ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is important to put things right and to give people confidence, nevertheless it does not help their confidence if we exaggerate the extent to which abuses occur and money is lost.
French: Bien qu'il soit important de remettre les choses à leur place et de donner confiance aux gens, cela ne les aide néanmoins pas à avoir confiance si on exagère l'étendue des fraudes et des gaspillages.
English: New Emerging Team (NET) Grants This initiative focuses on building teams of established and new investigators in specified areas of research, and we will request applications in 5 areas:
French: Subventions aux équipes en voie de formation Cette initiative vise à mettre sur pied des équipes de chercheurs, nouveaux et chevronnés, dans des domaines particuliers de recherche.
English: Finally, it is planned to evaluate and analyse the work and experience of the various organisations and institutions set up in the past years to as to define the main lines of action to advance and further develop, perhaps in the form of a comprehensive reform in public services to efficiently tackle the problems.
French: Enfin, il est prévu d'évaluer et d'analyser les travaux et l'expérience des diverses organisations et institutions créées ces dernières années afin de définir les principales lignes d'action pour aller de l'avant, en mettant en œuvre éventuellement une réforme globale des services publics permettant de s’attaquer efficacement aux problèmes.
English: I think I've had a wonderful life, a rewarding career, and so I just continue to try to support and enjoy the festival, especially this one.
French: Maintenant, j'essaie seulement d'appuyer le festival et d'en profiter, surtout en ce 25e. J'aurai bientôt 70 ans, alors je ne crois pas que je serai présent au 50e.
English: This, however, is only a means, not an end.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un moyen et non d'une fin en soi.
English: I had already recalled it during the debates in the Commission in the fifty-ninth session (A/CN.4/SR.2932).
French: Je l'avais déjà évoquée devant la Commission lors de la cinquante-neuvième session de celle-ci (A/CN.4/SR.2932).
English: Likewise, electoral commissions there and in Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and, according to some accounts, in Argentina are being packed with political loyalists.
French: De même, les commissions électorales au Venezuela, en Bolivie, en Équateur, au Nicaragua et, selon certaines informations, en Argentine, sont de plus en plus constituées par des sympathisants des gouvernements en place.
English: Coordination and Cooperation Coordination and cooperation constitute an important element in the BC effort.
French: Coordination et collaboration La coordination et la collaboration constituent un élément important de l'effort en Colombie-Britannique.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Tangible capital assets—All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Ron Keegan Address: 2654 Millstream Rd Address:
French: Ron Keegan Adresse : 2654 Millstream Rd Adresse :
English: This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position.
French: Elle ne devra donc pas pouvoir, notamment, demeurer en position semi-fermée.
English: One of these is turnover of membership when people are reassigned to other portfolios or jobs.
French: Les membres changent souvent, en fonction des réaffectations à d'autres portefeuilles ou emplois.
English: The Ariane 5 ECA launcher contract signed on Friday confirms the full-fledged commitment of Arianespace and the European space industry to the long-term availability, reliability and competitiveness of Ariane 5. These capabilities ensure both independent access to space for Europe, and the best launch Service & Solutions on the market for all of Arianespace’s customers.
French: Au total, ce contrat confirme l’engagement d’Arianespace et de toute l’industrie spatiale européenne pour pérenniser la disponibilité, la fiabilité et la compétitivité d’Ariane 5 afin de garantir à l’Europe un accès indépendant à l’espace et aux clients d’Arianespace la meilleure offre de service & solutions de lancement.
English: Opening Inventory 75,000 Date Net Sales Mark Ups Markdowns Other Shipped Received Ending Inventory Feb.
French: Stock d'ouverture 75 000 Date Ventes nettes Majorations démarques Autres Expédié reçu Received Stock de clôture 2 févr.
English: The Advisory Committee had made a similar request.
French: Le CCIQA a fait de même.
English: The Chair, in thanking the Working Group on Terrestrial Mammals, commented that progress on Sahelo-Saharan antelopes had been a classic demonstration of the value of concerted action.
French: Le Président, remerciant le Groupe de travail sur les mammifères terrestres, a observé que les progrès accomplis pour les antilopes sahélo-sahariennes constituaient une démonstration classique de l'intérêt d'une action concertée.
English: The proposal of the Commission in terms of financial resources and their breakdown between Member States reflects the challenges faced by the Union.
French: En termes de ressources financières et de répartition entre États membres, la proposition de la Commission reflète les défis qui se posent à l’Union.
English: While Canadians continue to respond to the immediate needs of survivors, it's vital that we remain focused on longer-term objectives—both in the affected countries and in other developing countries whose challenges may not make international headlines.
French: Alors que les Canadiens continuent de répondre aux besoins immédiats des survivants, il est essentiel de constamment concentrer nos efforts sur les objectifs à long terme — à la fois dans les pays dévastés et dans les autres pays en développement dont les problèmes ne font pas les manchettes internationales.
English: • If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213 "Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)______" to obtain a letter of authorization from the CRA.
French: • Si vous placez vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé « Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)______ » (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'ARC.
English: I did not have either the marks the original Selection Board had given Ms Baird, or the written answers and Board notes of any of the other candidates.
French: Je n'avais ni les notes que le jury de sélection original avait données à Mme Baird, ni les réponses écrites ou les notes du concours d'aucun candidat.
English: Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status (a) The Committee noted the additional refinements to the follow-up system on the implementation of Oversight Recommendations, as recommended by the Committee at its sixth meeting (September 2007).
French: Recommandations relatives à la supervision avec état d’avancement de leur mise en oeuvre a) Le comité a pris note des améliorations supplémentaires au système de suivi de la mise en œuvre des recommandations relatives à la supervision, conformément à la recommandation qu’il avait faite à sa sixième réunion (septembre 2007).
English: The City adds that the railway company uses the fourth track 24 hours a day and 7 days a week and that its use is not in any way physically restricted to a single line of rail business.
French: La Ville ajoute que la compagnie de chemin de fer utilise la quatrième voie 24 heures par jour et 7 jours par semaine et que ces activités ne se limitent en aucun cas à une seule ligne pour les affaires ferroviaires.
English: It is clear that schools should be taken out of their isolation.
French: Il semble évident qu’il faille sortir l’école de son isolement.
English: Another reason for withdrawing the authorisation is the inability of the exporter to offer the guarantees required in paragraph 1 of this Article.
French: Un autre motif du retrait de l’autorisation est l’incapacité de l’exportateur de présenter les garanties requises au premier paragraphe du présent article.
English: Current design methodologies use limit equilibrium concepts to estimate reinforcement loads for internal stability design of geosynthetic and steel reinforced soil walls.
French: Les concepts actuels utilisent la méthode d'équilibre limite pour évaluer les charges de renforcement pour la stabilité interne des murs de soutènement renforcés par les matériaux géosynthétiques et métalliques.
English: Bibliographical References Marine Search and Rescue. (18 min. video) Return to top
French: Références bibliographiques Recherche et sauvetage maritimes (vidéo de 18 minutes) Haut de la page
English: SC.3/WP.3, at its thirty-third session, had a profound exchange of information on the current situation in the different river basins and on the use of Resolution No. 61 for ensuring the mutual recognition of ship's certificates.
French: À sa trente-troisième session, le SC.3/WP.3 avait procédé à un échange d'informations approfondi sur la situation actuelle dans les différents bassins fluviaux et sur l'utilisation de la résolution nº 61 pour assurer la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau.
English: For example, in large engineering projects, access to foreign expertise can increase overall productivity and create demand for local engineers.
French: Par exemple, dans le cadre de grands projets d’ingénierie, l’accès à une expertise étrangère peut accroître la productivité globale et créer une demande d’ingénieurs locaux.
English: The hotel & room was excellently appointed. Great views & handy location next to a square & for the bus.
French: Nous avons aimé le calme,la tranquilité de l'endroit ainsi que le charme de l'hotel et la gentillesse du personnel.
English: Maternity The employer cannot assign to or oblige pregnant women and nursing mothers to carry out work, which endangers or threatens the security of their health.
French: Maternité L’employeur ne peut pas confier du travail ou obliger à travailler les femmes enceintes et les parturientes si leur sécurité ou leur santé est menacée.
English: New treatments, such as intravenous immunoglobulin (IVIG), have been tried in individual cases with some success.
French: On a essayé de nouveaux traitements comme les immunoglobulines intraveineuses (IGIV) dans quelques cas avec un certain succès.
English: 3.5.3 Oxidizing materials — These are not usually combustible, but will produce oxygen for accelerated burning of combustible material, and should be stored separately.
French: 3.5.3 Produits oxydants — Ces produits, généralement non combustibles, libèrent de l'oxygène qui accélère la combustion des substances combustibles; ils devraient donc être entreposés séparément.
English: In doing so the Customs will contribute to the competitiveness of EU operators on the world market and at the same time allocate the customs resources where they are most needed.
French: Dans ce cadre, la douane contribuera à renforcer la compétitivité des opérateurs de l’Union sur le marché mondial et pourra également affecter ses ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: Most of Manitoba, northwest Ontario, northern Saskatchewan, and northeast Alberta experienced temperatures at least 1°C below normal.
French: La plupart des zones du Manitoba, du nord-ouest de l'Ontario, du nord de la Saskatchewan et du nord-est de l'Alberta ont connu des tempÃ©ratures d'au moins 1 Â°C en dessous de la normale.
English: In the period under review, the system of social and legal protection of children had undergone fundamental changes.
French: Pendant la période à l'étude, le système de protection sociale et juridique des enfants a connu des changements majeurs.
English: It has made it possible to identify the main areas where specific action is needed.
French: Il a permis d’identifier les principaux domaines dans lesquels des actions spécifiques devaient être entreprises.
English: Given their importance in determining the learning needs of employees, we expected that ILPs would be a realistic statement of learning needs.
French: Nous avons également noté que les techniques sont plus souvent utilisées dans les régions où un fort pourcentage d’employés ont suivi la formation.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/55/877) [127 and 128]
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/877) [127 et 128]
English: ◦ 4 times more often for hypertension or heart failure;
French: ◦ 4 fois plus souvent pour de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque
English: However, Mauritius did not cite applicable legislation (an obligatory reporting item).
French: Cependant, Maurice n'a pas cité la législation pertinente, manquant ainsi à son obligation de le faire.
English: But the United Nations recruitment process should be such that, leaving aside cultural and linguistic differences, which are obvious in a universal multilateral setting, only qualified persons are recruited whether from developed or developing countries.
French: Mais le processus de recrutement devrait être tel que, laissant de côté les différences culturelles et linguistiques, qui sont indéniables dans un cadre universel multilatéral, seules les personnes qualifiées soient recrutées, qu'elles viennent de pays développés ou de pays en développement.
English: First, why is it that foreign-born Canadians meet the challenge of a steeper political learning curve when it comes to voting?
French: Premièrement, pourquoi les Canadiens nés à l'étranger réussissent-ils à surmonter la courbe d'apprentissage abrupte auxquelles ils sont confrontés en ce qui concerne l'exercice de leur droit de vote?
English: He submitted his curriculum vitae, completed a written questionnaire and was interviewed by the Committee on Budgetary Control.
French: Il a soumis son curriculum vitae, il a rempli un questionnaire écrit et il a eu un entretien avec les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: The challenge for the formative evaluation of Learning Initiatives is to determine the extent to which these objectives are being met and the extent to which they have contributed to positioning Canada to better respond to the challenges the learning system faces from the current social and economic trends and the fiscal and political realities.
French: L’enjeu de l’évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir est de déterminer dans quelle mesure les objectifs visés sont atteints, et dans quelle mesure ceux-ci ont contribué à placer le Canada en meilleure posture pour faire face aux enjeux que posent au système d’apprentissage les tendances sociales et économiques actuelles, ainsi que les réalités financières et politiques.
English: Permit me, therefore, to restrict my comments in the main to two issues, namely reconstruction in Kosovo and the sentence passed on Abdullah Öçalan.
French: Permettez-moi donc, pour l'essentiel, de limiter mes remarques à deux points; la reconstruction du Kosovo et le procès d'Abdullah Öcalan.
English: Sites (cities, towns or municipalities) are chosen based on feasibility, needs assessment, local interest, and expertise to carry out the study.
French: Les sites (villes, villages ou municipalités) sont retenus en fonction de la faisabilité, de l’évaluation des besoins, de l’intérêt manifesté par la collectivité locale et de l’expertise nécessaire pour mener à bien l’étude.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children deprived of their natural family environment due to, inter alia, poverty, unemployment and the increasing number of parents migrating to other countries in search of better opportunities, thereby leaving their children behind without proper care and in the custody of relatives or institutions.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants privés de leur milieu familial naturel en raison, notamment, de la pauvreté, du chômage et du nombre grandissant de parents qui, migrant vers d'autres pays à la recherche de meilleures conditions de vie, laissent leurs enfants au pays sans protection adéquate et les confient à des membres de la famille ou à des institutions.
English: In the next two and a half years, we, as members of the international community, need to step up our efforts to ensure that the two Tribunals receive all the support necessary to complete their work and their mandates, including through continued provision of sufficient resources for retaining qualified staff members and working out good solutions in relation to their legacy.
French: Au cours des deux prochaines années et demie, nous, membres de la communauté internationale, devons redoubler d'efforts pour veiller à ce que les deux Tribunaux reçoivent tout l'appui nécessaire pour achever leurs travaux et leurs mandats, notamment en fournissant de façon constante des ressources suffisantes pour conserver le personnel qualifié et trouver des solutions valables concernant le legs des Tribunaux.
English: If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be.
French: Si ce n'est pas rechercher le compromis et faire preuve d'un esprit constructif, alors je ne vois pas ce que cela pourrait être.
English: A witness cannot give evidence if the Tribunal is satisfied that either
French: Un témoin ne peut témoigner si le tribunal est convaincu que soit
English: This was equal to a rise of 0.4 per cent in the female proportion of the workforce as compared with 2003.
French: Cela représente une augmentation de 0,4 % par rapport à 2003.
English: Scientists were only able to predict this threat, however, because they had access to more than a century of knowledge about the substances that make up our natural world and the physical and chemical processes that affect their behaviour.
French: Cependant, les scientifiques ont Ã©tÃ© en mesure de prÃ©voir la menace, uniquement parce quâ€™ils avaient accÃ¨s Ã plus dâ€™un siÃ¨cle de connaissances sur les substances qui composent notre milieu naturel et sur les processus physiques et chimiques qui influent sur son comportement.
English: Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). Consequently, once the department has determined the statement of qualifications, the Selection Board cannot modify its content but must rather assess the candidates against it.
French: Blashford (1991) 2 C.F. 44 (C.A.F.)]. Par conséquent, une fois que le ministère a établi l'énoncé de qualités, le jury de sélection ne peut en modifier le contenu; il doit seulement l'utiliser pour évaluer les candidats et candidates. [50] Il est vrai que, dans l'affaire Nelson c.
English: However, poor urban manual workers may have higher energy needs than the average urban resident.
French: Toutefois, les travailleurs manuels pauvres des régions urbaines peuvent avoir des besoins en énergie supérieurs à ceux du citadin moyen.
English: EU Technical assistance to third countries (under UNSCR 1373) In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, the European Union upon suggestion by the Commission has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UNSCR 1373 and other relevant international obligations.
French: Assistance technique de l’UE aux pays tiers (dans le cadre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies) Afin d’identifier des actions spécifiques permettant d’aider les pays tiers à mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, l’Union européenne, sur proposition de la Commission, s’est empressée d’établir une stratégie pour des projets supplémentaires et ciblés d’assistance technique en faveur d’un certain nombre de pays tiers, de nature à faciliter la mise en œuvre de ladite résolution et le respect d’autres obligations internationales pertinentes.
English: It is essential to develop a programme of tax incentives for private firms that have policies and plans of affirmative action targeted at Afro-Latin Americans.
French: Il est essentiel d'élaborer un programme d'incitations fiscales en faveur des entreprises privées ayant des politiques et des plans pour la promotion des Afro-latino-américains.
English: The Conference of the Parties and/or the respective subsidiary bodies of each convention called upon the Joint Liaison Group to explore options for further cooperation among the three conventions.7
French: La Conférence des Parties et les organes subsidiaires des trois conventions ont demandé au Groupe de liaison mixte d'explorer de nouvelles possibilités de coopération entre les trois conventions.
English: 2.5 On 14 March 2003, the author filed a fundamental rights petition under article 126 of the Constitution with respect to his alleged torture, which is currently pending in the Supreme Court.
French: 2.5 Le 14 mars 2003, l'auteur a déposé, en protection de ses droits fondamentaux au titre de l'article 126 de la Constitution, une requête pour tortures présumées qui est actuellement en instance devant la Cour suprême.
English: There are, however, unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader.
French: Toutefois, selon des informations non confirmées, Jean Bosco Ndayikengurukiye a récemment été renversé par Pierre Nkurunziza, l'aile armée étant désormais unie sous la conduite d'un seul chef.
English: Given that the basis of marriage is consent, article 34 of the Personal Status of Muslims Act of 1991 stipulates that a guardian may give a mature woman in marriage if she consents to the husband and to the dowry.
French: Selon l'article 34 de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991, le représentant légal d'une femme majeure peut donner cette dernière en mariage si elle consent au mariage, au conjoint pressenti et à la dot.