ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.13 Support, as a further manifestation of solidarity of the Movement, the candidatures of Non-Aligned Countries, whenever possible, to the Security Council and Economic and Social Council (ECOSOC), and all subsidiary bodies of the General Assembly and the ECOSOC, bearing in mind the ensuing obligation of such Countries whose candidatures are successful owing to such support, to defend, preserve and promote the concerns and interests of the Movement in those organs and bodies, without prejudice to their sovereign rights.
French: 14.13 Soutenir, comme preuve de solidarité supplémentaire du Mouvement, les candidatures de pays non alignés, chaque fois que faire se peut, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social et à tous les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en ayant à l'esprit que les pays dont les candidatures seraient acceptées grâce à ce soutien auront l'obligation de défendre, de préserver et de promouvoir les inquiétudes et les intérêts du Mouvement dans ces organes et institutions, sans préjudice de leurs droits souverains.
English: Only parenting leave without pay that falls in the year following the birth or adoption of a child may be included for purposes of computing the additional three year limit.
French: Seul le congé parental non payé pris au cours de l'année qui suit la naissance ou l'adoption de l'enfant peut entrer dans le calcul de cette prolongation de trois ans.
English: Now, six years later, she is one of the directors of the playgroup, which has just moved into its own building and set up full day-care facilities to help local parents get back to work.
French: Six ans plus tard, elle est l’une des directrices de la crèche, qui vient de prendre ses quartiers dans son propre bâtiment, et propose des services de garde en journée pour aider les parents des environs à réintégrer la vie professionnelle.
English: Property, Accident and Sickness, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Credit, Legal expense, Liability and Surety.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines, crédit, grêle et responsabilité.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate adsorbed to atmospheric particulate matter would probably have a longer half-life (U.S. EPA, 1987).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) adsorbé sur des particules atmosphériques aurait probablement une demi-vie plus longue (EPA, 1987).
English: If you define it narrowly as catching people, it's usually effective.
French: Si vous la définissez en termes étroits, comme la capacité de prendre l'employé en défaut, elle est habituellement efficace.
English: The Department’s term as chair of the Team Canada Inc Management Board and Executive Committee was renewed for a second year.
French: Le mandat du Ministère à la présidence du Comité de gestion et du Comité de direction d’Équipe Canada a été reconduit pour une deuxième année.
English: The elaboration of a legal regime applicable to such acts would help to clarify their legal effect and thereby enhance certainty and stability in international relations.
French: L'élaboration d'un régime juridique applicable à ces actes contribuera à clarifier leurs effets juridiques et améliorera la certitude et la stabilité dans les relations internationales.
English: Print-friendly version Zandmer-Canada Research Chair in Hydrogen and Catalysis University of Calgary Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-210-9488 jhill@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Zandmer-Chaire de recherche du Canada sur l'hydrogène et la catalyse University of Calgary Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 403-210-9488 jhill@ucalgary.ca
English: Only a small amount of low grade, weather-damaged beans are used for livestock feed.
French: Seule une petite quantité de haricots de qualité inférieure ayant subi des dommages causés par les intempéries est destinée à l'alimentation du bétail.
English: Today technology has moved on and people all over the planet can watch what they like, where they like.
French: La technologie a aujourd’hui évolué et les habitants de toute la planète peuvent regarder ce qu’ils veulent, où ils le veulent.
English: The ermine sports are from the arms of Brittany, from which Cape Breton takes its name, and the thistles symbolize the Scottish heritage of Cape Breton.
French: Les mouchetures d'hermine proviennent des armoiries de la Bretagne, d'où le Cap-Breton tire son nom. Les chardons symbolisent l'héritage écossais du Cap-Breton.
English: This suggests that the method may not be able to estimate these parameters accurately.
French: Ceci donne à penser que la méthode ne peut estimer ces paramètres avec précision.
English: The interest shall be calculated in accordance with Rule 9(12) of the Tribunal Rules of Procedure, but given the relatively tardy filing of Ms. Cole's human rights complaint in relation to the discriminatory practice, the interest shall run from the date of the complaint's filing, April 14, 2004.
French: Les intérêts sont calculés conformément au paragraphe 9(12) des Règles de procédures du Tribunal, mais compte tenu du dépôt relativement tardif de la plainte en matière de droits de la personne de Mme Cole en rapport avec l'acte discriminatoire, les intérêts courent à compter de la date du dépôt de la plainte, soit le 14 avril 2004.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, abandon et mauvais traitements
English: 11r .'41, Hoffrnan '11r . D . Peter~c~n
French: Rationaliser ses mauvaises habitudes en vol pcut etrc fatal .
English: Innovative new technologies will undoubtedly be required in this respect to create new generation reactors and their fuel cycles.
French: Il faudra, incontestablement, concevoir des technologies nouvelles et novatrices pour mettre en place des réacteurs d'une génération nouvelle et des cycles du combustible y associés.
English: Agri-environmental, organic farming and sustainability statistics
French: Statistiques agroenvironnementales, statistiques relatives à l'agriculture biologique et statistiques liées à la durabilité.
English: Building Capacity at Canadian Heritage to Serve the Evolving Needs of Canada and Canadians
French: Donner à Patrimoine canadien les moyens de combler les besoins en constante évolution du Canada et de la population canadienne
English: Therefore, data should not only be compiled regarding mortality and morbidity, but also regarding their geographic contexts and socio-economic conditions.
French: Il faudrait donc rassembler non seulement des données sur la mortalité et la morbidité mais aussi des données concernant le contexte géographique et les conditions socioéconomiques.
English: It contains the computer equipment that will eventually be loaned to the mission staff.
French: L’équipement informatique qui sera éventuellement prêté au personnel de la mission s’y trouve.
English: Currently, education and training are undergoing qualitative changes, emphasizing humanization, democratization and tolerance.
French: À l'heure actuelle, l'éducation et la formation font l'objet de changements qualitatifs qui mettent en valeur les aspects humains, la démocratie et la tolérance.
English: • A medium to large network of strong ties is associated positively with self-reported health.
French: • On constate une relation positive entre la présence d'un réseau de liens forts de taille moyennes et l'état de santé autoévalué.
English: If the professed concern of the Assembly for the welfare of Palestinian civilians were indeed genuine, we would have seen by now a plethora of resolutions condemning Palestinian terrorism and requesting the Secretary-General to submit detailed reports on such things as the misuse of funds by the Palestinian leadership, the incitement of children to suicide terrorism, Palestinian human rights violations and the policy of encouraging and funding terrorist groups adopted by regimes in the region.
French: Si la préoccupation qu'a manifestée l'Assemblée pour le bien-être des civils palestiniens était effectivement véritable, nous aurions été saisis d'une pléthore de résolutions condamnant le terrorisme palestinien et demandant au Secrétaire général de présenter des rapports détaillés sur des questions telles que l'utilisation de fonds à mauvais escient par la direction palestinienne, l'incitation à la participation d'enfants à des attentats-suicide, les atteintes aux droits de l'homme dont les Palestiniens sont responsables, ou encore la politique visant à encourager et à financer des groupes terroristes, politique adoptée par les régimes de la région.
English: To enable suspects to make an informed and appropriate decision on whether or not to waive their Charter protected rights, Investigators must also provide sufficient information about the specific offence under which a person may be charged.
French: Une fois que le suspect a renoncé à son droit à l’assistance d’un avocat, ou a exercé ce droit et accepté de parler à un enquêteur, ce dernier peut lui poser des questions après lui avoir lu les mises en garde officielles applicables.
English: Although we agree that using adult survival associated with a deterministic growth rate of l = 0.85 will reduce the population faster, it is not clear to us why such an approach is more prudent given that the goal is to reduce the population size with l < 1.0.
French: MÃªme si nous partageons l'avis qu'utiliser la survie adulte associÃ©e Ã un taux de croissance dÃ©terministe de l = 0,85 rÃ©duira la population plus rapidement, la raison pour laquelle une telle approche est plus prudente ne nous semble pas claire Ã©tant donnÃ© que l'objectif est de rÃ©duire la taille de la population de l <1.
English: • Build capacity in the Canadian health research community to enhance our understanding obesity and healthy body weight.
French: • Renforcer les capacités du milieu de la recherche en santé au Canada afin d'améliorer notre compréhension de l'obésité et du poids-santé.   Actions:
English: Back Le Centre régional d'archives de l'Outaouais a été incorporé en 1996.
French: Précédent Le Centre régional d'archives de l'Outaouais a été incorporé en 1996.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants 18.
French: Ententes sur le marché du travail Compétences en milieu de travail 9.
English: While the incidence of counterfeiting has increased, it has not reached levels where it is a serious concern.
French: Les travaux de conception de la nouvelle série de billets ont débuté; ces derniers seront plus modernes et plus sophistiqués, et nous espérons présenter la première coupure aux Canadiens d’ici deux à trois ans.
English: He turns and addresses camera. Fade out as John loads the truck.
French: Ceci évite également d’empiler un bois mouillé dans la remise quand vient l’automne.
English: In the encirclement battle of Kiev , the city was acclaimed by the Soviets as a " Hero City ", for the fierce resistance of the Red Army and of the local population. More than 660,000 Soviet troops were taken captive.
French: Massacres de milliers de Ukrainiens, pillage systématique des ressources naturelles et agricoles, chasse aux partisans avec des centaines de villages brûlés, leur population massacrée.
English: Public Health Agency of Canada, HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 2004. p.28. Previous | Table of Contents
French: Agence de santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004, p.28. Précédent | Table des matières
English: With NAISA he has also toured Europe and Canada performing in concerts, facilitating workshops, and giving lectures with a focus on octophonic spatialization.
French: Avec NAISA, il a également effectué des tournées en Europe et au Canada, pendant lesquelles il a participé à des concerts, organisé des ateliers et donné des conférences, le tout portant principalement sur la diffusion octophonique.
English: We propose to develop a database of acquired chromosomal rearrangements in malignancies.
French: Nous proposons de construire une base de données de des remaniements chromosomiques acquis dans les tumeurs malignes.
English: The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth report of the State party as well as the written replies to the list of issues.
French: Le Comité note avec satisfaction la présentation par l'État partie de ses troisième et quatrième rapports périodiques réunis en un seul document, ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: I believe that this scholarship will offer successful applicants a chance to build on the natural instincts and talents of individuals within Aboriginal communities, be they First Nations -- status and non-status -- Inuit or Métis, with a goal of producing more professionally certified social workers, who are so badly needed throughout Canada.
French: Je crois que cette bourse d'études offrira aux candidats choisis la chance de mettre à profit l'intuition et les talents naturels de certains membres des communautés autochtones, qu'ils soient Indiens inscrits et non inscrits des Premières nations, Inuits ou Métis, et de parvenir à accroître partout le nombre de travailleurs sociaux professionnels dont le Canada a un besoin si flagrant.
English: Its co-rapporteurs went on 9 fact-finding visits. 70. Eight monitoring procedures are currently in progress.
French: Ses co-rapporteurs ont fait 9 visites d’information. 70. Huit procédures de suivi sont actuellement en cours.
English: Kawartha Branch, Ontario Genealogical Society, 1985. Period of Coverage: 1831-1849 Vol. 2 Supplement.
French: Kawartha Branch, Ontario Genealogical Society, 1985. Période de référence : 1831-1849 Vol. 2 - Supplément.
English: The portion of item 16 of Schedule IV to the Regulations in Column III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 16 de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: GThe fleets of DFO and CCG were merged into Canada’s principal civilian marine fleet. FLEET CHANGE MANAGEMENT SUMMARY
French: GFusion des flottes du MPO et de la GCC de manière à constituer la plus importante flotte SOMMAIRE DE LA GESTION DU CHANGEMENT DE LA FLOTTE
English: Resolutely inventive, the construction of the piece is both rigorous and poetic; the movements of the eight dancers are fluid, harmonious, and possess an agreeable narrative aspect.
French: Résolument inventive, la construction du spectacle est à la fois rigoureuse et poétique, la gestuelle des huit interprètes fluide, harmonieuse et agréablement narrative.
English: 5 5 10 Automotive Innovation Fund
French: 5 5 10 Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile
English: Main Findings As the Commission travelled through the regions of Quebec, it recognized that Quebecers are concerned with not losing political influence in their part of the country.
French: Principaux constats En parcourant les régions du Québec, la Commission a pu constater que les Québécois sont soucieux de ne pas perdre de poids politique dans leur coin de pays.
English: As per paragraph 55 of the Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), the Division would comprise a coordinating mediator at the D-1 level and two full-time senior mediators at the P-5 level.
French: Comme indiqué au paragraphe 55 du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205), les effectifs de la Division comprendraient un médiateur de la classe D-1 chargé de la coordination et deux médiateurs hors classe (P-5) travaillant à temps complet.
English: Highest botanical garden in Europe extending over an area of 2 hectares at an altitude of 2.000 m and boasting more than 400 different high-alpine plants.
French: Le jardin botanique le plus en altitude d'Europe, avec plus de 400 plantes des montagnes alpines à 2.000 m d'altitude dans un territoire qui s'étend sur 2 hectares. Entrée gratuite.
English: Comments: 1 Schickes Appartement das ihr im Urlaub bezogen habt.
French: Commentaires: 1 Schickes Appartement das ihr im Urlaub bezogen habt.
English: Although disoriented and hampered by intense heat and zero visibility, Lieutenant Risk drew upon his training, skills and experience, and persevered in his attempts until he stumbled upon his unconscious comrade.
French: Quoique désorienté et entravé par une chaleur intense et une visibilité nulle, le lieutenant Risk s'est fié à sa formation, à ses compétences et à son expérience et a persévéré jusqu'à ce qu'il bute contre le corps de son camarade évanoui.
English: • restraint and self-discipline today, for the sake of future generations open, participatory decision making equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences predictable, consistent and fair regulation competent, accountable management respect for others
French: • restrictions et auto-discipline aujourd’hui, pour le bienfait des générations futures. prise de décisions transparentes et collectives. chances égales de découvrir la nature sauvage et de pratiquer des activités de qualité. réglementation prévisible, uniforme et équitable. gestion compétente et responsable. respect des autres.
English: Those dates take into consideration the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will be held early next year.
French: Ces dates prennent en considération la tenue de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au début de l'an prochain.
English: For the small minority that progress to true infections, symptoms bring the patient to medical attention whereupon appropriate testing is performed.
French: Ces fillettes ont fait l’objet d’un suivi clinique avec cultures urinaires et examens radiologiques fr´ quents pendant une p´ riode e e d’un an a quatre ans.
English: The EU must engage in policies that take into account the sustainable management and exploitation of natural resources in the region in terms of the environment, safety and organisation.
French: L'Union européenne doit s'engager dans des politiques qui tiennent compte d'une gestion et d'une exploitation durables des ressources naturelles de la région en termes d'environnement, de sécurité et de gestion.
English: The Commission allocated the vacation pay as earnings effective from the date of lay-off.
French: La Commission a réparti la paie de vacances à titre de rémunération à partir de la date de la mise à pied.
English: Sveta Sofia Hotel is situated in a magnificent building displaying fabulous old style architecture from the beginning of the XX century, completely renovated with modern and exquisite interior of hotel rooms, lobby bar and spacious lobby with wireless internet connection – free of charge for our guests.
French: 5* Balneohotel Pomorie offers a unique combination of services, available from the hotel complex, medical, spa and wellness center, football stadium and the fitness hall.
English: Re-evaluation By 2006, re-evaluate the 405 pesticide active ingredients registered before December 31, 1994.
French: Réévaluation D'ici 2006, réévaluer les 405 ingrédients actifs des pesticides homologués avant le 31 décembre 1994. L'échéance dépend largement de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA).
English: To participate in State organs and institutions.
French: Le droit de participer aux organes et institutions de l'État.
English: In Nepal, a dedicated desk was created in order to bring together stakeholders for collective action.
French: Au Népal, un bureau spécial a été créé en vue de rassembler les parties prenantes pour mettre au point une action collective.
English: • Frulla, Liza, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: • Frulla, Liza, Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2000/64, paras. 134-143; E/CN.4/2000/64/Add.1 pasas. 55-63)
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64, par. 134 à 143 et E/CN.4/2000/64/Add.1, par. 55 à 63)
English: The MS&E Provider Audit Program contributes to the fulfillment of this overall requirement.
French: Le Programme de vérification des fournisseurs de services contribue en partie à la satisfaction de cette exigence.
English: A.5. Under the doctrine of cy-près, it is possible to apply such funds to a similar but different purpose.
French: R. 5. Selon la doctrine du cy-près, il est possible d’appliquer des fonds à des fins différentes mais semblables aux fins précisées.
English: Also, there are no known ramifications [3] for Canada in terms of any trade agreements that it has with other countries.
French: En outre, d’après les accords commerciaux que le Canada a conclu avec d’autres pays, cette mesure ne porte pas à conséquence [3] pour le Canada.
English: UNESCO provided early support to a few projects in East Timor, including its support to a cultural restoration project in Dili for which an agreement was signed with UNTAET and the World Bank in 2001 (although planning and preparatory work had commenced with a series of missions from January 2000), as well as to a community radio project and a professional journalism project.
French: L'UNESCO a cependant apporté un soutien rapide à quelques projets, y compris un projet de relance des activités culturelles à Dili, pour lequel elle a signé un accord avec la Banque mondiale en 2001 (la planification et le travail préparatoire avaient cependant commencé avec une série de missions à partir de janvier 2000), ainsi qu'un projet de radio locale et un autre de journalisme professionnel.
English: Project activities are reducing potential delays in outbreak detection and response by strengthening core elements of the preparedness and response capacity.
French: Les activités du projet permettent de réduire les retards possibles sur le plan de la détection et des interventions, grâce au renforcement des éléments de base des capacités en matière de préparation et d'intervention.
English: The Government considers that a proportion of the greatly increased resources now at the disposal of Sweden's municipalities - as a result of increases in government grants and income tax revenue - could be used to improve the quality of services offered to children.
French: Le gouvernement considère qu'une partie des ressources largement accrues qui sont actuellement mises à la disposition des municipalités suédoises - à la suite de l'augmentation des subventions de l'État et des recettes de l'impôt sur le revenu - pourraient être utilisées pour améliorer la qualité des services offerts aux enfants.
English: Most of today's resolution is surprisingly uncontroversial and the extreme amendments placed by the Left were defeated.
French: Chose étonnante, la résolution d'aujourd'hui ne prête, pour l'essentiel, pas à controverse, et les amendements extrêmes proposés par la Gauche ont été rejetés.
English: For instance, opportunities to work in the professions achieved in their home countries were blocked in many cases by barriers put in place by mainstream Canadian society.
French: Ainsi, les possibilités de faire carrière dans les professions acquises dans leurs pays d’origine étaient souvent réduites par des obstacles dressés par l’élément dominant de la société canadienne.
English: The WIPO Awards Program continues to grow and to highlight special groups of inventors and creators, such as young people, women and the disabled, with the objective of demonstrating the inclusiveness of innovation and creativity.
French: Le Programme d’attribution de prix de l’OMPI continue à prendre de l’ampleur et à mettre en valeur des groupes particuliers d’inventeurs et de créateurs tels que les jeunes, les femmes et les handicapés, afin de démontrer l’absence de toute exclusive dans le domaine de l’innovation et de la créativité.
English: 9.3.1.23.1 Does not apply to English version.
French: 9.3.1.23.1 Ajouter "de chargement et de déchargement" après "tuyauteries".