ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/2008/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  /   7 84-9 :  2  2  &2   2  569 2  2 $3    &   :     7 *6+.82;6+"2   : 2  2  3    3 2$   : 2  2 4  < "3   3    =  < ",,*6582;6+"    2 :  23     &  2 
French:  : ?/  _0 /0= 0+/00"/0=I0"/0^2P30 /"/;99?</4I  H I34/30A;?<0 ? ??/  _40/,/0 0D/F/0= 0&//0"&I0*/030/0^F 0+/ ;99?</1 34I434+   P3/  4 I0>>;A<0>:9 >9B/  _4=0/)/006//0H 0&/06I0/ 0) 0/0^"0 )/D/;9::</)44 I / 4) I" 1 0?90?:9?9/  G0/;99?</+ DH I I I 444  I I4 H I 3I&!I/  4*3I ID 0A 0AA AAA/
English: Three-year moving averages smooth the fluctuations caused by random variation in the time trend graphs; numbers in the text thus may not match graphs exactly.
French: Les moyennes mobiles sur trois ans aplanissent les fluctuations causées par les variations aléatoires dans les graphiques des tendances temporelles; il se peut donc que les chiffres figurant dans le texte ne correspondent pas exactement aux graphiques.
English: The appellant submitted that it was not likely many selection boards would readily admit to being in error regarding their first assessment.
French: L'appelante fait valoir qu'il est rare que les membres d'un jury de sélection admettent volontiers avoir commis une erreur dans leur première évaluation.
English: The National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987) provides that an abandonment application will be treated in several steps.
French: La Loi nationale de 1987 sur les transports (LNT 1987) prévoit le traitement des demandes d'abandon en plusieurs étapes.
English: Throughout negotiations on the draft resolution, the European Union had consistently stressed the need to reflect, in a balanced manner, the five key building blocks of negotiation set out in the Bali Action Plan, namely, shared vision, mitigation, adaptation, technology and financing.
French: Tout au long des négociations sur le projet de résolution, l'Union européenne a insisté sur la nécessité de prendre en compte, de façon équilibrée, les cinq composantes essentielles des négociations énoncées dans le Plan d'action de Bali, à savoir : la vision partagée, l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: The country guarantees birth registration and all inherent rights for foreign children or refugees born in Mozambique.
French: Le Mozambique garantit l'enregistrement de la naissance et tous les droits qui s'y attachent aux enfants étrangers ou réfugiés nés dans le pays.
English: Several delegations welcomed the activities of the capacity-building framework under the Convention, highlighted the importance of developing joint initiatives and underlined the importance of ensuring the capacity-building reached the stakeholders at the local level.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec satisfaction des activités menées dans le cadre du dispositif de renforcement des capacités au titre de la Convention et souligné qu'il importait de mettre en place des initiatives conjointes et de veiller à ce que les parties prenantes à l'échelon local bénéficient des activités de renforcement des capacités.
English: For that reason, endeavours to thwart terrorism would be successful only if they abided by the principles of the rule of law and universal human rights.
French: Pour cette raison, les actions menées pour éliminer le terrorisme ne réussiront que si elles respectent les principes de l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Above this quantity (over access), they face the Most Favoured Nation (MFN) tariff rates that are applied to most countries (exceptions include the USA, Mexico and Chile which may export duty-free some of these products "over access").
French: Au-delÃ de cette quantitÃ© (supÃ©rieure Ã l'engagement d'accÃ¨s), ils sont assujettis aux taux tarifaires de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) qui sont appliquÃ©s Ã la plupart des pays (figurent parmi les exceptions les Ã‰tats-Unis, le Mexique et le Chili, qui sont autorisÃ©s Ã exporter en franchise certains de ces produits « hors contingent »).
English: He was able to do much of his work, but lifting very heavy gear as required on the larger tugs, resulted in swelling, pain and sensation loss in his right arm.
French: M. Eyerley était en mesure d'accomplir une grande partie de ses tâches; toutefois, lorsqu'il levait des engins très lourds comme ceux qu'on trouve sur les gros remorqueurs, son bras droit enflait et devenait endolori et engourdi.
English: Many proved to be "false identities", apparently created using the names of characters from Hollywood movies such as Bladerunner and Alien.
French: Beaucoup d’entre eux se sont avérés voyager sous une « fausse identité », apparemment créée en utilisant les noms de personnes de films hollywoodiens, comme Bladerunner et Alien.
English: The standardized security operating system has been installed and will fully integrate all security systems.
French: Le système normalisé de gestion de la sécurité a été installé et intégrera pleinement tous les systèmes de sécurité.
English: President Bush confirmed the existence of the CIA programme on 6 September 2006, when he announced the transfer of 14 detainees from secret custody to Guantánamo.
French: Le président George W. Bush a confirmé l'existence de ce programme de la CIA le 6 septembre 2006, lorsqu'il a annoncé le transfert vers Guantánamo de 14 personnes placées en détention secrète.
English: Most recently, in its resolution 64/179, the Assembly requested UNODC “to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them” (para.
French: Tout dernièrement, dans sa résolution 64/179, l'Assemblée a prié l'UNODC “de fournir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique accrue aux fins de la ratification de ces instruments juridiques internationaux, de leur incorporation dans la législation nationale et du renforcement des capacités de les mettre en œuvre” (par.
English: The Rally for Unity and Democracy (RUD-Urunana) is a group with a reputation for extreme violence.
French: Le Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD-Urunana) a lui aussi une réputation d'extrême violence.
English: Mr. Tang Guangting (China) said that the Headquarters buildings, most of which were some 50 years old, did not conform to fire and building codes and did not meet criteria for energy efficiency or modern-day security requirements.
French: M. Tang Guangting (Chine) dit que les bâtiments du Siège, dont la plupart ont une cinquantaine d'années, ne sont pas conformes aux normes antifeu et aux normes de construction, ni aux critères actuels de rendement énergétique ou aux exigences contemporaines de sécurité.
English: No - the specific location occupied by an individual Anticosti Aster plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de l’aster d’Anticosti est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: Basel Convention to 2010: capacity-building
French: Convention de Bâle jusqu'en 2010 : développement des capacités
English: I shall now put the oral sub-amendment to the vote.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est du même avis que le rapporteur.
English: This approach was also endorsed by the Committee at its second session in June 1998.
French: Cette approche a été approuvée par le Comité à sa deuxième session, en juin 1998.
English: Located in the trendy going out area of the Bavarian capital, it is particularly suited to all fans of design and modern architecture.
French: Situé dans un quartier regroupant de nombreux bars et discothèques dans la capitale de la Bavière, il est particulièrement adapté à tous les amateurs de design et d'architecture moderne.
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: Ces fonds additionnels ont été attribués pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Security Intelligence Review Committee 19-14 20 Public Works and Government Services
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21-10 22 Solliciteur général
English: That will, in turn, allow us to turn our attention and energies from conflict to the pursuit of coexistence and the development of our societies.
French: Cela nous permettra, en retour, de consacrer notre attention et nos énergies, non plus au conflit, mais à la recherche de la coexistence et du développement de nos sociétés.
English: The national and regional coordinating and consultative bodies will serve to reinforce these partnerships.
French: Les structures nationales et régionales de coordination et de concertation permettront le renforcement de ces partenariats.
English: After some discussion, it was agreed that the text should require that a notification should be sent "promptly" after the determination had been made.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que la disposition devra exiger qu’ notification soit adressée "à bref délai" après que l’ une office a fait sa constatation.
English: Penalties in the form of reduced transfer payments would be imposed on all provinces which charged extra fees (Armstrong et al 1994).
French: Toutes les provinces qui facturaient des frais supplémentaires se verraient imposer des pénalités sous forme dune réduction des transferts (Armstrong et coll.
English: Two programs reported measuring changes in falls.
French: Deux programmes ont mesuré les changements dans les chutes.
English: • The lens absorbs mainly UVA rays.
French: • le cristallin absorbe surtout les UVA ; et
English: The names of teams that will be invited to apply and the topic of their research will be published on the CIHR website.
French: Les noms des équipes qui seront invitées à présenter une demande et le thème de leur recherche seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Under the new legislation, which is less prescriptive, human resources officials and managers exercising staffing authority must understand and apply the staffing values in all selection processes.
French: En vertu de la nouvelle loi, qui sera moins prescriptive, les responsables des ressources humaines et les gestionnaires exerçant des pouvoirs de dotation devront comprendre les valeurs de dotation et les appliquer à tous les processus de sélection.
English: LDC actions to fulfil Brussels Programme of Action commitments are yet to materialize, considering the limited time since the Brussels Conference, the paucity of data, the complexity of the issues involved and capacity constraints.
French: Eu égard à la courte période qui s'est écoulée depuis la Conférence de Bruxelles, à l'insuffisance de données, à la complexité des problèmes à régler et aux capacités limitées des PMA, leur action en faveur des engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles n'a pas encore donné de résultats concrets.
English: He also thanked the Cuban Government for its role in organizing and hosting the Conference.
French: Il convient à cet égard de remercier tout particulièrement le Gouvernement cubain pour son rôle dans l'organisation et l'accueil de la Conférence.
English: For the purposes of trying an election petition, an "election offence" is one created by the Act and committed at any time during the campaign.
French: Quand il s’agit de se prononcer sur une requête liée à une élection, une « infraction électorale » est une infraction prévue par la Loi et commise à n’importe quel moment au cours de la campagne.
English: The panellists dealing with water and sanitation follow-up, Al Duda of the Global Environment Facility and Patrick Murphy of the European Union Water Initiative, made their presentations.
French: Les intervenants sur le suivi des services d'adduction d'eau et d'assainissement, Al Duda du Fonds de l'environnement mondial et Patrick Murphy de l'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau, font leurs exposés.
English: Ten ministerial meetings were held after the opening of the IGC (2).
French: Dix réunions ministérielles se sont ainsi tenues depuis l'ouverture de la CIG (2).
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States and could be made available upon their request.
French: Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres et pourraient leur être fournies à leur demande.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) was approached by CIDA to submit a proposal to the former Canada Corps for a project that would engage Canadian university students as global citizens by providing opportunities to participate in international development activities.
French: L'ACDI a demandé à l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) de présenter à l'ancien Corps canadien une proposition de projet pour la mobilisation d'étudiants universitaires canadiens à titre de citoyens du monde, en leur offrant des possibilités de participer à des activités de développement international.
English: Africa's economic growth rate in 2005 had reached 5.3 per cent, mainly because of the good performance of mineral and petroleum exporters and the general surge in global demand for commodities, spearheaded by China and India.
French: Le taux de croissance économique de l'Afrique s'était établi à 5,3 %, principalement en raison des bons résultats enregistrés par les exportateurs de minéraux et de pétrole et de la hausse générale de la demande mondiale de produits de base, sous l'impulsion de la Chine et de l'Inde.
English: First Prize: $1,000 in cash that may be used toward unbelievable home improvements.
French: Premier prix : 1 000 $ en argent pouvant servir à effectuer des améliorations à votre maison incroyable.
English: The National Energy Board applied only the exemption found in para.
French: L’Office national de l’énergie n’a appliqué que l’exception prévue à l’al.
English: The Treaty of Lisbon was a step forward in the common security and defence policy, which we must now consolidate.
French: Le traité de Lisbonne a été un pas en avant dans la politique de sécurité et de défense commune, que nous devons maintenant consolider.
English: Decisions : 1988 Decision No. 125-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Hughes Air (Alberta) Ltd. for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 1743/67(C) and A.T.C. 507/74(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 125-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Hughes Air (Alberta) Ltd. en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 1743/67(C) et A.T.C. 507/74(CF).
English: We could find no evidence to support the position that there is a different standard of application of inventive step in the biotechnology field as compared to other fields of technology.
French: Nous n'avons pu trouver aucun élément indiquant l'existence d'une norme d'application du critère de la démarche inventive qui varie selon que l'invention relève de la biotechnologie ou d'un autre domaine.
English: These activities constitute partial automatic processing and, when processing is manual, the data are contained in a filing system within the meaning of Article 3(2).
French: Ces activités sont constitutives d'un traitement partiellement automatisé et, lorsque le traitement est manuel, les données sont contenues dans un fichier au sens de l'article 3(2).
English: Attributes which ensure that public servants are qualified to carry out their public service duty.
French: Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions à la fonction publique.
English: Although the NOEL was assessed to be 0.1 mg/kg bw per day,68 this study was not considered appropriate because of the small number of animals used and the absence of descriptions of the methods used for the measurement of cholinesterase inhibition.
French: Bien que la NOEL ait été évaluée à 0,1 mg/kg p.c. par jour, 68 cette étude n’a pas été jugée appropriée en raison du nombre limité d’animaux utilisés et de l’absence de description des méthodes utilisées pour mesurer l’inhibition cholinestérasique.
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: un congé payé d’une durée maximale d’une journée (1) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: CBSA is encouraged to also consider the following: 1.
French: Le cadre de leadership que l’Agence met actuellement au point comporte un volet sur les valeurs et l’éthique.
English: On the other hand, his response to Question 2 at the interview had been rated as "weak" by the board; this question tasked candidates with seeking detailed information from other sections in the office in connection with a project which had been assigned to the candidates.
French: Par contre, le jury avait jugé [Traduction] « faible » sa réponse à la question 2 de l'entrevue. On y invitait les candidats à recueillir des renseignements détaillés d'autres sections du bureau, en rapport avec un projet qui leur avait été confié.
English: Here again, if we want to make an impact we will have to start now and sustain our course over time.
French: Ici encore, si nous voulons que nos efforts soient productifs, nous devons commencer à travailler dès maintenant et soutenir nos efforts au fil du temps.
English: The list of speakers closed yesterday at 5.30 p.m. There are 15 names are on the list and seven amendments have been tabled.
French: Tous les États membres de l’Union européenne étant également membres du Conseil de l'Europe, la manière dont ils appliquent le droit de l’Union européenne est régie par les normes et mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe.
English: • a description of the plant material, detailed information on its proposed use, including details on processing and quality control/quality assurance programs, as appropriate.
French: Il importe donc de fournir des données détaillées sur la source, la pureté et la stabilité de tout le matériel inséré.
English: Language Day Date: 04/09/2004-23/04/2005 Place: set of events at school Country:
French: Journée des langues Date: 04/09/2004-23/04/2005 Lieu: set of events at school Pays:
English: The Fourth Step There is an independent office that investigates complaints from individuals and small businesses about banking services, mutual funds and securities investments, called the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI).
French: Quatrième étape Il existe un organisme indépendant qui reçoit les plaintes des particuliers et des petites entreprises à l’égard des services bancaires, des fonds communs de placement et des placements en valeurs mobilières.
English: Architecture Change Management Governance Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Internet Methodology Security Standards Technology Date published: 2004-06-29 Date modified: 2004-06-29 Date reviewed: 2004-06-29 Top of Page Important Notices
French: Architecture Gestion de l'information Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gouvernance Internet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Date de publication : 2004-06-29 Date de modification : 2004-06-29 Date de révision : 2004-06-29 Haut de la page Avis importants
English: With a view to the attainment of this objective, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 8, shall adopt guidelines in line with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8, paragraph 3.
French: En vue de la réalisation de cet objectif, la Commission, assistée du comité mentionné à l'article 8, adopte des lignes directrices en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: Historically, microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) membranes have been used to remove turbidity, particulate matter, and pathogens.
French: Les membranes de microfiltration (MF) et d'ultrafiltration (UF) ont été utilisées, traditionnellement, pour éliminer la turbidité, les matières particulaires et les pathogènes.
English: Amendment 143 Article 22, paragraph 6, subparagraph 1, point (a) a) the supervision and audit of other control bodies; deleted
French: Amendement 143 Article 22, paragraphe 6, alinéa 1, point a) a) la supervision et l’audit d’autres organismes de contrôle; supprimé
English: Soros Fund Management is an investment advisory company.  It is the principal adviser to the Quantum Group of Funds and other investment entities.
French: Soros Fund Management est une société de conseil en matière d'investissement, qui est le principal conseiller, entre autres investisseurs, du Quantum Group of Funds.
English: The ISSS is required to provide immediate medical care when, owing to the employer's omission, a child employee is not enrolled.
French: En vertu de l'article 381 du Code, l'ISSS est tenu d'offrir immédiatement des services médicaux lorsque, par omission de son employeur, le mineur qui travaille n'est pas assuré.
English: The first iPads should be on sale at the end of march, 2010.
French: l'iPad n'a pas la vocation mobile de l'iPhone. Il n'est pas dans la poche du visiteur, par contre il est un magnifique support de découverte en multimédia.