ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises a variety of activities, including international operations in conjunction with NATO and the UN, continental NORAD operations, and domestic operations, such as surveillance and control of Canadian territory.
French: L’éventail des activités comporte les opérations internationales menées en collaboration avec l’OTAN et l’ONU, les opérations continentales du NORAD et les opérations nationales, comme la surveillance et le contrôle du territoire canadien.
English: It was followed in the mid-1960s by the employment-based Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), and the income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: De plus, le taux de chômage chez les nouveaux immigrants (arrivés dans les cinq dernières années) est plus élevé (11,5 %), même s’ils sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que les citoyens canadiens de naissance230.
English: Support to communities ✔ Support to minority communities ✔ Intergovernmental cooperation Total over five years $19.0 M $14.5 M
French: Appui aux communautés ✔ Support aux communautés minoritaires ✔ Coopération intergouvernementale Total sur cinq ans 19,0 M $ 14,5 M $
English: The pollution of water supplies by chemical contaminants is a more localized problem than that of bacteriologically contaminated water.
French: La pollution d'origine chimique des ressources en eau est un problème plus localisé que celui de la pollution d'origine bactériologique.
English: Response of New Zealand to the reformed Commission on Sustainable Development
French: Réponse de la Nouvelle-Zélande à la nouvelle Commission du développement durable
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, this debate is the last public meeting of the Security Council under South Africa's presidency as an elected member of the Security Council.
French: Vous êtes le digne représentant d'un pays qui défend de grandes valeurs éthiques; un pays qui s'est défait de tout son arsenal nucléaire et qui inspire le respect en Afrique et dans le monde entier.
English: (8) Capacity, family and inheritance law.
French: 8) Capacité juridique, droit de la famille et des successions;
English: Restoring confidence also requires governments to give a clear commitment to sound public finances, fully respecting the Stability and Growth Pact.
French: Le rétablissement de la confiance exige aussi que les gouvernements s'engagent clairement en faveur de finances publiques saines rigoureusement conformes au pacte de stabilité et de croissance.
English: St. Louis, January 19, 2006 REINSURANCE GROUP OF AMERICA, INCORPORATED [6-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Louis, le 19 janvier 2006 REINSURANCE GROUP OF AMERICA, INCORPORATED [6-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The first net international investment position (i.i.p.) data for the euro area relating to end-1997 and end-1998 were published in the December 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin.
French: Les investissements de portefeuille et le compte « autres investissements » constituent les principaux défis en termes de collecte des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure.
English: However, the concept of equality and non-discrimination under the said articles is qualified.
French: La notion d'égalité et de non-discrimination au sens des chapitres de cet article est par contre soumise à certaines limites.
English: Finally, the ASI will be a liaison between researchers and industry to ensure innovative academic discoveries are quickly transferred into commercial and industrial applications.
French: Enfin, l'Institut entretiendra une liaison entre les chercheurs et le domaine de l'industrie afin de s'assurer que les découvertes universitaires seront mises en application le plustôt possible dans les secteurs industriel et commercial.
English: Back to Top 3) Presentation on NCAFE Online Forum Presenter:
French: Retour en haut 3) Exposé sur le forum en ligne du CNEFA Animateur :
English: 2 Public Health Agency of Canada - unpublished estimate, 2007.
French: 2 Agence de la santé publique du Canada.
English: * Expiration date of the present information circular: 28 February 2002.
French: * Date d'expiration : 28 février 2002.
English: The programme is expected to last for at least 40 years.  However, the claim is for costs to be incurred during the first five years of the programme.
French: Ce programme devrait durer au moins 40 ans, mais la réclamation ne concerne que les coûts correspondant aux cinq premières années du programme.
English: Consumers in New Brunswick could save as much as $2.2 billion on their energy costs over 20 years, and the Competition Bureau's intervention will help ensure that these benefits are fully realized.
French: Les consom-mateurs de la province pourraient épargner jusqu'à 2,2 milliards de dollars en frais d'énergie dans les 20 prochaines années et l'intervention du Bureau de la concurrence contribuera à assurer que l'on tire pleinement parti des avantages possibles.
English: I am not offering my congratulations as a mere formality.
French: Je ne le fais pas seulement pour respecter les formes, je le fais pour être juste et pour des raisons substantielles.
English: The tool book was launched at the third World Urban Forum and a training session on air quality management was held.
French: Le manuel a été officiellement diffusé à l'occasion du troisième Forum urbain mondial, au cours duquel s'est également tenue une session de formation portant sur le contrôle de la qualité de l'air.
English: Nisga’a Government will develop processes, in accordance with paragraph 38, to manage heritage sites on Nisga’a Lands in order to preserve the heritage values associated with those site from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement Nisga’a élabore des processus, conformément à l’article 38, pour gérer des sites patrimoniaux sur les Terres Nisga’a, afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: Such a model, estimated using first and seasonal differences, produces a MAPE of 4.44%, a confusion index of 90% and a covariance bias of 0.99 for a quarterly forecast made one quarter in advance.
French: Un tel modèle, estimé en différences première et saisonnière, permet d’obtenir un PEMA de 4,44 %, un indice de confusion de 90 % et un biais de covariance de 0,99 lors d’une projection en base trimestrielle, réalisée un trimestre à l’avance.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by Parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol;
French: Ils ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette Convention et à son Protocole facultatif.
English: The first show was held here at the ceremonial opening of the restaurant and - predictably - it showed period tailored costumes of the 1930s.
French: Le premier s'est déroulé lors de l'ouverture solennelle et son thème était le seul possible – la mode des années trente.
English: This policy is currently under review by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiense penche actuellement sur cette politique.
English: 14.0 COMMITTEE 14.1 The Province shall ensure a committee of at least ten voting members is established. The Province shall appoint at least two voting members from each of the commodity sectors (field crops, red meats, horticulture and tobacco) and one voting member each from the Ontario Federation of Agriculture and the Christian Farmers Federation of Ontario.
French: La province nommera au moins deux membres avec droit de vote pour chaque secteur producteur de biens (plante de grande culture, viande rouge, horticulture et tabac) et un membre avec droit de vote pour la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et un pour la Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario.
English: Grant of a Flag and Badge to the Nelson Police Department, Nelson, British Columbia, June 15, 2007.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne au Nelson Police Department, Nelson (Colombie-Britannique), le 15 juin 2007.
English: The objective is to maintain confidence in the integrity of the bankruptcy and insolvency process," stated Inspector Brian Verheul of the RCMP Commercial Crime Unit.
French: Notre objectif est de maintenir la confiance du public en ce qui a trait à l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité", a déclaré l'inspecteur Brian Verheul, de la Section des infractions commerciales de la GRC.
English: And provinces were given the flexibility to require welfare recipients to work for welfare.
French: En outre, le gouvernement fédéral donne aux provinces la latitude nécessaire pour exiger du travail en échange des prestations d’aide sociale.
English: Tooth extraction is quite common due to poor dental health and gum disease.
French: L’extraction d’une dent est souvent la conséquence d'une mauvaise hygiène bucco-dentaire et d'une gingivite.
English: CH4 and N2O emissions, however, are included, as they are by-products of the combustion process.
French: Les émissions de CH4 et de N2O ont cependant été incluses, car elles constituent des sous-produits de la combustion.
English: (c) In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations du Comité adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: Case C-294/89 Commission v France [1991] ECR I-3591 §26 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §26 Case C-279/80 Webb [1981] ECR 3305 §16
French: Arrêt du 10.7.1991 - Affaire C-294/89, Commission/France, n° 26 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 26 Arrêt du 17.12.1981 - Affaire 279/80, Webb, n° 16
English: • Culture 2000 dissemination activities by the Managing Authorities have not been of the consistently high standard required to successfully promote the programme and its achievements.
French: • Les activités de diffusion du programme Culture 2000 par les Autorités de gestion n’ont pas atteint le niveau systématiquement élevé nécessaire à la promotion réussie du programme et de ses réalisations.
English: These additional elements must not have reinforcing effect on the strength of the superstructure;
French: Ces éléments de substitution ne doivent pas avoir pour effet de renforcer la superstructure;
English: As an independent treaty body carrying out its functions under the Convention which consist of experts of high moral standing, recognized human rights competence serving in their personal capacity and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution (paragraph 1 of article 17 of the Convention), the Committee strongly rejects any allegations that it does not discharge its function in a independent and expert manner.
French: En tant qu'organe conventionnel indépendant dont les fonctions découlent de la Convention, composé d'experts de haute moralité, possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, siégeant à titre personnel et élus par les États parties compte tenu d'une répartition géographique équitable (par.  1 de l'article 17 de la Convention), le Comité rejette catégoriquement toute allégation selon laquelle il ne s'acquitterait pas de son mandat d'une manière indépendante et avec compétence.
English: As part of its environmental quality process, since the mid-1980s, the Inter-American Development Bank had begun to systematically address indigenous safeguard measures in projects that might have impacts on indigenous communities, especially those potentially affected by infrastructure projects in tropical lowlands and other environmentally fragile ecosystems.
French: Depuis le milieu des années 80, la Banque interaméricaine de développement s'emploie en toute circonstance, dans le cadre de ses opérations concernant la qualité de l'environnement, à promouvoir la préservation des peuples autochtones dans les projets qui peuvent les affecter, notamment en ce qui concerne les infrastructures prévues dans les basses terres tropicales et dans d'autres écosystèmes fragiles.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 25 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to promote public (deletion) research in the field of renewable energy technologies by creating a European agency, and stresses the need to end the policy of competition in the electricity market by setting up an Economic Interest Grouping (EIG) at EU level to encourage cooperation between the various European operators producing and distributing electricity; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 23 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à promouvoir les partenariats public-privé pour la recherche et le développement dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables et pour la production d'hydrogène à partir d'énergies renouvelables, afin de renforcer la sécurité énergétique et de réduire la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie; souligne la nécessité de créer un environnement stable pour les investissements consacrés aux projets liés aux énergies renouvelables et de promouvoir la concurrence sur le marché de l'électricité; Or. en
English: These methods can irreversibly damage exterior woodwork or cause catastrophic ﬁres.
French: Conserver les enduits comme la peinture qui aident à protéger le bois extérieur contre l’humidité et les rayons ultraviolets.
English: (d) To align the World Urban Forum with UN-Habitat's strategic plan and ensure its relevance to the work and policy goals of the United Nations and to maximize, among other things, the participation of United Nations bodies and programmes in the sessions of the Forum;
French: d) Aligner le Forum urbain mondial sur le plan stratégique d'ONU-Habitat et veiller à ce qu'il soit conforme aux activités et aux objectifs politiques de l'Organisation des Nations Unies et à ce que les organismes et programmes des Nations Unies participent largement aux sessions du Forum;
English: If we extend anti-discrimination to access to goods and services and to a shifting of the burden of proof, we will create a climate of concealed discrimination.
French: Si nous étendons la protection contre la discrimination à l'accès aux biens et aux services, et si nous déplaçons la charge de la preuve, nous créerons un climat de discrimination cachée.
English: Nevertheless, this option also poses some risk.
French: En fait, la Force aérienne vient justement de commencer une réévaluation.
English: Specifically, on November 17, 2005, I presented at the O’Connor Inquiry my vision for enhancements to the accountability framework for RCMP activities generally, not just for those related to national security.
French: J’ai d’ailleurs comparu devant l’audience de l’enquête O’Connor le 17 novembre 2005 pour y exposer ce qui me semble être les façons d’améliorer le cadre de responsabilisation de l’ensemble des activités de la GRC, non seulement celles qui ont trait à la sécurité nationale.
English: He commended the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism (A/60/228) and welcomed the information submitted by Member States and international organizations about their activities in the prevention and suppression of international terrorism, which was extremely useful to countries that were lagging behind in that area.
French: L'orateur salue le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/60/228) et se félicite des informations présentées par les États Membres et les organisations internationales sur leurs activités en matière de prévention et de répression du terrorisme international, qui sont d'une extrême utilité pour les pays en retard dans ce domaine.
English: Arbeitsgericht Wiesbaden Date : 15.04.1998 Number : 3 Ca 1970/97 Publication :
French: Arbeitsgericht Wiesbaden Date : 15.04.1998 Numéro : 3 Ca 1970/97 Publication :
English: 4 ROOMS FLAT F4 apartment with kitchen and integrated 3 air-conditioned and soundproofed rooms, large living room of 75m2, 2 bathrooms, one with shower balneo., Large entree and wine cellar, 2 large terraces with sea views the other with mountain view. Repainted apartment at the time of sale to the purchaser of gout.
French: MAISON VILLA Location de vacances: A 7 km au sud de Porto Vecchio, après le village de Precoju, maison à flanc de montagne possède une vue de la Baie de Santa Giulia dont elle est éloignée de 6km et des montagnes.
English: In situations where immediate action is required, the principal, in joint consultation with the relevant CO, may suspend a student for a fixed period.
French: 10.3 (Admission, suspension, renvoi) Les enfants qui ne peuvent tirer profit de l'enseignement théorique ou dont la présence nuit à la bonne marche de l'école peuvent se voir refuser l'admission, être suspendus ou expulsés de l'école par le directeur d'école.
English: However, if the donor receives a good or service of value in return, the payment may be subject to tax.
French: Toutefois, si le donateur reçoit un bien ou un service de valeur en retour de son don, il est possible que le don soit assujetti à la taxe.
English: However, I cannot say the same for the Department of Public Information (DPI).
French: Cependant, je ne peux pas en dire autant du Département de l'information.
English: • Current population abundance of Cultus pygmy sculpin,
French: • Abondance actuelle de la population de chabot pygmée.
English: This will avoid including observations in the sample where a vehicle is only sold for part of the calendar year.
French: Caractéristiques du modèle : Puissance/masse 0,551 Dimensions (lon x la x h) 0,882 Miles/$ 2,322 Automatique 0,554 Marque étrangère 0,567
English: There would be no relations at ministerial level except with the EU Presidency or the Troika, and the parliament set up by President Lukashenko would not be recognised.
French: Les relations au niveau ministériel ont été supprimées sauf celles avec la présidence de l’UE ou la Troïka, et le parlement mis en place par le Président Loukachenko n’a pas été reconnu.
English: The initial reason for the referral to Eurojust was to facilitate MLA requests for evidence to be used in forthcoming trials of the Albanian defendants in England.
French: La raison initiale motivant la transmission des dossiers à Eurojust était de faciliter les demandes d’entraide judiciaire afin d’obtenir des preuves susceptibles d’être utilisées dans les futurs procès des accusés albanais en Angleterre.
English: In essence, the Council decision can be welcomed in so far as the measures recommended to France and Germany are essentially the same as those proposed by Mr Prodi to the Commission.
French: En essence, la décision du Conseil peut être saluée étant donné que les mesures recommandées à la France et à l’Allemagne sont essentiellement les mêmes que celles proposées par M. Prodi à la Commission.
English: It noted with interest the constructive statement by the Delegation of Pakistan and hoped that the Secretariat would take due notice of it.
French: Elle a noté avec intérêt la déclaration constructive de la délégation du Pakistan et elle a formé le vœu que le Secrétariat en prendrait bonne note.
English: Madam President, Commissioner, the shocking images on television have revealed that slavery does exist in Mauritania.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces images choquantes ont démontré que l'esclavage subsiste bel et bien en Mauritanie.
English: However, the program of research was also designed to provide an educational function to inform decision makers and the public about home care, and to provide advice about issues related to implementing new and cost-effective home care initiatives.
French: Cependant, ce programme avait également une fonction éducative, soit d'informer les responsables des politiques et le grand public sur les soins à domicile et de donner des conseils sur les questions liées à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives rentables pour les soins à domicile.
English: Biotechnology is the science of taking a whole, a part of or a product of a living organism and using it or changing it to produce something new.
French: ALIMENT : « Comprend notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain.
English: Moreover, like managers everywhere, their responsibility is great, making their positions less secure, while companies must compete for the relatively few good ones, driving up their price.
French: D'autre part, comme partout ailleurs leurs responsabilités sont importantes et les entreprises s'arrachent ceux d'entre eux, relativement peu nombreux, qui sont vraiment compétents, ce qui pousse les rémunérations à la hausse.
English: The Palestinian Basic Law prohibits torture, force against detainees and illegal arrests.
French: La loi fondamentale palestinienne interdit la torture, l’usage de la force à l’encontre des détenus et les arrestations illicites.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6 page 9
French: • Souple et résistant à la corrosion et à l’endommagement mécanique Soutenu de façon appropriée pour éviter le croquage et l’abrasion Adapté au transport du gaz naturel dans des conditions normales de fonctionnement Arrimé de manière sûre lorsqu’il n’est pas employé Vérifié périodiquement
English: These feelings have led to an overwhelming number of mental health issues and personal casualties.
French: Ce sentiment se traduit par un nombre renversant de problèmes de santé mentale et de pertes personnelles.
English: The ACEO exercises the powers and performs the duties delegated to him by the CEO, such as overseeing international services, helping Canada meet its commitment to provide professional and technical assistance in support of democratic development in countries around the world.
French: Il dirige notamment les services internationaux, aidant le Canada à remplir son engagement de soutenir, sur les plans professionnel et technique, le développement démocratique des pays du monde entier.
English: ◦ The IAR lists all data submitted by a custodian on a given date and identifies whether it was accepted or rejected by the system.
French: ◦ L'accusé de réception des rapports indique toutes les données transmises par un gardien à une date en particulier et indique s'il a été accepté ou refusé par le système.