ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, to improve awareness of the Department’s sustainable development objectives and goals, copies of this strategy will be made available to all members of the Department.
French: Enfin, pour sensibiliser davantage tous les employés du Ministère aux objectifs du développement durable, des copies de la présente stratégie seront distribuées.
English: 99-547 CHUM Limited, Windsor, Ontario APPROVED - Addition of a digital radio broadcasting transmitter at Windsor.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de radiodiffusion numérique à Windsor. 99-548 Consortium de télévision Québec Canada, l’ensemble du Canada.
English: Furthermore, the Application complies with Art. 28(1)(b)(v)(vi) CDIR, since it contains an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds, in particular an indication and a reproduction of the prior design.
French: De plus, la demande satisfait à l’article 28, paragraphe 1, point b), v) et vi), du REDC puisqu’elle comporte les faits, preuves et observations présentés à l’appui de la demande, et notamment une indication et une reproduction du dessin ou modèle antérieur.
English: The data on social assistance are not broken down by sex but data on government transfer payments (including social assistance) provide some basis for comparison.
French: Les données relatives à l’aide sociale ne sont pas ventilées selon le sexe. Cependant, celles concernant les paiements de transfert gouvernementaux (incluant l’aide sociale) fournissent des éléments de comparaison à cet égard.
English: Hate and bias activities are serious matters.
French: Les activités motivées par la haine et les préjugés ne sont pas à prendre à la légère.
English: The Ministry conducted the institutional diagnostic exercise, “Towards gender equity in employment”, which can reveal whether there is bias in the value assigned to a job depending on whether it is performed by a woman or by a man.
French: Il faut enfin signaler que l'on a procédé au diagnostic institutionnel « Vers l'équité entre les sexes dans l'emploi », lequel a permis de mettre en évidence les asymétries existantes dans la valeur que l'on accorde à un travail s'il est réalisé par des femmes ou par des hommes.
English: Light and electron microscopic studies revealed that the shedding of surface layers involves modification of cell walls and separation of intact cells.
French: Des études en microscopie photonique et électronique révèlent que la desquamation des couches de surface implique une modification des parois cellulaires et la séparation de cellules intactes.
English: EMPLOYEE LEAVE STATUS DURING OR AS A RESULT OF A CRITICAL INCIDENT IN HEALTH CANADA This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ PENDANT OU APRÈS UN ÉVÉNEMENT CRITIQUE À SANTÉ CANADA La présente lettre a pour objet de donner effet à l’entente conclue entre l’employeur et l’Institut à la suite des négociations pour le renouvellement de la convention visant le groupe mentionné ci-dessus.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: P L AC E D U
English: For donor countries, it means removing ideologically-based conditionalities for assistance that presuppose models that have not worked or have not been applied in the developed countries.
French: Les pays donateurs, quant à eux, ne doivent plus subordonner leur assistance à des considérations idéologiques fondées sur des modèles qui ont échoué ou qui n'ont pas été appliqués dans les pays développés.
English: 1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance.
French: 141 Émissions dans la partie du territoire national, visée par l'EMEP.
English: On October 6, 1896, he became the first Francophone prime minister of Canada and remained prime minister for the next 15 years.
French: Le 6 octobre 1896, il devient le premier premier ministre francophone du Canada et il demeure premier ministre pendant les quinze années suivantes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: of the Toronto Waterfront through
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: Ratiﬁcations of the European Cultural Convention Ratiﬁcations by member states in December 1954 by order of ratiﬁcation (1) Ireland France United Kingdom Denmark Belgium Germany Norway 11-03-1955 19-03-1955 05-05-1955 07-05-1955 11-05-1955 17-11-1955 24-01-1956 1 2 3 4 5 6 7 Netherlands Iceland Luxembourg Italy Turkey Sweden Greece 08-02-1956 01-03-1956 30-07-1956 16-05-1957 10-10-1957 16-06-1958 10-01-1962 8 9 10 11 13 15 16
French: Ratiﬁcations et accessions à la Convention culturelle Ratiﬁcations par les Etats membres en décembre 1954 dans l’ordre de ratiﬁcation (1) Irlande France Royaume-Uni Danemark Belgique Allemagne Norvège 11-03-1955 19-03-1955 05-05-1955 07-05-1955 11-05-1955 17-11-1955 24-01-1956 1 2 3 4 5 6 7 Pays-Bas Islande Luxembourg Italie Turquie Suède Grèce 08-02-1956 01-03-1956 30-07-1956 16-05-1957 10-10-1957 16-06-1958 10-01-1962 8 9 10 11 13 15 16
English: Since China's contribution to the world economy was estimated to be 15 per cent, growth in China was clearly an important factor.
French: Comme la contribution de la Chine à l'économie mondiale est évaluée à 15 %, la croissance de cette dernière est manifestement un facteur important.
English: We are a founding member of the Online Gaming Alliance (OGA).
French: Nous sommes un membre fondateur de Online Gaming Alliance (OGA).
English: Survey $3,511.11 % Difference from DMC 1.53 2.24 Because the distribution of the DMC data is more heavily weighted toward the lower salaries than the survey data.
French: Même si le traitement moyen a augmenté dans chacun des deux services, la population avant et après la mutation était différente dans les deux cas, de sorte qu'on ne peut pas < additionner > l'augmentation des traitements moyens des deux services pour inférer une augmentation du traitement moyen de l'ensemble de la Division.
English: The proposed council would be more broadly based than the G-7 or the Bretton Woods institutions.
French: Ce conseil, tel qu'envisagé, aurait une base plus large que le G-7 ou les institutions de Bretton Woods.
English: At the annual WTPF General Assembly of December 2003, several decisions had been made concerning the work plan of Trade Points for 2004, and new tools had been presented.
French: À l'assemblée générale annuelle de la Fédération, tenue en décembre 2003, plusieurs décisions avaient été prises au sujet du plan de travail des pôles commerciaux pour 2004 et de nouveaux outils avaient été présentés.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form iii) Grade 3 (Life-threatening) Select "Grade 3 (Life-threatening)" with an (x) or (ü) if the recipient required major intervention following the transfusion (vasopressors, intubation, transfer to intensive care). iv) Grade 4 (Death) Select "Grade 4 (Death)" with an (x) or (ü) if the recipient’s death was suspected to be the consequence of a transfusion.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada iii) Degré 3 (menace vitale) Cocher la case « Degré 3 (menace vitale) » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a dû subir une intervention majeure à la suite de la transfusion (administration de vasopresseurs, intubation, transfert aux soins intensifs). iv) Degré 4 (décès) Cocher la case « Degré 4 (décès) » d’un (x) ou d’un (ü) si on soupçonne que le décès du transfusé résulte de la transfusion.
English: Stupid question (yeah, I know, I only blog to ask questions these days, but I’ve got nothing of interest to tell, nor the inspiration to make something remotely readable out of the uninteresting stuff I usually write about): how do you clean a… uh, toilet brush?
French: Question idiote (oui, je sais, je ne blogue plus que pour poser des questions, maintenant, mais je n’ai rien d’intéressant à raconter, et pas l’inspiration pour enjoliver un tant soit peu l’inintéressant qui me sert habituellement de contenu) : comment on fait pour nettoyer un… une… enfin, un balai de chiottes, quoi ?
English: It was also widely felt that the content of such a list could not be determined before finalization of draft article 4.
French: Il a aussi été largement estimé que le contenu d'une telle liste ne pourrait être arrêté avant la finalisation du projet d'article 4.
English: Provide AFCP program management with information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the program’s success in meeting its objectives.
French: Fournir à la direction du PCAA les informations permettant d’améliorer la gestion de ce programme, de créer, au besoin, des cadres de gestion du risque et de faire en sorte que le programme réponde encore mieux aux objectifs fixés.
English: Be seen as relevant, helpful and effective by those they apply to, and thus actively supported and followed;
French: iv) Soient perçus comme pertinents, utiles et efficaces par ceux auxquels ils s'appliquent et bénéficient par conséquent d'un appui et d'un suivi actifs;
English: Bureaucratic capture by private interests occurs in practice and this is costly.
French: Parfois, des intérêts privés tirent les ficelles de la bureaucratie, avec des impacts coûteux.
English: The last preventative work project will be completed in March 2008.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré.
English: Current estimates show that the regular income of UNDP will exceed $800 million, thus meeting the 2004 interim target set in the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007.
French: Selon les estimations actuelles, les recettes ordinaires du PNUD devraient dépasser 800 millions de dollars, atteignant donc la cible intérimaire fixée dans le plan de financement pluriannuel (PFP) pour 2004-2007.
English: This included collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in the West Africa Peace and Security Initiative and CIFA, and Industry Canada in the e-Policy Resource Network for Africa website, the Connectivity Africa and the Enablis Entrepreneurial Network projects.
French: Mentionnons notamment la collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dans l'Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest et le FICA, de même qu'Industrie Canada dans le Réseau de ressources en cyber-politiques pour l'Afrique (site ePol-Net), Connectivité Afrique et le projet de réseau Enablis Entrepreneurial.
English: On 8 July 1996 the advisory opinion of the International Court of Justice backed up the motion against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est venu le 8 juillet 1996 conforter la motion contre la menace d'utilisation ou l'utilisation d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
English: In recent years, Britain had stopped providing money to the Turks and Caicos Islands for building schools, roads and for other capital works because, according to European Union standards, it was regarded as a middle-income Territory and was thus not eligible for assistance.
French: Au cours des dernières années, la Grande-Bretagne avait déjà cessé de financer la construction d'écoles, de routes et d'autres travaux d'équipement car, selon les normes de l'Union européenne, le territoire était considéré comme ayant des revenus moyens et donc ne pouvait recevoir d'aide.
English: To make provision for the level of Class 1 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The licence will be subject to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 1 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The chromatofocusing step was most useful in removing the major contaminants, which were otherwise difficult to remove.
French: L'étape de chromatofocalisation est la plus utile pour enlever les principaux contaminants qui, autrement, sont difficiles à éliminer.
English: In such cases, the applicant may be required to prepare a new application to the appropriate agency.
French: Le candidat pourrait se voir contraint de présenter une nouvelle demande à l’organisme subventionnaire approprié.
English: 1 Extract from document CM(2007)128 of the Committee of Ministers.
French: 1 Extrait du document CM(2007)128 du Comité des Ministres.
English: In addition, my paternal grandfather studied at Oxford and taught English at CalcuttaUniversity.
French: En outre, mon grand-père paternel a étudié à Oxford et a enseigné l’anglais à l’Université de Calcutta.
English: Communication on Regional Cooperation in the Black Sea Area
French: INITIATIVES DU GROUPE A HAUT NIVEAU
English: The life-saving appliances assigned to UN No. 2990 comprise a group of dangerous articles that, in terms of the type and quantity of dangerous goods they contain, are quite different from one another.
French: Les engins de sauvetage qui sont affectés au No ONU 2990, comprennent un groupe d'objets dangereux qui, en fonction du type et de la quantité des marchandises dangereuses contenues, diffèrent considérablement les uns des autres.
English: For example, Pro-Dive Marine Services of Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, was assisted in developing a joint venture with Scan Mudring AS of Mandal, Norway, to provide deep water excavation services to Canada's east coast oil industry.
French: Par exemple, la société Pro-Dive Marine Services de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), a été aidée pour développer une coentreprise avec Scan Mudring AS de Mandal en Norvège, afin de fournir des services d'excavation en eau profonde à l'industrie pétrolière de la côte Est du Canada.
English: Amendment 973 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1; Amendment (a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this directive to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1; Or. en Justification To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
French: Amendement 973 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) les parts sectorielles et globales d'énergie produite à partir de sources renouvelables au cours des deux années civiles écoulées et les mesures prises ou prévues à l'échelon national pour favoriser la croissance de l'énergie renouvelable en tenant compte de la trajectoire indicative de l'annexe 1, partie B; Amendement (a) les parts sectorielles et globales d'énergie produite à partir de sources renouvelables au cours des deux années civiles écoulées et les mesures prises ou prévues à l'échelon national conformément aux objectifs de la présente directive pour favoriser la croissance de l'énergie renouvelable en tenant compte des objectifs intermédiaires minimaux contraignants de l'annexe 1, partie B; Or. en Justification Pour s'assurer que les États membres font véritablement des progrès et ne reportent pas la AM\731122FR.doc 69/106 PE409.429v01-00
English: ◦ concomitant illness at trial initiation, such as renal disease, diabetes, heart failure 
French: ◦ maladie concomitante au début de l'essai, comme une néphropathie, le diabète, l'insuffisance cardiaque;
English: This allows us to compare people who know both official languages by way of mother tongue to those who have learnt an additional official language later in life.
French: Cela nous permet de comparer les personnes qui connaissent les deux langues officielles parce que ce sont leurs langues maternelles aux personnes qui ont appris une autre langue officielle plus tard dans leur vie.
English: An information society for all89 invites the private sector to work with the Commission and Member States to achieve the eEurope objectives.
French: Le plan d'action de la Commission eEurope 2005: une société de l'information pour tous89 invite le secteur privé à collaborer avec la Commission et les États membres pour atteindre les objectifs d'eEurope.
English: • $37 million towards the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, which is the focal point for the Government of Canada's participation in the Games, this funding also includes communications activities, environmental assessments and $2 million for support to the Four Host First Nations Society;
French: • 37 millions destinés au Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, l'entité qui coordonne la participation du gouvernement du Canada aux Jeux; de plus, ce financement comprend les activités de communication et les évaluations environnementales ainsi qu'une contribution de 2 millions de dollars pour le soutien à la Société des quatre Premières nations hôtes;
English: Contributions to employee benefit plans 22.0 22.0 22.0 Total NPA 259.0 265.0 224.8 Table 2:
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22 22 22 Total de l'APN 259 265 224,8 Tableau 2:
English: • pipeline construction (northern Canada);
French: • construction de pipeline, Nord canadien,
English: The Omani Penal Code severely punishes indecent assault and the punishment is increased if the offence is against a child under 15 years of age or if the offender is an ascendant of the victim or a person responsible for the child's care, a person with authority over the child or a servant of any of those persons (art.
French: Le Code pénal prévoit des peines sévères à l'encontre des attentats à la pudeur et la sanction est aggravée si cette infraction est commise sur la personne d'un enfant âgé de moins de 15 ans ou si l'auteur de l'acte est un ascendant de la victime ou une personne à laquelle l'enfant a été confié, une personne qui a autorité sur l'enfant ou un employé de ces personnes (art. 218).
English: Imperial then sent information6 after Buffalo had appealed.
French: De l'information a par la suite été transmise par Imperial5, après que Buffalo eut interjeté appel.
English: This argument is refuted by those who think that NMD will, on the contrary, make it easier for the American authorities to become involved in crises, particularly those arising in Europe, since their own territory will be protected from any attempt at blackmail by a potential troublemaker in possession of ballistic missiles capable of destruction on a massive scale.
French: Cet argument peut être contré par ceux qui pensent que la NMD permettra au contraire aux dirigeants américains de s'impliquer plus facilement dans des crises, notamment en Europe, puisque leur territoire sera protégé face au chantage d'un éventuel perturbateur disposant d'armes balistiques de destruction massive.
English: (2) Despite the exemption from Part 3, Documentation, in subsection (1), when an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, the dangerous goods for which the plan is required must be accompanied by a shipping document.
French: (2) Malgré l’exemption prévue au paragraphe (1) concernant la partie 3, Documentation, lorsqu’un plan d’intervention d’urgence est exigé conformément à la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, les marchandises dangereuses visées par le plan doivent être accompagnées d’un document d’expédition.
English: Benefits under both the GIS and SPA programs are non-taxable.
French: Les sommes versées au titre du SRG et de l’allocation au conjoint ne sont pas imposables.
English: As explained on page 18 of the Guide for Applicants, each region has a set funding allocation.
French: Le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve est conçu pour offrir du soutien à toute une gamme d’initiatives, qu’elles soient de petite ou de grande envergure, dans les communautés autochtones.
English: In this context it is not irrelevant to mention the option which exists as regards the investment targeting option made within each of the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund submitting projects.
French: Dans ce contexte, on peut considérer comme pertinente l'option, en ce qui concerne la répartition des investissements, consistant à procéder, dans chacun des quatre États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion, lorsque des projets sont proposés.
English: It is expected that the release of the Web-based application will lead to easier and more frequent testing of the IAN System, thus further increasing the System's effectiveness.
French: On espère que l'application en ligne permettra des essais plus faciles et plus fréquents du Système de notification des accidents industriels, et qu'elle renforcera donc d'autant l'efficacité de celui-ci.
English: The Conference of the Parties had stressed the need for enhanced collaboration between the Rio conventions, i.e., the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification and the Convention on Biological Diversity.  The aim was to avoid duplication of efforts, strengthen joint action and use available resources more efficiently.
French: Les participants à la Conférence des Parties ont affirmé qu'il était nécessaire de renforcer la collaboration entre les conventions de Rio, à savoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et la Convention sur la diversité biologique, afin d'éviter les doublons, de renforcer les actions communes et d'utiliser au mieux les ressources disponibles.