ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline The outdoor play area shall be used only by the number of children that the space permits.
French: Ligne directrice L’espace de jeu extérieur ne peut être utilisé que par le nombre d’enfants autorisé pour cet espace.
English: Prophetically, those words apply to us now.
French: Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.
English: Health Research Priorities and Ethics in Northern and Inuit Communities
French: • Forum de recherche en santé pour les
English: The environmental effects that may occur as a result of the environment acting on the Project shall be assessed.
French: Les effets environnementaux qui pourraient découler de l’influence de l’environnement sur le projet doivent être évalués.
English: These considerations prompted the Committee to examine specifically the issue of tests that are directly available.
French: D’autre part, l’accompagnement dont pouvait bénéficier la personne dans sa prise de décision et dans la gestion des implications du test et de ses résultats.
English: The Maldives Monetary Authority (MMA) as the regulatory authority for activities in the financial sector under the Maldives Monetary Authority Act (1981), monitors the compliance of the financial institutions with relevant laws and regulations in effect in the Maldives.
French: L'Autorité monétaire des Maldives, en tant qu'organe chargé de réglementer les activités du secteur financier, en vertu de la loi de 1981 la concernant, veille au respect des lois et réglementations en vigueur aux Maldives par les institutions financières.
English: Accordingly, the European Union restates the imperative need to take qualitative steps forward in compliance and enforcement and in the fight against illegal, unregulated and unreported fishing.
French: En conséquence, l'Union européenne réaffirme la nécessité impérieuse de prendre des mesures qualitatives pour appliquer et faire respecter les lois et pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: This includes a variety of funds with clear by-stage VC capabilities, including those positioned across the early-stage investment spectrum.
French: Un large éventail de fonds de CR dont les capacités sont clairement définies en fonction du stade de développement, ce qui comprend toutes les étapes préliminaires, est souhaitable.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, doit être réglée pour obtenir le flux lumineux à mesurer, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: In the case of one State party, the Committee noted with concern that “even children between 11 and 14 may not be subject to the Juvenile Courts Law if they are accused of having committed a crime falling under the jurisdiction of State security courts or military courts or if they live in areas under a state of emergency”.
French: Dans un État partie, le Comité a noté «avec inquiétude que même des enfants âgés de 11 à 14 ans peuvent ne pas être visés par la loi relative à la compétence des tribunaux pour mineurs s'ils sont accusés d'un délit relevant de la juridiction des cours de sûreté de l'État ou des tribunaux militaires ou s'ils vivent dans des régions soumises à l'état d'urgence».
English: · Project Collaborators: play various roles in research activities, including contributing to intellectual direction of the research and/or to the dissemination of the research results.
French: • Conseillère(s) ou conseiller(s) du projet : personnes qui jouent divers rôles dans les activités de recherche, notamment en participant à son orientation intellectuelle.
English: In all of the above cases, the permit application form must include the loan, catalogue or other reference number used to identify the material in question, and, where applicable, the reference number of the prior export or import document. For more information about the requirements of the permit application, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property contained in this booklet. [ Top of the page ]  14.
French: Dans tous les cas précédents, le formulaire de demande de licence doit indiquer le numéro de prêt, de catalogue ou tout autre numéro de référence utilisé pour identifier les biens et, s'il y a lieu, le numéro de référence du document d'exportation ou d'importation antérieur. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la demande de licence, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint.
English: In this connection, in its resolution 56/23, the General Assembly: “reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects”.
French: À cet égard, dans sa résolution 56/23, l'Assemblée générale «réaffirme que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace».
English: Summary of Venture Capital Investments by Stage of Firms in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Table 13:
French: Aperçu des investissements en capital de risque selon l'étape de développement des entreprises, au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Tableau 13 :
English: Usually parental control is created by force of law when a child is born.
French: D'ordinaire, l'autorité parentale est créée par l'effet de la loi à la naissance d'un enfant.
English: There is no airport in Iriomote, and therefore the gateway to the island is the nearby island of Ishigaki. Iriomote is then reached by ferry (40-50 minutes).
French: Il n'y a pas d'aéroport à Iriomote, et les visiteurs doivent atterrir sur la proche île de Ishigaki puis prendre un bateau (40-50 minutes).
English: • Development of roadmaps with SCI partner cities, identification and implementation of projects Sustainable Development Capacity Building Within Industry Canada * Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation
French: • Élaboration de cartes routières avec les villes partenaires de l’IVD, repérage et réalisation des projets. Renforcement des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable
English: Women are quite broadly represented in the bodies of the judicial branch; 46.4 per cent of judges are women.
French: Les femmes y sont assez bien représentées, elle sont 46,4 des juges.
English: Unpaid work at home does not, however, come within the category of social services.
French: Le travail non rémunéré effectué à domicile ne fait toutefois pas partie de la catégorie des services sociaux.
English: · which, according to the High Court, is conduct on the part of a third party which is misleading in such a way that a large number of persons believe or are led to believe that articles sold by the third party are those of the claimant or are sold with his authorisation or have a commercial association with him · and infringed its trade marks, Arsenal FC brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: Considérant que, en vendant les écharpes non officielles en cause, M. Reed avait, d'une part, engagé sa responsabilité non contractuelle en raison d'un «passing off» — à savoir, selon la juridiction de renvoi, le comportement d'un tiers induisant en erreur de telle sorte qu'un grand nombre de personnes croit ou est amené à croire que les objets vendus par ce tiers sont des objets du requérant ou vendus avec son autorisation ou présentant un lien de nature commerciale avec lui — et s'était, d'autre part, rendu coupable de contrefaçon de marque, Arsenal FC a introduit contre ce commerçant une action devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: Each of the beautiful bedrooms and the suites has been individually designed with comfort in mind.
French: Toutes les chambres et suites sont aménagées de façon individuelle et offrent un très grand confort.
English: In severe cold conditions, turn on hydraulic tank heaters, and if practicable, keep the pumps running and keep the winches turning at slow speed, otherwise, perform 30-minute idling runs every 5 to 6 hours.
French: Sinon, actionner pour une demi-heure à des périodes régulières, soit environ à toutes les 5 ou 6 heures.
English: Many of those who lost their cultures and displaced from their lands have not yet been resettled and even those who were resettled have been placed in the most hostile or infertile lands.
French: Nombre de ceux qui ont perdu leurs cultures et ont été contraints de quitter leurs terres n'ont pas encore été relogés ou ont été réinstallés sur les terres les plus hostiles et infertiles.
English: In our region, faced with complex and rapid developments and challenges in the international and regional landscape, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has produced new initiatives and concrete steps to strengthen its solidarity, resilience and equitable development while further intensifying its relations with friends and partners abroad.
French: Au sein de notre région, confrontée à des événements et des défis complexes et rapides dans les paysages international et régional, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a lancé de nouvelles initiatives et a pris des mesures concrètes pour renforcer sa solidarité, sa capacité d'adaptation et son développement équitable tout en intensifiant ses relations avec ses amis et ses partenaires étrangers.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect
French: Séché conformément aux indications données à la section B.
English: It removes the possibility of the debtor waiving his discharge, which would be contrary to the spirit of the BIA.
French: Justification La modification apportée au paragraphe (1) clarifie l'inapplicabilité de cet article à quiconque a droit à une libération d'office sous le régime projeté.
English: (3) Receipt, date and time stamping or placement in the file of a document by the responsible Secretariat does not constitute a waiver of any time period fixed for filing or an acknowledgement that the document has been filed in accordance with these rules.
French: (3) La réception d’un document, l’estampillage de la date et de l’heure sur celui-ci ou son classement dans le dossier par le Secrétariat responsable ne dispense pas de l’obligation de respecter le délai fixé pour le dépôt et ne constitue pas une preuve que le document a été déposé conformément aux présentes règles.
English: Description These amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) Regulations, effective January 1, 2001, will increase the rates of postage for domestic letter rates other than the basic domestic letter rate and standard business letter rate up to 30 g.
French: Description Les présentes modifications au règlement de la Société canadienne des postes (la Société), qui entreront en vigueur le 1er janvier 2001, entraînent la majoration des tarifs de port de la poste-lettre du régime intérieur sauf le tarif-lettre de base du régime intérieur et le tarif d'un envoi standard de la poste-lettre commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: Clues Nile River Mediterranean Sea Alexandria (city) Giza (city) Memphis (city) Abydos (temple) Valley of the Kings (tombs) Edfu (temple) First Cataract Abu Simbel (temple) Lower Egypt Upper Egypt Nubia (country to the south) Western Desert Eastern Desert Red Sea Sinai Peninsula Suez (city) Heliopolis (city near Cairo) Tell el-Amarna (city) Thebes (city) Luxor and Karnak (temples) Aswan (city) Philae (temple) Second Cataract
French: Car te de l’Égypte ancienne Nil Mer Méditerranée Alexandrie (ville) Gizeh (ville) Memphis (ville) Abydos (temple) Vallée des Rois (tombes) Edfou (temple) Première cataracte Abou Simbel (temple) Basse-Égypte Haute-Égypte Nubie Désert occidental Désert oriental Mer Rouge Sinaï (presqu’île) Suez (ville) Héliopolis (Le Caire) Tell el-Amarna (ville) Thèbes (ville) Louxor, Karnak (temples) Assouan (ville) Philae (temple) Deuxième cataracte
English: Church of the Holy Saviour Waterloo, Ontario Grant of Arms and Badge April 3, 2001  109.
French: Church of the Holy Saviour Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 3 avril 2001  109.
English: REPORT TO CANADIAN HERITAGE RE: SECOND SESSION OF THE WCAR PREPARATORY COMMITTEE, MAY 21 TO JUNE 1, 2001, GENEVA SUBMITTED BY DONNA SCOTT ON BEHALF OF CANADIAN ASSOCIATION OF STATUTORY HUMAN RIGHTS AGENCIES (CASHRA) I am privileged to have been sponsored by Canadian Heritage to attend the second session of the Preparatory Committee (PrepCom) in Geneva, from May 21 to May 25, 2001, inclusive, representing Canadian human rights commissions, under the umbrella organization of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: RAPPORT À PATRIMOINE CANADIEN AU SUJET DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CMCR, DU 21 MAI AU 1er JUIN 2001, À GENÈVE PRÉSENTÉ PAR DONNA SCOTT AU NOM DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSIONS ET CONSEIL DES DROITS DE LA PERSONNE (ACCCDP) J'ai eu le privilège d'être parrainée par Patrimoine canadien pour assister à la deuxième session du Comité préparatoire (PrepCom) à Genève, du 21 au 25 mai 2001 inclusivement, pour y représenter des Commissions canadiennes des droits de la personne, au nom de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP).
English: The case would require more than a minor perpetrator, inasmuch as the one accused before the court may not be responsible for the entire loss.
French: Lorsque le prévenu est un simple revendeur qui n'est pas responsable de la totalité de la perte enregistrée, il faut trouver les auteurs principaux.
English: People connect it with the name of St. Mica, as the church stands above his grave. On the commemoration day of St. Mica, May 6/19, a Liturgy is celebrated here.
French: Cette église est ouverte pour la liturgie solonnelle une fois par an, le 19 mai, où l`on célèbre la mémoire de ce saint.
English: Considering the importance of promoting education for peace that fosters respect for the values inherent in peace and universal co-existence among people, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, as well as friendship and solidarity among peoples irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture,
French: Considérant qu'il importe de promouvoir une éducation en faveur de la paix qui encourage le respect des valeurs inhérentes à la paix et à la coexistence universelle entre les êtres humains, notamment le respect de la vie, de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine, ainsi que l'amitié et la solidarité entre les peuples, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou de culture,
English: Further refurbishment took place (Skye block) after a fire, improving the number of establishment places which had access to toilets on demand, rather than through a central locking (request) system.
French: D'autres travaux de rénovation ont été effectués à la suite d'un incendie (quartier Skye), ce qui a permis d'augmenter le nombre de places avec accès aux installations sanitaires sur demande, plutôt qu'un système à demande de verrouillage central.
English: They were also able to hold unimpeded discussions with relatives, former detainees and representatives of non-governmental organizations.
French: Pour pouvoir apprécier les caractéristiques et la fréquence des cas de torture au Mexique, les membres du Comité ont pris leurs renseignements auprès des sources ci-après:
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Japon, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: GSDs that maintain a certain threshold of activity in the primary and secondary market for Government of Canada securities become primary dealers, and form part of the core group of distributors of Government of Canada securities.
French: Des limites de souscription distinctes s’appliquent aux bons du Trésor et aux obligations.
English: • PCBs currently in storage in sensitive sites;
French: • des BPC actuellement entreposés dans des lieux vulnérables;
English: ITNs seem less lethal to Culex quinquefasciatus mosquitoes than Anopheles species, although they are fairly effective at preventing C. quinquefasciatus from biting (Curtis et al.
French: Si la moustiquaire était traitée à la perméthrine, cependant, l’effet opposé était observé : l’enfant sans moustiquaire était moins piqué que lorsque les deux enfants n’étaient pas protégés.
English: • interviews with IIG administrators, instructors and non-instructional staff;
French: • entrevues avec les administrateurs, les enseignants et le personnel non enseignant de l’IIG;
English: Under article 3 of Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962, “the State intervenes … when the circumstances and the child's personality appear to require it, in order to bring the minor before special courts”.
French: Aux termes de l'article 3 de l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962, «l'État intervient […], lorsque les circonstances et la personnalité de l'enfant paraîtront l'exiger, pour déférer le mineur à des juridictions spécialisées de l'ordre judiciaire».
English: The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) summarizing the report of the peer review group meeting on slum estimations in April and June 2006.
French: La Commission sera saisie d'un rapport élaboré par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, récapitulant le rapport établi à l'issue des réunions du groupe d'examen collégial concernant les estimations sur les habitants des taudis d'avril et juin 2006.
English: The Insurance Officer finally came to the conclusion that the claimant is no longer available for work and cut her off benefits.
French: Le fonctionnaire de l'assurance a fini par conclure que la prestataire n'était plus disponible pour travailler et lui a supprimé ses prestations.
English: The trend towards literary purchases has ebbed and flowed over the years, but it is currently at a high point.
French: La tendance à l'achat d'ouvrages littéraires a connu des hauts et des bas au fil des années, mais elle est actuellement à un apogée.
English: Among others, the Commission proposed to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: La Commission propose, entre autres, la création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA).
English: The account can go below € 10.000 when trading.
French: De même, le trader peut utiliser des ordres conditionels pour ouvrir des positions, fait unique dans le trading des futures.
English: The actor must see the other person not as an adversary, but as a partner, who has an essential role to play in the theatrical dialogue.
French: Il lui faut voir l’autre comme un partenaire indispensable à la réussite d’un dialogue théâtral et non comme un adversaire supérieur à lui.
English: Balkan Criminal Enterprises Albanian groups have been implicated in Canadian and US counterfeit currency and immigration documentation schemes.
French: Entreprises criminelles des Balkans Les groupes criminels albanais sont impliqués dans la contrefaçon de monnaie canadienne et américaine et dans des manœuvres frauduleuses touchant les documents de l’immigration.
English: These achievements notwithstanding, there is still much to be done in Bosnia and Herzegovina.
French: Malgré ces réalisations, il reste beaucoup à faire en Bosnie-Herzégovine.
English: The importance of evidence The Rules direct that each claim must be supported by sufficient evidence.
French: Cependant, le Comité constate que, de ce fait, le Ministère de la défense a également surestimé la déduction à opérer pour amortissement.
English: NCEs bring together 7,165 highly qualified professionals – researchers, research associates, postdoctoral fellows, and graduate students – in nation-wide, multidisciplinary research partnerships.
French: Les RCE rassemblent plus de 7 165 professionnels hautement qualifiés – des chercheurs, des associés de recherche, des boursiers postdoctoraux et des étudiants des cycles supérieurs – dans le cadre de partenariats de recherche multidisciplinaires à l'échelle du pays.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 29 Paragraph 8 8. Emphasises that EU contacts with security structures or support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised and that any such contacts should always be conducted transparently; welcomes the appointment of an EU Special Representative for Central Asia, Mr Pierre Morel; stresses however that the mandate of the Special Representative should be better defined so as to enable him to play a more effective role, including by contributing to the better coordination of Member States' policies in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 29 Paragraphe 8 8. souligne que les contacts de l'UE avec les structures de sécurité ou l'appui à la coopération en matière de sécurité, dans le cas d'États hautement répressifs, devraient être minimisés, et que ces contacts devraient toujours avoir lieu dans la transparence; se félicite de la nomination de M. Pierre Morel au poste de représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale; insiste cependant sur la nécessité de mieux définir le mandat du représentant spécial afin de lui permettre de jouer un rôle plus efficace, notamment en contribuant à mieux coordonner les politiques des États membres dans la région; Or. en
English: • relations with the Mediterranean countries;
French: • lles relations avec les pays méditerranéens;
English: Develop practical approaches to extending monitoring activities, step by step and within the time frame of the national strategy, to soil, waste, biodiversity and other environmental areas;
French: Trouver des moyens pratiques d'étendre progressivement et conformément au calendrier de la stratégie nationale les activités de surveillance aux sols, aux déchets, à la biodiversité et à d'autres domaines de l'environnement;
English: The way in which the Code was currently written, the concept of provisional suspension was optional.
French: Dans la rédaction actuelle du Code, le concept de suspension provisoire est optionnel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er août 2006.
English: 7.6.7 If serological testing is not to be performed within 72 h, inoculate suspect isolates onto nutrient agar slants and incubate at 35°C for 24 ± 2 h.
French: 7.6.7 Si l'épreuve sérologique n'est pas exécutée dans les 72 h suivantes, ensemencer les isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive et incuber à 35°C pendant 24 ± 2 h.
English: This number, although representing a small decrease over the number for May, speaks to the sense of insecurity still existing in large sections of the country.
French: Ce chiffre, bien que représentant une légère diminution par rapport à celui du mois de mai, démontre la situation d'insécurité qui existe toujours dans de nombreuses régions du pays.