ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Zimbabwe.
English: The Apache HTTP Server is a modular program where the administrator can choose the functionality to include in the server by selecting a set of modules.
French: La conception modulaire du serveur HTTP Apache permet à l'administrateur de choisir les fonctionnalités à inclure dans le serveur en sélectionnant un certain nombre de modules.
English: Such experience includes building strong relationships with the technical staff in counterpart ministries and cooperation with the subnational authorities and community-based organizations (CBOs).
French: Cela lui a permis notamment d'établir des relations étroites avec le personnel technique des ministères de contrepartie et d'instaurer une coopération avec les autorités sous-nationales et les collectivités.
English: Similarly, it is not good practice to perpetuate draft reports. A final report should be available within a reasonable period of time from the completion of the study (e.g. three months).
French: Il n'est jamais conseillé non plus de tarder à remplacer un rapport provisoire par un rapport définitif sur l'étude d'évaluation et sur ses résultats; celui-ci devrait être présenté aussitôt que possible après la fin de l'étude d'évaluation (par exemple trois mois après).
English: King Benjamin teaches his sons the language and prophecies of their fathers—Their religion and civilization have been preserved because of the records kept on the various plates—Mosiah is chosen as king and is given custody of the records and other things.
French: Le roi Benjamin enseigne à ses fils la langue et les prophéties de leurs pères — Leur religion et leur civilisation ont été préservées grâce aux annales tenues sur les diverses plaques — Mosiah est choisi comme roi et reçoit la garde des annales et d'autres choses.
English: The authority which, at Parliament's request, will be responsible for monitoring and supervising those agencies that will operate in Europe is ESMA, the new financial services authority.
French: L'autorité qui va être chargée - parce que le Parlement l'a voulu - de la surveillance et de la supervision des agences qui interviendront en Europe est l'ESMA, la nouvelle autorité des services financiers.
English: He is a graduate of the Real Estate College of Quebec and is a licensed affiliated real estate agent.
French: Diplômé du Collège de l’immobilier du Québec, il est titulaire d’un permis d’agent immobilier affilié.
English: Under article 127, one parent or other family member who is directly caring for a child is entitled to partially paid social childcare leave, and benefits at the level fixed by law.
French: Conformément à l'article 127, l'un des parents ou un autre membre de la famille qui prend soin directement d'un enfant peut bénéficier d'un congé social payé partiellement pour soins donnés à un enfant et d'une allocation d'un montant fixé par la loi.
English: Files examined by the audit team included a completed payment approval checklist. The files for W-6 projects in Regina, Saskatoon and Prince Albert indicate that interim financial and activity reporting requirements in CAs are established on the basis of the timing, length and cash flow requirements of projects.
French: Dans le cadre de son travail, l'équipe de vérification a également examiné la liste des paiements autorisés. Les dossiers des projets 6-O de Regina, Saskatoon et Prince Albert, indiquent que les exigences en matière de rapports financiers et de rapports d'activité intermédiaires prévus dans les accords de contribution se fondent sur la date et la durée des projets ainsi que sur leurs besoins de trésorerie.
English: He is not entitled to be re-  enrolled in the position of infantryman and the Appeal  therefore succeeds in part on this ground. The award of  the Chairman is to be varied accordingly.
French: Aux termes du paragraphe 56(3) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, le tribunal peut  entendre les appels fondés "sur des questions de droit ou de fait  ou des questions mixtes de droit et de fait".
English: Wind southwest 15 knots increasing to 20 to 25 early this evening.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 à 25 tôt ce soir.
English: While good progress had been made, there remained serious concerns regarding the treatment of certain substantive issues in the draft Convention, such as freedom of contract in volume contracts, which were expected to be solved before finalization of the draft instrument.
French: Des progrès ont été réalisés mais de vives préoccupations subsistent en ce qui concerne le traitement de certaines questions de fond dans le projet de Convention, notamment celle de la liberté contractuelle dans les contrats de volume, devront être résolues avant la finalisation de l'instrument.
English: 1.3.2 The risk assessment for each project must be reviewed annually and as new information becomes available (e.g. through regular monitoring activities).
French: 1.3.2 Les risques présentés par chaque projet doivent être évalués chaque année et à mesure que l'on obtient de nouveaux renseignements (à l'aide, par exemple, d'activités de surveillance périodiques).
English: However, independent French booksellers encounter the same challenges as do their counterparts in many other world markets.
French: Or, les librairies françaises indépendantes font face aux mêmes défis que leurs homologues d'autres marchés du monde.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: For example, where a candidate may need more experience or additional tutoring, the qualification would be awarded pending completion of the annotated requirements.
French: À titre d’exemple, si un candidat doit acquérir plus d’expérience ou a besoin de tutorat, son homologation ne deviendra effective que lorsqu’il aura satisfait aux exigences portées à son dossier.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/… of August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/… de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en date du … 2006, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil, qui sera éventuellement créé.».
English: The following is a breakdown of those stages: a) Assessment involves the review of instruments to assess the risks, costs and benefits of monitoring options.
French: Implique l’examen des instruments pour évaluer les risques, les coûts et les avantages des options de surveillance.
English: April 1 - An EP-3E American spyplane collides with a Chinese fighter jet and is forced to make an emergency landing in Hainan , China . The U.S. crew was detained for 10 days and the F-8 Chinese pilot, Wang Wei , went missing and presumed dead.
French: avril : signature par 800 personnes de la en:Global Greens Charter en Australie à Canberra .
English: Such reports can add an even stronger voice for human rights in our national debates.
French: Ce type de rapports peut même permettre aux droits de la personne d’être mieux défendus dans nos débats nationaux.
English: The Preparatory Session for the Ministerial Meeting of States Parties was held on 20-21 September at the Palais des Nations in Geneva.
French: La Réunion préparatoire de la Réunion ministérielle des Etats parties s'est tenue les 20 et 21 septembre au Palais des Nations à Genève.
English: WD = basic wood density (t dm/m3)  BEF = biomass expansion factor (over bark) from stem volume to total volume (dimensionless) Values for SV(t) shall be obtained from national sources (such as standard yield tables).
French: Les valeurs de SV(t) doivent être tirées de sources nationales (telles que des tableaux normalisés des rendements).
English: [5] In respect of the appeal which Mr. Holmes brought against the appointments made and/or proposed specifically at Springhill Institution (as a result of selection process 05-CSC-ATL-SPH-CC-014), an issue of timeliness arose concerning the question of whether Mr. Holmes in fact had brought that particular appeal within the period of time specified by the Act and its regulations.
French: [5] En ce qui a trait à l’appel interjeté par M. Holmes à l’encontre des nominations faites ou proposées, en particulier à l’établissement de Springhill (à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-SPH-CC-014), une question portant sur le délai a été soulevée, à savoir si M. Holmes a effectivement interjeté appel dans les délais prescrits par la Loi et son Règlement.
English: 3 Second reading in House of Commons On September 30, 1998, Mr. Lynn Myers participated in the debate on Bill C-42 during the second reading and stated the following: Mr. Lynn Myers (Waterloo--Wellington, Lib.):
French: ED-82 ED-86, p.3 Deuxième lecture en Chambre Le 30 septembre 1998, M. Lynn Myers est intervenu lors des débats portant sur le projet de loi C-42 à l'étape de la deuxième lecture et il a exposé que : « M. Lynn Myers (Waterloo _ Wellington, Lib.) :
English: This ethical premise is the foundation of the Aga Khan Development Network, which has long been serving the developing world without regard to ethnicity, gender or race."
French: Cette base morale est le fondement de la création du réseau de Aga Khan Development Network qui depuis longtemps sert le monde en développement sans égard à l'ethnie, au sexe ou à la race.»
English: The following major constraints were noted in the Comprehensive Health Care Review of 1996:
French: L'examen global des services de santé en 1996 a permis de noter les principales différences suivantes :
English: After grammar school she went to university in Vienna, and during her studies at the University of Natural Resources and Applied Life Sciences, she attended courses on regional planning, where she realised that small things can change not only the value of a region, but also the identity of the people living there.
French: Après ses études secondaires, elle a poursuivi ses études à l’université de Vienne où elle a suivi des cours sur l’aménagement du territoire à la faculté des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées. C’est là qu’elle a réalisé que de petites choses pouvaient changer non seulement la valeur d’une région, mais également l’identité de sa population.
English: You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates.
French: Cela fait un certain temps déjà que vous adoptez vous-mêmes des orientations budgétaires qui servent de fil conducteur à vos débats durant toute la procédure budgétaire.
English: The on-line application was subsequently rolled out nationally in April 2002.
French: Le mécanisme de demande en direct a ensuite été mis en œuvre dans l’ensemble du pays en avril 2002.
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277438631IDRCAtlas_C-Band_Coverage_Map1.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277438631IDRCAtlas_C-Band_Coverage_Map1.pdf
English: The above price which goes to the non-profit Association of Moulin de Chaves covers only the cost of accommodation, everyday bills for running a centre and food, most of which is organic.
French: Ces frais sont payable à l'association, et incluent les 3 repas par jour, principalement biologiques, le logement, et une contribution à la gestion de l'association. Personne qui vie,qui travail ou qui enseigne au moulin ne reçoit aucune rémunération de ces frais, et donc en plus des frais journaliers, il y a deux boîtes de donation, l’une étant destinée à l’enseignant et l’autre à l’équipe pour les soutenir.
English: President Kabila: I should like first of all to thank all those who have expressed their condolences to me in person and, of course, to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kabila (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances à moi-même bien sûr mais aussi au peuple de la République démocratique du Congo.
English: Several notable international visitors to New Zealand were welcomed by IPONZ, and those included: a group of approximately 30 practitioners from AAPA (November 2002); an official from WIPO, who assisted IPONZ with seminars on the Patent Cooperation Treaty and PCT reform issues (November 2002); four representatives from the Korean Intellectual Property Office (KIPO) in December 2002; three representatives of the Intellectual Property Office of Hebei Province, People’s Republic of China (January 2003); and, a representative from the South Korean Copyright Agency (March 2003).
French: L’Office a accueilli des nombreux visiteurs étrangers de haut rang, dont une trentaine de salariés de l’AAPA (novembre 2002); un fonctionnaire de l’OMPI, qui a prêté son concours à l’organisation de séminaires consacrés au Traité de coopération en matière de brevets et à la réforme du PCT (novembre 2002); quatre fonctionnaires de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) en décembre 2002; trois fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle de la province de Hebei (République populaire de Chine) (janvier 2003); et un fonctionnaire du Bureau sud-coréen du droit d’auteur (mars 2003).
English: He played his first international matches with the U.S. under-17 national team in March of 2003; he was only 13, making him the youngest national team player ever.
French: Il a joué ses premiers matchs internationaux avec l'équipe nationale des ETATS-UNIS under-17 en mars de 2003; il avait seulement 13 ans, lui faisant le plus jeune joueur national d'équipe jamais.
English: ◦ to situate a program in a wider context - external  factors, partners, other programs.
French: ◦ situer un programme dans un contexte plus large - facteurs externes, partenaires, autres programmes.
English: Other long-range coupling constants or their absence are also pointed out.
French: On spécifie aussi d'autres constantes de couplage à longue distance et, dans les cas appropriés, leur absence.
English: It was observed that, while supported by sound economic considerations, that mechanism might create an excessive amount of uncertainty, thus impairing the key objective of predictability of the insolvency system.
French: On a fait observer que, si ce mécanisme se justifiait par des arguments économiques solides, il risquait d'entraîner une trop grande incertitude et compromettre de ce fait l'objectif essentiel de prévisibilité du régime de l'insolvabilité.
English: B. Al-Qaida leadership
French: La direction d'Al-Qaida
English: We hope that the road map crowning the efforts of the Quartet will be finalized, issued on the proposed date this month and implemented after it has been adopted by all concerned parties.
French: Nous espérons que les efforts du Quatuor aboutiront, que cette feuille de route sera annoncée à la date prévue ce mois-ci et qu'elle sera mise en oeuvre après avoir été adoptée par toutes les parties concernées.
English:   Unresolved issues   Today, some issues remain unresolved.
French:   Des questions irrésolues   Aujourd'hui encore, certaines questions restent irrésolues.
English: Once that immediate target has, however, been reached and the Governing Council has decided upon the transmission to Governments of the preliminary draft protocol, there will be a continuing need to monitor the interaction of the preliminary draft protocol with existing international space law and the Unidroit secretariat will therefore suggest that the Governing Council consider authorizing invitations to participate in the future intergovernmental negotiations being addressed not only to Unidroit member States but also to all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cependant, une fois que cet objectif immédiat aura été atteint et que le Conseil de direction aura décidé de transmettre l'avant-projet de protocole aux gouvernements, il faudra continuer à surveiller l'interaction entre l'avant-projet de protocole et le droit international de l'espace existant, et le secrétariat d'Unidroit suggérera donc au Conseil de direction d'envisager d'autoriser que des invitations à participer aux futures négociations intergouvernementales soient adressées non seulement aux États membres d'Unidroit mais aussi à tous les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique.
English: The Department’s responsibility to ensure the sustainability of cultural expression involves an active role in the conduct of Canadian trade policy and participation in negotiations of bilateral, regional (Free Trade Area of the Americas, or FTAA) and multilateral (World Trade Organization) trade and investment agreements.
French: La responsabilité du Ministère visant à assurer la viabilité de l’expression culturelle comprend un rôle actif dans la conduite de la politique commerciale canadienne et la participation à des négociations d’accords commerciaux et d’investissements bilatéraux, régionaux (la Zone de libre-échange des Amériques) (ZLEA) ou multilatéraux (l’Organisation mondiale du commerce) (OMC).
English: The Delegation of France proposed adding the words "by a contracting country" after "a declaration of refusal" in order to make it clear that the refusal of protection operated only on the territory of the contracting country that had issued the declaration.
French: La délégation de la France a proposé d’ajouter les termes "d’un pays contractant" après "Toute déclaration de refus" afin de préciser que le refus de protection ne vaut que sur le territoire du pays contractant ayant émis la déclaration de refus.
English: The past decade was also used to investigate so-called “GDR government crime”.
French: Les dix dernières années ont également été une période d'enquête sur ce qu'il est convenu d'appeler la "criminalité d'État de la RDA".
English: It is a flagrant violation of the human rights of 11 million Cubans whom they are trying to bring to their knees through hunger and disease, simply for the crime of wanting to be free and independent and because we will not submit to imperial orders.
French: C'est là une violation flagrante des droits de l'homme de 11 millions de Cubains que l'on tente d'amener à la reddition à force de faim et de maladies, pour le simple « crime » de vouloir être libres, indépendants, et de refuser de nous soumettre aux oukases impériaux.
English: But the problem for us arises when we read the text.
French: Mais un problème se pose à la lecture du texte.
English: Alberto Banchero, Director Tel.: (54-11) 4323-7000 Fax: (54-11) 4323-7007 E-mail: cecilia.beccarvarela@ogilvy.com Internet: http://www.ogilvy.com
French: : (54-11) 4323-7000 Télécopie : (54-11) 4323-7007 Courriel : cecilia.beccarvarela@ogilvy.com Internet : http://www.ogilvy.com
English: Main documents Programme Presentations ‘European Standards for Quality Assurance’ by Mr Bruno Curvale, ENQA ‘Internal quality development and assurance in HEIs’ by Ms Karin Riegler, EUA ‘Quality Assurance in Higher Education:
French: Documents principaux Programme Présentations ‘Standards européens pour l’assurance qualité’ par M Bruno Curvale, ENQA ‘Evaluation interne et développement de la qualité au sein des institutions de l’enseignement supérieur’ par Mme Karin Riegler, EUA ‘L’assurance qualité dans l’enseignement supérieur :
English: Along side his university studies in hard sciences, he continued to exhibit a strong interest in art, eventually deciding to devote himself entirely to singing.
French: Parallèlement à ses études universitaires en sciences exactes, il continue à s'intéresser à l'art en général pour se consacrer entièrement à la chanson.
English: The establishment of regional United Nations information centres was a source of discord between the developing and developed countries.
French: La création de pôles régionaux d'information des Nations Unies constitue une source de discorde entre pays développés et pays en développement.
English: At the time of this report, one staff member had been released awaiting further legal action, while two other staff members remain imprisoned pending final disposition of their cases before local courts.
French: Au moment où est rédigé le présent rapport, l'un des deux fonctionnaires a été libéré en attendant la suite de l'action publique; les deux autres restent détenus jusqu'à ce que les tribunaux locaux aient jugé leur affaire.
English: CCOHS is a major source of environmental health information for government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors and citizens.
French: Le CCHST est une grande source d’information sur la salubrité de l’environnement pour les organismes gouvernementaux de réglementation, l’industrie chimique, le secteur de la fabrication et les citoyens.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €25,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par personne et par jour.
English: These transnational corporations greatly influence the economic, social and political destinies of States.
French: Ces sociétés transnationales influencent grandement l'évolution économique, sociale et politique des États.
English: It is pertinent in this regard that in the current guidelines for Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) it is recognized that appropriate indicators and specific targets will vary between countries, even though the inclusion of indicators related to the International Development Goals is desirable.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que dans les actuelles lignes directrices des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), il est reconnu que les indicateurs appropriés et les objectifs spécifiques varieront d'un pays à l'autre, même si l'inclusion d'indicateurs liés aux objectifs internationaux de développement est souhaitable.