ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Commission, Børge Brende, Minister of the Environment of Norway, emphasized that this was the Commission's first session under its new post-World Summit on Sustainable Development work programme and was the first “non-negotiating” session.
French: Le Président de la Commission, Borge Brende (Ministre norvégien de l'environnement), a souligné que la Commission tenait là sa première session dans le cadre de son programme de travail pour la période postérieure au Sommet mondial pour le développement durable, et qu'il s'agissait d'une première session sans négociations.
English: • has the respect and support of Parliament and the public.
French: • qui jouit du respect et de l’appui du Parlement et du public.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées ainsi que le nombre total de nuits passées au refuge par les membres de la famille.
English: • Bilingualism in the Quechua regions is a positive factor in promoting access and retention, while the same variable in the Aymara Andean region shows a different behaviour, linked to the type of production in the area.
French: - Le bilinguisme dans les régions quechuas favorise ces deux éléments tandis que cette même variable en région andine aymara agit différemment parce que très liée à la vocation productive de la zone;
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: How is food aid distributed?
French: Comment l’aide alimentaire est-elle distribuée ?
English: The Russian Federation has a key role to play in this process.
French: Dans ce processus, le rôle de la Fédération de Russie est fondamental.
English: Malta 14 December 2000 24 September 2003 Monaco 13 December 2000 5 June 2001 Montenegro 2
French: Malte 14 décembre 2000 24 septembre 2003 Monaco 13 décembre 2000 05 juin 2001 Monténégro 2
English: This proposal may entail a risk of certain Member States choosing to invest a minimum of resources in national civil protection, relying on other EU countries contributing when a disaster occurs.
French: Cette proposition peut induire le risque de voir certains États membres faire le choix d'investir un minimum de ressources dans la protection civile nationale en comptant sur la contribution des autres pays européens lorsque survient une catastrophe.
English: • Security and safety supplies: €47,150
French: • Fournitures de sécurité : 47 150 euros
English: On the contrary, as one speaker suggested this morning, precisely by not delinking these two aspects of the problem we have harmed the Organization and ourselves.
French: Au contraire, et comme l'un des orateurs l'a suggéré ce matin, c'est précisément en ne séparant pas ces deux aspects du problème que nous avons porté préjudice à l'Organisation et à nous-mêmes.
English: The penalty is increased to life imprisonment at hard labour if the abortion is carried out by a doctor or midwife (articles 260-263 on penalties).
French: Cette peine est plus lourde (emprisonnement à vie accompagné de travaux forcés) si l'avortement a été pratiqué par un médecin ou une sage-femme (art. 260 à 263 sur les peines).
English: Question of Palestine: letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Right of the Palestinian People (A/58/841)
French: Question de Palestine : Lettre du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/841)
English: (a) Freedom of opinion is guaranteed.
French: a) La liberté d'opinion est garantie.
English: This approach effectively exempts such payments from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Cela permet d'exonérer de l'impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d'influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: Even if the limit of all contribution agreements for the Conference was respected, the Department was still at risk of paying more than the total amount of the agreement and, therefore, exceeding the budget allocated to the program.
French: Bien que la limite des ententes de contribution reliées à la conférence ait été respectée, le Ministère a tout de même couru un risque de débourser davantage que le montant prévu à l’entente et donc de dépasser les budgets alloués pour le programme.
English: He drew attention in that connection to the efforts to promote and publicize the agreement between his country and Peru on regularization and the holding of seminars on migrant workers' rights.
French: Il convient notamment, à cet égard, de souligner les efforts déployés pour promouvoir et faire mieux connaître l'accord portant sur la régularisation qui a été conclu entre l'Équateur et le Pérou et l'organisation de séminaires sur les droits des travailleurs migrants.
English: Mr President, our Europe is a place of boundless idealism.
French: Monsieur le Président, il y a dans notre Europe un énorme idéalisme.
English: These chairs should have a defined field of expertise—much like the Industrial Research chairs funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Ces chaires devraient maîtriser un domaine d’expertise défini, tout comme les chaires de recherche industrielle financées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: I therefore chose to abstain.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir.
English: Lastly, if in that context the contents of article 28 and paragraph 1 of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and the final paragraph of the preamble to the two International Human Rights Covenants were enforced today, what would be the specific duties and responsibilities, of the non-governmental sphere to contribute to the following goals:
French: Enfin, si dans ce contexte le contenu de l'article 28 et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du paragraphe final du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966, était en vigueur aujourd'hui, il conviendrait de se demander quels éléments pourraient être considérés comme étant les devoirs et les responsabilités spécifiques requis dans le domaine non gouvernemental pour atteindre les objectifs suivants :
English: The variety of methods of communication could foster the integration of disabled pupils; music in particular plays a significant role.
French: La diversité des modes de communication pouvait favoriser l'intégration des handicapés, la musique notamment jouait un rôle non négligeable.
English: Chairman: Ms. Samayoa-Recari (Vice-Chairman) (Guatemala)
French: Président : Mme.  Samayoa-Recari (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Should all current central services be financed through the decentralized arrangements, an operating reserve in the amount of $16-17 million in total would need to be maintained at any given time to ensure uninterrupted services.
French: Si tous les services centraux existant actuellement devaient être financés au titre d'arrangements décentralisés, il faudrait maintenir à tout moment une réserve de fonctionnement d'un montant total de 16 à 17 millions de dollars afin d'assurer des services ininterrompus.
English: A review agency must have adequate powers to conduct thorough and effective reviews.
French: Un organisme d’examen doit être doté des pouvoirs qui lui permettent d’effectuer des examens complets et efficaces.
English: Where, in the opinion of the Board, a proposed commercial activity for the propagation, cultivation or husbandry of a species of wildlife which is not indigenous to the settlement area could adversely affect harvesting by the Gwich’in by reason of the area in which it is proposed to be carried on, the Board shall require the consent of the Renewable Resources Council for the area.
French: Si, de l’avis de l’Office, l’activité commerciale de reproduction ou d’élevage proposée relativement à une espèce d’animaux sauvages qui n’est pas indigène de la région visée par le règlement pourrait avoir des effets négatifs sur la récolte de cette espèce par les Gwich’in du fait du secteur où l’on propose d’exercer cette activité, l’Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables compétent à l’égard de ce secteur.
English: In the north, about 70% of Aboriginal people live on reserve, compared to less than 15% in the south including Winnipeg.
French: In total,7,400 Status Indians reside in these eight municipalities, where a further 6,090 people indicate Aboriginal identity but are not registered under the Indian Act.
English: We note, however, that Governments alone cannot make the world fit for children.
French: Cependant, nous faisons remarquer que les gouvernements à eux seuls ne peuvent pas faire du monde un monde digne des enfants.
English: A/62/927-S/2008/541 Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/927-S/2008/541 Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This initiative, which started out as an informal chat with some Mohawk "skywalkers", has taken on special meaning in the aftermath of the terrorist attacks and will now include a historical photographic overview of Lower Manhattan.
French: Le musée est présentement à la recherche de commanditaires - principalement pour couvrir les frais élevés des billets d'avion, pour les vols en provenance de Vancouver et de Victoria. Nous espérons aussi organiser un festival aux alentours de cette exposition; il ferait ressortir les peuples autochtones du Canada et des États-Unis.
English: Appendix B Centre de recherche Décima Le 14 juin 2005
French: Annexe B Centre de recherche Décima Le 14 juin 2005
English: We urge all Member States to support the interim Government of Iraq in its endeavours to establish peace and security in Iraq.
French: Nous exhortons tous les États Membres à appuyer le Gouvernement intérimaire iraquien dans les efforts qu'il entreprend pour faire régner la paix et la sécurité en Iraq.
English: The School should lead the Public Service from a traditional training to a continuous learning organization.
French: L’École devrait transformer la fonction publique de la formation traditionnelle à l’apprentissage continu.
English: In Summary Everyone is responsible Access and retrieval is facilitated E-mail is managed to meet program, policy and accountability requirements Decisions are documented
French: En sommaire Nous sommes tous responsables Facilitons l’accès et la récupération Veillons à ce que la gestion de courriel satisfasse aux exigences relatives aux programmes, aux politiques et à l’imputabilité Documentons les décisions
English: Furthermore, we welcome foreign delegates visiting Canada who want to learn more about the operation of the canadian electoral system.
French: De plus, nous accueillons les délégations étrangères qui sont en visite au Canada et qui désirent en savoir davantage sur le fonctionnement du système électoral canadien.
English: The laureates are selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States (Burundi, Cape Verde, Haiti, Kyrgyzstan, Lesotho, Netherlands and Republic of Moldova), which are elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
French: C'est au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population que revient le soin de choisir les lauréats.  Ce comité est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies (Burundi, Cap-Vert, Haïti, Kirghizistan, Lesotho, Pays-Bas et République de Moldova) élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
English: The strategy, which was outlined in two papers Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters, set the following targets for Canada for the next decade:
French: Aux termes de cette stratégie, qui est énoncée dans les documents intitulés Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilities et Le savoir, clé de notre avenir, on a établi les objectifs suivants pour les dix prochaines années :
English: Avoiding things associated with or related to the trauma.
French: Eviter les choses associées ou liées au trauma.
English: Family Corner British Columbia - E Division Moving to British Columbia?
French: Coin des familles Colombie-Britannique - Division E Vous déménagez en Colombie-Britannique?
English: The Committee notes that migrant workers’ children may receive lessons in their mother tongue and/or bilingual lessons, until they have acquired the proficiency to enable them to follow the normal teaching.
French: Le Comité note que les enfants des travailleurs migrants peuvent bénéficier d’un enseignement dans leur langue maternelle et/ou un enseignement bilingue, et ce jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de suivre l’enseignement normal.
English: Recommendation nº1/2005 - Gas sector The introduction of natural gas in Portugal required a new legal framework on installation security norms as well as on the creation of the inspection bodies.
French: L'autorité portugaise de la concurrence a recommandé au gouvernement d'abroger la décision qui accordait à l' "Instituto Tecnológico de Gás" (ITG) le droit d'intervenir comme inspecteur
English: These accounting practices do not affect the annual or biennial financial statements, but they are not at the level of day-to-day accounting best practices.
French: Si elles n'ont pas d'incidence sur les états financiers annuels ou biennaux, ces pratiques ne correspondent pas aux meilleures pratiques de comptabilité courante.
English: texts there is a particular need for the procedures to be revised, so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.
French: Amendement 11 Considérant 9 9. Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: Finally, there is a question as to what extent the police powers rule will protect bona fide regulation.
French: Enfin, il faut se demander dans quelle mesure la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation protÃ©gera la rÃ©glementation prise de bonne foi.
English: I presume that if a military person commits a crime, it's on his personnel file.
French: Je présume que si un militaire commet une infraction criminelle, c'est indiqué sur son dossier.
English: 5.2 PERCEIVED WEAKNESSES 5.2.1 Performance measurement Some of the stakeholders met complained about the difficulties related to the performance measurement framework of the Geographical Coverage Initiative.
French: 5.2 POINTS FAIBLES PERÇUS 5.2.1 Mesure du rendement Certains intervenants se sont plaints des difficultés entourant le suivi des résultats obtenus dans le cadre de la couverture du territoire.
English: Some delegations were of the view that the rules on reservations laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties had worked well, acquired the status of customary norms and struck a good balance between preserving the texts of the treaties and the goal of universal participation in treaties.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les règles sur les réserves énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités s'étaient révélées efficaces, avaient acquis le statut de normes coutumières et avaient établi un bon équilibre entre la préservation des textes des traités et l'objectif de participation universelle aux traités.
English: Since log-earnings do not appear in the probit equation, this part of the model may be thought of as reduced form in nature.
French: Comme le logarithme du revenu ne figure pas dans l'équation probit, nous pouvons alors parler d'une version réduite du modèle.
English: Furthermore, the Government has worked with donors and the international financial institutions to align funding priorities and chart a path towards medium-and long-term socio-economic development and the adequate delivery of basic social services.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a collaboré avec les donateurs et les institutions financières internationales pour aligner les priorités de financement et baliser la voie vers un développement socioéconomique à moyen et à long terme, et vers une bonne administration des services sociaux de base.
English: It may be better for the one of you with the lower net income (line 236) to claim the allowable medical expenses.
French: Il peut être plus avantageux pour celui d’entre vous ayant le revenu net (ligne 236) le moins élevé de faire la demande.
English: The complainant stated that parents of pupils of category III had not subscribed to the General Rules of the European Schools when enrolling their children.
French: La plaignante affirme que les parents des élèves de la catégorie III n’ont pas approuvé le règlement général des écoles européennes au moment d’inscrire leurs enfants.
English: Who takes the time to step back and analyze things?
French: Qui prend alors le temps de l’analyse, du recul?
English: We have particular concerns about the negative consequences of insisting that, in spite of investment by national governments and firms in defence R&D, there should then be open competition for subsequent production contracts.
French: Nous nourrissons des préoccupations spécifiques concernant les conséquences négatives du fait que, malgré l'investissement des gouvernements et des entreprises nationales dans la recherche et le développement en matière de défense, il devrait y avoir une concurrence ouverte pour les contrats de production y afférents.
English: If such an assessment however takes place, they believe that the pilotage skills of masters and officers who hold a pilotage certificate should also be assessed.
French: Toutefois, si un tel mécanisme d'évaluation devait être instauré, les pilotes croient qu'il y aurait lieu d'évaluer aussi les compétences de pilotage des capitaines et des officiers détenteurs d'un certificat de pilotage.
English: Amendments Nos 2 and 7 propose to extend the obligation to notify the onboard waste situation in writing to fishing vessels over 15 metres.
French: Les amendements 2 et 7 proposent d'étendre l'obligation de notifier par écrit l'état de la gestion des déchets à bords aux navires de pêche d'une longueur de plus de quinze mètres.
English: Cytometry (Communications in Clinical Flow Cytometry) 34[1], 50.
French: Cytometry (Communications in Clinical Flow Cytometry) 1998;34(1):50.
English: The gross enrolment in tertiary education is about 1 per cent of the age group with similar gender, social and regional disparities.
French: Le taux d'inscription brut dans l'enseignement supérieur est de 1 % du groupe d'âge, avec des disparités liées au sexe, à l'origine sociale et aux régions.
English: NO NO YES YES NO YES YES N/A YES YES
French: OUI NON NON NON S.O. OUI OUI
English: If he heard no objections, he would take it that the Commission approved that proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission accepte cette proposition.
English: 71-584-MIE Statistics Canada Human Resources Development Canada René Morissette and Julio Miguel Rosa Statistics Canada Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2003 All rights reserved.
French: 71-584-MIF Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada René Morissette et Julio Miguel Rosa Statistique Canada Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2003 Tous droits réservés.
English: Stress the effort made by the Council in authorizing the increase in the strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in order to contribute to:
French: Souligner l'effort que représente l'augmentation des effectifs de la MONUC consentie par le Conseil, pour contribuer :
English: After 89 days at sea, France's Armel Le Cléac'h (Brit Air) finished the solitary round-the-globe race in second place.
French: Lundi, le Britannique Brian Thompson (Bahreïn Team Pindar) a terminé son tour du monde en 98 jours et 20 heures.
English: The activity should
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: Time limits are in place and are used as a management measure to reduce fishing mortality on undersized prawns, and to prevent or to limit the hauling of trap gear more than once per day.
French: Cette restriction a pour but d’empêcher la remontée des pièges plus d’une fois par jour, et découle d’une mesure de gestion qui vise à diminuer le taux de mortalité par pêche des jeunes crevettes.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007
English: Starting January 1, 2000, the second phase of the U.S. federal reformulated gasoline program will require emission reductions of nitrogen oxides from the 1990 baseline.
French: À compter du 1er janvier de l'an 2000, la deuxième étape du programme fédéral américain pour l'essence reformulée nécessitera des réductions des émissions d'oxydes d'azote par rapport aux niveaux de 1990.
English: The new scheme guarantees opening of Education Guarantee scheme schools in unreserved habitations where there are no schools within a radius of 1 km.
French: Le nouveau programme garantit la création d'écoles dans les “groupements ruraux non réservés” où n'existe aucune école dans un rayon d'un kilomètre.
English: The Legislative Council urgently needs this public character.
French: Cette ouverture au public du Conseil législatif est impérative.
English: • Market Access for Least Developed Countries (LDC) Prime Minister Jean Chrétien announced at the G8 Summit that Canada will extend duty free and quota free access to imports from 48 of the world's least developed countries (LDCs).
French: • Accès aux marchés accordé aux pays les moins avancés (PMA)  Le Premier Ministre Jean Chrétien a annoncé au Sommet du G8 que le Canada accordera l'accès en franchise de droits et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancés (PMA) du monde.
English: Lastly, she wished to hear the Special Rapporteur's views on strategies that could be used to encourage men and boys to play a more active role in the prevention and elimination of all forms of violence.
French: Enfin, Mme Küntziger aimerait connaître l'opinion de la Rapporteuse spéciale au sujet des stratégies qui pourraient être employées pour inciter les hommes et les garçons à jouer un rôle plus actif dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence.
English: Send your Résumé to our agencies, across France or by email at contact@holiday-bikes.com .
French: Vous êtes étudiant BAC + 2 ou plus, BTS ou études supérieures de commerce, avec un profil orienté commerce ou marketing et ayant de préférence une légère connaissance du 2 roues.
English: Do you dream about Africa ? Are you inspired by nature, are you overcome with the desire to travel ?
French: L'Afrique vous fait rêver, la nature vous passionne, l'envie de voyage vous habite ?