ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stress powerfully the "Paschal" character of Sunday.
French: Il souligne de manière significative le caractère « pascal » du dimanche.
English: A person who is perceived to have the characteristics of someone who falls within one of the prohibited grounds of discrimination may be the object of discrimination, even though he does not actually have those characteristics (School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 BCCA 201 at para.
French: Une personne qui est perçue comme ayant les caractéristiques d'une personne visée par l'un des motifs de distinction illicite peut être victime de discrimination, même si elle n'a pas vraiment ces caractéristiques (School District no 44 (North Vancouver) c.
English: There was general agreement on the importance of adopting legislative measures to enable the police to administer new screening tests on drug-impaired drivers.
French: En général, les ministres ont reconnu l’importance d’adopter des mesures législatives afin de permettre l’administration de nouveaux tests de dépistage par les policiers lorsqu’ils font face à un conducteur dont les facultés sont affaiblies par la drogue.
English: Dentist, large experience in health education, community development, human resource management.
French: Chirurgien dentiste, grande connaissance en santé scolaire, développement communautaire, ressources humaines.
English: Discuss the situation with the group and begin a goal setting process.
French: Vous discutez de la situation avec le groupe et lancez un processus d'établissement des objectifs.
English: • health outcomes (e.g. increase in life extension, improved quality of life, reduced burden of disease and illness);
French: • Les résultats de santé (p. ex. l'augmentation de la durée de la vie, l'amélioration de la qualité de vie, la réduction de la maladie);
English: • Canada Site: http://canada.gc.ca
French: • Site Web du gouvernement du Canada : http://canada.gc.ca.
English: Scholarships have also been funded in succeeding years by Germany for the programmes in peace studies, by Canada for African students and by Finland for the gender and peacebuilding programme and by the Toronto Water Revitalization Corporation.
French: Les années suivantes, des bourses ont également été allouées par l'Allemagne pour les programmes d'études sur la paix, par le Canada pour les étudiants africains, par la Finlande pour le programme de préparation à la maîtrise sur les femmes et la consolidation de la paix, et par la SRSRT.
English: Upon implementation of the Transparency Directive into the general regulations of the AMF (the “AMF General Regulations”) on 20th January 2007, the French requirements to publish inside information in France according to Article 223-1 and following of the AMF General Regulations no longer apply to EADS.
French: Depuis la transposition de la Directive Transparence dans le Règlement général de l’AMF (le « Règlement Général de l’AMF ») le 20 janvier 2007, les obligations en vigueur en France concernant la publication d’informations privilégiées conformément à l’Article 223-1 et suivants du Règlement Général ne s’appliquent plus à EADS.
English: Its aim is to educate the coastal inhabitants committed to the sustainable human development of their community and region by means of the permanent practice of intercultural activities, with sound scientific, technical and humanist preparation and a clear knowledge and interpretation of the legal framework that supports the process of autonomy and with high self-esteem and pride in their ethnic, cultural and linguistic identity, and who contribute to the project on national unity in diversity.
French: Son objectif est d'éduquer les habitants et les habitantes des régions côtières engagés pour le développement durable de leur communauté ou région, et dans la pratique permanente de l'interculturalité, avec une solide préparation scientifique, technique et humaniste, une connaissance et une interprétation claires du cadre légal sur lequel s'appuie le processus d'autonomie, une grande estime de soi, la fierté de leur identité ethnique, culturelle et linguistique, et qui contribuent au projet de l'identité nationale dans la diversité47.
English: Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
French: L'attendu 13 est une pâle imitation de ce que le Parlement a proposé et la déclaration de la Commission en la matière n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: While pregnancy is not an illness it is a physical state that on some occasions makes it difficult or impossible for a woman to work.
French: Bien que la grossesse ne soit pas une maladie, il s'agit d'un état physique qui, à certaines occasions, rend difficile ou impossible le fait de travailler pour une femme.
English: New Investigator - Priority Announcement The New Investigator Salary Award program is designed to provide outstanding New Investigators the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: Nouveau chercheur - Annonce de priorités Le Programme de bourse salariale pour nouveau chercheur a été conçu pour permettre aux nouveaux chercheurs exceptionnels de développer et de démontrer leur autonomie par le lancement et l'exécution de projets de recherche en santé, au moyen d'une contribution à leur salaire.
English: Polyphyly of the blackbird genus Agelaius and the importance of assumptions of monophyly in comparative studies.
French: Polyphyly of the blackbird genus Agelaius and the importance of assumptions of monophyly in comparative studies, Evolution 48:679-693.
English: The Rules of Procedure of the Working Group would consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the Rules of Procedure of the IPC Committee of Experts.
French: Le groupe de travail appliquerait les Règles générales de procédure de l’ OMPI, complétées et modifiées par le règlement intérieur du Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC.
English: A final factor under this heading has been a shift of emphasis away from new construction and towards work on existing buildings - which now accounts for some 60-70% of contracts, particularly for medium-sized construction companies.
French: Un dernier facteur tient au fait que l'on assiste à un certain ralentissement du nombre de constructions nouvelles, au profit d'une augmentation du nombre de chantiers concernant la rénovation du bâti, lesquels représentent désormais entre 60 et 70 % des contrats, en particulier pour les entreprises de taille moyenne.
English: This high-level public-private forum seeks to strengthen bilateral economic and policy cooperation and to promote discussion among the private and public sectors at the highest levels.
French: Cette tribune public-privÃ© de haut niveau vise Ã renforcer la coopÃ©ration stratÃ©gique et Ã©conomique bilatÃ©rale et Ã promouvoir les discussions aux plus hauts niveaux des secteurs public et privÃ©.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM and such a head of claim is therefore inadmissible (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM(BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 53).
French: Dès lors, il n ’ ’appartient pas au Tribunal d ’adresser à l’OHMI une injonction et un tel chef de conclusions est donc irrecevable [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: The Supreme Court already has the warrant and at the time entering the country be moved to prisons, "said the de facto president, Roberto Micheletti.
French: La Cour suprême a déjà le mandat et au moment entrer dans le pays être transférés dans des prisons ", a déclaré le Président de facto, Roberto Micheletti.
English: This is an important role, as the PMD's performance monitoring activities feed into and play an integral part in all of the Board's activities.
French: Il s'agit là d'un rôle important, puisque les données de surveillance du rendement rassemblées par la Division fournissent d'utiles informations pour toutes les activités de la Commission.
English: Law No. 137 of 29 October 2003
French: Loi no 137 du 29 octobre 2003
English: Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, École d’administration publique, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP).
English: City of Ottawa Fine Art Collection
French: Collection d'oeuvres d'art de la Ville d'Ottawa
English: " Here we activate the Motion Blur value that will blur the object as it moves, according to speed.
French: Ici, nous activons la valeur de flou de mouvement que l'objet flou qui se déplacent, en fonction de la vitesse.
English: 11053, report by the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud, adoptée par l’Assemblée le 5 octobre 2006 (voir Doc.
English: The English translation states that health surveillance procedures shall be agreed to by the workforce.
French: La traduction anglaise affirme que les procédures de surveillance de la santé sont arrêtées en accord avec the work force .
English: The deadline for receipt of applications is 10 August 2008 (midnight, Copenhagen time).
French: La date limite de réception des candidatures était le 10 août 2008 (minuit - heure de Copenhague).
English: The Desertwatch system produced land cover maps and indicators of desertification for the all continental Portugal, for Sardinia, Sicily and Basilicata in Italy, and for Konia Kanapinar, Corouh Watershed in Turkey, with a spatial resolution ranging from 1 to 100 ha depending on the earth observation data used.
French: Le système DesertWatch a établi des cartes du couvert végétal et des indicateurs de désertification pour toute la partie continentale du Portugal, pour la Sardaigne, la Sicile et le Basilicate en Italie, et pour la région de Konya-Karapinar et le bassin hydrographique du Coruh en Turquie, avec une résolution spatiale de 1 à 100 hectares selon les données d'observation terrestre utilisées.
English: It also asks for information on the findings of the child environmental survey that started in May 2003.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: In some cases, more rare than sometimes imagined, the project owner may require, for reasons having to do with a demonstration of commitment or a need for equity, that a vendor have a token equity position.
French: Dans quelques rares cas, le propriétaire peut exiger que le vendeur assume un rôle d’actionnaire (investissement souvent minime), afin de s’assurer de l’intérêt de ce dernier pour le secteur public ou tout simplement pour suppléer au financement.
English: Major General McDonald ended his military career as the Director of Combat Operations at Headquarters North American Aerospace Defence Command at Colorado Springs, USA.
French: Après avoir quitté l’armée en 1998, le général McDonald a dû attendre la fin de la période réglementaire avant de se joindre à la firme BMCI Consulting en tant qu’expert-conseil principal à la Division de l’aérospatiale et de la défense.
English: Since accountability does not really exist unless that accountability can be demanded by those being reported to, these changes involve more than just disclosure.
French: Étant donné qu’on ne peut pas vraiment parler de responsabilisation à moins que celle-ci ne soit exigée par ceux à qui s’adressent les rapports, ces changements nécessitent plus qu’une simple divulgation.
English: (a) When undertaking the initial review of records, all or part of which may qualify for exemption under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d), consider immediately whether a public interest override may come into play. (b) In notifying third parties under sections 27 and 28 of the Access to Information Act, be very clear about the nature of the information that is needed from them to make a decision as to whether particular records qualify for exemption.
French: • après avoir consulté tous les tiers intéressés, On peut s'assurer que ces conditions sont remplies en suivant les étapes suivantes. a) Au moment de l'examen initial de documents protégés en tout ou en partie par les alinéas 20(1)b), c) ou d), se demander immédiatement si la question de la «prépondérance» de l'intérêt public entre en jeu. b) Lorsqu'un avis est donné au tiers conformément aux articles 27 et 28 de la Loi sur l'accès à l'information, indiquer très clairement au tiers la nature des renseignements qu'il doit fournir pour qu'une décision puisse être prise quant à l'application d'une exception à l'égard de la totalité ou d'une partie des documents demandés.
English: These two genomic DNA sequences exhibited 51% identity at the amino acid (aa) level and were designed as acidic (chi1) and basic (chi2) chitinase-like genes.
French: Ces deux séquences génomiques ont un niveau d'identité entre leur acides aminés (aa) de 51 % et correspondent à des chitinases acide (chi1) et basique (chi2).
English: When we relaunched the Strategy in 2005 we made clear that for it to work "the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners, and civil society is essential".
French: Au moment de relancer la stratégie en 2005, nous avons souligné que, pour qu'elle réussisse, «il est essentiel que cette association des parlements, des autorités locales, des partenaires sociaux et de la société civile se poursuive».
English: CP also testified that Lac-Mégantic was 105 kilometers from Sherbrooke.
French: Le CP a indiqué que Lac-Mégantic est à 105 kilomètres de Sherbrooke.
English: CANUTEC (the Canadian Transportation Emergency Centre) was also contacted early on and provided spill information to the Canadian Coast Guard (CCG) Vessel Traffic Centre, the focal point for emergency communications in the Atlantic Region.
French: Prévenu dès les premières minutes, le CANUTEC (Centre canadien d'urgence transport) communique l'information au Centre des services à la circulation maritime de la Garde côtière canadienne, centre nerveux des communications d'urgence dans la région de l'Atlantique.
English: 18 August 2004
French: CD/1738* 18 août 2004
English: In a sample of Business Areas4 the Court then reviewed how the HR policy in the selected areas was being implemented.
French: La Cour a sélectionné un échantillon d'"entités organisationnelles"4, puis a examiné la manière dont la politique des ressources humaines était mise en œuvre dans les domaines sélectionnés.
English: In its decisions the Council has been particularly stringent in respect of certain types of expenditure, such as consultancy costs, and expenditure relating to restaurants and canteens, data-processing and transport equipment.
French: Dans ses décisions, le Conseil a été particulièrement rigoureux par rapport à certains types de dépenses, tels que les coûts de consultance, les dépenses relatives aux restaurants et aux cantines, le traitement des données et les équipements des moyens de transport.
English: Thompson (1770-1857), a fur trader, surveyor and mapmaker, made enormous contributions to our knowledge of the West.
French: Thompson (1770-1857), négociant en fourrures, géomètre et cartographe, a beaucoup contribué à enrichir notre connaissance de l'Ouest.
English: Also notes and approves the extension of the following trust funds by the Executive Director:
French: Note et approuve également la prorogation, par le Directeur exécutif, des fonds d'affectation spéciale suivants :
English: The Commissioner's office works closely with institutions that have had complaints filed against them to determine whether the complaints signal any systemic problems.
French: Le Commissariat à l'information travaille en étroite collaboration avec les institutions au sujet desquelles des plaintes ont été déposées afin de déterminer avec elles si les plaintes permettent de détecter des problèmes systémiques.
English: Ministers completed a comprehensive examination of the operation and effectiveness of the NAALC after four years of implementation.
French: Ils y ont fait l’examen complet du fonctionnement et de l’efficacité de l’ANACT quatre ans après son entrée en vigueur.
English: The higher value (22 Kt, 109M fish) assumes that cod have been a constant proportion of diets over the years (model 1, above), and "leads to the conclusion that cod stock rebuilding will not likely occur while this degree of predation continues" (DFO 1998a).
French: La valeur supérieure (22 kt, 109 millions de poissons) suppose que la morue a constitué une proportion constante du régime alimentaire au fil des ans (modèle 1, susmentionné) et porte à conclure qu’un rétablissement des stocks de morue est improbable tant que la prédation se maintiendra à ce niveau (DFO, 1998a).
English: This situation will not permit any proper economic development and place the entire region under a permanent state of emergency, thus preventing any efforts towards genuine democratisation. IV. THE PEACE PLAN FOR THE SELF-DETERMINATION OF WESTERN SAHARA A – The UN Secretary-General’s report of 23 May 2003 81. After the submission of the Secretary-General‘s previous report, the Security Council was unable to reach agreement on any of the four solutions, so it seemed the last chance for the United Nations to settle this conflict was to examine a fifth option.
French: Cette situation ne permet aucun développement économique réel, et place toute la région dans un état d’exception permanent, empêchant tout effort de démocratisation réel. IV. LE PLAN DE PAIX POUR L’AUTODETERMINATION DU SAHARA OCCIDENTAL A – Le rapport du Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies du 23 mai 2003 81. Le Conseil de sécurité, depuis le précédent rapport du Secrétaire général, n’a pu parvenir à un accord sur aucune des quatre solutions. Il est donc apparu que pour les Nations Unies, la dernière chance de régler ce conflit passe par l’examen d’une cinquième option.
English: FIGURE 11 Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes, by gender and year — Canada excluding Territories, 1971-1995
French: Depuis 1983, le nombre de jours d’hospitalisation a chuté de 42 %, et le nombre de congés des hôpitaux, d’environ 25 %.
English: In critical environment areas special environmental laws set out separate institutions.
French: Dans les domaines critiques de l'environnement, des institutions distinctes sont mises sur pied en vertu de législations environnementales spéciales.
English: Ms. Nicola Jones, Research Fellow, Overseas Development Institute - ODI, London, United Kingdom
French: Mme Nicola Jones, chargée de recherche, Overseas Development Institute − ODI, Londres (Royaume-Uni)
English: The Presidential Committee's proposal provides for representatives of the European Parliament to participate in the Steering Committee's work. Members of the European Parliament are represented in the intergovernmental conference.
French: La proposition du Comité des présidents prévoit la participation de représentants du Parlement européen à la Commission de pilotage, les membres du Parlement européen étant représentés à la Conférence intergouvernementale.
English: NOTE: the maximum file size allowed is 400Kb.
French: NOTE : La taille de fichier maximale permise est de 400 Ko.
English: • The interdepartmental Policy Research Data Group establishes STC priorities under the Data Gaps II initiative, in response to horizontal information demands in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: • Le Groupe de recherche sur les politiques, qui est commun à plusieurs ministères et organismes, établit les priorités de Statistique Canada conformément à l'initiative Lacunes statistiques II, en réponse aux demandes d'information horizontale dans les domaines suivants : l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain et les défis et possibilités à l'échelle mondiale.
English: First Nations have been consulted because the amendment affects commercial sealing.
French: Les Premières nations ont été consultées parce que les modifications touchent la chasse au phoque commerciale.
English: Après la présentation du rapport final à la ministre fédérale de l’Environnement, la tenue du registre public incombera à l'autorité responsable.
French: Once the Final Report is submitted, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the responsible authority.
English: This is evidenced by the fact that some EU Member States prefer to conduct bilateral negotiations on their energy security issues rather than on behalf of the EU as a whole.
French: Ceci transparaît clairement dans le fait que certains États membres de l'UE préfèrent les négociations bilatérales sur leur propre sécurité énergétique aux négociations menées au nom de l'ensemble de l'UE.
English: Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
French: Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?
English: Despite its emphasis on civilian technologies (including dual-use of all applicable Defense Department R&D), elements of the Clinton plan `Technology for America's Growth:
French: Même si le plan Clinton insiste sur les technologies civiles (notamment sur le double usage de toutes les technologies issues de la R&D du département de la Défense), certains points de ce plan intitulé "Technology for America's Growth :
English: These modifications also take into account the gender perspective conforming with ECOSOC Resolution 1997/17 as well as the requirements of the ECE Plan of Action E/ECE/1997.
French: Ces modifications sont également élaborées selon une approche sexospécifique, conformément à la résolution 1997/17 de l'ECOSOC et au Plan d'action E/ECE/1997 de la CEE.
English: The resulting surveillance reports confirmed that officials observed nothing unusual.272 In addition, Mr. Arar’s home was put under observation.
French: Le 6 octobre 2001, des membres du Projet A-O Canada ont rencontré le SCRS dans le cadre d’une séance d’information [***].
English: As well, more emphasis needs to be put on the Science and Innovation pillar, sustainability, and the connection between food and human health.
French: Évaluation des progrès :
English: When an Internet user types "Toyota Dealer Montreal" into a search engine, he or she is already very interested in a specific product.
French: Lorsqu'un internaute tape "concessionnaire Toyota à Montréal" dans un moteur de recherche, il a déjà en tête un produit précis.
English: Justification All service activities in respect of which the Treaty provides specific legal bases should be excluded from the scope of this Directive, in particular the fields of taxation, financial services and transport services, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains, given the internal market problems that have been identified in these two fields.
French: (13) Les domaines d'activité de services qui font déjà l´objet d´un acquis communautaire important sont exclus du champ d´application de la présente directive, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, les services de distribution d'électricité, de gaz et d´eau, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait etc.
English: See resolution 60/1.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.