ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed to study, inter alia, the possibility of starting work that would ensure users proper access, the ability to control content and develop knowledge through minimum limitations and restrictions on exclusive remuneration of intellectual property right-holders.
French: Elle a proposé d’étudier notamment la possibilité d’entreprendre des travaux visant à permettre aux utilisateurs de disposer d’un accès adéquat, de maîtriser le contenu et de développer les connaissances, au moyen de limitations et de restrictions minimales apportées à la rémunération exclusive des détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Georgia, 35; Moldova, 81; Azerbaijan, 107; Russia, 120; and, the saddest ranking, Ukraine, 125.
French: S’il est légitime de s’interroger sur l’approvisionnement énergétique, il faut le faire en dehors de toute considération politique.
English: To carry out calls for tenders on international contracts.
French: Procéder à des appels d'offres sur les marchés internationaux.
English: Dr. McGee testified that the main differences between the 46/49-MHz cordless telephones and the telephones in issue are that the telephones in issue work at a higher frequency, have more power, have a longer range, ensure total privacy and provide a better quality of sound.
French: M. McGee a témoigné que les principales différences entre les téléphones sans fil de 46/49 MHz et les téléphones en cause résident dans le fait que les téléphones en cause utilisent une fréquence plus haute, sont plus puissants, ont une plus longue portée, garantissent une confidentialité totale et procurent une meilleure qualité du son.
English: On the Spratley and Paracel islands -- seized from Vietnam and the Philippines respectively -- China is building port facilities to moor large surface ships and runways large enough to handle long-range bombers.
French: Dans l'archipel des Spratleys et dans les îles Paracels pris respectivement au Vietnam et aux Philippines, elle construit des installations portuaires permettant l'accostage de gros navires et des pistes d'atterrissage pouvant accueillir des bombardiers à long rayon d'action.
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 117 of the Stabilisation and Association Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
French: Conformément à l'article 117 de l'accord de stabilisation et d'association, le président du Conseil préside le conseil de stabilisation et d'association.
English: Earth Observation missions drive many of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, monitoring air quality, and providing support for disaster management.
French: Les missions d’observation de la Terre entraînent de nombreux changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique, la surveillance de la qualité de l’air et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: Tuesday, 1 June 2004
French: Mardi 1er juin 2004
English: The directive's original goal, namely to create equal conditions for company takeovers across the entire EU, has been completely eroded away.
French: L’objectif initial de la directive, qui visait à créer les mêmes conditions d’offres publiques d’acquisition dans toute l’UE, s’est complètement dilué.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, voting in favour of this financial perspective would mean going back on one’s decision and not providing Europe with the resources for its ambitions.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, voter ces perspectives financières, ce serait se déjuger et ne pas donner à l’Europe les moyens de ses ambitions.
English: • Member States Consider Future Work of Copyright Committee
French: • Les États membres examinent les travaux futurs du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: This does not mean that there are no limits to freedom.
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant qu’il n’y a pas de limites à la liberté.
English: I should like to take this opportunity to thank once again the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Mohamed Bennouna, the other members of the Bureau and the secretariat of the Sixth Committee, as well as all representatives and colleagues for their hard work throughout the session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, encore une fois, le Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Mohamed Bennouna, les autres membres du Bureau et le secrétariat de la Sixième Commission, ainsi que tous les représentants et tous les collègues pour tout le travail accompli durant cette session.
English: Therefore, on the basis of the strength of the material before it, the Committee concludes that the facts as submitted before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect U, para. 6.
French: En conséquence, le Comité conclut, sur la base des éléments dont il est saisi, que les faits qui lui ont été soumis révèlent une violation des droits que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte confère à M. Saidov» (annexe IX, sect. U, par.
English: Web Inspector redesign , a summary of all the evolutions for the last nine months.
French: Redesign du Web Inspector , un résumé de toutes les évolutions depuis neuf mois.
English: "Perhaps to punish me for my facetious remark to Andy that it was not considered good form to leave other members of a rope without warning, I soon afterwards took a tumble of fifteen feet over a snow bank with a proper rib-breaking check administered by Carpe and Foster."
French: «Peut-être en guise de punition pour m’être moqué d’Andy en lui disant avec facétie que ce n’était pas une bonne idée de quitter la cordée sans avertir les autres, je me suis bientôt retrouvé à dévaler la pente sur 15 pieds par-dessus une congère; je fus stoppé net, à m’en briser les côtes, par les efforts combinés de Carpe et Foster.»
English: General Considerations 2.1 Governance and Decision Making 2.2 CIHR Funding Opportunities 2.3 ResearchNet 2.4 Recommendations from Committees 2.5 Confidentiality 2.6 Conflict of Interest 2.7 Biases 3.
French: Considérations générales 2.1 Gouvernance et processus décisionnel 2.2 Possibilités de financement des IRSC 2.3 RechercheNet 2.4 Recommandations des comités 2.5 Confidentialité 2.6 Conflit d'intérêts 2.7 Préjugés 3.
English: UNODC has thus provided support to national counterparts in the development of drug control and related crime strategies, including the provision of legal assistance, training and capacity-building, policy development, justice reform and prevention of HIV/AIDS.
French: Ainsi, l'ONUDC a apporté un appui aux organismes nationaux de contrepartie pour élaborer des stratégies de contrôle des drogues et de lutte contre la délinquance connexe, notamment en fournissant une assistance technique, des services de formation et une aide au renforcement des capacités, en aidant à l'élaboration des politiques, en encourageant la réforme des systèmes judiciaires et en appuyant les efforts de prévention du VIH/sida.
English: All of these programs have benefited from extensive advice from and Advisory Council drawn from all three levels of government as well as from other related organisations.
French: Tous ces programmes ont profité des nombreux conseils d'un conseil consultatif (Advisory Council) composé de membres des trois paliers de gouvernement ainsi que d'autres organismes connexes.
English: Following the request by the Working Party at its previous session, the OSJD produced the results of its own data collection and analysis of border crossing procedures carried out at twenty border crossing stations in seven OSJD member countries.
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa précédente session, l'OSJD a présenté les résultats de ses propres activités de collecte et d'analyse de données sur les procédures de franchissement des frontières, menées dans 20 gares frontière se trouvant dans sept pays membres de l'OSJD.
English: With such a range of areas to explore, this Central European country is ideal for all types of group trips.
French: Avec autant de régions à découvrir, ce pays d’Europe centrale est idéal pour tous les types de séjours de groupes.
English: However, a programme of careful testing and prudent diplomacy may well be encouraged by Democrats and moderate Republicans joining forces in the Senate.
French: Mais elle sera peut-être imposée par les conjonctions au sénat des Démocrates et des Républicains modérés.
English: (Centre de vielle météorologique - MWO) WEATHER SERVICE CENTRE (WSC) - A term to describe a component of MSC responsible for preparing and issuing forecasts in support of the Canadian Forces within a specified area of responsibility and for providing support to CFWOs in this same area. (CENTRE DE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE - CSM)
French: C'est dans un tel bureau que l'on doit émettre l'information (par exemple un SIGMET) quant aux phénomènes qui doivent se produire ou se produisent et pourraient avoir des conséquences dangereuses pour les vols (CANADIAN METEOROLOGICAL AERONAUTICAL CENTRE (CMAC)
English: Twenty-one percent of those with lower household income and 23 percent of those with primary education or less rated their health to be fair or poor.
French: 100 des membres de ménages à faible revenu et 23 p. 100 des personnes non scolarisées (niveau primaire ou moins) se disaient en moyenne ou en mauvaise santé.
English: Proposed ONHP Mission The mission of the Office of Natural Health Products is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Mission proposée pour le BPSN La mission du Bureau des produits de santé naturels est de veiller à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient facilement accès à des produits de santé naturels (PSN) qui sont sûrs, efficaces et de qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: The meetings shall take place between meetings of the Conference of the Parties and be scheduled so that proposals for listing chemicals can go forward to the next meeting of the Conference of the Parties for consideration.
French: Ses réunions ont lieu entre celles de la Conférence des Parties et sont programmées de façon que les propositions d'inscription de substances chimiques sur les listes puissent être présentées à la réunion suivante de la Conférence des Parties pour examen.
English: I believe that we need to act on both fronts.
French: J'insiste sur la nécessité d'une action sur ces deux fronts.
English: December 21 - General George S. Patton dies from injuries sustained in a car accident on December 9.
French: 7 mai : Vers 2 heures 40 du matin, a Reims (France), Alfred Jodl et l'état-major des troupes allemandes du front Ouest signent la reddition sans condition de l' Allemagne .
English: The Secretary-General had correctly identified the role the United Nations should play in disseminating useful scientific information to developing countries, but the importance of the Special Unit for South-South Cooperation should not be forgotten.
French: Le Secrétaire général a parfaitement défini le rôle que les Nations Unies devraient jouer dans la diffusion d'une information scientifique utile aux pays en développement, mais l'importance du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud ne doit pas être oubliée.
English: • assessment of funding for employer administration expenses
French: • l’évaluation du financement pour les frais d’administration de l’employeur.
English: • offer clear examples to support your point of view in the third paragraph
French: • dans le paragraphe suivant, apportez des exemples qui appuient votre point de vue.
English: They typically network with notaries, translators and others.
French: Ces intermédiaires s'entourent d'une équipe qui comprend des notaires, des traducteurs, etc.
English: With regard to capacity, resources and development ((ix), pp. 51-54), it should be further clarified that it is crucial to integrate the sound management of chemicals into national poverty eradication strategies.
French: Pour ce qui est des capacités, ressources et développement (ix), pp.  52 à 56), il faudrait bien préciser qu'il est crucial d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: How do we compare figures on mixed marriages between countries with easy and difficult procedures of naturalization?
French: Pour ce faire, nous devrions prendre également en compte tous les autres domaines juridiques ayant une incidence.
English: The major punishments are as follows:
French: Les principales peines sont les suivantes :
English: However, access to international markets is significantly constrained by a panoply of trade measures including anti-dumping actions, voluntary restraint agreements and safeguard measures, causing an increase in the already fierce competition among steel producers.
French: Toutefois, l'accès aux marchés internationaux est gravement limité par une panoplie de mesures commerciales, y compris des mesures antidumping, des accords de restriction volontaire et des mesures de sauvegarde, qui avivent une concurrence déjà féroce entre les producteurs d'acier.
English: CPSLC asserted that it was complying with Agency decisions when it decreased the number of pilots in the District 1 region, and that the Agency therefore had some responsibility for the costs associated with the productivity clause.
French: La CPSLC laisse entendre que c'est conformément aux décisions de l'Office qu'elle a diminué le nombre d'apprentis pilotes dans la région du District 1 et que l'Office est donc en quelque sorte responsable des coûts liés à la clause de productivité.
English: Defining these scales was, without doubt, a great event that will require the establishment of certain guidelines for future conduct so that our Organization can be economically and financially more solid.
French: L'établissement de ces barèmes a été indéniablement un grand événement qui nécessitera la formulation de certaines directives concernant la conduite que nous devrons adopter pour asseoir notre Organisation sur des bases économiques et financières plus solides.
English: He mentioned the Compendium of Forest Products Marketing Databases established by FAO, which contains over 600 databases and which is expected to be on the website of the FAO Forest Products Marketing Programme (http://www.fao.org/forestry/fop/foph/marketing/marke.stm).
French: M. Lintu a fait état du recueil des bases de données sur la commercialisation des produits forestiers, créé par la FAO, qui contient plus de 600 bases et qui devrait être accessible sur le site Web du Programme de commercialisation des produits forestiers (http://www.fao.org/forestry/fop/foph/marketing/mark-e.stm). 55.
English: The challenges faced by Iraq do not respect borders and generate risks not only to neighbouring countries, but also to the wider region and beyond.
French: Les difficultés auxquelles l'Iraq est confronté ne respectent pas les frontières et engendrent des risques non seulement pour les pays voisins, mais aussi pour l'ensemble de la région et au-delà.
English: A political EU must remain our aim, and the construction of a true European democracy is still the only way of achieving it.
French: L’Union politique doit rester notre objectif, la construction d’une véritable démocratie européenne reste le seul moyen d’y parvenir.
English: I must also congratulate our rapporteur on the work carried out.
French: Je tiens également à féliciter notre rapporteur pour le travail qu'il a réalisé.
English: The cosmetics industry are producing more products for older womenand men.
French: La tendance au vieillissement pourrait être en partie modifiée par limmigration.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Wednesday, Oct 17 >> Old Mill Inn Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le mercredi 17 oct. >> Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn
English: Youth’s labour force participation rate dropped from 69.8% at the beginning of the decade to a low of 61.4% in 1997 and then increased again to 63.9% in the first half of 2000.
French: Selon l’Enquête sur la population active, le nombre d’emplois chez les jeunes est passé de 2 400 000 en 1990 à 2 042 000 en 1992, puis augmenté quelque peu pour atteindre 2 269 000 en 2000.
English: As early as 24 December, ECOWAS and the African Union condemned this unconstitutional seizure of power and, on 10 January 2009, ECOWAS suspended Guinea from its decision-making bodies.
French: La CEDEAO et l'Union africaine ont condamné dès le 24 décembre cette prise de pouvoir anticonstitutionnelle et, le 10 janvier 2009, la CEDEAO a suspendu la Guinée de ses instances de décision.
English: (b) Financing, namely the ability to mobilize support funds or venture capital and organize strategic cooperation in raising the necessary funds to support tenant companies;
French: b) Financement, à savoir capacité de mobiliser des fonds ou du capital-risque et organisation d'une coopération stratégique pour obtenir les fonds nécessaires aux entreprises locataires;
English: Otterburn Park, Quebec, Canada 2007-05-01 $40,000.00 ANIMAL HEBDO INC.
French: Otterburn Park, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 40 000.00 $ ANIMAL HEBDO INC.
English: The Board notes that these ratios include inventories, and are therefore more a current asset ratio than a pure liquidity ratio.
French: Le Comité note que ces coefficients tiennent compte des stocks et qu'il s'agit donc, à strictement parler, de coefficients d'actifs circulants plutôt que de liquidité.
English: Understandably there have been widespread calls for action – but what should be done? 77.
French: Tout le monde réclame une action, cela va de soi. Mais que faut-il faire ? 77.
English: We would like to request that the Secretary-General continue to update us with progress reports as he deems necessary.
French: Nous prions le Secrétaire général de continuer de nous tenir informés grâce à des rapports intérimaires qu'il jugera nécessaires.
English: Although the Office has not been able to give a definitive figure for the number of trade unionists murdered this year, ILO, the Government and the trade unions all agree that the situation of workers remains critical.
French: Bien que le Bureau n'ait pas pu établir de façon certaine le chiffre global du nombre des syndicalistes victimes d'homicide pendant cette année, l'OIT, le Gouvernement et les syndicats sont d'accord pour penser que la situation des travailleurs reste grave.
English: Transparency International Slovakia, Bajkalská 25, 827 18 Bratislava tel.+4212/53411020, fax.
French: Transparence Internationale Slovaquie, Bajkalská 25, 827 18 Bratislava tel.+4212/53411020, fax.
English: “But it seems that deportation statutes cannot be unconstitutional by reason of ex post facto provisions.
French: « Mais il semble que les dispositions à effet rétroactif des lois sur l'expulsion ne sauraient rendre celles-ci inconstitutionnelles pour autant.
English: Basically it's gone down a peg or two on my interest meter, but I'm still optimistic.
French: Vidéos disponibles en HD sur le site de Gametrailers.
English: Activities relating to the Working Group on Publicity and Funding
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la publicité et le financement
English: Country Hills Boulevard Bridge partners:
French: Associés pour la réfection du pont Country Hills Boulevard :
English: Celebrate Canada! begins with National Aboriginal Day on June 21, includes Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and culminates with Canada Day on July 1. 
French: « Célébrer le Canada » débute par la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, comprend la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin et trouve son apogée à la Fête du Canada le 1er juillet.
English: "F" Division kept in contact with the students. Their progress and development was inspiring!
French: La Division F est demeurée en contact avec ces étudiants, dont les progrès ont été suivis et ont été une source d’inspiration!
English: • The reintegration process is most important; everyone has the ability to change and adopt a positive lifestyle.
French: • Le processus de réintégration est le plus important; tout le monde a la capacité de changer et d’adopter un mode de vie positif.
English: The crop is checked for the presence of mines/leaf blisters and the calyx for entry holes and frass.
French: Il faut vérifier la culture pour dépister la présence de galeries et de cloques sur les feuilles, ainsi que celle de trous d’entrée et d’excréments ou de sciure autour du calice.
English: Economic and Environmental Impact These drivers are expected to have the following impacts on the electricity sector as a whole:
French: Retombées économiques et environnementales Ces facteurs devraient entraîner les retombéessuivantes sur l’ensemble de l’industrie del’électricité :
English: Damn this game has taken ages, another 2 months ? I think I have lost the enthuiasmn to play it.
French: C'est vraiment le titre que j'attends le plus sur XLA.
English: 2. require understanding and appreciation of the principles and concepts of two or more specialized fields for which the knowledge is normally acquired through university training and which are directly associated with the duties performed, or 3. require systematic study and analysis of complicated general problems and their solution by the application of specialized knowledge acquired through extensive post-secondary school study or training rather than through experience.
French: 2. exigent la compréhension et l'appréciation des principes et des notions de deux domaines spécialisés ou plus dont la connaissance s'acquiert normalement par une formation universitaire et qui ont des liens directs avec les fonctions à remplir ou 3. exigent l'étude systématique et l'analyse de problèmes compliqués d'ordre général et leur solution par l'application de connaissances spécialisées que le titulaire aura acquises par de longues études post secondaires ou une formation prolongée plutôt que par l'expérience.
English: (c) «marriage» means a marriage between a man and a woman ...
French: 1 Dans la présente loi, ... c) « mariage » signifie un mariage entre un homme et une femme...
English: 7.4.1 Forest Land Remaining Forest Land 7.4.1.1 Methodological Issues Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis, and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: 7.4.1 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé 7.4.1.1 Questions de méthodologie La végétation absorbe le CO2 de l'atmosphère par photosynthèse, et une partie de ce carbone est piégé dans la végétation sur pied, dans la biomasse morte et dans les sols.
English: Load / unload casualties from helicopters
French: k. installer les blessés dans les hélicoptères et les sortir des hélicoptères
English: The reasons for "dropping out" and the impact of this decision differ according to sex.
French: Les raisons liées au décrochage scolaire et les conséquences de cette situation diffèrent selon le sexe.
English: The next line allows the user to change the forecast date.
French: La ligne suivante permet de choisir la date de la prévision.
English: Mr Declan Ganley should seriously consider whether in Poland, simply lost.
French: M. Declan Ganley devrait sérieusement envisager que ce soit en Pologne, tout simplement perdu.
English: We export 90% of our entire production.
French: Nous exportons en effet 90 % de notre production totale.