ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  9. Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892.
French:  9. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: The Law of the Republic of Moldova on military obligation and military service of citizens of Moldova No.  968-XII from 17 March 1992 stipulates that military obligation is a constitutional duty of the citizens of Moldova and consists of compulsory military instruction of the citizens and it is established in order to complete the National Armed Forces and prepare their reserves (art.
French: La loi sur l'obligation militaire et le service militaire des citoyens de la République de Moldova n° 968-XII du 17 mars 1992 stipule par conséquent que l'obligation militaire est une obligation constitutionnelle du citoyen et consiste à recevoir une instruction militaire obligatoire conçue pour assurer la permanence des forces armées nationales et constituer une réserve (article premier).
English: In particular, the UNHCR, UNDP, UNICEF and WFP are represented in Azerbaijan.
French: Les premiers contacts ont été établis à cet effet avec le Secrétariat du Conseil.
English: The location of the hotel in terms of it's proximity to the centre of Nice, the rail and bus stations and the beach is absolutely excellent.
French: Pas grand chose, hôtel classé en categorie 3 ét.
English: It must be pointed out, in that regard, that such character is not to be assessed in the abstract, but in relation to the goods which the word in question will designate as a Community trade mark.
French: Or, pour les raisons exposées ci-dessus, il s’agit, en l’occurrence, d’une information relative à la recette desdits produits et non pas à leur origine commerciale.
English: In the case of the regional commissions, it would ensure a broader response to trans-boundary and sub-regional issues such as transport, environment, regional trade and economic integration, which in the long term would also help to solve a range of social problems and contribute to poverty alleviation.
French: Dans le cas des commissions régionales, cela permettrait d'aborder les questions transfrontalières et sous-régionales (transports, environnement, commerce régional, intégration économique) dans une perspective plus large − ce qui, à long terme, aiderait aussi à résoudre toute une série de problèmes sociaux et à atténuer la pauvreté.
English: (ii) Participated in a three-day conference on international cooperation on counter-terrorism and the fight against transnational organized crime, organized in Khartoum by UNODC and the Government of the Sudan for member States of the Inter-Governmental Authority on Development;
French: ii) Participé à une conférence de trois jours, organisée conjointement par l'ONUDC et le Gouvernement soudanais à Khartoum à l'intention des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: A/58/188 Item 123 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/188 Point 123 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Optical filters are placed round the radiation source.
French: Des filtres optiques sont disposés autour de la source de rayonnement.
English: If the monitoring process shows that the mitigation measures are not as successful as expected, then the organization must devise more effective mitigation measures.
French: Si le processus de surveillance montre que les mesures d'atténuation ne sont pas aussi efficaces que prévu, il faut imaginer des mesures d'atténuation supplémentaires, plus efficaces.
English: (1) A person may apply for a Class 1 permit by submitting an application, in writing, to the designated agency, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the proposed project; (b) a description of the project, including (i) a statement as to whether the project relates to archaeological or palaeontological sites, and (ii) a map and geographic coordinates of the project area; and (c) the objectives of the project.
French: (1) Toute demande de permis de classe 1 doit être présentée par écrit à l'organisme désigné et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute personne affectée au projet; b) la description du projet, y compris : (i) une mention indiquant s'il s'agit d'un projet concernant un lieu archéologique ou bien un lieu paléontologique, (ii) la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet.
English: The 02 series of amendments to Regulation No. 46 permit the fitting of devices for indirect vision, other than rear-view mirrors.
French: La série 02 d'amendements au Règlement no 46 autorise le montage de dispositifs de vision indirecte autres que les miroirs rétroviseurs.
English: Over-exploited coastal resources, environmental degradation, and land-based pollution are growing threats in the Pacific islands.
French: La surexploitation des ressources côtières, la dégradation de l'environnement et la pollution d'origine terrestre sont pour les îles du Pacifique, des menaces d'une acuité croissante.
English: The Committee noted in its previous concluding comments that over 60 per cent of families headed by women are under the poverty line.
French: Le Comité a noté dans ses précédentes observations finales que plus de 60 % des familles dirigées par une femme vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Cambrils has two faces: the one of the Poble, the home for retired seamen and the one of the port of fishermen.
French: Cambrils possède deux faces : celle du village, résidence pour les marins retraités et celle du port de pêche.
English: Increase in marketing activities for WIPO products.
French: • Nombre de pays dans lesquels il existe des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: Instructions were imprecise and not well understood by the polling clerks, which confirms the need for considerable further training.
French: Les instructions applicables en la matière restent imprécises et mal assimilées par le personnel électoral, ce qui confirme la nécessité d'un effort important de formation supplémentaire.
English: Office of the Auditor General Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau du vérificateur général  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Originally, the IP1 instructed the IADN researchers to establish one "master" station and up to four "satellite" stations per lake plus "upwind and downwind" sites (totaling of a maximum of 22 satellite stations).
French: A l'origine, le PMO1 instruisait les chercheurs à établir une station "principale" et jusqu'à quatre stations "satellites" par lac, en plus de sites "en amont et en aval du vent" (totalisant un maximum de 22 stations satellites).
English: They frequently lack the expertise and the money needed to participate effectively in world trade negotiations.
French: Ils manquent fréquemment d'expertise et des moyens financiers nécessaires pour participer pleinement aux négociations du commerce mondial.
English: In Kyburz, for example, the Tribunal noted:
French: Dans l’affaire Kyburz, par exemple, le Tribunal soulignait ce qui suit :
English: SCCR/9/7 page�3 THE�ROLE�OF�LIMITATIONS�AND�EXCEPTIONS It�has�long�been�recognized�that�restrictions�or�limitations�upon�authors,�and�related� rights�may�be�justified�in�particular�cases.��Thus,�at�the�outset�of�the�negotiations�that�led�to� the�formation�of�the�Berne�Convention�in�1884,�the�distinguished�Swiss�delegate�Numa�Droz� stated�that�it�should�be�remembered�that�"limits�to�absolute�protection�are�rightly�set�by�the� public�interest."2��In�consequence,�from�the�original�Berne�Act�of�1886,3�the�Berne� Convention�has�contained�provisions�granting�latitude�to�member�states�to�limit�the�rights�of� authors�in�certain�circumstances.��In�keeping�with�this�approach,�the�present�international� conventions�on�authors’�and�related�rights�contain�a�mixture�of�limitations�and�exceptions�on� protection�that�may�be�adopted�under�national�laws.��These�can�be�grouped,�very�roughly,� under�the�following�headings:� 1.� Provisions�that�exclude,�or�allow�for�the�exclusion�of,�protection�for�particular� categories�of�works�or�material.��There�are�several�striking�instances�of�such�provisions�in�the� Paris�Act�of�Berne:��for�official�texts�of�a�legislative,�administrative�and�legal�nature� (Article 2(4)),�news�of�the�day�(Article�2(8)),�and�speeches�delivered�in�the�course�of�legal� proceedings�(Article�2bis(1)).��For�the�purposes�of�analysis,�these�might�be�described�as� "limitations"�on�protection,�in�the�sense�that�no�protection�is�required�for�the�particular�kind�of� subject-matter�in�question.�� 2.
French: Dans le premier cas, on suppose que des motifs d’intérêt général indiquent clairement qu’il ne devrait pas exister de protection au titre du droit d’auteur pour les œuvres en question, par exemple parce qu’il est important que ces œuvres soient facilement accessibles au grand public. Dans le second cas, il s’agit d’une concession plus limitée qui fait que certaines utilisations d’œuvres par ailleurs protégées devraient être autorisées : il existe bien un intérêt public qui justifie de passer outre aux droits privés des auteurs sur leurs œuvres dans ces circonstances particulières.
English: Encourages customers to reduce their energy consumption through education and awareness initiatives, and by offering rebates and other incentives.
French: Aide les clients à utiliser plus efficacement l’énergie en repérant les possibilités de réduire leur consommation.
English: • is not involved in Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) activities; and
French: • elle ne participe pas à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE);
English: What has been achieved in these five years? There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy?
French: Quels objectifs ont été atteints ces cinq dernières années? 500 000 réfugiés kosovars se pressent à nos frontières mais existe-t-il une politique d'asile européenne?
English: There is a sense among some groups that the Act is unnecessarily complex and time consuming, that there is a great deal of uncertainty involved with its implementation, and that too many players are involved.
French: Certains groupes ont l'impression que la Loi est inutilement complexe et fastidieuse, que sa mise en oeuvre donne lieu à une grande part d'incertitude et qu'il y a trop de participants en cause.
English: Until this new proposal is tabled by the Commission and adopted by the Council, the founding Regulation of the EUMC (Council Regulation (EC) No 1035/97) will continue to apply.
French: Tant que cette nouvelle proposition ne sera pas présentée par la Commission et adoptée par le Conseil, le règlement de base de l’EUMC (règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil) continuera à s’appliquer.
English: • 590-A-2000 — Domestic service - 1411985 Ontario Ltd. cob Clearview Aircraft Sales & Charters
French: • 590-A-2000 — Service intérieur - 1411985 Ontario Ltd. s/n Clearview Aircraft Sales & Charters
English: The management of that evidence collection room was the responsibility of the Paralegals (Ms.
French: La gestion de cette salle de collecte de la preuve était la responsabilité de parajuristes (Mme Bilotta étant pendant un certain temps la seule parajuriste à qui on avait confié cette responsabilité)2.
English: This mechanism is used less frequently as most of the data products are placed on the FTP site for download.
French: Ce mécanisme est utilisé moins souvent puisque la plupart des produits de données sont versés dans le site FTP et peuvent y être téléchargés.
English: For security reasons, we do not discuss the specifics of ROE.
French: Pour des raisons de sécurité, il est impossible de donner davantage de précisions sur les RDE.
English: Some resources require access to E-STAT , the educational research tool.
French: Certaines d'entres elles requièrent l'accès à E-STAT , l'outil de recherche pédagogique.
English: Drinking water utilities may have to consider changing disinfectant to improve water quality and meet more stringent disinfection regulations.
French: Certains distributeurs d'eau potable vont devoir considérer changer de désinfectant pour pouvoir respecter les nouvelles normes de désinfection.
English: However, national security investigations can sometimes raise them in a context unfamiliar to the standard criminal investigator. Moreover, the human rights issues that arose during the Project A-O Canada investigation were different from any the Project members had encountered previously.
French: [***].
English: GC Enterprise Architecture and Standards The Enterprise Architecture and Standards Division leads the design, development and implementation of the Government of Canada's (GC) enterprise architecture (EA), a framework of principles, standards and practices used to guide the design and implementation of service transformation and IM/IT initiatives.
French: Architecture intégrée et normes du GC La Division de l'architecture intégrée et des normes offre un leadership et des conseils pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de l'architecture intégrée (AI) du gouvernement du Canada (GC); un cadre de principes, de normes et de pratiques servant à guider la conception et la mise en œuvre des initiatives de transformation des services et de GI/TI.
English: • Community-led Development in Kandahar City
French: • Développement communautaire dans la ville de Kandahar
English: Lastly, the group emphasized that the new Canada School should encourage an attitudinal shift across the public service, in support of learning.
French: Enfin, les participants ont insisté sur le fait que la nouvelle École de la fonction publique du Canada devrait encourager un changement d’attitude dans toute la fonction publique à l’appui de la formation.
English: She expressed the hope that negotiations in Copenhagen would bring about an outcome that reflected a balance between mitigation and adaptation and called for the establishment of a comprehensive international programme on adaptation to help African countries deal with immediate and future impacts.
French: Elle exprimait l'espoir que les négociations à Copenhague permettraient d'assurer un point d'équilibre entre l'atténuation et l'adaptation et a recommandé l'établissement d'un vaste programme international sur l'adaptation pour aider les pays africains à s'attaquer aux effets immédiats et futurs.
English: 5.2.1.9.2 (a) Delete "closed".
French: 5.2.1.9.2 a) Supprimer "fermés".
English: It can be said that Chopin originated the form of the concert etude, followed by Liszt, Rachmaninov, Scriabin and many others who wrote their own sets, treating the etude like a serious piece of music worthy of respect.
French: L’on peut dire que Chopin a créé la forme de l’étude de concert, en quoi il a été suivi par Liszt, Rachmaninov, Scriabine et beaucoup d’autres qui ont écrit leurs propres recueils, traitant l’étude comme une pièce de musique sérieuse et digne d’intérêt.
English: In 1999, Claude Resources Inc.’s Seabee mine produced 54 100 oz (1683 kg) of gold.
French: En 1999, la mine Seabee, appartenant à la société Ressources Claude Inc., a produit 54 100 oz (1683 kg) d’or.
English: Some biotechnology may lend itself to the grant of numerous non exclusive licenses by a licensor.
French: Certaines biotechniques peuvent amener le donneur de licence à accorder de nombreuses licences non exclusives.
English: • Tourist Resort Fined $20,000 for Habitat Damage January 14, 2005 - Campbell River, British Columbia 
French: • Des enquêtes par des agents des pêches mènent à des accusations Le 22 mars 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador
English: Welcome to the 15th district of Paris, on the Left Bank, close to the Paris Expo Centre, the Eiffel Tower and Montparnasse.
French: Les chambres du bâtiment principal sont petites et de style moderne. Les chambres du "Pavillon" sont plus grandes.
English: Based on the aggregate outcome, the LSI-R produced the highest predictive validities (r = .23) and outperformed the other measures.
French: D’après le résultat global, l’INS-R a produit les validités prédictives les plus élevées (r = 0,23) et a surpassé les autres mesures.
English: As in Options 1 and 2, this option would require a transitional period during which the current exemption would continue, and possibly a phased-in approach.
French: Tout comme les options 1 et 2, cette option exigerait une période de transition durant laquelle l’exemption actuelle continuerait d’être appliquée ainsi qu’un éventuel processus d’application graduelle.
English: We just store the latest mails received in memory and flush them out as needed.
French: Nous gardons simplement les derniers mails arrivés en mémoire et les supprimons petit à petit. Aucune traces!
English: A regional mechanism for the free movement of university graduates and skilled workers was being set up, with 10 member States currently completing the legal process to permit the free movement of graduates, while three States had taken all the necessary steps to facilitate free movement by other categories of workers.
French: La mise en place d'un mécanisme régional destiné à promouvoir la libre circulation des personnes ayant une formation universitaire ou des qualifications professionnelles est en cours, 10 États membres mettant actuellement la dernière main au processus juridique devant permettre à leurs diplômés de l'université de se déplacer librement et trois ayant pris toutes les dispositions voulues pour faciliter la libre circulation d'autres catégories de personnes.
English: • ongoing discussions with local municipalities and regional development authorities;
French: Engagements socio-économiques
English: The Panel therefore finds that: The use or diversion of Kuwait's resources to fund the costs of putting right loss and damage arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait is to be regarded as a “normal and natural” consequence of that invasion and occupation; and The Portfolio Loss and the Borrowing Costs losses arising as a consequence thereof are “direct losses” and so are, in principle, compensable.
French: Le Comité ne saurait donc accepter les arguments du Koweït selon lesquels il devrait recommander que les pertes sur portefeuille et les frais d'emprunt fassent l'objet d'une indemnisation dans la mesure où les fonds levés ont été déboursés pour financer les réparations accordées aux entités bénéficiaires, car la perte de jouissance du principal accordé à ces entités sera traitée selon la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Thirdly, we need to enhance our cooperation within the Union.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la coopération au sein de l’Union.
English: Professor of Biology, and Baillie Family Chair in Conservation Biology, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Correspondance par courriel, octobre 2004, professeur de biologie et Baillie Family Chair in Conservation Biology, Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: • The department has begun to develop the Human Capital policy framework in light of new and challenging evidence and analysis.
French: • Le Ministère a entrepris l'élaboration d'un cadre du capital humain en fonction des nouvelles données et analyses.
English: The response to the threat of terrorism through the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is also illustrative of the real value and indispensability of the Security Council in fighting international threats to peace and security.
French: La réponse à la menace du terrorisme par le biais du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1267 (1999) atteste également de l'utilité réelle et du caractère irremplaçable du Conseil de sécurité dans la lutte contre les menaces internationales à la paix et à la sécurité.
English: This, in turn, leads to increased poverty.
French: Cela ne fait qu'accroître leur pauvreté.
English: This building is one of the most environmentally friendly government buildings ever constructed.
French: Cet édifice est l'un des bâtiments gouvernementaux les plus écologiques jamais construits.
English: Efforts to improve preparedness and response to pandemic influenza serve to strengthen our overall capacity to deal with public health and other threats.
French: Les efforts entrepris afin d'améliorer la préparation et la réaction à une grippe pandémique servent à renforcer notre capacité globale à composer avec la santé publique et avec d'autres menaces.
English: There are closet alcoholics in the Black and Caribbean community, mainly among males over 50 years.
French: À leur avis, la règle relative au dépistage chez les 50 ans et plus n’est pas appliquée aux femmes de race noire.
English: Additionally, REBs need training in the differences between large administrative database use versus clinical trials because the standards are not very portable between the two.
French: De plus, les CER ont besoin de formation pour connaître les différences entre l’utilisation de grandes bases de données administratives et les essais cliniques parce que les normes ne sont pas interchangeables entre les deux.
English: The case concerned the Burgenländisches Tourismus-förderungsgesetz (Promotion of Tourism (Burgenland) Act) 1992, and in particular section 27(2) providing for a tax to promote tourism in Burgenland on the basis of the net yield ‘within the meaning of the VAT Act (Umsatzsteuergesetz) ’.
French: Le Verfassungsgerichtshof remarque que, dans le cas où une loi n’est pas annulée par lui à cause d’incompatibilité avec la constitution autrichienne, il incombe à la juridiction suprême de droit publique autrichien de clarifier la question de compatibilité de cette loi avec le droit communautaire (le cas échéant en posant une question préjudicielle).
English: The same downward bias over the last ﬁve years is evident in inﬂation forecasts based on M2 and M2P, aggregates that include no mutual funds.
French: De plus, comme la série des prévisions pourrait avoir tendance à présenter des dents de scie — les prévisions successives impliquant un nouveau point de départ à chaque fois et la réestimation des coefﬁcients des modèles indicateurs —, nous recourons à une méthode de lissage.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): I should like to read out a statement by Ambassador Loshchinin at his request, since he has had to leave the room on urgent business, but first of all we would also like to thank the distinguished Ambassador Amina Mohamed for her friendship, cooperation and contribution to the work of the Conference on Disarmament, and to wish her all the best on the occasion of her forthcoming departure.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Je vais vous donner lecture d'une déclaration de l'Ambassadeur Loshchinin, à sa demande, parce qu'il a dû quitter cette salle pour des questions urgentes, mais je voudrais tout d'abord remercier la distinguée Ambassadrice Amina Mohamed pour son amitié, sa coopération et sa contribution aux travaux de la Conférence du désarmement et lui adresser mes meilleurs vœux à l'occasion de son prochain départ.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was approved by Legislative Decree No. 59-01.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été approuvé en vertu du décret-loi no 59-01.