ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to his latest report to the General Assembly, the Special Rapporteur draws attention to his main report and the addenda considered at the tenth session of the Human Rights Council in March 2009.
French: Outre son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial attire l'attention sur son rapport principal et ses additifs, examinés à la dixième session du Conseil des droits de l'homme en mars 2009.
English: They also felt that they were lacking in power in the WTO ensemble and that their widely differing national situations and stages of development made it impractical to include these issues.
French: Ils estimaient aussi manquer de pouvoir dans l'ensemble OMC et que leurs situations nationales et niveaux de développement très hétérogènes rendaient irréaliste l'inclusion de ces questions à l'ordre du jour.
English: To allow Stef Paquette to participate in the Semaine de la Francophonie in Beirut, Lebanon; Cairo, Egypt and in Riyadh, Saudi Arabia from March 14 to 27, 2005.
French: Permettre à Someone else International d'effectuer 13 représentations en France, incluant Paris et en Allemagne, incluant Berlin du 2 juillet au 14 août 2004.
English: Again, in all age categories, partnered mothers who were not employed were the least likely of the four groups to report chronic stress.
French: Là encore, dans toutes les catégories d’âge, les mères qui avaient un partenaire mais n’avaient pas d’emploi étaient les moins susceptibles parmi les quatre groupes de signaler un stress chronique.
English: It is important to recall that the management of claims and the information to be provided by Customs authorities to authorized associations (under Article 42ter and an international organization (under Article 6.2bis) as provided for by Annex 10 of the TIR Convention are outside the scope of the eTIR project (see figure below).
French: Il est important de rappeler que la gestion des réclamations et les renseignements que les autorités douanières doivent communiquer aux associations agréées (en vertu de l'article 42 ter) et à une organisation internationale (en vertu de l'article 6.2 bis), comme stipulé par l'annexe 10 de la Convention TIR, n'entrent pas dans le cadre du système eTIR (voir schéma ci-dessous).
English: In the framework of the African common position on the International Decade for Natural Disaster Reduction and the World Conference on Natural Disaster Reduction (E/ECA/CM/20/30), the Secretary-General of OAU and the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs met in July 1999 at Addis Ababa and agreed to strengthen the OAU/United Nations cooperation in the sphere of disaster prevention, management and coordination in Africa.
French: Dans le cadre de la position commune africaine sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (E/ECA/ CH/20/30), le Secrétaire général de l'OUA et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires se sont rencontrés à Addis-Abeba en juillet 1999 et sont convenus de renforcer la coopération entre l'OUA et l'ONU en ce qui concerne la prévention des catastrophes ainsi que la gestion et la coordination des opérations en cas de catastrophes en Afrique.
English: For the southern extra tropics (figure 11), we note a more pronounced central bulge for the operational system between 24 and 72 hours.
French: Pour les extra-tropiques sud, nous notons une bosse centrale plus prononcée pour le système opérationnel entre 24 et 72 heures.
English: An important step was taken towards the adoption of a comprehensive strategy with the establishment of a working group under a joint order issued by the Ministers of Justice and Social Security with a view to bringing together all ministerial and interministerial programmes relating to children.
French: La constitution d'un groupe de travail créé par un arrêté conjoint des Ministres de la justice et de la solidarité et sécurité sociale dans le but de rassembler tous les programmes soit ministériels, soit interministériels qui concernent les enfants est un pas important vers l'adoption d'une stratégie globale.
English: The new authorities in power have shown a strong political will to organise appropriate elections and to make improvements to the electoral process.
French: Les nouvelles autorités au pouvoir ont démontré une volonté politique forte d’organiser des élections convenables et d’apporter des améliorations au processus électoral.
English: Related articles Afghanistan Reserves Training Training centres
French: Autre article Afghanistan Reserves Training Training centres
English: 6.-Juiciness:
French: 6.- Teneur en jus:
English: The preambles to the Community rules are not very informative about the reasons for this limitation.
French: Les préambules des règles communautaires ne s'étendent guère sur les motifs de cette restriction.
English: Adults and nymphs feed on plant tissues with piercing and sucking mouth parts.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent de tissus végétaux à l’aide de parties buccales qui leur servent à percer et à sucer.
English: The super-priority is created in situations where the debtor became bankrupt or became subject to a receivership to ensure comprehensive protection of unpaid wage claims.
French: La « super priorité » s'applique lorsque le débiteur est devenu failli ou s'il est sujet à une mise sous séquestre, et elle vise à assurer une protection cohérente des réclamations à l'égard des salaires impayés.
English: Also, the Committee should not overlook contractual protection.
French: De même, le comité ne doit pas négliger la protection contractuelle.
English: (4) http://europa.eu.int/comm/ipg/index_en.htm. (5) 25 Members States, the Commission, parents associations, the European Patent Office (for matters relating to the European School in Munich), staff representatives.
French: (4) http://europa.eu.int/comm/ipg/index_fr.htm. (5) Les vingt-cinq États membres, la Commission, les associations de parents, l’Office européen des brevets (pour les questions relatives à l’École européenne de Munich) et les représentants du personnel.
English: The Forum also organised two congresses, with participation of EU (Prime Minister Blair, Chancellor Schroeder) and national leaders, business people, trade unions and NGO’s, attracting high media attention due to partnership agreements with leading Polish media.
French: Premier ministre Blair et le Chancelier Schröder) et nationaux, des hommes d’affaires, des syndicats et des ONG. Ces deux congrès ont trouvé un large écho dans les médias grâce aux accords de partenariat signés avec les grands médias polonais.
English: The following are highlights of Air Reserve Personnel Policy ACOs published to date:
French: Vous trouverez ci-après un résumé des OCA liés à la politique sur le personnel de la Réserve aérienne qui ont été publiés jusqu'à présent :
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-96 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1425 — Clopyralid) P.C. 2005-502 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1425 — Clopyralid).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-96 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1425 — clopyralid) C.P. 2005-502 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1425 — clopyralid), ci-après.
English: The most predictable aspect of the Fund is that revenues will fall short of needs.
French: La seule chose sûre en ce qui concerne le Fonds est que les recettes seront inférieures aux besoins.
English: It was now dark and the TCU’s we would have missed before were now looming in close vicinity.
French: Il faisait noir et les cellules orageuses qu’il aurait été possible d’éviter plus tôt étaient maintenant à proximité.
English: Symantec’s annual Green IT study highlights the key issues and trends organizations are facing as they implement green processes.
French: Le Rapport sur l'économie clandestine de Symantec offre un regard approfondi sur une économie clandestine en ligne qui s'est peu à peu transformée en une place de marché mondiale efficace.
English: ◦ HALIFAX Class Radar UpgradeS
French: ◦ RUP – Project de modernisation des radars de la classe Halifax;
English: Naturally, such aid would depend on the will of the beneficiary government and respect for fundamental values such as human rights, democratic principles and complete transparency in relation to military expenditure.
French: Naturellement, une telle aide devrait dépendre de la volonté du gouvernement bénéficiaire et du respect des valeurs fondamentales telles que les droits de l'homme, les principes démocratiques et la transparence complète quant à leurs dépenses militaires.
English: With regard to research and evidence gathering, PWGSC submitted that it was unreasonable to allegedly spend 10.00 hours reviewing the Canadian International Trade Tribunal Rules4 and 8.00 hours reviewing past cases of the Tribunal and the World Trade Organization, especially since Bajai's allegations in the complaint were purely factual.
French: Eu égard à la recherche et au rassemblement de preuves, TPSGC a soutenu qu'il n'était pas raisonnable de censément consacrer 10,00 heures à l'examen des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 et 8,00 heures à l'examen d'affaires antérieures du Tribunal et de l'Organisation mondiale du commerce, surtout que les allégations de Bajai dans le cadre de la plainte étaient purement des allégations de faits.
English: Act three: Customs Union is approved and what happens?
French: Acte trois: l'union douanière est approuvée et que constate-t-on?
English: After the assessment, Lexmark will recommend a custom approach for your business which replaces cumbersome paper-intensive processes with a fast, smooth, digital workflow to accelerate your paper flow and the technology you already own.
French: Par suite de l'analyse, Lexmark recommandera une méthodologie conçue sur mesure pour votre entreprise qui remplacera les lourds processus à forte production d'imprimés par un procédé électronique rapide et harmonieux qui accélérera l'acheminement des imprimés et optimisera les systèmes techniques déjà en votre possession.
English: The Panel finds that the claim fails to satisfy such evidentiary requirements.
French: Il constate que la réclamation ne répond pas à ces conditions.
English: Under the picture is a comment pointing out the 21-year age difference between Robinson and his partner and asking the question, "pedophilia?" [92] Page 35 refers to "Beautiful British Columbia, haven for n.d.peeyers, homosexuals and
French: traiter une plainte en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, a accepté ces définitions et s’est penché sur le sens des termes « haine et mépris ».
English: Monthly collections of fish (ages 1 and 2) indicated that feeding continued over winter.
French: On a recueilli des poissons à tous les mois (classes de 1 et 2 ans) : on a constaté qu'ils continuaient de se nourrir durant l'hiver.
English: With the increase of globalization and transnational trade flows, the link between patents and technology transfer has been increasingly recognized at the national and international levels, as can be seen, for example, from Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement or Article 16 of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans nombre de cas de transfert de technologie, les accords de licence de brevet jouent un rôle important en donnant accès à la technologie en question.
English: In particular, the Permanent Bureau continued its efforts to disseminate and provide assistance with respect to the Securities Convention.
French: Le Bureau permanent, en particulier, a poursuivi ses efforts pour faire connaître la Convention sur les sûretés et apporter son concours en la matière.
English: This ranges from the amendment of the Posting of Workers Directive to the Social Chapter, which in addition to the treaties, in addition to Lisbon, should also clearly set out the social dimension of this Europe.
French: Il va de l'amendement de la directive sur le détachement des travailleurs au chapitre social qui, en plus des traités, en plus de Lisbonne, devrait également définir de façon claire la dimension de cette Europe.
English: This means huge investment costs running into billions of Euros.
French: Par l’établissement des plans nationaux d’allocation et la création d’une pénurie générale sur le marché, les États membres continuent d’utiliser le système de négoce des émissions de l’UE comme un instrument pour inciter à une production de l’électricité plus efficace.
English: It has been recently re-established into two springs (Upper Middle and Kidney), and both of these populations continue to persist.
French: À l’heure actuelle, elle est naturellement présente dans cinq sources (Lower Middle, Cave, Basin, Upper Cave and Basin (C&B) et Lower C&B).
English: They are briefly introduced to the CEP by a rapporteur chosen from the EPR Expert Group and the Head of delegation of the reviewed country.
French: Elles lui sont brièvement présentées par un rapporteur choisi au sein du Groupe d’experts et par le chef de la délégation du pays examiné.
English: Sweden, Views adopted on 14 November 2003, para.
French: V. M. c. Suède, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: There are approximately 500 federally regulated private sector employers of 100 or more employees in banking, communication, transportation and various other industries, as well as in grain elevators, uranium mines and nuclear power operations, which are covered by the Act.
French: Le secteur privé sous réglementation fédérale compte environ 500 employeurs de 100 employés ou plus dans le domaine des services bancaires, des communications, des transports de même que dans diverses autres industries comme les entreprises céréalières, les mines d’uranium et les installations nucléaires; tous sont assujettis à la Loi.
English: • Diverting management time (57%); Productivity shortfalls in the initial stages (50%)
French: • le temps consacré par la direction (57%) la baisse de productivité au cours de la phase initiale (50%)
English: Evidence is provided for all travel apart from the normal weekly journey, and nobody has ever considered that a threat to honourable Members' dignity, or an attempt by the administration to exercise control.
French: Pour tout voyage qui n'est pas le voyage hebdomadaire normal, mais est ce qu'on appelle un voyage intérimaire, on apporte une preuve, ce que personne n'a jamais considéré comme une atteinte à la dignité du député ni comme une volonté de contrôle de la part de l'administration.
English: Program SubActivities Regulatory Framework Licensing and Certification Compliance Cooperative Undertakings Stakeholder Relations
French: Sous-activité Cadre de réglementation Autorisation, accréditation et homologation Conformité Projets de collaboration Relations avec les parties intéressées
English: I am pleased to inform the Assembly that the Government of Iceland intends to make the purpose and work of the United Nations an integral part of the curriculum at the primary and secondary levels of education in our country, in addition to the existing and more selective activities at higher levels.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement islandais a l'intention d'intégrer les objectifs et les travaux de l'Organisation dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire du pays, ce qui viendra s'ajouter aux activités actuelles et plus sélectives qui existent à des niveaux plus élevés.
English: In 2002 alone seizure of such goods doubled in the European Union.
French: Pendant l'année 2002 seulement, la saisie de telles marchandises a doublé dans l'Union européenne.
English: However, the Special Commission was not able to locate remnants of the destruction.
French: Cependant, la Commission spéciale n'est pas parvenue à trouver trace de cette destruction.
English: As a result, the Public Servants Disclosure Protection Bill was drafted and tabled in the House of Commons on March 22, 2004.
French: L'échéancier de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique est inclus dans l'évaluation annuelle fournie par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Once every week, the reporters of Al-Hayat in 8 countries (Lebanon, Syria, Jordan, Palestinian Territories, Egypt, Tunisia, Morocco, Algeria) will feature in the daily newspaper some of the actions of the EU in these countries : development, support to SMEs, aid to vulnerable groups, support to administration… or to democracy.
French: Tous les mois, ce mensuel économique de langue française, publié au Liban, vous fournira une analyse et un reportage économique ou socio-économique sur un aspect des relations Euromed. La série a démarré avec le numéro daté mai 2009, sorti il y a quelques semaines, et s'étalera sur 1 an.
English: The use of food crops for molecular farming.
French: Application des cultures vivrières à l'agriculture moléculaire.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Kolbe Hotel Rome is housed in a glistening and recently renovated building in the beautiful heart of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Kolbe Hotel Rome est un établissement historique rénové récemment qui jouit d’une situation avantageuse en plein cœur de Rome.
English: Other qualitative gaps in documentary filmmaker training include the fact that many training programs are geared to filmmaking in general, often with a focus on fiction filmmaking, rather than targeted specifically to the needs of documentary filmmakers.
French: Parmi les autres lacunes qualitatives dans la formation destinée aux documentaristes, soulignons le fait que plusieurs programmes de formation sont orientés sur le cinéma en général, souvent sur le cinéma de fiction plutôt que sur les besoins spécifiques des documentaristes.
English: So we are back again the next day, same early half 9th The night we slept in the parking lot before the workshop.
French: Voilà qui nous ramène à nouveau le lendemain, même 9e première moitié La nuit nous avons dormi dans le stationnement avant l'atelier.
English: Our basic premise would continue to be that the United Nations in the twenty-first century should inculcate democracy not only in Member countries, but also within itself.
French: Nous partons toujours du principe qu'au XXIe siècle, l'ONU devrait inculquer le sens de la démocratie non seulement dans ses pays Membres, mais aussi au sein de l'Organisation elle-même.
English: Impact In early 2003, the Transport and Communications Committee began an ambitious study of the state of the news media in Canada – a response to vocal public concerns about media concentration and convergence.
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Au début de 2003, le Comité des transports et des communications a amorcé une étude ambitieuse sur l’état des médias d’information au Canada, en réaction aux préoccupations exprimées par les Canadiens face à la concentration et à la convergence des médias.
English: “When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person not younger than 21 years of age holding a diploma certifying that he that has the necessary qualifications referred to in article 1.02, paragraph 1 and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).”.
French: iii) Modifier la première phrase du paragraphe 4 comme suit:  «À bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne âgée d'au moins 21 ans possédant le diplôme certifiant que son titulaire les qualifications requises mentionnées à l'article 1.02, paragraphe 1 et titulaire du certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b)».
English: The aircraft weight on take off from Sept Isles was calculated between 20,500 pounds and 21,000 pounds.
French: Tous les liquides étaient à leur plus haut niveau et l’appareil transportait 5 000 livres de carburant.
English: • testing and certifying radio and telecommunications terminal equipment and developing related procedures;
French: • tester et homologuer le matériel terminal de radiocommunications et de télécommunications et élaborer les procédures pertinentes;
English: Priority will be given to groups known to be at high risk and to the socially disadvantaged.
French: On accordera une place prioritaire aux groupes dont on sait qu'ils sont très exposés et aux personnes défavorisées sur le plan social.
English: (i) By law, the following strikes are regarded illegal on the grounds of failure to observe procedural rules:
French: i) Sont jugées illicites par la loi pour manquement aux règles de procédure les grèves suivantes:
English: In this  regard, he referred us once more to the Laurin case.
French: A cet égard, il nous renvoie, encore une fois, à  l'affaire Laurin.
English: To reach those objectives, we are structuring our efforts around two themes:
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons orienter nos efforts sur deux fronts.
English: If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice.
French: Si vous installez depuis un système d'exploitation déjà existant, (i.e à partir d'une boîte MS-DOS), vous n'aurez pas le choix.
English: These working methods should take into account the legal provisions of Member States relating to the authorisation and empowerment of their personnel participating in inspections carried out by the Agency.
French: Ces méthodes de travail devraient tenir compte des dispositions légales des États membres relatives à l’autorisation et à l’habilitation de leur personnel participant aux inspections effectuées par l’Agence.
English: Part 8 of the Workshop Agreements specify support for content independent Message Stores or Message Stores supporting specific content types.
French: La Partie 8 des Workshop Agreements spécifie le soutien des mémoires de messages indépendantes du contenu ou des mémoires de messages conçues pour des types de contenus particuliers.
English: Soraya Post is the President of IRWN (International Roma Women’s Network) and a Board member of ERTF (European Roma and Traveller Forum).
French: Soraya Post est la présidente de l'IRWN (International Roma Women’s Network, Réseau international des femmes roms) et membre du conseil du FERV (Forum européen des Roms et des Gens du voyage).
English: Role played in Canadian CCS The Project gives one of the major Canadian energy companies, Suncor, a place at the table on international projects selected by a group of well-funded companies of great experience.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Le projet permet à l’une des principales entreprises canadiennes du secteur de l’énergie, Suncor, de participer à des projets internationaux financés par un groupe d’entreprises chevronnées.
English: The UNDAF results matrix was an analytical tool based on Governments' requirements and including a resources component.
French: La matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un instrument d'évaluation logique qui repose sur les demandes des gouvernements et comprend un élément ressources.
English: Future plans include training indigenous leaders and engaging national institutions to ensure greater sustainability at the national level.
French: Il est prévu de former des responsables autochtones et de mobiliser des institutions nationales en vue d'assurer la pérennisation des résultats au niveau national.