ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organizations are also especially active in providing support for bolstering the human and financial resources allocated to the mandate.
French: Les organisations non gouvernementales sont également particulièrement actives dans leur soutien au renforcement des moyens humains et financiers alloués au mandat.
English: Applicants for new OTA television licences must demonstrate that there is a demand and market for the proposed new service.
French: Les demandeurs de nouvelles licences de télévision en direct doivent prouver qu'il existe une demande et un marché pour le nouveau service proposé.
English: Accordingly, it would not be appropriate to recommend that the bids be re-evaluated or that the contract be re-tendered.
French: Il ne serait donc pas indiqué de recommander une nouvelle évaluation des soumissions ou le lancement d’un nouvel appel d’offres pour ledit marché.
English: Requirements that WILL be requested upon issuance of the lease:
French: Exigences qui SERONT prescrites sur délivrance de la concession
English: Right to physical and mental health (i) Reduction of the stillbirth rate and infant mortality, and for the healthy development of the child 1.
French: Droit à la santé physique et mentale i) Diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, et développement sain de l'enfant 1.
English: Finally, summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Appendices E and F. Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: Enfin, le lecteur trouvera, aux annexes E et F, les tableaux synthèses des émissions de GES ventilées par provinces et territoires, par secteur et par type de gaz. Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada établit et publie annuellement l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: Thus, these types of questions need to be addressed by all parties concerned with the region's natural resources and the communities that depend on them.
French: Toutes les parties prÃ©occupÃ©es par les ressources naturelles de la rÃ©gion et par le bien-Ãªtre des collectivitÃ©s qui en dÃ©pendent doivent se pencher sur ces questions.
English: SCENARIOS FOR REFUGEES AND DISPLACED PERSONS Document(s) 8 of 8 The World Bank
French: SCENARIOS FOR REFUGEES AND DISPLACED PERSONS Document(s) 8 de 8 The World Bank
English: [5] The Tribunal adopts the interpretation of the term "attached to" as it was used in Sony of Canada v. DMNR, [6] whereby goods are attached to other goods if they are "physically connected and are functionally joined" to the latter. [7] In order for the Tribunal to determine whether the goods in issue are physically connected and functionally joined to process control apparatus, the Tribunal must first determine what constitutes process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: S.-M.R.N [6] ,où les marchandises ont été considérées comme entrant dans la composition d'autres marchandises « par voie de fixation » si elles sont « physiquement connectées et sont fonctionnellement unies » à ces dernières [7] . Pour que le Tribunal détermine si les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies aux appareils de processus industriel, le Tribunal doit d'abord déterminer ce qui constitue un appareil de contrôle de processus du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: This will be subject to further agreement with the IOC. s Billboards and Outdoor Advertising The OCOG will be able to control outdoor advertising but further information is required on the prices and timeframes involved. s Rights Protection The marketing programme will depend on the ability to protect rights and to enforce these rights rapidly.
French: Ceci sous réserve d’un futur accord avec le CIO. s Panneaux d’affichage et publicité extérieure Le COJO sera en mesure de contrôler la publicité extérieure, mais des informations complémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les tarifs et les durées en question. s Protection des droits Le programme de marketing dépendra de la possibilité de protéger les droits et de les faire appliquer rapidement.
English: Can the Commission inform Parliament what action it is going to take pending its investigation into unfair practices by Norwegian salmon producers and processors in the export of salmon into the EU?
French: La Commission peut-elle indiquer quelle est l'action qu'elle compte entreprendre en attendant les résultats de son enquête sur les pratiques déloyales des producteurs de saumon norvégien et des industriels de la transformation en matière d'exportations de saumon dans l'UE?
English: Your sector acts as an important link between civil society and government.
French: Votre secteur agit comme un lien important entre la société civile et le gouvernement.
English: I agree that in circumstances where the management agenda has little political salience, or where 2 The Washington in the "Washington consensus" connoted not only the American government but also all those institutions and networks of opinion leaders centred in Washington or who meet each other there in meetings of the IMF, World Bank, and the G–7.
French: Le Canada est une fédération, et ce n'est 2 Le mot Washington, dans l’expression « consensus de Washington », s’entendait non seulement du gouvernement américain, mais aussi de toutes les institutions et réseaux de leaders d’opinion concentrés à Washington ou qui s’y rencontrent lors des réunions du FMI, de la Banque mondiale ou du G7.
English: Working with Aboriginal Peoples Parks Canada seeks to improve relationships and undertake collaborative efforts with the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador.
French: Collaborer avec les peuples autochtones Parcs Canada a pour but d’améliorer les relations et de déployer des efforts de collaboration avec les peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For the drafting, the filing and the follow-up of the declarations filed with the Enterprise Registrar of Quebec.
French: Pour la rédaction, le dépôt et le suivi des déclarations déposées au registre des entreprises du Québec.
English: Since 1995, Canada, United States and Mexico conducted the Program for North American Mobility in Higher Education in the spirit of the North American Free Trade Agreement.
French: Depuis 1995, le Canada, les États-Unis et le Mexique administrent le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure.
English: Burkina Faso - “Land of Integrity Men” – received this name from the inforgettable president Thomas Sankara, in 1983.
French: Le Burkina Faso est situé au coeur de l'Afrique de l'ouest et est l'une des régions de la planète terre qui n'échappe pas au fouet sèvére de la pauvreté.
English: In such a case, the following classification places should be considered: the place for the transformation of the first variable, that for sensing the condition caused by that variable, subclass G 01 D for expression of the measurement, and finally the place for the overall system, if any.
French: Dans un tel cas, il convient d'envisager les endroits de classement suivants: l'endroit pour la transformation de la première variable, l'endroit pour détecter l'état produit par cette variable, la sous-classe G 01 D pour l'indication de la mesure, et finalement l'endroit pour le système complet, s'il existe.
English: In the same way, I should like to acknowledge from the beginning that I am fully aware of the fact that the sufferings of the ethnic Greek inhabitants of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) did not happen in isolation – the measures taken in 1964 were linked to earlier attacks on Turkish Cypriots, other measures coincided with the flare-up of the Cypriot crisis in 1974.
French: 5. De plus, je tiens à reconnaître d'entrée de jeu que je suis pleinement conscient du fait que les souffrances des habitants d'origine grecque de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Ténédos) font partie d’un contexte plus large ; les mesures adoptées en 1964 étaient liées à des attaques dont des Chypriotes turcs avaient été victimes auparavant, d'autres ont coïncidé avec la résurgence du conflit de Chypre en 1974.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention ou la ratifier ;
English: The Industrial Hemp Program does not keep statistics on individual activities for which licensing is declined.
French: Le Programme du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles un permis est refusé.
English: Everyone I encountered strongly praised the role of UNAMI in supporting these well-prepared elections.
French: Toutes les personnes que j'ai rencontrées ont rendu un vibrant hommage à la MANUI pour le concours qu'elle avait apporté à l'organisation de ces élections, qui avaient été bien préparées.
English: Each impact may be attributed to a specific initiative or to a combination of sector initiatives.
French: Chacune peut être attribuée à une initiative précise ou à une combinaison d'initiatives dans le secteur.
English: Indeed, if the international community fails to deal with the issues of energy and climate change seriously and with a sense of urgency, those challenges could, in the long term, constitute potential threats to global economic and social stability and, hence, to global security.
French: En effet, si la communauté internationale n'examine pas sérieusement et rapidement les questions de l'énergie et des changements climatiques, ces défis pourraient à long terme constituer des menaces potentielles à la stabilité économique et sociale mondiale, et donc à la sécurité mondiale.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.87 Council agreement on a common position reached on 11 June.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.87 Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, le 11 juin.
English: Aside from direct employment in exploration-related activities, has your company had any contracts with Aboriginal-owned businesses?
French: Mis à part les emplois directs dans les activités liées à l'exploration, votre société a-t-elle conclu des marchés avec des entreprises appartenant à des autochtones?
English: The potential effects that this might have are worrying.
French: Les effets potentiels qui pourraient en découler ont de quoi inquiéter.
English: The Secretary-General requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to consult with the committees on new streamlined reporting procedures.
French: Le Secrétaire général a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de consulter les organes conventionnels au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports.
English: The Speech from the Throne specified the following actions: q Strengthen the research capacity of universities and government labs and institutions. q Accelerate the commercialization of research discoveries. q Pursue a global strategy for Canadian science and technology through collaborative international research.
French: Le discours du Trône a précisé les mesures suivantes : q Renforcer la capacité de recherche des universités, des laboratoires et des organismes gouvernementaux. q Accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes. q Poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale.
English:    . Mr Bösch, first of all, thank you.
French:    . - Monsieur Bösch, avant toute chose, merci.
English: Active uptake of a free fatty acid, oleate, and its incorporation into triacylglycerol and phospholipid in the human monocytic cell line, U937, was identified using 14C-labelled oleate.
French: Utilisant le [14C]oléate, nous avons identifié l'absorption d'un acide gras libre, l'oléate, et son incorporation dans les triacylglycérols et les phospholipides d'une lignée cellulaire monocytique, U937.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI have contributed in ways appropriate to their mandates.
French: Le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC y ont participé dans la mesure de leurs mandats.
English: The approval granted herein does not exempt Martinair and/or KLM from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Martinair et/ou KLM de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Some countries are improving the flexibility and responsiveness of systems and stimulate demand through the creation or adaptation of regional CVT centres (e.g. Czech Republic, Romania, Spain, Sweden).
French: Ils recourent à des mesures comme l’éducation et la formation de la deuxième chance (par ex., Allemagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Autriche, Pologne, Roumanie), des itinéraires d’apprentissage alternatifs davantage orientés sur la FEP pratique (par ex., Autriche, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Lettonie, Norvège, Espagne, Suède, Turquie) et le renforcement de l’orientation et des conseils (par ex., République tchèque, Pays-Bas, Slovaquie).
English: To perform this review, launch aptitude in “visual mode” and press g (“Go”).
French: Pour faire cette vérification, vous devez lancer aptitude en « mode interactif » et appuyer sur g (« Go »).
English: They provide 300Mbps (max), use the W56 band (5.6GHz) for outdoor use, and feature Multi-SSID, EE802.1X/EAP, AOSS, and WPS.
French: Si vous avez un grand bureau ou si vous vivez alors dans un manoir et que vous voulez couvrir tout cela en Wifi, les Access Point seront vos meilleurs amis ! Bref Buffalo nous en propose 2 nouveaux avec le WAPM-APG300N et WAPM-AG300N (4 ou 2 antennes).
English: Following the International Conference on Population and Development, many countries enacted policies on sexual and reproductive health and began to implement programmes within the health system.
French: Au lendemain de la Conférence internationale sur la population et le développement, de nombreux pays ont adopté des politiques en matière de santé sexuelle et de santé procréative et commencé à mettre en œuvre des programmes dans le cadre de leur système de santé.
English: (16) It is essential that the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
French: (16) Il est crucial que la Commission soit habilitée à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
English: Memorandum of Supplement dated as of January 31, 2002, of a lease dated as of September 25, 1998, between Flex, as Lessor, and RSG Forest Products Company, as Lessee (Flex Leasing I, LLC ["Flex I, LLC"] being the new Lessor only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement), only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; 3.
French: Résumé de supplément daté du 31 janvier 2002, d'un contrat de location daté du 25 septembre 1998, intervenu entre la Flex, en qualité de bailleur, et la RSG Forest Products Company, en qualité de preneur à bail (Flex Leasing I, LLC [« Flex I, LLC »] étant le nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément), ne portant que sur les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément; 3.
English: • Two cases where contract amendments were made without any justification on file.
French: • Dans deux cas, des modifications ont été apportées au marché sans qu'une justification ne soit inscrite dans le dossier.
English: On the other hand, the arms embargo is being fully implemented and there is no evidence of any significant violation of that measure.
French: L'embargo sur les armes est en revanche pleinement mis en œuvre et il n'a été constaté aucune violation majeure de cette mesure.
English: Researchers who require assistance in the event of an emergency evacuation should alert the commissionaires to the fact each time they enter the building.  6.
French: Les chercheurs qui pourraient avoir besoin d'assistance lors d'une évacuation d'urgence doivent en avertir le bureau des commissionnaires chaque fois qu'ils entrent dans l'édifice.  6.
English: A pilot project on Building a Better Workplace was launched, and the results will be used to develop suitable action plans for creating conditions that are conducive to workplace well-being.
French: Un projet pilote touchant la Création d'un milieu de travail plus favorable a été mené et les résultats serviront à adopter des plans d'action appropriés pour mettre en place les conditions propices au mieux-être en milieu de travail.
English: It is clear that the real value of these studies is their ability to throw light on the whole issue and to raise awareness.
French: Il est clair que la valeur réelle de ces études réside dans leur capacité à éclairer l'ensemble de la question et à susciter une prise de conscience.
English: The Committee continued its practice of meeting informally with non-governmental organizations wishing to present country-specific information on States parties whose reports were before it, at the beginning of the first and second weeks of the session.
French: Comme par le passé, les membres du Comité ont reçu de façon informelle des représentants d'organisations non gouvernementales désireuses de lui communiquer des informations relatives aux États parties dont les rapports étaient en cours d'examen par le Comité, au début des première et deuxième semaines d'une session.
English: ◦ the communication of these conclusions
French: ◦ communiquer ces conclusions;
English: The European Qualifications Framework is a key instrument in overcoming this discrepancy and also a tool to re-assess and re-organise the vocational orientation and information system.
French: Le cadre européen des certifications est un instrument essentiel pour surmonter cette divergence. Il est aussi un outil qui permettra de réévaluer et de réorganiser le système d'orientation et d'information professionnelles.
English: The directive lays down harmonised quality standards for the 33 listed substances, so that the basic concept of good water quality is expressed in fixed numerical values based on the best available scientific data and knowledge.
French: Cette directive établit des normes de qualité harmonisées pour les 33 substances répertoriées, si bien que la notion fondamentale de bonne qualité de l'eau est exprimée en valeurs numériques fixes, basées sur les meilleures données et connaissances scientifiques disponibles.
English: The ν11 band showed no resolved structure.
French: Pour la bande ν11 aucune structure n'était résolue.
English: Select grain type, and then select Continue.
French: Sélectionnez le type de grain et ensuite sélectionnez Continuer.
English: It focuses on building regional capacity and expertise, enforcement training, exchange of information and coordination of activities throughout North America, and fostering a regional approach to common enforcement obligations and priorities.
French: Il se concentre sur le développement d'une capacité et d'une expertise régionales, sur la formation en matière d'exécution de la loi, sur l'échange d'information et la coordination des activités à l'échelle de l'Amérique du Nord, et sur la promotion d'une approche régionale à l'égard des obligations et des priorités régionales.
English: Due to all of these factors, the priority for the organization will be on initiatives that provide maximum return on investment and respond to its core business, the provision of passport services.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, l’organisation accordera la priorité aux initiatives qui assurent le meilleur rendement sur l’investissement et le maintien de son activité principale, la prestation de services de passeport.
English: CITES implementing legislation in 2003.
French: Des lois d’application de la CITES ont été adoptées en 2003.
English: Ko e Ako `a e Kakai Pasifika identified the main keys to improving Pacific Islanders' educational achievement as “high quality Pacific Island early childhood services, effective school programmes and success in tertiary education”.
French: Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika a énuméré les principaux moyens permettant d'améliorer le niveau d'instruction des insulaires du Pacifique, à savoir "des services de grande qualité pour la petite enfance, des programmes scolaires efficaces et de bons résultats de l'enseignement supérieur".
English: Further, deputy minister task forces were struck in the fall of 1999 to draw up plans" for ensuring progress on the three key issues La Relève had already sought to address: recruitment, workplace well-being, and learning and development.
French: Cela signifierait entre autres choses un appui financier plus important et un soutien plus ferme de la part des gestionnaires pour allouer le temps nécessaire à la formation.
English: The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context.
French: La responsabilité des États membres en cas de dissolution d'une organisation internationale est également à considérer.
English: You work a set number of hours each week, arriving and departing at the same time each day Flextime:
French: Horaire de travail habituel : vous travaillez un nombre fixe d’heures chaque semaine. Les heures d’arrivée et de départ sont les mêmes chaque jour.
English: Waste and waste-water management
French: Gestion des déchets et des eaux usées
English: After completing its mission, which lasted 4 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Some operational/program responsibilities associated with the policy responsibilities were also transferred to Transport Canada, in those cases where it was not feasible or efficient to divide them.
French: Certaines responsabilités relatives aux opérations et aux programmes associés aux responsabilités en matière de politique ont été transférées à Transports Canada parce que leur division aurait été ni faisable ni efficace.
English: Pipe nipples are manufactured from lengths of steel pipe.
French: Les raccords filetés de tuyaux sont fabriqués à partir de longueurs de tuyaux d’acier.
English: It was widely agreed that the insolvency representative should be required to make the determinations set forth in paragraph (a) of the paragraph 15 version of draft recommendation 211, as well as the determination as to harm set forth in paragraph (c) of that version.
French: Il a été largement convenu qu'il faudrait contraindre le représentant de l'insolvabilité de déterminer les nécessités mentionnées à l'alinéa a) de la version du projet de recommandation 211 qui figure au paragraphe 15, ainsi que le préjudice mentionné à l'alinéa c) de cette même version.
English: Locate the battery socket (see System Board Components ).
French: Repérez le support de pile (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: It is essential that the people of Afghanistan begin to see quickly and clearly that we have embarked on a new course and that it will produce results.
French: Il est primordial que les Afghans commencent à constater rapidement et clairement que nous nous sommes engagés sur une autre voie, qui ne manquera pas de produire des résultats.
English: The original position of Leptosphaeria nigromaculata as Ophiobolus nigromaculata is confirmed.
French: Ils confirment la position du Leptosphaeria nigromaculata comme Ophiobolus nigromaculata.