ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planners also reviewed the Joint Strategic Capabilities Plan (JSCP), the Unified Command Plan and Forces For Unified Commands (Forces For) to ensure that our analysis was compliant with these key directives.
French: L’examen de ces plans a montré que le document de base en matière de sécurité, le plan des opérations terrestres, et les plans des opérations maritimes sur les littoraux est et ouest étaient tous dépassés.
English: Q: What are the consequences of such high levels of infection?
French: Q: Quelle est l’ampleur de l’épidémie VIH chez les enfants?
English: May 24, 2007 10:00 - 12:00 Participants Chair:
French: 24 mai 2007 10 h à 12 h Participants Président :
English: By 2000, small premium rate increases had occurred as costs began to rise again in some of the liability and physical damage sections of the insurance policy.
French: En 2000, de faibles hausses des primes se sont produites, car les coûts ont recommencé à augmenter pour certaines sections sur la responsabilité civile et les dommages matériels des polices d'assurance.
English: “With regard to United Nations support for the peaceful resolution of potentially violent conflicts, I was pleased with the significant progress achieved by Cameroon and Nigeria, with the assistance of the United Nations, in the implementation of the October 2002 ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between the two countries.
French: « En ce qui concerne l'appui apporté par l'ONU au règlement pacifique de conflits potentiellement violents, je me félicite des progrès sensibles accomplis par le Cameroun et le Nigéria, avec l'aide de l'ONU, en vue de l'application de l'arrêt rendu en octobre 2002 par la Cour internationale de Justice concernant la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: We must take very decisive action against this and I believe that the compromise resolution articulates this in a very balanced and effective manner and also places responsibility where it needs to be placed.
French: Nous devons nous montrer extrêmement fermes sur le sujet et je pense que la résolution de compromis traduit cette volonté de manière très équilibrée et très juste, tout en définissant les responsabilités comme il se doit.
English: Governance: the Commission adopts a White Paper on European governance (-> point 1.1.2).
French: Gouvernance: adoption par la Commission d'un livre blanc sur la gouvernance européenne (-> point 1.1.2).
English: By comparison, close to half (47%) say they need such respite on an occasional basis, while another third indicate it is necessary only rarely (18%) or never (14%). (Question 31)
French: À titre de comparaison, près de la moitié des répondants (47 %) affirment qu'ils en ont besoin occasionnellement, tandis que le tiers des personnes sondées mentionnent qu'elles n'en ont besoin que rarement (18 %) ou jamais (14 %).
English: As the Delegation had noted at the sixth session, this was probably the only IP related process in which the greater majority of developing countries and local communities had had their voices so well registered.
French: Ainsi que la délégation l’avait indiqué à la sixième session, il s’agit sans doute de la seule initiative relative à la propriété intellectuelle dans laquelle la grande majorité des pays en développement et des communautés locales peuvent autant faire entendre leur voix.
English: CMC, PC and INAC lead federal research efforts in these fields, while the SSHRC is the main funding source for academic research on northern themes.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC), PC et AINC pilotent les efforts du gouvernement fédéral dans ces domaines, et le CRSH est la principale source de financement de la recherche universitaire portant sur le Nord.
English: In addition, the rpoN mutant was found to be nonmotile, suggesting a role of RpoN in Azospirillum brasilense flagellar biosynthesis.
French: De plus, la perte de motilité chez le mutant rpoN suggère que RpoN chez Azospirillum brasilense joue un rôle important dans la biosynthèse flagellaire.
English: Mr. KAVANAGH (United Kingdom) said that, in Northern Ireland, the juvenile justice system gave young people an opportunity to explain their involvement in an offence, listen to the victims, and develop a plan that met their specific needs; such conferences took place before the case was brought before a court.
French: M. Kavanagh (Royaume-Uni) dit que, en Irlande du Nord, le système de justice des mineurs donne aux jeunes l'occasion d'expliquer leur implication dans une infraction, d'écouter les victimes, et d'élaborer un plan qui réponde à leurs besoins spécifiques; ces réunions ont lieu avant que l'affaire soit portée devant un tribunal.
English: Since this tendency for gravity to pull things together into lumps works directly against the expansion, it was generally believed that as time passed after the beginning, the expansion would steadily slow.
French: Puisque cette force, qui fait que les objets s'attirent, combat l'expansion, on pensait généralement qu'au bout d'un temps, cette dernière ralentirait.
English: This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
French: Il s'agit notamment d'adapter les mécanismes socio-fiscaux et les règles en matière d'emploi et de retraites afin de renforcer les mesures incitant les travailleurs âgés à rester plus longtemps en activité et de décourager les départs prématurés du marché du travail.
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, in their reports States parties should: (a) Indicate the stage that has been reached in the country's progress to removal of all reservations to the Convention, in particular reservations to article 16; (b) Set out whether their laws comply with the principles of articles 9, 15 and 16 and where, by reason of religious or private law or custom, compliance with the law or with the Convention is impeded.
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale, les Etats parties devraient dans leur rapport : a) Indiquer à quelle étape du processus devant aboutir au retrait de toutes les réserves concernant la Convention, et en particulier à l'article 16, le pays est arrivé. b) Indiquer si leurs lois sont conformes aux principes énoncés aux articles 9, 15 et 16 et les cas où les lois et pratiques religieuses, réglementaires ou coutumières rendent impossible le respect du droit ou des dispositions de la Convention.
English: However, there is no discussion of who is responsible, nothing is heard about the consequences of long-term colonialism or of how natural wealth continues to be plundered and people robbed.
French: Cependant, il n'y a aucune discussion sur les responsabilités, on ne dit rien sur les conséquences du colonialisme de longue durée, ni sur la manière dont les richesses naturelles sont pillées et la population volée.
English: Revision Of The Management Plan For Mingan Archipelago National Park Reserve Of Canada
French: Révision du plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: China simply cannot reach its full potential if it does not, and it risks much more if it delays.
French: Même d’ici à ce que ces prix soient libéralisés, à mesure qu’évoluera le secteur financier, le contrôle des mouvements de capitaux deviendra plus difficile à mettre en œuvre et la stérilisation plus coûteuse.
English: Following the suggestion of the expert from the United Kingdom, GRRF agreed to consider a revision of the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18, as amended by informal document No. 5.
French: Suite à la suggestion de l'expert du Royaume-Uni, le GRRF a décidé d'examiner une révision de la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/18, telle qu'amendée par le document informel no 5.
English: · failing to take administrative or penal action against the masters of vessels infringing the regulations or against any other person responsible for such infringement,
French: · en ne prenant pas des mesures administratives ou pénales contre les capitaines des navires ayant enfreint les règlements ou contre toute autre personne responsable d'une telle infraction,
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption It shall expire on 30 June 2006.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle prend fin le 30 juin 2006.
English: THSB24 Venue:
French: Cet atelier sera organisé par thèmes : soins cliniques, systèmes de santé, conditions socioéconomiques sous-jacentes, responsabilisation et défense des droits.
English: (a) We are of the opinion that the conviction of Mr. Irving was “final”.
French: a) Nous pensons que la condamnation de M. Irving était «définitive».
English: And that's why the value of NSAs is minimal compared to other, more substantive forms of arms control;
French: C'est pourquoi les garanties de sécurité négatives n'ont guère de valeur comparées à d'autres formes, plus substantielles, de limitation des armements;
English: Again, the question was asked, how can we promote pride in who we are, the work we do and the department we work for?
French: Et une fois de plus, la question s’est posée : comment pouvons-nous promouvoir la fierté à notre endroit, à l’égard de notre travail et à l’endroit de notre ministère?
English: Will a new record by a few hundredths of a degree really mean much?
French: Est-qu’un nouveau record de quelques centiemes de degrés signifie vraiment quelque chose ?
English: As the section of document A/61/209 concerning Somalia and Montenegro indicated, in order to address the plight of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid was critical in order to mitigate the most harmful effects of conflicts.
French: Comme l'indique la section du document A/61/209 traitant de la Somalie et du Monténégro, pour alléger la détresse des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'octroi d'une assistance humanitaire revêt une importance vitale pour tempérer les conséquences les plus nuisibles des conflits.
English: Members and families need to know what the limits of those expectations are, and they need to have an acknowledgement that these expectations exist.
French: Les membres et les familles ont besoin de connaître précisément ce qu'on attend d'eux, les limites de ces attentes, et ils ont besoin que l'on reconnaisse que ces attentes existent.
English: I chose it because I knew I was coming down here to see you all, and because I wondered what he would say, particularly about this place and its specialness.
French: Je l'avais choisi parce que je savais que j'allais venir vous voir et parce que j'étais curieuse de ce qu'il disait de cet endroit et de son caractère spécial.
English: Even with IDRC’s bold perspective on research partnerships, these found a ready fit with national and international agriculture and health research activities.
French: Le CRDI avait des visées audacieuses pour la formation de partenariats de recherche, et ces divisions étaient en correspondance parfaite avec les activités de recherche nationales et internationales en matière d’agriculture et de santé.
English: It is for that reason, and because of the extremely favourable time in which we find ourselves, that it is important to exploit and increase these industries' potential.
French: C'est pour cette raison et grâce à la période extrêmement favorable dans laquelle nous nous trouvons, qu'il est important d'exploiter et d'augmenter le potentiel de ces industries.
English: From these analyses we focused primarily on immune response genes and found that both Echinacea extracts, one predominantly rich in polysaccharides and the other rich in alkylamides and caffeic acid derivatives, stimulated the expression of numerous genes. These included a number of cytokines and chemokines, although the pattern of stimulation was different.
French: Nous nous sommes concentrés sur les gènes de la réponse immunitaire et nous avons trouvé que les deux extraits d’échinacée, l’un particulièrement riche en polysaccharides, l’autre en alkylamides et en dérivés de l’acide caféique, ont stimulé l’expression de nombreux gènes, parmi lesquels un grand nombre de cytokines et de chimiokines, bien que le profil de stimulation ait été différent.
English: As ever, home-made (a la casera) tapas are often on the menu and come highly recommended.
French: Comme toujours des tapas fait maison sont offerts au menu et sont très recommandés.
English: Imposition of alternative penalties in lieu of deprivation of liberty
French: Imposition de peines de substitution
English: They proved once again that they are not only among the best-trained soldiers in the world, but also among the fittest!
French: Ceux ci ont prouvé une fois de plus qu'ils sont non seulement parmi les militaires les mieux entraînés au monde, mais aussi parmi les plus en forme!
English: What Parents Need to Do Parents who recognize risk factors in themselves that may place their adolescent at risk for insecure attachment may benefit from counseling or therapy for their own difficulties, and/or to reduce the transmission of risk within the family.
French: Est-ce que certains adolescents ont plus de chances d'avoir des problèmes d'attachement pendant l'adolescence?
English: I know that we have here today family members who have lost loved ones in Afghanistan.
French: Aucun mot n’est assez fort pour consoler ces gens qui ont perdu un morceau si important de leur vie.
English: I do not forget, as I close my remarks here today, that the symbol which is behind us and which will be also incorporated and recognised in the Constitutional Treaty, a symbol of the European Union, found its origins in this House in the mid 1950s, voted by this Assembly.
French: Je n’oublie pas, en concluant cette allocution, que le symbole de l’Union européenne qui se trouve derrière nous et qui sera également incorporé et reconnu dans le Traité constitutionnel a son origine dans cette Assemblée qui, au milieu des années 1950, l’a adopté par un vote.
English: The mandate of the Agency is to enhance the effectiveness and efﬁciency of federal inspection and related services for food and animal and plant health.
French: Le mandat de l’Agence consiste à améliorer l’efﬁcacité et l’efﬁcience du système d’inspection fédéral et des services connexes pour assurer l’innocuité des aliments ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: THOMSON CARSWELL (CARSWEEL DISTRIBUTION CENTER) Reference Number: 1061451 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-03-27 Contract Value: $87,175.00 Comments:
French: THOMSON CARSWELL (CARSWEEL DISTRIBUTION CENTER) Numéro de référence : 1061451 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-03-27 Valeur du contrat : 87 175,00 $ Commentaires :
English: Returns the artist string of an ID3 tag.
French: Retourne le nom de l'artiste d'un tag ID3.
English: Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject.
French: Je passe brièvement à l'Angola. Une fois de plus, un certain nombre d'intervenants étaient bien informés, en particulier M. Soares, qui est imbattable sur le sujet.
English: The Committee considered the initial report of Benin (CRC/C/33/Add.52) at its 543rd to 545th meetings (see CRC/C/SR.543-545), held on 26 and 27 May 1999 and at the 557th meeting, held on 4 June 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bénin (CRC/C/33/Add.52) à ses 543ème, 544ème et 545ème séances (voir CRC/C/SR.543 à 545), tenues les 26 et 27 mai 1999 et a adopté à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après.
English: Regulations have now been issued in all the regions concerned and auxiliary classes are being run.
French: Une réglementation a désormais été promulguée et des classes spéciales ont été mises sur pied dans toutes les régions concernées.
English: Stakeholders further suggested that if the Bureau were to adopt a “penalty plus” program, it should clarify the level of increased penalty a defendant may face.
French: Les intervenants ont en outre avancé que si le Bureau adoptait un programme de « sanction plus », il devrait préciser le niveau plus élevé des pénalités auxquelles un défendeur pourrait être exposé.
English: It is only natural, given the scope of the reform measures, that developing countries should expect some positive reaction in the form of flows of foreign direct investments, which at the moment are, regrettably, still very low.
French: Il est parfaitement normal, étant donné l'étendue des réformes entreprises, que les pays en développement s'attendent à une certaine réaction positive sous forme de flux d'investissements étrangers directs, lesquels sont malheureusement encore très faibles à l'heure actuelle.
English: KmWC TDES key inserted in workshop cards.
French: KmWC Clé TDES insérée dans les cartes d'ateliers.
English: From a policy perspective, however, "[i]t has been suggested that the form of regulation which adequately protects the public at the least cost should be chosen and that policy makers ought to select more restrictive regulatory structures such as exclusive scopes of practice only if less restrictive methods such as controlled acts or right to title will be ineffective in protecting the public ...
French: Cependant, de la perspective de la politique, » on suggère de choisir la forme de réglementation qui protège adéquatement le public au moindre coût et que les responsables de l'élaboration des politiques choisissent des structures réglementaires plus restrictives, tels les cadres de fonctions exclusifs, seulement si le nombre de structures réglementaires moins restrictives protégeant le public, tels les actes réglementés ou la protection du titre, est moins élevé...
English: Fumigation increased bed densities for loblolly pine (Pinus taeda L.) in 1996 and slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) in 1998; differences were not observed between treatments in other years.
French: La fumigation a augmenté la densité des semis dans les planches pour le pins à encens (Pinus taeda L.) en 1996 et le pin de Floride (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) en 1998. Il n'y avait pas de différence entre les traitements les autres années.
English: Complex regional resource use issues are important factors that must be considered.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l'étape 4, la négociation d'une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: Contact the Drug Strategy and Controlled Substances Programme More information about the Drug Strategy and Controlled Substances Programme is available in the About Health Canada section.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées dans la section À propos de Santé Canada.
English: In the Finance Section, it is proposed that the post of Associate Finance Officer (P-2) be reclassified to a National Officer post.
French: À la Section des finances, il est proposé de transformer le poste de fonctionnaire des finances (adjoint de 1re classe) (P-2) en poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Indoor air quality is an issue in many workplaces, particularly if the worker is exposed to solvents, fur, dust or fibres.
French: La qualité de l'air intérieur constitue une question litigieuse dans de nombreux lieux de travail, particulièrement si la travailleuse ou le travailleur est exposé à des solvants, de la fourrure, de la poussière ou des fibres.
English: At one point, a large flat-bed truck drove down the main street loaded with logs, some as wide as two feet in diameter.
French: Un jour, un grand camion a descendu la rue principale chargé de billes de bois, dont certaines mesuraient plus de 60 centimètres de diamètre.
English: 4 Server Edition is the most powerful protection to fight virus infection of your Windows-based server or servers (for protection of Linux-based servers, please refer to avast!
French: 4 Edition Serveur est la protection la plus puissante pour combattre contre l'infection virale de votre serveur ou vos serveurs Windows (pour la protection de serveurs Linux, référez-vous s'il vous plaît à avast!
English: Of the 1,124 privacy requests processed and the 165 access to information requests processed by VAC in 2000-01, no privacy breaches or complaints by clients were reported to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Sur les 1 124 demandes liées à la confidentialité et les 165 demandes d'accès à l'information traitées par ACC durant l'exercice 2000-2001, aucune plainte ou violation de la confidentialité n'a été rapportée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Paiements mensuels Résumé :
English: The rule applies equally in the reverse situation where the candidate or tenderer is a legal person and the law of the Member State in which the contract is awarded require that the service be provided by a natural person.
French: Invitations adressées à des prestataires de services ressortissants d'autres États membres125 En tout état de cause, la directive "services" prévoit que les États membres et les pouvoirs adjudicateurs doivent veiller à ce que des invitations à soumissionner ou à négocier soient envoyées, sans discrimination, aux ressortissants d'autres États membres répondant aux qualifications requises, dans les mêmes conditions qu'aux nationaux126.
English: Section 35 Transaction, is a generic term used to describe a Section 35 Transfer, or a Section 35 Easement, authorized pursuant to section 35 of the Indian Act and pursuant to the Federal Real Property and Federal Immovables Act ("FRPFIA").
French: « Transaction aux termes de l'article 35 » : Terme générique décrivant une servitude ou un transfert aux termes de l'article 35, autorisé en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF).
English: Universal coverage by 2010 Establishing 90 telemedicine stations for remote locations Standardizing the Mandatory Health Plan for children of all social strata as a first step towards compliance with Constitutional Court order No.  T-760 of 2008, which requires benefits for children, adults and citizens in general to be standardized Reducing maternal and infant mortality in accordance with the Millennium Development Goals Putting the national public health plan and the sexual and reproductive health plan into effect Improving nutrition levels among girls Combating HIV/AIDS, malaria and other serious illnesses
French: Arriver à la couverture universelle en 2010; Mettre en place 90 unités de télémédecine pour les endroits reculés; Unifier le Plan obligatoire de santé de façon à toucher les enfants de toutes les couches sociales, comme première étape de l'application de l'arrêt T-760 de 2008 de la Cour constitutionnelle qui a ordonné la mise en place d'un système unifié pour les enfants, les personnes âgées et les citoyens en général; Abaisser le taux de mortalité maternelle et infantile conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement; Appliquer le Plan national de santé publique et le programme de santé sexuelle et génésique; Améliorer l'état nutritionnel des enfants; Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies graves.
English: Canada's trade policy complements its efforts in other institutions, such as the G8 process.
French: La politique commerciale du Canada complète les initiatives qu'il a prises dans le cadre d'autres institutions, dont le processus du G8.