ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project may distribute the information in print, through a Web site, or through various forms of online help.
French: Les responsables du projet peuvent diffuser l'information sous forme d'imprimé, dans un site Web ou sous différentes formes d'aide en ligne.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.4.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: It is vital for us to monitor very closely the way in which company relocations take place.
French: Il est vital pour nous de suivre de très près la manière dont se déroulent les délocalisations d'entreprises.
English: La Technopole Vallée du Saint-Maurice
French: Elle joue un rôle d’intégrateur, de mobilisateur et de catalyseur.
English: But perhaps we should have done it at the Government of Canada level, and instead of having them inject policy that has 100 things we need to do, we pick the top five and then we looked at it uniquely from departments if we need to do things on top of that.
French: Il y a eu un exercice très utile, mais peut-être qu'il aurait fallu le faire dans le cadre de la politique de SGI. On aurait peut-être – ou de GIG plutôt.
English: Moreover, some of these sectors are not as exposed to foreign competition, since business in these areas is primarily conducted in domestic markets.
French: Certains de ces secteurs subissent également moins la concurrence extérieure, étant donné leurs activités orientées vers les marchés domestiques.
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: Comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées au cours d’une année donnée pourraient n’obtenir de diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: No use of private concessionaires’ horse facilities. Cascade, Dormer, Johnston, Mystic, Panther Watersheds 5.
French: Il est interdit d’utiliser les installations pour chevaux privées des concessionnaires Bassins hydrographiques des cours d’eau Cascade, Dormer, Johnston, Mystic et Panther 5.
English: Financial Management Deliverable difficult to assess for FAA Section 34 FAA Sec.34 completed centrally Commitment– without contract # imbedded in commitment # Expenditures exceed commitments
French: Gestion financière Produits livrables difficiles à évaluer par rapport à l’article 34 de la LGFP Dispositions de l’article 34 traitées au niveau central Engagement – sans no de contrat intégré dans le no d’engagement Les dépenses dépassent les engagements
English: The institution responsible for initial financial monitoring has to identify, on the basis of original documents or duly certified copies, persons engaged in financial transactions that are subject to financial monitoring under this Act.
French: L'entité chargée du contrôle financier initial identifie, sur la base de documents originaux ou de copies certifiées conformes, les personnes réalisant les opérations financières soumises à la surveillance conformément à la loi.
English: Those amounts, as reflected in the respective performance reports for each individual mission, are shown in the performance report on UNLB (A/55/714, table 1).
French: Ces montants sont pris en compte dans les budgets respectifs des missions concernées, comme le montre le rapport portant sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique (A/55/714, tableau 1).
English: That fact must be taken into account in any definition of terrorism.
French: Il faut en tenir compte dans toute définition du terrorisme.
English: Adult food security by socio-economic group, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Sécurité alimentaire chez les adultes des ménages inuits selon le groupe socioéconomique, Kangiqsujuaq, 2002
English: The Steering Committee was established three years ago and includes federal and provincial government representatives and community participation.
French: Fondé il y a trois ans, ce comité compte des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des communautés.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version The Four Pillars of Modern Comptrollership
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Les quatre piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur
English: Note: For some destinations, passports must be valid for at least six months after your departure date.
French: Pour tous les vols internationaux ou à destination des États Unis, les passagers doivent posséder un passeport comme pièce d’identité pour s’enregistrer, se soumettre au contrôle de sécurité, et monter à bord d’un aéronef. Pour tous les vols à l’intérieur du Canada, tout passager doit avoir une preuve d’identité avec photo pour permettre de vérifier qu’il est le voyageur dont le nom est inscrit sur le billet.
English: Expenses authorized under this directive shall not exceed those which would be authorized under the relevant provision of FSD 15 - Relocation.
French: Les dépenses autorisées en vertu de la présente directive ne devront pas dépasser celles qui seraient autorisées en vertu des dispositions pertinentes de la DSE 15 - Réinstallation.
English: T-105/08 F-74/06 Judgment of 24/04/2008, Longinidis / Cedefop F-75/06 See Case F-27/06, Lofaro / Commission F-76/06 Judgment of 13/11/2007, Tsirimokos / Parliament F-77/06 Judgment of 13/11/2007, Colovea / Parliament F-78/06 Order of 19/12/2006, Suhadolnik / Court of Justice F-79/06 Pending Case, Caló / Commission F-79/06 Removed from the register on 09/07/2007, Caló / Commission F-80/06 Order of 25/01/2008, Duyster / Commission F-81/06 Pending Case, Duyster / Commission F-82/06 Order of 14/12/2007, Duyster / Commission F-83/06 Pending Case, Schell / Commission F-84/06 Order of 19/12/2007, Marcuccio / Commission F-84/06 AJ Order of 08/05/2007, Marcuccio / Commission F-85/06 Judgment of 09/10/2007, Bellantone / Court of Auditors F-86/06 Pending Case, Vereecken / Commission F-87/06 Order of 27/03/2007, Manté / Council F-88/06 Order of 21/12/2006, Pantalis / Commission F-89/06 Removed from the register on 11/09/2007, Nolin / Commission F-90/06 AJ Order of 27/09/2006, Nolan / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-105,II-A-1-393) F-91/06 Removed from the register on 11/09/2007, Nolin / Commission F-92/06 Order of 25/05/2007, Antas / Council F-93/06 Judgment of 05/07/2007, Dethomas / Commission F-94/06 See Case F-44/06, F / Commission F-95/06 Judgment of 14/05/2008, Taruffi / Commission F-96/06 Pending Case, G / Commission F-97/06 Judgment of 22/05/2007, López Teruel / OHMI APPEAL :
French: T-105/08 F-74/06 Arrêt du 24/04/2008, Longinidis / Cedefop F-75/06 Voir F-27/06, Lofaro / Commission F-76/06 Arrêt du 13/11/2007, Tsirimokos / Parlement F-77/06 Arrêt du 13/11/2007, Colovea / Parlement F-78/06 Ordonnance du 19/12/2006, Suhadolnik / Cour de justice F-79/06 En cours, Caló / Commission F-79/06 Radiation du 09/07/2007, Caló / Commission F-80/06 Ordonnance du 25/01/2008, Duyster / Commission F-81/06 En cours, Duyster / Commission F-82/06 Ordonnance du 14/12/2007, Duyster / Commission F-83/06 En cours, Schell / Commission F-84/06 Ordonnance du 19/12/2007, Marcuccio / Commission F-84/06 AJ Ordonnance du 08/05/2007, Marcuccio / Commission F-85/06 Arrêt du 09/10/2007, Bellantone / Cour des comptes F-86/06 En cours, Vereecken / Commission F-87/06 Ordonnance du 27/03/2007, Manté / Conseil F-88/06 Ordonnance du 21/12/2006, Pantalis / Commission F-89/06 Radiation du 11/09/2007, Nolin / Commission F-90/06 AJ Ordonnance du 27/09/2006, Nolan / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-105,II-A-1-393) F-91/06 Radiation du 11/09/2007, Nolin / Commission F-92/06 Ordonnance du 25/05/2007, Antas / Conseil F-93/06 Arrêt du 05/07/2007, Dethomas / Commission F-94/06 Voir F-44/06, F / Commission F-95/06 Arrêt du 14/05/2008, Taruffi / Commission F-96/06 En cours, G / Commission F-97/06 Arrêt du 22/05/2007, López Teruel / OHMI POURVOI :
English: The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
French: Le Conseil européen adopte une déclaration sur la Méditerranée et le MoyenOrient, qui figure à l’annexe des présentes conclusions.
English: The General Assembly continued its High-level Meeting to review the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale poursuit sa Réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It is heartening to note that the preparatory work for the Conference has started.
French: Il est réconfortant de noter le commencement des travaux préparatoires de cette conférence.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861
French: Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861
English: It is the story of all the pitfalls and injustices we overcame, but it is also the story of all the victories we won, victories that allowed us to dream of a world that was more just and more humane.
French: Elle parle des embûches et des injustices que nous avons franchies, sans oublier les victoires que nous avons remportées et qui nous ont permis d’aspirer à un monde plus juste et plus humain.
English: The World Bank is currently formulating a financial management programme to support the medium-term and long-term capacity development needs of the country's financial sector.
French: La Banque mondiale élabore actuellement un programme de gestion financière pour répondre aux besoins à moyen et à long terme du secteur financier du pays en matière de développement des capacités.
English: B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy — Expenditure on administrative management 3
French: B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Enterprise use of Internet services is good.
French: L’utilisation de services en ligne par les entreprises est bonne.
English: The primary focus of the programme is to strengthen the technical capacity of mission staff in finance, personnel, procurement, property management, supply management, communications and information technology, air operations, transport and security and to improve conflict prevention skills.
French: Son objectif principal est de renforcer les capacités techniques du personnel de la Mission dans les domaines des finances, du personnel, de l'approvisionnement, de la gestion des biens, de la gestion des approvisionnements, des transmissions et de l'informatique, des opérations aériennes, des transports et de la sécurité, ainsi qu'en matière de prévention des conflits.
English: Sick leave CNSC employees earn monthly sick leave credits to a total of 15 days per year.
French: Congés de maladie Les employés de la CCSN accumulent des crédits de congés de maladie mensuels jusqu’à un maximum de 15 jours par année.
English: Law on Insolvency and Restructuring of 28 February 2003.
French: Law on Insolvency and Restructuring, 28 février 2003.
English: • Basic health infrastructure: 10% Description:
French: • Infrastructure pour la santé de base : 10 % Description :
English: 2.7 Housekeeping and Maintenance 2.7.1 Nothing shall be left or stored in any passageway or travelled area in a manner that may endanger the health and safety of persons or the safe operation of vehicles moving through that passageway or area.
French: 2.7 Ordre, propreté et entretien 2.7.1 Il est interdit de laisser traîner ou d'entreposer quoi que ce soit dans un passage ou dans toute autre aire de circulation de manière à compromettre la sécurité ou la santé des personnes ou le fonctionnement sûr des véhicules qui y circulent.
English: The Minister may accept security for any amount, including penalty and interest, that is or may become remittable or payable if the Minister considers it advisable in a particular case.
French: Le ministre peut, s'il l'estime souhaitable dans un cas particulier, accepter une garantie pour un montant, y compris les pénalités et les intérêts, à verser, à payer, ou pouvant le devenir.
English: The work requires a good knowledge of ferroalloys, refractory and rare earth metals and of the industrial sectors which produce and use them.
French: Le titulaire doit avoir une bonne connaissance des alliages ferreux, des métaux réfractaires, des terres rares et des secteurs industriels qui les produisent et les utilisent.
English: Side by side with older persons who are in good health and whose financial situation is acceptable, there are many who do not have adequate means of support, even in developed
French: À côté des personnes âgées qui jouissent d'une bonne santé et d'une situation financière acceptable, nombreuses sont celles qui, même dans les pays développés, ne disposent pas de ressources suffisantes et qui constituent l'essentiel des groupes de population les plus vulnérables, marginaux et non protégés.
English: It has been able to fulfill its mandate through an active policy to promote and encourage voluntary compliance with the Act.
French: Le Conseil s'est acquitté de son mandat en adoptant une politique prônant l'engagement volontaire à respecter les dispositions de la Loi.
English: The English-speaking communities must also provide for a higher proportion of seniors than amongst the general population, and this situation is further amplified in rural and remote communities.
French: Une préoccupation constante au cours de ces années fut freiner l’érosion des institutions et des services.
English: C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: 83% of respondents said they were satisfied with the new process (Table 1).
French: 83 % des répondants se montrent satisfaits du nouveau processus (table 1).
English: (c) has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42; (d) fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
French: c) n'a pas été en mesure d'arrêter, dans les délais impartis, les mesures prévues dans le plan de redressement ou le plan de financement visés à l'article 42; d) manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
English: Warcraft III will work with the built-in sound features of the Mac OS®.
French: Warcraft III fonctionne avec les fonctions sonores intégrées de Mac OS®.
English: Bryoerythrophyllum columbianum is uncommon or rare in seven sites, and relatively widespread but uncommon in four sites.
French: Le Bryoerythrophyllum columbianum est rare ou peu commun dans sept des sites et relativement répandu mais peu commun dans les quatre autres.
English: Professionals are atypical providers of services precisely because they are more productive in intellectual terms than in terms of specific resources.
French: Les professionnels sont des prestataires de services atypiques, précisément parce qu’ils sont plus productifs en termes intellectuels qu’en termes de ressources spécifiques.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Department or Agency Personnel Transportation Information Professional Rentals Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2007-2008
English: The first round of negotiations will start in April 2007.
French: Bulgarie Eurojust a effectué plusieurs visites en Bulgarie afin d’aider ce pays à se préparer en matière de justice pénale avant son adhésion à l’UE.
English: For the development of these plans and further policies on ageing, the involvement of all relevant stakeholders is of crucial importance.
French: En ce qui concerne l’élaboration de ces politiques et autres plans relatifs au vieillissement, la participation de toutes les parties prenantes appropriées est d’une importance cruciale.
English: Table 29 Book Publishing, Key Industry Data for SMEs, by Language of Publication French-language Number of firms Publishers Exclusive agents Titles Published Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Titles reprinted Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Total in print Textbooks Children’s Books Tradebooks Other 177 11 4,099 1,067 858 1,727 447 4,037 2,377 742 750 168 46,361 13,901 5,207 22,348 4,905
French: Tableau 29 - Édition : données clés selon la langue de publication pour les PME Français Nombre de firmes Maisons d’édition Diffuseurs exclusifs Ouvrages édités Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Ouvrages réimprimées Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Ouvrages inscrits au catalogue Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre 177 11 4 099 1 067 858 1 727 447 4 037 2 377 742 750 168 46 361 13 901 5 207 22 348 4 905
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Photocopy Effective August 29, 2005 Please note References do not always correspond to a single page document, but may relate to a file with as much as 1000 pages of documentation.
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Photocopie En vigueur le 29 août 2005 Remarque Les références ne correspondent pas toujours à un document d'une seule page, mais elles peuvent se rapporter à un dossier qui comporte jusqu'à 1000 pages.
English: My delegation and I, personally, would like to assure him of our complete availability and full support for the success of his mission.
French: Ma délégation et moi-même voudrions également l'assurer de notre pleine et entière disponibilité et de notre pleine coopération pour le succès de sa mission.
English: Help Site Index The answer to your question may already be on the AAFC website, and checking out the site index could help you find it.
French: Aide Index du site La réponse à votre question se trouve peut-être déjà sur le site Web d'AAC, et la consultation de l'index du site pourrait vous aider à la trouver.
English: You will also be responsible for the leadership and wellbeing of a large team of highly trained technical professionals who perform the systems analysis, fault-finding and maintenance to assure their equipment’s peak performance.
French: Vous dirigerez et devrez voir au bien-être d’une équipe nombreuse de techniciens qui ont reçu une formation supérieure et qui analysent les systèmes, trouvent les faiblesses et voient à l’entretien pour garantir que l’équipement donne un rendement maximal.
English: Note the precise location and contact the nearest Manitoba Conservation district office.
French: Les chasseurs jouent un rôle essentiel dans la gestion de la faune.
English: We will keep you posted when order forms are ready. 
French: Nous vous informerons dès que les formulaires de commande seront prêts.
English: Info Joint parliamentary meeting on the Future of Europe puts enlargement in the limelight Future of Europe/European integration - 09-05-2006 - 12:05 On the eve of "Europe Day", nearly 250 members of the European Parliament and EU national Parliaments gathered in Brussels to discuss the future of Europe now that the introduction of a new treaty has been put on hold.
French: Info L'élargissement au centre des débats de la rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 09-05-2006 - 02:05 A la veille de la Journée de l'Europe, près de 250 députés européens et des Parlements nationaux l'UE se sont retrouvés à Bruxelles pour débattre de l'avenir de l'Europe à l'heure où la ratification du nouveau traité marque une pause.
English: Welcomes the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19;
French: Accueille avec satisfaction le Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets, tel qu'il figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19;
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations que les gouvernements ont communiquées à l'Office des Nations Unies sur la drogue et le crime (ONUDC) en réponse à ce questionnaire.
English: The natives of Quebec should know they are not alone.
French: Que les Québéquois sachent qu'ils ne sont pas seuls.
English: • Mr. Chairman, let me state at the outset that the legislative proposals as they relate to staffing are fundamentally sound. 
French: • Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de déclarer que les propositions législatives ayant trait à la dotation sont fondamentalement judicieuses.
English: Insist on payment on the due dates. Not doing so weakens your position if there is a serious default later.
French: • L'avis concernant les intérêts applicables après la date requise de paiement peut sembler impoli, mais il constitue une incitation pour les payeurs qui sont toujours en retard.
English: The provision of assistance to women and children victims of the shameful phenomenon of trafficking in persons is one of the key elements of its prevention.  The reintegration centres for persons who have fallen victim to trafficking have an important role to play in providing such assistance.
French: L'un des aspects les plus importants de la répression de la traite des personnes concerne l'aide apportée aux femmes et aux enfants victimes de ce phénomène infâme, et les centres de réinsertion jouent un rôle important à cet égard.
English: • Chemical, Biological, Radiation Threat Assessment and Identification
French: • Évaluation et détection de la menace chimique, biologique et radiologique.
English: Raison d’être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada’s cultural and civic life.
French: Raison d’être Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l’édification d’un Canada cohésif et créatif où tous les Canadiens et Canadiennes ont l’occasion de participer à la vie culturelle et communautaire.
English: We believe that democracy is a universal value that is not the heritage of any country or region in particular.
French: Nous considérons que la démocratie est une valeur universelle, qui n'est le patrimoine d'aucun pays ni d'aucune région en particulier.
English: Draft resolutions (A/58/L.22 and A/58/L.35)
French: Projets de résolution (A/58/L.22 et A/58/L.35)