ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Japan's renaissance has been evident for some time now, its acceleration from about 1% growth at the start of 2005 to 4.5% by year-end has been astonishing.
French: La renaissance japonaise est évidente depuis quelque temps maintenant, mais son passage de 1 % de croissance environ au début de 2005 à 4,5 % à la fin de l’année est stupéfiant.
English: • Conducting policy research and analysis on emerging consumer issues;
French: • Le recherche et l'analyse stratégiques sur les nouveaux enjeux liés à la consommation;
English: There is still a relatively high rate of infection with certain infectious diseases (diphtheria, tuberculosis and HIV/AIDS), as well as with non-infectious diseases.
French: Il y a une incidence encore relativement élevée de certaines maladies contagieuses (diphtérie, tuberculose et HIV/SIDA), ainsi que de maladies non contagieuses.
English: These areas will provide testbeds for software developed by Dr. Chvátal and his research team.
French: Ces domaines serviront à M. Chvátal et à son équipe de recherche pour mettre à l'essai les logiciels qu'ils auront conçus.
English: This is why we have ensured that the benefits of the "EASA system" can be extended to non-EU countries through specific agreements.
French: C’est pour cette raison que nous avons prévu que les bénéfices du « système AESA » peuvent être étendus à des pays tiers européens, via des accords spécifiques.
English: Through this Web site, Francophone women in Canada and around the world will be able to take part in discussions and forums on specific topics, and to access tools, databases and information on available activities and services.
French: Par l'entremise du site Web, les femmes de la francophonie canadienne et internationale peuvent participer à des discussions et des forums à thèmes bien précis, accéder à des outils, de l'information et des bases de données sur les activités à faire et les services qui leur sont offerts.
English: Canadians in Arizona Useful Websites
French: Les Canadians in Arizona Les Sites Utiles
English: The joint informal meetings were held in accordance with resolution 1306 (2000), paragraph 7 (e), in which the Council decided that the Sierra Leone sanctions committee should continue its cooperation with other relevant sanctions committees, in particular those pertaining to Liberia and Angola.
French: Les séances officieuses conjointes se sont tenues en application du paragraphe 7 e) de la résolution 1306 (2000), dans lequel le Conseil avait décidé que le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone devrait poursuivre sa coopération avec les autres comités des sanctions pertinents, en particulier les comités concernant le Libéria et l'Angola.
English: For blood deferral information please refer to the following websites: ▪ Canadian Blood Services ▪ Héma Québec ▪ Public Health Agency of Canada Syphilis On the basis of degree of infectivity and progression, infection with Treponema pallidum - the agent of syphilis - can be classified into different clinical stages, including primary, secondary, early latent, late latent, and tertiary.
French: Pour obtenir de l'information sur l'exclusion des donneurs de sang, prière de se reporter aux sites Web suivants : ▪ Société canadienne du sang http://www.bloodservices.ca/ ▪ Héma Québec http://www.hema-quebec.qc.ca/ ▪ Santé Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ Syphilis L'infection par Treponema pallidum, l'agent de la syphilis, peut être classée en différents stades cliniques selon le pouvoir infectant et la progression de la maladie, à savoir : primaire, secondaire, latente précoce, latente tardive et tertiaire.
English: (709)729-6670 (709)729-0121 healthinfo@mail.gov.nf.ca Nova Scotia Tom Peck Communications Department of Community Services phone: email:
French: (709)729-6670 (709)729-0121 healthinfo@mail.gov.nf.ca Nouvelle-Écosse Tom Peck Communications Department of Community Services Téléphone :
English: And I know it will do that with the active support of the people here tonight and supporters across Canada.
French: Je sais qu'Enquête pollution le fera ave le soutien actif des gens rassemblés ici ce soir et de ses partisans partout au Canada.
English: The trust funds and the activities financed therefrom will be administered by UNIDO in accordance with its applicable regulations, rules and administrative instructions and directives.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les activités qu'ils permettent de financer seront administrés par l'ONUDI conformément à ses règlements, règles, instructions administratives et directives applicables.
English: In addition to N fixed by legumes, deposition from the atmosphere is a significant N source.
French: En l’absence de données nationales, nous ne sommes pas en mesure d’estimer les charges d’azote total.
English: It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.
French: Il transmet ses salutations dans un esprit d'exigence, d'engagement et d'espoir.
English: That representation should be given to the African Union rather than to any one of its members.
French: Cette représentation devrait être confiée à l'Union africaine, plutôt qu'à l'un de ses membres.
English: including expenditures on other than federal property,
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: For us to be able to return to Canada with an idea and a vision for youth and our role in the years to come gives us a great deal of pride.
French: Nous sommes très fiers de pouvoir revenir au Canada avec une idée et une vision pour les jeunes au sujet du rôle qu’ils devront jouer dans les années à venir.
English: The Department of Fisheries and Oceans' (DFO) role is to manage Canada's publicly owned fish and ocean resources on behalf of Canadians — and for the benefit of Canadians.
French: Le rôle du ministère des Pêches et des Océans (MPO) est de gérer les ressources halieutiques et océaniques publiques du Canada au nom des Canadiens et dans leur intérêt.
English: 1985). Consequently, toxicity due to blue-green algae is even less predictable than the blue-green blooms themselves.
French: Si l’eau recouvrant les sédiments devient anoxique, le cuivre pénètre à nouveau dans la zone limnétique (Prepas et Murphy, 1988).
English: It invited the State party to provide precise, detailed information on the realization of the rights and freedoms established in the Convention in respect of all migrant workers and members of their families.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations précises et détaillées à propos de la réalisation des droits et libertés consacrées dans la Convention pour tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: A key consideration for participating States in that process was the judgement that the potential benefits for the global community in terms of peaceful uses and scientific research which could be carried out on that continent under an agreed international treaty regime outweighed any narrow benefits to individual States which could have been accrued through weaponization or military deployment by those States.
French: Un des éléments déterminants qui ont conduit les États à participer à ce processus a été le sentiment selon lequel les avantages potentiels que comportaient, pour la communauté mondiale, les utilisations pacifiques et la recherche scientifique susceptibles d'être menées sur ce continent dans le cadre d'un régime international concerté, étaient supérieurs aux maigres avantages que pourraient individuellement retirer les États d'une militarisation de ce continent.
English: How does this idea correspond to Dayton?
French: En quoi cette idée correspond-elle à l'esprit de Dayton?
English: We need also to pay particular attention to all of the new technologies such as the Internet, through which young people, and minors in particular, are able to be contacted.
French: De même, une attention particulière doit être prêtée à toutes les nouvelles technologies, telles Internet, à travers lesquelles les jeunes et surtout les enfants peuvent être contactés.
English: The countries highly involved in world trade signed an agreement known as the GATT that was developed through a series of eight trade negotiations or rounds (Geneva 1947 to the Uruguay Round in 1986-1994).
French: Les pays reposant fortement sur le commerce international ont conclu un accord connu sous le nom de GATT, qui a été élaboré au cours de huit négociations commerciales, ou cycles (de celui de Genève, en 1947, à celui d’Uruguay, de 1986 à 1994).
English: Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
French: "La Commission attribue un numéro d'identification à un organisme notifié.
English: These offences give rise to maximum sentences of 20 years imprisonment, a maximum fine of $220,000 AUD, or both.
French: Ces infractions sont passibles de peines maximales de 20 ans de prison, d’une amende maximale de 220 000 $ AU, ou les deux.
English: It sees itself as a regional hub for Latin America and as one of the rising global competitors, along with China and India.
French: Le Brésil se considère comme la plaque tournante du commerce en Amérique latine et comme l’une des puissances mondiales montantes, avec la Chine et l’Inde.
English: (b) That for the biennium 2004-2005, a total recommendation of $302.2 million for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant total de 302,2 millions de dollars à financer à l'aide des autres ressources.
English: Jesus, how long has Sakura been in school?
French: toujours pas de date...Capcom joue avec nos nerf!
English: Corfu Channel, Merits, I.C.J.
French: Détroit de Corfou, fond, C.I.J.
English: The European Council welcomed the presentation by Mr Wim Kok of the report of the high-level group he chaired.
French: Le Conseil européen a apprécié la présentation de M. Wim Kok sur le rapport du groupe de haut niveau qu’il présidait.
English: He therefore hopes that, in the future, sufficient resources will become available to meet the essential requirements of his mandate.
French: Aussi le Rapporteur spécial espère-t-il qu'à l'avenir des ressources suffisantes seront disponibles pour accomplir les volets essentiels de son mandat.
English: All these factors have a major impact on the public’s perception of government and influence the public’s expectations vis-à-vis politicians and public servants.
French: Tous ces facteurs ont de profondes répercussions sur la perception que le public a du gouvernement et influent sur les attentes de celui-ci face aux politiciens et aux fonctionnaires.
English: The risk from chemicals is tougher to detect, based on ongoing versus acute/episodic exposure, and there is far less data.
French: Le risque provenant des produits chimiques est plus difficile à détecter, basé sur une exposition prolongée versus aiguë / épisodique, et il existe beaucoup moins de données à ce sujet.
English: It would like to associate itself with the Delegations of Canada and France in stating that the focus should now be on priority issues which should be dealt with by the working group.
French: Elle a dit qu’elle souhaite s’associer aux délégations du Canada et de la France pour dire qu’il importe maintenant de s’attacher aux questions prioritaires qui devront être traitées par le groupe de travail.
English: Saskatchewan Labour’s Employment Equity Committee hosts an annual internal awareness event to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les membres du comité d’équité en matière d’emploi de travail Saskatchewan organisent annuellement une activité de sensibilisation au sein du ministère visant la commémoration de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Decision to prosecute or to withdraw prosecutions a) What considerations are taken into account by the prosecutor in deciding whether or not to launch or to proceed with a prosecution?
French: Décision de poursuivre ou d’abandonner les poursuites a) De quelles considérations le procureur tient-il compte pour décider ou non d’engager des poursuites ou de leur donner suite ?
English: “A brave new generation; young people in the Federal Republic of Yugoslavia, Facts and Recommendations”, Belgrade UNICEF Office, Belgrade, 2002, p. 49.
French: La meilleure des nouvelles générations ; la jeunesse en République fédérative de Yougoslavie ; faits et recommandations, Office de l'UNICEF de Belgrade, 2002, p.
English: Given that these OTC experiments restrict the composition of the input air, it is possible to screen out other potentially confounding air pollutants.
French: Cependant, les résultats obtenus au niveau des cultures ont été consistents avec ceux prévu par les études toxicologiques.
English: They are deprived of their potential for development, and frequently a vicious circle of violence is set in motion.
French: On est privé de son potentiel de développement, et, très souvent, un cercle vicieux de violence s'installe.
English: In addition, despite the fact that the EU had taken note of all Russian concerns, RELEX suggested, again concerning Kaliningrad, discussing only those issues mentioned in the Commission's communication on the matter.
French: De plus, malgré le fait que l'UE avait pris note de toutes les préoccupations de la Russie, la Direction générale des relations extérieures a suggéré, là encore à propos de Kaliningrad, que seules soient examinées les questions mentionnées dans la communication de la Commission sur le sujet.
English: Mitigation measures are applied to reduce the potential of environmental effects associated with project activities and the VECs/VSCs.
French: Des mesures d’atténuation sont appliquées pour réduire les impacts possibles sur l’environnement associés aux activités de projet et aux CÉV et CSV.
English: Lt.-Gen. Bill Leach will remain Chief of the Land Staff for another year.
French: Le lgén Bill Leach reste au poste de chef d'état-major de l'Armée de terre pour une autre année.
English: As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region.
French: Comme vous le savez, ECHO est le principal donateur en matière d'aide humanitaire dans cette région.
English: Charlotte Rudolph v Commission of the European Communities
French: Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo N ike Bianchi et M arinella Abbate / Comm ission des Communautés européennes
English: Revision of the framework directive on waste ITRE/6/33015 PA - PE374.262v01-00 Draftsperson:
French: Avis: 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 ENVI F Caroline Jackson (PPE-DE) ITRE PE374.384 v01-00
English: Memorandum front Department of External Affairs to Ambassador of United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États‑Unis
English: The Rome Statute of the International Criminal Court had broken new ground in describing specific forms of sexual violence as constituting war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale a ouvert une nouvelle voie en définissant des formes particulières de violences sexistes comme constituant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Concessions are different; it is also that life, at the individual level, is seen differently.
French: Les concessions sont différentes ; c’est aussi que la vie, au niveau individuel, est vue différemment.
English: Engaged in broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Le Ministère a engagé de vastes discussions avec les intervenants concernés et participe au dialogue sur la prestation des services internes à l’échelle de l’organisation concernant les Services administratifs ministériels (RH, gestion des finances et du matériel) et les services de TI.
English: Genetic and Biological Factors Health and social services have a small but growing link to biology and genetics as contributors to healthy child development.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Les services de santé et les services sociaux ont un petit lien qui prend de l’ampleur avec la biologie et la génétique, en tant qu’éléments de contribution au développement sain de l’enfant.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed manufacturer of solar equipment such as solar panels, heat exchangers, water tanks and support racks, which are used in the production and installation of a complete product called a "solar heating system."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant titulaire de licence d'équipement solaire, comme des panneaux de photopiles, des échangeurs thermiques, des réservoirs d'eau ainsi que des supports, servant à la production et à l'installation d'un produit fini appelé «système de chauffage solaire».
English: Lloyd Longmire Address:
French: Lloyd Longmire Adresse :
English: • white type arid red flag, or black type and red flag, on a contrasting background (this use of colour is generally not recommended when the wordmark is superimposed on a photographic background, is displayed in a relatively small size, or shown during a very brief time interval.)
French: • caractères blancs et drapeau rouge du PCIM, ou caractères noirs et drapeau rouge du PCM, sur fond de couleur contrastante (cette utilisation de couleurs n'est pas recommandée lorsque le mot-symbole est surimposé sur une photographie, lorsque les caractères sont relativement petits ou lorsque le mot-symbole apparaît durant un laps de temps très court).
English: Indeed main opposition newspapers are based in Cairo or London and their circulation in the Sudan is strictly forbidden.
French: De fait, de nombreux journaux d'opposition ont leur siège au Caire ou à Londres et leur diffusion au Soudan est strictement interdite.
English: The Pulau Duyong Monsoon Cup match racing course is the meeting of the two Terengganu river flows, which split above the Island; the heavier right hand flow is deeper water, while the left hand flow is slower and shallower....
French: La mousson qui sévit actuellement à Kuala Terengganu sur la côte Est de la Malaysie apporte son lot de précipitations. Plus de 200 mm d'eau s'est abattue dans les 24 dernières heures offrant un décor surnaturel pour cette ultime épreuve du World Match Racing Tour 2009....
English: After months of incommunicado detention, he was charged with "obtaining secret information on state security" and appeared in court for the first time on 25 June.
French: Après plusieurs mois de détention au secret, il a été inculpé d'« obtention d'informations secrètes concernant la sûreté de l'État » et a comparu pour la première fois devant un juge le 25 juin.
English: Members are to be cautioned that DCBA approval will be provided in part, based on the reasonable expectation that the member travels to and from the new place of duty on a daily basis.
French: Les militaires doivent être prudents, l’autorisation de DRASA sera fournie en partie, basée sur l'attente raisonnable que le membre voyage au nouveau lieu de service sur une base quotidienne.
English: A Aeroplanes Turbine Aeroplanes Piston Helicopters Turbine Helicopters Piston Avionics Aircraft Reserved X. Signature of issuing officer & date:
French: A Avions à turbine Avions à moteurs à pistons Hélicoptères à turbine Hélicoptères à moteur à pistons Avionique Avion Réservé X. Signature de la personne délivrant la licence et date:
English: Infectious Syphilis in Canada STI - Epi Update February 2002 Infectious Syphilis in Canada Introduction Syphilis is a sexually transmitted infection (STI) caused by the organism Treponema pallidum.
French: La syphilis infectieuse au Canada Actualités en épidémiologie sur les ITS février 2002 La syphilis infectieuse au Canada Introduction La syphilis est une infection transmissible sexuellement (ITS) causée par l'organisme Treponema pallidum.
English: It is because the Japanese suppression of Koreans and their organization has become ever more intolerable and reckless that we could not but request the inclusion of an additional item at this late stage of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Étant donné que l'élimination des Coréens et de leur organisation par les Japonais est devenue encore plus intolérable et éhontée, nous n'avions d'autre choix que de demander l'inscription d'une question additionnelle à ce stade tardif de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: President Bühler called on Ms Riitta Uosokainen, Speaker of the Finnish Parliament, and discussed the current work of the European Convention with her.
French: Le Président Bühler a rendu visite à Mme Riitta Uosokainen, Présidente du parlement finlandais, avec qui il a discuté des travaux en cours au sein de la Convention européenne.
English: The parody offered here by Maggee Spicer and Richard Thompson lends its own grand nonsense to what they portray as the decidedly madcap adventures of the Duke and his men.
French: La parodie qu'offrent ici Maggee Spicer et Richard Thompson ajoute une absurdité grandiose au tableau qu'ils brossent des aventures écervelées du duc et de ses hommes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1567/2003 [adoption: codecision COD/2002/0052 ] 9.9.2003 - Official Journal L 224 of 6.9.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1567/2003 [adoption: codécision COD/2002/0052 ] 09.09.2003 - JO L 224 du 06.09.2003
English: • Barringer Award of the Spectroscopy Society of Canada, 2001 Paul Thorburn, IMD
French: • Prix Barringer de la Société de spectroscopie du Canada, 2001 Paul Thorburn, IDM
English: Belgium, Germany, France, Greece, Italy, Luxemburg, The Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Denmark, Finland, Island, Norway and Sweden . Not all Schengen members are members of the EU.
French: En conséquence, une mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les constitutions des ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, Recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: The representative of FIATA regretted in particular that no account had been taken of loading and discharging situations which accounted for 30 per cent of accidents.
French: Le représentant de la FIATA a notamment regretté que l'on n'ait pas pris en compte les situations de chargement et de déchargement qui représentent 30 % des accidents.
English: "Learning to adapt to climate change is a slow and tentative process.
French: « L’adaptation aux changements climatiques est un processus d’apprentissage qui nécessite temps et expérimentation », souligne la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: Operative paragraph 1 was retained by 142 votes to 3, with 5 abstentions.
French: Par 142 voix contre 3, avec 5 abstentions, le paragraphe 1 est maintenu.
English: Each grid cell is 1 of latitude by 1 of longitude in size.
French: Chaque maille de la grille reprÃ©sente 1Â° de latitude par 1Â° de longitude.
English: SUMMARY The Directive is concerned with the legal guarantee and commercial guarantees.
French: SYNTHÈSE La directive concerne la garantie légale et les garanties commerciales.
English: Adding to the confusion is the natural rarity of the species, lack of interest and possible confusion with the more common pumpkinseed (Houston 1990).
French: S’ajoutent à la confusion, la rareté naturelle de l’espèce, le manque d’intérêt qu’elle suscite et sa confusion possible avec le crapet-soleil plus commun (Houston, 1990).
English: level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; urges a strengthened Europol presence and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 75 Paragraphe 16 16. s'inquiète du fait que la frontière orientale de la région laisse passer de nombreuses organisations criminelles, les trafics d'êtres humains et de drogues étant particulièrement inquiétants; demande instamment un renforcement de la présence d'Europol et de la coopération aux niveaux à la fois communautaire et intergouvernemental; Or. en