ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants of Anguilla had no knowledge of what the reports contained, although they certainly knew that violations were being committed.
French: Les Anguillais n'ont pas connaissance de la teneur des rapports, mais ils savent de manière sûre que des violations sont commises.
English: First, the public interest under the CTA does not advocate the unidimensional quest for competition and second, the mere potential for market abuse or failure is not sufficient to impose regulated running rights.
French: En premier lieu, l'intérêt public en vertu de la LTC ne préconise pas la quête unidimensionnelle de concurrence et, en deuxième lieu, la simple possibilité d'un abus ou d'une inefficacité du marché ne suffit pas à imposer des droits de circulation réglementés.
English: The region can thus not afford to be complacent.
French: La région ne peut donc pas se permettre de relâcher sa vigilance.
English: In addition to the earlier advanced arguments, which according to the author were disregarded by the courts, he submits (1) that as a resident of the frontier area between Belarus and Ukraine, he should be entitled to a simplified frontier crossing procedure; (2) an affidavit from 35 inhabitants of the settlement of Borisovka, attesting that no one knew where exactly was the national frontier between Belarus and Ukraine, and that they were unaware that one could be fined with 50 to 500 minimal salaries and the seizure of the means of transport for crossing the border; (3) the State party's frontier guards, instead of hiding in the forest and ambushing his car, should have informed him that he was about to cross the national frontier and instructed him to go through the customs post.
French: Outre les arguments avancés précédemment et qui, selon lui, n'ont pas été pris en compte par les tribunaux 1) il fait valoir que, en tant que résident d'une zone frontalière entre le Bélarus et l'Ukraine, il devrait être en droit de franchir la frontière selon une procédure simplifiée; 2) il soumet une déclaration sous serment signée par 35 habitants de Borisovka, attestant que personne ne savait exactement où passait la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine et que personne ne savait que le fait de franchir la frontière était punissable d'une amende pouvant représenter 50 à 500 fois le salaire minimum et de la confiscation du moyen de transport; 3) il fait valoir que les gardes frontière de l'État partie, au lieu de se cacher dans la forêt et de tendre une embuscade, auraient dû l'informer qu'il s'apprêtait à franchir la frontière nationale et lui ordonner de passer par le poste de douane.
English: In an earlier survey(14) of the Evaluation and Internal Audit communities, employees from 59 departments and agencies were asked where they thought the TBS Centres of Excellence should place their emphasis.
French: Dans une enquête précédente(14) auprès des collectivités de l'évaluation et de la vérification interne, on a demandé aux employés des 59 ministères et organismes sur quels domaines le Centre d'excellence du SCT devrait, à leur avis, mettre l'accent.
English: Certain subsidies, however, may be acceptable (see chapter II of this paper): in principle, any subsidy can be justified if the gain in social welfare and environmental improvement that it brings exceeds the net economic cost.
French: Toutefois, certaines subventions peuvent être acceptables (voir chapitre II des présents principes directeurs): en principe, toute subvention peut se justifier si le bénéfice qu'elle apporte sur le plan du bien-être social et de la protection de l'environnement est supérieur à son coût économique net.  ECE/CEP/103/Add.1
English: I would add that this interpretation is also supported by authority in the explanatory report to the 1978 Accession Convention by Professor Schlosser.
French: Nous ajoutons que cette interprétation reçoit aussi un solide appui dans le rapport du professeur Dr. P. Schlosser.
English: Then a programming language fetches the necessary contents from a database when a visitor wants to see a certain page of this section.
French: Ensuite un langage de programmation remplit cette page modèle avec le contenu que le visiteur désire voir en interrogeant une base de données.
English: Again I say it is SUPER EASY TO TALK WHEN NOT INVEST IN A WEIGHT THE KINGDOM OF GOD.
French: Je le répète, il est très facile de parler quand ne pas investir dans un poids LE ROYAUME DE DIEU.
English: ▪ You must show proof that the goods have already been accounted for with the CBSA, such as a copy of the accounting document that lists the goods to follow.
French: ▪ Vous devez produire une preuve que les marchandises ont déjà fait l'objet d'une déclaration en détail auprès de l'ASFC (p. ex., une copie du document de déclaration en détail énumérant les marchandises à suivre).
English: ◦ A General Export Permit (GEP) is required to export United States-origin goods with a value of $2,000 or more to all other destinations.
French: ◦ Une licence générale d'exportation (LGE) est exigée pour l'exportation de marchandises originaires des États-Unis, dont la valeur est de 2 000 $ ou plus, vers tous les autres pays.
English: VIP service: for those who wish to focus on some moments of the wedding day or want to get some exceptional service we can offer the services of the great fashion designers, the best chefs, professional actors etc.
French: VIP service: Pour ceux qui désirent mettre un accent sur une partie de leur mariage ou qui veulent un service d’exception, nous collaborons aussi avec des grands designers de la mode, de grands chefs de cuisine étoilés Michelin, des professionnels du spectacle.
English: Bilateral update on removal of specified risk material (SRM)  Canada informed the United States that it is finalizing a risk assessment on small intestines as a risk material for BSE.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'enlÃ¨vement des matiÃ¨res Ã risque spÃ©cifiÃ© (MRS)  Le Canada informe les Ã‰tats-Unis qu'il est en train de mettre la derniÃ¨re main Ã une Ã©valuation du risque que reprÃ©sente le petit intestin en tant que matiÃ¨re Ã risque pour l'ESB.
English: It was increasingly difficult for individual Member States to influence international developments when acting on their own.
French: Il est de plus en plus difficile pour les Etats membres pris individuellement d’influencer l’évolution de la situation sur le plan international lorsqu’ils agissent seuls.
English: If specific projects were to be developed, central government should provide a degree of financial certainty and autonomy, whilst local government should accept that it would not receive the State funding that it would like and it must explore other sources of finance.
French: Pour la mise en œuvre de projets spécifiques, le gouvernement central apporterait un certain degré de certitude et d'autonomie financière, mais l'administration locale devrait accepter le fait qu'elle ne recevrait pas de l'État le financement souhaité et qu'il lui faudrait rechercher d'autres sources de financement.
English: in writing. - I am deeply proud to see the UK leading the work of the EU's first naval ESDP mission, Operation Atalanta, with a British Commander at its head and its operational HQ in the UK.
French: par écrit. - (EN) J'éprouve une très grande fierté à voir le Royaume-Uni prendre la tête des opérations de la première mission navale européenne organisée dans le cadre de la PESD, l'opération Atalanta, qui est dotée d'un commandant britannique et d'un QG opérationnel implanté au Royaume-Uni.
English: ◦ 70 percent surveyed viewed the Canadian Pavilion as attractive and visible; 68 percent stated it was recognizably Canadian; and
French: • Nombre de visiteurs sur les sites Web promotionnels de la Direction générale des sciences de la vie
English: You can expect that competition is so hot there that the Canon EOS 1000D will need to receive a replacement in Spring 2009 already.
French: A cause de l’intense compétition sur ce segment difficile, le Canon EOS 1000D aura sans doute un successeur dès le printemps 2009.
English: Protein engineering has been made possible by discoveries about the behavior of enzymes. Protein engineering is beginning specifically to alter the amino acid sequence of enzyme proteins in such a way that their folded 3-D structure acquires more or less stability in industrial conditions, and/or confers an altered substrate preference closer to commercial needs.
French: Le génie protéique est issu de découvertes concernant le comportement des enzymes. Le génie protéique permet désormais de modifier la séquence des acides aminés de certaines protéines enzymatiques de manière à infléchir dans un sens ou dans l'autre la stabilité de leur structure tridimensionnelle en conditions industrielles et/ou à leur conférer une affinité avec des substrats plus compatibles avec les impératifs commerciaux.
English: Cormak Securities Inc. Cormak Securities is a leading, independent investment dealer counselling Canadian and international investors and Canadian-listed mid-cap and emerging growth companies from offices in Toronto, Montreal and Calgary.
French: Cormak Securities Inc. Cormak Securities est un grand courtier en valeurs mobilières indépendant qui conseille des investisseurs canadiens et étrangers, ainsi que des sociétés moyennes et émergentes à fort potentiel de croissance cotées en bourse au Canada.
English: 1 Unrecognized segment ID 2 Unexpected segment 3 Mandatory segment missing 4 Loop Occurs Over Maximum Times 5 Segment Exceeds Maximum Use 6 Segment Not in Defined Transaction Set 7 Segment Not in Proper Sequence 8 Segment Has Data Element Error
French: 1 ID de segment non reconnu 2 Segment imprévu 3 Segment obligatoire manquant 4 Occurrences des boucles supérieures au nombre maximal 5 Le segment excède l’utilisation maximale 6 Le segment ne figure pas dans l’ensemble de transactions défini 7 Le segment n’est pas dans l’ordre approprié 8 Le segment comporte une erreur d’élément de données
English: You believe that if changed, but when you go to see, you see nothing of what you put was rewritten by old and dear 10.11.12.13.
French: Vous pensez que si changé, mais quand vous allez voir, vous ne voyez rien de ce que vous mettez a été réécrit par le vieux et cher 10.11.12.13.
English: In repeat studies (n = 5) i n the absence of S9 , there was limited evidence of activity in only one case; however, although BBP was positive at 80 nL/mL in the second trial, it was toxic at concentrations above 30 nL/mL in the third.
French: Dans les nouvelles études (n = 5), il y a eu, en l'absence de S9, une faible manifestation d'activité dans un seul cas; cependant, même si le PBB a donné un effet positif à 80 nL/mL, dans le deuxième essai, il était toxique aux concentrations supérieures à 30 nL/mL dans le troisième.
English: The form states that they will be contacted if they have not signed the form.
French: Le formulaire indique qu’ils seront contactés s’ils n’ont pas signé le formulaire.
English: Surface seawater concentrations for α- and β-endosulfan ranged from <0.1 to 8.8 pg L-1 and 0.1 to 7.8 pg L-1 respectively.
French: Les concentrations dans les eaux superficielles étaient comprises entre < 0,1 et 8,8 pg.l-1 pour l'isomère α et entre 0,1 et 7,8 pg.l-1 pour l'isomère β.
English: Starting from the trade policy priorities outlined above, this discussion has shown that there is more than one way to promote prosperity through trade and investment opportunities and competition.
French: Sur la base des priorités de la politique commerciale présentées ci-dessus, cette discussion a montré qu'il existe plusieurs moyens de promouvoir la prospérité par le commerce, l'investissement et la concurrence.
English: Urges the international community to increase its technical and financial assistance to the Government of Burundi with a view to supporting its efforts to respect and promote human rights, in particular in the area of justice system reform, and to provide assistance in the preparation of elections;
French: Exhorte la communauté internationale à renforcer l'assistance technique et financière au Burundi afin de soutenir ses efforts pour respecter et promouvoir les droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la réforme du système judiciaire et à fournir une assistance à la préparation des élections;
English: • from a linguistic group other than Francophone
French: Bon nombre d'adolescents ont des relations sexuelles non proté gé es.
English: At towing by research vessels of magnetic detectors on an ocean floor alternating strips of weak and strong magnetism have been found out.
French: Au remorquage les navires de recherches scientifiques des dГ©tecteurs magnГ©tiques au fond de l'ocГ©an dГ©couvraient les lignes alternant du faible et fort magnГ©tisme.
English: 3.4 Test Standards Proposed Recommendation All test weights (standards) carried by Measurement Canada inspectors and authorized service providers, which are used for inspections should be certified every year according to the schedule in the Weights and Measures Regulations.
French: 3.4 Étalons d’essai Recommandation proposée Tous les poids d’essai (étalons) utilisés par les inspecteurs de MesuresCanada et les fournisseurs de services autorisés pendant les inspections devraient être certifiés tous les ans conformément au calendrier prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: DOCUMENTING NON-STANDARD WORK IN CANADA A variety of data sources may be used to document the extent of non-standard work in Canada.
French: INFORMATION SUR LE TRAVAIL ATYPIQUE AU CANADA Différentes sources de données peuvent servir à documenter l’ampleur du travail atypique au Canada.
English: Table 5: Judges by type of court for the period 1998 to 2001
French: Tableau 5 Juges par type de tribunal pour la période 1998 à 2001
English: The Special Rapporteur suggests a single article dealing with the suspension and termination of countermeasures, incorporating also the provisions of article 48 as to suspension of countermeasures, adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial propose un article unique traitant de la suspension et de la cessation des contre-mesures, qui comprend aussi les dispositions de l'article 48 relatives à la suspension des contre-mesures adoptées en première lecture.
English: and other heavy and schock sensitive materials.
French: Accessoirement en combinaison avec nos profilés d'emballages Abriprofile faits sur mesure.
English: Goal: That the benefits of ICT be harnessed to the greatest extent possible in the collection and processing of statistical data.
French: But: Faire en sorte que les avantages procurés par les TIC soient exploités au mieux dans le cadre de la collecte et du traitement des données statistiques.
English: The reuse of wastewater, which was the focus of the first meeting of the Water Demand Management Forum, hosted by Morocco, is one area where the country must redouble its efforts, Lahlou believes.
French: La réutilisation des eaux usées, thème principal de la première rencontre du Forum sur la gestion de la demande en eau dont le Maroc a été l’hôte, est un domaine où le pays doit redoubler d’efforts, estime Lahlou.
English: The Steering Committee will be invited to review a document on policy integration prepared by Germany.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner un document sur l'intégration des politiques établi par l'Allemagne.
English: Members of the Committee have attempted to meet this standard in their deliberations upon the subjectmatter of Bill S-4, and have arrived at several conclusions that we believe can contribute to further consideration of the Bill in the Senate, and elsewhere.
French: C’est ce qu’ont fait les membres du Comité lors des délibérations sur la teneur du projet de loi S-4, et ils en sont venus à 37 38
English: The Commission decision notified to the applicants by letter SG(92)D/8782 of 2 July 1992 is annulled;  2. The Commission is ordered to bear its own costs and to pay the applicants' costs;  3. The intervener is ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicants as a result of its intervention.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision de la Commission, communiquée aux requérantes par lettre SG (92) D/8782, du 2 juillet 1992, est annulée.  2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens des requérantes.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est licencié(e) pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le/la Secrétaire général(e), à la discrétion de celui-ci/celle-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: He serves on a number of committees including as the Vice Chair for the Clinical and Scientific Section for the Canadian Diabetes Association (CDA), the Chair of the Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes Mellitus in Canada Committee, the Chair of CDA's Continuing Medical Education Subcommittee, and as a member of the Steering Committee for the Development of a National Diabetes Surveillance System for Health Canada.
French: Mme Dyane Bourgeois, RD Mme Bourgeois a coordonné et présenté de nombreux programmes, conférences et projets éducatifs en qualité de professeure agrégée, à l’Unité du programme d’enseignement en médecine familiale de la Faculté de médecine de l’Université de Sherbrooke, en tant que professeure clinicienne à la Faculté d’éducation en sciences infirmières de l’Université du Nouveau-Brunswick et à titre de diététicienne clinique au Beauséjour Health Corporation, en pratique privée et pour des associations professionnelles.
English: There are no longer appointments against which to appeal so confirmation or revocation of the appointments is no longer possible.
French: Aucune nomination ne pouvant être portée en appel, il ne peut y avoir confirmation ou révocation.
English: While responsibility for the main part of the work lay with the member States, the Secretary-General of UNCTAD should play a very important role in achieving success in Accra.
French: Si la responsabilité de la plus grande partie des travaux incombait aux États membres, le Secrétaire général de la CNUCED devait néanmoins jouer un rôle très important pour assurer le succès de la Conférence à Accra.
English: Europe should provide specific leadership to ensure good management of the coast.
French: L'Europe devrait jouer un rôle particulier d'initiative et d'animation en vue de garantir un bon aménagement des côtes.
English: Under what (if any) conditions should studies under steady-state conditions be required?
French: En quelles circonstances devrait-on exiger des études portant sur l'état stationnaire?
English: Strengthening Career Management in Security Services — Implement remaining components and provide competency measures to all Security staff Moving ahead with classification renewal — Research, develop and test new job evaluation tool
French: Réalisations en 2001-2002 Le travail a été amorcé pour ce plan à long terme Première phase — le travail sur les profils de compétences a débuté aux Ressources humaines Une base de données et des outils ont été conçus pour recueillir l’information sur les profils des employés
English: Right to Physical and Mental Health In Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Minister of Health), the petitioners, including four child petitioners who were diagnosed with autism or autism spectrum disorder, had requested funding for Lovaas Autism Treatment from the provincial government and had been denied such funding.
French: Droit à la santé physique et mentale Dans l’affaire Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général), les requérants, dont quatre enfants souffrant d’autisme ou de troubles autistiques, avaient demandé des fonds auprès du gouvernement provincial pour défrayer les coûts du traitement de l’autisme suivant la méthode Lovaas et leur demande avait été rejetée.
English: ratify the Hague Convention on Adoption if they have not already done so, and undertake to observe its principles and rules even when dealing with countries that have not themselves ratified it; ii.
French: à ratifier, si ce n'est déjà fait, la Convention de la Haye sur l'adoption et à prendre l'engagement d'en respecter les principes et les règles même dans leurs relations avec des Etats qui ne l'ont pas eux-mêmes ratifiée;i ii.
English: GRPE held its forty-sixth session from 19 to 23 (morning only) May 2003, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-sixième session du 19 au 23 (le matin seulement) mai 2003, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The most troubling aspect of the crisis was the large numbers of civilians, notably children, killed and injured.
French: L'élément le plus troublant est la mort et les blessures subies par un grand nombre de civils, notamment d'enfants.
English: I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.
French: I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.
English: Furthermore, as noted by the United Kingdom during the April session of the PCIPD, technology transfer issues had been discussed in that body in the past, and the Delegation saw no reason why it could not continue further discussions there.
French: En outre, comme le Royaume-Uni l’a relevé au cours de la session d’avril du PCIPD, les questions de transfert de technologie ont été discutées dans cet organe dans le passé, et cette délégation ne voit pas pourquoi la réflexion ne pourrait pas se poursuivre dans cette instance.
English: On 9 February 2005, Kate Peyton, a BBC journalist and producer in Mogadishu who came to cover the anticipated arrival of the Government, was shot and killed outside her hotel.
French: Le 9 février 2005, Kate Peyton, journaliste et productrice de la BBC, qui se trouvait à Mogadishu pour un reportage sur l'arrivée attendue du Gouvernement, a été abattue à l'extérieur de son hôtel.
English: Translations of the disclaimed element are not needed.
French: Les traductions de l'élément faisant l'objet de la renonciation ne sont pas nécessaires.
English: No standard practice exists in this respect.
French: Il n'y a pas de pratique courante à cet égard.
English: As part of this reform process, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has convened an international process to address the intellectual property and related dispute resolution issues associated with Internet domain names.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a entamé un processus international afin de discuter des questions de propriété intellectuelle et de règlement des litiges de propriété intellectuelle ayant trait aux noms de domaine de l'Internet.
English: That applies just as much to developing and implementing a Canadian/Aboriginal Innovation Strategy.
French: Cela est tout aussi vrai pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une Stratégie d'innovation canadienne/autochtone.
English: That area perfectly complements the area of freedom, security and justice that the European Union decided to create at the European Council meeting in Tampere and the standard-setting activities developed under the 1st and 3rd pillars of the EU.
French: Cet espace se situe en parfaite complémentarité par rapport à l'espace de liberté, de sécurité et de justice que l'Union européenne a décidé de créer à son Conseil européen de Tampere et avec l'action normative développée au sein des 1er et 3e piliers de l'UE.