ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day "relaxating" catering is available and in the evening can be enjoyed the quiet atmosphere of the piano bar to start or end the evening gently by tasting one of our delicious cocktails...for health-food enthusiasts a light version is available.
French: Tous les jours une restauration "détente" est à votre disposition et le soir, vous pourrez profiter de l´ambiance feutrée du piano bar, pour commencer ou finir la soirée tout en douceur, en dégustant un délicieux cocktail...pour les amateurs de basses calories, il en existe même en version allégée.
English: Did agreement promote key aspects of the federal government's agenda in the west?
French: Les ententes et le programme ont-ils fait la promotion des principaux aspects du programme du gouvernement fédéral dans l'Ouest?
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola DEVE/6/32878 2005/0262(CNS) - COM (2005)0677 - C6-0035/2006 Draftswoman:
French: Accord CE/Angola sur la pêche DEVE/6/32878 2005/0262(CNS) - COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Rapporteur pour avis:
English: Importers may ask that their dispute notices be put on hold until a dispute of another importer is decided.
French: Un importateur peut demander que ses avis de contestation soient gardés en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit rendue concernant le différend ou l'appel d'un autre importateur.
English: • Enter the total Québec sales tax (QST) you are claiming on line 2.
French: • Inscrivez à la ligne 2 le total de la taxe de vente du Québec (TVQ) que vous demandez.
English: The members of the Council and the Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Ministre des droits de l'homme, Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo, ont eu un débat constructif.
English: Competition Bureau signs Co-operation Arrangement with UK counterparts (14 october 2003) Canadian Firm Awarded Contract For Solar-powered Bus Shelter Lighting in Greater London Demand For Super E® Homes Soars "Real of the Spirits" - Contemporary and traditional carvings by First Nations WHO lifts SARS travel advice for Toronto Canada makes further contribution to humanitarian and reconstruction efforts in Iraq Prime Minister announces change in the Canadian Ministry
French: Le Bureau de la concurrence signe un accord de coopération avec ses homologues britanniques - 14 octobre 2003 Le Premier Ministre annonce un changement au Conseil des Ministres Des sculptures contemporaines et traditionnelles des peuples des Premières Nations de la côte du Nord-Ouest du Pacifique seront représentées dans deux uniques expositions jumelées, à la Maison du Canada et à Fortnum and Mason, à Londres, à partir du 28 mai.
English: Modern republicanism assumes the rule of law, and knows how important institutions and incentive systems are, but also knows their limits.
French: Cependant, j’estime qu’il y a maintenant une vaste tendance dans cette direction, car la démocratie porte en elle la capacité de s’améliorer.
English: And in March, three members of the 'Bali Nine', all Australians convicted of drug-trafficking in Indonesia, had their death sentences commuted to life imprisonment by the Supreme Court.
French: En Indonésie, par ailleurs, la Cour suprême a commué en peine de réclusion à perpétuité la condamnation à mort pesant sur trois des « Neuf de Bali », des ressortissants australiens reconnus coupables de trafic de stupéfiants.
English: Role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law (Extracts from the Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1604 (2003) of the Parliamentary Assembly) The Committee of Ministers endorses the Parliamentary Assembly’s recognition of the essential role of the public prosecutor in ensuring security and liberty throughout European societies.
French: Il souhaite rappeler sa réponse à la Recommandation 1246 (1994) de l’Assemblée, où il soulignait que les Etats qui ont le statut d’observateurs devraient « partager les valeurs du Conseil de l’Europe », alors que celles-ci comprennent, notamment, l’invitation à l’abolition universelle de la peine de mort en vue de surmonter ce qui pourrait être considéré comme des « divergences en matière de valeurs ».
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 52 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the Commission and the Member States to increase their efforts to ensure the proper enforcement of existing EC legislation, labour standards and, in particular, the provisions of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, with appropriate reinforcement of administrative cooperation where justified; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 51 Paragraphe 6 6. demande à la Commission et aux États membres de veiller à l'application rigoureuse du droit du travail afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les travailleurs dans l'UE, de garantir une compétitivité équitable entre entreprises et de prévenir le dumping social; invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les travailleurs migrants soient sensibilisés à leurs droits et à leurs obligations essentiels, relevant en particulier de la législation anti-discrimination instaurée au titre de l'article 13 du traité; Or. en
English: While "the environment" in its broadest sense has important influences on human health, this issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on the health impacts of the "physical environment."
French: Bien qu'au sens large du terme, « l'environnement » ait des effets majeurs sur la santé humaine, le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé s'attarde plutôt aux effets de « l'environnement physique » sur la santé.
English: The draining process has provided new homes along ditches.
French: Le drainage a permis de construire de nouvelles maisons le long des fossés.
English: A full-value pension scheme covers biometric risks.
French: Une pension complète couvre les risques biométriques.
English: Some speakers argued in favour of giving consumer associations an active role to ensure that consumers' interests were adequately reflected.
French: Certains experts ont estimé qu'il fallait faire jouer un rôle actif aux associations de consommateurs, pour que les intérêts des consommateurs soient bien défendus.
English: One can notice a more efficient use of resources owing to coordinated action by the Federal and the State Governments, which has had a positive, immediate effect on the operation of detention facilities.
French: On remarque que les ressources sont utilisées plus efficacement grâce à la coordination de l'action du Gouvernement fédéral et des gouvernements des États, ce qui a eu un effet positif immédiat sur le fonctionnement des établissements de détention.
English: 8507.80.10 00 - - -Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Low discharge types, for use in the manufacture, maintenance or repair of buoys or beacons for the Government of Canada 8507.80.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading No. 8703.90
French: 8507.80.10 00 - - -Piles alcalines ou piles au lithium ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Accumulateurs électriques à faible décharge, devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées et des balises pour le gouvernement du Canada
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an update on the situation related to the proposal to build a winter road following the Federal Court of Canada's decision.
French: à l'Etat partie de communiquer au Centre du patrimoine mondial les dernières informations concernant le projet de construction d'une route d'hiver après la décision du tribunal fédéral du Canada.
English: One of the inspiring meetings providing us with an opportunity for joint discussions on the urban dimension was an event entitled European Urban Day, which I organised together with partners at the beginning of February in Prague within the framework of the Czech Presidency of the EU.
French: Parmi les rencontres fructueuses qui nous ont permis de discuter de la dimension urbaine, je citerai un événement que j'ai organisé à Prague, avec divers partenaires, au début du mois de février, dans le cadre de la présidence tchèque de l'UE et que nous avions baptisé Journée européenne de la dimension urbaine.
English: , he met the members of the band, understanding that, even with different means, they were speaking of the same problems : difficulties to find its own identity as a Yugoslav or a Sarajevin for the young ones, in a totalitarian regime, neighbour of the great western countries.
French: , il s’est lié d’amitié avec les membres du groupe, chacun s’apercevant que l’autre, quoique de façon très différente, parlait des même problèmes : les difficultés pour s’affirmer comme yougoslave et sarajevin pour des adolescents dans un pays totalitaire, voisin des grands pays occidentaux.
English: Executive Director Jonathan Fried (Canada) Alternate Executive Director Peter Charleton (Ireland) Senior Advisor Paul Jenkins (Canada) Senior Advisor Murna Morgan (Caribbean) Senior Advisor Jean-François Perrault (Canada) Advisor Shawn Ladd (Canada) Advisor Yvette Alvarez (Caribbean) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax 202-623-7778/202-623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA jfried@imf.org cbyrne@imf.org World Bank
French: Administrateur Jonathan Fried (Canada) Administrateur suppléant Peter Charleton (Irlande) Conseiller principal Paul Jenkins (Canada) Conseillère principale Murna Morgan (Caraïbes) Conseiller principal Jean-François Perrault (Canada) Conseiller Shawn Ladd (Canada) Conseillère Yvette Alvarez (Caraïbes) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Téléphone/télécopieur 202-623-7778/202-623-4712 Adresse 11-112, 700 – 19th Street NW, Washington, DC 20431, USA jfried@imf.org cbyrne@imf.org Banque mondiale
English: 5 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33 et Corr.1), par.
English: Anchorage, without any cargo or passenger movements, and traversing the port are excluded.
French: Sont exclus le mouillage, sans mouvement de fret ou de passagers, et la traversée du port.
English: • By itself, the SOCOG consumer products programme (licensing) will generate in excess of US$2.50 per Australian, as compared to the US$0.32 per American raised by Atlanta, and continues to exceed budget/target projections.
French: • Certains fonds du SOCOG ont été également utilisés pour construire des installations sportives durables, par exemple ceux destinés à rembourser le coût de la piscine olympique.
English: PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES (for photomechanical purposes G03F); PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY (photographic processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in subclass G03B, see G03B; photomechanical production of textured or patterned surfaces G03F; electrography, electrophotography, magnetography G03G) Note In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. silver halides, and, if applicable, binders or additives; – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. emulsions, the bases carrying them, and, if applicable, auxiliary layers.
French: MATÉRIAUX PHOTOSENSIBLES POUR LA PHOTOGRAPHIE (à des fins photomécaniques G03F); PROCÉDÉS PHOTOGRAPHIQUES, p.ex. PROCÉDÉS CINÉMATOGRAPHIQUES, AUX RAYONS X, EN COULEURS, STÉRÉOPHOTOGRAPHIQUES; PROCÉDÉS AUXILIAIRES EN PHOTOGRAPHIE (procédés photographiques caractérisés par l’usage ou la manipulation d’appareils qui peuvent être classés en soi en G03B, voir G03B; production photomécanique de surfaces texturées G03F; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "compositions photosensibles" couvre les substances photosensibles, p.ex. les halogénures d’argent, et, le cas échéant, les liants ou les additifs; – "matériaux photosensibles" couvre les compositions photosensibles, p.ex. les émulsions, leurs supports, et, le cas échéant, les couches auxiliaires.
English: [24] Mrs. Hall notes that while Alaska Airlines stated in its October 1, 2004 correspondence that it was unable to determine if a "violation of the ACAA" had occurred from the information she provided, the carrier later acknowledged in its November 29, 2004 answer to her application that, after she was brought to the locked security door leading to the departure gate and rest room area, the agent should have returned to assist her further.
French: [24] Mme Hall note que bien qu'Alaska Airlines ait déclaré dans sa lettre du 1er octobre 2004 qu'elle ne pouvait pas déterminer à partir de l'information que Mme Hall lui avait fournie s'il y avait eu violation de l'ACAA, le transporteur a par la suite reconnu dans sa réponse du 29 novembre 2004 à la demande de Mme Hall qu'après avoir été accompagnée jusqu'à la porte de l'aire d'accès sécuritaire qui mène aux portes d'embarquement et aux toilettes, le préposé aurait dû revenir pour l'aider davantage.
English: Of course, Europe’s labor immobility is partly caused by linguistic and cultural differences – barriers that cannot easily be removed.
French: Certes, cette situation tient en partie aux différences culturelles et linguistiques, des barrières qu'il n'est pas facile de lever.
English: A number of comments raised the question of overall streamlining and mainstreaming of disability in the existing human rights mechanisms while avoiding duplication and overlap, as well as how existing instruments and procedures would address the rights of persons with disabilities in an integrated and comprehensive manner.
French: D'aucuns ont soulevé la question de la rationalisation générale de la définition de l'invalidité et de l'intégration à ces mécanismes tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements, et se sont par ailleurs demandé comment les instruments et procédures en vigueur traiteraient des droits des handicapés de façon globale et intégrée.
English: In fulfilling its duty under Article 10 EC, of assisting national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to remaining neutral and objective in its assistance.
French: En remplissant son devoir d'assistance aux juridictions nationales dans l'application des règles de concurrence communautaires, tel que prévu à l'article 10 CE, la Commission doit rester neutre et objective.
English: Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
French: Enfin, le CESE entretient des relations suivies avec les organisations de la société civile des pays candidats à l'adhésion ainsi que de plusieurs pays ou ensembles géographiques hors de l'Union européenne.
English: This mesoparasitic copepod is characterized by two lateral horn holdfasts extending posteriorly parallel to the neck, distinct groups of papillae on the anterior end of the cephalothorax, and five-segmented and setose first antennae.
French: Ce copépode mésoparasite se distingue par ses deux crochets latéraux en forme de cornes qui se prolongent vers l'arrière parallèlement au cou, par la présence de plages particulières de papilles à l'extrémité antérieure du céphalothorax, et par ses antennules à cinq segments, porteuses de soies.
English: Those responsible justify this by citing economic reasons and the ageing population, even though the root cause of the latter is the anti-family policy that has been pursued for many years.
French: Les responsables justifient ces mesures par des motifs économiques et le vieillissement de la population, alors que la véritable raison de ce dernier est liée à la politique hostile à la famille menée depuis de nombreuses années.
English: Visual landmarks of the past and buildings illustrating the course of history have fallen prey to the "modernisation" process.
French: Ce qui était valeur d'usage, réalité collective, a tendu à ne plus exister que par sa valeur d'échange, et la ville elle-même s'est réduite progressivement à l'état de marchandise.
English: • What specific roles/duties will he/she carry out (for example, responsibility for hiring staff)?  
French: • Quels rôles et fonctions particuliers cette personne aura-t-elle (p. ex. responsabilité de recruter du personnel)?
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The tribunal may examine counter-claims directly connected with the subject-matter of the main claim if they are within its jurisdiction.
French: Le tribunal arbitral peut examiner des demandes reconventionnelles en connexité directe avec l'objet de la demande principale et à condition qu'elles relèvent de la compétence du tribunal.
English: Ultimate disposal of classified equipment remains the responsibility of the NDHQ Item Manager, or DCOMSEC for COMSEC material.
French: L’affectation finale du matériel classifié relève de la responsabilité du gestionnaire d’articles du QGDN, ou de la SECOMD pour ce qui touche le matériel SECOM.
English: In my view, third parties wish to advertise because they seek to influence the outcome of an election and believe that their advertising will assist in influencing that outcome.
French: Selon moi, les tiers désirent faire de la publicité parce qu'ils cherchent à influencer le résultat d'une élection et qu'ils estiment que leur publicité aidera dans ce sens.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Military Family Resource Centre (London) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Centre de ressources pour les familles des militaires (London) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: The Notice requires the owners or operators of facilities which meet certain criteria to file a report with Environment Canada declaring the amounts of any of the 176 NPRI pollutants released on site to the environment or transferred off site for treatment, disposal, or recycling.
French: En général, les installations ne sont tenues de produire une déclaration que si elles remplissent chacune des conditions suivantes : les employés de l’installation ont travaillé au moins 20 000 heures au cours d’une année civile donnée; ! l’installation a fabriqué, transformé ou utilisé d’une autre manière, 10 tonnes (10 000 kg) d’une substance répertoriée à l’INRP; et, ! cette substance se présentait à une concentration d’au moins 1 p. 100, sauf s’il s’agissait d’un sous-produit.
English: Production (crop) insurance must be reported as a receivable if you have not received your full indemnity before your 2006 fiscal year-end.
French: En octobre 2006, vous avez acheté des fertilisants qui vous ont coûté 45 000 $.
English: DFO has determined that public participation in the screening is appropriate and the public will be provided an opportunity to comment on the screening report prior to making a screening decision.
French: Le MPO a déterminé que la participation de la population à l’examen est appropriée et le public aura l’occasion de commenter le rapport avant la prise de décision subséquente à l’examen préalable.
English: Mercredi found that former and active members of "Aboriginal youth gangs" in prisons "take great exception to the institutional practice of labelling Aboriginal offenders who are in custody into two broad categories: gang member or non-gang member" (7).
French: Mercredi a découvert que les anciens membres et les membres actifs des « gangs de jeunes Autochtones » dans les prisons « s'objectent fortement à ce que les établissements carcéraux étiquettent systématiquement les délinquants autochtones détenus et les classent dans deux vastes catégories, soit membre de gang ou non-membre de gang » (7).
English: The department also intends to fill various IM/IT positions through a single staffing process.
French: Le ministère a également l’intention de pourvoir divers postes de GI-TI au moyen d’un seul processus de dotation.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet (about 60%).
French: Des efforts sont fournis pour améliorer la satisfaction des employés et le maintien des effectifs.
English: Canada’s private sector is dominated by SMEs, of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé canadien est dominé par les PME, dont 98 % comptent moins de 100 employés.
English: • Develop and implement an interpretive plan for Dawson Historical Complex which addresses both Level 1 and Level II messages and accessibility;
French: • Concevoir et mettre en œuvre un plan d’interprétation du complexe historique de Dawson qui intègre les messages de niveau I et de niveau II et qui accroît l’accessibilité du lieu historique.
English: Measures to address women’s health issues include: the PEI Pap Screening Program, implemented in 2001 to encourage regular Pap Screening for cervical cancer (PEI’s overall screening rate for women aged 20 to 69 continues at 58 percent); the PEI Reproductive Care Program, reviewed and redesigned in 1998-1989 to optimize fetal, maternal, new born and family health through prenatal and post-natal periods; and the PEI Breast Screening Clinic, established in 1998-1999 to make early detection of breast cancer available to women aged 50-69 without a doctor’s referral.
French: Parmi les mesures visant à régler les problèmes de santé des femmes, mentionnons : le Programme de dépistage par test de Papanicolaou, mis en œuvre en 2001 pour encourager les femmes à subir régulièrement ce test dans le but de détecter le cancer du col de l’utérus (le taux de dépistage global à l’Île-du-Prince-Édouard pour les femmes âgées de 20 à 69 ans est toujours de 58 pour 100); le Programme de soins génésiques, examiné et restructuré en 1998-1999 pour optimiser la santé du fœtus, des mères, des nouveau-nés et de la famille durant les périodes prénatales et postnatales; et la PEI Breast Screening Clinic, établie en 1998-1999 pour faire une détection hâtive du cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans qui ne sont pas référées par un médecin.
English: Higher NO removals were observed for higher temperature, which was contributed to either higher diffusivity for NO or higher rate constant at higher temperature instead of thermodynamic aspect, since enthalpy change of the chemical reaction (ΔH) is negative and equilibrium constant is decreased when temperature is increased.
French: Des éliminations supérieures du NO ont été remarquées à une température plus élevée, ce qui a été attribuée à une plus grande diffusivité du NO ou à un taux supérieur constant à des températures élevées au lieu de l’aspect thermodynamique, puisque le changement d’enthalpie de la réaction chimique (ΔH) est négatif et que la constante d’équilibre diminue lorsque la température augmente.