ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, effects on the estrous cycle were observed in females exposed to 1304 mg/kg-bw per day and above.
French: Des effets sur le cycle œstral des femelles ont aussi été rapportés à des doses quotidiennes de 1 304 mg/kg-m.c. et plus.
English: They are on heightened alert for suspicious activity, including fund-raising.
French: Ils sont en état d'alerte accru face à des activités suspectes, y compris la collecte de fonds.
English: The pilot projects on joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange will be funded by the French Global Environment Fund and implemented by IWAC in cooperation with the International Office for Water and the UNECE secretariat.
French: Activités à entreprendre: Les projets pilotes concernant la surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières, y compris la gestion des données et l'échange d'informations, seront financés par le Fonds français pour l'environnement mondial et mis en œuvre par le Centre international d'évaluation de l'eau en coopération avec l'Office international de l'eau et le secrétariat de la CEE.
English: Catching crews helping to move birds from one farm to another or one barn to another.
French: Équipes de capture aidant à déplacer les oiseaux d'une ferme à une autre ou d'une étable à une autre.
English: The focus in a formative evaluation is on the implementation of Engaging Canadians within the Agency and the extent to which Agency personnel know and understand the approach, use it to create coherent and efficient communications operations, and have systems in place for monitoring and revising external communications activities and outputs consistent with the goals/objectives found in the strategy.
French: L’évaluation formative portera sur la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens au sein de l’Agence et sur la mesure dans laquelle le personnel connaît et comprend cette stratégie, l’utilise pour assurer des communications cohérentes et efficaces et a mis en place des mécanismes de surveillance et de révision des communications externes et des produits afin de les harmoniser avec les buts/objectifs de la stratégie.
English: The economic and financial crisis which is presently raging in Europe, but also in the rest of the world, is combined with a serious social crisis.
French: par écrit. - La crise économique et financière qui sévit aujourd'hui en Europe mais aussi dans le reste du monde se conjugue à une grave crise sociale.
English: (streamlined order) 2007-120 The Commission approves Execulink Telecom Inc. Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 27 February 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-120 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Execulink Telecom Inc. le 27 février 2007.
English: For example, with regard to access to the labour market. However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.
French: Vous avez peut-être raison, Monsieur Pirker, avec vos critiques, si l' on réfléchit un peu plus loin que ce qui était prévu ici dans le document ; à propos, par exemple, de l' accès au marché du travail, mais un de vos collègues du même groupe, notre nouveau ministre de l' Intérieur - si je me souviens bien - a déjà exprimé une idée semblable.
English: On the same day, the remaining troops of the Kenyan battalion broke out of Makeni and managed to reach areas controlled by the ex-SLA at Kabala and Bumbuna.
French: Le même jour, le reste des effectifs du bataillon kényen est parvenu à sortir de Makeni et à atteindre des zones tenues par les ex-armées sierra-léonaises à Kabala et Bumbuna.
English: Payments to recipients and where applicable Third Party Delivery Agents are in compliance with the relevant contribution agreement clauses.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires et, le cas échéant, aux agents d’exécution tiers, sont conformes aux dispositions des accords de contribution applicables.
English: Chapter II reviews the scope of the Protocol, focusing on the specific types of activities and substances covered, including the different methods for determining facility and waste thresholds.
French: Le chapitre II, quant à lui, traite du champ d'application du Protocole, en mettant l'accent sur les types d'activités et de substances spécifiquement visées, notamment sur les différentes méthodes de fixation des seuils en ce qui concerne les établissements et les déchets.
English: Version of 03.10.2003 ARTICLE II.8 - FORCE MAJEURE II.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this agreement, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: ARTICLE II.8 – FORCE MAJEURE II.8.1 On entend par force majeure toute situation ou événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la convention et non imputable à une faute ou à une négligence de l'une d'elles, qui empêche l’une des parties à la convention d’exécuter l’une de ses obligations conventionnelles et qui n’a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: For additional information visit the official Web site of the exercise at www.exstalwartguardian.forces.gc.ca. Other Army articles
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site officiel de l’exercice (www.exstalwartguardian.forces.gc.ca). Autres articles Armée
English: Having concluded its consideration of Communication No. 921/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alexandre Dergachev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 921/2000, présentée au Comité des droits de l'homme par M. Alexandre Dergachev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The following subsections set-out the utilization policy provisions for the band 30-50 MHz.
French: Les sous-sections ci-dessous énoncent les politiques d'utilisation des bandes dans la gamme 30-50 MHz.
English: [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Sears Canada Bank — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 35(1) of the Bank Act, of letters patent continuing Sears Financial Services Limited, and in French, Services Financiers Sears Limitée, a body corporate incorporated under the Canada Business Corporations Act, as a bank under the Bank Act under the name Sears Canada Bank, and in French, Banque Sears Canada, effective December 15, 2003; and — pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order authorizing Sears Canada Bank, and in French, Banque Sears Canada, to commence and carry on business, effective December 15, 2003.
French: [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Sears Canada — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes prorogeant Services Financiers Sears Limitée, et en anglais, Sears Financial Services Limited, une société constituée aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une banque sous le régime de la Loi sur les banques sous la dénomination sociale Banque Sears Canada et, en anglais, Sears Canada Bank, à compter du 15 décembre 2003; — en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque Sears Canada et, en anglais, Sears Canada Bank à commencer à fonctionner à compter du 15 décembre 2003.
English: (b) Suggest that Workshop participants work with the Office for Outer Space Affairs to establish a plan and point(s) of responsibility for creating a database of best practices for training educators and introducing space into the education system;
French: b) Inviter les participants à l'atelier à collaborer avec le Bureau des affaires spatiales pour établir un plan et définir des compétences aux fins de la création d'une base de données sur les meilleures pratiques de formation des formateurs et d'intégration des sciences spatiales dans le système scolaire;
English: • providing guidelines and performance standards;
French: • établir les lignes directrices et des normes de performance;
English: The PDK has signalled its intention to co-govern wherever possible with the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), the third main Kosovo Albanian party, which won no municipality outright.
French: Le PDK a fait connaître son intention de former une coalition, là où c'est possible, avec l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK), le troisième principal parti albanais du Kosovo, qui n'a gagné aucune municipalité à lui seul.
English: In attempting to address competition and improve market quality, the primary strategy of the traditional Canadian equity markets has been one of maximizing liquidity and improving efﬁciency through consolidation.
French: La Bourse de Toronto a été démutualisée en avril 2000, date à laquelle elle est devenue une entité à but lucratif; ses actions ne sont pas encore offertes au public.
English: Provision should be made for a continental review of EPAs at the time when sufficient progress will have been made towards launching the African customs union and common market in 2020.
French: Il convient de prévoir des dispositions en vue de procéder à un examen des accords de partenariat à l'échelle du continent lorsque des progrès suffisants auront été réalisés en vue de la création d'une union douanière et d'un marché commun pour l'ensemble du continent africain, et ce au plus tard en 2020.
English: The room was tastefully decorated and adequately sized. The location was excellent and it was easy to find.
French: La situation de l'hôtel proche des centres d'intérêt artistique.
English: This draft law was approved by the Government and tabled in Parliament on 15 October 2007.
French: Cette loi a été approuvée par le gouvernement et présentée au Parlement le 15 octobre 2007.
English: Witnesses worried that the mandatory penalties for non-compliance were high enough to bankrupt a small business before it was even aware that it had been breaking the law.
French: Des témoins craignaient que les lourdes pénalités obligatoires prévues pour non-respect de la loi n’entraînent la faillite d’une petite entreprise avant même qu’elle se soit rendu compte qu’elle avait enfreint la loi.
English: Overall, the LUCF Sector displays high interannual variability, calculated as the sum of the net CO2 flux and non-CO2 emissions.
French: Dans l'ensemble, le secteur CATF manifeste une variabilité interannuelle élevée et est calculé comme la somme des flux nets de CO2 et des émissions d'autres gaz à effet de serre.
English: • The Treaty of Nice, signed in 2001 facilitated legislating relating to free movement and residence by introducing qualified majority for the decision-making in Council.
French: • Le Traité de Nice, signé en 2001, a rendu plus aisé de légiférer en matière de liberté de mouvement et de résidence en introduisant des majorités qualifiées pour la prise de décision en Conseil.
English: Departments must also demonstrate that resources were spent efficiently and effectively by comparing planned and actual resources, and by linking actual resources to actual results.
French: – Les ministères doivent également démontrer que les ressources ont été dépensées de manière efficiente et efficace en comparant les ressources utilisées aux ressources prévues et en faisant le lien entre les ressources utilisées et les résultats réels.
English: While there is clearly strong support within an element of the WP's constituency for restoring program funding, the larger constituency seems largely content with the existing funding mechanisms.
French: S'il est clair qu'une partie de la clientèle du PPF appuie fortement le rétablissement du financement de programme, la majorité semble tout à fait satisfaite des mécanismes de financement existants.
English: The following chart shows which transfers different qualified beneficiaries can choose.
French: Cette redistribution permet au représentant légal du rentier décédé et au bénéficiaire admissible d’organiser leurs affaires de façon à payer le moins d’impôt possible.
English: Environment The current fiscal environment is compounded by continued deficits in arts organizations, persistent demands for Canadian content in the midst of a wide range of foreign program choices, and thriving competition from foreign multinationals.
French: Environnement À l’environnement économique actuel, s'ajoutent les déficits continus des organismes à vocation artistique, les demandes persistantes visant les contenus canadiens face à l'élargissement des choix d'émissions étrangères et la vigoureuse concurrence des multinationales étrangères.
English: Keep a log of all related phone conversations, including names of people with whom you spoke.
French: Gardez des traces écrites de toutes les conversations téléphoniques que vous avez eues, et notamment les noms des personnes à qui vous avez parlé.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): First of all, permit me to congratulate you, Ambassador Diarra, on your chairing of this very important debate.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je vous félicite de présider ce débat si important.
English: In others (eg, pine), seeds mature after 2 growing seasons.
French: Chez d'autres (p. ex. les pins), les graines parviennent à maturité après deux saisons de croissance.
English: On this also, Mr Prodi and Mr Solbes Mira, I look forward to the Commission coming up with an unambiguous initiative.
French: J'attends à cet égard une initiative claire, Messieurs Prodi et Solbes Mira, également de la part de la Commission.
English: "It seems kind of funny to see a non-Indian get up  there and speak, and a lot of them are doing it, eh,  when they marry into our Band" (Supra Page 481 Lines  10-14).   - 51 - When I asked Chief Norman Joseph as to whether Ms. Rivers  being Gitksan made any difference to him, he said that it did not because  he and his brother had married women from other tribes.
French: [TRADUCTION] Il semble bizarre de voir une non-autochtone se   lever et prendre la parole, et beaucoup le font, hein, quand   elles épousent un membre de notre bande (op. cit., page 481,   lignes 10 à 14). Quand j'ai demandé au chef Norman Joseph s'il lui était  indifférent que Mme Rivers soit gitksan, il a dit que oui, parce que son  frère et lui avaient épousé des femmes d'autres tribus.
English: Close to the Parc des Princes, the Roland Garros Stadium and the Parc des Expositions Exhibition grounds at Porte de Versailles, the Classics Hotel Tour Eiffel will delight you by its calm and its typical parisian style.
French: Proche du Parc des Princes, du Stade Roland Garros et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, le Classics Hôtel Tour Eiffel vous séduira par son calme et son décor typiquement parisien.
English: In this case, the response of the affected shipowner might be to try to avoid that disincentive, or surcharge, by taking appropriate measures to conform to the safety and environmental regulations.
French: Dans ces cas-là, il se pourrait que l'armateur pénalisé tente d'échapper à ces mesures de dissuasion ou à ces frais supplémentaires, en faisant le nécessaire pour se conformer aux règles de sécurité et à la réglementation environnementale.
English: In British Columbia, the agreement is the Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP).
French: En Colombie-Britannique, l'accord correspond au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique (PAECCB).
English: Governance Discussion Group  Atlantic Region  Moncton. N.B.  February 5, 2002 A Governance Discussion Group (GDG) was held on Monday, February 5, 2002 in Moncton, N.B. The purpose of holding the Governance Discussion Groups sessions across the country was to review the final results of phase-one community consultations on First Nations Governance (FNG) and to discuss the treatment of subject matters in the proposed legislation.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de l’Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) le 5 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance s’est tenu le mardi 5 février 2002 à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Ces rencontres tenues d’un bout à l’autre du pays ont pour but d’examiner les résultats définitifs de la première étape de consultation des collectivités sur la gouvernance des Premières nations et de discuter du traitement des sujets dans la mesure législative proposée.
English: Carry-forward stocks are defined as inventories on hand, be it on farms or at primary elevators, at the close of any given crop year (i.e., 31 July).
French: Les stocks de report sont les stocks disponibles, à la ferme ou dans les silos primaires, à la conclusion d’une campagne agricole (soit au 31 juillet).
English: Although the coils did not possess spherical symmetry, the distribution of end-to-end distances and maximum projected dimensions projected on a given axis or plane corresponded closely to random coiling statistics.
French: Quoique les filaments ne possèdent pas la symétrie sphérique, la distribution des distances entre les bouts de filaments et les dimensions maximales projetées sur un plan ou un axe donné correspondent de très près à une pelote statistique.
English: Similarly, Article 3(5) of the Directive allows the Member States to designate the whole of their territory as a nitrate vulnerable zone instead of identifying waters affected by pollution, which means that they may establish action programmes even if the pollution caused by nitrates of exclusively agricultural origin does not exceed the threshold of 50 mg/l.
French: De même, l'article 3, paragraphe 5, de la directive, en accordant aux États membres la possibilité de ne pas définir les eaux atteintes par la pollution et de désigner comme zone vulnérable aux nitrates l'ensemble de leur territoire, implique qu'ils peuvent établir des programmes d'action même si la pollution par les nitrates d'origine exclusivement agricole ne dépasse pas le seuil de 50 mg/l.
English: The Palestinian Authority and its elected leader Yasser Arafat remains the only partner with which Israel can negotiate a final settlement, eradicate terrorism and build peace.
French: L’Autorité Palestinienne et son chef élu Yasser Arafat demeurent les uniques partenaires avec lesquels Israël puisse négocier un accord final, éliminer le terrorisme et construire la paix.
English: UNICEF should also work in a more systematic way with civil society organizations.
French: L'UNICEF devrait également collaborer d'une manière plus systématique avec les organisations de la société civile.
English: (k) The gathering, analysis and sharing of information about new technological developments, offenders and their techniques and about effective methods of preventing, investigating and prosecuting offences;
French: k) Collecte, analyse et échange d'informations sur les progrès technologiques, les délinquants et les techniques qu'ils appliquent et sur les méthodes permettant efficacement de prévenir les infractions, d'enquêter sur les infractions et d'en poursuivre les auteurs;
English: 6, see Annexes C, D, E for examples)  
French: 6, voir les exemples dans les annexes C, D, E)
English: A communication will not normally be considered by the Committee: • unless all available domestic remedies have been exhausted;
French: • Si toutes les voies de recours offertes par le droit interne n’ont pas été épuisées;
English: We find ourselves in a situation of some uncertainty in which instability is gaining ground over peace and new threats are posing challenges, testing the creativity and political determination of our governments to avoid the collapse of the Conference on Disarmament.
French: Nous nous trouvons dans une situation marquée par des incertitudes modérées, dans laquelle l'instabilité gagne du terrain sur la paix et où les nouvelles menaces créent des difficultés et éprouvent la créativité de nos gouvernements et leur détermination politique à éviter la faillite de la Conférence du désarmement.
English: 8477-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Canadian Office and Professional Employees’ Union, Local 15".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 8477-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15».
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that in Flanders, human rights were taught as part of classes on general culture and that public awareness campaigns were conducted in secondary schools on the initiative of the Department of International Affairs, which also supervised the publication of a popular review on the subject.
French: M. MAENAUT précise qu'en Flandre, les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre des cours de culture générale et que des actions de sensibilisation sont menées dans le secondaire à l'initiative du Département des affaires internationales, qui supervise également la publication d'une revue de vulgarisation dans ce domaine.
English: Time required for completion is approximately 20 minutes.
French: Par soucis de concision nous avons utilisé le masculin pour désigner les personnes des deux sexes.
English: From a very young age our children suffer discrimination that traumatises them, and they carry the burden of this discrimination for the rest of their lives.
French: Très jeunes, nos enfants subissent des discriminations qui les traumatisent et ils portent tout au long de leur vie le poids de ces discriminations.
English: in Annexes A, B or C of the Convention
French: inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Table 2 summarizes the available information on Phlox speciosa populations.
French: Le tableau 2 résume l’information disponible sur les populations canadiennes de Phlox speciosa.
English: Can funding relief be applied to plans established after December 31, 2005?
French: L’allègement de la capitalisation peut-elle être étendue aux régimes institués après le 31 décembre 2005?
English: Recommendations for NATCP and NTPFVS
French: En ce qui a trait à l’élaboration
English: Peace-building required comprehensive approaches and long-term commitment.
French: L'instauration de la paix demande un ensemble de démarches complexes et un engagement à long terme.
English: Molybdenum (Mo) is a silver-grey metallic element with an unusually high melting point (2610°C).
French: Le molybdène (Mo) est un élément métallique gris argenté dont le point de fusion est particulièrement élevé (2610°C).
English: The atmosphere and the quality of service do not always mean silver and golden brightness. It means attentive cordialness, personal service starting from booking to leaving our hotel and also our cheerfulness.
French: hôtel à Seebad Juliusruh: L'hôtel est doté de 55 chambres (35 chambres doubles).
English: Draft opinion (PE 367.961v01-00) Sepp Kusstatscher Proposal for a European Parliament and Council recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Projet d'avis (PE 367.961v01-00) Sepp Kusstatscher Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation :