ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance between planned and actual spending is due to additional funding received for the Electronic Supply Chain initiative and collective agreements.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à du financement additionnel reçu en cours d'année pour le projet de la Chaîne d'approvisionnement électronique et pour les conventions collectives.
English: 6th […] I spent the forenoon in washing my clothes.
French: […] Le mercredi 6 septembre […] La matinée fut passée à laver mes vêtements.
English: I am sure we all agree that the General Committee has, over the past 10 months, become a more dynamic institutional tool.
French: Je suis sûr que nous convenons tous que le Bureau est devenu, au cours des 10 derniers mois, un instrument institutionnel plus dynamique.
English: • What is the current proposal to solve the problem?
French: • Quelle est la proposition actuelle visant à régler le problème?
English: These countries must also commit to pursuing ambitious targets and goals, comparable to those of other countries, though with aid, as far as possible, from other richer, more industrialised countries.
French: Ces pays doivent eux aussi s'engager à atteindre des objectifs ambitieux, comparables à ceux des autres pays, mais avec une aide, dans la mesure du possible, de la part des autres pays plus riches et plus industrialisés.
English: Bosnia and Herzegovina 35
French: Défenseurs des droits de l'homme 35
English: Contribution agreements have also been signed between the Department of Canadian Heritage and the CMEC through which the CMEC undertakes to administer the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Des Ententes de contribution ont aussi été signés entre le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC par lesquels ce dernier s'engage à administrer les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: To ensure compliance in any event with the right of return of the Palestinian refugees, which is a fundamental principle, as is the right of compensation, taking account nevertheless of the need to find a pragmatic way of implementing this right of return without destabilising the countries in the region; 4.
French: De veiller dans tous les cas à ce que le droit au retour des réfugiés palestiniens, qui est un principe fondamental, soit respecté, à l’instar du droit aux compensations, tout en tenant compte de la nécessité de trouver une réponse pragmatique à l’application de ce droit au retour sans déstabiliser les pays de la région ; 4.
English: In return, the private broadcasters awarded concessions must provide specific programming.
French: En contrepartie, les diffuseurs privés au bénéfice d'une concession doivent fournir des prestations spécifiques dans le cadre de leur programmation.
English: Two of the packages were damaged and the 148 fiche were lost.
French: Deux de ces paquets ont ete endommages et les 148 fiches ont bte perdues.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant l'organe conventionnel auquel postule la candidate
English: The MPCC also noted in its 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) that it had finalized a comprehensive strategic plan in January 2003 and had focussed on the following human resources priorities during the fiscal year: "stabilizing its workforce, standardizing the employee and management performance agreement/appraisal processes, and improving career development and other retention issues to ensure a more sustainable workforce, such as introducing individual training plans." 1 In addition, the Chairperson told us that each year the MPCC develops a human resources plan by analysing its requirements for classification, staffing and staff relations.
French: La CPPM a également précisé, dans son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003, avoir terminé en janvier 2003 un plan stratégique exhaustif et consacré ses activités de ressources humaines au cours de l'exercice à « stabiliser son effectif, uniformiser les accords sur le rendement des employés et de la direction ainsi que les processus d'évaluation connexes et améliorer le perfectionnement professionnel et d'autres questions liées au maintien en poste du personnel afin d'assurer un effectif plus stable, notamment par la mise en oeuvre de plans de formation individuels.1 » La présidente nous a en outre affirmé que la CPPM élabore tous les ans un plan de ressources humaines en analysant ses besoins en matière de classification, de dotation et de relations de travail.
English: Tab 13, World Steel Dynamics, Extracts from "2007 – Revisiting 2006 or 2005?
French: Tableau 13, World Steel Dynamics, extraits tirés de « 2007 – Revisiting 2006 or 2005?
English: • The provision of free samples by manufacturers might conflict with the government's interest in public safety.
French: • La distribution d'échantillons gratuits par le fabricant pourrait aller à l'encontre de l'intérêt du gouvernement pour la sécurité publique.
English: A round traditional house, four lofts, a vegetable garden, sanitary installations and a system of recovery of waters of showers, by filter sistem, for irrigation of the trees.
French: Une case ronde , quatre greniers, un jardin de potagères, des toilettes avec une compostière avec un système de récupération des eaux des douches ( réutilisées pour pour arroser les arbres).
English: In their roles as both origins and destinations, reserves contribute to the "churn" to and from cities, especially for cities with large reserve populations nearby.
French: Que ce soit comme origines ou destinations, les réserves accroissent le « roulement » en direction et en provenance des villes. Prenons l’exemple de la RMR de Winnipeg.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon that recommendation, adopted decision 6/CMP.3 entitled “Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and 4, of the Kyoto Protocol” as amended (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur cette recommandation, a adopté la décision 6/CMP.3 intitulée «Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto», telle que révisée (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: Cross-border sales are especially important for those enterprises
French: En d’autres termes, seuls 71 % du total des ventes par commerce
English: • referrals to industry experts or organizations FOSTERING COLLABORATION NRC has signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises, and with industry giants such as Rio Tinto Alcan, General Motors and Novelis.
French: FAVORISER LA COLLABORATION Le CNRC a signé des accords de partenariat en R-D avec plusieurs petites et moyennes entreprises locales ainsi qu’avec des géants de l’industrie comme Rio Tinto Alcan, General Motors et Novelis.
English: • 427-A-1990 — Domestic service - Air Dawson Ltd.
French: • 427-A-1990 — Service intérieur - Air Dawson Ltd.
English: This includes the right to appropriate medical care† as well as the right to forgo life-sustaining measures.
French: Ceci comprend le droit à des soins médicaux appropriés† ainsi que le droit de refuser les mesures extraordinaires de maintien de la vie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38), part three.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38), troisième partie.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2b of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: IMPLEMENTATION OF EUMC RECOMMENDA TIONS IN THE EU MEMBER STATES Outcome: Implementation of a new procedure for follow-up of recommendation.
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L’EUMC DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE Résultat: mise en œuvre d’une nouvelle procédure de suivi des recommandations.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Finland:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Finlande:
English: IRPA and its regulations bring many new concepts into play to ensure fairness and transparency.
French: La LIPR et son règlement d'application font intervenir de nombreux concepts nouveaux visant à assurer l'équité et la transparence.
English: Article 31 Correction of judgements
French: Article 31 Rectification des jugements
English: k Distance between hip pivot and knee pivot 44.0 "
French: k Distance entre articulation de la hanche et articulation du genou 44,0 "
English: Also recalling decision VI/24, which requests the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting,
French: Rappelant également la décision VI/24 de la Conférence des Parties priant le Groupe de travail à composition non limitée de présenter à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, des recommandations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires,
English: Be safety conscious and you are likely to have a permanent job with this company with just a few minor adjustments along the way.
French: Si vous adoptez cette attitude, vous bénéficierez sans doute d'un emploi permanent au sein de la société, moyennant quelques petits rajustements en cours de route.
English: The current Product Monograph guidelines note categorization by organ system or other appropriate system, accompanied by approximate frequency of occurrence.
French: Il est proposé de constituer un groupe de travail du PPT chargé de rédiger cette partie des lignes directrices.
English: Article 81 of the Treaty stipulates that cooperatives that distort the market are not compatible with Community law.
French: L’article 81 du Traité stipule que les associations d’entreprises distordant le marché ne sont pas compatibles avec le droit communautaire.
English: 's wife and corresponding guilt by association.
French: et serait jugée coupable par association.
English: Demographic and genealogical data available at the Museum will allow visitors to piece history together and gain a better understanding of the social and individual context of the French emigrants who left their country to build a new one.
French: Les visiteurs y trouveront de l'information de nature démographique et généalogique permettant de reconstituer l'histoire et de mieux comprendre le contexte social et individuel des émigrants français qui ont quitté leur pays pour en construire un nouveau.
English: The meeting covered specific health issues of particular relevance to the Black and Caribbean population, such as prostate cancer, hypertension, diabetes, and sickle-cell anemia, systemic issues such as racism, barriers to health, health status indicators and risk factors, access to health care, and certain overriding issues such as women's health, men's health, research priorities, funding, cultural determinants, socio-economic status, and participation and capacity building.
French: La réunion a couvert des problèmes de santé précis particulièrement pertinents pour la population noire et des Caraïbes, tels que le cancer de la prostate, l'hypertension, le diabète et l'anémie falciforme, ainsi que des problèmes systémiques, tels que le racisme, les obstacles à la santé, les indicateurs d'état de santé, les facteurs de risque et l'accès aux soins de santé, et certains problèmes essentiels, tels que la santé des femmes, la santé des hommes, les priorités de recherche, le financement, les déterminants culturels, le statut socio-économique de même que la participation et la création de capacités.
English: The same polymorphic fragments detected in the Pm3b NIL by Xbcd1434-1A were found in Pm3a NIL using several enzyme digestions.
French: Les mêmes fragments polymorphes détectés chez le Pm3b NIL par le Xbcd1434-1A ont été trouvés chez le Pm3a NIL, par des digestions de plusieurs enzymes.
English: The detailed data on allowances that was readily available to us only goes back to 1994–95, so we have limited ourselves to reviewing the period from then to 2002–03.
French: Les données détaillées dont nous disposons sur les indemnités remontent uniquement à 1994‑1995, de sorte que nous avons étudié seulement la période allant de cet exercice à 2002‑2003.
English: [77] The following analysis first describes the international economic situation in general and the global carbon steel plate market in particular, and then proceeds to the specifics of each of the Named Countries.
French: [77] L'analyse qui suit décrit d'abord la conjoncture internationale en général et le marché global des tôles d'acier carbone en particulier, puis fournit des détails sur chacun des pays désignés.
English: Thanks to great effort and at tremendous cost the most urgent problems of providing emergency assistance to the population today have been dealt with.
French: Au prix d'efforts considérables et onéreux, il a été possible de régler les problèmes les plus urgents qui faisaient obstacle à la fourniture de l'aide dont la population a tant besoin.
English: • contributes fully to cross-functional and inter-organizational teams representing and promoting the evaluation perspective
French: • contribue pleinement aux équipes interfonctionnelles et interorganisationnelles et représente et fait valoir la perspective de l'évaluation
English: Direction Générale des Douanes
French: Georges-Henri BAUER Expert de douane Direction Générale des Douanes
English: • N o benefit of doubt given V E A and S RC A
French: • O n n ’acco rde pas le bén éfice du doute V E A et SR C A
English: • 2008-A-283 — Exemption - Daedalus Inc. carrying on business as Business Aviation Services; Encore Charter
French: • 2008-A-283 — Exemption - Daedalus Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation Services; Encore Charter
English: Departmental Administration The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Service canadien du renseignement de sécurité 247 502 247 502 192 332 247 502 247 502 192 332 22-6
English: From the reply to a question put by the Committee to the French Government the Committee notes that the net taxable annual average wage calculated for a single worker amounted to € 16 422 in 2005 or to € 14 558 net of taxes.
French: Le Comité note que, d’après la réponse donnée à une question qu’il a adressée au Gouvernement français, le montant net imposable du salaire annuel moyen d’un travailleur célibataire sans charge de famille s’élevait en 2005 à 16 422 €; net d’impôt, il s’établissait à 14 558 €.
English: The Office of the Procurator-General, being an agency of the Government, protects the family through its Unit for the Protection of Families and Children, which provides free legal assistance to all persons requesting help from its services; there 51 components, including: (a) setting the amounts of support and maintenance payments; (b) legal representation of minor orphans, abandoned children and children of unknown parentage; (c) personal care of children and visiting schedules; (d) conduct of marriage ceremonies; (e) establishment of paternity and maternity; (f) challenges to paternity and maternity; (g) adoptions; (h) declaration of non-marital or live-in unions; (i) registration of births and issue of birth certificates; (j) establishment of family status and registration of deaths; (k) domestic violence; and (l) guardianship.
French: Le Procureur général de la République, par l'intermédiaire de son Unité de défense de la famille et du mineur, s'emploie à protéger la famille en fournissant une assistance juridique gratuite à toutes les personnes qui demandent son assistance, dans le cadre de 51 sous-projets, parmi lesquels il convient de relever en particulier ceux qui concernent : a) la détermination du montant de la pension ou de l'obligation alimentaire; b) la représentation légale des mineurs orphelins, abandonnés ou de parents inconnus; c) les soins aux mineurs et le régime des visites; d) la célébration des mariages; e) l'établissement de la paternité ou de la maternité; f) la contestation de la paternité ou de la maternité; g) l'adoption; h) la déclaration des unions non sanctionnées par le mariage ou des unions de fait; i) l'établissement des états de naissance; j) l'établissement des certificats de situation de famille et de décès; k) la violence au foyer; et l) la tutelle.
English: If the problem remains unresolved, contact the manufacturer.
French: Si le problème n'est pas résolu, adressez-vous au constructeur.
English: Dated at St. John’s, in the Province of Newfoundland and Labrador, this 10th day of May 2002.
French: St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, ce 10e jour de mai 2002.
English: On 22 April, the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions since Monterrey included, for the first time, the participation of WTO as well as representatives of non-governmental organizations and the business sector.
French: Le 22 avril, la réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods a été élargie pour la première fois à l'OMC et à des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: He is directly exposed to the advertising messages of manufacturers.
French: S'il peut être aidé dans son diagnostic par des services publics (avertissements agricoles des autorités compétentes) ou privés (conseillers agricoles), le choix final du PPP à utiliser lui incombe toujours.
English: Members of Ontario's Peel Regional Police force also participated to improve their on-scene commander skills. Mike Voigt, Superintendent of Search and Rescue for the CCG, Maritimes Region, stressed the importance of these types of exercises. "We will continue to raise the bar on our SAR exercises to further improve the interoperability of the CCG and our SAR partners.
French:  Ce prix commémoratif, accordé pour une participation exceptionnelle à un exercice SAREX a été présenté à l’équipage en janvier 2006 pour l’élaboration du scénario complexe d’un exercice visant à accroître l’interopérabilité et la coordination interorganismes lors d’incidents de R-S de grande envergure. Parmi les participants du SAREX, on notait la présence de la Garde côtière canadienne (GCC), de la GCAC et des Forces canadiennes.
English: The HCNM also discussed the implementation of the State Union Law on National Minorities, which was drafted with the assistance of his oﬃce.
French: Le HCMN s’est également entretenu de la mise en œuvre de la loi de l’Union étatique sur les minorités nationales qui a été rédigée avec l’appui de son Bureau.
English: The Supreme Court has decided that the title to land taken in violation of a certain Act of Congress remains the property of the Indian owners.
French: La Cour suprême a décidé que le titre relatif à des terres saisies en violation d'une certaine loi du Congrès demeure la propriété des Indiens.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, Mexico, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Mexique, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'il était lié par ces articles.
English: the requirements of subsection 11(h) of the PSST Regulations in that a full factual description of the events, circumstances or actions giving rise to the complaint was not provided.
French: exigences énoncées à l’alinéa 11h) du Règlement du TDFP, car aucune description complète des faits, des événements, des circonstances ou des agissements afférents à la plainte n’a été fournie.
English: I believe that the possibilities for improvement are favourable.
French: Je pense que les perspectives de perfectionnement sont favorables.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 4, 2008.
French: Valeur (000 $) est la méthode ayant servi à évaluer les stocks susmentionnés, tel que demandé à la question B10.
English: Mr. Raffer explained how history shows that protracted manoeuvring cannot force the payment of unpayable debts; all it does is increase the debt overhang, adding debts that can never be repaid but burdening the debtor.
French: M. Raffer a expliqué que l'histoire montrait que l'on ne pouvait obliger les pays à rembourser des dettes impayables; cela ne faisait qu'accroître le montant total de leur dette, ajouter des dettes qui ne pourraient jamais être remboursées tout en écrasant le débiteur.
English: Sporosarcina halophila and S. ureae spores also contained significant pools of free amino acids, in particular glutamic acid, as in the case with spores of Bacillus but not Clostridium species.
French: Les spores de S. halophila et de S. ureae contenaient aussi des réserves considérables d'acides aminés libres, en particulier d'acide glutamique, comme c'est le cas avec les spores de Bacillus, mais contrairement à celles des espèces de Clostridium.
English: 226 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: In this regard, more attention should be given to financial risks, including asset price bubbles, leverage, risk concentration in large banks and hidden or off-balance sheet exposures.
French: À cet égard, il y a lieu de faire attention aux risques financiers, notamment ceux qui découlent des bulles spéculatives sur les prix des actifs, des questions d'endettement, de la concentration excessive du risque dans les grandes banques et des engagements hors bilan ou dissimulés.
English: (3) The effects of this process are increasingly felt in the sphere of values and policy.
French: Les effets de ce processus dans le domaine des valeurs et de la politique vont croissant.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -Distributeurs; bobines d'allumage
English: In 2002Ñ03, the Government of Canada provided $1,009,000 in funding to Alpine Canada and $250,000 to the Canadian Snowboarding Federation to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: En 2002Ñ2003, le gouvernement du Canada a apporté un appui financier de 1 009 000 dollars au ski alpin et de 250 000 dollars à la Fédération de surf des neiges du Canada pour promouvoir la participation et l'excellence dans les sports, du terrain de jeux jusqu'au podium.