ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The B.C. government determined through the foreshortened process that reopening the mine was unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la lumière de cette courte évaluation, le gouvernement de la ColombieBritannique a déterminé que la réouverture de la mine risquait peu d’engendrer d’importants effets environnementaux négatifs.
English: Mr. Macklem returns to the Bank from an executive interchange at the Department of Finance.
French: Il est de retour à la Banque au terme d'un détachement auprès du ministère des Finances en vertu du programme de permutation des cadres.
English: This equipment does not emit radiation -- it only detects radiation.
French: Cet équipement n’émet pas de radiations – il ne fait que les détecter.
English: Mr Skard (President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Mifsud Bonnici, Vice President of the European Commission for Democracy through Law Speakers:
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 111 voix pour, 4 voix contre et 6 abstentions.
English: Finally, the role of demographics should again be detailed, e.g., in Table 7 model 4.
French: Certains effets positifs sur le risque sont aussi observés pour les habitants de l’I.-P.-É., du Québec et de l’Alberta.
English: Taking of eggs – Rare cases of egg collecting by private collectors are known/ suspected in Kazakhstan. Human disturbance – Human disturbance supposedly effects breeding success of Sociable Lapwings not through changes in natural time/ energy budget of breeding birds, but by decrease in
French: Prélèvement des œufs – On connaît ou on suspecte de rares cas de collecte des œufs par des collectionneurs privés au Kazakhstan.
English: It has over 40 000 inhabitants, and it is the second largest town in the Split and Dalmatia County.
French: C'est la deuxieme plus grande ville de la région de Split-Dalmatie.
English: Strong measures should be taken to remedy the situation.
French: Des mesures énergiques sont impératives pour remédier à cette situation.
English: • Supplementary Funds 2004-2005
French: • Fonds Supplémentaires 2004-2005
English: Milestones Annual tabling in Parliament of the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Jalons Dépôt annuel au Parlement du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol in the name of:
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole au nom de :
English: Efforts by team members to canvass hospitals in the eastern Democratic Republic of the Congo to determine whether any individuals with combat-related injuries had been admitted after the massacre were rebuffed by hospital officials, although informal enquiries at the same hospitals failed to identify any patients potentially linked to the massacre.
French: Les enquêteurs qui ont essayé de déterminer si, après le massacre, des individus victimes de blessures liées à des combats avaient été admis dans des hôpitaux de l'est de la RDC se sont heurtés à un refus de la direction de ces hôpitaux, même si des investigations officieuses menées dans les mêmes hôpitaux n'ont permis d'y découvrir aucun patient susceptible d'être lié au massacre.
English: The passion and uncompromising service, which made the hotel a legend, has returned with a new and contemporary spirit.
French: La passion et un service irréprochable, qui ont transformé cet hôtel en légende, reviennent avec un esprit neuf et moderne.
English: CM Criterion 3 The information reported is being reviewed regularly by appropriate financial personnel and communicated to the upper management for review and approval.
French: CR Critère 3 L’information déclarée est examinée régulièrement par le personnel compétent et elle est soumise à l’attention et à l’approbation de la haute direction.
English: In particular, the scope for reducing the EI premium offers an excellent opportunity to tie the premium more closely to the experience with unemployment in individual firms.
French: Plus précisément, la possibilité de réduire les cotisations d'A-E donne l'occasion rêvée de lier les cotisations plus étroitement aux antécédents des sociétés en matière de chômage.
English: Canada Economic Development intervenes in all the regions of Quebec with and through beneficiaries consisting primarily of:
French: Développement économique Canada intervient dans toutes les régions du Québec auprès de bénéficiaires constitués principalement :
English: Edward Chandler argued that all powers not specified as federal should come under provincial jurisdiction.
French: Edward Chandler fait valoir que tous les pouvoirs non précisés en tant que fédéraux devraient relever des juridictions provinciales.
English: The implementation of CBMs should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
French: Les mesures de confiance doivent être appliquées de manière à garantir le droit de chaque État à une sécurité intacte et de façon qu'aucun État ou groupe d'États n'obtienne des avantages sur les autres à aucun moment du processus de renforcement de la confiance.
English: Cathy Corrigal, Waskesiu
French: N. Colleen Cooper, Coalition of Park Supporters
English: That phenomenon has not spared the Mediterranean, as evidenced by the attacks in Djerba, Casablanca, Istanbul and Madrid.
French: La Méditerranée n'a pas été épargnée par ce phénomène, comme en témoignent les attentats de Djerba, de Casablanca, d'Istanbul et de Madrid.
English: They would also permit the use of certain terms (e.g. organically grown) on agricultural products produced or processed in accordance with the CGSB 310 Standard.
French: Il autoriserait également l’emploi de certains termes (par exemple culture biologique) sur les produits agricoles produits ou transformés conformément à la norme CGSB 310.
English: John and his fellow scientists were trying to determine the geological make-up of the Lomonosov Ridge, a submarine mountain range that lies between Greenland and Ellesmere Island.
French: John et ses compagnons chercheurs devaient déterminer la composition géologique de la Dorsale Lomonosov, une chaîne montagneuse sous-marine qui s’étend entre le Groenland et l’île d’Ellesmere.
English: In addition, AIF Pay Station screens state "touch to start" in English only.
French: Sur les écrans, l’instruction « touch to start » n’est pas traduite en français.
English: Newfoundland, Nova Scotia, and Ontario require a licence to practice public accounting.
French: Terre- Neuve, la Nouvelle-Ã‰cosse et l'Ontario exigent une licence pour offrir des services d'experts-comptables.
English: Journal articles, including American and Canadian research, primarily review work from a national perspective and relatively seldom from a European one, with the exception of, for instance, Breidbach 2000.
French: Une démarche analytique du discours demanderait des enregistrements précis des cours, avec une attention particulière sur les aspects qualitatifs du feed-back venant de l’enseignant et les réactions correspondantes des apprenants.
English: They want to be sure that their freedom to act is not more constrained than that of their competitors.
French: Ils veulent s'assurer que leur liberté d'action n'est pas plus limitée que celle de leurs concurrents.
English: Aarhus Convention activities The OSCE CiD has been building upon the solid foundations laid last year, when several awareness-raising workshops were held on the Convention.
French: Deux journalistes afghans figuraient parmi les participants de cette manifestation centre-asiatique entourée de beaucoup de publicité • la vérification de la conformité de la législation avec la Convention d’Aarhus.
English: See resolution 54/263.
French: 18 Voir la résolution 54/263.
English: Here, we’re talking about the Web, a more abstract concept than a software, and by placing the label “2.0″, we imply implicitly that there was once a Web 1.0.
French: Ici, on parle du Web, un concept beaucoup plus flou qu’un logiciel, et en le nommant “2.0″, on implique implicitement qu’il existait un Web 1.0.
English: More than 35% of NPB staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 35 % du personnel de la CNLC ont 50 ans ou plus, ce qui entraîne la possibilité d'un nombre important de départs dans les cinq prochaines années.
English: I should like to thank those people who helped me to draw up this report, which will hopefully be adopted without the amendments contained in certain proposals tabled by members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and by the liberals.
French: Je tiens à remercier les personnes qui m’ont aidée à rédiger ce rapport et j’espère que ce dernier sera adopté sans les amendements contenus dans certaines propositions déposées par des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que par les libéraux.
English: For Netscape, click the Save File button and then specify a file name.
French: Pour Netscape, cliquez sur le bouton Enregistrer le fichier, et ensuite entrez un nom de fichier.
English: We may have the capabilities, but if we do not have political will we have nothing.
French: Nous pouvons avoir les capacités, mais sans volonté politique, nous n'avons rien.
English: What other car offers such a large number of varieties in carrying your luggage and maintaining at the same time its uncompromising good road holding capacities?
French: Que d'autre voiture offre un tel grand nombre de variétés dans le transport de votre bagage et maintien en même temps sa bonne route intransigeante tenant des capacités ?
English: In addition, he contends that the family unit has been divided as his deportation results in a permanent separation from his wife and children, who have stayed in Australia and cannot visit him due to financial reasons.
French: En outre, il prétend que la cellule familiale a éclaté parce que son expulsion se traduit par une séparation permanente d'avec sa femme et ses enfants, qui sont restés en Australie et ne peuvent lui rendre visite pour des raisons financières.
English: The sales volume forecast for 2001 indicates that the conditions of the previous years are again present this year.
French: La projection du volume des ventes pour l'année 2001 indique que les conditions qui prévalaient au cours des années antérieures sont encore présentes pour l'année en cours.
English: See Montreal herald and the daily commercial gazette.
French: Veuillez voir Montreal herald and the daily commercial gazette.
English: 13, 14 Makivik Corporation 14, 75 Manitou Fish Hatchery 15 Naskapi Caribou Meat Inc.
French: 15 Makivik Corporation 14 Manitou Fish Hatchery 15 Naskapi Caribou Meat Inc.
English: Madam President, Commissioner, the mere suspicion that BSE - mad cow disease - is transmissible to man has caused the virtual collapse of the European beef market.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le simple soupçon que l'ESB puisse se transmettre à l'homme a conduit le marché européen de la viande bovine au bord de l'effondrement.
English: Almost all speakers stated that improving energy efficiency offered the greatest immediate scope for reducing the anticipated growth in energy demand while also lowering emissions of many types of pollutants, including greenhouse gases.
French: Presque tous les intervenants ont déclaré que dans l'immédiat c'était l'amélioration de l'efficacité énergétique qui offrait le plus de possibilités de réduire l'accroissement attendu de la demande d'énergie tout en diminuant les émissions de nombreux types de polluants, y compris les gaz à effet de serre.
English: Every human being is of value regardless of his or her origin, religion, nationality, gender, status or position.
French: Tout être humain a une valeur propre quels que soient son origine, sa religion, sa nationalité, son sexe, son statut ou sa situation.
English: Press release mail drop: $15 million invested by the Government of Canada in modernization of Jean-Lesage International Airport
French: Envoi du communiqué : Le gouvernement du Canada a accordé 15 millions de dollars pour la modernisation de l’aéroport international Jean-Lesage
English: The report, as did the General Assembly and Security Council in subsequent resolutions, acknowledged that such behaviour was wrong and should never be repeated.
French: La Commission a reconnu dans son rapport, de même que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans des résolutions ultérieures, que cette attitude n'était pas correcte et ne devrait jamais se reproduire.
English: THE CONTEST IS OPEN TO LEGAL RESIDENTS OF CANADA ONLY.
French: LE CONCOURS S’ADRESSE SEULEMENT AUX RÉSIDENTS AUTORISÉS DU CANADA.
English: While the overall goal of the initiative is far from being achieved, the pilots (the network pilot and the directory) are well under way.
French: Même si l'objectif global de l'Initiative est loin d'être atteint, les projets pilotes (réseaux et répertoire) sont en bonne voie.
English: There is a drive to harmonize automotive regulations at regional and international levels to promote trade, investment and affordability.
French: On cherche à harmoniser la réglementation automobile au niveau régional et international afin de faciliter le commerce et l'investissement et de diminuer les coûts.
English: In order to help Afghanistan meet that challenge, the international community should reorder the assistance it provides and refocus its efforts from the delivery of emergency humanitarian assistance to medium- and longer-term reconstruction work.
French: Pour aider l'Afghanistan à répondre à ce défi, la communauté internationale devrait revoir l'assistance qu'elle fournit et recentrer ses efforts de la fourniture de l'assistance humanitaire d'urgence à l'action de reconstruction à moyen et à plus long terme.
English: Click on the "Personnel" tab left of the current "Profile" tab page.
French: Cliquez sur l'onglet « Personnel », à gauche de l'onglet « Profil ».
English: International assistance is required also in the area of security.
French: L'aide internationale est aussi nécessaire dans le domaine de la sécurité.
English: Incubate the rack of tubes in the 37°C water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber les tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 37 °C pendant 5 minutes.
English: We need to enhance community-based measures to monitor the situation and needs of the victims, improve their immediate security and provide them with immediate, compassionate and committed support and protection.
French: Il faut étayer les mesures communautaires visant à surveiller la situation en la matière et l'état des besoins des victimes, renforcer leur sécurité immédiate et leur apporter de toute urgence un appui et une protection bienveillants et dévoués.
English: Four in 10 problem gamblers almost always felt they had a problem.
French: Les joueurs excessifs sont conscients de leurs difficultés En 2002, plus du tiers d’un million de Canadiens (2 % de tous les joueurs) ont pensé au moins à l’occasion qu’ils pouvaient avoir un problème de dépendance au jeu (tableau 5).
English: Holding a federal general election, which mobilizes some 170,000 election officers across the country for all or part of the election period, is one of the most complex of national operations.
French: L'organisation d'une élection générale, qui mobilise quelque 170 000 fonctionnaires électoraux d'un bout à l'autre du pays pendant la totalité ou une partie de la période électorale, est en effet une des opérations les plus complexes qui soient à l'échelle nationale.
English: "We purchased this aircraft not just for the Air Force, but also for the Canadian Forces.
French: « Nous avons acheté cet aéronef non seulement pour la Force aérienne, mais aussi pour l'ensemble des Forces canadiennes.
English: “sampling device, possibility of connecting ……………………”
French: «prise d'échantillons, possibilité de raccordement »
English: • Percent of adult work force that participated in job-related formal training: (2002) = 34.7%
French: • Pourcentage de la main-d'oeuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi : (2002) = 34,7 %
English: Public participation is an essential element of the EA process, and CNSC’s approach for complex screenings often exceeds the Canadian Environmental Assessment Act ’s consultation requirements.
French: La participation du public constitue un élément essentiel du processus d’ÉE, et l’approche de la CCSN dépasse dans bien des cas les exigences relatives à la consultation publique, énoncées dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale .
English: But this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the "conflict of views based on the usual ideological differences' .
French: Mais ce point n'apparaît pas en soi dans la résolution et l'exposé des motifs évoque les «oppositions philosophiques connues».
English: These evaluations make it easier to assess the impact of specific programme accomplishments.
French: Enfin, elles faciliteront l'évaluation précise de l'incidence respective de chaque réalisation.
English: In the current debate, questions of adequate listing and delisting procedures and effective review of sanctions play an important role.
French: Le caractère approprié des procédures d'inscription et de radiation occupe une grande place dans le débat en cours.
English: Van Campen, D.R. and Scaife, P.U. Zinc interference with coffee absorption in rats.
French: Van Campen, D.R. et Scaife, P.U. Zinc interference with coffee absorption in rats.
English: Toward an Evaluation of Community-Based Residential Facilities in Canada:
French: A Review of the Literature6 (Pour une évaluation des établissements résidentiels communautaires au Canada:Analyse bibliographique).
English: Canoes have the potential to be a more serious problem, as curious canoeists can penetrate nest clusters, where they may tip over nests and disturb adults and chicks.
French: Les canots représentent une menace éventuelle beaucoup plus sérieuse car ils sont en mesure de pénétrer les regroupements de nids, les renverser ou perturber les adultes et leurs poussins.
English: The LG 7100 combines essential functionality and design.
French: Clavier QWERTY complet, compact, écran interne de 2.6 po, modèle chic et mince.
English: Collimated beam (CB) curves, which are routinely used to assess disinfectability, and to provide the average fluence (in microjoules per square centimetre) necessary to reach a target effluent microbial count, eliminate the effect of UV transmission (UVT), using the Morowitz equation.
French: Les courbes des rayons collimatés, fréquemment utilisées pour évaluer le potentiel de désinfection et fournir la fluence moyenne (en mJ/cm2) nécessaires pour atteindre un dénombrement microbien ciblé, permettent d'éliminer l'effet de la transmission UV (UVT) en utilisant l'équation de Morowitz.
English: IOM was ready to support its expansion and consolidation, including the participation of other United Nations development and social partner agencies, to ensure that the Group would become a broader inter-agency coordination tool on migration issues.
French: L'OIM est prête à appuyer l'élargissement et le renforcement de ce système et notamment la participation à celui-ci des autres partenaires de développement et partenaires sociaux du système des Nations Unies pour que le Groupe devienne un plus large mécanisme de coordination interorganisations pour les questions concernant les migrations.
English: Yes, the regulations also cover petroleum product suppliers.
French: Oui, le règlement comprend aussi des exigences pour les distributeurs de produits pétroliers.
English: The program is attempting to expand and solidify many of its loose connections with a range of partners, from the State Energy Office, Department of Health and Environmental Control, and Department of Commerce, local business and industry, and community groups.
French: On essaie de renforcer les maillons faibles du programme en faisant appel à un ensemble de partenaires, notamment le State Energy Office, le Department of Health and Environmental Control, le Department of Commerce, les entreprises locales, l’industrie et les groupes communautaires.
English: Several OECD countries have confirmed that Barbados is willing to co-operate with foreign countries in tax matters, and there are procedures in Barbados for the exchange of information on a routine basis.
French: Plusieurs pays de l'OCDE ont confirmé que la Barbade était disposée à coopérer avec les pays étrangers en matière fiscale, et il existe à la Barbade des procédures relatives à l'échange systématique d'informations.
English: The areas of focus for the first CCF were: (a) Creating an Enabling Environment for Sound Governance; (b) Strengthening Capacity for Social Development and Poverty Eradication; and (c) Strengthening Capacity for Environmental Management and Sustainable Development.
French: Les domaines d'intervention du premier CCP étaient les suivants : a) création d'un environnement propice à une saine gestion des affaires publiques; b) renforcement des capacités à des fins de développement social et d'élimination de la pauvreté; et c) renforcement des capacités de gestion de l'environnement et de développement durable.
English: We have at our disposal a large spectrum of technical and scientific options to improve the genetic properties of living beings.
French: En agriculture, une politique durable est une politique qui prend en compte l’avenir en laissant toutes les portes ouvertes.
English: When I see that we are asking for training for women in politics, I want to say - no, definitely not.
French: Quand je m'aperçois que nous demandons des formations pour les femmes en politique, j'ai envie de dire - non surtout pas.
English: Three of the conventions and protocols were already in force, and remaining instruments were nearing entry into force.
French: D’autre pays ont également financièrement contribué à cet effort, et les États-Unis considèrent l’application efficace et concrète de ces instruments comme une priorité de l’agenda international.
English: This part of the author's claim is, therefore, incompatible with the provisions of the Covenant and is, accordingly, inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte de l'auteur est, par conséquent, incompatible avec les dispositions du Pacte et, de ce fait, est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The consequence of this has been an encroachment of the homelands of the native Tawahka Sumu Indians and pressure on the local culture and forest ecosystem, which is home to the harpy eagle, the leatherback turtle and other threatened species.
French: En conséquence, les Indiens Tawahka Sumu ont vu leurs territoires s’amenuiser, tandis qu’une pression croissante s’exerçait sur la culture locale et l’écosystème forestier, où vit une espèce rare de rapace, la harpie, ainsi que la tortue luth et d’autres espèces menacées.
English: (Nuclear Submarine Dismantlement)
French: (Démantèlement des sous-marins nucléaires)