ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/157 Items 56 (d) and 107 of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/157 Points 56 d) et 107 de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its Environmental Testing Unit had a long standing requirement for a reach-in temperature, altitude and humidity chamber, which is used to reproduce specific conditions to which products will be exposed.
French: Son Unité d'essais thermiques et climatiques avait depuis longtemps besoin d'une chambre d'essais thermiques et climatiques qui soit d'accès facile et qui puisse servir à reproduire des conditions particulières auxquelles des produits peuvent être exposés.
English: Virgen with the child,, in ivory, an Indo-Portuguese work.
French: Vierge à l'enfant en ivoire, travail de Goa , Indo-Portuguais, 18e.
English: – First, I wish to express my gratitude to Mr Cilevičs for his detailed and comprehensive speech.
French: M. ALEVRAS (Grèce) (Interprétation) observe que le débat en commission a montré que cette question demeurait extrêmement controversée.
English: The Council considered the report of the Special Rapporteur, at its resumed sixth session in December 2007.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Rapporteur spécial à la reprise de sa sixième session, en décembre 2007.
English: Where a competent authority had an e-mail address, it should also be mentioned.
French: L'adresse électronique de l'autorité compétente, lorsqu'elle existe, devrait être également mentionnée.
English: You must drive with a supervisory driver who has a valid Class 5 driver’s licence.
French: Lorsque vous conduisez, vous devez être accompagné d'un conducteur surveillant titulaire d'un permis valide de classe 5.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Commission is committed to processes that are flexible, transparent, objective and abide by the rules of natural justice.
French: La CCDP s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec souplesse, transparence et selon les règles de justice naturelle.
English: The early climate warming predicted in theory suggests that the flood peak should arrive earlier and be lower in the future climate scenario (hydrologic behaviour that is unlikely to be seen in the Vermillon basin).
French: Le ré chauffement climatique précoce anticipé de façon théorique suggère que le pic de crue devrait arriver plus tôt et avoir une magnitude moins importante dans le scénario climatique futur. Incidemment, ceci ne se manifeste vraisemblablement pas dans le comportement hydrologique du bassin Vermillon.
English: The risk that terrorists might obtain weapons of mass destruction was a matter of concern and so her Government fully supported all legitimate international efforts to prevent them from doing so.
French: Le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive inspire de l'inquiétude au Gouvernement cubain, si bien qu'il appuie pleinement tous les efforts internationaux légitimes visant à les en empêcher.
English: These warnings are available on Environment Canada's Web site as well as being broadcast on Environment Canada's Weatheradio service and are provided to television and radio stations.
French: Ces avertissements sont diffusés sur le site Web d'Environnement Canada, sur le service de RadioMétéo d'Environnement Canada et sont fournis aux stations de télévision et de radio Renseignements :
English: The dark days of the early 1990s seem predominantly to be a distant memory.
French: Les jours sombres du début des années 90 semblent, dans l’ensemble, depuis longtemps révolus.
English: There are still bugs in some important packages, but most of these seem fairly controllable.
French: Il reste des bogues dans des paquets importants, mais la plupart d'entre eux semblent contrôlables.
English: In the conduct of its international relations, Panama adheres to the guidelines set forth in the advisory opinion, in that it has always participated in good faith in negotiations on arms control and non-proliferation.
French: Dans le domaine des relations internationales, le Panama se conforme aux grandes orientations esquissées dans l'avis consultatif, ayant toujours participé de bonne foi aux négociations relatives à la maîtrise des armements et à la non-prolifération.
English: In Canada and overseas, CIC delivers its programs in collaboration with DFAIT, Public Safety Canada and other key agencies involved in managing access to Canada and protecting Canadian society.
French: Au Canada comme à l’étranger, CIC exécute ses programmes de concert avec le MAECI, Sécurité publique Canada, ainsi que d’autres organismes qui jouent un rôle clé dans la gestion de l’accès au Canada et la protection de la société canadienne.
English: Les données contenues dans le numéro d'octobre 2001 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles.
French: De janvier à octobre, les exportations ont totalisé 25 635 kilotonnes, en baisse de 6,4 % par rapport à la même période en 2000.
English: • equalization of the social status of women and men taking care of children and family members requiring such care,
French: • Égalisation de la condition sociale des femmes et des hommes qui s'occupent des enfants et de membres de la famille nécessitant des soins;
English: This is based on the expectation that if the government substantially determines prices in respect of any particular firm, such activity could have a significant effect on pricing and competition within the industry as a whole.
French: Cela part du principe que si le gouvernement fixe en majeure partie les prix d'une entreprise particulière, une telle activité pourrait avoir des répercussions considérables sur l'établissement des prix et la concurrence au sein de l'industrie dans son ensemble.
English: • Sierra Leone United NationsObserver Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)-Operation CROCODILE
French: • Sierra Leone Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) . Opération CROCODILE
English: The Delegation noted that perhaps currently, the application could be considered differently, since there were a number of similar registrations in other European countries.
French: La délégation a observé qu’à l’heure actuelle, cette demande ferait peut-être l’objet d’un traitement différent, étant donné qu’un certain nombre de marques analogues avaient fait l’objet d’un enregistrement dans d’autres pays européens.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Since 1995, our female infant mortality rate has hovered at around 5 per thousand resident live births.
French: Depuis 1995, le taux de mortalité infantile parmi les filles est d'environ 5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Israel had repeatedly been discussed since the beginning of the session and the absurd ritual would continue at the next meeting when the Commission took up agenda item 8, the only item dedicated to a single Member State.
French: Israël a à maintes reprises été examiné depuis le début de la session, et ce rituel absurde se poursuivra lors de la prochaine séance, avec l'examen du point 8 de l'ordre du jour, le seul qui soit exclusivement consacré à un État membre.
English: ◦ no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.  ii.
French: ◦ aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d'accès spécial.
English: In accordance with Article 3, the Convention was open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York for a period of twelve months from 10 April 1981.
French: Conformément à son article 3, la Convention a été ouverte à la signature de tous les États, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, pendant une période de douze mois à compter du 10 avril 1981.
English: For being/savoir-être, the measures used before starting teaching can be repeated as a post-test, that is we can use self-evaluation (culture-log), self-profile (profile diagram) and the portfolio as reflective devices.
French: Lorsqu’il s’agit du savoir-être, les mesures d’évaluation employées avant le début de la formation peuvent aussi servir de post-test. Autrement dit, nous pouvons utiliser l’auto-évaluation (référentiel culturel comme feuille de route), le profil d’auto-évaluation (diagramme personnalisé) et le portfolio comme outils de réflexion.
English: The Wheel Story" offers a fascinating perspective on the amazing vehicle we know as the bicycle.
French: L'exposition « Le vélo : deux roues, mille histoires » jette un regard fascinant sur cette étonnante machine qu'est le vélo.
English: (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de fixation de leur signal radiodiffusé par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: • Next, put on a formal letter template, and begin filling it out to the Duke of Abruzzi.
French: • Ensuite, placez un gabarit de lettre officielle sur le rétroprojecteur et commencez-la en l’adressant au duc des Abruzzes.
English: The expected results of the Claims Exemption Process program activity and the proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Les résultats attendus de l’activité de programme, à savoir du processus des demandes de dérogation, et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’obtention de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci-après.
English: However, poor telephone connections have continued to be a significant deterrent to new Internet subscribers, as has the high cost of local calls in some countries (Jensen 1998).
French: Cependant, les connexions téléphoniques inadéquates, tout comme le coût des appels locaux dans certains pays, ont eu pour effet de limiter le nombre de nouveaux abonnés à Internet ( Jensen, 1998 ).
English: He also sits on several boards of public and private companies.
French: Il est également membre de plusieurs conseils d'administration de sociétés publiques et privées.
English: At its 6th meeting, the Working Group, in accordance with paragraph 251 of the 2001 report of the Special Committee,26 proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the operative paragraphs of the revised draft resolution on dispute prevention and settlement entitled “Principles for the prevention and peaceful settlement of disputes” (A/AC.182/L.111/Rev.1) submitted by Sierra Leone and the United Kingdom.
French: À sa 6e séance, le Groupe de travail, conformément au paragraphe 251 du rapport du Comité spécial pour 2001, a procédé à la lecture paragraphe par paragraphe du dispositif du projet de résolution révisé sur la prévention et le règlement des différends, intitulé « Principes concernant la prévention et le règlement pacifique des différends » (A/AC.182/L.111/Rev.1), qui avait été présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni.
English: 5 - What is the standard delivery term on your products ?
French: 5 - Quels sont les délais de livraison typiques de vos produits ?
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Monday, 16 September 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le lundi 16 septembre 2002, à 10 heures
English: The enzyme was only weakly inhibited by citrate, pyruvate, oxaloacetate, and ATP but no metabolite was found which exerted a significant regulatory control over the enzyme.
French: L'enzyme n'a été que faiblement inhibée par le citrate, le pyruvate, l'oxaloacétate et l'ATP, mais aucun métabolite capable d'exercer un contrôle régulateur significatif de l'enzyme n'a été trouvé.
English: I am voting in favour of this motion for a resolution.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution.
English: The following key areas pose a continuous challenge:
French: Les aspects cidessous posent des défis permanents:
English: • Prior to administration of medications, the client is assessed and the following client information is obtained:
French: • Avant l'administration de médicaments, on évalue le client, et on obtient, à son sujet, les renseignements suivants :
English: To the members of the European Economic and Social Committee
French: Président de la section spécialisée: Organisation des travaux de la section:
English: lion market, with each share representing one-tenth of an ounce of gold.
French: d’être alimentée en minerai stocké durant les neuf premiers mois de 2005.
English: DMP Comments Timeliness of the court martial system is my largest single strategic concern.
French: Commentaires de la DPM La rapidité du système des cours martiales demeure ma plus grande préoccupation stratégique.
English: Higher Chlorophyta and Peridineae biomasses in wetland-dominated systems than in upland-dominated ones may coincide with greater NH4+ availability.
French: Les biomasses plus élevées des chrorophytes et des péridiniens dans les lacs dont le bassin est dominé par les terres humides sont sans doute associées à une disponibilité plus grande du NH4+.
English: Examples are to be found in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Russia, Turkey, Serbia and Montenegro, etc.
French: De tels projets ont été élaborés en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Russie, en Turquie, en Serbie-Monténégro, etc.
English: • Ongoing Commitments, performance measures and results achieved,
French: • Les engagements permanents, les mesures de rendement et les résultats atteints;
English: Nutrition and HIV/AIDS programming strategies were integrated in Zambia and Uganda in collaboration with WFP and UNICEF.
French: Les stratégies de programmation de la nutrition et de la lutte contre le VIH/sida ont été intégrées en Zambie et en Ouganda en collaboration avec le PAM et l'UNICEF.
English: C. Recommendations related to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook
French: Recommandations relatives au Guide des inventaires des émissions atmosphériques de l'EMEP/CORINAIR
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167).
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167).
English: The mechanism to review the legality of methods of warfare and military doctrine is regulated by the Article 92, paragraph 3 of the Defence Law: “When conducting a combat or a non combat assignment, members of the Armed Forces always and under any circumstances obey the rules of law of armed conflicts regarding humane treatment of wounded soldiers and prisoners of war and the protection of population as well as other rules pertaining to the law of armed conflicts, in accordance with the Constitution, international agreements and the law”.
French: Quant aux moyens de guerre et à la doctrine militaire, la détermination de leur légalité est régie par le paragraphe 3 de l'article 92 de la loi relative à la défense, qui dispose que, au combat ou lors de missions complémentaires au combat, les membres des forces armées sont tenus de se conformer invariablement et en toute circonstance aux règles du droit des conflits armés, relatives au traitement humain des combattants blessés et des prisonniers de guerre et à la protection de la population civile, ainsi qu'à d'autres règles ayant un rapport avec ce droit, en agissant dans le respect de la Constitution, des accords internationaux et du droit interne.
English: The underground network is spread all over Bucharest or you can call a taxi company or you can simply take a walk.
French: Le réseau de métro couvre toute la ville, vous pouvez choisir une compagnie de taxi ou vous pouvez aller tout simplement à pied.
English: (i) Assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technologies for development;
French: i) Aider les pays en développement et en transition à réduire le fossé numérique et à exploiter les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication en matière de développement;
English: Nevertheless, broadening access to medical care is also connected to the need to develop the health systems so that they are more easily accessible to populations, particularly in Africa.
French: Toutefois, l'élargissement de l'accès aux soins renvoie aussi à la nécessité, en particulier en Afrique, de développer les systèmes de santé pour renforcer leur accessibilité aux populations.
English: I trust that, mindful of these words, we will continue to work together to ensure the survival, and renewal, of what is perhaps our finest social project.
French: Je suis convaincue, qu'en gardant cet avis à l'esprit, nous continuerons de conjuguer nos efforts en vue de sauvegarder et de renouveler ce qui pourrait bien être notre plus remarquable projet social.
English: Nevertheless, even these legal devices cannot always solve issues, in particular if non-riparian States are involved.
French: En outre, très souvent les dispositions qui régissent l'ordre de priorité des instruments ne se prêtent pas à une interprétation claire.
English: Joint IAEA and IAE contribution to CSD-9, 16-27 April 2001,New York, USA.
French: Contribution conjointe de l'AIEA et de l'AIE à la CDD-9, 16-27 avril 2001, New York, États-Unis d'Amérique.
English: Thus, the roster had little practical use and the process for identifying candidates for mission appointment remained ad hoc, with little assurance of selecting the best available personnel.
French: Le fichier étant de peu d'utilité, la sélection des candidats affectés à des missions a continué de se faire au cas par cas, sans que rien ne permette de garantir que le candidat retenu était le meilleur.
English: The Commission's original proposal provided for a derogation whereby the design right could no longer be invoked against such use after a period of three years.
French: La proposition originale de la Commission prévoyait une dérogation en vertu de laquelle le droit du modèle ne pouvait plus être invoqué contre un tel usage à l'issue d'une période de trois ans.
English: For the codes to use for government insurance programs, see the Program Payment List.
French: Consultez la section Liste des paiements provenant de programmes pour savoir quels codes vous devez utiliser pour les programmes agricoles gouvernementaux.
English: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 3 - Obtain Baseline PM - Obtain the baselined estimates from the Project Plan.
French: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 3 - Obtention du référentiel GP - Extraire du plan de projet les estimations référentielles.
English: Seiko Epson Corporation announced that a joint development effort with NGK Insulators, Ltd. has succeeded in developing the smallest gyro-sensor of its kind in the world.
French: Concord, le leader sur le segment des appareils photo numériques 1er prix annonce la démonstration prochaine de sa nouvelle technologie de transfert d'image sans fil destiné à équiper les APN et appelé WIT pour Wireless Image Transfert.
English: March 1999: in cooperation with the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Baja California Sur, a course on human rights, security and custody was given to prison warders of that state.
French: En mars 1999, en coordination avec la Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale de l'État de Basse-Californie du Sud, un cours sur "Les droits de l'homme, la sécurité et la surveillance" a été organisé à l'intention des surveillants de cet État.
English: I wish to thank the rapporteur, Mrs Avilés Perea, most warmly for her report.
French: Je tiens à remercier du fond du c?ur le rapporteur, Mme Avilés Perea.
English: Scope of factors (3) In respect of a screening, the scope of the factors to be considered under paragraphs 11(1)(a), (b) and (d) and subsection 11(2) shall be determined by the decision-making authority.
French: Non-application (3) Dans le cadre de l'examen préalable, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d) et au paragraphe 11(2)  incombe à l'autorité décisionnelle.
English: In these studies, important confounding factors were taken into account and efforts had been made to reduce bias, including the effort of determining exposures by measurement.
French: Dans ces études, on a tenu compte d'importants facteurs de confusion et on s'est efforcé de réduire le biais, entre autres en tentant de déterminer l'exposition à l'aide de mesures.
English: This does not relate to cases where the refugee threatens the security of the state or was convicted of a serious premeditated crime.
French: Il n'en va pas ainsi lorsque le réfugié menace la sûreté de l'État ou qu'il a été convaincu d'un crime grave commis avec préméditation.
English: It led to a protracted engagement both with countries of the region and with Western countries of resettlement in a long and difficult search for solutions.
French: Il a conduit une longue intervention dans les pays de la région et avec les pays de réinstallation occidentaux dans le cadre d'une recherche longue et difficile de solutions.