ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since short-sighted or unwise arms exports decisions can have very unfortunate consequences for the lives and well-being of many fellow human beings, there is much to be said for increasing oversight and broadening participation in the decision-making process.
French: Etant donné que l'adoption de décisions peu perspicaces ou inconsidérées en matière d'exportation d'armements peut avoir des conséquences très néfastes pour la vie et le bien-être de nombreux êtres humains, il y aurait intérêt à accroître la surveillance et à élargir la participation au processus de décision.
English: How would this be preserved and developed in the future?
French: Comment seraitelle préservée et développée dans l’avenir?
English: • Information and communications technology
French: • Soins de santé en milieu carcéral
English: The statistics show that the rate of illiteracy among the population aged 10 years and over dropped from 17.4 per cent in 1995 to 14.2 per cent in 1999, reflecting the success of the efforts made and measures undertaken in the eradication of illiteracy and the implementation of the provisions of the Compulsory Education Act.
French: Selon les statistiques, le taux d'analphabétisme des plus de 10 ans est passé de 17,4 % en 1995 à 14,2 % en 1999, ce qui montre que les efforts et les mesures visant à venir à bout de l'analphabétisme ont été fructueux et que les dispositions de la loi sur l'enseignement obligatoire sont appliquées.
English: On 28 November 2006, the Council held an open debate on children and armed conflict.
French: Le 28 novembre 2006, le Conseil a tenu un débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: The bulletin states that "It is extremely important to deliver the service or assistance as requested [...]
French: Ce bulletin précise ce qui suit : « Il est extrêmement important de fournir le service ou l'assistance demandé(e) [...]
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 26 October 1979.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: The Advisory Committee met with the new Director of INSTRAW in October 2004, close to one year after her appointment on 1 December 2003.
French: Le Comité consultatif a rencontré la nouvelle directrice de l'Institut en octobre 2004, près d'un an après sa nomination le 1er décembre 2003.
English: Dr. Leslie Brown (Halifax, Nova Scotia) is a sociologist based in the Department of Sociology and Anthropology at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Dre Leslie Brown (Halifax, Nouvelle-Écosse) est une sociologue à l'emploi du Département de sociologie et d'anthropologie de l'Université Mont Saint-Vincent à Halifax.
English: 80 1.1.2 "Pen Pals" On the Internet, several more or less innocuous expressions refer to the MOB trade.
French: 85 femme qui possède la détermination et le courage de tenter la chance.
English: This is an intense period during which teamwork is essential and cell phones are very useful.
French: C'est une période intense où l'esprit d'équipe doit jouer à fond et où les cellulaires sont bien utiles.
English: • End of August – Regulation consolidations are available to CWS Regions. Note to American Readers
French: • Le 15 juillet : les abrégés des règlements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: Finally, he suggested that regular budget resources present the solution for the funding of experts from developing countries to UNCTAD expert meetings.
French: Enfin, la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED devrait être financée au moyen du budget ordinaire.
English: The said new variety may be registered in the name of the breeder thereof.
French: Cette nouvelle variété peut être enregistrée au nom de son obtenteur.
English: Future Government of Canada reports will continue to assess these issues as additional trend data become available.
French: Les prochains rapports du gouvernement du Canada continueront d’évaluer ces indicateurs, au fur et à mesure que de nouvelles données conjoncturelles sont disponibles.
English: In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one, all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution, including the ECB, shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency’s participation in the narrower band.
French: Dans le cas de marges de fluctuation plus troites que la marge standard, d finies par un accord formel, toutes les parties la d cision conjointe, prise conform ment au paragraphe 2.4 de la r solution, notamment la BCE, auront le droit d’engager un r examen confidentiel du bien-fond de la participation de la monnaie consid r e la marge plus troite.
English: Brown has continued to suffer periodic episodes of both hypoglycemia  and hyperglycemia since leaving the CAF.
French: Brown a continué d’avoir des épisodes soit hypoglycémiques, soit hyperglycémiques après avoir quitté les FAC.
English: And the very nature of the Office of the Auditor General of Canada does not permit this kind of work.
French: Et la nature même du Bureau du vérificateur général du Canada ne permet pas ce travail… Le modèle qui correspond le mieux à la création d’un bureau indépendant du commissaire à l’environnement et au développement durable est celui du commissaire aux langues officielles.
English: He also proposed to expand the current chemicals management paradigm to encompass additional issues such as especially vulnerable groups, waste minimization and cleaner production techniques.
French: Il a également été proposé d'élargir la gestion des produits chimiques, notamment à la prise en compte des groupes vulnérables, à la diminution des déchets et aux technologies de production non polluantes.
English: Programme expenditure increased by $14.4 million or 34.5 per cent to $56.2 million in the 2002-2003 biennium from $41.8 million in 2000-2001.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 14,4 millions de dollars, soit 34,5 %, passant de 41,8 millions dollars en 2000-2001 à 56,2 millions pour l'exercice 2002-2003.
English: This study evaluates the performance of the help-wanted index as a leading indicator of economic and labour market conditions in Canada from 1971 to 1988.
French: La présente étude évalue l'indice de l'offre d'emploi en tant qu'indicateur avancé de la conjoncture économique et des conditions du marché du travail de 1971 à 1988.
English: Predatory species of calanoids and cladocerans had higher incidences of tumors than herbivorous species.
French: Les espèces prédatrices présentaient une plus forte incidence de tumeurs que les espèces herbivores.
English: Afghanization of the development process can be achieved through a meaningful commitment by our friends and donors to aid effectiveness.
French: Cette prise en main peut se faire grâce à un engagement significatif de nos amis et des donateurs pour assurer l'efficacité de l'aide.
English: Those rights and obligations are clearly spelled out in the Treaty.
French: Ces droits et obligations sont clairement définis dans le Traité.
English: Top of page When not to apply?
French: Haut de la page Quand ne pas faire une demande?
English: The programme outcomes derive from the UNDAF.
French: Les résultats du programme sont obtenus à partir du PNUAD.
English: Incubator capable of maintaining 42°C with agitation (agitation is optional) Note:
French: Incubateur capable de maintenir une température de 42 °C avec agitation (l'agitation est facultative) Nota:
English: Development of Heraldic Arms
French: Évolution de l'héraldique
English: (i) The Prosecutor and the person, and any representatives of States present, whether they intend to raise objections or make observations concerning the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case;
French: i) Au Procureur et à la personne concernée, ainsi qu'aux représentants des États éventuellement présents à l'audience, s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet de la compétence de la Cour ou de la recevabilité de l'affaire;
English: That is, by liberalizing trade under a national treatment rule that applies to subsidies, the government loses its ability to internalize the externality.
French: Pour résumer, en libéralisant le commerce en vertu d'une règle de traitement national applicable aux subventions, le gouvernement perd sa capacité à internaliser l'effet externe.
English: Sustainable Tourism/ Guidelines and Codes of Ethics (See Section 3) Sustainable Tourism Development
French: Principes directeurs et codes d’éthique du tourisme durable (Voir la troisième section) Développement du tourisme durable
English: Only six of the country's 17 prisons were particularly affected, including Tbilisi prison No. 5, where it was true that inmates slept in shifts, but they would soon be transferred to a new prison whose construction had been closely supervised by the Council of Europe.
French: Il est exact que dans cet établissement les détenus dorment à tour de rôle, mais ils seront bientôt transférés dans une nouvelle prison dont la construction a été entièrement supervisée par des experts du Conseil de l'Europe.
English: In particular, such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions taken by the ECB.
French: A cet égard, l’appréciation portée par l’IME de la compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement, par les BCN, des missions relatives à l’IME et aux lois monétaires.
English: - Opening-up of the institutions and involvement of civil society by means of coordinated activities with NGOs, religious institutions, private educational establishments, and society at large.
French: Ouverture institutionnelle et participation de la société civile, par un effort de concertation avec les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses, les établissements d'enseignement privés et, d'une manière générale, l'ensemble de la société.
English: The Penal Code contained provisions preventing acts of torture or severely punishing their perpetrators.
French: Des dispositions visant à empêcher les actes de torture ou à en réprimer sévèrement les auteurs sont prévues dans le Code pénal.
English: We work strategically with our clients, using our knowledge and experience to help them achieve their goals in a prompt, efficient and effective manner.
French: Nous établissons des stratégies avec nos clients en nous reposant sur nos connaissances et notre expérience pour les aider à atteindre leurs objectifs rapidement et efficacement.
English: The revised text contained substantive changes following earlier discussions among Council members and reflecting the views of Iraq, countries in the region and the Secretary-General.
French: Cette version incorporait un certain nombre de modifications de fond qui faisaient suite aux délibérations du Conseil sur la question et prenaient en compte les vues de l'Iraq, des pays de la région et du Secrétaire général.
English: A proposal was also made to provide an online forum for further discussions, and the need for an international database was briefly discussed.
French: On a aussi proposé de créer un forum virtuel d'information en ligne pour poursuivre le débat et on a brièvement évoqué la nécessité de mettre en place une base de données internationale.
English: DURATION 23.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 23.3.
French: DURÉE 23.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 23.3.
English: To further the Convention's principles in international forums Italy has strongly supported and provided leadership for the drafting, adoption and application of the Almaty Guidelines on public participation in international forums (PPIF).
French: Poursuivant la promotion dAfin que soient promus les principes de la Convention au sein des instances internationales, l'Italie a activement soutenu et dirigé l'élaboration, l'adoption et l'application des Lignes directrices d'Almaty sur la participation du public dans les instances internationales.
English: Hence, a Legal Officer post at the P-3 level is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board.
French: Un poste de juriste à la classe P-3 est donc demandé pour le secrétariat de la Commission paritaire de recours.
English: Mackenzie King’s decision to assume a greater degree of personal control over foreign policy reflects another aspect of the dynamic at work between the two men.
French: Dès janvier 1939, King éprouvait une irritation croissante à l’égard du personnel des Affaires étrangères, qui s’obstinait à s’appuyer sur des théories abstraites, alors que la situation internationale se détériorait.
English: Whenever possible, the Partners implementing the Protocol will provide assistance, including laboratory support, as requested during an epidemiological investigation or food safety investigation.
French: Lorsque possible, les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Guide d’interventions prêteront assistance, sur demande, y compris au chapitre du soutien en laboratoire, pendant une enquête épidémiologique ou une enquête alimentaire.
English: Development and delivery software (e.g., Web CT, Macromedia Director, Macromedia Author Ware, Asymmetrix Tool Book, Centrinity's First Class, IBM Lotus Notes, Web board, Virtual-U, Web Course in a Box, Norton Connect, Allaire Forum, Question Mark, Blackboard Course Info, Team Wave and Place Ware).
French: Élaboration et production de logiciels, par ex. Web CT, Macromedia Director, Macromedia Author ware, Asymmetrix Tool Book, Centrinity's First Class, IBM Lotus Notes, Web board, Virtual-U, Web Course in a Box, Norton Connect, Allaire Forum, Question Mark, Blackboard Course Info, Team Wave et Place Ware.
English: As has been the practice in past years with support from the External Board of Auditors, it is proposed to write off contributions outstanding for more than four years (prior to February 2005).
French: Conformément à la pratique suivie ces dernières années avec l'appui du Comité des commissaires au compte, il est proposé d'annuler les contributions non acquittées depuis plus de quatre ans (avant février 2005).
English: However, their effectiveness would be greatly improved through a close linkage with the central Government, along the lines of the proposed National Council for Coordination of Integrated Border Management, which would provide an overarching legal structure in which to monitor and coordinate border management and related reforms.
French: Toutefois, ces groupes auraient beaucoup plus d'impact s'ils travaillaient en contact étroit avec le Gouvernement central, dans le cadre d'un comité tel que le Comité national de coordination de la gestion intégrée des frontières, lequel fournirait une structure juridique globale pour le suivi et la coordination de la réforme de la gestion des frontières et des réformes connexes.
English: Nonetheless, Cryovac has advised the CCRA that it will continue to monitor the exporter's activities and if necessary, submit a new complaint.
French: Elle a cependant avisé l'ADRC de son intention de continuer à surveiller les activités de l'exportateur et de déposer une nouvelle plainte, s'il y a lieu.
English: While this is a sympathetic case and one cannot blame appellant for being dissatisfied with the work she was called on to do, the jurisprudence is constant that an Umpire should not interfere with a decision of a Board of Referees on the facts unless it is perverse or capricious or without due regard to the evidence before it and that is not the case here.
French: Bien que l'on soit porté à compatir avec l'appelante et même si l'on ne saurait la blâmer d'avoir été mécontente du travail qu'on lui demandait de faire, la jurisprudence établit clairement qu'un juge-arbitre ne doit pas infirmer une décision rendue par un conseil arbitral et fondée sur les faits, à moins que cette décision ne soit absurde ou arbitraire ou qu'elle ne tienne pas compte des éléments du dossier.
English: In Lesotho, for instance, a tripartite Industrial Relations Council was established to handle conciliation and arbitration of industrial disputes.
French: Au Lesotho, par exemple, on a créé un Conseil tripartite des relations du travail qui s'acquitte de tâches de conciliation et d'arbitrage en cas de conflit du travail.
English: Suicide is a serious social problem in Ireland.
French: Le suicide est un grave problème social en Irlande.
English: • b) The modification is sufficient to require an amendment to the pattern approval for the device:
French: • b) La modification est suffisamment importante pour qu’un amendement (révision) soit apporté à l’approbation du modèle de l’instrument :
English: The Green Paper addressed the major issues of urban mobility at different levels such as European, national, regional and local level. It classified them in five principal topics: free-flowing towns and cities; greener towns and cities; smarter urban transport; accessible urban transport, and safe and secure urban transport.
French: Le livre vert identifie les grands enjeux de la mobilité urbaine à différents niveaux, européen, national, régional et local, et les classe en cinq thèmes principaux: pour des villes fluides; pour des villes moins polluées; pour des transports urbains plus intelligents; plus accessibles; plus sûrs et sécurisants.
English: Thirdly, much work has been done to promote women's participation in transitional Government institutions.
French: Troisièmement, nous avons déployé de gros efforts en vue d'encourager la participation des femmes dans les institutions de gouvernements de transition.
English: As an inclusive forum, the FSC should be used by participating States for security dialogue in a flexible and innovative manner to respond to emerging challenges and to promote comprehensive security in the OSCE area.
French: Cependant, l’évolution de la situation dans l’espace de l’OSCE a fait ressortir la nécessité d’activer l’autre grande fonction du FCS qui, selon le mandat initial du FCS, se rapporte notamment « à la consultation, au dialogue permanent axé sur des objectifs et à la coopération dans le domaine de la sécurité ».
English: The Lebanese national resistance appeared following the Israeli occupation of Lebanese territory and will remain as long as the Israelis occupy parts of Lebanon, because we look forward to putting an end to the Israeli occupation.
French: Cette résistance est apparue après l'occupation par Israël du territoire libanais et elle se poursuivra tant qu'Israël continuera d'occuper certaines parties du Liban, car nous n'avons de cesse de nous débarrasser de l'occupation israélienne.
English: In addition to the UDRP cases mentioned earlier, the Center has administered more than 15,000 cases filed under different policies developed by the operators of several new gTLDs.
French: Outre les procédures UDRP déjà mentionnées, le Centre a administré plus de 15 000 litiges en vertu de principes directeurs élaborés par les administrateurs de plusieurs nouveaux gTLD.
English: The fact that real economic activity has remained relatively strong in developing countries is due mainly to two factors: (i) domestic demand in several key developing countries has assumed a more important role in their growth performance; and (ii) the continued relatively high prices of certain primary commodities (even after sharp declines in recent months) has strengthened their external account and reduced their dependence on foreign capital.
French: Le fait que l'activité économique réelle soit restée relativement forte dans ces pays tient essentiellement à deux facteurs: i) dans plusieurs des principaux pays en développement, la demande intérieure a joué un rôle plus important dans la croissance; et ii) les prix restés relativement élevés de certains produits de base (même après les chutes brutales de ces derniers mois) ont renforcé leur compte des transactions avec l'étranger et réduit leur dépendance à l'égard des capitaux extérieurs.
English: The paper went on to recommend that the Japanese government stimulate rural economies, in particular the agriculture industry, by encouraging exports.
French: Ce document recommandait au gouvernement de soutenir les économies rurales, et plus particulièrement l’industrie agricole, en encourageant les exportations.
English: The persons arrested had been in possession of documents and leaflets attacking Islam, and not simply religious books.
French: Les personnes arrêtées étaient en possession de documents et de brochures attaquant l'islam et pas simplement d'ouvrages religieux.
English: A year ago, Angela Merkel, Germany’s charming new chancellor, was in the final phase of her election campaign.
French: Il y a un an, Angela Merkel, la charmante nouvelle chancelière allemande, était dans la phase finale de sa campagne électorale.
English: Unfortunately, efforts taken for one’s own defence, and defence only, may from another state’s perspective look dangerously threatening.
French: Malheureusement, les efforts qu’il entreprend pour sa défense, et sa défense seulement, peuvent sembler extrêmement menaçants aux yeux d’un autre Etat.
English: Welcomes the review by the Secretary General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,[6] and requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction l’analyse faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur le quatrième cycle quinquennal d’examen et d’évaluation du Programme d’action mondial6 et le prie de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l’application de la présente résolution.
English: These supplements and substitutes are normally designed to achieve a minimum standard of provision for people with interrupted work histories or limited earnings records.
French: Ces compléments et remplacements sont normalement destinés à atteindre un minimum normalisé de prestation pour les personnes dont la carrière a été interrompue ou qui ont des antécédents de revenus limités.
English: The ID looks similar to cards issued to employees at the US Department of Defence and the General Services Administration; but individual agencies within DHS can customize the look of the cards to suit them.
French: Ces cartes, utilisées pour garantir l'accès physique aux installations et l'accès logique pour sécuriser les réseaux informatiques, ressemblent à celles des employés du ministère américain de la Défense et de la General Services Administration, mais chacun des organismes du DHS peut personnaliser l'apparence des cartes à sa convenance.
English: In the area of GR, the Delegation recalled the submission by the European Community and its Member states of a proposal on disclosure requirements for source/origin of GR and associated TK in patent applications.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, elle a rappelé la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres concernant les obligations de divulgation de la source ou de l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: The flow of statistical information from Statistics Canada does not necessarily come from smooth, wide channels with easy access.Some of these dissemination channels require skillful navigation.
French: Les canaux sur lesquels Statistique Canada diffuse ses renseignements statistiques ne sont pas nécessairement d’un accès facile, général et convivial. L’utilisation de certains de ces canaux nécessite une connaissance intime des outils de recherche.