ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to protecting water, air and land in the Great Lakes, RAPs have been instrumental in giving communities a sense of environmental stewardship and pride in their progress towards delisting.
French: En plus de protéger l'eau, l'air et les terres du bassin des Grands Lacs, les PA ont donné aux collectivités un sentiment de responsabilité en matière de gérance de l'environnement et de fierté en ce qui concerne les résultats obtenus en vue de faire retirer un SP de la liste.
English: Those who are new in the business are required to work with their distributors and be supervised on their first drilling jobs, installations or designs.
French: Les personnes qui commencent au sein de l’industrie sont invitées à travailler étroitement avec leur distributeurs d’équipements et être supervisés pour les premiers forages, installations ou conceptions.
English: Under the declaration report, the Administrator makes the statement that all of the producer advances listed were made in accordance with the Advance Guarantee Agreement and the Act.
French: • le type de produit agricole visé par le remboursement ;
English: • The development of a national framework for HIV/AIDS research planning and knowledge transfer;
French: • élaboration d’un cadre national pour la planification de la recherche et le transfert des connaissances sur le VIH/sida;
English: Fourteen species of gastropods, ranging in age from newly hatched young to overwintered adults, were found adhering to the undersides of these boards.
French: Des gastropodes de 14 espèces, âgés de quelques heures à plus de 1 an, ont été retrouvés accrochés à la surface inférieure des plaques.
English: Transmission and Connectivity Requirements Future Market Demand for Diagnostic Imaging Communications  The future demand for communication of medical images is just beginning to be acknowledged within the broader health care system.
French: Exigences en matière de transmission et de connectivité Futures demandes sur le marché pour des moyens communication de l’imagerie diagnostique La demande future pour la communication d’images médicales commence à être reconnue au sein du système de soins de santé.
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to congratulate everyone who has been involved in making this initiative a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont contribué au lancement de cette initiative.
English: Amendment by Angelika Niebler, Peter Liese Amendment 1258 Annex III, Section "Funding schemes", sub-title "Indirect actions", paragraph 3 Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1259 Annexe III, titre «Plans de financement», chapitre «Actions indirectes», alinéa 4, point a, sous-point 1 «Projets communs» Soutien apporté aux projets de recherche menés par des consortiums avec des participants issus de différents pays, visant à développer une nouvelle connaissance, une nouvelle technologie, des produits ou des ressources communes pour la recherche.
English: We actively give strong and constructive support to Nigeria.
French: Nous apportons activement un soutien ferme et constructif au Nigeria.
English: [2] The appeal involved a request similar to that of the appellant, and the Tribunal decided that the appellant in that appeal was eligible for a deduction of the transportation costs incurred between its premises and the customer's construction site.
French: Le ministre du Revenu national [2] . Cet appel se rapportait à une demande semblable à celle de l'appelant, et le Tribunal a statué que l'appelant dans cette cause avait droit à une déduction des frais de transport engagés au titre des déplacements entre ses locaux et le chantier de construction du client.
English: The surplus is also due to the setting aside of funds to cover the increased costs of the employee benefit plans and other small operating lapses.
French: L'excédent est également attribuable à des fonds qui ont été réservés afin de couvrir l'augmentation des coûts des régimes d'avantages sociaux des employés et d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent and distinct, as institutions, from the formal structures of government and the private sector.
French: Ceux-ci rendent possible l’accès à un éventail de services, destinés aux femmes, aux jeunes et aux aînés notamment, dans plusieurs domaines dont ceux de la santé et de la petite enfance.
English: Since the relevant conventions also cover (un)loading processes, the resulting damage or adverse effects to inland waters that could hypothetically arise near harbours would thus be covered (HNS, CLC).
French: Étant donné que les conventions pertinentes couvrent aussi les opérations de chargement et de déchargement, les dommages ou les effets nocifs en résultant pour les eaux intérieures, qui pourraient théoriquement être occasionnés à proximité des ports, seraient donc couverts (SNPD, CLC).
English: This is a time for wisdom and perseverance.
French: L'heure est à la sagesse et à la persévérance.
English: 76 criminal proceeding instance criminelle (n.f.) Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...
French: 168(1) délai de remboursement (n.m.) repayment period Le délai de remboursement d'un prêt ne peut être prolongé de plus de : vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa b); six mois, dans les autres cas.
English: EDC was founded in 1944 as a crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: EDC a été créée en 1944, comme société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: Ministerial direction is required to add to or to de-insure a hospital service from the list of insured services.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer des ajouts ou des suppressions à la liste des services assurés.
English: The panel establishes its own rules of procedure which include at least one hearing before the panel as well as the opportunity for each party to submit written submissions and rebuttal arguments.
French: Le groupe spécial établit ses propres règles de procédure qui comprennent au moins une audition devant le groupe spécial ainsi que la possibilité pour chacune des parties de soumettre des mémoires par écrit et des réfutations.
English: Finally, the Rapporteur is convinced that urgent action by the Council of Europe is necessary to promote the strict alignment with the case law of the European Court of Human Rights of national legislation relating to defamation and its application, and suggests proposing that the Committee of Ministers: - instruct the competent intergovernmental committee, the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) to prepare, following its considerable amount of work on this question and in the light of the Court’s case-law, a draft recommendation to member states laying down detailed rules on defamation with a view to eradicating abusive recourse to criminal proceedings; and - in addition, bearing in mind the considerable work done on hate speech by the Steering Committee for Human Rights (CDDH), particularly its Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), that the Committee of Ministers instruct the CDDH to revise its Recommendation (97) 20 or to prepare guidelines taking into account new developments on this subject, notably as regards the Court's case-law. * * * Reporting committee:
French: Finalement, le rapporteur est convaincu qu’une action urgente du Conseil de l'Europe est nécessaire pour promouvoir le strict alignement des lois nationales relatives à la diffamation et de leur application sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme et propose de suggérer au Comité des Ministres : - de charger son comité intergouvernemental compétent, le Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), d’élaborer, suite à ses importants travaux sur la question et à la lumière de la jurisprudence de la Cour, un projet de recommandation à l’attention des Etats membres définissant des règles précises en matière de diffamation en vue d’éradiquer l’usage abusif des poursuites pénales; et - par ailleurs, considérant les travaux importants sur la question du discours de haine menés par le Comite Directeur pour les droits de l’homme (CDDH), et notamment par son Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV), de suggérer au Comité des Ministres de charger le CDDH de réviser sa recommandation (97) 20, ou de préparer des lignes directrices, pour prendre en compte des nouvelles évolutions en la matière, notamment dans la jurisprudence de la Cour.
English: Minister of Transport and Communications, Enrique Cornejo, reported that regional governments must seek ways to accelerate the implementation of the millions of new soles they receive for the fee in the development of infrastructure, mainly roads, which integrate and generate development.
French: Le ministre des Transports et des Communications, Enrique Cornejo, signalé que les gouvernements régionaux doivent chercher des moyens d'accélérer la mise en œuvre des millions de nouveaux soles qu'ils reçoivent pour la taxe dans le développement de l'infrastructure, principalement les routes, qui intègrent et génèrent le développement.
English: I remind chaplains and the faithful alike, that our children are a precious resource and if we insist on their participation in all aspects of pre-Confirmation preparation, then we have an obligation to ensure that their commitment to Christ is nourished in an atmosphere of faith, friendship, and support.
French: Je me permets de rappeler aux aumôniers et aux fidèles que nos enfants sont une précieuse ressource, et que si nous insistons pour qu’ils participent à tous les aspects de la préparation à la confirmation, nous devons aussi nous assurer que leur engagement envers le Christ est nourri dans une atmosphère imprégnée de foi, d’amitié et de soutien.
English: Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
French: On estime généralement que la construction d’une centrale a un impact très grand sur l'économie locale.
English: Top of page Before February 19, 2003 (old rules) This refundable tax credit is provided to an EPC at the rate of 11% of its qualified Canadian labour expenditures (QCLE) for a production, net of any assistance received.
French: Avant le 19 février 2003 (anciennes règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 11 % de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada (DMAC) d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: The primary reason for using K3EDTA was to eliminate the need to draw a separate tube for hematology (information specific to hematology is in Appendix B).
French: L’autofluorescence des lymphocytes non marqués doit être tout à fait visible et, pour chaque détecteur utilisé, les valeurs obtenues doivent se trouver dans le quadrant inférieur gauche du diagramme biparamétrique.
English: 1.4 Having the Auditor General of Canada monitor and publicly report on regulatory bodies involved in assessments and decision making related to foods sold in Canada, with emphasis on the independence of regulatory functions, and the effectiveness of standard operating procedures.
French: 1.4 Demander au vérificateur général de voir à la surveillance et de faire un rapport public sur les activités des organes de réglementation participant aux évaluations et aux décisions relatives aux produits alimentaires vendus au Canada, et de contrôler tout spécialement l’indépendance des fonctions de réglementation et l’efficacité des modes opératoires normalisés.
English: 4.5 Technical and Licensing Considerations In addition to the technical criteria that needs to be considered to permit public safety to use spectrum in sub-bands 764-770 MHz and 794-800 MHz, there are licensing criteria that must be developed, for example, to encourage public safety users to roll out effective spectrum sharing plans among similar users and to promote interoperability.
French: 4.5 Considérations techniques et d'autorisation En plus des critères techniques qui doivent être examinés pour permettre aux services de sécurité publique d'utiliser les fréquences des sous-bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz, il y a aussi les critères d'autorisation à établir. Ces critères doivent encourager les utilisateurs des services de sécurité publique, dont l'utilisation des fréquences est similaires, à mettre en oeuvre des plans efficaces de partage des fréquences et favoriser l'interopérabilité.
English: The Canadian ISTPP contributions of $6,750,000 over 4 years, to bilateral S&T collaboration will be through the delivery organization - International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada).
French: Les contributions canadiennes du PPIST de 6,75 millions de dollars sur quatre ans seront versées par l'organisme d'exécution Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada).
English: Redemption came when Bougainville commanded a squadron in Admiral de Grasse’s fleet against the British.
French: En septembre 1781, la flotte a pénétré dans la baie de Chesapeake, au large de Yorktown.
English: The payment signifies the economic and social values attached to the woman's reproductive role.
French: Il représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme.
English: However, the process and criteria for first-time registration are confusing - and still offensive, because authority to determine who can be recognized as a status Indian still lies with the federal government, not with Aboriginal people.
French: Cependant, le processus et les critères utilisés pour la première inscription sont loin d'être clairs - et ils demeurent difficilement tolérables car c'est encore le gouvernement fédéral et non les autochtones qui se prononcent sur le statut d'Indien inscrit.
English: 2.6 Alberta shall submit the financial statements and report described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: L’Alberta présentera les états financiers et le rapport décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Nous saluons les efforts déployés à cette fin par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: Such a proposal would naturally raise the question of what process there should be domestically for Canada to resolve findings against it that its laws as they affect indigenous peoples in Canada are not compliant with applicable international human rights standards.
French: Une telle proposition soulèverait naturellement la question à savoir quel processus devrait-on mettre en place au Canada pour répondre aux constats défavorables au regard de ses lois touchant les peuples autochtones au Canada qui ne sont pas conformes aux normes applicables en matière de droits humains internationaux.
English: Tubular pannier holder for V35 MONOKEY® SIDE cases.
French: Supports tubulaires pour valises latérales MONOKEY® SIDE.
English: Therefore, APS data for Inuit are not comparable with data that present arthritis and rheumatism as separate conditions.
French: Pour cette raison, les données sur les Inuits ne peuvent être comparées à des données pour lesquelles les deux affections sont considérées séparément.
English: The NORAD Contingency Plan (CONPLAN):
French: Le Plan de contingence (CONPLAN) du NORAD :
English: • All intentional interferences will result in a player being called out at the referee’s discretion.
French: • Un joueur est éliminé lorsque le ballon touche ou frôle n’importe quelle partie de son corps (en dessous de la tête) ou de ses vêtements puis retombe au sol.
English: Forgotten for many years because of their obvious connections with colonisation, Africanist paintings are in the process of being "rediscovered" and exhibited.
French: La Peinture Africaniste, longtemps oubliée pour cause d'amalgame trop rapide (et trop facile) avec la colonisation, est aujourd'hui en voie de réintégration.
English: Water usage issues center around the potential negative impact on the aquatic ecosystem, the removal of water from the watershed (surface and groundwater) and the large tailings ponds that are being created.
French: Les problèmes liés à l'usage des eaux s'articulent principalement autour des impacts potentiellement néfastes sur l'écosystème aquatique, l'extraction des eaux du bassin hydrologique (superficielles aussi bien que souterraines) et la création de grands bassins de décantation de résidus.
English: Many client needs can be fulfilled within our existing programs; others by programs or services found outside the Department.We will be challenged to continually adapt our client-centred approach to best meet the changing needs of both traditional war service and Canadian Forces veterans, and their families.
French: Il nous faudra adapter continuellement notre approche axée sur le client afin de répondre de façon efficace aux nouveaux besoins des anciens combattants - aussi bien ceux qui ont servi en temps de guerre que ceux qui appartiennent aux Forces canadiennes - et de leur famille.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Meeting with members of the media of the Greater Toronto Area.
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Rencontrer les médias de la région du Grand Toronto.
English: There has always been provision for allowing members and spouses and, I might add, only pre-school-aged children, to travel in compassionate cases on service air flights, but only as space is available.
French: On a toujours permis aux membres et à leurs conjoints et conjointes et, si je peux ajouter, seulement aux enfants d'âge préscolaire, de voyager par transport aérien militaire pour des raisons exceptionnelles, mais seulement lorsqu'il y a de la place.
English: Safety and health at work
French: Hygiène et sécurité du travail
English: • make all of its decisions publicly available; and
French: • rendre publiques toutes ses décisions;
English: The team consists of members from a dispute resolution consulting firm, staff from the CCRA's SR&ED program, Appeals Branch, and Legal Services, representatives from the SR&ED Advisory Committee and Steering Committee, as well as other interested organizations.
French: Elle comprend des membres d'une société de conseils spécialisée en règlement des différends, ainsi que des employés du programme de la RS&DE de l'ADRC, de la Direction générale des appels et des Services juridiques, des représentants du comité consultatif et du comité directeur de la RS&DE, de même que d'autres organismes concernés.
English: 5.2 Accordingly, the author declares that the decision issued by the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters on 18 January 1999, from the standpoint of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concerned the question of the risk of torture he faced if he was sent back to the Syrian Arab Republic.
French: 5.2 À cet effet, l'auteur déclare que la CRA s'était prononcée le 18 janvier 1999, sous l'angle de l'article 3 de la Convention contre la torture, sur la question du risque de torture s'il était renvoyé en République arabe syrienne.
English: Pregnant women having access to trained personnel
French: Accès des femmes enceintes à un personnel qualifié
English: The fact that the decree refers to other regulations on the protection of employees' health at work means that the supervision of the decree's compliance with regard to all women forms an integral part of routine supervision.
French: Le fait que le décret se réfère à d'autres dispositions relatives à la protection de la santé des travailleurs signifie que le contrôle de l'application du décret pour toutes les femmes fait partie intégrante de la surveillance routinière.
English: Article 74 of the law stipulates that the municipality in whose territory is the person in social need is found, is obliged, due to special circumstances from the article 19 of this law, to provide that person with appropriate support in order to eliminate direct danger to his/her life and health.
French: L'article 74 de la loi dispose que toute commune sur le territoire de laquelle se trouve une personne en situation de précarité sociale, doit, dans des circonstances spéciales définies à l'article 19 de la loi, accorder à cette personne l'aide nécessaire pour protéger sa vie et sa santé.
English: He was a founding member of the Royal Society of Canada, and was president of that society from 1914-1915.
French: L'honorable Robert Stanley Weir devint membre de la Société royale du Canada en 1923, et fut nommé à la Cour de l'Échiquier en 1926.
English: Attention: the chip can not be used at any other races. The chip must be returned until 14.00 o'clock at the latest.
French: Attention: Le Chip ne peut pas etre utilisé aux autres courses.
English: When the United States raided the town in April of 1813 the small garrison of regulars withdrew after a token resistance and retreated toward Kingston, leaving the local militia to make terms by giving their parole not to serve further in the war.
French: Lors du raid américain contre la ville, en avril 1813, la petite garnison de réguliers battit en retraite après un semblant de résistance et se replia sur Kingston. Il revenait aux miliciens locaux de s’entendre avec l’adversaire, en donnant leur parole de ne plus combattre tant que durerait le conflit.
English: Without wishing to reiterate the various criticisms of the substance of the planned rules set out at points 3.2.1 and 3.2.2. here, since that will be examined more closely at point 4.2., the range of instruments applicable between the EU Member States to meet the concern to recognise and enforce sanctions in another Member State is also rather incomplete and, where it actually exists (as in the case of 105 106
French: Sans vouloir reproduire et répéter ici les différents points de critique quand au fond des réglementations envisagées qui ont été identifiés aux points 3.2.1. et 3.2.2. et qui vont être traités plus en détail au point 4.2., on ne peut que constater que l’arsenal d’instruments applicables entre les Etats membres de l’Union européenne et permettant de répondre au souci de reconnaître et d’exécuter la peine dans un autre Etat membre est également assez incomplet et, pour autant qu’il existe (c’est-à-dire en particulier la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983) susceptible d’être amélioré.
English: [PDF version] Non official translations of the Convention and its explanatory report [PDF]:
French: La Convention s’applique à toutes les formes de traite : qu’elles soient nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé.
English: They issued weapons and equipment, marshalled troops in and out of camp, oriented new arrivals and, "issued water...lots and lots of water," among other tasks, says officer in command (OC) of 17 Wing MSS, Major Stéphane Parent.
French: Ils ont remis des armes et du matériel, contrôlé les entrées des troupes dans le camp et leurs sorties, orienté les nouveaux arrivés et « distribué de l'eau... beaucoup, beaucoup d'eau, entre autres tâches », raconte le commandant (cmdt) de l'ESM de la 17e Escadre, le Major Stéphane Parent.