ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you are now convinced that two pass is the way to go, the real question now is what bitrate to use?
French: Maintenant que vous êtes convaincu que l'encodage deux passes est la bonne méthode, la vraie question est maintenant de savoir quel débit utiliser.
English: Employment Systems Review (ESR) Undertakings Required Conduct new ESR based on WA to identify potential barriers
French: Étude des systèmes d'emploi (ESE) Des mesures sont nécessaires Effectuer une nouvelle ESE axée sur l'analyse de l'effectif, afin de cerner les éventuels obstacles.
English: The complainant alleged that the RISO was awarded on the basis of "substituted specifications" for which no provisions were made in the tender documents.
French: Le plaignant soutenait que l'OCIR avait été accordé sur la base de «spécifications substituées» pour lesquelles rien n'avait été prévu dans les documents d'appel d'offres.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Crown Corporations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Les sociétés d'État Liens institutionnels
English: UNOPS established a comprehensive monitoring schedule for its 1999-2000 business plan, with management meetings to review progress throughout the two-year period.
French: L'UNOPS a établi un plan détaillé de suivi de son plan d'action pour 1999-2000, en prévoyant des réunions de l'encadrement pour examiner l'évolution de la mise en oeuvre du plan tout au long de l'exercice biennal.
English: These possible justifications for differential treatment are related and we will deal with them together.
French: 12 Les éventuelles justifications d’une différence de traitement étant liées, nous les aborderons conjointement.
English: If nothing else, please be reminded that the word assume is often said to make an "ASS" out of "U" and "ME."
French: Quoi qu’il arrive, rappelez-vous que les « je croyais que… » sont une bien piètre excuse à invoquer après un incident ou un accident.
English: We need a viable fisheries sector and we have some obligations to the WTO and other international bodies.
French: Nous avons besoin d'un secteur de la pêche viable et nous avons des obligations à l'égard de l'OMC et d'autres organes internationaux.
English: The Belnord is a quaint boutique property designed for the thrifty traveller.
French: Le Belnord est un établissement boutique original conçu pour le voyageur économe.
English: Moreover, the texts are a product of their times and do not make any real provision for scientific progress and the development of more sophisticated technologies.
French: En outre, les textes sont marqués par l’époque de leur signature, et la sophistication des moyens et l’évolution scientifique dépassent aujourd’hui cette prise en compte.
English: Vision 20/20 Amount/ Duration Recipient Objectives $10,000, 2004/05 Six Nations Grand River Introduce the long-term goal of graduating a larger number of Aboriginal physicians over the next 15 years.
French: Vision 20/20 Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 10 000 $, 2004-2005 Six Nations Grand River Présenter un but à long terme afin d’obtenir un plus grand nombre de diplômés autochtones en médecine au cours des 15 prochaines années.
English: Partnership Content and Organisation Question in application form C.1 C.2 Points The aims of the project are clear, realistic and address a relevant subject for Comenius.
French: Les effets bénéfiques escomptés du partenariat sur les participants et les autres parties concernées (établissements composant le partenariat, participants, communauté locale et communauté éducative au sens large) sont clairs et bien définis.
English: common or preferred shares of the company.
French: Investissements de portefeuille étrangers Ce type d’investissement est fait par des investisseurs étrangers (particuliers ou sociétés) qui sont des investisseurs passifs dans l’entreprise.
English: The regulations concerned must comply with the following approval procedure:
French: Les règlements ainsi définis doivent respecter la procédure d'approbation suivante :
English: The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see figure 14).
French: Les signaux CO2 et GFUEL (débit massique du carburant) sont transmis soit au régulateur de débit FC2, soit au régulateur de débit FC3 du système de prélèvement des particules (voir fig. 14).
English: Téléinformations linguistiques E
French: Téléinformations linguistiques F
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 32 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 34 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: Reservations can be made through email or suggested travel agent, by letter, or by fax with a reservation form. Payments may be made by check or by credit card.
French: L es transferts aeroport, le sejour en pension complete, l’hebergement en hotels, les transports interieurs (en train, et minibus prive avec chauffeur), les visites et excursions mentionnees dans le programme, l’assistance d’un guide-interprete parlant francais ou anglais, l’assurance de voyage.
English: (FR) Mr Barroso, my question actually has a link with the last question and with your answer to it.
French: Monsieur le Président, ma question a en fait un lien avec la question précédente et votre réponse.
English: The rank engraved will be the rank you held at the time of the eligible service, not necessarily your current rank.
French: Le grade sera celui que vous déteniez au moment du service admissible, et non votre grade courant.
English: For these reasons, an organization will be vitally interested in avoiding serious conflict with interest groups or other organizations that have the power to alter its status.
French: C'est pourquoi une organisation veillera scrupuleusement à éviter les différends graves avec des groupes influents ou d'autres organisations qui seraient en mesure de lui nuire.
English: Future generations carry with them the resentment caused by the humiliation and injustice suffered by their relatives.
French: Les générations futures portent en elles le ressentiment causé par l'humiliation et l'injustice subies par leurs parents.
English: Madam Chairman, I rise on a point of order.
French: Madame la Présidente, c' est une motion de procédure.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and […] attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et [] ont participé à la session.
English: The patent attorneys, therefore, play an important role in the "checks and balances" mechanism of the patent system.
French: Le conseil en brevets dispose de prérogatives importantes dans le mécanisme de contrôle du système des brevets.
English: For information on past electoral events, click here: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=e On March 28, 2007, the Chief Electoral Officer submitted his report to the Speaker of the House of Commons on the administration of the November 27, 2006, by-elections, in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act.
French: Pour tout renseignement sur les élections passées, cliquez ici : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=f Le 28 mars 2007, le directeur général des élections a présenté son rapport sur l’administration des élections partielles du 27 novembre 2006 au président de la Chambre des communes, conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada.
English: The maximum 24 months indemnity can be reduced prorata depending on the age of retirement.
French: L’indemnité maximale de 24 mois peut être réduite proportionnellement en fonction de l’âge lors du départ à la retraite.
English: DDAVP Spray (desmopressin acetate nasal spray) and DDAVP Rhinyle (desmopressin acetate nasal solution) have been associated with an increased risk of hyponatremia - For the Public Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le vaporisateur DDAVP (acétate de desmopressine vaporisateur nasal) et la solution Rhinyle DDAVP (desmopressine en préparation intranasale) ont été associés à un risque plus élevé d'hyponatrémie - Pour le public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Should changes be made to how they are delivered?
French: Conviendrait-il d’apporter les modifications à la façon dont elles sont mises en œuvre?
English: Change the settings as desired and click OK when you are done.
French: Sélectionnez les paramètres à votre convenance et cliquez sur OK une fois que vous avez terminé.
English: At its international convention in 1946, Zonta International pledged support for the United Nations.
French: Lors de notre convention internationale de 1946, Zonta International s'est engagé à soutenir les Nations Unies.
English: By name Format:
French: OHS HR 001 Liste intérieure des substances/Liste extérieure des substances (LIS/LES) Description :
English: The technology requirements at the Olympic triathlon venue are fairly low in cost and complexity.
French: Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique du triathlon est relativement faible et peu coûteux.
English: If you only save yourself the bill on one phone line, even if your bill is as low as $20 per month, you save $240.00 just the first year.
French: Si vous vous sauvez seulement la facture sur une ligne téléphonique, même si votre facture est aussi basse que $20 par mois, vous économiser $240,00 justes la première année.
English: [This establishes the probable forward limit of eligibility within this project i.e. when this Advancement is achieved or abandoned, the SR&ED project is complete.
French: [Cette question permet d'établir la limite prospective d'admissibilité probable dans le cadre de ce projet, c'est-à-dire de déterminer quand ce progrès sera réalisé ou sa recherche abandonnée et donc quand le projet de RS & DE sera terminé.
English: It has also been charged with producing capstone manuals on "Leadership" and "The Profession of Arms," both of which are to be published by summer 2004.
French: C'est également à l'Institut qu'on a confié le mandat de produire les manuels-cadres sur le « Leadership » et « Le métier des armes », qui devraient être publiés d'ici l'été 2004.
English: Ms Krüger asked her employer to pay the special annual allowance for 1995, which is a bonus, paid at Christmas and equivalent to one month's salary, which is provided for in the Zuwendungs-Tarifvertrag of 1973 (Collective agreement on allowances, 'the ZTV‘).
French: Mme Krüger a demandé à son employeur le paiement de la prime spéciale annuelle pour l'année 1995, laquelle est une gratification, versée à Noël, équivalant à un mois de salaire, qui est prévue par le Zuwendungs-Tarifvertrag de 1973 (convention collective prévoyant le versement d'une prime aux employés, ci-après le «ZTV»).
English: We note, for example, that some countries have opened up resident missions in Mogadishu, and we believe that the United Nations should consider opening an office in the country.
French: Nous notons, par exemple, que certains pays ont ouvert des missions résidentes à Mogadishu et nous pensons que les Nations Unies devraient envisager d'ouvrir un bureau dans le pays.
English: DO NOT open the resealable plastic bags.
French: N'OUVRE PAS le sac ZiplocMC.
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: New ways of working with indigenous communities, to respond to problems identified by those communities were being tested in eight localities.
French: De nouvelles façons de travailler auprès des communautés autochtones, en vue d'apporter une solution aux problèmes identifiés par ces collectivités, ont été mises à l'essai dans huit localités.
English: The present report is the fourth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le quatrième soumis en réponse à cette résolution.
English: The majority of bison movements in the region have been observed along the lower slopes of the Caribou Mountains, and south of the Peace River in the vicinity of Fox Lake.
French: La majorité des déplacements de bisons dans la région ont été observés le long des pentes inférieures des monts Caribou et au sud de la rivière de la Paix dans le voisinage de Fox Lake.
English: Further information can be found in Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials (UNEP, 1993 - see annex IV, References).
French: Pour plus d'informations, voir Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials (UNEP, 1993 - voir annexe IV, Bibliographie).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: ANNEXE (paragraphe 20(1) et articles 27 et 28) TARIF DES DROITS 1.
English: In fact, the Commission has designed a programme, Citizens for Europe , which enables EU citizens to meet and organise public debates on Europe.
French: La Commission a d'ailleurs élaboré un programme, Citoyens pour l'Europe , permettant aux citoyens européens de se rencontrer et d'organiser des débats publics sur l'Europe.
English: The differences between melanosome and xanthosome aggregation under these photoperiod regimes are discussed in relation to the previously established types of balance between neural and humoral systems controlling flounder melanophores and xanthophores.
French: Les différences dans les comportements des mélanosomes et des xanthosomes à ces deux régimes d'éclairement sont examinées en rapport avec les divers types reconnus d'équilibre entre les systèmes neural et humoral qui contrôlent les mélanophores et les xanthophores chez la plie.
English: The Committee notes that most of the countries in which Egyptian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que la plupart des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants égyptiens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: For deep-sea biodiversity and ecosystems, the call in the draft resolutions for more research is helpful, but a policy-relevant scientific assessment, based on available information, would establish a baseline for future research and assessment, underscore what is at stake for the international community and expedite agreement on appropriate measures.
French: Pour la biodiversité et les écosystèmes des fonds marins, l'appel en faveur d'une intensification de la recherche, lancé dans les projets de résolution, est utile, mais une évaluation scientifique pertinente par rapport aux débats en cours, fondée sur les informations disponibles, établirait un niveau de référence pour les recherches et évaluations futures, soulignerait les enjeux pour la communauté internationale et faciliterait un accord sur des mesures adéquates.
English: As Aboriginal people on average have lower levels of education and lower household incomes, it is not surprising that they are also less likely than other Canadians to say they might use on-line voter registration in the future.
French: Le niveau de scolarité et le revenu du ménage des électeurs autochtones étant généralement plus faibles, il n’est pas surprenant que ces derniers soient proportionnellement moins nombreux que les autres électeurs à avoir l’intention de se servir dans l’avenir du système d’inscription en ligne.
English: Because then begins the slow motion.
French: Parce que commence alors le mouvement lent.
English: (ii) Sub-Saharan Africa;
French: ii) Afrique subsaharienne;
English: A link is effectively installed only when the indicated site contains no illegal content at the time when the installation is made.
French: La création des liens est conditionnée par l´absence de tout contenu illégal sur les sites concernés au moment de la génération de lien.
English: Its conclusions and recommendations thereon were contained in chapter VII of its report.
French: Les conclusions et recommandations formulées à ce sujet figuraient au chapitre VII du rapport.
English: In the event of a seat becoming vacant between general elections, a by-election (casual election) for the vacant seat takes place.
French: Au cas où un siège devient vacant entre deux élections générales, une élection partielle a lieu pour pourvoir le siège vacant.
English: Mr President, Commissioner, if an instrument overshoots its goal, you need to adjust it, but the goal needs to be the right one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'un instrument manque son objectif, il faut l'adapter, mais il faut viser le bon objectif.
English: Dr. Blum is a police psychologist who specializes in tactical decision making under stress and methods to maintain the will to survive.
French: Lawrence Blum, Ph.D., est un psychologue policier spécialisé dans la prise de décision tactique dans des situations de stress et les façons de maintenir la volonté de survivre.
English: It’s almost as if they were working on a completely new black, glossy theme to replace brushed metal, and hadn’t bothered to create an old-style toolbar button for Web Clips.
French: C’est à croire qu’ils sont en train de bosser sur un nouveau thème noir brillant pour remplacer le brushed metal et qu’ils ont eu la flemme de faire un bouton à l’ancienne pour les Web Clips.
English: Science Foundation Ireland  Wilton Park House  Wilton Place  Dublin 2  Ireland Tel.: + 353 (0)1 607 3200 Fax: + 353 (0) 1 607 3201 info@sfi.ie
French: : + 353 (0)1 607 3200 Fax : + 353 (0)1 607 3201 info@sfi.ie http://www.sfi.ie/content/content.asp?section_id=187&language_id=1
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Lors de cette étape, les normes de conception et les mesures d’atténuation applicables aux projets de stations hydrométriques ont été définies et précisées.
English: ILPES has also been supporting the development of a database on successful projects.
French: L'ILPES a également appuyé la constitution d'une base de données sur les projets couronnés de succès.
English: Furthermore, please comment on the concerns expressed by the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Commenter en outre les préoccupations exprimées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Recognizing that the quality of captioning is a growing concern, in Broadcasting Public Notice 2007-54 the Commission also stated its expectation that broadcasters focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and work with representatives of the deaf and hard of hearing communities to develop and implement measures to improve the quality of closed captioning, including the development of universal standards in English and French.
French: Compte tenu des nombreuses critiques à l'égard du sous-titrage, le Conseil a fait savoir dans l'avis public de radiodiffusion 2007-54, qu'il s'attendait à ce que les radiodiffuseurs s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants des sourds ou des malentendants pour mettre en place des mesures visant à améliorer la qualité du sous-titrage y compris l'élaboration de normes universelles pour l'anglais et le français.
English: However, the implementation of policies to stimulate musical expression in Canada, and to strengthen the companies and industry structures necessary to effectively produce, distribute, and market the work of Canadian songwriters, composers and performers has lagged significantly behind policy initiatives affecting other cultural industries.
French: Cependant, la mise en oeuvre de politiques destinées à stimuler l'expression musicale au Canada et à renforcer les entreprises et l'infrastructure industrielle nécessaire à la production, la distribution et la mise en marché des oeuvres des paroliers, des compositeurs et des interprètes canadiens est considérablement en retard par rapport aux initiatives stratégiques qui s'appliquent aux autres industries culturelles.
English: [125] Furthermore, it appeared to her that the package from Medisys with the AMI material had been held back from June 8, 2001 until June 13, 2001, so that Mr. Slater could add his cover letter.
French: [125] De plus, il a semblé à Mme Lipp que le colis expédié par Medisys, dans lequel se trouvaient les documents relatifs à l’ARM, avait été retenu entre le 8 juin 2001 et le 13 juin 2001, et ce, de manière à permettre à M. Slater d’ajouter sa lettre de présentation.
English: We wish to encourage all relevant initiatives geared towards the full participation of women in all stages of peace operations as part of the requisite gender mainstreaming.
French: Nous tenons à encourager toute initiative pertinente axée sur la pleine participation des femmes à toutes les phases des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'intégration nécessaire d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: The province’s investment, through the Manitoba Housing and Renewal Corporation, in the Royalwood housing development has already resulted in a commitment to invest $1 million into affordable, inner city housing, a strong and ongoing commitment to inner city development.
French: L’investissement de la Province dans l’ensemble résidentiel de Royalwood, par le truchement de la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, a résulté en un engagement d’un million de dollars pour la création de logements abordables au centre-ville, ce qui témoigne de l’engagement ferme et continu de la Province à l’égard du développement du centre-ville.
English: H. The child's right to protection from torture and other degrading treatment (art.
French: Droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture et à d'autres traitements dégradants (article 37 a)) 130 37
English: AUTONUM On behalf of its own country, the Delegation of India reiterated that, in view of the complexity of the issue, there was a need to hold wide-scale consultations at the informal level, both regional and inter-regional.
French: AUTONUM Parlant au nom de son propre pays, la délégation de l’Inde a réaffirmé que, étant donné la complexité de la question, de larges consultations informelles sont nécessaires, tant à l’échelon régional qu’interrégional.
English: He cautioned participants who signed up for committee work over the next year to ensure they have the support of their managers.
French: Il a fait une mise en garde à l’intention des participants qui se sont inscrits pour les travaux des comités au cours de la prochaine année : ils doivent s’assurer qu’ils ont l’accord de leurs gestionnaires.
English: • Upward Mobility Description Report 1997
French: • Étude relative à la mobilité ascendante dans la fonction publique 1997
English: Case T-318/01, Uthman v.
French: Affaire T-318/01, Uthman c.
English: Narrative description of proposed activity (MAXIMUM 6 PAGES)
French: Exposé descriptif de l’activité proposée (MAXIMUM 6 PAGES)