ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related terms : Seminar organization on French Riviera , Hotel reservation Monaco , Hotel reservation Nice , Hotel Saint Jean Cap Ferrat , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : Organisation seminaire entreprise Monaco , Organisation seminaire Cote Azur , Hotel restaurant Nice , Hotel seminaire cote d azur , hotel luxe cote d azur , hotel monaco , hotel monte carlo , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
English: These provide a full primary and secondary education up to university entrance level in all 20 EU languages.
French: Celles-ci dispensent un enseignement primaire et secondaire complet dans les 20 langues de l’UE donnant accès à l’université.
English: Major events in Earth’s history Knot Event Millions of years ago Distance from previous knot (cm) 1 Formation of the Earth (Datum) 4,500 0 2 Simple Cellular Life appears (bacteria) 3,500 100 3 Cambrian Explosion (abundant fossils) 543 296 4 Burgess Shale fossils 505 4 5 First Plants on Land (Cooksonia) 410 9.5 6 Insects appear 320 9 7 Age of the Dinosaurs 175 14.5 8 Flowering plants appear 140 3.5 9 Cretaceous Extinction 65 7.5 10 Early humans appear 4 6 Answers to Discussion Questions: 1.
French: Événements principaux de l’histoire de la Terre Nœud Événement Millions d’années écoulées Distance du nœud précédent (centimètres) 1 Formation de la Terre (point zéro) 4 500 0 2 Apparition de la vie unicellulaire primitive 3 500 100 3 Explosion cambrienne (fossiles soudainement très abondants) 543 296 4 Fossiles du Shale de Burgess 505 4 5 Première Plante terrestre (Cooksonia) 410 9,5 6 Apparition des Insectes 320 9 7 L’âge des Dinosaures 175 14,5 8 Apparition des Plantes à fleurs 140 3,5 9 Extinction du Crétacé 65 7,5 10 Apparition des premiers Humains 4 6 Réponses aux questions de discussion : 1.
English: Item 8: Conclusions and Recommendations
French: Point 8.  Conclusions et recommandations
English: The new programme will support government efforts to reduce poverty by promoting equity, guaranteeing access to basic social services, and protecting the poor.
French: Le nouveau programme viendra étayer la lutte que mènent les pouvoirs publics contre la pauvreté en encourageant la parité des sexes, en garantissant l'accès aux services sociaux de base et en assurant la protection des plus démunis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awareness Raising The Institute for the Development of Education has distributed the CoE - LPD promotional material to the schools and offices for education all over the country to inform about the European Day of Languages, offering suggestions and ideas how to celebrate it.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awareness Raising The Institute for the Development of Education has distributed the CoE - LPD promotional material to the schools and offices for education all over the country to inform about the European Day of Languages, offering suggestions and ideas how to celebrate it.
English: • Tax Treatment of Government and Government Subsidiaries
French: • Traitement fiscal du gouvernement et des organismes gouvernementaux
English: That meant that, as Mr. Decaux had shown, they were an interference by the executive power in the administration of justice.
French: Ils constituent de ce fait, comme l'a bien montré M. Decaux, une immixtion du pouvoir exécutif dans le fonctionnement de la justice.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: A worldwide Assembly and Service Network guarantees NORD customers short delivery times, competent advice and fast service on location.
French: Un réseau mondial de centres de montage et de points service garantit aux clients NORD des livraisons rapides, un conseil compétent et un service rapide sur place.
English: So far, official information has been provided by Austria and Germany only.
French: À ce jour, seules l'Autriche et l'Allemagne ont officiellement fourni des renseignements.
English: Effective July 1st, 2005, eligible low-income families receive Canada Learning Bond Payments.
French: À compter du 1 er juillet 2005, les paiements au titre du Bon d'études canadien seront versés aux familles à faible revenu admissibles.
English: I should be grateful if you would bring the communication to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As a result, departmental purchasing controls should ensure that departmental LPOA usage does not involve intellectual property and complies with internal and external purchasing policies and regulations.
French: Par conséquent, les mesures de contrôles des achats du Ministère devraient permettre de s’assurer que les achats par AAL ne créent pas de propriété intellectuelle et que l’usage de l’AAL est conforme aux politiques et aux règlements internes et externes sur les achats.
English: The maximum insertion force D1 may not exceed 0.10 g.GA in trailers with rigid drawbar and 0.067 g.GA in multi-axled trailers with pivoted drawbar.
French: 9.2.3.2 La force à l'enfoncement maximale D1 ne doit pas être supérieure à 0,10 g.GA dans le cas des remorques à timon rigide, ni à 0,067 g ⋅ GA dans le cas des remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot.
English: The realization of the right to development as a basic human right should be given utmost priority.
French: Il convient de donner la priorité absolue à l'exercice du droit au développement, qui est un droit fondamental.
English: Interactive tool of information, counselling and training for consumers Other European policies linked to the Single Market evolution
French: Outil interactif d'information, de conseil et de formation des consommateurs Autres politiques européennes liées à l’évolution du marché unique
English: We will maintain a holistic approach to the reduction of salmonella at all stages of the production chain: feed, farms and slaughterhouses.
French: Nous conserverons une approche holistique de la réduction de la salmonelle à toutes les étapes de la chaîne de production: alimentation, exploitation et abattoirs.
English: This declaration is merely for information purposes, to assist in recording fee payments.
French: La déclaration n'a qu'une valeur déclarative et vise à faciliter la saisie des taxes.
English: The location was perfect, a short walk from the train station. The room was clean and comfortable but a bit noisy from the street traffic.
French: La précipitation avec laquelle on vous fair régler d'avance, alors que l'hotel a déjà la garantie de mon état civil complet et mon N° de carte bancaire.
English: A definitive resolution of the effectiveness of the program would require an examination of several relevant factors.
French: Pour ce faire, il faudra probablement élaborer une stratégie permettant d'évaluer et de nettoyer après le 31 mars 1997 les sites contaminés restants.
English: Parts from 1 to 65 millimetres in diameter .
French: Des pièces de 1 à 65 millimètres de diamètre .
English: • oversees the program and budget, which focuses on activities such as advice, education and training, policy research, reporting, among other activities.
French: • surveille le programme et le budget en mettant l’accent sur des activités comme la formulation de conseils, l’enseignement et la formation, la recherche en politiques, l’établissement de rapports, entre autres.
English: I think the operative word there is "deemed".
French: À mon avis le terme clé est «considérés».
English: Currently, changing management practices such as increased crop specialization, increased production of water dependent crops, less grazing, more tile drainage and greater water competition may actually be making Canadian agricultural production more vulnerable to climate extremes.
French: En fait, certains avancent que l’atténuation et l’adaptation devraient être des buts simultanés dans une stratégie intégrée.
English: Yet Wrong was not convinced that more dynamic diplomats would make a difference, as Canada did not possess a discernible foreign policy for the heads of post to articulate.
French: Toutefois, Wrong n’était pas convaincu que des diplomates plus dynamiques feraient la différence, car le Canada n’avait pas de politique étrangère claire que les chefs de mission devaient appliquer.
English: The local training is conducted from September to June, under the supervision of Canadian Ranger Patrol Groups in CFNA, LFAA, SQFT, LFCA and LFWA.
French: L’instruction locale est dispensée de septembre à juin, sous la supervision des groupes de patrouilles dans le SNFC, le SAFT, le SQFT, le SCFT et le SOFT.
English: A revision workbook was designed, based on regional discussion sessions, to examine the relationship between Projects and Sponsors; Parental Involvement; Children with Special Needs; Provincial/Territorial Licensing and Criminal Record Checks; and all other guidelines.
French: Un cahier de révision, inspiré des séances de discussion régionales, a été conçu pour amorcer la réflexion sur les sujets suivants : le rapport qui existe entre les projets et les parrains, la participation des parents, les enfants ayant des besoins spéciaux, les permis provinciaux et territoriaux, la vérification des antécédents judiciaires et toutes les autres lignes directrices.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont seraient convenu le débiteur et le créancier en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: Unless the organism is meant for R&D only4 and all the conditions set out in subsection 2(4) are met, a Schedule 5 notification must be submitted at least 120 days prior to import or manufacture.
French: d’exposition. À moins qu’un organisme ne soit destiné à la R-D seulement4 et que toutes les conditions stipulées au paragraphe 2(4) ne soient satisfaites, une déclaration conforme à l’annexe 5 doit être présentée dans les 120 jours au moins précédant l’importation ou la fabrication.
English: The Protocol was ratified by Law 73 of 1968.
French: Le Protocole a été ratifié par la loi no 73 de 1968.
English: Work continued on the development of an HIV and sexual violence curriculum for Canadian schools of social work.
French: On a continué le travail de développement d’un programme sur le VIH et l’agression sexuelle pour les écoles canadiennes de travail social.
English: 1 and 2 have been characterized by multi-nuclear magnetic resonance spectroscopy (13C, 31P, 207Pb, as appropriate) and by single crystal X-ray diffractometry techniques at −50 °C. The compound 1
French: On a caractérisé les composés 1 et 2 par la spectroscopie de résonnance des noyaux multiples (13C, 31P et du 207Pb selon le cas) et par les techniques de diffraction de rayons x sur un monocristal à −50 °C.
English: It meets regularly every second Tuesday and now deals with management issues.
French: Au cours de ses réunions, qui ont lieu le mardi deux fois par mois, le comité tente de régler les problèmes de gestion.
English: The truth is that he only had professional relations with Mr LeBlanc.
French: La vérité est qu'il n'a que des relations professionnelles avec M. LeBlanc.
English: A few years ago, a major French artist, Pierre-Yves Trémois, who is now 87, member of the French Academy, reminded me that, when I was 9 years old, we had together a discussion about “can we live without art”. He said that he was amazed by my knowledge of art that young.
French: Il se trouve dans le coeur historique de Berlin quelques pas de Unter den Linden, de l'Opéra et des boutiques de luxes du Quartier 206 et de la Friedrichstrasse.
English: ACouncil@ means the Agricultural Adaptation Council.
French: 3.5 États des flux de trésorerie.
English: Question: "Yquiénes are they that Obama will keep company?
French: Pregunta: ¿Yquiénes son entonces los que le hacen compañía a Obama?
English: The search for alternative livelihoods should continue and the establishment of the Study Group on economically sustainable alternatives to tobacco growing by the Conference of Parties of the World Health Organization provided a platform for research and work in that area.
French: La quête d'autres moyens de subsistance doit se poursuivre, et l'établissement du Groupe d'étude sur les activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables par la Conférence des Parties de l'Organisation mondiale de la santé a offert une instance pour la recherche et le travail dans ce domaine.
English: Yesterday's debate and today's vote on Mrs d'Ancona's report on drugs is a victory for common sense.
French: Dans le débat d'hier et le vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme d'Ancona concernant les drogues c'est le bon sens qui l'a emporté.
English: It is felt that this complementarity of NSC services is due in part to the fact that NSCs consult with NSFs concerning the services they require or would like to have and that they are able to approach the NSC for advice and/or support when they identify a need or gap in services.
French: Les sujets étaient d’avis que la complémentarité des services offerts par les CNS reposait en partie sur les consultations menées auprès des FNS au sujet des besoins et des attentes en matière de services, et sur la possibilité de communiquer avec les CNS pour demander des conseils ou un soutien lorsque des besoins ou des lacunes étaient repérés.
English: This follows the curve we expect according to this approach.
French: Ça suit la courbe à laquelle on s'attend selon cette approche là.
English: The potential impacts of the ERF II were screened and assessed for all measures, and it can be said that positive impacts outweigh negative impacts, in particularly as regards social impacts.
French: Les effets potentiels du FER II ont été examinés et évalués pour l'ensemble des mesures et permettent de déclarer que les effets positifs l'emportent sur les effets négatifs, notamment en ce qui concerne les conséquences sociales.
English: This will improve the management, planning and reporting on ongoing and new training, learning and development accountabilities and help better to determine organizational knowledge needs and to capture, manage and apply organizational learning to shape action and improve results.
French: La gestion, la planification et les rapports sur les responsabilités nouvelles et continues en matière de formation, d’apprentissage et de perfectionnement s’en trouveront améliorées, ce qui aidera à mieux déterminer les besoins organisationnels d’apprentissage et à saisir, gérer et appliquer l’apprentissage organisationnel pour mieux façonner l’action et améliorer les résultats.
English: MGM boss Louis B. Mayer declared her one of his greatest stars.
French: Le patron de la MGM, Louis B. Mayer, déclare qu'elle est l'une de ses plus grandes vedettes.
English: “e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
French: e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire;
English: WestJet states that it has made adjustments to its internal processes and procedures to ensure that no future violations of this kind are possible.
French: WestJet indique qu'elle a fait des ajustements aux processus et procédures internes pour veiller à ce qu'aucune contravention de ce genre ne se reproduise.
English: The United Nations and the international community should respond positively to the African Union's legitimate requests and should work creatively to deliver on their promises and translate their pledges into action.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient répondre positivement aux demandes légitimes de l'Union africaine, et travailler de manière créative afin de s'acquitter de leurs engagements et de les traduire en actes.
English: Contacts are with officials and professional staff of federal departments, provincial governments and the agricultural food industry to obtain and provide information; with university officials and food professionals, radio and television producers and commentators, food editors, and officials of various consumer groups to discuss projects and make administrative arrangements; and with consumers, food producers, retailers, marketing boards, retail associations, marketing agencies, food service managers and owners of restaurants and hotels to obtain and provide information and to promote the use of agricultural food and food products.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les dirigeants et les spécialistes des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et de l'industrie agroalimentaire pour obtenir et fournir des renseigne­ments; avec les dirigeants des universités et les professionnels de l'industrie alimentaire, les réalisateurs de la radio et de la télévision ainsi que les commentateurs; avec les rédacteurs d'articles sur l'alimentation et les chefs des groupes de consommateurs, pour étudier les projets et faire des arrangements administratifs; et avec les consommateurs, les producteurs de produits alimentaires, les détaillants, les offices de commercialisation, les associations de vente au détail, les organismes de commercialisation, les gérants de services d'alimentation et les propriétaires de restaurants et d'hôtels, afin d'obtenir et de fournir des renseignements et de promouvoir l'utilisation produits alimentaires et des produits agricoles destinés à l'alimentation.
English: The IMF work is based on those same budget document economic forecasts.
French: L’analyse du FMI repose sur les mêmes prévisions économiques exposées dans les documents budgétaires.
English: To illustrate this problem we shall give an example of the increased number of illegal immigrants of Chinese nationality and award of citizenship to persons of African-Asian origin (Algeria, Egypt) and persons who had citizenship of e few of former Soviet Union republics (e.g. Ukraine).
French: À titre d'illustration, on peut prendre l'exemple du nombre accru d'immigrés sans papiers chinois et de cas d'octroi de la nationalité bosniaque à des personnes d'origine africaine (Algérie, Égypte) ou asiatique et à des ressortissants d'anciennes républiques de l'Union soviétique (comme l'Ukraine).
English: In paragraph 44 (10), delete the phrase “as soon as possible” and add the phrase “under general and effective international control”:
French: À l'alinéa 10) du paragraphe 44, supprimer les termes « dès que possible » et ajouter les termes « sous un contrôle international général et effectif » :
English: Vicinities of a city along all lines abound with pleasant wood small restaurants, there are commercial ponds for fishing.
French: Les Alentours de la ville le long de toutes les lignes abondent en agrГ©ables restaurants forestiers, il y a des Г©tangs commerciaux pour la pГЄche.
English: Winnipeg, Manitoba $ 15,000.00 McIntyre International Arts Management (1383068 Ontario Ltd) Toronto, Ontario $ 16,000.00 Médiathèque du Design Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 15,000.00 $ McIntyre International Arts Management (1383068 Ontario Ltd) Toronto, Ontario 16,000.00 $ Médiathèque du Design Inc.
English: CFIA (2001) Inorganic arsenic and hijiki seaweed consumption.
French: Chen, C.-J. et Wang, C.J. (1990) Ecological correlation between arsenic level in well water and age-adjusted mortality from malignant neoplasms.
English: Our workforce includes blue and white-collar workers, as well as scientists, engineers, computer experts and other highly-skilled professionals.
French: Notre effectif comprend des cols bleus et des cols blancs, ainsi que des chercheurs, des ingénieurs, des informaticiens et d'autres professionnels hautement spécialisés.
English: and Alberta for the Opening of the XI Commonwealth Games in Edmonton.
French: et en Alberta pour l'inauguration des XIes Jeux du Commonwealth à Edmonton.
English: 16(1)(c), 19(1), 24(1) and 41 Access to Information Act (ATIA) S. 18.1 Federal Courts Act; Rule 120, Federal Courts Rules
French: 41 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Art. 18.1 Loi sur les Cours fédérales; art. 120 Règles des Cours fédérales
English: The working group concluded the area in question is not in the Canadian Coast Guard's jurisdiction and there is no authority responsible for monitoring marine VHF channel 16, the international VHF distress frequency.
French: Le groupe de travail a conclu que la région en question ne relève pas de la compétence de la Garde côtière canadienne (GCC) et qu'aucune instance n'est responsable de la surveillance de la voie maritime VHF 16, la fréquence VHF internationale réservée aux situations de détresse.
English: Term Employment Policy - Questions and Answers
French: Politique sur l’emploi pour une période déterminée Questions et réponses
English: At the same time, it is our understanding — and as is highlighted in the Contact Group's guiding principles for the settlement of Kosovo's status — that the settlement of the issue of Kosovo must be fully compatible with international standards of human rights, democracy and international law, and must contribute to regional security.
French: Parallèlement, nous estimons - comme cela est également mis en exergue dans les principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue du règlement du statut du Kosovo - que le règlement de la question du Kosovo doit être tout à fait compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avec la démocratie et le droit international, et contribuer à la sécurité régionale.
English: The capacity of countries to monitor climate change and utilize climate predictions is crucial in assessing effective mitigation and adaptation strategies, as well as in developing early warning systems on extreme climate events and hazards.
French: La capacité des pays à observer l'évolution du climat et à exploiter les prévisions climatiques est cruciale pour l'étude de stratégies efficaces d'atténuation et d'adaptation et pour la conception de dispositifs d'alerte précoce sur les phénomènes et dangers climatiques extrêmes.
English: I should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.
French: Je tiens à commencer précisément en reconnaissant le travail de la commissaire de Palacio.
English: The different protocols were found to be similarly precise.
French: Ces différents protocoles offrent le même degré de précision.
English: In line with the Minister’s commitment to transparency and openness, Health Canada will hold a public forum in the Fall 2005 to obtain additional input on the same questions discussed at the meeting in March 2005.
French: Dans la foulée de l’engagement du ministre envers la transparence et l’ouverture, Santé Canada tiendra un forum public à l’automne de 2005 afin d’obtenir des commentaires supplémentaires sur les mêmes questions discutées en mars 2005.