ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They advocated more research into the safety, efficacy and quality of the product and alternative forms and routes of administration, and expressed willingness to assume from the physician a greater share of the responsibility for the decision to use marihuana for medical purposes.
French: Ils se sont déclarés en faveur d'une recherche accrue sur la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits et les formes posologiques et les modes d'administration de rechange; ils ont aussi exprimé une volonté d'assumer une part plus grande des responsabilités, de la part du médecin, dans la décision de recourir à la marihuana à des fins médicales.
English: In that context, ACC welcomed the intention of the Managing Director of the International Monetary Fund to address progress regarding official development assistance in the Fund's surveillance discussions;
French: Dans ce contexte, le CAC s'est félicité de l'intention du Directeur exécutif du FMI d'examiner les progrès accomplis en matière d'aide publique au développement dans le contexte des discussions du Fonds sur la surveillance;
English: According to the current practice, servicing secretariats and bureaux of the intergovernmental bodies are actively involved, albeit to varying degrees, in the reviews of the preparation and availability of their pre-session documentation before and during their sessions.
French: Conformément à la pratique actuelle, les secrétariats et bureaux assurant le service fonctionnel des organes intergouvernementaux participent activement, fût-ce à des degrés divers, à l'examen de l'élaboration et de la publication de leurs documents d'avant-session, avant et pendant leurs sessions.
English: concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.40 In the absence of common technical coordinates, these conformity assessment procedures, based primarily on quality instruments (tests, certification of products, quality assurance, etc.), are such as to ensure that the products to be supplied can match the performance required by the contracting authorities.
French: Cette preuve peut être notamment apportée par le respect des procédures d'évaluation de la conformité telles que celles répertoriées dans la décision du Conseil du 13 décembre 1990 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (90/683/CEE)40.
English: Due to the broad nature and high relevance of this theme to the main policies and programmes of the country, this document was subject to public consultations at the several many stages of its preparation.
French: En raison de l'ampleur de la problématique et de la forte pertinence du sujet dans le contexte des grandes politiques et des programmes de fond du pays, le projet de texte a fait l'objet de consultations publiques à plusieurs étapes de son élaboration.
English: SATELLITE ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND ENVIRONMENT : INTEGRATING THE TOTAL ECONOMIC VALUE
French: COMPTES SATELLITES POUR L'AGRICULTURE ET L'ENVIRONNEMENT: INTÉGRATION DE LA VALEUR ÉCONOMIQUE TOTALE CONCEPTS ET PREMIÈRES DONNÉES D'EXPÉRIENCE EN SUISSE
English: The contribution of suction to shear strength for the compacted expansive clay is more significant than that for a compacted kaolin at suctions less than 100 kPa.
French: La contribution de la succion à la résistance au cisaillement pour l'argile gonflante compactée est plus significative que celle d'une kaolinite compactée à des succions inférieures à 100 kPa.
English: Other developments which may be induced by the MGP are gas resources in the Central Mackenzie Valley which could access a Mackenzie Valley pipeline by means of a short lateral pipeline.
French: D'autres mises en valeur, suscitées par le Projet gazier Mackenzie, sont les ressources gazières dans la vallée centrale du Mackenzie, qui pourraient alimenter le gazoduc de la vallée du Mackenzie par un court gazoduc latéral.
English: In all instances, the United Nations will continue to actively assist all displaced persons and affected host communities and prepare for all likely scenarios by developing contingency plans.
French: Dans tous les cas, l'ONU continuera d'aider activement toutes les personnes déplacées et les communautés d'accueil touchées et de se préparer à faire face à toute éventualité en élaborant des plans de secours.
English: A hole in the centre of the board allows evacuation of urine and excrement.
French: 48. E/CN.4/1997/7, § 8, reproduit à l’annexe 13.
English:   Governments should provide citizens a minimum set of basic information as a public service.
French:   Les gouvernements devraient mettre à la dispositions des citoyens, en tant que bien commun, un ensemble minimum d’informations fondamentales.
English: The Government of Canada mandated thorough Common Look and Feel Guidelines15 to ensure consistent GOC identity online, as well as universal access to all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a prescrit de minutieuses lignes directrices sur la conformité à la normalisation des sites Internet15, afin d'assurer une identité uniforme en ligne du GDC, ainsi qu'un accès universel à tous les Canadiens.
English: AUTONUM The International Bureau noted that recent informal consultations with the combined membership of the PCT and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had led to significant progress towards the establishment of the legal framework and technical standards necessary to implement PCT electronic filing and that agreement was close to being reached on a set of common requirements.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que les récentes consultations informelles menées conjointement auprès des États parties au PCT et des membres du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ont sensiblement conduit à l’établissement du cadre juridique et des normes techniques nécessaires pour mettre en œuvre le dépôt électronique selon le PCT, et que l’on est sur le point de parvenir à un accord sur un ensemble d’exigences communes.
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • La circulation améliorée des personnes, des biens et des services entre les Canada et les États-Unis
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: The objective of the program is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L'objectif du programme est de pourvoir au milieu de l'aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: I am sure that the Vice-President of the Commission would also warmly endorse all that we are trying to achieve with this important agreement.
French: Je suis certain que le vice-président de la Commission accueillerait chaleureusement lui aussi tout ce que nous essayons d'accomplir avec cet important accord.
English: The Commission might wish to consider whether it would be helpful to obtain from States more information on how article II is implemented in legislation, and in particular on the law that determines whether an arbitration agreement qualifies for referral to arbitration under the New York Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner la question de savoir s'il serait utile de demander davantage d'informations aux États sur la manière dont l'article II est mis en œuvre dans la législation nationale et en particulier sur la loi qui détermine si un compromis répond ou non aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention de New York.
English: One was the Canadian Agricultural Rural Communities Initiatives, which approved funding for 207 projects from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Dans le cadre du premier, l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles, le financement de 207 projets a été approuvé de 2000-2001 à 2002-2003.
English: ◦ examine best practices for conducting these prosecutions;
French: ◦ examiner des pratiques exemplaires dans la conduite de ces poursuites;
English: b Kollert, W., Dillon, T. and McNaughton.
French: b Kollert, W., Dillon, T.  et McNaughton.
English: • However, the same Statistics Canada report says that just over one-quarter of homes in rural areas in Saskatchewan are connected to the Internet.
French: • Cependant, le même rapport révèle que seulement un peu plus du quart des foyers des régions rurales sont branchés à Internet.
English: Analysis [24] I studied all of the documents and facts submitted and believe that the proposed appointments respect the merit principle and, as a result, I cannot intervene in these appointments.
French: Analyse [24] J'ai procédé à l'étude de tous les documents et des faits soumis et je suis d'avis que les nominations proposées respectent le principe du mérite et par conséquent je ne peux intervenir quant à ces nominations.
English: IPL The University of Western Ontario Precarn Magna International 5 Invention watch:
French: IPL The University of Western Ontario Precarn Magna International 5 Veille en matière d’inventions :
English: For the precise application of the Recommendation, it is necessary to specify the meaning of certain terms.
French: Pour assurer l'application précise de la Recommandation, il est nécessaire de préciser le sens de certains termes.
English: The Chief Prosecutor, in her latest assessment for the European Union Task Force, on 3 October 2004, that “Croatia has been fully cooperating.”
French: Le principal Procureur, dans sa dernière évaluation destinée au groupe d'action de l'Union européenne, le 3 octobre 2004, a déclaré que la Croatie coopérait pleinement.
English: Intergovernmental and regional partnerships are also demonstrating their potential impact.
French: Les partenariats intergouvernementaux et régionaux font également la preuve de l'impact qu'ils peuvent avoir.
English: The possibility of establishing cooperation between the Islamic Chamber and United Nations bodies, notably the United Nations Development Programme, was being discussed.
French: La possibilité d'établir une coopération entre la Chambre islamique et des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, est en cours d'examen.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance est suspendue à 10 h 20 ; elle est reprise à 12 heures.
English: The ombudsman institution considered necessary to inform the Superior Council of Magistrates about such cases and requested comments regarding correctness of interpretation and application by judges of provisions of article 24 of the Code on Civil Procedure.
French: L'institution du médiateur a jugé nécessaire de saisir le Conseil supérieur de la magistrature à ce sujet, et a demandé des commentaires sur l'exactitude de l'interprétation et de l'application par les juges des dispositions de l'article 24 du code de procédure civile.
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of Georgia would involve payments totalling $7,726,290.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement géorgien se traduira par le versement d'un montant total de 7 762 290 dollars.
English: Young men and women should grow up looking forward to doing extraordinary things to advance the cause of economic and social progress and not spending precious time manufacturing bombs and weapons of war or planning how to kill other human beings.
French: Les jeunes devraient grandir en aspirant à réaliser des choses extraordinaires pour faire avancer le progrès économique et social et non pour consacrer un temps précieux à la fabrication de bombes et d'armes de guerre ou pour déterminer comment tuer d'autres êtres humains.
English: "The Encyclopedia, which was published in print form by the University of Regina's CPRC Press, is truly a made-in-Saskatchewan product," said University of Regina President Robert Hawkins.
French: « L’Encyclopédie, publiée par CPRC Press de l’Université de Regina, est un pur produit de la Saskatchewan », a déclaré Robert Hawkins, président de l’Université de Regina.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Or. en Justification L'article 251 du Traité fixe les mécanismes de la procédure de codésion.
English: Bonn Agreement The Bonn Agreement, signed on December 5, 2001 in Bonn, Germany (officially the "Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the ReEstablishment of Permanent Government Institutions"), was organized under the auspices of the United Nations.
French: Conseils de développement communautaire (CDC) Le Programme de solidarité nationale (PSN) permet aux Afghans des régions rurales de s’exprimer au sujet du développement de leur pays par l’entremise de conseils de développement communautaire (CDC) élus.
English: Play Game - play a game after selecting the home and away team.
French: Jouer une partie - jouer une partie après avoir sélectionné l'équipe à domicile et l'équipe visiteuse.
English: During fiscal year 2002‑2003, the HMP of the Pacific Region of DFO focused on high‑level program challenges, in addition to the ongoing program activities as set out below.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le PGH de la région du Pacifique du MPO s’est concentré sur les défis de haut niveau du programme, en plus des activités permanentes du programme énoncées ci‑dessous.
English: Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Consultation Paper June 2005
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Document de consultation Juin 2005
English: KEY KIN LAL LEO LHL LIF LIL LIN LIO LUD MAY MCA MCL MDC MEC MET MIO MJO MMH MSL MSP MTI NAB NDE NEO NOO NOP NUL NUR NVC NVR
French: JNO KEY KIN LAL LEO LHL LIF LIL LIN LIO LUD MAY MCA MCL MDC MEC MET MIO MJO MMH MSL MSP MTI NAB NDE NEO NOO NOP NUL NUR NVC
English: An increase in incidence was predicted for vector-borne diseases, such as malaria and dengue fever (ARG, COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE), water-borne diseases, such as cholera, typhoid and intestinal diseases (ARM, FSM, LBN, LSO, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE), and influenza (MUS).
French: Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur telles que le paludisme et la dengue (ARG, COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE), les maladies d'origine hydrique telles que le choléra, la typhoïde et les affections intestinales (ARM, FSM, LBN, LSO, NRU, PHL, TUV, VUT, ZWE) et la grippe (MUS).
English: The decree did not establish rights or obligations, but provided for the recognition, description and collection of cultural goods.
French: La délégation a fait observer que les systèmes de droit d’auteur possèdent plusieurs caractéristiques qui en limitent l’application au folklore.
English: The fact that the error rate for agricultural expenditure is well below the error rate for the Structural Funds is perhaps due to this financial correction instrument.
French: Le fait que le pourcentage d'erreurs en matière de dépenses agricoles est largement inférieur à celui constaté dans le cadre des fonds structurels est peut-être dû à cet instrument financier.
English: Survey data for Brosme from the Newfoundland region indicate catch per tow was initially very low to begin with, 0.026 in 1978.
French: Poids moyen des brosmes par trait dans les régions du golfe du Maine et du banc Georges.
English: For example, if you search for "innovation drivers" the results will contain documents that include both words from the fields in which the engine searches.
French: Par exemple, les requêtes"+gestion +connaissances" et "gestion connaissances" donneront les mêmes résultats.
English: How can we make the right decisions and help the public better understand the importance of these investments?
French: Comment être sûrs de prendre les bonnes décisions, et aider le public à comèrendre l'importance de tels investissements?
English: "To improve the EU's response to armed conflicts, the Slovene presidency has requested a study that will be used as a discussion document for a debate at the Council in May".
French: "Afin d'améliorer la réponse de l'UE envers les conflits armés, la présidence slovène a demandé une étude qui servira de document de discussion pour un débat au Conseil en mai".
English: What administrative obstacles might hinder the proposed exchange of qualified workers and what measures would have to be taken to make the exchange possible? 4.
French: Quels sont les obstacles administratifs qui pourraient s'opposer à l'échange envisagé de travailleurs qualifiés et quelles mesures faudrait-il prendre pour rendre possible un tel échange? 4.
English: consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas;
French: de consolider les données statistiques spécifiques sur lesquelles s'appuient les politiques dans ces zones;
English: The applicant was also requested by Agency letter dated June 9, 1995 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated [in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 9 juin 1995, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: For further information please contact Christopher Fretwell:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff Tél.
English: Residential Property Tax Credit - credits the assessed owner of real property an amount equal to all or a portion of the provincial rate of tax on the portion of the property occupied as the residence of the assessed owner and up to .5 ha of land.
French: Programme de crédit d'impôt applicable aux résidences - Un crédit peut être accordé au propriétaire, soit un montant égal à la totalité ou à une partie du taux d'impôt provincial sur la partie d'une résidence occupée par le propriétaire et sur une superficie de terrain pouvant aller jusqu'à 0,5 ha.
English: · co-operation with the Governing Board and Advisory Committee of the EYC and EYF in areas of common interest, and with other steering committees and ad hoc committees in the implementation of projects spanning several fields of activity;
French: · La coopération avec le Conseil de Direction et le Comité Consultatif du CEJ et du FEJ dans des domaines d’intérêt commun ainsi qu’avec d’autres comités directeurs ou ad hoc dans la mise en oeuvre de projets communs à plusieurs domaines d’activités
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "Biofuel petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence avec biocarburant» dans la ou les langues nationales.
English: ROLE OF POLICING IN ACHIEVING AND MAINTAINING SECURITY AND STABILITY
French: Point 2 de l’ordre du jour ROLE DE LA POLICE DANS L’INSTAURATION ET LE MAINTIEN DE LA SECURITE ET DE LA STABILITE
English: The tonnage which comprises the subject of this complaint represents only four percent of all salt moved.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent de ce sel a été transporté par bateau, et 16 pour cent par train.
English: Population growth can be slowed down only by educating women in ways of regulating child birth.
French: La croissance démographique ne peut être limitée qu'en donnant une formation aux femmes et en leur donnant la possibilité par là de planifier les naissances.
English: On institutional matters, the Board was advised of the status of contributions to SIAP institutional funds.
French: Le Conseil a été informé de l'état des contributions aux fonds institutionnels de l'ISAP.
English: The development objectives set in the Fifth Five Year Plan include reduction of poverty in the rural areas; productive employment creation for the rural poor; development of rural infrastructure; self-employment creation for the rural poor and development of small and landless farmers.
French: Les objectifs de développement du cinquième plan quinquennal sont la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, la création d'emplois productifs pour les pauvres des zones rurales, le développement de l'infrastructure rurale, la création d'emplois indépendants pour les pauvres des campagnes et la promotion des petits paysans et des paysans sans terres.
English: First, I will address the concern of the appellant that she was not given an opportunity to provide additional information since she was informed that she had been screened out when the selection was completed and the eligibility published.
French: Je me pencherai d’abord sur l’allégation de l’appelante selon laquelle elle n’a pas eu la possibilité de fournir de l’information additionnelle, car elle a été informée qu’elle n’avait pas été présélectionnée une fois que la sélection a été terminée et que la liste d’admissibilité a été publiée.
English: (b) The pilot organizations: implementation of the pilot had started or was about to start in the volunteer organizations, and the experience gained so far very clearly demonstrated the need for greater flexibility, as the Commission would hear during the briefing by each of the participating organizations.
French: b) Les organisations participantes : l'étude avait commencé ou était sur le point de commencer dans les organisations volontaires et l'expérience acquise faisait clairement apparaître la nécessité d'une plus grande souplesse, ce dont témoignerait chaque organisation dans l'exposé qu'elle allait présenter à la Commission.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [gsk-puerto_rico_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2005-04-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [gsk-puerto_rico_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 28 K, date: 2005-04-20
English: Complaint involves the right of an employee to bring contraventions of the Code to the attention of his supervisor and to have these issues resolved.
French: Il s’agit du droit qu’a un employé d’informer son supérieur de toute contravention au Code de façon à ce que la situation soit résolue.
English: We therefore call for a quick, equitable and transparent privatization process.
French: Aussi, nous demandons qu'elle soit réalisée rapidement de façon démocratique et transparente.