ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of funding, the Peacebuilding Fund has the potential to fill the current gap in the provision of timely, flexible and predictable funding to countries emerging from conflict.
French: En matière de financement, le Fonds pour la consolidation de la paix a la possibilité de combler l'écart qui existe actuellement dans l'apport d'un financement opportun, souple et prévisible aux pays sortant d'un conflit.
English: The Union's objectives were to promote solidarity among young people and involve them in national development, to promote education, to raise awareness of health issues, to inspire a spirit of patriotism, and to contribute to the promotion of peace, friendship, cooperation and development.
French: Elle s'emploie à promouvoir la solidarité entre les jeunes et à les faire participer au développement national, à développer l'éducation, à les sensibiliser aux questions intéressant la santé, à leur inculquer l'esprit du patriotisme et à contribuer à la promotion de la paix, de l'amitié, de la coopération et du développement.
English: America's irritation with some of its European allies - Tony Blair's UK being the noticeable exception - is understandable.
French: L'irritation de l'Amérique envers certains de ses alliés européens - le Royaume-Uni de Tony Blair constituant la seule exception visible - est compréhensible.
English: A popular system is a system that recognizes this right and devises its laws, rules and regulations on this basis.
French: Un régime populaire est un régime qui tient compte de ce droit et qui formule en conséquence sa législation, ses règles et ses réglementations.
English: NJWA urges the governments in this Commission to reaffirm their commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of 2000, and to express their political will to promote implementation of the agreed goals.
French: La NJWA engage les gouvernements au sein de la Commission à réaffirmer leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'au texte adopté en 2000, et à exprimer leur volonté politique de promouvoir la réalisation des objectifs convenus.
English: Violation of above-mentioned provisions is penalized in with fine, which is 20-50 folder of minimum salary set out by law.
French: Toute violation des dispositions susmentionnées rend passible d'une amende équivalant à 20 à 50 fois le salaire minimum légal.
English: However, the actual running of the State is the responsibility of the Federal Government.
French: Cependant, la direction effective de l'État incombe au Gouvernement fédéral.
English: Similarly, the DP has produced a newsletter designed for and targeted at employers in general.
French: Dans le même ordre d'idées, le PDD produit une lettre d'information conçue pour les employeurs en général.
English: Then we can also see that in Finland, the ethnic origin of Gypsy perpetrators is recorded in detention facilities.
French: On retrouve la même chose en Finlande, où l'origine ethnique des délinquants tsiganes est inscrite dans les registres des établissements carcéraux.
English: Also today, the Israeli occupying forces shot and killed a 14-year-old, without any warning, while he was walking with a group of friends along a main road in Gaza about 500 metres from an army outpost.
French: Aujourd'hui encore, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sans sommation sur un garçon de 14 ans et l'ont tué alors qu'il se promenait avec un groupe d'amis sur une avenue de Gaza à environ 500 mètres d'un poste avancé de l'armée.
English: Yves Pelletier was the lead Environment Canada Steward for UCS and he was one of the union representatives on the department's Steering Committee.
French: Yves Pelletier était le délégué principal de la NGC à Environnement Canada et il siégeait comme représentant syndical au comité directeur du ministère.
English: Turbines, generators, transformers and accessory equipment are then brought to the site for assembly and installation.
French: Les turbines, les alternateurs et les transformateurs, de même que l'équipement accessoire, sont ensuite transportés jusqu'au site afin d'y être assemblés et installés.
English: Vegreville, said that neither Royal nor the Deputy Minister, A.M. Burgess, acknowledged ever receiving this petition.
French: père Vegreville, dit que ni Royal ni le sous-ministre Burgess n’ont admis avoir jamais reçu cette pétition.
English: Regarding the PEACE II programme the implementation rate in commitments it is more than satisfactory reaching the 100%, whereas in payments at this stage of the year the implementation rate it is only 38%, -62% less than last year implementation rate at this stage.
French: En ce qui concerne le programme PEACE II, le taux d’exécution des engagements est plus que satisfaisant puisqu’il atteint 100 %, tandis que le taux d’exécution des paiements n’est, à ce stade de l’année, que de 38 %, soit inférieur de 62 % au taux d’exécution de l’année dernière à la même époque.
English: The Forum should discuss the modality for such an interaction with the Framework Convention.
French: L'Instance devrait examiner les modalités d'une telle interaction avec la Conférence.
English: Concerning the current case, Human Rights Watch argues that “there is credible, and in some instances overwhelming, evidence that the assurances were breached” (at 59).
French: Pour ce qui est de l'affaire à l'examen, Human Rights Watch fait valoir qu'il existe «des preuves crédibles et dans certains cas accablantes, que les garanties n'ont pas été respectées» (p.
English: Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds Annual activity report Director Generals and Heads of service present an annual activity report to their Commissioners for consideration each year.
French: Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels Rapport annuel d'activités Director Generals and Heads of service present an annual activity report to their Commissioners for consideration each year.
English: Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism.
French: La rhétorique arabe reprend souvent l'expérience coloniale de l'Algérie et de la République d'Afrique du Sud comme modèles de son conflit avec le sionisme.
English: On Our Radar: Oil Spill ...New York Times » An American oil spill consultant suggests the Chinese spill was larger than the government admits.
French: VIDEO. Paris : la sortie ...Le Parisien » Au lendemain de la chute d'un car autrichien dans la Seine, une grue est parvenue a sortir des eaux ...
English: The maximum permitted transport temperature given in column (20) shall not be exceeded.
French: La température maximale admissible mentionnée dans la colonne 20 ne doit pas être dépassée.
English: More than half (50.6 per cent) of working women are employed in the agricultural sector.
French: Plus de la moitié des travailleuses (50,6%) étaient occupées dans le secteur agricole.
English: Legislative or other compliance requirements
French: Exigences législatives et autres exigences de conformité
English: Three of the Table sub-group members worked on completion of the introduction to the Table.
French: Trois des membres du sous-groupe chargé du tableau ont travaillé à terminer l'introduction au tableau.
English: Table 3.9 SR&ED Tax Credits by Net Income Per Financial Statements, Corporations: 1992 (%)
French: Tableau 3.9 Crédit d'impôt pour RS&DE en fonction du revenu net selon les états financiers des sociétés, en 1992 (en pourcentage)
English: This is much better than an approach based on the intensity of production and also serves to strengthen the position of the competent authority.
French: Cette approche est bien meilleure que celle fondée sur le volume de la production et contribue également au renforcement de l'autorité de l'administration officielle.
English: Come and visit us from time to time: there's always something new to discover.
French: Viens nous rendre visite de temps en temps ; tu y découvriras des nouveautés.
English: DEFINITION OF VESTING Vested Member Under normal circumstances, a PSSA member is considered vested if he would be eligible to opt for a pension benefit (i.e an annuity or a Transfer Value), if he was struck off strength on the Computation Date.
French: DÉFINITION D'ACQUISITION Participant ayant des droits acquis Dans les circonstances normales, un participant à la LPFP est considéré comme ayant des droits acquis s'il devient admissible à choisir une prestation de retraite (c.-à-d. une pension ou une valeur de transfert) s'il était rayé de l'effectif à la date du calcul.
English: I also commend the report on European regional development by Mr Fava and I want to acknowledge Mr Fava´s willingness to listen to Committee colleagues and take on board a number of compromise amendments.
French: Je voudrais également louer le rapport de M. Fava sur le développement régional européen, de même que saluer son empressement à écouter ses collègues de la commission et à accepter un certain nombre d’amendements de compromis.
English: From Edmonton To Ottawa Air Fare : $2,753.45 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $310.00 Meals and incidentals : $75.50 Other : $0.00 Total : $3,138.95
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 2 753,45 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 310,00 $ Repas et effets connexes : 75,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 138,95 $
English: For example, the Commission's consultation paper proposed requiring institutions to apply the IRB approach to all material exposure classes.
French: Par exemple, le document de consultation de la Commission proposait d'exiger des établissements une application de l'approche fondée sur les évaluations internes pour toutes les catégories de risques matériels.
English: War service veterans require more frequent assessments as their conditions are deteriorating at a rapid rate.
French: Ces anciens combattants doivent être évalués plus fréquemment, car leur étant de santé se détériore rapidement.
English: Action plans need to be continued and implemented more fully, particularly at delegation level, in order to provide an effective future framework for supervisory systems and controls; (EDF §12a) Commission's response:
French: Les plans d'action doivent se poursuivre et être mieux mis en œuvre, notamment au niveau des délégations, afin de constituer un cadre efficace à l'avenir pour les systèmes et les contrôles de surveillance.
English: The NEB will be hosting a technical meeting on 14 October 2010 in Calgary at a location to be determined to answer any questions and hear comments that interested parties may have.
French: L'ONÉ tiendra une réunion technique le 14 octobre 2010 à Calgary à un endroit qui sera déterminé plus tard afin de répondre aux questions et d'entendre les commentaires des parties intéressées.
English: With regard to increasing flexibility, we believe that to allow regional cumulation amongst countries of the same region will promote economic integration amongst them, which is consistent with our fundamental philosophy and also may have beneficial effects.
French: Pour ce qui est de l’amélioration de la flexibilité, nous estimons que l’autorisation du cumul régional entre pays d’une même région promouvra l’intégration économique entre eux, ce qui est en accord avec notre philosophie de base et peut aussi entraîner des effets bénéfiques.
English: At the same time, it recalls "that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration" within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
French: Il rappelle aussi que "chaque élargissement doit être accompagné d'une consolidation et d'une concentration politique appropriées" au sein même de l'Union, afin qu'elle puisse continuer à fonctionner efficacement.
English: The separatists had been distributing houses, plots of land and apartments belonging to Georgians as a reward to persons and mercenaries who had taken part in the armed conflict, as well as to foreign citizens willing to reside permanently in Abkhazia.
French: Les séparatistes avaient distribué les maisons, les terrains et les appartements des habitants géorgiens comme récompense aux personnes et aux mercenaires qui avaient participé au conflit armé, ainsi qu'aux étrangers qui étaient prêts à résider de façon permanente en Abkhazie.
English: We also call on the international community and partners to help Member States in need of assistance in the implementation process.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale et aux partenaires pour qu'ils viennent en aide aux États Membres qui ont besoin d'assistance pour appliquer la résolution.
English: Other measures would also be put in place, in particular to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles or promote the use of alternative fuels.
French: D'autres mesures seraient également à développer, notamment, pour encourager l'achat de véhicules moins polluants et énergivores ou pour promouvoir l'usage des carburants de substitution.
English: Allow product to cool/solidify and pick up as a solid.
French: Attendre que le produit se refroidisse et/ou se solidifie avant de le ramasser.
English: The market for top quality artists is truly international, and amongst this category the number of migrants is high.
French: Dans cette catégorie, on trouve des artistes de réputation internationale - sculpteurs, peintres, auteurs, chanteurs, danseurs, acteurs, metteurs en scène, compositeurs, musiciens, architectes, etc. Le plus souvent, ces artistes sont reconnus comme des protagonistes de la culture "occidentale" moderne.
English: The new bank note series has also been designed to help blind and vision-impaired users easily identify different denominations.
French: La nouvelle série a aussi été conçue pour aider les aveugles et les handicapés visuels à distinguer facilement les différentes coupures.
English: For example, special expert consultations on forests were held in Nairobi from 25 to 27 January 2000 in preparation for the fourth session of the United Nations Intergovernmental Forum on Forests, which ensured stronger common African positions on issues of concern to the region.
French: Ainsi, des consultations spéciales d'experts sur les forêts ont eu lieu à Nairobi, du 25 au 27 janvier 2000, dans le cadre de la préparation de la quatrième session du Forum intergouvernemental des Nations Unies sur les forêts, ce qui a permis de renforcer les positions africaines communes sur des questions intéressant la région.
English: This knowledge will be crucial in their interpersonal relationships and enabling them to establish a form of communication with others in which individuals will be able to get in the place of another person and realize, among other things, adapting a written message to the state of knowledge another individual may make this decode it properly.
French: Ces connaissances seront cruciales dans leurs relations interpersonnelles et leur permettant de créer une forme de communication avec les autres dans laquelle les individus auront la possibilité de prendre la place d'une autre personne et de réaliser, entre autres choses, d'adaptation d'un message écrit de l'état des connaissances D'une autre personne peut rendre cette décoder correctement.
English: This was mainly done through environmental impact assessment (EIA) procedures prior to issuing permits for establishment of new or for modifications to existing installations.
French: Cela se faisait principalement par le biais de procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) qui précédaient la délivrance de l'autorisation de créer de nouvelles installations ou de modifier les installations existantes.
English: Consultation Consultations on this issue have been held with the appropriate divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, specifically the Non-proliferation, Arms Control and Disarmament Division and the Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Agency, as well as with other government departments, namely Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Security Intelligence Service and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Consultations Les divisions concernées au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, c'est-à-dire la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement et l'Agence du désarmement nucléaire et chimique, ainsi que d'autres ministères, c'est-à-dire l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ont été consultés.
English: The Conference of the Parties is invited to review compliance with its decision 2000/2 on the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la mise en œuvre de sa décision 2000/2 sur l'application de la Convention.
English: Results achieved in business plan are monitored against strategic priorities.
French: Les résultats atteints dans le plan opérationnel sont comparés aux priorités stratégiques.
English: "Building in privacy by design" is the name of the data protection game, and privacy specialists at the OPC have to work with the relevant bureaucrats to achieve it.111 Even if the latter have thought carefully about appropriate solutions, it is essential to give Information and Privacy Commissioners: The Merger and Related Issues, Report of the Special Advisor to the Minister of Justice, p.
French: Avoir des ressources plus spécialisées en matière de politiques au sein du CPVP, y compris des ressources supplémentaires provenant d’autres professionnels de la vie privée compétents, notamment de cabinets d’avocat, incitera les ministères et les sociétés d’État à consulter plus régulièrement et plus fréquemment le CPVP en vue d’adopter les contrôles de protection des données et de sécurité nécessaires à l’élaboration de tout
English: Defence: regulatory framework for the procurement of defence equipments.
French: Défense: cadre réglementaire en matière d’acquisitions d’équipements de défense.
English: Trends in mammography and pap smear utilization in Canada.
French: Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada.
English: The European Union is resolved to help all associated countries to satisfy the criteria drawn up in Copenhagen.
French: L'Union européenne est résolue à aider tous les pays associés à satisfaire aux critères définis à Copenhague.
English: We review contested decisions in the program areas of income tax, GST/HST/excise tax, trade administration, Customs enforcement sanctions, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Les Appels sont le plus petit des secteurs d’activité de l’Agence, comptant pour environ 2,6 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l’Agence.
English: The equality plans must be drawn up by the end of 2005.
French: Les plans pour l'égalité doivent être mis au point avant la fin de 2005.
English: "RETROREFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS IIIA AND IIIB"
French: «CATADIOPTRES POUR REMORQUES − CLASSES IIIA ET IIIB»
English: This argument is not the straw man it might appear to be at ﬁrst sight, since a number of well-known economists have advanced it.
French: L’agrégat au sens étroit M1 s’est vu attribuer un rôle stratégique en partie parce qu’une relation relativement forte et bien déterminée semblait lier la demande de cet agrégat à une variable de taux d’intérêt, ce qui facilitait la régulation de la croissance de M1 par des interventions sur le taux d’intérêt.
English: The audit included a general review of the financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment procédé à une analyse générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et vérifié par sondage les documents comptables et autres pièces justificatives dans la mesure où le Comité a jugé que cela était nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: Decision Analysis A decision analysis should be done to estimate the effects of different options, such as no screening, screening all individuals, or targeted screening activities.
French: Analyse de décision Il faudrait effectuer une analyse de décision afin d'estimer les effets de différentes options, comme celle de ne pas recourir au dépistage ou celle de procéder au dépistage dans l'ensemble de la population ou au dépistage ciblé.
English: Sam Madhok, Camp Supervisor Inder Madhok, Executive Director Sex:
French: Sam Madhok, surveillant du camp Inder Madhok, directeur exécutif Clientèle :
English: The Committee's perspectives were discussed in relation to the work of the Centre, NGOs and youth organizations.
French: Les activités du Comité ont été examinées sous l'angle des travaux du Centre, des ONG et des organisations de jeunes.
English: We hope this rapid tour will help you truly appreciate GNU/Linux's strengths.
French: Nous espérons que ce survol rapide vous aidera à apprécier les atouts de GNU/Linux.
English: With respect to financial compensation, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, directs Air Canada to reimburse Ms. Powell for the additional cost incurred for the services required by Ms. Powell, which were provided by the caregiver on December 27 and 28, 1997 due to the delayed departure.
French: En ce qui a trait à l'indemnité financière, l'Office, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, exige qu'Air Canada rembourse à Mme Powell les frais additionnels pour les services de l'accompagnateur dont elle a eu besoin les 27 et 28 décembre 1997 en raison du report du vol.
English: We need short command chains and strategies which are versatile, flexible and place based.
French: Nous avons besoin de procédures et de stratégies simples, polyvalentes, souples et localisées, d’où le thème des OPEN DAYS 2007:
English: By the early 1970s Doer had become a youth counsellor and worked in a number of capacities at the Vaughan Street Detention Centre and the Manitoba Youth Treatment Centre in Winnipeg.
French: Au début des années 70, Doer, devenu conseiller auprès des jeunes, travaille à divers titres au Vaughan Street Detention Centre et au Manitoba Youth Treatment Centre, à Winnipeg.
English: The enactment of strict domestic legislation on brokering, as foreseen by the common position, should be complemented by a transparent exchange of relevant information.
French: L'adoption de législations nationales strictes sur le courtage comme sa position commune doit s'accompagner doit s'accompagner d'un échange transparent de données pertinentes.
English: Table 2 Productivity of anatum Peregrine Falcons in northern Alberta from 1970 to 1995 Year No. of territorial pairs No. of successful pairs Total no. of young hatcheda Average no. of young/ territorial pair Average no. of young/ successful pair 1970 1 0 0 0 0 1975 3 0 0 0 0 1980 9 6 19b 2.11 3.17 1986 5 0 0 0 0 1990 9 5 13 1.44 2.60 1995 20 12 32 1.60 2.67 a Includes only native young that hatched and survived to banding age. b Plus one young hatched from a wild egg at the Wainwright Facility, returned to and fledged by wild adults.
French: Tableau 2 Productivité des Faucons pèlerins anatum du nord de l’Alberta (de 1970 à 1995) Année Couples territoriaux Couples productifs Jeunes (total) Jeunes par couple territorial (moyenne) Jeunes par couple productif (moyenne) 1970 1 0 0 0 0 1975 3 0 0 0 0 1980 9 6 19b 2,11 3,17 1986 5 0 0 0 0 1990 9 5 13 1,44 2,60 1995 20 12 32 1,60 2,67 a Ne comprend que les jeunes nés dans leur milieu naturel et qui ont vécu jusqu’à l’âge du baguage. b Ajouter un jeune, issu d’un œuf prélevé en milieu naturel et qui a éclos dans les installations de Wainwright, qu’on a placé dans un nid et qui a été élevé jusqu’à l’âge de l’envol par des adultes sauvages.