ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low price environment has prompted different responses among producers, while a rising Canadian dollar has negatively affected Canada=s export markets.
French: Le contexte des bas prix a donné lieu à diverses réactions de la part des producteurs, tandis que la devise canadienne qui s’apprécie a exercé un effet négatif sur les marchés d’exportation du pays.
English: For the purpose of this Report, the ﬁnancial account is of most interest because it provides information about the ﬁnancing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: L’investissement direct (ﬂux) Les entrées d’investissement étranger direct (IED) au Canada ont continué B décroître en 2003, comme au cours des derniPres années, reﬂétant l’évolution macro-économique plutôt que des facteurs microéconomiques.
English: Of particular interest is the range of questions posed by the participants, which are written up along with their answers in the workshop proceedings (see bibliography).
French: In general, local fishers did not anticipate any negative impact on marine species from the exploitation of fresh water in the area, but experts in the Ministry of Agriculture did.
English: The causes were not investigated but they are suspected to be suicide attempts related to domestic violence and forced marriage.
French: Quarante-six sont mortes.  Les causes des brûlures n'ont pas fait l'objet d'enquêtes mais on soupçonne qu'elles sont le résultat de tentatives de suicide commises à la suite d'actes de violence familiale ou d'un mariage forcé.
English: FRAME: 112 As a cold front passes a station one July afternoon, widespread Stratus clouds give way to clear skies. The temperature at the station will?
French: SECTION: 112 Lors du passage d'un front froid à une station par un après-midi de juillet, un ciel couvert de Stratus se dégage.
English: Please forward any inquires to my email address at i.oandasan@utoronto.ca I hope this edition is useful to you!
French: Veuillez soumettre vos demandes à mon adresse de courriel suivante : i.oandasan@utoronto.ca J'espère que ce numéro vous sera utile!
English: Market Revenue Insurance Plan (MRIP) available to crop producers, and Self-Directed Risk Management (SDRM) available to horticulture producers.
French: 5.5 Programmes provinciaux L’Ontario offre deux programmes distincts, à savoir le « Programme d’assurance du revenu de marché » (PRM) pour les producteurs de grandes cultures et le programme d’autogestion des risques (PAR) pour les producteurs horticoles.
English: Only present for discussion on Safety Standard 12 Only present for discussion on General Safety Standards
French: comité directeur du programme de sécurité générale __________________________________________________________ A. FORMATION SUR LE SIMDUT
English: This book is also an expression of a new approach to international affairs that explores the complex interface between foreign policy, international security, and international development.
French: L’ouvrage reflète également une nouvelle approche des affaires internationales où il est tenu compte des rapports entre politique étrangère, sécurité internationale et développement mondial.
English: The objective of the study was to describe, compare, and appraise the typical forms of governance that major African cities apply in the management of their waste (including liquid, solid, organic, nonorganic, toxic, and nontoxic waste), with a view to recommending policy options, generally advancing the understanding of this service delivery in urban Africa, and providing a basis to develop an agenda of actionable programs.
French: Cette étude avait pour objectif de décrire, de comparer et d'évaluer les principales formes de gouvernance que les grandes villes africaines emploient dans la gestion de leurs déchets (liquides, solides, organiques, inorganiques, toxiques et non toxiques), en vue de recommander des politiques, de mieux comprendre la prestation des services en Afrique urbaine et de jeter les bases de programmes concrets.
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Annexe 4 Publications fondées sur la BDCDCS
English: Historical and archaeological evidence suggests that such fisheries had been managed on a maximum sustained yield basis for centuries.37 Even today, many Aboriginal communities — particularly in the far and mid-north — have mixed, subsistence-based economies, meaning that people continue to make their living by combining subsistence harvesting with wage labour, government transfer payments and commodity production.38 In particular, hunting, fishing and trapping continue to be central economic activities, and, in a larger sense, subsistence has remained very much a part of the way of life (see Chapter 5 of this volume and Volume 4, Chapter 6).
French: Encore aujourd'hui, de nombreuses communautés autochtones, surtout dans le Grand et le Moyen Nord, ont une économie mixte fondée sur les activités de subsistance, ce qui signifie que les gens continuent à gagner leur vie en combinant la récolte des ressources naturelles au travail salarié, aux paiements de transfert du gouvernement et à la production de biens38. En particulier, la chasse, la pêche et le piégeage demeurent des activités économiques essentielles, et les activités de subsistance au sens large constituent encore aujourd'hui un élément important du mode de vie (voir le chapitre 5 du présent volume et le chapitre 6 du volume 4).
English: One task involves the assessment of the level of health risk.
French: À cet égard, les gouvernements doivent s'acquitter de deux grandes tâches.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements (Tables in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes afférentes aux états financiers (Tableaux en milliers de dollars) 1.
English: Nickel-plated brass fitting, consisting of 4 parts (counternut, PA clampring, ferrule and body).
French: Raccord en laiton nickelé 4- composants: écrou, bague de serrage en polyamide, virole et corps du raccord.
English: I mean the underlying crisis which has seen the European economy left behind by more competitive and innovative economies across the Atlantic and in Asia.
French: Je pense à la crise cachée, à cause de laquelle l'économie européenne a été dépassée par des économies plus compétitives et plus innovantes, situées de l'autre côté de l'Atlantique et en Asie.
English: The Internet space is at your disposalif you want to consult your e-mail box.
French: Besoin de consulter votre boîte mail...l'Espace Internet est à votre disposition...
English: Thank you, Mr Chountis, for calling attention to this.
French: Je vous remercie, Monsieur Chountis, d'attirer l'attention sur ce point.
English: This will take you to the screen depicted in Figure 7.
French: Vous passerez à l’écran de la figure 7.
English: Involving senior managers and employees in its annual Holiday
French: Étude de cas finale sur le CP
English: Identifying relatively important sectors The location quotient measures the relative importance of a sector in a given territory compared to the relative importance of the same sector in a reference territory.
French: Dynamique des secteurs industriels Quotient de localisation : faire ressortir les secteurs relativement importants Le quotient de localisation mesure l’importance relative d’un secteur dans un territoire donné comparativement à l’importance relative du même secteur dans un territoire de référence.
English: Completing an environmental farm plan (EFP) and a nutrient management plan are beneficial in identifying areas of a farm that need improvement, particularly in terms of protecting the environment from fertilizer, manure and pesticides.
French: La mise en place d’un plan de ferme environnemental et d’un plan de gestion des éléments nutritifs est fort utile pour relever les secteurs de la ferme à améliorer, particulièrement en ce qui touche l’utilisation durable des engrais, des fumiers et des pesticides.
English: Any other business The chairman, Phillip Whitehead, informed the Committee that the Hearing on Services would take place on 11 November 2004, 4 p.m. The coordinators of the delegations were asked to propose participants for the Consumer Conference in Amsterdam on 20 and 21 October 2004.
French: Divers Le président, Phillip Whitehead, informe la commission que l’audition des services aura lieu le 11 novembre 2004 à 16 heures. Il a été demandé aux coordinateurs des délégations de proposer des participants pour la conférence des consommateurs des 20 et 21 octobre 2004 à Amsterdam.
English: The old village of Alfama, encrusted upon steep hills, the castle complex, the belle epoque trams and cafes, the scent of the sea, flowers and delicious food permeate the streets. A true pleasure.
French: Le vieux village de Alfama, incruste dans la pierre de la falaise, le chateau, les bennes et cafes de la belle epoque, le parfum de la mer, des fleurs et la nourriture typique du pays.... De vrais plaisirs.
English: • January 2001 Human Resource Index (HRI) survey results show a statistically significant increase in all 15 factors, with an overall increase to 3.50 from 3.36 in 1999 on a scale of one to five.
French: • mise en œuvre d’une base de données sur les terres agricoles à vendre, accessible par l’entremise du site Internet de la SCA, afin de réduire le nombre de demandes téléphoniques de renseignements.
English: Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
French: De façon générale, il convient d'examiner soigneusement l'utilisation des VSM et de plus amples discussions sont nécessaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for a debate which has shed light on this serious, worldwide problem from a number of perspectives.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat qui a mis en lumière ce grave problème mondial de plusieurs points de vue.
English: Some informants went so far as to suggest that the Internet should be used to reduce inequities because "it is a tool well suited to that purpose," keeping in mind that the North’s view of the South is often a distorted one: "in the Southern countries, the poor are very poor, extremely poor."
French: Certaines personnes précisent qu'il faudrait justement utiliser le réseau comme moyen de réduire les inégalités puisque « cet outil s'y prête particulièrement bien », en gardant présent à l'esprit que le Nord a souvent une perception déformée du Sud : « dans les pays du Sud, les pauvres sont vraiment pauvres, très pauvres ».
English: The parties' arguments as presented in their submissions are summarized in this section.
French: Les arguments des parties tels qu'ils sont exposés dans leurs communications sont résumés dans la présente section.
English: • GI-027 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Admissions to Domestic Conventions Sold to Non Residents
French: • GI-027 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Droits d'entrée imposés aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers
English: 500 500 500 Victims are surveyed periodically for their input on program delivery.
French: 500 500 500 La CNLC sonde périodiquement les victimes afin de connaître leur avis sur l’exécution des programmes.
English: The MPS-P were submitted to cellulose acetate electrophoresis for detection of GAG and to column chromatography on an anionic resin for quantitative determination of GAG.
French: Le MPS-P est soumis à l'électrophorèse sur acétate de cellulose pour la détection des GAG et à la chromatographie sur colonne de résine anionique pour mesure quantitative des GAG.
English: 5-11 Eating Disorders Awareness Week Day * 12 Sexual and Reproductive Health Awareness Day March Month "Help Fight Liver Disease" Month National Colorectal Cancer Awareness Month National Epilepsy Month National Kidney Month National Nutrition Month Red Cross Month Week
French: 5-11 Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires (en anglais seulement) Journée * 12 Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et de reproduction (en anglais seulement) Mars Mois Mois de la lutte contre la maladie du foie Mois national de sensibilisation au cancer colorectal Mois national de l'épilepsie Mois national du rein Mois national de la nutrition Mois de la Croix-Rouge Semaine
English: The Colombian authorities were aware that the expulsion of a migrant worker who failed to pay his or her debts was an unsatisfactory practice, both for the creditor and the debtor.
French: Mme Vargas indique que les autorités colombiennes sont conscientes du fait que l'expulsion d'un travailleur migrant qui ne paie pas ses dettes ne constitue pas une mesure satisfaisante, ni pour le créancier, ni pour le débiteur.
English: It is assumed that the Security Council will provide a mandate for BINUCA of one year from 1 January to 31 December 2010.
French: On suppose que le Conseil de sécurité donnera au Bureau intégré un mandat d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2010.
English: - EC will ensure a consistent reporting structure and uniform case studies.
French: - Assurera l'uniformité de la structure de reportage et des études de cas.
English: Moderate and tolerant Islamic thinking respecting the constitutional secular principle is a hall-mark of the Central Asian countries.
French: Les pays qui composent la région se caractérisent par une pensée islamique modérée et tolérante qui respecte les principes constitutionnels séculiers.
English: Indeed, those entities have increasingly designed and implemented their activities in support of the Partnership in an integrated, rather than discrete, manner, linking their work at the country level with those at the subregional and regional levels.
French: De fait, dans une mesure croissante, les organismes du système des Nations Unies veillent à intégrer les activités qu'ils conçoivent et exécutent en faveur du NEPAD, en instaurant un lien entre les actions menées à l'échelon national et celles engagées aux niveaux sous-régional et régional.
English: The en suite rooms are light and modern.
French: Les chambres avec salle de bains privative sont lumineuses et modernes.
English: • Explanation of classification decisions, with reasons for decision (interpretation of rationales)
French: • Explication des décisions de classification, avec les motifs de décision (interprétation des justifications)
English: Annex to the letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Without the Regulations, the drug-impaired driving provisions of the Tackling Violent Crime Act will be inoperative.
French: Sans le Règlement, les dispositions visant la conduite avec facultés affaiblies par la drogue de la Loi sur la lutte contre les crimes violents seront inopérantes.
English: • (d) a list of all natural health products that are being packaged at the site; and
French: ◦ d) la liste de tous les produits de santé naturels emballés à cet emplacement;
English: As it happens, on May 28, 2002 I issued the Case Report I referred to earlier, and on May 29, 2002 the Court of Appeal issued their decision in Girouard 3 (A-177-01).
French: Il se trouve que le 28 mai 2002, j'ai publié le rapport d'enquête dont il a été question plus tôt et que le 29 mai, la Cour d'appel a rendu sa décision dans l'affaire Girouard3 (A-177-01).
English: IOGEAR released its GearJuice rescue charger.
French: IOGEAR lance son GearJuice Rescue Charger.
English: Nor does it hesitate to sexually exploit women and girls.
French: Elle n'hésite pas non plus à se livrer à l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles.
English: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de sperme sur le visage.
French: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de foutre sur le visage.
English: We offer 22 comfortably equipped rooms with shower and toilet, telephone, mini bar, WLAN, and satellite TV. Some rooms have a balcony.
French: Il y a également une chambre pour les familles avec lits superposés et des chambres séparés pour parents et enfants.
English: The 3rd meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held today, 1 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3, in order to continue with the list of speakers for the meeting held on 30 March.
French: La 3e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système aura lieu aujourd'hui 1er avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3, afin de poursuivre avec la liste des orateurs de la séance tenue le 30 mars.
English: The Island Council is required to meet at least once a month.
French: Le Conseil de l'île doit se réunir au moins une fois par mois.
English: (Netherlands and possessions) Sharikat Al-Mossahamah (Saudi Arabia) Sharikat Mussahama Sherkat Sahami Aam (Iran) Sherkat Sahami Khas (Iran) Sociedad(e)(s) anÓnima(s) (S.A.)
French: (Pays-bas et possessions néerlandaises) Sharikat Al-Mossahamah (Arabie Saoudite) Sharikat Mussahama Sherkat Sahami Aam (Iran) Sherkat Sahami Khas (Iran) Sociedad (e) (s) anónima (s) (S.A.)
English: Each apartment is cleaned every 3 days.
French: Le ménage est effectué tous les 3 jours dans les appartements.
English: • Peters, Daniel | Water Science and Technology
French: • Peters, Daniel | La science et la technologie de l'eau
English: Orders for such support are made under the Childrenâ€™s Law Act in the case of children and the Family Law Act in the case of spouses.  Special measures for protection and assistance of children 1.
French: Les ordonnances de ce genre sont rendues en vertu de la Loi sur le droit de l'enfance pour ce qui est des enfants et en vertu de la Loi sur le droit de la famille pour ce qui est des conjoints.  Les mesures spéciales de protection et d'aide pour les enfants 1.
English: NAGA is staffed by about one hundred volunteers, both Italian and foreigners.
French: La NAGA compte actuellement une centaine de bénévoles, tant italiens qu'étrangers.
English: The WIPO Coordination Committee requested that some further clarifications be given as to the mandate and the membership of the proposed Study Group and that this matter be taken up again at a future session of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a demandé des éclaircissements complémentaires quant au mandat et à la composition du groupe d'étude envisagé et il a demandé à pouvoir reprendre l'examen de la question à l'une de ses prochaines sessions.
English: The Commission has also provided the Lebanese authorities with a number of important results from forensic examinations on these cases.
French: La Commission a également fourni aux autorités libanaises de nombreux résultats importants issus d'examens de police scientifique sur ces affaires.
English: • FNITP regional coordinators in each region that can facilitate communications between First Nations, INAC regional staff and the FNITP project team; and 
French: • les coordonnateurs régionaux du projet de PTPNI dans chaque région peuvent faciliter la communication entre les Premières nations, le personnel des bureaux régionaux d'AINC et l'équipe du projet de PTPNI;
English: Other inputs should come from different stakeholders.
French: Il conviendrait également que les autres parties prenantes fassent des suggestions.
English: Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du mandat de la Mission sous la forme d'un tableau montrant les indicateurs effectifs de résultats et les produits effectifs au cours de l'exercice 2002/03 pour lesquels des informations étaient disponibles.
English: Every iota of pressure received from the upper floors of the customer is transferred verbatim below, with disappointing choice of modes, times, and understanding of the realities on the ground.
French: Chaque once de pression provenant des étages supérieurs du client est transféré in extenso ci-dessous, avec le choix des modes décevants, parfois, et la compréhension des réalités sur le terrain.
English: Information outlets Payments in 2006 have already reached the initial level of payment appropriations for the year.
French: The payment appropriations required for 2006 thus total €21.312 million – €10.400 million to cover contractual commitments predating 2006 and €10.912 million for the initial payment of contractual commitments for 2006.
English: Jurisprudence On September 12, 1995, in court file T-1537-93, the Federal Court Trial Division examined the question of whether certain intermediates pertaining to the medicine cefaclor are "medicines" under the Regulations.
French: Jurisprudence Le 12 septembre 1995, dans le dossier de la Cour T-1537-93, la Section de première instance de la Cour fédérale a examiné si certains intermédiaires se rapportant au médicament céfaclor étaient des « médicaments » en vertu du Règlement.
English: Transparency All advertised jobs are posted on readily accessible sites; andThe PSC does not have sufficient information to assess how organizations are using some provisions in the Act including the use of non-advertised appointments, and will continue to monitor this issue.
French: Transparence Tous les emplois annoncés sont affichés sur des sites facilement accessibles. La CFP ne dispose pas suffisamment de renseignements pour évaluer dans quelle mesure les organisations utilisent certaines dispositions de la Loi, y compris le recours à des nominations non annoncées, et continuera à surveiller la question.
English: The Irish EU Presidency has also nominated its own representative, former Ambassador Kester Heaslip, in view of the prospect of EU accession for Cyprus.
French: La Présidence irlandaise de l'UE a également désigné son propre représentant, l'ancien Ambassadeur Kester Heaslip, dans la perspective de l'adhésion de Chypre à l'UE.
English: If attendance figures for the Ministry of Education, Ministry of Labour and Social Affairs, and the Ministry of Religious Affairs are combined, the results show an attendance rate of 98 per cent among 15 year-olds, 95 per cent for 16 year-olds, and 89 per cent for 17 year-olds.
French: Si l'on combine les chiffres de fréquentation pour le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et des affaires sociales et le Ministère des affaires religieuses, on obtient un taux de fréquentation de 98 % parmi les 15 ans, de 95 % pour les 16 ans et de 89 % pour les 17 ans.
English: DPR for 2003-04 User Fee Information Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: RMR pour 2003-2004 - Information sur les frais d'utilisation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No formal evaluation (Contact your local office of the Canadian Cancer Society.) Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Public Broadcasting Group Inc., numéro sans frais : 1-800-636-3637 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: 1.3.2 The Chancery and the OR are Crown-owned and the seven SQs are Crown-leased.
French: 1.3.2 La chancellerie et la résidence officielle sont propriétés de l'État, alors que les sept logements du personnel sont loués.