ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.2 The Rehabilitation information part of the claim form must be completed.
French: • 3.2 La section du formulaire de demande de prestations concernant les Renseignements sur la réadaptation doit être remplie.
English: The Federation rejected the demand and only admitted her as winner of the competition, basing itself on a pre-existing regulation that recognised only male champions, a regulation that the competitor must have known of before entering.
French: La Fédération refusait de lui accorder ce titre et reconnaissait exclusivement l'acquisition de la compétence en faisant valoir une réglementation préexistante consistant à ne reconnaître la qualité de champion qu'aux concurrents masculins, réglementation dont la concurrente avait certainement pris connaissance avant de s'inscrire.
English: Here, I would like to pay special tribute to Ambassador Gaspar Martins of Angola for his dedication and leadership in steering the initial stage of the Commission's work.
French: Je tiens ici à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, pour son dévouement et pour la direction qu'il a imprimée à la phase initiale des travaux de la Commission.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 311 Article 23, paragraph 1 a (new) Changes in the composition of the consortium shall be notified to the Commission in accordance with Article 26(4).
French: Il faut exclure la situation où les participants sont simplement nommés dans le contrat de consortium et où, pour l'observateur extérieur, la convention de subvention ressemble en fait à une simple convention entre la Commission et le coordinateur.
English: 12 Portrait / you will findBildnis relevance which Portrait / in our section on "Youth Political Events, Resolutions and Documents".
French: L’importance de la voix de la jeunesse dans la définition des objectifs et des contenus de la politique de jeunesse aux niveaux européen et mondial est soulignée par les contributions du Forum européen de la Jeunesse et de l’UNESCO.
English: All supervisors and accompanying volunteers are expected to know the details of the Field Trip or excursion, and their specific duties prior to departure.
French: Tous les superviseurs et bénévoles accompagnateurs doivent connaître les détails de la sortie ou de l’excursion éducative et leurs tâches particulières avant le départ.
English: Credit card and debit card transactions – Not all visitors' sites have telephone connections to complete the financial transactions using credit cards and debit cards.
French: Transactions par carte de crédit et par carte de débit : tous les sites consacrés aux visites ne comportent pas forcément de lignes téléphoniques permettant d'effectuer des transactions financières à l'aide de cartes de crédit ou de cartes de débit.
English: For the purposes of subsection 174(3) of the Act, the prescribed period is 15 days.
French: Pour l'application du paragraphe 174(3), le délai est de quinze jours.
English: Representatives of journalists and employers are elected at their respective general assemblies (for example, the Union of Bulgarian Journalists and the Union of Publishers).
French: Les représentants des journalistes et des employeurs sont élus par leurs assemblées générales respectives (comme celles de l’Union des journalistes bulgares et de l’Union des éditeurs).
English: Only 4% felt electors reacted ‘very’ unfavourably.
French: Ces résultats soutiennent ceux observés chez les électeurs (voir la section 4.2.4), à savoir que les voteurs ont trouvé le surplus de temps passé à vérifier leur identification tout à fait acceptable.
English: "Hosting WADA Headquarters in Montréal for another decade will have lasting socio-economic benefits for our city," said Minister Fortier.
French: « Le fait d'accueillir le siège social de l'Agence mondiale antidopage pendant 10 années supplémentaires entraînera des retombées socioéconomiques durables pour la ville, a déclaré le ministre Fortier.
English: Fuzzy borders contribute to legal confusion when accidents arise, as in the case of a worker who falls down the stairs while running for the telephone.
French: Des lignes de démarcation floues contribuent à une certaine confusion d’ordre juridique lorsque surviennent des accidents, comme dans le cas d’une travailleuse ou d’un travailleur qui trébuche dans l’escalier en courant répondre au téléphone.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 41, October 11, 2001
French: Eurosurveillance Weekly, no 41, 11 octobre 2001
English: At the university, he deployed one of the earliest documented production Gentoo servers.
French: À l'université, il a déployé l'un des premiers serveurs de production Gentoo recensé.
English: In our analysis of broadcaster video usage, we counted only video that was hosted at a broadcasters website or at a webpage specifically devoted to a program to which the broadcasters website has a link.
French: Dans notre analyse de l’utilisation des vidéos de diffuseurs, nous avons uniquement compté les vidéos hébergées sur les sites Web de diffuseurs ou sur des pages Web spécialement consacrées à une émission comprenant un lien sur le site Web du diffuseur.
English: The 'Health Project' was put forward as a simplified approach to a complex issue.
French: […] Notre objectif est on ne peut plus concret : aider les responsables des politiques publiques à relever les défis économiques du 21e siècle dans le domaine de la santé » (Johnston, dans L'Observateur de l'OCDE).
English: DFO was one of four departments to participate in the Expenditure and Management Review (EMR) process, announced by Treasury Board in 2003, to ensure better management of resources for maximum program results for Canadians.
French: Le MPO a participé, avec quatre autres ministères, au processus d'examen de la gestion des dépenses annoncé par le Conseil du Trésor en 2003 pour assurer une meilleure gestion des ressources et optimiser les résultats des programmes offerts à la population canadienne.
English: Include funding from both CENTRAL and PERIPHERAL government sources (provinces, districts etc.)
French: Y compris les sources gouvernementales CENTRALE et PERIPHERIQUE (provinces, districts, etc.)
English: Given the illicit nature of the practice as well as the absence of a tradition of reporting rescued children, it has been virtually impossible to obtain estimates of the magnitude of child trafficking.
French: Son illégalité, s'ajoutant au fait qu'il n'est pas dans les mœurs de signaler les enfants secourus, rend pratiquement impossible toute estimation de l'ampleur du phénomène.
English: For example, the 2004 GIWA Regional Assessment 23 “Caspian Sea” gives the following figures: Total basin area 193,200 km2 from which 18% in AM, 29% in AZ, 18% in GE, 21% in IR, 14% in TR and << 1% in RU).
French: Par exemple, en 2004, l'Évaluation régionale 23 «Mer Caspienne» établie par le GIWA (Évaluation mondiale des eaux internationales) donne les chiffres suivants: superficie totale du bassin 193 200 km2 dont 18 % en AM, 29 % en AZ, 18 % en GE, 21 % en IR, 14 % en TR et << 1 % en RU).
English: A prospective community-based cohort study."
French: A prospective community-based cohort study ».
English: Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service do not affect the validity of a residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs et les absences pour obligations militaires n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Daniel Larocque - Biosketch Ph.D. Experimental Medicine McGill University Article:
French: Daniel Larocque - Données biographiques Ph.D. Médecine expérimentale Université McGill Article :
English: The Witch Bay Formation is only provisionally included in the Steep Rock Group.
French: La Formation de Witch Bay n'a été incluse que provisoirement dans le Groupe de Steep Rock.
English: Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, The Article also available en français and Youth Edition
French: Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, The Version anglaise de cet article
English: The 20-40 leaflets (pinnae) on each side of the rachis are oblong with acute leaflet divisions (pinnules) and have ultimate segments that are minutely, spiny-toothed.
French: Les folioles (segments primaires des frondes), au nombre de 20 à 40 de chaque côté du rachis, sont oblongues avec des divisions (segments secondaires ou pinnules) aiguës et bordées de dents épineuses minuscules.
English: Moreover, larger disruption of the social fabric of Sri Lanka as a result of terrorism has led to the displacement of children and their families, giving rise to problems such as increased malnutrition, low birth weight and anaemia, as well as widening regional disparities in access to education and health care.
French: En outre, les importantes ruptures du tissu social sri-lankais suscitées par le terrorisme ont entraîné le déplacement d'enfants et de leurs familles, faisant apparaître des problèmes tels qu'une malnutrition accrue, des insuffisances pondérales à la naissance et l'anémie, ainsi que l'aggravation des disparités régionales en matière d'accès à l'enseignement et aux soins de santé.
English: "Municipalities—large and small—need stable, reliable and predictable funding to deliver a better quality of life for all Canadians," said Minister Goodale.
French: « Les municipalités, petites ou grandes, doivent pouvoir compter sur un financement stable et prévisible pour être en mesure d’offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Goodale.
English: While there were similarities between the qualifications and duties of that position and the qualifications and current duties of the one being staffed, the evidence showed that Mr. Wong was assessed against the statement of qualifications for the position of Regional Comptroller.
French: Bien qu'il existe des similitudes entre les exigences et les fonctions de ce poste et celles du poste doté, on a démontré que les qualités de M. Wong ont été évaluées en fonction de l'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional.
English: Discussions are underway to determine how this former Area of Concern can become a model of sustainability, putting the dedication of the community to work in partnership with governments to preserve what they have worked so hard to restore.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer la façon dont cet ancien secteur préoccupant peut devenir un modèle de développement durable et faire en sorte que les gains environnementaux obtenus de haute lutte soient préservés, dans le cadre d'un partenariat entre la collectivité et les gouvernements.
English: In answer to a more specific question raised by the United Kingdom about where the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) could assist, the obvious area, of course, will be security for access.
French: Pour répondre à une question plus précise posée par le Royaume-Uni qui a demandé dans quel domaine pourrait se manifester l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), il est évident que ce serait pour garantir une sécurité d'accès.
English: Because he doesn't have much education and he can't find a job.
French: Parce qu'il s'est coupé gravement à la jambe et qu'elle s'est infectée. Mais pourquoi cela s'est-il produit ?
English: When you voluntarily provide us with personal information as part of an online survey, we use it to analyze and determine results.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez volontairement au cours d'un sondage en ligne nous servent ensuite pour l'analyse des résultats obtenus.
English: • international business development (trade and services contracts with international development agencies). products in agriculture and arts and crafts, with these companies accounting for more than 40% of the Aboriginal companies that export.3 Even in traditional economies, however, growth necessitates innovation in products, processes and marketing.
French: • développement du commerce international (échanges et marchés de l’approvisionnement avec les agences de développement international). • tant sur le marché national que sur les marchés d’exportation.
English: Best interests of the child in the immigration policy field
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans le domaine de la politique d'immigration
English: In order to define the responsibilities of each institution, the terms of reference for suggested pilot projects and a strategy for their implementation, it was suggested that the interested institutions should convene expert meetings to discuss those topics.
French: Pour déterminer les responsabilités de chaque organisme, l'objet des projets pilotes envisagés et les modalités d'exécution de ces projets, il a été proposé que les organismes concernés convoquent des réunions d'experts chargés d'examiner ces sujets.
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (agenda item 6)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning monetary compensation recommended by the Joint Appeals Board between 1 January 2007 and 30 June 2009.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations concernant les indemnités recommandées par la Commission paritaire de recours du 1er janvier 2007 au 30 juin 2009.
English: E. National and regional action
French: Action menée aux niveaux national et régional
English: This illustrates the effectiveness of the national BSE surveillance program and the high level of commitment– from government at all levels, and from producers, private veterinarians and industry stakeholders– to fighting the disease.
French: Ce qui montre l’efficacité du programme national de surveillance de l’ESB et l’engagement solide – de tous les paliers de gouvernement, et des producteurs, des vétérinaires privés et des intervenants de l’industrie – envers la lutte contre la maladie.
English: Partial hospitalization. in Breakey, WR (ed), Integrated Mental Health Services, New York & Oxford:Oxford University Press. Nienhuis, F.J., Giel, R., Kluiter, H., Ruphan, M. & Weirsma, D. (1994).
French: Nasir, H., Mental health: a move towards community-based services, mémoire préparé pour la Alberta Mental Health Strategic Planning Initiative, Alberta Mental Health Division, ministère de la Santé de l'Alberta, 1993.
English: At that summit, world leaders and the United Nations Secretary-General, as well as representatives of multilateral institutions, worked out a system of coordination and division of labour in attending to the stricken countries.
French: À cette occasion, les dirigeants de nombreux pays du monde et le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que les représentants d'institutions multilatérales, ont mis au point un système de coordination et de division des tâches afin de venir en aide aux pays sinistrés.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of law, and urges the Government to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et la prééminence du droit, et lui demande instamment de tout mettre en œuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays malgré la poursuite du conflit armé;
English: Chief, Financial Services Accounting and Procurement Officer
French: Chef, Services financiers Agente comptable et d’approvisionnement
English: We do not have answers for many questions that would seem fundamental to managing this increasingly complex health care system.
French: Nous n’avons pas de réponses à de nombreuses questions qui semblent fondamentales à la gestion de ce système de soins de santé de plus en plus complexe.
English: Paragraph 2 of this Article which allows to refuse recognition and enforcement of the judgment of the chosen court to the extent that it is inconsistent with a validity ruling by a court of the State where it was granted would be of reduced value if that latter judgment would already have to be given in order to allow such refusal.
French: Le paragraphe 2 de cet article, qui permet de refuser la reconnaissance et l’exécution du jugement du tribunal élu dans la mesure où il est incompatible avec une décision sur la validité rendue par un tribunal de l’Etat où le droit a été accordé serait de peu d’intérêt si ce dernier jugement devait déjà avoir été rendu afin de permettre un tel refus.
English: By the way... Omar Lahyani, the CEO of Comartis, was honored by the Swiss business magazine "Bilanz" as the most creative young entrepreneur of Switzerland of 1996. The jury consisted of several high level leaders of Swiss and international companies, which was a great honor for Comartis indeed - and sparked our commitment.
French: Nous vous renvoyons à quelques références de projets que nous avons réalisés pour des entreprises nationales et internationales.
English: Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11.5 tonnes per axle.
French: Tout investissement d'infrastructure comprenant l'utilisation de fonds provenant du budget de la Communauté sert à construire ou moderniser les axes routiers de sorte qu'ils puissent supporter une charge par essieu de 11,5 tonnes.
English: 2.1 New requirements resulting from pension reform, taxation legislation and collective agreements have consumed all available space on the Regional Pay System Master File (MF).
French: 2.1 Pour répondre aux exigences liées à la réforme des pensions, à la législation fiscale et aux conventions collectives, il a fallu utiliser tout l'espace dans le FM du SRP.
English: (b) That all white aircraft operated by the security structures of the Government of the Sudan and flying on behalf of the military be clearly painted in a colour other than white and marked in such a way that there can be no confusion made between them and United Nations aircraft.
French: b) Tous les avions de couleur blanche actuellement utilisés par les services de sécurité du Gouvernement soudanais et opérant pour le compte des Forces armées soient clairement peints dans une couleur autre que le blanc et porter des marques qui évitent toute confusion possible avec les appareils de l'ONU.
English: The United States is proud to have been able to play a part in that success.
French: Les États-Unis sont fiers d'avoir pu jouer un rôle dans ce succès.
English: MC459 Tennant Grant (schooner) log book,1832-1833; 1cm.
French: MC459 Tennant Grant (goélette) journal de bord, 1832-1833; 1 cm.
English: All prisons in Serbia are characterized by high overcrowding, and national standards, lower than in European Prison Rules, cannot be met.
French: Toutes les prisons de Serbie sont caractérisées par une forte surpopulation et les normes nationales, qui sont inférieures aux Règles pénitentiaires européennes ne peuvent être respectées.
English: The prices quoted are in Swiss francs and include non-priority book rate postage.
French: Les prix indiqués sont en francs suisses et comprennent les frais de port applicables aux envois non prioritaires.
English: • Hears appeals of sponsorship applications refused by CIC; appeals from certain removal orders made against permanent residents, Convention refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents against whom a CIC officer outside of Canada has decided that they have not fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: • Entend les appels interjetés contre le refus, par CIC, de demandes de parrainage, les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés, d'autres personnes protégées et de titulaires d'un visa de résident permanent, les appels interjetés par des résidents permanents au sujet desquels un agent de CIC, hors du Canada, a conclu qu'ils avaient manqué à l'obligation de résidence et, enfin, les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête.
English: • New Brunswick St. Stephen, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick St. Stephen, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: The new acquisition was to take over the production of the bloater product leaving Botsford Fisheries to eventually concentrate on new value-added products and markets such as in Italy and Greece.
French: La nouvelle acquisition était pour assurer la production d’harengs bouffis laissant l’opportunité à Botsford Fisheries de pouvoir éventuellement se concentrer sur des produits à valeur ajoutée pour les marchés tels que l’Italie et la Grèce.
English: See, inter alia: Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir notamment : Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: Over the last five years, the number of certifications for Canadian artists in our three biggest foreign markets—the United States, France and the United Kingdom—has risen nearly 70%, from 23 in 1999 to 39 in 2003, for a five-year total of 144 certifications.
French: Artiste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Céline Dion Shania Twain Alanis Morissette Avril Lavigne Sarah McLachlan Nickelback Diana Krall Barenaked Ladies Nelly Furtado Sum 41 (ex æquo) Our Lady Peace (ex æquo)
English: Visible minority groups In the past year, representation as a percentage of workforce availability among persons in a visible minority group has fallen slightly from 67.9 to 66 percent.
French: Nous continuons de dépasser le taux de disponibilité de la main-d’œuvre pour les catégories personnel de bureau, personnel semi-professionnel et technique, et cadres (voir le tableau 6 en annexe).
English: However, as I outlined in my report, upon referral of a case, the Tribunal may still be called upon to take back those cases in which an accused has not been afforded a fair trial in the State to which he or she has been referred.
French: Toutefois, comme je l'ai souligné dans mon rapport, même après qu'une affaire a été déférée, le Tribunal peut encore être appelé à la juger de nouveau dans les cas où l'accusé n'a pas bénéficié d'un procès équitable de la part du pays où il ou elle avait été déféré.
English: India also announced the enhancement of the available concessional lines of credit for Africa to $5.4 billion.
French: L'Inde a également annoncé que les lignes de crédit préférentielles disponibles pour l'Afrique seraient portées à 5,4 milliards de dollars.
English: We cannot identify individual users from this information.
French: Il ne nous est pas possible d'identifier les utilisateurs individuels à partir de cette information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2ECBEB78&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2ECBEB78&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1