ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms needed to restore macroeconomic stability and sustained growth could further deteriorate the situation.
French: Les réformes structurelles nécessaires pour rétablir la stabilité macroéconomique et assurer une croissance soutenue pourraient aggraver davantage la situation.
English: In this field, as often happens, we have to be cruel to be kind. That means being strict with those who provide work, strict with those who arrive, strict with those who stay and, above all, strict and rigorous in enforcing the law.
French: Dans ce domaine, comme souvent, la bonté doit passer par la cruauté: se montrer stricts envers ceux qui fournissent du travail, ceux qui arrivent, ceux qui restent et, en particulier, faire preuve de rigueur et de sévérité au niveau du respect de la loi.
English: Indicate what measures have been envisaged or adopted to strengthen justice institutions and the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI), among others, in order to ensure that the cases of murdered women are duly investigated and those who committed such murders are effectively punished.  According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.3, para.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Guatemala entend adopter, ou a adoptées, pour renforcer les institutions judiciaires et la Coordination nationale chargée de la prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes, entre autres, afin de garantir que les affaires d'homicide contre les femmes font l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que les auteurs d'homicides sont sanctionnés comme il se doit.
English: Greenhouse gas emissions from all Annex I Parties taken together decreased by 3.3 per cent from 1990 to 2004.  This decrease in emissions accompanied a growth in gross domestic product of more than 30 per cent.
French: De 1990 à 2004, pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, les émissions de GES avaient diminué au total de 3,3 %, et cette baisse était allée de pair avec une progression du produit intérieur brut de plus de 30 %.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Director-General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle soit diffusée en tant que document officiel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates Blank QIS-B template Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) Le modèle vierge SDQ-B Nota:
English: HMCS Vancouver was transiting the Straits of Georgia en route to Comox, B.C. on April 11, conducting routine training.
French: Les marins se sont rapidement lancés à bord de canots pneumatiques à coque rigide pour fouiller la zone.
English: (13) Bringing tobacco, lucifer matches, firearms, fireworks, or any explosives to school, or having them in possession there.
French: 13) Fait d'apporter du tabac, des allumettes, des armes à feu, des fusées de feu d'artifice ou des explosifs à l'école ou de les y avoir en sa possession.
English: For a demonstration of the Expert Estimator software, click here .
French: Pour obtenir une démonstration du logiciel Expert Estimateur, cliquez ici .
English: The combat team conducts operational training WAINWRIGHT, Alberta â€" Soldiers participate in a large-scale training exercise at CFB Wainwright.
French: L'entraînement opérationnel de l'équipe de combat WAINWRIGHT (Alberta)– Les soldats participent à l'étape d'envergure de l'entraînement à Wainwright.
English: Unfortunately, data available in order to construct this variable are of poor quality and only available from the mid-80s on, which has the effect of reducing the estimation period.
French: Malheureusement, cette variable est disponible à partir du milieu des années 80, ce qui a pour conséquence de réduire la période d'estimation, et était de piètre qualité.
English: (a) prevent double counting between the mechanisms defined by Articles 6, 12, 12A and 17 and other support;
French: a) éviter tout double comptage dans le cadre des mécanismes définis par les articles 6, 12, 12A et 17 et des autres dispositifs d'appui;
English: The Commission interviewed another victim who provided information about multiple rapes of women during an attack on Terga, Western Darfur.
French: La Commission a interrogé une autre victime qui a fourni des informations au sujet de viols multiples de femmes survenus lors d'une attaque contre Terga, dans le Darfour-Ouest.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le Conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: The Commission's Council of Governors also plays a role in monitoring various Client Services activities, including the backlog, and maintains a particular interest in matters related to the organization's Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Le Bureau de direction du Conseil joue également un rôle dans la surveillance de diverses activités des Services à la clientèle, y compris l'arriéré accumulé, et s'intéresse tout particulièrement aux questions concernant La trame du renouveau et le Plan de travail connexe de l'organisme.
English: You can claim ITCs on certain items only.
French: Vous ne pouvez demander des CTI que pour certains articles.
English: Finally, newsletter applications are one of the best ways of keeping customers informed and achieving a two-way communication. Visitors who subscribe to our newsletter are definitely loyal customers, up until the moment of cancellation.
French: Nous pouvons également mettre en place des bannières publicitaires sur des sites partenaires, et ainsi augmenter la visibilité de votre site, et sa fréquentation.
English: UNCTAD's Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership argued that the sustainability of the growth surge which many least developed countries (LDCs) have experienced in this decade is highly questionable.
French: Dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement, la CNUCED affirme que la forte croissance enregistrée par beaucoup des pays les moins avancés (PMA) risque de ne pas être durable.
English: Against that background, I believe that the Community' s structural funds should instead support alternatives such as sustainable planning for water treatment in towns, the modernisation of irrigation methods, the integrated treatment of ground and surface water etc. I would therefore depart from the position adopted by the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Dans ce contexte, je considère que les fonds structurels communautaires doivent plutôt être utilisés pour soutenir des projets alternatifs, par exemple une planification durable de l'utilisation des ressources en eau dans les grandes villes, la modernisation des méthodes d'irrigation, le traitement intégré des eaux souterraines et de surface, etc. Je me démarquerai donc de la position adoptée par le groupe PPE-DE à ce sujet.
English: Please note that the CEAA is also accompanied by the Inclusion List Regulations, which describe activities that may require the completion of an environmental assessment, even though they are not necessarily physical works.
French: Veuillez également noter que la LCEE est aussi accompagnée du Règlement sur la liste d’inclusion, qui précise les activités pouvant exiger la réalisation d’une évaluation environnementale, même s’il ne s’agit pas nécessairement d’ouvrages.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore the Sub-Commission should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109;
English: The meetings also documented examples of existing collaboration among jurisdictions in the areas of voters lists, hardware and software, and processes.
French: Les réunions ont aussi servi à faire le point sur des exemples existants de collaboration entre les régimes électoraux dans les domaines des listes électorales, des processus ainsi que du matériel informatique et des logiciels.
English: Watering induced a summer shoot in 80% of low-elevation white fir seedlings and 40% of red fir and high-elevation white fir seedlings.
French: L'irrigation a produit des secondes pousses chez 80% des semis de sapin blanc de basse altitude et chez 40% des semis de sapin rouge et de ceux de sapin blanc de haute altitude.
English: • Results of client satisfaction surveys (aimed at collecting data for the performance indicators identified in the strategic framework (percentage of those surveyed expressing satisfaction with specific services or outputs)).
French: • Résultats des enquêtes sur la satisfaction des usagers, visant à recueillir des données pour le calcul des indicateurs de résultats définis dans le cadre stratégique (pourcentage des sondés se déclarant satisfaits de produits ou prestations déterminés)
English: Canada has also submitted that the United States has failed to provide a reasoned and adequate explanation of why it conducted a combined injury analysis in the circumstances of this case.
French: Le Canada a aussi estimé que les États-Unis n'avaient pas fourni une explication motivée et adéquate de la raison pour laquelle ils avaient effectué une analyse combinée du dommage dans les circonstances de la présente affaire.
English: 34 100% of landborder traveller wait-time at Customs Booth Clearance is within 20 minutes.
French: 34 La période d'attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres pour les formalités douanières à la guérite est inférieure à 20 minutes dans tous les cas.
English: A substance that is administered by puncturing the dermis 6.
French: Substance administrée par ponction du derme; 6.
English: Studies in the United States and Australia, for example, have shown that most of their invasive plants were originally introduced intentionally, for ornamental or agricultural purposes.
French: Des études menées aux États-Unis et en Australie, par exemple, ont montré que la majorité des végétaux envahissants dans ces pays y ont été introduits de façon intentionnelle, à des fins agricoles ou ornementales.
English: It's passed from parent to child, a debilitating brain disorder that's inevitably fatal and completely incureable- until now.
French: Tranmise d'une génération à l'autre, cette maladie invalidante qui attaque le cerveau reste mortelle et incurable...jusqu'à ce jour!
English: I do not believe that water is an internal market issue.
French: Je ne crois pas que l’eau soit un problème relevant du marché intérieur.
English: It will review the sections of Part 7 of the Public Service Employment Act related to political candidacy of employees in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: Nous passerons en revue les articles de la partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique liés aux candidatures des fonctionnaires dans le contexte d'élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Sandoz Canada recommends that physicians and/or pharmacists contact their patients who are currently using Climacteron® Injection and inform them that Climacteron® Injection has been discontinued.
French: Sandoz Canada recommande aux médecins et aux pharmaciens de communiquer avec leurs patientes ayant recours au Climacteron® Injection et de les informer de la cessation de vente du Climacteron® Injection.
English: Etude et conception d'un serveur vocal interactif Document(s) 7 of 16
French: Etude et conception d'un serveur vocal interactif Document(s) 7 de 16
English: Trade-marks Words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the goods and services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Topographies de circuits intégrés Configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: The Government of Canada will work cooperatively with AEP and CRC to identify means to minimize habitat loss.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec l’AEP et CRC pour trouver des moyens de minimiser les pertes d’habitat.
English: By comparison, the treaty’s combination of technological protection measures and post-fixation rights that restrict uses after lawful reception, is novel and directed at control over the devices on which transmitted content can play inside a consumer’s home, rather than signal theft.
French: Par comparaison, la combinaison de mesures techniques de protection et de droits postérieurs à la fixation prévue par le traité qui restreint les utilisations après réception licite est nouvelle et vise à contrôler les dispositifs sur lesquels le contenu transmis peut être lu au domicile des consommateurs, plutôt que le vol du signal.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health The 2007-2008 United Nations Human Development Index – which considers life expectancy, education and standard of living – ranks Canada fourth overall out of 177 countries.125 Despite this ranking, some negative health trends in Canada are worsening and there continues to be an uneven distribution of health across the population.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Le Canada se classe quatrième sur 177 pays selon l’indicateur du développement humain 2007-2008 des Nations Unies, qui combine l’espérance de vie à la naissance, le niveau de scolarité et le niveau de vie125.
English: Most could not articulate any organizational goals to increase the use of telehealth.
French: Dans la même veine, 60 % étaient d’accord avec l’énoncé voulant que le
English: If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d'arbitrage par la partie défenderesse, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Charlie Coffey was appointed an Officer to the Order of Canada in 2004.
French: M. Coffey a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 2004.
English: Yemen took the initiative of holding two conferences on the dialogue of civilizations, in 2003 and 2004, respectively, in which both Arab and Western thinkers and men and women of letters participated, including the world-renowned writer Günter Grass, winner of the Nobel Prize.
French: S'inspirant des préceptes de l'islam, qui prône la connaissance des autres peuples et l'harmonie entre ces derniers, le Yémen a organisé en 2003 et 2004 deux conférences sur le dialogue entre les civilisations auxquelles ont participé des intellectuels et des hommes de lettres arabes et occidentaux, dont Günter Grass, prix Nobel de littérature, et il participe aux conférences et colloques internationaux sur la question.
English: Conversion also adds some time overhead.
French: De plus, cette convertion nécessite un peu de temps système.
English: However, a small number of establishments with really high standards can influence others over time.
French: Cependant, un petit nombre d’établissements respectant des normes très élevées peuvent influencer les autres avec le temps.
English: Given that Canada, the Government of the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation signed the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement on February 19, 2005, this Order will add "Kwanlin Dun First Nation" to Schedule II of the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Puisque le Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation de Kwanlin Dun ont signé l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dun le 19 février 2005, ce décret ajoutera la « première nation de Kwanlin Dun » à l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: A web site that is designed by me without any client intervention.
French: Un site web créé par moi sans aucune intervention de la part du client.
English: Secondly, I believe that it is absolutely necessary for the international community's money to benefit the Afghans.
French: Deuxièmement, je considère qu'il faudrait vraiment que l'argent de la communauté internationale profite aux Afghans.
English: In Kitikmeot, Innuinaqtun is rendered in a Roman orthography.
French: À Kitikmeot, l’innuinaqtun est écrit par une orthographe romaine.
English: THE CREDO CAMPAIGN FOR YOUTH
French: LA CAMPAGNE CREDO POUR LES JEUNES
English: For these reasons, development agencies have recognized non-formal communication methods, especially folk media and popular theatre, as powerful tools for initiating community motivation and mobilizing support and participation in programmes.
French: Aussi les institutions spécialisées dans le développement ont-elles reconnu que les moyens traditionnels de communication, et notamment les moyens populaires et le théâtre populaire, étaient de puissants outils pour motiver les groupes de population, obtenir leur soutien et les faire participer aux programmes adoptés par ces institutions.
English: In effect, the arrangement results in a division of the sale price amongst the various parties according to the "value added" that they bring to the goods sold to the appellant.
French: Dans les faits, cette organisation se traduit par une répartition du prix de vente entre les diverses parties qui dépend de la «valeur ajoutée» qu'elles apportent aux marchandises vendues à l'appelant.
English: 5(h) (a) Do anything that adversely affects or is likely to adversely affect sediment, soil, air or water quality 500
French: 5h) a) Faire quoi que ce soit qui altère ou qui est susceptible d'altérer la qualité des sédiments, du sol, de l'air ou de l'eau 500
English: The Government Expenditure Plan and Main Estimates (Parts I and II of the Estimates) 3.
French: Le Plan des dépenses du gouvernement et Budget principal (Parties I et II du Budget) 3.
English: They conclude that there is a need "to make apparent how community work—particularly its routine maintenance aspects which absorb so much time and energy—contribute to community development, planning and social change" (p.
French: Ces auteures concluent du besoin de mettre en évidence la façon dont le travail communautaire — et particulièrement son aspect routinier qui consomme tant de temps et d’énergie — contribue au développement communautaire et à la planification et au changement dans la société (p.
English: Design Guidelines for Georgia-Robson Corridor, Vancouver, British Columbia, which established the firm's reputation for intelligent urban analysis.
French: Design Guidelines for Georgia-Robson Corridor, Vancouver, British Columbia (1982), laquelle établit la réputation de l'entreprise quant à l'intelligence de son analyse urbaine.
English: The Civil Procedure Code [Código Procesal Civil] shall apply subsidiarily in all matters not provided for in this Chapter.
French: Dans tous les cas prévus par le présent chapitre, on appliquera à titre complémentaire les dispositions du code de procédure civile.
English: Disney's theme parks are famous for their "Audio-Animatronics," attention to detail, service mentality, crowds,and high prices. The intention is to completely recreate the "magic" of the Disney franchise; employees are not "staff" but "cast members"; the park is kept insanely clean; and everywhere you will find a perfectly running machine.
French: 2) Frontierland, où le Far West mythique américain du temps de la ruée vers l'or et autres pionniers revient à la vie.
English: The CF is committed to the well-being of all personnel.
French: Les FC sont soucieuses du bien-être de l’ensemble du personnel.
English: Returns the options, a bitmask constructed with the XSLT_SABOPT_XXX constants.
French: Retourne les options, sous la forme d'un masque construit avec les constantes XSLT_SABOPT_XXX.
English: But in return, citizens anticipate getting better government and better quality service for those services that remain.
French: Mais en retour, les citoyens s'attendent à une meilleure gestion gouvernementale et à une meilleure qualité des services offerts.
English: The Gender-related Law Reform Programme has dealt with the issue of cultural practices in all phases, the Review of Laws on Marriage and Divorce and Development of the Gender Equality statute programmes.
French: Le programme de réforme de la Loi sur l'égalité entre les sexes s'est penché sur la question des pratiques culturelles à tous les niveaux, de la révision des lois sur le mariage le divorce et de l'élaboration de programmes de statut relatif à l'égalité des sexes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rethinking Strategies for Agricultural Research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repenser les stratégies de recherche agricole Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp