ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product- and processorientated research and development in quantities necessary for product- and process-orientated research and development.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Since it looks like we won't be allowed to do our own videos of Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts, we'll have to survive with the more or less official stuff.
French: Puisqu'il semble bien que nous ne pourrons pas faire nos propres vidéos de Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts, il va falloir se contenter de ce que l'on trouve ailleurs.
English: Items 19 and 105 of the preliminary list*
French: Points 19 et 105 de la liste préliminaire*
English: Executive Compensation in Crown Corporations—See separate news release.
French: La rémunération des dirigeants des sociétés d'État — Voir le communiqué à ce sujet.
English: The secretariat of the meeting shall take note of the time at which the meeting actually closed and notify immediately the Interpretation Directorate.
French: L'heure de la fin effective des travaux est actée par le secrétariat de la réunion et notifiée immédiatement à la Direction de l'Interprétation.
English: the request shall so indicate and shall, as the case may be, contain a reference to that fact.
French: la requête doit l’indiquer et, selon le cas, mentionner ce fait.
English: For example, in 1980, the Socialist Republic of Vietnam and the United Kingdom [note 3] together accounted for some 29% of the movement that year.
French: En 1980, par exemple, la République socialiste du Vietnam ainsi que le Royaume-Uni [note 3] ont fourni ensemble quelque 29 p. 100 de l'effectif d'immigrants.
English: • Option to acquire up to 25 per cent royalties held by Yukon government or its agencies or corporations in future non-renewable resource development and hydro projects in the traditional territory.
French: • Possibilité d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 des redevances détenues par le gouvernement du Yukon, ses organismes ou des entreprises privées concernant les mises en valeur futures des ressources non renouvelables, et les projets d'aménagement hydroélectrique, dans le territoire traditionnel.
English: Today is truly a historic day in the life of our country.
French: Nous soulignons aujourd’hui une date historique pour le Canada.
English: • the $250,000 gross revenue test; or
French: • le critère des recettes brutes de 250 000 $;
English: The guidelines brochure and a series of dissemination events in 10 countries will help publicise the website and promote the wider aim of the network, namely to facilitate links between Lingua coordinators and partners, the European Language Label community, partners in other EU-funded language projects and relevant organisations which could help to promote projects and support the networks behind them.
French: Le guide ainsi qu’une série d’événements promotionnels dans dix pays contribueront à faire connaître le site internet et aideront à promouvoir l’objectif général du réseau, à savoir faciliter les liens entre les coordonnateurs et les partenaires Lingua, la communauté du label européen des langues, les partenaires d’autres projets linguistiques financés par l’Union européenne et les organisations pouvant aider à promouvoir des projets et à soutenir les réseaux qui les sous-tendent.
English: According to the report a woman may relinquish all or part of her maternity leave.
French: D’après le rapport, les femmes peuvent renoncer à tout ou partie du congé de maternité.
English: Requirements for the ‘passporting’ of investment firms involve harmonised capital rules which take market risk into account.
French: Les prescriptions de délivrance de passeports aux entreprises d’investissement comportent des règles harmonisées de capitalisation qui tiennent compte des risques du marché.
English: While fossil fuels will continue to play an important role in the energy supply in the decades to come, every effort must be made to diversify the energy mix.
French: La part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie demeurera importante dans les prochaines décennies, mais aucun effort ne doit être épargné pour élargir l'éventail des sources d'énergie.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted at Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto of 14 May 1954 and 26 March 1999,
French: Soulignant que les États se doivent de protéger et de conserver leur patrimoine culturel conformément aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé, et la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs du 14 mai 1954 et du 26 mars 1999,
English: (e) Statistical Office of the European Communities (Eurostat);
French: e) Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT);
English: (b) Without endorsement, if: (i) a bearer document or a blank endorsed document; or (ii) a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
French: b) Sans endossement, s'il s'agit : i) d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou ii) d'un document établi au nom d'une personne déterminée qui est transféré entre le premier porteur et cette personne.
English: Discussions focused on the position of members of the Serb community who wished to return to and live in the Krajina and the difficulties they were experiencing (including alleged harassment) and on their claims that they were receiving inadequate protection from the local authorities.
French: Les entretiens étaient axés sur la situation des membres de la communauté serbe qui souhaitaient rentrer en Krajina pour y vivre et sur les difficultés (jusqu’aux prétendus cas d’harcèlement) qu’ils rencontraient et sur l’affirmation selon laquelle ils ne bénéficiaient que d’une protection insuffisante de la part des autorités locales.
English: Provision was nonetheless made for arbitration, should it prove impossible to reach a friendly settlement through the channels referred to above.
French: Néanmoins, une possibilité d'arbitrage est prévue, dans le cas extrême où il serait impossible de parvenir à un règlement amiable par le biais des procédures évoquées supra.
English: Over 500,000 Prevention Program(s):
French: Plus de 500 000 habitants Programme(s) de prévention :
English: Woven fabrics, of blended single yarns, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, of subheading No. 5513.31, 5513.32 or 5513.33 (Code 4268) April 30, 1996 Permanent tariff relief
French: Tissus, en fils simples mélangés, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant pas 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, ayant, dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm et, dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, des sous-positions nos 5513.31, 5513.32 ou 5513.33 (code 4268) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent
English: My Government wishes to take this opportunity to confirm its commitment to the Initiative and to express its belief that the Initiative deserves the sustained support of all members of the international community.
French: Mon gouvernement souhaite saisir cette occasion pour réaffirmer son attachement à cette Initiative et partager sa conviction qu'elle mérite d'être soutenue par tous les membres de la communauté internationale.
English: At the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Le projet de loi a été examiné article par article et approuvé par la Chambre des Lords en 2001 avant d'être adopté en troisième lecture à la Chambre des Communes en février 2002.
English: This appears to be particularly important for the Greenland ice cores, which have higher concentrations of carbonates within them7-8.
French: Le phénomène semble particulièrement marqué dans les carottes de glace du Groenland, où les concentrations de carbonates sont plus élevées.
English: A 50 per cent and 10 per cent delayed recruitment factor has been applied for the proposed additional 17 national officer and 574 national General Service staff posts.
French: Des taux de recrutement différé de 20 % et 5 %, respectivement, ont été appliqués aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux recrutés sur le plan national déjà autorisés, tandis que des taux de 50 % et de 10 %, respectivement, ont été appliqués aux 17 postes d'administrateur et 574 postes d'agent des services généraux supplémentaires proposés.
English: MIMAP - Sri Lanka Project Planning Meeting (Last modified: 1999/11/28) Project number 003400 Total amount CAD$18,333 Duration 9 months 31.
French: MIMAP - Sri Lanka Project Planning Meeting (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003400 Budget total CAD$18,333 Durée 9 mois 31.
English: Accordingly, with reference to the claims under review, the non-payment of debts by Iraqi parties between 2 March and 2 August 1991 may be compensable, as such non-payment may still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations à l'étude, le non-paiement de dettes par des parties iraquiennes entre le 2 mars 1991 et le 2 août 1991 est donc susceptible d'ouvrir droit à indemnisation, car il peut encore découler directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Within the Council of Europe the preparation of a Framework policy document on EDC/HRE is in its early stages and has already been the subject of a feasibility study.
French: • Il faut continuer de promouvoir le PMEDH, qui reste un important cadre en vue de la fixation de normes pour les discussions et la planification à l’échelon national.
English: Also consult local farmers or the extension staff of the Ontario Ministry of Agriculture for information on which techniques work locally.
French: Consultez également les agriculteurs de la région ou les vulgarisateurs du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, pour connaître les techniques qui fonctionnent bien dans votre région.
English: Phase II covers the 2002-2004 period and seeks to build on the fundamentals with emphasis on performance measurement, fact-based management and process mapping.
French: L’étape II couvre la période de 2002 à 2004 et vise à donner plus d’extension aux fondements établis en mettant l’accent sur la mesure du rendement, la gestion basée sur les faits et l’élaboration de processus.
English: It is the people who are sovereign in a democracy, not a particular interest group.
French: Dans une démocratie, seul le peuple est souverain, non les groupements d'intérêts particuliers.
English: Ability to maintain strong cash-flow 41 per cent Less risk of obsolescence due to technological change 18 per cent Less stringent financial requirement at bankruptcy 10 per cent Leasing companies are more accommodating than banks 10 per cent Tax implications 6 per cent The commonly cited disadvantages of leasing over borrowing include high interest costs, the lack of claims to salvage values and the difficulty of making property improvements12.
French: Capacité de maintenir un bon flux de trésorerie 41% Moins de risques d’obsolescence attribuable aux changements technologiques 18% Moins d’exigences financières rigoureuses en cas de faillite 10% Les sociétés de location sont plus accommodantes que les banques 10% TImplications fiscales 6% Les désavantages de la location par rapport au prêt qui sont habituellement évoqués comprennent les taux d’intérêt élevés, l’absence de réclamations pour récupérer des valeurs et la difficulté d’améliorer les biens12.
English: The Mechanism carried out a preliminary examination of the disputed end-user certificates listing Togo as the country of origin.
French: Le Mécanisme a procédé à un examen préliminaire des certificats d'utilisateur final controversés indiquant le Togo comme pays d'origine.
English: Commodity assessment Scales intended to weigh commodities require the determination and the testing for gross and tare weight.
French: Évaluation des marchandises Les poids brut et à vide doivent être déterminés et vérifiés dans le cas des ponts-bascules prévus pour le pesage des marchandises.
English: Each of the gravesites was rated as being in good condition, based on the assessments made between April 2000 and May 2002.
French: Chacun des lieux de sépulture a obtenu la cote bonne, selon les évaluations effectuées entre avril 2000 et mai 2002.
English: However, this is not the case for all European languages. Indeed for some languages the number of speakers is continuously decreasing.
French: Ce n’est toutefois pas le cas de toutes les langues européennes et, de fait, le nombre de locuteurs continue de baisser pour certaines langues.
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale sur l'élaboration de procédures pour l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention, et de l'élaboration d'un texte consensuel sur le cadre juridique de la collecte de données océanographiques dans le cadre de la Convention ;
English: (Liquigas-Doimo), already winner on Wednesday in Aurillac, does it again today with a new stage victory in Aix-en-Provence.
French: (Liquigas-Doimo) réalise un doublé aujourd'hui avec une nouvelle victoire d'étape à Aix-en-Provence.
English: Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que la Nouvelle-Zélande ait répondu favorablement à la demande du Conseil permanent de gouvernement tokélaouan de conserver les projets de constitution et de traité de libre association liés au référendum comme base possible d'un futur acte d'autodétermination des Tokélaou ;
English: It has two objectives: s to help participants acquire a more detailed knowledge of intellectual property to help them strengthen their national intellectual property systems, and
French: Il a deux objectifs : s permettre aux participants d’approfondir leur connaissance de la propriété intellectuelle pour les aider à consolider leur système national de propriété intellectuelle;
English: How soon will I see an improvement in overactive bladder symptoms once I begin prescription medication?
French: Combien de temps faut-il attendre avant qu'un médicament contre l'hyperactivité vésicale ne fasse effet?
English: Mr President, I too have companies in my constituency that are benefiting from this public procurement regime.
French: Monsieur le Président, ma circonscription accueille elle aussi des entreprises qui bénéficient de ce régime de marchés publics.
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprising the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations, and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres représentant l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre associations provinciales de l’industrie touristique et les ministères provinciaux chargés du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Since 1968, the UN General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights have repeatedly condemned the use of mercenaries as an internationally unlawful act that serves to undermine the exercise of the right of peoples to self-determination and the enjoyment of human rights.
French: Depuis 1968, l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme n'ont cessé de condamner l'emploi de mercenaires en tant que pratique internationalement illicite préjudiciable à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et au respect des droits de l'homme.
English: If this new technology is to expand significantly, then it must move into the clinical diagnostic suite and be used for routine examinations.
French: Si cette nouvelle technologie devait prendre une grande expansion, elle devrait alors faire son entrée dans les salles d’examen et servir aux examens de routine.
English: Training on human rights, the Convention on the Rights of the Child and child rights for people in professions working with children
French: Formation des professions qui travaillent avec les enfants en matière de  droits de l'homme et de droits des enfants
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces (MND Report)
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes (Rapport du MDN)
English: While in our sample the sums represented by the contributions of executive producers are on the same scale in terms of percentage as those of their counterparts in the European countries, the contributions of other producers and television channels are appreciably higher.
French: Si, dans notre échantillon, les montants des apports des producteurs délégués sont aussi importants en pourcentage que ceux de leurs confrères des pays européens, le montant des apports des autres producteurs et des chaînes de télévision est sensiblement plus important.
English: Our 120 square meters indoor swimming pool overlooks the garden and dually serves as the entrance to the Turkish Bath, Sauna and Jacuzzi.
French: Notre piscine intérieur de 120 mètres carrés donne directement sur le jardin.
English: Saunders, Edward Manning Table of Contents
French: Saunders, Edward Manning Table des MatiÃ¨res
English: Description These Regulations amend a number of regulations under the Customs Act, in order to correct their legislative references.
French: Description Ce règlement modifie plusieurs règlements en vertu de la Loi sur les douanes afin de corriger les mentions législatives.
English: Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux
English: They have beaches of smaller substrates (sand to rubble) that are generally lowgrade.
French: On y trouve des plages aux substratums plus fins (du sable aux pierres) et généralement de faible pente.
English: You will hear a sound from the speaker each time you adjust the setting.
French: Vous entendrez un son dans le haut-parleur à chaque fois que vous ajusterez le paramètre.
English: An invoice address change can be made by submitting a request online or by visiting the application Invoices On-Line .
French: Une modification d'adresse de facturation peut être demandée en soumettant une demande en ligne ou en visitant l'application Invoices On-Line .
English: The draft recommendations were largely based on the articles of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, specifically articles 25 to 27.
French: Ces textes se fondent en grande partie sur des articles de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, concrètement les articles 25 à 27.
English: The urgent need for us to find political solutions to the political problems in all three instances cannot be overemphasized.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité de trouver très rapidement des solutions politiques aux problèmes politiques dans chacun de ces trois cas.
English: The peak laying date is June 16, compared to a long-term average date of June 11 or 12.
French: La date du maximum de ponte est le 16 juin comparativement Ã la moyenne Ã long terme, qui est le 11 ou le 12 juin.
English: The importance of broadly engaging Afghan civil society, including women's groups, in the dialogue over Afghanistan's future cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'engager largement la société civile afghane, y compris les groupes de femmes, dans le dialogue sur l'avenir de l'Afghanistan.
English: NARAYANAN, Njanoor
French: SEUBERT, John M
English: Bioreactors are designed to bring contaminants dissolved in extracted groundwater into contact with micro-organisms which may be suspended or attached to a medium.
French: Lorsque leur concentration dans l’effluent dépasse un certain plafond, le charbon doit être remplacé; il peut être éliminé ou réactivé.
English: Although there have been only six meetings of the Working Group on procedures and working methods, the final outcome deserves our support and encouragement.
French: Bien que le Groupe de travail chargé de la procédure et des méthodes de travail n'ait tenu que six réunions, le résultat final mérite notre soutien et nos encouragements.
English: The certificates will be awarded to individual employees of energy trading companies for US$175 a piece and will be valid for a year after issuance.
French: Les certificats seront émis aux employés individuels des négociants d'énergie à raison de 175 $US pièce, et seront valides pour un an après leur émission.
English: Pre-market evaluation and label approval for pest control products means significant implications for converting the 7000 or so registered products to the GHS.
French: L'évaluation préalable à la mise en marché et l'approbation des étiquettes des produits antiparasitaires entraînent des incidences importantes pour la conversion des quelque 7000 produits homologués au SGH.