ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 162.550 Medicine Hat Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Medicine Hat Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: On Amendments Nos 6 and 28
French: Au sujet des amendements 6 et 28
English: A Profile of Women Receiving Social Assistance, 1994 (Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l’assistance sociale en 1994) Katherine Scott Centre for International Statistics, Canadian Council on Social Development Women and the Equality Deficit:
French: A Profile of Women Receiving Social Assistance, 1994 (Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l assistance sociale en 1994) Katherine Scott Centre de statistiques internationales, Conseil canadien du développement social Women and the Equality Deficit:
English: These terms and conditions include a policy-leveraging framework against which projects are evaluated to ensure that maximum benefits for Canadians are achieved.
French: Elles incluent un cadre d'optimisation des politiques par rapport auquel les projets sont évalués afin d'assurer un maximum d'avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The level of malnutrition in the areas of food self-sufficiency suggests that there is a link between poor nutritional status and eating and behavioural habits.
French: Le niveau de malnutrition observé dans les zones d'autosuffisance alimentaire peut signifier que le mauvais état nutritionnel est probablement lié aux habitudes alimentaires et comportementales.
English: The exhibition culminates with the targeting and murder of approximately six million Jews in the Holocaust.
French: L’exposition s’achève avec le ciblage et le meurtre d’environ six millions de Juifs dans le cadre de l’Holocauste.
English: Establish telecommunication centre close to RCS Supervisor's office.
French: Mettre sur pied le centre de télécommunications près du bureau du superviseur du SCA.
English: It demonstrates Canada's commitment to conservation and sustainability in the harp seal hunt.
French: Cette méthode témoigne de la volonté du Canada de conserver la ressource et d'assurer la pérennité de la chasse du phoque.
English: We measured accurately the refractive index of nitrogen at 25 °C between 40 and 400 bar, and calculated the refractivity R = (n2 − 1)/(n2 + 2)1/ρ.
French: On a mesuré avec précision l'indice de réfraction de l'azote à 25 °C entre 40 et 400 bar, et calculé la réfractivité R = (n2 − 1)/(n2 + 2)1/ρ.
English: Phase 2, which sought to evaluate knowledge gathering tools and techniques, brought together 11 knowledge holders (SMEs) willing to participate in individual structured interviews and group workshops.
French: Il faut obtenir l'adhésion de la haute direction, comme il a été démontré tout au long de l'initiative et souligné par l'engagement dès le début du sous-ministre et des membres du Comité exécutif de gestion.
English: Indeed, it is not only the textile industry that is suffering from Asian competition: the origin of processed agricultural products needs to be made transparent so that consumers can find out from the label where the products they buy come from.
French: Et de fait, il n’y a pas que l’industrie textile qui souffre de la concurrence asiatique: l’origine des produits agricoles transformés doit être rendue transparente, de sorte que les consommateurs puissent découvrir grâce à l’étiquette d’où viennent les produits qu’ils achètent.
English: The Board then has a responsibility, in its role, as mandated by the Federal Court of Appeal, of "protectors of insured persons' rights", to assure that the Commission has properly given regards to all significant factors in exercising its discretion in fixing a penalty.
French: Le conseil a, dans son rôle, la responsabilité de « protéger les droits des personnes assurées » tel qu'il en a été mandaté par la Cour d'appel fédérale, pour faire en sorte que la Commission ait bien tenu compte de tous les facteurs pertinents lorsqu'elle fixe le montant d'une pénalité.
English: (c) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on the condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
French: c) Ou tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant,
English: The allocation of resources by Regional Health Authorities for providing hospital services is approved by Manitoba Health through the approval of the Authorities’ regional health plans, which the Authorities are required to submit for approval pursuant to section 24 of the Regional Health Authorities Act.
French: La répartition des ressources par les offices régionaux de la santé, pour la prestation de services hospitaliers, est approuvée par Santé Manitoba dans le cadre de l’approbation des plans régionaux de santé des offices.
English: The newest of these institutions is the emerging International Criminal Court (ICC).
French: La plus récente est la nouvelle Cour criminelle internationale.
English: • SCOAP (Formerly known as the Society of Canadian Office Automation Professional) Related Surveys, Research and Best Practices
French: • SCOAP Auparavant connu sous le nom de Société des professionnels canadiens de la bureautique – unilingue Sondages, recherches et pratiques exemplaires
English: Such circumstances include a faster than normal population growth, a faster than normal GDP growth, and a faster than normal structural shift in the economy to more emission-intensive activities, as well as susceptibility to climatic variability.
French: Le terme « particularité nationale » s'entend ici d'une caractéristique qui appartient en propre à un pays, est plutôt rigide et difficilement régie par une politique gouvernementale, et qui influe grandement sur les émissions de GES.
English: Rejecting the culture of violence and discord and replacing it with the culture of peace and harmony would constitute an important step towards the achievement of those noble objectives.
French: Le fait de rejeter la culture de violence et de discorde et d'insuffler à sa place une culture de paix et d'harmonie constituerait une mesure importante sur la voie de la réalisation de ces nobles objectifs.
English: Erosion/oxidation of lead fishing sinkers producing lead transformation compounds has not been explicitly investigated; however, lost sinkers exposed to water and air weathering processes similar to those shown to affect spent lead shot would, presumably, break down in the same time periods as have been estimated for lead shot.
French: L'érosion ou l'oxydation des plombs de pêche, qui produit des composés de la transformation du plomb, n'a pas été étudiée de manière explicite; cependant, les plombs perdus, exposés à l'air et à l'eau de la même façon que la grenaille, se décomposeraient fort probablement dans les mêmes laps de temps.
English: Approval of minutes of the meetings of: 24-25 January 2006, at Brussels 21-22 February 2006, at Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: 24 et 25 janvier 2006, à Bruxelles 21 et 22 février 2006, à Bruxelles Les procès-verbaux sont approuvés.
English: As you will be aware, the European Union has made constant reference to human rights issues in Tibet and the religious dimension of Tibetan identity in bilateral talks with China - both in the political sphere and regarding the specific subject of human rights, and at an international level.
French: L'Union européenne - comme vous le savez - a soulevé en permanence les questions de droits de l'homme au Tibet et la dimension religieuse de l'identité tibétaine dans le dialogue bilatéral avec la Chine, tant dans le domaine politique que dans celui spécifique des droits de l'homme, comme d'ailleurs dans les instances internationales.
English: This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino, the German-speaking, Polish and Belgian communities who were the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.
French: Et c'est le cas des populations de Val di Fiemme, dans le Trentin, des populations de langue allemande, polonaise, des populations belges, des victimes de l'accident aérien du 3 février dont le procès, qui s'est déroulé aux États-Unis, a eu une triste et funeste issue la semaine dernière.
English: In 1995, the Foundation for Science and Technology was established as a public foundation to work on the implementation and coordination of the National Science and Technology Policy under the Direction of MCST.
French: En 1995 a été créée la Fondation des sciences et de la technologie, fondation publique travaillant à la mise en œuvre et à la coordination des principes nationaux en matière de science et de technologie sous la direction du Conseil maltais des sciences et de la technologie.
English: Its mission is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale a pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The premium is based on the claims incurred by the participants in all parts of the world and reflects varying price levels.
French: La prime est calculée en fonction des demandes de remboursement soumises par les affiliés de quelque région du monde que ce soit et reflète la variation des niveaux de prix.
English: Highly inbred male rats were made diabetic by subtotal pancreatectomy.
French: Des rats mâles hautement consanguins sont rendus diabétiques par pancréatectomie subtotale.
English: Hardly a week goes by without some ostentatious announcement or other from the Commission about where they intend to get the money from on this time.
French: Il ne se passe pas une semaine sans que la Commission ne fasse une quelconque annonce prétentieuse concernant un domaine dans lequel elle débloquera de nouveaux fonds.
English: Real Results NRC facilitates tech advantage for aerospace industry In early 2008, the McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre opened at NRC facilities in Boucherville, Quebec.
French: Cette démarche s'appuiera également sur les initiatives du CNRC en matière de développement technologique communautaire et d'innovation pour stimuler la croissance de grappes d'entreprises technologiques de calibre mondial partout au Canada.
English: This was apparent from Dofasco's 1994 second steel quarter report, which projected a strong demand for the subject goods in 1994.
French: Cette constatation ressortait clairement du rapport de Dofasco portant sur le deuxième trimestre de 1994, qui prévoyait une forte demande des marchandises en question en 1994.
English: In addition to embedding public service values in the Code and the Act, we have created a new Office of Public Service Values and Ethics.
French: Et en plus d'inclure les valeurs de la fonction publique dans le Code et la Loi, nous avons mis sur pied un nouveau Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: • establish contact with owners of land in the vicinity of nests;
French: • établir des liens avec les propriétaires des terres se trouvant à proximité des nids;
English: Corequisite: 079.162. May not be held for credit with the former 079.158 or 051.158.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Petrogas' claim is for the time spent by the project co-ordinator on the project from October 1990 to August 1991.
French: La réclamation de Petrogas concerne le temps passé par le coordinateur de projet sur le projet, d'octobre 1990 à août 1991.
English: The observer for Israel spoke of infiltration, and yet the Israeli Ministry of Defence had clearly stated that Israel had no proof that terrorists had entered Israel across the Lebanese border.
French: L'observateur d'Israël parle d'infiltrations; or le Ministère de la défense israélien a clairement dit qu'Israël n'avait pas de preuves indiquant que des terroristes étaient entrés en Israël par les frontières libanaises.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 22 May 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario, on 15 May 2001.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 22 mai 2001. J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel
English: Introductory statement by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut Commissaire et débat général
English: The quantification of robustness makes it possible to evaluate the status of a given system.
French: La quantification de la robustesse rend possible l’évaluation de l’état d’un système donné.
English: PBB's current ownership is a subsidiary of PBB Global Logistics Income Fund (TSX: PBB.UN).
French: PBB est actuellement une filiale de PBB Global Logistics Income Fund (TSX: PBB.UN).
English: The CTC must ensure that the sacrifices made by the victims of terrorism, however tragic, are not in vain.
French: Le CCT doit veiller à ce que les sacrifices consentis par les victimes du terrorisme, s'ils restent tragiques, ne soient pas vains.
English: Future threats included terrorism; the proliferation of WMD, regional conflicts, state failure linked to organised crime and demographic pressure.
French: Parmi les nouvelles menaces, on peut citer le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la défaillance des Etats et leurs liens avec le crime organisé et la pression démographique.
English: Mr. Wojcik testified that the plastic reel moves less freely when the knob is turned clockwise, whereas it moves more freely when the knob is turned counterclockwise.
French: M. Wojcik a expliqué que la bobine en plastique bouge moins librement lorsque le bouton est tourné dans le sens horaire, alors qu'elle bouge plus librement lorsque le bouton est tourné dans le sens antihoraire.
English: Évaluation Environnementale des Pratiques Culturales sur Maïs pour la Réduction des Pertes d'Herbicides.
French: Évaluation environnementale des pratiques culturales sur maïs pour la réduction des pertes d'herbicides.
English: Best Available Technology that is the norm for industry (or better) will be used. KLNG will provide an annual report on greenhouse gas emissions after the operation commences and prior to the federal government’s reporting deadline.
French: Les standards des meilleures technologies existantes adoptées par l'industrie (ou mieux) seront respectés KLNG rédigera un rapport sur les émissions de gaz à effet de serre suivant le début des activités d'exploitation et avant l'échéance fixée par le gouvernement fédéral pour la production du rapport.
English: Where online resources are concerned, the interactive multimedia approach is very much favoured by teachers (LAC, 2003; Ad Hoc Research 2004; Leaper, 2004), who know how keen their students are on these types of content.
French: En matière de ressources en ligne, l’approche multimédia et interactive est en outre grandement préconisée par les enseignants (BAC, 2003; Ad Hoc Research 2004; Leaper, 2004) qui connaissent bien l’intérêt de leurs élèves pour ces types de contenus.
English: The LDC Fund of GEF provides funds for the enhancement of the adaptive capacity of the least developed countries and the implementation of their national adaptation programmes of action.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés du FEM fournit à ces derniers des ressources financières pour renforcer leur capacité d'adaptation et pour appliquer leurs programmes d'action nationaux d'adaptation.
English: "Thanks to the Baie des Chaleurs International Chamber Music Festival, residents and visitors to the Restigouche area can appreciate and discover renowned artists," said Minister Thompson.
French: « Grâce au Festival international de musique de chambre de la Baie des Chaleurs, la population et les visiteurs du Restigouche peuvent découvrir des artistes de grande renommée, a ajouté le ministre Thompson.
English: Europe must embody a constant striving for simplification.
French: L'Europe doit devenir un souci permanent de simplification.
English: The law currently applied only to enterprises with more than 20 employees, but would be amended in the future.
French: Ce texte, qui ne s'applique à présent qu'aux entreprises de plus de 20 salariés, sera amendé dans l'avenir.
English: Germany fulfilled the requirements outlined in the draft articles in that it was bound by the European Union Water Framework Directive and its complementary Groundwater Directive.
French: L'Allemagne remplit ses obligations définies dans les projets d'article et est liée par la Directive-cadre dans le domaine de l'eau de l'Union européenne ainsi que sa directive complémentaire sur les eaux souterraines.
English: • Led the government's sustainable development agenda, through the Office of Greening of Government Operations, by undertaking initiatives such as environmentally sound procurement and improving the energy efficiency of buildings.
French: • Par l’intermédiaire du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, direction du programme de développement durable du gouvernement au moyen d’initiatives comme l’approvisionnement écologique et l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles.
English: Hazardous waste minimization and recycling objectives should be integrated into procedures for environmental impact assessment.
French: Il conviendrait d'intégrer les objectifs de réduction au minimum et de recyclage des déchets dangereux dans les méthodes d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: IMPLICATIONS OF OPEN BURNING OF GARBAGE AT WASTE DISPOSAL GROUNDS The main concerns with the open burning of garbage at waste disposal grounds relate to the potential effects on human health and the environment.
French: CONSÉQUENCES DU BRÛLAGE EN PLEIN AIR DANS LES DÉCHARGES La combustion des déchets en plein air dans les décharges inquiète surtout en raison des conséquences possibles sur la santé et l'environnement.
English: Ice core studies from Antarctica indicate that current concentrations are unprecedented in at least the past 420, 000 years and significantly higher than the 260 to 280 ppmv level apparent during the pre-industrial period of the Holocene.
French: Une analyse détaillée de carottes de glace prélevées dans l’Antarctique indique que la concentration actuelle est la plus importante jamais observée au cours des 420 000 dernières années et dépasse significativement le niveau enregistré au cours de la période préindustrielle de l’Holocène, soit 260 à 280 ppmv.
English: Approximately 60 per cent of the houses are connected to a piped water distribution, while the remainder receive truck haul service.
French: Environ 60 % des maisons sont reliées à un réseau de tuyauterie pour la distribution de l’eau; les autres sont ravitaillées par camion.
English: The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
French: La contribution de la Commission au Conseil européen de Lisbonne a identifié en termes clairs les caractéristiques essentielles du déficit de l'Europe en matière d'emploi.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that UNMIS has designated the Military Staff Officer for Fuel as the backup for the Chief of the Fuel Unit.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que la MINUS avait désigné l'officier d'état-major chargé des carburants, comme suppléant du chef du Groupe des carburants.
English: This proposal was adopted and supplemented by the types of tank concerned.
French: Cette proposition a été adoptée et complétée par les types de citernes concernées.
English: Women's practical gender needs, for example, skills training and entrepreneurial skills, were addressed.
French: Les besoins pratiques des femmes, tels que la spécialisation professionnelle et l'acquisition de l'esprit d'entreprise ont été pris en compte.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: • Bosnia's present High Judicial and Prosecutorial Councils, with the Independent Judicial Council acting as their secretariat, made steady progress in the reselection process for judges and prosecutors, as well as verifying all remaining applications.
French: • Les Hauts Conseils de la magistrature actuels et la Commission judiciaire indépendante qui leur sert de secrétariat ont réalisé des progrès constants dans la sélection des juges et procureurs, ainsi que dans l'examen des candidatures en suspens.
English: I  As can be seen from Illustration 10 above, 60% of organizations in the benchmark sample do offer a vacation entitlement of six or more weeks.
French: (1) Ces fourchettes représentent les exigences les plus usuelles en matière d’années de service pour avoir droit à des congés annuels dans les organisations qui offrent de tels congés.
English: Underscores the need for concerted international political will and efforts in addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and in trade negotiations by opening up developed country markets to the export products of particular interest to developing countries;
French: Souligne la nécessité d'une volonté politique et d'efforts internationaux concertés pour aborder les déséquilibres et les inégalités dans le processus de mondialisation et dans les négociations commerciales en ouvrant les marchés des pays développés aux produits d'exportation présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: The Challenges of WTO Accession to Middle Eastern Countries (slides) Miguel Lengyel:
French: The Challenges of WTO Accession to Middle Eastern Countries (diapositives) Miguel Lengyel :
English: "Le crime d'Ovide Plouffe", which was later brought to the screen by filmmaker Denys Arcand.
French: Cet écrit a même été porté à l'écran par le cinéaste Denys Arcand.
English: The Government of Venezuela, for its part, had established a National Women's Institute.
French: Le Gouvernement vénézuélien a, pour sa part, créé l'Institut national de la femme.
English: The Tribunal considers them reasonable and will therefore allow the full amount claimed in this regard.
French: Selon le Tribunal, ils sont raisonnables et il autorisera donc le plein montant réclamé à cet égard.
English: Fugitive emissions from the TBRC are recovered by a baghouse and returned to the TBRC to minimize fugitive emissions from process equipment.
French: On récupère en chambre de filtres les émissions fugitives du CRSH et on les renvoie à celui-ci afin de réduire au minimum les émissions fugaces de l'outillage de traitement.
English: WD plays a strategic role in addressing these issues in the West by forging partnerships between the federal government, the four western provincial governments, municipalities, academic institutions, industry and other stakeholders.
French: Pour ce faire, il forge des partenariats entre l’État fédéral, les quatre provinces de l’Ouest, les municipalités, les établissements d’enseignement supérieur, l’industrie et les autres parties intéressées.
English: The first is a Canadian 'constitution' for health services.
French: Le premier est l'adoption d'une « constitution » canadienne des services de santé.
English: However, in its comments, the Commission observed that there had been some confusion about the exact nature of the complainant's contractual rights.
French: DÉCISIONS de la Commission avait refusée. La Commission a déclaré dans son avis qu'il existait certains doutes quant au caractère exact des droits contractuels du plaignant.