ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the crisis should be seized as an opportunity to reshape the international system in order to promote sustained and sustainable growth.
French: Nous estimons que la crise actuelle doit être l'occasion de reconfigurer le système international afin de promouvoir une croissance soutenue et durable.
English: As noted above, in the Celebici case, defendants were convicted not because they were physical perpetrators, but because of the rape and sexual violence of those under their command.
French: Comme indiqué plus haut, dans l'affaire Celebici, les accusés ont été reconnus coupables non pas pour des actes qu'ils avaient physiquement commis mais à cause des viols et des violences sexuelles perpétrés par leurs subordonnés.
English: As for predictability, we have a policy of open communications on our approach to mergers, including detailed formal guidelines which set out the analytical framework we apply to merger reviews.
French: En ce qui concerne la prévisibilité, nous avons établi une politique de communication transparente quant à notre manière de traiter les fusions; par exemple, nous avons publié des lignes directrices officielles très détaillées dans lesquelles nous expliquons le cadre analytique que nous utilisons dans l’examen des fusions.
English: I double-checked, and the text really does state that the percentage of permitted aid can be increased if a competitor from a non-EU country receives more subsidy.
French: J’ai vérifié une seconde fois et le texte dit bien que le pourcentage d’aide autorisé peut être augmenté si un concurrent d’un pays n’appartenant pas à l’UE reçoit davantage de subventions.
English: Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:   The IPS outlines five sectors in which Canadian aid will be concentrated: good governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French:   L'EPI présente cinq secteurs dans lesquels l'aide canadienne sera concentrée : la bonne gouvernance, la santé (l'accent étant mis sur le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement.
English: The spirit of God has made me, the breath of the Almighty has given me life.
French: L’esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
English: Over the period from 1996-2001, there were 56,510 entering farms according to the 1996 and 2001 Census of Agriculture from Statistics Canada.
French: Au cours de la période de 1996 à 2001, 56 510 nouvelles exploitations agricoles ont été enregistrées, d’après les Recensements de l’agriculture de 1996 et de 2001 de Statistique Canada.
English: Unable to get the physically impaired woman out due to a jammed platform lift, Ms. Caron picked her up from her wheelchair and dragged her to the back exit door, the only escape possible from the vehicle.
French: Incapable de sortir la dame handicapée en raison de la plate-forme élévatrice qui était coincée, Mme Caron a soulevé la victime et l’a tirée jusqu’à la porte arrière, qui était la seule issue possible.
English: It is a more readily visible sign than any position or motion of the person's hand or foot, and can be easily recognised regardless of whether vehicles travel on the right or the left side of the road.
French: C'est un signe bien plus facile à reconnaître que toute position ou tout mouvement d'une main ou d'un pied, et ce, que les véhicules empruntent le côté droit ou gauche de la chaussée.
English: Strategies include supporting community capacity building, improving system responsiveness, better service coordination, promoting innovation, evaluating effectiveness and sharing lessons learned.
French: À cette fin, plusieurs stratégies ont été adoptées, notamment le renforcement des capacités communautaires, l'amélioration des mécanismes d'intervention, une meilleure coordination des services, la promotion de l'innovation, l'évaluation de l'efficacité et la diffusion des leçons apprises.
English: For example, in one of its biggest land conservation efforts ever, the United States of America plans to protect an additional 16 million hectares of federally owned forest lands from road building and commercial development.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'efforts majeurs de conservation des terres, les États-Unis d'Amérique ont l'intention de protéger une superficie supplémentaire de 16 millions d'hectares de terrains forestiers fédéraux où il sera interdit de construire des routes et de mener des activités de développement commercial.
English: "We have members with little or no international experience, as we do members with tons of experience.
French: Nous comptons des membres qui ont peu ou ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: The further result of the 1989 decisions was that the contribution classes applicable under the Paris Convention (and, by automatic effect, under the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention were as follows: – Class I 25 – Class II 20 – Class III 15 – Class IV 10 – Class V 5 – Class VI 3 – Class VII 1 – Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries.
French: Les décisions de 1989 se sont en outre traduites par le fait que les classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et donc, automatiquement, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne étaient les suivantes : – Classe I 25 – Classe II 20 – Classe III 15 – Classe IV 10 – Classe V 5 – Classe VI 3 – Classe VII 1 – Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: For the reasons stipulated in paragraph 428 of his report, he did not support the inclusion of saving clauses on diplomatic protection, or relating to questions of invalidity and non-recognition, or non-retroactivity.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 428 de son rapport, il n'approuvait pas l'inclusion de clauses de sauvegarde sur la protection diplomatique, ou sur les questions de nullité et de non-reconnaissance ou de non-rétroactivité.
English: The Union, however, strongly supports Mr Ahtisaari's efforts and hopes that a solution to the question of status will be found.
French: Toutefois, l'Union soutient fermement les efforts de M. Ahtisaari et espère qu'une solution au problème du statut sera trouvée.
English: • AudioVision Canada (www.audiovisioncanada.com) has entered into a contract with the National Film Board of Canada (NFB) to describe a selection of film titles from the NFB's vast library.
French: • AudioVision Canada (www.audiovisioncanada.com) est en contrat avec l'Office national du film du Canada (ONF) pour réaliser l'audiodescription d'une série de films de la vaste cinémathèque de l'ONF.
English: Table 12.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 12.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In response, Russia has placed increasing emphasis on the need for all states to respect the primacy of the Security Council, and Moscow developed joint positions with a number of European states to this effect.
French: Il n’est pas fortuit que les Américains l’aient fait un jour avant les Européens. Le resserrement des liens de la Russie avec les Etats-Unis a eu un impact positif sur ses relations avec l’Europe.
English: *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers.
French: Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d’additif signalées par les raffineurs et les importateurs.
English: Enterprise resource planning The key to successful offshoring is seamless integration, and technological developments play a crucial role in this respect.
French: La clef d'une délocalisation réussie est une intégration sans discontinuité, et à cet égard les innovations technologiques ont un rôle crucial à jouer.
English: 26 articles Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: 28 articles Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant Une initiation aux conditions hivernales pour le 32e Groupe brigade du Canada.
English: At the time, in many European countries, women were not allowed to appear on stage.
French: À l'époque, les femmes étaient interdites de scène dans plusieurs pays.
English: The increased likelihood of the provision of new and additional financial resources will enable countries to effectively reduce mercury sources without affecting trade, poverty reduction goals or other development goals.
French: La position africaine appuie l'élaboration d'une convention qui serait consacrée exclusivement au mercure et qui comporterait des éléments tels que des orientations concernant la politique globale, la supervision et l'administration du cadre juridique.
English: A request for the invalidation of the registration of a layout-design shall not be handled if a dispute is pending with respect to transfer of the registration.
French: Si une requête conduit le service d’enregistrement à constater que l’enregistrement d’un schéma de configuration ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2 ou 17, l’enregistrement est annulé dans sa totalité ou en partie.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [D.94] (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [P.94] [voir par.  68 a)].
English: Some participants will serve as trainers in similar projects in the South Caucasus region, enhancing the training’s sustainability.
French: Les cours ont eu lieu à l’été à Och, au Kirghizistan, et à Khujand, au Tadjikistan, et ont été animés par une équipe d’experts du Research and Exchange Board.
English: 8467.10-Pneumatic: 8467.92--Of pneumatic tools 8467.92.10---Of the goods of tariff item No. 8467.11.90 or 8467.19.90 8467.92.10.10-----Of pneumatic hand-held force feed lubricating equipment 8467.92.10.90-----Other Mr. David R. Beaudry, a buyer for Princess Auto Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: 84.67.10-Pneumatiques : 8467.92--D'outils pneumatiques 8467.92.10---Des marchandises des nos tarifaires 8467.11.90 ou 8467.19.90 8467.92.10.10-----D'équipement à main de graissage pneumatique sous pression 8467.92.10.90-----Autres M. David R. Beaudry, acheteur chez Princess Auto Ltd., a comparu pour le compte de l'appelant.
English: Eutypa Die-Back (Eutypa lata) Pest Information Damage:
French: Eutypiose (Eutypa lata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In line with its mandate, the meeting will have one substantive segment.
French: Conformément à son mandat, la réunion sera articulée autour d'une question de fond.
English: The marine Moosebar Formation (Albian) has a currently accepted southerly limit at Fall Creek (Ram River area).
French: Il est couramment accepté que l'extrémité sud de la formation marine de Moosebar (Albien) se situe à Fall Creek (région de la rivière Ram).
English: Hetman Mazepa, independence fighter Poetess Lesya Ukrainka wrote about Ukrainian identity and women's emancipation Poet Shevchenko, glorified freedom strong cunning soft womanly powerful beautiful strong powerful brave courageous adamant obstinate Debriefing and evaluation
French: Hetman Mazepa, combattant pour l'indépendance. La poétesse Lesya Ukrainka a écrit sur l'identité ukrainienne et l'émancipation des femmes.
English: Close Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O. Final Report October 2003
French: Fermez Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire : État de la question Mme Linda Duxbury, Ph. D., professeur, Sprott School of Business, Carleton University M. Chris Higgins, Ph. D., professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Rapport final octobre 2003
English: To allow family income to be determined, all income of whatever nature received by the
French: ´ Afin de determiner le revenu familial, il faut ´ prendre en consideration les revenus de toute ´ ´ nature des differents membres du menage, y ´ ´ compris les charges deductibles et les deductions er
English: Hi-Speed and Award Winning Arcade Franchise Comes to Wii for the First Time.
French: Cinq nouveaux screens, voilà le menu du jour pour Alan Wake.
English: (2) Risk prevention, basically by promoting an environmental health culture and the Expanded Programme on Immunization;
French: Prévention des risques, essentiellement dans les domaines de la santé environnementale et du programme élargi de vaccination;
English: We also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.
French: De nombreux gouvernements prononcent ces paroles, qui dissimulent souvent une volonté de veiller mesquinement à ses propres intérêts plutôt que de penser aux intérêts communs, qui ont fait l'objet d'un travail législatif.
English: The slogan of justice should not be used as a pretext to exert pressure and to blackmail States.
French: La justice ne doit pas être invoquée comme prétexte pour exercer des pressions et un chantage à l'égard des États.
English: I would stress that there is an acute need for a procedure for conformity assessment, among both manufacturers and authorities, in order to check conformity with the essential requirements of Directive 94/62.
French: Je tiens à souligner l'impérative nécessité de disposer d'une procédure d'évaluation de la conformité, tant chez les fabricants qu'au sein des autorités, afin d'être en mesure de contrôler la conformité par rapport aux exigences essentielles de la directive 94/62.
English: Standard testing of DDT resistance focuses on the toxic action, but repellent and irritant actions may also need monitoring.
French: Les tests types de la résistance au DDT sont axés sur l'action toxique, mais il faudrait peut-être effectuer des contrôles du point de vue de l'action répulsive et irritante.
English: They develop their own plan and obtain resources they’re lacking.
French: Elles se chargent elles-mêmes d’élaborer un plan et de se procurer les ressources qui leur manquent.
English: Autoclaved leaves revealed significantly different fungal communities, with only 26% of overlap with the natural ones and no clear patterns of replacement of fungal communities.
French: Les feuilles autoclavées ont révélé un patron différent de communautés fongiques, présentant seulement 26 % de chevauchement avec les communautés naturelles, sans patron clair de remplacement des communautés fongiques.
English: We therefore welcome the Commission's initiative to propose a minimum level of harmonisation of these rules and hope that the Council will agree with this proposal.
French: Aussi saluons-nous l'initiative de la Commission de proposer un niveau minimal d'harmonisation de ces règles et nous espérons que le Conseil acceptera cette proposition.
English: In some cases, meeting ideal targets involves achieving a balance rather than continually working to increase or decrease a particular rate or measure.
French: Dans certains cas, l'atteinte d'objectifs idéaux consiste à atteindre un équilibre plutôt qu'à tenter continuellement d'augmenter ou de réduire un taux particulier ou une mesure particulière.
English: The expert from Italy acknowledged the information and said that a corresponding amendment would also be necessary for Regulation No. 96.
French: L'expert de l'Italie en a pris bonne note et a déclaré qu'il faudrait également apporter un amendement correspondant au Règlement no 96.
English: By reducing the number of cars required by its residents, CAN hoped to contribute to maintaining the area as great place to live for anyone.38 Early Promotional and Marketing Efforts39 In 1998 CAN obtained Environment Canada Eco-Action project funding to increase its membership and the public awareness of car sharing.
French: En réduisant le nombre d'autos nécessaires aux résidents, le CAN espérait contribuer à la préservation de la qualité de vie de tous.38 Premiers efforts de promotion et de commercialisation39 En 1998, le CAN a obtenu du financement du programme ÉcoAction d'Environnement Canada pour augmenter le nombre d'adhésions et sensibiliser le public à la copropriété automobile.
English: The rapid assessment teams found widespread violation of the minimum wage legislation along with a variety of other labour laws.
French: Les équipes d'évaluation rapide ont constaté des violations généralisées de la législation sur le salaire minimum ainsi que de diverses autres lois du travail.
English: • To better anticipate and understand trends in public opinion by pooling resources and exchanging best practice, the White Paper puts forward two options: setting up a network of national experts in public opinion research and establishing an independent observatory for European public opinion.
French: • afin de mieux prévoir et comprendre les tendances de l’opinion publique, par la mise en commun des ressources et l’échange des meilleures pratiques, le livre blanc propose deux options: la mise en place d’un nouveau réseau d’experts nationaux en matière d’enquêtes d’opinion publique et la création d’un Observatoire indépendant de l’opinion publique européenne;
English: It should also include information on critical steps, process controls, equipment and operating conditions, such as temperature, pressure, pH and time.
French: Elle devrait aussi inclure des renseignements sur les opérations critiques, les mesures de réglementation des procédés, les conditions de fonctionnement et celles relatives à l'équipement, telles que la température, la pression, le pH et le temps.
English: Moose Jaw Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 694-4488 Hours of Operation
French: Moose Jaw Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 694-4488 Heures
English: Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 states that: “Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.” And it adds: “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.”
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 proclame, dans son article 27 : "Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent".
English: SMF Action and Time frame 3.3.10 This will be included in our communication noted in response to recommendation 3.3.1.c.
French: Mesures prises par SMF et échéancier 3.3.10 Nous en tiendrons compte dans notre communication présentée en réponse à la recommandation 3.3.1.c.
English: Demographic Differences There are few differences between demographic groups in terms of structure and direction.
French: Différences entre les groupes démographiques Il n'existe que quelques différences entre les groupes démographiques pour ce qui est de la structure et de l'orientation.
English: I would like to eat a boiled potato tomorrow for breakfast but dont have enough time to.
French: Je voudrais consommer une pomme de terre bouillie pour le petit déjeuner demain mais je n'aurai pas le temps de la préparer à ce moment-là.
English: • Brown Creeper (Certhia americana) (one to two pairs)
French: • Grimpereau brun (Certhia americana) (une à deux paires)
English: My basic tactical plan required that, even though, in view of the obvious requirements of the military situation, it was impossible to disguise our general intentions from the enemy, the attack should secure the maximum of surprise as to means and methods employed.
French: "Mon plan tactique fondamental exige, malgré l’impossibilité de dissimuler nos intentions générales à l’ennemi, que l’attaque comporte le maximum de surprise quant aux méthodes et aux moyens employés.
English: • consideration of regulatory requirements for vitamins and mineral supplements in non-prescription drug products, homeopathic preparations and foods; and,
French: • la considération des exigences réglementaires visant les vitamines et suppléments minéraux contenus dans des produits pharmaceutiques en vente libre, dans des préparations et aliments homéopathiques; et,
English: Postculture observations (within 6 h after culture) indicated that the embryogenic spores appeared spherically swollen, distinctly vacuolate, and with a clear cytoplasm.
French: Les observations après culture (dans les 6 h suivant la culture) ont indiqué que les spores embryogéniques paraissaient gonflées et sphériques, distinctement vacuolées et avec un cytoplasme clair.
English: Income and wealth Baudelaire Augustin and Dimitri Sanga Income and wealth may be intimately related, but they are not synonymous.
French: Revenu et richesse Baudelaire Augustin et Dimitri Sanga Le revenu et la richesse peuvent être étroitement reliés, mais ils ne sont pas synonymes.
English: The law should provide that, if under other law the grantor of a security right in intellectual property and its secured creditor may agree that the secured creditor is [entitled] [obliged] to preserve the encumbered asset and, for example, deal with authorities, pursue infringers or renew registrations of the encumbered intellectual property, as well as under what circumstances the secured creditor may do so, nothing in the law prevents the grantor and the secured creditor from doing so.
French: La loi devrait prévoir que si, conformément à une autre loi, le constituant d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle et son créancier garanti peuvent décider que ce dernier est [en droit] [obligé] de préserver le bien grevé et, par exemple, de traiter avec les autorités, de poursuivre les auteurs d'infractions ou de renouveler les inscriptions de la propriété intellectuelle grevée, et convenir des circonstances dans lesquelles le créancier garanti peut agir de la sorte, rien dans la loi n'empêche le constituant et le créancier garanti de le faire.
English: The right to education went far beyond all children having the opportunity to go to school.
French: Le droit à l'éducation va bien au-delà de la possibilité pour tous les enfants de fréquenter l'école.