ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects were stratified by the presence or absence of body mass index >29, vasoactive medication, hypertension and hypercholesterolemia.
French: Les sujets ont été stratifiés selon la présence ou l'absence d'un indice de masse corporelle > 29, de médication vasoactive, d'hypertension et d'hypercholestérolémie.
English: The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, à condition qu'ils remplissent les critères définis dans le paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté à l'action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire (partenaire principal) ou, le cas échéant, celle des partenaires (co-bénéficiaires) de l'action;
English: Philippe Carpentier proposed to launch a European contest for Free Software and is working on this idea with Fr�d�ric Couchet.
French: Philippe Carpentier a proposé de lancer un concours européen de Logiciels Libres, et travaille sur cette idée avec Frédéric Couchet.
English: Certification I certify that the information provided in this Propsed Production Commencement Date form is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans le document Date proposée du démarrage de la production sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Where he is unable to attend a meeting of the Board, the President may designate a representative to attend in his place but such representative shall have no vote.
French: Lorsqu'il ne peut assister à une assemblée du Conseil, le président du Centre peut désigner un représentant pour y assister à sa place mais ce représentant n'a pas droit de vote.
English: Informing prospective research participants about the research Researchers should provide full and frank disclosure of all information relevant to voluntary and informed consent, and researchers must ensure that prospective participants are given adequate opportunities to discuss and contemplate their participation.
French: Renseigner les participants potentiels sur la recherche Les chercheurs doivent dévoiler entièrement et ouvertement toutes les informations pertinentes à l'obtention du consentement volontaire et éclairé, et s'assurer que les participants potentiels ont suffisamment la chance de discuter de leur participation et d'y réfléchir.
English:    – Mr President, in the words of the President of this House, this debate may be prosaic, but it is important, because what we are discussing is more than 35% of the EU's budget, and I think it would have been worthwhile to devote the whole morning to such a subject.
French:    - Monsieur le Président, selon les termes du Président de notre Assemblée, nous sommes dans un débat prosaïque, mais tout de même du prosaïque qui compte, puisque c’est plus de 35% du budget de l’Union dont nous parlons! Et je crois qu’un tel sujet aurait mérité que la matinée entière lui soit consacrée.
English: • Your name and contact information for follow-up.
French: • Nom et coordonnées pour le suivi.
English: • Seek removal of Korea's restrictions on the importation of poultry and poultry products from Canada because of avian influenza.
French: • Essayer d'obtenir le retrait des restrictions coréennes liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: Furthermore, he has been asked to provide comments on several reports drafted and evaluations commissioned by the United Nations Secretariat, as well as to UNDP in the reformulation of its IDP policy.
French: On lui a par ailleurs demandé de commenter plusieurs rapports établis par le Secrétariat de l'ONU ou commandités par lui, et d'aider le PNUD à reformuler sa politique envers les personnes déplacées.
English: Following the appeals of Mr. Frenette and Mr. Hall, the department realized that the Manager, Mr. Rondeau, had used his personal knowledge to screen-in the successful candidate although his curriculum vitae did not clearly demonstrate that he met the following Experience criteria:
French: À la suite des appels de MM. Frenette et Hall, le ministère a réalisé que le gestionnaire, M. Rondeau, avait utilisé sa connaissance personnelle pour présélectionner le candidat reçu même si son curriculum vitæ ne démontrait pas clairement qu’il répondait au critère suivant relatif à l’expérience :
English: Importations of taxable goods sent by mail or courier to an address in a participating province will be taxed at the 15% rate except for goods with a value for duty not exceeding $20 (other than those goods listed in the Mail and Courier Imports (GST) Regulations ).
French: Les importations de produits taxables envoyés par courrier ou par messager à une adresse dans une province participante seront taxées au taux de 15 %, sauf pour les produits dont la valeur en douane ne dépasse pas 20 $ (autres que ceux énumérés dans le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS)).
English: The truth, and this may remove the need for the Members' procedural motions, is that it was Parliament that decided on Tuesday not to hold the debate.
French: En réalité, et cela rend peut-être inutiles les motions de procédure de mes collègues, c'est l'Assemblée qui a décidé mardi qu'il n'y aurait pas de débat.
English: Third Success Criterion Flexibility The Think Tank participants felt that it was essential that practice methods and performance standards be flexible if they are to meet the needs of program participants and adapt to the various cultural and regional contexts in which the programs are carried out.
French: Troisième critère de succès La flexibilité Les participants estiment que la flexibilité des méthodes de pratique et des normes de rendement est essentielle pour satisfaire les besoins des participants, pour s'adapter aux contextes culturels dans lesquels les interventions prennent place et pour s'adapter aux différents contextes régionaux.
English: I also arrived without the preconceived notion that Kyoto is the only game in town - that again was met with controversy - the all or nothing belief in Kyoto has led to a silo mentality espoused by some groups that freely and irresponsibly criticize other initiatives to reduce greenhouse gases.
French: Je suis aussi arrivée sans penser que Kyoto était la seule et unique solution - une fois encore j'ai soulevé la controverse - l'attitude du « tout ou rien » à l'égard de Kyoto qui a mené à la mentalité de cloisonnement de certains groupes qui critiquent librement et de manière irresponsable les autres initiatives visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 2000/12 of 17 April 2000, 2001/31 of 23 April 2001 and 2002/30 of 22 April 2002, as well as resolution 1996/23 of 29 August 1996 of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and resolutions 2001/8 of 15 August 2001 and 2002/13 of 14 August 2002 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 2000/12, 2001/31 et 2002/30 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 17 avril 2000, du 23 avril 2001 et du 22 avril 2002, la résolution 1996/23 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 29 août 1996, ainsi que les résolutions 2001/8 et 2002/13, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date respectivement du 15 août 2001 et du 14 août 2002,
English: Today’s Releases  [ 2007-01-17 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Commitment to Plebiscite on Marketing Choice for Barley and Wheat  [ 2007-01-17 ] Canadian Coast Guard:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-17 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce son engagement à réaliser un plébiscite sur la commercialisation mixte de l’orge et du blé  [ 2007-01-17 ] Garde côtière canadienne :
English: Implementing business continuity management will ensure that the impact of such disruptive events on the Organization will be minimized, and that it will recover from a potential interruption of business more easily.
French: La mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations permettra de faire en sorte que l'impact de ces événements perturbateurs sur l'Organisation sera réduit au minimum et que l'Organisation pourra se remettre facilement d'une interruption potentielle de ses activités.
English: Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada
French: Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada
English: 326 A detailed explanation of how the determination of which non-identical types should be compared for the purposes of the final determination can be found in the US response to question 25 of the Panel, paras. 34-39.
French: 323 Pièce n° 11 du Canada, Preliminary Determination, page 56066.
English: They have scales, a body shaped for swimming and fins to move them through the water.
French: Ils sont recouverts d'écailles, ils ont un corps adapté à la nage et des nageoires pour les propulser dans l'eau.
English: Cases were reported involving the rape of women and children, abductions, illegal detentions and inhuman and degrading treatment, mostly at the hands of the security forces and armed groups.
French: On a signalé des cas de viols de femmes et d'enfants, d'enlèvements, de détentions irrégulières, de traitements inhumains et dégradants dont la plupart sont causés par les forces de sécurité et des groupes armés.
English: Program 2 is also administered by this business line) 1.
French: Le Programme no 2 est aussi administré par ce secteur d'activité.) 1.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.81.10 00 - - -Bobineuses simples; Pour décaper, gainer les fils ou revêtir, sauf l'enduction en vrac; Machines à couvrir de caoutchouc des rouleaux d'acier 8479.81.90 - - -Autres
English: 14.2.2 Education
French: 14.2.2 Éducation
English: There are no limitations on national treatment of commercial presence as long as foreign equity participation does not exceed 49%.
French: Aucune limitation ne s'applique au traitement national de la présence commerciale aussi longtemps que la participation étrangère au capital ne dépasse pas 49 p.
English: Thus, the system is endowed with a capacity to aggregate information, simplifying the complexity and reducing the noise of original information, thus producing simple profiles of standard indices of the state of the main components of the problem.
French: Il est donc doté d'une capacité d'agrégation des informations, simplifie la complexité et réduit le bruit des informations initiales, produisant ainsi des courbes simples d'indices standard des principales composantes du problème.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Antimicrobial Drug Resistance:
French: Trois pour cent (15/560) des isolats provenaient d’échantillons de sang, et 2 % d’échantillons d’urine (9/560) (Tableau 29, Annexe B.1). Résistance aux antimicrobiens :
English: The authors aim to provide a simple, easy to follow, step-by-step methodology to conduct communication appraisals with rural communities.
French: Les auteurs visent à proposer une méthodologie pas à pas, simple et facile à mettre en œuvre pour conduire des évaluations participatives de la communication avec les communautés
English: Many ethnocultural publications have lobbied for increased government advertising over the years to inform their readership about public programs and services.
French: Un grand nombre de publications ethnoculturelles ont exercé des pressions, au fil des années, pour que les gouvernements y publient davantage d'information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: Also, 62% of respondents from companies with revenue over $50 million agreed that the financial reviewer provided them with information on a timely basis as compared to 74% of other respondents.
French: De plus, 62 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars étaient d'accord que l'examinateur financier leur avait fourni les renseignements voulus en temps opportun, comparativement à 74 % des autres répondants.
English: Considering the current problems with certain projects owing to many departmental reshufflings, it might be advisable for the Program to review its response strategies to reflect these risks.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la gestion de ses diverses initiatives, il pourrait s’avérer opportun pour le Programme de revoir ses stratégies d’intervention en fonction de ces risques.
English: The audit reviewed the public listings in Info Source, information sharing, staff awareness of privacy protection, contracting out, security, use of telecommunications to transmit personal information and computers to process and store the data.
French: La vérification a porté sur les listes publiques dans Info Source, le partage de l'information, la sensibilisation du personnel à l'égard des questions de protection des renseignements personnels, les méthodes contractuelles, la sécurité, l'utilisation des télécommunications pour transmettre les renseignements personnels et des ordinateurs pour traiter et stocker les données.
English: AU, PM, SI, CR).
French: 1.6 Dans quels groupes d'emploi se retrouvent vos employés en régime de télétravail (par exemple :
English: Sampled adult population age 18-74 years in all provinces.
French: L’enquête a été remplacée en 1994 par l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: We also developed an extension to classic catch-curve analysis that estimates relative year-class strength reasonably well.
French: Les auteurs ont aussi perfectionné l'analyse classique de la courbe des prises afin de produire une assez bonne estimation de l'importance numérique relative d'une classe d'âge.
English: That broad political support reflects the personal history of many Canadians, and it also represents our commitment to the values we share with you.
French: L’Europe doit lancer un appel pour que cette puissance considérable soit mise au service du multilatéralisme.
English: La chanson parle plut�t de Lucifer, de rectums�.
French: La chanson parle plutôt de Lucifer, de rectums….
English: (f) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: The meeting therefore expressed serious concern about the emerging evidence indicating that the region will face early and disproportionately devastating climate change impacts and in particular, the fact that climate change will: exacerbate drought and desertification, floods, undermine agricultural production and food security, and cause increased conflicts and insecurity.
French: Ils se sont donc dits très préoccupés par les nouvelles évidences montrant que la région devra faire face à des conséquences du changement climatique dévastatrices qui ne sauraient tarder à se faire sentir, et en particulier, par le fait que les changements climatiques ne feront qu’accentuer la sécheresse et la désertification ainsi que les crues, compromettre la production agricole et la sécurité alimentaire et entraîner des conflits plus nombreux ainsi que l’insécurité alimentaire.
English: Between independent COMMONWEALTH countries, the senior representative is a high commissioner and the establishment is called a high commission (formerly office of the high commissioner).
French: Entre les pays souverains du COMMONWEALTH, le représentant principal est le haut-commissaire et l'établissement s'appelle le haut-commissariat (autrefois le bureau du haut commissaire).
English: The change allows flexibility to use this Laboratory Report form for fish health certification purposes other than FHPR, e.g. for OIE-based trade requirements.
French: La nouvelle version du rapport pourra servir à des fins de certification sanitaire des poissons autres que celles du RPSP –par exemple pour répondre à des exigences commerciales basées sur le Code sanitaire de l'OIE.
English: [5] In the circumstances, the motions have been assigned to a different Tribunal member.
French: [5] Compte tenu des circonstances, un autre membre du Tribunal a été saisi des requêtes.
English: The attacks on the United States of 11 September 2001 strengthened Security Council determination to deal with terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis ont renforcé le Conseil de sécurité dans sa volonté de s'attaquer au problèmes du terrorisme.
English: Reduction ratio ig' (see Figure 8 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.1 le rapport de démultiplication ig' (voir fig. 8 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: Invite a Rotary Volunteer to help on your club service project!
French: Proposez à un Volontaire du Rotary de vous aider dans vos actions de club.
English: However, the volume of regular-grade diesel fuel has decreased significantly since 1995.
French: Ces coûts correspondent à un coût unitaire de 1,4 cent le litre.
English: The Opposition Division may itself make proposals for amendments to the documents and in this case it should point out to the proprietor of the patent that they are no more than proposals, which he is free to accept on his own responsibility and as he sees fit, but that the patent may be revoked if it remains in a form that is open to objection on the grounds set forth.
French: De son côté, la division d'opposition peut proposer que des modifications soient apportées aux documents. Dans ce cas, elle signale au titulaire du brevet qu'il ne s'agit que de propositions et que c'est à lui d'apprécier s'il doit les accepter, mais que si le brevet est maintenu sous une forme insuffisamment modifiée compte tenu des motifs exposés, il peut être révoqué.
English: The Secretary-General's report on the feasibility of consolidating the accounts of various peacekeeping operations (A/57/746) demonstrated the potential advantages of taking such a step, and the report's proposals should be examined carefully.
French: Il faut examiner attentivement les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix (A/57/746), où sont présentés les avantages potentiels d'une telle initiative.
English: Funding was provided by the National Research Council Canada, Western Economic Diversification Canada and Fuel Cells Canada.
French: Le financement a été fourni par le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et Piles à combustible Canada.
English: Ratification: Malaysia (24 September 2008)1
French: Ratification : Malaisie (24 septembre 20081)
English: Channels In Person In Person
French: Unités d’exécution Unités d’exécution des programmes des programmes
English: It therefore follows, that as a basis for any technological or vocational training needs identified over time, the program proposed by IDRC should emphasize research and training activities that will: • answer the key question:
French: Il s'ensuit par conséquent que, face à tout besoin de formation professionnelle ou technique qui pourra être déterminé au fil du temps, le programme que propose le CRDI devrait favoriser des activités (de recherche et de formation) qui :
English: While strongly supporting United Nations efforts to assist Africa in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 target date and recognizing the important work of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, it stressed that particular attention should be given to the implementation of the Almaty Programme of Action, which could play a crucial role in enabling landlocked countries to attain the Goals, by opening up opportunities for trade, economic growth and development.
French: Tout en appuyant résolument les initiatives prises par l'ONU pour aider l'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'échéance de 2015, et reconnaissant l'importance des travaux du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Gouvernement du Botswana souligne qu'il convient d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, qui peut aider dans une mesure décisive les pays sans littoral à atteindre les objectifs du Millénaire, en ouvrant de nouvelles possibilités pour le commerce, la croissance économique et le développement.
English: Each population ranges in size from just a few individuals to a thousand.
French: Dans chaque population, le nombre dâ€™individus varie de seulement quelques plantes Ã un millier de plantes.
English: Although Colonel Sam Hughes had no direct connection with the Armed forces in a democracy, however unmilitary that disbandment of Trois Rivière’s only militia unit, as democracy may profess to be, must be a mirror of their Robert Rutherdale may believe and certainly implies, society.
French: Ce souvenir persiste dans la conscience militaire à une époque où les politiciens et les autorités militaires évaluent le rôle que jouent, dans les forces actuelles, les femmes, les Premières nations et les minorités visibles, qui sont recrutées surtout dans de petites villes ou dans des régions rurales et défavorisées.
English: On June 3, 1871, the first granulated photograph showing the custom-house in Montréal appeared in the Canadian Illustrated News.
French: Le 3 juin 1871, le Canadian Illustrated News publie la première photographie grenée, qui représente le Bureau des douanes à Montréal.
English: (10) These differences in mortgage and housing markets reflect Members States’ attitude to regulation, economic history and cultural factors.
French: Une baisse globale du coût des prêts hypothécaires ou immobiliers serait déjà un grand avantage.
English: Development of a new SLE writing test was initiated in 2005 to allow incorporation of today's language lexicon and assessment practices.
French: L’élaboration d’un nouveau test d’expression écrite utilisé lors de l’ELS, et comprenant des pratiques d’évaluation et un lexique modernisés, était amorcée en 2005.
English: When avenues for money raising and transmittal are shut down, terrorists lose their ability to commit future acts of violence and destruction.1
French: À partir du moment où l’on élimine les moyens de recueillir et de transférer ces fonds, les terroristes ne peuvent plus perpétrer d’actes de violence et de destruction1.
English: Our comprehensive breakfast buffet is the best start to a wonderful day in the heart of Europe.
French: Pour bien commencer une superbe journée au cœur de l’Europe, rien de tel que notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: A second generation appears in late summer.
French: Une deuxième génération voit le jour à la fin de l’été.
English: The Agency is also dependent on additional funding earmarked for projects and emergency operations.
French: Il est également tributaire du financement supplémentaire consacré aux projets et aux opérations d'urgence.
English: The document which the rapporteur has laid before us is therefore extremely valuable.
French: Le travail effectué par le rapporteur est donc extrêmement précieux.