ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the expertise, the means and the political will.
French: Un dernier mot sur le calendrier de transition jusqu’aux élections irakiennes dans les six ou sept mois à venir, qui nous semble irréaliste.
English: Lastly, confidence-building measures will contribute to resolving compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data and to assist in the calibration of IMS stations.
French: Enfin, des mesures destinées à renforcer la confiance contribueront à résoudre les problèmes de respect du Traité que pourrait causer la mauvaise interprétation éventuelle des données de vérification, et pour aider au calibrage des stations du Système de surveillance international.
English: I am a practising child and adolescent psychiatrist and I did that myself as a resident in the early 1970s.
French: Michael Koo, 34 ans, dit s’être senti dévasté quand ses collègues de travail se sont plaint, dans une évaluation de rendement, qu’il ne faisait pas sa part.
English: Do judges receive bonus based on the fulfilment of quantitative objectives relating to the delivering of judgments?
French: Des indemnités sont-elles accordées aux juges en fonction du respect d’objectifs quantitatifs de production de décisions ?
English: Launched in 2001, the pilot project was designed to increase and improve the quality of services offered to French-speaking Canadians.
French: Lancé en 2001, le projet pilote visait à accroître et à améliorer la qualité des services offerts à la population canadienne d'expression française.
English: Two commercial products, Biotize and Cycle, containing bacteria as an active ingredient were characterized for species identification and batch-to-batch variation by denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE), total cellular fatty acid analysis (FAA), and a taxonomic DNA microarray.
French: L’identification des espèces et à la variation de lot à lot de 2 produits commerciaux contenant des bactéries comme ingrédients actifs ont été caractérisées par électrophorèse sur gel dénaturant en gradient (DGGE), par analyse du contenu cellulaire total d’acides gras (FAA) et par une méthode taxonomique sur micropuce d’ADN.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories, the Nunavut Wildlife Management Board, the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee and the Wildlife Management Advisory Council - North Slope, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rusty Blackbird should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon, des Territoires-du-Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage et le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Quiscale rouilleux à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr President, the Thomas report is very ambitious but there must be strong doubts as to whether, in general, it is possible to formulate a joint policy for all the countries of the Union in such a complicated area as this.
French: Monsieur le Président, Le rapport Thomas est très ambitieux, mais néanmoins, on est en droit de douter fortement qu'il soit possible d'élaborer une politique commune à tous les pays de l'Union dans un domaine aussi compliqué.
English: There is no mention of staff financed by technical and administrative support lines in delegations as there is no explicit reference to the corresponding amount in the budget itself but only in accompanying working documents.
French: Il couvre l’ensemble du personnel d’appoint financé par la rubrique 5 (y compris les offices, les bureaux de représentation, les délégations ainsi que le personnel linguistique free-lance), le personnel d’appoint financé sur le budget de la recherche, le personnel d’appoint financé sur les minibudgets des Fonds structurels (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires) et sur les lignes d’appui technique et administratif (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires pour le personnel employé au siège).
English: For example, waves of migration of nurses from one place to another usually affected the quality of health service provision in both the service-exporting and the service-importing countries.
French: Par exemple, les migrations successives de personnel infirmier étaient généralement préjudiciables à la qualité des services de santé aussi bien dans le pays exportateur que dans le pays importateur.
English: • Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
French: • Les réformes entreprises au niveau national manquent souvent d'une véritable perspective européenne et de cohérence transnationale.
English: The business district and foreign consulates are located nearby, as are the financial markets and free trade zone.
French: Le quartier des affaires et les consulats étrangers sont situés à proximité de l'hôtel, de même que les marchés financiers et la zone de libre-échange.
English: • Rejection of the proposition is an option that any consent mechanism must reasonably accommodate.
French: • Dans le cadre d'un mécanisme de consentement, on doit pouvoir répondre, de manière raisonnable, au rejet d'une proposition.
English: It is not only sugar cane but also other crops that can be cultivated in areas previously given over to sugar cane and that can be used for biofuel which – environmentally, economically and in terms of supply – will be an important part of future energy production.
French: Les régions autrefois consacrées à la canne à sucre peuvent accueillir également d’autres cultures, qui peuvent servir à la production de biocarburants, lesquels - du point de vue de l’environnement, de l’économie et de l’approvisionnement - représenteront une part importante de la future production d’énergie.
English: Congratulations, you have successfully updated your McAfee firewall.
French: Félicitations, vous avez mis à jour votre pare-feu McAfee.
English: While none of the European Council summits since Cologne address the question of the parliamentary dimension of the ESDP, it has now become clear that this question will not be settled at the Nice Summit.
French: Depuis Cologne, aucun des sommets du Conseil européen n’a examiné la question de la dimension parlementaire de la PESD, et l’on sait désormais qu’elle ne sera pas réglée lors du sommet de Nice.
English: UNDP initiatives also concentrated on building the national capacity to implement environmental policies and to meet the nation’s commitments under global environmental agreements.
French: Les initiatives du PNUD se sont également axées sur le renforcement des capacités permettant au Gouvernement de mettre en œuvre des politiques d’environnement et de s’acquitter des engagements au titre des accords mondiaux sur l’environnement.
English: If an application has become ineligible due to Immigration policy changes that have been introduced between when the application was accepted by Visa First but before the application is lodged to the Immigration Authorities, no refund is forthcoming for the assessment of the client’s documentation where Visa First has provided this service.
French: I Si une demande est irrecevable suite à des changements de politique d’immigration survenus après que la demande a été acceptée par Visa First mais avant qu’elle ne soit déposée auprès des services de l’immigration, aucun remboursement ne sera possible concernant les frais liés à l’examen de la documentation du client si Visa First a déjà fourni ce service au client.
English: In my view, the government of Singapore is absolutely correct in its understanding of the implications of shared-values talk.
French: À mon point de vue, le gouvernement de Singapour est absolument correct dans sa compréhension des implications du discours des valeurs communes.
English: (2002), which had concluded that the standing criteria imposed by the Parties represented a significant hurdle to access to environmental justice for NGOs.
French: (2002), qui avait conclu que les critères en matière de capacité pour agir imposés par les Parties gênaient sensiblement l'accès des ONG à la justice en matière d'environnement.
English: It was also recognized that utilization of essential health interventions would depend much on bridging views at the community level in the planning process.
French: On a aussi reconnu que l’utilisation des interventions essentielles en santé dépendrait en grande partie de l’intégration des voix communautaires au processus de planification.
English: One should not rule out the European Parliament’s involvement in the future.
French: On ne doit pas exclure à l’avenir une participation du Parlement européen.
English: Contact us soon so your company too can enjoy the service and follow-up offered by Group Mercator Press.
French: Prenez rapidement contact , pour que votre entreprise puisse elle aussi bénéficier en toute confiance du service et du suivi de Group Mercator Press.
English: The creation of the Internal Market is underpinned by a range of supporting measures and policies which the EU and its Member States have adopted to sweep away the technical, regulatory, legal, bureaucratic, cultural and protectionist barriers that stiﬂed free trade and free movement within the Union.
French: La création du marché unique est étayée par un éventail de mesures et de politiques que l’UE et ses Etats membres ont adopté pour éliminer les obstacles techniques, réglementaires, juridiques, bureaucratiques, culturels et protectionnistes qui entravaient le libre-échange et la libre circulation au sein de l’Union.
English: Several agreements to access existing geospatial data have been signed with provincial and federal departments and agencies, and others are being negotiated.
French: Plusieurs ententes portant sur l'accès aux données géospatiales existantes ont été signées avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, et d'autres font actuellement l'objet de négociations.
English: Article 23 Evaluation Article 23 requires the Commission to conduct regular evaluations of what has been achieved by geographical and thematic policies and programmes and sector-based policies, and how effective programming has been.
French: Article 23 Évaluation L’article 23 engage la Commission à évaluer périodiquement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation.
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/hr.
English: Evaluation is designed to determine the adequacy and relevance of program objectives, design, and results.
French: L'évaluation vise à déterminer l'adéquation et la pertinence des objectifs, de la conception et des résultats du programme.
English: Remittances play an extremely important role in the balance of payments and domestic expenditures in many CSN.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants jouent un rôle extrêmement important dans la balance des paiements et les dépenses nationales de nombreux pays ayant des besoins particuliers.
English: Lung function and chronic exposure to air pollution - a cross-sectional analysis of NHANES-II.
French: Lung Function and Chronic Exposure to Air Pollution - A Cross-Sectional analysis of NHANES-II.
English: The impact of these measures was to reduce personal income tax revenues by an incremental $2.7 billion in 2003–04.
French: Ces mesures ont donné lieu à une réduction supplémentaire de 2,7 milliards de dollars en 2003-2004 au titre des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • First-ever Interment of Allied Personnel at Canada's National Military Cemetery [ Media Advisory - 27 September 2007 ]
French: • Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada [ Avis aux médias - le 27 septembre 2007 ]
English: New challenges to our security constitute a clarion call for our actions to be based upon shared values, and for us to strengthen and enhance the series of undertakings we have jointly assumed.
French: Les nouveaux défis pour notre sécurité constituent un appel de clairon pour que nos actions se fondent sur des valeurs communes, et pour que nous renforcions et améliorions la série d’engagements que nous avons assumée conjointement.
English: In order to ensure coherence and consistency in unity of command, team leaders serve as first reporting officers, and the regional directors act as second reporting officers for the military, police and support specialists within the teams.
French: Pour assurer la cohérence et l'unité de commandement, les chefs d'équipe font office de premier notateur et les directeurs des divisions régionales de second notateur pour les spécialistes des questions militaires, de la police et de l'appui.
English: Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9); BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5); BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3); Ferrocene derivatives, as follows: a. b. c. d. e.
French: 4. salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); BHEGA (bis-(2-hydroxyéthyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5); BNO (oxyde de butadiènenitrile) (CAS 9003-18-3); dérivés du ferrocène, comme suit: a. b. c. d. e.
English: The FIRE project started from an analysis of needs carried out in the rail-based freight transportation market, it concluded that the TSP/LSP, (providing transportation and logistic services to industrial customers across Europe), needed more information on rail services for their freight transportation tasks, especially timing information required for just-in-time deliveries and alarms for perishable, hazardous and valuable goods.
French: Le projet FIRE a commencé par une analyse des besoins du marché du transport de fret ferroviaire.  Il en est ressorti que les FST/FSL (offrant des services de transport et de logistique à des clients industriels d'Europe) avaient besoin d'informations supplémentaires sur les services ferroviaires pour leurs opérations de transport de marchandises, en particulier des renseignements sur les horaires effectifs pour les livraisons «en flux tendu», et les systèmes d'alarme en cas de transport de denrées périssables, de marchandises dangereuses ou de produits de grande valeur.
English: Production India European Union 15.33 15.48 15.47 Rapeseed production for 2006-2007 is Prices China 13.18 13.05 12.20 estimated at 6.8 Mt, up from 6.2 Mt in Canola prices (in-store Vancouver) Canada 7.73 9.66 8.49 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que le prix du canola (en entrepôt, Vancouver) se situera en moyenne entre 350 $ et 390 $CAN/t, ce qui représente une forte augmentation par rapport au prix de 278 $CAN/t enregistré en 2005-2006, le plus bas depuis 1991-1992.
English: Ethiopia has participated actively at the United Nations Economic Commission for Africa and the regional Inter-Governmental Authority on Development, through which it continues to work to promote regional trade and infrastructure, food security, and political and humanitarian issues.
French: L’Éthiopie a participé activement aux travaux de la Commission économique pour l’Afrique (Nations Unies) et de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et continue par leur entremise de travailler à promouvoir le commerce et l’infrastructure au niveau régional, à favoriser la sécurité alimentaire, et à faire progresser les dossiers humanitaires et politiques.
English: The respondent disallowed the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $789.78.
French: L'intimé a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire au montant de 789,78 $ déposée par l'appelant.
English: EUROsociAL Regional Programme for social cohesion in Latin America
French: EUROsociAL Programme régional pour la cohésion sociale en Amérique latine
English: The 9 favorite artists of tothelastparade : Photocopier , Laiyla , PrincessTigerLili , RockY14 , k.j.hunter , crayon2papier , mariaolivia , brainfree , JKlatt .
French: Les 9 artistes préférés de tothelastparade : Photocopier , Laiyla , PrincessTigerLili , RockY14 , k.j.hunter , crayon2papier , mariaolivia , brainfree , JKlatt .
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: Responsibilities specific to countries of origin
French: Responsabilités des pays d'origine
English: For this reason we have built in quality assurance at 3 levels: first the translator, then an in-house reviser and, finally, a specialized external reviser.
French: C'est pour cette raison que nos procédures de Contrôle Qualité consistent en 3 étapes: en premier lieu le traducteur, ensuite un réviseur en interne et enfin un réviseur externe spécialisé.
English: -The competence to prosecute the fraudulent use of Information Communication Technology in Switzerland belongs in principle to the Cantons.
French: -En principe, la poursuite pénale des abus relatifs aux techniques d'information et de communication est du ressort des cantons : cela concerne les criminalité d'ordinateur (art. 143, 143bis, 144bis, 147 et 150 al.
English: Russo submitted that it would make its prima facie case based on the audit reports and oral evidence of former officers of Russo.
French: À son avis, les registres et les rapports de vérification mêmes du ministre fournissaient la preuve relative au montant de taxe qu’elle a versé.
English: Since the Second World War, the European nation-states have set up ever more complete and transnational humanrights protections, available to everyone, not just national citizens.
French: Cependant, à la suite de ce qu’elle a vécu au XXe siècle – le déni d’humanité –, l’Europe a été amenée à croire tout particulièrement en la valeur fondatrice de la dignité humaine de chaque individu.
English: 3 P-4 (1 P-4a, 1 P-4b)
French: Sous-Secrétaire général BO :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) confirmed that the time required to process transactions at DND is longer than occurs in other government departments.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a confirmé que le délai requis pour traiter les transactions au MDN est plus long que dans d’autres ministères.
English: • established a sustainable development foundation within the Agency;
French: • établir les assises du développement durable au sein de l'Agence;
English: Updates on current and future RoKS events/activities/announcements, Call for Proposals, partner events, spotlights on past and current RoKS projects....
French: Les mises à jour sur la programme RSC (e.g. les appel de propositions, événements, nouveaux projets etc...
English: The State party submitted a written response to the Committee and the Committee considered its implementation on the basis of that response in the absence of a delegation at its ninetieth session.
French: L'État partie a envoyé une réponse écrite au Comité et le Comité a examiné la situation dans le pays en se fondant sur cette réponse et en l'absence de délégation à sa quatre-vingt-dixième session.
English: The use of day care and home care services during the course were significant protective factors (ibid).
French: Cette appellation désigne d’habitude des maladies qui sévissent durant plus de trois mois et qui se signalent par une récurrence fréquente.
English: The public sector has also played a crucial role in recruiting educated young women, greatly increasing their rate of participation in the work force.
French: Les secteurs publics ont également joué un rôle fondamental dans l’absorption des jeunes filles éduquées, contribuant au premier chef à l’accroissement de leur taux de participation à la population active.
English: How can research facilitate integrated decision-making and the setting-up of partnerships including both local people and business representatives?
French: Comment la recherche peut-elle faciliter un pouvoir de décision intégré et l'établissement de partenariats regroupant aussi bien les citadins que les représentants d'entreprises?
English: Key words: retinylidène iminium salts, iminium salts, cation–anion interactions.
French: Mots clés : sels rétinylidène iminium, sels d'iminium, interactions cation–anion.
English: • In the large group, discuss how goals or values might be compromised by continuing
French: Ils peuvent inscrire leurs réflexions sur le tableau.
English: From this perspective, it should be noted that the list of individuals compiled by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is reflected in the wanted persons files of the Criminal Investigation Department, with the instructions “entry into Morocco prohibited”.
French: Vu sous cet angle, il est à signaler que la liste des individus dressée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est répercutée sur le fichier de diffusion de recherches de la Direction générale de la sûreté nationale, avec pour instruction « entrée au Maroc interdite ».
English: You don’t have to purchase any expensive licences and high implementation costs are also avoided, because Hostbasket takes care of the installation, maintenance and management.
French: Il vous évite d’acheter de coûteuses licences ou de consentir à des frais de mise en œuvre élevés puisque Hostbasket prend en charge l’installation, l’entretien et la gestion.
English: The Panel had already confirmed that two dealers operated through the Hotel Ivoire in Abidjan, using a Lebanese middleman who carried the parcels from Monrovia.
French: Le Groupe d'experts avait déjà confirmé que deux diamantaires opéraient à l'hôtel Ivoire, à Abidjan, en utilisant un intermédiaire libanais qui amenait les colis de Monrovia.
English: Table 6 The status of primary school education in 1998 and 1999
French: Tableau 6 La situation de l'enseignement primaire en 1998 et 1999
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000,
English: In recent years, civil society organisations in Turkey have become more active in the European Union harmonisation process.
French: Ces dernières années, les organisations de la société civile du pays se sont davantage investies dans le processus d'harmonisation de l'Union européenne.