ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) appraising the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production (GE.CEP); and
French: i) Examen de la mise au point d'un cadre réglementaire de nature à faciliter les investissements dans la production moins polluante d'électricité (GE.CEP);
English: In future, lands could be surrendered only on a nation-to-nation basis, from the Indian nation to the British Crown, in a public process in which the assembled Indian population would be required to consent to the transaction.
French: La Proclamation prévoyait que les terres ne pouvaient être cédées que de nation à nation, c'est-à-dire d'une nation indienne à la Couronne britannique, suivant un processus public qui prévoyait l'assentiment de la population indienne assemblée.
English: It is said that Bull Head not only approved but the was so pleased to see the police that he conferred his name upon Macleod.
French: Il conclut en disant que "les dépenses totales liées à la fourniture des articles promis dans le cadre de ce traité seront, j'en suis persuadé, inférieures aux dépenses engagées aux fin du traité no.
English: We must seek to diversify their export products, seek external financing and mobilize domestic resources through savings and national investments.
French: Il faut œuvrer à la diversification de leurs produits d'échange, à la recherche des financements extérieurs et à la mobilisation des ressources internes à travers l'épargne et les investissements nationaux.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 et attend de tous les partenaires des efforts plus vigoureux à cet égard;
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque shall be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: Marcel; for providing the financial basis for the whole project...
French: Marcel; pour avoir apporté la base financière du projet...
English: The publishers believed that there must be a real relation between the risk that publishers take and the reward they got, where the risk was high, the potential for higher returns must be greater, while where the risk was low, margins would be lower because of competition by other publishers.
French: Les éditeurs estiment qu’il doit exister un rapport véritable entre le risque pris par eux et le bénéfice qu’ils retirent; lorsqu’ils prennent un grand risque, la possibilité d’obtenir un plus fort rendement doit être supérieure alors que lorsque le risque est faible, les marges seront moindres compte tenu de la concurrence exercée par d’autres éditeurs.
English: Additionally, access to networks behind the device can be denied by software during off-hours;
French: De plus, on peut utiliser le logiciel pour refuser l'accès aux réseaux qui relèvent du dispositif hors des heures de travail normales;
English: The representative of Mexico informed the Ad Hoc Committee of the preparations for the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, pursuant to General Assembly resolution 57/169 of 18 December 2002.
French: Le représentant du Mexique a informé le Comité spécial des préparatifs de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, en application de la résolution 57/169 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2002.
English: A/RES/60/199 Item 52 (f) -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme [A C E F R S]
French: A/RES/60/199 Point 52 f) -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial [A A C E F R]
English: The latter is  the botanical name.
French: Le dernier nom est l'appellation   18 botanique.
English: Area specific needs were addressed through a broad spectrum of non-technical training initiatives ranging from education on inter-generational differences to the fundamentals of compensation to retirement preparation sessions.
French: Par ailleurs, l’ACIA a tenu compte des besoins particuliers des centres opérationnels par le truchement d’un large éventail d’initiatives de formation non technique; qu’il suffise de citer à cet égard la sensibilisation aux différences entre générations, les principes fondamentaux de la rémunération et les séances de préparation à la retraite.
English: Characteristics and constraints of formats
French: Caractéristiques et contraintes des formats
English: · to increase focus on strategic priorities among the long list of objectives and targets associated with the Lisbon Strategy, based on a careful analysis of the current EU and international economic context. to take at the same time the advantage of opportunities offered by the enlargement and to build on existing strengths.
French: · accorder une attention accrue aux priorités stratégiques figurant sur la longue liste d'objectifs associée à la stratégie de Lisbonne, sur la base d'une analyse minutieuse du contexte économique communautaire et international actuel; profiter des possibilités offertes par l'élargissement tout en s’appuyant sur les atouts existants.
English: UNRWA refugee card with 2 photocopies.
French: Carte de réfugié UNRWA avec 2 photocopies.
English: In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
French: À court terme, ces transferts peuvent être à l’origine de pressions inflationnistes dans certains secteurs (par exemple la construction) et influer sur la balance courante (par exemple sous l'effet des importations de biens d'équipement) ; en outre, leur cofinancement au niveau national nécessitera l’inscription de montants importants dans les budgets publics des États.
English: HARP was a collaboration between NRC-HIA and Mullard Radio Astronomy Observatory (MRAO), Cambridge, UK, the Joint Astronomy Centre at Hilo, Hawaii (operators of the JCMT) and the UK Astronomy Technology Centre at the Royal Observatory, Edinburgh.
French: Le système LO, qui a récemment été achevé à l’IHA-CNRC, fournit un signal d’oscillateur local automatisé dans la plage de fréquences 330 – 370 GHz à une puissance minimum de 1 mW.
English: The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Les numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement afin de garantir un lien entre eux.
English: Diplomacy is a new area of activity for parliamentarians, and one that they need to explore further.
French: La diplomatie est un nouveau champ d’action pour les parlementaires. Il leur faut l’explorer davantage.
English: In the case of river and freshwater wetlands, less information is available about their nutrient status; however, evidence to date suggests these systems may be N or P-limited when little affected by human activity (Morris 1991, Scrimgeour and Chambers 2000).
French: On connaît moins bien la situation trophique des cours d’eau et des milieux humides d’eau douce.
English: Our hotel is found only a couple of metres from the bus station and the taxi stop.
French: Notre hôtel se trouve à quelques mètres de la gare routière et de la station de taxis.
English: National Population Health Survey (NPHS) – Statistics Canada
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the central Government provided the basic funding, but the local autonomous governments contributed almost as much.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) affirme que le gouvernement central a fourni le financement de base, mais que les gouvernements locaux autonomes ont contribué presque autant.
English: 3.143 The Department cites many reasons why applicants may choose not to submit their applications to offices in their country of residence or in a neighbouring country.
French: Toutefois, en vertu de l’article 10 de la Loi sur l’immigration, le Ministre a l’autorité de fixer le lieu de présentation et d’examen des demandes de visas.
English: The secretariat's proposal for subsection 6.8.2.6 should apply also to the table in subsection 6.8.3.6.
French: La proposition du secrétariat pour la sous-section 6.8.2.6 devrait être étendue au tableau de la sous-section 6.8.3.6.
English: Rationale for MSC Plan Reliable air quality (AQ) models are a vital tool for air quality management and policy development.
French: Raison-dâ€™Ãªtre du plan SMC Les simulations fiables de la qualitÃ© de lâ€™air (QA) sont cruciales pour la gestion de la qualitÃ© de lâ€™air et le dÃ©veloppement des politiques.
English: The government maintains that it owns the plantations and has sole legal right to harvest and market timber from the plantations.
French: Le gouvernement continue à soutenir qu¿il est propriétaire des plantations et est le seul habilité à exploiter et à commercialiser le bois qui en provient.
English: In these age groups more than 90% of men are either working or unemployed.
French: Dans cette tranche d'âge, plus de 90 % des hommes soit travaillent soit sont au chômage.
English: '63 It is common ground between the parties that the contested decision must be annulled for the same reasons that led the Court to annul the contested decision in Lilly.
French: «63 Il est constant entre les parties que la décision litigieuse doit être annulée pour les mêmes motifs que ceux qui ont conduit le Tribunal à annuler la décision attaquée dans l'arrêt Lilly.
English: It seems that the ways of dealing with them and the dangerous goods contained therein vary from total neglecting to requiring individual exceptions.
French: Il semble que les façons de considérer ces récipients et les marchandises dangereuses qui y sont contenues varient de l'omission la plus complète à la demande d'exemptions individuelles.
English: • Cost Recovery and Charging Policy (1997)
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997)
English: • Ethnicity, obesity linked to diabetes during pregnancy
French: • Lien entre l'origine ethnique, l'obésité et le diabète au cours de la grossesse
English: Once you have completed Part E or Part F as required, click on "Next". This will bring you to step 6.
French: Quand vous avez terminé de remplir la partie E ou la partie F, selon le cas, cliquer sur « Suivant » pour aller à l’étape 6.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 182 Article 27 a Article 27 a Small-scale coastal fishing 1.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 182 Article 27 a Article 27 a 1.
English: We hope that these efforts will help in the fulfilment of the completion strategy of these two Tribunals.
French: Nous espérons que ces efforts aideront à l'exécution de la stratégie d'achèvement des deux Tribunaux.
English: As for the 26 believed to have carried out spying activities, 11 were convicted, 10 acquitted and five set free without being indicted.
French: Quant aux 26 personnes soupçonnées d'avoir espionné, 11 sont condamnées, 10 sont acquittées et 5 retrouvent leur liberté sans être inculpées.
English: Bay Ferries wanted an abrupt shift in the management style and work culture that had prevailed under Marine Atlantic.
French: Bay Ferries voulait modifier radicalement le style de gestion et la culture d'entreprise qui avaient prévalu chez Marine Atlantique.
English: • The objectives of a multilateral agreement on competition policy in the WTO should be balanced between consumer welfare and business interests, with a good understanding of small to medium sized companies and consumers' needs in the Canadian economy.
French: • Les objectifs d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence conclu à l'OMC devraient concilier le bien-être des consommateurs et les intérêts des entreprises, tout en comprenant bien les besoins des PME et des consommateurs dans l'économie canadienne.
English: The single member of the Branchiurinae, Branchiura sowerbyi Beddard, 1892 is related to both Rhizodrilus and Bothrioneurum Stolc, 1888 and is included with the Rhyacodrilinae.
French: Le seul taxon inclus dans les Branchiurinae, Branchiura sowerbyi Beddard, 1892 est à la fois parent de Rhizodrilus et de Bothrioneurum Stole, 1888 et est considéré comme un Rhyacodrilinae.
English: "Computer-Based Surveillance of Individuals" in Warren, Jim et al.
French: "Computer-Based Surveillance of Individuals" dans Warren, Jim et al.
English: • A separate but consistent BAU projection of air pollutant emissions was developed because CEO 2006 does not include air pollutant emissions.
French: • Parce que le PEC 2006 ne contient pas de projections d'émissions de polluants atmosphériques, un autre MSQ a dû être élaboré Haut de la page
English: Pricing Industry experts have pointed to the fact that many strategies for bringing this particular product to market are flawed because the product presented offers no difference when compared to the product already on store shelves.
French: Établissement des prix Les experts de l'industrie ont fait remarquer que de nombreuses stratégies de commercialisation de ce produit comportent des failles parce que le produit présenté n'est en rien différent des produits déjà sur les étagères.
English: Finally, I should like to take this opportunity of thanking the consultant and all those, who took part in the meeting and I should like to express my special gratitude to those of the participants whose written contributions are summarised here.
French: Pour terminer, j’ aimerais exprimer mes remerciements les plus vifs au consultant ainsi qu’ tous les participants à cette réunion, et à notamment à ceux dont les contributions écrites sont résumées ici.
English: However, individuals who have Registered Indian status as well as some other Aboriginal identity are included as part of the Registered Indian population and are not part of the "Other Aboriginal" population.
French: Toutefois, si une personne est un Indien inscrit et a en même temps une autre identité autochtone, elle fait partie de la population des Indiens inscrits et non pas du groupe « Autres autochtones ».
English: The hotel has 2.5 acres of terraced south facing lawns.
French: L'hôtel possède un peu plus d'un hectare de pelouses en terrasse orientées sud.
English: You could ask: why bother to do this?
French: Vous pourriez demander : pourquoi prendre la peine de faire cela?
English: Exhorts Member States and the Islamic Development Bank to increase their assistance to the Republic of Guinea to help it overcome the problems entailed by the prolonged stay of refugees on its territory.
French: EXHORTE les États membres et la Banque islamique de développement à accroître leur assistance à la République de Guinée pour l'aider à surmonter les problèmes engendrés par la présence prolongée des réfugiés sur son territoire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Application for a Species at Risk Permit  Scientific Research relating to the conservation of a listed species/Activities that benefit the species or are required to enhance the chance of survival of a listed species in the wild/Activities that incidentally affect a listed species   Fisheries & Oceans Canada Print Version Acrobat (*.pdf) | Word (*.doc) 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Demande de permis pour une espèce en péril Recherche scientifique liée à la conservation d'une espèce inscrite à la liste des espèces en péril/ Activités qui profitent à l'espèce ou qui sont nécessaires pour accroître les chances de survie d'une espèce inscrite dans la nature/ Activités qui touchent incidemment une espèce inscrite   Pêches et Océans Canada Version imprimable Acrobat (*.pdf) | Word (*.doc)
English: On the other hand, legislators and workers were losing patience with the lengthy process, and pointed out that as they waited for results, lift operators went on dying.
French: Par ailleurs, les législateurs et les travailleurs s'impatientaient devant la lenteur du processus et ont fait remarquer que, en attendant les résultats, les opérateurs de chariots continuaient de mourir.
English: The ensuing campaign, known as the Hundred Days (August - November 1918), ended in the defeat of German forces in the West.
French: La campagne qui s’ensuivit, appelée les « Cent Jours » (d’août à novembre 1918) se termina par la défaite des forces allemandes dans l’ouest.
English: It promoted the establishment of social peace and stability, thus proving the commitment of the United Nations to the strategy of improving human living conditions.
French: Il a favorisé la paix sociale et la stabilité, démontrant ainsi l'engagement des Nations Unies dans la stratégie d'amélioration des conditions humaines.
English: 2007 marks the tenth anniversary of the Survey.
French: L'année 2007 marque le 10e anniversaire du sondage.
English: |_____| |_____| Getting the job done is the most important Consideration in this unit.
French: |_____| |_____| Accomplir son travail constitue le point le plus important dans mon unité.
English: We cannot understand why, when the Council is represented in the Chamber, it will not participate in a debate during which it just so happens that the Chairman of the Delegation of Observers, Mr Van den Berg, who was proposed for that appointment by the Council, is going to report.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre que, si le Conseil est représenté au sein du Parlement, il ne participe pas à un débat au cours duquel le président de la délégation des observateurs M. van den Berg, va intervenir, alors qu'il a précisément été nommé sur proposition du Conseil.
English: Fellowships are intended for young post-graduates under 35 years old.
French: Les bourses sont destinées à de jeunes titulaires de doctorat, âgés de moins de 35 ans.
English: Proposal No.2 (if proposal No. 1 is not adopted)
French: Deuxième proposition (si la première proposition n'est pas adoptée)
English: As well, "the Ministry of Health depends heavily on neighbouring countries to provide clinical services in many underserved medical specialties," Baroud says.
French: En outre, « le ministère de la Santé se fie largement aux pays limitrophes pour offrir, dans de nombreux domaines de spécialisation, les services cliniques dont les populations mal desservies ont besoin », précise M. Baroud.
English: The whole project will be completed in just 26 months.
French: L'ensemble de ce projet sera réalisé en seulement 26 mois !
English: Consistent with the announcement in Budget 2006, this category now also includes the expenses of certain foundations.
French: En accord avec la mesure annoncée dans le budget de 2006, cette catégorie englobe aussi désormais les dépenses de certaines fondations.
English: • Update on Universality of Service
French: • Mise à jour sur l'Universalité du service
English: Broadly speaking, existing means of communication in the Public Service, such as e-mail and videoconferencing, are constantly generating greater opportunities for interaction between employees in both official languages.
French: De façon plus générale, les moyens de communications actuels au sein de la fonction publique (par exemple le courriel et la vidéoconférence) ne cessent de générer davantage d'opportunités d'interaction entre les employés dans les deux langues officielles.
English: The Cell also maintains the database of trafficking related cases.
French: Elle gère aussi une banque de données sur des affaires en lien avec la traite.
English: Transformations in World Life and Media in the 21st Century (New York:
French: Transformations in World Life and Media in the 21st Century, New York, Oxford, 1989, p.
English: We hope that the Summit will lead to the fruitful result of supporting development efforts in the countries that, solely or partially, speak the French language, especially in the developing countries of Africa.
French: Nous espérons que le Sommet portera des fruits et soutiendra les efforts de développement dans les pays dont le français est la ou l'une des langues, en particulier dans les pays africains en développement.
English: For example, among international development agencies and even national Governments, investments in rural and urban areas have hitherto been seen as mutually exclusive and competing.
French: C'est ainsi que les organismes de développement international, voire les gouvernements, ont jusqu'ici considéré que les investissements dans les zones rurales et dans les zones urbaines s'excluent mutuellement et se font concurrence.
English: (g) Any proposed increases in the share of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC would need to be carefully considered and thoroughly justified;
French: g) Toute augmentation proposée de la part du budget ordinaire de l'ONU affectée à l'UNODC devrait être sérieusement examinée et pleinement justifiée;
English: In its decision VI/4 on the business plans of the Basel Convention, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report at its seventh meeting on progress in the implementation of the business plans.
French: Dans sa décision VI/4 sur les plans d'activité de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui faire rapport lors de sa septième réunion sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'activité.
English: Concerning the development of the CFSP, Finland stresses the need to take equal account of the interests of all the Member States, and considers that the CFSP must continue to be based on intergovernmental cooperation, mutual trust between Member States and a sense of sense of joint responsibility.
French: En ce qui concerne le processus d é cisionnel, la Finlande se montre favorable à un plus grand recours au système du vote à la majorité qualifiée quand il s'agit de questions relatives à l'exécution de la PESC, et d'examiner la possibilité d'étendre ce système de vote à un autre type de questions.
English: * The delegations of Burkina Faso and the Democratic Republic of the Congo subsequently informed the Council that they had intended to abstain.  Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et l'étude des problèmes spéciaux que les pays en développement rencontrent dans leurs efforts visant à assurer ces droits de l'homme
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) Mr. Paul Macedo, Director of Marketing 15001-112 Ave. Edmonton, Alberta T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exporting:
French: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) M. Paul Macedo, directeur du marketing 15001, 112e Avenue Edmonton (Alberta) T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exportation :