ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report highlights the complexity of establishing a forward programme for trade relations between the EU and the ACP, two very different and largely unequal groups which share a common goal to strengthen trade as a means of real development.
French: Ce rapport souligne la difficulté d'établir un programme prévisionnel de relations commerciales entre l'UE et les pays ACP, deux groupes très différents et très inégaux qui partagent l'objectif commun de renforcer les échanges en vue de promouvoir un véritable développement.
English: In Florida, Brome Lake Ducks utilizes a food broker who in turn sells to 18 separate distributors.
French: En Floride, Canards du Lac Brome fait affaire avec un courtier en alimentation qui, lui, vend à 18 distributeurs.
English: The DMI would have known that the first named complainant's brother was Mr. Ntakirutinka's employee, and would, on that basis alone, have singled out both brother and sister for arrest.
French: La DRM a dû savoir que le frère de la requérante était un employé de M. Ntakirutinka et aurait, rien qu'à ce titre, cherché à arrêter son frère et elle.
English: (l) Social institutions of the Social Security Fund;
French: l) Institutions sociales de la Caisse de sécurité sociale ;
English: In slaughter houses and in the frozen food processing industry, the studies of Dr. Mergler's team have demonstrated that exposure to cold aggravates musculoskeletal pain associated with repetitive work at rapid pace.
French: Elle a été nommée, en 1991, Femme de l’année en Environnement au Salon de la Femme (avec K. Messing) et Femme de mérite en science et technologie par le YWCA (avec K. Messing) en 1994.
English: An example of a form B2 blanket request and a related worksheet are presented in "Example 21," Appendix A to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Un exemple de formulaire B2 de demande générale et d’une feuille de travail se trouve dans la section « Exemple 21 » de l’annexe A du Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: "I am suddenly able to hear everything the instructor is saying."
French: « Je peux maintenant entendre tout ce que dit notre instructeur », s'exclame Mme Lassell, qui porte maintenant deux appareils de correction auditive.
English: Some even predicted that the new event would soon peter out.
French: D’aucuns prophétisèrent même une fin rapide de cette nouveauté dans la compétition internationale.
English: CIDA continues its proactive distribution campaign across the country.
French: L’ACDI poursuit sa campagne de distribution proactive dans le pays.
English: An increasing number of member states have adopted legislative measures to allow judges and prosecutors, on an equal footing, to invite victims and/or offenders to use mediation and/or refer the case to mediation.
French: Un nombre croissant d’Etats membres a adopté des mesures législatives permettant aux juges comme aux procureurs, sur un pied d’égalité, d’inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.
English: Positions within the PA Group do not involve the application of a comprehensive knowledge of professional specialties such as nursing or medicine.
French: Les postes du groupe PA n'ont pas pour objectif l'application de connaissances approfondies de spécialités professionnelles telles que les sciences infirmières ou la médecine.
English: They should be dropped at the airport's departure hall by a parent or guardian and similarly collected at the other end.
French: L'enfant doit être escorté par le parent ou le tuteur jusqu'à l'aéroport de départ, et doit être attendu à l'aéroport de destination.
English: In that regard, closer collaboration between the HIV and tuberculosis programmes has been identified as a priority area of action to be implemented shortly.
French: À cet égard, la nécessité d'une plus grande collaboration entre les programmes relatifs au VIH/sida et à la tuberculose s'est imposée à titre prioritaire, et des mesures en ce sens vont être prises très prochainement.
English: In response to the same question about President Bush, 60% were dissatisfied and 26% thought he was doing a good job.
French: 55 % des sondés trouvent qu’il gère mal la situation présente en Irak, et seulement 32 % se disent satisfaits.
English: The benefits often include assistance with payment for medical treatment or insurance, annuities on retirement or some sort of guaranteed income based on the members royalty payments history.
French: Aujourd'hui, les oeuvres protégées sont numérisées, comprimées, téléchargées, copiées et distribuées par l'Internet aux quatre coins du monde.
English: Maintenance of possibility to grow non-food crops on set-aside land.
French: Maintien de la possibilité de cultures non alimentaires sur les terres en jachère.
English: The Government believes that the balance contained in the current legislative, regulatory, and policy frameworks, supported by various government programs, has served Canadians well.
French: Le gouvernement estime que l'équilibre des cadres politiques, réglementaires et législatifs actuels, maintenu à l'aide de divers programmes gouvernementaux, a bien servi les Canadiens.
English: transferred to the Treasury Board has been discussed between the two of us on numerous occasions.
French: du perfectionnement en gestion, qui devait servir à établir la politique générale dans ce secteur, ainsi qu’à amorcer et à diriger des études et des projets précis.
English: Prevention and rehabilitation programmes for the victims should also be established.
French: Des programmes de prévention et de réadaptation devraient également être mis en place pour les victimes.
English: They will continue to take chances and undertake new initiatives.
French: Ils continueront à s'aventurer et à prendre de nouvelles initiatives.
English: Investigation and Enforcement Support directorate (I&ES) in conjunction with Biology Services directorate provide scientific and technical assistance to the Canadian Criminal justice system.
French: La Direction du Soutien aux enquêtes et à la police générale de même que la Direction des services de biologie fournissent une aide scientifique et technique au système de justice pénale canadien.
English: Ongoing product development and improvement ensures that Kruger Products continue to meet genuine consumer needs, while maintaining superior value for our customers and delivering sustained business growth.
French: La recherche et le développement est une constante chez Produits Kruger, qui continue de répondre aux besoins réels du consommateur tout en offrant à ses clients grossistes et détaillants des produits de première qualité qui contribuent à leurs succès commerciaux.
English: However, the dunes are very fragile and easily damaged by wind erosion.
French: Toutefois, les dunes sont fragiles et peuvent facilement être endommagées par Les dunes constituent un véritable attrait l’érosion due au vent.
English: objectives. All analyses were weighted to ensure that estimates are representative of the Canadian population.
French: Toutes les analyses ont été pondérées afin de s’assurer que les estimations sont représentatives de la population canadienne.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Manitoba Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Manitoba Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Make sure we receive your payment by the 15th day of the month following the month you withheld the tax.
French: Pour les besoins de ce guide, un montant libéré d’impôt est généralement un revenu gagné dans un FERR après la fin de la période exempte.
English: By region, Norway was first in Europe, with the Czech Republic scoring highest among the European countries with economies in transition.
French: À l'échelon des régions, la Norvège arrive en tête en Europe, la République tchèque occupant le premier rang des pays européens en transition.
English: Chlordecone was marketed in France as a formulation, Curlone, by De Laguarique from 1981 to 1990.
French: En France, le chlordécone a été commercialisé de 1981 à 1990 par la société De Laguarigue sous la forme d'une spécialité commerciale portant le nom de Curlone.
English: • 67 presentations given by the CEO across Canada to managers in all federal departments regarding due diligence and planning good OSH programs.
French: • 67 communications du président-directeur général partout au Canada, devant des gestionnaires de tous les ministères fédéraux, sur la diligence raisonnable et la planification de bons programmes de santé et de sécurité au travail.
English: • Establish a partnership between the main communication operators in Europe with a view to improving coordination of their communication activities relating to the European Union and thereby improving public access to information on the Union.
French: • Établir un partenariat entre les principaux acteurs de la communication en Europe visant à mieux coordonner leurs activités de communication sur l'Union européenne dans le but d'améliorer l'accès des citoyens à l'information sur l'Union européenne.
English: Sustainable development: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [49 (b)]
French: Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [49 b)]
English: Adoption of the Agenda ………………………… ………………………15 6
French: Constitution de la première Réunion des Parties 11 − 12 5
English: The review resulted in a 100 percent compliance rating.
French: L'examen s'est traduit par un taux d'observation de 100 %.
English: The Canada’s Capital Museums Passport is also available for sale to qualified tour operators at a commissionable rate.
French: Les tours opérateurs certifiés peuvent faire l'achat du passeport des musées de la capitale du Canada tout en bénéficiant d'un taux de commission.
English: Prescribers should carefully evaluate this new information when considering the use of paroxetine in women who are pregnant or planning pregnancy.
French: Les prescripteurs doivent évaluer soigneusement cette nouvelle information lorsqu'ils envisagent d'employer la paroxétine chez des femmes enceintes ou qui prévoient le devenir.
English: We have set out on page 5 an indication of the type of cases which are heard by Provincial Court Judges together with a comparison of the sitting hours of Provincial Court Judges and Military Judges.
French: Nous avons donné en page 4 une indication des genres d’affaires qui sont instruites par les juges de cour provinciale, en même temps qu’une comparaison des heures de séance des juges de cour provinciale et des juges militaires.
English: As chair of the G8, the Prime Minister consulted extensively with Africans on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on the G8 Africa Action Plan.
French: En tant que président du G8, le premier ministre a eu de longues consultations avec les Africains sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et le Programme d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Use data derived from dispersion modelling only if model performance has been validated by comparison with observed concentrations under similar climate conditions and emission regimes.
French: Les donnés obtenues de cette faç n ne peuvent e o servir que si la performance du modè a é le té validé par des comparaisons avec des e concentrations observés dans des conditions e climatiques et des réimes d’ ission g é m semblables.
English: “The potentially useful purposes of any new domains would be frustrated if these get filled predominantly with automated pay-per-click content,” said Mr. Gurry, adding “It comes down to a question of quantity versus quality.
French: “L’utilité potentielle des nouveaux domaines serait remise en question si ces derniers offrent essentiellement un contenu automatisé à consultation payante”, a remarqué M. Gurry, qui a ajouté : “Tout se résume à une question de choix entre quantité et qualité.
English: cit., p. 318.
French: note 240, p. 318.
English: Due to the high transaction costs, formalised standards become less competitive in relation to de-facto standards, where one vendor alone decides.
French: Lorsque qu'un éditeur domine seul un standard avec des brevets, les problèmes empirent.
English: It is only fitting, proper and wise that the Security Council take action, since five countries that possess nuclear weapons are members of the Council.
French: Il est d'autant plus utile, approprié et sage que le Conseil de sécurité agisse, qu'il compte parmi ses membres cinq pays dotés d'armes nucléaires.
English: B = extreme breadth of the hull;
French: B étant la largeur hors bords de la coque;
English: • Develop reward structure for those who use new knowledge Understand and Plan for Workforce Demographics
French: • Créer une structure de récompenses pour les employés qui utilisent les nouvelles connaissances Compréhension et planification des caractéristiques démographiques du milieu de travail
English: • Zoom in to close up of conventional stove with loading door open showing empty firebox • Zoom out to medium view of stove The conventional stove has firebrick lining but does not have a large baffle at the top of the firebox to reflect heat back down to the fire.
French: Sans le réflecteur ni l’alimentation en air secondaire préchauffé, la fumée du bois peut sortir du foyer et pénétrer dans la cheminée où elle adhère sous forme de dépôts de créosote ou est expulsée en causant de la pollution.
English: Expressing its grave concern about the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
English: (709) 772-4423 Central and Arctic Region 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Tel.
French: : (709) 772-4423 Région centrale et de l’Arctique 501, croissant University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél.
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts qui sont déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté et réaliser un développement durable, et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est complémentaire de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, à laquelle elle apporte une contribution essentielle,
English: 2007: 39th session of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (5 - 23 November, Geneva, Switzerland):
French: 2007 : À la trente-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tenue du 5 au 23 novembre à Genève (Suisse) :
English: We must be aware that every possible effort should be directed towards initiating the peace process, which is unfortunately not being implemented, although there have been moments of hope in recent hours and recent days.
French: Nous devons nous convaincre que tout ce qui est possible doit être fait en faveur du démarrage du processus de paix, qui malheureusement n'est toujours pas mis en ?uvre, bien qu'on ait pu l'espérer ces jours-ci et au cours des dernières heures.
English: In Ontario, both birds and mosquito pools have tested positive for West Nile Virus, but the province does not have any reported human cases at this time.
French: En Ontario, des tests de dépistage ont révélé que des populations d'oiseaux et de moustiques étaient infectées, bien qu'aucun cas n'ait encore été recensé chez des humains.
English: Hernia surgery is also offered in "public" hospitals.
French: Ce point est examiné ci-dessous. Voir les notes 394 à 397 et le texte d’accompagnement.
English: So, in order to address enormous new challenges, the EU once again needs two European statesmen in the Adenauer, Schuman or De Gasperi mould.
French: Par conséquent, afin de relever ces nouveaux défis de taille, l'UE a une fois encore besoin de deux hommes d'État européens de la trempe d'Adenauer, de Schuman ou de De Gasperi.
English: It is our hope that the United Nations will adopt a similar approach to regional contributions to its machinery for conflict resolution.
French: Notre souhait serait que les Nations Unies intègrent pareille approche des contributions régionales dans ses mécanismes de résolution des conflits.
English: docum ent (m odel) the pension process work load analysis case file review interviews with program personnel and stak eholders R eview of program records and system data
French: données du Ministère et des organismes études et rapports sur les ressources procédures et systèmes utilisés avis du personnel/des gestionnaires/ d’experts documents du programme personnel du programme données du programme
English: Colours alone, in the majority of cases, acquired their distinctive character through the use made of them.
French: Mme Fasseur-van Santen, répond qu'il faut faire une distinction entre les marques composées d'une seule couleur et les combinaisons d marques per se, et les couleurs e faisant partie d'une marque bi- ou tridimensionnelle.
English: Rest assured, Sir, of the full support of the delegation of Cameroon in the exercise of your functions.
French: Soyez assuré du plein soutient et de la totale coopération de la délégation camerounaise dans l'exercice de vos fonctions.
English: While there will always be the potential for improvements in these areas, there is a strong foundation for the protection and presentation of natural and cultural heritage.
French: Certes, il sera toujours possible d'apporter des améliorations à cet égard, mais il existe de solides fondements pour assurer la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: The first quadrant describes the share of enterprises that have indicated a need for external support and that are convinced of the usefulness of support services.
French: Quadrant I: le premier quadrant indique la proportion d'entreprises qui font état d'un besoin d'aide extérieure et qui sont convaincues de l'utilité des services de soutien.
English: Also features a glossary, numerous links and background information on Canadian associations advocating cultural and diversity issues. From John Miller, Ryerson University.
French: Une histoire populaire, aborde en profondeur le thème des Loyalistes à travers l'épisode qui leur est consacré.
English: The Committee welcomes the adoption of:
French: Le Comité accueille avec satisfaction:
English: Tunisia therefore welcomed the Secretary-General's establishment of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: La Tunisie accueille donc favorablement la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Afrique.
English: On her return to Canada, she completed a bachelor’s degree in the plastic arts (engraving option) at the Université du Québec à Montréal (1975).
French: De retour au Canada, elle complète un baccalauréat spécialisé en arts plastiques (en gravure) à l’Université du Québec à Montréal (1975).
English: As the new, cleaner motorcycles enter the Canadian market and account for an increasing portion of the in-use fleet, the more stringent emission standards will result in considerable reductions of air pollutants emitted from the in-use fleet of on-road motorcycles.
French: À mesure que les nouvelles motocyclettes moins polluantes feront leur apparition sur le marché canadien et représenteront une part croissante du parc de motocyclettes en service, les normes d'émissions plus strictes mèneront à de nettes réductions des polluants atmosphériques émis par le parc en service de motocyclettes routières.
English: On a case-by-case basis, the Commission determines the scope and nature of its participation after assessing such factors as whether the case raises broad policy issues, relates to major policy concerns, or raises new points of law.
French: Elle décide au cas par cas de la portée et de la nature de son intervention, en se fondant sur divers facteurs, par exemple le fait que l’affaire soulève des grandes questions stratégiques, des enjeux politiques importants ou de nouvelles questions de droit.
English: Everyone has different things that motivate them and each accepts feedback in their own way.
French: Chacune est motivée par des éléments différents et accepte les rétroactions à sa propre manière.
English: Planned annual production is 200 000 t of cathode over a 19-year mine life.
French: Par ailleurs, Equinox Resources Ltd. travaille à l’aménagement de la mine Lumwana.
English: A Report To Health Canada From The Steering Committee For Raw Foods Of Animal Origin September 24, 2001  Prepared for RFAO Steering Committee By the RFAO Secretariat First Next ->
French: Rapport présenté à Santé Canada par le Comité directeur pour l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale 24 septembre 2001  Préparé pour le Comité directeur ACOA Par le Secrétariat ACOA Premiere Suite ->
English: According to tradition, copper came from the territory of the Eyak people in the Copper River area of Alaska, where it occurs with some frequency as pure nuggets in the river gravels.
French: Si l'on en croit la tradition, le cuivre provenait du territoire des Eyaks, dans la région de la rivière Copper, en Alaska, où on le trouve assez souvent sous forme de pépites de métal pur, à travers les galets qui tapissent le fond de la rivière.
English: In the long run these topics demand much more than impersonal measures; they require fundamental shifts and a change in habits, that is to say a change in our way of life.
French: À long terme ces sujets demandent beaucoup plus que des mesures impersonnelles; ils requièrent des renversements fondamentaux et un changement dans nos habitudes, c'est-à-dire dans notre mode de vie.
English: None of the above wild species of fish or shellfish are caught by Chinese fishermen or Chinese fishing vessels.
French: Aucune des espèces sauvages de poisson, mollusques ou crustacés ci-dessus n’est pêchée par des pêcheurs chinois ni à bord de navires de pêche chinois.
English: • What's New at NIH
French: • Quoi de neuf aux NIH?
English: Of the six States which did report significant transnational elements, most have either experienced problems with groups they consider to be of a terrorist, subversive or insurgent nature, or are located in post-conflict regions where the smuggling of surplus military munitions was a factor.
French: Parmi les six pays qui ont signalé des éléments d'ordre transnational importants14, la plupart ont rencontré des problèmes mettant en cause des groupes qu'ils qualifiaient de terroristes, subversifs ou insurgés, ou encore, ils se trouvaient dans des régions ayant connu des conflits où la contrebande de surplus de munitions militaires contribuait à alimenter le problème.