant où en est la mise en œuvre des recommandations ou décisions du groupe spécial.
English: Paul LeBlanc Le Pays de la Sagouine Inc.
French: Paul LeBlanc Le Pays de la Sagouine inc.
English: Require political parties, candidates, and registered agents to submit their returns within four months of polling day, and that all annual fiscal period returns be required within four months of the end of the fiscal period (rec.
French: 424(4), Exiger que les partis politiques, les candidats et les agents enregistrés remettent leurs rapports respectifs dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, et que les rapports financiers annuels soient déposés dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice (rec.
English: Japan attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes one of the major pillars of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Le Japon attache une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est l'un des principaux piliers sur lesquels repose le régime du Traité sur la non-prolifération.
English: • values, health and environment assessment chapter is very interesting and absolutely critical (Toronto Workshop)
French: • le chapitre sur les valeurs, la santé et l'évaluation environnementale est très intéressant et absolument nécessaire (atelier de Toronto);
English: All national historic sites not administered by Parks Canada which are approved by the Minister for cost-sharing contributions.
French: Tous les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada approuvés par le ministre quant aux contributions à frais partagés.
English: Generally, the Regulations require that lifting equipment provided for use at work is: - Strong and stable enough for the particular use and marked to indicate safe working loads; - Positioned and installed to minimise any risks; - Used safely, i.e. the work is planned, organised and performed by competent people; and - Subject to ongoing thorough examination and, - Where appropriate, inspection by competent people.
French: En général, les règlements requièrent que l'équipement de levage fourni aux fins d'usage au travail soit : - assez solide et stable pour l'usage particulier et marqué pour indiquer les charges de service sécuritaires; - positionné et installé pour réduire les risques; - utilisé en toute sécurité, c.-à-d. que le travail est planifié, organisé et effectué par des personnes qualifiées; - assujetti à un examen approfondi de manière permanente; - inspecté par des personnes qualifiées, le cas échéant.
English: Therefore the Rapporteur considers that with or without a new Financial Perspective, the Commission should present the PDB for 2007 for EU 25 and, once the accession becomes effective, present an amending Letter for EU 2 on a similar basis as for the enlargement to EU 10 in 2004.
French: C’est pourquoi le rapporteur considère qu’avec ou sans de nouvelles perspectives financières, la Commission devrait présenter le PBP 2007 pour l’UE à 25 et, une fois l’adhésion effective, présenter une lettre rectificative pour l’UE-2, sur le même modèle que pour l’UE-10 en 2004.
English: The Primary Health Care Transition Fund 18 Traditional Knowledge in the North (E) Room 8A – Capital Hall Level The eight Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), which are Inuit Societal Values principles that the Government of Nunavut has adapted, will be explained as well as definitions of Inuk (Eskimo) and IQ and how they are connected.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 18 Connaissances traditionnelles dans le Nord (A) Salle 8A – étage Salle de la capitale La séance portera sur les huit connaissances traditionnelles des Inuits (IQ), des valeurs de la société inuite adaptées par le gouvernement du Nunavut, ainsi que sur les définitions d’Inuk (Eskimo) et d’IQ, et la relation entre ces deux termes.
English: C. Include the following supporting documents with your application:
French: C. Joindre à la demande les documents suivants :
English: Together with the Lisbon Declaration, this document served as the basis for this interactive session.
French: Ce document et la Déclaration de Lisbonne ont servi de base à la session interactive.
English: Finally, I found work in my own field, when a furniture factory hired me.
French: J'ai fini par trouver un emploi dans mon domaine, quand je me suis fait embaucher par une fabrique de meubles.
English: Issue Whether A Co. and B Co. will be entitled to file the electionunder subsection 167(1.1) of the Excise Tax Act such that the supply of the tractor trailer will not be subject to GST.
French: Question Il s'agit de savoir si les entreprises A et B auront le droit de présenter le choix en application du paragraphe 167(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise afin que la fourniture du camion-remorque ne soit pas assujettie à la TPS.
English: INTERPRETATION The regulations shall be known as the "Alkali Mining Regulations."
French: DÉFINITIONS Le présent règlement peut être cité sous le titre de « Règlement sur l’exploitation minière des alcalis ».
English: Although competition policy in Canada, and elsewhere, has been motivated by these and other objectives over the years, there has been a clear trend in Canada toward a careful balancing of two more fundamental evolving objectives: (i) the promotion of a marketplace framework whereby participants may contract, buy and sell free from the abusive exercise of market power by other marketplace participants (which will also promote economic efficiency in the long term); and (ii) the promotion of short-term economic efficiency which will have a consequential benefit to the international competitiveness of Canadian industry.
French: Bien que la politique de la concurrence au Canada, et ailleurs, ait été motivée par ces objectifs – parmi d'autres – au fil des ans, il y a eu une tendance nette au Canada à veiller à pondérer soigneusement deux objectifs évolutifs plus fondamentaux : (i) la promotion d'un encadrement du marché qui permet aux participants de contracter, d'acheter et de vendre à l'abri de l'exercice abusif d'un pouvoir de marché par d'autres intervenants du marché (ce qui favorisera aussi l'efficience économique à long terme); et (ii) la promotion de l'efficience économique à court terme qui aura une incidence positive sur la compétitivité internationale de l'industrie canadienne.
English: Such compensation may result in an "eligible capital amount" for the purpose of subsection 14(1) and subparagraph 14(5)(a)(iv).
French: Une indemnité de cette nature peut devenir un *(montant en immobilisations admissible*) pour l'application du paragraphe 14(1) et du sous-alinéa 14(5)a)(iv).
English: In fact, we are proud to be part of a joint venture with Ballard, DaimlerChrysler and Ford Motor Company to develop fuel cells for passenger vehicles.
French: En fait, nous sommes fiers de travailler conjointement avec Ballard, DaimlerChrysler et la Ford Motor Company à l'élaboration de piles à combustible pour les véhicules de promenade.
English: Key people solutions include the following:
French: Les principales solutions pour les personnes comprennent, notamment :
English: Grió is a cultural association that was created by a group of people experienced in cultural training and promotion and united in their desire to develop activities and events in the areas of creative documentary filmmaking and literary translation.
French: L’association culturelle Grió naît de la rencontre parmi des personnes avec expérience dans le domain de la formation et de la promotion culturelle, unies par le désir de réaliser des activités et des événements dans le domaine du documentaire de création et de la traduction littéraire.
English: The rapporteur also insists on women having access free of charge to consultation on abortion.
French: Le rapporteur insiste également sur le fait que les femmes doivent avoir accès gratuitement à des consultations sur l'avortement.
English: It still requires a great deal of effort to identify the fundamentalist elements of whatever religious grouping.
French: Le démantèlement des éléments fondamentalistes des groupes religieux exige encore bien des efforts.
English: In these provinces, the benefits of high taxes could be partially maintained.
French: Dans ces provinces, on a pu conserver en partie les avantages de taxes élevées.
English: EDUCOM-RAND submitted that it is now apparent that PWGSC required a detailed training plan and has now purported to declare EDUCOM-RAND's bid non-compliant for failing to comply with the requirements of the non-existent RFP Article B.3.8. EDUCOM-RAND submitted that a number of technologies were used to create the EAS product.
French: EDUCOM-RAND a soutenu qu'il semble maintenant que TPSGC avait besoin d'un plan de formation détaillé et prétend maintenant déclarer la soumission d'EDUCOM-RAND non conforme au motif qu'elle ne satisfait pas aux exigences de l'article B.3.8, un article qui n'existe pas dans la DP. EDUCOM-RAND a soutenu qu'un certain nombre de technologies ont servi à la création du produit de la SAE.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: DESCRIPTION Magnificent house with 7 rooms, with a living area of 200 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 766 m² lot, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Magnifique maison de 7 pièces, d'une surface habitable de 200 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain paysagé de 766 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: On the one hand, each of the 16 Länder is now active in implementing the expected outcomes set through the national standards on the provincial level, within so-called core curricula for secondary schooling.
French: D’une part, chacun des 16 Länder applique désormais activement, à l’échelle de l’Etat fédéré, les résultats escomptés définis par les normes nationales, dans le cadre de programmes scolaires fondamentaux pour l’enseignement secondaire.
English: The value of this mass is defined in Regulation No. 36 as 68 kg.
French: La valeur de cette masse est fixée dans le Règlement no 36 à 68 kg.
English: When you read Laura González Álvarez's report, you can, however, say that the Committee on Petitions has proved to be an excellent route to open democracy and real concrete results.
French: En lisant le rapport de Laura González Álvarez, on peut pourtant constater que la commission des pétitions s'est avérée être un outil extraordinaire pour la démocratie directe et l'obtention de véritables résultats concrets.
English: As such, it can be a useful strategy to facilitate the steps on the road to recovery from a serious mental illness such as psychosis.
French: À ce titre, il peut s’agir d’une stratégie utile pour faciliter les étapes vers la guérison à la suite d’une maladie mentale grave telle que la psychose.
English: It must continue to work with all levels of government, the private sector, community groups, and individual citizens to provide Canadians a higher standard of living.
French: Enfin, au chapitre de l’environnement, la situation globale s’est considérablement améliorée au cours des dix dernières années, mais il reste des défis importants à relever et du travail à faire.
English: Justification The exchange of old licences must not entail any loss of or restriction on acquired rights as regards the entitlement to drive various categories of vehicles. If they so wish, Member States may allow original periods of validity to stand unchanged.
French: Justification L'échange des anciens permis de conduire ne doit en aucun cas se solder par une perte ou une restriction des droits acquis en ce qui concerne l'autorisation de conduire diverses catégories de véhicules, et les Etats membres, s'ils le souhaitent, peuvent en garder la durée de validité originelle.
English: COSEWIC status report on the tall bugbane Cimicifuga elata in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the tall bugbane Cimicifuga elata in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la cimicaire élevée (Cimicifuga elata) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la cimicaire élevée (Cimicifuga elata) au Canada.
English: Pinamar has a high pine forests, and a golf course designed in this habitat, make "Pinamar Links" Golf Course a unique style.
French: Pinamar a une grande forêt de pins et un parcours de golf conçu dans cet habitat, faire des "Liens Pinamar" terrain de golf un style unique.
English: Last WFS of the month
French: Dernière situation financière hebdomadaire du mois
English: As well, an environmental impact assessment (EIA) is required for each new project, and that process takes into account the principles of sustainable development.
French: De plus, chaque nouveau projet doit être soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), processus qui tient compte des principes du développement durable.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the conversion form does not provide sufficient space.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’ éviter les annexes en complétant directement le texte quand l’ espace prévu par le formulaire original de requête de transformation est insuffisant.
English: The prohibition on discrimination in all of these areas includes, but is not limited to, failure to make reasonable accommodations which will enable persons with disabilities to integrate into the workplace and to access public places and services as others do.
French: L'interdiction de la discrimination dans tous ces domaines s'applique également à l'absence d'aménagements destinés à permettre aux personnes handicapées de s'intégrer à leur milieu de travail et d'avoir accès aux services et lieux publics dans des conditions d'égalité avec le reste de la population.
English: Furthermore, if the economic promises of IT ever became a reality throughout the developing world, the scale effect of the increase in global economic activity could have a serious detrimental impact on the environment worldwide.
French: En outre, si les promesses économiques des TIC devenaient jamais réalité dans le monde en développement, les effets d'échelle de l'accroissement de l'activité économique dans le monde pourraient entraîner des dégâts notables pour l'environnement mondial.
English: X-ray diffraction systems disperse monochromatic radiation and are typically operated in the range of 20-60 kVp.
French: Les systèmes de diffractométrie aux rayons X dispersent le rayonnement monochromatique et fonctionnent ordinairement dans la plage 20-60 kV (crête).
English: > Stone knife fragment found on a Prince Edward Island beach
French: > Fragment de couteau en pierre trouvé sur une plage de l’Î.-P.-É.
English: The meeting called for the further development of integrated approaches to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait développer davantage les approches intégrées visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is intended that these reserves be depleted over the next two or three years which will continue our efforts to minimize contribution increases, but there is an increasing understanding that after that period increases will have to be levied, especially if levels of activity continue to grow.
French: Les défis que le Mouvement antidopage doit affronter sont nombreux et augmentent chaque année. Nous pourrions faire bien davantage avec davantage de ressources, mais nous sommes conscients que nos partenaires fondateurs doivent eux aussi faire face à divers défis dans l’établissement de leurs propres priorités budgétaires.
English: Glencore International agreed to finance the exercise in exchange for exclusive access to the final product.
French: Glencore International avait accepté de financer l'opération moyennant un accès exclusif au produit final.
English: The Committee of Ministers has continued to pay attention to the situation in the South Caucasus countries – Azerbaijan, Armenia and Georgia.
French: Le Comité des Ministres continue de suivre attentivement la situation dans les pays du Sud-Caucase–Azerbaïdjan, Arménie et Géorgie.
English: The hotel reservation system provided by a booking agency will be self financing and the costs are included in the prices indicated.
French: Le système de réservation des hôtels, géré par une centrale de réservation, s’autofinancera et son coût est inclus dans les prix indiqués.
English: 18-6.1 18-6.4A separate container must be provided for vessel operation refuse.
French: 18-6.1 18-6.4 Un réceptacle séparé doit être prévu pour les déchets d'exploitation des bateaux.
English: an obligation on a provider to take a specific legal form; requirements which relate to the shareholding of a company; requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
French: les exigences relatives à la détention du capital d'une société; les exigences autres que celles relatives aux matières couvertes par la directive 2005/36/CE ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité;
English: Within the hotel, Groomes Bar & Bistro adds a relaxing atmosphere and offers quality, character and comfort.
French: Situé à l'hôtel, le bar et bistrot Groomes lui apporte une ambiance décontractée et vous offre qualité, caractère et confort.
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Course attendance may be attested to on the diploma (brevet) or Baccalauréat certificate.
French: La scolarité peut faire l'objet d'une validation sur les diplômes du brevet ou du baccalauréat.
English: An increasing number of United Nations organs, departments, programmes, funds and agencies are involved in one aspect or another of SSR support activities — even if they do not explicitly recognize them as such.
French: Un nombre croissant d'organes, de départements, d'organismes et de fonds et programmes de l'ONU, ainsi que d'institutions spécialisées des Nations Unies mènent des activités qui facilitent, à un titre ou à un autre, la réforme du secteur de la sécurité, même s'ils ne les désignent pas sous ce nom.
English: The international community has shown that it too understands this by reacting jointly at both the regional and the global levels.
French: La communauté internationale a montré qu'elle avait compris cela en réagissant de concert tant à l'échelon régional que mondial.
English: As from the date of publication of this communication, all applicants and their representatives must ensure, when paying fees by cheque, that the bank on which they draw the cheque does not charge the Office with any handling fees, in order to avoid negative consequences for meeting time limits for payment.
French: A partir de la date de publication de la présente communication et afin d'éviter les conséquences négatives liées au non-respect du délai de paiement, tous les demandeurs et leurs représentants seront tenus de s'assurer, s'ils décident de payer les taxes par chèque, que l'organisme bancaire tiré ne fait supporter à l'Office aucun frais de gestion.
English: Clearly we need to be all working together at all levels of government to identify our critical infrastructure and make sure we have the appropriate strategies in place to protect that infrastructure.
French: Il est clair que nous devons collaborer tous ensemble, et ce, à tous les niveaux, pour déterminer quelles sont nos infrastructures essentielles et nous assurer de mettre en place les stratégies appropriées pour protéger ces infrastructures.
English: The original funding for this program was provided in Budget 2003 and is part of the Government of Canada's overall commitment to climate change action.
French: Le financement original de ce programme provient du budget fédéral de 2003 et s'inscrit dans la ligne de l'engagement du gouvernement du Canada d'aborder les changements climatiques.
English: One has dripped blood from his pierced genitals onto paper contained in a bowl.
French: L'un s'est entaillé les organes génitaux et a fait couler le sang sur du papier contenu dans un bol.