ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 27 October 2000 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 octobre 2000, adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The World Bank Group’s Internal Checks and Balances The World Bank Group has in place several bodies to ensure that its activities are achieving results, are carried out with integrity, and are working for the benefit of the vulnerable and disadvantaged in developing countries.
French: Freins et contrepoids internes du Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale dispose, à l’interne, de plusieurs organismes qui veillent à ce que ses activités soient menées de façon intègre et à ce qu’elles viennent en aide aux personnes vulnérables et désavantagées des pays en développement.
English: These studies considered the number and types of industries using stumpage, the types of products produced by stumpage users, and the proportionate distribution of the wood fibre harvested in Canada to various product categories.
French: Les auteurs de ces études ont examiné le nombre et les types de branches de production qui utilisaient du bois sur pied, les types de produits fabriqués par ces utilisateurs et la répartition proportionnelle des fibres ligneuses récoltées au Canada entre les différentes catégories de produits.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les principaux éléments des propositions du Comité des commissaires aux comptes, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe) sont notamment les suivants :
English: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products — PECA (→ point 1.25.24).
French: Protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA (→ point 1.25.24).
English: In today's increasingly globalized world, these issues assume new urgency and offer new challenges for public policy.
French: Dans ce monde où la mondialisation gagne de plus en plus de terrain, ces questions nous interpellent de façon urgente et posent de nouveaux défis en matière de politique publique.
English: Judie Shore Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Judie Shore Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006 Tous droits réservés.
English: Ceramic ware pottery Poorly-fired ceramic ware with a lead-based glaze can release lead into food (particularly acidic foods such as fruit juices, tomato sauces, etc).
French: Poterie de céramique La poterie à glaçure plombifère insuffisamment cuite peut libérer du plomb dans les aliments (surtout les aliments acides, tels que les jus de fruits, les sauces aux tomates).
English: Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
French: Les sanctions doivent être imposées par la Commission aux États membres qui ne respectent pas leurs objectifs. Les bénéfices résultant de ces sanctions doivent servir à financer un fonds spécifique (recettes affectées), conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: Such a ground for understanding and dialogue is all the more vital nowadays, since the most pressing issues facing humanityecology, peace and the co-existence of different races and cultures, for instancemay possibly find a solution if there is a clear and honest collaboration between Christians and the followers of other religions and all those who, while not sharing a religious belief, have at heart the renewal of humanity.
French: Ce terrain d'entente et de dialogue est aujourd'hui d'autant plus important que les problèmes qui se posent avec le plus d'urgence à l'humanité  que l'on pense aux problèmes de l'écologie, de la paix ou de la cohabitation des races et des cultures  peuvent être résolus grâce à une franche et honnête collaboration des chrétiens avec les fidèles d'autres religions et avec les personnes qui, tout en ne partageant pas une conviction religieuse, ont à cur le renouveau de l'humanité.
English: Determine whether the member is entitled to benefits as a member/employee of another insurance plan.
French: Déterminer si le militaire a droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu d'un autre régime d'assurance.
English: Vehicle emissions are one of the largest sources of air pollution.
French: Les véhicules, en raison de leurs émissions, sont à l'origine d'une grande partie de la pollution de l'air.
English: We have successfully initiated national dialogue based on mutual respect and taking into account the national interest.
French: Nous avons engagé avec succès un dialogue national basé sur le respect mutuel et qui tienne compte de l'intérêt national.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract E60-HN-04VIS/019/HN Vendor: CBCI Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat E60-HN-04VIS/019/HN Nom du vendeur :
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril aquatiques de la rÃ©gion Essex  Ã‰tat d'avancement :
English: The term mining is used in the broad sense to include quarrying, well operations, milling (for example, crushing, screening, washing, or flotation) and other preparation customarily done at the mine site, or as a part of mining activity.
French: Le terme extraction est utilisé au sens large de façon à englober l'exploitation de carrières, l'exploitation de puits, la concentration du minerai (par exemple, concassage, criblage, lavage, flottation) et les autres préparations généralement faites à la mine ou dans le cadre de l'activité minière.
English: Renowned E-Business and Internet marketing expert Susan Sweeney is coming to Newfoundland and Labrador in November, as part of a pan-Atlantic tour to deliver her acclaimed Tourism Internet Marketing Bootcamp to the region’s tourism operators.
French: L’experte du marketing par Internet et du commerce électronique de renommée Susan Sweeney se dirige vers Terre Neuve et Labrador en novembre dans le cadre d’une visite panatlantique afin d’offrir aux exploitants d’entreprises touristiques de la région son atelier intensif sur le marketing du tourisme par Internet salué par le public.
English: Example of Commercial Development on an Existing Lot (Manigaming)
French: • Aucune limite n’est indiquée dans le plan.
English: G. Anti-HBe antibody is not used for hepatitis B screening.
French: Ce test est utile pour déterminer le sérieux d'une infection à l'hépatite B une fois qu'on a obtenu un test positif.
English: “I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Adaptation Fund Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any information marked confidential coming to my knowledge by reason of my duties in the Adaptation Fund Board.
French: En outre, je déclare solennellement que, sous réserve de mes responsabilités à l'égard du Conseil du Fonds pour l'adaptation, je ne divulguerai, même après la cessation de mes fonctions, aucune information portant la mention “confidentiel” dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Maximum Seat Circumference: 980 mm for children The presence of cotton thread, trim or decoration on a 100% nylon, 100% polyester or polyester/nylon blends may affect the flammability of the garment.
French: Tour du bassin maximum : 980 mm pour enfants La présence de fils de coton, de frange ou de garniture sur un vêtement de 100% nylon, 100% polyester ou un mélange de polyester/nylon peut affecter l'inflammabilité du vêtement.
English: Among the possible explanations are a refusal by Rroma to be channelled into a form of discrimination which may be beneficial for early ages but is seen as detrimental later in life, due to ethnic prejudice.
French: Une des explications possibles est le refus par les Roms d'être orientés vers une forme de discrimination qui peut être bénéfique à un jeune âge mais qui est perçue comme défavorable plus tard, en raison de préjudices ethniques.
English: The CRI Steering Committee will be composed of 12 volunteers from Canada and/or abroad, along with 4 of CIHR's Scientific Directors.
French: Le Comité directeur de l'IRC sera formé de 12 membres canadiens ou provenant de l'étranger ainsi que de quatre directeurs scientifiques des IRSC.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, noted that, in view of the important role of foreign investment in the energy sector, it was necessary to promote measures to create a favourable environment to attract national and foreign investors.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a noté qu'étant donné le rôle important de l'investissement étranger dans le secteur énergétique, il fallait prendre des mesures pour attirer des investisseurs nationaux et étrangers.
English: Mr. M. Belka, Executive Secretary of the UNECE, addressed the meeting on 11 June 2008.
French: M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a fait une déclaration le 11 juin 2008.
English: Stands varied in age from 15 to 97 years, with tree volume increasing from 19 in younger to 193 m3 ha−1 in older stands.
French: L'âge des peuplements variait de 15 à 97 ans et le volume des arbres, de 19 m3 ∙ha−1 chez les plus jeunes peuplements à 193 m3
English: Enclosed is a registration package for the Canadian Section of SHAPE International School.
French: Vous trouverez en annexe les documents d’inscription pour la section canadienne de l'école internationale du SHAPE.
English: Military liaison officers are needed to defuse incidents and to promote dialogue between the Indonesian armed forces and the Timorese Border Patrol Unit.
French: Des officiers de liaison militaires sont nécessaires pour désamorcer les incidents et promouvoir un dialogue entre les forces armées indonésiennes et le Groupe des gardes frontière du Timor-Leste.
English: If PPB is at least a part of the solution, then it is important to understand what has been accomplished by this relatively new research approach, and how those results might be applied most effectively on the wider stage.
French: Si la phytosélection participative est une solution partielle, il est important de bien comprendre ce que cette approche relativement nouvelle de la recherche a permis d'accomplir et comment les résultats obtenus peuvent être appliqués plus efficacement à grande échelle.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued)
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le vendredi 6 juillet 2001, à 14 heures
English: In view of MBMBP's high octanol/water partition coefficient, exposures through food and breast milk could occur.
French: Étant donné que le coefficient de partage octanol-eau du DBMC est élevé, l'exposition à cette substance par le biais des aliments et du lait maternel est possible.
English: • Elaboration of the Rules and Procedures for Technical Dispute Resolution Habitat Protection and Restoration New arrangements to foster habitat protection and restoration have been adopted.
French: • l’élaboration de règles et de procédures de règlement des différends techniques. Protection et remise en état de l’habitat De nouvelles modalités portant sur la protection et le remise en état de l’habitat ont été adoptées.
English: However, in conducting our audit, we noted that the Secretariat and the service provider were still in the process of implementing all components of the tracking and monitoring system.
French: Cependant, au moment de notre vérification, nous avons constaté que le Secrétariat et le fournisseur de services étaient encore à l'étape de mise en oeuvre de toutes les composantes du système de suivi et de surveillance.
English: These commitments as well as the scope of the state budget expenditure of 2006 will be considered at length in the Seimas at the end of this year and, in accordance with the established procedure, these indicators will be set forth in a law.
French: Ces engagements, ainsi que le cadre des dépenses budgétaires publiques de 2006, seront examinés minutieusement par le Seimas à la fin de cette année et, conformément à la CM\561340FR.doc TRADUCTION EXTERNE 3/8 PE 355.707v01-00
English: The bodies that promote such involvement are still largely elective, but a positive factor is the excellent coordination provided by the State Committee on Women's Issues.
French: Les mécanismes chargés d'encourager une telle participation gardent encore un caractère sélectif, bien que le travail de coordination de la Commission nationale des affaires féminines puisse être considéré comme un facteur positif à cet égard.
English: Activities in this area have mostly occurred through the development of the draft Guide to Implementing the Convention and through the National Policy Dialogue Process (see 2.1.1 and 2.1.5).
French: Les activités dans ce domaine se sont déroulées essentiellement dans le cadre de l'élaboration du projet de Guide pour la mise en œuvre de la Convention et du processus de dialogue sur les politiques nationales (voir sect. 2.1.1 et 2.1.5).
English: (d) In operative paragraph 1, the words “those that are identified in paragraph 96 (a) of the outcome document” were replaced by the words “crimes that are identified in the outcome document”, and the words “crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms” were replaced by the words “crimes against women committed in the name of honour, a common feature of which is premeditation and which take many different forms”;
French: d) Au paragraphe 1, les termes « celles qui sont définies à l'alinéa a) du paragraphe 96 du Document final » ont été remplacés par les termes « des crimes qui sont définis dans le Document final »; et les termes « crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur qui prennent lieu des formes différentes » ont été remplacés par « crimes d'honneur commis contre les femmes, dont l'un des traits communs est la préméditation, et qui prennent de nombreuses formes afférentes »;
English: Desertification should be shown the same level of concern as the other conventions; it was not fair that 80 per cent of resources should go to two conventions while all the other conventions combined, including the one on desertification, received only 20 per cent of resources.
French: Il convient d'accorder à la Convention sur la désertification la même importance qu'aux autres conventions; il n'est pas équitable que 80% des ressources soient allouées à deux conventions tandis que les ressources allouées à toutes les autres, y compris la Convention sur la désertification, ne représentent que 20% du total.
English: Explanatory Comments on the Preamble
French: Notes explicatives concernant le préambule
English: Wildlife - Stock Photos of Elephants, Leopards, Dogs, Lions, Frogs, and More at Photos.com!
French: Vie sauvage - Photos commerciales d'éléphants, de léopards, de chiens, de lions, de grenouilles et bien plus encore sur Photos.com !
English: The 128-bit encryption is the current standard for secure data transmission over the internet.
French: Le cryptage 128 bits est la norme actuelle pour la transmission de données sécurisées sur Internet.
English: It was a direct transfer of funds providing a benefit in the amount of the difference between the benchmark interest rate and the zero interest rate paid by Leclerc.
French: Il s’agissait d’un transfert direct de fonds conférant un avantage égal à la différence entre le taux d’intérêt de référence et le taux d’intérêt nul dont Leclerc avait bénéficié.
English: Located in a recently renovated Art Nouveau villa with an adjacent, new extension building, the hotel will meet all your expectations.
French: L’hébergement dans la villa art nouveau récemment rénovée et le bâtiment adjacent moderne repondent à vos plus hautes exigences.
English: (i) The integrated environmental report of the companies contains information on emissions, waste, water pollution and groundwater extraction, and constitutes the basis for a the PRTR.
French: i) Le rapport environnemental intégré des entreprises contient des informations sur les émissions, les déchets, la pollution de l'eau et l'extraction de l'eau des nappes souterraines et sert de base pour l'établissement des RRTP.
English: • Terms And Conditions Of The Non-Insured Health Benefits Program
French: • Modalités et conditions du programme des Services de santé non assurés
English: I know it's hard to consider all this when that real estate agent finds you the home of your dreams – but those extra 7seconds could help to keep it a dream home and not a nightmare years from now.
French: Je sais combien c'est difficile de prendre tout cela en considération - surtout quand un agent immobilier trouve la maison de vos rêves - mais ces 7 secondes pourraient faire en sorte que la maison de vos rêves ne devienne pas un cauchemar dans quelques années !
English: Observance of the following will help reduce the hazards: 3.2.4.1 Cylinders should be protected from cuts or abrasions and not allowed to drop or strike each other violently.
French: 3.2.4 Manipulation des bouteilles — Une utilisation incorrecte ou un mauvais emploi des bouteilles de gaz comprimé peuvent donner lieu à de graves accidents.
English: • Completed a series of public meetings across Canada; and
French: Pendant l'exercice visé, l'aide financière accordée dans le cadre de ce programme a été accrue.
English: These language problems and their associated policy areas should be included in our future work in educational language policy as a complement to the existing legal instruments of the Council of Europe.
French: Nos futurs travaux sur la politique linguistique dans le secteur éducatif devraient englober ces problèmes linguistiques et des domaines d'action connexes en tant que complément aux instruments juridiques en vigueur du Conseil de l'Europe.
English: Secondly, when we draft the initial mandates, we must be very careful to ensure that the United Nations does not find itself in the situation of helplessness I have described while serious crimes are being committed against civilians.
French: Deuxièmement, lorsque nous-mêmes nous rédigeons les mandats initiaux, nous devons être très attentifs à ce que les Nations Unies ne se trouvent pas dans la situation d'impuissance que j'ai décrite, alors que des crimes graves sont commis contre les populations.
English: My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory.
French: Ma troisième conviction est que la future politique de cohésion doit être équitable et qu'elle ne doit pas être discriminatoire.
English: The Board also submitted that while, due to its arrangements in Ontario, the methods used to market unmanufactured tobacco differ slightly from those used in other countries, all such products are marketed essentially through the same channels of distribution and have the same end uses.
French: En outre, l'Office a soutenu que même si, en raison de ses mesures prises en Ontario, les méthodes utilisées pour commercialiser le tabac brut diffèrent légèrement de celles utilisées dans d'autres pays, tous ces produits sont commercialisés essentiellement par le truchement des mêmes circuits de distribution et ont les mêmes utilisations finales.
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: Did you leave Canada by plane, train, non-charter bus, cruise ship, or ferry?
French: Avez-vous quitté le Canada en avion, en train, en autocar non nolisé, en bateau de croisière ou en traversier?
English: CHIEF OF RECORDS Point Rating: 409 Summary Under direction of the Assistant Chief, Administrative Services, supervises the staff and organizes the work of the departmental Central Registry; develops and establishes work and performance standards; ensures that registry services are carried out effectively and according to established procedures and practices; directs the installation and maintenance of uniform records systems in the district offices; makes recommendations for records disposal and on other technical aspects of the operation; supervises a small telex and teletype section; recommends training and rotation of staff to ensure uniform operation of district registries; and prepares correspondence regarding registry matters.
French: CHEF, DEPOT CENTRAL DES DOSSIERS Cote numériques 409 Résumé Sous la direction du sous-chef des Services administratifs, diriger le personnel et organiser le travail du dépôt central des dossiers du ministère; prévoir et établir des normes de travail et de rendement; s'assurer que les services d'archives sont dûment effectués selon les règles et méthodes établies; voir â l'établissement et au maintien de systèmes uniformes de classement des dossiers dans les bureaux régionaux; faire des recommandations portant sur la disposition des dossiers et sur les questions d'ordre technique du fonctionnement; diriger une petite section de télex et de communications par télétype; recommander la formation et le roule­ment du personnel, afin d'assurer le fonctionnement uniforme des services régionaux d'archives; préparer la correspondance concernant les dossiers.
English: Niagara Falls Public Library Creator:
French: Bibliothèque publique de Niagara Falls Auteur :
English: Government of Canada Announces New Language Training Funding for Internationally Trained Environmental Engineers  [ 2008-06-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de nouveaux fonds pour offrir des cours de langue aux ingénieurs de l’environnement formés à l’étranger  [ 2008-06-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: In discussion with the Subcommittee, Mr. Keddy indicated other, potential options for drawing the boundary lines that made more sense "on the ground" with regard to aligning communities of interest and populations.
French: Lors des discussions avec le Sous-comité, M. Keddy a présenté d’autres options de découpage possibles qui semblaient plus logiques « sur le plan pratique » afin de tenir compte des communautés d’intérêts et des diverses populations.