ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assessment and maintenance of syntax specific solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications (e.g. UN/EDIFACT Directories, Reference libraries, etc.); A series of coherent, consistent and normalized syntax solutions that are aligned with domain reference models for publication in a designated UN/CEFACT information repository by the Information Content Management Group (ICG); Advice on the technical specification of UNeDocs; Procedures for the maintenance of the syntax solutions; Technical specifications detailing the design and production rules, guidelines and checklists, that shall be applied when developing and maintaining the various syntax solutions, including syntax specific UML profiles; Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; Maintenance of Recommendations/Technical Specifications: UNECE Recommendation No. 11 - United Nations Layout Key for Trade Documents, maintenance of the technical aspects; ISO 97352 - Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) — Application level syntax
French: Évaluation technique et actualisation des solutions touchant expressément la syntaxe par l'actualisation des données figurant dans les publications existantes (par exemple, les répertoires EDIFACT-ONU, les bibliothèques de référence, etc.); Série de solutions touchant la syntaxe cohérentes, compatibles et normalisées correspondant aux modèles de référence du domaine et destinés à être publiés par le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) dans un référentiel de données du CEFACT-ONU prévu à cet effet; Conseils sur les spécifications techniques des documents électroniques de l'ONU; Procédures de mise à jour des solutions touchant la syntaxe; Spécifications techniques précisant en détail les règles, directives et listes relatives à la conception et à la production qui seront utilisées pour élaborer et mettre à jour les diverses solutions touchant la syntaxe, y compris les profils UML spécifiques; Propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption; Mise à jour de recommandations/spécifications techniques: Recommandation no 1 de la CEE-ONU − Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, mise à jour des aspects techniques; ISO 9735 − Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) − Règles de syntaxe au niveau de l'application.
English: The findings are documented through the use of a colposcope, a device that records the examination on video.
French: Les observations sont recueillies au moyen d'un colposcope, appareil qui enregistre l'examen (du col de l'utérus) en vidéo.
English: Handles individual cases and legal process, especially in relation to Ugandan citizens and diplomats.
French: S'occupe de procédures judiciaires impliquant des particuliers, en particulier des citoyens ougandais et des diplomates.
English: This data block is called "Compound WASP" (C-WASP).
French: Ce bloc de données est appelé le WASP combiné (C-WASP).
English: “Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
French: Convaincue que tout lien avec diverses activités illicites donnant lieu à des enlèvements ou à des séquestrations fait planer une menace supplémentaire sur la qualité de la vie et entrave le développement économique et social,
English: However, maintaining the integrity of a collective agreement is not enough to justify its discriminatory impact.
French: Cependant, préserver l’intégrité de la convention collective n’est pas suffisant pour justifier son impact discriminatoire.
English: In this latter case, which normally would involve travel to a remote area, the Office requires a payment to the company of the commercial equivalent of the flight costs.
French: Dans ce dernier cas, il s’agissait de se rendre dans une région éloignée, et le Bureau a exigé que le titulaire de charge publique verse à la compagnie un paiement équivalant au prix qu’aurait coûté le vol sur une ligne aérienne commerciale.
English: We of the OPCW are playing our role in line with Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: À l'OAIC nous jouons notre rôles conformément aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Small and medium-sized enterprises do not have the funds for sophisticated research.
French: Les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des fonds requis pour mener des recherches sophistiquées.
English: (1) The Governor General shall cease to be Chancellor and Principal Companion at the end of the Governor General's term but shall continue to be a Companion.
French: (1) À la fin de son mandat, le gouverneur général cesse d'être chancelier et compagnon principal de l'Ordre; il demeure toutefois compagnon.
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment durant la même séance, le Conseil a entendu une déclaration du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In examining the Secretary-General's budget proposals, the European Union would be guided by the need to provide adequate funding for the implementation of all mandates, the promotion of sound management and strict budgetary and fiscal discipline, the effective use of resources, and a results-based approach.
French: Lors de son examen des propositions budgétaires du Secrétaire général, l'Union européenne sera guidée par la nécessité d'octroyer des ressources financières adéquates afin que l'ensemble des activités prescrites soit exécuté, de promouvoir une gestion saine, une discipline budgétaire stricte ainsi qu'une utilisation efficace des ressources et elle appliquera une démarche axée sur les résultats.
English: Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme?
French: Les programmes de développement rural ne constitueraient-ils pas un cadre plus adapté à une telle démarche?
English: Although the BFOR guidelines that were in effect at the time of the Complainant’s application are no longer in existence, the Tribunal has found it useful as Complainant’s Counsel has done to closely examine the requirements of the position in light of the BFOR defense.
French: Même si l’ordonnance sur les exigences professionnelles normales qui était en vigueur à l’époque à laquelle le plaignant a présenté sa demande n’existe plus, le tribunal a jugé utile, comme l’a fait l’avocate du plaignant, d’examiner en détail les exigences de l’emploi en tenant compte de la défense de l’exigence professionnelle justifiée.
English: The requirement of equal treatment
French: La règle de l'égalité de traitement
English: The WTO is "member-driven," with decisions reached by consensus among all member governments.
French: L'OMC est une organisation « pilotée par ses Membres », lesquels y prennent les décisions par consensus.
English: Children and the administration of juvenile justice
French: Enfants et administration de la justice pour mineurs
English: This competitive inequity causes economic distortion."
French: Cette inégalité au chapitre de la concurrence crée une distortion économique.
English: On January 11, 2005, the Court of Appeal for Ontario rejected Mexico's appeal.
French: Le 11 janvier 2005, la Cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel du Mexique.
English: In its resolution 45/7, the Commission further decided that the ministerial-level segment should consist of a general debate on its theme and of round-table discussions on specific subjects to be identified by the Commission at its intersessional meetings in 2002.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a décidé en outre que le débat ministériel serait un débat général qui porterait sur le thème convenu et au cours duquel des tables rondes seraient consacrées aux thèmes spécifiques recensés par la Commission à ses réunions intersessions en 2002.
English: Enhancing educational and employment opportunities for all through environmental accessibility provides a basis for sustained and equitable social and economic development.
French: Améliorer les chances de chacun devant l'éducation et l'emploi en garantissant l'accès au milieu physique permet de créer les bases d'un développement social et économique durable et équitable.
English: Please note that by submitting personal information to Campbell Company of Canada, you are consenting to the use of the personal information as described in this Internet Privacy Policy.
French: Veuillez prendre note qu'en fournissant des renseignements personnels à la Compagnie Campbell du Canada, vous consentez à ce que ces renseignements personnels soient utilisés de la manière décrite dans cette politique de confidentialité sur Internet.
English: And, in fact, much of the US productivity increase in the 1980’s and 1990’s can likely be attributed to large-scale investment in information and communications technology.
French: Et, en fait, on peut probablement attribuer une grande partie de l'augmentation de la productivité américaine dans les années 80 et 90 à des investissements à grande échelle dans les technologies de l'information et de la communication.
English: The Division has already initiated longer-term human resources planning to fill positions due to become vacant in 2005.
French: La Division a déjà amorcé un processus à plus long terme de planification des ressources humaines afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants en 2005.
English: TRLabs has an active pre-commercialization research program (82 projects) and has put a strong emphasis on training students (28), many of who find employment in the telecommunications sector.
French: TRLabs possède un programme de recherche de précommercialisation (82 projets) et a mis l'accent sur la formation des étudiants (28), dont un grand nombre trouvent un emploi dans le secteur des télécommunications.
English: They are not allowed to bid for as much work as they want.
French: Ils ne peuvent obtenir autant de travail qu'ils ne le voudraient.
English: HCWs have not been found to be at any greater risk of acquiring infection than the general population(206), even when exposed to a patient with fulminant meningococcemia(207).
French: Il a été établi que les travailleurs de la santé ne risqueraient pas davantage de contracter cette infection que la population générale(206), même s’ils sont exposés à un patient atteint de méningococcémie fulminante(207).
English: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 The Employer shall provide the Association, on a quarterly basis, with a list of all employees who have entered the bargaining unit and a list of all employees who have left the bargaining unit.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L'employeur communique à l'Association, trimestriellement, une liste de tous les fonctionnaires qui sont devenus membres de l'unité de négociation ainsi qu'une liste de tous les fonctionnaires qui ont cessé d'en faire partie.
English: Enzyme activity was measured in native microsomes and in microsomes activated with UDP-N-acetylglucosamine or Triton X-100.
French: On a déterminé l'activité enzymatique dans les microsomes natifs et dans les microsomes activés avec de l'UDP-N-acétylglucosamine ou du Triton X-100.
English: The second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 applies without distinction to each of the GCC countries and does not discriminate between them.
French: L'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 3665/87 est applicable sans distinction à chacun des pays du CCG et ne crée aucune discrimination entre ces derniers.
English: This project aims to enhance institutional and human capacities of landlocked and transit least developed countries and countries in transition to develop and implement a single-window facility in order to increase export competitiveness and reduce the time and the costs of doing trade.
French: Ce projet a pour objet de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des PMA enclavés et de transit ainsi que des pays en transition afin de leur permettre de mettre en place un guichet unique pour accroître la compétitivité de leurs exportations et réduire les délais et le coût des échanges.
English: Of course I must take note of it, becoming cleverer is also a good democratic right.
French: Bien évidemment, je dois prendre note que devenir plus intelligent fait également partie des droits démocratiques.
English: Erin Matheson Constituency Assistant Office of Irwin Cotler (514) 283-0171 [ Media Room ]
French: Erin Matheson Adjointe de comté Bureau de Irwin Cotler (514) 283-0171 [ Salle de presse ]
English: We also hope, should this become necessary, that the Commission will analyse and approve any plan for state aid – already mentioned here – with the aim of creating appropriations to compensate for losses, and of meeting the need to reinvest and restructure the debts incurred by farmers, whose survival is, after all, the reason why we are here today.
French: Nous espérons également, si cela s’avérait nécessaire, que la Commission analysera et approuvera tout plan d’aide d’Étatdont il a déjà été question icien vue d’ouvrir des lignes de crédit pour compenser les pertes et faire face au besoin de réinvestir et de restructurer les dettes contractées par les agriculteurs dont la survie est, après tout, la raison de notre présence ici aujourd’hui.
English: Abu Awaila died in a Cairo hospital where he was being treated.
French: Abou Waïla était décédé dans un hôpital du Caire.
English: Only a European Union will be big enough to mobilize Europe's resources to tackle the world's problems.
French: Seule cette dernière est capable de mobiliser les ressources européennes indispensables pour s'attaquer aux problèmes mondiaux.
English: Consequently he was not sure that the Commission would be well advised to proceed with the drafting of the article on universal jurisdiction before having at least attempted to draft the statute of an international criminal court.
French: Voir aussi Annuaire … 1989, vol. II (deuxième partie), Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Rapport de la Commission du droit international (A/44/10), par. 211 à 216.
English: “the arbitral case law in matters involving compensation of one State for another for damages suffered by the nationals of one within the territory of the other … is unanimous … in disallowing compound interest.
French: «la jurisprudence arbitrale en matière de compensations à accorder par un État à un autre pour dommages subis par les ressortissants de celui-ci sur le territoire de celui-là - jurisprudence pourtant particulièrement riche - est unanime […] pour écarter les intérêts composés.
English: Employees Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by:
French: Employés Gestionnaires Parlementaires Médias Canadiens Naviguer par :
English: Notice of Arrival A 96-hour Notice of Arrival (NOA) must be filed in accordance with the 33 Code of Federal Regulations (CFR) Part 160 (dated February 28, 2003) directly to the U.S. Coast Guard National Vessel Movement Center (NVMC) via one of the following methods:
French: Notification d’arrivée Une notification préalable de 96 heures de l’arrivée du navire, conforme au code 33 des Règlements Fédéraux (CFR), partie 160 (datée du 28 février 2003), doit être déposée directement au ‘U.S. Coast Guard National Vessel Movement Center (NVMC)’ en utilisant l’une des méthodes suivantes :
English: period, the impact on consumers, the impact on third countries and the opportunity to simplify the Community import regime for textile and clothing products.
French: acceptable tout au long de la période transitoire de dix ans, l'incidence sur le consommateur, l'incidence sur les pays tiers et la possibilité de simplifier le régime communautaire applicable aux produits textiles et aux vêtements.
English: • Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue, Technical and Job Training, Peru – $371,410
French: • Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue, Éducation technique et emploi, Pérou – 371 410 $
English: Council members gave full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur plein soutien aux efforts du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: Equipped with the high quality drop-on-demand printing system, Pentagon will now be able to produce the ‘crisper’ bar codes required on many retail gift cards.
French: Dotée d'un système d'impression par jet d'encre contrôlé de qualité, Pentagon pourra maintenant produire les codes à barres de définition supérieure qu'exigent plusieurs marchands pour leurs cartes-cadeaux.
English: Similar to previous findings on increased spending for all medically necessary services, respondents between 30 and 65 years of age (88%) are more likely than their younger (78% of those between 19 and 29 years of age) and older counterparts (77% of seniors) to agree health care services such as drugs, physiotherapy and homecare are just as medically necessary as doctors and hospitals and should be part of medicare.
French: Semblablement aux résultats précédents sur l'augmentation des dépenses pour tous les services médicalement nécessaires, les répondants âgés de 30 à 65 ans (88 %) sont plus susceptibles que les répondants plus jeunes (78 % de ceux âgés de 19 à 29 ans) et plus vieux (77 % des personnes âgées) de croire que les services de soins de santé comme les médicaments, la physiothérapie et les soins à domicile sont tout aussi nécessaires médicalement que les médecins et les hôpitaux et devraient être inclus dans l'assurance-maladie.
English: There were several differences between invertebrate fauna collected from 15 cm deep cores taken from previously cultivated soil (now in grass) and fauna of a similar Fox loamy sand series in a nearby woodlot at Delhi, Ontario (42°51′ N, 80°30′W).
French: Il existe plusieurs différences entre la faune d'invertébrés récoltée dans des carottes de 15 cm prélevées en sol déjà cultivé (maintenant herbeux) et celle d'échantillons provenant d'un sable argileux Fox semblable d'une forêt voisine de Delhi, Ontario (42°50′N, 80°30′O).
English: In monist jurisdictions, the most important requirement is that the legislation implements all the elements of the Statute that are not self-executing, and ensures that obligations under self-executing provisions can be fulfilled completely, if necessary with some further elaboration in the implementing laws.
French: Dans les pays monistes, l'exigence la plus importante est que la loi mette en œuvre tous les aspects du Statut qui ne sont pas directement applicables et qu'elle garantisse que les obligations découlant des dispositions directement applicables seraient entièrement remplies, si besoin est, en élaborant de nouvelles lois de mise en œuvre.
English: Advance Pricing Arrangements was issued.
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert est publiée.
English: These are momentous developments.
French: Ce sont des développements d’importance capitale.
English: Ability to communicate effectively both orally and in writing. Ability to prioritize and multi-task a workload. Ability to perform a variety of computer applications.
French: Capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit. Capacité d'établir des priorités et de fonctionner en multitâche compte tenu de la charge de travail. Capacité de travailler avec diverses applications informatiques.
English: 6.4.2 MANURE ON PASTURE, RANGE, AND PADDOCK (CRF CATEGORY 4.D.2) Source Category Description When manure is excreted on pasture and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations such as ammonification, nitrification, and denitrification.
French: 6.4.2 ÉPANDAGE DE FUMIER SUR LES PÂTURAGES, DANS LES GRANDS PARCOURS ET DANS LES ENCLOS (CATÉGORIE 4.D.2 DU CUPR) Description de la catégorie de source Lorsque les animaux à l'herbe excrètent des déjections sur les pâturages et dans les enclos, l'azote dans le fumier subit des transformations comme l'ammonification, la nitrification et la dénitrification.
English: 4 Respondents not physically active during leisure time at least once a week during the month preceding the survey.
French: 3 Aucune activité physique durant les heures de loisir au moins une fois par semaine au cours du mois précédant l"enquête.
English: We welcome the initiative of engaging in a frank and constructive dialogue with the countries of the region about the prospects of moving ahead with the peace process in the Democratic Republic of the Congo, in particular given the fact that our meeting is being held at a time when the momentum of the peace process — which is holding steady — needs to be strengthened further, so that it can reach the point of no return.
French: Nous nous félicitons de cette initiative d'engager avec les pays de la région un dialogue franc et constructif sur la question et sur les perspectives de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo, d'autant plus que notre séance se tient à un moment où l'élan du processus de paix, qui se maintient, a besoin d'être consolidé davantage pour atteindre le point de non-retour.
English: No. Subsection 4(6) of the Patent Rules states "Where a fee is paid by an applicant or a patentee on the basis that it is not a small entity, no refund shall be made solely for the reason that it is later determined that it was at the time of payment a small entity".
French: Non. En vertu du paragraphe 4(6) des Règles sur les brevets « Si le demandeur ou le breveté verse une taxe en tant qu'entité autre qu'une petite entité, aucun remboursement n'est effectué au seul motif qu'il est décidé par la suite qu'il était une petite entité au moment du versement.
English: Sparrow, Swamp -Melospiza georgiana (Latham)
French: Bruant des marais -Melospiza georgiana (Latham)
English: Amaryllis Month (Huntington Society)
French: Mois de l'amaryllis (Société Huntington)
English: Looking at all the various sectors - the production and distribution of foodstuffs, hygiene, health and housing, availability of drinking water, working conditions (especially for women), life expectancy and other economic and social indicators - the general picture is a disappointing one, both considered in itself and in relation to the corresponding data of the more developed countries.
French: Quand on regarde la gamme des différents secteurs - production et distribution des vivres, hygiène, santé et habitat, disponibilité en eau potable, conditions de travail, surtout pour les femmes, durée de la vie, et autres indices sociaux et économiques -, le tableau d'ensemble qui se dégage est décevant, soit qu'on le considère en lui-même, soit qu'on le compare aux données correspondantes des pays plus développés.
English: After all, we are talking here about substances that pose a risk not only to the environment, but also to public health.
French: Nous parlons en effet de substances dangereuses non seulement pour l'environnement, mais aussi pour la santé publique.
English: These data will serve as a means of comparing the performance of the participants in this study with the data collected in other studies.
French: Ces données permettront de comparer les résultats des participants à la présente étude avec les données collectées pour d'autres études.