ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA has also established an Electoral Data Entry Centre at the electoral secretariat of the Joint Electoral Management Body in Kabul.
French: Elle a aussi mis en place un Centre de saisie des données électorales au secrétariat électoral, qui relève de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: Thus, recorded cases of adoption can only include those that have been concluded via the Government.
French: C'est ce qui explique que les adoptions enregistrées ne peuvent être que celles conclues par l'entremise du Gouvernement.
English: Lajoie, Andrée, Patrick A. Molinari and Jean-Marie Auby.
French: Les soins de santé au Canada.
English: For each of these measures, the same set of questions relate to:
French: Pour chacune des deux mesures, les mêmes questions à se poser portent sur :
English: These phenomena demonstrate that, as claimed above, diversity of views is entirely consistent with the formation and persistence of enclaves of like-minded agents.
French: Cela montre que les actions intentionnelles des utilisateurs tendent, par leurs effets combinés, à éliminer les opinions adverses.
English: Sustained virologic response rates are less than 50% [37,38].
French: Les taux de réponse virologique soutenue sont de moins de 50 % [37,38].
English: That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended on many occasions.
French: Ainsi, toutes les procédures entreprises contre Air Canada et ses sociétés affiliées ont été suspendues.
English: Within Moose Jaw the direct, contracted and indirect wages generated are $39,063,000.
French: À Moose Jaw même, les salaires directs, contractuels et indirects s’élèvent à 39 063 000 $, ce qui représente un peu plus de 10 p.
English: “Noting with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale,
English: In addition to existing studies (see Item 8 below), CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:
French: 3. Outre les études existantes (voir le point 8 ci-dessous), l'ACIA se propose de commander d'autres recherches par les scientifiques gouvernementaux ou experts externes dans les domaines liés :
English: OECD countries and non-OECD partners are working together to reconcile these concerns with the goal of preserving and extending the open international investment system.
French: Les pays de l’OCDE restent ouverts aux investissements commerciaux des fonds souverains 09-avr.-2008 Les pays de l’OCDE entendent rester ouverts aux investissements des fonds souverains tant que ces fonds agissent à des fins commerciales et non politiques.
English: We have different production lines in terms of format, weight and materials, fulfilling all the standards requirements of labelling and product identification.
French: Différentes lignes de production en fonction du format, du grammage et des matériaux, remplissant toutes les normes requises de l’étiquetage et l’identification des produits.
English: It was simply assumed that she  could answer the telephone in the same manner and with the  same efficiency as other employees.
French: On avait simplement supposé qu'elle pouvait répondre   au téléphone de la même manière et avec la même efficacité que   les autres employés.
English: The agri-food industry is projected to build on the 24 per cent rebound in sales this year with a more modest increase of 7 per cent in 2005.
French: » Après une augmentation anticipée de 24 % cette année, les exportations agroalimentaires du Manitoba devraient progresser à un rythme plus modéré de 7 % en 2005.
English: Since that time, however, use of EMR has moved at a comparatively glacial pace in Canada’s health care.
French: Par contre, l’utilisation des dossiers médicaux électroniques a progressé plutôt lentement dans les soins de santé au Canada.
English: Consequently, if you are about to leave Canada to get education or employment in a foreign country, you have to determine whether your stay abroad is temporary (and you will remain a factual resident of Canada) or if you are actually severing your residential ties with Canada to live abroad permanently and become a non-resident.
French: Donc, si vous allez quitter le Canada afin de poursuivre vos études ou obtenir un emploi dans un pays étranger, vous devez déterminer si votre séjour à l’étranger est temporaire (et vous resterez un résident de fait du Canada) ou si vous rompez réellement vos liens de résidence avec le Canada afin de vivre à l’étranger de façon permanente en tant que non-résident.
English: How do I get more information about this Health Advisory?
French: Comment obtenir plus de renseignements concernant le présent avis de santé?
English: Quick calculation option Whether you apply for a refund of the tax paid on short-term accommodation only, or on a tour package that includes accommodation, you may claim a flat rate of $5 per room per night, up to a maximum of $75.
French: Méthode rapide de calcul Que vous demandiez un remboursement de taxe pour un logement provisoire seulement ou pour un voyage organisé qui comprend le logement, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 5 $ par chambre, par nuit, jusqu'à un maximum de 75 $.
English: ◦ Government of Canada Honours Capital Region Residents for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles de la rÃ©gion de la capitale nationale
English: There can never be a true European Union when we have such high levels of unemployment.
French: Tant que nous aurons des niveaux aussi élevés de chômage, il ne pourra pas y avoir de véritable Europe.
English: • FCSAAP National Classification System Score
French: • Cote selon le Système national de classification du PAALCF
English: The information revolution has completely bypassed nearly one billion people.
French: Près d’un milliard de personnes sont restées totalement à l’écart de la révolution de l’information.
English: The legal framework governing the Canadian Transportation Agency's activities in respect of air transportation, namely the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, requires that tariffs be just and reasonable.
French: Le cadre de travail juridique régissant les activités de l'Office des transports du Canada en ce qui concerne le transport aérien, notamment la Loi sur les transports au Canada et le Règlement sur les transports aériens, exige que les tarifs soient justes et raisonnables.
English: Lastly, the instrument could take the form of a draft set of articles encompassing the actions expected of States and private actors, starting with prevention, including response and ending with liability.
French: Enfin, l'instrument à adopter pourrait prendre la forme d'un projet d'article qui porte à la fois sur ce à quoi sont tenus les États et les acteurs privés, depuis la prévention jusqu'à la responsabilité, en passant par les mesures correctives.
English: • Absence of political will and commitment to sustainable forest management or even to the forest sector
French: • L'absence de volonté politique et d'engagement en faveur d'une gestion durable des forêts, voire d'intérêt pour le secteur forestier;
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 3.13.2, 3.13.5
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 3.13.2, 3.13.5
English: He was instrumental in drafting the landmark Charter for the Protection of Children and Young People.
French: Il joue un rôle déterminant dans la rédaction du document historique Charter for the Protection of Children and Young People (Chartre pour la protection des enfants et des jeunes).
English: At the national level, information that supports the preparation of reports under different multilateral environmental agreements should be developed and/or maintained and/or integrated into existing relevant databases.
French: Au niveau national, les informations qui sont à la base de l'établissement des rapports relevant de différents accords environnementaux multilatéraux devraient être créées ou maintenues ou intégrées dans des bases de données pertinentes existantes.
English: Welcome to pegatinasvinilos.com, store your vinyl stickers.
French: Bienvenue à pegatinasvinilos.com, votre boutique en autocollants en vinyle.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employées et d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.
English: The prevention of environmental damage and damage caused by human activity entails the strengthening and development of civil protection resources and capabilities at local, national and European level.
French: La prévention des dégâts environnementaux et des dégâts dus à l'activité humaine exige le renforcement et le développement des ressources et des capacités de la protection civile au niveau local, national et européen.
English: The interrelated UNITAR programmes, guidance materials and support services outlined below are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: Les programmes, les documents d'orientation et les services d'appui interdépendants ci-après sont conçus par l'UNITAR pour aider les pays à relever systématiquement ce défi et sont étroitement liés aux diverses recommandations formulées lors du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: Refugee Claims Filed – 1994 to 2003  Figure 3.1:
French: Demandes d'asile reçues — 1994 à 2003  Figure 3.1:
English: • Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement Reports DATA • Data and Information Search this data portal to find data and information on air issues
French: Créé le : 2006-05-30 Mis à jour le : 2006-05-30 Avis importants
English: Today, the coming together of hope is represented by you, the new citizens, with your dreams and your desires. And it is represented by the recognition and honouring of you – the volunteers and Caring Canadians who have contributed so much of yourselves, your time, your efforts to make a good society.
French: Aujourd'hui, ce rassemblement d'espérances est représenté par vous, les nouveaux citoyens, avec vos rêves et vos désirs, et par l'hommage et la reconnaissance qui vous sont accordées, à vous les bénévoles qui pratiquez l'entraide et qui avez consacré tant de vous-mêmes, tant de temps, tant d'efforts à l’amélioration de la société.
English: In that connection the conclusions of the Special Rapporteur could not but give rise to concern.
French: À cet égard, les conclusions du Rapporteur spécial ne peuvent que susciter des préoccupations.
English: That is why it is so important that all those disadvantaged groups know that Europe exists and that it can provide them with support in finding jobs, in gaining extra qualifications, in changing working conditions, and so on, and it is for that reason that I congratulate Mrs Jöns on this report.
French: C’est pourquoi il importe tant que tous les groupes défavorisés sachent que l’Europe existe et qu’elle peut les aider à trouver un emploi, à obtenir des qualifications supplémentaires, à changer les conditions de travail, etc., et c’est pourquoi je félicite Mme Jöns pour son rapport.
English: The Agency has carefully reviewed all of the material submitted by Air Canada in support of its application and is satisfied that the proposed amalgamation of Air Canada and Canadi*n is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents déposés par Air Canada à l'appui de sa demande et il est convaincu que le projet de fusion de Canadi*n avec Air Canada est assimilé à une restructuration interne.
English: Water supply, Energy supply, Telecommunications, Permanent infrastructure, Transport, Waste management.
French: Fonctions liées aux infrastructures : approvisionnement en eau, approvisionnement en énergie, télécommunications, infrastructures permanentes, transports, gestion des déchets.
English: 73 What do the stumpage programmes provide: the right to harvest or standing timber ? ...........
French: F. 1. a) b) Que fournissent les programmes forestiers: le droit de récolte ou du bois sur pied? ..............
English: the price for Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition] sera en baisse.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit in September, set out specific objectives regarding global social issues, such as development, poverty eradication, education, drug control and HIV/AIDS.
French: La Déclaration du millénaire des Nations Unies, adoptée lors du Sommet du millénaire en septembre dernier, fixe des objectifs précis concernant les questions sociales de portée mondiale, comme le développement, l'élimination de la pauvreté, l'éducation, ainsi que la lutte contre les drogues et le VIH/sida.
English: The element would thus read:
French: Nous proposons par conséquent le libellé suivant :
English: WHO will oversee the process but coordination and administration will be carried out, on behalf of WHO, by the WHO Collaborating Centre for Research on Healthy Cities at the University of Maastricht.
French: L’OMS supervisera ce processus, mais la coordination et l’administration seront réalisées, pour le compte de l’OMS, par le centre collaborateur OMS pour la recherche sur les Villes-santé de l’Université de Maastricht.
English: This problem arises in part from the relative difficulty in measuring results and performance and in attributing improvements to changes in competencies, as opposed to other factors.
French: Ce problème découle en partie de la difficulté relative de mesurer les résultats et le rendement et d'attribuer les améliorations aux changements apportés aux compétences, plutôt qu'à d'autres facteurs.
English: However, upon review of the candidates' ratings, I find that the Selection Board failed to utilize the case study exercise when assessing candidates' judgement and tact.
French: Cependant, après avoir examiné les cotes attribuées aux candidats, je considère que le jury de sélection n'a pas utilisé l'étude de cas pour évaluer leur jugement et leur tact.
English: Positive developments continued in Southern Kordofan State.
French: La situation a continué de s'améliorer dans le Sud-Kordofan.
English: Trans-national cooperation will be integral to all ESF actions, and innovation will become part of all its activities.
French: La coopération transnationale ainsi que l'innovation feront partie intégrante de toutes les activités du FSE.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne doit être en mesure de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: During his visit to England to nego­tiate the terms of Confederation in 1864, Sir John took on a new secretary, leaving Hewitt to devote his full time to the running of the Law Department. He retained his duties as Chief Clerk until Confederation, when he became the unofficial Deputy Minister of the Department of Justice.  During the years of the union of Upper and Lower Canada, from 1841 to 1867, significant changes had taken place in the way the Attorney General conducted business.
French: Sir John prend un nouveau secrétaire quand il se rend en Angleterre en 1864 pour négocier les conditions de la Confédération, pour que Hewitt puisse se consacrer entièrement au ministère de la Loi; Hewitt demeurera greffi er en chef jusqu’à la Confédération, et deviendra alors le sous-ministre officieux du ministère de la Justice.  Les années de l’Union du Haut-Canada et du Bas-Canada, de 1841 à 1867, voient des changements importants dans la façon dont le procureur général s’acquitte de ses fonctions.
English: Comments filed "Hard Copy Document Only" 2001/03/14 - Peachland Chamber of Commerce & petition of 436 letters 2001/03/09 - G. Reynolds  2001/03/06 - Peachland Voter's Association  2001/03/05 - Delbert.
French: Commentaires reçus en "Version imprimée seulement" 2001/03/14 - Peachland Chamber of Commerce & petition of 436 letters 2001/03/09 - G. Reynolds 2001/03/06 - Peachland Voter's Association 2001/03/05 - Delbert.
English: The audit opinion is based on a comparison of conditions that existed at the time of the audit against established audit criteria that had been agreed upon with management.
French: L'opinion du vérificateur repose sur une comparaison des conditions qui existaient au moment de la vérification et d'un ensemble de critères de vérification dont il avait été convenu avec la direction.
English: Corporate services include financial planning and services, business planning, information management, human resources, Access to Information and Privacy, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et une expertise et assure des services en matière de sécurité, de locaux, de gestion de l'information et de matériel.
English: Can you walk across it? 3.
French: Cela signifie-t-il qu'on peut le traverser à gué? 3.
English: criminal proceedings: implementation 1281 - 1286 322
French: la loi  : mise en œuvre 1281 - 1286 297
English: COM(2008) 72; Bull. 1/2-2008, point 1.38.18 Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutionnal Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework:
French: 1/2-2008, point 1.38.18 Décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel - JO L 128 du 16.5.2008 et Bull.
English: It was observed that substantial reductions of non-strategic nuclear weapons had taken place through unilateral actions, and that the dismantling of these weapons under such initiatives had been partly concluded.
French: On a fait observer que des réductions importantes des armes nucléaires non stratégiques avaient eu lieu grâce à des mesures unilatérales, et que le démantèlement de ces armes dans le cadre de ces initiatives avait été effectué en partie.
English: 112005, point 1.3.62 Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products:
French: 11-2005, point 1.3.62 Décision 2002/309/CE, Euratom, du Conseil et de la Commission concernant l’accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse — JO L 114 du 30.4.2002 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles — JO L 114 du 30.4.2002
English: Its main clients are families living on benefit and those on low income that cannot obtain decent accomodation on their own.
French: Ses principaux clients sont des familles vivant d'allocations, ainsi que celles à faibles revenus qui ne peuvent obtenir un logement décent par leurs propres moyens.
English: It enshrines the Union’s strategic commitment ‘to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice’.
French: Ce document présente un engagement stratégique de l’Union pour «lutter contre le terrorisme à l’échelle mondiale, tout en respectant les droits de l’homme, et rendre l’Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un climat de liberté, de sécurité et de justice».
English: They will be taken in the order in which they were tabled.
French: 7.Le 29 juin 2006, l’Assemblée a adopté la Résolution 1514 (2006) sur les conséquences du référendum au Monténégro.
English: In Herat, local IOM staff had, however, been able to coordinate the distribution of the aid (blankets and other non-food items) which the 200,000 displaced persons in the Maslakh and Shaidayee camps needed for the winter and had even managed to deliver large amounts of the materials needed to construct shelters.
French: À Herat, le personnel local de l'organisation réussit cependant à coordonner les activités de distribution des secours (couvertures et autres articles non alimentaires) dont les 200 000 personnes déplacées des camps de Maslakh et Shaidayee ont besoin pour l'hiver et est même parvenu à acheminer en grandes quantités les matériaux nécessaires à la construction d'habitations.
English: During the reporting period, the Division initiated an outreach programme that aims to explain the work, mandate and investigative procedures of OIOS, as well as its relationship with the justice system, beginning with managers in the Secretariat.
French: Au cours de la période à l'examen, la Division a lancé un programme de sensibilisation directe visant à expliquer l'action, le mandat et les procédures d'investigation du BSCI, ainsi que ses rapports avec le système de justice, programme qui s'adresse dans un premier stade aux cadres du Secrétariat.
English: • the exclusion list in new paragraph 59(c.1), which creates a new list of possible exclusions regarding projects carried out by specified entities (e.g., projects carried out outside Canada by Crown corporations or the Canadian International Development Agency, in certain circumstances).
French: • la liste d’exclusion prévue au nouvel alinéa 59c.1), qui crée une nouvelle liste d’exclusion pour les projets réalisés par certaines entités (p. ex. les projets mis en œuvre à l’étranger par une société d’État désignée ou par l’Agence canadienne de développement international, en certaines circonstances).
English: A comprehensive bibliography of smoking cessation interventions is provided in Appendix 8d, page 78.
French: Une bibliographie complète des interventions axées sur le renoncement au tabac est offerte à l’annexe 8d, à la page 84.
English: The Committee welcomes the State party's support for international cooperation projects relating to implementation of the Optional Protocol in a number of countries, and urges the State party to step up its efforts in this regard.
French: Le Comité se félicite du soutien de l'État partie à des projets de coopération internationale relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif dans plusieurs pays et exhorte celui-ci à redoubler d'efforts à cet égard.
English: This is an issue that arises naturally out of the termination of Ms. Toth's employment.
French: Il s'agit d'une question qui découle naturellement de la cessation de l'emploi de Mme Toth.
English: Once that position had been reached, the Model Law and cross-border agreements could be used to facilitate cooperation.
French: Une fois cette position atteinte, on pourrait utiliser la Loi type et des accords internationaux pour faciliter la coopération.