ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Screening and Investigation of Complaints The Committee’s enabling legislation—the CSIS Act— gives it a dual mandate: to review all CSIS activities and to investigate any complaints made about its activities.
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes La loi habilitante du Comité—la Loi sur le SCRS—lui confère le double mandat d’examiner toutes les activités du Service et d’enquêter sur les plaintes à cet égard.
English: It is nevertheless worth pointing out something positive, which is the rapporteur' s approach to investment, particularly the importance of public investment, which was completely ignored by the Commission, with regard to a variable that is crucial for the sustainability of economic growth and for creating employment.
French: Il faut cependant souligner un élément positif, à savoir l'accent que met le rapporteur sur l'investissement, notamment sur l'importance de l'investissement public, ce que la Commission avait complètement oublié, en tant que facteur déterminant de la durabilité de la croissance économique et de la création d'emploi.
English: In reply, Mr. Larmon and Ms. Mayo did not refute Air Canada's statements.
French: Dans leur réponse, M. Larmon et Mme Mayo n'ont pas nié les déclarations d'Air Canada.
English: Or. en Justification The proposed amendment would include forest-based carbon credits in the EU Emission Allowance Trading System as of 2013, when a new ("post Kyoto") international agreement on climate change may be reached.
French: Or. en Justification L'amendement proposé inclurait les crédits carbone des forêts dans le système de négociation des quotas d'émission à partir de 2013, date à laquelle un nouvel accord international ("post Kyoto") sur le changement climatique pourrait être conclu.
English: Features Consulting Canadians Consultations on the World Trade Organization (WTO) Negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (2004) In March 2004, the Trade Policy Branch, in coordination with International Trade Canada, launched consultations on maritime and land transportation services.
French: Faits saillants Consultation des Canadiens Consultations en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) (2004) En mars 2004, la Direction de la politique commerciale, en coordination avec Commerce international Canada, a entrepris des consultations sur les services de transports maritime et terrestre.
English: In kind, by providing experts with the required knowledge for the international team; or By supporting the project financially through earmarked contributions to the UNECE Human Settlements Trust Fund or the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT), or through bilateral agreements (in consultation with the ECE secretariat).
French: a) En détachant des experts ayant les compétences requises auprès de l'équipe internationale;  b) En appuyant le projet financièrement par des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour les établissements humains ou au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition, ou encore dans le cadre d'accords bilatéraux (en consultation avec le secrétariat de la CEE).
English: This exhibition showcased 75 works of art from the Canadian War Museum’s world-class war collection, and attracted more than 290,000 visitors during its presentation at the CMC.
French: Cette exposition, qui présentait 75 tableaux de la superbe collection d’art militaire du Musée canadien de la guerre, a attiré plus de 290 000 visiteurs durant sa présentation au MCC.
English: As well as the question of the reliability of diplomatic assurances, the Appellate Committee of the House of Lords will be asked to consider the fairness of hearings before the Special Immigration Appeals Commission (SIAC).
French: Outre la question de la fiabilité des assurances diplomatiques, le Comité d’appel de la Chambre des Lords devra examiner l’équité des audiences se déroulant devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (SIAC).
English: Videoconferencing allows for clinical consultations in the areas of oncology, maternal fetal medicine, genetic counseling, psychiatry, child rehabilitation and development, pediatrics, trauma management, nutrition – these are some examples of the types of services which have been and continue to be provided via telehealth.
French: Dans le Ministry of Health Services Plan 2002/2003-2004/2005, des mesures du rendement ont été prévues concernant les temps d’attente pour les services clés (radiothérapie et chimiothérapie).
English: Higher education in Sweden is free for both national and foreign students.
French: En Suède, l'enseignement supérieur est gratuit tant pour les étudiants suédois que pour les étudiants étrangers.
English: DjMizuhara keeps sending us new videos of Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: DjMizuhara continue à nous faire parvenir des vidéos de gameplay du semble t'il très bon Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: I think it is extremely important and commendable that Mrs Schörling should propose that the scope of the directive should be broadened.
French: Je trouve très important et appréciable que Mme Schörling ait estimé souhaitable d'élargir la portée de la directive.
English: For Keynes, the answer was a straightforward yes, because such an increase would allow the satiation of what he calls "absolute needs."
French: La réponse de Keynes est un "oui" franc, car une telle augmentation permettrait selon lui de satisfaire ce qu’il nomme "les besoins absolus".
English: Today, unfortunately, the same situation occurred and the only solution is for the two parties to ensure full coordination of their technical operations, so that volumes and entry points match the requirements of the gas transport system.
French: Malheureusement, cette situation est la même aujourd'hui. La seule solution est que les deux parties assurent la pleine coordination de leurs opérations techniques, de manière à ce que les volumes et les points d'entrée soient conformes aux exigences du système de transport du gaz.
English: This evidence is held up against other supporting or contradicting evidence.
French: Les preuves ainsi recueillies s'imposeront par rapport à toute autre preuve justificative ou contradictoire.
English: Recent reports indicate that an additional 100 million people may be pushed below this threshold by the current financial and economic crisis.
French: De récents rapports indiquent que 100 millions de personnes de plus pourraient tomber sous ce seuil en raison de la crise financière et économique actuelle.
English: Or, an examiner's report will be sent to you detailing more complex problems.
French: Sinon, l'examinateur envoie un rapport dans lequel tout problème plus complexe est expliqué.
English: Flight Locks, Welland Canal (Corel Professional Photos).
French: Écluses en escalier, canal Welland (Corel Professional Photos).
English: Number SI of Contribution Trainees 24 $100,520
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: The tool that will later be the laser beacon in " The Squire of Gothos " is sitting above the nacelle of the shuttlecraft in an early scene.
French: James Doohan s'est plaint au cours des années que William Shatner a pris du temps à l'image d'autres acteurs. John Crawford a exprimé des plaintes semblables dans un entretien, déclarant que c'était des moments très désagréables, ses scènes avec Shatner sur le pont.
English: In Canada, the power of the tribe is more hidden and not as brazen.
French: Au Canada, le pouvoir de cette tribu est plus occulte et n'est pas aussi impudent.
English: Ms. Suzanne Lalonde
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé Courriel : elizabeth.robinson@international.gc.ca
English: www.medecinsdumonde.org.
French: www.medecinsdumonde.org
English: Yet, far from drawing conclusions from this scathing disapproval, this report seeks to ‘re-educate’ the citizens!
French: Mais loin de tirer les conclusions de ce désaveu cinglant, ce rapport veut «rééduquer» les citoyens!
English:    – Mr President, Commissioner, let me start by thanking you for your kind words acknowledging Parliament’s efforts.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de commencer par vous remercier pour avoir reconnu si aimablement les efforts du Parlement.
English: The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read:
French: La modification en cause consiste à abroger les dispositions précitées de l'article 20 des statuts de l'entreprise commune et à les remplacer par un nouvel article 20 ainsi libellé : "
English: The remit included preparing a proposal for how an investigative body that is independent of the police and prosecution authorities might be designed and organised.
French: Elle devait, entre autres, élaborer une proposition concernant la conception et la composition d'un organe d'enquête indépendant de la police et des autorités chargées des poursuites.
English: It also lacks clarity on the relationship and link between the two processes.
French: Elles manquent aussi de clarté au sujet du rapport et du lien entre les deux processus.
English: • Those where taxation takes place at the time of granting stock options while execution is possible at maturity date only equals problem of individual
French: • Belgique - assouplissement du choix du taux d'imposition en cas de choix pour la taxation au moment de l'octroi. • Imposition immédiate en Belgique.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance The Court stressed that the Schengen States have facilities for rapidly verifying whether the threat to public policy meets these conditions.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance En particulier, la Cour rejette l’exigence d’un lien juridique entre les personnes comme contraire au principe de proportionnalité, car pas nécessaire à la réalisation de l’objectif de protection des finances publiques de l’État membre d’accueil.
English: Nitrification, essentially endogenous, was the main acidifying factor.
French: Les lysimètres sans tension ont été utilisés.
English: This centres on the human lives that we strive to secure each and everyday, and those that we could not save on June 23, 1985.
French: Il s’agit des vies humaines que nous nous efforçons chaque jour de protéger et de celles que nous n’avons pu sauver le 23 juin 1985.
English: She appealed to Member States and the United Nations to uphold their own norms and principles of equality, non-discrimination and the prohibition of racial discrimination with respect to indigenous peoples.
French: Elle a exhorté les États membres et l'Organisation des Nations Unies à appliquer leurs propres normes et principes d'égalité, de non-discrimination et d'interdiction de la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones.
English: The Director of INACEF, a woman, was elected in July 2007.
French: En juillet 1007, une directrice a été nommée à la tête de l'Institut.
English: Due to length limitations, the present report will highlight only some of the main developments in that area, on the basis of a variety of sources available to the Secretariat, including submissions received from the regional commissions and international experts in the area of ageing.
French: En raison des limites de longueur des documents, le présent rapport ne peut que mettre en lumière certains des principaux faits nouveaux survenus dans ce domaine, en s'appuyant sur les sources d'information dont dispose le Secrétariat, notamment les rapports reçus des commissions régionales ainsi que d'experts internationaux en matière de vieillissement.
English: The number 13, for example, could be written using the head glyph for 10 plus the head glyph for three.
French: Le chiffre 13, par exemple, pouvait apparaître sous forme d'une tête de glyphe représentant le 10 combiné à une tête de glyphe pour le 3.
English: Often staff housing must be found within the limited housing offered in park communities.
French: Selon un étude réalisée en 1995 sur les visiteurs des rivières dans
English: strategic l evel gui da n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: L’exécution des mises à jour des programmes de conditionnement physique des fc sur le terrain. Maximiser la prestation sur le Web de programmes et d’outils de prescription.
English: If you know nothing about XSS or CSRF , take the time to learn more these security vulnerabilities.
French: Si vous ne connaissez pas XSS ou CSRF , prenez le temps d'apprendre un peu plus sur ces failles de sécurité.
English: Listen for Weather Forecasts and Warnings Environment Canada Weather forecasts are available through radio and TV broadcasts, on Weatheradio, recorded telephone messages, and web sites.
French: Écouter les prévisions et les avertissements Les prévisions météorologiques sont diffusées à la radio et à la télévision, ainsi que par ces services d’Environnement Canada :
English: Some forest openings may involve the runout zones of infrequent avalanches.
French: Quelques éclaircies en forêt peuvent se situer en zones de dépôt d’avalanches peu fréquentes.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend Division 13 of Part B of the Food and Drug Regulations to provide that: (1) No person shall sell corn meal to which a vitamin or mineral nutrient set out in column I of any item of the table to this section has been added unless each 100 g of the corn meal contains the added vitamin or mineral nutrient in an amount not less than the minimum amount set out in column II of that item and not more than the maximum amount set out in column III of that item.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le titre 13 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues pour stipuler que : (1) Il est interdit de vendre de la semoule de maïs à laquelle a été ajouté une vitamine ou un minéral nutritif énuméré à la colonne I du tableau du présent article, à moins que chaque portion de 100 g de semoule de maïs ne renferme au moins la quantité minimale de vitamine ou de minéral ajouté qui est prévue à la colonne II et au plus la quantité maximale prévue à la colonne III.
English: 2005 could and should be a watershed year for the United Nations and for development.
French: L'année 2005 peut et doit être une année charnière pour les Nations Unies et pour le développement.
English: With regard to the increasing participation of Hungary in the provision of data for European institutions, the third application provides the greatest impetus for developing uniform EDI applications in HCSO, and ensuring that the Office can work as an EDI centre in the coming years.
French: En ce qui concerne la part croissante de la Hongrie dans la fourniture de données aux organismes européens, cette troisième application est celle qui incite le plus à uniformiser l'emploi de l'échange de données informatisé à l'OCSH et à faire en sorte que ce dernier puisse fonctionner comme centre EDI dans les années à venir.
English: E/ICEF/2008/AB/L.9 Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/AB/L.9 Rapport intérimaire sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • Expanded and upgraded the Department’s financial system that now provides managers a single, common system with desktop access to financial, procurement and assets information.
French: • Expansion et amélioration du système financier du Ministère afin d’en faire un système commun et unique qui permet, depuis un ordinateur de bureau, d’avoir accès aux données sur les finances, les achats et les biens.
English: By way of derogation from paragraph 1, where a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8, the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to arbitration, in which case:
French: Une indication géographique protégée ne peut pas être utilisée pour désigner ou présenter un vin dont l'origine n'est pas celle du lieu indiqué par l'indication géographique protégée en question, y compris ses traductions, accompagnée ou non des termes «genre», «type», «style», «imitation» ou autres, ainsi que d'une référence au véritable lieu d'origine.
English: This licensing policy has had a lasting impact on the relative distribution of Aboriginal people within the commercial fishing industry.
French: En revanche, au moins quelques hauts fonctionnaires des Affaires indiennes estimaient qu'il fallait respecter les droits issus de traités.
English: On a proposal from the President of the European Patent Office,
French: sur proposition du Président de l'Office européen des brevets,
English: • Acted or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: • ou a agi ou n'a pas agi pour motif de fraude ou de faux témoignage.
English: In addition, with the support of OHCHR, the following regional meetings are planned which will have a direct focus on follow-up to the Conference and anti-discrimination issues:
French: Sont prévues, en outre, les réunions régionales ci-après qui, organisées avec l'appui du Haut-Commissariat, porteront directement sur le suivi de la Conférence et les questions relatives à la lutte contre la discrimination:
English: Braille, tape services, large print and other appropriate technologies should be used to provide access to written information and documentation for persons with visual impairments.
French: Les Etats devraient élaborer des stratégies permettant aux différents groupes d’handicapés de consulter les services d’information et la documentation.
English: 1.7 Planned Results and Final Outcome 1.8 Governance Structure Establishment and Membership Project Review, Selection and Approval Other Related Responsibilities
French: 1.7 Résultats planifiés et finaux 1.8 Structure de gouvernance Mise sur pied et composition Examen, sélection et approbation des projets Responsabilités connexes
English: In some instances, sufficient information and evidence may exist regarding potential contamination to proceed directly to a Phase II ESA.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l’on ait assez d’informations et de preuves concernant la contamination possible du site pour procéder directement à la phase II de l’EES.
English: You don’t have to be a people person to be network-savy.
French: Il n’est pas nécessaire d’être « people » pour avoir un réseau de contacts bien garni.
English: Noting the pertinence of the recommendations made by the Group of Experts for a stronger role for scientific institutions and specialized networks in UNCCD activities,
French: Notant la pertinence des recommandations formulées par le Groupe d'experts pour renforcer le rôle des institutions scientifiques et des réseaux spécialisés dans les activités menées au titre de la Convention,
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ iii) English-Language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 3.9:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + iii) Langue anglaise: services canadiens payants et spécialisés Graphique 3.9 :
English: Highlights of Good Practices A critical element of the on-going work to achieve full representation of Aboriginal employees in the federal Public Service is the identification and subsequent removal of employment barriers in the workplace.
French: Faits saillants des initiatives exemplaires L'identification et l'élimination ultérieure des obstacles à l'emploi en milieu de travail constituent des éléments pivots du travail continu à effectuer pour atteindre la pleine représentation des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: Geert Lambert), Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann (Alternate:
French: Geert Lambert), Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann (Remplaçant:
English: In respect of non-audiovisual performances, performer’s rights in respect of a performance last for 50 years from the beginning of the calendar year following the year in which the Performance is made.
French: En ce qui concerne les prestations autres que les prestations audiovisuelles, la durée du droit de l’artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne une interprétation ou une exécution est de 50 ans à compter du début de l’année civile qui suit celle au cours de laquelle l’interprétation ou l’exécution a eu lieu.
English: This debate we have now had in Parliament will provide firm support for that.
French: Le présent débat mené au sein du Parlement nous aidera grandement dans cette tâche.
English: (iv) Procurement and travel services: ensure that the purchasing of goods and services, including transportation services, is carried out in accordance with substantive and operational requirements while offering the best value for the Organization;
French: iv) Achats et voyages : veiller à ce que l'achat de biens et de services, notamment de transport, réponde aux besoins organiques et opérationnels et se fasse aux meilleures conditions pour l'Organisation;
English: The Customs Department is working to roll out the customs declaration processing system ASYCUDA to all customs offices.
French: Le service des Douanes installe actuellement le système de traitement ASYCUDA des déclarations en douane dans tous les bureaux de douane.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Alain Mbassegue (613-951-2011), Services Industries Division.
English: Much success has been achieved during this past cycle, which can be built upon.
French: Le cycle ayant fait l'objet de l'évaluation a été des plus fructueux; il faut désormais mettre à profit l'expérience acquise.
English: The Council shall meet at the seat of the secretariat unless the Council decides otherwise.
French: Il se réunit au siège du secrétariat, sauf s'il en décide autrement.
English: China Central Television (CCTV), the People's Daily, China Radio International, as well as local TV stations in Beijing and Guangdong and others have produced special programmes and features for women; and local TV stations in Hunan, Heilongjiang and other provinces have women's channels.
French: La Télévision centrale chinoise (CCTV), le Quotidien du peuple, Radio Chine internationale, ainsi que des stations locales de télévision de Beijing et de Guangdong, entre autres, ont produit des programmes spéciaux et des longs métrages pour les femmes; et des stations locales de télévision dans le Hunan, l'Heilongjiang et d'autres provinces ont des canaux consacrés aux femmes.
English: * Figures include staff and non-staff costs but not proposed reappropriations
French: * Les montants indiqués comprennent les dépenses de personnel et les dépenses non afférentes au personnel, mais n’incluent pas les crédits qu’il est proposé de reconduire.