ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Final Act of the Conference on Security an Co-operation in Europe - Helsinki, 1 August 1975) The participating States "will equally endeavour, in developing their co-operation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulfilment of their aspirations through, inter alia, the benefits resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientific, technological, social, cultural and humanitarian fields.
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; ...
English: After extensive investigation, Dr. Uchida found evidence that maternal exposure to abdominal x-rays increased the risk of birth defects in subsequent pregnancies.
French: Au terme d'études plus poussées, la docteure Uchida peut prouver que l'exposition abdominale de la mère aux rayons X augmente le risque d'anomalies congénitales au cours des grossesses ultérieures.
English: Once the plan was completed and the approved programmes were executed, the Council adopted at the beginning of 2001 a second phased plan covering the period 2001-2003, all of whose programmes have been implemented.
French: Une fois que le plan s'est achevé et que les programmes approuvés ont été exécutés, le Conseil a adopté, au début de 2001, un deuxième plan échelonné couvrant la période 2001-2003 et dont tous les programmes ont été exécutés.
English: In the field of copyright, as we all know, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were adopted successfully last December.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ont, comme chacun sait, été adoptés en décembre dernier.
English: 3. A staff willing to take part in possible technical meetings at our side.
French: 3) un personnel disposé à participer à d'éventuels meetings techniques auprès de notre siège.
English: See World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Organization (ILO), 2004).
French: Voir Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : Créer des opportunités pour tous, (Genève, Organisation internationale du Travail (OIT), 2004).
English: The website also includes a profile of the community, information on real estate and the economy, and a business directory.
French: Le site Web trace également le portrait de la collectivité et contient de l’information sur l’immobilier et l’économie ainsi qu’un annuaire des entreprises.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if (a) the lot or batch is manufactured, packaged and labelled before January 1, 2006; and (b) any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : a) le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006; b) chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'importation, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The HR management context The Public Service Modernization Act (PSMA) promotes an integrated approach to HR management and stresses both accountability and flexibility in HR practices.
French: Contexte de la gestion des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) fait valoir une approche intégrée de la gestion des RH, ainsi que la responsabilisation et la souplesse dans les pratiques des RH.
English: The Commission held ______ meetings (1st to __).
French: La Commission a tenu ___ séances (1re à ___).
English: 83: 00 Polymers having silicon in the main chain, with or without sulfur, nitrogen, oxygen or carbon only [4]
French: 83: 00 Polymères contenant dans la chaîne principale uniquement du silicium avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone [4]
English: The consequences of layoffs were examined using the longitudinal sample of SLID (see Data source and definitions).
French: Lexamen des conséquences des mises à pied se fait à partir de léchantillon longitudinal de lEDTR (voir Source des données et définitions).
English: Voter turnouts by regions for the 2005 elections for national Parliament and regional councils
French: Taux de participation électorale par région lors des élections de 2005 au Parlement fédéral et aux Conseils de région
English: Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law, and conventions on international peace and security,
French: Rappelant les buts et principes de la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et les conventions internationales relatives à la paix et la sécurité internationales,
English: We are encouraged that sexual violence is included in some peacekeeping protection of civilian mandates.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la violence sexuelle est prise en compte dans certains mandats de maintien de la paix et de protection des civils.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/ solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f/, toutes les deux semaines.
English: "KFN-WRFN Overlapping Area" means that part of the Traditional Territory of Kluane First Nation and the Traditional Territory of White River First Nation which overlap.
French: « zone de chevauchement de PNK-PNWR » La partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel de la Première nation de White River.
English: These stockings are hand knitted in acrylic fiber and cotton thread.
French: Ces bas sont tricotés à la main en fil acrilyque et fil de coton.
English: The first office of the Commission has now been opened in Kandahar, and field offices will be opened in Kunduz, Mazar-e-Sharif, Bamyan, Herat, Gardez and Jalalabad.
French: Le premier bureau de la Commission vient d'être ouvert à Kandahar et des bureaux locaux seront également ouverts à Kunduz, Mazar-e Charif, Bamyan, Herat, Gardez et Jalalabad.
English: These plays will be brought to life by the assured artistic leadership of this season’s directors, Greg Kramer, Marcia Kash, Chris Abraham, Martin Faucher and Diana Leblanc.
French: Comme toujours, notre objectif est de présenter un théâtre de première classe.
English: And if so, what are they and for what purpose? 11.
French: Si oui, quelles sont-elles et dans quel but? 11.
English: Yukon "People of Northern Canada have a reputation of being inventive and resourceful," said Justice Minister Anne McLellan in an announcement this past September of six new funded Yukon projects.
French: Nunavut La somme de 200 000 $ accordée au Nunavut aide huit collectivités à mettre sur pied des projets répondant aux besoins particuliers de ce vaste territoire, qui compte une vingtaine de petites collectivités dispersées.
English: The Security Council decided by its resolution 1771 (2007) to renew the measures on arms imposed by the Council in its resolutions 1493 (2004) and 1596 (2005) for a further period expiring on 15 February 2008.  In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that relevant conditions, as specified in paragraph 2 of the resolution, were met.
French: Par sa résolution 1771 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire jusqu'au 15 février 2008 les mesures sur les armes imposées par ses résolutions 1493 (2004) et 1596 (2005) et de renouveler les dérogations prévues au bénéfice des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2 de la résolution.
English: As things stand, the first generation of points of single contact exists in 22 Member States.
French: En l'état actuel des choses, la première génération de guichets uniques existe déjà dans 22 États membres.
English: By submission of 16 December 2003 and following a request by the Secretariat for further clarification of the facts of the case, the State party submitted the following information on the author's legal representation: the author did not request the court to grant her legal counsel until the Torun Regional Court refused her request to extend the time limit to lodge an appeal against the decision of the District Court.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2003 et suite à une demande d'éclaircissements du secrétariat sur les faits en cause, l'État partie a donné les informations ci-après sur la représentation en justice de l'auteur: l'auteur a seulement demandé au tribunal de lui attribuer un conseil juridique après que le tribunal régional de Torun a refusé de faire droit à sa requête tendant à ce que le délai pour former un recours contre la décision du tribunal de district soit prolongé.
English: One minute to walking distance to inner city circle. Five minutes walking distance to the "Stephansdom".
French: Il ne vous faudra qu'une minute pour vous rendre à pied au cœur de la ville et cinq minutes pour aller au Stephansdom.
English: I hope that we will have an opportunity to discuss this in more detail in the coming weeks.
French: J'espère qu'on aura l'occasion d'évoquer ce point plus en détail dans les prochaines semaines.
English: In this Project, the executor agency, Petro-Canada Management Services, has been working with the Vice Ministry of Gender, the Vice-Ministry of Hydrocarbons and civil society actors such as the Association of Women in Science, the National Science Academy and universities in Santa Cruz and La Paz to develop training materials on gender awareness, productivity and diversity in the workforce in the hydrocarbons sector.
French: Dans le cadre de ce projet, l'agent d'exécution, Petro-Canada Management Services, travaille avec le vice-ministère de l'Égalité des sexes, le vice-ministère des Hydrocarbures et des acteurs de la société civile comme l'Association des femmes en science, l'Académie nationale des sciences et les universités à Santa Cruz et La Paz pour concevoir des documents de formation sur la sensibilisation à l'égalité entre les sexes, la productivité et la diversité de la main-d'oeuvre dans le secteur des hydrocarbures.
English: Why not put the European Population Committee (CDPO) in charge of it?
French: Pourquoi ne pas la confier au Comité européen sur la population (CDPO)?
English: Before adjourning the meeting, I would sincerely thank all the interpreters for giving us some extra time.
French: Avant de lever la séance, je voudrais remercier sincèrement tous les interprètes qui nous ont consacré du temps supplémentaire.
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: (Some examples are provided in the MAB Technical Note N1, 2006, including emergence of the concepts of `public concertation spaces' and `local hybrid forums', http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001465/146566e.pdf.
French: Des exemples apparaissent dans la Note technique 1-2006 du Programme sur l'homme et la biosphère, qui fait également état de l'émergence des concepts d'«espaces publics de concertation» et de «forums hybrides locaux» (http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001465/146566f.pdf).
English: The programme seeks to reduce poverty and improve the quality of life of the population by: (a) increasing access by the most vulnerable groups to high-quality reproductive health services; (b) improving the availability of reliable sociodemographic data in order to better reflect population issues in development policies and programmes and improve the monitoring of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals; and (c) promoting human rights, gender equity and equality.
French: Le programme a été conçu pour diminuer la pauvreté et améliorer la qualité de vie de la population: a) en rendant les services de santé de la procréation de grande qualité plus accessibles aux groupes les plus vulnérables; b) en améliorant la disponibilité des données sociodémographiques pour mieux refléter les problèmes démographiques dans les politiques et les programmes ainsi que le suivi du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs du Millénaire pour le développement; enfin, c) en promouvant les droits de l'homme, l'équité entre les sexes et l'égalité des hommes et des femmes.
English: Exceptions to this general principle include preferential tariffs for LDCs and developing countries (non-reciprocal preferential access) or members of regional trade agreements (reciprocal preferential access).
French: Les tarifs préférentiels consentis aux PMA et aux pays en développement (accès préférentiel non réciproque) ou aux membres des accords commerciaux régionaux (accès préférentiel réciproque) font exception à ce principe.
English: Based on the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate, à titre préliminaire, que le défaut d'Air Canada d'apporter à M. Legault l'assistance dont il avait besoin à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de l'aéronef constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: 2) A method of separating substances, especially proteins, and analyzing molecular structure based on the rate of movement of each component in a colloidal suspension while under the influence of an electric field.
French: 2) Un méthod de séparation de substances en particulièrs proteines , et structure molecular basée sur le mouvement de chaque composant dans une suspension colloidal lorsque se trouve sous l'influence d'un champ éléctrique.
English: The delegation also expressed its hope that training materials and software could be made available in Portuguese, as this would be to the benefit of all Portuguese-speaking countries.
French: La délégation a également exprimé l’espoir que les documents et programmes de formation puissent être disponibles en portugais, ce qui serait bénéfique pour l’ensemble des pays lusophones.
English: Since many rural areas are dependent on the extraction of natural resources, diversifying the rural economy requires investment capital, transportation infrastructure, and communications systems.
French: Les pénuries de main-d’œuvre pourraient être atténuées en partie par une plus grande participation de la population autochtone, par l’immigration, par l’éducation et la formation, par des départs plus tardifs à la retraite et par des modalités de travail plus souples.
English: • Identified facilities where space optimization and retrofit were appropriate.
French: • Recensement des installations dans lesquelles la modernisation et l'optimisation de l'utilisation de l'espace étaient appropriées.
English: Anna had wanted to speak to him before the IF meeting that afternoon about a proposal from the HR department.
French: Le directeur des ressources humaines avait apparemment l'intention de mettre sur pied, sur la base d'une sélection représentative de l'ensemble du personnel, une cellule d'"inspirateurs", formés à la stimulation de nouvelles approches et d'idées créatives parmi leurs pairs.
English: The Armistice Agreement is the only legal regime for maintaining the ceasefire between the opposing military forces in Korea, and it affects the actions of both sides in the conflict.
French: La Convention d'armistice est le seul cadre juridique dans lequel s'inscrit le cessez-le-feu entre les forces militaires ennemies en Corée et elle régit les actions des deux parties adverses.
English: (1) A public office holder shall make a Public Declaration of assets that are not controlled assets, as defined under section 12, in order to allow the public office holder to deal with those assets, subject to exercising vigilance to ensure that such dealings cannot give rise to a conflict of interest.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique fait une déclaration publique concernant les biens qui ne sont pas des biens contrôlés au sens de l’article 12, auquel cas il peut gérer luimême ces biens à la condition de faire preuve de vigilance et de veiller à ce que les transactions qu’il effectue ne donnent pas lieu à un conflit d’intérêts.
English: The incumbent of the post of Chief of Unit will also be responsible for negotiating terms advantageous to the Mission; ensuring that procurement staff in the Unit work closely with requisitioning officers to prepare requirements that would enable the Unit to derive the best terms for the Mission; and recognizing the advantages of cost-sharing contracts with other United Nations agencies operating in the Mission area.
French: Le Chef du Groupe devra aussi savoir négocier des conditions avantageuses pour la Mission; faire en sorte que le personnel du Groupe des achats établisse les spécifications en collaboration étroite avec le personnel des services demandeurs pour que le Groupe des marchés puisse obtenir les meilleures conditions; et être ouvert à l'idée qu'il peut être avantageux de passer des accords de partage des coûts avec d'autres organismes des Nations Unies opérant dans la zone de la Mission.
English: H. Janssen, Kultur u. Sprache, N 1938 (development of language in T. and Cyprian).
French: Rivière, RveSR 1926, 199 (Tertullien et les droits du démon).
English: (LIRE EN ROTATION a à g / VÉRIFIER LA COMPRÉHENSION DE L’ ÉCHELLE/1 POUR LE PLUS FAIBLE, 5 POUR LE PLUS ÉLEVÉ) Q6a Niveau de satisfaction LIRE EN ROTATION Très insatisfait Très satisfait Ne peut dire
French: (READ AND ROTATE a - g / VERIFY UNDERSTANDING OF SCALE / 1 FOR LOWEST, 5 FOR HIGHEST) Q6a Satisfaction level READ AND ROTATE Very Dissatisfied Very Satisfied Can’ t say
English: The 2003 Spring Council called for "an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues"2.
French: Le Conseil de printemps 2003 a préconisé «une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission, en réexaminant périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles»2.
English: We have concluded this session.
French: Nous en avons terminé avec cette séance.
English: In the case of diplomatic protection for a national with dual nationality against a third State whose nationality he did not possess, there should be proof of an effective link between him or her and the State claiming to exercise protection, without compromising the general principle that any State of which a dual or multiple national was a national could afford the national diplomatic protection in respect of a claim of injury arising in another State of which he or she was not a national.
French: S'agissant de l'exercice de la protection diplomatique en faveur d'un national ayant la double nationalité à l'encontre d'un État tiers dont l'intéressé n'a pas la nationalité, l'existence d'un lien effectif entre ce dernier et l'État qui prétend exercer sa protection doit être prouvée, sans porter atteinte au principe général selon lequel tout État dont un individu ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités est le national peut exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par l'intéressé dans un autre État dont il n'a pas la nationalité.
English: It further suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Il suggère en outre d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément aux dispositions de la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28.
English: • At very high levels, carbon monoxide can cause convulsions, coma and even death.
French: • Une exposition extrême peut provoquer des convulsions, le coma et même la mort.
English: … forced to think about the problems of the island that are steadily growing, like the population..
French: … contraints de réfléchir aux problèmes de l’île qui s’accroissent parallèlement à sa population.
English: Many Aboriginal Capital Corporations work at a financial and operational disadvantage from similar mainstream institutions.
French: Ces réussites ont cependant été obtenues en dépit d’un soutien gouvernemental insuffisant.
English: It would be useful to know what measures were being taken to rehabilitate drug users and what treatments were available for child victims of prostitution and pornography.
French: Par ailleurs, il serait utile de connaître les mesures qui sont prises pour la réinsertion des toxicomanes et le genre de traitement offert aux enfants victimes de la prostitution et de la pornographie.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-eighth session.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette question devrait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session.
English: University Health Network (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Puerto Rico should not be placed on the list of Non-Self-Governing Territories by the United Nations because it had a special status and it had benefited from the culture, technology, monetary system and language of the United States, and especially its protection, which gave Puerto Ricans the political stability that allowed the will of the majority to prevail through the electoral process and prevented a minority from imposing its will through a coup d'état.
French: Les Nations Unies ne doivent pas faire figurer Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes, car il jouit d'un statut spécial et a bénéficié de la culture, de la technologie, du système monétaire et de la langue des États-Unis, et en particulier de sa protection qui assure la stabilité politique de Porto Rico et permet à la majorité de ses habitants de l'emporter lors des élections et d'empêcher une minorité d'imposer sa volonté par un coup d'État.
English: Instead of providing direct support to NGOs, donors would give aid funds to the legitimate government, which in turn would distribute the funds.
French: Celles qui dépendent d’une seule source, sans aucune obligation légale (contractuelle) ou morale, rencontrent plus de difficultés que celles qui ont des sources multiples et fiables.