ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to data limitations, some of the reasons for this include limitations in personnel resources and technical skills, compounded by time pressures (particularly with mergers) and a less pronounced necessity to apply complex economic analysis in some jurisdictions (e.g. in some jurisdictions, there are no legal requirements that the competition authority consider the efficiency defence when analysing a merger, or there is as yet no experience in some jurisdictions of firms raising the efficiency defence for an anti-competitive agreement or conduct).
French: Outre les limitations ayant trait aux données, cela tient notamment aux motifs suivants: limitations des ressources en personnel et des compétences techniques, aggravées par les contraintes de temps (en particulier pour les fusions) et obligation moindre d'appliquer des analyses économiques complexes dans certaines juridictions (par exemple, dans certaines, l'organisme de la concurrence n'est pas tenu par la loi de prendre en compte l'argument de l'efficacité lorsqu'il analyse une fusion, ou bien dans d'autres juridictions il n'y a pas de précédent d'entreprises ayant invoqué l'argument de l'efficacité pour justifier une entente ou un comportement anticompétitif).
English: These visits are very important as they give the newcomer the opportunity to make contact with other women and to learn a little about the still unfamiliar surroundings.
French: En même temps, cette visite apporte à la femme nouvellement arrivée un premier contact avec un environnement encore mal connu.
English: Technological solutions: o Do not change URLs if you reorganize the structure of your Web site. o Use permanent URLs (known as PURLs) for your pages, and adopt consistent file naming conventions. o Link to directories or ".html" files rather than proprietary or specific file formats, e.g. PDF or ASP. o Mirror your Web site in other locations. o Have your content harvested by either joining harvesting initiatives relevant to the content of your Web site, or depositing your important site documents in trusted repositories.
French: Solutions technologiques : o Ne modifiez pas les URL si vous réorganisez la structure de votre site Web. o Utilisez des URL permanents (appelés PURL en anglais pour permanent URL) pour vos pages et adoptez des conventions de désignation uniformes pour les fichiers. o Établissez des liens à des répertoires ou à des fichiers « .html » plutôt qu’à des formats de fichier propriétaires ou particuliers (p. ex. PDF ou ASP). o Créez des sites miroirs de votre site Web dans d’autres emplacements.
English: In fact, the Kingston Military Community Sports Complex has seating for up to 1,000 spectators.
French: En fait, le centre sportif de la communauté militaire de Kingston compte 1 000 sièges.
English: The cases that come to the Secretariat’s attention have either technological or legal dimensions—or, not uncommonly, both.
French: Double dimension Les causes qui sont portées à l’attention du Secrétariat ont une dimension soit technologique, soit juridique, et souvent les deux.
English: The average life expectancy of Roma is more than 10 years lower than the average for the country.
French: Ce problème, dont il est pourtant fait état dans divers documents officiels, n’a toujours pas été résolu par les autorités.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.
English: To Capt Rainville, shooting to prevent flight amounted to the same thing as physically apprehending someone.336 This guidance on the application of the Rules of Engagement was understood clearly by patrol members.
French: Le cplc Countway a dit dans son témoignage qu'il croyait que les Somaliens s'étaient livrés à un acte d'hostilité341.
English: As before, ‘directly’ is transposed by using the exact same term; Indirectly’ is covered by use of the term ‘through an intermediary’ in Sections 331 and 335 CC.
French: Comme précédemment, l’adverbe "directement" est transposé en utilisant le même terme ; ‘Indirectement’ est transposé par référence à l’expression « par l’entremise d’un intermédiaire » dans les articles 331 et 335 du CP.
English: These findings are consistent with those observed with perceived flexibility and support our contention that the two forms of work-life conflict that arise from pressures within the home environment (need to care for children and/or elderly dependents) cannot be appreciably reduced by any one of the behaviours associated with management support.
French: Ces résultats concordent avec ceux obtenus pour la souplesse perçue et appuient notre idée qu'aucun de ces comportements ne peut, à lui seul et de façon importante, atténuer deux types de conflit entre le travail et la vie personnelle qui prennent leur source au foyer (pressions associées aux soins à prodiguer aux enfants ou à des aînés à charge).
English: In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders from foreign as well as domestic points.
French: En fixant ce délai, les entités tiennent compte, d'une manière compatible avec leurs besoins raisonnables, d'éléments tels que la complexité du projet de marché et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions de l'étranger aussi bien que du pays même.
English: The Internal Audit Committee is therefore not an independent body, but rather a management forum.
French: Le Comité de vérification interne des comptes représentait donc non pas un organe indépendant mais une instance de gestion.
English: If your questions are not answered in our Help-Pages, please contact us anytime, using our Contact Form below.
French: Si vos questions ne sont pas répondues dans nos Pages d'aides, svp contactez-nous en utilisant notre formulaire de contact ci-dessous.
English: The Tribunal notes that CANIP’s request for exclusion includes CSWP smaller than NPS 1/2.
French: Le Tribunal fait remarquer que la demande d’exclusion de CANIP vise les TSAC de NPS inférieur à 1/2.
English: Her first film, entitled Mal, was shot in 1996.
French: Son premier film, intitulé « MAL » a été tourné en 1996.
English: If we act in this way on the issue of Middle East, we will fulfil the role everyone wants us to take on.
French: En agissant ainsi, l'Europe jouerait au Proche-Orient le rôle que tout le monde escompte la voir jouer.
English: Generally, the Convention applies to coproductions involving at least three producers established in different countries party to the Convention.
French: En général, la Convention s’applique aux coproductions qui réunissent au moins trois producteurs établis dans différents pays parties à la Convention.
English: (b) NON-STOP TRAFFIC PAYMENT PLAN: Under the Non-Stop Traffic Payment Plan, you preauthorize Overture to charge periodically your Payment Method on a recurring basis for the amount specified.
French: Si vous égalez ou dépassez ce montant, ce plan de paiement vous assure que le service ne sera pas interrompu (i) en réapprovisionnant votre compte automatiquement en utilisant votre mode de paiement, (ii) en payant pour toutes les sommes imputées excédant la somme que vous avez préalablement autorisée et (iii) en imputant le reliquat aux sommes imputées futures.
English: In cases in which the protection of geographical indications is obtained in the form of registered certification marks, trademark registration procedures are applicable.
French: Lorsque la protection des indications géographiques est obtenue sous forme de marques de certification enregistrées, les procédures d’enregistrement des marques sont applicables.
English: The latter, as well as youth organizations and reception centres for asylum seekers, were involved in the project.
French: Celles-ci sont associées au projet de même que les organisations de jeunesse et les centres d'accueil de demandeurs d'asile.
English: Clause 36 amends section 8.3 of the Act, which describes the conditions under which a person may have an enforcement record expunged.
French: L’article 7.7 substitué précise que l’article 126 du Code criminel ne s’applique pas aux infractions prévues par la LSA.
English: This is proved by the increasing number of complaints received using the electronic complaint form on the website.
French: La preuve en est le nombre croissant de plaintes qui nous sont présentées sur le formulaire électronique de notre site.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights briefed ACC on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is scheduled to take place from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a donné des précisions au CAC sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: A total of 90 per cent of the tourists to Guam come from Asia.
French: Un total de 90 % des touristes proviennent d'Asie.
English: Persons applying for accommodation to the Department for Social Housing
French: Les candidats au logement s'adressant au Département du logement social
English: • Stories based on memories and anecdotes can be just as effective as traditional legends.
French: De plus, les histoires incitent les enfants à lire, à communiquer oralement et à écrire.
English: Ron Hites,  IADN Researcher/Grantee  Canada:
French: Ron Hites, IADN Researcher/Grantee  Canada:
English: They will also require authorization for the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies listed in their annex II (which includes the items and technology mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, il faudra obtenir une autorisation pour la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à son annexe II, où sont énumérés les produits et technologies cités au paragraphe 4, comme convenu dans l'Union européenne, provenant ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, entité ou organisme iranien ou pour être utilisés en Iran.
English: Source Plasma - human plasma collected by plasmapheresis that is intended for use in producing a drug for human use.
French: Plasmaphérèse - Procédé comportant les étapes suivantes : 1. est prélevé, d'un donneur, du sang duquel est séparé le plasma; 2. les globules rouges et autres éléments figurés du sang sont retournés au donneur.
English: Given that fact, the court has a tendency to go on the upper end of the range as suggested by learned counsel (…).
French: Pour cette raison, la cour penche en faveur de la limite supérieure indiquée par les procureurs (…).
English: Support for monitoring and awareness-raising activities will include the tracking of the supply of torture instruments, research into, and denunciation of, torture practices, promotion of the signature, ratification and implementation of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and public awareness-raising.
French: L'aide aux activités de suivi et de sensibilisation englobera le contrôle de la fourniture d'instruments de torture, la recherche et la dénonciation des actes de torture, la promotion de la signature, de la ratification et de l'application du protocole facultatif de la Convention des Nations unies contre la torture, ainsi que la sensibilisation du public.
English: In connection with the struggle against terrorism, but also in a broader context, we support enhancement of the role of the United Nations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, mais également dans un contexte plus large, nous appuyons le renforcement du rôle de l'ONU dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: You wish to interpret Altmark yourselves through a communication, and we wish to do it through a legislative act.
French: Vous voulez, par une communication, interpréter vous-mêmes Altmark, et nous, nous voulons le faire par un acte législatif.
English: The Meeting noted with appreciation the offers of UNEP and WHO to examine the possibility of contributing to the production of a revised version of the brochure by assisting with the translation of the text into Arabic and Russian.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le PNUE et l'OMS offraient d'examiner la possibilité de contribuer à la production d'une version révisée de la brochure en contribuant à la traduction du texte en arabe et en russe.
English: (w) 9 stones in small plastic wrap carrying a number and place of discovery in English;
French: w) 9 pierres enveloppées dans un petit étui en plastique portant en inscription un numéro et le site de leur découverte en anglais;
English: The newly created sub-item is part of the item 3248 "Expenditure on audiovisual information" which covers the expenditure for the operating budget of the audiovisual sector.
French: Ce nouveau sous-poste fait partie du poste 3248 «Dépenses d'information audiovisuelle», qui couvre les dépenses du budget d'exploitation du secteur audiovisuel.
English: The findings of the analysis described above suggest that the   consistency of the evaluations by the nine committees with the MEC   benchmarks is less than would be desirable, and that there may be   some gender-related bias in the evaluation results.
French: [TRADUCTION] Les conclusions de l'analyse décrite plus haut montrent que la   conformité des évaluations effectuées par les neuf comités avec   les postes-repères du Comité directeur laisse à désirer, et que   les résultats des évaluations pourraient être entachés d'une   120 certaine partialité fondée sur le sexe.
English: This report requests the replacement of UCLAF with an anti-fraud office - OLAF - whose jurisdiction would extend to all the European institutions and which would be supervised by a supervisory body appointed by the European Parliament in agreement with the other institutions.
French: Il demande le remplacement de l'UCLAF par un office de lutte antifraude (OLAF) qui étendrait sa juridiction à toutes les institutions européennes et serait placé sous la tutelle d'un directoire désigné par le Parlement européen en accord avec les autres institutions.
English: By its decision VII/30, the Conference of the Parties, at its seventh meeting, convened in October 2004, approved the first work programme of the Committee, which was to be implemented in the biennium 2005-2006 and financed through voluntary contributions.
French: Par sa décision VII/30, la Conférence des Parties, à sa septième réunion, tenue en octobre 2004, a approuvé le premier programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006 qui devait être financé par des contributions volontaires.
English: • Environmental assessment is a shared jurisdiction in Canada.
French: • Les évaluations environnementales sont une responsabilité partagée au Canada.
English: From the experiences reported by countries, no clear indication about the single best method of collecting victimization data was apparent.
French: Ainsi qu'il ressort de l'expérience dont les pays ont fait part, aucun ne privilégie une méthode unique pour recueillir des données sur les victimes d'actes criminels.
English: One important aim of values-based staffing is to develop a relationship of trust between the organization's managers and its employees.
French: La dotation en personnel axée sur les valeurs vise notamment à créer un lien de confiance entre les gestionnaires et les fonctionnaires de l'organisation.
English: However, some of the trajectories move directly to products without forming the complex, a non-RRKM result.
French: Toutefois, certaines de ces trajectoires se déplacent directement vers les produits sans former de complexe, ce qui est un résultat qui ne correspond pas à la théorie de RRKM.
English: Walk down rue Balard to Parc André Citroen with its many bridges, waterfalls, and entertaining themed gardens.
French: Descendez la rue Balard au Parc André Citroën avec ses nombreux ponts, des cascades, des jardins à thème et divertissant.
English: These include, first, support for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Les constats préliminaires indiquent une forte nécessité de réorientation de l'approche adoptée par la CEDEAO dans ces deux domaines.
English: Direct Wines has made a sale of its Finca Munoz Family Reserve 2003 to a German importer.
French: Direct Wines a vendu de son Finca Munoz Family Reserve 2003 à un importateur allemand.
English: He noted that, in the context of detention orders under the Emergency Regulations, a broad variety of torture methods were allegedly used and that several elements  led him to conclude that torture has become a routine practice in the context of counter-terrorism operations, both by the police and the armed forces.
French: Il a noté que de nombreuses méthodes de torture étaient apparemment employées dans le contexte des détentions ordonnées en vertu du Règlement d'exception et a fait observer qu'un certain nombre de renseignements lui permettaient de conclure que la torture était devenue une pratique très répandue dans le cadre des opérations antiterroristes, menées tant par la police que par les forces armées.
English: She said that the scientific world of Nordic countries, particularly in Finland, had not complained or raised any concern either about the national sui generis protection system of databases during the almost 30 years of its implementation, or about the recent European Directive.
French: Elle a rappelé que ni le système national de protection sui generis des bases de données mis en place depuis près de 30 ans, ni la directive européenne adoptée récemment n’ont provoqué le mécontentement ou l’inquiétude de la communauté scientifique des pays nordiques, en particulier de la Finlande.
English: We also will be debating Bill C-64, another bill inspired by the late Chuck Cadman but not one that is true to his intentions.
French: Nous étudierons également le projet de loi C-64 qui, lui aussi, s'inspire d'une mesure proposée par le regretté Chuck Cadman, sans toutefois lui être fidèle.
English: Decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session of the CRIC states that the Committee shall review the information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other IGOs and NGOs, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties.
French: La décision 9/COP.6 sur le programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention stipule que le Comité procédera à l'examen des informations communiquées par les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays en développement africains parties touchés.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 205 American Chestnut Castanea dentata
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: She has also discovered that tiny strands of ribonucleic acid (RNA) called microRNAs play a role in both resetting the clock and regulating its intrinsic pace-making activity.
French: De plus, elle a découvert que de fins brins d’acide ribonucléique (ARN) jouent un rôle quant au réajustement de l’horloge et à l’équilibre de sa fonction intrinsèque de stimulateur cardiaque.
English: Most first-year students who enter in September are guaranteed a spot upon admission (a deadline must be met).
French: Les personnes qui en sont à leur première année d’études occupent la vaste majorité des places en résidence, car l’hébergement leur est presque garanti à l’admission (on doit toutefois respecter une date limite).
English: A start was made on privatising TPSA (telecommunications), but no progress was made in setting up a regulatory authority.
French: La privatisation de la TPSA (télécommunications) a été entamée, mais aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la création d'un organisme de tutelle.
English: People will be more engaged if you deal with issues that are real for the group.
French: Les participants s’impliqueront davantage s’ils se sentent concernés.
English: After removal of the alcohol, the cells remained viable even when pre-exposed to PEA concentrations as high as 0.25% (v/v).
French: Après l'enlèvement de l'alcool, les cellules restent viables, méme après avoir été pré-exposées à des concentrations de PEA allant jusqu'à 0.25% (v/v).
English: The conditions governing the drawdown This means how and when you will obtain the money.
French: La durée du contrat de crédit Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis.
English: Unlike secondary batteries, the capacity of primary batteries cannot be replenished (or recharged) after being drained and therefore they possess a longer useful lifespan than their primary battery counterparts.
French: Contrairement aux piles secondaires, la capacité d’une pile primaire ne peut être reconstituée (ou rechargée) une fois qu’elle est épuisée et, par conséquent, ces piles ont une durée de vie utile plus longue que les piles primaires.
English: In determining the allocations between components, due account has been taken of the readiness of the decentralised management systems necessary for the implementation of components III, IV and V in the current candidate countries as well as the need for component II funding as it relates to cross-border cooperation with Member States to match that of the equivalent ERDF funding from heading 1b.
French: Au moment de déterminer la ventilation des dotations entre les différents volets, il a été dûment tenu compte de l'état de préparation des systèmes de gestion décentralisée nécessaires à la mise en œuvre des volets III, IV et V dans les pays candidats actuels et de la nécessité de faire correspondre les financements au titre du volet II, portant sur la coopération transfrontalière avec les États membres, aux financements équivalents au titre du FEDER, pour la rubrique 1b.
English: Total Public Debt as at March 31, 2003 ($ millions) Gross public debt $700,141 Market debt $439,752 (marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, real return bonds, foreign debt)
French: Dette publique totale au 31 mars 2003 (M$) Dette publique brute 700 141 $ Dette contractée sur les marchés 439 752 $ (obligations négociables, bons du Trésor, Obligations d’épargne du Canada, obligations à rendement réel, emprunts libellés en devises)
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman and Katerina Batzeli Amendment 115 Paragraph 8 a (nouveau) 8 a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 114 Paragraphe 8 8. regrette l'actuel manque de transparence de l'agrément des produits nouveaux de la biotechnologie et doute que les pratiques fondées sur la procédure existante se 34/59 AM\643679FR.doc
English: On specific issues, I believe we have been able to persuade the Council of the need for greater reflection on whether to include domestic projects.
French: Sur certaines questions particulières, je pense que nous avons réussi à persuader le Conseil de la nécessité d’une réflexion accrue quant à l’intégration de projets nationaux.