ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime donc qu'elle n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: (It should be said that a similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.)
French: (Ce commentaire s'applique à un grand nombre de projets fédéraux, puisqu'il est nettement plus difficile de mesurer les résultats et effets à long terme que de mesurer les activités).
English: In such circumstances, at least with respect to certain countries, over time, an as yet undetermined proportion of the renewable electricity for which their citizens would be paying through higher prices would be sourced abroad.
French: Les entreprises du pays qui sont soumises à un prélèvement ou à une obligation d’achat pourraient être exonérées de ce prélèvement si elles pouvaient prouver que leurs importations proviennent de producteurs qui utilisant une quantité d’énergies renouvelables égale au niveau minimal requis par la législation nationale.
English: By the end of the summer, all former and current student and employer participants were entered into the new system.
French: À la fin de l'été, on avait introduit dans le nouveau système les données relatives à tous les étudiants et employeurs participants, anciens et actuels.
English: This is not counselling but it is part of the process of getting ready to be a parent, particularly where donated gametes are being used."
French: Il ne s’agit pas de counselling, mais plutôt d’une partie du processus de préparation au rôle de parent, particulièrement dans le cas où des gamètes donnés sont utilisés.
English: Dwellings Within this section you will find information on traditional Aboriginal dwellings.
French: Habitations Vous y trouverez de la documentation à propos des différents modèles d'habitations traditionnelles autochtones.
English: The Administrative Committee may wish to confirm this date.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer cette date.
English: • Portfolio Plans and Priorities
French: • Plans et priorités du Portefeuille
English: That would benefit the whole of Europe.
French: L'Europe entière en tirerait profit.
English: Key Issues, Objectives, and Targets To achieve these broad goals, the Department has developed an action plan based on four key SD issues, or themes, that correspond broadly with the Department's main policy roles as well as its operational side.
French: Objectifs et enjeux clés Pour progresser dans la réalisation de ces objectifs, le Ministère a mis au point un plan d'action fondé sur quatre enjeux clés, ou thèmes, qui correspondent en gros aux principaux rôles stratégiques du Ministère ainsi qu'à son aspect opérationnel.
English: • roles and responsibilities of each project team member defined, including responsibility for budgets, schedules, project reporting and project risks;
French: • Respect par l'équipe de projet des exigences du projet, y compris la responsabilité pour les budgets, les calendriers, les rapports et les risques;
English: Also, with respect to ML issues generally, DOJ trains prosecutors and provides legal advice and important input into the policy development exercise in both domestic and international fora.
French: Relativement au blanchiment d'argent considéré de façon générale, le ministère de la Justice assure la formation des procureurs et offre des conseils juridiques et des commentaires importants aux fins d'élaboration des politiques en la matière, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The Committee also takes note with appreciation of the establishment in 2007 of the Higher Council for the Family and Children to deal with child rights issues.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la création en 2007 du Conseil supérieur de la famille et de l'enfance, qui est chargé des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: LATVIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 19 May 2006  Ratified: 6 March 2008  In Force: 1 July 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: LETTONIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 19 mai 2006  Ratification : 06 mars 2008  Entrée en vigueur : 01 juillet 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The grants and accumulated earnings will be part of the educational assistance payments paid out of the plan to the beneficiary.
French: Les subventions ainsi que les revenus accumulés seront versés au bénéficiaire sous forme de paiement d’aide aux études.
English: Although the husband is not obliged to reciprocate, he will usually provide gifts of food to his wife's family.
French: Bien que le marié ne soit pas obligé de rendre la pareille, il offre généralement de la nourriture à la famille de sa femme.
English: The premium aesthetics of the programme exist in the accentuated constructive separation of the frame and seat shell.
French: L’esthétique de qualité supérieure du programme réside dans la séparation structurelle accentuée entre le bâti et la coque de siège.
English: At the invitation of President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan and its Foreign Minister Kassymzhomart Tokayev, who had made an official visit to the Netherlands in November 2002, the Chairmanship sent two experts to their country in March 2003 to report on the legal proceedings against the well-known journalist Sergei Duvanov, which had attracted a great deal of international attention.
French: Pour ce qui est du conflit en Abkhazie, la présidence a suivi de très près l’évolution des événements et a soutenu les efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de paix, notamment aux fins du règlement du conflit et en matière de droits de l’homme.
English: Mention may also be made of the internal monitoring of police conduct by the Office of Professional Accountability and the Office of Disciplinary Affairs which, over the past four years, has undergone severe restructuring, purging and professionalization to ensure it functions properly.
French: De même, il convient de signaler l'existence d'organes internes de contrôle chargés de surveiller ce comportement, à savoir le Bureau de la responsabilité professionnelle et le Bureau du régime disciplinaire qui, au cours des quatre dernières années, a été soumis à une réorganisation rigoureuse, à une purge et à une professionnalisation propres à lui permettre de fonctionner efficacement.
English: <www.unfccc.int/534.php>.
French: http://unfccc.int/534.php.
English: Annex I to the present document, provided by the Secretariat, contains an updated list of quick-impact projects at 6 November 2001, indicating the status and the expected completion date.
French: L'annexe I du présent document, établie par le Secrétariat, contient une liste actualisée des projets à impact rapide au 6 novembre 2001 faisant apparaître l'état d'avancement de ces projets et la date prévue pour leur achèvement.
English: Interview with Michelangelo Pistoletto for the event held May 22 "Asilo...
French: Entretien avec Michelangelo Pistoletto tenue de l �v�nement Mai 22 De...
English: Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Greece
French: Examen par la chambre de l'exécution d'une question de mise en œuvre concernant la Grèce
English: The authors reiterate their argument that the unequal distribution of the estate violates the will of their deceased father to divide his assets equally among his three children and thus constitutes a violation of article 17 of the Covenant.
French: Ils ont réaffirmé que l'inégalité constatée dans la répartition de l'héritage était contraire à la volonté de leur père de répartir ses biens entre ses trois enfants à parts égales et constituait à ce titre une violation de l'article 17 du Pacte.
English: • provide expert advice and contextual information;
French: • fournir des avis d'experts et des renseignements contextuels;
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte des débats sur ce sous-point.
English: If you do have a separate operation for Internet sales, report those sales on the Annual Non-Store Retail Survey questionnaire.
French: Si votre unité commerciale a une exploitation distincte pour les ventes Internet, vous devez les déclarer dans le questionnaire de l’Enquête annuelle sur le commerce de détail hors magasin.
English: Ms. Boudreau confirmed with Mr. Dunphy that, the department was proceeding with the corrective measures as per the letter.
French: Toutes les allégations de l'appelant découlent de l'étape de l'entrevue du concours.
English: Compared to the previous year, this sector’s total spending in 2007-2008 has increased by $817.8 million, or 3.5%.
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2007-2008 devraient augmenter de 817,8 millions de dollars (3,5 p.
English: Crown Copyright Officer Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (613) 996-6886 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Agent des droits d'auteur de la Couronne Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : (613) 996-6886 Téléc. : (613) 998-1450 Courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Let us listen to the genius of the peoples whose ancestors first inhabited the expanses of lakes and forests, mountains and plains, snow and ice that cover the vast Canadian landscape.
French: Écoutez s’exprimer le génie des peuples qui les premiers ont habité ces étendues de forêts et de lacs, de montagnes et de plaines, de neige et de glace qui recouvrent notre territoire canadien.
English: Annual change in total number of employed persons, overall and by main sector (by gender) Source:
French: Statistiques sur la structure des entreprises (SSE), Eurostat Diversité des types de contrat et des modalités de travail Définition :
English: Governments will report regularly on their progress and will continue to build knowledge and disseminate information to parents, communities and service providers to help them to give children the best possible start in life.
French: Introduction Les premiers ministres, sauf celui du Québec 1, reconnaissent qu’il est important d’appuyer les efforts déployés par les familles et les communautés dans le but d’assurer le meilleur avenir possible à leurs enfants.
English: Ad hoc meeting of IAS data provider and user groups to develop the 2010 IAS indicator (Imperial College, London, 22-23 January 2007) This workshop was organized as a follow-up to the report "Options for a global indicator on trends in Invasive Alien Species", to develop a plan for IAS indicator development and implementation under the Biodiversity Indicators Partnership (BIP).
French: The IAS data providers, data users and indicators experts evaluated availability of data, feasibility of indicators for measuring trends in IAS by 2010, at national, regional and global levels.
English: Other:
French: Le MEMGES est utilisé pour calculer les émissions des sources mobiles, sauf celles qui sont associées à la force motrice nécessaire pour propulser les combustibles et carburants dans les oléoducs.
English: In December, BA's passenger traffic declined 0.5 per cent from the previous year.
French: En décembre, le trafic passagers de BA a diminué de 0,5 % par rapport à l'an dernier.
English: A strong administration multiplies the management possibilities, preservation and rentability of assets and our clients’ patrimonies from around the world.
French: Une administration renforcée multiplie les possibilités de gestion, de préservation et de rentabilité des biens et des patrimoines de ses clients partout dans le monde.
English: An analysis to assess the whole Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is needed to guide the development of control strategies. 
French: Il faut procéder à une analyse pour évaluer l'ensemble du bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan afin d'orienter l'élaboration des stratégies de contrôle.
English: The pre-requisite of political will.
French: L’exigence préalable d’une volonté politique.
English: These improvements have been made without sacrificing comparability with 2001.
French: 63 % – Réalisations partielles
English: Due to data and information limitations, it is further assumed that the average age of those systems is about 18 years and that the useful life of those tanks is about 30 years.
French: En raison des limites des données et des renseignements, on suppose également que l’âge moyen de ces systèmes est d’environ 18 ans, pour une durée de vie utile d’une trentaine d’années.
English: For example, claims that a food does not contain genetically engineered organisms are misleading in many cases, since most foods do not contain organisms. Seeds, nuts, and micro-organisms such as live bacterial cultures in yogurt are exceptions.
French: Par exemple, toute all´ gation selon laquelle un aliment ne contient pas d’organisme e e e modifi´ par g´ nie g´ n´ tique risque d’induire en erreur dans bien des cas, etant donn´ que la plupart des aliments ne e e e e ´ e contiennent pas d’organismes — les graines, les noix et les micro-organismes comme les cultures bact´ riennes e vivantes dans le yogourt etant des exceptions.
English: • Federal Government's Response To The Cheviot Coal Panel (Summary)
French: • Réponse du gouvernement fédéral à la commission sur la mine de charbon Cheviot (sommaire)
English: Italy has the Red Brigades and Spain has ETA.
French: En Italie, il y a les Brigades rouges, en Espagne l'ETA.
English: Clinicians may be unaware of differences or expect clients to conform to the dominant culture.
French: Les cliniciens peuvent ignorer les différences ou s'attendre à ce que les clients se conforment à la culture dominante.
English: Under section 9 of the said Act, Talisman Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Land Administration Division, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 8200-98-7181, a description of the site and plans of the existing bridge over Chungo Creek, at SW 17-43-17-W5M.
French: La Talisman Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la Division de l'administration des terres, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 8200-98-7181, une description de l'emplacement et les plans du pont existant au-dessus du ruisseau Chungo, dans le quart sud-ouest de la section 17, canton 43, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The change brought about by the integration of Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Service Canada will be guided by a transformation plan that will focus on ongoing and effective organizational and cultural change.
French: Le changement provoqué par l'intégration de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Développement social Canada et de Service Canada sera guidé par un plan de transformation qui portera sur le maintien et la mise en œuvre d'un changement culturel et organisationnel efficace et permanent.
English: Canada Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line[8] (e-Services / e-Commerce) Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced that information on Government of Canada contracts for goods and services over $10,000 is now available on-line.
French: Canada Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct[8] (services électroniques et commerce électronique) Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant disponibles en direct.
English: "With this support from the Government of Canada, we will be able to concentrate our efforts on making the transition from the research to the marketing stage.
French: « L’aide du gouvernement nous permet de tout mettre en œuvre pour passer du stade de la recherche à la mise en marché.
English: OCI investigators will also meet, during each visit with Native Brotherhoods and Sisterhoods and where appropriate, with institutional Elders, Native Liaison Officers and Regional Elder Advisory Committees.
French: Les enquêteurs du BEC rencontreront également, au cours de chaque visite, des fraternités et des sororités autochtones et, s'il y a lieu, des Aînés, des agents de liaison avec les Autochtones et des membres de comités consultatifs régionaux d'Aînés.
English: Delivery may not occur until 2007 or beyond.
French: Il est possible que ce projet n'ait pas lieu avant 2007 ou même plus tard.
English: Variable CWB Score Income Education Housing Labour Force Activity Note:
French: Variable Valeur de l’IBC Revenu Instruction Logement Population active
English: The right of reply 58. The right of reply is ensured in most countries by press, broadcasting or other legislation as well as by professional codes of practice.
French: Droit de réponse Le droit de réponse est garanti dans la plupart des pays par la législation relative à la presse ou à la radiodiffusion ou d’autres lois, de même que par les codes déontologiques.
English: (a) the making or use of recordings by the Independent Broadcasting Authority for the purposes mentioned in section 4(7) of the Broadcasting Act 1981 (maintenance of supervision and control over programmes and advertisements); or anything done under or in pursuance of provision included in a contract between a programme contractor and the Authority in accordance with section 21 of that Act.
French: " " % ! M%( ) (N %( ) ( &, + %& !( " ! . " ! !% %& !" 0& " "& %( ) "! & !) " 0& !C ' ! .0& . '.
English: Of course, that has not been a smooth journey for us as a people; however, it has brought about a better understanding and appreciation of who we are, thereby strengthening nation-building.
French: Bien sûr, ce voyage n'a pas été de tout repos pour notre peuple; cependant, il nous a permis de mieux comprendre et apprécier qui nous sommes, renforçant ainsi le processus d'édification de la nation.
English: Proposed Métis Nation Accord* Métis Nation Accord Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the Prime Minister and Her Majesty the Queen in Right of the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario and The Government of the Northwest Territories as Represented by Their Respective First Ministers and The Métis Nation of Canada as Represented Nationally by The Métis National Council and Provincially by The Pacific Métis Federation The Métis Nation Of Alberta The Métis Society of Saskatchewan The Manitoba Métis Federation The Ontario Métis Aboriginal Association The Métis Nation-Northwest Territories as Represented by Their Respective Presidents Whereas in the Northwest of Canada the Métis Nation emerged as a unique Nation with its own language, culture and forms of self-government;
French: Projet d'accord relatif à la nation métisse* [TRADUCTION] Accord relatif à la nation métisse entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Premier ministre et Sa Majesté la Reine du chef des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représentés par leurs premiers ministres respectifs et la nation métisse du Canada, représentée au niveau national par le Ralliement national des Métis, et au niveau provincial par la Pacific Métis Federation la Métis Nation of Alberta la Métis Society of Saskatchewan la Manitoba Métis Federation l'Ontario Métis Aboriginal Association la Métis Nation-Northwest Territories, représentées par leurs présidents respectifs Attendu que, dans la région nord-ouest du Canada, est née la nation métisse, une nation à part entière, ayant sa propre langue, sa propre culture et ses propres formes d'autonomie gouvernementale; Attendu que, historiquement, la nation métisse a cherché à conclure des ententes avec le Canada pour la protection de ses droits territoriaux et autres; Attendu que les Métis ont été formellement reconnus dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales;
English: The shortage of funds in the local budgets is the main reason for the increasing arrears in the payment of State benefits in almost all regions.
French: Le manque de fonds dont souffrent les budgets locaux est la principale raison pour laquelle les arriérés de prestations s'alourdissent constamment dans presque toutes les régions.
English: • World and Canadian Rye Market Outlook
French: • Perspectives sur le marché du seigle
English: In addition, the States has enacted the Adoption (Amendment) (Guernsey) Law, 2000, which allows, on application by an adopted child, disclosure of their birth records.  Upon such disclosure, counselling may be provided if requested and the applicant can elect for their name to be entered onto the newly-established Adoption Contact Register if they wish to contact other family members.
French: En outre, les États ont adopté la loi de Guernesey de 2000 sur l'adoption (amendement), qui permet, si un enfant adopté le demande, de lui communiquer son acte de naissance, à la suite de quoi un accompagnement psychologique peut lui être accordé s'il le souhaite et l'intéressé peut décider que leur nom figure sur le nouveau Adoption Contact Register s'il souhaite contacter d'autres membres de la famille.
English: I expect the General Assembly to consider the budget in May 2001 during the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: Je pense que l'Assemblée générale examinera le projet de budget en mai 2001 pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: We also keep pace with rapidly evolving accounting standards and follow a rigorous reporting regime given the relative complexity of our financials compared to other Crowns.
French: Nous nous adaptons également à l’évolution rapide des normes comptables et nous appliquons un régime de rapports rigoureux, compte tenu de la complexité relative de nos états financiers comparativement aux autres sociétés d’État.
English: The spirit of equal opportunities for all races is also reflected in the political objectives of the 1995 Constitution which, inter alia, provide that “All the people of Uganda shall have access to leadership positions at all levels …”.
French: Le principe d'égalité des chances pour tous les groupes raciaux imprègne également les objectifs politiques de la Constitution de 1995 qui dispose notamment que «Tous les habitants de l'Ouganda ont accès à des fonctions de direction à tous les niveaux…».
English: NRC’s Position In its response to the complaint, NRC maintains that it is clear from the RFP that the successful bid would be selected on the basis of best value for NRC and that cost was not, therefore, the only factor to be considered.
French: Position du CNRC Dans sa réponse à la plainte, le CNRC soutient qu’il se dégage clairement de la DP que la proposition retenue serait sélectionnée sur la base du meilleur rapport qualité-prix pour le CNRC et que le coût n’était donc pas le seul facteur pris en considération.