ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the development of these relationships will be key to ensuring that when the inevitable operational difficulties do arise, that the parties will be able to work them out satisfactorily. •
French: Cependant, l'établissement de ces relations sera crucial pour que les parties puissent résoudre de manière satisfaisante les difficultés de fonctionnement qui surviendront inévitablement.
English: The WC-24 is for those who want home theater speakers that look as good as they sound.
French: L’enceinte WC-24 est pour ceux qui veulent des enceintes de cinéma à domicile aussi remarquables à l’œil qu’à l’oreille.
English: Mr. Payton (Administrator of Tokelau) reaffirmed New Zealand's continuing commitment to Tokelau, its people and its development adding that New Zealand had accepted the decision of Tokelau's leaders and General Fono to shift their attention from future referendums to the improvement of basic services and infrastructure on the atolls.
French: M.Payton (Administrateur des Tokélaou) réaffirme l'engagement continu de la Nouvelle-Zélande envers les Tokélaou, leurs peuples et leur développement et ajoute que la Nouvelle-Zélande accepte la décision des dirigeants et du Fono général des Tokélaou de réorienter leur attention des référendums futurs vers l'amélioration des services et de l'infrastructure de base des atolls.
English: - Supplemental funding requirement for 2003.
French: - Exigence de financement supplémentaire pour 2003.
English: This analysis is unreliable because it neglects residual stresses, which depend on the modulus to hardness ratio (E/H).
French: Cette analyse n'est pas fiable, car elle ne tient pas compte des contraintes résiduelles, lesquelles dépendent du rapport module d'élasticité à dureté (E/H).
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, the Chairperson and four Vice-Chairpersons of the Committee were elected during the sixth session of the COP (ICCD/COP(6)/11).
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre Vice-Présidents ont été élus à la sixième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(6)/11).
English: However, discussion is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas de discuter, il faut aussi agir.
English: • (d) where a natural person who exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • d) s’il s’agit d’une personne physique qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :
English: Clean road transport vehicles Rapporteur:
French: Véhicules routiers propres Rapporteur:
English: At the policy level, achievements in the last year include the implementation of CIDA's Action Plan on Basic Education53.
French: En matière d'orientations de politique, les réalisations de la dernière année comprennent, entre autres, la mise en oeuvre du Plan d'action de l'ACDI en matière d'éducation de base53.
English: Producers also sell to local feed mills and end users, such as livestock producers.
French: Les producteurs vendent aussi aux provenderies locales et aux utilisateurs finals, par exemple des producteurs de bétail.
English: Following a study of the literature in this area, interviews took place with academics and practitioners in both Canada and the US to obtain their most recent perspectives on the options.
French: Suite à une étude de la littérature dans ce domaine, des entrevues ont été menées auprès de chercheurs et de spécialistes tant du Canada que des États-Unis pour leur demander leurs points de vue sur les options.
English: A section is bounded to the east and west by meridians:
French: Le nombre de sections qui divisent une étendue quadrillée dépend de la latitude de l'étendue.
English: One is running below 10% nominal capacity, because demand has fallen short of forecasts, due to institutional conflicts and a 4-year severe drought that reduced water supply sharply and caused demand to fall by 40%; when the drought was over, water demand did not return to previous levels.
French: Parmi ces derniers, 7 projets, soit 40 % de l’échantillon, n’étaient pas achevés au terme du différé d’amortissement, tandis que la période de remboursement a été dépassée pour 1 projet.
English: It is usually treated as an important ingredient in a dish, as would be other ingredients, such as meat, cheese, tomatoes or lettuce.
French: Il est habituellement considéré comme un ingrédient important dans un mets, comme d'autres ingrédients, par exemple la viande, le fromage, les tomates ou la laitue.
English: During the same period there were also producers that seeded more perennial crops on land with limitations for annually seeded crops.
French: Les polygones des pédo-paysages peu propices aux cultures annuelles sont identifiés à la figure 4 et à la figure 5.
English: (It did not change for those testing positive.
French: (Cette incidence n'a pas changé chez les sujets ayant eu un résultat séropositif.
English: Localized death of cells or tissues through injury or disease.
French: Phase sexuée libre de nombreux cœlentérés, en forme d’ombrelle munie de tentacules.
English: 5.3.3 In 1998, the Canadian Tourism Commission moved out of the Chancery, freeing up 1,850 (9.7%) square feet.
French: 5.3.3 En 1998, la Commission canadienne du tourisme a quitté la chancellerie, libérant ainsi 1 850 pieds carrés (9,7 p. 100).
English: Capital expenditures for equipment and other moveable assets are grouped in terms of the CCG service involved; CCG capital expenditures for fleet assets are grouped in terms of the type of capital expenditure involved.
French: La valeur de remplacement de ces actifs a été évaluée à 1,6 milliard de dollars.
English: The strategy is based on an integrated approach comprising advocacy, provision of substantive support to relevant intergovernmental bodies, analytical work, advisory services, technical cooperation and training, dissemination of best practices and experiences, information-sharing and network-building.
French: La stratégie repose sur une démarche intégrée associant les activités suivantes : sensibilisation, fourniture d'un appui fonctionnel aux organes intergouvernementaux compétents, études, services consultatifs, coopération technique et formation, diffusion des bonnes pratiques et des données d'expérience, partage de l'information et constitution de réseaux.
English: COHRE/MSF pointed out that concerns were expressed at the high rents charged for social housing, particularly since social reforms undertaken by the Slovak Government in 2004 which slashed social assistance dramatically.
French: COHRE/MSF relèvent que des préoccupations ont été exprimées face à la cherté des loyers des logements sociaux, en particulier depuis les réformes sociales entreprises en 2004 par le Gouvernement slovaque, qui ont considérablement réduit l'assistance sociale.
English: The activities will serve to implement ITTO's objectives and thus contribute to the realisation of the global benefits arising from the promotion of sustainable forest management.
French: Les activités contribueront à la réalisation des objectifs de l'Organisation, et donc à la concrétisation des effets positifs globaux attendus de la promotion d'une gestion durable des forêts.
English: We are equally firm that solutions to this problem should be consistent with the ICC Statute.
French: Nous sommes également persuadés que les solutions à ce problème doivent être conformes au Statut de la CPI.
English: Burial and most associated costs will be borne by the military for serving members of the Regular Force and Reserve Class C Service and by the estate for veterans.
French: Les FC assumeront les frais d’inhumation et la plupart des frais connexes pour les militaires en activité de service dans la Force régulière et la Réserve en service de classe C; la succession assumera les frais pour les anciens combattants.
English: I also think that we should clearly establish the real orders of magnitude.
French: J'estime également que nous devrions mettre en lumière les véritables enjeux.
English: Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society.
French: Bien que la délégation affirme que la charia s'applique seulement en matière familiale, l'égalité commence au foyer et ce qui se passe dans la famille conditionne la situation des femmes dans la société.
English: • In addition, by using the same criteria as those used by the Security Council (or by the Committee) to identify persons concerned, States members of the European Union must take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territory by other persons.
French: - En outre, et en utilisant les mêmes critères que ceux appliqués par le Conseil de sécurité (ou par le Comité) pour identifier les personnes concernées, les États membres de l'Union européenne doivent prendre des mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire d'autres personnes.
English: For the past two decades, the IOC has supported and encouraged a co-ordinated approach to Olympic design that enhances the image of the Olympic Games while communicating a sense of the history, the heritage, and the culture of the host city or country.
French: Le CIO a, au cours des deux dernières décennies, soutenu et encouragé une approche coordonnée à l'égard du stylisme olympique, qui vient renforcer l'image des jeux olympiques en communiquant un sens de l'histoire, du patrimoine et de la culture de la ville ou du pays d'accueil.
English: Telecentres: From Idea to Reality in Mozambique 2003-11-17 What should a telecentre look like?
French: Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique 2003-11-17 À quoi devrait ressembler un télécentre ?
English: Pore-pressure increases triggered the debris avalanches; however, soil depth, soil density, the presence of smooth bedrock discontinuities, and root cohesion are shown to be important factors controlling initiation locations.
French: Les accroissements de pression interstitielle ont déclenché les avalanches de débris, cependant l'on trouve que la profondeur de sol, la compacité du sol, la présence de discontinuités lisses dans le socle rocheux et la cohésion des racines sont des facteurs importants qui contrôlent les sites d'initiation de la rupture.
English: The recent forced relocation of IDPs in South Darfur is particularly worrisome.
French: La réinstallation forcée de personnes déplacées au Darfour-Sud intervenue récemment est particulièrement préoccupante.
English: Representatives of non-governmental organizations will also be invited to address the COP.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales seront également invités à prendre la parole devant la Conférence.
English: That is why the Commission has ordered two studies, the results of which are expected to be available in mid-2002.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a commandé deux études, dont on prévoit que les résultats seront disponibles pour le milieu de 2002.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Durban Review Conference.  In her statement, she stressed the importance for Governments to intensify efforts and cooperation to combat poverty as one of the main root causes of discrimination, segregation, and as an impediment to the advancement of women and the need for States parties to keep under review and carefully monitor the impact of laws and policies on migrant women with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women, including the clear adoption of a gender perspective in the action plan for immigrants.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration à la Conférence d'examen de Durban, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que les Gouvernements redoublent d'efforts et intensifient la coopération pour lutter contre la pauvreté, qui constituait l'une des causes fondamentales de la discrimination et de la ségrégation et un obstacle à l'autonomisation des femmes, et que les États parties suivent de près les incidences des lois et des politiques sur les femmes migrantes en vue de prendre des mesures correctives correspondant à leurs besoins, notamment en tenant dûment compte de la question de l'égalité des sexes dans le plan d'action en faveur des migrants.
English: If no alternative to funding test cases emerges, the evaluation must assess whether funding the CCP is the most efficient avenue to support test cases.
French: Si aucune solution de rechange au financement de causes types ne se dégage, l’évaluateur doit établir si le financement du PCJ constitue le moyen le plus efficient de soutenir les causes types.
English: • when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more;
French: • concluent une transaction, à titre occasionnel, d'un montant de 15 000 euros au moins;
English: ◦ Appendix 3 - Governing Canada ▪ Politics and the Political Process ▪ Government Institutions ▪ Security and the Law ▪ Military and Defence ▪ Canada and the World
French: ◦ Annexe 3 - Gouverner le Canada ▪ Gouverner et le processus politique ▪ Les institutions gouvernementales ▪ La sécurité et la loi ▪ L'histoire militaire et la défense ▪ Le Canada et le monde
English: Key developments in these regards included the Labour Agreement within the framework of the NAFTA, the evolution of US domestic policies such as the 2002 US Trade Promotion Authority Act, the 2002 US-Chile FTA, US proposals on labour standards in the context of the negotiations towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the negotiations towards a Central America Free Trade Agreement (CAFTA).
French: À ces égards, les événements marquants furent la conclusion d'un accord relatif au travail dans le cadre de l'ALENA, la modification de mesures législatives intérieures américaines telles que la Trade Promotion Authority Act de 2002, l'ALE États-Unis-Chili de 2002, les propositions américaines sur les normes du travail dans le contexte des négociations visant la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et les négociations entourant l'Accord de libre- échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale (CAFTA).
English: The claim has not been paid because the claim contains an invalid lab or expense procedure code.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle comporte des frais de laboratoire ou un code de dépenses non valables.
English: The first payment from these agreements is often larger than the rest of the annual payments.
French: Lorsque vous recevez un paiement en nature pour un produit que vous vendriez normalement, incluez la juste valeur marchande de ce produit dans votre revenu.
English: Mr. Auque joined Aerospatiale as Chief Financial Officer in 1991, after a career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: M. Auque a rejoint le Groupe Aérospatiale en tant que Directeur Financier en 1991, après une carrière au sein du Groupe Suez et à la Cour des Comptes.
English: It shows how important the neighbourhood policy is to the European Union's external activities.
French: Il montre combien la politique de voisinage est importante pour les activités extérieures de l'Union européenne.
English: His presence here underlines Australia's commitment not only to the United Nations and international cooperation, but also, and in particular, to the people of East Timor.
French: Sa présence dans cette enceinte atteste l'engagement de l'Australie non seulement envers l'Organisation des Nations Unies et la coopération internationale mais aussi, plus particulièrement, envers le peuple du Timor oriental.
English: • the provincial component of the HST will not apply if the exchange is invoiced or paid for before August 1997 and the property is exchanged for property of equal consideration; and
French: • la partie provinciale de la TVH ne s'applique pas si l'échange est facturé ou payé avant août 1997 et si les biens sont échangés contre des biens de contrepartie égale;
English: Practice relaxation, meditation or other stress reduction techniques.
French: Ayez une activité physique régulière pour promouvoir votre santé cardiovasculaire.
English: Focussing on North America and persistent chemicals which are likely to be transported to Canada, Trent, in collaboration with the University of California at Berkeley, developed a continental contaminant fate model.
French: Pour examiner de plus près la situation en Amérique du Nord et les produits chimiques persistants qui risquent le plus d'être transportés au Canada, l'Université Trent, en collaboration avec l'Université de Californie à Berkeley, a développé un modèle de prévision du sort de ces produits dans les écosystèmes nord-américains.
English: Astral Media TV will inform, entertain and move you. It will also make you think.
French: Que ce soit pour s’informer, se divertir, s’émouvoir, apprendre ou réfléchir, la télévision d’Astral Media est là.
English: Approved Projects valued at over $400 thousand and under $5 million Projects under development by the Department but not significantly advanced to seek Treasury Board or ministerial approval Projects related to non-discretionary special programs such as Management of Dangerous Substances, Health and Safety Program, Barrier-Free Accessibility Program, etc.
French: Projets approuvés d’une valeur de 400 000 $ et moins de 5 $ millions Projets en cours par le ministère mais pas encore assez avancés pour nécessiter l’approbation du Conseil du Trésor ou du ministère Projets reliés à des programmes spéciaux non discrétionnaires comme le Programme de gestion des substances dangereuses, le Programme de santé et sécurité et le Programme d’aménagement pour accès facile.
English: We have stretched to the ultimate limit of what we can do and this actually has been recognised.
French: Nous sommes allés jusqu'à notre dernière limite, et cela a été reconnu.
English:  Introduction Mammographic screening for women who are 50-69 years of age has been shown in numerous clinical trials, demonstration projects and case-control studies to reduce mortality from breast cancer by as much as 30%; however, the benefit for women aged 40-49 remains controversial.1 Use of the Papanicolaou (Pap) test has also been associated with a reduction of mortality from cervical cancer.2 Nevertheless, a reduction of mortality through cancer screening can only be achieved if screening tests are accepted and used by significant proportions of the recommended target groups and are repeated at appropriate intervals in order to detect disease at an early stage when it is amenable to curative treatment.3 Large national surveys, such as the 1994 National Population Health Survey (NPHS)4 and the Health Promotion Survey (HPS) of 1985 5 and of 1990 6 provide information on a wide variety of Canadian health issues, including Pap smear and mammography utilization.
French: Introduction Un grand nombre d'essais cliniques, de projets de démonstration et d'études cas-témoins ont montré que le dépistage au moyen de la mammographie entraînait une réduction de la mortalité par cancer du sein pouvant atteindre 30 %; mais les avantages de cette intervention chez les femmes de 40 à 49 ans demeurent sujets à controverse1 . Le recours au test de Papanicolaou a en outre été lié à une réduction de la mortalité par cancer du col utérin2 . Le dépistage du cancer ne peut toutefois se solder par une réduction de la mortalité que si les tests de dépistage sont acceptés et utilisés par une proportion importante des groupes cibles et sont pratiqués à des intervalles suffisants pour permettre de déceler la maladie à un stade précoce, quand un traitement curatif est encore possible3 . Les études nationales de grande envergure, comme l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)4 et les enquêtes sur la promotion de la santé (EPS) de 19855 et 19906 constituent une mine d'informations sur un vaste éventail de questions entourant la santé au Canada, notamment le recours au test de Papanicolaou et à la mammographie.
English: Croatia very much appreciates and supports President Robinson's and the Tribunal's efforts to ensure the early and orderly completion of its work.
French: La Croatie apprécie vivement et appuie les efforts déployés par le Président Robinson et par le Tribunal pour assurer l'achèvement sans retard et méthodique de sa tâche.
English: 3.1.3 Sustainable Job Creation and Economic Growth Through Innovation Many observers use a fairly narrow definition of innovation, focussed on making money from the exploitation of a good idea.
French: 3.1.3 Création d'emplois et croissance économique durables grâce à l'innovation Bien des observateurs ont une définition relativement étroite de l'innovation, basée sur l'argent tiré de l'exploitation d'une bonne idée.
English:   It is important to remember that contributions are reimbursements of the Recipient's expenditures.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue le fait que les contributions visent le remboursement des dépenses du bénéficiaire.
English: [Return] [5] The 2000 budget raised the exemption for scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 for students eligible for the education credit.
French: [Retour] [5] Dans le budget de 2000, on a fait passer cette exemption de 500 $ à 3 000 $ dans le cas des étudiants ayant droit au crédit pour études.
English: Service Standards in Effect for 2008-2009 Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services)
French: Normes de service en vigueur en 2008-2009 Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Services de renseignements et d’information)
English: The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 6 octobre 2012.
English: Les Roches Grises in Comblain au Pont, restaurant with garden and terrace. Nice decoration chosen by the owner..
French: Les Roches Grises à Comblain au Pont, restaurant avec terrasse et jardin à l'arrière le long d'un joli ruisseau.
English: We are now attempting to link standards and behaviour though an incentive system.
French: Des stratégies multidisciplinaires, multidimen-sionnelles bien entendu, puisqu'il existe des aspects de réforme juridique.
English: Radio programmes were used for that purpose as well.
French: Des programmes radiophoniques sont également utilisés à cet effet.
English: The agricultural production system is based on small farms that consume 80 % of their production.
French: Le système de production agricole est basé sur de petites exploitations dont la production est autoconsommée à plus de 80 %.
English: This photo cards shipped in a box of mangoes.
French: Cette cartes photo livré dans une boîte de mangues.
English: In the most recent session in November 2004, the panel heard testimony from Russian immigrants and Arabs about alleged excessive use of force by the police.
French: Lors de leur session la plus récente, en novembre 2004, le groupe a entendu des témoignages émanant d'immigrants russes et d'Arabes sur l'utilisation prétendument abusive de la force par la police.
English: Thus, the Unit concluded successful discussions with the secretariats of UNIDO and UPU, with the subsequent endorsement by the respective legislative organs, on how to handle reports of the Unit or implement the Unit's follow-up system.
French: Ainsi, le Corps commun a tenu, avec les secrétariats de l'ONUDI et de l'UPU, des discussions aux résultats desquelles les organes délibérants de ces deux organisations ont ultérieurement souscrit sur la façon de donner suite à ses rapports ou d'appliquer son système de suivi.
English: This issue will be of great significance, and we should turn our attention to it now.
French: Ce problème revêtira une grande importance et nous devrions lui accorder notre attention maintenant.
English: They have been given a false prospectus.
French: On leur a montré une image d'Épinal.