English: Definitions In this tariff, "advertisements on the site or service" means any sponsorship, announcement, trademark, commercial message or advertisement displayed, communicated or accessible during connection to or with the site or service or to which the user’s attention is directly or indirectly guided by any means (including, but not limited to banner advertising, sponsor "hot-links," pop-up advertising, sidebar ["skyscraper"] advertisements, floating advertisements, interstitial advertisements, electronic billboards, click-through advertising, and streaming video and audio ["unicast"] advertisements); (« publicités sur le site ou le service ») "file" means a digital file of a published sound recording of a musical work; (« fichier ») "gross revenues" means the total of all amounts paid by users or similar transmission services for the right to access non-interactive webcasts, simulcasts or podcasts of radio station signals and all amounts paid for the preparation, storage, display or transmission of advertisements on the site or service, whether such amounts are paid to the owner or operator of the site or service or to another person or entity. For greater certainty, gross revenues do not include revenues from interactive services, except for podcasts of radio station signals; (« revenus bruts ») "interactive service" means one that enables a member of the public to receive a transmission of a program specially created for the recipient, or on request, a transmission of a particular sound recording, whether or not as part of a program, which is selected by or on behalf of the recipient.
French: « baladodiffusion d’un signal de station de radio » Radiodiffusion convertie en fichier MP3 ou en un autre format de fichier audio aux fins d’écoute sur un diffuseur de médias ou un ordinateur; ("podcast of a radio station signal") « diffusion simultanée » Transmission audionumérique de signaux de stations de radio par Internet ou un service de transmission semblable; ("simulcast") « extraction en ligne » Fait de copier des chansons individuelles d’un site ou d’un service; ("stream ripping") « fichier » Fichier numérique d’un enregistrement sonore publié d’une œuvre musicale; ("file") « publicités sur le site ou le service » Commandite, annonce, marque de commerce, message publicitaire ou publicité affiché, communiqué ou accessible pendant la connexion au site ou au service ou auquel l’utilisateur est directement ou indirectement amené à porter attention par tout moyen (notamment les bannières publicitaires, les « liaisons dynamiques » du commanditaire, la publicité contextuelle [« pop up »], les publicités verticales [« gratte-ciel »], les publicités flottantes, les publicités interstitielles, les babillards électroniques, les clics-pubs, ainsi que les publicités diffusées par lecture vidéo et audio [« envoi individuel »] en transit); ("advertisements on the site or service") « revenus bruts » Total de toutes les sommes versées par les utilisateurs ou des services de transmission semblables pour le droit d’accès aux webdiffusions, aux diffusions simultanées ou aux baladodiffusions non interactives de signaux de stations de radio et toutes les sommes versées pour la préparation, l’emmagasinage, l’affichage ou la transmission de publicités sur le site ou le service, qu’elles aient été versées au propriétaire ou à l’exploitant du site ou du service ou à une autre personne ou entité.