ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent law ought, according to the industry representative, to contain mechanisms to prevent this hoarding of technology.
French: Le droit des brevets devrait, de l’avis du représentant de l’industrie, contenir des mécanismes qui permettent de prévenir cette thésaurisation de la technologie.
English: Amendment 21 Zsolt László Becsey Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Recalls that the elimination of the informal economy can not be realised without the implementation of appropriate incentive mechanisms and that this implies that the publicly owned labour inspection authorities are converted into publicly owned revenue collecting firms; suggests that part of the social revenue surpluses over the appropriations projected in the annual budget could be distributed to the labour inspection authorities (company inspectors) in order to enable them to enhance their functions AM\725740EN.doc 11/20 PE407.654v01-00
French: Amendement 23 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. constate la multiplication des fraudes carrousels et des infractions délibérées au système de TVA par des organisations criminelles qui mettent de tels mécanismes en place pour exploiter les lacunes du système; Amendement 8. constate la multiplication des fraudes carrousels et des infractions délibérées au système de TVA par des organisations criminelles qui mettent de tels mécanismes en place pour exploiter les lacunes du système; rappelle l'affaire de fraude carrousel à la TVA ouverte par Eurojust, qui implique dix-huit États membres et une fraude d'un montant estimé à 2,1 milliards d'euros; Or. en
English: Integrated strategic policies and approaches to advance departmental priorities.
French: Orientations stratégiques coordonnées du Ministère face aux enjeux environnementaux transversaux (p. ex. stratégies de développement durable, environnement et santé, programme urbain).
English: However, the percentage of Cyprus flagged vessels detained following port State control was still far higher than the average for EU-flagged vessels.
French: Les pourcentages d'immobilisation relevés pour les navires chypriotes à la suite de contrôles effectués par l'État du port restent cependant nettement supérieurs à la moyenne des navires battant pavillon d'un État membre de l'UE.
English: Radar, using ECCM, will attempt to reduce the threat and failing that, ECM is used to seduce the threat away from the ship.
French: Au moyen des CCME, le radar tente de réduire la menace, et s'il n'y parvient pas les CME sont employées pour écarter la menace du navire.
English: Regarding the series of missions undertaken with the Directorate General for Agriculture, although the main four exporting Member States (Germany, France, Ireland and Netherlands) had taken certain measures, these were not completely adequate in all cases to ensure that the Regulation had been respected Regarding welfare on-farm, the main deficiencies related to a lack of adequate care for sick or injured animals, overstocking of animals, bad ventilation, lack of environmental enrichment and routine practice of mutilations.
French: Concernant la série de missions entreprises avec la direction générale de l'agriculture, bien que les quatre principaux États membres exportateurs (Allemagne, France, Irlande et Pays-Bas) aient pris certaines mesures, ces dernières n'étaient pas totalement adéquates dans tous les cas pour assurer le respect du règlement.
English: 3 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON Nova Scotia version - Washington, D.C., USA
French: 3 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À WASHINGTON version Nouvelle-Écosse - Washington, D.C., E-U
English: The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively, at which time Treasury Board released the frozen allotments of funds required to proceed to the subsequent project gate.
French: Les exigences des deux premières étapes ont été remplies en novembre 1998 et en novembre 1999 respectivement. Le Conseil du Trésor a alors débloqué les sommes nécessaires pour se rendre à l'étape suivante.
English: What's important is the approach that's used.
French: L'approche retenue est le facteur important.
English: The system is also used to maintain the subject-field classification system and user profiles (including read and write privileges); it ensures data security and provides information concerning the amount of time each user spends on-line, the number of queries per user, and the response rate related to these queries.
French: Il met à jour les profils d’utilisateurs et le système de classement des domaines, les privilèges de lecture et d’écriture, il préserve la sécurité des données, et fournit des renseignements sur le temps d’exploitation en ligne par utilisateur, le nombre d’interrogations et le taux de réponses en banque.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] LEHIGH CEMENT LIMITED PLANS DEPOSITED Lehigh Cement Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] LEHIGH CEMENT LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Lehigh Cement Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the same day, the Nassimi district court issued a similar decision requesting the "Classical Popular Front Party" to immediately free its office’s premises in the centre of the city, when the lease agreement was only due to expire in January 2004.
French: Ce même jour, le tribunal de première instance de Nassimi a prononcé un jugement similaire à l’égard du Parti du front populaire classique, sommé de quitter immédiatement ses locaux du centre ville, bien que son bail de location n’expire qu’en janvier 2004.
English: BAPS also aims at charitable objectives in education, medicine, poverty alleviation, eradication of illiteracy and of addictions.
French: Il a aussi des activités caritatives dans divers domaines - éducation, médecine, réduction de la pauvreté, élimination de l'analphabétisme et des dépendances.
English: The government has therefore launched major new infrastructure overhauls to the road network, the airport and the port.
French: Pour y faire face, le gouvernement a lancé de nouveaux grands projets de modernisation du réseau routier, de l'aéroport et du port.
English: They play a vital role for future development, but often face huge bureaucratic hurdles. 
French: Celles-ci jouent un rôle primordial pour le développement futur mais sont souvent confrontées à d'énormes obstacles bureaucratiques.
English: Impact of Climate Change on Air Pollution - Synergistic and Cascade Effects
French: Impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade
English: I agree it was stupid to set the same margin for manoeuvre - 3% - for all countries, as some are already in a great deal of debt, while others are not.
French: Oui, il était stupide de fixer les mêmes marges de man?uvre - 3 % - pour tous les pays, car certains sont déjà très endettés, d'autres non.
English: In particular, the CIRB is following initiatives supported by TBS and ensuring that strategic directions align with horizontal common service initiatives.
French: En particulier, il suit les initiatives appuyées par le SCT et veille à ce que son orientation stratégique cadre avec les initiatives horizontales en matière de services communs.
English: Author(s) : Karine Lacut, Aurélien Delluc, Emmanuelle Le Moigne, Dominique Mottier , EA 3878 (GETBO), Département de médecine interne et pneumologie, Hôpital de la Cavale Blanche, F-29609 Brest Cedex, France.
French: Auteur(s) : Karine Lacut, Aurélien Delluc, Emmanuelle Le Moigne, Dominique Mottier , EA 3878 (GETBO), Département de médecine interne et pneumologie, Hôpital de la Cavale Blanche, F-29609 Brest Cedex, France.
English: Notes A guilty plea was entered on 92/04/15.
French: Notes Un plaidoyer de culpabilité a été enregistré le 15 avril 1992.
English: DIN Application for Not-New-Drugs Table IV:
French: Demande d'identification numérique de drogue Tableau IV :
English: The Group welcomed the resources for strengthening the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi and looked forward to the strengthening of other regional commissions and United Nations offices in developing countries.
French: Le Groupe se félicite que des ressources aient été allouées au renforcement de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et il espère que les autres commissions régionales et bureaux des Nations Unies dans les pays en développement recevront eux aussi des ressources à cette fin.
English: Possessing a rich culture developed over some 8,000 years on Taiwan, the Aboriginal people or yuan chu min are related to the peoples of the Philippines, Indonesia, and Polynesia.
French: Forts d'une riche culture qui s'est épanoui sur une période de 8 000 ans, les autochtones de Taïwan ou les yuan chu min s'apparentent aux Philippins, aux Indonésiens et aux Polynésiens.
English: Subject to the views of other Sub-Committee participants, the expert from the United Kingdom would be willing to submit formal proposals for the next session of the Sub-Committee.
French: Sous réserve des vues exprimées par les autres participants au Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni souhaiterait présenter des propositions officielles à la prochaine session du Sous-Comité.
English: The focus of Health Canada's work is to support First Nations and Inuit in attaining autonomy and control of their health programs and resources within a time-frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit people.
French: Santé Canada désire aider les Premières nations et les Inuits à avoir l'autonomie et le contrôle de leurs programmes et de leurs ressources de santé selon un échéancier à déterminer en consultation avec les Premières nations et les peuples inuits.
English: The secretariat pointed out that the lack of regular contact points in these countries was a problem for communication.  Mr. J.-G.
French: Le secrétariat a constaté que le fait de ne pas disposer d'interlocuteurs permanents dans ces pays posait un problème pour les communications.
English: Key words: exercise testing, fitness appraisal, exercise hypertension, risk appraisal
French: Mots-clés : épreuve d'effort, évaluation de condition physique, hypertension à l'effort, évaluation du risque
English: • 32003E0140  Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (OJ L 53, 28.2.2003, p.
French: • 32003E0140  Position commune 2003/140/PESC du Conseil du 27 février 2003 concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC (JO L 53 du 28.2.2003, p.
English: While the developing countries' share of global manufacturing has risen considerably in recent decades, that of the least developed countries (LDCs) remains relatively small.
French: Si la part des pays en développement dans le secteur manufacturier mondial a progressé d'une manière soutenue au cours des décennies écoulées, celle des pays les moins avancés (PMA) reste relativement peu importante.
English: • startup and expansion of small enterprises of local and regional scope, including social economy enterprises
French: • au démarrage et à l'expansion de petites entreprises de rayonnement local et régional, y compris celles de l'économie sociale
English: They will research, document and make presentations about the natural history and ecology of a population, reasons for endangerment, and interventions necessary to ensure recovery.
French: Ils effectueront des recherches, se documenteront et feront des présentations sur l'histoire naturelle et l'écologie d'une population donnée, les raisons pour lesquelles cette population est menacée et les interventions nécessaires pour en assurer le rétablissement.
English: Concerning international and global issues: the EU and Japan reached a common understanding that, in order to stabilise the greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, an urgent and strong action is needed.
French: Concernant les sujets internationaux et globaux, l’UE et le Japon ont convenu que, afin de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche une interférence anthropogénique dangereuse avec le système climatique, une action urgente et forte est nécessaire.
English: As a consequence he is not in the least worried about the vagueness of the PP.
French: En conséquence, Von Moltke n’est pas du tout préoccupé par le caractère vague du PP.
English: [22] In order to verify that Uniboard is the sole laminate flooring manufacturer in Canada, the CBSA did extensive research, referring to a number of industry and trade association sources for Canada and North America.
French: [22] Afin de déterminer si Uniboard est le seul fabricant de planchers laminés au Canada, l'ASFC a fait des recherches en profondeur et a consulté un certain nombre de sources dans l'industrie et chez des associations manufacturières pour le Canada et l'Amérique du Nord.
English: If linked to Eurodesign or to the generation of the Bulletin, it will not be considered.
French: Si l’erreur est liée à Eurodesign ou à la production du bulletin, elle n’est pas prise en compte.
English: At UNMIK, for example, OIOS noted more than 160 cases of early civilian police repatriation in the year following initial deployment “for personal reasons or on other grounds”.
French: À la MINUK, par exemple, le Bureau a constaté qu'il y avait plus de 160 cas de rapatriement anticipé de policiers dans l'année qui suit leur déploiement initial « pour convenance personnelle ou autres motifs ».
English: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
French: Les jeunes admis au travail doivent bØnØficier de conditions de travail adaptØes à leur âge et Œtre protØgØs contre l’exploitation Øconomique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sØcuritØ, à leur santØ, à leur dØveloppement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur Øducation.
English: Inter-sessional meetings of the committee would also imply substantive additional cost by itself and might have repercussion on frequency of meetings of other subsidiary bodies.
French: Les réunions intersessions du comité entraîneraient également des coûts supplémentaires importants, et elles seraient en outre susceptibles d'avoir des répercussions sur la fréquence des réunions des autres organes subsidiaires.
English: SUMMARY At the Health Canada – UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
French: "SUMMARY At the Health Canada – UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
English: The agency plays a key role in detecting attempts by foreigners to smuggle weapons/bomb elements (conventional or weapons of mass destruction) into Canada.
French: Elle joue un rôle clé pour ce qui est de déceler les tentatives, par des étrangers, de faire passer en contrebande des armes et/ou des éléments de bombes (conventionnelles ou armes de destruction massive) au Canada.
English: To be held on Thursday, 24 April 2003, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 avril 2003, à 12 h 10
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > Sites connexes Liens institutionnels
English: In particular, the effectiveness of laws and sanctions designed to protect women can be assessed through statistics that track repeat offenders.
French: Les statistiques qui suivent les récidivistes permettent en particulier d'évaluer l'efficacité de la législation et des peines conçues pour protéger les femmes.
English: Statistics over the last decade indicate severe changes in local and regional weather patterns, which have led to a decline in productivity for traditional ways of farming.
French: Les statistiques des 10 dernières années laissent apparaître de profonds changements dans les conditions climatiques locales et régionales, et cela a conduit à une diminution de la productivité des méthodes d'agriculture traditionnelles.
English: Members storing a vehicle are entitled to be reimbursed, from the Basic Core Component, the following expenses:
French: Les membres qui veulent entreposer un véhicule ont le droit de se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, les dépenses suivantes :
English: Because the links are international, and may well cross several borders, it is moreover very difficult for authorities in one country to trace them.
French: Comme les contacts sont internationaux, ils peuvent traverser les frontières et être en outre très difficiles à retrouver pour les autorités d'un seul pays.
English: ... like a track in the sand washed away by a wave...
French: comme une trace sur le sable qu'une vague a effacé...
English: No department was rated outstanding for the first principle -- Providing a coherent, balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Aucun ministère n'a obtenu la cote « Exceptionnel » pour le premier principe - présentation cohérente et équilibrée de l'information sur le rendement, qui soit brève et directe.
English: Vertical profiles of chlorophyll concentration, mesozooplankton, nitrate, ammonium, bacteria, and DOC and Continuous Plankton Recorder data of phytoplankton and mesozooplankton were used to constrain the biological model.
French: Des profils verticaux de la concentration de chlorophylle, du mésozooplancton, des nitrates, de l’ammonium, des bactéries et du COD, et les données de l’enregistreur en continu du plancton pour le phytoplancton et le mésozooplancton ont été utilisés pour contraindre le modèle biologique.
English: The Committee may wish to note that an amendment to the Agreement is in the legal process of adoption, and that, hopefully, it will enter into force on 4 July 2007.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter qu'un amendement à l'Accord fait l'objet du processus juridique d'adoption et que l'on peut espérer son entrée en vigueur le 4 juillet 2007.
English: A further announcement will be made once a settlement agreement has been concluded to advise claimants what they need to do to apply.
French: Une autre annonce sera diffusée ultérieurement, lorsqu'une entente de règlement aura été conclue, afin de leur indiquer ce qu'ils doivent faire pour présenter leur demande.
English: Only two of the fields of study in our list of the preceding paragraph had less than 90% men among their 1990 graduates—electrical and electronic engineering technicians where men were 89% of graduates and construction technicians, where men were 86% of graduates.
French: Le niveau de scolarité au moment de l’inscription variait considérablement entre les domaines d’études de la mécanique, le pourcentage de diplômés n’ayant pas terminé leurs études secondaires correspondait à la moyenne générale pour les mécaniciens d’automobile, s’établissait bien en deçà de ce niveau pour l’autre domaine d’études du génie mécanique et bien au-dessus pour tous les autres domaines d’études du groupe de la mécanique.
English: Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes.
French: La supervision et la réglementation seraient des obstacles, disaient les libéralisateurs, et les gouvernements seraient incapables de suivre les rythmes des changements.
English: About the Agency - Our Core Business
French: Au sujet de l’Agence - Nos activités principales
English: Conversely, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut all have fewer RNs employed in nursing.
French: En 2003, au Canada, le Québec exclu, 82,5 p. 100 des infirmières et infirmiers autorisés vivaient en région urbaine.
English: Averchev), Sorocean, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepova, Mrs Stoyanova, MM. Tekir, Telgmaa, Townend, Vasile (Alternate:
French: Averchev), Sorocean, Squarcialupi, Štěpová, Stoyanova,. Tekir, Telgmaa, Townend, Vasile (Remplaçant:
English: However, a longer follow-up period will not address the major limitation of this study, which is the overall size of the Gulf and Kuwait War veteran cohort.
French: Toutefois, une période de suivi plus longue ne permettra pas de contourner la principale limite de la présente étude, c’est‑à‑dire la taille globale de la cohorte de militaires de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: Growth is lower for businesses whose owners indicate that they are currently working for another business.
French: Le degré de croissance est inférieur pour les entreprises dont le propriétaire occupe un emploi dans une autre entreprise.
English: International trade policies and poverty
French: Politiques commerciales internationales et pauvreté
English: In October 2006, the Prosecutor participated in another colloquium with Prosecutors of other International Criminal Tribunals to share problems, solutions and strategies and to exchange best practices in the prosecution of criminals at the international criminal justice level.
French: En octobre 2006, le Procureur a pris part à un autre colloque avec les procureurs d'autres tribunaux pénaux internationaux pour mettre en commun leurs informations concernant les problèmes, les solutions et les stratégies et pour échanger les meilleures pratiques en matière de poursuite des criminels au niveau de la justice pénale internationale.
English: `Câbles et pipelines sous-marins', Traité du Nouveau Droit de la Mer, edited by René-Jean Dupuis and Daniel Vignes (1985)
French: « Câbles and pipelines sous-marins », Traité du nouveau droit de la mer, publié sous la direction de René-Jean Dupuy et Daniel Vignes (1985)
English: Based on this assessment the Department will grant or withhold approval or grant a modified approval.
French: Selon l’évaluation, le ministère accorde ou refuse l’approbation, ou peut accorder une approbation sous réserve de modifications.
English: The State party should collect data on the number of women involved and institute measures to protect their employment and human rights.
French: L'État partie devrait collecter des données sur le nombre de femmes en cause en vue de protéger leur emploi et leurs droits fondamentaux.
English: Confidence in Goal Attainment Of additional interest is the degree to which employees of the various HRCC offices embrace the goals of the organization.
French: Confiance en l’atteinte des objectifs Il est également intéressant de déterminer la mesure dans laquelle les employés des divers CRHC appuient les objectifs de l’organisation.
English: Thus, in addition to monitoring changes in boundary partners, it also monitors the program's strategies and organizational practices to enhance understanding of how the program has contributed to change.
French: Ainsi, en plus de suivre ces changements chez les partenaires limitrophes, on peut surveiller les stratégies et les pratiques organisationnelles du programme pour mieux comprendre comment celui-ci a contribué au changement.