ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the letters "p.s.c." or "p.s.a." described in note 36 above were awarded as post-nominals (like an academic degree), but did not constitute part of their owner’s rank as the letters "i.G." did in German practice.
French: Veuillez noter que les lettres «p.s.c.» ou «p.s.a.» décrites à la note 36 ci-dessus étaient accordées à titre d’initiales honorifiques (comme pour un diplôme scolaire), mais ne faisaient pas partie du grade de leur propriétaire comme c’était le cas pour les lettres «i.G.» dans la pratique allemande.
English: Persons previously ineligible for coverage but whose status has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may, upon application, be eligible for OHIP coverage subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les anciens détenus fédéraux et les personnes nouvellement reconnues comme réfugiées au sens de la Convention sont parmi ceux qui sont exemptés de la période d’attente.
English: January 2002
French: Améliorer le niveau d’instruction et l’insertion sociale des demandeurs d’asile Proposer une orientation aux demandeurs d’asile, dans les limites définies par la législation nationale Améliorer les qualifications des demandeurs d’asile appelés à être rapatriés.
English: Women who are married to Ukrainian citizens may, subject to renunciation of their foreign citizenship, be naturalised in a simple procedure.
French: Un étranger peut se voir expulser d'Ukraine si ses agissements sont contraires aux intérêts de la sécurité du pays ou à la protection de l'ordre public, si l'expulsion est nécessaire à la protection de la santé, des droits et des intérêts légitimes des ressortissants ukrainiens, ou si l'étranger a contrevenu de manière flagrante à la législation sur le statut juridique des étrangers.
English: However, inflation continued to rise from 8.3 per cent in December 2006 and 13.8 percent in December 2007 to 15.75 per cent in September 2008.
French: L’inflation a toutefois continué d’augmenter, passant de 8,3 % en décembre 2006 à 13,8 % en décembre 2007 et 15,75 % en septembre 2008.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Holly Smith - Special Assistant December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-19 to 2008-02-19 Meeting with the Canadian Council for Aboriginal Business and attend the Annual Circle for 2015 National Gala Dinner $839.46
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan Schmidt - Assistante Spéciale Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-02-19 au 2008-02-19 Réunion avec le Conseil canadien pour le commerce autochtone et participer au Cercle annuel, à l'occasion du Dîner de gala national de 2015 839,46 $
English: The meeting reviewed the COP 6 decision, focusing mainly on collaborative activities of the two Secretariats.
French: Il a été revu également les activités de collaboration dans lesquelles étaient invités les membres du CPF.
English: THC is optically active; therefore, the effects of its stereoisomers were studied on the electrically and chemically stimulated longitudinal muscle strip of guinea pig ileum.
French: Le THC est optiquement actif; aussi a-t-on étudié les effets de ses stéréoisomères sur des bandes longitudinales musculaires d'iléon de cochon d'inde, stimulées électriquement et chimiquement.
English: Today the tailored and laser welded blanks are made up of two up to seven individual sheets of different thickness, characteristics, strength and surface coating.
French: Aujourd’hui, les flans soudés par rayon laser et taillés sur mesure se composent de deux à sept tôles individuelles affichant différentes épaisseurs, qualités/résistances et finitions.
English: Each State Party shall provide all other States Parties no later than the 15th day of December each year with a list of its officially recognised holidays for the subsequent calendar year.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection pour chaque année d’application du Traité, au plus tard le 15 janvier.
English: Recovery of the Lake St. Clair populations of both species will require a higher degree of effort.
French: Le rétablissement des populations des deux espèces dans le lac St. Clair nécessitera un effort supérieur.
English: This committee would be responsible for preparing a comprehensive plan for strengthened safeguards and verification.
French: Ce comité serait chargé d’élaborer un plan global de renforcement des garanties et de la vérification.
English: Cf. P.-M.  Dupuy, “Le fait générateur de la responsabilité internationale des États”, Recueil des cours, vol. 188 (1984-V), p. 9, at p. 94, who uses the term “restauration”.
French: Voir P.-M. Dupuy, «Le fait générateur de la responsabilité internationale des États», Recueil des cours, Vol. 188 (1984-V), p. 94, qui utilise le terme «restauration».
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu''il importe d''intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance et l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, d''une part, et la Rapporteuse spéciale',, d''autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance et l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l''enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: On the basis of the above and of the results achieved, one can confidently say that, in the run-up to the Treaties of Rome, the Assembly was able to represent these views and combine them with the practical interests of economic circles and of the states themselves.
French: D’autre part, selon la conception classique du droit international qui prévalait à l’époque, on considérait la préparation des traités comme l’apanage exclusif des états et de leurs gouvernements.
English: When the Council authorized a peacekeeping mission, it was with only a limited observation mandate and limited strength, while foreign forces fought deep inside the Congolese territory and the rebel militias continued to wreak havoc on civilian lives.
French: Lorsque le Conseil a autorisé la mission de maintien de la paix, il ne lui a confié qu'un mandat d'observation limité et lui a attribué des effectifs réduits alors que des forces étrangères s'affrontaient dans une zone avancée à l'intérieur du territoire congolais et que les milices rebelles continuaient de semer la mort parmi les civils.
English: • Assessment of the adequacy and effectiveness of the financial and non-financial management control framework including the organization governance, operations and information systems related to the Capital Venue projects funded by PCH. 
French: • évaluation du bien-fondé et de l’efficacité d’un cadre de contrôle de gestion financier et non financier, dont la régie et les opérations de l’organisation ainsi que les systèmes d’information associés aux projets de sites financés par PCH;
English: It may be combined with particulate matter (PM), which is collected by PM control devices or is emitted.
French: Le mercure peut s'amalgamer aux particules (PM), et être piégé par les capteurs de PM ou libéré dans l'air.
English: Annex ISFE 4 – Final Activity Report -
French: ANNEXE MIS 4 - Rapport final d'activité -
English: The suggestion was made that the last sentence in the proposed paragraph 13 of the accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.50, para.
French: Il a été suggéré que la dernière phrase du projet de paragraphe 13 du commentaire à insérer dans le Guide (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: However there remained divergent views on the recommended duration and termination of sanctions.
French: Toutefois, des divergences de vues persistaient quant à la durée recommandée des sanctions et à leur levée.
English: From 12 to 15 November 2000, Mr. Doek attended a regional seminar in Riga on “Pre-trial detention in Central and East European and CIS countries”, where he gave a presentation as a member of a panel on pre-trial detention.
French: M. Doek a participé du 12 au 15 novembre 2000 à Riga à un séminaire régional sur la détention provisoire dans les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et de la CEI, lors duquel il a fait un exposé en tant que membre d'un groupe de travail sur la détention provisoire.
English: I did not expect the sitting to carry on as late as it has, following the first part of proceedings in the Chamber before the beginning of this item on the agenda.
French: Je ne m’attendais pas à ce que la séance dure aussi longtemps, à la suite de la première partie de vos discussions avant le début de ce point à l’ordre du jour.
English: Nearly 50 per cent of children who enrolled in grade 1 dropped out before grade 6, and since retention in grades 1-6 was considerably greater than in grades 1-8, there was an additional substantial loss between grades 6 and 8.
French: Étant donné que la persévérance scolaire était nettement plus élevée entre la première et la sixième années qu'entre la première et la huitième années, une perte supplémentaire substantielle se produisait donc entre la sixième et la huitième années.
English: Reconciliation of social, family and professional life
French: Concilier la vie sociale, familiale et professionnelle
English: 37 votes | 10382 views | 16 com.
French: 37 votes | 10330 views | 16 com.
English: The average export price per tree has been relatively stable, showing a moderate increase over the last 10 years.
French: Le prix moyen à l'exportation par arbre a été relativement stable, n’augmentant que légèrement au cours des dix dernières années.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho
English: In 2008, the Council of the Baltic Sea States Expert Group for Cooperation on Children at Risk intends to hold a seminar in Russia on the topic “Exploitation of children on and through the Internet - possible cooperation between law enforcement agencies and professionals working with children”.
French: En 2008, le groupe d'experts du Conseil des États de la mer Baltique pour la coopération en faveur des enfants à risque a l'intention d'organiser un séminaire en Russie sur «L'exploitation des enfants sur et grâce à Internet - perspectives de coopération entre les organes chargés de faire respecter la loi et les professionnels qui travaillent avec des enfants».
English: There are still many wetlands within the known range that have not been examined and it is very likely that more populations will be discovered here in the future.
French: Par contre, à l’intérieur de l’aire de répartition connue, il existe encore de nombreux terrains humides qui n’ont pas encore été examinés. Il est donc très probable que d’autres populations y seront un jour découvertes.
English: He expressed the secretariat's gratitude for the generosity and foresight exhibited by donors to date, though important proposals in several other areas remained unfunded.
French: Le Coordonnateur a exprimé les remerciements du secrétariat pour la générosité et la bienveillance manifestées par divers donateurs à ce jour, même si un financement pour d'importants projets dans plusieurs autres domaines restait à trouver.
English: No matter which projection is used, the general story is the same: given current age-sex participation rates, the changing demographic structure of the population will put considerable downward pressure on the overall participation rate over the next quarter century.
French: Quelle que soit la projection retenue, le résultat est le même : étant donné les taux dactivité actuels selon lâge et le sexe, lévolution de la structure démographique exercera une pression considérable à la baisse sur le taux dactivité global au cours du prochain quart de siècle.
English: However, some claims were presented in other currencies, and some others were presented in United States dollars after conversion from other currencies.
French: Cependant, certaines réclamations ont été soumises dans d'autres monnaies, ou présentées en dollars après conversion.
English: • Since the adoption of SCR1325, the Department of National Defence (DND) has continued its already strong commitment and dedication to gender equality.
French: • Depuis l'adoption de la RCS 1325, le ministère de la Défense nationale (MDN), qui était déjà très attaché à l'égalité des sexes, l'est resté.
English: • produce an educational brochure based on case analyses;
French: • produire un dépliant à vocation éducative à partir d'analyse de cas;
English: While individuals vary in their felt need for sustaining connections, most people are renewed, sustained and reassured by regular contact with significant others.
French: Même si les gens ne ressentent pas tous le même besoin d'ebtretenir des liens, la plupart retirent un sentiment de regain, d'appui et de réconfort d'un contact régulier avec des personnes « significatives ».
English: Presentations Photo Gallery Location
French: Présentations Gallerie d'images Emplacement
English: In the Rule of Law Office, it is proposed to create 10 international posts (4 P-4 and 6 P-3) and 15 national posts (national General Service) comprising: 9 Judicial Officers (3 P-4 and 6 P-3), 1 Prison Adviser (P-4) and 15 Administrative Assistants (national General Service).
French: Pour le Bureau de l'état de droit, il est proposé de créer 10 postes soumis à recrutement international (4 P-4 et 6 P-3) et 15 postes soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) répartis comme suit : neuf spécialistes des questions judiciaires (3 P-4 et 6 P-3), un conseiller pour les questions pénitentiaires (P-4) et 15 assistants administratifs (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Given the geographical shift in the Bank’s activities, this also requires adjustments to be made within the headquarter Resident Office (RO) staff allocation as well as RO consolidation.
French: Considérant le déplacement géographique des activités de la Banque, il faut également apporter des ajustements touchant l’affectation du personnel dans les bureaux permanents et procéder à un regroupement des bureaux permanents.
English: We have stated quite clearly that the use of the Kurdish language - also in the media - and the fostering of, and the opportunity to express, Kurdish identity are key factors in changing the political conditions in Turkey as well.
French: Nous avons dit tout à fait clairement que l'utilisation de la langue kurde - y compris dans les médias - ainsi que l'attention et la possibilité accordées à l'expression de l'identité kurde constituent également un facteur essentiel de transformation des rapports politiques en Turquie.
English: China and Japan grab final Judo gold [08-15 21:09]
French: Le 8e or pour l'haltérophilie chionis [08-15 20:47]
English: 6.2.3 INTEREST 6.2.3.1 In addition to the interest on the reconciled interim payment, importers must self-assess late transaction payment interest, interest on adjustments, and interest for late payment of the RSF.
French: 6.2.3 INTÉRÊTS 6.2.3.1 En plus des intérêts applicables au paiement provisoire faisant l’objet d’un rapprochement, les importateurs doivent calculer eux-mêmes sur le SR les intérêts relatifs aux transactions tardives, aux rajustements ainsi qu’aux paiements tardifs.
English: For some of the issues and data gaps discussed, the NPRI CAC SG identified that additional research or actions should be undertaken to resolve them.
French: Dans le cas de certaines questions et lacunes discutées, le SG de l'INRP sur les PCA a conclu que des recherches ou des mesures supplémentaires devraient être entreprises pour les régler.
English: Many people were misled and lied to over what they were buying and there must be a legal remedy to the situation.
French: Victimes de mensonges, beaucoup ont été trompés sur ce qu'ils achetaient. Cette situation doit être résolue par des voies légales.
English: For example, it was argued that the provisions of the Act were of no force and effect with respect to these complaints because of the combined effect of sections 15 and 25 of the Canadian Charter of Rights And Freedoms.
French: Il convient aussi de noter qu’un conseil de bande n’a pas le pouvoir de faire des règlements administratifs concernant le versement d’une aide sociale aux personnes habitant la réserve.
English: The administration of the weather station and the preparation of reports and weather data requires little physical effort.
French: Il faut, à l'occasion, manipuler de grands flacons remplis de liquides ou des boites contenant des échantillons.
English: (a subsidiary of ATS Automation Tooling Systems Inc.), the Canadian Energy Efficiency Alliance and the EnerQuality Corporation.
French: (une filiale d'ATS Automation Tooling Systems Inc.), Canadian Energy Efficiency Alliance et EnerQuality Corporation.
English: In fact, as  Mr. Roberge conceded, after he did examine all of this other  evidence after the fact in 1983, he did conclude in his own mind  that the fraternal relationship had been established.
French: En fait, comme M. Roberge lui-même  l'a admis, après avoir examiné tous ces autres éléments de preuve en 1983,  il a conclu que l'existence du lien de parenté avait été établi.
English: A well-trained repair crew can completely change the engine and transmission assembly of a broken-down tank in less than 30 minutes.
French: Une équipe de réparation bien entraînée peut changer le moteur et la transmission d’un char en panne en moins de 30 minutes.
English: In the southern provinces, some 90 per cent of the farmers who are already displaced have been forced to move again as a result of continuing scarcity of water.
French: Dans les provinces du sud, quelque 90 % des paysans déjà déplacés ont été contraints de partir de nouveau en quête d'eau.
English: Revisiting Healthy Public Policy at the Global Level."
French: « Long Term Insurance and Some Canadian Facts ».
English: Cytological observations were necessary to demonstrate that introgression had not taken place and to aid in the interpretation of the genetic ratios observed.
French: Il a fallu des observations cytologiques pour démontrer qu'il n'y avait pas eu d'introgression et pour servir de fondement à l'interprétation des ratios génétiques observés.
English: At another level we find philosophical truth, attained by means of the speculative powers of the human intellect.
French: À un autre niveau se trouvent les vérités de caractère philosophique, que l'homme atteint grâce à la capacité spéculative de son intelligence.
English: The CSHA provides a framework for unprecedented collaboration among these partners and for innovation and engagement in addressing the epidemic.
French: La SCVS concentre son attention sur les personnes qui vivent avec le VIH/sida et celles qui sont le plus à risque d’être infectées par le VIH.
English: That policy rests on three fundamental points: a clear objective on which we cannot compromise — the disarmament of Iraq; a method — a rigorous system of inspections that requires Iraq's active cooperation and that affirms the Security Council's central role at each stage; and finally, a requirement — that of our unity.
French: Cette politique repose sur trois points fondamentaux : un objectif clair, sur lequel nous ne pouvons transiger - le désarmement de l'Iraq; une méthode, un dispositif d'inspections rigoureux qui exige de l'Iraq une coopération active et qui affirme, à chaque étape, le rôle central du Conseil de sécurité; une exigence enfin - celle de notre unité.
English: If the real property was used partially in non-commercial activities before the change in use, contact us for more information.
French: Si cette vente réputée est taxable, le montant de TPS/TVH dont vous devez tenir compte pour déterminer votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l’immeuble.
English: Use the UV meter to make the following observations on non-rated (NR) UV glasses.
French: À l'aide du radiomètre UV, faites un relevé avec des verres sans spécifications (SS) en regard de la protection contre les UV.
English: Post treatment/program assessments If there has been program participation, a further assessment will be required to address the influence of the program on the offender and the extent of change, if any, in the risk posed by the offender.
French: Évaluations postérieures à un traitement ou à la participation à un programme Si le délinquant a participé à un programme, il faudra effectuer une autre évaluation afin de déterminer l’effet du programme sur le délinquant et, le cas échéant, la mesure dans laquelle le risque que présente le délinquant a changé.
English: An ideology called upon to serve the ordinary people took a form which today beggars the imagination.
French: Une idéologie censée servir le peuple a dégénéré jusqu'à prendre une forme inimaginable à l'heure actuelle.
English: 2.1.3.1.4 Accomplishments against priorities The 2004-2005 RPP identified the following priorities:
French: Le Mexique est également passé à l’avant-plan des politiques étrangère et commerciale du Canada.
English: Documentary films feature regularly on District Youth Club programmes and important issues such as the environment, sports, substance abuse, sex education etc. are covered.
French: Les programmes de ces clubs de jeunes projettent régulièrement des documentaires ayant trait à des questions importantes comme l'environnement, les sports, la toxicomanie, l'éducation sexuelle, etc.
English: NRCan is actively engaged in building a national knowledge infrastructure for Canada, in partnership with provincial governments, other federal organizations, universities and the private sector.
French: RNCan est activement engagé dans l’établissement d’une infrastructure cognitive nationale pour le Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organismes fédéraux, des universités et le secteur privé.
English: Many other CIDA programs support the development of PRSPs for countries that have not yet completed them.
French: De nombreux autres programmes de l'ACDI appuient l'élaboration de CSLP pour les pays qui ne les ont pas encore rédigés.
English: Certainly, youth constrained by financial responsibilities may not be able to afford to wait for a job that provides the best match to their skills and abilities or that provides the best compensation.
French: Ce facteur peut donc expliquer en partie la durée du chômage. Selon la théorie, les lacunes sur le marché du travail engendrent une diversité de salaires pour un même genre de compétences.
English: The specific features of the modern judicial system in Uzbekistan are as follows.
French: Les éléments caractéristiques du système judiciaire actuel de l'Ouzbékistan sont décrits ci-après.
English: Available Wildlife Habitat on Agricultural Land in the Prairie Provinces
French: Programme fédéral-provincial d’assurance récolte
English: As a result of this audit, the CBSA is adopting the OPC's recommendation of establishing a Privacy Management Framework (PMF) to strengthen its information sharing and management practices domestically and with international jurisdictions.
French: Les composantes et la structure de régie proposée de ce cadre ont été déterminées, et l’ASFC collaborera avec le CPVP et le Secrétariat du Conseil du Trésor au fur et à mesure que le cadre sera élaboré.