ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorenz:</B> Right now, it is primarily being used for two things, one is for the viewing operations and the second one is for keeping the onboard operators proficient in using the arm itself, so they do a little bit of on board training, fairly basic stuff, using the on board systems.
French: Lorenz :</B> Ils permettent aux op&eacute;rateurs &agrave; bord de la navette de s'exercer ‡ utiliser le bras et les syst&egrave;mes de bord et de conserver ainsi leur comp&eacute;tence en la matiËre.
English: The "allowable refund" of a person for a calendar year is defined in new subsection 207.01(1) of the Act as the total amounts refundable to the person for the year under new subsection 207.04(4) of the Act as a result of the disposition of a non-qualified investment or prohibited investment.
French: Le terme « remboursement admissible » est défini au nouveau paragraphe 207.01(1) de la loi. Il s’agit du total des sommes qui sont remboursables à la personne pour une année civile en application du nouveau paragraphe 207.04(4) en raison de la disposition d’un placement non admissible ou d’un placement interdit.
English: In another Member State, the follow-up action on infected holdings was insufficient, including excessive delays in the removal and slaughter of reactor animals.
French: Dans un autre État membre, les mesures de suivi appliquées aux exploitations infectées étaient insuffisantes, et des retards excessifs étaient enregistrés dans l'enlèvement et l'abattage des animaux positifs.
English: In the observer's view, the focused summaries were not an acceptable substitute for those core elements.
French: A ses yeux, il n'était pas acceptable de remplacer ces éléments fondamentaux par des résumés ciblés.
English: Move the arrows to highlight the "Order" button, then press "Select".
French: Sélectionnez l'option « Commander » et appuyez sur « Select ».
English: The shooting took place lately in the Cité du Cinéma Studios in Montreal, Canada.
French: "Avec la banque d’artistes du Cirque du Soleil qui comporte un grand nombre d’artistes de toutes les disciplines, à travers le monde, ils ont vraiment le choix et c’est un honneur d’avoir été sélectionné pour participer à ce projet ", dit-il.
English: Noting that suspension or termination of an ERA for reasons other than system or communication failure might lead to challenges by affected bidders, and might be counterproductive in preventing last-minute competition (a common feature of ERAs), the view prevailed that draft articles 51 quinquies and septies were sufficient to deal with the issue.
French: Étant donné que la suspension ou la fin de l'enchère pour des raisons autres que la défaillance d'un système ou l'interruption des communications risquait de donner lieu à des contestations de la part des soumissionnaires affectés et d'être contre-productive en empêchant la concurrence de dernière minute (caractéristique courante des enchères électroniques inversées), il a été estimé et cet avis l'a emporté que les projets d'articles 51 quinquies et septies étaient suffisants pour traiter la question.
English: Furthermore, while donors were listed in the matrix, there was no mention of the implementing organizations.
French: En outre, même si les donateurs sont recensés dans la matrice, il n'est fait aucune mention des organisations chargées de la mise en oeuvre.
English: However, since logistics is spatial, and since logistics decisions taken in private can have such an impact on public spaces, the authorities have a legitimate role to play.
French: Mais, parce que la logistique est inscrite dans l'espace et que les décisions privées en matière de logistique ont un impact fort sur les territoires, l'action publique peut avoir un rôle à jouer et une légitimité à intervenir.
English: The issue of piracy, armed robbery and the hijacking of ships off the coast of Somalia is a complex and sensitive one.
French: La question de la piraterie, des vols à main armée et du détournement de navires au large des côtes de la Somalie est une question complexe et délicate.
English: The purpose of Project Tracking and Control Standards is to ensure that projects are planned consistently and the right information is available to support both routine and milestone decisions.
French: Les normes de suivi et de contrôle assurent une planification uniforme des projets et garantissent la disponibilité des renseignements voulus pour prendre les décisions courantes aussi bien que les décisions aux points déterminants.
English: However, this scenario was dismissed because it was considered too complicated, even unthinkable.
French: Toutefois, cette hypothèse avait été écartée par les autorités, car elle était considérée trop complexe, voire impensable.
English: The American move against Iraq widened ﬁssures between the United States ("Mars" according to one scholar) and some Western European countries ("Venus") that formed when the common enemy of the Soviet Union disappeared, and which the United Nations (UN) was unable to bridge.
French: Le geste des États-Unis contre l’Irak n’a fait qu’élargir les dissensions entre les États-Unis (comparés à « Mars » par un penseur) et certains pays européens de l’Ouest (« Vénus »), qui s’étaient formées à la disparition de l’ennemi commun qu’était l’Union soviétique et auxquelles les Nations Unies (ONU) n’ont jamais pu remédier.
English: Subsection 107(2) (see footnote 1) of the Seeds Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, seed is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le paragraphe 107(2) (voir référence 1) du Règlement sur les semences (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, est toxique toute semence qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: We can all testify to a constant increase in the international contacts of our parliaments.
French: Nous savons tous que nos parlements nationaux sont de plus en plus actifs sur la scène internationale.
English: In order for the promises of the Convention to be realised, however, it is important that also the other member and observer states of the Council of Europe (CoE) and the European Community become parties to the treaty; and that they fully implement the provisions of the Convention.
French: Toutefois, pour que les espoirs fondés sur la Convention se réalisent, il importe que les autres États membres et observateurs du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne deviennent, eux aussi, parties au traité et mettent pleinement en œuvre les dispositions de la Convention2.
English: UNEP convened a meeting of focal points on environmental information networks in Gulf Cooperation Council countries on 3-4 June 2006 and an expert group meeting on environmental information networking in the West Asia region on 12-13 September 2006, in the framework of its initiative to pilot environmental information networking in the regions.
French: Dans le cadre de son initiative visant à piloter le travail de réseau sur l'environnement dans les régions, le PNUE a convoqué une réunion des centres de liaison sur les réseaux d'information environnementaux dans les pays du Conseil de coopération du Golfe, les 3 et 4 juin 2006, ainsi qu'une réunion d'experts sur le travail de réseau en matière d'information environnementale dans la région de l'Asie occidentale, les 12 et 13 septembre 2006.
English: • Attitudes of Youth Towards Learning Indigenous Languages Shelley Tulloch Assistant Professor, Department of Anthropology, Saint Mary's University Canada
French: • Les attitudes des jeunes envers l'apprentissage des langues indigène Shelley Tulloch Professeure adjointe, Département d'anthropologie, Université Saint Mary's Canada
English: Possibilities for the lack of congruence between morphology and RAPD markers are discussed.
French: Les auteurs discutent ce qui pourrait expliquer le manque de congruence entre la morphologie et les marqueurs RAPD.
English: Ashton was active on all of these properties in 2003 and spent nearly $2 million on till sampling (approximately 1500 samples), diamond drilling (approximately 900 m) and ground geophysics.
French: Ashton a effectué des travaux dans toutes ces propriétés en 2003 et consacré près de 2 M$ au prélèvement d’environ 1500 échantillons de till, à l’exécution de forages au diamant totalisant quelque 900 m et à la réalisation de levés géophysiques au sol.
English: Likely multiplier effect on the public of these activities.
French: Effet d'entraînement probable sur le public.
English: What measures is the Commission envisaging in order to support Member States, in this period of economic and financial crisis, in their efforts to achieve a significant increase in investment in energy infrastructures?
French: Quelles sont les mesures que la Commission envisage de prendre pour aider les États membres, dans cette phase de crise économico-financière, afin qu'ils puissent accroître significativement leurs investissements dans des infrastructures énergétiques?
English: A mix of modern and traditional styles, Feathers has 24-hour room service and the stylish Art Lounge & Bar. Guests have free access to a ...
French: Cet hôtel, situé à proximité de l'université de Liverpool et la Metropolitan Cathedral, vous place à seulement cinq minutes de marche de Lime Street et des gares ferroviai...
English: In addition, there are reportedly between 2.5 and 3 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.
French: Deux et demi à 3 millions de Portoricains résideraient par ailleurs aux États-Unis.
English: 3.1.1 Prerequisites for Assigning a Department Number Organizations listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA) will be assigned a separate department number by the Receiver General.
French: 3.1.1 Conditions préalables pour l'attribution d'un numéro de ministère Le receveur général attribuera un numéro de ministère distinct aux organisations apparaissant dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: [(i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 10(1);
French: [i) un deuxième répit ou tout autre répit ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un répit a déjà été accordé en vertu de l’ article 10.1);
English: 2809.10-2814.20 A change to subheading 2809.10 through 2814.20 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2806.20 Un changement à la sous-position 2806.20 de toute autre sous-position.
English: In many instances, the NCP has prioritised contractual obligations over compliance with international human rights law, including the ICESCR; in other instances the NCP fails to address compliance with the ICESCR.
French: Dans de nombreux cas, il a privilégié les obligations contractuelles au détriment du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte; dans d'autres, il n'a pas abordé la question du respect du Pacte proprement dit.
English: 14.1% of the patients taking NeuroAiD™ recovered their independence after one month of treatment compared to only 5.9% of patients in the control group (i.e.
French: 14,1% des patients prenant NeuroAiD™ ont récupéré leur indépendance après un mois de traitement contre seulement 5,9% des patients issus du groupe contrôle.
English: 15.2 Population Objectives The overall population objective is to increase the number of Spotted Owls to maintain a stable, self-sustaining population distributed throughout its natural range in British Columbia.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a formulé des recommandations provisoires pour répondre à ces besoins en janvier 2003 (voir l’annexe 1).
English: Overfishing is a pressing concern across the planet.
French: La surpêche constitue, globalement, un phénomène très préoccupant.
English: In September 2004, 58 Canada Post outlets began to receive passport applications, providing additional channels to access passport service.
French: En septembre 2004, 58 points de service de Postes Canada ont commencé à recevoir des demandes de passeport, ce qui offre d’autres modes de prestation des services.
English: In 1991, the Government of Indonesia accepted that the visit of the Special Rapporteur on the question of torture to Indonesia should include the territory of East Timor.
French: En 1991, le Gouvernement indonésien a accepté que le Rapporteur spécial sur la question de la torture en Indonésie étende sa visite au territoire du Timor oriental.
English: (Root tag for the document.) :
French: (Balise de procédure pour le document.) :
English: As a result, we can anticipate that changes will occur, if at all, by way of practice or agreement.
French: Par conséquent, nous prévoyons que, le cas échéant, des changements se produiront par le biais de la pratique ou d’ententes entre les parties.
English: Since 2003, it had been holding meetings with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, the aim of which was to facilitate an exchange of views between the two treaty-monitoring bodies.
French: Depuis 2003, il organise des réunions avec le Comité d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, dont le but est de faciliter un échange de vue entre les deux organes de suivi des traités.
English: All documentation necessary to the Tournament will by sent by November 9th, 2009.
French: Tous les documents nécessaires vous seront acheminés au plus tard le 9 novembre 2009.
English: C C C C C C Late payment Contractual disputes Problems with calls for tender Refusal of access to documents Unnecessary delay Violation of fundamental rights
French: C C C C C C Retards de paiement Différends contractuels Problèmes concernant des marchés publics Refus de donner accès à des documents Retard évitable Violation des droits fondamentaux
English: The report provides two sets of information that may be used in a complementary way for transport policy development in relation to charging, economic efficiency and cost coverage perspective for the road and rail sectors.
French: Cette étude fournit deux ensembles d'information qui pourraient être utilisés de façon complémentaire pour l'élaboration d'une politique du transport routier et ferroviaire (redevances, efficacité économique et taux de couverture des investissements).
English: The President: (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: That is the strong conviction that led African heads of State or Government to launch the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a comprehensive vision in which African countries have pledged, through good economic and political governance, to take control of the social, economic and political destiny of their respective nations.
French: Telle est la forte conviction qui a conduit les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique à lancer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est une vision globale par laquelle les pays africains se sont engagés, à travers la bonne gouvernance économique et politique, à prendre en main le destin social, économique et politique de leurs nations respectives.
English: If necessary, rinse quickly with cold water and dry with paper towel.
French: Si nécessaire, rinser rapidement à l'eau froide et sécher avec une serviette de papier.
English: Mr. DAVID (Secretary of the Committee) said that, since the Committee's previous session, initial reports had been received from Saint Vincent and the Grenadines and Niger.  That brought the total number of reports received to 199, including 155 initial reports and 44 periodic reports.
French: M. DAVID (Secrétaire du Comité) dit que les rapports initiaux de Saint-Vincent-et-les Grenadines et du Niger ont été reçus depuis la précédente session du Comité, ce qui porte à 199 le total des rapports reçus, dont 155 rapports initiaux et 44 rapports périodiques.
English: • whether patient smokes within first 30 minutes of the day
French: • si le patient fumé pendant les 30 premières minutes de la journée
English: The value of this work has been recognized by the Treasury Board Secretariat, which profiled Progress in Pollution Prevention as an excellent example of results-based management in its 2000 report to Parliament, Managing for Results 2000.
French: Ce travail a Ã©tÃ© saluÃ© par le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor qui, dans son rapport de 2000 dÃ©posÃ© au Parlement, Une gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats 2000, vante les mÃ©rites de ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution prÃ©sentÃ© comme un excellent modÃ¨le de gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats.
English: Additional information victims could receive includes: the location of the penitentiary where the sentence is being served; hearing dates; the date of release and conditions; where an offender on conditional release will be going; any appeal of the Board’s decision; and the results of the appeal.
French: Les renseignements supplémentaires que pourraient recevoir les victimes comprennent l’endroit où se situe le pénitencier dans lequel l’individu purge sa peine, les dates des audiences, la date et les conditions de la mise en liberté sous condition et l’endroit où le délinquant ira vivre une fois libéré. Les victimes peuvent également s’informer des appels interjetés des décisions de la Commission et des résultats de ces appels.
English: Newtech also proposes several alternative classifications in the event that the Tribunal finds the goods in issue not to be parts.
French: Newtech propose aussi plusieurs classements de rechange si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des parties.
English: Dan Bergevin is a compliance consultant and journalist who specializes in international financial affairs.
French: « La meilleure façon de protéger notre pays est de prévenir les événements — mais il faut être prêt.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Fasteners Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 10, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Pièces d'attache Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 10 septembre 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The term "Fabricator", as addressed in the previous question, refers to the manufacturer, operator company or firm responsible for fabricating/manufacturing/producing the product.
French: Le terme « fabricant » , comme indiqué en réponse à la question précédente, désigne le manufacturier, l'exploitant, la société ou l'entreprise responsable de la fabrication/préparation/production du produit.
English: The Commission should not be viewed, nor should it view itself, as the 26th donor.
French: La Commission ne doit pas être considérée - et ne doit pas non plus se considérer - comme le 26e donateur de l'Union européenne.
English: Compatibility of state aid in the form of tax measures If a tax measure constitutes aid that is caught by Article 87(1), it can nevertheless qualify for one of the derogations from the principle of incompatibility with the common market provided for in Article 87(2) and (3).
French: Compatibilité de certaines aides d'État sous forme fiscale Si une mesure fiscale constitue une aide qui relève de l'article 87, paragraphe 1, elle peut néanmoins bénéficier d'une des dérogations au principe d'incompatibilité avec le marché commun prévues par les paragraphes 2 et 3 de cet article.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, on the World Economic Situation and Prospects 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our audit included obtaining an understanding of internal control over financial reporting, assessing the risk that a material weakness exists, and testing and evaluating the design and operating effectiveness of internal control based on the assessed risk.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons, entre autres choses, acquis une compréhension du contrôle interne à l’égard de l’information financière, apprécié le risque qu’il existe une faiblesse importante et procédé à des tests et à une évaluation de la conception et de l’efficacité du fonctionnement du contrôle interne en tenant compte du risque établi.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - January 1st, 2006 – Brother International Corporation (Canada) Ltd. expands its advanced sewing & embroidery machine line-up by ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 1er janvier 2006 – La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée est fière de présenter sa plus récente machine à coudre et à broder : la Innov-ís 2500D...
English: Pride and independence bred a spirit of solidarity and led to Canada's first labour movement.
French: La fierté et l'indépendance ont donné naissance à un esprit de solidarité ainsi qu'au premier mouvement ouvrier du Canada.
English: However, as was pointed out by certain persons, placing the TK in the public domain also prevents the originating community from applying for IPRs if it ever wanted to do so.
French: Toutefois, comme d’aucuns l’ont fait observer, mettre les savoirs traditionnels dans le domaine public empêche aussi les communautés à l’origine de ces savoirs de déposer une demande de droit de propriété intellectuelle, dans le cas où elles souhaiteraient le faire.
English: • Royal Astronomical Society Canada –Edmonton Centre, Krista Stefan, President,
French: • Krista Stefan, présidente de la Société royale d’astronomie du Canada (Edmonton Centre);