ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table WIPO Workplaces Building WIPO BIRPI I BIRPI II CAM OIM UC IBM P&G Sogival Total Effective Capacity 281 171 107 122 15 162 15 79 37 989 Space Occupied Reserved Places (as of the end of 1998) 279 2 164 102 118 10 160 13 78 35 959 7 5 4 5 2 2 1 2 30
French: Tableau Place de travail de l’ OMPI Bâtiment OMPI BIRPI I BIRPI II CAM OIM UC IBM P&G Sogival Total Capacité effective 281 171 107 122 15 162 15 79 37 989 Places occupées (à la fin de 1998) 279 164 102 118 10 160 13 78 35 959 Réserve 2 7 5 4 5 2 2 1 2 30
English: Preliminary ruling (Social policy — Protection of employees in the event of the employer's insolvency — Directive 80/987/EEC — Employee residing and employed in a State other than that in which the employer is established — Guarantee institution)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique sociale — Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur — Directive 80/987/CEE — Travailleur résidant et exerçant son activité salariée dans un État autre que celui du siège de l'employeur — Institution de garantie»  (Cinquième chambre)
English: They received transit care (registration, medical screening, psychosocial counselling, HIV/AIDS counselling and testing, and sensitization on peaceful cohabitation and on the demobilization and reintegration programme).
French: Ils ont reçu des soins pendant la période de transit dans le centre d'accueil (enregistrement, examens médicaux, conseils psychosociaux, conseils en matière de VIH/sida et tests de dépistage, conseils en matière de cohabitation pacifique et informations au sujet du Programme de démobilisation, réinsertion et réintégration).
English: Ninety-Nine Nights has been released a few weeks ago in Japan, but the localized version for our markets is still upcoming.
French: Ninety-Nine Nights est disponible au Japon depuis maintenant quelques semaines, mais la version traduite est toujours à sortir par chez nous.
English: Although they met the requirements for the job obtained through a program, some informants in Montréal, as well as the youngest women in the regions, complained that they were not hired at the end of the program.
French: Bien qu’elles satisfaisaient les exigences de l’emploi obtenu par le biais d’un programme, quelques informatrices de Montréal, tout comme les plus jeunes en région, déplorent ne pas avoir été embauchées à la fin du programme.
English: At the Executive Body's twenty-fifth and the twenty-sixth sessions (in 2007 and 2008, respectively), the delegation of Germany had expressed its reservation regarding the increase of the EMEP budget and its contributions for 2008 and 2009, which, in Germany's view, represented a disproportionate share of the budget (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de l'Organe exécutif (tenues respectivement en 2007 et en 2008) l'Allemagne avait exprimé des réserves concernant l'augmentation du budget de l'EMEP et ses contributions pour 2008 et 2009 qui, à son avis, représentaient une part excessive de ce budget (ECE/EB.AIR/91, par.
English: In that connection, special attention should be given to electoral rolls and the final list of candidates, which have been prepared on time and without any major security incidents.
French: Sur ce point, il convient de souligner tout particulièrement que l'inscription des électeurs et l'établissement de la liste définitive des candidats ont été réalisés dans les délais impartis et sans incidents majeurs sur le plan de la sécurité.
English: Pour les autres services d’intérêt général, la directive-cadre et les lois sectorielles doivent clairement retenir la liberté des États membres ou des collectivités locales de définir les modes de gestion et de financement, les principes et limites de l'action de la Communauté, l'évaluation de leurs performances, les droits des consommateurs et des usagers, un socle minimum de missions et d'obligations de service public.. 1.7.
French: Au niveau européen, toutes les fois que des directives sectorielles réglementant des services d'intérêt général ont des conséquences sociales sur la qualification et les conditions de travail et d’emploi des travailleurs, les organisations de travailleurs et d’employeurs devront être consultées dans le cadre de nouveaux comités sectoriels du dialogue structuré européen.
English: Projects in Congo Project(s) 38 of 45
French: Projects in Congo Projet(s) 37 de 45
English: Monitors and Video Cards: What is the difference between VGA and DVI?
French: Moniteurs et cartes vidéo: Quelle est la différence entre VGA et DVI ?
English: In its resolution 57/221 of 27 February 2003, the General Assembly indicated that it was firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and that States, through their own national legal and judicial systems, must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights.
French: Dans sa résolution 57/221 du 27 février 2003, l'Assemblée générale s'est déclarée fermement convaincue que l'état de droit est une condition essentielle de la protection des droits de l'homme, comme le souligne la Déclaration universelle des droits de l'homme, et que le système juridique et judiciaire propre à chaque État doit offrir des recours civils, pénaux et administratifs appropriés en cas de violation des droits de l'homme.
English: Would database producers make available their productions in the information networks if there were not guarantees for recouping their investments on the basis of a sui generis protection system?
French: Les producteurs de bases de données mettraient-ils à disposition leurs productions sur les réseaux d’information si un système de protection sui generis ne leur garantissait pas de récupérer leurs investissements?
English: We will discuss how federalism needs to be understood to reconcile the need for integration and cohesion within the Canadian state with respect for diversity and pluralism.
French: Nous montrerons comment on doit comprendre le fédéralisme pour pouvoir réconcilier le besoin d’intégration et de cohésion à l’intérieur de l’État canadien avec le respect de la diversité et du pluralisme.
English: Article 60 MLAA also provides for the possibility of taking over foreign criminal proceedings in the event that a person is not extradited.
French: L'article 60 de la loi sur l'entraide judiciaire prévoit également la possibilité de reprendre le dossier pénal ouvert à l'étranger si l'auteur présumé n'est pas extradé.
English: Supporting the development and implementation of current and planned Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police (COSPOL) initiatives.
French: Soutenir la mise en œuvre des initiatives actuelles en matière de planification stratégique opérationnelle globale pour la police (COSPOL) ainsi que l'élaboration de nouvelles initiatives.
English: The reports address barriers that, if overcome, can lead to the successful adoption of clean technologies.
French: Ces rapports font état des obstacles qui, s’ils sont surmontés, peuvent conduire à l’adoption fructueuse de technologies propres.
English: The National Forestry Reform Law and the 10 core Forestry Development Authority (FDA) regulations, signed into effect on 11 September 2007, now constitute the legal framework for forest management in Liberia.
French: Cette loi et les 10 règlements de base de l'Office des forêts, qui ont pris effet à leur signature le 11 septembre 2007, constituent maintenant le cadre juridique de la gestion forestière au Libéria.
English: 119) The appearance of ministers as witnesses before committees tends to emphasize the political dimension of the issues under consideration.
French: 131) La comparution de ministres devant les comités tend à mettre en relief la dimension politique des questions étudiées.
English: The Chairperson summarized the conclusions and outlined the next steps: the secretariat should renumber the paragraphs, make formatting changes as required, make minor editorial changes in consultation with the Chairperson and the two Vice-chairpersons, and otherwise should proceed with the IOMC CG/HCCS document as it is.
French: Le Président a résumé les conclusions du Sous-Comité et chargé le secrétariat des tâches suivantes: renuméroter les paragraphes, apporter à la présentation les changements nécessaires, procéder à de légères modifications de forme en concertation avec le Président et les deux Vice-Présidents et, pour le reste, poursuivre l'examen du document de l'IOMC sous sa forme actuelle.
English: It must be the aim of territorial cohesion to support lifelong learning, as the modern approach to training, in peripheral regions as elsewhere.
French: La cohésion territoriale doit viser à soutenir la formule pédagogique moderne qu'est l'apprentissage tout au long de la vie dans les régions périphériques également;
English: The Administration notes that the accounting standards that currently apply — the United Nations system accounting standards — do not require that a provision be made for delays in collection of assessments, but only requires that the policy in respect thereof be disclosed in the notes to the financial statements.
French: L'Administration relève que les normes comptables en vigueur - les normes comptables du système des Nations Unies - n'imposent pas la constitution de provisions pour recouvrement tardif de contributions, exigeant seulement que la politique en la matière soit énoncée dans les notes des états financiers.
English: Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks; Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
French: Inconnues il y a une décennie, certaines maladies, comme le SRAS, sont apparues, tandis que d’autres, telles la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment pris une dimension inédite, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient toujours de graves menaces; les échanges commerciaux se sont également radicalement modifiés, le volume des produits d’origine animale commercialisés, tant au sein de l’UE qu’avec les pays tiers, ayant fortement augmenté et la science, les technologies et notre cadre institutionnel ont considérablement évolué.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the task carried out in connection with migrant workers and their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l''esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l''Organisation internationale du Travail, ainsi que l''importance des activités menées dans d''autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations UniesNations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: RS20 CECP Reject > Free Text
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Mr President, let us at least have the courage to enforce transparency upon Turkey when it comes to respect for human rights.
French: Monsieur le Président, ayons au moins le courage de leur imposer la transparence en matière de respect des droits de l'homme.
English: Parental leave is regulated in the Labour Code (2003), Sections 124 to 127.
French: Le congé parental est régi par les articles 124 à 127 du code du travail (2003).
English: ANALYSIS OF TRAINING DELIVERY OPTIONS 1.
French: ANALYSE DES CHOIX DE METHODES D'INSTRUCTION 1.
English: In addition, the transfer of security and safety equipment and field defence equipment and supplies from AMIS and UNMIS led to reduced actual requirements for those items, as explained in paragraph 48.
French: De plus, le transfert de la MUAS à la MINUAD de matériel de sécurité et de sûreté, de fournitures pour la défense des périmètres et de fournitures diverses a contribué à réduire les besoins de ces articles, comme expliqué au paragraphe 48.
English: Youth/training programme.  The public prosecutor can require young offenders aged 14 to 18, often school attenders, to take part in a youth/training programme for six weeks.
French: Programme de formation pour la jeunesse: Le procureur peut requérir à l'encontre de délinquants juvéniles âgés de 14 à 18 ans, qui sont souvent scolarisés, l'obligation de participer à un programme de formation de la jeunesse de six semaines.
English: • A full-time Regional Gang Coordinator in two regions, and as a part of existing duties in the remainder of the three regions;
French: • Coordonnateur régional à temps plein chargé de la surveillance des gangs dans deux régions; dans les trois autres régions, ces mêmes fonctions sont intégrées aux tâches du personnel en poste;
English: The observed reaction rates in CHCl3 solution are first order in substrate but depend on the nature of L and A—A, and in some cases the concentration of A—A as well.
French: Les vitesses de réaction observées en solution dans le CHCl3 sont de premier ordre en substrat mais dépendent de la nature de L et de A—A et dans certains cas de la concentration de (A—A) aussi.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues
French: Service administratif et d'appui au programme
English: There is also extensive experience in how to prevent crime from occurring by environmental design and urban planning.
French: La prévention du crime par l'aménagement du cadre de vie et l'aménagement urbain est également un domaine où l'on dispose d'une vaste expérience.
English: Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
French: La transposition et l'application de la directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (brève présentation)
English: Working With Our Partners The RCMP increases its effectiveness and strength as a modern policing organization by working with other law enforcement agencies, governments, agencies, individuals and the communities we serve.
French: Travailler avec nos partenaires La collaboration avec d’autres services de police, les gouvernements, les organismes et les particuliers, et avec les collectivités que nous servons accroît l’efficacité et la force de notre organisation.
English: Suspected government opponents and alleged supporters of exile opposition groups were tortured in security or military custody.
French: Des personnes détenues par les forces de sécurité ou par l'armée et soupçonnées d'être des opposants ou de soutenir des groupes d'opposition en exil ont été torturées. D'autres, incarcérées pour des motifs religieux, ont été torturées afin qu'elles abjurent leur foi.
English: Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities. The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire ceci: en nous attaquant à cette question, nous ne devons pas nous limiter à ses aspects problématiques, mais plutôt envisager les possibilités impliquées, notamment pour le secteur tertiaire et le rôle que peut jouer le troisième âge en tant que ressource potentielle.
English: The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte dans lequel l'organisme exerce ses activités et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Appendix List of participants Rahbaerk Moeller Kjeld Universitets.Innovation Byggning 402, Danmarks Tekniske Universitet DK-2800 Lyngby Stigel Lars East Jutland Innovation Science Park, Gustav Wieds Vej 10 DK-8000 Aarhus ESTONIA Tamkivi Raivo Tallinn TU Innovation Centre 5 Ehitajatetee 19086 Tallinn FINLAND af Heurlin Martti Tekes P.O.Box 69 00101 Helsinki Aulio Olli Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 00171 Helsinki Autio Erkko Helsinki University of Technology P.O.Box 9500 FIN-02015 HUT Biskupski Krzysztof Embassy of Poland - Commersial Couns.
French: François-Louis Billon, Président, Réseau du Centre d’Innovation et des Entreprises Européennes, France Dr. Olli Niemi, Directeur Général, Tampere Technology Centre Hermia Ltd, Finlande.
English: When the price is quoted as supply call forward, shipping costs are estimates.
French: Lorsque le prix est fixé en tant que demande de fournitures, les coûts d’expédition ne sont qu’estimatifs.
English: This means that goods that are duty free may be subject to the GST.
French: Autrement dit, même les marchandises importées en franchise de droits sont assujetties à la TPS.
English: The request for the new post is based on current experience and the high number of work-related incidents in UNIFIL (153 incidents in the past year), requiring focus on the operational aspects of safety in the workplace, in particular in relation to accident-prone technical functions (engineering, transport, communications and information technology), as well as advise on health and safety policy and coordination of related training programmes for military and civilian personnel in the mission.
French: La demande de création de ce nouveau poste est motivée par un bilan de la situation actuelle et par le grand nombre d'incidents liés au travail à la FINUL (150 incidents au cours de l'année écoulée), qui imposeraient un recentrage sur les aspects opérationnels de la sûreté sur le lieu de travail, en ce qui concerne plus particulièrement les fonctions techniques dans lesquelles les accidents sont les plus fréquents (génie, transport, informatique), ainsi que sur l'élaboration de la politique en matière de santé et de sécurité et la coordination des programmes de formation correspondants dispensés au personnel militaire et civil de la mission.
English: "For leaders, 'doing ethics' is more than sending your people for training.
French: Pour les dirigeants, 'avoir un comportement éthique' signifie plus que d'envoyer ses employés suivre une formation.
English: The 2005 World Summit attended by Heads of State and Government was held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2005.  The World Summit Outcome acknowledges the need to deal with the challenges and opportunities provided by migration and further provides for the high-level dialogue of the General Assembly on international migration to be held in 2006.
French: Dans le Document final du Sommet mondial qui s'est tenu au Siège de l'ONU du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement, conscients de la nécessité de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations, ont dit attendre avec intérêt le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrerait à la question des migrations internationales en 2006.
English: a/ In its Article 34 responses, KUFPEC advised that it wished to withdraw this component of its claim.  Contract - USD 2,351,Contract - USD 2,351, KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA incurred additional contractual expenses totalling USD 2,351,000 that it would not have incurred had it not been forced to delay the the development of the Sidi El Kilani.
French: La KUFPEC déclare que KUFPEC TUNISIA a supporté des dépenses supplémentaires liées à des contrats pour un montant total de USD 2 351 000, ce qui n'aurait pas été le cas si elle n'avait pas été obligée de surseoir au développement de Sidi El Kilani.
English: S/2006/307 Letter dated 17 May 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/307 Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some of the questions have been grouped, generally as dictated by the nature of the evidence and argument presented prior to, and at, the hearing.
French: Certaines des questions ont été regroupées, généralement en fonction de la nature des preuves et des arguments avancés avant et lors de l'audience.
English: Yet while there are 353,000 residents of east and southeastern Asian origin in Vancouver, Toronto's population of 488,000 from the same region can reach out to Asia Pacific just as readily.
French: Ils apportent énormément à notre pays et ils rentrent chez eux après s'être fait des amis et avoir acquis des connaissances au Canada.
English: Are there significant differences in results between co-operative sectors?
French: Existe-t-il des différences de résultats significatives entre les secteurs coopératifs ?
English: Opening up new markets requires additional regulation to ensure that public services continue to be provided and that the consumer is not adversely aﬀected.
French: L’ouverture de nouveaux marchés nécessite une réglementation supplémentaire destinée à garantir la continuité de la fourniture de services publics et l’absence de préjudice pour le consommateur.
English: It is administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), whose overall objective in El Salvad or is to contribute to the achievement of poverty reduction and greater equity 1 .  1 Equity is measured by comparing different groups within a society by their income levels, their level of access to services, their level of ownership of productive assets and of political and social participation and decision-making.
French: Le Fonds est administré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dont l'objectif global est de contribuer à réduire la pauvreté et à faire régner une plus grande équité1.  1 On mesure l'équité en comparant différents groupes au sein de la société selon leur revenu, leur accès aux services, la quantité d'actifs productifs dont ils sont propriétaires ainsi que leur niveau de participation aux questions politiques et sociales et à la prise de décisions.
English: The autonomous behaviour thematic is constructed around the development of behavioural architectures and the identification of principles concerning the autonomy of models.
French: La thématique comportement autonome est structurée autour du développement d'architectures comportementales et de l'identification des principes de l'autonomisation des modèles.
English: They need experience and training in communicating their ideas effectively.
French: Ils ont besoin d’expérience et de formation pour communiquer leurs idées efficacement.
English: At NSERC, our vision is to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: La vision du CRSNG est d’aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs au profit de tous les Canadiens.
English: C. Pledges 6 - 7 5
French: Contributions annoncées 6 − 7 5
English: There must be no delays, because we need to have these markets functioning with a new legislation in place.
French: Il ne doit pas y avoir de retard, parce que nous avons besoin que ces marchés fonctionnent avec une nouvelle législation en place.
English: The second section presents support information, required skills and necessary equipment.
French: La deuxième partie présente des renseignements complémentaires, les compétences et le matériel requis.
English: Accommodation that can be booked on request by sending availability request.
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité et le prix définitif pour la période choisie en inscrivant la date d’arrivée/départ, le nombre et le type de chambre dans la fiche. Dans le cas d’une disponibilité, vous pouvez procéder immédiatement à la réservation et vous recevrez immédiatement la confirmation sur votre boite email.
English: (d) Sub-contract with Primorje
French: d) Contrats de sous-traitance avec Primorje