ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included Celebrating Community, from the Fort Frances Museum; L’Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d’Acadie, from l’Église historique de Barachois; Women of Labrador, from the Labrador Interpretation Centre; Cariboo Treasures:
French: Patrimoine canadien a également collaboré étroitement ave le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour préparer la contribution du Canada aux travaux de la 58e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, en ce qui concerne particulièrement les résolutions proposées touchant directement les droits de la personne et l’élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: • Modern tuberculosis (TB) treatment not only cures TB in infected patients, it also curbs transmission of the disease, and the cost to save each person's life averages less than $200.
French: • Le traitement moderne contre la tuberculose ne guérit pas seulement le patient infecté, mais également la transmission de la maladie. Il en coûte en moyenne moins de 200 dollars pour sauver la vie d'une personne.
English: Complaints All complaints can be communicated by e-mail to info@allergoshop.be and will be dealt with within 5 working days.
French: Plaintes Toute plainte peut être introduite par e-mail à info@allergoshop.be et sera traitée dans les 5 jours ouvrables.
English: Comprehensive compliance surveys at the health unit or country level are only being done in selected jurisdictions (e.g. Ontario did a survey of 12 health units).
French: Seules certaines provinces réalisent au niveau des services de santé ou des comtés des enquêtes de conformité détaillées (l’Ontario a par exemple enquêté auprès de douze services de santé).
English: The court could then use subordination to restore the priority scheme so that a fair distribution occurs.
French: Le tribunal pourrait alors déclasser le rang de la créance pour rétablir l'ordre de priorité en vue d'une répartition équitable.
English: Doc. 9113 Motion for a recommendation Future of democracy Ref.
French: Prolongation de renvois :
English: Winnipeg, Selkirk and Brandon
French: Technologie de l'information, assurances et industries manufacturières
English: Higher individualisation and differentiation of education will be sought to improve the quality of secondary education so that every schoolchild can choose a learning direction according to his/her talents, tastes and needs; to enhance accessibility of secondary education; to adapt the academic contents of the curriculum to the current needs of life; to strengthen the link between general education and vocational training; to create wider opportunities to continue studies at higher education institutions for those who had chosen different learning directions.
French: On s'oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l'enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l'enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l'enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.
English: These resolutions present States with a valuable opportunity to share their experiences and to learn from others best practices on how best to proceed in the field of HIV/AIDS and human rights.
French: Ces résolutions offrent aux États une occasion unique de tirer profit de leur expérience mutuelle et d'apprendre des autres la meilleure façon de procéder dans le domaine du VIH/sida et des droits de l'homme.
English: An analysis of the chronology of events shows that Peter Jusko's plan was to set up a front company in Guinea, following the start of investigations by some Western and Central European police agencies into the activities of his other company, Joy Slovakia.
French: Une analyse de la chronologie des événements montre que Peter Jusko a créé une société en Guinée à la suite de l'ouverture d'enquêtes par certains services de police d'Europe occidentale et centrale sur les activités de son autre société, Joy Slovakia.
English: Section 37 of SARA requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Le sucet de lac a été inscrit à la liste des espèces menacées sous le régime de la LEP en juin 2003.
English: The firm has also been hired by private business, Crown corporations and federal departments to carry out projects ranging from office renovations to environmental site assessments.
French: Grâce à la réputation que lui valent la qualité de son travail et son service inégalé, Ininew a été en mesure de forger des liens solides et durables avec ses
English: Participatory action research, whereby those affected by the implications of the research are involved at all stages of research from conceptualization to dissemination of findings, is a research methodology that ensures that the perspective of those who actually experience the difficulties in living with a mental illness or in providing services, is reflected in research agendas.
French: Une recherche d'action participative où les personnes touchées par les résultats des recherches participent à toutes les étapes, allant de la conceptualisation à la transmission des résultats, est une méthode de recherche qui fait en sorte que ceux qui connaissent réellement des difficultés à vivre avec une maladie mentale ou à fournir des services soient inclus dans les objectifs de recherche.
English: I should like to make a procedural point.
French: Je voudrais faire une remarque de procédure.
English: Manages a program to provide public access to departmental records.
French: Gérer un programme permettant au public d'avoir accès aux documents du ministère.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Tous les programmes provinciaux mettent l’accent sur l’égalité des sexes dans toutes les matières et à tous les niveaux.
English: Kamila Suleiman Sa'eed
French: Kamila Suleiman Sa'eed 3.
English: http://europa.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969694T19010237&doc=T&ouvert=T&seance=ARR ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969694T19010237&doc=T&ouvert=T&seance=ARR ...
English: Examples include unanticipated outcomes arising from an initiative, the identification of new initiatives requiring the realization of an outcome or benefit, a current assumption or risk being proven true, current assumptions or risks being proven false (these could lead to new initiatives as risk mitigation actions are developed), and the identification of new assumptions or risks.
French: Il peut s’agir, notamment, de résultats non prévus provenant d’une initiative, de l’identification de nouvelles initiatives exigeant la réalisation d’un résultat ou d’un avantage, d’une hypothèse ou d’un risque s’avérant fondé, d’une hypothèse ou d’un risque s’avérant non fondé (ce qui pourrait mener à de nouvelles initiatives suite à l’élaboration des mesures d’atténuation des risques) et de l’établissement de nouvelles hypothèses ou de nouveaux risques.
English: Juvenes Translatores – who are Europe's best budding translator's? ››
French: Exhibition of photos reflecting the important events and personalities in Europe’s history is part of Treaty of Rome’s 50th anniversary celebrations in Estonia.
English: Household incomes are usually simply not high enough to purchase nutritious food.
French: Les revenus des ménages ne sont habituellement pas assez élevés pour leur permettre d'acheter des denrées alimentaires nutritives.
English: We then keep the old building, but where do you accommodate those who move out?
French: Nous conserverons donc le vieil édifice, mais où logerez-vous ce qui déménagent?
English: Contains barley, a grain that soothes the digestive system, fights ulcers, calms inflammation, and helps prevent heart disease.
French: Cette formule contient de l'orge, une céréale qui apaise le système digestif, combat les ulcères, calme les inflammations et aide à prévenir les maladies cardiaques.
English: Corporal Kim Nichols, Supply Technician
French: Caporal Kim Nichols, Technicien/Technicienne en approvisionnement
English: His country had improved its market access for least developed countries and had been implementing training programmes on international trade for officials from developing countries.
French: La République de Corée avait élargi l'accès des pays les moins avancés à son marché et avait mis en œuvre des programmes de formation au commerce international à l'intention de fonctionnaires de pays en développement.
English: These regulations are elaborated in agreement with the company trade union or, by default with the agreement of the person appointed to do so by the workers.
French: Il a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur la manière dont est assuré le respect de l’article 3§3 dans les entreprises de moins de cinquante travailleurs.
English: The proposed explanation for this phenomenon is that, due to difficult recruitment, programs have had to lower admission requirements, thus leading to a larger drop-out rate in the first years of study.
French: L’explication proposée pour ce phénomène, c’est que, compte tenu des difficultés de recrutement, il a fallu abaisser les conditions d’admission, ce qui a provoqué un fort décrochage dans les premières années d’études.
English: • Absence of a clear leader/strategy within federal/provincial/municipal/private sector; a lack of incentive/encouragement to undertake sustainable development initiatives
French: • Absence d'un leader/d'une stratégie au niveau fédéral/provincial/municipal/secteur privé; manque d'incitation/encouragement pour entreprendre des initiatives de développement durable
English: DRDC also monitors emerging technologies that could have defensive applications, and co-sponsors symposia/workshops to raise awareness of new and emerging issues in S&T.
French: RDDC surveille également l’émergence des nouvelles technologies susceptibles d’avoir des applications militaires et commandite conjointement des symposiums et des ateliers pour faire connaître les nouveaux enjeux en matière de S-T.
English: Indeed, under such circumstances it would be unnatural if average military members did not suffer from such conflicts.
French: En effet, dans de telles circonstances, il ne serait pas naturel si le militaire moyen ne souffrait pas de tels conflits.
English: Dr. McEwan made a presentation on the future direction of Nuclear Medicine including the challenges faced by researchers in developing these new regulations and gaining regulatory approval.
French: Le Dr McEwan fait une présentation sur l'orientation future de la médecine nucléaire en soulignant notamment les défis que doivent relever les chercheurs qui cherchent à élaborer ces nouveaux règlements et à en assurer l'approbation.
English: The main priority of the National Strategy for Comprehensive Child Care (1997-2000) is the reduction of child morbidity and mortality.
French: Le Plan stratégique national de prise en charge globale de l'enfant (1997-2000) vise avant tout la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: In many ways, the five points of the sustainability compact directly respond to the calls of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les activités mentionnées au tableau ci-dessus représentent donc une très forte augmentation des projets d'adaptation approuvés par le FEM au titre de ce fonds, aujourd'hui pleinement opérationnel.
English: Health Canada has directed the Blood Operators to continue testing until further notice and has indicated that Health Canada is prepared to discuss the benefits and risks of seasonal testing.
French: Santé Canada a demandé aux exploitants du système du sang de poursuivre les tests jusqu’à nouvel ordre et a indiqué que Santé Canada est disposé à examiner les avantages et les risques du dépistage saisonnier.
English: From a financial point of view, consumers pay a specific amount of money in return for a specific original product.
French: Le produit de contrefaçon qui est vendu comme s’il s’agissait de l’original coûte bien entendu moins cher parce qu’il n’emprunte pas les circuits commerciaux officiels; par exemple le vendeur ne paie pas les redevances requises aux titulaires des droits de propriété intellectuelle6. Il en résulte un enrichissement indu au bénéfice des pirates d’une part et le paiement de montants excessifs par les consommateurs d’autre part.
English: It could arguably be called one, since we're taking the code and running away with it under a new name.
French: Ça dépend. Si elle vit seule et ne se sert de son unique ordinateur que comme d'un Minitel à images, probablement pas grand-chose.
English: It should also be pointed out that the Legal Committee of the International Civil Aviation Organisation has just completed its proposal to revise the Warsaw Convention, to be put later this year or at the beginning of next year to the diplomatic conference of that Organisation.
French: Il faut enfin signaler que la commission juridique de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale vient d'achever sa proposition de révision de la Convention de Varsovie. Celle-ci sera présentée à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine à la Conférence diplomatique de cette organisation.
English: • 60% stated the overall performance of the covers was satisfactory to excellent.
French: • 60 % estiment que la performance globale des couvertures est satisfaisante ou excellente.
English: Setting up GtkWidgets to accept files via Drag'n'Drop in a very easy way.
French: Met à disposition des Widgets Gtk pour accepter des fichiers en Drag'n'Drop d'une manière très simple.
English: Smaller volume applicants (those disposing of less than 10,000 cubic metres per year) continued to feel that the testing of a minimum of four chemical parameters, valid for up to four years, was excessive and requested that small volume users be exempt from testing under most circumstances.
French: Quant aux clients qui immergent des volumes plus faibles (moins de 10 000 mètres cubes annuellement), ils continuaient de juger excessive la nécessité de mener des essais sur un minimum de quatre paramètres chimiques, valides pour une période pouvant atteindre quatre ans, et ils ont demandé que les requêtes d'immersion de faibles volumes soient exemptées de cette exigence dans la majorité des situations.
English: • Government Canada's levels of government (federal, provincial/territorial, municipal) and how they work
French: • Le gouvernement du Canada Les ordres de gouvernement (le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales) et leur fonctionnement
English: As pointed out previously, one of the multi-accused trials commenced in April 2006, and the other two multi-accused trials are scheduled to commence in July 2006.
French: Comme il a été dit plus haut, l'un de ces procès a commencé en avril 2006, et les deux autres devraient s'ouvrir en juillet 2006.
English: I should also like to confirm to Mr Jarzembowski that the communication on the noise of carriages is planned for the autumn of this year.
French: Je voudrais aussi confirmer à M. Jarzembowski que la communication sur les bruits des wagons est prévue pour l'automne de cette année.
English: During the past twelve years a total of 3,000 project managers participated in the training programs implemented by CEPAC CA, 1,600 of whom actually set up their own businesses.
French: . Depuis 12 ans, 3.000 porteurs de projets ont suivi les formations mises en œuvre par le CEPAC CA, parmi eux 1.600 ont effectivement créé leur entreprise.
English: Section 80 contains one specific offence that is committed when a person who manages funds for the government fails to report to a superior officer, in writing, information about a contravention of the FAA or its regulations.
French: L'article 80 précise qu'une infraction est commise lorsqu'une personne qui gère des fonds pour le gouvernement omet de fournir par écrit à son supérieur de l'information concernant une contravention à la LGFP ou à son Règlement.
English: I was one of the happy few being able to assist to the presentation and in this article you'll be able to discover all the details!
French: J'ai pu assister à cette présentation et dans cet article je vous donne donc tous les détails !
English: 5.2 Women's Entrepreneurship
French: Initials, UN Official
English: Its applications for EPA are fully documented, and it has had a long history of public and expert review.
French: Ses applications pour l’EPA sont intégralement documentées, et il a de longs antécédents d’examen public et d’examen de la part de pairs spécialisés.
English: • One of these two managers, by his own admission, had subsequently destroyed the hand-written notes of the harassment investigator, in full knowledge that a Privacy Act complaint was in progress and that the notes were relevant to an earlier Privacy Act complaint.
French: • Un de ces deux gestionnaires a reconnu de lui-même avoir par la suite procédé à la destruction des notes manuscrites de l'enquêteur de la plainte de harcèlement, et ce tout en sachant pertinemment qu'une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels était en cours et que ces notes relevaient d'une plainte antérieure en vertu de la même Loi.
English: This often means change, minor or major, may be necessary.
French: Cela indique souvent qu’il est peut-être nécessaire de procéder à un changement mineur ou majeur.
English: The programme scored highly on effectiveness, impact and sustainability, achieving a high degree of local ownership.
French: L’évaluation a été élogieuse à l’égard de l’efficacité, de l’impact et de la durabilité du programme ainsi qu’à l’égard de sa capacité d’atteindre un degré élevé de prise en charge locale.
English: In uncivic communities with little social cohesion, more parental involvement and better child management are needed to raise resilient children.
French: Dans les communautés dépourvues de sens civique, affichant peu de cohésion, les parents doivent s'occuper davantage de leurs enfants et les surveiller plus étroitement s'ils veulent les rendre résilients.
English: However, the number of trainers and tutors attending training courses decreased, from 6 086 in 2003 to 4 127 in 2004.
French: Toutefois, le nombre de formateurs et de tuteurs impliqués dans les établissements de formation a diminué, puisqu’il il est passé de 6 086 en 2003 à 4 127 à 2004.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is a comprehensive, integrated, and sustained approach towards reducing tobacco-related disease and death in Canada.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été lancée en 2001 à titre d'approche complète, intégrée et soutenue visant à réduire les taux de maladies et de décès liés au tabagisme au Canada.
English: Referring to his presentation (GRSP-43-01), the expert from Japan announced the transmission of ECE/TRANS/WP.29/2008/76 (proposal to develop phase II of gtr No. 7 and to establish an informal group) to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2008 sessions.
French: Faisant référence à sa présentation (GRSP-43-01), l'expert du Japon a annoncé que le document ECE/TRANS/WP.29/2008/76 (proposition tendant à élaborer la phase II du RTM no 7 et à établir un groupe informel) était transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de juin 2008.
English: ARREST AND SURRENDER Arresting a person in accordance with a warrant issued by the ICC Arts. 59 89 91 97 Rules 117 181-184 187-189
French: Arrêter une personne conformément à un mandat d'arrestation délivré par la CPI Art. 59 89 91 97 Règles 117 181-184 187-189
English: So it was a bonus, because under the old system I was getting a week or ten days, and by the time you started to slow down you were already worried about going back to where you were at.
French: C'était un extra que je m'accordais, parce qu'en vertu de l'ancien système, je n'avais qu'une semaine ou dix jours de vacances et, dans ces conditions-là, à peine on commence à se détendre vers la fin des vacances qu'on se préoccupe déjà du retour au travail.
English: Use research and development to create job opportunities that can compete financially with other careers.
French: Utiliser la recherche et le développement pour créer des emplois qui pourront rivaliser avec d'autres carrières sur le plan financier.
English: According to Environment Canada’s voluntary survey data, 64% of the consumer products available in Canada have been compliant with the proposed limits since 2003.
French: Selon les données de l’enquête à participation volontaire d’Environnement Canada, 64 % des produits de consommation offerts au Canada sont conformes aux limites proposées depuis 2003.
English: He did not think that the majority of delegations were in favour of the amendments proposed by the representative of Germany; the current wording conveyed the drafters' intent and should be left unchanged.
French: Il ne pense pas que la majorité des délégations soit favorable aux modifications proposées par la représentante de l'Allemagne; le libellé actuel traduit l'intention des rédacteurs et devrait rester tel quel.
English: Spatial average for fish resident in plume with 40 x 40 m home range (average = 0.4*maximum plume concentration) -maximum monthly average loading.
French: Moyenne spatiale pour les poissons résidant dans le panache avec un territoire de 40 × 40 m (moyenne = 0,4* concentration maximale dans le panache) - charge moyenne mensuelle maximale.
English: With respect to parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles, please refer to the following tariff item Nos.: 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91.
French: Quant aux parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie, veuillez vous reporter aux numéros tarifaires suivants : 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91.
English: They are presented here as a template for the potential redesign of existing trade mechanisms.
French: Les éléments sont présentés à titre de modèles pour le remaniement éventuel des mécanismes de consultation existants.
English: The Organization owed approximately $850 million to Member States which had contributed peacekeeping troops and equipment.
French: L'Organisation doit environ 850 millions de dollars à des États Membres qui ont fourni des troupes et du matériel pour le maintien de la paix.
English: You cannot take these guiding principles apart on the whim of a temporary fashion in a particular period.
French: Vous ne pouvez pas démonter ces principes fondamentaux à cause d'une mode arbitraire qui prévaut à un certain moment.
English: That is why, as I have said, it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in a situation where expectations are pinned on us.
French: C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit au début, la question ne concerne pas seulement nos propres intérêts, la manière dont nous nous engagerons là-bas et les exigences que nous y associerons, mais elle se pose aussi par rapport aux attentes qui nous ont été exprimées.
English: The next challenge for the international community will be how to resettle people in the territories from which they fled during war, but which may now be occupied by the victors in the conflicts.
French: Le prochain problème pour la communauté internationale sera de réinstaller les réfugiés dans les territoires qu'ils ont fuis pendant la guerre et dont certains sont peut-être occupés désormais par les vainqueurs du conflit.