ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nina.Oneid@international.gc.ca. Food Taipei 2008 – June 18 - 21, 2008 – Taipei, Taiwan Agriculture and Agri-food Canada and the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) invite you to exhibit in the Canada Pavilion at the Taipei International Food Show, June 18-21, 2008, in the Taipei World Trade Centre Nangang Exhibition Hall, Taipei, Taiwan.
French: Nina.Oneid@international.gc.ca. Food Taipei 2008 - du 18 au 21 juin 2008 – Taipei (Taïwan) Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) invitent votre société à exposer au Pavillon du Canada à la Foire internationale de l'alimentation, qui se déroulera du 18 au 21 juin 2008, au hall d'exposition Nangang du Taipei World Trade Center à Taipei, en Taïwan.
English: And my colleagues wrote "Well, they're only growing at 2 percent per year because they fixed the exchange rate this way or this way," or other things completely ignorant of the fact of what life happens to be like up in the Andes Mountains at 12,000 and the profound difficulty of getting Intel to come build a semi-conductor factory up in the Alto in such circumstances, or getting Nike to produce its shoes near Lake Titicaca, or other tricks of the trade that are part of the process of creating jobs and creating export growth and incomes for poor countries.
French: Leur croissance n'est que de 2 pour cent par an parce qu'ils ont fixé leur taux de change comme ceci ou comme cela ». Ils se trouvaient ainsi à ignorer complètement les réalités les plus élémentaires des Andes, où des gens vivent à 12 000 pieds d'altitude; ils ignoraient que, dans de telles circonstances, il est très difficile de convaincre Intel d'installer une usine de semi-conducteurs dans l'Altiplano ou Nike de produire des souliers près du Lac Titicaca, ou d'organiser des activités du même genre qui font partie du processus de création d'emplois et qui permettent de faire croître les exportations et d'augmenter les revenus des pays pauvres.
English: Ottawa, Thursday, October 21, 1993 Appeal Nos. 2780, 2808 and 2915 IN THE MATTER OF three appeals heard on April 19, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 octobre 1993 Appels nos 2780, 2808 et 2915 EU ÉGARD À trois appels entendus le 19 avril 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Photographing of tenants’ apartments without consent for insurance purposes
French: Prise de photographies d’appartements de locataires sans leur consentement pour fins d’assurance
English: We are not sure exactly what they are celebrating, because the House of Lords is still there.
French: Je ne sais pas ce qu’ils celebrent exactement, ´ ` la Chambre des lords est toujours la.
English: It must be stressed that the following are preferred styles; we all use all of the styles but each of us has a preferred style.
French: Il faut donc bien comprendre que les différents modes indiqués ci-après sont nos styles de prédilection; nous empruntons tous des éléments à chaque modèle en question, mais chacun d’entre nous a tout de même son style préféré.
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review of any Tribunal decision by the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour d’appel examine la décision de la Section de première instance ainsi que la décision initiale du Tribunal.
English: The questionnaire sent to Canadian principles consisted of three parts.
French: Le questionnaire envoyé aux chercheurs canadiens comprenait trois parties.
English: MAY 6 TO 10 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Seventh session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: Les questions examinées lors de la conférence seront prises en considération dans un document sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, que le Secrétariat établira en vue de le soumettre à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions de Paris et du PCT en septembre 2002.
English: As Stevenson (1984) noted, "With this strange mixture of trade and enslavement, the Nuba people continued through, and endured the Turkiyya."
French: Comme l’indique Stevenson ( 1984 ), « avec un étrange mélange de relations fondées sur le commerce et l’esclavage, les Nuba ont survécu au turkiyya et l’ont supporté » [ traduction ].
English: 293) and in the light of paragraphs 17 and 28 of the concluding observations, the following information is provided.
French: 293) et eu égard aux paragraphes 17 et 28 des observations finales, les informations suivantes sont communiquées.
English: We remain open to accommodate any member who has a special request concerning this procedure.
French: Nous demeurons disposés à répondre aux besoins de tout membre qui aurait une demande spéciale à formuler au sujet de cette procédure.
English: To please her, I stopped over for two days and stayed nine years.
French: Je me suis arrêté deux jours pour lui faire plaisir … et je suis resté neuf ans.
English: We cannot accept these cuts, as they would place an even greater strain on implementation, already difficult in certain countries.
French: Nous ne pouvons accepter ces réductions parce qu'elle mettraient encore davantage en cause l'exécution qui, dans certains pays, est déjà difficile.
English: From the fourth year onwards, the pH of the soil solution was lowered and the aluminum concentration raised in the plots given 9 Mg crushed ash
French: À partir de la quatrième année, le pH de la solution de sol a diminué et la concentration de aluminium a augmenté dans les parcelles traitées avec 9 Mg de cendre broyée
English: Therefore the trilateral offices recommend that:
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent en conséquence ce qui suit :
English: Improving the investment climate is crucial.
French: Il est primordial d'améliorer le climat de l'investissement.
English: -Flexographic printing machinery NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Distribution Distribution   General presentation of the Distribution support MEDIA encourages the circulation of European audiovisual works among the different countries participating in the programme.
French: Distribution Distribution Présentation générale du soutien à la distribution  Le soutien à la distribution vise à encourager la circulation des œuvres audiovisuelles européennes entre les différents pays membres du programme MEDIA.
English: Having a cooperative bank option need not negatively impact provincial credit union liquidity pools.
French: Offrir une option de banque coopérative n’aurait pas forcément un effet défavorable sur les réserves de liquidités des coopératives de crédit.
English: This section defines powder-actuated tools as a tool that, by means of a powder- generated explosive force, propels or discharges a fastening device for the purpose of impinging it on, affixing it to or causing it to penetrate another object or material.
French: munis d'un appareil pour assurer une poignée solide au besoin; installés, assemblés, mis en marche, actionnés, utilisés, maniés, entreposés, arrêtés, inspectés, entretenus, vérifiés, nettoyés, ajustés, transportés, réparés et démontés conformément aux spécifications du fabricant ou, lorsqu'il n'existe pas de spécifications du fabricant, conformément aux procédures de travail adéquates conçues par une personne compétente… »
English: These messages also make us realize that this world will come to an end very soon.
French: Il revient à chacun de nous de prendre dès aujourd’hui les bonnes décisions, à la lumière des précieuses informations que nous donne le livre de l’Apocalypse, afin qu’au retour de Jésus, nous soyons comptés parmi les Siens.
English: • Reviewing the funding application submitted by the NAFC (Appendix A to the TA) yearly and inputting relevant data about Grants and Contributions 
French: • Examiner la demande annuelle de financement présentée par l'ANCA (annexe A de l'AT) et entrer les données utiles ayant trait aux subventions et contributions.
English: Section 198 of the Criminal Code deals with the offence of rape.
French: 16.20 Viol  L'article 198 du Code criminel traite du crime de viol.
English: • there are difficulties in accessing funds for R&D if cannot demonstrate direct job-creation.
French: • saumon atlantique: capacite digestive chez les saumons transgenetiques (hormone de croisssance); determinantes physiologiques du potential de croissance.
English: This report is balanced, and sets out the major geostrategic challenges of the South Caucasus.
French: Ce rapport est équilibré et il reprend les grands enjeux géostratégiques du Caucase du Sud.
English: However, we both believe that it should be the Member States that decide the extent of mother tongue teaching.
French: Cependant, nous sommes toutes deux convaincues qu'il appartient aux États membres de décider de l'étendue de l'enseignement dans la langue maternelle.
English: This could include the CFI encouraging the creation of a forum for discussion between SMEs and researchers with NOF-type funding.
French: Il pourrait par exemple s’agir, pour la FCI, d’encourager la création d’un forum de discussion entre les PME et les chercheurs subventionnés par l’entremise d’un programme comparable au FR 42.
English: Alternatives The assessment report concluded that HCBD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclu que le HCBD pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: To mention all such conflicts would be tedious.
French: Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.
English: As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
French: Les conditions de séjour (y compris celles relatives au regroupement familial) n'affectant la situation des ressortissants de pays tiers concernés que par rapport à l'État membre de résidence, les États membres demeurent libres d'accorder des conditions plus favorables.
English: Some reports indicate that the impact of health claims on purchase decisions about food products is influenced by many factors, such as familiarity with the products, prior awareness of the subject of the claim, and a positive image of the product [Levy et al., 1997; NIN, 1999; Health Canada, 2000, 2001 Jan; FSANZ, 2005 Apr; van Kleef et al., 2005; Wansink et al., 2005].
French: Certains rapports indiquent que l'incidence des allégations santé sur les décisions d'achat de produits alimentaires dépend de nombreux facteurs, comme la connaissance des produits, la sensibilisation antérieure au sujet de l'allégation et l'image positive que dégage le produit [Levy et coll., 1997; INN, 1999; Santé Canada, 2000, janvier 2001; FSANZ, avril 2005; van Kleef et coll., 2005; Wansink et coll., 2005].
English: The Corporation provides severance benefits to most of its employees.
French: La société offre des indemnités de cessation d’emploi à la plupart de ses employés.
English: Carriers of the hepatitis B virus and patients who have previously been infected with hepatitis B should be closely monitored for signs and symptoms of recurrence of active hepatitis B infection for up to a year after RITUXAN therapy.
French: Les signes et symptômes de réactivation d’une infection évolutive par le VHB doivent être étroitement surveillés, jusqu’à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l’hépatite B et les patients qui ont déjà contracté une infection par le VHB.
English: This raises a fundamental evaluation issue, in that attributing outcomes directly to NCB reinvestments is generally not possible.
French: Cela soulève un problème important en ce qui a trait à l’évaluation, car il n’est généralement pas possible en ce cas d’attribuer directement les résultats aux réinvestissements liés à la PNE.
English: A Chief Public Health Officer for Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: Directeur de la Santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Human rights training and the ﬁght against terrorism.
French: Formation en matière de droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: However, it also poses a challenge for Environment Ministries to compete effectively with other sectors for limited fiscal space and cooperate effectively with Ministries of Finance.
French: Toutefois, ces processus constituent également un défi pour les ministères de l'environnement, qui sont en concurrence avec d'autres ministères pour les ressources budgétaires et qui doivent coopérer efficacement avec les ministères des finances.
English: The results of these comprehensive evaluations of the major approaches led to the establishment of a formal protocol that builds on the strengths of two complementary approaches: the National Status and Trends Program (NSTP) approach (see Appendix A) and the spiked-sediment toxicity test (SSTT) approach (see Appendix B).
French: Les résultats de l'évaluation exhaustive des principales approches ont conduit à l'adoption d'un protocole formel qui réunit les avantages offerts par deux approches complémentaires : l'approche du National Status and Trends Program (NSTP) (voir annexe A) et l'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD) (voir annexe B).
English: Letter dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/723).
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/723).
English: Join over 400,000 merchants across Canada accepting Interac®.
French: Joignez-vous à plus de 400 000 marchands canadiens qui acceptent InteracMD.
English: But population alone is not what really matters; economic size is why these countries are becoming so important in the global economy.
French: Mais le poids démographique n’est pas ce qui compte en définitive; c’est la taille économique qui explique pourquoi ces pays deviennent si importants dans l’économie mondiale.
English: Q. Therefore, when a request is made . . . would it also be  correct to say, Mr Beaudin, that when a request is made to Employment and  Immigration Canada to provide additional manpower because there is a  shortage of workers, it is from this third category that these workers will  necessarily come, that is to say, after the resources in terms of members  and aspiring members have all been allocated?
French: Q. Alors quand on demande,  est-ce qu'il serait aussi vrai de dire, monsieur Beaudin, que quand on  demande à Emploi et Immigration Canada de nous fournir de la main-d'oeuvre  additionnelle parce qu'on manque de monde, que c'est dans cette troisième  catégorie-là nécessairement que ces employés-là vont venir, c'est-à-dire  après qu'on aura épuisé nos ressources de membres et d'aspirants membres?
English: To make the Program more effective and efficient, key informants suggested a standard business plan template with enough flexibility to adapt to the situation of individual cities.
French: On tire de précieuses leçons des problèmes éprouvés à maintes reprises et des solutions adoptées.
English: Contact details Martin Ingman Finnvera liaison office 58, Avenue des Arts B-1000 Bruxelles Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Martin Ingman Finnvera Liaison Office Avenue des Arts 58 B-1000 Bruxelles Tél.
English: Air attacks could be terrifying for ground troops and lethal for those caught in the open.
French: Les attaques aériennes pouvaient être terrifiantes pour les soldats au sol et meurtrières pour ceux qui se trouvaient à découvert.
English: The first stage of a response to any crisis or emergency would involve "force generation"; that is, all measures needed to prepare elements of the Canadian Forces to undertake new operational tasks, and to sustain and support them.
French: Le premier seuil de la réaction à une crise ou une situation d’urgence aurait pour but la constitution de la force, c’est-à-dire l’ensemble des mesures nécessaires pour préparer les éléments des Forces canadiennes à entreprendre de nouvelles tâches opérationnelles et en assurer le soutien.
English: Tabs 1-4 are budget templates, and tab 5 is the work plan template.
French: Les onglets 1 à 4 sont des modèles de budget, tandis que l’onglet 5 est le modèle de plan de travail.
English: Coherence with other policies The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
French: Cohérence avec d'autres politiques L’analyse des effets potentiels de la mise en œuvre des critères du SGH sur la législation en aval a conclu que les effets seront minimes ou susceptibles d'être réduits au minimum par des modifications appropriées de certains actes en aval.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Madam President, I am not absolutely sure whether this is a point of order, but it is a reply to a previous intervention.
French: Madame la Présidente, je ne suis pas du tout sûr qu'il s'agisse là d'une motion de procédure, mais il s'agit assurément d'une réponse à une intervention précédente.
English: That is the case with respect to the goods in question here.
French: Or, tel est le cas des produits en cause en l'espèce.
English: Fast forward to 2040 where your country is searching for the best candidates for a mission to Mars and see if you have what it takes to stay alive on a space shuttle mission.
French: Une mission sur Mars se prépare et ton pays est à la recherche des meilleurs candidats. Vérifie d'abord si tu es capable de survivre à la mission.
English: • assisting with the co-ordination of shipping and interim storage of collected switches and the mass shipping of switches from interim storage sites to a recovery facility (see Sections 3.5 and 3.6);
French: • contribuer à la coordination de l'expédition et de l'entreposage provisoire des interrupteurs recueillis ainsi qu'à l'expédition en grande quantité des interrupteurs des sites d'entreposage provisoire à un établissement de récupération du mercure (voir les sections 3.5 et 3.6);
English: This attitude of consumers to the responsibility expected of the corporate sector has encouraged the `Profit, People, Planet' approach to become an increasingly significant tendency in the business world.
French: Cet attachement des consommateurs au sens des responsabilités des entreprises a contribué à la promotion de la triple stratégie économique, sociale et environnementale (stratégie dite «Profit, People, Planet») dans les entreprises.
English: Vilchez RA, Lednicky JA, Halvorson SJ, White ZS, Kozinetz CA, Butel JS.
French: Detection of polyomavirus simian virus 40 tumor antigen DNA in AIDS-related systemic non-Hodgkin lymphoma.
English: This agreement provides for these activities to continue.
French: Ce point figure dans ce traité.
English: It is charged with the responsibility for the maintenance of world peace and order and it is a custodian of human rights.
French: Il a la responsabilité du maintien de la paix et de l'ordre à l'échelle mondiale et il est le garant des droits de l'homme.
English: The commitment – requiring the adoption of new laws within one year, has not been complied with neither by Serbia nor Montenegro. In Serbia, the activities of a working group to draft a new law on police set up in November last year were suspended by the December 2003 parliamentary elections.
French: Dans les régions de Serbie du sud où les ethnies sont mélangées, près de la frontière administrative avec le Kosovo, des progrès ont été enregistrés dans la création de certaines structures municipales qui devraient contribuer à dédramatiser les tensions ethniques qui subsistent.
English: Enlargement will not improve this situation, except for coal.
French: L’élargissement n’améliorera pas la situation, sauf pour le charbon.
English: More specifically, the following is provided:
French: Plus précisément, il est prévu ce qui suit:
English: This trade embargo which, inter alia, deprived the Cuban industry and transport sectors in the short term of spare parts that were crucial to their ability to function, was meant, together with the drastic reduction in the sugar quota, to be the other fatal blow to the national economy and the Revolution.
French: Cet embargo commercial qui, entre autres, privait l'industrie et les transports cubains des pièces de rechange indispensables à leur fonctionnement, a prétendu être, conjointement avec la réduction spectaculaire du contingent sucrier, un autre coup fatal à l'économie cubaine et à la révolution.
English: Economic spinoffs from community assets placed in operation
French: Retombées économiques des actifs collectifs mis en opération
English: Providing suppliers with databases and [information services with] international level characteristics
French: − Offre aux fournisseurs de services de bases de données (et de services d'information) dotés de caractéristiques internationales.
English: These areas will appear as dark brown or black spots, streaks, blotches or pits.
French: À la valeur obtenue, et uniquement dans le cas des champignons en conserve, ajouter le nombre d'asticots ou de fragments d'asticots présents dans le liquide drainé (étape 3.3.4):
English: The Afghan justice system still lacks qualified officials, adequate legal education, and the necessary administrative tools and physical infrastructure to administer justice properly.
French: Le système judiciaire afghan a toujours besoin de fonctionnaires qualifiés, d'un enseignement du droit adéquat ainsi que des outils administratifs et des infrastructures matérielles nécessaires à une bonne administration de la justice.