ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance of $1,929,800 resulted from lower requirements for contingent-owned equipment, self-sustainment and death and disability compensation, owing to the delayed deployment of four special police units and the non-deployment of one special police unit.
French: Le solde inutilisé (1 929 800 dollars) est dû au fait que les dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien autonome et de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité ont été moindres que prévu, en raison du déploiement tardif de quatre groupes de police spéciale et du non-déploiement d'un groupe de police spéciale.
English: Every prison has an infirmary run by a doctor, who is required to take all necessary measures to safeguard prisoners' health and protect them from disease.
French: Chaque établissement pénitentiaire a une infirmerie dirigée par un médecin qui est tenu de prendre toutes les mesures requises pour maintenir les détenus en bonne santé et les protéger contre la maladie.
English: • Proactive Disclosure News Release Maritime entertainers to perform for Canadian troops CFPSA NR 07-003 - March 13, 2007 OTTAWA, ON – A fiery group of Maritime entertainers are travelling north to celebrate St. Patrick’s Day with the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Des artistes des Maritimes se produisent pour les troupes canadiennes CFPSA NR 07-003 - le 13 mars 2007 OTTAWA (Ontario) – Un impétueux groupe d’artistes des Maritimes se rendra dans le Nord pour célébrer la Saint-Patrick avec les Forces canadiennes (FC).
English: For decades, Egypt’s potatoes have been cursed with a disease, brown rot, which is not harmful to human health, but causes plant contagion and thus economic loss.
French: L'UE a donc proposé de mettre en place une aide dans le domaine commercial et un mécanisme de protection des flux commerciaux.
English: Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et les activités de Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en faisant face à certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: Rueben's Restaurant serves breakfast and evening meals each day.
French: Le restaurant Rueben vous sert tous les jours le petit-déjeuner et le dîner.
English: Socially responsible investing can entail community investing as well, that is, generating resources and opportunities for economically disadvantaged people in communities under-served by traditional financial institutions.
French: L'investissement socialement responsable peut s'étendre à la collectivité, c'est-à-dire à la création de ressources et de débouchés pour les déshérités des localités que les institutions financières traditionnelles servent mal.
English: All water applications will be approved through the board. In addition to water management duties, the board will play a role in the development and regulation of land use plans and environmental assessment
French: Ce conseil est composé d’un représentant de l’État, d’un représentant des tribus et d’une troisième personne nommée par accord mutuel ou, à défaut, par le juge en chef de la cour de district des ÉtatsUnis pour le Montana.
English: PwC subsequently delivered their Final Report on June 28, 2007. The Report is set out in the Annex to this document.
French: PwC a par la suite remis, le 28 juin 2007, son rapport final qui figure à l’annexe au présent document.
English: The following areas demonstrate the Government's efforts so far:
French: 5.4 Les mesures adoptées dans les domaines ci-après reflètent les efforts déployés par le Gouvernement jusqu'à présent.
English: The eventual legislation will assist First Nations in taking charge of local governance matters.
French: La loi proposée résultant de ces consultations aidera les Premières nations à prendre en main les questions de gouvernance locale.
English: Furthermore, the meeting should pursue a balanced agenda that duly reflects both development and international peace and security.
French: De plus, la réunion doit chercher à atteindre les objectifs équilibrés qui reflètent dûment tant le développement que la paix et la sécurité internationales.
English: The WASH programme will prioritize hygiene and sanitation.
French: Le programme WASH privilégiera l'hygiène et l'assainissement.
English: WHO recommends that DDT be used only for indoor residual spraying for control of certain vector-borne diseases, including malaria.
French: L'OMS recommande l'usage du DDT uniquement sous la forme de pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent pour lutter contre les vecteurs de maladies, notamment du paludisme.
English: The European Qualifications Framework will succeed only if national qualifications frameworks come into being in all the Member States, if it is then possible to develop them, and if they can be properly coupled to the European Qualifications Framework by 2009.
French: Le cadre européen des qualifications ne sera viable que si des cadres nationaux des qualifications sont instaurés dans tous les États membres, s’il est possible de les développer et s’ils peuvent être associés de manière adéquate au cadre européen des qualifications d’ici 2009.
English: EXAMINATIONS On-site examinations formed another key thrust of our compliance program.
French: EXAMENS Les examens sur place constituent un autre élément important de notre programme de conformité.
English: Too many subjects are on the table at the same time.
French: Sa valeur ajoutée réside dans la définition de choix politiques clairs et dans sa capacité à élaborer des politiques.
English: Annex 4 - Appendix 5
French: Annexe 4 - appendice 5
English: In dealing with defence and security issues, several committees (defence committee, foreign affairs committee, budget or finance committee, intelligence committee – or sub- committee, industry committee, home affairs committee, etc) are sometimes required to hold joint meetings.
French: De plus, le contrôle parlementaire dans ce domaine relève souvent non d’une commission mais de plusieurs, dont les appellations et les compétences varient d’un parlement à l’autre.
English: To that extent, Lahti was a success, because we spoke with one voice.
French: Sous ce rapport, Lahti constitue une victoire, car nous avons parlé d'une seule voix.
English: Article 5 Directive 91/675/EEC Directive 91/675/EEC is amended as follows: (1) (2) In the Title, the term "Insurance Committee" is replaced by the term "European Insurance and Occupational Pensions Committee".
French: (1) (2) Dans le titre de la directive, l'expression «comité des assurances» est remplacée par l'expression «comité européen des assurances et des pensions professionnelles».
English: An absence of reading and music and bonding and healthy food means a piece of the brain is lost forever.  Too many children, especially boys, struggle to overcome these deficits throughout their entire lives, especially those with learning disabilities, physical and mental exceptionalities, FAS, FAE, ADD and ADHD.  Not so long ago in Canada, half of our high school graduates were scoring below 50 in language tests.
French: Sans lecture, musique, liens affectifs ou saine alimentation, une partie du cerveau est perdue à jamais.  Trop d'enfants, surtout des garçons, luttent toute leur vie pour éponger ces déficits, surtout ceux qui souffrent de troubles d'apprentissage, de problèmes physiques et mentaux, comme le syndrome d'alcoolisme foetal, les effets de l'alcoolisme foetal, l'hyperactivité avec déficit de l'attention et le syndrome hypercinétique.  Il n'y a pas si longtemps, au Canada, la moitié des diplômés du secondaire obtenaient moins de 50 p.
English: Fulfil its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support to NAP-related projects; Review the GM operational modalities and staffing arrangements.
French: a) Tenir son engagement d'allouer 100 millions de dollars des États-Unis par an pour la mise en œuvre de la Convention par le biais du soutien aux projets liés aux PAN;
English: All young multiple drug users presenting for treatment were eligible to participate in the study provided they were not psychotic, in need of psychoactive medication or seriously cognitively impaired, and were willing to accept either inpatient or outpatient treatment.
French: Aucun des jeunes admis à l’étude ne devait être psychotique, avoir besoin de médicaments psychotropes, ou être gravement atteint de trouble cognitif, et tous devaient accepter indifféremment le traitement en établissement ou à l’externe.
English: (j) Welcome the initial assessment by the Secretary-General of the impact on humanitarian activities of the criminalization of the economy in conflict-shattered communities and request further reporting as appropriate;
French: j) Accueillir favorablement l'évaluation initiale, faite par le Secrétaire général, de l'incidence sur les activités humanitaires de la criminalité économique dans les communautés dévastées par les conflits et demander l'établissement d'autres rapports, le cas échéant;
English: Beaver Lake, in route to Bennett © Parks Canada Fall Mid-August - late September:
French: Feuillages d’automne près de Bennett © Parcs Canada Automne De la mi-août à la fin-septembre :
English: Since 1980, Francophone programs have been implemented.
French: Le but du programme est de devenir bilingue.
English: In Kaya State, despite a decrease in the number of troops, fighting between the military and the Karenni National Progressive Party continued.
French: Dans l'État de Kaya, les combats se sont poursuivis entre l'armée et le parti national progressiste Karenni en dépit de la réduction du nombre de soldats.
English: The quality of this cultural landscape is enhanced by the vernacular architecture of its farms and villages, where a rich multi-ethnic society survives, illustrating the cultural development of the islands of the Caribbean, and of Cuba.
French: C'est un paysage culturel enrichi par l'architecture traditionnelle de ses fermes et villages. Une riche société pluriethnique s'y perpétue, illustrant le développement culturel des îles caraïbes et de Cuba en particulier.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the Corporation and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Structure organisationnelle Direction La direction est chargée, comme son nom l'indique, de la direction de la Société et de la gestion de ses activités, ressources et produits.
English: It expects the board to be fully operating in 1999.
French: Elle prévoit que le Conseil sera pleinement fonctionnel en 1999.
English: The following table illustrates the number of cases of suspected criminal offences of procurement (either simple, aggravated or procurement of minors, provided for and punished under articles 163, 164 and 170 of the CC, respectively) investigated or under investigation by the police.
French: Le tableau suivant montre le nombre de cas suspectés d'infractions pénales de proxénétisme (simple, aggravé ou impliquant des mineurs, prévu et puni par les articles 163, 164 et 170, respectivement, du CP), faisant l'objet d'enquêtes terminées ou en cours de la part de la police.
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice représente l'écart entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice. d) Cotisations :
English: As a result combining work and private life is not always easy, which results in combination stress.
French: De ce fait, il n'est pas toujours facile de marier travail et vie privée, ce qui est source de stress.
English: But, hundreds of jobs have been created.
French: Mais des centaines d’emplois ont été créés.
English: Similar to the objectives of the GATT, governments agreed to a framework of rules and procedures that would:
French: Similairement aux objectifs du GATT, les gouvernements se sont entendus sur un accord de rÃ¨gles et de procÃ©dures qui viserait Ã :
English: "Vietnamese Boat People in Canada" in Canadian Ethnic Studies Association Journal, Vol.
French: «Vietnamese Boat People in Canada» dans Canadian Ethnic Studies Association Journal, vol.
English: The Working Group will include the Kimberley Process Chair and Vice Chair, as well as the Chairs of the Kimberley Process working groups and committees.
French: Le Groupe de travail se composera de la présidence et de la vice-présidence du Processus de Kimberley ainsi que des présidences de ses groupes de travail et comités.
English: S/2003/819 Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/819 Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are tabled by different members within that group taking different positions and therefore cannot possibly be a group position.
French: Ils sont déposés par différents députés au sein de ce groupe qui adoptent des positions différentes et, dès lors, ne peuvent constituer une position de groupe.
English: The end-of-year excess of income over expenditure of $9.6 million was added to the working capital of $9.1 million carried forward from the previous biennium resulting in total working capital of $18.7 million at 31 December 2002.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses à la fin de l'exercice (9,6 millions de dollars) a été versé au fonds de roulement de 9,6 millions de dollars reporté de l'exercice précédent, d'où un montant total de 18,7 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: The main goal of the workshop was to provide resources to members of the Division involved in evaluating research proposals submitted to the Policy Research Fund.
French: Au moyen d'une gamme de données, il compare la vie des jeunes femmes âgées de 20 à 29 ans sur une période de 25 ans en faisant ressortir le contraste entre le début et la fin de cette période.
English: (a) Member States are predisposed to ratify or accede to the United Nations treaties on outer space and are able to complete the necessary procedures during the biennium;
French: a) Les États Membres sont disposés à ratifier les instruments des Nations Unies concernant l'espace ou à y adhérer, et sont en mesure de mener à bien les procédures voulues au cours de l'exercice biennal;
English: "Once again Canada has demonstrated its world leadership in advancing a society for all ages." The Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness runs from February 7th to the 9th, 2007.
French: « Une fois de plus, le Canada démontre qu'il joue un rôle de chef de file à l'échelle mondiale lorsqu'il s'agit de favoriser une société pour les personnes de tout âge.
English: See, for example, “Sudan chemical weapons allegations from Norway, Germany”, afrol News, 15 September 2004, available at <http://www.afrol.com/articles/13956>.
French: Voir par exemple « Sudan chemical weapons allegations from Norway, Germany », afrol News, 15 septembre 2004, accessible à l'adresse suivante : <http://www.afrol.com/articles/13956>.
English: Also, it must have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined.
French: En outre, les joints doivent être assez solides pour supporter le poids des caissons et le filetage doit être assez serré pour résister à la pression au point d'accouplement des sections en longueurs.
English: The following is what you can do to alleviate the plight of the victims of human rights violations mentioned in this report.
French: Nous vous présentons ci-dessous ce que vous pouvez faire afin de soulager le sort des victimes de violations des droits humains mentionnées dans ce rapport.
English: The latter does not cover cost reducing programs included in the categories below, e.g. interest rebate programs.
French: coûts compris dans les catégories subséquentes, par exemple les subventions pour rabais d'intérêt, n'en font pas partie.
English: In 2002, NRC constructed its state-of-the-art research facility in Saguenay as a hub for the region’s most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a entrepris à Saguenay la construction d’une installation de recherche de pointe afin d’en faire une plaque tournante pour les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: The display herd was established in 1972 with eight cows and four bulls from Elk Island National Park (T.
French: Le troupeau d’exposition a été établi en 1972 à partir de huit femelles et de quatre mâles du parc national Elk Island (T.
English: In this context the follow-up through key input and outcome indicators is crucial and this is a high-priority area of work.
French: Dans ce contexte, le suivi via des indicateurs clés des apports financiers et des résultats est essentiel et il s'agit d'un domaine de travail d'une grande priorité.
English: Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake, west of longitude 136°15’45"W (overland access by designated route through McDougall Pass). all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15’45"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Sheep Creek.
French: la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie, à l’ouest de 136°15’45" de longitude ouest (accès terrestre par la route désignée traversant le col McDougall). les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l’est de 136°15’45" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep.
English: The $800 million was provided through the Supplementary Estimates, thus increasing the Total Spending Authority.
French: Ce montant a été obtenu par le biais de budgets supplémentaires des dépenses, augmentant ainsi le total autorisé.
English: Section 12  Division of Environmental Assessment and Early Warning
French: Section 12 Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide
English: In draft article 14, the meaning of the words “significant adverse effect” should be clarified.
French: À l'article 14, il conviendrait d'expliquer la signification des mots "effets négatifs significatifs".
English:   For calculation purposes, one month of completed long-term assignment overseas is deemed to have been accumulated when the cooperant/advisor has received OSP for at least 10 working days during a calendar month.
French:   Aux fins du calcul de la PSE, un mois complet d’affectation de longue durée à l’étranger est considéré avoir été accumulé lorsque le coopérant/conseiller a travaillé à contrat à la ville d'affectation pendant au moins dix jours ouvrables dans un mois civil.
English: THE CANCÚN OUTCOME
French: RÔLE DE LA CNUCED 23
English: In the context of AMCEN Decision 2, a series of events on AMCEN work on climate change and Africa's process for combating climate change will be held in Nairobi, Kenya from 25 to 29 May 2009.
French: Dans le contexte de la Décision 2 de la CMAE, il est prévu d'organiser à Nairobi, du 25 au 29 mai 2009, une série de manifestations consacrées à ses travaux sur les changements climatiques et aux programmes menés en Afrique dans ce domaine.
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS Quarterly Report on Rentals and Receivables DUE annually or twiceyearly; date, intervals and format set by DIAND regional office Vol I:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du processus électoral, du mécanisme d’appel et des exigences de reddition de comptes, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: The Commission, at the request of the European Council, drew up a scoreboard to review progress every six months1. This final six-monthly report will therefore mark the end of this five-year period by presenting an overall balance sheet and outlining future priorities2.
French: La Commission, à la demande du Conseil européen, a élaboré un tableau de bord destiné à examiner chaque semestre les progrès accomplis.1 A l’issue de cette période de cinq ans, il convient aujourd’hui, dans ce dernier rendez-vous semestriel, de présenter un bilan global et d’esquisser les priorités futures2.
English: Inadvertent Power Off It has come to Baxter’s attention that COLLEAGUE pump users may inadvertently press the ON/OFF key, instead of the Start key when attempting to start an infusion.
French: Pompe mise hors tension par inadvertance Baxter a été informée que des utilisateurs de la pompe COLLEAGUE, au moment de commencer une perfusion, pouvaient appuyer par inadvertance sur l'interrupteur marche-arrêt plutôt que sur la touche de mise en marche.
English: The Policy Analyst at the Science-Policy Interface (top) The latest initiative in Environment Canada's ongoing efforts to improve the effectiveness with which science informs policy development was a workshop held in Ottawa, December 5-6, exploring the role of policy analysts in the science-to-policy process.
French: L'analyste des politiques à l'interface sciences-politiques (Début) La plus récente initiative d'Environnement Canada dans ses efforts soutenus pour améliorer l'efficacité avec laquelle la science éclaire l'élaboration des politiques a été la tenue d'un atelier à Ottawa les 5 et 6 décembre.
English: For more information visit the BioPharma Pipeline website here.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web Pipeline biopharmaceutique. ici.
English: The relationship was carried on by Macdonald's successor, the Liberal Alexander Mackenzie, who named Rose Canada's financial commissioner in London.
French: Rose fut maintenu en poste par le successeur de Macdonald, le libéral Alexander Mackenzie, qui le nomma commissaire financier du Canada à Londres.
English: • Institute of Electrical and Electronics Engineers
French: • Groupes de spécialistes
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) A representative from ITK attended the meeting as an observer in the Joint Strategic Planning Session.
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Un représentant de l’organisme ITK a assisté comme observateur à la séance conjointe de planification stratégique.
English: In the context of these issues, IFF took note of the work of the World Trade Organization (WTO) with regard to voluntary eco-labelling schemes.
French: À propos de ces questions, le Forum a pris note des travaux réalisés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les systèmes d'écoétiquetage volontaires.
English: The detrimental health effects of high-dose exposure to mercury have been well studied.
French: Les effets néfastes pour la santé de l'exposition au mercure à fortes doses ont fait l'objet de solides études.
English: The terrain is rich in hills and rocky features.
French: Terrain riche en vallonnement et en éléments pierreux.
English: Heightened security remains in place in South Sulawesi Province including Makassar.
French: Une sécurité renforcée est encore en place dans la province du Sulawesi Sud y compris à Makassar.
English: And of course we agree with the Argentinian proposal, which was then supported by all the other colleagues who intervened, to continue with the normal rotation.
French: Et bien entendu, nous sommes d'accord avec la proposition de l'Argentine, que tous les autres collègues qui sont intervenus par la suite ont d'ailleurs appuyée, de poursuivre le roulement habituel.
English: "We need to learn more about the type of training that self-employed women can use and how to make it more accessible to them.
French: [Traduction] « Il nous faut en savoir davantage sur le genre de formation qui serait utile aux femmes et sur la manière dont on pourrait la rendre plus accessible.