ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A benchmark of five appearances has been established for 2007-2008.
French: Pour 2007–2008, le point de comparaison a été fixé à huit.
English: The reportedly maximum security Abu-Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms.
French: La prison de Abu-Zabaal, dans laquelle il a été transféré et qui serait un établissement à sécurité maximale, serait généralement réservée aux prisonniers condamnés à des peines de longue durée.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials TOTAL
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 10 30 15 55 Variation du nombre de postes B-A 3 (5) 5 3 Budget 2004-2005 proposé B 13 25 20 58
English: It is a country of paradoxes, as I was able to observe during the couple of weeks I spent there.
French: C’est un pays de paradoxes, comme j’ai pu le constater pendant les deux semaines que j’y ai passées.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.6 Council conclusions on biometric data:
French: 11-2003, point 1.4.6 Conclusions du Conseil sur les données biométriques — Bull.
English: We have an independent judiciary, and we have recently embarked on the modernization of our laws and legal system to keep our country in step with modern trends.
French: Notre appareil judiciaire est indépendant et nous avons récemment entrepris de moderniser nos lois et notre système juridique pour faire en sorte que notre pays reste en harmonie avec l'évolution actuelle.
English: Provincial and territorial jurisdictions may choose, on the basis of their on own risk assessment and experience, to increase the sensitivity of surveillance activities (e.g. increased timeliness of data collection and reporting or use of more sensitive case definitions for monitoring) while respecting national health reporting standards.
French: Bien qu’on ne connaisse pas les caractéristiques d’un nouveau virus de l’influenza, l’expérience du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), les éclosions de l’infection humaine par le virus de la grippe A (H5N1) et la pandémie H1N1 de 2009 ont souligné l’importance de bien se préparer et de créer une infrastructure de surveillance pour détecter et juguler les infections des voies respiratoires émergentes.
English: They emphasised the need to continue to strengthen the integration policies of Member States with a view to managing diverse societies, counteracting all forms of discrimination and intolerance, maintaining social cohesion and ensuring that immigrants are able to reach their full potential and are able to participate to the fullest extent possible in the social, economic, cultural and civic life of the relevant Member State.
French: Ils mettent l’accent sur la nécessité de continuer à renforcer les politiques d’intégration des États membres, le but étant de gérer des sociétés diversifiées, de lutter contre toutes les formes de discrimination et d’intolérance, de maintenir la cohésion sociale et de faire en sorte que les immigrants puissent réaliser pleinement leur potentiel et participer dans toute la mesure du possible à la vie sociale, économique, culturelle et citoyenne de l’État membre concerné.
English: The High Commissioner notes the increasing emphasis being paid to the protection of human rights in conflicts, in particular internal conflicts, the development of emergency responses in situations where human rights are at risk, the growth of experience in the operation of field offices in situations of conflict, such as those in Burundi and in Colombia, and the growing emphasis on the prevention of human rights abuses throughout the United Nations system as well as within the human rights programme.
French: Le Haut Commissaire note que l'on met de plus en plus l'accent sur la protection des droits de l'homme lors des conflits, notamment des conflits internes, l'élaboration d'interventions d'urgence dans les situations où les droits de l'homme se trouvent menacés, le renforcement de l'expérience des bureaux locaux en période de conflits, comme au Burundi et en Colombie, et sur la prévention des violations des droits de l'homme aussi bien à l'échelle du système des Nations Unies que dans le cadre du programme concernant les droits de l'homme.
English: The U.S. delegation also indicated that implementing regulations and guidance, which have a potential effect on food shipments to the United States will be notified to the WTO.
French: Elle mentionne également que les règlements d'exécution et les orientations, qui peuvent avoir des effets sur les exportations de produits alimentaires aux États-Unis, seront signalés à l'OMC.
English: It continued to deny Palestinians the right to self-determination, in defiance of international law and United Nations resolutions, including Security Council resolution 425 (1978).
French: Israël continue de daigner aux Palestiniens le droit à l'autodétermination, ce qui est contraire au droit international et aux résolution des Nations Unies, notamment la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The bilingual educators welcome the little ones from Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Many activities are scheduled: educative workshops, inside play, outside play, gym, crafts, etc.
French: Les éducatrices bilingues accueillent les tout-petits du lundi au vendredi de 7 h à 17 h. Au programme : activités éducatives, jeux intérieurs et extérieurs, gymnase, bricolages, etc.
English: This information was provided by the United Nations Statistics Division, based on information from Member States in the annual national accounts questionnaire.
French: L'information était fournie par la Division de statistique de l'ONU, qui l'avait établie à partir des réponses des États Membres au questionnaire annuel sur la comptabilité nationale.
English: The Agency also notes that the amicus curiae and Air Canada expressed the view that personal responsibility for a health condition is irrelevant in determining whether there is a disability.
French: L'Office note également le fait que l'amicus curiae et Air Canada ont affirmé que la responsabilité personnelle d'un état de santé n'est pas pertinente pour déterminer s'il y a ou non déficience.
English: It was pointed out that the educational system provided an understanding of tolerance and respect for freedom of religion and belief, specifically through the study of human rights, debates and lectures.
French: Il a été précisé que le système éducatif assurait la compréhension de la tolérance et du respect relativement à la liberté de religion et de conviction, en particulier par l'étude des droits de l'homme, des débats et conférences.
English: The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2003 and noted with satisfaction their active role in the Working Group's deliberations.
French: Le Conseil a examiné la participation des bénéficiaires d'aide financière qui ont pris part à la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en 2003, et pris note avec satisfaction de leur rôle actif dans les débats du Groupe de travail.
English: And yet, Mr. Piché persists in saying that he is not a hero, but simply someone who did his job.
French: Trois cent quatre personnes auraient perdu la vie si le pilote avait décidé de tout abandonner.
English: Honouring Canadians and recognizing excellence is a further important role of the Governor General.
French: Un autre rôle important de la Gouverneure générale est d’honorer les Canadiennes et les Canadiens et de reconnaître l’excellence.
English: Flaten154 cautioned that ecological studies like this are useful in the generation of hypotheses but not for inferring causality and that differences in the diagnosing and reporting of dementia may be responsible for the observed geographical association between aluminum and dementia.
French: Flaten154 a précisé que de telles études écologiques étaient utiles pour générer des hypothèses mais non pour inférer une causalité et que les différences dans les diagnostics et les rapports de démence pourraient être responsables de l’association géographique observée entre l’aluminium et la démence.
English: It is often referred to as the Return on Investment (ROI) evaluation.
French: On désigne souvent ce niveau par l’expression « évaluation du rendement du capital investi (RCI) ».
English: What is clear is that any such support must benefit the Palestinian people rather than being used for terrorism or for violence.
French: Il est évidemment indispensable que ce soutien bénéficie au peuple palestinien, et non qu’il serve à des actions de terrorisme ou de violence.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 884 separations of Aboriginal peoples from the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 884 personnes autochtones ont quitté la FPF au Manitoba.
English: The two ministries and the governorate are reported to have been badly damaged.
French: Les deux ministères et le gouvernorat ont semble-t-il été gravement endommagés.
English: The United Nations information centres play a very important role in promoting multilingual communications by the Secretariat, ensuring effective distribution of United Nations documentation and wide dissemination of its work.
French: Les centres d'information des Nations Unies contribuent de manière très importante à la promotion de la communication en plusieurs langues, en assurant la distribution de la documentation de l'Organisation et en diffusant largement son action.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5243rd meeting.
French: 3 À l'issue de la 5243e séance.
English: In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept as fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: Dans l’ensemble de ce document, le terme « jour ouvrable BCN » désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un Etat membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Free radicals are intermediary molecules in chemical reactions that only exist for several millionths of a second in the laboratory, but much longer in space.
French: Les radicaux libres sont des molécules intermédiaires que l'on retrouve dans les réactions chimiques et qui n'existent que pendant quelques millionièmes de secondes en laboratoire, mais beaucoup plus longtemps dans l'espace.
English: Through the mechanism provided through the Charter, any entity of the United Nations system can access the Charter and request satellite imagery in support of its response to a disaster.
French: Grâce au mécanisme prévu par la Charte, tout organisme du système des Nations Unies peut y accéder et demander des images satellite pour appuyer ses interventions en cas de catastrophe.
English: There were others who rioted in the streets when the students' sit-in ended.
French: Mais certains individus ont commis des actes de vandalisme après que le sit-in des étudiants a été levé.
English: spill, the Proponent will implement a more frequent polycyclic aromatic hydrocarbons sampling program and report its results.
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $20,165.22 2005-09-22 WENTONG GAO 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $15,000.00 2005-09-23 CONTACT CANADA 301 Advertising Services $20,105.30 2005-09-23 Radarsat International Inc 430 Scientific Services $23,443.70 2005-09-23 ROBBINS GIOIA 472 Information Technology Consultants $53,500.00 2005-09-23 PETER SONEA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-09-23 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 165,22 $ 2005-09-22 WENTONG GAO 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 15 000,00 $ 2005-09-23 CONTACT CANADA 301 Services de réclame 20 105,30 $ 2005-09-23 Radarsat International Inc 430 Services scientifiques 23 443,70 $ 2005-09-23 ROBBINS GIOIA 472 Conseillers en technologie d'information 53 500,00 $ 2005-09-23 PETER SONEA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005-09-23 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
English: This service level, when compared to existing FI and service benchmarks, points to a case of ‘over delivery.’
French: Si on les compare aux données existantes des IF et aux données repères sur le service, ces niveaux indiquent une « prestation excessive ».
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson of pillar III on the interactive debates, said that the theme and structures of the high-level interactive debates and policy dialogues had been defined with the assistance of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour l'examen du thème III - débats interactifs − a dit que le thème et la structure des débats interactifs de haut niveau et du dialogue directif avaient été définis avec l'aide du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Round Table members, who include up to 25 distinguished Canadians, represent a broad range of sectors, including business, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal peoples, and many regions across the country.
French: Ses membres, qui comptent jusqu’à 25 Canadiens éminents, représentent un vaste éventail de secteurs, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Autochtones, et de nombreuses régions du pays.
English: This format may be reproduced in different colour versions: 4-colour, 2-colour Pantone, 1-colour Pantone and 1-colour black – see "Language and Colour Variations".
French: Ce format peut être reproduit en différentes versions en couleurs : 4 couleurs, 2 couleurs Pantone, 1 couleur Pantone et 1 couleur noir. Se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs ».
English: Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Phone: (416) 595 6128 Fax: (416) 595-6619 Contact Person:
French: Centre de toxicomanie et de la santé mentale 33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1 Téléphone : (416) 595-6128 Télécopieur : (416) 595-6619 Personne-ressource :
English: I am willing to take a French course but without financial support I find it very difficult.
French: Je suis prête à suivre des cours de français, mais sans soutien financier je trouve cela très difficile.
English: Characterization of the films by UV–visible absorption spectroscopy suggests that the influence of the substrate temperature can be classified into three different regimes: (i) low temperature, Ts < 300 °C: the films show a strong disorder, the hydrogen is bound only in the polyhydric configuration; (ii) intermediate temperature, 300 °C < Ts < 400 °C: film growth is rapid, the films present a lower defect density; this may be the best regime to make good quality a-Si:H films using the spraying method; (iii) high temperature, Ts > 400 °C: the films are more organized, but less hydrogenated.
French: Les résultats de la caractérisation optique des films au moyen des spectroscopies d'absorption dans l'UV–visible et l'infrarouge suggèrent que l'influence de la température de substrat peut être divisée en trois régions : (i) région de basse température (Ts < 300 °C) : les films sont fortement désordonnés, l'hydrogène y est exclusivement lié en adoptant une configuration polyhydride; (ii) température moyenne (300 < Ts < 400 °C) : la vitesse de croissance est élevée, les films présentent une plus basse densité de défauts, ceci peut être considéré comme la gamme de températures optimales de dépôt pour produire par pulvérisation des films a-Si:H de bonne qualité; (iii) température élevée (Ts > 400 °C) : les films préparés dans cette gamme de températures sont plus organisés mais moins hydrogénés, la température de substrat influe sur les propriétés des films en modifiant le mécanisme de croissance à travers le contrôle des réactions ayant lieu à l'interface plasma–substrat où la dynamique d'hydrogène joue un rôle fondamental.
English: Suspend basal medium ingredients in 900 mL of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du milieu de base dans 900 mL d'eau distillée.
English: Campusdirect is a key means of addressing the common learning needs of public servants and provides them with easy access to a wide variety of learning products.
French: Campusdirect est un moyen clé de répondre aux besoins des fonctionnaires en matière d’apprentissage commun et leur fournit un accès facile à une vaste gamme de produits d’apprentissage.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Holden Holden 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Holden Holden 162,550 MHz
English: For decade after decade, it had been clear that education was the key to social and economic development, to peace and stability, to democracy.
French: Depuis plusieurs décennies, il est clair que l'éducation est la clef du développement économique et social, de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: The protection concerns I have outlined have demanded a more focused and coherent response over the past 18 months, both at Headquarters and in the field.
French: Les questions de protection que je viens d'exposer ont exigé un traitement plus ciblé et plus cohérent au cours des 18 derniers mois, au Siège et sur le terrain.
English: The plea of res judicata must set out fully the facts which create the plea, not simply plead the first proceeding and the order.
French: Il faut que le plaidoyer de res judicata précise bien les faits dont il découle; il ne s'agit pas simplement d'invoquer la première instance et l'ordonnance.
English: From one perspective, Aboriginal society was subjected to the external forces of Western society which were designed to displace Aboriginal society...
French: [TRADUCTION] D'une part, la société autochtone était soumise aux forces externes de la société occidentale qui visaient à déplacer la société autochtone [...]
English: Such situation is due to insufficient funding, but these allegations do not convince experts.
French: Cette situation est attribuée à un manque de moyens financiers, mais les experts n’ont pas été convaincus par cet argument.
English: Today, AOSIS does not wish to elaborate on the disastrous impacts of climate change that we are now facing, because, quite frankly, there is a time for talking and there is a time for action.
French: Aujourd'hui, l'Alliance des petits États insulaires ne veut pas épiloguer sur les effets désastreux des changements climatiques auxquels nous sommes confrontés car, très franchement, il y a un temps pour la discussion et un temps pour l'action.
English: Representativeness is a key value and an integral part of our appointment framework and our accountability agreements with deputy heads.
French: La représentativité est une valeur fondamentale et une partie intégrante de notre cadre de nomination et des ententes de responsabilisation que nous avons avec les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: We do it when we run a training exercise on the front lines; when we take stock of our performance after an incident; and also when we are reminded why we do what we do.
French: L’histoire de Maureen Basnicki qui introduit le présent numéro d’INFO ACSTA témoigne haut et fort de l’importance de la sûreté dans la protection des voyageurs… et de sa raison d’être.
English: Census of Canada, 2001 THE TRANSMISSION OF ENGLISH TO THEIR CHILDREN IS NOT A GIVEN WITH EXOGAMOUS COUPLES Although their demographic weight has declined, Quebec Anglophones do not experience the same difficulty as Francophones outside Quebec in preserving their language.
French: Couple anglophone Couple anglophone/francophone Couple anglophone/allophone Québec 45 % 44 % 11 % Montréal (Région métropolitaine de recensement) 49 % 36 % 15 % Québec moins Montréal 36 % 60 % 4 % Source :
English: The Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly towards children born out of wedlock, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, girls, street children and talibés.
French: Le Comité note avec inquiétude que la discrimination persiste dans la pratique à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants touchés par le VIH/sida, les filles, les enfants des rues et les talibés.
English: • doubles the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: • double le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: In 2007, there were more than 100,000 drug offences reported to the police, up 4% from 2006.
French: En 2007, plus de 100 000 infractions liées à la drogue ont été signalées à la police, ce qui représente une hausse de 4 % par rapport à 2006.
English: Recognizing that there are both constant and depth dependent errors that affect the accuracy of depths, the formula under Table 1 is to be used to compute the allowable depth errors using a and b from row 3. 8.4 Geostatistics When the seabed has not been totally searched during a survey, the soundings only provide samples of the seabed at discrete points.
French: Reconnaissant que la précision de la profondeur est affectée à la fois par des erreurs constantes et par des erreurs dépendantes de la profondeur, la formule du Tableau 1, dans le chapitre 1, doit être utilisée pour calculer avec un niveau de confiance à 95% les erreurs de profondeur admissibles en utilisant pour a et b les valeurs de la 3e ligne du Tableau 1.Guide pour le contrôle de qualité 8.4 Géostatistiques Lorsque, au cours d'un levé, le fond de la mer n'a pas été exploré en totalité, les sondages ne fournissent qu'un échantillonnage du fond à des points discrets.
English: There are currently three different PBX classes: 1.
French: À l’heure actuelle, il existe trois catégories de PBX : 1.
English: The mining industry contributes $40 billion to Canada’s annual GDP and employs 368,000 workers in mineral extraction, smelting, fabrication and manufacturing.
French: L’industrie minière apporte 40 milliards $ au PIB annuel du Canada et emploie 368 000 travailleurs dans les secteurs de l’extraction, de la fonte, de la transformation du minerai et de la fabrication de produits minéraux.
English: Closed on weekends during January and February.
French: Fermé le samedi et le dimanche en janvier et février.
English: The provisions of the Draft Instrument do not seem to conflict with those of COTIF-CIM.
French: Les dispositions du projet d'instrument ne semblent pas entrer en conflit avec celles de la COTIF-CIM.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les OFVE sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.