ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable David Anderson has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act, on behalf of Canada, and the Honourable Buckley Belanger has hereunto set his hand and seal on behalf of Saskatchewan, to this Agreement this ______ day of ________________, 1999. (Original signed on November 29, 1999) Original signed by:
French: SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable David Anderson a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au nom du Canada, et l'honorable Buckley Belanger a apposé sa signature et son sceau, au nom de la Saskatchewan, à la présente Entente, ce ______ jour de ______ 1999. (Version originale signée en date du 29 novembre 1999) Version originale signée par:
English: The pattern of inequality with respect to global malnutrition resembles that of acute poverty, with malnutrition being more severe among the indigenous population and in rural areas.
French: Le schéma des inégalités en matière de malnutrition globale est semblable à celui constaté pour l'extrême pauvreté, le problème étant plus grave parmi la population autochtone et dans les zones rurales.
English: CHEMTREC is a national center established by the Chemicals Manufacturers Association (CMA) in Washington, DC, to relay pertinent emergency information concerning specific chemicals on request.
French: La personne qui répondra à votre appel est formée pour vous assister en cas d’urgence.
English: Ideally, everyone should receive lifelong education about reproductive health, including men.
French: Idéalement, chacun, homme ou femme, devrait recevoir une éducation continue en matière de santé reproductive.
English: Lube oil project Facts and contentions TPL states that, on 30 July 1984, it entered into a contract, together with other contractors, with SCOP to construct a lube oil production plant at Baiji, Iraq.
French: TPL affirme que le 30 juillet 1984, elle-même et d'autres entrepreneurs ont conclu avec la SCOP un contrat portant sur la construction d'une usine d'huiles lubrifiantes à Baiji, en Iraq.
English: Since no provision in the Regulations provides that other information must be given in a declaration of refusal, the examination carried out by the International Bureau prior to entering a refusal in the International Register is limited to checking that the declaration of refusal contains a statement of the grounds invoked to support the refusal6.
French: Étant donné qu’aucune disposition du règlement d’exécution ne prévoit que d’autres indications doivent figurer dans une déclaration de refus, l’examen auquel procède le Bureau international, avant d’inscrire un refus au registre international, se borne à vérifier que la déclaration de refus contient l’indication des motifs invoqués à l’appui du refus6.
English: (c) Labour Administration - aims at the formulation and enforcement of minimum labour standards.
French: c) Administration du travail − formulation et application de normes minima en matière de travail.
English: She was curious to know, however, why the proposed legislation did not extend to cases of foetal impairment and enquired whether it would be possible to incorporate provisions covering that eventuality into the draft.
French: Mme Pimentel est curieuse de savoir, toutefois, pourquoi la législation envisagée ne s'étend pas aux cas de malformation du fœtus et elle demande s'il serait possible d'incorporer dans le projet de loi des dispositions relatives à cette éventualité.
English: In addition, two non-member countries also participate, namely Iceland and Norway, which belong to the Nordic Passport Union.
French: Deux États non membres, qui font partie de l' union du passeport nordique, l' Islande et la Norvège, participent aussi.
English: Abdulah Sidran , poet who gave voice to the siege in Sarajevo, and was the scriptwriter of the first films by Kusturica.
French: Abdulah Sidran , poète qui a donné une voix au siège de Sarajevo, scénariste des premiers films de Kusturica.
English: This meant that it was not possible to provide back-up powering from other power sources in the event of a failure within the ISO 7638 connector.
French: Autrement dit, il n'était plus possible de fournir une alimentation de secours provenant d'autres sources en cas de défaillance du raccord ISO 7638.
English: The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States. In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
French: Si l'objectif d'une directive cadre est de garantir une base commune, les degrés d'ambition des différents États membres doivent être semblables, afin d'éviter une situation de nature à fausser la concurrence. une exploitation de la terre et de la forêt mettant en œuvre de bonnes pratiques agricoles conserve et améliore les capacités des sols.
English: As a member of this panel, your views, experiences and opinions would be used as input to the formation of public policies and tax policies re: investing in Canadian business.
French: À titre de membre de ce panel, vos points de vue, vos expériences et vos opinions inspireraient l'élaboration de politiques publiques et de politiques fiscales sur l'investissement dans les entreprises canadiennes.
English: Investment during this period amounted to 1.7 trillion pesos in 2005 terms, three times the resources allocated between 1995 and 2002 (566 billion pesos in 2005 terms).”
French: Au cours de cette période, les investissements ont atteint 1 700 milliards de pesos de 2005, soit trois fois plus que les ressources dépensées entre 1995 et 2002 (566 milliards de pesos de 2005).
English: Data on Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities are obtained by matching employee data with the Employment Equity Data Bank of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Effectif occasionnel [Contingent Workforce] – Comprend le personnel nommé pour une période déterminée, les fonctionnaires temporaires et les personnes occupant des emplois pour étudiants.
English: However, there were some exceptions to this trend toward low rates.
French: Les taux d’incidence du cancer de l’utérus et du lymphome non hodgkinien sont également supérieurs à la moyenne.
English: Justification This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
French: Justification Cet amendement a déjà été déposé pour le programme-cadre.
English: The coordination with the education system seeks to ensure sufficient coverage of primary education, incorporate education for health, combat discrimination, monitor truancy, and ensure effective detection of maltreatment.
French: Est également prévue une collaboration avec le système éducatif en vue d'assurer la scolarisation des enfants, de favoriser l'éducation sanitaire, de lutter contre la discrimination, de lutter contre l'absentéisme scolaire, d'assurer la détection précoce des cas de maltraitance.
English: The Board therefore ordered that the IBLE and VIA reopen negotiations with respect to the above three enumerated concerns.
French: Le Conseil a donc ordonné à la FIL et à VIA de reprendre les négociations sur les trois points mentionnés précédemment.
English: ◦ Poster Bunk Bed Safety Burning Candles Can Be Dangerous Car Time - Stage 1 - Rear-facing Infant Seat Car Time - Stage 2 - Forward-facing Child Seat Car Time - Stage 3 - Booster Seat Car Time - Stage 4 - Seat Belt Children's Jewellery Containing Lead Children's Sleepwear Cosmetics Crib Safety - Booklet Crib Safety Do You Know What These Symbols Mean? Fun and Safe Holiday Season!
French: ◦ Affiche Cosmétiques En voiture - Phase 1 - Siège de bébé orienté vers l'arrière En voiture - Phase 2 - Siège de bébé orienté vers l'avant En voiture - Phase 3 - Siège d'appoint En voiture - Phase 4 - La ceinture de sécurité Jardinez en toute sécurité La sécurité des lits d'enfants La sécurité et les lits superposés Le patin à roues alignées et la planche à roulettes Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: Three holes for a total of 956 m were drilled by Mountain Lake on the property in 2007 with a best intersection of 4.7% zinc over 1.0 m in hole BPR-07-02. Downhole pulse electromagnetic surveys are planned prior to further drilling.
French: Le forage du trou LS-07-17 a donné les meilleurs résultats, soit l’intersection de 1,80 % de cuivre sur 9,30 m, y compris celle de 3,21 % de cuivre sur 3,9 m.
English: Mckee had difficulty putting into words, what the best part of being a CF-18 pilot is.
French: Le Capt Mckee a trouvé difficile d’expliquer ce qu’il aimait le plus dans le fait d’être un pilote de CF-18.
English: Article 2 of the Financial Regulation:
French: Respect des obligations formelles Les obligations générales en matière d'évaluations ex ante reposent sur le règlement financier (de décembre 1977, tel que modifié par le règlement n° 2333/95 du Conseil, de septembre 1995), qui prévoit:
English:  However, Mr. Dorey was unaware that Mr. Hinchey of his Department had  earlier testified that it was DIAND's position that applications for social  welfare benefits for non-natives living on Reserves must be brought on the  Reserve. As will be seen in later portions of this decision, the evidence  of these two gentlemen was not necessarily inconsistent.
French: Toutefois, M. Dorey ignorait  que M. Hinchey, de son ministère, avait témoigné auparavant que la position  du MAINC était que les demandes d'aide sociale pour les non-autochtones  vivant dans des réserves devaient être présentées dans les réserves. Comme  nous le verrons plus loin, le témoignage de ces deux messieurs n'était pas  nécessairement incompatible.
English: That process is a major pillar of Japan's cooperation for African development.
French: Ce processus constitue un pilier important de la coopération du Japon au développement de l'Afrique.
English: Fuel suitable for use in liquid fuel burning equipment without preheating, primarily domestic-type burners (includes Types 0, 1, and 2).
French: Un combustible employé dans des appareils à combustible liquide sans préchauffage, en particulier les brûleurs d'appareils de chauffage domestiques (et qui comprend les types 0, 1 et 2).
English: In this regard, an important component of the designated place is the ensemble of buildings constructed between 1898 and 1910 which document Dawson’s early development during and immediately after the Klondike Gold Rush.
French: Paysage culturel continu : l’emplacement des divers bâtiments du complexe, leurs panoramas, les vestiges du paysage et les ressources in situ qui remontent à la période de la ruée vers l’or du Klondike, soit de 1896 à 1910.
English: These benefits include greater food safety and quality assurance systems from the farm through to the grocery store, accelerated environmental stewardship initiatives on farms, and the positioning of the second largest sector of the Canadian economy for even greater growth.
French: Mentionnons à cet égard de meilleurs systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, de la ferme à l’épicerie, l’adoption accélérée d’initiatives de gérance de l’environnement à la ferme, et le positionnement du deuxième plus important secteur de l’économie canadienne en vue d’une croissance plus marquée.
English: Summary of Riparian Habitat Guidelines 2.2.1 Percent of Stream Naturally Vegetated > Guideline Seventy-five percent of stream length should be naturally vegetated.
French: Ligne directrices sur les habitats riverains 2.2.1 Pourcentage des berges des cours dâ€™eau couvert de vÃ©gÃ©tation naturelle > Ligne directrice Une vÃ©gÃ©tation naturelle devrait Ãªtre prÃ©sente sur 75 % des berges dâ€™un cours dâ€™eau.
English: Equally, the Delegation recalled that the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) had already started its work on the basis of a significant number of proposals.
French: De même, elle a rappelé qu’un nombre important de propositions a servi de point de départ aux travaux de la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (IIM).
English: ECU 102.9 million for modernization of the mail distribution system;
French: 102,9 millions d'écus pour la modernisation du système de distribution du courrier.
English: Review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles.
French: « Réexaminer la législation et les normes en cause pour assurer leur conformité aux principes d’accessibilité ».
English: MAURITANIA The new Fisheries Partnership Agreement with Mauritania has been signed on 21 July 2006.
French: MAURITANIE Le nouvel accord de partenariat avec la Mauritanie dans le secteur de la pêche a été signé le 21 juillet 2006.
English: Implement and monitor the collective commitment in scaling-up of our aid to 0.56% of GNI by 2010 and 0,7% of GNI by 20151.
French: Assurer la mise en œuvre et le suivi de l’engagement collectif visant à augmenter notre aide à concurrence de 0,56 % du RNI d’ici 2010 et 0,7 % du RNI d’ici 20151.
English: (25) The participating States conﬁrm that any derogations from obligations relating to human rights and fundamental freedoms during a state of public emergency must remain strictly within the limits provided for by international law, in particular the relevant international instruments by which they are bound, especially with respect to rights from which there can be no derogation.
French: (25) Les Etats participants confirment que toute dérogation aux obligations relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales pendant un état d’urgence doit rester strictement dans les limites prévues par le droit international, en particulier par les instruments internationaux pertinents par lesquels ils sont liés, spécialement en ce qui concerne les droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: Although massive and strenuous efforts have been undertaken to implement the Habitat Agenda at different levels, there should be a strong and proper mechanism put in place to ensure the mobilization and coordination of external financial resources and technical assistance.
French: Bien que des efforts importants aient été entrepris pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat à divers niveaux, il devrait y avoir un mécanisme fort et approprié pour assurer la mobilisation et la coordination des ressources financières externes et une aide technique.
English: In its resolution 52/107, the General Assembly welcomed the appointment of Mr. Olara Otunnu as the Special Representative of the Secretary-General for children in armed conflict.
French: Dans sa résolution 52/107, l'Assemblée générale s'est félicitée que M. Olara Otunnu ait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Top 20 PCT Applicants
French: Les vingt principaux déposants de demandes selon le PCT
English: These structures appeared to be negatively stained by NaCl or heavy cations adsorbed from the growth medium.
French: Ces structures semblent être teintes négativement par NaCl ou par des cations de poids atomique élevé provenant du milieu de croissance.
English: They are three different categories.
French: Ce sont trois types d'agriculture différents.
English: In the same case, OHIM further notes that the comparison between the marks must be based on the signs as they were registered.
French: 56 En vue de prouver l'existence, d'une part, d'une multitude de marques nationales enregistrées qui lui appartiennent et qui se terminent par le suffixe «cor» et, d'autre part, d'une multitude de marques communautaires enregistrées comportant les termes «mundi» ou «mundo», la requérante, dans les deux affaires, produit plusieurs documents et invite le Tribunal à adresser à l'Oficina Española de Patentes y Marcas (office espagnol des brevets et des marques) et à l'OHMI, au titre de l'article 65, sous b), du règlement de procédure, des demandes de renseignements.
English: Participants were asked to consult, in advance of the next meeting, with their regions on the prioritization of issues, attainability of suggested action, what they can do to move forward regionally, and what they feel can be done to move forward nationally, with a view of further discussion and reporting back during the April meeting.
French: On a demandé aux participants de s'entretenir, avant la prochaine réunion, avec les régions sur la priorité des questions, les possibilités de réaliser les mesures proposées, ce qu'ils pouvaient faire pour aller de l'avant à l'échelle régionale, ce qu'ils pensent qui peut être fait pour progresser à l'échelle nationale, tout en ayant en vue de poursuivre les discussions et de présenter un rapport à ce sujet à la réunion d'avril.
English: Other waste diversion initiatives were implemented throughout the year, including:
French: D'autres initiatives sur le réacheminement des déchets ont été mises en oeuvre tout au long de l'année, y compris les suivantes :
English: Whether it be with real estate investors, companies or groups, the Caisse focuses on a long-term relationship in order to maximize the spinoffs of its investments, share their benefits and allocate risks.
French: Que ce soit avec des investisseurs, des sociétés ou des groupes immobiliers, la Caisse privilégie une association à long terme afin de maximiser les retombées de ses investissements, d’en partager les bénéfices et de répartir les risques.
English: Many of the care homes and schools are in a bad state and my own constituents in Chelmsford provide admirable support for one particular school at Berkovitsa.
French: De nombreux homes d’enfants et écoles sont en mauvais état et des habitants de ma circonscription, Chelmsford, apportent un soutien remarquable à une école de Berkovitsa.
English: To bolster the legitimacy and effectiveness of the United Nations body responsible for human rights, France endorses the idea of enhancing its status, with a parallel strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pour renforcer la légitimité et l'efficacité de l'organe en charge des droits de l'homme à l'ONU, la France souscrit à l'idée d'un rehaussement de son statut, qui serait complémentaire d'un renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These become part of my everyday.
French: Ils font désormais partie de mon vécu de tous les jours.
English: (2002), who studied the population genetics and phylogenetics of 37 presumptive gene loci in 33 populations throughout the range of the N. rubellus species complex, disagreed.
French: (2002), qui ont étudié la génétique démographique et la phylogenèse de 37 présumés locus de gènes chez 33 populations disséminées un peu partout dans l’aire de répartition du complexe spécifique N. rubellus, sont arrivés à une autre conclusion.
English: The monitoring and evaluation of program outcomes are critical for developing the latter kind of
French: La base de données probantes sur la santé de la population se constitue non seulement au moyen de recherches sur des questions spécifiquement liées à la politique, mais aussi grâce à des connaissances acquises sur le terrain, sur les interventions efficaces et les interventions nécessaires.
English: Monitor the speed of transfusion to avoid rapid intolerable changes in blood volume.
French: Surveiller la vitesse de transfusion pour éviter tout changement rapide et intolérable de volume sanguin.
English: Brazil also indicated that Tunisia has experienced significant changes in its legal framework regarding the status of women.
French: Il a estimé que la Tunisie avait connu des bouleversements importants de son cadre juridique s'agissant du statut des femmes.
English: At the Vapour Farm House, the 1st Division is to join hands with the 2nd British Army Corps in order to push forward northeast, while the 2nd Division takes over for the assault on the town.
French: À la ferme Vapour, la 1re division doit se joindre au 2e corps d'armée britannique et avancer vers le nord-est pendant que la 2e division s'élance à l'assaut du village de Passchendaele.
English: Explanations for these differences in discretionary release rates are not readily apparent.
French: Ces différences dans les taux de mise en liberté discrétionnaire ne sont pas si faciles à expliquer.
English: (1996) found equivalent effects for inpatient and day-patient programs.
French: (1996), on a constaté des effets équivalents entre les programmes internes/en milieu hospitalier et les programmes de jour.
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Libération d’office (LO) Suivant la Loi, la plupart des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement d’une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n’a pas été accordée, ou dont la libération a été révoquée, doivent être libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: Biochemical, technical, and economic concerns with current production systems have generated enormous interest in developing plants as alternative production systems.
French: Les contraintes biochimiques, techniques et économiques des systèmes de production actuels ont généré un énorme intérêt pour le développement des plantes comme systèmes de production alternatif.
English: It will be for the incoming Commission to decide on how to organise a Commission of 25 members.
French: Ce sera à la prochaine Commission de décider de la manière d’organiser une Commission de 25 membres.
English: He was a Canadian Forces representative to NATO for three years before taking a well-deserved retirement after 41 years of service in the Regular and Reserve Force.
French: Il fut représentant des Forces canadiennes à l'OTAN durant trois ans avant de prendre une retraite bien méritée après 41 ans de service dans la Force régulière et de réserve.
English: GENERAL Summary To provide on-line instructions and procedures that apply to the Departmental Security Group in general.
French: GÉNÉRALITÉS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au Groupe de la sécurité ministérielle en général.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland ▪ Habitat staff participated in the Stream Crossing Inventory Project in partnership with other government departments and industry.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Le personnel de Gestion de l'habitat a participé au Projet d'inventaire des traverses de cours d'eau en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères.
English: For this year and for the past two years, we exceeded our service standard.
French: Pour l'exercice courant et les deux derniers exercices, nous avons dépassé notre norme de service.
English: In the latter category the Delegation thought it would be very useful to outline what it was that would be compared to WIPO's current structure before attempting to conduct a study of the impact of that entity on the WIPO structure.
French: Au titre de la seconde catégorie, la délégation estime qu'il serait très utile de préciser ce qui serait comparé à la structure actuelle de l'OMPI avant d'essayer de mener une étude des incidences de cette entité sur la structure de l'OMPI.
English: IFS welcomes the encouragement of non-governmental organizations to submit to human rights treaty bodies “shadow” reports on economic and social rights.
French: La Fédération se félicite que les ONG soient encouragées à soumettre aux organes chargés des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme des rapports « officieux » sur les droits économiques et sociaux.