ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gomery, The Hon. John Howard 2004-110 Commission on the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada
French: John Howard 2004-110 Commission sur le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada
English: Corporate History Current Culture View All Sub Titles
French: L’historique de l’entreprise La culture actuelle View All Sub Titles
English: As DIAND did not have the in-house technical expertise to deal with this issue, it looked externally for a solution.
French: Comme AINC était démuni de l’expertise technique interne voulue pour traiter cette question, il s’est tourné vers l’extérieur pour trouver une solution.
English: Transactions in long-term debt instruments (1) [x.y] refers to the category number y of Table x.
French: Opérations sur instruments de créance à long terme (1) [x.y] fait référence à la catégorie numéro y du tableau x.
English: Climate change, with anticipated adverse effects on food security, economic activity, water and all other natural resources and physical infrastructure, is one of the most serious threats to sustainable development.
French: Le changement climatique, dont on connaît les effets néfastes sur la sécurité alimentaire, l'activité économique, l'eau, toutes les autres ressources naturelles et les infrastructures physiques, constitue une des menaces les plus graves pour le développement durable.
English: [102] It appears that the successful candidates interviewed in March of 1998 started working for Canadian on April 13, 1998.
French: [102] Il semble que les candidats qui ont passé l’entrevue avec succès en mars 1998 ont commencé à travailler le 13 avril 1998.
English: We ensure that we are kept up to date with the latest scientific advice.
French: Nous veillons à être informés des avis scientifiques les plus récents.
English: If this brings full security, it will be accepted, but citizens question how this is being handled - improvements are probably possible.
French: Si cela sert la cause de la sécurité totale, ce sera accepté, mais les citoyens remettent en cause la manière dont cela est géré - des améliorations sont probablement possibles.
English: I conclude that my intervention is not warranted in this matter.
French: Je conclus que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: • Non-deductibility of interest and penalty interest - For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest and penalty interest charged under the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act, is no longer deductible for income tax purposes.
French: • Non-déductibilité des intérêts et pénalité-intérêts - Pour les années d'imposition qui commenceront le 1er avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS) et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Lastly, she said that the federal authorities should provide assistance, in cooperation with civil society, to sick and wounded migrants and offer them the necessary facilities for them to receive humanitarian physical and psychological treatment.
French: Finalement, la Rapporteuse spéciale a estimé que les autorités fédérales devraient prêter assistance, en collaboration avec la société civile, aux migrants malades et blessés, et leur offrir les facilités nécessaires pour qu'ils puissent recevoir des soins physiques et psychologiques avec humanité.
English: Other Authorized representatives You can view a list of all your authorized representatives as of today's date.
French: Autre Représentants autorisés Vous pouvez visualiser la liste de tous les représentants autorisés en date d'aujourd'hui.
English: In the context of these two UN human rights covenants, what can the Council do for the 75 prisoners of conscience from the 'March group'?
French: Dans le contexte de ces deux pactes de l'ONU sur les droits de l'homme que peut faire le Conseil pour les 75 prisonniers d'opinion du "Groupe de mars"?
English: Some products are potentially harmful to the health of Canadian consumers as a result of the chemicals they contain.
French: Certains de ces produits contiennent des produits chimiques potentiellement nocifs pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: This paper presents the test results of six full-size composite beam specimens with perfobond rib shear connectors embedded in solid concrete slab.
French: Cet article présente les résultats d'essai de six échantillons de poutre composite pleine grandeur comportant des dispositifs d'assemblage avec plaque perforée de type à nervure incorporés à une dalle de béton.
English: Name of the finding aid from which the database information is drawn.
French: Nom et numéro de l'instrument de recherche dont est tirée une partie de l'information de la présente base de données.
English: Program Activity Pardon decisions, clemency recommendations Expected Results Efficient processing of clemency requests and pardon applications that support public safety (e.g. 97% of all pardon recipients remain crime free in the community).
French: Résultats attendus Efficacité dans le traitement des demandes de clémence et de réhabilitation tenant compte de la protection du public (p. ex., 97 % des personnes réhabilitées n’ont pas commis d’autres actes criminels dans la collectivité).
English: Israel was continuing to apply its regrettable policies of destroying Palestinian houses, especially in Jerusalem and Hebron.
French: Israël continue d'appliquer ses politiques regrettables de démolition de maisons palestiniennes, notamment à Jérusalem et à Hébron.
English: The Asian Group took note of ongoing efforts and progress to achieve effective decentralization.
French: Le Groupe asiatique prend note des efforts actuels et des progrès accomplis en vue d'une décentralisation véritable.
English: BETWEEN CAROL ANNE WRIGHTAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CAROL ANNE WRIGHTAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: They are not, and it was on this basis that the Supreme Court petitioners called for the releases of detainees that we have seen recently.
French: Ce n’est pas le cas et c’est sur cette même base que les auteurs de la pétition adressée à la Cour suprême ont appelé à la libération de détenus récemment observée.
English: Due diligence is an analysis, the objective of which is a comprehensive or fragmentary verification of entities, which are to be purchased or taken over.
French: Due diligence est une analyse qui sert à effectuer une vérification entière ou partielle du sujet – candidat à acquérir ou à reprendre.
English: The regulators of the rigidity are assembled to 2 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 2 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté.
English: The Convention, adopted in 1954, widely defines cultural property as part of "the cultural heritage of all mankind".
French: La Convention, adoptée en 1954, définit largement les biens culturels comme élément du patrimoine culturel de toute l’humanité.
English: It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
French: C’est l’Homme qui est sacré, pas un bout de terre ou une église, un mur des lamentations ou une mosquée.
English: The application was filed with the Agency on August 2, 1990.
French: La demande a été déposée auprès de l'Office le 2 août 1990.
English: 20 For an overview of life span theories and learning, see van der Kamp and Scheeren (1997).
French: 20 Pour un aperçu des théories relatives à la vie humaine et à l'apprentissage, voir van der Kamp et Scheeren (1997).
English: • Many speakers stressed that better information was very important to eliminate the difference between perceived and actual risks.
French: • De nombreux intervenants ont insisté sur le fait qu'il était très important d'avoir une meilleure information pour ne tenir compte que des risques réels.
English: This illustrates the cross-sectoral character of the Strategic Approach, which is key to its success.
French: La nature intersectorielle de l'Approche stratégique, fondamentale pour sa réussite, se manifeste ici clairement.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 8 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: This right is provided by article 65 of the Constitution that ensures equal rights in all spheres of the state and public activities.
French: Ce droit est inscrit dans l'article 65 de la Constitution, qui garantit l'égalité de droits pour tous dans tous les domaines de l'action étatique et publique.
English: It stated that it had informed RDS of this fact on September 9, 2005.
French: Il a déclaré avoir informé RDS de ce fait le 9 septembre 2005.
English: Why do we need an agency?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une agence?
English: EUROPEAN COMMUNITY SUPPORT FOR SSR Areas of engagement The European Community (EC) is engaged in SSR-related support in over 70 countries, through both geographical and thematic programmes.6 This includes SSR support for Eastern Europe, North and South Caucasus and Central Asia, Western Balkans, Africa, Caribbean and the Pacific, South Mediterranean and the Middle East, Latin America and Asia.
French: Domaines d’engagement La Communauté européenne (CE) appuie la réforme du secteur de la sécurité dans plus de 70 pays, par le biais de programmes géographiques et thématiques6. Elle fournit notamment un appui en Europe orientale, dans le nord et le sud du Caucase ainsi qu’en Asie centrale, dans les Balkans occidentaux, en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique, dans le sud de la Méditerranée et au Moyen-Orient, en Amérique latine ainsi qu’en Asie.
English: 26.7 The Parties agree to facilitate the coordination and integration of environmental planning and management on a multi-farm basis. Incentives for Accelerated Action 26.8 The Parties agree to establish cost-shared programs to provide incentives to: 26.8.1 26.8.2 26.9 address identified environmental risks from agriculture; and enhance environmental benefits from agriculture.
French: Mesures incitatives pour les mesures accélérées 26.8 Les Parties conviennent d’établir des programmes à frais partagés en vue d’inciter à mettre en oeuvre des mesures destinées à 26.8.1 26.8.2 26.9 s’attaquer aux risques environnementaux cernés découlant de l’agriculture ; améliorer les avantages environnementaux découlant de l’agriculture.
English: As Telesat plans its next satellites and the technological enhancements that they will bring, we must take into account these critical factors in our business decisions.
French: We apologize for any inconvenience this may have caused.</p> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" width="240"><p>Vous pouvez cependant essayer de retrouver cette page en utilisant :</p> <ul> <li><a href="/asc/fr/default.asp">la page d'accueil</a>;</li> <li><a href="javascript:history.back()">la page pr&eacute;c&eacute;dente</a>.</li> </ul></td> <td width="20"></td> <td valign="top" width="220"><p>You can try to find this page by using the following :</p> <ul> <li><a href="/asc/eng/default.asp">home page</a></li> <li><a href="javascript:history.back()">previous page</a></li> </ul></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
English: Or, how to broadcast videos to the most, with the best quality and as cheap as possible.
French: Où comment rendre les videos accessibles au plus grand nombre, de la meilleure qualité possible et le moins cher possible.
English: Non-inferiority criteria of InfanrixTM-hexa for all vaccine components were met in both studies.
French: Dans les deux études, les critères de non-infériorité d’InfanrixMC-hexa pour tous les composants du vaccin ont été respectés.
English: Honourable senators, the only thing that matters to me is that Bill S-211 be referred to the House of Commons.
French: ´ Honorables senateurs, tout ce qui importe pour moi, c’est que le ´ ` projet de loi S-211 soit renvoye a la Chambre des communes.
English: Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life based on competitive markets and targeted use of regulatory and spending interventions.
French: Circulation efficace des gens et des marchandises à l’appui de la prospérité économique et d’une qualité de vie durable fondées sur des marchés concurrentiels et recours ciblé à des interventions de réglementation et de dépense.
English: Flavoured alcoholic beverages are rarely consumed in foodservice establishments.
French: La consommation de boissons alcoolisées aromatisées est rare dans les points de services alimentaires.
English: Any victim of unlawful arrest or detention has an enforceable right to compensation, which can be realized through legal action, i.e. the victim going to court to sue the Government.
French: Toute victime d'une arrestation ou d'une détention illégales a un droit exécutoire à réparation, qui peut être réalisé par une mesure légale, c'est à dire par une action de la victime, devant un tribunal, contre le gouvernement.
English: On economic governance and management, Rwanda is now fully compliant with the best practices for budget transparency.
French: En ce qui concerne la gouvernance économique et la gestion, le Rwanda respecte maintenant entièrement les meilleures pratiques pour la transparence budgétaire.
English: Methodological issues (choice of methods/AD/EF, assumptions and conventions underlying the emission and removal estimates, as well as the rationale for their selection, any specific methodological issues remind to refer to the appropriate document and reference notes) Uncertainties Source-specific verification, if applicable Source-specific QA/QC, if applicable Source-specific recalculations (including time-series consistency), if applicable
French: Questions méthodologiques (méthodes/données d'activité/coefficients d'émission, hypothèses et conventions qui sous-tendent les estimations des quantités émises et absorbées, et raisons pour lesquelles ils ont été choisis, questions méthodologiques particulières - mention des documents et autres références appropriés) Incertitudes Vérification par catégorie de sources, s'il y a lieu Assurance de la qualité/contrôle de la qualité par catégorie de sources, s'il y a lieu Nouveaux calculs par catégorie de sources (cohérence de la série chronologique), s'il y a lieu
English: From the beginning, every single IP action will have been evaluated with professional consultants.
French: Toute action en matière de propriété intellectuelle est, dès le début, examinée en collaboration avec des consultants professionnels.
English: VALCARTIER, Quebec — Cpl David Bastien displayed the instincts of a soldier during an armed robbery in 2002.
French: VALCARTIER (Québec) — Le cpl David Bastien a démontré l'instinct d'un militaire lors d'un vol à main armée survenu en 2002.
English: 2 - appointed the following Rapporteurs: o o Reducing sea pollution:
French: 2 - A désigné les rapporteurs suivants : o o Diminution de la pollution des mers :
English: During the intersessional period, it might be good to reflect carefully on the following points, which I would like to raise with the members of the Conference on Disarmament and the members of the First Committee.
French: Pendant l'intersession, il serait bon de réfléchir de manière approfondie aux points suivants que je voudrais soulever avec les membres de la Conférence du désarmement et les membres de la Première Commission.
English: [The law should provide that a licensee of encumbered intellectual property takes its licence subject to a security right granted by the licensor, unless the secured creditor acting as an owner has authorized the granting of the licence free of the security right.
French: [La loi devrait prévoir qu'un preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée prend sa licence soumise à une sûreté octroyée par le donneur, à moins que le créancier garanti agissant en tant que propriétaire n'ait autorisé l'octroi de la licence libre de la sûreté.
English: Following this, personal knowledge was raised and discussed as it related to the sub-factor being considered.
French: Puis, on s'est penché sur la connaissance personnelle au regard du sous-facteur étudié.
English: The savings were offset in part by the recording in the Mission's accounts of losses on currency exchange.
French: Ces économies ont en partie été annulées par l'imputation des pertes de change dans les comptes de la Mission.
English: It was also built without the American financial support that had been planned.
French: De plus, elle a Ã©tÃ© construite sans lâ€™appui financier des Ã‰tats-Unis, qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu.
English: Today is the fourth day of the six-day training seminar for practitioners of this technique, and their movements already reflect grace and skill.
French: C'est aujourd'hui la quatrième journée de l'atelier de six jours pour les praticien-ne-s de cette technique, et déjà, leurs manoeuvres sont gracieuses et habiles.
English: First of all, we are proposing a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU’s territories and regional development policy.
French: D’abord, un mécanisme de croisement des politiques sectorielles qui ont un impact fort sur le développement des territoires avec la politique de développement régional.
English: All MSC forecasters who were involved were presented with regional awards in September 2003 in recognition of their efforts.
French: Tous les prévisionnistes du SMC, qui étaient impliqués, ont reçu, en septembre 2003, des Prix de reconnaissance régionale soulignant leurs efforts.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions ;
English: Mounting concern over continuing environmental degradation led the General Assembly to endorse the establishment of a special commission on environment and development in 1983.
French: Les vives inquiétudes liées à la dégradation continue de l'environnement ont conduit l'Assemblée générale à approuver la création d'une commission spéciale pour l'environnement et le développement en 1983.
English: Copies of Small Business Profile 2001 can be obtained from the following websites:
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires du Profil de la petite entreprise 2001 sur les sites Web suivants :
English: Phosphorus concentrations were similar throughout the study.
French: Les concentrations de phosphore sont demeurées les mêmes pendant toute l'étude.
English: Spenders and savers Raj K. Chawla and Ted Wannell
French: Dépenser ou épargner? Raj K. Chawla et Ted Wannell
English: While Article 3.I (draft) on the issuance of banknotes refers explicitly to Article 105a of the Treaty, it also states that the Bank shall have the sole right to issue banknotes with legal tender status within metropolitan France in the dØpartements d outre-mer and in the territorial collectivities of Saint Pierre et Miquelon and Mayotte.
French: mis en circulation par l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) pour le compte de la Banque.
English: You have been invited to take part in a focused group discussion with a sample of other young people from your locality.
French: Imaginons que le gouvernement au pouvoir décide de consulter le public sur sa future politique énergétique.
English: The following questions were asked during the assessment to test knowledge of human rights issues:
French: Les questions ci-après sont posées lors du contrôle des connaissances relatives aux droits de l'homme:
English: Subcontracting and inter-firm linkages Large local companies often subcontract the provision of component products and services out to small companies.
French: Sous-traitance et associations stratégiques Il arrive souvent que de grosses entreprises locales sous-traitent la fabrication de certaines pièces ou la fourniture de certains services à de petites entreprises.
English: 9304-U, and the description of the certified bargaining unit contained therein amended by substituting the following: "all employees of Grizzly Marine Services Ltd., which has been declared pursuant to order no. 9304-U, a single employer under the Code with Chii Construction Services Ltd., involved in the operation of the M.V. Louis Cardinal Ferry crossing the Mackenzie River near Tsiigehtchic, Northwest Territories, excluding the Marine Manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que : a) Grizzly Marine Services ltée et Chii Construction Services ltée sont déclarés employeur unique en vertu de l’article 35 dudit Code et aux fins de la Partie I du Code; et que l’ordonnance d’accréditation no 9188-U soit remplacée par l’ordonnance no 9304-U, et que la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure soit remplacée par la suivante : « tous les employés de Grizzly Marine Services ltée, qui a été déclaré en vertu de l’ordonnance 9304-U, un employeur unique au sens du Code avec Chii Construction Services ltée, affectés à l’exploitation du traversier M.V. Louis Cardinal traversant le Fleuve Mackenzie à proximité de Tsiigehtchic, Territoires du Nord-Ouest, à l’exclusion du directeur des opérations maritimes ».
English: True BusinessID from GeoTrust offers premium online security.
French: True BusinessID™ vous offre la meilleure sécurité qui soit.
English: The publications are research-based in the areas of substance use and addiction, mental health, trauma, policy and research, clinical tools, and public education: http://www.camh.net Le Centre d'information sur la Santé de l'Enfant (CISE) - French site :
French: Cliquez sur l'onglet Violence familiale pour trouver les résultats des dernières études ainsi que des renseignements sur la prévention, la protection et le traitement. http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html Le Centre Québécois de Ressources à la Petite Enfance (CQRPE) est un organisme sans but lucratif créé en 1981 par des parents.
English: We therefore welcome the cessation of hostilities and violence and the return to political and diplomatic means to resolve the crisis, although the recent violent incidents of last week have shown that the situation is still very fragile.
French: Nous nous félicitons donc de la cessation des hostilités et de la violence, ainsi que du retour à la diplomatie et à la politique pour trouver une solution à la crise, même si la situation demeure très précaire, comme l'ont montré les incidents violents de la semaine passée.
English: Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.
French: Il est prévu d'accroître le projet d'agents réceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.
English: to be held at the Palais des Nations, Salle XIX, Geneva, Switzerland
French: qui se tiendra au Palais des Nations, Salle XIX, à Genève (Suisse),
English: The second objective of plateau 0 is to ensure that departments create a plan for advancing to the next plateau.
French: Le deuxième objectif du « Plateau 0 » consiste à s'assurer que les ministères se dotent d'un plan pour avancer au prochain plateau.