ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 37 of the Act requires the central federal institutions that have the authority to direct or provide services to other federal institutions (that is, every central agency and common service organization) to accommodate the use of either official language by officers and employees of those institutions.
French: L'article 37 de la Loi impose aux institutions fédérales centrales (c'est-à-dire les organismes centraux et les organisations de services communs) l'obligation de respecter l'usage des deux langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: In 1994, the CWS/NSERC Wildlife Ecology Chair at Simon Fraser University established a research and monitoring station on Triangle Island to investigate seabird population trends and their underlying causes.
French: En 1994, la chaire d'écologie faunique du SCF/CRSNG de l'Université Simon Fraser a établi une station de recherche et d'observation sur l'île Triangle afin d'étudier les tendances des populations d'oiseaux marins et leurs causes sous-jacentes.
English: Further citations may be found in the Secretariat Memorandum, paras.  56 and 57; and in Rank, op.
French: On trouvera d'autres citations dans l'Étude du Secrétariat, par. 56 et 57; et dans Rank, op.
English: The Europe that we believe in, however, and that our founding fathers believed in is not made up solely of politics and economics.
French: L'Europe dans laquelle nous croyons, toutefois, et dans laquelle nos pères fondateurs croyaient, n'est pas uniquement politique et économique.
English: Built in 1872, it contains the tomb of Sidi Omar Ben Salem Ben Amor Ben Saad Ben Meftah Abada Al Ayari.
French: Contient la tombe de Sidi Amor Ben Salem Ben Amor Ben Saad Ben Meftah Abada El Ayari construite en 1872.
English: Like other developing countries, its population was young, but it was not rare to see the aged left unprotected because their children and even their grandchildren had died before them.
French: Comme celle d'autres pays en développement, sa population est jeune , mais il n'est pas rare de voir les personnes âgées laissées sans protection du fait que leurs enfants et même leurs petits enfants sont morts avant elles.
English: Further, except in the case of legal incapacity, no claim will be paid if it is submitted more than twenty-four (24) months after the expense was incurred.
French: Sauf en cas d'incapacité légale, les frais ne sont pas remboursés si les demandes sont présentées plus de vingt-quatre (24) mois après qu'ils ont été engagés.
English: A recent survey in Alberta found that water in 53% of dugouts did not meet the microbial guidelines contained in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, compared with 7% of wells (Wood 1995).
French: Une Ã©tude menÃ©e rÃ©cemment en Alberta a montrÃ© que, dans 53 % de ces mares, les Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada sont dÃ©passÃ©es en ce qui concerne les microbes, comparativement Ã 7 % dans le cas des puits (Wood, 1995).
English: Our audit focussed on the governance and management practices of Natural Resources Canada’s five operational sectors at the strategic level rather than the program level.
French: Notre vérification a porté sur les pratiques de gouvernance et de gestion des cinq secteurs opérationnels de Ressources naturelles Canada, et ce, au niveau stratégique plutôt qu’à l’échelle des programmes.
English: Canada has already contributed $750,000 to support the Special Mission in Haiti.
French: Le Canada a déjà fourni 750 000 $ au soutien de la mission spéciale en Haïti.
English: These guiding principles could also serve as a framework for other surveillance activities that are not based on the use of video surveillance devices.
French: Il appartient aux États membres du Conseil de l’Europe de veiller à ce que ces principes soient respectés de manière aussi systématique que possible.
English: • Appropriate equipment (e.g. appropriate lighting and microscope) needs to be provided to facilitate assessment of damage and cleanliness of device.
French: • fournir à leur personnel le matériel nécessaire (p. ex. éclairage et microscope appropriés) pour mieux évaluer la détérioration et la propreté du dispositif.
English: • from members of the public, to the Commission or to provincial policing authorities, and
French: • des membres du public, auprès de la Commission ou des autorités policières provinciales;
English: Perf Test Planning Test environment…what do I need?
French: Planification du test des performances Environnement d’essai : de quoi at-on besoin?
English: The programme supports projects in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, including in the transport sector, plus schemes to promote both these areas in developing countries.
French: Le programme soutient des projets dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, y compris dans le transport, ainsi que leur promotion dans les pays en développement.
English: Discounts are available on some performances.
French: Les rabais sont disponibles sur certaines représentations uniquement.
English: An effective policy to address delinquency is to give higher priority to marginalized, vulnerable and disadvantaged young people in society.
French: Toute politique efficace de lutte contre la délinquance devra accorder un rang de priorité plus élevé aux groupes marginalisés, vulnérables et défavorisés de la société.
English: They will judge our success, a success that will be determined by the number of people we are able to assist and protect as a result of swift and decisive action.
French: Ils jugeront notre succès, un succès qui se mesurera à l'aune du nombre de personnes que nous pouvons aider et protéger grâce à une action rapide et décidée.
English: Our answer to globalisation must not be evasion and conservatism but to embrace it and prepare our citizens for it.
French: Nous ne devons pas répondre à la mondialisation par une esquive teintée de conservatisme. Au contraire, nous devons l’accepter et y préparer nos concitoyens.
English: The participants—among them also representatives of a number of governments of countries from various regions of the world—requested WIPO to publish the material of the Forum, as soon as possible, and to make it available to both governments and the interested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les participants, parmi lesquels se trouvaient également des représentants de plusieurs pays de différentes régions du monde, ont demandé à l’OMPI de publier les actes du forum aussi rapidement que possible, et de les communiquer aussi bien aux autorités publiques qu’aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: Much of the criticism directed towards research involving Aboriginal populations stems from the loss of control of data or of biological samples collected from Aboriginal people.
French: Une grande partie des critiques que suscite la recherche chez les populations autochtones tient à la perte du contrôle des données ou des échantillons recueillis dans les communautés autochtones.
English: All the members of the hotel staff are very pleasant and helpful. The hotel itself is situated very central, just few meters from the Republica square.
French: bon emplacement, faclité pour les taxis et tansport en commun.
English: The ground and flight test which shall be evaluated, as appropriate to the type of aeroplane, are listed under Validation Tests in this Appendix.
French: Les essais au sol et en vol qui doivent être évalués, selon le type d'avion simulé, sont décrits dans la rubrique des essais de validation de la présente annexe.
English: Benefits and Costs Benefits This regulation gives port of entry staff the flexibility of a few days to complete the examination and referral process, without delaying claims unduly.
French: Avantages et coûts Avantages Cette disposition réglementaire permet au personnel des points d'entrée de disposer de quelques jours pour effectuer le contrôle et déférer les demandes, sans en retarder outre mesure le traitement.
English: Mrs Bellone acted as commercial agent on behalf of Yokohama pursuant to an agency contract entered into between the parties.
French: Mme Bellone a exercé l'activité d'agent commercial au bénéfice de la societé Yokohama en vertu d'un contrat d'agence conclu entre les parties.
English: Although the idea of a sect was originally a neutral one and meant a community of individuals constituting a minority within a religion and having split from it, it often now has a pejorative connotation so that it is frequently regarded as synonymous with danger, and sometimes a non-religious dimension when it is identified as a commercial enterprise.
French: Alors qu'originellement la notion de secte est neutre et a trait à une communauté de personnes constituant une minorité au sein d'une religion et s'en étant détachée, cette notion revêt souvent à présent une connotation péjorative, d'où souvent l'assimilation de l'expression de secte à celle de danger, et parfois une dimension non religieuse en identifiant la secte comme une entreprise commerciale.
English: • Discussion with partners on the bodies. development of a results-based
French: • Discuter de façon continue avec les parterespectées.
English: 320 None the less, in circumstances such as those of this case, in which what is at issue is a temporary precautionary measure restricting the availability of the applicants’ property, the Court of First Instance considers that observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, once the Security Council or its Sanctions Committee is of the view that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: 320 Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens des requérants, le Tribunal considère néanmoins que le respect des droits fondamentaux des intéressés n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité ou son comité des sanctions estiment que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s’y opposent.
English: At Gandl K’in Gwaayaay, there was no evidence of competition for food between M. keenii and M. lucifugus, perhaps because of their different foraging behaviour (Burles, 2001).
French: À Gandl K’in Gwaayaay, aucun indice ne laisse supposer une compétition alimentaire entre le M. keenii et le M. lucifugus, peut-être à cause des différences dans leur comportement de chasse (Burles, 2001).
English: The OpenSWAN package is probably the best choice overall, since it promises to interoperate with almost anything that uses the IP security protocol, IPsec (RFC 2411).
French: Le paquet OpenSWAN est probablement le meilleur choix dans l'ensemble étant donné qu'il promet d'être fonctionnel avec tout matériel supportant le protocole de sécurité d'IP, IPsec (RFC 2411).
English: At each airfield the Flight Commanders will normally act as the site commander but may pass those responsibilities to one of their Deputy Commanders.
French: À chaque aérodrome, les commandants d’escadrille agissent normalement comme commandant des lieux, mais ils peuvent confier cette responsabilité à un de leurs commandants adjoints.
English: For instance, the parties may propose certain modifications or additions to the rules.  They may agree on the time limits for the filing of pleadings or the number of pleadings or the holding of oral proceedings.
French: C'est ainsi que les parties peuvent proposer d'apporter certaines modifications ou additions au règlement et peuvent convenir des délais à respecter pour le dépôt des pièces de procédure, du nombre de pièces ou de la tenue de la procédure orale.
English: The year 1965 marks a dividing line in his administration, as Finance Minister Walter Gordon departed and Jean MARCHAND and Pierre TRUDEAU from Québec became prominent in the Cabinet.
French: L'année 1965 marque un point tournant de son administration : le ministre des Finances, Walter Gordon, démissionne, tandis que Jean MARCHAND et Pierre TRUDEAU, tous deux du Québec, s'imposent de plus en plus au Cabinet.
English: COST DRIVERS/ACCELERATORS AND REFORM SUMMARY The Base Cost Driver Scenario incorporates basic cost drivers such as population growth, aging, and inflation.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final IV. SOMMAIRE - FACTEURS D’AUGMENTATION/FACTEURS D’ACCÉLÉRATION DES COÛTS ET RÉFORME
English: How have these inventions or discoveries improved the farming or fishing industry?
French: Comment a-t-elle mis au point son invention?
English: Japan firmly believes that, pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.
French: Le Japon est fermement convaincu que, attendant l'entrée en vigueur du Traité, tous les pays devraient conserver la volonté politique de poursuivre leur moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: This decrease was, however, compensated through increased peripheral vasoconstriction.
French: Dans l'eau, l'isolation du plumage diminue.
English: The strategy proposed by the Commission is based on a comprehensive approach to preventing conflicts in the horn of Africa aiming to tackle the underlying causes of the instability in the short and medium term both at national and at regional level, and to bring about closer regional cooperation.
French: La stratégie proposée par la Commission repose sur une approche globale de prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique visant à s'attaquer à court et à moyen terme aux causes premières de l'instabilité, tant au niveau national que régional, et de renforcer la coopération régionale.
English: The Role of Weapons in Violent Acts: Some Results of a Swiss National Cohort Study.
French: (2002). The Role of Weapons in Violent Acts: Some Results of a Swiss National Cohort Study.
English: While one cannot expect a universal response across sites, some standing tropical rainforests such as those at Los Tuxtlas in Mexico may constitute a carbon sink in a changing climate.
French: Bien qu’on ne puisse s’attendre à ce que tous les sites réagissent de la même façon, certaines forêts ombrophiles tropicales existantes telles que celles de Los Tuxtlas au Mexique pourraient constituer un puits de carbone dans un climat que change.
English: On March 27, 1997, Electric Zoo Graphics (EZG) granted Dr. Bridger, its President and Chairman of the Board of Directors, a general security agreement over its personal property.
French: Le 27 mars 1997, Electric Zoo Graphics (EZG) accorde à M. Bridger, PDG et président du conseil d'administration d'EZG, un contrat de sûreté générale visant les biens personnels de l'entreprise.
English: In later years, consistent with established practice and paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, the Committee has proceeded with a secret ballot only where the number of candidates proposed by a regional group has exceeded the number of available vacancies or in respect of candidates that had not been endorsed.
French: Ultérieurement, conformément à la pratique établie et au paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission n'a procédé à un vote à bulletin secret que lorsque le nombre des candidats proposés par un groupe régional était supérieur au nombre des sièges vacants disponibles ou en cas de candidature non parrainée.
English: More news for your information... As part of Treasury Board Secretariat's ongoing efforts to strengthen public sector management and ensure rigorous oversight of government expenditures, TBS announced an internal reorganization, effective June 8th.
French: D'autres nouvelles Dans le cadre de ses efforts continus pour renforcer la gestion de la fonction publique et assurer une stricte supervision des dépenses du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé une réorganisation interne qui a débuté le 8 juin.
English: During the course of the year, a series of workshops on results-based planning, monitoring and evaluation took place with staff from headquarters, CSTs and country offices in all regions.
French: Au cours de l'année, divers ateliers sur la planification axée sur les résultats, le suivi et l'évaluation ont été organisés à l'intention du personnel du siège, des équipes d'appui technique aux pays et des bureaux de pays dans toutes les régions.
English: The region had no proper educational facilities, and the lack of training prevented the local population from gaining access to government employment.
French: L'enseignement est pratiquement inexistant, de sorte que l'absence de formation empêche les habitants d'accéder à l'emploi dans la fonction publique.
English: Therefore, GMG intends to consult in the near future with various stakeholders in the Federal Government to more precisely define what should be the Embassy's political and economic reporting priorities, bearing in mind the general framework outlined by the Minister's letter of instructions.
French: Par conséquent, GMG a l’intention de consulter dans un bref avenir les divers intéressés au sein du gouvernement fédéral, afin de définir avec plus de précision quelles devraient être les priorités de l’ambassade en matière de rapports politiques et économiques, en tenant compte du cadre général décrit dans la lettre d’instruction du Ministre.
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) Keynote speaker:
French: 13:00 Déjeuner de réseautage (commandité par CanCham) Orateur principal :
English: The government is proposing to increase the amount of ongoing sales tax and property tax relief for individuals and families with low to middle incomes by more than $1 billion a year.
French: Le gouvernement propose d'augmenter de plus de un milliard de dollars par année le montant de l'allégement permanent de la taxe de vente et de l'impôt foncier offert aux particuliers et aux familles à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Ken Gowan Address: 2075 Tryon Rd R R 3 Address:
French: Ken Gowan Adresse : 2075 Tryon Rd R R 3 Adresse :
English: Water associations worldwide (source: http://www.collinsassoc.ca/water/resources.htm) International Water Association (IWA).
French: Associations travaillant dans le domaine de l’eau dans le monde (source : http://www.collinsassoc.ca/water/resources.htm) International Water Association (IWA).
English: -6 3.3 There are programmes and financial instruments that provide direct and indirect assistance to craft and small and medium-sized enterprises: loans, guarantees, risk capital, regional assistance, partnership incentives, research and vocational training4.
French: artisanal et des PME prévoient une assistance directe et indirecte à ces entreprises sous forme de prêts, garanties, capital risque, assistance régionale, incitants en vue de la conclusion de partenariats, de la recherche et de la formation professionnelle 4.
English: Declares that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected together with theories which attempt to determine the existence of separate human races;
French: Déclare que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes;
English: 2.1.5 Insurance Small Craft Harbours has arranged for liability insurance coverage for all Harbour Authorities through a Comprehensive Marine General Liability Insurance policy.
French: 2.1.5 Assurances Le service des Installations portuaires pour petits bateaux (IPPB) a prévu une couverture d'assurance-responsabilité pour toutes les administrations portuaires par le biais d'une police générale d'assurance tous-risques marins.
English: When measurement systems do change, though, it should be for well-founded reasons and, hopefully, not too often.
French: Lorsque les systèmes de mesure changent, toutefois, cela doit être pour de bonnes raisons et, normalement, ne pas arriver trop souvent.
English: Carey and Correia41 note that this approach was found to be less effective for concurrent mood and anxiety disorders compared to other comorbidities.
French: Carey et Correia41 indiquent que cette approche s’est avérée moins efficace pour les troubles d’humeur et d’anxiété concomitants comparativement aux autres comorbidités.
English: Not transgress key global environmental thresholds, but should observe the four system conditions for long-term or absolute sustainability (see Box 1-4).
French: Et ne pas transgresser les seuils environnementaux globaux importants, mais respecter le système des quatre conditions pour une durabilité à long terme ou absolue (voir l’encadré 1-4).
English: Data collected for the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project of the Consortium national de formation en santé (CNFS) reveal an increasing number of candidates undertake health studies in French.
French: Dans ce projet, les dix institutions membres du Consortium s’étaient fixé comme objectif premier d’accueillir 2 500 nouveaux étudiants au cours d’une période de cinq ans (2003-2008).
English: I think that in this way the Commission position would move very much closer to the ideas expressed in the reports.
French: Je crois que, de cette manière, la position de la Commission se rapprocherait très fort des idées exprimées dans les rapports.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Opportunities for recycling sanitary wastewater are more limited.
French: Le recyclage des eaux usées sanitaires est plus problématique.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2005, and notes that a strategic plan for the period 2006-2009 is now being developed in consultation with New Zealand;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2005, et note qu'elles sont en train d'en établir un autre, pour la période 2006-2009, en concertation avec la Nouvelle-Zélande;
English: Some 1,500 Palestinians were detained administratively without charge or trial during last year.
French: Quelque 1 500 Palestiniens ont été placés en détention administrative sans inculpation ou procès au cours de l’année dernière.
English: When would you like to stay at the M-Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : M-Hotel ?
English: This is especially true since the web site has made it possible for anyone, who knows where to look, to get information on the current activities of the Initiative.
French: La plupart des participants sont renseignés sur les activités menées dans le cadre de l’Initiative, autres que les travaux des comités et les projets auxquels ils participent, lors de communications personnelles.
English: They never accepted this type of intervention, we were destroyed but we never lost faith, and they (my parents) felt sure to find another type of intervention that existed and that wasn´t obsolete and that offered guarantee.
French: Mes parents n’ont jamais accepté ce type d'intervention, ils étaient détruits, mais n’ont jamais perdu l’espoir de trouver un autre type d’intervention chirurgicale qui ne soit pas aussi invasive et avec plus garanties. Mon père a passé plusieurs nuits connecté à Internet à se documenter sur cette maladie.