ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: s’applique à vous en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: Amount requested for each year must be clearly identified.
French: Le montant demandé pour chaque année doit être clairement indiqué.
English: • With the exception of small cable companies, all broadcasting distribution undertakings must contribute a minimum of 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to contribute to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • À l'exception des petites entreprises de câblodistribution, toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion doivent verser au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion à titre de contribution à la création et la présentation d'une programmation canadienne;
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33), held from 27 to 31 May 2002.
French: La Sous- Commission sera également saisie du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session, tenue du 27 au 31 mai 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/33).
English: Nova Scotia To request a registration form for participating program accounts, visit the Service Nova Scotia Web site or phone:
French: Nouvelle-Écosse Pour obtenir un formulaire d'inscription en vue de l'ouverture d'un compte de l'un des programmes participants, visitez le site Web Service Nova Scotia (disponible en anglais seulement) ou composez :
English: Information Management Framework (IMF) Presentation to IM Day Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Information Management Division GOL Directorate, CIO Branch September 7, 2001
French: Cadre de gestion de l'information (CGI) Présentation à l'occasion de la Journée de la GI Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Division de la gestion de l'information Direction de GED, Direction du DPI Le 7 septembre 2001
English: OHCHR indicated that it did not have control over all types of reports emanating from special rapporteurs and Member States.
French: Le HCDH a indiqué qu'il n'exerçait pas de contrôle sur tous les types de rapports qui émanent des rapporteurs spéciaux et des États Membres.
English: The TNG, further, welcomes the Panel's findings that, among the neighbouring countries of Somalia, the Government of Ethiopia and its favourite Somali warlords continue to be the major violators of the arms embargo on Somalia.
French: Il note que le Groupe constate que, parmi les pays voisins de la Somalie, le Gouvernement éthiopien et ses seigneurs de guerre somaliens favoris continuent d'être les principaux responsables des violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: Morocco had only three woman ambassadors, three woman consuls-general or consuls and one woman chargé d'affaires.
French: Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.
English: The information in these records is submitted to Boards and Commissions by workers, employers, and/or health care practitioners and is used to compile work-related injury and disease statistics.
French: Les renseignements contenus dans ces registres sont communiqués aux commissions par les travailleurs, les employeurs et/ou les professionnels de la santé et utilisés pour dresser des statistiques sur les accidents et maladies entraînant une perte de temps et les décès dus au travail pour lesquels des demandes d’indemnisation ont été acceptées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Première transformation des métaux au Canada de 1994 à 2003.
English: Cost recovery for environmental assessment services 877.9 4,167.7 3,351.0 3,351.0 8,851.0 6,305.1 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 105.2 85.8 75.0 75.0 90.0 120.6 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 108.0 153.3 75.0 75.0 60.0 166.7 Total Respendable Revenue 1,091.1 4,406.8 3,501.0 3,501.0 9,001.0 6,592.4
French: Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 877,9 4 167,7 3 351,0 3 351,0 8 851,0 6 305,1 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (du gouvernement fédéral) 105,2 85,8 75,0 75,0 90,0 120,6 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 108,0 153,3 75,0 75,0 60,0 166,7 Total des recettes disponibles 1 091,1 4 406,8 3 501,0 3 501,0 9 001,0 6 592,4
English: – multiple views – perforation/obstruction ..
French: – plusieurs incidences – perforation/obstruction .................................
English: Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, including the least developed countries, as well as countries with economies in transition, and in this regard noting with appreciation the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, its co-sponsoring agencies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the holding of the XV International AIDS Conference in Bangkok in July 2004 with the theme of “Access for all” in respect of people living with HIV/AIDS,
French: Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémies, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ainsi que dans les pays en transition, et se félicitant à cet égard de l'action menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les organismes qui le coparrainent et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida, à Bangkok en juillet 2004, sur le thème de l'accès aux soins pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida,
English: A focused litigation strategy allows the Commission to support the parties at pre-tribunal mediation while concentrating on vigorously pursuing high-impact, public interest cases at the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Grâce à une stratégie ciblée en matière de poursuites, la Commission peut soutenir les parties à l’étape de la médiation préalable tout en poursuivant activement au Tribunal canadien des droits de la personne, les dossiers d’intérêt public ayant une forte incidence.
English: An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
French: Une SPE peut opter pour un ou plusieurs gérants et pour une structure de direction moniste ou dualiste.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK GROUP NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2001 Note A — Significant accounting policies 1.
French: GROUPE BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES AU 31 DECEMBRE 2001 Note A — Résumé des principes comptables essentiels 1.
English: A 14 December 2006 government resolution created the Youth Career Guidance Centre, the purpose of which is not only to provide assistance in career guidance and job placement for youth, but also to implement measures geared to enhancing competitiveness on the labour market, building work skills, studying and analyzing the labour market and the prospects for its development, etc.
French: Un centre d'orientation professionnelle pour les jeunes a été créé par décret du 14 décembre 2006 non seulement pour orienter les jeunes et les aider à trouver un emploi, mais aussi pour mettre en œuvre des mesures afin de les rendre plus compétitifs sur le marché de l'emploi, de leur permettre d'acquérir des compétences professionnelles, d'étudier et d'analyser le marché du travail et ses perspectives d'évolution, etc.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 octobre) Le 26 octobre, il a été signalé que des centaines de manifestants palestiniens avaient manifesté pendant une deuxième journée consécutive à la suite de la mort de Moussa Abou Hilail, abattu par un soldat des FDI.
English: If you want to keep it informed about our products and services, please fill out this form.
French: Si vous voulez le tenir informé de nos produits et services, s'il vous plaít remplir ce formulaire.
English: This text is the consolidated version of Chapter 6.2 of the restructured ADR.  It takes account of the outcome of the discussions at the RID/ADR/ADN Joint Meeting held from 13 to
French: Ce texte est la version consolidée du chapitre 6.2 de l'ADR et tient compte des décisions prises par la Réunion commune RID/ADR/AND tenue à Genève du 13 au 24 mars 2000.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain (i) a reduced rate of value added tax of not less than 8.5 % on the preparation of meals until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier, and (ii) a reduced rate of value added tax of not less than 5 % on the supply of construction, renovation and maintenance work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la Slovénie peut maintenir i) un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 8,5 % pour la préparation de repas jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe 1, de la directive, la date retenue étant la date la plus proche, et ii) un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % pour la fourniture de travaux de construction, de rénovation ou d'entretien pour les bâtiments d'habitation qui ne relèvent pas d'une politique sociale, à l'exclusion des matériaux de construction, jusqu'au 31 décembre 2007. b)
English: We will pursue creative and effective communications.
French: Nous entreprendrons des communications créatives et efficaces.
English: Is the agent’s commission the only cost incurred by the sale of your property?
French: Est-ce que la commission de l'agent est le seul coût engendré par la vente de votre propriété ?
English: According to the Regional Bureaus Management Directorate, criminals in Africa use sophisticated weapons and operate in daylight.
French: D'après la Direction de la gestion des bureaux régionaux, les criminels en Afrique se servent d'armes très perfectionnées et opèrent en plein jour.
English: The program has also been offered as part of the Aboriginal Offenders Program in conjunction with the RCMP to address the systemic issue of high addiction rates among incarcerated Aboriginal offenders.
French: Le programme a aussi été offert dans le cadre du programme pour détenus autochtones en collaboration avec la GRC en réponse au problème systémique des taux élevés de toxicomanie chez les contrevenants autochtones incarcérés.
English: The GUSTO-1 cohort offered a unique opportunity to examine the five-year mortality effects of the differing patterns of care in Canadian and U.S. patients with acute myocardial infarction.
French: L'étude-pilote GUSTO-1 a fourni une occasion unique d'examiner les effets sur la mortalité, pendant une période quinquennale, des différents modèles de soins offerts aux patients ayant subi un IAM au Canada et aux États-Unis.
English: In accordance with section 3 of the PSER, the department had identified in the competition notice and the statement of qualifications the necessary screening criteria and the three rating criteria that would be used by the selection board: knowledge, abilities-skills, and personal suitability (the five values/elements required).
French: En conformité avec l'article 3 du REFP, le ministère avait identifié dans l'avis de concours et l'énoncé des qualités, les critères de présélection nécessaires ainsi que les trois critères de cotation qui seraient utilisés par le comité d'évaluation : connaissances, capacités-compétences, et qualités personnelles (les cinq valeurs/éléments recherchés).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Under the terms of operative paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions, two months before the meeting, as well as a note on the organizational aspects of the meeting.
French: Aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble assorti de recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées, deux mois avant la réunion, ainsi que d'une note sur les aspects liés à l'organisation de la réunion.
English: 4.4.3.2 Wet Oxidation, WETOX®, Process WetCom Engineering Limited 222 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9  Contact:
French: 4.4.3.2 Procédé d'oxydation par voie humide WETOX® Adresse: WetCom Engineering Limited 222 Midwest Road Scarborough (Ontario) M1P 3A9 Responsable:
English: The secretariat of the Commission (the “secretariat”) commenced a detailed preliminary assessment of the seventh instalment claims in September 2000.
French: Le secrétariat de la Commission («le secrétariat») a entrepris, en septembre 2000, une évaluation préliminaire approfondie des réclamations de la septième tranche.
English: Information and communication technology applications in the domain of government, public administration, education and healthcare, as well as in the business world, should be more closely linked to the development objectives of the respective countries.
French: Les applications des technologies de l'information et des communications dans les domaines du gouvernement, de l'administration, de l'éducation et de la santé ainsi que dans le monde des affaires seront plus étroitement liées aux objectifs de développement des pays.
English: ◦ assignment and separation of responsibilities;
French: ◦ attribution et séparation des responsabilités;
English: The same applies to the implementation of the strategic plan for reproductive health publicity in the period 2007-2010.
French: Il en est de même de la mise en œuvre du plan stratégique de communication en santé de la reproduction pour la période 2007-2010.
English: Op SMILE: Already a Canadian tradition in the Balkans To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Op SMILE : déjà une tradition canadienne dans les Balkans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This does not include funds spent through the Department of Public Health or the Public Hospitals Authority, two key departments of the Ministry of Health for the provision of care for persons with HIV and AIDS.
French: Cela ne comprend pas les fonds dépensés par l'intermédiaire du Département de la santé publique et de l'administration hospitalière publique, deux départements importants du Ministère de la santé dans le domaine de la prestation de soins de santé à l'intention des personnes atteintes du VIH et du sida.
English: With regard to subparagraphs (i) and (ii), article 20 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that:
French: En ce qui concerne les sous-alinéas i) et ii), l'article 20 de la loi no 20 de 1991 sur la promotion de la liberté dispose:
English: While there, he chats up stars John Cusack, Amanda Peet and Chiwetel Ejiofor about the end of the world.
French: 2: Project Origin Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
English: 1.7B3 - Source of title proper  1.7B4 - Variations in title 1.7B5 - Parallel titles and other title information
French: 1.7B3 - Source du titre propre  1.7B4 - Variantes du titre 1.7B5 - Titres parallèles et compléments du titre
English: The first is that I believe it would be desirable for the Commission, in the coming year, that is to say when evaluating the year 2005, to again list services of general economic interest separately.
French: Primo, je pense qu’il serait souhaitable que l’année prochaine, donc lors de l’évaluation de l’année 2005, la Commission consacre de nouveau un chapitre spécifique aux services d’intérêt économique général.
English: Principles and practice of medical genetics.
French: Falconer DS, Mackay TFC.
English: Also, under subsection 181.1(4), a corporation can deduct its Canadian surtax payable for the year from the amount of Part I.3 tax payable.
French: Pour calculer l’impôt de la partie I.3, remplissez l’une des annexes suivantes : ■ ■ ■
English: With our support, the unique perspective and voice of women will be heard and seen on screen," said Minister Oda.
French: Grâce à cet appui, les femmes pourront faire voir et faire entendre leurs points de vue par l'entremise du septième art, a déclaré la ministre Oda.
English: You can read it in the text.
French: Vous pouvez le lire dans le texte.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva following the 2004 semi-annual session of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and will hold a one-day meeting at Kobe;  “10.
French: Décide de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui sera chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait, et décide également que le comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004 et qu'il tiendra également une réunion d'un jour à Kobe;
English: The Committee recommends that the State party ensure that projects involving privatization of water supply provide for continued, assured and affordable access to water by local communities, indigenous people, and the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les projets de privatisation des services d'approvisionnement en eau permettent d'assurer de façon ininterrompue, et à un coût abordable, l'approvisionnement en eau des communautés locales, des autochtones et des secteurs de la société les plus défavorisés et marginalisés.
English: We must all stay focused on the ultimate goals in the face of such attacks.
French: Face à de telles attaques, nous devons tous rester axés sur les objectifs finals.
English: The initiative had been sponsored by the Business Council for the United Nations and had also received support from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations (through financing a consultancy assignment and hosting an expert group meeting on the issue).
French: L'initiative avait été parrainée par le Conseil des entreprises pour les Nations Unies et avait reçu le soutien du Département des affaires économiques et sociales (par le biais du financement d'une mission de consultant et de l'organisation d'une réunion d'experts sur la question).
English: NORD Antriebstechnik auf den Spuren der Sonne - Im Solarpark Rodenäs sind über 700 Universal Schneckengetriebe im Einsatz.
French: Que ce soit une installation de convoyage, d'emballage ou de stockage la technologie NORD délivre des solutions optimales pour les applications de manutention. C'est pourquoi on retrouve les entraînements NORD dans les ports, les mines et plus généralement dans toute l'industrie.
English: No information has been received on instances of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: On n'a pas reçu d'informations faisant état de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Background on the Creation of the NHPD Health Minister Allan Rock announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD), on March 26, 1999, after accepting the recommendations from the Standing Committee on Health.
French: Historique de la création de la DPSN Le 26 mars 1999, M. Allan Rock, ministre de la Santé, a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN), qui est devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN), après avoir approuvé les recommandations présentées par le Comité permanent de la santé.