ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/876-S/2009/293 Identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/876-S/2009/293 Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the last ten years, the Port of Montreal handled an average of 20 million tons of cargo annually.
French: Au cours de la dernière décennie, le Port de Montréal a eu un trafic moyen annuel de 20 millions de tonnes de marchandises.
English: Parliament has become now an assured player in the constitutive process and we have assisted Europe to answer definitively the old question about whether the Union could widen and deepen at the same time.
French: Le Parlement est devenu aujourd’hui un acteur incontournable du processus constitutif, et nous avons aidé l’Europe à répondre définitivement à la question, ancienne, de savoir si l’Union pouvait s’élargir et s’approfondir en même temps.
English: In 2003-04, CTF-supported productions earned 1.4 awards per $10 million of production spending; non-CTF productions earned just under 0.98 awards.
French: Pour chaque tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions en 2003-2004, les productions financées par le FCT ont obtenu un facteur de succès supérieur pour l'obtention de prix, soit 1,4 comparativement à 0,98 pour les productions qui n'ont pas été financées par le FCT.
English: Provinces are bound by the federal definition of taxable income, the federal brackets and rate structure, and the
French: Toutefois, les provinces peuvent recourir à des crédits d’impôt ou à des surtaxes pour modifier l’incidence de l’impôt sur le revenu sur les contribuables qui relèvent de leur administration fiscale.
English: FR Article 128 The accounting ofﬁcers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission’s accounting ofﬁcer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and ﬁnancial management during the year.
French: RF Article 128 Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l’article 121 communiquent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard pour le 1er mars suivant l’exercice clos, leurs comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et ﬁnancière de l’exercice.
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2007 – Based on the 39th GE) 3rd Quarter (Jul.–Sept. 2007) Payable October 2007
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2007 – d'après la 39e EG) 3e trimestre (juill.-sept. 2007) payable en octobre 2007
English: • Demographic Yearbook, 2004 and 2005 editions, (print) (2)
French: • Annuaire démographique, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
English: 430.00 N/A N/A 0.00 for the first hour, 160.58 for the second hour including the first hour, and 80.29 for each subsequent hour1 N/A N/A 10.
French: 430,00 S/O S/O 0,00 pour la première heure, 160,58 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 80,29 pour chaque heure suivante1 S/O S/O 10.
English: First evaluations focused on the number of species per sample plot.
French: Les premières évaluations ont porté sur le nombre d'espèces pour chaque placette sélectionnée.
English: In general, twilight changeover in the temperate system was more variable and prolonged.
French: En général, la transition crépusculaire dans le système tempéré est plus variable et plus longue.
English: Incentives The report discusses a number of entitlements that are proposed to recognize excellence in comptrollership.
French: Stimulants Dans le présent rapport, on aborde certains privilèges qui pourraient accompagner l’excellence de la fonction de contrôleur, une fois qu’elle est atteinte.
English: Weathering of phosphate-bearing rocks as a source of P is now overshadowed by mining activities, with approximately 17 million tonnes of P now mined each year.
French: L'exploitation minière de quelque 17 millions de tonnes de phosphore chaque année éclipse maintenant l'altération des roches phosphorées qui était autrefois la source de phosphore.
English: Further information on the expenditure review is provided in the Expenditure Review for Sound Financial Management booklet, which has been tabled with this budget.
French: Ces projections reposaient sur les prévisions économiques du secteur privé disponibles à ce moment et sur les résultats financiers des six premiers mois de l’exercice en cours.
English: In addition, the Federation endeavors to educate communities, and especially youth, on habitat enhancement and protection.
French: En plus de ce programme, la Fédération s’emploie à éduquer les collectivités, et en particulier les jeunes, sur la mise en valeur et la protection de l’habitat.
English: It was generally felt that criminal justice responses in that area should envisage appropriate rehabilitation of young people and their reintegration into society.
French: Il a été généralement considéré que les mesures de justice pénale dans ce domaine devraient prévoir la réadaptation appropriée des jeunes et leur réinsertion dans la société.
English: The work requires basic knowledge of filing and indexing methods and procedures as outlined in departmental manuals and directives.
French: Le travail exige une connaissance de base des méthodes et des procédures de classement et d'indexation énoncées dans les guides et les directives du ministère.
English: The administration and management of such areas are governed by the Wildlife Area Regulations (1997).
French: Le SCF est le maître d’œuvre fédéral de la mise en application de la Loi sur les espèces en péril.
English: Do you need help determining your residency status?
French: Avez-vous besoin d’aide pour déterminer votre statut de résidence?
English: The new structure would require the transfer of posts within the Division as reflected in paragraphs 701 to 704 below.
French: La nouvelle structure suppose qu'il y aura des transferts de postes à l'intérieur de la Division, comme l'indiquent les paragraphes 701 à 704 ci-dessous.
English: Adjustments in CIDA’s approaches in such countries will await the completion of the foreign policy update now under way.
French: Il faudra attendre la révision actuelle de cette politique avant de modifier toute approche de l’Agence.
English: and provide Contracting Parties with guidelines for implementation as to the preferred colour of the driving permit and the preferred dimensions of the plastic format (paragraph 2).
French: et donnent aux Parties contractantes des orientations préférentielles quant à la couleur du permis de conduire et quant aux dimensions du permis sur support plastique (paragraphe 2) qui devraient être mises en oeuvre.
English: Relative Change in Storage Capacity – Railway Class Still, these net declines ignore some of the intermittent gains that were made by the non-Class 1 carriers over the course of the 130 GMP.
French: Changement relatif des silos locaux – catégorie de ligne de Des taux de déclin différents sont chemin de fer également évidents entre des installations liées aux réseaux ferroviaires tributaires ou 42 120 non du grain.
English: Just as a ruthless Prime Minister Chirac sold a nuclear reactor to Saddam Hussein in the 1970’s, so the President Chirac of today is being lured into doing big business with another aggressive dictatorship.
French: Tout comme le Premier ministre Chirac avait vendu un réacteur nucléaire à Saddam Hussein dans les années 70, le Président Chirac se laisse aujourd’hui persuader de faire affaire avec une autre dictature agressive.
English: Total grade D* 1 2 1 2 1 2 Total staff 32 49 35 56 35 60 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total grade D* 1 2 1 2 1 2 Total des effectifs 32 49 35 56 35 60 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Those priorities were later endorsed by the Commission as the country's priorities for peacebuilding.
French: La Commission a par la suite fait siennes ces priorités.
English: So what he said is only half the truth.
French: Ce qu'il dit est par conséquent à moitié vrai.
English: Clovers are annuals, biennials and perennials and vary enormously in habit.
French: Les trèfles sont annuels, bisannuels et vivaces, et ont des modes de croissance qui diffèrent énormément.
English: The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint Stewards from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent de négociation accrédité.
English: Goma will be protected by establishing a strong outer perimeter, and MONUC and the Congolese National Police will enhance internal security in the city through robust patrolling that will be reinforced by a curfew that will remain in place as long as the volatile security situation continues.
French: Goma sera protégée par la mise en place d'un solide périmètre extérieur, et la MONUC et la Police nationale congolaise renforceront la sécurité intérieure dans la ville en effectuant des patrouilles rigoureuses qui seront renforcées par un couvre-feu, lequel restera en place tant que la situation sécuritaire sera instable.
English: It tells us we should appreciate our own uniqueness, including our strengths and abilities.
French: D’énormes pressions s’exercent actuellement sur les gens (surtout sur les femmes) pour qu’ils se conforment à l’image corporelle idéale véhiculée par les médias et les industries de la mode, de l’amaigrissement et du tabac.
English: The Regulations require the following information to be displayed on a container of spirits: (a) the name and address of the spirits licensee who packaged it; or (b) the licence number of the spirits licensee who packaged it.
French: Le règlement exige que les renseignements suivants figurent sur un contenant de spiritueux : a) soit les nom et adresse du titulaire de licence de spiritueux qui les emballe; b) soit le numéro de licence du titulaire de licence de spiritueux qui les emballe.
English: The GATT and the separate Agreement on Subsidies and Countervailing Measures sets limits on countries' ability to subsidize their domestic industries, and regulates the measures that countries may take to counter the effects of imports of subsidized goods.
French: Le GATT et l'Accord (distinct) sur les subventions et les mesures compensatoires fixent des limites à la capacité des pays de subventionner les industries nationales et réglementent les mesures que les pays peuvent prendre pour contrer les effets des importations de produits subventionnés.
English: Additional classification policy guidelines, including those on monitoring, have been completed and will be published in 2005.
French: D’autres lignes directrices sur la politique de classification, notamment en matière de surveillance, ont été mises au point et seront publiées en 2005.
English: Improved empowerment of project managers during the recruitment process with increased accountability will make better use of the combined knowledge in the organization on personnel to be hired.
French: L'autonomisation accrue des directeurs de projets au cours du processus de recrutement avec un renforcement de l'obligation de rendre compte permettra de tirer un meilleur profit des connaissances cumulées à travers l'Organisation sur le personnel à recruter.
English: A deadline for submission of the audit report and the management letter shall be stipulated.
French: Un délai pour la présentation du rapport d'audit et de la lettre à la direction sera fixé.
English: The PRI uses several means to share information with other concerned policy analysts across government and elsewhere, to allow them to integrate the knowledge gained into their own policy initiatives.
French: Planification à moyen terme Après le scrutin fédéral du 28 juin 2004, le BCP a joué un rôle clé dans la promotion du programme d’action présenté par le gouvernement dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: Only the Commission has that power, but it must exercise it according to law.
French: Seule la Commission a ce pouvoir, mais elle doit l'exercer conformément à la loi.
English: • HTML Format Download the complete list of confirmed candidates
French: • Format HTML Téléchargez la liste complète des candidats confirmés
English: She claims to be victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: • Provide specific support for initiatives that:
French: • Apporter un appui particulier aux initiatives qui :
English: It is only very recently that CVD has been recognized as the major cause of death in Canada for women as well as men (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Au Canada, ce n'est que très récemment que les MCV ont été reconnues comme étant la principale cause de décès des femmes aussi bien que des hommes.
English: Treatment of 2 with sodium borohydride, sodium thiomethoxide, or ammonia resulted in conjugate addition (at C5′ of the vinyl sulfone) to give the 5′-hydro, 5′-methylthio, or 5′-amino-5′,6′-dideoxy-6′-(p-toluenesulfonyl) nucleosides.
French: Le traitement du composés 2 par le borohydrure de sodium, du thiométhylate de sodium ou de l'ammoniac conduit à une addition conjuguée (en C5′ de la vinylcétone) et à la formation des 5′-hydro-, 5′-méthylthio- ou 5′-amino-5′,6′-didésoxy-6′-(p-toluènesulfonyl)-nucléosides.
English: Ammonium dihydrogen phosphate (NH4 H2 PO4) solution, 10% w/v.
French: Solution de di-hydrogène phosphate d’ammonium (NH 4 H2 PO4 ), 10 % m/v.
English: A multi-agency working group developed proposals for common calling frequencies for SAR; this work is continuing under Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) and Industry Canada;
French: Un groupe de travail constitué de représentants de nombreux organismes a proposé des fréquences d'appel communes pour la R-S. Ces travaux ce poursuivent sous l'égide de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Industrie Canada;
English: As long as the protected appellation of origin is maintained on the Lisbon register, and subject to maintenance of its recognition and protection in the country of origin, then the eligibility of the appellation of origin for international protection is objectively established, at least amongst the countries participating in the Special Union.
French: Tant que l’appellation d’origine protégée reste inscrite au registre de Lisbonne, et à condition qu’elle continue d’être reconnue et protégée dans le pays d’origine, il est objectivement établi, du moins entre les pays membres de l’union particulière, qu’elle remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale.
English: The costs of the cooperative activities under this Agreement shall be borne as decided upon by mutual consent.
French: La prise en charge des coûts des activités de coopération menées au titre du présent accord est décidée par consentement mutuel.
English: Member states also agreed to establish a Committee on Development and Intellectual Property composed of member states and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les États membres ont également décidé de créer un comité du développement et de la propriété intellectuelle composé des États membres et ouvert à la participation de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: In the exercise, the candidate is confronted with the issues, problems and complexity of managerial life in the form of documents such as memos from superiors, peers and subordinates; reports of various kinds; letters from stakeholders; and messages and other correspondence that have accumulated in the manager's in-basket.
French: Au cours de l'exercice, le candidat doit se pencher sur les dossiers et faire face aux problèmes et à la complexité de la gestion, sous forme de documents variés : notes de service venant de supérieurs, de collègues et de subalternes, rapports de toutes sortes, lettres d'intervenants, messages et autre correspondance s'accumulant dans le panier d'entrée d'un gestionnaire.
English: • Never give ZELDOX to anyone else as this medicine has been prescribed only for you.
French: • Ne donnez jamais ZELDOX à qui que ce soit, car ce médicament a été prescrit uniquement à votre intention.
English: (Thus, some 2,000 military nurses – the "Bluebirds" – became the first Canadian women to get the vote; see next section.)
French: (C'est ainsi que plus de 2 000 infirmières militaires canadiennes – surnommées les « oiseaux bleus » – deviennent les premières femmes canadiennes à obtenir le droit de vote; voir la section suivante.)
English: The Human Resources National Office Bulletin #15 – Travel Costs to Interviews outlines scenarios for managers to consider when considering whether or not to reimburse non Parks Canada employees.
French: Par exemple, on a tenu un processus de dotation par concours lorsque des solutions plus efficaces auraient pu être utilisées (c.-à-d. mérite individuel pour les étudiants dans des postes de premier échelon).
English: How can international standards in science journalism stand up when national contexts are remarkably different?
French: Comment des normes internationales en journalisme scientifique peuvent-elles s’appliquer quand la situation varie tellement d’un pays à l’autre ?
English: In addition, a number of activities have been completed to enhance the Spanish and Portuguese databanks of the Translation Bureau's Terminology and Standardization Directorate.
French: Par ailleurs, plusieurs activités ont été réalisées afin d'améliorer les banques de données en portugais et en espagnol de la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.
English: Superieur I.K.O. Industries Imperial Oil Intertek Testing Services (ITS) - Caleb Brett Irving Oil Limited J & T Repair Center J.S. Pump Service John Brooks Co.
French: Superieur I.K.O. Industries Imperial Oil Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Intertek Testing Services (ITS) - Caleb Brett Irving Oil Limited J & T Repair Center J.S. Pump Service John Brooks Co.
English: Date of ratification by the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.
English: He emphasized the need for the sustained increase of the growth rates of the Palestinian economy, as well as its import and export rates, which would reflect positively on the improvement of the living conditions of the Palestinian people.
French: Il a souligné qu'il importait que l'économie palestinienne connaisse une croissance soutenue et qu'il fallait aussi que les importations et les exportations augmentent, ce qui se traduirait par une amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: This information could assist CBRN personnel and local incident commanders in determining the extent of exclusion zones based on this information and the type of threat encountered.
French: À l’aide de ces renseignements et de l’information sur la menace qui se pose, le personnel d’intervention CBRN et les chefs des interventions locaux pourraient déterminer l’étendue des zones d’exclusion.
English: Composition The Treaty of Amsterdam had set the maximum number of MEPs at 700, once and for all in principle.
French: Composition Le traité d'Amsterdam avait, en principe une fois pour toutes, fixé à 700 membres l'effectif maximal du PE.
English: Institute of Social Gerontology of Quebec – CLSC René-Cassin, Montreal RESPITE PROGRAM 2.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Progamme de relève Personnes ayant une incapacité Détails du programme Les services du Programme de soins de longue durée sont offerts aussi bien aux aînés qu'aux adultes ayant une incapacité.
English: I therefore believe that the Tsatsos report is an essential report for the subsequent development of European parties, something that we are wholeheartedly in favour of.
French: Je pense donc que le rapport Tsatsos est un rapport essentiel pour la suite de l'évolution des partis européens que nous voulons de toute notre force.
English: In a major announcement earlier this month, Canada’s Solicitor General, our Minister of Justice and I together unveiled new measures aimed at combatting serious corporate fraud in Canada.
French: Lors d’une importante annonce plus tôt ce mois-ci, le solliciteur général du Canada, notre ministre de la Justice et moi-même avons présenté de nouvelles mesures pour lutter contre les cas graves de fraude en entreprise au Canada.
English: This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information which indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.
French: Il devrait notamment formuler des propositions sur la façon de regrouper les recommandations et fournir des informations que les peuples autochtones peuvent utiliser pour influencer les décisions prises par les organismes des Nations Unies.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety.
French: 3.10.1 Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'intérieur du véhicule et son extérieur immédiat, afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
English: A contract is concluded when communications between the parties, as interpreted in accordance with article 8, establish that an acceptance of an offer reaches the offeror.
French: Le contrat est conclu lorsqu'il ressort des communications entre les parties, telles qu'interprétées à la lumière de l'article 8, que l'acceptation de l'offre parvient à son auteur.
English: Fifthly, and lastly, the budgetary aspects of revitalization must be transparent and disseminated in a timely fashion to all of the members.
French: Cinquièmement enfin, la dimension budgétaire de la revitalisation doit être transparente et tous les membres doivent en être informés en temps voulu.
English: In many cases the traffickers work in co-operation with Polish criminal groups.
French: Dans beaucoup de cas, les trafiquants travaillent ensemble avec des groupes criminels polonais.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 40,280.00 2007-05-31 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 19,795.50 2007-05-31 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40 280,00 $ 2007-05-31 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 19 795,50 $ 2007-05-31 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le Conseil arrête cette décision à la majorité des trois quarts de AM\716580FR.doc