ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALMP is gradually being targeted more on problem groups, but long-term unemployment remains an important issue and the available ALMP measures need further focusing.
French: Les politiques actives du marché du travail mettent de plus en plus l’accent sur les groupes à problèmes mais la réduction du chômage de longue durée reste un enjeu majeur auquel les mesures prises dans le cadre des politiques actives du marché du travail doivent attacher plus d’importance.
English: EPCOR notes that these issues were addressed in previous Decisions such as NTA Decision No. 93-R-1995 and Agency Decision No. 401-R-2002 dated July 22, 2002.
French: EPCOR signale que ces questions ont été traitées dans des décisions antérieures comme la décision de l'ONT no 93-R-1995 et la décision de l'Office no 401-R-2002 du 22 juillet 2002.
English: In some instances assessment information work will pertain to more than one waste or site component and needs to be described in a separate section at the start.
French: Dans certains cas, l'information sur le travail d'évaluation concernera plus d'un rejet ou plus d'un élément du site et il faudra alors fournir cette information dans une section à part, au début.
English: * * * * * Dr André-François Bourbeau Université du Québec à Chicoutimi
French: * * * * * Dr André-François Bourbeau l’Université du Québec à Chicoutimi
English: Creating Supportive Environments Health Promotion for People Living With HIV/AIDS Prevention Initiatives Strengthening Community-based Organizations
French: Approches de financement du PACS : La création de milieux favorables;
English: Burning of houses belonging to Roma Conclusions of the Court: struck out of the list (friendly settlement)
French: Irlande, Boyle et Rice c. Roy.-Uni, Capital Bank AD c.
English: Rented vehicles do not have the relevant licences required for hazardous waste transport vehicles.
French: Les véhicules de location n'ont pas les agréments pertinents, qui sont exigés pour le transport de déchets dangereux.
English: INID code (117) Only applicable to offices which allot a new registration number when a registration is renewed.
French: Code INID (117) Ce code n’est applicable que si l’office attribue un nouveau numéro d’enregistrement lors du renouvellement d’un enregistrement.
English: There are different practices in this regard in the catching-up UNECE economies such as joint R&D centres (Poland), long-term cooperation agreements (like the competence centres in Estonia or the cooperative R&D centres in Hungary), networks and clustering schemes (Czech Republic, Hungary), national technology platforms (Poland) and mega- and business-stimulated projects (Russian Federation).
French: Différentes pratiques existent à cet égard dans les économies de la CEE en voie de rattrapage, entre autres des centres communs de R&D (Pologne), des accords de coopération à long terme (comme les centres de compétences existant en Estonie ou les centres de R&D de Hongrie), des réseaux et des groupements (République tchèque, Hongrie), des programmes technologiques nationaux (Pologne) et des grands projets d'entreprises (Fédération de Russie).
English: To the top Where does knowledge management fit?
French: Vers le haut Comment la gestion de la connaissance s’applique t-elle?
English: • 4.1.2 Code 367 - TSM EDUCATION ALLOWANCE OR COMPENSATION FOR PENSION REDUCTION - ELIGIBLE  Code 367 is to be used to requisition that portion of the TSM entitlement or compensation for pension reduction which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.  Code 368 - TSM EDUCATION ALLOWANCE OR COMPENSATION FOR PENSION REDUCTION - NON ELIGIBLE  Code 368 is to be used to requisition that portion of the TSM entitlement or compensation for pension reduction which exceeds the established limits for transfer to an RRSP or to a RPP.
French: • 4.1.2 Code 367 MST - INDEMNITÉ D'ÉTUDES OU INDEMNITÉ POUR RÉDUCTION DE LA PENSION - ADMISSIBLE  Le code 367 sert à demander la partie de la MST ou de l'indemnité pour réduction de la pension qui peut être transférée à un REER ou à un RPA.  Code 368 MST - INDEMNITÉ D'ÉTUDES OU INDEMNITÉ POUR RÉDUCTION DE LA PENSION - NON ADMISSIBLE  Le code 368 sert à demander la partie de la MST ou de l'indemnité pour réduction de la pension qui dépasse le montant maximal autorisé pour un transfert à un REER ou à un RPA.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of remission orders is monitored by the Canada Customs and Revenue Agency in the course of its administration of the Customs Tariff and related customs and tariff regulations.
French: Respect et exécution Le respect des conditions dont sont assortis les décrets de remise fait l'objet d'une surveillance de la part de l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans le cadre de ses activités d'application du Tarif des douanes ainsi que de la réglementation douanière et tarifaire.
English: The outcome of the Review Conference, especially the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals, deserves to be welcomed.
French: Le résultat de la Conférence d'examen, en particulier l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires, mérite d'être salué.
English: To date no requests for extradition have been addressed to Ecuador in connection with torture.
French: A la date du présent rapport, aucune demande d'extradition adressée à l'Equateur n'a été enregistrée pour le délit de torture.
English: We look forward to your comments and welcome information which we might include in future issues.
French: Nous serons très heureux de recueillir vos observations et toute information susceptible de trouver place dans nos prochains numéros.
English: Manufacturing flaws and service-induced damage are detected by various NDE techniques, including ultrasonic, eddy current, X-ray, liquid penetrant, magnetic particle, acoustic emission, acousto-ultrasonic and impedance analysis.
French: Les défauts de fabrication et les dommages dus à un mauvais service sont détectés par plusieurs techniques d’END, comprenant l’ultrasonique, le courant eddy, les rayons X, les liquides pénétrants, les particules magnétiques, les émissions acoustiques, les acousto-ultrasoniques et les analyses de mauvais fonctionnement.
English: Noteworthy Canadian Career Programs Your glimpse at some Canadian career-related programs
French: Programmes professionnels intéressants Jetez un coup d’œil à certains programmes canadiens reliés aux carrières.
English: Currently, the investments of TBS and other departments are beginning to bear fruit as Modern Comptrollership is becoming entrenched as a foundation for modern management practices within departments.
French: Les investissements du SCT et d'autres ministères commencent à porter fruit, car la modernisation de la fonction de contrôleur devient un élément central des pratiques de gestion moderne des ministères.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Polar Commission 40a Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour les postes suivants :
English: The first question is: how big can Europe become?
French: La première question est la suivante: quelle taille peut atteindre l'Europe?
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée Bell Canada - Objet:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia eliminated duplicate customs procedures at its borders.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a éliminé les procédures douanières qui faisaient double emploi à ses frontières.
English: There was also a general call for some sort of appeal mechanism, such as a separate and impartial appeal tribunal.
French: Un bon nombre d'entre elles ont également préconisé un mécanisme d'appel, par exemple l'établissement d'un tribunal d'appel distinct et impartial.
English: Since the beginning of the 1970s, the use of treated wastewater to complement ground water has helped to sustain agricultural activity.
French: Ainsi, dès le début des années 1970, l’utilisation des eaux usées traitées pour suppléer aux eaux de la nappe phréatique a permis d’entretenir l’activité agricole.
English: The reasons for such modification may include:
French: Les raisons pouvant motiver ces modifications comprennent :
English: • Mental Health
French: ◦ Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: We do not have good empirical data on the funds charities may receive via business arrangements where no receipt is issued.
French: Nous n'avons pas de bonnes données empiriques sur les fonds que les organismes de bienfaisance peuvent recevoir grâce à des ententes commerciales dans lesquelles aucun reçu n'est émis.
English: This was not to the detriment of fisheries programmes but due to savings and unused money.
French: Ceci ne s'est pas fait aux dépens des programmes de pêche, mais grâce à des économies et à des fonds non utilisés.
English: The Chief Electoral Officer will be required to publish a list of what will be accepted as identification so that voters are aware of what identification to bring to the polls; 
French: Le directeur général des élections devra publier une liste des pièces d’identité acceptables que les électeurs pourront présenter aux bureaux de vote;
English: Lower down on the mountain the climbers could get away with wearing cotton underwear and gloves.
French: Au bas des pentes, les grimpeurs pouvaient se contenter de sous-vêtements et de gants de coton.
English: I look forward to our obtaining a really large majority for a good directive.
French: Je souhaite que cette bonne directive obtienne une forte majorité en sa faveur.
English: At present, there are only limited quantities of baby walkers on the market, since the primary retailers have continued to respect the voluntary ban and do not carry these products.
French: Pour l'heure, il existe une quantité limitée de marchettes pour bébés sur le marché, puisque les détaillants primaires continuent de respecter l'interdiction volontaire et n'en vendent pas.
English: Recent films on the modern fishery are shown upon request in the theatre space on the third floor of the Fish Store.
French: Des films récents sur l’industrie contemporaine de la pêche sont présentés sur demande dans l’espace cinéma au troisième étage de l’entrepôt de poisson.
English: There are several checks that are fairly easy to perform.
French: Plusieurs vérifications sont assez faciles à faire.
English: The report is more than worthy of support.
French: Le rapport est plus que digne de soutien.
English: The Canadian Forces Health Service (CFHS) believes that to give the member more involvement in their self-care is important for the member.
French: Les Services de santé de Forces canadiennes (SSFC) croient qu'il est important d'impliquer plus le membre dans ses soins de santé.
English: All trade unions present in the enterprise are entitled to participate in the negotiation of a collective agreement.
French: syndicales hongroises estiment que les négociations sectorielles ne sont ni suffisamment prévues par les textes ni encouragées dans la pratique.
English: Pending PWGSC’s approval, construction will begin in the summer of 2001 and end by the spring of 2002.
French: Nous attendons l’approbation de TPSGC pour commencer la construction qui est prévue à l’été 2001 et prendra fin au printemps 2002.
English: Management in organised sport: bases, considerations and outlook.
French: La direction du sport organisé : bases, réflexions et perspectives.
English: Governments invest in expansion of Neepawa's Industrial Wastewater Treatment Facility August 28, 2006 Neepawa, Manitoba An expansion of the industrial wastewater treatment facility that currently serves the Springhill Farms hog processing plant will provide additional wastewater treatment capacity for future processing and manufacturing plant development in Neepawa and surrounding areas.
French: Les gouvernements investissent dans l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées industrielles de Neepawa 28 août 2006 Neepawa (Manitoba) L’usine actuelle de traitement des eaux usées industrielles de Neepawa, qui est utilisée par l’usine de transformation du porc Springhill Farms, sera bientôt agrandie.
English: In the interest of collective security, Canada and its international partners share a duty to help ensure that terrorism cannot take root again in Afghanistan.
French: Dans l’intérêt de la sécurité collective, le Canada et ses partenaires internationaux se font ensemble un devoir de veiller à ce que les organisations terroristes ne viennent pas s’installer à nouveau en Afghanistan.
English: ITALIA Government Mr Gianfranco FINI LUXEMBOURG Government Mr Jacques SANTER National Parliament Mr Paul HELMINGER Mr Ben FAYOT National Parliament Mr Marco FOLLINI Mr Lamberto DINI
French: ITALIA Gouvernement M. Gianfranco FINI LUXEMBOURG Gouvernement M. Jacques SANTER Parlement national M. Paul HELMINGER M. Ben FAYOT Parlement national M. Marco FOLLINI M. Lamberto DINI
English: Development and implementation of an employment equity plan that complies with new legislation
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'équité en matière d'emploi qui respecte la nouvelle loi
English: It is troubling that the various information received at these different times are sometimes inconsistent or even contradictory.
French: Il est préoccupant que les différentes informations obtenues en ces diverses occasions soient parfois incohérentes, sinon contradictoires.
English: Check the education systems section on the portal!
French: Consultez la rubrique "Systèmes d'éducation" du portail !
English: The case captivated the attention of Canadians who were glued to their radios to hear that the Mounties "got their man."
French: Captivés par cette affaire, les Canadiens sont rivés à leur radio en attendant que la police montée « ramène son homme ».
English: The ACP State or States concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document.
French: Le ou les États ACP concernés peuvent soumettre des commentaires sur toute modification de fond que la Commission a l'intention d'apporter au document; ces commentaires sont reflétés dans la proposition de financement modifiée.
English: LONGO & ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: LONGO & ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: The key task of the Commission is to assist the Ministry of National Defence with the implementation of the international humanitarian law in the Republic.
French: Sa fonction principale consiste à assister le Ministère dans l'application du droit international humanitaire en Lituanie.
English: "The Government of Canada is committed to encouraging the vitality and continued development of official-language communities living in minority situations," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser le dynamisme et l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, a ajouté la ministre Frulla.
English: And build the team for the longer term.
French: Et pour bâtir l’équipe à plus long terme.
English: Action Plans relating to regular programs and additional strategies (2005-06 to 2008-09)
French: Plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles (2005-2006 à 2008-2009)
English: It can, but it is only if you want it.
French: C’est possible, mais seulement si c’est ce que tu veux.
English: If you were on LWOP for only a part of the year, the earned income on your T4 would show what you actually received as salary, but your PA would be based on the pensionable salaries you would have received if you had been at work for the full year.
French: Si vous avez été en CNP pour seulement une partie de l'année, la partie des gains perçus sur votre T4 reflètera la rémunération que vous avez réellement reçue, mais votre FE sera basé sur la rémunération ouvrant droit à pension que vous auriez reçue si vous aviez été au travail pendant toute l'année.
English: The overarching priorities and work allocations thus remained those endorsed by the Working Party in the spring of 2000, when it had discussed the medium-term plan and the revised work programme for 2000-2001.
French: Les grandes priorités et les principaux domaines d'activité étaient donc ceux qui avaient déjà été approuvés par le Groupe de travail au printemps 2000, lorsqu'il avait étudié le plan à moyen terme et le programme de travail révisé pour l'exercice 2000-2001.
English: The TravelMail project has been widely anticipated in industry circles amid a flurry of activity in the travel channels of other national newspaper brands.
French: Les publications The Guardian et Times ont récemment remodelé leur section consacrée aux voyages, dont les fonctionnalités et le contenu ont fait l’objet de modifications très importantes.
English: Medication side effects may also be a contributing factor.
French: Les effets secondaires des médicaments peuvent également y contribuer.
English: We had our log houses that were deteriorating and were being condemned by public authorities in studies to determine if repair was appropriate," says Wapachee.
French: Nos maisons pièce sur pièce se détérioraient et étaient condamnées par les autorités publiques à la suite d’études devant déterminer si des réparations étaient appropriées, explique M. Wapachee.
English: (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 20 Crédit 22 Crédit 23 Total
English: • Establish licensing activities, including: - inspection of premises; - investigation of complaints and health hazards;
French: • Établir des activités d’autorisation : - inspection des installations; - enquête par suite de plaintes et de dangers pour la santé; - application des exigences réglementaires et législatives.
English: She would like to know whether there were special programmes to combat poverty among rural women over 50 years of age and whether there was a plan to grant social security rights to agricultural and domestic workers.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des programmes spéciaux pour lutter contre la pauvreté des femmes rurales de plus de 50 ans de même qu'un plan visant à conférer le droit à la sécurité sociale aux travailleurs agricoles et domestiques.
English: “Remarks on International Lawmaking for the Protection of the Global Environment”, The Proceeding of the American Society of International Law, 1991, pp. 409-413
French: « Remarks on International Lawmaking for the Protection of the Global Environment », The Proceeding of the American Society of International Law, 1991, p. 409-413;
English: The opinion notably recommends to the Committee in charge of drafting the convention (the CODEXTER) to specify some of the definitions of the crimes contained in the draft Convention, to strengthen the references to the principles of the European Convention on Human Rights and to create a specific section in the text dedicated the protection of victims of terrorism, recognising their rights to protection and defining guarantees in this respect.
French: Ainsi, il suggère au Comité en charge de la rédaction de cette Convention de préciser certaines définitions des incriminations pénales prévues dans le projet, de mieux faire ressortir les principes de la Convention européenne des droits de l’Homme ou de prévoir une section spécifique sur la protection des victimes d’actes de terrorisme, en reconnaissant leur droit à la protection et en fixant des garanties en la matière.
English: 53°55' 28" W, in a 180°00' direction (true) to the high-water mark on the opposite shore.
French: Corner Brook Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, du bras Humber situées à l'est par 58°04' de longitude O. et y compris la rivière Humber jusqu'au pont la traversant par 48°57'12" de latitude N., 57°53'18" de longitude O. (approximativement).
English: Within 45 calendar days of the date on which the certificate is approved by the Parliament, a payment corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Le paiement correspondant à la facture concernée est effectué dans les 45 jours calendrier à compter de la date d’approbation du certificat par le Parlement.
English: All staff days or employee corporate days are common in the regions and provide staff with information on Agency initiatives and permit employee input.
French: Enjeux / Occasions à saisir Identification des occasions de formation en gestion moderne (p.ex. formation sur l’encadrement ou la gestion des risques) dans les plans de formation des gestionnaires.
English: • the empowerment of communities through building new knowledge about primary health care and linkages across other sectors.
French: • habilitation des collectivités en augmentant les connaissances sur les soins de santé primaires et par des liens avec d'autres secteurs.
English: The Centre is active in the fields of environment and natural resources, social sciences, health sciences, and information sciences and systems.
French: Il maintient des réseaux d'information et d'échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances et d'améliorer ainsi leur destin.
English: The Assembly could also recommend to the Venice Commission to pay special attention to the protection of women’s individual voting rights when providing expertise on election legislation and its implementation.
French: L’Assemblée pourrait également recommander à la Commission de Venise que, lorsqu'elle dispense son expertise en matière de législation électorale et de sa mise en œuvre, elle accorde une attention particulière à la protection du droit de vote individuel de la femme.
English: Programs Old Age Security Program
French: Programmes Programme de la Sécurité de la vieillesse
English: I second that, Two Worlds was awful.
French: j'en veux pour preuve, des jeux comme stalker, clear sky, crysis qui bien que ne sortant que sur pc reste pour leurs editeurs de grosses sources de gains financier.
English: The above increase is offset in part by the application of a delayed deployment rate of 6 per cent for the deployment of 625 military observers.
French: L'augmentation susmentionnée est compensée en partie par l'application d'un abattement pour déploiement différé de 6 % sur la base de 625 observateurs militaires.
English: 5.4.4 A review of three months of accounts revealed cases where the expenditures payment vouchers were certified under Sections of the FAA by the recipient of the payment.
French: 5.4.4 Un examen des comptes couvrant une période de trois mois a révélé que, dans certains cas, les pièces justificatives fournies à l’appui du remboursement de certaines dépenses avaient été certifiées en vertu des articles afférents de la LGFP par la personne qui avait reçu le remboursement.
English: Some, like the International Service for Human Rights, integrated training on the mandate of the Special Representative as a standard component of their training programmes.
French: Certaines, comme le Service international pour les droits de l'homme, ont inscrit l'initiation au mandat de la Représentante spéciale comme un élément régulier de leurs programmes de formation.
English: To vote for it would be to claim a victory for the financial lobbies over the general interest of the people.
French: Voter pour ce texte serait signer la victoire des lobbys financiers sur l'intérêt général des peuples.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2001;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2001;
English: Sainte-Marie thus became the first French settlement in the interior.
French: Sainte-Marie devint donc le premier établissement français de l’intérieur.