ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly so in view of the growing trend of museums to digitize their cultural heritage collections and make them publicly available for both museulogical/curatorial as well as commercial purposes.
French: Cela est d’autant plus vrai, eu égard à la tendance actuelle qu’ont les musées de numériser leurs collections de patrimoine culturel et de les mettre à la disposition du public à des fins tant de muséologie ou de conservation que commerciales.
English: Peacekeeping and the maintenance of international peace and security have always been central to the role of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix et le maintien de la paix et de la sécurité internationales ont toujours été au cœur du rôle de l'ONU.
English: Constituted as an association, CED-Benin serves political and economic decision-makers, senior managers, academic and State institutions, civil society, students and the private sector, among others.
French: Le CED-Bénin créé sous forme d'association, s'adresse à la fois aux décideurs politiques et économiques, aux cadres supérieurs, aux membres des institutions académiques et de l'Etat, de la société civile, aux étudiants, aux acteurs du secteur privé etc.
English: Establish a set of criteria that will help you make the decision.
French: Établissez un ensemble de critères qui vous aideront à prendre votre décision, tels que :
English: Reviews, Negotiations and Future Work ▪ 8.
French: Examens, négociations et travaux futurs ▪ 8.
English: Reiterates that the death grant should not be payable to secondary dependants, and reiterates its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding the death grant with those applicable in the United Nations;
French: Réaffirme que le capital-décès n'est pas versé aux personnes indirectement à charge et demande de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions relatives à l'octroi du capital-décès sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: However, since the CES sampling strategy was not designed to produce large and representative samples of ethnocultural minorities and newcomers, the results are presented as a supplement to the EDS.
French: Selon elle, c’est la forte densité d’immigrants turcs dans un quartier et l’appartenance aux associations ethniques qui expliquent le taux de participation relativement élevé des électeurs turcs dans certaines villes danoises, ces deux facteurs ayant contribué à la mobilisation collective du groupe.
English: No multilateral machinery is perfect.
French: Aucun mécanisme multilatéral n'est parfait.
English: However, it is estimated that medical personnel identify one battered woman in 25.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer pour repérer la violence faite aux filles et aux femmes et y réagir.
English: He proposed some amendments to the draft text (See annex below).
French: Il a proposé quelques modifications au projet de texte (voir l'annexe ci-après).
English: See also CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (domestic law, rather than Convention, determines how damages are to be calculated if the amount cannot be determined).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997] (le droit interne, et non la Convention, détermine la manière dont les dommages-intérêts doivent être calculés si le montant ne peut en être déterminé).
English: In its ongoing efforts to address the epidemic and minimize the economic impact, the federal government announced a five-year, $40 million investment to assist B.C., in October 2002.
French: S'efforçant continuellement d'enrayer l'épidémie et de réduire le plus possible l'impact économique de la situation, le gouvernement fédéral a annoncé en octobre 2002 la création d'un programme quinquennal de 40 millions de dollars pour venir en aide à la Colombie-Britannique.
English: What is active living? Active living includes activities such as walking, yoga, dancing, gardening, housework, getting out to visit others and so on.
French: Une vie active Une vie active englobe la pratique d’activités telles la marche, le yoga, la danse, le jardinage, les travaux ménagers, les activités sociales et ainsi de suite.
English: Increase from 2004 levels. We have had a noted increase for information and speaking engagements from Federal departments and agencies, and Aboriginal stakeholders over the previous year.
French: Le nombre de demandes de renseignements et d’invitations à prononcer des allocutions Afficher une augmentation par rapport à 2004 Durant la dernière année, les organismes et les ministères fédéraux ainsi que les intervenants autochtones ont fait grimper le nombre de demandes de renseignements et d’invitations à prononcer des allocutions.
English: “Basic principles of international law concerning the protection of the officials of foreign states”, paper delivered at the thirty-first annual convention of the International Study Association in Washington, D.C., on 11 April 1990, p. 52.
French: Przetacznik Fr., « Basic Principles of International Law concerning the protection of the officials of foreign states », communication présentée à la trente et unième convention annuelle de l'International Study Association, Washington, 11 avril 1990, p. 52.
English: They may do so either on their own, or in consultation with the RCMP.
French: Il peut prendre cette décision indépendamment ou en consultation avec la GRC.
English: Although, personally, I would like to see a second reading with no amendments, my group believe it is right to clarify the financing of the universal service and to protect those services presently provided for the visually impaired and the blind.
French: Bien que, personnellement, j'aimerais avoir une seconde lecture sans amendement, mon groupe estime qu'il est bon de clarifier le financement du service universel et de protéger ces services fournis actuellement pour les malvoyants et les non-voyants.
English: ** Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers are staffed as Governor in Council appointments at the prerogative of the Prime Minister.
French: **Les postes de sous-ministres et de sous-ministres adjoints sont dotés comme des nominations du gouverneur en conseil, une prérogative du premier ministre.
English: The week's activities included AIDS educational sessions, video shows, discussions, and HIV testing.
French: Les activités de la semaine comprenaient des séances d'éducation sur le sida, des présentations vidéo, des discussions et des tests de dépistage du VIH.
English: Honourable members of Parliament, distinguished guests, I would like to thank my colleagues at Natural Resources Canada for the opportunity to chair this session.
French: Honorables députés, invités d’honneur, permettez-moi d’abord de remercier mes collègues de Ressources naturelles Canada de m’avoir invité à présider cette séance.
English: The Bruce Municipal Telephone System, Tiverton, Ontario, employer.
French: The Bruce Municipal Telephone System, Tiverton (Ontario), employeur.
English: • Building expertise and capacity to investigate nationally important outbreaks through national coordination and "on-the-spot" leadership;
French: • Créer des compétences et renforcer la capacité afin d'enquêter sur les éclosions d'importance nationale au moyen d'une coordination nationale et d'un leadership «sur place».
English: Envirosoil Ltd., Inland Technologies Inc. and Jacques Whitford Environment Ltd. have established very successful joint ventures with local companies, mainly in the areas of soil remediation and the treatment of waste oil for Brunei Shell.
French: Envirosoil Ltd., Inland Technologies Inc. et Jacques Whitford Environment Ltd. ont établi des partenariats avec des sociétés locales qui ont remporté beaucoup de succès, principalement dans les secteurs de l'assainissement des sols et du traitement de l'huile usée pour Brunei Shell.
English: (Ideally, there should be at least two inter-connecting rooms).  The waiting area should be equipped with chairs, clothes hangers and hooks, space for an adequate supply of non-alcoholic drinks (still and carbonated) in unopened containers and a rubbish bin. In addition reading materials, television or radio are helpful to create a relaxed atmosphere.
French: La porte d'entrée doit pouvoir se verrouiller convenablement.  Le poste doit être divisé en trois zones : une salle d'attente, un bureau et un local pour la collecte (deux pièces communicantes au moins seraient l'idéal).  La salle d'attente doit offrir des chaises, des portemanteaux, un endroit où stocker dans des récipients non ouverts des boissons non alcoolisées (plates et gazeuses) et une poubelle.
English: Prepared by an independent evaluation team:
French: Réalisée par une équipe d'évaluation indépendante composée de:
English: All articles published from 1947 to 2006 are available on line free of charge, on this website ( (http://bft.cirad.fr) ).
French: Vous pouvez accéder gratuitement à l'intégralité des articles de 1947 à 2006 sur ce site web ( http://bft.cirad.fr ).
English: Based on the above considerations and on the work and experience of UNECE as a standards setting organisation in trade facilitation, it is the view of UNECE that the priority requirements for trade facilitation have changed in recent years.
French: Compte tenu de ce qui précède, ainsi que de ses propres travaux et de son expérience en matière de normes relatives à la facilitation du commerce, la CEE estime que les impératifs prioritaires dans ce domaine ont changé au cours des dernières années.
English: Polar bears may be encountered at other times of the year and in other areas of the park, even on glaciers.
French: Il arrive que des visiteurs rencontrent des ours polaires à d'autres moments de l'année et en d'autres endroits du parc, même sur les glaciers.
English: Until 1990, the commitments made by the signatory states were reviewed and refined at various meetings and conferences, which also provided an opportunity to monitor their implementation.
French: Jusqu’en 1990, des réunions et des conférences ont complété et renforcé les engagements des États participants, tout en examinant périodiquement leur mise en œuvre.
English: It is to this road that this report points, and that is why it is not only courageous, but also forward-looking in the interests of a secure Europe for its citizens.
French: Le rapport pointe dans cette direction, et c'est pourquoi il n'est pas seulement courageux, mais également axé sur l'avenir dans l'intérêt d'une Europe sûre pour ses citoyens.
English: Bristol Airport is approximately 15 miles.
French: L'aéroport de Bristol est éloigné d'environ 24 km.
English: If sport is one of those possibilities, how then do parents and policymakers understand sport today?
French: Si le sport est l'une des possibilités, comment alors les parents et les décideurs voient-ils le sport aujourd'hui?
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 7.0 A Place for Community
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 7.0 Un lieu pour la collectivité
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV Prevention, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV Prevention, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: Indeed, nuclear disarmament must remain the top priority of the Conference, in accordance with the special status allocated to it in the final document of the 1978 first special session of the General Assembly on disarmament - SSOD 1.
French: En effet, le désarmement nucléaire doit rester la priorité absolue de la Conférence, en vertu du statut particulier qui lui a été attribué en 1978 dans le document final adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: However, although your report represents a key step, this is mainly because of the comprehensive approach to discrimination you speak up for.
French: Mais, si votre rapport est une véritable étape clé, c'est surtout en raison de l'approche globale des discriminations que vous y défendez.
English: Eligible workshop applications have among their objectives: to reach consensus on priority policy issues and research questions in specific areas within the general ambit of health services and policy research; to develop innovative and relevant CIHR operating grant applications; and/or to develop proposals for future IHSPR strategic research initiatives.
French: Les demandes admissibles pour ces ateliers ont entre autres pour objectifs l'établissement de consensus sur des questions de politique et de recherche prioritaires dans des domaines particuliers de la recherche sur les services et les politiques de santé, l'élaboration de demandes de subvention de fonctionnement des IRSC à la fois novatrices et pertinentes, et/ou la préparation de propositions pour de futures initiatives de recherche stratégiques de l'ISPS.
English: 14, E.01.II.D.34, and forthcoming).  a The list includes bilateral free trade agreements containing investment provisions.
French: a Cette liste comprend les accords de libre-échange bilatéraux contenant des dispositions relatives à l'investissement.
English: The issue of enhanced regional cooperation was highlighted, along with the value of broad international partnerships such as those established after the World Summit on Sustainable Development.
French: La question du renforcement de la coopération régionale a été mise en relief, tout comme l'intérêt de vastes partenariats internationaux comme ceux qui avaient été institués après le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Canadian Industry Contacts Canada Pork International  75 Albert St., Suite 1101  Ottawa, ON K1P 5E7  Tel.: (613) 236-9886  Fax: (613) 236-6658  E-mail: cpi@canadapork.com Internet: www.canadapork.com Canadian Meat Council  955 Green Valley Crescent, Suite 305  Ottawa, ON K2C 3V4  Tel.: (613) 729-3911  Fax: (613) 729-4997  E-mail: info@cmc-cvc.com Internet: www.cmc-cvc.com Canadian Pork Council  75 Albert St., Suite 1101  Ottawa, ON K1P 5E7  Tel.: (613) 236-9239  Fax: (613) 236-6658  E-mail: info@cpc-ccp.com Internet: www.cpc-ccp.com
French: Au Canada Canada Porc International  Bureau 1101  75, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7 Tél. : 613-236-9886 Téléc. : 613-236-6658 Courriel : cpi@canadapork.com Internet : www.canadapork.com Conseil des viandes du Canada  Bureau 305  955,croissant Green Valley  Ottawa (Ontario) Canada K2C 3V4  Tél. : 613-729-3911  Téléc. : 613-729-4997  Courriel : info@cmc-cvc.com Internet : www.cmc-cvc.com Conseil canadien du porc  Bureau 1101  75, rue Albert  Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7  Tél. : 613-236-9239  Téléc. : 613-236-6658  Courriel : info@cpc-ccp.com Internet : www.cpc-ccp.com
English: Residency times (range 24–443 d) were significantly higher in females than in males.
French: Les durées de résidence (écart 24–443 jours) étaient significativement plus élevées chez les femelles que chez les mâles.
English: Specialized firms will perfect this measurement equipment.
French: La mise au point des matériels de mesure est effectuée par des sociétés spécialisées.
English: For instance, authorities are presently considering slaughtering a whole population of stags in Normandy because of an epizootia of bruxellosis that could contaminate bovine cattle.
French: Les autorités considèrent actuellement, par exemple, l'abattage d'une population complète de cerfs en Normandie à cause de l'épizootie de brucellose qui pourrait contaminer le cheptel bovin.
English: Dr. David Westaway's laboratory also studies prion proteins.
French: Le laboratoire de David Westaway étudie également les protéines prions.
English: Quebec How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Québec Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: Secondly, will there be another audit before the entire programme is transferred to the Coalition Provisional Authority?
French: Deuxièmement, j'aimerais savoir s'ils procéderont à une vérification du compte avant le transfert du programme complet à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Slovakian boys and girls are most likely to meet the guidelines in every age-group.
French: Les garçons et les filles slovaques sont ceux qui sont les plus susceptibles de suivre ces recommandations, et ce dans tous les groupes d’âge.
English: As President Lula da Silva pointed out in his address to the General Assembly on 23 September,
French: Comme le faisait observer le Président Lula da Silva dans son allocution à l'Assemblée générale le 23 septembre,
English: There are simply not enough nurses2 to meet the requirements of the health care system today, and there are too few nurses to meet future requirements.
French: Il n’y a tout simplement pas assez d’infirmières et d’infirmiers2 pour satisfaire aux besoins du régime de soins de santé à l’heure actuelle, et il y a trop peu d’infirmières et d’infirmiers pour faire face aux besoins à venir.
English: Pages 51â€"58 in Biodiversity in Canada: a science assessment for Environment Canada.
French: Â» Pages 65â€"126 dans : Ã‰quipe d'Ã©valuation scientifique de la biodiversitÃ©.
English: (2.1) Where a taxpayer, in exercising a right to acquire a security that a particular qualifying person has agreed to sell or issue to the taxpayer under an agreement referred to in subsection 7(1), directs a broker or dealer appointed or approved by the particular qualifying person (or by a qualifying person that does not deal at arm’s length with the particular qualifying person) to immediately dispose of the security and pay all or a portion of the proceeds of disposition of the security to a qualified donee, (a) if the payment is a gift, the taxpayer is deemed, for the purpose of paragraph (1)(d.01), to have disposed of the security by making a gift of the security to the qualified donee at the time the payment is made; and (b) the amount deductible under paragraph (1)(d.01) by the taxpayer in respect of the disposition of the security is the amount determined by the formula
French: (2.1) Lorsqu’un contribuable, lors de l’exercice d’un droit d’acquérir un titre qu’une personne admissible donnée est convenue de lui vendre ou émettre aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1), ordonne au courtier ou négociant nommé ou autorisé par la personne admissible donnée (ou par une personne admissible ayant un lien de dépendance avec celle-ci) de disposer du titre sans délai et de verser la totalité ou une partie du produit de disposition à un donataire reconnu, les règles suivantes s’appliquent : a) si le versement est un don, le contribuable est réputé, pour l’application de l’alinéa (1)d.01), avoir disposé du titre en en faisant don au donataire reconnu au moment du versement; b) le montant déductible en application de l’alinéa (1)d.01) par le contribuable relativement à la disposition du titre correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: (EL) Mr President, I think that we are still moving in the wrong direction.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que nous faisons encore fausse route.
English: First of all, many of the people you want are self-employed, and so for them coming involved making a sacrifice of time and income.
French: Premièrement, la plupart des gens que vous voulez emmener sont des travailleurs autonomes, et le fait de venir représentera pour eux des sacrifices en temps et en revenu.
English: Agriculture has played a small part in the Territory's economy since the decline of sugar production in the 1960s.
French: Depuis la chute de la production sucrière dans les années 60, la part de l'agriculture dans l'économie du territoire est faible.
English: The argument for including this imputation is that the value of the shelter is the same regardless of the type of occupant and the imputation renders the production measure invariant to shifts in the ratio of tenant-to owner-occupied dwellings.
French: La raison de l’inclusion de cette imputation est que la valeur du logement est la même, quel que soit le type d’occupant, et l’imputation rend la mesure de la production insensible aux fluctuations du ratio des logements occupés par le locataire à ceux par le propriétaire.
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments
French: Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée
English: · Contribute to the framing, implementation and assessment of the European Union’s external policy Contribute to exercising oversight over the Council and the Commission in this area Help to represent Parliament vis-à-vis States and international organisations by participating in international conferences and meetings held by interparliamentary, regional and global organisations
French: · Contribuer à la définition, la mise en œuvre et à l'évaluation de la politique extérieure de l'Union européenne Contribuer au contrôle du Conseil et de la Commission de l'Union européenne dans ce domaine Contribuer à la représentation de l'institution auprès des Etats et des organisations internationales par la participation aux rencontres internationales et aux réunions dans le cadre des organisations interparlementaires régionales et mondiales
English: For applications submitted online: 3 working days.
French: Pour les demandes soumises en ligne : 3 jours ouvrables.
English: For example, the ‘Ford Motor Company’ mandated tire suppliers to include recycled content.
French: Par exemple, la compagnie Ford du Canada Limitée a ordonné à des fournisseurs de pneus d’inclure un contenu recyclé dans leurs pneus.
English: Depending upon the level and chemical nature of the residue in the raw commodity, a set of representative hydrolysis situations (simulating the relevant processing operations) should be investigated, where appropriate. The effects of process other than hydrolysis, may also have to be investigated, where the properties of the active substance or metabolites indicate that toxicologically significant degradation products may occur as a result of these processes.
French: L'objectif des présentes études est de déterminer si la présence de résidus dans les produits crus entraîne ou non la formation de produits de dégradation ou de réaction pendant la transformation, ce qui peut nécessiter une évaluation séparée du risque.
English: It is only through the empowerment of women that the demand for child sexual exploitation can be reduced.
French: C'est uniquement en améliorant la condition féminine que l'on parviendra à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service—PSC) The staffing process takes too long  The speed of staffing has been raised as a major concern by many stakeholders.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale — CFP) Lenteur du processus de dotation  La vitesse à laquelle se fait la dotation a été soulevée comme étant une préoccupation majeure pour de nombreux intervenants.
English: Check out our Nice short term apartment rentals selection for your next Nice vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location de courte durée à Nice, avec des prix compétitifs.
English: Plans new or improved services and recommends solutions to current or foreseen future problems to regional management.
French: Recommander des solutions aux problèmes courants ou prévisibles pour la gouverne de la gestion régionale lors de La planification ou l'amélioration des services.