ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway promotes dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.
French: Elle promeut le dialogue et coopère en matière de non-prolifération dans de nombreuses enceintes de façon à s'attaquer à la menace posée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: It is not possible to organise an event of this scale without the heavy use of technology in all areas, e.g.: v v v v v v timing results processing accreditation ticketing recruitment of volunteers Circulation of information to the various media, to members of the Olympic Family and to the general public at the venues and throughout the world.
French: INTRODUCTION La technologie joue un rôle extrêmement important, aussi bien pendant la phase de préparation des Jeux Olympiques d’hiver que pendant leur tenue proprement dite.
English: We will be closed for our summer vacation...
French: Nous serons fermés du 24 juillet au...
English: The Corporation then obtained the 40 required consents. 
French: L'Organisme a par la suite obtenu les 40 consentements requis.
English: The expansion of planted forests was an important action taken by several low forest cover countries that increased their forest cover.
French: Le développement des plantations forestières est l'une des mesures importantes prises par plusieurs pays à faible couvert forestier qui ont augmenté leur couverture forestière.
English: The PSC will measure its success in meeting its Strategic Goal #1 and achieving its results via:
French: La CFP mesurera son rendement à l'égard de l'objectif stratégique #1 et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: Research has focused on the nutrients and trace elements essential for plant growth.
French: Beaucoup de recherches ont ainsi étudié les nutriments et les oligo-éléments essentiels à la croissance des plantes.
English: If the choice facing the smaller countries is either to buy European defence equipment that is more expensive than similar equipment which they could buy from the United States, or to sacrifice their own industries, jobs and capabilities on the altar of some supposedly greater European good, then their compliance cannot be taken for granted, even at the price of weakening Europe's overall capability.
French: Car, si l'alternative qui s'offre aux petits pays est soit d'acheter des équipements de défense européens plus coûteux que ceux qu'ils pourraient acheter aux Etats-Unis, soit de sacrifier leurs propres industries, leurs emplois et leurs capacités sur l'autel d'un bien européen prétendument supérieur, leur accord ne saurait être tenu pour acquis, même si le prix à payer devait être un affaiblissement de l'ensemble des capacités européennes.
English: Payroll records can be kept in either paper or electronic format.
French: Les registres de retenues sur la paie peuvent être conservés sur papier ou en format électronique.
English: The secretariat, with the assistance of selected experts, will conduct a synthesis and assessment of Annex I Parties' greenhouse gas inventories to facilitate the consideration of inventory data and other information across Parties, and to identify issues for further consideration during the review of individual inventories.
French: Le secrétariat, avec le concours d'experts désignés, effectuera une synthèse et une évaluation des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en vue de faciliter l'analyse des données d'inventaire et autres informations, pour toutes les Parties, et de recenser les questions sur lesquelles il faudra revenir au cours de l'examen des inventaires individuels.
English: I do not intend to allow another wide-ranging discussion.
French: Je n’ai pas l’intention d’autoriser un nouveau débat.
English: ASEAN was moving towards implementing the Chiang Mai Initiative during the first half of 2009; building on existing bilateral swap mechanisms, it would provide short-term liquidity support through a self-managed pooling arrangement.
French: L'ASEAN s'oriente vers la mise en œuvre de l'Initiative Chiang Mai au cours du premier semestre 2009; à partir des mécanismes existants d'échanges bilatéraux, l'ASEAN compte apporter un soutien financier à court terme par la création d'un pool autonome.
English: On Ukraine the meeting underlined the crucial importance of the forthcoming parliamentary elections for the continuation and consolidation of the democratic reform process for which both organisations pledged renewed support.
French: Ils ont lancé un appel aux autorités du Bélarus pour qu’elles respectent leurs engagements internationaux de garantir l'organisation et le déroulement d'élections équitables, libres et démocratiques permettant à tous les candidats de faire campagne sans entraves ni obstruction.
English: Additionally, you hereby agree and acknowledge that Blizzard may, in its sole discretion, display the Licensed Material, in whole or in part, distorted in character or form, on the Website.
French: De plus, vous acceptez par la présente et reconnaissez que Blizzard peut, à sa seule discrétion, diffuser le matériel licencié dans sa totalité ou en partie, modifié ou non, sur son site Internet.
English: Ibid., pp. 262-265.
French: Ibid., p. 262 à 265.
English: The Department is also considering a lateral loading requirement.
French: Le Ministère examine aussi la possibilité de fixer des exigences relatives à la charge latérale.
English: President Fox is accelerating the pace of reforms and working to further improve the investment climate in Mexico by introducing more transparent rules and improving security.
French: Le président Fox a entrepris d'accélérer les réformes et d'améliorer encore davantage le contexte de l'investissement au Mexique en adoptant des règles plus transparentes et en favorisant une plus grande sécurité.
English: This strategy has been tried and will be tried again.
French: Cette stratégie a été tentée et continue de l'être.
English: While noting the rules contained in the Criminal Code on extraterritorial jurisdiction, the Committee is concerned that this jurisdiction seems to be limited to crimes committed by Kyrgyz citizens and stateless persons and that there is no reference to cases where the victim of a crime covered in the Protocol is a citizen of Kyrgyzstan.
French: Tout en prenant note des règles relatives à la compétence extraterritoriale énoncées dans le Code pénal, le Comité est préoccupé par le fait que cette compétence semble être limitée aux crimes commis par les ressortissants kirghizes et par les apatrides et qu'il n'est pas fait référence aux cas où la victime d'un crime visé par le Protocole est un ressortissant du Kirghizistan.
English: A surplus in the special purpose allotment fund for the translation of decisions ($7.3 million), due primarily to an overestimation of the workload An approved deferral of expenditures and budget to 2005-2006 relating to the ICMS in the amount of $2.5 million A surplus of $0.9 million resulting mainly from an adjustment to the employee benefit plans The following tables contain summary financial data for the fiscal year 2004-2005.
French: Les ressources non utilisées sont principalement attribuables : à un surplus dans le compte d’affection à but spécial pour la traduction des décisions (7,3 millions de dollars), qui s’explique surtout par la surestimation de la charge de travail; à un report approuvé, au Budget de 2005-2006, de dépenses qui sont reliées au SGCI, soit 2,5 millions de dollars; à un surplus de 0,9 million de dollars découlant d’un rajustement des programmes d’avantages sociaux des employés. Les tableaux qui suivent contiennent des données financières sommaires pour l’exercice 2004-2005.
English: The Working Group considered whether it would be appropriate to include a general provision regarding confidentiality of proceedings, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il conviendrait d'inclure une disposition générale relative à la confidentialité de la procédure ou des pièces (y compris les mémoires) soumis au tribunal arbitral.
English: European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
French: Le changement climatique et l’énergie ont été retenus comme les premiers domaines probables sur lesquels l’Institut européen de technologie pourrait concentrer ses efforts.
English: This demonstration centre provides an excellent platform for demonstrating a wide range of clean and alterative energy technologies.
French: Ses activités revêtent une importance cruciale pour le secteur industriel de l’économie canadienne où la mesure est un élément clé de la qualité des produits et de l’interopérabilité et de l’interchangeabilité des pièces.
English: In repeated G-7 summits after 1995, the commitment to the Memorandum of Understanding has been reiterated.
French: A l'occasion de plusieurs sommets du G-7 après 1995, l'engagement envers le Mémorandum d’entente a été réitéré.
English: This credit must be claimed against Newfoundland and Labrador tax otherwise payable before the Newfoundland and Labrador small business tax holiday.
French: Vous devez déduire le crédit de l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.
English: Figure I  Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
French: Figure I Présentation des rapports par les États parties et signataires de la Convention, par région
English: Financial Information by Long-Term Goal Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Information financière relative aux buts à long terme Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: The NMEF by-laws were signed on April 24, 1998.
French: Le règlement constitutif du FEMN a été signé le 24 avril 1998.
English: PWGSC submitted that the individual evaluators took fully into account the information presented by DRS in its proposal.
French: D'une façon similaire, l'équipe d'évaluation a tenu compte de l'ensemble de la proposition de DRS au moment de déterminer la cotation par consensus.
English: If you fail to file these documents, a penalty will be charged for each complete month that the documents are late, up to a maximum of 40 months.
French: Si vous ne les produisez pas, nous imposerons une pénalité pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 40 mois.
English: Moreover, according to the present wording, it is not clear whether the lack of relevant connections works by itself as an exception, or whether it works only when it makes unreasonable the exhaustion of local remedies (as one could perhaps infer from paragraph (7) of the commentary to draft article 16).
French: De plus, tel que l'alinéa c) est actuellement rédigé, il n'apparaît pas clairement si l'absence d'élément de rattachement valable suffit à elle seule pour constituer une exception, ou s'il faut en outre qu'elle rende déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes (comme on pourrait peut-être le déduire du paragraphe 7) du commentaire sur le projet d'article 16).
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: Some of the approaches considered by the Secretariat may be perceived as being counter to the fair treatment of all vendors and as biasing the results of open competition, thus putting the entire United Nations procurement function at risk, as there are numerous consequences flowing from the implementation of these measures.
French: Certaines des mesures envisagées par le Secrétariat peuvent être considérées comme étant contraires au traitement équitable de tous les fournisseurs et faussant les résultats de la libre concurrence, compromettant de ce fait l'ensemble de la fonction achats de l'ONU, car leur application entraîne de nombreuses conséquences.
English: Red-necked Phalarope For over a hundred years, Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) have been known to stage in large numbers in the Bay of Fundy on their southbound migration.
French: Le Phalarope à bec étroit Pendant plus d’un siècle, les Phalaropes à bec étroit (Phalaropus lobatus) se sont rassemblés en grands nombres dans la baie de Fundy au cours de leur migration vers le sud.
English: MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
French: Les OPC monétaires sont des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d’OPC monétaires et/ou d’autres titres de créance négociables ayant une échéance résiduelle d’une durée inférieure ou égale à un an, et/ ou des dépôts bancaires, et/ou dont l’objectif est d’offrir un rendement proche du taux d’intérêt des instruments du marché monétaire.
English: HQP training The NCE Program offers more opportunities to students with regard to publications and conferences, ethical debates and exposure to real-life practices.
French: programme a d’importantes retombées supplémentaires pour le Canada et les Canadiens et qu’il est géré de manière efficace et efficiente.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 VIA District 10 90 151
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 District de l'AIV 10 90 151
English: ASF's very rough estimate of the breakdown between leases and loans is 75% loans and 25% leases, however, ASF stresses that this is not based on readily identifiable information.
French: Le calcul très approximatif d'ASF de la ventilation entre les locations et les prêts est de 75 % de prêts et 25 % de locations. Toutefois, ASF souligne que ce calcul n'est pas fondé sur de l'information facilement reconnaissable.
English: • Human rights are neither representative of, nor oriented towards one culture to the exclusion of others.
French: • Les droits de la personne ne sont pas représentatifs d’une culture à l’exclusion des autres et ne sont pas non plus axés sur une culture unique.
English: An ongoing independent evaluation of how UNDP manages for results will help refine the RBM system.
French: Une évaluation indépendante de la gestion axée sur les résultats au PNUD contribuera à affiner le système;
English: On average, Canadian senior citizens saw continual growth in their incomes and improvement in their standard of living.
French: En moyenne, le revenu et le niveau de vie des Canadiens âgés ont continué de croître et de s'améliorer.
English: • Form GST22, Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable
French: • Formulaire GST22, Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes
English: The first is the issue of speed limiters.
French: D'abord, il y a la question des dispositifs limiteurs de vitesse.
English: ACHIEVEMENTS A. Decision-making framework Economic policy coordination is mainly based on consensus without legally enforceable rules, except in the fiscal policy framework (*5.5.0).
French: RÉALISATIONS A. Cadre de la prise de décision La coordination de la politique économique repose notamment sur le consensus et n'a pas de règles juridiquement exécutoires, sauf dans le cadre de la politique fiscale (* 5.5.0).
English: I reiterate the fact that the Kimberley Process is committed to working tirelessly to make the diamond industry one of which the international community can be truly proud and, above all, an industry that continues to make a positive difference in the lives of many people around the world.
French: Je réaffirme que le Processus de Kimberley est résolu à œuvrer sans relâche pour faire en sorte que l'industrie du diamant soit une activité dont la communauté internationale puisse véritablement s'enorgueillir et, avant tout, une activité qui continue de jouer un rôle bénéfique dans la vie de beaucoup, partout dans le monde.
English: Assignment Pay Rate Crew University Undergraduate Step 3 (12.22) Coxswain University Undergraduate Step 7 (16.00) Student Employment Centres (Human Resources Development Canada) Assignment Pay Rate Summer Employment Officers University Undergraduate Step 2 (11.42) Senior Summer Employment Officers University Undergraduate Step 4 (13.07) Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Pay Rate Guides University Undergraduate Step 2 (11.42) Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 (12.22) Senior Guides University Undergraduate Step 4 (13.07)
French: Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation Taux horaire ($) Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,22) Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 (16,00) Centres d'emploi pour les étudiants (Développement des ressources humaines Canada) Affectation Taux horaire ($) Agents d'emploi d'été Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,42) Agents d'emploi d'été seniors Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,07) Programme des guides à Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation Taux horaire ($) Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,42) Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,22) Guides supérieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,07)
English: This workshop provides an opportunity for EA staff across the country to share their experiences and information relating to EA issues.
French: Cet événement est une bonne occasion pour les praticiens en EE de toutes les régions du pays de mettre en commun leurs expériences professionnelles et leurs connaissances des dossiers d’EE.
English: Findings issued Monday, February 19, 2007 Reasons issued Tuesday, March 6, 2007
French: Conclusions rendues le lundi 19 février 2007 Corrigendum publié le mardi 6 mars 2007 Motifs rendus le mardi 6 mars 2007
English: So far, though, the military has made no commitments to any new technology.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les Forces canadiennes n'ont pris aucun engagement par rapport à une nouvelle technologie.
English: In a secured transactions regime relating to movable assets, the concept is reflected in the set of principles and rules governing the extent to which a secured creditor may derive the economic benefit of its right in an encumbered asset in preference to any other competing claimant.
French: Dans un régime des opérations garanties relatif aux biens meubles, le concept se reflète dans l'ensemble des principes et des règles qui régissent la mesure dans laquelle un créancier garanti peut obtenir l'avantage économique de sa sûreté sur un bien grevé par préférence à tout autre réclamant concurrent.
English: The number of elevators per delivery point has declined from 2.7 to 1.4.
French: Il y a ainsi moins de points de livraison comptant de multiples silos.
English: More rapid and flexible financing mechanisms are required to address that crucial initial phase.
French: Des mécanismes de financement plus rapides et plus souples sont nécessaires pour franchir cette étape initiale, qui est cruciale.
English: CSC is taking action to prevent members and associates of criminal organisations from exercising influence in correctional facilities, to encourage members of criminal organisations to break their ties with the organisations and to assist those who are willing to do so.
French: Le SCC s'efforce d'empêcher les membres et les collaborateurs des organisations criminelles d'exercer leur influence dans les établissements correctionnels, d'encourager les membres des organisations criminelles à rompre les liens qui les unissent aux organisations criminelles et de venir en aide à ceux qui manifestent un tel désir.
English: While it emerged from the discussions during the second session of the Working Group that Contracting Parties generally would have no difficulties with measures concerning the level of services, some reservation was expressed regarding measures dealing with the fixing of individual fees.
French: S’il est ressorti des délibérations de la deuxième session du groupe de travail que les parties contractantes, d’une manière générale, n’auraient aucune difficulté à accepter les mesures applicables au niveau de service, certaines réserves ont été exprimées à propos des mesures concernant la fixation du montant des taxes individuelles.
English: This reconfiguration of the author/artist function was to take place through new modes of address, which would in turn configure new modes of receivership or spectatorship in the sense that a mode of address is always an imaginary stranger relationality, an attempt at developing an audience, constituency or community.
French: Cette reformulation de la fonction-auteur/artiste devrait se faire à travers de nouvelles formes d'adressement qui à leur tour donneraient forme à de nouveaux modes de réception ou d'observation, en ce sens qu'un mode d'adressement représente toujours une relation imaginaire par rapport à des inconnus, c'est-à-dire une tentative de faire se cristalliser un public, un électorat ou une communauté.
English: Dissolve dyes in ethanol for 4% (w/v) stock solution.
French: Dissoudre les colorants dans l'éthanol de façon à obtenir une solution-mère de 4 % (p/v).
English: As explained there, the committee had confirmed that a candidate had to have a score of 4.0 or higher on 3 of the 5 subcriteria of Productivity.
French: Comme il y est expliqué, le comité a confirmé qu'un candidat devait obtenir une note de 4 ou plus à 3 des 5 facteurs secondaires de la Productivité.
English: The civics, legal and social studies course comes into effect as of the start of the new school year in 2003, in the first year of studies towards the vocational certificat (decree of 26 June 2002).
French: Le programme d'éducation civique, juridique et sociale entre en application à partir de la rentrée 2003 en première année de préparation au certificat d'aptitude professionnelle (arrêté du 26 juin 2002).
English: The elaboration of the document had given rise to nationwide panel discussions and conferences, with the participation of the local authorities and NGOs, including 48 national women's associations active in promoting gender equality.
French: L'élaboration de ce document a donné lieu à l'organisation de tables rondes et de conférences partout dans le pays, avec la participation des collectivités locales et des organisations non gouvernementales, en particulier des 48 associations nationales de femmes actives dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Partie III - Commentaires des agences - Canada
English: In the case under review, opting for the form of a convention was particularly appropriate, given the importance to Member States of the norms contained in the draft articles.
French: En l'espèce, étant donné l'intérêt que présentent pour les États les normes énoncées dans le projet d'articles, il est éminemment important de choisir la forme à donner à la convention.
English: This section provides informations about how to translate those messages into your native language.
French: Cette section explique comment traduire ces messages dans votre langue.