English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-04 to 2003-12-17 2 Corporate Management Board meeting & ADM mtgs $31.50 2003-12-12 to 2003-12-12 Extended Corporate Management Board - 8:30 am to 12:00 pm $87.21 2004-12-16 to 2004-12-16 Farewell/Retirement reception for Lyle Vanclief $2,267.07 2003-12-17 to 2003-12-17 Dept'l reception for HQ employees to meet the new Minister $1,779.74 2003-12-18 to 2003-12-18 To recognize outstanding work on interdept'l MOU's $500.81 2003-12-18 to 2004-01-14 3 Corporate Management Board meetings & ADM mtgs $50.50 2004-01-12 to 2004-01-12 Pre-brief, Environmental Board $22.33 2004-01-14 to 2004-01-14 Briefing for TBS Executives MAF at AAFC $857.77 2004-01-15 to 2004-01-28 3 Corporate Management Board meetings & ADM mtgs $55.00 2004-01-16 to 2004-01-16 Extended Corporate Management Board - 8:30 am to 12:00 pm $85.28 2004-01-19 to 2004-01-19 Meeting with the 5 Natural Resources Departments $37.56 2004-01-23 to 2004-01-23 Extended Corporate Management Board - 12:30 pm to 5:00 pm $48.79 2004-01-29 to 2004-02-11 3 Corporate Management Board meetings & ADM mtgs $57.50 2004-01-30 to 2004-01-30 Extended Corporate Management Board - 8:30 am to 12:00 pm $99.51 2004-02-04 to 2004-02-04 Supplementary Estimates meeting $15.25 2004-02-06 to 2004-02-06 Extended Corporate Management Board - 8:30 am to 12:00 pm $99.51 2004-02-12 to 2004-02-25 2 Corporate Management Board meetings & 1 Extended CM Board & ADM mtgs $44.00 2004-02-13 to 2004-02-13 Extended Corporate Management Board 8:30 am to 12:00 pm $99.51 2004-02-20 to 2004-02-20 Extended Corporate Management Board 8:30 am to 11:30 am $69.34 Total Amount: $6,308.18
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-04 au 2003-12-17 Deux réunions du Conseil de la gestion intégrée et des SMA 31,50 $ 2003-12-12 au 2003-12-12 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 12 h 87,21 $ 2004-12-16 au 2004-12-16 Réception pour la retraite de Lyle Vanclief 2 267,07 $ 2003-12-17 au 2003-12-17 Les employés de l'AC font connaissance avec le nouveau ministre 1 779,74 $ 2003-12-18 au 2003-12-18 Reconnaissance du travail exceptionnel accompli sur les ententes interministérielles 500,81 $ 2003-12-18 au 2004-01-14 Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée et des SMA 50,50 $ 2004-01-12 au 2004-01-12 Séance préparatoire, Cons. environnemental 22,33 $ 2004-01-14 au 2004-01-14 Réunion des cadres au SCT (mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats à AAC) 857,77 $ 2004-01-15 au 2004-01-28 Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée et des SMA 55,00 $ 2004-01-16 au 2004-01-16 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 12 h 85,28 $ 2004-01-19 au 2004-01-19 Réunion avec les cinq min. des Ressources naturelles 37,56 $ 2004-01-23 au 2004-01-23 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 12 h 30 à 17 h 48,79 $ 2004-01-29 au 2004-02-11 Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée et des SMA 57,50 $ 2004-01-30 au 2004-01-30 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 12 h 99,51 $ 2004-02-04 au 2004-02-04 Réunion sur le Budget supplémentaire des dépenses 15,25 $ 2004-02-06 au 2004-02-06 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 12 h 99,51 $ 2004-02-12 au 2004-02-25 Deux réunions du Conseil de la gestion intégrée et une réunion du Conseil élargi de la gestion intégrée et des SMA 44,00 $ 2004-02-13 au 2004-02-13 Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 11 h 30 99,51 $ 2004-02-20 au 2004-02-20 Réunion du Conseil élargi de la gestion intégrée 69,34 $ Montant total : 6 308,18 $