ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company B's SR&ED qualified expenditure pool is reduced by $300,000 in its taxation year ending on 31/12/99.
French: Le compte de dépenses admissibles de RS&DE de la Société B est réduit de 300 000$ dans son année d'imposition se terminant le 31/12/99.
English: • quaint, affordable accommodation
French: • de l’hébergement pittoresque et à prix modique;
English: She had said that even though Ms Pancoe's acting appointment was then well into its second year.
French: Elle avait dit cela même si la nomination intérimaire de Mme Pancoe en était alors dans sa deuxième année d'application.
English: • measures related to corporations such as the new Apprenticeship Job Creation Tax Credit; and
French: • des mesures visant les sociétés comme le nouveau Crédit d’impôt pour la création d’emplois d'apprentis;
English: Employers can find general information on withholding requirements in Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: En effet, si le Canada n’a pas de convention avec le pays d’origine, le travailleur peut être tenu de payer l’impôt dans les deux pays sur le même revenu.
English: • develop a web-based alert system for respiratory illness in major Canadian cities and ports of entry;
French: • le développement d'un système d'alerte de base Web pour toute maladie respiratoire dans les villes principales canadiennes et les ports d'entrée;
English: This change was reflected in the foraging behavior of the foxes as they switched to predation on eggs.
French: Ce changement s'est reflété dans le comportement de recherche de nourriture des renards qui se sont mis à voler des oeufs.
English: Renewable electrification technologies in remote areas of Australia encounter large barriers compared to conventional energy supply options.
French: Les technologies d'électrification fondées sur les énergies renouvelables dans les zones reculées d'Australie se heurtent à de gros obstacles comparés aux options classiques d'alimentation en énergie.
English: Affirming that it is operating by consensus,
French: Affirmant qu'elle fonctionne par consensus,
English: UNICEF will support pilot programmes for adolescents in the areas of leadership skills, empowerment, alternative education programmes and community development, and promote a wider emphasis on gender issues, especially in the areas of educational access and the role of men in families.
French: L'UNICEF fournira un appui à des programmes pilotes destinés aux adolescents dans les domaines de l'acquisition de compétences en matière de direction, l'autonomisation, les programmes de nouveaux types d'enseignement et le développement communautaire et veillera à ce qu'il soit mis un accent plus marqué sur les questions sexospécifiques, particulièrement dans les domaines de l'accès à l'éducation et du rôle des hommes au sein de la famille.
English: Both openness and the productivity gap have the expected signs and are signiﬁcant.
French: ÉCARTPMT est l’écart entre la productivité du travail dans une industrie et un pays donnés et la productivité moyenne du travail dans cette industrie à l’échelle mondiale.
English: In addition, while `sole sourcing' (single tendering) is, in fact, permitted under GATT and FTA rules, the justifications that must be shown are different from those listed in this Directive 2005.
French: De plus, même si les commandes de type "fournisseur exclusif" (appels d'offres uniques) sont en réalité permises en vertu du GATT et de l'ALÉ, les critères qui doivent les justifier sont différents de ceux qui sont énumérés dans la directive 2005.
English: (The 2006–2007 RPPs were tabled in Parliament on September 26th , 2006.
French: Composantes du RMR (Les RPP de 2006-2007 ont été déposés au Parlement le 26 septembre 2006.
English: RotaTeq™ was efficacious against naturallyoccurring rotavirus gastroenteritis of any severity caused by the composite of the serotypes contained within the vaccine occurring at least 14 days following the third vaccination.
French: RotaTeqMD s’est avéré efficace contre la gastro-entérite naturelle à rotavirus, quelle que soit l’intensité, due aux sérotypes contenus dans le vaccin et survenant au moins 14 jours après l’administration de la troisième dose du vaccin.
English: Our commitment to spreading the safety message also extends beyond our rail lines.
French: Près de 100 clients ont obtenu un prix en 2006, quinzième année du programme.
English: Figure 9 shows that the average length of hospital stay for a fall injury was consistently longer (by about 40%) than the average length of stay for all causes of hospitalization for seniors age 65 and over.
French: La figure 9 montre que la durée moyenne d'hospitalisation pour une blessure due à une chute était régulièrement environ 40 % plus longue que la durée moyenne d'hospitalisation pour toutes les causes d'hospitalisation des aînés de 65 ans et plus.
English: The final document, to the contrary, singles out the question of the Holocaust in an inappropriate manner and as a special case.
French: 3) The final document, to the contrary, singles out the question of the Holocaust in an inappropriate manner and as a special case.
English: I urge you to reconsider that decision.
French: Il faut trouver des solutions pour développer cette participation.
English: Measure 3.11 Certificates of origin
French: Mesure 3.11 Certificats d'origine
English: However, the text indicates that sport is not an economic activity like any other and that there must be a more thorough dialogue between the institutions and the world of sport.
French: Néanmoins, ce texte indique que le sport n'est pas assimilable à une activité économique commes les autres et qu'un dialogue doit être intensifié entre les Institutions et le monde sportif.
English: However, it is not simply a question of learning new words for old ideas, though it is remarkable to what extent the framework of general and speciﬁc notions proposed in the Threshold Level has proved appropriate and adequate for twenty 147
French: Une grande partie, si ce n’est l’essentiel de la connaissance dont on a besoin, peut être considérée comme allant de soi. Cependant, il ne s’agit pas seulement de mettre des mots nouveaux sur des idées anciennes, bien qu’il est remarquable que le cadre de notions générales et spécifiques proposées dans Threshold Level (et le Niveau seuil en français) se soit révélé largement approprié et adéquat pour une vingtaine de langues européennes appartenant à des familles linguistiques différentes.
English: This will most often consist of records of sale, purchase, production/manufacture and import (e.g. Canada Customs and Revenue Agency’s B3 forms or contracts with import-brokers).
French: Dans la plupart des cas, il s'agira de fournir le registre faisant état des ventes, des achats, de la production/fabrication et des importations (par exemple, formulaires B3 de l’agence des douanes et du revenu du Canada ou contrats passés avec des agents d'importation).
English: Trucks and Trailers, Turbos and Parts, Repair & Maintenance, Leasing & Renting.
French: Véhicules Industriels, Turbos & Pièces détachées, Réparation & Maintenance, Locations (court & long termes).
English: Alberta Environment Ms. Beverly Yee 9820-106 Street Main Floor Edmonton, AB T5K 2J6 780-427-6310 www3.gov.ab.ca/env/ All Canadian Education Reference (ACER) Publishing Inc.
French: Alberta Environment Madame Beverly Yee 9820, 106e rue, 1er étage Edmonton, AB T5K 2J6 780-427-6310 www3.gov.ab.ca/env/ All Canadian Education Reference (ACER) Publishing Inc.
English: • Frequently Asked Questions about Privacy and Contribution Agreements
French: • Foire aux questions - renseignements personnels et accords de contribution
English: In fulfilment of the decisions of the XXII Special Session of the United Nations on Drugs (1998), Bulgaria adopted the Narcotic Drugs and Precursors Act in 1998.
French: En application des décisions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la drogue (1998), la Bulgarie a adopté une loi sur les stupéfiants et les précurseurs en 1998.
English: She was also appointed to the Permanent Court of Arbitration in 1984.
French: En 1984 elle accepte une nomination à la Cour permanente d'arbitrage.
English: As ever, women bear the main responsibility for the family.
French: La charge principale de la famille continue d'être assumée par les femmes.
English: In a part of the world in which states contain a number of nations and nations are spread over a number of states, and in which the principles of self-determination and sovereignty continually clash, any political creed based on nationality is unavoidably conflictual.
French: Dans une partie du monde où les Etats comprennent plusieurs nations, où les nations se répartissent à leur tour sur un certain nombre d'Etats, et où les principes d'autodétermination et de souveraineté se télescopent constamment, une politique fondée sur la nationalité est inévitablement conflictuelle.
English: ◦ Work and contributions
French: ◦ Travail et cotisations
English: In the Technical category, their representation declined to 0% in 1999.
French: En 1999 leur représentation a chuté à 0,0% dans la catégorie technique.
English: For the first time - and we must welcome it - the European Commission is proposing to sanction a country for violation of workers' rights.
French: Pour la première fois - et il faut l'en féliciter -la Commission européenne propose de sanctionner un pays bafouant les droits de l'homme au travail.
English: Notes estimated additional costs of up to US$ 919,600 [see table 5] which will be incurred in the event that the seventh session of the Conference of Parties is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 4 below;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − jusqu'à 919 600 dollars des États-Unis [voir le tableau 5] − qu'il faudra engager si la septième session de la Conférence des Parties se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 4 ci-dessous;
English: There was some suggestion in the Committee that perhaps this report did not formally change the position but simply reordered and clarified it.
French: L'idée a été émise en commission que ce rapport ne modifiait peut-être pas vraiment les choses et qu'il se contentait de les réorganiser et de faire le point.
English: By that attestation, the farmer undertakes to comply with those various conditions, thereby making them binding.
French: Par cette attestation, l'agriculteur s'engage à respecter ces différentes conditions et contractualise sa démarche.
English: This portal gives you the chance to find out.
French: Le portail permet de répondre à ces questions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Y boulevard sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These are some of the methods that can be used for estimating the tax gap (or part of it).
French: Voici quelques méthodes utilisables en vue de déterminer l’écart fiscal (ou du moins une partie).
English: Here, the objective of one of them is to drive a wedge between the two parties.
French: Ici, l'objectif de l'une d'entre elles est de semer la zizanie entre les deux parties.
English: Backflooding of the culvert caused silt deposition throughout most of the length of the culvert (35cm accumulated silt at culvert outlet) covering all substrate that may have been placed on the culvert floor and most of the specified 16 boulder clusters.
French: L’ennoiement du ponceau a causé l’envasement de la majeure partie du ponceau (accumulation d’une épaisseur de 35 cm de vase à la sortie du ponceau), ce qui a couvert tout le substrat qui aurait été placé sur le fond du ponceau et la plupart des 16 groupes de blocs prescrits.
English: It has yet to decide which alternatives are the most cost-effective in promoting crime prevention.
French: Le Centre doit décider quels moyens de promouvoir la prévention du crime sont les plus rentables.
English: With that target in mind, and as we are now making long-term energy choices, we should be phasing out nuclear plants over the coming years across Europe.
French: Si l'on garde cet objectif à l'esprit, et puisque nous faisons maintenant des choix énergétiques à long terme, nous devons fermer les centrales nucléaires au cours des prochaines années dans toute l'Europe.
English: They also embed a projection of a small pick-up in productivity, which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon.
French: En outre, elles intègrent une projection tablant sur un léger accroissement de la productivité, qui contribuerait à maintenir globalement stable la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre sur l’horizon.
English: In the case of fixed-term contracts, their working relationship is disciplined by D.Lgs.368/01, and the transposition of the Community legislation has been operated, on a purely formal level, with the simple reference to the directive in the premise of D.Lgs.n.242/1996, of reform and integration of D.Lgs.n.626/1994. In Luxembourg the basic regulation on forms of employment is found in the Loi du 24 Mai 1989 sur le contrat de travail.
French: Pour ce qui est des contrats à durée déterminée, la relation de travail est réglementée par D.Lgs.368/01 et la transposition de la législation communautaire a été appliquée de manière tout à fait formelle, avec l’unique référence à la directive comme introduction au D. Lgs. nº242/1996, de la réforme et de l’intégration de D. Lgs. nº 626/1994. Au Luxembourg, les réglementations de base sur les types d’emploi se trouvent dans la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line F to line G. Part II:
French: Ligne H Inscrivez le montant total que vous avez payé au constructeur pour votre maison (l'habitation seulement puisque le terrain est loué).
English: Classification of Goods and/or Services Article 10:
French: Classement des produits ou des services Article 10 :
English: One key result is that Burkina Faso is now one of eight countries in the Africa region to have integrated HIV/AIDS into the poverty-reduction strategy paper in a meaningful way and one of three countries that has taken a formal decision to allocate part of its enhanced debt-relief savings for highly indebted poor countries to HIV/AIDS.
French: Les résultats sont là, puisque le Burkina Faso est aujourd'hui l'un des huit pays du continent africain à avoir véritablement intégré la lutte contre le VIH/sida dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et l'un des trois à avoir décidé officiellement de consacrer à la lutte contre ce fléau une partie du produit de l'allégement de sa dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The report, therefore, assesses overall progress achieved during the course of the initial three-year mandate and sketches an agenda for action for the years ahead.
French: Le rapport présente en conséquence un bilan général des progrès réalisés pendant la durée du mandat initial de trois ans et esquisse un plan d'action pour les prochaines années.
English: PBDEs may enter the environment through treated or untreated municipal or industrial wastewater discharges to surface water and also through leachate from landfills and municipal incineration when products and materials containing these substances are sent for final disposal.
French: Les PBDE peuvent entrer dans l’environnement à partir des déversements municipaux ou industriels d’eaux usées traitées ou non traitées dans les eaux de surfaces ainsi que de lixiviats provenant des sites d’enfouissement et des incinérateurs municipaux lorsque des produits et matériaux contenant ces substances y sont envoyés pour élimination finale.
English: • Heavy News (Manitoba Heavy Construction Magazine) – January 2006 – An article about ISIS Canada focusing on the acceptance of fibre-reinforced polymers and structural health monitoring across Canada and beyond.
French: Les conclusions, publiées dans le numéro de cette semaine de la revue Nature, pourraient changer la manière dont le cancer du sein est traité. Le directeur scientifique du réseau, Michael Rudnicki, est cité dans l’article.
English: Domestic and Continental Operations Canada COM is the unified, joint and integrated command responsible for all domestic routine and contingency operations.
French: Opérations nationales et continentales Le COM Canada est le commandement unifié, interarmées et intégré chargé de toutes les opérations régulières et de contingence au Canada même.
English: WaDImena will contribute to effective water governance in the countries of the MENA region by promoting tools, approaches and strategies to enhance water-use efficiency, euqity and sutainability through:
French: WADImena contribuera à une plus grande efficience dans la gouvernance de l’eau des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord en encourageant des outils, des approches et des stratégies qui augmentent l’efficacité, l’équité et la durabilité de l’utilisation de l’eau en :
English: Includes corporate funds, Special Program and Project Expenses (SPPEs), Canada Fund and Food Aid.
French: Comprend les fonds de l'Agence, ainsi que ceux des « dépenses spéciales liées à des programmes et à des projets » (DSPP), ceux du programme du Fonds canadien et ceux du programme d'Aide alimentaire.
English: • The implementation of a suspicious incident reporting and analytic framework in direct support of the RCMP’s intelligence-led mandate to detect, deter and disrupt threats to the Critical Infrastructure will assist law enforcement in operational decision making
French: La GRC a la responsabilité de s’appuyer sur les renseignements pour détecter, dissuader et interrompre les menaces faites aux infrastructures essentielles, et le système de rapport ainsi que le cadre aideront à l’application de la loi lors des prises de décisions opérationnelles
English: There are two sub-projects that make up the Atlantic Health Sciences Corporation's Imaging Network, the Grand Manan Teleradiology Network and the Region-Wide Imaging Network (see next entry in this document).
French: L'initiative de réseau d'imagerie se compose de deux sous-projets : le Grand Manan Teleradiology Network (Réseau de téléradiologie de Grand Manan) et le Region-Wide Imaging Network (Réseau d'imagerie régional) (voir rubrique suivante dans le présent document).
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; Belarus; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; Germany; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: EMULE offers a wide variety of features to find the files you want, such as servers.
French: EMULE offre une grande variété de possibilités pour trouver les fichiers recherchés, par exemple des serveurs.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (g) of its agenda.  Following statements by the representative of Canada, the observer for Australia and the representative of WHO, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 g) de l'ordre du jour et, à l'issue de déclarations du représentant du Canada, de l'observateur de l'Australie, et du représentant de l'OMS, elle a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: Before doing this, the teacher could do more work with the pupils on some of the themes they covered in the form of observations or theories prior to the trip, and explain them in more detail (the formation of the wind, how sails work, etc.). 3.
French: Certains thèmes, abordés par les élèves sous forme d’observations ou d’hypothèses avant la visite, peuvent être travaillés plus avant et expliqués par l’enseignant (formation du vent, fonctionnement des voiles, etc.). 3.
English: The right to education is enshrined in article 59 of the Constitution which provides that:
French: Le droit à l'éducation est consacré par l'article 59 de la Constitution qui dispose ce qui suit:
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de CABANO et ST ANDRE (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 797679.zip - 262KB 2007-08-16 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de CABANO et ST ANDRE (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 797679.zip - 262KO 2007-08-16 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Rich individuals may, if they wish, contribute to the city funds in order to buy replacement cards.
French: Les citoyens riches peuvent, s'ils le désirent, apporter leur contribution personnelle à l'achat de cartes de remplacement.
English: The intent of the program is to improve the capacity of agricultural producers to deal with drought and other agriculturally related water supply constraints through the development and expansion of water supply systems on a cost-shared basis Regional consultations were undertaken to identify the agricultural water supply issues and constraints throughout the country such that program options and priorities could be established.
French: Ce programme vise à améliorer la capacité des producteurs agricoles à faire face aux sécheresses et autres contraintes agricoles relatives à l'approvisionnement en eau par le développement et l'expansion à frais partagés des systèmes d'approvisionnement en eau. Des consultations régionales ont été entreprises afin de déterminer les problèmes et les contraintes d'approvisionnement en eau agricole partout au pays, de manière à pouvoir établir les options et les priorités du programme.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than February 14, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA,1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section98 of the NTA,1987; AND WHEREAS by registered letter dated October 18, 1993, Licence Nos.880134, 880136 and 890212 were suspended pursuant to subsection75(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 14 février 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 octobre 1993, les licences nos 880134, 880136 et 890212 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.