ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index — Canada Elections Act W Witnesses see also Nomination papers; Validation of results by the returning officer Writ of election Date of issue, 57(1.2)(b) Definition, 2(1) Deregistration of a registered party, 340(3) Form, 58, Schedule 1 Form 1 Forwarded to returning officer, 58 General election, 57(2) Issued by Chief Electoral Officer, 57(1.2)(a) Return of the writ, 57(2)(c) Withdrawal Candidate, election expenses reimbursement, 470 Emergency or disaster certified by Chief Electoral Officer, 59(1) New writ within three months, 59(2) Notice, 59(2), 551 See also By-elections; Special Voting Rules
French: Index — Loi électorale du Canada Vote par anticipation (suite) Registre du vote Copies, 175(2)d) Double, 174(2) Inscription à côté du nom de chaque électeur, 174(2)a) Noms biffés de la liste, 176(2), 176(3) Recueilli, 176(1) Refus de signer, 174(1)b) Signature, 174(2)b) Scrutateur Fonctions, 169(3), 174, 175, 176(3) Nomination, 32b) Urnes Examen et apposition des sceaux, 175(1), 175(4)c) Garde, 175(5) Numéro de série, vérification par les candidats, 175(6) Ouverture, 175(2)a), 175(4)a) Vote Conduite, 171(1) Déroulement du vote, 171(1) Électeur non inscrit, 173(2) Inscription du greffier du scrutin sur le formulaire prescrit, 173(3) Électeurs autorisés, 173(1) Exceptions, refus de prêter serment ou de signer le registre du vote, 174(1) Éligibilité, 173(1) Exceptions, refus de prêter serment ou de signer le registre du vote, 174(1) Nombre d’électeurs, compte, 175(2)d) Voir aussi Bureau de vote par anticipation; Infractions Voyages voir Candidat; Dépenses électorales; Directeur général des élections
English: However, access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets with the resultant higher marketing and distribution costs.
French: S'agissant des importations, les produits manufacturés ont dominé (53 %), suivis des carburants (23 %) et de l'alimentation et agriculture (22 %).
English: A single-entry system allows access to all community support programs.
French: Une porte d'entrée unique permet d'accéder à tous les programmes de soutien communautaire.
English: P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 Sean E. Kilburn, President and Chief Executive Officer.
French: C.P. 1, Centre Toronto Dominion 55, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 Sean E. Kilburn, Président et chef de la direction.
English: TPL originally sought the amount of USD 6,213,600 on the basis of the contractual value (USD 7,295,601) of the equipment and materials that were ready for delivery as at 2 August 1990 less the sale proceeds it received from the sale of some of the equipment and materials back to the original suppliers (USD 1,082,000).
French: TPL avait initialement demandé USD 6 213 600 sur la base de la valeur contractuelle (USD 7 295 601) du matériel et des produits qui étaient prêts à être livrés au 2 août 1990, déduction faite du produit de la revente d'une partie de ces biens aux fournisseurs (USD 1 082 000).
English: East African countries are poor, with an average per capita GDP in 2004 of US$ 300.
French: Les pays d'Afrique de l'Est sont pauvres; en 2004, le PIB moyen par habitant était de 300 dollars des États-Unis.
English: The department also engaged in outreach efforts whereby information sessions were given to all branch management teams regarding the elements of the Executive Performance Management Program (eligibility, process and timelines).
French: Le Ministère s'est aussi lancé dans des efforts de vulgarisation en organisant des séances d'information à l'intention de toutes les équipes de gestion de direction générale concernant les éléments du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction (admissibilité, processus et calendrier).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dare Human Res - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dare Human Res - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: Rather it is suggested that the described cells are producers of a maturation and (or) spawning hormone.
French: Il semble plutôt que les cellules décrites sont le siège de production d'une hormone de maturation ou d'une hormone de reproduction ou d'une hormone qui assumerait les deux fonctions à la fois.
English: This information is used by Senior Management and by stakeholders to fully understand evaluation/review issues, results and recommendations, to implement corrective action, and to make related decisions pertaining to the management and delivery of policies, programs, initiatives, and services.
French: Cette information est utilisée par la haute direction et les intervenants pour parfaitement comprendre les questions d'évaluation/d'examen, les résultats et les recommandations, mettre en œuvre des mesures correctives et prendre des décisions concernant la gestion et l'application des politiques, des programmes, des initiatives et des services.
English: The effect of supervised oral hygiene on the gingivae of children.
French: The rate of periodontal destruction before 40 years of age.
English: The PMRA administers the Pest Control Products Act (PCPA).
French: L’ARLA administre la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Percentage of Grants and Awards Budget Allocated to Open and to Strategic Competitions1
French: Pourcentage du budget de recherche total affecté aux concours ouverts et aux initiatives stratégiques1 Ouverts Stratégiques
English: This is a major question and one that the EU-Africa strategy needs to take more seriously, for it will be imposed on us in any case, given the speed of events in this sector.
French: Voilà une question majeure sur laquelle la stratégie Union européenne/Afrique ne se penche pas assez et qui lui sera imposée de toute façon, vu la rapidité des évolutions dans ce domaine.
English: Although designed to serve the city market, these stores were, in at least four of the six cases, able to reach beyond the limits of that market by means of their mail-order businesses.
French: Bien qu'ils soient conçus pour desservir le marché urbain, ces magasins sont, dans au moins quatre des six cas, capables de dépasser ces limites grâce à leur service de vente par catalogue.
English: (a) By a Swedish citizen or an alien domiciled in Sweden;
French: a) Par un ressortissant suédois ou un étranger domicilié en Suède;
English: It also wished to associate itself with the related statement made at a previous meeting of the Committee by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle souhaite aussi s'associer à la déclaration faite à ce propos à la séance précédente de la Commission par le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In accordance with the FDA’s recent concept paper "Premarketing Risk Assessment", the FDA is encouraging sponsors to submit a risk assessment and evaluation to support the safety of a proprietary trade name.
French: Cette solution a été proposée par l’Institute of Medicine dans son rapport, présenté en décembre 1999, «To Err is Human» et elle a été recommandée par le Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (novembre 2002).
English: As the authors are not present, Question No 43 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 43 est caduque.
English: He also wanted to know whether the members of the judiciary appeared willing to undergo training in the provisions of the legislation.
French: Il voudrait aussi savoir si les professionnels de la justice se montrent désireux de bénéficier d'une formation aux dispositions de la législation.
English: It's all FREE, and takes place Sunday, February 4th, from 11:00 am to 3:00 pm.
French: Toutes les activités sont GRATUITES, et elles ont lieu le dimanche 4 février, de 11 h à 15 h.
English: It would be wiser to pay a portion of the bill for the aid programme that has now to be undertaken by the local, regional and national authorities, and I personally am prepared to go a very long way down this road, for it is in times of need that friends show their worth.
French: Il me paraîtrait plus judicieux de payer une partie de la note des actions humanitaires qui sont à la charge des autorités locales, régionales et nationales, et je suis personnellement favorable à ce que nous allions très loin dans ce sens, car c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
English: By 2009, a national office for employment and social administration would be set up.
French: Un office national pour l'emploi et l'administration sociale va être créé d'ici 2009.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Les données recueillies à l’aide de la technologie etracker ne sont pas utilisées pour identifier personnellement les visiteurs de ce site et ne sont pas jointes aux données du porteur du pseudonyme, sans l’accord express de la personne concernée.
English: Tumor suppressor functions of SOCS1 in the liver
French: The role of sex hormones in pain perception during the development in healthy subjects and patients suffering of chronic pain
English: Need was based on each family's housing situation. New houses went first to those most in need.
French: L'évaluation des besoins tenait compte des conditions de logement de chaque famille, et les maisons étaient accordées en priorité aux familles en ayant le plus besoin.
English: (b) 2003 survey by the National Family Allowances Office (CNAF): calculation of disposable income of API, RMI and AAH recipients based on family allowance records.
French: enquête de la CNAF (2003) : reconstitution du revenu disponible des allocataires de l'API, du RMI et de l'AAH à partir des fichiers des CAF
English: Judges uphold the law, but they also uphold judicial equity, and they should – before exercising their decision- making powers – recall the parties to a sense of their own responsibilities, help them to communicate and encourage them to seek a negotiated settlement.
French: Gardien du droit mais aussi de la justice équitable, le juge devrait - avant d’exercer son pouvoir décisionnel – faire ressurgir le sens de la responsabilité des parties, aménager la communication entre elles et les amener vers l’application d’un droit négocié.
English: He contended that 4:35 minutes, out of a total allowable time of 30 minutes, was "quickly" enough in his opinion to warrant the full five marks.
French: Il a prétendu que 4,35 minutes, sur un délai maximal de 30 minutes, était suffisamment « rapide » pour qu'on lui attribue le maximum de 5 points.
English: Conversely, squares that contain large numbers of lakes such as those associated with the four lake clusters in ON (see Figure 8.1) tend to be classified in the lower CL categories (two in the 0-100 eq/ha/yr class and two in the 200-300 class).
French: Inversement, les mailles contenant un grand nombre de lacs, comme celles associées aux quatre grappes de lacs de l'ON (voir figure 8.1) ont plutôt des CC basses (deux dans la plage 0 100 éq/ha/a et deux dans la plage 200-300 éq/ha/a).
English: This would allow time for both industry and the PMRA to prepare to implement the new requirements.
French: Cela laisserait du temps autant à l'industrie qu'à l'ARLA pour se préparer à mettre en œuvre les nouvelles exigences.
English: There was an almost 1m long tank with a turn to light handballgroßem head.
French: Il y avait un réservoir de près de 1 m de long avec un tour à la tête de handballgroßem lumière.
English: 30 Ng E. Disability among Canada’s Aboriginal peoples in 1991. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996; 8(1): 25-32.
French: E.L. Idler et Y. Benyamini, « Self-rated health and mortality: a review of twenty-seven community studies », Journal of Health and Social Behavior, 38(1), 1997, p.
English: However, she was pleased to report that it would continue to be able to offer a loan in the new fiscal year and that, owing to an improved forecast for the United States economy, the maximum rate of interest on the loan would be reduced to 5.35 per cent.
French: L'oratrice a toutefois le plaisir d'annoncer que son pays pourra de nouveau proposer un prêt au cours du nouvel exercice budgétaire et que, grâce à l'embellie dont l'économie américaine devrait bénéficier, le taux du prêt sera ramené à un maximum de 5,35 %.
English: The number of quit attempts that may have occurred during the program itself were not recorded.
French: Le nombre de tentatives de renoncement au tabac qu’ils ont pu effectuer au cours du programme n’a pas été consigné.
English: One employer here in Moose Jaw told me they do hire people from the bases, but they look at where they want to put you in their system, because they know you're not going to be there for a long time and they don't want to train you.
French: Ici même à Moose Jaw, un employeur m'a confié qu'il embauchait des gens de la base militaire, mais qu'il ne les affectait pas à n'importe quelle tâche, sachant qu'ils n'allaient pas rester longtemps et qu'il ne valait pas la peine de les former.
English: The recruitment of members of minority groups from different ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds in public services can add to the range of intercultural competences which may assist dealing with diverse service users, on a basis of mutuality and dignity.
French: Le recrutement de membres de groupes minoritaires issus de différents milieux ethniques, religieux, culturels et linguistiques dans les services publics permet d’élargir les compétences interculturelles utiles dans les relations avec divers usagers des services, sur une base de réciprocité et de dignité.
English: Information Technologies The emergence of information and communications technologies, and the growing importance of the Internet, has changed the way that people interact, understand, consume and produce cultural content and services.
French: Technologies de l'information L'émergence des technologies de l'information et des communications a transformé, comme l'importance croissante du réseau Internet, la façon dont les gens échangent, comprennent, consomment et produisent des contenus et des services culturels.
English: In Strasbourg, Mr Howitt!
French: À Strasbourg, Monsieur Howitt !
English: I feel that Mr Kittelmann's report outlines a number of advantages, despite a divergence of opinion.
French: Le rapport de M. Kittelmann - malgré les divergences d'opinion à ce sujet - a de nombreux avantages, à mon avis.
English: See Rules for the Government of the Rural Police (Montreal: 1839).
French: Voir Rules for the governement of the Rural Police, Montréal, 1839.
English: Agriculture is only one of many factors in developing EU strategies for further monetary and economic integration in Europe, and the European Union needs multilateral trade negotiations, beyond agriculture, as part of the process.
French: L'agriculture n'est qu'un des nombreux facteurs que l'Union doit prendre en considération dans l'élaboration de ses stratégies en vue d'un approfondissement de l'intégration monétaire et économique en Europe, et elle a besoin pour mener cette tâche à bien de négociations commerciales multilatérales dont la portée dépasse l'agriculture.
English: The Electoral Commission also fined several political entities and coalitions for breaching electoral regulations.
French: Elle a également imposé une amende à plusieurs entités et coalitions politiques pour avoir violé les règles électorales.
English: This tool also helps new and established firms find out where they stand as compared to a relevant industry average.
French: Cet outil permet aussi aux entreprises nouvelles ou déjà établies de se situer comparativement à une moyenne du secteur d'activités pertinent.
English: Others searched for totally new alternatives.
French: D'autres tentèrent des expériences totalement nouvelles.
English: ATL postings are mostly already released.
French: Les affectations d’EFA sont déjà presque toutes faites.
English: (Chairman, Committee for Development Policy)
French: Renseignements à l'intention des participants
English: It covers assistance programs for persons in need as well as welfare services to lessen, remove or prevent the causes and effects of poverty, child neglect and dependence on public assistance.
French: Cela comprend des programmes d'aide aux personnes dans le besoin et des services d'assistance sociale pour atténuer, supprimer ou prévenir les causes et les effets de la pauvreté, de l'abandon ou de la dépendance de l'aide sociale.
English: "The Government of Canada is committed to improving access to the arts for all Canadians," said Ms. Bulte.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, a affirmé Mme Bulte.
English: For example, a Dutch delegation is to pay a visit to the Egyptian judiciary to see whether cooperation can be improved in actual cases.
French: Ainsi, la délégation hollandaise doit se rendre en Égypte pour examiner avec les représentants de l'appareil judiciaire égyptien comment améliorer la coopération sur des cas concrets.
English: Changes to the Simple API for XML (SAX2) implementation, including new SAX2 helper classes with even higher conformance with World Wide Web Consortium (W3C) standards and the OASIS Test Suite.
French: Modifications de l'implémentation Simple API for XML (SAX2), dont de nouvelles classes d'assistant SAX2 offrant une conformité accrue avec les normes du World Wide Web Consortium (W3C) et la suite de tests OASIS.
English: [13] Under Rule 9(12) of the Tribunal Interim Rules of Procedure, unless ordered otherwise, interest is to be calculated according to the formula set out in the Rule.
French: [13] La règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal prévoit qu'à moins d'une ordonnance à l'effet contraire, les intérêts doivent être calculés de la façon qui y est décrite.
English: Hence, I gave my full backing to this own-initiative report, which calls on the European Commission to make the fight against Alzheimer's disease one of Europe's priorities for action in the field of health.
French: Aussi, j'ai apporté tout mon soutien à ce rapport d'initiative qui demande à la Commission européenne que la lutte contre la maladie d'Alzheimer figure parmi les priorités européennes d'action dans le domaine de la santé.
English: The principle of establishing a European Research Area was accepted at the Lisbon Summit.
French: Le principe de l'espace européen de la recherche a été accepté au Sommet de Lisbonne.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: le support: la pellicule film. toutes les formes.
English: ICW-CIF welcomed the addition of the Protocol to the Convention, and has been doing its utmost to support the Convention and Protocol through a variety of means, namely:
French: Initiation des juristes, des membres de la société civile et des conseils nationaux de femmes à la Convention et à son Protocole;  Suivi de l'application des règles et normes des Nations Unies;
English: Reconciling conflicting requirements with allies and host nation will frequently be an important factor.
French: Un facteur qui sera fréquemment important sera de faire accepter aux alliés et à la nation hôte les besoins contradictoires.
English: As well, there are a number of other exceptions to the exemption similar to those in Saskatchewan.
French: En outre, il y a d’autres dérogations à cette exception, semblables à celles qui s’appliquent en Saskatchewan.
English: The circumstances out of which the penalty was levied are those which were present in The Attorney General of Canada v. Stark (Court File No.
French: Les circonstances ayant donné lieu à la pénalité sont exposées dans l'arrêt Le procureur général du Canada c.
English: Any questions you have can be directed to your appropriate RPP contact.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à la personne-ressource concernée.  Nota :
English: Non-Insured Health Benefits Program (for eligible First Nations people and Inuit)
French: • Réseau canadien de la santé - Promotion de la santé
English: By its decision V/32 on the enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund, the Conference of Parties to the Basel Convention, referring to its decision V/29 on the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (“the Protocol”), decided on an interim basis to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing countries or countries with economies in transition in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Par sa décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, se référant à sa décision V/29 sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (« Protocole »), a décidé d'élargir provisoirement la portée du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à aider les pays en développement ou les pays à économie en transition en cas d'urgence et d'indemnisation pour les dommages résultant d'accidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets ou de leur élimination.
English: All the political parties in the Republic of Macedonia were committed to this date and it was the desire of the people that they should take place as scheduled.
French: La loi approuvée par le parlement assure, d'autre part, un déroulement démocratique du scrutin, qui sera tout à fait conforme aux normes européennes.
English: Payments in Euro will be inclusive of the exchange rate and any bank charges, which will be stated on the invoice.
French: Les prix fournis en euros inclueront le taux de change actuel et toute charge bancaire, ce qui seront constatés sur la facture.
English: Greek Cypriot allegations aiming at politicizing this case, which is still under trial, are unfounded and constitute an unwarranted interference in the due process of law in a democratic country with an independent judiciary.
French: Les allégations chypriotes grecques visant à politiser une affaire dont sont saisis les tribunaux sont sans fondement et constituent une ingérence injustifiée dans l'administration de la justice d'un pays démocratique où les autorités judiciaires sont indépendantes.
English: In accordance with the Constitution of Finland, everyone has the right to basic education free of charge.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, chacun a le droit de recevoir un enseignement de base gratuit.
English: The new version of CTM-ONLINE (operational since July 2004) has now been further developed to include information relating to both incoming and outgoing registration processes and further search criteria.
French: La nouvelle version de CTM-ONLINE (opérationnelle depuis juillet 2004) a fait l'objet d'un développement plus approfondi, ceci afin d'inclure les informations relatives aux enregistrements internationaux désignant la CE et les demandes internationales fondées sur une marque communautaire.
English: 5.3 All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: 5.3 Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: Proposed solutions to anticipated problems must be presented.
French: Le calendrier des travaux devra démontrer que les étapes et les objectifs du projet, qu’ils soient techniques ou administratifs, seront atteints. c.