ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend figures as follows: 04 04 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 680 000 Payments 680 000 PDB 2007 Commitments 620 000 Payments 620 000 DB 2007 Commitments 620 000 Payments 620 000 AMENDMENT Commitments -620 000 620 000 Payments -620 000 620 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 620 000 Payments 0 620 000
French: Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Modifier les chiffres comme suit: 04 04 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 680 000 Paiements 680 000 APB 2007 Engagements 620 000 Paiements 620 000 PB 2007 Engagements 620 000 Paiements 620 000 AMENDEMENT Engagements -620 000 620 000 Paiements -620 000 620 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 620 000 Paiements 0 620 000
English: As they were boosted by this singles, the band and their highly charismatic lead singer Ville Valo rose to unexpected fame, selling out the biggest concert halls and playing at all the greatest summer festivals. Without a doubt, they were 1999’s big revelation.
French: Boosté par ce single, le groupe emmené par le très charismatique Ville Valo, va connaître son heure de gloire, remplissant des salles de plus en plus grandes, s’invitant sur tous les festivals d’été et s’affichant comme la grande révélation rock de l’année 1999.
English: The next step for the federal government in Canadian efforts to recover species at meeting its commitments under this Accord will be the risk are paying off.
French: La prises pour restaurer les espèces en prochaine étape que devra franchir le gouvernement péril portent fruit.
English: Several key activities were envisaged in the areas of prevention and support for persons living with AIDS.
French: Le plan d'action définit en outre une série d'activités de base en matière de prévention et de prise en charge des malades du sida.
English: The Canadian Forces (CF) has been front and centre in the security preparations for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, working with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU) to ensure that Canada is prepared to respond to any potential land, sea or air emergency.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont été à l’avant-plan et au centre des préparatifs de sécurité pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, travaillant avec le Groupe de sécurité intégré (GSI) dirigé par la Gendarmerie royale du Canada afin de s’assurer que le Canada était prêt à intervenir en cas de toute urgence terrestre, maritime ou aérienne.
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents."
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents."
English: How to Use the Guide—A Starting Point This guide is intended to be used by individuals and groups interested in making their community more age-friendly, including local and provincial governments, voluntary organizations, the private sector, seniors, senior -serving organizations and citizens’ groups.
French: Utilisation du guide – un point de départ Le présent guide s’adresse aux personnes et aux groupes qui souhaitent rendre leur collectivité plus favorable aux personnes âgées, notamment les municipalités et les provinces, les organismes bénévoles, le secteur privé, les personnes âgées, les organismes s’adressant aux aînés et les groupes de citoyens.
English: Hotel du Parc Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain 2* Star.
French: Hotel du Parc Paris proche du quartier Montparnasse 2* étoiles.
English: In 1997 the International Council Meeting, the highest decision-making body of AI, reinforced its commitment to the organization's involvement with the United Nations, endorsing a resolution that increased the scope of the organization's work at the United Nations.
French: En 1997, la Réunion du Conseil international, instance de décision suprême d'Amnesty International, a renforcé son appui à la participation de celle-ci à l'Organisation des Nations Unies en entérinant une résolution qui y a élargi la portée de son oeuvre.
English: They are making extensive use of the Internet, resulting in the sale and distribution of fake goods at enormous speed and with no geographical limitations.
French: Ils font un usage considérable de l’Internet, ce qui leur permet de vendre et de distribuer de faux produits à une vitesse fantastique et sans limites géographiques.
English: Particular emphasis should be placed on achieving and maintaining equitable balance between the promotional and regulatory activities of IAEA.
French: Il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur la réalisation et le maintien d'un juste équilibre entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA.
English: Richard Brunton Director, Portfolio Legislation Policy Coordination and Ottawa Headquarters Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0P4 Telephone: (613) 996-4173 Facsimile: (613) 941-5434 Electronic mail: rabrunto@vac-acc.gc.ca
French: De plus, les résultats des enquêtes sur la satisfaction des clients seront intégrés dans les processus de planification stratégique et administrative et feront partie du rapport sur le rendement de 2001-2002.
English: Overview of June 2000 Decisions on Grants Competitions Year 2000 Decisions
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement > Archives
English: This work is taking advantage of the NRC's ongoing study of the genetic structure of this infectious organism, which has created a substantial database of information that could yield a biotechnological solution to the problem.
French: (Ces travaux bénéficient de l'étude permanente du CNRC sur la structure génétique de l'organisme pathogène en question, grâce à laquelle on a pu accumuler une importante base de données qui pourraient déboucher sur une solution biotechnologique du problème.)
English: Why go to the Mentawai Islands ?
French: Pourquoi visiter les îles Mentawai ?
English: Stakeholders in the MTR process considered that significant progress had been made in the eradication of polio; sustaining the expanded programme on immunization (EPI), with coverage over 90 per cent; introducing hepatitis B and other vaccines; initiating a process of sustainable financing of EPI vaccines; reaching universal salt iodization (USI); introducing the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); introducing the prevention of mother-to-child transmission of HIV; and promoting effective perinatal care.
French: Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.
English: Other provinces, including Quebec and Manitoba, have announced their intention to introduce STAs within the year or are well into the planning stages.
French: D’autres provinces, dont le Québec et le Manitoba, ont annoncé leur intention de déposer des LTVM au cours de la prochaine année ou en sont à une étape avancée du processus de planification.
English: (b) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference;
French: b) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, cet instrument devant être prêt pour la Conférence ministérielle de Kiev à laquelle il serait soumis pour adoption;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure False Hop Sedge - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive False Hop Sedge - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good: 1. be imported by a national or resident of another Party who seeks temporary entry; 2. be used solely by or under the personal supervision of such person in the exercise of the business activity, trade or profession of that person; 3. not be sold or leased while in its territory; 4. be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good; 5. be capable of identification when exported; 6. be exported on the departure of that person or within such other period of time as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and 7. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionnÃ© aux alinÃ©as (1) a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit : 1. soit importÃ© par un ressortissant ou un rÃ©sident d'une autre Partie qui demande l'admission temporaire; 2. soit utilisÃ© uniquement par cette personne ou sous sa surveillance personnelle, dans l'exercice de son mÃ©tier, de son occupation ou de sa profession; 3. ne soit pas vendu ou louÃ© pendant qu'il se trouve sur son territoire; 4. soit accompagnÃ© d'un cautionnement ne dÃ©passant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles Ã l'admission ou Ã l'importation finale, ou accompagnÃ© d'une autre forme de garantie, libÃ©rable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra Ãªtre exigÃ© pour un produit originaire; 5. soit identifiable au moment de son exportation; 6. soit exportÃ© au dÃ©part de cette personne ou dans un dÃ©lai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et 7. soit importÃ© en quantitÃ© raisonnable compte tenu de l'utilisation projetÃ©e.
English: In the future, the MSS, along with operational support squadrons and tactically self-sufficient units will form Air Expeditionary Wings.
French: À l’avenir, les ESM, avec les escadrons de soutien opérationnel et les unités tactiquement autonomes, formeront les escadres expéditionnaires de la Force aérienne.
English: An interactive simulator at the facility provides students with a variety of realistic training scenarios requiring them to hone reaction times and sharpen their judgements.
French: Un simulateur interactif place les stagiaires dans toute une gamme de situations réalistes les amenant à réagir promptement et à aiguiser leur jugement.
English: • Develop a better knowledge of demand variation, regarding peak and base uses.
French: • Mieux comprendre les écarts de la demande – consommations de pointe et courante.
English: We have seen the Church for what she truly is: the Body of Christ, a living community of love, embracing people of every race, nation and tongue, of every time and place, in the unity born of our faith in the Risen Lord.
French: Nous avons vu l’Église telle qu’elle est réellement : le Corps du Christ, vivante communauté d’amour, comprenant des personnes de toute race, nation et langue, de tout temps et tout lieu, dans l’unité née de notre foi dans le Seigneur ressuscité.
English: The domestic producers submitted that their market share is now as low as it was during the period of inquiry for the finding.
French: 100, la marge maximale de dumping était élevée dans le cas de tous les pays visés, c.-à-d. 49,4 p.
English: It is also designed to help trainees, tomorrow's leading researchers, track developments in the diverse field that is research on aging. The Institute of Aging (IA) and the CIHR Knowledge Translation Branch is pleased to announce the results of the SPECIAL SAGE-KE GRANT: Contributing Editor & National Coordinator request for applications competition.
French: Il est également conçu pour aider les stagiaires, qui sont les chercheurs de pointe de demain, à suivre les faits nouveaux dans le domaine diversifié qu'est la recherche sur le vieillissement. L'Institut du vieillissement (IV) et la Direction de l'application des connaissances des IRSC est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des subventions pour SUBVENTION SPÉCIALE SAGE-KE: « Collaborateurs à la rédaction » et « Coordonnateur national - membre du CCS ».
English: But the railways needed other commodities to haul to make them economically viable.
French: With irrigation, grain yields increase threefold in semi-arid areas.
English: However, taking them to the police station infringed the provisions of the Police Act because article 33 (2) provides that persons suspected of a crime can be taken to the police station; however, since children cannot be the subjects of a crime, taking them to the station is out of the question.
French: Mais le fait de les emmener au poste de police a enfreint les dispositions de la loi sur la police: l'article 33(2) dispose que les personnes suspectées d'infractions peuvent être conduites au poste de police, mais cette mesure ne saurait s'appliquer à des enfants qui ne peuvent être tenus responsables d'un délit.
English: These six subject matter strata were then subdivided again into businesses receiving $100,000 or more in support and those receiving less.
French: Ces six strates spécialisées ont ensuite été de nouveau suddivisées selon que les entreprises avaient reçu 100 000 $ ou plus ou qu'elles avaient reçu une somme moindre.
English: The Right to Economic Security
French: Droit à la sécurité économique
English: The refinery, which opened 70 years ago, is situated on just over 50 hectares of land on Burrard Inlet—an important part of one of Canada’s most productive marine and terrestrial ecosystems.
French: La raffinerie, mise en service il y a 70 ans, se trouve sur un terrain d’à peine plus de 50 hectares dans l’inlet de Burrard, une partie importante de l’un des écosystèmes marins et terrestres canadiens les plus productifs qui soient.
English: (CCTS or agency) subject to certain conditions being met.
French: (CPRST ou l'Agence) à certaines conditions.
English: The applicant maintains that, even if the PRI affected competition and trade between Member States, it should be declared compatible with the common market by virtue of Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: La requérante soutient que, même à admettre que le PRI ait affecté la concurrence et le commerce entre États membres, il devrait être déclaré compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: 424 GAINS ON SALES OF ASSETS 4241 GAIN ON SALE (OR OTHER DISPOSAL) OF PHYSICAL ASSETS 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: In particular, I want to welcome to the European Parliament our own Foreign Minister, David Andrews, and Secretary of State Mo Mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
French: Leur rôle à tous deux, au cours des négociations, a été déterminant, et ils ont passé tous deux des heures, longues et laborieuses, à négocier en vue d'arriver à cet accord. Le Parlement, la Commission et surtout le président de la Commission et ses commissaires Wulf-Mathies, Flynn et Kinnock, n'ont cessé de prêter leur soutien et leur bonne volonté aux efforts entrepris pour arriver à un accord de paix.
English: • significance of any disagreements between the entity being audited and the audit team relating to matters discussed in the audit report; and
French: • la gravité des désaccords entre l'entité vérifiée et l'équipe de vérification concernant les questions analysées dans le rapport;
English: ◦ COMPLAINT COSTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (135K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (135K) through HTTP
French: ◦ FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (136K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (136K) par HTTP
English: • Having flexibility to work at home on special occasions
French: • Avoir la souplesse de travailler à domicile pour des occasions spéciales.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in accordance with Commission resolution 2005/24.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que M. Paul Hunt, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, a présenté en application de la résolution 2005/24 de la Commission.
English: The people and the Government of Brazil oppose terrorist acts in all their forms and manifestations.
French: Le peuple et le Gouvernement brésiliens s'opposent aux actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations.
English: Believe me or not, I'm convinced that we can agree on some basic level and build from there.
French: Croyez-moi ou pas, je suis convaincu que nous pouvons convenir d'une certaine base commune et construire en partant de là.
English: This new information system integrates all the Agency’s business processes, and required training for all Agency staff.
French: De façon continue, l’agence améliore ses pratiques en matière de gestion des risques3.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 42 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 42 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: The General Relations (GR) Program is headed by a Political Counsellor, an FS-02 who devotes most of his time to the numerous demarches received.
French: Le programme des Relations générales (RG) est dirigé par un conseiller (Politique), FS-02, qui consacre la plupart de son temps aux nombreuses démarches reçues.
English: Denis Polyakov was born in 1973. He is married and has one child.
French: Denis Polyakov est marié et père d’un enfant.
English: We parliamentarians also need to have the possibility of international exchanges of views so that we are better informed within our national parliaments.
French: Et nous aussi, parlementaires, nous devons avoir la possibilité d’échanger nos vues au niveau international afin de mieux informer nos parlements nationaux.
English: • 1988-R-570 — Removal of the bridge over a watercourse - CN
French: • 1988-R-570 — Autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau - CN
English: It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
French: C'était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste.
English: Switzerland welcomed the efforts of Slovakia for better respecting the rights of persons belonging to minorities.
French: La Suisse a salué les efforts accomplis par la Slovaquie pour respecter davantage les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: TOTAL 31,365 59,315 60,634 65,947 70,628 79,178 77,806 n/a: not available ( following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997). a In addition, a small reserve fund exists for the Lisbon Union which amounts to 47,000 Swiss francs for 1998-1999.
French: TOTAL 31 365 59 315 60 634 65 947 70 628 79 178 77 806 N. C. : non connu (à la suite de l’introduction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996-1997). a En outre, il existe un petit fonds de réserve pour l’Union de Lisbonne, dont le montant total s’élevait à 47 000 francs suisses en 1998-1999.
English: In the United Republic of Tanzania, UNHCR, UNICEF and the National Social Welfare Institute conducted a training of trainers programme, bringing together refugee social workers from 10 different camps.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Haut Commissariat, l'UNICEF et l'Institut national de la sécurité sociale ont mis en œuvre un programme de formation des formateurs, auquel ont participé des travailleurs sociaux s'occupant de réfugiés dans dix camps différents.
English: None is beautiful mango, among them more selective and has been shipping for gifts.
French: Aucune n'est belle mangue, dont plus sélectif et a été l'expédition des cadeaux.
English: The United Nations has a vital role to play in today's rapidly evolving world, and the report offers a comprehensive update on all its activities.
French: En effet, l'ONU a un rôle essentiel et vital à jouer dans ce monde d'aujourd'hui en perpétuelle et rapide mutation, et le rapport offre une mise à jour générale et globale de l'ensemble des activités de l'Organisation.
English: The plan may exclude special retirement benefits from the retirement benefits that are restricted pursuant to subsections 8504(1) and 8504(5).
French: Le régime peut exclure les prestations de retraite spéciales des prestations de retraite qui sont limitées par les paragraphes 8504(1) et 8504(5) du Règlement.
English: This report gives substance to those commitments by setting out clear objectives and identifying the key activities ACOA will undertake in the coming year.
French: Le présent rapport concrétise ces engagements en établissant des objectifs clairs et en indiquant les activités clés qu'entreprendra l'APECA au cours du prochain exercice.
English: Lack of weight increase in late spring was attributed to the respiratory demands of bud expansion.
French: L'absence d'augmentation de poids à la fin du printemps est attribuée à la consommation respiratoire pour l'expansion des bourgeons.
English: RESPs are generally collapsible prior to being needed for education, and the proceeds go to the plan holder, typically a parent.
French: Un compte de REEE peut généralement être liquidé avant qu'il ne soit utilisé pour des études.