ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions to the Court are permitted under article 116 where it is stated that they must be considered as additional funds.
French: L'article 116 autorise les contributions volontaires à la Cour s'il est précisé qu'il s'agit de ressources financières supplémentaires.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 12 above, their respective share in the unencumbered balance of 19,642,720 dollars gross (17,805,020 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir conformément au paragraphe 12 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999;
English: The availability of national incidence and prevalence data on FASD is a long-term goal that will require many sectors and levels of government to work together with health and allied professionals.
French: La disponibilité de données nationales sur l’incidence et la prévalence de l’ETCAF constitue un objectif à long terme qui demandera que tous les secteurs et niveaux de gouvernement travaillent en collaboration avec les professionnels de la santé et des domaines connexes.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-sixième session.
English: The hotel sleeping room bathrooms need to be updated.
French: The "continental" single beds pushed together to form a double!
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Responsibility for information management is divided at The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), with the Controller responsible for access to information and privacy and library services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La répartition de la responsabilité en matière de gestion de l'information est effectuée au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le contrôleur est responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels , ainsi que des services de bibliothèque.
English: The Chairperson called upon Parties to intensify their efforts to comply with the Protocol's provisions, in particular with fulfilling their obligations regarding articles 6 and 7.
French: Le Président a appelé les Parties à redoubler d'efforts pour satisfaire aux dispositions du Protocole, notamment aux obligations découlant des articles 6 et 7.
English: The proposals for strengthening OIOS were based on General Assembly resolution 48/218 B and focused on all aspects of the OIOS mandate.
French: Les propositions visant à renforcer le Bureau se fondent sur les dispositions de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale et portent sur tous les aspects du mandat qui lui a été confié.
English: In this case, I place some significance on the fact that during the peirod for which the antedating is sought, the claimant was employed, albeit part-time.
French: Dans l'espèce, il me paraît important que le prestataire, au cours de la période pour laquelle l'antidatation est demandée, avait un emploi, même s'il s'agissait d'un emploi à temps partiel.
English: • among self-employed licensed home child-care providers, there was the additional challenge of abiding with provincial regulations, which limit the amount of time they can be absent from their business; 
French: • chez les prestataires agréées de services de garde à domicile, il y avait aussi la contrainte du respect des règlements provinciaux, qui limitent les périodes au cours desquelles elles peuvent s'absenter de leur entreprise;
English: However, we would like to add some remarks from a regional perspective, as Poland hosted, on 6 November last year, the Warsaw Conference on Combating Terrorism.
French: Nous voudrions toutefois ajouter quelques observations d'un point de vue régional, puisque la Pologne a accueilli, le 6 novembre 2001, la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Official Language Support Programs Branch (OLSPB) accepts all the recommendations formulated in this internal audit report.
French: RÉPONSE DE LA GESTION La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) accepte toutes les recommandations formulées dans le présent rapport de vérification interne.
English: Past experience and current issues, in:
French: Past experience and current issues (La mise en application et les effets des réformes de réglementations : enseignements à tirer et problèmes actuels), in :
English: Karen Collins, Minister of Economic Development John Parkins, Economic Development Sector Advisor Keith Henry, Executive Director Audrey Poitras, VicePresident Valerie Nicholls, Director of Intergovernmental Affairs Alden Armstrong, President Ron Stonier, Economic Development Officer Trent Fox, Program Manager Robert Ballantyne, Chair of the Board Dan Brant, CEO
French: Larry Hutchinson, agent principal d’administration Patrick Cleary, conseiller principal en recherche Karen Collins, ministre du développement économique John Parkins, conseiller en matière de développement économique Keith Henry, directeur général Alden Armstrong, président Ron Stonier, agent de développement économique Trent Fox, responsable de programme
English: Unless otherwise indicated, delivery will be effected to the address indicated by the client at the time of his order.
French: Sauf indication contraire, la livraison s´effectue à l´adresse indiquée par le client lors de sa commande.
English: • Authorities of other countries have imposed anti-dumping measures in respect of garlic from the PRC;
French: • Les autorités d'autres pays ont imposé des mesures antidumping à l'égard de l'ail de la RPC;
English: CAIS; Central Agencies Information System Système d'information des organismes centraux (n.m.); SIOC (n.m.)
French: Bank of Canada; BC BCEG (n.m.); bloc de codage à l'échelle du gouvernement (n.m.)
English: Two other bulletins from ISMP3 provide information about safety issues relating to patient-controlled analgesia (PCA) pumps.
French: Deux autres bulletins de l’ISMP3 contenaient de l’information sur les problèmes de sécurité associés aux pompes d’analgésie contrôlées par le patient (PCA).
English: Currently, together with a number of other countries, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe, we are carrying out a major project to enhance the security and safety of small arms and light weapons storage.
French: Actuellement, en coopération avec un certain nombre d'autres pays, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous mettons à exécution un grand projet visant à renforcer la sécurité et la sûreté de l'entreposage des armes légères.
English: Bioware just released this excellent 20 minutes video of Jade Empire , commented by the producer of the Game.
French: Bioware a mis en ligne cette excellente vidéo de 20 minutes de Jade Empire , commentée par le producteur du jeu.
English: The ADM of Corporate Services is responsible for Communications; Human Resources; Administration and Security; and Corporate Affairs.
French: Le SMA, Services corporatifs, est responsable des Communications, des Ressources humaines, de l'Administration et de la sécurité ainsi que des Affaires corporatives.
English: Malcolm had his own ideas about what the group was doing wrong.
French: Martin avait ses propres idées sur les erreurs commises par l’équipe.
English: In addition, the Auto$mart program will encourage motorists to be more energy efficient in how they buy, drive and maintain their vehicles.
French: 100 de véhicules légers qui consomment le moins de carburant dans leur catégorie.
English: In Ghana, CIDA will contribute $725,000 to strengthen the role of parliament in overseeing the implementation of Ghana's poverty reduction strategy.
French: Au Ghana, l'ACDI versera 725 000 $ pour raffermir le rôle du Parlement pour ce qui est de surveiller la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays.
English: Canada’s relationship with Rwanda began in 1963 when Canadian missionary Father Georges-Henri Lévesque helped establish the National University of Rwanda.
French: Le Canada a tissé des liens avec le Rwanda en 1963 lorsqu’un missionnaire canadien, le père Georges-Henri Lévesque, a contribué à la création de l’Université nationale du Rwanda.
English: At this time, this is simply not the case.
French: À ce moment-ci, ce n'est tout simplement pas le cas.
English: During the days observed in September and October 2002, the total coverage reached 97 per cent of targeted children under five years of age.
French: Lors des journées nationales de vaccination qui ont lieu en septembre et octobre 2002, le taux de vaccination a atteint 97 % des enfants concernés de moins de 5 ans.
English: Although plants are sessile organisms, they can forage for resources and avoid neighbors by growing towards areas with high resource availability and reduced competition.
French: Même si les plantes sont des organismes sessiles, elles peuvent fouiller pour trouver des ressources et éviter les voisins en poussant vers les endroits où la disponibilité de ressources est élevée et la compétition réduite.
English: The Board recommends that UNU ensure that the research and training centres:
French: Le Comité recommande que l'UNU veille à ce que les centres de recherche et de formation :
English: The long-term programme will contribute to the development of stronger civil protection response capacities in the region, in both institutional and operational terms.
French: Le programme à long terme contribuera à renforcer les capacités de réaction de la protection civile dans la région, tant sur le plan institutionnel qu'opérationnel.
English: The ECB calculates daily nominal EERs, which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners.
French: La BCE calcule des TCE nominaux quotidiens, qui sont définis comme les moyennes géométriques pondérées des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux monnaies des partenaires commerciaux.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Research Capacity Development, CIHR Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Partenariats  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Archer offers to take him to the ship so he can be treated by Doctor Phlox .
French: Elle explique que la véritable proie de la chasse des Eskas est son peuple.
English: A Moroccan accreditation committee (COMAC), which would provide voluntary accreditation in all sectors, and an independent Moroccan standards institute (IMANOR) are to be set up.
French: S’agissant des services financiers, le Royaume a entamé un processus de mise à niveau du cadre réglementaire et de la supervision.
English: In that connection, we recognize the importance of the role that ECOWAS has been playing in controlling the movement of arms by means of its moratorium on small arms.
French: À cet égard, nous saluons l'importance du rôle joué par la CEDEAO dans le contrôle des mouvements d'armes par le biais de son moratoire sur les armes légères.
English: They may be renewed once or more, up to a total period not exceeding four years.
French: Elle peut faire l'objet de prorogations successives pour une durée totale n'excédant pas quatre ans.
English: However, they are afraid that the EUmay accept a solution that only the most radical forces (in the case of Algeria, those who dispose of military means) would be in a position to support.
French: Ces factions craignent cependant que l'UE accepte une solution où seules les forces plus radicales (dans le cas de l'Algérie, celles qui disposent de moyens militaires) seraient en mesure de s'affirmer.
English: They created a programme that used trained animators to teach these children, who were mainly from deprived areas, about health and hygiene, life skills, provided them with information and counselling and improved their self-confidence and self-esteem.
French: Elles ont créé un programme qui a eu recours à des animateurs pour enseigner à ces enfants, qui provenaient principalement des zones défavorisées, les rudiments de la santé et de l'hygiène, les compétences de base, et leur fournissaient une information et des conseils en vue d'améliorer leur assurance et leur confiance en soi.
English: Necessity weighs too often on him to make him rebel against it; he has borne its yoke all of his life and is well used to it. He is always ready for anything.
French: La nécessité sappesantit trop souvent sur lui pour quil regimbe encore contre elle; il en porte le joug dès sa naissance, ly voilà bien accoutumé; il est toujours prêt à tout.
English: Canada – Officials and employees – In-service training – Periodicals.
French: Canada – Fonctionnaires – Formation en cours d'emploi – Périodiques.
English: The charges are fixed by reference to road charges (not themselves notably low in Sweden) which results in rail charges that cover only about 50% of the maintenance costs - i.e. they are less than marginal costs.
French: Fixées en fonction des péages routiers (qui ne sont pas très bas en Suède), elles ne couvrent que 50% environ des coûts d'entretien ; autrement dit, le niveau de la tarification est inférieure au coût marginal.
English: The information packet includes an instruction manual and a video providing step-by-step instructions for the raft assembly.
French: Cette trousse d'information contient un manuel d'instructions et un vidéo expliquant comment assembler le radeau.
English: Since 24 October 2002, Ansis Igars is serving his sentence in Grīvas Prison.
French: Depuis le 24 octobre 2002, Ansis Igars exécute sa peine à la prison de Grīvas.
English: Canada is providing $15 million in support of the UN Population Fund’s purchase of reproductive health commodities and another $15 million to the International
French: Le Canada dépense quelque 34 millions de dollars par année dans le cadre de sa programmation bilatérale normale pour la prévention, les services et la consolidation des systèmes de santé.
English: An indoor display can be made available for fairs and other agricultural events.
French: Un bloc d'exposition peut être mis à la disposition des foires et des autres activités agricoles.
English: Israel should immediately halt military operations and the excessive use of force in the West Bank and the Gaza Strip, and act within the ambit of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit mettre fin immédiatement aux opérations militaires et à l'usage excessif de la force en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
French: Inclure une copie non modifiée de cette Licence.
English: Should funding be secured for 2005-06 and ongoing, the Department plans to implement and evaluate restorative justice projects in other locations to determine transferability.
French: Si le financement est disponible pour l’exercice 2005-2006 et pour les années suivantes, le Ministère planifie de mettre en place à d’autres endroits et d’évaluer des projets de justice réparatrice afin de déterminer leur transférabilité.
English: This study is predominantly about human development achievements of Sri Lanka.
French: Cette étude porte essentiellement sur les résultats en matière de développement humain obtenus par Sri Lanka.
English: The regulation on energy projects constitutes a significant tool to achieve two goals: responding to the key security issues and environmental challenges in the energy sector whilst at the same time contributing to the recovery of our economy.
French: Le règlement concernant les projets dans le domaine de l'énergie n'est pas un outil anodin. Il poursuit un double objectif: apporter une réponse aux principales questions de sécurité et aux principaux défis écologiques liés au secteur de l'énergie, tout en contribuant à la relance de l'économie.
English: The notion of “defamation of religions” thus presents a fundamental rule of law problem as belief cannot be empirically proven true.
French: La notion de «diffamation des religions» soulève ainsi un problème fondamental de primauté du droit puisqu'aucune conviction ne peut être prouvée de manière empirique.
English: If and when differences of opinion do occur it is suggested above that Treasury Board, given its composition, is a suitable venue for resolving them.
French: Lorsque surviennent des différences d'opinions, le Conseil du Trésor, comme proposé ci-dessus et compte tenu de sa composition, possède les compétences nécessaires pour examiner ces questions.
English: Effectiveness Quality of spending How do we want it?
French: Respecter le principe de subsidiarité Respecter le principe de proportionnalité
English: 2.0 Evaluation Methodology The methodology for the evaluation of the EP TRM involved interviews and the review of documents.
French: 2.0 Méthode d'évaluation La méthode d'évaluation de la CRT pour l'énergie électrique repose sur l'analyse de divers documents et de comptes rendus d'entrevues.
English: I should like to emphasize that the first regional launching of the “Say Yes For Children” campaign, initiated globally on 26 April 2001, took place on 23 April 2001 in Turkey in the context of the Children's Day celebrations.
French: Je voudrais souligner que l'inauguration au niveau régional de la campagne « Dites oui pour les enfants », lancée le 26 avril 2001 à l'échelle mondiale, a eu lieu le 23 avril 2001 en Turquie dans le cadre de la célébration de la fête des enfants.
English: The airline's Management has decided not to increase the fares in the next three months as a token of appreciation to its passengers. It is estimated that the company shall have carried 1,500,000 passengers till the end of 2008.
French: La direction de la Jat a décidé de ne pas augmenter le prix des billets dans les trois prochains mois, afin de remercier ses passagers, qui sont presque au nombre de 1 500 00 pour leur fidélité, en 2008.
English: You will be inspired by this speaker to make choices for positive changes in your life, while being able to make a difference for yourself at home and at work.
French: Ce conférencier sera pour vous une source d'inspiration afin de faire des choix pour réaliser des changements positifs dans votre vie, tout en étant capable de faire une différence pour vous, que ce soit à la maison ou au travail.
English: It further specified that the requested delivery for the various deliverables was 20 or 68 weeks, subsequently amended to read "within 20 or 68 weeks."
French: Il était en outre précisé que la livraison exigée des différents produits se faisait à 20 ou à 68 semaines, ce qui a été modifié par la suite pour devenir « en deçà de 20 ou 68 semaines » [traduction].
English: State social assistance is provided out of the national budget, the budgets of the constituent members of the Federation and local budgets.
French: d) Soins médicaux et orthopédiques (prothèses), séjours en établissement de cure, médicaments et articles paramédicaux;
English: Preference will be given to project proposals that are likely to succeed in achieving concrete results and be of the greatest benefit to registered charities.
French: La préférence sera accordée aux propositions de projet qui permettront probablement de réaliser des résultats concrets et qui seront les plus profitables aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: FAA internal policy was approved.
French: La ligne de conduite interne sur la LGFP a été approuvée.
English: Given current funding levels the program can make little progress in reducing the list of sites on the waiting list.
French: En raison des niveaux de financement actuels, le programme ne sera pas en mesure de réduire de façon marquée les lieux qui figurent sur la liste d'attente.
English: Significant progress was also made last year in harmonizing the site application and review process for aquaculture sites.
French: Des progrès importants ont aussi été faits l'an dernier pour harmoniser le processus de demande de site et d'examen des sites d'aquaculture.
English: International Monetary Fund Overview As a major trading nation, Canada has a significant interest in efforts to promote a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and financial assets.
French: Fonds monétaire international Aperçu Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada a nettement intérêt à maintenir un système monétaire international solide, qui favoriser la libre circulation des biens, des services et des avoirs financiers.
English: Risk Factors Social and Psychological Factors Psychosocial factors from the first NPHS wave (1994–1995) were tested to predict depression in the next two waves (Exhibit 8) [11].
French: Facteurs de risques Facteurs sociaux et psychologiques Les facteurs psychosociaux de la première vague de l’ENSP (1994-1995) ont été testés afin de prévoir la dépression dans les deux autres vagues (graphique 8).
English: Yes CD-ROM, CD-R, DVD, DVD-R The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched under the national patent grant procedure under the provisions of the Finnish patent law [Continued on next page]
French: Oui CD-ROM, CD-R, DVD, DVD-R Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à une recherche selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la législation finlandaise sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: • Certificate of identity Eligibility for either document is determined only after all required information has been submitted and reviewed.
French: • Certificat d'identitÃ© L'admissibilitÃ© Ã ces documents est dÃ©terminÃ©e seulement aprÃ¨s que l'information requise a Ã©tÃ© reÃ§ue et analysÃ©e.
English: Such actions by Israel, the occupying Power, are typical of its constant and blatant disregard for international law, the resolutions of the United Nations and the will of the international community.
French: Ces actes d'Israël, la puissance occupante, sont typiques de son mépris constant et flagrant du droit international, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la volonté de la communauté internationale.
English: The Commission was mandated to hear individual complaints, as well as to conduct research, foster greater understanding of discrimination and educate the public about equality.
French: La Commission a alors reçu le mandat d’entendre les plaintes des particuliers, de procéder à des recherches, de mieux faire comprendre ce qu’est la discrimination et de sensibiliser la population à l’égard de l’égalité.
English: All instruments, protocols and background information for the Survey can be accessed at http://www.who.int/whs.
French: Tous les instruments, protocoles et informations de référence utilisés pour le Rapport sur la santé dans le monde peuvent être consultés au site <http://www.who.int/whs>.