ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question in the case of consumer durables is whether there is a parallel type of service and if so, whether an imputed service and depreciation allowance should be recorded in the accounts.
French: On se demande s'il existe une catégorie équivalente de services pour l'utilisation des biens de consommation durables et, le cas échéant, s'il faudrait imputer une provision pour le service et l'amortissement de ces biens et l'inscrire dans la comptabilité nationale.
English: This Decision concluded, in part, on page 16 that:
French: Cette décision concluait, en partie, à la page 17 que :
English: Passport Services Canadians enabled to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: Services de passeports Mettre à la disposition des citoyens canadiens des titres de voyage qui leur permettent de voyager sans encombre et qui soient respectés sur le plan international.
English: Dissolve 16.5 g of potassium iodide in distilled water to make 100 mL.
French: Diluez quantitativement cette solution au dixième (thiosulfate de sodium 0.01 N).
English: If Gat had purposefully defined his book as focusing on conventional warfare (and this is nowhere clear), this would not be a serious shortcoming, but that is not the case.
French: S’il avait ouvertement dit que son étude se limitait à la guerre conventionnelle (il ne le fait nulle part clairement), ce ne serait pas un grave défaut, mais tel n’est pas le cas.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  1. Introduction i.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction i.
English: The Centre's principal source of funding is parliamentary appropriations.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: Tulita, NT X0E 0K0 Phone: (867) 588-3341 Fax: (867) 588-3613 E-mail:
French: Tulita, NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3341 Télécopies : (867) 588-3613 Courrier électronique :
English: Donations made to the Canadian Red Cross support projects like these.
French: Des dons à la Croix-Rouge canadienne appuient des projets de ce type.
English: It is also recognized as a critical success factor in European strategies for citizenship and social cohesion in Europe.
French: Elle est aussi l'une des conditions sine qua non de la réussite des stratégies communautaires relatives à la citoyenneté et à la cohésion sociale en Europe.
English: It entered an additional EUR 30 million in commitment appropriations on the Interreg line to cover a specific measure for frontier regions bordering the applicant countries.
French: D'une part, il a inscrit sur la ligne Interreg un montant additionnel de 30 millions d'euros en crédits d'engagement, destiné à couvrir une action spécifique en faveur des régions frontalières limitrophes des pays candidats à l'adhésion.
English: The Director-General of the Irish Prison Service introduced proposals for the development of a research and training project for staff and inmates of the prison system to increase their awareness of cultural diversity and aspects of racism that are potentially in each prison.
French: Le Directeur général de l'administration pénitentiaire irlandaise a fait des propositions tendant à élaborer un projet de recherche et de formation pour le personnel et les détenus des établissements pénitentiaires, afin de les sensibiliser davantage à la diversité culturelle et à des aspects du racisme susceptibles d'exister dans les prisons.
English: • Tom Rudolph, Associate Director of Human Resources, Farnell Packaging Limited
French: • Tom Rudolph, directeur associé des ressources humaines, Farnell Packaging Limited
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Publications
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Publications
English: Allegations of mistreatment of persons detained by the Department of Defense
French: Allégations de mauvais traitements des personnes détenues par le Département de la défense
English: In accordance with Security Council resolution 1539 (2004) and previous resolutions, the mission would include child protection advisers.
French: Conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité et de résolutions antérieures sur la question, la mission sera dotée de conseillers à la protection de l'enfance.
English: Some countries have established toll-free telephone numbers to provide information to foreign domestic workers concerning issues such as home leave, procedures for changing employers and the cost of repatriation.
French: Certains pays ont créé des numéros d'appel gratuits pour permettre aux employés de maison étrangers d'obtenir des informations sur diverses questions - congé dans les foyers, formalités à remplir pour changer d'employeur et coût du rapatriement.
English: • Key Knowledge Person Survey – Appendix D
French: • l’enquête sur les personnes-ressources clés – annexe D
English: Over the past year, we have laid the foundation for success.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons établi une assise propice à la réussite.
English: As we increasingly rely on the internet and the telephone to pay our bills, transfer money, and monitor our account transactions, it is important that financial institutions maintain the highest levels of security regarding our personal information.
French: Comme nous utilisons de plus en plus le téléphone et Internet pour payer nos factures, transférer de l'argent et effectuer des transactions dans nos comptes bancaires, il est important que les institutions financières conservent les niveaux de sécurité les plus élevés concernant nos renseignements personnels.
English: Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: He was deployed to Egypt in 1977 and Cyprus in 1993 before the bases were closed.
French: Il a connu les déploiements en Égypte en 1977 et à Chypre en 1993 pendant la période de fermeture des bases.
English: Such options included curtailing activities, cost containment and cost reduction measures or the deferment of program implementation.
French: Comprimer des activités, plafonner ou réduire les dépenses ou différer l'exécution d'éléments du programme seraient des options envisageables.
English: The Department will contribute to the first phase of the Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003, by organizing a side event, the World Electronic Media Forum, on the role of the electronic media in the information society.
French: Le Département participera à la première phase du Sommet, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003, en organisant une manifestation parallèle, le Forum mondial des médias électroniques, consacré au rôle de ces médias dans la société de l'information.
English: The remit of the CIG is to ensure the implementation of government citizenship policies and to promote and defend gender equality.
French: Cette Commission a pour mandat de veiller à l'application des politiques des pouvoirs publics en matière de citoyenneté et de promouvoir et de défendre l'égalité des sexes.
English: Completed As part of the program renewal, it is expected that the role of the Celebrate Canada Committees be transformed and more focused on developing community partnerships and outreach and be better representative and inclusive, by extending membership to minority communities such as ethnocultural communities, Official Languages Minority Communities, Aboriginal groups, and target groups such as youth.
French: Terminé Dans le cadre du renouvellement du programme, le rôle des comités des célébrations du Canada sera modifié pour être davantage axé sur le développement de partenariats et d’approches communautaires et pour que ces comités deviennent plus représentatifs et inclusifs en accueillant des membres des communautés minoritaires, comme les groupes ethnoculturels, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les Autochtones, et des groupes cibles comme les jeunes.
English: Similarly, developing countries as a whole were not participating in the global trend towards reduction of the pollution intensity of manufacturing activities.
French: De même, l'ensemble des pays en développement ne participent pas à la tendance mondiale à la réduction de l'intensité de la pollution provenant des industries manufacturières.
English: Premiums generated via the Internet would, therefore, come to USD 4 to 7 billion in Europe, equivalent to an average online market share of 3-5%.
French: Les primes générées sur Internet en Europe pourraient donc atteindre un volume de 4 à 7 milliards USD, soit une part de marché moyenne de l'ordre de 3 % à 5 %.
English: As of 30 September 2007, the Consolidated List contained the names of 124 groups and entities, all in the Al-Qaida section of the List, of which approximately 30 could be described as involved in violence.
French: Au 30 septembre 2007, la Liste récapitulative contenait 124 noms de groupes et entités (tous inscrits dans la partie Al-Qaida), dont environ 30 pouvaient être décrits comme impliqués à des activités violentes.
English: We, the European Ministers and heads of delegations of the countries participating in the PEBLDS process, gathered in Belgrade from 10-12 October 2007 for the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe,
French: adoptée à la séance sur la diversité biologique  Nous, Ministres européens et chefs de délégation des Etats participant au processus de la SPDBP, réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»,
English: The PSC has worked hard to introduce new administration features over recent years to reduce the test-taking anxiety associated with oral interaction testing.
French: La CFP a déployé au cours des dernières années de grands efforts dans le but de mettre en place de nouvelles mesures administratives afin de réduire le degré d'anxiété que peut occasionner le fait de passer un examen d'interaction orale.
English: The spirit of man is undying; it forever endures, progressing from point to point and stage to stage upon the Path of Evolution, unfolding steadily and sequentially the divine attributes and aspects.
French: L'esprit de l'homme est immortel ; il persiste éternellement, progressant d'un point à un autre, d'un stade à un autre sur le Sentier de l'Evolution, révélant régulièrement et successivement les attributs et aspects divins.
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/58/544), said that the report, which had been prepared on the basis of consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), addressed all the issues referred to in General Assembly resolution 57/292, including the status of voluntary contributions, the payment of the accumulated debt of the Institute and the provisions offered to other comparable organizations.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente le rapport du Secrétaire général sur l'institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/58/544).  Ce document, qui a été rédigé en consultation avec le Directeur général de l'Institut, aborde toutes les questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292, et fait notamment le point de la situation en ce qui concerne les contributions volontaires, le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, et les avantages offerts à des organismes analogues.
English: The staff in the sub‑program may now make the data input themselves, as well as consult and correct information with higher speed and efficiency.
French: Les membres du personnel relevant de ce sous‑programme peuvent désormais saisir les données eux‑mêmes, ainsi que consulter et corriger l’information plus rapidement et plus efficacement.
English: The downtown location was ideal, the check-in and check-out process was seamless, the room was well appointed.
French: Fire alarm set off at 3am with smoke in hallways. After fire dept called, was told it was a false alarm.
English: Information about preparations for the seminar is given below.
French: On trouvera plus loin des renseignements sur l'état des préparatifs de ce séminaire.
English: Canada's Department of Justice
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études
English: The legal regulations on the planning requirements for large equipment were also repealed;  The financing of so-called large-scale maintenance measures in hospitals, which had been an open question since 1993, was regulated temporarily for the period from 1997 to 1999 by means of a lump-sum addition to per diem rates.
French: Les réglementations juridiques concernant les exigences en matière de planification pour les grands équipements ont également été abrogées; Le financement des prestations dites d'entretien à grande échelle dans les hôpitaux, qui, depuis 1993, restait une question ouverte, a été provisoirement réglementé pour la période allant de 1997 à 1999 par le versement d'une somme forfaitaire en complément du forfait journalier.
English: Approximately 60 Air Force personnel, drawn mainly from Edmonton's 408 Tactical Helicopter Squadron, support this task in close cooperation with the Army.
French: Une soixantaine de membres de la Force aérienne provenant principalement du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton s'occupent de cette tâche, en étroite collaboration avec l'Armée de terre.
English: Information is now more readily available from a wider range of sources and citizens have become more knowledgeable.
French: L'information est maintenant facilement accessible à partir de sources de plus en plus nombreuses, aussi les citoyens sont-ils de mieux en mieux informés.
English: Here, one must distinguish between narrow and broad money and note that an agent with excess narrow-money holdings has the option of purchasing some less-liquid ﬁnancial asset issued by the banking system.
French: Une politique budgétaire expansionniste ﬁnancée par la création de monnaie peut avoir ce résultat, tout comme une perturbation de la demande de crédit bancaire.
English: John Valasek VJM - Class teacher: II.B - 6.8 and 9 Vol.
French: John Valasek VJM - Enseignant de la classe: II.B - 6.8 et 9 Vol.
English: The Department also works with international agencies and commissions to regulate internationally shared waterways and ensure adequate water flows and safe navigation channels.
French: Le Ministère travaille aussi avec un certain nombre d’organismes et de commissions internationales à réglementer les voies navigables communes afin d’assurer un débit d’eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: 1 Upgrade 1 1 Change in category, Downgrade 1 Downgrade 1 New post 1
French: 1 Nouveau poste 1 1 1 1 1 Nouveau poste 1 Nouveau poste 1 2 2 Nouveau poste
English: His laboratory studies have uncovered new knowledge about the most important organ in a fish-its gills.
French: Ses études en laboratoire ont permis d'acquérir de nouvelles connaissances sur le plus important organe du poisson - ses branchies.
English: Local government increasingly acts as a community leader and catalyst, bringing together local actors in partnerships for development and acting as an advocate for the local community.
French: Les autorités locales interviennent de plus en plus comme des chefs communautaires et des catalyseurs, associant les acteurs locaux dans des partenariats pour le développement et défendant les intérêts des communautés locales.
English: It is clear as I look around the room tonight, that the Forum for Women Entrepreneurs has an enormously positive impact on the Vancouver business community.
French: En regardant l’assistance présente ici ce soir, je constate que le Forum for Women Entrepreneurs jouit d’une grande notoriété dans le milieu de l’entreprise de Vancouver.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: International Association of Business Communicators  (BC Chapter) Professional association for communicators that provides educational and professional development, access to communication and information resources and networking opportunities.
French: - (section de la C.-B.) Association professionnelle pour les professionnels de la communication qui offre un perfectionnement de l'enseignement et professionnel, un accès aux ressources en matière de communication et d'information et des occasions de réseautage.
English: In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: Staff not adequately informative about tourist matters.
French: A deux, on était comme comme dans un "trou", façon cuillère. Résultat, douleurs dorsales atroces!
English: A public consultation period is now under way, with a deadline of February 15 for stakeholders to provide input.
French: Une période de consultations publiques a lieu et les intervenants ont jusqu'au 15 février pour faire connaître leurs observations.
English: This created the problem of municipal infrastructure being situated on private Inuvialuit lands.
French: Il en a résulté un problème qui naît du fait que l'infrastructure municipale occupe des terres inuvialuites privées.
English: The Bluenose was built in Nova Scotia, and has been called the greatest racing schooner of all time.
French: Cette goélette, construite en Nouvelle-Écosse, passait pour la plus grande goélette de course jamais conçue.
English: (c) The Board of Grievances, which, in accordance with article 8 of its statutes, is competent to hear offences involving bribery, forgery, exploitation of official influence, abuse of authority, violations of human rights and claims for compensation filed by the persons concerned;
French: Quant à l'article 48, il contient ce qui suit: «En statuant sur les affaires dont ils sont saisis, les tribunaux appliquent les dispositions de la charia selon les modalités indiquées dans le Coran et la Sunna».
English: The project is the first of its kind and will provide more accurate data to pinpoint the source and type of air pollutants and determine the level of human exposure.
French: C'est le premier projet du genre et il fournira des données plus précises afin d'indiquer exactement la source et le type de polluant de l'air, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les gens y sont exposés.
English: • it does not fit any of the other exclusions to the definition of a printed book;
French: • elle n'est pas visée par une des autres exclusions de la définition de livre imprimé;
English: No equivalent increase in LPO was seen in kidneys of two strains of mice and hamsters treated intravenously with potassium bromate at 120 mg/kg bw, although LPO was slightly increased in a third strain of mouse.
French: On n'a pas constaté d'augmentation équiva-lente de la POL dans les reins de deux souches de souris et de hamsters ayant reçu par voie intraveineuse du bromate de potassium à 120 mg/kg p.c., bien que la POL ait légèrement augmenté chez une troisième souche de sou-ris.
English: Effectively, this is a peer comparison to other employers, examining the whole of the workforce rather than the pool of potential recruits at entry levels.
French: En utilisant les données du recensement, l’effectif d’un employeur est comparé à la représentation moyenne pour des professions et des régions comparables.
English: Prepared by Statistics Canada for Health Canada Pest Management Regulatory Agency.
French: Préparé par Statistique Canada pour l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: In its preliminary statement, the mission concluded that the elections had fallen far short of basic international and regional standards for democratic elections.
French: En dépit de la suspension, la mission a élaboré un ensemble exhaustif de recommandations qui ont été accueillies favorablement par les autorités du Bangladesh.
English: Opinions and observations, with a weaker empirical background, can be summarized in respect of some of the ALMPs.
French: Certains points de vue et observations peuvent être récapitulés concernant quelques mesures actives, à partir d'un fondement empirique plus faible.
English: The second alternative would be to continue the practice of using variation orders, which can be used to vary provisions related to close times, quotas and size limits.
French: L'autre alternative serait de continuer la pratique d'utiliser des décrets de modification pouvant servir à varier les dispositions relatives aux périodes de fermeture, aux contingents et aux limites de grosseur.
English: The sister of Luis Ernesto Ascanio Ascanio filed a complaint on 25 January 1993, as did their father.
French: La sœur de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a porté plainte le 25 janvier 1993, de même que son père.