ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The school is one of the most modern in the country and includes a large gym, stage, drama room, life sciences kitchen, day care centre and a playground.
French: • L’école est l’une des plus modernes au pays. Elle abrite un grand gymnase, une scène, une salle d’art dramatique, une cuisine pour les sciences de la vie, une garderie et un terrain de jeu.
English: She was asked by Counsel, "... how has this affected you, when you got the  various letters that have been placed before the Tribunal?" Mrs. Laslo  replied:
French: Lorsque l'avocat lui a demandé, [traduction] « quelle incidence a eu sur  vous la réception des diverses lettres qui ont été déposées devant le  tribunal?», Mme Laslo a répondu :
English: The attached backgrounder provides further details on the proposed measures.
French: Le document d’information ci-joint contient plus de précisions sur les mesures proposées.
English: This will make it possible to mobilise far greater private sector resources.
French: Ceci permettra de mobiliser des ressources privées bien plus importantes.
English: • Ensure that adjusted land rents are affordable, comparable and predictable Initiatives and Achievements Principle-Based Community Management The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the national park communities including the Banff and Jasper Townsites.
French: Initiatives et réalisations Gestion communautaire fondée sur les principes La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit l'établissement d'un plan communautaire pour chacune des collectivités de parc national, y compris les périmètres urbains de Banff et de Jasper.
English: 4.1.1.15 For plastics drums and jerricans, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the carriage of dangerous substances shall be five years from the date of manufacture of the receptacles, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be carried.
French: 4.1.1.15 Sauf dérogation accordée par l'autorité compétente, la durée d'utilisation admise pour le transport de marchandises dangereuses est de cinq ans à compter de la date de fabrication pour les fûts en plastique, les bidons en plastique et les GRV en plastique rigide avec récipient intérieur en plastique, à moins qu'une durée d'utilisation plus courte ne soit prescrite compte tenu de la matière à transporter.
English: They may depend on chance, the "luck of the draw": a sympathetic doctor or a malevolent nurse.
French: Elles peuvent être une simple question de hasard, voire de « chance » : un médecin compatissant ou une infirmière malveillante.
English: Best Practices and Trends—The most successful organizations that have applied e-Learning are those with the highest usage rates.
French: l’II et E. Les trois armées et toutes les AG peuvent partager ou réutiliser des éléments de contenu, s’il y a lieu, pour appuyer l’apprentissage d’une seule équipe de la Défense.
English: (c) The documentation will be available on the UNECE web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: Les délégués sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents; La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: With his eigth victory of the 2008 season, Valentino Rossi sealed his sixth MotoGP World Championship title at the A-Style Grand Prix of Japan.
French: En décrochant sa huitième victoire de la saison 2008 au Grand Prix A-Style du Japon, Valentino Rossi s'est emparé de son sixième titre de Champion du Monde MotoGP.
English: Ongoing monitoring and verification plan
French: Plan de contrôle et de vérification
English: • Identification of the Member States participating in the third stage of EMU (1999)
French: • Désigner les 11 États membres participant à la troisième phase de l'UEM (1999)
English: Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités en matière de statistiques
English: Governments use technical regulations and standards to achieve a range of policy goals, such as ensuring the health and safety of their citizens, protection of the environment, and consumer protection.
French: Les gouvernements ont recours à des règlements et des normes techniques pour atteindre toute une série d’objectifs politiques, tels que celui d’assurer la santé et la sécurité de leurs citoyens, ainsi que la protection de l’environnement et des consommateurs.
English: The NC3 of Germany noted that the Federal Government did not officially endorse the projections and scenarios, and contained no reference to the models used.
French: Dans sa troisième communication nationale, l'Allemagne a noté que le Gouvernement fédéral n'avait pas officiellement approuvé les projections et les scénarios et n'a pas mentionné les modèles utilisés.
English: Recommendations: 3.2.4.1 It is recommended that the Director, Accounting, Materiel, and Administrative Service update existing financial reconciliation procedures in light of the new FIS reconciliation requirements.
French: Recommandations : 3.2.4.1 Il est recommandé que le directeur de la Comptabilité, du Matériel et des Services administratifs mette à jour les présentes procédures de rapprochement des comptes à la lumière des nouvelles exigences de la SIF.
English: The process has been slow and arduous, yet a source of great joy; and it has been inspiring, for it has led to the gradual rediscovery of brotherhood.
French: Il s'est agi d'un processus lent et laborieux, qui a été cependant source de grande joie; et il a été aussi enthousiasmant parce qu'il a permis de retrouver progressivement la fraternité.
English: In his speech at the inaugural Canadian Aviation Security Conference in March 2006, Kip Hawley, the new head of the U.S. Transportation Security Administration, echoed many of the same risk-based concepts put forward by CATSA’s President & CEO:
French: FLEXIBILITÉ OP É RATIONNELLE Pour aider à réaliser la flexibilité opérationnelle, l’équipe de cadres supérieurs de l’ACSTA a continuellement réitéré - que ce soit en témoignant devant les comités parlementaires, dans le cadre de réunions avec Transports Canada, ou de discours devant des intervenants et des organismes de sécurité nationaux et internationaux - le besoin d’adopter une approche fondée sur le risque à l’égard de la sûreté du transport aérien.
English: 144 See http://eumc.eu.int/ 145 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: Voir http ://eumc.eu.int/ Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: Story of those who work in the European agricultural sector…in the shadow.
French: Les fruits de l’hypocrisie : histoire de ceux qui font l’agriculture… dans l’ombre.
English: Whether it is the first time you give blood or you are a regular donor, the blood service must make sure that you will come to no harm by donating blood.
French: Que vous donniez du sang pour la première fois ou que vous soyez un donneur régulier, le service de collecte est tenu de s’assurer que ce don ne vous nuira pas.
English: They help and encourage consumers to make energy-wise choices when buying a wide variety of products, from homes to vehicles, appliances and equipment.
French: Elle aide et encourage les consommateurs à faire des choix éconergétiques à l’achat d’une grande variété de produits, des maisons aux véhicules, en passant par les appareils électroménagers et l’équipement.
English: The Seminar’s 20 participants (mostly patent examiners) represented 18 developing countries and two regional organizations; 92.
French: Ce séminaire a regroupé 20 personnes (pour la plupart, des examinateurs de brevets) représentant 18 pays en développement et deux organisations régionales; 92.
English: The result of GV’s first European partnership. Influenced by and designed with the European market in mind.
French: Premier partenariat Europe-Canada dans le design et la conception permettant d’offrir un produit parfaitement adapté aux besoins des raquetteurs Européens.
English: The identity, website and ultimately the launch have established them in the eyes of their industry as the leading player.
French: L’identité, le site web et enfin le lancement ont donné à TES une image de leader auprès des autres acteurs de l’industrie.
English: For more information on maritime SAR services in Canada, refer to Section 28 of the Annual Edition of Notices to Mariners, published by the Canadian Coast Guard, Marine Navigation Services.
French: Pour plus d’information sur les services maritimes de Recherche et Sauvetage dans les secteurs relevant du Canada, consulter l’Avis aux navigateurs N° 28 de l’édition annuelle des Avis aux navigateurs publié par la Direction des Services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne.
English: In 1996, Posada travelled freely to Miami.
French: En 1996, Posada s'est rendu librement à Miami.
English: The approvals granted herein do not exempt Harmony and Air Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Harmony et Air Pacific à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Under the present system, however, compliance to current regulations is very low.
French: Toutefois, en vertu du système actuel, le taux de conformité à la réglementation est très peu élevé.
English: Ask the program advisor and DSO about opportunities to shadow students in the program, and students with disabilities who are attending the institution.
French: Demande au conseiller pédagogique et au bureau des services aux étudiants ayant une déficience quelles sont les possibilités de jumelage avec des étudiants qui suivent le programme et des étudiants ayant une déficience qui fréquentent l'établissement.
English: • Number of national public awareness activities organized by Member States.
French: Indicateurs d’exécution
English: Mobile health clinics and health centres in Sri Lanka and Colombia responded to the needs of communities that have become isolated and have suffered from conflict over the past few decades.
French: Des cliniques mobiles et des centres de soins de santé au Sri Lanka et en Colombie ont répondu aux besoins des collectivités qui sont devenues isolées et ont souffert en raison de conflits au cours des dernières décennies.
English: "While we were helping establish the B.C. Alliance of National Historic Sites, Aboriginal participants told us they needed a forum for sharing their unique challenges among themselves", says John McCormick, historic sites resource planner for Parks Canada in Vancouver.
French: "Tandis que nous participions à l'établissement de l'Alliance des lieux historiques nationaux en Colombie-Britannique, les participants autochtones nous mentionnaient qu'ils avaient besoin d'une tribune pour discuter des défis uniques auxquels ils font face", de déclarer John McCormick, planificateur des ressources des lieux historiques de Parcs Canada, à Vancouver.
English: The expected result of this program activity is research and development on grain quality and grain safety to support and improve Canada’s GQAS.
French: Le résultat attendu pour cette activité de programme est la conduite de travaux de recherche et de développement dans le domaine de la qualité et de la salubrité des grains, dans le but d'améliorer le SAQG du Canada.
English: The Contact Group calls on States parties to implement their obligations under relevant treaties and applicable international law, including in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, with respect to suppressing piracy, establishing jurisdiction and accepting delivery of suspected pirates, and to discuss, as appropriate, the applicability of other international instruments, including the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il appelle les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités pertinents et du droit international applicable, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en ce qui concerne la répression de la piraterie, l'établissement de la compétence des autorités concernées et la remise des pirates présumés, et à s'interroger éventuellement sur l'applicabilité d'autres instruments internationaux, notamment la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: As part of its plan of action to implement CEDAW, the Directorate for Development and Cooperation (DDC) has decided to improve differentiation of data regarding Swiss cooperation for development in terms of sex and to take better account of the gender dimension in analyzing contexts and problems.
French: Dans le cadre de son plan d'action pour la mise en œuvre de la CEDEF, la DDC a décidé d'améliorer la différenciation des données de la coopération suisse au développement en fonction du sexe et de mieux tenir compte du critère du genre lors de l'analyse de l' contextes et de problèmes.
English: There will be ongoing exchanges of information between the "Directors of communication network" and the "Public administration network"6.
French: Les échanges d’informations seront constants entre le «réseau des directeurs de la communication» et le «réseau des administrations publiques»6.
English: • Federal and Provincial Ministers Release Strategy for Rebuilding Atlantic Cod Stocks November 23, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres fédéraux et provinciaux présentent la stratégie de reconstitution des stocks de morue Le 23 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: • In 2004-05 broadcast year, TVA and TQS reported 133.5 hours of original drama programming that met the eligibility criteria.
French: • Les quatre grands groupes de propriété continuent de percevoir environ 95 % des revenus générés par l'ensemble des stations privées de télévision traditionnelle de langue anglaise.
English: FAA SUITE Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Unsatisfactory Performance were developed to assist organizations in:
French: LA LGFP Les lignes directrices sur le licenciement et la rétrogradation pour rendement insuffisant ont pour but d’aider les organismes :
English: Efforts have been taken to ensure that appropriate standards of care are provided in some countries where there is substantial private provision of pre-school care.
French: Des efforts sont déployés pour veiller à ce que des normes appropriées en matière de soin soient appliquées dans certains pays où les centres préscolaires relèvent en grande partie du secteur privé.
English: The UN needs USD 550 million to be able to do a decent job and it has just USD 135 million.
French: L’ONU a besoin de 550 millions de dollars pour pouvoir agir convenablement et dispose seulement de 135 millions de dollars.
English: " As a result, many Communions, national or confessional, were separated from the Roman See.
French: En comparant les doctrines entre elles, ils se rappelleront qu’il y a un ordre ou une « hiérarchie » des vérités de la doctrine catholique, en raison de leur rapport différent avec le fondement de la foi chrétienne.
English: In addition, the Institute published a volume entitled Crimes Related to the Computer Network—Challenges of the Twenty-first Century as a reference source for the Tenth Congress workshop on that issue.
French: En outre, il a publié en vue de l'atelier qui devait avoir lieu pendant le dixième Congrès sur le même thème un ouvrage intitulé "Crimes Related to the Computer Network—Challenges of the Twenty-first Century".
English: This would include tests for identity, purity, quantity and potency as well as other tests specific to the finished NHP.
French: Ces analyses doivent comprendre des analyses d’identification, de pureté, de quantité et d’activité ainsi que toute autre analyse spécifique au produit de santé naturel fini.
English: This Hotel is the result of the complete...
French: Cet Hôtel est le résultat de la complète...
English: Portable fire extinguishers using CO2 may only be used to fight fires at specific locations such as electrical installations, kitchens; the quantity of CO2 shall not constitute a health hazard.
French: Les extincteurs portatifs au CO2 ne peuvent être utilisés que contre des feux à des endroits déterminés, tels qu'installations électriques et cuisines; la quantité de CO2 ne doit pas conduire à des dangers pour la santé.
English: FIs have successfully implemented sophisticated IRM models while governments are least prepared to manage risk.
French: Les IF ont mis en place avec succès des modèles de GIR sophistiqués, tandis que les gouvernements sont moins préparés à gérer le risque.
English: Data series on exports and imports have also been given very high priority by policy-makers in Israel, since Israel's foreign trade is relatively large, and since the country has been dependent on transfers and loans from abroad to finance its trade deficit and has accumulated a relatively large external debt.
French: Les décideurs ont également accordé une très grande priorité aux séries de données sur les exportations et les importations en Israël, du fait que le commerce extérieur du pays est relativement important et que sa dette extérieure est relativement lourde, car il dépend des transferts et des prêts de l'étranger pour financer son déficit commercial.
English: Furthermore, the distinctions and definitions we will suggest in our presentation will provide a theoretical basis for other modules in the training project.
French: Faire l’état des lieux des activités et compétences communicatives pourra donc contribuer à mieux connaître et réaliser le potentiel du PEL – nous allons, par exemple, établir le lien entre la biographie langagière et certains types de compétences –, à élargir l’éventail des choix 1
English: Provision would be made for the International Bureau to make reports resulting under Chapter I from the ISO publicly available, together with any informal comments received, and to make IPERs publicly available on behalf of elected Offices which so request.
French: Des dispositions seront prévues pour que le Bureau international mette à la disposition du public les rapports correspondant à l’opinion fondée sur la recherche internationale dans le cadre du chapitre I, ainsi que toutes observations informelles reçues; il devra aussi mettre à la disposition du public les rapports d’examen préliminaire international pour le compte des offices élus qui en font la demande.
English: The form for extension is available in the Defence Form Catalogue at http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/dfc2/ (Intranet users only).
French: Le formulaire de demande de prolongation est disponible dans le Répertoire des formulaires de la Défense à http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/dfc2/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: For a 42-day germination period, the effect of a daily 1-h light treatment was essentially equivalent to 4 weeks stratification at 4 °C.
French: Pour une période de germination de 42 jours, l'effet de l'éclairage quotidien de 1 h équivalait à une stratification de 4 semaines à 4 °C.
English: The analysis points to new opportunities in information and communications technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefab buildings, medical devices and pharmaceuticals, energy, power generation and environment.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires Ã valeur ajoutÃ©e, matÃ©riel de transport, matÃ©riaux de construction et logements prÃ©fabriquÃ©s, instruments mÃ©dicaux et produits pharmaceutiques, Ã©nergie, production d'Ã©lectricitÃ© et environnement.
English: Administration Act , to forgive a debt due by
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: When it's held in separate databases specifically for those purposes-"silos" as they are called-it is compartmentalised and protected.
French: Lorsque ces renseignements sont conservés dans des bases de données distinctes et à des fins précises - c'est-à-dire dans des « silos » - ils sont cloisonnés et protégés.
English: As noted in last month’s Fiscal Monitor, the December 1999 and January 2000 results were affected by the timing of payments related to contingency planning with respect to the Y2K computer problem.
French: Tel qu’il est indiqué dans La revue financière du mois dernier, les résultats de décembre 1999 et de janvier 2000 ont été modifiés par l’avancement de paiements dans le cadre de la planification d’urgence en prévision du bogue de l’an 2000.
English: It will also promote a common analysis of whether the world and its regions are on track to meet the Millennium Development Goal target relating to child hunger and undernutrition, and of what more needs to be done through partnerships to ensure a sufficient rate of progress.
French: Il favorisera l'adoption de conclusions communes sur le point de savoir si le monde et ses diverses régions sont en bonne voie d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la faim et à la dénutrition chez l'enfant, sur ce qui reste à faire et sur ce que les partenariats peuvent encore entreprendre pour assurer un rythme de progrès suffisant.
English: We know that these are rules that will be used as a framework and as an unquestionable and unassailable point of reference.
French: Nous savons que ces règles seront utilisées comme cadre et comme point de référence irréfutable et incontestable.
English: It has always been a major tenet of military strategy that it is better to fight a war abroad than at home to avoid violence on our doorstep.
French: Suivant un des grands principes de défense, il est toujours préférable de faire la guerre à l’étranger pour éviter la violence à nos portes.
English: The federal government refused to accept the scheme proposed by North-West Territories Premier F.W.G. HAULTAIN, which envisaged a single province controlling its own lands, resources and educational policy, and instead created 2 provinces.
French: Le gouvernement fédéral refuse d'accepter le projet proposé par le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, F.W.G. HAULTAIN, qui envisage une seule province contrôlant ses terres, ses ressources et sa politique en matière d'éducation et crée plutôt deux provinces.
English: The periodic report had been prepared with the participation and financial assistance of NGOs concerned with women and gender issues.
French: Le rapport périodique a été préparé avec la participation et l'assistance financière d'ONG concernées travaillant sur les questions féminines et d'égalité des droits.
English: Secondly, inasmuch as it complains that the Court of First Instance held, in paragraphs 44 to 52 of the judgment under appeal, that the three-dimensional shapes of the pouches in respect of which registration is sought as Community trade marks do not have a sufficient number of design features to fulfil their function of indicating origin, that part of the plea seeks to challenge the factual assessment made by the Court of First Instance and must be declared inadmissible for the reasons set out in paragraph 35 of the present judgment.
French: D’autre part, en tant qu’elle fait grief au Tribunal d’avoir jugé, aux points 44 à 52 de l’arrêt attaqué, que les formes tridimensionnelles des sachets dont lenregistrement est demandé en tant que ’ marques communautaires ne présentent pas suffisamment d’éléments de design pour remplir leur fonction d’origine, ladite branche vise à remettre en cause l’appréciation des faits opérée par le Tribunal et doit être déclarée irrecevable pour les motifs rappelés au point 35 du présent arrêt.