ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If people have a ready means of authenticating their identity in an electronic interface with government, it may be tempting to require authentication when it's not really needed.
French: Si les gens disposent déjà d'un moyen d'authentifier leur identité dans une interface électronique du gouvernement, il peut s'avérer tentant d'exiger une authentification alors que ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: Ü Detailed annual domestic and foreign Debt Management Reports are published on the Ministry of Finance’s website at www.finances.gov.ma.
French: Ü es rapports annuels détaillés sur la dette intérieure et extérieure sont diffusés sur D le site Internet du ministère des finances : www.finances.gov.ma.
English: It could become a crucial step forward, whereas progress in the field of space security in past years has been hampered by the absence of international discussions on the subject.
French: Il pourrait constituer un progrès important alors que les avancées dans le domaine de la sécurité spatiale ces dernières années ont été malheureusement entravées par l'absence de débats internationaux sur le sujet.
English: 31, for a licence to use the "ADVENTURESS" to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS » afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: In the late 1980s, the World Bank undertook a Health Sector Priorities Review 1989-1993 to look at health services from the point of view of investment
French: Or, Stefan Grzybowski9 publiait des données tirées d’études de prévalence réalisées en Corée et à Taïwan et montrait que les eﬀorts alors entrepris pour combattre la TB, loin de faire reculer le
English: classes, subclasses, main groups and, in some technical fields, subgroups with a small number of dots.
French: Les offices de propriété industrielle sont tenus de classer leurs documents de brevet publiés au moins selon le niveau de base.
English: Debates on new information technology and cultural diversity were among the highlights of the session.
French: Nouvelles technologies de l'information et diversité culturelle comptaient parmi les temps forts des réunions.
English: Institutional training on diagnostic techniques relating to watershed management or irrigation systems is provided to affected populations, including aboriginal communities.
French: Une formation institutionnelle aux techniques de diagnostic liées à la gestion des bassins hydrographiques ou aux systèmes d'irrigation est offerte aux populations touchées, y compris aux aborigènes.
English: And Icebergs provide additional liquidity in the Toronto Stock Exchange book.
French: De plus, les ordres iceberg fournissent une liquidité additionnelle au registre de la Bourse de Toronto.
English: Single-supplier frameworks had been used in some countries for small repetitive purchases of certain products where quantities were expected to vary within a certain range, but it was not known when a procurement requirement would arise and how much would be needed in each stage.
French: Des accords conclus avec un fournisseur unique avaient été utilisés dans certains pays pour de petits achats répétés de certains produits lorsque les quantités requises étaient censées varier dans une fourchette donnée mais que l'on ignorait quand ces produits seraient nécessaires et en quelle quantité à chaque étape.
English: The dominating ideology of this period in Québec attempted to define the people of French Canada in terms of their French Catholic origins; this too was important for Hébert.
French: L'idéologie dominante au Québec était alors « l'idéologie de conservation », pour reprendre l'expression de Marcel Rioux, c'est-à-dire qu'on définissait l'identité québécoise par son passé français, catholique et rural.
English: He has taught environmental impact assessment at the postgraduate level in Ecuador, Thailand and Calgary.
French: Il a enseigné l’évaluation des impacts environnementaux au niveau des études supérieures en Équateur, en Thaïlande et à Calgary.
English: Adopting new approaches to meet Environment Canada’s strategic objectives The Department is in the process of establishing five key operating elements to frame how governments, industry, cities and citizens can work together to meet the overarching goals of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Adopter de nouvelles approches pour atteindre les objectifs stratégiques d’Environnement Canada Le Ministère s’affaire actuellement à établir cinq éléments opérationnels clés afin de déterminer comment les gouvernements, l’industrie, les villes et la population établissent et atteignent les objectifs stratégiques du CCDE.
English: However, new information on sea ice was not used because of downsizing and closing of various services, and rising demand for all-weather roads and other infrastructure was increasing the cost of construction and the size of the north's ecological footprint.
French: Par contre, on n'a pas utilisé les nouvelles informations sur la glace de mer à cause des réductions d'effectifs et de la fermeture de divers services, et que la demande croissante en routes quatre saisons et autres infrastructures faisait augmenter le coût de la construction et la taille de l'empreinte écologique dans le Nord.
English: Top of page Important tips to keep your child safe and secure… ▪ Use the right seat for the child's weight and development.  ▪ Always follow the manufacturer's instructions for correct child car seat installation and use.  ▪ Be sure to secure the child correctly.
French: Haut de la page Conseils importants pour la sécurité de votre enfant ▪ Utilisez le siège approprié au poids et à la taille de votre enfant.  ▪ Suivez toujours les instructions du fabricant afin d'installer et d'utiliser correctement le siège d'auto pour enfant.  ▪ Assurez-vous que les courroies du harnais sont bien ajustées.
English: If flaming combustion occurs.
French: Si une combustion accompagnée de flammes se produit.
English: From the point of view of increasing the level of available information, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain an updated flow of genetic information, including by encouraging research.
French: En tant que réservoir d'information, leur conservation et leur exploitation durable à garantir un apport constant d'informations génétiques, notamment en encourageant la recherche scientifique.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure y relatives.
English: * per tonne of metal in matte ** total water used in smelting Top of Page
French: * par tonne de métal dans la matte ** quantité totale d'eau utilisée dans la fusion Haut de page
English: They are presented here in chronological order, starting with the most recent ones.
French: Ils sont présentés dans l'ordre chronologique, à commencer par les plus récents.
English: Daddy brand brown coffee sugar in 500-g box packets - For greater clarity, this is a large granule brown sugar.
French: Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de carton de 500 g – Plus précisément, il s'agit de sucre brun à gros granules.
English: Attention should be given to the necessity of multi-level governance and the significance of cooperation with regions so that cohesion policy will be as user-friendly as possible, as well as to the necessity of better coordination of rural development with cohesion development objectives.
French: Il faut prêter attention à la nécessité d'une gouvernance à plusieurs niveaux et à l'importance de la coopération avec les régions afin que la politique de cohésion soit aussi conviviale que possible, ainsi qu'à la nécessité de mieux coordonner le développement rural avec les objectifs de développement de la cohésion.
English: 56(a) Fishing for oysters by diving in a leased oyster area in the inland or tidal waters of Prince Edward Island 200 105.
French: 56a) Pêcher les huîtres par la plongée dans un secteur ostréicole amodié situé dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard 200 105.
English: INTRODUCTION National security activities aimed at maintaining the safety and security of our country can affect rights and freedoms valued by Canadians and protected by the Constitution.
French: INTRODUCTION Les activités en matière de sécurité nationale visant à protéger la sécurité de notre pays sont susceptibles d’avoir des répercussions sur les droits et les libertés jugés importants par les Canadiens et protégés par la Constitution.
English: In that case, claiming poverty as the denial of human rights will make little contribution to the actual alleviation of poverty.
French: Dans ce cas, affirmer que la pauvreté est un déni des droits de l'homme ne contribuera guère à son éradication.
English: Article 2 of the Algerian Civil Code states: “Legislation provides only for the future; it does not have retroactive effect.
French: En effet, l'article 2 du Code civil algérien précise: «La loi ne dispose que pour l'avenir, elle n'a point d'effet rétroactif.
English: • create new, licensed funded spaces
French: • créer de nouvelles places financées et autorisées;
English: This report provides an assessment of progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy since 2003 - focusing on actions taken by EECCA Governments.
French: Le rapport évalue les progrès réalisés sur la voie des objectifs de la Stratégie depuis 2003 en mettant l'accent sur les mesures prises par les gouvernements concernés.
English: For project highlights, visit the Office of Energy’s Federal Building Initiative web site: http://oee.nrcan.gc.ca/fbi/casestudies/h_CCIW.cfm. Corporate Services has received several awards for energy efficiency, including the Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM)/Green Leaf award’s highest rating of five Green Leafs.
French: Pour connaître les faits saillants du projet, visitez le site Web de l’Initiative des bâtiments fédéraux de l’Office de l’efficacité énergétique : http://oee.nrcan.gc.ca/ibf/etudes/saillants_CCIW.cfm?Text=N. Les Services généraux ont reçu plusieurs prix en efficacité énergétique. Ils ont notamment reçu la cote la plus élevée de cinq feuilles vertes du protocole d’évaluation environnementale BREEAM Green Leaf (méthode Building Research Establishment Environmental Assessment Green Leaf).
English: While this phenomenon has become increasingly global, our collective response to it has remained rather inadequate.
French: Bien que ce phénomène soit de plus en plus mondial, notre réaction collective est restée assez inadéquate.
English: Otherwise, only about 30% of the employees would be tall.
French: Sinon, 30p.cent seulement des employés seraient aussi grands.
English: In the various places visited the delegations either inspected recovery work and progress already carried out, or heard the reasons preventing such work.
French: Sur les différents sites, les délégations ont pu passer en revue les travaux de réhabilitation en cours ou d'ores et déjà effectués, ou être informées des raisons qui s'y étaient opposées.
English: It was also suggested that draft article 1 (f)(ii) should specifically indicate to whom the electronic transport record would be transferable.
French: On a également estimé que le sous-alinéa ii) devrait expressément indiquer à qui l'enregistrement électronique pourrait être transféré.
English: Following the completion of the public hearings, the Panel will prepare and submit to the Minister of the Environment and the Responsible Authority (s) a report including, but not limited to, a description of the panel review process, a summary of comments received from the public and the rationale, conclusions and recommendations of the Panel.
French: La commission doit décider si les renseignements additionnels lui permettent de tenir des audiences publiques en tenant compte des commentaires et de sa propre étude des renseignements, 30 jours après la fin de la période des commentaires du public; à ce moment seulement s'appliquent les paragraphes b) et d). 1.
English: If you answered "yes", which part(s) do you recommend cutting and why?
French: Si vous avez répondu « oui », quelle(s) partie(s) proposez-vous retrancher et pourquoi?
English: Services for children with special needs are insufficient.
French: L'offre de services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers demeure insuffisante.
English: The 1 millionth domain name is the result of the excellent reputation the .be domain has built up over the years, the enthusiasm and dedication of our employees providing DNS BE's high-quality and innovative services, and our registrars' strong campaigns.
French: Le millionième nom de domaine est le fruit de la bonne réputation dont jouit le domaine .be depuis des années, de la motivation et des efforts incessants de nos collaborateurs qui proposent les services innovants et de haute qualité de DNS BE, et des campagnes percutantes menées par nos agents.
English: XML scripts ran even when Javascript disabled.
French: Les scripts XML étaient interprétés même quand le JavaScript était désactivé.
English: As previously noted, meeting this goal will be dependent on an abatement in the number of new claims received.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'atteinte de cet objectif dépend d'une baisse du nombre de nouvelles demandes d'asile reçues.
English: We must provide the population with affordable access to networks.
French: Nous devons garantir à la population un accès abordable aux réseaux.
English: The "Famine Irish," who supplied a mass of cheap labour that helped fuel the economic expansion of the 1850s and 1860s, were not well received.
French: Si les « Irlandais de la famine », fournissent une grande partie de la main-d'oeuvre bon marché qui contribue à l'essor économique des années 1850 et des années 1860, ils ne sont pourtant pas bien reçus.
English: Searches free 94 For the purposes of an inquiry a commissioner may, without fee or charge, search or cause to be searched all instruments, documents, or records, relating to persons or matters within the scope of the inquiry in any public office existing under any Act of the Legislature.
French: Recherches 94 Pour conduire une enquête, un commissaire peut, gratuitement, effectuer une recherche ou faire rechercher les instruments, les documents ou les registres relatifs aux personnes ou aux affaires qui entrent dans le domaine de l'enquête dans tout bureau public existant en application d'une loi de la Législature.
English: The safety of my compatriots is my first priority.
French: La sécurité de mes compatriotes est ma toute première priorité.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Rapporteur of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Rapporteur du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Consequently, the rules were adapted to permit a special ballot officer to set aside an outer envelope if he or she ascertained that a special ballot had been given in error to an individual who did not reside in the electoral district in which the by-election was held.
French: Or, les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle ne permettent pas à l’agent des bulletins de vote spéciaux de mettre de côté les enveloppes extérieures contenant des bulletins remis par erreur. Les règles ont donc été adaptées de façon à le lui permettre.
English: • Thus, the Commissioner did not consider the bank's policy of mandatory credit checks even where credit is neither sought nor wanted to be a legitimate purpose under section 5(3) of the Act.
French: • Par conséquent, le commissaire n'a pas considéré que la politique de vérification obligatoire de la solvabilité, appliquée par la banque même lorsque le particulier ne veut pas et ne cherche pas à obtenir de crédit, était une fin légitime aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi.
English: However, the Committee is concerned that only boys can access the Qatar Leadership Academy.
French: Il s'inquiète en revanche de ce que seuls les garçons aient accès à l'École qatarienne de formation des cadres dirigeants.
English: Abbreviations of Terms Abbreviation k M G T P E Prefix kilomegagigaterapetaexaMultiple 103 106 109 1012 1015 1018
French: Abbréviations des expressions Abbréviation k M G T P E Préfixe Kilo méga giga téra péta exa Multiple 103 106 109 1012 1015 1018
English: The EU could already start to draw up special visa arrangements for a future EU-Ukraine border.
French: L'UE pourrait déjà commencer à élaborer des arrangements spécifiques concernant les visas pour une future frontière avec l'Ukraine.
English: It seems prudent to target these young women for diabetes prevention programs in their communities and monitor the outcomes of such programs.
French: Il semble prudent de cibler ces jeunes femmes dans les programmes de prévention du diabète dans leur collectivité et de surveiller les résultats de ceux-ci.
English: Obviously, no man may be condemned for fighting in what he believes is the defence of his native land, even though his belief be mistaken.
French: À l'évidence, on ne saurait condamner quiconque pour s'être battu pour ce qu'il croyait être la défense de son pays, même si cette conviction était fausse.
English: v. Tajikistan), the Committee recalled its previous jurisprudence that the wording in article 14, paragraph 3 (g), must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: c. Tadjikistan), le Comité a renvoyé à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé de l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: A new plant is presently in the works in the northwest province of Catamarca.
French: Une autre centrale vient en outre de démarrer dansle Nord-Ouest, dans la province de Catamarca.
English: Submissions from the Government of the Province of Saskatchewan, the Government of the Province of Alberta and the Government of the Province of Manitoba [9] Interventions were filed by the Government of the Province of Saskatchewan, the Government of the Province of Alberta and the Government of the Province of Manitoba, on October 1, 3 and 30, 2007, respectively.
French: Mémoires du gouvernement de la Province de la Saskatchewan, du gouvernement de la Province de l'Alberta et du gouvernement de la Province du Manitoba [9] Des interventions ont été déposées par le gouvernement de la Province de la Saskatchewan, du gouvernement de la Province de l'Alberta et du gouvernement de la Province du Manitoba les 1er, 3 et 30 octobre 2007 respectivement.
English: The National Guard provides the US Army with 44% of its combat divisions, 56% of its armored battalions, 70% of its field artillery, 49% of its air defence artillery, and 41% of its combat engineers.
French: La Garde nationale fournit à l'Armée de terre américaine 44 p. 100 de ses divisions de combat, 56 p.
English: Reduce cost of the new Ministry - smaller Cabinet
French: Réduction des coûts du nouveau Ministère – Cabinet réduit
English: · Canadians’ confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens dans les données scientifiques du MPO
English: The Territorial Court has been receptive and has imposed the sentences suggested by Crown Counsel.
French: La Cour territoriale s’est montrée ouverte et a imposé les peines suggérées par le procureur.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the lack of legal basis of the sanctions of the European Union (EU) imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and the enormous damage they have caused to the economy and society of my country.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention le fait que les sanctions que l'Union européenne (UE) a imposées contre la République fédérale de Yougoslavie n'ont aucun fondement juridique et qu'elles ont causé des dommages immenses à l'économie et à la société de mon pays.
English: • There should be youth representatives of the Sikh, Indo-Pakistani, gay and lesbian communities at the national consultation and among Canadian delegations to international meetings.
French: • Il devrait y avoir des jeunes représentant les communautés sikh, indo-pakistanaise, gay et lesbienne à la consultation nationale et ils devraient faire partie des délégations canadiennes aux rencontres internationales.
English: • Turn the aircraft around, and fly back into a safe flight regime!
French: • faire demi-tour et revenir à un régime de vol sécuritaire;
English: However, the day-to-day operational requirements of compliance with environmental management will be part of the department’s EMS, but are not reflected in the future context of Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Toutefois, les exigences opérationnelles routinières liées à la conformité aux exigences environnementales figureront dans le SGE du Ministère, mais seront absentes des instructions dans la Stratégie de développement durable 2001-2003 : à titre d’exemple, la nécessité d’obéir aux prescriptions législatives actuelles (p. ex.
English: • Legislation Relevant to the Department of Finance Canada.
French: • Lois s’appliquant au ministère des Finances Canada.
English: For example, there are currently some 13,000 humanitarian workers operating in the Sudan, yet the system still experiences setbacks in quickly mobilizing the people with the right skills and continues to import staff, technology and supplies when local sources might be more efficient and appropriate.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'on compte actuellement quelque 13 000 agents humanitaires présents au Soudan, et pourtant le système éprouve encore des difficultés à mobiliser rapidement les personnes dotées des compétences voulues et continue d'importer du personnel, des technologies et des approvisionnements alors que les sources locales pourraient être plus efficaces et mieux adaptées.
English: Accordingly, and pursuant to paragraph 23(2)(a) of the HMIRA, the Board dismissed the appeal and confirmed Order 1 of the Screening Officer.
French: Par conséquent, au titre de l'alinéa 23(2)a) de la LCRMD, la Commission rejette l'appel et confirme l'ordre (1) émis par l'agent de contrôle.
English: Like the Committee on Conferences, the European Union was concerned that 307 meetings, or 921 hours, had remained unutilized in 2001.
French: À l'instar du Comité des conférences, l'Union européenne est préoccupée par le fait que 307 séances, ou 921 heures, sont restées inutilisées en 2001.
English: On a request from a diagnostic scan tool, the diagnostic signals shall be transmitted on one or more source addresses.
French: 3.9.3.1 À la mise en œuvre d'un instrument de diagnostic, les signaux du diagnostic sont transmis à une ou plusieurs adresses sources.
English: What's the difference between high and low pathogenicity?
French: Que signifie le H et le N ?
English: Target date for implementation is Winter/Spring 2007-08. 
French: Le créneau cible pour la mise en oeuvre est l'hiver/printemps 2007-2008.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 19, 2008 updated, downloaded 34 times, file size is 2551Kb.
French: Games Play - Strategy, On October 25, 2008 updated, downloaded 37 times, file size is 7168Kb.
English: (c) Mobile incinerators or rotary kilns developed in Canada for oiled sediments; and
French: c) L'élimination des sédiments mazoutés à l'aide d'incinérateurs mobiles ou de fours rotatifs mis au point au Canada;