ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colonel Daniel Gosselin will be promoted Brigadier-General and appointed Commandant Canadian Forces College in Toronto, replacing Brigadier-General Robin Gagnon who will be retiring.
French: • Le Colonel Daniel Gosselin sera promu brigadier-général et nommé Commandant du Collège des Forces canadiennes, à Toronto; il remplace le Brigadier-général Robin Gagnon, qui prend sa retraite.
English: ———————————— Case C-172/96  The Commissioners of Customs and Excise v The First National Bank of Chicago Request for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Directive 77/388/EEC:
French: C-172/96  The Commissioners of Customs and Excise / The First National Bank of Chicago Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: In the June 2003 HR oral report presented at the annual session of the Executive Board, it was noted that the Brasilia Human Resources Change Plan (HRCP) combines these two strands of HR in one framework.
French: Au cours de l'exposé oral présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle en juin 2003, on a fait observer que le plan de changement et de transformation des ressources humaines de Brasilia combinait ces deux approches en un seul cadre.
English: Microdata A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Micro-données On peut acheter auprès de Statistique Canada un ensemble de micro-données d'utilisation publique contenant les résultats de l'enquête.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: No information had been provided on the risks under the prevailing conditions in those countries, as required to meet criterion (b) (iii).
French: Aucune information n'avait été donnée au sujet des risques compte tenu des conditions prévalant dans ces pays, comme l'exigeait le critère b) iii).
English: To test whether renal expression of MHC is critically required for tolerance induction and long term maintenance following CD45RB therapy.
French: Vérifier si l'expression rénale du MHC est crucialement nécessaire à l'induction et au maintien prolongé de la tolérance à la suite d'un traitement anti-CD45RB.
English: Reduce greenhouse gas emissions % Reduction in water and energy consumption Target 2.3.1:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre % de réduction de la consommation d’eau et d’énergie Cible 2.3.1 :
English: The mobilization of the international community in the framework laid down by the Protocol would be one of the major challenges of the coming years.
French: La mobilisation de la communauté internationale dans le cadre défini par le Protocole sera l'un des enjeux majeurs des années à venir.
English: BrainKing.com - 28656 messages - Board for everybody who is interested in BrainKing itself, its structure, features and future.
French: BrainKing.com - 28649 messages - Board for everybody who is interested in BrainKing itself, its structure, features and future.
English: in writing. - (NL) The decision of the Secretariat of Parliament to no longer report the debates in plenary in every language went unnoticed in 2006.
French: par écrit. - (NL) La décision du secrétariat du Parlement de ne plus rendre compte des débats en plénière dans toutes les langues est passée inaperçue en 2006.
English: In Kuwait, per capita real GDP increased between 1980 and 2003 by 1 per cent annually, but between 1995 and 2004 it registered a decline of 3.1 per cent per year (UNCTAD 2005b, p. 329).
French: Au Koweït, le PIB réel par habitant a augmenté entre 1980 et 1994 de 1 % par an, mais entre 1995 et 2004 il a accusé une baisse de 3,1 % par an (CNUCED 2005b, p. 329).
English: Lateral and downward movements These movements include lateral and downward transfers and deployments.
French: Dotation temporaire Inclut l’embauche d’étudiants et d’étudiantes et de personnel temporaire, les nominations pour une période d’emploi déterminée et les nominations intérimaires.
English: – Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
French: Politique sociale et politique de l’emploi – Poursuivre l’alignement sur la législation de l’UE concernant la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et la lutte contre la discrimination, et renforcer les structures administratives correspondantes.
English: "No, you cannot go to the States."
French: Alors, ils ont dit : « Non, vous ne pouvez pas aller aux États.
English: The Innu's social problems developed over many generations, and it is expected it will take many generations to resolve them.
French: Les problèmes sociaux des Innus se sont enracinés pendant nombre de générations et il faudra probablement attendre pendant de nombreuses autres générations pour voir ces problèmes se résoudre.
English: The view of the Working Group was that it would be difficult, within the time frame for completion of the draft Guide, to reach agreement on the question of applicable law.
French: Celui-ci a considéré qu'il serait difficile, dans le délai imparti pour achever le projet de guide, de s'entendre sur la question.
English: Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizstan, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine.
English: Final Report Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Table des matières
English: Four protesters have been detained and charged, and numerous parishioners have been called in for questioning at police stations in recent days.
French: Quatre manifestants ont été arrêtés et accusés, et de nombreux paroissiens ont été convoqués pour être interrogés par la police ces derniers jours.
English: The water supply requirements of Quebec’s agricultural sector; 2.
French: Les besoins d’approvisionnement en eau du secteur agricole au Québec ; 2.
English: That is why artists, the more conscious they are of their gift, are led all the more to see themselves and the whole of creation with eyes able to contemplate and give thanks, and to raise to God a hymn of praise.
French: C'est pourquoi plus l'artiste est conscient du «don» qu'il possède, plus il est incité à se regarder lui-même, ainsi que tout le créé, avec des yeux capables de contempler et de remercier, en élevant vers Dieu son hymne de louange.
English: On 27 March 2002, the Embassy of the Republic of Zimbabwe informed the Division of Protocol of the Ministry of Foreign Affairs that it had been subjected to anonymous phone calls threatening to kill an African in Sweden for every white farmer killed in Zimbabwe.
French: Le 27 mars 2002, l'ambassade de la République du Zimbabwe a informé la Division du protocole du Ministère des affaires étrangères qu'elle recevait des coups de téléphone anonymes menaçant de tuer un Africain en Suède pour chaque fermier blanc tué au Zimbabwe.
English: 4 Due diligence: reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny.
French: 4 Diligence raisonnable : attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public.
English: Interview de Cindy Renard, de l'agence Publicis Modem Lyon, dans le cadre des Rencontres des Cultures Numérique...
French: Punk Rock UK ex 1 jeu Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 1, par François Maigr...
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO standard 13485) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars has been provided.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système de qualité (ISO 13485) délivré par des registraires reconnus par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) a été fourni.
English: Message to Stakeholders on Bill C-54, the proposed Human Pathogens and Toxins Act Stakeholder consultation The Office of Laboratory Security within the Public Health Agency of Canada (OLS-PHAC) is discussing with stakeholders its expanded regulatory role under Bill C-54, the proposed Human Pathogens and Toxins Act.
French: Message aux intervenants concernant le projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée Consultation auprès des intervenants Le Bureau de la sécurité des laboratoires au sein de l'Agence de la santé publique du Canada (BSL de l'ASPC) discute avec les intervenants de l'expansion du rôle de réglementation qui lui est conféré par le projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée.
English: This is the first demonstration of sperm attraction to egg extracts in a bivalve.
French: Il s'agit là de la première constatation de l'attraction entre des spermatozoïdes et des extraits d'oeufs chez un bivalve.
English: The loop segment comprising residues 70–84 in mitochondrial cytochrome c serves to direct the polypeptide backbone to permit the functionally required heme Fe – S (Met-80) co-ordination.
French: Le segment comprenant les résidus 70–84 de la boucle du cytochrome c mitochondrial sert à diriger le squelette polypeptidique de façon à permettre la coordination entre le Fe de l’hème et le S de la Met-80 requise pour sa fonction.
English: Under normal circumstances, this principle is fairly easy to apply.
French: Normalement, ce principe est assez facile à appliquer.
English: Ms. Saiga said that advocacy or publicizing of the laws was not enough.
French: Mme Saiga déclare que le plaidoyer et les campagnes médiatiques sur les lois ne suffisent pas.
English: • Diseases of the physical environment that affect sustainability have a higher profile because the environment is an important driver of economic resources.
French: • Les dommages causés à l'environnement physique qui influent sur sa durabilité occupent davantage l'avant-scène parce que l'environnement est un moteur important des ressources économiques.
English: 2006/06/01 CLV Group Inc., Ottawa, Ontario, for the reproduction of plans created in March 1962 by M.W. Kosub Ltd. and in July 1968 by Braig, Frigon, Hanley, Brett & Minty for the property located at 2090 and 2116 Neepawa and 271 Lockhart (The Saville Apartments) in Ottawa [File: 2006-UO/TI-22] 179.
French: 2006/06/01 CLV Group Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans créés en mars 1962 par M.W. Kosub Ltd. et en juillet 1968 par Braig, Frigon, Hanley, Brett & Minty pour la propriété sise aux 2090 et 2116 Neepawa et 271 Lockhart (The Saville Apartments) à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-22] 179.
English: In 1997, there were 12 males and 18 females in the Metro Toronto Zoo's captive breeding colony.
French: En 1997, il y avait 12 mÃ¢les et 18 femelles dans la colonie d'Ã©levage en captivitÃ© du Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto.
English: CANADIAN SPACE AGENCY - JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTER / CSA ORGANISATION
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE - CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN / ORGANIGRAMME DE L'ASC
English: Environment Canada, along with other federal departments and the provinces and territories, is currently addressing the issue of invasive species as one of four commitments selected from the Canadian Biodiversity Strategy as requiring priority action.
French: En même temps que d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, Environnement Canada s'attaque actuellement au problème des espèces envahissantes dans le contexte des quatre engagements de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) auxquels il est prioritaire de donner suite.
English: Hence, the internal validity of the impact estimates derives from the experimental design, not from the regression models.
French: Ainsi, la validité interne des estimations d'impact provient de la planification des expériences plutôt que des modèles de régression.
English: Hiring in the air transportation industry continued, with the number of jobs increasing by 5.4%.
French: On continue d’embaucher dans le secteur des transports aériens : le nombre d’emplois a augmenté de 5,4 %.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2006 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00163469 Position Title CHIEF DATA ACQUISITION ENGINEER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2006 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00163469 Titre du poste INGÉNIEUR PRINCIPAL EN ACQUISITION DE DONNÉES Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: Even after you stop taking this medicine it can still affect your body for several days.
French: Ce médicament peut affecter votre corps pour plusieurs jours même après que vous ayiez cessé de le prendre.
English: I hope that honourable senators will join me in supporting Bill S-204.
French: J’espere que les honorables ´ ` senateurs se joindront a moi pour appuyer le projet de loi S-204.
English: In 1985 and after, when comparisons were first attempted, the case for biotechnology was not yet clear-cut.
French: Dès 1985, quand les premières comparaisons ont été faites, le cas de la biotechnologie n'était pas clair.
English: To enable farmers to use water without possibly harming the environment, a group of scientists at the AAFC Southern Crop Protection and Food Research Centre in Ontario have examined the potential of surface and subsurface drip irrigation along with fertigation, a combination of fertilization and irrigation, to make better use of water and nutrients for crop production in sandy soils.
French: Pour que les producteurs puissent utiliser l'eau sans que cela ne nuise éventuellement à l'environnement, un groupe de chercheurs d'AAC du Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments, en Ontario ont examiné le potentiel de l'irrigation goutte-à-goutte de surface ou enterrée ou de la fertigation, une irrigation fertilisante, en vue d'une meilleure utilisation de l'eau et des nutriments lors de la culture agricole dans des sols sablonneux.
English: His delegation fully supported the withdrawal of draft guideline 2.5.X, as there was no point in dealing with the substance of that provision at the current stage of the Commission's work.
French: La délégation israélienne approuve pleinement la suppression du projet de directive 2.5.X, car il n'y a pas lieu de traiter de cette disposition quant au fond au stade actuel des travaux de la CDI.
English: According to EC’s RMAF, the Department’s activities are expected to result in one or more of the following immediate impacts:
French: Selon le CGRR d’EC, on s’attend à ce que les activités du Ministère aient un ou plusieurs des impacts immédiats suivants :
English: Some sources in Brazzaville informed the Ngandzien's family that he and two others were killed on 5 April 1998 and had been found in one grave at Itatolo cemetery.
French: Ces derniers ont été informés de manière non officielle que Bertin Ngandzien et deux autres personnes avaient été tués le 5 avril 1998 et que leurs corps avaient été trouvés dans une tombe du cimetière d'Itatolo.
English: In some countries, travel agents are liable just like package tour operators; in other countries, like mine for example, travel agents are only intermediaries.
French: Dans certains pays, elles sont responsables, au même titre que les voyagistes, alors que, dans d'autres pays comme le mien, elles sont de simples intermédiaires.
English: This includes cases where the item code on the claim is invalid.
French: Ceci comprend les cas où l'un des NIM, des médicaments ou des articles d'ÉMFM qui figurent sur la demande n'est pas valide.
English: Particularly sensitive are issues related to ownership, disclosure and the distribution of income in the event of an invention being commercialized.
French: Quels sont les intervenants dans la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche?
English: Case management addresses the challenge of matching client identified needs and choices with services often offered by multiple agencies, and within increasingly limited health care resources.
French: En effet, celle-ci relève le défi d’assortir les besoins et les choix du client aux services offerts souvent par divers organismes en tenant compte d’un élément de plus en plus présent, des ressources limitées. Ce processus, 2
English: A further 20 rooms were added, as well as a more spacious restaurant and a new reception hall.
French: L’Hôtel Dory s’enrichit de 20 autres chambres, d’une salle de restaurant plus spacieuse et d’un nouveau hall. C’est le premier hôtel de Riccione à être doté d’une installation d’air conditionné, complétée par une installation d’eau centralisée.
English: However, this does not mean that NATO's bombardments are a solution, or are likely to herald a positive outcome.
French: Pourtant, cela ne signifie pas automatiquement que les bombardements de l'OTAN soient la solution, ni qu'ils représentent la voie vers une issue positive.
English: There were no significant increases in deaths in the overall cohort due to non-Hodgkin's lymphoma, Hodgkin's disease, multiple myeloma or cancers of other lymphatic tissue, nor were there any associations between mortality due to these causes and duration of exposure and year of hire.
French: Ils n'ont pas compté d'augmentation significative de la mortalité dans l'ensemble de la cohorte qui serait due à des lympho mes non hodg kiniens, à la maladie d e Hodgkin, aux myélomes m ultipl es ou aux cancers d'autres tissus lymphatiques, ni d'association entre la mortalité due à ces causes et la durée d'exposition ainsi que l'année d'embauche.
English: As a member of the Judicial Service Commission, major responsibilities are the appointment and discipline of members of the Judiciary.
French: Les principales responsabilités des membres de cette commission sont la nomination des membres de l'appareil judiciaire et l'application de mesures disciplinaires, le cas échéant.
English: The first stage is characterized by the regular production of monocyclic annual shoots with a stable mean length and is typical of young trees growing under a dense canopy.
French: La première se traduit par la formation de pousses annuelles monocycliques de taille constante et correspond probablement à la présence du couvert forestier.
English: It has an interface which is very easy to use with a single screen, with YouTube FLV to AVI Easy Converter you can select FLV format clic...
French: Le logiciel possède une interface simple d'emploi et un écran unique. Pour lancer la conversion, il suffit de s&ea...
English: The Dirt Hills structure is expressed at the surface as a broad, arcuate moraine, 7.5 km wide, 120 m high, and 40 km long.
French: La structure de Dirt Hills est représentée à la surface par une grande moraine arquée, possédant 7,5 km de largeur, 120 m de hauteur et 40 km de longueur.
English: In this context, it is vital to mobilise assistance for affected regions to recover from the economic and social consequences of disasters.
French: Dans ce contexte, il est vital d'apporter une aide aux régions touchées afin qu'elles puissent se remettre des conséquences économiques et sociales de ces catastrophes.
English: My political group is hopeful, and we wish we did not have to be critical, but we think that in order to resolve this contradiction, next year the Commission should honour all the promises which it has made.
French: Mon groupe politique, qui nourrit de nombreux espoirs et aurait souhaité procéder à une évaluation pleinement satisfaisante, pense que, pour éliminer cette contradiction, la Commission devra concrétiser, l'an prochain, toutes les promesses qu'elle a faites.
English: The Honourable J. Michael Miltenberger Minister of Health and Social Services Northwest Territories
French: L'honorable Leona Aglukkaq Ministre de la Santé et des Services sociaux Nunavut
English: To savour the freshness of a champagne, it should be drunk while it is young.
French: Celui qui estime surtout la fraîcheur du Champagne, le savoure le plus jeune possible.
English: Specific objectives of the EU strategy on children’s rights Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
French: Objectifs spécifiques de la stratégie européenne sur les droits de l’enfant Tirer parti des activités déjà mises en œuvre, tout en répondant aux besoins urgents
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: A wilderness expedition in such an environment is risky and foolhardy.
French: Dans ce contexte, une expédition dans la nature constitue une entreprise risquée et même téméraire 6.
English: Only 2 per cent of HIV-positive children receive paediatric care (449 out of an estimated 21,000 HIV-positive children in 2005).
French: Seulement 2 % des enfants séropositifs bénéficient de prise en charge pédiatrique (499 enfants suivis sur 21 000 enfants séropositifs attendus en 2005).
English: In many cases, The Education Department of the Office of the National Law Enforcement Council and the Hungarian Judicial Academy, since it began operations, have organized conferences and extension training sessions, in which NGOs have participated as have non-governmental professionals - in many cases from other countries.
French: Le Département de l'éducation du Bureau du Conseil national de l'application des lois et l'Académie judiciaire hongrois, depuis son implantation, ont, en maintes occasions, organisé des conférences et des sessions de formation supplémentaires auxquelles ont participé des ONG ainsi que des professionnels non gouvernementaux souvent originaires d'autres pays.
English: The Assembly also requested the Executive Secretary to seek IOC member States' views on whether additional work was necessary to follow up on the revision of Marine Scientific Research: a Guide to the Implementation of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see para.
French: L'Assemblée a également invité le Secrétaire exécutif à demander aux États membres de la COI si des travaux complémentaires étaient nécessaires en guise de suivi de la révision de l'étude « Recherche maritime scientifique : Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (voir par.
English: Urine Blank-Corrected Values FIGURE 2.
French: Resultats analytique, valeurs ( yjkl) Figure 2.