ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-export notifications were an essential component of both Operation Purple and Operation Topaz.
French: Les notifications préalables à l'exportation étaient un élément clef des Opérations “Purple” et “Topaz”.
English: Dr. Ralph Masi addressed the definition of cultural competence, and its importance in health care.
French: Le Dr Ralph Masi traite de la définition de la compétence culturelle et de son importance dans les soins de santé.
English: The Government had mobilized resources from all sectors of society, including the Red Cross and non-governmental organizations, and was also most grateful for the timely support provided by the international community.
French: Le Gouvernement chinois a mobilisé les ressources de tous les secteurs de la société, y compris la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, et est extrêmement reconnaissant de l'aide que lui a rapidement fournie la communauté internationale.
English: But we simply cannot hold up Question Time with the Council.
French: En tout cas, nous ne pouvons absolument pas retarder l'heure des questions adressées au Conseil.
English: Although the national authorities, and ultimately the courts, have the principal obligation to monitor compliance with Community legislation, there is also a need for European legal redress when citizens do not fulfil their obligations.
French: Même si les autorités nationales et, en dernier ressort, les tribunaux, ont pour principale mission de s'assurer du respect de la législation communautaire, des moyens de protection juridique européens sont également nécessaires lorsque les citoyens ne font pas leur devoir.
English: It was found that in some ferry operations the practice has been to sound the signal only if the prevailing conditions warranted it to ensure safety.
French: On a découvert que dans le cas de certaines sociétés d'exploitation de traversiers, les traversiers émettent le signal seulement si les conditions courantes le justifient pour garantir la sécurité.
English: Career Counsellors Educational institutions Parents Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes Parents
English: J. T: The Annales grouped together and attracted a large number of personalities.
French: J. T: Les Annales regroupaient et attiraient un grand nombre de personnalités.
English: 11.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 December 2005.
French: 11.1 La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er décembre 2005.
English: For example, Canada is working with other countries through the Canadian Standards Association to develop an environmental management system that is expected to serve as a model worldwide.
French: Par exemple, il s’associe à d’autres pays, par l’intermédiaire de l’Association canadienne de normalisation, pour établir un système de gestion de l’environnement qui, l’espère-t-on, servira de modèle au monde entier.
English: Like other components, job enrichment is no magic bullet.
French: À l'instar d'autres éléments, l'enrichissement du poste n'est pas une solution miracle.
English: OECD Economic Outlook No. 75 (June 2004); Statistics Canada; Department of Finance calculations for the G-7 average and Canadian data from 1961 to 1980. Table 57 G-7 general government net financial liabilities National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 75 (juin 2004); Statistique Canada; pour la moyenne du G-7 et les données du Canada de 1961 à 1980 : calculs du ministère des Finances Tableau 57 Engagements financiers nets des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: His eyes gleam kindly while watching some of Japan's future World Cup players.
French: Une paisible et sympathique lueur anime son regard tandis quil observe les évolutions de quelques futurs joueurs du Mondial.
English: All these experiences helped to define the priesthood, and inspired many to want to emulate such hallowed figures in their vocations.
French: Toutes ces expériences ont aidé à définir le sacerdoce et en ont incité beaucoup à imiter ces vénérés personnages en embrassant, eux aussi, la vocation.
English: 2.5 On 15 February 1994, the author's deteriorating psychiatric condition was again assessed.
French: 2.5 Le 15 février 1994, l'auteur a de nouveau fait l'objet d'une expertise psychiatrique en raison de l'aggravation de son état.
English: The PCO Intranet is the key employee access point to electronic information holdings and services.
French: L'intranet du BCP est le principal point d'accès des employés aux documents électroniques et aux services connexes.
English: What’s Inside The traditional one-on-one relationship between large corporations and their banker no longer exists.
French: Les questions abordées La relation « particulière » qui existait entre une grande entreprise et son banquier est désormais chose du passé.
English: 15. mention of certain defects under Article 34(4) and Rule 66.2 of the PCT 16.
French: 16. la mention de certaines irrégularités en vertu du paragraphe 34(4) et de la règle 66.2 du PCT; 17.
English: Decrease due to the intense implication of researchers in the completion of the CMC’s permanent exhibition spaces.
French: Diminution attribuable à la participation intense des chercheurs à l’achèvement des espaces d’expositions permanentes du MCC.
English: These are the following categories of people who shall not be incorporated in alternative service “the servants of cults, monks and disciples studying at institutions of theological education” (art.
French: Sont exemptés de ce service de remplacement "… les ministres du culte, les moines, les étudiants en théologie" (article 5).
English: Certificates of Distinction were awarded to two other Mounties: Sergeant Dave Dort, of Grand Falls/Windsor District, Labrador and Constable John T. Kennedy, of Stellarton, Nova Scotia.
French: Des certificats de distinction ont été remis à deux autres agents de la GRC — le sergent Dave Dort, du district de Grand Falls/Windsor, au Labrador, et l'agent John T. Kennedy, de Stellarton, en Nouvelle-Écosse.
English: Bernadette Gariepy was added to the selection board for the La Macaza and Port-Cartier institutions.
French: Bernadette Gariepy s'ajouta au comité de sélection pour les établissements La Macaza et Port-Cartier.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with MC's commitment to the implementation of these recommendations once approved.  Decision of MC SMC:
French: Certaines notions de « rapidité » peuvent ne pas être réalistes.  Priorité : Élevée  Centre de responsabilité :
English: Hence, the sport fish took about 13.4% of the prey fish and the cormorants took 0.5% figure 7(27K gif).
French: Les poissons de pêche sportive consomment donc environ 13,4 % des poissons proies, tandis que les cormorans en prélèvent 0,5 % au cours d'une saison.
English: In his report submitted to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur recommended that the Government implement the four core human rights elements before the elections in 2010.
French: V. Recommandations  Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre les quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme avant les élections de 2010.
English: As church services in the northern part are only permitted in designated religious facilities and if conducted by a priest resident in the north or with a special permit, the Bishop was not able to perform services as he was not granted this permit.
French: En effet, dans la partie nord de l'île les services religieux ne peuvent être célébrés que par un pope résidant dans le nord ou avec une autorisation spéciale et faute d'autorisation l'évêque a été dans l'impossibilité de célébrer le culte.
English: Girls tended to have lower self-esteem and more internalizing problems than boys, but the difference in this younger sample was not large enough to be notable.
French: Les filles avaient tendance à avoir une moins bonne estime d’elles-mêmes et plus de problèmes d’intériorisation que les garçons, mais cette différence dans l’échantillon des enfants plus jeunes n’était pas assez importante pour qu’on la rapporte.
English: Recoveries of Bad Debts or Uncollectible Loans or Lending Assets 19.
French: Recouvrement de mauvaises créances ou de prêts ou de titres de crédit irrécouvrables 19.
English: The impact of "exotics" affects form, function and quality of fish habitat and the dynamics of toxic chemicals in the ecosystem.
French: Ces espèces « exotiques » ont des effets sur la forme, les fonctions et la qualité de l'habitat du poisson et influent aussi sur la dynamique des produits chimiques toxiques dans l'écosystème.
English: This morning Commissioner Piebalgs mentioned, in a question-and-answer session, that there would be certification to underwrite the sustainability of biofuels.
French: Ce matin, le commissaire Piebalgs a déclaré au cours d’une séance de questions-réponses qu’il y aurait une certification afin de garantir la durabilité des biocarburants.
English: But the message clearly is that more funding must not go simply to shore up the status quo – it must buy change.
French: Mais le message est clair : il ne s’agit pas d’investir davantage pour maintenir le statu quo — les fonds doivent servir à effectuer de vrais changements.
English: I wish to encourage mineral exploration in the N.W.T., and would encourage Mr. Erickson to reapply for prospecting permits covering the same area as those which have been cancelled.
French: Je souhaite encourager l'exploration minière dans les territoires du Nord-Ouest, et j'encouragerais M. Erickson à présenter une nouvelle demande de permis de prospection couvant la même région que celle des permis qui ont été annulés.
English: This data is then processed through a sophisticated targeting system to assess risk and detect high-risk shipments, while allowing low-risk shipments to be cleared more quickly.
French: Ces données seront traitées à l'aide d'un outil de ciblage sophistiqué qui permet d'évaluer le risque et de détecter des expéditions à risque élevé, tout en permettant les expéditions à faible risque d'obtenir un dédouanement plus rapidement.
English: administrative support, including:
French: b) Un appui administratif, comprenant :
English: Dialogue on “The regional dimension of international migration and development” (organized by the Regional Commissions New York Office and the International Organization for Migration (IOM))
French: Dialogue sur le thème “La dimension régionale des migrations internationales et du développement” (organisé par le Bureau des commissions régionales à New York et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: In the case of Wang Church, there was awareness as early as the 19th century.
French: Le bref historique de chacun des édifices témoigne de degré de reconnaissance différent.
English: Because the Innu were organized into mobile forager groups, they lived in small, temporary dwellings — conical lodges covered with large rolls of birch bark. From the perspective of their own culture the French had difficulty appreciating and comprehending the Innu lifestyle.
French: Au cours de cette période initiale, les Wendat se composaient de quatre grandes nations distinctes vivant l'une à côté de l'autre dans de grands villages puissamment fortifiés de 1500 à 2000 habitants, ainsi que dans des hameaux satellites entourés de champs.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 44 Recital 15 (15) All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 44 Considérant 15 (15) Toutes les parties intéressées devraient pouvoir prendre part aux systèmes de collecte, de traitement et de recyclage.
English: 6.1.9 Conclusions The WAA is well aware of its language obligations, except that it would like further clarification and interpretation on pertinent aspects of the OLA and Regulations.
French: 6.1.9 Conclusion L'administration aéroportuaire de Winnipeg est bien au courant de ses obligations linguistiques, mais elle aimerait obtenir plus de précisions et une interprétation quant à certains aspects pertinents de la LLO et de son règlement.
English: From the inception of the mission to 15 June 1993, the cumulative obligations to be financed from such voluntary contributions as at 30 June 2007 totalled $215,779,389.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2007, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 215 779 389 dollars.
English: The same obligation is contained in the new Act on public procurement (137/2006), which will enter into force on 1 July 2006.
French: La même obligation figure dans la nouvelle loi sur les marchés publics (137/2006), qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Generally, you calculate the deemed dividend for each of the situations described above as follows: ■
French: Généralement, pour chacun des cas listés ci-dessus, le dividende réputé est égal à un montant déterminé comme suit : ■
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C-209B
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C-209B
English:    Mr President, this Constitutional Treaty is worth upholding.
French:    - Monsieur le Président, ce traité constitutionnel mérite notre soutien.
English: It had subsequently been finalized and had been submitted to the Ozone Secretariat in May 2006.
French: Elle avait depuis été finalisée et soumise au secrétariat de l'ozone en mai.
English: During the 1960s, contamination with polychlorinated dibenzodioxins and furans was reported, but the most toxic congener, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), has not been found.4 Changes in manufacturing practices and regulations now limit dioxin contamination to less than 0.1 ppm.
French: Au cours des années 1960, on a mis en évidence une contamination par les dibenzodioxines et les furanes polychlorés, mais le congénère le plus toxique, le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzop-dioxine (TCDD), n’a pas été décelé.4 Des
English: International Conference for the Establishment of a National Commission for the Protection of Human Rights and an Ombudsman, 1998.
French: Conférence internationale pour la création d'une commission nationale de protection des droits de l'homme et d'un poste de médiateur, 1998.
English: The catalogue could include architectural plans, historical artifacts or interactive virtual content.
French: Ce répertoire pourrait contenir des plans architecturaux, des artefacts historiques ou du contenu virtuel interactif.
English: And I put them into motion.
French: Son impressionnante feuille de route comprend Icaro (monologue pour un seul spectateur), présentée en six langues dans plus de quinze pays et déclarée meilleur spectacle étranger par l'Association des critiques de théâtre de Montevideo.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 March 2007 Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 mars 2007 Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: The Tribunal further notes that the information provided by Mr. Wu indicates that most airsoft guns are considered replica firearms, as they lack the capacity to cause serious bodily injury.12 In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record does not indicate that the pistols in issue have this capacity.
French: Le Tribunal fait de plus remarquer que les renseignements fournis par M. Wu indiquent que la plupart des fusils de type airsoft sont considérés comme des répliques puisqu’ils ne sont pas susceptibles de causer des lésions corporelles graves12. Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les pistolets en cause ont cette capacité.
English: 2 United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, No 973.
English: Recent years, however, have also entailed a rift between civil societies on either side of the Atlantic.
French: Toutefois, ces dernières années, nous avons également constaté que les sociétés civiles de chaque côté de l'Atlantique se sont éloignées.
English: At any given time, there are many thousands of aggregate operations in Canada.
French: Au Canada, c’est par milliers que l’on compte le nombre d’opérations d’extraction d’aggrégats.
English: Formation, functioning or management of companies, trusts or the like;
French: Création, fonctionnement ou gestion de sociétés, de trusts ou de structures analogues;
English: A US$120 million expansion at the Port of Seattle is due to be completed in 2007.
French: Un agrandissement de 120 millions de dollars US au port de Seattle devrait se terminer en 2007.
English: This should mean a positive outcome, setting benchmarks for air transport agreements worldwide.
French: Il s’agirait d’un aboutissement positif permettant de constituer une référence pour les autres accords sur le transport aérien dans le monde.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act which dismissed the applicant's appeal against the proposed appointment of the successful candidate in public service competition number 72-NRCE-CC-VAN-38.
French: La présente demande introduite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale vise à obtenir l'examen et l'annulation de la décision d'un comité d'appel établi conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Ladite décision rejetait l'appel interjeté par le requérant de la nomination proposée du candidat reçu au concours no.
English: Payment Payment must be made using a bank certified cheque, bank draft or cash in Canadian or US currency.
French: Paiement Vous pouvez effectuer votre paiement en argent comptant, par chèque certifié ou par traite bancaire en monnaie canadienne ou américaine.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta North, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002-3314, a description of the site and plans of an upgrade to the Jackpine Creek crossing on the Canterra Road (SE17-95-9-W4M), including the installation of a new permanent single-span bridge and the installation of a temporary single-span bridge for the construction and the removal period of the existing bridge located at N6344047 E474893 (southwest corner of the existing bridge) and N6344108 E475121 (northwest corner of the existing bridge).
French: La Suncor Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Alberta North, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002-3314, une description de l'emplacement et les plans d'améliorations au franchissement du ruisseau Jackpine au chemin Canterra, aux coordonnées SE17-95-9 à l'ouest du quatrième méridien, y compris l'installation d'un nouveau pont permanent à travée unique et l'installation d'un pont temporaire à travée unique pour la période de construction et de dépose du pont actuellement situé aux coordonnées N6344047 E474893, à l'extrémité sud-ouest, et N6344108 E475121, à l'extrémité nord-ouest.
English: The national freephone Quitline is available to young people.
French: Le numéro vert national Quitline est accessible aux jeunes.
English: Last year, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 6,578 returns from people who were required to file but had not done so.
French: De janvier 2006 à décembre 2006, les agents de l’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de l’Île de Vancouver ont cotisé 6 578 déclarations de revenus en souffrance.
English: By Decision No. 585-A-2003 dated October 20, 2003, the Agency authorized Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA from November 1, 2003 to October 31, 2004.
French: Par la décision no 585-A-2003 du 20 octobre 2003, l'Office autorisait Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: ∙cm−3 and exhibited γ-glutamyltransferase activity but little alkaline phosphatase activity; homogenizing isolated glomeruli shifted the fragments to a density coincident with that observed for the crude homogenate γ-glutamyltransferase peak.
French: ∙cm−3 et l'activité de la γ-glutamyltransférase y est élevée, mais celle de la phosphatase alcaline est faible; l'homogénéisation des glomérules isolés déplace les fragments à une densité qui coïncide avec celle obtenue pour le pic de la γ-glutamyltransférase des homogénats bruts.
English: • 1999-2000 Revision of the strategy considering technological, economic and social changes. The NLC is working with a national committee and holding a series of discussions at conferences.
French: • 1999-2000 Révision de la stratégie tenant compte des changements dans le monde technologique, économique et social. La BNC travaille avec un comité national et mène une série de discussions au sein des congrès.
English: The representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolutions and orally revised the text of draft resolution A/C.2/59/L.6.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Qatar présente les projets de résolution et révise oralement le texte du projet de résolution A/C.2/59/L.6.
English: Their customers were in places as far apart as Alaska, Australia, Japan and New Zealand, besides those in the region.
French: Outre ceux de la région, ils avaient des clients en Alaska, en Australie, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: The Agency is engaged in a continuing dialogue with the Government of Israel concerning the impediments and the many serious issues encountered by the Agency in carrying out its operations in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office poursuit un dialogue constant avec le Gouvernement israélien concernant les obstacles et les nombreux problèmes graves auxquels l'Office se heurte dans l'exercice de ses fonctions dans le territoire palestinien occupé.
English: Function 16: Staff Security
French: Fonction 16 : Sécurité du personnel
English: Reporting systems are linked to allow drilldown to appropriate level of detail. Low cost transaction processing providing accurate and timely information.
French: Les systèmes ne sont pas complètement intégrés : le système des RH n’est pas relié aux systèmes de gestion de l’information financière et de gestion des programmes et de l’information sur la clientèle.
English: The Tribunal acknowledges the existence of certain facts that may support a finding of an agency relationship between the appellant and BB&B.
French: Le Tribunal reconnaît l'existence de certains faits qui peuvent appuyer des conclusions dans le sens de l'existence d'une relation de mandataire entre l'appelante et BB&B.