ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBF autoregulation was determined by altering cerebral perfusion pressure (CPP) with balloon-tipped catheters placed in the aorta.
French: L'autorégulation du DSC a été déterminée en variant la pression de perfusion cérébrale (PPC) au moyen de cathéters à ballonnet insérés dans l'aorte.
English: The following year, the women's suffrage movement made great advances and women became eligible for election to the House of Commons.
French: L'année suivante, le mouvement des suffragettes remporte une victoire importante : les femmes deviennent éligibles à la Chambre des communes.
English: Through ongoing consultation with members of Canada’s many cultural communities, and involvement of all communities in our exhibition planning and programming, the Corporation ensures that the rich heritage of all Canadians continues to be represented and celebrated.
French: Grâce à des consultations soutenues auprès de membres des diverses communautés culturelles du Canada, et à la participation de l’ensemble des communautés au processus de planification de ses expositions et activités, la Société s’assure que les diverses facettes du riche patrimoine de tous les Canadiens continuent d’y être représentées et mises en valeur.
English: Fines for drivers who do not respect the provision on recording of work period’s range from € 15 to € 153 and for employer’s range from € 153 to € 1,534.
French: Les amendes infligées aux conducteurs ne respectant pas les dispositions concernant l'enregistrement du temps de travail vont de 15 à 153 euros et de 153 à 1 534 euros pour les employeurs.
English: This highlights the important fact that it may be several years before the full financial ramifications of a more generous program are realized.
French: Comme pour n’importe quelle autre possibilité de «profit», les gens mettent du temps à se familiariser avec la nouvelle orientation du programme et à s’adapter aux paramètres.
English: However in 1994, it came under military rule following a coup d'etat.
French: Entre l'indépendance, en 1965, et le coup d'Etat militaire de 1994, le pays a joui d'une stabilité politique ininterrompue.
English: • January 2007 May 31, 2007 In This Issue:
French: • Janvier 2007 le 31 mai 2007 Ce numéro comprend :
English: The Panel provided the Department with direction and advice.
French: Santé Canada réagit en formant le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: The General Assembly, under Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, is also authorized to initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification.
French: L'Assemblée générale est également habilitée, aux termes du paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, à provoquer des études et à faire des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international.
English: Nor did Sweden seek to propose any amendments to the draft assurances proposed by the Egyptian side after the December meeting.
French: La Suède n'a pas non plus cherché à proposer des modifications au projet d'assurances des Égyptiens après la réunion tenue en décembre.
English: Phase III will also make it possible for MONUC to prepare to accompany the withdrawal movement of the foreign forces in the country.
French: La phase III permettra également à la MONUC de se préparer à accompagner le mouvement de retrait des forces étrangères du pays.
English: In calculating the adjusted basis for a futures contract convert the US price into Canadian funds by using a forward exchange rate rather than the current exchange rate.
French: Pour calculer la base ajustée pour un contrat à terme, il suffit de convertir en dollars CAN le prix exprimé en dollars US en utilisant le taux de change à terme de préférence au taux de change en vigueur.
English: The plans for 2006 will count for little without agreement next month on the financial perspectives.
French: Les projets pour 2006 ne comptent que pour très peu sans l’accord, le mois prochain, sur les perspectives financières.
English: Arrangements have been made for the seventeenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to be held at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from 23 to 29 October 2002.
French: I.  INTRODUCTION  Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) tienne sa dix-septième session au centre de Conférences Vigyan Bhawan à New Delhi (Inde), du 23 au 29 octobre 2002.  II.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugh Marcil (613) 941-6340 Fax (613) 948-4844 Email Michel.Desmarais@ccra@adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra@adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone : Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugues Marcil (613) 941-6340 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: According to information before the Committee, Indonesians migrant workers, especially female domestic helpers, have been abused by Indonesians recruiting companies and/or have been put in situations that impact negatively on the enjoyment of their human rights while abroad, including debt bondage and forced labour, which often leads to intimidation, torture or other ill-treatment and labour related abuses, including sexual abuse.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des travailleurs migrants indonésiens, en particulier des femmes travaillant comme domestiques, auraient été dupés par des agences de recrutement indonésiennes et se seraient retrouvés dans des situations entravant l'exercice de leurs droits de l'homme dans un pays étranger, telles que la servitude pour dettes et le travail forcé, qui conduit souvent à l'intimidation, à la torture ou à d'autres mauvais traitements ainsi qu'à d'autres formes de violence liées au travail, y compris les sévices sexuels.
English: PSEA Sections 41 and 37 authorize the Commission, subject to the approval of the Governor in Council, to exclude positions or persons in whole or in part from the operation of the Act.
French: Les articles 41 et 37 de la LEFP autorisent la Commission, sous réserve de l'approbation par le gouverneur en conseil, à soustraire des postes ou des personnes, en tout ou en partie, de l'application de la Loi.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13227.50 2005-02-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11566.80 2005-02-11 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $19976.00 2005-02-11 HERMAN MILLER CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $227110.03 2005-02-11 ORBEX COMPUTER SYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9904.77 2005-02-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13227.50 $ 2005-02-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11566.80 $ 2005-02-11 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 19976.00 $ 2005-02-11 HERMAN MILLER CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 227110.03 $ 2005-02-11 ORBEX COMPUTER SYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9904.77 $ 2005-02-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: (ii) Maximum Tibia bending moment ≤ [xxx] Nm
French: ii) Moment de flexion maximale du tibia ≤ [xxx] Nm;
English: 10-28 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session 10-28 novembre 2003
English: Once again, some 99 per cent of Member States, including the closest political partners of the United States, have appealed to that country to lift the blockade, which has been in place for half a century.
French: Une fois encore, environ 99 % des États Membres, y compris les plus proches partenaires politiques des États-Unis, ont appelé ce pays à lever le blocus qui dure depuis un demi-siècle.
English: • Newborns must receive HBIG and vaccine postnatally13
French: • Les nouveau-nés doivent recevoir l’HBIG et un vaccin après la naissance13.
English: As we all know, unfair practices and increased imports are already damaging two industrial sectors that are particularly sensitive: iron and steel, and shipbuilding.
French: Car nous savons une chose: les pratiques déloyales et l'augmentation des importations nuisent déjà à deux secteurs industriels particulièrement sensibles: la sidérurgie et le secteur naval.
English: [ Top | Chapter Index ] Accessible Transportation Information Statistics, 2001 Each day, the Agency provides practical advice on accessible transportation to both the public and industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information, and invitations to participate in conferences and trade shows. These are the figures for 2001.
French: [ Haut | Index de chapitre ] Statistiques sur l'information en matière de transport accessible, 2001 L'Office donne quotidiennement des conseils pratiques sur les transports accessibles, tant au public qu'à l'industrie, en réponse aux demandes transmises par téléphone, par Internet et par correspondance et aux invitations à participer à des conférences et à des foires commerciales; en voici les chiffres :
English: • administrative problems, such as indebtedness;
French: • problème administratif (ex. : endettement);
English: Since my last report, Eritrea has imposed further restrictions on the Mission's freedom of movement.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, l'Érythrée a imposé de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement de la Mission.
English: It was only afterwards that Cpl. Kline found out just how rare it is to be a good match for someone else. It is like finding a needle in a haystack, or winning the lottery.
French: Ce n'est qu'ensuite que le Cpl Kline a appris à quel point il était rare de trouver un donneur qui ait le profil voulu pour un patient donné : cela revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin, ou à gagner à la loterie.
English: The Commission agrees and is building upon the success of its two DVDs with brochures, improved web-sites and other awareness-raising initiatives. In addition, two dedicated projects are being launched in FP6 to address this topic.
French: Ceci a été pris en compte comme étant l'une des tâches d'un secrétariat dédié aux nanotechnologies proposé dans le plan d'action en faveur des nanotechnologies.
English: Final report:
French: Toutefois, les conclusions suggèrent que différents modèles de corégulation, pour la radiodiffusion d’une part et Internet d’autre part, peuvent être préférables.
English: Noting the increasing ease of access to documents through both the Official Document System (ODS) and the hyperlinks written into the Journal of the United Nations, he also encouraged delegations to participate in the Secretariat's E-Subscription project, which was being designed to enhance their digital access to and retrieval of relevant documents online, and which would, hopefully, lead to fewer hard copies of documents being needed.
French: Rappelant qu'il était de plus en plus aisé d'accéder aux documents grâce au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et aux liens hypertextes insérés dans le Journal des Nations Unies, il a encouragé les délégations à participer au projet d'abonnement en ligne du Secrétariat, qui était conçu pour faciliter l'accès numérique aux documents pertinents et leur consultation en ligne, ce dont on pouvait espérer que cela réduirait les besoins en documents imprimés.
English: A spherical mobile element is installed on the feed pipe of each nozzle and it is activated “only and exclusively” when the washing fluid flows out of the respective nozzle; a special sensor, positioned in the rinsing (or blowing) area, verifies the correct position of the mobile element, and hence the optimal operation of the nozzle.
French: Sur la conduite d’alimentation de chaque buse, il est installé un élément mobile sphérique qui est actionné «uniquement» quand le liquide de lavage sort de chaque buse; un capteur conçu à cet effet, situé dans la zone de rinçage (o soufflage) détecte la bonne position de l’élément mobile et, par conséquent, le service de la buse.
English: The sector should adopt a pro-active attitude towards change, for example by negotiating some principles and orientations on modernisation and adaptation of work organisation and work relations, and promoting lifelong learning.
French: Le secteur devrait adopter une attitude pro-active par rapport au changement, notamment par la négociation des principes et des orientations sur la modernisation et l’adaptation de l’organisation du travail et des relations du travail, et par la promotion de la formation tout au long de la vie.
English: They were entitled to parental leave until the child was 4 years old, but the parental benefit was paid only until the child's third year of life.
French: Ce congé parental peut être pris jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 4 ans, mais l'indemnité n'est versée que jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: Collectively, we have a responsibility to protect human life and a duty to defend the international institutions that help us as a community to achieve that goal.
French: Nous avons la responsabilité collective de protéger la vie humaine et le devoir de défendre les institutions internationales qui nous aident en tant que communauté à parvenir à cet objectif.
English: The Agency is of the view that VIA has not provided a schedule that includes the above information with respect to training for the remainder of its service managers and train and station personnel.
French: Par conséquent, l'Office conclut que VIA ne lui a pas fourni un horaire faisant état des renseignements précités à l'égard de la formation devant être dispensée à tous ses directeurs de services et membres du personnel de bord et de gare.
English: The early experience of implementing the Action Plan suggests that where there is capacity to identify gender dimensions of peace processes, develop results-based policy priorities and operational interventions and monitor the implementation and results, the approach can potentially make significant differences on the ground.
French: Les premiers enseignements retirés de l'exécution du Plan d'action donnent à penser que lorsqu'il existe une capacité de déterminer la composante femmes des processus de paix, de définir des grandes priorités et des interventions opérationnelles fondées sur les résultats et de suivre la mise en œuvre et les résultats, cette approche peut amener des différences substantielles sur le terrain.
English: The other theme of International Polar Year of course, is climate change adaptations - a subject of real significance to you.
French: L'autre thème de l'Année polaire internationale concerne, bien sûr, l'adaptation aux changements climatiques - un sujet qui vous touche de près.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0254 For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa-acee.gc.ca.
French: Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Pour plus de renseignements sur ce projet et les autres projets dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale au : www.ceaa-acee.gc.ca.
English: A certificate of good health provided by the staff member's private physician shall be sufficient for re-employment.
French: Dans ce cas, un certificat de bonne santé délivré par le médecin traitant de l'intéressé suffit.
English: Further to your fax sent to Mr. Anthony Lacavera on August 27, 2008, please note that Canopco Incorporated dissolved by voluntary dissolution on September 12, 2006. Document: 950012.pfd - 28KB 2008-09-03 - Execulink Telecom Description:
French: Further to your fax sent to Mr. Anthony Lacavera on August 27, 2008, please note that Canopco Incorporated dissolved by voluntary dissolution on September 12, 2006. Document: 950012.pfd - 28KO 2008-09-03 - Execulink Telecom Description:
English: As concerns the definition of national minorities in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act, Estonia made a declaration upon acceding to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, specifying whom it considers to belong to a national minority.
French: En ce qui concerne la définition des minorités nationales dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales, l'Estonie a fait une déclaration lors de son adhésion à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, précisant qui elle considérait comme appartenant aux minorités nationales.
English: At its August 10, 1999 meeting, the Sahtu Implementation Committee discussed the issues raised by the working group.
French: À sa réunion du 10 août 1999, le Comité a discuté des questions soulevées par le groupe de travail.
English: Costs are reimbursed to Recipients on the basis of actual expenses made in accordance with provincially established rates and as verified by monthly reconciliations conducted by regional offices or according to a FFOM agreement.
French: Les bénéficiaires reçoivent un remboursement de leurs dépenses réelles selon les tarifs établis par la province ou le territoire ou selon l’entente de financement souple. Les dépenses engagées sont vérifiées chaque mois par les bureaux régionaux d’AINC.
English: Case Studies Industrial Property Mistakes can be Expensive – the Experience of Alba Confecciones (Cuba) In 1994, a textile and clothings manufacturing company in the province of Pinar del Río, Cuba, acquired a new trade name, Alba Confecciones.
French: Les erreurs en matière de propriété industrielle peuvent coûter cher – l'expérience de l'entreprise Alba Confecciones (Cuba) En 1994, une entreprise textile de la province de Pinar del Río, à Cuba, a acquis, en passant un contrat avec un publicitaire, un nom commercial sous lequel elle souhaitait se faire connaître.
English: Report of the Secretary-General on an international plan of action for the United Nations literacy decade: Education for All (A/C.3/56/L.10/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition de décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/C.3/56/L.10/Rev.1, par. 11)
English: P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140, as amended.
French: Articles 133 et 145 de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: The Spirit of the College As one of my first duties as President of the College of Family Physicians of Canada, I had the pleasure of attending the Ontario College of Family Physicians (OCFP) Board Meeting in Toronto.
French: L’esprit du Collège L’une de mes premières tâches à la présidence du Collège des médecins de famille du Canada fut d’assister à la réunion du Conseil d’administration du Collège des médecins de famille de l’Ontario (CMFO) à Toronto.
English: The first thing to do is to sort those cigars that are still smokable from those which have been too badly spoiled and must be disposed of.
French: Dans un premier temps, il faut faire le tri entre ce qui est encore fumable et les cigares trop abîmés qu'il faut jeter.
English: You can call the National Parole Board's toll-free phone number 1-800-874-2652 and a pardon officer will be happy to respond to your questions and provide you with pertinent information.
French: Vous pouvez appeler la Commission nationale des libérations conditionnelles sans frais au numéro 1 (800) 874-2652, et c'est avec plaisir qu'un agent de pardon répondra à vos questions et vous fournira les renseignements qui vous intéressent.
English: The Pacific Salmon Commission (PSC), which consists of 16 commissioners, eight from Canada and eight from the United States, was established by both countries to develop and implement procedures and programs for the achievement of the Pacific Salmon Treaty’s goals.
French: La Commission du saumon du Pacifique (CSP), qui se compose de 16 commissaires – soit huit du Canada et huit des États-Unis, a été établie par les deux pays afin d'élaborer et de mettre en œuvre des procédures et des programmes visant à réaliser les objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Individuals or organizations sending these false employment offers may request personal information or funds to further the recruitment process.
French: Les personnes ou les organisations qui font ces fausses offres d’emploi demandent parfois des renseignements personnels ou de l’argent pour accélérer le processus de recrutement.
English: We encourage you to send us useful links you may have come across on the web.
French: Nous vous invitons à nous faire connaître des liens utiles que vous trouverez sur le Web. Cliquer ici pour communiquer avec nous .
English: − The national standards organisations themselves are not, in all countries, a main source of information on the issue for SMEs.
French: Les sources utilisées pour collecter des informations sur les normes et la normalisation diffèrent également d’un secteur à l’autre et d’un pays à l’autre : − dans le secteur de la construction, les PME se tournent souvent vers les associations professionnelles (65 %) ; − pour les entreprises grecques et espagnoles, les associations de l’artisanat, du commerce et de l’industrie sont des sources d’information moins importantes.
English: Given the examples of other departments and the availability of telecommunications tools, it would seem desirable for Treasury Board Secretariat to provide a centralized clearinghouse of possible solutions to problem situations, a "Dear Abby" resource for employees and Official Languages consultants that would provide instant advice on Information2
French: Outils Il semble qu’il soit nécessaire que le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifie les points de la mise en œuvre de la politique ou veille à ce que ces clarifications soient mises à la disposition des fonctionnaires. À mesure que le gouvernement et Information2
English: Such a procedure, in his view, would lend itself to a more consistent marking scheme.
French: Une telle procédure aurait, selon lui, permis un barème de correction plus uniforme.
English: These include greater Aboriginal women's participation in gender-based analyses of policies.
French: Celles-ci concernent notamment une plus grande participation de la part des femmes autochtones aux analyses de politiques basées sur les sexes.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0320
French: (Document écrit) vendredi 2 juin 2006 Numéro du projet :
English: Staff at community homes with 24-hour supervision are also being cut.
French: Le personnel des foyers communautaires assurant une supervision jour et nuit a aussi été réduit.