ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives should also prepare initial recommendations about the requirements for country participation, the coverage of the full GDP versus consumption, and the timing of the next round.
French: Ces représentants devraient également formuler des recommandations initiales concernant les conditions de participation des pays, la couverture de l'ensemble du PIB par rapport à la consommation et le calendrier du prochain cycle.
English: Their living conditions are closely bound up with nature's resources.
French: Les parties ont convenu d’appuyer davantage un cadre liant les parties à une convention internationale sur les forêts.
English: Note 2 One of the highest paid or second highest paid actors must be a Canadian.
French: Remarque 2 L'artiste le mieux payé ou le second artiste le mieux payé doit être canadien.
English: It is also striking that the Council has asked Parliament not to exercise its legislative powers when we are engaged in the codecision procedure on this dossier.
French: Il est également frappant que le Conseil demande au Parlement de ne pas faire usage de sa compétence législative, alors que Parlement et Conseil suivent pour ce dossier la procédure de codécision.
English: In addition, Rogozin is a pro-Putin politician, which is also very important to the bulk of voters, and he has managed to confirm this not only verbally, but also bureaucratically, by his work as the president's special representative for Kaliningrad Oblast affairs.
French: En outre, il est pro-Poutine, ce qui compte beaucoup pour la majorité des électeurs, et il en a donné la preuve non seulement par ses paroles, mais aussi par voie bureaucratique, dans ses activités de représentant spécial du président pour l'enclave de Kaliningrad.
English: As a Junior Professional Officer (JPO) you will be hired as a professional staff member paid accordingly and entitled to international benefits covering living expenses, travel and relocation as well as additional benefits if serving in a high security level area.
French: En tant que Jeune expert/e associé/e (JEA), vous serez engagé/e comme membre du personnel de la catégorie professionnelle avec une rémunération afférente. Vous aurez également droit à des prestations correspondant au rang international, qui couvrent les coûts de subsistance, de voyage et de déménagement.
English: • Taken together, complaints on the grounds of race, colour and national or ethnic origin made up 18 per cent of the Commission's caseload.
French: • Réunies, les plaintes invoquant la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique représentaient 18 p. 100 du nombre de cas présentés à la Commission.
English: As concerns the question of the establishment of a Hungarian state university, no progress has been made so far.
French: S’agissant de la question de la création d’une université d’État hongroise, aucun progrès n’a été enregistré à ce jour.
English: 1.1.2 Vertical resolution The number of levels was considerably increased (more than doubled) going from 28 to 58.
French: 1.1.2 Résolution verticale Le nombre de niveaux a été considérablement augmenté (plus que doublé) passant de 28 à 58.
English: Improper grade of fuel Lubricating oil being burned Bad oil seals in turbocharger
French: Huile servant à lubrifier le moteur entre dans la chambre de combustion; Mauvais joints d’étanchéité d’huile dans le turbocompresseur;
English: His delegation therefore called on the parties concerned to resume negotiations in order to find a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute as soon as possible.
French: La délégation appelle donc toutes les parties concernées à reprendre les négociations de façon à trouver dans les plus brefs délais une solution pacifique et durable au différend de souveraineté.
English: Economic and social importance The fishing industry retains great economic importance, especially in exports, and remains the foundation of many communities.
French: L'importance socioéconomique de l'industrie L'industrie des pêches conserve une grande importance économique, particulièrement dans l'exportation, et demeure la base de nombreuses collectivités.
English: • How motivated are you to quit?
French: • Jusqu'à quel point êtes-vous motivé à cesser de fumer?
English: In line with the principle of legal equality of States, the normative scope of the provisions of the Convention is primarily that of addressing the reciprocal relations between Riparian Parties.
French: En accord avec le principe de l'égalité juridique des États, le champ normatif des dispositions de la Convention concerne avant tout les relations réciproques entre les Parties riveraines.
English: Le necessarie modifiche alle nostre Istituzioni debbono essere ultimate entro la fine del 2002, poiché a quell'epoca i negoziati con i paesi candidati in fase più avanzata volgeranno a conclusione.
French: Les modifications nécessaires de nos institutions doivent se terminer pour la fin de l'an 2002, puisqu'à cette date, les négociations avec les pays candidats en position la plus avancée arriveront à terme.
English: Class members will be bound by the outcome whether the actions are successful or unsuccessful and will not have the right as individuals to sue London Life, Great-West Life or Great-West Lifeco, in respect of the matters in issue in these class actions.
French: Les membres seront liés par l’issue de l’action collective et n’auront aucunement le droit de poursuivre, en tant qu’individus, la London Life, la Great-West Life ou la Great-West Lifeco, par respect pour les sujets en cause dans ces actions collectives.
English: Early childhood learning is the basis for successful lifelong learning, which is central to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie, qui joue un rôle central dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Moreover, it reiterates the respect due to human rights and fundamental freedoms, the equal dignity of different cultures, equitable access to cultural expressions, and openness to the cultures of the world.
French: En outre, elle rappelle le respect dû aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, la dignité égale des différentes cultures, l'accès équitable aux expressions culturelles et l'ouverture aux cultures du monde.
English: Solid, reliable & respectable with total security, privacy & 24/7 support. Generous $600 FREE Welcome Bonus!
French: Un bonus d'inscription de 600€ et un taux de reversements interressant.
English: The audit found that the Coast Guard has not responded adequately to recommendations made four and six years ago.
French: La vérification a permis de constater que la Garde côtière n'a pas donné suite de façon adéquate aux recommandations formulées dans deux vérifications, dont une a été effectuée il y a quatre ans et l'autre, il y a six ans.
English: It also makes sense to accommodate continuity, where possible, with an existing riding whose numbers match the provincial quotient, rather than preference a newly formed riding.
French: Il est également approprié d'assurer une continuité, dans la mesure du possible, avec la circonscription existante, dont la population correspond au quotient provincial, au lieu de donner la préférence à une circonscription nouvelle.
English: If the repair is going to take 4 - 6 hours, the Maintenance Company will take an engine forward, replace in on-site and take the defective engine back for repair at the GS Service Battalion.
French: Si la réparation demande quatre à six heures, la compagnie de maintenance transportera un moteur dans la zone avancée, le remplacera sur place et ramènera le moteur défectueux en vue d'une réparation par le bataillon des services AR.
English: For almost 20 years, Michael was with a Toronto-based accounting and business advisory firm serving the mid-market private company sector. He was both Managing Partner and leader of that firm’s corporate finance group.
French: M. Epstein a travaillé presque 20 ans au sein d’un cabinet d’experts-comptables et de services-conseils au service des sociétés privées de moyenne envergure, à Toronto, où il était associé directeur et leader du groupe Vente, acquisition et financement d’entreprises.
English: There are a variety of elements governing the management and reporting of inventories.
French: Bon nombre de facteurs régissent la gestion et la présentation des stocks.
English: Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the elements of subsection 79(1) are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsqu’il conclut, à la suite d’une demande du commissaire, que les éléments énumérés au paragraphe 79(1) sont présents, le Tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à l’entreprise défenderesse de se livrer à la pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: Article 4  Constitutional measures  The Ecuadorian State has taken constitutional and legislative steps to prevent any attempt to engage in actions and/or practices that might result in racial discrimination.
French: Le Code pénal équatorien est strictement conforme aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Program of recognition of years of service as well as “performances actions” of the employees.
French: Programme de reconnaissance des années de service ainsi que des actions performances des employés.
English: It was suggested that paragraph 2 should be amended to make it clear that an injured State could not take measures against third States in order to induce the responsible State to comply with an obligation.
French: On a proposé de modifier le paragraphe 2 afin qu'il soit bien clair qu'un État lésé ne peut prendre de mesures contre des États tiers pour amener l'État responsable à exécuter une obligation.
English: 3-6 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Bill S-17, proposing a revised tax treaty between Canada and Ireland and new tax treaties with Gabon, Armenia, Oman, and Azerbaijan was introduced in the Senate in December 2004.
French: Le projet de loi S-17, qui propose de réviser la convention fiscale entre le Canada et l'Irlande et de signer de nouvelles conventions fiscales avec le Gabon, l'Arménie, Oman et l'Azerbaïdjan, a été présenté au Sénat en décembre.
English: In addition, the SAP made recommendations for improvements that would position the department to strengthen Canadian science capacity for agriculture and food.
French: De plus, le GCS a recommandé des améliorations qui permettraient au Ministère de renforcer la capacité scientifique du Canada sur les plans agricole et alimentaire.
English: The South African Police Service has concluded police co-operation agreements which, without mentioning terrorism specifically, can be used to obtain co-operation in terrorism investigations.
French: Le Service de police sud-africain a conclu des accords de coopération policière qui, bien qu'ils ne mentionnent pas expressément le terrorisme, peuvent être utilisés pour obtenir la coopération des pays signataires aux fins d'enquêtes sur le terrorisme.
English: A strong Europe, the establishment of effective economic management in the EU, rapprochement with the EU's neighbours; we wish to support the Hungarian Presidency in its work towards these priorities.
French: Une Europe forte, une gestion économique efficace dans l'UE, le rapprochement avec les voisins de l'UE: nous voulons soutenir la Présidence hongroise dans son travail sur ces priorités.
English: (20) The priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 should be maintained, despite the repeal of that directive.
French: (20) La priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975 est maintenue en dépit de l'abrogation de cette directive.
English: 21.1 In 1996 a Coordinating Committee on Women Issues was established and in 1997 it elaborated the National Action Plan for Women in the Slovak Republic with the objective to improve the status of women in several areas of life.
French: 21.1 En 1996, a été instauré un Comité de coordination pour les questions relatives aux femmes qui, en 1997, a élaboré le Plan national d'action pour les femmes en République slovaque dont l'objectif est d'améliorer le statut des femmes dans plusieurs domaines de la vie courante.
English: Can evidence still be submitted after the deadline of four months laid down for the filing of the written statement setting out the grounds of appeal? 10.5.
French: Des éléments de preuve peuvent-ils encore être introduits après le délai de quatre mois imposé pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours? 10.5.
English: Miki Enterprises worked with a Japanese film company on Terra Nova Park to make a movie of the park, and gave Parks a complementary copy of the film for educational purposes.
French: Miki Enterprises a travaillé avec une entreprise cinématographique japonaise à la réalisation d’un film dans le parc Terra Nova et a offert au parc un exemplaire à titre gracieux à des fins éducatives.
English: FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
French: CADRE POUR LA DÉTECTION DES CONTREFAÇONS ET LE TRI QUALITATIF DES BILLETS PAR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET LES AUTRES PROFESSIONNELS APPELÉS À MANIPULER DES ESPÈCES 1 1.1 INTRODUCTION PRINCIPES SOUS-TENDANT LA MISE EN PLACE D’UN CADRE COMMUN POUR LE RECYCLAGE DES BILLETS
English: In reviewing decisions of the Board, the Court determined that it must decide whether the ultimate decision was one which Parliament intended to be left to the Board.
French: Le banc de révision a confirmé la décision de la vice-présidente et a statué que le redressement accordé n’allait pas à l’encontre des principes de justice naturelle ni n’était incompatible avec les objectifs visés par le Code.
English: Perhaps if fishermen got together and made policy we would not have so many problems.
French: Peut-être que si les pêcheurs se réunissaient pour élaborer une politique nous n'aurions pas tant de problèmes.
English: We are dealing with a very important question.
French: Il s'agit là d'une question très importante.
English: However, only 62 additional protocols had been approved by the IAEA Board of Governors and less than half of those had entered into force.
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA n'a approuvé que 62 protocoles additionnels, dont moins de la moitié sont entrés en vigueur.
English: It must not be forgotten that the ultimate purpose of strengthening AMISOM is to create favourable conditions for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous ne devons pas oublier que l'objectif final du renforcement de l'AMISOM est de créer des conditions favorables pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The Prothonotary Warbler was designated Special Concern in 1984.
French: • La paruline orangée a été désignée préoccupante en 1984 et menacée en 1996.
English: Som The Chief of the Defence Staff develop specific doctrine outlining the 25.17: intelligence-gathering process for all peace support operations, to be separate and distinct from the doctrine covering intelligence gathering for combat.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense élabore une doctrine exposant le 25.17 : processus de collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, qui soit distincte de la doctrine applicable à la collecte des renseignements de combat.
English: In the course of processing the claim, the Commission learned of the reason for the termination of the Applicant's relationship with Sun Life and also became aware of his signing on July 27, 1985 of the new contract with Fidelity-Seaboard.
French: En traitant la demande, la Commission a appris la raison pour laquelle la relation du requérant avec la Sun Life avait pris fin et a également été mise au courant qu'il avait signé un nouveau contrat avec la Fidelity-Seaboard le 27 juillet 1985.
English: The aim of this instruction is to provide details of the program to assist serving officers attain an initial undergraduate degree on a part-time basis and to provide guidance on claim processing and reimbursement.
French: Le but de la présente instruction est de fournir des détails sur le programme visant à aider les officiers en service à obtenir leur premier diplôme universitaire à temps partiel et d’offrir des directives sur le traitement des demandes et sur les remboursements.
English: More information on the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) is available on the Ministry of Justice's web site (http://www.om.fi/23955.htm).
French: On trouvera un complément d'information sur la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (621/1999) sur le site Web du Ministère de la justice.
English: According to the report, approximately 3.5 percent of employees at the five airports examined had criminal records, and about 5.5 per cent of clearance holders hired between January 2001 and May 2003 had criminal records.[11] The checks currently being conducted have limitations.
French: Selon ce rapport, environ 3,5 % des employés des cinq aéroports examinés avaient des casiers judiciaires et environ 5,5 % des détenteurs d’une cote de sécurité engagés entre janvier 2001 et mai 2003 avaient eux aussi des casiers judiciaires[184]. Les vérifications actuellement effectuées ont une portée limitée.
English: P-33 (certain provisions only) ▪ Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.22 (certain provisions only) ▪ Public Service Pension Adjustment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 34 ▪ Loi sur le partage des pensions de retraite, L.R.C. 1985, ch.13 (2e Suppl.) ▪ Loi sur le vérificateur général, L.R.C. 1985, ch.
English: WHEREAS under Licence No. 882700, Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Haliburton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882701, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882702, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated September 27, 1991, the Licensee was required to file with the Agency a certificate of insurance by October 29, 1991; AND WHEREAS by letter dated January 20, 1992, the Licensee has requested the suspension of its licences until May 1, 1992; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882700, 882701 and 882702.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882700, Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Haliburton (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882701, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882702, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 septembre 1991, la licenciée était sommée de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 29 octobre 1991; ET ATTENDU que par lettre du 20 janvier 1992, la licenciée a demandé la suspension de ses licences jusqu'au 1er mai 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882700, 882701 et 882702.
English: Real estate Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Tarn et garonne, 2 superbes terrains de 3950m² chacun, avec vue sur coteaux, au calme.
French: Immobilier Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Tarn et garonne, 2 superbes terrains de 3950m² chacun, avec vue sur coteaux, au calme.
English: Advocacy efforts kept OVCs high on the development agenda.
French: Les efforts de plaidoyer ont maintenu les orphelins et les enfants vulnérables au premier rang des priorités du programme de développement.
English: It was unimaginable that any delegation could vote against the resolution, or abstain, on such a crucial matter.
French: Il est inimaginable qu'une délégation puisse voter contre la résolution ou s'abstenir quand il s'agit d'une question aussi cruciale.
English: I wanted to ask you specifically about an issue that has come up in work I have done, which is on the State aid criteria for supporting local broadband initiatives.
French: Je souhaitais précisément vous poser une question concernant un problème soulevé dans le cadre des travaux que j'ai accomplis. Elle concerne les critères régissant les aides publiques visant à soutenir les initiatives locales en matière de large bande.
English: Until this happens, Palestinian terrorist groups represent a ticking time bomb for the peace process, posing a direct threat not only to the innocent Israelis that they target but to the rekindled hopes of both peoples.
French: En attendant, les groupes terroristes palestiniens représentent une bombe à retardement pour le processus de paix, menaçant directement non seulement la vie des Israéliens innocents qu'ils prennent pour cible mais aussi les espoirs renaissants des deux peuples.
English: Allows you to navigate, select, and launch devices available on your system.
French: Il vous permet de parcourir les différents périphériques disponibles sur votre système, de les sélectionner et de les lancer.
English: Head, Department of International Legislation, Internal Revenue Service, Chile
French: Chef, Département de la législation internationale, Direction des impôts, Chili
English: The agreement sets out financial contributions to the Union to cover the cost of its participation.
French: L'accord prévoit aussi une contribution financière de la part de la Croatie pour l'Union, afin de couvrir les coûts de sa participation
English: (b) Establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, and rehabilitation and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) De créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et de prendre d'autres mesures appropriées afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes, et de fournir une protection, un lieu d'hébergement sûr, une assistance médicale, y compris des soins en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, tous les médicaments nécessaires, y compris antirétroviraux et antibiotiques, des services de conseils aux victimes et à leur famille, des informations détaillées, et des orientations, une assistance judiciaire, ainsi que des services de réadaptation et de réintégration des victimes et de leurs descendants dans la société, en conjonction avec les efforts déployés par l'État, pour protéger et soutenir les victimes, maintenir la confidentialité voulue et protéger leur vie privée et celle de leur famille;