ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tangled rainforest valleys are narrow, steep and laced with avalanche paths.
French: Dans cette forêt pluviale touffue, les vallées étroites et escarpées sont sillonnées de couloirs d'avalanche.
English: The project will deliver capabilities including an ITSM toolset capable of supporting information technology infrastructure library processes and a service management framework that will feature a virtual service desk located at 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: Le programme GSTI apportera de nouvelles capacités, y compris une boîte à outils capable d'appuyer les processus de la Bibliothèque de l'infrastructure des technologies de l'information, et un cadre de gestion des services de soutien qui comportera un bureau de service virtuel situé à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available - the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l'entente ne soit signée, on doit obtenir confirmation de la disponibilité des fonds, c'est-à-dire le pouvoir d'engager des fonds.
English: Gina Noordhof President of the Board of Directors Norstead Village Inc.
French: Gina Noordhof Présidente du conseil d’administration Norstead Village Inc.
English: Develop a thorough understanding of explosives-materials interaction phenomena to permit timely threat assessments, and develop effective countermeasures for protecting both the warfighter and equipment.
French: Acquérir une compréhension approfondie des phénomènes d'interaction des explosifs et des matériaux, afin de permettre une évaluation à temps des menaces, et mettre au point des contre-mesures efficaces pour la protection du combattant et de l'équipement.
English: We tested the hypothesis that a decrease in productivity and survival rate in the freshwater spawning and rearing (FSR) life stage since completion of the hydropower system could explain the decline observed over the life cycle.
French: Nous posons en hypothèse que la diminution de la productivité et du taux de survie dans la partie du cycle relié à la fraye et au développement en eau douce (stade FSR), depuis l'achèvement du système hydroélectrique, peuvent expliquer le déclin observé dans tout le cycle biologique.
English: Precious little is left of the hopes which the democratically elected president had raised as successor of the corrupt military regime.
French: Il ne reste que peu de choses des espoirs suscités par le président démocratiquement élu qui avait succédé au régime militaire corrompu.
English: It was a real joy to work with you, Madam President.
French: J'ai été très heureux de travailler avec vous, Madame la Présidente.
English: The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
French: L'Agence donne accès sur demande à ces informations, conformément à l'article 73, paragraphe 2, point d).
English: 31.81 From the fleet’s perspective, the Department’s Long-Term Capital Plan does not represent a realistic or true picture of the fleet’s long-term capital needs.
French: 31.81 Du point de vue de la flotte, le Plan des immobilisations à long terme du Ministère ne brosse pas un tableau réaliste ou véritable des besoins à long terme de la flotte au chapitre des immobilisations.
English: 3.2.10 A short term objective of the IBD Program is to gather information and intelligence on opportunities and risks in the Iraqi market.
French: 3.2.10 Un objectif à court terme du Programme de l'EIA est de recueillir de l'information et des renseignements sur les débouchés et les risques sur le marché iraquien.
English: It makes the Kimberley accord weaker than any other international agreement of the past decade — from those dealing with chemical weapons and money laundering, to endangered species and landmines.
French: Elle rend l’Accord de Kimberley plus faible que tout autre accord international de la dernière décennie — qu’il porte sur les armes chimiques et le blanchiment d’argent, les espèces en péril ou les mines antipersonnel.
English: Move forward with proposed reforms to Canada’s privacy laws.
French: Aller de l’avant avec les réformes prévues à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the six posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces six postes.
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations Identify the importance of Gilbert Bay for marine mammals:
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Déterminer l'importance de la baie Gilbert pour les mammifères marins.
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: Noting with grave concern that violence, including gender-based violence, including sexual violence, and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
French: Notant avec une vive préoccupation que la violence, notamment la violence sexiste, la violence sexuelle et la violence contre les enfants, continue, dans de nombreuses situations d'urgence, d'être utilisée délibérément contre la population civile,
English: The Government of Anguilla contributed EC$ 780,000 while the Caribbean Development Bank provided a loan for EC$ 7.1 million.21 The total cost of the programme will be EC$ 12 million.
French: Le Gouvernement anguillais a versé un montant de 780 000 dollars des Caraïbes orientales et la Banque de développement des Caraïbes a octroyé un prêt de 7,1 millions de dollars des Caraïbes orientales.  Le coût total du programme s'élèvera à 12 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: Dr. B. Foster, Dr. J. Bouchard, Mr. S. Brar, Ms. Nena Nera, Mr. E. Ormsby, Dr. C. Roy, Dr. P. Sandstrom, Ms. S. Reid, Mr. H. Yang, Ms. M. Davis Ø Rapid HIV test kits (false negative results) A presentation was made by representatives of the Medical Devices Bureau (MDB) and the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB concerning the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 whole blood test kits and the Fast-Check HIV-1/2 serum test kits.
French: Dr B. Foster, Dr J. Bouchard, M. S. Brar, Mme Nena Nera, M. E. Ormsby, Dre C. Roy, Dr P. Sandstrom, MmeS. Reid, M. H. Yang, Mme M. Davis Ø Trousses de dépistage rapide du VIH (faux résultats négatifs) Des représentants du Bureau des matériels médicaux (BMM) et du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose présentent leurs exposés portent sur les trousses de dépistage rapide Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) et Fast-Check HIV-1/2 (sérum) de BioChem ImmunoSystems.
English: National space laws may also include specific provisions relating to investigation of launch accidents.
French: Certaines lois nationales relatives à l'espace comprennent aussi des dispositions spécifiques concernant les enquêtes sur les accidents de lancement54.
English: Procurement of building materials allowed performing of some additional repairs that concerned : installation of autonomous heating system and 24 windows in the administrative building of establishment no. 1; installation of two autonomous stokeholds in establishment no. 2; renovation of the roof of the disciplinary isolator and the water pipeline in establishment no. 3 ; repair of the roof of the administrative building and the illumination system as well as upgrade of two autonomous heating systems and installation of 35 new windows in establishment no. 4; repair of the roof of the canteen and water pipeline in establishment no. 5; repair of the roof of the dormitory , installation of an autonomous heating system in the health post and kitchen and renovation of a significant part of the dwelling building in establishment no. 7 in Rusca; partial replacement of the water pipeline in prison hospital no. 9; repair of the roof of the dwelling building no. 5 and of the administrative building as well as capital repair of the illumination system in establishment no. 15; repair of the roof of the regime building no. 3 in establishment no. 11; repair of the roof of the living building for life-sentence prisoners , regime building no. 3 and sanitary premises in establishment no. 17.
French: La fourniture de matériaux de construction a permis de réaliser des réparations supplémentaires: installation d'un système de chauffage autonome et de 24 fenêtres dans le bâtiment administratif de l'établissement no 1; installation de deux chaufferies autonomes dans l'établissement no 2; rénovation du toit de la cellule d'isolement disciplinaire et de la conduite d'eau dans l'établissement no 3; réparation du toit du bâtiment administratif, du système d'éclairage et remise en état de deux systèmes de chauffage autonomes; installation de 35 nouvelles fenêtres dans l'établissement no 4; réparation du toit de la cantine et de la conduite d'eau dans l'établissement no 5; réparation du toit du dortoir, installation d'un système de chauffage autonome au poste sanitaire et dans la cuisine; rénovation d'une partie importante du bâtiment d'habitation dans l'établissement no 7 de Rusca; remplacement partiel de la conduite d'eau dans l'hôpital pénitentiaire no 9; réparation du toit du bâtiment d'habitation no 5 et du bâtiment administratif et réparation du système d'éclairage dans l'établissement no 15; réparation du toit du bâtiment des régimes spéciaux no 3 de l'établissement no 11; réparation du toit du quartier des prisonniers condamnés à perpétuité, du bâtiment des régimes spéciaux no 3 et des locaux sanitaires de l'établissement no 17.
English: Is it possible to get an VS TEE in a slimmer version ?
French: Nous pouvons vous offrir nos produits de golf à imprimer complet. Contactez-nous ou votre shop préferé pour plus d'informations ou pour une offre sans obligation.
English: ii. estimate preliminary impacts attributable to EBSMs; iii. provide feedback to managers and policy makers on design, delivery and client experiences for the purpose of program improvement; and iv. produce reliable information on what works best and what lessons can be drawn.
French: bonne évaluation en cours d'exécution pose les jalons d'une bonne évaluation sommative, notamment parce qu'elle permet de recueillir des données appropriées.
English: Two factors are determining the shape of rules for the future trading system; the full participation of all countries in further liberalization and the role of citizens.
French: Deux facteurs seront dÃ©terminants dans l'Ã©laboration des rÃ¨gles du futur systÃ¨me commercial : la pleine participation de tous les pays Ã une libÃ©ralisation plus poussÃ©e et le rÃ´le des citoyens.
English: Data are sent out via satellite or land telecommunication networks, as well as more and more being made available on the website of Environment Canada.
French: Les données sont transmises via satellite ou par lien terrestre, et aussi, de plus en plus fréquemment, sont rendus disponibles sur le site web d'Environnement Canada.
English: The site was turned over to the Government of Canada in 1951 to be administered as a National Historic Site.
French: Le site a été rendu au gouvernement du Canada en 1951 et est administré comme lieu historique national.
English: The IPU Assembly in Bali closed with the adoption of a declaration on climate change.
French: L'Assemblée de l'UIP à Bali s'est achevée avec l'adoption d'une déclaration sur les changements climatiques.
English: Gros Morne and Wapusk National Parks of Canada have not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: Le parc national du Canada du Gros-Morne et le parc national du Canada Wapusk n'ont pas encore été proclamés en attendant une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles de collecte des ressources renouvelables.
English: On that date, five days after Iraq's invasion of Kuwait, developments in the war zone did not indicate a risk of a nature that in itself could reasonably justify the closing of the Iraq-Turkey pipeline, and BOTAS did not provide any evidence that the risk to installations and personnel on that date was the actual explanation for its decision to close the Iraq-Turkey pipeline.
French: À cette date, cinq jours après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les événements dans la zone de guerre n'indiquaient pas l'existence d'un risque susceptible à lui seul de justifier la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie, et la BOTAS n'a présenté aucun élément de preuve tendant à montrer que le risque pour les installations et le personnel à cette date était la véritable raison de sa décision de fermer l'oléoduc Iraq-Turquie.
English: Helsinki 1998 14 An evaluation of taxation in competitiveness in the articles of the Economist in Globalization and Tax (Economist, January 29th - February 4th 2000). There is a table of rates of taxation:
French: The discussion concentrated on the sustainability of the expenditure programs, mainly because the tax rate had risen to a high level and because of the foreseeable balancing and financing problems of the public sector, but also because of globalization and Finland’s joining the EU.
English: ADM Health Promotion and Programs $384.4M 794 FTEs
French: SMA Promotion et programmes de la santé 384,4 millions $ 794 ETP
English: 752 "Québec Taxable Benefits - Life" This element will accumulate all taxable benefit amounts for the coverage under PSMIP.
French: Cet élément fera état de tous les montants cumulatifs des avantages imposables pour les garanties offertes au terme du RACGFP.
English: Bilingual labelling is permitted but not necessary.
French: Les étiquettes bilingues sont permises, mais non obligatoires.
English: Since no distortion is claimed, the first part of the second ground of appeal is therefore manifestly inadmissible.
French: Aucune d énaturation n ’étant alléguée, la première branche du deuxième moyen est par suite manifestement irrecevable.
English: Relations with civil society Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation
French: Relations avec la société civile Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre
English: 2005.doc | 2006.pdf ToTo Top PAA - Program Activity Architecture Effective April 1, 2005, Treasury Board instituted the 'Management, Resources and Results Structure' (MRRS) policy, which requires departments to define how they plan and manage diverse programs and related activities, allocate resources and achieve and report on results.
French: Le MDN/les FC ont établi trois éléments pour appuyer la SRRG : une Architecture d’activités de programmes (AAP); des Résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la Structure de gouvernance actuelle.
English: Health systems all over Europe are confronted with high expectations, multiple health crises and limited resources.
French: Les systèmes de santé de l’ensemble de l’Europe doivent répondre à des attentes élevées, et faire face à des crises sanitaires multiples, bien que leurs ressources soient limitées.
English: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
French: Les équipements employant un « laser » et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Historically, it has taken decades to find vaccines to combat most infectious diseases.
French: Traditionnellement, il a fallu plusieurs décennies pour mettre au point la plupart des vaccins capables de lutter contre les maladies infectieuses.
English: In practice, the extent to which the party on whose behalf an automated message system is operated is responsible for all its actions may depend on various factors such as the extent to which the party has control over the software or other technical aspects used in programming the system (A/CN.9/484, para.
French: En pratique, le degré de responsabilité d'une partie au nom de laquelle un système de messagerie automatisé est exploité pour les actions effectuées par le système peut dépendre de divers facteurs, tels que la mesure dans laquelle cette partie exerce un contrôle sur le logiciel ou d'autres aspects techniques de la programmation du système automatisé.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Stratospheric Ozone Ozone-Watch Bulletins FPCN58 (descriptive)  Most recent chart The OZONE WATCH bulletin (FPCN58) is produced on Thursday and transmitted on Friday.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Ozone stratosphérique Bulletins Info-Ozone FPCN59 (descriptif)  Carte la plus récente Le bulletin d'observation Info-Ozone (FPCN59) est produit le jeudi et disséminé le vendredi.
English: The reimbursement will then be made by bank transfer.
French: Pour certains produits de la classe 2, la division d'opposition considère qu'il existe un risque de confusion.
English: As resources are not expected to increase in the near future, UNECE needs to redirect certain activities accordingly.
French: Ses ressources ne devant pas s'accroître dans l'avenir proche, la CEE devait réorienter certaines de ses activités.
English: The United States Patent and Trademark Office was in the process of making available by the end of the year over 20 million pages of patent and trademark information free to the public on the Internet as part of its initiative to make such information readily available.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a entrepris de mettre, d’ici à la fin de l’année, plus de 20 millions de pages d’information relative aux brevets et aux marques à la disposition du public, gratuitement, sur l’Internet, dans le cadre de l’initiative visant à rendre cette information immédiatement disponible.
English: “The Syrian Arab Republic also joined the Group of Arab States in abstaining in the vote on resolution 58/95, entitled `Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East'.
French: La République arabe syrienne, à l'instar du Groupe des États arabes, s'est abstenue de voter la résolution 58/95, intitulée “Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”.
English: Therefore, in early 1999 the United Nations Mine Action Service (UNMAS), with assistance from the UNDP Nicaragua Office, implemented a temporary mine-clearance assistance project to assist the efforts of the Government of Nicaragua in the re-establishment of normal circulation conditions in the areas affected by hurricane Mitch.
French: C'est pourquoi le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, avec l'aide du Bureau du PNUD au Nicaragua, a mis en oeuvre au début de 1999 un projet temporaire d'assistance au déminage afin d'aider le Gouvernement à rétablir des conditions de circulation normales dans les régions sinistrées.
English: These soils result from the combined effects of climate, vegetation, micro-organisms and drainage on the top metre of original deposits (parent rock). These effects determine the soil groups, which vary according to dominant local factors.
French: Ces sols résultent de l'effet combiné du climat, de la végétation, des micro-organismes et du drainage sur le premier mètre des dépôts d'origine (roche-mère), structurant ainsi des groupes de sols différenciés en fonction des facteurs dominants localement.
English: This carriageway, still acceptable when used by horse-drawn coaches in the time of Louis XV, is quite unacceptable in the 20th century when the traffic consists of cars, and even buses and lorries.
French: Encore tolérable lors du passage des carrosses de Louis XV, cette voie est vraiment intolérable au XXe siècle avec la circulation des voitures, voire des cars et des camions.
English: Upon the praiseworthy request of Ahmad's family, his organs were donated to save the lives of six Israeli children “for the sake of peace between peoples”.
French: À la demande fort louable de sa famille, il a été fait don de ses organes pour sauver la vie de six enfants israéliens « dans l'intérêt de la paix entre les peuples ».
English: on 1 January of the third year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
French: − − − − − dont la plus grande hauteur du talon et de la semelle réunis est supérieure à 3 cm − − − − − autres, avec semelles intérieures d'une longueur:
English: • At least 909 aerospace, at least 1,050 defence
French: • Au moins 909 brevets dans le domaine de l'aérospatiale et 1 050 dans celui de la défense
English: In evaluating progress, the Mission took account of the implementation and verification timetable established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, which extends through 2004.
French: Pour évaluer les progrès accomplis, elle s'est référée à l'échéancier de mise en oeuvre et de vérification jusqu'à la fin 2004 fixé par la Commission de suivi de l'application des accords de paix.
English: Increase the innovation capacity of small- and medium-sized enterprises (SMEs): Growing SMEs to medium-sized enterprises (MSEs)
French: Accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener celles ci au statut de moyennes entreprises (ME).
English: Page title should include your name as author or co-ordinator, and the full title (including subtitle) work exactly as you want to appear in the printed book.
French: Le titre de la page doit inclure votre nom comme auteur ou co-ordinator, et le titre complet (y compris les sous-titres) fonctionnent exactement comme vous voulez voir apparaître dans le livre imprimé.
English: In these cases, the lack of a broad-based national strategy has not necessarily hampered the implementation of local strategies.
French: Dans ces cas, l’absence d’une stratégie nationale à grande échelle n’a pas nécessairement nui à la mise en œuvre de stratégies locales.
English: Table 6.1 Levels of Education and Survey Instruments Level Requirement Survey Instrument Training Varies Adult Education and Training Survey, Apprenticeship Survey, Surveys based on administrative training files frame, Workplace and Employees Survey Education:
French: Tableau 6.1 Niveaux d'éducation et instruments d'enquête Niveau Exigences Instrument d'enquête Formation Variable Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, Enquête auprès des apprentis, enquêtes basées sur les dossiers administratifs de la formation, Enquête sur le lieu de travail et les employés Éducation :
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with the resources and other items that related specifically to MINURSO.
French: Les paragraphes qui suivent ne portent donc que sur les ressources de la MINURSO et les autres questions qui la concernent directement.
English: Click on one gouvernorates on this map to have more details.
French: Cliquez sur l'un des gouvernorats sur cette carte pour avoir plus de détails.
English: Key practice areas include Contact Centers, Network, Wireless, Security, Systems/Storage, Web and Business Transformation services. This organization was formed in January 2007 following the integration of 14 Bell subsidiary companies back into Bell.
French: Les secteurs d’activité clés des Services professionnels comprennent les centres de contact, de même que les services associés au réseau, aux solutions sans fil et de sécurité, aux systèmes et au stockage, au Web et à la transformation de l’entreprise.