ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the early 1990s, reliable monitoring data have become increasingly scarce, placing severe restrictions on the ability of all organizations to report on progress towards protecting the environment.
French: Cependant, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, les donnÃ©es de surveillance fiables sont de plus en plus rares, ce qui restreint gravement la capacitÃ© de tous les organismes Ã faire rapport des progrÃ¨s accomplis afin de protÃ©ger l'environnement.  On connaÃ®t dÃ©jÃ certaines lacunes de l'ensemble actuel d'indicateurs nationaux.
English: Chapter 3 describes more specific plans for managing our program activities over the next three years.
French: Le chapitre 3 décrit des plans plus précis liés à la gestion de nos activités de programme au cours des trois prochaines années.
English: A dynamic and proactive policy for planning replacements should be introduced, to ensure the renewal of language staff.
French: Une politique énergique et proactive de planification des remplacements est à mettre en place pour assurer le renouvellement du personnel linguistique.
English: (d) MIMDES resources, or more specifically the investment budget of PRONAA, were augmented from 271.13 million new soles in 2001 to 359.8 million in 2004, a cumulative increase of 32.7 per cent representing a cumulative investment of 1,130.45 million new soles in 2001-2004.
French: d) Sous l'égide du Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), le budget du Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) est passé de 271,13 millions de nouveaux soles en 2001 à 359,8 millions de nouveaux soles en 2004, soit un accroissement cumulé de 32,7 % et des dépenses cumulées, pendant la même période, de 1 130 450 000 nouveaux soles.
English: Improvements came not only to plowing the fields, but also to the implements used for harrowing, planting and digging the crops.
French: Plus la machinerie devenait polyvalente, moins l’agriculteur devait passer de temps à préparer ses champs.
English: 13.6 Legal Effect of Limitations on Pricing and other Resale Terms (e.g. anti-trust laws)
French: 13.6 Légalité des restrictions visant les prix et les autres conditions de revente (p. ex. lois antitrust)
English: There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
French: Il y a peu de domaines où nos prétentions politiques et nos efforts réels divergent plus que dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Following the Constitution, blatant provisions or acts that foster racial segregation have reduced drastically.
French: En vertu de la Constitution, le nombre des dispositions ou lois qui favorisaient ouvertement la ségrégation raciale a été fortement réduit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4409th meeting, held on 9 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4409e séance, tenue le 9 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: In parallel with the Outreach Program, the CNSC will continue to monitor the public environment and issues and develop and implement proactive and reactive communications plans for external stakeholders.
French: En parallèle avec le programme de relations externes, la CCSN continuera de surveiller le milieu public et les questions qui s'y rattachent, ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de communication proactifs et réactifs auprès de parties intéressées à l'externe.
English: Thus, when it makes an administrative decision without being required to decide a legal dispute, the referring body, even if it satisfies the other conditions mentioned above, cannot be regarded as exercising a judicial function.
French: Ainsi, lorsqu'il fait acte d'autorité administrative sans qu'il soit en même temps appelé à trancher un litige, l'organisme de renvoi, même s'il satisfait aux autres conditions rappelées plus haut, ne peut être regardé comme exerçant une fonction juridictionnelle.
English: A joint office would have one common country programme and unified office with a common set of business processes.
French: Un bureau conjoint aurait un programme de pays commun et serait un bureau unique doté d'une série commune de procédures opérationnelles.
English: The surplus of developing countries in Asia totalled more than $200 billion, with China being the largest contributor.
French: Celui des pays asiatiques en développement a dépassé 200 milliards de dollars, et c'est la Chine qui y a contribué le plus.
English: Ministers and government representatives of the states and representatives of the European Commission participating in the Sintra Ministerial Conference on co-operation to address drug abuse and illicit trafficking in drugs; Conscious that real co-ordination of policies and strategies on the widest European and international scale decisively contributes to the effectiveness of actions conducted at the internal level of each State, and to the improvement of the situation at the global level; Strongly committed to the targets and principles established at the 20th Special Session of the United Nations on Drugs, in June 1998, namely the principles of shared responsibility and partnership, and to the adoption of the obligations stipulated in the UN drug control conventions. Supporting the objectives and measures laid down in the Demand Reduction Action Plan, adopted in application of the declaration from the Special Session and according them priority at national level by implementation of programmes and actions on drug demand reduction such as information, prevention, and the reduction of risks and adverse consequences for individuals and society, as well as by the evaluation of these programmes.
French: Ils les invitent également à ratifier et mettre en œuvre la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et, le cas échéant, l'Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention de Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes ;   xvi. Appuient tous les efforts visant à combattre la criminalité organisée et la corruption liées au trafic de drogues et reconnaissent la nécessité d'adopter des approches communes et de créer des mécanismes communs pour faire face à ces problèmes, dans le respect de la souveraineté nationale ;   xvii. Réaffirment la nécessité d'utiliser ces instruments de coopération de manière rapide et souple et de favoriser, le cas échéant, de nouvelles méthodes pour faire face à des problèmes communs ;   xviii. Encouragent la coopération avec l'industrie chimique et les distributeurs pour lutter contre la production et la fabrication de drogues illicites, en les appelant à être particulièrement vigilants dans la commercialisation des précurseurs et des substances chimiques et à informer les autorités en cas d'opérations suspectes ;   xix. Invitent en outre les gouvernements à envisager de prendre des mesures pour lutter contre le détournement des substances psychotropes des circuits commerciaux licites, surveiller la prescription et l'abus de ces médicaments et sensibiliser davantage les professionnels de la santé à leur rôle dans la réduction d'éventuels abus ;   xx Insistent sur la nécessité de renforcer la coopération des services sanitaires, sociaux et éducatifs et ceux du système pénal aux niveaux national, régional et local ; xxi.
English: Still, a unique, entrancing game, whose qualities aren’t limited to artistic direction (character control, though initially unsettling, quickly becomes so natural you really feel you’re up there, clinging for your life to the hairy head of a colossus, a hundred meters above the ground) and that you want to play again once a month from beginning to end, preferably on a big screen and with big speakers.
French: Reste un jeu unique et marquant, dont les qualités ne se limitent pas à la direction artistique (le contrôle du personnage, un peu déroutant au début, devient vite tellement naturel qu’on a le sentiment d’être vraiment là, accroché aux poils du crâne d’un géant, cent mètres au-dessus du sol) et qu’on a envie de revisiter de fond en comble une fois par mois, de préférence sur grand écran avec le son à fond dans les oreilles.
English: Before a PNT can be released into the environment, a determination of the risk to the environment is required, and the PNT must be found to be safe for release.
French: Avant qu’un VCN puisse être disséminé dans l’environnement, il faut déterminer les risques qu’il pose à l’environnement et montrer que sa dissémination est sûre.
English: The United Arab Emirates notes with satisfaction the number of measures, albeit limited, taken in the last few years to improve some of the working methods of the Council, in particular as regards increasing the number of open meetings and inviting non-Council members to its debates, especially those participating in peacekeeping operations.
French: Les Émirats arabes unis prennent note avec satisfaction du nombre de mesures, quoique limitées, prises au cours des dernières années, qui ont réussi à améliorer certaines des méthodes du travail du Conseil, s'agissant notamment de l'augmentation du nombre de séances publiques et de la participation de pays non membres, en particulier ceux qui contribuent aux opérations de maintien de la paix.
English: b) In order for SARA to be really effective, the recovery of species at risk must be a concerted effort, carried out in collaboration with all interested parties.
French: b) Pour que la LEP soit vraiment efficace, le rétablissement des espèces en péril doit être un processus concerté, mené en partenariat avec toutes les parties intéressées.
English: Insert the Mac OS X Leopard disc or “Mac OS X Install Disc 1” that came with your computer to install the Boot Camp drivers.
French: Insérez le disque Mac OS X Leopard ou le disque 1 d'installation de Mac OS X fourni avec votre ordinateur afin d'installer les pilotes Boot Camp.
English: B2 / 106 Supervision The work requires the supervision of a permanent staff of 17, including seven professional land surveyors.
French: B2 / 106 Supervision Ce travail exige la supervision d'un personnel de 17 employés permanents, dont 7 arpenteurs professionnels.
English: Have conference presenters been advised that material must be suitable for a bilingual audience?
French: A-t-on avisé les conférenciers que les documents doivent convenir à un public bilingue?
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 1949
French: Convention de Genève (II) pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949)
English: Not concerned A little concerned 2 2 2 2 2 2 Extremely concerned 3 3 3 3 3 3
French: Pas préoccupée Un peu préoccupée 2 2 2 2 2 2 Très préoccupée 3 3 3 3 3 3
English: Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.
French: Par exemple, la politique de change de l'euro, les aspects dissuasifs, c'est-à-dire les sanctions du pacte de stabilité et de croissance, ou la préparation des réaménagements au sein du nouveau système monétaire européen.
English: Several institutions have implemented a process that requires the collaboration of all relevant services from the application stage onwards.
French: Plusieurs établissements ont mis en place un processus qui exige la collaboration continue de tous les services pertinents dès l’étape de la présentation de la demande.
English: Through an indication of payment, monies received by Claude Boulay or the entities he controlled were forwarded to a variety of corporations, all directly or indirectly controlled by Claude Boulay; 7.
French: Par indication de paiement, l’argent reçu par Claude Boulay ou par les entités qu’il contrôlait a été acheminé vers différentes corporations toutes contrôlées directement ou indirectement par Claude Boulay; 7.
English: CHAPTER III COMMON COMMERCIAL POLICY Article III-216 By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
French: CHAPITRE III LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE Article III-216 En établissant une union douanière entre les États membres, l'Union entend contribuer, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, et à la réduction des barrières douanières et autres.
English: The respondent goes on to provide an analysis of the literature to show that data demonstrating such an instance, that meets the rigour of existing bioequivalence standards, is not currently available in the literature.  Response:
French: Le répondant poursuit son argumentation en faisant une analyse de la littérature scientifique afin de démontrer que les données illustrant une telle situation, qui répondraient aux normes actuelles de bioéquivalence, n'existent pas actuellement dans ces publications.  Réponse :
English: The evidence clearly indicates that the loss of these sales was due to non-price factors. [38] Furthermore, the Tribunal is not persuaded by the evidence that Home Depot’s prices have suppressed retail prices in the regional market.
French: Les éléments de preuve révèlent clairement que la perte de ces ventes était le fait de facteurs étrangers au prix [38] . Par ailleurs, le Tribunal n’est pas persuadé par les éléments de preuve que les prix de Home Depot ont provoqué la compression des prix de détail sur le marché régional.
English: Further improvements constitute an additional novel feature of the present Report.
French: Des améliorations supplémentaires confèrent une nouvelle touche d’innovation au présent rapport.
English: Canadian Association of Road Safety Professionals (CARSP) - The Safety Network
French: The Voice of Atlantic Canada's Trucking Industry
English: The Canada Health Act Annual Report 2003-2004 was tabled in the House of Commons on February 18, 2005, and in the Senate on February 22, 2005.
French: Le rapport annuel de 2003-2004 sur la Loi canadienne sur la santé a été déposé à la Chambre des communes le 18 février 2005 et au Sénat le 22 février 2005.
English: Fourteen new projects received funding of $75,000 each in 2001-2002, compared to 12 projects that received $50,000 each the previous ﬁscal year.
French: Le cours incluait des modules sur l’approche de gestion fondée sur les résultats, la collecte de fonds et la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: The bill was submitted to decision-making bodies in accordance with domestic legislative procedures.
French: Ce projet de loi a été remis aux instances de décision conformément à la procédure interne d'adoption des lois.
English: I very much hope that the forthcoming general elections will further foster these developments.
French: J'espère vivement que les prochaines élections générales permettront de renforcer encore cette évolution.
English: Recommendation 1.4 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, that will establish the details of the requirements for the Type Approval of water meters.
French: Recommandation 1.4 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants pertinents, pour établir en détail les exigences visant l’approbation de type des compteurs d’eau.
English: How are we supposed to prove that Danes are more vulnerable than Germans to, for example, allergy-producing and carcinogenic substances.
French: Comment sommes-nous censés prouver que les Danois sont plus vulnérables que les Allemands aux substances allergènes et carcinogènes, par exemple?
English: Soleos Solar GmbH from Bornheim-Sechtem equips the municipal work yard in Bornheim, Germany with a PV installation. The 370 NexPower NH 100 modules with the performance of 95 Wp (Watt peak) produce a total power of 35,15 kWp.
French: L'équipe de Soleos Solar GmbH de Bornheim-Sechtem, Allemagne, a équipé les voies urbaines de Bornheim avec une installation photovoltaique.
English: With this chart SanDisk also announces to have conceived the smallest chart-memory flash with largest of its capacities in the world.
French: Avec cette carte SanDisk annonce aussi avoir conçu la plus petite carte-mémoire flash avec la plus grande de ses capacités au monde.
English: Publication source: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 521; Law No. 39(III)/1993; CETS No. 148
French: Sources: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 521; loi no 39(III)/1993; STCE no 148
English: These Deluxe Rooms feature a modern style and have been designed by the renowned architect Richard Meier.
French: Ces chambres Deluxe affichent un style contemporain fabriqué de la main de l'architecte mondialement connu Richard Meier.
English: • In a small environment, employees must be kept involved through regular punctual meetings. the power of the Internet inevitably increases their responsibilities.
French: • Dans un petit milieu, les employés doivent être continuellement informés par des réunions ponctuelles régulières. Les possibilités d'Internet augmentent inévitablement leurs responsabilités.
English: The demobilization and reintegration of adult FNL combatants began in June 2009 and is expected to conclude in August 2009.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants adultes des FNL qui a commencé en juin 2009 devrait s'achever en août 2009.
English: In the implementation of further activities, participants proposed to focus more on sectors and on livelihoods.
French: Les participants ont proposé, lorsque l'on met en œuvre de nouvelles activités, de centrer davantage l'attention sur les secteurs et les moyens d'existence.
English: The corporation has to be a Canadian-controlled private corporation throughout the year, and maintain a permanent establishment in Nova Scotia at any time during the year.
French: La société doit être une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année et avoir eu un établissement stable en Nouvelle-Écosse à quelque moment de l'année.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 581 ARTICLE 47 For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 581 ARTICLE 47 Aux fins du présent règlement, on entend par "étiquetage" les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à un produit donné.
English: What will be crucial in terms of integration capacity will be that it should not involve aiming at a merely minimalist - perhaps merely institutional - reform of the European Union.
French: L'essentiel en termes de capacité d'intégration sera de ne pas se contenter d'une réforme minimaliste, voire purement institutionnelle, de l'Union européenne.
English: (Importers/Exporter) Witnesses:
French: (importateurs/exportateur) Témoins :
English: Corruption undermines governance by decreasing the capacity of the State to function efficiently, deliver services to the people, such as roads, electricity, pipe-borne water and other basic necessities of life, and distorts policymaking.
French: La corruption sape les fondements de la gouvernance en affaiblissant la capacité de l'État de fonctionner efficacement, de fournir les services nécessaires à la population, tels que les routes, l'électricité, l'eau courante, et de répondre à ses autres besoins fondamentaux, et affecte la prise de décisions.
English: ◦ The composition is similar to national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8%).
French: ◦ Cette répartition est semblable à la répartition nationale de la FPF (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).
English: • ACL was used to randomly select transactions for each contractor as follows:
French: • Le logiciel ACL a été utilisé pour choisir au hasard des transactions pour chaque fournisseur comme suit :
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The President said that action on the draft resolution would be taken at a later date.
French: Le Président dit que le Conseil se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: Achieving the desired outcomes and benefits of integration were seen as depending on attention to the critical success factors described in section 1 above and most notably on a common vision, equality of interest, sustainability, leadership, sound governance and management processes, adaptability to changing circumstances and adequate resources.
French: Aux yeux des participants, la concrétisation des résultats et des avantages souhaités de l'intégration dépend de l'attention qui sera accordée aux facteurs critiques de réussite décrits dans la première section ci-dessus, et plus particulièrement d'une vision commune, de l'égalité des intérêts, de la viabilité, du leadership, de processus efficaces de gouvernance et de gestion, de la capacité d'adaptation à des circonstances changeantes et à des ressources adéquates.
English: The United Nations has been and remains central to international efforts to combat terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a été et reste au coeur des efforts internationaux déployés dans la lutte contre le terrorisme.
English: As noted above, WIPO’s work with ccTLDs is well underway, and has been particularly notable in cooperation with the ccTLDs of smaller and developing countries.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci‑dessus, la collaboration de l’OMPI avec les administrateurs de ccTLD est bien engagée, en particulier avec ceux des petits pays et des pays en développement.
English: These ‘comic strip’ streets make up a second comic strip tour across the city, as the guiding thread for a nice walk.
French: Un atout que nous voulons mettre en avant pendant l’année BD, en le faisant connaître et reconnaître par tous, et en l’élevant au rang des attractions touristiques les plus appréciées de notre Capitale, qui est aussi celle de la BD ! Parallèlement aux fresques, certaines rues de la Capitale portent deux plaques, dont une, fictive, est un clin d’œil à une bande dessinée belge.
English: The Secretariat explained that the highest priority was currently the software part of RIPCIS, which was required for the publication of the reformed IPC.
French: Le Secrétariat a expliqué que la plus haute priorité est désormais attachée à la partie logicielle du système RIPCIS, qui est nécessaire pour la publication de la CIB après sa réforme.
English: Recruitment has started and has already had a positive impact in greatly reducing the number of applications awaiting processing and customs review.
French: Le recrutement a commencé et a déjà eu un effet positif en permettant de réduire considérablement le nombre des demandes en attente d'examen et d'évaluation douanière.