ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special rules in the participating provinces (for retailers in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador), particularly the subheadings called "Application of the special rules" and "Non-application of the special rules".
French: • Règles spéciales dans les provinces participantes (pour les vendeurs au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et Labrador), plus précisément les sous-titres « Application des règles spéciales » et « Inapplication des règles spéciales ».
English: Accident insurance is managed by the Swiss National Accident Insurance Organisation (CNA), which insures more than the half of all employees and by public or private insurance institutions.
French: L'assurance-accidents est gérée par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) qui assure plus de la moitié des travailleurs et par des institutions d'assurance publiques ou privées.
English: Accounts Receivables for the Following Fiscal Years1 & Aging of Accounts Receivables as of March 31, 1997 (millions of dollars) Actual 1993-94 2
French: Comptes à recevoir pour les exercices financiers suivants1 et classement chronologique des comptes à recevoir en date du 31 mars 1997 (en millions de dollars) Réel Réel 1993-1994 1994-1995 Comptes bruts à recevoir Allocation pour comptes douteux Comptes nets à recevoir 2
English: However, as recommended by the auditor, certain management practices and administrative procedures could be improved.
French: Cependant, comme le recommande le vérificateur, certaines pratiques de gestion et procédures administratives pourraient être améliorées.
English: • The Quebec government’s passing of the Charter of the French Language known as Bill 101 in 1977 reinforced the use of French as the official language and required immigrants to send their children to French-language schools and institutions.
French: Faits saillants sur l’immigration francophone au Québec
English: It is evident that during the past few years the Organization has increasingly been forced to confront entirely new problems, to face different, but no less serious threats.
French: Il est évident que ces dernières années, l'Organisation a dû, de plus en plus souvent, faire face à des problèmes entièrement nouveaux et à des menaces différentes mais tout aussi graves.
English: The Forum intends to pursue the agenda of mainstreaming indigenous issues into the process of the Millennium Development Goals and applying the thematic approach to build up a three-year programme of work.
French: L'Instance entend continuer à œuvrer pour que les questions autochtones soient prises en compte dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à appliquer l'approche thématique permettant de mettre sur pied un programme de travail sur trois ans.
English: In order to improve children's standards of nutrition, since 1992 a large-scale `Baby-Friendly Campaign' has been implemented throughout the country that promotes the WHO ten steps to successful breastfeeding and aims to create `baby-friendly hospitals' meeting global standards.
French: Afin d'améliorer l'état nutritionnel des enfants, une vaste campagne en faveur de l'allaitement maternel a été lancée en 1992 dans l'ensemble du pays, qui vise à promouvoir les 10 conditions énoncées par l'OMS pour le succès de l'allaitement au sein et la création d'hôpitaux «amis des bébés» conformes aux normes en vigueur à l'échelle mondiale.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.10 de l'ordre du jour)
English: Since 1990, Friends of We Care has donated over $9,000,000 and has helped to send over 20,000 kids with physical disabilities to summer camps where there are no boundaries ... only opportunities.
French: Depuis 1990, Friends of We Care a donné plus de 9 000 000 $ et aidé à envoyer plus de 20 000 enfants atteints d’une déficience physique à un camp d’été où ils ne connaissent aucune limite… rien que des possibilités.
English: Encourages States to promote education on the human rights of migrants and to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate information regarding migrants and migration issues, including the positive contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants, particularly in an irregular situation; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Encourage les États à promouvoir l'enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: PHIN (personal health information number) S. 26(1) No person other than a trustee may require the production of another person’s PHIN or collect or use another person’s PHIN.
French: NIMP (Numéro d’identification personnel médical) Art. 26(1) Seul un dépositaire peut exiger la production du NIMP d'une autre personne ou encore l'obtenir ou l'utiliser.
English: Team Canada Atlantic's trade mission to New York is being organized by ACOA, the four Atlantic provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York est organisée par l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: The greater the number of episodes of illness experienced by an individual, the greater the degree of lasting disability.
French: L’intensité et la durée de l’incapacité croissent avec le nombre d’épisodes de la maladie.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that returnees were the responsibility of UNHCR; statistics concerning them were generally gathered in cooperation with the Governments concerned, and if there had been an error, he would take full responsibility for it and would be quite prepared to correct it.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) répond que les rapatriés relèvent de la responsabilité du HCR, que les chiffres les concernant sont généralement établis en coopération avec les gouvernements concernés et que s'il y avait eu une erreur, il en assumerait toute la responsabilité et serait tout-à-fait disposé à la corriger.
English: • First, managers will need professional training to be able to conduct objective setting and performance assessment reviews.
French: Premièrement, les cadres nécessiteront une formation professionnelle pour pouvoir fixer les objectifs et évaluer les performances.
English: In this context, preventing early school leaving, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active, reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly and promoting the continued updating of skills and tackling bottlenecks are particularly important.
French: Dans ce contexte, la prévention de l'abandon scolaire précoce, l'amélioration de l'accès à un marché du travail favorisant l'insertion, l'accroissement de la capacité des travailleurs à demeurer actifs, la réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, de manière à les rendre plus favorables à l'emploi et la promotion de l'actualisation permanente des qualifications et la suppression des goulets d'étranglement sont particulièrement importants.
English: "Gas Daily", Platts and "Canadian Natural Gas Focus", GLC Energy Publications Inc.
French: Point représentatif Maritimes and Northeast Pipeline AECO + gazoduc local DAWN AECO + gazoduc local AECO + gazoduc local AECO Sumas
English: Restorative justice is an emerging priority.
French: La justice réparatrice est une nouvelle priorité.
English: Job Number 0000051071 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000143404 Position Title RECORDS CLASSIFIER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051071 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000143404 Titre du poste CLASSIFICATEUR DE DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The respondent argues that while the appellant's original contract may have been a proper C & F contract, the renegotiated contract is not, as it clearly identifies a specific freight charge.
French: L'intimé prétend que même si le contrat initial de l'appelante peut avoir été un contrat approprié c. et f., le contrat renégocié n'en est pas un, étant donné qu'il identifie clairement les frais spécifiques de transport.
English: The Canadian approach is similar to the one being adopted by many of the non-European countries.
French: L'approche canadienne est semblable à celle que de nombreux pays non européens sont en train d'adopter.
English: Alternatively, the provision could apply in situations where the dispute concerned the interpretation of the treaty and not the validity of the treaty in its entirety.
French: La disposition pourrait s'appliquer dans des situations où le différend concernait l'interprétation du traité et non la validité du traité dans son ensemble.
English: The Wii LAN Adapter is required to connect the Wii console to a wired access point. Non-Nintendo LAN Adapters likely are not compatible with the Wii console.
French: Si vous avez un point d'accès avec fil, comme par exemple un routeur avec fil ou un modem à haute vitesse, le Wii LAN Adapter peut s'utiliser pour vous fournir une connexion ethernet à partir de votre point d'accès en utilisant les ports USB de la console Wii.
English: (PL) Mr President, next year we shall celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: (PL) Monsieur le Président, l'année prochaine, nous célèbrerons le 50e anniversaire des traités de Rome.
English: An area of concern by some key informants was possible duplication between federal programs of support for businesses.
French: Quelques répondants clés craignaient une duplication des programmes fédéraux d'appui aux entreprises.
English: The Administration recovered $986, leaving a balance of $18 outstanding as at 31 December 2001.
French: L'Administration a pu récupérer 986 dollars, soit une perte nette de 18 dollars au 31 décembre 2001.
English: In conclusion, Mr President, I and the fellow members of my group are very worried about the evolution of these free trade agreements.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je suis, ainsi que les collègues de mon groupe, très inquiet quant à l' évolution de ces accords de libre-échange.
English: The figures for 1997-98 complaints received include place of origin.
French: Les chiffres pour les plaintes reçues en 1997-1998 tiennent compte des plaintes associées au lieu de naissance.
English: The ECB therefore supports the Constitution.
French: En France et aux Pays-Bas, le référendum organisé sur la Constitution européenne
English: CIOB; Chief Information Officer Branch Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.)
French: Content Management Committee comité de gouvernance (n.m.) governance committee Comité de la haute direction (n.m.); CHD (n.m.)
English: ties, judges and other law enforcement agencies to enhance wildlife security.
French: mentales, les juges et d’autres organismes d’application de la loi afin de favoriser la protection de la faune.
English: I want to return to my invitation last July to build a partnership for Europe, a partnership for prosperity, solidarity and security.
French: Je souhaite renouveler mon invitation de juillet dernier: celle de construire un partenariat pour l’Europe, un partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: The values which the Union cherishes, the fundamental rights and obligations of its citizens, the relationship between Member States in the Union?
French: Faut-il pour accroître la transparence, que les sessions du Conseil soient publiques, en tout cas lorsque le Conseil agit en sa capacité de législateur ?
English: Everything you need to vote – Windsor West
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Windsor-Ouest
English: Where to get help If you need more information or have questions, please call: (613) 954-0419
French: Où trouver de l'aide Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires ou si vous avez des questions, veuillez nous appeler au (613) 954-0930.
English: Their work to promote women's human rights is sometimes mis-interpreted as anti-male, pro-divorce or anti-culture.
French: Leurs efforts pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes sont parfois mal interprétés comme une marque d'hostilité à l'égard des hommes, comme la preuve qu'elles sont favorables au divorce et opposées à la culture.
English: Personal practices and public policies are shaped by organizations at higher political and economic levels.
French: Et comment l’expérience cumulée au fil du temps contribue-t-elle à atténuer les effets d’un moins bon départ dans la vie?
English: However, he stated, “the success that we might achieve at the proximity talks would lead, and must lead … not only to a ceasefire, but to a durable peace …”.
French: Cela étant, a-t-il ajouté, « notre succès éventuel dans le cadre des discussions de proximité conduirait, et devrait conduire [] non seulement à un cessez-le-feu, mais aussi à une paix durable [] ».
English: This applies especially to elements built on the basis of previous standards, which must be adapted to meet new safety requirements.
French: Cela vaut surtout pour les éléments construits sur la base de normes antérieures et qui doivent être adaptés pour répondre aux nouvelles exigences de sécurité.
English: International Review of Sociology 11, 1: 39-46.
French: Cependant, les personnes plus âgées ou ayant déjà
English: However, according to the `Executive Summary' another `suggested source' was contacted and would `provide true competition', naturally since they knew what price to quote."
French: Cependant, on constate, dans le résumé, que le MAS a communiqué avec un autre "fournisseur proposé" qui, lui, serait en mesure de soumettre un prix vraiment concurrentiel; bien entendu, car il saurait quel prix proposé."
English: La PUB "sonore" sur Deezer est arrivée .......
French: HELLO mon cher, merci pour l'info,mais il s'agissait simplement pour moi de chercher un peu car cela n'est guère compliqué. Je devais être dans une de mes journées "flegme"!
English: Actual This column is to capture the actual (real) costs of the fieldwork.
French: Coût réel Cette colonne met en évidence les coûts réels des travaux de terrain.
English: What we cannot do is to continue as we have been with a sterile exercise that goes on for years, because that can bring discredit to the United Nations.
French: Ce que nous ne pouvons faire, c'est poursuivre cet exercice stérile qui dure depuis plusieurs années et risque, au bout du compte, de discréditer l'Organisation.
English: I would therefore strongly urge my fellow Members to return to the amendment adopted at the committee stage, whereby the list was restricted to charitable organisations.
French: J’invite donc fermement mes collègues � revenir � l’amendement voté en commission, qui se limite aux organisations caritatives.
English: Youth unemployment is far too high, but protecting our citizens does not mean that we have to protect uncompetitive jobs.
French: Le chômage des jeunes est bien trop élevé, mais protéger nos citoyens ne signifie pas que nous devons protéger les emplois non compétitifs.
English: Thus it has already shown it can make a positive contribution.
French: Elle a donc déjà prouvé son utilité.
English: The importance of creatively addressing risk taking behaviour was pointed out, as was the need for data collection, survey and marking and fencing.
French: On a fait observer combien il était important de réfléchir de manière créative aux comportements à risques, de recueillir des données, de réaliser des études, de marquer et de clôturer.
English: The AEO should be responsive to Customs co-ordination of the above-described outreach efforts and contribute to a dialogue that provides meaningful insight to ensure that the Programme remains relevant and well-grounded in minimum security standards that benefit both partners.
French: 7 L’administration des douanes devrait établir des mécanismes permettant aux partenaires commerciaux de formuler des observations au sujet des modifications et La Convention de Kyoto révisée de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) offre un modèle global permettant de réaliser cette tâche.
English: This includes eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and simplifying regulatory processes.
French: Ainsi, il a éliminé le déficit, réduit les impôts des particuliers et des sociétés, fait des investissements stratégiques et simplifié les processus réglementaires.
English: For the cruel and brutal beating, and arrest of my son, and assault charge laid against him, a minor, initiated by C.N. and an ex employee of C.N, to create leverage in order to abandon our case.
French: [Traduction] Pour les coups cruels et brutaux et l'arrestation de mon fils et pour l'accusation d'agression portée contre lui, un mineur, entreprise par le C.N. et un employé du C.N dans le but de créer un moyen de négociation afin que nous abandonnions notre cause.
English: (.pdf) 2004-16 2004-01-21 HGTV Canada Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-16 2004-01-21 HGTV Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Others, however, suggested a more expansive and bold approach that would see greater promotion of Institute activities and successes, and heightened visibility of the Institute itself.
French: Par contre, d’autres ont proposé une approche plus globale et audacieuse afin de promouvoir davantage les activités et les succès de l’Institut, et une visibilité accrue de l’Institut lui-même.
English: Horizontal Initiatives Page.
French: -26- Ministère des Finances Canada
English: At the end of its sixtieth session, pursuant to resolution 60/286, the General Assembly decided to invite the President of the sixty-first session of the General Assembly to convene consultations among Member States to decide on the establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the Assembly, open to all Member States: to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly, and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session.
French: À la fin de sa soixantième session, conformément à sa résolution 60/286, l'Assemblée générale a décidé d'inviter le Président de sa soixante et unième session à organiser des consultations entre États Membres en vue de créer un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée, ouvert à tous les États Membres, chargé d'étudier les moyens de renforcer encore son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail, et à lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: An issue is being raised concerning the potential implications of not having a dedicated Program Manager to support future HOMs.
French: On s'est dit préoccupé des répercussions éventuelles de l'absence d'un gestionnaire de programme dont le mandat principal serait d'appuyer les futurs CDM.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2003: Supplement No. 12 (A/59/12) and Supplement No.  12A (A/59/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2003 : Suppléments nos 12 (A/59/12) et 12A (A/59/12/Add.1).
English: • Premiers Look Forward to Next Meeting with Paul Martin Premiers Create the Council of the Federation Council of the Federation Founding Agreement
French: • Les premiers ministres des provinces et des territoires se réjouissent à la perspective de leur prochaine rencontre avec Paul Martin Les premiers ministres des provinces et des territoires créent le Conseil de la fédération Conseil de la fédération - Entente fondatrice
English: He said that those who throw stones must themselves behave in an exemplary manner, and that was not so in Azerbaijan.
French: Est-ce que tuer des êtres humains est conforme aux normes du Conseil de l’Europe ?
English: We do however expect - and quite rightly in my opinion - the national governments to at least provide correct information.
French: Mais nous attendons des gouvernements nationaux - à juste titre, je crois - qu'ils fournissent au moins des informations correctes.
English: Expectations not met field optional Too general 8 Irrelevant in content 2 Too short 1 Too technical 1 too difficult to understand 1 Too long 0
French: n'a pas rencontré vos attentes field optional trop général 8 contenu non pertinent 2 trop court 1 trop technique 1 compréhension difficile 1 trop long 0
English: Dissolved trace metals present in detectable but mostly very low concentrations included antimony, arsenic, boron, cadmium, chromium, cobalt, lead,
French: Dans la vallée du ruisseau Galore, les concentrations de carbone organique total dans l'eau souterraine ont varié de valeurs non détectables à 8,7 mg/L, avec une moyenne de 1,19 mg/L.
English: A diverse group of industry and government officials, working in teams, analysed four issues critical to the industry: assets optimization, intelligent power delivery, end-use efficiency and convergence, and smallscale generation and renewables.
French: Un groupe composé dedivers représentants industriels etgouvernementaux, travaillant en équipes, aanalysé quatre enjeux considérés critiques pourl’industrie : l’optimisation des actifs, lesréseaux intelligents de livraison de l’énergie,l’efficience des utilisations finales et laconvergence, ainsi que la production à petiteéchelle et les technologies renouvelables.
English: Decides to adopt the revised procedures for the participation of CSOs in the COP and other UNCCD activities as contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.1 and its corrigendum, and the eligibility criteria contained therein ((a) Geographical balance; (b) Turnover regime; (c) Consideration of representative networks; (d) Expertise balance; and (e) Gender balance);
French: Décide d'adopter les procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux activités de la Conférence des Parties et à d'autres activités liées à la Convention, telles qu'énoncées dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.1 et son rectificatif, ainsi que les critères de sélection qui y sont indiqués, à savoir a) l'équilibre géographique, b) le système de roulement, c) l'examen des réseaux de représentants, d) l'équilibre entre expérience et savoir-faire et e) l'équilibre hommes/femmes;
English: Kong Yu village is in O'Yadao District of Rattanakiri Province, and is inhabited by indigenous Jarai people.
French: Le village de Kong Yu, dans le district d'O'Yadao dans la province de Ratanakiri, est peuplé de Jaraïs.
English: • Total value of awards and settlements for the closing inventory at the end of the fiscal year Timekeeping/Case management systems Litigation Outcomes
French: • Valeur totale des montants adjugés et des règlements pour le répertoire de fermeture à la fin de l’exercice Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Issue des litiges
English: That is not to diminish the importance of Sumas.
French: Loin de moi l'idée de réduire l'importance du projet Sumas.
English: Formerly included between 20 to 35%, today a single rate of 3%.
French: Autrefois compris dans une fourchette allant de 20 à 35%, passent à un taux unique de 3%.