ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, our initiative was to propose to the health ministers of the European Union that we would all go simultaneously into schools and discuss these problems with young people on World AIDS day, to see what they know, tell them what we know, and have an exchange of views.
French: Cette année, notre initiative a été de proposer aux ministres de la santé de l'Union européenne de nous rendre tous simultanément dans les écoles pour parler de ce problème avec les jeunes le jour de la Journée mondiale du sida, pour voir ce qu'ils savent, leur dire ce que nous savons et avoir un échange de points de vue.
English: • Enjoy the explicit support of the Government of Canada’s export contracting agency— CCC—for your company’s efforts in developing this international project or sales opportunity;
French: • Profitez du soutien explicite de l'organisme canadien de passation de contrats d'exportation du gouvernement du Canada – la CCC – pour les efforts de votre entreprise visant à réaliser des projets internationaux ou des possibilités de ventes;
English: The Commission also approved the following draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council:
French: La Commission a également approuvé le projet de résolution ci-après, qui sera soumis au Conseil économique et social :
English: 1512] Sponsored events, like the BAT State Express 555 Hong Kong – Beijing motor rally and the Dunhill China Open Badminton tournament prompted the Chinese Minister of Health to make the following comments in 1989:
French: On recourt aussi aux commandites comme celles du rallye automobile 555 Hong Kong-Beijing et de l’Open chinois de badminton Dunhill. Des réclames de ce genre ont inspiré au ministre chinois de la Santé, en 1989, le commentaire suivant :
English: It asks whether, with respect to the different issues of social and legal protection of the families, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Estonia, are equally treated.
French: Il demande également si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: Ms. Bottcher states that the claimant's revulsion to dirty washrooms is not just cause for leaving her position and she did not give the job a proper trial.
French: Mme Bottcher dit que la répugnance de la prestataire devant les salles de toilette sales ne constitue pas une justification pour quitter son emploi, et la prestataire ne s'est pas donné le temps de s'adapter à son travail.
English: Moreover, Atlas’s position is further supported by the fact that, although the price of imports from the named sources began declining as early as the second half of 1995, Atlas did not respond with price reductions of its own until 1996.
French: 100 [38] . Plusieurs témoins, qui sont des gros clients d’Atlas, ont déclaré que, à mesure que les prix à l’importation baissaient et que la présence des importations sur le marché canadien augmentait, ils ont souvent présenté à Atlas des renseignements sur les niveaux des prix à l’importation et sur l’ampleur de la sous-cotation des prix qu’ils constataient.
English: Other This category includes people classified as post-determination refugee claimants or members of the Deferred Removal Order Class.
French: 23 Il est à noter que dans LIPR, l’expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English:  3 Where the plenary Court makes a request under paragraph 2 for an increase in the number of judges, it shall determine the number of additional posts of judge which it wishes to have created and shall designate the High Contracting Parties in respect of which these judges would be elected.
French:  3 Lorsqu’elle fait une demande au titre du paragraphe 2 en vue d’une augmentation du nombre de juges, l’Assemblée plénière de la Cour fixe le nombre de postes supplémentaires de juge dont elle souhaite la création et désigne les Hautes Parties contractantes au titre desquelles ces juges seraient élus.
English: From the 1835 White Palm Hotel, the Nice International Airport is 30 Km away, the Cannes domestic airport – Mandelieu is 10 Km away and the closest public transport, the train station, is a 5 minutes walk away.
French: Le 1835 White Palm Hotel est situé à 30 Km de l'aéroport international de Nice, 10 Km de l'aéroport domestique de Cannes - Mandelieu et les transports publics les plus proche: la gare, sont à 5 minutes de marche.
English: In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate; on the basis of information collected under article 26 (3) (h), the Commission shall propose the adoption of minimum economic instruments at Community level in order to promote the harmonisation of rules for an internal market on waste recovery.
French: Dans le premier rapport qui intervient cinq années après l’entrée en vigueur de cette directive, la Commission réexaminera la mise en œuvre de cette directive et présentera, le cas échéant, une proposition de révision; à la lumière des informations recueillies en vertu de l'article 26, paragraphe 3 , point h), la Commission propose l'adoption au niveau de la Communauté d'instruments économiques minimaux pour promouvoir l'harmonisation des dispositions régissant le marché intérieur de la valorisation des déchets.
English: The communal plans form part of the regional plans and contribute to the national health advancement objectives.
French: Les plans communaux font partie des plans régionaux et contribuent à la réalisation des objectifs du pays en matière de promotion de la santé.
English: 6) Eligible Expenditures Subject to ministerial approval, eligible expenditures must be directly related to the activities and may include:
French: 6) Dépenses admissibles Sujet à l'approbation ministérielle, les dépenses admissibles doivent être directement liées aux activités et elles peuvent comprendre :
English: Each year the Inspector General must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director's annual report on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, l'inspecteur général doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l'informant de tout cas où le SCRS déroge à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il exerce ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsection 31(4) of the Act.
French: (delivery shares) « filiale donnée » Filiale donnée dotée de la personnalité morale visée au paragraphe 31(4) de la Loi.
English: We should not forget that the United Nations stands for the common fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance and respect for human rights.
French: N'oublions pas que l'Organisation des Nations Unies représente les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: The adoption on first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers was an important step towards the establishment of a legal regime for the reasonable utilization of water resources, which were vital for the future of humanity.
French: L'adoption en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est une étape importante dans la mise en place d'un régime juridique assurant l'utilisation raisonnable des ressources en eau, qui sont vitales pour l'avenir de l'humanité.
English: Legislation List, in point form and in alphabetical order, all the acts and regulations that the organization administers, or for which the organization has primary responsibility.
French: Législation Énumérez, sous forme abrégée et par ordre alphabétique, toutes les lois et règlements dont l'organisation veille à l'application ou dont elle est la principale responsable.
English: And for that, we must respond to simple but crucial questions: What are the threats we face today?
French: Et pour cela, nous devons répondre à des questions, des questions simples, mais des questions cruciales.
English: It is anticipated that the most likely influence of electronic publishing on book-length works will be in the area of print-on-demand (POD) technology.
French: Les éditeurs ont signalé qu’il est arrivé fréquemment qu’ils ne comprenaient pas ce qui justifiait le fait que certains lecteurs ont été refusés (aux termes du protocole d’entente) ou pourquoi certains manuscrits ont été refusés malgré les rapports positifs des lecteurs.
English: Taking into consideration biodiversity in planning energy policies could help minimize the negative impacts of energy provision on biodiversity, forests and agricultural lands.
French: La prise en compte de la biodiversité dans la planification des politiques énergétiques pourrait permettre d'atténuer les effets préjudiciables de l'approvisionnement en énergie sur ladite biodiversité, les forêts et les terres agricoles.
English: Smiling, she adds, encourages people to feel more connected with each other and safer, so it reduces fear of crime – an important element in the quality of life of many neighborhoods.
French: Elle ajoute que sourire permet de nous sentir plus proches et en sécurité, et réduit donc notre peur du crime – élément important de la qualité de vie de nombreux quartiers.
English: This intern's stay with HRDC was received as a blessing by her mentor.
French: Le séjour de cette stagiaire à DRHC a été reçu comme une bénédiction par son mentor.
English: The enzyme chitinase was not detected and 1,3-α-glucanase (S-glucanase) occurred in the mycelial extract at a higher concentration than in the culture fluid.
French: Nous n'avons pu détecter l'enzyme chitinase mais la 1,3-α-glucanase (S-glucanase) a été retrouvée en concentration plus élevée dans l'extrait mycélien que dans le milieu de culture.
English: Furthermore, the mobility of local actors is encouraged, taking as a starting point a shared diagnosis of the situation in their region.
French: En outre, les acteurs locaux sont encouragés à faire preuve de mobilité, prenant comme point de départ le diagnostic commun établi sur la situation dans leur région.
English: "It gives an added incentive to hispanophone countries to join Spain and Cuba, the only two Spanish-speaking countries currently in the system, and others and paves the way for its wider use, making it a truly global registration system" he added.
French: Des représentants du Marché commun pour l’Afrique orientale et australe (COMESA) et de l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont également participé à la réunion, témoignant ainsi de leur intérêt croissant pour la propriété intellectuelle au service des questions commerciales.
English: Blair M. James Executive Director Asset and Acquired Services Directorate
French: Blair M. James Directeur exécutif Direction de la gestion des actifs et des services acquis
English: Completed April 30, 2002
French: DATE D’ACHÈVEMENT ATTENDUE
English: The evidence required will vary depending on which category the homeopathic medicine falls into (specific or non-specific recommended use or purpose) as outlined in chapter 8.
French: La preuve requise variera selon la catégorie à laquelle le médicament homéopathique appartient (avec ou sans usage ou fins recommandés précis), tel qu'exposé au chapitre 8.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w the year based on the Presidents annual report.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie rendement du président pour l’année en se basant sur le rapport annuel de celui-ci.
English: Domestic consumption and production of ozone depleting substances.
French: Consommation et production au pays de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 629 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 629 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: • Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings 1994 to 1999.
French: • Incidence des changements apportés aux taux des cotisations à l'AE et maximum des gains assurables de 1994 à 1999.
English: COMMUNICATING RESULTS As I have indicated earlier in these Observations, this year the Government has made significant improvements in its financial reporting.
French: COMMUNICATION DES RÉSULTATS Comme je l’ai indiqué plus tôt dans les Observations, le gouvernement a amélioré énormément l’information financière qu’il communique.
English: Twelve-month progress report, 1996
French: • Programme de formation en épidémiologie d'intervention
English: Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries [COM(2002)700 final - Not published in the Official Journal].
French: Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel].
English: Annual Report 2006-2007 [ Table of Contents ] Providing Stewardship and Accountability Institutes of Excellence The Power of Volunteers Financial Statement Discussion and Analysis Auditor's Report and Financial Statement
French: Rapport annuel 2006-2007 [ Table des matières ] Assurer la gérance et la responsabilisation Instituts d'excellence La force des bénévoles Examen et analyse des états financiers Rapport du vérificateur et états financiers
English: Aboriginal Head Start News is published in the interests of promoting issues relating to Aboriginal Head Start to all Aboriginal Head Start projects in Canada and other interested parties.
French: Ce bulletin vise à renseigner tous les projets d’aide préscolaire aux Autochtones au Canada et d’autres intéressés sur les questions reliées à ce type d’aide.
English: It has information on planning programs in Canada and the U.S., resources available to planning students, how to become a student member of CIP and the benefits of student membership.
French: On y présente de l’information sur les programmes de formation en urbanisme au Canada et aux États-Unis, sur les ressources disponibles aux étudiants en urbanisme, sur les moyens de devenir membre étudiant de l’ICU et sur les avantages d’être membre.
English: The "Baarle Workgroup" is a think tank of pragmatic citizens from the North and the South willing to accelerate this process.
French: Le Baarle Werkgroep est un groupe de réflexion de citoyens pragmatiques du nord et du sud voulant accélérer ce processus.
English: Heading 4 is difficult.
French: La rubrique 4 est un point difficile.
English: • Opportunities also exist for the following broader offshore industrial subsectors: 
French: • Il existe également au Kazakhstan des débouchés pour les vastes sous-secteurs industriels suivants :
English: Belgium, France, German y, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, and the UK.
French: Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: On a encouragé tout particuli…rement les projets qui mettent l’accent sur le développement de produits ou d’applications commercialisables dans le domaine des soins de santé et de la qualité de vie.
English: Commends the academic achievements of the Islamic Fiqh Academy and and its “Ijtihad” on current issues in areas of social and economic life, while taking into account the changes dictated by contemporary time in line with the spirit of the magnanimous Islamic Shari'a, notably the maxims of Fiqh project which is partly financed by the Sheikh Zayd Charitable and Humanitarian Organization, and the Economic Fiqh Symposium which examined and focused on the Economic Fiqh Encyclopedia project.
French: SE FELICITE des réalisations scientifiques de l'Académie, ainsi que de l'effort d'interprétation « (ijtihad ) » et de réflexion sur les problématiques nouvelles qu'elle poursuit dans les domaines de la vie socioéconomique et du développement, tenant compte des changements et des exigences de notre temps, et dans le respect de l'esprit de la charia islamique, notamment le projet d'encyclopédie de règles de jurisprudence au financement duquel contribue la Fondation humanitaire et caritative Sheikh Zayed, ainsi que le symposium économique et jurisprudentiel qui a examiné le projet d'encyclopédie de jurisprudence économique.
English: (RO) I wish to congratulate Mrs Vălean for this report.
French: (RO) Je souhaite féliciter Mme Vălean pour ce rapport.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the MARPAC Change of Command Ceremony CFB Esquimalt, Monday, July 25, 2005 I am really happy to be here today in Esquimalt, the centre of Canada's Maritime Forces Pacific Command.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique BFC Esquimalt, le lundi 25 juillet 2005 Je suis enchantée d'être ici à Esquimalt, le quartier général des Forces maritimes du Pacifique.
English: In addition to that, the ports of loading and unloading were often not known, as large carriers might allocate cargo among various alternative ports on the basis of financial considerations (such as terminal charges) or operational considerations (such as availability of space on seagoing vessels).
French: Qui plus est, les ports de chargement et de déchargement étaient souvent inconnus, car les gros transporteurs pouvaient répartir les marchandises entre divers ports alternatifs pour des considérations financières (par exemple pour les services terminaux) ou opérationnelles (par exemple, l'espace disponible sur des navires de mer).
English: Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Dans tous les pays, il faut avoir travaillé pendant un certain temps pour avoir droit aux indemnités de chômage.
English: As the revitalization task is accomplished, the needed working methods would be addressed accordingly.
French: Une fois que le travail de revitalisation aura été achevé, les méthodes de travail requises seront examinées en conséquence.
English: In practice the Government maintains this defence is rarely relied upon and rarely successful.
French: Dans la pratique, le Gouvernement prétend que ce moyen de défense est rarement invoqué et qu’il n’est guère retenu.
English: Mr Martinez puts forward six pleas in law in support of his appeal.
French: M. Martinez soulève six moyens à l'appui de son recours.
English: DISTRIBUTION North American Range The distribution of the channel darter throughout North America has been characterized as highly localized (Alan Dextrase, OMNR, personal communication) and was described in the previous status report (Goodchild 1994).
French: Menaces Sensible à la sédimentation et à la dégradation de la qualité de l’eau, le fouille-roche gris est menacé par la destruction de l’habitat convenable. En Ontario, les barrages constituent également une lourde menace pour l’espèce.
English: Canadian exports of products destined as inputs for Germany's food processing sector were estimated to be over $23 million in 2002.
French: On estime que les exportations canadiennes de produits destinés à la production d'aliments en Allemagne se sont élevées à plus de 23 millions de dollars en 2002.
English: In fact, the vinyl liner of an above-ground swimming pool serves to properly distribute the pressure exerted in all directions by the water in the pool and to compensate for any installation problems or minor ground shifting that may occur over the life of the pool.
French: En effet, la toile d'une piscine hors-terre sert à bien répartir la pression s'exerçant dans toutes les directions que crée la masse d'eau contenue dans une telle piscine, en plus de compenser les vices d'installation ou les mouvements mineurs du sol pouvant se produire au cours de la durée de vie d'une piscine.
English: The Advisory Committee has no objection to these proposals.
French: Le Comité consultatif n'émet aucune objection aux changements proposés.
English: The new generation of agricultural policies should not focus solely on agricultural production, but rather will have to be developed in the context of agribusiness and value chain development.
French: La nouvelle génération de politiques agricoles devrait être axée non seulement sur la production agricole, mais aussi sur le développement des agro-industries et des chaînes de valeur.
English: The National Audit Office is vested with wide investigative powers to, at any time, call for all necessary documents to verify that the funding received by political parties complies with the requirements of Law No. 162/2006 (Article 8, Law No 162/2006).
French: Les commissaires aux comptes qui vérifient les livres et comptes des partis politiques comme des candidats à une élection peuvent demander tous documents et informations indispensables à leur audit.
English: In order to be able to track terrorist financing, the international community needs to establish international standards of accounting.
French: Afin d’être en mesure de repérer le financement du terrorisme, la communauté internationale doit établir des normes comptables internationales.
English: Additional Issues in sections 2.2 and 2.3
French: Autres problèmes dans les paragraphes 2.2 et 2.3
English: It noted that being a least developed country, Malawi attached great importance to the Organization’s development cooperation and other activities from which the country had benefited immensely over the years, including the information technology projects, the distance learning program, the nationally focussed action plan and the various registration services.
French: Elle a fait observer que faisant partie des pays les moins avancés, le Malawi attache une grande importance aux activités de coopération pour le développement de l’Organisation et à d’autres activités dont le pays tire des avantages immenses depuis des années, et a cité les projets en matière de technologie de l’information, le programme d’enseignement à distance, le plan d’action ciblé et les différents services d’enregistrement.
English: (hh) “Control” means the legal authority of a secured creditor to direct the disposition of an encumbered asset that is either a bank account or a right to proceeds under an independent undertaking without the need of any further consent or other action by the grantor.
French: hh) Le terme “contrôle” désigne le pouvoir conféré par la loi à un créancier garanti d'ordonner la disposition d'un bien grevé qui prend la forme soit d'un compte bancaire soit d'un droit au produit découlant d'un engagement de garantie indépendant sans que le constituant ait à donner son consentement ou à accomplir d'autres formalités.
English: Official languages monitoring mechanisms should be developed and implemented.
French: Des mécanismes de contrôle en matière de langues officielles devraient être élaborés et mis en oeuvre.
English: However, the same is also true for non-military elements of conflict prevention, and the situations in which, for example, economic or cultural ties between states or groups of states have failed to prevent military conflicts cannot be counted in hundreds - probably not even in thousands.
French: Cela vaut également pour les moyens non militaires de prévention des conflits, et le nombre de situations dans lesquelles les liens économiques et culturels entre des Etats ou des groupes d'Etats, par exemple, n'ont pas réussi à empêcher les conflits militaires, dépasse les centaines, voire les milliers.