ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -------------------------------------------------------------------------------------- 8 "----------------------------------------------------------------------------------1 1 ---------------------------------------------------------------------
French: "
English: If the delivery of this voucher is impossible due to an error or omission on your part during the entering of your details, neither CyberAndorra.biz nor the Bisoux SL Agency can be held responsible.
French: Si la livraison du voucher était rendue impossible du fait d'une erreur ou d'un oublie de votre part dans la saisie de vos coordonnées, CyberAndorra.biz et/ou BISOUX S.L. ne sauraient être tenues pour responsables.
English: They could be installed later if needed.
French: Ils peuvent être installés plus tard si nécessaire.
English: Search by keyword, category, SKU number or description.
French: Effectuez votre recherche par mots clé, catégorie, numéro de produit ou description.
English: The Commanding Officer stated in his Narrative Assessment that Mr. Morris could perform the duties of a Company Sergeant Major (a position normally filled by a Master Warrant Officer) "without difficulty", and he was "recommended for an early promotion" to Master Warrant Officer.
French: Le commandant a précisé dans l'évaluation narrative que M. Morris pourrait exercer « sans difficulté » les fonctions de sergent-major de compagnie (poste habituellement comblé par un adjudant-maître) et a recommandé qu'il soit promu au plus tôt au grade d'adjudant-maître.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, exige que le ministère prépare un énoncé de qualités et le fournisse à quiconque en fait la demande.
English: The Registry's translation expenditures have increased from $56,225 in 1994 to $1,480,305 in 2001-2002.
French: Les dépenses du greffe imputable au traduction ont monté de 56 225 $ en 1994 à 1 480 305 $ pour l'année fiscale 2001-2002.
English: In addition to those reporting States, a number of States that did not respond to the questionnaire reported such information in notifications formulated upon becoming parties: Australia, Panama and Saudi Arabia indicated that their legislation required an act in furtherance of the agreement, Chile stated that its legislation required the involvement of an organized criminal group and Lesotho stated that its legislation required both additional elements (see CTOC/COP/2005/7).
French: Outre ces États qui ont répondu au questionnaire, un certain nombre d'États n'ayant pas répondu ont communiqué des informations similaires dans les notifications qu'ils ont formulées lorsqu'ils sont devenus parties: l'Arabie saoudite, l'Australie et le Panama ont indiqué que leur législation exigeait la commission d'un acte en vertu de l'entente; le Chili a indiqué que sa législation exigeait l'implication d'un groupe criminel organisé; et le Lesotho a indiqué que sa législation exigeait les deux éléments complémentaires (voir CTOC/COP/2005/7).
English: Call for comments The Commission invites written comments that address the question set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur la question soulevée dans le présent avis public.
English: This would result in a total cost for the new construction of Sfr180 million.
French: La nouvelle construction coûterait donc au total 180 millions de francs suisses.
English: The enabling environment for microfinance activities improved and capacities of microfinance institutions were enhanced.
French: On s'est employé à créer des conditions plus propices aux microfinancements et à renforcer les moyens dont disposent les établissements qui se livrent à ce type d'activités.
English: Mexico is currently a party to 19 bilateral treaties in the area of international legal assistance, with the same number of countries.
French: Actuellement, il est partie à 19 traités bilatéraux d'entraide judiciaire avec autant de pays sur le plan international.
English: The experience of the Mapuche peoples in Chile during the 1970s and 1980s is a sorrowful example.
French: Un triste exemple en est offert par ce qui est advenu aux populations mapuches du Chili dans les années 70 et 80.
English: Awardee must be a member of the CAS during the term and of Fellowship and should also have an appointment or a commitment of appointment at a Canadian university Department of Anesthesia.
French: Les boursiers doivent être membres de la SCA pendant la durée de validité de la bourse et aussi faire partie du corps professoral d'un département d'anesthésie dans une université canadienne ou avoir reçu la promesse d'en faire partie.
English: He emphasized the importance of the thematic session on governance, peace and social stability and indicated that the European Parliament had agreed to coordinate this session during the Conference in Brussels.
French: Il a souligné l'importance de la séance thématique sur la gouvernance, la paix et la stabilité sociale, et a indiqué que le Parlement européen avait accepté d'en coordonner les travaux pendant la Conférence à Bruxelles.
English: As a result of the visit, greater efforts will be made towards greater cooperation in the area of security, providing Haiti and MINUSTAH with Colombia's experience in strategic planning, police organization and the training of commissioned and non-commissioned officers and specialized teams, such as judicial police.
French: Suite à la visite, des efforts supplémentaires seront déployés pour parvenir à une plus grande coopération dans le domaine de la sécurité, la Colombie mettant à la disposition d'Haïti et de la MINUSTAH son expérience dans le domaine de la planification stratégique, de l'organisation de la police, de la formation des officiers, des sous-officiers et des services spécialisés tels que la police judiciaire.
English: Group: Services of restaurant (700) Full list ...
French: La groupe: Services du restaurant (702) la pleine liste ...
English: In the first column of the table below you will find examples of how you can demonstrate the Spirit of Sport values in your everyday life (not sport related). In the next column, you are given examples of what others can do to demonstrate the Spirit of Sport values.
French: À quelles conséquences s'attendre lorsqu'on ne respecte pas ces valeurs?
English: As of April 2005, the total number of kindergarten was 14,120; that of girl kindergarteners 35,500; the minimum age of enrollment in a primary school 6 and the enrollment rate 99.6 percent.
French: En avril 2005, le nombre total d’écoles maternelles s’élevait à 14 120 et 35 500 filles y étaient scolarisées. L’âge de scolarisation est de 6 ans et le taux de scolarisation atteint 99,6 % dans l’élémentaire.
English: A detailed list of insured in- and out-patient services is contained in the Hospital Insurance Regulations.
French: Le Règlement sur les services d’assurancehospitalisation donne une liste détaillée des services offerts aux patients hospitalisés et des services de consultation externe assurés.
English: Available:  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index.html (accessed 2004 Mar 11).
French: Disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index-fra.php (consulté le 11 mars 2004.
English: They are mobilized for awareness raising, referral for emergency care and emergency access schemes like emergency transport, emergency funds and improving road, bridge and buildings.
French: On les mobilise pour sensibiliser la population, aiguiller les patientes, organiser des accès et des transports d'urgence, lever des fonds de secours, améliorer les routes, les ponts et les bâtiments.
English: The Economic Commission for Africa has been actively involved in developing the codes and standards on economic and corporate governance for the African Peer Review Mechanism.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) a activement participé à l'élaboration des codes et normes de gouvernance applicables aux activités économiques et aux entreprises, pour les besoins du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: However, two sets of considerations have to be balanced: on the one hand, the interests of the biotechnology industry, which wishes to patent genes and a whole series of processes - and here we can set an example to the United States as regards respect for human dignity, taking the United Nations as a reference point; and on the other, the need to safeguard the right of women, of human beings, to decide their own future, without being subjected to tyranny of any kind.
French: Mais il chemine entre deux écueils: d'un côté, la soumission à la logique des avantages de l'industrie de la biotechnologie qui désire breveter des gènes et un ensemble de procédures - et sur ce point, nous pouvons donner l'exemple de l'Amérique du Nord en ce qui concerne le respect de la dignité humaine, en prenant les Nations unies comme point de référence - et, de l'autre, la sauvegarde du droit des femmes et des êtres humains à pouvoir décider de leur avenir et à ne pas se soumettre à une quelconque tyrannie.
English: Rules under the Act for recognizing and vesting the forest rights and occupation in forest land in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers have also been notified on 1.1.2008.
French: Les règles prévues dans cette loi aux fins de la reconnaissance et de l'octroi des droits forestiers et notamment du droit d'occuper des terres forestières des tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts ont également été notifiées le 1er janvier 2008.
English: I take the floor today to inform the members of the CD that Sri Lanka will accede to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), and while doing so will also become a party to Amended Protocol II on mines, booby traps and other devices, Protocol III on incendiary weapons and Protocol IV on blinding laser weapons.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour informer les membres de la Conférence que Sri Lanka va prochainement adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques), devenant, du même coup, partie au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: The co-ordinates for the dam are as follows: Right shore:
French: Les coordonnées du barrage s'établissent comme suit :
English: sure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; – measures to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP); measures to ensure that non-permanent workers (ones on temporary and fixed term contracts) receive appropriate information, training and medical surveillance so that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status.
French: conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 tellle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912 ; – les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) ; les mesures prises pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: • address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term;
French: • résoudre le double problème du nombre élevé de personnes en âge de travailler qui perçoivent des allocations de maladie et d'invalidité et maintenir l'offre de travail sur le long terme;
English: Conde Di Zara Tel: (11) 9782-6919 www.zarich.com.br zarich@zarich.com.br Culturaearte.com Tel: (11) 8215-7876 www.culturaearte.com contato@culturaearte.com D.W. Tecnologia Tel: (11) 5084-8493 www.dwtec.com.br equipe@dwtec.com.br D2 Vídeo Tel: (11) 3875-5535 www.d2.com.br contato@d2.com.br Datashow Tel: (11) 3664-0004 www.datashow.com.br alex@datashow.com.br Deck 16 Tel: (11) 5042-1383 www.deck16.com.br Design da Voz Tel: (11) 6914-4755 designdavoz@designdavoz.com.br Ene Solution Tel: (11) 5531-6858 ene@enesolution.com.br Estúdio Darshan Tel: (11) 3259-9552 www.darshan.com.br darshan@uol.com.br Estúdio Mauri Helme Tel: (11) 5034-8914 www.maurihelme.com.br contato@maurihelme.com.br
French: Cinema Animadores Tel: (11) 3667-9344 www.cinema-animadores.com.br info@cinema-animadores.com.br Conde Di Zara Tel: (11) 9782-6919 www.zarich.com.br zarich@zarich.com.br Culturaearte.com Tel: (11) 8215-7876 www.culturaearte.com contato@culturaearte.com D.W. Tecnologia Tel: (11) 5084-8493 www.dwtec.com.br equipe@dwtec.com.br D2 Vídeo Tel: (11) 3875-5535 www.d2.com.br contato@d2.com.br Datashow Tel: (11) 3664-0004 www.datashow.com.br alex@datashow.com.br Deck 16 Tel: (11) 5042-1383 www.deck16.com.br Design da Voz Tel: (11) 6914-4755 designdavoz@designdavoz.com.br Ene Solution Tel: (11) 5531-6858 ene@enesolution.com.br Estúdio Darshan Tel: (11) 3259-9552 www.darshan.com.br darshan@uol.com.br Estúdio Mauri Helme Tel: (11) 5034-8914 www.maurihelme.com.br contato@maurihelme.com.br
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 2.3 Règlement no 59 - (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: The report being debated, however good the rapporteur's intentions may be, does not refer to these questions, or rather it conceals them.
French: Si louables que soient les intentions du rapporteur, le rapport débattu ne se réfère pas à ces problèmes, il les occulte plutôt.
English: The research is specifically focused on recognised organisations authorised in the 25 Member States of the European Union, Norway and Iceland, but some research on other extra-European shipping countries was required in order to provide a background against which commercial advantages or disadvantages of the implementation of the Directive may be evaluated.
French: La recherche est spécifiquement centrée sur les organismes agréés dans les 25 États membres de l’Union européenne, en Norvège et en Islande, mais certaines recherches sur d’autres pays maritimes extraeuropéens étaient nécessaires afin de fournir un contexte en fonction duquel les avantages ou désavantages commerciaux de la mise en œuvre de la directive peuvent être évalués.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 387 on European support for a call on Myanmar to restore a constructive dialogue with the International Committee of the Red Cross, Document 11158, which has been signed by 20 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 387 sur le soutien à l’appel lancé au Myanmar en vue de renouer un dialogue constructif avec le CICR a été déposée (document 11158). Cette déclaration est actuellement signée par vingt membres de l’Assemblée.
English: • Linkages with other First Nations and Inuit Home and community programs - ADI provides funding for specific types of projects.
French: • Liens avec d'autres programmes tels que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - L'IDA fournit des fonds pour des types particuliers de projets.
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and the Director-General of the United Nations Office at Nairobi will be invited to participate in meetings of the Board, as appropriate.
French: Les Directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi seront invités à participer, s'il y a lieu, à ses réunions.
English: During any month of that fiscal year, around 150 members were employed in an acting rank.
French: En tout temps au cours de cet exercice, approximativement 150 membres occupaient un poste à titre intérimaire.
English: This means that there is also a likelihood of confusion where the relevant public is able to distinguish between the marks, but may believe that the goods and services they cover are from the same undertaking or economically-linked undertakings.
French: Cela signifie qu'il y a également risque de confusion lorsque le public pertinent est apte à distinguer les marques, mais peut croire que les produits et services couverts par ces marques proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement.
English: Mr President, I believe that brings me to the end of what I wanted to say and, as you can see, I still have a minute left to speak.
French: Monsieur le Président, je pense que je n'ai plus rien à ajouter, et comme vous pouvez le constater, il me reste encore une minute.
English: Reporting on the program’s activities and outcomes to higher levels of government provides the impetus behind the need to collect much of this data annually, but in so doing the program is also able to use it to monitor on-going issues and performance so that decisions may be made in consequence.
French: Rendre compte des activités et des résultats du Programme aux ordres plus élevés du gouvernement procure l’impulsion nécessaire pour recueillir une bonne partie de ces données chaque année et permet, du même coup, de surveiller les problèmes et le rendement en cours afin de permettre la prise des décisions qui s’imposent.
English: While this was a good initiative by the Program to address the need to establish planned goals and measurement criteria, we believe it is more appropriate that organization specific objectives and outcomes should be provided by the Recipients in their Proposals, resulting in data that would be customized to planned activities of the Recipient.
French: Rien n’indique dans le dossier que l’on ait approfondi la question. Recommandation Que le Programme étudie la question du remboursement des excédents relatifs à l’aide financière avec la Direction générale de la gestion financière et, peut-être, le Conseil du Trésor et mène ses activités futures conformément au résultat de ses démarches.
English: The Executive Director of the World Food Programme (WFP), James Morris, said that 200 million people in Africa were malnourished, and that 50 million people were at risk.
French: James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), a déclaré qu'en Afrique 200 millions de personnes souffraient de malnutrition et que 50 millions de personnes étaient menacées de famine; et que le PAM avait besoin de ressources suffisantes pour faire face à cette situation.
English: All these proposals impact on the budget, some considerably, which is why the Commission cannot agree to them.
French: Toutes ces demandes exerceraient des conséquences parfois sensibles en termes budgétaires. En conséquence, la Commission ne peut y souscrire.
English: Activities that resulted in a positive economic benefit for the facility can still apply for early action credits.
French: Les activités qui constituent un avantage économique positif pour l'installation sont toujours admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: Foreign groundfish fleets have stopped fishing for moratoria species in the shallower waters of the NRA and have largely moved into deeper waters. The number of foreign vessels in NRA has decreased by one-third.
French: Les flottilles de pêche étrangères du poisson de fond ont cessé de pêcher les espèces visées par un moratoire sur les bas-fonds de la zone réglementée par l'OPANO, et la grande partie d'entre eux se tient maintenant en eau profonde.
English: Results CIPO has focused on a number of initiatives relating to recruitment, learning and development, and workplace well-being.
French: Résultats L'OPIC s'est concentré sur de nombreux projets liés au recrutement, à l'apprentissage et au perfectionnement ainsi qu'au mieux-être en milieu de travail.
English: After a MAP request has been accepted, the resolution process is strictly between the two tax administrations, eliminating further taxpayer time and expense.
French: Une fois qu’une demande de PAA a été acceptée, le processus de règlement se déroule strictement entre les deux administrations fiscales; le contribuable n’a donc plus besoin de consacrer du temps et de l’argent au processus.
English: In addition, resources totalling approximately $197,000 (regular budget) were identified within the available capacity of the Office for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 9.4 work months at the Professional level and 9.1 work months at the General Service level.
French: De plus, l'Office dispose pour les activités de suivi et d'évaluation d'environ 197 000 dollars provenant du budget ordinaire, ce qui correspond à 9,4 mois de travail d'administrateur et 9,1 mois de travail d'agent des services généraux.
English: For the best crystals, a phonon drag contribution is found to exist in the thermopower.
French: Pour les meilleurs cristaux, on trouve qu'il existe une contribution au pouvoir thermoélectrique de l'effet d'entraînement de phonons.
English: The french pages have been almost completely translated from html to prehtml.
French: Les pages en français sont presque entièrement réécrites en prehtml.
English: Furthermore, it submitted that whether such confidentiality agreements, which allegedly prohibit former employees from working on ZENON programs while in the employ of a competitor, in fact, would apply in the circumstances of the requirement at issue is not properly a matter for consideration by PWGSC in the context of the evaluation or by the Tribunal.
French: En outre, il a soutenu qu'il n'appartient pas vraiment à TPSGC dans le cadre de l'évaluation ou au Tribunal de décider si pareilles ententes en matière de confidentialité, lesquelles interdisent aux anciens employés de travailler à des programmes de ZENON quand ils sont à l'emploi d'un compétiteur, s'appliqueraient en fait dans les circonstances de l'exigence en cause.
English: In Manitoba, an order in council recommended "‘in view of the great dissatisfaction which has been caused in Manitoba by the locking up of large and valuable tracts of land for distribution among Half-breeds’ that only scrip be issued to satisfy the claims".26 The Crown’s underlying policy of preventing the Manitoba Métis from getting land in large tracts was revealed by Adams George Archibald, lieutenant governor of Manitoba, in a memo to the secretary of state, Joseph Howe.
French: C'est au Manitoba, que fut pris un décret en conseil qui recommandait [TRADUCTION] «que seuls des certificats soient délivrés pour satisfaire les revendications des Métis, vu la grande insatisfaction provoquée au Manitoba par la mise en réserve de vastes étendues de terres de valeur à distribuer entre eux26». La politique sous-jacente de la Couronne visant à éviter que les Métis du Manitoba obtiennent des terres groupées en de vastes étendues a été révélée par Adams George Archibald, lieutenant-gouverneur du Manitoba, dans une note adressée au secrétaire d'État Joseph Howe.