ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments determine the rate of this tax.
French: Partie D – Attestation Signez la partie de l’attestation.
English: The Delegation had always supported the draft (PLT) Treaty in that it responded to the desires and needs of applicants, and pointed out that a certain number of provisions were very largely consistent with that response.
French: La délégation a toujours soutenu le projet de traité (PLT) en ce qu'il répond aux demandes et aux besoins des déposants, et elle a relevé qu'un certain nombre de dispositions vont très largement dans ce sens.
English: Many of these changes have advanced women's rights and, today, Mexican women's social, economic and political participation is higher than ever before.
French: Nombre de ces transformations ont fait progresser les droits des femmes et, aujourd'hui, la participation des femmes mexicaines dans les domaines sociaux, économiques et politiques est plus forte qu'auparavant.
English: However, counsel for the appellant also asked Mr. Wirth, the Chairman of Wirth Ltd., to testify in support of the appellant's position.
French: Cependant, l'appelante a aussi demandé à M. Wirth, président de Wirth Ltd., de témoigner en sa faveur.
English: The complainant organisation’s allegations The European Council of Police Trade Unions complains that Decree No. 2000-194 of 3 March 2000 establishes a system of flat-rate payments for overtime and that the rate adopted, namely gross salary point 342, is lower than step 1 of grade 1 of the command corps.
French: Les griefs développés par l’organisation requérante La Confédération européenne des syndicats de police se plaint de ce que le décret n°2000-194 du 3 mars 2000 institue un régime d’indemnisation forfaitaire des heures supplémentaires et de que le taux d’indemnisation choisi, à savoir l’indice brut 342, est inférieur au 1er échelon du 1er grade du corps de commandement de la police nationale.
English: These increases are primarily due to aging, as Nova Scotia’s overall population will only increase by 3.5 percent during the same period.
French: Selon l’outil de projection de Santé Canada, les besoins en matière de RHS en Nouvelle-Écosse augmenteront de 18,3 pour cent dans le cas des médecins et de 23,4 pour cent dans le cas des infirmières autorisées œuvrant en milieu hospitalier, entre 2000 et 2020.
English: The Underwriters have also exercised their option to purchase an additional 1,250,000 units at the Issue Price, for total gross proceeds of Cdn $10 million……Transition Therapeutics Inc.
French: Les preneurs fermes ont également exercé leur option d'acheter 1 250 000 unités additionnelles au prix d'émission, pour un produit brut total de 10 millions de dollars canadiens … Transition Therapeutics Inc.
English: Developments such as the International Criminal Court serve to fill an important gap in international jurisprudence by potentially enhancing the capacity of international law to hold non-State actors accountable for violent acts.
French: Des innovations telles que le Tribunal pénal international comblent une lacune importante du droit international en accroissant potentiellement la capacité du droit international de forcer les acteurs non étatiques à rendre compte des actes violents qu'ils commettent.
English: Regardless of how long the community takes to complete the activities in the Pre-Transfer Planning Phase, the funding given for the health management structure is the 50% formula amount for one year.
French: Peu importe le temps que la communauté prend pour compléter les activités de la phase de planification préalable au Transfert, le financement donné pour la structure de gestion de la santé est le montant de la formule du 50% pour un an.
English: Pass on one of the provinces below in order to select the desired city.
French: Survolez une province ci-dessous afin de sélectionner la ville souhaitée.
English: (c) Emphasize the importance of the 2010 World on Population and Housing Census Programme for socio-economic planning and request increased support for this Programme;
French: c) Soulignerait l'importance du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 aux fins de la planification socioéconomique et demanderait que ce programme fasse l'objet d'un soutien accru;
English: Select/Choose Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Choisir/sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: (h) Incorporating a gender perspective into operational mechanisms, in accordance with the national development strategies, including common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and reporting and implementation frameworks, such as those relating to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: h) En intégrant une perspective sexospécifique dans tous les mécanismes opérationnels, conformément aux stratégies nationales de développement, y compris les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les cadres pour la présentation de rapports et la mise en œuvre, tels que ceux relatifs à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: According to rule 20 of the rules of procedure, pending a decision of the bureau on their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: Aux termes de l'article 20 du règlement intérieur, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: Restricted fishing to protect the Kvichak populations resulted in densities on the Alagnak River system's spawning grounds that were 11.5-fold (in 2004) and 9.0-fold (in 2005) above the long-term (1956–2003) average.
French: Des restrictions de pêche pour protéger les populations de la Kvichak ont eu pour conséquence que les densités sur les zones de reproduction de l'Alagnak étaient 11,5 fois (en 2004) et 9,0 fois (en 2005) plus importantes que la moyenne à long terme (1956–2003).
English: The Federal Court held in Information Commissioner of Canada v. Minister of National Defence (Court No.
French: Dans la cause Commissaire à l'information du Canada c.
English: If you just want to upgrade to a newer version, please follow the same instructions like above and then install the new version.
French: Si vous voulez juste une mise à niveau vers une version plus récente, suivez les mêmes instructions puis installez la nouvelle version.
English: EyeTV puts detailed and up-to-date TV listings at your fingertips.
French: EyeTV vous propose des programmes détaillés et mis à jour.
English: The first national park in Canada, BANFF NATIONAL PARK (est 1885), was not created to protect wildlife, although this became one of its significant functions.
French: Devant les inquiétudes exprimées à l'échelle internationale à propos du bien-être des oiseaux migrateurs, la Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les États-Unis signent la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1916), précurseur de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs au Canada en août 1917.
English: It follows that the action must be dismissed as unfounded.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté comme étant non fondé.
English: At the same time, we must reaffirm that children are full-fledged citizens who enjoy equal rights as any human beings, and it is our political and moral duty to make sure that these rights are fully respected – including the right to be free from violence.
French: En même temps, ce sont des citoyens à part entière qui jouissent des mêmes droits que tous les autres êtres humains et il est de notre devoir politique et moral de veiller à ce que ces droits soient absolument respectés, notamment le droit d’être à l’abri de toute violence.
English: It recommended that the secretariat routinely make available to the treaty bodies the compilations prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1.
French: Elle a recommandé que le Secrétariat mette systématiquement à la disposition des organes conventionnels les compilations élaborées par le Haut-Commissariat en application du paragraphe 15 b) de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Where reference is made to this Article, the Commission shall, where necessary, based on a proposal from the Agency and within the time limit laid down in paragraph 1 of Article 23, amend the decision granting the marketing authorisation and update the Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) and Article 38(1) of Regulation (EC) No 726/2004 accordingly.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, la Commission amende, le cas échéant, sur proposition de l’Agence et dans le délai prévu à l’article 23, paragraphe 1, la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché et met à jour le registre communautaire des médicaments prévu à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Gamblers First Nation - Water and Sewer Servicing for Houses Using holding tanks and truck-treated water from the nearby Binscarth water treatment facility, the community will have an adequate supply of potable water.
French: Première nation de Gamblers – Prestation de services d'eau et d'égouts aux maisons À l'aide de bassins de rétention et d'eau transportée par camion-citerne de la station de traitement d'eau située dans la municipalité avoisinante de Binscarth, la collectivité sera amplement approvisionnée en eau potable.
English: The recent establishment of the WIPO Worldwide Academy (WWA) shows the importance of human resource development as a component of institution building in order to enable developing countries to meet their obligations under the TRIPS Agreement fully.
French: AUTONUM La création récente de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) montre l’importance de la mise en valeur des ressources humaines pour le renforcement des institutions – lequel, à son tour, permettra aux pays en développement de remplir pleinement les obligations qu’ils ont contractées aux termes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Zetterberg, G. (1978) Genetic effects of phenoxy acids on microorganisms.
French: Zetterb erg, G . (197 8) G enetic effects of pheno xy acids on microo rganism s.
English: Government Of Canada Invests Over $2 Million In Thompson Region Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $2.5 million in funding for 8 projects in the Thompson region under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 2 m$ dans les collectivités de la région de Thompson touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 2,5 millions de dollars pour 8 projets de la région de Thompson dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: In addition to software applications, this layer includes the human capital involved in the deployment of e-commerce and e-business applications.
French: Sont pris en compte les logiciels et le capital humain investi dans la mise en service d'applications de commerce électronique.
English: Further, although Mr. Hamilton was not long gone from Marine Atlantic, he had left because he did not like Marine Atlantic's management policies.
French: De plus, même s'il avait quitté Marine Atlantique depuis peu, M. Hamilton était parti parce qu'il n'aimait pas les pratiques de gestion de l'entreprise.
English: As a general guide, the assessment is completed when each merit criterion that is being used for the appointment has been met.
French: En tant que guide général, l'évaluation est complétée lorsque chaque critère de mérite appliqué au poste à pourvoir a été satisfait.
English: This is made clear, for instance, by the government's creation of the Prime Minister Council's on Climate Policy, which will put forward a medium-to-long term plan on climate change.
French: Cela ressort clairement, par exemple, dans la décision du gouvernement de créer un Conseil du premier ministre sur la politique climatique, qui a été chargé de concevoir un plan à moyen et long terme en matière de changement climatique.
English: They shall likewise be entitled to reimbursement of expenses entailed by the secondment and not met from any other source.
French: Ils ont droit également au remboursement des frais entraînés par le détachement, qui ne seraient pas pris en charge par ailleurs.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 27 March 2001, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa politique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, mardi 27 mars 2001, au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: During EYES 2004, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
French: Durant l'AEES 2004, la Commission a coopéré avec le Conseil de l'Europe, notamment en cofinançant un projet sur l'éducation à la citoyenneté démocratique en Europe.
English: The Project Management Office and PWGSC is clarifying the Intellectual Property (IP) ownership for the tanks and variants.
French: La propriété intellectuelle des chars et des versions est en train d’être précisée par le bureau de gestion de projet et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "For high school students to be able to do this is amazing because you can see how this is helping the community," says Katherine Wynne, 16, of Alberta, as she takes a break from her work at La Ermita school.
French: Une jeune fille de 16 ans venue d’Alberta, Katherine Wynne, travaille sur le chantier de l’école La Ermita : « Pour un lycéen, c’est une expérience exceptionnelle car il est facile de voir en quoi notre action vient en aide à la communauté.
English: UDEAC Central African Customs and Economic Union
French: BADEA Banque arabe pour le développement économique en Afrique Conseil XVIII
English: Ullswater is a charming part of the Lake District not to be missed, and perfectly placed to explore the rest of the Lakes.
French: Ullswater est une charmante partie du Lake District à ne pas manquer, parfaitement située pour découvrir le reste des lacs.
English: See also generally, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (1996) pp. 361-366: The IOPC Fund resolution No. 3 of 1980, did not allow the court to assess compensation to be paid by the Fund “on the basis of an abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: Voir aussi, en général, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation, 1996, p. 361 à 366.  La résolution no 3 de 1980 du FIPOL n'autorisait pas le tribunal à évaluer l'indemnisation à verser par le Fonds «sur la base d'une quantification abstraite des dommages calculés conformément à des modèles théoriques».
English: A distinction was apparently drawn between three classes of family, the best placed being those that were active supporters of the Government.
French: On distinguerait trois classes de familles, dont les mieux placées seraient celles qui appuient activement le Gouvernement.
English: The greatest institutional progress has taken place in the health and education sectors at the national, departmental and local levels.
French: C'est dans les secteurs de l'éducation et de la santé que les institutions ont le plus progressé au niveau national comme aux niveaux départemental et local.
English: For workers in technical occupations, a 7-point drop in standard hours (and a one-point decrease in long hours) was accompanied by an 8-point increase in short hours.
French: Pour ce qui est des professions techniques, on constate une baisse de 7 points de la semaine normale de travail (et une baisse de 1 point des horaires longs) accompagnée dune augmentation de 8 points des horaires courts.
English: Thus the principle of the safe third country puts pressure on the right of non-refoulement and the use of a list of safe countries of origin jeopardizes the individual's right to have his request for asylum reviewed.
French: C'est le cas de la notion des pays tiers dits sûrs qui pèse sur le droit au non-refoulement et de la liste des pays d'origine sûre, qui met gravement en danger le droit à l'examen individualisé de la demande d'asile.
English: The oil-immersion technique was used to eliminate diffusion of agonist from the tissue in order to focus on intrinsic pathways of disposition.
French: La techniue d'immersion sous huile a été utilisée en vue d'éliminer la diffusion de l'agoniste, et de mettre en évidence les voies intrinsèques d'inactivation.
English: to the end much more quickly and efficiently than at present.
French: traces des opérations financières effectuées par les terroristes et les remonter jusqu'à la source.
English: We will also continue to work at eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities.
French: Il continuera aussi à travailler à l'élimination des obstacles abusifs à la mobilité des Canadiens ayant une déficience.
English: The representative of Australia introduced a conference room paper containing a draft decision on the status of destruction technologies, which had been revised in the light of consultations undertaken in an informal contact group.
French: Le représentant de l'Australie a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur l'état des techniques de destruction, qui avait été révisé à la lumière des consultations menées au sein d'un groupe de contact informel.
English: complications.
French: La syphilis non traitée entre dans une phase latente tardive et n’entraîne parfois aucune complication.
English: And I looked, and I beheld the Son of God a going forth among the children of men; and I saw many fall down at his feet and worship him.
French: Et je regardai, et je vis le Fils de Dieu a aller parmi les enfants des hommes; et j'en vis beaucoup se prosterner à ses pieds et l'adorer.
English: The gross enrolment rate in elementary school stands at 82.5 per cent, comprising 80.6 per cent of girls and 84.4 per cent of boys.
French: Le taux brut de scolarisation pour l'école élémentaire est de 82,5% dont 80,6% pour les filles et 84,4% pour les garçons.
English: The commission includes the ministries of justice, foreign affairs, the interior, hajj and religious affairs, as well as the justice reform Commission and the Supreme Court.
French: Cette commission est constituée de représentants des Ministères de la justice, des affaires étrangères, de l'intérieur, du culte et du hadj, ainsi que de la Commission des réformes en matière pénale et de la Cour suprême.
English: A portion of this solution is filtered through a 0.45 µm syringe filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: Une portion de cette solution est filtrée avec une seringue-filtre de 0,45 :m, et le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL pour le conserver.
English: According to LVE, the full-scale test did not, in and of itself, have to physically demonstrate the minimum boat-stopping capacity of the FFPB but, with the aid of extrapolation, the FFPB could be shown to have the necessary minimum boat-stopping power.
French: Selon LVE, cet essai à grande échelle, en soi, n’avait pas à démontrer physiquement la capacité minimale d’arrêt de l’EFP, mais, par le truchement d’une extrapolation, on aurait pu prouver que l’EFP offrait la capacité minimale d’arrêt des bateaux requise.
English: In all cases, a well-documented roadmap allows firms to gain the support of all their stakeholders for their logistics and SCM competitiveness strategy and to solicit their involvement in the implementation phases of the firm’s logistics and SCM action plan.
French: Quel que soit le cas, une feuille de route bien documentée permettra aux entreprises de convaincre leurs parties prenantes d’appuyer leur stratégie d’accroissement de la compétitivité sur les plans de la logistique et de la GCA, et de solliciter la participation de ces parties prenantes aux étapes de mise en œuvre du plan d’action.
English: The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
French: Die damit verbundenen wirtschaftlichen Nachteile und Enttäuschungen vieler Menschen im ländlichen Raum haben zu einer europakritischen Haltung Betroffener geführt, die hätte vermieden werden können.
English: Issues may include health and safety in the workplace, labour laws (e.g. discrimination and child labour), resettlement issues and transmissible diseases.
French: Ces questions peuvent notamment porter sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la législation du travail (en matière de discrimination et de travail des enfants, par
English: Developments in information, networks, and other advanced technologies, and 3. Interest by new sectors in applying IS.
French: En 2000, le marché nord-américain des robots se chiffrait à plus 18 000 unités, d'une valeur globale dépassant 2 milliards de dollars.
English: • EMPLOYEE ON LWOP AT SOS Check in box "Yes" if contributor was on leave without pay (LWOP) at date of termination, or box "No" if NOT on LWOP at termination date.
French: • EMPLOYÉ EN CNP LORSQUE RE Cocher la case « Oui » si le cotisant était en congé non payé (CNP) à la date de cessation d'emploi ou la case « Non » s'il n'était pas en CNP à cette date.
English: Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
French: Les enveloppes des éléments électriques qu'il est nécessaire d'installer au-dessous du pont de cloisonnement doivent assurer une protection appropriée contre la pénétration d'eau.
English: In this system, patients are provided care and support in hermitage life settings, therefore, providing an ideal situation for a life free from discrimination and hatred.
French: Dans ce système, les patients reçoivent des soins et un soutien dans le cadre d'un ermitage, ce qui est la situation idéale pour une vie à l'abri de la discrimination et de la haine.
English: In addition, only a limited number of packages are allowed to contain less than declared quantity by more than the prescribed tolerance which is set out in Schedule I of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: En outre, seul un nombre limité d'emballages peut contenir moins que la quantité déclarée en excédant la tolérance prescrite à l'Annexe I du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.