ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Immunization Competencies for Health Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Compétences des dispensateurs de soins de santé en matière d'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: People in over 14,000 households answered questions about their current housing situation and future housing preferences.
French: Plus de 14 000 ménages ont répondu à des questions sur leur situation actuelle et leurs préférences pour l'avenir, en matière de logement.
English: The development we are now seeing will result in a doubling of air traffic in the years following 2010.
French: L'évolution à laquelle nous assistons à l'heure actuelle conduira à une multiplication par deux du trafic aérien d'ici les années suivant 2010.
English: Dolomitic outcrops found in maple forests are biogeochemically rich microhabitats, which may support a more varied and abundant vegetation than does the surrounding forest floor.
French: Les affleurements dolomitiques du parterre de l'érablière constituent une zone locale d'abondance biogéochimique qui abrite parfois une végétation plus abondante et plus variée que celle du sous-bois environnant.
English: Alternatives The alternative would be to leave in place the existing fee which can no longer be justified.
French: Solutions envisagées L'autre solution serait de laisser en vigueur les droits de permis déjà établis, ce qui n'est plus justifiable.
English: In 2004 alone, about 315 million personal computers became obsolete.
French: Environ 315 millions d'ordinateurs personnels sont devenus obsolètes au cours de la seule année 2004.
English: A number of ministers stressed that development should receive as much attention as peace and security at the High-level Plenary Meeting.
French: Un certain nombre de ministres ont insisté sur le fait qu'il fallait accorder la même attention au développement et à la paix et à la sécurité à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: It called attention to ILO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Conventions to end gender-based discrimination and for improved access by indigenous people and their communities to full, sustainable employment that contributes to safe, clean and healthy work, community and physical environments.
French: Le Sommet a rappelé les Conventions de l'OIT et de l'UNESCO qui visaient à mettre fin à la discrimination entre les sexes et à améliorer l'accès des peuples autochtones et de leurs collectivités à un plein emploi viable de nature à créer un environnement sûr, propre et sain sur le lieu de travail et dans la communauté.
English: Mrs NAGHDALYAN (Armenia) said that she was grateful for this full and rounded report on the phenomenon of forest fires, which had such an impact on the environment and human life.
French: – L’excellent rapport de notre collègue espagnol attire notre attention sur un problème récurrent: celui des incendies de forêts qui, chaque année, à l’approche de l’été, ravagent des milliers d’hectares, spécialement autour de la Méditerranée.
English: Briefings by Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Co-ordinator, and Ms. Diana Russler, Deputy United Nations Security Coordinator, on the security and safety of humanitarian personnel, followed by informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Monday, 13 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: La Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, et la Coordonnatrice adjoint pour les questions de sécurité, Mme Diana Russler, feront des exposés sur la sécurité du personnel humanitaire, qui seront suivis des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 13 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Results will be known in July 2006.
French: Les résultats seront connus en juillet 2006.
English: In addition, our institutions forge partnerships with Canadian companies to support our country's trade efforts abroad.
French: Elles forgent en outre des partenariats avec des entreprises canadiennes pour seconder les démarches commerciales du pays à l'étranger.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Sleep Investor L.L.C. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Star Bedding Products Limited; and — that the principal activity in Canada of Star Bedding Products Limited does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que la Sleep Investor L.L.C. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans la Star Bedding Products Limited; — que l'activité principale au Canada de la Star Bedding Products Limited ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: 170 Allgemeine Anwendungshinweise des Bundesministeriums des Innern zum Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrats EWG/Türkei, draft of 26.9.1997 under point 5.2, where n o reference is made to the judgment of the Bundesverwaltungsgericht of 11.6.1996, InfAuslR 1997, p.
French: Allgemeine Anwendungshuinweise des Bundesministeriums des Innern zum Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrats EWG/Türkei, projet du 26 septembre 1997, point 5.2, où il n'est fait aucune référence à l'arrêt rendu par le Bunderverwaltungsgericht le 11 juin 1996, InfAuslR 1997, p.
English: (b) Applies to all natural persons who, acting in a private capacity as owner, manager or employee of an enterprise, authorize, engage in or aid the commission of restrictive practices prohibited by the law.
French: b) Elle s'applique à toute personne physique qui, agissant à titre privé en tant que propriétaire, directeur ou employé d'une entreprise, autorise, applique ou favorise des pratiques restrictives interdites par la loi.
English: Passengers in wheelchairs have been successfully accommodated with minimal impediments; (iv) the Renaissance trains themselves are substantially Rail Code-compliant.
French: Le transport de voyageurs utilisant un fauteuil roulant a été effectué avec un minimum de contraintes; iv) les trains Renaissance eux-mêmes sont substantiellement conformes au code ferroviaire.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation Government of Canada: full title and abbreviation Full title In English, the official title Government of Canada takes a capital g (e.g. the Government of Canada will introduce the new legislation).
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Gouvernement du Canada : appellation et sigle Appellation En français, le mot gouvernement prend la minuscule dans l'appellation officielle gouvernement du Canada, qu'il désigne l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif ou l'administration fédérale : le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi; les rouages du gouvernement du Canada.
English: The medal of Sarajevo 1984 The medal of Lake Placid 1980 The medal of Innsbruck 1976
French: XIVes Jeux Olympiques d'hiver XIIIes Jeux Olympiques d'hiver XIIes Jeux Olympiques d'hiver
English: The said promissory note shall bear interest at the rate of Ten (10.0%) per cent per annum calculated semi-annually, not in advance, on the unpaid balance.
French: Ledit billet à ordre porte intérêts au taux de dix pour cent (10 %) l’an et les intérêts sont calcules sur une base semi-annuelle et non à l'avance sur le solde impayé.
English: The data in the table should be complemented by other comparisons in order to facilitate the development of performance benchmarks for the international procurement system.
French: Pour faciliter l'élaboration d'indicateurs de résultat dans le système international de marchés, il faudrait compléter les données du tableau par d'autres comparaisons.
English: CBAC sought and obtained funding and support from both the Biotechnology Assistant Deputy Ministers Coordinating Committee (BACC) and sponsoring departments to complete Phase 3 of the Pilot Project.
French: Il a demandé et obtenu des fonds et de l'appui, qui lui sont venus à la fois des ministères parrains et du Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie, en vue d'achever l'étape 3 du projet pilote.
English: Progress related to a technology information system (Agenda item 3 (d)) 1.
French: Progrès relatifs à un système d'information sur les technologies (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Specifically, Measurement Canada would like to obtain responses from stakeholders that lead to a better understanding of what the positive and negative impacts may be on the Canadian marketplace and on individual regulated or vulnerable parties as a result of this review of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Plus particulièrement, Mesures Canada aimerait obtenir des réponses des intervenants qui lui permettraient de mieux comprendre les répercussions positives et négatives sur le marché canadien et sur les parties réglementées ou les parties vulnérables de la présente révision de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The 2000 budget fully indexed this credit, effective January 1, 2000, raising the value of this credit to $7,231 for the 2000 taxation year and to $7,412 for the 2001 taxation year.
French: Le budget de 2000 a indexé entièrement ce crédit à compter du 1er janvier 2000, ce qui l’a fait passer à 7 231 $ pour l’année d’imposition 2000 et à 7 412 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: Issue 3 In light of the fact that CFIA has determined in the Policy to discharge its authority pursuant to s.
French: Troisième question en litige Compte tenu du fait que, dans sa Politique, l'ACIA a déclaré s'acquitter du pouvoir qui lui a été conféré par l'art.
English: (PT) Madam President, universities are the backbone of Europe; they are probably our best creation.
French: (PT) Madame la Présidente, les universités constituent l'épine dorsale de l'Europe; elles représentent probablement notre meilleure création.
English: Charges were laid by fishery officers of the Bay Roberts Detachment following a review of Mr. Boland’s 2005 cod landings.
French: Des accusations avaient été portées contre M. Boland par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts, après un examen de ses débarquements de morue de 2005.
English: For many immigrants, the combination of these factors adds up to exclusion that precludes possibilities for integration.
French: Pour de nombreux immigrés, la combinaison de ces facteurs aggrave leur exclusion et écarte toute possibilité d’intégration.
English: If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line?
French: Dans la négative, comment justifie-t-il cette différence d'attitude ?
English: I am wholly in agreement, and I sincerely hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.
French: Je l'approuve ici totalement, et j'espère vivement que la coopération que nous sommes parvenus à mettre en place continuera à se développer au cours des prochaines années.
English: 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.
French: Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.
English: Status quo is maintained.
French: VERSION FINALE novembre 1997 pseudo-goutte(21).
English: In the important field of specialised lending, the method of the supervisory categories has been selected and the Bank is developing the set of slotting criteria needed in this method.
French: Dans le domaine important des prêts spécialisés, la méthode des catégories prudentielles a été retenue, et la Banque est en train d’élaborer la batterie de critères de classement prudentiel nécessaire à son application.
English: Live-in Caregivers Temporary residents of Canada who have successfully completed the equivalent of Canadian secondary school; have six months of full-time training in a field or occupation related to that for which they are seeking a work permit; are able to speak, read and understand English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised situation; and sign an employment contract with the future employer.
French: • il est âgé de moins de 22 ans et n'est pas un époux ou un conjoint de fait; • il étudie à temps plein et a commencé ses études avant l'âge de 22 ans; il est inscrit à un établissement d'enseignement postsecondaire; il dépend, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l'âge de 22 ans, ou depuis qu'il est devenu un époux ou un conjoint de fait;
English: In an age of globalization and high finance, our vigilance against terrorism and organized crime has to be stepped up.
French: En cette période de mondialisation et de mouvements financiers importants, nous devons accroître notre vigilance contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Thank you, Mr. President, for organizing this open briefing on East Timor.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur le Timor oriental.
English: Under cross-examination by counsel for PwC Inc. and Robert Brochu, the Senior Analyst admitted that PwC Inc. acted in good faith, while expressing the opinion that the trustee, in spite of his good faith, did not act honestly and in conformity with the usually reasonable commercial practices.
French: Dans son contre-interrogatoire par le procureur de PwC Inc. et Robert Brochu, l'analyste admet que PwC Inc. a agi de bonne foi tout en exprimant l'opinion que le syndic a, malgré cette bonne foi, agi de façon malhonnête et de manière non-conforme aux pratiques commerciales raisonnables.
English: 2007-0047 Q. If an executive was hired on March 5th from another department, which department has to pay the performance awards?
French: 2007-0047 Q. Si un cadre supérieur a été engagé le 5 mars à partir d’un autre ministère, quel ministère doit payer les primes au rendement?
English: The said amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period for the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant ne peut pas dépasser le montant équivalent à celui que l’Office de la partie contractante en question aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: In what areas do you think the Band Council needs to improve?
French: À votre avis, dans quels domaines le conseil doit-il apporter des améliorations?
English: It requires, on one hand, a real lobby policy from INGOs in order to exploit their interests.
French: Elle nécessite, d’une part, que les OING mènent une véritable politique de lobbying afin de faire valoir leurs intérêts.
English: Moreover, two of the three additional ad litem judges joined the Tribunals as from April 2002, and a maximum of five trials were conducted during the first three months of the year instead of the six initially envisaged and currently conducted.
French: Il note par ailleurs que deux des trois juges ad litem supplémentaires ont pris leurs fonctions au Tribunal en avril 2002 et que cinq procès seulement ont pu se dérouler de front au cours des trois premiers mois de l'année alors qu'on envisageait d'en mener six de front initialement, comme on le fait actuellement.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.
French: Certaines allégations qui pourraient avoir un effet négatif devront rester interdites.
English: I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.
French: Je vous souhaite de réussir, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous tenterez de convaincre le Conseil européen d'accepter cet ordre du jour et lorsque vous veillerez à ce que, le jour de la Saint-Valentin, le lancement de la CIG se fasse sous d'heureux auspices. Et je vous souhaite de réussir lorsque vous ferez en sorte de parvenir à une bonne conclusion, même quand la présidence française prendra le relais, à la fin de cette année.
English: Most of those people live in Ethiopia's highlands, trying to scratch a living from the eroded and densely populated hillsides.
French: La majorité d'entre elles vivent dans les hautes terres d'Éthiopie, parvenant tout juste à subsister en cultivant le versant de collines érodées et surpeuplées.
English: alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof solely for export purposes; (c) use of the trade mark by a third party with the consent of the proprietor.’ 7 Article 14 C of the UBL sets out the circumstances in which application may be made to the competent national courts for revocation of a trade mark registration.
French: n’altérant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans le seul but de l’exportation; c) l’usage de la marque par un tiers avec le consentement du titulaire de la marque.» 7 L’article 14, C, de la LBM définit les conditions dans lesquelles la déclaration de la déchéance de l’enregistrement d’une marque peut être demandée aux juridictions nationales compétentes.
English: However, the competent authority is authorized to verify the identity of advisers at each undertaking and to audit their annual reports.
French: L'autorité compétente est cependant en droit de contrôler l'identité des conseillers intervenant dans chaque entreprise et de vérifier les rapports annuels rédigés par ces conseillers.
English: There has been consistent political pressure to graft other, non-trade issues onto the WTO framework, i.e. to enlarge an organisation that formerly dealt exclusively with trade into a governance structure that also has regulatory competences in other areas of public policy.
French: Des pressions politiques sont constamment imposées aux États pour qu’ils greffent des questions d’ordre noncommercial sur le cadre de l’OMC, élargissant ainsi une organisation qui était jusque là censée traiter exclusivement du commerce et la transformant en structure de gouvernance dotée de compétences réglementaires dans d’autres domaines de l’action publique.
English: Oregon, for instance, originally
French: Il ressort de rapports publiés récemment aux États-Unis, par exemple, que plus de
English: We update them on a regular basis.
French: Nous les mettons à jour régulièrement.
English: • National Recognition through the Canada Awards for Excellence Education and Assessment Services
French: • une reconnaissance nationale par l’entremise des services d’éducation et d’évaluation en matière d’excellence des Prix Canada pour l’excellence;
English: Notation on Types of Communities The definitions of types of communities is sourced from the Community Workload Increase System and is as follows:
French: Notes sur le type de communautés Les définitions sur le type de communautés proviennent du Système des tâches communautaires et s’énoncent comme suit :
English: Further on, the Rapporteur stresses that VAT is in its definition imposed on consumption and application of that principle should be as broad as possible.
French: Par ailleurs, le rapporteur souligne que la TVA frappe par définition la consommation et que cela doit s'appliquer de la manière la plus large possible.
English: At the time, only a narrow majority was in favour of a statutory regulation to make possible.
French: À l’époque, seule une courte majorité s’est prononcée en faveur d’une réglementation légale permettant l’.
English: Prevention of Statelessness
French: Prévention de l'apatridie
English: He expressed the essential of his mission as well as the deepest reason for his desire to go to Rome in chapter 15 of the Letter to the Romans in an extraordinarily beautiful sentence.
French: Il a exprimé l'essentiel de sa mission, ainsi que la raison la plus profonde de son désir d'aller à Rome, dans le chapitre 15 de la Lettre aux Romains dans une phrase extraordinairement belle.
English: IN THE MATTER OF a notice of motion for an order disqualifying Mr. Daniel W. Romanko from acting as counsel of record, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-93-007, Decision of the Tribunal and Statement of Reasons, June 21, 1994.
French: IN THE MATTER OF a notice of motion for an order disqualifying Mr. Daniel W. Romanko from acting as counsel of record, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Decision of the Tribunal et Statement of Reasons, le 21 juin 1994.
English: Non- Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus non disponibles Prévision de revenus 2004-2005 Revenus prévues 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008
English: Enjoy a summer snack in the Sundance Bistro at the Cave.
French: Par mesure de sécurité, donnez aux bêtes sauvages l’espace dont elles ont besoin lorsque vous vous promenez sur ces sentiers.
English: - a Canadian 'connection', such as composer, writer, arranger, lyricist, or performer.
French: - un lien canadien tel que compositeur, écrivain, arrangeur, parolier ou interprète.
English: Public views on the bill are being collated.
French: On recueille les opinions du public au sujet du projet de loi.
English: ADM(IM) would be prepared to provide an initial report to the DOCC in the Spring 2006 timeframe.
French: Le SMA(GI) serait prêt à présenter un rapport initial au CMSC au printemps 2006.