ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Nipigon Public Library Nipigon, Ontario North Bay Public Library Reference Department North Bay, Ontario North York Public Library Barbara Frum Branch North York, Ontario North York Public Library Business and Urban Affairs North York, Ontario North York Public Library Don Mills Regional Branch North York, Ontario North York Public Library Fairview Branch North York, Ontario North York Public Library North York, Ontario North York Public Library York Woods Regional Branch North York, Ontario Northern College Kirkland Lake Campus Library Resource Center Kirkland Lake, Ontario Northern College Porcupine Campus Library Timmins, Ontario Northern Miner Library North York, Ontario Oakville Public Library Central Branch Oakville, Ontario Office of the Auditor General Information and Library Services Ottawa, Ontario Office of the Superintendent of Financial Institutions Library Ottawa, Ontario Offices of the Information and Privacy Commissioners Canada Library (OOIPC) Ottawa, Ontario Ontario Institute for Studies in Education R.W.B. Jackson Library Toronto, Ontario Ontario Library Service North West Office Thunder Bay, Ontario
French: BULLETIN Musée canadien de la nature Bibliothèque et archives Ottawa, Ontario Nepean Public Library Centennial Branch Nepean, Ontario Nepean Public Library Nepean Civic Square Building Nepean, Ontario Nepean Public Library Ruth E. Dickinson Branch Walter Baker Sports Centre Nepean, Ontario New Tecumseth Public Library Alliston, Ontario Newmarket Public Library Newmarket, Ontario Niagara College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Welland, Ontario Niagara Falls Public Library Niagara Falls, Ontario Niagara-on-the-Lake Public Library Niagara-on-the-Lake, Ontario Nickel Center Public Library Coniston Branch Coniston, Ontario Nickel Centre Public Library Garson Branch Garson, Ontario Nipigon Public Library Nipigon, Ontario North York Public Library Barbara Frum Branch North York, Ontario North York Public Library Business and Urban Affairs North York, Ontario North York Public Library Don Mills Regional Branch North York, Ontario North York Public Library Fairview Branch North York, Ontario North York Public Library North York, Ontario North Bay Public Library Reference Department North Bay, Ontario North York Public Library York Woods Regional Branch North York, Ontario Northern College Kirkland Lake Campus Library Resource Center Kirkland Lake, Ontario
English: Ryder (pers. comm. via Clulow 2001) saw a Barred Owl eating a Western Screech-owl in the Langley area.
French: Ryder (comm. pers. par l’entremise de Clulow, 2001) a observé une Chouette rayée mangeant un Petit-duc des montagnes dans la région de Langley.
English: Conclusion This, then, is our proposal for a health promotion framework: a vision of health as a dimension of the quality of life; an articulation of the current and future health challenges confronting this country; an understanding of health promotion as a process enabling people to increase control over their health; an identification of three mechanisms which can "energize" health promotion, and, finally, an elaboration of the three implementation strategies which we believe will make it possible for all Canadians to achieve equitable access to health.
French: Conclusion Voici donc ce que nous proposons comme plan d'ensemble pour la promotion de la santé: une vision de la santé qui soit une dimension de la qualité de la vie, une articulation des défis que doit et que devra relever notre pays pour la santé des citoyens, une vision de la promotion de la santé comme un processus qui permette aux gens de mieux gérer leur santé, la définition de trois mécanismes susceptibles d'«énergiser» la promotion de la santé et, enfin, l'élaboration de trois stratégies qui, nous le croyons, devraient permettre un accès équitable la santé pour tous les Canadiens.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: En revanche, si une convention de base n'est pas observée, il convient de le mentionner et d'en indiquer les raisons;
English: Case T-180/98 Elizabeth Cotrim v Cedefop Staff Regulations of Officials
French: T-180/98 Elizabeth Cotrim / CEDEFOP Statut des fonctionnaires
English: As previously mentioned, section 3 of the law on chefe do suco/suco council elections specifically provides that, of the minimum number of seven posts in each suco council, three must be reserved for women - two women representatives and one female youth representative.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'article 3 de la loi sur les élections des chefs de suco et des conseils de suco dispose expressément que, sur un nombre minimal de sept postes dans chaque conseil de suco, trois doivent être réservés à des femmes - deux femmes et une jeune femme.
English: Taking into account the information already made available by the Russian Federation in relation to its nomination for an essential use exemption for aerospace applications, which contains data on the anticipated gradual reduction of the Party's expected needs until 2010,
French: Tenant compte des informations déjà présentées par la Fédération de Russie à l'appui de sa demande de dérogation pour utilisations essentielles pour des applications aérospatiales, qui contiennent des données sur la réduction progressive des besoins de cette Partie prévue d'ici 2010,
English: If the informal group could not reach a common agreement, the proposals shall be presented to GRB, in order to take a decision.
French: Au cas où le groupe informel ne pourrait parvenir à un consensus, les propositions seront présentées au GRB, qui tranchera.
English: Advertised rates applied to the data and billing information are then submitted to the division responsible for finances who provides reports to clients and managers.
French: Des enregistrements portant sur le Programme de la statistique des petitesentreprises, dont les profils des petites entreprises, sont produits à partir des dossiers fiscaux et du fichier du Programme des analyses longitudinales de l'emploi (PALE) et des enquêtes spéciales sur le financement des entreprises au Canada.
English: ist the jap version fully in english?
French: C'est ultra beau sur ces tofs il y a rien a dire!!!! !
English: But historical experience in Canada suggests that interest rate changes can take from 18 to 24 months to work their way through the economy and signiﬁcantly affect inﬂation.1
French: Mais l’expérience observée au Canada laisse plutôt croire que les modiﬁcations des taux d’intérêt peuvent mettre de 18 à 24 mois avant de se répercuter sur l’économie et d’inﬂuer de manière tangible sur l’inﬂation1.
English: The phased-in implementation approach of the Regulations addresses this issue.
French: L'approche de mise en œuvre progressive des présentes modifications tient compte de cette question.
English: The records are accessible through the hospital administrator or superintendent. Persons seeking access to this bank must supply their full name, date of birth and location of the record sought.
French: Description :La base de données comprend les noms des particuliers, des organismes où ils travaillent, leur adresse complète, leurs numéros de téléphone et de télécopie.
English: Similarly, we reiterate that the exercise of that right can in no way, either completely or partially, compromise the national unity and territorial integrity of sovereign or independent States, as established in resolution 1514 (XV).
French: De même, nous réaffirmons que l'exercice de ce droit ne peut en aucune façon détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'États souverains ou indépendants, comme l'indique la résolution 1514 (XV).
English: A formal memorandum of understanding is being drafted under which Infrastructure Canada and Statistics Canada will collaborate in statistical development and analysis work related to Canada’s infrastructure capital.
French: Un protocole d’entente officiel est en préparation, dans lequel on stipule que Statistique Canada et Infrastructure Canada vont collaborer à l’élaboration de produits statistiques et à la réalisation de travaux d’analyse liés au capital d’infrastructure du Canada.
English: The Commission is proposing the adoption, that is to say, of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.
French: Elle vise à instituer un programme à long terme de promotion de la diversité linguistique de l'Union européenne.
English: The impairment is done in the context of a general market re-evaluation of the future cash flows expected by companies in this industry.
French: Cette réduction s'inscrit dans le cadre d'une réévaluation générale du marché à l'égard des flux monétaires futurs anticipés par les sociétés de ce secteur d'activité.
English: In cooperation with the United Nations, the EU continues its work for the promotion of peace and the prevention of conflict so that, one day in the future, human suffering can end.
French: En coopération avec l'ONU, l'Union européenne poursuit son action en vue de promouvoir la paix et la prévention des conflits afin que cesse un jour la souffrance humaine.
English: Average global concentrations within the troposphere are now believed to be about 35% higher than in pre-industrial times.
French: C’est pourquoi, comme avec l’ozone, on n’a pas encore de certitude quant à l’effet net des halocarbures destructeurs d’ozone sur le système climatique.
English: Nationally appropriate mitigation actions by developing countries
French: Mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement
English: While representatives of several of the search engine producing companies are involved in DC development, none has yet modified their software to make full use of core-compliant web pages.
French: Bien que les représentants de plusieurs fabricants de moteurs de recherche aient participé à l'élaboration du DC, aucun n'a encore modifié ses logiciels afin d'utiliser pleinement des pages Web conformes au code.
English: ◦ Reaching out to under-represented groups - such as Aboriginal Canadians, visible minorities, persons with disabilities, and immigrants; and
French: ◦ nous allons au-devant des groupes qui sont sous-représentés, comme les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les immigrants et immigrantes, et
English: You are here : Home » Who are we ?
French: Vous êtes ici : Accueil » Qui sommes nous ?
English: These bodies are open to all WTO member Governments and certain observer Governments and intergovernmental organizations.
French: Ces organes sont ouverts à tous les gouvernements membres et à certains gouvernements observateurs et organisations intergouvernementales.
English: External migrants include persons who lived outside Canada at the earlier reference date.
French: Les migrants externes comprennent les personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada à la date de référence antérieure.
English: INAC also has unique relationships with other federal and arm’s-length organizations.
French: Le ministère est le gardien et l’administrateur des ressources situées sur un territoire équivalent à 40 p.
English: Consequently, the Commission must manage its activities and allocate its resources to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Ainsi, la Commission doit gérer ses activités et affecter ses ressources afin de traiter le flux et le reflux de plaintes avec efficience.
English: Air Canada further explained that it understood that it was the Agency's intention to file a motion before the Ontario Superior Court of Justice to seek clarification from the Court on the effect of the Sanction Order and that in the interim, and until the issue was resolved, it requested that all pending matters involving complaints of events that occurred before April 1, 2003 or complaints of a general nature filed before April 1, 2003 be stayed.
French: Air Canada a également expliqué qu'elle croyait que l'Office avait l'intention de présenter une requête auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour obtenir des éclaircissements de la Cour sur l'effet de l'homologation, et qu'en attendant la résolution de cette question, il demandait que toutes les affaires pendantes concernant les plaintes relatives à des événements survenus avant le 1er avril 2003 ou toutes les plaintes de nature générale déposées avant le 1er avril 2003 soient suspendues.
English: Do you have any recommendations for achieving those outcomes?
French: Quelles sont vos recommandations pour obtenir ces résultats?
English: This review is of critical importance to CATSA as it will look at our role and the future of air travel security.
French: Il s’agit de Darrel G. Smith et de Murray Sigler qui ont quitté le Conseil d’administration en 2005.
English: More importantly, it helped to identify future priorities and lines of action in EDC/HRE.
French: Es wurden besondere Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem „Jahr" organisiert.
English: Over 300 Canadians, including numerous stakeholders, took the time to come and make comments at the consultation fora.
French: Plus de trois cents Canadiens et Canadiennes, dont un grand nombre d'intéressés, ont pris le temps de participer à ces tribunes et de formuler leurs observations.
English: Certain public statements by high-level government officials indiscriminately questioning the work of human rights defenders and their organizations contributed to polarization and an increase in risk factors, thereby limiting the impact of State efforts for their protection.
French: Les déclarations publiques de hauts responsables du gouvernement contestant le travail des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations en bloc ont contribué à une polarisation des opinions et à un accroissement des facteurs de risque, ce qui a limité l'incidence des initiatives publiques de protection.
English: There are also certain benefits widely available to industrial executives which are completely unavailable to government officials.
French: Les dirigeants dans l'industrie bénéficient aussi très souvent de certains avantages dont ne peuvent nullement jouir les hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: While we all appreciate this outpouring of support and generosity, some of the initiatives started by individuals or groups have resulted in logistical problems.
French: Cette vague de soutien et de générosité est très appréciée. Cependant, certaines initiatives individuelles ou collectives ont posé des problèmes de logistique.
English: In order to enable Member States to follow more closely the Fifth recital processing of their requests, the Commission should be required, (2004/7/EC) once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
French: En vue de permettre à l’État membre requérant de mieux suivre la 5e considérant procédure ayant pour objet l’instruction de sa demande, il convient (2004/7/CE) de prévoir l’obligation pour la Commission d’informer l’État requérant dès qu’elle dispose de toutes les données d’appréciation qu’elle considère utiles et de transmettre la demande, dans sa langue d’origine, aux autres États membres.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, COMMITMENT AND INITIATIVES
French: V. PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, and that the complainant no longer considers it necessary actually to receive a reply, it is not appropriate to pursue a friendly solution.
French: Étant donné que cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé et que le plaignant ne juge plus nécessaire d’obtenir de réponse, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The Centre organized the second session of the Advisory Group of PCASED in Lomé on 22 and 23 November 1999.
French: Le Centre a organisé la deuxième session du Groupe consultatif du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) à Lomé les 22 et 23 novembre 1999.
English: We should like in this connection to refer to the statement of Mr. Hans von Sponeck, the humanitarian coordinator in Iraq who tendered his resignation on 31 March 2000, to the effect that the main reason for his resignation was his conviction that, for the most part, resolution 1284 (1999) could not be implemented.
French: À ce sujet, nous souhaitons appeler l'attention sur les propos du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq, M. Hans von Sponeck, qui a présenté sa démission le 31 mars 2000 en précisant qu'il démissionnait, principalement parce qu'il était convaincu que la résolution 1284 (1999) était en grande partie inapplicable.
English: And I've added a Think Before You Print footer to my emails.
French: J'ajoute aussi la note « Besoin d'imprimer, vraiment ? » au bas de mes courriels.
English: In order to achieve that goal, resolute, global, coordinated and persistent action by the international community is imperative.
French: Pour atteindre cet objectif, une action globale déterminée, coordonnée et continue de la part de la communauté internationale est impérative.
English: Work is normally affected by the activities of others within the organizational unit and occasionally by the activities of others outside the organizational unit.
French: Les travaux des autres au sein de l'unité administrative et parfois en dehors de cette unité influent sur le travail.
English: At its third session, in May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues had recommended launching a new initiative under which IOM and other stakeholders would address issues relating to indigenous migrants and the special vulnerability of indigenous women migrants, as well as the lack of adequate data and attention to their problems.
French: En mai 2004, lors de sa troisième session, le Forum permanent sur les questions autochtones a recommandé le lancement d'une nouvelle initiative au titre de laquelle l'OIM et d'autres parties prenantes traiteraient des questions concernant les migrants autochtones et la vulnérabilité particulière des femmes autochtones migrantes, ainsi que de l'insuffisance de données et d'attention portée à leurs problèmes.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Haiti for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent d'Haïti de sa déclaration.
English: F FAC; Foreign Affairs Canada Affaires étrangères Canada (n.m.); AEC (n.m.) facial feature trait facial (n.m.) facial image image faciale (n.f.) facial portrait portrait (n.m.) facial recognition reconnaissance faciale (n.f.) facial recognition project projet sur la reconnaissance faciale (n.m.) facial recognition software logiciel de reconnaissance faciale (n.m.) facial recognition technology technologie de reconnaissance faciale (n.f.) false statement déclaration fausse (n.f.); fausse déclaration (n.f.) family name; surname nom de famille (n.m.)
French: A file dossier de demande de service (n.m.) service request file; service request package Dossier de l'entreprise (n.m.) Corporate Records dossier de passeport (n.m.) passport case file; passport file dossier de sécurité (n.m.) security case dossier d'incidence (n.m.) trouble ticket dossier en double (n.m.) duplicate file (n.) dossier manuel (n.m.) manual record dossier précédent (n.m.) previous record double saisie (d'information) (n.f.) double entry (of information) DPC (n.m.); Décret sur les passeports canadiens (n.m.)
English: Time spent on reviews is being tracked to provide a solid basis on which to establish appropriate fees.
French: Le temps consacré aux examens est consigné, ce qui devrait permettre d'obtenir des données solides sur lesquelles établir des frais appropriés.
English: Amendment 7 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
French: Justification L'exemption de toute obligation future pour les membres qui se retirent de l'entreprise n'est pas claire.
English: A/61/516-S/2006/813 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 13 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/516-S/2006/813 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 13 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Working Group focussed their discussions on four issues:
French: Il s'est concentré sur quatre questions :
English: The Community Sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the results achieved with the funds invested.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: A conclusion to the Doha Round that truly delivered on the development outcome agreed by all WTO members would make a positive contribution in the current difficult economic climate.
French: Un aboutissement du cycle de Doha propre à concrétiser les objectifs de développement convenus par tous les membres de l'OMC apporterait une réelle contribution dans le contexte économique difficile d'aujourd'hui.
English: Patricia Valladao Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-7630
French: Patricia Valladao Cabinet du Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-7630
English: I. Medium-term plan for the period 2004-2009
French: Plan à moyen terme pour la période 2004-2009
English: Upon inspection it was found that the wing was contaminated with a smooth coating of ice.
French: L’inspection a révélé que l’aile était recouverte d’une mince couche de glace.
English: ◦ It was suggested that the hiring of an outside resource/consultant could be a way to obtain advice on how to serve and best accommodate the numerous university requirements without overlooking the target audiences; undergraduates, post graduates and data librarians.
French: ◦ On est d'avis que le recrutement d'un expert-conseil/d'une ressource de l'extérieur pourrait constituer une façon d'obtenir des conseils pour mieux répondre aux nombreuses exigences des universités, sans laisser de côté les publics cibles : étudiants de premier cycle, étudiants de deuxième et de troisième cycles et bibliothécaires de données.
English: Minor and gradual institutional change could have a great impact on growth, provided it was perceived as initiating a further process of credible reform.
French: Les changements institutionnels mineurs et progressifs peuvent avoir des retombées importantes sur la croissance dès lors qu'ils sont perçus comme engageant un processus complémentaire de réforme crédible.
English: ST/ADM/SER.B/494 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group from 1 January 1996 to 30 June 2002 [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/494 Contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et du Groupe d'appui de la police civile (GAPC) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002 [anglais E F]
English: If you live in a First Nation community, call 983-4199 and ask about federal programs.
French: Prenez part au programme Bébés en santé afin d’obtenir des coupons pour du lait gratuit.