ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Haile (Eritrea) said that for gender equality to be achieved, it was not enough to outlaw discriminatory practices; the root causes of gender imbalances needed to be addressed.
French: Mme Haile (Érythrée) souligne que, pour parvenir à l'égalité des sexes, il ne suffit pas d'interdire les lois et pratiques discriminatoires : il faut s'attaquer aux causes profondes des déséquilibres.
English: Between 2021 and 2051, growth in living standards (Gross Domestic Product (GDP) per capita) would be 1% a year, about half the growth rate between 2001 and 2021.
French: Entre 2021 et 2051, la croissance du niveau de vie (produit intérieur brut (PIB) par habitant) s'établirait à 1 % par année, soit environ la moitié du taux de croissance observé entre 2001 et 2021.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board in May 2005.
French: L'étape 1 (guichet unique) a été exécutée en mars 2006.
English: Competition Tribunal Advisory Council ACC IST 0
French: Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme RCB SEC 0
English: Recommendation 13 Expand the mandate and membership of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to provide oversight of international statistical activities related to climate change.
French: Recommandation 13  Étendre le mandat et développer la base de membres du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale de manière à contrôler les activités statistiques internationales liées au changement climatique.
English: Combining service accounts for billing purposes involves a complex technical procedure whereby e-mail accounts are detached and kept in a "holding tank" pending linkage of the main service accounts.
French: La jonction de deux comptes pour fins de facturation implique une démarche technique complexe par laquelle les comptes de courriel sont isolés et mis en réserve en attendant la jonction des comptes de service principaux.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 8 - 9 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 − 9 8
English: This can be accomplished through:
French: • vente (dessaisissement) des éléments d'actif du gouvernement;
English: The most reliable statistics for the abduction of children in Uganda are based on the Abducted Children Registration and Information System, a database developed and maintained jointly by UNICEF and the Government of Uganda.
French: Les statistiques les plus fiables concernant les enlèvements d'enfants en Ouganda sont fondées sur l'Abducted Children Registration and Information System (système d'information et d'enregistrement concernant les enfants enlevés), base de données conçue et tenue à jour conjointement par l'UNICEF et le Gouvernement ougandais.
English: These were presented to a plenary session.
French: On a présenté ces points lors d'une séance plénière.
English: • West Nile Virus: Surveillance Activities in Canada
French: • Le virus du Nil occidental : activités de surveillance au Canada
English: Finally, Part 10 contains a glossary of basic terms and a list of abbreviations concerning industrial property information and documentation.
French: Enfin, la partie 10 contient un glossaire de termes fondamentaux et une liste d’abréviations et de sigles utilisés dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Smart sensing, in the present perspective of integrating detector and target detection and recognition systems, is the fundamental building block for the establishment of the 3D digital battlefield.
French: Il faudra trouver des réponses efficaces et équilibrées à l’appui des opérations de maintien de la paix et dans le contexte des nouvelles réalités opérationnelles, comme les opérations militaires en zone urbaine.
English: 2005-95 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-CLASSIC-TV.
French: 2005-95 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-CLASSIC-TV.
English: It ensures the utmost in fiscal and financial accountability.
French: Il comprend de multiples freins et ´ ´ contrepoids democratiques.
English: Syria noted with interest the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a regional hub, in Brussels.
French: La Syrie note avec intérêt la fusion des centres d'information de l'ONU en Europe occidentale en un centre d'information régional à Bruxelles.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) Acacia is IDRC's information initiative for sub-Saharan Africa.
French: Edited Abstract French (2001/09/20) Acacia, c'est l'initiative d'information du CRDI pour l'Afrique subsaharienne.
English: potential, they shall notify these measures to the Commission.
French: Amendement déposé par Norbert Glante et Dorette Corbey Amendement 14 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 PE 362.687v01-00 8/14 AM\580354FR.doc
English: It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Activités liées à la recherche Activités visant à déterminer et à mettre en œuvre des projets de recherche, à faire connaître les résultats des travaux de recherche, à financer la bibliothèque spécialisée du Centre et à offrir des services techniques.
English: The Federal Accountability Act
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Concerns were expressed about the fact that the percentage of other resources increased at a much higher rate than the cost recoveries to the biennial support budget, and that consequently there was a risk of regular resources subsidizing projects funded by other resources.
French: Certaines délégations se sont inquiétées du fait que le pourcentage des autres ressources ait augmenté dans des proportions plus grandes que les recouvrements de coûts, ce qui créait le risque de voir les ressources ordinaires subventionner des projets financés sur les autres ressources.
English: • obtain the address to which the information is to be forwarded by referring to the content of the requesting letter, and
French: • trouver l'adresse où envoyer les renseignements en examinant le contenu de la lettre de demande, et
English: Its birth heralded the fact that cooperation and international brotherhood could bring rays of light to even the darkest of times.
French: Sa naissance a annoncé que la coopération et la fraternité internationales pouvaient donner une lueur d'espoir, même dans les moments les plus sombres.
English: The proposed amendments will further protect consumers from exposure to lead and cadmium levels that are no longer acceptable.
French: Les modifications proposées permettront de protéger davantage les consommateurs contre l'exposition à des niveaux de plomb et de cadmium qui ne sont plus acceptables.
English: It should also re-evaluate the manner in which it has held consultations on the new guidelines;
French: De même, elle doit réévaluer la façon dont elle a procédé à des consultations sur les nouvelles directives;
English: I hope you weren't misled by the sign in the lobby which says the meeting began at 1:00 o'clock, it was advertised as 1:30, so we made our timetable up accordingly.
French: J’espère que vous n’avez pas été induits en erreur par l’affiche dans le foyer indiquant que l’audience commençait à 13 h ; c’était annoncé pour 13 h 30, et nous avons établi notre horaire en fonction de cela.
English: Each section comprises the following elements:
French: Chaque section comprend les éléments suivants :
English: The necessary prefetch files are automatically produced.
French: Les fichiers prefetch nécessaires sont fabriqués automatiquement.
English: An acceptable procedure to conduct the end to end test is, for convenience, described as follows: 1) At the point at which the accelerations from the equation of motion normally excite the motion system, including the washout algorithms, a sinusoidal input would be used to excite the motion system (see Figure 5).
French: La procédure d'exécution des essais de bout en bout suivante est acceptable : 1) Au point où les accélérations calculées par l'équation de mouvement excitent normalement le système de mouvement et ses algorithmes de brouillage, une impulsion d'entrée sinusoïdale est utilisée pour exciter le système de mouvement (voir la figure 5).
English: Overview 1.1 Minister’s Portfolio Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Message 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l’Industrie a contribué au développement d’une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: Volume of Transactions Distributed by Prime medical Specialty (Top TWO Prime medical Specialties) 6.1 Volume of transactions, total quantity of products and contribution ratios 6.1.1 Regional and provincial Figure 3 shows that:
French: Volume des opérations par spécialité médicale principale (les deux plus importantes) 6.1 Volume des opérations, quantité totale de produits et ratios de contribution 6.1.1 Régional et provincial Le graphique 3 illustre que :
English: Published on 05/08/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Legweak | Lire la suite...
English: WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
French: L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'œuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.
English: The current debate centres around the timing in the recognition of multi-year funding: should multi-year transfers be recognized once the transfer is authorized, estimable, and the related eligibility criteria have been met? Or should the transfers be considered as prepaid assets by recognizing the expenditures/expenses at the time when the funded services are actually delivered to recipients?
French: Ces transferts pluriannuels devraient-ils être comptabilisés dès le moment où ils sont autorisés, où ils peuvent être évalués et où les critères d’admissibilité permanents ont été respectés, ou devraient-ils plutôt être considérés comme des biens prépayés en comptabilisant les dépenses au moment où les services pour lesquels les fonds ont été versés sont prodigués?
English: Firstly, Mr. Saurette referred to the instruction form signed by the candidates before the test; more specifically, he asked Mr. Lépine to explain the reason for point 8 on this form (exhibit D-4, annex 7), which reads:
French: Premièrement, M. Saurette fait allusion au formulaire d’instructions signé par les candidats avant l’examen; de façon plus spécifique il demande à M. Lépine d’expliquer le pourquoi du point 8 de ce formulaire (pièce D-4, annexe 7) qui se lit comme suit:
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information detailing activities and expenditures as of 15 November 1999, which totalled $4,403,135.
French: Ayant demandé des informations actualisées, le Comité consultatif a appris que les dépenses afférentes aux activités menées jusqu'au 15 novembre 1999 s'élevaient à 4 403 135 dollars.
English: As regards SMEs, trade defence instruments indeed represent a challenge for SMEs, in terms of both costs and complexity.
French: Concernant les PME, les instruments de défense commerciale posent en effet un défi pour les PME, en termes de coûts et de complexité.
English: Web Design, Flash Animation, Web Development, Content Managements Interfaces, Email Newsletters, CDs, DVDs, Printed material.
French: Sites web, animations Flash, gestionnaires de contenu, lettres d'information courriel, CDs, DVDs, imprimés.
English: The Indian Social Institute was represented by a designated person at the Fourteenth Session of the United Nations Conference on Sustainable Development (CSD14) held in New York, 1-12 May 2006.
French: L'Indian Social Institute était représenté par une personne nommée lors de la quatorzième session de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (CSD14) organisée à New York du 1er au 12 mai 2006.
English: The increase in these contributions was partly offset by a reduction of $72 million in government contributions to other resources-emergency.
French: L'augmentation de ces contributions a été en partie contrebalancée par une diminution de l'ordre de 72 millions de dollars des contributions des pays aux autres recettes au titre des ressources d'urgence.
English: He read the label on one of the packages. It states that "[t]his traditional remedy helps to relieve restlessness due to overwork, tiredness and fatigue."
French: Il a lu l'étiquette apposée sur un des emballages qui précise que « [c]e remède traditionnel à base de plantes soulage l'agitation résultant de l'excès de travail, de la lassitude et de la fatigue ».
English: Croatia: the European Council of 17 and 18 June recognises Croatia's status as a candidate country for EU membership (-> point I.7).
French: Croatie: reconnaissance, par le Conseil européen des 17 et 18 juin, du statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne (-> point I.7).
English: The Task Force findings also echo conclusions emerging from other work in the Public Service during the same period.
French: Ils soulignent tous la nécessité d’agir sur plusieurs plans : intégration horizontale, partenariats, culture, service dans l’intérêt public, capacité stratégique, service axé sur le client et gestion des ressources humaines.
English: 67 In those circumstances, the inevitable conclusion is that there is a conceptual similarity between the signs.
French: Dispositif: 1) 2 Le recours est rejeté.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Joseph E. Stiglitz, professeur d'économie et de finance à l'université de Colombia, a reçu le Prix Nobel 2001 en économie. Il a écrit " Globalization and its Discontents ", publié par W.W. Norton (l'édition allemande, " Die Schatten Der Globalisierung ", a été publiée par Siedler ; l'édition française, " La Grande Désillusion ", par Fayard).
English: Those employees who help clear up fraud and who prevent fraud must be rewarded rather than punished.
French: Les fonctionnaires qui nous aident à déceler les fraudes et à les empêcher doivent être récompensés et non punis.
English: Building a World Class Workforce GSAC agrees with the government’s assessment of the current lifelong learning opportunities within our workforce.
French: Développer une main-d’oeuvre de niveau international L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada approuve l’évaluation du gouvernement concernant les opportunités actuelles d’apprentissage à vie au sein de notre main-d’oeuvre.
English: The priority is given to the extent of the commitment to the quality charter for Data Shop and to improve the offer of training to the network, in order to have a better use of dissemination tools.
French: La priorité est donnée à l'adhésion à la charte de la qualité pour les Data Shop et à l'amélioration de l'offre de formation au mode de fonctionnement du réseau, afin de mieux utiliser les outils de diffusion.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS)
French: • le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF);
English: Other challenges the CPC faces include: having the necessary information to assess the ultimate impact of its recommendations and how they are changing policing; ensuring, as a small organization with staff in two distant locations, the right people with the relevant skills are in the right places and that the workforce is balanced with respect to diversity and language; and dealing with clients who are increasingly diverse in terms of their cultures, beliefs, values, attitudes and language.
French: La CPP fait face à d’autres défis, notamment: posséder de l’information concernant les répercussions éventuelles de ses recommandations et évaluer les changements aux pratiques policières qui en découlent; faire en sorte, en tant qu’organisation de petite taille dont le personnel est réparti dans deux bureaux éloignés, que les bonnes personnes possédant les compétences voulues sont aux bons endroits et que la main-d’œuvre est équilibrée sur les plans de la diversité et de la langue; traiter avec des clients qui sont de plus en plus diversifiés sur le plan de la culture, des croyances, des valeurs, des attitudes et de la langue.
English: • First-half 2006 free cash flow of C$740 million.
French: • Produits d’exploitation trimestriels records de 1 946 millions de dollars canadiens et ratio d’exploitation de 58,6 pour cent.
English: The international community, especially the EU, can offer few incentives to encourage moderate politics in these two countries.
French: La communauté internationale et particulièrement l'UE peuvent apporter de bons arguments pour encourager une politique modérée dans ces deux pays.
English: A stone of average size, jajtsevidnaja with a sweet seed.
French: Le noyau de la moyenne, ovoГЇde avec la semence sucrГ©e.
English: The portal is an Internet-based tool and service that connects communities of people with the information and knowledge they need to eradicate rural poverty.
French: Le portail est un outil et un service via Internet qui permet aux communautés d'accéder à l'information et aux connaissances dont elles ont besoin pour éradiquer la pauvreté dans les zones rurales.
English: During the search process for "essential resources," preference was given to documents that are of practical use to advocates, policy makers, program managers and prison practitioners.
French: Au cours du processus de recherche de ressources essentielles, on a privilégié les documents qui étaient utiles aux porte-parole, aux responsables de politiques, aux gestionnaires de programmes ainsi qu'aux praticiens et aux praticiennes en milieu carcéral.
English: Pancreatic histones were isolated by column chromatography and their degree of ADP-ribosylation evaluated both by gel electrophoresis and by chromatography: histone H1 was the main acceptor while the core histones H3, H2B, and H2A were lightly labelled.
French: Nous avons séparé les différentes histones pancréatiques par chromatographie sur colonne et nous avons analysé leur degré d'ADP-ribosylation; nous avons trouvé que l'histone H1 était l'accepteur principal et que les histones H3, H2B et H2A étaient modifiées légèrement.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: Lastly, the conservation and security of original furnishings and objects that will be used in the presentation of the manor house is a concern that has already been addressed.
French: Enfin, la conservation et la sécurité des meubles et objets originaux qui seront utilisés dans la mise en valeur du manoir constituent une préoccupation qui n’a pas été négligée.
English: - Add "Note (b)" in the cell for "Gases" after the existing text;
French: - Remplacer « voir note a) » par « voir notes a) et b) » dans les cases concernant les Gaz,
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) Prélever des récipients à pression sur un lot de prototypes et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: Confiscating minority groups' land threatened their ability to survive as distinct cultural groups.
French: Priver des groupes minoritaires de leurs terres menace leur capacité à survivre en tant que groupes culturels distincts.
English: Mr. Serge Brammertz is the Federal Prosecutor of the Kingdom of Belgium.
French: M. Serge Brammertz est Procureur fédéral du Royaume de Belgique.
English: In other words our business is not mass tourism. The main principle in our activities is to guarantee individual, leisure-time service for each client, even when we are working, our clients are having vacation!
French: Afin d'éviter le tourisme de masse, nous organisons des attelages de 12 personnes maximum à la fois, notre but étant d'offrir à chacun d'entre vous une expérience unique.
English: Cultus sockeye have many adaptations for survival in their local lake environment; these adaptations further distinguish them from other sockeye in the Fraser River and in other parts of their range.
French: Le saumon rouge du lac Cultus possède de nombreuses adaptations permettant sa survie dans son environnement lacustre local; ces adaptations le différencient encore davantage par rapport aux autres saumons rouges du fleuve Fraser et des autres parties de l’aire de répartition de l’espèce.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 9 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2004 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, – the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof, The European Commission hereby presents to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 9 to the 2004 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 9 AU BUDGET GENERAL 2004 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: New laws had been enacted on copyright and related rights, on broadcasting activities and on culture.
French: De nouvelles lois sur le droit d'auteur et les droits connexes, sur les activités de radiodiffusion et sur la culture ont été promulguées.
English: Subcommittee on Human Rights DROI(2008)0211_1
French: Sous-commission "droits de l'homme" DROI_OJ(2008)0211_1
English: real estate Sainte Anne du Castellet .
French: Immobilier Sainte Anne du Castellet .
English: In the fall of 1990 we had 2 demonstrations of mechanical type street sweepers.
French: [TRADUCTION] À l'automne de 1990, nous avons assisté à deux démonstrations d'auto-balayeuses.