ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provided a one-time $25-million contribution to the Education for All Initiative (Fast Track Initiative and Global Monitoring Report).
French: Le Canada a offert 25 millions de dollars dans un versement unique au programme d'Éducation pour tous (l'Initiative accélérée et le Rapport mondial de suivi).
English: The Regulations streamline the process for obtaining sponsorship approval and reduce the amount of information to be reported by the sponsor to the Chief Firearms Officer of the province.
French: Le Règlement simplifie le processus d'agrément des parrains et réduit le volume de renseignements que ceux-ci sont tenus de fournir au contrôleur des armes à feu de la province.
English: Therefore, basic science research should be undertaken to develop these bioassays and mechanisms of action.
French: Une recherche scientifique de base s'impose donc afin de déterminer ces dosages biologiques et ces mécanismes d'action.
English: Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities and the related note by the Secretary-General, as well as the related section of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,
French: Ayant examiné les rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant ainsi que la section pertinente du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
English: In Canada, the Royal Military College (RMC) is the only school operated by and under the control of the CF.
French: Au Canada, le Collège militaire royal du Canada (ci-après le Collège) est la seule école tenue et contrôlée par les Forces.
English: At least 200 demonstrators are reported to have gathered along Enghlab Avenue, around the gates of Tehran University, only to be confronted by a large presence of anti-riot police and plain-clothed security officials, possibly including members of the notorious Basij militia, who used baton charges and tear gas to disperse them.
French: Selon les informations reçues, 200 manifestants au moins se sont rassemblés sur l'avenue Enghlab autour des portes de l'université de Téhéran. Ils se sont retrouvés face à un grand nombre d'agents de la police antiémeute et d'agents en civil des forces de sécurité – parmi lesquels se trouvaient probablement des membres de la tristement célèbre milice des bassidji – qui ont utilisé des matraques et du gaz lacrymogène pour les disperser.
English: • Personal Information Protection Act (PDF Version) Manitoba
French: • Personal Information Protection Act (Version PDF - anglais seulement) Manitoba
English: These investigations involved different analytical methodologies (autoradiographic versus clonal assays), which may account for the discordance in the results; in addition, differences in occupational scenarios, exposure levels, age, smoking habits or other lifestyle factors may have contributed to the discrepancy.
French: Ces enquêtes ont fait appel à différentes méthodes d'analyse (autoradiographie par opposition aux tests de clones), ce qui peut expliquer l'écart entre les résultats; en outre, des différences d'ordre professionnel, dans les degrés d'exposition, l'âge, le tabagisme ou d'autres facteurs reliés au mode de vie peuvent avoir contribué aux écarts.
English: Godin, Catherine Senior Trade Policy Analyst, Foreign Affairs and International Trade Expert
French: Godin, Catherine Analyste principale, Politique commerciale Affaires étrangères et Commerce international Spécialiste
English: "Other" brands (not specified) 17.6% 4.
French: «Autres» marques (non spécifiées) 17,6 % 4.
English: In weeks 33 and 34, one of the 1,319 specimens tested for influenza virus was positive (see table).
French: Au cours des semaines 33 et 34, un seul des 1 319 spécimens soumis a été déclaré positif pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: Canada Place provides virtual access to national cultural institutions, and nationally significant places and events, and is designed as an open forum that invites all Canadians to learn about events and people.
French: La Place du Canada offre un accès virtuel aux institutions culturelles nationales ainsi qu'aux lieux et événements d'intérêt national. Elle se présente sous la forme d'une tribune libre où chacun est invité à se renseigner sur les gens et les événements.
English: Key words: seed mass, light requirement, regeneration, tropical rain forest, phylogenetic analysis.
French: Mots clés : masse séminale, besoin en lumière, regénération, forêt tropicale ombrophile, analyse phylogénétique.
English: The authorities attempted to solve the problem of the Acadians by requiring them to take an oath of allegiance to King George I. This the Acadians were loath to do; in any event, it was doubtful wither they would have considered themselves bound by such an oath.
French: Les autorités ont tenté de résoudre le problème des Acadiens en exigeant d'eux qu'ils prêtent serment l'allégeance au roi George. Les Acadiens étaient très réticents à cette idée; en out cas, rien n'était plus incertain que leur sentiment de fidélité à un tel serment.
English: During the reporting period, CEDAW addressed the situation of refugee and displaced women during the examination of the reports of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Guinea and Sri Lanka.
French: Pendant la période visée dans le présent rapport, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné la situation des femmes réfugiées et déplacées à l'occasion de l'examen des rapports de la République démocratique du Congo, du Burundi, de la Guinée et du Sri Lanka.
English: We resolve to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorism, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Prenons la ferme décision de conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale sur le terrorisme international, comportant notamment une définition juridique du terrorisme.
English: • alcohol, drugs and prescription drugs; and
French: • alcool, drogues et médicaments sur ordonnance;
English: Guests see and experience Canada’s dramatic landscape in all its four-season splendour.
French: Ils y découvrent le prodigieux paysage du Canada dans toute la splendeur de ses quatre saisons.
English: (b) On 1 November 2005, a Presidential Decree was issued appointing the members of the Commission;
French: b) Le 1er novembre 2005, un décret présidentiel nommant les membres de la Commission a été pris;
English: By setting the experience threshold at nine months, the department sought to ensure that the management trainee participants would not be eliminated for lack of extensive experience from competing for appointment to the instant positions.
French: En établissant le seuil d'expérience à neuf mois, le ministère cherchait à s'assurer que les stagiaires en gestion n'étaient pas éliminés en raison d'un manque d'expérience majeure des concours relatifs aux postes en cause.
English: The examples of new services, either containers or what you are calling contrailer to the North to Kleipeda port, South to the Black Sea, Westwards to Poland and Germany and Eastwards to Moscow and beyond show that Ukraine is trying to respond to this strategic challenge and we will be very interested to hear about these services.
French: Les exemples de nouveaux services de trains porte-conteneurs ou porte-conteneurs/remorques -- que vous appelez «contrailer» -- vers le nord à destination du port de Klaipéda, vers le sud en direction de la mer Noire, vers l’ouest jusqu’en Pologne et en Allemagne, ainsi que vers l’est jusqu’à Moscou et au-delà, montrent que l’Ukraine cherche des réponses à cet enjeu stratégique et son expérience en la matière nous intéresse beaucoup.
English: Mr. Mamba (Swaziland): It is an honour and privilege for me to present my country's statement as commanded by His Majesty King Mswati III and on his behalf.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de présenter la déclaration de mon pays, d'ordre de S. M. le Roi Mswati III et en son nom.
English: As discussed in chapters 4 and 8, the CRTC is not the only governmental agency with responsibility in the broadcasting sector and it ought not to be left alone to come up with solutions to the complex interaction between new media and the Canadian broadcasting system.
French: Tel que discuté aux chapitres 4 et 8, plusieurs organismes gouvernementaux ont une part de responsabilité envers le secteur de la radiodiffusion et le CRTC ne devrait pas s’occuper seul de résoudre l’équation de l’interaction compliquée entre les nouveaux médias et le système canadien de radiodiffusion.
English: Freedom of Information Act, R.S.N. 1990, c.
French: Freedom of Information Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Under Licence No. 961070, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996.
French: Aux termes de la licence no 880686, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada pour les services effectués entre le Canada et les Pays-Bas signé le 2 juin 1989.
English: An educational kit for Cycle 3 (grade 5 and 6) elementary school students is also available on request and is provided free of charge to schools.
French: Une trousse éducative s’adressant aux élèves du 3e cycle du primaire est disponible sur demande et gratuitement pour les écoles.
English: November 6, 2001 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeals of Janice Schauer against the selections made for proposed appointments of Thérèse Cécire, Lorraine Landriualt, Anik Lebel, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Cathy Cyr, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore, Rachelle Bourdon, Anne Ducharme and Monica Mercier in the following selection process number 2000-SVC-CC-HQ-82071 (1) to the position of Administrative Assistant (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario; Thérèse Cécire, Lorraine Landriualt, Anik Lebel, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore, Rachelle Bourdon, Anne Ducharme and Monica Mercier in the following selection process number 2000-SVC-CC-HQ-82071 (2) to the position of Administrative Assistant (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario; Thérèse Cécire, Lorraine Landriualt, Anik Lebel, Ivana Cvetkovic, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Cathy Cyr, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore, and Kathryn Greene in the following selection process number 2000-SVC-CC-HQ-82071 (3) to the position of Administrative Assistant (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Janice Schauer à l'encontre des nominations proposées de Thérèse Cécire, Lorraine Landriault, Anik Lebel, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Cathy Cyr, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore, Rachelle Bourdon, Anne Ducharme et Monica Mercier dans le cadre du processus de sélection n0 2000-SVC-CC-HQ-82071 (1) au poste d'adjointe administrative (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario); Thérèse Cécire, Lorraine Landriault, Anik Lebel, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore, Rachelle Bourdon, Anne Ducharme et Monica Mercier dans le cadre du processus de sélection n0 2000-SVC-CC-HQ-82071 (2) au poste d'adjointe administrative, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario); Thérèse Cécire, Lorraine Landriault, Anik Lebel, Ivana Cvetkovic, N. Asselin-Berthiaume, Sylvie Lyrette, Cathy Cyr, Johanne M. T. Legault, Joanne Moore et Kathryn Greene dans le cadre du processus de sélection n0 2000-SVC-CC-HQ-82071 (3) au poste d'adjointe administrative (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: In 2007, interest income was $10.7 million compared to $4.2 million in 2006, representing an increase of $6.5 million.
French: Les intérêts créditeurs se sont élevés à 10,7 millions de dollars en 2007, contre 4,2 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 6,5 millions de dollars.
English: The Agency's approach is to sustain orientation efforts and facilitate continuous learning.
French: L'approche pour laquelle a opté l'ACEE pour appuyer les activités d'orientation et faciliter l'apprentissage continu est unique.
English: 23.18 The Subcommission has established the following working groups:
French: 23.18 La Sous-Commission a constitué les quatre groupes de travail suivants :
English: We should safeguard, especially for children, access to education and employment and to humane living conditions in which our governments do not intervene to punish but to assist development.
French: Nous devrions préserver, en particulier pour nos enfants, l’accès à l’enseignement, au travail et à des conditions de vie humaines, des domaines dans lesquels nos gouvernements n’interviennent pas pour réprimer, mais bien pour soutenir le développement.
English: A section of the Canadian Shield, the Frontenac Arch, crosses the path of the southern sections of the Rideau Canal.
French: L’étage inférieur est en pierre et l’étage supérieur en bois, avec ouvertures pour le tir au mousquet et le tir d’artillerie.
English: A proposed modification to this method is presented and verified against available test results.
French: Une proposition de modification de cette méthode est présentée et vérifiée par rapport aux résultats des essais disponibles.
English: Estimates based on several months of satellite data also support a close relationship between cloud optical thickness and aerosol concentration above a threshold level, but not for cloud liquid water
French: Les estimations faites à partir de plusieurs mois de données satellitaires corroborent l’existence d’un lien étroit entre l’épaisseur optique des nuages et les concentrations d’aérosols passé un certain seuil, mais ne confirment rien au sujet de la valeur du contenu en eau liquide des nuages.
English: The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to these animals ranges from 3.0 to 12.96 g/kg bw (Hayes et al., 1986; Withey and Hall, 1975; Smyth et al., 1969).
French: La DL50 du tétrachloroéthylène par voie orale va de 3,0 à 12,96 g/kg (p.c.) [Hayes et coll., 1986; Withey et Hall, 1975; Smyth et coll., 1969].
English: There is not much employment in the communities of 0B where the quotas were given.
French: Dans les collectivités de la zone 0B où les quotas sont attribués, il n’y a pas beaucoup d’emplois.
English: Knowing where and how our ecosystems are being affected by these multiple stresses — and what we can do to minimize their impacts on biodiversity and the sustainability of our resourcebased economy — is crucial to our well-being.
French: Il est d’une importance cruciale pour notre bien-être que nous sachions où et de quelle façon nos écosystèmes sont touchés par ces perturbations multiples – et ce que nous pouvons faire pour réduire au minimum leurs conséquences sur la biodiversité et sur la durabilité de notre économie axée sur les ressources.
English: Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.
French: Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.
English: Even though they often lack the necessary legal powers, the Ministry's regional and local authorities frequently intervene in situations of this kind, which unfortunately arise increasingly in the day-to-day running of schools and in the relations with sponsors (owners receiving the State subsidy), administrators, teachers, families and the students themselves.
French: Bien qu'elles ne disposent pas souvent des compétences juridiques nécessaires, les autorités régionales et locales du Ministère interviennent fréquemment pour faire face à des situations de ce type qui, malheureusement, se rencontrent de plus en plus dans le fonctionnement quotidien des établissements et dans les relations entre les bénéficiaires de la subvention de l'État, qu'il s'agisse des administrateurs, des enseignants, des familles ou des étudiants.
English: The countries of our region reaffirm their commitment to the Universal Declaration of Human Rights and to the Vienna Programme of Action, which endorsed the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights.
French: Les pays de notre région réaffirment leur adhésion à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Programme d'action de Vienne qui a consacré le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme.
English: Short term investments, loans and advances should be included in item 12.
French: Les placements, prêts et acomptes à court terme doivent être déclarés au poste 12.
English: Research interests include: cultural research, post-conflict security, and community-level needs assessments.
French: Intérêts de recherche : recherches culturelles, sécurité après les conflits et évaluations des besoins au niveau des communautés.
English: The 100-per-cent write-off of CEE for tax purposes is more rapid than the amounts used for financial statement purposes, especially for successful exploration.
French: Le taux de 100 % appliqué aux FEC aux fins de l'impôt constitue un taux d'amortissement plus rapide que les montants utilisés dans les états financiers, plus particulièrement pour la recherche fructueuse.
English: J`aime la solitude, � condition qu`un ami vienne m`en parler de temps en temps.
French: (On "Gridlock`d" co-star Tupac Shakur) "I found him to be incredibly talented.
English: In order to give the absolutely necessary priority to the struggle against international terrorism, I would propose, on behalf of the European Union, that the initial debate of the General Assembly on item 166 of the provisional agenda, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, be held in plenary meeting as soon as possible, on the understanding that the technical aspects of this item will continue to be examined in the Sixth Committee.
French: Afin de donner la priorité qui s'impose de façon absolue à la lutte contre le terrorisme international, je propose, au nom de l'Union européenne, que le débat initial de l'Assemblée générale sur le point 166 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », ait lieu en séance plénière dans les délais les plus brefs, étant entendu que l'examen des aspects techniques de ce point continuera à être mené au sein de la Sixième Commission.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted since 1998-99.ion with the Board’s client groups, which put forth and strongly support this priority.
French: Le Conseil prévoit recevoir 350 plaintes du genre en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 46 % de l’ensemble des affaires (les plaintes PDL représentaient entre 42 % et 49 % des affaires reçues dans les exercices 1999-2000 à 2003-2004).
English: The Office of the Commissioner will also continue to monitor federal-provincial-territorial agreements to ensure that they respect the requirements of the Official Languages Act.
French: Il continuera également à porter attention aux ententes fédérales-provincialesterritoriales et verra à ce qu’elles respectent les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: In many cases, these new Community programmes will replace ongoing programmes due to expire at the end of 2006.
French: Les accords de partenariat et de coopération ou les accords d'association déjà conclus avec les partenaires PEV ne contiennent pas de dispositions concernant les programmes communautaires.
English: In this context, the Working Party voiced its concern about the apparently ever increasing dimensions of intermodal transport units (ITU) (containers, swap bodies and semi-trailers suitable for intermodal transport) and drew attention to the cost effects this might have not only for road transport infrastructure, but also for terminals, rail tunnels and other related intermodal installations, particulars in case of an increased width and height of such ITUs.
French: À cet égard, le Groupe de travail a constaté avec préoccupation que les unités de transport intermodal (UTI) (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques adaptés au transport intermodal) semblaient avoir des dimensions toujours plus grandes.  Il a mis en évidence les conséquences financières que cela pourrait avoir, non seulement sur les infrastructures du transport routier, mais également sur les terminaux, les tunnels ferroviaires et les autres installations intermodales connexes, notamment au cas où la largeur et la hauteur de ces unités devraient augmenter.
English: Tip: Due to huge list of "...e learning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e learning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Aboriginal people's ancient kinship groups and alliances, which were the foundation of centuries of political interaction, thus became less visible.
French: Les alliances et les groupes familiaux anciens des Autochtones, constituant la base de siècles d'interaction politique, sont ainsi devenus moins visibles.
English: Can I leave my illico terminal on all the time?
French: Puis-je laisser mon terminal illico sous tension en tout temps ?
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the procurement and distribution plan for phase IX (see annex III) that is being submitted by the Government of the Republic of Iraq in accordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1330 (2000), together with an annex covering the requirements of the Palestinian people.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le plan d'achat et de distribution (voir annexe III) de la phase IX que le Gouvernement de la République d'Iraq vous adresse conformément au Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 et à la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi qu'une annexe consacrée aux besoins du peuple palestinien.
English: The winner of the day-night game will clash with Sri Lanka in the final on Saturday.
French: S'il y avait un scénario à éviter lors d'une dernière journée visiblement marquée par de nombreux calculs, c'était bien celui-là. Car aller battre la Turquie dans son antre nécessitera un exploit encore plus grand que celui qui a valu aux Bleus de dominer le champion du monde espagnol en ouverture.
English: The equivalent shear modulus measured at these strains was about 80% of the value obtained from the shear wave velocity measurements.
French: Le module de cisaillement équivalent mesuré à ces déformations était d'environ 80 % de la valeur obtenue à partir des mesures de la vélocité de l'onde de cisaillement.
English: Everything in the Hotel Florida has been designed to offer an unforgettable stay to him.
French: Tout dans l'Hôtel Florida a été conçu pour lui offrir un séjour inoubliable.
English: The difficulty in hiring competent auditors is related to the decreasing competitiveness and attractiveness of employment conditions in the United Nations in comparison with those offered in the private sector and by other development partners, including the international financial institutions, the European Commission, foundations and global funds.
French: S'il est difficile de recruter des auditeurs compétents, c'est que les conditions d'emploi offertes par les Nations Unies sont de moins en moins avantageuses et de moins en moins intéressantes par rapport à celles du secteur privé et d'autres organismes partenaires du développement, notamment les institutions financières, la Commission européenne, ou diverses fondations et fonds mondiaux.