ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a liberalised world market, long-term treaties between individual governments
French: Dans le cadre du dialogue avec les pays producteurs, en ce qui concerne principalement le pétrole et le gaz naturel, puisque le charbon repose aujourd’hui sur une offre bien plus étendue dans le monde, la Commission doit assumer une fonction géopolitique plus puissante dans la représentation des intérêts européens afin de parvenir à un équilibre entre producteurs et consommateurs.
English: 7.4.4.11Wash slides with cold tap water and allow to dry in an upright position.
French: Laisser reposer 30 s, enlever le colorant et rincer à fond avec de l'eau du robinet.
English: The alternative to pre-trial detention has proved inefficient, therefore the judicial authority returns to the basic option. Only in two jurisdictions, breach of a bail condition is also a separate offence and liable to a separate fine or imprisonment:
French: Si l'État du procès libère le mineur et que ce dernier regagne l'État membre de sa résidence habituelle, il ne peut faire usage du mandat d'arrêt européen, puisque l'autorité judiciaire de l'État membre de résidence du mineur doit refuser l'exécution d'un tel mandat en application de l'article 3, paragraphe 3, de la décision-cadre.
English: All judges have made plans to leave upon completion of their current assigned work.
French: Les juges du Tribunal projettent tous de partir dès l'achèvement des tâches qui leur sont actuellement confiées.
English: Countries which have well-developed systems of initial education and training, like Germany, Ireland, Italy and Austria, have participation rates below 10%.
French: Des pays qui possèdent des systèmes bien développés d'éducation et de formation initiales, comme l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et l'Autriche présentent des taux de participation inférieurs à 10%.
English: Municipal mergers and the expanded responsibilities of municipal regional councils have diluted the presence of the English-speaking leadership in many areas, as well as diffused the proportion of English-speaking populations required to receive services in their own language.
French: Les fusions municipales et les responsabilités étendues des conseils municipaux régionaux ont eu pour effet de diluer la présence du leadership anglophone dans plusieurs domaines, et de réduire la proportion d'anglophones dans les régions, un critère utilisé pour déterminer le droit des anglophones à recevoir des services dans leur propre langue.
English: The Sub-Working Group on Energy Savings emphasized the importance of conducting professional energy audits for user organizations to identify opportunities for energy savings, which could result in user savings of approximately 15 per cent.
French: Le Sous-Groupe de travail chargé des économies d'énergie a fait valoir qu'il serait très utile de s'adresser à des spécialistes pour réaliser des audits énergétiques dans toutes les organisations du système; les économies d'énergie pourraient atteindre 15 %.
English: Havana declaration*
French: DÉCLARATION DE LA HAVANE∗
English: After nearly six years on the docket, the case of the Revolutionary United Front (RUF) and Westside Boys were finally adjudicated, thus bringing domestic trials of cases arising out of the civil conflict to an end.
French: Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding Additional Protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Il a adjuré tous les États de la région de contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords respectifs de garanties, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: Global warming Global warming Global warming, ground level ozone creation Global warming, acidification, ground level ozone creation, depletion of the stratospheric ozone layer, overfertilisation Consumption of non-renewable resources
French: Réchauffement de la planète Réchauffement de la planète Réchauffement de la planète, production d’ozone troposphérique Réchauffement de la planète, acidification, production d’ozone troposphérique, appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, fertilisation excessive Consommation de ressources non renouvelables
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the findings, the notice of review, the public and confidential parts of responses to questionnaires and the staff reports prepared for the review.
French: Le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l'avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires et les rapports du personnel préparés pour le réexamen.
English: Increasing efforts are also now being made to incorporate a gender perspective in work on post-conflict transition and humanitarian assistance, including United Nations integrated missions to conflict-affected areas and Consolidated Appeals Processes (CAPs).
French: Le Fonds redouble par ailleurs d'efforts pour assurer la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre de l'assistance fournie en période de transition après un conflit et des programmes d'assistance humanitaire, notamment en ce qui concerne les missions intégrées des Nations Unies dans les zones touchées par les conflits et les procédures d'appel global.
English: Room was very small.and price was very high for those rooms.
French: Rue bruyante jusqu'à une heure avancée dans la nuit.
English: Maintenance and Operation of Registered Establishments 30.
French: Entretien et exploitation des établissements agréés 30.
English: Within the AU, there is also an urgent need for an enhanced staffing structure in order to be able to plan and manage future operations.
French: Au sein de l'Union africaine, il est également nécessaire d'améliorer d'urgence la structure des effectifs afin d'être en mesure de planifier et de gérer les opérations futures.
English: Migration of banded Yellow-headed Blackbirds.
French: « Migration of banded Yellow headed Blackbirds », Condor, vol.
English: Hotel in Braunschweig: Business hours of reception: 24 hours The Ringhotel Deutsches Haus was originally built as a guest house for the Brunswieck Castle.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Ringhotel Deutsches Haus était autrefois la maison des hôtes du château de Brunswick.
English: This inspection included all underdeck electronic equipment racks and the main electronic control and supply rack.
French: Cette inspection comprenait la vérification de toutes les étagères d’équipement électronique, de la commande électronique principale et de l’alimentation.
English: Such a probe, is available from Dr. A.C. Wright (9.12), or from Dr. J. Madden (ref.
French: On peut obtenir cette sonde en s'adressant à A.C. Wright (9.12) ou à J. Madden (réf.
English: The point of undue hardship is reached when all reasonable alternatives to accommodation are exhausted and there remains only unreasonable or impractical options for accommodation (VIA Rail at paras.
French: Il y a contrainte excessive lorsque toutes les possibilités raisonnables d'accommodement sont épuisées et qu'il ne reste que des options déraisonnables ou impraticables d'accommodement (Via Rail, aux paragraphes 129 et 130).
English: The 6 CCG Icebreakers assigned to Arctic Icebreaking Operations in 2003 were CCGS Louis S. St-Laurent, CCGS Terry Fox, CCGS Henry Larsen, CCGS Des Groseilliers, CCGS Pierre Radisson and CCGS Sir Wilfrid Laurier.
French: NGCC Louis S. St-Laurent, NGCC Terry Fox, NGCC Henry Larsen, NGCC Des Groseilliers, NGCC Pierre Radisson et NGCC Sir Wilfrid Laurier.
English: Half the investigations involved children who had not moved in the previous 12 months, and 27% involved children who had moved at least once (Table 7-8).
French: Les parents ont signalé quelque 10 925 cas de mauvais traitements corroborés (11 %), les membres de la famille 4 %, et les voisins et amis de la famille 4 % également,les enfants constituant la source de signalement dans 2 % des cas.
English: And the winners are the children and families who find themselves part of these two AHS programs that are working together to provide a head start for Aboriginal children in Prince George."
French: Les gagnants sont finalement les enfants et les familles qui participent aux activités de ces deux centres, travaillant de concert à assurer un bon départ aux enfants autochtones de Prince George.
English: Many communities are now considering the possibility of delisting in the next five to ten years, and it is the goal of all participants, from the federal to community levels, to make that a reality.
French: Beaucoup de collectivités envisagent maintenant une radiation possible au cours des cinq à 10 prochaines années et tous les participants, du niveau fédéral à l'échelon communautaire, visent à concrétiser ce but.
English: These income thresholds will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Les seuils de revenu familial net sont exprimés en dollars de 2007.
English: It further recalls that family benefits are paid in respect of children under 15 years of age or in respect of young persons under 25 years of age where they still attend further education.
French: Il rappelle par ailleurs que les prestations sont versées aux familles pour les enfants âgés de moins de 15 ans, ou jusqu’à 25 ans s’ils poursuivent des études.
English: United Kingdom In the United Kingdom the initiative came from a government white paper requiring local councils to have their services available electronically by 2005.
French: Royaume-uni Au Royaume-Uni, l'initiative a été la publication par le gouvernement d'un livre blanc réclamant que les conseils municipaux offrent des services en ligne au plus tard en 2005.
English: Regardless of the specific treatment approach, the degree of overall impairment should be used to guide treatment interventions.
French: Quelle que soit l'approche particulière en matière de traitement, le degré de déficience globale devrait servir à guider les interventions.
English: Once the list of projects has been confirmed, Canada will flow its contribution to those projects as soon as possible in accordance with the terms of a Contribution Agreement that is to be negotiated within six months following the signing of this Agreement.
French: Un échange de lettres entre les parties à la présente entente viendra confirmer la liste de projets retenus par le Canada, et ce, au plus tard le 31 mars de chaque année. Une fois cette liste de projets confirmée, le Canada s’engage à verser sa contribution relative aux projets de cette liste
English: Text of the draft articles with commentaries thereto, including the explanatory note, adopted by the Commission at its fifty-fifth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents y compris la note explicative adoptés par la Commission à sa cinquante-cinquième session
English: Lower prices and more choice for consumers The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
French: Dès que les politiques mises en œuvre auront eu le temps de prouver leur efficacité, la Commission évaluera leur impact en vérifiant notamment si elles apportent vraiment des avantages concrets aux consommateurs. Au cas où des mesures ne fonctionneraient pas de manière satisfaisante, la Commission n'hésiterait pas à en proposer le retrait.
English: AMPA legislation requires to have an evaluation completed every 5 years.
French: La LPCA exige la tenue d'une évaluation tous les cinq ans.
English: Key words: build–operate–transfer (BOT), Malaysia, privatisation, light-rail transit system.
French: Mots clés : construction-opération-transfert, Malaisie, privatisation, système de métro léger.
English: 39 out of 52 Contracting Parties (75 %) have replied to the questionnaire, taking into account that the European Community has sent a collective response on behalf of its Member States.
French: B. RÉPONSES  Trente-neuf des 52 parties contractantes (75 %) ont répondu au questionnaire, si l'on tient compte du fait que la Communauté européenne a envoyé une réponse collective au nom de ses États membres.
English: This RfD is consistent with the recommendation that an intake of 10 mg/day is not too high, while 50 mg/day may be excessive.
French: Cette dose de référence cadre avec la recommandation voulant qu'un apport en bore de 10 mg/jour n'est pas trop élevé, tandis qu'un apport de 50 mg/jour pourrait être excessif.
English: (if applicable) Document explaining the appropriateness of the department’s/agency’s contribution level, in light of other sources of funding.
French: Existe-t-il un plan en vue d’élaborer de tels mécanismes et les mettre en place, au besoin, par l’établissement de nouveaux processus et de
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the travel of staff line included travel by project experts, UNCTAD staff and consultants (for project travel not budgeted separately under consultants and experts).
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que la ligne budgétaire relative aux frais de voyage du personnel comprend les frais de voyage des experts attachés aux projets, du personnel de la CNUCED et des consultants (s'agissant des frais de voyage qui sont liés à des projets mais ne sont pas budgétisés séparément, à la rubrique « Consultants et experts »).
English: The Initial EA phase is essentially a scoping exercise, and therefore is limited in its analysis and detail.
French: L'évaluation environnementale initiale sert essentiellement à établir la portée des négociations. L'analyse et les détails à cette étape sont, par conséquent, limités.
English: • Report of the Third Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement The Government of Canada participated in the Third Triennial Review of the World Trade Organization's Technical Barriers to Trade Agreement.
French: • Rapport du troisième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC Le gouvernement du Canada a participé au troisième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A bug in autofs that prevented multi-mounts from working properly is now fixed.
French: Un bogue autofs qui empêchait le bon fonctionnement des montages multiples a été résolu.
English: Consequently, voters were faced with three hours of free access political advertising per day during three weeks.
French: De ce fait, les électeurs se sont trouvés devant trois heures d’accès gratuit par jour pendant trois semaines.
English: The Information and Analysis Unit at the Ministry of Education, Culture and Sport is studying these questions.
French: Le service d'information et d'analyse du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports étudie ces questions.
English: BSc Honours Thesis. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: BSc (Hons.). Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The global commitments on gender equality and empowerment of women since the Fourth World Conference on Women, including through the Monterrey Consensus, have yet to be implemented.
French: La communauté internationale doit encore donner suite aux engagements qu'elle a pris en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes depuis la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment dans le Consensus de Monterrey.
English: It is my delegation's hope that the systematic debate focused on the items on the agenda of the Conference on Disarmament will contribute to establishing an enabling atmosphere for agreeing on a programme of work, which will thus lead to the negotiating process.
French: Ma délégation exprime son désir que le débat systématique centré sur les points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement contribuera à la création d'un climat favorable à l'adoption d'un programme de travail, ce qui mènera ainsi au processus de négociation.
English: He referred in particular to the large number of Colombian refugees who had sought asylum in Ecuador.
French: Il se réfère en particulier au grand nombre de réfugiés colombiens ayant cherché asile en Equateur.
English: Thanks to the contributions received from Bahrain, Brazil, Cyprus, Japan, the Netherlands, Poland and South Africa, American and Japanese associations and an increasing number of individuals, including Mrs. Warzazi and well-known Italian painters (see E/CN.4/2001/82/Add.1, annex I), and on the basis of the recommendations made by the Board at its sixth session, the High Commissioner, on behalf of the Secretary-General, had approved US$ 25,715 for travel grants.
French: Grâce aux contributions reçues de l'Afrique du Sud, de Bahreïn, du Brésil, de Chypre, du Japon, des Pays-Bas et de la Pologne, ainsi que d'associations américaines et japonaises et de particuliers toujours plus nombreux, dont Mme Warzazi et des peintres italiens de renom (voir E/CN.4/2001/82/Add.1, annexe I), et se fondant sur les recommandations du Conseil d'administration à sa sixième session, la Haut-Commissaire a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'une somme de 25 715 dollars pour les aides financières au titre des voyages.
English: SitePro® is based on the popular, easy-to-use Windows® operating system, eliminating tedious keystrokes and layers of spreadsheets-replacing them with point-and-click simplicity.
French: SitePro® utilise le système d'exploitation populaire et convivial Windows®, ce qui élimine la nécessité de saisies fastidieuses et de piles de tableaux en les remplaçant par des simples clics de la souris.
English: UNESCO enjoyed close cooperation with OHCHR and, as part of its reform programme, was looking at new ways to further mainstream human rights in the work of the organization, including through making research on economic, social and cultural rights a priority.
French: L'UNESCO coopérait étroitement avec le HCDH et, dans le cadre de son programme de réformes, recherchait de nouveaux moyens d'intégrer davantage les droits de l'homme dans ses travaux, notamment en donnant un caractère prioritaire à la recherche sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: With the exception of motion or multimedia signs, they can be reproduced and published in a manner that would not appear to be different from traditional marks, such as
French: À l’exception des signes animés ou multimédias, ils peuvent être reproduits et publiés d’une manière qui ne semblerait pas différente des marques traditionnelles, telles que les marques textuelles ou picturales, c’est-à-dire des marques constituées d’éléments figuratifs.
English: The fact that a corporation may refer to a transaction as a stock split does not prevent the Department from looking behind the language used to determine its true nature.
French: Le fait qu'une corporation désigne une transaction sous le nom de fractionnement d'actions n'empêche pas le Ministère de vérifier, dans les faits, la véritable nature de la transaction.
English: For the remaining hours, the employee was paid at twice the usual hourly pay.
French: Pour les sept heures qui restent, elle a reçu, comme taux horaire, une rémunération double.
English: For insured persons it is financed from employers’ and employees’ contributions; for non-insured persons it is paid for from the State budget.
French: Pour les assurés, elles sont financées par les cotisations des employeurs et des salariés ; pour les non-assurés, elles sont prises en charge par le budget de l’État.
English: The Constitutional norms relating to human rights and freedoms are, in addition to the general provisions and provisions on the Ombudsman, classified into four groups as follows: individual rights and freedoms; political rights and freedoms, economic, social and cultural rights and freedoms, and special minority rights.
French: Les normes constitutionnelles relatives aux libertés et droits fondamentaux sont, outre les dispositions générales et les dispositions relatives au Médiateur, classées en quatre catégories comme suit: les droits et libertés individuels; les droits et libertés politiques; les droits et libertés économiques, sociaux et culturels; et les droits spécifiques des minorités.
English: Le 2009/08/18 Challenging Nürburgring After the Portuguese scorching heat and Pescarolo Sport's overall victory,the paddock should experience more temperate weather, but who knowswith the Nürburgring where temperatures can freefall or skyrocket suddenlyand fog can suddenly appear and vanish.
French: Cela signifie qu'il n'est pas aisé de trouver les meilleurs réglages. De plus, la météo est un problème récurrent et quelle que soit la saison, la pluie et le froid représentent une menace permanente dans les montagnes de l'Eifel.
English: First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
French: Je voudrais d'abord souligner que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
English: In this case, you absolutely must proceed to upgrading the "build" of your Expert Estimator software before moving on to update your price list.
French: Dans ce cas, vous devez absolument procéder à la mise à niveau du « build » de votre logiciel Expert Estimateur avant de procéder à la mise à jour de vos prix.
English: Both buildings remained mostly unguarded for the rest of the day.
French: Les deux bâtiments sont restés à peu près sans protection tout le reste de la journée.
English: No religion is fully formed at its inception.
French: C’est la religion qui unit les communautés locales et en fait une nation.
English: SIKSIKA, ALBERTA, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $244,250.00 Type:
French: SIKSIKA, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 244 250,00 $ Type :
English: It recalls that any solution to this case - and in particular any international agreement that may be negotiated - shall respect the principles of EU data protection law.
French: Cette lettre rappelle que toute solution dans cette affaire - et en particulier tout accord international qui pourrait être négocié - devra se conformer aux principes européens de la protection des données.
English: Gained new access to hospital-reported injuries data base for causal and trend analysis.
French: Cette initiative sous-tend les efforts de recherche stratégique et appliquée dans cinq domaines prioritaires : polluants organiques persistants, métaux dans l’environnement, produits chimiques
English: Additional challenges remain as these populations are growing faster than the national average, have higher rates of chronic and communicable disease and injuries, and often face unique health challenges due to factors of geography, socio-economic status and other underlying health determinants.
French: D'autres défis demeurent au sein de cette population étant donné son taux de croissance plus élevé que la moyenne nationale et son taux plus élevé de blessures et de maladies, et souvent fait face à des défis de santé uniques dus aux facteurs géographiques, aux états socio-économiques et d'autres déterminants sous-jacents en santé.