ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (x): The Uvs Nuur site has a large range of ecosystems, representing the major biomes of eastern Eurasia, with a number of endemic plants.
French: Critère (x) : Le site d’Ubs Nuur comprend une vaste gamme d’écosystèmes qui représentent les principaux biomes de l’Eurasie orientale, avec un certain nombre d’espèces de plantes endémiques.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: C. D. Le and D. Tourigny, Innovation in Canadian Manufacturing SMEs, Industry Canada, September 2003.
French: C. D. Le et D. Tourigny, L'innovation dans les PME canadiennes de fabrication, Industrie Canada, septembre 2003.
English: The facade turns a page. Where once gloss and glitter projected a false image of a world that was well, today there is a touch of gloom about.
French: La façade s'effrite: là où il y a peu encore, éclat et poudre aux yeux renvoyaient l'illusion d'un monde intact, bien des choses se sont ternies.
English: Canada will continue to work with the international community towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
French: Le Canada continuera de travailler avec la communauté internationale à l'universalisation de l'accès à des programmes complets de prévention, de traitement, de soin et de soutien.
English: • understanding relevant Treasury Board policy and directives
French: • compréhension de la politique et des directives du Conseil du Trésor
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6, not amended, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8, not amended, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19, as amended by para.6 of the report, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21, not amended, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33 as amended by para.  21 of the report, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35, not amended (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/66, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6, non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8, non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19 modifié par le para 6 du rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21, non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33 modifié par le para 21 du rapport et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35, non modifié, (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, paras.
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions The first step is general first aid, cleansing and cooling the affected area.
French: Il faut refroidir immédiatement les brûlures causées par un liquide et retirer sans délai les vêtements en contact avec la région touchée.
English: Resolution 60/2 also requested the Secretariat to establish, in collaboration with other relevant United Nations programmes and specialized agencies, a broad set of indicators related to youth for monitoring the situation of young people in relation to the World Programme of Action for Youth.
French: La résolution 60/2 demandait aussi au Secrétariat d'établir, en collaboration avec les autres programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, toute une série d'indicateurs sur les jeunes, permettant de suivre de près leur situation par rapport au Programme d'action.
English: Second, it can provide financial resources through grant and loans.
French: Deuxièmement, il peut fournir des ressources financières par le biais de dons et de prêts.
English: • qualitative techniques, e.g. workshops, questionnaires Consultation and communication This is essential in supporting sound risk management decisions and must be considered at every stage of the risk management process.
French: • des techniques qualitatives, comme des ateliers et des questionnaires. Consultation et communication Cette étape est essentielle pour appuyer la prise de décisions saines en matière de gestion du risque et doit être considérée à chaque étape du processus de gestion du risque.
English: Resolution 100 of 2003 (11 April), Ministry of Defence, Military Industry.
French: Commission de contrôle des établissements bancaires.  Résolution 100 du 11 avril 2003.
English: They hold the view that the only possible position on armed struggle and the underlying nationalism is to wipe them out.
French: Ils estiment que l' unique solution face à une lutte armée et un nationalisme sous-jacent est de les écraser.
English: These include the Men Against Violence Against Women and Namibian Men for Change.
French: On peut mentionner Men against violence against Women et Naminian Men for Change.
English: There was no evidence that this was done, therefore the appeals must be allowed.
French: Or, rien ne prouve qu'il en a été ainsi en l'espèce, de sorte que les appels doivent être accueillis.
English: Other companies are including the costs of feasibility and engineering studies, but most companies are not.
French: Il faudrait donc additionner cette somme aux dépenses d’exploration au Canada de 435,9 millions de dollars américains totalisées par le MEG.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 31.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 31,00 EUR par 24 heures.
English: Over the past 10 years, the Council has developed a comprehensive protection agenda, imposing clear obligations on parties to conflict and providing a toolbox for Security Council action.
French: Ces 10 dernières années, le Conseil a élaboré un programme de protection global qui impose des obligations claires aux parties à un conflit et qui met à la disposition du Conseil de sécurité des outils lui permettant d'agir.
English: • Individual who made the application for the certificate on behalf of a device or application.
French: • La personne qui a déposé la demande de certificat au nom du dispositif ou de l'application;
English: How do I search for hotels by price?
French: Comment rechercher un hôtel par tarif ?
English: Nothing in paragraph 6.1 precludes the Participants from mutually determining to amend this MOU at any time.
French: Le paragraphe 5.1 n'empêche pas les Participants de proposer des modifications au présent protocole en toute circonstance.
English: As stated at the time of Sweden's third periodic report (see CAT/C/SR.291, paras. 3-4, 6-7) new legislation has been in force since 1 January 1997.
French: Comme indiqué au moment de l'examen du troisième rapport périodique (voir CAT/C/SR.291, par. 3 et 4, 6 et7), des modifications de la législation sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The last point, the "business doctor", can be a solution – at least in part – to the paradoxes highlighted earlier.
French: Le dernier point, le « docteur affaires » peut être une solution – même partielle – au paradoxes mis en relief ci-dessus.
English: It particularly became prominent in agreements on protection of minorities concluded with Italy and Hungary.
French: Ces dispositions ont pris une netteté particulière dans les accords sur la protection des minorités conclus avec l’Italie et la Hongrie.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: On ne compte qu’un nombre limité d’essais au champ de petite envergure.
English: Workers' Comp 14.
French: Assurance-emploi 12.
English: Although some Members may have doubts, now of all times we must work hard for Community values, such as strengthening the rule of law, fighting corruption and stressing the importance of independent social debate in Russia itself.
French: Bien que certains des députés puissent avoir des doutes, maintenant plus que jamais, nous devons nous engager énergiquement pour défendre les valeurs de la Communauté, en vue de renforcer l'État de droit, de lutter contre la corruption et de souligner l'importance d'un débat social indépendant, en Russie même.
English: CF padres have always offered pastoral care within whichever community they found themselves after retirement, but always unofficially and always without pay.
French: Les aumôniers des FC ont toujours offert un service de pastorale au sein de leur communauté après la retraite, mais toujours officieusement, et toujours à titre gratuit.
English: Determine whether any non-refunded rents are being collected in respect of Category B Site Specific and Fee Simple Site Specific Settlement Land and advise CTFN in writing.
French: Déterminer si des loyers non remboursés sont perçus à l’égard de sites spécifiques dans des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple et en aviser la PNCT par écrit.
English: Canada imported $955,000 worth of dates from Algeria, $632,000 worth of grape wines and $37,000 worth of both tobacco and olive oil.
French: Le Canada a importé pour 955 000 $ de dattes, 632 000 $ de vins à base de raisin et 37 000 $ de tabac et d'huile d'olive de l'Algérie.
English: Remediating the site Site investigations were initiated at this site in 1999 when the site was abandoned and INAC took responsibility for the site.
French: Assainissement du site Des études sur le site ont été entreprises en 1999 après l’abandon du site et sa prise en charge par AINC.
English: The first year of the CMCC's site featured more than 1,400 screens of visual representations and factual information on exhibitions, collections, the Canadian War Museum, the National Postal Museum and the Children's Museum.
French: Dans sa première année, le site de la SMCC offrait écrans pages de documents visuels et de renseignements sur les expositions, les collections, le Musée canadien de la guerre, le Musée national de la poste et le Musée des enfants.
English: Figure 19 List of Contigent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability Loans
French: Tableau 19 Liste des éléments du passif éventuel Passif éventuel (millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant courant du passif éventuel Prêts
English: States had a duty to create national and international conditions conducive to the realization of that right, and to formulate the corresponding individual and collective policies.
French: Les États ont l'obligation de créer aux niveaux national et international les conditions propices à la réalisation de ce droit et de formuler les politiques individuelles et collectives correspondantes.
English: "It is not right" expresses more than a sense of being personally wronged.
French: Quand elles disent : « Ce n'est pas juste », les femmes ne parlent pas simplement d'un tort personnel.
English: Mr. Gokool (Mauritius) said that there was only one China and that the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government of all of China.
French: M. Gokool (Maurice) dit qu'il n'existe qu'une seule Chine et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de l'ensemble de la Chine.
English: By and large natural gas resources are more evenly distributed world-wide than oil resources, but making them available is more difficult.
French: Alors que les ressources en gaz naturel sont réparties de manière plus égale dans le monde que les ressources en pétrole, leur mise à disposition est plus difficile.
English: One is that the additional years of BBS data (to 2000) clarified population trends not yet apparent during the earlier study.
French: L’une, c’est que les données supplémentaires du BBS (qui vont jusqu’en 2000) ont permis de préciser des tendances qui n’étaient pas encore évidentes pendant l’étude antérieure.
English: The Secretary-General appointed a 12-member Advisory Group and four alternates to provide advice and guidance on the use and impact of the Fund.
French: Le Secrétaire général a chargé un groupe consultatif composé de 12 membres et quatre suppléants de fournir des conseils et des orientations sur l'utilisation du Fonds et son impact.
English: Many municipalities have restrictions on smoking in public places.
French: Toutefois, les médias et le réseau Internet peuvent aussi considérablement nuire aux jeunes.
English: Vehicle stability control systems
French: Système de contrôle de stabilité des véhicules
English: First, I want to return to the problem of function creep.
French: En premier lieu, je veux revenir au problème de la reptation de fonction.
English: While awareness aids the decision to buy eco-efficient products and services, it may not encourage a customer to consider the idea of need versus want.
French: Même si la sensibilisation peut aider les gens à acheter des produits et des services éco-efficients, elle n'encourage pas nécessairement le consommateur à faire la différence entre un besoin et un désir.
English: All European Union member States are fully committed to prohibiting the death penalty and implement that prohibition in practice, thus reflecting article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which provides that no one shall be condemned to the death penalty or executed.
French: Tous les États membres sont fermement déterminés à interdire la peine de mort et à appliquer cette interdiction dans la pratique, conformément à l'article 2 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui dispose que nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.
English: The representative could provide important preliminary, interim guidance for nations wishing to begin planning and integrating these measures.
French: Le représentant pouvait offrir à titre préliminaire une orientation précieuse et temporaire aux pays qui souhaitaient commencer à mettre au point et à intégrer ces mesures.
English: • reduce marginal effective tax rates on capital, including by harmonizing sales taxes.
French: • réduire les taux effectifs marginaux d’imposition du capital, notamment au moyen de l’harmonisation des taxes de vente.
English: On the other hand, when negotiations are in progress on a draft text, the Council reserves the right not to release the identities of the delegations if the conditions of Article 4(3) of that Regulation are met.
French: En revanche, tant que les négociations sur un projet de texte sont en cours, le Conseil se réserve de ne pas divulguer l’identité des délégations lorsque les conditions de l’article 4, paragraphe 3, de ce règlement sont réunies.
English: […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8916, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
French: Les règles de la Communauté européenne sur l’origine non préférentielle des marchandises sont définies dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire17 et dans ses dispositions d’application, à savoir le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire18.
English: Health of the Environment, and Security of the Food System EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS Environmental farm planning will lead to more sustainable environmental practices, which can improve the quality of food produced and reduce the impact on surrounding communities.
French: AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS La planification environnementale à la ferme se traduira par des pratiques environnementales plus durables qui peuvent améliore r la qualité des aliments produits et réduire les effets nocifs sur les collectivités environnantes.
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 000641 Bank Number:
French: Employés actuels de la Société et les employés qui l’ont quittée
English: It is a very good directive and I hope everyone will vote for it tomorrow, but just for artificial radiation and not for the inclusion of natural radiation.
French: La directive est de très bonne qualité et j’espère que tout le monde votera en sa faveur demain, mais uniquement pour les rayonnements artificiels et non naturels.
English: Kamouraska, Quebec, Canada Date: 2006-01-04 Value: $211,700.00 Type:
French: Kamouraska, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-04 Valeur du contrat : 211 700.00 $ Type :
English: Objective 8.3 Environment Canada actively supports the Department of Indian and Northern Affairs' initiative to develop a coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: 8.3 Environnement Canada appuie ardemment les initiatives du Ministère des Affaires indiennes et du Nord vers l'établissement d'une Stratégie fédérale coordonnée pour le Nord.
English: This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as "the Code", laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Le présent règlement établit le code des douanes communautaire, ci-après dénommé "le code", fixant les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
English: 0492 Research contracts $24,804.00 2007-03-06 Robert Half Canada Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 24 804.00 $ 2007-03-06 Robert Half Canada Inc.
English: Throughout today's statements, I could note that delegations spoke of the priority that MINUSTAH attaches — and must attach — to the disarmament of all illegal groups within Haitian society that continue to possess weapons.
French: J'ai pu voir au cours des interventions comment les différentes délégations qui ont pris la parole ont souligné combien le processus de désarmement de la société haïtienne doit être un élément fondamental de l'action de la MINUSTAH, et doit prendre en compte tous les groupes illégaux qui gardent des armes de guerre sous leur contrôle.
English: We also call on States to cooperate fully with the International Criminal Court, whose Statute explicitly states that rape and other forms of sexual violence can be prosecuted as war crimes or crimes against humanity.
French: Nous appelons d'autre part les États à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale dont le Statut dispose explicitement que le viol et les autres formes de violence sexuelle peuvent faire l'objet de poursuites comme des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: He hoped that it would take a final decision on the security management system and related resources, including the appointment of a full-time Security Coordinator.
French: Il faut espérer que la Commission prendra une décision finale sur le système de gestion de la sécurité et les ressources correspondantes, y compris la désignation d'un coordonnateur à plein temps pour les mesures de sécurité.
English: The table gives an overview of the situation in the Member States.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la situation dans les États membres.
English: The GET noted with satisfaction that the practice of the Hungarian Parliament is to grant the vast majority of requests for the lifting of immunity.
French: 71) à introduire une législation visant à empêcher le jeu de la prescription avant la fin de la période d’immunité.
English: Read More News Releases - 6/20/2007 19 Wing’s Open House a Great Success 19WNR: 07/41 Saturday, June 2 over 4,000 people filed through the gate at 19 Wing Comox in order to get a glimpse of the capabilities of the base and the Canadian Forces.
French: Lire plus Communiqués - 6/20/2007 La journée porte ouverte de la 19e Escadre a été un franc succès 19WNR: 07/41 – Le samedi 2 juin plus de 4 000 personnes ont franchi le portail de la 19e Escadre Comox afin d’avoir un aperçu des capacités de la base et des Forces canadiennes.
English: There is consequently a (perceived and perhaps real) lower pay-off to higher education in rural regions.
French: Il s'ensuit donc, dans les régions rurales, une perception (subjective et peut-être réelle) que l'éducation supérieure y est moins rentable.
English: Annex to the identical letters dated 3 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Larval and juvenile fish of roach (Rutilus rutilus L), bleak (Alburnus alburnus L), and blue bream (Abramis ballerus L.) were investigated weekly to define the ontogenetic development of prey detection capacities.
French: Dans le but de définir le développement ontogénétique de l'aptitude à déceler des proies, des larves et des juvéniles de Rutilus rutilus L., d'Alburnus alburnus L. et d'Abramis ballerus L. ont fait l'objet d'études hebdomadaires.
English: Specific audit observations are:
French: Voici des observations spécifiques découlant de la vérification :
English: Ecosystems, economy, and lifestyles are adapted to a cold winter climate and changes in winter climate will have significant impacts.
French: Les écosystèmes, l’économie et les styles de vie sont tous adaptés aux rigueurs du climat hivernal et une modification de ce dernier aurait des conséquences significatives.
English: At Dalhousie University, Dr. Scott Halperin is developing vaccines to help the immune system fight viruses that are passed to humans through the nose and mouth.
French: À l'Université Dalhousie, le Dr Scott Halperin met au point des vaccins qui aideront le système immunitaire à combattre les virus transmis par le nez et la bouche.
English: (b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoosanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low-toxicity insecticides, other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals and kits for disease diagnosis that in many cases are produced only by United States firms).  This directly increases production costs, resulting in decreased profitability and a lower capacity to satisfy local demand.
French: b) L'augmentation du coût des facteurs de production dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage (carburant, pièces détachées pour machines agricoles, aliments pour les animaux, produits phyto et zoosanitaires, engrais et produits technologiques de haute qualité tels que les herbicides, les insecticides à faible toxicité et autres pesticides à haute efficacité ou les produits pharmaceutiques à usage vétérinaire ou encore les trousses de diagnostic des maladies, qui sont très souvent fabriqués uniquement par des entreprises américaines), qui entraîne directement une augmentation des coûts de fabrication réduisant la rentabilité de ces secteurs et nuisant à leur capacité à satisfaire la demande locale.
English: But it is also propelling British politics into a new and unfamiliar decentralized political system.
French: Mais il propulse également la politique britannique dans une voie inhabituelle encore inexplorée.
English: Indeed, when the General Assembly had approved the subsidy of $250,000 to INSTRAW, it had been on the understanding that the appointment would be made without delay.
French: Lorsque l'Assemblée générale a approuvé la dotation de 250 000 dollars pour l'Institut, elle l'a fait en partant du principe que cette nomination serait effectuée sans retard.
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Development of the Collection, Description of the Collection, and Care of the Collection.
French: Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : le développement, la description et le soin de la collection.
English: Budget years are from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis.  L'exercice budgétaire cour du 1er juillet au 30 juin.