ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremely well suited for the special application in wooden flooring of patios/terraces up to max.
French: Application spéciale idéale pour le bois des sols de terrasses jusqu'à 1 200 kg/m3, etc. Cf.
English: • reviewed food additives in bio-engineered foods to ensure their safety and to develop a national standard for labeling foods derived from biotechnology.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_f.html > * Examen des additifs alimentaires et des aliments résultant de manipulations génétiques en vue d'en assurer la sécurité et d'établir une norme nationale sur l'étiquetage des aliments provenant de la biotechnologie.
English: The facility is located southeast of Leamington, at the outlet of Muddy Creek, on the north shore of Lake Erie.
French: Cette installation est située au sud-est de Leamington, à la décharge de la rivière Muddy Creek, sur la rive nord du lac Érié.
English: The National Computing Collections Listing Project Rosa Botterill Christina Brown United Kingdom The European Museums' Information Institute (EMII):
French: Projet national de listage des collections informatisées Rosa Botterill Christina Brown Royaume-Uni L'Institut d'information des musées européens :
English: Professional Representative Representation by a professional representative is mandatory for all applicants who have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the European Community.
French: Représentation professionnelle La représentation par un représentant professionnel est obligatoire pour tous les demandeurs qui n’ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne.
English: 2009 saw the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
French: 2009 a vu l'adoption du règlement (CE) n° 1060/2009 sur les agences de notation de crédit.
English: [USE FLIPCHART] _ PROBE:
French: [UTILISER LE TABLEAU À FEUILLES VOLANTES] SONDER :
English: • Canadian police for international peace support operations,
French: • assurer au nom du gouvernement canadien la participation de police canadien aux missions de maintien de la paix à l’étranger;
English: The current situation precluded it from fully understanding the diversity of cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, indispensable as that was for the objective and impartial fulfilment of its responsibilities.
French: La situation actuelle ne lui permet pas de bien saisir la diversité des cultures, des civilisations, des religions et des systèmes juridiques, politiques et philosophiques, pourtant indispensable à l'exercice objectif et impartial de ses responsabilités.
English: As the tariff is relative high (8-15€/MWh), a part of the capacity of the cable remains unused.
French: Ce tarif étant assez élevé (8-15€/MWh), une partie de la capacité du câble reste inutilisée.
English: Our reports have been structured around the strategic priorities that the Library has been developing since March.
French: Nos comptes-rendus s'axent autour des priorités stratégiques établies par la Bibliothèque nationale depuis mars dernier.
English: Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $97.90 Accommodation: $101.46 Meals and incidentals: $48.00 Other: $0.00 Total: $247.36
French: Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 97,90 $ Hébergement : 101,46 $ Repas et effets connexes : 48,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 247,36 $
English: They may have been assisted by people from other countries, but
French: Cette photo se trouve sur mon bureau pour me rappeler toute la dévastation de cette horrible tragédie.
English: The spectra show evidence for the presence in both the liquid and vapour phases of two rotational isomers: cisoid-Z and transoid-Z with reference to orientation of isocyanato and methyl groups relative to the carbonyl group.
French: Les spectres mettent en évidence, dans la phase liquide et dans la phase gazeuse, l'existence de deux isomères rotationnels: cisoïde-Z et transoïde-Z en fonction de l'orientation des groupes isocyanato et méthyle par rapport au groupe carbonyle.
English: Games, activities and exhibitions on this site
French: Des jeux, des activités et des expositions dans ce site
English: ***** Without going too deeply into theoretical or political concepts and theories, we probably all share the conviction that modern Western democracies should be based on a structural and functional „trinity" composed of (a) the State with its notions of hierarchy and equality, (b) the market with its notions of competition and freedom, and (c) the third sector with its notions of co-operation and solidarity.
French: ***** Sans avoir à approfondir les concepts et les théories politiques, nous partageons probablement tous la conviction que les démocraties occidentales modernes devraient reposer sur une « trinité » structurelle et fonctionnelle, composée (a) de l’Etat, assorti de ses notions de hiérarchie et d’égalité, (b) du marché caractérisé par les notions de concurrence et de liberté, (c) du troisième secteur mû par celles de coopération et de solidarité.
English: As OLA participates in the maintenance of the United Nations suppliers' roster, legal implications of new measures contemplated to simplify the registration process for vendors need to be examined by the Office.
French: Vu que le Bureau des affaires juridiques est associé à la tenue du fichier des fournisseurs de l'ONU, il doit examiner les incidences juridiques des nouvelles mesures envisagées pour simplifier la procédure d'enregistrement des fournisseurs.
English: Additional agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Accord additionnel entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue d'étendre à la Principauté de Liechtenstein l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Argentina.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Argentine.
English: • identifies constraints and opportunities in dissemination and uptake of results.
French: • définit des contraintes et des possibilités de diffusion et d'utilisation des résultats.
English: Mr. Christiansen (Denmark) said that it would be useful to at least hear the comments of the Chairman of the Advisory Committee.
French: M. Christiansen (Danemark) dit qu'il serait utile d'entendre ne serait-ce que les commentaires du Président du Comité consultatif à ce sujet.
English: Example 1 A Canadian travel agent makes a reservation for an individual to have accommodation at a hotel in France.
French: Opérations effectuées par des tiers Certains hôtels prennent des arrangements avec des exploitants indépendants qui gèrent, par exemple, un stationnement ou un restaurant, afin de permettre aux clients de l'hôtel de se faire facturer leurs achats sur la facture d'hôtel.
English: As a result, the Guide treats as “intellectual property”, for the purposes of the Guide, whatever an enacting State considers to be intellectual property in conformity with its national law and compliance with its international obligations.
French: Autrement dit, le Guide considère comme “propriété intellectuelle” aux fins de ses propres dispositions tout ce que l'État adoptant considère comme étant de la propriété intellectuelle conformément à son droit national et à ses obligations internationales.
English: As shareholders, members also receive dividends and profit sharing.
French: En qualité de sociétaires, ils touchent également des ristournes et participent aux trop-perçus.
English: The Advisory Committee had no objections to the proposed staffing structure of UNIFIL, subject to the observations and recommendations set out in its report.
French: Sous réserve des observations et recommandations formulées dans son rapport, le Comité consultatif ne conteste pas le tableau d'effectifs proposé pour la FINUL.
English: In 2008, Sleichim decides to share the 20 years of performing experience of the master quartet BL!NDMAN [sax] with three young quartets [drums], [new strings] and [vox], which results in a fruitful crossover between two generations and four quartets.
French: En 2008, Sleichim décide de partager les 20 années d’expérience du quatuor d'origine BL!NDMAN [sax] avec les jeunes quatuors [drums], [strings] et [vox].
English: The Delegation of India referred to the list of rights suggested by the Chair and confined itself to the first three.
French: La délégation de l’Inde a renvoyé à la liste des droits proposée par le président et s’est limitée aux trois premiers.
English: This was a major piece of work, and many European Parliament committees also contributed.
French: Il s'agissait d'un travail conséquent, et de nombreuses commissions du Parlement européen y ont également contribué.
English: Contrast with lossless data compression.
French: Cette méthode est opposée à la compression de données sans perte.
English: He also considered that Parliament and the Council should do more to open up the co-decision procedure, because documents specific to dialogue between the institutions are not accessible, and we never know how negotiations are progressing".
French: Il a également estimé que « le Parlement et le Conseil devraient ouvrir davantage la procédure de codécision, car les documents propres au dialogue entre les institutions ne sont pas accessibles et on ne sait jamais où en sont les négociations ».
English: *TM Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., licensee
French: *M.C. d’Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., détenteur de licence
English: Rivers poured sediments into this sea, producing great swamps from which the monumental forests of the Carboniferous period (353-300 million years ago) eventually sprang.
French: Des fleuves déversent des sédiments dans la mer, formant de vastes marécages d'où sortiront les gigantesques forêts de la période carbonifère (il y a de 353 à 300 millions d'années).
English: Accordingly, there was much work to be done to increase public awareness and publicize women's achievements, so that incentive and motivation would drive other women to participate, at least at the local level, in their community's decision-making.
French: Partant, il y a encore beaucoup à faire pour sensibiliser le public et faire connaître les réussites des femmes, de sorte que l'incitation et la motivation conduiront d'autres femmes à participer, au moins à l'échelon local, au processus décisionnel de leur communauté.
English: Among the contraventions to the Act that constitute an offence under section 218 are contraventions of section 74, which restricts who may import bulk alcohol.
French: On compte parmi ces infractions le fait de contrevenir à l’article 74, qui prévoit des restrictions quant aux personnes qui sont autorisées à importer de l’alcool en vrac.
English: IPC plays the lead role in implementing the federal investment strategy, which aims to attract greater foreign direct investment to Canada.
French: PIC est le maître d'oeuvre de la stratégie fédérale visant à accroître les investissements étrangers directs au Canada.
English: Jean Kahn Chair of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Jean Kahn Président du Conseil d'administration de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes
English: Introduction 1 - 21 8
French: Avant-propos i - v 5
English: The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1. and 9.1.2. of this Annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
French: 6.6.3.1.1 Le facteur total de transmission de la lumière, mesuré conformément aux paragraphes 9.1.1 et 9.1.2 de la présente annexe, reste égal à au moins 95 % de la valeur initiale avant irradiation, et en tous cas, ne tombe pas:
English: The arrows drawn from them describe the winds.
French: Les flèches tracées à partir de ces points décrivent les vents.
English: In response to the recent incidents in Iraq, the Iraqi cabinet had as a first step rescinded the immunity provisions covering private contractors.
French: Il a ajouté que le gouvernement irakien en réponse aux récents incidents sur son territoire, avait pris comme première mesure l'abrogation des dispositions relatives à l'immunité des contractants privés.
English: The trace-element abundances closely resemble those of primary nephelinites of similar La content from Freemans Cove, Canada.
French: Les teneurs en éléments traces sont presque identiques à celles des néphélinites primaires de teneur semblable en lanthane de la région de Freemans Cove, Canada.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: • The federal full parole successful completion rate decreased ( 1.6% to 72.7%);
French: • Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a diminué de 1,6 % (72,7 %);
English: The IAB approved one-time only funding for up to 12 months for the next 10 operating grants of the September 2001 competition that had previously fallen just below the cut-off line for funding.
French: Le CCI a approuvé le financement unique, pour une période maximale de douze mois, des dix subventions de fonctionnement suivantes qui s'étaient précédemment classées juste sous la limite d'acceptation dans le cadre du concours de septembre 2001.
English: • environmental liability;
French: • responsabilité civile en matière environnementale;
English: An employee from another group who accepts a temporary assignment to a position classified subject to this plan may receive acting pay.
French: Un employé d'un autre groupe qui accepte une affectation temporaire à un poste classifié assujetti au présent régime peut toucher une rémunération provisoire.
English: This way, you can offer a different level of service to important users.
French: Ceci vous permet d'offrir un traitement particulier à certains utilisateurs.
English: In May this year, the mayor of Vilnius, Juozas Imbrasas, refused to give permission for an European Union-sponsored anti-discrimination truck tour -- which was visiting 19 member states as part of a 'For Diversity.
French: En mai de cette année, le maire de Vilnius, Juozas Imbrasas, avait refusé que le camion anti-discrimination, en tournée dans le cadre d'une campagne d'information parrainée par l'Union européenne, fasse étape dans sa ville.
English: As a result, Health Canada’s third Sustainable Development Strategy contains 20 key targets that will guide the Department over the next three years.
French: Il s’ensuit que la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada renferme 20 cibles clés sur lesquelles se guidera le Ministère ces trois prochaines années.
English: Finch sustained a chest injury when, holding the ladder with one hand in an effort to steady the rubber boat, three men scrambled into the raft and he was pinned underneath the steel ladder.
French: Méprisant de grands dangers, le Mat 3 Michel Bouchard, l'Ens 1 David Finch, le Mat 2 Dennis Morrison et le Mat 1 Clyde Sheppard, qui servaient à bord de l'Iroquois, ont le 5 décembre 1983 sauvé neuf des vingt marins du Ho Ming numéro 5, un navire de charge qui donnait dangereusement de la bande par forte mer au large de Terre-Neuve.
English: Refunds of previous years' expenditures 1,433 852 852 852 Services of a regulatory nature 2,198 2,535 2,535 2,535 Services of non-regulatory nature 21,197 16,448 16,657 16,760 Sales of goods and information products 80 80 80 80 Other fees and charges 43 40 40 40
French: Remboursements de dépenses d'années passées 1 433 852 852 852 Services de nature réglementaire 2 198 2 535 2 535 2 535 Services de nature non réglementaire 21 197 16 448 16 657 16 760 Ventes de biens et de produits d'information 80 80 80 80 Autres frais 43 40 40 40
English: Based on its findings regarding Hebei's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 207,065.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Hebei, le Comité recommande de verser une indemnité de USD 207 065.
English: Telling Your Story Parliamentarians are asking for documents that set out key results expected of government programs and policies (Report on Plans and Priorities) and provide an honest appraisal of the results achieved (Performance Reports).
French: L'occasion de parler de vous Les parlementaires demandent désormais des documents qui exposent les principaux résultats escomptés des programmes et des politiques du gouvernement (Rapport sur les plans et les priorités) et présentent de façon honnête et objective les résultats atteints (Rapport de rendement).
English: The Extradition Act 1974 provides an effective regime for responding to requests for surrender of persons.
French: La loi de 1974 sur l'extradition permet de répondre efficacement aux demandes en la matière.
English: For example, we have extended the Women’s Enterprise Initiative, created a national Women’s Economic forum and developed a business planning guide to help Aboriginal women entrepreneurs.
French: Par exemple, nous avons prolongé l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, créé un Forum économique national des femmes et élaboré un guide de planification d’entreprise à l’intention des femmes entrepreneures autochtones.
English: Research over the last decade shows that blanket bans on child labour and international campaigns to boycott certain products have resulted in many children ending up in more dangerous work situations.
French: Depuis dix ans, des études ont démontré que l’interdiction générale du travail des enfants et les campagnes internationales visant à boycotter certains produits ont fait en sorte que de nombreux enfants se sont retrouvés dans des conditions de travail encore plus dangereuses.
English: I shall gladly do so, but please bear with me, because this statement is written in several languages, which makes it a daunting task for me too.
French: C'est avec plaisir que je le fais, mais je vous prie d'être indulgents, parce que cette déclaration est écrite en plusieurs langues, ce qui en fait une tâche ardue pour moi également.
English: Proposals that address more than one thematic area will be accommodated by the Commission, provided the proposal addresses areas covered by this work programme. The specific programme is focused on a number of thematic priorities.
French: Les propositions abordant plusieurs domaines thématiques seront acceptées par la Commission pour autant que ces domaines soient couverts par le présent programme de travail. Le programme spécifique est centré sur un certain nombre de priorités thématiques.
English: During the process, key issues are to be identified and a consensus built around how to address them.
French: Durant ce processus, les questions principales doivent être définies et la façon de les traiter doit faire l'objet d'un consensus.
English: weak snowpack; weak snowcover (rarely used) manteau neigeux fragile (n.m.); manteau neigeux peu résistant (n.m.) That region is known for its typically weak snowpack.
French: Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. vent de mer (n.m.); vent du large (n.m.) onshore wind De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière.
English: During his meeting with the FIPA President Ecuadorian parliamentarian Ramsses Torres Espinoza maintained that the President of his country, Rafael Correa, “intends to dissolve the National Congress” and that “the Constituent Assembly elected last August would assume the full power of congressmen and congresswomen.” “There is no constitutional basis for such action,” he added.
French: En effet, lors de son entretien avec le président du FIPA, le député équatorien Ramsses Torres Espinoza a soutenu que le président de ce pays, Rafael Correa, « entend dissoudre le Congrès national » et que « l'Assemblée constituante, élue au mois d'août dernier, serait dotée de pleins pouvoirs ». Il a en outre ajouté : « il n'existe aucun fondement constitutionnel qui justifie une telle mesure ».
English:  Information documents relevant for the work of the MC-S-PSB : - Television across Europe:
French:  Documents d’information intéressant les travaux du MC-S-PSB :  - Television across Europe:
English: Mr. Dares had threatened John during the strike with discipline, John had his leave denied to attend his Sons wedding and in addition Medical Appointments for John were denied.
French: Pendant la grève, M. Dares a menacé John de sanctions. John s'est vu refuser un congé pour assister au mariage de son fils, et on lui a refusé aussi des rendez-vous médicaux.
English: The project has great relevance for Canada.
French: Voilà un projet d'un grand intérêt pour le Canada.
English: Documentation can include technology, application, data or process assessments as well as methods, principles, organizational staffing and skill sets.
French: La documentation peut inclure des évaluations des technologies, de l'application, des données ou des processus ainsi que les méthodes utilisées, les principes, la dotation en personnel de l'organisation et les compétences des employés.
English: The selection committee is comprised of 1 CAD HQ, Transport Canada, the National Search and Rescue Secretariat, the Helicopter Association of Canada and Agusta-Westland / EHI Industries.
French: Les membres du comité de sélection viennent du QG de la 1re Division aérienne du Canada, de Transports Canada, du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, de l'Helicopter Association of Canada et des sociétés Agusta-Westland et EHI Industries.
English: Facsimile: (312) 616-1877
French: Swee-Leng Ng Agent, Affaires culturelles et publiques Swee-Leng.Ng@international.gc.ca
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp Human development, child and youth health top of page
French: Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp Développement et santé des enfants et des adolescents haut de la page
English: In terms of a strategy for carrying out its mission, it is in Measurement Canada’s interest to work in partnership with service providers.
French: Pour mener à bien sa mission, Mesures Canada a tout avantage à adopter une stratégie de partenariat avec les fournisseurs de services.