ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action*
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban*
English: It may be advisable to have designated centres with skilled professionals in each health care region.
French: Il serait peut-être bon d’avoir des centres désignés où travaillent des professionnels compétents dans chaque région sanitaire.
English: She was founding head of the Division of Behavioural Medicine in the UBC Department of Family Practice (1984) and a founder of the UBC Institute of Health Promotion Research, serving on the executive committee.
French: Elle a été une des premières à venir en aide aux enfants victimes d'agression sexuelle et a fondé et co-dirigé le Sexual Assault Service (service pour victimes d'abus sexuel) de Vancouver (de 1982 à 1988).
English: Report No. 22 (1999-2000) to the Storting defines archives as an important element in society's collective memory.
French: Le rapport No 22 (1999-2000) au Storting définit les archives comme un élément important de la mémoire collective de la société.
English: Twenty-three patients were burned by tea, 14 patients were burned by coffee and 4 patients were burned by hot milk or hot chocolate.
French: Vingt-trois enfants se sont brûlés avec du thé, 14 avec du café et 4 avec du chocolat ou du lait chaud.
English: • Recognition – improving "marketability" and reputation
French: • Reconnaissance - améliorer l'« attrait » et la réputation
English: FREDERICTON (October 14, 2003) - The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $138,000 to fund health research in New Brunswick.
French: FREDERICTON (14 octobre 2003) - L'honorable Andy Scott, député pour Fredericton, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 138 000 $ afin de financer la recherche en santé au Nouveau-Brunswick.
English: Page 2-13 It is stated that " MMER prohibits the discharge of deleterious substances in tailings impoundments frequented by fish.
French: Page 2-13 -- La demande indique que « le REMM interdit le rejet de substances délétères dans des bassins de retenue des résidus fréquentés par des poissons.
English: Item Column 1 Substances Column 2 Level of Quantification 1.
French: Article Colonne 1 Substance Colonne 2 Limite de dosage 1.
English: “The Security Council reaffirms the leading role of the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI under resolution 1546 (2004) in support of Iraq's own efforts, and as requested by the Government of Iraq, to promote national dialogue and consensus building on the drafting of a national constitution.
French: Le Conseil réaffirme le rôle moteur que sa résolution 1546 confie au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MANUI dans l'appui aux efforts déployés par l'Iraq et, comme le Gouvernement iraquien l'a demandé, dans la promotion du dialogue national et la recherche d'un consensus à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale.
English: The President: In that regard, I should like to impress upon members that a 10-minute delay of the start of every meeting at Headquarters would result in a waste of approximately $800,000 a year.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire valoir aux membres qu'un retard de 10 minutes à chaque séance tenue au Siège de l'Organisation se traduirait par une perte d'environ 800 000 dollars par an.
English: The KTA has administrative authority over the following publicly-owned enterprises: Pristina Airport, the district heating enterprises in Pristina and Gjakove/Dakovica, the Kosovo Electricity Corporation (KEK), Post and Telecommunication of Kosovo (PTK), UNMIK Railways and water, waste and irrigation enterprises.
French: L'Agence fiduciaire pour le Kosovo administre les entreprises publiques suivantes: l'aéroport de Pristina, les entreprises de chauffage urbain de Pristina et de Gjakovë/Ðakovica, la compagnie d'électricité du Kosovo, les postes et télécommunications du Kosovo, les chemins de fer de la MINUK et les entreprises de distribution d'eau, d'élimination des déchets et d'irrigation.
English: Each time that you connect a new peripheral to a Videotron modem, you have to reinitialize the modem either by unplugging the electric cable or, if you have a Videotron telephony modem, by pressing the "reset" button located at the back of the modem.
French: Chaque fois que vous connectez un nouveau périphérique au modem Vidéotron, vous devez réinitialiser le modem soit en débranchant le câble d'alimentation électrique, soit en appuyant sur le bouton « reset », situé à l'arrière du modem, si vous avez un modem de téléphonie de Vidéotron.
English: CHOKED finds it unfortunate that Environment Canada has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI.
French: The purpose of consultation is to be a preliminary to action, not a substitute.
English: I have seen how important it is to create leadership, and I am pleased to see here today some of the 450 young leaders with whom I've worked at the Governor General's Leadership Conferences in 2000 and 2005.
French: J'ai vu à quel point il est important de créer des leaders, et je suis ravie de voir ici rassemblés quelques-uns des 450 leaders avec qui j'ai travaillé, en 2000 et en 2005, lors de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership.
English: We are convinced that such people will be able to get over this difficult phase, thanks to their unity and their determination, and thanks to the legacy of their President, Yasser Arafat.
French: Nous sommes convaincus qu'un tel peuple saura surmonter cette phase difficile, grâce à son unité et sa détermination, et grâce au legs laissé par son Président, Yasser Arafat.
English: It further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance to all displaced persons and calls on all parties to put in place confidence-building measures to encourage the safe return and resettlement of the refugees and internally displaced persons.
French: Les infractions à la loi électorale devraient également faire "l'objet d'une enquête impartiale et rigoureuse". Les autorités kenyanes devraient également assurer protection et assistance aux personnes déplacées.
English: At the same time, the State opened up a number of new channels to increase spending on compulsory education, and issued (trial) regulations governing the administration of national student loans and (trial) operational regulations on national student loans by the Industrial and Commercial Bank of China so as to have in place a complete system of student loans, guaranteeing students in economic hardship the right to an education.
French: Dans le même temps, l'État a exploré de nouvelles voies pour augmenter les dépenses consacrées à l'enseignement obligatoire et il a publié des règlements (pilotes) sur l'administration des prêts étudiant nationaux et des règlements d'application (pilotes) sur les prêts étudiant nationaux de la Banque industrielle et commerciale de Chine.  L'objet en est de disposer d'un système complet de prêts d'études, et ainsi de garantir aux étudiants leur droit à l'éducation, même en cas de difficultés économiques.
English: Genetic and morphological variation in the phytophagous tephritid Oxyna parietina (L.) was investigated across a transect through Central Europe by starch-gel electrophoresis to detect allozyme variation and by wing morphometrics.
French: La variation génétique et la variation morphologique ont été étudiées chez le téphritidé phytophage Oxyna parietina (L.); la variation allozymique, déterminée par électrophorèse sur gel d'amidon, et la variation morphométrique des ailes ont été étudiées chez des insectes d'un transect du centre de l'Europe.
English: GARMENT SIZES CAN/CGSB-49.5-M85 CAN/CGSB-49.6-M78 CAN/CGSB-49.6-M78 CAN/CGSB-49.7-M78 CAN/CGSB-49.7-M78 CAN/CGSB-49.8-M89 CAN/CGSB-49.9-M89 CAN/CGSB-49.11-M84 CAN/CGSB-49.12-M84 CAN/CGSB-49.13-M78 CAN/CGSB-49.14-M78 CAN/CGSB-49.15-M78 CAN/CGSB-49.16-M78 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.21-M79 CAN/CGSB-49.22-M79 CAN/CGSB-49.23-M78 CAN/CGSB-49.25-M78 Canada Standard System for Sizing Girl’s and Boys’ Apparel (Extension of October 1985) ………………………………………….
French: TAILLES DE VÊTEMENTS CAN/CGSB-49.5-M85 CAN/CGSB-49.6-M78 CAN/CGSB-49.6-M78 CAN/CGSB-49.7-M78 CAN/CGSB-49.7-M78 CAN/CGSB-49.8-M89 CAN/CGSB-49.9-M89 CAN/CGSB-49.11-M84 CAN/CGSB-49.12-M84 CAN/CGSB-49.13-M78 CAN/CGSB-49.14-M78 Système de Tailles Canada Standard des vêtements pour filles et garçons (Prolongation d’octobre 1985) ……………………………...
English: Article 137 (2) third subpara TFEU
French: Article 137 (2) deuxième sous paragraphe TFUE
English: At this historic meeting, more than 80 Aboriginal leaders from across Canada met with the Prime Minister and federal Cabinet ministers — some 40 Parliamentarians in all — and agreed to work together to improve the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: Au cours de cette rencontre historique, plus de 80 dirigeants autochtones de partout au Canada ont discuté avec le premier ministre et les ministres fédéraux, c'est-à-dire une quarantaine de parlementaires en tout, et ont convenu de travailler ensemble pour améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: During the three-year period covered by this study, 60 Public Participation Notices were posted on the Internet Site in relation to 18,056 screenings.
French: Pendant les trois années examinées dans la présente étude, 60 Avis concernant la participation du public ont été affichés au site Internet dans le cadre de 18 056 examens préalables.
English: The importance of the subject antimicrobial in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine need to be evaluated.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer l'importance de ces produits antimicrobiens en médecine humaine et leur potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens utilisés chez les humains.
English: Their most recent report on asylum seekers suggests that as reception centres can fit only a small number of asylum seekers, most asylum seekers either stay in small overcrowded apartments or they squat deserted buildings.
French: Le plan a été présenté publiquement en février 2003, mais il est encore en attente de mise en œuvre. L’objectif du projet sur les Roms du ministère de l’intérieur est de garantir que tous les Roms disposeront d’habitations permanentes d’ici la fin 2005.
English: There was no fixed contract sum.
French: Le montant du contrat n'était pas fixé.
English: In the cases where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: A Cessna called final for the touch-and-go to runway 34 to which I responded with a clearance.
French: Un Cessna a appelé en finale pour un posé-décollé sur la piste 34 et je lui ai donné l’autorisation.
English: The assimilation of the monastic hierarchy to the hierarchy of the Church did remain in Cassian a very flexible comparison.
French: Cette assimilation de la hi�rarchie monastique � la hi�rarchie de l'�glise demeurait certes chez Cassien une figure tr�s souple.
English: · Ms Viktoria VEGH, Counsellor, Ministry of Justice and Law Enforcement Measures and actions taken at national level in Italy
French: · Mme Viktoria VEGH, Conseillère, Ministère de la justice et de la police Mesures et actions prises au niveau national en Italie
English: The wealth of human resources of the Palestinian territory should define the parameters for international assistance, and a clear component for success should involve looking to the more than 4.5 million expatriates in North America and Europe.
French: Les paramètres de l'assistance internationale devaient être établis en fonction des ressources humaines du territoire palestinien, il fallait considérer les 4,5 millions ou plus de Palestiniens de la diaspora en Amérique du Nord et en Europe comme un atout en la matière.
English: The Communications and Information Technology Section intends to restructure the Very Small Aperture Terminal (VSAT) satellite network by implementing Kabul as a VSAT hub for the regional offices.
French: La Section des communications et de l'informatique a l'intention de restructurer le réseau de microstations à très petite ouverture (VSAT) de communication par satellite en mettant en place une plateforme VSAT à Kaboul à l'intention des bureaux régionaux.
English: Philias’ wife Annette made a tremendous contribution to the family as in addition to taking care of her 12 children, she also managed the farm with the help of the oldest children while Philias worked in flooring installation .
French: Son épouse Annette est d’une aide précieuse, elle qui en plus de s’occuper de ses 12 enfants doit voir à la bonne marche de la ferme avec l’aide des plus vieux pendant que Philias fait l’ installation des couvre-planchers .
English: The development of a port community information system using UN/EDIFACT and free format messaging has been the goal of many ports as a means of speeding-up the flow of information and reducing errors.
French: Beaucoup de ports ont voulu mettre au point un système d'informations reposant sur le système EDIFACT/ONU et une messagerie de format libre en vue d'accélérer le flux d'informations et de réduire le nombre d'erreurs.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Sous réserve de l’article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: Japan strongly condemns the suicide attack on the Indian embassy in Kabul on Monday.
French: Le Japon condamne fermement l'attentat-suicide commis lundi contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: As a result of the October 2005 tactical meeting on terrorism, a co-ordination meeting was held in April 2006 relating to the Swiss investigation into GSPC cells operating in several EU countries.
French: Les autorités suisses ont confirmé que cette enquête complexe n’avait été possible qu’avec l’étroite collaboration de la police et des autorités judiciaires de nombreux pays européens.
English: Significant new customer signings include the Qualifications and Curriculum Authority. All existing UK customers have upgraded to the new version 4.2 AMI Enterprise Intelligence and customer satisfaction levels remain high.
French: Le 22 octobre, AMI Software lancera officiellement AMI Opinion Tracker 3, le logiciel référence de l'analyse de l'e-réputation et du buzz monitoring.
English: In March 2004 responsibility for youth policy was given to an independent authority under the coordination of the Prime Minister, while the National Agency for Supporting Youth Initiatives, which is managing the Youth programme, remains under the Ministry of Education and Research.
French: En mars 2004, la responsabilité de la politique de la jeunesse a été confiée à une autorité indépendante, sous la coordination du premier ministre, tandis que l’agence nationale de soutien aux initiatives Jeunesse, qui gère le programme Jeunesse, reste sous la tutelle du ministère de l’éducation et de la recherche.
English: 2002 Local Client Satisfaction Survey The content of this page is wider than 640 pixels
French: Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 Le contenu de cette page s'Ã©taend sur plus de 640 pixels.
English: Produced in France, their taste, and flavour constancy has justified for decades the confidence of the Professionals - and the best amongst them the MOF -.
French: Travaillés en France, leur constance de goût et d’arôme justifie la confiance des professionnels – notamment des MOF - depuis des décennies.
English: What is needed is core funding to organizations dedicated to the long-term work of engaging their communities in the full range of healing issues and necessary processes.
French: Il serait nécessaire d'attribuer du financement de base aux organismes voués à la réalisation de l'opération à long terme qui consiste à amener leur collectivité à affronter l'éventail complet des problèmes de guérison et à mettre en oeuvre les processus requis à cette fin.
English: I think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can.
French: J'estime qu'en tant que membres nous devrions tous être aussi ouverts et transparents que possible.
English: Diversion channels would be constructed to intercept and divert freshwater flows away from the impoundment, including the East Fork of Galore Creek, the eastern portion of the catchment above the tailings/waste rock impoundment, and areas of undisturbed natural ground above the Central and Southwest pits and the plant site.
French: Des canaux de détournement seraient construits pour intercepter et détourner l’eau douce du dépôt de stériles, y compris la fourche Est de Galore Creek, la portion orientale de la zone de captage au-dessus des dépôts de stériles/déchets rocheux et les zones de sol naturel intactes au-dessus des mines du centre et du sud-ouest et de l’emplacement de l’usine.
English: To improve the effectiveness and sustainability of automation assistance, a three-level technical support structure has been established, consisting of a first-level on-site support provided by a trained Office focal point, a second-level support by the IPOA regional consultant, and a third-level support by the system developer who may also be an IPOA consultant based in the region or at the headquarters.
French: Afin de rendre l’assistance à l’automatisation plus efficace et durable, une structure d’appui technique à trois niveaux a été établie, avec en premier niveau un appui technique sur site assuré par un correspondant de l’office formé à cet effet, en deuxième niveau un appui assuré par le consultant régional du programme IPOA et en troisième niveau un appui assuré par la personne chargée de développer le système, qui peut aussi être un consultant du programme IPOA en poste dans la région ou au siège.
English: The appellants' representative expressed his opinion that, on the contrary, the Board does have the jurisdiction to do so in order to ensure that the merit principle was respected.
French: Le représentant des appelants était d'avis, au contraire, que le Comité avait compétence pour ce faire afin de s'assurer que le principe du mérite avait été respecté.
English: stated in Section 3 of the Regulations.
French: marchandises non commerciales importées par leurs résidents.
English: "The provincial government is proud to be partnering with the federal and municipal governments on this much needed infrastructure," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Le gouvernement provincial est fier de collaborer avec la municipalité et le gouvernement du Canada afin de financer cette infrastructure indispensable, déclare l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail.
English: Following the request made by the Working Party on Transport Trends and Economics at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.
French: Suite à la demande formulée à sa quinzième session par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (TRANS/WP.5/32, par. 37), le secrétariat a organisé une réunion informelle afin de formuler certains aspects concrets de la relation entre le transport et le développement économique pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: Our cooperative is strengthened by our membership's diversity, such as geographical, institutional type, or size.
French: La force de notre coopérative réside dans la diversité de ses membres, notamment en termes de géographie, de type d'institution et de taille.
English: It is therefore necessary for all States to renounce the nuclear option and to give unambiguous guarantees that the nuclear capacity will be used exclusively for peaceful purposes.
French: Par conséquent, il incombe à tous les États de renoncer à l'option nucléaire et de fournir des garanties non équivoques sur l'utilisation de la capacité nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: The United States thanked Canada for resolving issues regarding importation of strawberry plants from nurseries in Quebec.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada d’avoir rÃ©solu les problÃ¨mes relatifs Ã l’importation des fraisiers provenant des pÃ©piniÃ¨res du QuÃ©bec.
English: AV Cell employees will receive training in the use of new technology associated with the restructuring and expansion of the mill, with the primary production for use in the textile industry.
French: Les employés d’AV Cell recevront de la formation sur l’utilisation des nouvelles technologies associées à la restructuration et à l’expansion de l’usine, dont le principal produit est destiné à l’industrie du textile.
English: – The committee is in favour.
French: S'agissant du règlement du conflit du Haut-Karabakh; i.
English: People-centered early warning is at the heart of the Hyogo Framework for Action.
French: L'alerte rapide centrée sur la population est au cœur du Cadre d'action de Hyogo.
English: PLUTÔT ATTEINDRE ATTEINT, ATTEINTE ATTEIGNANT RAISON RAISONS RECEVOIR REÇU (E,S,ES) RECEVANT RÉCENT RÉCEPTION RECOMMANDATION RECOMMANDER RECOMMANDÉ RECOMMANDANT RÉFÉRENCE RÉFÉRENCES REFLÉTER REFLÉTÉ REFLÉTANT RÉFLEXION RÉFLEXIONS RÉFORMER RÉFORMER RÉGION RÉGIONS RÉGULIER RÉGULIÈREMENT RELATIF HUMIDITÉ RELATIVE RELATIVEMENT RELAYER RELAYÉ RELAYANT LIBÉRER, LÂCHER LIBÉRÉ LIBÉRANT FIABLE DE FAÇON FIABLE DEMEURER, RESTER RESTÉ (E, S, ES) RESTANT REMARQUE REMARQUES RÉPÉTER RÉPÉTÉ (E, S, ES) EN RÉPÉTITION SE RÉPÉTANT
French: RAPIDEMENT RAPPORTÉ RAPPORTER, RAPPORT, MESSAGE RAPPORTER, RAPPORTS, MESSAGES RAYANT RAYÉ (E,S,ES) RAYER RAYON RAYONNEMENT RAYONNEMENTS RÉCENT RÉCEPTION RECEVANT RECEVOIR RECHERCHES ET SAUVETAGE RECOMMANDANT RECOMMANDATION RECOMMANDÉ RECOMMANDER REÇU (E,S,ES) RECULANT RECULÉ RECULER RÉFÉRENCE RÉFÉRENCES REFLÉTANT REFLÉTÉ REFLÉTER RÉFLEXION RÉFLEXIONS RÉFORMER RÉFORMER RÉGION RÉGION D'INFORMATION DE VOL RÉGIONS RÉGLAGE, CALAGE (altimètre) RÈGLES DE VOL À VUE RÈGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS RÉGULIER RÉGULIÈREMENT
English: (2) Where material is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, the copyright in the material is not infringed by the copying or making available to the public of copies of that material, for the purpose of enabling the material to be inspected at another time or place, or otherwise facilitating the exercise of any right for the purpose of which the requirement is imposed, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 2) Lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel, la reproduction ou la mise à la disposition du public de copies de ces documents, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, afin de permettre la consultation desdits documents à un autre moment ou à un autre endroit ou de faciliter par ailleurs l’exercice de tout droit en vue duquel est imposée l’obligation, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur les documents en question.