ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valore assoluto o relativo dei principi di ordine pubblico (Absolute and Relative Value of the Principles of Public Policy), in Rivista di diritto internazionale, 1974.
French: « Valore assoluto o relativo dei principi di ordine pubblico » dans Rivista di diritto internazionale, 1974.
English: The other 14 (13 per cent) related to areas such as human resources, procurement, general policy and organization.
French: Les 14 autres (13 %) concernaient des aspects tels que les ressources humaines, les achats, la politique générale et l'organisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety 2006 ISBN: 0-662-44200-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 2006 ISBN : 0-662-72646-4 No cat. :
English: 214 Retroactive Basic Pay - Non superannuable
French: 214 Rémunération de base rétroactive - n'ouvrant pas droit à pension
English: Method of dealing with admissible complaints; oral hearings 163
French: Conclusions du Comité; décisions sur le fond 163
English: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
French: J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.
English: Foster cross-border cooperation between companies within the EU Action 10:
French: Encourager la coopération transfrontalière entre les entreprises au sein de l’UE Action 10:
English: during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period, S is the following coefficient for each financial year, starting with the
French: en circulation durant la période de référence, convertie en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence, S représente le coefficient suivant pour chaque exercice, à compter de
English: The logic that underpins support to organizations is that an increase in capacity within the SME environment will have an impact on the performance of firms.
French: Le soutien aux organismes est justifié par le fait qu'une augmentation des capacités des PME se répercutera sur leur rendement.
English: Hotel in Rye: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Rye: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: This would require an additional pension appropriation of €6,500 for the period from January 2005 to December 2006 on the basis of the United States dollar/euro exchange rate of 0.757 fixed by the United Nations for March 2005 (see annex III).
French: Cela suppose l'approbation d'un crédit supplémentaire de 6 500 euros pour la période allant de janvier 2005 à décembre 2006, sur la base du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro de 0,757 arrêté par l'Organisation des Nations Unies pour mars 2005 (voir annexe III).
English: It will support both departmental and central agency cost information needs and will contribute to accountability, transparency, strengthened decision-making and informed risk-taking.
French: Il répond aux besoins des ministères et des organismes centraux en matière d’information sur les coûts et contribuera à la responsabilisation, à la transparence et à l’amélioration de la prise de décisions et de risques intelligents.
English: You will receive a key which will allow you to unlock your demo version so you can enjoy all of the game's features.
French: Vous obtiendrez une clé qui vous permettra de débloquer votre version démo, et ainsi vous pourrez profiter de la totalité des possibilités du jeu.
English: • MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $200,000 IN PROJECT FUNDING FOR PULSE CANADA OTTAWA, July 30, 2003 - New products and new markets are on the horizon for Canadian pulse producers thanks to $200,000 in project funding to Pulse Canada.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE DES FONDS DE 200 000 DOLLARS ALLOUÉS À DES PROJETS POUR PULSE CANADA OTTAWA, le 30 juillet 2003 - Les producteurs canadiens de légumineuses à grains pourront bientôt se prévaloir de nouveaux produits et de nouveaux marchés, grâce au versement de 200 000 dollars à l'organisme Pulse Canada.
English: Loved the Hotel! We had a family room, which had two rooms - a room for children with a bunk bed and another room with a nice huge comfortable bed.
French: Personnel et confort parfaits, excellent rapport qualité/prix.
English: It seeks to develop common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
French: Elle cherche à développer les principes communs et démocratiques fondés sur la Convention européenne des Droits de l'Homme et d’autres textes de référence sur la protection des personnes.
English: However, a few changes have been made:
French: Le programme 17 ("Réforme du PCT" dans l’exercice 2006-2007) a été supprimé puisque le processus de réforme du PCT est terminé et un nouveau programme 17 a été créé ("Services connexes en matière de brevets") pour prendre en charge les questions relatives aux services et aux statistiques de brevet. Le programme 23 ("Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources" dans l’exercice 2006-2007) est maintenant intitulé "Gestion et contrôle des ressources" pour traduire le mandat plus large de ce programme dans le prochain exercice biennal en ce qui concerne la gestion des ressources et la réforme de la fonction de direction.
English: – Cooperate to implement the provisions of the Euro-Mediterranean Code of conduct on countering terrorism. – Develop cooperation to strengthen the fight against the financing of terrorism in line with the standards laid down by the FATF recommendations on terrorism financing.
French: – Échanger des informations sur la ratification et la mise en œuvre des conventions internationales applicables en matière de coopération dans les affaires criminelles et civiles; – développer la coopération judiciaire entre les tribunaux libanais et ceux des États membres de l'Union européenne dans les affaires civiles et criminelles, en particulier dans le domaine du droit de la famille; – apporter des solutions concrètes aux litiges familiaux afin de prévenir et de résoudre les conflits liés aux droits de garde ou de visite et aux enlèvements d'enfants issus de couples mixtes; promouvoir la médiation, la coopération judiciaire et la formation des magistrats.
English: • Some, especially in Grand Falls, believed DFO had a duty and responsibility to support the needs of the local economy.
French: • Certains participants, particulièrement à Grand Falls, croient que le MPO a l'obligation et la responsabilité de répondre aux besoins de l'économie locale.
English: A/60/PV.16 Meeting held on 20 September 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.16 Séance tenue le 20 septembre 2005, 15 heures [A A C F]
English: The IMF has adopted a series of measures in recent years to improve transparency, including guidelines in 2000 under which the Fund now publishes most of its own policy papers and detailed information about its operations and finances.
French: Le FMI a adopté une série de mesures au cours des dernières années pour améliorer la transparence, notamment des lignes directrices en 2000 en vertu desquelles le Fonds diffuse actuellement la plupart de ses documents d’orientation et des renseignements détaillés sur ses activités et sa situation financière.
English: An EU with Turkey as a Member State will entrench values of multiculturalism and understanding between different religions and therefore strengthen all communities.
French: Une Union européenne comprenant la Turquie comme État membre enracinera les valeurs du multiculturalisme et de la compréhension entre les différentes religions; toutes les communautés en seront renforcées.
English: managed through weekly meetings between the HOM and staff for each Program, development of a more structured approach based on the Accountability document would improve operational planning and direction and allow better monitoring and tracking of progress.
French: Même si les opérations sont gérées par le biais de réunions hebdomadaires entre le DCM et le personnel responsable de chacun des programmes, l’élaboration d’un système plus structuré, fondé sur l’accord de responsabilité, permettrait de mieux planifier et orienter les activités et de mieux contrôler et suivre leur bon déroulement.
English: This should result in better quality services and a more sensible use of available resources.
French: Cela devrait se traduire par des services de meilleure qualité et une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.
English: • Although Administrators' liability for interest is defined in AMPA, collection is not rigorously pursued, the amounts involved are minimal and costs of collection and processing may be disproportionate.
French: • Bien que la responsabilité des agents d'exécution au titre du versement des intérêts soit énoncée dans la LPCA, le recouvrement n'est pas systématiquement opéré, les montants sont minimes et les coûts de recouvrement et de traitement sont peut-être disproportionnés.
English: Only a court is empowered by law to find a juvenile guilty and to punish him, after the trial has analysed the evidence and guilt is established.
French: Seul le tribunal a le pouvoir de déclarer coupable un mineur et de lui infliger une peine après avoir, au cours de l'examen de l'affaire, analysé les éléments de preuve et établi la culpabilité de l'adolescent.
English: Key results are as follows: - The value of government support to Canadian producers totalled $4.86 billion in 2000-01, up $310 million from the previous year.
French: Des augmentations ont été enregistrées à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. Les paiements de progammes en 2000-2001 constituent la plus importante catégorie de soutien, totalisant 45 p.
English: inter-provincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: En mi opinión, lo más interesante de la mecánica utilizada en la promoción, se refiere a lo poco invasiva que es y aún así, lo viral que logra ser. Todo esto utilizando una plataforma ya muy expandida en la población como es Facebook, y las herramientas típicas de dicha plataforma.
French: Lea todo sobre el caso “ Where’s Rob “ en la página de Improv Everywhere .
English: "We were treating between 30 and 70 people a day."
French: Nous traitions de 30 à 70 personnes  par jour.
English: I don't think money is the whole problem.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un problème d'argent uniquement.
English: Chlorination of propiophenone in alkaline aqueous solution leads to formation of α-hydroxypropiophenone as the first detectable intermediate; this undergoes slower oxidation to aromatic acids without any accumulation of further intermediates.
French: La chloration de la propiophénone en solution aqueuse alcaline conduit à la formation de l'α-hydroxypropiophénone en tant que premier intermédiaire décelable; ce composé s'oxyde lentement en acides aromatiques sans accumulation subséquente d'intermédiaires.
English: According to TAPOL, the report of Timor-Leste's UN-established Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR), completed in October 2005, provides the most detailed and comprehensive documentation of human rights abuses committed by the Indonesian military, police and their militia proxies in Timor-Leste.
French: Selon la TAPOL, le rapport de la Commission pour la réception, la vérité et la réconciliation créée par l'ONU au Timor-Leste et achevé en octobre 2005 est le document le plus détaillé et complet sur les violations des droits de l'homme commises par l'armée et la police indonésiennes et par les milices agissant pour leur compte au Timor-Leste.
English: Increasingly, alternative services such as native healing, massage therapy and acupuncture are incorporated under the CBHSs umbrella to complement the more traditional service mix.
French: On assiste de plus en plus à l'intégration aux SSC de services parallèles comme les méthodes de ressourcement et de guérison selon la tradition autochtone, la massothérapie, l'acupuncture, etc., qui viennent se greffer à la panoplie des services plus conventionnels.
English: Changes in climate have a direct relationship to the release of contaminants in the Arctic, as heating and cooling will add to the levels of contaminants already in the environment.
French: Les changements climatiques ont un rapport direct avec le rejet des contaminants dans l'Arctique puisque le réchauffement et le refroidissement accroîtront les concentrations de contaminants déjà présents dans l'environnement.
English: The Commission in particular stressed the need for up-to-date and reliable information on the situation in the Member States and third countries regarding the application of Community environment law and a follow-up of infringement procedures instituted against Member States in the matter.
French: La Commission y soulignait notamment la nécessité de fournir des informations mises à jour et fiables sur la situation dans les États membres et les pays tiers en ce qui concerne l'application du droit communautaire de l'environnement et un suivi des procédures d'infractions ouvertes à l'encontre des États membres en la matière.
English: The differences are particularly striking in the map of Bouger anomalies.
French: Les distinctions ressortent particulièrement nettement de la carte des anomalies de Bouguer.
English: The project will include energy-saving upgrades to fire protection, electrical and mechanical systems.
French: Le projet prévoit des améliorations aux dispositifs de protection des incendies et aux systèmes électriques et mécaniques qui se traduiront par des économies d’énergie.
English: To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the regulations under CEPA 1999.
French: Pour remplir ses obligations au titre de la Convention, le Canada a élaboré des règlements en vertu de la LCPE (1999).
English: Conclusion There are many more issues on our agenda for the 1997 review which I could discuss today.
French: Conclusion Il y a bien d'autres dossiers à l'ordre du jour, pour la révision de 1997, dont je pourrais vous parler aujourd'hui.
English: "It allowed geologists to move about in a safe and appropriate manner in the High Arctic islands, which led to the first comprehensive geo-mapping of Canada’s Arctic territory."
French: En permettant aux géologues de se déplacer de manière sûre et appropriée dans les îles du Haut‑Arctique, elle ouvre la voie à la production la première géocartographie complète de l’Arctique canadien.
English: Amended Protocol II: In the process leading to the adoption of CCW Amended Protocol II (AP II) in 1995-1996, the main focus of concern was the problem of anti-personnel mines.
French: Protocole II modifié: Dans le cadre du processus qui a conduit à l'adoption du Protocole II modifié en 1995-1996, le principal sujet de préoccupation a été le problème des mines antipersonnel.
English: In April 2001 the Government announced decisions designed to enhance the independent investigative capacity of the Authority.
French: En avril 2001, le Gouvernement a annoncé sa décision de renforcer la capacité de l'Office d'enquêter de manière indépendante.
English: Requests for unforecasted / additional requirements are staffed immediately upon receipt.
French: Les demandes liées à des besoins supplémentaires ou non prévus doivent être traitées dès qu'elles sont reçues.
English: A Nunavik Act One way to achieve legal clarity and security in modifying the laws would be to have the different legislative enactments adopted within a single instrument, to be called the Nunavik Act.
French: On pense notamment au Code criminel du Canada (en ce qui concerne l’administration de la justice) ou au Code civil du Québec (en ce qui concerne le droit civil, comme la loi sur l’adoption), ainsi que la Charte de la langue française.
English: New user services have been developed.
French: De nouveaux services offerts aux usagers ont été développés.
English: In 2004, the weighted satisfaction index for injured workers increased significantly to 87% from 81% in the previous year.
French: L’indice offre un pointage moyen provenant de neuf facteurs de satisfaction considérés comme importants pour la satisfaction générale des employeurs.
English: How can the concept of private copying be defined : the number of copies allowed, copies physically made by a third party, wholly private use or also collective use within an establishment?
French: Comment entendre la notion de copie privée : nombre de copies tolérées, copie effectuée matériellement par un tiers, usage totalement privé ou également collectif parce qu’interne à une institution?
English: Vulnerable populations as a theme poses challenges for the larger health goals discussion.
French: Considérer les populations vulnérables comme un thème présente des défis pour la discussion sur les objectifs plus larges de santé.
English: The European DOTS Expansion Plan provides numerous opportunities to build capacities in operational research at national level, under the following headings.
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS offre de nombreuses opportunités d’acquisition de capacités en recherche opérationnelle au niveau national, dans les domaines suivants :
English: 2007 Rate Table Following are the 2007 service charges for the NMC, as approved annually by the Ontario Ministry of Corporate and Consumer Relations:
French: Frais de services pour 2007 Voici les frais de services s’appliquant au CMN pour 2007, tel qu’approuvé annuellement par le Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario :
English: The literature on SME co-operation discusses a number of objectives, which can be grouped in four categories: − Need to secure resources, e.g. labour and capital; − Reduced transaction costs; − Efficient access to markets; − Learning and access to technology.
French: La documentation relative à la coopération entre les PME aborde un certain nombre d'objectifs qui peuvent être classés en quatre catégories : − la nécessité d'assurer des ressources (ex. : main-d'œuvre et capital) ; − la réduction des coûts de transaction ; − l'accès efficace aux marchés ; − l'apprentissage et l'accès aux technologies.
English: During the implementation of the GGIP programme, cooperation with these organizations, Governments and experts continued.
French: Au cours de la mise en œuvre du programme de bonne gouvernance relatif à la promotion de l'investissement, la coopération avec ces organisations, gouvernements et experts s'est poursuivie.
English: ; 24 cm. KJV7979 D49 2007  Return to Top L'expropriation municipale québécoise : mise en oeuvre et contrôle / Nathaly Rayneault.
French: ; 24 cm. KJV7979 D49 2007  Retour en haut de la page L'expropriation municipale québécoise : mise en oeuvre et contrôle / Nathaly Rayneault.
English: Syria reaffirms its continuing support for the rights of the Palestinian people to regain their occupied territories and to establish their independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie réaffirme son appui continu au droit du peuple palestinien de recouvrer ses territoires occupés et de créer son État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Due to the fact the complainant had not ticked "excellent" but "very good" in relation to his knowledge of one of these languages, the "validation jury"(1) had not considered his application eligible.
French: Le plaignant ayant évalué son niveau de connaissance d’une de ces langues comme « très bon » et non pas comme « excellent », le « jury de validation »(1) avait estimé que sa candidature n’était pas recevable.
English: Is Alpha-1 antitrypsin deficiency contagious (can people catch it from others)?
French: Est-ce que le déficit en ATT est contagieux (est-ce que ce désordre se transmet entre personnes)?
English: The Executive Board, in its decision 2005/, took note of the UNOPS action plan for restoring long-term financial viability as a separate, self-financing entity.
French: En 2004, il a établi sur cette base une provision de 2 millions de dollars, qui passera à 4 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: When an occupant's employment terminates, the occupant and/or his dependants shall have the right to remain in the accommodation until the end of the current school year or other reasonable period as determined by the employing department, until other suitable accommodation is found, subject to the following. The provision may be cancelled with a minimum of three (3) months' notice if the accommodation is required for operational use by the Government, e.g. the arrival of a replacement employee.
French: Lorsque l'emploi d'un occupant prend fin, ce dernier et les personnes à charge ont le droit de demeurer dans le logement jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours ou pendant toute période que l'employeur juge raisonnable en attendant qu'un autre logement convenable soit trouvé, sauf que ce droit peut être révoqué moyennant un préavis d'au moins trois (3) mois si l'État a besoin du logement pour les nécessités du service, par exemple l'arrivée d'un remplaçant.
English: If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
French: Un montant spécifique de 60 000 euros par an est dédié à l'appui et la PA\629895FR.doc 3/5 PE 378.522v02-00
English: This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
French: Ceci est dû essentiellement aux coûts représentés par les demandes évaluées gratuitement au cours de la période transitoire de 2 ans prévue dans la proposition.
English: To maintain otherwise would be tantamount to accepting the consequences of ethnic cleansing and other serious violations of the rule of law and human rights — or in other words, the prevalence of force over justice.
French: Maintenir le contraire reviendrait à accepter les conséquences du nettoyage ethnique et d'autres violations graves de l'état de droit et des droits de l'homme - autrement dit, la primauté de la force sur la justice.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MKZ IAN 3
French: La Société des ponts fédéraux Limitée FBP MOT 1
English: An asymmetry in the placement of the two arms is also considered.
French: On considère aussi le cas où il y a asymétrie dans la disposition de deux bras.
English: However, the Committee might ultimately decide that it was preferable for the end of the sentence on article 7 to use the formulation in article 15 of the Convention (“as evidence that the statement was made”).
French: Toutefois, le Comité pourrait considérer en définitive qu'il est préférable de libeller la fin de la phrase sur l'article 7 en reprenant les termes de l'article 15 de la Convention («pour établir qu'une déclaration a été faite»).