ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
French: Parmi ces droits, la participation à la vie de la société d'accueil et une possibilité effective d'intégration doivent être effectivement pris en compte et promues.
English: A list of activities and outputs is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe la liste des activités et produits en question.
English: Rectification of Obvious Errors Rules 66.5, 91.1(b)
French: Rectification d’erreurs évidentes Règles 66.5; 91.1.b)
English: The 3rd colony was flooded by the rising tides in one of the lagoons where colonies of the St Lawrence Aster were found.
French: L'autre avait été inondée suite à l'élévation du niveau de l'eau dans un des barachois où se trouvait cette plante.
English: Duncan taught drawing at several Montréal schools and gave private lessons.
French: Il enseigne le dessin dans plusieurs écoles de Montréal et donne des leçons privées.
English: However, after reviewing progress in these areas, they agreed a new organizational approach is needed.
French: Cependant, après avoir examiné le travail accompli dans ces domaines, ils ont convenu de la nécessité d'adopter une nouvelle approche organisationnelle.
English: Then the head command prints to the screen the first string from the obtained data.
French: Cette dernière en imprime alors la première ligne.
English: The Company operates a production faciiity located in Lindsay, Ontario, where it roduces the subject inner tubes, as Weil as agrjcuitural inner tubes, curing bladders, rim laps and rubber roofhg materials.
French: En 1990, les sociétés Trent ont fusionné pour constituer VTR Holdings Ltd., Viceroy Rubber and Plastics Ltd. devenant l'actionnaire majoritaire en juin 1990. des flasques et des matériaux en caoutchouc pour toitures.
English: The increase of $82,400 relates mainly to general temporary assistance provisions transferred from section 3, Political affairs, to accommodate the increase in workload related to administrative backstopping for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'augmentation de 82 400 dollars correspond au coût, auparavant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques), du personnel temporaire (autre que pour les réunions) transféré pour faire face à l'augmentation de la charge de travail causée par l'appui administratif fourni au Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations.
French: En sa qualité d’utilisateur important, la BCE est associée de près à ces travaux, comme l’avait été son prédécesseur, l’IME.
English: International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
English: Statements were made by the representatives of India and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et de la Bolivie.
English: Mr President, it is indeed a fine thing to read out allegories and then say that the report is too complicated, moreover referring, as Mr Rack did, to the fact that one has seen the amendments.
French: Monsieur le Président, c'est bien joli de lire sur le papier des allégories et puis de dire que le rapport est si compliqué et de souligner, Monsieur Rack, qu'on l'avait remarqué à la lecture des amendements.
English: This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance.
French: Cette semaine, nous avons été les témoins de l'arrogance du gouvernement espagnol au sein du parlement espagnol.
English: It involves the establishment of an African Productive Capacity Facility, the mechanism for funding projects identified under the Initiative.
French: Elle prévoit un Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui financera les projets retenus.
English: Work up to 2004 culminated in the Equipment Annex of the Strategic Capability Investment Plan (new LTCP).
French: Le travail réalisé jusqu’en 2004 est décrit à l’annexe Équipement du plan stratégique d’investissement dans les capacités (le nouveau PILT).
English: • Contract settlements surpassed the inflation rate in 1998 (1.6% versus 1.0%).
French: • Le taux de hausse salariale des contrats a dépassé celui de l'inflation en 1998 (1,6 % comparativement à 1,0 %).
English: greater solidarity and civil courage.
French: également par la gestion de problèmes comme l’éducation.
English: Design - General Resource - Information Service Resource - Research Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Equipment - Assistive Technology Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Resource - Policy Resource - Recruitment Training Resource - Referral Service Resource - Conference Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Technologie d’aide Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Ressource - Politique Ressource - Recrutement Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Conférence Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The emergence of a new South as a powerful economic force is apparent.
French: L'émergence d'un nouveau Sud en termes de puissance économique est visible.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Let 'Em Go:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Vole de tes propres ailes! :
English: The key to sucess, performance, savings and profitability of precast/prestressed building system reside in the planning undertaken during conception and design stages.
French: La conception du projet lorsqu'assistée de notre équipe, ainsi que la standardisation des éléments préfabriqués et précontraints dans nos usines ultras modernes, permettent de terminer les travaux en un temps record.
English: Nonetheless, he has had the sense of proportion in his report to call for practical limits and deadlines.
French: Il a néanmoins gardé le sens des proportions dans son rapport et a préconisé des limites et des dates butoirs pragmatiques.
English: That amount would be met from within existing resources under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant serait prélevé sur les crédits prévus au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • What information can be found in the barcode?
French: • Quels renseignements sont contenus dans le code Ã barres?
English: For this particular question, Germany agreed to transmit a proposal for amending Regulation No. 78 for consideration at the February 2003 session.
French: Sur cette question précise, l'expert de l'Allemagne a accepté de transmettre une proposition d'amendement au Règlement no 78, pour examen lors de la session de février 2003.
English: On 1 December 2008, the Committee dispatched a note verbale to all Member States in connection with the adoption of Security Council resolution 1842 (2008).
French: Le 1er décembre 2008, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to control the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: After the collision, the pilot of SB #9 was expelled from his aircraft (without initiating the ejection sequence).
French: Après l’abordage, le pilote du Snowbird 9 a été projeté hors de son appareil (sans qu’il se soit éjecté).
English: (1) Subject to paragraph 3(2)(b), the substance shall not be released into the environment.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa 3(2)b), il ne doit pas y avoir de rejets de cette substance dans l'environnement.
English: A reduction in the number of “dead-miles” achieved from the use of GPS based dispatch will have a positive environmental impact upon the City of Montreal as a whole, with expected improvements in traffic congestion and lower green-house emissions.
French: Une réduction du nombre de kilomètres parcourus sans client, grâce à l'utilisation d'un système de répartition GPS, aura un effet positif sur l'environnement en général dans la Ville de Montréal, et on anticipe une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: But on 18 July 1942 the Me 262 took to the skies on its first jet-powered flight – although it would take until mid-1944 before the new jet fighter could be successfully deployed on more significant missions.
French: En revanche, les moteurs prévus occasionnent des retards constants dans le développement. Le Me 262 n’effectue son premier vol, propulsé uniquement par des réacteurs, que le 18 juillet 1942.
English: It also highlights the degree to which capacity needs to be strengthened to ensure a sustainable monitoring programme for the future.
French: Le tableau précise encore dans quelle mesure un renforcement des capacités est nécessaire pour assurer la viabilité d'un programme de surveillance à l'avenir.
English: Although the original intention was to focus on change management issues for the adoption of e-health in primary health care settings, the scope was expanded to look at general issues in primary health care renewal as well.
French: Bien qu’à l’origine, il était prévu de se concentrer sur les questions touchant la gestion du changement aux fins de l’adoption de la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires, la discussion a également porté sur les questions générales du renouvellement des soins de santé primaires.
English: • Skeena - Regional Regulations - British Columbia
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille
English: The project is realised in close cooperation with active regional associations.
French: Le projet est réalisé en coopération étroite avec les associations régionales actives.
English: • GDP: in billions of Congolese francs 4,029.44; in millions of US dollars: 8,821.01;
French: = entre 507,24 et 540 francs congolais; Revenu national par habitant: a chuté de 300 dollars É.-U.
English: Canada seeks to expand and reinforce effective global action to enhance the security of Canadians at home and abroad.
French: Le Canada cherche à accroître et à consolider une action mondiale efficace pour mieux garantir la sécurité des Canadiens chez eux et à l'étranger.
English: 18 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 163 à 193.
English: This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%, – if the undertaking is active in the motor vehicle sector 1, the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs,
French: Ce plafond peut être augmenté de 15 points pour les petites et moyennes entreprises à condition que l'intensité nette totale de l'aide ne dépasse pas 75%; – si l’entreprise opère dans le secteur automobile1, le montant total de l’aide ne peut dépasser 30 % des coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide;
English: 6.2 Direct Plating Procedure 6.2.1 6.2.2 Prepare a 1:5 or 1:10 dilution of the sample, as required, in 0.1% (w/v) peptone water in a blender jar or stomacher bag.
French: 6.2 Méthode par ensemencement direct 6.2.1 Préparer, dans une jarre de mélangeur ou un sac de stomacher, une dilution de 1:5 ou de 1:10 de l’échantillon, selon les besoins, dans de l’eau peptonée à 0,1 % (p/v).
English: ◦ the usual expenses usually incurred for the current operation of one permanent office in the Province of a recognized party if the leader of the party, before the seventh day following the issue of the writ has given written notice to the Chief Electoral Officer of the existence of the office, of its exact address and of any change of address.
French: ◦ les dépenses ordinairement engagées pour l'administration courante du bureau permanent d'un parti politique reconnu dans la province, si le chef de ce parti, dans les six jours qui suivent l'émission des brefs d'élection, a avisé par écrit le directeur général des élections de l'existence de ce bureau et de son adresse exacte, ou d'un changement d'adresse.
English: Pursuant to the State Pension Insurance Act, years of pensionable service shall also include time during which a mother, father or guardian cares for a child under 3 years of age until the child attains 3 years of age (art.
French: Conformément à la loi sur l'assurance pension, les années de service ouvrant droit à pension comprennent le temps pendant lequel une mère, un père ou un tuteur prend soin d'un enfant âgé de moins de 3 ans jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 3 ans (art.
English: How can adult members be encouraged to work and have children at the same time?
French: Comment encourager les adultes à travailler et à avoir des enfants en même temps?
English: One cause for extreme concern was the case of Aury Sara Marrugo, president of the Cartagena branch of the Oil Workers Trade Union (USO), who, together with his bodyguard, was taken prisoner by AUC paramilitaries and later summarily executed.
French: Un cas extrêmement préoccupant est celui du Président de la Sous-Direction de l'Union syndicale ouvrière de Carthagène, Aury Sará Marrugo, capturé avec son garde du corps par les paramilitaires des AUC avant d'être exécuté sommairement.
English: The fare is Rp 155.000 including mineral water and food (or more like snacks).
French: Malgrès le nom, le train ne s'arrête pas à Prambanan, et même si il effectue un arrêt imprévu, la gare se trouve relativement loin du site du temple.
English: A world fit for children means special attention to education — a high-quality education accessible to all.
French: Un monde digne des enfants signifie une attention particulière accordée à l'éducation, de qualité et accessible à tous.
English: It should be noted here that there are only a few facilities that cater exclusively for babies and infants.
French: Il faut savoir que rares sont les établissements qui prennent en charge exclusivement les bébés et les enfants en bas âge.
English: A champion curler, he has developed and sold curling supplies and accessories since 1978.
French: Champion curleur, il a mis au point et vendu de nombreux articles et accessoires de curling depuis 1978.
English: If the new Prime Minister, General Khin Nyunt, is really serious about his roadmap to democracy, he will immediately release Aung San Suu Kyi and her colleagues and give them an important role in this process.
French: Si le nouveau Premier ministre, le général Khin Nyunt, a réellement l'intention de mettre en ?uvre sa feuille de route pour la démocratie, il libérera immédiatement Aung San Suu Kyi et ses collègues et il leur attribuera un rôle important dans ce processus.
English: Thresholds or scaling levels suggest that significance interpretations are informed by magnitude or intensity measurements, predictions or interpretations.
French: Les niveaux des seuils ou des échelons impliquent que les interprétations de l'importance peuvent être étayées par des mesures, des prévisions ou des interprétations de l'ampleur ou de l'intensité.
English: Net Cost of Program Table 5 is designed to show the net cost of the Department.
French: Coût net du programme Le tableau suivant est conçu pour démontrer le coût net du Ministère Coût net du programme (en millions de dollars)
English: The “White Helmets” initiative offered proof of the effectiveness of standby arrangements that could provide assistance in a flexible and economic manner, and showed that all countries had the ability to make a similar contribution.
French: L'initiative des Casques blancs prouve l'efficacité des accords « standby » lorsqu'il s'agit de fournir une assistance d'une manière souple et économiquement rationnelle; elle montre aussi que tous les pays sont en mesure de faire une contribution similaire.
English: There is a need to develop additional and ongoing governance mechanisms to promote and strengthen federal collaboration and integration, particularly with those departments with significant responsibilities in the oceans sector.
French: Il faut mettre au point des mécanismes de gouvernance supplémentaires et permanents pour promouvoir et renforcer la collaboration et l'intégration fédérales, particulièrement avec les ministères exerçant d'importantes responsabilités dans le domaine des océans.
English: It is also crucial, I feel, to examine the costs involved in the proposed measures and who is to pay, in order to ensure a level playing field for all concerned.
French: Il est également capital, selon moi, d’examiner les coûts occasionnés par les mesures proposées et de déterminer ceux qui devront payer, afin d’assurer des conditions identiques pour tous les acteurs concernés.
English: Handicap International has been heavily involved in the work on articles 32, 11 and 28.
French: Handicap International a participé de très près aux travaux concernant les articles 32, 11 et 28.
English: CIC administers the Citizenship Act and the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: The Åland Conciliation Office is run by the Åland Islands Peace Institute on behalf of the County Administration in Åland.
French: Il gère, au nom de l'administration de la province d'Åland, le Bureau de conciliation des îles Åland.
English: Main developments during the 1990s and their impact
French: Les principaux faits nouveaux intervenus dans les années 90
English: The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of the woman in society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale, Eastern part of Latvia) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme, Northern and Western part of Latvia), which are the most widespread denominations in Latvia.
French: L'incidence des traditions chrétiennes et du droit canon sur le rôle des femmes en Lettonie relève directement de l'influence du catholicisme (à Latgale, Lettonie orientale) et du luthéranisme (à Kurzeme et Vidzeme, Lettonie septentrionale et occidentale), les deux religions les plus répandues en Lettonie.
English: That obviously requires that the dispute should raise no question of general interest for other officials.
French: Cela suppose évidemment que le litige ne soulève aucune question d’intérêt général pour d’autres fonctionnaires.
English: In some cases it will be most effective for them to choose a single venue for prosecution; in others it may be best for one country to prosecute some participants, while one or more other countries prosecute others.
French: Dans certains cas, les États ont tout intérêt, pour des raisons d’efficacité, à choisir un lieu de poursuite unique; dans d’autres, le mieux est qu’un État poursuive certains participants, tandis qu’un autre État ou plusieurs autres États poursuivent d’autres participants.
English: A Canadian booking agent described offers as follows:
French: Un imprésario canadien a décrit les offres comme suit :
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Why Metadata? What are the benefits?
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Pertinence et avantages de l'utilisation de métadonnées Objectif Pourquoi faut-il dès maintenant adopter une norme?
English: In 1916 he was appointed general officer commanding the Shorncliffe area in England, a post he held until the end of the war and his retirement in 1918.
French: En 1916, il est nommé officier général commandant de la région de Shorncliffe, en Angleterre, une position qu'il occupe jusqu'à sa retraite à la fin de la guerre, en 1918.
English: UNCTAD was a key organization in terms of research, technical cooperation and assistance for developing countries, and in helping developing countries appreciate trade-related matters from a development perspective.
French: La CNUCED était une organisation clef en matière de recherche, de coopération et d'assistance technique aux pays en développement, et dans l'aide apportée à ces pays pour évaluer les questions liées au commerce dans l'optique du développement.
English: F 229-308-0-728 Archives of Ontario, I0028747 isplay windows added glamour to the sometimes dreary task of shopping.
French: F 229-308-0-728 Archives publiques de l'Ontario, I0028747 Les vitrines de magasin ajoutaient un éclat à la tâche parfois ennuyeuse du magasinage.
English: Finally, that the financial envelope for Guiana and Réunion be increased to EUR 5 518 000.
French: Enfin, que l'enveloppe financière pour la Guyane et La Réunion soit portée à 5 518 000 euros.
English: The 18-year-old victim, who had been transferred to Umm Qasr hospital in Iraq, also reportedly died as a result of his injuries.
French: L'adolescent de 18 ans, qui avait été transféré à l'hôpital Umm Qasr en Iraq, serait également mort des suites de ses blessures.
English: We all too want to ensure that the EU does become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Nous souhaitons tous également que l’Europe devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde d’ici 2010.
English: Those recommendations may include disciplinary actions to be taken against the retaliator.
French: Il peut notamment recommander des mesures disciplinaires contre l'auteur des représailles.
English: Sports leagues have attracted competition scrutiny in a number of jurisdictions, including the United States and European Community.
French: Les ligues de sports professionnels ont attiré l'attention des autorités chargées de la concurrence à certains endroits, dont les États-Unis et la Communauté européenne.
English: An applied study of stress reduction in British Columbia's provincial correction centre $8,300.00 D'ARCY, Carl University of Saskatchewan Growing healthy minds:
French: An applied study of stress reduction in British Columbia's provincial correction centre 8 300 $ D'ARCY, Carl University of Saskatchewan Growing healthy minds:
English: Regrettably, the figures still show a very slow development towards gender equality.
French: Malheureusement, elles témoignent d'une évolution encore très lente vers l'égalité des sexes.
English: I gather that yesterday they came in and out several times.
French: Je crois comprendre qu'hier, ils y sont rentrés puis en sont sortis à plusieurs reprises.
English: PROCEDURE TO GIVE ACCESS TO THE FILES TO COURTS, PUBLIC PROSECUTORS AND NATIONAL OFFICES CTMR 86 IR 92, 93
French: PROCÉDURE DONNANT ACCÈS AUX DOSSIERS TRANSMIS AUX JURIDICTIONS, AUX PROCUREURS ET AUX OFFICES NATIONAUX RMC 86 RE 92, 93
English: Amnesty International is a strong supporter of the Court.
French: Amnesty International soutient fermement la CPI.
English: Volunteers and organizers who are in the final planning stages to welcome athletes and delegates to Prince Edward Island for the 2004 Special Olympics Canada Winter Games received a big boost of support today.
French: Les bénévoles et les organisateurs des Jeux olympiques spéciaux du Canada 2004, qui en sont à leurs derniers préparatifs pour accueillir les athlètes et les délégués à l’Île-du-Prince-Édouard, ont reçu un bon coup de pouce aujourd’hui.