ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This April, the road starting from the western “Gardesana” State road and snaking north to Tremosine (the “forra” or gorge called the “eighth wonder of the world” by Winston Churchill), the road linking the port of Tremosine with Limone sul Garda, the Gargnano tunnel and a section of the road between Tempesta Cape and Malcesine,were used for chase scenes starring James Bond’s famous Aston Martin.
French: Depuis une semaine, l’équipe de production de Quantum of Solace a posé ses valises et accessoirement ses tonnes de matériel, sur les superbes rives du Lac de Garde en Italie, théâtre de la séquence d’ouverture de ce nouveau volet de la saga bondienne. Une séquence d’ouverture, qui donnera lieu à une course poursuite hallucinante, sur les routes sinueuses du lac italien, entre l’Aston Martin DBS (noire cette fois-ci) de Daniel Craig, et plusieurs Alfa Romeo 159 TI de 250 chevaux.
English: C–2 Barobariatrauma, in obese clients, 2-9 Barodontalgia, 2-7 Barometric pressure, various altitudes, 2-1 Barosinusitis, 2-7 Barotitis media, 2-6, 5-10 Bowel obstructions, 2-8, 4-6, 4-12 Boyle's law (gas law), 2-2, 2-5 Bradycardia, with hypoxia, 2-4 Breathing (of ABCs), 1-5, 1-7, 5-8 Bronchiolitis, and overpressurization syndrome, 2-7 Burns cabin altitude restrictions, 4-11, 4-12 care during transport, 4-11 chemical and electrical, 4-11, 4-12 effects and risks of air transport, 2-9 inhalation burns, 2-9, 4-12 positioning of client, 4-11 volume resuscitation, formula, 4-11 BVM.
French: TRAUMATISME CRÂNIEN EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Augmentation de l’hypoxie – Expansion gazeuse et tuméfaction cérébrale entraînant une hypertension intracrânienne – Vomissements et possibilité d’obstruction des voies respiratoires – Convulsions résultant du vertige dû au phénomène de papillotement (causé par une stimulation lumineuse intermittente comme la lumière du soleil, le mouvement de l’hélice ou les lampes stroboscopiques de l’aéronef) PRISE EN CHARGE : CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC : § Gardez les voies respiratoires ouvertes et procédez à l’hyperventilation au besoin.
English: THE DEFENCE MISSION The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: MISSION DE LA DÉFENSE La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Once the participants arrive in Gold River they will enjoy a meal at the local pub and various festivities throughout the evening.
French: À leur arrivée, les participants se réuniront au bar local et participeront aux diverses activités prévues pour la soirée.
English: The Permanent Observer for Palestine made a statement.
French: L'Observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: In their analysis, they are bulked together when they behave in such a manner to "maximize their return on investment" (p.
French: Dans leur analyse, ces auteurs rassemblent les groupes selon qu’ils se comportent de manière à « optimiser le rendement de leurs investissements » ( p.
English: An arrest warrant from another country has no legal status in Canada.) 
French: Les mandats d’arrestation délivrés par une autorité étrangère ne sont pas valides au Canada.)
English: The Working Group approved the proposed changes as shown in Annex VI to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé les changements proposés comme indiqué à l’annexe VI du présent rapport.
English: The number of 31 was later on reduced to 30 when one of them had a change of heart and agreed to be represented by one of the 10 counsel for the accused.
French: Ultérieurement, l'un des prévenus a changé d'avis et a accepté d'être représenté par l'un des dix avocats commis d'office.
English: That sculpture showed that the efforts to preserve peace require two hands, not just one: the globe protected in that piece of art by the two hands of humanity.
French: Cette sculpture montre que les efforts pour préserver la paix nécessitent deux mains et pas seulement une: le globe protégé, dans cette œuvre d'art, par les deux mains de l'humanité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jeffries, Dean
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jeffries, Dean
English: Canadian Medical Association, Code of Ethics, (1996) 155 CMAJ 1176.
French: Association médicale canadienne, Code of Ethics, (1996) 155 CMAJ = JAMC 1176.
English: Where the Party's actual emissions within the sector boundary exceed the threshold, or the Party's actual removals within the sector boundary are below the threshold, no NAMA units shall be issued and there shall be no further consequences under the Protocol.
French: b) Lorsque les émissions effectives de la Partie dans le périmètre du secteur sont supérieures à la limite ou lorsque les absorptions effectives dans le périmètre du secteur sont inférieures à la limite, aucune unité n'est délivrée à la Partie au titre des MAAN, sans autre conséquence au titre du Protocole.
English: Key World Energy Statistics English | View long abstract 08-Sep-2008
French: Key World Energy Statistics Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008
English: Usually grants do not have to be repaid.
French: Habituellement, elles ne doivent pas être remboursées.
English: At that meeting, the President of Georgia extended the hand of friendship to the President of the Russian Federation, and that handshake was truly accepted by President Putin.
French: À cette réunion, le Président de la Géorgie a tendu la main de l'amitié au Président de la Fédération de Russie, et cette poignée de main a été véritablement acceptée par le Président Putin.
English: The Committee is concerned about the lack of information from the State party on the level of representation of minority ethnic groups in the federal and national parliaments and governments, in the judiciary and in the military and police forces (articles 2 (2) and 5 (c) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations de la part de l'État partie concernant le niveau de représentation des minorités ethniques aux parlements et gouvernements fédéraux et nationaux, ainsi que dans l'appareil judiciaire, les forces armées et la police (art. 2, par.
English: These problems relate to the fact that the region has spawned great artists and music without putting in place the requisite level of infrastructure to facilitate growth in the cultural industries.
French: Ces problèmes sont liés au fait que la région a engendré de grands artistes et des œuvres musicales remarquables sans mettre en place le niveau d'infrastructures requis pour faciliter la croissance des industries locales.
English: List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
French: 1.2 Liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté :
English: · Led efforts to enhance working relations with other federal regional development agencies, Industry Canada and the National Research Council (NRC) in pursuit of ocean technology development.
French: · Efforts en vue d’améliorer les liens de travail avec d’autres organismes de développement fédéraux régionaux, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), dans le cadre du développement de la technologie océanologique.
English: The Centre also undertook a firearms baseline study in the Northern Border Zone of Ecuador to examine the impact of illicit firearms and their trafficking on the population and on development of that area.
French: Le Centre a également réalisé une étude initiale sur les armes à feu dans la zone frontalière nord de l'Équateur afin de déterminer l'impact des armes à feu illicites et de leur trafic sur la population et sur le développement de cette zone.
English: 17; Act LXXIV of 1999 on the direction and organization of disaster protection and protection against serious accidents related to hazardous materials (Hungary), sect.
French: cit., note 166, art.  17; la loi n° LXXIV de 1999 sur la direction et l'organisation de la protection contre les catastrophes et les accidents graves dus aux matières dangereuses, art.
English: An organization was of the view that value-added activities on the prairies could result in more internal rail movements, fewer exports of bulk grains and more processed product exports.
French: Une organisation pensait que l’intensification de la transformation dans les Prairies pourrait accroître le transit ferroviaire régional, réduire les exportations de grain en vrac et augmenter les exportations de produits semi-finis.
English:  Article 21 – Criteria for office 1 The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence. 2 The judges shall sit on the Court in their individual capacity. 3 During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. Article 22 – Election of judges 1 The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.  2 The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. Article 23 – Terms of office 1 The judges shall be elected for a period of six years.
French:  Article 20 – Nombre de juges La Cour se compose d'un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes. Article 21 – Conditions d'exercice des fonctions 1 Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire. 2 Les juges siègent à la Cour à titre individuel. 3 Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour. Article 22 – Election des juges 1 Les juges sont élus par l'Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante. 2 La même procédure est suivie pour compléter la Cour en cas d'adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants. Article 23 – Durée du mandat 1 Les juges sont élus pour une durée de six ans.
English: Specialty niche plants are also found within the beef sector, where small-scale operations sell branded products.
French: Le reste est approvisionné par des usines à créneaux spécialisés dans le secteur bovin, les petites entreprises commercialisant des produits de marque.
English: This condition is fulfilled if the packer or EU sellercarries out production checks in accordance with procedures recognized by the competent authorities in the Member States.
French: Cette condition est remplie si l'emplisseur ou le vendeur établi à l'intérieur de l'UE procède à des contrôles de fabrication suivant des modalités reconnues par les services compétents de l'État membre.
English: Like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the President-in-Office of the Council.
French: En plus de votre demande d'intervention, il y en a d'autres suscitées par le discours de M. le Président du Conseil en exercice.
English: The Committee recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Labour Law and the draft Laws on the Right to Freedom of Association and on the Right to Strike.
French: Le Comité recommande à la MINUK d'encourager l'Assemblée du Kosovo à adopter le projet de loi sur le travail et le projet de loi sur le droit à la liberté d'association et le droit de grève.
English: Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh 3,5
French: Masse des oxydes d'azote (NOx) g/kWh 3,5
English: 151, para.  4, second subpara, and Judicial Code, art.
French: 4, deuxième alinéa Constitution coordonnée et 259 ter, par.
English: 42 Second, the reference made to the rules governing jurisdiction which are specifically set out in Article 5(3) and (4) of the Brussels Convention is immaterial, because the issue as to whether the Convention falls to apply to the main proceedings logically constitutes a prior question which, if answered in the negative as here, entirely relieves the court before which the case has been brought of the need to examine the substantive rules laid down by the Convention.
French: 42 Ensuite, la référence faite aux règles de compétence énoncées plus particulièrement à l’article 5, points 3 et 4, de la convention de Bruxelles est inopérante, puisque le point de savoir si celle-ci trouve à s’appliquer au litige au principal constitue logiquement une question préalable qui, en cas de réponse négative comme en l’occurrence, dispense la juridiction saisie de toute analyse des règles de fond prévues par cette même convention.
English: Over the course of 4 years, we have obtained the low-resolution ultraviolet spectra of the R Aquarii jet with the International Ultraviolet Explorer (IUE).
French: Durant une période de 4 ans, nous avons obtenu des spectres ultraviolets à basse résolution du jet de R Aquarii avec l'International Ultraviolet Explorer (IUE).
English: Thus, there are people in Europe leading lives that face violence and conflict on a daily basis, while many others, in one and the same continent, reside in conditions of peace, security, and often prosperity.
French: Ainsi, certains peuples européens subissent des violences et des affrontements quotidiens, tandis que, sur ce même continent, beaucoup d’autres peuples connaissent la paix, la sécurité et souvent même la prospérité.
English: Enhanced cooperation is open to all Member States (see Articles I-3 and III-322 to 329).
French: Elles sont ouvertes à tous les Etats membres (voir articles I-3 et III-322-329).
English: (14) Although cruel, inhuman or degrading punishment is prohibited under the State party's domestic legislation, the Committee expresses concern that the State party has not brought the definition of the offence of torture in the Ecuadorian Criminal Code fully into line with articles 1 to 4 of the Convention.
French: 14) Bien que la législation de l'État partie interdise le recours à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas complètement aligné la définition du crime de torture du Code pénal équatorien sur les dispositions des articles 1er à 4 de la Convention.
English: Both Committee sessions could be held back-to-back again next year;
French: Les sessions des deux Comité pourraient à nouveau être organisées simultanément l'année prochaine;
English: We have also found that in evaluating the ability of a worker to return to work, the fact that he/she works from home is considered a factor permitting a shortened recovery period.
French: Nous avons également constaté que le travail à domicile est considéré comme un facteur favorisant une période de récupération écourtée dans le cadre de l’évaluation de la capacité d’une travailleuse ou d’un travailleur de revenir au travail.
English: Intellectual effort is required when responding to public inquiries and complaints, as officers often deal with demanding, hostile or emotionally distraught complainants in order to determine appropriate responses to the situation.
French: Répondre de façon pertinente aux demandes de renseignements et aux plaintes formulées par le public étant donné que l'agent ou l'agente des pêches a souvent à composer avec des personnes exigeantes, hostiles ou émotives et qu'il ou elle doit réagir adéquatement dans ces situations.
English: Obviously, this is a distorted interpretation of the contents of the Security Council resolution on the review mechanism for standards implementation in the province, as set forth in the presidential statement of 12 December 2003.
French: Il est clair qu'il s'agit là d'une interprétation erronée des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité relative au mécanisme d'évaluation de la mise en oeuvre des normes dans la province, présenté dans la déclaration du Président du Conseil en date du 12 décembre dernier (S/PRST/2003/26).
English: Counsel stated that the testimony of a witness for the CGA was that the health of the industry would continue to improve and that Newfoundland black granite would replace South African black granite, which would, in turn, lower the domestic cost of production by 15 percent.
French: Il a déclaré qu’une déclaration d’un témoin de l’ACG indique que la santé de la branche de production nationale continuera de s’améliorer et que le granit noir de Terre-Neuve remplacera le granit noir de l’Afrique du Sud, ce qui entraînerait une baisse de 15 p. 100 du coût de la production nationale.
English: The International Bureau continued receiving requests for assistance on flexibilities, mainly because it had been able to maintain a high levelof trust and reliability amongst its members.
French: Le Bureau international continue de recevoir des demande d’assistance pour l’utilisation des flexibilités, principalement parce qu’il a été en mesure de maintenir un haut niveau de confiance et de fiabilité au sein de ses membres.
English: September 8, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [38-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 1, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 septembre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Recent data from the U.S. indicate approximately one-third of universities now have phased retirement policies.30
French: Bien que les répercussions semblent minimes en regard de la composition globale du corps professoral, les écarts cernés peuvent entraîner des conséquences ﬁnancières importantes.
English: Several steps were recommended for approval by the Regional Committee for Europe of the World Health Organisation.
French: Tentative de règlement amiable sur la base du respect des droits de l’homme: articles 38 et 39
English: The following table is provided to assist in completing the Form B3:
French: Le tableau qui suit aidera à remplir le formulaire B3 :
English: The Vietnamese Academy of Science and Technology has already signed with JAXA an agreement for cooperation on space technology and development, including satellite technology, remote sensing applications (the Sentinel Asia project) and capacity-building.
French: L'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie a déjà signé avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale un accord de coopération sur les techniques et le développement spatiaux, qui englobe la technologie des satellites, les applications de la télédétection (projet “Sentinel-Asia” ) et le renforcement des capacités.
English: Through upgrading tools, providing better guidance on how to exploit functionality and creating mechanisms to allow the sharing of information by posts around the world, the Agency has enhanced its ability to support international development effectively and efficiently.
French: L'Agence a accru son aptitude à soutenir de manière efficace et efficiente les activités de développement international, en actualisant ses outils, en offrant un encadrement plus étroit pour aider les intervenants à tirer pleinement avantage de ces outils et en créant des mécanismes qui permettent aux bureaux de l'Agence partout dans le monde de partager l'information.
English: We are going to have to work with industry to put the investment dollars into research and to put incentives or other measures in place that will allow development of these clean technologies.
French: Nous allons devoir travailler avec l'industrie, afin de consacrer des fonds à la recherche et instaurer des incitatifs ou d'autres mesures qui vont permettre la mise au point de ces technologies propres.
English: At our restaurant, the guest will get to know Franconian, fresh cuisine. Especially lovers of venison may look forward to an interesting choice of dishes.
French: Dans un cadre méditerranéen, nous vous servons une sélection de plats aussi légers que variés d’une fraîcheur irréprochable, accompagnés de vins choisis avec le plus grand soin.Nos salles de conférences baignées de lumière naturelle sont équipées des moyens techniques modernes habituels.Notre centre sportif et de remise en forme Kensho vous offre quant à lui des tarifs promotionnels allant jusqu’à 25%.
English: Photos Dossier CT-114 Tutor Overview The distinctive roar of its turbojet engine announces that the celebrated CT-114 Tutor is passing overhead.
French: Photos Dossier Le CT-114 Tutor Vue d’ensemble Le célèbre CT-114 se distingue dans le ciel par le vrombissement particulier de son turboréacteur subsonique.
English: Reference: Barcelona Declaration and work programme:
French: Référence: déclaration de Barcelone et programme de travail — Bull.
English: With thousands of instruments being constructed and sold in Canada, there was a huge demand for piano lessons.
French: Des milliers de pianos ont été construits et vendus au Canada. De nombreux amateurs de musique veulent apprendre à en jouer.
English: An indispensable part of the application number should consist of the following three elements: a code for the type of industrial property right, a year designation and a serial number.
French: La partie indispensable du numéro de demande est constituée des trois éléments suivants : un code de type de droits de propriété industrielle, l’indication de l’année et un numéro d’ordre.
English: Likewise, it would be better to acquire information on a suspect vessel or a suspect container before it arrives at a Canadian port.
French: De même, il vaut mieux acquérir de l’information sur un navire ou un conteneur suspect avant son arrivée dans un port canadien.
English: Figures on the number of hospital deaths were available for 2007 and 2008, but they would not give a full picture.
French: Les chiffres sur le nombre des décès à l'hôpital sont disponibles pour 2007 et 2008 mais ils ne permettront pas d'avoir une vue d'ensemble de la situation.
English: Constructed an amphitheatre with skating rink for 21,500 spectators and a 20-storey office tower. The complex also includes underground parking for 635 cars, a suburban train station and underground manoeuvre area for semitrailers.
French: Ce projet consiste en la construction d'une digue de protection de 3 465 m de long ; la création d'une darse avec la formation d'un front de ligne d'amarrage unique (avec des caissons) de 1 500 m de long et 20 m de profondeur, et la création d'un quai intérieur à caissons, de 406 m de long au niveau de la darse actuelleLe budget correspondant à l'exécution du contrat de travaux (IPSI non inclus) s'élève à un montant de 326 000 000 euros.
English: • Departments must confirm the appropriate training of security professionals and that a security awareness program is in place and individuals are briefed on access privileges and prohibitions prior to commencement of duties (GSP Art. 10.5).
French: • Les ministères doivent confirmer que les responsables de la sécurité reçoivent une formation appropriée, qu'un programme de sensibilisation à la sécurité est en place et que les personnes sont informées des privilèges d'accès et des interdictions avant d'entrer en fonction (article 10.5 de la PGS).