ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Objective Component The objective component of the BFOR test I have formulated for the purposes of this case, it will be recalled, is as follows: is the R. C. M. P. policy reasonably necessary to protect the interest in innate privacy? I have outlined in Part II of this award the approach that I propose to take in applying this portion of the test.
French: L’élément objectif L’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées que j’ai formulé aux fins de la présente affaire, rappelons- le, est le suivant : la politique de la GRC est- elle raisonnablement nécessaire pour protéger l’intérêt de l’intimité des détenus? > - 90 J’ai indiqué dans la deuxième partie de la présente sentence arbitrale l’approche que je me propose d’adopter pour appliquer cet élément critère.
English: • 3.2 Rationales for Specific Departments and Agencies
French: • 3.2 Justifications pour des ministères et agences particuliers
English: Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce) Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa) Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) Akademia Techniczno-Rolnicza im.
French: Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk) Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice) Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow) Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) Akademia Medyczna im.
English: A Division scientist chairs the NWP sub-working group of the International TOVS Working Group (ITWG) , that brings together specialists from all major NWP centres, satellite operating agencies, and universities to collaborate on assimilation and other applications of satellite sounder data.
French: Un scientifique de la Division préside le sous-groupe de travail de la PNT du Groupe de travail international sur le sondeur Tiros (GTIT), qui réunit des spécialistes de tous les principaux centres de PNT, des agences d’exploitation des satellites et des universités qui collaborent au sujet de l’assimilation et d’autres applications des données provenant des sondeurs satellitaires.
English: • an ‘intranet’ enabling co-ordinators to liaise with the ECML and the programme consultants;
French: • un «intranet» permettant aux coordinateurs de communiquer avec le CELV et les consultants au programme;
English: To conclude, I would like again to welcome the efforts of the panel chaired by Mr. Romano Prodi.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau saluer les efforts du Groupe d'experts présidé par M. Romano Prodi.
English: While parties in the conciliation should be able to preserve their rights, any language that was discretionary or subjective, or which relaxed the parties' obligation to abide strictly by the law, should be deleted in order to maintain objectivity.
French: Bien que les parties à la conciliation doivent être en mesure de préserver leurs droits, toute disposition qui laisse un pouvoir d'appréciation ou fait appel à la subjectivité ou qui assouplit l'obligation incombant aux parties de respecter strictement la loi, devrait être supprimée si l'on veut préserver l'objectivité.
English: The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
French: Selon le Comité, le principe de l'évaluation intégrée n'est pas toujours appliqué de manière efficace.
English: Financial Information Strategy (FIS) The move to FIS will enable better performance measurement, and allow departmental managers to base their decision-making on better information.
French: Stratégie d’information financière (SIF) L’adoption de la SIF permettra de mieux mesurer le rendement et fournira de meilleures données aux gestionnaires du Ministère pour prendre leurs décisions.
English: • With electronic filing, litigants can submit their documents over the Web in PDF format; for voluminous material, documents can be submitted on diskette or CD-ROM.
French: • Le dépôt par voie électronique permet aux parties au litige de transmettre leurs documents par le Web sous le format PDF; lorsque le matériel est volumineux, les documents peuvent être transmis sur disquette ou CD-ROM.
English: A device designed to pull combustion air and combustion products through an incinerator and associated air pollution control devices. The facility is operated under a negative pressure (less than atmospheric) to reduce intermittent and fugitive releases.
French: Aptitude d'un matériau ou d'une structure à absorber ou restituer lentement un flux de chaleur en fonction d'un changement des conditions ambiantes.
English: United States Security Coordinator General Ward continued his assistance to the Palestinian Authority in putting together the necessary resources to ensure that disengagement went smoothly.
French: Le Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, le général Ward, a continué d'aider l'Autorité palestinienne en réunissant les ressources requises pour un désengagement sans heurts.
English: New technological initiatives such as government on-line implicate privacy, as the walls that are inherently part of the data structure fade away.
French: Les initiatives liées aux nouvelles technologies, comme le gouvernement en ligne, ont une incidence sur la protection des renseignements personnels, parce que les limites de cette structure de données s’estompent.
English: • design outreach programs to address changing demographics, economic trends, and compliance issues
French: • élaborer des programmes de sensibilisation afin de se pencher sur les changements démographiques, sur les tendances économiques et sur les questions liées à l’observation
English: The Secretary-General should request that the General Assembly consider augmenting the size of the Fund, should he determine that it had been depleted due to the establishment of a number of missions in rapid succession.
French: Dans l'hypothèse où le Secrétaire général constaterait que du fait de la création de plusieurs missions à intervalles rapprochés le Fonds est épuisé, il devrait inviter l'Assemblée générale à envisager d'en relever le montant.
English: CANPASS – Private Boat program members may call up to four hours in advance to report their estimated arrival time in Canada and then arrive at a telephone reporting marine site.
French: Les membres participant au CANPASS – Bateau privé peuvent communiquer par téléphone l’heure d’arrivée prévue, jusqu’à quatre heures avant l’arrivée actuelle au bureau maritime de déclaration téléphonique.
English: Bill of Sale (Canadian National Railway Company) dated as of June 25, 2004, by GE Railcar Services; 3.
French: Contrat de vente (Canadian National Railway Company) en date du 25 juin 2004 par la GE Railcar Services; 3.
English: The Program Sectors also advise departments on resource and program design issues associated with policy proposals and changes to existing programs.
French: Ils fournissent des conseils aux ministères sur différentes questions liées aux ressources et à la conception de programmes dans l’optique de politiques proposées et de modifications des programmes existants.
English: The scope of investigation was softwood lumber, rough, dressed or worked (including softwood flooring classified as lumber).
French: L’objet de l’enquÃªte demandÃ©e Ã©tait le bois d’oeuvre rÃ©sineux Ã l’Ã©tat brut, rabotÃ© ou ouvrÃ© (y compris les matÃ©riaux d’essences rÃ©sineuses destinÃ©s Ã la fabrication de revÃªtements de sol).
English: • 49 (41.5%) supported the proposed rationale for fee increases;
French: • 49 (41,5 %) ont appuyé la justification proposée des augmentations des frais;
English: In that regard, a framework should be developed to monitor those initiatives and utilize the results at the forthcoming meeting of the Commission on Sustainable Development and other relevant meetings.
French: À cet égard, il conviendrait de créer un cadre pour assurer le suivi de ces initiatives et de mettre à profit les résultats obtenus lors de la prochaine réunion de la Commission du développement durable et d'autres rencontres portant sur la question.
English: Treatment can take place either in situ (e.g., PCB-contaminated transformers) or ex situ in a reaction vessel.
French: Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par des PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.
English: Action: (1) Pull in your abs, squeeze your buttocks and push up halfway off the floor from your hands and knees (your elbows should still be bent); pause to inhale.
French: Action : (1) Rentrez les abdominaux, serrez les muscles fessiers et relevez-vous à moitié à l'aide de vos mains et genoux (vos coudes doivent rester pliés); faites une pause pour inspirer.
English: Taken as a whole, the characteristic proportions in Table 3 point to a shift in entitlement favouring low educated, male, seasonal workers and against more highly educated, female, public and service sector workers.
French: Dans ce cas, le hasard est considérablement plus faible avant qu’après la NA et on peut constater la présence d’une pointe au seuil de la NA en semaines.
English: • providing public notice on the course of action for the project.
French: • présenter un avis public sur le plan d'action du projet.
English: Book Author1, A.B., and Author2, C.D. (Editors).
French: Livre Auteur 1, A.B. et Auteur 2, C.D. (Rédacteurs).
English: These activities concentrate on institution-building, infrastructure necessary for the application of the acquis, and support for economic and social cohesion.
French: Les crédits de paiement sont fixés à 703 millions d'euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d'adhésion et les paiements en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: What we aim to achieve Meeting Canadians’ security and safety or forest fire.
French: l’information géospatiale; il ouvre la voie à la production de nouvelles connaissances en intégrant l’information existante.
English: In this respect there should be mention of the independent "Impact Study of Measures Concerning the Promotion of Distribution and Production of TV Programmes Provided for Under Article 25(a) of the "Television without Frontiers" Directive which is currently in progress and the results of which are to be presented by the end of 2004. http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/art45/controle45_en.pdf Cf.
French: Ce chiffre a été obtenu en calculant le nombre total de chaînes faisant l'objet des rapports, moins le nombre de chaînes exemptées en raison de la nature de leurs programmes (programme entièrement constitué d'informations, de manifestations sportives, de jeux, de publicité, de services de télétexte ou de télé-achat) et moins le nombre de chaînes non opérationnelles.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act).
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l’article 11 peuvent être inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (Annexe I de la Loi).
English: The provisions of the resolutions are reflected in the document before the General Assembly under the relevant sections.
French: Les dispositions de ces résolutions sont reproduites dans les sections pertinentes du document dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 685-A-2003 December 12, 2003 APPLICATION by The Owen Sound Transportation Company, Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 685-A-2003 le 12 décembre 2003 DEMANDE présentée par The Owen Sound Transportation Company, Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Navoti (Fiji) said that his delegation agreed that it was crucial for the United Nations to redouble its efforts to accelerate the decolonization process in the remaining Territories.
French: M. Navoti (Fidji) dit que sa délégation admet qu'il est essentiel que l'ONU redouble d'efforts pour accélérer le processus de décolonisation dans les territoires qui demeurent non autonomes.
English: Another key area where the research is lacking is in finding policy sensitive-variables, thereby providing a means to intervene to reduce the incidence of dropping out. While the research to date provides many good predictors of who will drop out, potential remedies are in short supply.
French: Les inadaptés, et dans une moindre mesure, les sous-performants, sont plus faciles à découvrir que les « discrets » ou les « désengagés », les signes précurseurs de l’abandon précoce de l’école étant, dans leur cas évidents dès le jeune âge.
English: In considering our common challenges and the tools available to address them across all these fields, the Committee should recall the advice of Secretary-General Kofi Annan, who urged the General Assembly on the opening day of this session not to shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: En examinant nos défis communs et les instruments à notre disposition dans tous les domaines pour les relever, la Commission devrait se souvenir du conseil du Secrétaire général, Kofi Annan, qui a prié l'Assemblée générale, lors de l'ouverture de la présente session, de ne pas éluder les questions importantes ayant trait à la pertinence ainsi qu'à l'efficacité des règlements et instruments dont nous disposons.
English: There were significant deviations from expected segregation ratios at two loci, but only at one of the loci was the gene number significantly different from the F2C.
French: Des déviations significatives des ratios de ségrégations attendus sont survenues à deux locus; toutefois, ce n'est qu'à l'un des locus que le nombre de gènes a été significativement différent de celui des F2C.
English: Accordingly, the appellant's score of 50 marks out of 110 was not unreasonable.
French: Par conséquent, la note de 50 sur 110 qui a été attribuée à l'appelante n'était pas déraisonnable.
English: At 4% growth per annum, it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed.
French: Avec un taux de croissance annuel de 4%, il lui faudra encore dix ans pour retrouver la situation économique qui était la sienne au moment de l'effondrement du communisme.
English: It is therefore my conclusion that this particular book was readily accessible to all of the candidates.
French: Je conclus donc que ce livre était facilement accessible pour tous les candidats.
English: In the operations area, major funding requirements include global peace and security initiatives, Passport services, locally engaged staff salary increases, and the building of counter terrorism capacity.
French: En ce qui concerne les coûts de fonctionnement, les principaux besoins financiers ont trait aux initiatives pour la paix et la sécurité mondiales, aux services des passeports, aux hausses salariales des employés engagés sur place et au renforcement de la capacité antiterroriste.
English: Accumulation, elimination and metabolism of dichlorobenzidine in the bluegill sunfish.
French: Alumot, E., M. Meidler, P. Holstein et M. Herzberg, « Tolerance and Acceptable Daily Intake of Ethylene Dichloride in the Chicken Diet », Food Cosmet.
English: Nevertheless, staff who would still not participate should not be penalized.
French: Il ne faudrait toutefois pas que ceux qui s'y refusent tout de même soient pénalisés.
English: The Islam that acted as the stooge of the United States in the breakdown of Arabic nationalism has disappeared as a national project.
French: L’islamisme qui fut le comparse des Etats-unis dans la faillite du nationalisme arabe a disparu comme projet national.
English: Visitors should carry cash or traveller's cheques in U.S. dollars, U.K. pounds, or South African rand.
French: On recommande aux visiteurs d'emporter de la monnaie ou des chèques de voyage en dollars américains, en livres sterling ou en rands sud-africains.
English: They expressed concerns, however, about incidents of threats against leading politicians’ lives.
French: Ils ont cependant exprimé leurs préoccupations quant aux menaces de mort lancées contre les principaux politiciens.
English: During the reporting period, the killing of Ernest Manirumva, Vice-President of the anti-corruption non-governmental organization Observators for the Struggle against Corruption and Economic Embezzlement (OLUCOME), remained a major concern for the Burundian public and the international community.
French: L'assassinat, au cours de la période considérée, du Vice-Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) est très préoccupant, aussi bien pour la population du Burundi que pour la communauté internationale.
English: During your stay, you can visit our galley where you can admire marvellous pieces of art from artists such as Joan Miró, Chillida, Viola, Tapies, Camilo Otero, Laxeiro, Ana Díaz, Leopoldo Novoa, Antonio Mir, Saura, Lucio Muñoz, Barreiro, Tofol Sastre, Jorge Castillo , J.M.
French: Lors de votre séjour, vous pouvez visiter notre galerie où vous pouvez admirer de merveilleuses œuvres d'arts d'artistes tels que Joan Miró, Chillida, Viola, Tapies, Camilo Otero, Laxeiro, Ana Díaz, Leopoldo Novoa, Antonio Mir, Saura, Lucio Muñoz, Barreiro, Tofol Sastre, Jorge Castillo , J.M.
English: For example, if a party orders goods through a website, the transaction would be an automated transaction because the vendor took and confirmed the order via its machine.
French: Par exemple, si une partie commande des biens sur un site Web, l'opération sera automatisée car le vendeur aura pris et confirmé la commande par sa machine.
English: This forum presents a significant opportunity for the Deputy Minister and the Executive Committee champions to be accountable for what was accomplished during the year and for employees to provide feedback.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des réalisations au cours de l’année. Les employés peuvent également y faire part de leurs observations.
English: The Committee, in turn, has welcomed further cooperation in the Development Assistance Framework.
French: Il s'est lui-même félicité du développement de la coopération en ce qui concerne le Plan-cadre.
English: 6.5 The State party recalls that, in accordance with the Committee's jurisprudence, it is primarily for the courts and authorities of the State party to interpret and apply domestic law.
French: 6.5 L'État partie rappelle que, conformément à la jurisprudence du Comité, il appartient au premier chef aux tribunaux et aux autorités de l'État partie d'interpréter et d'appliquer le droit interne.
English: 4 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [hereinafter Classification Opinions].
French: 4 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [ci-après Avis de classement].
English: Additionally, Budget 2003 announced a $965-million per year increase in the National Child Benefit supplement of the CCTB by 2007.
French: De plus, le budget de 2003 prévoyait une augmentation annuelle de 965 millions de dollars du supplément de la Prestation nationale pour enfants d’ici 2007.
English: The approach to be used was announced in February 1999 at the CPTWG meeting and includes the following basic rules:
French: La solution retenue a été annoncée en février 1999 à l’occasion de la réunion du CPTWG; elle repose sur les principes fondamentaux suivants :
English: In an increasingly demanding society, inadequately managed conflicts of interest on the part of public officials have the potential to weaken citizens' trust in public institutions.[17] According to the OECD Guidelines, inappropriately managed or resolved conflicts of interest have the potential to undermine the proper functioning of democratic governments by:
French: Dans une société de plus en plus exigeante, une mauvaise gestion des conflits d'intérêts des agents publics risque de porter atteinte à la confiance des citoyens dans les institutions publiques[17]. Les Lignes directrices de l'OCDE précisent qu'à défaut d'être gérés ou résolus correctement, les conflits d'intérêts sont susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement des gouvernements démocratiques :
English: The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.
French: Le programme de La Haye de 2004 n'a pas été soutenu comme il le fallait en dépit des efforts et des initiatives du Commissaire responsable, Monsieur Frattini.
English: The expert review team shall assess whether the Party has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the national systems guidelines, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie les renseignements communiqués au sujet du système national en vertu de l'article 7 et toute information supplémentaire recueillie et, en se fondant sur les conclusions de cet examen, détermine si la Partie concernée a établi et tenu à jour les différents éléments relatifs à la planification de l'inventaire visé au paragraphe 12 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux.
English: The content of this website (structure, databases, images, maps...) can not be published and are the propriety of the Organization for the European Minorities or of its authors. It is protected by the French and international legislation.
French: - Toute mise en réseau, toute rediffusion, sous quelque forme, même partielle, sont donc interdites de même que toute reproduction, exposition, publication, diffusion ou utilisation dune quelconque façon à des fins publiques et commerciales.
English: Our desire is to involve our students in our educational project, to help them reinvest their knowledge in business intership, and involve the community life of the school.
French: Notre volonté est d'associer nos étudiants à notre projet pédagogique, à les aider à réinvestir leurs connaissances en stage en entreprises, et à les impliquer à la vie associative de l'école.
English: It has typical somontano architecture with stone, brick and clay.
French: L’architecture de son ensemble urbain est similaire à celle des autres localités de la région du Somontano ; on utilise la pierre, la brique et le pisé.
English: Denied — Request for an exemption from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.
French: Refusé — Demande de Blackburn d'être exemptée de l'exigence réglementaire relative au volume de grands succès qu'une station de radio est autorisée à diffuser.
English: Our objective was to explore age-0 Atlantic salmon (Salmo salar) growth and survival in relation to trout abundance (introduced rainbow (Oncorhynchus mykiss) and native brook (Salvelinus fontinalis) trout) and prey resources at 24 stream reaches across two Vermont watersheds that flow into the Connecticut River.
French: Notre objectif est d'étudier la croissance et la survie de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) d'âge 0 en fonction de l'abondance de truites (truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) introduites et d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) indigènes), ainsi que de l'abondance des ressources de proies dans 24 sections de cours d'eau de deux bassins hydrographiques du Vermont qui se déversent dans le fleuve Connecticut.