ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on the Statutes of Finland (188/2000) is applied to implement the provisions of paragraph 5.
French: La loi relative aux statuts de la Finlande (188/2000) vise à appliquer les dispositions du paragraphe 5.
English: If you have any unexpected effects after receiving <Brand Name>, contact your doctor or pharmacist.
French: En présence de tout effet inattendu à la suite de la prise de <marque nominative>, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: The reasons given for the dismantling and disbursement were (a) budgetary, (b) refocussing of traditional Public Affairs activities into harder-edged advocacy activities driven by the bilateral agenda, and ©) other countries’ foreign ministries were doing the same thing.
French: On a évoqué pour justifier le démantèlement et la distribution de la collection : a) des compressions budgétaires, b) l’abandon progressif des activités traditionnelles des Affaires publiques pour des interventions plus définies de défense des intérêts motivées par le programme d’action bilatérale, et c) le fait que les ministères des affaires étrangères d’autres pays font pareil.
English: 1.2 Letter to the Industry On May 23, 1995, a letter was sent to 49 different carriers and airport operators (see Appendix B), including Air Canada, Canadian International and their respective airline partners, as well as to commercialized and Transport Canada-operated airports.
French: 1.2 Lettre à l'industrie Le 23 mai 1995, l'Office adresse une lettre à 49 transporteurs et aéroports (annexe B), dont Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et leurs partenaires, de même qu'aux aéroports privatisés et à ceux qui relèvent de Transports Canada.
English: Such competences can only be developed in the context of "pluralistic approaches" to languages and culture (cf.
French: De telles compétences ne peuvent se développer que dans le cadre « d’approches plurielles » (cf.
English: • holism in approaches to problems and their treatment and prevention;
French: • approche holistique des problèmes, de leur traitement et de leur prévention;
English: MCpl. Danielle Bernier, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Danielle Bernier, caméra de combat des Forces canadiennes
English: Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, December 2001).
French: - Première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (Genève, avril 2001).
English: But the franchiser "should be free to (55)
French: Cette obligation avait alors été remplacée par l'indication d'un prix maximum recommandé dont le franchisé pouvait tenir compte dans le cadre de ses actions
English: Section 108 (3) empowers the court to grant relief in form of damages, compensation or an order for reinstatement to any person who has been discriminated against.
French: Le paragraphe 3 de l'article 108 habilite le tribunal à accorder des réparations sous la forme de dommages-intérêts, d'une indemnisation ou d'une décision ordonnant la réintégration de toute personne ayant fait l'objet d'une discrimination.
English: • the enhancement of basic wiring certification standards;
French: • l'amélioration des normes de certification de base du câblage;
English: Laws applicable to the area of the Autonomous City of Buenos Aires 84 25
French: Lois applicables dans les limites de la ville autonome de Buenos Aires 84 26
English: The CFIA has adopted a proactive, incremental approach to implementation of the policy which is to be phased in across government from April 2006 to 2009.
French: L'ACIA a adopté une approche proactive et progressive pour la mise en œuvre de la politique, qui se fera progressivement dans l'ensemble de l'administration fédérale entre avril 2006 et 2009.
English: Thermostats: Two major alternative technologies, mechanical and electronic, were identified.
French: Thermostats : Deux principales techniques de substitution ont été recensées, à savoir les substituts mécaniques et les substituts électroniques.
English: Acute toxicity of un-ionized ammonia to fingerling coho salmon.
French: Acute toxicity of un-ionized ammonia to fingerling coho salmon, Prog.
English: Every voter was supplied with a PIN, and they could use the PIN to vote either by the Internet or the telephone.
French: On a attribué un NIP à chaque votant qui pouvait l'utiliser pour voter soit par Internet ou par téléphone.
English: In 2001, legacy donations to UNICEF amounted to $23 million, i.e. 6 per cent of total private sector fund-raising income (excluding the extraordinary $54 million Gaffé legacy).
French: En 2001, le montant des legs effectués en faveur de l'UNICEF s'est élevé à 33 millions de dollars, soit 6 % des ressources récoltées dans le secteur privé (en excluant le legs Gaffé).
English: Once this objective has been achieved, a large step will have been made toward genuine linguistic duality, a fundamental value of Canadian society that is founded on the equal status of both official-language communities.
French: Lorsque cet objectif aura été atteint, un grand pas aura été fait vers une authentique dualité linguistique, une valeur distincte de la société canadienne fondée sur l’égalité de statut des deux communautés de langue officielle.
English: The significant growth in the trading volume and turnover ratios in the repo market over the past five years provides further evidence of an efficient Canadian government securities market.
French: L'importante croissance du volume des opérations et des coefficients de rotation sur le marché des ventes à réméré au cours des cinq dernières années traduit l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: National (1,225) $735 Landry's/Joe's Crab Shack South/Southwest (150) $506 Captain D's Seafood East, Mid-West (562) $488 Legal Seafood East (26) $138 Shells Restaurants South/Mid-West (29) $56 Source:
French: Nationale (1 225) $735 Landry's/Joe's Crab Shack Sud/Sud-Ouest (150) $506 Captain D's Seafood Est, Midwest (562) $488 Legal Seafood Est (26) $138 Shells Restaurants Sud/Midwest (29) $56 Source :
English: Exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs):
French: Recherches en cours
English: A related aim is to discourage the publication of overstated claims of product performance.
French: En outre, elle permet d’éviter la publication d’indications exagérées quant au rendement des produits.
English: This package is not an eligible tour package because it does not include short-term or camping accommodation in Canada.
French: Ce voyage n'est pas un voyage organisé admissible, car il n'inclut pas un logement provisoire ou un emplacement de camping au Canada.
English: E.g. : a "back door" creates an entrance to a computer system from a distance.
French: Un exemple : la porte dérobée (backdoor en anglais), où un accès frauduleux est ouvert à distance sur un système informatique.
English: The State's obligation to implement the rights contained in this article is enshrined in article 14 of the Constitution of Malta, which provides:
French: L'obligation faite à l'État de mettre en œuvre les droits énoncés dans cet article est consacrée à l'article 14 de la Constitution de Malte qui dispose :
English: The fact that so many things have happened in less than two months since the report was adopted is a clear indication that the position on freedom of expression should continue to be monitored very closely by the Assembly.
French: Un autre assassinat a eu lieu en Fédération de Russie et, en Azerbaïdjan, deux nouvelles lois ont mis à mal la presse d’opposition; au cours des derniers mois, douze procès ont été intentés à des journalistes par des partis proches de l’Etat; on a demandé la fermeture de plusieurs quotidiens, déjà condamnés à de lourdes indemnités.
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Purpose of this table:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Objet du tableau :
English: • Initial any corrections that you make.
French: Apposez vos initiales sur toutes les corrections que vous apportez.
English: For example, organizational indicators would go beyond financial viability to cover questions such as who sets the agenda?
French: Jusqu'à quel point les groupes comptent-ils sur l'organisation responsable pour l'établissement des objectifs et la prise de mesures à l'échelon local?
English: The reverse displays a wreath of laurel and maple leaves around the perimeter leaving the center plain to allow the engraving of the unit’s name; and
French: L’autre face montre une couronne de feuilles de laurier et d’érable sur tout le périmètre, ce qui dégage le centre pour la gravure du nom de l’unité.
English: That aspect of development now appears to be more critical than ever to Iraq, where the positive political developments on the ground must be reflected in a reduction of poverty and improved delivery of basic social services.
French: Plus que jamais, ce volet du développement apparaît crucial pour l'Iraq, dont l'évolution politique positive sur le terrain devrait nécessairement se traduire par la réduction de la pauvreté et l'amélioration des prestations de services sociaux de base.
English: In December 1994 they filed a complaint against the municipal authority with Employment Tribunal No. 3 in Murcia, claiming that they had been inadequately paid for services provided during the period from 1 February 1993 to 31 January 1994.
French: En décembre 1994, ils ont porté plainte contre la mairie auprès du tribunal aux affaires sociales no 3 de Murcie, estimant qu'au cours de la période comprise entre le 1er février 1993 et le 31 janvier 1994 la rémunération perçue pour les services en question avait été insuffisante.
English: "Study after study on credit schemes for the poor," UNDP observed, confirms that the poor are creditworthy:
French: Les unes après les autres, les études des mécanismes de crédit en faveur des populations défavorisées confirment que ceux-ci méritent la confiance des organismes de prêt.
English: The Register is a key component of the Department’s economic statistics program.
French: Le Registre est utilisé par la majorité des enquêtes économiques de Statistique Canada pour appuyer leurs activités, notamment en ce qui concerne la sélection des échantillons à enquêter, la collecte des données et la production des estimations.
English: The aim of dangerous goods rules is to separate the permitted risk from the inadmissible one and to design this field of technology in a preventative manner by completely defining and fixing the essential requirements in such a way that all following rules can be derived from free of doubts.
French: Les règles touchant les marchandises dangereuses visent à permettre de différencier les risques admissibles et les risques inadmissibles et d'agir dans ce domaine technologique de manière préventive en définissant et en énonçant complètement les prescriptions essentielles de manière à ce que toutes les règles ultérieures puissent être déduites des précédentes sans que plane le moindre doute.
English: The overall abundance of Western Painted Turtles in Canada is unknown.
French: L’abondance générale des tortues peintes de l’ouest au pays est inconnue.
English: Such units were known as the 'sedentary' militia.
French: On la désigne sous le nom de milice sédentaire.
English: Program Activity Indicator 2 - Increased number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (for example, synthesis papers, briefs, participation in policy task forces) compared to baseline Percentage increase in expenditures for KT activities Investments in the KT mandate are shown below.
French: Deuxième indicateur d'activité de programme - Nombre, diversité et portée accrus des activités d'application des connaissances appuyées par les IRSC (et leurs partenaires, le cas échéant) ou découlant des activités des IRSC (par exemple, documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques), comparativement aux critères de base Pourcentage d'augmentation des dépenses au titre de l'application des connaissances Les investissements dans l'AC sont illustrés ci-dessous.
English: EUR 95 million for the extension and modernisation of sewerage and water distribution networks in Berlin and Brandenburg.
French: 95 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau à Berlin et dans le Land de Brandebourg.
English: This decision has been rendered on January 28, 2004.
French: Cette décision a été rendue le 28 janvier 2004.
English: It is approximately 17 km to Barcelona Airport.
French: L'aéroport de Barcelone est à 17 km.
English: Ringed by majestic trees, Montemedio’s 18 hole par 72 course is 5,930 meters long, covering gently rolling terrain.
French: Selon Severiano Ballesteros, le légendaire joueur espagnol, chaque joueur de golf passionné devrait avoir disputé au moins une partie au Montenmedio au cours de sa vie.
English: It seeks to encourage Member States to replicate this kind of initiative.
French: Elle s'efforce d'encourager les États membres à reproduire ce type d'initiative.
English: CIHR’s information system provides data on the number and value of project awards under the various funding programs.
French: Le système d’information des IRSC produit des données sur le nombre et la valeur des octrois liés à des projets dans le cadre des divers programmes de financement.
English: Tax treatment should not unduly favour owning or renting.”
French: La fiscalité ne doit pas favoriser indûment la propriété ou la location.».
English: Canada, Japan and the EEC began applying the HS to their respective imports on January 1,1988, while the United States started to use the HS on January 1,1989.
French: Le Canada, le Japon et la CEE ont commencéà appliquer le SH à leursimportations respectives le 1" janvier 1988, tandis que les Etats-Unis ont fait de même à compter du 1" janvier 1989.
English: Geddes got to see these films before anyone else - he saw Jackie Chan's films here almost 8 years before they popped into the mainstream.
French: Geddes a vu ces films avant tout le monde - il a vu les films de Jackie Chan 8 ans avant qu'ils ne soient présentés au grand public.
English: Over the years, WARCO has evolved from a filtration and separation equipment supplier to a more complete process solutions provider. We have the experience and expertise to optimize the processes of our clients, with innovative technical and engineering assistance.
French: Initialement spécialistes en filtration et en séparation, nous sommes devenus au fil des ans, un fournisseur plus complet de solutions de procédé.
English: Changes in internode length tended to compensate for environmentally induced changes in internode number which resulted in a year to year stability in height growth.
French: Les changements au niveau de la longueur des entrenoeuds tendaient à compenser ceux induits par l'environnement dans le nombre des entrenoeuds, ce qui a résulté en une stabilité d'année en année dans la croissance en hauteur.
English: (b) The additional costs are borne by the troop/police contributors.
French: b) Les dépenses supplémentaires sont à la charge des fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Afr. du Nord > Explorateur
English: Urban and rural settlements Basis for action
French: Habitats urbain et rural Fondement de l'action
English: Transfer from Public Health Agency of Canada – To provide funding for interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers . Transfer from Health – To support aboriginal youth suicide prevention research ..........
French: Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 525 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report des paiements de contributions pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: When American production companies set aside 30% of their budgets for marketing, it is not to be wondered at that European products lose in direct competition for customers, when they themselves use only 3 to 6% of their budgets for this purpose.
French: Si les sociétés de production américaines prévoient 30 % de leur budget pour la commercialisation, on ne doit pas s'étonner que les produits européens soient à la traîne dans la lutte de la concurrence autour du client, puisque les producteurs européens n'y consacrent que 3 à 6 % de leur budget.
English: Where applicable, a determining factor in considering an exception to the weight limitation would be the total weight of all incoming shipments.
French: S'il y a lieu, le poids total des effets à l'arrivée pourrait être le facteur déterminant lorsqu'on envisage une dérogation à la limite de poids prescrite.
English: QUANTITATIVE METHODOLOGY (ECONOMIC ANALYSIS) Description Of Model And Data A detailed economic analysis has been completed on the AMPA and SCAP programs.
French: La Banque Toronto-Dominion (bureau régional) Banque nationale (administration centrale) Société du crédit agricole (bureau régional) Banque Canadienne Impériale de Commerce (administration centrale)
English: Creatively measuring light to determine colour, illuminance, 3D shape and medical values accurately, reliably and easily.
French: Solutions créatives de photométrie pour la mesure la couleur et de la luminosité, pour la saisie d’images en 3 D et de valeurs de mesure dans le domaine médical.
English: The meeting will also allow the Tribunal to meet many of these needs during the course of the meetings.
French: Ces rencontres pourront peut-être aussi répondre en même temps à bon nombre de leurs questions.
English: During this time, its net demographic growth was 57,105 people through interprovincial migration.
French: Durant cette période, son accroissement démographique net a été de 57 105 personnes par la migration interprovinciale.
English: The challenge of transforming those divides into digital opportunities for all is complex and requires commitment and close cooperation among the public, private and not-for-profit sectors.
French: Le défi qui consiste à transformer le fossé numérique en possibilités numériques à la portée de tous est complexe et exige un engagement et une étroite coopération entre les secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: On the one hand, however, such acceptance does not alter the nature of the reservation - it gives effect to it, but the reservation is still a distinct unilateral act - and, on the other hand and above all, such an argument involves extremely formalistic reasoning that takes no account of the benefit of limiting the number and the scope of reservations in order to preserve the integrity of the treaty.
French: Toutefois, d'une part cette acceptation ne modifie pas la nature de la réserve − elle lui donne effet mais il s'agit bien d'un acte unilatéral distinct − et, d'autre part et surtout, il s'agit là d'un raisonnement extrêmement formaliste qui ne tient pas compte de l'intérêt qu'il y a à limiter le nombre et la portée des réserves dans l'intérêt de l'intégrité du traité.
English: The Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) will review current establishment policies and then VCDS staff will work with ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) staff to provide an updated letter for VCDS signature that outlines the current and pertinent policies with regards to procedures and restrictions on the establishment change process, for distribution to all L1s.
French: Le Directeur – Planification des Forces et coordination des programmes (DPFCP) passera en revue les politiques actuelles en matière d’effectifs, puis le personnel du VCEMD collaborera avec le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) afin d’offrir une lettre à jour, que le VCEMD pourra ensuite signer, qui décrit les politiques actuelles et pertinentes en ce qui a trait aux méthodes et aux restrictions sur le processus de changement à l’effectif, en vue d’une distribution à tous les N1.
English: The Special Committee requests the Secretariat to maximize the benefit of recent increases in military and civilian police personnel in the Department of Peacekeeping Operations by utilizing a recruitment process that ensures timely and efficient handovers between incoming and outgoing personnel, so as to ensure continuity.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de tirer le meilleur avantage possible du récent renforcement du personnel de police militaire et civile affecté au Département des opérations de maintien de la paix, en recourant à une procédure de recrutement qui garantisse une relève efficace et en temps voulu du personnel sortant par le personnel entrant, ceci afin de préserver une certaine continuité.
English: Canadian Representation in Burkina Faso  Canadian Embassy to Burkina Faso 586 Rue Agostino Néto 01 P.O. Box 548 Ouagadougou 01, Province du Kadiogo, Burkina Faso Telephone: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 Email: ouaga@dfait-maeci.gc.ca Internet: ouagadougou.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Ambassade du Canada en Burkina Faso 586, Rue Agostino Néto 01 B.P. 548 Ouagadougou 01, Province du Kadiogo, Burkina Faso Téléphone: (226) 50 31 18 94 Télécopieur: (226) 50 31 19 00 Courriel: ouaga@dfait-maeci.gc.ca Internet: ouagadougou.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: I would also like to state that my delegation fully endorses the statement that will be made shortly by my Slovenian colleague on behalf of the European Union.
French: Je souhaite également préciser que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que prononcera tout à l'heure ma collègue slovène au nom de l'Union européenne.
English: Conditions for Participation in the Next Phase  While there was interest in participation in a possible multi-stakeholder phase of the project, participants in most sessions sought assurance that 1) the decision whether to proceed was still to be taken (it was clarified that this rested first with the Exploratory Committee, and then with CBAC); and that each stakeholder group would still need to take a decision whether to participate in the future.
French: Conditions de participation à l'étape suivante  Les intervenants se sont montrés intéressés à participer à une autre étape du projet, mais, dans la plupart des groupes, ils ont dit d’abord vouloir être assurés que la décision de poursuivre le projet n’était pas encore prise. Le président de l’assemblée leur a appris que cette décision relevait premièrement du Comité exploratoire, et ensuite du CCCB.
English: I see with great satisfaction that this is also a priority, both for the Slovenian Presidency of the Council and for Parliament.
French: Je constate avec grande satisfaction que ce dossier constitue aussi une priorité aussi bien pour la Présidence slovène du Conseil que pour le Parlement.
English: (d) Most importantly, to select experts for conducting reviews in the selected States.
French: d) Aspect particulièrement important, de choisir les experts appelés à mener l'examen dans les États retenus.
English: The second condition is that the benefit envisaged can only be obtained by performing the test.
French: La seconde condition est que seule la réalisation du test permette d’obtenir le bénéfice recherché.
English: Besides, the Penal Code Law and the Public Health Law (PHL) of Liberia also provide guarantees for the health of the nation's children.
French: La loi sur le Code pénal et la loi sur la santé publique énoncent elles aussi des garanties pour la santé des enfants de la nation.