ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Implementing Justice O'Connor's Part I recommendations is a high priority for the RCMP and requires a significant change management plan.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) La mise en œuvre de la partie I des recommandations du juge O'Connor constitue une question tout à fait prioritaire pour la GRC et elle nécessite un important plan de gestion du changement.
English: For example, international exports of goods accounted for 29% of Importance of International Goods Exports to Saskatchewan’s GDP in 2003 but the Economy, 2003 represented only 4% of North Dakota’s 40% gross state product and only 1% of 34% 31% Montana’s.
French: Par exemple, les exportations internationales de biens ont constitué 29 p. 100 du PIB de la Saskatchewan en 2003, mais n’ont représenté que 4 et 1 p.
English: I am glad that there is solidarity among Member States, but I regret that for the moment our joining SIS I is not yet certain. What is certain is that everything that lies ahead will involve budget overruns.
French: Je suis heureuse qu'il existe une solidarité entre les états membres, mais je regrette qu'il ne soit pas encore certain, à l'heure actuelle, que nous rejoignions le SIS I. Ce qui est certain, c'est que ce qui nous attend entraînera des dépassements budgétaires.
English: in writing. - (RO) Investment agreements are still mandatory for Member States following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and they must be dealt with under the EU's exclusive competence in the area of direct foreign investments.
French: par écrit. - (RO) Les accords d'investissement sont toujours contraignants pour les États membres depuis l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et ils doivent être considérés comme relevant de la compétence exclusive de l'UE dans le domaine des investissements étrangers directs.
English: Vajrayana would appear to be unique in considering tobacco, as well as narcotics,not simply harmful to physical health but also severely damaging with regard to spiritual health.
French: Le Vajrayana est unique dans la manière dont il considère le tabac, et les narcotiques, comme non seulement dommageable physiquement, mais également spirituellement.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies
French: - Établir des routes de relevés permanentes et mobiles.
English: In my view, this code of conduct should be legally binding.
French: Pour moi, ce code de conduite devrait être juridiquement contraignant.
English: A major goal should be reducing women's health risks, particularly lowering rates of maternal mortality and protecting women from domestic violence.
French: Réduire les risques auxquels les femmes sont exposées dans le domaine de la santé, notamment en abaissant les taux de mortalité maternelle et en protégeant les femmes de la violence familiale, devrait être un objectif majeur.
English: Today many States have detailed laws governing the expulsion of aliens and a substantial body of jurisprudence interpreting and applying those laws.
French: À l'heure actuelle, beaucoup d'États se sont donnés des textes détaillés pour régir l'expulsion des étrangers et d'un corpus substantiel de jurisprudence interprétant et donnant application à ces textes.
English: Manager, Technical Services 16.
French: Gestionnaire, Services techniques 16.
English: The case was held over for two years, from 11 January 1999, until 14 February 2001, when eventually the judge withdrew from the case.
French: La procédure a duré plus de deux ans, du 11 janvier 1999 au 14 février 2001, date à laquelle le juge s'est retiré de l'affaire.
English: • Create and foster a supportive work environment where individuals can learn from situations that did not go as planned.
French: • Créer et favoriser un cadre de travail habilitant, où les gens peuvent tirer des leçons lorsqu'une situation donnée ne s'est pas déroulée comme prévu.
English: The difficult task of building human and institutional capacities and an infrastructure needs time.
French: La tâche difficile d'édification des capacités humaines et institutionnelles ainsi que d'une infrastructure demande du temps.
English: Marine Atlantic is committed to keeping operating costs to set levels based upon a consistent operating environment over the planning period.
French: Marine Atlantique est résolue à maintenir les coûts d’exploitation à des niveaux fixes au sein d’un environnement d’exploitation homogène tout au long de la période de planification.
English: The 4.5 percent increase for the year 2003 is consistent with the overall 4.5 percent increase for the year 2003 for uses of pilot boats and helicopters at other pilot boarding stations. This overall increase was introduced by the Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations that was registered under SOR/2001-356.
French: 100 pour l'année 2003 des droits à la station d'embarquement des pilotes de Pine Island pour l'année 2003 correspond à la hausse générale des tarifs de l'Administration pour l'année 2003 introduite par le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique et enregistrée sous le DORS/2001-356.
English: The human rights situation in Afghanistan clearly requires the presence of strong human rights institutions.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan requiert manifestement de solides institutions de protection des droits humains.
English: The Acting President: Before we proceed to take action on draft resolution A/63/L.42, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Fiji, Finland, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Norway, Palau, Saint Lucia, Samoa, Spain, Sri Lanka and Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.42, j'annonce que depuis la présentation du projet, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Espagne, Fidji, Finlande, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Sainte-Lucie, Samoa, Sri Lanka et Tunisie.
English: The phosphorus was semibroadcast as a single dose just after planting in September 1990 and the nitrogen was applied over a 2-year period from planting.
French: Le phosphore fut appliqué en partie à la volée en une seule dose immédiatement après la plantation en septembre 1990 et l'azote fut appliqué sur une période de 2 ans à partir du moment de la plantation.
English: It has challenged the donor community to provide greater financial and technical assistance and to demonstrate a regional cooperation "reflex," whereby all their assistance is programmed and evaluated on the basis of its contribution to regional cooperation and integration.
French: Elle encourage la communauté des donateurs à fournir une assistance financière et technique plus importante et à faire preuve d’un «réflexe» de coopération régionale, pour que toute son assistance soit programmée et évaluée sur la base de sa contribution à la coopération et à l’intégration régionales.
English: This basic information will enable us to compile your feedback and to contact you for clarification, if necessary.  This personal information will be treated as confidential and will only be used for these stated purposes.
French: Ces informations nous permettrons de compiler vos réponses et d'entrer en contact avec vous pour éclaircissements s'il y a lieu.   Ces informations personnelles seront traitées de manière confidentielle et ne seront utilisées qu'à l'usage énoncé.   2.
English: • the students represent 78 different First Nations communities;
French: • ils proviennent de 78 communautés différentes des Premières nations;
English: Accordingly, we hold that in an age discrimination case...,  >-  - 31 -  even if more than one factor affects the decision to dismiss  an employee, the employee may recover if one factor is his age  and in fact it made a difference in determining whether he was  to be retained or discharged.
French: Par conséquent, nous maintenons que dans un cas de discrimination fondée sur l’âge..., même si la décision de renvoyer un employé comporte plusieurs facteurs, ce dernier peut obtenir gain de cause si l’âge constitue l’un des facteurs et qu’il a, en fait, fait une différence pour déterminer si l’employé devait être retenu ou renvoyé.
English: All facilities listed are wheelchair accessible.
French: Toutes les installations sont accessibles en fauteuil roulant.
English: 39.5 Bid Corp represents and warrants to the other Parties that it has in place insurance coverage that has been deemed appropriate by its Finance and Audit Committee.
French: assuré additionnel lors de la création de cette société jusqu’à la fin de l’existence de la Société de la candidature et de la Société transitoire.
English: In the four years since the adoption of the Plan of Action for a world fit for children, the condition of children had hardly changed.
French: Depuis l'adoption du plan d'action pour « Un monde digne des enfants », il y a quatre ans, rien n'a changé en ce qui concerne la condition des enfants.
English: In its original claim filed in July of 1993, Kuwait National Petroleum Company (K.S.C.
French: Dans sa déclaration initiale, déposée en juillet 1993, la Kuwait National Petroleum Company (K.S.C.
English: Representatives of FEVR and IFRC will inform the Working Party about proposals for improvements in road accident statistics which are also under discussion by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (TRANS/WP.1/81, paras.
French: Les représentants de la FEVR et de la FICR informeront le Groupe de travail des propositions d'amélioration des statistiques des accidents de la route, qu'examine également le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (TRANS/WP.1/81, par. 40 et 41).
English: Matters of a Strictly Local or Private Nature
French: Les matières d’une nature purement locale ou privée
English: As regards the first aspect, many Offices noted that information technology was a useful tool to cope with voluminous applications and huge sequence listings.
French: Sur le premier point, de nombreux offices ont noté l’utilité de l’informatique pour traiter ces demandes volumineuses et ces énormes listages de séquences.
English: As a consequence, it had suffered many periods of repression and persecution, all of which were well documented.
French: En conséquence, elle a subi de longues périodes de répression et de persécution bien documentées.
English: Unemployed persons of 15 years and over, by sex in rural areas
French: Population masculine et féminine âgée de 15 ans et plus travaillant en milieu rural
English: • UK (PCBs Indoor Air Contamination Due to Thiokol-Rubber Sealants in an Office Building, Chemosphere, Vol.
French: • Selon des études menées au Royaume-Uni (PCBs Indoor Air Contamination Due to Thiokol-Rubber Sealants in an Office Building, Chemosphere, Vol.
English: Fonds, F-229, Series 53, Box 1.
French: Traitement des commandes par catalogue, « Mail-order Systems :
English: The presence of both coated and uncoated pits and vesicles in the treated and the untreated pollen reinforces the latter hypothesis.
French: La présence à la fois de porosités et vésicules chez les grains de pollens enrobés ou non enrobés, conforte cette hypothèse.
English: Recreational facilities such as golf courses, health resorts, museums, theatres or natural landscapes are presented as well as the upper level gastronomy and hotel sector and further euregional characteristics.
French: De plus, cet Atlas interactif reprend également des informations sur des infrastructures récreatives et touristiques telles que les terrains de golfs, les musées, les théâtres, les paysages remarquables mais aussi sur la gastronomie, les hôtels ainsi que sur certaines curiosités eurégionales.
English: On the other hand, examples can be found where the trade preferences have had positive effects, for example in textile export from Mauritius or in flowers, fruits and vegetables from Kenya.
French: D'un autre côté, on trouve aussi des exemples où les priorités commerciales ont un effet positif, par exemple dans l'exportation de textiles de l'île Maurice ou de fleurs, fruits et légumes du Kénya.
English: France has failed to achieve sufficient progress in advancing the provision of education for persons with autism.
French: La France n’a pas marqué des avancées suffisantes dans la prise en charge de l’éducation des personnes atteints d’autisme.
English: Finally, the Executive Board also highlighted the linkage between resource mobilization and communication and advocacy and the institutional profile of UNDP.
French: Enfin, le Conseil d'administration a mis en évidence le lien existant entre la mobilisation des ressources, les activités de communication et de promotion et le profil institutionnel du PNUD.
English: • Will the security precautions and hardware (e.g., locks, keys control and keys, door structure, access, fencing) fulfil their intention?
French: • Les mesures et le matériel de sécurité (p. ex. serrures, contrôles des clés et clés, structure des portes, accès, clôtures) donnent-ils les résultats attendus?
English: For all purposes of interpreting and applying the P2 Planning Notice requirements, refer to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products as published in Part I of the Canada Gazette. In the event of inconsistencies between the sample P2 Plans, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the P2 Planning Notice, CEPA 1999 and the P2 Planning Notice will prevail.
French: Pour tout problème d'interprétation et d'application des exigences de l'avis de planification P2, veuillez consulter l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits publié dans la Gazette du Canada, Partie I. Si les présents exemples de plan de P2 ne concordent pas avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) ou l'avis de planification P2, la LCPE (1999) et l'avis de planification P2 ont préséance.
English: The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
French: Justification Les actions du septième programme-cadre interviennent en complémentarité avec les autres politiques de l'UE et ont un rôle essentiel dans le développement des régions.
English: In its resolution 57/300, the Assembly requested the Secretary-General to start a consultative process with the President of the Assembly and Chairmen of the Main Committees, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, si les grandes commissions en décidaient ainsi.
English: For the 2000 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Notre engagement envers la sensibilisation et le transfert de technologie dans les domaines de la conservation des sols et de l'eau et de la production durable a pris diverses formes : publication de bulletins réguliers (8), de feuilles de renseignements et de divers documents, et présentations aux producteurs et aux groupements de l'industrie.
English: to change the port that is matched.
French: pour modifier le port du serveur virtuel.
English: In July 2004, a coherent policy-mix was embedded in a two-year precautionary stand-by arrangement with the IMF, aiming at containing the current account deficit and supporting disinflation through tightened fiscal policy, prudent monetary policy and continued structural reforms.
French: En juillet 2004, une combinaison de mesures cohérentes a été consacrée par un accord de confirmation préventif, visant à limiter le déficit des comptes courants et à appuyer la désinflation par un resserrement de la politique budgétaire, l’adoption d’une politique monétaire prudente et la poursuite des réformes structurelles.
English: The target population in the research on risk factors in non-contagious diseases was the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina of the ages 35 and 64 years.
French: La population cible de cette étude sur les facteurs de risque en matière de maladies non contagieuses était la population de la Bosnie-Herzégovine âgée de 35 à 64 ans.
English: The rights and principles at issue are currently enshrined in our legal system.
French: Les droits et les principes en cause sont actuellement entérinés par notre système judiciaire.
English: Neither Al Turabi's family nor his lawyers have been officially informed of the reasons for his arrest. His family do not know how he is being treated, or how his health has been affected.
French: Il a d'abord été incarcéré dans le centre de détention du Service de la sécurité nationale et du renseignement, puis transféré à la prison de Kober, à Khartoum.
English: Over the three-year period (1996-98), this represented between 95 and 102 accidents per year for an estimated savings of approximately between $309,225 and $332,010.
French: Sur la période de trois ans (1996-1998), cela représentait entre 95 et 102 accidents par année et des économies estimées allant de 309 225 $ à 332 010 $.
English: First, as part of a family group which it is considered necessary to detain.
French: D'une part, s'il appartient à un groupe familial qu'il est jugé nécessaire de placer en détention.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: These included the exploitation of indigenous plants; the use of a country’s name in connection with unauthorized reproductions of the country’s works; piracy of expressions of folklore by foreign film producers, and piracy of rock paintings, publication of folktales, poetry and short stories told by forefathers to missionaries; the transformation of musical instruments into modern instruments and their being renamed; the unauthorized use of folk dances and rituals; and photography of traditional people and their dress for use on postcards.325 Reference was also made to reproduction; communications to the public by performance; broadcasting; distribution by cable or other means and adaptations; translations or other transformation and unauthorized reproductions.326 One response referred to its Indian Arts and Craft Act (IACA) which prohibits misrepresentation in the marketing of Indian arts and crafts products within the country.
French: 11 Des exemples précis ont été donnés en ce qui concerne l’utilisation d’expressions du folklore et d’autres formes de savoirs traditionnels et de culture qu’il est suggéré de protéger, notamment l’exploitation de plantes indigènes; l’utilisation du nom d’un pays dans le cadre d’une reproduction non autorisée d’œuvres produites dans ce pays; le piratage d’expressions du folklore par des producteurs de films étrangers et de peintures rupestres; la publication de contes populaires, de poèmes et de nouvelles récités par des anciens aux missionnaires; la transformation d’instruments de musique en instruments modernes et le changement de leur nom; l’utilisation non autorisée de danses et de rituels folkloriques et de photos de peuples traditionnels et de leurs costumes dans le but d’illustrer des cartes postales325.
English: Shifting towards a green economy will also help to address challenges posed by climate change.
French: L'avènement progressif d'une économie verte aidera également à résoudre les problèmes posés par le changement climatique.
English: Gifts and Benefïts (6) Public office holders shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the public office holder.
French: Cadeaux et avantages (6) Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d’accepter le transfert de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété.
English: Wheat imports are closely guided by government, these imports are of strategic importance to the country to meet domestic needs, but government closely protects the commodities that are harvested at home, such as wheat.
French: Les exportations de biens intermédiaires se sont également accrues, passant de 1,5 million de dollars en 2002 à 4,5 millions de dollars en 2003, alors que les exportations de biens de consommation sont demeurées modestes, chutant même au cours de cette période pour être ramenées de 432 000 à 313 000 $.
English: If we have to sit there on Friday evening and night discussing whether it is 50, 35 or 75 cents per head, how long would that take?
French: Vendredi soir - et peut-être pendant la nuit - nous discuterons des 50, 35 ou 75 centimes que coûtera l'élargissement pour chaque citoyen et combien de temps allons-nous passer à cela ?
English: It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
French: Elle est soumise sans amendement à l'approbation du Parlement par un vote unique.
English: He also alluded to plans for greater investment and marketing in biotechnology, herbal and medicinal plants and eco-tourism.
French: Il a également fait allusion à des projets d'investissement et de commercialisation en biotechnologie, en culture d'herbes et de plantes médicinales ainsi qu'en écotourisme.
English: In South Eastman, the availability of educational resources was 43.0%, cultural resources was 27.6% and recreational resources was 42.3% compared with 69.2%, 50.0%, and 53.7%, for the combined NLSCY data of the seven UEY communities.
French: En raison des faibles scores obtenus dans l’ensemble des sept collectivités, nous avons analysé plus en profondeur la question de l’utilisation des ressources en tenant compte de la disponibilité des ressources éducatives, culturelles et récréatives dans les sept collectivités de CPE.
English: More importantly, it gave off no smoke for German U-boats to detect over the horizon.
French: De plus, ce charbon avait l'avantage de ne produire aucune fumée, ce qui rendait les navires alliés indétectables par les sous-marins allemands.
English: (14) The Committee notes with satisfaction the progress the State party has made towards abolishing the death penalty and commuting the death sentences of certain prisoners.
French: 14) Le Comité note avec satisfaction les avancées de l'État partie vers l'abolition de la peine de mort et les commutations des peines de mort de certains détenus.
English: 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées.
English: Summer remains the preferred season of travel, growing slightly over the past decade at the expense of spring travel.
French: L’été demeure la saison touristique préférée et affiche une légère croissance au cours de la dernière décennie au détriment de la saison du printemps.
English: The Global Health Security Initiative (GHSI) is an Expected Results
French: Santé Canada dirige l'ISSM et joue un rôle actif au sein de l'Initiative.