ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sumaarv Under the direction of the Chief of the Division, manages the activities of the section, which is responsible for the conduct of personnel research and the provis­ion of test development services within the Administrative Support, Operational and Technical Categories; plans and directs the conduct of investigational and applied research on recruitment, selection, placements, appraisal and vocational development to improve the staffing activity and solve particular staffing problems; plans and directs the provision of test development services to personnel officers of the Public Service Commission and other government departments and agencies to facili­tate and improve their staffing activities; provides professional advice and informa­tion on matters related to the occupational groups of the section; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du chef de la Division, diriger les activités de la section qui est chargée d'effectuer des recherches touchant les questions de personnel et de mettre au point des tests au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif; organiser et diriger des enquêtes et des recherches appliquées sur le recrutement, la sélection, l'affectation, l'appréciation et le perfectionnement professionnel afin de rendre plus efficaces les opérations de dotation en personnel et de résoudre des problèmes particuliers de dotation en personnel; planifier, diriger et assurer des services nécessaires pour l'établissement de tests à l'intention des agents du personnel de la Commission de la Fonction publique et d'autres ministères et organismes publics pour faciliter et améliorer leurs opérations de dotation en personnel; prodiguer des avis professionnels et des renseignements sur des questions relevant des groupes professionnels de la section, et remplir d'autres fonctions connexes.
English: Of these, eight specified exact procedures.
French: Huit de ces organismes ont expliqué leurs méthodes de façon précise.
English: Summing up, he said that the second and third sentences could be deleted, provided that the reference to international humanitarian law was somehow retained, since it was very relevant in certain types of emergencies.
French: En résumé, il dit que la deuxième et la troisième phrases peuvent être supprimées, pourvu que l'on retienne d'une façon ou d'une autre la référence au droit international humanitaire, compte tenu du fait que cette notion est très importante dans certaines situations d'urgence.
English: In annex III the secretariat has, experimentally, rearranged the programme of work, 2000-2001 by priority area (again, a great deal of repetition of outputs is unavoidable).
French: Comme le montre l'annexe III, le secrétariat a réaménagé, à titre expérimental, le programme de travail pour 2000-2001 en fonction des domaines prioritaires (ici encore un grand nombre de répétitions touchant les produits est inévitable).
English: • Check roadside ditches as a preferred donor site before collecting from a wetland.
French: • essayer de prélever le matériel dans les fossés du bord des chemins avant d'en prélever dans un milieu véritablement naturel;
English: Under their programmes for backing players in indirect development cooperation, the French-speaking community and the Walloon Region are also supporting projects implemented by development NGOs or Walloon and Brussels players in decentralized cooperation.
French: La Communauté française et la Région wallonne soutiennent également, dans le cadre de leurs programmes d'appui aux acteurs de la coopération indirecte au développement, des projets mis en œuvre par des ONG de développement ou des acteurs wallons et bruxellois de la coopération décentralisée.
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers Senior appointments 2005, general and flag officers Defence Minister Bill Graham has approved promotions and appointments for Canadian Forces generals and flag officers.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux Le ministre de la Défense, l'honorable Bill Graham, a approuvé promotions et nominations de généraux et officiers généraux des Forces canadiennes.
English: Today, I would like to explore several key areas of activity which illustrate the Government of Canada's commitment to forging a better future for Indigenous peoples.
French: Aujourd’hui, je discuterai de plusieurs secteurs d’activité essentiels qui illustrent l’engagement pris par le gouvernement du Canada afin d’améliorer l’avenir des peuples autochtones.
English: The margin of dumping at the final determination is zero per cent.
French: La marge de dumping au moment de la décision définitive est nulle.
English: This Directorate also oversees the Partnership Agreement Program.
French: Cette Direction générale supervise également le Programme d’ententes de partenariat.
English: That is another argument that has to be put to our citizens.
French: Voilà un autre argument qu’il nous faut présenter aux citoyens.
English: PWGSC evaluators were not convinced that sufficient experience was demonstrated in Lemmex’s bid in respect of the proposed primary resource.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là d’un élément essentiel pour établir quels types d’expérience seraient équivalents à une certification professionnelle ou à un certificat universitaire.
English: The Information Technology Centre for Africa aims at raising the awareness of African policy and decision makers on the importance of building an information society in Africa and providing focused training for both policy makers and implementers on new information technologies.
French: Ce projet vise à faire prendre conscience aux responsables et décideurs africains de l'importance de l'édification d'une société de l'information en Afrique et à fournir une formation spécialisée aux nouvelles technologies de l'information à ceux qui décident des politiques et ceux qui les mettent en œuvre.
English: My delegation is pleased to see that progress has been made on that issue and welcomes the adoption by consensus of resolution 59/95 in that connection.
French: Ma délégation constate avec satisfaction les progrès accomplis à cet égard et se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 59/95 y relative.
English: Canada agreed to maintain its 3.75 per cent donor share during the IDA13 period, which equates to C$690.4 million.
French: Le Canada a accepté de maintenir sa part des contributions, soit 3,75 %, durant la période de la Treizième reconstitution, ce qui représente 690,4 millions de dollars canadiens.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents The program is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Le Programme est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que par Parcs Canada, et est administré par Environnement Canada sur le plan régional (régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec, puis de l'Atlantique).
English: $7,000 4063 Roberval/Saint-Félicien Bell Canada $6,200 4104 Kenora/Sioux Lookout Bell Canada $6,200 4123 Yorkton Bell Canada $6,200 4101 Kirkland Lake YourLink Inc.
French: 7 000 $ 4063 Roberval/Saint-Félicien Bell Canada 6 200 $ 4104 Kenora/Sioux Lookout Bell Canada 6 200 $ 4123 Yorkton Bell Canada 6 200 $ 4101 Kirkland Lake YourLink Inc.
English: (Signed) Francisco Guterres “L'Olo” President of the National Parliament
French: Le Président du Parlement national (Signé) Francisco Guterres « L'Olo »
English: 17A.12 ECA will continue to work to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and a more human rights-based approach to development.
French: 17A.12 La CEA poursuivra ses efforts en vue de la réalisation de résultats intersectoriels dans le cadre de son programme de travail, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un développement notable après les conflits et à mettre en œuvre des politiques de développement axées davantage sur les droits de l'homme.
English: PND is comprised of four divisions: the Japan Division (PJP); the China and Mongolia Division (PCM); the Korea and Oceania Division (PKE) and the e3 Operations and Asia Pacific Policy Division (PEP).
French: PND se compose de quatre directions : la Direction du Japon (PJP); la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM); la Direction de la Corée et de l'Océanie (PKE) et la Direction des opérations e3 et de la politique sur l'Asie-Pacifique (PEP).
English: Bibliography Arkéos, Travaux archéologiques, secteur George-Étienne-Cartier, canal de Lachine, Montreal, Société d’expertise en recherches anthropologiques (Arkéos inc.), 1999, 23 p.
French: Bibliographie Arkéos, Travaux archéologiques, secteur George-Étienne-Cartier, canal de Lachine, Montréal, Société d’expertise en recherches anthropologiques (Arkéos inc.), 1999, 23 p.
English: the bedroom was comfortable and cosy.
French: We were made to feel very welcome.
English: Everything you need to know is at your fingertips.
French: Tout ce dont vous avez besoin est à votre portée.
English: Regional centers would be embedded within clinical centers (Pathology and Oncology Departments) and represent the linkage point between anonymized data and confidential patient records.
French: Les centres régionaux seraient établis dans des centres cliniques (départements de pathologie et d’oncologie) et représentent la charnière où s’effectuerait le couplage des données anonymisées et des dossiers confidentiels des patients.
English: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital."
French: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital », Social Science and Medicine, vol.
English: Administration had largely been carried out by the LE-07 Office Manager and Coordinator who, under the circumstances, did an admirable job.
French: L’arrivée de l’AGC en septembre 2003 a déjà eu une incidence positive sur les activités administratives.
English: So it's very similar in our healing process, but we are told to share it with everyone."
French: C'est donc très similaire à ce que comporte notre processus de guérison, mais on nous dit qu'il faut en parler à tout le monde.
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set@ Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes@ sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006
English: Illustration 21-2: Fraudulent investments have been sought on the basis of an alleged massive projected increase in value of a variety of products, including art, stamps, and even malt whiskey.
French: Illustration 21-2: On a cherché à attirer frauduleusement des investisseurs en alléguant une forte augmentation projetée de la valeur de divers produits, parmi lesquels des œuvres d'art, des timbres et même du whiskey de malt.
English: ∙min−1 in RG–C and RG–St, respectively).
French: ∙min−1 dans la RR–T la RR–St, respectivement).
English: At the project and client level, complex risk ratings and monitoring procedures are in place.
French: Quant aux projets et à la clientèle, des échelles détaillées de risque et des mesures de suivi sont en place.
English: He was asked what would have happened to him had he gained the acting experience in the BHPD Director's position.
French: On lui a demandé ce qui se serait produit s'il avait pu acquérir de l'expérience à titre de directeur intérimaire du BMHP.
English: Under the Charter, the Security Council has the weighty task of addressing global peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a, selon la Charte, la lourde tâche de traiter de la paix et de la sécurité du monde.
English: TV5 is the world's first French-language international television network, and it is managed by two operators.
French: La chaîne TV5 est le plus important réseau télévisuel francophone mondial. Elle est gérée par deux entités :
English: Warsaw's Okęcie airport is one of these.
French: L'aéroport de Varsovie-Okęcie en fait partie.
English: “It is time that the Palestinian people be spared violence, death and suffering in their midst.
French: Il est temps que le peuple palestinien cesse de connaître la violence, la mort et la souffrance en son sein.
English: More specifically, the Proponents shall present the health effects of a very long-term exposure to mercury at concentrations that are generally below those producing noticeable effects.
French: Plus précisément, les Promoteurs doivent présenter quels seraient les effets sur la santé d’une exposition à très long terme au mercure à des concentrations généralement inférieures à celles occasionnant des effets observables.
English: Q3D: Importance of using <English/French>.. ..at work?
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important d'utiliser « anglais/français » … au travail Q3E :
English: Public participation fosters agreement and involvement, leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies.
French: La participation du public favorise l'acceptation et l'implication, ce qui mène à une légitimation sociale des stratégies de gestion des déchets radioactifs.
English: Forty-seven (over 60 percent) of the Member States are developing countries and countries in transition.
French: Quarante-sept États contractants (soit plus de 60% du total) sont des pays en développement et des pays en transition.
English: It assesses the relative qualifications of competing candidates, I assume upon records of performances, education, reports of superiors and the like and in all likelihood, upon an oral interview of the candidates and, eventually, arrives at a list of the candidates ranged in the order of merit.
French: Il évalue les titres de compétence des candidats, en lice à partir, je présume, du dossier personnel, de l'éducation, des rapports des supérieurs et ainsi de suite et, fort probablement, d'une entrevue avec les candidats pour en arriver finalement à une liste des candidats classés selon leur mérite.
English: See the ICH website: www.ich.org 120.
French: Voir le site Web de l'ICH: http://www.ich.org/ 120.
English: INTERNET ADDRESS: margolis@hk.super.net
French: 16 Revue de l’OMPI/Février 2002
English: The marginal rate shall be based on the so-called fixed r-case (uniform after tax rate of return).
French: Le taux marginal doit s'appuyer sur le taux de rendement uniforme après impôt (méthode dite du r-fixe).
English: A 1.0 ppm standard for total mercury has been established for fresh/frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy; these fish are also subject to consumption advice.
French: Une norme de 1,0 ppm de mercure total a été établie pour le thon, le requin, l'espadon, l'escolier, le marlin et l'hoposplète orange et ces poissons font également l'objet d'une consigne de consommation.
English: The woman keeps stopping to repair the broken strap of her berry-picking basket and is separated from her friends.
French: Comme la femme doit s'arrêter continuellement afin de réparer la courroie brisée de son panier à baies, elle se retrouve loin de ses amies.
English: It is, however, notable and perhaps to be expected that the report concludes that at this stage progress in some key areas remains insufficient and further work is needed.
French: Il est pourtant significatif, et peut-être pouvait-on s'y attendre, que le rapport tire la conclusion qu'au stade actuel des choses, les progrès demeurent insuffisants dans des domaines importants et qu'il faut continuer de travailler.
English: Do companies in your country use computer-to-computer agreements?
French: (Non) (On prévoit que ce sera le cas à la date suivante: )
English: • Canada's Fruit Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie maraîchère canadienne *PDF AAC 2006
English: For this investigation, a copper rod product is distinguished with the following four (4) characteristics: 1. 2.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé du prix de vente rajusté de l’exportateur pour les marchandises ou du prix d’achat rajusté de l’importateur canadien.
English: This costing, which included a number of estimated figures, totalled $193,350 (excluding flight operating costs).
French: Ce calcul du prix de revient, qui inclut plusieurs chiffres estimés, totalisait 193 350 $ (en excluant les coûts d’utilisation d’avion).
English: The openness of the Commission in providing more information to MEPs requires the chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees to jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and finally adopted text of negotiating directives.
French: L'ouverture d'esprit de la Commission en ce qui concerne la fourniture d'informations plus amples aux députés requerra que les présidents et les rapporteurs de la commission compétente et de toutes les autres commissions concernées prennent ensemble les mesures appropriées pour s'assurer que le Parlement reçoit des informations immédiates, régulières et complètes, si nécessaire à titre confidentiel, à tous les stades de la négociation et de la conclusion des accords internationaux, y compris le projet de texte et le texte final adopté concernant les directives pour la négociation.
English: This observation seems inconsistent with the hypothesis that waterborne asbestos in the "impacted" houses was responsible for the significant increase in airborne levels, because fibres in the water supply of these homes, attributable to erosion of A/C pipe, were longer than those in control homes.
French: Ces observations semblent incohérentes dans le cadre de l'hypothèse selon laquelle l'amiante d'origine hydrique présente dans les maisons «touchées» aurait été responsable de l'augmentation importante des concen-trations atmosphériques de ce minéral; en effet, les fibres trouvées dans l'alimentation en eau de ces maisons, attribuables à l'érosion de tuyaux en A/C, étaient plus longues que celles trouvées dans les maisons témoins.
English: Pianist Paul Saulnier will provide dinner music.
French: Paul Saulnier jouera du piano pendant toute la durée du souper.
English: My bosses briefed their bosses and arrangements were made for them to fit the door that night with us doing the retractions early the next morning.
French: Nous, les anciens, devons encourager les nouveaux venus et les jeunes techniciens à donner leur avis. Il en résultera souvent de nouvelles méthodes de travail novatrices et plus sûres.
English: Other capital funding includes: $28.3 million from the federal government (National Research Council, Western Economic Diversification, Natural Resources Canada), $25 million from the Government of Saskatchewan, $9.4 million from the Ontario Innovation Trust, $7.3 million from the U of S, $6.7 million from the Alberta government, $2.5 million from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, $2.4 million from the City of Saskatoon, $2 million from SaskPower Corp., $500,000 from Boehringer Ingelheim, and $300,000 from each of the universities of Alberta and Western Ontario.
French: Les autres investissements consentis dans le cadre de ce projet comprennent : 28,3 millions de dollars du gouvernement fédéral (Conseil national de recherches du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Ressources naturelles Canada), 25 millions du gouvernement de la Saskatchewan, 9,4 millions d'Ontario Innovation Trust, 7,3 millions de l'Université de la Saskatchewan, 6,7 millions du gouvernement de l'Alberta, 2,5 millions de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), 2,4 millions de la Ville de Saskatoon, 2 millions de SaskPower Corp., 500 000 $ de Boehringer Ingelheim, 300 000 $ de l'Université de l'Alberta et 300 000 $ de l'Université Western Ontario.
English: The United Nations Convention against Corruption reinforces existing donor initiatives in the area of anti-corruption work.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption renforce les initiatives déjà prises par les donateurs dans ce domaine.
English: Were there other incidents like that?
French: Y a-t-il eu d'autres incidents comme cela?
English: This observation is decisive with respect to the application of subsections 57(1) and 58(3) of the Regulations.
French: Cette constatation est décisive quant à l'application des paragraphes 57(1) et 58(13) des Règlements.
English: The cost estimates provide for acquisition of the additional 50 prefabricated hardwall containers required for the transportation of formed police-owned equipment, five sets of engineering materials, one refrigerated container, one digital portable closed-circuit television monitoring system and one identification card system.
French: Les prévisions de dépenses couvrent l'achat des 50 conteneurs supplémentaires requis pour transporter le matériel appartenant aux unités de police constituées, de cinq assortiments de matériel du génie, d'un conteneur réfrigéré, d'un système numérique de télésurveillance en circuit fermé et d'un dispositif de contrôle des cartes d'identité.
English: Water use data layers and series of hardcopy and map products 6.
French: Couches de données sur l'utilisation de l'eau et séries de produits imprimés et de cartes 6.
English: If the election is completed after the date of termination, the first annual instalment should accompany the election form.
French: Si l'option est exercée après la date de la cessation d'emploi, le premier versement annuel doit accompagner la formule d'option.
English: Start your review by signing in to the XNA Creators Club Online Web site.
French: Commencez votre évaluation en vous connectant au site Web XNA Creators Club Online.
English: Also requests the Secretariat, subject to the level of voluntary contributions received for these purposes:
French: Prie également le Secrétariat, en fonction du montant des contributions volontaires reçues à ces fins :
English: The Regional Office was actively supporting the reform process within the United Nations system.
French: Le Bureau régional contribue activement au processus de réforme en cours au sein du système des Nations Unies.
English: According to the aforementioned Law, a detained person who has not attained the age of 18 shall be placed in an educational (penitentiary) facility for minors (art.
French: D'après ladite loi, un détenu de moins de 18 ans doit être placé dans un centre éducatif fermé pour mineurs (art. 82).
English: It was very important for delegations to have draft resolutions available in all languages before discussing them.
French: Il est très important que les délégations disposent des projets de résolution dans toutes les langues avant de les examiner.