ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the specific features of the territory and to comply with the spirit of the law of February 2005, the requisite operational adjustments have been set in place, given the limited number of personnel available in the territory to staff the facility that would become the territorial centre for people with a disability.
French: Compte tenu des spécificités du territoire et pour respecter l'esprit de la loi de février 2005, les aménagements nécessaires, en terme de fonctionnement, ont été prévus au vu du nombre réduit de personnes ressources sur le Territoire, pour faire fonctionner la structure qui deviendrait la maison territoriale des personnes handicapées.
English: Despite the Liberian Government's public statements of having complied with the arms embargo, a steady flow of new weapons continues to enter the country.
French: Malgré les déclarations publiques du Gouvernement libérien, qui assure avoir respecté l'embargo sur les armes, on peut constater qu'un flux important d'armes nouvelles continue d'arriver dans le pays.
English: The basic work of investigation is conducted at regional level, by one of the 11 Regional Police Directorates, headed by a Regional Police Director appointed and dismissed by the Minister upon a proposal of the Director General of the Police.
French: Le travail d’ investigation de base est accompli au niveau de la région, par l’ des onze directions une régionales de la police, dont chacune est placée sous l’ autorité d’ Directeur régional de la police un que le ministre nomme et révoque sur proposition du Directeur général de la police.
English: Plane Poiseuille flow is simulated using a thermodynamic automaton model.
French: Un automaton thermodynamique nous permet de simuler un écoulement de Poiseuille plan.
English: We are pleased with the European Union's commitment to facilitate the integration of least developed countries within the multilateral trading system, including through the adoption in April 2004 of an action plan for agriculture that includes a proposal for an Africa-Europe partnership on cotton.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement de l'Union européenne à faciliter l'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, notamment à travers l'adoption, en avril 2004, du Plan d'action pour l'agriculture, avec une proposition de partenariat Afrique-Europe sur le coton.
English: In cases where the violation is not attributable to the State, the party responsible for the violation should provide reparation to the victim or to the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Nombre des idées qu’ils expriment se retrouvent dans une recommandation du Conseil de l’Europe datant de 1999 et traitant de la surpopulation carcérale 24.
English: The Consiglio di Stato (Council of State) requested the Court of Justice of the European Communities to interpret the Habitats Directive in order to ascertain whether the protective regime for special areas of conservation that is envisaged by that directive is obligatory as soon as the national list is drawn up or only once the Commission has established the list of sites selected as sites of Community interest.
French: Le Consiglio di Stato (Conseil d'État) a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes l'interprétation de la directive afin de savoir si le régime de protection des zones spéciales de conservation visé par la directive "habitats" est déjà obligatoire à partir de l'établissement de la liste nationale ou seulement une fois que la Commission a arrêtée la liste des sites sélectionnés comme sites d'intérêt communautaire.
English: In this generous and well-respected country, the First Peoples are often left behind.
French: Dans ce pays généreux et respecté du monde entier, les membres des Premières nations sont souvent laissés pour compte.
English: In this context, financing the reconstruction process becomes a critical contribution by the international community.
French: Dans ce contexte, le financement du processus de reconstruction devient un apport critique de la part de la communauté internationale.
English: In 1997 the process was further broadened to include the business sector, aboriginal groups, provincial governments, academia, voluntary and community-based organizations and the general public.
French: En 1997, le processus a été étendu au secteur des affaires, aux groupes autochtones, aux gouvernements provinciaux, au milieu universitaire, aux organismes bénévoles et communautaires et au public en général.
English: We recognize that no payments can be made until financial approval is obtained.
French: Certes, aucun paiement ne peut être fait sans une approbation financière préalable.
English: Following the 2006 military crisis, it had drawn up a bill regarding martial arts, and legislation was in place to implement the provisions of the Protocol with regard to protecting the rights of both victims and perpetrators of offences.
French: Suite à la crise militaire de 2006, le Timor-Leste a rédigé un projet de loi concernant les arts martiaux et une législation est en place pour appliquer les dispositions du Protocole en ce qui concerne la protection des droits des victimes et les auteurs d'infractions.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure 4.7:
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence canadienne 2001 Figure 4.7 :
English: The Special Rapporteur on the right to food has given extensive attention to indigenous perspectives, noting that indigenous peoples often see their subsistence activities such as hunting, fishing and gathering as essential to nurturing their culture and identity.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est intéressé de près aux réalités autochtones, notant que les populations autochtones considèrent souvent que les activités de subsistance qu'elles pratiquent, comme la chasse, la pêche et la cueillette, sont essentielles au maintien de leur culture et de leur identité.
English:   • Workshops such as AgriSuccess Training/Workshops offered by Farm Credit Canada http://www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/training_centre_e.asp If you require further information on the Farm Business Assessment or would like to provide your written FBA equivalent for formal approval, you may contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558 or visit the website at www.agr.gc.ca/renewal Appendix A - Deliverables for a Renewal Farm Business Assessment Deliverables for the Farm Business Assessment (FBA) include the completion of a Farm Financial Assessment and an Action Plan.
French: • Des ateliers, comme la formation et les ateliers AgriSuccès offerts par Financement agricole Canada http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/training_centre_f.asp Si vous avez besoin de plus d’information sur l’Évaluation de l’entreprise agricole ou si vous désirez faire parvenir votre rapport écrit portant sur l’équivalent de l’ÉEA pour approbation finale, veuillez communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1-866-452-5558 ou visitez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/renewal  Annexe A – Documents à présenter pour une Évaluation de l’entreprise agricole dans le cadre d’un programme de renouveau Les documents à présenter aux fins de l’Évaluation de l’entreprise agricole (EEA) comprennent une évaluation financière de l’exploitation et un plan d’action.
English: My delegation views the draft PPWT as a positive step in the process towards formulating a new international legal instrument in preventing the placement of weapons in outer space.
French: Ma délégation considère le projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux comme une étape encourageante du processus devant aboutir à la formulation d'un nouvel instrument juridique international de prévention du positionnement d'armes dans l'espace.
English: Steps are being taken to make all the recordings at the Edison National Historic Site available as digital sound files on the Internet and the label information available through a database.
French: On travaille présentement à convertir tous les enregistrements de l'Edison National Historic Site en fichiers sonores numériques dans Internet et à créer une base de données de tous les renseignements en matière d'étiquettes.
English: What choices do you have about the collection and use of your personal information?
French: Quels choix avez-vous concernant la collecte et l’utilisation de vos données personnelles ?
English: 10.8 Sections 25 to 38 deal with requests for search and seizure.
French: 10.8 Les articles 25 à 38 ont trait aux demandes de perquisition et de saisie.
English: It is generally considered easier to insert the stripper upwards towards the valves than downwards from the groin to the inside foot. Indeed, during 1,300 upward strippings between 1992 and 1993 (see Table 2), 27% of cases saw the stripper getting caught, thus obliging us to insert a second stripper downwards in order to free the first; wrong passages requiring an additional incision represented approximately 22% of upward strippings.
French: En fait, sur 1300 montées de stripping, (Tableau I), sur 2 ans , entre 92 et 93, nous avons eu 27 % d'accrochages qui nous ont obligé à descendre un autre stripper pour libérer le premier; la fausse route nécessitant une incision supplémentaire représentait environ 22 % des montées de stripper de bas en haut.Sans indication de sens d'introduction du stripper, Jacobsen [17] donne, sur 200 cas des pourcentages identiques (82%) de passage direct du stripper sans incision intermédiaire.Bien que certain [18] préfère le stripper souple,à notre avis le stripper rectiligne et rigide est beaucoup plus efficace dans la progression intra saphène [19] .
English: We intend to continue our participation in any such innovative management process.
French: Nous avons l'intention de continuer à participer à tout autre processus de gestion novateur.
English: Likewise, exercise is an energy-demanding process.
French: L'exercice physique est aussi un phénomène nécessitant un apport d'énergie.
English: We discussed the MEP with both successful applicants and those who had been turned down.
French: Nous avons discuté du PEM aussi bien avec des bénéficiaires qu’avec des demandeurs qui n’ont pas été retenus.
English: It should focus in particular on:
French: Le comité devrait se concentrer sur :
English: 1978 : Montabert realizes 70% of its turnover thanks to export and is awarded the Quality International Trophy as well as the Golden Lion for exportation.
French: 1978 : Montabert réalise 70% de son chiffre d'affaires à l'exportation et reçoit le Trophée International ainsi que le Lion d'Or de l'Exportation.
English: We are producers of an advanced system of managing means of individual protection, named the SYSTEM POLONUS PROTAZY - GERWAZY (PSPG).
French: Nous sommes le fabricant de système avancé de gestion des moyens de securité individuelle SYSTEM POLONUS PRTOTAZY-GERWAZY (PSPG).
English: All entry and access is subject to conditions to protect against damage, mischief and significant interference.
French: L’entrée et l’accès sont toujours assujettis aux conditions suivantes: il est interdit de causer des dommages sur ces terres, d’y commettre des méfaits et d’en entraver la jouissance.
English: The services rendered at rural and urban antenatal clinics vary in extent.
French: La portée des services dans les dispensaires prénatals ruraux et urbains est différente.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;11
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »11;
English: However, I do not support the rapporteur when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur l'idée qu'il faille limiter ce débat à des aspects mineurs de la question.
English: First, there are those pollutants that alter the atmosphere itself; the changes that result may then affect human and environmental health.
French: Premièrement il y a les polluants qui perturbent l’atmosphère même; les changements qui en découlent peuvent alors altérer la santé humaine et celle de l’environnement.
English: Initially concentrated on economic cooperation, but its focus has been gradually enlarged.
French: Axées à l'origine sur la coopération économique, ses activités ont progressivement été élargies.
English: As soon as the equipment becomes less effective, however, change your course or altitude to leave the icing zone as quickly as possible.
French: Cependant, dès que cet équipement devient moins efficace, il faut changer de cap ou d'altitude pour s'extirper de la zone de givrage le plus vite possible.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees, in which the representatives of Pakistan, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Mexico and the Sudan took part (see A/C.3/56/SR.43).
French: À la même séance, la Commission a mené un dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés auquel ont participé les représentants du Pakistan, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Soudan (voir A/C.3/56/SR.43).
English: Another distinction relates to the age structure of different trades.
French: Le Canadian Welding Skills – centre de formation privé en soudage – offre des cours débutants et avancés.
English: His delegation had reservations with regard to the wording of the sentence on page 5 of the Chairman's summary concerning the 1994 Agreed Framework.
French: Sa délégation a des réserves au sujet du libellé de la phrase de la page 5 du résumé du Président concernant le cadre convenu en 1994.
English: (Note 2) Carry forward from 2003–2004 Enhanced Language Training (ISAP) Smart Border Initiatives Global Case Management System Citizenship inventory reduction Other Government-wide re-allocation initiative Supplementary Estimates (B):
French: (Note 2) Report de 2003–2004 Cours de langue de niveau avancé (PEAI) Initiatives - frontière intelligente Système mondial de gestion des cas Réduction de l’arriéré - citoyenneté Autre Réaffectation pangouvernementale Budget supplémentaire (B) :
English: This group also suggested that consideration should be given to what is required under other federal acts, for example the Feeds Act and Seeds Act, in order to reduce duplication and to impose more stringent requirements than those already existing for similar products within the same product line.
French: Ce groupe a également suggéré qu'il faudrait tenir compte des exigences en vertu d'autres lois fédérales, par exemple la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur les semences, pour réduire le dédoublement et imposer des exigences plus vigoureuses que celles déjà en place pour les produits semblables appartenant à une même gamme.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'Office ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: We have measured the heat of neutralization of dilute solutions of HCl in aqueous–organic mixtures containing up to 40% by weight of t-BuOH, DMSO, acetone, and urea; autoprotolysis constants of the mixtures H2O–DMSO and H2O–urea also were determined.
French: Nous avons mesuré les enthalpies de neutralisation de HCl en solution diluée dans les mélanges hydroorganiques contenant jusqu'à 40% en poids de t-BuOH, DMSO, acétone et urée d'une part, et les constantes d'autoprotolyse de mélanges eau–DMSO et eau–urée d'autre part.
English: Social (state) hospitals are allowed to provide services that are subsidised by social security and paid in cash by patients themselves.
French: Les hôpitaux canadiens sont des établissements Institutions publiques et privées sous contrat publics indépendants ou des structures privées à avec l’Institut d’assurance santé. but non lucratif dont le fonctionnement est régi par l'autorité législative du ministère de la santé des provinces ou territoires.
English: The commission is also forming partnerships with interested EU countries to help them explain the workings of the EU in schools.
French: C’est pourquoi la Commission mettra en place des partenariats avec les États membres qui le souhaitent. Elle leur proposera également de les aider à parler de l’Europe dans les établissements scolaires.
English: Yolande Grisé, Surrey Director, Office of Francophone and Francophile Affairs, Simon Fraser University Born in Montreal, Yolande Grisé has been Director of the Office of Francophone and Francophile Affairs at Simon Fraser University since February 2005.
French: Yolande Grisé, Surrey Directrice, Bureau des Affaires francophones et francophiles, Université Simon Fraser Montréalaise de naissance, Yolande Grisé est la directrice du Bureau des affaires francophones et francophiles à l'Université Simon Fraser depuis le 1er février 2005.
English: The following parasites are the exception to the above general recommendation:
French: Des exceptions s'appliquent aux parasites suivants:
English: The goal of the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is to create a culture of research-based decision-
French: • aider à fournir l’information nécessaire pour permettre aux fournisseurs de soins de santé et aux gestionnaires de mesurer le rendement et d’en faire rapport;
English: A collaborative effort among government, non-governmental organizations, and landowners, MultiSAR is succeeding because of the teamwork of all partners.
French: Résultat d’un effort coopératif des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des propriétaires fonciers, MultiSAR réussit grâce au travail d’équipe de tous les partenaires.
English: These findings, from interior British Columbia and southern Yukon habitats, will make surveys of these as yet not completely surveyed areas a high priority for the future to further document the status of the anatum peregrines in Canada’s northwest.
French: Cette découverte, dans les habitats de la Colombie-Britannique continentale et du sud du Yukon, rendra hautement prioritaire le recensement de ces régions, qui n’ont pas encore été complètement inventoriées, afin de documenter davantage l’état de la sous-espèce anatum dans le Nord-Ouest canadien.
English: NORDIK MOTOR is also introducing the new NK 800 U, one of the most powerful UTV on the market with his 799cc 3 cylinders engine now offered with a 3,000 pounds winch and aluminium rims.
French: NORDIK MOTOR introduit aussi son nouveau NK 800 U, l’un des véhicules utilitaires à essence les plus puissants sur le marché, qui est maintenant offert avec un treuil 3,000 et des jantes en aluminium de série.
English: +358 9 83 88 68 00 Fax +358 9 83 88 62 84 E-mail: markku.ryymin@krp.poliisi.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Juha KERÄNEN Ministerial Counsellor Ministry of Justice Internal Affairs Eteläesplanadi 10, 2nd Floor 00130 HELSINKI Tel.
French: +372 620 82 24 Fax +372 620 81 09 E-mail: ylle.raig@just.ee Langue de travail : anglais FINLAND / FINLANDE Mr Markku RYYMIN Head of Crime Intelligence Division National Bureau of Investigation (NBI) Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 01301 VANTAA Tel.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations, and business participation ensures that policy reflects the true export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation active du secteur privé est essentielle au succès de ces pourparlers et contribue à faire en sorte que la politique traduise les intérêts véritables des industries de services canadiennes en matière d’exportation et d’économie.
English: In December 2006, the European Commission adopted a communication entitled A European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–2013)(3).
French: En décembre 2006, la Commission européenne a adopté une communication intitulée Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de santé dans les pays en développement (2007-2013) (3).
English: The members of the Board shall be selected from among experts possessing
French: La Commission (Eurostat) y est représentée en qualité d’observateur.
English: Governance systems in Africa have not yet fully embraced participatory approaches, which harness the collective potential from a diversity of stakeholders.
French: Les systèmes de gouvernance en Afrique n'ont pas encore entièrement intégré les approches participatives, qui mobilisent le potentiel collectif d'une diversité de parties prenantes.
English: • OSFI to contribute to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for foreign regulators and jurisdictions.
French: • Le BSIF contribue à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation et aux gouvernements étrangers.
English: In a sign of reconciliation, President Ernest Bai Koroma visited the destroyed party headquarters of the opposition.
French: Dans un geste de réconciliation, le Président Ernest Bai Koroma s'est rendu dans les bureaux endommagés du parti de l'opposition.
English: This Working Party strives to harmonize regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and the facilitation of such transport operations under the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP Agreement).
French: Ce dernier Groupe de travail s'efforce d'harmoniser les normes et les règlements relatifs au transport international de denrées périssables et à la facilitation de ce transport, conformément à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ce transport (Accord ATP).
English: As Luxembourg has not submitted any report on Article 9, the Committee, consequently, could not adopt any conclusion.
French: Faute de rapport, le Comité n’a pas pu adopter de conclusion au titre de l’article 9 (orientation professionnelle).
English: (Jean Cocteau, in The Creative Process:
French: » [traduction libre] (Jean Cocteau, dans The Creative Process:
English: The emission estimates (as prepared by Smith) aggregates emissions from each of the Western provinces and the Eastern provinces.
French: Ces estimations (telles que préparées par Smith), regroupent les émissions de chacune des provinces de l'Ouest et de l'Est du pays.