ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-qualification panel has written in its third report, dated 11 August 2009, that all seven companies that had submitted applications during the third round of application reviews were pre-qualified, including four companies for medium forest management contracts, two companies for timber sales contracts and one company for plantation timber sales contracts.
French: Le comité de présélection a écrit, dans son troisième rapport, daté du 11 août 2009, que les sept sociétés qui avaient présenté des demandes au cours de la troisième phase de l'examen des demandes avaient franchi l'étape de la présélection : quatre pour des contrats de gestion de forêt de taille moyenne, deux des contrats de vente de bois d'œuvre et une des contrats de vente de bois de plantation.
English: That is not only in Russia’s interest, but also in our own.
French: Il y va non seulement de l’intérêt de la Russie, mais aussi du nôtre.
English: Fluorescence in situ hybridization procedures have been applied to study the distribution of Alu-like sequences on bovine and ovine chromosomes.
French: Les méthodes de fluorescence d'hybridization in situ ont été utilisées dans une étude de distribution de séquences de type Alu sur des chromosomes de bovins et d'ovins.
English: Its objective is to provide decent working conditions for some 30 million workers in the fishing sector, the vast majority of whom work on small vessels in developing countries.
French: Elle a pour objectif d'assurer des conditions de travail décentes aux quelque 30 millions de travailleurs du secteur de la pêche, dont la grande majorité opère sur de petits navires dans des pays en développement.
English: (c) Mission travel to liaise with other relevant United Nations entities, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Peacebuilding Commission, and relevant academic institutions ($35,000);
French: c) De missions de liaison avec les autres organismes compétents de l'ONU, notamment le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et la Commission de consolidation de la paix, et avec des établissements d'enseignement concernés (35 000 dollars);
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the Council of Europe and the new issues involved in building Europe, presented by Mr Prisàcaru on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9544.
French: – Je remercie M. Atkinson de sa question qui me permet de rappeler l'une des priorités de notre Présidence, présentées dès son début dans ces termes: « Consciente qu'elle est des efforts déployés par ses prédécesseurs et par le Secrétaire Général, la Présidence entend travailler en vue d'un renforcement des liens avec les Etats observateurs.
English: Harvey Eidinger Vice-President Fanco Products Inc. Division of H.J.M. Enterprises Inc.
French: Harvey Eidinger Vice-président Fanco Products Inc. Division of H.J.M. Enterprises Inc.
English: I know I am not raising new questions.
French: Je sais que les questions que je soulève ne sont pas nouvelles.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes), followed by the presentation by the co-Chair of the EAP Task Force of the report assessing progress in implementing the EECCA Strategy (up to 10 minutes).
French: La séance débutera par des observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies d'une présentation par le Coprésident de l'Équipe spéciale du PEE du rapport d'évaluation des progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC (dix minutes maximum).
English: Canola on intensive summerfallow Canola on moderate summerfallow Canola on zero tillage summerfallow Canola after cereal intensive tillage Canola after cereal moderate tillage Canola after cereal zero tillage Canola after green manure intensive tillage Canola after green manure moderate tillage Canola after green manure zero tillage
French: Canola sur jachère travail du sol intensif Canola sur jachère travail du sol réduit Canola sur jachère semis direct Canola après céréales travail du sol intensif Canola après céréales travail du sol réduit Canola après céréales semis direct Canola après engrais vert travail du sol intensif Canola après engrais vert travail du sol réduit Canola après engrais vert semis direct
English: The mandatory health programs are: 1.
French: Les programmes obligatoires en santé sont : 1.
English: It is mandatory for loan clients to be matched with a mentor and to participate in Entre Nous throughout the start-up phase of the business.
French: En 2002, Shad Valley a accordé à 143 étudiants des bourses allant de 500 $ à une bourse d'études complète de 1 500 $.
English: Synthesis of best practices, experiences and lessons learned and ways and means
French: Il faut encourager cette tendance et redoubler d'efforts pour s'assurer la participation des ONG et du secteur privé.
English: Taxes Actually Paid5 1997 15.5
French: Rajustement pour exclusion des maisons de ferme7 1997 22,4 50,0 8
English: In response to requests from the legislative bodies for improved transparency and coordination in all aspects of training provided by the Department of Peacekeeping Operations, it established the Integrated Training Service in November 2005 through the amalgamation of the Training and Evaluation Service of the Military Division and the Civilian Training Service of the Personnel Management and Support Service.
French: Les organes délibérants ayant réclamé plus de transparence et de coordination dans tous les aspects de la formation fournie par le Département des opérations de maintien de la paix, celui-ci a créé, en novembre 2005, un service intégré de formation regroupant le Service de la formation et de l'évaluation, qui relevait de la Division militaire, et la Section de la formation des civils, qui relevait du Service de la gestion du personnel.
English: As far as culture is concerned, Latvian legislation is in line with the Community acquis.
French: En ce qui concerne la culture, la législation de la Lettonie est alignée sur l'acquis communautaire.
English: Delegation by the head of a government institution 73.
French: Pouvoir de délégation du responsable d'une institution 73.
English: This Report presents an overview of all the PSC's interventions with respect to the management of staffing at the OPC since June 2003, and provides an update on the situation at the OPC, one year later.
French: Ce rapport présente un aperçu de toutes les interventions de la CFP se rapportant à la gestion de la dotation au CPVP depuis juin 2003. On y trouve une mise à jour de la situation qui prévaut au CPVP, un an plus tard.
English: • Universality in basic health care coverage
French: • Développement des ressources humaines oeuvrant dans les districts de leurs recherches au Canada,
English: Potential outcomes with respect to resolution of the issues range from utilization of current data to the need to generate additional data. http://www.labopharm.com. INEX Updates Timeline for Completing Spin-out of Tekmira Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it is working to close the spin-out of Tekmira Pharmaceuticals Corporation ("Tekmira") by the end of October 2006.
French: Cependant, suite à la discussion avec la FDA, le plan d'action peut varier entre la résolution des points en litige à l'aide des données déjà disponibles à l'obligation de générer des données additionnelles. http://www.labopharm.com INEX met à jour son échéancier pour compléter l'essaimage de Tekmira Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle s'efforce de clore l'essaimage de Tekmira Pharmaceuticals Corporation ("Tekmira") d'ici la fin d'octobre 2006.
English: During the election period, ISAF participated in the Afghan electoral management structure with planners embedded in the Strategic Security Group, Election Information Group and Electoral Security Operation Centre.
French: Au cours de la période électorale, la FIAS a participé aux travaux du Conseil afghan d'administration des élections; des planificateurs ont été détachés auprès du Groupe pour la sécurité stratégique, du Groupe d'information électorale et du Centre d'opérations pour la sécurité des élections.
English: It is essential that we tackle these challenges with quantified objectives and specific definitions. This will ultimately allow us to achieve our goal of clear improvements in productivity, thus enabling our society to grow, together with a rise in employment which will go some way towards making up the ground lost in recent years.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de progresser dans ces défis avec des objectifs quantifiés, des définitions spécifiques nous permettant finalement d'atteindre ce à quoi nous aspirons tous : des améliorations nettes de la productivité qui rendent possible une croissance accrue dans notre société, ainsi qu'une hausse de l'emploi qui permette de regagner une partie du terrain perdu ces dernières années.
English: The defensive walls, grid pattern of streets, role of public spaces and monuments all make Sabbioneta one of the best examples of ideal cities built in Europe, with an influence over urbanism and architecture in and outside the continent.
French: Les remparts, le schéma en damier des rues, le rôle des espaces publics et des monuments, tout concourt à faire de Sabbioneta l'un des plus beaux exemples de cité idéale bâtie en Europe, forte d'une influence sur l'urbanisme et l'architecture du Vieux Continent et d'ailleurs.
English: We are grateful for the positive work done so far by the Special Representative of the Secretary-General and his team and for their determination to implement the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous apprécions le travail positif déjà réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe, et leur détermination de remplir le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: • Canadian Passport Please provide a certified copy of one of the following documents as proof of Permanent resident/landed immigrant status (copy of front and back)
French: • un passeport canadien. Veuillez fournir une copie certifiée d’un des documents suivants comme preuve du statut de résident permanent ou d’immigrant admis (une copie de l’endroit et du verso).
English: Book the best hostels in Hanover with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hanovre avec Hostelsclub.
English: A small number of interviews were held via teleconference. In order to protect the privacy of the individuals involved in the interview process, we have not included their names herein.
French: Clients Banque du Canada Ministère des Finances Emprunteurs Exportation et développement Canada Commission canadienne du blé Financement agricole Canada Banque de développement du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Fiducie du Canada pour l’habitation Courtiers — Canadiens BMO — Nesbitt Burns Marchés mondiaux CIBC inc.
English: The eleventh of September 2001 will remain a black mark in the history of the world because it is the day the brutal hand of terrorism chose to strike the United States of America in the cities of New York and Washington, D.C.
French: Le 11 septembre 2001 demeurera une tache noire dans l'histoire du monde parce que c'est le jour où la main brutale du terrorisme a choisi de frapper les États-Unis d'Amérique dans les villes de New York et de Washington.
English: Endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream, but obviously they do not do so from food.
French: Ces endotoxines ne peuvent causer des maladies que si elles parviennent dans la circulation sanguine. Mais, cela ne se produit évidemment pas avec des aliments.
English: 3.3.7 New LES staff members have yet to receive New Approach training.
French: 3.3.7 Les nouveaux employés recrutés sur place doivent encore recevoir une formation à la Nouvelle approche.
English: We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and we selected a sample of 19 travel claims with total expenditures of $32,492 during the period of audit.
French: Nous avons examiné les processus d'autorisation et de traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et nous en avons choisi 19 totalisant des dépenses de 32 492 $ engagées au cours de la période de vérification.
English: • Compliance and Enforcement
French: • Exigences réglementaires sur la publicité
English: Its responsibilities include dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, and the federal tax-credit programs for Canadian and non-resident film productions.
French: Elles sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs non-résidents et le personnel des coulisses, et les programmes de crédits d'impôt fédéral pour les productions cinématographiques canadiennes et étrangères.
English: What’s involved?
French: Qu'est-ce que cela comporte?
English: OIC was aslo concerned about the situation of Muslim communities in many parts of the world, particularly the southern Philippines and Myanmar.
French: L'OCI est également préoccupée par la situation des communautés musulmanes dans plusieurs régions du globe, particulièrement au sud des Philippines et au Myanmar.
English: Apart from the dizziness sometimes associated with rising too quickly, the physical structure of the bed itself may be a factor.
French: Les éléments les plus problématiques sont les trottoirs irréguliers ou fissurés, les obstacles non identifiés, les surfaces glissantes, le mauvais éclairage et les distances trop importantes pour atteindre les zones de repos et les toilettes publiques.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: …  f) Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: On S/390 you can append boot parameters in the parm file.
French: Sur les S/390, vous pouvez passer les paramètres d'amorçage dans le fichier « parm ».
English: Activity Plant Care
French: Activité Lutte contre les mauvaises herbes Soins des plantes
English: I quickly realized that it would be impossible to go to Greece, the ferry cost was exorbitant and I would have lost too much time.
French: J’ai donc commencé à identifier les sites intéressants mais j’ai vite réalisé qu’Il me fallait plus que le guide Vert Michelin.
English: That irregularities occurred in the administration of the knowledge exam and the abilities/skills drill.
French: Que des irrégularités s'étaient produites dans l'administration de l'examen des connaissances et de l'épreuve de capacités/compétences.
English: The Belgian Chairmanship represented the OSCE at the inaugural meeting of the UN Peacebuilding Commission on 23 June in New York, while the Secretary General addressed the 3rd meeting of the Alliance of Civilizations High-Level Group in Senegal in May.
French: L’OSCE était représentée à la septième Réunion de haut niveau, le 22 septembre, à New York, qui a porté sur les défis et les possibilités de la coopération, ainsi qu’à la deuxième réunion du Comité permanent qui l’a précédée.
English: In any case where AAFC intends to report a matter to the police and that matter is unrelated to the administration of a program, then a different authorization under the Privacy Act must be relied upon.
French: Lorsqu'un responsable d'AAC a l'intention de signaler à la police une affaire qui n'est pas liée à l'administration d'un programme, il doit invoquer une autre disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:  Ms Dumaine then argued that it was well-established that the assessment of qualifications was a matter of judgement, not an exact science.
French: Mme Dumaine a alors observé qu'il est bien établi que l'évaluation des qualités est une question de jugement, et non une science exacte.
English: References to the Protocol should be amended as appropriate.
French: b) Les références au Protocole devraient être modifiées selon que de besoin.
English: Abstract: 23Na nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR) is increasingly being used to study Na+ gradients and fluxes in biological tissues.
French: Résumé : La spectrométrie de résonance magnétique nucléaire (RMN) du 23Na est de plus en plus utilisée pour examiner les gradients de Na+ et les flux dans les tissus biologiques.
English: The Association Cantosospeso would like to contact choirs throughout the world to talk and - why not?
French: L'association Cantosospeso désire connaître les choeurs de tout le monde, pour organiser des echa,nges et - pourquoi pas - des rencontres.
English: Right of complaint 17  Domestic violence 18  Gender-neutral formulation of policy in respect of domestic violence 21
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Another important issue is the foreign military presence in the territory of Iraq.
French: La présence militaire étrangère en Iraq est une autre question d'importance.
English: Total Office of Green Government Operations - - - 5.4 5.4
French: Total Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - 5,4 5,4
English: Legal Amendments Resulting From of a Repeal or Restriction of the Scope of the Safeguard Clause 108.
French: Modifications juridiques découlant d’une abrogation ou d’une restriction de la portée de la clause de sauvegarde 108.
English: The unprecedented terrorist attacks of 11 September resulted in the death of thousands of innocent people of many nationalities, including some from my own country, Ghana.
French: Les attaques terroristes sans précédant du 11 septembre ont causé la mort de milliers d'innocents de nombreuses nationalités, dont certains de mon propre pays, le Ghana.
English: The MTR underground station is a 3-minute walk from the hotel. Causeway Bay can be reached in just 10 minutes by car.
French: Une station du MTR, le métro de Hong Kong, se trouve à 3 min de marche et Causeway Bay à 10 min de voiture.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé 1'homologation /;
English: The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.  “2.
French: L'autorité contractante engage une procédure de présélection afin d'identifier les soumissionnaires ayant les qualifications voulues pour exécuter le projet d'infrastructure envisagé.
English: They're not used on evenings, holidays or weekends.
French: Ils ne sont pas ouverts en soirée, ni en fin de semaine, ni les jours fériés.
English: For fiscal year 2003-04, the average unreduced pension for men was $33,685 and for women it was $31,549.
French: En 2003-2004, la pension non réduite moyenne s'élevait à 33 685 $ pour les hommes et à 31 549 $ pour les femmes.
English: I supported this compromise package which will ensure the motor industry is forced to produce greener and cleaner cars which will help to reduce pollution.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce paquet de compromis qui garantira la production par l'industrie automobile de voitures plus propres et plus respectueuses de l'environnement, ce qui contribuera à la réduction de la pollution.
English: Canadians are grateful to the dedicated employees of Passport Canada for their exemplary service in this extraordinary situation.
French: Les Canadiens sont reconnaissants envers les employés de Passeport Canada pour le service exemplaire qu'ils ont offert en situation exceptionnelle.
English: We thank our sposonrs for their gracious support.
French: Nous remercions nous commanditaires pour leur appui.
English: Action taken by the Committee to ensure the submission of reports
French: Mesures prises par le Comité pour que les rapports soient effectivement présentés
English: The definition is relevant, not only for various provisions in section 146.2, but also for the definitions "excess TFSA amount" and "unused TFSA contribution room" in new subsection 207.01(1) of the Act.
French: Cette définition prévoit certaines conditions qu’un arrangement doit remplir afin d’être considéré comme un arrangement admissible à un moment donné.
English: was established as the international body to harmonize and marshal the global fight against doping in sport.
French: stratégie efficace pour combattre le dopage, protéger la santé des sportifs et préserver l’esprit sportif.
English: LFS Yes Yes Yes Yes No
French: Recensement Oui Oui Oui Oui Non
English: Concluding Observations of the Committee  on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: 2.05 The use of the term "security holder", rather than "shareholder", in section 192 of the Act clearly allows courts to entertain proposed arrangement transactions which alter debtholders' rights. (The Director believes that ordinary unsecured creditors, such as trade creditors, do not properly fall within the definition of security holders 1, and has concerns about the use of the arrangement procedure to adversely affect or to compromise contingent claims or any other type of claim that is not a claim of a security holder, as was attempted in Re Enron Canada Corp.). The Director, mindful of the solvency limitations, is of the opinion that transactions involving principally the compromise of debtholder claims against insolvent business enterprises may be more appropriately carried out under the provisions of applicable insolvency law.
French: 2.05 L'emploi de l'expression « détenteur de valeurs mobilières », plutôt que du mot « actionnaire » dans l'article 192 de la Loi permet clairement aux tribunaux de prendre en considération des arrangements proposés qui modifient les droits des détenteurs de titres d'emprunt (le directeur croit que les créanciers ordinaires, comme les fournisseurs, ne correspondent pas tout à fait à la définition de détenteurs de valeurs mobilières1 et il est donc préoccupé par le recours à un arrangement pour porter atteinte ou compromettre des réclamations éventuelles ou autres types de réclamations qui n'est pas une réclamation d'un détenteur de valeurs mobilières, comme dans l'affaire Enron Canada Corp.). Le directeur, prenant en compte les contraintes relatives à la solvabilité, est d'avis que les transactions faisant principalement intervenir le compromis des réclamations des détenteurs de titres d'emprunt contre les entreprises insolvables devraient plutôt être mises en oeuvre en vertu des dispositions de la législation applicable relative à l'insolvabilité.