ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly points out that such co-operation is conducted by strengthening public-private partnership and dialogue between politicians and civil society. This co-operation remains essential to Europe’s stability and continues to play a central role in promoting the values on which the Council of Europe is founded: democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L’Assemblée souligne que cette coopération, menée par le renforcement du partenariat public-privé et du dialogue entre les acteurs politiques et la société civile, reste indispensable à la stabilité en Europe, et continue à jouer un rôle central pour promouvoir les valeurs sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe: la démocratie, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: The effects of salal (Gaultheriashallon Pursh.) understory removal on the growth of thinned 32-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de l'éradication de Gaultheriashallon Pursh. se développant en sous-bois taillé de sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: These latter safeguards are especially important in countries with authoritarian regimes.
French: Ces balises s'imposent notamment dans les pays gouvernés par des régimes autoritaires.
English: d Human Rights Committee, Vuolanne v Finland, communication No.  265/1987, 7 April 1989, para. 9.2; European Court of Human Rights, Cruz Varas v Sweden, 20 March 1991, series A, No. 241, European Human Rights Reports, 1992, 14:1-3, p. 37.
French: d Comité des droits de l'homme, Vuolanne c. Finlande, communication no 265/1987, constatations adoptées le 7 avril 1989, par. 9.2; Cour européenne des droits de l'homme, Cruz Varas c. Suède, 20 mars 1991, série A no 241, East European Human Rights Review, 1992, 14 :1 3, p. 37.
English: They are as follows: (1) the supply by the educational institution must be in respect of courses leading to certificates, diplomas, licenses or similar documents ;  (2) the competency gained by the students must relate to the practise or perform[ance] of a trade or vocation;  (3) the certificate, diploma, license or similar document must attest to the competence of the students to practice the trade or vocation.
French: Ces critères sont les suivants : 1) la fourniture faite par l'institution d'enseignement doit être celle de cours menant à un certificat, diplôme, permis ou acte semblable;  2) la compétence acquise par les étudiants doit être liée à l'exercice d'un métier;  3) le certificat, diplôme, permis ou acte semblable doit attester la compétence des étudiants à exercer le métier.
English: Secondly, the lowering of prices and quotas must be limited to what is strictly necessary in order to take into account the interests of European farmers.
French: En second lieu, la baisse des prix et des quotas doit être limitée au strict nécessaire afin de tenir compte des intérêts des agriculteurs européens.
English: INFORMAL NOTE OF THE INTERNATIONAL BUREAU ON THE MANAGEMENT OF THE NEW CONSTRUCTION PROJECT IN THE LIGHT OF THE REPORTS BY THE EXTERNAL AUDITOR, RECEIVED BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON APRIL 15 AND APRIL 20, 2005
French: NOTE INFORMELLE DU BUREAU INTERNATIONAL SUR LE MANAGEMENT DU PROJET DE NOUVELLE CONSTRUCTION À LA LUMIÈRE DES RAPPORTS DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR RECUS PAR LE BUREAU INTERNATIONAL EN DATE DU 15 AVRIL 2005 ET DU 20 AVRIL 2005
English: • Jurisdictions committed to transparency and effective exchange of information
French: • Travaux des partenaires participants • Accords d’échange de renseignements fiscaux (TIEAS)
English: Biderman did not seem the least bit perplexed over the Canadian publishing industry.
French: Marilyn Biderman ne s'est pas du tout montrée perplexe concernant l'industrie canadienne de l'édition.
English: Allegations of torture were dealt with by the competent national authorities, in full compliance with the law.
French: Les allégations de torture sont traitées par les autorités compétentes du pays, dans le plein respect de la loi.
English: As the period of thirty-six months expired from the date of notice of reconsideration a penalty cannot be imposed.
French: Une pénalité ne peut pas être imposée, étant donné que la période de trente-six mois a pris fin avant la date d'avis de réexamen.
English: In addition, detailed comparison of temporal trends will provide further evidence regarding the performance of the EMEP atmospheric transport model.
French: Une comparaison détaillée des tendances temporelles permettra de recueillir de nouvelles données sur l'efficacité du modèle de transport atmosphérique de l'EMEP.
English: In September 1998, the Department of Health referred CS spray to the independent expert committees on Toxicity, Mutagenicity and Carcinogenicity - a move welcomed by Home Office Ministers.
French: En septembre 1998, le ministère de la santé a demandé aux comités d'experts indépendants sur la toxicité, mutagénicité et carcinogénicité de procéder à une étude sur ce gaz incapacitant, initiative approuvée par les ministres compétents.
English: It is equally important to note that the questions and issues do not arise in a vacuum.
French: Il importe également de mentionner que les questions ne se situent pas dans un vide.
English: If NO Table of Rates is available and NO values are displayed in these fields, NO minimum and maximum rates apply.
French: Si AUCUN tableau de taux est disponible et qu'AUCUNE valeur est affichée dans ces zones, il y a AUCUN taux minimum ou maximum qui s'applique.
English: A number of States also reported on bilateral assistance provided in support of alternative development.
French: Certains États ont également donné des renseignements sur l'assistance bilatérale fournie en appui au développement alternatif.
English: The final major gap is in implementation of evidence.
French: La dernière lacune principale concerne la mise en application des éléments probants.
English: This team has consulted persons both within and outside the Department of National Defence on the recommended response. Those consulted include members of the Code of Service Discipline Committee, the JAG Advisory Panel, the Military Justice Round Table, Armed Forces Council, as well as officials from other government departments, the former Chief Justice of the Court Martial Appeal Court, and the Chair of the National Military Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Les personnes rencontrées comprenaient des membres du comité sur le code de discipline militaire, du comité consultatif du JAG, de la table ronde sur la justice militaire et du conseil des forces armées, ainsi que des représentants d’autres ministères du gouvernement, de l’ancien juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale et du président de la section nationale de droit militaire de l’association du Barreau canadien.
English: (This might result in a disqualification for non-availability under another section of the Act, but that is not the question here.)
French: (Cela pourrait entraîner une inadmissibilité pour non-disponibilité en vertu d'un autre article de la Loi, mais telle n'est pas la question ici.)
English: Contact Person Provide the name and title of the main contact person for the application.
French: Personne-ressource Inscrivez le nom et le titre du poste de la principale personne-ressource responsable de la demande.
English: AND WHEREAS in order to comply with the standards of a public crossing, certain work has to be carried out;
French: ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux normes d'un croisement de voie publique, certains travaux devront être effectués;
English: In the present case, the State party has not met this burden of proof because it has merely described the theoretical availability of remedies without contradicting any of the numerous pieces of evidence provided by the complainant to show that these remedies are not available in practice.
French: Dans le cas présent, l'Etat partie n'est pas parvenu à assumer cette charge de la preuve parce qu'il n'a fait que décrire la disponibilité théorique des recours sans même contredire les nombreuses preuves apportées par la requérante pour démontrer que ces recours ne sont pas disponibles de fait.
English: The General Assembly requested that further consideration be given to the question of the circumstances in which the decision of a Dispute Tribunal would be made by single judge or a panel of three judges.
French: L'Assemblée générale a considéré qu'il y avait lieu d'examiner plus avant la question des circonstances dans lesquelles le jugement du Tribunal du contentieux administratif pourrait être pris par un seul juge ou par une formation de trois juges.
English: Their signatures not only obligated them vis-à-vis their European partners, but also constituted a signal to the citizens of their own states and a promise that they would abide by the Charter.
French: Leurs signatures non seulement les engageaient vis-à-vis de leurs partenaires européens, mais elles constituaient également un signal aux citoyens de leurs pays ainsi qu'une promesse de respect de la Charte.
English: They must act immediately, holding the Government of Ethiopia accountable to human rights commitments under the Cotonou Agreement, holding Prime Minister Meles Zenawi personally responsible and pressing for the release of the prisoners without delay and unconditionally.
French: Ils doivent agir immédiatement, demander des comptes au gouvernement éthiopien sur ses engagements en matière de droits de l'homme dans le cadre de l'accord de Cotonou, tenir le Premier ministre Meles Zenawi personnellement responsable et demander instamment la libération inconditionnelle et sans délai des prisonniers.
English: The funding is meant to help these organizations maintain a national structure and cover core operating expenses, such as staff payroll and office equipment leases.
French: ▪ L'organisme est doté d'un conseil d'administration. ▪ L'organisme a des mécanismes internes de reddition de comptes.
English: The earthquake, which measured 7.8 on the Richter scale, affected the Mexican states of Colima, Jalisco and Michoacán.
French: Ce tremblement de terre, d’une puissance de 7,8 sur l’échelle de Richter, a touché les Etats de Colima, de Jalisco et de Michoacán au Mexique.
English: Having received her training under conductors Artur Rodzinski and Fritz Reiner at the Curtis Institute in Philadephia, Stark was a capable conductor of the 80-woman ensemble.
French: Formée au Curtis Institute de Philadelphie par les chefs Artur Rodzinski et Fritz Reiner, Ethel Stark dirige de main de maître l'ensemble de 80 instrumentistes femmes.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: Towel, duck Garage:
French: Trouvez l’erreur – réponses Salle de bain : canard sur la fenêtre, taches sur le tapis, patte du bain.
English: After further analysis, it has become clear that the revised savings targets will not be realized.
French: Les charges de programmes directes devraient augmenter de 6 milliards, ou 6,6 %, en 2007-2008, et de 3,3 milliards, ou 3,4 %, en 2008-2009.
English: Hamilton neighbourhoods with low dwelling values, low family incomes and high unemployment rates are exposed to higher air pollution levels than wealthier areas.
French: Les quartiers de Hamilton où la valeur des habitations est basse, où le revenu familial est faible et où le taux de chômage est élevé sont exposés à de plus hauts niveaux de pollution atmosphérique que les quartiers riches.
English: On request we also place cots at your disposal.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits pour bébés.
English: As a result of consultations with Canadian producers and exporters, Canada continues to press for improved access to the Israeli market for prepared and frozen foods, canola oil, fresh and frozen fruit and vegetables, pulse crops and pet food.
French: À la suite de la consultation des producteurs et des exportateurs canadiens, le gouvernement du Canada continue à exercer des pressions pour qu'Israël améliore l'accès aux secteurs suivants : aliments préparés et surgelés, huile de canola, fruits et légumes frais et surgelés, légumineuses et aliments pour animaux familiers.
English: The funds are used to support research and research training and help to pay students and research assistants, to conduct surveys, perform data analysis and archival searches, to attend conferences, etc… While the outcomes of research are inherently uncertain, SSHRC’s goals to build research capacity and train highly qualified people are attained when people do research; they are not significantly affected if, on occasion, a research project is not successful.
French: Ces fonds servent à appuyer la recherche et la formation en recherche, à offrir une aide aux étudiants et aux assistants de recherche, à effectuer des études, analyser des données, faire de la recherche dans les archives, assister à des conférences, etc. Bien que les résultats de recherche soient incertains en soi, l’objectif du CRSH, qui est de renforcer la capacité de recherche et de former des personnes hautement qualifiées, est atteint lorsque les gens effectuent de la recherche; les incidences négatives sont peu importantes si, à l’occasion, un projet de recherche échoue.
English: In addition, a paper copy of the public service-wide report was sent to all employees and copies were made available in Braille, audio cassette, large print and diskette upon request.
French: Le 2 décembre 2002, le SCT a diffusé les résultats pour l'ensemble de la fonction publique et un rapport sommaire sur le site Web du sondage, puis envoyé une copie papier du rapport pour l'ensemble de la fonction publique à tous les employés.
English: The TOP V programme will generate in excess of US$600 million for the four-year period of 2001-2004, including the Salt Lake and Athens Games.
French: Le programme TOP V générera un bénéfice de USD 600 millions pour la période quadriennale 2001-2004 qui couvre les Jeux de Salt Lake et d’Athènes.
English: For those who reported that IP rights were secured, project leaders reported a combined total of over 1,700 instances.
French: Globalement, plus de 1 700 cas de propriété intellectuelle ont été répertoriés.
English: Every meter and any interchangeable measuring component thereof shall be constructed so that access to the working parts, adjustments and programming may be effectively prevented by such sealing arrangements as may be approved by the Director.
French: Chaque compteur et tout composant de mesurage interchangeable de compteur doivent être construits de manière que l'accès aux pièces fonctionnelles, aux dispositifs de réglage et aux éléments de programmation soit empêché efficacement au moyen de dispositifs de plombage approuvés parle directeur.
English: You have to file Form T661 whether or not you claim an ITC in the current year.
French: Remarques Le formulaire T661 ne s’applique qu’aux dépenses liées aux travaux de RS&DE effectués au Canada.
English: The problem, however, starts being raised at political level: in Denmark politicians are debating on whether elderly migrants and asylum seekers require special care, given that their number will double in 10 years' time. b.
French: Toutefois, la situation des migrants âgés commence à être examinée au niveau politique: au Danemark, les responsables politiques débattent de la question de savoir si les migrants et les demandeurs d'asile âgés nécessitent des soins spéciaux, étant donné que leur nombre va doubler en l'espace de 10 ans. b.
English: The Special Advisor had direct access to the Minister's Office, as well as the support of senior departmental management.
French: La conseillère spéciale avait directement accès au Cabinet du ministre, et bénéficiait de l'appui de la haute direction du Ministère.
English: In terms of complaints, one complaint in three relates to abuse of power.
French: Au chapitre de plaintes, une plainte sur trois constitue un abus de pouvoir.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Director, Latin America and the Caribbean Division, introduced the draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5).
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) et le Directeur de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté le projet de programme de pays pour le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5).
English: Peacebuilding requires that we take a comprehensive approach in restoring a secure environment, placing priority on building State institutions, rebuilding police and military forces, establishing the rule of law and promoting human rights, with a particular emphasis on eradicating poverty, hunger and marginalization.
French: La consolidation de la paix exige que nous adoptions une approche globale pour rétablir un environnement sûr, en donnant la priorité à la mise en place d'institutions publiques, à la reconstitution des forces de police et militaires, à l'établissement de l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme, en mettant particulièrement l'accent sur l'élimination de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: besoin et son revenu, des frais peuvent être exigés pour certains services.
English: Chinchilla (Chinchilla brevicadata and Chinchilla laniger) All chinchillas other than those referred to in item 56 Chinchillidae 50 FARM ANIMALS 7.
French: Chinchilla (Chinchilla brevicadata et Chinchilla laniger) autre que celui visé à l'article 56 Chinchillidés 50 ANIMAUX DE FERME 7.
English: Many other indicators continue longer-term trends of slow change and therefore remain major challenges.
French: Un bon nombre d'autres indicateurs continuent de progresser lentement et de poser de ce fait de graves problèmes.
English: All legislative references on this sheet refer to the Income Tax Act (the Act).
French: Tous les renvois à la Loi sont des renvois à la Loi de l’impôt sur le revenu, et celui au Règlement est un renvoi au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: (c) The lack, in many instances, of prompt and adequate access of persons in police custody or remand centres to independent counsel and a medical doctor, which is an important safeguard against torture; many persons in police custody are reportedly forced to renounce their right to a lawyer, and medical experts are provided only on the order of an official, and not at the request of the detainee;
French: c) Dans bien des cas, les personnes qui se trouvent en garde à vue ou dans des centres de détention provisoire ne bénéficient pas d'un accès rapide et approprié à un conseil indépendant et à un médecin, garantie importante contre la torture; beaucoup de personnes en garde à vue se verraient contraintes de renoncer à leur droit à l'assistance d'un avocat, et l'examen par un médecin expert n'aurait lieu que sur ordre des autorités et non à la demande du détenu;
English: For a fuller description of the Five-Year Review, see sections 2.0 and 6.3 (overview) and 6.3.1 of this report.
French: Pour une description complète de l'examen quinquennal, se reporter aux sections 2.0 et 6.3 (aperçu) ainsi que 6.3.1 de ce rapport.
English: This process will require renewed efforts by the Commission and active participation in the initiative by the Member States, which handle much of the budget under shared management.
French: Ce processus implique que la Commission redouble d'efforts dans un certain nombre de domaines et que les États membres, qui gèrent une grande partie du budget dans le cadre de la gestion partagée, prennent activement part à l'initiative.
English: For details: www.crossroadbiotech.ca Canada Nanoscience & Nanotechnology Forum, June 18-20, 2007 in Waterloo, Ontario.
French: Pour en savoir plus : www.crossroadbiotech.ca Forum canadien des nanosciences et de la nanotechnologie, 18 au 20 juin 2007, Waterloo (Ontario).
English: [104] On the same date, as a result of the CITT’s decision on November 15, 2005 concerning processed grain corn, the President caused the dumping and subsidy investigation with respect to processed grain corn to be terminated pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: [104] Le même jour, conformément à l’alinéa 35(2)a) de la LMSI, suite à la décision rendue par le TCCE le 15 novembre 2005 concernant le maïs-grain transformé, le président a mis fin à l’enquête de dumping et de subventionnement portant sur le maïs-grain transformé.
English: Ultramafic bodies in the Chugach, Alexander, and Wrangellia terranes and Gravina assemblage underlie local highs.
French: Les ultramafites dans les terrains de Chugach, Alexander et Wrangellia et dans la séquence de Gravina fournissent les valeurs élevées, localement.
English: As regards the term "individually and in their totality" in draft Article 6(2), he wondered whether the claims could be individually invalid, if they collectively failed to be concise.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "prises individuellement et dans leur totalité" figurant dans le projet d’article 6.2), il s’est demandé si les revendications peuvent individuellement ne pas être valables, si, prises collectivement, elles ne sont pas concises.
English: • Prepare a long list for review by the Search Committee;
French: • prépare la liste préliminaire (liste longue) et la soumet à l’examen du Comité de recrutement;
English: Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Événement :
English: Session held in Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans on February 8, 2007 in the evening, 97 pages.
French: Séance tenue le 8 février 2007 en soirée à Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans, 97 pages.
English: Insect prey is caught on the wing from the understory as owls fly quickly through an opening into an adjacent tree or thicket.
French: Le Petit-duc nain capture les insectes au vol à partir du sous-étage lorsqu’il traverse rapidement une ouverture du couvert en direction d’un arbre ou d’un taillis voisin.
English: The third issue, which is also a campaign led by the transnational radical party, concerns the death penalty: the task is ours too; at the forthcoming sitting of the UN General Assembly, we, as the European Union, must raise the issue of establishing a universal moratorium on capital punishment.
French: La troisième question, qui est également une campagne menée par le parti radical transnational, concerne la peine de mort. Cette tâche nous incombe aussi.
English: This dual purpose can be useful in many cases involving the need to uniquely identify objects.
French: Ce double objectif est utile dans de nombreuses situations, où il faut identifier de manière unique des objets.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Electricity Glossary Print-friendly
French: • The Power Marketing Association Electricity Glossary Pour plus amples renseignements concernant la terminologie relative à l'environnement veuillez consulter les sites suivants: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Terms of Environment
English: We enjoyed the contemporary decor and the friendly staff. The hotel is immaculate and very well run.The Breakfast Buffet was incredible and quite a luxury.
French: Bon emplacement, à quelques mètre d'une station de tramway, à 10 minutes du centre ville.
English: (SEP BUS) 6C PP10-2006 (INTERIM) PO 34 ONLY (OCT.
French: (ACTIVITÉS DE SEPT) 6C PP10-2006 (INTÉRIM) BP 34 (ACTIVITÉS D'OCT..)
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Yarn Perfect Dyeing alleges that there is no current Canadian production of the subject yarn.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs du fil en question Teinturerie Perfect allègue qu’à l’heure actuelle il n’existe aucun producteur canadien du fil en question.
English: (b) To support the efforts of all national stakeholders to ensure the full restoration of constitutional normalcy in accordance with the provisions of the Political Transition Charter of 28 September 2003, including through the holding of free and transparent presidential elections;
French: b) Soutenir les efforts de toutes les parties prenantes nationales tendant à rétablir pleinement l'ordre constitutionnel selon les dispositions de la Charte de la transition politique du 28 septembre 2003, notamment grâce à la tenue d'élections présidentielles libres et transparentes;