ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roads have been implicated as distribution corridors for harvester ant populations (DeMers 1993).
French: Les routes sont devenues des corridors de dispersion pour les populations de fourmis moissonneuses (DeMers, 1993).
English: Labour and Material Payment Bond 1. Any material change in the Contract between the Principal and the Crown shall not prejudice the rights or interest of any Claimant under this bond who is not instrumental in bringing about or has not caused such change.
French: Tout changement essentiel au Contrat entre le Débiteur et la Couronne ne doit pas porter préjudice aux droits ou intérêts d'un réclamant qui n'a pas contribué ou provoqué ledit changement.
English: Particular care must be taken by intervening nations to establish codes of conduct and to ensure justice and accountability in the exercise of these responsibilities, so as not to discredit an intervening force in the eyes of a local population and undermine civilian attempts to establish a rule of law.
French: Les nations intervenantes doivent apporter un soin particulier à l’établissement de codes de conduite et veiller à s’acquitter de leurs responsabilités dans un esprit de justice et de transparence, sous peine de discréditer la force intervenante aux yeux de la population locale et de compromettre la réussite des efforts déployés par les autorités civiles pour établir un état de droit.
English: (Signed) Michael Hoey Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michael Hoey
English: Die folgende Anleitung erklärt den Gebrauch von Pegasys Durchstichflaschen zur einmaligen Anwendung zur Selbstinjektion.
French: Les instructions ci-après concernent l'utilisation des flacons-ampoules de Pegasys à usage unique pour auto-injection.
English: While there are many obstacles to overcome, many resulting from the economic and financial crisis generated in the North, it is no less certain that a coordinated effort at the international level will successfully achieve the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup d'obstacles à surmonter, obstacles dont plusieurs ont été causés par une crise économique et financière née dans le Nord, il n'en est pas moins vrai qu'un effort coordonné au niveau international sera nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The role of the chairperson or rapporteur could be rotated on an annual (or two yearly) basis with opportunity for reappointment.
French: La fonction de présidente ou de rapporteur pourrait être occupée par roulement, avec un mandat d'une durée d'un an ou de deux ans et possibilité de reconduction.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) has applied to federal businesses since January 1, 2001.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique aux entreprises fédérales.
English: That will change the available time zones, so go ahead and select your geographic locality (i.e., country, province, state, or city) in the ``Timezones:'' pane.
French: Cherchez et sélectionnez votre localisation géographique (exemple : pays, région, ou état) dans la liste ``Fuseaux horaires:''.
English: For each charterer, Bank trust agreement and undertaking for each account where advance payments are deposited.
French: L'accord avec la banque ou la société de fiducie dans le cas de chaque affréteur et la description quant à la façon don't l'affréteur utilisera son compte lorsque des acomptes y sont déposés.
English: Our partnership with the Bloorview Research Institute will enable us to efficiently link the various research disciplines to improve the child health research on disability."
French: Notre partenariat avec le Bloorview Research Institute nous permettra d'unir de façon efficiente les diverses disciplines de recherche pour améliorer la recherche en santé pédiatrique qui porte sur l'invalidité.
English: The figures for Yugoslavia include people born in the former Yugoslavia and people born in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les chiffres indiqués pour la Yougoslavie comprennent les personnes nées dans l'ex-Yougoslavie et celles nées dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: They are keen to improve the quality of education and training for this industry in particular for the new technical and middle management occupations that a modern tourism sector would need.
French: Ils tiennent à améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation dans ce secteur, surtout pour les postes techniques et de gestion de niveau intermédiaire nécessaires au tourisme moderne.
English: Another convention, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973, goes further and criminalizes practices of racial segregation and discrimination that, inter alia, involve the infliction on members of a racial group of serious bodily or mental harm, inhuman or degrading treatment, arbitrary arrest or the deliberate creation of conditions preventing the full development of a racial group by denying to such a group basic human rights and freedoms, including the right to freedom of movement, when such acts are committed “for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them”.
French: Une autre convention, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973, va plus loin en criminalisant les pratiques de ségrégation raciale et de discrimination qui, entre autres, portent gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale des membres d'un groupe racial, ou les soumettent à des traitements inhumains ou dégradants ou à des arrestations arbitraires, ou qui visent à créer délibérément des conditions faisant obstacle au plein développement d'un groupe racial en le privant des libertés et droits fondamentaux de l'homme, notamment le droit de circuler librement, lorsque de tels actes sont commis «en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial d'êtres humains sur n'importe quel autre groupe racial d'êtres humains et d'opprimer systématiquement celui-ci».
English: If the land had little or no natural slope, a network of canals and trenches was built to carry the water to the tide gate.
French: Si le terrain n'avait que peu ou pas d'inclinaison naturelle, un réseau de canaux et de rigoles était aménagé pour amener l'eau vers l'aboiteau.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Special note Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 3-1 (01 Feb 92) - Standard For Fire Safety Planning & Fire Emergency Organization General Purpose Application Scope Administration Definitions Abbreviations Standards The Fire Safety Plan Preparation Administration Review and acceptance Distribution and posting Availability Page
French: NORME POUR LE PLAN D’ÉVACUATION D’URGENCE ET L’ORGANISATION DES SECOURS EN CAS D’INCENDIE Section Titre Document de gérance et d’application But Application Note Spéciale Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Directive du Conseil du Trésor 3-1 Norme pour le plan d’évacuation d’urgence et l’organisation des secours en cas d’incendie Page
English: Afghanistan Public Interest Investigation  [ 2007-02-27 ] National Defence:
French: Enquête d’intérêt sur l’Afghanistan  [ 2007-02-27 ] Défense nationale :
English: The control status of integrated circuits described in 1031.1.a.3. to 1031.1.a.9. or 1031.1.a.11. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: 8. supprimé; 9. circuits intégrés pour réseaux neuronaux; 10. circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l’équipement dans lesquels ils seront utilisés, n’est pas connu du fabricant, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. plus de 1 000 sorties; b.
English: A must-attend forum for all those aiming to develop a new Spa project, make investments and succeed in this multifaceted sphere!
French: Un outil indispensable pour tous ceux qui souhaitent développer un nouveau projet Spa, investir ou réussir dans cet univers complexe !
English: This determination should then be provided to the contract administrator in writing.
French: L’entrepreneur devra ensuite fournir ces précisions par écrit à l’administrateur du contrat.
English: -0 -1 -2 -3 -4 General Appointments and Salary Schedules Appointments (by region) Register of Names (Series of files, one for each letter of the alphabet, containing correspondence from persons whose names begin with that letter; or series of case files arranged alphabetically by name of individual or organization.)
French: Comprend la correspondance avec des personnes et des organismes de la circonscription du ministre relativement à des questions qui ne sont pas du ressort du ministre.
English: 31 Jayasankar Krishnamurty.  “The labour market and conflict”, in Jobs after war: a critical challenge in the peace and reconstruction puzzle, Eugenia Date-Bah, ed.  (Geneva, ILO, 2005).
French: Jayasankar Krishnamurty, « The labour market and conflict », publié dans E. Date-Bah, Jobs after war: a critical challenge in the peace and reconstruction puzzle (Genève, OIT, 2005).
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le faible niveau d'activité de l'Administration, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de l'Office une aide administrative et technique, moyennant recouvrement des frais.
English: For us, challenges to our sustainable development represent some of the more serious threats to our security.
French: Pour nous, les défis à notre développement durable constituent certaines des menaces les plus graves à notre sécurité.
English: Moreover, the performance of this type of financing is risky and depends on the variability of returns between the type of investment, the stage of the investment, the amount invested, and the detection of market timing.
French: De plus, la performance de ce type de financement est risquée et dépend de la variabilité des rendements entre les types d'investissements, de l'étape d'investissement, du montant investi et de la détection du moment propice ("market timing").
English: Amendment 28 Aloyzas Sakalas Proposal for a directive Article 9 – paragraph 8 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
French: Amendement 28 Aloyzas Sakalas Proposition de directive Article 9 – paragraphe 8 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission met ces informations à la disposition du public sur son site internet.
English: Draft article 4 takes account of the suggestion to replace the words “of their choice” appearing in the first sentence of article 4 with “chosen by them”.
French: Le projet d'article 4 tient compte de la proposition de remplacer les mots “personnes de leur choix”, figurant dans la première phrase de l'article 4, par “personnes qu'elles ont choisies”.
English: The most extreme reaction among consumers has occurred, primarily, in countries where there have been no cases of BSE at all.
French: Les consommateurs ont réagi le plus vivement dans les pays où aucun cas d'ESB n'avait été enregistré.
English: • area of occupancy (AO) (km²) decline
French: • Nombre d’emplacements existants
English: The secretaries of the Conventions provided a brief overview of the capacity-building activities carried out, as follows:
French: Les secrétariats des conventions ont présenté succinctement les activités menées en matière de renforcement des capacités, comme suit:
English: • attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and
French: • des associations stratégiques en matière d’investissement et de technologie dans le secteur privé.
English: Stone walls, earthworks and wooden palisades were erected around major sites like Quebec, Louisbourg and Montreal.
French: Des murs de pierre, des terrassements ou des palissades en bois ont entouré les places important comme Québec, Louisbourg and Montréal.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Une majorité qualifiée est nécessaire pour que des décisions pondérées soient prises. Amendement 49 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: She noted with satisfaction that all of the commissions had established focal points for fund-raising, but wondered whether those focal points were fully operational.
French: La représentante note avec satisfaction que toutes les commissions ont désigné un agent de coordination chargé de la collecte de fonds, et aimerait savoir si ces agents sont d'ores et déjà en mesure de s'acquitter de l'ensemble de leurs tâches.
English: You may undergo a physical exam.3,4 In some cases, the doctor may ask you to complete a Voiding Diary4 or take tests to help find the reason for your problem.
French: Dans certains cas, le médecin peut vous demander de tenir un journal des mictions4 et demander des analyses ou divers examens pour trouver la cause de votre problème.
English: Licences for radio apparatus on board aircraft and ships will continue to be issued to comply with certain international treaty obligations.
French: Les licences pour les appareils radio à bord des aéronefs et des navires continueront d'être délivrées pour que soient respectées certaines obligations imposées par les traités internationaux.
English: That is problematic also because obviously, there is an immediate connection between this and the issue of comparison as regards what is "equal pay".
French: Question d’autant plus épineuse qu’elle est à l’évidence directement liée au volet relatif aux comparaisons portant sur la «rémunération égale».
English: Trade agreements allow countries to mandate labelling for reasons of health and safety and to disclose the nutrient content of the product.
French: Les accords commerciaux permettent aux pays d’instaurer l’étiquetage explicite des aliments pour des raisons de santé et de salubrité et aussi pour indiquer la teneur nutritive des produits.
English: UNCTAD, Report on the Implementation of the Investment Policy Review, Egypt, UNCTAD/ITE/IPC/ 2006/1, United Nations, New York and Geneva, 2006, page 2.
French: CNUCED, Report on the Implementation of the Investment Policy Review, Égypte, UNCTAD/ITE/IPC/2006/1, Nations Unies, New York et Genève, 2006, p.
English: The prerequisites for FRIMO's liability under the above clause 4 are that the purchaser notifies FRIMO without delay in writing with respect to a breach of property rights asserted in this way, that these are not recognised and that any dispute regarding this, whether judicial or extra-judicial, is only conducted in consultation with FRIMO.
French: Voraussetzungen für die Haftung von FRIMO nach vorstehender Ziffer 4. sind die unverzügliche, schriftliche Verständigung von FRIMO durch den Besteller hinsichtlich einer solchen behaupteten Schutzrechtsverletzung, die Nichtanerkennung derselben sowie jegliche bezughabende Auseinandersetzung, sei es gerichtlich oder außergerichtlich, nur in Absprache mit FRIMO zu führen.
English: The Committee remains concerned, however, about reports of continuing violence among inmates, including sexual violence, and about the persistently high number of deaths in detention, largely attributable to HIV/AIDS and suicide.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par les informations reçues faisant état de la persistance de la violence entre prisonniers, y compris la violence sexuelle, et du nombre encore élevé de morts en détention, dues en grande partie, au VIH/sida et au suicide.
English: The production industry made an extraordinary effort to identify additional projects that would be eligible for the funding that was suddenly available.
French: L’industrie de la production a fait un effort extraordinaire pour déterminer les projets supplémentaires qui pourraient être admissibles au financement tout à coup disponible.
English: When achieved, however, they are more flexible and better tailored to the demands of the community, are self-sustaining, more easily harmonized, and can be more comprehensive (as every member of the community becomes an agent for enforcement).
French: Lorsqu'elles aboutissent toutefois, elles sont plus souples et mieux adaptées aux besoins des personnes visées, elles sont auto-entretenues et plus aisément harmonisées, et elles peuvent s'avérer plus complètes (chaque membre du cercle visé devenant responsable de son application).
English: • Organizations may disclose the email addresses of existing customers to third-party affiliates or within a family of companies if:
French: • Les organismes peuvent divulguer les adresses de courriel de leurs clients à des tiers affiliés ou au sein d'une famille de sociétés si :
English: Others were of the view that the report clearly spelled out what actions were required and it was up to government to determine what actions they will take.
French: Plusieurs ont indiqué que cette réussite découlait du fait que le processus définissait un projet de port acceptable sur le triple plan technique, environnemental et communautaire. II ne reste plus qu’à déterminer si-ce projet tangible constitue un bon investissement.
English: If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.44 by a recorded vote of 161 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission, procédant à un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.44 par 161 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 7).
English: If the purchase is made on credit provided by the seller or is financed by a lender (“purchase money financing”; see A/CN.9.WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: S'il obtient à cette fin un crédit du vendeur ou un financement d'un prêteur (“financement du prix d'achat”; voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: You must have the Adobe Acrobat Reader installed on your computer to view and/or print the form.
French: Pour visualiser ou imprimer ces formulaires, il faut que le logiciel Adobe Acrobat Reader soit install� dans votre ordinateur.
English: If it does, it is discriminatory and contrary to the provision of section 5 of the Act.
French: Si oui, la conduite est discriminatoire et contraire à l’article 5 de la Loi.
English: This must include leading by example, helping subordinates get fit, and enforcing fitness policies.
French: Pour ce faire, il faut d’abord montrer l’exemple, aider les subordonnés à se mettre en forme et appliquer les politiques de conditionnement physique.
English: Donaldson service provides you with a complete and comprehensive range of services especially designed to keep your production at peak performance and at the lowest total cost of ownership.
French: Donaldson vous apporte une gamme de services conçus et développés pour maintenir les performances de vos équipements et de votre production au meilleur niveau et à un moindre coût.
English: 3.111 Inquiries related to accommodation for persons with disabilities accounted for 26.3% of assessment consultations during 2004-2005, a substantial increase from the previous year.
French: 100 des consultations aux fins de l'évaluation au cours de l'exercice 2004-2005, soit une augmentation importante par rapport à l'année précédente.
English: Also expresses its concern that the number of nationals of most of the developed countries overrepresented, underrepresented or within range at the level of the whole Secretariat outnumber by many times the average number of nationals of individual developing countries represented on the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que, dans les effectifs du Haut-Commissariat, le nombre des ressortissants de la plupart des pays développés - qu'ils soient surreprésentés, sous-représentés ou représentés selon les normes dans l'ensemble du Secrétariat - est très largement supérieur au nombre de ressortissants de pays en développement;
English: Article 1, pargraph 2, of the Act provides that the amount of the remuneration shall depend on the difficulty of the work and the conditions under which it is performed, the worker's occupational skills and application, his or her work performance, and the enterprise's sphere of economic activity.
French: Conformément au paragraphe de l'article premier de la loi, le montant du salaire dépend de la complexité du travail et des conditions dans lesquelles il est accompli, des qualités professionnelles et pratiques du travailleur, du résultat de son travail et de l'activité de l'entreprise.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: It is not enough for States simply to give their consent to be bound by treaties.
French: Il ne suffit pas que les États consentent à être liés par les traités.
English: • rearing technologies and strategies (including foulant treatment)
French: • les technologies et les strategies d' elevage (y compris Ie traitement des salissures);
English: In 1998, the population was estimated to have decreased to 1,443.2 The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 5,000 Tokelauans to settle abroad, particularly in New Zealand and Samoa.
French: Les difficultés inhérentes à la vie sur les atolls et les possibilités limitées offertes par celle-ci ont amené quelques 5 000 Tokélaouans à émigrer, notamment en Nouvelle-Zélande et au Samoa.
English: They re-focus political activity to take account of European level developments.
French: Elles recentrent l’ activité politique de manière à ce que l’ puisse tenir compte des évolutions survenues au niveau on européen.
English: The gap between many First Nations and their neighbouring communities is closing.
French: Il en résulte une réduction de l'écart qui existe entre plusieurs Premières nations et les collectivités avoisinantes.
English: Believing that regional trade arrangements/free trade agreements are useful supplements to the multilateral trading system advocated by the WTO, ASEP parliamentarians supported regional cooperation carried out by ASEM partners in compliance with the WTO rules to promote crossregional economic opening up and integration.
French: Estimant que les arrangements commerciaux régionaux/les accords de libre échange sont des compléments utiles au système commercial multilatéral prôné par l’OMC, les parlementaires de l’ASEP ont soutenu la coopération régionale menée par les partenaires de l’ASEM conformément aux règles de l’OMC de promotion de l’ouverture et de l’intégration économiques interrégionales.
English: Domestic political will is important in this area, and can play out along different lines.
French: La volontÃ© politique nationale tient un rÃ´le important Ã cet Ã©gard et peut se matÃ©rialiser de diffÃ©rentes faÃ§ons.