ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime transport on the Mediterranean Sea takes place under different conditions from transport across straits.
French: Le transport maritime sur la mer Méditerranée se déroule dans des conditions différentes que le transport dans des détroits.
English: In its decision 11/COP.6, the COP invited the Parties, the existing regional coordination units, the Global Mechanism and any other relevant regional and subregional entities to submit their views in writing, no later than 1 January 2004, on the best arrangements for strengthening regional coordination, including views on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units.
French: Dans sa décision 11/COP.6, la Conférence des Parties a invité les Parties, les unités de coordination régionale existantes, le Mécanisme mondial et toutes autres entités régionales et sous-régionales compétentes à faire parvenir leurs vues par écrit, pour le 1er janvier 2004 au plus tard, sur les meilleurs arrangements qui permettraient de renforcer la coordination régionale, notamment sur la raison d'être, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale ainsi que sur les arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités.
English: Such records should probably be considered as introductions (Figure 3).
French: On trouve fréquemment des anguilles jusqu’à l’inlet Hamilton et au lac Melville (Labrador) (53°15’N; 60°10’O; Scott et Crossman, 1973).
English: For your meetings and seminars we place a meeting room at your disposal. It features modern design, up-to-date technical equipment and professional service.
French: Pour vos réunions, nous disposons de salles équipées de technique moderne et notre personnel qualifié vous procurera toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: • 4 additional Clinician Scientists Phase I awards applications - all those rated 4.0 and above for an additional $140,000 investment in 2004-05.
French: • 4 demandes additionnelles de bourse de clinicien-chercheur, Phase I - toutes celles cotées 4,0 et plus - pour un investissement additionnel de 140 000 $ en 2004-2005.
English: In the meantime, the start of Mr. Taylor's defence in July in The Hague, where he is on trial in connection with war crimes perpetrated in Sierra Leone, is being followed in Liberia.
French: Pendant ce temps, on suit au Libéria la présentation des moyens de la défense de M. Taylor, qui a commencé en juillet à La Haye.  M. Taylor y est jugé pour des crimes de guerre commis en Sierra Leone.
English: Any errors or updates to this map should be brought to the attention of the Geographic Information System Analyst, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada at:  (613-957-9431  lysa_irvine@phac-aspc.gc.ca or 613-946-6990  louise_boily@phac-aspc.gc.ca
French: Veuillez signaler toute erreur ou mise à jour de cette carte à l’analyste du Système d’information géographique, Centre de mesures et d’interventions d’urgence, Agence de santé publique du Canada, au 613-957-9431  lysa_irvine@phac-aspc.gc.ca ou au 613-946-6990 louise_boily@phac-aspc.gc.ca
English: If it is deleted, we will not be able to vote in favour of the report.
French: Si on le radie, nous ne pourrons pas voter en faveur du rapport.
English: Additionally, Kazakhstan reported very large hallucinogen seizures for 1999.
French: En outre, le Kazakhstan a indiqué avoir saisi la même année des quantités considérables d'hallucinogènes.
English: "CIDA's new focus for development aid will enhance Canada's role in the fight against global poverty."
French: Cette nouvelle définition de l'aide au développement accordée par l'ACDI permettra de renforcer le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C68F457C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C68F457C-1&accessible=off&meta=1
English: The Department of Finance today issued revised estimates of transfers to the provinces for 2002–03, 2003–04 and 2004–05.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd’hui des estimations révisées des paiements de transfert aux provinces pour les exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: The conclusions from the Lisbon Summit emphasise the need to promote an effective integration of disadvantaged groups in work.
French: Les conclusions du sommet de Lisbonne soulignent la nécessité de promouvoir une intégration effective des groupes défavorisés dans le monde du travail.
English: • Butternut is now a species at risk in Ontario
French: • Le noyer cendré est maintenant une espèce en péril en Ontario.
English: The Minister of PCH has also created the Canada Music Council (CMC) to assist in the governance of the CMF.
French: La ministre de PCH a également créé le Conseil de la musique du Canada (CMC) pour contribuer à la gouvernance du FMC.
English: Players move alternatively, placing one piece on the board; once inserted, pieces cannot be moved.
French: À chaque tour les joueurs ajoutent une seule pièce sur une case du plateau. Les pièces qu´on a rajoutées au plateau ne peuvent pas être déplacées de la case oû elles ont été mises.
English: • Specific initiatives in favour of women and other vulnerable groups.
French: • Les actions spécifiques en faveur des femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: Increase information through various forms of dissemination about trade agreements for Canadian citizens.
French: Diffuser, par divers moyens, davantage d’information sur les accords commerciaux à la population canadienne.
English: • (c) the person has not been and is not entitled to be compensated under a warranty for loss suffered because of any of those circumstances by receiving a supply of replacement parts, or replacement property, that are goods included in section 5 of Schedule VII; and (d) within two years after the day on which the amount was paid as tax under this Division, the person files with the Minister an application, in prescribed form containing prescribed information, for a rebate of the amount.
French: • c) la personne n’a pas reçu, et ne peut recevoir, aux termes d’une garantie et en dédommagement des pertes découlant de l’une des circonstances visées à l’alinéa b), une fourniture de pièces de rechange, ou de biens de remplacement, qui constituent des produits figurant à l’article 5 de l’annexe VII; d) dans les deux ans suivant le paiement du montant au titre de la taxe prévue à la présente section, la personne présente au ministre une demande de remboursement du montant, établie en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis.
English: Many had lost their lives.
French: Beaucoup y ont perdu la vie.
English: My action here does not imply a softening of my attitude to the EU and its impenetrable, inflexible and unaccountable structure.
French: Mon intervention ici n'a rien à voir avec un fléchissement de mon attitude face à l'UE et à sa structure impénétrable, inflexible et irresponsable.
English: In line with this agreement, a revised concept of operations for the police component of UNMIT is being prepared and is close to being finalized.
French: Conformément à l'accord susmentionné, un concept d'opérations révisé pour l'élément de police de la MINUT est en cours d'élaboration et sur le point d'être finalisé.
English: Nevertheless, experiences such as the Portuguese one of awarding minimum incomes without truly effective monitoring, but with an enormous number of people who are registered as beneficiaries, who could and should work, but neither work nor try to, are a perversion of the approach that must be addressed.
French: Néanmoins, des expériences comme celle du Portugal, qui accorde des revenus minimum sans véritable contrôle efficace, avec un nombre énorme de personnes enregistrées en tant que bénéficiaires alors qu'elles pourraient et devraient travailler, mais n'essaient même pas de le faire, sont une perversion de l'approche qui doit être traitée.
English: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique — JO L 309 du 13.12.1993 et Bull.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, today is an extremely important political day for the future of EU regional policy.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous vivons aujourd'hui une journée politique extrêmement forte pour l'avenir de la politique régionale de l'Union européenne.
English: Petite salope qui va se faire baiser par 2 mecs dans sa chambre.
French: Petite nympho qui va se faire niquer par 2 mecs dans sa chambre.
English: Given its objective, the scope of the agenda of the Group will remain focused on turnover, classification and prices.
French: Étant donné l'objectif qu'il s'est fixé, la portée des activités du Groupe demeurera circonscrite au chiffre d'affaires, à la classification et aux prix.
English: Filling the Examination Ranks in CIPO's Patent Branch CIPO's Patent Branch (PB), through its Patent Examiner Recruitment Campaign, is continuing this year to fill its examination ranks with highly qualified and well-trained staff.
French: Recrutement de nouveaux examinateurs à la Direction des brevets de l'OPIC La Direction des brevets de l'OPIC poursuit cette année sa campagne de recrutement d'examinateurs de brevets afin de combler son effectif de personnel hautement qualifié et bien formé.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 125)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: In conclusion, the real message that must emerge from Göteborg before all others - the first among equals of messages - should be clearly addressed to the candidate countries, and say: we are ready to do business.
French: En conclusion, le véritable message prioritaire qui doit émerger de Göteborg - le message "premier parmi ses pairs" - et qui doit être solennellement adressé aux pays candidats est le suivant : nous sommes prêts à travailler.
English: It monitors, investigates and prevents the spread of human disease.
French: Il contrôle et prévient la transmission de maladies et procède à des recherches à cet égard.
English: Sometimes it is sensible (in fact, smart) management to outsource specialised tasks such as technical drawing assignments.
French: Il est parfois recommandé de sous-traiter des tâches spécialisées. La réalisation de dessins techniques par exemple.
English: Acidification experiments were conducted on zooplankton in 16-m3 enclosures suspended in a Precambrian Shield lake in central Ontario in order to identify mechanisms of community change.
French: Des expériences d'acidification ont été menées sur du zooplancton dans des enclos de 16 m3 suspendus dans un lac du Bouclier précambrien, dans le centre de l'Ontario, pour permettre de repérer les mécanismes d'évolution de la communauté.
English: He suggested that this type of repository was another method that could be looked at as an option for our training materials repository/database.
French: Il mentionne que ce genre de référentiel constitue une autre méthode qui pourrait être envisagée comme solution pour notre référentiel/base de données pour les documents de formation.
English: He stated that none of the four who reached base would have survived without his sacrifice.
French: Il a spécifié qu’aucun des quatre qui étaient revenus à la base n’aurait survécu n’eut été de son sacrifice.
English: We have opened the first job centre in Bamako, the capital of Mali, with European funding.
French: Nous avons ouvert le premier centre pour l'emploi à Bamako, la capitale du Mali grâce à des fonds européens.
English: The Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions is intended for SMEs in the initial stage of seeking outside investors.
French: Le « Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région » est destiné aux PME qui en sont à leur première ronde de recherche d’investisseurs externes.
English: Maintaining confidentiality in a partnership organization where current rules and regulations inhibit the passing of personal information, presents challenges when trying to effectively bring a >team solution= to complex personal and administrative problems.
French: Le maintien de la confidentialité dans le cadre d’un partenariat où les règles et les règlements empêchent l’échange de renseignements personnels présente des défis à l’équipe qui tente de résoudre efficacement des problèmes personnels et administratifs complexes.
English: (B) Soft-kill laser systems to counter EO-IR guided missiles:
French: (C) Système d’autodéfense « prêt-à-l’emploi », à configuration adaptable à la mission :
English: Figure 4.6.3 Wireless and paging revenues by major component (excluding basic voice) As shown in Figure 4.6.3, paging revenues, as a percent of total wireless revenues decreased over the five-year period.
French: Diagramme 4.6.3 Revenus des services sans fil et de téléappel par principale composante (excluant la téléphonie de base) Comme l'indique le diagramme 4.6.3, les revenus du service de téléappel, en tant que pourcentage des revenus globaux du sans-fil, ont diminué au cours de la période de cinq ans.
English: Patients should be aware of the name of the drugs they are taking and be familiar with their usual colour, size, shape and any imprints or markings on the drug.
French: Le patient doit connaître le nom des médicaments qu'il prend et se familiariser avec la couleur, la taille et la forme des comprimés ainsi qu'avec les indications et inscriptions qui y sont imprimés.
English: Staff was on call and on site throughout the period.
French: Il y avait du personnel sur appel et sur place pendant toute la durée de la transition, travaillant sous la supervision du coordonnateur du passage à l'an 2000.
English: The Social Environment. In RG Wilkinson (ed), Class and Health:
French: M.G. Marmot , G. Rose, M. Shipley et coll., «Employment Grade and Coronary Heart Disease in British Civil Servants», Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Nor does it lie in encouraging greater "flexibility and Member control" over the panel and Appellate Body processes.
French: Un comité ou un conseil de gestion, structuré de manière à être véritablement représentatif des Membres de l’OMC, pourrait être rendu opérationnel d’une manière à la fois transparente et inclusive.
English: On September 27, 2002, the WTO panel established to hear Canada’s claim pertaining to the U.S. Department of Commerce’s preliminary determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada ruled in Canada’s favour.
French: Le 27 septembre 2002, le groupe spécial de l’OMC, qui a été créé pour entendre la demande du Canada concernant la détermination préliminaire de subvention du département américain du Commerce en ce qui touche certains bois d’œuvre résineux canadiens, a donné gain de cause au Canada.
English: INA PPU 170 Prospectors' Assistance Description:
French: AIN PPU 235 Successions des Indiens Description :
English: The science of thermodynamics tells us how to classify and describe these sorts of changes, but thermodynamics idealizes fluids as continuous blobs.
French: La science de la thermodynamique nous apprend comment classifier et décrire de tels changements, mais elle idéalise les fluides en les représentant comme une masse continue.
English: We look forward to the full implementation of the Programme.
French: Nous attendons avec intérêt la pleine mise en œuvre du plan.
English: inland waterways infrastructure development and the environment
French: DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES DE NAVIGATION INTÉRIEURE ET ENVIRONNEMENT
English: The current change initiatives have started the transformation of the CF to meet today’s demands but there will be a widening gap in capability between today and 2020 if the Officership 2020 long term strategic objectives are not met.
French: Les initiatives de changement en cours à l’heure actuelle ont commencé la transformation des FC en vue de répondre aux exigences de maintenant, mais l’écart au niveau des capacités entre aujourd’hui et 2020 ne cessera de s’élargir si les objectifs stratégiques à long terme de L’officier en 2020 ne sont pas atteints.
English: It covers all procedures in proceedings before the Office and is therefore not restricted to those procedures which are referred to in express terms under Articles 5 to 14.
French: Elle couvre toutes les procédures engagées devant l’office et n’est donc pas limitée à celles qui sont expressément mentionnées dans les articles 5 à 14.
English: Assume new HIV/AIDS leadership roles.
French: Assumer de nouvelles responsabilités dans la lutte contre le VIH/sida
English: In 2005, the Tribunal developed a new system of case management to address this issue.
French: En 2005, le Tribunal a élaboré un nouveau processus de gestion des cas pour régler ce problème.
English: (7) Except where the Inuvialuit and industry have concluded a voluntary co-operation agreement referred to in subsection 16(12). Canada, after negotiating with the ILA, shall determine procedures and timetables for concluding Participation Agreements including the time period for the negotiation and arbitration phases.
French: (7) À moins qu'un accord de coopération n'ait été conclu par les inuvialuit et une entreprise industrielle en conformité avec le paragraphe 16(12), le Canada doit, après avoir négocié avec l'ATI, déterminer une procédure et un échéancier relativement à la signature des accords de participation, y compris les délais nécessaires à la négociation et à l'arbitrage.
English: paths towards the socio-occupational integration and reintegration of socially excluded minors.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision concernant la conclusion, le 23 mars.
English: An inspection of the premises by the competent Council of Europe services are foreseen and urgently called for by this Rapporteur, who hopes that a satisfactory solution can soon be found via the Portuguese government.
French: Une inspection des locaux par les services compétents du Conseil de l’Europe est prévue et le Rapporteur préconise qu’elle soit effectuée d’urgence.
English: This is an irresponsible adult concept; for children, it is always preferable to have a father and a mother and for the two to take on the responsibility not only of their material needs, but also of their education.
French: C'est un propos d'adulte qui réclame l'irresponsabilité, mais pour les enfants, il est quand même préférable d'avoir un père et une mère et que les deux assument non seulement leur vie matérielle, mais leur éducation.
English: It also has a service that sells businesses and other organizations your new address, if they request it and already have your name and old address.
French: Postes Canada a une service qui vend vôtre nouvelle adresse aux entreprises et aux autres organisations qui le demandent et qui ont déjà son nom et son ancienne adresse.
English: It all started when he was in an izakaya tavern, and someone suggested he try some ginjo-shu sake.
French: L’étincelle survint alors qu’il se trouvait dans une taverne izakaya, et que quelqu’un lui proposa de goûter un saké ginjo-shu.
English: • 04/06/2008 - Chemicals New chemicals agency opens European chemicals agency opens in Helsinki with task of putting REACH legal framework into practice.
French: • 04/06/2008 - Produits chimiques Ouverture de la nouvelle agence européenne des produits chimiques Ouverture à Helsinki de l'agence européenne des produits chimiques, qui aura pour mission de mettre en œuvre le règlement REACH.
English: Darryl Melnyck Drug Inspector, Central Region, BCE Winnipeg, Man.
French: Darryl Melnyck Inspecteur des médicaments, Région du centre, BCAL Winnipeg (Man.)
English: HRE is provided in the non-formal system for out-of-school youths, children, and adults.
French: L'éducation aux droits de l'homme est également dispensée en dehors du système scolaire formel pour les enfants, les jeunes et les adultes qui ont quitté l'école.
English: Just to follow-up on that comment, Merrifield? I'm sorry, what did I Just for the record, it's
French: notre Proposition, mais, bien sûr, les gens doivent comprendre, et je crois qu’ils comprennent que ce que nous avons proposé n’est d’aucune façon calqué dans le béton.
English: • This food guide is two pages shorter than Eating Well with Canada's Food Guide, and focuses on the main messages of Canada's Food Guide. 
French: • Le présent guide alimentaire renferme deux pages de moins que le guide intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. Il fait ressortir les principaux messages du Guide alimentaire canadien.
English: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Phone: (250) 949 6249 Fax: (250) 949 6245 E-mail:
French: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Téléphone : (250) 949 6249 Télécopies : (250) 949 6245 Courrier électronique :
English: But it was consistent in its identification and choice of subject.[The historical] edifice of restriction and prohibition was an expression of popular will denying those ideals in an Australia which placed a higher faith in being white than in being democratic."
French: Par contre elle était cohérente du point de vue de son identification et son choix de sujet.L'édifice de restriction et de prohibiiton qui a été élaboré au cours de l'histoire était l'expression d'une détermination populaire axée sur le refus de ces idéaux dans une Australie qui accordait plus de foi à la race blanche qu'à la démocratie.
English: CAMAC consolidated its position as the leader producer of concrete-mixers and hoists in the sixties.
French: CAMAC se consolide comme fabricant leader de b�tonni�res et d��l�vateurs dans les ann�es 60.
English: One consistent thread in the fabric of discussions and consultations concerning the management of the DNS has been the interface between domain names as addresses on the Internet and intellectual property or, more specifically, trademarks and other recognized rights of identity as they had existed in the world before the arrival of the Internet.
French: Linterface entre les noms de domaine en tant quadresses Internet et la propriété intellectuelle ou, dune manière plus spécifique, les marques et autres droits didentité reconnus tels quils existaient dans le monde avant larrivée de lInternet, forme la trame des discussions et des consultations concernant la gestion du DNS.
English: I am sure that if you take a closer look at the text you will see that the rules stipulated in it are strict enough and that our objective of improving transparency has been achieved.
French: Je suis sûr que vous constaterez à la lecture du texte que les dispositions qui y figurent sont assez strictes et que l'objectif d'améliorer la transparence a été atteint.
English: They also aimed to contribute to timely reporting by States parties to the Convention.
French: Elles avaient également pour objet d'aider les États parties à présenter leurs rapports en temps voulu.
English: In accordance with articles 5 and 7, paragraph 1 (d), of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the First Meeting of the States parties to the Optional Protocol will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva, on Monday, 18 December 2006, to elect the first 10 members of the Subcommittee on Prevention.
French: En application des articles 5 et 7 (par.  1 d)) du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le lundi 18 décembre 2006, la première Réunion des États parties au Protocole facultatif, lors de laquelle seront élus les 10 premiers membres du Sous-Comité de la prévention.