ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inuvialuit History of First Contact. Directed by Tom Radford.
French: An Inuvialuit History of First Contact, sous la direction de Tom Radford, White Pine Pictures, 2006, 70 min.
English: The members of the Council stressed the importance of continued participation by the international community in reconstruction tasks and of donors honouring the financial pledges and commitments they had made.
French: Les membres du Conseil ont mis l'accent sur le fait qu'il importe que la communauté internationale continue à participer aux efforts de reconstruction et que les donateurs honorent leurs engagements financiers.
English: The health services provided to prostitutes were not intended to encourage or perpetuate the phenomenon, but rather were an acceptance of reality and the need to deal with it in the face of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les services de santé fournis aux prostituées ne visent pas à encourager ou perpétuer la prostitution mais sont une réponse à la réalité et à la nécessité de limiter les ravages de la pandémie du VIH/Sida.
English: • to set clear roles and responsibilities for the main participants delivering the initiative through a sound governance structure;
French: • énoncer clairement les rôles et les responsabilités des principaux participants à l'initiative, au moyen d'une structure de gouvernance solide;
English: Back community museum serving ten municipalities in northeastern Georgian Bay
French: Précédent community museum serving ten municipalities in northeastern Georgian Bay
English: Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires à soutenir à titre prioritaire la mise en place du système continental d'alerte rapide de l'Union africaine ;
English: In particular, the Working Group decided that references from function-oriented to application-oriented places, and references out of residual places, should normally only be presented in the Definitions, under the heading "References Relevant to Classification", and not in the classification schemes.
French: En particulier, le groupe de travail a décidé que les renvois entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l’application, ainsi que les renvois indiqués dans les endroits résiduels, devraient normalement figurer dans les définitions uniquement, sous la rubrique "Renvois influençant le classement", et non dans les schémas de classement.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 21 May 2001 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 21 mai 2001 à 10 heures.
English: In 2003, the Company repurchased 10.0 million common shares for $656 million, at an average price of $65.58 per share.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Learning to Say Mouse in K’iche’ by Louise Guénette and Rowena Beamish Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: Apprendre à dire souris en kiché par Louise Guénette et Rowena Beamish Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: Robert Kenny, Fredericton lawyer, is an avid collector of rare books and things of the Miramichi.
French: Toutefois, c'est le mus‚e d'art Beaverbrook qui a ‚t‚ donn‚ en cadeau.
English: IRM ensures that risks are openly identified and communicated at appropriate levels of an organization; decisions are made considering risk analysis; actions are taken; and where required, risks are elevated to the next level for resolution.
French: La GIR garantit que les risques sont identifiés ouvertement et communiqués aux échelons appropriés de l’organisation, que les décisions tiennent compte des analyses des risques, que des mesures sont prises et, s’il y a lieu, que les risques sont transmis à l’échelon suivant en vue d’être résolus.
English: "She reminds us of the objective pureness of the Pollini of a few years ago, and of Brendel's sense of humour!
French: "... Muriel Chemin construit pas à pas ces deux immenses fresques (op. 101 et op.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be meeting the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy.
English: All good! Played left 4 dead in co-op tonight for 1st time.
French: Ils sortent bientôt un patch..payant pour résoudre le prblème.
English: Informants also expressed difficulty in answering question 4.1 because they found it too broad, loaded or difficult to answer.
French: C’est ainsi qu’il y a une variance dans l’étendue des entretiens qui s’applique aux diverses questions.
English: It was suggested that a vaccine for Coxsackie would be valuable, if it indeed resulted in a decrease in autoimmune diabetes.
French: On estime qu’un vaccin contre Coxsackie serait intéressant, s’il se traduit véritablement par une réduction de l’incidence du diabète auto-immun.
English: This approach enables many frail seniors to remain independently in the community.
French: Par exemple, en Saskatchewan, la Saskatchewan Housing Corporation (SHC) administre le programme Saskatchewan 33
English: reports on the situation with regard to HIV/AIDS and malaria could be included in the Regional Director’s address.
French: Des rapports présentant la situation instantanée au regard du VIH/sida et du paludisme pourraient être inclus dans le discours du directeur régional.
English: Various pagings + 6 appendices and 2 maps.
French: Pagination multiple + annexes et cartes.
English: Even to date, a large number (34%) responded that they had no idea if their band has rules or laws.
French: Même à ce jour, bon nombre (34 %) confient qu'elles ne savent absolument pas si leur bande a pris des règles ou des lois à ce sujet.
English: Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.
French: Description/objectifs: Fournir une évaluation des concentrations et des flux transfrontières de particules ainsi que des stratégies de réduction des émissions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Amendment proposal No. 7 which is about adapting agriculture to meet the needs of the environment and amendment proposals 18 and 19 on standardisation work and on public procurement are important sections of the proposal.
French: Des parties importantes de la proposition sont notamment contenues dans l'amendement nº 7 sur l'adaptation aux exigences environnementales de la politique agricole, et dans les amendements 18 et 19 sur le travail de normalisation et les marchés publics.
English: Audits, which determine non-compliancy, are referred to the appropriate contracting authority.
French: Lorsque les vérificateurs concluent à la non-conformité, ils renvoient le dossier à l’autorité contractante.
English: In addition, representatives of the Governments of France, Romania, and Ukraine attended.
French: Des représentants des Gouvernements français, roumain et ukrainien étaient également présents.
English: The electoral system was modified by a referendum in May 2005, which amended Article 76 of the Constitution.
French: Le système électoral a été modifié, en mai 2005 par un référendum, visant à amender l'article 76 de la Constitution.
English: Since a freefall rig is packed twice as fast as a static line parachute, the students can jump more often.
French: Puisque un parachute de chute libre se plie deux fois plus vite qu'un parachute à ouverture automatique, les stagiaires peuvent sauter plus souvent.
English: On the foundation side, boards and senior managers of foundations use their contacts with funding departments and Ministers' offices to keep informed about the evolution of policy priorities and to use the knowledge gained to refine their priorities and resource allocations within the overall structure of their mandates.
French: Du côté des fondations, les membres des conseils d'administration et les cadres supérieurs de ces dernières communiquent avec des personnes-ressources dans les ministères compétents et les cabinets des ministres pour se tenir au courant de l'évolution des priorités stratégiques et ils rajustent ensuite en conséquence leurs priorités et affectation des ressources dans les paramètres globaux de leur mandat.
English: Commending the constructive thoughts in the “Doha Declaration” adopted by the 9th Session of the Islamic Summit Conference in Doha on 16 and 17 Sha'ban 1421H (12-13 November 2000 );
French: Se félicitant des idées constructives et allant dans le sens de cette importante démarche qui ont été formulées dans la « Déclaration de Doha » issue de la 9ème Conférence islamique au sommet tenue à Doha, du 16 au 17 Cha'abane 1421 H (13-14 novembre 2000);
English: In addition, Transport Canada uses the services of PWGSC to procure goods exceeding $5K that are not available under a standing offer, and certain types of services (e.g., audiovisual production).
French: Quelques organisations de l’AC disposent aussi d’un pouvoir spécifique restreint en matière de passation de marchés pour des besoins spécialisés tels que l’achat de pièces d’aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinés à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.
English: The Assembly has no Rule which makes it an official duty for members to attend plenary sittings or to vote.
French: L’Assemblée n’a pas de règle qui fasse obligation aux membres d’assister aux séances plénières ou de voter.
English: These responsibilities are outlined in legislation (Canada Labour Code) and in various policy instruments discussed below.
French: La législation (Code canadien du travail) et divers instruments stratégiques dont il est question ci-dessous font état des obligations précitées.
English: I do not have too many bright new ideas, but, as I said yesterday, we believe it would still be useful to try to continue with the objective of reaching consensus on substantive items this year, with a view to being prepared, either if we are successful for a start to a substantive discussion next week or, indeed, to be ready for next year.
French: Je n'ai pas une pléthore d'idées géniales, mais comme je l'ai dit hier, nous pensons qu'il serait toujours utile d'essayer encore d'atteindre notre objectif de parvenir à un consensus sur les questions de fond à traiter cette année, afin d'être prêt, si nous réussissons, à entamer les travaux de fond la semaine prochaine ou au moins pour l'année prochaine.
English: These persons are also particularly affected by ethnic profiling practices by the police which increase the likelihood of them falling victims of police misconduct.
French: La discrimination raciale existant dans de nombreux domaines, dont l’emploi, le logement et l’accès aux lieux ouverts au public, pèse toujours sur la vie quotidienne des membres de groupes minoritaires ethniques tels que les Roms, les Nord-Africains, les personnes originaires d’Afrique sub-saharienne et d’Amérique du Sud.
English: • Speech by His Excellency John Ralston Saul Convocation of the Faculté de science politique et de droit Université du Québec à Montréal - October 30, 2002
French: • Allocution de Son Excellence John Ralston Saul Collation des grades de la Faculté de science politique et de droit Université du Québec à Montréal - le 30 octobre 2002
English: Thus, there is a need to consolidate manually all the outputs from eDRITS to arrive at the required statistics and reports.
French: h Y compris les engagements non réglés au titre des activités productrices de recettes (2 402 544 dollars).
English: The content for in-service training programs should include instruction on how to:
French: Le contenu des programmes de formation en cours d’emploi pourrait inclure des enseignements sur :
English: You will need to provide a letter from your doctor stating what is wrong with you and why you are too ill to travel.
French: Vous devrez fournir une lettre de votre médecin précisant la nature de votre problème et la raison pour laquelle vous êtes trop malade pour voyager.
English: • This methodology is more precise than the earnings methodology because cash flows pertaining to capital reinvestment are quantified.
French: • Cette méthode est plus précise que la méthode de la capitalisation des bénéfices car la part des flux de trésorerie concernant le réinvestissement de maintien est quantifiée.
English: Without this correction, there would be a discrepancy between the regulation itself and its title.
French: Sans cette correction, il y aurait une divergence entre le règlement lui-même et son titre.
English: A nomination contest is a "competition for the selection of a person to be proposed to a registered party for its endorsement as its candidate in an electoral district".
French: Une course à l’investiture est une « compétition visant à choisir la personne qui sera proposée à un parti enregistré en vue de l’obtention de son soutien comme candidat dans une circonscription ».
English: Students will analyze the material in the third section and answer the appropriate questions.
French: Les élèves analyseront les données de la troisième section et répondront aux questions appropriées.
English: Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society but can also give rise to intolerance among people when they come into contact with civilizations different from their own, without preparation.
French: La mondialisation, à même de rapprocher des civilisations différentes, s'accompagne de grands bienfaits pour la société, tout en faisant également naître l'intolérance chez certains individus, quand ils sont au contact de civilisations différentes des leurs, s'ils n'y sont pas préparés.
English: If premiums were included in this calculation, per capita costs in Alberta and Pacific Regions would be $1,280 and $946 respectively, with the National totals adjusted to $1,036.
French: Si on inclut les primes dans ce calcul, les coûts par personne dans les régions de l’Alberta et du Pacifique atteindraient 1 280 dollars et 946 dollars respectivement, portant le montant total des dépenses nationales à 1 036 dollars.
English: The Delegation said that the definition of signs of international intergovernmental organizations should be discussed in the Standing Committee.
French: Elle a indiqué que la définition des signes d’organisations internationales intergouvernementales devrait être examinée au sein du comité permanent.
English: • Personal income tax revenues were up 13.1 per cent, reflecting a strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 13,1 %, traduisant la forte croissance des retenues sur le revenu d’emploi en raison de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Thanks to the policy of renewal consistent with the mechanisms of the market economy, the development of the people's right to self-determination and an open-door policy in our international relations, we are convinced that the Lao People's Democratic Republic will be able to emerge from underdevelopment in the near future.
French: Grâce à une politique de renouveau fidèle aux mécanismes de l'économie de marché, au développement du droit du peuple à l'autodétermination et à une politique de la porte ouverte dans les relations internationales, nous sommes convaincus que la République démocratique populaire lao sera en mesure de sortir du sous-développement dans un avenir proche.
English: The local rum distilleries offer tours (check for opening times as they may very from season to season) which are certainly worth the while since rum production is a very integral part of Guadeloupe's economy. And sampling the local rums is definitely worth the while.
French: En fait la Guadeloupe est une région française, à département unique, constituée par un petit archipel : Marie-Galante , les Saintes et la Désirade qui font partie intégrante de la Guadeloupe mais possèdent chacune un cachet qui lui est propre.
English: __ Obstacles to access to justice__ Ugandan women do not have adequate access to justice to claim, in particular as a result of inadequate information on their rights and laws protecting them, social pressure, cost of procedure and lack of training of law enforcement personnel trained on women’s rights.
French: En effet, les jeunes filles sont souvent obligées de travailler pour subvenir aux besoins de la famille.
English: River Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Tatshenshini River System
French: Endroit Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Rivière Tatshenshini
English: Though the projects had positive outcomes that benefited both men and women, the intended balance of these benefits was specified in neither program design nor implementation.
French: Même si les projets ont donné des résultats positifs pour les hommes et les femmes, l’équilibre des avantages prévus n’était précisé ni dans la planification ni dans la mise en oeuvre du programme.
English: Lastly, he drew attention to paragraph 91 of the draft outcome document on trafficking in persons, and he urged that attention be given to implementation activities.
French: Enfin, l'intervenant appelle l'attention sur le paragraphe 91 du projet de document final sur la traite des personnes et demande instamment que les activités de mise en œuvre soient dûment prises en compte.
English: (Diefenbaker, 29–30) In 1958, Diefenbaker appointed James Gladstone (Akay Na-Muka, or "Many Guns") to the Senate, where he was the first member of First Nations origin.
French: En 1958, M. Diefenbaker nomme au Sénat James Gladstone (Akay Na-Muka, c'est-à-dire « Nombreux Fusils »), qui devient ainsi le premier sénateur issu des Premières Nations.
English: He drew attention in that regard to the Agency's initial support for two water projects and one medical project which would be of major benefit to the frontier populations.
French: L'orateur signale à cet égard que l'Agence apporte son appui aux premiers stades de deux projets hydrologiques et d'un projet médical qui aideront beaucoup les habitants des régions frontalières.
English: (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan;
French: c) De mettre fin au harcèlement et à la détention des témoins directs des événements d'Andijan;
English: OXYGEN THERAPY It is frequently difficult to clinically assess for signs of hypoxia during flight because of noise, poor lighting and other factors.
French: De plus, dans le cas d’une évacuation aéromédicale, le moniteur cardiaque devrait être approuvé pour un usage dans un aéronef.
English: European workers and the poor in Europe must mobilise their power against these disastrous policies and for a genuinely democratic and socialist Europe, and that means opposing the policies of this new EU Commission.
French: Les travailleurs européens et les pauvres en Europe doivent mobiliser leurs forces contre ces politiques désastreuses, et en faveur d'une Europe véritablement démocratique et socialiste, et cela implique de s'opposer à la politique de cette nouvelle Commission européenne.
English: We have to have the confidence in the European Union to overcome that competitive challenge.
French: Nous devons avoir confiance en la capacité de l’Union européenne à relever ce défi.
English: Financial provisions pertaining
French: Provisions de financement pour la réalisation de la loi antérieure.
English: The appellant has apparel manufactured abroad from designs produced by Capital Design, which apparel it subsequently imports.
French: Elle sera donc employée lorsqu’il est fait référence à la Loi.] au Canada, Capital Design Group (Capital Design), qui produit des design originaux de vêtements.
English: However, questions remain as to how representative and inclusive it truly is.
French: Cependant, on peut toujours se demander dans quelle mesure il est véritablement représentatif et non sélectif.
English: John Bowis (EPP-ED) - Adoption of draft report 2005/2047(INI) Responsible:
French: John Bowis (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport 2005/2047(INI) COM(2005)0179 Fond :
English: Importers, Distributors ____ Registration ____ Establishment Licensing (EL) ____ EL Based on Health Canada Inspection ____ EL Based on Third Party Inspection
French: Importateurs, distributeurs ____ Enregistrement ____ LE ____ LE selon l’inspection de Santé Canada ____ LE selon l’inspection par un tiers
English: • The cross-border supply of construction services is unbound, often on the premise of technical infeasibility.
French: • La fourniture transfrontiÃ¨re de services de construction ne fait l'objet d'aucun engagement, souvent pour un motif d'impossibilitÃ© technique.
English: Open the link in a new window.
French: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre.
English: Of the 37 directors of organizational units, 2 are women, or 5.40 %, and there are 2 women among the 75 deputies to the general director and deputies to the directors of other organizational units, a ratio of 2.66 %.
French: Il y a deux femmes ou 5,40 % parmi les 37 directeurs d'unités institutionnelles; deux femmes ou 2,66 % parmi les 75 directeurs généraux adjoints ou directeurs adjoints d'autres unités institutionnelles.
English: One estimate was that 30 to 40 percent of cases resulted in an override although the official overall rate for all prisons for 1999 was 16 percent.
French: Selon une estimation officieuse, on aurait recours à des dispositions d'exemption dans 30 à 40 p. 100 des cas, bien qu'officiellement, le taux pour l'ensemble des prisons en 1999 ait été de 16 p.
English: One gets the clear impression that the focus on the European side is on activities which will give the EU all the instruments it needs for an autonomous security and defence policy and that essentially the partnership with NATO is deemed to be assured as long the Berlin plus arrangements are working satisfactorily.
French: Les auteurs de l’étude élaborée en octobre 2005, dans le cadre du Centre for Strategic and International Studies (CSIS)14 posent la question : « L’Union européenne va-t-elle établir un pilier européen plus solide au sein de l’OTAN ou va-t-elle progressivement remplacer cette dernière en tant que principale organisation de sécurité et de défense en Europe ? » 93.
English: Why is the government testing for lead in schools?
French: Pourquoi le gouvernement procède-t-il à des tests de présence de plomb dans les écoles?
English: Rates of infection continue to rise, with an estimated 4.9 million people newly infected in 2004.6 The epidemic also continues to advance rapidly in Eastern Europe and Asia, with a staggering impact on health and on the social and economic stability of nations.
French: Les taux d'infection continuent d'augmenter avec environ 4,9 millions de personnes nouvellement infectées en 2004.  L'épidémie a par ailleurs continué de se propager rapidement en Europe orientale et en Asie, avec des répercussions incalculables sur la santé et la stabilité sociale et économique des pays concernés.