ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poncharal concluded by saying that the team were targeting a first podium and front row of the season at their home race, the Grand Prix de France at Le Mans.
French: Poncharal a terminé par annoncer que son équipe viserait un premier podium et une première qualification en première ligne cette saison lors de leur course nationale, le Grand Prix de France au Mans.
English: Recent humanitarian crises have demonstrated the overall capability of the humanitarian community to launch a massive response when called upon.
French: Les récentes crises humanitaires ont montré que la communauté humanitaire était capable, si nécessaire, de mettre en œuvre une intervention de grande envergure.
English: • Presenting benchmarking of performance against other companies The potential benefits following supply chain analysis:
French: • en effectuant une analyse comparative de votre performance par rapport à celle des autres entreprises.
English: In 2008, UNODC provided technical assistance to more than 100 States and jurisdictions through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, including through the deployment of eight field-based experts delivering assistance in Central Asia, South-East Asia, Latin America, Africa and the Pacific Islands.
French: En 2008, l'UNODC a apporté une assistance technique à plus de 100 États et territoires dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment d'argent, le produit du crime et le financement du terrorisme, notamment grâce à l'affectation de huit experts sur le terrain en Asie centrale, en Asie du Sud-Est, en Amérique latine, en Afrique et dans les îles du Pacifique.
English: If you don't get the job, ask what the reasons were so you can improve your job search skills for the future.
French: Si vous n’obtenez pas l’emploi convoité, demandez quelles en sont les raisons de façon que vous puissiez faire encore meilleure figure la prochaine fois.
English: Unfortunately, like many other countries, waters in and around urban centres and agricultural regions are becoming increasingly contaminated.
French: Malheureusement, comme dans beaucoup d'autres pays, les étendues d'eau qui traversent ou entourent les centres urbains et les régions agricoles sont en train de devenir de plus en plus contaminées.
English: The Meeting welcomed the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and expressed its support for the presidential, national assembly and Provincial Council elections, which were held in October 2004 and September 2005 respectively, which led to the establishment of a standing Afghan government representing the totality of the Afghan people, seeking to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
French: Afghanistan  La réunion a accueilli favorablement la proclamation de la République islamique d'Afghanistan et a exprimé son soutien aux élections présidentielles et parlementaires qui ont eu lieu en octobre 2004 et septembre 2005 et abouti à la formation d'un gouvernement afghan permanent et représentatif de tout le peuple afghan, gouvernement qui œuvre à l'instauration de la sécurité et de la stabilité, ainsi qu'à la réalisation d'un développement global et durable.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2002-2007
English: France would thus put the (Euro-)Atlanticist camp vis-a-vis their fundamental contradiction: if, indeed, the values and the interests are as common, between the two sides of the Atlantic, as they claim, there is no reason to see European autonomy as a heresy.
French: Dans ce cas précis, l’équation est simple : en échange de son « retour », la France est en droit d’exiger des contreparties substantielles. Si substantielles, ajoutons-le, que l’on peut s’interroger sur les ressorts (aveuglement/ignorance ou calcul habile ?
English: The change was made to reflect the fact that it has become more and more clear in recent years how much damage children suffer from being abused sexually.
French: Cette modification a été apportée pour tenir compte du fait qu'il devient de plus en plus évident ces dernières années que les enfants éprouvent des dommages considérables à être abusés sexuellement.
English: Similarly, the draft resolution ignored both the work being done by the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Subcommission's decision in its resolution 2003/15 further to study the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights standards.
French: De même, le projet de résolution ne tient compte ni des travaux du Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ni de la décision de la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/15, d'étudier de façon plus approfondie la compatibilité des mesures antiterroristes et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Her years of training and dedication to drug-free sport make her a shining example to all Canadian athletes," said Minister of State Keyes.
French: Ses années d'entraînement et son engagement pour un sport sans drogue font d'elle un excellent modèle pour tous les athlètes canadiens, a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: Table 4 summarizes the PKIX requirements for CA support, population, and criticality of certificate and CRL extensions.
French: Le tableau 4 donne un sommaire des exigences de la norme PKIX relatives à la prise en charge, à la saisie et à la criticité des champs additionnels de certificat et de LCR.
English: To fulfil these functions, the central authority has a technical team of specialists in child and adolescent rights, public and private international law and international relations.
French: Pour remplir ses fonctions, cette autorité centrale dispose d'un équipe technique de spécialistes des droits des enfants et des adolescents, du droit international public et privé, et des relations internationales.
English: As a result many lost their assets and some the only provision that they had made for their retirement.
French: Beaucoup d'entre eux y ont perdu leur capital et certains même l'unique disposition qu'ils avaient prise pour leur retraite.
English: The Assembly therefore asks the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to consider establishing, jointly with the federal and Kaliningrad authorities and the Region’s business sector, a multilateral insurance fund for the protection of investment within the framework of the SEZ and the Target Federal Programme.
French: L’Assemblée demande donc à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et à la Banque européenne d’investissement d’étudier la possibilité d’établir, conjointement avec les autorités fédérales et de Kaliningrad et le secteur des entreprises de la Région, un fond d’assurance multilatéral pour la protection des investissements dans le cadre de la ZES et du Programme fédéral ciblé.
English: He received his MD degree in 1948; he then spent a year at the Lister Institute in London, England, where he began his education in research.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine en 1948, avant de passer un an au Lister Institute de Londres pour entreprendre sa formation en recherche.
English: Priority had been given in that field to promoting measures other that detention, with deprivation of liberty being used only as a last resort.
French: Dans ce domaine, la priorité a été donnée à la promotion de mesures autres que la détention, la privation de liberté ne devant être utilisée qu'en dernier ressort.
English: Once the investigator receives the cassette with the audio tape, he shall, in the presence of an official witness, examine it, listen to the recording, verify that it has been properly registered and preserved and shall draw up a report in this regard.
French: Lorsque le juge d'instruction reçoit la cassette contenant le phonogramme, il procède à son examen en présence de témoins.
English: They can therefore continue to use the same descriptions that they have been using to date in their own territory, with the added complication that United States legislation views descriptions from my region, such as ‘Sherry’ and ‘Málaga’, as semi-generic and not designations of origin.
French: Ils peuvent donc continuer d’utiliser sur leur territoire les désignations qu’ils utilisent déjà: un problème qui se complique encore du fait que la législation américaine considère certaines appellations de ma région, telles que «sherry» et «Málaga», comme des appellations semi-génériques et non des appellations d’origine.
English: This had weakened democratic accountability of European armed forces. The creation of a European state required a military capacity.
French: La stratégie de la PESD ressemble beaucoup à la politique de George Bush avec un budget global et une unité de défense.
English: • use performance and client satisfaction information to guide operational decisions and continually improve their service standards and actual performance. c.
French: • se servent de l'information recueillie sur le rendement et la satisfaction des clients pour prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux opérations et améliorer continuellement les normes de service et la performance obtenue. c.
English: Importantly, in response to a request by the chairpersons of the human rights treaty bodies,46 OHCHR, in consultation with a panel of experts, has developed a conceptual and methodological framework for using quantitative indicators and other statistical information to promote and monitor the implementation of human rights, economic, social and cultural, as well as civil and political rights.47
French: On notera que, à la demande des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme46, il a élaboré, en concertation avec un groupe d'experts, un cadre conceptuel et méthodologique pour la définition d'indicateurs quantitatifs et autres données statistiques devant servir à promouvoir et suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (économiques, sociaux et culturels), ainsi qu'aux droits civils et politiques47.
English: Pharmacy practice includes, among other activities, all compounding including:
French: • la préparation, le réemballage et la délivrance conformément aux prescriptions reçues, et
English: Check out the information in the library and search online for books that interest you. http://www.kindengezin.be [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Centres pour aide sociale générale (CAW) Sur ces pages vous trouvez de l’information sur les centres pour aide sociale générale et des organisations parentes.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Avec un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars et des besoins nets de 5,3 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 4,9 milliards en avril 2003, en baisse de 0,3 milliard par rapport à avril 2002.
English: The major changes adopted by the committee concern the scope of the directive, advertising, pre-contractual and contractual information (in particular for overdraft facilities) and, in particular early repayment terms.
French: Les principaux changements apportés par la commission parlementaire concernent la portée de la directive, la publicité, les informations pré-contractuelles et contractuelles (en particulier les possibilités de découvert) et surtout les conditions de remboursement anticipé.
English: Through NRC-INH and partners from the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of PEI and the University of PEI, NRC will help the community extend and develop existing expertise and capacity in the area of bioresources.
French: Grâce à l'ISNS-CNRC et à ses partenaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du gouvernement provincial et de la University of PEI, le CNRC aidera la collectivité à multiplier et à perfectionner les compétences et les capacités existantes dans le domaine des ressources biologiques.
English: 3rd meeting (Strasbourg) 6-7 March 2008 4th meeting (Strasbourg) 25-26 September 2008
French: 3e réunion (Strasbourg) 6-7 mars 2008 4e réunion (Strasbourg) 25-26 septembre 2008
English: In the absence of a cost of living estimate, the immigration officer will require evidence of $10,000 to cover 12 months living expenses for a single student.
French: L'agent d'immigration se fiera généralement sur les montants du coût de la vie tels qu'ils sont estimés par l'établissement d'enseignement fréquenté ou, à défaut, il exigera la preuve que l'étudiant dispose de 10 000 $ pour couvrir ses frais de subsistance pendant 12 mois pour lui seul.
English: L.E.D.A. Reference Number: 6011596 Contract Date: 9/23/2008 Description of Work:
French: L.E.D.A. Numéro de référence : 6011596 Date du contrat : 9/23/2008 Devis descriptif :
English: Commission Communication "Towards Common Principles of Flexicurity: more and better jobs trough flexibility and security."
French: "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité."
English: COORDINATOR, ILS/TECHNICAL SERVICES Previous Position Classification:
French: SPÉCIALISTE DE LA GESTION DU CONTENU Classification antérieure du poste :
English: © 1998, 1999, Museum of New-France — Canadian Museum of Civilization Corporation,  for the participating institutions and organizations.
French: © 1998, 1999, Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations,  pour les institutions et organismes participants.
English: Throughout his long career, George has been recognized as a leader among Ontario’s Commercial Fishermen and fisheries resource managers.
French: Pendant toute sa longue carrière, George s’est imposé comme leader auprès des pêcheurs commerciaux et des gestionnaires de ressources marines en Ontario.
English: This includes stock, archival or library music.
French: Il peut s'agir de musique déjà enregistrée ou d'archives.
English: Newfoundland Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Terre-Neuve Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me begin by saying that we are glad to see Israel taking up the presidency of the Conference on Disarmament for the first time.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par vous dire que nous sommes heureux de voir Israël accéder pour la première fois à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: It is recalled that in past Assembly Lists the membership of general committees included a section with observers appointed to specific committees.
French: Rappelons que dans le passé, sur les listes de l’Assemblée figurait pour les commissions une section mentionnant les observateurs désignés pour chaque commission.
English: Question 4: Are there any other concerns about the level of the limitation of liability?
French: Question 4: Les limites de responsabilité posent-elles d'autres problèmes?
English: E. The jurisprudence of the Administrative Tribunals
French: La jurisprudence des tribunaux administratifs
English: The bug also should not be archived until it is fixed in experimental.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Experimental.
English: In undertaking the above actions, the Secretary-General should be mindful of the fact that whatever process is proposed should ensure fiscal prudence and budgetary discipline.
French: Ce faisant, le Secrétaire général devra garder présent à l'esprit que quelle que soit la procédure proposée, elle doit garantir la prudence et la discipline budgétaires.
English: Let us prove wrong those that, in words or in deeds, appear to have already written off the CD.
French: Donnons tort à ceux qui, par des mots ou des actes, semblent avoir déjà enterré la Conférence du désarmement.
English: “Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: The report for 2005–2006, Working Together Toward Better Health:
French: Le rapport de 2005-2006, Working Together Toward Better Health:
English: Then, with Centre funding in 1991, the International Farm Forestry Training Centre (INFORTRACE) was established as part of the CAF as a centre of excellence for agroforestry and integrated rural development.
French: Puis, en 1991, grâce à l'aide financière du Centre, le Centre international de formation en foresterie agricole (INFORTRACE) de l'Académie est devenu un centre officiel d'excellence en agroforesterie pour le développement rural.
English: The On-scene Commander’s authority must be established and recognized at the onset of a pollution incident. The limits of authority and control of all responders must be clearly stated.
French: Le pouvoir du commandant sur place doit être établi et reconnu dès le début des opérations de même que les limites de ce pouvoir.
English: IBM Polska oraz Politechnika Wrocławska uruchamiają Wielozadaniowe Centrum ds. Cloud Computing.
French: Google zaprezentował dziś nową, zbudowaną w oparciu o otwarte oprogramowanie, przeglądarkę mającą ułatwić użytkownikom na całym świecie korzystanie z sieci.
English: Finally, emerging threats that hamper efforts to realize these goals, such as climate change and desertification, should be addressed urgently.
French: Enfin, il faut s'attaquer d'urgence aux menaces nouvelles, telles que le changement climatique et la désertification, menaces qui entravent les efforts déployés pour atteindre ces objectifs.
English: The International Court of Justice observed that, under the second provision of article 2 of the Havana Convention, the essential justification for asylum was in the imminence or persistence of a danger for the person of the refugee, and that it was incumbent upon Colombia to submit proof of facts to show that the above-mentioned condition was fulfilled.
French: La Cour releva qu'au regard de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de La Havane la justification essentielle de l'asile se trouve dans l'imminence ou la persistance d'un danger pour la personne du réfugié, et qu'il appartenait à la Colombie de faire la preuve des éléments de fait qui répondent à la condition ainsi énoncée.
English: Once the design is changed, full testing or less reduced testing should be carried out through the remaining time points of the stability study.
French: Le cas échéant, il faudra apporter les ajustements appropriés à l’analyse statistique pour tenir compte de l’augmentation de la taille de l’échantillon consécutive au changement.
English: Functions or positions are permanently eliminated.
French: Les fonctions ou les postes sont éliminés de façon permanente.
English: He was reportedly escorted by members of the Police Intervention Unit which is a branch of the Gambian Police Force.
French: Il y aurait été conduit par des agents de l'Unité d'intervention de la police, une division des forces de police nationales, afin d'y être soigné pour hypertension.
English: We will ensure that the information on apprenticeship and construction is current and comprehensive and will help to fill any identified gaps.
French: Nous veillerons à ce que l’information sur l’apprentissage et la construction soit complète et à jour et nous aiderons à combler toute lacune décelée.
English: Aquaculture, probably the fastest growing food-producing sector, now accounts for nearly 50 percent of the world's food fish.
French: L’aquaculture, qui est probablement le secteur de production alimentaire dont la croissance est la plus rapide, représente à l’heure actuelle près de 50 pour cent du poisson alimentaire dans le monde.
English: Brigadier-General Joe Hincke will be promoted Major-General and appointed Chief of Program.
French: Le Brigadier-général Joe Hincke sera promu major général et nommé Chef des programmes.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: À cette fin, il appuiera notamment les mesures optimales d’épandage des fumiers et de lutte à la pollution diffuse prévues au programme québécois d’appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales.
English: On a geographic basis, in 2004, the average GNP per person in Brazil was BRL 9,729 (CAD 4,329).
French: Globalement, en 2004, la moyenne du PIB par personne au Brésil était de 9 729 BRL (4 329 São$CAN).
English: These controls are managed by the CBSA applications security section.
French: Afin d'assurer leur traitement, toutes les transactions doivent conformer aux normes de sécurité prévues pour l'application.