ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that power, in and of itself, was regarded as necessary in a proceeding as complex as the selection of a concessionaire for an infrastructure project, it was suggested that the draft provisions required additional language so as to make it clear that changes made by the contracting authority should be based on objective grounds.
French: Si ce droit était en soi considéré comme nécessaire dans une procédure aussi complexe que la sélection d'un concessionnaire pour un projet d'infrastructure, il n'en fallait pas moins, a-t-on déclaré, compléter les projets de dispositions de manière à indiquer clairement que l'autorité contractante devrait avoir des raisons objectives d'apporter de telles modifications.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 April and 2 May 2001, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident involving the killing of six staff members of ICRC at Bunia, Democratic Republic of the Congo, on 26 April 2001.
French: Lors des consultations plénières du 27 avril et du 2 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au sujet de l'incident survenu le 26 avril 2001 et au cours duquel six membres du CICR à Bunia avaient trouvé la mort.
English: In turn, we trust that the PWGSC experience will contribute towards the successful development and implementation of new ethics and values initiatives in other government organizations. Suggestions For departments looking to begin to create an ethics program:
French: Nous avons beaucoup appris de ces initiatives et nous espérons qu'à son tour, l'expérience de TPSGC pourra contribuer au développement et à la mise en œuvre d'initiatives efficaces en matière d'éthique et de valeurs au sein d'autres organismes gouvernementaux.
English: ◦ subparagraph (b)(v) of the definition "taxable earnings" in Regulation 5907(1),
French: ◦ le sous-alinéa b)(v) de la définition de « gains imposables » au paragraphe 5907(1),
English: • Use of Translation Services - Number 6, Audit on the [Audit]
French: • Vérification interne effectuée au nom du Conseil du Trésor du Canada [vérification]
English: • Extent of risk management actions taken by clients and Justice, including changes to practices and/or systems
French: • Ampleur des mesures de gestion des risques prises par les clients et par le ministère de la Justice, y compris les changements aux pratiques et/ou aux systèmes
English: Many delegations welcomed the ongoing work to improve the selection process of future mission leadership, so that potential mission leaders would be closely involved in the planning process of a new mission.
French: De nombreuses délégations se sont aussi félicitées des travaux engagés pour perfectionner le processus de sélection des futurs dirigeants de mission, afin que ces derniers participent davantage à la planification des nouvelles missions.
English: It was further contended that, as a practical matter, the proposal to require all parties to agree to a challenge was better adapted for challenges to sole or presiding arbitrators not appointed by a party.
French: On a ajouté que, dans les faits, la proposition consistant à exiger l'acceptation de la récusation par l'ensemble des parties était mieux adaptée aux récusations des arbitres uniques ou présidents qui n'étaient pas nommés par une partie.
English: Subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: 702-4923 Mr. Axel Cruau First Secretary (Press)
French: M. Igor A. Malyshev Deuxième Secrétaire Mme Tatiana L. Malysheva
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Corporate Services 26 74 54 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Services ministériels 26 74 54 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 32 68 6
English: The NSS, through ICSAR, acknowledged the importance of strategic performance measurement in the federal portion of National Search and Rescue Program in a 1999 NSS sponsored study.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement fédéral favorise, entre autres, une approche pangouvernementale à l’égard de la gouvernance, de la responsabilisation et de la mesure du rendement qui sera profitable aux ministères.
English: • 51997IP0148 Resolution on the Commission Green Paper 'Education- Training-Research: The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 C4-0580/96) Official Journal C 167 , 02/06/1997 P. 0094
French: • 51997IP0148 Résolution sur le Livre Vert de la Commission "Education- Formation-Recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" (COM(96)0462 C4-0580/96) Journal officiel n° C 167 du 02/06/1997 p.
English: The need for economic support programs to be re-examined to ensure that people with mental illnesses have enough money to pay the rent and meet their basic needs.
French: la nécessité de réexaminer les programmes de soutien économique pour que les personnes atteintes de maladie mentale soient en mesure de payer leur loyer et de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Given the existing surplus in the EI fund, and the additional revenues that would come from limited premiums for special benefits protection from self-employed individuals and others in non-standard employment situations, we do not expect that broadening coverage for these circumstances will result in premium increases.
French: 97 selon les projections fondées sur les tendances démographiques, un nombre croissant de salariées et salariés auront des responsabilités considérables en matière de santé, de soins aux personnes âgées et de soins familiaux.
English: In order to reach the broadest number of stakeholders, recipients are asked to provide executive summaries of all final reports in English and French.
French: Afin d’atteindre le plus grand nombre d’intervenants, on demande aux bénéficiaires de produire les résumés des rapports finaux en français et en anglais.
English: 2.3.16 authorityInfoAccess This extension is not used.
French: 2.3.16 authorityInfoAccess Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: Currently, UNMIS uses the EASY system as a stopgap measure that deals only with inactive records and is not a proficient relational database management platform.
French: Elle utilise à titre temporaire le système EASY qui traite seulement les dossiers inactifs et n'offre pas une plate-forme de gestion de bases de données relationnelle adéquate.
English: LAST DAY FOR POTENTIAL CANDIDATES TO FILE NOMINATION PAPERS FOR BY-ELECTIONS IN TÉMISCAMINGUE AND LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, Friday, May 23, 2003) — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers must be submitted before 2:00 p.m., local time, on Monday, May 26, 2003, to the returning officer for the electoral district where the candidates are running.
French: DERNIÈRE JOURNÉE DES CANDIDATURES POUR LES CANDIDATS ÉVENTUELS AUX ÉLECTIONS PARTIELLES DANS TÉMISCAMINGUE ET LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, le vendredi 23 mai 2003) — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que l’acte de candidature doit être déposé au plus tard le lundi 26 mai 2003 à 14 h (heure locale), auprès du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle ils se présentent.
English: It is supplemented by 14 bilateral extradition treaties with friendly countries; namely, the United Kingdom, Belgium, Indonesia, the Philippines, the United States, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Laos, Bangladesh, Cambodia, Malaysia, Fiji, Canada and Australia.
French: Elle est complétée par 14 traités bilatéraux d'extradition conclus avec des pays amis, à savoir le Royaume-Uni, la Belgique, l'Indonésie, les Philippines, les États-Unis, la République populaire de Chine, la République de Corée, le Laos, le Bangladesh, le Cambodge, la Malaisie, Fidji, le Canada et l'Australie.
English: This approach, known as demand management, is key to achieving more-efficient use of water through water conservation (Fig.
French: Dans ce cas, les dépressions peu profondes, ou marécages, sont une importante source de réalimentation en eau.
English: In part, however, this under representation stems from the slow rate at which most universities have sought out and nominated women for Chairs, especially for Tier 2 Chairs.
French: Toutefois, cette pénurie résulte, en partie, de la lenteur avec laquelle la plupart des universités identifient des femmes et proposent leur candidature aux chaires et à celles de niveau 2, en particulier.
English: Compliance and Enforcement An election coordinator will be hired by the CWB to run the election in compliance with the Regulations and to ensure the integrity of the balloting and counting process.
French: Respect et exécution Les responsables de la CCB embaucheront un coordonnateur d'élection pour garantir la tenue d'élections conformes à la réglementation, ainsi que pour assurer l'intégrité du scrutin et du dépouillement.
English: Madam President, I wish to make a few remarks and address a few questions to the Commissioner with regard to the Trakatellis report.
French: Madame le Président, je désirerais faire quelques remarques et poser quelques questions au commissaire concernant le rapport Trakatellis.
English: Things you can do for the air we breathe Smog is made up of several pollutants, and when it's heavy it can make your eyes sting and your nose and throat feel sore.
French: Ce que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de l'air Le smog renferme plusieurs polluants qui peuvent causer l'irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge.
English: This commitment to quality has been rewarded with the Alpha Award for Excellence in Marketing, which recognises the efforts of the company towards customer service.
French: Le Prix Alpha d'excellence en marketing qui reconnaît les efforts de la société au chapitre du service à la clientèle vient souligner cet engagement de qualité.
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a draft report with the participation of: - Mr Alexander Tishanin, Governor of the Irkutsk Region; - Mr Andrei Burenin, Member of the Duma Committee on Budget and Taxation, and - Mr Alexander Anchiugin, Chairman of the Economics Committee of the Irkutsk Region’s Administration; The Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a procédé sur la base d’un projet de rapport à un échange de vues auquel ont participé : - M. Alexander Tishanin, Gouverneur de la Région d’Irkoutsk ; - M. Andrei Burenin, Membre de la Commission du Budget et de la Fiscalité de la Douma, et - M. Alexander Anchiugin, Président de la Commission de l’Economie de l’Administration de la Région d’Irkoutsk ; La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement en Europe centrale et orientale (Rapporteur :
English: European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
French: Pour cela, les villes européennes font face à cinq défis qui doivent être relevés dans le cadre d'une approche intégrée.
English: 1.6.3 Intermodal port and terminal management
French: 1.6.3 Gestion intermodale des ports et des terminaux
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Does the proposed integrated programme strategic plan presented for review under item 10 of the agenda adequately reflect this aspiration?
French: Le projet de programme intégré, exposé au point 10 de l'ordre du jour, tient-il adéquatement compte de cette volonté de contribuer au dialogue?
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Cost of the fencing venue (4,000/2,000 seats) is reasonable given the use now of one half only.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts d’un site d’escrime (4 000 /2 000 places) sont raisonnables vu que seule la moitié du site est actuellement utilisée.
English: At a rough estimate, US$ 12,800 from the Small Projects Fund of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands to Kyrgyzstan and Kazakhstan and approximately US$ 15,000 from the Foundation for Inter-Ethnic Relations were mobilized for three seminars, technical support of the Assembly's Information and Research Centre, and financing of the first issue of the High Commissioner's newsletter.  The OSCE High Commissioner is in regular contact with the Assembly leadership and the directors of organizations working to protect the rights of ethnic minorities and promote inter-ethnic relations.
French: Selon une évaluation approximative, aux fins de l'organisation des trois séminaires, de l'appui technique à l'activité du Centre d'information et de recherche de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan, et du financement de la publication du premier numéro du Bulletin du Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire aux minorités nationales a mobilisé des ressources auprès du Fonds des projets restreints de l'Ambassade du Royaume des Pays-Bas au Kirghizistan et au Kazakhstan (12 800 dollars É.-U.
English: • research, advocacy, and policy methodology development and innovation,
French: • recherche, sensibilisation, élaboration de méthodes et de politiques, innovation;
English: The decisions on the other costs could be taken at a later date.
French: Les décisions relatives aux autres coûts peuvent attendre.
English: This will be achieved by the creation of a single, more transparent regulatory system.
French: À cette fin, le système réglementaire devrait être unique et plus transparent.
English: The program covers, on an experimental basis, 1.3 million students enrolled in the first grade of high school in 5,392 schools of the Northern and Northeastern regions of Brazil. According to Ministerial estimates, these students will receive 2.7 million books of Portuguese and Mathematics up to the beginning of 2005.
French: Selon la prévision du ministère, le programme aide, à titre expérimental, 1,3 millions d’élèves en première année dans 5 392 écoles des les régions Nord et Nord-Est du Brésil, qui ont reçu, jusqu’au début de 2005, 2,7 millions de livres pour les disciplines du portugais et des mathématiques.
English: In its June 1993 report on the inshore fishery, the Senate Committee recommended that the short-term and long-term social, economic and biological effects of quota licences be more thoroughly studied by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ainsi, dans son rapport de juin 1993 sur la pêche côtière, le Comité sénatorial recommandait que le ministère des Pêches et des Océans étudie plus à fond les conséquences sociales, économiques et biologiques à court et à long terme des permis à quotas.
English: 2007 Congrès national du 20 au 22 février
French: 2007 National Conference February 20-22
English: The 4-year average is calculated based on performance data from 1995-96 to 1998-99.
French: La moyenne sur quatre ans est calculée au moyen des données sur le rendement des exercices 1995-1996 à 1998-1999.
English: Numbers may not add due to rounding. Summary Statement of Transactions Table 7.6 provides the summary statement of transactions, including the impact of all the measures proposed in this budget.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué État sommaire des opérations Le tableau 7.6 indique l’état sommaire des opérations, notamment l’incidence de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: After declining drastically in the wake of the March election, consumer confidence appears to be picking up, despite the current political uncertainty and another parliamentary election scheduled for December.
French: Après avoir chuté dans la foulée de l’élection de mars, la confiance des consommateurs semble récupérer malgré l’incertitude politique et l’élection parlementaire prévue en décembre.
English: The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and subsequent periodic reports.1 The Committee strongly encourages all States parties to submit reports in accordance with these guidelines.
French: Le Comité a adopté des directives concernant la présentation des rapports afin d'aider les États parties à établir leur rapport initial et leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: 18/05) Inheritance Law (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: 66) disposent que les familles, les mères et les enfants jouissent d'une protection spéciale.
English: Ibid. pp. 82, 187 (Judge Ajibola - dissenting).
French: Ibid., p.  82, 187 (juge Ajibola − dissident).
English: The Learning and Career Development Branch is keeping records of all training expenses against the learning budget.
French: Le Service de la formation enregistre toutes les dépenses financées au moyen des ressources prévues au titre de la formation.
English: The Cornish language is mostly spoken in the County of Cornwall, including the six district councils and the Isles of Scilly Council.
French: Le cornique est principalement parlé dans le comté de Cornouailles, qui comprend les six circonscriptions des Îles Scilly.
English: To make the situation quite clear, any research aimed at changing the germ line or on the cloning of embryos is specifically forbidden.
French: Pour que les choses soient tout à fait claires, il est précisé que les recherches visant à modifier la lignée germinale ou qui portent sur le clonage des embryons sont proscrites.
English: Establishments primarily engaged in wrecking and demolition, water well drilling, septic systems installation, excavating and grading, equipment rental (with operator), asphalt paving, fencing and other site work.
French: Établissements dont l'activité principale est la démolition, le forage de puits d'eau, l'installation de fosses septiques, l'excavation et le nivellement, la location de matériel (avec opérateur), l'asphaltage, la pose de clôtures et d'autres travaux sur chantier.
English: Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property  (including the Patenting of Higher Life Forms)
French: Protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie  - incluant la Brevetabilité des formes de vie supérieures
English: Any decision relating to dissolution, the conditions of the liquidation, the nomination and the suspension of the functions of the liquidator, the closure of the dissolution, or the disposition of the net assets shall be filed and published in accordance with the Belgian Law.
French: Toute décision ayant trait à la dissolution, aux conditions de la liquidation, à la nomination et à la suspension des fonctions du liquidateur, à la clôture de la dissolution ou à la destination de l'actif net sera déposée et publiée conformément à la loi belge.
English: Even if an adversary does n'ot open a seal, however, he may be able to break the cipher or authentication algorithm.
French: Sans ouvrir le scellé, il peut aller jusqu'à détruire le codage et l'algorithme d'authentification.
English: In Germany, a 175 km long dedicated passenger line opened in July 2002, linking Cologne and Frankfurt in an hour and a quarter at a speed of 300 km/h.
French: En Allemagne, une ligne de 175 km réservée au transport de voyageurs a été ouverte en juillet 2002. Elle relie Cologne à Francfort en 1 h 15 à une vitesse de 300 km/h.
English: In response to the first, I am not aware of any bilateral agreement that addresses the issue of settlements.
French: Pour répondre à la première, je n'ai connaissance d'aucun accord bilatéral qui aborde la question des colonies.
English: However, the right to family reunification is not granted in the same way to the spouses of permanent residents and of Canadian citizens, since they must be sponsored.
French: Par contre, le droit à la réunion de la famille n'est pas accordé de la même façon aux conjoints de résidents permanents et de citoyens canadiens, puisque ces conjoints doivent nécessairement se faire parrainer.
English: Canada’s Emerging Trade Jurisprudence, Master of Laws thesis, McGill University, Montreal, 1996.
French: 9 (2003), http://www.ssrn.com/ abastract_id=346000, consulté le 1er juin 2004.
English: The legislative assembly bears a substantial resemblance to the House of Commons, and operates in a very similar manner.
French: L'assemblée législative ressemble beaucoup à la Chambre des communes et fonctionne d'une façon assez semblable.
English: Motion SCOGAC 24-15 (Valerie Verge/Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding the two grant application submitted, rated 4.10 and above, for a total investment of about $3 M over 5 years.
French: Motion CPSCSB 24-15 (Valerie Verge/Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones de financer les deux demandes de subvention reçues, qui sont cotées 4,10 et plus, pour un investissement total d'environ 3 millions de dollars sur une période de 5 ans.
English: There is no charge if there is no balance or average daily balance.
French: Aucuns frais ne s'appliquent lorsque le solde mensuel ou le solde quotidien moyen de votre compte est nul.
English: By the same decision the COP invited Parties and civil society, non-governmental organizations (NGOs) and research institutions to submit to the secretariat success stories of field activities on synergies, and requested the secretariat to prepare a compilation of the submissions received and to submit it to the COP at its eighth session.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties, la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et les établissements de recherche à faire connaître au secrétariat les activités locales visant à promouvoir les synergies qui donnent de bons résultats, et a prié le secrétariat d'établir une synthèse des communications reçues et de la lui soumettre à sa huitième session.
English: I must say, despite this adverse comment, that we still see the adoption of this proposal as a milestone on the road that leads to a common European immigration policy.
French: En dépit de cette remarque négative, je dois cependant dire que nous ne laissons pas de croire que l'adoption de cette proposition constitue un pas important sur la voie d'une politique européenne commune en matière d'asile.