ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the husband's paternity has been disestablished or action has been brought leading to the disestablishment of paternity before the child is 5 years of age, or if an established paternity has been disestablished or action has been brought leading to the disestablishment of paternity within five years from the date when the paternity was established, it is possible to decide that the child loses his or her Finnish citizenship that has been acquired based on the father's nationality.
French: Si la paternité du mari a été désavouée ou si une action aboutissant au désaveu de paternité a été intentée avant que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans, ou si une paternité reconnue a été désavouée ou si une action a été intentée qui a abouti au désaveu de paternité dans un délai de cinq ans après la date à laquelle la paternité a été reconnue, il est possible de décider que l'enfant perd la citoyenneté finlandaise acquise sur la base de la nationalité du père.
English: 2.2 Scope The audit was conducted using a sample of CIHR's hospitality expenses processed for the period covering November 1, 2003 to December 31, 2004.
French: 2.2 Portée La vérification a été réalisée à partir d'un échantillon des dépenses d'accueil des IRSC traitées pour la période du 1er novembre 2003 au 31 décembre 2004.
English: Blue mussels have smooth, equally-shaped, bluish-black "D" shaped shells that are linked together on one side by a hinge.
French: Elle est formée de deux coquilles lisses, de forme identiques, en forme de « D » qui sont d’un noir bleuté et rattachée d’un côté l’une à l’autre par une charnière.
English: 11.43 Certificates should be dated and signed by authorised personnel of the quality unit(s) and should show the name, address and telephone number of the original manufacturer.
French: 11.43 Les certificats doivent être datés et signés par le personnel autorisé des unités de qualité et doivent indiquer le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du fabricant d’origine.
English: In view of their impact on human rights and civic coexistence, their increasing spread and the limited progress made by government initiatives, issues related to children in conflict with the law are a major concern.
French: Compte tenu de ses répercussions sur les droits fondamentaux et la coexistence des citoyens, le problème de la délinquance juvénile, qui prend de plus en plus d'ampleur et sur lequel l'État n'a eu que peu de prise jusqu'à présent, reste l'un des plus préoccupants.
English: The latter had later withdrawn his accusation, which led to confusion.
French: Celui-ci était par la suite revenu sur ses accusations, ce qui avait provoqué une certaine confusion.
English: For example, the European Parliament 'urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality' (paragraph 11).
French: Par exemple, le Parlement européen "demande instamment à la Commission de proposer un mécanisme d'aide financière pour les exploitations en difficulté suite à la mortalité de leur cheptel" (paragraphe 11).
English: In 1938 the couple leaves for France.
French: En 1938 Le couple part pour la France.
English: The water-taking proposal had the potential to impact Traditional Land Use Areas (fishing areas) of First Nations peoples on the Tay River.
French: Le projet de prise d’eau aurait pu avoir un effet sur l’utilisation des terres à des fins traditionnelles par les peuples des Premières nations dans la rivière Tay.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: En vue de faire progresser la Stratégie SAR du Nord, le SNRS a participé au Congrès de recherche et sauvetage du Nunavut avec le gouvernement du
English: Exactly how to best use these technologies is not completely clear.
French: On ne sait pas encore exactement comment on doit faire fructifier ces technologies.
English: The price base amount for 2006 has been set at SEK 39 700.
French: Le montant de base pour 2006 a été fixé à 39 700 couronnes suédoises.
English: At the pharmacy level, the Program's quantity limit on acetaminophen will trigger a message indicating that a claim cannot be paid and a prior approval (PA) is required before the claim can be processed.
French: À la pharmacie, le dépassement de la quantité maximale d'acétaminophène déclenchera un message indiquant qu'une demande de paiement ne peut être réglée, et qu'une approbation préalable (AP) est requise avant que la demande puisse être traitée.
English: At this time, all communities with a population greater than 100,000 can now effectively report on achievement of the CWS.
French: Actuellement, toutes les collectivités au Canada avec une population de plus de 100 000 habitants peuvent maintenant rapporter les résultats de leurs efforts dans l'atteinte des standards.
English: Support was expressed for the suggestion to insert the words “to the extent possible” before the words “prior to”.
French: La proposition tendant à insérer les mots « dans la mesure du possible » après les mots « le Secrétariat doit » a reçu un accueil favorable.
English: 23; African Charter, art.  In their reports, States are requested to provide justification for any such interference, restrictions or limitations.
French: Dans leurs rapports, les États sont priés de justifier toutes les entraves, restrictions et limitations à l'exercice des droits.
English: In terms of relative use, in 2002, leased lines replaced resold lines as the primary means by which competitors provided local retail service.
French: En 2002, pour ce qui est de l'utilisation relative, les lignes louées ont remplacé les lignes revendues comme principal moyen par lequel les concurrents fournissent le service local de détail.
English: The Act does not define what constitutes sexual harassment, but there are a number of judicial decisions that deal with this.
French: La Loi ne définit pas ce qu’est le harcèlement sexuel, mais les cours ont rendu un certain nombre de décisions à ce sujet.
English: A total of 60 representatives from countries in the ESCAP region participated.
French: Soixante représentants au total venus de pays de la région y ont participé.
English: By letter dated May 25, 1998, Ultramar states that it only has one voyage scheduled for August, and since it is impossible to foresee the needs for the fall, it maintains its application for an unrestricted coasting trade licence, although only one or two voyages might be performed during that season.
French: Par lettre du 25 mai 1998, Ultramar fait valoir qu'un seul voyage est prévu pour le mois d'août, et puisqu'il est impossible de prévoir les besoins pour l'automne, elle maintient sa demande de licence de cabotage sans restrictions bien que seulement un ou deux voyages pourraient être effectués au cours de cette saison.
English: But if awareness is growing, it's clear we still have a long way to go.
French: Mais si la sensibilisation augmente, il est bien clair que nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: Again, however, the Czech Republic, advocating as it did the absolute prohibition of the expulsion of nationals, saw no need to ascertain a person's dominant or effective nationality in the face of expulsion.
French: Là encore, la République tchèque, défendant comme elle le fait l'interdiction absolue d'expulser les nationaux, ne voit pas la nécessité de déterminer la nationalité dominante ou effective d'une personne aux fins de l'expulsion.
English: Each member has a responsibility to participate actively in discussions and decisionmaking.
French: par tous les membres, il s'agit d'un résultat avec lequel tous les membres peuvent «composer» et que tous les membres peuvent appuyer.
English: Harmonic decontextualization and stylistic decompartmentalization set the core of his considerations as a composer: to make not a musical genre, but music; to favor listening rather than any system — without ever negating the latter.
French: Décontextualisation harmonique et décloisonnement stylistique sont au coeur de ses préoccupations de compositeur: faire de la musique et non un genre de musique, prioriser l’écoute au détriment des systèmes sans pour autant renier totalement ces derniers.
English: Funding was provided by the NRCan Federal Buildings Initiative (established to conserve energy and reduce emissions resulting from lighting, heating and air conditioning) and was used to implement water-conservation strategies at the facilities (e.g. water-cooled air conditioning units have been replaced with air-cooled units at Bells Corners).
French: Le financement, qui provient de l’Initiative des bâtiments fédéraux de RNCan (créée dans le but d’économiser l’énergie et de réduire les émissions en provenance de l’éclairage, du chauffage et de la climatisation), a servi à mettre en oeuvre des stratégies d’économie de l’eau dans des installations (p. ex., des appareils de climatisation à refroidissement par eau ont été remplacés par des unités à refroidissement par air au Complexe de Bells Corner).
English: Is concerned at the renewed increase in outstanding commitments and calls for a higher rate of utilisation over the next three years; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Financial reports contained on the site are only current as of the respective date contained in the particular report.
French: Les rapports financiers se trouvant sur le site sont courants uniquement à leur date respective apparaissant dans le rapport en question.
English: Gravity is what holds the universe together.
French: C'est la gravité qui assure la cohésion de l'univers.
English: The ETR subprogramme prepared progress reports to the SBSTA and supported its work on issues relating to registry systems.
French: Le sous-programme sur l'échange de droits d'émission et les registres a établi des rapports d'activité adressés au SBSTA, dont il a appuyé les travaux sur différentes questions concernant les systèmes de registre.
English: In the following paragraphs, the Advisory Committee has taken into account the additional information it received orally and in writing regarding internal audit services for the Fund.
French: Il a formulé les observations qui suivent en s'appuyant sur les informations supplémentaires qu'il a reçues oralement ou par écrit au sujet de l'audit interne de la Caisse.
English: The Secretariat supported departments and agencies by responding to requests for assistance in reviewing reporting requirements.
French: Le Secrétariat a offert aux ministères et aux organismes de les aider à revoir les exigences en matière de reddition de comptes.
English: S/2006/509 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/509 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Our information before the raid was that the 302nd German Infantry Division had been relieved in the Dieppe area by the 110th, thought to be of higher category.42 This was quite inaccurate, for the 110th Division was not in the West at all; indeed, it seems to have served on the Russian front throughout the war.43 How this mistake came to be made remains a mystery.
French: Bien que quelques-uns au moins des navires de nos troupes les eussent reçus, ces avertissements n'eurent pas de suite pratique. Le commandant de la force navale n'en fait pas mention dans son rapport et, même s'ils lui étaient parvenus, on se demande quelle mesure il aurait pu prendre sans rompre le silence de la T.S.F. ni, de ce fait, compromettre l'issue de toute l'opération.
English: (C) Total Population According to the Most Recent Statistics Canada Figures
French: Pour chaque transmetteur admissible selon 10(3)a) ou b), complétez seulement A. Pour chaque transmetteur admissible selon 10(3)c), complétez A, B et C. A. Le nom de la cité, ville ou municipalité et de la province dans laquelle ce transmetteur est situé.
English: 67 By letter of 8 October 2003 the Commission asked the Court of First Instance to add to the file the ‘Guidelines of the [Sanctions] Committee for the conduct of its work’, as adopted by that Committee on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003.
French: 67 Par lettre du 8 octobre 2003, la Commission a prié le Tribunal de verser au dossier « les directives régissant la conduite des travaux du [comité des sanctions] », telles qu’adoptées par ce comité le 7 novembre 2002 et amendées le 10 avril 2003.
English: With regard to aquatic organisms, concentrations of chromium in samples of attached filamentous green algae Ulothrix zonata collected in 1979 were reported to be 2 to 18 µg/g (d.w.) in Georgian Bay, 0.9 to 5.8 µg/g (d.w.) in the North Channel, 4.5 to 5.5 µg/g (d.w.) in Lake Huron, 1.4 to 8.4 µg/g (d.w.) in Lake Superior, and 6.8 to 8.8 µg/g (d.w.) in Lake Ontario (Jackson, 1988; Jackson et al., 1990).
French: 1975). En ce qui a trait aux organismes aquatiques, on a signalé les concentrations suivantes de chrome dans des échantillons d’une algue verte filamenteuse fixée, Ulothrix zonata, prélevés en 1979 : entre 2 et 18 µg/g (p.s.) dans la baie Georgienne, de 0,9 à 5,8 µg/g (p.s.) dans le chenal Nord, de 4,5 à 5,5 µg/g (p.s.) dans le lac Huron, de 1,4 à 8,4 µg/g (p.s.) dans le lac Supérieur et de 6,8 à 8,8 µg/g (p.s.) dans le lac Ontario (Jackson, 1988; Jackson et al., 1990).
English: One delegation cited its Government's intention to monitor and report on the results of field-level collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Une des délégations a dit que son gouvernement avait l'intention de suivre de près les résultats de la collaboration au niveau du terrain entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et d'en rendre compte.
English: See Tribunal Exhibit RR-99-004-10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal RR-99-004-10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Therefore, in principle, all situations where customs is no longer in a position to ensure that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to the
French: Les situations donnant lieu à une soustraction des marchandises au régime de transit sont en particulier: - la non-présentation des marchandises au bureau de destination ou à un destinataire agréé, y compris lorsque:
English: Other groups, such as boards, committees and First Nations organizations are encouraged to apply through a legal entity.
French: On encourage les autres groupes, conseils, comités et organismes des Premières nations à faire leur demande à titre de personnes morales.
English: Section 73 allows any police officer without warrant to arrest and detain, pending enquiries, any person in respect of whom he has reason to believe that there are grounds which would justify his detention under section 8 and that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Malaysia or any part thereof or to the maintenance of essential services therein or to the economic life thereof.
French: L'article 73 de la loi autorise tout policier à arrêter et placer en détention sans mandat, dans l'attente d'une enquête, toute personne dont il a des raisons de croire que sa détention est justifiée en vertu de l'article 8 et qu'elle a agi, s'apprête à agir ou est susceptible d'agir d'une manière préjudiciable à la sécurité du pays, ou d'une partie de celui-ci, ou au maintien de services essentiels ou de l'activité économique.
English: (c) The Industrial Relations Court;
French: c) Le Tribunal du travail;
English: Article 32, paragraph 5, of the Statute must be interpreted in this perspective.
French: Il convient d'en tenir compte lorsqu'on interprète le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously, inter alia, by providing assistance in the areas of education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling, and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à appliquer la résolution 59/137 dans les délais les plus brefs, notamment en fournissant une assistance dans les domaines de l'éducation des orphelins, des soins et des traitements médicaux des victimes de violences sexuelles, notamment les victimes séropositives, du soutien psychologique, y compris aux personnes traumatisées, de la formation professionnelle et des programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autosuffisance et à atténuer la pauvreté ;
English: The use of such indicators is having a demonstrable impact on programme management.
French: L'emploi de ces indicateurs a un effet démontrable sur la gestion du programme.
English: The tables are amended to reflect the Court decision in McCABE wherein the Board no longer makes recommendations to CSC.
French: Les tableaux d’admissibilité ont été modifiés pour refléter la décision du tribunal concernant le cas McCABE selon laquelle la Commission ne fera plus de recommandations au SCC.
English: However, S.8 of the Order details those persons to whom the Order does not apply:
French: Cependant, l'article 8 de cette ordonnance précise les personnes auxquelles l'ordonnance ne s'applique pas :
English: The appeal must therefore be allowed.
French: Par conséquent, l'appel doit être accueilli.
English: 49(5). ------- "Canadian museums and the representation of culture in a multicultural nation" in Cultural Dynamics, Vol.
French: 49(5). -------«Canadian museums and the representation of culture in a multicultural nation» dans Cultural Dynamics, vol.
English: This duty may also be accomplished, more laboriously in court, if the equivalent information is provided by other means to the accused before he/she provides any incriminating statements.
French: On peut aussi s'acquitter de cette tâche de façon plus laborieuse devant le tribunal, si des renseignements équivalents sont fournis à l'accusé par d'autres moyens avant que celui?ci fournisse quelque déclaration incriminante que ce soit.
English: Investors made fortunes with companies like Microsoft, SAP, Oracle and so many others at a time when there were no software patents.
French: Des investisseurs ont fait fortune avec des entreprises comme Microsoft, SAP, Oracle et beaucoup d'autres à une époque où il n'y avait pas de brevets logiciels.
English: A-602-05, September 13, 2007 (F.C.A.); and TD Canada Trust v. United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), no.
French: United Steelworkers of America et autres, dossier no A-602-05, le 13 septembre 2007 (C.A.F.); et TD Canada Trust c.
English: Revenues, Expenses, Current assets, Long-term assets, Current liabilities, Long-term liabilities and Net Assets.
French: Recettes, Dépenses, Actif à court terme, Actif à long terme, Passif à court terme, Passif à long terme et Actif net.
English: Due consideration is to be given to the geographic, demographic and cultural conditions of the families.
French: On doit également tenir compte de la situation géographique, démographique et culturelle de la famille.
English: 1.6.4.12 Delete the second, third and last sentences.
French: 1.6.4.12 Supprimer les deuxième, troisième et dernière phrases.
English: 7- Provide technical assistance to Member States, Regional Economic Communities and other actors in the African energy sectors, 8- Encourage the use of harmonised standards and practises in the energy sector,
French: 7- Fournir une assistance technique aux Etats membres, aux Communautés économiques régionales et aux autres acteurs du secteur de l’énergie en Afrique, 8- Encourager l’utilisation des normes et procédures communes en matière d’énergie,
English: (b) To contribute to a better understanding of the relationships between the condition of forest ecosystems and stress factors, in particular air pollution, through intensive monitoring of a number of selected permanent observation plots across Europe (level II);
French: b) Contribuer à une meilleure compréhension des relations entre l'état des écosystèmes forestiers et les facteurs perturbateurs, notamment la pollution atmosphérique, par une surveillance intensive d'un certain nombre de placettes d'observation permanente réparties dans toute l'Europe (degré II);
English: 1521 Rubber Products Manufacturing (Except Tires and Tubes)
French: 1521 Fabrication de produits en caoutchouc
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters KGM En fr.
English: It was pointed out that the term was not used in several legal systems and that it might have an excessively broad meaning for the purposes of the draft convention.
French: Il a été souligné que celui-ci n'était pas utilisé dans certains systèmes juridiques et qu'il pourrait avoir un sens excessivement large dans le contexte de l'avant-projet de convention.
English: The Directorate of Official Languages (DOL) continues to work with Coordinators of Official Languages (COLs) and other stakeholders throughout the Department to ensure that the data is properly entered.
French: La Direction des langues officielles (DLO) continue de travailler avec les coordonnateurs des langues officielles (CLO) et d'autres intervenants au sein du Ministère pour s'assurer que les données sont entrées correctement.
English: (h) Special Body on Pacific Island Developing Countries, which meets biennially back to back with the Commission sessions in even-numbered years.
French: h) Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique, qui se réunit tous les deux ans, les années paires, en séquence avec la session de la Commission.
English: Although the situation differs from country to country and, even within countries, from one language educator to another, significant changes, related to the application of new tools, may be observed in language teaching.
French: Même si la situation varie d’un pays à l’autre et, à l’intérieur d’un même pays, d’un éducateur en langues à l’autre, on peut néanmoins observer des changements importants dans l’enseignement des langues en liaison avec l’application des nouveaux outils.
English: The MCO should be delegated Section 33 payment authority.
French: L’AGC devrait se voir déléguer le pouvoir de payer en vertu de l’article 33.
English: Many could no longer survive as family enterprises, and others ended up becoming small retail outlets of the major supermarkets.
French: Beaucoup étaient incapables de survivre à titre d’entreprises familiales et d’autres sont devenus de petites succursales des grands supermarchés.
English: • Build on the value proposition and seek funding for a business case; and
French: • pfassent fond sur la proposition de valeur et cherchent à obtenir du financement pour une étude de rentabilisation;
English: Estonia's development cooperation is based on the principle that responsibility for development lies primarily with the developing countries themselves: nothing can be achieved by force.
French: La coopération au développement de l'Estonie est basée sur le principe selon lequel la responsabilité du développement incombe en premier lieu aux pays en développement eux-mêmes. Rien ne peut être réalisé par la force.
English: Seasonal differences in particle sulphate and particle nitrate levels may also impact acid deposition.
French: Les différences saisonnières dans les concentrations de sulfates et de nitrates particulaires dans l'air ambiant peuvent aussi influer sur les dépôts acides.
English: • "perceived competence: degree of technical expertise in meeting institutional mandate;
French: • « compétence perçue : degré de savoir faire technique permettant de réaliser le mandat institutionnel;