ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be appropriate for a physician to refuse to have a patient tested if the patient would not allow potentially useful information to be given to genetic relatives? (27) Section 8 of the Privacy Act allows the disclosure of personal information for any purpose where the head of the institution thinks that disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Un mCdecin pourrait-il 1Cgitimement refuser de faire subir des tests B un patient si ce dernier ne consent pas i ce que l’information qui peut Ctre utile soit transmise B des personnes gkdtiquement apparentkes? (27) L’article 8 de la Loi SW la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels 2 toute autre fin dans les cas oti, de l’avis du responsable de I’institution, l’individu concern6 en tirerait un avantage certain.
English: ▪ The need for the CD-ROM measured by its demand.
French: ▪ Déterminer d’après la demande dans quelle mesure le cédérom est nécessaire.
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Flying Training In Canada (NFTC) Now Operational NR-00.085 - July 6, 2000 MOOSE JAW (SK) - The Minister of National Defence, Mr. Art Eggleton, and Mr. Ralph Goodale, Minister of Natural Resources, and Member of Parliament for Regina-Wascana, Saskatchewan today participated in the official opening of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Début de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) NR-00.085 - le 6 juillet 2000 MOOSE JAW (Sask.) - M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et M. Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député de Regina-Wascana, en Saskatchewan, ont participé aujourd'hui à l'inauguration officielle du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Diploid genotypes were determined with PCR amplification of the microsatellite loci, and mtDNA genotypes were identified with PCR amplification followed by sequencing of 798 nucleotides.
French: Les génotypes diploïdes ont été déterminés par amplification (PCR) des loci de microsatellites et les génotypes d'ADNmt ont été identifiés par PCR et séquençage de 798 nucléotides.
English: Stephanie Sandy Social Counsellor/Case Management Supervisor
French: Stephanie Sandy Conseillère sociale /Surveillante de gestion des cas
English: (c) Sexual autonomy as set forth in articles 128, 130 and 131;
French: c) L'autonomie sexuelle au sens des article 128, 130 et 131;
English: It removed the reference to the Proceedings Commissioner, replacing it with the Director of the Office of Human Rights Proceedings, and also now requires the Commission to consider its obligations under section 5 (2) (a).
French: Il a supprimé la référence au Commissaire chargé des procédures, et l'a remplacée par une référence au Directeur du Bureau des procédures en matière de droits de l'homme, et il exige de plus que la Commission tienne compte de ses obligations en vertu de l'article 5 2) a).
English: We can’t wait for Hayao Miyazaki’s new movie Ponyo! We’ve seen ads all over, from Africa to the UAE.
French: Venez sortir à la nuit créole de l’Océan Indien organisé par Clubbing Records 45000 watts de musique pour vous faire vibrer et pour que vous puissiez vous éclater sur les rythmes créoles .
English: With respect to part (d) of the recommendation, since relevant efforts have been pursued through the ongoing reform of the International Strategy for Disaster Reduction system, organizations would have preferred that the recommendation indicate the need to “instruct the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction system for assisting the disaster-affected countries in establishing national capabilities to adopt and implement current internationally developed procedures and guidelines on all phases of disaster preparedness and management”.
French: S'agissant de l'alinéa d) de la recommandation, étant donné que des efforts appropriés ont été déployés dans le contexte de la réforme en cours de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, les organisations auraient préféré que la recommandation indique qu'il est nécessaire de « charger le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de renforcer le système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d'aider les pays touchés par les catastrophes à se doter des moyens d'adopter et d'appliquer au plan national les procédures et directives élaborées au plan international à toutes les étapes de la planification préalable et de la gestion des catastrophes ».
English: The linear-chain model is also utilized in derivation of composition-dependent elastic constant equations.
French: Le modèle à chaînes linéaires est aussi utilisé pour obtenir des équations pour la dépendance des constantes élastiques de la composition.
English: how many missions does the game have? and i heard its around 5 hrs long is this true?
French: Haha, le doublage au début me faisait peur, mais après dans la mission c'était bien.
English: Our specialists can handle production equipment relocation projects whether ruled or not by the Construction decree.
French: Nos spécialistes peuvent effectuer tous travaux relatifs à la relocalisation d’équipement de production pour les projets classés « construction » aussi bien que « hors-construction ».
English: The experimental results show that the anharmonic Raman process is dominant but not to the total exclusion of the ordinary Raman process.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le processus Raman anharmonique est dominant, sans qu'il y ait toutefois exclusion totale du processus Raman ordinaire.
English: However, the disclosed information should still be submitted and it will be handled through the CRA’s normal processing procedures. iv) One Year Past Due ¶ 39. The disclosure must include information that is:
French: Toutefois, les renseignements divulgués devraient quand même être présentés et seront traités selon les procédures de traitement normales de l’ARC. iv) En retard d’un an ¶ 39. i) ii) La divulgation doit comprendre des renseignements :
English: This figure was made by Hughes Vermeiren.
French: Cette figure a été réalisée par Hughes Vermeiren.
English: The break-even rate would be on a forward-looking basis, without reference to previous experience.
French: Ce taux serait prospectif et ne tiendrait pas compte du passé.
English: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
French: Grolle Marsupella profunda Lindb.
English: Canada continues to be one of the top 10 global destinations for foreign direct investment.
French: Le Canada reste l’un des 10 endroits que privilégient les investisseurs directs étrangers.
English: Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.
French: Certains d'entre eux ont rapporté avoir eu de nombreuses difficultés à appliquer les mécanismes généraux et particuliers de prévention et de détection de ce trafic.
English: We have seen cases where the current economic crisis is starting to fuel racist and xenophobic intolerance across the world.
French: Nous avons vu des cas où la crise économique actuelle commençait à alimenter l'intolérance raciste et xénophobe dans le monde.
English: The territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are, for the application of the Hague Agreement, to be deemed a single country.
French: 6 Les territoires en Europe de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas doivent être considérés comme un seul pays pour l’application de l’Arrangement de La Haye.
English: Table 7 – The 25 Leading Chicken Producers (thousands of tonnes – eviscerated) 1999 United States China Brazil Mexico India United Kingdom Thailand Japan France Russia Spain Indonesia Canada Argentina South Africa Italy Iran Malaysia Poland Australia Venezuela Philippines Peru Colombia Turkey TOTAL Source:
French: Tableau 7 - 25 principaux producteurs de poulet (milliers de tonnes métriques - éviscéré) 1999 États-Unis Chine Brésil Mexique Inde Royaume-Uni Thaïlande Japon France Russie Espagne Indonésie Canada Argentine Afrique du Sud Italie Iran Malaysie Pologne Australie Vénézuela Philippines Pérou Colombie Turquie TOTAL Source :
English: Consumers should know that piling up debt while knowing that it will be impossible for them to repay can constitute a criminal offence.
French: Les consommateurs doivent savoir qu’accumuler du crédit tout en se sachant dans l’impossibilité de rembourser les dettes peut constituer un acte criminel.
English: Austrian focus on employment and growth Article - Institutions - 03-01-2006 - 09:46
French: Cap sur l’emploi et la croissance pour la présidence autrichienne Article - Institutions - 03-01-2006 - 19:16
English: Complete the registration form and check off the Masters/Maitres box only.
French: Remplissez la fiche d’inscription ACA en ne cochant que la case Masters / Maîtres.
English: Early warning systems are mentioned in seventy per cent of reports.
French: Les systèmes d'alerte rapide sont mentionnés dans 70 % des rapports.
English: A window sticker that says  "Welcome to our smoke-free home" can easily be placed on the window of your front door. Call  the Lung Association for more information at (888) 566-4664.
French: Fini l'esclavage, Choisir de vivre sans fumée Break On Through  Un ensemble de ressources qui fournit du matériel et des outils de soutien pour augmenter la sensibilisation entourant la question du tabagisme chez les adolescents et pour continuer de fournir le soutien nécessaire pour travailler avec les jeunes dans ce domaine.
English: A dock will be constructed along the shoreline of the breeding pond so that viewing opportunities remain for naturalists and environmental studies can continue without disturbing the sensitive pond shoreline.
French: Un trottoir de bois surélevé de 120 m sera construit pour réduire au minimum la dégradation de l’habitat de hautes terres de la salamandre et diminuer le taux de piétinement des salamandres qui résident dans le tapis forestier.
English: Therefore, it would be preferable if the decision regarding the length of a mandate were to be driven by the attainment of the objectives contained in the resolution, rather than by artificially created deadlines that bear no relation to the scope of the work that needs to be carried out.
French: Par conséquent, il serait préférable que la décision concernant la durée d'un mandat soit dictée par la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution plutôt que par la fixation arbitraire de délais qui n'ont rien à voir avec l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: This was the prototype of many assault forces formed later and the embodiment of the Dieppe lesson of the desirability of maintaining such forces on a permanent basis; it was, indeed, the Dieppe ("Jubilee") force, which had been kept in existence and was still commanded at this time by Commodore Hughes-Hallett.
French: C’est le prototype de plusieurs groupes d’assaut formés par la suite, car le raid de Dieppe nous avait montré la nécessité de maintenir ces groupes sur une base permanente; c’est en effet le groupe de Dieppe (Jubilee) qu’on a conservé et qui est encore commandé par le commodore Hughes-Hallett.
English: Moreover, it appears to the Committee that insufficient consideration has been given to the possibility of redeploying existing staff to cover the surge of activities during the electoral phase, particularly in the area of public information.
French: Par ailleurs, il semble au Comité que la possibilité de redéployer le personnel existant, tant pour faire face au surcroît d'activité pendant la phase électorale, en particulier dans le domaine de l'information, n'a pas été suffisamment étudiée.
English: A3: I don't like to wear a lot of makeup, but I want to look put-together.
French: R3: Je n’aime pas être très maquillée, mais je désire avoir un look soigné.
English: Mr Duff specifically asked for the procedure to be explained.
French: M. Duff a demandé explicitement des éclaircissements sur la procédure.
English: e demonstrations that ‘las Madres’ hold every ursday outside the Casa Rosada, the President’s residence, on the Plaza de Mayo are a symbol of resistance.
French: La marche de Las Madres tous les jeudis sur la Plaza de Mayo devant la Casa Rosada (siège de la présidence), est un symbole de la résistance de leur mouvement.
English: As a minimum, programmes should be reviewed regularly to ensure their effectiveness and to correct any problems or inefficiencies.
French: A défaut, il convient de procéder à une révision régulière de ces programmes pour vérifier leur efficacité et remédier rapidement aux problèmes ou déficiences éventuels.
English: The reference to amend paragraph 5.1.1.3., should be deleted.
French: Supprimer la mention tendant à la modification du paragraphe 5.1.1.3.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to agenda item 110, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes ».
English: Provisions of paragraph 1 (d) above do not apply to the following financial or other assets or resources:
French: Les dispositions du paragraphe 1 d) ci-dessus ne s'appliquent pas aux moyens financiers ou autres avoirs ou ressources ci-après :
English: Consequently, the Commission concludes that it would be best not to present a proposal for the time being.
French: En conséquence, la Commission conclut qu'il convient de ne pas présenter de proposition pour l'instant.
English: It covers both software development and hardware and software acquisition.
French: Ces résultats décrivent ce qu'un ministère est mandaté d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 10.58.1 The United Kingdom is fully committed to opposing the sale, trafficking and abduction of children and associated activities.
French: Le Royaume-Uni s'est fermement engagé à lutter contre la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et des activités connexes.
English: In 2005, approximately 155,000 Canadians accessed learning opportunities after high school with the help of the CESG.
French: Parmi ces clients, 1 711 (31 %) se sont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants, 2 198 (40 %) ont rehaussé leur employabilité, et 242 (4 %) sont retournés aux études.
English: As previously mentioned, CF members are required to undergo Second Language Evaluation every five years to maintain a current Second Language Profile.
French: Comme il est préalablement mentionné, les membres des FC sont tenus de passer l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) tous les cinq ans pour conserver leur profil de langue seconde valide.
English: It has several potential uses. Generally, it is not displayed to students.
French: Il est utilisé, le cas échéant, pour permettre le dialogue entre votre Moodle et un système externe (par exemple un catalogue de cours en ligne), ou peut être utilisé dans le module Certificate comme un champ supplémentaire à imprimer.
English: On the first floor there is also a small lounge with a TV, an area with a computer linked up to the internet and a bar.
French: Au premier étage vous trouverez aussi un petit salon avec une télévision, un espace avec un ordinateur relié à internet et un bar.
English: They will be also be actively looking at NHP interactions with other drugs.
French: Les interactions des PSN avec d'autres médicaments seront examinées attentivement.
English: The FMV of the property is shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the deceased person.
French: Ce montant peut être indiqué à la case 34 d'un feuillet T4RSP établi au nom de la personne décédée.
English: Or. en Justification It should be stressed at this place of the recitals that transmission system owners which are not ownership unbundled should have the choice between the independent system operator and the effective and efficient unbundling (EEU) model.
French: Or. en Justification Il conviendrait de souligner à cet endroit des considérants que les propriétaires de réseau de AM\713546FR.doc 29/116 PE404.393v01-00
English: Four day diet records completed during run in and week 4.
French: Consignation du régime alimentaire quotidien à quatre reprises effectuée durant la période de rodage et la semaine 4.
English: Thurn and Taxis postal sign at Aix-la-Chapelle, circa 1750 Courtesy of the Deutsches Postmuseum, Germany
French: Enseigne postale des Tour et Taxis, à Aix-la-Chapelle vers 1750.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Vancouver Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Vancouver Helicopters Inc.
English: It is worth pointing out that, before considering designating an offender a dangerous offender, the judge must determine whether a designation as a long-term offender would be more appropriate (R. v. Johnson, [2003] 2 S.C.R. 357, par.
French: Soulignons, qu’avant d’envisager de déclarer qu’un délinquant est un délinquant dangereux, le juge devra évaluer s’il est plus approprié d’appliquer les règles relatives aux délinquants à contrôler (R. c. Johnson, [2003] 2 R.C.S. 357, par.
English: (b) funds that are the proceeds of such an offence
French: b) Qui sont le produit d'une telle infraction.
English: Decides that, to avoid the possibility or appearance that members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee might receive preferential treatment, members shall not seek preferential treatment for themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: Décide que pour éviter que les membres du Comité d'étude des produits chimiques puissent bénéficier d'un traitement préférentiel, ou en donner l'impression, ceux-ci ne doivent pas rechercher de traitement préférentiel, ni pour eux-mêmes ni pour un tiers, ni faire office d'intermédiaire rémunéré pour le compte d'un tiers pour toute affaire concernant le Comité d'étude des produits chimiques;
English: The SR&ED program is primarily legislated by sections 37, 127, 127.1, and 164 , as well as subsection 248(1) of the ITA and sections 2902 and 2903 of the Income Tax Regulations.
French: Le programme de RS&DE est d'abord et avant tout régi par les articles 37, 127, 127.1, 164 et le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que les articles 2902 et 2903 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Lunch - meeting on Transition Date(s): 2004-06-29 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion sur la transition Date(s) : 2004-06-29 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It identifies five threats: terrorism, regional conflicts, state failure, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, les menaces ne peuvent être séparées les unes des autres ; ainsi, « le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des ADM »40.
English: Five-year survival rates are quite high for individuals with localized non-small cell lung cancer tumours.1 Unfortunately, only a small proportion of lung cancer is localized at the time of diagnosis.
French: Par conséquent, le dépistage n’est pas effectué systématiquement pour la détection précoce du cancer du poumon.
English: Expresses its condolences to, and all its sympathy for, the families of Israeli and Palestinian victims; 6. Deplores the intolerable violation of international humanitarian law and recalls that, pursuant to the provisions thereof, all occupying powers are responsible for the protection of civilian population; 7.
French: 4. exprime sa consternation face à la situation actuelle dans les territoires occupés et en Israël et face à son impact négatif sur les négociations en cours sur le processus de paix; condamne les attaques de part et d'autre, et réprouve l'usage disproportionné de la force de la part d'Israël face à des populations civiles à Gaza; 5. exprime ses condoléances et toute sa sympathie envers les familles des victimes israéliennes et palestiniennes;
English: There are important existing treaties that must be taken into account.
French: Il existe d'importants traités qui doivent être pris en considération.
English: When an employer's representative makes an enquiry, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act precludes the Ministry of Revenue from providing taxpayer information to accountants, lawyers, and other third parties, unless the ministry has the taxpayer's written consent.
French: Lorsque le représentant d'un employeur fait une demande, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée empêche le ministère du Revenu de divulguer des renseignements à des comptables, avocats et autres tiers, sans le consentement écrit du contribuable.
English: Aluminum influences a number of neuronal processes, such as increasing protein synthesis and neurotransmitter breakdown, to decreasing neurotransmitter reuptake and slow axonal transport.
French: L'aluminium influence certains processus neuroniques tels que l'augmentation de la synthèse des protéines et la dégradation des neurotransmetteurs, ainsi que la diminution du recaptage des neurotransmetteurs et du transport axonal lent.
English: Emanuel Otto Hahn, sculptor (b at Reutlingen, Württemburg, Germany 30 May 1881; d at Toronto 14 February 1957).
French: Hahn, Emanuel Otto, sculpteur (Reutlingen, Wurtemberg, Allemagne, 30 mai 1881 -- Toronto, 14 févr. 1957).
English: (g) Water resources and irrigation;
French: g) Ressources hydrauliques et irrigation;
English: Supervision/Coordination The work requires the supervision, through three (3) section chiefs, of approximately 70 professional, technical and support staff, the formulation of the sub-division's work program and the administration and control of the sub division's budget.
French: Points
English: Cost of Services Provided by Other Departments - 2,174 2,321 2,293 Net Cost of the Program 9,534 11,708 12,170 11,617 Financial Table 3 Historical Comparison of Planned Spending Versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: 2 174 2 321 2 293 Coût net du programme 9 534 11 708 12 170 11 617 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Total employee contributions (for those in the core public service and separate employer domains and other participants under the Public Service Superannuation Act, including participating pensioners) in 2002–03 amounted to about $58.5 million.
French: En 2002‑2003, les cotisations salariales (pour les employés du domaine du noyau de la fonction publique et de celui des employeurs distincts ainsi que les autres participants visés par la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique, de même que les pensionnés participants) ont totalisé environ 58,5 millions de dollars.
English: In terms of industrial strategy, a medium-term strategy for 2002-2005 has been drawn up by the government.
French:  Dans le domaine de la stratégie industrielle, une stratégie à moyen terme pour les années 2002 - 2005 a été élaborée par le gouvernement.
English: • The Challenges of Malaria Control in Africa — Andrew Githeko, Kenya
French: Modérateur – Carlos Corvalan (Organisation mondiale de la santé, la Suisse)
English: Durocher Transit is a trucker firm (van trailer) specializes in transport in United States, Ontario and Quebec.
French: Durocher Transit une entreprise spécialisée dans le domaine du transport routier (chauffeurs de van, camion transport remorque camionneur) aux États-Unis, en Ontario et au Québec.
English: 3 The method used is mostly for industrial purposes.
French: 3 Méthode utilisée principalement à des fins industrielles.