ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees have the work instruments necessary for the provision of service in both official languages.
French: Les employés possèdent les outils de travail nécessaires pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: 5.28 Although largely unavoidable, the sudden influx of large sums of foreign currencies that usually accompany an intervening military force (and subsequent police and administration personnel) can have highly distorting economic effects on often fragile economies, and create unrealistic expectations in at least parts of the population.
French: 5.28 Bien qu’elle soit dans une large mesure inévitable, l’injection soudaine de fortes sommes en monnaies étrangères qui va souvent de pair avec l’arrivée d’une force militaire d’intervention (puis de membres des services de police et d’administration) peut introduire de fortes distorsions dans des économies souvent fragilisées et susciter des attentes irréalistes dans au moins certaines couches de la population.
English: The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea posed a serious challenge to nuclear non-proliferation and to peace and stability in the Korean peninsula and beyond.
French: Le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée fait gravement obstacle à la non-prolifération nucléaire et représente une sérieuse menace pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: Thus, our observations indicate that sole perceives and reacts to horizontal variability in ambient noise levels.
French: Ainsi nos observations sur la sole indiquent que cette espèce perçoit et réagit à la variabilité horizontale des niveaux sonores de bruit ambiant.
English: 1766 - 1768 Linné is publishing the last edition of "Systema Naturae", here is implemented the two name system for the animals for the first time consistent.
French: 1766 - 1768 publication de la dernière édition de Systema Naturae (ouvrage dans lequel le classement des animaux à l'aide de deux noms est utilisé pour la première fois de manière systématique.
English: A parallel objective of this study was to strengthen the technical capacity of the project partners to conduct research and analysis and develop laws and policies on issues of access to genetic resources, as well as strengthening the project partners’ ability to conduct effective educational and outreach activities.
French: Parallèlement, l’étude avait pour objectif de renforcer, d’une part, la capacité technique des partenaires du projet à mener des recherches et des analyses et à élaborer des lois et des politiques sur la question de l’accès aux ressources génétiques, et d’autre part, leur aptitude à mener à bien des activités de sensibilisation et d’information efficaces.
English: If another standard is used, the user should be prepared to demonstrate that it is similar to the OECD guidelines.
French: Si une autre norme est utilisée, il doit être démontré qu'elle est semblable à celle de l'OCDE.
English: (Dimensions in inches: 8.5 x 1.75 x 5.5) 2) Anemometer (WGR968) - The anemometer measures wind speed and direction.
French: (Dimensions en pouces : 8,5 x 1,75 x 5,5) 2) Anémomètre (WGR968) - L’anénomètre mesure la vitesse et la direction du vent.
English: China supports a General Assembly resolution on the current situation.
French: La Chine appuie la résolution de l'Assemblée générale sur la situation actuelle.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™un Ã©tablissement de recherches et dâ€™essais nuclÃ©aires des Laboratoires de Chalk River
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Overall Issues Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Enjeux globaux Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: UNIDO could help developing countries to create a business-friendly environment, but the ultimate responsibility for creating an environment conducive to investment lay with the respective country's Government.
French: L'Organisation peut aider les pays en développement à créer un environnement propice aux affaires, mais la responsabilité ultime de l'instauration d'un environnement favorable aux investissements incombe aux gouvernements des divers pays.
English: One area where high-level political attention would provide significant benefits concerns EU-Russian cooperation in non-proliferation.
French: Un GHN sur la sécurité globale pourrait être dirigé conjointement par le Haut Représentant, Javier Solana, et par un Vice-premier ministre russe.
English: Evaluation issues identified will be followed up separately by SIXE (Evaluation) and are not part of this report.
French: SIXE (la Direction de l'évaluation) assurera, de manière séparée, le suivi des éléments à évaluer. Ces derniers ne sont pas examinés dans le cadre de ce rapport.
English: I will begin by reminding you of just how much the Internet has changed our perception of structure and relations (which are the pillars of governance):
French: Je commencerai en vous rappelant à quel point l'Internet chambarde nos concepts même de structures et de relations (qui sont les piliers de la gouvernance) :
English: • Support high numbers of endemic species and a high degree of threat, as indicated by the percentage of remaining habitat in a region(3)
French: • ceux qui abritent un nombre élevé d’espèces endémiques et qui sont menacés considérablement, comme l’indique le pourcentage de l’habitat restant dans la région(3) ;
English: Two current Rothermere Fellows, Robin Swain and Joe Rowsell, are with us this evening, and the High Commission’s own Bill Lawton is a past fellowship holder.
French: L’arrière-grand-père de Lord Rothermere, de l’Associated Press, a fondé l’AngloNewfoundland Development Co et ouvert l’usine de papier journal de Grand Falls il y a 100 ans.
English: • Champion multi-disciplinary research
French: • Promouvoir la recherche multidisciplinaire
English: The Delegation noted that the future well‑being of the people of Belarus consisted in making effective use of the available scientific, technical, inventive and overall creative potential of the nation.
French: Elle a précisé que le bien‑être futur de la population du Bélarus viendra de ce que celle‑ci fera un usage efficace du potentiel disponible de la nation dans les domaines scientifique et technique ainsi qu’en matière d’invention et de création en général.
English: Therefore, it is proposed that the amount of $41 million be offset against the unencumbered balance of $61,173,000 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il est donc proposé de déduire le montant de 41 millions de dollars du solde inutilisé de 61 173 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The result of this effort has been extremely positive.
French: Les résultats de cette opération ont été extrêmement positifs.
English: Both surveys have documented new species records for Canadian waters, some of which may prove to be species wholly new to science.
French: Les deux relevés ont permis de documenter pour la première fois la présence d’espèces jusqu’ici inconnues au Canada, dont certaines pourraient se révéler nouvelles pour la science.
English: Dicyphus hesperus is a predatory bug (Hemiptera) that is released weekly on mullein plants (Verbascum theoprhastica) until a total of 1 per m2 have been introduced.
French: Le Dicyphus hesperus est un hémiptère prédateur qu’il faut lâcher chaque semaine sur des plants de molène (Verbascum theophrastica) jusqu’à ce que l’on ait introduit au total un spécimen par mètre carré.
English: The major functions assigned to the Bureau are to formulate plans, strategies, policies and programmes for fisheries development, to guide fisheries economic reform, to implement and monitor fisheries laws, regulations and international/bilateral fisheries agreements, to strengthen fisheries management so as to ensure proper utilization of fisheries and aquatic resources and to protect the fisheries environment, to support fisheries education and scientific research and to administer the fisheries processing industry.
French: Les fonctions principales assignées au Bureau consistent à élaborer des plans, stratégies, politiques et programmes pour le développement des pêches, à mener une réforme économique des pêches, à mettre en œuvre des lois relatives à la pêche, règlements et accords internationaux/bilatéraux des pêches, à renforcer l’aménagement des pêches en vue d'assurer une utilisation appropriée des pêches et des ressources aquatiques à protéger l'environnement, à soutenir l’éducation et les recherches scientifiques sur les pêches et à guider l'industrie de traitement des pêches.
English: In addition to interviewing TBS policy centre staff, interviews were conducted with departments to gain departmental perspectives on policy monitoring and reporting.
French: En plus des membres du personnel du centre de décision, nous avons interviewé des représentants des ministères afin de connaître les perspectives de leur ministère concernant la surveillance des politiques et les rapports.
English: With the publication of the Green Paper the Commission launched a wide public consultation on this issue. In the Action Plan 2007-2009 "Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union", the Commission states that it emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
French: Avec l'édition du Papier Vert la Commission a lancé une large consultation publique sur ce problème.
English: The report that we are debating and adopting today concerns a ceiling for the EU budget.
French: Le rapport dont nous débattons et que nous adoptons aujourd'hui concerne un plafond pour le budget de l'UE.
English: They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.
French: Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, telles que celles relatives aux questions en matière d'amirauté.
English: A/HRC/2/L.18 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: A/HRC/2/L.18 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Passport scanners and declaration form scanners are also being installed.
French: Du matériel de scannage des passeports et des formulaires d'entrée est en train d'être installé.
English: This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372 of 31 December 1986, page 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
French: Il a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %. Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: Of 213 magazines, 156 were found to be pornographic, 28 were erotic or violent and 28 could be freely distributed.
French: Sur 213 publications périodiques, 156 ont été classées comme pornographiques, 28 comme érotiques ou à contenu violent, et 28 pouvaient être diffusées sans restriction.
English: "Splitting the country [in three] was a recipe for division, not unity" (July 18).
French: "Splitting the country [in three] was a recipe for division, not unity".
English: Further, no case was made for revision.
French: En outre, rien n'a justifié une révision.
English: Encourage peer communication of institutions of the same discipline.
French: Encouragement de la communication entre pairs d’établissements de même discipline.
English: 185 of the aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaFinancial Regulation aaaaaaaaaaaa¨aaaaaaNational public-sector bodies/bodies with public-service mission ¨ Shared or decentralised management
French: La communication constitue, par sa nature, une évaluation de l’état actuel du multilinguisme dans ses principaux aspects.
English: Kayla and Chad (and their little photoshoot entourage ;)) met me for their maternity shoot and as soon as I saw them they were all smiles and laughter!
French: RFC a dispose de l'AS Douth par trois buts a 0, tandis que Gazelle dominait Fauc un par deux buts a un.
English: We believe that now is the time for the Serbian authorities to concentrate on these important issues, while acknowledging their willingness to continue to defend their position with respect to the developments in Kosovo.
French: Nous pensons qu’il est temps maintenant pour les autorités serbes de se concentrer sur ces questions importantes tout en reconnaissant leur volonté de continuer à défendre leur position en ce qui concerne l’évolution du Kosovo.
English: Statistics Canada interviewers then attempted to contact these individuals by telephone.
French: Les intervieweurs de Statistique Canada ont ensuite communiqué avec les répondants par téléphone.
English: It is ultimately crucial that we ensure that all Member States receive equal treatment, by, , establishing a Commission made up of one voting Commissioner per Member State, which requires an internal Commission structure that complies with the principle of collegiality.
French: Il est enfin très important de préserver le traitement égal de tous les États membres, notamment en prévoyant une Commission composée d’un commissaire avec droit de vote par État membre, ce qui exige aussi une structuration interne de la Commission fidèle au principe de la collégialité.
English: The victim is also given a hearing on request, provided he or she can demonstrate a legitimate direct interest.
French: La victime est également entendue, à sa demande et pour autant qu'elle puisse justifier d'un intérêt direct et légitime.
English: (i) To take specific decisions on all oversight recommendations addressed to the High Commissioner;
French: i) Prendre des décisions précises concernant toutes les recommandations relatives au contrôle adressées au Haut Commissaire;
English: You can create, edit, delete or exchange easily library items.
French: On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.
English: Depending on which country you are from, the frequency of the newsletter varies between 1 to 3 months.
French: Vous recevez le newsletter soit tous les mois, soit tous les trimestres en fonction du pays dans lequel vous vous situez.
English: In exchange for the furs, they receive goods from the store – blankets, cloth, tools, tobacco, rope, guns and other items.
French: Les Autochtones apportent des fourrures en échange de marchandises du magasin – couvertures, matériel, outils, tabac, corde, fusils et autres 5.
English: However, in use of social clauses, it is important to avoid the problem of selectivity—i.e. referring only to certain social rights.
French: Toutefois, lorsqu’on a recours aux clauses sociales, il importe d’éviter le problème de la sélectivité —c’est-à-dire de ne mentionner que certains droits sociaux.
English: The optimum performance of the system was observed at an OLR of 4.5 kg VS m–3 d–1 in terms of pollutant removal efficiency and biogas production.
French: Le rendement optimal du système en termes d’efficacité d’élimination des polluants et de production de des biogaz a été atteint à un OLR de 4,5 kg VS/m3 par jour.
English: The first formal reading of the draft Programme of Action took place in informal meetings.
French: L'examen formel en première lecture du projet de programme d'action a été réalisé en séances informelles.
English: International Looking beyond Canada’s borders Almost half of Canadian domestic agriculture and agri-food production is exported to the global market. The future of the industry, therefore, depends on success in meeting demands at home and abroad.
French: Mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement pour le volet Science et innovation seront les suivants : part du marché des bioproduits préparés au Canada; impact des investissements sur le développement économique rural; activité économique dans les bioproduits et les domaines prioritaires; accès des employeurs à une main-d’œuvre qualifiée en bioéconomie; nombre de personnes employées dans la bioéconomie.
English: • Where prophylaxis is being discussed, the focus is on post-exposure prophylaxis for health care workers and for household contacts of cases.
French: • Lorsque l’on envisage la prophylaxie, on met l’accent sur la prophylaxie post exposition pour les travailleurs de la santé et les contacts familiaux des cas.
English: Within weeks, for instance, T-shirt imports rose by more than 150%, while sweater and trouser imports increased by more than 400%.
French: En quelques semaines, par exemple, les importations de T-shirts ont augmenté de plus de 150%, tandis que les importations de pull-over et de pantalons augmentaient, elles, de plus de 400%.
English: He therefore appealed to delegations to vote against the motion to adjourn debate, partly on principle, but also to prevent the General Assembly from becoming irrelevant.
French: Il appelle donc les délégations à voter contre la motion d'ajournement des débats, pour des raisons de principe mais aussi pour éviter que l'Assemblée générale ne perde de sa pertinence.
English: These equations are converted into dimensionless standard forms, which are universally valid for any fluid migration or shale consolidation calculations.
French: Ces équations sont converties en des formes standard sans dimensions qui sont valides universellement pour la migration de n'importe quel fluide ou pour n'importe quels calculs de consolidation de schiste.
English: The CTBT is one of the major building blocks of the disarmament edifice that makes our world so much safer than it otherwise would be.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des modules de l'édifice du désarmement qui rend notre monde beaucoup plus sûr qu'il ne le serait autrement.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Cheryl Matthew  Director Centre for Native Policy and Research (604) 488-1029  http://www.cnpr.ca/Home.aspx WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Cheryl Matthew  Directrice  Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones (604) 488-1029 www.cnpr.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In December, the largest postal seizure of opium occurred at the Vancouver Postal Unit where one kilogram of opium, originating in the United States and destined for British Columbia, was discovered in a parcel declared as craft materials.
French: En décembre, la plus grande saisie d’opium envoyé par la poste a été effectuée à l’unité postale de Vancouver : un kilogramme d’opium provenant des États-Unis et destiné à la ColombieBritannique a été découvert dans un colis qui contenait prétendument du matériel artisanal.
English: Geography and history present this as an incontrovertible reality.
French: Pour des raisons géographiques et politiques, il s’agit là d’une réalité incontournable.
English: They also think it’s a good idea to have certification of the PH specialty though the Canadian Nurses Association.
French: Le système est essentiellement tributaire, à son avis, de la présence d’emplois nécessitant des individus possédant des compétences moins
English: [19] Even though they are adverse in interest to each other on the merits of this case, the complainants and the NPA are consistent in that they all assert that the fees in dispute are user fees.
French: [19] Même s'ils ne s'entendent pas sur le fond du présent cas, les plaignants et l'APN s'entendent pour dire que les droits en cause sont des droits d'utilisation.
English: In line with the views expressed by that panel, we consider that Article 2.4 requires that investigating authorities ensure a fair comparison, and that interested parties substantiate their assertions concerning adjustments as constructively as possible.
French: Dans l'esprit des vues exprimées par ce groupe spécial, nous considérons que l'article 2.4 prescrit que les autorités chargées de l'enquête assurent une comparaison équitable et que les parties intéressées étayent leurs affirmations concernant les ajustements de la manière la plus constructive possible.
English: Assuming that any such guidelines would be presented for adoption by the Meeting of the Parties, should Signatories or other States, or governing bodies of other multilateral environmental agreements, or other stakeholders, such as NGOs, be invited to take note of, possibly act on, or even endorse them?
French: En supposant que ces lignes directrices soient présentées pour adoption à la Réunion des Parties, faudrait-il inviter les Signataires, d'autres États, les organes directeurs d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement ou d'autres parties prenantes telles que les ONG à en prendre note, à s'en inspirer, voire à les approuver?
English: Some 70 BICs were in operation in 1991.
French: Ce réseau comportait environ 70 centres en 1991.
English: These inspections may take a number of forms: “low-profile” monitoring, monitoring operations with “preventive” advance notice, or monitoring aboard “special” or “secure” flights.
French: Ces inspections peuvent revêtir diverses formes telles que des contrôles «discrets», des contrôles annoncés préventivement ou des contrôles sur des «vols spéciaux» ou «sécurisés».
English: Only in this way can concerns about the use of cereals and foodstuffs for biogas production be effectively dispelled, because food production must continue to remain agriculture's overriding responsibility.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra dissiper efficacement les craintes suscitées par l'utilisation des céréales et des denrées alimentaires pour la production de biogaz, car il importe que la production alimentaire continue de relever de la responsabilité primordiale de l'agriculture.
English: Supervisors should be made aware that they are responsible for the career development of all staff including those recruited through the National Competitive Examination.
French: Les supérieurs hiérarchiques devraient être informés qu'ils sont responsables du déroulement de la carrière de tous leurs subordonnés, y compris ceux qui ont été recrutés à l'issue d'un concours national.
English: • review and improve the Commission’s Information Management/Information Technology infrastructure with a focus on strengthening the Information Technology Security infrastructure;
French: • revoir et améliorer l’infrastructure de la gestion de l’information et des technologies de l’information de la Commission en insistant sur le renforcement de l’infrastructure de sécurité des technologies de l’information;
English: Finally, the Tribunal heard argument that the real causes of the price pressures and declines felt in the Canadian market were the developments in the world market for steel.
French: Enfin, le Tribunal a entendu des arguments voulant que la véritable cause des pressions exercées sur le prix et des diminutions de prix observées sur le marché canadien a été les événements qui se sont déroulés sur le marché mondial de l’acier.