ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 27, 2006, the order to add these PBDE congeners to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 27 décembre 2006, le décret d’inscription de ces congénères des PBDE à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir référence 6).
English: As the goods are not parts of valves that are hand operated or hand activated, they cannot be classified as argued by the respondent.
French: Étant donné que les marchandises ne sont pas des pièces d'articles de robinetterie actionnés à la main, elles ne peuvent être classées comme le prétend l'intimé.
English: . (NL) It is important for a democratic Europe to have European parties.
French: Il est capital qu' une Europe démocratique puisse s' appuyer sur des partis européens.
English: European public opinion expects us to act quickly to stop a sequence of events that is not predestined: to end the fighting and bring aid to those who need it so much and so urgently.
French: L'opinion publique européenne attend de nous une action rapide pour arrêter une évolution qui n'est pas une fatalité: faire cesser le combat et porter secours à ceux qui en ont un besoin impératif urgent.
English: • Water diversion and water management structures have been included in the federal scope of project.
French: • Les ouvrages de dérivation des eaux et de gestion des eaux ont été inclus dans la portée fédérale du projet.
English: The nematode Pterygodermatites affinis is reported here for the first time in France.
French: Le nematode Pterygodermatites affinis est mentionné pour la première fois en France chez le renard.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 18:00 ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Responsible:
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006, à 18 heures ***I Fond:
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations BOARDINGS - THE TEAM HMCS OTTAWA is patrolling the Gulf of Oman as part of a Coalition Task Group ensuring terrorists and disallowed cargoes are not transported using sea routes.   OTTAWA has sent members of her Boarding Team to inspect more than 30 vessels so far during her OPERATION APOLLO deployment.   The boarded vessel’s name and some other details have been changed for operational reasons.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Arraisonnement - L'équipe Le NCSM Ottawa patrouille le golfe d’Oman au sein du groupe opérationnel de la Coalition pour empêcher que les routes maritimes ne soient utilisées pour transporter terroristes et cargaisons interdites.   Jusqu'à maintenant, l’Ottawa a envoyé des membres de son équipe d’arraisonnement inspecter plus de 30 navires pendant son déploiement dans le cadre de l’Opération Apollo.   Le nom des navires arraisonnés et certains autres détails ont été modifiés pour des motifs d’ordre opérationnel.
English: The Programme will continue to provide technical assistance to the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central-eastern and South-eastern Europe.
French: Le Programme continuera de fournir un soutien technique au Réseau d'établissements d'enseignement et de formation dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: This course is specifically designed for Omniture customers who function as the technical lead.
French: Ce cours est destiné en particulier aux clients Omniture qui occupent la fonction de superviseur technique.
English: Information on the development and implementation of government policy initiatives with respect to the Canadian coasting trade, the national ports system, and the Great Lakes / St. Lawrence Seaway.
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre de projets de politique gouvernementale portant sur le cabotage, le réseau portuaire national, et le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: PHILIPPINES A large Quebec grocery store group has successfully concluded a repeat sale of one 40-ft container load of about 250 SKU's of various food and non-food consumer-ready grocery items to its Philippine customer-retailer, the Metro Gaisano Supermarket chain.
French: PHILIPPINES Une grande chaîne alimentaire québécoise a réussi à vendre, pour la deuxième fois, un conteneur de 40 pieds contenant quelque 250 UGS de divers produits d'épicerie alimentaires et non alimentaires destinés aux consommateurs à son client détaillant des Philippines, la chaîne de supermarchés Metro Gaisano.
English: (b) when applied with low torque (LT) in forestry service (e.g. for the equipment of forwarders, harvesters and forestry trailers) the maximum permissible load capacity is 4625 kg, corresponding to load index 161, at a reference speed of 10 km/h, corresponding to speed category A2
French: b) Lorsque ces pneumatiques sont soumis à un couple peu élevé (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs porteurs, des abatteuses ou des remorques forestières), la charge maximum admissible est de 4 625 kg (indice 161), à une vitesse de référence de 10 km/h (catégorie A2)
English: "dry reference cubic metre" means a cubic metre corrected to 25°C, 101.3 kPa. "finish processing" means the grinding, sieving or screening, crushing and pulverization of quicklime to produce quicklime for hydrated lime, hydrating products or lime products.
French: « ÉTI » « Équivalence de toxicité internationale », masse ou concentration qui est une somme des masses ou des concentrations des congénères individuels de polychlorodibenzoparadioxines et de polychlorodibenzofuranes multipliée par les facteurs d'équivalence toxique précisés dans la colonne 4 de la partie 5 de l'annexe 1.
English: Between 15 January and 1 February 1993, the relatives reported the disappearance of their family members to the Ocaña Provincial Office of the Attorney-General.
French: Entre le 15 janvier et le 1er février 1993, les familles ont signalé la disparition de leurs proches aux services du Procureur de province d'Ocaña.
English: The survey is still ongoing, in order to obtain information about cases of the sexual abuse of children being cared for in various institutions, as well as on the type of services provided.
French: L'enquête se poursuit actuellement dans le but de rassembler des informations sur les cas de violence sexuelle à l'encontre d'enfants pris en charge par diverses institutions, ainsi que sur les types de services fournis.
English: Although many member states would like to increase the financial resources allocated to our organisation, some governments continue to oppose any procedure for voting on the organisation’s budget.
French: L'oratrice suggère donc que le Comité des Ministres réexamine le calcul des contributions en prenant pour base le PIB par habitant ou en adoptant une autre pondération entre population et PIB.
English: However, a Mobile Broadband network uses cellular technology and therefore provides Internet access in the same varied locations from which cellular telephone service is available.
French: Mais un réseau haut débit mobile utilise la technologie des téléphones mobiles et offre donc un accès Internet partout où les services de téléphonie mobile sont disponibles.
English: The responsibility for internal security operations is transferred to the PNP when an area has been declared free of the insurgency problem.
French: La responsabilité des opérations de sécurité intérieure est transférée à la Police nationale des Philippines (PNP) lorsque une zone est déclarée libérée de l'insurrection.
English: • The influential role of the Canadian Mental Health Association especially their Framework for Support is evident across the provinces.
French: • L'Association canadienne pour la santé mentale a une influence considérable dans toutes les provinces, particuli rement en raison de son mod le de structure de soutien.
English: More information on acquiring a CGSB listing is outlined in Section C.4 below.
French: La section C.4 ci‑dessous contient d'autres renseignements sur l'inscription à la liste de l'ONGC.
English: Ensure that the keyboard cable is connected to the purple connector on the back panel.
French: Assurez-vous que le câble du clavier est relié au connecteur violet sur le panneau arrière.
English: On November 16, 2005, PWGSC provided its initial comments and requested that CSI provide more information.
French: Le 16 novembre 2005, TPSGC a déposé ses observations initiales et a demandé que CSI produise d’autres renseignements.
English: As a result, the provincial law societies govern lawyers operating in their jurisdiction.
French: Les barreaux provinciaux régissent donc les avocats qui exercent dans leur sphère de compétence.
English: The CO fluorescence of the a′ 3Σ+, d3Δi, and e3Σ− → a3Π systems, produced by photodissociation of CO2 is identified and analyzed and the population distributions of the vibrational levels of the a′ 3Σ+ and d3Δi states are obtained.
French: La fluorescence CO des systèmes a′ 3Σ+, d3Δi, et e3Σ− → a3Π, produite par la photodissociation du CO2, a été identifiée et analysée. On a aussi obtenu les distributions de population des niveaux vibrationels des états a′ 3Σ+ et d3Δi.
English: Haney was impatient in this regard and that he began to use his watch to measure the recruit’s response time in getting to the scene of a call.
French: Haney faisait montre d’impatience à cet égard et qu’il a commencé à mesurer à l’aide de sa montre le temps qu’il lui fallait pour répondre à un appel.
English: During the period from November 2003 to February 2004, troop losses averaged just 2 to 3 per cent per month.
French: De novembre 2003 à février 2004, les défections ont été de 2 à 3 % par mois.
English: 43 In consequence, the Board of Appeal did not infringe Article 7(1)(c) of Regulation 40/94 when it considered that the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX could not be registered as Community trade marks.
French: Sur les dépens 49 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The outline must be complete and must identify:
French: L’information doit être complète et indiquer :
English: (thousands of dollars) Grants Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Total Grants Contributions Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en milliers de dollars) Subventions Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Politiques, planification et information en matière de santé Total des subventions Contributions Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services ministériels Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: • Identified and documented need in each of the priority areas and target areas of program reach.
French: Responsabilité relative à la collecte des données
English: Modifications to current design practices are suggested and the importance of swelling pressure concepts in engineering practice are discussed.
French: On suggère des modifications à faire aux méthodes de desseins pratiqueés couramment, et on discute l'importance, à l'art de l'ingénieur, des concepts de la poussée de gonflement.
English: Responding to the need for protection against gender-based violence, UNHCR stepped up its awareness campaigns and its training sessions for all concerned: refugees, police and judicial authorities, and operational partners.
French: En réponse aux besoins de protection, le HCR a intensifié les campagnes de sensibilisation et des séances de formation sur la violence basée sur le sexe à l'intention de tous les intervenants bénéficiaires : réfugiés, autorités policières et judiciaires et partenaires opérationnels.
English: More than that, they provide many opportunities for people, including each of you, to take action.
French: Et au-delà de cela, ils fournissent de nombreuses occasions d'agir à la population, ce qui inclut chacun et chacune d'entre vous.
English: Rule 66 Meaning of the phrase “States Parties present and voting”
French: Article 66 Sens de l'expression « États Parties présents et votants »
English: The reports describe efforts to strengthen meteorological services and to develop early warning systems designed, among other things, to prevent such natural disasters as landslides.
French: Les rapports soulignent que des efforts ont été entrepris pour renforcer les services météorologiques et mettre au point des systèmes d'alerte rapide destinés, entre autres, à prévenir les catastrophes naturelles tels que les glissements de terrain.
English: 23 & 24 KNT annual convention on Feb.
French: À l’intention des professionnels du tourisme
English: Therefore, I thought I should share with you my thinking on the manner of accomplishing our common objectives for my country so eloquently articulated by the President of the Security Council and your good self.
French: C'est pourquoi j'ai jugé bon de vous faire part de mes idées concernant la façon de réaliser nos objectifs communs pour mon pays, que vous-même et le Président du Conseil de sécurité avez définis de manière si éloquente.
English: Top of Page Astronomical Information Q. How can I find out the times of sunrise, sunset, moonrise or moonset for where I live?
French: Haut de la page Renseignements astronomiques Q. Comment puis-je trouver l'heure du lever, du coucher du soleil ou de la lune, là où je demeure?
English: The Committee held six meetings in 1997 (four ordinary and two information and contact meetings).
French: Au cours de l'année 1997, le Comité consultatif s'est réuni six fois, en quatre sessions ordinaires et en deux réunions d'information et de contact.
English: The Security Council's guidance is now sought regarding the timing of any possible transfer of such funds to the Development Fund for Iraq.
French: Je souhaite maintenant que le Conseil me fasse connaître son avis sur la date d'un éventuel transfert de ces ressources au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The need for collaborative action was echoed by provincial Premiers at their annual meeting in the Fall of 2001.
French: Les premiers ministres provinciaux ont fait écho à cette volonté de coopération lors de leur réunion de l’automne 2001.
English: On position 5 tobacco has the greatest density, position 1 the lowest.
French: La position 5 est celle où le tabac est le plus dense, la position 1 est celle où le tabac est le moins dense.
English: - practically free from damage caused by pest
French: - pratiquement exempts d'attaques de parasites ;
English: Reproductive and Cancer Hazard Assessment Section, Office of Environmental Health Hazard Assessment (October 1,1988 Draft).
French: Dose absorbée par le sol fondée sur les concentrations dans des sols agricoles de la Colombie-Britannique traités 10 à 15 ans plus tôt avec de l’enrobage au HCB (Wilson et Wan, 1982).
English: Annex E – Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-06-15 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-08-30 EMF/PPTO Initial review from the PPTO WG meeting 1999-08-24.
French: Annexe E – Suivi de modification des documents Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-06-15 CAG/PPTO Ébauche initiale 0.2 1999-08-30 CAG/PPTO Premier examen donnant suite à la rencontre du Groupe de travail chargé de la planification, du suivi et de la surveillance des projets (GTPSSP) le 1999-08-24.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/330) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/330), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Researchers have carefully investigated how colonic epithelial cells change from normal to malignant.
French: Les chercheurs ont soigneusement étudié la transformation des cellules épithéliales normales du côlon en cellules malignes.
English: That's what you are going to be able to help us do by your example, by your mentorship, by your unselfishness, by everything that you are as human beings.
French: C'est ce que vous allez nous aider à faire, grâce à votre exemple, à votre mentorat, à votre altruisme, grâce à tout ce que vous êtres en tant qu'êtres humains.
English: This mystification can actually be harmful, "because people often take information from the North at face value, even though they know the sources are not reliable."
French: Cette mystification peut être nocive, « car on prend souvent pour argent comptant les informations venant du Nord », même si l'on sait qu'il y a des problèmes au niveau de la fiabilité des informations.
English: Key Findings Risk factors for breast cancer include: ▪ higher age; ▪ country of birth in North America or northern Europe; ▪ hormonal factors, including early menarche, late menopause, and late age at first full-term pregnancy; ▪ familial risk: women without a history of breast cancer in a first-degree relative have a 7.8% probability of developing cancer by age 80, whereas those with this history have a 13.3% risk. For those with a history of breast cancer in two first-degree relatives, the risk is 21.1%; ▪ BRCA-1 and BRCA-2 gene mutations: about 35% of women with a BRCA-1 gene defect and 50% of those with a BRCA-2 defect would be expected to develop breast cancer by age 70; ▪ diet and obesity: postmenopausal obesity increases risk to some degree, and alcohol has been suggested as a risk factor (30% increased risk among drinkers in cohort studies); and ▪ radiation: exposure to high levels of ionizing radiation is a somewhat rare risk factor.
French: Les femmes dont deux proches ont des antécédents de cancer du sein ont une probabilité de 21,1 %; ▪ Mutation des gènes BRCA-1 et BRCA-2 : environ 35 % des femmes avec un BRCA-1 défectueux et 50 % avec un BRCA-2 défectueux développeraient le cancer du sein à l'âge de 70 ans; ▪ Régime et obésité : l'obésité postménopausique augmente le risque dans une certaine mesure et l'alcool est suggéré comme étant un facteur de risque (selon les études cohortes, le risque augmente de 30 % chez les consommatrices d'alcool); ▪ Radiation : l'exposition à de hauts niveaux de radiation ionisante est un facteur de risque assez rare.
English: We must avoid falling into the 'culturism trap' in all respects, not only with regard to human rights.
French: Nous devons éviter de tomber dans le piège du culturalisme non seulement dans le cas des droits de l'homme, mais également de façon générale.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.15.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Speakers acknowledged the challenges being faced as a result of the decrease in general-purpose funds and the imbalance in the sources of funding.
French: Des orateurs ont reconnu les difficultés qui se posaient compte tenu de la diminution des fonds à des fins générales et du déséquilibre des sources de financement.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations Achieved Results for 2005-2006 Actual outcomes will depend on the types of projects approved, and will be reported in future INFC departmental performance reports.
French: • amélioration de la qualité de vie et des débouchés économiques dans les petites collectivités et dans les collectivités des Premières nations. Résultats obtenus en 2005-2006 Les résultats réels dépendront des types de projets approuvés et seront communiqués dans les futurs Rapports ministériels sur le rendement d’INFC.
English: Will we notice draw distance in any of these next gen titles?
French: Incroyable les mouvements des perso, surtout les jambes quand ils courent, franchement je suis bleuffer, ca et le prochain rainbow six avec le micro casque, je vais être combler j'en suis sûre.
English: Accordingly, States parties which are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to health in influencing the lending policies, credit agreements and international measures of these institutions.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à la santé et infléchir, dans ce sens, la politique de prêt, les accords de crédit ainsi que les mesures internationales de ces institutions.
English: Furthermore, the Arab Group attaches great importance to all the measures set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, particularly those aimed at addressing the root causes of terrorism and the conditions and factors leading to its proliferation.
French: En outre, le Groupe des États arabes accorde une importance particulière à toutes les mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles qui visent les causes profondes du terrorisme ainsi que les circonstances et les facteurs causant sa prolifération.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ENVI/6/31680 PA - PE367.883v01-00 AM - PE370.135v01-00 Rapporteur:
French: L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins – Livre vert ENVI/6/31680 PA – PE 367.883v01-00 AM – PE 370.135v01-00 Rapporteur:
English: • While there was no awareness of "Smart Regulation," a select few ventured it referred to an approach that was more strategic, more outcome-based, more cohesive or coherent, evolving or adaptable, or more holistic.
French: • Même si on ne connaissait pas la « réglementation intelligente », quelques personnes se sont dit qu’il devait s’agir d’une approche plus stratégique, axée sur les résultats, uniforme ou cohérente, malléable ou compatible, ou encore plus holistique.
English: This is the complete list of cities in Ulster in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ulster dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The fight against malaria and HIV will be lost unless there are affordable medicines for the poor.
French: La bataille contre le paludisme et le VIH/sida sera perdue, à moins que les pauvres ne disposent de médicaments peu coûteux.
English: Emphasize: nothing to do with smoking.
French: Insistez sur le fait suivant : rien à voir avec le tabagisme.