ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore no argument that this date is later than February 17, 2003, and that, by this simple fact, the CRA had no authority to grant the refund requested by the Robert companies.
French: M.R.N. (10 mai 2006), AP-2005-001 (TCCE); 2758-4747 Québec Inc. c. M.R.N. (10 mai 2006), AP-2005-002 (TCCE); Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. c.
English: A theological reflection on mission by Rev. Dr. Lee Hong Jung, published in ccanews of the Christian Conference of Asia in an issue on 'Mission and Missionaries (Sep 2009, p. 4-6).
French: Le thème 2 d’Edimbourg 2010 « La mission chrétienne parmi les autres religions » fut le thème d’une conférence organisée et accueillie par United Theological College, Bangalore du 17 au 19 juillet 2009.
English: The GATT makes provision only for the case of protection of "public morals." 127 The GATS adds measures "necessary to protect public morals or to maintain public order." 128 In this last case, an asterisk refers us to the meaning of "public order": "the public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society."
French: L'AGCS y ajoute les mesures « nécessaires à la protection de la morale publique et au maintien de l'ordre public »128. Dans ce dernier cas, un astérisque renvoie à ce que l'on entend par « l'ordre public » : « l'exception d'ordre public ne peut être invoquée qu'en cas de menace véritable et sérieuse posée à l'un des intérêts fondamentaux de la société ».
English: Bangladesh has proposed that the permanent members contribute 5 per cent of the troops of all peacekeeping missions, thereby showing that they intend to live up to their Charter responsibility.
French: Le Bangladesh propose que les membres permanents contribuent pour 5 % des effectifs de toutes les missions de maintien de la paix, montrant ainsi qu'ils sont prêts à assumer leur responsabilité au titre de la Charte.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres, est membre de la Chambre des Lords britannique et ancien commissaire européen pour l’Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony’s College à Oxford.
English: • No investigator can be a PI of more than one project in this competition.
French: • Nul chercheur ne peut être chercheur principal pour plus d'un projet dans le cadre de ce concours.
English: There will be a change in how a majority of the existing rooms or floor space are used, e.g., there will be only one bedroom on the first level instead of three, the living room will be moved to the second level, and the bathroom will become a "half bath".
French: Il y aura un changement dans la façon dont la majorité des pièces existantes ou de la surface de plancher sont utilisées. Par exemple, il y aura seulement une chambre à coucher au rez-de-chaussée au lieu de trois, la salle de séjour sera déplacée à l'étage et la salle de bain deviendra une « demi-salle de bain ».
English: In brief, modern underdevelopment is not only economic but also cultural, political and simply human, as was indicated twenty years ago by the Encyclical Populorum Progressio.
French: Il convient d'ajouter ici que, dans le monde d'aujourd'hui, il existe bien d'autres formes de pauvreté. Certaines carences ou privations ne méritent-elles pas, en effet, ce qualificatif?
English: Interested entrepreneurs can apply for the grant through the Hungarian Centre for Economic Development (HCED).
French: Les entrepreneurs intéressés peuvent solliciter une subvention à travers le Centre Hongrois pour le Développement Economique (HCED).
English: Foreign currency loans, securities and deposits — outflows (–) Principal Interest — inflows (+) Principal Interest
French: Prêts en monnaies étrangères, titres et dépôts — sorties (–) — entrées (+) principal intérêts principal intérêts
English: (f) As at August 2006, many projects still needed to be operationally and/or financially closed;
French: f) En août 2006, de nombreux projets n'avaient pas été clôturés, ni sur le plan opérationnel ni sur le plan financier;
English: However, there are situations under which Governments do not provide security coverage, particularly during emergency situations, such as abrupt changes in Government, civil disorder and the absence of de facto authorities.
French: Il est cependant des situations où les gouvernements ne sont pas en mesure de garantir cette sécurité, en particulier lors de situations de crise - changements soudains de régime, troubles civils ou absence d'autorités de facto, notamment.
English: There is not only jet-set tourism on Panarea.
French: Existe no sólo el turismo jet-set de Panarea.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement à Genève et à New York ;
English: Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily surplus man-portable air defence systems,
French: Reconnaissant les efforts considérables que déploient certains États Membres pour collecter, mettre en sûreté et détruire volontairement les excédents de systèmes portatifs de défense aérienne,
English: We have also worked tirelessly to protect and safeguard the civil rights of scores of Canadian citizens and landed immigrants who have brought complaints against the Service over the years.
French: Nous nous sommes en outre employés sans relâche à protéger et à sauvegarder les droits civils de dizaines de citoyens canadiens et d'immigrants admis qui ont porté plainte contre le Service au fil des ans.
English: NMB NMB NMB NMB 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.33.30 00 - - -Autres moteurs d'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW
English: • Excessive aquatic weed and algae growth in the Qu'Appelle River System
French: • Croissance excessive d'algues et de mauvaises herbes aquatiques dans le bassin hydrographique de la rivière Qu'Appelle
English: When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.
French: Lorsque nous aurons ce document, nous saurons enfin tous de quoi nous sommes en train de parler.
English: In his report submitted to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur stressed the lack of independency and impartiality of the judiciary in Myanmar, and recommended that a series of measures be taken.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale (A/63/341), le Rapporteur spécial a souligné le manque d'indépendance et d'impartialité du pouvoir judiciaire au Myanmar et a recommandé qu'un ensemble de mesures soient prises.
English: • Replaces the Medical Research Council of Canada
French: • Remplacent le Conseil de recherches médicales du Canada
English: I think that if preceding Revolution Void albums where mostly Trip-Hop influenced, in this album one can feel impact of Chemical Beats along another influences and the drums work was dramatically improved, it's really elaborated and dynamic.
French: Rien que Telluric Undercurrent, cet album vaut le coup... Les tetes de mon disque dur vont prématurément user la surface magnétique à l'endoroit ou est inscrit cet album... Bravo et continuez!!
English: Exile target creature you control, then return it to the battlefield under its owner's control.
French: Retirez la créature ciblée que vous contrôlez de la partie, puis renvoyez-la en jeu sous le contrôle de son propriétaire.
English: May 31, 2010) The collective agreement was signed on June 26, 2006.
French: Aucune date n'a été fixée pour la prochaine rencontre.
English: (5) Every person who holds a certificate set out in column 1 of table 1 to this section may perform the duties of a position referred to in any of columns 2 to 5 on board a vessel that is engaged on a class of voyage set out in the heading of the column that applies to that position, subject to any limitations indicated.
French: (5) Toute personne titulaire d'un brevet ou certificat indiqué à la colonne 1 du tableau 1 du présent article peut exercer des fonctions liées à un poste indiqué à l'une des colonnes 2 à 5 à bord d'un bâtiment qui effectue un voyage de la classe mentionnée dans les entêtes de celles de ces colonnes qui s'appliquent à ce poste, sous réserve de toute limite indiquée.
English: Price paid or payable is defined as the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Le prix payé ou à payer est le total de tous les paiements effectués ou devant être effectués, directement ou indirectement, au titre des marchandises, par l'acheteur ou au profit du vendeur.
English: I think this celebration of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention is an ideal opportunity to put cultural cooperation on a new footing.
French: Cette célébration du 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne me parait être l’occasion idéale de donner un nouvel élan à la coopération culturelle.
English: There were significant new movements of refugees from Somalia into Yemen (16,600) and into Kenya (2,400); from Côte d'Ivoire into Liberia (5,500); and from Iraq into Syria, Lebanon and Jordan.
French: D'importants nouveaux départs ont également eu lieu de la Somalie vers le Yémen (16 600) et le Kenya (2 400), de la Côte d'Ivoire vers le Libéria (5 500) et d'Iraq vers la Syrie, le Liban et la Jordanie.
English: As these days the nature of conflicts tends to be intra-State, this question is becoming more and more important.
French: De nos jours, comme les conflits tendent à être livrés à l'intérieur des États, cette question revêt de plus en plus d'importance.
English: There will be an important summit between the European Union and Ukraine on 9 September. In the current context of the conflict between Russia and Georgia we will also try to develop the partnership with Ukraine and, as you know, yesterday we noted the need to strengthen relations with Georgia.
French: Nous aurons un sommet important entre l'Union européenne et l'Ukraine le 9 septembre et dans le contexte actuel de la guerre entre la Russie et la Géorgie, nous comptons également essayer de développer le partenariat avec l'Ukraine et, comme vous le savez, hier nous avons pris en compte le fait que nous devions renforcer la relation avec la Géorgie.
English: 14 APPENDICES The Appendices are available at: http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st36/) ANNEX A:
French: 15 APPENDICES Les Appendices sont disponibles en anglais à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st36/ ANNEXE A :
English: The third and last point I want to raise is that of the overall security of United Nations missions and their personnel.
French: Le troisième et dernier point que je voulais soulever concerne la sécurité générale des missions de l'ONU et de leur personnel.
English: In total, stock of Asian investment in the retail trade in the United States in 2002 stood at US$ 3 billion in retail trade.
French: Au total, le stock d'investissements asiatiques dans le commerce de détail aux États-Unis s'élevait en 2002 à 3 milliards de dollars des États-Unis.
English: For its part, the Task Force supplied the Board with a significant number of documents that allowed valuable work to be done off site in advance.
French: L'Équipe spéciale, pour sa part, a fourni au Comité un nombre important de documents qui ont permis de faire exécuter d'avance, en délocalisé, un travail très utile.
English: Research Syntheses" sponsored by the Institute of Health Services and Policy Research and its partners: Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health, Health Canada, Institute of Cancer Research, and the Institute of Circulatory and Respiratory Health:
French: Synthèses de recherche » parrainé par l'Institut des politiques et des services de santé et ses partenaires, soit la Conférence des sous-ministres provinciaux/territoriaux de la Santé, Santé Canada, l'Institut du cancer et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire :
English: One of my representatives had got hold of the drawings of the new furniture and filed them at the BOIP as designs.
French: L’un de mes représentants s’empare peu après des dessins des nouveaux meubles et les dépose comme modèle auprès de l’OBPI.
English: The World Economic Forum rated Finland as the best both in its growth competitiveness ranking and in its current competitiveness ranking (2001), and the IMD (International Institute for Management Development), in turn rated Finland the second in its competitiveness ranking, right after the USA (2002).
French: Le Forum économique mondial a classé la Finlande en première position tant pour la compétitivité en matière de croissance que pour la compétitivité actuelle (2001) et, à son tour, l’IMD (International Institute for Management Development), l’a classée en deuxième position pour sa compétitivité, juste après les États-Unis (2002).
English: Participants in all study communities also reported that the current generation of youth is staying in school.
French: Les participants dans les trois communautés étudiées ont également rapporté que la génération actuelle de jeunes ne quitte plus l'école.
English: The imposition of bans and restrictions that can simply be neglected not only stifles ecological innovation in this area, but also robs the Community of any credibility where the development of eco-efficient solutions is concerned.
French: L’imposition d’interdictions et de restrictions qui peuvent ni plus ni moins être ignorées étouffe non seulement l’innovation écologique dans ce domaine, mais ôte à la Communauté toute crédibilité en matière de développement de solutions éco-efficaces.
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The Meeting also formulated recommendations concerning the processes of the health impact assessment and its details (see EB.AIR/WG.1/2003/11).
French: Elle a également formulé des recommandations concernant le processus d'évaluation de l'impact sur la santé et ses composantes (voir EB.AIR/WG.1/2003/11).
English: -Other: 7225.91.00 00 - -Electrolytically plated or coated with zinc
French: Tarif de préférence applicable
English: Participants noted that low-cost data were available from various sources, such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) or Landsat sensors.
French: Les participants ont noté que des données pouvaient être obtenues à peu de frais de différentes sources, par exemple au moyen de spectroradiomètres imageurs à moyenne résolution (MODIS) ou des senseurs Landsat.
English: The huts are poor, nothing like the well cared-for huts of the better off.
French: Les huttes sont pauvres, rien de comparable aux bonnes huttes bien entretenues des plus riches.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > European Commission's Audit Canada's Response to European Commission Mission Carried out to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products December 15, 2000 Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > La mission de la Commission européenne Réponse du Canada à la mission de la Commission européenne venue évaluer le contrôle des résidus chez les animaux vivants et dans les produits d'origine animale Le 15 décembre , 2000 Table des matières 1.
English: • First Nations Forestry Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, 2005-2006, détails, une évaluation
English: There are 3 fine Golf courses in the Madeira archipelago, being Santo da Serra Golf Club, Palheiro Golf Club and Porto Santo.
French: Trois des meilleurs terrains de golf se trouvent dans l’archipel de Madère : le Santo da Serra Golf Club, le Palheiro Golf Club et le Porto Santo.
English: The extent to which a broad approach can be taken during risk assessment, may be limited by existing legislation.
French: La mesure dans laquelle on peut adopter une approche générale au cours de l'évaluation des risques peut être limitée par la législation actuelle.
English: The Agency responded in a letter dated January 18, 2008, where it found that CP has continually failed to comply with the Agency's direction and that in the circumstances the Agency would use the CN actual costs for its assessment of relevant hopper car maintenance costs.
French: L'Office a répondu par lettre du 18 janvier 2008, dans laquelle il a indiqué que CP avait constamment omis de respecter les directives de l'Office et que, dans les circonstances, l'Office utiliserait les coûts réels de CN pour évaluer les coûts d'entretien pertinents des wagons-trémies.
English: In addition, a report on research and development into energy technologies was recently produced by the International Union of Pure and Applied Physics, and a major new assessment effort on “Transitions to sustainable energy” is currently being carried out by the InterAcademy Council.
French: Il est à noter également que la International Union of Pure and Applied Physics a récemment produit un rapport sur la recherche-développement en techniques énergétiques et que le Conseil interacadémique effectue actuellement une importante nouvelle étude d'évaluation sur le passage aux énergies durables.
English: Allow the WEU Assembly in return to participate in its own sessions, in particular when sensitive issues concerning security in the Mediterranean region are on the agenda; 4.
French: A permettre en retour la participation de l’Assemblée de l’UEO à ses sessions, notamment lorsque l’ordre du jour prévoit des sujets sensibles touchant à la sécurité de la région méditerranéenne ; 4.
English: For a list of Canadian suppliers of Pacific cod, click here and look under "cod" for suppliers in British Columbia.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de morue du Pacifique, cliquez ici et cherchez sous « morue » des fournisseurs de la Colombie-Britannique.
English: If we want to avoid a repetition of the civil wars and the loss of innocent lives that seem to have accompanied each change of regime, we need to find the right political formula to avoid disasters, and as soon as possible.
French: Si nous voulons éviter la répétition des guerres civiles et la perte de vies innocentes, qui semblent accompagner tout changement de régime à Kaboul, il faut trouver une formule politique adéquate pour éviter des catastrophes, et aussi vite que possible.
English: • establishing service delivery using a one-stop-shop approach for the Courts we serve; and, adopting new technologies to improve access to our services, particularly a new case management system; electronic filing; and filing by fax.
French: • établir une prestation de services selon un modèle de guichet unique pour les quatre Cours que nous desservons; adopter des technologies nouvelles pour améliorer l’accès à nos services, en particulier un nouveau système de gestion des instances, le dépôt électronique, le dépôt par télécopieur, etc.
English: TABLE II Example of Computing S. aureus Count per g or mL of Food Total No. of Colonies of one of the two Types on Duplicate Plates "A" No. of Isolates Tested "G" No. of Isolates Confirmed as S. aureus "P" Total No. of Colonies of one of the two Types per g or mL. "C" C = 1/2AxD*5** No. of S. aureus from one of the two Types per g or mL "N" N = (P/G)xC Fewer than 5 (e.g. 4) All (4) 2 1000 500 More than 5 (e.g. 18) 5(5) 4 4500 3600 Calculate N1, and N2 for each colony type to obtain total number of S. aureus.
French: TABLEAU II Exemple de dénombrement de S. aureus par g ou ml d'aliment No. total de colonies d'un des deux types sur des boîtes préparées en double «A» No. d'isolats testés «G» No. d'isolats confirmés comme étant S. aureus «P» No. total de colonies de l'un des deux types par g ou ml «C» C = 1/2AxD*5** No. de S. aureus de l'un des deux types par g ou ml «N» N = (P/G)xC Moins de 5 (p. ex., 4) Tous (4) 2 1 000 500 Plus de 5 (p. ex., 18) 5(5) 4 4 500 3 600 Calculer N1 et N2 pour chaque type de colonie afin d'obtenir le nombre total de S. aureus.
English: This is higher than the forecast of 5,900 in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, due to a much higher than anticipated number of appeals filed.
French: Ce nombre est supérieur à la prévision de 5 900 établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 en raison de la hausse beaucoup plus marquée que prévu dans le nombre d'appels interjetés.
English: Based upon the weight of evidence of carcinogenicity in experimental animals, dichloromethane is classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure.
French: Si l'on s'appuie sur l'ensemble des données existantes sur la cancérogénicité des animaux de laboratoire, le dichlorométhane est «probablement cancérogène pour les êtres humains», c'est-à-dire considéré comme une substance que l'on croit présenter un risque d'effets nuisibles quel que soit le niveau d'exposition.
English: Inventory of and Technical/Socio-Economic Study for 2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol.
French: Inventory of and Technical/Socio-Economic Study for 2-Butoxyethanol and 2- Methoxyethanol.
English: The principal subjects of discussion were the general status of the Tribunal and cases, and the problem of the average length of witnesses' stays in The Hague.
French: Il y a principalement débattu de la situation générale du Tribunal et de l'état des affaires ainsi que du problème de la durée moyenne du séjour des témoins à la Haye.
English: WatSan_Ex1 and WatSan_P1 are indicators under the WHO Environment and Health Information System (see document ECE/MP.WH/2007/3 - EUR/06/5069385/10).
French: WatSan_Ex1 et WatSan_P1 sont des indicateurs figurant dans le Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement (voir document ECE/MP.WH/2007/3-EUR/06/5069385/10).
English: Net Benefits: the costs imposed by the amendments are more than offset by the long-term benefit of conserving fish stocks for continued use and enjoyment.
French: Les coûts qu'entraînent les modifications sont plus que compensés par les avantages à long terme de la conservation des stocks de poisson pour la poursuite de la pêche récréative.
English: Secondly, the Chinese side is undertaking to reduce or cancel debts amounting to 10 billion yuan renminbi owed by the heavily indebted poor countries and least-developed countries in Africa in the coming two years.
French: Deuxièmement, la partie chinoise s'engage à réduire, voire annuler, dans les deux prochaines années, 10 milliards de yuans de dettes des pays les plus fortement endettés et des pays les moins avancés de l'Afrique.
English: However, if an issue cannot be resolved at that level, the protocol will be flexible to allow senior
French: La durée d’un contrôle de l’observation varie selon les points à contrôler pour la société en question.
English: Women also accounted for 91% of part-time job seekers aged 25 to 54 with children under 16 at home.
French: La part de cette dernière était de 99 % (3,06 points de pourcentage), tandis que seulement 1 % (0,02 point) de la hausse était attribuable aux déplacements démographiques (tableau 2).