ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members raised a number of issues including the pursuit of research excellence, the need for increased funding, the impact of indirect costs to health research, and the central imperative of health research to both sustaining and underpinning an innovative, evidence-based health care system and the government's Innovation Agenda.
French: Les membres du Conseil ont soulevé bon nombre de questions, notamment la poursuite de l'excellence en recherche, le besoin d'augmenter le financement, l'impact des coûts indirects reliés à la recherche en santé, et l'obligation principale qu'a la recherche en santé de soutenir et d'étayer un système de soins de santé innovateur et fondé sur des preuves, ainsi que le programme d'innovation du gouvernement.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,423,377 dollars gross (603,627 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 423 377 dollars (montant net : 603 627 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Ministry was subjected to a complete Financial Statement audit by the Auditor General of Alberta.
French: Le Ministère a fait l'objet d'une vérification complète des états financiers de la part du vérificateur général de l'Alberta.
English: The Brahimi report contains a number of useful recommendations and also covers the issue of cooperation with TCCs.
French: Le rapport Brahimi contient un certain nombre de recommandations utiles et traite également de la question de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: In addition, there are verification systems to ensure quality of the emissions monitoring and reporting and to indicate any necessary corrections.
French: Les exigences relatives à ces éléments sont stipulées dans la réglementation applicable aux programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits.
English: iii) Victim reception
French: iii) Accueil des victimes
English: The assessment procedure includes a presentation by the project manager, followed by questions. The CSV makes a recommendation, which is communicated to the Cluster's Board of directors.
French: Éclairé par l'avis du CSV, le CA (Conseil d'Administration) du Pôle examine le projet, puis il statue sur la demande de labellisation.
English: These murders were all sexually based homicides, involving a number of sadistic elements.
French: Tous ces meurtres ont une dimension sexuelle impliquant des éléments de sadisme.
English: 2901.22.00 00 - -Propene (propylene)
French: 2901.22.00 00 - -Propène (propylène)
English: Lastly, allow me to share a final thought.
French: Je voudrais enfin partager une dernière pensée avec l'Assemblée.
English: During the first few days of disarmament, disturbances erupted at Camp Scheiffelin and in Monrovia that abated only after UNMIL met with the Defence Minister and commanders of the ex-Government of Liberia forces and agreed to provide disarmed combatants with an advance portion of the transitional safety-net allowance, which was supposed to be paid at a later stage in the programme.
French: Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.
English: WIPO/CEIPI Advanced Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property, Strasbourg, France
French: Cours de formation de niveau avancé OMPI/CEIPI sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, Strasbourg (France)
English: For food-secure populations, additional factors had impacts on the boom-bust cycle.
French: Pour les populations à l'abri des pénuries alimentaires, des facteurs supplémentaires ont agi sur le cycle d'expansion-récession.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario  Click to see a larger image (181K) [Pension poster-Casualties] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (271ko) [Affiche des pensions - invalides] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche Code de référence :
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate9, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été satisfaite et que le jury de sélection a fait son devoir conformément à la Loi et à son règlement et fait un effort honnête de choisir le candidat le plus méritant9, alors l'appel doit être rejeté.
English: What key events have affected the economy of Alberta?
French: • Quels événements majeurs ont eu des répercussions sur l'économie albertaine?
English: Access for U.S. cattle into Western Canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions) f.
French: Accès du bétail américain à l'Ouest canadien (restrictions en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose) f.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We would like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Eric Møse, and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron, for their respective briefings.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Juge Eric Mose, et le Président du Tribunal pénal internationaux pour l'ex-Yougoslavie, le Juge Theodor Meron, de leurs exposés respectifs.
English: Respublikinė darbo birža (National Labour Exchange), Vilnius.
French: Respublikinė darbo birža (bourse nationale du travail), Vilnius.
English: Yields in the state of Washington are by far the highest in the United States, followed by those in Oregon.
French: 100, respectivement. Le rendement de l’État de Washington est de loin le plus élevé aux États-Unis, suivi de celui de l’Oregon.
English: This may include foreign nationals as well as stateless persons.
French: Peuvent être rangés dans cette catégorie les ressortissants étrangers et les apatrides.
English: This strategic plan for British Columbia summarizes the current research on FASD and identifies the resources available from all levels of government.
French: Ce plan stratégique de la Colombie-Britannique résume la recherche actuelle sur l’ETCAF et relève les ressources accessibles de tous les ordres de gouvernement.
English: Tyre tracks should be measured, photographed and cast.
French: Il convient de mesurer les empreintes des pneus, de les photographier et d'en faire un moulage.
English: marked by a fundamental lack of precision in identifying the theory of the complainant’s case.
French: présente cause a été marquée par un manque fondamental de précision de la part de la plaignante quant à sa thèse.
English: Projects will be selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets seront choisis dans le cadre d’un processus concurrentiel fondé sur les demandes de financement soumises par les collectivités de l’Alberta.
English: 856); Schleswig-Holstein reports that kindergarten teachers take part, "on a continuing basis, in the further training courses offered by the Zentrum für Niederdeutsch [Low German Centre] in Leck" (No. 862).
French: ! ) " !
English: Use the steps of the scientific method to design an experiment measuring UV filtration through different materials with the UV Index Meter.
French: En faisant appel à la démarche scientifique, concevez une expérience qui mesure le rayonnement UV filtré par divers matériaux à l'aide d'un radiomètre UV.
English: In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
French: Dans les textes des trois grandes religions, on peut lire que les doigts d’un enfant sont plus sacrés que la Terre entière.
English: Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?
French: Jusqu'à quel point sommes-nous disposés à faire preuve de solidarité sociale et économique entre nous?
English: L90M refers to the replacement of leucine (L) with methionine (M) at position 90 of the protease enzyme.
French: Des 15 sujets avec des mutations majeures associées à la résistance au IP, la majorité (11, 73,3 p.
English: If you are doing aerobics at home, stop every 5 minutes to check your pulse and calculate your heart rate.
French: Si vous faites de la danse aérobique à la maison, arrêtez-vous toutes les 5 minutes pour vérifier votre pouls et calculer votre rythme cardiaque.
English: In 2003, UNICEF established a reserve for after-service health insurance, with an initial amount of $30 million, against a liability evaluated at $182.5 million, and UNDP set aside an accumulated amount of $108 million at the end of the biennium against an estimated liability of $263 million as at 31 December 2003.
French: En 2003, l'UNICEF a constitué une provision pour l'assurance maladie après la cessation de service, d'un montant initial de 30 millions de dollars, pour une charge estimée à 182,5 millions de dollars, et le PNUD avait constitué à la fin de l'exercice biennal une provision cumulée de 108 millions de dollars pour une charge estimée à 263 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Isolation and characterization of Microtox-active components from aircraft de-icing/anti-icing fluids.
French: Isolation and characterization of Microtoxactive components from aircraft de-icing/anti-icing fluids.
English: Policies should reflect a new intergenerational contract, based on the realities of a multigenerational society, reaffirming the value of reciprocity for current and future recipients.
French: Les politiques devraient traduire le nouveau contrat intergénérationnel issu des réalités de la société multigénérationnelle et réaffirmer les valeurs de réciprocité qui lient les bénéficiaires d'aujourd'hui et ceux de demain.
English: • "Unimpaired for Future Generations"?, the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000)
French: Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000)
English: Humboldt Forum for Food and Agriculture (HFFA) is an expert international community, drawn from government, academia, industry and civil society. The Forum aims to bring up fresh ideas and comprehensive proposals to helping...
French: Le Programme national de recherche «Nouvelle qualité urbaine» (PNR 65) vise à mettre en évidence des méthodes innovantes et réalisables à moyen et long terme de développement urbain, de rénovation urbaine et d’urbanisme en...
English: “Ukraine's Report Materials”, p. 14.
French: «Ukraine's Report Materials», p.
English: Specific attention was paid to gender issues and health, as well as the importance of gender equality in access to universal primary education.
French: Les problèmes spécifiques rencontrés par les femmes dans le domaine de la santé ont été examinés et on a aussi insisté tout particulièrement sur l'importance de l'égalité entre hommes et femmes dans l'accès à l'enseignement primaire universel.
English: He was "glad that Prime Minister Brown has decided to show up" to sign the treaty, albeit late, but he cautioned the summit leaders to "be careful that Mr Brown signs in pen, rather than pencil".
French: Il a proposé la mise en place d'un "agenda 2020 pour le Kosovo, la Serbie et la Bosnie", afin de rétablir l'Etat de droit dans la perspective d'une "intégration simultanée" dans l'UE.
English: • acquire digital presses and convert paper maps to a digital format that can be reprinted on demand; and
French: • d'acquérir des presses électroniques et de convertir les cartes sur papier sous forme numérique, afin de pouvoir les réimprimer sur demande; et
English: "Vapour pressure" means: the pressure of the vapour given off by a liquid or solid.
French: Par « pression de vapeur » s'entend la pression de la vapeur émise par un liquide ou un solide.
English: Vincuk Viačorka
French: Vincuk Viačorka
English: Policy analysis and advocacy will continue to be central to the work of the Regional Office, as will support to country-level implementation of United Nations reform and preparation of Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and country programme documents.
French: L'analyse des politiques et le plaidoyer resteront au centre de ses activités, de même que l'appui à la mise en œuvre à l'échelle des pays des réformes engagées dans le système des Nations Unies et à l'élaboration des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des descriptifs de programmes de pays.
English: After Royal Assent, the Secretariat was tasked with leading and coordinating the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Après la sanction royale, on a demandé au Secrétariat de diriger et de coordonner la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.
English: Booking.com: Hotel Adlon Kempinski Berlin, Berlin, Germany - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Adlon Kempinski Berlin, Berlin, Allemagne - 106 Commentaires Clients.
English: National Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education Phone: +353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education Téléphone: +353 1 8731411
English: “You must do the thing you think you can not do.”(Eleanor Roosevelt) It is an outrage that the 20th century saw more people killed in wars than all previously recorded time had.
French: Il est inadmissible que les guerres aient fait davantage de victimes au XXe siècle que pendant toutes les autres périodes de l'Histoire dont on a gardé trace.
English: • In 1997, 16.2% of the labour force was self-employed compared to 11.5% in 1976. 
French: • En 1997, 16,2 % de la population active était constituée de travailleurs indépendants, comparativement à 11,5 % en 1976.
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption,
English: These two nations will be a model for the broader Middle East, a region where millions have been denied basic human rights and simple justice.
French: Ces deux pays seront un modèle pour l'ensemble du Moyen-Orient, région où des millions d'êtres humains n'ont accès ni aux droits de l'homme fondamentaux, ni à une simple justice.
English: Over the next planning period, DFO will review and expand its Integrated Planning Framework to bring together the key government and departmental components on which DFO's management decisions and reports are based.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le MPO examinera et élargira son cadre intégré de planification pour regrouper les principales composantes gouvernementales et ministérielles sur lesquelles le MPO fonde ses décisions de gestion et ses rapports.
English: -352.1.5 RESIDENTIAL 2.1.5.1 SINGLE-FAMILY HOUSE DESCRIPTION:URBAN TYPE (GFA: 82 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE, THREE BEDROOMS, CONCRETE BASEMENT AND ATTACHED GARAGE.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: As Mr. Belcourt made clear, the appellants have the final word on the choice of manufacturers, as well as on the type and quality of merchandise, on the price to be paid for the garments and on the aspects relating to the shipping of such merchandise.
French: Comme M. Belcourt l'a clairement expliqué, les appelants ont le dernier mot sur le choix des fabricants, ainsi que sur le type et la qualité des marchandises, sur le prix à payer pour les vêtements et sur les éléments touchant l'expédition de ces marchandises.
English: • Eagle Terrace, a 60 ha subdivision, was proposed on the slopes of a mountain valley in the Town of Canmore, Alberta (Appendix B).
French: • Un promoteur se proposait d'aménager Eagle Terrace, un lotissement de 60 hectares, sur les pentes d'une vallée montagneuse près de la ville de Canmore, en Alberta (l'annexe B).
English: According to the information of the National Examination and Qualification Centre, among the persons passing the language proficiency examination there are also many citizens of other countries who wish to study or work in Estonia and therefore want to receive a certificate of proficiency in Estonian.
French: Selon les renseignements fournis par le Centre national des examens et qualifications, un bon nombre des personnes qui se présentent à l'examen d'aptitude linguistique sont également des ressortissants d'autres pays qui souhaitent étudier ou travailler en Estonie et veulent donc recevoir un certificat d'aptitude à parler l'estonien.
English: (f) The Law on the Legal Status of Aliens in the Republic of Lithuania;
French: f) Loi sur le statut juridique des étrangers en République de Lituanie;
English: One issue with respect to plans is to ensure that the existence, filing or approval of an accessibility plan does not provide an automatic defence to a complaint of discrimination.
French: Il faudra veiller à ce que l'existence, la soumission ou l'approbation d'un plan d'accessibilité ne fournissent aucune défense automatique en cas de plainte de discrimination.
English: Clear Roles and Expectations.
French: Attentes et rôles clairs.
English: POSTNOMINALS Members may use the post-nominal letters "M.M.M.". HISTORICAL NOTES Each badge is numbered on the reverse but not named.  The names of the appointees are published in the Canada Gazette.
French: NOTES HISTORIQUES Tous les insignes sont numérotés au revers, sans autre identification.  Les noms sont publiés dans la Gazette du Canada. Les nominations sont généralement annoncées en juillet et en décembre.
English: 15/00; 19/00 N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: 15/00; 19/00 N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE ....................
English: The CVCA also promotes networking, communication, research and education, and information dissemination within and outside of the venture capital industry.
French: CIBC Capital Parners Les CIBC Capital Partners font partie de la CIBC Wood Gundy.
English: • Domain Awareness b) High Frequency Surface Wave Radar $43,100
French: • Vigilance dans le secteur maritime b) Réseau de stations de Radar haute fréquence à ondes de surface 43 100
English: The current cost estimate is $177.5 million (current dollars).
French: Il s’agit d’une augmentation de 27,4 millions de dollars par rapport à l’estimation de 150,1 millions de dollars (dollars constants de 2001).
English: A number of Thinking Skills Programmes to address the cognitive distortions of prisoners, especially those who commit crimes of violence, are run on a multi-disciplinary basis in a number of prisons.
French: Un certain nombre de Programmes de réflexion sont proposés, sur une base multidisciplinaire, dans diverses prisons, afin de remédier à la perception faussée de la réalité qu'ont certains prisonniers, notamment les auteurs d'actes violents.
English: Age-Specific Suicide Rates, by Sex, Canada, 1998 30 M ale
French: Taux de suicide selon l’âge, par sexe, au Canada, 1998 30 Hommes Femmes
English: Located in Black Sea resort of Sunny Beach, the ClubHotel Riu Evrika is an ideal base for a family holiday and to discover the many attractions of this region.
French: Situé à Sunny Beach, au bord de la mer Noire, le ClubHotel Riu Evrika est un lieu de vacances idéal pour découvrir en famille les nombreux attraits de la région.
English: 13.1 Women in the Economy
French: 13.1 Les femmes dans l'économie
English: The path to financial success will differ for each individual based on factors such as age, income, and current financial status.
French: Le chemin qui mène à la réussite financière varie d’une personne à l’autre, selon l’âge, le revenu et la situation financière.
English: When a customer places a demand for an item on the CFSS and that demand is routed to the depot, warehouse personnel pick the order and forward it to the Consolidation Section, where it is prepared for shipment along with other items going to the same Base/Wing or unit.
French: Lorsqu'un client présente une demande portant sur un article figurant dans le SAFC, si cette demande est acheminée au dépôt, le personnel de l'entrepôt envoie la commande à la section de regroupement, qui prépare les biens en vue d'un envoi avec d'autres articles destinés à la même base, escadre ou unité.
English: • appropriateness of the credentials, disciplinary mix and commitment of the participating social sciences and/or humanities researchers and students.
French: • pertinence des références, de la combinaison des disciplines et de l’engagement des chercheurs et des étudiants universitaires en sciences humaines participants.
English: Team members from the University of Saskatchewan  Kyla Park, BSc student in nutrition and dietetics Jaris Swidrowich, BSc student in pharmacy Alison Sum, master’s student in kinesiology, University of Victoria Brenda Thompson, master’s student in nutrition Carol J. Henry, assistant professor of nutrition, College of Pharmacy and Nutrition 2006 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la University of Saskatchewan Kyla Park, étudiante au baccalauréat en nutrition et diététique Jaris Swidrowich, étudiant au baccalauréat en pharmacie Alison Sum, candidate à la maîtrise en kinésiologie, University of Victoria Brenda Thompson, candidate à la maîtrise en nutrition Carol J. Henry, professeure adjointe en nutrition, College of Pharmacy and Nutrition Stages et projets d'équipe 2006
English: • The pharmaceutical industry has witnessed a consolidation in recent years as an increased number of multinational companies entered the market through strategic alliances, marketing alliances, mergers with or acquisitions of local enterprises.
French: • L'industrie pharmaceutique a vécu un processus de regroupements au cours des dernières années, l'entrée sur le marché d'un nombre croissant de multinationales ayant conclu des alliances stratégiques ou des alliances de commercialisation, ou ayant procédé à des fusions avec des entreprises locales ou des acquisitions de celles-ci.
English: Canada's science satellite SCISAT-1, also launched in summer 2003, is carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run for at least two years.
French: Le satellite scientifique canadien SCISAT-1, également lancé au cours de l'été 2003, transporte le spectromètre canadien Fourier adapté dans le cadre de la mission ACE (expérience sur la chimie atmosphérique), qui durera au moins deux ans.
English: The fact that the workplace, the Vancouver Call Centre no longer exists, does not render the matter moot because, as in Lo, supra, "the selection of a person for appointment" had been made before the appeals were filed.
French: Le fait que le lieu de travail, le télécentre de Vancouver, n'existe plus, ne fait pas en sorte que la question devienne sans objet parce que, comme on l'a mentionné dans l'arrêt Lo, précité, on avait déjà arrêté le choix de la nomination avant que les appels soient déposés.