ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent ex-ante controls (= verification) (task segregation); Development, documentation and implementation of procedures and rules (Identification and documentation of responsibilities; who does what and when); Use of software which guarantees the correct application of procedures (e.g. ABAC); Training for those involved; Contingency plans; Maximum competition; Other.
French: Contrôles (=vérification) ex ante indépendants (ségrégation des tâches); Développement, documentation et mise en œuvre des procédures et de la réglementation (identification et description des responsabilités; qui fait quoi et quand); Utilisation d'un logiciel qui garantisse une application correcte des procédures (par exemple ABAC); Formation pour les personnes concernées; Plans d'urgence; Concurrence maximale; Autres.
English: • Canada's Government supports community organizations targeted by hate crime - Ontario  05 September 2008
French: • Le gouvernement du Canada offre un soutien à des organismes communautaires aux prises avec des crimes haineux - Ontario  05 septembre 2008
English: • Long-term integrity of liner/cover system.
French: • Intégrité à long terme des membranes d'étanchéité et des systèmes de recouvrement.
English: The NFTC Program has had and will continue to have a major impact on the Moose Jaw and Provincial economies.
French: Le Programme NFTC a eu et continuera d'avoir une forte incidence sur les économies de Moose Jaw et de la province.
English: You will then appreciate the benefit derived from the fisheries agreement signed today.
French: Vous pourrez ainsi constater les avantages découlant de l'entente de pêche que nous signons aujourd'hui.
English: The fossils in the sandstone facies are often abraded, rounded, and concentrated together with rounded pebbles in lenses and may in part represent lag deposits formed near storm wave base.
French: Les fossiles dans le faciès gréseux sont souvent usés, arrondis et regroupés avec des lentilles de galets arrondis qui semblent représenter, en partie, des dépôts de matériaux abandonnés près de la base des vagues de tempête.
English: The most salient theme of that document is the commitment of the Department and the CF to maintain "multi-purpose, combat capable" forces, able to fight "against the best, alongside the best".
French: Le thème le plus important de ce document concerne l'engagement du Ministère et des FC envers le maintien de forces « polyvalentes, aptes au combat » qui sont capables de se battre « contre les meilleures armées et avec les meilleures armées ».
English: INSTRUCTIONS < < YEAR/NAME & NUMBER OF BAND:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: We are hoping to get to Barcelona next month. I am looking ...
French: a nous souvenir de larchitecte de Gaudi, cet incroyable architecte de Barcelone, Espagne ...
English: The British were not less desirous of hitting back but, as 1 well knew, they had no intention of refusing to see the obstacles before them or, as he put it, of waving them aside even before they came to them.
French: Les Anglais sont non moins désireux de contre-attaquer, mais, comme je le savais fort bien, ils n'ont aucunement l'intention de se leurrer sur les obstacles qui les attendent, ni, dit-il, de les écarter avant même de les avoir atteints.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Atlanta, Georgia, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Council decided in paragraph 1 of the resolution to extend, until 15 October 2008, the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006) and 1713 (2006), and requested me to take the necessary administrative measures.
French: Au paragraphe premier de cette résolution, le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de sa résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et m'a prié de prendre les mesures administratives voulues.
English: ▪ Close cooperation on transportation, including the aviation liberalisation agenda in multilateral fora such as the International Civil Aviation Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization (General Agreement on Trade in Services) and by working towards a bilateral agreement on relaxing ownership and control rules, inward investment opportunities, and opportunities to develop intermodal services in the respective markets.
French: ▪ Étroite coopération sur les transports, dont l'agenda de libéralisation de l'aviation au sein d'un forum multilatéral tel que l'Organisation de l'aviation civile, l'Organisation pour la coopération et le développement en Europe et l'Organisation mondiale du commerce (Accord général sur le commerce des services) et en ouvrant vers un accord bilatéral visant à assouplir les règles de propriété et de contrôle, les possibilités d'investissements directs et les occasions de développer des services intermodaux dans les marchés respectifs.
English: Good moisture conditions in most areas supported spring land sales. In addition, lower interest rates and some optimism about grain and oil seed prices supported the market.
French: Parce que la valeur moyenne de ses terres compte parmi les plus faibles de l'Ouest du Canada, la Saskatchewan a attiré des acheteurs fonciers de l'extérieur de la province.
English: Ground water occupies pores, cavities, cracks, and other spaces in bedrock and unconsolidated surface materials.
French: Elle occupe les pores, les cavités, les fissures et les autres vides dans la roche en place et les matériaux de surface meubles. effet cumulatif.
English: • Response to the Recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts in its Report on the Processing of Refugee Claims [ October 1998 ] Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: • Réponse aux recommandations formulées par le Comité permanent des comptes publics dans son rapport sur le traitement des revendications du statut de réfugié [ Octobre 1998 ] Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: This correction does not affect the award amounts approved by the Governing Council for the two claims, but will permit the Commission's Claims Payment Section to effect payment of the awards.
French: Cette correction n'influe pas sur le montant des indemnités approuvées par le Conseil d'administration pour les deux réclamations en question, mais permettra à la Section du paiement des réclamations de procéder à leur versement.
English: Depending on the context in which the electronic signature is used, such consequences might range, under existing law, from the signature data holder being bound by the contents of the message to liability for damages.
French: Selon le contexte dans lequel la signature électronique est utilisée, ces conséquences pourraient aller, d'après la loi existante, d'une responsabilité juridique du détenteur des données afférentes à la signature vis-à-vis de la teneur du message à une responsabilité en dommages-intérêts.
English: • develop an Agency statement on sustainable development to ensure consistency in messages by 2001;
French: • élaborera une déclaration de l'Agence sur le développement durable pour s'assurer de l'uniformité des messages, pour 2001;
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: They work with students who are studying their second language, or French as a first language.
French: L’objectif est de mieux comprendre leur interdépendance et de générer des modèles d’enseignement des langues qui favorisent les représentations culturelles positives.
English: JOHN’S -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Yvonne Jones, Minister of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador, today stated that they are pleased with the progress made at a meeting of their Deputy Ministers on cod recovery held in St. John’s on August 18.
French: JOHN’S – L’honorable Robert G.Thibault, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Yvonne Jones, ministre des pêches et de l’aquaculture de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont déclaré aujourd’hui être satisfaits des progrès accomplis lors d’une recontre de leurs sous-ministres à propos du plan de rétablissement de la morue, qui s’est tenue à St. John’s le 18 août.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Languages Initiative Maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.
French: Nortext Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Ces accords visent à assurer la conservation et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires en encourageant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: • the most connected nation in the world
French: • en matière de connectivité, en faisant du Canada le pays le plus branché du monde;
English: Airmen were not issued with parachutes, senior RFC commanders holding that possession of such convenient ‘escape’ devices would only encourage their use!
French: J’ai rarement vu un aéroplane abattu par des tirs d’artillerie seuls; il faut habituellement un avion pour en abattre un autre.
English: A Canadian dollar was to be introduced in 1911. Although the proposal did not receive government approval, one trial strike in lead is held at the National Currency Collection in Ottawa.
French: Une pièce de 1 dollar fut introduite en 1911, mais malgré que le gouvernement refusa la proposition, une frappe d'essai en plomb existe à la collection nationale à Ottawa.
English: Such documents include licenses and logbooks, or maps and charts.
French: Identifiez les secteurs ombragés, l’accumulation de glace ou de neige, etc.
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 2 of the Consolidated Resolution R.E.1 as section 2.1.1.1, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans le chapitre 2 de la Résolution d'ensemble R.E.1 sous la cote 2.1.1.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Both this quotation and the one preceding it are
French: Cette citation et la précédente sont tirées de
English: There will be a review of the collaboration between health centres and village health volunteers and other local networks.  With the participation of the Ministries of Health and Rural Development, the review will look at the current practices, achievements, constraints and opportunities of such collaboration.
French: La collaboration entre les dispensaires, les bénévoles locaux et les autres réseaux locaux fera l'objet d'un examen mené avec la participation des Ministères de la santé et de l'aménagement rural, afin d'étudier les pratiques et les réalisations actuelles, ainsi que les contraintes et les possibilités de cette collaboration.
English: The respondent does not object to this amendment.
French: L'intimée ne s'oppose pas à cette modification.
English: Table 2 presents influenza A attack rates among residents and staff by immunization status.
French: La durée de la maladie a été réduite en moyenne de 2 jours.
English: Within a reasonable time period as indicated by proposing party
French: PNS, Yukon ou la municipalite suivant le IX.9
English: No standby payment shall be made to an employee who is unable to report for duty when required.
French: Aucune indemnité de disponibilité n'est versée à l'employé-e qui est incapable de rentrer au travail lorsqu'il ou elle est tenu de le faire.
English: Reconstruction of isotherms in the kyanite + sillimanite zone suggests that the metamorphic field gradient was about 14°C
French: La reconstruction des isothermes dans la zone disthène-sillimanite indique que le gradient du champ métamorphique était environ 14°C
English: Over the last fiscal year, SSHRC's programs have faced a number of challenges, such as: increasingly diverse research needs, expectations, and approaches; increasingly complex social and cultural issues that require social sciences and humanities (SS&H) insight and analysis; and the expansion of large collaborative programs, broadly based networks, and partnerships with the user community.
French: Au cours du dernier exercice, le CRSH a fait face à de nombreux défis : des besoins, des attentes et des approches en recherche de plus en plus variés; des questions sociales et culturelles de plus en plus complexes exigeant une connaissance et une analyse des sciences humaines; et le développement des grands programmes de recherche concertée, des réseaux à grande échelle et des partenariats avec les utilisateurs de la recherche.
English: Evaluations planned during the programme cycle include assessments of the impact of the HFLE programme on youth knowledge, attitudes and practices, and of the improvement of children's registration rates, health and ECD status in the Amazon region of Suriname.
French: Les évaluations prévues au cours du cycle de programmation porteront notamment sur l'impact du programme d'éducation en matière de santé et de vie familiale sur les connaissances, les attitudes et le comportement des jeunes et sur l'amélioration des taux d'enregistrement des enfants, la santé et l'état de développement du jeune enfant dans la région de l'Amazone du Suriname.
English: Migrastick is a natural medical device based on essential oils.
French: Migrastick est un dispositif médical naturel à base d'huiles essentielles.
English: The polyphase Kanairiktok shear zone (KNSZ) separates gneissic rocks of the Archean Nain craton from their reworked equivalents in the Paleoproterozoic Kaipokok domain of the Makkovik Province.
French: La zone de cisaillement polyphasée Kanairiktok (KNSZ) distingue les gneiss du craton archéen Nain de leurs équivalents retravaillés dans le domaine paléoprotérozoïque de Kaipokok de la province de Makkovik.
English: Specific questions addressed included: ³ In what way do parenting and parent–child relationships differ from late
French: Plus précisément, voici quelques-unes des questions qui seront abordées : ³ En quoi l’approche parentale et les relations parents–enfants diffèrent-elles
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The acquisition of exclusive audiovisual rights for all platforms by a powerful retail operator in one downstream market (e.g., a pay-TV operator) may create additional anti-competitive foreclosure effects in neighbouring markets (e.g., 3 G mobile telephony), thereby hampering the development of new services.
French: L’acquisition par un puissant opérateur de détail de droits audiovisuels exclusifs pour toutes les plateformes sur un marché en aval (par ex. un opérateur de la télévision payante) peut avoir des effets supplémentaires de verrouillage anticoncurrentiel sur les marchés voisins (par ex. la téléphonie mobile 3 G) et entraver, de ce fait, le développement de nouveaux services.
English: Under the formula in subsection 226(6), the consideration for the service is the amount as otherwise determined for purposes of Part IX minus the total of the returnable container charges for all the returnable containers in respect of which the consideration for the service is attributable.
French: Aux termes de la formule prévue au paragraphe 226(6), la contrepartie du service correspond au montant autrement déterminé pour l’application de la partie IX, moins le total des droits sur contenant consigné pour tous les contenants consignés à l’égard desquels la contrepartie du service est attribuable.
English: We should also require water resources to be taken into account when planning permission for housing or industrial development is considered.
French: Nous devrions également demander que l'on tienne compte des ressources en eau lors de l'examen de toute autorisation de planification de développement industriel ou d'habitation.
English: The Korean Government also provides IT services to foreign female spouses including computers to underprivileged families of female immigrants as well as training courses on Korean language and IT for foreign female spouses.
French: Le Gouvernement coréen propose également des services informatiques aux épouses étrangères, notamment des ordinateurs aux familles défavorisées d'immigrantes, de même que des cours de coréen et d'informatique aux épouses étrangères.
English: DESCRIPTION Animal feeds containing 50% of non-fat milk solids Animal feeds containing 50% of non-fat milk solids, for re-export
French: DESCRIPTION Aliments pour animaux contenant 50% de solides de lait sans gras
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle. Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: Thankfully, that seems to be the view at the Bank of Japan, which is fortunate for the rest of the world because corrective measures would be taken quickly if Koizumi’s reforms cause recession to plummet into depression.
French: Cela semble aussi l'avis de la Banque du Japon, ce qui est une chance pour le reste du monde car elle prendrait des mesures correctives immédiates si les réformes de M. Koizumi transformaient la récession en dépression.
English: (1) Paragraph 42(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the borrower had not been the subject of a measure in accordance with subsection 15(2) in relation to an event referred to in paragraph 15(1)(a), (b), (h), (i) or (k); (2) Subsection 42(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) for a borrower that had previously been granted a reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan under section 42.1 or a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the borrower's lender to a gratuitous payment under this section or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations,
French: (1) L'alinéa 42(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'emprunteur n'avait pas fait l'objet d'une mesure prévue au paragraphe 15(2) à l'égard de la survenance d'un événement visé à l'un des alinéas 15(1)a), b), h), i) et k); (2) Le paragraphe 42(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) dans le cas où il s'était déjà vu accorder une réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis en vertu de l'article 42.1, de ses prêts à risque partagé ou de ses prêts garantis donnant droit à un remboursement aux termes du présent article ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants :
English: Racial discrimination, hate crimes and intolerance will be explicitly prohibited.
French: La discrimination raciale, les crimes motivés par la haine et l'intolérance y seront explicitement interdits.
English: Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcasts 206.
French: Rémunération supplémentaire pour les communications ou radiodiffusions ultérieures 206.
English: On the instructions of the management of the Ministry of Internal Affairs, the booklets have been sent to all internal affairs agencies for obligatory distribution to everyone brought into internal affairs offices.
French: Conformément aux instructions de l'administration du Ministère de l'intérieur, les aide-mémoire ont été distribués dans tous les organes des affaires intérieures et devaient être remis à toutes les personnes concernées de la Section des affaires intérieures.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Cet appui financier était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/WG/1/7 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2008, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Une délégation a demandé des explications sur le lien entre les dispositions relatives au remboursement de la taxe de traitement de la recherche supplémentaire et de la taxe de recherche supplémentaire prévu respectivement dans les propositions de modification des règles 45bis.2.d) et 45bis.3.d), d’une part, et les dispositions concernant le remboursement de la taxe de recherche supplémentaire figurant dans la règle 45bis.3.e), d’autre part.
English: Article 24 of the Aliens Act, entitled “Applicability of summary procedure”, provides that:
French: L'article 24 de la même loi, «Applicabilité de la procédure abrégée», dispose:
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 4 Paragraph 7 7. Is concerned about the lack of visibility of actions financed by the EU via international trust funds, in particular in the context of the sums totalling more than EUR 1 billion which have been transferred from the EU budget to the UN and World Bank funds; urges the Commission to ensure that political guidance, EU visibility and the control of the funds used is enhanced; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 4 Paragraphe 7 7. est préoccupé par le manque de visibilité des actions financées par l'UE via des fonds fiduciaires internationaux, notamment dans le cadre des montants atteignant plus d'un milliard d'euros qui ont été transférés du le budget de l'UE aux fonds des Nations Unies et de la Banque mondiale; invite instamment la Commission à veiller à ce que soient renforcés l'orientation politique, la visibilité de l'UE et le contrôle des fonds utilisés; Or. en
English: Due to the precarious nature of life in the open air, the problems faced by this group of minors is no different from that observed in other third world poor countries.
French: Du fait de la précarité de la vie en plein air, les problèmes rencontrés par ce groupe de mineurs ne sont pas différents de ceux qu'on observe dans d'autres pays pauvres du tiers-monde.
English: Taxation measures have been coordinated with the efforts of a number of federal government departments and agencies such as Justice Canada, the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les mesures d'imposition sont coordonnées avec les efforts que déploient de nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment le ministère de la Justice, le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: According to the results, more than 3,800 agricultural cooperatives were created in the country in 2007.
French: En conséquence, en 2007, le pays a créé plus de 3800 coopératives agricoles.