ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an option, a provision could be made to allow these eggs to be diverted to a registered egg processing facility. However, initial consultation with industry has not revealed any interest in creating such a provision.
French: Il serait possible d'adopter une disposition permettant à ces œufs d'être envoyés à une installation agréée de transformation des œufs, mais les premières consultations auprès de l'industrie ne laissent pas supposer que celle-ci soit intéressée à créer ces dispositions.
English: Thus, the ceremonial centers used periodically by shamans were transformed into urban centers controlled in permanence by rulers whose kingdom could be as vast as the city of (9)_____ spread over (10)_____ square kilometers in the middle of the Guatemala jungle.
French: Ainsi, les centres cérémoniels utilisés périodiquement par des chamanes se transformèrent progressivement en centres urbains contrôlés en permanence par des souverains dont le royaume pouvait être aussi vaste que la cité de (9)_____ qui s'étend sur (10)_____ kilomètres carrés au milieu de la jungle du Guatémala.
English: To get a Level I (Novice) licence, you must:
French: Les cotisations pour les soins de santé
English: Generalized Preferential Tariff (GPT) system of non-reciprocal tariff prferences for the benefit of developing countries.
French: Enregistrement Document de propriété de véhicule automobile déposé auprès de la province ou de l’État.
English: Further agreed that the nomination of contact/focal points by countries for the finalised questionnaire on “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies” was a priority issue and that, if necessary, a meeting of these focal points should be organised in order to facilitate responses; Noted with satisfaction the offer by the Czech Republic to host a workshop in 2004 on the theme of the questionnaire and agreed that this proposal should be followed up.
French: ii) Est convenu en outre que la désignation, par les pays, de responsables/ coordonnateurs pour la version définitive du questionnaire sur les «conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition» revêtait une importance prioritaire et que, si nécessaire, une réunion des responsables en question devrait être organisée dans le but de faciliter le processus de réponse au questionnaire;  iii) A pris note avec satisfaction de l'offre de la République tchèque qui avait proposé d'accueillir en 2004 un atelier sur le thème du questionnaire et a décidé de donner suite à cette proposition;
English: Direct admissions of convicted prisoners according to narcotic drugs & excise offences, 2001-2005
French: Incarcérations directes de personnes condamnées pour des infractions à la législation relative aux stupéfiants et aux droits d'accise, 2001-2005
English: 9.50.3 In order to assist in this the Scottish Office support with funding the work of the Scottish Traveller Education Programme (STEP).
French: 9.50.3 Contribuant à cet effort, le Scottish Office finance les activités du Scottish Traveller Education Programme (STEP).
English: The funding will be provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) and will strengthen the capability of developing countries in the region to take part in hemispheric, sub-regional, and bilateral free trade agreements. "Through the funding announced today, Canada is responding to trade-related and capacity building needs that were identified by developing countries in the hemisphere," said Minister Whelan.
French: Cet appui financier, qui sera accordé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), permettra aux pays en développement de la région d’être davantage en mesure de participer aux accords de libre-échange bilatéraux, infrarégionaux et hémisphériques.  « En accordant ce financement, le Canada répond aux besoins que les pays en développement de l’hémisphère ont eux-mêmes cernés pour améliorer leurs capacités en commerce, a déclaré la ministre Whelan.
English: Before going into more detail on how this has been achieved, I would like to give a brief account of how the project first came into being.
French: Avant d'examiner plus en détail les résultats obtenus, je voudrais vous présenter rapidement l'historique du projet.
English: Description: This bank describes information that is collected to support Governor in Council appointments to federal institutions. The personal information collected may include the individual's full name, contact information, official language of choice, date of birth, country of birth, citizenship, gender, marital status, Social Insurance Number (SIN), unique identification number (e.g.
French: Description : Les renseignements personnels figurant dans ce fichier peuvent comprendre des demandes de renseignements générales, des conseils et des plaintes officielles et officieuses sur des actes fautifs.
English: ◦ Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: ◦ Le passif environnemental éventuel n'est pas constaté dans les livres du CNRC mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ottoe Skipper Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HespÃ©ri OttoÃ© Nom scientifique :
English: At this point, I would clarify, for the avoidance of all misunderstanding, that the support mechanism for Greece, despite any delays, demonstrates this solidarity and you should be in no doubt as to the fact that we recognise it.
French: À cet égard et pour éviter toute méprise, je voudrais préciser que le mécanisme de soutien à la Grèce, en dépit des retards, est une preuve de cette solidarité, et vous ne devriez pas douter du fait que nous le reconnaissions.
English: Wu Chao, op.  cit., pp. 50-54.
French: Wu Chao, op. cit., p. 50 à 54.
English: (b) Organization(s) responsible for data collection, aggregation and management;
French: b) Organisation(s) responsable(s) de la collecte, de l'agrégation et de la gestion des données;
English: As an employer, the Confederation strives to ensure equal opportunity between the sexes.
French: En tant qu'employeur, la Confédération tient beaucoup à garantir l'égalité des chances entre les sexes.
English: And by better information, I mean more accurate, timely, relevant, reliable and complete information.
French: Par une meilleure information, j'entends une information plus exacte, actuelle, pertinente, fiable et complète.
English: In the 1998/99 academic year there were 197 students in vocational education institutions who had special needs because of their disability.  Of them, 166 had a mental disability.
French: En 1998/99, on a dénombré dans les établissements d'enseignement professionnel 197 étudiants qui avaient des besoins spéciaux en raison de leur handicap : sur ce nombre, 166 présentaient un handicap mental.
English: Presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties Elections Canada Ottawa, Ontario April 23, 1999
French: Présenté au Comité consultatif d’Élections Canada Ottawa (Ontario) Le 23 avril 1999
English: face du Centre Commercial Crétiel Soleil.De Paris : A4 direction Metz/Nancy, puis A86 direction Créteil, sortie 22 Créteil-Centre puis sortie Hôpital Chennevier.D'Orly/Versailles : A86 direction Créteil.
French: Hôtel situé en face du Centre Commercial Crétiel Soleil.De Paris : A4 direction Metz/Nancy, puis A86 direction Créteil, sortie 22 Créteil-Centre puis sortie Hôpital Chennevier.D'Orly/Versailles : A86 direction Créteil.
English: The PSC is committed to addressing this issue to ensure that priority entitlements of higher or similar ranking are respected, and that entitlements are exercised fairly and transparently.
French: La CFP s'est engagée à corriger ce problème afin de s'assurer que les droits des bénéficiaires de priorité sont respectés et que ces droits sont exercés de façon juste et transparente.
English: Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
French: Tout opérateur économique qui met un produit sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou modifie un produit de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée devrait être considéré comme le fabricant et, donc, assumer ses obligations en tant que tel.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: The consultations confirmed a number of problems, including:
French: Ces consultations ont permis de confirmer un certain nombre de problèmes, parmi lesquels :
English: Each group had three slides with prioritized themes and some bullet point explanation.
French: Chaque groupe a présenté trois diapositives comportant des thèmes classés par priorité et des explications par points vignettes.
English: In preparation for the Vienna Forum, Thailand and the UNODC hosted a “Regional Conference on Criminal Justice Response to Trafficking in Persons: Ending Impunity and Securing Justice” within the framework of the Global Initiative to Fight Trafficking (GIFT), on 1-5 October 2007 in Bangkok.
French: Afin de préparer ce forum, la Thaïlande et l'ONUDC ont accueilli à Bangkok, du 1er au 5 octobre 2007, une conférence régionale sur la justice pénale, la traite des personnes et la fin de l'impunité de ceux qui se livrent à la traite.
English: But, at the same time, we remain deeply concerned that, in a number of refugee situations, particularly in Africa, heavy refugee case loads persist, with millions of refugees and internally displaced persons (IDPs) continuing to suffer due to protracted conflict, without prospects for a better future.
French: Mais, parallèlement, nous demeurons profondément préoccupés par le fait que, dans un certain nombre de cas, particulièrement en Afrique, il y a toujours de très nombreux groupes de réfugiés, ce qui a pour conséquence que des millions de réfugiés et de personnes déplacées continuent de souffrir du fait de conflits prolongés, sans aucune perspective d'avenir meilleur.
English: This Privacy Policy applies to all SBB Cargo AG websites (hereinafter called SBB Cargo websites).
French: La présente déclaration sur la protection des données s'applique à tous les sites Internet de CFF Cargo SA (ci-après «sites Internet CFF Cargo»).
English: Switzerland fully supported the Secretary-General's efforts to strengthen safety and security and stood ready to fulfil its obligations in that regard.
French: La Suisse appuie sans réserve les efforts faits par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité et la sûreté et est prête à s'acquitter de ses propres obligations à cet égard.
English: WASAN, Kishor M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Identify the probable cause(s) of excessive gestational weight gain and consider referring to a registered dietitian/nutritionist for assessment as well as counselling on healthy eating.
French: • Déterminer la ou les causes probables d'un gain pondéral excessif durant la grossesse et envisager d'orienter la future mère vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation de ses habitudes alimentaires ainsi qu'à un counselling nutritionnel.
English: • GVT SHR MDCR -- Government Share of Medicare is the EMPLOYER'S portion of Medicare premiums for the period.
French: • PART GOUV ASS ML -- La quote-part du gouvernement relativement à l'assurance-maladie est la portion des primes d'assurance-maladie de L'EMPLOYEUR pour cette période.
English: It also noted the State party's contention that the police officers in question had acted lawfully, within their competencies defined by the Law on the Ministry of Interior, and that their acts do not constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a également noté que pour l'État partie, les policiers avaient agi légalement, dans le cadre de leurs compétences définies par la loi sur le Ministère de l'intérieur et que leurs actes ne constituaient pas des actes de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Under the agreement, CN has entered into long-term arrangements to lease back its corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities.
French: Aux termes de l’entente, le CN a pris des arrangements à long terme en vertu desquels il reprendra à bail l’édifice qui abrite son siège social et les installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale.
English: This is not a question of 'the rest of the world' , from which we can remain detached, any more it is a question of looking at it purely in the light of the problems that it may give rise to elsewhere.
French: Ceci n'est pas une question "du reste du monde" dont nous pourrions nous détacher, pas plus que l'envisager à la seule lumière des problèmes qu'elle peut poser ailleurs.
English: Concessions for mobile telephone networks have been granted in many other countries, including Brazil, Malawi, the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Niger and India.
French: Dans beaucoup d'autres pays, dont le Brésil, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie, la Côte d'Ivoire, le Niger et l'Inde, des concessions ont été accordées pour l'exploitation de réseaux de téléphonie mobile.
English: • Mr Kyprianou, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.04 a.m. 1.
French: • La séance est ouverte à 10 h 04 par M. Kyprianou, Vice-Président de l’Assemblée 1.
English: If need be, the report shall contain a proposal to amend the decision, and this should be achieved by 30 June 2002.
French: Au besoin, le rapport contiendra une proposition de modification de la décision, et tout ceci avant le 30 juin 2002.
English: 10.00 a.m. Australia: second periodic report CAT/C/25/Add.11
French: 10 heures Australie : deuxième rapport périodique CAT/C/25/Add.6
English: In most of the countries considered, the publicly visible consequences of injection drug use, such as open drug scenes, discarded injection equipment, public injecting, etc., have played an important role in shaping government response.
French: Certaines de nos sources ont insisté sur la nécessité de coordonner les activités à tous les échelons : national, régional ou étatique, et municipal. En Australie, l’état de Victoria a mis sur pied une stratégie globale qui reconnaît la nécessité, pour les collectivités locales, d’établir leur propre stratégie en matière de drogues.
English: This will help to consolidate social solidarity and cohesion.
French: Cela nous permettra de consolider la solidarité et la cohésion sociale.
English: The Nordic countries have pioneered the use of cost-benefit analysis to assess the economic gain of infrastructure interventions while giving due weight to health considerations.
French: Les pays scandinaves ont été les pionniers de la réalisation d’une analyse coût-avantages destinée à évaluer les bénéfices économiques de mesures d’infrastructure accordant la considération requise aux aspects sanitaires.
English: The EU has a responsibility to make Darfur an ongoing priority for the UN.
French: L’UE porte la responsabilité de faire du Darfour une priorité permanente pour l’ONU.
English: Quebec North Shore & Labrador Railway Algoma Central Railway Inc.
French: Chemin de fer Québec North Shore & Labrador Algoma Central Railway Inc.
English: These controls will be systematically applied over a three-year period, until the number of individuals in the population reaches 150.
French: Ces contrôles seront effectués systématiquement pendant trois ans jusqu’à ce que la population atteigne 150 caribous.
English: The Committee asks that the next report provide full information on all exceptions to the rule.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes sur toutes ces dérogations.
English: This data product is provided ‘as-is’, and the owner makes no warranty, either express or implied, including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Ce produit informatique est fourni «tel quel», et le propriétaire n’offre aucune garantie, explicite ou implicite, qui inclut des garanties de commerciabilité et d’adaptation à un usage particulier, mais qui ne s’y limite pas.
English: These and other germane sections of the reports will be studied.
French: Nous étudierons cette section et d'autres sections pertinentes des rapports.
English: Develop a comprehensive strategy to effectively improve the situation of the Roma community in areas such as housing, education, employment and health care (Islamic Republic of Iran);
French: Élaborer une stratégie globale pour améliorer effectivement la situation de la communauté rom dans des domaines tels que le logement, l'éducation, l'emploi et les soins de santé (République islamique d'Iran);
English: 3.14 The responsible Assistant Auditor General should always be made aware of the interview schedule for senior executive interviews, so that he or she can attend those of interest.
French: 3.14 Le vérificateur général adjoint responsable devrait toujours être informé du calendrier des entretiens avec les cadres supérieurs pour qu'il puisse assister à ceux qui l'intéressent.
English: 8.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, he is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 8.24 Lorsque le grief que le fonctionnaire peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter le fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: Or. en Justification The aim is to ensure that pre-existing individual opt-out agreements do not immediately become invalid when the current directive is implemented, and that there is a sensible transition period, which mirrors the one year duration of agreements stipulated in Article 22 as amended.
French: Or. en Justification Il s'agit de garantir que les accords pré-existants d'opt-out individuel ne seront pas réputés immédiatement nuls et non avenus au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive, mais qu'une période de transition sera mise en place, laquelle correspondra à la durée d'un an des accords, conformément à l'article 22 tel que modifié.
English: PhotoSensitive joined with CARE Canada through the assistance of the Canadian International Development Agency to create a widely travelled exhibit of photographs called HIV Positive.
French: Avec le concours de CARE Canada et de l’Agence canadienne de développement international, PhotoSensitive a monté une exposition de photographies largement diffusée, intitulée Victimes du VIH, qui vise à donner un visage humain à la lutte des Africains aux prises avec la pandémie de sida.
English: Ms. Obaid (Executive Director of the United Nations Population Fund), Panellist, said that, while the Organization and its Member States were pursuing development together as partners, it was for the Member States to make the decisions on the basis of their priorities and the question of imposition or external control did not arise.
French: Mme Obaid (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population), intervenante, déclare que si l'Organisation et ses États membres s'attellent aux opérations de développement en qualité de partenaires, il incombe néanmoins aux États de prendre les décisions en fonction de leurs priorités de sorte que la question d'imposer un contrôle externe ne se pose pas.
English: The occasion? SmartVet practice in Lockhofstraße 13, 45881 Gelsenkirchen has 2 years old.
French: L'occasion en est les deux ans d'existence du cabinet à l'adresse Lockhofstraße 13, 45881 Gelsenkirchen.
English: Whilst some spending programmes benefit from continuity, changing political circumstances can also test the ability of the EU budget to adapt to best effect and to enhance political responsiveness.
French: Alors que certains programmes de dépenses bénéficient de la continuité, des situations politiques changeantes sont susceptibles de tester la capacité du budget européen à s’adapter d’une manière optimale et à augmenter sa capacité de réaction politique.
English: Adjustment to previous years' expenditures 2.7 0.0 0.0 0.9 0.9 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 225.9 152.5 121.7 133.8 133.8 Total Revenues 325.2 270.2 273.5 286.3 290.0 Explanatory notes to Table 4 DFAIT has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Redressement de dépenses des années antérieures 2,7 0,0 0,0 0,9 0,9 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 225,9 152,5 121,7 133,8 133,8 Total des recettes 325,2 270,2 273,5 286,3 290,0 Notes explicatives pour le tableau 4 Le ministère a le pouvoir de percevoir et de dépenser les recettes tirées des activités énumérées au tableau 4.
English: (b) The Commission appreciated the valuable cooperation between the Commission, MCPFE, the Timber Committee and recommended that FAO further strengthen its collaboration with UNECE and MCPFE.
French: b) La Commission s'est déclarée satisfaite de la collaboration efficace instaurée entre la Commission, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Comité du bois et elle a recommandé que la FAO renforce sa collaboration avec la CEE et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe;
English: As the Department is still developing its organizational structure in anticipation of the approval of the Settlement Agreement, a detailed financial breakdown is still in development.
French: Une ventilation financière détaillée est en cours d'élaboration étant donné que le Ministère est encore en train d'établir sa structure organisationnelle en prévision de l'approbation de la Convention de règlement.
English: As such, it is crucial that the European Parliament tackle this problem now to try and offset some of the damage that this rise in Alzheimer's will cause.
French: Il est donc vital que le Parlement européen s'attaque dès maintenant à ce problème pour compenser une partie des dégâts causés par l'incidence accrue de la maladie d'Alzheimer.
English: The company also markets an extensive line of cardiovascular products for high blood pressure, elevated cholesterol and heart failure as well as a broad range of vaccines.
French: L’entreprise commercialise également une vaste gamme de produits indiqués pour le traitement des maladies cardiovasculaires, dont l’hypertension artérielle, l’hypercholestérolémie et l’insuffisance cardiaque, ainsi qu’un large éventail de vaccins.