ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure already quoted of total expected receipts in 2001, something over a third of which would probably be made up of payments by the United States, was 11 per cent higher than total assessments for the year.
French: Le montant déjà cité du total des sommes qui devraient être encaissées en 2001, dont celles versées par les États-Unis devraient représenter un peu plus du tiers, dépasse de 11 % celui des sommes qui devraient être mises en recouvrement au cours de l'année.
English: Unless they form a procession, pedestrians walking on the carriageway shall, by night or when visibility is poor and, by day, if the density of vehicular traffic so requires, walk in single file wherever possible.”
French: Sauf s'ils forment un cortège, les piétons circulant sur la chaussée doivent, de nuit ou par mauvaise visibilité, ainsi que de jour si la densité de la circulation des véhicules l'exige, marcher autant qu'il leur est possible en une seule file.
English: What it would more likely achieve, however, is to give greater weight to the views and concerns of Canadians from outlying regions.
French: J'ai dit « satisfaisant » parce que nous avons fidèlement rempli notre rôle de second examen objectif en corrigeant des erreurs évidentes du projet de loi.
English: We therefore agree with the Panel that, through stumpage arrangements, the provincial governments "provide" such goods, within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Nous pensons donc comme le Groupe spécial que, par le biais des arrangements forestiers, les gouvernements provinciaux "fournissent" de tels biens, au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Mamuth said that, when he eventually got his refugee status in Greece, he would not be able to travel freely and that it would take an eternity before he was granted Greek nationality.
French: Mamuth dit qu'une fois obtenu son statut de réfugié en Grèce, il ne serait pas en mesure de voyager librement et que cela durerait une éternité avant que la nationalité grecque ne lui soit accordée.
English: In Canada, only about 10% of the Maritimes nest record cards have sufficient data to determine nest fate Erskine, pers. comm.). Co-ordinators in other projects estimated from 1% to â€œless than halfâ€ of the cards are for nests followed to completion Dale 1993).
French: 100 environ des fiches de nidification des Provinces maritimes contiennent suffisamment de donnÃ©es pour que l'on puisse dÃ©terminer ce qu'il advient des nids (Erskine, comm. pers.). Les coordonnateurs d'autres programmes estiment que de 1 p. 100 Ã « moins de la moitiÃ© » des fiches concernent des nids dont le suivi a continuÃ© jusqu'Ã l'achÃ¨vement (Dale, 1993).
English: • session really needed (met) for PDAC to move forward
French: • Il était vraiment nécessaire pour le CCPP de progresser (objectif réalisé)
English: • Sound recording surveys
French: • Sondages sur l'enregistrement sonore
English: Four basic questions will be discussed in the sections below, yielding answers to the main points raised in debates on the draft optional protocol:
French: Quatre questions de fond seront analysées dans les sections ci-après et permettront de répondre aux principales interrogations posées dans le cadre des débats relatifs au projet de protocole facultatif:
English: However, nothing but the loss of life is irreversible.
French: Toutefois, seule la perte de vie est irréversible.
English: Budget 2009 accelerates and expands the recent historic federal investment in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years, so that Canada emerges from this economic crisis with more modern and greener infrastructure.
French: Le budget de 2009 prévoit l’accélération et l’expansion de récents investissements fédéraux historiques dans l’infrastructure, en injectant près de 12 milliards de dollars sur deux ans en guise de nouveau financement aux fins de stimulation des projets d’infrastructure, afin que le Canada ressorte de la crise économique actuelle avec une infrastructure plus moderne et plus écologique.
English: (d) Strengthening of foster-family programmes;
French: d) Renforcement des programmes d'accueil familial;
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal designed and controlled body, which will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies.
French: L’ONSA est unique car elle a été fondée sur le principe de l’unité et le respect de la diversité, auxquels elle est fermement attachée.
English: He went on to stress that judicial restraint should be exercised in reviewing the P.S.L.R.B.'s interpretation of the words in issue, since an interpretation of the provision in question was a function that "would seem to lie logically at the heart of the specialized jurisdiction confided to the Board" (p.
French: Il a ensuite souligné que les tribunaux devaient éviter de réviser l'interprétation donnée par la C.R.T.S.P. aux termes en cause puisqu'une interprétation de la disposition en question était une fonction dont <<[l]ogiquement, il faut supposer [qu'elle . . .] est au coeur de la compétence spécialisée conférée à la Commission>> (p.
English: The Special Rapporteur has formulated a set of general criteria on religious symbols, including “neutral indicators” and “aggravating indicators”, in order to provide some guidance on the applicable human rights standards and their scope.
French: La Rapporteuse spéciale a défini un ensemble de critères généraux sur les symboles religieux, notamment des «indicateurs neutres» et des «indicateurs préoccupants» afin de donner des lignes directrices en ce qui concerne les normes relatives aux droits de l'homme applicables et leur portée.
English: At our semi-annual plenary meetings, member countries have the opportunity to report on steps taken in strengthening their frameworks; and the first annual compilation of country situation reports on the anti-money-laundering and terrorism financing infrastructure of all members is being finalized and should be presented for discussion at our March 2003 plenary meeting.
French: Une autre étude devrait être lancée en mars 2003 afin de compléter l'information dont on dispose.  C'est à la réunion plénière semestrielle que les pays membres exposent les mesures qu'ils ont prises pour renforcer leurs moyens d'action.  La première compilation annuelle des rapports présentés par tous les membres sur leur état d'avancement dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est en passe d'être terminée et devrait être examinée à notre réunion plénière de mars 2003.
English: Upon discovery of this discrepancy, Master Corporal Fitz-Gerald informed maintenance personnel of the necessity to replace the expired left hand cartridges.
French: Dès qu’il a découvert l’anomalie, il en a informé le personnel de maintenance, afin de faire remplacer les cartouches périmées de la bouteille de gauche.
English: From 1995 to 2003, a total of 77 development projects of a solely applicable nature were financed.
French: Entre 1995 et 2003, au total 77 projets de recherche-développement de caractère exclusivement appliqué ont été financés.
English: Mr. Djacta (Algeria) (spoke in French): I wish to add the name of my country to the list of sponsors of the two draft resolutions introduced by Egypt, A/60/L.32 and A/60/L.33, on the Middle East.
French: M. Djacta (Algérie) : Je voudrais ajouter le nom de mon pays à la liste des coauteurs des deux projets de résolution présentés par l'Égypte sur le Moyen-Orient, à savoir les documents A/60/L.32 et A/60/L.33.
English: Has anyone ever seen Chinese companies operating ferries in the Baltic or in the Channel?
French: Même lorsque cette concurrence n'existe pas; A-t-on déjà vu des compagnies chinoises opérer des ferries dans la Baltique ou dans la Manche?
English: After two months, the minister became responsible for a new department, the employee was deployed to a position in the minister's new department and again started working for the minister on the same day.
French: Lorsqu'au bout de deux mois, le ministre s'est vu confier un nouveau ministère, le fonctionnaire a encore une fois été muté à un poste au sein du nouveau ministère du ministre et il est entré en fonction au cabinet du ministre le jour même.
English: Meteorological Service of Canada Atmospheric and Climate Science Elizabeth Bush Angus Fergusson David Tarasick Patti Edwards Henry Hengeveld Robert Vet Maris Lusis Marjorie Shepherd Lucie Vincent Chul-Un Ro Robert Whitewood Doug Worthy
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Science climatique et atmosphÃ©rique Elizabeth Bush Angus Fergusson David Tarasick Patti Edwards Henry Hengeveld Robert Vet Maris Lusis Marjorie Shepherd Lucie Vincent Chul-Un Ro Robert Whitewood Doug Worthy
English: The specific social impact indicators used were not indicated in the Report.
French: Le rapport n'indique pas quels indicateurs ont été utilisés pour les répercussions sociales.
English: These snakes are particularly vulnerable to habitat loss because they are very attached to the place where their burrow is found and need suitable hibernation sites, nesting sites and summer feeding areas.
French: Ces couleuvres sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã la perte d'habitat, car elles sont trÃ¨s attachÃ©es Ã lâ€™endroit oÃ¹ se trouve leur terrier et ont besoin de gÃ®tes d'hivernage adÃ©quats, de sites de nidification et d'aires d'alimentation en Ã©tÃ©.
English: We are looking forward both to the positive implementation of these decisions and to really being able to bring peace and stability to this region of south-eastern Europe, especially in the wake of incidents such as today's tragic incident.
French: Nous envisageons donc non seulement une mise en ?uvre positive de ces décisions, mais espérons aussi vraiment parvenir à apporter paix et stabilité dans cette région du Sud-Est de l'Europe, surtout après des événements aussi tragiques que celui d'aujourd'hui.
English: The longer the time between filing and grant, the longer prospective patentees have to wait before approaching investors, and the less valuable and attractive the invention becomes as the period of exclusivity expires.
French: Plus le temps écoulé entre le dépôt et la délivrance d’un brevet est long, plus les détenteurs potentiels d’un brevet doivent attendre avant d’attirer des investisseurs, et moins rentable et attrayante sera l’invention à mesure que la période d’exclusivité tire à sa fin.
English: Article 25 Judicial review Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts.
French: Nonobstant l'article 5, paragraphe 3, de la présente directive, l'État membre d'origine peut exempter de l'obligation de publier des états financiers, conformément au règlement (CE) n°1606/2002:
English: In the view of some Parties, inter-sessional sessions of the CRIC could profit from small, time-limited thematic working groups, which could focus on issues across regions.
French: De l'avis de certaines Parties, les réunions intersessions du Comité auraient intérêt à s'appuyer sur de petits groupes de travail thématiques dont le mandat serait limité dans le temps, et qui pourraient concentrer leur attention sur des questions communes à plusieurs régions.
English: As soon as she gets there, she decides to have a shower.
French: Tant qu'elle y est, elle décide de prendre une douche.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires ont été générées de diverses sources telles que les ajustements de change, les intérêts créditeurs, les virements entre fonds et les ajustements divers.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la troisième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: Although a presentation and education plan has yet to be prepared, interpretive programming may consist of a self-guiding pamphlet focusing on the house itself and the surrounding landscape, supplemented by personal services, ground signage and a web site.
French: Le plan de mise en valeur et d’éducation n’est pas encore préparé, mais l’interprétation pourrait reposer sur un dépliant permettant une visite autonome de la maison et des environs, accompagné de services fournis par le personnel présent, de panneaux installés sur le terrain et d’un site Web.
English: M. Ribaut was of the opinion that, while the Bern Convention could deal with broad topics, its Standing Committee had always been extremely cautious with regard to the possibility of expanding its sphere of activity.
French: M. Ribaut considère que s'il est vrai que la Convention de Berne peut traiter de vastes sujets, il y a lieu de noter que son Comité permanent s'est toujours montré extrêmement prudent quant à l'élargissement éventuel de son champ d'action.
English: • Support linkages and collaborative approaches with other federal government departments and provincial and territorial governments.
French: • Renforcer les liens et les approches de collaboration avec les ministères du gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
French: Cette venue s'inscrit dans le programme de visites de personnalités organisé par le Parlement dans le cadre de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel.
English: Stimulation of 3-methylglucose transport by insulin, hyperosmolar medium, K+-free medium, and ouabain was depressed or absent in Ca2+-free medium.
French: La stimulation du transport de 3-méthylglucose par l'insuline, le milieu hyperosmolaire, le milieu sans K+ et l'ouabaine avait diminué ou était absente dans un milieu sans Ca2+.
English: (h) Requested the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Committee on Trade, to consider how issues raised during the Forum might be taken into account in the programme of work;
French: h) Invité le Bureau du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation et le Comité du commerce à examiner comment les questions soulevées lors du Forum pourraient être prises en compte dans le programme de travail;
English: Contaminated Fuel Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 1 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Combustibles contaminés Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 1 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: EH surveillance and information is a cornerstone of the Health and Environment Strategy being developed by Health Canada, which is the health component of the federal environment and sustainability framework.
French: La surveillance environnementale et les données à cet égard sont les assises de la Stratégie sur la santé et l'environnement en voie d'élaboration par Santé Canada, qui constituera le volet santé du cadre fédéral de travail sur l'environnement et le développement durable.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of COSTA RICA
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU COSTA RICA
English: Nevertheless, given available population estimates, the eastern North Pacific population represents a large proportion of the known blue whales in the world.
French: 2.3.1 Eaux canadiennes du Pacifique Les données d’observation recueillies au cours des études de dépistage japonaises (1965 – 1978) à travers le Pacifique Nord comportent également des observations de rorquals bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Please also note that, depending on the airport, the time you spend waiting at the check-in desk and at the security controls is likely to vary.
French: Veuillez également prendre en considération que les temps d’attente au comptoir d’enregistrement et aux contrôles de sécurité sont différents selon les aéroports.
English: Cooperation, Collaboration, Aggregation and Awareness Effective, efficient and responsive First Nations governments and Inuit communities with strong capacities and critical mass.
French: La coopération, la collaboration, le regroupement et la sensibilisation Des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations efficaces, rentables et coopératifs, qui disposent de solides compétences et intègrent une masse critique de ressources.
English: The directory costs about $250.00, depending on whether your organization is affiliated with the centre and where your organization is located.
French: Il est vendu au coût d'environ 250$, selon que votre organisme est affilié ou non au Centre et la province où est situé votre organisme.
English: What are the challenges facing business and government?
French: Quelles politiques d'intérêt public méritent un examen?
English: Tobacco smoke is also a source of exposure.
French: La fumée de tabac constitue également une source d’exposition.
English: Population Health Intervention Research Introduction In September 2006, IPPH was proud to co-host the first meeting of the Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC).
French: Recherche interventionnelle en santé des populations Introduction En septembre 2006, l’ISPP a eu l’honneur de co-organiser la première réunion de l’Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC).
English: Discussion of the implications of such files for statistical organizations is included in section 2 below.
French: Les incidences des fichiers de cette nature sur les organismes de statistique sont examinées dans la deuxième section ci-après.
English: Employees have to account for the business kilometres they travelled and any advances they received. They must do so on the date their employment ends in the year, or by the calendar year end, whichever is earlier.
French: Chapitre 3 – Autres avantages et allocations Activités mondaines Si vous offrez gratuitement une soirée ou une autre activité mondaine à tous vos employés, nous considérons que l’avantage n’est pas imposable si le coût ne dépasse pas 100 $ par personne.
English: For illustration purposes, an association by the name of "XYZ Inc." was created.
French: Dans cet exemple, l'association « XYZ Inc. » a été créée.
English: In the event of failure at a second promotion board, the Steering Committee decides on the actions to be taken based on the merit of each case.
French: Dans l'éventualité d'un second échec, le comité directeur décide des mesures à prendre en tenant compte des particularités de chacun des cas.Le comité directeur envisagera les mesures suivantes :
English: Union Colliery Co. v. Bryden [1899] A.C. 580 (P.C.) at 587, per Lord Watson.
French: Hodge c. The Queen, (1883) 9 App.
English: Mr President, I add my congratulations and approval of this report and I praise Simon Murphy for the assiduous and sensible way in which he has crafted this proposal.
French: Monsieur le Président, à mon tour, j'approuve ce rapport et félicite son auteur, M. Simon Murphy, pour l'assiduité et le bon sens dont il a fait preuve dans l'élaboration de cette proposition.
English: Considering the social nature of the Employment Insurance Act, the benefit of the doubt should be given to claimant in such situations rather than use the legislation to prevent a claimant from receiving benefits.
French: Étant donné le caractère social de la Loi sur l'assurance-emploi, j'estime qu'il faut accorder le bénéfice du doute aux prestataires dans les situations de ce genre, plutôt que de se servir de la loi pour les empêcher de s'en prévaloir.
English: Our site is updated frequently so please come back soon.
French: Notre site est mis à jour fréquemment, donc revenez le visiter bientôt!
English: These concepts and language for quality monitoring and improvement are used by CCHSA and many of the regions across Canada.
French: Le CCASS et plusieurs régions d'un bout à l'autre du Canada utilisent ces concepts et ce langage pour surveiller et améliorer la qualité.
English: Perhaps more than ever, effective strategies for health promotion, health protection, and disease and injury prevention are instrumental in helping Canadians maintain and improve their health.
French: Plus que jamais peut-être, l’adoption de stratégies efficaces de promotion de la santé, de protection de la santé et de prévention des maladies et des blessures permet d’aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: The information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission.
French: L'information diffusée sur ce site a pour but de la rendre facilement accessible aux personnes qui veulent en faire un usage personnel ou public non commercial. Elle peut être reproduite, en totalité ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre autorisation.
English: Duties, Taxes and Sales a.
French: Droits d'accise, taxes et ventes 1.
English: But practical considerations often dictate short-,medium-, and long-term performance measurement strategies.
French: Mais les exigences pratiques dictent souvent des stratégies à court, à moyen ou à long terme, sans que le caractère fondamental de la recherche ne soit altéré.
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals Our Management Priorities 2007-2008 Thanks to the ongoing efforts both in operations and in support of operations, we continue to evolve and improve as a police organization of excellence.
French: Nous établirons des priorités, élaborerons des stratégies, fixerons des objectifs, évaluerons notre rendement et adapterons nos activités et nos modalités de façon à atteindre nos objectifs organisationnels Nos priorités en matière de gestion pour 2007-2008 Grâce aux efforts déployés tant dans le secteur opérationnel qu’au soutien des opérations, la GRC continue de croître et de s’améliorer en tant qu’organisation policière axée sur l’excellence.
English: Official Telephone No.
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: 260 - 5.3 n 207 Province and Territory British Columbia 4.6
French: 260 - 5.3 n 207 Provinces et territoires Colombie-Britannique 4.6
English: Managers should exercise extra discretion in applying the provisions of the Risk Management policy (Information and Administrative Management Volume of the Treasury Board Manual), especially in regard to indemnification, claims and ex-gratia payments, and legal services for claims arising in the performance of a public servant's duties during a strike.
French: Les gestionnaires doivent faire preuve d'un surcroît de prudence vis-à-vis de l'application des dispositions de la politique sur la gestion des risques (volume du Manuel du Conseil du Trésor traitant de la gestion de l'information et de la gestion administrative), en particulier en ce qui a trait aux indemnités, aux réclamations et aux paiements à titre gracieux, ainsi qu'aux services juridiques relatifs aux réclamations découlant de l'exécution des tâches d'un fonctionnaire en temps de grève.