ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission trusts that the Security Council will continue to give full support to each of them in their efforts to promote stability, democracy and reconciliation in West Africa.
French: La mission ne doute pas que le Conseil de sécurité continuera à les épauler sans réserve dans l'action qu'ils mènent pour favoriser la stabilité, la démocratie et la réconciliation en Afrique de l'Ouest.
English: These protoliths could have yielded a characteristic spectrum of elements to hydrothermal systems during regional metamorphism or during anatexis to form S-type granitoids. Wholesale capture of metals and metalloids by microbiota and their remains may have been a characteristic of some Early Proterozoic marginal marine, mesosaline environments.
French: Ces protolites pourraient avoir produit un spectre d'éléments caractéristique des systèmes hydrothermaux durant une activité de métamorphisme régionale ou anatectique ayant formé les granitoïdes de type S. La fixation massive des métaux et des métalloïdes par des microorganismes et leurs résidus fut possiblement un phénomène caractéristique de certains milieux marginaux marins à saumâtres au Protérozoïque inférieur.
English: In order to protect the acquired rights of those individuals, the Secretary-General has proposed that, when the Staff Rules are amended to replace permanent appointments with continuing appointments, a one-time review be conducted of all fixed-term staff appointed under the 100 series of the Staff Rules who met the conditions set out in staff rule 104.12 (b) (iii) at the time the amended Staff Rules came into force.
French: Afin de respecter les droits acquis par ces fonctionnaires, le Secrétaire général a proposé que lorsque le Règlement du personnel serait modifié pour donner effet au remplacement des engagements permanents par des engagements continus, il soit procédé à l'examen des dossiers de tous les titulaires d'engagements de durée déterminée qui, à la date d'entrée en vigueur de la version modifiée du Règlement, rempliraient les conditions prévues à l'alinéa b) iii) de la disposition 104.12.
English: The task force has met three times since its establishment in March 1998 and approved targets and work plans for the year 2000 at its meeting in September 1999.
French: Cette équipe de travail s'est réunie trois fois depuis sa création en mars 1998 et a approuvé des objectifs et des plans de travail pour 2000 lors de la réunion qu'elle a tenue en septembre 1999.
English: The lack of success in eliminating these conditions is directly attributable to an unwillingness on the part of policy makers to acknowledge that poverty and economic inequality have a gendered character that is further complicated by racism, and discrimination based on disability (Day and Brodsky 1998: 8).
French: Le fait qu'on n'ait pas réussi à éliminer ces conditions est attribuable au refus des décisionnaires de reconnaître que la pauvreté et l'inégalité économiques comportent un élément fondé sur le sexe des personnes et compliqué encore davantage par le racisme et la discrimination basés sur une incapacité (Day et Brodsky 1998 : 8-9).
English: Our accomplishments here in Montreal will be a milestone.
French: Ce que nous avons accompli ici à Montréal demeurera dans les annales.
English: However, when a member cannot be present due to unforeseen operational commitments, members shall be reimbursed actual and reasonable expenses as follows:
French: Ce n’est qu’en cas d’absolue nécessité juridique et en dernier ressort que le militaire sera autorisé à retourner pour la clôture de la vente.
English: In the Constitution of India, the three pillars of human rights are (i) the right to equality including the prohibition of discrimination in any form, (ii) the six vital freedoms of citizens (including the right to speech and expression) and (iii) the right to life guaranteed to all persons.
French: Dans la Constitution de l'Inde, les trois piliers des droits de l'homme sont i) le droit à l'égalité, y compris l'interdiction de toutes les formes de discrimination, ii) les six libertés fondamentales du citoyen (y compris le droit à la liberté de parole et d'expression), et iii) le droit à la vie pour tous.
English: The staircase to the bedrooms is to the back of the bar through an oak panel.
French: L’escalier qui mène vers les chambres et commence derrière le bar est en chêne.
English: This confers a degree of formality on the telecentre, which in turn affects community dynamics around the telecentre.
French: Son emplacement lui confère une certaine solennité, qui influence à son tour la dynamique de la communauté vivant autour du télécentre.
English: • What challenges must policy address?
French: • Quels défis la politique étrangère doit elle relever?
English: In the case of the second allegation, it was clear from the appellant's answer that he understood the intent of the question.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, il était évident, d'après la réponse de l'appelant, que celui-ci comprenait le but de la question.
English: Although sometimes construed as being of secondary importance, cultural diversity needs to be placed at the heart of policies for the furtherance of international cooperation and cohesion, in line with the UN Millennium Development Goals.
French: Parfois considérée comme secondaire, la diversité culturelle doit être replacée au coeur des politiques de coopération et internationale et de cohésion, dans le droit fil des Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: At its eleventh and twelfth sessions, the Working Party considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria (TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
French: À ses onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné des renseignements concernant la législation horizontale nationale sur les règlements techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans les États membres de la CEE suivants: République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie et Suède (TRADE/WP.6/2001/6), Bulgarie (TRADE/WP.6/2002/9) et ex-République yougoslave de Macédoine (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
English: Aside from aiding parents, the Seal encouraged producers to continuously improve the productions for children.
French: En plus de cela, le Seal a encouragé les producteurs à améliorer les productions destinées aux enfants.
English: We will provide information to the community as a whole, as well as hands-on advice to community leaders on how to preserve their culture and knowledge for future generations and to protect their knowledge from unauthorized appropriation and commercialization.
French: Nous informons tous les membres concernés de la communauté et fournissons des conseils pratiques à leurs dirigeants afin qu’ensemble, ils puissent transmettre leur culture et leurs connaissances aux générations futures tout en protégeant ces connaissances contre une appropriation ou une commercialisation non désirée.
English: Since earnings from a former employer cannot be used to determine benefits in an IPP, the career average maximum for the years of service with the former employer could be nil.
French: Comme la rémunération reçue de l'employeur précédent ne peut pas être utilisée pour calculer les prestations payables d'un RPU, le salaire moyen de carrière maximal pour les services accomplis auprès de l'employeur précédent serait égal à zéro.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-ranking delegation and the efforts it made to respond to the questions asked.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présence d'une délégation de haut niveau et des efforts que celle-ci a faits pour répondre aux questions qui lui ont été posées.
English: Laws 1998/1939 and 3205/1955 shall remain in force where they are not contrary to this Law.
French: Les lois 1998/1939 et 3205/1955 restent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la présente loi.
English: In many cases they are unable to determine the nature of a product by holding a simple box or bottle in their hands.
French: Très souvent, ils sont incapables de déterminer la nature d'un produit en tenant une simple boîte ou bouteille dans leurs mains.
English: One dimension of this issue is to ensure that governance arrangements provide adequate means of ensuring that developing countries have the opportunity to participate in and benefit from the global economy and avoid the devastating effects of financial crises.
French: Il convient notamment, dans ce contexte, de faire en sorte que les arrangements de gouvernance prévoient des mécanismes propres à assurer que les pays en développement participent à l'économie mondiale et en bénéficient tout en évitant les effets catastrophiques des crises financières.
English: We reaffirm our opposition to foreign occupation, and assert the right of all peoples to sovereignty and the control of their natural resources.
French: Nous réaffirmons notre opposition à l'occupation étrangère, et déclarons que tous les peuples ont droit à leur souveraineté et à la maîtrise de leurs ressources naturelles.
English: Available from http://www.climatechange.gc.ca/english/issues/how_will/canada_country.shtml. 6. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.climatechange.gc.ca/french/issues/how_will/canada_country.shtml. 6. Environnement Canada.
English: In fact, making these ideas and aspirations a war aim of the US represented little more than the triumph of ideology over knowledge.
French: Avoir fait de ces idées et aspirations l’objectif de cette guerre ne marque rien de moins que le triomphe de l’idéologie sur la connaissance.
English: The prosecution case lasted until 9 October 2001; the defence case started on 23 October 2001 and finished on 10 January 2002.
French: L'accusation a présenté ses moyens jusqu'au 9 octobre 2001, et la présentation des moyens à décharge a débuté le 23 octobre 2001 pour s'achever le 10 janvier 2002.
English: It suggested that a detailed consideration of the subject should be deferred to the sixth meeting of the informal group, scheduled for 12 March 2004.
French: Il a proposé que l'examen détaillé de cette question soit renvoyé à la sixième réunion du groupe informel, prévue le 12 mars 2004.
English: I now turn to briefly recall the steps taken in the initial aftermath and to further developments which have taken place following the video-link conference.
French: Je vais à présent rappeler brièvement ces mesures et récapituler les événements ultérieurs.
English: In keeping with the usage of the term within the UN system and among other organizations working with human rights defenders, Amnesty International uses it in an inclusive manner, and without prejudice to the use of other terms appropriate in specific countries or contexts.
French: Amnesty International utilise cette expression au sens large, ce qui n’exclut pas le recours à d’autres termes dans des contextes ou pays spécifiques.
English: The Proponent must also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy, e.g., the contribution of the Digby Neck area to critical habitat, bird and fish population stocks, the presence of particular species and species at risk in the region.
French: Le Promoteur devra également indiquer les zones géographiques ou écosystèmes spécifiques qui sont particulièrement préoccupants et leur relation à l'environnement général plus large et à l'économie, p. ex. la contribution de la péninsule Digby à l'habitat essentiel et aux stocks d'oiseaux et de poissons, la présence d'espèces particulières et d'espèces en péril dans la région.
English: • Raising awareness and disseminating information on good practices in relation to knowledge sharing and knowledge management
French: • De favoriser la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques en matière de gestion du savoir et au partage des connaissances;
English: However, the Committee is concerned that this general principle is not fully applied in practice.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que ce principe général n'est pas pleinement appliqué dans la pratique.
English: On November 20, 1991, Unimin submitted a draft suspension agreement for Commerce to consider.
French: Le 20 novembre de la mÃªme annÃ©e, elle communiquait au DOC pour examen un projet dans ce sens.
English: It is my goal that all who read it will see the excellence and relevance of the work.
French: Je souhaite que tous ceux qui le lisent reconnaissent son excellence et sa pertinence.
English: Base Construction Engineering The Base Construction Engineering Officer (BCEO) is responsible for all construction engineering, including development and implementation of construction and maintenance work, project management services, construction contracting services, and provision and operation of utility plants and systems.
French: Troupe de construction navale du Pacifique L'officier bas de technologie de construction (BCEO) est responsable de toute la technologie de construction, y compris le développement et l'exécution de la construction et du travail d'entretien, des services de gestion de projet, des services se contractants de construction, et de la fourniture et de l'exploitation des usines et systèmes de service.
English: For all treaty bodies, NGOs routinely organize lunch time briefings during sessions, with logistical assistance from the secretariat, on many of the countries scheduled to be examined during the session.
French: Durant les sessions de tous les organes conventionnels, les ONG ont coutume d'organiser, à l'heure du déjeuner, avec l'appui logistique du secrétariat, des séances d'information sur plusieurs des pays dont les rapports doivent être examinés.
English: We recommend that in developing RAXEN further there should be greater involvement of national authorities, both in respect of agreeing data definitions and in helping collect data.
French: Nous recommandons que dans la suite du développement de RAXEN, les autorités nationales soient plus largement impliquées à la fois dans la définition et la collecte des données.
English: Relevant ILO standards provide a framework for creating social policies which ensure that economic development benefits all those who participate in it.
French: Les normes de l'OIT relatives à la politique sociale donnent les moyens d'élaborer des politiques qui garantissent que le développement économique profite à tous ceux qui y participent.
English: The Government will table amendments to the Telecommunications Act to provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with direct fining authority. This measure should provide the CRTC with the flexibility to regulate in a more strategic manner that focuses on results.
French: Il déposera des modifications à la Loi sur les télécommunications pour permettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'imposer directement des amendes, ce qui devrait lui permettre de réglementer les diffuseurs d'une façon plus ciblée qui met l'accent sur les résultats.
English: (c) Community responsibility - a successful partnership will be built by actively encouraging community participation.
French: Responsabilité envers la collectivité - un partenariat fécond sera établi en les encourageant activement à participer à la vie de la collectivité.
English: The representatives considered that the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons provides a promising opportunity to address this problem, in a manner which would alleviate the plight of populations besieged by criminality and armed conflicts which are fuelled by this illicit trade, and bring benefits in terms of social and economic development and national, regional and international stability.
French: Les représentants ont estimé que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects offrait des perspectives encourageantes pour traiter ce problème de manière à alléger les souffrances des populations victimes de la criminalité et des conflits armés alimentés par ce commerce illicite et à favoriser le développement social et économique et la stabilité nationale, régionale et internationale.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: The persons interviewed gave numerous accounts of extrajudicial and summary executions carried out by Government-backed militias, the Popular Defence Forces and the armed forces themselves.
French: Les personnes interrogées ont rendu compte de nombreuses exécutions extrajudiciaires et sommaires perpétrées par les milices ayant le soutien du Gouvernement, les Forces de défense populaires et les forces armées elles-mêmes.
English: In cultural industries where the largest employers are still small or medium-sized by global standards, training is still largely on-the-job.
French: Dans les industries culturelles où les plus gros employeurs sont relativement petits par rapport aux normes internationales, la formation se fait surtout en cours d'emploi.
English: The renting of a tourist lodging in Paris or staying in a hotel makes it possible to visit Paris, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Paris ou aller à l'hôtel permet de visiter Paris pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: Visions of indigenous Self-Government Canada Research Chair Dr. Kiera Ladner is an expert in the field of indigenous politics and the competing visions of indigenous self-government in Canada.
French: Les visions antagoniques de l'autonomie gouvernementale autochtone La titulaire d'une chaire de recherche du Canada Kiera Ladner est une spécialiste du domaine de la politique autochtone, et s'intéresse en particulier aux visions parfois opposées de l'autonomie gouvernementale des autochtones canadiens.
English: The TPP's mandate is two-fold:
French: Le mandat du PPT comporte deux volets :
English: / Draft documents often means drafts that are meant for public review as opposed to every draft in every stage of the preparation.
French: On entend souvent par projets de documents les projets destinés à être soumis au public par opposition aux projets successifs établis à chacune des étapes de la préparation d'un document.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Gulf of St. Lawrence.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le golfe du Saint-Laurent.
English: To facilitate access to the commercial fishery, as an interim measure, a one-year harp seal allocation of 6,000 seals is identified for new Aboriginal initiatives.
French: Pour faciliter l’accès à la pêche commerciale et à titre provisoire, une allocation de 6 000 phoques du Groenland d’une durée d’un an a été fixée pour de nouvelles initiatives autochtones.
English: For more information: http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/news/newstips/Mosaic_e.html For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus : http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/news/newstips/Mosaic_f.html Personne-ressource :
English: The EQF will not award qualifications: that remains up to countries, universities and other institutions, which remain autonomous.
French: Le CEC ne délivrera pas de certifications, tâche qui continuera à incomber aux divers pays, universités et autres institutions, qui restent autonomes.
English: Biomass Salespeople must have some combination of business background and technical background, typically mechanical, biochemical or civil engineering knowledge.
French: • Aptitude à déterminer et comprendre des exigences complexes • Aptitude à transmettre ses connaissances
English: (c) The Equal Pay Quick Scan, which the Equal Treatment Commission uses to identify pay differentials within companies, was introduced at the end of 2003;
French: c) L'enquête Quick scan sur l'égalité de rémunération, que la Commission sur l'égalité de traitement utilise pour déceler des écarts de rémunération au sein des entreprises a été adoptée à la fin de 2003;
English: Any potential suppliers who believe that they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may lodge a formal complaint with the Tribunal.
French: Les parties de ces accords qui traitent des contestations des offres sont entrées en vigueur le 1er janvier 1994, le 1er juillet 1995, le 1er janvier 1996 et le 1er septembre 2001, respectivement.
English: 8.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainties for this source category are considered high due to the lack of detailed data to support a more rigorous methodology.
French: 8.2.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude pour cette catégorie de source est considéré comme élevé vu la pénurie de données détaillées qui pourraient étayer une méthode plus rigoureuse.
English: In the United Kingdom, "financial limitations" had essentially ceased to affect the defence programme by the time of the outbreak of war;102 but in Canada they were very powerful until Dunkirk.
French: Au Royaume-Uni, les restrictions de cette nature avaient à peu près cessé de limiter le programme de défense dès la déclaration de guerre102, mais au Canada elles se prolongèrent sans abattement jusqu'à la déroute de Dunkerque.
English: Given that the concept of "need" is more difficult to define in such circumstances, we would suggest that investment of public monies at this level be guided by the ability-to-benefit principle.
French: Comme le concept de «besoin» dans le cas de la prévention est difficile à définir, nous pensons que l'affectation de fonds publics devrait reposer dans ce cas sur le principe de la «capacité d'en bénéficier».
English: India's basic rate of duty is slated to fall from 210% to 150% over the next five years, as per its WTO commitment; however, this rate is still far higher than that in other developing countries, such as China.
French: On s'attend Ã ce que le taux de douane de base de l'Inde chute de 210 % Ã 150 % d'ici cinq ans, conformÃ©ment aux obligations de l'Inde envers l'OMC. Ce taux restera de beaucoup supÃ©rieur Ã celui d'autres pays en dÃ©veloppement comme la Chine.
English: We note that, although the overall security situation in East Timor is good, as mentioned in the Secretary-General's report, the local population remains highly concerned as to whether the political process will continue to develop peacefully.
French: Nous notons que, même si la situation en matière de sécurité est généralement bonne au Timor oriental, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la population locale reste très préoccupée car elle se demande si le processus politique continuera à évoluer dans le calme.
English: I think immediately of the long-running and illegal ban on British beef.
French: Je pense immédiatement à l’embargo de longue date et illégal sur la viande de bœuf britannique.
English: Enter a date within the "Date of Contribution to Association" field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution à l'association », comme suit :