ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation proposes to regulate the procedure governing adoption and remove the nationality restriction imposed under existing laws.
French: Il envisage de réglementer la procédure d'adoption et de supprimer les restrictions liées à la nationalité imposées par la législation actuelle.
English: Ms. Vermont, Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management, gave a quick overview of the activities implemented in the last three years by the Working Group as set out in the report on implementation (ECE/MP.WAT/2006/2).
French: Mme Vermont, Présidente du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, a donné un bref aperçu des activités réalisées par le Groupe de travail au cours des trois dernières années, comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du plan de travail (ECE/MP.WAT/2006/2).
English: Her work, which includes more than twenty novels, five plays and collections of poetry, short fiction and newspaper articles, has been translated into many languages, including Chinese.
French: Son œuvre, riche de plus de vingt romans, de cinq textes dramatiques, de recueils de poésie, de récits et de nouvelles, est traduite en plusieurs langues, y compris le chinois.
English: The information used in the preparation of these financial statements as well as in the monthly trial balances will help to enhance decision-making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: Cette loi s’inscrit dans un vaste plan de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Can I publish privately or control who sees my work?
French: Puis-je publier en privé ou contrôler qui voit mon travail?
English: While noting the recent efforts of the National Council for Children, Adolescents and the Family to improve coordination and the establishment of monitoring teams in 17 provinces, the Committee regrets that its previous recommendation about better coordination between mechanisms and institutions dealing with the promotion and protection of the rights of children (ibid., para.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits récemment par le Conseil national des mineurs et de la famille pour améliorer la coordination et en prenant note de la création d'équipes de suivi dans 17 provinces, le Comité regrette que sa recommandation précédente tendant à ce qu'une meilleure coordination soit assurée entre les divers mécanismes et institutions qui s'occupent déjà de la promotion et de la protection des droits de l'enfant (ibid., par. 15), n'ait pas été vraiment suivie d'effets et que l'État partie n'ait pas encore mis au point une politique bien définie et détaillée en faveur des droits de l'enfant et un plan d'action en vue de l'application de la Convention.
English: Colourful northern lights — the famous and elusive Aurora Borealis — fill the night sky during this long, cold period.
French: Les lumières colorées du Nord – les fameuses et mystérieuses aurores boréales – remplissent le ciel de la nuit pendant cette longue période de froid.
English: The Family Law (Scotland) Act 2006 brought Scottish Law into line with the rest of the UK on unmarried fathers.
French: La loi de 2006 sur le droit de la famille (Écosse) a aligné le droit écossais sur le reste du Royaume-Uni en ce qui concerne les pères non mariés.
English: DFO manages people, not fish or oceans.
French: Le MPO gère des gens, et non des poissons ou des océans.
English: We were also on our honey moon and they didn't do anything special like flowers on the bed, breakfast at our room or anything like this, which other hotels at the same category did (small things that make the moment special), but they did put us in a better room which was really...
French: Ticking the boxes (restaurant, pool, spa, etc) and charging 5 star prices doesn't make it 5 star. Can you really compare the Bellevue to Gleneagles or Imperial in Osaka or any of the great 5 star hotels of the world.
English: There were also about 70 authorized users of small quantities of nuclear material, mainly in the form of protection containers made of depleted uranium.
French: De surcroît, on compte quelque 70 utilisateurs autorisés de petites quantités de matières nucléaires, lesquelles se présentent essentiellement sous la forme de conteneurs de protection faits d'uranium appauvri.
English: Aortic and coronary flow rates and heart rates were not different between the control and 24-h post-HS hearts during the perfusion periods.
French: Les débits aortique et coronarien et la fréquence des battements des coeurs témoins et des coeurs soumis à un choc thermique sont les mêmes aux différents temps de perfusion.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: • deterioration in planning and control of work
French: • détérioration de la planification et du contrôle du travail
English: On the day that the Acting State Coroner handed down her findings the then Attorney-General, the Honourable Ms Linda Lavarch MP, referred the matter to the Director of Public Prosecutions (the DPP) for consideration whether any criminal proceedings should be instituted against any person.
French: Le jour où le Coroner de l'État par intérim a remis ses conclusions, l'Attorney général de l'époque, l'Honourable Ms Linda Lavarch MP, a saisi le Directeur du Parquet pour qu'il décide s'il convenait d'engager des poursuites pénales.
English: Ospreys prop Duncan Jones returned to a full training this week after suffering an injury to his right foot.
French: L'entraîneur des Ospreys Sean Holley estime que le retour de Gavin Henson est une nouvelle encourageante pour la région galloise.
English: Tip: Due to huge list of "...1982..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...1982..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This chapter is exclusively concerned with boatmaster's licences for the international carriage of cargo or passengers on inland waterways.
French: Le présent chapitre vise exclusivement les certificats des conducteurs de bateau assurant le transport international de marchandises ou de passagers sur des voies de navigation intérieure.
English: President Mahmoud Abbas’s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords.
French: L’incapacité du président Mahmoud Abbas à réunir l’Assemblée législative palestinienne suite au boycott du Hamas pourrait inexorablement entraîner l’effondrement définitif des structures politiques nées des Accords d’Oslo.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee will be held on Wednesday, 19 December 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation aura lieu le mercredi 19 décembre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We reserve the right to assume the exclusive defence and control of any matter subject to indemnification by you, which shall not excuse your indemnity obligations.
French: Nous nous réservons le droit d’opposer une défense et d’exercer un contrôle exclusifs en cas de recours, sous réserve d’une indemnisation de votre part, laquelle ne vous dispense pas de vos obligations en matière d’indemnisation.
English: • identified new governance/management arrangements; and,
French: • qui suggéraient de nouvelles modalités de gouvernance/de gestion,
English: The NSNR are a result of public policy that requires the government to implement a program that necessitates a risk assessment be conducted before a new substance is released into the environment.
French: Les RRSN découlent d’une politique publique qui prévoit que le gouvernement doit mettre en œuvre un programme exigeant l’évaluation des risques avant qu’une substance nouvelle soit rejetée dans l’environnement.
English: Mr PÁLSSON (Iceland, associate member) – I congratulate the Rapporteur on his contribution to this report which is full of insight and addresses the main issues currently being debated in our Assembly.
French: Le rôle, l’implication et la participation futurs des pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE dans l’architecture européenne de sécurité et de défense sont autant de questions importantes, malheureusement toujours sans réponse.
English: The continued development of the Board’s Internet site in order to provide clients with an increasing range of pertinent information and on-line services.
French: La mise au point du site intranet du Conseil dans le but d’offrir aux membres et au personnel tous les outils requis pour échanger l’information dont ils ont besoin pour travailler plus rapidement et plus efficacement. La mise au point du site Internet du Conseil dans le but d’offrir à ses clients un éventail accru d’information pertinente et de services en ligne.
English: The government continues to work with civil society organizations (CSOs) in making communities including those affected by armed conflicts more aware of the need to protect children from the effects of hostilities and to prevent them from taking part in the fighting.
French: Le Gouvernement continue de travailler de concert avec les organisations de la société civile pour sensibiliser davantage les communautés à la nécessité de protéger les enfants contre les effets des hostilités et de les empêcher de participer aux combats.
English: (a) Recording of the location of MOTAPMs other than remotely -delivered MOTAPMs shall be carried out in accordance with the following provisions;
French: a) L'enregistrement de l'emplacement des MAMAP autres que celles qui sont mises en place à distance doit être effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: She would like to know whether the Organic Law on effective equality (LOIE) was applicable to every position in the public sector.
French: Elle aimerait savoir si la Loi organique sur l'égalité effective (LOIE) est applicable à tous les postes du secteur public.
English: European industrial production growth slowed in the first quarter of 2001 and the unemployment rate was at 8.3% in May.
French: La croissance de la production industrielle européenne avait décéléré au premier trimestre de 2001, et le taux de chômage atteignait 8,3 % en mai.
English: The DPO notifies risky processing of personal data to the European Data Protection Supervisor (EDPS) and responds to requests from the EDPS. By decision of the President, a DPO was appointed at the CPVO for a term of two years.
French: Le délégué à la protection des données tient un registre de toutes les opérations de traitement des données personnelles au sein des institutions ou agences et fournit des informations sur les droits et obligations, propose des services et formule des recommandations.
English: (a) Took note of the documentation submitted by the Director-General on unutilized balances of appropriations (IDB.36/12 and Add.1, GC.13/8 and Add.1 and GC.13/CRP.3*);
French: a) A pris note des documents présentés par le Directeur général concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts (IDB.36/12 et Add.1, GC.13/8 et Add.1 et GC.13/CRP.3*);
English: Cook, Andrew Fleck Child Care Centre (downtown program), Ottawa, Ontario
French: Cuisinier, Centre de la petite enfance Andrew Fleck (installation du centre-ville), Ottawa, Ontario
English: But it also reminded us of the wider United Nations interest in Africa.
French: Elle rappelle également l'intérêt général de l'ONU pour l'Afrique.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La puissance occupante doit répondre de tous ses crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: A further 7000 Canadians volunteered at the Games, and 150 000 spectators were expected to attend the competitions.
French: De plus, 7 000 Canadiens et Canadiennes ont travaillé bénévolement dans le cadre de ces Jeux, auxquels on attendait 150 000 spectateurs.
English: They really found it difficult to see how that was going to facilitate their work, but confirmed that the members of Group B agreed to work constructively on this proposal.
French: Elle éprouvait réellement des difficultés à comprendre comment cela allait faciliter leurs travaux mais elle a confirmé que les membres du groupe B étaient convenus de travailler d’une manière constructive sur cette proposition.
English: These guidelines provide for both the rigour and the flexibility required to determine the need for notification and to conduct the safety assessment of the broad range of food products being developed.
French: Ces lignes directrices offrent la souplesse et la rigueur requises permettant de confirmer le besoin d’émettre un avis et de procéder à une évaluation de l’innocuité concernant l’éventail de produits alimentaires en développement.
English: China airports will be comprised of 3 national hubs (Beijing, Shanghai and Guangzhou), 6 regional hubs, more than 40 trunk line airports and over 120 regional airports.
French: Ils comprendront trois centres nationaux (Beijing, Shanghai et Guangzhou), six centres régionaux, plus de 40 aéroports longs-courriers et plus de 120 aéroports régionaux.
English: 4.2.2 EA Process Steps and Components A well founded EA process, in which steps and activity are interdependent and reinforcing, is acknowledged as an enabling condition of effective performance.
French: La plupart des personnes qui ont répondu croient que l’évaluation environnementale incite fort bien ou assez bien les décideurs à tenir compte de toute une gamme de facteurs écologiques (67 p.
English: Your Online ID will be displayed while you are playing games online or chatting with other users.
French: Votre ID en ligne s'affichera lorsque vous jouez à des jeux en ligne ou que vous participez à un chat avec d'autres utilisateurs.
English: In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
French: En 2006, dans le cadre de sa politique industrielle, elle a également lancé une Task Force TIC2 représentant les entreprises et la société civile afin de déterminer si ses politiques, en l’état, sont favorables à la compétitivité du secteur des TIC ou si certains ajustements s’imposent.
English: The business lines reflect the Department’s programs and services and do not mirror the organizational lines exactly.
French: Les secteurs d’activités reflètent les programmes et les services du Ministère et non pas précisément les axes organisationnels.
English: When we worked on the issue of carbon leakage, for example, we always tried to specify which sector of activity might be put at risk and which tools could be developed to protect that sector.
French: Quand on a travaillé sur la question des fuites de carbone, par exemple, on a essayé de préciser à chaque fois quel était le secteur d'activité qui pouvait être mis en danger et quels pouvaient être les outils qui permettraient de protéger ce secteur.
English: School buses must meet safety standards established by Transport Canada, including the recent addition of a requirement for a front safety crossing arm.
French: Les autobus scolaires doivent se conformer aux normes de sécurité de Transport Canada, qui comprennent l'addition récente d'une exigence concernant un bras de sécurité avant empêchant les élèves de passer directement devant l'autobus.
English: Poverty is better measured in terms of achievements in education, health care, nutrition, employment opportunity and access to sanitation and safe water than by income alone, and the United Nations Millennium Declaration had stressed these aspects of social development.
French: Comme le souligne la Déclaration du Millénaire dans le contexte des aspects du développement social, on mesure mieux la pauvreté en fonction des progrès à accomplir dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la nutrition, des offres d'emploi et de l'accès à l'assainissement et à l'eau potable que si l'on s'en tient au montant des revenus.
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," op cit., p.
French: The Duty to Accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.973. 71 Ibid, p.
English: 3.5 Regional Exceptions 3.5.1 The following areas have unique funding arrangements.
French: 3.5 Variations régionales 3.5.1 Les régions mentionnées ci-dessous ont des ententes financières particulières.
English: Most of them voted on election day, at more than 60,000 polling stations in nearly 15,000 locations, including approximately 1,100 mobile polls.
French: Le vote à la 38e élection générale En tout, 13 683 570 électeurs ont voté à l’élection générale de 2004.
English: In a number of decisions, the Human Rights Tribunal of Quebec ordered payment of damages to compensate the victims for infringement on their right to equality and dignity.
French: Dans plusieurs décisions, le Tribunal des droits de la personne du Québec a ordonné le versement de dommages pour compenser des victimes de l'atteinte à leurs droits à l'égalité et à la dignité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-09 - #740-T66-200610049 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 230 - Special Facilities Tariff - Customer-specific Directory Assistance Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-09 - #8740-T66-200610049 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 230 - Tarif des montages spéciaux - Service d'assistance-annuaire personnalisé
English: This was unlike the case at hand here, she added.
French: En cela, l'affaire est très différente de la présente espèce.
English: Much of the information on environment-finfish aquaculture interactions in publications cited above is focused on measurable near-field changes in water and sediment variables sensitive to organic matter and nutrient additions. Despite the difficulties of observing far-field effects, published literature shows that in some locations, measurable effects attributable to finfish aquaculture development have been observed at the ecosystem level.
French: Depuis une décennie, plusieurs groupes internationaux ont abordé divers enjeux environnementaux liés au développement de la pisciculture marine (Rosenthal, 1988 et 1994; GESAMP, 1991 et 1996; Buerkly, 1993; Stewart et al., 1993; Ervik et al., 1994a et 1997; Stewart, 1994 et 2001; Rosenthal et al., 1995; Silvert et Hargrave, 1995; Burd, 1997; Goldberg et Triplett, 1997; Milewski et al., 1997; Fernandes et al., 2000; Harvey, 2000; Milewski, 2000; EVS, 2001; Holmer et al., 2001).
English: The most frequently sighted species are the beaver, red fox, coyote, lynx, snowshoe hare, porcupine, woodchuck, American mink, ermine, eastern chipmunk and red squirrel.
French: Les plus visibles sont : le Castor, le Renard roux, le Coyote, le Lynx, le Lièvre d'Amérique, le Porc-épic, la Marmotte, le Vison, I'Hermine, le Tamia rayé ainsi que l'Écureuil roux.
English: The public hearing process for the competitive applications will consist of four phases.
French: Le processus de l'audience publique pour les demandes compétitives se déroulera en quatre phases.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length and they should not exceed 10 pages.
French: Il est essentiel que les documents soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
English: Therapeutic products and food safety - In Canada and around the world, there is increased concern regarding the safety of therapeutic products and food.
French: Innocuité des produits thérapeutiques et des aliments - L'innocuité des produits thérapeutiques et des aliments préoccupe de plus en plus les citoyens du Canada et du monde entier.
English: Once the sample was determined, the telephone numbers were imported into the surveying software system.
French: Une fois l’échantillon établi, les numéros de téléphone ont été importés dans le système logiciel de sondage.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 116 Commentaires des Clients.
English: This law is not only an unacceptable violation of the rights of gay men and lesbians in Lithuania, it also does serious harm to the position of homosexuals throughout Europe.
French: Non contente de constituer une violation inacceptable des droits des homosexuels en Lituanie, cette loi porte également gravement atteinte à la situation des homosexuels partout en Europe.
English: • Clinical trial capacity building and networks
French: • capacité de procéder à des essais cliniques et réseaux;
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided in both official languages are fully comparable and equal in quality, because they are provided by the same employees in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts dans les deux langue officielles sont entièrement comparables et de qualité égale parce qu'ils sont fournis par les mêmes employés et ce, dans les deux langues officielles.
English: With Peru, an agreement has been concluded to regularize the situation of migrant workers in the extended border integration zone, which has benefited 556 Peruvian nationals.
French: Il existe avec ce dernier un accord de régularisation de la situation des travailleurs migrants dans la zone d'intégration frontalière élargie.
English: The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion B, exprimée en millimètres par minute, est donnée par la formule:
English: China closely follows the Ottawa process and has been enhancing exchanges and cooperation with the States parties to the Convention … We stand ready to further expand our cooperation with the States parties to the Convention, in order to contribute to the early elimination of landmine problems.”
French: La Chine a suivi de près les travaux d'Ottawa et s'est efforcée de renforcer les échanges et la coopération avec les États parties à la Convention… Nous sommes disposés à élargir encore notre coopération avec les États parties à la Convention, afin de contribuer à l'élimination rapide des problèmes causés par les mines terrestres.
English: Pakistan remained in the forefront of the international campaign against the former racist regime in Pretoria and observed a complete boycott of the regime regarding contacts in the political, diplomatic, economic, social, cultural, sports or other fields.
French: Il a joué un rôle d'avant-garde dans la campagne internationale contre l'ancien régime raciste de Pretoria et a pleinement observé le boycott du régime s'agissant des contacts dans les domaines politique, diplomatique, économique, social, culturel, sportif et autres.