ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After further discussion and debate and the indication that three provinces would be absent if the Conference reconvened the following day, the Chairman concluded that there should be no attempt to proceed further, and the meeting was closed with the singing of the national anthem.
French: Après de plus amples discussions et débats et après avoir constaté que trois provinces seraient absentes si la conférence reprenait ses délibérations le lendemain, le président a décidé qu’il était inutile de poursuivre les travaux. La clôture de la réunion a été prononcée et l’on a chanté l’hymne national.
English: Provisional agenda for the 5819th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5819e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: The appropriate measure or combination of measures would be based on the money laundering or terrorist financing risks associated with different types of financial services, and would ensure that customer identification is as reliable as in face-to-face situations.
French: La mesure ou combinaison de mesures appropriée reposerait sur les risques de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associés aux divers types de services financiers, et elle permettrait que l’identification du client soit aussi fiable que si ce dernier était présent.
English: Total Quantity Released On-Site (B+D+E) =____________ F 4.4 No data is required for Part 4.4 of this Declaration 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: Quantité totale rejetée sur place (B+D+E) = ____________ F 4.4 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4 de cette déclaration 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) prise(s) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c'est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à rapporter.
English: However, antiseptics are more effective than soap when there is heavy contamination.
French: Les antiseptiques sont toutefois plus efficaces que le savon lorsque la contamination est importante.
English: I have listened closely to what people have said, and I will take a fresh look at how we can best deal with the issues arising from the court decision," said Minister Manley.
French: J’ai écouté attentivement ce que les gens avaient à dire et j’examinerai à nouveau la façon dont nous pouvons le mieux traiter des questions découlant de la décision de la Cour », a déclaré M. Manley.
English: The Bantaaré operation forms part of the mass literacy drive developed since 1988.
French: L'Opération bataaré s'inscrit dans la politique des programmes d'alphabétisation de masse développés à partir de 1988.
English: A UNDG human resources harmonization effort began in 2008.
French: Le GNUD a lancé un projet d'harmonisation des ressources humaines en 2008.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) de 1997 à 2002.
English: In close coordination with Costa Rica and Switzerland, APT organized cross-regional diplomatic and NGO preparatory meetings to foster the best consensus possible on the Protocol, which essentially is designed to assist States parties to the Convention in better implementing their commitment to prevent torture.
French: En coordination étroite avec le Costa Rica et la Suisse, elle a organisé des consultations diplomatiques et des réunions préparatoires d'ONG, en vue de dégager le meilleur consensus possible sur le Protocole, qui a essentiellement pour objectif d'aider les États parties à la Convention à mieux honorer l'engagement qu'ils ont pris de prévenir la torture.
English: At its best, the family exemplifies intergenerational solidarity and its failure has tragic consequences for its members, particularly for children, and increasingly for older persons.
French: La famille est le meilleur exemple de la solidarité entre générations et son échec est porteur de tragiques conséquences sur ses membres, en particulier sur les enfants et de plus en plus sur les personnes âgées.
English: Moreover, where you use passwords, ID numbers, or other special access features on our web sites, it is your responsibility to safeguard them.
French: De plus, là où nos sites Web exigent l'utilisation de mots de passe, d'identificateurs numériques ou de moyens d'accès spécifiques, il est de votre responsabilité de veiller à leur sauvegarde.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Toronto Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: Regional Programmes such as the Balkans have also developed specific child protection strategies.
French: Les programmes régionaux, dont ceux menés dans les Balkans, ont également élaboré des stratégies visant expressément la protection des enfants.
English: • Government must increase base funding for universities developing nanotechnology programs, as well as grants to support university professors' research programs. 
French: • Le gouvernement doit augmenter son niveau de financement des universités qui élaborent des programmes en nanotechnologie, ainsi que le nombre de subventions pour les programmes de recherche des professeurs d'université.
English: Direct dialogue between Belgrade and Pristina
French: Dialogue direct entre Belgrade et Pristina
English: You may wish to highlight any human resource challenges your organization is facing presently and or expecting to face in the future that might significantly affect the organization's effectiveness.
French: Vous pouvez mettre l'accent sur les défis que représente le maintien actuel et futur de la capacité dans le domaine des ressources humaines, qui pourrait grandement influer sur l'efficacité du ministère.
English: two American shad that have never been observed or counted in the Sackville River watershed.
French: la rivière Sackville qu’ont été placés les premiers seuils rocheux installés en N.-É., et divers indicateurs prouvent l’efficacité de ces structures.
English: The period of custody would be six months maximum, but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
French: La durée de rétention serait de six mois maximum, mais extensible à 18 dans certains cas bien définis, ainsi qu'en cas de lenteur excessive de l'administration du pays tiers concerné.
English: Time while suspended is not included in calculating time to closure.
French: Dans ces cas, la période de suspension n'est pas comptabilisée dans le temps qu'il a fallu pour régler le différend.
English: • increase the region’s capacity for commercialization of research;
French: • D’accroître la capacité de la région de commercialiser le produit de la recherche;
English: In 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development was established making it the second oldest development fund in the world, after the International Monetary Fund.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, créé en 1961, vient au deuxième rang mondial des fonds de développement par ordre d'ancienneté, après le Fonds monétaire international.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. to the 2008 Canadian Telecom Summit, Toronto, Ontario Note:
French: Konrad von Finckenstein, c.r. au Sommet canadien des télécommunications de 2008, Toronto (Ontario) Avis :
English: we kindly request you to fill in and submit your personal vacation planner prior to your arrival.
French: Afin de nous aider à personnaliser votre séjour, nous vous serions gré de remplir le formulaire de planification des vacances avant votre arrivée.
English: Drs. Molly Shoichet and Charles Tator from the University of Toronto have grown spinal cords in porous tubular ‘bridges’ implanted in rats.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) considère l’obésité comme le problème de santé publique qui s’aggrave le plus rapidement, même s’il demeure fort négligé, en Amérique du Nord.
English: The networks of roots and stems of eelgrass help to
French: Les réseaux de racines et de tiges des zostères contribuent à stabiliser les débris prisonniers du substrat et à
English: As at the end of February 2003, 74 per cent of the commodities arrived in the country reached end-user sites.
French: À la fin de février 2003, 74 % des marchandises arrivées dans le pays parvenaient aux utilisateurs.
English: In the past few years the world has, in rapid succession, seen three separate but interrelated crises of global proportions that, while affecting all, are impacting most seriously on the weakest societies and countries.
French: Ces dernières années, le monde a vu se succéder rapidement trois crises de dimension mondiale distinctes mais liées, qui, sans rien épargner, ont surtout touché durement les sociétés et les pays les plus faibles.
English: • Rogers AT&T – Cellular Analogue
French: • Rogers AT&T – Cellulaire analogique
English: Firewing Signets, which are found in Terokkar Forest, can be used to raise your reputation to Honored.
French: Les Chevalières Aile-de-feu, que l’on trouve en forêt de Terokkar, peuvent être remises jusqu’à ce que vous soyez Honoré.
English: Moreover, the course of action one elects to make during operations can have serious consequences.
French: En outre, la marche à suivre que l’on choisit d’adopter pendant les opérations peut avoir de sérieuses conséquences.
English: Health Canada is in the early stage of reviewing the current regulatory framework for human NHPs and we intend to include vNHPs in the scope of this review.
French: Santé Canada est au tout premier stade de l’examen du cadre réglementaire actuel des PSN pour les humains et entend inclure les PSNV dans cet examen.
English: He concurred that additional funds from other sources were needed for Africa; a number of measures were being taken in that regard.
French: L'Administrateur est convenu qu'il était nécessaire d'obtenir des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour l'Afrique et a indiqué qu'un certain nombre de mesures avaient été prises en ce sens.
English: Process of developing findings and recommendations
French: Élaboration de conclusions et de recommandations
English: SITE Bucharest-Otopeni International Airport Timisoara Airport Bacau Airport
French: Dunavat Nord Murighiol
English: The following notes will help to explain some of the particular exemptions.
French: Les observations qui suivent aident à expliquer certaines des exemptions particulières.
English: Governments are urged to make legislative changes to ensure that such killings receive no favourable discriminatory treatment under the law; those threatening the lives of potential victims should be
French: Les gouvernements sont instamment invités à apporter à la législation les modifications nécessaires afin que ces crimes ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable en vertu de la loi; les personnes qui menacent la vie des autres devraient être traduites devant les tribunaux.
English: Any additional requirement from the Board or the secretariat is communicated by mail to the project manager.
French: Toute condition supplémentaire du Conseil ou du secrétariat est communiquée par courrier au responsable du projet.
English: We were also given a voucher for free public transport for the dayBreakfast was fine.
French: Personnel très chaleureux, chambre propre et pdj copieux avec beaucoup de choix.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) Responsible:   REGI – Ambroise Guellec (PPE-DE) AM – PE396.464v01-00 PA – PE393.949v01-00
French: Fond:   Pedro Guerreiro (GUE/NGL) REGI – Ambroise Guellec (EPP-ED) AM – PE396.464v01-00 PA – PE393.949v01-00
English: This section contains information on the various types of non-insured health benefits, who is eligible, how to access them, options for making an appeal when a benefit is denied, as well as how we safeguard clients' personal health information in our possession.
French: Cette section contient de l'information sur les divers types de services de santé non assurés, sur l'admissibilité à ces services et la façon d'y accéder, sur les procédures d'appel lorsqu'un service est refusé, ainsi que sur la protection des renseignements personnels que nous possédons sur les clients.
English: Program spending increased $0.5 billion, or 6.7 per cent.
French: Quant aux dépenses de programmes, elles ont augmenté de 0,5 milliard (6,7 %).
English: For example, R. Hood and others, The Death Penalty—Abolition in Europe (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 1999), Robert Badinter and others, Death Penalty—Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2004), and an information brochure, “Death is not justice: the Council of Europe and the death penalty” (updated March 2004).
French: Par exemple, R. Hood et autres, The Death Penalty—Abolition in Europe (Strasbourg, Editions du Conseil de l'Europe, 1999), Robert Badinter et autres, Peine de mort—Après l'abolition (Strasbourg, Editions du Conseil de l'Europe, 2004), et une brochure d'information, “La peine de mort: hors la loi!  Le Conseil de l'Europe et la peine de mort” (mise à jour mars 2004).
English: # The recently renovated Quayside in Exeter is a day out in itself. Visit the beautiful Maritime museum or alternatively enjoy ten-pin bowling.
French: South Devon offre de nombreuses activités et l’hôtel est très bien situé pour y accéder.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0&meta=1
English: Decisions : 2005 Decision No. 531-A-2005 August 24, 2005 APPLICATION by Vitesse Charter Management, Inc. carrying on business as Vitesse Corporation and Vitesse of Greenfield, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 531-A-2005 le 24 août 2005 DEMANDE présentée par Vitesse Charter Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Vitesse Corporation et Vitesse de Greenfield, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must not be discouraged by these challenges. Quite the opposite: they must spur us on to greater endeavours, for the Lisbon agenda is the best way to integrate the new Member States and boost the economy.
French: La situation difficile ne doit pas nous décourager ; au contraire, elle doit nous inciter à redoubler d'ardeur parce que l'Agenda de Lisbonne est le meilleur instrument pour intégrer les nouveaux États membres et relancer l'économie.
English: In Oelegem virtually all types of vehicles can be loaded and unloaded.
French: A Oelegem, pratiquement tous les types de véhicules peuvent être chargés et déchargés.
English: ◦ European Medicines Agency (EMEA)
French: ◦ Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: It concerned the fact that appellant Colbert would have succeeded in Knowledge in the aggregate (overall) with the 60% pass mark, but had failed Knowledge only when the 1st Carty judgement was applied, as indeed had certain other candidates.
French: Elle concerne le fait que l’appelant Colbert aurait réussi l’examen des connaissances (global) si la note de passage avait été de 60 p. 100, mais qu’il ne l’a pas réussi seulement lorsque le premier jugement Carty a été appliqué, comme ce fut le cas pour certains autres candidats.
English: Mr President, I shall try to be brief in my reply to Members of Parliament and their questions.
French: Monsieur le Président, je tenterai d'être bref dans ma réponse aux députés et à leurs questions.
English: Meanwhile, the experience of many degradation mitigation programmes is that techniques and policies to reduce degradation are not scale neutral (e.g., farm size affects the profitability of a proposed practice) nor have a neutral societal effect (e.g., policies affect male and female headed households differently).
French: Dans le même temps, l'expérience accumulée au cours de nombreux programmes d'atténuation de la dégradation montre que les techniques et les politiques de réduction de la dégradation n'ont pas les mêmes effets selon l'échelle du projet (par exemple, la taille des exploitations a une incidence sur la profitabilité d'une méthode) et selon le groupe de population concerné (par exemple, les politiques affectent différemment les ménages dirigés par des hommes et ceux dirigés par des femmes).
English: In the case of an Rh negative recipient an Rh negative donor should be used whenever possible.
French: Lorsque la femme destinée à recevoir le sperme est Rh négative, il faudrait autant que possible utiliser le sperme d'un donneur Rh négatif.
English: There is a general dearth of specialized economists (i.e. Ph.D. level with specialization in industrial organization), particularly in less developed countries and competition with the private sector for these skills is fierce.
French: Il y a généralement pénurie d'économistes spécialisés (c'est-à-dire ayant un diplôme de doctorat avec spécialisation en économie industrielle), particulièrement dans les pays les moins développés, et la concurrence avec le secteur privé pour le recrutement est féroce.
English: Meanwhile, the [[Federation]] begins to convert a number of their [[penal colony|penal colonies]] over to [[asylum]]s to treat inmates, rather than to "cage" them up.
French: ({{TOS|Dagger of the Mind}}) * Un [[champignon]] exotique détruit les réserves alimentaires de la [[planète]] [[Tarsus IV]], causant une terrible famine.
English: The reply from the Regional Manager of Caterpillar Americas Services Co. stated that as an American company, Caterpillar was subject to United States law and was prohibited from selling products to Cuba or for use in that country.
French: La réponse du Directeur régional de Caterpillar Americas Services Co.  a été la suivante : « En tant que société américaine, Caterpillar est sujette à la juridiction américaine qui lui interdit de vendre ses produits à Cuba ou à des fins d'utilisation à Cuba. »
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider which of the alternatives reflected in this recommendation within square brackets is preferable (see A/CN.9/593, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner laquelle des variantes présentées entre crochets dans la recommandation ci-dessus est préférable (voir A/CN.9/593, par.
English: Small island States have become victims of a devastating phenomenon not of their own making.
French: Les petits États insulaires sont devenus les victimes d'un phénomène dévastateur dont ils ne sont pas responsables.
English: House - Generally, in this guide and the forms, house includes a detached or semi-detached house, a condominium unit, a townhouse, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, a floating home, or a duplex.
French: L'intention de la personne d'utiliser la maison à titre de lieu de résidence habituelle doit être manifeste au moment de l'acquisition ou dès le début de la construction ou de la rénovation majeure de la maison.
English: We hope to have cleared up any confusion about the definições.Porém, clinically speaking, there is no difference in outcome.
French: Nous espérons avoir éclairci toute confusion sur la definições.Porém, cliniquement parlant, il n'y a pas de différence dans les résultats.
English: The second phrase of paragraph (6) creates a rebuttable presumption that a person who obtained the registration or started the use of a mark or other business identifier conflicting with a well-known mark acted in bad faith.
French: Selon la deuxième phrase de l’alinéa 6), la personne qui a obtenu l’enregistrement d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise entrant en conflit avec une marque ou qui a commencé d’utiliser une telle marque ou un tel signe est présumée de mauvaise foi, sauf preuve du contraire.
English: required to be certified by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract;
French: que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: n 1994, Canadians contributed nearly $21 billion to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: n 1994, les Canadiens ont cotisé pour près de 21 milliards de dollars à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Comments on the questions posed in the document will be accepted until December 31, 2003.
French: Les commentaires sur les questions soulevées dans le document seront reçus jusqu’au 31 décembre 2003.
English: • Wong, Isaac | Water Science and Technology XTop of page
French: • Wong, Isaac | La science et la technologie de l'eau XHaut de page
English: Limiting factors and threats Location of the Nova Scotia population within a suburban environment, with associated pollution and development issues, is of concern.
French: Facteurs limitatifs et menaces En Nouvelle-Écosse, la population se trouve dans une zone suburbaine où existent des problèmes de pollution et de développement, ce qui suscite des inquiétudes.
English: The measure also seeks to provide families with assistance for child care - as well as care for older relatives or the disabled - when they need the services of early childhood education centres or need to hire caregivers.
French: Mais, également, la loi prévoit d'autres mesures intéressantes, telles qu'à l'article 58, un congé pour risque durant la grossesse et l'allaitement, ou la réglementation de l'allocation de maternité dans la dix-huitième disposition complémentaire.
English: Fully 95% of respondents (survey of defaulters) stated that they understood when they received the money from the financial institution that it was a loan that they would be expected to repay.
French: Dans une forte proportion (95 p. 100) (enquête auprès des défaillants), les répondants ont déclaré avoir compris, en recevant l’argent de la part de l’institution financière, qu’il s’agissait d’un prêt à rembourser plus tard.
English: The Tribunal will ensure that: (a) (b) any non-disputing party submission avoids disrupting the proceedings; and neither disputing party is unduly burdened or unfairly prejudiced by such submissions.
French: Le tribunal veillera à ce que : a) b) aucun mémoire présenté par une tierce partie ne vienne perturber la procédure; aucun mémoire présenté par une tierce partie n’ impose inutilement un fardeau ou ne cause injustement un préjudice à l’ ou l’ une autre des parties contestantes.