ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many involve partnering arrangements within the federal government, with other levels of government and with the private and non-profit sectors. These include, to name a few, the Canadian Food Inspection Agency, the Customs and Revenue Agency, and Team Canada.
French: Nombre d'entre elles portent sur de nouvelles ententes de partenariat au sein du gouvernement du Canada, avec d'autres paliers de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé et le secteur des entreprises à but non lucratif (par exemple l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Équipe Canada).
English: Conventional methods for disinfecting drinking water, including boiling and adding chlorine compounds, can be time-consuming and expensive.
French: Les méthodes traditionnelles de désinfection de l'eau, comme l'ébullition et l'ajout de produits chlorés, prennent du temps et coûtent cher.
English: The treatment intervals chosen for laser hair removal strongly affect the efficacy of long-term results.
French: La fréquence des traitements choisie par l'épilation au laser va influencer de façon sensible les résultats sur le long terme.
English: Among the proposals put forward by Mr Agnoletto is one to the effect that Parliament should be given the opportunity to begin talks of this type.
French: Parmi les propositions avancées par M. Agnoletto, on trouve celle qui prévoit d’accorder au Parlement la possibilité d’ouvrir de telles discussions.
English: The Chairman: I thank the representative of Brazil, Chairman of Working Group II, for his kind words, but also, and in particular, for his conduct and his efforts during our session.  I am a witness to those efforts, because I was always nearby when he was consulting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil, Président du Groupe de travail II, de ses aimables paroles, mais aussi, et en particulier, de la façon dont il a dirigé notre session et des efforts qu'il a déployés, efforts dont je peux témoigner car j'étais toujours à proximité lorsqu'il menait des consultations.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01(40) A change to heading 87.01 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 87.0241 8702.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8702.10.aa de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Surveillance Needs Dr. D. Mowat, Health Canada Centre for Surveillance Co-ordination Dr. David Mowat reported on the status of public health surveillance in Canada.
French: Besoins de surveillance D. Mowat, Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada David Mowat a fait le point sur la surveillance exercée par les services de santé publique au Canada.
English: If your story is told properly, media relations will serve several purposes: it will help you get necessary volunteer assistance for the work to be done, it will give other people ideas for projects to improve the environment, and it will help foster pride in the community, helping to ensure your efforts are carried on and maintained after your initial work is complete.
French: Si vous savez diffuser correctement votre message, vous créerez une résonance médiatique qui vous aidera à recruter l'aide bénévole essentielle à la concrétisation du projet, qui inspirera à d'autres membres de la collectivité des idées pour améliorer l'environnement, et qui créera dans votre collectivité un sentiment de fierté sur lequel vous pourrez appuyer vos efforts et en assurer la poursuite, une fois l'étape initiale achevée.
English: Further, the Department acknowledged that the comments made to Liftow by one of its officials, to the effect that the delivery date was not a factor in the evaluation of proposals, were made in error.
French: En outre, le Ministère a reconnu que le commentaire fait à Liftow par l’un de ses agents, selon lequel la date de livraison n’était pas un facteur dans l’évaluation des propositions, était erroné.
English: These charges may be up to $50 per musician if the school is located farther than 150 km from Place des Arts.
French: Ces frais peuvent aller jusqu'à 50 $ par musicien si l'école se situe au-delà d'un périmètre de 150 km autour de la Place des Arts.
English: We do not require a deposit at the time of reservation.
French: Lors de votre réservation, on ne prend pas de dépôt.
English: Turn left at the first road (Skymark).
French: Tournez à gauche sur la prochaine rue (Skymark).
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has made great efforts to prevent this committee from investigating everything that happened in the days preceding and during the unfortunate incident.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a consenti de grands efforts pour empêcher que la commission enquête sur tout ce qui s’est passé les jours qui ont précédé l’accident ainsi que pendant l’accident lui-même.
English: 3rd meeting Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: 3e séance Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever”
English: The approach taken in the Commission's Report is critiqued in light of its failure to situate the case in broader political and cultural perspectives.
French: Donald Marshall est cet indien Mi'kmaq dont la cause a été revue par une Commission royale d'enquête.
English: Here, too, the peace plan is deadlocked.
French: Là aussi, le plan de paix est bloqué.
English: Apart from legislation currently under way, rigid laws should be considered only when absolutely necessary, i.e. after a comprehensive impact analysis shows that the intended objectives cannot be achieved through non-legislative means.
French: En dehors de la législation en cours d’élaboration, il ne faudrait envisager des textes rigides que lorsqu’ils sont absolument nécessaires, c’est-à-dire après qu’une analyse d’impact exhaustive a montré que les objectifs poursuivis ne peuvent être atteints sans faire appel à des moyens législatifs.
English: 2.3.3 Senior Executive The Senior Executive is an executive level resource designated by the Deputy Head to provide a portfoliowide focus, leadership, and direction for the management of information.
French: 2.3.3 Cadre supérieur Le cadre supérieur est une ressource du niveau de la direction. Il est nommé par l’administrateur général de l’institution pour offrir le point de vue de l’ensemble du portefeuille sur la gestion de l’information et en assurer le leadership et l’orientation.
English: Our observations revealed that two sites, Rocky Harbour and Happy Valley have slow connections, that yielded poor local performance.
French: Nos observations ont révélé que deux centres, ceux de Rocky Harbour et de Happy Valley, ont des connexions lentes, qui donnaient un faible rendement au niveau local.
English: BIII Hand washing – Hands should be washed after direct contact with the client, after handling body secretions or contaminated equipment/environment, after removing gloves, and before leaving the client’s home.
French: BIII Lavage des mains – Il faut se laver les mains après tout contact direct avec le client, la manipulation de sécrétions ou d’équipement ou de surfaces contaminées, après avoir retiré les gants et avant de quitter le domicile du client.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Amsterdam .
English: However, the government is following a strategy of medium-term consolidation with a target deficit ratio of 3% of GDP.
French: Néanmoins, le gouvernement suit une stratégie de consolidation à moyen terme ayant établi une cible pour le ratio de déficit à 3% du PIB.
English: In Canada, a working group under the auspices of the Automotive Advisory Committee on Standards and Regulations was established in 1997 to address issues such as emissions from on-road and off-road sources.
French: Au Canada, un groupe de travail a été mis en place en 1997 sous les auspices du Comité consultatif sur l'automobile - normes et réglementation, pour s'attaquer à des questions comme les émissions des véhicules destinés à circuler sur la voie publique et en dehors de celle-ci.
English: Since 1 January 1993, carriers who are properly established and licensed in a Member State have been able to transport goods or passengers by inland waterway in a Member State in which they are not established (‘cabotage’). c.
French: Depuis le 1er janvier 1995, tout transporteur régulièrement établi dans un État membre et habilité à y exercer son activité peut effectuer des transports nationaux de marchandises ou de personnes sur le territoire d'un État membre dans lequel il n'est pas établi. c.
English: The situation described in paragraph 78 probably relates to minors who have improperly left the facilities in which they were being assisted following a decision of the Juvenile Court.
French: La situation décrite au point 78 concerne probablement des mineurs qui auraient quitté de manière abusive les structures dans lesquelles ils étaient assistés suite à une disposition du Tribunal des mineurs.
English: Information required for authorisation and regular information In order to protect unit-holders, management or investment companies must publish information in the form of prospectuses and reports which are transmitted to the competent authorities.
French: Information requise pour autorisation et information régulière En vue de protéger les participants, les sociétés de gestion ou d'investissement doivent présenter des informations sous la forme de prospectus et de rapports qui sont transmis aux autorités compétentes.
English: Next, the outcomes of the School Smoking Profile and the results of the Tobacco Control Follow-up Surveys for student and teachers are presented.
French: On présente ensuite les résultats du School Smoking Profile ainsi que ceux de l’enquête de suivi sur la lutte contre le tabagisme pour les élèves et les professeurs.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr Achim Bender.
French: La première suppléante de M. Stefano Sandri est Mme Helene Preglau et la deuxième suppléante Mme Kerstin Sundström.
English: As well, resources will be reallocated internally to reduce the backlog. i Performance Standards for casework will be set.
French: Indicateurs de rendement : • Le degré de couverture nationale du service amélioré de rapports d’analyse de l’ADN de la GRC.
English: Many schools already work at reaching these goals on the grounds of their own initiative, and with assistance of national and international non-governmental organizations and appropriate national educational institutions.
French: De nombreuses écoles s'emploient déjà à atteindre ces objectifs de leur propre initiative et avec l'aide d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et des institutions éducatives nationales concernées.
English: Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2004/17)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2004/17)
English: These emerging technologies are more mobile, flexible, and knowledge intensive than ever but less energy and resource intensive.
French: Ces techniques naissantes sont plus mobiles, plus souples et plus dépendantes de connaissances qu’à toute autre époque, mais elles consomment moins d’énergie et de ressources.
English: To support the restoration of the State administration, the Operation must vacate several government buildings it had occupied to allow for the return of civil servants in the north of the country, and instead new sites will be identified and constructed.
French: Dans le cadre du rétablissement de l'administration de l'État, l'Opération doit évacuer plusieurs édifices publics qu'elle occupe, afin de permettre le retour des fonctionnaires dans le nord du pays.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: A majority of respondents did report concerns.
French: La plupart des répondants ont fait état de préoccupations.
English: It will also renew its federal-provincial/territorial cooperation agreements on minority-language services.
French: Il renouvellera également ses ententes de collaboration fédérale – provinciale - territoriale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: According to article 144 of the Criminal Code, the court has a right to invite the person held in custody to participate in the complaint investigation.
French: En vertu de l'article 144 du Code pénal, le tribunal est habilité à inviter la personne détenue à participer à l'enquête sur la plainte.
English: Massive youth unemployment also remains a significant problem.
French: Le chômage massif des jeunes reste encore un problème très important.
English: On 8 October 2008, the General Assembly approved, by an overwhelming margin, resolution 63/3 to refer the unilateral declaration of independence issue to the International Court of Justice (ICJ).
French: Le 8 octobre 2008, l'Assemblée générale a approuvé à une majorité écrasante la résolution 63/3 qui renvoie la question de la déclaration unilatérale d'indépendance à la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: • improve broadband networks and strengthen ICT infrastructure across Canada.
French: • améliorer les réseaux à large bande et renforcer l'infrastructure des TIC partout au Canada.
English: Different policy objectives require distinct regulatory mechanisms.
French: Des objectifs de politique différents exigent des mécanismes réglementaires distincts.
English: Chief Financial Officer (CFO) 38 14 48 27 Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; 53 13 34 14
French: Chef de la direction financière (CDF) 38 14 48 27 Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes 53 13 34 14
English: Applicants should be guided, but not feel constrained, by these objectives (with the exception of the last one):
French: Les candidats doivent se laisser guider par ces objectifs et ne pas se sentir contraints à les adopter (exception faite du dernier) :
English: As the hearing had barely begun and as no arguments had yet been heard; but most importantly because of the fact that absolutely no evidence had been presented to the Appeal Board which could lead to questioning Mr Chartrand’s impartiality, I rejected the motion.
French: Comme l’audience venait à peine de commencer et qu’aucun argument n’avait encore été entendu, mais surtout parce qu’aucune preuve n’avait été présentée au Comité d’appel mettant en doute l’impartialité de M. Chartrand, j’ai rejeté la requête.
English: How does the Commission think the permit requests of tens of thousands of Finnish trappers would be handled in Brussels?
French: Comment la Commission pense-t-elle traiter à Bruxelles les demandes de permis de dizaines de milliers de trappeurs finlandais?
English: Procedures for how and when to report a spill.
French: Procédures sur la façon et le moment de signaler un déversemnt.
English: He recommended that the Government continue to create comprehensive and sustainable policies to improve the situation of women and children, with special attention to health, education, economic opportunities and political empowerment, and consider women's rights and children's rights in all aspects of policy planning and implementation.
French: Il a recommandé que le Gouvernement continue d'élaborer des politiques globales et durables visant à améliorer la situation des femmes et des enfants en Afghanistan, en mettant particulièrement l'accent sur la santé, l'éducation, la création de débouchés économiques et l'autonomisation dans le domaine politique, et de prendre en compte les droits des femmes et des enfants dans tous les domaines de la planification et de l'application des politiques.
English: By 2003, poverty had increased from 40 per cent of people in the late 1980s to about 70 per cent, showing significantly higher levels in rural than urban areas and in households with chronically sick parents or headed by children, women and grandparents.
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est passée de 40 % à la fin des années 80 à environ 70 % en 2003, cette proportion étant notablement plus élevée chez les ruraux que chez les citadins et parmi les familles ayant pour chef un parent souffrant de maladie chronique, un enfant, une femme ou des grands-parents.
English: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Moreira da Silva, the other draftsmen of opinions and the shadow rapporteurs for the pleasant working relationship that produced the proposal that is now before us.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur, M. Moreira da Silva, et les autres rapporteurs pour avis et les rapporteurs fictifs, pour la manière agréable dont nous avons collaboré pour parvenir à la présente proposition.
English: But we also need to listen, and if there is anything I urge upon all of us it is to take the time to really listen - I will say this to Member States as well - to what people on the ground are saying, to go to Tahrir Square as I did, to talk to the young people in Egypt, to talk to civil society in Tunisia and to engage with the people of Libya wherever we can: to discuss what they want for their future and do everything we possibly can to back them.
French: Mais nous devons également les écouter et s'il y a une chose que je vous recommande à tous de faire, c'est de prendre le temps - et je le dirai aux États membres également - d'écouter réellement ce que les gens sur place ont à dire; d'aller, comme je l'ai fait, sur la place Tahrir; de parler avec les jeunes en Égypte, de parler avec la société civile en Tunisie et de parler avec la population libyenne chaque fois que cela est possible, d'écouter leurs revendications pour l'avenir et de mettre tout en œuvre pour les aider à accomplir cet objectif.
English: A person who attends a convention to promote its business, products, or services and is arecipient of exhibit space.
French: Une personne qui assiste à un congrès pour la promotion de son entreprise, de ses produits ou de ses services et qui acquiert de l'espace d'exposition.
English: For discussion of the status of the eighteenth-century Maritime treaties, see the decision of the Supreme Court of Canada in Simon v. R. (cited in note 139).
French: Pour des points de vue différents sur la doctrine de la continuité, voir Delgamuukw c. British Columbia, mentionné à la note 127, pp. 98-99 et 165 à 168.
English: Lead poses a particular health risk because it may accumulate in vital organs.
French: Le plomb présente un risque pour la santé, car il peut s’accumuler dans les organes vitaux.
English: Above all, G8 leaders commended the leadership of the United Nations and Bretton Woods institutions for convening the High-Level Task Force and urged the relevant stakeholders to swiftly implement the comprehensive framework for action and to achieve prompt delivery for countries in need.
French: Avant tout, les dirigeants du G-8 ont remercié les dirigeants de l'ONU et des institutions de Bretton Woods d'avoir créé l'Équipe spéciale de haut niveau et a demandé instamment aux acteurs concernés de mettre rapidement en œuvre le cadre général d'action et de fournir rapidement une aide aux pays qui en ont besoin.
English: Participants were generally agreed that there is presently no clear pathway to commercialization and stated that without commercialization opportunities to support scientific innovation, there would be no motive for investors and researchers to innovate.
French: Pour accélérer le processus, les participants voulaient également que les recherches et les autorisations des partenaires internationaux du Canada soient considérées équivalentes et, en même temps, que le droit des organismes de réglementation à surveiller et à rendre compte soit maintenu.
English: In the health area, the Forum report calls for continued close monitoring of workers who recovered from Acute Radiation Syndrome (ARS) and other highly exposed emergency personnel.
French: Sur le plan de la santé, le rapport du Forum préconise de continuer à suivre de près les travailleurs ayant souffert d’un syndrome d'irradiation aiguë et les autres membres des équipes d’intervention fortement exposés.
English: Emissions in 2010 correspond to the national emission ceiling (NEC) in the Gothenburg Protocol.
French: 97 2010: Le volume des émissions prévu correspond au plafond national d'émission fixé dans le Protocole de Göteborg.
English: Regulators agree that the Regulations must afford drivers with sufficient time to rest and that, through better education and guidance, drivers and motor carriers recognize the need for rest and sleep.
French: Les organes de réglementation conviennent que le règlement doit procurer aux conducteurs des heures de repos suffisantes et que, moyennant de meilleurs programmes d'éducation et d'orientation, les conducteurs et les transporteurs routiers doivent reconnaître le besoin d'heures de repos et de sommeil.
English: In partnership with this network, CWGHR is also working with public and private disability insurance programs, unions, employers and human resource professionals to research models of disability income support and labour force participation, with the goal of developing and testing new models to accommodate the challenges related to living with alternating periods of disability and wellness.
French: SCS a pour sa part lancé un projet visant à étudier les problèmes reliés à l’accès et à la réglementation auxquels font face les personnes vivant avec le VIH/sida qui choisissent d’utiliser le cannabis dans le cadre de leurs traitements (pour certaines personnes, le cannabis atténue les symptômes associés à la maladie et aux médicaments pour le VIH/sida).
English: As requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations and at the direction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with effect from 1 November 2005 all training elements of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters (police, military and civilian) were integrated to form the Integrated Training Service.
French: À dater du 1er novembre 2005, à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et sur les instructions du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, tous les éléments de formation du Département des opérations de maintien de la paix au Siège (policiers, militaires et civils) ont été rassemblés au sein du Service intégré de formation.
English: FRANÇAIS CUB 40641E IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JAMES M. NORMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by  the Board of Referees given on December 11, 1996, at London, Ontario
French: ENGLISH CUB 40641E TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES M. NORMAN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à London (Ontario) le 11 décembre 1996
English: FOR ASIA AND THE PACIFIC, FIFTH SESSION
French: POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE (CINQUIÈME SESSION)