ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore recall our interpretation of Article 2.2.1.1 that the role of the conditions set forth in the proviso of Article 2.2.1.1 is not to impose positive obligations on Members, but to set forth the circumstances under which certain positive obligations do or do not apply.
French: Nous rappelons donc notre interprétation de l'article 2.2.1.1 selon laquelle le rôle des conditions énoncées dans la clause conditionnelle dudit article n'est pas d'imposer des obligations positives aux Membres, mais d'exposer les circonstances dans lesquelles certaines obligations positives s'appliquent ou non.
English: • Support to Civilian Authorities;
French: • l'appui aux autorités civiles;
English: On the same day, PWGSC filed its Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le même jour, TPSGC a déposé son rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: These are based on custom Census data which allow university and non-university indicators to be more precisely defined than is possible from standard Census tables.
French: Ceux-ci sont calculés à partir de données spéciales tirées des données du recensement, qui permettent de définir plus précisément les indicateurs d'études universitaires et non universitaires qu'on ne peut le faire à partir des tableaux standard du recensement.
English: Further, enacting States [may/will] wish to pass regulations that ensure that record retention systems are fully compatible (or interoperable), and that they allow each communication in the procurement process to be verified, such that the traceability (sender, recipient and time and duration) of each communication can be established (and automatic data processing or calculations can be reconstituted).
French: En outre, les États adoptants [souhaiteront] [souhaiteront peut-être] adopter des réglementations garantissant que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (ou interopérables) et qu'ils permettent de vérifier chaque communication échangée dans le processus de passation, de telle sorte que la traçabilité (émetteur, destinataire, heure et durée) de chaque communication puisse être établie (et que le traitement ou le calcul automatique des données puisse être reconstitué).
English: These are Appellants McWilliam and Tuong who did not meet the requirements of possessing experience in managing human and financial resources and Appellant Veeraraghavan who failed to meet all of the experience requirements.
French: Les appelants McWilliam et Tuong ne possédaient pas d'expérience de la gestion des ressources humaines et financières, et l'appelant Veeraraghavan n'a satisfait à aucune des exigences en matière d'expérience.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5515.99.10 5515.99.90 New Tariff Description --Other ---Fabrics other than fabrics containing aramid staple fibres, for use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Commentaire A & R a demandé un allégement tarifaire.
English: In this connection, then, Canada has denied Mr. Joseph John Kindler a right which he enjoyed under its jurisdiction, adducing that the Covenant would give a lesser protection - in other words, that the International Covenant on Civil and Political Rights would recognize the right to life in a lesser degree than Canadian legislation.
French: À mon sens, le Canada a donc dénié à M. Joseph John Kindler un droit dont il jouissait sous sa juridiction, sous-entendant que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques accorderait une moindre protection que le droit interne, c'est-à-dire qu'il reconnaîtrait le droit à la vie dans une moindre mesure que la législation canadienne.
English: At this time, you cannot transfer points between programs.
French: Pour le moment, vous ne pouvez transférer vos points d’un programme à l’autre.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Décisions du Conseil économique et social
English: Its mandate is to guarantee the access to land property, to promote the development of Indigenous communities and to preserve and value the aboriginal cultural heritage.
French: L'Institut national des affaires autochtones (INAA) est l'agence gouvernementale qui défend les droits de ces peuples.
English: The value of the Atlantic bluefin tuna fishery for 2000 was $15 million.
French: La valeur de la pêche du thon rouge pour la saison 2000 était de 15 millions de dollars.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the Millennium Declaration, contained in documents A/59/282 and Corr.1.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne remercie le Secrétaire général de son rapport très complet sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, publié sous les cotes A/59/282 et Corr.1.
English: Such strategies have been successful to explain new legislation or changes in government policies in Aboriginal communities where offenses were being committed by individuals who were not familiar with duties under the revised laws, for example, provincial child welfare legislation.
French: Ces stratégies ont réussi à expliquer la nouvelle législation ou les changements apportés aux politiques gouvernementales dans les communautés autochtones où des infractions étaient commises par des personnes qui ne connaissaient pas leurs obligations en vertu des lois révisées, par exemple, la législation provinciale régissant le bien-être des enfants.
English: Additional information can also be located at:
French: Pour en savoir plus, consultez les sites Web suivants de Santé Canada :
English: The double-blind, placebo-controlled, phase I dose-escalation trial of VP025 examined the safety and tolerability of three doses of VP025 in 24 healthy volunteers.
French: Cet essai de phase I à double insu, contrôlé contre placebo et à dose progressive a étudié l'innocuité et la tolérabilité de trois doses de VP025 chez 24 sujets en bonne santé.
English: Friendly welcoming receptionist and staff. Great breakfast.
French: Il est facilement accessible, places de parking aux alentours.
English: The State party should inform the Committee of progress made in this respect in the next report.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des progrès réalisés à cet égard.
English: While solar, wind and biomass can be successfully deployed in specific areas under favourable conditions, their widespread use will continue to be constrained by economic and, to an extent, environmental reasons.
French: Si l'énergie solaire et éolienne et la biomasse peuvent, dans des conditions favorables, être exploitées avec succès dans des zones déterminées, leur utilisation à grande échelle continuera de se heurter à des contraintes d'ordre économique et, dans une certaine mesure, écologique.
English: This would suggest that Serpent Mound was a sacred place, visited periodically for religious ceremonies.
French: J.-C. On peut en déduire qu'il était un lieu sacré visité périodiquement à l'occasion de cérémonies religieuses.
English: What are we doing?
French: Que sommes-nous en train de faire?
English: By obsessing on notions such as the 'ageing population' , the need to 'modernise the European social model' and the priority of 'the sustainability of public finances' in relation to social systems, they are covering, strengthening and legalising the attempt being made by numerous governments in the European Union - such as Greece - to dismantle social protection systems and hand the workers over to private insurance companies without so much as a guarantee.
French: L' attachement obstiné à des notions comme "population vieillissante", "modernisation du modèle social européen", priorité de "la viabilité des finances publiques" sur les systèmes de sécurité sociale, confortent et légalisent les tentatives de nombreux gouvernements de l' Union européenne - comme en Grèce - de démanteler les régimes de protection sociale et de livrer les travailleurs, sans garanties, aux sociétés d' assurance privées.
English: During a severe outbreak, larch establishment may occur mainly from surviving stems (increased seed production), whereas during a mild outbreak, larch establishment may occur from increased survival of pre-established seedlings and saplings.
French: Lors d'une épidémie sévère, l'établissement du mélèze proviendrait des tiges ayant survécues (augmentation de la production de graines) alors que durant une épidémie modérée, l'établissement proviendrait de semis et de gaulis ayant survécu.
English: Unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment as at 29 February 2000 amounted to $6.0 million.
French: Au 29 février 2000, les engagements non réglés relatifs au matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 6 millions de dollars.
English: The Federal Identity Program (FIP) In their TB submissions, departments must assure the ministers that their proposals comply with the FIP by answering the following question in the Remarks section:
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Dans leurs présentations au CT, les ministères doivent assurer les ministres que leurs propositions sont conformes au PCIM en répondant à la question suivante dans la section Remarques :
English: Resource requirements (before recosting): $6,828,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 828 800 dollars
English: To resolve these conflicts a code of behaviour is needed so that the dilemmas will be resolved in an ethical manner.
French: Le titre du présent document a la forme d’une question – L’éthique militaire : un oxymore?, mais les arguments présentés montrent que l’éthique militaire existe et est nécessaire à l’exécution du mandat des forces armées.
English: The list of qualifications established in the statement of qualifications attached to the notice of right to appeal was more extensive than merely the seven qualifications initially considered for the appointment in December 2002, some ten months ago.
French: De plus, la liste des compétences figurant à l'énoncé de qualités joint à l'avis de droit d'appel ne correspondait plus à celle des sept qualités qui avaient été initialement prévues pour la nomination en décembre 2002, soit environ dix mois auparavant.
English: Far from attempting to review the issue of this meeting in an exhaustive manner, I have instead tried to highlight a few points on which Germany would be happy to engage in a closer discussion with Council members, with the United Nations membership in general and with the invited eminent personalities.
French: Loin de tenter d'examiner de façon exhaustive la question qui fait l'objet de la présente séance, j'ai tâché, au contraire, de mettre en relief quelques points dont l'Allemagne serait heureuse de débattre de plus près avec les membres du Conseil, l'ensemble des membres de l'ONU et les éminentes personnalités invitées.
English: Under the single sales tax, Ontario would parallel the GST small supplier threshold where businesses with sales under the threshold would not be required to register and collect the single sales tax.
French: L’Ontario appliquerait le seuil du petit fournisseur qu’on utilise à l’heure actuelle pour les besoins de la TPS, pour déterminer quel chiffre de ventes total les entreprises peuvent afficher sans être tenues de s’inscrire et de percevoir la taxe de vente unique.
English: We calculate GST on the mail item’s dutypaid value. This is the total value converted to Canadian funds, plus any duties that apply.
French: Nous calculons la TPS selon la valeur à l’acquitté de la marchandise, soit la valeur totale en devises étrangères convertie en monnaie canadienne, plus les droits applicables.
English: The level of security may be recalculated at any time to reflect any changes to amounts for which you will be responsible.
French: Le montant de la caution peut être recalculé en tout temps pour tenir compte de changements relatifs aux montants dont vous serez responsable.
English: As well, in the dynamic environment of the project there was limited documentation on those activities, identified in a TA, which were modified, deleted, or deferred as other critical work arose.
French: De plus, dans le contexte dynamique du projet, il y a peu de documentation sur les activités établies dans une AT qui ont été modifiées, supprimées ou reportées parce que d’autres travaux critiques se sont présentés.
English: At the same time repression continues against the Association of Poles in Belarus, Catholic priests are being expelled, and Belsat Television, the only independent television which broadcasts to Belarus, has been refused registration of an office in Minsk.
French: Pendant ce temps, la répression se poursuit contre l'Association des Polonais du Belarus, les prêtres catholiques sont expulsés et Belsat Television, la seule télévision indépendante qui émet au Belarus, s'est vu refuser l'octroi d'un bureau à Minsk.
English: That figure far exceeded the projected 1,017 working places presented in the 1998 premises plan that was estimated on the basis of an annual growth rate of 5 per cent.
French: Ce chiffre est très supérieur aux 1017 places de travail prévues dans le plan relatif aux locaux établi en 1998 sur la base d’un taux d’accroissement annuel de 5%.
English: The United Kingdom has, for example, substantially increased its commitment to that country, and will provide £21 million in the coming year.
French: Le Royaume-Uni a notamment sensiblement accru son engagement à l'égard de ce pays, et nous fournirons 21 millions de livres sterling au cours de l'année à venir.
English: Therefore, Canada Post is ordered to pay Ms. Lipp all wages and benefits that she would have received from October 9, 2001 until she was placed on disciplinary leave, on December 5, 2001.
French: Par conséquent, j’ordonne à Postes Canada de verser à Mme Lipp tous les salaires et avantages qu’elle aurait dû recevoir entre le 9 octobre 2001 et le 5 décembre 2001, date à laquelle elle a fait l’objet d’une suspension disciplinaire.
English: ◦ Proposals with horizontal interest.
French: ◦ Propositions présentant un intérêt général.
English: An additional project has started that was not listed in the General Assembly resolutions, but is nonetheless part of the H-MOSS enhancements.
French: Un projet additionnel, qui ne figure pas dans les résolutions de l'Assemblée générale mais fait néanmoins partie des améliorations relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, a été lancé.
English: How long was the accused held in custody (in the first instance as well as in appeal)? ____________________________________ 15.
French: Quelle fut la durée de la détention sous garde de l'accusé (en première instance comme en appel)? ____________________________________ 15.
English: Overall, Canada's performance exceeded the OECD averages.
French: Dans l'ensemble, les résultats obtenus par le Canada dépassaient les résultats moyens des pays de l'OCDE.
English: • The creation of a Service Contracts Compliance Checklist, a tool that provides useful information to prepare a service contract, a call-up or an amendment.
French: • Un aide-mémoire sur la conformité des contrats de service a été établi. Cet outil fournit des renseignements utiles à la rédaction d’un contrat de service, d’une commande directe ou d’une modification.
English: 1 While UNCTAD has published data on global inflows for 2007, data on outflows in 2007 is not published until later this year.
French: 100) au cours des deux dernières décennies. L’IED l’un des principaux moteurs de la mondialisation.
English: COEP provides important information on the socio-economic conditions and other personal and employment related information that was used to develop descriptive statistics.
French: Celle-ci fournit des renseignements importants sur la situation socio-économique et sur d’autres caractéristiques personnelles et professionnelles qui ont servi à établir des statistiques descriptives.
English: Proclamation of an International Year of Forests
French: Proclamation d'une année internationale des forêts
English: Ministry of Justice Federal Land Cadastre Service Construction Committee
French: Ministère de la justice Service fédéral du cadastre Comité pour la construction
English: • Develop incentives for manufacturers to build better meters
French: • Élaboration des mesures incitant les fabricants à construire de meilleurs compteurs
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$133.6 billion GDP growth 7.9% (2006) 4.5% (2007) 4.4% (2008) GDP/capita US$30,656 GDP/capita (PPP) US$37,876
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 133,6 milliards $US Croissance du PIB 7,9 % (2006) 4,5 % (2007) 4,4 % (2008) PIB par habitant 30 656 $US PIB par habitant (en PPA) 37 876 $US
English: The projects with a star (*) are those funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council alone, those projects with a (∆) are those funded by the International Polar Year Program alone and those projects with a (◊) were funded jointly.
French: Les projets marqués d’un astérisque (*) sont financés uniquement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; ceux marqués d’un triangle (∆) sont financés uniquement par le Programme de l’Année polaire internationale et ceux marqués d’un losange (◊) ont été financés conjointement.
English: (c) The creation of seven integrated operational teams, consisting of military, police and support specialists, as well as political experts, within the regional divisions of the Office of Operations;
French: c) Créer sept équipes opérationnelles intégrées composées de spécialistes des affaires militaires, de la police et de l'appui, ainsi que d'experts politiques, au sein des divisions régionales du Bureau des opérations;
English: Lt White also expressed pleasure that while the majority of the soldiers in his platoon are quite new to the Army, they are doing very well and are becoming excellent soldiers.
French: Le Lt White s'est dit heureux que même si la majorité des membres de son peloton sont de nouveaux venus dans l'Armée, ils se tirent très bien d'affaire et sont en voie de devenir d'excellents soldats.
English: The November and December Reports are available at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca. As well as being posted on the Web site, the reports were distributed directly to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters and Aboriginal groups.
French: On peut consulter les rapports de novembre et de décembre à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca. Les rapports ont été affichés en ligne et envoyés à des biologistes fédéraux au Canada, aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes, au Groenland et à Saint-Pierre et Miquelon, à des biologistes provinciaux et territoriaux, à des chasseurs d’oiseaux migrateurs et à des groupes autochtones.
English: This is positive, but the fight has yet to really begin.
French: C'est bien, mais encore faudrait-il que cette lutte ait réellement commencé.
English: The physician must be prepared for that.
French: Le médecin doit s'attendre à cette éventualité.
English: On March 28, 1988, its name was changed to The McCord Museum of Canadian History.
French: Le 28 mars 1988, le Musée adoptait la raison sociale de Musée McCord d’histoire canadienne.
English: For example a technical adjustment can be used to reallocate funds for internal services or to transfer funds internally within an organization or externally from one organization to another. It can also be used to insert or amend text to vote wording, program activity descriptions, or grant and contribution wording.
French: Il peut, entre autres, être utilisé pour réaffecter des fonds pour services internes ou pour transférer des fonds à l’intérieur d’une organisation (transfert interne) ou d’une organisation à une autre (transfert externe), ainsi que pour insérer ou modifier le texte d’un libellé de crédit, de la description d’une activité de programme ou du libellé d’une subvention et contribution.
English: The AFN is in turn responsible to report on all the ALI First Nations funding to PCH.
French: Les organismes d’exécution régionaux rendent compte de leurs Vérification de l’Initiative des langues autochtones
English: I think, ladies and gentlemen, that, with our friends and colleagues in the national parliaments, disregarding party boundaries, we should take the initiative in stepping up the pressure on the governments, which indeed concerns not just the joint but also the individual responsibility of a number of Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu'avec nos amis et collègues des parlements nationaux, en faisant fi des différences de partis, nous devrions prendre l'initiative d'augmenter la pression sur les gouvernements, ce qui concerne non seulement la responsabilité collective, mais aussi la responsabilité individuelle d'un certain nombre d'États membres.
English: It is not always possible, and that is why there is a need for legal certainty.
French: Ce n’est pas toujours possible, raison pour laquelle nous avons besoin d’une sécurité juridique.
English: People who stay in prison until the very end of their sentence and have no supervision in the community are at a much greater risk of committing another crime.
French: Les personnes qui sont incarcérées jusqu'à la toute fin de leur peine et qui ne bénéficient pas de la surveillance dans la collectivité courent un plus grand risque de commettre un nouveau crime.
English: The research will be conducted in nine countries: Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: En se fondant sur une stratégie comparative multidisciplinaire et multinationale, les chercheurs analyseront systématiquement l'évolution du contexte des politiques en Afrique.
English: General Requirements Ophthalmology ANSI Z80.7-2002 Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses Only available in English ISO 10338:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of curvature ISO 10340:1995 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Method for determining the extractable substances ISO 10344:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Saline solution for contact lens testing ISO 11979-2:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 2:
French: Exigences générales Ophtalmologie ANSI Z80.7-2002 Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses Disponible en anglais seulement ISO 10338:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Détermination de a la courbure ISO 10340:1995 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Méthode pour la détermination des substances extractibles ISO 10344:1996 Optique et instruments d'optique - Lentilles de contact - Solution saline pour les essais des lentilles de contact ISO 11979-2:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 2 :
English: In the experience of the Advisory Committee, deployment schedules such as the one proposed for UNMIL often prove to be overly optimistic.
French: Le Comité consultatif sait par expérience que les calendriers de déploiement tels que celui qui est proposé pour la MINUL sont souvent trop optimistes.
English: The Corporations also filed comments on the answer of the Association.
French: Les corporations ont également déposé des commentaires concernant la réplique de l'Association.
English: The National Council for Persons with Disability was established to oversee the implementation of Persons with Disability Act 2003.
French: Le Conseil national pour les personnes handicapées a été établi pour superviser l'application de la loi de 2003 sur les personnes handicapées.
English: Key themes included the role of correctional personnel in the flow of substances in prison and the economic significance of substance trafficking.
French: Les thèmes clés comprenaient les rôles du personnel de correction dans la circulation des drogues en prison et l’importance économique du trafic de drogues.