ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aguado and Esteban SL, located in the area of Toledo, with more than 40 years of experience in the business, trusts in Farebus and acquires a Góngora with lift and 33 seats.
French: L´entreprise Aguado y Esteban SL, référence incontournable pour le transport de voyageurs de Tolède, avec plus de 40 ans d´expérience acquiert un modèle Góngora avec PMR et 33 paces.
English: The representative told the Committee that a programme had been launched, involving various strategies, to include the issues of gender equality, human rights, mental health, violence prevention, sex education and reproductive health in the education system.
French: La représentante d'El Salvador a indiqué au Comité qu'un programme comprenant différentes stratégies d'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme, à la santé mentale, à la prévention de la violence, à l'éducation sexuelle et à l'hygiène de la procréation dans le système d'enseignement avait été mis en route.
English: Often countries trade in goods that do not correspond to their comparative advantages.
French: Souvent, les pays échangent des biens qui ne correspondent pas à leurs avantages comparés.
English: The currently approved sub-projects are: i. ii.
French: Les sous-projets actuellement approuvés sont les suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv.
English: According to subparagraph 3 (g) of the resolution, States are required to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: Conformément au sous-paragraphe 3 g) de la résolution, les États sont appelés à s'assurer que « les affirmations de motivations politiques ne sont pas reconnues comme motifs pour le refus des demandes d'extradition des terroristes présumés ».
English: The second plea must therefore be rejected.
French: Le deuxième moyen doit donc être rejeté.
English: It must eliminate the absurd restrictions that currently hinder and considerably restrict the sales of farm produce to Cuba.
French: Ils doivent éliminer les restrictions absurdes qui entravent et limitent aujourd'hui grandement les ventes de produits agricoles à Cuba.
English: At no point did he provide material and irrefutable evidence of the threats that he would allegedly face upon return to Tunisia.
French: Il n'a apporté à aucun moment la preuve matérielle et irréfutable de la réalité des menaces qui auraient pesé sur lui, en cas de retour en Tunisie.
English: They may become unafraid of humans, appear outside their normal habitats, walk with an unsteady step and be seen at times of the day when they are usually not active.
French: Ils peuvent ne plus avoir peur des humains, s’aventurer ailleurs que dans leur habitat normal, marcher d’un pas hésitant et être observés à un moment de la journée où ils ne sont généralement pas actifs.
English: The five types of intellectual property Celebrate World Intellectual Property Day on April 26 by brushing up on intellectual property, or inventions of the mind, such as symbols, names, pictures, designs, songs and even electronic circuitry that can be legally protected.
French: Les cinq types de propriété intellectuelle Soulignez la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, en approfondissant vos connaissances sur la signification de propriété intellectuelle — ou invention de l'esprit — comme les symboles, les dénominations, les images, les dessins, les chansons et même les circuits électroniques. Tous ces éléments peuvent être protégés par la loi.
English: The request was intended for the employee's financial institution, not the employer.
French: La requête aurait du être faite à l'institution financière de l'employé et non à son employeur.
English: GoDaddy.com SSL certificates support both industry-standard 128-bit (used by all banking infrastructures to safeguard sensitive data) and high-grade 256-bit SSL encryption to secure online transactions.
French: Les certificats GoDaddy.com SSL supportent à la fois les standards industriels et 128-bit (utilisés par tous les infrastructures bancaires pour sauvegarder des données sensibles) et un cryptage SSL 256-bit pour sécuriser les transactions en ligne.
English: He rather invites us to accept Jesus as our Savior.
French: Il nous invite plutôt à accepter Jésus comme Sauveur.
English: No detailed records were kept of how and when seclusion and methods of restraint were used and it appeared that such ways of controlling residents’ behaviour would be ordered by a nurse or an orderly.
French: Aucun des foyers visités n’avait à sa disposition (même de façon irrégulière) des médecins des différentes spécialités nécessaires à la mise en œuvre d’un programme approprié de réinsertion d’enfants souffrant de troubles du développement.
English: PURPOSES OF THIS DISCUSSION DOCUMENT AND THE MINISTER’S ROUND TABLE The "overarching" theme addressed in this document and at the Minister’s Round Table is improving efforts to conserve wildlife species and protect and recover species at risk, emphasizing the federal role and SARA’s contribution to protecting and recovering species at risk.
French: OBJECTIFS DE CE DOCUMENT DE TRAVAIL ET DE LA TABLE RONDE DE LA MINISTRE Le thème « primordial » abordé dans ce document et pendant la table ronde de la ministre est l’amélioration des activités visant la conservation des espèces sauvages ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril, en mettant l’accent sur le rôle du gouvernement fédéral et la contribution de la LEP à la protection et au rétablissement des espèces en péril.
English: To get there, walk across the Brooklyn Bridge from Lower Manhattan, or ride the subway to Brooklyn Bridge/High St or Clark St.
French: Pour y arriver à pied, traversez le Pont de Brooklyn depuis le City Hall de Manhattan ou prenez le métro en direction de Brooklyn Bridge/High St ou Clark St.
English: This part provides an overview of the application of Articles 81, 82 and 86 EC, illustrating how each particular instrument of competition policy was used.
French: La présente partie fournit un aperçu de l’application des articles 81, 82 et 86 CE, illustrant la manière dont chaque instrument de la politique de concurrence a été utilisé.
English: • Development of risk management framework to provide guidance to priority recovery strategies
French: • Élaboration d'un cadre de gestion du risque afin d'orienter les stratégies de rétablissement prioritaires
English: [If relevant, indicate when the domain name(s) (was/were) registered and specify the provision of the registration agreement that makes the Policy applicable to the domain names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la clause du contrat d'enregistrement qui rend les Principes directeurs applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by
French: Les modifications ont été apportées afin d’apporter davantage de clarté et d’instaurer une législation plus souple et plus appropriée qui permette de maintenir un juste équilibre entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
English: In accordance with subsection 34(2) (see footnote e) of the Pilotage Act, when the Great Lakes Pilotage Authority proposed to make an amendment to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, notice was given in the Canada Gazette, Part I, on April 16, 1994, affording interested parties the opportunity to comment on the tariff to the Canadian Transportation Agency and the regulations implementing that tariff were made by Order in Council P.C. 1994-1213 of July 19, 1994 (see footnote f).
French: En vertu du paragraphe 34(2) (voir référence e) de la Loi sur le pilotage, lorsque l'Administration de pilotage des Grands Lacs a proposé d'apporter une modification au Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée, un avis a été donné dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 avril 1994, accordant ainsi aux intéressés la possibilité de présenter à l'Office des transports du Canada leurs observations au sujet du tarif, et le règlement appliquant ce tarif a été pris par le décret C.P. 1994-1213 du 19 juillet 1994 (voir référence f).
English: However, due to the shortage of staff resources (only one Professional Post devoted to information and communication), a great deal remains to be done, in particular on further harmonizing and improving the user-friendliness of the website - which is dependent on the implementation of a WCMS - and for better defining and promoting the corporate image of ECE, as requested by the reform.
French: Du fait des ressources insuffisantes en personnel (un seul poste d'administrateur étant affecté à l'information et à la communication), il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine, notamment afin d'harmoniser le site Web et d'en améliorer la convivialité, tâche qui nécessite un système de gestion de contenu Web pour être menée à bien, et afin de mieux définir et promouvoir l'image institutionnelle de la CEE, conformément au plan de réforme.
English: Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market.
French: Pour permettre l'accès à de nouveaux médicaments pour les humains sûrs et efficaces, il faut un examen rapide, efficient et scientifiquement rigoureux à toutes les étapes du cycle de fabrication, notamment des examens et des approbations par Santé Canada, et une surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique, une fois les médicaments mis en marché.
English: Member States should be involved in the preparations for the mid-term review of the Brussels Plan of Action for LDCs, scheduled for September in New York.
French: Les États membres devraient être associés à la préparation de l'examen à mi-parcours du Plan d'action de Bruxelles en faveur des PMA, prévu en septembre à New York.
English: We need to work together to guarantee the success of the work of that Conference.
French: Il faudrait oeuvrer ensemble en vue de garantir la réussite des travaux de cette Conférence.
English: Israel's initial report expressly recognized the problematic aspects of this issue.
French: Le rapport initial reconnaissait expressément les aspects problématiques de la question.
English: Several cases of compensation are cited under article 14.
French: Plusieurs cas d'indemnisation sont cités dans le contexte de l'article 14.
English: In its approach and methodology, it followed the scheme adopted first by the Swiss and later by the United Kingdom reports (CDDS (98) 40 and CDDS (2000) 9 respectively) and thus provided a succinct overview and analysis of the promotion of sport in Estonia, with a historical background and concentrating on developments since the second independence in 1991, and notably relations between the public and non-governmental sectors in sport.
French: Par son approche et sa méthodologie, il suivait le plan adopté par les rapports sur la Suisse puis sur le Royaume-Uni (CDDS (98) 40 et CDDS (2000) 9 respectivement) et fournissait ainsi un aperçu et une analyse succincte de la promotion du sport en Estonie, en la resituant historiquement et en détaillant les évolutions depuis la deuxième indépendance de 1991, notamment au niveau des relations entre les secteurs publics et non gouvernementaux.
English: Beatings by law enforcement officers were routine, especially in temporary pre-charge detention centres, in the street or during transfer to detention centres.
French: Les passages à tabac imputables aux responsables de l’application des lois, notamment dans les centres de détention administrative, dans la rue et pendant le transfert des personnes interpellées, demeuraient monnaie courante.
English: • Engage the consumer - what are their needs and ability/willingness to pay.
French: • Faire participer le consommateur - quels sont ses besoins et sa capacité / volonté de payer
English: Tenderers may submit two variants for each lot.
French: Nombre maximum d'équipements Lot 1 : 18 Lot 2 : 8 Lot 3 : 6 Pour chaque lot, chaque fournisseur pourra soumettre deux variantes pour l'équipement de base.
English: However, recent restrictions on new admissions of migrant workers and, even worse, their repatriation to their home countries have resulted in socio-economic instability in many countries.
French: Toutefois, les nouvelles restrictions relatives à l'admission des nouveaux travailleurs migrants, et encore pire, leur rapatriement dans leur pays d'origine ont provoqué une instabilité socioéconomique dans plusieurs pays.
English: The following represent the residents vision f'r community. Jasper is a small, friendly community with a unifying sense of purpose, set in the natural splendor of Jasper National Park.
French: Voici quelle est cette vision :  « Petite collectivité accueillante sise au coeur de la splendeur naturelle du parc national Jasper, Jasper a un but bien précis qui rallie sa population à une cause commune.
English: Will the Commission take independent legal action, because waiting for new rulings by the Court of Justice will hardly bring any additional clarity especially after the recent ruling on Portugal (C-393/98)?
French: La Commission compte-t-elle intenter, d'une manière indépendante, une action en justice, dans la mesure où attendre un arrêt de la Cour de justice ne sera pas d'un grand secours, en particulier au vu de l'arrêt qui a été rendu récemment en ce qui concerne le Portugal (C-393/98) ?
English: An organism capable of producing disease in a host.
French: Un organisme qui peut provoquer une maladie chez un hôte.
English: • Organization-Wide Impact Assessment;
French: • Évaluation d'impact à l'échelle de toute l'organisation
English: 7.3.12 Wash the RNA pellet surface with 5 mL of cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20°C) without breaking the pellet formation and leave to dry for 5 to 10 minutes before adding the DNAse RNAse free water to the RNA pellet.
French: 7.3.12 Laver la surface du culot d'ARN avec 5 mL d'éthanol froid à 75 % dans de l'eau exempte de DNAse et de RNAse (conservé à -20 °C); ne pas défaire le culot. Laisser sécher de 5 à 10 minutes avant d'ajouter de l'eau exempte de DNAse et de RNAse au culot d'ARN.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Networks Learning Capacity Contact People Elizabeth Marshall
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Capacités Communiquer Personnes Elizabeth Marshall
English: Thirdly, we still notice there is a great deal of unnecessary packaging.
French: Troisièmement, il y a encore beaucoup trop d'emballages superflus.
English: This clearly highlights the importance of the way that Europe's biodiversity is managed, as outlined in section 4.
French: D’autres analyses portent sur des thèmes plus spécifiques, tels que les changements propres à la diversité génétique, à la phénologie et au comportement migratoire, ainsi que l’incidence des espèces envahissantes.
English: There is, however, a growing recognition amongst the DFO functional community that the focus of functional policies, standards and guideline development does not always have to reside in an NCR-based functional organization.
French: On constate, cependant, que les membres la collectivité fonctionnelle se rendent compte, de plus en plus, que le noyau de l'élaboration des politiques fonctionnelles, des normes et des lignes directrices n'a pas à se trouver constamment au sein d'une organisation fonctionnelle de la RCN.
English: The Committee would also appreciate information on literacy training and efforts to keep girls in school by, inter alia, lowering the teenage pregnancy rate.
French: Le Comité aimerait également une information sur les programmes d'alphabétisation et les moyens déployés pour que les filles restent scolarisées, notamment en faisant diminuer le taux de grossesse chez les adolescentes.
English: The Dakar Declaration against Terrorism, issued at the conclusion of the work of that Summit, allowed Africa to solemnly reaffirm its resolute commitment to the combating of terrorism.
French: La « Déclaration de Dakar contre le terrorisme », qui a sanctionné les travaux dudit sommet, a permis à l'Afrique de réaffirmer solennellement son engagement résolu dans la lutte contre le terrorisme.
English: So a native speaker who has never ventured out of their country or even out of their restricted local society, does not have these other savoirs which are crucial to intercultural competence.
French: Par conséquent, un locuteur national ne s’étant jamais aventuré à l’extérieur de son pays ou, plus encore, en dehors de son cercle social local, ne possède pas ces autres « savoirs », essentiels à la compétence interculturelle.
English: This will mean a maximum benefit of $2,400 for a family’s first child and $2,200 for a second child.
French: La prestation maximale se chiffrera à 2 400 $ pour le premier enfant, et à 2 200 $ pour le deuxième.
English: Indicate the surface area in m2 (wall to wall) of the single and double rooms.
French: Indiquez la superficie en m2 (de mur à mur) des chambres individuelles et doubles.
English: In this context the Internet is the most versatile vehicle available today.
French: Dans ce contexte, Internet est actuellement le moyen le plus polyvalent.
English: Mr President, I wish your presidency well.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage pour votre présidence.
English: Whereas it has become one response variable among others at level II monitoring, it is the main parameter in level I monitoring.
French: S'il est devenu une variable de réponse parmi d'autres dans la surveillance du degré II, il constitue le principal paramètre de celle du degré I.
English: Some think that it may be worthwhile to consider how the life cycle approach might be refined to apply to GM products.
French: Certains sont d’avis qu’une démarche axée sur le cycle de vie des produits pourrait être raffinée et s’appliquer aux produits GM.
English: Figure 6 Foreign-born TB cases by WHO region
French: Figure 6 Cas de tuberculose nés à l'étranger selon la région de l'OMS
English: Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism is defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant que, dans l'article 12 du Protocole de Kyoto, il est défini un mécanisme pour un développement propre à aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir à l'objectif ultime de la Convention, et pour aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Lumber III December 15, 1994 The DOC announced the refund of duties collected prior to the publication of the FTA subsidy panel ruling.
French: Troisième enquête 15 décembre 1994 Le département du Commerce annonce le remboursement des droits perçus avant la publication de la décision du groupe spécial de l’ALE concernant l’existence d’une subvention.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power specialty commercial FM radio programming undertaking CIXN-FM Fredericton, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise CIXN-FM Fredericton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: 5.12 Paragraph (1)(c) does not regulate the means of communicating the request.
French: 5.12 L’alinéa 1)c) ne régit pas les moyens de communication de la requête.
English: This highlights the distinction between such insurance products and the underlying loan product, reducing problems of "tieing," i.e., conditioning loan approval on the additional purchase of credit insurance.
French: Ceci souligne la distinction entre ces produits d’assurance et le produit d’emprunt, réduisant les problèmes de «lien», c’est-à-dire l’approbation conditionnelle du prêt à l’achat additionnelle d’une assurance crédit.
English: Why can’t the mother and father hear the bell?
French: Pourquoi la mère et le père ne peuvent-ils pas entendre la cloche?
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan), introducing his country's combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/PAK/1-3), said that the Constitution guaranteed equal rights for all citizens without any discrimination on the basis of caste, colour, sex or race and that it ensured the full participation of women in all spheres of national life.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan), présentant les premier, deuxième et troisième rapports périodiques de son pays (CEDAW/C/PAK/1-3), dit que la Constitution pakistanaise consacre l'égalité des droits pour tous les citoyens sans aucune discrimination fondée sur la caste, la couleur, le sexe ou la race et qu'elle garantit la participation intégrale des femmes dans tous les domaines de la vie nationale.
English: Thanks Bounce for making me the envy of the dorm and home feel a bit closer.
French: It is soo cute. We love Bounce.
English: 32 The EIFW inmate handbook itemizes all expectations, responsibilities and privileges for each level.
French: 32 Le guide de la détenue de l'EFE dresse la liste détaillée des attentes, des responsabilités et des privilèges correspondant à chaque niveau.
English: Turkmenian specialists participated in two training courses, organized by IMF, UNSIAP and EC/Statistics Austria.
French: Des spécialistes turkmènes ont suivi deux cours de formation organisés par le FMI, l'ISAP et la Commission européenne/Statistics Austria.
English: Finally, there is also tension within the research community between those that argue that excellence remain the sole criterion for funding and those that feel that there no longer is a dichotomy between excellence and relevance, that the most exciting and important scientific questions of the 21st century are precisely those that are the most relevant to human health and disease.
French: Enfin, il existe une tension dans le milieu de la recherche entre ceux qui affirment que l'excellence représente le seul critère sur lequel doit reposer le financement et ceux qui estiment qu'il n'y a plus de dichotomie entre excellence et pertinence, et que les questions scientifiques les plus passionnantes et les plus importantes du 21e siècle sont précisément celles qui ont le plus à voir avec la santé et la maladie humaines.
English: Several witnesses saw soldiers kill the injured, both with their guns and with their knives.
French: Plusieurs témoins ont vu des militaires achever des blessés, aussi bien avec leurs armes à feu qu'avec des couteaux.
English: The Union is committed to helping countries meet the Millennium Development Goals and to eradicating poverty, an immediate consequence of tobacco use.
French: D’ici 2020 le tabagisme sera responsable de 22% de décès en Europe de l’est et l’ancienne Union Soviétique, 18% de décès en Chine et dans les pays de l’OCDE (Organisation de la Coopération et du Développement Economique) 14% de décès en Inde.