ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the efforts, both global and regional, to establish durable peace and coexistence amongst peoples, Israeli nuclear dangle a sword of Damocles threatening international peace and security, and create concern that undermine the opportunities for establishing a durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Malgré les efforts déployés, tant au niveau mondial que régional, pour instaurer durablement la paix et la coexistence entre les peuples, les armes nucléaires israéliennes font planer une épée de Damoclès qui menace la paix et la sécurité internationales, et fait naître des craintes qui freinent les possibilités d'instaurer une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: In Georgia's other conflict zone, Abkhazia, the Mission continues to be active on human rights, with members visiting the area almost monthly.
French: En Abkhazie, autre zone de conflit de la Géorgie, la Mission continue à s’occuper activement des droits de l’homme, des membres de la mission se rendant dans cette zone presque chaque mois.
English: In its report (S/2001/1015) the Panel of Experts reported that the artisanal trade in rough diamonds had been affected by the embargo, creating additional hardship for those who seek to make a living in this sector; because of improved world prices, they had increasingly shifted to artisanal gold production.
French: Dans son rapport (S/2001/1015) le Groupe d'experts a indiqué que le commerce artisanal des diamants bruts s'était durement ressenti de l'embargo, qui avait créé de nouvelles difficultés pour tous ceux qui essayaient d'en vivre, et qu'avec l'augmentation des prix mondiaux le commerce artisanal s'était de plus en plus tourné vers la production d'or.
English: What works outstandingly well in the small democratic structure that is the canton of Appenzell, will not work in the same way in a Community with half a billion inhabitants.
French: Ce qui fonctionne parfaitement dans le canton d'Appenzell - une entité démocratique de petite dimension - ne peut être simplement transposé dans une communauté d'un demi-milliard d'habitants.
English: Attitudes - The way their own families view children's abilities influence the way disabled children see their own potential.
French: Mentalités - De la façon dont les familles jugent les aptitudes de leurs enfants dépend la façon dont ils considèrent leurs propres capacités.
English: When a Club Nintendo account is deactivated, that member will no longer have the ability to log in.
French: Quand un compte Club Nintendo est désactivé, ce membre ne pourra plus y accéder.
English: 9 – Hobhouse Inlet Location: 74º28'N, 86º50'W Size:
French: 9 – Inlet Hobhouse Emplacement : 74º 28' de latitude N. et 86º 50' de longitude O. Superficie :
English: According to the Federal Court decision Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437, a global pass mark for each factor is not appropriate as pass marks have to be established for each sub-factor in order to ensure candidates meet all of the requirements outlined in the statement of qualifications.
French: Selon la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, [2001] F.C.J. No. 694 (QL); CFPI 437, il ne faut pas attribuer une note de passage globale pour chaque facteur, mais plutôt une note de passage pour chaque sous-facteur afin de s'assurer que les candidats satisfont à toutes les exigences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: "Iron deficiency anemia: advese effects on infant phychomotor development".
French: UHARI, M., K. Mantysaari et M. Niemala.
English: 6A at 175 and 236 respectively.
French: Pièces du Tribunal RR-97-003-18.14 (protégée) et RR-97-003-18.15 (protégée), dossier administratif, vol. 6A aux p.
English: Some aspire to buy a cabin in the woods and "get away from it all," others want to make money so that they can give their children "all the things that they never had."
French: Certains aspirent à acheter un camp dans les bois et à « se retirer de tout », d'autres veulent faire de l'argent pour pouvoir donner à leurs enfants « tout ce qu'ils n'ont jamais eu eux-mêmes ».
English: Finally, you can use the instructions in A Style Template Example to walk through the process of defining a style template on sample point data from a text file.
French: Enfin, pendant la procédure de définition d'un modèle, vous pouvez utiliser les instructions de la section Exemple de modèle pour voir comment définir un modèle de point à partir d'un fichier texte.
English: At its thirty-seventh session (6 to 24 November 2006), the Committee against Torture held a preliminary discussion of a draft general comment on article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: À sa trente-septième session, tenue du 6 au 24 novembre 2006, le Comité contre la torture a procédé à l'examen préliminaire d'un projet d'observation générale sur l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It also encourages cultural exchanges and the development of emerging artists," said Minister Oda.
French: Il favorise aussi les échanges culturels et l'essor des artistes de la relève, a déclaré la ministre Oda.
English: Concerning UNECE Regulation No. 108, paragraph 1.1.  (new), the speed limit of 300 km/h is already mentioned in the current text of the Regulation, as from Supplement 1 to the original version.
French: S'agissant du Règlement no 108 (nouveau paragraphe 1.1), la limite de vitesse de 300 km/h est déjà mentionnée dans le texte actuel du Règlement, à partir du complément 1 à la version originale.
English: Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
French: Cet avantage n'existe que pour certains groupes de la société, mais pour le monde rural, ce serait une catastrophe.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 17 These Supplementary Estimates Total Estimates to Date Previous Estimates Budgetary Non-Budgetary Non- Non- Total Budgetary Budgetary Budgetary Budgetary To be Voted Statutory To be Voted Statutory $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 17 Présent Budget supplémentaire des dépenses Total – Budgets des dépenses Budget(s) précédent(s) à ce jour des dépenses Budgétaire Non-budgétaire Non- Non- Budgétaire budgétaire À voter Législatifs À voter Législatifs Total Budgétaire budgétaire $ $ $ $ $ $ $ $ $
English: To learn more about this program, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: The first table shows how to convert the weight of vitamin E source material into the quantity of vitamin E as alpha-(α)-tocopherol equivalents (ATE) (i.e. in mg of RRR-α-tocopherol) and the second table shows the factors for converting International Units (IU) of vitamin E into the quantity of vitamin E as ATE.
French: Le premier tableau indique comment effectuer la conversion du poids de la matière d’origine de la vitamine E dans la quantité de vitamine E en tant qu’équivalent d’alpha-(α)-tocophérol (EAT) (c. à d., en mg de RRR-α-tocophérol); le deuxième tableau indique les facteurs de conversion à utiliser pour convertir les unités internationales (UI) de vitamine E en une quantité de vitamine E exprimée en tant qu’EAT.
English: K1A 0H5 Telephone number*: (613) 952-0836 Fax number: (613) 941-1296 E-mail address*: beaudoin.lillian@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT First Nations communities.
French: K1A 0H5 No. de téléphone* : (613) 952-0836 No. de télécopieur : (613) 941-1296 Courriel* : beaudoin.lillian@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC First Nations communities.
English: There are some checks built into the use of intelligence in building a case against someone in the immigration stream.
French: Certains freins sont inséparables de l’utilisation des renseignements aux fins de constituer un dossier contre quelqu’un dans le flot de l’immigration.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 16 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 16 Considérant D supprimé Or. en
English: Human resources development (general education, higher education, vocational and technical education, cultural activities and various youth-related activities) Basic government services (health care, water resources, infrastructure services) Regional development and poverty eradication Institutional, regulatory and oversight frameworks Private investment: the focus here is on the need to speed up privatization and major development projects in order to attract investment which is crucial for overall development The creation of a regulatory, legislative and monitoring environment that supports sustainable economic and social development, including reform of the legislative, institutional, monitoring and regulatory climate and the development of promising economic sectors
French: D'améliorer les conditions de vie des citoyens en influant directement sur le niveau des services publics de base qui leur sont proposés, dont notamment l'éducation, la santé, les ressources en eau et le développement des gouvernorats; D'accélérer l'exécution des réformes financières, administratives, législatives et judiciaires qui font l'objet d'un consensus national; D'accroître le rôle du secteur privé en renforçant sa participation aux opérations de privatisation et d'investissement dans les grands projets de développement et de modernisation; D'adopter de nouveaux mécanismes de prise de décisions caractérisés par la rapidité, la fiabilité, la transparence et l'efficacité; De préserver la stabilité monétaire et financière.
English: And so I thank Toronto, and indeed all Ontarians, for your very warm welcome.
French: Je remercie donc Toronto ainsi que tous les Ontariens pour votre très chaleureux accueil.
English: Too much would be left to the vagaries of the  investigative/legal system which could, for any number of reasons, fail a  complainant by creating delays one can easily contemplate by the existence  of an uncooperative employer or an overburdened or underfunded  investigative process. This could unduly frustrate or impact upon the  timely resolution of a complaint under this legislation.
French: Ils seraient à la merci des caprices du processus  d'enquête et du système de droit qui, pour diverses raisons, pourraient  leur causer un préjudice en occasionnant des retards que l'existence d'un  employeur peu coopératif ou d'un processus d'enquête ne disposant pas de  ressources humaines ou financières suffisantes permet facilement  d'imaginer. Cet état de fait pourrait entraver indûment le règlement  rapide d'une plainte déposée en vertu de la Loi.
English: Moreover, possibility to book rooms with special details for the little ones.
French: Possibilité de réserver des chambres avec services spéciaux pour les plus petits.
English: On the other hand, through cure-all structural adjustment programmes they have put excessive pressure on the already anorexic state to further slim down by selling off state assets, and cutting down on military expenditures and subsidies on essential social services.”
French: D'autre part, par des programmes d'ajustement structurel censés être la panacée, ils ont exercé des pressions excessives sur des États déjà anorexiques pour qu'ils maigrissent encore en vendant leurs ressources et en réduisant les dépenses militaires et les subventions pour les services sociaux essentiels.».
English: The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
French: La requête ne peut être rejetée que pour l'un des motifs prévus aux articles 27 et 28.
English: Those ideas can be applied in post-conflict societies with the major involvement of women.
French: Il est possible d’appliquer ces idées dans les sociétés se relevant d’un conflit avec l’engagement massif des femmes.
English: At the regional level, it may be appropriate for the Commission to encourage regional cooperation through the better utilization of the regional commissions, existing regional development banks and existing regional organizations and mechanisms, as follows:
French: Au niveau régional, il pourrait être utile que la Commission encourage la coopération en tirant mieux parti des commissions régionales de l'ONU, des banques régionales de développement et des mécanismes et organismes régionaux existants et en procédant comme suit :
English: The complainant organisation submitted its observations on the merits, along with a number of enclosures, on 2 May 2000; it also submitted comments on the ETUC’s observations on 14 June 2000.
French: Le syndicat auteur de la réclamation a soumis ses observations sur le bien-fondé le 2 mai 2000 accompagnées d’annexes et a présenté des commentaires sur les observations de la CES le 14 juin 2000.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I am no pacifist - anybody in this Chamber who knows me well would say that - but there is much about warfare and the arms trade which we must regret.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas un pacifiste - tous ceux qui me connaissent bien au sein de cette Assemblée vous le diront - mais il est de nombreux aspects de la guerre et du commerce des armes que nous devons déplorer.
English: For the best dinning experience visit our "Gallery" restaurant, one of Kiev’s best restaurants featuring a stylish eclectic menu combining the best of European & Ukrainian cuisines.
French: Sauf le menu magnifique de la cuisine européenne, la carte de vins et le choix large de cigares les hôtes de « Galerie » ont la possibilité de goûter les délicats et les boissons. Cela soulignera la beauté exotique de l’atmosphère.
English: Exposure category information accompanied only 51.5% of positive HIV test reports at the national level from 1998 to the end of 2006, although it is more complete for AIDS cases, 93.7% of case
French: Il est généralement admis que les activités liées aux trois premières catégories d’expostion présentent un risque plus élevé que les activités hétérosexuelles, et leur
English: Together they can give clear witness to the priority of the spirit with respect to material things, however necessary.
French: Ensemble, ils peuvent offrir un témoignage clair de la priorité de l'esprit sur les besoins matériels, bien que ceux-ci soient légitimes.
English: Under no circumstances did the United Nations system have a mandate to monitor universally applicable issues in the countries of the South, for that would introduce further conditionalities into the already weakened United Nations agenda for development, discount national priorities and allow donors to become instruments of political pressure on the beneficiary countries.
French: Le système des Nations Unies ne possède en aucune circonstance un mandat pour contrôler des problèmes faisant l'objet de normes universellement applicables dans les pays du Sud, car cela introduirait de nouvelles conditions dans un programme de développement des Nations Unies qui est déjà affaibli, ferait peu de cas des priorités nationales et permettrait aux donateurs de devenir les instruments d'une pression politique sur les pays bénéficiaires.
English: In the tones of antique white (beige), it is a peaceful place designed for quiet and restful days!
French: Un peu stylé, un camaïeu de beige et vous voilà dans un cocon de douceur qui vous envahit.
English: However to perform single unit testing on more than 10 % of CBS collections, construction of new testing laboratories would be required.
French: Toutefois, pour procéder au dépistage individuel sur plus de 10 % des dons recueillis par la SCS, il faudrait construire de nouveaux laboratoires d'analyse.
English: These issues were of much greater concern to parties to divorce suits than real property issues, largely because they have been more difficult to address.11
French: Les parties à un divorce ont exprimé beaucoup plus de préoccupation à cet égard qu'envers les questions de biens immobiliers, en grande partie parce qu'il s'est révélé plus difficile de les régler.11
English: The overwhelming number of suspects awaiting trial in the post-genocide era in Rwanda has necessitated the use of practical initiatives based on socio-economic realities and respectful of cultural sensitivities.
French: Face au très grand nombre de suspects en attente de jugement à l'ère postgénocide au Rwanda, il a fallu prendre des mesures concrètes fondées sur les réalités socioéconomiques et le respect des sensibilités culturelles.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 December 2005, an amount of $127,211,000 was owed in respect of troop cost reimbursement and an amount of $142,419,000 was owed in respect of contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le Comité consultatif a été informé également qu'au 31 décembre 2005, le montant à rembourser au titre du coût des contingents s'élevait à 127 211 000 dollars, et que 142 419 000 dollars étaient dus au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: The Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation will focus on youth entrepreneurship as a way to offset the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups in economies in transition.
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et l'atténuation de la pauvreté fera porter ses efforts surtout sur l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'atténuer l'impact du déclin économique/industriel sur les catégories vulnérables de la population dans les pays en transition.
English: Calgary-based Saponin Inc. is developing the Prairie Carnation – or Saponaria vaccaria, from the soapwort, or pink family – as a new industrial and personal-care crop for western Canadian agricultural producers by using the expertise and equipment at the IPF.
French: Saponin Inc., une entreprise de Calgary, est en train de développer la culture de la saponaire des vaches, ou Saponaria vaccaria, comme nouvelle composante de produits industriels et de soins personnels dans l’Ouest canadien en utilisant l’expertise et l’équipement de l’IPI.
English: Program Activities: 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships Financial Resources (millions of dollars): Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Collaborative Research and Development Grants $38.3 $43.0 $43.8 Research Partnership Agreements $5.4 $3.9 $2.4 Networks of Centres of Excellence $40.2 $40.2 $40.2 Research Network Grants $15.8 $15.1 $15.8 Total $99.7 $102.2 $102.2 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 69 FTE 71 FTE 71 FTE This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: Activités de programme 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Subventions de recherche et développement coopérative 38,3 $ 43,0 $ 43,8 $ Ententes de partenariat de recherche 5,4 $ 3,9 $ 2,4 $ Réseaux de centres d'excellence 40,2 $ 40,2 $ 40,2 $ Subventions de réseaux de recherche 15,8 $ 15,1 $ 15,8 $ Total 99,7 $ 102,2 $ 102,2 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 69 ETP 71 ETP 71 ETP Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d'autres secteurs, y compris le gouvernement et l'industrie, afin de créer des connaissances et des compétences et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.8, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8, sans le mettre aux voix.
English: 2.1.7 Emergency Preparedness Act (Emergency Preparedness Canada – Department of National Defence) This statute authorizes Emergency Preparedness Canada to advance civil preparedness in Canada for emergencies of all types by facilitating and coordinating (among government institutions and in cooperation with provincial governments, foreign governments and international organizations) the development of civil emergency plans.
French: 2.1.7 Loi sur la protection civile (Protection civile Canada – Ministère de la Défense nationale) Cette loi autorise Protection civile Canada à assurer la protection civile au Canada en cas d’urgences de tout type en facilitant et en coordonnant (entre les institutions gouvernementales et en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements étrangers et les organisations internationales) l'élaboration de plans de protection civile en cas d'urgence.
English: Audit Team Marie Daoust, Account Manager Maurice Fernandes, Project Leader Carl Blackett, Internal Auditor
French: Équipe de la vérification Marie Daoust, Gestionnaire des comptes Maurice Fernandes, Chef de projet Carl Blackett, Vérificateur interne
English: In the longer term, these commitments can place a drain on the resources of the scientific or operational group.
French: À plus long terme cependant, ces engagements peuvent fortement taxer les ressources du groupe scientifique ou opérationnel.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that section 49(2) of the 1999 Labour Code provides that “male and female employees performing the same work shall be entitled to the same amount of remuneration”.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que le paragraphe 2 de l'article 40 du Code du travail de 1999 stipule que « les employés hommes et femmes exécutant le même travail ont droit au même montant de rémunération ».
English: Finally, the Special Committee reiterates that Israel's policy of annexation of parts of the West Bank, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan are in contravention of its obligations as the occupying Power under the Hague Convention concerning the Laws and Customs of War on Land and its annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land (Hague Regulations) of 18 October 1907; the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; article 75 of the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol I), and rules of customary international law.
French: Enfin, le Comité spécial réaffirme que par sa politique d'annexion de certaines parties de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien, Israël manque aux obligations que lui impose en sa qualité de Puissance occupante, la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe : Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Règlement de La Haye), du 18 octobre 1907, la Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, l'article 75 du Protocole additionnel de 1977 à cette convention, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), ainsi que les règles du droit international coutumier.
English: Undoubtedly, the Russian Federation's ratification of the START II Treaty and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constituted significant progress in the process of nuclear disarmament.
French: Il est incontestable que la ratification par la Fédération de Russie de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représentent des avancées notables en matière de désarmement nucléaire.
English: Box 13 – Interest from Canadian sources Enter the following amounts, as long as you did not previously report them: ■ ■
French: Case 13 – Intérêts de source canadienne Inscrivez les montants suivants, si vous ne les avez pas déjà déclarés : ■ ■