ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis need not be on securing a high quantity of scientific evidence but, rather, on high quality.
French: Il ne s'agit pas de réunir une grande quantité de données scientifiques, mais plutôt des données de grande qualité.
English: Galloway has also taught part-time in the graduate faculty of education at the University of Toronto and has been writer-in-residence at three libraries in northern Ontario.
French: Mme Galloway a également enseigné à temps partiel à la faculté d’éducation du premier cycle à la University of Toronto et elle est écrivaine résidente dans trois bibliothèques du nord de l’Ontario.
English: In 1999, after the publication of the report of the Beninese Human Rights League on the affair of the “Togolese bodies” (a report that confirmed the discovery of Togolese bodies, which it estimated as numbering about 100), the Togolese authorities reportedly approached some Beninese journalists and asked them to deny the League's information subject to remuneration.
French: En 1999, après la publication du rapport de la Ligue béninoise des droits de l'homme sur l'affaire des «cadavres togolais» (rapport qui confirmait la découverte de cadavres togolais et qui estimait leur nombre à une centaine), les autorités togolaises auraient approché quelques journalistes béninois pour qu'ils démentent les informations rapportées par la Ligue moyennant rémunération.
English: Period: 90 minutes 25 seconds
French: Période: 90 minutes 25 secondes
English: Lastly, it takes note of the education levels of persons working with socially disadvantaged families, but also requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Le système judiciaire est régi par la loi sur les tribunaux, qui ne prévoit pas de juridictions spéciales pour les mineurs.
English: Youth drug abuse and juvenile delinquency
French: L'abus des drogues chez les jeunes et la délinquance juvénile
English: In that connection, Norway welcomed the work of the special rapporteurs and special representatives, as well as that carried out by NGOs.
French: La Norvège apprécie à cet égard le travail des rapporteurs et des représentants spéciaux, ainsi que celui des ONG.
English: CGSB was asked by the Canadian Council of Grocery Distributors, a national, non-profit organization representing about 80 per cent of grocery and supermarket operations across Canada, to develop a voluntary standard only.
French: Le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, un organisme national sans but lucratif représentant environ 80 % des épiceries et supermarchés au Canada, a demandé à l'ONGC d'élaborer une norme volontaire seulement.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.65.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.65.
English: On September 2007, as part of the 10th anniversary of the Réseau de développement économique et d’employabilité of Alberta (RDÉE Alberta), President and CEO Frank Saulnier underscored this collaboration by awarding an honorary plaque to HRSDC employees.
French: En septembre 2007, dans le cadre du 10e anniversaire du Conseil de développement économique de l’Alberta (RDÉE Alberta), Frank Saulnier, président-directeur général, tenait à souligner cette collaboration en remettant une plaque honorifique aux employés de RHDSC.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, I may perhaps be the only person here tonight who has actually witnessed first-hand the process to which we are referring.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - Monsieur le Président, je suis peut-être la seule personne présente ce soir à avoir assisté en réalité au processus que nous décrivons.
English: States are encouraged to consider this option only after efforts to determine the location of his/her parents, extended family or habitual carers have been exhausted.
French: Cette option ne devrait être envisagée qu'après que les efforts de recherche pour retrouver ses parents, sa famille élargie ou les personnes qui s'occupent habituellement de lui ont été épuisés.
English: • There are many demands on time at this time of year traveling to trade shows and doing public relations work on behalf of the park
French: • Le Bureau subit de nombreuses pressions à ce moment de l'année parce qu'il se rend dans des foires commerciales et y effectue des relations publiques au nom du parc.
English: Poverty remains one of the major reasons for placement in many Western European countries although in some countries legal provisions have been introduced to prohibit separation of children and parents due to poverty (e.g. the Nordic countries).
French: La pauvreté demeure l’une des principales raisons du placement bien que, dans certains pays, des dispositions juridiques aient été adoptées pour interdire la séparation des enfants et des parents lorsqu’elle pourrait être justifiée par la pauvreté (c’est le cas, par exemple, dans les pays nordiques).
English: From Guatemala - Tica Bus, and from Guatemala City, Hedmann Alas (see schedules at [1] . From Nicaragua - Tica Bus and King Quality.
French: El Florido se trouve le long d'une route de terre entre Chiquimula et les ruines de Copan , des bus deserve la partie guatemalteque et des Pick-up la partie Hondurienne.
English: There were innovative examples in that area, such as the joint project between UNEP/WHO and a school of engineering in Tanzania, under which inexpensive solar autoclaves were produced which could be used for health-care waste treatment and management.
French: Il existe des exemples novateurs dans ce domaine, tel le projet conjoint entre le PNUE et l'OMS et l'école de génie en Tanzanie, dans le cadre de laquelle on produit à bon compte des autoclaves solaires qui pourraient servir au traitement et à la gestion des déchets sanitaires.
English: For more information Make the most of the information sources available in your region or nationally.
French: Tirer parti des ressources communautaires Avant de commencer, familiarisez-vous avec les ressources et les services offerts dans votre collectivité.
English: (1) Subject to section 10, the Minister may suspend or cancel a licence where the licensee (a) is the subject of a receivership in respect of his debts; (b) fails to comply with any Act of Parliament or regulation made pursuant thereto, that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, or that relates to customs and excise; (c) REPEALED (d) has, in the course of his operation of the duty free shop, acted dishonestly in his business dealings with customers, suppliers, customs brokers, carriers, Her Majesty or servants of Her Majesty; or (e) has failed to carry out, within a reasonable time and in a reasonable manner, any proposal made in the application for the licence.
French: (1) Sous réserve de l'article 10, le ministre peut suspendre ou annuler l'agrément si l'exploitant, selon le cas : a) a fait l'objet d'une mise en tutelle aux fins du règlement de ses dettes; b) omet de se conformer à toute loi fédérale ou à tout règlement d'application de celle-ci qui prohibent, contrôlent ou régissent l'importation ou l'exportation de marchandises, ou qui portent sur les douanes et l'accise; c) ABROGÉ d) a été malhonnête dans ses relations d'affaires avec les clients, les fournisseurs, les courtiers en douane, les transporteurs, Sa Majesté ou les représentants de Sa Majesté dans le cadre de l'exploitation de sa boutique hors taxes; e) a omis de mettre à exécution dans un délai raisonnable et d'une façon appropriée, toute proposition formulée dans sa demande d'agrément.
English: Irregularities in Requests for Recording of a Change and for Recording of a Cancellation Rule 27:
French: Irrégularités dans les demandes d’inscription d’une modification ou d’inscription d’une radiation Règle 27:
English: Even, the issue has to be raised in terms of concrete actions that are achievable and measurable in an appropriate context and with financial means in conformity with the assigned objectives.
French: Encore faut-il qu’elle pose également la problématique en termes d’actions concrètes, réalisables et mesurables dans un cadre approprié et avec les moyens financiers en rapport avec les objectifs fixés.
English: Most Populous Reserve BIG HORN NO.
French: Réserve la plus populeuse BIG HORN NO.
English: Improvement of the metadata base for the millennium indicators will not only enhance their transparency, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed.
French: Améliorer la base de données regroupant les métadonnées relatives aux indicateurs du Millénaire ira dans le sens d'une plus grande transparence et permettra de régler les problèmes théoriques et méthodologiques en suspens.
English: search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention") and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the said fees were paid. (b) The national law of any designated State may provide that, where the national Office of that State finds the invitation, referred to in subparagraph (a), of the International Searching Authority justified and where the applicant has not paid all additional fees, those parts of the international application which consequently have not been searched shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
French: L’administration chargée de la recherche internationale établit le rapport de recherche internationale sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale") et, si les taxes additionnelles requises ont été payées dans le délai prescrit, sur les parties de la demande internationale qui ont trait aux inventions pour lesquelles lesdites taxes ont été payées. b) La législation nationale de tout État désigné peut prévoir que, lorsque l’office national de cet État estime justifiée l’invitation, mentionnée au sous-alinéa a), de l’administration chargée de la recherche internationale et lorsque le déposant n’a pas payé toutes les taxes additionnelles, les parties de la demande internationale qui n’ont par conséquent pas fait l’objet d’une recherche sont considérées comme retirées pour ce qui concerne les effets dans cet État, à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l’office national dudit État.
English: • Details are in Section II under Financial Management and Comptrollership
French: • Les détails se trouvent à la partie II, à la rubrique Gestion financière et fonction de contrôleur moderne
English: Putting lace in its place in europe’s cultural heritage "Lace", said a 17th century observer, "is a fine web, which feeds the pride of the whole globe; which surrounds with its fine border cloaks and tuckers, and shows grandly round the throats and hands of kings."
French: la dentelle réhabilitée au sein du patrimoine culturel européen « La dentelle – a dit un observateur du 17e, – est un bel ouvrage, qui alimente la fierté du globe entier, entoure de sa fine bordure les manteaux et les vêtements et s’exhibe de manière sublime autour des cous et des mains des rois ».
English: In this introductory section we have insisted on the fact that these dimensions emerged through historical processes that varied considerably from one state to another.
French: Au cours de la présente introduction, nous avons insisté sur le fait que ces dimensions ont émergé sous l’action d’un processus historique présentant des différences appréciables d’un État à l’autre.
English: The existing cap of two years' salary for compensation awards was appropriate, given that most staff were engaged under fixed-term or indefinite contracts.
French: La réparation actuelle équivalant à deux années de traitement est satisfaisante, compte tenu du fait que les fonctionnaires sont engagés pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: However, we will accept one form for all episodes in a series if each episode is considered to be an accredited production.
French: Nous accepterons toutefois un seul formulaire pour tous les épisodes d'une série lorsque chaque épisode est considéré comme une production agréée.
English: The Ethics Office will provide partial support for workshops and symposia which have direct relevance to ethics.
French: Le Bureau de l'éthique financera partiellement des ateliers et des colloques qui sont directement liés à l'éthique.
English: · Counsel must file with the Tribunal a notice of representation and a declaration and undertaking. 
French: · Les conseillers doivent déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et un acte de déclaration et d'engagement.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of CHAULIEU , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de CHAULIEU , partout en france et en Europe.
English: They were matched in every case by public reports and by the direct involvement of government, judicial and legislative authorities.
French: Dans chaque cas, des rapports publics, des interventions directes auprès des autorités représentant les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif ont été effectués.
English: Thirdly, and more generally, the real economy must be assisted with an ambitious new credit policy.
French: En troisième lieu, d'une façon générale, il faut aider l'économie réelle par une nouvelle et ambitieuse politique du crédit.
English: The United States asserts that the Appellate Body should dismiss Canada's appeal and
French: Les États-Unis affirment que l'Organe d'appel devrait rejeter l'appel formé par le Canada et
English: This makes us proud and enables us to offer to our clients also in the future a high level of competent and comprehensive services (so that the connections will remain long lasting).
French: Ceci nous permet de continuer de proposer nos compétences et nos services à nos partenaires avec fierté (pour que les liaisons restent durables).
English: Minister of Agriculture, SI/82-180 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-93 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-94 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-95 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture and the Minister of the Environment, SI/82-183 (ministre de l'Agriculture et au ministre de l'Environnement) Sch., SI/82-195, s.
French: 2(F) art. 2, « transformation ultérieure », ajouté, DORS/90-111, art.2; DORS/95-548, art.
English: Each alarm shall also comprise an audible warning. It shall be possible to switch off acoustic alarms.
French: Les alarmes optiques doivent rester visibles jusqu'à l'élimination du dérangement; une alarme avec accusé de réception doit pouvoir être distinguée d'une alarme sans accusé de réception.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.3/2009/22 and E/CN.3/2009/23 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (f).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2009/22 et E/CN.3/2009/23 et termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Representatives of the Initiative participated in the annual meeting of the Network of Regional and Departmental Program and Policy coordinators.
French: • Des représentants de l'Initiative ont participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: • Featured Works Back Brittany Coast, 1911 watercolour on paper 29.5 x 26.1 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Gift of Major H.C. Holmes 1964.073.001 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Brittany Coast, 1911 aquarelle sur papier 29,5 x 26,1 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don de M. H.C. Holmes 1964.073.001 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The third CEDAW report also emerged from several consultation procedures which involved the Federal Administration, the cantons and the various organisations concerned.
French: Le troisième rapport à la Convention résulte de plusieurs processus de consultations auxquels participent l'Administration fédérale, les cantons et plusieurs organisations concernées.
English: • Development of the water balance and modelling the hydrology of tundra lakes impacted by shoreline slumping, adjacent to the Mackenzie Delta, northwestern Canada
French: • Établissement du bilan hydrique et modélisation de l'hydrologie des lacs de toundra affectés par l'affaissement du rivage dans la région adjacente au delta du Mackenzie, dans le nord-ouest du Canada
English: Saskatchewan Mineral Exploration Incentives
French: Mesures incitatives à l’exploration minière de la Saskatchewan
English: The Group has focused on three units of FARDC in North Kivu and South Kivu for case studies.
French: Le Groupe d'experts a concentré son attention sur trois unités des FARDC au Nord- et au Sud-Kivus pour des études spécifiques.
English: This modernization has greatly improved the program management framework.
French: Cette modernisation a eu pour effet d’améliorer grandement le cadre de gestion des programmes.
English: We are ready for that, as we have proved many times in the past.
French: Elle a déclaré que nous allions poursuivre les négociations malgré les élections en Israël.
English: He would also be the designated official responsible for the security of United Nations personnel in Afghanistan.
French: Il serait également le responsable désigné pour veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan.
English: Both of these ambitious studies are designed to follow tens of thousands of Canadians over the next 10-40 years and study the genetic, psychosocial, economic, cultural and environmental determinants of both health aging and early life events.
French: Ces deux ambitieuses recherches prévoient suivre des dizaines de milliers de Canadiens au cours des 10 à 40 prochaines années et étudier les déterminants génétiques, psychosociaux, économiques, culturels et environnementaux du vieillissement en santé et des événements qui surviennent au début de la vie.
English: Memorandum from Head, Economic (2) Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 2 Direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Furthermore, the CBSA cannot be certain that all of its information sharing activity is permitted under section 107 of the Customs Act and Section 8 of the Privacy Act.
French: En outre, l’ASFC ne peut être certaine que toutes ses activités d’échange de renseignements sont autorisées en vertu de l’article 107 de la Loi sur les douanes et de l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The budget has thus been substantially increased thanks to the contribution and the political support of the European Parliament.
French: Forte augmentation du budget, donc, grâce à la contribution et à l’appui politique du Parlement européen.
English: Draft decision 32: Terrorism and human rights
French: Projet de décision 32 : Le terrorisme et les droits de l'homme
English: Management Response:
French: Recommandation acceptée et mise en oeuvre.
English: Developing countries that have been enjoying non-reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction.
French: Les pays en développement qui ont bénéficié d'un accès préférentiel non réciproque aux marchés ont demandé qu'il soit dûment tenu compte de l'érosion des préférences découlant de la réduction tarifaire liée au statut de nation la plus favorisée.
English: In 2000 we noted a lack of meaningful action to address the findings of numerous reports and studies.
French: 5.24 En 2000, nous avons constaté une absence de mesures significatives pour régler les questions soulevées dans de nombreux rapports et études.
English: 4.3.4.1.3 (d) Add: “UN No. 2426 ammonium nitrate, liquid, hot concentrated solution
French: 4.3.4.1.3 d) Ajouter "No ONU 2426 nitrate d'ammonium, liquide, solution chaude
English: The Inter-Agency and Expert Group has also continued to work to help ensure that countries have access to the necessary tools to monitor the Millennium Development Goals at the national level.
French: Le Groupe d'experts a continué de s'employer à ce que les pays disposent des outils nécessaires pour le suivi des OMD au niveau national.
English: Information on legal norms applicable to enterprises that second employees to the territory of another Member State for a particular period is available from the following address: Enterprises posting workers to German territory for a certain period can obtain information on the current legal situation at the liaison office (Financial Control for Illegal Employment at the Cologne Regional Revenue Office).
French: Des informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d’un autre État membre peuvent être obtenues à l’adresse suivante: les entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire allemand peuvent obtenir des informations sur les dispositions applicables auprès du bureau de liaison (contrôle financier du travail au noir à la direction générale des finances à Cologne).
English: • Managing knowledge and innovation
French: • La gestion du savoir et de l'innovation
English: Jay has also starred in motion pictures such as Mr. Holland’s Opus, Dragonfly and The Santa Claus 2 & 3.
French: Jay a également tenu la vedette dans des films comme Mr. Holland's Opus, Dragonfly et The Santa Claus 2 et 3.
English: Frequently Asked Questions What is the "Exploring Human Values and Official Languages" workshop?
French: Foire aux questions Qu’est-ce que l’atelier « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles »?
English: And, unsurprisingly, it took almost two decades before UN member states simultaneously adopted two separate treaties – the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights – encompassing the two distinct baskets of rights.
French: Il n’est pas surprenant d’avoir attendu près de vingt ans avant que les États membres des Nations Unies n’adoptent simultanément deux traités séparés – le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels – qui englobent les deux ensembles distincts de droits.
English: More detailed descriptions of these programs can be obtained on the Parks Canada Web site at http://www.pc.gc.ca/index_e.asp. International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Voir les descriptions détaillées sur le site Web de Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp). Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux.
English: • Federal Real Property and Federal Immovable Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur la dissolution ou la session de sociétés d'État, L.R.C. 1985, ch.
English: He asked what progress had been made in implementing the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il aimerait savoir où en est l'application du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Booking.com: 34 hotels in Pilsen region, Czech Republic.
French: Booking.com: 33 hôtels en Pilsen region, République tchèque.