ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that the immigrants we can receive are protected by and subject to the law, that they assume the rights and obligations that implies and that they fully integrate into the society receiving them and share the values on which that society is based with the other citizens.
French: Nous devons nous assurer que les immigrants que nous pouvons accueillir soient protégés et soumis à la loi, qu'ils assumes des droits et des obligations que cela suppose et qu'ils s'intègrent pleinement dans la société qui les reçoit, partageant avec les autres citoyens les valeurs sur lesquelles elle est fondée.
English: Indeed, after several years it was rather overdue.
French: En effet, après plusieurs années, il n'était que temps que celui-ci aboutisse.
English: Learn about Public Service benefits including Health, Dental, Disability and Life Insurance.
French: Renseignez-vous sur les avantages sociaux offerts à la fonction publique, tels les régimes de soins de santé et de soins dentaires, l'assurance-invalidité et l'assurance-vie.
English: The rapid rise of the electronic transaction card and the parallel rise in the use of Personal Identification Numbers (PINs) have led to a redefining of the respective responsibilities of the customer and financial institutions.
French: L’augmentation rapide de l’utilisation de la carte de transaction électronique combinée à celle des numéros d’identification personnels (NIP) a mené à une redéfinition des responsabilités respectives du consommateur et des établissements financiers.
English: The applicant points out that the comparison between two marks in order to assess whether there is a likelihood of confusion must be carried out having regard to the overall impression created by each of the signs.
French: La requérante relève que la comparaison entre deux marques afin d’apprécier l’existence d’un risque de confusion doit être effectuée en tenant compte de l’impression d’ensemble produite par chacun des signes.
English: French, D.J. "Foreign Patenting by Canadians."
French: French, D.J., « Foreign Patenting by Canadians », World Patent Information, vol.
English: Improving the quality of life for First Nations, Inuit and Northerners requires better targeting and leveraging our resources to provide our partners with the tools they need to make more effective use of the resources available to them.
French: La hausse du niveau de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord exige de mieux cibler et d’optimiser les ressources pour procurer à nos partenaires les instruments dont ils ont besoin afin d’utiliser plus judicieusement les ressources à leur disposition.
English: Once landward of the sea, many glaciers stabilized until ~6.5 ka BP.
French: Une fois le front glaciaire retraité de la mer et positionné sur la terre ferme, plusieurs des glaciers sont demeurés stationnaires jusque vers 6,5 ka avant le Présent.
English: The deterioration of such services would hurt the most vulnerable and could constitute a blow to public confidence in the future State.
French: Leur détérioration pourrait toucher les catégories les plus vulnérables et entamer sérieusement la confiance du public envers le futur État.
English: To avoid further humiliation, the United States was once again using the Czech Republic; but, as had been revealed by Mrs. Albright's statement to the Commission three weeks earlier, the draft resolution's true author was the Government of the United States.
French: Pour éviter une nouvelle humiliation de ce genre, les États-Unis se servent à nouveau de la République tchèque mais, comme cela ressort des propos tenus devant la Commission par Mme Albright trois semaines auparavant, c'est le Gouvernement des États-Unis qui est le véritable auteur de ce projet de résolution.
English: The Ministerial Council offered its most sincere good wishes to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia, and expressed the hope that God would keep and bless him with a cure, beseeching God Almighty to preserve the health and strength of the Custodian of the Two Holy Mosques, grant him protection, extend him good fortune and bless the Kingdom of Saudi Arabia in his auspicious era with further growth and prosperity and his continued contribution to the auspicious advance of the GCC and his brothers, the leaders of the GCC States.
French: Il a également souhaité au Royaume d'Arabie saoudite de jouir du bien-être et de la prospérité sous la direction éclairée de son souverain et de poursuivre sa contribution à l'action du Conseil de coopération avec ses frères dirigeants des États du Conseil de coopération du Golfe.
English: Pearson correlation Area Under the Curve Violent Reconviction:
French: En général, il y a eu peu d’études consacrées à l’application de l’INS-R sur les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: DC to MARC crosswalk Date A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: DC vers MARC Date Une date associée à une étape du cycle de vie d’une ressource MARC 21 Sans qualificatifs
English: It is concluded that the hypometabolic state represents a very general condition of temporarily reduced energy expenditure which embraces aestivation, hibernation, torpor, and sleep, and that the common phenomena of CO2 accumulation and consequent changes in acid–base balance play a role in the coordinated reductions in energy expenditure and energy cost.
French: En conclusion, il ressort que l'état hypométabolique représente une condition très générale de diminution temporaire des dépenses énergétiques, condition encourue par exemple au cours de l'estivation, de l'hibernation, de la torpeur et du sommeil, et que les phénomènes communs d'accumulation de CO2 et les changements dans l'équilibre acide–base qui en découlent jouent un rôle dans les réductions coordonnées des dépenses et des coûts énergétiques.
English: 1.5.3.3 Particulars of equivalents and derogations
French: 1.5.3.3 Mention des équivalences et dérogations
English: El Comercio, 15 January 2002.
French: El Comercio, 15 janvier 2002.
English: Women accounted for slightly more than half (51.7 per cent) of all separations from the federal public service.
French: 100 pour les minorités visibles, 6,6 p. 100 pour les personnes handicapées et 4,1 p.
English: After ensuring the guaranteed minimum income level benefit to all inhabitants who are eligible for the benefit, local governments will have the right, like before and within their budgetary constraints, to pay benefits for other purposes to other inhabitants as well.
French: Après avoir assuré une allocation pour un niveau minimum garanti de revenu à tous les habitants qui ont droit à cette allocation, les collectivités locales auront le droit comme avant, et dans leurs limites budgétaires, de verser des allocations à d'autres fins et à d'autres habitants également.
English: An issue for the program is how to translate the interest and outputs into influence.
French: L’un des enjeux du programme est de savoir comment traduire cet intérêt et ces résultats en influence.
English: “On 23 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4778th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 23 juin 2003, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 4778e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Some have argued that the yields could grow sufficiently to cover future benefit commitments, thus averting the need for dramatic benefit cuts or payroll tax increases.(26) Those who oppose the concept of personal savings accounts argue that they would increase participants’ pension risk at a time when many corporations are moving away from defined pension plans.(27) For many workers who already own stocks or other investment vehicles through 401(k) plans (so named after the section of the Internal Revenue Code that authorizes this kind of plan) or Individual Retirement Arrangements (IRAs) — two popular options for retirement savings in the United States — having personal savings accounts within the Social Security framework would add little to their existing ability to diversify their portfolios.
French: Les détracteurs de la notion de comptes d’épargne personnels estiment que ces comptes augmenteraient les risques des participants au moment même où bien des sociétés s’éloignent des régimes de pension à prestations définies(27). Pour de nombreux travailleurs qui possèdent déjà des actions ou d’autres types d’investissement dans des régimes dits « 401(k) » [d’après le numéro de la disposition du Internal Revenue Code qui en traite] ou des régimes de retraite individuels (deux options d’épargne-retraite populaires aux États-Unis), avoir un compte d’épargne personnel dans le cadre de la sécurité sociale ne leur permettrait guère plus de diversifier leurs portefeuilles.
English: Every day, we organize “Aufguss” sessions in the thermal baths.
French: Chaque jour, nous organisons des sessions “Aufguss” dans les thermes.
English: Of equal importance is the matter of how well finite resources are spent and on what.
French: Le degré d'efficacité dans l'utilisation de ressources limitées et les domaines d'intervention revêtent une aussi grande importance.
English: Read more about available versions of Debian .
French: Vous pouvez aussi accéder aux autres versions disponibles de Debian .
English: 2.7 Statement on Action Plans An action plan provides the specific details for recovery implementation, including measures to monitor and implement recovery, address threats and achieve recovery objectives, and when these measures are to take place.
French: 2.7 Énoncé sur le plan d’action Un plan d’action contient les détails particuliers de la mise en œuvre du rétablissement, notamment les mesures permettant de surveiller et de mettre en œuvre le rétablissement, de contrer les menaces et d’atteindre les objectifs du rétablissement ainsi que le moment où ces mesures doivent être mises en place.
English: UNCTAD, together with WTO and ITC produced the joint publication World Tariff Profiles 2008, which was released in October, drawing upon their joint trade database.
French: Conjointement avec l'OMC et le CCI, la CNUCED a publié en octobre 2008 les Profils tarifaires dans le monde 2008, document établi d'après leur base de données commerciales commune.
English: While enabling patients to access critical information in their health records, 24 hours-a-day, seven days-a-week, this system will involve strict and explicit controls.
French: Tout en permettant l'accès des patients à de l'information névralgique dans leurs dossiers médicaux 24 heures sur 24, sept jours par semaine, ce système prévoira un contrôle strict et précis.
English: Both sexes reduced their spending, but men generally cut back more than women.
French: Les valeurs t sont les indicateurs de changement les plus importants.
English: Policy Support to Community Development Research and analysis on community economic development (CED) models and capacity gaps was conducted by ACOA.
French: Appui stratégique au développement des collectivités L’APECA a réalisé des travaux de recherche et d’analyse sur les modèles de DEC et sur les écarts en matière de capacités de DEC.
English: Mr. Biekx told him that they had a lawyer working on the case and that he should let him do his job.
French: M. Biekx lui a dit que le syndicat avait déjà retenu les services d’un avocat et qu’il devait lui laisser faire son travail.
English: It shows the widespread support.
French: Cela montre le soutien massif qui existe.
English: The notorious B30 pond has been home to vast quantities of untreated radioactive materials since 1959, at the Sellafield nuclear plant.
French: Le célèbre bassin B30 renferme une importante quantité de matières radioactives non traitées depuis 1959 dans la centrale nucléaire de Sellafield.
English: 4 free green fees during the week (Monday to Thursday) on any of the courses during the 2010 season.
French: Quatre droits de jeu en semaine (du lundi au jeudi), offert gracieusement, sur le parcours de votre choix au cours de la saison 2010.
English: In view of the serious allegations made against him, Mr. James, who was present at the hearing before me, requested an opportunity to be heard which I granted.
French: Vu les lourdes allégations qui pesaient contre lui, M. James, qui était présent à l'audience, a demandé à être entendu, ce que je lui ai accordé.
English: Brazil attracted close to US$ 18 billion in foreign direct investment (FDI).  At the same time, outward investment from Brazil amounted to $9.5 billion.
French: Le Brésil a attiré près de 18 milliards de dollars des États-Unis d'investissement étranger direct (IED), cependant que ses investissements extérieurs se montaient à 9,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: See the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations, for comments on indebtedness following an amalgamation or merger of two or more corporations.
French: Pour des précisions au sujet de la dette résultant de la fusion ou de l'unification de deux ou plusieurs sociétés, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-474, Fusions de corporations canadiennes.
English: There had also been some very recent improvements, including the establishment of one-stop-centre facilities for investors at the UIA, progress in the establishment of multi-facility economic zones and better availability of electric power.
French: Parmi les améliorations récentes, on pouvait citer la création d'un «guichet unique» pour les investisseurs à l'Agence ougandaise de l'investissement, ainsi que les progrès accomplis dans l'établissement de zones économiques équipées et dans la distribution d'électricité.
English: In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
French: En particulier, l’utilisation d’un système de sécurité active d’«assistance au freinage», associée à une modification des exigences en matière de sécurité passive, améliorera sensiblement le niveau de protection offert.
English: Information in Chapter 6 can help you determine the partnership's and the partners' share of income (or loss).
French: Au chapitre 6, vous trouverez des renseignements qui vous aideront à déterminer le revenu (ou la perte) de la société de personnes ainsi que la part de chaque associé.
English: All persons born after 31 December 1968 undertaking the employment are obliged to join an open retirement pension fund (OFE) of their choice, whereas persons born in the years 1949-1968 could join OFE on a voluntary basis, at their request.
French: Toutes les personnes nées après le 31 décembre 1968 exerçant un emploi sont obligées d'adhérer à un fonds de pension ouvert (OFE) de leur choix.  Les personnes nées entre 1949 et 1968 peuvent y adhérer si elles le veulent, à leur demande.
English: I strongly recommend that all my colleagues support the proposed amendments to the National Defence Act and the other acts.
French: Je recommande fortement a tous mes collegues d’appuyer les ` ` modifications proposees a la Loi sur la defense nationale et aux ´ ` ´ autres lois.
English: • Pre-clearance is necessary.
French: • L’autorisation préalable est nécessaire.
English: As part of the Learning mandate, the department manages a horizontal initiative, the Canada Student Loans Program, and currently has agreements with three foundations, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the Peter Gzowski Foundation for Literacy, and the Winnipeg Foundation.13 In September 2006, the Government of Canada announced effective spending measures for adult learning and literacy programs, the Summer Career Placement program (a component of the Youth Employment Strategy), and the Training Centre Infrastructure Fund and the Workplace Partners Panel (relating to workplace skills development).
French: Dans son mandat lié à l'apprentissage, le Ministère gère une initiative horizontale, le Programme canadien de prêts aux étudiants, et a conclu des ententes avec trois fondations, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, la Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation et la Winnipeg Foundation13. En septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé des mesures actives de contrôle des dépenses destinées aux Programmes d'apprentissage d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Six years ago this morning, the world was abruptly reminded that terrorism is an acute danger to us all.
French: « En ce jour très solennel, il y a six ans, le monde entier a été confronté à la réalité troublante du terrorisme.
English: The projected release is spring 2006.
French: Les ministres ont profité de l’occasion pour prendre connaissance d’une étude sur les prestations de maternité et parentales.
English: On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to defer its consideration of the report on the thirty-third session of the Statistical Commission to the organization session of 2004 of the Economic and Social Council.
French: Sur la recommandation du Président du Conseil, le Conseil décide de reporter l'examen du rapport sur les travaux de la trente-troisième session de la Commission de statistique à la session d'organisation de 2004du Conseil économique et social.
English: • Réne Cardinal; Acting National Manager Fresh Products Section, Fresh Fruit and Vegetable Program, Food of Plant Origin Division (co-chair)
French: • Réne Cardinal, gestionnaire national intérimaire, Section des produits frais, Programme des fruits et légumes frais, Division des aliments d'origine végétale (coprésident)
English: This pot has been identified as pre-contact Blackfoot Old Women's Phase culture (ca. AD 800 to 1600).
French: Il a été déterminé que cette poterie appartenait à la culture pied-noir de la phase Old Women (vers 800 à 1600 apr.
English: A human rights model that encompasses the individual and collective experiences of Filipino mail-order brides needs to be developed and international human rights standards taken into account.
French: Il faut élaborer un modèle des droits de la personne qui englobe les expériences individuelles et collectives des Philippines mariées par correspondance et tenir compte des normes internationales en matière de droits de la personne.
English: As such they may be more reticent to be "cultivated" in the ways that collectors in other fine craft media are.
French: Pour cette raison, ils sont souvent plus réticents à l’idée d’être « cultivés » de la même manière que les collectionneurs d’autres formes de métiers d’art.
English: [Footnote 42] Monroe maintains that commercially sponsored research contracts are the most common form of collaboration.
French: [Note 42] Monroe est d'avis que les contrats de recherche commanditée constituent la forme de collaboration la plus fréquente.
English: Furthermore, SMEs make a contribution to Europe's cultural values and to increasing skill levels.
French: Par ailleurs, les PME contribuent aux valeurs culturelles européennes et à la qualification des hommes.
English: Read the handbook. Study Ontario's road signs and the laws of the road before you take the knowledge test.
French: Lisez le guide et étudiez les panneaux de signalisation et les règles de la route avant de subir l'examen théorique.
English: This is not a costing exercise.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice d'établissement des coûts.
English: The 4 and 6 passengers also are available with pneumatic wheels.
French: Son poids varie de 600 à 1060 lbs s'adaptant au petit cheval comme au cheval lourd.
English: The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.
French: L'impact de la guerre civile de 1975 à 1990, le conflit de l'été 2006 avec Israël, l'instabilité politique chronique et les errances en matière de politique économique ont conduit ce pays à une grave crise économique, financière et sociale.
English: We strongly endorse the European Union's condemnation of the recent attacks from Lebanese territory, and the United Kingdom shares the positions of our French and Irish partners on that issue.
French: Nous soutenons vigoureusement la condamnation prononcée par l'Union européenne contre les récentes attaques en provenance du territoire libanais, et le Royaume-Uni partage la position de nos partenaires français et irlandais sur cette question.
English: Among male patients, most visits were made by men between
French: Au sein des trois premières classes diagnostiques de l’ICM-9, des différences ont été notées par rapport au sexe et à l’âge.
English: Urine Blank-Corrected Values
French: Les valeurs analytique corrige d’urine à blanc
English: This review focuses primarily on discoveries of heterotrimeric G protein alterations in heart diseases that help us to understand the pathogenesis and pathophysiology.
French: La présente synthèse met principalement l'accent sur les découvertes d'altérations des protéines G hétérotrimériques dans les maladies cardiaques qui nous aident à comprendre la pathogenèse et la physiopathologie.
English: This Samaritan had oil and wine which he applied to the victim's wounds.
French: Ce samaritain avait de l’huile et du vin, et il les utilisa pour guérir cet homme.
English: Please include information on the number of complaints of torture or ill-treatment submitted by persons detained by the Border Guard service, by age, gender, ethnicity, and place of detention.
French: Indiquer le nombre de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposées par des personnes placées en détention par le Service de surveillance des frontières, ventilé par âge, sexe, origine ethnique et lieu de détention.
English: Armenia Ms. Anahit Aleksandryan
French: Arménie Mme Anahit Aleksandryan
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12
French: 2150, Autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15
English: They will bring together different types of resources such as infrastructure, staff and public as well as private finance. and private sources.
French: Elles mettront en commun différents types de ressources telles que des infrastructures, du personnel et des fonds tant publics que privés.
English: But that evening, in spite of herself, she has to roam the town, searching for a place to sleep.
French: Mais ce soir-là, bien malgré elle, elle est entraînée dans une errance à travers la ville, à la recherche d’un lieu où dormir….
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: ◦ Ã‰limination des droits de douane
English: We want a Commission with a bolder, more ambitious and more integrated economic and social approach, a Commission that is at the forefront of such a strategy - a strategy that can force Member States to do what they have to do.
French: Nous voulons une Commission suivant une approche économique et sociale plus audacieuse, plus ambitieuse et plus intégrée, une Commission qui soit au centre d'une telle stratégie - une stratégie pouvant obliger les États membres à faire ce qu'ils doivent.
English: The Chairperson sought clarification of the concept of recusing a judge in the event of partiality.
French: Le Président demande des éclaircissements sur le principe de récusation des juges en cas de partialité.
English: It is certainly not limited to a requirement to publish an environmental impact statement.
French: Ce paragraphe ne se borne pas certainement à prévoir la publication d'une déclaration d'impact sur l'environnement.