ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micropiles have been used for many applications, including underpinning existing foundations to support structures subjected to additional loads, such as stories added to buildings.
French: Les micropieux sont utilisés pour plusieurs applications, incluant la reprise en sous-oeuvre de fondations pour supporter des structures assujetties à des charges additionnelles, telles que l'ajout d'étages à des bâtiments.
English: At both national and international levels, the IRC provided input and support to the efforts of ITK and the Inuit Circumpolar Conference to promote the identification and protection of Inuit intellectual property rights.
French: Tant sur le plan national qu’international, la SRI a fourni de l’information et a appuyé les efforts faits par l’Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuit pour encourager l’établissement et la protection des droits de propriété intellectuelle inuits.
English: The draft budget for the 2002-2003 biennium makes provision for the UN/ECE Statistical Division to be comprised of 37 regular budget posts.  Twenty-one of the posts are expected to be available to serve the work programme of the Conference in 2001/2002, and the remaining 16 posts are intended for work that the Statistical Division performs for other Divisions of the ECE.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit que la Division de statistique de la CEE comprendra 37 postes inscrits au budget ordinaire, dont 21 postes affectés en principe à l'exécution du programme de travail de la Conférence en 2001-2002 et les 16 autres postes aux travaux que la Division de statistique exécute pour le compte d'autres divisions de la CEE.
English: The Ministry of Tourism shall allocate 4 million NIS to set up guest houses (Tzimmerim) in Arab communities.
French: Le ministère du tourisme consacrera 4 millions de NIS à la création de gîtes et maisons d'hôte (Tzimmerim) dans les communautés arabes.
English: Dans le cas où l'Agence doit avancer elle-même les frais partageables, elle avance ces fonds puis facture en conséquence l'EUB conformément aux termes de la présente entente.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: Based on this analysis, amounts totalling $178,299 and $374,687 were outstanding for more than one year and two years respectively at 31 December 2001.
French: Cette analyse a fait apparaître, au 31 décembre 2001, deux comptes débiteurs d'un montant total de 178 299 dollars et 374 687 dollars, remontant respectivement à plus d'un an et plus de deux ans.
English: Inquiries are sometimes undertaken on the basis of allegations made by MPs or senators.
French: Il importe de procéder à l'occasion à des enquêtes basées sur des allégations faites par des députés ou des sénateurs.
English: The law adopted by the Senate did not take into account our organisation’s recommendations, but the House is currently giving serious consideration to the document prepared by Amnesty, and it is very likely that changes will be made to the bill.
French: La loi adoptée par le Sénat n'a pas pris en compte les recommandations de notre organisation mais la Chambre des députés est en train d'étudier de manière approfondie le document préparé par Amnesty et il est fort possible que des changements soient introduits dans le projet de loi.
English: • Both viral and cellular oncogenes have been recognized, most notably the human T-cell leukemia virus (HTLV-I). HTLV-I is a human oncogenic virus that transforms normal cells into malignant cells(21).
French: • Des oncogènes viraux et cellulaires ont été dépistés, notamment le virus du lymphome humain à cellules T (HTLV-1), virus oncogène humain qui transforme les cellules normales en des cellules malignes(21).
English: Only 13 programme countries have disaggregated baseline data available on a full set of key protection indicators relating to violence against children, child trafficking and availability of qualified social workers.
French: Seuls 13 pays de programme ont des données de base ventilées sur les principaux indicateurs de protection se rapportant à la violence à l'égard des enfants, au trafic des enfants et au nombre de travailleurs sociaux qualifiés.
English:    I voted in favour of the resolution.
French:    . - J’ai voté pour la résolution.
English: From 10 to 12 March, I visited Pakistan as part of a tour of the South Asian region.
French: Plus tôt dans l'année, je m'étais rendu au Pakistan du 10 au 12 mars, lors d'un circuit dans la région de l'Asie du Sud.
English: Table 6 summarizes the recommendations for each of the specific topics for which background literature reviews were prepared.
French: But L’atelier avait pour but de formuler des recommandations consensuelles concernant les besoins en recherche sur l’étiologie, recherche qui pourra mener ultimement à la prévention primaire du cancer du sein.
English: In this respect, the learning city classroom's most valuable lessons will come not in disciplinary or even interdisciplinary fields but in competencies like: communication across different disciplines, backgrounds and perspectives; translation of terms and ideas; strong facilitation; frameworks for conversation, listening, and conflict resolution; strategic planning, networks and negotiation; studies of personal and group power; and implementation and evaluation.
French: À cet égard, la leçon la plus utile de la classe de la ville en apprentissage n'est pas liée à la spécialité ni même à l'interdisplinarité, mais aux compétences comme la communication entre les différentes disciplines, expériences et perspectives; la traduction des termes et des idées; une solide facilitation; des cadres de conversation, l'écoute, la résolution des conflits; la planification stratégique, les réseaux et la négociation; les études du pouvoir personnel et du pouvoir du groupe; la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: Barriers to receiving medical care among the homeless include: refusal to access care; lack of knowledge of where to go for medical and support services; lack of transportation; low health knowledge about key health risks such as hepatitis, safe use of needles for IV drug use, venereal diseases, substance abuse, smoking, and safe sex practices, and financial difficulties in accessing needed medications.
French: Parmi les obstacles au traitement médical des sans-abri, notons le refus d’accéder aux traitements, l’ignorance des endroits où trouver les services de traitement et le soutien afférent, le manque de moyens de transport, le manque de connaissances en ce qui concerne les risques majeurs pour la santé tels que l’hépatite, la manipulation sécuritaire des seringues dans l’auto-injection intraveineuse, les maladies transmissibles sexuellement, l’abus d'alcool ou d’autres drogues, le tabagisme, les pratiques sexuelles sans risque, et les difficultés financières dans l’obtention des médicaments nécessaires.
English: Cuba's democratic system is based on the principle of “government of the people, by the people and for the people”.
French: Le système démocratique cubain est fondé sur le principe du «gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple».
English: The Public Prisons Service is carrying out an internal investigation into the circumstances surrounding the death.
French: a) Le Service public des prisons mène une enquête interne sur les circonstances de ce décès;
English: We need to find innovative ways of working with third-country partners to promote our shared values, as we have done successfully in the UN General Assembly vote on the death penalty resolution.
French: Nous devons trouver des moyens novateurs de travailler avec des partenaires de pays tiers pour promouvoir nos valeurs communes, comme nous l'avons fait avec brio lors du vote sur la résolution relative à la peine de mort à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: No. EDC has not and does not speculate or trade in derivatives.
French: Non. EDC n’a jamais fait le négoce des instruments dérivés, ni spéculé à cet égard.
English: You only have to look at how far the take-up of money under the Structural Funds is behind schedule, namely over EUR 80 billion, to see that EUR 200 million is not going to break the bank.
French: Lorsque vous considérez le retard actuel de l'écoulement des fonds en provenance des fonds structurels par rapport aux dates prévues - plus de 80 milliards d'euros -, une discussion portant sur 200 millions d'euros ne devrait pas être la mer à boire.
English: At all times they are guided in a manner designed to develop within themselves confidence and security, so that they can express themselves freely during the judicial hearings and debates to which they are exposed.
French: Ils leur donnent des conseils à tous moments, en essayant de leur faire acquérir la confiance et l'assurance qui leur permettront, pendant les audiences auxquelles ils devront se rendre, de s'exprimer librement.
English: This programme provided excluded people (mainly women) with a National Identity Document (DNI), thereby giving them the ability to exercise their civil rights.
French: Ce programme a permis aux populations exclues (essentiellement des femmes) d'accéder au document national d'identité (DNI) qui permet d'exercer les droits de citoyen.
English: Here, too, the point of departure is basic education, with or without general secondary education.
French: Là encore, le point de départ est l'enseignement de base, avec ou sans enseignement secondaire.
English: The poverty thresholds used are 40%, 50% and 60% of the national average equivalent expenditures.
French: Les seuils de pauvreté utilisés sont de 40%, 50% et 60% des dépenses nationales moyennes équivalentes.
English: The fifth section of the Constitution is about the freedom of trade unions and the sixth section is about the rights of trade unions and collective agreements.
French: La Constitution consacre, à la section V, la liberté syndicale et reconnaît, à la section VI, les droits syndicaux et les conventions collectives.
English: In this connection, my delegation wishes to welcome the recently adopted Security Council resolution 1566 (2004), which, inter alia, establishes a working group consisting of all members of the Security Council to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups and entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee, and to consider the possibility of setting up an international fund, financed by voluntary contributions and seized terrorist assets, to compensate victims of terrorist acts and their families.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la récente adoption de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité qui, entre autres choses, crée un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil de sécurité et chargé d'examiner et de recommander au Conseil des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, les groupes et les entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi que d'étudier la possibilité de créer un fonds international financé par les contributions volontaires et les avoirs confisqués aux terroristes afin d'indemniser les victimes d'actes terroristes et les membres de leur famille.
English: Authority and objectives Library and Archives Canada is a department within the Government of Canada and was established on May 24, 2004 as a result of the amalgamation of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Mandat et objectifs Bibliothèque et Archives Canada est un ministère à l'intérieur du Gouvernement du Canada qui a été établi le 21 mai 2004 suite à la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: In fact, the one depends on the other – only by taking pride in their culture can Aboriginal youth succeed in having a positive impact on future generations.
French: D’ailleurs, l’avenir des jeunes Autochtones et celui de la société canadienne sont liés : c’est uniquement en devenant fiers de leur culture que les jeunes Autochtones pourront exercer une influence positive sur les prochaines générations.
English: This building of systems and networks in furtherance of appropriate S&T continues to be expressed as the means for IDRC to pursue its mission (IDRC 1995:3), although it is uncertain what the operationalization of this will be.
French: On s'est toutefois efforcé d'intégrer cette exigence au projet même, en faisant des activités d'évaluation stratégique et de planification la première étape d'un projet de réseau. Cette façon de procéder présente l'avantage supplémentaire de favoriser chez les membres l'éclosion d'un sentiment d'appartenance, en leur confiant la responsabilité de trouver des accomodements susceptibles de convenir aux différents contextes.
English: "I've worked in nearly all of the trades plied by the people who build and operate my equipment," he says.
French: Il a étudié en histoire de l'art (option cinéma) et en électronique. « J'ai occupé pratiquement tous les métiers des gens qui construisent et manipulent les appareils que je conçois.
English: By exploiting its own and its partners' films, the NFB generates considerable revenue that enables it not only to produce films but also to contribute to the industry's financial health through the distribution activities it engenders.
French: L'exploitation des films de l'ONF et de ceux de ses partenaires permet à l'ONF de tirer des revenus importants qui lui permettent non seulement de produire des films, mais également de contribuer à la santé financière de l'industrie par les activités de distribution qu'il génère.
English: The Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D'Avignon Committee) also reported in 1979 on matters pertaining to the PSEA.
French: Au cours de la même année, le Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (comité D'Avignon) présente également un rapport sur les questions relatives à la LEFP.
English: ANNEX III SPECIFIC CONTRACT No [complete]
French: ANNEXE III CONTRAT SPÉCIFIQUE n° [compléter]
English: I instructed that the team should gather in Geneva on 24 April and proceed to the area on 25 April.
French: J'ai donné pour instructions que l'équipe se réunisse à Genève le 24 avril et se rende dans la zone le 25 avril.
English: Further, this ‘personal account’ would hold the ‘line of credit’ that TBS would provide for individuals to invest in their learning, should this recommendation be approved.
French: Ce « compte personnel » contiendrait en outre la « marge de crédit » que le SCT fournirait aux personnes pour investir dans leur apprentissage, si cette recommandation devait être approuvée.
English: EOC redesign In 2006 OMAS initiated EOC redesign and upgrade planning aimed at increasing the Centre's capacity to operate as a 24-7 information gathering, risk assessment and risk management hub for the Public Health Agency of Canada.
French: Restructuration du COU En 2006, le BSGA a entrepris la planification de la restructuration et de la modernisation du COU visant à accroître la capacité du Centre de fonctionner comme une plate-forme permanente de collecte de renseignements, d'évaluation et de gestion des risques pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Contractual services (decrease: $2,749,300)
French: Services contractuels (diminution : 2 749 300 dollars)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade • Canada has supported targeted projects to enable Russia to meet the deadlines for chemical weapons stockpile destruction.
French: • Le Canada a appuyé des projets ciblés visant à permettre à la Russie de respecter les délais qui lui ont été imposés pour la destruction de stocks d’armes chimiques.
English: Sporting events arranged in Milano Marittima and the nearby Cervia attract large numbers of visitors all the year round.
French: L'organisation des événements sportifs, en particulier, à Milano Marittima come dans la plus proche Cervia, est un point fort de l'activité touristique pendant toute l'année.
English: Focus Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view Future of Europe/European integration - 11-04-2008 - 07:06 Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
French: Dossier La Roumanie un an après l'adhésion - encore des efforts à faire? Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 11-04-2008 - 07:06 Un an après… Il y a un peu plus d’un an, la Roumanie devenait membre de l’UE.
English: Fifteen years after the air force base closed, the skies over Prince Edward Island will once again roar with the sound of military jets during the Summerside air show this coming weekend.
French: Quinze ans après la fermeture de la base aérienne, le ciel au‑dessus de l’Île-du-Prince-Édouard s’emplira de nouveau du rugissement des avions à réaction militaires au cours du spectacle aérien de Summerside, qui aura lieu au cours du week-end.
English: Government of Canada Report 2002, provided a profile of young children with disabilities using the most current data at that time.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002, dressait un profil des jeunes enfants ayant une incapacité à l’aide des données les plus récentes disponibles.
English: House of Commons AVA00 House Administration Description:
French: Chambre des communes AVA00 Administration de la Chambre Description:
English: Communications Research 1.2 1.5 1.5 1.5 1.5 3.0 Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: Recherche sur les communications 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 3,0 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial
English: This is a convenient place for any sort of leisure activities.
French: Cet endroit est le point de départ idéal pour les loisirs de tous genres.
English: • Ending federal taxation of provincial R&D credits.
French: • Supprimer l'impôt fédéral sur les crédits provinciaux à la R-D.
English: Objective Development of single European information space;
French: €uand ces indicateurs ne permettent pas d’ appréhender de manière optimale la qualité des objectifs ou l’efficacité des mesures stratégiques, il convient d’utiliser d’autres indicateurs non contraignants fondés sur les enquêtes Eurobaromètre.
English: However, permissible derogations under international human rights law do not pertain to the right to life or the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toutefois, aux termes du droit international relatif aux droits de l'homme, aucune dérogation ne peut être admise au droit à la vie ou à l'interdiction de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Registered Indian Population Projections for Canada and Regions, 1998-2008," Indian Affairs and Northern Development (2000).
French: Carrières en cinéma, en télévision, en radio et dans les arts du spectacle, 1997.  Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, Annual Survey of Public Art Galleries and Museums 2002-2003, 2003.  Grant MacEwan Community College, Arts Administrator:
English: Join Sennheiser Communications and vote for your favourite product.
French: Rejoignez Sennheiser Communications et votez pour votre produit préféré.
English: "I think this song leans towards Metal territory and has a great progressive edge.
French: "Voici un morceau évoluant dans le territoire du Metal sans pour autant être (ultra-)brourrin avec une touche du style Progressif.
English: Mental Health and Substance Abuse Indicators In order to best assess the status of mental health and substance abuse among children and youth, appropriate indicators that are utilized across all governmental jurisdictions and NGOs must be determined and consistently measured among the providers.
French: Les indicateurs de la santé mentale et de la toxicomanie Pour mieux évaluer la situation de la santé mentale et de la toxicomanie chez les enfants et les jeunes, il faut déterminer les indicateurs adéquats qui sont utilisés dans l'ensemble des compétences gouvernementales et des ONG et en faire la mesure uniforme parmi les fournisseurs.
English: Furthermore, the Secretariat should have taken greater care to ensure that the timing of its reform initiatives coincided with the budget cycle.
French: En outre, le Secrétariat devrait s'efforcer de veiller davantage à ce que le calendrier des mesures de réforme coïncide avec le cycle budgétaire.
English: 13, 14 MicMac Productions 32
French: 16 Planitech Project Management 91 Prémonex Inc.
English: Museums, archives, and libraries will be the major beneficiaries of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program because it will allow them to reallocate resources away from insurance and towards exhibition development and programming activities.
French: Les musées, les services d'archives et les bibliothèques seront les principaux bénéficiaires du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada parce que ce programme contribuera à accroître leur capacité d'accueillir des expositions itinérantes.
English: * Drug includes Therapeutic Products regulated under the Food and Drug Regulations and Natural Health Products regulated under the Natural Health Products Regulations
French: * Drogue comprend les produits thérapeutiques réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et les produits de santé naturels réglementés en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels .
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Northgate Minerals Corporation Ressources Breakwater Ltée San Gold Corporation Société aurifère Barrick Teck Cominco Limited Wesdome Gold Mines Ltd.
English: With the wing flap handle in any position other than the UP detent and the landing gear up or unsafe, retarding the throttle below approximately 92% engine’s revolutions per minute (rpm) causes the WHEELS caution to flash.
French: La manette des volets étant sur n’importe quelle position que sur le cran UP (rentré) et le train d’atterrissage étant rentré ou non verrouillé, le fait de ramener la manette des gaz à un régime i nférieur à 92 % du moteur fait clignoter le voyant « WHEELS ».
English: Sweden 153  Communication No.
French: Communication no 222/2002: Z.
English: Supplemental worksheets are also included which participants can copy and use in their own training.
French: Des feuilles de travail y sont ajoutées et les participants peuvent les copier et les utiliser pour leur formation.
English: Absorption decreased with higher aluminum doses.
French: L’absorption diminuait avec l’augmentation des doses d’aluminium.
English: • There is a range of events and activities for seniors of all ages—some are age-specific and others are intergenerational.
French: • Divers événements et activités sont offerts aux aînés de tous âges – certains s’adressent à un groupe d’âge spécifique et d’autres sont intergénérationnels.
English: George highlights the steps that are being taken to combat counterfeiting and piracy. "Canada has increased its border monitoring and scrutiny activity as well as developing guidelines and best practices protocols for IP enforcement.
French: « Le Canada a accru ses contrôles aux frontières et s’est doté de lignes directrices et de protocoles de pratiques exemplaires pour la défense de la PI, poursuit M. George.