ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising billboards posted on the inside and outside of buses travelling through the National Capital Region, ads published in newspapers and magazines, contacts with tourism stakeholders and a special program of guided tours of the Archives' exhibitions were expected to attract new audiences in greater numbers.
French: Des panneaux publicitaires ont été affichés à l'intérieur et à l'extérieur des autobus sillonnant la région de la capitale nationale, des annonces ont été publiées dans divers journaux et magazines, et des démarches ont été entreprises auprès des voyagistes et des intervenants du tourisme.
English: Registrations in the First Nations Land Register will accordingly be of those transfer documents provided for in the First Nation’s land code.
French: Par conséquent, les documents de transfert inscrits au Registre des terres des Premières nations sont ceux prévus dans le code foncier de la Première nation.
English: Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia.
French: La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse.
English: Indeed, this strategy would not have been feasible without Washington’s full support.
French: En fait, cette stratégie n’aurait pu être envisagée sans le total soutien des Américains.
English: Workers are distinguished by the range of ideas and technologies that they are capable of implementing and it takes time to acquire the necessary skills. In the short-run, if new technologies are introduced into the economy more rapidly than most workers can learn to implement them, the wages of those who learn fastest will rise.
French: Les travailleurs se démarquent par l'éventail des idées et des technologies qu'ils sont capables de mettre en œuvre et il faut du temps pour acquérir les compétences nécessaires. à court terme, si de nouvelles technologies sont introduites dans l'économie plus rapidement que le rythme auquel la plupart des travailleurs peuvent apprendre à les mettre en œuvre, les salaires de ceux qui apprennent le plus rapidement augmenteront.
English: They welcomed the adoption by consensus of General Assembly resolution 58/48 and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international cooperation.
French: Ils se sont en outre félicités de l'adoption par consensus de la résolution 58/48 de l'Assemblée générale et ont souligné que face à cette menace qui pèse sur l'humanité, il fallait agir dans le cadre de l'ONU et par le biais de la coopération internationale.
English: Two routes, one presenting the medieval walls erected during the reign of Duke Wenceslas (the Wenzel Itinerary) and the other, the fortifications built in more modern times (the Vauban Itinerary), offer an interpretation of the city revealing all of the layers of European history and the cultural, scientific and technical influences left by occupying armies.
French: Deux parcours, l’un présentant les enceintes médiévales érigées pendant le règne du Duc Wenceslas (Itinéraire Wenzel) et l’autre les fortifications de la période moderne (Itinéraire Vauban) proposent une lecture de la ville mettant en évidence toutes les strates de l’histoire européenne et des influences culturelles, scientifiques et techniques, laissées par les armées d’occupation.
English: In the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR), the Department initiated the practice of presenting a management assessment of our performance vis a vis our plans and priorities identified in the corresponding Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Justice Canada a instauré dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 une appréciation de son rendement par la direction par rapport à ses plans et à ses priorités qu'avait défini le Rapport sur les plans et priorités (RPP) correspondant.
English: The Government’s experience with the general dispute settlement mechanism in Chapter 20 has been good.
French: L’expérience que le gouvernement a eue du mécanisme général de règlement des différends aux termes du chapitre 20 a été bonne.
English: Maximum permissible number of passengers that a vessel may carry in accordance with its documents.
French: Nombre de personnes maximum autorisé qu'un bateau peut transporter d'après les documents de bord.
English: For example, it would be necessary to establish that the process had not been modified and that the equipment was still operating under the same conditions of construction and performance as documented in the historical records.
French: Par exemple, il serait nécessaire d'établir que le procédé n'a pas été modifié ou encore que l'équipement fonctionne dans les mêmes conditions de construction et de performance que celles qui sont documentées dans les dossiers.
English: Project to support community AIDS groups in fulfilling their mandates, as well as to carry out political actions and advocacy work with governments, departments, and public sector health and social service agencies.
French: Ce projet a pour but de soutenir les groupes communautaires de lutte contre le sida dans la réalisation de leurs mandats respectifs ainsi que de poursuivre les actions politiques et de défense des droits auprès des gouvernements, ministères et établissements publics de santé et services sociaux.
English: Cdr Rasmussen, USN Medical Corps.
French: Capf Rasmussen, Corps médical de la Marine des États-Unis.
English: Amendment 15 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Article 13 Text proposed by the Commission In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
French: Amendement 15 Janelly Fourtou Proposition de règlement Article 13 Texte proposé par la Commission Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux entreprises ou associations d'entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Women in Cambodia examine materials on hygiene to prevent diarrhea.
French: Des femmes cambodgiennes consultent des documents sur l’hygiène et la prévention de la diarrhée.
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Regulations or the Medical Devices Regulations may be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: On peut obtenir des renseignements sur la mise ou le maintien en vigueur du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations ou du Règlement sur les instruments médicaux en s'adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Indiquer tous les ministères et organismes qui participent au projet.
English: Please check availability of this apartment and then choose your arrival date, number of guests and your stay period.
French: Choisir votre date d'arrivée, nombre de nuits et le nombre de personnes.
English: This option would have been the best legal solution at the time of the creation of the Organization.
French: Cette option aurait été la meilleure solution juridique au moment de la création de l’Organisation.
English: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.
French: Nous devons en effet réduire la bureaucratie gouvernementale et promouvoir des infrastructures et des systèmes de transport modernes.
English: In Finland there was the merger between Kymmene and Repola .
French: En Finlande, il y a eu la fusion entre Kymmene et Repola.
English: Agrees with the Commission’s assertion in its Green Paper ‘Towards a new culture of urban mobility’ (COM(2007)0551) that urban mobility is an important facilitator of economic growth and employment, as well as balanced development in the EU, thus contributing to the achievement of the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies; Amendment 1. Agrees with the Commission’s assertion in its Green Paper ‘Towards a new culture of urban mobility’ (COM(2007)0551) that urban mobility is an important facilitator of economic growth and employment, as well as balanced regional development in the EU, thus contributing to the achievement of the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies; Or. pl
French: Amendement 1 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. partage l'opinion exprimée par la Commission dans le livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), selon laquelle la mobilité urbaine est un facteur important pour la croissance économique et l'emploi ainsi que pour un développement équilibré dans l'Union européenne, et donc pour la réalisation des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg; Amendement 1. partage l'opinion exprimée par la Commission dans le livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), selon laquelle la mobilité urbaine est un facteur important pour la croissance économique et l'emploi ainsi que pour un développement équilibré des régions dans l'Union européenne, et donc pour la réalisation des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg; Or. pl
English: The sampling strategy for the LFS was designed to equally represent various geographical areas.
French: Toutefois, nous avons pu identifier les variables associées à des poids de sondage élevés.
English: I very warmly welcome the call for the European Union to recognise the Roma genocide during the Second World War.
French: J'apprécie vivement la demande de reconnaissance par l'Union européenne du génocide des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: During the reporting period, a total of 40 new formal requests for assistance were sent to 23 States, in addition to the requests for assistance addressed to the Syrian and Lebanese authorities.
French: Au cours de la période considérée, elle a adressé au total 40 nouvelles demandes d'assistance officielles à 23 pays, sans compter la Syrie et la Libye.
English: (f) Salary scale (grade);
French: f) Niveau de rémunération (classe);
English: September 8, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : August 20, 2006 to August 19, 2007 Delivery Date:
French: McAfee Ireland Limited Numéro de référence : 65445-06-0003 Date du contrat : 8 septembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 20 août 2006 au 19 août 2007 Date de livraison : 20 août 2006 Valeur du contrat : 13 037,53 $ Commentaires :
English: It is regrettable that progress towards that goal is proceeding more slowly than anticipated and that some States continue to remain outside the Convention.
French: Il est regrettable que des progrès en direction de cet objectif soient plus lents que prévu et que certains États continuent de rester en dehors de la Convention.
English: Phase II was jointly implemented by the Ghana Statistical Service and the Institute.
French: La deuxième phase a été exécutée conjointement par l'Institut et le Service statistique du Ghana.
English: It reads: "4(1) Every applicant for a licence shall be  (a) not less than 23 years of age and not more than 50 years  of age."
French: M. Bird, avocat de l’Administration mise en cause, a avancé un certain nombre d’arguments pour défendre la décision prise par son client à l’encontre du capitaine Arnison.
English: These include changes to tax rates, the amount of income that a taxpayer can earn tax-free and the elimination of surtaxes.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la modification des taux d’imposition, le montant de revenu qu’un contribuable peut gagner en franchise d’impôt et l’abolition des surtaxes.
English: 3.2.4 Sample CANSIM Table On the next page, the output from a simple CANSIM table on BMI is shown.
French: 3.2.4 Exemple de tableau de CANSIM On retrouve à la page suivante un exemple de tableau sommaire renfermant des données sur l'IMC provenant de l'ESCC 2.2.
English: There are also guidelines for the geographic distribution of IDA resources.
French: Des lignes directrices encadrent par ailleurs la répartition géographique des ressources de l'IDA.
English: Total aggregate anthropogenic GHG emissions excluding and including emissions/removals from LULUCF are provided in tables 4 and 5; emissions of CO2, CH4, N2O (excluding and including emissions/removals from LULUCF) in tables 6-11; emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together in table 12; and emissions/removals from LULUCF in tables 13-15.
French: Le total des émissions globales de GES d'origine anthropique, calculé en tenant compte et en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF, est présenté dans les tableaux 4 et 5; les tableaux 6 à 11 fournissent des données sur les émissions de CO2, CH4 et N2O (calculées en tenant compte et en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF); le tableau 12, sur le total des émissions de HFC, PFC et SF6; et les tableaux 13 à 15 rendent compte des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués qui travaillent, de façon stratégique, avec leurs partenaires nationaux et internationaux à veiller à ce que le Canada demeure un pays sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: The reported practice of detention of criminal suspects on administrative charges, under which detainees are deprived of procedural guarantees.
French: d) La pratique signalée consistant à placer en détention des personnes soupçonnées d'infractions pénales sur la base d'accusations d'ordre administratif, qui prive les détenus de toute garantie de procédure.
English: Since then, developments surrounding the reorganization of the Departments of Peacekeeping Operations and Disarmament Affairs have clearly indicated the political sensitivity surrounding any restructuring effort.
French: Depuis, ce qui s'est passé au sujet de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires de désarmement a clairement montré que tout effort de restructuration est politiquement délicat.
English: Hungary's landlocked location, together with its borders with seven countries and connections to the emerging economies eastwards was exactly what attracted investors.
French: La situation enclavée de la Hongrie, qui a des frontières avec sept pays et des liens avec les économies émergentes à l'est, est exactement ce qui a attiré les investisseurs.
English: Peterson Ergonomics provides various types of transfer equipment, stair lifts, bathroom equipment, mobility aids, and computer workstations.
French: Peterson Ergonomics fournit divers types d’équipement de transfert, des monte-escaliers, des accessoires fonctionnels pour salles de bains, des aides au déplacement, et des postes de travail informatisés.
English: A priority will be placed on the Federal Government's Enhanced Representation Initiative launched in 2003 whereby Canada will pro-actively explore S&T partnerships with U.S. government agencies, research institutions and industry in a number of targeted domains, most notably, photonics, hydrogen and fuel cells, and security and defence.
French: Au fil des ans, le CNRC a tissé des liens importants et conclu plusieurs accords de recherche conjoints avec les États-Unis. En 2004-2005, le CNRC travaillera en collaboration étroite avec les autres ministères et organismes fédéraux à la mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives distinctes visant toutes un rapprochement entre le Canada et les États-Unis dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: Along the BC coast, however, and in Newfoundland and Nova Scotia, whaling continued from several land-based stations with catcher boats pursuing and killing whales and towing the carcasses to land for processing.
French: Toutefois, le long de la côte de la Colombie-Britannique, ainsi qu'à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, la pêche se poursuit à partir de plusieurs stations terrestres. Des baleinières pourchassent et tuent des baleines et ramènent les carcasses à terre pour la transformation.
English: Addition of DDT Stakeholders were invited to review and provide written comments on the draft Regulations in October 2003.
French: Ajout du DDT En octobre 2003, les intervenants ont été invités à examiner l'ébauche du règlement et à formuler par écrit des observations à ce sujet.
English: A Practical Guide Fact sheets on parliamentary procedure Glossary of Parliamentary Procedure Petitioning the House of Commons: A Practical Guide Private Members’ Business:
French: Comités – Guide pratique Fiches d’information sur la procédure parlementaire Guide pratique des Affaires émanant des députés Pétitions adressées à la Chambre des communes – Un guide pratique Vocabulaire de la procédure parlementaire
English: Notes If the amount of federal tax on income relating to the deemed disposition is $14,500 or less ($12,107.50 or less for former residents of Quebec), security is not required.
French: Si le montant de l'impôt relatif à la disposition réputée d'un bien est de 14 500 $ ou moins (12 107,50 $ ou moins si vous résidiez au Québec), vous n'avez pas à nous fournir une garantie.
English: Hays wasn't quite 40 when he agreed to become Grand Trunk's general manager as of January 1, 1896.
French: Charles Melville Hays n'avait pas encore 40 ans lorsqu'il accepta de devenir directeur général du Grand Trunk à compter du 1er janvier 1896.
English: The program will provide benefits to Canadian producers, the environment and consumers by focusing on: ▪ making minor use pesticide products, with emphasis on reduced-risk products, more readily available; ▪ working on joint projects with the United States in an effort to have newer, safer products available in both countries simultaneously; and ▪ providing Canadian producers with access to new pest-management technologies to improve their competitiveness domestically.
French: Le programme offrira des avantages aux producteurs canadiens et aux consommateurs, en plus de protéger l'environnement, en poursuivant les objectifs suivants : ▪ faire en sorte que les pesticides à emploi limité, plus particulièrement les produits à risque réduit, soient plus rapidement disponibles; ▪ travailler de concert avec les États-Unis à des projets conjoints dans le but d'autoriser simultanément dans les deux pays la commercialisation de nouveaux produits plus sécuritaires; ▪ donner aux producteurs canadiens l'accès à des nouvelles techniques de lutte antiparasitaire afin qu'ils puissent accroître leur compétitivité à l'échelle nationale.
English: A key challenge for government, therefore, is to optimize how its science and scientific advice are used in the creation of public policy and in support of the public interest.
French: Une tâche importante pour ceux-ci consiste donc à optimiser la façon d’utiliser la science et les conseils scientifiques pour créer les politiques publiques et pour défendre l’intérêt public.
English: He highlighted some of the key issues of the report such as: (i) the designation of competent authorities; (ii) the identification of hazardous activities; (iii) the designation of points of contact and application of the UNECE Industrial Accident Notification System; (iv) the establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and mitigation of their transboundary effects.
French: Il s'est arrêté plus longuement sur certains des principaux points du rapport, notamment: i) la désignation des autorités compétentes; ii) l'identification des activités dangereuses; iii) la désignation de points de contact et l'application du système CEE de notification des accidents industriels; iv) la mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale concernant les accidents industriels (prévention, préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières).
English: Business will also work with partners in defining mechanisms to identify, develop and transfer technologies aligned with national priorities and development strategies.
French: Le secteur des entreprises collaborera également avec ses partenaires afin de définir des mécanismes pour recenser, développer et transférer des technologies conformes aux priorités et aux stratégies de développement nationales.
English: Athletes who participate in qualifying or semi-finals in a relay event but do not compete in the finals of the event will be carded based on the level of performance required to advance to that final.
French: Les athlètes qui prennent part aux épreuves de qualification ou demi-finales dans une épreuve de relais, mais qui ne participent pas à la finale, reçoivent un brevet reflétant le niveau de performance requis pour passer à la finale.
English: This makes it even more important for employees to join a supplementary pension scheme at an early date and to be able to take acquired entitlements with them to their next employer.
French: D'où importance encore accrue, pour les travailleurs, d'adhérer en temps utile à un régime de pension complémentaire et de pouvoir transférer leurs droits acquis auprès de leur employeur suivant.
English: Our results strongly suggest that activation of α2-adrenoceptor in dog saphenous vein in Ca2+-free medium indeed utilizes intracellular Ca2+ for contraction.
French: Nos résultats semblent bien indiquer que l'activation de l'α2-adrénocepteur dans la veine saphène de chien, dans le milieu sans Ca2+, utilise effectivement le Ca2+ intracellulaire pour la contraction.
English: At the same time, they serve as a bridge to a better tomorrow.
French: Par la même occasion, ils prépareront un avenir meilleur.
English: India's experience with the working of the United Nations has been sufficiently long and educative for us to remain vigilant of the threats, pressures and blandishments that have been exerted upon us during various periods of our history in the guise of furthering the pacific settlement of disputes affecting us.
French: L'expérience de l'Inde à l'ONU a été suffisamment longue et édifiante pour que nous demeurions vigilants, face aux cajoleries, aux menaces et aux pressions qui ont été exercées à notre encontre, sous prétexte de faire avancer le règlement pacifique des différends qui nous touchent.
English: This course (Part II of II) provides staffing specialists with an opportunity to develop their knowledge and skills associated with the legislative, administrative and values-based decision-making frameworks.
French: Ce cours (partie II de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation de développer leurs connaissances et leurs compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs.
English: Considerable efforts are being made in this direction, by various means, to the extent permitted by available resources.
French: Des efforts considérables sont faits dans ce sens, par divers moyens, dans la mesure où les ressources disponibles le permettent.