ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LFS is only partially used in order to adjust for hidden labour in some activities.
French: La LFS ne sert qu'aux ajustements pour tenir compte du travail au noir dans certaines branches d'activité.
English: nutrition, food deprivation, diet Janet Che (613-951-2544; cheajan@statcan.ca) and Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Nutrition, privation de nourriture, régime alimentaire. Janet Che (613-952-2544); cheajan@statcan.ca) et Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Ethnic tensions erupted and worsened lately in Voivodina province of Serbia, where acts of harassment has been committed against the Hungarian and other minorities in increasing numbers.
French: Dernièrement, des tensions ethniques se sont fait jour et se sont aggravées dans la province serbe de Voïvodine, où la minorité hongroise et d'autres minorités ont été victimes d'actes de harcèlement de plus en plus nombreux.
English: This issue has been addressed by the Agency in Decision Nos. LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001 and LET-AT-R- 81- 2001 dated February 22, 2001.
French: L'Office y donne suite dans les décisions nos LET-AT-R-80-2001 et LET-AT-R- 81- 2001 datées du 22 février 2001.
English: • developing different approaches (e.g. qualitative or quantitative) to evaluating the performance of management strategies for the ecosystem approach
French: • élaborer différentes approches (p. ex., qualitatives ou quantitatives) pour évaluer le rendement des stratégies de gestion appliquées selon l'approche écosystémique
English: The most difficult part for the attacker is to make the malicious code determine whether the victim is connected or not to the targeted web site from which he wants to get login information. A vulnerability in the JavaScript implementation, recently discovered by the Trusteer company, allows using a specific function to determine if the victim is connected to the site of online banking for example.
French: Le plus difficile pour l'attaquant est de produire un code malveillant qui puisse déterminer si sa victime est connectée ou non au site pour lequel il souhaite récupérer les identifiants de connexion.
English: 36th plenary meeting Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal (A/57/379)
French: 36e séance plénière Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal international (A/57/379)
English: Completion of the policy review is due for March/April 2006, after its approval by the Board of Directors, together with a report on the consultation process.
French: La révision de la politique de divulgation devrait être achevée en mars ou avril 2006, après avoir été approuvée par le Conseil d’administration, en même temps qu’un rapport sur le processus de consultation.
English: A transatlantic effort to combat prejudice Amongst the pilot projects already in preparation it is worth noting the initiative of the CEJI (Centre européen juif d'information) whose objective is to establish a dialogue between partners across the Atlantic on the fight against prejudice.
French: Un effort transatlantique visant à combattre les préjugés Parmi les projets pilotes déjà en préparation, il est intéressant de relever l'initiative du CEJI (Centre européen juif d'information), dont l'objectif est d'instaurer un dialogue entre les partenaires d'outre-Atlantique sur la lutte contre les préjugés.
English: • The term of the capital lease does not exceed 10 years.
French: • La durée du contrat de location-acquisition ne dépasse pas 10 ans.
English: Moreover, the obligation of the international community to ensure that all discriminatory policies and obstacles to access for trade and finance were removed only applied if — and it was a big “if” — a developing country carried out its obligations.
French: De plus l'obligation de la communauté internationale de faire en sorte que toutes les politiques discriminatoires et tous les obstacles entravant l'accès au secteur commercial et financier soient éliminés ne joue que si - et c'est un grand «si» - le pays en développement remplit lui-même ses obligations.
English: The railways are a form of transport for the future for passengers and goods. But there is more to it than that.
French: Le chemin de fer est un moyen de transport de passagers et de marchandises d'avenir, mais il n'est pas que cela.
English: Farmers and processors who meet global consumer needs in a way that respects the environment will contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: Les agriculteurs et les transformateurs qui répondent aux besoins globaux des consommateurs dans le respect de l’environnement contribueront à offrir à l’ensemble de la population canadienne la meilleure qualité de vie possible.
English: The introduction of the visa regime in no way affects these fundamental principles.
French: La mise en place du régime des visas n'empiète en rien sur ces principes fondamentaux.
English: WIPO General Assembly, September 23 to October 1, 2002
French: Assemblée générale de l’OMPI, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: State responsibility and diplomatic protection remained closely linked as pillars of international law.
French: La responsabilité des États et la protection diplomatique étaient deux piliers interdépendants du droit international.
English: As an initial approach, reductions in SO2 and NOX emissions appear to be appropriate pathways to reduce PM2.5 mass.
French: Comme approche initiale, des réductions des émissions de SO2 et de NOx semblent une avenue appropriée pour réduire la masse de PM2,5.
English: In the latter two cases extra work is involved in sending the request back and forth through a complicated multi-step editing and correction process (See Annex D).
French: Les deux derniers cas entraînent un surcroît de travail, car ils imposent un processus de révision et de correction complexe qui comporte de nombreuses étapes successives d'acheminement et de réacheminement des demandes (voir l'Annexe D).
English: In the US, there is a general exemption for tampering for law enforcement, intelligence and other governmental activities.
French: Aux États-Unis, il existe une exemption générale pour les altérations liées notamment aux activités d'application de la loi, du renseignement et à d'autres activités gouvernementales.
English: The four working groups were (a) the sustainable development working group, which focused on land use, land cover and food security assessment in the region of the Hindu Kush and Himalayas; (b) the environment and natural resources working group, which focused on South Asian land cover mapping and dynamics in mountain areas, glacier monitoring for water resources and climate change detection; (c) the disaster management working group, which focused on remote sensing applications for a regional disaster information network; and (d) the education, training and capacity-building working group, which focused on remote sensing in education and the module entitled “Himalayas from Space” of the ESA Eduspace programme.
French: Les groupes de travail ont respectivement axé leurs débats sur: a) le développement durable (occupation et couverture des sols, et évaluation de la sécurité alimentaire dans la région de l'Hindu Kush et de l'Himalaya); b) l'environnement et les ressources naturelles (cartographie et dynamique de la couverture des sols en région montagneuse et surveillance des glaciers aux fins de l'étude des ressources en eau et des changements climatiques en Asie du Sud; c) gestion des catastrophes (applications de la télédétection aux fins de la mise en place d'un réseau régional d'information sur les catastrophes); d) enseignement, formation et renforcement des capacités (place de la télédétection dans l'enseignement, et module sur l'Himalaya du programme Eduspace de l'ESA.
English: The denominations "Antiqua Marca Firmana" and "International Violin Competition "Andrea Postacchini"", as well as their respective logos, are registered as trademarks.
French: L'Association a conçu et organise depuis 1994 le Concours International de Violon intitulé à "Andrea Postacchini", luthier de Fermo du XIX siècle, qui a lieu chaque année au mois de mai dans la ville de Fermo - Marches - Italie.
English: (h) In operative paragraph 19, the words “interventions, including” were deleted;
French: h) Au paragraphe 19 du dispositif, le mot « notamment » a été supprimé avant les mots « des services de conseil »;
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America reaffirm, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in UN Security Council resolution 984 of April 11, 1995.
French: La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique réaffirment, dans le cas de la Mongolie, les assurances négatives quant à sa sécurité qu'ils avaient respectivement formulées dans leurs déclarations diffusées les 5 et 6 avril 1995 et qui étaient évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 11 avril 1995.
English: This proposal was supported by the Delegations of Spain, Andorra, Brazil and Chile.
French: Cette suggestion a été appuyée par les délégations de l’ Espagne, d’ Andorre, du Brésil et du Chili.
English: Was your capacity to read French: ( 1.
French: Pouvez-vous me dire si vous êtes [1.
English: (ii) Institutional measures taken to implement the
French: ii) Mesures institutionnelles prises pour
English: The campaign essentially targets people who have already decided to quit smoking but have not yet set a quit date.
French: Le défi s'adresse essentiellement à ceux et celles qui ont déjà pris la décision d'arrêter de fumer, mais qui n'ont pas déterminé leur date d'arrêt.
English: National Coordinator, Global March against Child Labour, 1998
French: Coordonnateur national de la Marche mondiale contre le travail des enfants, 1998
English: OTHER ISSUES [86] In its appeal, COPA raises a number of other issues. Specifically, it is of the view that: - in light of the potential reduction in the use of the seven international airports by general aviation, the reduced resulting revenue would cause NAV CANADA to fail from meeting the objective stated in the Appendix which is to "better balance the charges between large and small aircraft"; - there is no information which would justify the imposition of this additional charge other than the use of these airports by jet aircraft; - the ulterior purpose for the introduction of the Daily Charge is to reduce the use of the seven international airports by small aircraft; - there is no supporting information or data in respect of the "efficiency benefit" for air carrier traffic at the seven international airports resulting from less use of these airports by small aircraft; - there is no information, data or costing related to the administrative costs to be incurred by NAV CANADA in collecting the Daily Charge; - an Aeronautical Study is required in accordance with the requirements of Part VIII of the Canadian Aviation Regulations; and - there are significant problems and issues that will affect the airports that have been chosen.
French: AUTRES QUESTIONS [86] Dans son appel, COPA soulève un certain nombre de questions additionnelles, à savoir : - compte tenu de la réduction éventuelle de l'utilisation des sept aéroports internationaux par l'aviation générale, la diminution des recettes qui en résulterait ferait en sorte que NAV CANADA ne puisse atteindre l'objectif mentionné dans l'annexe et qui consiste à mieux équilibrer les redevances applicables aux aéronefs de petite et de grande tailles; - aucun renseignement ne justifie l'imposition de cette redevance additionnelle, si ce n'est l'utilisation de ces aéroports par des aéronefs à réaction; - l'objectif que cache l'introduction de la redevance quotidienne est de réduire l'utilisation des sept aéroports internationaux par les petits aéronefs; - aucun renseignement ni aucune donnée ne vient appuyer les gains d'efficacité au chapitre du trafic des transporteurs aériens dans les sept aéroports internationaux, à la suite d'une utilisation moindre de ces aéroports par les petits aéronefs; - il n'y a aucun renseignement, aucune donnée ni aucun établissement des coûts liés aux frais administratifs qu'entraînera la perception de la redevance quotidienne par NAV CANADA; - une étude aéronautique doit être menée, conformément aux prescriptions de la partie VIII du Règlement de l'aviation canadien; - les aéroports sélectionnés seront confrontés à des questions et à des problèmes importants.
English: The Government believes that the Commission's methodology was fundamentally flawed, particularly in relation to its definition of the “Janjaweed” phenomenon in Darfur.
French: De l'avis du Gouvernement, la méthode de la Commission était fondamentalement viciée, surtout pour ce qui est de la définition du phénomène « janjaouid » au Darfour.
English: Ghana cooperates with West African States, especially on human trafficking.
French: Le Ghana coopérait avec les États d'Afrique de l'Ouest, en particulier dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We are determined to combat this scourge for as long as necessary.
French: Nous sommes déterminés à combattre ce fléau aussi longtemps qu’il le faudra.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Répercussions cumulatives des droits d'utilisation fédéraux sur le secteur de l'exploitation commerciale du poisson
English: The rationale is that the long-term unemployed are more likely to have lost important job skills, and so would need the extra subsidy to be re-employed.
French: Le raisonnement est que les chômeurs de longue date sont plus susceptibles d'avoir perdu d'importantes habiletés professionnelles, de sorte qu'il leur faut la subvention supplémentaire pour réintégrer le marché du travail.
English: However, others suggest that CBD decreases formation of 11-hydroxy THC by inhibition of CYP 2C9139.
French: Toutefois, d'autres suggèrent que le CBD diminue la formation du 11-hydroxy THV par l'inhibition du CYP 2C9139.
English: I wish in conclusion to reaffirm our confidence in and appreciation for the Secretary-General's noble efforts to intensify the strong relations between the United Nations and the Organization of African Unity in all spheres.
French: Pour terminer, la délégation égyptienne confirme qu'elle fait confiance, et qu'elle les apprécie, aux nobles efforts que déploie le Secrétaire général pour intensifier les relations qui existent entre l'ONU et l'OUA dans tous les domaines.
English: Nutrition & dietetics ADV 1 Level description 2 Level description 3 Level description DIT/HME 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description NU:
French: Nutrition & diététique ADV 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau DIT/HME 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau NU:
English: Creating a new profile for in-house experts
French: Créer un nouveau profil d'expert interne
English: Initiatives include reducing the use of environmental contaminants, using water-based paint on channel markers, and introducing solar energy cells on channel markers and other marine equipment.
French: Les projets consistent Ã rÃ©duire l'utilisation de contaminants de l'environnement, Ã utiliser de la peinture Ã l'eau pour les balises de chenal ainsi qu'Ã installer des piles Ã l'Ã©nergie solaire dans les balises de chenal et d'autres matÃ©riels de navigation.
English: There is much that the United Nations and the international community can do to focus and strengthen the transparency and fairness of the process and to ensure the participation of all citizens.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent donc faire beaucoup pour renforcer la transparence et l'équité du processus et veiller à la participation de tous les citoyens.
English: • 2008-2009 estimates
French: • Prévisions de dépenses pour 2008-2009
English: It was necessary to strengthen technical cooperation programmes for developing countries.
French: Il faut renforcer les programmes de coopération technique prévus pour les pays en développement.
English: I also wish to thank Acting Special Representative Asplund for his leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) since the beginning of the year and to pay a particularly warm welcome to Ambassador Kai Eide and to congratulate him on his appointment.
French: Je remercie également le Représentant spécial par intérim Asplund pour la manière dont il a dirigé la MANUA depuis le début de l'année et je souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Kai Eide et le félicite de sa nomination.
English: The WGSO discussed the third part of the approved framework for the Declaration, namely the future of the “Environment for Europe” process, including the issue of the continuation of the process, its goals and future focus, and its institutional set-up and the cooperation with other processes.
French: Le Groupe de travail a examiné la troisième partie du plan de la Déclaration approuvé, qui avait trait à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», notamment à la question de la poursuite du processus, de ses objectifs, de ses priorités futures, de sa structure institutionnelle et de la coopération avec les autres mécanismes.
English: Greater rigour will be achieved through the committee review process, to be introduced in 2006-07, ensuring that no agreement requiring an OIC approval will be processed until the requirements are met.
French: La mise en place, en 2006-2007, du processus de révision des comités permettra d’obtenir une plus grande rigueur, en s’assurant qu’aucune entente nécessitant une approbation par décret ne soit traitée tant que les exigences ne seront pas satisfaites.
English: For the same reason most plants flower: to attract pollinators, only with heat instead of food.
French: D’autres plantes fleurissent pour atteindre la même fin : attirer des pollinisateurs. Seulement, le chou puant se sert de la chaleur comme appât au lieu d’une source de nourriture.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the resumed fortieth session of the Commission by accessing the page of the resumed fortieth session in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents de la reprise de la quarantième session sont disponibles en consultant la page de cette session à la rubrique “Commission” du site Web.
English: Doodlez.tv is the online destination and new content hub of the Doodlez brand and allows users to create animatic storyboards and zany animated greeting cards as well as to play games, find out the weather in 300 cities around the world and download the new Doodlez webisodes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4897.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Dragonfly Games Division Dragonfly Universal Access Edutainment These three groundbreaking new titles from Dragonfly Edutainment have been created from the ground up to be accessible to all young players.
French: Nouvelle destination en ligne de cette populaire série télévisée, Doodlez.tv permet aux jeunes internautes de créer leur propres scénarios, des cartes de souhaits animées et de jouer à des jeux, mais également de connaître la météo dans quelque 300 villes du monde et de télécharger les tout nouveaux webisodes de la série. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4897.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Dragonfly Games Division 2007 Dragonfly Universal Access Edutainment Ces trois nouveaux jeux de Dragonfly Edutainment ont été créés spécialement pour les jeunes internautes.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; and S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; et S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39)
English: We must bear in mind that this is a humanitarian and ecological disaster, which has occurred at a time when 80% of the farm workers had finished sowing their wheat and corn.
French: Il faut savoir que cette catastrophe est humanitaire, qu'elle est écologique et que, bien évidemment, elle est intervenue au moment où 80 % des paysans venaient de semer leur blé et leur maïs.
English: Legal protection of computer programs (codified version) (
French: Protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée) (
English: Nonetheless, public opinion is turning away from Europe due to the unjust nature of the integration imposed by the single market.
French: Cependant, l'opinion publique s'éloigne du projet européen à cause du caractère déséquilibré de l'intégration réalisée par le marché unique.
English: Additional research is also needed in order to determine the extent to which dieting-induced weight loss versus unintentional weight loss is associated with differential (mental and physical) health outcomes.
French: De nouvelles études s’imposent également dans le but d’identifier les répercussions exactes (mentales et physiques) d’une perte de poids résultant d’un régime amaigrissant par rapport aux répercussions d’une perte de poids non intentionnelle.
English:  Bearings are made of the high-quality bearing steel, processed by heat treatment and precision grind, and are filled with a long service life, high-grade and multi-purposes grease.
French:  Les roulements sont faits en acier spécial de très haute qualité, trempé, rectifié, avec une très grande durée de vie, et graissé à la fabrication.
English: As recent experiences around the world have indicated, however, it is not always as straightforward a task as one would wish, particularly where issues of sovereignty and illegal activities, such as people-smuggling, are involved.
French: Comme l'ont indiqué des expériences récentes dans le monde, ce n'est cependant pas une tâche aussi simple qu'on pourrait le souhaiter, notamment lorsque cela implique des questions de souveraineté et d'activités illégales telles que le passage en contrebande des humains.