ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil Amplification in Ottawa from Urban Strong Ground Motion Records John Adams Paper 1162, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 11 pages, 2.0Mb Strong Motion Seismograph Networks in Canada J.F. Cassidy, A. Rosenberger, G.C. Rogers, T.E. Little, J. Toth, J. Adams, P. Munro, S. Huffmann, J.-R. Pierre, H. Asmis and G. Pernica  Paper 1310, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 10 pages, 0.5Mb Revised Deaggregation of Seismic Hazard for Selected Canadian Cities Stephen Halchuk, John Adams and Frank Anglin Paper 1188, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 13 pages, 1.5Mb Lessons for the Fragility of Canadian Hydropower Components under Seismic Loading Lan Lin and John Adams Paper 1186, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 10 pages, 0.3Mb Comparison of Geophysical Shear-Wave Velocity Methods  S. Molnar, J. F. Cassidy, P. A. Monahan, and S. E. Dosso  Paper 1173, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 11 pages, 2.9Mb Earthquake Site Response Studies Using Microtremor Measurements in Southwestern British Columbia  S. Molnar, J. F. Cassidy, P.A. Monahan, T. Onur, C. Ventura, and A. Rosenberger  Paper 1182, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 10 pages, 6.8Mb Earthquake Site Response Studies Using Microtremor Measurements in Southwestern British Columbia  Andreas Rosenberger, Garry C. Rogers, and John F. Cassidy  Paper 1181, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering pdf document, 9 pages, 1.3Mb
French: Soil Amplification in Ottawa from Urban Strong Ground Motion Records John Adams Paper 1162, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 11 pages, 2.0Mo Strong Motion Seismograph Networks in Canada J.F. Cassidy, A. Rosenberger, G.C. Rogers, T.E. Little, J. Toth, J. Adams, P. Munro, S. Huffmann, J.-R. Pierre, H. Asmis and G. Pernica  Paper 1310, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 10 pages, 0.5Mo Revised Deaggregation of Seismic Hazard for Selected Canadian Cities Stephen Halchuk, John Adams et Frank Anglin Paper 1188, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 13 pages, 1.5Mo Lessons for the Fragility of Canadian Hydropower Components under Seismic Loading Lan Lin et John Adams Paper 1186, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 10 pages, 0.3Mo Comparison of Geophysical Shear-Wave Velocity Methods  S. Molnar, J. F. Cassidy, P. A. Monahan, et S. E. Dosso  Paper 1173, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 11 pages, 2.9Mo Earthquake Site Response Studies Using Microtremor Measurements in Southwestern British Columbia  S. Molnar, J. F. Cassidy, P.A. Monahan, T. Onur, C. Ventura, et A. Rosenberger  Paper 1182, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 10 pages, 6.8Mo Earthquake Site Response Studies Using Microtremor Measurements in Southwestern British Columbia  Andreas Rosenberger, Garry C. Rogers, et John F. Cassidy  Paper 1181, 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering document pdf, 9 pages, 1.3Mb
English: He was the only Progressive Conservative party candidate to be elected in an Ontario urban centre, as the Liberals, led for the first time by Pierre Trudeau, scored a majority government win.
French: Il était le seul candidat du Parti progressiste-conservateur à être élu dans un centre-ville en Ontario, alors que le Parti libéral, dirigé pour la première fois par Pierre Elliott Trudeau, était élu gouvernement majoritaire.
English: The State party also informed the Committee that it had submitted its second periodic report and requested that the additional information previously submitted to the Committee be considered together with the second periodic report at a future session of the Committee.
French: L'État partie a également informé le Comité qu'il avait présenté son deuxième rapport périodique et demandé que les renseignements complémentaires précédemment présentés au Comité soient examinés en même temps que le deuxième rapport périodique à une future session du Comité.
English: It is therefore a case of implementing a global and transversal organisational solution relating to the cleaning up of all types of polluted sites.
French: Il s'agit donc de la mise en œuvre d'une solution organisationnelle globale et transversale relative à l'assainissement de sites pollués de tout type.
English: That is ultimately what will determine how we vote on this issue and I hope I can give it my approval.
French: Mais il faudra encore plus de souplesse de votre part pour que nous maintenions notre attitude positive dans cette question et j'espère pouvoir le faire.
English: Offered in 3 designs: Hand, Sardine and Blue.
French: 3 visuels distincts : Main, Sardine et Bleue.
English: Leadership is easily recognized yet difficult to define.
French: Bien que facile à reconnaître, le leadership est difficile à définir.
English: They also reaffirm the importance of the Secretary-General's recommendation in the protection of civilians report that consideration be given to establishing ad hoc judicial arrangements to support the national authorities in addressing sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles réaffirment également l'importance de la recommandation formulée par le Secrétaire général, dans son rapport sur la protection des civils, qui appelle à envisager la création de mécanismes judiciaires ad hoc pour aider les autorités nationales à lutter contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: This is to advise you that there is an amendment to Northwestel's tariff filing regarding the proposal with the CRTC to remove seven high cost and low usage Manual Mobile Service (MMS) sites. Document: 790309.pdf - 34KB 2007-07-19 - Max Trennert Description:
French: This is to advise you that there is an amendment to Northwestel's tariff filing regarding the proposal with the CRTC to remove seven high cost and low usage Manual Mobile Service (MMS) sites. Document: 790309.pdf - 34KO 2007-07-19 - Max Trennert Description:
English: During the first two years of the code’s operation there has been a considerable increase in the number of notified denials and consultations.
French: Durant les deux premières années de mise en œuvre du code, le nombre de refus notifiés et de consultations a considérablement augmenté.
English: The challenge facing the international community in the following months is to support Guinea in its transition to democracy and in the arrangement of free and democratic elections for a law-making assembly and a president.
French: Le défi auquel la Communauté internationale sera confrontée dans les mois à venir consiste à soutenir la Guinée dans sa transition vers la démocratie et dans l'organisation d'élections libres et démocratiques concernant l'assemblée législative et la présidence.
English: This is an unsustainable and unacceptable situation.
French: Cette situation est insupportable et inacceptable.
English: Canadian Agricultural Safety Week launch, Quebec
French: Lancement de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, Québec
English: This includes research on Listeria, Salmonella, Shigella, Clostridium, Vibrios, E. coli, Campylobacter, protozoan parasites and foodborne viruses.
French: Efficience et efficacité dans le secteur des soins de santé, économie des produits pharmaceutiques, assurance- maladie, innovation en santé, organisation industrielle.
English: However, I must repeat that the Commission is not in the business of regulating prices: the Commission cannot tell banks what to charge.
French: Toutefois, je répète aussi que le rôle de la Commission n'est pas de réguler les prix : elle ne peut pas dire aux banques quel montant appliquer.
English: Clients will be taught how use the web site through a 'learning lab' to support their care at home.
French: Grâce à un "laboratoire d'apprentissage", les clients apprendront à utiliser l'Internet pour gérer les soins qu'ils reçoivent à domicile.
English: 9/29/2008Volvo European Truck officially launches new cabin trim departmentBack from the summer vocation Volvo Europa Truck has begun trimming truck cabins in a new industrial building in Oostakker. This new department, with a technical capacity of 144 cabins a day, is based entirely on ‘lean manufacturing’ principles.
French: 5/21/2007Volvo Group apporte son soutien à la campagne de l’ETSC « Safe & Sober » En tant que participants à la semaine de la sécurité routière de la Commission européenne, l’ETSC (le Conseil européen pour la sécurité des transports) et Volvo Group ont lancé une campagne avec pour objectif de mieux faire comprendre la relation qui existe entre l’alcool et les accidents de la route.
English: 11 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: 11 heures M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies
English: Information for Parents > Travelling with Children
French: Renseignements pour les parents > Voyager avec des enfants
English: TEMPORARY RESIDENT VISA (Visitor Visa) APPLICANTS RESIDING IN ALGERIA Please read these instructions carefully before submitting your application.
French: VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (visiteur) PERSONNES RÉSIDANT EN ALGÉRIE Veuillez lire attentivement ces instructions avant de soumettre votre demande.
English: Funding will also be provided to a number of departments and agencies for the chemical, biological, radiological, and nuclear Research and Technology Initiative aimed at research and development initiatives to counter threats to Canadians.)
French: Des fonds seront aussi fournis à un certain nombre de ministères et d’organismes aux fins de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire, qui concerne les initiatives de recherche et de développement visant à faire obstacle aux menaces auxquelles les Canadiens sont confrontés.)
English: • the European Youth Forum and its activities in representing youth organisations vis-à-vis the EU, its function as an information relay to young people or its contribution to the new cooperation framework in the youth field.
French: • le Forum européen de la jeunesse et ses activités comme la représentation des organisations de jeunesse auprès de l'UE, sa fonction de relais d'information auprès des jeunes ou sa contribution au nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Beyond the Gaza Ceasefire by A.B. Yehoshua TEL AVIV – Finally, the long-sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
French: Au-delà du cessez-le-feu de Gaza by A.B. Yehoshua TEL AVIV – La trêve tant attendue entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza est finalement devenue réalité.
English: Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (on the Journal Web site at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/policy/index.html or available on request).
French: Correspondance — Les auteurs, les directeurs d’institu´ tions et les chefs de la redaction se doivent de savoir que la ´ Revue canadienne de genie civil a pour stricte politique de ne ´ ´ correspondre qu’avec l’auteur-correspondant designe.
English: A number of explorations of public attitudes towards parole have been conducted over the past few years and they revealed that the public supported a parole system over the “no-parole” option by a margin of 3 to 1. Moreover, in a 2002 survey, respondents were asked to agree or to disagree with the statement that: “It is safer to gradually release offenders into society under supervision and control than to release them without conditions at the end of the sentence”.
French: Des sondages représentatifs ont indiqué que la plupart des Canadiens : surestimaient le taux d'octroi de la libération conditionnelle; présumaient que la totalité des détenus demandent la libération conditionnelle et qu'ils l'obtiennent tous, dès la première fois; surestimaient le taux de révocation et présumaient que la révocation est le plus souvent la conséquence d'une nouvelle infraction; surestimaient le taux de récidive des délinquants en liberté conditionnelle (dans une proportion de 75 %).
English: In the longer term, the Commission will need to work on the strengthening of democratic institutions in Ethiopia and the promotion of open dialogue between the government and civil society.
French: À long terme, la Commission devra œuvrer au renforcement des institutions démocratiques en Éthiopie et à la promotion d’un dialogue ouvert entre le gouvernement et la société civile.
English: “Comment of the eighth meeting of special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission  “1.
French: « Observations de la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: To use the limited water resources we have available without harming the environment, however, we need strategies and visions based on sound scientific knowledge.
French: Toutefois, pour utiliser nos ressources limitées en eau sans nuire à l’environnement, nous avons besoin de stratégies et de visions reposant sur une solide connaissance scientifique.
English: c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: c) à ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d’inciter à la discrimination raciale ou de l’encourager.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: Romanow strongly believes that recommendations from the Commission should be based on the judgement of individual Canadians, and that the values underpinning Canadian's perceptions of the national health care system need to be understood.
French: Ce dernier est fermement convaincu que les recommandations de la Commission devraient être fondées sur le jugement de particuliers canadiens, et que les valeurs qui sous tendent les perceptions des Canadiennes et des Canadiens sur le système de santé national doivent être bien comprises.
English: • Review of ADR Mechanisms in the Context of On-Reserve Matrimonial Real Property Division Paper Now Available :
French: • On publie un document sur les mécanismes extrajudiciaires grâce auxquels on peut régler les différends portant sur la division des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves : le 19 septembre 2003
English: This would be consistent with the status afforded the much smaller Nuclear Radiation Safety Program and would provide the head of the organisation with increased influence when dealing with clients.
French: Cela serait conforme à l’état accordé au bien plus petit Programme de sécurité relative aux rayonnements nucléaires et conférerait au chef de l’organisation une plus grande influence lorsqu’il traite avec la clientèle.
English: Advocacy efforts have succeeded in making the rights of children and women a higher priority for the Government.
French: Les efforts de plaidoyer ont réussi à mieux placer les droits des enfants et des femmes parmi les priorités du Gouvernement.
English: A new parking plan for Knokke-Heist...
French: Un nouveau plan de parking à Knokke-Heist...
English: Lymphogranuloma venereum among men who have sex with men — Netherlands, 2003–2004.
French: Parmi les hommes consultant des cliniques ITS, la prévalence a été estimée entre 3 et 20 %13.
English: He has been a member of the Assembly since August 1999 and was elected Vice-President in December the same year.
French: Membre de l’Assemblée depuis août 1999, il a été élu Vice-Président en décembre 1999.
English: 2007-90 March 19, 2007 François Caron, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Canadian Public.
French: 2007-90 Le 19 mars 2007 François Caron, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Canadian Public.
English: In this connection, we believe that we should adhere to a formula similar to the one used in earlier years in the work and deliberations of this forum.
French: Dans ce contexte, nous pensons que nous devons nous en tenir à une formule similaire à celle utilisée les années précédentes dans le cadre des travaux et des délibérations de cette instance.
English: Two doses should be given in the second year of influenza immunization if the child received only one dose of vaccine during the first year of immunization.
French: Il faudrait administrer deux doses au cours de la seconde année de l'immunisation antigrippale si l'enfant n'a reçu qu'une dose du vaccin durant la première année.
English: The Summer Institute IPPH Publications Spotlight on Global Health IPPH Staff Message from the Scientific Director It is a great pleasure to launch the first issue of your newsletter - POP news!.One way to learn about the CIHR, the Institute of Population and Public Health (IPPH), its priorities, directions and activities.
French: Message du directeur scientifique Ateliers récents de l' ISPP Possibilités de financement de l'ISPP Inauguration de l'atelier d'été Publications de l'ISPP Santé mondiale Personnel de l'ISPP Message du directeur scientifique J'ai l'honneur de vous annoncer le lancement du premier numéro de votre bulletin, Nouvelles POP! Ce bulletin est une façon d'en savoir plus sur les IRSC et sur les priorités, les orientations et les activités de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: The next two warmest years are also in the same decade: 1995, 1990.
French: Les deux autres années les plus chaudes se situent également dans la même décennie : 1995 et 1990.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the remarks expressed by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé les observations du représentant de la FICPI.
English: This Convention is one of a series of multilateral environmental agreements (MEAs) which are designed to protect natural habitats and threatened species.
French: Cette Convention fait partie d’une série d’accords multilatéraux sur l’environnement (AME), élaborés en vue de protéger les habitats naturels et les espèces menacées.
English: Article 14 of the ECHR, which has been ratified by the Netherlands, also prohibits discrimination.
French: L'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui a été ratifiée par les Pays-Bas, interdit aussi la discrimination.
English: Although his delegation would not object to the inclusion of the International Organization of la Francophonie, as suggested by the representative of France, it would be grateful if, in future, similar suggestions could be made in advance, in order to give Committee members an opportunity to determine the nature of such organizations.
French: Elle ne voit aucun inconvénient à l'inclusion de l'Organisation internationale de la Francophonie, suggérée par le représentant de la France, mais elle serait reconnaissante si, à l'avenir, les suggestions de ce genre pouvaient être faites à l'avance, de façon à permettre aux membres du Comité de déterminer la nature des organisations en question.
English: The beneﬁt in respect of minor per- Periodic amounts only. manent incapacity of between 33%, and 10% loss of capacity as certiﬁed by a special medical commission shall be paid as a lump sum, to be determined in conformity with Social Insurance Institute Regulations.
French: En cas d’incapacité permanente de Montants périodiques seulement. travail à caractère mineur, correspondant à une perte de capacité de travail de 33 % à 10 %, déterminée par une commission médicale spéciale, l’assuré perçoit une somme forfaitaire ﬁxée conformément aux dispositions régissant l’Institut d’assurance sociale.
English: This whole process is meant to be an interim step towards self-government.
French: L’ensemble de ce processus se veut une démarche provisoire menant à l’autonomie gouvernementale.
English: ·a–1) atmospheric and liquid releases of radionuclides to the CNSC as part of their licence conditions.
French: ·a–1) de radionucléides atmosphériques et liquides, une des exigences de leur permis.
English: Funding of $40,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Un appui financier de 40 000 dollars est accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Glycosynthases are an emerging class of mutant enzymes capable of synthesizing glycosidic linkages in high yield.
French: Les glycosynthases font partie d'une classe d'enzymes mutants en émergence capable de réaliser la synthèse de liens glycosidiques avec des rendements élevés.
English: The current versions also work as a power manager and replaces pmud.
French: La version actuelle sert également de gestionnaire d'économie d'énergie et remplace pmud.
English: 2.18 For candidacy requests received in 2006-2007:
French: 2.18 Renseignements sur les demandes d'autorisation de mise en candidature reçues en 2006-2007 :
English: In accordance with section 39 of the Telecommunications Act, BXI has claimed confidentiality for certain market information relating to its subscriber counts, satellite capacity, investment in telecom facilities and the number of homes passed by its terrestrial wireless networks. Document: 908852.zip - 93KB 2008-05-22 - Axia NetMedia Ltd. for Axia SuperNet Ltd.
French: In accordance with section 39 of the Telecommunications Act, BXI has claimed confidentiality for certain market information relating to its subscriber counts, satellite capacity, investment in telecom facilities and the number of homes passed by its terrestrial wireless networks. Document: 908852.zip - 93KO 2008-05-22 - Axia NetMedia Ltd. for Axia SuperNet Ltd.
English: Women in Northern Ireland continue to be under-represented in key institutions and bodies that are highly influential and control most of the important resources in Northern Ireland - including bodies established as part of the peace process.
French: Les femmes d'Irlande du Nord demeurent sous-représentées dans les principales institutions et les organes qui déterminent et contrôlent en grande partie les ressources importantes pour le pays, y compris les organes créés dans le cadre du processus de paix.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Classification and Starting Salaries
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Classification et salaires de départ
English: Statistics on Content Categories As explained in Chapter 2, we created 12 categories to classify the meaning clusters of the content of newspaper and magazine articles.
French: Statistiques concernant les catégories de contenu Comme nous l’avons expliqué au chapitre 2, 12 catégories ont été créées pour classer les noyaux de sens se rapportant au contenu des articles de journaux et de revues.
English: Also, small angel networks have begun to form in some parts of the country increasing the prominence of angels in this country.
French: En outre, de petits réseaux d'investisseurs providentiels ont commencé à se former dans certaines régions du pays, ce qui contribue à accroître la présence de ce type d'investisseurs au Canada.