ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $11.6 million to enhance border security and help detect and prevent contraband smuggling through the Partners in Protection program.
French: • 11,6 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux frontières et aider à détecter et à prévenir la contrebande au moyen du programme Partenaires en protection.
English: The Syrian Arab Republic stated that Israel continued to pursue its violations of the most fundamental principles of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: La République arabe syrienne a déclaré qu'Israël continuait à violer les principes les plus fondamentaux du droit humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: Aims and possible procedures for a European statute for SMEs.
French: Objectifs et modalités possibles d’un statut européen pour les PME.
English: An additional $296,300 will now be required under non-post resources to cover the United Nations portion of the proposed cost-shared Executive Office, described in paragraphs 34.102 to 34.107 above.
French: Un montant supplémentaire de 296 300 dollars sera en outre nécessaire, au titre des autres objets de dépense, pour couvrir la participation de l'ONU au cofinancement du service administratif proposé aux paragraphes 34.102 à 34.107.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB1AD2F4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB1AD2F4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The remainder of the province became ice free 7000-13 000 years ago.
French: Depuis ce temps, les basses-terres de la côte s'élèvent par rapport au niveau de la mer.
English: In the human rights field, Belgium deeply regrets that 15 people condemned to death were executed last week and requests that the Afghan authorities reinstate as quickly as possible the moratorium on executions.
French: En matière de droits de l'homme, la Belgique regrette profondément que 15 condamnés aient été exécutés la semaine dernière et demande aux autorités afghanes de réinstaurer le moratoire sur les exécutions.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 to the extent necessary to permit Air Transat to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic, from April 2 to October 28, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: The adoption of an international convention should therefore assist States in regulating and standardising their practice in the interests of avoiding legal conflicts.
French: C'est pourquoi l'adoption d'une convention internationale devrait aider les États à réglementer et à uniformiser la pratique, de manière à éviter les conflits d'ordre juridique.
English: We increasingly appreciate the value of, and the need for, a proactive policy over the reactive stances held traditionally.
French: Nous apprécions de plus en plus la valeur et la nécessité d'une politique dynamique plutôt que les attitudes traditionnelles consistant à réagir.
English: This is why there was a lack of decisive action to protect the euro.
French: D'où un manque d'action résolue pour protéger l'euro.
English: General (R 5.1) NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie (règles 5, 8, 9 et 10) Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz: généralités (règle 5.1) NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: The meeting was informed by a representative of the Population Division that a report prepared for the theme of environment, population and development had been circulated widely, that the Commission intended to participate actively in the preparatory process for the Summit and that full support would be extended for the success of the Johannesburg conference.
French: Un représentant de la Division de la population a informé les participants qu'un rapport établi pour le thème « Environnement, population et développement » avait été largement diffusé, que la Commission envisageait de participer activement à la préparation du Sommet et qu'un plein appui serait fourni à la conférence de Johannesburg en vue d'assurer son succès.
English: Convention on the Political Rights of Women Accession/ratification by Algeria on 19 April 2004 Official Gazette No. 26 of 25 April 2004
French: Adhésion/ratification par l'Algérie le 19 avril 2004  Journal officiel no 26 du 25 avril 2004
English: The collaborative development and practical use of population and public health research has resulted in powerful strategies that support all young children—an excellent example of KT in action.
French: Le développement collectif et l’utilisation pratique de la recherche sur la santé publique et des populations ont donné lieu à de puissantes stratégies qui visent tous les enfants en bas âge.
English: No, where an application for international registration has been submitted to the OHIM erroneously, the OHIM neither forwards the application to WIPO nor returns it to the sender.
French: Non, lorsqu'une demande d'enregistrement international a été introduite par erreur auprès de l'Office, celui-ci ne la transmet pas à l'OMPI ni ne la retourne à l'expéditeur.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,936.00 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Office buildings $40,035.00 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 936,00 $ 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Édifices à Bureaux 40 035,00 $ 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: S-Benzylphthalimidocysteinylglycine sulfoxide, a 3:2 mixture of epimers at sulfur, affords a 3:2 mixture of isomeric thiazinones.
French: Le sulfoxyde de la S-benzylphtalimidocystéinylglycine sous forme d'un mélange 3:2 d'épimères au niveau du soufre fournit un mélange 3:2 de thiazinones isomères.
English: Acting Sergeant Leon Tadeusz Sowa, M.B. Pickering, Ont.
French: Le sergent W. Dean Streefkerk, M.B. London (Ont.)
English: That part of the Cataraqui River from "The Round Tail" at the southern exit from Cranberry Lake to the northern entrance to the Styx River (km 170.91–188.13)
French: 44°53′ 76°00′ 10 31. La partie de la rivière Cataraqui de The Round Tail à la sortie sud du lac Cranberry jusqu’à l’entrée nord de la rivière Styx (km 170,91 — 188,13)
English: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: The Specialized Section also decided not to assess in the list at which stage of marketing the standards were applied.
French: La Section spécialisée a également décidé de ne pas indiquer dans la liste à quel stade de la commercialisation les normes étaient appliquées.
English: Information should be made available at the kindergarten registration, and a mail-in or phone-in registration should be provided.
French: Ils devraient être disponibles lors de l'inscription au jardin d'enfants et une inscription par la poste ou par téléphone devrait être prévue.
English: A national site review working group was established to streamline the review process under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act and meet the Minister's commitment to a 6-month turnaround for site reviews.
French: On a mis sur pied un groupe de travail national d'examen des sites pour rationaliser le processus d'examen prévu en application de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et pour remplir l'engagement qu'a pris le Ministre de veiller à ce que les sites soient examinés dans les six mois.
English: The use of this form ensures that the requirement of Article 5(1)(i), that the international application contain a request for international registration under the new Act, is met (see Rule 1(2)(iii) for the definition of official forms). R7.03 The provision does not mention the number of copies of the form that must be filed; by implication, therefore, only one copy is required.
French: R7.02 L’alinéa 1) prescrit l’emploi du formulaire officiel de demande internationale, l’emploi de ce formulaire assure le respect de l’article 5.1)i), aux termes duquel la demande internationale doit contenir une requête en enregistrement international selon le nouvel acte, (on trouvera la définition du formulaire officiel dans la règle 1.2)iii)). R7.03 Cette disposition n’indique pas le nombre d’exemplaires du formulaire qui doit être déposé; il en résulte qu’un seul exemplaire est requis.
English: • In general, projects are using the privacy policies of the site they are based out of (the host site or hospital), and specific policies related directly to the project have not been created.
French: • En général, les projets utilisent les politiques en matière de protection des renseignements personnels en place dans les sites où ils sont installés (le site central ou l’hôpital); des politiques particulières directement liées au projet n’ont pas été créées.
English: Considerations in the selection of private counsel 1.
French: Choix d’un conseiller juridique du secteur privé 1.
English: It referred to certain provisions in the Indian patent law, which included: (i) mandatory disclosure of the source and geographical origin of biological material used in inventions while applying for patents in India; (ii) provisions for opposition to patents and revocation of patent if disclosure was not made or wrongfully made; and (iii) provisions for opposition to patents and revocation of patents if the invention was anticipated by the knowledge, oral or otherwise, available within any local or indigenous community in India or elsewhere.
French: La délégation a mentionné certaines dispositions du droit indien des brevets, notamment les suivantes : i) divulgation obligatoire de la source et de l’origine géographique des matériels biologiques utilisés dans les inventions lors du dépôt d’une demande de brevet en Inde; ii) dispositions relatives à la contestation du brevet ou à sa révocation en l’absence de divulgation ou si la divulgation a été faite de manière irrégulière; et iii) dispositions relatives à la contestation ou à la révocation du brevet si l’invention découle de savoirs, oraux ou autres, existants dans toute communauté autochtone ou locale, en Inde ou dans d’autres pays.
English: Journal of the Association of Arab Universities for Basic Sciences Studies and Research which is hosted by the University of Bahrain, Bahrain.
French: Journal of the Association of Arab Universities for Nursing Studies and Research which is hosted by the University of Al-Zaytoonah, Jordan.
English: Many of the strategies may already be in place in some jurisdictions and not all strategies will be applicable to all jurisdictions.
French: Bon nombre de ces stratégies sont peut-être déjà en place dans certaines administrations et il se peut aussi que certaines ne s'appliquent pas à l'ensemble.
English: Off-farm income accounts for a significant amount of farm family income
French: Les revenus tirés d'une activité non agricole représentent une part importante du revenu des familles agricoles
English: There is a need to focus attention on securing so-called “orphan” sources of such materials, which pose an immediate danger of falling into the wrong hands.
French: Il est nécessaire de porter notre attention sur la sécurisation des sources dites « orphelines » de ces matières, qui posent un danger immédiat si elles venaient à tomber entre de mauvaises mains.
English: In addition to SG work, an additional volunteer group was convened in November 2007 to draft a background document outlining quantification methods used by NPRI reporters to be posted on the NPRI website for informational purposes.
French: Outre les travaux du SG, un document décrivant les méthodes de quantification employées par les déclarants à l'INRP qui sera affiché sur le site Web de l'INRP à titre d'information est actuellement rédigé par un groupe de bénévoles constitué en novembre 2007.
English: 4797; and Maj Seward, Transcripts vol.
French: 4797; et du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: Excise Tax Corner This article discusses the objection and appeal process available to any person who has been assessed in respect of excise taxes, either by Notice of Determination in the case of refunds, or Notice of Assessment in the case of assessments. Top of page
French: Le coin de la taxe d'accise Cet article porte sur le processus d'opposition et d'appel dont peut se prévaloir toute personne qui a fait l'objet d'une cotisation à l'égard de taxes d'accise, soit par un avis de détermination dans le cas des remboursements ou par un avis de cotisation dans le cas des cotisations.
English: Observations and recommendations of the Committee on staffing requirements of MINUSTAH for electoral assistance are contained in section B.2 below.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs nécessaires pour l'assistance électorale figurent dans la section B.2 ci-dessous.
English: Read More News Releases - 7/5/2007 442 Squadron Searches for Missing Aircraft 19WNR: 07/048- A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were launched late in the evening Monday, Jul 2, to search for an overdue aircraft.
French: Lire plus Communiqués - 7/5/2007 Le 442e Escadron retrouve un avion disparu 19WNR: 07/48 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo sont partis tard dans la soirée du lundi 2 juillet à la recherche d’un avion manquant à l’appel.
English: Amnesty International believes that charges have been brought against Haytham al-Maleh simply because he exercised his right to freedom of expression.
French: Mohammed Soudani est détenu au secret depuis qu'il s'est entretenu avec deux journalistes radio français qui couvraient les élections présidentielles et législatives du 25 octobre.
English: Interviewers had been given outlines on how to conduct the BEI and they took handwritten notes on which they based their reports; no tape recorders were used (one interviewer had requested permission to do so, but was told not to given that candidates sometimes reacted negatively to being taped during interviews).
French: Les évaluateurs avaient reçu des directives sur la façon de mener les EAC et ils prenaient des notes manuscrites sur lesquelles ils basaient leurs rapports; aucun magnétophone n'a été utilisé (un évaluateur avait demandé en vain la permission de le faire, parce que les candidats réagissent parfois mal au fait d'être enregistrés pendant une entrevue).
English: The northcoast natural resource centre consisting of native and non-native groups with both commercial fishers and AFS participants is working to build a sustainable resource for the survival of all their coastal communities.
French: Le centre de ressources naturelles de la côte nord, constitué de groupes d’autochtones et de non-autochtones formés à la fois de pêcheurs commerciaux et de participants à la SPA, œuvre à l’établissement de ressources durables pour la survie des collectivités côtières.
English: Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her place of business.
French: Le client demande que des cartes de crédit et de débit soient envoyées à des adresses à l'étranger ou au pays et qui diffèrent de l'adresse d'affaires habituelle.
English: The panel's executive secretary will arrange to reproduce all comments received by the date specified and circulate them to interested parties.
French: Lesecrétaire exécutif de la commission se chargera de la reproduction de ces documents qui auront été reçus avant la date limite précisée dans les annonces et de les faire parvenir à tous les intéressés.
English: Minister Dion was given the responsibility of formulating a new framework for action, in co-operation with his partners, to strengthen the Official Languages Program.
French: M. Dion s’est vu confier la responsabilité de formuler un nouveau cadre d’action en collaboration avec ses partenaires pour renforcer le Programme des langues officielles.
English: Magistral Biotech undertakes corporate update Magistral Biotech Inc.
French: Magistral Biotech procède à une mise à jour corporative Magistral Biotech Inc.
English: Moreover, the law in the States concerned allowed victims to make a submission to labour tribunals, administrative courts or courts of social law.
French: Par ailleurs, le système judiciaire des États en question permet aux victimes de saisir les tribunaux du travail, les instances administratives ou les juridictions de caractère social.
English: And on the subject of greater benefits, a unique and major opportunity has arisen to deliver on the full promise of the 1998 Agreement.  Coming to agreement on the common wording of regulations saves money; that's vitally important for manufacturers and consumers.  But it has now become possible to save lives on an almost unprecedented scale on highways around the world.
French: S'agissant des avantages plus importants, une occasion majeure et unique est apparue de faire tenir à l'Accord de 1998 toutes ses promesses.  Aboutir à un accord sur la formulation commune des règlements permet de faire des économies; et c'est vital pour les constructeurs et pour les consommateurs.  Mais désormais, il est possible d'épargner des vies sur les routes dans le monde entier à une échelle pour ainsi dire inégalée.
English: Given these positive results, the Canadian government made this measure a permanent component of the EI program, which came into effect on November 18, 2001.
French: Ainsi, suite à ces résultats positifs, le gouvernement canadien a fait de cette mesure une composante permanente du régime d'AE, laquelle est entrée en vigueur le 18 novembre 2001.
English: We in the Commission took advantage of our chairmanship of the Kimberley Process last year to push for the development of controls to prevent and deter the use of diamonds to fund arms purchases by rebel groups.
French: Notre Commission a mis à profit notre présidence du processus de Kimberley l'année dernière pour exhorter au développement de contrôles visant à prévenir et dissuader l'utilisation des diamants pour financer les achats d'armes par les groupes rebelles.
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous abordons maintenant la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Troisième Commission.
English: A high volume of small arms fire also hit the position, some of the rounds impacting short and kicking up the dust on the new road, while others cracked over the heads of the company troops.
French: Mais les responsables afghans ont eux aussi prétendu qu’ils ne disposaient pas des effectifs nécessaires pour aller scruter le groupe suspect. Sans les Canadiens à leurs côtés, les soldats afghans n’osaient pas s’aventurer à l’extérieur; c’était aussi simple que cela.
English: The treasury managers also decide on the amount of Treasury Bills that the Bank should acquire for its own balance sheet at each biweekly auction.
French: Les gestionnaires de la trésorerie décident également du montant des bons du Trésor que la Banque devrait acquérir pour son propre bilan à chaque adjudication bihebdomadaire.
English: Therefore, there was no good or bad answer.
French: Par conséquent, il n'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses.
English: This provision must be read in the light of the new paragraph 2 of Article 24 of the Charter (Article 2 of the Protocol amending the Charter).
French: Cette disposition doit être rapprochée du nouveau paragraphe 2 de l'article 24 de la Charte (article 2 du Protocole d'amendement).
English: The meeting was co-organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, as current chair of the European Coordinating Group, and by the German Institute for Human Rights.  Participants represented the national institutions of the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Organisée par la Commission nationale consultative des droits de l'homme (France), en sa qualité de présidente du Comité européen de coordination, et par l'Institut allemand pour les droits de l'homme, elle réunissait les Institutions nationales de : Albanie, Autriche, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Fédération de Russie, Roumanie, Serbie Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: • Bona fide occupational requirements (exigences professionnelles justifiées) -- according to the Supreme Court of Canada, are those requirements that:
French: • Employés (employees) -- comprennent les employés à temps plein et à temps partiel, les employés occasionnels et saisonniers, nommés pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Increasing attention was paid to the health of mothers and children, and the Ministry of Health had prohibited government hospitals from performing female genital mutilation.
French: Une attention grandissante est portée à la santé des mères et des enfants, et le Ministère de la santé a interdit aux hôpitaux gouvernementaux de procéder aux mutilations génitales féminines.
English: • The CSC is an important focal point in the community.  
French: Le CSC est un pôle d'attraction dans la communauté.
English: Thanks to this cunning trickery Francesco was nicknamed “Malice” and the Grimaldi Family took possession of the “Rock”.
French: C’est au Moyen-Age, durant les guerres qui opposent les Guelfi ( qui soutiennent l’Eglise) et les Ghibellini ( qui soutiennent la Monarchie ), qu’arrive à Monaco Francesco Grimaldi (soutenant les Guelfi), fugitif de Gênes et protagoniste d’une rocambolesque aventure :il a camouflé sa véritable identité et caché son épée sous des vêtements de moine pour pouvoir entrer dans la forteresse de Monaco afin de la conquérir.
English: (b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies
French: b) Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions et décisions en vue d'appuyer les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme, en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche
English: (b) Characteristics of the kernel:
French: b) Caractéristiques de l'amande :