ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method. The estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.
French: L'essai doit fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l'exposition que l'opérateur est susceptible de subir dans les conditions d'utilisation proposées.
English: Chart A Employment Growth by Sex and Age (seasonally adjusted)
French: Les caractéristiques des gains d'emplois sont étudiées ci-après.
English: During his tenure, he led the way in launching a new integrated curriculum, including paleobiology, geochemistry, and geophysics, and in organizing and equipping a vigorous research program.
French: Durant sa titularisation, il a été l'instigateur d'un nouveau curriculum intégré, incluant la paléobiologie, la géochimie et la géophysique en plus d'organiser et de doter en équipement un programme de recherche dynamique.
English: 1.2.4.5.8.2.1 Make(s):
French: 1.2.4.5.8.2.1 Marque(s) :
English: With no amicable agreement being found, the disagreement will be brought before the competent jurisdiction of the Versailles Appeal Court.
French: A défaut d’un accord amiable, le différend sera porté devant les tribunaux compétents du ressort de la Cour d’Appel de Versailles.
English: Indigenous representatives who had attended the UNITAR’s Programme spoke of ways in which they have applied this program to their work.
French: Les représentants autochtones qui avaient suivi le programme de l’UNITAR ont évoqué les façons dont ils ont appliqué ce programme dans leur travail.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed employees employed by Rederiet A.P. Moller A/S aboard Canadian flag vessels Maersk Chignecto, Maersk Bonavista, and Maersk Gabarus, excluding captains and chief engineers.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés brevetés qui travaillent pour Rederiet A.P. Moller A/S à bord des navires battant pavillon canadien Maersk Chignecto, Maersk Bonavista, et Maersk Gabarus, à l'exclusion des capitaines et des chefs mécaniciens» DONNÉE à Ottawa, ce 14e jour de février 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Costa Rica ratified this instrument on 25 November 2005 under Law No. 8459 and it was deposited at United Nations headquarters in New York on 1 December 2005.
French: Il l'a ratifié le 25 novembre 2005 par la loi no 8459, et l'instrument de ratification a été déposé au Siège de l'ONU à New York le 1er décembre 2005.
English: This includes residential, commercial and institutional projects.
French: Elles s’appliquent aussi bien aux bâtiments résidentiels qu’aux bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: In the Nolet (A-517-91) and Brissette (A-1342-92) cases, the Federal Court of Appeal defined the term "misconduct" as mentioned in subsection 30(1) of the Act.
French: La Cour d'appel fédérale s'est prononcée sur la définition du terme "inconduite" dont il est question à l'article 30(1) de la Loi dans les arrêts Nolet, A-517-91 et Brissette, A-1342-92.
English: $ 2,362,965 Revenue not available for respending
French: 2 362 965 $ Revenu non disponible pour dépenses 104 398
English: In addition, to consolidate OSFI's penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these regulations and will be repealed concurrently with the coming into force of these regulations.
French: En outre, pour consolider le régime de pénalités du BSIF, le Règlement sur la pénalité de production (BSIF) sera subsumé dans ce règlement et sera abrogé parallèlement à l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: A number of recommendations call for amendments to the Broadcasting Act, the Competition Act, and the Security of Information Act.
French: Plusieurs recommandations demandent des modifications à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la concurrence et la Loi sur la protection de l’information.
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that the outcome of the Durban Conference was a watershed.
French: M. Fonseca (Brésil) dit que les conclusions de la Conférence de Durban ont marqué un tournant.
English: Shippers would receive government tax diversion credits as incentives to move freight by rail rather than road.  By re-engineering their transportation processes to use rail instead of truck, Tellier said, shippers would also enjoy an immediate 10 to 15 per cent reduction in freight rates - that's how much cheaper rail is over truck.
French: En repensant leurs processus de transport de manière à avoir recours au rail plutôt qu'au transport routier, selon M. Tellier, les expéditeurs bénéficieraient également d'une réduction immédiate de 10 à 15 pour cent des taux de transport - c'est l'écart qui sépare le rail de la route. Bénéficiant d'une densité de trafic ferroviaire accrue, le CN serait en mesure de réduire encore ses taux.
English: The financial resources listed correspond to the Main Estimates.
French: Les ressources financières indiquées correspondent au Budget principal des dépenses.
English: Regional managers who recruit to fill DFO positions in the Scientific and Professional category reported experiencing difficulty in attracting visible minorities to the smaller more remote centres.
French: Les gestionnaires régionaux chargés du recrutement pour les postes de la catégorie scientifique et des professionnels au MPO affirment avoir de la difficulté à attirer des membres des minorités visibles dans les petites communautés éloignées.
English: We focused our efforts on collecting samples which would be representative of commercial catches throughout the area.
French: On a concentré nos efforts sur la récolte d’échantillons représentatifs des captures commerciales de tout le territoire.
English: In terms of its content, virtually everything is worthy of criticism.
French: Son contenu est critiquable presque dans son ensemble.
English: • Provision of support to victims of terrorism.
French: • apport d'un soutien aux victimes du terrorisme
English: This causes a safe memory allocator to be included that can find some errors and that provides output about what is happening. See MySQL Internals: Porting .
French: pour inclure tous les jeux de caractères dans les binaires.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and its opening for signature, ratification and accession,
French: Saluant l'adoption par l'Assemblée, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et son ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion,
English: When we dealt with the accession of Azerbaijan, we knew that it would be a cause for concern.
French: On donne un avertissement mais on crée ce débat de confrontation que nous voulions éviter.
English: C. Type of government 35 - 38 10
French: Régime gouvernemental 35 − 38 10
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de résolution.
English: For example, training may be provided by public institutions (education systems), associations, charities or individual volunteers.
French: Par exemple, les institutions chargées de ces formations peuvent être publiques (systèmes éducatifs), associatives et caritatives ou le fait de bénévoles individuels.
English: The Special Rapporteur met with a number of human rights organizations and women's organizations which raised concerns about promoting human rights in the context of legal pluralism.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un certain nombre d'organisations de droits de l'homme et d'associations féminines préoccupées par la question de la promotion des droits de l'homme dans le cadre d'un système juridique pluriel.
English: Joyce Thompson, Charlottetown, PEI.
French: Joyce Thompson, Charlottetown, I.-P.-É.
English: • Opportunities in the biofuels market have increased as a result of financing available from the Commodity Credit Corporation Bioenergy Program and from the Department of Energy (DOE)'s Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (EERE).(1)
French: • Les débouchés ont augmenté sur le marché des biocarburants en conséquence du financement disponible dans le cadre du Bioenergy Program (Programme bioénergétique) de la Commodity Credit Corporation (CCC -- Société de crédit sur les marchandises) et auprès du Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (EERE -- Bureau de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables) du Department of Energy (DOE -- département de l'Énergie)(1).
English: This means that programming will be focused on growth and improving income prospects.
French: Ils ne seraient toutefois pas suffisamment ciblés pour favoriser la croissance dans le contexte actuel.
English: The hotel is located on the sea front, in the tourist resort of Cattolica - a quiet area next to the famous oceanographic centre "Le Navi".
French: Cet hôtel se situe sur le front de mer, dans la zone la plus touristique de Cattolica. Il se trouve dans un coin calme, à côté du célèbre centre océanographique "Le Navi".
English: Welcomes also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the large number of ratifications of International Labour Organization Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se félicite également de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, de même que du grand nombre de ratifications qu'ont recueillies la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 concernant l'identification des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de l'Organisation internationale du Travail;
English: Extensive portions of the Federal Court's decision are cited in French translation in the Journal des Tribunaux, vol. I: Droit fédéral, 1995, p. 537.
French: De larges extraits de l'arrêt du Tribunal fédéral sont traduits en français et reproduits in Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, p.
English: The United Kingdom is deeply disappointed that the Secretary-General's fact-finding team has not been able to deploy to the Jenin refugee camp to ascertain exactly what happened there during the Israeli military operation.
French: Le Royaume-Uni est extrêmement déçu que l'équipe d'établissement des faits mise sur pied par le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de se déployer dans le camp de réfugiés de Djénine pour déterminer exactement ce qui s'y est passé au cours de l'opération militaire israélienne.
English: Decides that generic vacancy announcements posted in Galaxy should be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions;
French: Décide que les appels de candidatures affichés dans Galaxy devraient être accompagnés d'un renvoi vers les avis de vacance de poste en cours et que cela devrait s'appliquer à tous les postes internationaux vacants dans les missions de maintien de la paix;
English: Recalling relevant resolutions of the Commission, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 59/123 of 10 December 2004 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes ainsi que celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/123 du 10 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: The three supporting organizations were
French: • l’Alliance canadienne de technologie de pointe (CATAAlliance),
English: CATSA takes the observations and recommendations of the Special Examination report very seriously, in particular the recommendations associated with the two significant deficiencies.
French: L ’ACSTA considère les observations et les recommandations issues de cet examen spécial avec le plus grand sérieux, surtout les recommandations se rapportant aux deux lacunes importantes.
English: • Competitiveness of Alberta-based businesses Cost-shared initiatives fall under one of two themes:
French: • la compétitivité des entreprises ayant leur siège en Alberta.
English: Recommendation 1.5 It is recommended that the Borders Enforcement Division amend the Customs Enforcement Manual, Part 2, Chapter 2, to include standard practices and procedures for maintaining and monitoring K129 logbooks and files.
French: Recommandation 1.5 La Division de l’exécution de la loi – Frontières devrait modifier le Manuel de l’exécution des douanes, partie 2, chapitre 2, de façon à y inclure des pratiques et des procédures normalisées pour la tenue et le contrôle des journaux K129 et des dossiers.
English: b) aggregate of payments received after 1971 $1740
French: b) du total des paiements reçus ap après 1971 1740 $
English: (i)ii such application is filed within three months from the date on which the international registration was cancelled; (ii)i the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the con-
French: b) Toute déclaration selon le point a) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14, paragraphe 2, et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent protocole à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: Concordant U–Pb zircon ages on hornblende–plagioclase pegmatites and a related granophyre from marginal and roof zones of the Duke Island ultramafic intrusion, and from leucoquartz diorite internal to hornblende–clinopyroxenite of nearby Mary Island cluster between 108 and 111 Ma.
French: Les âges concordants U–Pb sur zircons extraits de pegmatites à hornblende–plagioclase, et d'un granophyre associé, dans les zones de bordure et du toit de l'intrusion ultramafique de Duke Island, et de la diorite quartzique leucocrate incorporée dans la clinopyroxénite à hornblende, près de Mary Island, ont fourni des valeurs comprises entre 108 et 111 Ma.
English: Article 3.
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes
English: A. NON-DISCRIMINATION AND TRANSPARENCY:
French: NON-DISCRIMINATION ET FONDAMENTALES DES L'INVESTISSEMENT TRANSPARENCE:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Orchard Garden Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Orchard Garden Hotel.
English: Even if a charity does not receive the fair market value for goods donated for use in an auction, it is still responsible for an expenditure based on this amount.
French: Même si un organisme de bienfaisance ne reçoit pas la juste valeur marchande pour les marchandises données à utiliser dans le cadre d’une vente aux enchères, il est quand même responsable d’une dépense fondée sur ce montant.
English: The increasing use of agricultural land and infrastructure for such production could lead to a shortage of food supplies.
French: L'utilisation croissante de terres et d'infrastructures agricoles aux fins de cette production pourrait aboutir à des pénuries alimentaires.
English: ◦ Used syringes with attached needles and empty or expired vaccine vials should be disposed of according to local waste management legislation or guidelines.
French: ◦ Les seringues à aiguilles fixes qui ont été utilisées ainsi que les fioles de vaccins vides ou dont la date de péremption est dépassée devraient être jetées conformément à la législation ou directive locale en matière de gestion des déchets.
English: We welcome our brother, Mr. Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq, and we thank him for his valuable contribution to our discussion today.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à notre frère, M. Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, et à le remercier pour sa contribution précieuse à notre débat d'aujourd'hui.
English: In addition, the EYC cannot be held liable for the loss or theft of any personal belongings.
French: Le Centre Européen de la Jeunesse n’est en aucun cas responsable en cas de perte ou de vol d’objets personnels.
English: For these reasons, the status quo is not an acceptable option.
French: Pour ces motifs, le statu quo ne constitue pas une option acceptable.
English: Drag point M to modify the section.
French: Jouer avec le point M pour modifier la section.
English: Decides further that the work referred to in paragraph 1 above should take place under the guidance of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), inter alia through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental and business non-governmental organizations, and should include the exchange of information on policies and measures undertaken by Annex I Parties in all relevant sectors and on cross-cutting and methodological issues; Decides that this work should contribute to the improvement of transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
French: Décide en outre que les travaux visés au paragraphe 1 ci-dessus devront se dérouler sous la conduite de l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique (SBSTA), avec entre autres des initiatives associant toutes les Parties, et, s'il y a lieu, des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement et dans le secteur économique, et qu'ils devront comporter l'échange d'informations sur les politiques et mesures adoptées par les Parties visées à l'annexe I dans tous les secteurs pertinents ainsi que sur les questions intersectorielles et les questions méthodologiques;
English: Enhance relevant Official Languages information to the partners, stakeholders and the community through the WD Internet Performance measure:
French: Accroître l'information pertinente en matière de langues officielles auprès des partenaires, des intervenants et de la communauté par l'intermédiaire du site Internet de DEO.
English: Its creation was a historic achievement for the protection of freedom and security of individuals in Europe and it has set a model for the rest of the world.  The European Convention is now part of the national legal framework in all 47 member states of the Council of Europe.
French: En outre, le rapport de l’Assemblée parlementaire contient un grand nombre d’exemples où l’État défendeur n’a pas pleinement coopéré avec la Cour, par exemple, en omettant de transmettre les éléments d’information nécessaires.
English: Joining C04B 37/00
French: Liaison C04B 37/00
English: Visitors to the new heritage park will have the opportunity to discover Metepenagiag and experience Mi’kmaq culture and history through a series of displays and activities.
French: Les visiteurs du nouveau parc patrimonial auront la possibilité d’explorer le village de Metepenagiag et de découvrir la culture et l’histoire mi’kmaq grâce à une série d’activités et de présentations.
English: Chapter VI extensively deals with household violence, introducing the Pilot Project “Anti-Violence Network of URBAN Towns” and the Italian Government's efforts over the last four years in fighting trafficking of women and minors for sexual exploitation purposes.
French: Le chapitre VI traite longuement de la violence domestique, présentant le projet pilote « Réseau antiviolence des villes URBAINES » et les efforts que fait le Gouvernement italien depuis quatre ans pour lutter contre la traite des femmes et des mineurs aux fins d'exploitation sexuelle.
English: In preparing for the expert meeting, UNCTAD would cooperate closely with UN and other international organizations, as called for in the Commission's recommendations.
French: Pour organiser cette réunion d'experts, la CNUCED coopérait étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, conformément aux recommandations de la Commission.
English: Media information Lucie Brosseau, Rideau Hall Press Office, Tel.: (613) 998-0287 or Cell.: (613) 222-2699 -30- ALL TIMES ARE SUBJECT TO CHANGE DUE TO WEATHER CONDITIONS.
French: Un communiqué sur la remise de l'insigne de l'Ordre du Canada au révérend chanoine Roderick Robinson sera diffusé sous peu.  Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall Tél. (613) 998-0287 ou cell.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Vérification et évaluation
English: One of the main issues identified is cost or lack of funding for the development of products and services for distribution network automation and control products.
French: L’un des principaux problèmes relevés réside dans le coût ou le manque de financement de la mise au point de produits et services destinés aux produits d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: PAD have said that protests could be renewed if another person seen as a proxy for the former Prime Minister Thaksin Shinawatra, as Somchai was, forms a new party and government and becomes prime minister.
French: Le PAD a déclaré que les manifestations pouvaient reprendre si une personne considérée comme étant l’homme de paille du Premier ministre Thaksin Shinawatra, comme ce fut le cas pour Somchai Wongsawat, formait un nouveau parti et un nouveau gouvernement, et prenait le poste de Premier ministre.
English: For the new timeline counterpart, see Leonard McCoy (alternate reality) .
French: - Pour Leonard McCoy dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Leonard H. McCoy (chronologie alternative) .
English: A response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function.
French: Toute réaction à un médicament qui est nocive et non intentionnelle, et qui se manifeste à des doses normalement utilisées chez des sujets humains pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou la modification d'une fonction physiologique.
English: ACCOUNTABILITY   1.
French: REDDITION DE COMPTES  1.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th to 24th and 27th meetings, on 29 and 31 October and on 1 and 2, from 5 to 9 and on 19 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 11e à sa 24e séance et à sa 27e séance, les 29 et 31 octobre, les 1er et 2 novembre, du 5 au 9 novembre et le 19 novembre 2001.
English: All donor countries should increase their efforts to reach the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance, promote trade with developing countries and increase investment flows to them.
French: Tous les donateurs doivent intensifier leurs efforts afin d'atteindre l'objectif de l'affectation de 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement; de promouvoir leurs échanges commerciaux avec les pays en développement et d'accroître les flux d'investissements vers ces pays.