ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 See, in particular, the origin of this theory put forward by Sergio Vieira de Mello in his inaugural lecture at the Graduate Institute of International Studies in Geneva on 2 November 2000, entitled “Consciousness of the world: the United Nations faced with the irrational in history”.
French: Voir notamment l'exégèse de cette théorie présentée par Sergio Vieira de Mello dans sa leçon inaugurale devant l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève, 2 novembre 2000, intitulée « La conscience du monde : l'ONU face à l'irrationnel dans l'histoire ».  Voir CD/1478.
English: Sofapaka coach Robert Matano on Friday declared his club intended to end the Kenyan Premier League race on Saturday when they clash with relegation-battling Red Berets at Afraha Stadium.
French: Canon-Tiko et Renaissance-Roumde à Yaoundé constituent les affiches de la 3ème journée du championnat national.
English: Legal basis:
French: L'Union européenne a fait preuve d'un engagement marqué à l'égard du déminage et des besoins des populations confrontées aux dangers des mines terrestres.
English: RESPONSE STATES States Customs Authority Regulatory authority Safe Transport authority
French: ETATS Etats Autorités douanières Organe de contrôle Autorité de transport dans des conditions de sécurité
English: For instance there is a tendency not to pursue cases of domestic violence, unless these are very serious.
French: Ainsi, on a tendance à ne pas instruire les affaires de violence domestique ou familiale - excepté dans les cas d'extrême gravité.
English: It urged the international community to provide all necessary support to the Multinational Force and if appropriate, to ECCAS, in order to help the Central African Republic tackle the lack of security in its territory.
French: Il a exhorté la communauté internationale à apporter tout l'appui nécessaire à ladite force et le cas échéant à la CEEAC, afin d'aider la République centrafricaine à faire face à l'insécurité sur son territoire.
English: • Informal interviews with Manitoba Hydro staff involved in developing or implementing various integration tools; and
French: • les entretiens non structurés avec les agents d’Hydro-Manitoba associés à la conception ou à l’emploi de divers instruments d’intégration ;
English: While it was vital for the international community to reverse the declining trends in ODA, simply increasing the level of ODA would not ensure that development targets were met.
French: S'il est indispensable que la communauté internationale inverse la tendance à la diminution de l'APD, son augmentation ne garantira pas la réalisation des objectifs du développement.
English: RTX is Ardence's market-leading embedded real-time solution for Windows operating systems.
French: RTX est un environnement en temps réel pour le développement de logiciels embarqués sous Windows.
English: POSITION OF CP Requirements of section 98 of the Canada Transportation Act CP submits that the location of the proposed line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line of railway.
French: POSITION DU CP Exigences de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada Le CP fait valoir que l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée est raisonnable puisqu'il tient compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: Any agreement reached in a process under this Chapter: a. will be: i. ii.
French: Tout accord atteint dans un processus en vertu de ce chapitre : a. est : i. ii.
English: In the 2000s, we must â€œconnectâ€ it once again, this time with packets of digital data.
French: Nous devons faire de mÃªme en ce XXIe siÃ¨cle dans lâ€™espace virtuel.
English: In the United States, those states that do must abide by the DST dates set by federal legislation to ensure consistency in time observance.(1) There is no similar federal requirement in Canada.
French: Aux États-Unis, ces États doivent respecter les dates établies par une loi fédérale afin d’assurer l’uniformité de la période d’application(1). Le Canada n’a pas de mesure semblable.
English: We believe that the current situation is mistaken and, as friends, we want to say that the sooner it ends the better.
French: Nous croyons que la situation actuelle est une erreur et, en tant qu'amis, nous souhaitons dire que plus tôt elle se terminera, mieux ce sera.
English: Each Province has a Provincial Assembly.
French: Chaque province dispose d'une Assemblée provinciale.
English: The EU will continue to prioritise support to the leastdeveloped and other low-income countries (LICs) to achieve more balanced global development, while recognising the value of concentrating the aid activities of each Member State in areas and regions where they have comparative advantages and can add most value to the fight against poverty.
French: L'UE continuera de soutenir en priorité les pays les moins développés et autres PFR afin de parvenir à un développement mondial plus équilibré, tout en reconnaissant le bien-fondé de la concentration des programmes d'aide de chaque État membre dans des domaines et des régions où celui-ci dispose, comparativement, de certains avantages et où ces aides peuvent apporter une valeur ajoutée maximale à la lutte contre la pauvreté.
English: "Words cannot describe the joy and excitement we feel now that our TLE claim has been honoured", said Richard Poorman, Chief of Kawacatoose First Nation.
French: « Les mots ne peuvent traduire la joie et l'enthousiasme que nous ressentons maintenant que notre revendication fondée sur les droits fonciers issus des traités a été honorée » a déclaré M. Richard Poorman, chef de la Première nation de Kawacatoose.
English: Australia and Costa Rica, for instance, reported that most of the substances in the special surveillance list were under control.
French: L'Australie et le Costa Rica, par exemple, ont indiqué que la plupart des substances figurant sur la liste de surveillance spéciale étaient placées sous contrôle.
English: • Co-operatives in Canada (Situation 2003)
French: • Les coopératives au Canada - (Situation en 2003)
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action in cases of capital punishment in which there was reason to believe that these international restrictions were not respected and where the carrying out of a death sentence may have constituted a violation of the right to life.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans des affaires mettant en jeu la peine de mort lorsqu'il y avait lieu de penser que les restrictions internationales n'étaient pas respectées, et lorsque l'application de la peine capitale pouvait constituer une violation du droit à la vie.
English: (d) Work on the security aspects of the system is also behind schedule.
French: d) En ce qui concerne les aspects relatifs à la sécurité du système, les progrès accusent également un retard par rapport aux délais prévus.
English: And this makes it ideal for any type of architecture, from the simplest to the most daring, and for all kinds of use, from housing to public buildings, from holy constructions to urban furnishings. In short, anyone who thinks that brick restricts creativity must have a really overactive imagination.
French: Pour cette raison la brique est idéale pour toute architecture et emploi, de l’habitation au bâtiment publique, du bâtiment religieux à l’aménagement urbain.
English: The system will focus on achieving TAP objectives and will not assess the individual performance of CST advisers.
French: Le système visera à réaliser les objectifs du PCT et non à évaluer le travail de chaque conseiller auprès des équipes d'appui aux pays.
English: The Commission could in turn inform the Council of its lessons learned in various aspects of peacebuilding.
French: À son tour, la Commission pourrait partager avec le Conseil les enseignements tirés des différentes activités de consolidation de la paix.
English: The decrease in non-post items ($93,700) is a result of the redeployment of non-post resources to the Office of the Under-Secretary-General to meet its operational requirements.
French: La diminution des ressources prévues pour les autres objets de dépense (93 700 dollars) s'explique par le redéploiement au Bureau du Secrétaire général adjoint de ressources non affectées à des postes et destinées à financer les activités opérationnelles du Bureau.
English: However, we accept no responsibility for the practices of, or the content or links on, third-party Web sites.
French: Nous ne prenons aucune responsabilité quant aux contenus de ces liens internet.
English: c) Provincial initiatives Provincial building codes must adopt the model National Building Code of Canada under provincial legislation, and may include other standards to reflect location conditions and practices.
French: c) Initiatives des provinces Les codes du bâtiment provinciaux, appartenant aux législations des provinces, doivent être calqués sur le Code modèle national du bâtiment du Canada, et peuvent inclure d’autres normes, selon les conditions et pratiques locales.
English: • Currently under review for GST/HST credit Increase use of self-service options Range of self-serve options
French: • Il fait actuellement l’objet d’un examen pour le crédit pour TPS/TVH Accroître l’utilisation des options de libre-service Gamme des options de libre-service
English: We need a strong technological foundation if European companies are to stay ahead of the competition, particularly that posed by the Asian economies.
French: Nous avons besoin de solides bases technologiques si nous voulons que les entreprises européennes restent en avance sur la concurrence, en particulier sur celle des économies asiatiques.
English: Financial projections Our plan represents the next step in a strategy to sustain Canada as an innovative society.
French: Prévisions financières Notre plan représente la prochaine étape d'une stratégie qui vise à soutenir un Canada innovateur.
English: We stress the need for an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by the States which possess the largest arsenals.
French: Nous soulignons la nécessité d'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les États qui possèdent les plus vastes arsenaux.
English: Recalling its resolutions 1999/11 of 27 July 1999 and 2001/25 of 26 July 2001, and decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/11 du 27 juillet 1999 et 2001/25 du 26 juillet 2001, ainsi que sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: It was pointed out furthermore that the above-mentioned activities were already included as appropriate in the ECE work programme, e.g. the activities on transport, environment and health, civil liability, strategic environmental assessment and human settlements that have social and health-related implications.
French: De plus, ces domaines étaient déjà inclus dans le programme de travail de la CEE au titre, par exemple, des activités relatives aux transports, à l'environnement et à la santé, à la responsabilité civile, à l'évaluation stratégique environnementale et aux incidences sociales et sanitaires de certains établissements humains.
English: No funding was provided for a long-term evaluation.
French: Aucun financement n'a été fourni pour faire une évaluation à long terme.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Council Meetings The Council of Governors convened on May 30, 1996, December 6, 1996 and February 25, 1997, by way of teleconferences and in person meetings.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: This law provides that in urgent cases, the judicial authorities of requesting States may also address the Ministry for Foreign Affairs directly or through Interpol.
French: Cette loi prévoit, en outre, que, dans les cas d'urgence, les autorités judiciaires des États demandeurs peuvent aussi s'adresser au Ministère des affaires extérieures directement ou par la voie d'Interpol.
English: Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte de capital extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: Most Aboriginal businesses surveyed reported that they were unaware of potential opportunities in the federal market.
French: La plupart des entrepreneurs autochtones interrogés ont dit qu’ils ne connaissaient pas les possibilités associées aux marchés publics fédéraux.
English: This is a remarkable achievement for any community of the north!
French: Voilà un résultat remarquable pour n'importe quelle communauté du Nord!
English: Mr President, during the Finnish presidency, we were able to get through twenty questions in question time.
French: Monsieur le Président, pendant la présidence finlandaise, ces heures de questions permettaient de traiter vingt questions.
English: Action will facilitate the creation of regional centres/clusters contributing to the development of the European 54/69 PR\571052EN.doc
French: Ces actions faciliteront la création de centres/groupements régionaux en contribuant au développement de l'Espace européen de la recherche.
English: The agricultural products from ACP LDCs that benefited most from ACP preferences under the Cotonou Partnership Agreement fell under nine tariff lines in 2002.
French: En 2002, les produits agricoles des PMA ACP qui ont profité le plus des préférences de Cotonou relevaient de neuf lignes tarifaires.
English: Jenny E. GOLDSCHMIDT Piotr MOCHNACZEWSKI
French: Jenny E. Goldschmidt Piotr Mochnaczewski Vera Klopčič
English: In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: Conformément à l'article 109 du traité, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le traité et les présents statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: “VV15/VW15 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls / in closed wagons, movable-roof wagons, sheeted open wagons, in closed containers or sheeted large containers for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned.
French: « VV15/VW15 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts ou bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés à parois pleines / dans des wagons couverts, des wagons à toit ouvrant, des wagons bâchés, dans des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés pour les matières solides ou les mélanges (comme préparations ou déchets) ne contenant pas plus de 1 000 mg/kg de matière à laquelle ce No ONU est affecté.
English: The SAMSUNG SW-252S CD-R/RW drive can be mounted vertically or horizontally.
French: L'unité de CD-R/RW SAMSUNG SW-252S peut être montée verticalement ou horizontalement.
English: The Russian delegation stands ready to engage in a joint search for compromise solutions.
French: La Fédération de Russie est prête à chercher avec les autres États membres une solution de compromis.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Van de Ven, Lourigne Jacques, Rinderer Vivien, Limina Marcello, Syunsuami, Kaivosoja (Goverment Finland), Vlaemirich Sylvia
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Van de Ven, Lourigne Jacques, Rinderer Vivien, Limina Marcello, Syunsuami, Kaivosoja (Goverment Finland), Vlaemirich Sylvia,
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Financial collateral arrangements This Directive introduces a Community framework to reduce credit exposure in financial collateral arrangements * . Common rules contribute to the effectiveness and integration of European financial markets, reducing credit losses and thereby stimulating cross-border transactions and competitiveness.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Les contrats de garantie financière La présente directive instaure un cadre communautaire pour limiter le risque de crédit dans les transactions financières en ce qui concerne les garanties. Des règles communes sont favorables à l'efficacité et à l'intégration des marchés financiers européens, entraînant moins de pertes de crédit et stimulant ainsi les opérations transfrontalières et la compétitivité.
English: An ardent imperialist (KCMG, 1912) and friend of Winston Churchill, McBride enthusiastically supported the idea of a Canadian contribution to the imperial navy.
French: Impérialiste convaincu (nommé Chevalier commandeur de l'Ordre de St-Michel et St-Georges en 1912) et ami de Winston Churchill, il appuie avec enthousiasme l'idée de contribution canadienne à la marine impériale.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following harmonized system classification numbers: 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 Plate V Product Definition (Bulgaria, Czech Republic and Romania) Subject goods are: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength, low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)."
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 Définition de produit « Tôles V » (Bulgarie, République tchèque et Roumanie) Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l’« American Society for Testing and Materials » (ASTM), d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: 300 sunny days in a year!
French: 300 jours de soleil par an !
English: The host agency provides facilities for the meeting and arranges for the publication of proceedings, which contain the papers presented and the most important elements of discussions.  They also include the Group's recommendations when a consensus clearly emerges from discussion or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.
French: L'institution accueillant la réunion fournit les installations voulues et organise la publication des actes, qui contiennent les communications présentées et un résumé des débats, ainsi que les recommandations du Groupe si les débats ont abouti à un accord évident, ou, à défaut, une récapitulation des opinions exprimées, avec un commentaire objectif.
English: Being faced by its customer with the alternatives of accepting a reduction in price or taking back the T-shirts altogether, the defendant accepted a price reduction.
French: Son client lui ayant laissé le choix d'accepter une créance en compensation de prix ou de renvoyer l'ensemble des T--shirts, le défendeur a accepté une créance en compensation du prix.
English: GRSG also agreed to keep TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; GRSG-87-25; GRSG-88-22; GRSG-88-23 on its agenda for further discussions during the next session.
French: Le GRSG a aussi décidé de maintenir à l'ordre du jour les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/16, nos GRSG-87-25, GRSG-88-22 et GRSG-88-23 afin de pouvoir les examiner plus avant à sa session suivante.
English: When the figures for 2000 are examined, it can be seen that there were errors in seven per cent of the documents.
French: Lorsqu'on consulte les chiffres pour 2000, on constate que le taux d'erreurs dans les documents est de 7 %.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Tess Laidlaw Communications Officer Vaccine and Infectious Disease Organization University of Saskatchewan  306-966-1506 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Tess Laidlaw Agente de communications Vaccine and Infectious Disease Organization Université de la Saskatchewan  306-966-7565 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Exporters, with the consent of their government, may also undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l’engagement de modifier leur prix de vente de façon à faire disparaître l’effet dommageable de la subvention.
English: • Total CHPIF program costs 4.2.1.3 Literature Review The project team reviewed the following literature, studies and reviews on the CHPIF program:
French: • Coûts totaux du programme du FFPPC. 4.2.1.3 Examen de la littérature L'équipe de projet a examiné les documents, les études et les comptes-rendus du FFPPC suivants :
English: EU protein deficit (
French: Le déficit de l'Union en protéines végétales (
English: Numerical values for the g factors of the electron in the hydrogen atom and deuterium are obtained.
French: Nous obtenons des résultats numériques pour le facteur g de l'électron dans des atomes d'hydrogène et de deutérium.
English: TITLE XIITITLE XI PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAXOBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON–TAXABLE PERSONS Chapter 1 Obligation to pay Section 1 Persons liable for payment of VAT to the tax authorities Article 21 Persons liable to pay tax to the authorities
French: Les États membres accordent également à tout Tout assujetti la déduction ou le remboursement a le droit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée TVA visée au paragraphe 2 à l’article 163 ou d’en obtenir le remboursement dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins des opérations suivantes: