ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Canada Revenue Agency interprets the Act to mean that qualifying as a registered Canadian amateur athletic association requires that an applicant meet both a purpose and an activities test.
French: Selon l'interprétation de la loi par l'Agence du revenu du Canada, pour se qualifier à titre d'association canadienne de sport amateur, l'organisme demandeur doit satisfaire le double-test des objectifs et des activités.
English: The increase relates to growth of $1,282,300 under subsection A, Department of Peacekeeping Operations, and $1,090,100 under subsection B, Peacekeeping missions.
French: Cette augmentation s'explique par un accroissement de 1 282 300 dollars au titre de la section A (Département des opérations de maintien de la paix) et de 1 090 100 dollars au titre de la section B (Missions de maintien de la paix).
English: VDD will consult with industry and move forward on developing an MOU between CFIA and Health Canada.
French: La DMF consultera l'industrie et poursuivra l'élaboration d'un protocole d'entente entre l'ACIA et Santé Canada.
English: Your Actions Count With hundreds of events planned, it's easy to get involved this Environment Week.
French: Vous pouvez faire une différence Dans le cadre de centaines d'événements organisés, il est facile de participer à la Semaine canadienne de l'environnement cette année.
English: With BLG as a leading, full-service, national law firm, our Insolvency and Restructuring Group calls on key specialists in M&A, securities, litigation, IP and IT, labour and employment, financial services, competition, pensions, tax and real estate with experience in distressed and restructuring situations to field the team that meets and exceeds our clients' needs.
French: Puisque BLG est un important cabinet juridique national à services complets, les membres de notre groupe Insolvabilité et restructuration financière peuvent faire appel à des spécialistes des fusions et acquisitions, des valeurs mobilières, du litige, de la propriété intellectuelle et des technologies de l'information, du travail et de l'emploi, des services financiers, du droit de la concurrence, des régimes de retraite, du droit fiscal et de l'immobilier; ces spécialistes ont une connaissance approfondie de la ré-ingénierie financière et une vaste expérience des situations d'instabilité financière et forment une équipe qui sait combler les attentes de nos clients.
English: believes that the product poses a risk to public, animal or plant health.
French: présente un risque pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: (Signed) Sotos Zackheos  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotos Zackheos
English: As far as companies are concerned, schemes are being promoted to combat xenophobia and racism in the workplace and foster multicultural co-operation in the enterprise.
French: Dans les sociétés, des actions de lutte contre la xénophobie et le racisme sur le lieu de travail et d'encouragement à la coopération multiculturelle dans l'entreprise seront organisées.
English: We collect, use, or disclose your personal information with your permission.
French: Nous vous demandons votre consentement avant de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels vous concernant.
English: This schedule is to be refined during the feasibility study that is now in progress.
French: Celui-ci a été extrait de chantiers souterrains dans la cheminée JD/OD-1, puis acheminé par camion à l’usine de traitement d’échantillons en vrac de Lytton, située à 30 km, sur l’emplacement de la mine d’or Lupin.
English: Mr. Flores Callejas (Honduras) said that the spread of such pandemic diseases as HIV/AIDS, SARS and malaria called for the cooperation and involvement of humanity as a whole to combat them effectively.
French: M. Flores Callejas (Honduras) dit que la propagation de maladies pandémiques comme le sida, la pneumonie atypique (symptôme respiratoire aigu sévère, SRAS) et le paludisme montre assez la nécessité d'une coopération et d'une mobilisation de l'ensemble de l'humanité pour lutter contre elles de manière efficace.
English: (h) Promoting an enabling environment for the conduct of free and fair elections at the commune level through the establishment of an adequate legal framework, the promotion of public awareness on the human rights aspects of elections, and the monitoring of the electoral process.
French: h) Promouvoir un environnement propice à l'organisation d'élections municipales libres et régulières grâce à la mise en place d'un cadre juridique approprié, à la sensibilisation du public aux aspects des élections relevant des droits de l'homme, ainsi qu'au suivi du processus électoral.
English: The incumbent represents the department in formal presentations to the Treasury Board Secretariat on the classification of positions at non-delegated levels and organization proposals affecting positions at Management Category and equivalent levels, as well as in liaison with monitoring and audit reviews of position classification and pay administration programs.
French: Le titulaire représente le ministère lors des présentations officielles soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la classification des postes aux niveaux de non-délégation et des propositions d'organisation qui influent sur les postes de la catégorie de la gestion et des niveaux équivalents; il assure la liaison pour le contrôle et la vérification de la classification des postes, ainsi que des programmes d'administration de la paie.
English: The relevant provisions of the existing Health Code, for example, focused on protecting the sex workers' customers, rather than the women themselves.
French: Les dispositions pertinentes du code de la santé, par exemple, visent à protéger les clients des travailleuses du sexe plutôt que les femmes elles-mêmes.
English: The other union representative who testified regarding the QA  Committee was Mary Crich, who had been an alternate on the MEC and  participated in the committee evaluations as a member of Committee #5.
French: L'autre représentante syndicale qui a témoigné concernant le  comité de l'AQ a été Mme Mary Crich, qui avait été suppléante au Comité  directeur et qui avait participé aux évaluations des comités en tant que  membre du comité no 5.
English: • 3.How to obtain the Official Journal of the European Union?
French: • 3.Comment obtenir le Journal officiel de l'Union européenne?
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Professional engineering associations in Canada, Mexico and Texas are in the final stages of implementing the 1995 Canada-Mexico-U.S. Mutual Recognition Agreement for Professional Engineers.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services professionnels Ã€ l'heure actuelle, les associations d'ingÃ©nieurs du Canada, du Mexique et de l'Ã‰tat du Texas mettent la derniÃ¨re main Ã la mise en Å"uvre de l'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) visant les ingÃ©nieurs, signÃ© par le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique en 1995.
English: Sewage Services Refuse Disposal Services Sanitation and Similar Services Other Environmental Services  Please specify:  264.
French: Services de voirie Service d'enlèvement des ordures Services d'assainissement et services analogues Autres services environnementals  Veuillez préciser:  264.
English: Many people do not have the high tech tools required for electronic entry. Those who do can be confused by the very strict and complex technical requirements.
French: Si vous envoyez votre application vous même au Département d'Etat trop en avance ou trop en retard vous êtes automatiquement disqualifié.
English: The bulk of the formation is interpreted to be the result of deposition in a fluvial environment, principally from bed load and mixed load streams.
French: On interprète le plus gros de la formation comme le résultat de dépôt dans un milieu fluviatile de matériaux provenant de la charge de fond et de la charge mixte des cours d'eau.
English: As a result, Captain Reichert was positioned in an extremely difficult attitude, hung up on the ejection seat and forced forward in the cockpit.
French: Par conséquent, le capitaine Reichert se trouvait dans une position extrêmement difficile puisqu’il était accroché au siège éjectable et que son corps se trouvait trop vers l’avant dans le poste de pilotage.
English: (a) At what stage the decisions, acts or omissions may be challenged;
French: a) Stade auquel les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés;
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
French: TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion.
English: Georg Heindl, Head of the Minority Issues Unit of the Austrian Ministry of European and International Affairs, made the opening statement.
French: Georg Heindl, chef de l'Unité chargée des questions relatives aux minorités au Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, a fait la déclaration d'ouverture.
English: (f) To ensure fair and humane treatment, legal assistance and interpretation for migrants held in detention;
French: f) De faire en sorte que les migrants placés en détention soient traités de façon équitable et humaine et bénéficient d'une assistance juridique et de services d'interprétation;
English: Near Vancouver, Canada, Clinocottus acuticeps spawns circular monolayer egg masses on rock surfaces at the 3.0- to 3.7-m tide levels from January through April.
French: Près de Vancouver, Canada, Clinocottus acuticeps pond ses œufs en masses circulaires d'une seule couche à la surface des roches, de janvier à avril, aux niveaux de marée 3,0 à 3,7 m.
English: Notes with satisfaction the outcomes of the Mauritius International Meeting;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la réunion internationale tenue à l'île Maurice;
English: In that regard, Malaysia welcomed the Russian Federation's proposal on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, which raised important issues concerning the negative consequences of sanctions.
French: Dans cette optique, la Malaisie accueille avec satisfaction la proposition de la Fédération de Russie relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dans laquelle sont abordées des questions importantes liées aux conséquences négatives des sanctions.
English: Basel Committee on Banking Supervision:
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire:
English: With a 3-star classification, the hotel has 32 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: The Delegation of Chad expressed appreciation for the Secretariat's preparation of the documents.
French: La délégation du Tchad a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour la documentation préparée.
English: The regulatory amendment to Schedule F to add quinine and its salts has not yet been completed.
French: La modification au règlement pour ajouter la quinine et ses sels à l’annexe F n’est pas encore terminée.
English: Therefore, the best thing we can do is to keep discussing things in a most mature manner and I know that everyone is trying to help and so we will continue to do this work in Geneva.
French: La meilleure chose à faire est donc de continuer à discuter de la façon la plus mature qui soit et je sais que chacun essaie d’apporter sa pierre.
English: In Order in Council P.C. 2006-1314, dated 9 November 2006 (Order in Council 2006-1314), the Governor in Council, pursuant to subsection 12(7) of the Telecommunications Act, varied Decision 2005-28, as confirmed in Decision 2006-53, such that retail local access-independent VoIP services provided by incumbent local exchange carriers (ILECs) within their incumbent territories were forborne from regulation.
French: Le 9 novembre 2006, dans le décret C.P. 2006-1314, la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur les télécommunications, a modifié la décision 2005-28, confirmée par la décision 2006-53, pour que le CRTC s’abstienne de réglementer les services VoIP locaux de détail indépendants de l’accès, fournis par les ESLT à l’intérieur de leurs territoires de desserte.
English: Promoting awareness of and support for asserting human rights
French: Sensibilisation et appui au respect des droits fondamentaux de la personne humaine
English: Priority of security rights in fixtures
French: Priorité des sûretés sur des biens rattachés
English: (c) Using the Rapid HIV Test Rapid HIV test kits from various manufacturers will differ in directions, contents, time-sensitive steps, read times, and conﬁgurations.
French: Cependant, étant donné que le test pourrait donner lieu aussi bien à de faux négatifs qu’à de faux positifs, il est recommandé d’effectuer un test de conﬁrmation lorsqu’on obtient un résultat positif (réactif).
English: It was important to note that the document included a table which set out specific information about the time limits for opposition.
French: Il convenait de noter que le document comportait un tableau donnant des informations spécifiques sur les délais relatifs à l’opposition.
English: It was further stated that the discussions at the Meeting provided a unique opportunity to understand, assist and cooperate in the special concerns of States parties relating to the implementation of the Convention and that States parties had special obligations to cooperate in good faith in the face of common and special difficulties.
French: On a déclaré que les débats tenus dans le cadre de la Réunion offraient une occasion unique de comprendre les préoccupations particulières des États Parties concernant l'application de la Convention, de les assister et de coopérer avec eux à ce sujet, et on a rappelé que les États Parties avaient l'obligation de coopérer de bonne foi pour résoudre des difficultés communes ou spéciales.
English: • providing faster and more efficient processing of imports;
French: • en assurant un traitement plus rapide et plus efficace des importations;
English: • P765 World Health Organization  
French: • P765 Organisation mondiale de la santé
English: (Reverse scored.) e) "Your job was very hectic." f) "You were free from conflicting demands that others made."
French: » b) « Votre travail exigeait un niveau élevé de compétences.
English: Progress was made on some key methodological issues related to the mechanism, which will help pave the way for eventual consideration of new approaches to expand its scope in the future.
French: Les progrès accomplis sur certaines questions méthodologiques importantes liées au MDP, faciliteront à terme l'examen de nouvelles approches susceptibles d'élargir la portée future de ce mécanisme.
English: Others observed that the appropriate number depends on the responsibilities assigned them by the government.
French: Pour d’autres, le niveau approprié des effectifs dépend des responsabilités que le gouvernement confie aux FC.
English: In these cases, the NRT does not cause the dependence.
French: Dans de tels cas, la dépendance n'est pas le fait de la TRN.
English: This legacy has disrupted many of the institutions essential to Aboriginal governance.
French: Ces répercussions ont perturbé un grand nombre des institutions essentielles à la fonction gouvernementale autochtone.
English: In sum, the Tribunal concludes that Monterey's acetate warp fabrics are, in general, substitutable for the subject fabrics.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les tissus à chaîne d'acétate de Monterey sont en général substituables aux tissus en question.
English: (e) Administration of justice: secretariat services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board/Committee recommendations on appeals and disciplinary cases.
French: e) Administration de la justice : services de secrétariat à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline, établissement des recommandations de la Commission et du Comité sur les recours et mesures disciplinaires.
English: Definition High school graduates who enrolled in university only enrolled in college did not enrol in post-secondary studies
French: Définition Diplômés du secondaire qui ont poursuivi des études universitaires ont poursuivi des études collégiales seulement n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires
English: The clarification may also be requested within the framework of FSC meetings on issues relating to its mandate (e.g. Code of Conduct on politico-military aspects of security).
French: Les éclaircissements peuvent aussi être demandés dans le cadre des réunions du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur des questions relatives à son mandat (par exemple, au sujet du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité).
English: Among the topics discussed in Moscow with the Prime Minister, the Foreign Affairs Minister and parliamentary representatives were the European security model, the second Council of Europe Summit and the moratorium on the execution of those sentenced to death.
French: 51.Au nombre des thèmes abordé à Moscou, avec le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et plusieurs parlementaires figuraient le modèle de sécurité européen, le deuxième Sommet du Conseil de l'Europe et le moratoire sur l'exécution des condamnés à mort.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was the only transition economy with falling GDP in 2001.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a été le seul pays en transition à enregistrer en 2001 un PIB en baisse.
English: Failure to adopt the global technical regulation would jeopardize Canada’s status in the WP.29 as a champion of the international harmonization of motor vehicle safety regulations. Adding the requirements of the global technical regulation into the Canadian safety standard was contemplated.
French: S’il n’adoptait pas le règlement technique mondial, il compromettrait sa qualité de champion de l’harmonisation internationale des règlements sur la sécurité automobile au sein du WP.29. L’adjonction des exigences du règlement technique mondial dans la norme de sécurité du Canada a été envisagée.
English: We shall have equality by attending to the matter of public social services, which also make it possible for women to be fully represented in the labour market.
French: L' égalité, nous l' obtiendrons en nous occupant des services publics sociaux qui permettent aux femmes de profiter pleinement elles aussi du marché de la main-d' uvre.
English: The crew was returning to HMCS CALGARY after conducting a second in-flight rotor smoothing for a main rotor blade change.
French: L'équipage ramenait l'hélicoptère vers le NCSM Calgary après avoir effectué un deuxième essai en vol après une procédure de lissage suivant le remplacement d'une pale de rotor principal.
English: The Commission claims to be in ‘listening’ mode, not testing policy options but developing a diagnosis of common social challenges and how they should be met.
French: L’attitude de la Commission se veut centrée sur l’écoute et non sur la recherche d’options politiques, et elle souhaite dégager un consensus sur les défis sociaux communs que devront relever les Européens.
English: The provisional agenda and programme of the session were established by the Conference Steering Committee at its meeting in Geneva on 6 and 7 September 2004 and can be downloaded from this page in PDF format together with other documents of the session.
French: L'ordre du jour et le programme provisoires de la session de Bruxelles ont étés établis par le Comité de pilotage de la Conférence à Genève les 6 et 7 septembre 2004. Ces documents sont disponibles sur cette page au format PDF de même que d'autres documents de la session.
English: • a foreign national-a non-resident of Canada who came to Canada solely to work at the foreign embassy.
French: • un ressortissant étranger - un non-résident du Canada venu au Canada seulement pour travailler dans une ambassade étrangère.
English: The fair market value of the computer remains at $40,000.
French: La juste valeur marchande de l'ordinateur est toujours de 40 000 $.
English: Gap analysis – A tool to measure the maturing balances of assets and liabilities for interest rate risk-management purposes.
French: L’utilisation d’instruments financiers dérivés permet de transférer, modifier ou réduire le risque réel ou prévu attribuable à des fluctuations de taux d’intérêt, de taux de change ou de cours des actions.
English: Subsidiary protection status may be granted to aliens who do not qualify for refugee status and who cannot be granted permission to stay on medical grounds but with respect to whom there are serious grounds for believing that they would be subject to a real risk of “serious harm” (atteintes graves) if sent back to their country of origin (or, in the case of stateless persons, to the country of habitual residence).
French: Le statut de protection subsidiaire est octroyé à l'étranger qui n'entre pas en ligne de compte pour le statut de réfugié et qui ne peut pas bénéficier d'un séjour pour raisons médicales, mais à l'égard duquel il y a de sérieux motifs de croire que, s'il était renvoyé dans son pays d'origine (ou, dans le cas d'un apatride, dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle) il encourrait un risque réel de subir des «atteintes graves».
English: The Commission will table these proposals swiftly and in this process also carry out consultations with the Southern neighbours In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
French: Turquie et complète les efforts essentiellement bilatéraux déployés dans le cadre de la PEV et les autres politiques appliquées dans la région. Elle offre un nouveau cadre de coopération régionale à l'UE, à la Turquie, à tous les partenaires orientaux de la PEV avec lesquels des plans d'action ont été conclus, ainsi qu'à la Fédération de Russie.
English: (For the decision as adopted, see …)
French: (Pour la décision telle qu'adoptée, voir…)
English: These assessments have included oil and natural gas pipelines, gas processing plants, refineries, trans-shipment facilities, hydro-generation dams and electrical transmission lines.
French: Ces examens touchaient les pipelines de pétrole et de gaz naturel, les usines de traitement du gaz naturel, les raffineries, les installations de transbordement, les barrages hydroélectriques et les lignes de transport d'électricité.
English: It is a pentavalent vaccine and requires reconstitution before administration.
French: C'est un vaccin pentavalent qui doit être reconstitué avant d'être administré.
English: Are we really asking the questions about how many students and to which countries?
French: Nous demandons-nous vraiment combien d'étudiants et vers quels pays?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, Mississauga, Ontario, applicant union, certified bargaining agent, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, Mississauga, Ontario, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Laidlaw Transit ltée., Bowmanville (Ontario), employeur.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Vertical Display Banner
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Bannière d'affichage verticale
English: Paper mills are located at Edmonton and Calgary.
French: Les usines de papier sont situées à Edmonton et à Calgary.