ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B provides guidance to a broad spectrum of concerned parties as to the available sampling techniques and suggested methodologies to apply during the various stages of a mine development.
French: La section B présente un guide destiné à un vaste éventail de groupes intéressés aux techniques d'échantillonnage disponibles et aux méthodes proposées pour les différentes étapes d'exploitation d'une mine.
English: As you know, shared custody and single-parent families are a fact.
French: Vous savez, la garde partagée et la situation de famille monoparentale sont des faits.
English: Commission resolution 62/4 of 12 April 2006, annex.
French: Résolution 62/4 de la Commission, en date du 12 avril 2006, annexe.
English: 58 See Hari Das, Mallika Das and Francis McKenzie, "Assessing the ’Will of the People’:
French: Voir Hari Das, Mallika Das et Francis McKenzie, « Assessing the Will of the People:
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la réunion des Parties en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Efficiency and effectiveness Gender budgeting also contributes to better targeting of policy measures and hence to the pursuit of effectiveness and efficiency.
French: Efficacité et utilisation optimale des ressources L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire contribue, en outre, à mieux cibler les mesures prises au plan politique, dans un double objectif d’efficacité et d’utilisation optimale.
English: Regarding information exchange it is essential to determine what type of information should be made available to whom and at what time.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations, il est primordial de déterminer le type d'informations à communiquer, à qui et à quel moment.
English: Administrative structures and practices would be reformed and legislation adopted to make investment more flexible, transparent and up to date.
French: Suivra une réforme des structures et des pratiques de l'administration ainsi que de la législation, allant dans le sens de la souplesse, de la transparence et de la modernisation.
English: CMO training activities were driven by the need to improve knowledge of technical, administrative and data capture techniques, as well as general notions on copyright and related rights, including corporate governance.
French: Les activités de formation à l’intention du personnel des organismes de gestion collective ont été inspirées par la nécessité d’améliorer les procédures techniques, administratives et de saisie des données, ainsi que les notions générales de droit d’auteur et des droits connexes, y compris la gestion d’entreprise.
English: External Radiation Dose Measurements in Vicinity of Nuclear Reactors for 1990
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 1990
English: In conformity with the rules for acceptance and issuance of electronic documents in the administration of the MOEW, ratified by the Minister of Environment and Water, since the beginning of 2005 it has been possible to file applications signed by universal electronic signature through the input for acceptance of electronic documents on the MOEW website.
French: Conformément aux règles régissant l'approbation et la délivrance de documents électroniques au sein de l'administration du Ministère de l'environnement et de l'eau, ratifiées par le Ministère de l'environnement et de l'eau, il est possible, depuis le début de 2005, de présenter des demandes en y apposant une signature électronique selon le dispositif d'approbation des documents électroniques prévu par le site Web du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: It was also contended that there would be a greater similarity in the knowledge levels of senior officials and the Senior Practitioner than there would be between the knowledge level of a junior lawyer in comparison with an experienced lawyer.
French: Il a également été soutenu que les niveaux de connaissance seraient plus similaires entre un haut fonctionnaire et un juriste-expert qu'entre un avocat en second et un avocat chevronné.
English: The law is a valuable tool to strengthen women’s access to their rights, and has the potential to produce real improvements in the life of thousands of women.
French: Cette loi est un outil précieux permettant le renforcement de la capacité des femmes à faire valoir leurs droits, et portant en germe la possibilité d'apporter de véritables améliorations dans la vie de milliers de femmes victimes de violences domestiques.
English: Efforts must also be made to disarm the other armed groups, including the self-defence groups, the Kara, Goula and Rounga ethnic militias, who are not covered by the current disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il faut également s'employer à désarmer les autres groupes armés, notamment les groupes d'autodéfense et les milices ethniques Kara, Goula et Rounga, qui ne sont pas visés par le programme de désarmement, démobilisation et réintégration actuel.
English: Climate change will be an important topic, and the resolutions rightly state that it is the poor who will be hardest hit by climate change.
French: Le changement climatique constituera un sujet important et les résolutions indiquent à juste titre que les pauvres seront les plus durement touchés par le changement climatique.
English: ▪ People who provide essential community services.
French: ▪ Personnes qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: 16.8 Financial compensation and other monies paid: 16.8.1 to Yukon First Nations in accordance with Chapter 19 of the Umbrella Final Agreement; 16.8.2 to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to Chapter 19 of the Final Agreement; and 16.8.3 to the Ta'an Kwach'an Council as referenced in 2.2.15.1 of the Final Agreement, and the proceeds from investments thereof, shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through self-government financial transfer agreements.
French: 16.8 Il ne sera pas tenu compte, pour la détermination du financement à fournir dans le cadre des accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, de l'indemnisation pécuniaire versée : 16.8.1 aux premières nations du Yukon en application du chapitre 19 de l'Accord-cadre définitif, 16.8.2 au Conseil des Ta'an Kwach'an en application du chapitre 19 de l'entente définitive, ni du produit de l'investissement de cette indemnisation pécuniaire, 16.8.3 au Conseil des Ta'an Kwach'an comme il est mentionné à l'article 2.2.15.1 de l'entente définitive, ni du produit de l'investissement de cette indemnisation pécuniaire.
English: These incidents usually involved people encountering a bear.
French: Il s’agissait surtout de rencontres avec un ours.
English: Foods of Little Nutritional Value (mainly pop and fruit drink crystals without vitamin C) were also an important source of energy (19%).
French: Pour leur part, les aliments à faible valeur nutritive (surtout les boissons gazeuses et les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C) constituaient également une importante source d’énergie (environ 19 %).
English: Through these international databases this information is exchanged with other states on a regular basis.
French: Grâce à ces bases de données internationales, les informations sont échangées avec d'autres États sur une base régulière.
English: Now, at a time of crisis, it is abundantly clear what has been neglected in this area, especially in the new Member States.
French: Aujourd'hui la crise révèle de façon criante les négligences dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth
French: Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae alucite des grains
English: (b) The KC-135 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: b) L'appareil KC-135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program 1 451.5 -
French: (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 1 451,5 -
English: TST For diagnosis of active disease in adults, the TST and an IGRA are not recommended.
French: TCT Pour le diagnostic de la maladie active chez les adultes, le TCT et un TLIG ne sont pas recommandés.
English: Andean agencies such as the Corporación Andina de Fomento (CAF), trade groups, and Chambers of Commerce provide information about new and ongoing projects and opportunities.
French: Des organismes andins tels la Société andine de développement, des groupes professionnels et les chambres de commerce diffusent également de l'information sur les projets, nouveaux ou en cours, et sur les débouchés.
English: Support for the framebuffer devices (/dev/fb/*) comes with the kernel starting from version 2.6.6-rc2.
French: Le support du framebuffer (fichiers de périphériques /dev/fb/*) est disponible à partir de la version 2.6.6-rc2 du noyau.
English: However, the country has experienced years of civil unrest, internal wars, and natural disasters that have left an estimated five million internally displaced people in need of assistance, as well as much of Sudan’s infrastructure in need of reconstruction.
French: Toutefois, depuis des années, le pays est en proie à des troubles intérieurs, des guerres internes et des désastres naturels, phénomènes qui ont laissé dans le besoin d’une aide quelque cinq millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et une bonne partie de l’infrastructure du Soudan à reconstruire.
English: The relationship between the two organizations therefore had the potential to deliver substantial benefits to developing countries.
French: Les liens existant entre les deux organismes pourraient donc présenter des avantages appréciables pour les pays en développement.
English: For these users Lanzadera’s invoicing service is a good transition tool to become fully legal.
French: Pour ces utilisateurs, le service de facturation de Lanzadera est un bon outil de transition afin de s’intégrer à l’économie formelle.
English: This subparagraph highlights the importance of any right in the sign used.
French: Ce sous-alinéa souligne l’importance de tout droit attaché au signe utilisé.
English: There will be many more opportunities for open dialogue in the months ahead as we roll out ONT-TAXS service improvements across the province.
French: De nombreuses autres occasions vous seront offertes de dialoguer ouvertement au cours des mois à venir, au fur et à mesure que seront apportées les diverses améliorations prévues par le programme ONT-TAXS à l'échelle de la province.
English: This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
French: Ce volet comprend la génomique et la métabolomique végétale, animale et microbienne visant à améliorer la productivité et la composition des matières premières et des sources de biomasse afin d’assurer une conversion optimale en produits à haute valeur ajoutée, tout en exploitant des organismes terrestres et aquatiques, naturels, ou améliorés, comme sources nouvelles.
English: Britain wants to use its presidency to create an effective and inclusive Union that is open to the whole of Europe.
French: La Grande-Bretagne veut profiter de ce qu'elle assume actuellement la présidence de l'Union pour créer une Union efficace et inclusive, ouverte à toute l'Europe.
English: How do we link the for-profit motivation of food product companies with public health campaigns for healthy eating?
French: Comment établir un lien entre la course au profit de l’industrie alimentaire et les campagnes de santé publiques visant une saine alimentation?
English: However, the Committee is concerned that there is no legislative or administrative provisions on issues relating to asylum.
French: Il s'inquiète toutefois de ne constater l'existence d'aucune disposition législative ou administrative en ce qui concerne l'asile.
English: He went on to perform for family, friends and anyone else who would watch.
French: Il démontrait son habilité devant sa famille, ses amis et tous ceux qui voulaient bien le regarder.
English: I should also like to underline the necessity of standing up against the practices of the Israeli occupation forces against the unarmed Palestinian people, the flagrant violations against its cultural and educational institutions and the destruction and confiscation of its property, shrines and historical and archaeological sites in all the occupied Palestinian territories.
French: Je tiens aussi à souligner qu'il est nécessaire de faire face aux pratiques des forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien désarmé, aux violations patentes à l'encontre de leurs institutions culturelles et éducatives et à la destruction et à la confiscation de leurs biens, de leurs lieux saints et de leurs sites historiques et archéologiques dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: As a first approximation to the work by Lina Bo Bardi and it may be noted that there are some recurring mechanisms linking its architecture with the world.
French: Dans une première approximation de l'œuvre par Lina Bo Bardi et il convient de noter qu'il existe des mécanismes reliant récurrents de son architecture avec le monde.
English: It would be good for all developing countries, not just competitive agricultural producers."
French: Elle est favorable à tous les pays en développement, pas seulement aux producteurs de produits agricoles les plus compétitifs.
English: As Guinea-Bissau is a member of a round table, this mechanism above all will be used for the mobilization of resources.
French: 19.La Guinée-Bissau étant un pays de table ronde, ce mécanisme sera privilégié pour la mobilisation des ressources.
English: Table 4, which takes a cursory look at some of these agreements, illustrates this point.
French: Le tableau 4, qui offre un bref aperçu de certains de ces accords, illustre bien ce point.
English: The 2005 application period is now closed.
French: La période d'inscription est maintenant terminée.
English: (b) Act No. 04-00, amending the 1963 Dahir on compulsory basic education.  Article 1 of the Act provides that “basic education is a right and obligation for all Moroccan children of both sexes who have reached the age of 6”.
French: b) La loi no 04-00 qui a réformé le dahir de 1963 portant sur l'obligation de l'enseignement fondamental dispose en son article premier que «L'enseignement fondamental constitue un droit et une obligation pour tous les enfants marocains des deux sexes ayant atteint l'âge de 6 ans».
English: It is not necessary to restrict the administrative validity of documents in order to carry out special measures for novice drivers.
French: Une restriction administrative de la validité du permis n'est pas nécessaire pour mettre en œuvre des mesures spécifiques pour les conducteurs novices.
English: Home providers shall not be required to provide information by automatic SMS if they make per minute price information relating to an individual call the customer is intending to make available through a message immediately preceding the connection of that call, enabling the customer to desist from making the call without any charge, or, whether the call is made or received, if they make the information, including the cost of the call while the call is in progress, accessible on the device display throughout the call.
French: Le fournisseur d'origine n'est pas tenu de fournir des informations par SMS automatique s'il fournit à l'abonné, au moment où celui-ci passe sa communication, le tarif à la minute applicable pour cette communication en lui envoyant un message immédiatement avant la connexion, permettant ainsi à l'abonné de renoncer, sans frais, à passer la communication ou, qu'il s'agisse d'une communication envoyée ou reçue, s'il affiche l'information, y compris le coût de la communication alors que celle-ci se déroule, sur l'appareil pendant toute la durée de la communication.
English: Research is the key To preserve and protect IK, a community needs as much information as it can gather.
French: La recherche, c'est la clé Pour préserver et protéger les connaissances autochtones, une collectivité a besoin du plus grand nombre de renseignements qu'elle peut réunir.
English: Despite a series of incidents involving repeated incursions into our territory, in the Oecussi district in September and October 2005, by civilian elements that destroyed private property and a police post, the overall situation has been very calm.
French: En dépit d'une série d'incidents qui ont comporté des incursions répétées sur notre territoire, dans le district d'Oecussi en septembre et octobre 2005, par des éléments civils qui ont détruit des biens privés et un poste de police, la situation a été dans l'ensemble très calme.
English: The Schedule of the Privacy Act lists institutions subject to the legislation.
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels donne la liste des institutions visées.
English: Hungarian military observers and contingents of peacekeeping missions also receive predeployment training.
French: Les observateurs militaires et contingents hongrois de missions de maintien de la paix reçoivent également une formation avant leur déploiement.
English: I cannot recall any occasion at that time when the West or any of its organizations (NATO, the European Community, etc.) issued some public appeal, recommendation, or edict stating that some specific group of independently-minded people – however defined – were not to be invited to diplomatic parties, celebrations, or receptions.
French: Je ne me souviens pas d’avoir assisté, à cette époque, à la publication d’appels publics ni de recommandations ou de décrets où l’occident ou ses institutions (OTAN, la Communauté européenne, etc.) déclaraient qu’un groupe particulier de personnes à la pensée très autonome, quelle que soit la manière dont on définit cela, devait ne pas être invité aux soirées, célébrations ou réceptions diplomatiques.
English: CAN understand simple instructions on medicines and simple directions to places.
French: Berthoud A.-C. et Py B., Des linguistes et des enseignants.
English: Staff in the Professional and higher categories with appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant un engagement limité à une mission, un bureau, un fonds ou un programme spécifique
English: "Costa Rica'' means the territory and air space, and the maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises, in accordance with international law and its domestic law, sovereign rights with respect to the natural resources of such areas; "Canada-United States Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de « Accord de libre-échange Canada-Costa Rica » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica. libre-échange Canada-Costa Rica » "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Canada— United States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nordaméricain » "North American Free Trade Agreement" « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » "World Trade Organization Agreement" « Chili » "Chile"
English: Accounts Receivable Dumped Export Price Dumped means that the normal value of the goods exceeds the export price.
French: Il s'agit d'une réduction du prix de vente des marchandises consentie aux clients pour les règlements rapides de leurs factures.
English: The objectives of the Model Law, which include enabling or facilitating the use of electronic signatures and providing equal treatment to users of paper-based documentation and users of computer-based information, are essential for fostering economy and efficiency in international trade.
French: Les objectifs de la Loi type, qui consistent notamment à permettre ou à faciliter le recours aux signatures électroniques et à accorder le même traitement aux utilisateurs de documents sur papier et aux utilisateurs d'informations sous forme électronique, contribuent de manière décisive à favoriser l'économie et l'efficacité du commerce international.
English: (b) The role that each body has been mandated to play in connection with the work of the Secretariat and the provision of technical assistance;
French: b) Rôle que chaque organe est chargé de jouer dans le cadre des activités du Secrétariat et de la fourniture d'une assistance technique;
English: This information is submitted at least once a year to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Cette information est inscrite, au moins une fois par annÃ©e, Ã RÃ©pertoire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (RSCF).
English: The 21 favorite artists of Natacha80 : Domine , kriss , Alohomora , Aniusia483 , Monkey-Jack , RockY14 , JucyJes82 , araen , crayon2papier , kitsunegari16 , princess95 , plog_de_courant , brainfree , Velance , Bea , 2tones , Veronica , juliet , ka.d.
French: Les 21 artistes préférés de Natacha80 : Domine , kriss , Alohomora , Aniusia483 , Monkey-Jack , RockY14 , JucyJes82 , araen , crayon2papier , kitsunegari16 , princess95 , plog_de_courant , brainfree , Velance , Bea , 2tones , Veronica , juliet , ka.d.
English: The status of the specialist assistants there to help the judges of these courts has been improved.
French: Le statut des assistants spécialisés destinés à assister les magistrats de ces juridictions est amélioré.
English: • provide appropriate notice (see 4.8.2);
French: • fournir les avis appropriés (voir la section 4.8.2);
English: Company Response to the Current Level of the Dollar 20% Cut costs/efficienices
French: 20% Ajuster les prix à l'exportation
English: 300 kilograms or 1.87 cubic metres for the first family member; and
French: ii) 300 kilogrammes ou 1,87 mètre cube pour le premier membre de la famille;
English: About 60% felt that it was just right, a third that it was too short and less than 10% that it was too long.
French: Environ 60 % d’entre eux jugent que la durée était parfaite, le tiers d’entre eux considèrent qu’elle était trop courte, et moins de 10 % d’entre eux estiment qu’elle est trop longue.
English: According to Iraq, the livestock were not owned by the state, and Saudi Arabia has not suggested that it compensated the breeders for their losses.
French: Selon l'Iraq, le bétail n'était pas la propriété de l'État et l'Arabie saoudite n'a pas dit avoir indemnisé les éleveurs.
English: Programme to combat diarrhoeal diseases
French: Lutte contre les maladies diarrhéiques
English: I believe that we irritate our citizens with these activities, because taxpayers have to finance our trips, and it costs them a great deal of money.
French: Je crois que nous irritons nos concitoyens avec ces activités, car les contribuables doivent financer nos voyages, et cela leur coûte beaucoup d'argent.
English: My child is a newborn and does not have proof of Canadian citizenship yet.
French: Mon enfant est un nouveau-né qui n'a pas encore de preuve de citoyenneté canadienne.