ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important in helping to begin to relinquish responsibilities in the Chapel community and within ongoing counselling relationships.
French: La préparation du PSA facilite et favorise le transfert progressif des différentes responsabilités de l’aumônier au sein de la communauté paroissiale ainsi qu’à l’égard de ses entrevues individuelles.
English: The adjustments were made manually on a spreadsheet, were not subject to review and approval and did not provide an adequate audit trail between the system-generated reports and the financial statements.
French: Les ajustements étaient effectués manuellement sur une feuille de calcul et n'étaient ni vérifiés ni approuvés, et il n'existait aucune piste de vérification entre les rapports produits par le Système et les états financiers.
English: This finding is confirmed by a list of construction-related training in community colleges prepared by the ACCC.
French: Les inscriptions et le nombre de formations terminées montrent un modèle très cyclique conforme à la vulnérabilité des métiers et aux conditions qui prévalent dans la construction neuve.
English: How much control do you feel you have in making day-to-day decisions that affect your everyday life in Canada?
French: AUTONOMIE ET BIEN-ÊTRE 31. Selon vous, dans quelle mesure êtes-vous maître des décisions qui touchent votre quotidien au Canada?
English: They reported that access to medical facilities was severely restricted for a number of reasons, including:
French: Ils ont indiqué que l'accès aux services médicaux était très restreint, pour plusieurs raisons, dont:
English: This service also offers the supply of specially designed instruments on CD rom, for example:
French: · le niveau d’aide à la fondation vise à soutenir les entrepreneurs dans l’acquisition d’une vision stratégique de l’entreprise et dans la solution de problèmes fiscaux et administratifs;
English: Remuneration and expenses  (7) Each member of the Board, other than the President, is entitled to be paid, for each day on which the member attends a meeting of the Board and for services provided to the Agency other than at a meeting of the Board, such remuneration as may be fixed by the Governor in Council and shall be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member in the performance of duties and functions as such.
French: Rémunération et indemnités  (7) Les simples conseillers ont droit à la rémunération fixée par le gouverneur en conseil pour chaque jour de présence aux réunions du conseil et pour les services fournis à l'Agence en dehors de ces réunions. Ils ont également droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice de leurs fonctions.
English: • Hosted a "National Dialogue on Social Entrepreneurship" with 20 representatives from across Canada; as well as a dialogue between Edmonton's for-profit and not-for profit sectors called "Strategic Alliances:
French: • il a été l'hôte d'un « National Dialogue on Social Entrepreneurship » (dialogue national sur l'entrepreneuriat social) auquel ont participé 20 représentants des quatre coins du Canada, ainsi que d'un dialogue entre les secteurs sans but lucratif et à but lucratif d'Edmonton, intitulé « Strategic Alliances:
English: 2045 Mills Road SIDNEY, B.C. V8L 5X2 Sevices Environmental Consulting, Weather/Wave Buoys, Weather Logging Bonica Precision (Canada) Inc.
French: 2045 Mills Road SIDNEY, C.-B. V8L 5X2 Sevices Experts-conseils en environnement, bouées météo/vagues, enreg.météo Bonica Precision (Canada) Inc.
English: The builder also agreed to implement several other policies including providing auxiliary aids and services to ensure effective communications, making informational videos available upon request and providing a method for
French: En Virginie, par exemple, une personne en fauteuil roulant s’est plainte que le bureau de vente d’appartements de copropriété n’était pas accessible. Après médiation, le constructeur de la copropriété a accepté de rénover
English: I would also have liked to include the smaller installations within the scope of the directive, for these are often in unfair competition with the larger airports because they massively promote the low-budget carriers.
French: J'aurais également voulu inclure les installations plus petites dans le champ d'application de la directive, car elles se trouvent souvent en situation de concurrence déloyale avec les aéroports plus grands, parce qu'elles mettent souvent en avant des transporteurs à bas coût.
English: Recalling, in particular, paragraph 6 of the Millennium Declaration and paragraph 2 of the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant, en particulier, le paragraphe 6 de la Déclaration du Millénaire et le paragraphe 2 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: These French riviera furnished rental offers are perfectly adapted for French riviera expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service on French riviera and are looking for a on French riviera furnished villa to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés sur la Côte d'azur (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation sur la Côte d'azur et cherchant villa meublé sur la Côte d'azur pour une location au mois.
English: While there have been no historical indications that salt-water intrusion has occurred on Lennox Island it remains a possible adverse environmental effect.
French: Bien que rien n’indique qu’une intrusion saline s’est produite dans le passé dans l’île Lennox, un effet néfaste sur l’environnement reste possible.
English: Model must be at least two characters (e.g., D9).
French: Le numéro de modèle doit contenir au moins deux caractères (D9, par exemple).
English: The PIS oversees the Federal effort to combat corruption through the prosecution of elected and appointed public officials at all levels of government.
French: La PIS se charge aussi le cas échéant des enquêtes et poursuites pour les infractions concernant les élections et les conflits d’intérêts.
English: The revised text of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as ‘the UPOV Convention’), as adopted at Geneva on 19 March 1991, is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le texte révisé de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «la convention UPOV»), adopté à Genève le 19 mars 1991, est approuvé au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
English: Physiology White sharks can tolerate a wide range of temperatures and therefore have been observed from sub-polar to tropical waters (5-27°C).
French: On a signalé au moins 15 autres spécimens au large de l’État de Washington, de la Colombie-Britannique et de l’Alaska (Bonham, 1942; LeMier, 1951; Pike, 1962; Royce, 1963; Karinen et al., 1985; Coad, 1995; Collier et al., 1996).
English: However, this decision does not prevent the complainant from lodging a new complaint with the Ombudsman if he should be dissatisfied with the outcome of the Commission's inquiry.
French: Toutefois, la présente décision n’empêche pas le plaignant de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur s’il n’était pas satisfait de l’issue de l’enquête de la Commission.
English: Official overland trade with neighbouring States has been virtually non-existent, but the Monitoring Group has learned of the smuggling of household goods from Somalia to Ethiopia.
French: Les échanges commerciaux terrestres officiels avec les États voisins sont pratiquement inexistants mais le Groupe de contrôle a appris que des articles ménagers entraient en contrebande de la Somalie en Éthiopie.
English: The book provides insight into children's thoughts and feelings as well as theory for professionals working with children and their families.
French: Cet ouvrage présente un aperçu des réflexions et des sentiments des enfants, ainsi que des notions théoriques à l'intention des professionnels qui travaillent avec les enfants et les membres de leur famille.
English: When the verification is not done shortly after the payment, the effectiveness of the process is diminished, and errors may not be detected on a timely basis.
French: Lorsque la vérification n'a pas lieu rapidement après le paiement, l'efficacité de la procédure en souffre et des erreurs peuvent passer inaperçues à la longue.
English: In June, a WIPO official made a presentation on the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), at the Public Policy and Legal Seminar held on the occasion of the Annual Conference of SPA in Cannes (France).
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, lors du séminaire consacré à des questions politiques et juridiques qui s’est tenu à l’occasion de la conférence annuelle de la SPA à Cannes (France).
English: The Committee for Equal Rights led this working group.
French: Le Comité de l'égalité des chances anime ce groupe de travail.
English: Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office shall reject the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
French: Lorsque l'article 108, paragraphe 2, s’applique, l'Office rejette la requête en pour irrecevabilité à l'encontre des États lesquels la transformation est exclue en disposition.
English: Key words: calcium channels, calcium antagonists, 1,4-dihydropyridines, channel regulation, retinal neurons.
French: Mots clés : canaux calcium, antagonistes calciques, 1,4-dihydropyridines, régulation des canaux, neurones rétiniens.
English: Also, they received vitamin supplementation more appropriately and visited their physicians more regularly, with fewer unscheduled visits. No weight differences existed between the two groups at six months after discharge.
French: (AB301-1) Une étude visant à appuyer le repositionnement des services et des pratiques en matière de prestation de soins de santé primaires Ce projet visait à dégager les domaines de fragmentation et de chevauchement des services au sein de la régie régionale de la santé de Calgary.
English: This includes partnerships — many of which have been ongoing from year to year — with federal cultural institutions, research bodies and corporations; federal departments ranging from Indian and Northern Affairs to National Defence; embassies; Canadian and foreign museums; educational institutions, aboriginal and ethnic organizations; tourism organizations; veteran’s organizations; arts and culture organizations; media; international institutions; professional associations; and a wide range of private-sector partners and sponsors.
French: Cela comprend des partenariats, dont plusieurs de longue date, avec des institutions culturelles, des organismes de recherche et des sociétés d’État du gouvernement fédéral; des ministères fédéraux, allant des Affaires indiennes et du Nord Canada à la Défense nationale; des ambassades; des musées canadiens et étrangers; des établissements d’enseignement, des organisations autochtones et ethniques; des organisations touristiques; des organisations d’anciens combattants; des organisations culturelles et artistiques; des médias; des établissements internationaux; des associations professionnelles et une vaste gamme de partenaires et de commanditaires du secteur privé.
English: 479-1340 Mr. Ioannis Karapanos Attaché
French: 479-1340 M. Ioannis Karapanos Attaché
English: These images offer a compelling look at the lives of Petra's contemporary residents, Arab Bedouins known as the Bedoul. http://www.petraphotos.com/ For information or advanced ticket purchase call: (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Ces images offrent un regard inédit et éloquent sur la vie contemporaine des derniers habitants de Pétra, des bédouins arabes connus sous le nom de « Bedoul ». http://www.petraphotos.com/ Pour de plus amples renseignements concernant l’exposition et l'achat de billets, composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the inter-agency meeting on coordination of statistical activities, held in New York from 17 to 19 September 2002.  The report is transmitted in accordance with a request of the Commission at its thirty-third session.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'a demandé à sa trente-troisième session**, le rapport de la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques, qui a eu lieu à New York du 17 au 19 septembre 2002.
English: Notes that according to the Commission's proposal, public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), non-governmental organisations (NGOs), think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and will be offered the opportunity to indicate to which category they belong; Points out that the list in paragraph 3 does not include other categories of interest groups with a significant presence in Brussels such as a) regional, provincial or local authorities, which lobby on their own behalf or on behalf of companies or other entities situated in their territory, b) firms of accountants offering a full range of business services, including lobbying activities, or, c) trade unions; Concludes from the list of categories of lobbyists targeted by the Commission that its approach is essentially based on regulating private sector lobbying, without any apparent attempt to apply equivalent transparency to lobbying by public sector representatives, e.g. regional authorities, diplomats, ministers, national parliamentarians; Believes that the same lobbying rules which apply to the private sector should apply to all public sector representatives, with the exception of the Member States' permanent representations;
French: par rapport auxquels les parties intéressées peuvent souhaiter exprimer leur position ou exercer une influence; estime que toute réglementation ou code de conduite à venir devraient être élaborés de manière à couvrir tous les secteurs d'activité des institutions européennes sur lesquels des organismes ou des personnes extérieurs peuvent chercher à exercer une influence; 3. constate que suivant la proposition de la Commission, les organismes de conseil en affaires publiques, les groupes de pression des entreprises (représentants sur place), les ONG, les cellules de réflexion, les associations commerciales et les cabinets juridiques seront engagés à se faire enregistrer et auront la possibilité d'indiquer à quelle catégorie ils appartiennent; 4. fait observer que la liste du paragraphe 3 ne reprend pas d'autres catégories de groupes de pression largement présents à Bruxelles tels que a) les autorités régionales, provinciales ou locales agissant pour leur propre compte ou pour celui d'entreprises ou d'autres organismes situés sur leur territoire, b) des officines offrant une gamme complète de services aux entreprises, notamment des services de lobbying ou c) des syndicats; 5. déduit de la liste de ces catégories que l'approche de la Commission tend essentiellement à réglementer le lobbying du secteur privé sans appliquer apparemment une transparence équivalente au lobbying des représentants du service public, notamment autorités régionales, diplomates, ministres, parlementaires nationaux; 6. estime que les mêmes règles en la matière que celles qui s'appliquent au secteur privé PA\691458FR.doc 3/6 PE390.742v02-00
English: In addition, a national health surveillance system is in place to collect data from provinces and territories and to develop national summaries and analyses.
French: De plus, un système de surveillance nationale a été mis en place pour recueillir des données des provinces et des territoires afin de faciliter la production de sommaires et d'analyses au niveau national.
English: Governmental factors also have an impact on taxpayer behaviour.
French: Les facteurs gouvernementaux ont aussi une incidence sur le comportement des contribuables.
English: In addition, whenever possible, the CNSC strives to be proactive in providing information to the public which helps eliminate formal Access to Information requests.
French: Par ailleurs, dans la mesure du possible, la CCSN s'efforce de se montrer proactive lorsqu'elle communique des renseignements au public, ce qui aide à réduire le nombre de demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Committee recalls in this respect that pursuant to Section 22 of the Law on the Legal Status of Aliens (1998) a permanent residence permit is granted subject to certain conditions, one of which is that the alien must have been in possession of a temporary residence permit for the last five years.
French: Le Comité rappelle à cet égard que conformément à l'article 22 de la loi de 1998 relative au statut juridique des étrangers, l'octroi d'un titre de séjour permanent est subordonné à certaines conditions, dont celle de posséder un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: I quote minister Bechard: ´ If the federal government should decide not to contribute, we will make it very clear where the responsibility lies and why we have not attained the Kyoto targets.
French: Je cite le ministre Bechard : ´ ´ ´ Si jamais le gouvernement federal decide qu’il ne contribue pas, nous allons identifier clairement ou est la responsabilite´ et ` pourquoi on n’atteint pas les objectifs de Kyoto.
English: This year, interviewees have been asked to identify challenges they face in addressing the epidemic and priorities for the coming year.
French: Cette année, les personnes questionnées devaient identifier les défis auxquels elles font face dans la lutte à l'épidémie, ainsi que leurs priorités pour l'année à venir.
English: Most legislation and protective measures address physical attacks on critical systems and data; however, they have been or are in the process of being revised and updated to deal with the new class of computer-based threats defined as Information Operations (IO).
French: La plupart des lois et des mesures de protection actuelles, qui visent à neutraliser les attaques contre les systèmes et les données névralgiques, font maintenant l'objet de révisions et de mises à jour (si cela n'a pas déjà été fait) pour permettre de lutter efficacement contre un nouveau type de menace informatique que l'on appelle les opérations d'information (OI).
English: • Canadian Health Network - HIV/AIDS
French: • Réseau canadien de la santé - Alimentation saine
English: However, there is a degree of legal uncertainty in this area.
French: Cependant, une certaine insécurité juridique existe en cette matière.
English: In developing countries, the median age reached 24 years, having increased five years since its low point in 1975.
French: Dans les pays en développement, l'âge médian a atteint 24 ans, après avoir augmenté de cinq ans depuis son niveau le plus bas en 1975.
English: Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.
French: Ainsi, l'article 7 de la loi sur la publicité fixe des limites aux publicités s'adressant aux mineurs.
English: Together, all these elements have constituted the essential building blocks for this handbook on integration.
French: Tous ces éléments ont constitué l’essentiel des matériaux utilisés pour le présent manuel sur l’intégration.
English: Moreover, the United Nations own contingents deployed in peacekeeping operations find themselves facing insurgents or armed groups with heavy weapons acquired by completely illegal methods which put at risk the operations themselves and the lives of their members.
French: En outre, les contingents des Nations Unies déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix se retrouvent face à des insurgés ou des groupes équipés d'armes lourdes obtenues par des méthodes totalement illégales, qui mettent en danger les opérations elles-mêmes et les vies de ceux qui y participent.
English: • Dispose of waste water below the high tide line.
French: • Débarrassez-vous des eaux usées au-delà de la ligne de marée haute.
English: You must have at least 48MB of memory and 500MB of hard disk space.
French: Vous devez posséder au moins 48MB de mémoire vive et 500MB d'espace disque.
English: The Court found that the two officers mentioned above had assaulted the author on 21 October 2000.
French: Cette commission d'enquête a conclu que les deux officiers mentionnés avaient agressé l'auteur le 21 octobre 2000.
English: It could also be modified to suit students from Grades 7 to 8.
French: Elle peut également être modifiée pour convenir e e aux élèves de la 7 et de la 8 année.
English: When it comes to global warming, we are much more interdependent than we thought in terms of the causes, symptoms and solutions.
French: En matière de réchauffement planétaire, de ses causes, de ses symptômes et de ses solutions, nous dépendons beaucoup plus les uns des autres que nous ne le pensions.
English: CN is the only railroad providing direct access to key exploration and production points, as well as major pipeline projects in British Columbia and Alberta.
French: Le CN est le seul chemin de fer à offrir un accès direct à des installations clés d’exploration et de production pétrolières et gazières de même qu’à de grands chantiers de construction de pipelines de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The program is expected to cost approximately $2.1 million.
French: On s'attend à ce que le programme coûte environ 2,1 millions de dollars.
English: country of origin principle for specific public policy reasons.
French: Ainsi, l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/31/CE autorise les États membres à déroger au principe du pays d'origine pour des raisons d'intérêt général spécifiques.
English: Regarding the issue of impunity, the mission stressed the need for the Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: Sur la question de l'impunité, elle a souligné qu'il fallait que le Soudan coopère pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: 181 . For a detailed treatment of the issues discussed in this section, see generally Arthur J. Ray, The Canadian Fur Trade in the Industrial Age (Toronto:
French: 181 Pour un examen détaillé des questions abordées dans cette partie, voir généralement Arthur J. Ray, The Canadian Fur Trade in the Industrial Age, Toronto, University of Toronto Press, 1990.
English: They concern lubricants supplied for maintenance services and combine trade loans or other incentives with a minimum purchase obligation which de facto amounts to most if not all of the repairer’s requirements over a ﬁve-year period, thereby amounting to an indirect non-compete obligation.
French: En conséquence, la Commission a indiqué, par lettre administrative de compatibilité, que les accords notiﬁés étaient couverts par le règlement d’exemption, sous réserve que la limitation à cinq ans de l’obligation de non-concurrence prévue à l’article 5, point a) dudit règlement soit strictement respectée en ce qui concerne les stations-service DODO (32).
English: Complaints Against the Police:
French: « Adding Color to a Black and White Picture:
English:   Thematic funding in the context of the medium-term strategic plan
French: Financement par thème dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1. above;
French: 7.2.2. n'excéder, dans aucune direction à l'intérieur de l'espace à partir duquel le feu-position latéral est visible, le maximum spécifié au paragraphe 7.1. ci-dessus;
English: I hope, however, that representatives of the regions, for instance, will be given due recognition.
French: J'espère toutefois que les représentants des régions, par exemple, seront dûment reconnus.