ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 40(1) (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 40(1) (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises, ci-après.
English: The delegations of China and Belgium have been chosen.
French: Les noms des délégations de la Chine et de la Belgique ont été tirés au sort.
English: Variable did not get entered under stepwise entry.
French: La variable n’a pas été entrée au moment de l’inscription séquentielle.
English: It should be noted that these attributions ignore background (natural, regional, local) contributions to estimated deposition rates.
French: Fait à remarquer, ces attributions ne tiennent aucun compte des contributions de fond (naturelles, régionales, locales) aux concentrations mesurées.
English: Womanhood, as the manifestation of divine beauty and supreme kindness, affection and purity, has been heavily exploited in recent decades by the holders of power and the owners of media and wealth.
French: La féminité, en tant que manifestation de la beauté divine et de la douceur, de l'affection et de la pureté suprêmes, est lourdement exploitée depuis quelques décennies par ceux qui détiennent le pouvoir, les médias et les richesses.
English: I have the honour to refer to resolution 1904 (2009), adopted by the Security Council on 17 December 2009, concerning threats to international peace and security posed by acts of terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité concernant les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, adoptée le 17 décembre 2009.
English: The fundamental areas of the work of the Ministry of Labour and Social Policy and its local agencies include the provision of the necessary arrangements for the residential care of disabled children in the children's homes of the social security system, for their medical treatment and communal everyday needs, and for their education, remediation and rehabilitation.
French: L'action menée par le Ministère du travail et de la politique sociale et par ses antennes locales consiste principalement à assurer la prise en charge et l'hébergement des enfants handicapés dans les foyers du système de sécurité sociale, et d'adopter en outre les dispositions voulues pour leur traitement médical, pour répondre à leurs besoins quotidiens et pour assurer en outre leur éducation, leur réadaptation et leur réinsertion.
English: They stated that living marine resources were not covered by the provisions of Part XI pertaining to the Area, and fell outside of the mandate of the International Seabed Authority, except insofar as those resources were part of the marine environment that must be protected in connection with mining activities.
French: Elles ont dit que les ressources biologiques marines n'étaient pas couvertes par les dispositions de la partie XI relative à la Zone, et échappaient au mandat de l'Autorité internationale des fonds marins, sauf dans la mesure où elles faisaient partie de l'environnement marin qui doit être protégé lors d'activités d'extraction.
English: None Netherlands There are no political parties representing minorities.
French: Il existe des mandataires parlementaires depuis 1997, ainsi qu’une Commission parlementaire de contrôle et de recours.
English: Following initiation of discussions in the previous year, work was also undertaken during 2000-2001 toward an agreement with Ontario.
French: Par suite des discussions tenues l'année précédente, on a également entrepris des négociations en 2000-2001 dans le but de conclure une entente avec l'Ontario.
English: • Time of day?
French: • l'heure de la journée à laquelle l’incident a eu lieu
English: The new web page on the Millennium Development Goals,* for example, had generated 368,863 monthly page views by the end of 2005.
French: Le nouveau site consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement*, par exemple, faisait l'objet de 368 863 consultations mensuelles à la fin de 2005.
English: In addition to producing official histories, DHH 2 is tasked from time to time with the research and writing of commemorative histories to mark significant milestones in Canadian military history and other historical studies which will be useful to official historians in the future.
French: DHP 2 voit aussi, de temps à autre, à rédiger des livres pour commémorer des moments importants de l'histoire militaire canadienne et à réaliser d'autres études qui pourront servir aux historiens officiels de l'avenir. Projets en préparation Veuillez voir la section des Publications.
English: Let us not forget that while in Europe we spend 10-20% of household incomes on food, there are societies where this item accounts for 90% of income or more, and it is easy to imagine what a price rise would mean to these vast populations that are already so deprived.
French: N'oublions pas qu'alors que, en Europe, nous consacrons 10-20 % des revenus du ménage à la nourriture, il existe des sociétés où ce chiffre atteint 90 % des revenus, voire plus, et il est facile d'imaginer ce qu'une hausse des prix impliquerait pour ces vastes populations qui sont déjà si démunies.
English: The International Humanitarian Partnership, a European standby mechanism that provides rapid operational and logistical support during an emergency, includes Denmark, Estonia, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Partenariat humanitaire international est un dispositif européen prévisionnel qui permet de prêter rapidement un soutien logistique et opérationnel en cas d'urgence.
English: Aluminum is also used extensively as a food additive and as a component of food packaging materials.
French: L’aluminium est également largement utilisé comme additif alimentaire et comme composant de matériaux d’emballage de produits alimentaires.
English: We understand that a lot of experience and speaks very well Italian.
French: Nous comprenons que beaucoup d'expérience et parle très bien italien.
English: Briefing on the Universal Postal Union initiative “Addressing the world — An address for everyone”
French: B. Présentation de l'Initiative « Une adresse pour chacun - Un message pour le monde » de l'Union postale universelle
English: The agreement also provides Elections Canada with the reciprocal opportunity to update the National Register of Electors with data that Elections Ontario will provide from lists revised during the provincial election on June 3, 1999.
French: L’entente permettra aussi à Élections Canada d’actualiser le Registre national des électeurs d’après les listes révisées produites par Élections Ontario pour l’élection provinciale du 3 juin 1999.
English: Vital to accomplishing our goals is a skilled and motivated workforce.
French: Un personnel qualiﬁé et motivé est essentiel à l’atteinte de ces objectifs.
English: The WLC contains multiple vulnerabilities that could result in a denial of service (DoS) condition, information disclosure, access control list changes, or allow an attacker to gain full administrative access.
French: WLC contient de multiples vulnérabilités qui pourraient entraîner un déni de service, une divulgation d’information, la modification de la liste de contrôle d’accès, ou qui pourraient laisser un attaquant s’approprier l’accès administratif complet au système.
English: (g) Annual accounting statements of legal persons of private law (trade unions, foundations, agricultural collectives, political parties, chambers, etc.);
French: g) Les états comptables annuels des personnes morales de droit privé (syndicats, fondations, coopératives agricoles, partis politiques, ordres professionnels, etc.);
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act. 2005 Band Classification Manual - page 16 / 31
French: RÉGION DE L'ALBERTA Bande (Nº de la bande) Paul (441) Piikani Nation (436) Saddle Lake (462) Saddle Lake (866) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) 8
English: • The cube will be made available to federal organizations on the federal government Internet site.
French: • Le cube sera rendu accessible aux organisations fédérales sur le site Internet du gouvernement fédéral.
English: These fees reflect the resources of Canada’s public health care system.
French: Habituellement, il faut les acheter immédiatement en arrivant au Canada.
English: (d) Developing education programmes for specific Territories on the options available to them in the exercise of their right to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: d) Élaboration de programmes d'éducation destinés à informer les populations des territoires des différentes options qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: Contributions were given to the World Society of Victimology's draft United Nations Convention on Justice and Support for Victims of Crime.
French: Des communications ont été présentées, qui portaient sur le projet de convention des Nations Unies relative à la justice et l'aide aux victimes de la criminalité établi par la Société mondiale de victimologie.
English: This is confirmed by my choice of these two names.
French: Voilà ce que confirme justement le choix que j'ai fait de ces deux noms.
English: Excellent breakfast, the hotel is located in the proximity of the seaside promenade, shops, restaurants, etc.
French: La végétation est très belle et entretenue avec soins. Un vrai jardin exotique.
English: Let me conclude by stating that a number of resolutions have been adopted by the Security Council on peace and security in the Great Lakes region.
French: Je voudrais terminer en déclarant qu'un certain nombre de résolutions ont été adoptées par le Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: One was how to take advantage of the momentum gathered and move ahead.
French: Il était essentiel d'obtenir rapidement des améliorations dans la vie quotidienne des Palestiniens.
English: While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.
French: Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve.
English: This means that all practicable steps should be taken to ensure that wastes are managed in a manner that protects human health and the environment against any adverse effects that may result from such wastes.
French: Il s'ensuit que toutes les mesures possibles devraient être prises pour faire en sorte que les déchets soient gérés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement contre tout effet néfaste qu'ils pourraient entraîner.
English: The Committee continued its consideration of the tenth and eleventh periodic reports of Portugal, submitted in one document (CERD/C/447/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des dixième et onzième rapports périodiques du Portugal, présentés en un document (CERD/C/447/Add.1).
English: The amendment is intended for the purpose of clarification, since otherwise manufacture would become impossible if the manufacturer could not then, for example, store the substance without authorisation.
French: L'amendement vise à préciser ce point; sinon, la faculté de produire la substance serait vaine dès lors que, au final, le producteur n'aurait pas l'autorisation, par exemple, de la stocker sans autorisation.
English: Background The purpose of the BEB Program is to provide funding to eligible First Nation, Inuit or Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to private pension plans, Canada Pension Plan (CPP) and other non-statutory benefits for eligible employees.
French: Contexte Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes fournit des fonds aux employeurs admissibles inuits, innus et des Premières nations pour financer leur part des contributions aux régimes de retraite complémentaires, au Régime de pensions du Canada (RPC) et aux autres avantages pour les employés admissibles non prévus par la loi.
English: Appointment within the Public Service An appointment of an employee within or between departments or agencies which are subject to the Public Service Employment Act.
French: La Commission a agi en chef de file sur ce plan en établissant des relations avec les universités et les associations de membres de l’équité en emploi.
English: Amendment by André Brie Amendment 102 Paragraph 12 12. Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, Iraq be part of both Euromed and the European Neighbourhood Policy; considers that, in view of the participation of three of Iraq's direct neighbours in the Barcelona Process, Iraqi players should likewise be invited to take part in major civil, cultural and scientific programmes, since Iraqi civil society would thus benefit from its neighbours' experiences and regional cooperation would be encouraged; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 106 Paragraphe13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient refléter avant tout la volonté du peuple irakien et tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. en
English: Through that implementing partner, or through the United Nations country team, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator will also identify the appropriate institutions to provide the services outlined in this strategy, such as hospitals, clinics or counselling and legal services, and ensure that arrangements are made in advance with these institutions, so that the process of referring complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel to them is simple, safe and respects the need for confidentiality, dignity and non-discrimination.
French: Par l'intermédiaire de ce partenaire opérationnel, ou de l'équipe de pays des Nations Unies, le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire déterminera également quelles sont les institutions adéquates - hôpitaux, centre médico-social, services d'orientation et d'aide juridique - pour fournir les services décrits dans la présente stratégie et veillera à ce que des arrangements préalables soient conclus avec ces institutions de façon à ce que les plaignants, victimes et enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté puissent être orientés vers elles selon une procédure simple, sûre, en toute confidentialité et dans le respect de la dignité et du principe de non-discrimination.
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties object to it” (emphasis added).
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections » (italiques ajoutées).
English: Basis of Estimate - not applicable (NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: Méthode d'estimation - sans objet (s.o.); code du niveau de détail - sans objet; quantité - sans objet.
English: In the 1980's, NHTSA had ongoing pedestrian protection programmes in two areas:
French: Dans les années 80, la NHTSA avait entrepris des programmes de protection des piétons dans deux domaines:
English: Pay increment period full-time employees:
French: Période d'augmentation d'échelon de rémunération de rémunération des employés à temps plein:
English: 3.1.4 Recognize that the professional teaching staff has the ultimate responsibility for the instruction and behaviour management of children and follow the directions prescribed by him/her.
French: Respecter la dignité, la confidentialité des renseignements personnels et l’individualité des élèves, des parents et des membres du personnel. Donner l’exemple d’un comportement adulte positif.
English: They are only part of the mystery of each work of art. Linear stains of paint fulfill the rest and depict space.
French: Elles nous surprennent tout le temps en suggérant que en cas de ses auteur ce n'est pas possible prévoir rien.
English: In other countries, the promotion of greater national ownership through such steps as increasing national resource allocation for children and the adoption of clear policy and implementation plans for programme components requires further attention.
French: Dans d'autres pays, il faut accorder plus d'attention aux efforts en vue de promouvoir un intérêt national plus marqué, par l'allocation d'un plus gros volume de ressources nationales aux actions en faveur des enfants et l'adoption de politiques et de plans d'exécution clairement définis pour les diverses composantes du programme.
English: • Develops simple business cases.
French: • Élabore des dossiers justificatifs simples.
English: The Uvira Military District Commander, interviewed by the United Nations team about Ekofo's alleged involvement, denied that he could have participated.
French: Interrogé par l'équipe de l'ONU au sujet du rôle d'Ekofo, le commandant du district militaire d'Uvira a nié qu'il ait pu intervenir.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Internal Internets (Intranet) are microcosms of the Internet that are set up within large enterprises to facilitate work.
French: Les réseaux internes (intranet) sont des microcosmes d'Internet mis sur pied dans les grandes entreprises pour faciliter le travail.
English: The second comment relates to the RMRR proposal to remove the "routine" from the RMRR exemption.
French: Notre second commentaire porte sur l'élimination du terme « courant » dans l'exemption visant l'ERRC.
English: Families (2 adults with children) can purchase a familiy pass (please give the names of both adults).
French: Les familles (2 adultes et enfants) commandent un passeport Famille. Attention, lors de la commande, mentonnez les noms des deux adultes titulaires.
English: Public Health Agency of Canada, National Microbiology Laboratory, 2006 Regional variation in ciprofloxacin resistance ranges from 0% to approximately 60%, with Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia falling above the 3% threshold for quinolone resistance in 2005, according to testing undertaken by the NML (NML unpublished data, 2006).
French: Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie, 2006 Les différences régionales concernant la résistance à la ciprofloxacine varient entre 0 % et environ 60 %, le Québec, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique se situant au-dessus du seuil de 3 % pour la résistance aux quinolones en 2005, selon des analyses effectuées par le LNM (LNM, données non publiées, 2006).
English: • It can be stated that for exactly the same customer load conditions, measurements of VA and/or VA-hours could differ substantially dependant on the type of meter used.
French: • On peut poser que, à des conditions de charge de consommateur exactement identiques, les mesures en VA et/ou en VAh pourraient différer considérablement selon le type de compteur utilisé.
English: The full (investment and operational) costs of all obligations arising out of this Directive must therefore be entirely borne by the Member States.
French: Or. de Justification La lutte contre la criminalité et la garantie de la sécurité publique sont des missions fondamentales de l'État moderne.
English: The fact that mountain regions provide services way beyond their limits on the one hand, and are increasingly exposed to global effects emanating from negative trade-offs or climate change on the other, suggests that new alliances with lowland populations will have to be forged, and compensation schemes for the positive externalities created.
French: Les régions de montagne apportant des services bien au-delà de leur propre territoire et étant de plus en plus exposées à des effets globaux résultant d’échanges déséquilibrés ou du changement climatique, de nouvelles alliances avec les populations des plaines devront se construire et des systèmes de compensation des externalités positives être créés.
English: Again, the colour scheme and contour intervals for these two figures are identical to those used in the two winter-period difference-field figures (Figures 5.17 and 5.19), allowing easy comparison of seasonal variations.
French: 5.3.3.2 Analyse qualitative des simulations pour 2020 P2,5 en été et en hiver : La tendance générale des P2,5 en été de 2020 est semblable à celle obtenue pour 2010.
English: Record any discrepancies. Note:
French: Noter la présence ou l’absence de l’étiquette d’avertissement.
English: The first strategic area of support is 1.1: Promote a participatory development planning process at the local level.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique est 1.1 : Promouvoir un processus de développement local participatif au niveau local.
English: 2; Sedef ARAT-KOÇ, "Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada," in Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, eds., Through the Kitchen Window:
French: 2; Sedef ARAT-KOÇ, « Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada », dans Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, dir., Through the Kitchen Window :
English: A bootable CD-ROM can be loaded either with a Linux kernel, or an Etherboot image.
French: Si le client léger permet de démarrer depuis le lecteur de CD-ROM, un CD-ROM bootable peut être utilisé, contenant soit un noyau Linux entier (et son initrd) soit le code Etherboot.
English: What is gender-based discrimination?
French: Qu’est-ce que la discrimination fondée sur le sexe ?
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Ce délai pourrait cependant être porté à 135 jours si les circonstances le justifiaient.
English: Preparation for Mediation - The Commission reviews the claim being negotiated and brings representatives of the negotiating parties together face-to-face to discuss the issues and terms of the negotiation and mediation protocol agreements.
French: Préparation de la médiation : La Commission examine la revendication devant être négociée et organise une rencontre des représentants des parties pour discuter des points en litige et des conditions des protocoles de négociation et de médiation.