ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application for a Technical Amendment to a Broadcasting Licence of a Transitional  Digital Radio Broadcasting (DRB-T) Undertaking (including a new transmitter) 1.
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : _______________________________   INDICATIF D'APPEL : ___________   1.1 Décrivez brièvement votre demande :      1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :      1.3 IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE
English: The audit did encompass the testing of data from the 2005 fishing season necessary to provide evidence of the effectiveness of the implementation of the MCF.
French: La vérification comportait un contrôle des données de la saison de pêche 2005, nécessaire pour démontrer l’efficacité de la mise en application du CCG.
English: The purpose is to expand the range of justice services in the community, to promote community participation in justice programs, preserve traditional Inuit values, and encourage a holistic approach to social and justice problems.
French: L'objet du protocole est d'étendre la gamme des services de justice dans la collectivité, de favoriser la participation de la collectivité aux programmes de justice, de préserver les valeurs traditionnelles inuit et de promouvoir une approche globale des problèmes sociaux et judiciaires.
English: As countries Members of the United Nations, United Nations agencies and other aid organizations, we should continue to provide comprehensive humanitarian support and continue to try to organize and facilitate such support.
French: En tant qu'États Membres de l'ONU, organismes des Nations Unies et autres organisations de secours, nous devons continuer de fournir une aide humanitaire globale et poursuivre nos efforts visant à organiser et à faciliter ce soutien.
English: Obligations on parent carriers.
French: Obligations incombant aux transporteurs associés.
English: It provides for CEPOL to be financed from the general budget of the European Union and for the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities to apply to the staff of CEPOL.
French: La présente décision vise à améliorer le fonctionnement du CEPOL. Elle prévoit notamment le financement du CEPOL sur le budget général de l'Union européenne et l'application du statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au personnel du Collège.
English: The Ofﬁce also continued to support national efforts, training Austrian, German, Norwegian and Russian observers to participate in election missions.
French: Le Bureau a également continué à soutenir les efforts nationaux en formant des observateurs allemands, autrichiens, norvégiens et russes pour participer aux missions électorales.
English: File containing photographs of Arnold Anhalt alone (István Anhalt’s father).
French: Dossier contenant des photographies d’Arnold Anhalt seul (père d’István Anhalt).
English: Finally, he commended the commitment of certain developing countries, including Morocco and India, to supporting African and the least developed countries.
French: Enfin, il se félicite de l'engagement de certains pays en développement, dont le Maroc et l'Inde, à aider l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Need I recall here that a French general will take command of KFOR in Kosovo next October for one year?
French: Et à ceux qui soupçonneraient la France de vouloir affaiblir le lien transatlantique, nous pouvons sereinement opposer le poids de nos contributions aux opérations de l’Alliance. Faut-il rappeler ici que c’est un général français qui prendra en octobre, pour un an, le commandement de la KFOR au Kosovo ?
English: (b) Procedures for future election of the Chair and Vice-chairs of the Committee
French: b) Procédures d'élection des futurs président et vice-présidents du Comité.
English: The consolidation is now available in printed form as well as on Elections Canada’s Web site.
French: La nouvelle codification est disponible en version imprimée ainsi que sur le site Web d’Élections Canada.
English: • For the control of influenza A or B outbreaks among high-risk residents of institutions.
French: • Comme moyen de circonscrire les éclosions de grippe A ou B dans un établissement où vivent des sujets à risque élevé.
English: It fuels creativity and innovation and promotes social harmony.
French: Elle augmente la créativité et l’innovation et encourage l’harmonie sociale.
English: She further asked about the status of Australia's ratification of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Mme Bonoan-Dandan souhaite par ailleurs connaître l'état de la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 726-1310 Fax:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 726-1310 Télécopies :
English: By working closely with them we produce the right adhesive for each application, as well as the best ink according to the label design and front, and the ideal cut for the finish.
French: En travaillant en étroite relation avec nos fournisseurs, nous sommes à même de trouver l’adhésif adéquat pour chaque application, ainsi que les encres optimales en fonction du dessin et la partie frontale de l’étiquette et le massicot idéal pour la finition de cette dernière.
English: The inhaled corticosteroids will be the subject of a separate guidance document to be issued in the future.
French: Les corticostéroïdes administrés par inhalation feront l'objet d'une directive distincte qui sera émise prochainement.
English: However, we ran out of time for a full exploration of these economic issues as well as international developments.
French: Malheureusement, nous avons manqué de temps pour procéder à un examen approfondi des questions économiques et internationales.
English: Second country cooperation framework for Bosnia DP/CCF/BIH/2 and Herzegovina
French: Deuxième cadre de coopération avec la Bosnie-Herzégovine DP/CCF/BIH/2
English: Ontario and the TemeAugama Anishinabai each appointed six members of the board and agreed on a non-voting chair.
French: Les deux parties — l'Ontario et les Anishnabés TemeAugama — avaient chacune nommé six membres au conseil de cet organisme et s'étaient entendues sur la désignation d'un président non habilité à voter.
English: This shift was more common among more elderly movers, at 17% for those aged 70 and over compared with 10% among those in their sixties.
French: Certains Canadiens plus âgés vendent leur maison parce que tous leurs enfants ont quitté le domicile familial, qu’ils recherchent la compagnie de personnes de leur âge, qu’ils doivent maintenant composer avec un revenu fixe ou qu’ils s’inquiètent de leur état de santé.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0143/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C40032/98-97/0106 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II) (Rapporteur: Mrs. Bloch von Blottnitz).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0143/98), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (ALTENER II) (C4-0032/98-97/0106(SYN)) (Rapporteur: Mme Bloch von Blottnitz).
English: (8473.30.99) Hopper Coin-Dispensing Device (105099) Installed on money-changing machines (the host machine), the hopper dispenses nickels, dimes, quarters, or any other world coins/tokens in accordance with the signal received from the host machine.
French: (8473.30.99) Distributrice de pièces de monnaie, trémie (105099) Installée sur la machine pour changer la monnaie, (la machine hôte), la trémie distribue (paie) des pièces de cinq cents, de dix cents, de vingt-cinq cents ou n’importe quels autres jetons et (ou) pièces de monnaie du monde et ce, conformément au signal reçu de la machine hôte.
English: Authorisation. (Marcello Vernola and others) Consequence of the proposed changes to Article 2 (Dagmar Roth-Behrendt)
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation (Marcello Vernola et autres).
English: • Concept resembles the virtual National Centre of Excellence (NCE), or a Team Grant on a larger scale, or possibly the network of investigators proposed in the CRI (3rd model).
French: • Ce concept ressemble au Centre national d'excellence (CNE) ou à une subvention d'équipes sur une plus grande échelle, ou encore, à un réseau de chercheurs proposés par l'IRC (3e modèle).
English: The investigation resulted in the confirmation of the allegations and the arrest of the accused.
French: La procédure a abouti à la confirmation des faits allégués et à la détention de la personne accusée.
English: The class headings are general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong.
French: Les intitulés de classe sont des indications générales relatives au secteur dont relèvent, en principe, les produits ou les services.
English: While alternatives for methyl bromide were available, and were still being researched, the situations and needs of all countries were different.
French: Certes, des solutions de remplacement au bromure de méthyle étaient disponibles et faisaient toujours l'objet de recherches, mais les situations et les besoins de tous les pays différaient.
English: • How the institution operates, who does what, where, when and how.
French: • Comment fonctionne l'institution, qui fait quoi, où, quand et comment;
English: In some cases, even experts from other countries, such as representatives of the European Commission, are invited in order to enhance the parliamentary decision-making process through their specialised knowledge and experience.
French: Même si la santé est un domaine relevant essentiellement de la législation nationale, il n’en reste pas moins que le nombre de textes de l’UE renvoyés en commission pour délibération ne cesse de croître.
English: According to another organization, the country's prison population had totalled 4,179 as of 16 August 1999, only 7.1 per cent of whom had been convicted.
French: D'après une autre organisation, la population carcérale totale du pays était de 4 179 détenus en date du 16 août 1999, et 7,1 % seulement étaient condamnés.
English: Some birds stage briefly at Kellett Point and typically depart for the mainland by mid-September.
French: Certains oiseaux se rassemblent brièvement à la pointe Kellett et quittent souvent l’endroit en direction du continent avant la mi-septembre.
English: In this connection, we reiterate the appeals made by others.
French: Nous soutenons sur ce point les appels qui ont été lancés par d'autres.
English: For the moment assignment of duties to particular persons figures rather sparsely in the Model Regulations.
French: Pour l'instant, l'attribution de fonctions à des personnes déterminées est assez rare dans le Règlement type.
English: The Federal Ministry of Economics and Labour in agreement with the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of Finance is also entitled to prohibit legal transactions and activities concerning external economic affairs in individual cases, especially exports and transfers, if they could significantly disturb the peaceful coexistence between nations or seriously disrupt the Federal Republic of Germany's security or external relations (Section 2 paragraph 2, Foreign Trade and Payments Act).
French: Le Ministère fédéral de l'économie et du travail, en accord avec le Ministère fédéral des affaires étrangères et le Ministère fédéral des finances est également habilité à interdire dans certains cas les transactions et activités licites liées à des opérations de commerce extérieur, en particulier les exportations et les transferts, qui auraient pour effet de perturber considérablement la coexistence pacifique entre les pays ou de porter gravement atteinte à la sécurité ou aux relations extérieures de la République fédérale d'Allemagne (paragraphe 2 de la section 2 de la loi sur le commerce extérieur et les paiements).
English: Insufficient funding has made a more aggressive approach impossible when dealing with known sources of danger to the environment.
French: Faute de ressources, il n'a pas été possible de mener une politique plus énergique pour lutter contre les sources connues de risques pour l'environnement.
English: The 'People' programme will support training and researchers' career development, while 'Capacities' will fund the coordination and development of research infrastructure, regional research clusters, international cooperation and closer ties between science and society.
French: Le programme «Personnel» garantira un soutien à la formation et au développement professionnel des chercheurs, tandis que le programme «Capacités» financera la coordination et le développement des infrastructures de recherche, des pôles régionaux de recherche, de la coopération internationale et des liens plus étroits entre la science et la société.
English: Over the 1986 to 2002 period tourism GDP cycles appear to be much more pronounced than cycles in Canadian GDP, particularly on the down-side.
French: De 1986 à 2002, les cycles du PIB touristique semblent être beaucoup plus prononcés que les cycles du PIB canadien, particulièrement à la baisse.
English: The debt structure target is reviewed annually.
French: Ainsi, la structure des échéances de la dette a été rendue conforme à celle des principaux États emprunteurs.
English: The United Kingdom is a strong supporter of the Single European Sky concept.
French: Le Royaume-Uni soutient avec ferveur le concept du ciel unique européen.
English: Four teams have been established to move the agenda forward in fiscal year 2005–2006.
French: Quatre équipes ont été mises sur pied afin de faire avancer le dossier durant l’année financière 2005-2006.
English: APPROVED with modification.
French: APPROUVÉ sous réserve de modifications.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express
English: Under the action plan, the EU will continue to promote animal welfare standards within international fora such as the International Office of Epizootics (IOE) and the European Council.
French: Le plan d'action prévoit que l'UE continuera à promouvoir le renforcement des normes de bien-être animal au sein des enceintes internationales comme l'Organisation internationale des épizooties (OIE) et le Conseil de l'Europe.
English: In response to what Mr Rübig said, we know from previous Eurobarometer opinion polls that people are interested in the substantial issues first and foremost, and not so much in the institutional issues.
French: Pour faire suite à l'intervention de M. Rübig, nous savons, sur la base des sondages Eurobaromètre, que les gens s'intéressent en premier lieu aux questions essentielles et dans une moindre mesure aux questions portant sur les institutions.
English: It seems likely, therefore, that in a person with Alzheimer's disease, such input could induce their still-functioning brain cells to sprout over the next weeks and months and thereby restore lost connections with other nerve cells.
French: Il semble donc probable que chez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, ces stimulations pourraient inciter les cellules du cerveau qui fonctionnent encore à bourgeonner au cours des semaines et mois qui suivent, et ainsi rétablir les connexions perdues avec les autres cellules nerveuses.
English: Mr President, Mr Barroso, it is true that we do not always understand the European Union's position, but you have just answered that.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il est vrai qu'on ne comprend pas toujours la position de l'Union européenne, mais vous venez de répondre sur ce point.
English: • "Living" RMAF documents that are implemented and provide readily available results information
French: • CGRR à titre de documents « vivants » qui sont mis en oeuvre et fournissent facilement de l'information sur les résultats
English: 5208.41.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.41.90 00 - - -Other
French: 5208.41.10 00 - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses
English: The ancestor of barley (Hordeum vulgare subsp. spontaneum) may be a source of novel alleles for crop improvement.
French: L'ancêtre de l'orge (Hordeum vulgare subsp. spontaneum) pourrait constituer une source d'allèles nouveaux utiles en amélioration génétique.
English: I think it's the ones that have to move away that feel a great loss of having to go.
French: Je pense que ce sont ceux qui sont obligés de s'exiler qui ont beaucoup de peine d'avoir à s'en aller.
English: More efforts are needed to assist some member countries in harnessing ICT for socio-economic development, formulating ICT strategies and planning appropriate activities.
French: Davantage d'efforts s'imposent pour aider certains pays membres à exploiter les TIC en faveur du développement socioéconomique, à élaborer des stratégies en matière de TIC et à prévoir des activités appropriées.
English: • external combustion engines (e.g., Stirling) to make use of fuel available from biomass
French: • moteurs à combustion externe (par ex., les moteurs Stirling) permettant l’utilisation de combustible provenant de la biomasse
English: In its communication dated 22 August 2000, the Special Rapporteur requested the Government to extend an invitation to him to carry out an official visit to Colombia in the near future.
French: Dans sa communication datée du 22 août 2000, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de l'inviter à se rendre très prochainement en visite officielle en Colombie.
English: By letter dated 30 November 1993 the Commission informed the applicant that:
French: Par lettre du 30 novembre 1993, la Commission a informé la requérante de ce qui suit:
English: Is there any new initiative that you would like to suggest we take account of?
French: – La parole est à M. le Président de Moldova.
English: Her involvement with the College of Family Physicians of Canada includes chairing the Self-Learning program, and contributions as a member of the national executive continuously since 1999.
French: Son implication au sein du Collège des médecins de famille du Canada comprend la présidence du Programme d’autoapprentissage et ses contributions comme membre assidue du Comité de direction national depuis 1999.
English: In addition, the market integration process appears to have slowed down.
French: En outre, le processus d'intégration du marché semble s'être ralenti.
English: The second agreement aims to promote films from arab countries of the MEDA region.
French: Le deuxième engagement vise à promouvoir les cinématographies des pays arabes de la région MEDA.
English: Seeing and hearing this Web-cast normally requires that you add a plug-in media player to your browser.
French: Il vous faudrait normalement ajouter un module de diffuseur de médias à votre logiciel de navigation pour voir et entendre cette diffusion sur le Web.
English: With these words, Christ also foretold that at the end of time, we would witness a fading in genuine Christian faith.
French: Par ces paroles, Christ annonça également qu’à la fin des temps, nous assisterions à une baisse de la véritable foi chrétienne.
English: I believe he has been denied and is still being denied the fundamental right to see this child and has been denied access to justice.
French: Je pense qu'il s'est vu interdire et qu'il se voit encore interdire le droit de voir son enfant et n'a pu défendre son cas en justice.
English: Almost 85% of youth who undertook graduate studies reported an overall average of 80 percent or more in high school.
French: Une proportion beaucoup plus élevée de décrocheurs du postsecondaire a déclaré avoir été moins engagés à l’école secondaire.
English: Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Section 4 Effets du dessin ou modèle communautaire Article 19 Droits conférés par le dessin ou modèle communautaire 1.
English: As a result of the issuance of SFAS No. 143, the Company is reviewing the accounting policy of its asset replacement program.
French: La constatation du passif doit être effectuée dès l’entrée en vigueur de la garantie, qu’un paiement soit probable ou non.
English: "It’s the volume that enables us," says Dr. Fellegi.
French: « Nous en sommes capables en raison de la quantité », indique M. Fellegi.
English: The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Registry of the Federal Court of Canada make a difference in their lives.
French: Le rapport a pour objet d'expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens l'incidence que les activités du Greffe de la Cour fédérale du Canada ont sur leur vie quotidienne.
English: · Pilot Bail Advocacy Project (Department of Justice, Victoria)  
French: · Projet pilote sur les représentations pendant les audiences relatives au cautionnement (Department of Justice, Victoria)
English: URL: www.quit.org.uk Ratner, PA., Johnson, JL., Bottorff, JL., Dahinten, S., and Hall, W. (2000) Twelve- month follow-up of a smoking relapse prevention intervention for postpartum women.
French: URL : www.quit.org.au/index2.html Ratner, PA., Johnson, JL., Bottorff, JL., Dahinten, S. et Hall, W. (2000) Twelve- month followup of a smoking relapse prevention intervention for postpartum women.
English: Is the EU alone in providing public support for its farmers?
French: L'Union européenne est-elle la seule à octroyer des aides publiques à ses agriculteurs?
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Civics and Society) Cours du tronc commun destiné aux étudiants en génie et en sciences.Introduction aux principaux concepts de la science politique et de la géographie politique, appliqués au contexte canadien.2 - 0 - 2Coefficient : 4
English: It forms an integral part of the city’s defence system and includes three unique buildings: the Dauphine Redoubt, the Officers’ Quarters, and the Arsenal Foundry.
French: Partie intégrante du système défensif de la ville, il comprend trois bâtiments à l’architecture unique : la redoute Dauphine, le logis d’officiers et la fonderie de l’Arsenal.
English: Some positions may require membership with the provincial/territorial teaching association.
French: L’adhésion à l’association provinciale ou territoriale des enseignants et enseignantes peut être exigée pour certains postes.
English: Diffusion curves are measured with an electron microprobe.
French: Les courbes de diffusion sont mesurées à l'aide de la microsonde électronique.
English: Also, there has not been a great deal of choice in distribution methods, with about 80% of the total being through brokers and most of the rest through company employed sales representatives.
French: De plus, il n'y a pas beaucoup de choix en ce qui concerne les méthodes de distribution, 80 % du total étant distribué par l'entremise de courtiers et presque tout le reste par des vendeurs salariés qui travaillent pour les compagnies.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.