ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/9/2 Annex, page 18 Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or the registration of the trademark and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to that application or registration of the trademark, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou, un titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou de l’enregistrement d’une marque, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement de la marque et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de cet enregistrementde cette marque, si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: It really asks the question: Do 14- and 15-year-olds have the maturity to decide to participate in sex?
French: Il pose en fait la question suivante : ¸ ´ ` les jeunes de 14 ou 15 ans ont-ils la maturite voulue pour consentir a un acte sexuel?
English: It is the only independent, external body equipped with the mandate to review the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), by examining its operations and investigating complaints.
French: Il est le seul organisme indépendant, de l’extérieur, à être habilité à surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en examinant ses opérations et en enquêtant sur les plaintes.
English: Access to culture and the free exercise of cultural rights will not solve, but may mitigate, social divisions and help to strengthen the institutions of civil society.
French: L'accès à la culture et le libre exercice des droits culturels aplaniront peut-être sans les résoudre jamais les divisions sociales et aideront à renforcer les institutions de la société civile.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Exchange of views ***II Main: 2003/0255(COD) TRAN F 11336/1/2004 - C6-0249/2004 T5-0306/2004 Helmuth Markov (GUE/NGL)
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Échange de vues ***II Fond: 2003/0255(COD) TRAN F 11336/1/2004 - C6-0249/2004 T5-0306/2004 Helmuth Markov (GUE/NGL)
English: 0 votes | 179 views | 1 com.
French: 10 votes | 93324 views | 21 com.
English: Accountability continues to be a problem if the source organization and the horizontal group keep on seeing members as "representatives-agents" of vertical organizations.
French: L’imputabilité continue de poser problème si l’organisation d’origine ainsi que le groupe horizontal continuent de voir les membres comme des « représentants-mandataires » des organismes verticaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00177168 Position Title BRIDGING SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00177168 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN SYSTÈMES DE PONTAGE Classification antérieure du poste GLMAN09 Prime de surveillance précédente
English: A piece of glass with a fine grid of lines etched onto it, the "screen" was placed in front of a photograph, which was photographed again.
French: Il pose une plaque de verre quadrillée, recouverte de lignes gravées (« la trame ») sur une photographie, qu'il prend de nouveau en photo.
English: The presence of a hyper-link from this Site does not imply any kind of endorsement of the content by Us.
French: L'existence sur ce Site de liens hypertexte vers d'autres sites n'implique aucunement que Nous en ayons approuvé le contenu.
English: The smaller the number, the closer to the left the clip will be.
French: Plus le chiffre sera petit, plus le clip sera à gauche.
English: Living Europe: a new challenge for civil society The EESC’s biennial conference, which traditionally marks the end of the EESC president’s term of office, took place on 18 and 19 September 2006.
French: «Vivre l’Europe: un défi pour la société civile» Les 18 et 19 septembre 2006 s’est tenue la conférence biennale qui clôture traditionnellement le mandat du président du CESE.
English: Isoenzyme studies were conducted on root tips of 200 Populustremuloides clones selected from eight geographic regions (populations) along north–south and east–west transects in Ontario.
French: On a entrepris des études d'isoenzymes sur des radicelles de 200 clones de Populustremuloides provenant de huit régions géographiques (populations) le long de virées nord–sud et est–ouest en Ontario.
English: For more information on INAC's economic development programs, visit: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html Back
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes de développement économique du MAINC, visitez www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html Retournez
English: Further negotiations may also result in the creation of additional options.
French: OBTENTION D’UN ENGAGEMENT Il s’agit là d’un des aspects les plus importants de la médiation.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second to seventh periodic reports
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen du rapport unique (valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapport périodique)
English: whereas the work of the Convention on the future of the European Union and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe have maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol, whereas the recent round of enlargement has strengthened the diversification of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain, whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content, expressing its appreciation of 50 years of application of the Treaty, and adjudging its relevance for the future of that legal framework, whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the above Commission Communication of 10 January 2007,
French: commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2007), A. B. considérant que le traité Euratom est un cadre pérenne depuis 1957, que sa stabilité s'est accompagnée du développement d'une réglementation dérivée abondante et évolutive, considérant que les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et la signature du traité établissant une constitution pour l'Europe ont maintenu en l'état les dispositions du traité Euratom sous la forme d'un protocole annexé, considérant que les récents élargissements ont renforcé la diversification du paysage de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire et la nécessité d'une action communautaire dans le domaine nucléaire, considérant que le cinquantième anniversaire du traité Euratom offre au Parlement européen l'opportunité d'en examiner le contenu, d'exprimer son appréciation de cinquante ans d'applications dudit traité, et de juger de la pertinence pour l'avenir de ce cadre juridique, considérant que ces réflexions sur la permanence du traité Euratom sont indissociables des objectifs poursuivis par la Commission en faveur d'une politique européenne de l'énergie plus sûre, plus durable, plus compétitive, et contribuant à la lutte contre le changement climatique, tels qu'ils ressortent de la récente Communication précitée de la Commission du 10 janvier 2007,
English: We have heard strong requests for national permanent seats, strong requests for two regional — not national — permanent seats for Africa and requests for a permanent seat that would rotate among Arab States.
French: Nous avons entendu de fermes demandes de sièges nationaux permanents, de fermes demandes portant sur deux sièges permanents régionaux - et non nationaux - pour l'Afrique et des demandes pour un siège permanent qui serait occupé par roulement par les pays arabes.
English: More than 95 per cent of people who are ill will recover in their homes, for about two to three weeks.
French: Plus de 95 p. 100 des personnes malades récupéreront chez elles, et ce, pendant environ deux ou trois semaines.
English: The main activities under this programme included analytical research on anti-competitive practices in domestic as well as international markets, exchange of information, technical assistance and capacity-building for developing countries, including LDCs, and for economies in transition, as decided in various mandates emanating from the UN Set of Principles and Rules on Competition (1980), the Bangkok Plan of Action (2000), the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set (2000) and the Group of Experts itself in the agreed conclusions adopted at its previous sessions.
French: Les principales activités consistaient en travaux d'analyse des pratiques anticoncurrentielles sur les marchés intérieurs et internationaux, en échanges d'informations et en activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement, y compris les PMA, et les pays en transition, conformément aux divers mandats découlant de l'Ensemble de principes et de règles sur la concurrence (1980), du Plan d'action de Bangkok (2000), de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble (2000) et des conclusions concertées adoptées par le Groupe d'experts lui-même à ses précédentes sessions.
English: The U.S. averaging program primarily applies to manufacturers that design engines, incorporate technology and plan production to meet the averages.
French: Le programme américain du calcul de la moyenne s'applique avant tout aux fabricants qui conçoivent les moteurs et incorporent la technologie et qui sont en mesure de planifier la production de façon à satisfaire les exigences du calcul de la moyenne.
English: With the repeal of section 67, this will no longer be the case.
French: Ce ne sera plus le cas lorsque ce dernier sera abrogé.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions set forth in the present section;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente section;
English: One of the main impacts of the Info-Fairs was an increase in awareness of government products and services among SMEs and potential entrepreneurs.
French: Un des principaux impacts des Foires-Info a été de mieux faire connaître les produits et services gouvernementaux disponibles aux PME et aux entrepreneurs potentiels.
English: They bring in approximately 15 % of the total revenue.
French: Elles rapportent environ 15 % des recettes totales;
English: Together with the United Bible Societies it published the Guidelines for Interconfessional Cooperation in Translating the Bible (1968; new revised edition 1987).
French: Avec l'Alliance biblique universelle, il a publié des Directives concernant la coopération interconfessionnelle dans la traduction de la Bible (1968; nouvelle édition révisée en 1987).
English: Unless the Security Council adopts a new resolution, the commodity sanctions will expire on 21 June 2006.
French: À moins que le Conseil de sécurité n'adopte une nouvelle résolution, les sanctions portant sur les biens expireront le 21 juin 2006.
English: "We saved him at least two or three extra days of pain," Bilbey says, "and he had a much better outcome."
French: « Nous lui avons épargné au moins deux ou trois jours de douleur, a déclaré Bilbey, et le résultat a été beaucoup plus satisfaisant.
English: • socioeconomic status, gender, ethnicity and age
French: • situation socioéconomique, genre, ethnie et âge;
English: We are starting to be looked at now and I believe we can really make a difference now because we are finally standing up.
French: On commence à tenir compte de nous. Nous pouvons enfin nous tenir debout et faire avancer les choses.
English: It would be beneficial to share CDS handling information and practices to ensure standardization across all regions and reduce redundancy.
French: Le partage de renseignements et de pratiques en matière de gestion des MSR favoriserait l'uniformité entre régions et diminuerait les chevauchements.
English: The UNDP office in Bogotá has decided to fund the project “Asistencia preparatoria al CMSC”, which will, de facto, finance the first phase of the Centro Mundial de Investigación y Capacitación para la Solución de Conflictos (CMSC — Colombia Centre).
French: Le bureau du PNUD à Bogota a décidé de financer le projet Asistencia preparatoria al CMSC, qui financera en fait la première phase du Centro Mundial de Investigación y Capacitación para la Solución de Conflictos (CMSC - Centre colombien).
English: Today’s budget also delivers security to Canadians in what we most value here at home—in the quality of our society and the strength of our economy.
French: Le budget d’aujourd’hui offre aussi la sécurité aux Canadiens au chapitre des choses auxquelles ils tiennent le plus, ici même au pays, soit la qualité de notre société et la force de notre économie.
English: The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3): 2.
French: Les mesures suivantes sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3: 2.
English: The rest of their mandate was in coordinating and monitoring the other QOL-related work that was taking place.
French: Pour le reste, l’équipe devait coordonner et suivre d’autres travaux de QV en cours.
English: And I intend to continue doing my job, in order to conserve the resource for all Canadians.
French: J'ai l'intention de poursuivre mon travail afin de conserver les ressources pour tous les Canadiens.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that personal information about them held by SSHRC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Conformément à ces objectifs, les candidates doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSH à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: The existing financing mechanisms should be utilized more effectively before new instruments were created.
French: Il fallait commencer par améliorer l'efficacité des mécanismes de financement existants avant de créer de nouveaux instruments.
English: In the night of 15 November 1993, a grocery store was robbed by three men, one of whom was armed.
French: 2.1 Dans la nuit du 15 novembre 1993 trois hommes, dont un était armé, ont commis un vol dans une épicerie.
English: Since placing your order have you made any changes?
French: Avez-vous modifié votre commande depuis que vous l’avez soumise ?
English: Training measures should also include entrepreneurship development training in order to foster the attitudes important to starting and managing one’s own business.
French: Les mesures de formation devraient comprendre la formation au développement de l'entrepreneuriat pour mettre en valeur les attitudes importantes dans la création et la gestion de sa propre entreprise.
English: Vice-President, Finance and Business Development of Gaz Metro Limited Partnership, a public entity listed on TSX, since August 2003.
French: Vice-président exécutif, finances et développement des affaires, de Société en commandite Gaz Métro, une société ouverte inscrite au TSX depuis août 2003.
English: Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010 [284 KB] - revised National Indicative Programme 2008-2010 [4 MB]
French: Document de stratégie 2007-2013 et programme indicatif national 2007-2010 [284 KB]
English: Migration challenges are truly international in scope; consequently, they require international approaches and solutions.
French: Les défis de l'immigration sont véritablement d'envergure internationale; ils exigent donc des approches et des solutions internationales.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 8, January-February 2006 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 8, Janvier-Février 2006 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Multiculturalism and Official Languages Support programs (Canadian Heritage). In summary, efforts made by Exchanges Canada to negotiate partnerships have had some success both within and outside the Department while partnerships with private-sector organizations have had limited success.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, chaque organisme chargé de l’exécution peut également obtenir l’aide financière de partenaires des secteurs public et privé.
English: Some 49.1 per cent of responding countries provide persons with disabilities with accessible spaces to enable them to participate in cultural life, while 36.0 per cent provide them with accessible information about cultural activities.
French: 49,1 % des pays ont des espaces accessibles qui permettent aux handicapés de participer à la vie culturelle, et 36 % fournissent aux handicapés des renseignements accessibles sur les activités culturelles.
English: FromSoftware's & Microsoft's Ninja Blade is yet to have a official release date in Europe, but it's planned to hit the US at the end of March.
French: FromSoftware et Microsoft n'ont pas encore donné de date pour la sortie de Ninja Blade en Europe. Mais il se murmure, et c'est plutôt sûr, que le jeu débarquera aux Etats-Unis fin mars.
English: Under indicator of achievement (a) (iii), the performance measure for 2004-2005 should read 2 per cent increase in the number of developing countries providing more complete data to the publications of the Division
French: Indicateur de succès a) iii) : la mesure des résultats pour 2004-2005 doit se lire comme suit : augmentation de 2 % du nombre des pays en développement fournissant des données plus complètes aux fins des publications de la Division
English: Naturally, we acknowledge that reduced deployment is a positive development.
French: À l'évidence, nous reconnaissons que la réduction du déploiement marque une évolution positive.
English: Do you feel that a Statement of Principles is needed at this time? 45% Strongly agree 29% Somewhat agree 7% No particular view 8% Somewhat disagree 10% Strongly disagree 10.
French: Á votre avis, avons-nous besoin d'un énoncé de principes aujourd'hui? 45% Fortement en accord 29% En accord 7% Aucune opinion 8% En désaccord 10% Fortement en désaccord 10.
English: Focusing on the Canadian industrial sector, the author ﬁnds weak evidence that inﬂation uncertainty rises with the level of inﬂa-
French: L’analyse des auteurs établit que la politique monétaire réagit à une modiﬁcation du régime budgétaire et que les fonctions de
English: Ontario Corn Producers’ Association Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
French: Association de producteurs de maïs de l’Ontario Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
English: Q255 - How do I sign up for / stop delivery of FindMuchMore / BeaucoupPlus eBulletins ?
French: Q250 - Comment masquer mon identité ou mes numéros de téléphone ?
English: • Text version of "Response Statement - Ogden's Pondweed" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Named after the Norse god of thunder, it has a cliff face of 1 km, the longest uninterrupted cliff face in the world.
French: Baptisée ainsi en souvenir du dieu norois du tonnerre, cette montagne se reconnaît à sa muraille de 1 km de longueur, la paroi rocheuse ininterrompue la plus longue du monde.
English: States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
French: Justification Cet ajout vise à souligner l'importance d'une mise à jour régulière et rapide des données.
English: "This forum allows us to discuss challenges facing our communities, common themes we share, and discover new ways to work with local governments from around the country," said Abbott.
French: « Ce forum nous permet de discuter des défis auxquels font face nos collectivités et des thèmes communs que nous partageons ainsi que de découvrir de nouvelles façons de travailler avec les administrations locales de partout au pays », a conclu M. Abbott.
English: During this same operation, houses were looted and burned and the number of displaced persons is estimated at about 8,000.
French: Au cours de cette même opération, des maisons ont été pillées et brûlées, et le nombre de personnes déplacées estimé à 8 000 environ.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 62 Article 16, paragraph 2, subparagraph 4 b (new) Appropriate measures shall be taken to ensure the regular exchange of experts, based on a rotating system.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 62 Article 16, alinéa 4 ter (nouveau) Des mesures appropriées sont prises afin de garantir l'échange régulier d'experts sur la base d'un système de rotation.
English: The release of chaff (fine strips of aluminum) from aircraft is a World War II technique used to confuse enemy radar.
French: Le largage de paillettes (bandelettes d’aluminium) par les avions est une technique que les équipages utilisaient pendant la Seconde Guerre mondiale pour tromper les radars de l’ennemi.