ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having Health Canada share risks and accountability with the pharmaceutical industry was a concern for the Committee.
French: Faire en sorte que Santé Canada partage les risques et la responsabilité avec l'industrie pharmaceutique constituent une préoccupation en ce qui concerne le Comité.
English: • The PSC will improve innovation in its internal HR systems and tools to support PSC managers.
French: • La CFP favorisera l'innovation de ses systèmes et outils de RH internes pour appuyer les gestionnaires de la CFP.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule La présente confirme que l'employeur, sous réserve de la présente lettre, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l'unité de négociation, du montant des dommages qu'il a payé à un tiers au titre d'une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu'a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l'employeur ou loué par lui, qui était conduit par l'employé-e durant l'exercice normal de ses fonctions.
English: My delegation notes — and deplores — the fact that people without faith or law, whose sole motivation is enrichment, are selling their services today to parties in the same conflict.
French: Ma délégation constate, pour le regretter, que des hommes sans foi ni loi, dont la seule motivation est la course à l'enrichissement, vendent aujourd'hui leurs services aux parties d'un même conflit.
English: Canada has been a member of Codex since it was created in 1962 and actively participates in Committees dealing with various aspects of the health, safety, nutritional quality and labelling of foods.
French: Le Canada est membre du Codex depuis sa création en 1962 et participe activement à des comités chargés d'étudier divers aspects de l'hygiène, de l'innocuité, de la qualité nutritionnelle et de l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: National Research Council Canada (NRC) The NRC is recognized globally as a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le CNRC est reconnu mondialement comme un chef de file dans le développement d'une économie basée sur l'innovation et le savoir au Canada au moyen de la science et de la technologie.
English: Coupled with a Green Levy to discourage the purchase of fuel-inefficient vehicles (administered by Finance Canada and the Canada Revenue Agency), this program is intended to reduce vehicle fuel consumption, with commensurate greenhouse gas emission reductions.
French: Ce programme, que est lié à un écoprélèvement afin de dissuader les gens d'acheter des véhicules énergivores (administré par Finances Canada et l'Agence canadienne du revenu), prévoit réduire la consommation de carburant automobile et ainsi parvenir à des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee, submitted to the Subcommittee at its forty-sixth session by its Working Group of the Whole, which had been reconvened under the chairmanship of K. Radhakrishnan (India) to consider, inter alia, the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/933, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique et technique, présentées au Sous-Comité à sa quarante-sixième session par son Groupe de travail plénier, qui avait été convoqué de nouveau sous la présidence de K. Radhakrishnan (Inde) pour examiner entre autres l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/933, par.
English: And all this for just 79.00 Euros. Offer ends 31st August!
French: Il y en a pour tous les goûts: Aérobic, Tai-Chi, Dancing, Spécial Dos, Spinning ou Yoga.
English: CEA and Export News Bulletin International business planning FITT (courses on international entrepreneurship and international management)
French: Association des exportateurs canadiens (AEC) et bulletin d'information sur l'exportation Planification du commerce international FFCI (cours sur la création d'entreprises à l'échelle internationale et sur la gestion internationale)
English: DescriDtion of Goods rextile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used 'or the outer covers of books or the ike; tracing cloth; prepared painting :anvas; buckram and similar stiffened .extile fabrics of a kind used for hat 'oundations.
French: Description des marchandises rissus enduits de colle ou de matières imylacées, des types utilisés pouf la .eliure, le cartonnage, la gainerie ou Jsages similaires; toiles à calquer ou ransparentes pour le dessin; toiles ,réparées pour la peinture; bougran et :issus similaires raidis des types M i s é s pour la chapellerie.
English: Monaco had been a member of the United Nations since 1993 after being an observer for many years.
French: L’appréciation portée sur la récente élection présidentielle me paraît malheureusement avoir été déformée par de telles considérations stratégiques.
English: w providers (less frustration, less risk of malpractice);
French: w les intervenants (moins de frustration, risque réduit de fautes professionnelles);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Massicotte, Edmond-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Massicotte, Edmond-Joseph Pour imprimer
English: • Park, lake, mountain area, wetland, habitat, etc.
French: • Parc, lac, montagne, habitat, niche
English: In order to observe the difference between the two collection methods, let us consider a person who works only one month during the year.
French: Afin d'observer la différence entre les deux méthodes de collecte, on peut prendre l'exemple d'une personne qui ne travaille qu'un mois sur l'année.
English: It will be remembered, certainly in my mind, for three areas.
French: On s'en rappellera, en tout cas en ce qui me concerne, pour trois domaines.
English: However, the legislative powers of Parliament are sufficient to enable the tribunal to deal effectively with one important part of its mandate, the resolution of specific claims, especially those relating to land.
French: Nous espérons surtout que les provinces accepteront de déléguer au Tribunal les pouvoirs qui lui permettront d'imposer des mesures de redressement provisoire et de suivre le déroulement des négociations.
English: Such efforts to translate and publish the Principles have been undertaken at the initiative of a variety of actors, Governments, the United Nations and its agencies, and international and local non-governmental organizations, often working in partnership.
French: L'initiative de traduire et de publier les Principes a été prise par différentes parties - gouvernements, Organisation des Nations Unies et institutions apparentées, organisations non gouvernementales internationales et locales - travaillant souvent en partenariat.
English: EIGA is surprised that the UN requirements have been changed this way and will request that they are amended as proposed below at the December meeting of the UNSCETDG.
French: 1.3 L'EIGA s'étonne que les prescriptions de l'ONU aient été modifiées en ce sens et elle demandera à la réunion de décembre du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (UNSCETDG) qu'elles soient modifiées tel qu'il est proposé ci-dessous.
English: Where exposures to a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
French: Lorsque les risques sur un organisme de placement collectif (OPC) satisfont aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, et que l’établissement de crédit a connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents pour calculer les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées, conformément aux méthodes décrites dans la présente sous-section.
English: Thus an accurate picture of the chemical residue compliance status with respect to imported acidified and low acid canned vegetables is difficult to establish.
French: Il est par conséquent difficile d'obtenir une représentation précise de l'état de conformité des résidus chimiques des IA/LACV.
English: Role of the EU in Congo… Carlo De Filippi The Democratic Republic of Congo (DRC) has been deeply scarred by two successive wars (1996 –1997 and 1998 –2002).
French: Le rôle de l’Union européenne ... Carlo De Filippi La République Démocratique du Congo (RDC) a été profondément marquée par deux guerres successives (1996 –1997 et 1998 – 2002).
English: The content of tax collection assistance will therefore depend on the domestic tax laws in force in the requested State, and on the mechanisms they contain for enforcing that State's own tax claims.
French: De ce fait, le contenu de l'assistance en matière de recouvrement dépend des règles fiscales internes de l'État requis et des mécanismes que ces règles prévoient pour l'exécution des créances fiscales de cet État.
English: When it examines a communication, it prefers not to query the facts and evidence of the case.
French: Lorsqu'il examine une communication, il s'efforce de ne pas remettre en cause les faits et les preuves.
English: The General English course is the most popular ELC program and is available all year around.
French: Le cours d'anglais général est le programme le plus populaire à ELC. Il est proposé toute l'année.
English: The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2003, from 1 to 12 December 2003, which will be the dates for COP 9 (FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: Elle a déjà arrêté les dates de la deuxième série de sessions qu'elle tiendra en 2003 − du 1er au 12 décembre 2003 −  qui seront donc les dates de sa neuvième session (FCCC/SBI/2002/13/Add.4, section V).
English: • investing in enterprise human resources systems Integrating human resources planning Business objectives drive human resource requirements.
French: Intégrer la planification des ressources humaines Les objectifs de l'organisme dictent les besoins en ressources humaines.
English: ◦ During 2006-07, TPC contracted 20 projects valued at $497,236,120: ▪ nine projects (valued at $416,434,860) were contracted in the area of aerospace and defence; ▪ six projects (valued at $34,872,561) were contracted in the area of enabling technologies; and ▪ five projects (valued at $45,928,699) were contracted in environmental technologies. 
French: ◦ En 2006-2007, PTC a confié à contrat 20 projets d'une valeur de 497 236 120 $ : ▪ neuf projets (d'une valeur de 416 434 860 $) ont été confiés à contrat dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense; ▪ six projets (d'une valeur de 34 872 561 $) ont été confiés à contrat dans le domaine des technologies habilitantes; ▪ cinq projets (d'une valeur de 45 928 699 $) ont été confiés à contrat dans le domaine des technologies environnementales.
English: 1 vote | 2338 views | 0 com.
French: 3 votes | 663 views | 1 com.
English: In addition, the Bank’s expertise can be utilised in some sectors, or for some specific actions, when required and /or justified.
French: De surcroît, son expertise peut être mise à profit dans certains secteurs ou pour des actions spécifiques, quand cela s’impose et/ou se justifie.
English: The rationale behind the CURA program is that many of today’s international development challenges are best addressed by postsecondary institutions working closely with groups that represent particular communities of interest.
French: Le programme se fonde sur le postulat que la meilleure façon d’aborder bon nombre des enjeux du développement international consiste pour les universités à travailler étroitement avec des groupes qui représentent des communautés d’intérêts particuliers.
English: We started gently with a little bit of foot-tennis because it’s a long week.
French: On a repris tranquillement avec un tennis-ballon parce que la semaine va être longue.
English: Following cabinet approval on 19 June 2007, the Draft Act was forwarded to the Council of State for review before it goes to the NLA for debate.
French: Après avoir été approuvé par le cabinet le 19 juin 2007, le projet de loi a été remis au Conseil d'État pour qu'il l'examine avant qu'il ne soit débattu par l'Assemblée nationale.
English: The Government of Mali is convinced that the Copenhagen Declaration and Programme of Action remain the basic framework for action to promote social development in the years to come.
French: Le Gouvernement malien est convaincu que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague demeurent un cadre de base pour l'action en faveur du développement social pour les années à venir.
English: It should be noted that Ontario operates on an April 1 to March 31 fiscal year.
French: L’année financière du gouvernement s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: Each town in the Engadine has historic remains which immortalize the work of humans.
French: Dans chaque village de l'Engadin, vous trouverez des vestiges historiques qui immortalisent l'oeuvre des hommes.
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as: (1) products originating in Ceuta and Melilla: (a) (b) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) or that (ii) those products are originating in Switzerland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7. the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 13, sont considérés comme: (1) produits originaires de Ceuta et Melilla: (a) (b) les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla; les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que: (i) ou que (ii) ces produits soient originaires de Suisse ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7. ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons transformations suffisantes au sens de l'article 6; ou de
English: The name of the national or regional patent Office with which the correction of a mistake is requested should be indicated over the dots.
French: Ce formulaire peut être utilisé pour la rectification d’erreurs portant sur les données bibliographiques, les détails d’une revendication de priorité ou la description, les revendications ou les dessins de la demande ou du brevet concerné, à condition que la législation applicable permette de telles rectifications.
English: In 1997-1998, Manitoba established the Youth Emergency Crisis Stabilization System with funds redirected from the closure of Seven Oaks Centre (a reception facility used for high-risk children).
French: En 1997-1998, le Manitoba a instauré le Youth Emergency Crisis Stabilization System (système communautaire d’intervention d’urgence pour les jeunes) grâce aux fonds récupérés après la fermeture du Centre de Seven Oaks (établissement d’accueil destinés aux enfants très vulnérables).
English: The framework will undergo further development to suit the needs of communities in Canada.
French: Ce cadre fera l’objet de modifications ultérieures en vue de son adaptation aux besoins des différentes collectivités du Canada.
English: Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases.
French: Constituer des équipes facilite l'élimination des clivages entre les sexes, les groupes d'âge, les races et les groupes ethniques, ainsi que des préjugés d'ordre géographique.
English: There are many different ways of increasing image processing speed. In the latest version of Common Vision Blox, STEMMER IMAGING has adopted a new method: offloading parts of the processing to the PC`s graphics card, which can boost the speed of some functions by up to a factor of 10.
French: Par le passé, les lampes halogènes étaient un moyen d’éclairage couramment utilisé dans de nombreuses application de traitement de l’image.
English: We can help you with the selection and/or implementation of a content management tool for your Internet site.
French: Nous avons mis en application beaucoup de solutions de contenu de Web utilisant des outils comme Interwoven Teamsite (incl.
English: Observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in practice. In the case of agricultural expenditure - Category 1 in the financial perspective - the Council has retained the total amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
French: Le respect de ces principes auto-imposés pour l'adoption d'un budget général cohérent a débouché concrètement sur les résultats suivants: s'agissant des dépenses agricoles - c'est-à-dire la catégorie 1 des perspectives financières - le Conseil a maintenu le montant global proposé par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: We are asking the Council to fulfil commitments made a long time ago by several successive presidencies.
French: Nous demandons au Conseil de respecter les engagements qui ont été pris depuis longtemps par plusieurs présidences successives.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Le PFSS n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites de tiers, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que le PFSS appuie ou recommande les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: • Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice Natural Resources Canada
French: • Gestion, administration et politiques - établir le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère Office national de l'énergie
English: “We invite all people in all countries from every sector of society, individually and collectively, to join in our dedication to a shared vision of equality for persons of all ages.”
French: « Nous invitons toutes les personnes de tous les secteurs de la société dans tous les pays, individuellement et collectivement, à se joindre à notre recherche d'une vision commune de l'égalité pour les personnes de tous âges. »
English: White reported that senior officials were in agreement that Bryce's appointment was an important milestone in the development of the modern Treasury Board.
French: White a déclaré que les fonctionnaires supérieurs s'accordaient à reconnaître que la nomination de Bryce fut un jalon important dans l'ascension du conseil du Trésor comme organisme moderne.
English: • What does the letter reveal about the person who is writing it?
French: • En lisant la lettre, qu’apprenons-nous sur la personne qui l’a rédigée ?
English: We divide the eleven COPS fields of study in the business aggregated field of study into three groups: administration, secretarial and computer Science.
French: Le domaine d’études agrégé affaires renferme onze domaines d’études du SPPC et comptait pour 28 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990.
English: The total population of facilities subject to this inspection activity is relatively small (31), thus even a small change in the number of facilities found to be in non-compliance on a year-to-year basis would have a significant impact on the overall compliance rate.
French: Le nombre d’installations qui ont fait l’objet d’inspections est relativement faible (31), donc même un léger changement dans le nombre d’installations qui se révèlent non conformes d’une année à l’autre aurait une grande incidence sur le taux de conformité globale. L’augmentation d’une année à l’autre de la conformité, qui est passée de 93 p.
English: The discussion document will serve as an important reference for informing the work of the task groups, engaging Canadians on a dialogue on water, and helping to frame the short and long-term federal priorities.
French: Ce document servira de référence importante pour les travaux des groupes de travail, pour faire participer les Canadiens à un dialogue sur l'eau et pour aider à définir les priorités fédérales à court et à long terme.
English: The managers check whether the employees make an active offer, and whether services are provided in both official languages.
French: Les gestionnaires vérifient si les employés font de l'offre active et si les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Women in development: report of the Second Committee (A/60/492/Add.2) [56 (b)]
French: Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.2) [56 b)]
English: At the request of the claimant and his representative, the hearing was not recorded.
French: À la demande du prestataire et de son représentant, la cause n'est pas enregistrée.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Polymers - Liquid Crystal Polymers Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Polymères - Polymères à cristaux liquides Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: In March 1997, the Minister for the Civil Service, Labour and Social Legislation and the representative of the International Labour Organization in Madagascar signed project document MAG/97/MO1/FRA, funded by France over a three-year period in the amount of US$ 210,000.
French: En mars 1997, le Ministre de la fonction publique, du travail et des lois sociales et le représentant de l'Organisation internationale du Travail à Madagascar ont signé le document du projet MAG/97/MO1/FRA financé par la France pour une durée de trois ans et d'un montant de 210 000 dollars.
English: In the light of the results of the Brasilia Summit, to consolidate links with the countries of South America, to boost contact with Arab communities in these countries and in response to the desire evinced by officials in Brazil and Argentina for the establishment of Arab League representation in Brasilia and Buenos Aires, the Council of the League of Arab States resolved, on 8 September 2005 to reopen the League's missions in Brasilia and Buenos Aires.
French: Compte tenu des résultats du Sommet de Brasilia, en vue de consolider les liens avec les pays d'Amérique du Sud, de multiplier les contacts avec les communautés arabes dans ces pays et pour répondre aux souhaits exprimés par les responsables brésiliens et argentins de voir la Ligue arabe ouvrir une représentation à Brasilia et à Buenos Aires, le Conseil de la Ligue des États arabes a décidé, le 8 septembre 2005, de rouvrir les missions de la Ligue à Brasilia et Buenos Aires.