ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions with outstanding additional data letters (ADLs) will continue to be subject to the existing Additional Data Letter (ADL) policy.
French: Les présentations ayant des réponses en suspens à des lettres de données complémentaires (LDC) resteront sous le coup de la politique existante sur les lettres de données complémentaires.
English: "The men and women who make up the regular and reserve forces of the Canadian Forces are its greatest asset," said the Governor General.
French: «Les hommes et les femmes qui composent la Force régulière et la Réserve constituent la ressource la plus précieuse des Forces canadiennes», a dit le Gouverneur général.
English: After thousands of miles flown with Alitalia, I expected to be a good expert on travel, luggage and bags.
French: Après des milliers de miles parcourus avec Alitalia, je m'attendais à être un bon spécialiste de Voyage, des bagages et de sacs.
English: The Parkalgar Honda team has offered fans the chance to buy discounted tickets for the second round of the FIM Superbike World Championship in Portuga...
French: Jonathan Rea, qui pilote pour Hannspree Ten Kate Honda dans le Championnat du Monde FIM Superbike, a pris part au Honda School of Dreams (École des rê...
English: At least 20,000 people have been registered by the Russian authorities as entering Russia from South Ossetia, although the actual number of people currently believed to be in the refugee camps in Russia is lower.
French: Les autorités russes ont enregistré l’entrée en Russie depuis l’Ossétie du Sud d’au moins 20 000 personnes, mais l’on pense que le nombre de personnes se trouvant actuellement dans des camps de réfugiés en Russie est moins élevé.
English: The cost of responding to a data breach is 15 times the cost of encrypting the data in the first place, according to an estimate by the U.S.-based research company, Gartner.
French: D’après les calculs du centre de recherche Gartner, situé aux États‑Unis, les coûts engendrés par une fuite de données sont 15 fois plus élevés que ceux associés au chiffrement préalable des données.
English: It is not 'bass heavy' as are most.
French: Les basses ne dominent pas comme dans la plupart des instruments de ce style.
English: Noseworthy’s Gully Population Behind the East side of Noseworthy’s Gully or Pond lies site NF-81b.
French: La plus grande et la plus saine des populations se trouve dans le parc Jipujijkuei Kuespem.
English: Recommendation 3 Updating delegation regarding the administration of the Staff Regulations and Rules
French: Recommandations 3 : Mise à jour de la délégation de pouvoirs relative à l'administration du Statut et du Règlement du personnel
English: It is relevant, in this respect, to recall that the introduction of volunteer formations from beyond the frontiers of Abkhazia, Georgia, would be in breach of the 1994 Moscow Agreement.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'introduction de formations de volontaires provenant de régions situées au-delà des frontières de l'Abkhazie (Géorgie) constituerait une violation de l'Accord de Moscou de 1994.
English: RETScreen has made significant inroads into the world's renewable energy markets and is being used more widely than other similar software tools.
French: RETScreen a fait des percées majeures sur les marchés mondiaux des énergies renouvelables et est plus utilisé que les autres logiciels semblables.
English: IMFN logo - black & white Multimedia 1 of 3
French: Logo du RIFM - noir et blanc fichier multimédia 3 de 3
English: Courtenay, BC V9N 7R2 Phone: (250) 334-0042 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 7R2 Téléphone : (250) 334-0042 Télécopies :
English: The Committee therefore expects that savings will be realized under this item.
French: Le Comité considère donc que des économies devraient être réalisées sous cette rubrique.
English: Partnerships with the Francophone community and other groups..
French: Partenariat avec la communauté francophone et les autres groupes.
English: (a) 403 (b) 324 (c) 331 (2) Subsection 2(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The basic charge for pilotage services consisting of a lockage and a movage between Buffalo and any point on the Niagara River below the Black Rock Lock is $827.
French: a) 403 b) 324 c) 331 (2) Le paragraphe 2(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base à payer pour les services de pilotage comportant un éclusage et un déplacement entre Buffalo et tout point sur la rivière Niagara en aval de l'écluse Black Rock est de 827 $.
English: (1) An applicant for a Chief Mate certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de premier officier de pont doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d’un investissement, c’est-à-dire un courtier en valeurs ou un fiduciaire de REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: • Contract Terms and Conditions (pdf file) Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Stipulations contractuelles (fichier pdf) © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Centre international pour le développement des politiques migratoires à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux.
English: Many of the larger, more established associations already had voluntary scale agreements in place with many federal producers, while those that are smaller and more recently established have, for the most part, not yet negotiated any scale agreements.
French: Un grand nombre des associations les plus importantes et les mieux établies avaient déjà négocié volontairement des accords-cadres avec des producteurs fédéraux, alors que la majorité des associations plus petites et plus récentes n'ont pas encore négocié d'accord-cadre.
English: Users (who first need to register free of charge) can create a customised 'watch' profile to track information updates in CORDIS services.
French: Les utilisateurs (qui doivent tout d'abord s'inscrire gratuitement) peuvent créer un profil 'de surveillance' sur mesure afin de suivre les mises à jour des informations disponibles sur les services CORDIS.
English: Taxation of cars in the EU Mr RANOCCHIARI (Empl./IT)
French: Taxation des voitures dans l’UE M. RANOCCHIARI (Empl./IT)
English: The increase results mainly from the proposals for: (a) strengthening in-house capacity in electronic trade through the establishment of one P-5 post and one General Service post under the Division of Trade Support Services; (b) the establishment of one P-2 post under the Division of Product and Market Development, offset by the abolition of one General Service (Principal level) post in the Division; (c) the reclassification of one P-4 to the P-5 level and the establishment of two P-3 and two P-2 posts, to be offset by the abolition of the same number of General Service (Principal level) posts under programme support; (d) requirements for expertise not available in the Centre for mainstreaming the core activities of the Executive Forum for National Export Strategies and the implementation of the Integrated Management Information System; (e) information and communication technology equipment; and (f) resources for jointly financed activities such as global security measures.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par des propositions concernant : a) le renforcement des propres compétences du Centre en matière de commerce électronique par la création d'un poste P-5 et d'un poste des services généraux dans la Division des services d'appui au commerce; b) la création d'un poste P-2 dans la Division du développement des produits et des marchés, dont la contrepartie est la suppression d'un poste des services généraux (1re classe) dans cette même division; c) le reclassement d'un poste P-4 à P-5 et la création de deux postes P-3 et de deux postes P-2, dont la contrepartie est la suppression du même nombre de postes des services généraux (1re classe) au titre de l'appui au programme; d) le recours à des services d'experts dont le Centre a besoin pour intégrer les activités de base du Forum sur les stratégies nationales d'exportation et appliquer le Système intégré de gestion; e) des équipements requis par les technologies de l'information et de la communication; et f) des ressources octroyées à des activités financées conjointement, telles que les mesures de sécurité générale.
English: In view of the need for a global coalition as broad as possible to combat terrorism, Cameroon was in favour of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to frame a coordinated response to terrorism.
French: Comme il faudrait que l'action antiterroriste mondiale soit aussi universelle que possible, le Cameroun est favorable à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte concertée au terrorisme.
English: An analysis is run only if there are 15 or more routes recording the species in all years and a total of at least 40 individuals was recorded (across all years).
French: L'analyse est effectuÃ©e seulement s'il y a 15 parcours ou plus oÃ¹ on a observÃ© l'espÃ¨ce pendant toutes les annÃ©es et un total d'au moins 40 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s (pour l'ensemble des annÃ©es).
English: Building bridges Partnerships and public engagement are integral to CIHR's vision and to its future success.
French: Nouer des liens Les partenariats et l'engagement du public font partie intégrante de la vision d'IRSC et sont essentiels à son succès futur.
English: He reported on the major effects on the army of executing Operation Dagger (a possible commitment of additional combat units to the former Yugoslavia), Operation Cordon or both: ...we must be clear that they will have a significant impact, but only in the wider context of total army commitments.
French: Au cours de son exposé, le lcol Kennedy a donné un aperçu de l'ampleur des répercussions que la mission en Somalie aurait sur les FC, et en particulier sur l'armée de terre. Il a fait état des principales répercussions que l'exécution de l'opération « Dagger » (engagement possible d'unités de combat additionnelles en ex-Yougoslavie) et de l'opération « Cordon » ou des deux, auraient sur l'armée:
English: If any of these situations apply to you see "Special situations" on page 35.
French: Lisez la définition des « règles de mise en service », à la page 32.
English: Further information on the Office's organization is available on our Web site under About Us.
French: Pour plus de renseignements sur l'organisation du Bureau, veuillez consulter notre site Web sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: The central body of the CRIOX System is made of a double cone chamber with a variable speed of rotation, characterized by soft lines without edges and sharp corners.
French: Le corps central du système CRIOX est composé d’une chambre biconique qui tourne à une vitesse variable et qui est caractérisée par des lignes souples sans arêtes ni angles morts.
English: Now, based on years of medical research, there are new standards for diagnosing and treating minor injuries.
French: De nouvelles normes en matière de diagnostic et de traitement des blessures, qui découlent d’années de recherche médicale, sont maintenant en place.
English: The value of an older book may be determined by such factors as age, condition, first edition status, and importance of author or illustrator, though market value depends mostly on supply and demand pressures.
French: L'âge, l'état, la réputation de la première édition et l'importance de l'auteur ou de l'illustrateur sont autant de facteurs pouvant déterminer la valeur d'un vieux livre, mais sa valeur marchande dépend surtout des pressions de l'offre et de la demande.
English: As from 1 November 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7.  "
French: 12.3 À compter du 1er novembre 2013, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale si un véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 7.».
English: Service standards: Businesses and citizens share similar expectations for timely service in most service delivery channels – telephone, in-person, voicemail, email, and fax.
French: Les normes de service: Les milieux d’affaires et les citoyens ont des attentes similaires quant à la rapidité d’exécution de la plupart des modes de prestation des services : téléphone, en personne, messagerie vocale, courriel et télécopie.
English: Correspondence with citizens Have you ever thought of sending an enquiry to the European Parliament?
French: Vous étudiez en Europe ? Les questions qui concernent la société dans laquelle vous vivez vous intéressent ?
English: In 5 healthy volunteers, MFBIA and NMRR were performed before and after a similar exercise of the forearm muscle.
French: On a utilisé l’AIBMF et la RRMN chez 5 volontaires en santé, avant et après un exercice similaire du muscle de l’avant-bras.
English: A.6.3 The amount of $13,100, reflecting an increase of $2,700, will provide for expertise to conduct needs assessment studies for the training modules on the integration of technology in disaster-specific management, the use of satellite communications for distance education and the use of global positioning and navigation systems in various areas of application.
French: A.6.3 Le montant demandé (13 100 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 2 700 dollars, permettra de financer des services d'experts pour des études d'évaluation des besoins concernant les modules de formation sur l'intégration des technologies dans la gestion des catastrophes et l'utilisation des communications par satellite aux fins du téléenseignement et de systèmes mondiaux de positionnement et de navigation dans divers domaines d'application.
English: • In cooperation with the UNDP and Serbian Ministry of Labour and Employment: funding for the "Beautiful Serbia" project - to provide vocational training and temporary employment for long-term unemployed and vulnerable groups
French: • Collaboration du PNUD et du ministère du Travail et de l'Emploi de la Serbie : financement du projet " Belle Serbie " visant à fournir une formation professionnelle et un emploi temporaire aux groupes vulnérables et aux chômeurs chroniques.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive provisions of the Treaty, the Regulations and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du traité, le règlement d’exécution de celui‑ci et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’article 1.2)v) et vi).
English: That seemed very strange to those who already resented the Hutterites for being pacifists. (The Hutterites did not join the fight against Hitler or serve in the armed forces.)
French: C'est une pratique qui semble très étrange pour ceux qui ont déjà une dent contre les huttériens parce qu'ils sont pacifistes (ils ne participent pas à la lutte contre Hitler et ne servent pas dans les Forces armées).
English: A solution should as far as possible combine environmental concerns with the human factor, as in a programme for converting old CFC refrigerators to hydrocarbon refrigerants He expressed dismay at the failure of the Parties to agree to a proposed study of the ecological and technological merits of an earlier HCFC phase-out in Article 5 countries.
French: Toute solution envisagée devrait dans la mesure du possible concilier préoccupations écologiques et facteurs humains, comme dans les programmes de transformation des vieux réfrigérateurs à CFC en réfrigérants à hydrocarbures.
English: Your ISP, your IP address, your web browser type and version, your screen resolution and the number of displayed colours, your operating system as well as the URL you use to access the Blum page.
French: votre ISP, votre adresse IP, votre type de navigateur Internet et sa version, votre résolution et le nombre de pixels, votre système d'exploitation ainsi que les URL auxquelles vous avez accès lorsque vous utilisez la page Blum.
English: The machine gun marketing era with mass campaigns is over as new solutions like behavioral ad targeting and LEADSExplorer allow targeting precisely potential customers have started the new era of sniper marketing.
French: Plus besoin de chercher chez plusieurs fournisseurs, nous vous proposons un site enfin complet et varié afin de satisfaire vos achats. Nous avons pensé à vos exigences de qualité.
English: Canadian Subject Headings, troisième édition  This publication lists conventional Canadian subject headings and helps the user by matching as closely as possible the actual topic of concern with the subject heading terminology of the list.
French: Literary Manuscript Collection at the National Library of Canada Cette brochure décrit le Collection de manuscrits littéraires regroupe des fonds d'archives d'auteurs canadiens ainsi que de personnes et d'organismes oeuvrant activement dans des domaines liés à la littérature. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: • Please note that the exclusions under the ATIA (sections 68, 68.1, 68.2 and 69) are not addressed in this document.
French: Veuillez noter que le présent document ne traite pas des exceptions prévues dans la LAI (art. 68, 68.1, 68.2 et 69).
English: (b) Preparing and processing the Journal of the United Nations, as well as the verbatim records of meetings of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to them;
French: b) Établir et produire le Journal des Nations Unies ainsi que les procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes autorisés à en faire établir;
English: Processing of patent information using XML (November 2007) [PDF] - ST. 36 Supplementary Material
French: Utilisation d'une norme XML dans le traitement de l'information en matière de brevets (Novembre 2007) [PDF] - ST.36, éléments supplémentaires [en anglais uniquement]
English: Although CRTI has set reporting deadlines and has provided a reporting template to be completed by the project managers, inconsistency still exists in the quality and timeliness of reporting across all locations.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Notre sondage a décelé les exceptions suivantes : 1.
English: The State did not establish conditions for the support, education, recovery and social integration of these people.
French: L'État n'a pas créé de conditions appropriées pour apporter le soutien nécessaire et garantir l'éducation, le rétablissement et l'intégration sociale de ces personnes.
English: • Campaign advertising may appear during the blackout period in the following activities if they are done in accordance with the guidelines of the Chief Election Officer:
French: • La période d'interdiction d'une annonce publicitaire liée à la campagne ne s'applique pas à l'égard des activités suivantes si elles sont exercées conformément aux lignes directrices du directeur général des élections :
English: Inasmuch as all these aspects represent additional burdens that will affect development efforts, it is essential to seek support for the implementation of this phase.
French: - À l'expiration des délais susmentionnés, des mesures seront prises pour recueillir des informations sur les armes en circulation et confisquer ces armes en collaboration avec les services judiciaires.
English: The unprecedented development of the economic dimension of some professional sports, driven in particular by television rights, puts this European Sport Model at risk.
French: Le développement sans précédent de la dimension économique de certains sports professionnels, notamment en raison des droits de retransmission télévisée, met en risque ce modèle sportif européen.
English: As indicated in section III.B, a regional information centre will be established in Canberra (replacing the information centre in Sydney), to serve Australia and the Pacific States.
French: Comme indiqué à la section III.B, un centre d'information régional sera aussi créé à Canberra (à la place de celui de Sydney), pour desservir l'Australie et les pays du Pacifique.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 45th meeting, on 24 October 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.45).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 a) de l'ordre du jour) à sa 45e séance, le 24 octobre 2001 (voir E/2001/SR.45).
English: Please read the following privacy policy to understand how we use and protect the information that you provide to us.
French: Veuillez lire les règles de confidentialité suivantes pour comprendre comment utiliser et protéger les informations que vous nous procurez .
English: We are pondering how to surmount the hurdles and negotiate a good free-trade agreement with the ASEAN countries.
French: Nous envisageons des moyens de surmonter les obstacles et de négocier un bon accord de libre-échange avec les pays de l'ANASE.
English: To contact our reservation department directly please use the request form , otherwise use the following contact form.
French: Pour entrer directement en contact avec notre département de réservation, veuillez utliser ce formulaire de requête , autrement employez le formulaire de contact suivant.
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Section VII:
French: Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Section VII:
English: Mount a resolute defence in all international institutions of the principle of explicit authorisation from the United Nations Security Council being required for any recourse to force; 9. Support United Nations Security Council Resolution 1438 and full compliance with the same, including with the provisions regarding the right of the Iraqi people freely to determine their political future and have control over their own natural resources; 10.
French: A envisager la création d’un groupe de travail interparlementaire conjoint sur la politique de sécurité mondiale, auquel participeraient des délégations du Congrès américain, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO ; 6.