ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of unfair trade practices identified and eliminated to protect Canadian industry
French: • nombre de pratiques commerciales déloyales repérées et éliminées afin de protéger l'industrie canadienne
English: In favour: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador,  El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Nepal, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Votent pour : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: Also, clarification of the role of the different United Nations bodies and agencies was required, as well as that of other institutions dealing with migration, so as to ensure coherence.
French: Il convient aussi d'éclaircir les rôles respectifs des différents organes et institutions spécialisées des Nations Unies, mais aussi d'autres institutions dont les activités sont en rapport avec les migrations, afin d'assurer la cohérence des mesures prises à cet égard.
English: Almost every business process and operational task within DND/CF involves the capture, transmission or exploitation of information.
French: Presque toutes les activités d'affaires et les tâches opérationnelles du MDN/FC impliquent capturer, la transmettre ou l'exploiter l'information.
English: "As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint."
French: "Dans la mesure du possible, le Médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte."
English: They must be private Dutch organisations, non-profit, and be active in international cooperation and capacity building.
French: Le principal objectif de l'association est de contribuer à la lutte structurelle contre la pauvreté en renforçant les capacités des organisations sociales dans le Sud. PSO le fait par une étroite coopération avec ses membres, qui coopèrent à leur tour avec leurs partenaires : les organisations sociales dans les pays en développement.
English: Participants thought that tax credits and mechanisms such as accelerated depreciation could be used as risk management tools. Catastrophic effects must be better defined and programs need to take into consideration repeated disasters and prolonged price downturns.
French: Ils croient que les crédits d'impôt et des mécanismes comme la dépréciation accélérée pourraient servir d'instrument de gestion des risques.  En outre, ils estiment nécessaire de mieux définir ce qu'on entend par catastrophe et de modifier les programmes de façon à tenir compte des sinistres répétés et de la baisse prolongée des prix.
English: The above underlines the need for competition policy enforcement authorities to ensure that cooperation does not lend itself to anti-competitive behaviour by merged or networked firms, while at the same time not hindering innovation and thus competition and competitiveness.
French: Les considérations qui précèdent montrent que les autorités de la concurrence doivent veiller à ce que la coopération n'entraîne pas de pratiques anticoncurrentielles de la part des entreprises qui ont fusionné ou opèrent en réseaux, tout en prenant garde à ne pas nuire à l'innovation et, partant, à la concurrence et à la compétitivité.
English: Criteria are developed for classifying STE into three different types.
French: Des critères sont proposés pour la catégorisation des ECE en trois types différents.
English: This is a completely new model of air transport agreement. it is not about open skies but common skies, establishing a framework that improves the competitiveness of airlines and ensures the highest degree of safety, security and sustainability for the travelling public.
French: Il ne s’agit pas de «ciel ouvert» mais de «ciel commun» définissant un cadre visant à améliorer la compétitivité des compagnies aériennes et à assurer un degré maximal de sécurité et la viabilité des déplacements du public.
English: InfanrixTM-IPV-Hib InfanrixTM-IPV-Hib is approved for use in children between 6 weeks and < 5 years of age.
French: InfanrixMC-VPI-Hib InfanrixMC-VPI-Hib est approuvé pour les enfants de 6 semaines à < 5 ans.
English: Percent who report that they are current smokers Percent who report that they are current smokers Total Daily smokers Occasional smokers Total Daily smokers Occasional smokers Both sexes 60.4 42.4 18.0 69.1 60.4 8.6 Males 59.1 42.1 17.1 66.4 58.4 8.0** Females 61.7 42.7 19.2 71.5 62.2 9.2** Source:
French: Pourcentage qui sont des fumeurs actuels Pourcentage qui sont des fumeurs actuels Total Fumeurs quotidiens Fumeurs occas- ionnels Total Fumeurs quotidiens Fumeurs occas- ionnels Deux sexes 60,4 42,4 18,0 69,1 60,4 8,6 Hommes 59,1 42,1 17,1 66,4 58,4 8,0** Femmes 61,7 42,7 19,2 71,5 62,2 9,2** Source :
English: Accordingly, he called for the withdrawal of invading forces from occupied territories and for the peaceful and negotiated resolution of other situations of conflict.
French: Le Venezuela appelle donc au retrait des troupes d'invasion dans les territoires occupés et à la résolution pacifique et négociée des autres situations de conflit.
English: View Profile Other Search Find other profiles I chose insects and I have been fascinated with them for the twenty-two years of my career.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai choisi les insectes et ceux-ci n’ont jamais cessé de me fasciner au cours des 22 dernières années.
English: The abolition of Argentina's convertibility regime triggered a steep real depreciation of the Argentine peso in the first half of the year, both against the dollar and against the currencies of its main trading partners.  Subsequently, however, the exchange rate regained some of the ground it had lost.
French: La suppression du régime de convertibilité argentin a provoqué au premier semestre de l'année la forte dépréciation réelle du peso, tant vis-à-vis du dollar que des monnaies des principaux partenaires commerciaux du pays; par la suite, le taux de change s'est un peu amélioré.
English: Challenges Sometimes local universities and/or provincial agencies are not made aware of federal funding opportunities.
French: Défis Les universités et/ou les organismes provinciaux et locaux ne sont pas toujours mis au courant des occasions de financement du gouvernement fédéral.
English: • Senegal Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Home Bu yers' Plan S u b s e c t i o n 1 4 6 . 0 1 ( 7 ) o f t h e A c t a l l o ws a d e c e a s e d t a x p a ye r ' s l e g a l representative and the surviving spouse or common-law partner to elect not to have the full outstanding balance of the Home Buyers' P l a n i n c l u d e d o n t h e d e c e a s e d t a x p a ye r ' s f i n a l r e t u r n . T h e pr a c t i c a l e f f e c t o f t h e e l e c t i o n i s t o p u t t h e s ur v i v i n g s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r i n t he s a m e p o s i t i o n a s t h e de c e a s e d t a x p a ye r wi t h r e s p e c t t o the balance outstanding.
French: Présomption de disposition à l’émigration L’alinéa 128.1(4)d) de la Loi permet à un particulier (autre qu’une fiducie) de choisir de considérer certains biens, qui seraient par ailleurs exempts de la disposition réputée qui survient lorsque le particulier cesse de résider au Canada, comme ayant fait l’objet d’une disposition.
English: Previous studies by other researchers had indicated that SO2 was detectable only over completely dry sulphide minerals.
French: Des études réalisées antérieurement par d’autres chercheurs avaient indiqué que le SO2 n’était détectable que dans des minéraux sulfurés complètement secs.
English: 2 Provincial licencing regulations require that at least one certified early childhood educator be on the premises at all times.
French: 2 La réglementation provinciale en matière d'accréditation oblige les établissements à avoir sur place en tout temps un éducateur diplômé.
English: Office of Human Resources Management - qualitative assessment of programme perfomance
French: Développement économique et social en Asie occidentale - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: • 7 observers: 6 federal, 1 portfolio agency Break-out # 2 1.
French: • 7 observateurs: 6 gouvernement fédéral, 1 organisme de portefeuille Groupe no 2 1.
English: It did so in the belief that the compliance mechanism, being of a facilitative and non-judicial character, can contribute to promoting more effective implementation of the Convention even where the Committee reaches a conclusion that there is no non-compliance.
French: Il l’a fait en estimant que le mécanisme d’examen du respect des dispositions, de nature facilitatrice et à caractère non judiciaire, pouvait contribuer à promouvoir une application plus efficace de la Convention même lorsque le Comité conclut qu’il n’y a pas situation de non-respect.
English: Balance on date + (the text is replaced by the date calculated as a function of the parameter given in the submenu "Sum dates...")) shows the balance on the date indicated (inclusive).
French: Somme à J + (texte remplacé par la date calculée en fonction du paramètre renseigné dans le sous-menu "Dates des sommes...")) somme à la date indiquée (les opérations à cette date sont incluses).
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of garlic are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for garlic in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d’établir (par observation) avec la production de l’ail et qui sont inclus à juste titre dans la main-d’œuvre directe dans l’état des résultats de la société pour l’ail, établi en réponse à la question (E5) de la section « Renseignements financiers » à la Partie E du questionnaire.
English: The fact is that unlike the speed of proliferation of technological innovation and the phenomenon of obsolescence related thereto, education is a long-term process.
French: Or, à l'opposé de la rapidité des multiples innovations technologiques ainsi que du phénomène d'obsolescence qui s'y rattache, les temps de l'éducation sont des temps longs.
English: The continuing heightening of tension in the region is causing serious damage to all parties to the conflict and to the efforts to find a Middle East settlement.
French: La montée ininterrompue des tensions dans la région porte gravement atteinte à l'ensemble des parties au conflit ainsi qu'aux efforts de règlement au Moyen-Orient.
English: This Monastery was founded in the 12th century.It is located in one of the most magnificent natural environments with woods, gardens and vineyards. It is an ideal place for relaxing.
French: Le Monastère des Avellanes, fondé au XIIème siècle, est situé dans une spectaculaire contrée naturelle de forêt, jardins et vignes idéale pour jouir d’un repos placide.
English: [CIRCLE ONE RESPO NSE] a b c d e f Lard Margarine Butter Seal fat Oil (specify canola, corn, vegetable, etc.: ________________) Don’t make fried bannock
French: [ENCERCLE Z LA LETTRE C ORR ESPON DANT À LA RÉ PO NS E.] a b c d e f Saindoux Margarine Beurre Graisse de phoque Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.
English: He noted, however, that UNICEF support should not be linked to the Plan Colombia, which was primarily a military operation.
French: Toutefois, il a noté que l'appui de l'UNICEF ne devait pas être subordonné au Plan Colombie, qui était à l'origine une opération militaire.
English: The greater number of participants immigrating during this period corresponds with Citizenship and Immigration Canada’s implementation of the Live-in Caregiver Program.
French: La période où la majorité des participantes ont immigré correspond à celle de la mise en oeuvre du Programme concernant les aides familiaux résidants par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: 8.3 File review findings
French: Observations suite à l’examen des dossiers
English: The actors who have brought East Timor to where it is today should not shy away from the responsibility of continuing their support for the leaders and people of East Timor as they work to build a viable and sustainable State.
French: Les acteurs qui ont permis au Timor oriental de parvenir là où il est aujourd'hui ne devraient pas se dérober à leurs responsabilités qui est de maintenir leur appui aux dirigeants et au peuple du Timor oriental qui cherchent à construire un État viable et durable.
English: Mechanical or insulating properties can be adjusted or reinforced.
French: Europeroxydes propose une gamme complète de peroxydes couvrant toutes les applications liées à la réticulation.
English: Proposal is made as to the elimination of “other significant obstacles whose elimination was impossible” as a circumstance justifying the prolongation of temporary detention in the course of judicial proceedings in excess of 2 years.
French: Il est proposé de supprimer les "autres obstacles majeurs impossibles à éliminer" parmi les motifs justifiant la prolongation de la détention provisoire pendant le déroulement d'une action judiciaire de plus de deux ans.
English: Increase in the employed person's tax credit: employees receive an extra reduction in tax payable to make work financially attractive.
French: L'augmentation du crédit d'impôt pour les salariés :: ils ont droit à un crédit d'impôt supplémentaire pour que le travail soit financièrement intéressant.
English: Think, for example, of the debate surrounding the ban of chlorofluorocarbons (CFCs), a group of chemicals that contribute to the depletion of the ozone layer.
French: Pensons, par exemple, au débat sur l'interdiction des chlorofluorocarbures (CFC), groupe de produits chimiques qui contribue à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: The most important result of Security Council resolution 1325 had been the creation of innovative synergies whereby the Government, peoples' representatives and civil society were working together on a gender policy for women's inclusion in the peacebuilding process.
French: Le résultat le plus important de la résolution 1325 du Conseil de sécurité a été de créer des synergies novatrices par lesquelles le Gouvernement, les représentants de la population et la société civile collaborent à l'établissement d'une politique générale relative aux sexes en vue de l'inclusion des femmes dans le processus d'établissement de la paix.
English: Discharge from the uppermost layer of the pond will have a peak daily temperature of 14 to º16oC, based on limnology studies in lakes of similar altitude assessed in upper More Creek in August 2005.
French: Les déversements provenant de la couche supérieure du bassin auront une température quotidienne maximale comprise entre 14 et 16oC (sur la base d'études limnologiques de lacs situés à une altitude semblable, conduits dans zone du cours supérieur du ruisseau More en août 2005).
English: Part 6 - Amendments to the Air Travellers Security Charge Act.
French: Partie 6 - Modification de la loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name: 1427378 ONTARIO INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur : 1427378 ONTARIO INC.
English: Date March 17 , 2007 to March 17 , 2007 Hours 10:00 - 11:30 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Get acquainted fi rsthand with our larger than life zoo residents – Lucy (Asian elephant) and Samantha (African elephant).
French: Date 17 mars 2007 au 17 mars 2007 Heures 10:00 - 11:30 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Get acquainted fi rsthand with our larger than life zoo residents – Lucy (Asian elephant) and Samantha (African elephant).
English: Add a new Annex 10 to the Convention to read as follows:
French: Ajouter une annexe 10 à la Convention, libellée comme suit:  «Annexe 10
English: Therefore, in this technical note, all references to the parallel run are in fact references to the system which is being implemented.
French: Donc, dans la note technique qui suit, toute référence à la passe parallèle est en fait une référence au système qui sera implanté.
English: Our street is a quiet, one-lane street behind the Avenue de l’Opéra, thus ideally situated for tourism and shopping, surrounded by restaurants but a haven of peace after a busy day!
French: La rue Sainte Anne, petite rue calme à voie unique qui rejoint l’avenue de l’Opéra, est l’endroit idéal pour séjourner à Paris, que ce soit pour un week-end romantique, un voyage d’affaires, du shopping ou pour visiter la capitale.
English: Third, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to privacy rights in employment.
French: Troisièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne les droits des employés à la protection de la vie privée.
English: Creation date: 2008-01-22 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FC3423B3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-22 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FC3423B3-1&printerversion=true&accessible=off
English: Transition Cluster - Funding Models - Innovation
French: Transition - Modèles de financement - Innovation
English: • each receipt is for at least $50 (before taxes) for the intangible personal property or the service eligible for the rebate; and
French: • chaque reçu correspond à un achat minimum de 50 $ (avant taxes) de biens meubles incorporels ou de services donnant droit au remboursement;
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 2.2 Products and Services 2.2.0 Products and Services 2.2.1 Archives 2.2.2 Analysis of Data 2.2.3 Climate Forecasts 2.2.4 Long-Term Climate Trends  2.2.4.1 Long-Term Climate Change  2.2.4.2 Long-Term Climate Trends 2.2.5 Forensic Climatology [ PDF ] [ HTML ]
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 2.2 Produits et services 2.2.0 Produits et services 2.2.1 Archives 2.2.2 Analyse de données 2.2.3 Prévisions climatiques 2.2.4 Tendances climatiques à long terme 2.2.4.1 Changement climatique à long terme 2.2.4.2 Tendances climatiques à long terme 2.2.5 La climatologie élucidée [ PDF ] [ HTML ]
English: Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of wild animals and plants.
French: Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: They have a wonderful view facing the Place Emile Goudreau, a plaza with wonderful chestnut trees, benches and the famous Wallace fountain.
French: Ces chambres entièrement rénovées et climatisées, offrent une vue sur la place Emile Goudreau avec ses marronniers, ses bancs, sa fontaine Wallace et les ruelles tortueuses qui rayonnent autour.
English: The activities proposed for the biennium 2004-2005 include the following, for an estimated total of US$ 375,000:
French: Les activités proposées pour l'exercice 2004-2005, d'un coût estimatif total de 375 000 dollars, sont les suivantes:
English: MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
French: Progrès de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE. La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux, affirme le Parlement européen.
English: Seven other recently described mouse T-box genes are also expressed during development.
French: Sept autres gènes T-box récemment décrits chez la souris sont également exprimés lors du développement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its decision to augment the resources available to the Office of the President from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the proposed programme budget for the biennium -2007, to provide for two further additional posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President, beginning at the sixtieth session of the Assembly.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré sa décision de renforcer les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans les limites des ressources disponibles et sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de financer deux postes de haut niveau supplémentaires qui, à compter de la soixantième session de l'Assemblée, seraient pourvus annuellement à la suite d'une concertation entre le Président sortant et son successeur.
English: The Department’s third strategy, Moving Forward, is formulated as a strategic planning document—a guidepost able to provide a unified, forward-thinking vision and articulate an organizational commitment to sustainable development that encompasses all of the Department’s diverse sectors and activities.
French: La troisième stratégie du Ministère, intitulée Aller de l’avant, est formulée comme un document de planification stratégique – une ligne de conduite offrant une vision unifiée et avant-gardiste et articulant un engagement organisationnel à l’égard du développement durable qui vise tous les divers secteurs et les activités du Ministère.
English: This commission checks the financial management of the Association and of the Executive Committee and submits a report to the next Council.
French: Cette commission surveille la gestion financière de l'Association et du Comité exécutif et présente un compte rendu au prochain Conseil.
English: Inter-State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust.
French: Les difficultés de la communication entre États risquent de multiplier les malentendus et de susciter la méfiance.
English: It is inevitable that some of their inhabitants too will end by migrating to IDP camps — many of which are currently well beyond capacity — in search of assistance.
French: Il est inévitable que certains de leurs habitants finissent également par se rendre dans des camps de déplacés - dont de nombreux sont utilisés bien au-delà de leur capacité - en quête d'assistance.
English: 19.1.4 Determine what process the DSO has in place for carrying out internal reviews of physical safeguards at facilities in addition to any formal consultations and inspections.
French: 19.1.4 Déterminer le processus mis en œuvre par l’ASM pour réaliser des examens internes des mesures de protection matérielle aux installations, ainsi que toute autre consultation ou inspection réglementaire.
English: Women in the United States can obtain information about emergency contraceptive services by calling a national hotline or visiting a Web site ( http://www.not-2-late.com/ ).
French: Aux Etats-Unis, les femmes peuvent obtenir des informations sur les services de contraception d'urgence en appelant une permanence téléphonique nationale ou en consultant un site internet ( http://www.not-2-late.com/ ).
English: 7/8-2001, point 1.6.80 Decision on the signing of the agreement on behalf of the European Community and on provisional application adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
French: 7/8-2001, point 1.6.80 Adoption par le Conseil de la décision concernant la signature au nom de la Communauté européenne et l'application provisoire, lors de sa session des 29 et 30 octobre.