ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is still the case today that half of the personal bankruptcies in the United States each year are caused by medical expenses, we have charted a different course: a Canadian course based on Canadian values.
French: Par contre, encore aujourd'hui, les frais médicaux sont responsables de la moitié des faillites personnelles qui se produisent chaque année aux États-Unis. Mais nous, Canadiens, avons choisi une route différente : une route canadienne, fondée sur des valeurs canadiennes.
English: V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Foreign Product Alert 2007-48 April 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-48 Le 13 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Its decisions are final in many areas, but comprise recommendations to the government when they relate to matters which have far-reaching implications.
French: Ses décisions, sans appel dans de nombreux domaines, doivent néanmoins être accompagnées de recommandations adressées au gouvernement quand elles portent sur des sujets ayant des conséquences d'une grande portée.
English: QUEBEC Québec is currently developing its "Québec Mercury Action Plan."
French: QUÉBEC Le Québec élabore actuellement son Plan d'action québécois sur le mercure.
English: You see other people who have been through the same thing and who got out of their situations.
French: Tu vois d'autres personnes qui sont passées par là et qui se sont tirées d'affaire.
English: The ECML workshops related to teacher training have used the portfolio approach to systematise the documentation of skills and knowledge acquisition of the language teacher.
French: Les ateliers du CELV relatifs à la formation des enseignants se sont servis du concept du Portfolio pour systématiser la définition des compétences et l’acquisition du savoir de l’enseignant en langues.
English: (1) “Fome Zero”(Zero Hunger Program)
French: 1) «Fome Zero» (programme de la lutte contre la faim)
English: What's New Branding Canada takes to the streets and hits the news We've been diligently spreading the word about the Canada brand and the media have taken notice.
French: Quoi de neuf L'image de marque Canada se fait connaître et les médias en parlent Nous nous efforçons de faire connaître l'image de marque Canada, et les médias en ont pris note.
English: Consequently, it is considered necessary that legal modifications for the near future state the minimum conditions required for the use of mobile phones and GPS.
French: Il apparaît nécessaire de veiller à ce que dans les textes portant modification d'instruments juridiques dans le proche avenir soient fixées les conditions minimales requises pour l'utilisation du téléphone mobile et du GPS.
English: Some Official Names can be expressed in only one official language, for example Place du Portage.
French: Certains noms officiels peuvent apparaître seulement dans une langue officielle, par exemple Place du Portage.
English: and they wish to join the Community Acquis.
French: Ces pays devraient souscrire aux dispositions de la directive sur la fiscalité de l'épargne, et ils sont désireux d'adopter l'acquis communautaire.
English: 31 p. ISBN 2895400458 Monsieur Bardin sous les étoiles. Text by Pierre Filion; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: 31 p. ISBN 2895400458 Monsieur Bardin sous les étoiles. Texte de Pierre Filion; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: HIV/AIDS is one of four social development priorities announced by CIDA in September 2000.
French: Le VIH/sida est l'une des quatre priorités du développement social annoncées par l'ACDI en septembre 2000.
English: All the external links work.
French: Les liens s’ouvrent dans des fenêtres externes.
English: These commitments and efforts by Turkey should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise, given the support from Turkish citizens and civil society for Turkey's further democratisation and their commitment to an open and pluralistic society.
French: Il y a lieu de voir dans ces engagements et ces efforts une chance offerte à la Turquie de se moderniser, eu égard au soutien des citoyens et de la société civile turcs en faveur de la poursuite de la démocratisation en Turquie et pour leur attachement à une société ouverte et pluraliste.
English: Welcomes the continued efforts by the Afghan authorities to promote legislative reform, and stresses the importance of international support for capacity-building in such reform and its implementation;
French: Se félicite des efforts constants consentis par les autorités afghanes pour promouvoir la réforme législative, et souligne l'importance de l'appui international aux fins du renforcement des capacités dans le cadre de cette réforme et de sa réalisation;
English: The programme included the introduction of online education facilities through the establishment of “e-education learning centres”, and several thousand schools had been equipped with multimedia classrooms.
French: Le programme offre des moyens d'instruction en ligne dans le cadre des « centres d'apprentissage en ligne », et plusieurs milliers d'écoles sont à présent équipées de salles de classe multimédias.
English: Regulation of these products entails special considerations not applicable to traditional small molecular weight chemical drugs relating to the inherent variability associated with isolation from, or manufacturing in, living organisms, the risk of adventitious agents, and the labile nature of the final product. For this reason, in Canada, biologics are defined by their listing on Schedule D to the Food and Drugs Act which has both individual and class-type entries.
French: Chercheur qualifié La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; 2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: *Net gain = (loan registration fees + recoveries of claims paid out) - (claims paid + administration costs) FIMCLA annual reports (1995-1996 to 2002-2003).
French: *Gain net = (frais d’enregistrement des prêts + recouvrement des indemnités versées) - (indemnités versées + frais administratifs) Rapports annuels du programme LPAACFC (1995-1996 à 2002-2003).
English: Similarly, the EIP contributed to 90% of the projects that applied for funding—383 of the 425 projects that applied to it.3
French: De la même manière, le PDD a contribué à 90 % des projets pour lesquels une demande de financement a été soumise - 383 des 425 projets qui en ont fait la demande.3
English: Halifax, Charlottetown *Air Fare: $1,822.40 Other transportation: $0.00 Accommodation: $116.52 Meals and incidentals: $127.65 Other: $0.00 TOTAL: $2,066.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Charlottetown *Tarifs aériens : 1 822,40 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 116,52 $ Repas et effets connexes : 127,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 066,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • 2000-A-249 — Amendment to licence - Chautauqua Airlines, Inc. cob USAir Express cob US Airways Express.
French: • 2000-A-249 — Modification à la licence - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not land by foreign person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary. considered a juridical entities is subject to authorization.
French: SK: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes * SI: selon la loi relative aux sociétés commerciales, les succursales établies en République de Slovénie ne sont physiques ou pas considérées comme des personnes morales mais, en ce qui concerne leur exploitation, leur morales est le même que celui des filiales. traitement étrangères.
English: The composition of SDS is not a fixed inventory, but rather a dynamic capability that will develop over time based on updated needs as identified in annual composition reviews.
French: La composition des stocks n'est pas un inventaire rigide, mais bien plutôt une capacité dynamique qui évoluera compte tenu des besoins recensés au cours des examens annuels.
English: 1660 plan showing the convergence of Old Quebec streets towards the Place d’Armes © Library and Archives Canada, C-15801 Once the question of dividing concession lands was resolved, governor Montmagny focused on designing the limits of his city and coordinating them with the fortress he intended to "build regularly" out from the Saint-Louis fort and château.
French: Plan de 1660 qui montre la convergence des rues du Vieux- Québec vers la place d’Armes © Bibliothèque et Archives Canada, C-15801. Une fois réglée la question de la répartition des terres concédées, le gouverneur Montmagny peut concevoir les limites de sa ville et arrimer celles-ci à la forteresse qu’il entend « bâtir régulièrement » à partir du fort et du château Saint-Louis.
English: Mr. Bautista has a wide-ranging background in peace and human rights advocacy in the Philippines.
French: M. Bautista a une vaste expérience dans les questions de défense de la paix et des droits de l’homme aux Philippines.
English: Penalties must be imposed for transgression of the rules.
French: Des peines devraient être imposées en cas de transgression de ces règles.
English: Simplification The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation et des procédures administratives appliquées par les autorités publiques (de l'UE ou nationales).
English: • EINECS number (European Inventory of Existing Chemical Substances) is a registry number given to each chemical substance commercially available in the European Union between 1 January 1971 and 18 September 1981.
French: • Le numéro EINECS (inventaire européen des produits chimiques commercialisés) est un numéro de registre attribué à chaque substance chimique commercialisée au sein de l'Union européenne entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981.
English: Failure to comply with those requirements shall cause the competent national office to reject the application.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l’office national compétent refuse de procéder à l’enregistrement.
English: The majority of Canadians (59%) also believe that universities help students to develop these skills.
French: Une majorité de Canadiens (59 pour cent) croient de plus que les universités aident les étudiants à acquérir ces compétences.
English: This linkage will decrease the reliance on paper copies of project documentation.
French: Ces liens réduiront l’utilisation de versions imprimées des documents.
English: Elements connected to work such as contributory (social insurance) benefits and income security may influence the decision to seek and take up a job.
French: Les éléments associés au travail, comme les prestations contributives (assurance sociale) et la sécurité de revenu peuvent influencer la décision de chercher et d'exercer un emploi.
English: Kazakhstan today enjoys stable economic growth, essentially because of its export of energy resources.
French: Le Kazakhstan connaît aujourd'hui une croissance économique stable, due pour l'essentiel à ses exportations de ressources énergétiques.
English: Make use of existing structures when appropriate.
French: Utiliser les structures existantes quand cela s'avère possible.
English: We have taken important decisions; we are leading globally on regulatory and supervisory measures we have taken recently.
French: Nous avons pris des décisions importantes; nous dominons la scène internationale avec les mesures adoptées récemment en matière de réglementation et de supervision.
English: • Sketch a blueprint for future public health electronic community services, resources and policies • Spotlight key public policy issues such as privacy, equitable access and content.
French: • prévoir un filet protecteur pour l'information sur la santé afin d'empêcher qu'il y ait des « pauvres et nantis » sur le plan de l'information dans la société saine du savoir au Canada.
English: – B. Jenner Air Transport Association of Canada — W. Everson Railway Association of Canada — W.A. Rowat Canadian Airports Council — N. Raynor Marine Atlantic — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
French: — B. Jenner Association du transport aérien du Canada — W. Everson L'Association des chemins de fer du Canada — W.A. Rowat Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: First, Canada’s claims with respect to Articles 12.2.2 and Article 22.5 are best understood as procedural claims, in the sense that these Articles set out specific obligations regarding the content of the public notice or separate report regarding an affirmative determination, i.e., in the context of this case, what must be in the Commission’s Report or reasons.
French: Ces prescriptions prévoient, entre autres choses, la communication, de façon suffisamment détaillée, de tous les renseignements pertinents sur les points de fait et de droit, ainsi que des raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales, y compris les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des exportateurs et des importateurs.
English: These agreements mean that Canada will have a strong presence at the fair in areas such as environmental technologies, new media, high technology, tourism and forestry.
French: Ces ententes signifient que le Canada y sera fortement représenté dans des domaines comme les technologies de l'environnement, les nouveaux médias, la technologie de pointe, le tourisme et la foresterie.
English: If the parents or guardians refuse consent without good reason, permission may be granted by the Orphans' Court at the place of residence of the parents or guardians.
French: Si les parents ou tuteurs refusent leur consentement sans avoir de raison valable, l'autorisation peut être délivrée par le tribunal pour les orphelins du lieu de résidence des parents ou tuteurs.
English: Today, so I have heard, a Georgian village is reported to have been bombed by Russian planes.
French: Aujourd'hui, ai-je entendu, des avions russes auraient bombardé un village géorgien.
English: Legislative Affairs and ATIP Regulations Section 11th Floor Leima Building 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Division des affaires législatives et de l'AIPRP Section des règlements 11e étage Immeuble Leima  410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: A city of less than 50,000 inhabitants, Annapolis Royal is a model for Nova Scotia as a cultural centre devoted to sharing Canada's history and culture.
French: Ville de moins de 50 000 habitants, Annapolis Royal est un modèle pour la Nouvelle-Écosse en tant que centre culturel qui se consacre à la diffusion de l'histoire et de la culture canadiennes.
English: Ensure that wage developments contribute to growth and stability and complement structural reforms Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment friendly policy mix.
French: Favoriser des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi cohérentes Le rôle de politiques macroéconomiques saines est de mettre en place des conditions favorables à la création d’emplois et à la croissance.
English: B. 3(b): The same applies to the second paragraph (“The Agreement …”etc.).
French: 3 b): Les mêmes remarques valent pour le deuxième paragraphe («L'Accord…»).
English: Federal / Provincial / Territorial Working Group on Women's Health with Anne Rochon Ford.
French: Groupe de travail fédéral/provincial et territorial sur la santé des femmes avec l'aide de Anne Rochon Ford.
English: That is why I am every bit as happy as you are about this marvellous package that Mr Moreira da Silva has put on the table after the most enormously hard work - something that I can confirm to my own group.
French: C'est pour cette raison que je suis tout aussi satisfait que vous du merveilleux compromis global proposé aujourd'hui par M. Moreira Da Silva à l'issue d'un travail de titan - je peux en apporter la confirmation à mon propre groupe.
English: If you fall into any of these categories or are someone who is simply interested in a new and exciting initiative, read on.
French: Si vous vous trouvez dans l'une ou l'autre de ces catégories ou si vous êtes quelqu'un qui est simplement intéressé, continuez de lire.
English: THE LEGISLATION The assessment period for this appeal is June 8, 1981, to March 4, 1982. This period was determined by the appellant in making a claim for repayment of federal sales tax from the Minister.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES La période visée par le présent appel a été déterminée par l'appelante dans la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale soumise au Ministre; elle s'étend du 8 juin 1981 au 4 mars 1982.
English: Human Resources Skills Development Canada Education Support/Canada Student Loans Program Student Assistance Branch P.O. Box 2090, Postal Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6C6  1-888-815-4514 or 1-866-587-7452 1-866-587-7453 fax
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Direction générale de l'aide à l'éducation aux étudiants Programme canadien de prêts aux étudiants CP 2090, succursale D Ottawa (Ontario)  K1P 6C6 1-888-815-4514 ou 1-866-587-7452 1-866-587-7453 télécopieur
English: Prevention of human rabies must be a community effort involving both veterinary and public health services.
French: La prévention de la rage chez l’homme doit être un effort communautaire auquel participent les services vétérinaires et de santé publique.
English: The Netherlands, Poland and Romania were about to do so.
French: Les Pays-Bas, la Pologne et la Roumanie étaient en passe de le faire;
English: World Health Organization, Human Organ Transplantation, A Report on Developments Under the Auspices of WHO (Geneva: WHO, 1991) Guiding Principle 5.
French: Organisation mondiale de la santé, La transplantation d'organes humains, Rapport des activités entreprises sous les auspices de l'OMS, Genève, OMS, 1991, principe directeur n 5.
English: The clearing and construction work commenced within hours of receiving approval from the CEAA on April 13, 2000.
French: Les travaux de déblaiement et de construction ont débuté quelques heures seulement après avoir reçu l'approbation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le 13 avril 2000.
English: 2003 Report on Aboriginal Community Connectivity Infrastructure
French: Rapport de 2003 sur l'infrastructure de connectivité des collectivités autochtones
English: (v) Signing for cycle routes
French: v) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: Will we get our money?
French: Recevrons-nous notre argent?
English: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.
French: Toutefois, cette protection n'est pas encore complète, et nous n'observons pas l'égalité évoquée par l'honorable membre.
English: Next, members of the ISAF V planning staff assisted the ATA with incorporating this information into the National Priority Programs (NPPs). With the assistance of ISAF staff, about 40 per cent of the IMF was actualized through the NPPs.
French: Le personnel de planification de la FIAS V a ensuite aidé l’autorité de transition à intégrer ces données aux programmes de priorité nationale, lesquels ont rempli près de 40 % des objectifs du cadre de gestion.
English: Broodstock must be sampled in accordance with the sample size already outlined for the lethal sampling of broodstock for virus (see VI A.3b). Times of sampling and frequency a.
French: Les géniteurs doivent être échantillonnés conformément au taux déjà établi pour l catl ng v o g u lad ct ct oi(o V .. ) ’ hn l nae i l i eé l e ee a gr vi I 3 . é io ro q t t é e r A b 6.
English: Code Remarks Canada School of Public Service CES P.C. decision 2004-0853 designates the President of the Treasury Board as the Minister for the purposes of the Canada School of Public Service Act, and repeals the Order in Council P.C. 2003-2105, effective July 20, 2004.
French: Observations Ecole de la fonction publique du Canada CES Le décret du C.P. 2004-0853 charge le Président du Conseil du trésor de l'application de la Loir sur l'École de la fonction publique du Canada; et abroge le décret C.P. 2003-2105; à compter du 20 juillet 2004.
English: This type of standard is known as a 'performance standard,' in that it prescribes an objective but allows manufacturers the freedom to use the manufacturing process or technical design of their choosing to achieve it.
French: Ce type de norme est connu comme une norme de rendement; elle prescrit un objectif, mais, pour l'atteindre, elle permet aux fabricants d'utiliser le processus de fabrication ou la conception technique de leur choix.
English: You get it at http://gd.google.com/html/signup.html and it will be associated with your blog’s domain, the one displaying your calendar.
French: La clé s’obtient en allant sur http://gd.google.com/html/signup.html et sera associée au nom de domaine de votre blog, celui qui affichera le calendrier donc.
English: The net increase in fees paid by Canadian entities is expected to be about $6 million per year.
French: On estime que l'augmentation nette des frais payables par les entreprises canadiennes représente environ six millions de dollars par année.
English: The training has already improved interviewing techniques and enhanced co-operation across the Criminal Justice Sector in Moldova.
French: Cette formation a déjà amélioré les techniques d’interrogatoire et accru la coopération dans le domaine de la justice pénale en Moldavie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture International Market Information Asia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Renseignements sur les marchés internationaux Amérique latine
English: Competition and foreign entry could increase efficiency, encourage transfer of management skills/technologies and help recapitalize domestic firms.
French: La concurrence et l'arrivée des entreprises étrangères pouvaient accroître l'efficacité, encourager le transfert des compétences de gestion et des technologies et aider à recapitaliser les entreprises locales.
English: Item 119 of the preliminary list*
French: Point 119 de la liste préliminaire*
English: Are you for or are you against?
French: Êtes-vous pour ou êtes-vous contre?
English: Since an additional benefit of the European Union is the fact that our nations can learn from each other, I support cooperation and mobility in the area of lifelong learning, which is becoming both a need and a reality for people in all walks of life.
French: Un avantage supplémentaire de l’Union européenne étant le fait que nos nations peuvent apprendre les unes des autres, je soutiens la coopération et la mobilité dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, qui devient tant une nécessité qu’une réalité pour les gens dans tous les secteurs de la vie.