ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science is clear: gasoline with high sulphur levels significantly contributes to air pollution.
French: Les résultats de recherches scientifiques indiquent clairement que l'essence ayant une teneur élevée en soufre contribue grandement à la pollution atmosphérique.
English: The European Council furthermore confirmed that ‘The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty’, Conclusions European Council, June 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé en outre que "l'Union doit continuer à renforcer son rôle de leader dans la lutte contre la pauvreté dans le monde", conclusions du Conseil européen, juin 2004.
English: The basic principles of the State's education policy are set forth in the Education Act of 29 August 1997:
French: Les principes fondamentaux de l'action publique sont définis dans la loi de la République d'Ouzbékistan sur l'éducation en date du 29 août 1997 :
English: Therefore, although geographic and socio-economic factors (unmeasured in this analysis) probably contributed to the disparity in PYLL rates between the two groups of health regions, some part of it was almost certainly due to the difference in Aboriginal composition.
French: Au Canada, les autorités des régions sociosanitaires assument de plus en plus la responsabilité des services de santé et des services sociaux 32 . L’analyse des causes des années potentielles de vie perdues à l’échelle de la région sociosanitaire est importante en ce qui concerne la prestation de ces services.
English: Department of Justice (DJ), Organizations – National Headquarters, File 227-24, Volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, notes for a lecture given by Alban Garon at the annual meeting of New Brunswick French-language legal practitioners, concerning the current state of the administration of justice in the two official languages (Université de Moncton), October 20, 1984, p.
French: Ministère de la Justice (MJ), Organisations – Administration centrale, dossier 227-24, volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, notes pour une conférence donnée par Alban Garon dans le cadre de la rencontre annuelle des juristes de langue française du Nouveau-Brunswick – État actuel de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (Université de Moncton), 20 octobre 1984, p.
English: In general all data are published aggregated, so that no single entity's data will be available.
French: Les données statistiques sont absolument confidentielles.
English: In the 1997 federal election, the Bloc suffered a setback but still obtained 38% of the Québec vote and 44 seats.
French: Aux élections fédérales de 1997, le Bloc subit un recul, mais il obtient malgré tout 38 p. 100 des voix au Québec et remporte 44 sièges.
English: Your Business's Stage of Development Take a Closer Look
French: Stade d'évolution d'entreprise Pour en savoir davantage
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100796 Disabil. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & pers. handicapées Explorateur
English: Key information can be gained from further investigation into the (non) voting patterns of Aboriginal persons and into their causes.
French: On pourrait obtenir des renseignements importants en menant d'autres études sur les tendances de la (non-) participation électorale des Autochtones et sur leurs causes.
English: Prejudice and confrontation could never make a contribution to human rights or a culture of peace.
French: Les préjugés et l'hostilité ne pourront jamais contribuer à la réalisation d'une culture de la paix ni à la promotion des droits de l'homme.
English: How can athletes access funding under the Athlete Assistance Program?
French: Comment les athlètes peuvent‑ils accéder aux fonds accordés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes?
English: - The first common interpretation is that Israel’s attack on Iraq was one of "anticipatory self-defence" – in other words a pre-emptive attack as it is described in Article 51 of the United Nations Charter.
French: • La première interprétation commune est que l’attaque israélienne contre l’Irak relevait de la « légitime défense anticipée», autrement dit qu’il s’agissait d’une attaque préemptive, telle que la décrit l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: To facilitate States of Latin America and the Caribbean jointly assessing the status of implementation of the Mine-Ban Convention in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly
French: Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer ensemble l'état d'application de la Convention sur l'interdiction des mines dans la région; recenser les nouvelles possibilités de coordination et de coopération; proposer des solutions aux problèmes susceptibles de compromettre les travaux que ces pays entreprennent individuellement ou collectivement.
English: If the summary document is adopted as an amendment without time limits, an official amendment to the concerned Regulation has to be studied and proposed by the Technical Working Party.
French: Si le récapitulatif est adopté en tant qu'amendement, sans qu'il soit fixé de délai, le Groupe de travail subsidiaire doit étudier et proposer un amendement officiel au Règlement considéré.
English: I am now proposing seminars and workshops on such topics as : team commitment, the team facing risk, knowledge transfer, security at work, etc.
French: Je propose des séminaires et des "ateliers en montagne" sur des thèmes tels que : s’engager en équipe, l'équipe face au risque, la transmission, les compétences de sécurité au travail.
English: Implementing an ecosystem approach through the CFP concerns not only Community waters, but all oceans worldwide.
French: La mise en œuvre d'une approche écosystémique dans le cadre de la PCP concerne non seulement les eaux communautaires mais aussi tous les océans du monde.
English: Science Plan Working Group Mohamed Amrani Alex Bielak Leah Brannen Philip Enros Melanie Friesen Beth MacNeil Dave McCulloch Anne-Marie Pelletier Alka Steenkamer Jonathan Tigner
French: Groupe de travail sur le Plan pour les sciences Mohamed Amrani Alex Bielak Leah Brannen Philip Enros Melanie Friesen Beth MacNeil Dave McCulloch Anne-Marie Pelletier Alka Steenkamer Jonathan Tigner
English: Perceptions - socio-cultural effects feelings, intuitions, self-reported health, subjectivity.
French: Un questionnaire figurait parmi les documents envoyés préalablement au déroulement des ateliers.
English: Table 7.2 presents a summary of the cash balances.
French: Le tableau 7.2 présente un sommaire de l’encaisse.
English: At the September 2005 meeting of the provincial and territorial Ministers of Cultures, a working group made up of several provinces and territories was convened to continue discussions with the Government of Canada towards the revitalization of Aboriginal languages and cultures.
French: Lors d'une réunion des ministres provinciaux et territoriaux de la culture en septembre 2005, un groupe de travail composé de plusieurs représentants des provinces et des territoires a été convoqué pour poursuivre les discussions avec le gouvernement du Canada au sujet de la revitalisation des langues et des cultures autochtones.
English: In Canada, Burrowing Owl habitat in Alberta and Saskatchewan is typically flat, treeless prairie, while in British Columbia preferred habitat is plateau and valley grassland (Wellicome and Haug 1995).
French: Au Canada, son habitat est en général la prairie plate dépourvue d’arbres en Alberta et en Saskatchewan, et les prairies des plateaux et des vallées en Colombie-Britannique (Wellicome et Haug, 1995).
English: We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.
French: Nous connaissons tous l'histoire de Ken Saro-Wiwa et nous savons également qu'Adua a été assassiné de manière similaire.
English: For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF), which facilitates State and national stakeholder engagement in the reporting process relating to the Convention on the Rights of the Child, uses the output of the Committee of the Rights of the Child as a programming tool, and approaches the reporting exercise as dynamic occasion for assessment and dialogue with States, United Nations entities and NGOs which results in a framework for State accountability for implementation of their treaty obligations.
French: Par exemple, pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui facilite la collaboration des États et des parties prenantes nationales au processus de présentation de rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les résultats des travaux du Comité des droits de l'enfant sont un outil de programmation, et la présentation de rapports offre une occasion dynamique d'évaluation et de dialogue avec les États, les organismes des Nations Unies et les ONG qui permet d'établir un cadre de responsabilisation des États pour ce qui est de l'exécution de leurs obligations conventionnelles.
English: Globalization had added a new dimension to the identification of universal human rights, making the process more dynamic.
French: La mondialisation a ajouté une nouvelle dimension à l'identification des droits de l'homme universels en accélérant le processus.
English: • The advancement of public health;  
French: • une participation égale pour tous les intervenants;
English: On our modern cut-to-length line we cut your blanks and sheets up to a length of 8 m.
French: Grâce à notre installation de séparation longitudinale – transversale, nous pouvons vous couper des tôles et des pièces découpées d’une longueur de 8 m au maximum.
English: While this law expanded the categories of voters, taking in tenants and occupants in rural ridings and occupants in urban ridings, it was still restrictive, as it raised the qualifications appreciably.
French: Si cette loi augmente les catégories d'électeurs pour englober les locataires et occupants dans les circonscriptions rurales, tout comme les occupants dans les circonscriptions urbaines, elle n'en demeure pas moins restrictive puisqu'elle augmente considérablement le cens électoral.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (8.98 KB) | Help ] 13 8 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (5.29 KB) | Help ] 2 1 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes Phase I [ HTML | PDF (9.06 Ko) | Aide ] 13 8 Subventions du Programme de démonstration des principes Phase II [ HTML | PDF (5.36 Ko) | Aide ] 2 1 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: Alignment of the Science program with departmental strategic outcomes and priorities, Government of Canada science and technology priorities, and the best interests of Canadians.
French: Harmonisation du programme scientifique avec les réalisations et les priorités stratégiques du Ministère, les priorités du gouvernement du Canada en sciences et en technologie et les intérêts fondamentaux des Canadiens.
English: B. Departmental Overview Raison d’être The Department’s creation in 1966 was based on the need to provide stronger support to the Solicitor General in providing effective direction to the Portfolio Agencies.
French: B. Aperçu du Ministère Raison d’être La création du Ministère en 1966 résultait de la nécessité de mieux aider le solliciteur général à imprimer une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille.
English: CPT64 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of the Philippines You can view this form in:
French: CPT64 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République des Philippines Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right-wing organizations.
French: En dépit de leur casier judiciaire vierge, les neuf prisonniers, qui tous ont combattu pour l'indépendance de Porto Rico et contre le statut colonial qu'ils considéraient comme inadmissible et insupportable, ont été condamnés à des peines d'une sévérité disproportionnée par rapport aux peines prononcées contre des militants d'organisations de droite.
English: Some delegations supported the prompt circulation of the reasoning for objecting to reservations as a means to induce the reserving party to reconsider its position and possibly withdraw the reservation.
French: Selon certaines délégations, les motifs des objections aux réserves devaient être communiqués rapidement de façon que la partie réservataire puisse être amenée à reconsidérer sa position et, éventuellement, à retirer sa réserve.
English: Under public international law there is no justification for the continued occupation of a part of the island of Cyprus.
French: En droit public international, rien ne justifie l'occupation continue d'une partie de l'île.
English: Is the agent related to the seller?
French: Le mandataire et le vendeur sont-ils liés?
English: 10MG Suppository 02241091 MAGIC BULLET DCM
French: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE avril 2008 QLT
English: According to the written replies, a minor could file a complaint with the custodian and guardianship authorities or the Office of the Procurator-General.
French: Selon les indications figurant dans les réponses écrites, les plaintes des enfants peuvent être adressées à des organismes de tutelle ou au parquet.
English: “Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: He/she should, therefore, have extensive work experience, know the organization and the MTP, be enthusiastic, and be willing to support the Trainee through such means as:
French: Il lui faut donc avoir une vaste expérience de travail, connaître l'organisation et le PSG, faire preuve d'enthousiasme et vouloir offrir un appui par divers moyens, notamment :
English: EACA Background Report No. 11 provides more information on sediment removal.
French: Afin de traiter le problème, la gestion de l’évacuation des sédiments du bassin d’admission de Waneta en évitant une réactivation possible, sera entreprise en accord avec les normes en vigueur.
English: TRAVEL REPORT Trinidad and Tobago
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Trinité-et-Tobago
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Acting Under-Secretary of State or External Affairs
French: Note de la Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: ODIHR, Observation of the parliamentary elections held in the Republic of Albania, 26 May and 2 June 1996, pp. 3-9.
French: Footnote: 4BIDDH, observation des élections parlementaires qui ont eu lieu en République d'Albanie, le 26 mai et le 2 juin 1996, pages 3-9.
English: Recommendations - Cold Chain Issues
French: Recommandations - Problèmes liés à la chaîne frigorifique
English: In all other cases the microorganism with the highest D10 value, occurring in the natural population as determined by sampling of the environment, should be used.
French: 13.4.3 Une épreuve faisant appel à la pire charge microbienne à l'aide de B. pumilus10 est la plus élevée et qui se retrouve dans la population naturelle d'après les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: The activity will aim to share information on the implementation of the Protocol in the UNECE region, to investigate obstacles to the Protocol's ratification, and to propose solutions.
French: Cette activité aura pour but d'échanger des informations sur la mise en œuvre du Protocole dans la région de la CEE, d'étudier les obstacles à sa ratification et de proposer des solutions.
English: Five States have extended the reporting obligation to the financing of terrorism; four have partially done so; two States have not; and a further State has not provided relevant information.
French: Cinq États ont étendu l'obligation de déclaration aux actes liés au financement du terrorisme; quatre l'ont partiellement fait, deux ne l'ont pas fait et un n'a pas communiqué les informations pertinentes.
English: • Client satisfaction with final product
French: • Satisfaction du client à l’égard du produit final
English: The Canadian Biotechnology Strategy Fund, the Canadian Regulatory System for Biotechnology and the intramural Genomics Research and Development Program.
French: Les programmes horizontaux qui s'inscrivent dans le cadre de la SCB totalisent un investissement annuel de 65 millions de dollars et ils comprennent :
English: For if freedom of movement can be used even by SMEs to roll back social progress, companies may stand to gain but their employees will not.
French: En effet, si la libre circulation peut être exercée, même par les PME, pour réduire les progrès sociaux, les entreprises auront peut-être quelque chose à y gagner, mais pas leurs salariés.
English: Tuition and aid policies differ by province, which makes it difficult and misleading to compare the fees levied without first netting out the university revenues returned to students through scholarships and bursaries.
French: Afin de pouvoir mieux comparer le financement destiné à l’enseignement, toutes les formes d’aide financière aux étudiants provenant des établissements ont été déduites des frais de scolarité aux fins du présent rapport.
English: And we recognize that the upcoming North American Aboriginal Games will be a wonderful forum to do this.
French: Et nous savons fort bien que les Jeux autochtones d’Amérique du Nord constitueront un excellent moyen de promouvoir le sport.
English: There, it has been reconstructed as part of Phase II of the Canada Hall and officially opened to the public today.
French: Elle y a été reconstruite dans le cadre de l'aménagement de la phase II de la salle du Canada et a ouvert officiellement ses portes au public aujourd'hui.
English: The winner of the #2 prize draw intended for the customers of SwissCaution is Mr Marco Pochon who won a CHF 100.- gift token.
French: Le gagnant du 2ème tirage au sort réservé à nos clients est M. Marco Pochon qui a remporté un bon d'achat de CHF 100.-.
English: • buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants;
French: • la stabilité de l'immeuble doit être garantie au moins aussi longtemps qu'il le faut pour permettre aux occupants de sortir sains et saufs;
English: It was only by pursuing a culture of diversity that it would be possible to counter those who viewed plurality as a menace.
French: Ce n'est qu'en encourageant la culture de la diversité qu'il sera possible de s'opposer à ceux qui considèrent la pluralité comme une menace.
English: When you believe you have been deceived, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Si vous croyez que vous avez été trompé, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: In addition, the creation and deployment by the United States of America of a national anti-missile defence system, which is prohibited under the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) of 1972, would give a major impetus to missile proliferation.
French: En outre, la création et le déploiement par les États-Unis d'Amérique d'un système national de défense antimissile, interdit par le Traité de 1972 concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques (Traité ABM) donneraient une forte impulsion à la prolifération des missiles.
English: The Court hears petitions from individuals, groups and states regarding violations of the ECHR by parties to it.
French: La Cour connaît des requêtes de particuliers, de groupes et d’États concernant les violations de la CEDH par des États qui y sont parties.
English: Burkina Faso noted that the constraints and difficulties faced by Benin in the implementation of its international human rights obligations were common to many developing countries and recommended that the Human Rights Committee and the OHCHR examine more closely the effectiveness of the assistance provided to these countries, and noted that sociological difficulties still limit the defence of certain rights, in particular, of women and children, a difficulty faced by many African States, and asked Benin if it envisages to challenge harmful practices which limit the full enjoyment of rights.
French: Le Burkina Faso a noté que les contraintes et les difficultés auxquelles se heurtait le Bénin dans la mise en œuvre de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme étaient communes à de nombreux pays en développement et a recommandé que le Comité des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme examinent de plus près l'efficacité de l'assistance accordée à ces pays; il a constaté que certains facteurs sociologiques continuaient d'entraver la défense de certains droits, en particulier ceux des femmes et des enfants, problème qui se posait dans de nombreux pays africains.  Il a demandé si le Bénin envisageait de s'attaquer aux pratiques préjudiciables qui faisaient obstacle au plein exercice de ces droits.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 10 Paragraph 3 3. Welcomes the above modifications as rendering the whole budgetary procedure more democratic and rational and also notes that they entail a whole new relationship between the two arms of the budgetary authority;
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 10 Paragraphe 3 3. se félicite des modifications susvisées dans la mesure où elles rendent l'ensemble de la procédure budgétaire plus démocratique et rationnelle et souligne, par ailleurs, que ces modifications ont complètement transformé la relation existant entre les deux branches de l'autorité budgétaire; Or. en
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/portfolio.html
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/portfolio.html
English: The extended project development process, which meant that the Bank could only enter projects at a relatively late stage, and the fact that the Bank only issues recommendations at the approval stage, made it difficult to have a meaningful dialogue with Promoters.
French: La longueur du processus de mise au point des projets, qui a eu pour conséquence que la BEI n’a pu intervenir qu’à un stade relativement tardif, et le fait qu’elle émet seulement des recommandations au stade de l’approbation font qu’il lui a été difficile d’avoir un dialogue constructif avec les promoteurs.
English: Accountability in the Public Service Commission In November 1977, the PSC made a submission to the Lambert Commission entitled Accountability in the Public Service Commission.
French: Reddition de comptes à la Commission de la fonction publique En novembre 1977, la CFP a présenté à la Commission Lambert un mémoire intitulé Accountability in the Public Service Commission.
English: The following regulatory objectives are included for examination:
French: Sont inclus à des fins d’examen les objectifs réglementaires suivants :