ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions published on the site, available in the 20 official languages of the EU and in Catalan, are mostly in English.
French: Les discussions publiées sur le site, disponible dans les 20 versions linguistiques officielles de l’UE ainsi qu’en catalan, sont majoritairement échangées en anglais.
English: The Supreme Court of Canada states in the case of R. v. Genereux, [1992] 1 S.C.R. 259 :
French: Généreux, [1992] 1 R.C.S. 259, la Cour suprême du Canada s’exprima ainsi :
English: The latter is hardly successful, because the authors collected in this volume differ when it comes to this question", writes Hardy Bouillon in his review.
French: Les auteurs n'y réussissent pas parce que les auteurs réunis dans ce livre ne partagent pas le même point de vue sur la question, " écrit Hardy Bouillon dans sa critique du livre.
English: The competent authority must complete an assessment of all existing authorisations and contracts within one year following transposition of the Directive.
French: L'autorité compétente doit procéder à une évaluation de toutes les autorisations et contrats existants dans un délai d'un an à compter de la transposition de la directive.
English: The GSX Canada Pipeline project, proposed by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, is the Canadian component of a proposal for a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, to transport natural gas from Sumas, Washington to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Le projet GSX Canada Pipeline que propose Georgia Strait Crossing Pipeline Limited constitue la composante canadienne d'un projet visant la construction et l'exploitation d'un nouveau gazoduc international appelé Georgia Strait Crossing, afin d'acheminer du gaz naturel de Sumas (Washington) jusqu'à Duncan (Colombie-Britannique), sur l'île de Vancouver.
English: These Principles do not prejudice public authorities from instituting more extensive requirements related to provision of information to the public or public participation.
French: Ces principes n’excluent pas que les pouvoirs publics puissent instaurer des prescriptions plus détaillées relatives à l’information ou à la participation du public.
English: In addition, UNDP would continue its support to mainstreaming environmental issues into national development strategies at the country level, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant United Nations organizations (see chap.
French: En outre, le PNUD continuerait d'encourager l'intégration de l'écologie dans les stratégies nationales de développement au niveau des pays, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations compétentes du système (voir chap.
English: They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious-based opposition to the Transitional Federal Government.  The appeal to religious-based opposition is an attempt to undercut the traditional clan-based system.
French: Les responsables des tribunaux islamiques continuent d'entraîner leurs milices et lancent des appels collectifs à la société civile somalienne afin qu'elle constitue une opposition religieuse au Gouvernement fédéral de transition, le choix de l'optique religieuse ayant pour objet de faire échec au système clanique traditionnel.
English: Therefore, the Committee concludes that the petitioner has established that he belongs to a category of potential victims for the purposes of submitting his complaint before the Committee.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur a établi qu'il entrait dans la catégorie des victimes potentielles aux fins de la plainte soumise au Comité.
English: Rather, any provisions on competition policy are likely to be general in nature and set out guiding principles and criteria for competition that will act as a benchmark for the establishment or maintenance of a competition law and authority at the national or sub-regional level.  112. Canada is seeking a framework for competition policy that would ideally include an obligation to have a competition law, at the national or regional level, which proscribes hard-core cartels, abuse of dominance and anti-competitive mergers, and to have a competition authority with appropriate scope and independence in investigation and decision-making.
French: Les dispositions sur la politique de la concurrence seront probablement d'ordre plutôt général et énonceront des principes directeurs et des critères servant de repères pour l'établissement ou le maintien d'une loi sur la concurrence et d'une autorité en la matière à l'échelon national ou sous-régional.  107. Le Canada voudrait que soit créé un cadre pour la politique de la concurrence qui, dans l'idéal, comprendrait une obligation d'instaurer une loi sur la concurrence, à l'échelon national ou sous-régional, proscrivant les grands cartels, les abus de domination et les fusions anticoncurrentielles, et de mettre sur pied une autorité chargée de faire appliquer les règles de la concurrence qui posséderait les pouvoirs et l'indépendance appropriés pour mener des enquêtes et prendre des décisions.
English: He further informed the Council that Eritrea had so far refused to engage in any diplomatic efforts to resolve the dispute peacefully despite various attempts by the Secretary-General.
French: Il a en outre informé le Conseil que l'Érythrée avait à ce jour refusé d'entreprendre des efforts diplomatiques en vue de régler le différend pacifiquement malgré plusieurs tentatives du Secrétaire général.
English: In early 2001, the partner networks, with CIDA's financial support, adopted a common vision of the development of the mutual financial institutions that will carry them for a ten-year horizon.
French: Au début de 2001, les réseaux partenaires, avec l'appui financier de l'ACDI, ont adopté une vision commune du développement de leurs institutions financières d'épargne pour les dix prochaines années.
English: Support to democracy in Ecuador; strengthening of the Office of the State Controller-General;
French: L'appui à la démocratie en Équateur; renforcement du Bureau du Contrôleur général de l'État;
English: Hotel in Schieder-Schwalenberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Schieder-Schwalenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The penalty for the creation of a terrorist group or of a terrorist organization, the leadership of such a group or organization or participation in it, as well as material, organizational or other support for the creation or activity of a terrorist group or a terrorist organization is a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
French: La création d'un groupe ou d'une organisation terroriste, le fait de diriger un tel groupe ou une telle organisation ou de prendre part à ses activités, ainsi que la fourniture d'un appui matériel, logistique ou autre à la création ou à l'activité d'un groupe terroriste ou d'une organisation terroriste emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 8 et 15 ans.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: • d’enquêtes menées en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d’un dommage grave causé par les importations;
English: I hope that this can be corrected, that eventually the funding will be provided and that we will be able to cover the programme as it was proposed.
French: J’espère que cela pourra être corrigé, que le financement nous sera en fin de compte accordé et que nous serons en mesure de couvrir le programme tel qu’il a été proposé.
English: Ontario HIV Treatment Network Research Day, 27 November 2000, Toronto, Ontario (proceedings available online via www.ohtn.on.ca). Furler M et al.
French: An interim analysis », journée de recherche du Réseau ontarien de traitement du VIH, le 27 novembre 2000, Toronto (Ontario) (compte rendu disponible en ligne à www.ohtn.on.ca).  Furler M et al.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "HPG is sucked off in the shower by his neighbour!
English: Motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the motor vehicle; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg;
French: «BE» Automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ainsi que la masse à vide de l'automobile; ou automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg et dont l'ensemble des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés excède 3 500 kg;
English: They are composed of a 8 to 20 inches (20 to 50 cm) deep chalky-clay soil, laid on a fissured limestone base (the subsoil is full of quarries from which stones were used to build Bordeaux and Libourne in the previous centuries) wich redistributes water (drop by drop!
French: Elles sont constituées d'un sol argilo-calcaire de 20 à 50 cm de profondeur, posé sur une table calcaire fissurée (le sous-sol est truffé de carrières ayant servi à bâtir Bordeaux & Libourne aux siècles précédents) qui redistribue l'eau (goutte à goutte!
English: Recognition should be granted to individuals as well as teams, for accomplishments on and off the job Individuals and teams are important to an organization.
French: On devrait rendre hommage aux personnes et aux équipes pour leurs réalisations au travail et ailleurs. Les employés et les équipes sont importants pour une organisation.
English: New theories were seldom easily accepted by the establishment, as was the case for instance with Lamarck and Darwin’s work on evolution in the 19th century.
French: Il est rare que les nouvelles théories soient aisément acceptées par l’ordre établi, comme on l’a vu avec les travaux de Lamarck et de Darwin sur l’évolution au XIXe siècle.
English: We welcome the fact that the programme is more specific in its inclusion of the EU's new neighbours: Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and the North Caucasus.
French: Nous nous réjouissons que le programme soit plus précis en ce qui concerne l’inclusion des nouveaux voisins de l’UE: la Russie, l’Ukraine, le Belarus, la Moldova et le Caucase du Nord.
English: Frozen food is among the last of the ranking - only 1.7% of this product group is marked with the organic seal.
French: La catégorie des produits surgelés (1,7 % seulement) est au nombre de celles dont la part des produits biologiques est la plus faible.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its appreciation for the dynamic leadership provided to WIPO by the Director General, whose efforts towards Cooperation for Development, and his role in the transformation of WIPO into a forward-looking, result-oriented Organization with clear goals, transparent policies and management practices, deserved special mention.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite du dynamisme insufflé à l’OMPI par le directeur général, dont il faut souligner les efforts en faveur de la coopération pour le développement et le rôle dans la transformation de l’OMPI en une organisation tournée vers l’avenir et axée sur les résultats travaillant en fonction d’objectifs clairs et selon une politique et des pratiques de gestion transparentes.
English: The privately owned hotel gives you a feeling they are a "cash cow" hotel. They charge you extra for everything: 2 Euro day for safe box, 2 Euro for getting the key to the empty minibar.
French: If you want to use the mini-gym, you have to pay extra.
English: The Personnel Management and Support Service will receive nominations from Member States.
French: Les dossiers seront reçus par le Service de la gestion du personnel.
English: The small road from Milles and the Aix-Rognac railroad passed below the old country house that was then the property of François Beinet, who was a lawyer and later examining magistrate and president of the civil court of Digne.
French: La petite route des Milles et la voie de chemin de fer Aix-Rognac passent sous la bastide vieille alors propriété de François Beinet, avocat, puis juge d’instruction et président du tribunal civil de Digne.
English: • involve seniors in determining their needs and developing solutions
French: • faire participer les aînés à la détermination des besoins et à l’établissement des solutions
English: The review should also be followed by at least one staff member of the Secretariat, whose task it would be to ensure that the rules are followed and that the same level of expectations is set for all States (Hungary).
French: En outre, au moins un fonctionnaire du Secrétariat devrait participer à l'examen afin de s'assurer que les règles sont suivies et que chaque État fait l'objet du même niveau d'attente (Hongrie).
English: They take it for granted that boys are better at computers and more interested."
French: Ils tiennent pour acquis que les garçons sont meilleurs en informatique et qu'ils y sont plus intéressés.
English: Fluorescence from selected rotational levels of the and vibronic states has been dispersed, providing access to the (0200)Σ+ and (0220)Δ levels of the ground electronic state.
French: La dispersion de la fluorescence obtenue à partir de certains niveaux rotationnels des états vibroniques et permet d'accéder aux niveaux (02°0)Σ+ et (0220)Δ de l'état électronique fondamental.
English: My colleagues, Mrs Laguiller and Mrs Bordes, and I condemn the breaking up - planned by the Commission - of this public service in preparation to hand it over to private greed.
French: Avec mes camarades, Arlette Laguiller et Armonia Bordes, nous dénonçons le démantèlement, programmé par la Commission, de ce service public pour le livrer aux appétits privés.
English: The data include only those workers who believe that they will eventually retire, even if they cannot specify the age at which they intend to do so.
French: Dans l'enquête, les données sur le revenu ont été recueillies par tranche de revenu annuel, par exemple moins de 10 000 $, de 10 000 $ à 19 999 $, et ainsi de suite.
English: Interview with Jean-Claude Marcotte (February 2, 2000), Cassette No. 21, Side 1. s In fact, since the 1970s, the Legal Services Unit at the Department of Indian and Northern Affairs has had two notaries working in Québec City. tOllivier’s departure was a frightening development for the director of the Montréal Office, Jean-Claude Demers.
French: Entrevue avec Jean-Claude Marcotte (2 février 2000), cassette no 21, côté 1. s D’ailleurs, depuis les années 1970, les services juridiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord disposent de deux notaires en poste à Québec. tLe départ d’Ollivier ne fut pas sans donner des sueurs froides au directeur du bureau de Montréal, Jean-Claude Demers.
English: ◦ Government as Steward of Canadian Interests
French: ◦ Confiance dans la capacité du gouvernement de protéger les intérêts du Canada
English: Recommendation #11 The Committee recommended that the Government should amend section 13 of the Competition Tribunal Act so that an appeal of any Tribunal order or decision may only be brought with leave of the Federal Court of Appeal.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le gouvernement modifie l'article 13 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour exiger qu'on ne puisse interjeter appel de toute ordonnance ou décision du Tribunal qu'avec l'autorisation de la Cour d'appel fédérale (à l'heure actuelle, un droit d'appel automatique est prévu, sauf pour les questions de fait).
English: Some moments ago the rapporteur mentioned this problem of citizens of third countries, so I hope you will allow me to emphasise once again that in the context of the directives and treaties on accession, it is not permissible to treat citizens of third countries who are long-term residents of an EU Member State in a more favourable way than citizens of EU Member States, that is, if there are restrictions applying to EU citizens, these shall logically apply also to citizens of third countries who are long-term residents of the EU Member State.
French: Par conséquent, j’espère que vous me permettrez de souligner encore une fois ce point: au vu des directives et des traités d’adhésion, il est intolérable d’offrir aux citoyens de pays tiers résidant depuis longtemps sur le territoire d’un État membre un traitement plus favorable que celui accordé aux citoyens d’États membres. En d’autres termes, si certaines restrictions s’appliquent à des ressortissants de l’UE, il est logique qu’elles valent également pour les résidents de longue durée issus de pays tiers.
English: Vacancy rates were kept at 2.9 per cent, with an average selection time of 156 days, which is below the Secretariat average.
French: Le taux de vacance a été maintenu à 2,9 %, la période de sélection étant de 156 jours en moyenne, soit en deçà de la moyenne du Secrétariat.
English: Between Minutes 3 and 10 of seated recovery, SI was significantly (p ≤ 0.05) higher than the preexercise value (46.0 ± 4.0 ml/m2).
French: Entre la troisième et la dixième minute de récupération assise, l'index d'éjection présente une valeur plus élevée (p ≤ 0,05) qu'avant l'épreuve (46,0 ± 4,0 ml/m2).
English: Our study reflects the fact that people in general, and individuals from minority groups, in particular, feel uneasy about the ATA and want to be informed about what it contains, what potential impact it can have, and what forms of redress they have if the provisions of the ATA are used improperly.
French: Notre étude reflète le fait que les gens, en général, et les personnes des groupes minoritaires, en particulier, se sentent mal à l’aise par rapport à la Loi antiterroriste et veulent être informés de ce qu’elle contient, des incidences qu’elle peut avoir et des formes de recours qui sont possibles si les dispositions de cette loi sont utilisées inadéquatement.
English: No evidence was led by Keewatin to support this strong allegation.
French: Keewatin Air n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette grave allégation.
English: [785] When asked whether the submission suggests that the cost of a 1P1F policy will inevitably have an impact on the market capitalization of the carriers, Mr. Crosson asserts that even if it is not known whether the cost could be passed on to consumers, it is highly unlikely that the impact would be neutral.
French: [785] Quand on lui demande si le mémoire laisse entendre que le coût d'une politique 1P1T aura inévitablement un impact sur la capitalisation boursière des transporteurs, M. Crosson affirme que même si l'on ne sait pas si le coût pourrait être répercuté sur le consommateur, il est hautement improbable que l'impact soit neutre.
English: Once that happened, the disclosure obligation was transferred to the party against whom the order had been requested.
French: Une fois cela fait, l'obligation d'information incombe à la partie contre laquelle l'injonction a été demandée.
English: Situated at the foot of the slopes, you’ll benefit from our fast service with our 3 rental areas and from quality advice. We have a team of 15 people including 3 welcome hostesses and a queue management system to ensure you are correctly equipped from head to foot with proper advice and tips.
French: A Saint Lary 1700 - Le pla d'adet, Intersport vous accueille dans un espace de 300 m2, dédié à la location de matériel de ski ainsi profitez de notre service rapide au pied des pistes, avec 3 espaces location pour un accueil de qualité avec un effectif de près de 15 personnes dont 3 hôtesses et des guides files vous serez équipé de la tête au pied en vous laissant glisser au fil des conseils et des astuces.
English: A few entities have recently taken steps to adopt policies or strategies on gender mainstreaming.
French: Quelques entités ont récemment pris des dispositions en vue d'adopter des politiques ou des stratégies de prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Crude oil Other Other Crude oil Other Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huiles brutes Autres Autres Huiles brutes Autres Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Urged on by this man of God and her own natural inclinations, she wanted to dedicate herself entirely to the service and well-being of her fellow human beings. With this in mind she and other young people of the town began to work zealously at helping the poor and instructing the young in Christian doctrine.
French: l'Ordre y reconnaissent certes quelques foirettes du genre hagiographique, mais ils attachent pourtant une grande importance à ces Legendae parce qu'elles rapportent les témoignages de personnes proches de saint Philippe.
English: 869/1999, Mr. Alexander Padilla and Mr. Ricardo III Sunga (legal counsel) on behalf of Mr. Dante Piandiong, Mr. Jesus Morallos and Mr. Archie Bulan (deceased) v.
French: Communication no 869/1999, M. Alexander Padilla et M. Ricardo III Sunga (conseil) au nom de M. Dante Piandiong, M. Jesus Morallos et M. Archie Bulan (décédé) c.
English: • "Initiative on Capitalising on Endogenous Capacities for Conflict Prevention and Governance", > volume 1 (report & work perspectives) | volume 2 (working documents), October 2005 Livestock & Transhumant Pastoralism
French: Post-conflit, DDR & Dynamiques de sortie de crise • Atelier CSAO/CEDEAO sur le post-conflit et le développement, synthèse finale, Abidjan (Côte d'Ivoire), 3-5 juin 2008; interventions de l'Atelier :
English: Roadmap to International Development Business International Project Development Roadmap
French: Carnet de route pour les affaires liées au développement international Feuille de route pour le développement de projets internationaux
English: The present chapter continues the approach taken in the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs, albeit with modifications and improvements.
French: Le Marché Unique devient clairement une réalité pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: Also at the 4th meeting, Jesper Moller, United Nations Children's Fund (UNICEF), presented a paper entitled “Geospatial applications in support for disaster management and sustainable development” (E/CONF.97/6/IP.22).
French: Toujours à la même séance, M. Jesper Moller, de l'UNICEF, a présenté une communication intitulée « Les applications géospatiales au service de la gestion des catastrophes et du développement durable » (E/CONF.97/6/IP.22).
English: Overview As part of the 1997 reforms to the Canada Pension Plan (CPP), a new investment policy was adopted for CPP funds.
French: Aperçu Dans le cadre des réformes de 1997 du Régime de pensions du Canada (RPC), une nouvelle politique en matière d'investissement a été adoptée pour le fonds du RPC.
English: Financial assets are at the heart of all criminal enterprise.
French: Au coeur de toute entreprise criminelle se trouvent toujours des actifs financiers.
English: 11 sec., 18 MB) Windows Media Player required Brochure:
French: 11 sec., 18 Mo) (Anglais seulement) Télécharger Windows Media Player Publication :
English: In setting up projects the merits of the two alternative approaches need to be considered carefully as a function of the particular intervention being considered.
French: Lors de la mise en place de projets, les avantages de ces deux approches alternatives doivent être examinés attentivement, car elles occupent une fonction à part entière dans les interventions concernées.