ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meters verified or reverified shall be sealed in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and any specifications established thereunder.  (2) Meters subject to reverification by compliance sampling may be put back in service after acceptable inspection results and provided that the seal remains intact and legible.  5.6 Disposition of Meter with Questionable Accuracy  Any meter which has been mishandled or which is suspected of being in a state that does not conform with these Specifications shall not be put in service or continued in use until it has been reverified.  5.7 Documentation  5.7.1 Inspection Certificate  (1) A certificate shall be issued for each meter inspected, verified, or reverified by an inspector or accredited organization who does not own the meter.
French: Les compteurs vérifiés ou revérifiés doivent être scellés conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.  2) Les compteurs soumis à la revérification par échantillonnage de conformité peuvent être remis en service si les résultats des essais de vérification sont acceptables et si le sceau demeure intact et lisible.  5.6 Traitement d’un compteur de précision suspecte  Tout compteur qui a été maltraité ou qu'on soupçonne de se trouver dans un état qui n'est pas conforme à la présente norme ne doit pas être mis en service ni continuer de l'être avant qu'il soit revérifié.  5.7 Documentation  5.7.1 Certificat d'inspection  1) Un certificat doit être émis pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un inspecteur ou par un organisme accrédité qui n'est pas le propriétaire du compteur.
English: It is intended for use by anyone working in the field of library preservation.
French: Open Archives Initiative L'initiative Open Archives a pour but d'élaborer et de promouvoir des normes d'interopérabilité qui facilitent la diffusion efficace des contenus.
English: All the actions of mediators require sensitivity to the broader sociopolitical context.
French: Toutes les actions des intermédiaires doivent être alignées sur le contexte sociopolitique global.
English: Palgrave. "The Canadian Monetary Transmission Mechanism and Inflation Projections."
French: Palgrave. « The Canadian Monetary Transmission Mechanism and Inflation Projections ».
English: This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 November 2007.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 8 novembre 2007.
English: The fight against organized crime and the illicit production and trafficking of narcotics is a priority for the stability of Afghanistan.
French: La lutte contre le crime organisé et contre la production et le trafic illicite des stupéfiants est un domaine prioritaire pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: First Nations are in much the same position economically of a sailing ship that is becalmed. If we are drifting without a clear heading, and little © Sixdion Inc.
French: Encore une fois, cela reflète la difficulté de trouver des renseignements pratiques sur les Premières nations dans tout le Canada : des données statistiquement significatives sur de nombreuses variables économiques majeures n'étaient pas disponibles pour la présente étude.
English: The first Competition and Restriction of Monopolies Law was passed in 1991 and superseded in 1997 by a second Law, which was amended in 2001.
French: Une première loi sur "la concurrence et la réduction des monopoles" a été adoptée en 1991 et remplacée par une deuxième en 1997, ensuite modifiée en 2001.
English: - 108 - In witness thereof, the undersigned duly authorised have signed this Agreement on Adaptation.
French: En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés ont signé le présent Accord d’adaptation.
English: Tell us what you have done with our colors that you couldn't do with others …and exhibit your work in this gallery.
French: Grâce à cela, vous avez créé une oeuvre originale. Dites-nous ce que vous avez fait avec nos couleurs que vous n'auriez pas pu faire avec d'autres... et exposez votre oeuvre dans cette galerie.
English: In 1995, OAS and the maximum GIS for a single person aged 65+ amounted to $10,264, i.e.: $6,544 below the low income cut-off (LICO which is accepted as the poverty line) for a metropolitan centre (500,000 people or more) $3,058 below the LICO for an urban centre (less than 30,000 people).
French: En 1995, la SV et le maximum du SRG pour une personne seule de 65+ ans s'élevait à 10 264 $, soit : 6 544 $ sous le seuil de bas revenu de Statistique Canada ('seuil de pauvreté') pour une région métropolitaine (500 000+ personnes) 3 058 $ sous le seuil de bas revenu pour un centre urbain (moins de 30 000 personnes).
English: In addition, where adjournment of proceedings became necessary (due to illness of accused or counsel, failure of witnesses to appear, or other unforeseen circumstances), the Trial Chambers took advantage of the opening in the courtroom schedules by holding pre-trial hearings in other proceedings, including status conferences, with a view to facilitating trial-readiness.
French: De plus, chaque fois que la suspension des débats s'est imposée dans une affaire (parce qu'un accusé, un substitut du Procureur ou un conseil de la défense était tombé malade, parce que les témoins prévus n'étaient pas venus ou pour d'autres cas de force majeure), les Chambres de première instance ont mis à profit ce vide dans le calendrier d'occupation des salles d'audience en tenant des audiences préalables au procès, notamment des conférences de mise en état dans d'autres affaires pour favoriser la mise en état de celles-ci.
English: Israel has a proud record on the death penalty.
French: Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.
English: No marriage or divorce statistics disaggregated by ethnic origin are available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le mariage ou le divorce établies en fonction de l'origine ethnique.
English: In his honour, the General Conference of Weights and Measures (CGPM) in Resolution 5 of 1979 adopted the sievert, Sv , as the special name for the SI derived unit for the radiation protection quantity, dose equivalent.
French: En son honneur, la Conférence générale des poids et mesures (CGPM) adopta en 1979, dans sa Résolution 5 , le nom spécial sievert, symbole Sv , pour l'unité SI dérivée équivalent de dose, grandeur associée à la radioprotection.
English: This brings us to the problems of conflicts not of law or jurisdiction but of conventions concluded by Council of Europe member states, alongside the European Convention on Human Rights and its protocols.
French: Se pose alors le problème du conflit, non plus des lois ou des juridictions, mais des conventions conclues par les Etats membres du Conseil de l’Europe avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles.
English: Mr. Hawkins doubts that his electric wheelchair poses such a threat and seeks a change in Flyglobespan's policy if Flyglobespan is unable to substantiate its claim.
French: M. Hawkins doute que son fauteuil roulant électrique présente une telle menace et demande un changement à la politique de Flyglobespan si cette dernière est incapable de prouver le bien-fondé de son affirmation.
English: Given the perils of the show, even some artists wear in-ear monitors beneath their wigs and costumes in the event that they may need to be cued or informed of changes that need to occur during the act.
French: Compte tenu des risques du spectacle, même certains artistes portent des systèmes de retour personnel sous leurs perruques et costumes, au cas où il faudrait leur donner un signal ou les aviser que quelque chose ne tourne pas rond pendant leur numéro.
English: The participants were encouraged by recent positive political developments.
French: Les participants ont été encouragés par l'évolution politique récente de la situation politique.
English: Clean, safe and secure water for all uses.
French: De l’eau propre, sûre et salubre pour tous les usages.
English: 20: - Cited in note 16, paragraph 3 of the Opinion; see also paragraph 7 of the judgment.
French: 20: - Affaire précitée à la note 16, point 3 des conclusions; voir aussi le point 7 de l'arrêt.
English: Public funding eliminates these activities, resulting in far lower administrative costs.
French: Ces dépenses n'existent pas dans le cadre du financement public, d'où un coût de fonctionnement bien plus faible.
English: We have simplified the taxation system and reduced taxes.
French: Le système d'imposition a été simplifié et les impôts réduits.
English: She has an olive skin tone and she looks as if butter wouldn’t melt in her mouth if we didn’t know who she really were: a slut!
French: Elle a le teint mat et on lui donnerait le bon dieu en confession si on ne savait pas ce qu’elle était vraiment : Une salope !
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.
English: We are merely trying to understand the procedure that you are following.
French: Nous essayons simplement de comprendre la procédure que vous suivez.
English: The Commission wishes to keep the authorities of the relevant regions and Member States informed about the progress of the negotiations (indeed, it organised a seminar for this precise purpose in June 2005).
French: La Commission veut maintenir informées les autorités des régions et des Etats membres concernés par l’évolution des négociations (elle a d’ailleurs organisé un séminaire en ce sens en juin 2005).
English: In accordance with Constitutional Court Decision T-025/04.
French: Conformément à la décision T-025 de la Cour constitutionnelle.
English: In view of the particular nature of the industry (structure and operation), the exchange of information among stakeholders in the industry is essential and will facilitate adaptation to the new system.
French: Eu égard à sa spécificité (structure et fonctionnement), l'échange d'informations entre les acteurs de ce secteur est indispensable et facilitera l'adaptation au nouveau régime.
English: In none of these areas has it yet been possible to achieve full equality of opportunities.
French: Il n'a encore été possible de parvenir à la pleine égalité des chances dans aucun de ces domaines.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Invites UNESCO member States to consider:
French: Invite les États membres de l'UNESCO à envisager :
English: This is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal accountability; by the development of a healthy public policy; and by the provision of appropriate, effective and efficient health and health care services.
French: Pour l’accomplir, ils comptent sur une structure d’enveloppes globales, assorties de l’obligation de rendre des comptes sur les programmes, les politiques et la gestion financière, sur l’établissement de politiques gouvernementales judicieuses et sur la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces.
English: Purpose: The information is compiled to review non-residents' requests for certificates of compliance and to issue the certificates.
French: Ces exigences de déclaration des biens étrangers font partie de la stratégie globale du gouvernement visant à aborder le problème des paradis fiscaux et à faire en sorte que les résidents du Canada déclarent leurs revenus gagnés à l'étranger. Les renseignements afférents aux fiducies étrangères, aux sociétés étrangères affiliées, au revenu étranger accumulé tiré de biens et aux biens détenus à l'étranger sont tirés de ces formulaires et sont enregistrés dans le Système de gestion des EDBÉ.
English: The Archives is committed to implementing and delivering state-of-the-art digital imaging conversion and reproduction services from original material.
French: Les Archives se sont engagées à mettre sur pied et à fournir des services perfectionnés de numérisation et de reproduction de documents originaux.
English: Dispatch of troops to Iraq by Japan and the Republic of Korea Senkaku I Diaoyu Islands dispute between Japan and China
French: • Le litige qui oppose le Japon à la Fédération de Russie au sujet des îles Kouriles/territoires du nord et de leur remilitarisation;
English: If you are the parent or guardian of a person under the age of 18 whom you believe has disclosed personal data or information to us, please immediately contact us at sales@g2s.com so that we may delete and remove such person's data from our system.
French: Si vous êtes le parent ou le tuteur d’une personne mineure, qui selon vous aurait divulgué des données personnelles ou des informations, veuillez nous contacter immédiatement au sales@gate2shop.com afin de nous permettre d’effacer et d’éliminer les données de cette personne de notre système.
English: Philippines As one of the most disaster-prone countries in the world, the Philippines has a well developed disaster management capacity.
French: Philippines Comptant parmi les pays les plus exposés aux catastrophes dans le monde, les Philippines ont une capacité de gestion des catastrophes bien développée.
English: Despite significant progress in operationalizing rule of law assistance, our engagement is sometimes still ad hoc at the country level.
French: Malgré des progrès considérables dans la mise en œuvre de l'assistance en matière d'état de droit, l'action du système des Nations Unies reste parfois confinée au niveau du pays.
English: With the help and cooperation of the Governments concerned, ECOWAS, UNHCR and other international organizations, Gambia had repatriated most of the refugees that it had received, after the cessation of hostilities.
French: Avec l'aide et la coopération des gouvernements concernés, de la CEDEAO et du HCR et d'autres organisations internationales, la Gambie a pu rapatrier la plus grande partie des réfugiés qu'elle avait accueillis vers leur pays d'origine après la fin des hostilités.
English: Furthermore it should be expected to secure the articulation between such knowledge and domestic policies targeting the principles of polycentric development.
French: Il devrait s’occuper de la diffusion des recherches en cours dans les différents Etats membres.
English: In particular, the Minister can and should use his s. 166 authority to shut down the largest single point-source of air pollution in Canada, the Nanticoke coal-fired generating station in Ontario.
French: En particulier, le ministre peut et devrait utiliser ses pouvoirs en vertu de l'article 166 afin de fermer la pire source ponctuelle de pollution de l'air au Canada, la centrale thermique alimentée au charbon de Nanticoke, en Ontario.
English: Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted.
French: Quels que soient les problèmes et considérations politiques, il est essentiel que les restrictions aux opérations humanitaires soient levées.
English: In Canada, we also support the Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; Safe Kids Canada, an injury prevention program for children; and SMARTRISK, an injury prevention program for students in high school.
French: Au Canada, nous soutenons également la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; SécuriJeunes Canada, programme de prévention des blessures chez les jeunes; et Sauve-Qui-Pense, programme de prévention des blessures s’adressant aux élèves du secondaire.
English: These are journalists who wish to cover the election and who are not therefore being given an opportunity to offer a critical analysis of what is happening.
French: Ces journalistes souhaitent couvrir les élections et ne bénéficient, par conséquent, pas de la possibilité d’offrir une analyse critique de la situation.
English: “For the purposes of this Convention, the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: « Aux fins de la présente convention, le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne, des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publiques ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The extension of the bill to such organisms is consistent with Canada’s authority under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La définition reconnaît, en plus de toute espèce ou sous-espèce, toute « variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte », expression qui remplace la notion de populations génétiquement distinctes.
English: NMCA MARINE REGIONS STATUS REGIONS REPRESENTED Atlantic marine region: 5 St.Lawrence Estuary (Saguenay—St.Lawrence)
French: STATUT DES RÉGIONS MARINES DES AMNC RÉGIONS REPRÉSENTÉES Régions de l’Atlantique : 5 Estuaire du Saint-Laurent (Saguenay—Saint Laurent)
English: The following objectives give the appropriate direction for the practical implementation of regional and local policies: enlargement of local employment possibilities through job creation; enlargement of the basic infrastructure; improvement of the quality of life; elaboration of regional information technology strategies; improved communication in rural areas; rehabilitation and protection of local values; decrease of migration from rural areas; increased qualification level of the rural population; village development and reconstruction; reduction of spatial differentiation within regions and municipalities; improvement of conditions of equal access to infrastructure services; decrease in non-regulated land use; and the strengthening of partnership relations in development efforts.
French: La direction appropriée pour la mise en oeuvre concrète des politiques régionales et locales est indiquée par les objectifs suivants : accroissement des possibilités d'emploi local par la création de postes de travail; élargissement de l'infrastructure de base; amélioration de la qualité de la vie; élaboration de stratégies régionales des technologies de l'information; amélioration des communications dans les zones rurales; réhabilitation et protection des valeurs locales; réduction de l'exode rural; hausse du niveau de qualification de la population rurale; développement et reconstruction des villages; réduction de la différenciation spatiale dans les régions et les municipalités; amélioration des conditions d'égalité d'accès aux services d'infrastructure; réduction de l'usage non réglementé des terres; et renforcement des relations de partenariat dans les efforts de développement.
English: • Pay Increment Dates for CS-1 - Information Notices [Information Notice]
French: • Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion [politique]
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 69 or 74, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 68 or 70 shall at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 68 or 70, whichever is applicable, where the action may be recommenced.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 68 ou 70 renonce à cette action à la demande du défendeur une fois que ce dernier a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 68 ou 70, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite.
English: • verify that the system implemented conforms to the users' requirements and that there is auditability to meet the requirements of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) for post-implementation audit.
French: • s’assurer que le système mis en oeuvre répond aux besoins des utilisateurs et comporte, en matière de contrôlabilité, des caractéristiques conformes aux exigences de la DGÉVI concernant la vérification consécutive à la mise en oeuvre.
English: We do not accept summary sheets.
French: Nous n'acceptons pas de feuilles sommaires.
English: Has a fixed number of 05 digits.
French: Commençant par une lettre suivie de 4 chiffres.
English: We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, en Écosse, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: Our kitchen serves buffet breakfast, half and full board and a vegetarian option.
French: Notre cuisine propose un petit-déjeuner buffet, la demi-pension et la pension complète, avec possibilité de repas végétariens.
English: For the preparation of the report thanks are due especially to Mr Őry.
French: M. Őry mérite tout particulièrement nos remerciements pour la préparation du rapport.
English: Mr. Jorge Homero Tolentino Araujo First Secretary
French: M. Jorge Homero Tolentino Araujo Premier Secrétaire
English: The Université de Montréal will present a doctorate honorary degree to Francis Dhomont on October 12, 2007 at 4:30 pm.
French: Un doctorat honorifique de l’Université de Montréal sera remis à Francis Dhomont lors de la collation des grades de la Faculté de musique, le 12 octobre 2007, à 16h30.
English: That’s why it’s important to work with your doctor when it comes to knowing (and controlling) your blood pressure.
French: Voilà pourquoi il est important de collaborer avec votre médecin afin de connaître (et de maîtriser) votre tension artérielle.
English: She wondered which organizations had helped to prepare its draft report, and whether there had been input from civil society.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les organisations qui ont aidé à élaborer le rapport, et si la société civile y a contribué.