ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that the rule of audi alteram partem recognized the right of the parties to a case, be they individuals or organizations, to present their point of view before a decision is made that may affect them.
French: Il me semble que la règle du audi alteram partem reconnaît le droit des parties, qu’il s’agisse de particuliers ou d’organisations, de faire valoir leur point de vue avant que ne soit rendue une décision susceptible de les toucher.
English: • Transfer to the National Archives (NA); or
French: • le transfert aux Archives nationales (AN);
English: That’s enough to fill three bathtubs to the top!
French: Les Européens en utilisent en moyenne deux fois moins que nous; certains peuples en utilisent encore moins!
English: Of particular note, the Canadian official settlement balance was a positive $5.5 billion (the table shows negative in the same way as direct investment abroad). This indicates that the Bank of Canada added that much to its foreign exchange reserve (particularly in the form of U.S. dollar and other foreign currencies).
French: Notons en particulier que la balance officielle de règlement du Canada a été de + 5,5 milliards de dollars (le tableau indique le négatif de la même façon comme investissement direct à l'étranger), ce qui montre que la Banque du Canada a ajouté autant à sa réserve de devises (notamment en dollars américains et en d'autres devises étrangères).
English: In response to Mr. Luciuk's remarks about his Experience at the CCRA, Mr. Veeraraghavan referred to what appeared on "Page 3 of 7" of his resumé. There he had identified that at CCRA he was working in the Scientific Research and Experimental Development Directorate and that the Input Tax Credits under subsection 248(1) were for Research.
French: En réponse aux observations de M. Luciuk au sujet de son expérience à l'ARC, M. Veeraraghavan renvoie à la « page 3 de 7 » de son curriculum vitae, où il a déclaré travailler à la Direction de la recherche scientifique et développement expérimental et que des crédits de taxe sur les intrants aux termes du paragraphe 248(1) correspondaient à la Recherche.
English: The situation in Canada has been analysed in a number of reports, all of which have identified the urgent need for action by governments and other stakeholders to reduce the harm associated with IDU.
French: La situation au Canada a été analysée dans nombre de rapports qui tous ont reconnu le besoin urgent pour les gouvernements d’intervenir et pour les intervenants de réduire les méfaits liés à l’usage de drogues par injection.
English: The Commission also counts on Members of the European Parliament to help in this communications effort in your national and regional contexts, and the Commission is open to any new ideas coming from your side.
French: La Commission compte également sur les députés du Parlement européen pour contribuer à cet effort de communication dans vos contextes nationaux et régionaux et elle est ouverte à toute nouvelle idée de votre part.
English: • Establish consultative councils on which all identity groups are represented and with the statutory right to be consulted on the impact of government policies.
French: • Créer des conseils consultatifs où tous les groupes communautaires sont représentés et disposent du droit à être consultés sur l'incidence des politiques publiques;
English: Youg People's for work in specialists with higher education apply autonomy / Junge leute autonomie central institutions and agencies, in regional and lo- Ministry of Transport and Communications cal authority departments.
French: Ce programme contribue grandement à réduire le chômage parmi les jeunes hautement qualifiés, permettant aux jeunes spécialistes issus de l’enseignement supérieur de solliciter des emplois dans les institutions et les agences centrales, et dans les services des autorités locales et régionales.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such and are listed in the Appendix "E" of the NJC Memorandum of Understanding which took effect as of 5 May 1994.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM) Les ententes conclues au Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, font partie intégrante de la présente convention sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'annexe II de la LRTFP.
English: Symposium on the Language Industries (Montréal, May 9, 2002) Validation Phase Businesspeople (Montreal, Maritimes,  West, Ontario) (June 5-6, 2002) Interdepartmental Committee* (June 11, 2002) Roundtable (Private-Public- Academic-Associations) (June 14, 2002) Dissemination Phase Meeting-Associate Deputy Minister Industry Canada (Ottawa, June 21, 2002) *Interdepartmental Advisory Committee on the Language Industries
French: Symposium des industries de la langue (Montréal, 9 mai 2002) Phase de validation Entrepreneurs (Montréal, Maritimes, Ouest, Ontario) (5-6 juin 2002) Comité inter-ministériel* (11 juin 2002) Table ronde (Privé - Public - Académique - Associatif) (14 juin 2002) Phase de diffusion Rencontre sous-ministre délégué, Industrie Canada (Ottawa, 21 juin 2002) Rapport final (19 juillet 2002) * comité de consultation inter-ministérielle sur les industries de la langue
English: He could buy all the teams in the league, right?"
French: Il pourrait même acheter toutes les équipes de la ligue ?"
English: Owners of small vessels may receive better financial conditions when they invest for more selectivity, safety and hygiene.
French: Les propriétaires de petits bateaux peuvent bénéficier de conditions de financement plus favorables s'ils réalisent des investissements en vue d'améliorer la sélectivité, la sécurité et l'hygiène.
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: 3), partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • Information should be complete, accurate, current, relevant, and understandable.
French: • L'information doit être complète, exacte, à jour, pertinente et compréhensible.
English: Catch the presents to ensure Christmas isn't spoilt.
French: Attrapez les cadeaux pour que Noël ne soit pas gâché.
English: In accordance with the Citizenship Law and the Law "On the Unrestricted Development and right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups", ethnic origin (nationality) is a characteristic which is a part of a person's identity.
French: Selon la loi sur la citoyenneté et la loi sur le droit à l'autonomie culturelle des nationalités et groupes ethniques, l'origine ethnique (la nationalité) est considérée comme faisant partie intégrante de l'identité des personnes.
English: • What is the legal basis in the law of Saudi Arabia for the action mentioned above to freeze the assets of persons and entities specified in the lists established by the Security Council?
French: Sur quel fondement juridique du droit saoudien s'appuient les mesures mentionnées ci-dessus, à savoir le blocage des avoirs détenus par des personnes ou des entités dont les noms figurent sur les listes établies par le Conseil de sécurité?
English: The government should be commended for taking these first steps with regards to the management of this chronic disease.
French: Il conviendrait de féliciter le gouvernement d'avoir pris ces premières mesures quant à la gestion thérapeutique de cette maladie chronique.
English: If you were not enumerated in April, you can register in person at your riding's returning office, or you can ask by telephone, mail or facsimile for an application for registration."
French: Si vous n’avez pas été recensé en avril, vous pouvez vous inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription ou demander un formulaire d’inscription par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: • Traditional Non-Competitive – TBS defines these as contracts for amounts less than $25,000.
French: • Marché non concurrentiel traditionnel – Le SCT le définit comme des marchés dont le montant est inférieur à 25 000 $.
English: (3) Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
French: (3) Il incombe aux États membres d'assurer, sur leur territoire, la santé et la sécurité des personnes, notamment des travailleurs et des consommateurs et, le cas échéant, des animaux domestiques et des biens, notamment vis-à-vis des risques découlant de l'utilisation des machines.
English: • Can larger banks absorb risk better than smaller ones?
French: • Les grandes banques sont-elles davantage en mesure d’absorber les risques?
English: the rent,tining left cnginr tirnctionals . ~ti'hilr ~uin~; into maaimum reverse durin}; the slam checks, thr engine cxpludcd scrtding shrapncl lhrctugh the aircratt and en~;ulling the engine in tl,tntc~~ . (;ctrporal I lunt obser~ed the explo~IUIr tfunl Ihe h(ll'1 tipOltCC wllldpW
French: progressiventcnt avcc le temps, Si I'anomalie n'avait h ;~s ete decouverte, le LAl'-~ aurait finalement pu sc rompre en vctl, ce yui aurait cause des domnttl;c` impc,rtanls a 1'aercrnc~l.
English: In determining normal values under SIMA, where the government of that country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade, and where domestic prices are substantially determined by the government of that country, the normal values are based on information from a surrogate country that operates under open market conditions, where available.
French: Pour déterminer les valeurs normales en vertu de la LMSI lorsque le gouvernement du pays exerce le monopole ou le quasi monopole de son commerce à l'exportation, et lorsque les prix intérieurs sont en partie déterminés par le gouvernement de ce pays, les valeurs normales sont fondées sur les renseignements fournis par un pays de remplacement qui fonctionne dans des conditions de marché libre, si de tels renseignements sont disponibles.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 6. Role of the Union in the World
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Examples are the Federal Water Policy, the National Fish Habitat Policy, scientific research and monitoring, stewardship of species, and agricultural income support programs.
French: Mentionnons, par exemple, la Politique fédérale relative aux eaux, la Politique nationale sur l’habitat du poisson, des recherches et contrôles scientifiques, des programmes d’intendance environnementale des espèces, ainsi que des programmes d’appui au revenu agricole.
English: The Act permits an enforcement authority to serve a ticket on the spot on any person who contravenes a federal Act or regulation.
French: La Loi permet à un agent de l'autorité de signifier sur-le-champ un procès-verbal à une personne qui enfreint une loi ou un règlement fédéral.
English: Both sides expressed readiness to work with other parties to bring about positive outcomes at the Summit.
French: Les deux parties ont indiqué qu’elles étaient prêtes à travailler avec d’autres parties pour obtenir des résultats positifs lors du Sommet.
English: Are current and projected uptake levels capable of generating desired benefits as indicated in the current business plan?
French: Les niveaux de participation actuels et prévus permettent-ils de produire les avantages souhaités et indiqués dans le plan d'affaires actuel?
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • Les carburants de véhicule
English: During the past few years, all of the Bahá'ís sentenced to death have either been released or had their sentences reduced.
French: Ces dernières années, tous les bahá'ís condamnés à mort ont vu leur peine réduite ou ont été libérés.
English: The FVO missions evaluated compliance with the technical aspects of the approved eradication programmes for 2000 and the associated Community legislation, and provided an assessment of the progress being made with eradication in the countries concerned.
French: Les missions de l’OAV ont évalué le respect des aspects techniques des programmes d’éradication approuvés pour l’année 2000 ainsi que de la législation communautaire afférente, et ont fourni une appréciation de l’état d’avancement de l’éradication de la maladie dans les pays concernés.
English: • Increasing donor confidence through effective/efficient delivery of the INSTRAW programme of work and project execution
French: • Confiance accrue des donateurs découlant d'une exécution efficace et rationnelle du programme de travail et des projets de l'Institut
English: The situation was much the same for Asian regional imports as it was on the exports side.
French: Ensuite, la Chine a devancé pour la première fois le Canada comme première source d’importations de marchandises aux États-Unis.
English: The representative of the ETUC stressed that the conclusion was negative for a second time and that the Government should be asked to provide statistics as well as to change its legislation.
French: Le représentant de la CES souligne que c'est la deuxième fois que la conclusion est négative et qu'il faut demander au Gouvernement de produire des statistiques et de modifier sa législation.
English: This is a critical time for the world community.
French: La communauté internationale traverse une période cruciale.
English: S/2003/154 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/154 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the interval of the experiment, Atlantic salmon spent most of their time (i.e., 86% of depth records) at #8804;4.0 m. in the water column.
French: Pendant la durée de l’expérience, le saumon atlantique a passé la plus grande partie de son temps (c.-à-d. 86 % des profondeurs enregistrées) à <= 4,0 m dans la colonne d’eau.
English: An analytical framework will be developed to serve as basis for analysis of current international regulatory regimes addressing new substances in food and drug products regulated under the F&DA.
French: Un cadre d'analyse sera établi, qui servira de base à l'analyse des régimes de réglementation internationaux actuels qui concernent les nouvelles substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques réglementés en vertu de la LAD.
English: On March 31, 2007 the Consulate General was closed.
French: Le consulat général est fermé du 31 mars 2007 Italie - Naples, Consulat Du Canada Adresse :
English: Therefore, parental collaboration is central, both to reaching children in need and to prolonging the effects of intervention in the family environment (Hahn & Rado, 1996; Hoover-Dempsey, & Sandler, 1997; Phillips Smith, Connrell, Wright, Sizer & Norman, 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Wendy, Grolnick, Benjet, Kurowski, Apostoleris, 1997).
French: À ce titre, la collaboration des parents devient capitale puisqu'elle est à la fois nécessaire pour accéder aux enfants en situation de besoin et pour prolonger les effets de l'intervention en milieu familial (Hahn & Rado, 1996; Hoover-Dempsey, & Sandler, 1997; Phillips Smith, Connrell, Wright, Sizer & Norman, 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Wendy, Grolnick, Benjet, Kurowski, Apostoleris, 1997).
English: We provide our upmost availability and courtesy to welcome and assist you at your arrival, your departure and throughout your stay, happy to satisfy your needs and fulfill your wishes.
French: Nous faisons preuve de courtoisie et de la plus grande disponibilité lors de votre arrivée, de votre départ et pendant toute la durée de votre séjour. Nous sommes heureux de satisfaire vos exigences et de réaliser vos désirs.
English: The underground factory of self-directed torpedoes at the settlement, being in cape Kiik-Atlama bowels is not ready to an exposition yet (and it would be necessary - a construction not ordinary!).
French: L'usine souterraine des torpilles autoguidГ©es prГЁs du bourg, trouvant dans les couches profondes du cap de Kiik-Atlama n'est pas prГЄte Г l'exposition (mais il faudrait - la construction non ordinaire!).
English: On 27 June 2007, the Committee on Employment and Social Affairs organized a hearing on the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2012.
French: Le 27 juin 2007, la commission de l’emploi et des affaires sociales a organisé une audition sur la stratégie communautaire relative à la santé et à la sécurité au travail pour la période 2007-2012.
English: Inuit also incorporated Anguvigaq Wildlife Management as a community-level hunters and trappers association specifically to represent Inuit lands and resource interests.
French: Les Inuit ont également constitué en société la Anguvigaq Wildlife Management pour en faire une association de chasseurs et de trappeurs de type communautaire, afin de défendre les droits sur les terres et les ressources inuit.
English: Some of this information is already today available to Customs authorities or to the private sector, but no concerted efforts have yet been made to share or combine this information neither at the national and international levels nor between these levels.
French: Certaines de ces informations sont déjà aujourd'hui accessibles aux autorités douanières ou au secteur privé, mais il n'y a pas encore eu d'effort concerté pour partager ou mettre en commun ces renseignements, ni au sein des instances nationales ou internationales ni entre ces instances.
English: The information provided on this site is for general informational and educational purposes.
French: Les informations présentées sur ce site Web sont exclusivement destinées à une information générale et à des fins éducatives.
English: This relaying of information between various clients, nodes and access points (‘hopping’) is the strength of mesh networks, as this can be used to circumvent bottlenecks (such as limited bandwidth availability at a given access point, or a node being ‘down’) and even to permit communication around physical obstacles (by using nodes to ring the obstacle and transmit the signal around it).
French: Cette transmission d'informations entre les divers clients, nœuds et points d'accès (des sauts) sont la force des réseaux maillés, puisqu'elle peut être utilisée pour contourner les " congestionnements " (comme lorsque la bande passante disponible à un certain point d'accès est limitée ou lorsqu'un nœud ne fonctionne pas); ces réseaux permettent aussi de faire circuler les communications autour des obstacles physiques (en utilisant les nœuds pour contourner les obstacles).
English: Pre-Qualify Your Company in Four Easy Steps If you are a textile manufacturer, follow the links below to find out if your company qualifies for CANtex funding.
French: Quatre étapes simples pour savoir si votre entreprise répond aux critères de sélection Si vous êtes un fabricant de textiles, suivez les liens ci-dessous pour déterminer si votre entreprise remplit les conditions requises pour recevoir du financement de CANtex.
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg, Manitoba exchange File using the On-line Services
French: - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la circonscription de Winnipeg (Manitoba) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Paris.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Paris.
English: A Guide to Waste Audits and Reduction Workplans for Construction and Demolition Projects As required by O. Reg.
French: A Guide to Waste Audits and Reducation Workplans for Construction and Demolition Projects as required by O. Reg.
English: Nº 41/2006 : 11 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-340/04 Cabotermo et Consorzio Alisei Freedom to provide services A MUNICIPALITY MAY AWARD A PUBLIC CONTRACT DIRECTLY TO AN UNDERTAKING CONTROLLED BY IT IF THE ESSENTIAL PART OF ITS ACTIVITIES ARE CARRIED OUT FOR THAT AUTHORITY
French: Nº 41/2006 : 11 mai 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-340/04 Cabotermo et Consorzio Alisei Libre prestation des services UNE COMMUNE PEUT ATTRIBUER DIRECTEMENT UN MARCHÉ PUBLIC À UNE ENTREPRISE QU'ELLE DÉTIENT SI L'ACTIVITÉ DE CETTE DERNIÈRE EST CONSACRÉE PRINCIPALEMENT À LADITE COLLECTIVITÉ
English: 1991), drew extensively on the data of a previous, more comprehensive study, "Master plan for the collection and disposal of waste in the city of Abidjan," prepared by a Canadian consultancy, Roche International (CRI 1987), with the support of the Canadian International Development Agency.
French: • l'ordonnance interministérielle 4605/mtp du 31 août 1978, qui établit les modalités des services de drainage pour la région métropolitaine d'Abidjan;  • le règlement 573/SP/CAB du 23 octobre 1985, qui prévoit la création et l'organisation d'un comité national d'hygiène publique et sociale;
English: Good price for such a hotel and it is close to a beautiful park.
French: La proximité immédiate du parc Cismigiu, oasis de verdure au centre de Bucarest. L'hôtel est également très bien situé près du Palais du peuple.
English: A dictionary offering the linguistic coverage specific to an application.
French: Descripteur particulier désignant un objet (typiquement une personne, un lieu, une organisation) par son nom. Par extension, on inclut également les valeurs et les dates dans les entités nommées.
English: In this year, a place in the table of the winners can be its.
French: Dans cette année, une place sur la table des gagnants peut être sien.
English: Concerning the reception of infants with their imprisoned mother, priority recourse to alternatives to detention should be encouraged.
French: Concernant l'accueil des nourrissons avec leur mère détenue, le recours prioritaire à des formules alternatives à la détention devrait être encouragé.
English: Q. Is it possible, then, for the funds received and receipted to be deposited in a bank in the province where it was received rather than encumbering the national association office with the administrative effort required to deposit and transfer funds?
French: Q. Il est possible, alors, que les fonds reçus et assortis d'un reçu soient déposés dans une banque dans la province où ils ont été reçus plutôt que d'encombrer le bureau de l'association nationale avec le travail administratif requis pour déposer et virer les fonds?
English: You will not be contacted unless you have requested a response to your feedback, and your name and e-mail address will not be placed on any mailing lists and they will not be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Nous communiquerons avec vous uniquement si vous avez demandé une réponse à vos commentaires. Vos nom et adresse électronique ne seront pas inclus dans une liste d’envoi et ne seront pas divulgués à une tierce partie, sauf si cela est autorisé par la loi.
English: It takes into account the needs of both the listener and speaker.
French: Il importe donc de reconnaître leur existence et de savoir les régler!
English: A manual for vegetative propagation of bamboos.
French: Mountain tourism for local community development in Nepal: a case study of Syaphrubesi, Langtang (MEI 98/3).