ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective relaxation of the solvation shell signals at low temperatures reflects differences in conformational mobility within the solvation complex.
French: Les relaxations sélectives des signaux de la micelle de solvatation à basse température indiquent des différences de mobilité conformationnelle dans le complexe de solvatation.
English: Encourages greater participation of non-governmental organizations and business sector entities at the interactive round tables and informal meetings of the plenary of the High-Level Dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and decides that:
French: Appelle les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé à participer davantage aux tables rondes interactives et aux rencontres informelles de la session plénière du dialogue de haut niveau, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et décide :
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefor, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the Committee.
French: Les administrations compétentes des Parties contractantes communiquent au Secrétaire exécutif des propositions motivées d'amendement à la présente Convention, ainsi que les demandes d'inscription de questions à l'ordre du jour des sessions du Comité.
English: Linkage to medical services in the Drug Abuse Treatment Outcome Study.
French: Community referral sources and entry of treatment-naive clients into outpatient addiction treatment.
English: BenQ has launched its new projector, the dual lamp SP920 DLP.
French: BenQ a sorti un nouvel APN Touchscreen, le T850.
English: 1261 Road motor vehicles $20 396,50 2008/03/12 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 20 396,50 $ 2008/03/12 TOYOTA CANADA INC.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: • (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State, (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, b) d'une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Canadian companies will have the added opportunity of time to meet with Chinese companies at these two events.
French: Au cours de la même journée, deux autres activités de réseautage (dîner et souper) donneront aux entrepreneurs canadiens une autre possibilité de rencontrer des entrepreneurs chinois.
English: We have negotiated strongly and determinedly with the Commission to obtain fair agreements that promote the Millennium Development Goals.
French: Nous avons négocié avec force et détermination avec la Commission pour obtenir des accords justes, au service des Objectifs de développement du Millénaire.
English: The awards were presented in New York on March 4.
French: Les prix ont été remis à New York le 4 mars.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Finland
French: 1.3 Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Finlande
English: This Memorandum outlines and explains the legislation, regulations, and general guidelines that apply to the country of origin marking for goods imported from a NAFTA country (i.e., the United States or Mexico).
French: Ce mémorandum décrit et explique les lois, les règlements et les lignes directrices générales concernant le marquage du pays d’origine des marchandises importées d’un pays ALÉNA (c’est-à-dire les États-Unis ou le Mexique).
English: She commended Belgium for the significant work it had done in enacting temporary special measures, and enquired how effective such measures had proven in the employment sector.
French: L'oratrice rend hommage à la Belgique pour le travail important accompli en ce qui concerne l'adoption de mesures temporaires spéciales et voudrait savoir jusqu'à quel point ces mesures se sont avérées efficaces dans le secteur de l'emploi.
English: Or. el Justification There are sexually transmitted diseases which constitute potentially serious infectious diseases, such as chlamydia, which not only causes sterility and ectopic pregnancy but is also, worldwide, the primary cause of blindness which can be prevented and α probable factor in heart disease.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 522 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses et les agents pathogènes-hôtes S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: This status report evaluates the distinct population of sockeye that inhabits Sakinaw Lake, British Columbia (henceforth called Sakinaw sockeye).
French: Le présent rapport de situation évalue la population distincte de saumons rouges qui occupe le lac Sakinaw (Colombie-Britannique) (ou saumon rouge Sakinaw).
English: Authors could often publish only in journals and LITERARY PERIODICALS, and this encouraged the production of short texts.
French: Les seules possibilités de publication offertes aux écrivains restent les journaux et les PÉRIODIQUES LITTÉrAIRES, où prévalent les textes brefs.
English: • Our challenge is to obtain maximum benefits for Canada while at the same time, pursuing out broader foreign policy objectives including peace, security, development and poverty-reduction.
French: • Le défi que nous devons relever consiste à tirer le maximum d'avantages pour le Canada, tout en cherchant à atteindre les objectifs de notre politique étrangère, y compris la paix, la sécurité, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Without a valid ticket you cannot attend the journey!
French: Sans billet valable vous ne pouvez pas participer au voyage!
English: Forecasts for 2020 in the EU show a further rise in passenger and freight transport and similar trends are also expected in the eastern part of the European Region.
French: D'après les prévisions, à l'horizon 2020 les transports de voyageurs et de marchandises devraient continuer à croître dans l'Union européenne, et l'on devrait observer des tendances similaires dans la partie orientale de la région.
English: The Palestinian party wants to see a return to the negotiating table from the point where the negotiations stopped with the former Israeli Government.
French: Les Palestiniens veulent que les négociations reprennent au point où elles avaient été interrompues avec le Gouvernement israélien précédent.
English: AEGPL, representing the European LPG industry, attended the working group meetings dealing with the transport of gases, but did not take part in the discussions concerning marking of UN certified refillable pressure receptacles because the background was an ISO standard (ISO 13769 - Gas cylinders stamp-marking) the scope of which LPG mixtures are excluded from.
French: L'AEGPL, qui représente l'industrie européenne du GPL, a assisté aux réunions du Groupe de travail traitant de la question du transport des gaz, mais n'a pas pris part aux discussions concernant le marquage des récipients à pression réutilisables agréés UN parce que ces discussions se fondaient sur une norme ISO (ISO 13769 - Marquage) pour les bouteilles à gaz, dont les mélanges GPL étaient exclus du champ d'application.
English: If Sustainable Communities are to be advanced in the Czech cities there will need to be further capacity building, particularly at municipal and regional levels.
French: Si les communautés durables doivent être promues dans les villes tchèques, les capacités devront être davantage renforcées, notamment au niveau municipal et régional.
English: I can provide a range of pre-reading activities to help learners to orientate themselves to a text.
French: Je peux proposer un choix d’activités de compréhension globale pour aider les apprenants à s’orienter dans un texte.
English: In these regions, specific support is provided for reproductive health services and the incorporation of gender, population and reproductive health issues into local planning processes.
French: Dans ces régions, une attention particulière est accordée aux services de santé reproductive et à l'intégration des questions d'égalité des sexes, de population et de santé procréative dans la planification locale.
English: Two other children near the car were also killed and seven Palestinians were injured in the attack as well.
French: Deux autres enfants qui se trouvaient à proximité de la voiture ont également été tués et sept Palestiniens ont en outre été blessés lors de cette attaque.
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (R146) and Recommendation concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (R190);
French: a) De prendre les dispositions voulues pour faire appliquer l'article 32 de la Convention et les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT en tenant dûment compte de la Recommandation no 146 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et de la Recommandation no 190 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999);
English: Bonjour, Peut-être avez-vous râté la publication (comme moi..), aussi il parait utile et important de communiquer sur la publication de l'article CTX122442 qui annonce les dates de fin de maintenance...
French: Bonjour, Pour ceux d'entre vous qui utilisent Citrix EdgeSight, vous devriez déjà avoir connaissance des informations qui vont suivre. Si ce n'est pas encore le cas, il est important de continuer la...
English: (Emphasis added) [21] Further in the same decision, Hugessen J., concluded at paragraph 14: "Looked at in this light, there is nothing very dramatic or drastic about subsections 21(3) and 21(4).
French: » (gras ajouté) [21] Plus loin, dans la même décision, le juge Hugessen conclut au paragraphe 14 :  « Examinés sous cet angle, les paragraphes 21(3) et 21(4) ne comportent aucun élément très draconien ou radical.
English: Please click here to provide us with your feedback.
French: Veuillez cliquez ici pour nous envoyer vos commentaires.
English: A joint (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, WHO/Pan-American Health Organization (PAHO), UNICEF, UNDP) disaster response and recovery mission was undertaken in areas of Nicaragua (and also in Guatemala, El Salvador and Honduras) affected by hurricane Mitch to assess the United Nations system coordination and make recommendations for improved disaster preparedness.
French: Une mission conjointe (Bureau de coordination des affaires humanitaires, OMS/Organisation panaméricaine de la santé, UNICEF, PNUD) est intervenue dans les régions sinistrées du Nicaragua (et du Guatemala, d'El Salvador et du Honduras) afin d'évaluer la coordination des organismes des Nations Unies et de formuler des recommandations visant à améliorer la préparation aux situations de catastrophe.
English: • To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: • De prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés;
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied DK, RF All respondents
French: Très satisfaite Assez satisfaite Ni satisfaite ni insatisfaite Assez insatisfaite Très insatisfaite NSP, RF Toutes les répondantes
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: At the 24th meeting, on 19 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/61/SR.24).
French: À la 24e séance, le 19 octobre, le secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.24).
English: He is one of the main thrusts of LOSC with Mathieu Bodmer.
French: Il est l'un des principaux axes du LOSC avec Mathieu Bodmer.
English: I would first like to focus on two subjects.
French: Je voudrais d'abord focaliser mon intervention sur deux sujets.
English: At the national level, steps should be taken so that individuals and institutions may be more readily held accountable for their actions.
French: Au niveau national, des mesures devraient être prises pour que les particuliers et les institutions puissent être plus facilement tenus pour responsables de leurs actions.
English: NEB, EUB, British Columbia Oil and Gas Commission, Saskatchewan Dept. of Energy and Mines, Technical Standards and Safety Authority (Ontario), Board of Commissioners of the Public Utilities Board of New Brunswick, Nova Scotia Public Utilities Board Identify issues.
French: ONÉ, EUB, Oil and Gas Commission de la Colombie-Britannique, ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Commission des normes techniques et de la sécurité (Ontario), Commission des entreprises de service public du Nouveau-Brunswick, Public Utilities Board de la Nouvelle-Écosse Déterminer les questions en jeu.
English: The Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and to send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'importance d'appuyer de façon durable et stable la création d'un milieu de recherche sain, motivé et capable de soutenir la concurrence internationale, qui encouragera d'excellents chercheurs à continuer de considérer le Canada comme un lieu de recherche exceptionnel et à faire comprendre aux jeunes canadiens que les carrières de recherche dans le domaine de la santé sont prisées et encouragées par le gouvernement fédéral.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: of competitiveness, increase in productivity, creation of more jobs, provision of technical assistance, the existence of an appropriate legal framework and a strategy for human resource development for industries;
French: " l'amélioration de la compétitivité, l'accroissement de la productivité, la création d'emplois, la fourniture d'une assistance technique, la mise en place d'un cadre juridique approprié et l'élaboration d'une stratégie pour le développement des ressources humaines destinée aux entreprises;
English: Consistent with the Millennium Goals, Colombia Vision 2019 is a document that seeks to reduce the poverty index - measured with subsidies - to 15% (in 2005 it stood at 45.1%) and extreme poverty to 6% (17% in 2005).
French: Conforme aux objectifs du Millénaire, le document intitulé "Colombia Visión 2019" cherche à ramener, au moyen de subsides, l'indice de pauvreté à 15 % (45,1 % en 2005) et d'extrême pauvreté à 6 % (17 % en 2005).
English: Under the Turkmen Code of Labour Laws, pregnant women or women with children under three may not be required to work at night or on overtime or public holidays or be sent on assignment away from their workplace.
French: Aux termes du Code du travail turkmène, les femmes enceintes ou les mères d'enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent être astreintes au travail de nuit, à des heures supplémentaires ou au travail les jours fériés ni envoyées en mission loin de leur lieu de travail.
English: During the sixty-seventh session the Committee received a notification from another State party, Peru, that it would not be able to come for the consideration of its report during the sixty-eighth session.
French: À la soixante-septième session, un autre État partie, le Pérou, a avisé le Comité qu'il ne pourrait pas être présent pour l'examen de son rapport à la soixante-huitième session.
English: The promised reform of the common organisation of the markets also appears in the communication, but we are again unsure whether this will reach us in the first half of 2009.
French: La réforme promise de l'organisation commune des marchés figure également dans la communication, mais une fois encore, nous ne savons pas si celle-ci nous arrivera au cours du premier semestre 2009.
English: While the antibiotic resistance marker genes present in genetically modified foods that have been allowed onto the market to date do not pose a health or safety concern to the consumer, Health Canada has been encouraging the use of alternative approaches that do not result in the presence of antibiotic resistance genes in foods for the development of future products to address the concerns expressed by the public regarding antibiotic marker genes.
French: Les gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques présents dans les aliments génétiquement modifiés déjà mis en marché ne posent pas de risque pour la santé ou la sécurité des consommateurs. Afin de répondre aux craintes exprimées par les consommateurs, Santé Canada encourage l'utilisation d'alternatives qui n'entraînent pas la présence de tels gènes dans les aliments pour le développement de produits futurs.
English: What the third and fourth generation of immigrants, as well as the new, are faced with today are: persistence of the religious identity of the immigrants, organisation of the education expressed through opening additional classes for national history and geography, setting up of cultural and art societies and choirs, literary societies, publishing activities, non-governmental sector – human rights, TV and radio hours.
French: On observe aujourd’hui diverses tendances dans les troisième et quatrième générations d’immigrés ainsi que parmi les nouveaux arrivants : persistance de l’identité religieuse ; organisation de l’éducation, avec l’ouverture de classes supplémentaires pour enseigner l’histoire et la géographie nationales ; création d’associations culturelles et artistiques, de chorales, de sociétés littéraires ; activités de publication ; développement du secteur non gouvernemental (droits de l’homme) ; programmes radiophoniques et télévisés.
English: The function of the United Nations therefore needs to be strengthened and respected by all Member States.
French: Il faut donc renforcer le rôle de l'ONU et tous les États Membres doivent le respecter.
English: The period for which a warrant to intercept communications can be issued is 60 days or one year, depending on the nature of the investigation, and can be renewed where circumstances warrant.
French: La durée autorisée de l'interception des communications est de 60 jours ou une année, en fonction de la nature de l'enquête, et peut être renouvelée lorsque les circonstances l'exigent.
English: Funds for 2002 were allocated for the establishment of a unit of experts on somatic and mental health and care for persons with an immigrant background.
French: Des instructions spéciales relatives aux demandeurs d''asile et aux réfugiés ont été publiées en 2002 à l''intention des services de santé.
English: The distribution of chromosomes into two groups is functionally equivalent to chromosome nondisjunction.
French: La distribution des chromosomes en deux groupes est fonctionnellement équivalente à la nondisjonction des chromosomes.
English: SHERATON DUSSELDOF AIRPORT: cheap room reservation in SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hotel Dusseldorf.
French: SHERATON DUSSELDOF AIRPORT: cheap room reservation in SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hôtel Düsseldorf.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on Monday, June 4, 2001)   ROTHSTEIN J.A.: [1] This is a judicial review from a July 26, 2000 decision of an umpire under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le lundi 4 juin 2001)   LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Il s’agit du contrôle judiciaire d’une décision rendue par un juge-arbitre le 26 juillet 2000 en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: From April 8 to 10, WIPO organized the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore in Phuket, Thailand, along with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in cooperation with the Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Government of Thailand.
French: Des exposés ont été présentés par des conférenciers invités ressortissants de l’Australie, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Côte d’Ivoire, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Ghana, de l’Inde, du Japon, de la Suède et de la Thaïlande ainsi que par deux fonctionnaires de l’UNESCO et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Finally, the Special Rapporteur is still waiting for a reply to the letters she sent recently to Egypt and the Islamic Republic of Iran with a view to carrying out country visits or to arrange dates for such a visit.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale attend toujours que l'Égypte et la République islamique d'Iran répondent aux lettres qu'elle leur a récemment envoyées afin de se rendre dans ces pays ou d'arrêter une date pour ces visites.
English: Based on the agreed-upon definition(s) of prevention of T2DM, what would be acceptable label claims for drug products with demonstrated safety and efficacy?
French: Selon la ou les définitions relatives à la prévention du DST2 choisie(s), quelles seraient des allégations acceptables à inscrire sur l'étiquette des produits pharmaceutiques dont l'innocuité et l'efficacité ont été démontrées ?
English: Recognizing the efforts to strengthen the capacity of the international humanitarian response system, I recommend that donors provide the necessary voluntary resources for implementing the cluster approach and for cluster-related activities at the country level as specified in the Cluster Appeal 2006 and in consolidated and flash appeals.
French: Conscient des efforts réalisés pour renforcer la capacité du système international d'intervention humanitaire, je recommande aux donateurs de fournir les ressources volontaires nécessaires pour mettre en œuvre le système de la direction groupée et pour mener les activités qui s'y rattachent à l'échelle des pays, ainsi qu'il était spécifié dans l'appel groupé de 2006 ainsi que dans les appels globaux et les appels éclair.
English: After Danube insert, from Devín (rkm 1880.26) to the Slovak-Hungarian border
French: Après Danube ajouter : du Devín (km 1880,26) jusqu'à la frontière slovaquo-hongroise.