ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The banking industry has supported the need to make OSFI the single prudential regulator, with one set of rules and standards, while maintaining CDIC’s authority over deposit insurance funds and their use," said Mr. Protti.
French: « Le secteur bancaire souscrit à la nécessité de faire du BSIF la seule autorité de réglementation prudentielle et d’établir une seule série de règles et de normes, tout en maintenant l’autorité de la SADC sur les fonds de l’assurance-dépôts et leur utilisation, a affirmé M. Protti.
English: She is also a traditional singer, basketweaver and storyteller.
French: Elle est également chanteuse traditionnelle, tisserande de paniers et conteuse.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the PSSRA.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le congédiement pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la LRTFP.
English: One bathroom is suitable for the disabled.
French: Une salle de bains est adaptée aux personnes handicapées.
English: The current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods are viewed as overly restrictive by some sectors of the food industry and consumers.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été établie pour mettre en oeuvre le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: He worked frantically, day in and day out, until the very last moment before his departure from a train station in Lithuania in September 1940.
French: Il a travaillé d'arrache-pied, jour après jour, jusqu'au dernier moment de son départ de Lituanie, en train, en septembre 1940.
English: Ireland Aid, which has opened our office in Dili, is implementing an initial country strategy designed to support the transition to democracy and general rehabilitation activity in East Timor.
French: « Ireland Aid », qui a ouvert un bureau à Dili, met en oeuvre une stratégie initiale de pays visant à appuyer la transition à la démocratie et les activités générales de relèvement du pays.
English: SOLEC | Our Great Lakes | GLIN | Search | Feedback| Français Webmaster Last Modified: January 21, 2001 URL: http://www.on.ec.gc.ca/solec/solec2000-e.html Copyright © 2001, Environment Canada.
French: CÉÉGL | Nos Grands Lacs | GLIN | Recherche | Remarques | English Webmestre Dernière mise à jour : 10 janvier 2001 URL: http://www.on.ec.gc.ca/solec/solec2000-f.html Droits d'auteur © 2001, Environnement Canada.
English: In the event of a nuclear emergency in Canada or abroad, unaffected provinces and countries will likely impose immediate, temporary embargoes on all foods imported from the affected region, pending confirmation of any contamination.
French: En cas d'accident nucléaire au Canada ou à l'étranger, les provinces et les pays non touchés imposeront vraisemblablement des embargos immédiats temporaires sur tous les aliments en provenance de la région touchée, en attendant la confirmation de la contamination éventuelle.
English: Copies of that strategy are available to the members of the Council and will be distributed after this meeting.
French: Des exemplaires de cette stratégie sont à la disposition des membres du Conseil et seront distribués après la présente séance.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.14.4 Section:
French: CONTINUATION DE LA GARANTIE APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI Sous-section:
English: Figure 6.1 is a flowchart of all of the general options for dealing with excavated material.
French: Les options d’élimination sont décrites en détail à la section suivante.
English: Remove the SRB from the approvals/endorsement stream.
French: Retirer le CGP de la filière d’approbation.
English: It also ordered that, every 60 days, the executive branch of the Buenos Aires provincial government should report to the Court on the steps that had been taken to improve the situation of detainees throughout the province.
French: Elle a également demandé que les autorités de la province de Buenos Aires l'informent tous les deux mois des mesures adoptées pour améliorer la situation des détenus sur l'ensemble du territoire de la province.
English: 2) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ecu or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro.
French: 1) Calculée à partir des données relatives à juillet 2004 2) Comprend la dette libellée en euros et, avant 1999, en écus ou dans l’une des devises des États membres ayant adopté l’euro.
English: Basic education for children 6-11 years old.
French: Programme d'éducation de base pour les enfants âgés de 6 à 11 ans.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1Ž… Ð1tz¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1®„ à1vz®AÇ
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Avis sur la compatibilité électro-magnétique (ACEM) Liens institutionnels
English: As well, they may argue, Privacy Impact Assessments submitted as part of the application process allow for a more open, transparent and robust approach for designation, even if the process may be lengthy.
French: De même, ils pourraient faire valoir que les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, soumises au cours du processus d’application, permettent d’adopter une approche plus ouverte, plus transparente et plus incisive en matière de désignation, même si le processus peut s’avérer long et ardu.
English: • Support sharing and understanding of research that identifies lessons learned, best practicesand emerging trends (action research results dissemination);
French: • Appuyer le partage et l'assimilation des travaux de recherche soulignant les leçons apprises, les pratiques exemplaires et les nouvelles tendances (diffusion des résultats des travaux de recherche active).
English: • Corporate Management PWGSC's Crown Corporations Program authorizes and issues payments to certain Crown corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: • Rémunération de la fonction publique • Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: Draft resolution A/C.2/57/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.13 est retiré.
English: It was reported that, on occasion, some livestock operations (dairy and horses) have been constrained due to competition for a limited water supply.
French: Les personnes interrogées ont indiqué, à l’occasion, que les élevages de bétail (bétail laitier et chevaux) avaient souffert en raison de la concurrence pour un approvisionnement limité.
English: The area so affected varies from year to year, depending primarily on the weather.
French: La zone touchÃ©e varie d'une annÃ©e Ã l'autre, principalement en fonction des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: This over-arching theme permeates the way NRCan conducts its business and is integral to all aspects of the SDS.
French: Ce thème général s’imprègne dans la façon dont RNCan mène ses affaires et fait partie intégrante de tous les aspects de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: Despite these positive signs, problems affecting health status are prevalent.
French: En dépit de ces signes positifs, les problèmes influant sur l'état de santé sont répandus.
English: The States members of the New Agenda Coalition, of which Egypt was the current coordinator, would continue their efforts to ensure that the nuclear-weapon States met their commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dont l'Égypte est actuellement le coordonnateur, poursuivront leurs efforts afin d'obtenir des États dotés d'armes nucléaires la destruction complète de leurs arsenaux d'armes nucléaires, comme ils se sont engagés à le faire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUUAUTIN 2B NUUAUTIN 2B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUUAUTIN 2B NUUAUTIN 2B Réserve :
English: Special considerations apply to claims where the financial amount in dispute is small.
French: Des conditions particulières s’appliquent aux litiges portant sur des sommes peu importantes.
English: In addition, consultations that took place at Forum 2002 and Congress 2005 have reinforced our understanding of the great diversity in disability issues and their impact on employment equity in the Public Service of Canada - across the country.
French: De plus, les consultations qui ont eu lieu au Forum 2002 et au Congrès 2005 ont renforcé notre compréhension de la grande diversité dans les défis et leurs incidences sur l'équité en emploi dans la Fonction Publique du Canada - à travers le pays.
English: The Council adopted two resolutions concerning the implementation of the oil-for-food humanitarian programme in Iraq.
French: Le Conseil a adopté deux résolutions relatives à la mise en oeuvre du programme humanitaire « pétrole contre vivres » en Iraq.
English: Over several decades after World War II, Canada, with major federal involvement, built its world-class stock of intellectual capital.
French: Plusieurs décennies après la Seconde Guerre mondiale, le Canada, à grands renforts de fonds fédéraux, a érigé son capital intellectuel de calibre international.
English: I thought that I would have liked to take the training until the language issue turned me off.
French: Je pensais que j'aurais aimé suivre la formation jusqu'à ce que j'en arrive à être dégoûtée par la question linguistique.
English: Writing and recording with former ODDS frontman Craig Northey, James released two contemporary rock albums in Fuse (2001) and Traveler (2003); the latter mixed original material with songs by Jimi Hendrix, Nick Drake and John Lennon.
French: Avec l'ancien chanteur principal du groupe ODDS, Craig Northey, il écrit et enregistre deux albums contemporains de rock, Fuse (2001) et Traveler (2003); le dernier, un album de titres inédits offre en plus des chansons de Jimi Hendrix, Nick Drake et John Lennon.
English: He was dropped into the Montargis area of France by parachute on 25 November 1942, and although seriously hurt in landing he persisted in carrying out his mission.
French: Il descend en France dans la région de Montargis le 25 novembre 1942 et, quoique sérieusement blessé en touchant terre, il poursuit sa mission.
English: Consequently it can safely be stated that the sentencing practice of the Hungarian courts, in the light of articles 2 and 7 of the Convention, need not be changed.
French: Par conséquent, on peut dire assurément que la jurisprudence des juridictions hongroises au regard des articles 2 et 7 de la Convention n'a pas à être modifiée.
English: The major five-star hotels and upscale restaurants are concentrated in Mexico City, Guadalajara, Monterrey and the beach/resort areas.
French: Les plus importants hôtels cinq étoiles et restaurants haut de gamme sont concentrés à Mexico, à Guadalajara, à Monterrey, dans les régions des plages et dans des endroits de villégiature.
English: In aggregate, the enacted tax rate which has been applied to German deferred taxes as of 1st January 2007 amounts to 30% (2006 and 2005: 38.5%).
French: Au total, le taux d’imposition promulgué qui a été appliqué aux impôts différés allemands au 1er janvier 2007 est de 30 % (2006 et 2005 : 38,5 %).
English: These evaluation modules developed by the NCPC may be a good start.
French: Les modules d’évaluation élaborés par le CNPC pourraient constituer un bon point de départ.
English: The flexibility of the debt sustainability framework should be reviewed, and the international community should consider whether it would be appropriate to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief.
French: Il faut examiner la question de la souplesse du cadre de viabilité de la dette, et la communauté internationale doit se demander s'il conviendrait de créer un mécanisme international de restructuration et d'allègement de la dette souveraine;
English: • While overall emissions of total particulate matter (TPM) have decreased over the past 15 years, emissions from some sectors such as residential wood combustion have remained constant, and continue to be significant contributors.
French: • Les émissions globales de matières particulaires (MP) ont diminué ces 15 dernières années, mais celles provenant de secteurs comme la combustion de bois résidentielle sont demeurées constantes et continuent d’être significatives.
English: Just hours before the US Supreme Court ruling, Tendai Biti, the Secretary-General of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was arrested upon his return to Zimbabwe.
French: Quelques heures seulement avant la décision de la Cour suprême américaine, Tendai Biti, le secrétaire général du Mouvement pour un changement démocratique (MDC), le principal parti d'opposition, a été arrêté lors de son retour au Zimbabwe.
English: The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
French: La qualité de la gestion est extrêmement importante dans ce domaine, ainsi que la formation et le développement du personnel.
English: • Opinions of Agency Managers and Senior Advisors
French: • Les opinions des gestionnaires et des conseillers principaux de l'Agence
English: Viewing leadership contestants 1.1.1.1 Personnel tab page
French: Visualisation des candidats à la direction 1.1.1.1 Page de l’onglet « Personnel »
English: More serious offenses such as those having serious impact on human health or the environment could lead to prosecution.
French: Les infractions plus graves, qui pourraient avoir des conséquences néfastes à l'environnement et à la santé pourraient être l'objet de poursuites judiciaires.
English: The return of the one-millionth refugee and the near completion of the implementation of property law mark important milestones in the implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Le retour du millionième réfugié et l'application presque achevée des lois foncières sont des jalons historiques dans l'application des Accords de paix de Dayton.
English: It was agreed that the CCPE-Bu would discuss this suggestion at its next meeting.
French: Le CCPEBu reviendra sur cette proposition lors de sa prochaine réunion.
English: (b) Respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except in cases where it is contrary to the child's best interest;
French: b) Respecter le droit de l'enfant qui se trouve séparé d'un ou de ses deux parents, d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents de façon régulière, sauf dans le cas où ce serait contraire à ses intérêts;
English: The survey of project sponsors indicated that OLT projects have increased access to learning technologies and have helped workers take advantage of technology (82%), facilitated lifelong learning in the community (81%), and helped develop a more skilled workforce (77%).
French: Selon le sondage mené auprès des promoteurs de projet, les projets financés par le BTA ont permis d'accroître l'accès aux technologies d'apprentissage et d’aider les travailleurs à tirer parti de la technologie (82 %), de faciliter l'apprentissage continu dans la collectivité (81 %) et d'améliorer la compétence de la main-d'œuvre (77 %).
English: • Through the voluntary contribution fund.
French: • Par le fonds de contributions volontaires.
English: • the voter has been resident in British Columbia for at least six months; and
French: • il réside en Colombie-Britannique depuis au moins six mois;
English: • Calls for Tender Home:> European Community Statistics European Community About Statistics Publications & Documents Information by Topic The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.
French: • Appels d'offres Accueil :> Communauté européenne Statistiques Communauté européenne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: AFREC Plans, Role in the future, mandate, … HANIFI - ALGERIA Dakar, 02 juin 2003
French: AFREC Plans, Role in the future, mandate, … HANIFI - ALGERIE 02 juin 2003
English: It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers - especially in the South.
French: Il contribue au développement durable en offrant de meilleures conditions commerciales et en garantissant les droits des producteurs et des travailleurs marginalisés, tout particulièrement au Sud de la planète.
English: This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
French: Cette évolution, qui s’est poursuivie avec les réformes dans les secteurs du sucre (2006) et des fruits et légumes (2007), reste d’actualité, comme en témoignent les récentes propositions législatives relatives au domaine vitivinicole.
English: When bidding for the supply of rebar, the appellant tenders a lump sum bid based on the customer's specifications or the structural engineer's drawings, which specify the length, grade and diameter of rebar needed for the project.
French: Lorsque l'appelant soumissionne un marché de fourniture de barres d'armature, il dépose une soumission à somme forfaitaire fondée sur les exigences du client ou sur les dessins de l'ingénieur de structure, qui précisent la longueur, la nuance et le diamètre des barres d'armature requises pour le projet.
English: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Reference Number: 20-05-6008/2 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 1/7/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Numéro de référence : 20-05-6008/2 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 1/7/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Certificate policies best serve as the vehicle on which to base common interoperability standards and common assurance criteria industry-wide (or possibly more global).
French: Les politiques de certification s’avèrent fort utiles pour établir des normes communes d’interopérabilité et des critères d’assurance communs pour tout un secteur donné (voire à une échelle plus vaste).
English: (c) at the time of disposal (through sale, gift, exchange or destruction) of such property which has become surplus to operating requirements, the interests of UNHCR are fully protected.
French: c) les intérêts du Haut Commissariat soient dûment protégés lorsque les biens devenus excédentaires par rapport aux besoins courants du Haut Commissariat seront liquidés (par la vente, la cession à titre gracieux, l'échange ou la destruction).
English: Commemorations related to this include Old Women's Buffalo Jump and Head-Smashed-In Buffalo Jump World Heritage Site in Alberta, remarkable examples of Aboriginal bison drives, and Fall Caribou Crossing in Nunavut, a hunting area crucial to Inuit survival.
French: Parmi les commémorations qui lui sont rattachées, citons deux exemples remarquables de couloirs de rabattage des bisons utilisés par les Autochtones en Alberta: Old Women's Buffalo Jump et Head-Smashed-In Buffalo Jump, ce dernier étant aussi un site du patrimoine mondial.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the core departments' activities and programs related to permitting, compliance promotion, and enforcement.
French: Extrants prévus et résultats connexes Les extrants prévus et les résultats intermédiaires que voici ont été établis à propos des activités et des programmes des principaux ministères associés à l'émission de permis, à la promotion de la conformité et à la mise en application.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Friday, January 30, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le vendredi 30 janvier 1998
English: If the CEW is being shipped for independent testing as part of an investigation, follow the same shipping procedures.
French: 3. si l'AI est expédiée pour des essais indépendants dans le cadre d'une enquête, suivre les mêmes modalités d'expédition.
English: These organizations can be critical or supportive of government policy, and it is through their interaction with government that the interests of the citizens can be served best.
French: Ces organisations peuvent dénoncer ou appuyer la politique gouvernementale, et c'est dans le cadre de leur interaction avec les pouvoirs publics que les intérêts des citoyens peuvent être servis au mieux.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next  Introduction The primary objective of Crown Procurement Contracts is to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables, and any Intellectual Property arising by the virtue of such Crown Procurement Contracts for Government of Canada activities.
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant  Introduction L'objectif principal des marchés d'acquisition de l'État consiste à recevoir les produits livrables aux termes des contrats et de pouvoir utiliser ceux-ci, ainsi que toute propriété intellectuelle en découlant, aux fins des activités du gouvernement du Canada.
English: Decisions : 1988 Decision No. 404-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Transfair Inc. carrying on business under the firm name and style of Transport des Monts Aviation (1985) Enr. for suspension of Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 404-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Transfair Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Transport des Monts Aviation (1985) Enr. en vue de suspendre les licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) pour un an.
English: In this case, our Web server may collect the name, address, the IP address and domain you used to access this Site, the type and version of browser and operating system you are using, and the web site you came from and visit next.
French: Dans un tel cas, notre serveur Web peut recueillir le nom, l’adresse, l’adresse IP et le domaine Internet que vous avez utilisé pour accéder à ce Site, le type et la version du navigateur et du système d’exploitation que vous utilisez, de même que le site Web d’où vous venez et celui que vous visitez ensuite.
English: As a result, virtually any DND employee could visit the human resources section of the department's internal computer network and read or download detailed personal information about members of the Canadian Forces.
French: Par conséquent, n'importe quel employé du mdn pouvait visiter le site des ressources humaines sur le réseau informatique interne du Ministère et lire ou télécharger des renseignements personnels détaillés sur les membres des Forces canadiennes.