ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
French: Une sonde à trou unique ou à trous multiples peut être utilisée pour le prélèvement des émissions gazeuses.
English: Protection of the Family Unit in International Law
French: La protection de la cellule familiale en droit international
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-A-556 dated October 4, 1990 - Springhouse Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-A-556 du 4 octobre 1990 - Springhouse Aviation Ltd.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. José Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In fact the virtual dismissal of this problem in the two documents which the Commission devotes to the study of its strategy41 augurs ill for the new strategy in preparation.
French: 3. Les objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) :
English: In paragraph 44 of section II of its resolution 57/305, the Assembly requested the Secretary-General to reduce significantly the time needed to complete a national competitive examination cycle, and every effort is being made to expedite the process.
French: Au paragraphe 44 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réduire sensiblement les délais nécessaires pour mener à bien le processus des concours nationaux, et l'on ne néglige rien pour le faire.
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews
French: Quatrième partie Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies
English: The drainages were adjacent and had similar channel patterns each with two major subcatchments coalesced to an estuarine confluence.
French: Les bassins sont adjacents et possèdent des arrangements de chenaux similaires; chacun comporte deux sous-bassins majeurs qui se fusionnent en une confluence estuarienne.
English: There is also the need to promote a climate for debate and critical thinking to ensure the profession is dynamic, open to change and willing to change.
French: Favoriser l’élément humain et la motivation Les exigences auxquelles les militaires des FC doivent satisfaire sont telles que la cadence globale du personnel doit être mesurée, définie et qu’un équilibre soit établi entre le travail et le bien-être des militaires.
English: From 1970 to 1984 I was a student, lecturer and researcher at the Stockholm School of Economics.
French: De 1970 à 1984, j'ai fait mes études et ai enseigné et fait de la recherche à la Stockholm School of Economics.
English: Regarding the U.S. market for similar goods, counsel for Midlon argued that the European products had a relatively small percentage of that market, and their presence in that market has not deterred the domestic producers from targeting the U.S. market for potential export growth.
French: Pour ce qui est du marché américain de marchandises similaires, les avocats de Midlon ont soutenu que les produits européens occupaient un pourcentage relativement limité de ce marché, et leur présence sur ce marché n’a pas dissuadé les producteurs nationaux de cibler le marché américain pour la croissance éventuelle de leurs exportations.
English: To install QuarkXPress in a different location, choose Select Folder, open the appropriate folder, and then click Choose.
French: Pour installer QuarkXPress dans un dossier différent, choisissez Sélectionner un dossier, ouvrez le dossier choisi et cliquez sur Choisir.
English: ◦ Lead paragraph (the attention-grabber)
French: ◦ paragraphe principal (qui attire l’attention);
English: Increasing the fence height for additional safety.
French: Rehaussement de la clôture pour accroître la sécurité.
English: To calculate emissions from lost CKD and/or BD, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions de la poussière de four à ciment ou de la poussière de déviation, ou des deux, il faut résoudre l'équation suivante : où :
English: This was bolstered by measures such as reducing travel and consulting costs; freezing the purchase of government vehicles; freezing the existing government real estate footprint and leasehold improvements; and increasing green workplace practices to reduce printing, photocopying and fax costs.
French: Ces économies ont été réalisées grâce à diverses mesures comme la réduction des frais de déplacement et d'experts-conseils; le gel de l'achat de véhicules du gouvernement; le gel des améliorations locatives et de son empreinte immobilière actuelle; ainsi que l'intensification des pratiques écologiques en milieu de travail afin de réduire les frais d'impression, de copie et de télécopie.
English: Ms. Kdolsky (Austria): It is a particular honour and privilege for me to represent Austria at this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Mme Kdolsky (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège particuliers de représenter l'Autriche à la présente réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Similarly, it is important to avoid any misperceptions with respect to the judicial nature of the Court or to the relationship between justice and peace.
French: De même, il est important d'éviter les idées fausses au sujet de la nature judiciaire de la CPI ou de la corrélation entre la justice et la paix.
English: Over the past ten years, the Campaign has attracted increasing support from corporate sponsors.
French: Depuis dix ans, la Campagne attire de plus en plus la commandite des grandes sociétés.
English: Legislation and measures relative to the Right of collective negotiation, to information, to the determination and the improvement of the working conditions adopted by Portugal.
French: Législation et mesures adoptées par le Portugal concernant le droit de négociation collective, le droit à l’information et le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail II.
English: By 2010 higher education systems in European countries should be organised in such a way that:
French: D’ici à 2010, les systèmes d’enseignement supérieur des pays européens devront être organisés de telle sorte :
English: Every year 450,000 dwellings are allocated by a thousand different organizations.
French: Le flux annuel des logements attribués s'élève à 450 000 logements pour un millier d'organismes.
English: Accidental ingestion can result in acetaminophen overdose and serious health consequences, including liver damage.
French: L'ingestion accidentelle peut provoquer une surdose d'acétaminophène et avoir de graves conséquences pour la santé, y compris des dommages au foie.
English: Integrating the environmental dimension into sustainable development of the urban environment Following Communication entitled ‘Sustainable urban development in the EU: a framework for action’ (COM(1998) 605), Decision 1411/2001/EC puts in place a framework for cooperation to define, exchange and implement good practices in sustainable urban development (in the framework of Agenda 21).
French: Intégration de la dimension environnementale dans le développement durable du milieu urbain À la suite d'une communication intitulée "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" (COM(1998)605), la décision 1411/2001/CE met en place un cadre communautaire de coopération encourageant la conception, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de développement durable urbain (dans le cadre de l'Agenda 21).
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated that the objectives of according IP protection to TCEs should include the following: to prevent misappropriation; to confer upon knowledge holders the right to exploit their TCEs; to prohibit unauthorized exploitation and dissemination of protected TCEs without the prior informed consent of the knowledge holders; to regulate access to biological resources and associated TCEs; to promote equitable benefit sharing arising from the use of genetic resources and associated TCEs; to ensure that the IP system was compatible with the provisions of international instruments governing access to, and use, of TCEs especially in regards to prior informed consent, benefit sharing and disclosure of origin; to promote creativity and innovation based on TCEs and practices towards sustainable development; and, to develop databases, registries and other appropriate mechanisms for the collection, collation, storage, retrieval and appropriate use of TCEs.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré, au nom du groupe des pays africains, que les objectifs visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles par l’octroi de droits de propriété intellectuelle devraient être les suivants : prévenir leur appropriation illicite; conférer aux détenteurs de savoirs traditionnels le droit d’exploiter leurs expressions culturelles traditionnelles; interdire l’exploitation et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles protégées sans avoir préalablement obtenu l’autorisation et le consentement en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels; réglementer l’accès aux ressources biologiques et aux expressions culturelles traditionnelles connexes; favoriser un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles connexes; veiller à ce que le système de propriété intellectuelle soit compatible avec les dispositions des instruments internationaux régissant l’accès et l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles, notamment en ce qui concerne le consentement préalable en connaissance de cause, le partage des avantages et la divulgation de l’origine; encourager la créativité et l’innovation fondées sur les expressions culturelles traditionnelles ainsi que les pratiques favorisant le développement durable; enfin, élaborer des bases de données, des répertoires et autres mécanismes adéquats qu’il conviendrait de mettre en place pour collecter, recueillir, stocker, rechercher et utiliser de manière appropriée les expressions culturelles traditionnelles.
English: However if a definition is set out in advance, I would recommend that it not be one that requires a new Screening Board to engage in rigid, mechanical screening, as opposed to enabling them to consider on a judgemental basis, the total education, training and experience of the candidates.
French: Cependant, si la définition est faite à l'avance, je recommanderais non pas la formation d'un nouveau jury de présélection qui effectuerait une présélection rigide et mécanique, mais plutôt un jury dont les membres feraient appel à leur jugement pour évaluer l'ensemble des études, de la formation et de l'expérience des candidats et candidates.
English: This task may be focused on a single web site, or involve many interrelated sites.
French: Cette tâche peut porter sur un seul site, comme sur de nombreux sites reliés entre eux.
English: The Department of Justice also maintains an online database for consolidated statutes and consolidated regulations .
French: Vous pouvez également consulter la base de données accessible en ligne pour les lois et les règlements codifiés du ministère de la Justice.
English: The physical operations of the Department are relatively modest within the federal government; however, administrative facilities represent an ongoing impact on sustainable development and will be addressed in the SD action planning framework.
French: Les activités administratives consomment de l'eau et de l'énergie, utilisent différents produits (équipement électronique, véhicules à moteur, papier, etc.) et produisent des déchets.
English: The decision by the Council of States to abolish emergency assistance to asylum-seekers whose applications were definitively refused was overturned in the process of eliminating the differences between the views of the Federal Assembly's two chambers.
French: La décision du Conseil des États de supprimer l'aide d'urgence aux requérants d'asile qui sont l'objet d'une décision négative définitive a de nouveau été rejetée au fil de la procédure d'élimination des divergences entre les deux Conseils.
English: Please indicate what change in circumstances would indicate to HKSAR that there is a need for a national human rights institution based on the Paris Principles and the Committee's general comment No. 10 (paragraph 356 of the initial report).
French: Indiquer quelles seraient les circonstances nouvelles qui pourraient inciter la Région administrative spéciale de Hong Kong à considérer qu'il est nécessaire de se doter d'une institution nationale pour les droits de l'homme dans l'esprit des Principes de Paris et de l'Observation générale no 10 du Comité (par. 356 du rapport initial).
English: The proven reserves of the large Shah-Deniz gas-condensate field are estimated by national experts on the level of 1.0 tcm of gas and over 150 million tonnes of condensate.
French: Selon les experts nationaux, les réserves prouvées du vaste champ de condensats de Shah-Deniz renferment 1 trillion de m3 de gaz et plus de 150 millions de tonnes de condensats.
English: Over the next few years, it should be possible to spot significant trends that will show whether reasonable progress is being achieved.
French: D'ici à quelques années, on devrait être en mesure de dégager des tendances significatives qui révéleront si des progrès raisonnables sont accomplis.
English: Jostens Canada v. MNR (28 April 1994), AP-92-195 (CITT); and Harry M. Guenberg, Synoda Co.
French: M.R.N. (le 28 avril 1994), AP-92-195 (TCCE), et Harry M. Guenberg, la Cie.
English: " We believe that investing in new ideas and technology is essential to achieving global success.
French: Nous croyons qu'il faut investir dans de nouvelles idées et de nouvelles technologies pour réussir à l'échelle mondiale.
English: The cost for the acquisition of furniture and other equipment paid by the Office is estimated at $3.5 million and the Treasury Board has provided $3 million of this amount in special funding.
French: Les frais d'acquisition de mobilier et de matériel payés par le Bureau sont estimés à 3,5 millions de dollars; le Conseil du Trésor nous a accordé un financement spécial de 3 millions de dollars.
English: They did not realize that the brain had anything to do with thinking; it was believed that the heart was the centre of reason.
French: Ils ignoraient que le cerveau était lié à la pensée, le cœur étant considéré comme le centre de la raison.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The IIHF does not have a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 L’IIHF ne dispose pas de processus de planification stratégique.
English: The report insert highlights the main accomplishments of the 29 key federal departments and agencies included in the federal government's accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'encart qui l'accompagne présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation instauré par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The choice of outcome variable has consequences for rating study quality.
French: Le choix de la variable des résultats a des conséquences pour l’évaluation de la qualité de l’étude.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg.
English: • rest period: any period which is not working time;
French: • période de repos : toute période qui n'est pas du temps de travail ;
English: For example, Vitamin C and ascorbic acid are the same chemical.
French: Par exemple, la vitamine C et l'acide ascorbique sont le même produit chimique.
English: Today’s youth are tomorrow’s leaders and opinion makers.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont les leaders et décideurs politiques de demain.
English: BRIDGING PRACTICE, RESEARCH AND POLICY.
French: RAPPROCHER LA PRATIQUE, LA RECHERCHE ET LES POLITIQUES.
English: Because a national, universal pension program was considered at that time to be beyond the statutory powers of the federal government, a Constitutional amendment was required before the Old Age Security Act was introduced, adding section 94A to the British North American Act's list of federal powers.
French: Comme on considérait à l'époque qu'un programme national de pensions universelles débordait des pouvoirs conférés par la loi au gouvernement fédéral, il a fallu modifier la Constitution avant d'introduire la Loi sur la sécurité de la vieillesse, en ajoutant l'article 94A à la liste de pouvoirs fédéraux existant déjà dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Pursuant to paragraph 26 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000 and with reference to the upcoming Fourth Space Conference of the Americas, to be held in Cartagena, Colombia, in 2003, the Chairman encourages and urges other regions to hold similar regional conferences on a periodic basis in order to reach a convergence of positions on matters of common interest within the sphere of the peaceful uses of outer space.
French: Conformément au paragraphe 26 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et prenant en compte la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, qui se tiendra à Cartagena (Colombie) en 2003, le Président encourage et invite instamment les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales similaires en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems (Regulations and Rules Governing Programme Planning, rule 107.3 (c)).
French: Comme le premier porte sur l'efficacité des programmes et sur leur impact et non sur le comportement individuel des fonctionnaires, aucune information n'est échangée entre les deux systèmes (Règlements et règles régissant la planification des programmes, art. 107.3).
English: High quality documents with sharp text, smooth grays and eye-catching graphics.
French: Fiabilité, régularité et qualité élevée, à chaque impression.
English: Because of budget restrictions the appeal to private funds, several forms of public-private partnership and mainly concessions increases.
French: En raison des restrictions budgétaires, on assiste à une augmentation de l'appel aux fonds privés, à plusieurs formes de partenariat public-privé et surtout aux concessions.
English: Departmental organization of ATIP activities Responsibility for the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act falls under the Legislative Affairs and Access to Information and Privacy Division of the Corporate Secretariat.
French: Organisation ministérielle de l’AIPRP La responsabilité à l’égard de l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels incombe à la Division des affaires législatives, de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat général.
English: – In some countries which are popular tourist destinations, by far the majority of patients from other Member States are treated under an E-111 form.
French: Ce chiffre est de loin le plus élevé, le suivant étant de l'ordre de 137 114 personnes équivalant à 20 559 825€, pour l'Espagne.
English: Theory of Higher-Order Effects in Vibration-Rotation Spectra of Semi-Rigid Molecules As the world's acknowledged authority on the theory of the vibrations and rotations of molecules and on the interactions among these motions and of the electrons in the molecule, James K.G. Watson has built the foundation on which much of modern vibration-rotation spectroscopy is based.
French: Les effets d'ordre supérieur dans le spectre rotationnel-vibratoire des molécules semi-rigides Sommité internationale dans la théorie de la vibration et de la rotation des molécules mais aussi dans l'interaction de ces mouvements avec les électrons, James K.G. Watson a posé les fondements d'une bonne partie de la spectroscopie vibratoire-rotationnelle moderne.
English: Ratification: Togo (21 April 2008)1
French: Ratification : Togo (21 avril 20081)
English: • Identify all sites that will become surplus in the next three years.
French: • Identifier tous les sites qui seront déclarés excédentaires au cours des trois prochaines années.
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, 2005-2006, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction Laboratoire David Florida, 2005-2006, détails, une vérification
English: The platform manages the project and organises the markets, which feature food, clothing, toys, crafts and information stands, including a stand for the Clean Clothes Campaign.
French: La plate-forme gère le projet et organise les marchés, où l’on trouve à la fois de l’alimentation, des vêtements, des jouets, de l’artisanat, des stands d’information.
English: We see an important role for the Security Council in ensuring that small arms issues are addressed as an integral element of the Council's approach to conflict prevention and resolution.
French: Nous considérons que le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans le domaine des armes légères en tant qu'élément intégral de ses efforts de prévention et de résolution des conflits.
English: The image of disembowelled creatures refers to a ritualistic technique used in shamanic initiations in many parts of the polar world from Siberia to Greenland: the SHAMAN had to think of himself as a durable skeleton, devoid of flesh and blood, so that the helping spirits might consider it worthwhile to come to him.
French: Tout en ayant une forme voisine de celle des pointes de harpon, les faucons évidés ressemblent aussi à des squelettes d'oiseaux. L'image d'animaux éviscérés rappelle un rite d'initiation chamanique commun à de nombreuses régions du monde arctique, de la Sibérie au Groenland : le CHAMAN doit se concevoir comme un squelette durable, dépourvu de chair et de sang, pour attirer la collaboration des esprits.
English: Geography can also affect blood program decision making in that rural or remote hospitals may not have access to a blood operator or patients may wish to do preoperative donation close to home.
French: La situation géographique peut également influer sur la prise de décisions au sein du programme du sang en ce sens qu'il se peut que les hôpitaux situés dans des communautés rurales ou éloignées n'aient pas accès à un fournisseur de sang ou, encore, que des patients peuvent désirer faire un don autologue préopératoire avant une intervention près de chez eux.
English: With good planning in terms of equipment, rooms and events, you may be able to use a single interpretation team.
French: Avec une bonne planification de l'équipement, des salles et des activités, vous pourriez n'avoir besoin que d'une seule équipe d'interprètes.
English: Thus it can include a wide range of approaches, from drug therapies for pain relief to spiritual and emotional counselling.
French: Diverses approches sont donc utilisées à cette fin, tant la pharmacothérapie pour soulager la douleur que le counselling spirituel et émotionnel.
English: Integrated Pest Management and the Andean Potato Weevil in Peru 1998-02-06
French: Méthodes améliorées d'entreposage du maïs 1998-01-30