ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adoption Imperative E-Business is an innovation that is improving the productivity of Canadian small and medium sized enterprises (SME) and raising the competitiveness of the Canadian economy.
French: Le commerce électronique est un instrument novateur qui a pour effet d'améliorer la productivité des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et d'accroître la compétitivité de l'économie canadienne.
English: You can either try to follow them or propose other features you may find usefull.
French: N’hésitez pas à les suivre ou à proposer d’autres fonctionnalités que vous jugez utiles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Phandu T. C. Skalemani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.
English: The Rapporteur was invited to review the references in the section "Limiting References," to keep only those references which were related to several main groups and to place them under the corresponding subheadings of the section "References Relevant to Classification" (see paragraph 19, above).
French: Le rapporteur a été invité à réexaminer les renvois dans la section intitulée "Renvois de limitation", de ne conserver que les renvois concernant plusieurs groupes principaux et de les placer sous les sous-titres correspondants de la section "Renvois influençant le classement" (voir le paragraphe 19 ci-dessus).
English: Undoubtedly, a stable, democratic and prosperous Timor-Leste will further reinforce and contribute to regional as well as global peace and development.
French: Il est indéniable qu'un Timor-Leste stable, démocratique et prospère favorisera et consolidera la paix et le développement aussi bien dans la région que dans le monde entier.
English: The sacraments are efficacious ex opere operato (“by the very fact that the sacramental action is performed”) because it is Christ who acts in the sacraments and communicates the grace they signify.
French: Les sacrements sont efficaces ex opere operato (« par le fait même que l’action sacramentelle est accomplie »).
English: Any person who committed an offence involving the recruitment of children in Qatar that contravened the Optional Protocol was subject to the jurisdiction of the Qatari courts.
French: Toute personne coupable d'un délit impliquant le recrutement d'enfant au Qatar qui contrevient au Protocole facultatif, est soumis à la juridiction des tribunaux qataris.
English: Our information gives good reason to assume that in 2002 not a single target out of the 75 different targets applying to Member States was missed.
French: Selon les informations dont nous disposons, nous avons de bonnes raisons de penser qu’en 2002, les États membres n’ont manqué aucun des 75 objectifs qui leur étaient assignés.
English: Excessive Alcohol Use Alcohol use in excess of 2 drinks per day is associated with an increased risk of high blood pressure18 and heart disease.
French: La consommation excessive d’alcool est également un facteur de risque d’AVC hémorragique et d’hémorragie sous-arachnoïdienne19.
English: The employment structure in the country as a
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: I believe that this is important and that Parliament and the Commission must take the necessary initiatives on this matter.
French: Je crois que c’est important et que le Parlement comme la Commission doivent prendre les initiatives nécessaires en la matière.
English: In the period 1996-1997, the subvention was temporarily reduced from $220,000 to $213,000.
French: En 1996 et 1997, elle a été provisoirement ramenée de 220 000 dollars à 213 000 dollars.
English: Plasma samples may be taken in such studies and stored for later analysis, if necessary; appropriate stability data for the analyte in the matrix sampled would then be required.
French: Des échantillons plasmatiques peuvent être prélevés et conservés pour analyse ultérieure, au besoin; il faudrait alors obtenir des données appropriées sur la stabilité de l'analyte dans la matrice échantillonnée.
English: Dr. Wolf-Dietrich Mahler, First Director of the Federal Office for Information Management and Information Technology of the Bundeswehr (IT-AmtBw) symbolically presented the first radio device to the Colonel of the General Staff Schoepe, Head of Department, Command Support, in the Joint Support Command.
French: À titre symbolique, Wolf-Dietrich Mahler, Premier Directeur de l’Office fédéral allemand pour la gestion de l’information et l’informatique de la Bundeswehr (IT-Amt Bw) a remis le premier poste de radio au colonel d’état-major Helmut Schoepe qui dirige le département de soutien du commandement au sein de l’état-major de soutien des forces armées.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixty-third session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: The Honourable Jean-Robert Gauthier October 21, 2004 Honourable senators, it is with mixed feelings that I rise to pay tribute to a friend and colleague, Senator Jean-Robert Gauthier.
French: L'honorable Jean-Robert Gauthier Le 21 octobre 2004 Honorables sénateurs, c'est avec des sentiments partagés que je prends la parole pour rendre hommage à mon collègue et ami, l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: It is the simple everyday things that can change a culture and promote recognition in the workplace.
French: Il s'agit des choses simples du quotidien qui peuvent changer une culture et promouvoir la reconnaissance dans le milieu de travail.
English: The reliability of the method and especially the effect of allocating FISIM on GDP depends to a considerable extend on the estimations made for households as owners of dwellings and households in the capacity of owners of unincorporated enterprises.
French: La fiabilité de la méthode, et en particulier l'effet de la répartition des SIFIM sur le PIB, dépend dans une grande mesure des estimations concernant les ménages en tant que propriétaires de logement et en tant que propriétaires d'entreprises individuelles.
English: Many of the preliminary observations which I shall expand upon in this introduction were put forward previously during the productive exchanges held at The Hague with the Expert Group mandated by the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, to evaluate the effectiveness of the activities and operation of the ad hoc Tribunals.
French: Nombre de remarques préliminaires que je développerai dans la présente introduction ont déjà été formulées dans le cadre des échanges fructueux qui ont eu lieu à La Haye avec le Groupe d'experts mandaté par le Secrétaire général à l'effet d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des deux tribunaux ad hoc (suite aux résolutions de l'Assemblée générale 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998).
English: The Georgia Straight alternative weekly
French: The Georgia Straight hebdomadaire parallèle
English: An orientation note has been circulated to each country team in the world to share good practices and experiences as well as directions for future actions, an issue that is a high priority of the UNDG programme of work for 2002.
French: Une note d'orientation a été distribuée aux équipes de pays du monde entier, en vue de mettre en commun les bonnes pratiques et les données d'expérience et de présenter les grandes orientations pour l'avenir, question qui occupe une place privilégiée dans le programme de travail du Groupe pour 2002.
English: It is worth recalling that the criteria on which the granting of GSP+ is based are objective and transparent and have been made public in the regulation itself - this is in line with our WTO obligations.
French: Il vaut la peine de rappeler que les critères d'octroi de préférences commerciales, sur lesquels repose le SPG+, sont objectifs et transparents. En outre, conformément à nos obligations dans le cadre de l'OMC, ces critères sont rendus publics dans le règlement proprement dit.
English: Goyette, Richard Canadian Forces Station Leitrim Leitrim, ON Canada Phone: (819) 994 8515 Email: rgoyette@rogers.com M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Goyette, Richard Canadian Forces Station Leitrim Leitrim, ON Canada Téléphone: (819) 994 8515 Courriel: rgoyette@rogers.com Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Proponents suggested that the provision would give protection and clarity to third-party holders of a transport document.
French: Il a été estimé que la disposition pourrait protéger les tiers porteurs d'un document de transport et clarifier leur situation (voir A/CN.9/552, par.
English: In early 2004, a second military police unit was deployed to Afghanistan and seven additional members were sent to support international efforts in Haiti.
French: Au début 2004, une deuxième unité de la police militaire s’est déployée en Afghanistan et sept autres membres ont été affectés aux efforts internationaux d’appui en Haïti.
English: Scenario 2: Real currency exposure
French: Scénario 2 : Risque réel
English: required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by February 2005.
French: MP.PP/2003/2 KIEV.CONF/2003/INF/5 page 7 Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, et la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC).
English: The European Union's credibility, unity and identity were given a boost when it confirmed that the process of introducing its own currency from 1 January 1999 was irreversible.
French: L'Union européenne a renforcé sa crédibilité, son unité et son identité en conférant un caractère irréversible au processus d'introduction de sa monnaie à partir du 1er janvier 1999.
English: Most importantly, planners must work hard to identify and explore indigenous communication activities, systems, and mechanisms.
French: Et ce qui est encore plus important, les concepteurs doivent travailler dur pour cerner et analyser les activités, les systèmes et les mécanismes de communication indigènes.
English: At the extreme ends of the performance spectrum — fully satisfactory performance or highly unsatisfactory performance — concluding against the overall objective may not pose a problem.
French: Aux deux extrémités de la gamme des résultats — rendement entièrement satisfaisant ou rendement très insatisfaisant — il ne lui est peut-être pas difficile de tirer une conclusion pour ce qui est de l’objectif global.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 12/30-E sur le soutien aux efforts des États membres de l'OCI du Sud-Est asiatique pour contenir les effets de la crise économique et financière
English: • Protocol to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) on Heavy Metals
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et Protocole de Kyoto
English: After you subscribe to the Excise and GST/HST News electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: They forced me to go and get leaves for betelnut [a popular local drug], then questioned me and told me they would send for the commander to see me.
French: Ils m’ont obligée à aller chercher des feuilles de betelnut [une drogue populaire locale], puis m’ont interrogée et m’ont dit qu’ils allaient envoyer le commandant pour me voir.
English: VoyageurREWARDSTM is a program designed specifically for small and medium-size companies. It is open to all companies without an Air France sales agreement.
French: VoyageurREWARDSTM est un programme spécialement conçu pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que toutes les entreprises qui n'ont pas conclu d'accord commercial avec Air France.
English: There are three dimensions to this reform process, concerning policy and operations, as follows:
French: Cette révision vise trois objectifs politiques et opérationnels principaux.
English: Overnight at the same charming hotel.
French: Profitez de votre soirée pour vous imprégner de la vie nocturne qui fait toute la renommée de Buenos Aires, déambulez le long de ses rues agitées, entrez dans ses pubs et cafés au rythme du jazz et du tango !
English: Speakers will include senior representatives of the IFIs, CIDA INC., EDC, ITCan and Canadian companies and organizations who have had years of success working on projects funded with support from the IFIs.
French: Parmi les conférenciers invités, on comptera notamment des représentants de haut niveau des IFI, du PCI de l'ACDI, d'EDC, de CICan ainsi que des entreprises et des organismes canadiens qui ont connu plusieurs années de succès dans l'exécution de projets financés par des IFI.
English: On this subject the Vice-Chancellor then spoke about the German presidency of the G8, and in particular the plan to organise a social affairs summit in Dresden to address the social dimension of globalisation.
French: A ce sujet le Vice-chancelier est rapidement passé sur la présidence Allemande du G8 et notamment le projet d'organiser un sommet sur les affaires sociales à Dresde pour aborder la question de la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its third and fourth periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie sri-lankais de lui avoir soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques, qui tiennent compte des directives fixées par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques.
English: Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues.
French: Reply to comments on «Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario», Environ.
English: The Plan clearly states that we must promote full recognition of cultural goods and services.
French: Ce plan énonce clairement que nous devons promouvoir la pleine reconnaissance des biens et services culturels.
English: Detainees tortured during incommunicado detention Amnesty International today condemned acts of torture committed by members of the Rapid Response Unit (RRU) of the Uganda police force on some of the 41 individuals who were held in incommunicado detention from 13-17 August.
French: Amnesty International a condamné, ce vendredi 14 septembre, les actes de torture infligés par des membres de l'Unité d'intervention rapide (RRU) de la police ougandaise à des personnes détenues au secret du 13 au 17 août 2007.
English: As at 13 March 2008, of the 1,345 vendors registered with the Mission, 225 vendor files have been updated with the required data.  The updating of the remaining 1,120 files is in progress and is anticipated to be completed during the second quarter of 2008.
French: Au 13 mars 2008, 225 des 1 345 dossiers avaient été dûment mis à jour et les 1 120 dossiers restants devraient l'être au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: Model Building Station © Melissa Banovich / Parks Canada Availability:
French: Station du bâtiment miniature © Melissa Banovich / Parcs Canada Disponibilité :
English: Therefore an estimated contribution of 40 GW wind power in the RES development by 2010 for the EU15, while ambitious, is realistic given the strength of these trends.
French: Par conséquent, une contribution de l’énergie éolienne au développement des énergies renouvelables estimée à 40 GW en 2010 pour l’Europe des Quinze, tout en étant ambitieuse, n’en est pas moins réaliste, étant donné l’ampleur des tendances observées.
English: To improve the state of both natural and cultural heritage resources, monitoring programs have been upgraded, so that they are comprehensive and are linked to decision-making processes.
French: Pour améliorer l'état des ressources patrimoniales naturelles et culturelles, on a amélioré les programmes de surveillance afin de les rendre complets et de les lier aux processus décisionnels.
English: See also Jacques Maurais, ed., Les langues autochtones du Québec (Quebec City:
French: 29 Pierre-Etienne Laporte, «Connaître la situation des langues autochtones du Québec: une préoccupation du CLF» dans Bulletin du Conseil de la langue
English: • Media Teleconference from New Delhi - March 13, 2007 Photo Gallery - including high-res images
French: • Le téléconférence à l'intention des médias depuis New Delhi - 13 mars, 2007 Galerie de photos - incluant des images haute définition
English: point out that, owing to appropriate control mechanisms and disciplinary proceedings aimed at ensuring lawful conduct of judges, they could not agree with such public perception. i) 14.
French: L'EEG a été informée qu’aucun lien entre la criminalité organisée et la corruption n’a été constaté dans aucune affaire pénale traitée par le parquet.
English: Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimize the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
French: Il s'agit d'autorités ou d'organes administratifs désignés pour assurer l'échange d'informations avec les autorités ou organes correspondants dans les autres États membres.
English: The development of policies, in environment or other areas, is being influenced by transnational corporations and interest groups.
French: L’élaboration des politiques en environnement et dans d’autres domaines, est influencée par les sociétés et les groupes d’intérêt transnationaux.
English: Through its new five-year strategic plan, NRC-IRC will pursue several new initiatives in collaboration with national and international partners to respond to the evolving needs of Canada's construction sector, including:
French: Dans le cadre de son nouveau plan stratégique quinquennal, l'IRC-CNRC poursuivra plusieurs nouvelles initiatives en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux pour répondre aux besoins évolutifs du secteur canadien de la construction incluant :
English: In March 2005, the International Committee of the Red Cross published a study of customary international humanitarian law which aims to overcome some of the challenges associated with the application of treaty-based international humanitarian law.
French: En mars 2005, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a publié une étude du droit international humanitaire coutumier visant à résoudre les difficultés liées à l'application du droit international humanitaire conventionnel.
English: Number and scope of trade remedy related issues addressed The department was actively engaged in the government's consideration of the Canadian International Trade Tribunal decisions regarding global safeguards on imports of bicycles and China-specific safeguards on imports of barbecues.
French: Nombre et portée des différends réglés en ce qui concerne les recours commerciaux Le Ministère a participé activement à l'examen effectué par le gouvernement des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant les mesures de sauvegarde globales sur les importations de bicyclettes et les mesures de sauvegarde globales propres à la Chine sur l'importation de barbecues.
English: The relationship of those phenomena to displacement must be closely examined.
French: Il faut examiner de près le lien éventuel entre ces phénomènes et celui des personnes déplacées.
English: Solubility considerations suggest that the phosphate distributions in both tailings and natural deposits are controlled by equilibrium with respect to carbonate fluorapatite.
French: Les études de la solubilité révèlent que les distributions du phosphate, tant dans les résidus que dans les sédiments naturels, sont contrôlés par un équilibre en rapport avec la carbonato-fluorapatite.
English: They should also make provision for an effective individual remedy, including judicial remedies and ensure an active role for national human rights commissions and disability ombudsmen.
French: Ils devraient aussi prévoir des voies de recours efficaces pour les personnes, notamment des voies de recours judiciaires, et veiller à ce que les commissions nationales des droits de l'homme et les médiateurs chargés des questions relatives au handicap jouent un rôle actif.
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any problems or issues with this obligation.
French: Pendant la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n’ont pas fait allusion à des problèmes ou à des difficultés à l’égard de cette obligation.
English: The Marines and Revolutionary Warfare in I Corps, 1965-1972 (Westport, Connecticut:
French: The Marines and Revolutionary Warfare in I Corps, 1965-1972, Westport, Connecticut, Preager, 1997, p.
English: The internal leads are Class IV medical devices according to Rule 1(2).   The Class III medical device licence application for the defibrillator must indicate the name of the internal leads it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the defibrillator is compatible with the internal leads it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.
French: Les cordons internes sont quant à eux des matériels de classe IV, selon la règle 1(2)  Les demandes d'homologation de défibrillateurs de classe III doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des cordons internes avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les défibrillateurs sont compatibles avec les cordons internes avec lesquels ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.
English: (3) A monitor shall not knowingly sell, rent or otherwise deal in CBRA items with anyone who intends to contravene any of the terms set out in subsection (2).
French: (3) Une entreprise de veille ne peut sciemment vendre, louer ou autrement faire commerce de produits CBRA avec une personne qui n'entend pas respecter les conditions énumérées au paragraphe (2).
English: But most of all, readers of this report are indebted to the 23,800 young Canadians who completed the questionnaires and interviews and to their teachers, school administrators, and parents who demonstrated their interest in youth health by their generous cooperation with project staff.
French: Toutefois, c'est d'abord et avant tout aux 23 900 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont accepté de remplir le questionnaire et de répondre aux questions des enquêteurs, ainsi qu'à leurs enseignants, aux administrateurs scolaires et aux parents qui ont démontré leur intérêt pour la santé des jeunes en se prêtant de bonne grâce aux exigences des responsables du projet, que nous devons adresser nos remerciements.
English: We found a lack of top-level leadership for the strategy.
French: Nous avons constaté un manque de direction au niveau supérieur à l'égard de la Stratégie.
English: Level B is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that involve writing short descriptive or factual texts in the second language.
French: Le niveau B est le niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes exigeant la production de courts textes descriptifs ou factuels dans la langue seconde.