ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the use of Ariel technology and facsimile machines by AUCC member institutions does not prejudice the rights of creators, we have assumed that, in drafting the ILL exception, the government intended to except current non-returnable ILL including ILL using Ariel equipment and facsimile machines.
French: Étant donné que l'utilisation de la technologie Ariel et des machines de fac­similé par des établissements membres de l'AUCC ne porte pas préjudice aux droits des créateurs, nous avons supposé qu'en rédigeant l'exception relativement aux PEB, le gouvernement avait l'intention d'exempter les PEB actuels ne pouvant être retournés, y compris les PEB se servant de matériel Ariel et de machines de fac­similé.
English: It as Lord Wensleydale in Grey v. Pearson (1857), 6 H.L.C. 61, who formulated the "golden rule" of construction when at p. 106, he stated as follows:
French: C'est Lord Wensleydale qui a formulé la règle d'interprétation par excellence dans l'affaire Grey C. Pearson (1857), 6 H.L.C. lorsqu'il a déclaré ce qui suit :
English: The question of hazardous waste raises vital issues of traceability, non-dilution, homogeneous storing of information on waste movement over a long period, i.e. five years for all parts of the chain; yet all those issues have been treated rather lightly.
French: La question des déchets dangereux me paraît être une question essentielle des problématiques de traçabilité, de non-dilution, d'archivage homogène des informations relatives aux mouvements de déchets sur une période longue, c'est-à-dire cinq ans pour tous les intervenants de la filière, alors que toutes ces questions font l'objet d'un traitement assez léger.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans certains cas, les activités d’inspection provinciales sont données à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The defence filed a motion asserting that the conviction was erroneous because the defendant did not occupy positions on the policy-making level.
French: La défense a introduit une requête dans laquelle elle affirmait que le verdict de culpabilité était erroné du fait que les postes occupés par le défendeur ne comportaient pas de responsabilités en matière d'élaboration des politiques.
English: Lastly, on representation for external affairs, the Group recommends inter alia that the Union should work to have changes made to statutes of international organisations to allow for Union membership and, when there is an agreed EU position, for the EU to have a single spokesperson in international fora.
French: Enfin, concernant la représentation pour les affaires extérieures, le groupe recommande notamment que l'Union s'efforce de faire modifier les statuts des organisations internationales pour qu'elle puisse en devenir membre et que, lorsqu'elle a arrêté une position, l'Union ait un porte-parole unique dans les enceintes internationales.
English: PUBLICATION Notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive sera publié dans la Gazette du Canada en conformité avec l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: • Monitoring and Criteria Division  Envir onmental Health Directorate  Health Canada  EHC Room B-19 Tunney's Pasture OTTAWA, Ont. K1A 0L2
French: • Division de la surveillance et des critères Santé Canada Centre d'hygiène du milieu, salle B-19 Parc Tunney  OTTAWA (Ont)  K1A 0L2
English: When it was first proposed that the extension of the programme was going to be aimed at direct taxation, there was a lot of concern, particularly in the UK, that this might lead to measures to introduce harmonisation of direct taxes.
French: Lorsqu'il fut proposé que l'extension du programme se focalise sur l'imposition directe, des inquiétudes ont été exprimées, en particulier au Royaume-Uni ; on craignait que ceci ne mène à des mesures introduisant l'harmonisation de l'imposition directe.
English: Where the driver's compartment does not communicate with the inside of the vehicle it shall have two exits, which shall not both be in the same lateral walls; where one of the exits is a window it shall comply with the requirements set out in paragraphs 5.6.3.1., 5.6.8.1. and 5.6.8.2. for emergency windows.
French: Si l'habitacle du conducteur ne communique pas avec l'intérieur du véhicule, il doit avoir deux issues, qui ne doivent pas se trouver sur la même paroi latérale; si l'une de ces issues est une fenêtre, celle-ci doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.6.3.1., 5.6.8.1.  et 5.6.8.2. pour les fenêtres de secours.
English: Friction is proportional to the load applied to the surfaces in relative motion.
French: La friction est proportionnelle à la charge appliquée aux surfaces en mouvement relatif.
English: By the spring of 2004, the project had already yielded some significant successes, including the creation of a Police Advisory Committee on Diversity, the registration of the Police Service with the Saskatchewan Human Rights Commission as an equity employer, and the launch of a campaign to recruit more officers from Aboriginal and visible minority communities.
French: Au printemps 2004, le projet comptait déjà des réussites importantes, notamment la création d'un comité consultatif de policiers sur la diversité, l'enregistrement du Service de police auprès de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan à titre d'employeur équitable et le lancement d'une campagne visant l'embauche d'un plus grand nombre de policiers provenant des collectivités autochtones et des minorités visibles.
English: The Division also drew from individual consultant papers evaluating the Commission's current and future work.
French: Pour évaluer les travaux en cours et à venir de la Commission, la Division s'est également fondée sur des rapports rédigés par des consultants.
English: This initiative provides an ongoing assessment of the progress of review on each submission and insight on workflow trends in order to take proactive measures.
French: Cette initiative permet une évaluation permanente de l'état des travaux d'examen de chaque présentation, et fournit des indices sur la charge de travail qui permettent de prendre, s'il y a lieu, des mesures proactives.
English: AFOA Canada 2007 National Conference Date(s): 2007-02-21 to 2007-02-22 Destination(s):
French: Conférence nationale 2007 de l'AAFA Date(s) : 2007-02-21 à 2007-02-22 Destination(s) :
English: (c) Policy recommendations and guidelines on measures to promote innovation entrepreneurship, especially among women and young people;
French: c) Recommandations et lignes directrices sur des mesures visant à promouvoir l'innovation et l'entreprenariat, en particulier chez les femmes et les jeunes;
English: The accountability of Commissioners and the entire College before the European Parliament is of fundamental political importance in order to enhance the democratic structure of the European Union.
French: La responsabilité des commissaires et du Collège entier devant le Parlement européen est un élément d’un importance politique fondamentale dans le renforcement de la structure démocratique de l'Union européenne.
English: She is the successor to Anthony J. Longrigg, who retired from the British diplomatic service after almost three years of service as Governor of Montserrat.4 The Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001.
French: Elle succède à Antony J. Longrigg, qui a pris sa retraite du Corps diplomatique britannique après avoir occupé les fonctions de Gouverneur de Montserrat pendant près de trois ans.  Le Ministre principal, John Osborne, a pris ses fonctions en avril 2001.
English: Debt (non-consolidated) Consolidating elements
French: Dette (non consolidée) Éléments de consolidation
English: There had been a net increase of 4 full time and 12 part-time jobs among the enterprises of the 46 survey respondents during the period of operations in question up to December 2000.
French: On a constaté une augmentation nette de quatre emplois à temps plein et de 12 emplois à temps partiel parmi les entreprises des 46 répondants au sondage pendant la période d'activités en question, jusqu'en décembre 2000.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Uruguay (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile)), Lebanon, Ukraine and Kazakhstan.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Uruguay (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que la Bolivie et le Chili)), du Liban, de l'Ukraine et du Kazakhstan.
English: Nos textes traitent principalement de la secte cathare, de l'Inquisition, du psychisme et du magnétisme.
French: Nos textes traitent principalement de la secte cathare, de l'Inquisition, du psychisme et du magn�tisme.
English: Canadian Parks Service, Récit historique George-Étienne Cartier, Québec, 11 p.
French: Service canadien des parcs, Récit historique George-Étienne Cartier, Québec, Service canadien des Parcs, 11 p.
English: The EU operational targets (the offer of a new start within 6 or 12 months to, respectively, young and adult unemployed, and the participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.
French: où la politique est surtout axée sur la réinsertion sociale des personnes ayant connu de longues périodes de chômage, il existe maintenant un engagement politique fort en faveur d'une approche plus préventive en 1999. Un certain nombre de pays ont souligné les difficultés que soulève le passage à la prévention alors qu'ils doivent maintenir un équilibre entre la prévention et la réinsertion.
English: The Panel identified several of the proposals received as involving major strategic and transformative initiatives worthy of future development and consideration.
French: Le Groupe a déterminé que plusieurs des propositions qu’il avait reçues comportaient des initiatives stratégiques et transformationnelles de premier plan dignes d’être élaborées et prises en considération à l’avenir.
English: NATO Air Campaign - Operation IMAGE After September 2001, when Canada reduced its contribution to three staff officers, this mission saw a phased reduction in deployed personnel, and the last Canadian had returned home by June 30, 2002.
French: Campagne aérienne de l'OTAN -- Opération Image Depuis que le Canada a réduit sa contribution à cette opération à trois officiers d'état major en septembre 2001, nos effectifs sont rentrés successivement au Canada et le dernier officier était de retour au 30 juin 2002.
English: All travel must be pre-approved by the TA and will be invoiced to Canada in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Tous les déplacements doivent être approuvés au préalable par l'autorité technique et seront facturés au gouvernement du Canada selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Production/workover 8.0 x 10-6/well-year blowout with oil spill > 150,000 bbl PLATFORM SPILLS (incl. blowouts) 8.
French: Éruption pendant la 8,0 x 10-6/puits-année production/reconditionnement avec déversement d’hydrocarbures > 150 000barils DÉVERSEMENTS ASSOCIÉS AUX PLATES-FORMES (y compris les éruptions) 8.
English: Value added can be increased in small-scale fisheries through, inter alia, improved infrastructure and management of landing sites, storage facilities and market buildings; better information about markets; and enhanced processing and reduced post-harvest waste, including improved handling, processing and distribution of both by-catch and target species.
French: On peut augmenter la valeur ajoutée de la petite pêche notamment en améliorant l'infrastructure et la gestion des appontements, des entrepôts et des halles; en renseignant mieux sur les marchés; et par un traitement meilleur et un moindre gaspillage après la prise, notamment une manutention, un traitement et une distribution améliorés des espèces cibles et accessoires.
English: A draft regulation on trafficking is currently under review.
French: Un projet de règlement sur la traite est actuellement à l'examen.
English: We need to enhance the capacity of Member States by providing them with sustainable technical assistance.
French: Nous devons renforcer les capacités des États Membres en leur fournissant une aide technique durable.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Under Licence No. 883003, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 883004, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883003, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 883004, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Canadian results are the same as those obtained by Canada's allies - the United States, Belgium, France and Germany.
French: Les résultats obtenus au Canada sont les mêmes que ceux qui ont été obtenus pour les alliés - États-Unis, Belgique, France et Allemagne.
English: Though signs were promising, the extremes distances, the high costs and the forbidding climate warned off most would-be developers, giving proof of the federal government’s belief that the land north of the 60th parallel would remain as a fur trading district for the foreseeable future.
French: Le traité ne pouvait donc en définitive que servir d'abord et avant tout les intérêts du gouvernement fédéral et des non-autochtones, et n'était pas conçu pour s'attaquer aux problèmes particuliers des cueilleurs du Nord.6 BASE DES NÉGOCIATIONS La vallée du nord de la rivière Mackenzie ne fut l'objet avant le vingtième siècle que de peu d'attention de la part du gouvernement canadien.
English: The PEI Folk Music Centre will include interpretation, retail developments, workshops, archive space, performance area, and offices.
French: Le PEI Folk Music Centre comprendra un centre d’interprétation, des commerces de détail, des ateliers, un lieu d’archivage, une salle de spectacle et des bureaux.
English: Recommendation 1703 (2005)1 Protection and assistance for separated children seeking asylum EN FR
French: Recommandation 1703 (2005) Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile FR EN
English: Another issue is packaging.
French: Le conditionnement, également, est un sujet de préoccupation.
English: It is hard to conceive of a society or culture that does not give some expression to this principle, however it may be framed.
French: C’est difficile de concevoir une société ou une culture qui ne donne pas une certaine expression à ce principe, cependant il peut être encadré.
English: The second reason why we will be voting in favour is that this House will be able to get the Commission to examine to what extent limited liability, as provided for in international conventions, is at present possible when goods are transported by sea.
French: La deuxième raison pour laquelle nous voterons pour est que ce Parlement sera capable de contraindre la Commission à examiner dans quelle mesure la responsabilité limitée, telle que prévue par les conventions internationales, est possible à l’heure actuelle quand il s’agit du transport de marchandises par mer.
English: Filings in the United States provide the most detailed disclosure on the compensation of executives and board members, including the number of options, and information on other benefits.
French: C'est aux États-Unis que l'on trouve l'information la plus détaillée sur les rémunérations, y compris le nombre d'options d'achat d'actions, ainsi qu'une information sur les autres avantages fournis.
English: with nationals of other Parties to the Charter and the Revised Charter is guaranteed, and if so, how.
French: Egalité des chances D’après le rapport, la législation garantit le droit à l’orientation professionnelle sur une base d’égalité des chances pour tous les membres de la société, sans discrimination.
English: The importance of emission inventories for primary PM and PM precursors for atmospheric modelling, policy development and assessment of PM mitigation options will be emphasized.
French: L'importance des inventaires des émissions de particules primaires et de précurseurs de particules pour la modélisation atmosphérique, l'élaboration de politiques et l'évaluation des possibilités de réduction des particules sera mise en avant.
English: In addition, Canada's contribution to the international campaign against terrorism has necessitated a review of the benefits and services offered to Veterans Affairs' clients.
French: La participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme a également exigé un réexamen des avantages et des services offerts aux clients du Ministère.
English: Report in fulfillment of United Nations Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi en application de la résolution 1455 (2003)
English: Video Introduction by Dr. Bernstein When I was a third-year undergraduate trying to figure out what to do with the rest of my life, I was very fortunate to bump into Dr. Harold Johns, who - I did not know it at the time - was one of Canada's great biophysicist and cancer researcher.
French: Introduction vidéo du Dr Bernstein Lorsque j'étais étudiant en troisième année à l'université, m'interrogeant sur ce que j'allais faire dans la vie, j'ai eu la chance de croiser le Dr Harold Johns, qui - je l'ignorais à l'époque - était l'un des plus éminents biophysiciens et cancérologues du Canada.
English: A group of experts in physical hazards also made a proposal as to how to address those hazards by precautionary statements in the form of condensed core information (see document UN/SCEGHS/6/INF.2.Add.1).
French: Un groupe d'experts des dangers physiques a fait lui aussi une proposition quant à la manière de traiter ces dangers par des conseils de prudence sous la forme d'informations de base condensées (UN/SCEGHS/6/INF.2/Add.1).
English: • Ensure that key workplace values such as
French: • minimiser les obstacles à l’accès à l’apprentissage et à son achèvement
English: Among these, the Argentine Republic attaches particular significance to the sovereignty dispute between it and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Au nombre de ces problèmes, la République argentine attache une importance toute particulière au conflit de souveraineté qui l'oppose au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud et de leurs zones maritimes respectives.
English: The weekly free time can be arranged so that it averages 35 hours within a 14-day period.
French: Concernant le travail posté ininterrompu, le temps de repos peut être adapté de façon à ce qu’il atteigne une moyenne de 35 heures sur une période maximale de 12 semaines.
English: 2.3.2 Agency activities' Performance 2.3.2.1 The growth of small- and medium-sized enterprises in every region of Quebec The Agency promotes access to information for existing and future entrepreneurs in order to encourage entrepreneurship, to help them make the most of business opportunities and to assist them to adjust to the new market globalization context.
French: 2.3.2 Rendement des activités de l'agence 2.3.2.1 L'essor des petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Québec L'agence favorise l'accès à l'information pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs afin d'encourager l'entrepreneurship, la saisie d'opportunités d'affaires et l'adaptation au nouveau contexte de la mondialisation des marchés.
English: We will explain by way of examples, the different industrial and business logics present and how they can enter into conflict with the mission and logics specific to the health system and its institutions.
French: On explique, à l'aide d'exemples, les différentes logiques industrielles et commerciales en présence et comment elles peuvent entrer en conflit avec la mission et les logiques propres du système de santé et de ses établissements.
English: Widespread media coverage of this discussion gave the general public the impression that this was the central issue of the conference, which it was not.
French: Largement médiatisée, cette discussion a donné l'impression au grand public qu'il s'agissait du point central de la conférence, alors que tel n'était pas le cas.
English: We all understand that females in combat arms is a very sensitive topic, but let me tell you, I had two females in the reserves who were in sections in that operation, and I had one female captain who was a company operations officer.
French: Nous comprenons tous que la présence de femmes dans les unités de combat constitue un sujet très délicat, mais je peux vous dire que j'avais deux femmes réservistes dans les sections qui ont participé à cette opération, dont une capitaine qui occupait le poste d'officier des opérations dans une compagnie.
English: Since that time, a number of international conferences and General Assembly special sessions on issues of global concern — such as HIV/AIDS and the situation of women — have been convened and took decisions that paved the way for multilateral solutions.
French: Depuis lors, plusieurs conférences internationales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à des questions suscitant des préoccupations dans le monde - comme le VIH/sida et la situation des femmes - ont été convoquées et ont pris des décisions qui ont ouvert la voie à des solutions multilatérales.
English: Consult the detailed information and map on the hotel page.
French: Veuillez consulter les informations plus précises et la carte présentes sur la page de l’hôtel.
English: The development of the ViaSource program has allowed the Bank to be involved more directly at the local level with this market.
French: Le programme ViaSource a permis à la Banque de s'engager plus à fond sur ce marché au niveau local.
English: Preserve information as outlined in guidelines and processes L S Ensure transaction audit trail in place L
French: Préserver l'information de la manière décrite dans les lignes directrices et les processus D S Veiller à ce qu'une piste de vérification des transactions soit instaurée D
English: Measures relating to acquisition and management of land for habitat conservation
French: Mesures relatives aux mécanismes de conservation utilisables pour la conservation d'habitats appartenant à des tiers
English: You are aware of the current situation.
French: Vous savez où nous en sommes.
English: The Office of Internal Oversight Services has convened several senior staff workshops to address strategic oversight planning issues such as maximizing the value added to the Organization, making greater use of information technology, and improving staff competencies.
French: Le Bureau a organisé à l'intention des fonctionnaires de grade élevé plusieurs ateliers consacrés à des questions de planification stratégique du contrôle interne comme les moyens de maximiser la valeur ajoutée revenant à l'Organisation, d'utiliser davantage les technologies de l'information et d'améliorer les compétences du personnel.