ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO spends about 25 per cent of its total training budget on improving staff members' knowledge of a second or third language: actual spending for this purpose in the periods 1998-1999 and 2000-2001 amounted to $437,000 and $648,000 respectively; the forecast outlay for 2002-2003 is $630,000.
French: À la FAO, environ 25 % des ressources totales allouées à la formation sont consacrées à l'amélioration des compétences du personnel dans une deuxième ou une troisième langue, ce qui a représenté pour les périodes 1998-1999 et 2000-2001 des dépenses effectives de 437 000 dollars et 648 000 dollars respectivement, avec des prévisions de 630 000 dollars pour 2002-2003.
English: Another table, nature of injury by event, informs about how the injury occurred.
French: Un autre tableau, celui de la nature de la lésion en fonction de l'événement, indique comment est survenue la blessure.
English: Engagement with the values and social identities of other young people in Europe at a crucial time in their lives as individuals and citizens was a major educational experience for them and their teachers.
French: Cet engagement, en tant qu’individus et citoyens, face aux valeurs et à l’identité sociale d’autres jeunes en Europe à un moment crucial de leur vie est apparu comme une expérience éducative essentielle tant pour eux que pour leurs professeurs.
English: Except as provided in this privacy policy, the information given to our customer service department is not shared with anyone without your consent.
French: Sauf s'il en est spécifié autrement dans la présente politique de confidentialité, les renseignements donnés à notre service à la clientèle ne sont pas communiqués à quiconque sans votre accord.
English: Joining Chief Wesley Harper, chair of the Island Lake Tribal Council, at the signing ceremony were Health Minister Dave Chomiak and Aboriginal and Northern Affairs Minister Eric Robinson from Manitoba, and Paul Cochrane, Assistant Deputy Minister, Medical Services Branch, Health Canada, and Richard Legault, Regional Director for Manitoba Region, Medical Services Branch, Health Canada.
French: Le ministre de la Santé du Manitoba, Dave Chomiak, le ministre manitobain des Affaires Indiennes et du Nord, Eric Robinson, ainsi que Paul Cochrane et Richard Legault respectivement sous-ministre adjoint et directeur de la région du Manitoba de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, ont assisté à la cérémonie de signature de l'entente aux côtés du chef Wesley Harper, président du Conseil tribal d'Island Lake.
English: Rearrangement of main groups according to the standardized sequence See documents IPC/WG/9/2, IPC/WG/9/8 and R Projects. Checking of notes and references in the reformed IPC See document IPC/WG/9/8 and Project WG 091.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets D. Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Voir les documents IPC/WG/9/2, IPC/WG/9/8 et les projets R. Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/9/8 et le projet WG 091.
English: This was transferred from WEU to the Council of Europe in 1960.
French: Ces réunions se répétèrent les années suivantes dans le cadre de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO) et déboucha sur la création du Comité des Universités européennes, rassemblant des Recteurs invités de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In addition to the specific dangers, proportionality and the uses permitted by planning law must be considered.
French: Outre les risques concrets existants, la proportionnalité et les utilisations permises par les dispositions régissant l'aménagement du territoire et l'occupation des sols sont aussi des éléments à prendre en considération.
English: There is a need for both developed and developing countries to understand better the implications of this landscape, and to be able to strategically deploy the flexibilities that they have under international agreements, such as the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in the light of their development objectives.
French: Il faut que les pays développés comme les pays en développement comprennent mieux les implications de cette situation, et puissent faire jouer de manière stratégique les flexibilités que leur donnent les accords internationaux, tels que l'Accord de l'OMC sur les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC), en fonction de leurs objectifs de développement.
English:   Land claims, on the other hand, are divided into two broad classes: comprehensive and specific.
French:   Par ailleurs, les revendications territoriales se classent en deux grandes catégories : les revendications globales et les revendications particulières.
English: For all these exporters, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: Dans le cas de tous ces exportateurs, les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises ont été déterminés par application d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Toutefois, si à l'expiration de ce délai d'un an, l'État Partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin dudit conflit.
English: These policies ensured that the treaty process would not be expanded northward until the turn of the century.
French: L'application de ces politiques retarda la conclusion de traités dans le Nord jusqu'au tournant du siècle. L'expansion vers le Nord commença en 1899 par la négociation du traité no.
English: As regards the European Parliament, I would like to point out the problem posed by the legislative quality of our texts and the need for more and better investment in the work of lawyer-linguists.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, je voudrais souligner le problème posé par la qualité législative de nos textes et la nécessité d'investir plus et mieux dans le travail des juristes-linguistes.
English: Immense windrows of Mackenzie River driftwood clothe the beaches.
French: D'immenses rangées de bois de dérive du Mackenzie couvrent le rivage.
English: Report of the Cultural Diversity Advisory Committee Example:
French: Report of the Cultural Diversity Advisory Committee Exemple :
English: While recognizing that a misunderstanding took place at some point, PIA maintains that the decision to refuse Mr. Shafiq at the time of booking was taken in the interest of the passenger.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a eu un certain malentendu, PIA soutient que sa décision de refuser la demande de transport de M. Shafiq au moment de sa réservation a été prise dans l'intérêt de ce dernier.
English: However, in the lowlands of central Alaska there has been a significant decline in birch forests and fens over the past half-century.
French: Cependant, dans les basses terres du centre de l’Alaska, on a noté un déclin significatif des forêts de bouleaux et des tourbières dans les 50 dernières années.
English: Secondly, all the elements are interdependent, both at any point in time and over a period of time.
French: Deuxièmement, tous les éléments sont interdépendants, quel que soit le moment ou la période considérés.
English: Frequently Asked Questions The responses to these frequently asked questions may answer your questions or help you to answer questions from the public or other Health Canada staff.
French: Foire aux questions Les réponses à ces questions fréquemment posées pourraient répondre aux vôtres ou vous aider à répondre à celles du public ou d’autres employés de Santé Canada.
English: • Mayo Clinic [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.
French: [Ce feuillet a été préparé à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.
English: One of the reasons why we are late is because we spent time earlier today rightly stating the rooted opposition of this Parliament to any form of xenophobia or racism.
French: Une des raisons de ce retard est que nous avons passé du temps, aujourd'hui, à indiquer, à raison, la ferme opposition de ce Parlement à l'égard de toute forme de xénophobie et de racisme.
English: There is little research and few researchers who, while working on the social economy, have taken into account both the viewpoint of women on the social economy or the economy in general, and the impact of the social economy on women (with the notable exception of Lipietz).
French: On trouve en effet peu de recherches et de chercheurs qui, en travaillant sur l'économie sociale, ont tenu compte à la fois du point de vue des femmes sur l'économie sociale ou sur l'économie en général, et de l'impact de l'économie sociale sur les femmes (Lipietz étant une exception à signaler).
English: In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
French: Sous cet éclairage, la mise en œuvre d'une stratégie européenne développée par la Communauté et les États membres pour créer un marché du travail ouvert, unique et compétitif pour les chercheurs, avec des perspectives de carrière attrayantes, revêt donc une importance fondamentale.
English: A UNIDO project of assistance for creation of infrastructure to support innovative enterprises in the Republic of Belarus had resulted in the establishment of a National Centre for Technology Transfer in Minsk in 2001.
French: Un projet d'aide à la création d'une infrastructure, d'appui aux entreprises novatrices, réalisé par l'ONUDI en République du Bélarus, a abouti à la création d'un centre national pour le transfert de technologie, à Minsk en 2001.
English: Meanwhile, every police unit has an obligation to satisfy the requirements of the Act but will do so in its own way.
French: En attendant, chaque unité de police a l'obligation de répondre aux exigences de la loi, mais fera ainsi de sa propre manière.
English: Desk mugs 32nd session Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Desk mugs 32nd session Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In Western Europe it is possible to regard foreign policy as a public policy, which must react to particularly unpredictable international events.
French: Il est possible, en Europe occidentale, de considérer la politique étrangère comme une politique publique dont la spécificité est de devoir réagir à des événements internationaux particulièrement imprévisibles.
English: You may choose to commit to a long-term contract, purchase pre-paid cards, or commit on a month-to month basis.
French: Vous pouvez choisir de vous engager à long terme, d'acheter des cartes prépayées ou de vous engager à payer des frais mensuels.
English: Substance abuse - drugs and alcohol
French: Toxicomanie - stupéfiants et alcool
English: Refer to the report on "The Impact of Increased Border Security on Canada’s Trade and Investment" for more information on passenger vehicle traffic volumes.
French: Consulter le rapport intitulé « L’impact d’une sécurité accrue à la frontière sur le commerce et l’investissement du Canada » pour plus d’information sur le trafic des véhicules de transport de passagers.
English: Openness is all about promoting better-quality education and training.
French: Faire preuve d’ouverture, c’est promouvoir une éducation et une formation de meilleure qualité.
English: Flight Engineer proficiency checking credits are not separately identified within this Appendix, as the applicable credits can all be achieved with a Level A simulator.
French: Les crédits accordés pour le contrôle des mécaniciens navigants ne sont pas indiqués séparément dans la présente annexe, car ces crédits peuvent tous être obtenus dans un simulateur de niveau A.
English: Silje-Martine Brendsdal Norway 26/09/2007 Details...
French: Silje-Martine Brendsdal Norvège 26/09/2007 Détails...
English: Justification Service neutrality must be limited to the possibilities provided by ITU radio broadcasting regulations determining which services can operate together within the various band widths.
French: La neutralité à l'égard des services doit se limiter aux possibilités offertes par les régulations radio de l'UIT, laquelle détermine quels services peuvent coexister dans les différentes bandes.
English: Firstly, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance have sent me a request to replace the item on "Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo" with a new item on "Coups d' état in Fiji and the Solomon Islands" .
French: Tout d'abord, le groupe des libéraux, démocrates et réformateurs et le groupe vert/Alliance libre européenne m'ont transmis une demande tendant à remplacer le point "Libertés fondamentales en Serbie et au Kosovo" par un nouveau point intitulé "Coups d'État aux îles Fidji et Salomon".
English: UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
French: Il doit sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement, veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés soient respectés et faire en sorte que les réfugiés soient traités de façon correcte et avec humanité.
English: The reply comment period has also been extended to May 25, 2009.
French: La période de réponses aux commentaires reçus sera prolongée jusqu’au 25 mai 2009.
English: Contributions under this Programme will thus not be for the support of temporary forms of association or for the provision of start-up grants.
French: L'aide octroyée dans le cadre de ce programme ne sera donc pas destinée à soutenir les formes temporaires d'association, ni à subventionner le lancement de nouvelles entreprises.
English: Ensure that the public and employees clearly understand the Court's mandate, mission and vision. Priority Activities:
French: Utiliser le questionnaire du sondage de satisfaction de la clientèle afin d'évaluer la qualité du service offert par les employé(e)s de la Cour.
English: It is also working with government authorities to streamline the security presence of agencies at border points in order to reduce extortion and harassment.
French: Elle collabore également avec les autorités centrales en vue de rationaliser la présence des services de sécurité aux frontières afin de réduire les exactions et le harcèlement.
English:  Landscape Architects and Town Planners Education The minimum standard is:
French:  Architectes paysagistes et planificateurs ou planificatrices Études La norme minimale est :
English: • Metabolic disease (e.g., diabetes mellitus, porphyria)
French: • Maladie métabolique (p. ex. diabète sucré, porphyrie)
English: The launching of the African Union, which has replaced the Organization of African Unity, certainly represents the most decisive historic and political event on the African continent this year.
French: La naissance de l'Union africaine, à la place de l'Organisation de l'unité africaine, constitue certainement le fait politique et historique le plus marquant de cette année sur le continent africain.
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its eleventh session,* the following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain references to the reports submitted by the States parties and to the summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered, as well as the text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa onzième session**, on trouvera dans les sections qui suivent, présentées selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports des différents pays, des références aux rapports et aux comptes rendus analytiques des séances auxquelles ils ont été examinés ainsi que les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: The company stated that these price declines were directly attributable to the availability of large volumes of allegedly dumped imports from the United States.
French: La compagnie a déclaré que cette baisse était directement imputable à la disponibilité sur le marché de grandes quantités d'importations présumément sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: This group has no Forum Topic.
French: Ce groupe n'a pas de sujet de forum.
English: Along with mine clearance and the destruction of stockpiles, this is the great task of the years to come.
French: La prestation d'une telle aide, avec le déminage et la destruction des stocks, constitue la tâche principale des années à venir.
English: However, States temporarily unable to fulfil their obligations for reasons beyond their control should be treated with sympathy.
French: Toutefois, ceux qui se trouvent momentanément dans l'incapacité de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté méritent que l'on fasse preuve de bienveillance à leur égard.
English: (7) Prior rights of third parties shall not be affected.
French: 7) Les droits antérieurs des tiers sont réservés.
English: The possibility of nuclear weapons in the hands of terrorists is a worst-case scenario with horrific implications.
French: La possibilité que des armes nucléaires tombent dans les mains de terroristes est un scénario catastrophe aux conséquences terrifiantes.
English: Some of these factories conceivably could have been doing business with the appellant or eventually could have been referred to the appellant by Corin as potential suppliers.
French: Il est possible d'imaginer que certaines de ces usines auraient pu faire affaire avec l'appelante ou qu'elles auraient éventuellement pu être recommandées à l'appelante par Corin en tant que fournisseurs potentiels.
English: Although developing countries ranked CO2 credit approval much lower than the other economies (thirteenth with a score of 2.57), experience among industry participants suggests that project sponsors in developing countries still remain concerned about insufficient profits and lack of capital.
French: Bien que les pays en développement aient attribué à l'agrément des crédits de CO2 beaucoup moins d'importance que les autres pays (treizième place avec une note de 2,57), l'expérience des milieux professionnels semble indiquer que les promoteurs de projets dans ces pays restent préoccupés par l'insuffisance des bénéfices et le manque de capitaux.
English: Key Areas of Reform Some of the key changes to the military justice system include the following:
French: Secteurs clés de la réforme Voici certains des changements clés apportés au système de justice militaire.
English: The domesticated species (animal and plant) also sustain pressures that could bring the extinction of some animal breeds or lines and of some plant cultivars.
French: Les espèces domestiques (animales et végétales) subissent également une pression qui peut amener certaines races ou lignées animales ou cultivars végétaux vers une extinction possible.
English: Ten to twelve years of exclusive rights are absolutely vital when you know that out of tens of thousands of active substances, only one or two will produce a marketable drug.
French: Une période de dix à douze années d'exclusivité est absolument indispensable, compte tenu du fait que sur dix mille substances actives, seules une ou deux aboutissent à la commercialisation d'un médicament.
English: Some delegations felt that it would be difficult to fill in and update the last column which contains information on the treatment of the pests in other regulations (on the country level or regional or international).
French: Certaines délégations ont estimé qu'il serait difficile de compléter et de mettre à jour la dernière colonne, laquelle contient des informations sur le traitement des parasites d'après d'autres réglementations (au niveau national, régional ou international).
English: Or. el Justification Η ενδεχόμενη μελλοντική τροποποίηση του άρθρου 14 θα είχε ανεπιθύμητες συνέπειες μεταξύ άλλων και στον ΦΠΑ, καταστρατηγώντας τη νομική βάση (ομοφωνία) που διέπει τις αποφάσεις στον τομέα του ΦΠΑ.
French: Or. el Justification La future modification éventuelle de l'article 14 aurait des effets indésirables, notamment sur la TVA, puisqu'elle éliminerait la base juridique (unanimité) qui régit les décisions dans le domaine de la TVA.
English: This compares with growth of 12,172 in the same quarter of the previous year.
French: Il y avait eu une augmentation de 12 172 habitants au cours du même trimestre de l'année précédente.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: This plan should be developed and incorporated into the overall Mission training plan.
French: Il faudrait en établir un pour l’intégrer dans le plan général de formation de la mission.
English: It produces more and better quality goods.
French: Elle produit des marchandises en plus grande quantité et de meilleure qualité.
English: Future developments are likely to be strongly influenced by the oil sector, whose impact on production, exports and budget receipts would be quickly felt.
French: Ce scénario serait par ailleurs fortement influencé par le secteur pétrolier, qui aurait vite un impact important sur la production, les exportations et les recettes budgétaires.
English: • 046 - Office of the Public Sector Integrity Commissioner Release Notes – Date Order:
French: • 046 - Commissariat à l'intégrité du secteur public Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Protocol and Liaison Service 7
French: Service du protocole et de la liaison 8
English: However, without the communication facilities provided by the NOS, the server can only operate as an individual machine.
French: Cependant, sans les facilités de communication offertes par le système d’exploitation de réseau, le serveur ne peut fonctionner que comme un appareil individuel.
English: As they enjoyed the fair John may well have been recalling those days some 21 years earlier when he had received his military training on this very site.
French: En passant devant le stand consacré au « pèlerinage de Vimy », John reconnut l’un de ses vieux amis, le Capitaine Fairweather du 19e bataillon.
English: He tells you that none of the lawyers can work for you — he’s got every one in town working for him.
French: A son dire, aucun avocat ne peut intervenir en votre nom — tout le monde en ville travaille pour lui.
English: The TCA has also positively responded to a cooperation proposal from the Tunisian Ministry of Trade.
French: L'Autorité turque de la concurrence a en outre accueilli favorablement une proposition de coopération provenant du Ministère tunisien du commerce.
English: • Age-Standardized Mortality, Selected Causes, Canada, 1950-1999
French: • Taux de mortalité normalisé selon l'âge, causes sélectionnées, Canada, 1950-1999