ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our free shuttle service brings our guests to the new fair grounds and international congress centre Munich/ICM as well as to the surrounding areas.
French: La navette gratuite affrétée par l’hôtel dessert les environs, ainsi que le parc des expositions international de Munich.
English: However, the Department acknowledges that addressing the cumulative effects of increased pressures to deliver on the modern management agenda, growing demands for support services, and insufficient capital funding, requires a better balance to be struck between overall demand for support services and the Department's collective capacity to deliver.
French: Cependant, le Ministère est conscient qu'il devra mieux concilier la demande de services de soutien et sa capacité de les offrir, compte tenu des effets cumulatifs des pressions qui s'exercent pour donner suite au programme de gestion moderne, de la demande croissante de services de soutien, et de l'insuffisance de ses fonds d'immobilisations.
English: The SoDa Service contains several services (or resources) and its content is evolving as additional resources (databases, algorithms, end-user applications) are populating the SoDa Service.
French: Le Service SoDa contient des services, ou ressources, qui sont organisés en domaines thématiques ou d'application, comme, par exemple, climat ou qualité de l'air.
English: In our view, no issue can be used to justify the collective punishment of the people of Gaza.
French: À notre avis, aucune cause ne devrait pouvoir être utilisée pour justifier le châtiment collectif imposé à la population de Gaza.
English: These measures provide a baseline for aiming and measuring efforts for further improvement in hospital care in Ontario.
French: Ces mesures fournissent un point de départ pour fixer et mesurer les efforts supplémentaires à déployer dans les soins hospitaliers en Ontario.
English: Upon division of the joint property of spouses, the property remaining with each spouse shall be designated as a share in common ownership of things or proprietary rights and obligations.
French: Au moment du partage des biens communs les biens conservés par chaque époux sont désignés comme une part des biens communs ou des droits et obligations de caractère patrimonial.
English: The framework used for the evaluation of the EUMC is based on the five key issues that the European Commission has indicated should be addressed in assessing all EUsupported expenditure programmes and initiatives.
French: L’évaluation de l’Observatoire est fondée sur les cinq points clés qu’il convient d’examiner selon les indications de la Commission européenne, pour évaluer tout programme ou initiative bénéficiant du concours financier de l’UE.
English: Such a group may form the subject of a shuttle service, as defined in Article 2(2) of Regulation No 684/92.
French: Un tel groupe peut, en effet, faire l'objet d'un service de navette, tel que défini à l'article 2, point 2, du règlement n° 684/92.
English: The Embassy of Canada to the United Arab Emirates
French: Ambassade du Canada aux Émirats arabes unis
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Koweït.
English: We should not confuse two completely different debates. On the one hand, we have the debate amongst ourselves within the European Union on the extent of liberalisation of certain sectors that have hitherto been protected.
French: Il ne s'agit pas de libéraliser des services, il s'agit de faire des progrès dans l'ouverture du commerce des services, et ceci n'a rien à voir avec la dérégulation, la libéralisation ou la privatisation.
English: Given a comparable toxicity of the sulfate metabolite a number of authors make use of the term “endosulfan(sum)” which includes the combined residues of both isomers of the parent and endosulfan sulfate.
French: Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme somme des isomères de l'endosulfan qui recouvre l'ensemble des résidus des deux isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan.
English: companies, had been justified by the economic and financial situation at the end of the 1990s, which forced many Korean companies to adopt an attitude which was not in conformity with the country’s economic legislation.
French: M. Yong Sung Park a alors informé le 1er août 2006 la commission d'éthique d’avoir renoncé à un ultime recours devant la Cour suprême de Corée en raison d’une requête en amnistie déposée en son nom auprès du Président de la République de Corée.
English: However, it is equally important that the Commission can have correspondence with Member States, for example, in the field of infringements of EU law.
French: Cependant, il est également important que la Commission puisse correspondre avec les États membres, par exemple dans le domaine des infractions du droit communautaires.
English: The likelihood of disease transmission by means of a drug product would depend on the nature of the disease and the type of work the employee carries out.
French: La probabilité de transmission d'une maladie par la voie d'un produit dépend de la nature de la maladie et du type de travail effectué par l'individu.
English: C Financing of appropriations for the year 2003
French: C Financement des dépenses de l'année 2003
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 56, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: 2 members); Aboriginal governments and organizations for aboriginal representatives (max. 2 members); Provincial governments and federal government departments for government representatives (max.
French: les gouvernements et organismes autochtones désigneront les représentants autochtones (2 au plus); les gouvernements fédéral et provinciaux désigneront les représentants gouvernementaux (10 au plus).
English: Furthermore, the Working Party noted the invitation to contribute to the scheduled up-date of the so-called “Blue Book” on parameters of inland waterways with additional parameters deriving from the Protocol to the AGTC on Inland Waterways.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note de l'invitation à contribuer à la mise à jour prévue du «Livre bleu» sur les paramètres des voies navigables grâce à la prise en compte de paramètres supplémentaires découlant du Protocole à l'AGTC relatif aux voies de navigation intérieure.
English: Given the long incubation period of the disease, young animals do not necessarily react to the test and it may create a false sense of security.
French: Étant donné la longue période d’incubation de la maladie, les jeunes animaux ne réagissent pas nécessairement au test de dépistage et peuvent donner une fausse impression de sécurité.
English: In addition, in 2006-07, this Branch will do a special survey of minority language associations across Canada in order to obtain their feed-back on the Force’s respect of the Official Languages Act.
French: En outre, en 2006-2007, la Sous-direction procédera à un sondage spécial auprès des associations de langue minoritaire de tous les coins du pays pour connaître leur impression quant au respect par la Gendarmerie de la Loi sur les langues officielles.
English: Have a completed Form TD1 on file for each of your employees or recipients.
French: Vous devriez informer les employés à temps partiel qu’il pourrait être à leur avantage de faire retenir plus d’impôt 21
English: TERMINABLE ALLOWANCE EN-ENG-1 $5,429 EN-ENG-2 $6,590 EN-ENG-3 $8,879 EN-ENG-4 $10,263 EN-ENG-5 $11,840 EN-ENG-6 $13,064 EN-SUR-1 $6,005 EN-SUR-2 $8,832 EN-SUR-3 $9,514 EN-SUR-4 $10,799 EN-SUR-5 $11,648 EN-SUR-6 $11,673 subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE EN-ENG-1 5 429 $ EN-ENG-2 6 590 $ EN-ENG-3 8 879 $ EN-ENG-4 10 263 $ EN-ENG-5 11 840 $ EN-ENG-6 13 064 $ EN-SUR-1 6 005 $ EN-SUR-2 8 832 $ EN-SUR-3 9 514 $ EN-SUR-4 10 799 $ EN-SUR-5 11 648 $ EN-SUR-6 11 673 $ assujettie aux conditions suivantes : (i) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: Members of the Lebanese community and Laval residents came out in great numbers.
French: Les membres de la communauté libanaise et lavalloise ont répondu à l´appel en grand nombre.
English: The authorities of Hungary stress that the Draft Code of Conduct for Civil Servants comprises provisions, under the principles of impartiality and incompatibility, concerning conflicts of interest, including limitations on engaging in additional employment during public service and a general ban on using the information/knowledge acquired in the official’s former position to the disadvantage of the public interest.
French: L’introduction de règles supplémentaires dans ce domaine doit être considérée dans le cadre de la révision de la Loi XXIII sur le statut des fonctionnaires.
English: The Tribunal thus concludes that the appellant's operations are not marginal manufacturing activities since the appellant does more than simply prepare goods for sale by "assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods."
French: Le Tribunal conclut donc que les activités de l'appelant ne sont pas des activités de fabrication marginales puisque l'appelant fait plus que préparer les marchandises pour la vente en «les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant».
English: Health should be regarded as a public good rather than a commodity."
French: La santé devrait être considérée comme un bien public plutôt qu’un produit de commerce.
English: Brief and timely thank-you letters are an excellent opportunity to show your enthusiasm and interest in the position.
French: Une lettre de remerciement courte et en temps opportun est un excellent moyen de démontrer votre enthousiasme et votre intérêt pour le poste.
English: The perspective of analysis is of particular importance in telehealth, as improved access to health care has, more often than not, been the reason for its inception.
French: Une analyse des coûts peut également servir à déterminer comment les coûts monétaires et
English: As suggested by the Secretary-General, the European Union would like to see the Commission's advice be more proactively considered.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, l'Union européenne voudrait que les conseils de la Commission soient plus activement considérés.
English: This Form must be sent to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le formulaire rempli doit être envoyé à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Canadian Food Inspection Agency -Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of Healthy Environments and Consumer Safety Branch -Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: ORGANISME D’APPLICATION -Agence canadienne d’inspection des aliments -Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs -Agence de réglementation de la lutte antiparasiter
English: For CFC MDIs, describe progress made towards determining and submitting a specific date by which time the Party will cease making nominations for essential use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers where the active ingredient(s) is not solely salbutamol and the metered-dose inhalers are expected to be sold or distributed on the market of any Party not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, décrire les progrès accomplis en vue de déterminer et communiquer la date précise à laquelle la Partie cessera de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs-doseurs dont les principes actifs ne sont pas seulement le salbutamol et les inhalateurs-doseurs destinés à être mis en vente ou distribués sur le marché d'une Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XV/5, par .6).
English: Type of Equipment Conical Burners (case B only) Lumber Kiln (both cases A and B) Wood residue-fired boiler (both cases A and B) Cyclones, Bag houses (both cases A and B)
French: Type d’équipement Brûleur coniques (cas B uniquement) Séchoir (cas A et B) Chaudière à biomasse (cas A et B) Cyclones, Dépoussiéreurs (cas A et B)
English: PROCEDURE Samples may be analyzed individually or after compositing.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: One other arbitrator was counsel in another case against the claimant which was pending at the Higher Regional Court even before the arbitration started.
French: Un autre arbitre était avocat dans une autre action intentée contre le demandeur devant le tribunal régional supérieur avant le début de la procédure d'arbitrage.
English: In both groups, the absolute risk for developing PD was low (45 cases/10,000 women per year for women taking the active drug, 22 cases/10,000 women per year for women taking placebo).
French: Dans les deux groupes, le risque absolu de développer une démence « probable » était faible (45 cas/10 000 femmes par année chez les femmes sous traitement actif, 22 cas/10 000 femmes par année chez les femmes qui ont reçu un placebo).
English: Its work focused on organizing training and awareness-raising seminars in the political sphere, radio and television broadcasts, and research into the circumstances and living conditions of women in Haiti.
French: Ses actions s'articulaient autour de l'organisation de séminaires de formation et de sensibilisation dans le domaine politique, des émissions de radio et de télévision, des recherches sur les situations et conditions de vie des femmes en Haïti.
English: These are listed in the aforementioned article: - any act designed to impair the basic characteristics of the Republic, as specified in the Constitution, or the country’s political, legal, secular and economic systems; - any act designed to violate territorial or national integrity, and any act designed to jeopardise the existence of the Republic of Turkey; - any act designed to impair or weakening government authority; - any act designed to destroy fundamental rights and freedoms; - any act designed to impair domestic and international security, public order or public health.
French: Les articles du Code Pénal auxquels l’article 4 de la loi numéro 3713 fait référence concernent les actes consistant à fournir des armes et munitions aux groupes de malfaiteurs13, la non observation du devoir d’informer le Gouvernement d’une conspiration14, l’usurpation du commandement militaire15, les actes consistant à inciter les soldats et la police à la désobéissance16, l’incitation des citoyens à commettre des délits contre les forces de l’ordre17, les actes consistant à faire des publications de nature à inciter la population à 2
English: Aspergillus fumigatus, antigen, invasive aspergillosis, galactomannan, protease.
French: Aspergillus fumigatus, antigène, aspergillose invasive, galactomannane, protéase.
English: Wrongdoing, perceived or otherwise, may be less likely a result of intent than of omission resulting from oversight, choosing to spend time on issues of greater relative importance, having incomplete information when arriving at a decision, or, simply having made a mistake.
French: L’écart de conduite, perçu ou autre, découle probablement moins d’une mauvaise intention que d’une omission causée par une négligence, de la décision d’accorder du temps à des questions d’une importance relative plus grande, du manque d’information au moment de la prise de décision ou, simplement, d’une erreur.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community, without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: Le comité a pour mission: — — de suivre l’évolution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les États membres et dans la Communauté, sans préjudice de l’article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l’article 128.
English: How do you find out why your Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) or Public Service Health Care Plan (PSHCP) claim was refused?
French: Comment pouvez-vous savoir pourquoi votre réclamation au titre du Régime e services dentaires pour les pensionnés (RSDP) ou du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a été refusée?
English: When you've got more than one area involved it means that you have to involve more than one set of managers that are going to be making some of those decisions.
French: « Il faut avoir plus de contacts avec des personnes comme les aînés et aussi avec le centre culturel. Ce centre a aussi son rôle à jouer.
English: A second rocket landed in an open area in the Sha'ar Hanegev Regional Council, and a third rocket landed in the Sderot industrial zone.
French: Une deuxième roquette est tombée dans le périmètre du Conseil régional de Sha'ar Hanegev et une troisième dans la zone industrielle de Sderot.
English: August 8, 2006 191 Exporter P. Letter from Mueller Industries regarding costing information August 10, 2006 192 Exporter P. Letter from Mueller Industries regarding costing information August 10, 2006 193 CBSA P. Letter to Tianli Pipe Fittings Co., Ltd. regarding the volume of information requested.
French: 8 août 2006 191 Exportateur P. Lettre provenant de Mueller Industries concernant des renseignements sur l’établissement des coûts de revient 10 août 2006 192 Exportateur P. Lettre provenant de Mueller Industries concernant des renseignements sur l’établissement des coûts de revient 10 août 2006 193 ASFC P. Lettre envoyée à Tianli Pipe Fittings Co., Ltd.
English: It was realized that the first step in improving the conditions of First Nations,, was the inauguration of a system whereby the well-being of First Nations could be measured systematically and quantitatively, compared to well-being in other Canadian communities, and tracked across time.
French: On a vite compris que pour remédier à la situation, il convenait d’élaborer un système permettant de mesurer systématiquement et quantitativement le bien-être des Premières nations et de le comparer au bien-être d’autres collectivités canadiennes au fil du temps.
English: Gland development was greater in S. columbianus and S. undulatus and least in S. franklinii.
French: Les glandes sont développées au maximum chez S. columbianus et S. undulatus et au minimum chez S. franklinii.
English: Annual report of the administrator of the
French: FCCC/KP/CMP/2006/7 2 novembre 2006
English: Informal document No. 2 also highlighted the lack of lead actors for the implementation of some of the high-priority elements.
French: Le document informel No 2 faisait également ressortir l'absence de chefs de file pour la mise en œuvre de quelques-uns des éléments classés hautement prioritaires.
English: Euridiom , the European Portal of languages, proposes the best selection of schools to study italian in Italy or to learn english in Great Britain and have efficient english courses in Ireland .
French: Euridiom , vous propose une sélection d'écoles pour effectuer des séjours linguistiques en Angleterre ou pour étudier l'espagnol en Espagne ainsi que des cours d'allemand en Allemagne .
English: Mr. Andrew Wyckoff, Head, Economic Analysis and Statistics Division, DSTI, OECD
French: M. Andrew Wyckoff, Chef de la Division de l'analyse économique et des statistiques, DSTI, OCDE
English: The dogs that are not selected are offered to the general public.
French: Les chiens non-sélectionnés sont offerts au grand public.
English: The technique may substantially contribute to the connection of the RFLP-based genetic linkage maps with cytological markers of the barley chromosomes.
French: La technique peut contribuer à relier de façon substantielle les cartes génétiques de linkage révélées par PLFR avec les marqueurs cytologiques des chromosomes de l'orge.
English: The network will be able to fund, directly from the grant, research activities carried out by network banks, or to exceptionally fund the purchase of equipment essential to the continued operations of an individual bank.
French: Le réseau sera en mesure de financer, directement sur la subvention, les activités de recherche réalisées par les banques du réseau ou, exceptionnellement, l'achat d'équipement essentiel au fonctionnement continu d'une banque individuelle.
English: At 15 mg/kg/day, drug-related findings were limited to emesis and salivation.
French: À des doses de 15 mg/kg par jour, seuls des vomissements et la salivation ont été reliés au médicament.
English: These schools were opened under a programme in the mid 1980s to improve literacy levels.
French: Ce type d'établissement a été créé vers le milieu des années 1980, dans le cadre d'un programme destiné à développer le niveau d'alphabétisation dans le pays.
English: Also, where the requesting party has a representative, the opportunity to make observations normally would be notified to the representative rather than to that requesting party, unless the Office is requested otherwise (see also Note 7.01).
French: De même, lorsque le requérant a un mandataire, c’est normalement ce dernier qui sera avisé de la possibilité de présenter des observations, et non le requérant, sauf s’il est demandé à l’office de procéder autrement (voir aussi la note 7.01).
English: Accreditation process for independent entities
French: D. Accréditation d'entités indépendantes
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: …
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: […] b) lorsqu'en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un
English: However, he cautioned against complacency, noting that our standard of living has been declining in relation to that of the United States, and that we are slower than our competitors in bringing products to market.
French: Cependant, M. Rock a mis les participants en garde contre la complaisance, ajoutant que notre niveau de vie est en baisse par rapport à celui des États-Unis et que nous mettons plus de temps que nos concurrents à commercialiser nos produits.
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) added that the mobile units established by the Centre for Children and Mothers travelled the country to detect possible cases of domestic violence and, when necessary, interview the various family members.
French: M. AL-DOSSARI (Koweït) ajoute que des unités mobiles mises en place par le Centre de la mère et de l'enfant sillonnent le pays pour repérer d'éventuels cas de violence familiale et, le cas échéant, rencontrer les différents membres de la famille.
English: Annex 2 outlines the commitment of both countries to an "ecosystem approach" for restoring and protecting environmentally degraded areas of the Great Lakes.
French: Cet accord contient aussi des lignes directrices sur la lutte contre la pollution ainsi que sur la préservation et la protection de la santé humaine et de l'écosystème dans ces endroits dégradés.