ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., show decreases in operating income, from profit to loss, for each of the companies, between their respective financial years 2000 and 2002.
French: Ltd., illustrent des baisses de bénéfices d’exploitation, passant de profit à perte, pour chacune des entreprises, entre leurs années financières respectives de 2000 et 2002.
English: Chapter II of the Charter lays down the scope of fundamental human rights and freedoms and political rights.
French: Le deuxième chapitre de la Charte définit la portée des libertés et droits fondamentaux de l'homme, et des droits politiques.
English: The Ecohealth approach challenges scientists, governments, international organizations, and donors to revise their established programs and policies to look beyond conventional health practices.
French: L'approche ÉcoSanté interpelle les scientifiques, les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs à réviser leurs programmes et leurs politiques et à aller au-delà des pratiques conventionnelles en santé.
English: It is ideally located in downtown Warsaw; you can hardly imagine a better base for exploring the city and a nicer place to return to at the end of a long, stressful day.
French: L'appartement est meublé avec goût. Casimir le grand fût le dernier roi de la dynastie des Piast.
English: The Challenge for New Canadian Initiatives Canada has come to a fork in the road or a "bifurcation point."
French: preuve, il suffit de voir ce qui se passe au niveau des politiques forestières qui ont cours en Colombie-Britannique.
English: According to the case-law, in order to determine whether the Board of Appeal infringed that provision, it is necessary to assess whether the requirements for its application are satisfied in the present case.
French: Or, premièrement, la requérante estime qu’on ne peut pas exclure que le public pertinent suppose, à tort, qu’il existe un lien économique ou une relation contractuelle entre les parties.
English: The NKR government gives some aid and privileges to the immigrants.
French: Le Gouvernement de la République du Haut-Karabakh accorde une aide et des privilèges aux immigrants.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law; Justification In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
French: Article 4, paragraphe 2, point b) bis (nouveau) b bis) l'état d'avancement des procédures d'infraction à la législation communautaire; Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à élargir la définition de l'expression "information sur l'environnement".
English: At the meeting of the Legal Advisers of the United Nations System, which was held in Geneva in March 2002, particular attention was given to the sensitive issue of the
French: À la réunion des conseillers juridiques du système des Nations Unies qui s’est tenue à Genève en mars 2002, la question délicate de l’enregistrement non autorisé de noms de domaine de l’Internet comprenant les noms ou acronymes d’organisations internationales, dont l’OMPI, a été examinée avec une attention particulière.
English: • to increase emphasis on selectivity and results of MDB assistance.
French: • insister davantage sur la sélectivité et les résultats de l'aide qu'elles fournissent;
English: The supply of well equipped peacekeepers does not meet the demand.
French: L'offre de soldats de maintien de la paix bien équipés ne satisfait pas à la demande.
English: The provincial and federal governments will share the costs of the treaty package. British Columbia contributes mainly Crown land and Canada contributes mainly cash.
French: Les gouvernements provincial et fédéral partageront le coût du traité, la Colombie-Britannique assumant les indemnités foncières (terres de la Couronne) et le Canada les indemnités financières.
English: • Participants questioned why there needs to be a pattern approval sign (number) on the meter.
French: • Les participants demandent pourquoi il est nécessaire d’avoir un signe (numéro) d’approbation de modèle sur le compteur.
English: As the proposed Regulations apply only to the concentration of VOCs in the final product, Environment Canada does not foresee any conflict between the proposed Regulations and CCCR 2001.
French: Comme le règlement proposé ne s’applique qu’aux concentrations en COV du produit final, Environnement Canada n’entrevoit aucun conflit entre le règlement proposé et le RPCCC-2001.
English: It was agreed that the provision should require transfers to be distinguished according to whether the purpose of the transfer was for disposal or for recovery, and that an annex (annex III) should be added, for the time being in square brackets, setting out which types of operation would be classified as “disposal” for the purposes of the provision and which as “recovery”, based on the categorisation used in the Basle Convention.
French: Il a été décidé que cette disposition ferait obligation de distinguer les transferts selon qu'ils ont pour finalité l'élimination ou la valorisation, et qu'il soit ajouté, pour le moment entre crochets, une annexe III dans laquelle il serait précisé quel type d'opération serait qualifié d'«élimination» aux fins de cette disposition et quel autre type serait qualifié de «valorisation», selon la classification utilisée dans la Convention de Bâle.
English: Also, the combined data base maintained by DOE is incomplete in relation to CS participants.
French: De plus, la base de données combinées que tient le ministère de l'Éducation est incomplète dans le cas des participants aux Services communautaires.
English: All About Hurricanes Learn everything about this phenomenon from its formation, to its impacts and how to get prepared.
French: Tout sur les ouragans Apprenez tout sur les ouragans: leur formation, leurs impacts et comment vous y préparer.
English: Most of them have arrived from Asia and from some African countries.
French: La plupart d’entre eux sont arrivés d’Asie et de certains pays africains.
English: Throughout the world, the poorest and least protected – often women, children and migrants – are among the most affected. The ILO places special importance on developing and applying a preventative safety and health culture in workplaces worldwide.
French: Le degré de sécurité au travail varie considérablement selon les pays, les branches d’activité et les groupes sociaux.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635) and engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission était saisie d'un document renfermant des observations et propositions du Gouvernement français sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635) à propos desquelles elle avait procédé à un échange de vues préliminaire.
English: Wendy MacWilliams, Wendy.MacWilliams@acoa-apeca.gc.ca Back to top
French: Mme Wendy MacWilliams, Wendy.MacWilliams@acoa-apeca.gc.ca Retour au début de la page
English: A.11A.7 The amount of $16,200, including an increase of $9,200, provides for specialized consultancy services for preparations of the high-level segment of the Trade and Development Board.
French: A.11A.7 Le montant de 16 200 dollars, compte tenu d'une augmentation de 9 200 dollars, couvrira les services de consultant spécialisé pour les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil du commerce et du développement.
English: The Directorate might take a more active role in encouraging international links where this has been noted by Expert Panels as a weakness.
French: La Direction des RCE pourrait jouer un rôle plus actif en encourageant le maillage international dans le cas où les comités d’experts ont jugé que cela constituait une faiblesse.
English: One is how district managers chose to use the planning tools; that is, what health interventions they decided to fund and prioritize in response to the portrait of burden of disease produced by the tools.
French: Le premier tient à la manière dont les gestionnaires des districts ont choisi d'utiliser les outils de planification; c'est-à-dire quelles interventions en santé ils ont décidé de financer et de sérier en fonction de la charge de morbidité représentée par les outils.
English: This "remodelling" of the heart may contribute to obesity-related heart failure.
French: Ce « remodelage » du cœur peut contribuer aux insuffisances cardiaques liées à l’obésité.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/69), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/69), établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: I will discuss a selection of the global warming-related issues that are raised in between the car chases, shoot-outs, cannibalistic rites and assorted derring-do.
French: Le nouveau roman de Michael Crichton, « Etat d’urgence » raconte comment une ONG encourage la recherche scientifique sur le réchauffement global pour servir les objectifs de méchants éco-terroristes.
English: Grasshopper's title also seems, at least to me, really inspired by Robert Rodriguez & Quentin Tarantino's style.
French: Le titre de Grasshopper me semble aussi très inspiré des styles Robert Rodriguez / Quentin Tarantino.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixty-third session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser ces organes subsidiaires de l'Assemblée à se réunir pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale?
English: They burned two civilian vehicles and one truck in the town of Huwara; set fire to wheat crops and olive trees in the villages of Salim near Nablus and Al Jab'a near Bethlehem; and grazed sheep on cultivated land in the district of Hebron.”
French: Ils ont incendié deux véhicules civils et un camion à Huwara; ont mis le feu à des récoltes et à des oliviers à Salim, près de Naplouse, et à Al Jab'a près de Bethléem; ils ont fait paître leurs troupeaux de moutons dans des champs cultivés du district d'Hébron ».
English: Three-quarters of the FIMCLA registrations were made to grains and oilseeds (52%) or hog (24%) operations.27 The remaining registrations were made to vegetable (10%), dairy (7%), beef (6%), and other (1%) operations.
French: < Le trois quart des enregistrements au programme LPAACFC ont été faits par des exploitations du secteur des céréales et oléagineux (52 %) ou du porc (24 %).27 Le reste des enregistrements a été fait par des exploitations des secteurs des légumes (10 %), des produits laitiers (7 %), du bœuf (6 %) et d’autres secteurs (1 %).
English: • Tsunami Planning Zones District of Sannich - Telegraph Bay - Victoria
French: • Renseignements importants à l'intention des premiers intervenants
English: Many paintings, and lithographs too, were sold through auction: in Montréal by J.H. Leeming, Scott & Glassford and Fisher & Armour, and in Québec City by A.J. Maxham & Company.
French: De nombreux tableaux, ainsi que des lithographies, sont vendues aux enchères : à Montréal par J.H. Leeming, Scott & Glassford et Fisher & Armour et à Québec par A.J. Maxham & Company.
English: Military justice, however, does not limit itself to such cases, in which its impartiality would in any case be dubious since it would simultaneously be judge and party.
French: Or, l'action de la justice militaire n'est pas limitée à de telles affaires, dans lesquelles, de toute manière, son impartialité serait en question puisqu'elle serait en même temps juge et partie.
English: It has also published a Canadian Inventory of Parent Education Programs During Separation and Divorce, which describes over 130 programs.
French: • Consultez les sections municipale et provinciale des pages bleues de l’annuaire téléphonique sous « Office des services de garde à l’enfance », « Famille et Enfance » ou « Garderies ».
English: My Government, here in the Security Council and before other bodies, has tirelessly deplored the denial of justice to the thousands of Rwandan victims of genocide and of other serious violations of international humanitarian law and, ultimately, to the millions of Congolese men and women killed in the war of aggression.
French: Mon Gouvernement ici même au Conseil de sécurité, ou devant d'autres instances, n'a eu de cesse de déplorer ce déni de justice pour ces milliers de rwandais victimes du génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire, et enfin, ce déni de justice pour les millions de Congolaises et de Congolais, décédés des suites de la guerre d'agression.
English: In every other sense, however, they can be held accountable and can be censured (or prosecuted under the law).
French: À tous les autres égards, cependant, ils peuvent être tenus responsables et être blâmés (ou poursuivis en vertu de la loi).
English: This forum will provide an opportunity for researchers to share their results with other colleagues working in this area; identify opportunities and/or current gaps in CAHC and paediatrics; and build networks in order to further develop research capacity, collaboration and knowledge transfer.
French: Ce forum donnera l'occasion aux chercheurs de partager les résultats de leurs recherches avec des collègues travaillant dans ce domaine, d'identifier les occasions et/ou lacunes courantes dans le domaine des SSCA et de la pédiatrie et de développer des réseaux afin de faire avancer la capacité de recherche, la collaboration et le transfert des connaissances.
English: The product leader also requested this type of review.
French: Le responsable de produits a également demandé que ce type d’examen soit effectué.
English: For the sixteenth session (review year), indigenous peoples' groups submitted written inputs to the reports of the Secretary-General, produced examples of case studies to be included in the Commission on Sustainable Development matrix and the sustainable development case studies database, and prepared an official discussion paper through the coordination of a steering group of indigenous organizations led by the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (Tebtebba) and the Indigenous Environmental Network.
French: À la seizième session de la Commission (session d'examen), les groupes autochtones ont présenté des communications écrites à intégrer dans les rapports du Secrétaire général, ont produit des études de cas à inclure dans la matrice et la base de données des études de cas de la Commission du développement durable, et ont établi un document de travail officiel sous la direction d'un groupe de pilotage composé d'organisations autochtones présidé par le Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques (Fondation Tebtebba) et l'Indigenous Environment Network.
English: We base our thinking on recognition that the distinction between being of an economic nature and being of a non-economic nature is still loose, uncertain and shifting.
French: Nous partons de la réflexion que cette distinction entre un caractère économique et un caractère non économique reste floue, incertaine et évolutive.
English: (For other applications of the speciality rule, see below item V. See also Art 10 of the EU 1996 Convention).
French: (Pour d'autres applications de la règle de la spécialité, voir ci-dessous point V. Voir aussi l'article 10 de la convention de 1996 de l'Union européenne).
English: The sophisticated ‘Sogno’ restaurant offers authentic Italian cuisine, and can be reserved along with the 10 multi-functional conference rooms to offer groups a tailored solution for every occasion.
French: Venez vous ressourcer au centre de remise en forme et au spa, avec son sauna, son solarium et son jacuzzi. Laissez votre corps et votre esprit se détendre.
English: All substances, which were on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981 , are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs).
French: Toutes les substances qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 figurent à l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS).
English: As a result of these surpluses, the federal debt (accumulated deﬁcit) has been reduced by $52.3 billion since 1997–98.
French: Grâce à ces excédents, la dette fédérale (déﬁcit accumulé) a été réduite de 52,3 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: On the occasion of World Water Day, 22 March 2003, a seminar will be held in Finland on sustainable flood prevention and safety of water construction works; another will be held in the Russian Federation on the sharing of waters in international river basins; and a third is planned for the Netherlands on water monitoring and assessment for planning and decision-making.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2003, un séminaire sur la prévention durable des inondations et la sûreté des chantiers hydrauliques doit avoir lieu en Finlande; un autre, sur le partage des eaux dans les bassins fluviaux internationaux, en Fédération de Russie; et un troisième, sur la surveillance et l'évaluation des ressources en eau à des fins de planification et de prise de décisions, aux Pays-Bas.
English: In the early part of this century more than 75% of the residents were of British origin and most of the population spoke English as their first language.
French: Au début du XXe siècle, plus de 75 % des habitants étaient d'origine britannique et presque toute la population était de langue maternelle anglaise.
English: Only two of nine scientifically educated and well experienced candidates passed the test overall, one of whom just exceeded the pass mark by a mere two points and for quite some time has been (and still is) acting in the very position being filled through the instant competition. I do not consider as particularly either relevant or well founded the department's argument that candidates ought to have realized that, since the position for which they were competing was at the management level, and as the knowledge test itself only included five questions to be answered over a period of 3½ hours, the questions were "structured in such a way that would solicit management level responses" by "getting (them) to think at (that) level", rather than "asking (them) to provide lists".
French: Seules deux des neuf personnes ayant fait des études scientifiques et possédant une bonne expérience ont réussi l'examen dans son ensemble, dont une a dépassé la note de passage de seulement 2 points et qui, depuis un bon moment, occupait (et occupe toujours) de façon intérimaire le poste visé par le présent concours. Je ne considère pas particulièrement pertinent ou fondé l'argument du ministère voulant que les candidats ou candidates auraient dû se rendre compte que, puisque le poste pour lequel ils postulaient était d'un niveau de direction et que l'examen des connaissances lui-même ne contenait que cinq questions auxquelles il fallait répondre sur une période de trois heures et demie, les questions étaient « structurées de façon à obtenir des réponses correspondant à un niveau de direction » [...] « et à les amener à réfléchir à un niveau de direction » plutôt que de leur demander « de fournir des listes ».
English: (iv) Prevention of Diversifying Forms of Prostitution
French: d) Prévention de la diversification des formes de la prostitution
English: If the project is approved for funding from the QSP Trust Fund, the proponent will be required to provide three bids for each commercial sub-contract.
French: En cas d'approbation du projet pour financement par le Fonds d'affectation spéciale, le promoteur sera requis de fournir trois offres de services pour chaque contrat de sous-traitance à caractère commercial.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Three-strata Forage System (TSFS) - A Farming Solution for Semi-Arid Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > La culture fourragère à trois strates pour bonifier l'agriculture English - Español
English: It considers that the simple fact of lawfully residing in another Member State does not enable a Community national to invoke the Treaty provisions on citizenship of the Union.
French: Il estime que le simple fait de résider légalement dans un autre État membre ne permet pas à un ressortissant communautaire de se prévaloir des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union.
English: We try to keep it updated every week or two with the latest news.
French: Nous essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les dernières nouvelles.
English: These policies can influence the amount of the costs or their distribution between the parties.
French: Ces politiques peuvent agir sur le montant des coûts ou bien sur leur répartition entre les parties.
English: Connecticut has performed school clean-outs at twenty schools, New Brunswick and Nova Scotia have removed mercury from all of their schools and revised curriculums accordingly, and Prince Edward Island has developed a Mercury Management Plan for Schools.
French: Le Connecticut a effectué des opérations de nettoyage dans vingt écoles, le NouveauBrunswick et la Nouvelle-Écosse ont éliminé le mercure de toutes leurs écoles et révisé leurs programmes de cours en conséquence, et l’Île -du-Prince-Édouard a élaboré un plan de gestion du mercure à l’intention des écoles.
English: As the government moves forward with the modernization of human resources management in the Public Service, learning takes on increased importance as we strive to become an exemplary workplace, able to attract, retain and develop the employees we need to ensure that our organization maintains its reputation as one of the best in the world.
French: À mesure que le gouvernement progresse dans la modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique, l'apprentissage gagne en importance. Voilà qui est essentiel si nous tenons à devenir un lieu de travail exemplaire, capable d'attirer, de conserver et de perfectionner les employés dont nous avons besoin pour garantir que notre organisation demeurera l'une des meilleures au monde.
English: Rehydrate and sterilize as recommended by the manufacturer.
French: Réhydrater et stériliser les milieux selon les instructions du fabricant.
English: That was a very, very sensitive name for a dog in the Muslim world.
French: Pendant deux ans, alors que j'étais ambassadeur au Caire, j'ai enseigné l'anglais de façon informelle à des enfants dans un centre communautaire.
English: States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États Parties apportent aux handicapés l'assistance dont ils ont besoin afin d'assumer leurs responsabilités parentales.
English: • Did you indicate that you wish to receive our messages by e-mail?
French: • Vous avez choisi de recevoir nos messages par courriel?
English: Since then there has been no official contact with the Chinese authorities on the question of Taiwan.
French: Depuis lors, il n'y a plus eu de contacts officiels avec les autorités chinoises au sujet de Taïwan.
English: The Council welcomed the measures taken so far and will further discuss the Commission's proposals in the months ahead.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a accueilli l'adoption de ces mesures et discutera des propositions de la Commission dans les mois à venir.