ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, there is increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, which are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity and heritage.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît de plus en plus que les montagnes sont des écosystèmes fragiles, d'autant plus importants au niveau mondial qu'elles sont les réserves d'eau douce du globe, recèlent une riche diversité biologique, constituent des destinations populaires de loisirs et de tourisme et font la diversité culturelle et la richesse du patrimoine.
English: In order to offer the host State better assistance in developing the democratic structures, the mission intensified its co-operation with the United Nations.
French: Afin de mieux aider l’Etat hôte à renforcer les structures démocratiques, la Mission a intensifié la coopération avec l’Organisation des Nations Unies.
English: Electronic communications are breaking the barriers of time and distance, and the effects are being felt everywhere in Canada, from the largest cities to remote areas where the Information Highway is the only highway.
French: Les communications électroniques abattent les obstacles que sont la distance et le temps, et les effets de ce phénomène se font sentir partout au Canada, depuis les plus grandes métropoles jusqu'aux régions éloignées où l'autoroute de l'information est la seule autoroute.
English: Leakage through the proposed composite liners at the LTWMF will be highly dependant on the presence and size of holes and the coincidence of the holes with wrinkles.
French: Les fuites par les revêtements composites proposés pour l’IGDLT (installation de gestion des déchets à long terme) dépendent grandement de la présence et de la taille des ouvertures et de l’emplacement des ouvertures par rapport aux plis.
English: What’s New Funding Opportunities launched June 2006
French: Possibilités de financement annoncées en juin 2006
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/351 of 25 May 1988, which set out the policy applicable to the system of counsel, the panels of counsel constitute an essential part of the internal system of administration of justice and their members provide information, advice and, where appropriate, representation to staff members in disciplinary, appeal and other internal recourse procedures within the Secretariat.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/351 du 25 mai 1988, qui énonce les principes régissant le système des conseils, les conseils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement du système interne d'administration de la justice en donnant aux fonctionnaires les informations et les conseils dont ils peuvent avoir besoin et en les représentant, le cas échéant, dans les affaires disciplinaires, les instances en recours et autres procédures de recours interne au sein du Secrétariat.
English: "Christopher Allworth maker, Yarmouth, Nova Scotia 1974"
French: «Christopher Allworth maker, Yarmouth, Nova Scotia 1974»
English: Is it enough to restart authorisations?
French: Est-ce suffisant de relancer les procédures d'autorisation?
English: During the next five years (1999 to 2004), Canada’s population is projected to grow by a total of about four per cent.
French: On prévoit qu’au cours des cinq prochaines années (de 1999 à 2004), la population du Canada augmentera d’environ quatre pour cent.
English: Paragraph 1 is therefore sufficient and paragraph 2 is redundant.
French: De ce fait le paragraphe 1) suffit, le 2) devient inutile.
English: Assist companies and workers in learning strategies and lifestyle choices that can improve wellness for workers and their families.
French: Aider les entreprises et les travailleurs à opter pour des stratégies d’apprentissage et des choix d’habitudes de vie propres à améliorer le mieux-être des travailleurs et de leurs familles.
English: Our Government understands the importance of achieving common solutions and building strong and respectful relationships through negotiations.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de trouver des solutions communes et de former des relations fortes et respectueuses au moyen des négociations.
English: The number of children per woman was six, and 21.1 per cent of the population lived in urban areas.
French: Le nombre d'enfants par femme est 6 et taux d'urbanisation est de 21,1 pour cent.
English: Costs to the Public Sector The municipality will need to support an education component and enforcement staff, including the cost of a moisture meter.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra assumer les coûts d'une campagne d'éducation et du personnel responsable de l'application du règlement, de même que le coût d'un hygromètre.
English: The panel is responsible for conducting the review. This includes reviewing and adding value to materials, meeting with CIHR representatives, analyzing and interpreting results, drawing conclusions, and making recommendations through preliminary and final reports to the Governing Council.
French: Le comité international d'examen (CIE) a pour responsabilité de procéder à l'examen en tant que tel, ce qui consiste à revoir les documents et à en augmenter la valeur, à rencontrer des représentants des IRSC, à analyser et à interpréter les résultats, à tirer des conclusions, et à faire des recommandations dans des rapports préliminaires et finals au conseil d'administration.
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Ulnooweg Development Group Inc.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Ulnooweg Development Group Inc.
English: Please refer to the Vehicle’s Licence Renewal Application for more information or contact the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: Reportez-vous à l’avis de renouvellement de l’immatriculation de véhicule pour de plus amples renseignements ou communiquez avec le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758-2999.
English: - undertaking economic and socio-economic research with a view to ensuring national food security through increasing agricultural production and productivity.
French: - Mener des recherches économiques et socio-économiques en vue d'assumer la sécurité alimentaire nationale par l'accroissement de la production et de la productivité agricole.
English: So to advocate for this would in effect result in the creation of a new right, the right not to be institutionalized.
French: Par conséquent, on pourrait s'en aller vers l'établissement d'un nouveau droit, celui de ne pas être institutionnalisé.
English: If the European Commission is willing to assist in this process, then I have already mentioned the next stages, which would involve completing studies of various methods and mechanisms of Member States in this area and submitting the awaited report next year.
French: Si la Commission européenne est désireuse d'apporter son aide à ce processus, j'ai déjà fait mention de ce que seront les étapes ultérieures, qui consisteraient à achever les études relatives aux divers mécanismes et méthodes des États membres dans ce domaine et à soumettre le rapport l'année prochaine.
English: • News Release - Canada's Air Travel Complaints Commissioner Calls for Feedback from Air Carriers and Consumer Associations - July 3, 2002
French: • Communiqué de presse - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada sollicite les commentaires des transporteurs aériens et des associations de consommateurs - le 3 juillet 2002
English: But then, nobody gives a damn either, and it’s so nice to see how much everybody cares.
French: Enfin, je dis ça, mais tout le monde s’en tape aussi, ça fait plaisir, tiens.
English: Let us be clear, resolution 1284 (1999) has not been implemented because Iraq has refused to implement it.
French: Soyons clairs : c'est parce que l'Iraq a refusé de l'appliquer que la résolution 1284 (1999) n'a pas été mise en oeuvre.
English: For example, interaction with OLT increased sponsors knowledge of:
French: Par exemple, ils ont mentionné avoir accru leurs connaissances sur le plan :
English: Level 5 had been silent about White Knight Story since their great video of last year's TGS, but finally we get something new with these three images.
French: Level 5 s'était fait discret depuis l'excellente démonstration de White Knight Story du dernier TGS, mais revoilà enfin ce très attendu jeu à travers ces trois images.
English: b) The Shareholder Corporations The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: b) Les sociétés actionnaires  La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: One can thus point to a wide range of formulas for the reinforcement of higher learning through regional cooperation.
French: Il existe donc toute une gramme de formules permettant de renforcer l’enseignement supérieur en faisant appel à la coopération régionale.
English: As a long-term solution, it would hold three sessions a year as of 2010, and States parties should contribute by reporting in a timely manner.
French: Le Comité va à compter de 2010 tenir trois séances par année, ce qui constitue une solution à long terme, et les États parties devraient aider en présentant leurs rapports au moment opportun.
English: Ariane is a decision support tool dedicated to the management of plants that produce energy under the form of utilities (steam, electricity, hot water...).
French: Ariane est conçu pour répondre aux demandes de tout industriel dont la consommation de ressource pour produire de l'énergie sous forme de vapeur, d'électricité ou d'eau chaude est un paramètre clé du processus productif.
English: Iron and Steel Facilities that conform to SIC 291 or NAICS 3311, 3312, and 33151 are accounted for in this sector.
French: Par conséquent, on a modiﬁé le sous-secteur et utilisé la rubrique « Pâtes et papiers » dans l’ICGES.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882943.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882943.
English: This heading covers television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
French: La présente position comprend les appareils récepteurs de télévision (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo), même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images.
English: Since then I have followed his career closely.
French: Depuis, j'ai suivi sa carrière de près.
English: Figure on the current (January 2009) YouFon could successfully operate a list of NOKIA cell phones.
French: Figure sur l'état actuel (Janvier 2009) YouFon pourrait fonctionner avec succès une liste de téléphones portables Nokia.
English: Regression analyses suggest that for every 1-g decrease in body mass, lipids decreased 0.53 g, water decreased 0.36 g, ash-free nonlipid dry mass (NLDM) decreased 0.05 g, and ash decreased 0.02 g.
French: Des analyses de régression ont révélé que pour chaque diminution de 1 g de masse coporelle, les lipides diminuaient de 0,53 g, l'eau de 0,36 g, la masse sèche non lipidique sans cendres (NLDM) de 0,05 g et les cendres de 0,02 g.
English: The Working Group of the Whole was informed that France would propose a new multi-year workplan item entitled “Long-term sustainability of space activities” at the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11).
French: Le Groupe de travail plénier a été informé que la France proposerait, au titre du plan pluriannuel, un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”, à la cinquante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à inscrire à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session (A/AC.105/C.1/2008/ CRP.11).
English: The daily trout bag limit for the various species in tidal waters will continue to apply.
French: Les limites de prises quotidiennes des diverses espèces de truite continueront de s’appliquer.
English: In addition, and through the Bank’s due diligence, all transport initiatives are subject to environmental assessment to ensure that the net environmental impacts of projects are acceptable, and care is taken to see to it that suitable mitigation measures are implemented where needed.
French: En outre, dans le cadre de la procédure d’audit préalable de la Banque, toutes les initiatives relatives aux transports font l’objet d’une évaluation environnementale qui a pour but de s’assurer que leur incidence nette sur l’environnement est acceptable et que des mesures d’atténuation appropriées sont mises en œuvre lorsqu’il y a lieu.
English: There are therefore two options to provide a minimum level of national uniformity and to provide guidance to patients, clinics and professionals.
French: Il existe donc deux possibilités pour assurer un niveau minimal d'uniformité national et fournir une orientation aux patients, cliniques et professionnels.
English: Aboriginal electors A priority for Elections Canada was making the federal electoral process more welcoming and accessible to Aboriginal electors.
French: Les électeurs autochtones L'une des priorités d'Élections Canada est de rendre le processus électoral plus accueillant et accessible aux électeurs autochtones.
English: This will be a key opportunity for the more than 800 participants from over 100 countries to demand that their governments reach a scientifically-credible and far-reaching new climate agreement in Copenhagen.
French: La conférence internationale TUNZA pour les jeunes est organisée par le PNUE et le comité national du PNUE pour la Corée du sud avec le soutien du gouvernement Métropolitain de Daejeon et plusieurs agences de l'ONU dont l'UNICEF, UNFPA, FAO, WMO, UNESCO et UN/DESA, ainsi que des organisations mondiales pour les jeunes comme l'organisation mondiale du mouvement des scouts et l'association mondiale des guides, et des partenaires du secteur privé comme Bayer corporation, le group Hyundai-Kia Automotive et Samsung Engineering.
English: Despite counter-attacks by a heavy escort that included the Royal Navy destroyer HMS Salisbury, five other warships, and good air cover, U-517 only sustained minor damage.
French: Malgré les contre-attaques lancées par une puissante escorte qui comprenait le destroyer HMS Salisbury de la Royal Navy et cinq autres navires de guerre ainsi qu’une bonne couverture aérienne, le U-517 ne subit que de légers dommages.
English: As the children said, today's boys and girls are tomorrow's men and women.
French: Comme l'ont dit les enfants, les garçons et les filles d'aujourd'hui sont les hommes et les femmes de demain.
English: KOSC states that the unrealized profits from these two contracts amounted to KWD 96, (“contract losses”) In addition, KOSC states that it suffered a currency exchange loss of KWD 64, as a result of having purchased United States dollars in the amount of USD 6,175,749 from its bankers in anticipation of performing its obligations under one of the contracts with KOC.
French: La KOSC dit avoir subi un manque à gagner de KWD 96 403 pour les deux contrats («pertes liées à des contrats»).  Elle affirme également avoir essuyé une perte de change de KWD 64 252 parce qu'elle avait acheté à ses banquiers des dollars des États-Unis pour un montant de USD 6 175 749, en prévision de l'exécution de ses obligations au titre de l'un des deux contrats.
English: When it cannot be established with certainty that young persons are under 18, for example because there is no reliable documentation, preliminary steps are taken to determine their age 60.
French: Lorsque la minorité du requérant ne peut pas être établie de manière certaine, par exemple faute de document d'identité fiable, des démarches sont entreprises, à titre préjudiciel, 60 pour en déterminer l'âge.
English: These men earned good money, lived in the same sections of Brooklyn and frequently spent their off-hours together.
French: C’est ce que j’aurais dit à un gars comme moi.
English: By letter dated September 30, 1997, the City has applied for a review of Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997, stating that there has been a change in the facts, and new information, pertaining to the Order and Decision since they were issued.
French: Par lettre du 30 septembre 1997, la Ville a déposé une demande de révision de l'arrêté no 1997-R-394 et de la décision no 387-R-1997, en raison de faits et de renseignements nouveaux depuis la délivrance de l'arrêté et de la décision.
English: In addition, the Governments of both countries have agreed to the establishment of a tripartite commission, in consultation with UNHCR, which would review issues related to the treatment of refugees and asylum-seekers by the two countries.
French: De plus, les Gouvernements des deux pays sont convenus de constituer une commission tripartite, en consultation avec le HCR, chargée d'examiner les questions liées au traitement des réfugiés et demandeurs d'asile par les deux pays.
English: UNESCO supported the establishment of a database for the Southern African Consortium for Monitoring Educational Quality and the SADC Initiative on Improving Regional Capacity in Education Policy.
French: L'UNESCO a appuyé la création d'une base de données à l'intention du Consortium de l'Afrique australe chargé du contrôle de la qualité dans le domaine de l'éducation, ainsi que l'initiative de la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à améliorer les capacités régionales en matière d'éducation.
English: The private sector emphasized the profit-making motive, suggesting that sufficiently high and dynamic demand and large markets were critical preconditions for market entry.
French: Le secteur privé privilégiait la notion de rentabilité, ce qui laissait penser qu'une demande suffisamment forte et dynamique et des marchés de taille importante étaient des conditions préalables essentielles pour pénétrer un marché.
English: The positive results of this regularization in terms of emersion from illegality conditions and recovery of new resources for the tax and contributory system are therefore undeniable.
French: Les résultats positifs de cette régularisation en termes de sortie de l’illégalité et de recouvrement de nouvelles ressources par le système fiscal et de contribution sont donc indéniables.
English: A group would position itself across the expected route of a convoy.
French: Un groupe se place sur l’itinéraire présumé d’un convoi.
English: The question is now very largely how we can put pressure on other countries so we can achieve the highest possible targets in Kyoto.
French: La question essentielle est maintenant de savoir comment nous pourrions exercer des pressions sur d'autres pays afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles à Kyoto.
English: These represent the first consumption estimates for Atlantic salmon in the wild.
French: On a ainsi obtenu les premières estimations de la consommation chez le saumon atlantique dans son milieu naturel.
English: The schedule of fees has not been amended.
French: Le barème des taxes n’a pas été modifié.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4A' Panel”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de la même catégorie (le «Comité “E4A”»).
English: It is hard to tell the direction of causality here.
French: Est-ce que leur insatisfaction les a poussés à faire passer leur famille avant tout (p. ex., pour essayer de remédier à la situation)?
English: Once this expansion is completed, the Canadian Forces will be able to continuously sustain up to 5,000 personnel on international operations.
French: Une fois l'expansion complétée, les Forces canadiennes pourront maintenir continuellement jusqu'à 5 000 militaires sur la scène internationale.
English: Loans, Investments and Advances Not required.
French: Prêts, placements et avances Non requis.
English: If the notice of opposition does not comply with the other provisions of Rule 15, the Office shall inform the opposing party accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: Si l'opposant ou le demandeur informe l'Office, avant la date à laquelle la procédure d'opposition est réputée ouverte, conformément à la règle 18, paragraphe 1, que le demandeur et l'opposant ont convenu d'utiliser une autre langue pour la procédure d'opposition en application de l'article 115, paragraphe 7, du règlement, l'opposant doit, lorsque l'acte d'opposition n'a pas été déposé dans la langue ainsi convenue, en produire une traduction
English: The Social Welfare Secretariat is also responsible for coordinating and implementing programmes for young persons in conflict with the criminal law.
French: Le Secrétariat à l'action sociale est également responsable de la coordination ou de l'exécution des programmes pour les jeunes en conflit avec la loi.
English: Providing Financing for Technology-Based SMEs: A Report to the United Nations Conference on Technology and Development.
French: Providing Financing for Technology-Based SMEs: A Report to the United Nations Conference on Technology and Development.
English: The panellists were Monica Boyd, Canada Research Chair in Sociology, University of Toronto, Canada; Manuel Orozco, Senior Associate, Inter-American Dialogue, United States of America; Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration, Geneva; Maruja Milagros B. Asis, Director of Research and Publications, Scalabrini Migration Centre, Philippines; and Irena Omelaniuk, Migration Adviser, World Bank.
French: Y ont participé : Monica Boyd [Chaire de recherche en sociologie du Canada, Université de Toronto (Canada)] ; Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique) ; Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève) ; Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines) ; et Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).
English: Traditionally, physical punishment had not been viewed unfavourably, but some progress had been made towards changing attitudes.
French: Traditionnellement, les châtiments physiques ne sont pas considérés de façon hostile, mais des progrès ont été réalisés vers un changement des mentalités.
English: In South Africa's view, nuclear disarmament is not part of some “ultimate” objective, but a milestone to be reached on the way to the real objective of the disarmament process, namely general and complete disarmament.
French: Selon nous, le désarmement nucléaire ne s'inscrit pas dans un quelconque objectif ultime, mais est un point de repère à atteindre sur la voie de la réalisation du véritable objectif du processus de désarmement, à savoir un désarmement général et complet.
English: If you would like to get more information please click on the above heading.
French: Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur le lien ci-dessus.