ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, the report will be developed and produced by local development experts and social scientists of Kosovo, with the intention of providing a powerful policy and analytical tool, comparing data from the region and municipalities and pointing to achievements and disparities.
French: Au Kosovo, le rapport sera établi par des experts locaux en matière de développement et de sciences sociales, en vue de créer un puissant outil d'administration et d'analyse, de comparer les données régionales et municipales et d'identifier les résultats et les inégalités.
English: Chapter 1 presents a review of the status of SEPA instruments and infrastructures.
French: Le chapitre 1 décrit la situation actuelle en ce qui concerne les instruments et les infrastructures SEPA.
English: Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the anniversary, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
French: Rappelle également qu'elle a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place, pour le dixième anniversaire, des comités de coordination nationaux ou des mécanismes analogues, selon qu'il conviendrait, et les invite, ainsi que les gouvernements des pays où il existe des organismes chargés de la préparation et de la célébration, à intensifier les activités préparatoires déjà en cours;
English: The success of this operation is testimony to the skill and commitment of our law enforcement officers as well as other officials when it comes to protecting the health and safety of Canadians.
French: Le succès de cette opération policière témoigne de la compétence et de l’engagement de nos agents d’application de la loi et d’autres agents qui sont chargés de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In paragraph 28 of Public Notice 2004-1, Review and Disposition of deferral accounts for the second price cap review period, ("PN 2004-1"), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") requested parties to file submissions to address the disposition of amounts in the Incumbent Local Exchange Carriers' ("ILECs'") deferral accounts on 2004 05 19 Document: 050128.doc - 388KB 2004-05-19 - MTS Communications Inc. Description:
French: In paragraph 28 of Public Notice 2004-1, Review and Disposition of deferral accounts for the second price cap review period, ("PN 2004-1"), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") requested parties to file submissions to address the disposition of amounts in the Incumbent Local Exchange Carriers' ("ILECs'") deferral accounts on 2004 05 19 Document: 050128.doc - 388KO 2004-05-19 - MTS Communications Inc. Description:
English: The data within the PIRS application relates to all aspects of policing operations and is accessible across Canada.
French: Les données inscrites dans le logiciel du SRRJ font état de tous les aspects des opérations policières et sont accessibles partout au Canada.
English: Well then, if this is what you are going to continue to propose, I feel that it is our duty to point out that the Palestinians and all the citizens in the world - but the Palestinians, in particular - have the right to say "no" , as do we on their behalf, to this illusion.
French: Alors, si c'est ce que vous continuez à proposer, je crois que nous avons le devoir de rappeler que les Palestiniens et tous les citoyens du monde - et les Palestiniens avant tout - ont le droit de dire "non", et nous pour eux, à cette farce cynique.
English: They must also consider employment equity, diversity and official language requirements.
French: Il doit également tenir compte de l’équité en matière d’emploi, de la diversité et des exigences liées aux langues officielles.
English: Goodnough LT, Brecher ME, Kanter MH, and Aubuchon JP.
French: Goodnough LT, Brecher ME, Kanter MH, Aubuchon JP.
English: Implications of the Lobbyist Registration Act The Chief Scientist indicated he is exploring the implications for members of SAB of the Lobbyist Registration Act and that he will report on his findings at a future meeting.
French: Conséquences de la Loi sur l'enregistrement des lobbystes L'expert scientifique en chef signale qu'il est en train d'étudier les conséquences pour les membres du CCS de la Loi sur l'enregistrement des lobbystes et qu'il présentera ses constatations lors d'une prochaine réunion.
English: The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
French: Le CESE demande que des ressources nettement plus importantes soient dégagées pour couvrir les besoins en augmentation des PME du secteur de l'informatique, des nouvelles technologies et de la biotechnologie.
English: CCRA is integrating key management processes business planning, resource allocations, cost recovery pricing, performance measurement) through an integrated Activity Based Costing System..
French: L'ADRC intègre des méthodes de gestion clés (planification opérationnelle, attributions de ressources, établissement des prix en fonction du recouvrement des coûts, mesure du rendement) par l'entremise d'un système intégré de comptabilité par activités.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop tools and materials for justice in matters involving girl victims and girls in conflict with the law and to provide, within its mandate, technical assistance to Member States, upon request, to address the special needs of such girls;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, pour le système de justice, des outils et de la documentation concernant les filles victimes et les filles en conflit avec la loi et de fournir, dans le cadre de son mandat, une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour répondre aux besoins particuliers de ces filles;
English: Again, it is retailers who are more likely to mention many of these forms.
French: Encore une fois, ce sont les détaillants qui ont davantage tendance à mentionner plusieurs des formulaires prescrits comme étant parmi ceux qui étaient plus difficiles à remplir.
English: But this view, Sen believes, has arisen largely from a misreading of history.
French: Il croit par ailleurs que cette conception du monde est intimement liée à une interprétation erronée de l’histoire.
English: Considerations for Aboriginal Broadcasters." Prepared for Native Citizens' Directorate, Department of the Secretary of State.
French: Étude internationale sur la télévision publique « La télévision publique à un carrefour », préparée pour le compte de la Direction de la politique de la radiodiffusion, ministère du Patrimoine canadien, septembre 1994.
English: Looks worst than Lost Planet. Retarded AI, levels broken off into smaller areas just like the PS2 MGS games....
French: Parcontre je persiste à dire que le camouflage optique et Snake qui rampe façon serpent en chaleur ça le fait pas du tout...
English: The Atlantic Rural Team's accomplishments in 2003-2004 include the following.
French: Voici les réalisations des équipes rurales de l'Atlantique en 2003-2004 :
English: In its resolution 54/128, entitled “Action against corruption”, the General Assembly requested the Office for Drug Control and Crime Prevention to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice no later than at its tenth session on the progress made in the implementation of the resolution and the steps taken by Member States to combat corruption and its proceeds, and invited Member States to examine the adequacy of their domestic legal regimes in terms of guarding against corruption and providing for the forfeiture of the proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 54/128 intitulée “Lutte contre la corruption”, l'Assemblée générale a prié l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, au plus tard à sa dixième session, de la suite donnée à ladite résolution et des mesures prises par les États Membres pour lutter contre la corruption et les profits qu'elle engendre, et elle a invité les États Membres à examiner leur législation au niveau national afin de voir si elle contient les dispositions voulues pour prévenir la corruption et permettre la saisie des profits qu'elle génère.
English: On the 13th the British returns of gun ammunition showed that the rate of expenditure had been seventeen times as great as the rate of production and Sir John French wired to Lord Kitchener:
French: Le 13, les états de munitions d’artillerie de l’armée anglaise révélant un taux de dépense dix-sept fois supérieur au taux de production, sir John French télégraphia à lord Kitchener:
English: Contact us by Telephone or E-Mail  If you have any requirements not covered in this form or if you have any difficulty in using the form, please contact us in any one of the following ways:
French: Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel  Si vous avez des besoins qui ne sont pas mentionnés dans ce formulaire ou si vous avez de la difficulté à utiliser le formulaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les moyens ci-dessous.  Numéro de téléphone sans frais pour les commandes :
English: The specific legislative instruments may provide for different arrangements.
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed those comments.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) souscrits à cette vue.
English: [130] According to Mr. Gagnon's testimony, a promotion board was made up of four people.
French: [130] Selon le témoignage de M. Gagnon, un comité de promotion est composé de quatre personnes.
English: (b) North-East Asian workshop on combating sand and dust storms
French: b) Atelier pour l'Asie du Nord-Est sur la lutte contre les tempêtes de sable et de poussière
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in a trickling filter.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans les lits bactériens.
English: The WTO Secretariat has around 500 staff and is headed by a director-general.
French: Le Secrétariat de l’OMC, qui a un effectif d’environ 500 employés, est dirigé par un directeur général.
English: The extent and reach of violence is hampering reconstruction efforts and threatens to undermine initial achievements recorded by the Government and people of Afghanistan so far.
French: L'ampleur et la portée de la violence entravent les efforts de reconstruction et menacent de saper les réalisations initiales enregistrées par le Gouvernement et le peuple afghans à ce jour.
English: • Public Service Labour Relations Board 058
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 115
English: • In Greece , during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
French: Au Portugal, les citoyens peuvent traiter avec l’administration via le courrier électronique, et plus de 100 procédures administratives (délivrance d’un permis de conduire, déclaration de naissance, etc.) peuvent être effectuées en ligne.
English: Receive requests from Parties for technical assistance and forward these to the relevant entities in the regional delivery system, including possible donors (as provided for ion decision INC-10/7, paragraph 6);
French: f) Enregistrer les demandes d'assistance technique des Parties et les faire parvenir aux entités pertinentes du système d'exécution régionale, y compris les donateurs éventuels (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 6);
English: An analysis of the 88 DPRs reveals that a number of departments and agencies are working towards achieving integrated and consistent results in 13 outcome areas that can be summarized as follows:
French: Une analyse des 88 RMR révèle qu’un certain nombre de ministères et d’organismes travaillent à l’obtention de résultats intégrés et cohérents dans 13 secteurs de résultats que l’on peut résumer de la façon suivante :
English: Provide information and analysis that would allow the development of specific positions on special and differential treatment and technical assistance needs in international trade negotiations on competition policy; 5. Provide information that would allow the formulation of positions on specific issues in trade negotiations:
French: Objectifs L’objectif général du projet était de fournir des données empiriques et une analyse susceptibles d’aider les décisionnaires et d’autres parties concernées des pays du CARICOM à faire des choix éclairés sur la politique de la concurrence qui serait les plus adaptés à leur situation et sur les diverses facettes de la politique de la concurrence qui interviennent dans les accords de commerce qu’ils négocient.
English: special price 60 € / 1 - 4 pers.
French: spéciale prix 55 € / 1 - 2 pers.
English: IFAP could also ask the European Union to launch projects for improving the environment within the framework of the LIFE programme.
French: La FIPA pourrait aussi demander à l' Union européenne de lancer des projets d' amélioration de l' environnement dans le cadre du programme LIFE.
English: The Mission members are thus informed about ways in which these commitments can be implemented in their fieldwork.
French: Les nouveaux membres de mission prennent conscience des questions sexospécifiques qui intéressent l’Organisation même, comme la question de l’égalité des chances pour les femmes et la promotion de conditions de travail où tous les membres du personnel sont traités de manière égale quel que soit leur sexe ou d’autres particularités personnelles.
English: For example, the 2001 Economic Review of Canada and the 1995 Environmental Performance Review of Canada urged this country to "ensure that economic signals are right … [by] moving forward with the wider use of economic instruments to prevent pollution and conserve natural resources".
French: Par exemple, l'Étude économique du Canada, 2001 et l'examen de la performance environnementale du Canada pour l'année 1995 (1995 Environmental Performance Review of Canada) recommandaient vivement que le Canada « s'assure que les signaux économiques sont justes...[ en] allant de l'avant avec une utilisation plus large des instruments économiques pour prévenir la pollution et conserver les ressources naturelles ».
English: Takes note of the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General,5 requests the Secretary-General to take the measures necessary to avoid any negative impact on the quality of translation and interpretation and to report thereon, as appropriate;
French: Prend note des difficultés liées à la répartition par âge du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général fait état aux paragraphes 87 à 89 de son rapport5, et prie celui-ci de prendre les mesures voulues pour éviter que ces difficultés ne nuisent à la qualité des services de traduction et d'interprétation et de lui en rendre compte au besoin ;
English: 27 A delegated officer may try only NCMs below the rank of warrant officer.
French: Les civils poursuivis pour des infractions militaires ne seront jamais jugés par procès sommaire.
English: Reorientation of Self Government
French: Réorientation de l'autonomie gouvernementale
English: The final report’s recommendations cover a wide range of Aboriginal issues and will have long-term and far reaching implications that require cooperative efforts across governments and by all interested parties.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport final couvrent un large éventail de questions autochtones et elles auront des répercussions durables; leur suivi exigera des efforts de coopération importants entre les gouvernements et toutes les parties intéressées.
English: • Influence of personal characteristics of members involved in the horizontal initiative (flexibility, motivation, attitudes, expectations, skills, learning) and commitment to success (a win-win situation) of the initiative (3-5-6-9-13-15-17-23-25-26-31-36-37- 39-42-49);  
French: • Influence des traits distinctifs des membres participant à l’initiative horizontale (souplesse, motivation, attitudes, attentes, compétences, apprentissage) et attachement au succès (une situation favorable aux parties en présence) de l’initiative (3-5-6-9-13- 15-17-23-25-26-31-36-37-39-42-49);
English: It was previously amended on July 16, 2004, to add the headquarter positions of Director General, Client Services Directorate; Director, Programs Division, Client Services Directorate; and Manager, Programs Division, Client Services Directorate; and the field positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Client Services.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 16 juillet 2004 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des services à la clientèle; Directeur, Division des programmes, Direction des services à la clientèle; et Gestionnaire, Division des programmes, Direction des services à la clientèle, à l'administration centrale, et les postes régionaux de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Services à la clientèle.
English: According to the submitted residue data, there is no expectation of quantifiable residues of coumaphos in beeswax, therefore an MRL of 1.0 ppm was proposed based on the method limit of quantitation for beeswax.
French: Selon les données sur les résidus soumises, on ne s'attend pas à trouver des résidus quantifiables de coumaphos dans la cire d'abeilles. Par conséquent il est proposé d'établir une LMR de 1,0 ppm en fonction de la limite de quantification pour la cire d'abeilles.
English: Authentication of devices or applications *116 Did the CA or LRA also verify the identity of the individual or organization making the application and their authority to receive the keys for that device or application?
French: Authentification des dispositifs ou des applications *116 L'AC ou l'ALE a–t–elle également vérifié l'identité de la personne ou de l'organisation qui présente la demande et vérifie–t–elle s'ils sont autorisées à recevoir les clés pour ce dispositif ou cette application?
English: Once the plants are established, some ongoing maintenance activities will still be necessary (see Maintenance and Monitoring) – for example, regular prescribed burns for prairie plantings, weed removal (especially for meadows) and control of damaging human activities.
French: Il faudra notamment effectuer régulièrement un brûlage dirigé (dans le cas d’une prairie), détruire les mauvaises herbes (surtout dans le cas d’un pré) et protéger le terrain contre les activités humaines nuisibles.
English: The recently adopted Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict raised the minimum age to 16 for voluntary recruitment and to 18 for participation in direct hostilities and States parties to the Optional Protocol must abide by the higher age restrictions.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, récemment adopté, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a porté à 16 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire et à 18 ans celui de la participation directe à des hostilités.  Ces nouvelles dispositions plus strictes doivent être respectées par les États parties au Protocole facultatif.
English: Stanislas Goyette, a cigar maker fromMontreal, being interviewed during the 1889 Royal Commission.
French: Stanislas Goyette, fabricant de cigares, Montréal, interviewé dans le cadre des travaux de la Commission royale de 1889.
English: Estimated resource requirements by object of expenditure 15  Re-costed estimated resource requirements by object of  expenditure 16
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense, après actualisation des coûts 15
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/02 FILE # 8740-B1-3648/97 - BC TEL - Tariff Notice 3648 & 3648/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML
English: A number of the European Parliament's amendments were already adopted at first reading - we are now discussing the second reading.
French: En première lecture, car nous parlons ici de la deuxième lecture, un certain nombre d'amendements du Parlement ont été acceptés.
English: It is expected that the SVS will be adapted for use on board Space Station Freedom.
French: On prévoit que le SVS sera adapté aux fins d'utilisation sur la station spatiale.
English: What you need is a strategy that provides a balance.
French: Une stratégie axée sur l’équilibre, voilà ce qu’il vous faut.
English: Mr President, I have not voted for any of the Resolutions in a political gesture opposed to a debate entitled 'on the peace process in Spain', because I am fifty-four, Mr President, I have never lived through war, I have lived the whole of my life in Euskadi and in Euskadi we do not lack peace, we lack freedom.
French: Monsieur le Président, je n'ai voté pour aucune des résolutions dans un geste politique opposé à un débat intitulé "sur le processus de paix en Espagne", parce que j'ai quarante-quatre ans, Monsieur le Président, je n'ai jamais connu la guerre, j'ai vécu toute ma vie en Euskadi et en Euskadi nous ne manquons pas de paix, nous manquons de liberté.
English: She reminded that in January 2008 the Division had prepared a project for measurement of these emissions exactly with this objective in mind.  This project proposal had not received the United Nations internal financial support at that time.
French: Elle a rappelé qu'en janvier 2008, la Division avait établi un projet visant à mesurer ces émissions en ayant précisément cet objectif à l'esprit et qu'à l'époque ce projet n'avait pas reçu de soutien financier au sein de l'ONU.
English: The Pavillon is a space allocated to the art critics, creators and artists with the objective of exchanging ideas, doing research and work, but it does not constitute a residency.
French: Le Pavillon est un espace mis à la disposition des critiques d'art, créateurs et artistes en vue d'échanger des idées, d'effectuer leurs recherches et de travailler; il ne s'agit cependant pas d'une résidence.
English: This agreement assures the vendors of products that we are sharing with you that the data is being used in compliance with our licence agreements.
French: En apposant votre signature au bas de cette entente, vous convenez (au nom de votre organisme), ainsi que votre organisme et toutes les personnes appartenant à votre organisme, de vous soumettre à l'ensemble des conditions sus-mentionnées.
English: The Children's Law (chap. 352/sect. 57) provides for child protection in case a child under 16 is encouraged or allowed to be used for begging (see also article 32).
French: La loi sur les enfants (titre 352, art. 57) protège les enfants dans le cas où l'utilisation d'un enfant de moins de 16 ans à des fins de mendicité est encouragée ou autorisée (voir également les observations relatives à l'article 32).
English: The report by Mrs Schaldemose - which I voted in favour of - confirms the need to review the directive of 2001, given the difficulties Member States faced in transposing it.
French: Le rapport de Mme Schaldemose, en faveur duquel j'ai voté, confirme la nécessiter de réviser la directive 2001, notamment en raison des difficultés des États membres à la transposer.
English: We all have a role to play in the preservation of Canada’s unique and special historic places."
French: Nous avons un rôle à jouer dans la préservation des endroits historiques uniques et spéciaux du Canada.