ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Soon after the repeal of Former Rule 114, it became apparent that the procedural lacunae identified with Former Rule 114 were "deficiencies" in the context of group litigation where the interest of the class is a common issue but they were not necessarily deficiencies in the context of group litigation where the class is defined by the commonality of the Parties.
French: (2) Peu après l'abolition de l'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale, il est devenu évident que les lacunes en matière de procédure qui existaient avec l'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale étaient des « lacunes » qui existaient dans le contexte des instances de groupe où l'intérêt du groupe était une question commune, mais elles n'étaient pas nécessairement des lacunes qui existaient dans le contexte des instances de groupe où le groupe était défini par des parties qui avaient certains éléments en commun.
English: • The protected persons category includes government-assisted and privately sponsored refugees who are selected abroad and individuals who are recognized in Canada by the Immigration and Refugee Board (IRB) as Convention refugees or persons in need of protection, as well as persons who have been granted protection through the pre-removal risk assessment (PRRA) process.
French: • la catégorie des personnes protégées, qui comprend les réfugiés parrainés par le gouvernement ou le secteur privé qui sont sélectionnés à l’étranger, les personnes reconnues au Canada par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié comme des réfugiés au sens de la Convention ou comme des personnes à protéger, ainsi que les personnes bénéficiant d’une protection après examen des risques avant renvoi.
English: Mr Patten represented the Commission at this meeting chaired by Tang Jiaxuan, Chinese Foreign Minister.
French: M. Patten représentait la Commission à cette réunion présidée par M. Tang Jiaxuan, ministre chinois des affaires étrangères.
English: Secondly, the appalling obligation, which was being put on the shoulders of the private sector leadership to lead society, was removed.
French: Deuxièmement, la déplorable obligation qu'on imposait au secteur privé d'assurer le leadership de la société lui était retirée.
English: 26 August 2005 - Potentially harmful chemicals permeate today's workplaces.
French: 28 juillet 2005 - Si la sûreté, les salaires ou la sécurité de l'emploi semblent constituer les principales préoccupations des employeurs sur le lieu de travail, la question de l'alimentation au travail ne suscite pas toujours l'intérêt, comme le montre une nouvelle étude de l'OIT.
English: The deficit of income over expenditure for the year of $4.2 million (in 2001 there was a surplus of $4.5 million), together with refunds to donors of $6.4 million (in 2001 it was $4.2 million) and a net transfer to regular resources of $3.9 million (in 2001 it was $2.2 million), resulted in a decrease in other resources fund balances from $137.6 million in 2001 to $123.1 million in 2002.
French: Un déficit de 4,2 millions de dollars a été enregistré en 2002, alors qu'un excédent de 4,5 millions de dollars avait été dégagé en 2001; compte tenu des remboursements aux donateurs, d'un montant total de 6,4 millions de dollars (4,2 millions de dollars en 2001) et d'un transfert net de 3,9 millions de dollars aux ressources ordinaires (2,2 millions de dollars en 2001), le solde des autres ressources, qui était de 137,6 millions de dollars au 31 décembre 2001, était tombé au 31 décembre 2002 à 123,1 millions de dollars.
English: 2 "Towards a National Pharmaceutical Strategy", Discussion Paper for Deputy Ministers of Health, National Pharmaceutical Strategy Office, Health Canada, December 6, 1994.
French: 2« Vers une stratégie nationale en matière de médicaments », document de travail pour les sous-ministres de la Santé, Bureau de la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, Santé Canada, le 6 décembre 1994.
English: 1945 The UN Charter is signed in San Francisco.
French: 1945 La Charte des Nations Unies est signée à San Francisco.
English: • staffing levels may be reduced; cost recovery fees shall be recalculated based on remaining CFIA inspection stations and inspection staff tasks; and the VIC and delegated Inspectors are responsible for ongoing electronic data entry of DDS tests for missed pathology and processing defects into weekly roll-ups, charting for tre nd line e valuation, ongoing VIC analys is an d decision making and m onthly subm ission of E. coli / Salmo nella spp . test results to the de signated Area Po ultry Inspection Specialist.
French: • réduction du niveau de dotation en personnel de l’ACIA; nouveau calcul des droits exigibles pour le recouvrement des coûts selon les postes d’inspection de l’ACIA restants et les tâches toujours dévolues au personnel de l’ACIA; et saisie é lectronique régulière, par le vé térinaire en che f et les insp ecteurs délégués, sou s la form e de récapitulations hebd om adaires, de s résultats a ux tests .à l’ég ard d es défau ts pathologiques et de transformation passés inaperçus parmi les carcasses approuvées; établissement de graphiques aux fins d’évaluation des courbes de tendance; processus en continu d’analyse et de prise de décisions par le vétérinaire en chef; soumission mensuelle des résultats des dépistages d’E.c oli et de Salmonella au spécialiste des programmes d’inspection de la vo laille d u C entre opérationnel.
English: One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance.
French: On doit se contenter de penser que tous les moyens, si petits soient-ils, doivent être exploités en vue de parvenir à une meilleure entraide judiciaire.
English: In general, the retail sector for food products is consolidating.
French: En général, le secteur de la commercialisation au détail des produits alimentaires se consolide.
English: In addition, because of Spain's membership in the European Union (EU), products cleared for sale in Spain can move freely into other EU member states, providing an excellent opportunity for foreign companies seeking to access other lucrative European markets nearby.
French: De plus, comme l'Espagne est membre de l'Union européenne (UE), les produits dédouanés dans ce pays peuvent être vendus dans d'autres États membres de la fédération, fournissant du même coup aux entreprises étrangères une excellente occasion de pénétrer d'autres marchés européens avoisinants lucratifs.
English: Chairman: Mr. K. Jenderedjian (Armenia)
French: Président : M.  K. Jenderedjian (Arménie)
English: Mr President, this is a great piece of work, and I would like to thank Mr Caudron most warmly, as well as Mr Busquin, who has left his mark on this programme with new ideas.
French: Monsieur le Président, voilà un grand travail, et je voudrais remercier très sincèrement M. Caudron, mais aussi M. Busquin, qui s'est distingué dans ce programme par ses idées nouvelles.
English: > The machined result is different from the design.
French: > Le résultat usiné n'est pas conforme au dessin.
English: Laleta Davis-Mattis (Senior Legal Adviser, National Environment and Planning Agency, Jamaica) described the sources of marine debris in her country, the measures that had been taken in response and the priority areas for action.
French: Laleta Davis-Mattis (Conseillère juridique principale, Agence nationale de planification et de l'environnement, Jamaïque) a décrit les sources des débris marins dans son pays et les mesures prises pour résoudre le problème, et elle a identifié les domaines d'action prioritaires.
English: PSC-RD Site redesign, with navigation bar. 01/04/1999:
French: Redesign du site, avec Barre de navigation 01/04/1999:
English: However, the activity highlights the way in which the efforts of NGOs, donor agencies, middle-class organizers, and women themselves make it possible for women who are usually excluded from the benefits of information technology (IT) to use them in a cost-effective way to improve their economic position.
French: Cependant, cette activité souligne comment les efforts des ONG, des organismes donateurs, des organisateurs de classe moyenne et des femmes elles-mêmes permettent aux femmes, qui sont habituellement privées des avantages de la technologie de l’information, d’utiliser celle-ci de façon rentable pour améliorer leur situation économique.
English: Having in mind that 55.631 cases in process were received in 2004, we can conclude that the second-instance courts could be more prompt and effective if there were no such a big number of cases backlog from 2003.
French: Compte tenu du fait que 55 631 affaires en instance ont été déférées en 2004, on peut conclure que les tribunaux de deuxième instance agiraient plus diligemment et efficacement si l'arriéré de 2003 était moindre.
English: Access and equity goal achievement appeared to be very positive for the WCA.
French: Les objectifs en matière d'accès et d'équité semblent avoir bien été atteints dans le cadre des CMA de 2001.
English: COUNTERVAILING DUTIES Revenue Canada determined the amount of subsidy on the basis of information provided by the European Commission.
French: DROITS COMPENSATEURS Revenu Canada a déterminé les montants de subvention en s’appuyant sur l’information fournie par la Commission européenne.
English: The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well-placed authority in the network.
French: Le second cas de figure a concerné un certain nombre de plaintes reçues par la Commission ou une ANC, ou les deux112, et qui ont été ou sont actuellement suivies par une autorité bien placée dans le réseau.
English: Energy, health and sustainable development  Wed., June 20:
French: Énergie, santé et développement durable  Mercredi 20 juin :
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
French: b) L'état de la zone sur le plan environnemental − climat, hydrologie, sols, écosystèmes, etc.
English: Interestrate forecast errors do contribute substantially to forecast errors in public debt charges.
French: Enfin, les erreurs de prévision des taux d’intérêt contribuent de façon importante aux erreurs prévisionnelles touchant les frais de la dette publique.
English: We welcome, in particular, its open nature, as the Council can thereby benefit from the views of the wider membership of the United Nations.
French: Nous saluons tout particulièrement le fait qu'il s'agit d'un débat public, permettant ainsi à tous les États Membres de l'ONU de l'enrichir en présentant leurs vues.
English: Now you have such a decision: Bulgaria and Romania may join in January 2007 on condition that they show the necessary resolve, mentality and results in tackling the outstanding shortcomings.
French: Nous vous soumettons aujourd’hui cette décision: l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est envisageable en janvier 2007, à condition qu’elles apportent la preuve de la détermination, de la mentalité et des résultats nécessaires à la résolution des problèmes qui persistent.
English: Making work pay policies can provide effective work incentives to mobilise people to return to employment or move from inactivity to employment.
French: Les politiques visant à rendre le travail plus avantageux peuvent comporter des mesures efficaces d’incitation au travail susceptibles de mobiliser les personnes pour retrouver un emploi ou pour passer de l’inactivité à l’emploi.
English: • 0.5 is an additional modifying factor applied to account for dermal absorption
French: • 0,5 est un facteur modificatif supplémentaire destiné à rendre compte de l*absorption dermique
English: Only steps from Copps Coliseum, the Hamilton Convention Centre and 2 shopping malls, this hotel in Hamilton, Ontario offers enjoyable facilities and an on-site restaurant.
French: À 2 pas du Copps Coliseum, du palais des congrès d'Hamilton et de 2 centres commerciaux, cet hôtel situé à Hamilton, Ontario, offre des équipements agréables et un restaurant sur place.
English: As indicated in the report, common approaches to administrative policies, practices and procedures were identified and harmonized/standardized in a cooperative venture involving the four duty stations of the Department for General Assembly and Conference Management at New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Ensemble, les quatre centres de conférences du Département (New York, Genève, Vienne et Nairobi) ont pu dégager des politiques, pratiques et procédures administratives communes et faire un travail d'harmonisation et de normalisation.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 FS, 2 GS (OL), 7 NS,
French: Observateurs militaires
English: A study of 28 European countries found that depression cost them €118 billion in 2004, or 1% of their combined GDP.
French: Une étude de 28 pays européens a révélé que la dépression leur a coûté 118 milliards d’euros en 2004, soit 1 % de tous leurs PIB.
English: Built in 1913, the Steigenberger Hotel Herrenhof blends in perfectly with the surrounding old town, a UNESCO World Cultural Heritage Site.
French: Construit en 1913, le Steigenberger Hotel Herrenhof s'intègre harmonieusement à la vieille ville, classée patrimoine mondiale de l'UNESCO.
English: Interconnection Linear links MDMRS MHz Microwave
French: Hyperfréquences terrestres IC IDENMC
English: Throughout the game you will just gamble and only in this box and wait and see what fits in the roulette.
French: Tout au long du jeu, vous parie, et seulement dans cette case et attendre de voir ce qui tient dans la roulette.
English: A website training programme was also developed this year, and will eventually be offered to the Saskatchewan Indian Federated College for accreditation.
French: Cette exposition appréciée du public a offert aux visiteurs une rare occasion de voir en entier cette série d’œuvres du célèbre peintre canadien.
English: Section 66 gives the Agency power to procure goods and services (except legal services) from outside the Public Service of Canada.
French: L’article 66 autorise l’Agence à se procurer des biens et services (à l’exception des services juridiques) à l’extérieur de l’administration publique fédérale.
English: The regional emerging-donor initiative, which helped new European Union member states make their development cooperation activities more effective, is founded on partnerships with the governments of the Czech Republic, Hungary, and Slovakia.
French: L'initiative régionale relative aux nouveaux donateurs, qui a permis aux nouveaux États membres de l'UE d'améliorer l'efficacité de leurs activités de coopération au développement, s'appuie sur des partenariats avec les Gouvernements de la République tchèque, de la Hongrie et de la Slovaquie.
English: ◦ Disability - Sick Leave Without Pay
French: • Lettres sur les congés non payés
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 février 2009.
English: There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
French: Une coordination étroite entre EUJUST LEX et les États membres fournissant une formation est également nécessaire pendant la phase de planification et la phase opérationnelle.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $80,525 for the St. John's Port Authority to undertake a tourism study.
French: L'honorable Gerry Byrne ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 80 525 $ à l'Administration portuaire de St. John's pour qu'elle puisse entreprendre une étude sur le tourisme.
English: When all the cards are face up, the game is over.
French: La partie se termine lorsque toutes les images sont retournées.
English: ◦ The organization must state its purposes in full accordance with Principles 4.2, 4.2.3, 4.3.1, and 4.3.2 and with the individual's reasonable expectations as deemed relevant in Principle 4.3.5.
French: ◦ L'organisation doit stipuler ses fins en se conformant entièrement aux principes 4.2, 4.2.3, 4.3.1 et 4.3.2 et aux attentes raisonnables de la personne jugées pertinentes en vertu du principe 4.3.5.
English: Page Menu 1.2 Canada's Low Inflation Economy Inflation is the increase, over time, in the average price of goods and services.
French: Menu 1.2 L'économie à faible taux d'inflation du Canada On entend par inflation l'augmentation dans le temps du prix moyen des biens et des services.
English: Program Overview for Grant to the Miawpukek Indian Band to support designated programs
French: Aperçu du programme : Subvention à la bande indienne de Miawpukek pour appuyer des programmes désignés
English: There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction.
French: Des défis importants liés à la diversité biologique des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale demeurent.
English: It should aim first of all at development of communications and transportation infrastructures in the area south of the Baltic Sea (it should include development of energy and raw materials supply system).
French: L'objectif devrait être tout d'abord de développer les infrastructures de communication et de transport au sud de la mer Baltique (y compris le développement du système d'approvisionnement en énergie et en matières premières).
English: Furthermore, the Forum for Children and Families recently held a debate on the role and functions of national ombudsmen, with a view to promoting their establishment in countries were they do not exist; the Committee of Ministers encourages member states that have not yet done so to set up a national body to promote the interests of children.
French: En outre, le Forum pour l’enfance et la famille a tenu récemment un débat sur le rôle et les fonctions de médiateurs nationaux, afin de promouvoir leur établissement dans les pays où il n’en existe pas; le Comité des Ministres encourage les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à instituer un organe national pour la défense des intérêts des enfants.
English: Information will be available on names of donors, consultants and project costs (with the appropriate authorizations).
French: Le projet reposera sur le principe de transparence et donateurs et bénéficiaires seront encouragés à autoriser l’OMPI à fournir autant d’informations que possible sur les activités d’assistance technique.
English: • • Earnings:
French: • Salaire: rémunération en espèces d'une activité économique (travail salarié ou indépendant).
English: How to arrange the debates and which urgencies to remove can be proposed at the beginning of the afternoon.
French: Les propositions relatives à l'organisation des débats et aux questions d'actualité à supprimer pourront être soumises en début d'après-midi.
English: It will have SSL support, signature support, bug fixes, encryption support for passwords...
French: ), la possibilité d'avoir un fichier signature, des corrections de bug, et le support de l'encryption pour les mot de passe...
English: Interpolate the volume correction factor value to the nearest 0.1ºC. 4.
French: Tout facteur de correction du volume interpolé doit être arrondi à 0.1ºC près.
English: In Latin America, the Department further enhanced its influence in areas of migration by contributing, in partnership with the CBSA and FAC, to the training of immigration officials in El Salvador (February 2005) and a hemispheric border management symposium in Vancouver (September 2004).
French: En Amérique latine, le Ministère a accru son influence dans le domaine des migrations en contribuant, en partenariat avec l’ASFC et AEC, à la formation d’agents d’immigration au Salvador (février 2005). Il a aussi participé à un symposium qui s’est tenu à Vancouver, en septembre 2004, sur la gestion des frontières à l’échelle de l’hémisphère.
English: Most eggs were produced in a single brief peak of abundance between 31 May and 2 June at daily average surface water temperatures of 15.6–16.6 °C.
French: La plupart des oeufs ont été pondus en une courte période d'abondance entre le 31 mai et le 2 juin alors que la température moyenne de l'eau était de 15,6 à 16,6 °C.
English: Viruses and mobile code transmitted in e-mail are becoming increasingly common and can literally shut down a home computer or business within minutes.
French: Les virus et codes mobiles transmis dans le courrier électronique sont de plus en plus communs et peuvent littéralement causer l'arrêt d'un ordinateur maison ou d'un ordinateur commercial en quelques minutes.
English: They have had enough of a Europe that gives them the impression that their every day problems are not taken into account.
French: Ils en ont assez d'une Europe qui leur donne l'impression que leurs problèmes de tous les jours ne sont pas pris en considération.
English: Unfortunately, the previous text had led to an entrenchment of the opinions of those who did or did not want restrictions to apply to late submissions.
French: Malheureusement, le texte précédent a contribué à figer les vues de ceux qui voulaient ou ne voulaient pas que des restrictions s'appliquent aux présentations tardives.
English: Security Council members heard a short briefing by the Secretariat on Cyprus.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un bref exposé du Secrétariat sur Chypre.
English: • complete visual examination of tank cars to determine that the tank cars are in proper condition and safe prior to their use;
French: • examen visuel complet des wagons-citernes avant utilisation pour s'assurer qu'ils sont en bon état et sûrs;
English: EADS employees have bought 21.52 million shares during the last six years.
French: Au cours des six dernières années, les salariés d’EADS ont ainsi acheté 21,52 millions d’actions.
English: We believe that deposit insurance is relatively less important than it may have been in the past as a mechanism to avoid payments system crises.
French: Nous estimons que ces initiatives permettront aux sociétés d’assurance-vie d’être davantage en mesure de concurrencer sérieusement les banques dans le domaine des services de gestion du patrimoine.
English: Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 Type 2
French: Essence aviation 3-GP-24d (2002) CAN/CGSB-3.18-2000 Type à point d’éclair élevé 0,40 0,50
English: Option 3 Proceed with a comprehensive audit based on one or more of the proposed scope items listed in the Annex to this document.
French: Option 3 Effectuer une vérification approfondie s'appuyant sur un ou plusieurs des objets proposés pour la vérification et figurant en annexe de ce document.
English: While gas phase calculations were performed using ab initio molecular orbital theory, bulk solvent effects were included using the self-consistent reaction field method (SCRF) and the polarizable continuum model (PCM).
French: Alors que les calculs en phase gazeuse ont été effectués en faisant appel à des calculs ab initio basés la théorie des orbitales moléculaires, on a introduit les effets de solvant en utilisant la méthode du champ de réaction autocohérent (MCRA) et le modèle du continuum polarisable (MCP).
English:   Advanced and Specialty Training Signals Officers qualify for subsidized post-graduate education in a variety of disciplines related to their profession.
French:   Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les officiers des transmissions peuvent aussi Ãªtre admissibles Ã des Ã©tudes de cycle supÃ©rieur subventionnÃ©es dans diverses disciplines liÃ©es Ã leur mÃ©tier.
English:    – Mr President, allow me to congratulate Mr Trakatellis on his willingness to cooperate.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Trakatellis pour sa promptitude à coopérer.