ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the sucrose levels were significantly lower in the high ozone and high acid rain treatment after 38 weeks of exposure.
French: De la même façon, le niveau de sucrose était significativement plus faible dans le traitement avec une forte concentration d'ozone et la pluie la plus acide après 38 semaines d'exposition.
English: ◦ Current weakening of the Canadian currency relative to EC + global focus on China + EC focus on US market due to tariff on Cnd softwood lumber. 
French: ◦ La baisse que connaît actuellement le dollar canadien par rapport à l'euro, l'intérêt que suscite la Chine à l'échelle mondiale, l'intérêt que va porter la CE au marché américain en raison des droits de douane imposés au bois d'oeuvre canadien, sont autant de facteurs annonciateurs.
English: • If the employee is on direct deposit, direct deposit must be suspended so that a paper cheque is available for this process. 
French: • Si l'employé utilise le dépôt direct, celui-ci doit être interrompu afin qu'un chèque de papier soit émis pour ce processus.
English: His delegation regretted the position taken by OIOS on the issue and reiterated its request that the Secretariat should provide the General Assembly with a clear and credible update on the situation.
French: La délégation bangladaise déplore la position adoptée par le Bureau des services de contrôle interne sur ce point, et demande une fois de plus au Secrétariat de faire à l'Assemblée générale un exposé fiable et clair de la situation actuelle.
English: MTO (Ontario Ministry of Transportation).
French: MEEO (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: An EGTC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law.
French: Le GECT possède dans chacun des États membres la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale de l'État membre.
English: Consideration of the subject under discussion in the Security Council today clearly shows that in West Africa there is great potential for subregional and cross-border problems that pose a threat to the peace and security of the continent, to the integrity of its States and to the prosperity and lives of its people.
French: Le fait que ce sujet soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité aujourd'hui montre clairement, s'il le fallait, que les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest représentent une menace pour la paix et la sécurité du continent, l'intégrité de ses États et la vie des habitants.
English: Micro loans will provide start-up capital for new entrepreneurs, while medium-to-large loans will be used to expand the operations of established businesses.
French: Les petits prêts procureront les capitaux de démarrage aux nouveaux entrepreneurs, alors que les prêts plus importants serviront à étendre les activités des entreprises établies.
English: or print the form and fill in the fields by hand for submission by mail to the responsible federal government institution .
French: Imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le retourner par courrier à l'institution fédérale responsable.
English: The Russian Association of Motor Insurers has been admitted by the 42nd General Assembly to membership under the status of a transitional member as of 1 January 2009 until its possible advancement to the status of a full member is agreed by the General Assembly according to the Transitional Membership Financial Guarantees Criteria, and provided that the financial guarantees (reinsurance contract and bank guarantee) are activated by 15 October 2008 for the bank guarantee and 1 November 2008 for the reinsurance program in light of its review clause.
French: d) L'Association russe des assureurs automobiles a été admise par la quarante-deuxième Assemblée générale en qualité de membre temporaire à compter du 1er janvier 2009 jusqu'à ce que l'Assemblée accepte son éventuelle accession au statut de membre à part entière selon les Critères des garanties financières applicables aux membres temporaires, et à la condition que les garanties financières (contrat de réassurance et garantie bancaire) soient mises en œuvre au 15 octobre 2008 pour la garantie bancaire et au 1er novembre 2008 pour le programme de réassurance étant donné la clause de révision.
English: Documents considered under agenda item 14 (f)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 f) de l'ordre du jour
English: Richard Earl Hearns, M.B. Welland, Ontario On July 29, 2004, Richard Hearns saved two people from a fiery death in Welland, Ontario.
French: Richard Earl Hearns, M.B. Welland (Ontario) Le 29 juillet 2004, Richard Hearns a sauvé deux personnes des flammes à Welland en Ontario.
English: This mixture is dehydrated by P4S10 to afford 1-phenyl-4-tertbutylphosphorin-3-ene sulfide.
French: Ce mélange est déshydraté par P4S10 pour fournir le sulfure de phényl-1-tertiobutyl-4-phosphorinène-3.
English: Most in need" is defined as someone who could not start his/her business without the assistance of the program.
French: On entend par client en ayant le plus besoin une personne qui est dans l'impossibilité de créer une entreprise sans l'aide du programme.
English: Fundy Bay Festival $5 000 Programming Saint John Impérial Theatre Inc.
French: Fundy Bay Festival 5 000 $ Programmation Saint John Impérial Theatre Inc.
English: He proposed that Panama could be a pilot project for the registration and recording of collective rights in TK through the example of the Mola.
French: L’orateur a proposé de prendre l’exemple de la mola au Panama comme projet pilote concernant l’enregistrement des droits collectifs relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The Mayors shall be elected by ten Councillors or by the residents.
French: Les maires seront élus par les conseillers ou par les habitants inscrits.
English: • To move forward, managers at all levels are a critical element to the continued evolution and success of CDI.
French: • Pour aller de l'avant, les gestionnaires à tous les niveaux sont un élément essentiel de l'évolution et du succès continus de l'IDC.
English: Related borrower is defined.
French: Définition d'un emprunteur lié.
English: These benefits, also known as strategic outcomes, are achieved through the Department's programs, activities, major initiatives (see Table: Major initiatives), and collaborative efforts with other government departments, voluntary organizations and international organizations.
French: Ces avantages, aussi appelés résultats stratégiques, sont réalisés à l'aide des programmes, des activités et des principales initiatives du Ministère (voir le Tableau 7 9) et grâce aux efforts de coopération avec d'autres ministères fédéraux, organisations bénévoles et organisations internationales.
English: However, the Working Group on Effects also strongly expressed concern that the implementation of the proposed European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environment interactions in the Community with its suggested changes would have detrimental consequences for ongoing long-term monitoring activities, further development of databases, activities of well-established and internationally recognized coordinating centres, and, in particular, for the active participation of all Parties to the Convention in the generation of data and their qualified assessment.
French: Mais il a également noté avec une vive inquiétude que la mise en œuvre du projet de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté et les modifications suggérées dans ce texte risquaient d'avoir des conséquences préjudiciables pour les activités de surveillance à long terme en cours, la poursuite du développement des bases de données, les activités de centres de coordination bien établis et reconnus au plan international et, en particulier, la participation active de toutes les Parties à la Convention à la production de données et à leur évaluation dans les règles.
English: Approval of Minutes Motion by A. Gotlib, seconded by C. Morrison, the minutes of November 3, 2004 were unanimously approved with two minor changes:
French: Adoption du procès-verbal Proposition de A. Gotlib, appuyée par C. Morrison, le procès-verbal de la réunion du 3 novembre 2004 est adopté à l'unanimité, avec deux modifications mineures :
English: As appears from our working paper of 29 October 2004, the mechanism should be of a non-political nature.
French: Ainsi qu'il ressort du document de travail de l'Union européenne qui est daté du 29 novembre 2004, le mécanisme devrait être apolitique.
English: The Board of Auditors reviewed the system of follow-up established by the Office of Internal Audit to ensure implementation of its recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné le système de suivi institué par le Bureau de la vérification interne pour assurer l'application de ses recommandations.
English: Finally, the outline requests the contracting parties to devote attention to recent, general statements on government policy concerning the protection of regional or minority languages, in so far as this forms a useful addition to the above- mentioned information (see section 3.7).
French: Enfin, le schéma exige de chaque Etat contractant qu’il évoque les déclarations générales récentes sur sa politique concernant la protection des langues régionales ou minoritaires, dans la mesure où elles complètent utilement l’information mentionnée ci-dessus (voir la section 3.7).
English: People would sit and cry for the rest of the day.
French: Ils restaient assis et pleuraient toute la journée.
English: CIHR and Health Canada also partner in a Research Initiative aimed at building knowledge about and helping Canadians living with Hepatitis C. The aim of the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through generation, application and use of new knowledge.
French: Les IRSC et Santé Canada sont également partenaires de l'Initiative de recherche visant à renforcer les connaissances sur l'hépatite C et à aider les Canadiens vivant avec l'hépatite C. L'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC et de Santé Canada vise à réduire le fardeau de l'hépatite C au moyen de la création, de l'application et de l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: A Guide for Canadian Businesses Exporting to India:
French: Guide à l’intention des entreprises canadiennes Exporter vers l’Inde:
English: WTO must take into account the needs and interests of vulnerable countries, and the principle of preferential and differential treatment should be applied in most areas, including the accession of landlocked developing countries to WTO.
French: L'OMC doit tenir compte des besoins et des intérêts des pays vulnérables et le principe d'un traitement préférentiel et différencié devrait être appliqué dans la plupart des régions, y compris pour l'adhésion des pays en développement sans littoral à l'OMC.
English: That right of public access to the documents of the institution is related to the democratic nature of those institutions.'
French: Ce droit d'accès du public aux documents des institutions se rattache au caractère démocratique de ces dernières."
English: This is intended to test more disciplined financial practices.
French: Cette mesure vise la mise à l'essai de pratiques financières plus disciplinées.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 également à toutes les grandes commissions et à ses séances plénières afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: [a]ccording to article 25, “the time of commission of the breach” extends over the entire period during which the unlawful act continues to take place.
French: selon l'article 25, « le temps de perpétration de la violation » s'étend sur la période entière durant laquelle le fait illicite continue.
English: ABOUT CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Thermally generated hole concentration p0, hole mobility µp, total trap concentration Nt, and depth of the trap level are estimated.
French: Par excitation thermique, nous déterminons la concentration des trous p0, la mobilité des trous µp, ainsi que la concentration totale de pièges Nt et la profondeur du niveau de piège.
English: (1) The fact that the proposed amendment involves a different section of the Act in issue in the original complaint does not deprive the Tribunal of jurisdiction to allow such an amendment.
French: Le fait que la modification proposée porte sur un article différent de la Loi en cause dans la plainte initiale ne prive pas le Tribunal de son pouvoir d'autoriser une telle modification (2).
English: Even without a so-called “critical mass”, women have played more and more important roles in every area of WVF activity, including leadership at the highest levels, serving on the Council and the Executive Board of the organization.
French: Même sans une prétendue « masse critique », les femmes ont joué des rôles de plus en plus importants dans chaque domaine d'activité de la Fédération, notamment au sein de ses instances de direction, en siégeant à son Conseil et à son Conseil d'administration.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: secteurs où des risques pour la salubrité des aliments peuvent exister ou encore des secteurs où l'accès aux marchés est actuellement restreint; l'initiative apportera un soutien à la recherche sur les maladies afin de réduire au minimum, voire d'éliminer, leurs répercussions.
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers lors de la planification des opérations de maintien de la paix, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations;
English: At present, browsers do not universally recognize CSS and the scope of their practicality is limited largely to visual enhancements of text.
French: À l'heure actuelle, ce ne sont pas tous les navigateurs qui reconnaissent les CSS et leur utilisation se limite surtout à l'amélioration visuelle du texte.
English: For example, in the Pacific Region, the federal and provincial governments have partnered in developing a comprehensive integrated policy and process for establishing a network of MPAs.
French: Dans la région du Pacifique, par exemple, les gouvernements fédéral et provincial ont participé à l'élaboration d'une politique et d'un processus intégrés en vue de l'établissement d'un réseau d'aires marines protégées.
English: Improvements to the Park will include the construction of a performance stage for outdoor community events and renovations to an existing building on the site to accommodate tourism events such as lobster suppers.
French: Les améliorations prévues au parc comprennent la construction d’un théâtre extérieur pour les activités de la collectivité et l’exécution de rénovations à un immeuble existant sur l’emplacement afin d’y tenir des activités pour les touristes comme des soupers au homard.
English: In a study in which rats were administered diets containing 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (at concentrations of 0, 30, 100, 300, 1 000 or 3 000 ppm [mg/kg]) [up to 287 mg/kg bw/day] for 14 days, compound-related clinical changes were observed in the high-dose group; food consumption and mean body weights were decreased, and liver weights increased at the highest dose levels, compared to controls; abnormal hyaline droplets in the renal cortical epithelium of exposed males were also observed (NTP 1991).
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans des échantillons de diverses espèces des niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire prélevés en 1980 dans les lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario allaient de 0,2 à 5 ng/g (poids humide) pour le 1,2,4,5tétrachlorobenzène, de 0,05 à 1 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,5-tétra-chlorobenzène, et de 0,5 à 12 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène; les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans les poissons pêchés dans le lac Ontario près de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982).
English: The department will work with industry in order to put in place new measures in line with the FRCC recommendations to protect the cod stocks in 3Ps.
French: Le Ministère travaillera avec l’industrie afin de mettre en place les nouvelles mesures qui font suite aux recommandations du CCRH pour protéger les stocks de morue de 3Ps.
English: It is impossible to ensure the implementation of the Universal Declaration on Human Rights by adopting politically motivated resolutions.
French: Il est impossible de garantir l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme en adoptant des résolutions à motivation politique.
English: Mexico has been averaging 0.5 Mt in durum exports over the past 5 years. For 2007-2008, exports are forecast at 0.4 Mt, down marginally from last year.
French: Le Mexique a exporté en moyenne 0,5 Mt de blé dur annuellement au cours des 5 dernières années, et on prévoit que les exportations de 2007-2008 seront de 0,4 Mt, soit légèrement moindres qu’en 2006-2007.
English: The Canadian Health Network Web site , covers 26 content areas (e.g. active living, healthy eating, environmental health) and groups (e.g. women, youth, Aboriginal Peoples), and is a key tool for the betterment of health for Canadians.
French: Le site Web du Réseau canadien de la santé couvre 26 thèmes (p. ex. vie active, alimentation saine, santé de l'environnement) ou groupes (p. ex. femmes, enfants et adolescents, Autochtones), et est un outil essentiel pour l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Attest to TPD Labelling Standards for Vitamin and/or Mineral Supplements or Cat. IV monograph in a cover letter
French: Rappel important aux demandeurs de licence de mise en marché : les renseignements dont vous avez besoin pour compléter une demande de licence de mise en marché sont expliqués dans le document de référence sur les licences de mise en marché ainsi que le guide étape-par-étape pour les licences de mise en marché.
English: Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;(deletion) Or. fr
French: journalistes s'est améliorée, mais s'inquiète de l'augmentation des cas d'agressions physiques contre des journalistes d'investigation et du fait que la situation économique de nombreuses organisations actives dans le domaine des médias reste précaire, offrant ainsi aux autorités des possibilités de pression; à cet égard, estime que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mieux garantir l’indépendance des médias; Or. it
English: To this end, the proposal to establish a European framework for key competences constitutes a practical instrument to encourage the efforts of the Member States, which is intended to guarantee the acquisition and updating of key competences by European citizens in their private, public and professional lives.
French: La proposition de création d'un cadre européen définissant les compétences clés représente à cet égard un outil pratique pour appuyer les efforts déployés par les États membres en vue d'assurer l'acquisition et l'actualisation des compétences clés dans la vie privée, publique et professionnelle des citoyens européens.
English: Nevertheless, a capacity issue remained.
French: Néanmoins, il subsiste un problème de capacité.
English: As technology has changed the music industry, from the introduction of cylinder recordings, to radio in the 1920s to, CDs, and now online distribution, music publishers have worked to adapt to their changing environment.
French: Comme la technologie a transformé l’industrie de la musique, de l'invention des enregistrements sur cylindre en passant par la radio dans les années 20, jusqu’à la distribution en ligne, en passant par les CD, les éditeurs de musique ont dû s'adapter à leur milieu en pleine évolution.
English: Over the 2000-2001 fiscal year, DIAND will continue to respond to Adult Care/Continuing Care issues through four streams of activity:
French: Au cours de l'année financière2000-2001, le MAINC continuera de s'intéresser au dossier des des soins aux adultes et des soins permanents de quatre façons :
English: [Equity: Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties , while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [L'équité: l'équité entre les pays développés et les pays en développement s'entend de l'attribution de droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement Parties, vu que dans les pays en développement les émissions par habitant sont encore relativement faibles et que la part de ces pays dans les émissions mondiales augmentera pour que leurs besoins sociaux et de développement soient satisfaits, compte pleinement tenu du fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté constituent les priorités primordiales de ces Parties , tandis que les pays développés Parties doivent continuer à limiter et à réduire leurs émissions afin de les ramener à des niveaux moindres grâce à des politiques et à des mesures internes destinées à réduire les inégalités dans les émissions par habitant entre les pays développés Parties et les pays en développement Parties.
English: Health Canada Ipsen Limited Control No. 098949
French: 0 %) et flatulences (6 % c.