ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of propranolol (0.2 mM) to iris muscle prelabelled with [14C]arachidonic acid increased accumulation of [14C]phosphatidic acid at all time intervals (2.5–90 min) and brought about a corresponding initial decrease in the formation of [14C]diacylglycerol at short time intervals (2.5 min), thus implicating the phosphohydrolase as a possible site of action of the drug on glycerolipid metabolism in this tissue.
French: L'addition du propranolol (0,2 mM) au muscle de l'iris prémarqué avec l'acide [14C]arachidonique augmente l'accumulation de l'acide [14C]phosphatidique à tous les intervalles de temps (2,5–90 min) et cause une diminution initiale correspondante de la formation du [14C]diacylglycérol à des courts intervalles de temps (2,5 min). La phosphohydrolase serait donc un site d'action possible du propranolol dans le métabolisme des glycérolipides dans ce tissu.
English: Overbilling/Contract number EN771-7-0036/01-ZCA 1.
French: Surfacturation au contrat EN771-7-0036/01-ZCA 1.
English: In the northeast where more reliable summer precipitation combines with cooler temperatures, widespread forests cover the land and in the southwest where hotter temperatures with a fickle summer rain are the rule, grassland prevails.
French: Dans Ie nord-est, caracterise par des precipitations estivales plus regulieres et des temp- eratures plus fraiches, d'immenses forets recouvrent Ie sol. Dans Ie sud-ouest, caracterise par des temperatures plus chaudes et un regime de pluies estivales instable, la prairie domina.
English: Keywords: difluoroboron cations, dihaloboron cations, NMR, 11B, 19F, fast atom bombardment (FAB), ligand substitution, redistribution reactions.
French: Mots clés : cations difluorobores, cations dihalogénobores, RMN, 11B, 19F, bombardement avec des atomes rapides (FAB), substitution de ligands, réactions de redistribution.
English: The growth in the Canadian population will be another factor to consider.
French: Insolvabilité des consommateurs et ratio total d’endettement La croissance de la population canadienne sera également considérée.
English: For the second session, on committees and working groups, the participants were divided into three smaller break-out groups to permit more intensive discussion and sharing of experiences.
French: Pour la deuxième table ronde, consacrée aux comités et aux groupes de travail, les participants ont été répartis dans trois petits groupes, afin qu'ils puissent tenir des débats plus approfondis et mettre en commun leurs expériences.
English: Furthermore, the Court sees a very great number of visitors every year (see chap.
French: La Cour reçoit en outre chaque année un très grand nombre de visiteurs (voir chap. VI).
English: Although we addressed accessibility issues that may affect participation, we did not address the general question of voter participation or attempt to draw conclusions about voters’ attitudes toward the voting process in Canada today.
French: Même si nous avons traité des questions d’accessibilité susceptibles d’affecter la participation, nous n’avons pas abordé la question plus générale de la participation de l’électorat, pas plus que nous avons cherché à tirer de conclusions des attitudes des électeurs face au processus actuel de vote au Canada.
English: • at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in that person’s presence;
French: • montrer le bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Improving the compensation scheme provided for under the NLA is the most important goal of its revision.
French: Améliorer le mécanisme d'indemnisation prévu dans la LRN est l'objectif le plus important de cette révision.
English: Ahoy acoustic album Belgium the question of the week Fanclub fanclub FBOW For bitter or worse for bitter or worse Frank Evenblij Giel interview Jenny Lane Jerusalem King Jack Kyteman Lowlands Lyrics new album new single Nobody's wife No.
French: Ahoy album acoustique Belgique la question du fanclub semaine Fanclub FBOW l'amer ou pire en amertume ou pire Frank Evenblij Giel interview Jenny Lane Jérusalem King Jack Kyteman Lowlands Lyrics nouvel album de nouveaux Personne seule's No.
English: Millstream River and Smith's Creek Restoration Project $40,000 Kennebecasis River Watershed Restoration Committee Kings County, New Brunswick
French: Projet de restauration de la rivière Millstream et du ruisseau Smith 40,000 $ Kennebecasis River Watershed Restoration Committee Comté de Kings
English: Victims not only have to struggle with primary injuries in the aftermath of a crime, but must also battle with "secondary" injuries.
French: Les victimes n'ont pas à se battre uniquement contre les préjudices directs liés au délit, mais également contre les préjudices indirects.
English: Equally, the global economic situation has negatively affected Sierra Leone through the reduction of foreign aid, external investments and overseas remittances.
French: De même, la situation économique mondiale a fait du tort à la Sierra Leone, en raison de la diminution de l'aide étrangère, des investissements extérieurs et des transferts de fonds de l'étranger qu'elle a entraînée.
English: Cohesion policy demonstrates its importance, making a substantial contribution to improvements in the socio-economic environment.
French: La politique de cohésion se justifie en ce qu'elle contribue grandement à améliorer la situation socio-économique.
English: The Agency will also ensure its staff and affiliates have easy access to library resources to effectively support their roles as world-class researchers, leaders and advisors.
French: L'Agence s'assurera aussi que son personnel et ses filiales ont facilement accès aux ressources bibliothécaires pour soutenir efficacement leurs rôles de chercheurs, de leaders et de conseillers de calibre mondial.
English: Our firm will maintain all responses as confidential, and will not provide to SSHRC any individual responses linked to identifiers at any time during or after the evaluation study.
French: Notre cabinet garantit la confidentialité de toutes les réponses; aucune réponse attribuable à qui que ce soit ne sera remise au CRSH, ni pendant le projet d’évaluation, ni à la suite de celui-ci.
English: In the Alps, the development of skiing completely changed the economic structure of the mountainous areas, transforming them from an agricultural system to an industrial economy in the valleys, and towards a mainly tertiary economy at high altitudes largely based on tourism.
French: Dans les Alpes, cet essor du ski a complètement modifié la structure économique des zones de montagne qui sont passées d'un système agro-pastoral à une économie industrielle en fond de vallée, puis vers une économie essentiellement tertiaire d’altitude largement fondée sur le tourisme.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions) Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (millions de dollars)
English: Its first fees, the AECB Cost Recovery Fees Regulations, were implemented in April 1990.
French: Le premier barème, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA, est entré en vigueur en avril 1990.
English: In this regard, there is need to improve the quantity and quality of rural day care services and other programmes to make education more accessible.
French: Dans ce contexte, il faut améliorer la quantité et la qualité des services de garderies ruraux et d'autres programmes afin de rendre l'éducation plus accessible.
English: Again, opportunities in this practice area appear to have been missed.
French: Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.
English: The Mission would benefit from a documented plan, in particular as major projects such as the planned move to a new Chancery will affect all staff directly and communication will become increasingly important.
French: La mission aurait besoin d'un plan documenté, surtout que les grands projets comme le déménagement prévu de la chancellerie toucheront directement l'ensemble du personnel, d'où l'importance croissante d'une bonne communication.
English: As new information becomes available on the safety of a veterinary drug, Health Canada reviews the information and proposes appropriate changes to the Regulations, if necessary.
French: À mesure que de nouvelles informations sur l’innocuité de médicaments vétérinaires sont acquises, Santé Canada les étudie et propose des changements appropriés au règlement, au besoin.
English: It was proposed that this person might be responsible for basic training for new DLI Contacts and universities not as familiar with the dissemination of electronic data products.
French: Il est proposé que cette personne soit responsable de la formation de base des nouvelles personnes-ressources de l'IDD et des nouvelles universités qui ne sont pas aussi familières avec la diffusion des produits de données électroniques.
English: Some of the studies recommended structural changes for occupations.
French: Certaines études ont recommandé des «changements structurels» dans un certain nombre de GPM.
English: In order to set the date for the political event, you must perform the following steps: 1.
French: Pour établir la date du scrutin, vous devez procéder comme suit : 1.
English: “The Council calls upon the Afghan Government and the international community to maintain and intensify, ahead of the presidential and parliamentary elections, their efforts to strengthen the national army and national police, to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, and to support the Afghan Government in its strategy to eliminate opium production.
French: Le Conseil demande au Gouvernement afghan et à la communauté internationale de redoubler d'efforts, en vue des élections présidentielles et législatives, pour renforcer l'armée nationale et la police nationale, accélérer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et soutenir le Gouvernement afghan dans sa stratégie tendant à éliminer la production d'opium.
English: (c) Strengthening political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women.
French: c) Renforcer la volonté politique de toutes les parties prenantes et conjuguer leurs efforts en vue d'enrayer et d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: However, they can be read in their entirety from our website.
French: Toutefois, il est possible d’en lire la version intégrale depuis le site Web de la Commission.
English: Major airports July 2005 The July monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Tuesday, September 27, 2005 Mineral wool including fibrous glass insulation August 2005 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for August.
English: Further, I found nothing ambiguous about the wording of Question 5.
French: De plus, je ne vois rien d'ambigu par rapport au libellé de la question 5.
English: On 25 October, with the facilitation of UNOMIG, a meeting took place in Sukhumi between David Bakradze, State Minister of Georgia on Conflict Resolution Issues, and Sergei Shamba, Abkhaz de facto Minister for Foreign Affairs.
French: Le 25 octobre, une rencontre a été organisée avec le concours de la MONUG à Soukhoumi entre David Bakradze, Ministre d'État géorgien pour le règlement des conflits, et Sergei Shamba, Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto.
English: Other work in Europe includes the investigation of allegations arising from World War II.
French: Parmi les autres missions d’enquête en Europe, citons l’enquête sur des allégations relatives à la Seconde Guerre mondiale.
English: There has been much talk of a Europe of results, but this is not the same as following the correct procedures.
French: On a beaucoup parlé d'une Europe des résultats, mais cela ne s'assimile pas à la mise en œuvre scrupuleuse des procédures prévues.
English: Health Effects of Diesel Exhaust – The Epidemiological Evidence Dr. Aaron J. Cohen is currently Principal Scientist at the Health Effects Institute (HEI) in Cambridge, MA, where he has been employed since 1990.
French: Effets des émissions de diesel sur la santé B preuves épidémiologiques Le Dr Aaron J. Cohen est scientifique principal au Health Effects Institute (HEI) de Cambridge, Massachusetts, depuis 1990.
English: Research Services Family and Community History research services.
French: Services de recherche Family and Community History research services.
English: All of the current ridings on the island of Montreal are within an acceptable variance from the provincial quotient. Thus, changes were not legislatively required.
French: Toutes les circonscriptions actuelles de l’île de Montréal affichent un écart acceptable relativement au quotient provincial, et la loi n’exige donc aucune modification.
English: In addition, the Committee invites the State party to take account of its general recommendation No. 23 on indigenous peoples (art.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale no XXIII concernant les droits des peuples autochtones (art.
English: Lk 4:16-21), the Bishop will be ever ready to show that, as the Church's social teaching makes clear, Christian hope is deeply linked to zeal for the integral promotion of individuals and society.
French: En de nombreuses régions du monde, la terre ressemble à une poudrière, prête à exploser et à déverser sur la famille humaine d'immenses douleurs.
English: PSYOPS are planned activities designed to influence attitudes and behaviours, affecting the achievement of political and military objectives.
French: Les OPSPSY sont des opérations conçues pour influencer les attitudes et les comportements, et pour atteindre des objectifs politiques et militaires.
English: The policy (paragraph 8.4.3) implies that the initial recipient will have considerable independence on their choice of final recipients with minimal guidance from departments.
French: La politique (paragraphe 8.4.3) laisse entendre que le bénéficiaire initial jouira d'une grande indépendance quant au choix des bénéficiaires ultimes, et fera l'objet d'une ingérence minimale de la part des ministères.
English: We have ended up not with a draw but with a compromise, in which it is clearly the green interests that have won.
French: Cela n'a pas débouché sur un match nul, mais sur un compromis, dans le cadre duquel ce sont clairement les intérêts écologistes qui ont gagné.
English: • (b) persons at a maintenance site are informed of the practices and procedures that are to be followed for their safety and for the protection of the environment.
French: • b) les personnes se trouvant sur les lieux où sont effectués les travaux d'entretien sont informées des pratiques et méthodes à suivre pour assurer leur sécurité et la protection de l'environnement.
English: In achieving recognized expertise, CATSA will have top-notch performance measuring and reporting capacity, sound business processes and practices, and effective relationships to demonstrate to the travelling public, the Government of Canada, and major stakeholders such as the airline industry and airports that CATSA’s expert screening ensures a high level of security.
French: Conséquences d’un financement insuffisant – Plans en cas d’imprévu à partir de 2008-2009 À compter de 2008-2009, les niveaux de référence de l’ACSTA vont passer de 365 millions $ à un niveau de 290 millions $ au titre des dépenses de fonctionnement et de 90 millions $ à 0 $ au chapitre des dépenses d’investissement.
English: Finally, while hailing the new progress in cooperation between Iran and the IAEA, we are desirous to see Iran's efforts positively matched in the coming period.
French: Enfin, s'il est vrai que nous nous félicitons des nouveaux progrès accomplis dans la coopération entre l'Iran et l'AIEA, nous souhaitons qu'il soit répondu positivement dans la période à venir aux efforts déployés par l'Iran.
English: 90 Exhibit 105, Johns Manville Case Brief, paragraph 23-24, non-confidential.
French: 90 Pièce 105, mémoire de Johns Manville, alinéas 23 et 24, non confidentiel.
English: There are those who accuse the Presidency of being responsible for the failure because it sought to achieve the mandate set, both by the previous Presidency and by all Member States, in its entirety.
French: Certains accusent la Présidence d’être à l’origine de l’échec parce qu’elle a voulu aller jusqu’au bout du mandat qui lui avait été fixé à la fois par la Présidence précédente et par tous les États membres.
English: “(c) The visit of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May 2006 and his second scheduled visit in the near future;
French: c) La visite du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au Myanmar en mai 2006 et le projet d'une deuxième visite dans un proche avenir;
English: An interest in broadcast meteorology led Mr. Jones to the radio airwaves and eventually to become a weather anchor on local television.
French: Un intérêt pour la radiodiffusion de la météorologie a conduit M. Jones sur les ondes radiophoniques pour occuper par la suite la fonction de présentateur de la météo à la station de télévision locale.
English: Margaret Attachie Elder, Oral Historian, Beaver Translation Team Margaret Attachie, Doig River, 2005.
French: Margaret Attachie Aînée, historienne orale, équipe de traduction du Beaver Margaret Attachie, Doig River, 2005.
English: OCWA MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND WHATSOEVER FOR THE CONTENTS OF THIS WEB SITE OR FOR LINKS OR FOR THE CONTENTS OF ANY THIRD PARTY SITE.
French: L’AOE ne garantit nullement que le contenu du présent site, que tout lien ou que le contenu du site d'un tiers sont exacts, complets, à jour, ou qu'ils ne comportent pas d'erreurs, de virus ou d'autres éléments de toutes sortes de nature destructive, ni que l'accès au présent site ou à celui d'un tiers ne sera pas interrompu ni retardé.
English: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
French: Donc, nous répondons très clairement, oui, il est légitime qu' il y ait des aides, qu' il puisse y avoir des accords, mais nous disons que chacun de ces accords doit être explicitement soumis à une argumentation.
English: It is conditional on their "cooperation", in most cases their willingness to testify in court in criminal prosecutions against their traffickers.
French: Elle ne leur est accordée qu'à condition qu'elles acceptent de «coopérer», c'est-à-dire, la plupart du temps, de témoigner au procès de leurs exploiteurs.
English: However, he doesn’t absolve the airline personnel of their responsibility.
French: Malgré tout cela, la collectivité des malentendants est très partagée sur la question de la déclaration volontaire.
English: It also has the advantage that in a context of continuing suspicion about the value of mother tongue education, it suggests very clearly that the objective of the system goes beyond the use of the mother tongue as a language of learning in that it points to the learning of additional languages and to their use as languages of teaching.
French: Elle présente également l’avantage, dans un contexte où la qualité et la pertinence de l’enseignement en langue maternelle sont toujours sujettes à caution, de signifier clairement que l’objectif visé va au-delà de l’utilisation de la langue maternelle comme langue d’apprentissage puisqu’elle laisse entière la possibilité d’apprendre des langues supplémentaires et de les utiliser comme langues d’enseignement.
English: The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.
French: La Directrice générale a dit que le climat mondial de terrorisme et d'antiterrorisme avait détourné les ressources et la volonté politique de l'indispensable effort de développement.
English: 3.2 Action Plans in the framework of the ENP
French: La nécessité de mettre pleinement en oeuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre des missions PESD, y compris notamment les contacts avec les organisations locales de femmes et l'ajout de la fonction de conseiller spécialisé en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, a été prise en compte dans la planification de nouvelles missions PESD et dans la conduite des missions PESD en cours.
English: (3) For the purposes of the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 6 novembre 1999.
English: Area where Canada has internationally-recognized expertise:
French: Expertise canadienne reconnue internationalement dans ce domaine : oui, absolument.
English: The alignment of CWLC priorities and non-member organization priorities is highly important factor for soliciting new members.
French: Faire le lien entre les priorités établies par la LBEC et les priorités des organisations non-membres est un facteur important pour solliciter de nouveaux membres.
English: Both sides need to put an end to violence, undertake urgent steps to stabilize the situation and resume the political dialogue.
French: Les deux parties doivent mettre fin à la violence, prendre des mesures d'urgence afin de stabiliser la situation et relancer le dialogue politique.
English: This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des résultats de l'évaluation de l'incidence environnementale des projets et des plans ou programmes qui définissent le cadre pour l'autorisation ultérieure des projets en question.
English: BUSINESS OPPORTUNITIES The business opportunities available in Uruguay's fishery sector are connected with:
French: OCCASIONS D'AFFAIRES Le secteur uruguayen de la pêche présente des occasions d'affaires dans les activités suivantes :
English: • The remaining samples are being stored for future metal analysis.
French: • Le reste des échantillons a été entreposé aux fins d'analyse des métaux future.
English: I know that Commissioner Liikanen is interested in seeing this process streamlined, not only in the fine technical detail, but also by looking at the ways in which the industry itself can be encouraged to develop its own technical regulations within an overall public policy framework and indeed, on crucial issues like safety, to be able to move beyond those and to use its own technical resources to help make better, safer and more environmentally-friendly vehicles for us to use.
French: Je sais que le commissaire Liikanen souhaite voir cette procédure rationalisée, non seulement concernant ces détails techniques, mais également en examinant les manières dont l'industrie elle-même peut être encouragée à développer ses propres normes techniques dans un cadre général de politique publique et en effet, sur des questions essentielles telles que la sécurité, être capable d'aller au-delà de celles-ci et d'utiliser ses propres ressources techniques afin de faire de meilleurs véhicules, plus sûrs et plus respectueux de l'environnement.
English: Considerable time and effort is therefore saved.
French: Par conséquent, on économise beaucoup d'efforts et de temps.