ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 4 shows an example of the possible contents of a unified national collaborative scheme.
French: On trouvera à l'annexe 4 des exemples d'éléments qui peuvent constituer un mécanisme national unifié de collaboration.
English: Key words: fibre-reinforced concrete, hollow steel columns, composite members, steel fibres, polyolefin fibres.
French: Mots clés : béton renforcé de fibres, colonnes d'acier creuses, membres composites, fibres d'acier, fibres de polymère (polyolefin).
English: Jurisdiction over infringement and validity The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction: (a) for all infringement actions and  if they are permitted under national law  actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks; (b) for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law; (c) for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9 (3), second sentence; (d) for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 96.   Article 93 :
French: Compétence en matière de contrefaçon et de validité Les tribunaux des marques communautaires ont compétence exclusive: a) pour toutes les actions en contrefaçon et  si la loi nationale les admet  en menace de contrefaçon d'une marque communautaire; b) pour les actions en constatation de non-contrefaçon, si la loi nationale les admet; c) pour toutes les actions intentées à la suite de faits visés à l'article 9 paragraphe 3 deuxième phrase; d) pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire visées à l'article 96.   Article 93 :
English: He therefore suggested wording for article II-O that would establish a Committee on Enforced Disappearances to be composed of five experts serving in their personal capacities.
French: Il a donc proposé un libellé d'article II-O établissant un Comité des disparitions forcées composé de cinq experts siégeant à titre personnel.
English: The Secretary-General is also invited to closely involve the OAU in the implementation of the commitments contained in the Millennium Declaration, especially those that relate to meeting the special needs of Africa.
French: Le Secrétaire général y est également invité à associer étroitement l'OUA à la mise en oeuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à la satisfaction des besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Thus, improvement of arterial oxygen tension in patients with acute heart failure would be beneficial in providing greater oxygen delivery to the tissues without abolishing a compensatory mechanism of reduced vascular compliance which attempts to maintain a cardiac filling gradient of pressure.
French: Donc l'amélioration de la pression partielle en oxygène chez les patients ayant une insuffisance cardiaque aiguë peut être bénéfique du point de vue de l'oxygénation tissulaire, mais n'abolit pas un mécanisme compensatoire de diminution de la compliance vasculaire ayant pour effet de maintenir un gradient de pression de remplissage cardiaque.
English: EDIFACT/CUSREP (Version 96.A)
French: ' + + '
English: I very much welcome the news conveyed to the House by Ms McCarthy of the generosity of the Japanese people in this particular respect.
French: Je me félicite de la générosité du Japon à cet égard, dont Mme McCarthy a fait allusion devant l'Assemblée.
English: • The military frequently employs delay and censorship as an evasive strategy.
French: Il n’y a pas de doute que la logistique nécessaire à l’appui que les militaires donnent à la couverture des opérations par les médias du monde entier est complexe et exigeante.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Alliance/IDRC Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Alliance/IDRC Grants Explorateur
English: Croatia asked, whether there was anything that the Security Council could do on Karadzic and Mladic.
French: La Croatie a demandé en quoi le Conseil de sécurité pouvait aider à faire avancer la question de Karadzić et de Mladić.
English: This is a position that everyone in TPD has some contact with as AOs are instrumental in human resources and staffing activities.
French: L’AA est un poste où tous communiquent à la DPT, jouant un rôle clé pour les RH et la dotation.
English: II lives in Ireland, parts of southwestern Scandinavia, and Karelia.
French: II se retrouve en Irlande, dans certaines régions du sud-ouest de la Scandinavie et en Carélie.
English: On January 30, 1997, she was sworn in as Quebec's 27th Lieutenant Governor -- the first woman to occupy the position.
French: Le 30 janvier 1997, elle est assermentée 27e lieutenant-gouverneur du Québec. C'est la première fois que ce poste est occupé par une femme.
English: • Customs inspection and enforcement to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector
French: • Inspection douanière et répression, afin de détecter et de décourager les activités menaçant la sécurité dans le secteur du transport maritime;
English: ‘Here’ being a vague and incomprehensible mess that will be defined in our courts.
French: Ce point de départ, c’est un fouillis vague et incompréhensible, qui devra être défini dans nos tribunaux.
English: This paper describes the development of the 2004 Canadian Standards Association (CSA) A23.3 shear design provisions for reinforced and prestressed concrete structures.
French: Cet article décrit le développement des dispositions de la norme CSA A23.3 2004 quant à la conception anticisaillement des structures en béton armé et précontraint.
English: • wells, pipelines, valves, compressor stations, pump stations, processing, cooling/refrigeration and storage facilities
French: • les puits, les pipelines, les soupapes, les stations de compression et de pompage, le traitement, les installations de refroidissement/réfrigération et de stockage;
English: Health Promotion for People Living with, Affected by and At-risk for HIV and HIV/HCV Co-Infection Description:
French: La promotion de la santé auprès des personnes atteintes du du VIH ou du VIH/VHC et des personnes qui courent le risque de contracter la maladie ou qui subissent les contrecoups de la maladie Description :
English: Tiny nymphs emerge from these eggs in a 7-10 day period and reach adult stage about two weeks later.
French: De minuscules nymphes émergent des oeufs au bout de sept à dix jours et atteignent l’âge adulte environ deux semaines plus tard.
English: He noted, however, that the same postal code was shown on the form in section A (personal information of the applicant) although the residential address there was indicated to be Clarenville, Nfld whereas in question 10 the address was shown as being St. John's, Nfld.
French: Il a remarqué que le même code postal apparaissait dans la section A (renseignements personnels du demandeur). À cet endroit, l'adresse domiciliaire indiquait « Clarenville (Terre-Neuve), tandis qu'à la question 10, on retrouvait « St. John's (Terre-Neuve).
English: We came back here as a stop over after coming back from Florence. Would happily recomennd.
French: Supermarket across the street with everything.
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will conduct a fact-finding mission to Minsk to take part in the presentation of the information and marketing system in the beginning of 2001.
French: Tâches à effectuer : Le secrétariat de la CEE-ONU effectuera une mission exploratoire à Minsk au début de 2001 pour présenter le système d'information et de commercialisation.
English: A quantitative screening level risk conclusions on the likelihood of significant adverse impacts to human assessment for country foods will be conducted if the health due to the paucity of information regarding potential impacts of quality of these environmental media is shown to the project. decrease and should a specific country food appear vulnerable, monitoring of contaminant levels, if feasible, will be undertaken.
French: Une concerne la nourriture traditionnelle, nous sommes dans l'impossibilité évaluation quantitative préliminaire des risques sur les de tirer des conclusions quant à la probabilité de répercussions nourritures traditionnelles sera effectuée la qualité de négatives importantes sur la santé humaine en raison du manque de ces milieux environnementaux diminue et si on juge renseignements concernant les incidences possibles du projet. qu'une nourriture traditionnelle est vulnérable, une évaluation des niveaux de contamination sera effectuée, si elle est possible.
English: The development of CDPFs involves consultation at a number of levels, including discussions with partner governments as well as civil society in Canada and the country concerned in most cases.
French: L’élaboration des CPP donne lieu à un mécanisme de consultation à divers niveaux, notamment des discussions avec les gouvernements partenaires, de même qu’avec la société civile au Canada et dans le pays concerné dans la plupart des cas.
English: Bilateral and multilateral partners had been approached to help with the funding of the elections, to little avail.
French: Il avait été demandé aux partenaires bilatéraux et multilatéraux de bien vouloir contribuer au financement des élections, mais sans grand résultat.
English: UPU reported that for some posts involving work with its regions it adds to the above-mentioned basic requirement a requirement for knowledge of the language most widely used in the region in question (for example, Spanish in the case of Latin America and Russian in the case of the CIS countries).
French: Quant à l'UPU, elle précise que pour certains postes qui travaillent avec les régions, la connaissance de la langue largement répandue dans ladite région est exigée (par exemple l'espagnol pour l'Amérique latine et le russe pour les pays de la CEI) en plus de l'exigence de base susmentionnée.
English: La macrandra verte et l'indica pourraient être plus proéminentes dans le champ de myriophyllum.
French: The green macrandra and the indica could have been more prominent in the field of myriophyllum.
English: El seté, huité i nové no fer res. I per fi el desè separar tres gotets i donar-ho a tres persones.
French: I es debat perquè ha hagut una iniciativa popular que ha arreplegat les signatures necessàries per fer arribar una proposta de llei al parlament.
English: Savoie uses clay and varied materials to create works that are about magic.
French: Savoie utilise l'argile et d'autres matériaux pour créer des œuvres qui ont quelque chose de magique.
English: • Private consumption expenditure has been expanding since 1999 and has played a significant role in economic growth.
French: • Les dépenses de consommation privée sont à la hausse depuis 1999 et ont joué un rôle important dans la croissance économique.
English: Visible minority and immigrant populations will also most likely remain concentrated in Canada's largest cities.
French: Les populations de membres des minorités visibles et d'immigrants resteront aussi probablement concentrées dans les plus grandes villes du Canada.
English: Mexico reaffirms its full backing for United Nations efforts in arms control and disarmament.
French: Le Mexique réaffirme son plein appui au rôle que joue l'ONU dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: It is therefore in the EU's interest to continue to support democratic processes in that country and to strengthen its political, economic and social potential.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'UE de continuer à soutenir les processus démocratiques dans ce pays et de renforcer ses capacités politiques, économiques et sociales.
English: The alliance of luminous colors and technology make the hotel a refined place that combines design and sobriety.
French: L'alliance de couleurs chaleureuses et des technologies les plus actuelles créent un aura design quoique discrète.
English: • And families earning between $45,000 and $60,000 will save more than $640.
French: • Et les familles qui gagnent de 45 000 à 60 000 $ vont épargner plus de 640 $.
English: Dates and venues of substantive sessions after 2009
French: Date et lieu des sessions de fond après 2009
English: 3 4 ( ) Public insurance (social security) or private insurance, depending on Member States.
French: 3 4 ( ) Assurance publique, type Sécurité Sociale, ou privée, selon les Etats membres.
English: Selected Publications Written by or About Jessie Mifflen "Jessie Mifflen, a pioneer librarian who helped establish regional libraries throughout Newfoundland".
French: Oeuvres choisies écrites par Jessie Mifflen ou à son sujet «Jessie Mifflen, a pioneer librarian who helped establish regional libraries throughout Newfoundland».
English: One participant called for expert groups established by UNEP to include civil society to harvest knowledge in the context of application or implementation.
French: Un participant a demandé la prise en compte de la société civile dans les groupes d'experts mis sur pied par le PNUE, en vue de l'acquisition de connaissances dans le domaine de l'application ou de la mise en œuvre.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Une information opportune, accessible et fiable pour le public et le personnel du MPO est un élément essentiel pour améliorer l’efficience du Programme national sur l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension de l’importance de l’habitat du poisson chez les Canadiens.
English: There is a need for enhanced funding and support to relevant agencies, NGOs and advocacy groups to sustain research and education to completely eliminate all health related and injurious cultural practices.
French: Il importe de renforcer le soutien, notamment financier, dont bénéficient les institutions, ONG et associations militantes pour soutenir la recherche et l'éducation et faire disparaître complètement toutes les pratiques culturelles dangereuses pour la santé.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 23 Recital F e (new) Fe. looking to Russia to honour the Helsinki agreement of 24 November 2006 with regard to flights over Siberia by European Union airlines,
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 22 Considérant F quinquies (nouveau) F quinquies. estimant souhaitable l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et aux accords régissant les échanges internationaux, y compris les accords ADPIC en matière de propriété intellectuelle, Or. fr
English: Australia is now a party to 11 of the 12 anti-terrorism conventions.
French: L'Australie est maintenant partie à 11 des 12 conventions antiterroristes en vigueur.
English: Hymenoxys herbacea flowers are self-incompatible (De Mauro, 1993).
French: L’Hymenoxys herbacea est une espèce auto-incompatible (De Mauro, 1993).
English: Initial treatment and age also play important roles.
French: Le traitement initial et l'âge jouent également un rôle important.
English: There are nine sites in Quebec for which no recent data exist because they have not been re-examined since the previous status report.
French: Dans la Trent, le fouille-roche gris est présent dans ces trois sites, qui sont séparés par des barrages.
English: · Ensures that mechanisms exist to monitor and evaluate operational efficiency and effectiveness.
French: · Assurer qu’il existe des mécanismes de surveillance et d’évaluation de l’efficience et l’efficacité des opérations.
English: This reflects a decrease in the estimates by 1,900 applications or 0.8 per cent and a decrease in the average fee by Sfr21 or 1.4 per cent.
French: Ce chiffre traduit une révision en baisse des estimations - 1 900 demandes soit 0,8% en moins - et une réduction de 21 francs suisses, soit 1,4%, de la taxe moyenne.
English: This concept is similar to the practices used by FIPOI in the Salle W. Rappard of WTO and the WMO building.
French: Ventilation – Conformément aux recommandations formulées par le vérificateur extérieur, le concept "ventilo-convecteur avec quatre tuyaux" ne sera pas retenu.
English: Card Approval Number ::= IA5String(SIZE(8))
French: CardApprovalNumber ::=ChaîneIA5(LONGUEUR(8))
English: Therefore this is an almost self-sufficient farm were you can find a large range of activities.
French: C’est, donc, une exploitation pratiquement autonome et très diversifiée.
English: Amari is an old village and has engaging Byzantine churches.
French: Amari est un ancien village qui a de jolies églises Byzantines.
English: • working with the provinces and territories to establish a patient wait-times guarantee.
French: • travailler avec les provinces et les territoires en vue d'établir une garantie à l'égard des délais d'attente pour les patients.
English: The Chairman said that the United States had not informed him that it would call for a vote.
French: Le Président dit que les États-Unis ne lui ont pas fait savoir qu'ils demanderaient de procéder à un vote.
English: The creation of new interests is already apparent from the pace of development at Voisey’s Bay.
French: L'évolution des événements à Voisey's Bay fournit déjà un exemple concret de création de nouveaux intérêts.
English: • Check your children's equipment to make sure that it fits and is in good condition.
French: • Assurez-vous que l'équipement de votre enfant est de la bonne grandeur et en bonne condition.
English: We detail the patterns of transfers across broad industry categories and provinces.
French: Nous présentons les profils détaillés des transferts survenant entre les grandes catégories industrielles et entre les provinces.
English: Staff members from the prime minister’s office can and do speak for the Prime Minister to public servants throughout the government.
French: Les membres du personnel politique du Cabinet du premier ministre peuvent parler aux fonctionnaires de toute l’administration publique au nom du premier ministre, ce qu’ils font par ailleurs.
English: The Government of Timor-Leste has an initiative to expand all Health Centres to provide places for giving birth, because existing Health Centres do not have this facility.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a l'intention de renforcer tous les Centres de santé pour en y incluant des maternités, parce que les Centres de santé existants en sont actuellement dépourvus.
English: By the same token, the Palestinian Authority must take steps to ensure the rule of law and to halt acts of violence and terror against civilians.
French: De même, l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures afin de garantir l'état de droit et de mettre fin aux actes de violence et de terreur visant les civils.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pas du loup LA SEYNE SUD - PAS DU LOUP - A deux pas de MAR VIVO, dans residence recente et fermee de 1997, bel appartement T2 de 49m² plus jardin terrasse de 52m², compose d'un sejour de 20m² expose sud, cuisine independante, une chambre, salle de bains.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pas du loup LA SEYNE SUD - PAS DU LOUP - A deux pas de MAR VIVO, dans residence recente et fermee de 1997, bel appartement T2 de 49m² plus jardin terrasse de 52m², compose d'un sejour de 20m² expose sud, cuisine independante, une chambre, salle de bains.
English: These concepts help illustrate that injury control strategies are inextricably linked.
French: Ces concepts contribuent à illustrer le lien inextricable qui unit les stratégies de prévention des blessures.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his or her recommendations, so as to enable him or her to fulfil his or her mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à envisager sérieusement de donner une réponse favorable quand le Rapporteur spécial demande à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: In the Brideau  case the Tribunal stated at D/1316:
French: L'avocat de l'intimée a cité l'affaire Brideau c.
English: 2 The School, with the approval of the Treasury Board Secretariat, amended its PAA during FY 2005-2006.
French: 2 Avec l'approbation du Conseil du Trésor, l'École a modifié son AAP au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: GenBank searches produced matches to leucine-rich repeats (LRRs) of resistance genes (R genes); to retroelements and to cellulose synthase in clones identified by FM; and to nucleotide-binding sites (NBSs) of R genes, retroelements, and cytochrome P-450 in clones identified by AM.
French: Des fouilles informatiques au sein de GenBank ont permis d'identifier des séquences possédant des régions riches en leucines (LRR) comme on en trouve chez des gènes de résistance (gènes R), de même que de l'homologie avec des rétroéléments et la cellulose synthase parmi les clones identifiés à l'aide du marqueur FM.
English: During the eighth session, to better inform members of the Authority, the Secretariat also organized a seminar consisting of presentations by leading scientific and technical experts on the status, characteristics and prospects for deep sea polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts as well as the marine environment where these minerals are located.15 The Council then held informal meetings on 12, 14 and 15 August 2002 to discuss further the issues raised in the Secretariat's paper in the light of the seminar and in the light of the parallel consideration of the matter by the Legal and Technical Commission.
French: Après un long débat, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen du document à sa huitième session, en 2002.  À la huitième session, par souci de mieux informer les membres de l'Autorité, le secrétariat a également organisé un séminaire au cours duquel d'éminents scientifiques et experts techniques ont fait des exposés sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères des grands fonds, et sur les perspectives de leur exploitation, ainsi que sur le milieu marin où se rencontrent ces minéraux.
English: Good practice is to fallow seasites for a period of 6 weeks or more prior to the introduction of a new generation of fish.
French: Une bonne pratique consiste à laisser les sites marins au repos, vides, pendant une période de 6 semaines ou plus avant l’introduction d’une nouvelle génération de poissons.
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships ...................
French: Élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats ......................
English: During the same period, over 72.5 per cent of all waivers issued to vacancy announcements at all levels resulted in the placement or promotion of staff from three regions, Asia and the Pacific, Western Europe and North America and the Caribbean.
French: Durant cette même période, plus de 72,5 % de toutes les dispenses accordées à tous les niveaux ont conduit à l'affectation ou à la promotion de fonctionnaires de trois régions, à savoir : l'Asie et le Pacifique, l'Europe occidentale, et l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
English: You may cancel your account at any time during the Free Trial Period by going to the Account Options section at https://secure.me.com/account .
French: Vous pouvez annuler votre compte à tout moment au cours de la Période d’essai gratuite en vous rendant à la section d’options du compte à l’adresse https://secure.me.com/account/fr .