ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the United Nations Association of Suriname and its youth division were working with the Government on a human rights education project.
French: C'est pourquoi, l'Association des Nations Unies du Suriname et sa section pour la jeunesse travaillent avec le Gouvernement à un projet d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Canadian Public Health Association welcomes Ministers from Serbia and Bosnia & Herzegovina to 2008 Annual Conference June 1
French: • Canadian Public Health Association welcomes Ministers from Serbia and Bosnia & Herzegovina to 2008 Annual Conference (en anglais) 1 juin
English: Today they have attended meetings with their colleagues from the European Parliament, concerning both Agenda 2000 and Malta's relations with the European Union and its future prospects. There were discussions on the different fields of culture, education, research and development, cooperation on policies concerning immigration and the fight against terrorism and drugs, and the Union's Mediterranean policy, particularly the Euro-Mediterranean process.
French: Ils ont tenu des réunions avec leurs collègues du Parlement européen, sur l'Agenda 2000, sur les relations de Malte avec l'Union européenne et ses perspectives futures, et ont échangé leurs points de vue concernant différents domaines liés à la culture, à l'éducation, à la recherche et développement, à la coopération en matière de politique sur l'immigration, à la lutte contre le terrorisme et au trafic de drogues, et à la politique méditerranéenne de l'Union européenne, et tout particulièrement au processus euroméditerranéen.
English: Furthermore, our concern must be constantly focused on respecting a person's right to privacy, as well as on developing new, less invasive technologies.
French: De plus, nous devons veiller en permanence à respecter le droit à la vie privée et nous efforcer de développer de nouvelles technologies moins invasives.
English: However, the evidence of design work done by Chang is very limited and is in respect of goods bearing the M.J. brand name only. The letter from Mr. Srader to the respondent on October 24, 1997, indicates that Chang had one employee whose time was devoted to design activities for all of Chang's clients.
French: Cependant, les éléments de preuve portant sur les travaux de conception exécutés par Chang sont très limités et se rapportent uniquement aux marchandises portant la marque de commerce M.J. La lettre du 24 octobre 1997 de M. Srader à l'intimé indique que Chang disposait d'un employé dont le temps était consacré aux travaux de conception pour tous les clients de Chang.
English: Performance Indicators Projected Investment Teacher training 1. Financial assistance to allow teachers to participate in FSL study.
French: Indicateurs de rendement Investissement prévu Formation des enseignants 1. Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours de FLS.
English: Other large­ scale projects involving smaller relative improvements in energy efficiency may nevertheless make an important contribution to meeting the EU energy efficiency targets and the above criterion will be monitored as experience with energy efficiency is gained.
French: D’autres projets de grande envergure, générant des gains relatifs en efficacité énergétique moins importants, peuvent néanmoins contribuer substantiellement à la réalisation des objectifs de l’UE en matière d’efficacité énergétique et le critère susmentionné fera l’objet d’un suivi à mesure que la Banque acquerra davantage d’expérience en la matière.
English: Bosinger, S.E., Hosiawa, K.A., Cameron, C.M., DeVries, M.E., Coombs, J.C., Cameron, M.J. and Kelvin, D.J. 2004.
French: PENCE – SRAS 2 Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D., Brown, E.D. 2004.
English: In a separate incident, also in Kabul, two Afghans were killed and two foreign aid workers were injured when a grenade was thrown into a crowd of people outside an International Security Assistance Force (ISAF) base.
French: À Kaboul, deux Afghans ont été tués et deux travailleurs humanitaires étrangers ont été blessés après le lancement d'une grenade dans la foule massée tout près de la base de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The establishment of a National Framework to support and develop family-friendly policies at enterprise level has been agreed by both government and social partners.
French: Comme l'emploi dans secteur tertiaire a dépassé 1 million pour la première fois en 1999, il semblerait que les mesures récemment mises en oeuvre aient une incidence importante dans ce domaine.
English: Telefilm, however, felt differently on both of these points (producer’s fees and percentage contribution), maintaining that the fund is intended to compliment other sources of funds, and that increasing permissible producers’ fees to a more comfortable level would serve as a disincentive for producers to invest their own equity, seek other sources of funding, or recoup through the market.
French: Toutefois, Téléfilm a une opinion différente au sujet de ces deux points (les honoraires de producteur et le pourcentage de la contribution), faisant valoir que le Fonds est supposé compléter d’autres sources de financement, et que rehausser le plafond des honoraires du producteur à un niveau plus confortable tendrait à dissuader les producteurs d’investir leurs capitaux, de chercher d’autres sources de financement ou de récupérer leurs frais sur le marché.
English: No gender-disaggregated data are available for Colombia how policies, budgets, programmes, laws and judicial services affect men and women differently.
French: La Colombie n'a pas d'indicateurs permettant de déterminer comment les politiques, les budgets, les programmes, les lois et les services de justice traitent différemment les hommes et les femmes.
English: Further tTaking note further of the report of the thirty-third session of the Statistical Commission, which endorsed the Monitoring Urban Inequities Programme of the United Nations Human Settlements Programme as a relevant and effective strategy for monitoring the goal of the Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers, and its relation to other internationally agreed development goals,
French: Prenant note, en outre, du rapport de la trente-troisième session de la Commission de statistique, qui a approuvé le Programme de surveillance des inégalités urbaines du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en tant que stratégie pertinente et efficace pour suivre l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis, et sa relation avec d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: Cf. the many arguments to that effect given by C. Riquelme Cortado, op.
French: Voir les nombreux arguments en ce sens donnés par C. Riquelme Cortado, op. cit.
English: We have a political and moral duty to do our utmost to ensure that the people of Central Europe can join the European Union's community of values as quickly as possible.
French: Notre devoir politique et moral est de tout faire pour que les peuples d'Europe centrale puissent rejoindre le plus vite possible la communauté de valeurs de l'Union européenne.
English: The present report on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) covers the period from 1 April 1998 to 31 March 2000.
French: Le présent rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2000.
English: Contribute to the development and negotiation of a United Nations convention to promote and protect the rights of people with disabilities.
French: Contribuer à l'élaboration et à la négociation de la Convention des Nations Unies visant à promouvoir et à protéger les droits des personnes handicapées.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services expedite the filling of all posts to ensure that the units can execute the planned audit actions.
French: d Conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 3 872 700 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: In retirement, Kallmann's passion for Canada's musical history is manifest in his ready encouragement of all those who follow in the field he pioneered and in an unabated flow of articles for scholarly publications in Canada and abroad.
French: À la retraite, Kallmann manifeste sa passion pour l'histoire de la musique au Canada par son encouragement empressé auprès de tous ceux qui travaillent dans le domaine dont il a été le pionnier et par ses articles aussi nombreux destinés aux publications savantes du Canada et de l'étranger.
English: Inadvertent power cuts are a daily occurrence and may last over eight hours.
French: Les pannes sont quotidiennes et peuvent durer plus de huit heures.
English: Second, Alpharma submits that the Community institutions could and should have gradually replaced bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs rather than ban it immediately.
French: En deuxième lieu, Alpharma estime que les institutions communautaires auraient pu et dû recourir à un remplacement progressif de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux plutôt qu'à une interdiction immédiate.
English: In addition, the Government is also assisting provinces and territories with the costs of providing immunization to protect women from cancer of the cervix, supporting the Canadian MedicAlert Foundation’s No Child Without program, establishing a Canadian Mental Health Commission, and enhancing health information and reporting.
French: Un fonds de projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients sera également établi.
English: This is also the case where the special convention includes rules of jurisdiction which do not altogether fit the inter-connecting provisions of the various parts of the 1968 Convention ..." .(8) It follows above all that "the provisions on jurisdiction contained in special conventions are to be regarded as if they were provisions of the 1968 Convention itself, even if only one Member State is a Contracting Party to such a special convention" (9) (emphasis added).
French: Il en est de même lorsque la convention spéciale contient des règles de compétence qui en fait ne cadrent pas avec le lien logique entre les différentes subdivisions de la convention d' exequatur..." (8). Il s' ensuit, avant tout, que "les règles de compétence instituées par des conventions spéciales - même si un seul État membre est partie à cette convention spéciale - sont à considérer comme des règles de compétence de la convention même" (9) (mis en italique par nous).
English: However, as explained below the ECB considers that some issues require further consideration.
French: Toutefois, comme elle l'explique ci-après, la BCE estime que certains points méritent d'être reconsidérés.
English: The right of appeal is granted to any party who considers himself injured by a legal decision; this right is applicable to all cases, whether misdemeanours, offences or crimes.
French: Le droit de faire appel est accordé à toute partie qui s'estime lésée par une décision de justice; ce droit s'applique en toute matière, qu'il s'agisse des affaires de simple police, de délits ou de crimes.
English: For example, in patients with rheumatoid arthritis (RA) germinal centres can develop in the synovium.
French: Par exemple, chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les centres germinatifs peuvent se former dans la synoviale.
English: 16.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: 16.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: Article XII(2) of the AGP reads in part as follows: 2.
French: Le paragraphe XII(2) de l’AMP stipule, en partie, ce qui suit : 2.
English: The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, which reported that elections to the East Timorese Constituent Assembly were conducted calmly and peacefully on 30 August 2001.
French: L'Union européenne a pris note avec satisfaction des résultats préliminaires de la mission d'observation de l'Union européenne laquelle a acté un déroulement calme et paisible du processus d'élections de l'Assemblée constituante est-timoraise, ce jeudi 30 août 2001.
English: GPHIN disseminates time-sensitive information to public health professionals worldwide for appropriate risk management, control / prevention and response measures.
French: Le RISM communique des renseignements à durée de vie critique à des professionnels de la santé publique partout dans le monde afin de permettre des mesures judicieuses de gestion des risques, de contrôle et de prévention et d'intervention.
English: These assaults on the Treaty’s authority and integrity should not be left unanswered.
French: Ces attaques à l’autorité et à l’intégrité du Traité ne peuvent rester sans réponse.
English: We would also have hoped that high food prices would have given the necessary impetus to developed countries for eliminating agricultural subsidies.
French: Nous aurions espéré aussi que les prix élevés des denrées alimentaires donneraient l'élan nécessaire aux pays développés pour éliminer les subventions agricoles.
English: In 2006, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights adopted the draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation (the Sub-Commission's guidelines), which refer to a right to drinking water and sanitation.
French: En 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté le projet de directives sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (les directives de la Sous-Commission), qui évoque un droit à l'eau et à l'assainissement.
English: "...The two technicians, under their own initiative, immediately inspected the remaining aircraft on the ramp and in the hangar to ascertain if any helicopters were missing the discovered component."...
French: "...Les techniciens ont donc conclu que le composant devait provenir de l'appareil qui était en vol. Ils ont immédiatement avisé leur superviseur de la découverte du composant et des mesures qu'ils avaient prises."...
English: Ohio and Nebraska Two outbreaks of cryptosporidiosis occurred in the states of Ohio and Nebraska in the summer of 2000, associated with the use of swimming pools.
French: Ohio et Nebraska Au cours de l'été 2000, deux éclosions de cryptosporidiose associées à la baignade dans des piscines se sont déclarées dans les États de l'Ohio et du Nebraska.
English: Partnerships Section (conversion of 1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL) general temporary assistance positions to posts)
French: Section des partenariats [conversion de postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: • Fully inform managers and employees about the management accountability framework (MAF) and the people component of the MAF (PCMAF) common framework, and provide them with the necessary HR support.
French: • Informer pleinement les gestionnaires et les employés du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) et leur fournir le soutien nécessaire en RH.
English: 17 EU Troika visits Moscow (-> point 917).
French: 17 Visite de la troïka de l'Union européenne à Moscou (-> n° 917).
English: Calls upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invites all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in this regard the increased transparency recently demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads;
French: Engage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente, et les invite à adopter d'un commun accord des mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États ont récemment fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détiennent;
English: Infrastructure owners, operators, managers and regulators seek appropriate tools with which to make informed decisions.
French: Les propriétaires, les exploitants, les gestionnaires et les autorités de réglementation des infrastructures recherchent des outils appropriés pour les aider à prendre des décisions éclairées.
English: Amongst other things, the Protocol states that "informed consent" is required for any project or activity involving Hopi intellectual resources; the use of recording devices is restricted; and, informants and subjects of a project or activity should be "justly compensated", which could include "acknowledgement as author, co-author or contributor, royalties, copyright, patent, trademark, or other forms of compensation". Beside the Protocol, the Hopi Tribe has also been very active in related projects concerning the preservation and digitisation of its cultural heritage.
French: Le protocole stipule notamment qu’il est nécessaire d’obtenir un "consentement donné en connaissance de cause" pour tout projet ou toute activité faisant appel à des ressources intellectuelles hopis; que l’utilisation de systèmes d’enregistrement est limitée; et que les informateurs et les personnes concernées par un projet ou une activité devraient "recevoir une juste compensation", qui pourrait être "la mention en qualité d’auteur, de coauteur ou de collaborateur, des redevances, la reconnaissance du droit d’auteur, la délivrance d’un brevet, l’enregistrement d’une marque ou d’autres formes de compensation".
English: This is considered to be an activity carried by the hospital authority in the course of operating the public hospital.
French: Cela est considéré comme une activité exercée par l'administration hospitalière dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: It welcomed the importance assigned to the three facets of sustainable development; namely, economic growth, social development, and environmental protection and advocated closer links among them.
French: Se réjouissant de l'importance accordée aux trois facettes du développement durable, à savoir, la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, il a recommandé un resserrement des liens entre elles.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused, who allegedly participated in the same criminal transaction, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: Le juge confirmateur ayant rejeté sa requête, le Procureur a demandé la jonction des instances d'un nombre plus limité d'accusés présumés avoir participé à une même entreprise criminelle, telle que l'utilisation des médias, ou la commission d'actes criminels par des responsables militaires ou du Gouvernement ou dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: That should continue to be the guiding principle in determining how we might best continue to assist.
French: Cela devrait continuer d'être le principe directeur pour déterminer comment nous pourrions poursuivre au mieux notre assistance.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Rules of procedure > ECB/2004/2
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Règlements intérieurs > BCE/2004/2
English: I would urge caution concerning the timetable.
French: Je recommande la plus grande prudence en ce qui concerne le calendrier.
English: Fleetguard User-Friendly Filter Earns Four Prestigious Industry Recognitions.
French: Le filtre Fleetguard facile à utiliser remporte quatre prix prestigieux du secteur.
English: There are still some key developing country service traders that have not submitted any offers to date.
French: Certains opérateurs-clés du commerce des services dans les pays en développement n'ont pas, à ce jour, soumis leurs offres.
English: In autumn 2008, the third, fourth and fifth periodic reports will be submitted simultaneously.
French: À l'automne 2008, il présentera simultanément ses troisième, quatrième et cinquième rapports.
English: • Policy on Communications Between Regions Background Policy statement English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: • Politique sur les communications entre régions Contexte Énoncé Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: On that occasion, the Minister remarked that "This is an appropriate occasion to introduce the Associates, since a support group is a natural outgrowth of sustained interest and activity from volunteers.
French: M.ÿCorey habite … Havelock.
English: Further, they are to cover any of these delivered through partnership mechanisms (inter-department, inter-governmental, etc.).
French: De plus, elles couvrent toutes les activités du genre qui sont exécutées dans le cadre de mécanismes de partenariat (interministériels, intergouvernementaux, etc.).
English: The Ministère des Transports of Quebec The ministère des Transports of Quebec (hereinafter the Ministry) maintained that the operation of the branch line is essential to the economic development of the region.
French: Le ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) soutenait que l'exploitation de l'embranchement est essentielle au développement économique de la région.
English: United Airlines' Premier Executive and Premier Executive 1K customer and US Airways' Chairman Preferred and Gold Preferred customers have access to U.S. domestic United Red Carpet Club and US Airways Club locations only when they present a ticket or boarding pass for a same-day international flight.
French: Les clients de United Airlines de statut Premier Executive et 1K, de même que ceux de US Airways de statut Chairman Preferred et Gold Preferred ont accès aux salons United Red Carpet Club aux États-Unis et aux salons US Airways Club seulement lorsqu'ils présentent un billet ou une carte d'embarquement pour un vol international le jour même.
English: However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
French: Cependant, les droits de propriété intellectuelle permettent aux éléments immatériels associés de demeurer la possession du créateur ou de l’inventeur du produit.
English: As for a US release, some people think it will happen.
French: Par contre je ne considere pas ces jeux comme des RPG. En tout cas pas comme ce que notre culture du RPG nome comme tel.
English: Variant A of para.  1 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: La variante A se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: (HU) The purpose of the regulations governing the use of EU grants is to ensure that these sources will be utilised in the best possible manner and be allocated to the most appropriate place.
French: (HU) Les règlements régissant l'utilisation des subventions de l'UE ont pour objet de garantir que ces ressources seront utilisées de la meilleure manière possible et qu'elles seront allouées à la destination la plus appropriée.