ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As a rule expulsion is only resorted to in case where a person has committed some offence or has become a charge on public funds.” Atle Grahl-Madsen, Commentary on the Refugee Convention 1951 (Articles 32 and 33), 1963, published by Division of International Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1997, ad article 33, para.
French: cit., art. 45.  « En règle générale, il n'est recouru à l'expulsion que lorsque l'intéressé a commis une infraction ou est devenu une charge pour le budget de l'État. », Atle Grahl-Madsen, Commentary on the Refugee Convention 1951 (articles 32 and 33), 1963, publié par la Division de la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1997, « Article 33 », par. 2.
English: This means that nearly one-quarter of the world’s fish stocks
French: Analyse des enjeux Dans le rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture intitulé La situation mondiale des pêches et de
English: Let me first remind the honourable Members that under the International Convention on Nuclear Safety the responsibility for nuclear safety rests with the state having jurisdiction over a nuclear installation.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler aux députés que, conformément à la convention internationale sur la sûreté nucléaire, la responsabilité relative de la sécurité nucléaire incombe à l'État dont relève une installation nucléaire.
English: In July 2000, the State agreed a charter with community associations, under which signatories made a commitment to improving the balance between men and women in the exercise of community responsibilities.
French: L'État a signé avec des associations en juillet 2001 une charte selon laquelle les signataires s'engagent à améliorer l'équilibre entre les femmes et les hommes dans l'exercice des responsabilités associatives.
English: We are on the finishing straight as regards signing the agreement between Europol and the Russian Interior Minister, and we hope to be able to report the event during the 6 November summit.
French: Nous sommes dans la dernière ligne droite vers la signature de l’accord entre Europol et le ministère russe de l’intérieur, et nous espérons pouvoir annoncer cet événement au cours du sommet du 6 novembre.
English: They said that in this regard, efforts should be made to support social protection programmes as well as increase investment in infrastructure, health and education, which are critical to success in diversifying the production and export structure in African economies.
French: Ils ont affirmé qu'à cet égard, des efforts devaient être entrepris pour soutenir les programmes de protection sociale, ainsi que pour accroître les investissements dans l'infrastructure, la santé et l'éducation, qui sont des éléments essentiels pour la réussite de la diversification de la structure de production et d'exportation dans les économies africaines.
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein stated his trip to Australia in early June had been an opportunity to reflect on how much has been achieved in CIHR's short history.
French: Remarques préliminaires du président Le Dr Bernstein indique que son voyage en Australie au début de juin a été une occasion de réfléchir à tout ce qu'IRSC avait accompli au cours de sa brève existence.
English: Mr. Melander observed that implementation of a recently adopted law which drew a distinction between refugees and displaced persons and of detailed provisions governing refugee determination procedure was still anything but perfect.
French: M. Melander constate que l'application d'une loi d'adoption récente qui établit une distinction entre les réfugiés et les déplacés, et de dispositions détaillées régissant la procédure d'octroi du statut de réfugiés laisse toujours beaucoup à désirer.
English: In the case of actions and decisions affecting an individual child, it is the best interests of that individual child that must be taken into account.
French: Lorsque des mesures ou des décisions touchent un enfant, c'est l'intérêt supérieur de cet enfant qui doit être pris en compte.
English: For example, it is possible that ambulance services could be included with local government services.
French: Par exemple, il est possible que les services ambulanciers soient inclus dans les services publics locaux.
English: Twenty terrestrial basins ranging in area from 2.3 to 62.7 ha were monitored in the 1050-ha Turkey Lakes Watershed (TLW) to measure discharge and ion loss from the terrestrial ecosystem and to estimate terrestrial contributions to the main aquatic system.
French: Vingt formations terrestres dont la superficie varie entre 2,3 et 62,7 ha ont fait l'objet d'une surveillance dans le bassin versant des lacs Turkey (1 050 ha) afin de mesurer l'écoulement et les pertes ioniques de l'écosystème terrestre et afin d'évaluer les contributions terrigènes au réseau aquatique principal.
English: Considering the fact that air transport has almost doubled its emissions in recent years, many of us here would like to see concrete measures.
French: Étant donné que le transport aérien a pratiquement doublé ses émissions au cours des dernières années, plusieurs d'entre nous aimeraient voir l'instauration de mesures concrètes.
English: Stable carbon and stable nitrogen isotope ratios determined for the same individual harp seals suggested a diet consisting of approximately 66.1% (SD = 117.4) invertebrates, indicating that diet reconstructions based on hard parts from stomachs are likely to be more representative than reconstructions from large-intestine contents.
French: Les rapports d'isotopes stables de carbone et d'azote mesurés chez les mêmes individus indiquent un régime consistant d'environ 66,1 % (ET = 117,4) d'invertébrés, ce qui montre que les reconstitutions basées sur les structures dures récupérées de l'estomac ont plus de chances d'être exactes que celles faites à partir du contenu du gros intestin.
English: This was described as an attack against Sardinia or Sicily, which might involve the employment of one Canadian infantry division.87 McNaughton having again expressed his willingness to explore any proposal for the employment of Canadian troops, this possibility - was further examined.
French: Le général McNaughton désigna à cette fin la ire division canadienne, laquelle 88 reçut, en Écosse, une préparation spéciale aux opérations combinées . Mais la Conférence de Casablanca eut lieu et l'opération "Brimstone" fut abandonnée avant la fin de cette instruction.
English: A comprehensive and illustrated catalogue of 500 of the paintings, watercolours and drawings was published in 1983 by the National Archives, and contains innovative research on many of the artists.
French: En 1983, elles ont publié un volumineux catalogue illustré de 500 peintures, aquarelles et dessins, qui renfermait les résultats de nouvelles recherches sur de nombreux artistes.
English: In order to determine whether that concept also encompasses monetary amounts, such as the per-minute prices applied by O2, which serve as a basis for calculating the price to be paid by the consumer, the Court referred to the objectives of the regulation, chief of which was the objective that the transition to the euro should be neutral, which was intended to ensure that the transition to the euro should take place without affecting obligations already entered into by citizens and firms.
French: Pour déterminer si cette notion recouvre également des montants monétaires, tels que les prix à la minute pratiqués par O2, qui servent de base au calcul du prix facturé au consommateur, il convient de s'attacher aux objectifs du règlement dont le principal est l'objectif de neutralité du passage à l'euro, qui vise à assurer que le passage à la monnaie unique s'effectue sans affecter les engagements déjà souscrits par les citoyens et les entreprises.
English: Thirdly, does the solution not lie in the remuneration of donors, as certain European States already practise this system?
French: Et, troisième question, la solution ne résiderait-elle pas dans la rémunération des donneurs et des donneuses de sang, certains États européens pratiquant déjà ce système ?
English: This objective covers, with funding from the ERDF and the ESF, those regions whose GDP per capita is below 75 % of the EU average, as well as the regions that would otherwise have been eligible had it not been for the statistical effect of enlargement (‘phasing-out regions’).
French: Cet objectif s’applique, dans le cadre du financement provenant du FEDER et du FSE, aux régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE, ainsi qu’aux régions qui auraient été éligibles s’il n’y avait pas eu l’effet statistique de l’élargissement (régions en phase de suppression progressive de l’aide — «phasingout»).
English: Man thank god for Microsoft, they are releasing the console on Europe too, unlike Sony who made them wait a year for it to be released.
French: " Ce qui est fou avec Microsoft, c'est que même avec une version vieille de quelques mois on trouve la version française!
English: With increasing intracellular [Ci] Ci efflux over intracellular [Ci] increased linearly but CO2, efflux over intracellular [Ci] was constant, hence the HCO3− efflux obtained by the difference between the Ci and the CO2 efflux increased hyperbolically.
French: Lorsque des concentrations croissantes en [Ci] ont été utilisées, le rapport de l'efflux de Ci sur la concentration interne en Ci a augmenté linéairement mais le rapport de l'efflux de CO2 sur la concentration interne en Ci est demeuré constant, en conséquences l'efflux de HCO3− obtenu par la différence entre l'efflux de Q et celui de CO2 a augmenté de manière hyperbolique.
English: Sources: ILO International Labour Migration Database, accessed on 10 January 2006; World Population Monitoring 1997, United Nations publication, Sales No.  E.98.XIII.4, 1998; Hou Wenrou, China's International Migration Policy, Asia and Pacific Migration Journal, vol. 10, No. 3-4 (2001).
French: Sources : Organisation internationale du Travail, Base de données sur les migrations internationales de main-d'œuvre, consultée le 10 janvier 2006; World Population Monitoring 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.4), 1998; Hou Wenrou, China's International Migration Policy, Asia and Pacific Migration Journal, vol. 10, nos 3 et 4 (2001).
English: • April 1, 2003 Operating grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to provide support for individual investigator-initiated applications for research.
French: • 1er avril 2003 Les subventions de fonctionnement se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à soutenir les demandes de projet de recherche présentées à l'initiative des chercheurs.
English: The development and registration of new products with different modes of action is required to manage the development of resistance and to ensure the availability of effective rotational tools.
French: Il est nécessaire de mettre au point et d’homologuer de nouveaux produits dotés de différents modes d’action pour lutter contre l’apparition d’une résistance et pour pouvoir garantir la disponibilité de traitements efficaces pouvant être utilisés en rotation.
English: The above two points, conﬁrmed by the opinion of some stakeholders, tend to show that information campaigns are useful for actually preventing violence.
French: Les deux points précités, conﬁrmés par l’opinion exprimée par certains acteurs de terrain, tendent à démontrer que les campagnes d’information sont utiles pour prévenir vraiment la violence.
English: Director, Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services provides senators, Senate employees, and visitors with a secure, healthy and functional environment.
French: Le directeur fournit aussi des services en ressources humaines aux sénateurs, aux cadres et au personnel, conformément au cadre stratégique et aux obligations légales du Sénat.
English: High energy, commitment and enthusiasm, low costs, good ideas, easy contact-building, contribution to social peace.
French: Il est important que le secteur public prenne effectivement appui sur les points forts du secteur civil.
English: The most important principles in this document are as follows:
French: Les principes fondamentaux contenus dans ce document sont les suivants :
English: 6.2 The State party refers to the Committee's decision in the case of Hoofdman v. the Netherlands in which the Committee was of the opinion that the distinction between married and unmarried partners under the AWW did not constitute discrimination.
French: 6.2 L'État partie se réfère à la décision prise dans l'affaire Hoofdman c. Pays-Bas par le Comité qui a estimé que la distinction établie entre les couples mariés et les concubins en vertu de la loi générale sur les veuves et les orphelins ne constituait pas une discrimination.
English: We believe that any progress in inter-Korean relations has positive significance for peace and security in the Korean peninsula and in the wider region.
French: Nous pensons que tout progrès des relations intercoréennes a des retombées positives pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de la région.
English: Open all year. Week-end from 135 Euros .
French: Possibilité de location au week-end, à partir de 89.29 € ,location de linge (7.22 € la paire).
English: However, inferring that this is so based on studies showing better prognosis for individuals treated with early as opposed to late stage disease (particularly those not diagnosed through screening), or only for individuals in a high-risk group, weakens the evidence for screening asymptomatic persons considerably. Even if all available evidence from experimental studies suggests that a preventive service will achieve a favourable outcome, the procedure may fail to achieve the same beneficial effects under the less controlled conditions of day-to-day clinical practice.
French: Une sigmo¨doscopie de d´ pistage peut par exemple ı e provoquer une perforation du colon<12>, et l’amniocent` se<13> ˆ e ou le pr´ l` vement de villosit´ s choriales visant a d´ pister les ee e ` e malformations cong´ nitales peut s’av´ rer pr´ judiciable pour le fœtus. e e e Si le risque de telles complications est souvent relativement faible, le fait d’exposer a un risque minime chaque personne soumise au ` d´ pistage peut l’emporter sur les avantages potentiels quand l’affection e vis´ e est relativement rare dans la population examin´ e. e e Les r´ sultats des tests de d´ pistage peuvent influer sur la e e d´ cision clinique de pratiquer une intervention qui pr´ sente elle-mˆ me e e e un certain risque.
English: The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of their Utilization, adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties in 2002, elaborate on the provisions of article 15, including by detailing possible elements for a prior informed consent and types of benefit-sharing arrangements.
French: Les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées en 2002 à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, précisent les dispositions de l'article 15, notamment en détaillant les éléments éventuels d'un système de consentement préalable éclairé et les types d'arrangement de partage des avantages.
English: For example, recent work on mental health and substance use disorders for Health Canada (2002) emphasizes the merit of such a constructive approach.
French: Par exemple, des travaux récents sur les troubles dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie réalisés pour Santé Canada (2002) vantent les mérites d'une telle approche constructive.
English: Partnerships Through partnerships among post-secondary institutions, research hospitals, the business community, voluntary organizations, individuals, and provincial governments wishing to participate, the Foundation will have the potential to generate up to $2 billion in investments in research infrastructure over the next five years.
French: Partenariats Grâce à de nouveaux partenariats -- entre les établissements d'enseignement supérieurs, les hôpitaux de recherche, les entreprises, le secteur bénévole, les particuliers et, dans la mesure où elles veulent y participer, les provinces, la Fondation pourrait mobiliser jusqu'à deux milliards de dollars d'investissements en infrastructures de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: Concerning global food insecurity, Parliament called on the Commission to carefully analyse the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases.
French: Il invite également la Commission à proposer, en tant que mesure d’urgence, une augmentation temporaire des quotas laitiers afin de stabiliser les prix sur le marché intérieur. Concernant les biocarburants, le Parlement souligne qu’une part minime de la production céréalière de l’UE est actuellement utilisée pour leur production et que la réalisation des objectifs de l’UE en la matière en 2020 n’exigerait toujours Bull.
English: Facility-based integrated management of childhood illnesses (IMCI) will be expanded from 100 to 300 sub-districts and cost-effective models for community-based IMCI will be established in 50 sub-districts.
French: Le mécanisme de prise en charge intégré des maladies des enfants sera étendu de 100 à 300 sous-districts et des modèles économiques destinés aux collectivités seront établis dans 50 sous-districts.
English: In an increasingly wide network of parliamentary dialogues and capacity building programmes, it is especially important that activities are well defined and targeted.
French: Dans un réseau de plus en plus vaste de dialogues parlementaires et de programmes de renforcement des capacités, il est particulièrement important que les activités soient bien définies et ciblées.
English: 2.2 This request must be sent to the following address:
French: 2.2 La demande d'ouverture de compte doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: You are very spiritual so I think that is taken care of.
French: Vous êtes des êtres très spirituels, alors je pense que cet aspect n'est pas difficile pour vous.
English: The stigma and discrimination surrounding HIV and AIDS can be as destructive as the disease itself.
French: La stigmatisation et la discrimination qui entourent le VIH et le SIDA peuvent être aussi destructrices que la maladie elle-même.
English: Any package in which migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds or parts thereof, or their eggs or nests are shipped or transported shall be clearly marked on the outside with the name and address of the shipper and an accurate statement of the contents, and in the case of shipment or transportation of such migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds or parts thereof, or their eggs or nests for scientific or propagating purposes, any package shall be clearly marked on the outside with the number of the Permit, the name and address of the shipper, and an accurate statement of the contents.
French: Le nom et l’adresse de l’expéditeur doivent être clairement indiqués sur l’extérieur de tout colis contenant des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux, leurs nids ou leurs œufs qui sont expédiés ou transportés et une déclaration exacte du contenu doit y apparaître; lorsque ces oiseaux sont expédiés ou transportés à des fins scientifiques ou reproductives, le numéro du permis et les nom et adresse de l’expéditeur doivent être clairement indiqués sur l’extérieur du colis et une déclaration exacte du contenu doit y apparaître.
English: Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Guide canadien d'immunisation, 7e éd., Ottawa, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: The ESDC's objectives will be to: enhance further the European security culture within ESDP; promote a better understanding of ESDP as an essential part of the common foreign and security policy; provide EU bodies with personnel knowledgeable in ESDP matters; provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; help promote professional relations and contacts among training participants.
French: Le Conseil précise quels seront les objectifs du CESD: renforcer la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD; promouvoir une meilleure compréhension de la PESD en tant qu'élément essentiel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); permettre aux instances de l'UE de disposer d'un personnel qualifié dans le domaine de la PESD; permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de disposer d'un personnel qualifié, au fait des politiques, des institutions et des procédures de l'UE; contribuer à favoriser les relations et les contacts professionnels entre les participants aux activités de formation.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support for the strengthening of national, subregional and regional capacity in the field of water resources management and sustainable development; the formulation, elaboration and implementation of national water-related sustainable development strategies; consultative processes related to the promotion of river basin development and management and the strengthening of related institutions; and the enhancement of irrigation development through policy advocacy and dissemination of best practices;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande, pour leur fournir un appui dans les domaines suivants : renforcement des capacités nationales, sous-régionales et régionales en matière de gestion des ressources en eau et du développement durable; formulation, élaboration et mise en oeuvre de stratégies nationales d'exploitation durable des ressources en eau; processus consultatif visant à promouvoir l'aménagement et la gestion des bassins fluviaux et renforcement des institutions connexes; renforcement du développement de l'irrigation par des actions de politique générale et la diffusion des meilleures pratiques;
English: kimchi is made by pickling vegetables like Chinese cabbage and daikon radish in salt, mixing them with red pepper, garlic and pieces of fruit, then letting them ferment naturally.
French: Le kimchi sobtient en marinant des légumes comme les choux chinois et le radis daikon dans le sel, avec adjonction de condiments vigoureux tels que des cosses de langues doiseau (poivre de Cayenne), ail, morceaux de fruits, que lon laisse fermenter naturellement.
English: The proposal that comprises the current article is the product of compromises that have been concluded, and due account has therefore been given to the condition on which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe all insist, that being that health services should be included in the Services Directive as a lex specialis.
French: La proposition qui comprend l'article actuel est le fruit de compromis bouclés, et toute l'importance qu'il se doit a dès lors été accordée à la condition sur laquelle le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe insistent tous, à savoir que les services de santé doivent être inclus dans la directive relative aux services comme une lex specialis.