ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August,
French: jours fériés désignés payés pour les employés : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille; dans toute région où, de l’avis de l’employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août,
English: We would like to extend our appreciation to the Staffing Models and Tools Working Group for their excellent work on this document and to your departments and agencies that played such a key role in its development through cross-country consultations and participation on the Working Group.
French: Nous tenons à remercier le groupe de travail chargé de l’élaboration des outils et modèles de dotation pour leur excellent travail sur ce document et vos ministères et organismes qui ont joué un rôle si important pour sa rédaction grâce aux consultations dans l’ensemble du Canada et à leur participation au groupe de travail.
English: Together, the production and use of ICTs in Canada's economy accounted for more than 60 percent of productivity growth in the late 1990s.
French: À la fin des années 1990, la production et l'utilisation de TIC dans l'économie canadienne représentaient plus de 60 p. 100 de la croissance de la productivité.
English: At this summer's CN Canadian Women's Open in London, Ontario, Lorie played a key role in encouraging many of the top players in the world to compete there.
French: Elle a joué un rôle clé à l’Omnium canadien féminin CN qui a eu lieu l’été dernier à London, en Ontario, en amenant de nombreuses golfeuses parmi les meilleures du monde à prendre part à ce tournoi.
English: It seems a heavy-handed approach to challenging an administrative decision where an independent third party or panel would serve as well at lower cost.
French: Cette démarche de contestation d'une décision administrative paraît plutôt lourde, alors qu'une tierce partie indépendante ou encore une commission ferait autant l'affaire, et à moindre coût.
English: These procedures are generally lengthy and relatively expensive. They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
French: A ce titre, la procédure de nomination doit notamment inclure la publication du poste dans tous les Etats membres et suivre une procédure de sélection conforme aux règles issues des règlements de base et du RAA.
English: In this regard, it should be noted that this approach of relying on grants is the opposite of what is generally observed elsewhere in the Public Service and is not really consistent Page 28
French: La charge de travail actuelle des agents et la «connaissance » approfondie des organisations avec qui le Ministère fait, pour la plupart affaire depuis de nombreuses années, peuvent constituer des phénomènes explicatifs dont il convient de tenir compte.
English: Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1,Tel: (416)-595-6888, Fax: (416) 595-6068
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario ,33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6888, Télécopieur : (416) 595-6068, Courriel : info@otru.org
English: The purpose of the project was to mobilize a broad group of public servants to generate advice on the public service management agenda for the next four years.
French: Ce projet avait pour but d’amener un large éventail de fonctionnaires à formuler des recommandations sur l’orientation de la gestion de la fonction publique pour les quatre prochaines années.
English: However, the built heritage sector is not explicitly recognized in any of the training of the Project Management Institute, nor in the project management training that may be acquired as part of training in one of the relevant professions or occupations.
French: Cependant, le secteur du patrimoine bâti n’est expressément reconnu dans aucun programme de formation de l’Institut de gestion de projet, ni dans la formation en gestion de projet qui peut être obtenue dans le cadre de la formation à l’une des professions pertinentes.
English: • Statement by Fisheries and Oceans - Confirmation of Regulations surrounding Blueback Seals January 31, 2005
French: • Déclaration de Pêches et Océans Canada - Confirmation de la règlementation concernant les « Dos bleus » 31 janvier 2005
English: There is a heavy need for co-operation because small companies are totally lost all alone.
French: Elles ne trouvent pas assez d'information.20 Les administrations publiques devront également travailler en réseaux et organiser ces réseaux de sorte que la localisation d'une entreprise n'importe pas, qu'elle puisse rapidement se mettre en contact avec la personne capable de régler son problème.17
English: This suggests that the higher efficiency with DP for female skiers is at least partially due to their lower body mass.
French: La plus grande efficacité des femmes en double poussée est probablement reliée en partie à leur plus petite masse corporelle.
English: This year Georgia joined the Bologna Process alongside with Armenia, Azerbaijan, Moldova and Ukraine.
French: A l’heure actuelle, les réformes de l’enseignement en Géorgie sont à la fois saluées et critiquées pour leur rapidité et leur nature radicale.
English: He proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under specific agenda items.
French: Le Président propose que les interventions soient limitées à 10 minutes pour le débat général et à 7 minutes pour les déclarations faites au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: It is expected that employers, especially small entrepreneurs, will persist in their objections against implementation of this convention, in particular with respect to the costs related to maternity leave and indemnification of delivery.
French: On prévoit que les employeurs, notamment les petits entrepreneurs, maintiendront leurs objections à la mise en application de cette convention.
English: Test Procedures to Determine the Mechanical Hazards of Toys - Reasonable Foreseeable Use.
French: Méthodes d'analyse des dangers mécaniques des jouets - usage raisonnablement prévisible.
English: 408; Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R. 489) 28.
French: Rosin, précitée, à la page. 408; et Central Alberta Dairy Pool c.
English: Several considerations guided us through the difficult task of choosing from the 17 applications that were submitted:
French: Plusieurs considérations nous ont guidé dans la tâche difficile de devoir choisir parmi les 17 demandes qui nous ont été soumises :
English: Pre-Confederation Correspondence of the Attorney General.
French: Correspondance antérieure à la Confédération du Procureur général, code de référence :
English: Senior Security Leadership Meeting Date(s):
French: Recontre Leadership des cadres supérieurs sur la sécurité Date(s):
English: 74 Treaty establishing the European Community ( Amsterdam consolidated version), Journal officiel n° C 340 of 10/11/1997 p.
French: 74 Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée Amsterdam), Journal officiel n° C 340 du 10/11/1997 p.
English: In the rare instance where a country is not listed on the UNHDI, the royalty is to be calculated by substituting the individual country's rank in the formula with the average rank of all countries appearing on the same schedule.
French: Dans les cas exceptionnels où un pays n'apparaîtrait pas sur l'indicateur, la redevance est calculée en remplaçant le rang numérique individuel du pays dans la formule par le rang moyen de tous les pays figurant sur la même annexe.
English: If you are entitled to claim a new residential rental property rebate, send a copy of your application for that rebate.
French: Documents à soumettre avec la demande de remboursement Si vous avez droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, envoyez une copie de cette demande de remboursement.
English: The combined soybean production of Brazil and Argentina is expected to be about 35% above that of the US. Chinese import demand is expected to rise marginally to about 23 Mt.
French: La superficie réservée aux oléagineux serait légèrement à la baisse sous l’effet combiné des faibles cours comparativement à ceux du maïs et du blé, de l’incertitude créée par la maladie et des stocks de report onéreux.
English: DFT calculations using the MPW1K functional were performed on reactions of the suspected intermediate η3-prenyl complex [Pd(η3-Me2CCHCH2)(PH3)2]+ with dimethylamine and ethylene imine.
French: On a effectué des calculs théoriques de la fonctionnelle de densité à l’aide d’une fonction MW1K sur les réactions de l’intermédiaire prévu, le complexe η3-prényle [Pd(η3-Me2CCHCH2)(PH3)3]+ avec la diméthylamine et l’éthylèneimine.
English: During 1999-2000, there was high productivity in all three divisions and reductions in average processing times.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la productivité a été élevée dans les trois sections et les délais de traitement ont été réduits.
English: Catalin Florin Teodorescu, Secretary of State Tel.: (40-21) 312-1275 Fax: (40-21) 314-3462 Internet: www.anpc.ro EXIMBANK Splaiul Independentei nr.15, Sector 5, Bucharest, cod postal 050092 Contact:
French: Catalin Florin Teodorescu, Secrétaire d'état Tél. : (40-21) 312-1275 Téléc : (40-21) 314-3462 Internet : www.anpc.ro EXIMBANK Splaiul Independentei nr.15, Secteur 5, Bucarest, code postal 050092 Contact :
English: OneStop locations throughout the province have staff to assist clients from 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday (excluding statutory holidays).
French: À travers la province, les guichets uniques ont des employés sur place pour aider les clients de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi (excepté les congés fériés).
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier aux organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations généra-les du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In that regard, he commended the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of East Caribbean States, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Pacific Islands Forum for assisting Non-Self-Governing Territories.
French: À cet égard, le représentant de Cuba rend hommage à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à l'Organisation des Caraïbes orientales, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et au Forum des îles du Pacifique pour l'aide qu'ils ont apportée aux territoires non autonomes.
English: (4) An individual is eligible to hold a licence referred to in subsection (2) only if the individual will be using the firearms exclusively for one or more of the following purposes: (a) hunting under the supervision of an outfitter or other person authorized under the laws of a province to provide services involving organized hunting in Canada; (b) hunting with, or hunting with a firearm borrowed from, a person who is a member of a class described in paragraph (3)(b); (c) competing in a shooting competition for which the firearms might reasonably be needed; (d) target practice at a shooting club or shooting range that is approved under section 29 of the Act; (e) participating in a parade, a pageant or a historical re-enactment or display for which the firearms might reasonably be needed; (f) engaging in a business or scientific activity that is being carried on, or that will be carried on, in a remote area in which firearms are might reasonably be needed for the control of predators; and (g) participating in motion picture, television, video or theatrical productions or publishing activities for which the firearms might reasonably be needed.
French: (4) Un particulier n'est admissible au permis visé au paragraphe (2) que s'il se servira des armes à feu exclusivement à l'une ou plusieurs des fins suivantes : a) la chasse pratiquée sous la surveillance d'un pourvoyeur ou d'une autre personne autorisés par les lois d'une province à fournir des services qui comprennent la chasse organisée au Canada; b) la chasse pratiquée avec une personne visée à l'alinéa (3)b) ou au moyen d'une arme à feu empruntée à celle-ci; c) la participation à une compétition de tir pour laquelle les armes à feu pourraient vraisemblablement être nécessaires; d) le tir à la cible à un club de tir ou à un champ de tir agréé conformément à l'article 29 de la Loi; e) la participation à un défilé, un tableau ou une reconstitution ou une exposition historiques pour lesquels les armes à feu pourraient vraisemblablement être nécessaires; f) la participation à des activités commerciales ou scientifiques qui sont ou seront exécutées dans des régions éloignées où les armes à feu pourraient vraisemblablement être nécessaires pour le contrôle des prédateurs; g) la participation à des productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales ou des activités d'édition pour lesquelles les armes à feu pourraient vraisemblablement être nécessaires.
English: The budget allocated to the Internet is too small.
French: Les crédits consacrés à Internet sont insuffisants.
English: CAS Name Categorization/ Prioritization Result Health Canada Status 51-28-5 Phenol, 2,4-dinitro (2,4-Dinitrophenol) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 67-56-1 Méthanol Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure.
English: The majority of the documents in issue emanated from within CSC, although Ms. Baptiste also denied receiving letters from the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Commission.
French: La plupart des documents en question émanaient du SCC; cependant, Mme Baptiste a aussi nié avoir reçu des lettres de la Commission canadienne des droits de la personne et de la Commission de la fonction publique.
English: In preparation for the June 2004 election, 80 returning officers appointed community relations officers to identify neighbourhoods with large concentrations of students, carry out special registration drives, assist youth in finding accessible polling locations, and provide information to community youth leaders and youth media about registration and voting.
French: En prévision de l’élection de juin 2004, 80 directeurs de scrutin ont nommé des agents des relations communautaires pour cibler les quartiers à forte concentration d’étudiants, mener des campagnes d’inscription spéciales, aider les jeunes à trouver des lieux de scrutin faciles d’accès et fournir des renseignements à des représentants d'organisations et des médias jeunesse.
English: So mechanisms for efficient, rapid and steady fatty acid uptake are necessary for the heart to function.
French: Il doit donc pouvoir compter sur l'efficacité, la rapidité et la régularité des mécanismes d'absorption des acides gras.
English: • to utilize the training capacity of local learning organizations; and,
French: • tirer parti de la capacité de formation des établissements et organismes d'apprentissage locaux;
English: It is a mistreatment of animals, which allows the massive and cruel death of hundreds of thousands of thrushes which are already declining in number. Since trushes are born in North and Central Europe, and migrate through Catalonia, this practice would be particularly negative for this group of birds.
French: Implique une cruauté envers les animaux et permet la mort en masse et le massacre de centaines de milliers de grives, espèce dont la population est en déclin, nées dans le Nord et le Centre de l’Europe, en profitant de son passage migratoire.
English: History The History of Laurier House ©National Archives of Canada / c-031020 Laurier and King circa 1915 The King Years In 1919, William Lyon Mackenzie King succeeded Laurier as the head of the Liberal party and leader of the opposition.
French: L'histoire de la Maison-Laurier ©Les Archives nationales du Canada/ C74755 Laurier et King, 1915 Les années King En 1919, William Lyon Mackenzie King succédait à Laurier comme chef du Parti libéral et chef de l'opposition.
English: It is incredible how the West can apply these double standards and be so two-faced, supporting authoritarianism and stifling democracy.
French: Cette dichotomie, cette schizophrénie de l'Occident, qui appuie l'autoritarisme et ne favorise pas la démocratie, est incroyable.
English: It was thought advisable to ask WP.15 to check whether this reference to international tariffs is still necessary.
French: Il a été jugé préférable de demander au groupe WP.15 de vérifier si cette référence à des tarifs internationaux est toujours nécessaire.
English: Copablepharon longipenne ssp. serraticornis occurs in dry sandy prairie from eastern Colorado and western Nebraska southward to the bottom of the Texas Panhandle and westward to southern New Mexico (Lafontaine, 2004).
French: Une strie pâle s’étend souvent le long du bord de l’aile antérieure ou entre les nervures cubitale et anale (Lafontaine, 2004). L’aile antérieure est également traversée par une ligne postmédiane formée d’une série de points noirs de taille uniforme.
English: For instance, the organization of a workshop on regions' integrated environmental assessments and the establishmenting of an enterprise consultative group at the Working Group might be considered.
French: Ainsi pourraient être envisagés la tenue d'un atelier sur les évaluations environnementales intégrées dans la région et l'établissement d'un groupe consultatif pour les entreprises au sein du Groupe de travail.
English: Mr President, the Swedish Presidency is to be congratulated for the way they have pushed the overdue question of defendants' rights to fair treatment across Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour la manière dont elle a fait avancer la question qui aurait dû être réglée depuis longtemps des droits des inculpés à un traitement équitable dans l'Europe entière.
English: Date of loss Consistent with the approach taken in previous reports, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to claims advanced in currencies other than United States dollars is, with the exception of claims advanced in Kuwaiti dinars, the rate prevailing on the date of loss.
French: 1.  Date de la perte  Conformément à la méthode retenue dans des rapports antérieurs, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est, sauf dans le cas des montants exprimés en dinars koweïtiens, le taux en vigueur à la date de la perte.
English: Copying Music and Video from your iPod or iPhone to iTunes or your computer.
French: Copier de la musique et des vidéos dans iTunes ou votre ordinateur à partir d’iPod ou iPhone.
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Chaque producteur ne peut détenir plus d’un compte CSRN.
English: Sweden noted that effectiveness comes when the tax or charge is high enough.
French: La Suède a noté que la taxe devait être suffisamment élevée pour être efficace.
English: Q. How have the provinces and territories been consulted on this proposal?
French: Q. De quelle manière a-t-on consulté les provinces et les territoires au sujet de cette proposition?
English: Visits to the monumental patrimony very near the winery: San Martín de Unx , Olite ( Castle and Wine Museum ) and Ujué.
French: Visites du patrimoine monumental à proximité de la cave : San Martín de Unx , Olite ( Château et Musée du Vin ) y Ujué.
English: There were different types of local financial support for these and many other Canadian performing artists to coach in Argentina.
French: Ces activités de formation menées par des artistes canadiens en Argentine ont bénéficié de différents types de supports financiers au niveau local.
English: Special Unit for South-South Cooperation.
French: Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: A full list of the training programmes is shown in annex 2, part 4.
French: La liste complète de ces programmes de formation se trouve à l'annexe 2, quatrième partie.
English: When would you like to stay at the Trinity Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trinity Lodge ?
English: As a result, it has been decided to allow stockpiling of 45.4 ODP tonnes of CFCs for the continued production of MDIs for a three-year period starting in 2010.
French: À l'issue de ces discussions, il a été décidé d'autoriser le stockage de 45,4 tonnes PAO de CFC aux fins de la production continue d'inhalateurs à doseur pendant une période de trois ans à compter de 2010, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: • Network access and availability
French: • Accès aux réseaux et disponibilité
English: In line with its commitment to promote effective organizational learning, UNV established a learning team to identify ways to strengthen further the skills and knowledge base of UNV staff.
French: Conformément à sa mission de promotion d'un apprentissage efficace, le Programme a mis en place une équipe chargée d'identifier les moyens de renforcer les capacités et les connaissances du personnel du Programme.
English: Recent awards include the IMO Prize of the World Meteorological Organization and the Massey Medal of the Canadian Geographical Society.
French: Des prix lui ont également été attribués, tels que le prix IMO de l'Organisation météorologique mondiale et la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada.
English: Sixty-one percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. There have been three influenza-associated pediatric deaths in Canada this season as reported through IMPACT.
French: Soixante-et-un pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Cette saison, au Canada, on compte trois décès pédiatriques associés à l'influenza tel que signalés par le programme IMPACT.
English: • a way of combining that financial product with other elements of the arrangements;
French: • une façon de combiner ce produit financier à d'autres éléments des arrangements;
English: Perfect location for me, opposite main station.
French: Nearness to railway station. Having had a stressful hourney from Beograde it was a relief to see the hotel from teh station entrance.