ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if some of the distinguished members still believed that there was no consensus to move forward, then like all other countries, they should present their views on various provisions principles and policy objectives, which will contribute more constructively to the Committee process and its progress.
French: D’autre part, si certains membres estiment encore qu’aucun consensus n’a été trouvé en faveur de la poursuite des travaux, ils doivent présenter leurs vues sur les dispositions, les principes et les objectifs de politique générale afin d’apporter une contribution plus constructive à la progression du débat au sein du comité.
English: Your efforts are well recognized, and congratulations to all TPD staff for your hard work and commitment to this important first step.
French: Je vous remercie en reconnaissance de vos efforts et j'offre mes sincères félicitations à l'ensemble du personnel pour son travail et son engagement sans relâche en vue d'atteindre cette première étape importante.
English: Notes for a speech by John Edwards, December 1992.
French: An International Journal of Policy and Administration, numéro spécial sur la réforme de la gestion, vol.
English: Either “the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation”, which is the “minimum” effect of an objection; Or, if the State or international organization formulating an objection to a reservation clearly states that such is its intention, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b), the treaty does not enter into force between itself and the reserving State or organization; this is generally known as the “maximum” effect of an objection.
French: Ou bien «les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve»; tel était l'«effet minimum» des objections; Ou bien, si l'État ou l'organisation internationale qui a formulé l'objection en a exprimé clairement l'intention en application du paragraphe 4 b) de l'article 20 le traité n'entre pas en vigueur entre lui-même ou elle-même et l'État ou l'organisation auteur de la réserve; c'était là ce que l'on appelait en général l'effet «maximum» des objections.
English: DEFINITION A child not enrolled in grade one to grade six in a school, and includes an infant.
French: DÉFINITION Établissement qui fournit des services de garde d’enfants à plus de 8 enfants qui sont inscrits de la maternelle à la 6e année dans une école.
English: I know what freedom is, coming from Africa where a woman has no freedom.
French: Venant de l’Afrique où la femme n’a aucune liberté, je sais ce qu’est la liberté.
English: The first plea, alleging breach of Articles 85 and 190 of the Treaty
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des articles 85 et 190 du traité
English: Most States have developed strategies for combating terrorism and have taken steps to ensure that counter-terrorism measures are managed by relevant or dedicated agencies.
French: Un grand nombre ont fait état de progrès importants, tandis que d'autres n'ont pas encore communiqué d'informations sur l'action qu'ils mènent dans ce domaine.
English: UNECE developed Land Administration Guidelines (ECE/HBP/97) to provide a framework for establishing efficient land administration systems in these countries.
French: La CEE a élaboré des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) pour fournir un cadre permettant d'établir dans ces pays des systèmes efficaces d'administration des biens fonciers.
English: Companies are proving willing to finance an appropriate portion of the cost of the discovery research phase, and most or all of the cost of the commercialization phase, in line with the balance between risk and reward.
French: Les entreprises qui réalisent ces avantages sont disposées à financer en partie la recherche de découverte ainsi que la majeure partie ou la totalité des frais de commercialisation, en fonction du rapport entre les risques et les avantages.
English: Labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg employ 230.
French: Les laboratoires d'Edmonton, de Calgary, de Saskatoon, de Regina et de Winnipeg emploient 230 personnes.
English: Advising the Office of the Prime Minister The Mission supports two advisory offices in the Office of the Prime Minister (OPM) – those on good governance, human rights, equal opportunity and gender; and on communities.The group has supported dialogue between the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK in reserved and transferred areas, such as:
French: Grâce à son Fonds pour petits investissements pour les minorités, la Mission de l’OSCE au Kosovo a contribué, dans le cadre de 47 projets interethniques et de renforcement de la tolérance, à la réconciliation des petites communautés et à leur intégration dans la société.
English: The Advisory Board meeting approved a work programme for 2007-2009 which would facilitate the systematic implementation of Conference recommendations.
French: Lors de cette réunion, le Comité consultatif a approuvé un programme de travail pour 2007-2009, qui faciliterait la mise en œuvre systématique des recommandations issues des Conférences.
English: The MPs controlled the activity of the library by the committee on library (1875-1949).
French: Les Députés contrôlaient l'activité de la bibliothèque par le biais du comité chargé de la bibliothèque.
English: Give the first dose in the health facility or clinic.
French: Donner l’antibiotique approprié pour une méningite bactérienne pendant une épidémie Source:
English: Some buildings have up to five storeys superimposed in a retreating fashion to form a semi-pyramidal building.
French: Certains bâtiments ont jusqu'à cinq étages superposés en retrait pour former des bâtiments semi-pyramidaux.
English: Nothing in this Order exempts a Canadian citizen or permanent resident from liability for any taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Le décret n'a pas pour effet d'exempter les citoyens et les résidents permanents canadiens de leurs obligations en vertu des impôts et droits imposés par toute loi canadienne.
English: 5.3 The State party expresses doubts concerning the authenticity of the power of attorney granted to the author by Jamel Baraket, the alleged victim's brother.
French: 5.3 L'État partie a exprimé des doutes sur l'authenticité de la délégation de pouvoir du frère de la victime présumée, Jamel Baraket, en faveur de l'auteur.
English: • Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks
French: • Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leur dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres
English: Many legislative measures were taken during the period 1993-2005 in relation to protection against arbitrary arrest, including:
French: Les mesures législatives prises pendant la période 1993-2005, en matière de protection contre l'arrestation arbitraire sont nombreuses, dont notamment:
English: Saturday, February 16 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le samedi 16 février 2008 Heure : 11 h Lieu :
English: ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE B — First page of petition PETITION TO THE — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) WHEREAS: — Optional statement of facts 1.
French: Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2)
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, January 4, 2002  2002-003 Official International Reserves - Official International Reserves 2002 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 4 janvier 2002 2002-003 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2002 -
English: The significance of publication in the Official Gazette lies in the fact that it enables everyone to keep abreast of the laws and also determines the date of their effective entry into force in the country.
French: L'importance de la publication au Journal officiel tient au fait qu'elle permet à chacun d'être au courant des nouvelles lois et détermine en outre la date d'entrée en vigueur d'un texte.
English: Federal activities on elder abuse complement and build upon the efforts by the provinces and territories to address this important issue.
French: Les activités fédérales pour contrer la violence envers les aînés s'ajoutent aux efforts des provinces et des territoires pour régler ce grave problème et les renforcent.
English: News Release February 20, 1998 CRTC APPROVES A NEW MDS DISTRIBUTION UNDERTAKING TO SERVE QUEBEC CITY, MONTRÉAL, THE NATIONAL CAPITAL REGION AND SURROUNDING AREAS OTTAWA-HULL — The CRTC today approved an application by Teleglobe Inc. and others, on behalf of a company to be incorporated, to be known as LOOK TÉLÉ, for a licence to carry on a Multipoint Distribution System (MDS) undertaking to transmit broadcasting services in a number of communities in Ontario and Quebec (Decision CRTC 98-55).
French: Communiqué Le 20 février 1998 LE CRTC AUTORISE UNE NOUVELLE ENTREPRISE DE DISTRIBUTION PAR SDM À DESSERVIR LA VILLE DE QUÉBEC, MONTRÉAL, LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE ET LES ENVIRONS OTTAWA-HULL — Le CRTC a approuvé aujourd'hui une demande de Téléglobe inc. et autres, au nom d'une société à être constituée devant s'appeler LOOK TÉLÉ, visant a obtenir une licence l'autorisant à exploiter une entreprise de distribution au moyen d'un système de distribution multipoint (SDM) afin de transmettre des services de radiodiffusion dans plusieurs localités de l'Ontario et du Québec (décision CRTC 98-55).
English: Whereas the number of AD measures initiated against the EU, China and the United States decreased over the period, it was the economies in transition which showed noticeable increases in AD measures.
French: Si le nombre de procédures antidumping engagées contre l'Union européenne, la Chine et les États-Unis a diminué pendant la période considérée, il a augmenté de manière notable à l'encontre des pays en transition.
English: The benchmarks covered three basic areas: steps by all nuclear-weapon States; steps by the entire international community; and steps to support States promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ces points de référence couvrent trois secteurs fondamentaux: les mesures qui doivent être prises par tous les États dotés d'armes nucléaires; les mesures qui doivent être adoptées par la communauté internationale tout entière; et les mesures visant à aider les États à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Women's Movements and State Feminism:
French: Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: Bourduas, Pierre-Yves, Assistant Commissioner, - Quebec Division Commanding Officer Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre Description de l'événement:
English: The Commission shall decide on the request after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries. Or. fr deleted
French: La Commission se prononce sur la demande après consultation du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: However, I would like to mention that this matter of air security was the subject of a debate in the informal Council of Ministers, which took place a few weeks ago in Toledo.
French: Je tiens toutefois à dire que la question de la sûreté aérienne a fait l'objet d'un débat lors du Conseil de ministres informel qui s'est tenu à Tolède il y a quelques semaines.
English: After cooling, the solid metal surface has the shape of the mould cavity.
French: Le transfert de titre des biens de consommation est habituellement accompagné du transfert des biens physiques.
English: Budgeting by instalment in this manner does a disservice to Member States in their consideration of the budget and, in particular, in determining resource requirements for priority activities.
French: La budgétisation au coup par coup, comme dans le cas présent, nuit au processus d'examen du budget par les États Membres et, notamment, ne leur permet pas de déterminer les ressources à allouer aux activités prioritaires.
English: That tax scheme was notified late to the Commission and entered into force without authorisation.
French: Ledit régime fiscal a été notifié tardivement à la Commission et est entré en vigueur sans autorisation.
English: The electronic database, rather than the chip, would be updated with each medical visit.
French: La base de données, plutôt que la puce, sera mise à jour à toutes les visites chez le médecin.
English: In the past industrial policies were often identified with "picking winners" and extensive state support and protectionism.
French: La politique industrielle était considérée naguère comme l'art de miser sur les gagnants, avec les avantages du protectionnisme et d'un soutien très appuyé de l'État.
English: With respect to notification of foreign nationals of their country of removal, the voluntary compliance provisions already provide the opportunity to foreign nationals under removal order to choose their destination, unless they represent a danger to the public or our obligations with respect to international justice and security require otherwise.
French: En ce qui concerne l'avis donné aux étrangers relativement au pays vers lequel ils seront renvoyés, les dispositions relatives à l'exécution volontaire du renvoi donnent déjà aux personnes visées par une mesure de renvoi la possibilité de choisir leur pays de destination, sauf si elles constituent un danger pour la sécurité publique ou que nous devions procéder autrement du fait de nos obligations à l'égard de la sécurité et de la justice internationale.
English: SUPERVISOR,COMPUTER OPERATIONS Point Rating: 983 Summary Under the direction of the Chief, Computation Bureau, manages the operations of the department's multi-programmed* computer which provides services to users* in a number of departments, to maintain and improve operational efficiency, and meet established standards of service to users; supervises the installation's staff of 34 through four subordinate supervisors; advises users on the installation's operations to maximize the use of the installation's services and ensure under­standing of its procedures and capabilities, and performs other duties.
French: SURVEILLANT DES OPERATIONSINFORMATIQUES Cote numérique: 983 Résumé Sous la direction du chef du Bureau de calcul, dirige les activités de l'ordinateur travaillant en multiprogrammation* du ministere, qui dessert les usagers* d'un certain nombre de ministeres, afin de maintenir et d'améliorer l'efficacité des opérations et de respecter la qualité des services rendus aux usagers; surveille les 34 employés de l'installation par l'intermédiaire de quatre surveillants subalternes; informe les usagers des activités de l'installation pour maximiser l'utilisation des services offerts et assurer qu'ils comprennent ses procédures et ses capacités; et remplit d'autres fonctions.
English: Should the policy outcome be expressed in inclusive and generalized terms so that everyone can make connections with it in some part of their work, or should it be focused and targeted to certain decision-makers?
French: Devrait-on formuler cet énoncé en termes globaux et généraux (c'est-à-dire pour que tous puissent établir des liens avec celui-ci dans le cadre de leur travail) ou bien devrait-on en faire un produit ciblé et axé sur certains décideurs?
English: '  The General Assembly for its part, has recognised this in the TCPR Resolution of 2004 and again in the TCPR Resolution of December 2007.
French: L'Assemblée générale était allée dans le même sens dans sa résolution de 2004 sur l'examen triennal complet et dans sa résolution de décembre 2007 sur la même question.
English: Concentration of Newspaper Ownership I. Ownership Concentration in the Cultural Industries 1.
French: La concentration de la presse écrite I. Portrait de la propriété des quotidiens canadiens 1.
English: It is best to wash produce just before preparation or eating.
French: On peut la consommer, en prenant soin de couper les parties brunies.
English: All signatures count!
French: En fait, tout le monde devrait signer ce traité, puisque chaque signature compte!
English: The Council discussed the developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a examiné l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: Kingsclear No. 6 Location: 14 km West of Fredericton  Population: 776 On Reserve: 588 Off Reserve: 188 Chief:
French: Kingsclear no 6 Emplacement : 14 km à l'ouest de Fredericton Population : 776 Dans les réserves : 588 À l'extérieur des réserves : 188 Chef :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani urged the delegation to contact the Committee secretariat if it needed any information on the Convention and its implementation or if it wished to invite one of the Committee's experts to visit the country in order to help seek a solution to a specific problem.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande instamment à la délégation de contacter le secrétariat du Comité si elle a besoin d'information relative à la Convention et à son application et si elle souhaite inviter l'un des experts du Comité à se rendre dans le pays afin d'aider à trouver une solution à un problème spécifique.
English: • CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management)
French: • BFC Esquimalt - Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management)
English: • communicating performance management agreement information;
French: • communiquer des renseignements sur les ententes de gestion du rendement;
English: The unreacted gas stream enters an expanded disengagement zone at the top of the reactor, is separated from the entrained polymer particles, and is then compressed, cooled, and recycled back into the reactor.
French: Le flux gazeux inaltéré pénètre dans une zone de dégagement élargie au sommet du réacteur, puis est séparé des particules de polymère entraînées et est ensuite comprimé, refroidi et retourné au réacteur.
English: MEPs' allowances The Ombudsman asked the European Parliament to accept a request for public access to details of the payments received by Members of the European Parliament (MEPs), including general expenditure, travel and subsistence allowances, as well as allowances for the MEPs' assistants.
French: Les indemnités des eurodéputés Le Médiateur a demandé au Parlement européen (PE) d'accepter une demande d'accès concernant les détails des paiements perçus par les députés du Parlement européen, y compris les indemnités de frais généraux, les indemnités de voyage et les indemnités journalières, ainsi que les indemnités pour les assistants des eurodéputés.
English: Validation Weight Unit Qualifier
French: Qualificatif d'unité de poids
English: The Facility is supported by a number of donors and the participating developing countries.
French: Le Mécanisme bénéficie de l'appui de plusieurs donateurs et des pays en développement participants.
English: Bruce Doern, in examining the linkages between trade, investment and environmental policies, finds that they no longer exist as three solitudes increasingly, policy-makers in any one of these fields are influenced by developments in the other two.
French: Bruce Doern, examinant les interactions entre le commerce, l'investissement et les politiques environnementales, constate que ces trois éléments ne fonctionnent plus en vase clos. De plus en plus, les décideurs de l'un ou l'autre domaine sont influencés par l'évolution des deux autres.
English: Alternatives Before a new Regulation was considered, a number of legislated and non-legislated options were examined by the tripartite working group seeking a resolution to the issue of occupational diving safety.
French: Solutions envisagées Avant de songer à établir un nouveau règlement, le groupe de travail tripartite, cherchant à résoudre la question de la sécurité des travailleurs en plongée, a étudié un certain nombre d'options de nature réglementaire et non réglementaire.
English: Enter into loan exhibition agreement with Germany regarding the "Ghengis Khan and His Heirs" Special Exhibition.
French: Signature d’un contrat d’exposition avec l’Allemagne pour l’exposition spéciale "Ghengis Khan et ses héritiers".
English: . . with sufficient specificity as to enable the Department to deal with it . . ."7 ". . . must necessarily prohibit the inclusion, ‘automatically’, ‘logically’ or otherwise, of grounds of objection not specified by CBIT . . . ."
French: Statistique Canada a soutenu que l’obligation d’énoncer l’opposition « [...] avec suffisamment de précision pour permettre au Ministère d’y donner suite [...] »7 « doit nécessairement "automatiquement", "logiquement" ou d’une autre façon empêcher l’inclusion de motifs d’opposition non précisés par CCTI » [traduction].
English: Since September 2001, the movement of goods and people across the Canada-United States border has become a particular concern for Canadian business.
French: Depuis septembre 2001, la circulation des produits et des personnes d'un cÃ´tÃ© Ã l'autre de la frontiÃ¨re Canada—Ã‰tats-Unis est devenue une source de prÃ©occupation pour les entreprises canadiennes.
English: So it is not possible to see any potential differences, for example, between high or low attaining boys.
French: En effet, d’un côté, les projets autrichiens et hongrois semblent indiquer chez les hommes une réceptivité moindre à la formation aux stratégies que chez les femmes.
English: "Children's children are the crown of old men, and the glory of children are their fathers."
French: «Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.»
English: In the late 1960s, Canada’s fertility rate returned to its downward path.
French: Parallèlement au ralentissement de la croissance démographique, le vieillissement de la population se poursuivra.
English: • Prohibited Mark; Abbreviation of the Name
French: • Marque interdite; sigle
English: CSIS did not object to the level of sharing either, or to the possibility that CSIS information would be shared.
French: En même temps, il a reconnu que l’accent était mis sur la nouvelle information acquise482; il a aussi admis que la portée des accords de partage était inédite.
English: Tripinnatisect: with 3 levels of petioles which segments are sessile.
French: Tripinnatiséqué: ayant 3 niveaux de pétioles dont les segments n'ont pas de pédoncule.
English: Three-quarters of institutions surveyed were generally aware and supportive of promises made by federal authorities to address some of these problems through amendments to the QLP rules.
French: Les trois quarts des institutions qui ont participé à l’enquête étaient généralement au courant des promesses du gouvernement fédéral de modifier les règles régissant les SPCA pour résoudre certains des problèmes et les ont bien accueillies.