ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC on Climate Change Adaptation
French: L'action du CRDI : l'adaptation aux changements climatiques
English: Digitizing our collection and new productions, which is both a source of infinite possibilities and significant logistical challenges, was a priority for the NFB in 2004–2005.
French: À la fois une source de possibilités infinies et de défis logistiques importants, la numérisation du contenu de notre collection et de nos nouvelles productions a été une priorité pour l’ONF durant l’année 2004-2005.
English: Membership or non-membership of trade unions in no way restricts citizens' statutorily protected employment, social, economic, political or personal rights or freedoms.
French: L'appartenance ou la non-appartenance à un syndicat n'entraîne aucune restriction des droits et libertés professionnels, socio-économiques, politiques et individuels garantis aux citoyens par la législation.
English: Head of State President Head of Government Prime Minister Oquil Oquilov Ministers
French: Com m erce bilatéral 2 1,8 1,6 1,4
English: Keywords: 13C nuclear magnetic resonance, carbon–proton chemical shift correlation, DEPT, Pascal programs, POMMIE, two-dimensional NMR spectrum editing, troleandomycin.
French: Mots Clés : résonance magnétique nucléaire du 13C, corrélation des déplacements chimiques carbone–proton, DEPT, programme en Pascal, POMMIE, édition de spectres RMN bidimensionnels, troléandomycine.
English: The publication is intended to assist the networks of global accounting firms to avoid differences in how different companies and different teams of auditors in different countries interpret and apply IFRS.
French: La publication vise à aider les réseaux de cabinets mondiaux d'expertise comptable à éviter des différences dans l'interprétation et l'application des IFRS par les différentes sociétés et les différentes équipes de commissaires aux comptes des divers pays.
English: It stresses that “if these trends persist, it may be estimated that the number of people living in extreme poverty in the LDCs will increase from 334 million people in 2000 to 471 million in 2015” (p. 18).
French: «Selon ce rapport, si cette tendance se maintient, on estime que le nombre d'habitants des PMA vivant dans l'extrême pauvreté pourrait passer de 334 millions à 471 millions entre 2000 et 2015.
English: Investment has been promoted as a result of further measures to open the market and to reduce administrative procedures.
French: Les investissements sont encouragés grâce à la poursuite de l'ouverture du marché et à la réduction des procédures administratives.
English: Kuwait, because of its geographic location, could be more heavily impacted than other countries by developments in Iraq's relations with the United Nations.
French: Le Koweït, de par sa situation géographique, pourrait, de manière plus importante que d'autres pays, subir les retombées des avatars des relations entre l'Iraq et l'ONU.
English: When Professor Stanley left the Arts Faculty in 1969, 51 of the 316 courses offered in all faculties were given in French.
French: Lorsque le professeur Stanley quitte la faculté des arts, en 1969, 51 des 316 cours disponibles dans toutes les facultés, le sont en français.
English: • key results areas, services and activities;
French: • les principaux secteurs de résultats, services et activités;
English: CES/AC.49/2003/5 24 September 2003
French: GÉNÉRALE  24 septembre 2003
English: If you received a registration code, please enter it now • Enter your code:
French: • Dans la section « If you received a registration code, please enter it now », inscrivez le code IMCONF – attention de respecter les majuscules – et cliquez sur le bouton « Submit ».
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program (200802MTP)
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : à communiquer
English: This information should be consistent with the planned results for 2005-06 in the 2005-06 RPP.
French: Indiquez les résultats prévus pour l’exercice 20052006.
English: This has been adopted, clearly showing where Iran - unfortunately - stands today.
French: Celle-ci a été adoptée, montrant clairement la position de l'Iran aujourd'hui - malheureusement.
English: In case of dispute concerning the grounds submitted by the opponent, a further time limit would be provided for the parties to present arguments.
French: Dans le cas d’un différend au sujet des motifs soumis par l’auteur de l’opposition, un délai additionnel était donné aux parties pour qu’elles puissent présenter leurs arguments.
English: However, due to the lack of necessary resources, we are not able to provide specific antiretroviral treatment for all AIDS patients.
French: Néanmoins, faute de ressources suffisantes, nous ne sommes pas en mesure de dispenser à tous les malades du sida un traitement antirétroviral approprié.
English: If not, changes may be recommended to MPA regulations or management plans.
French: Dans le cas échéant, des changements pourraient être recommandés aux règlements ou au plan de gestion de la ZPM.
English: Agenda item 90 (d)
French: Point 90 d) de l'ordre du jour
English: Foreign Product Alert - Therma Power (red and blue varieties) and Grenade Fat Burner
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Therma Power (le rouge et le bleu) et Grenade Fat Burner Date : 2008-07-25
English: This meeting forms part of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s1 at this, the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Cette réunion fait partie de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 901, à cette cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: But as discussed earlier, times to steady state for the top few centimetres of soil were up to several centuries.
French: Mais comme on l'a déjà mentionné, le temps nécessaire pour que les quelques centimètres supérieurs du sol atteignent l'état d'équilibre était de quelques siècles.
English: These committees include Health Policy and Programs Branch Regional Directors and representatives of other departments involved in children’s issues in each province or territory.
French: Ces comités comprennent des directeurs régionaux de la Direction générale des politiques et des programmes de santé et des représentants d’autres ministères travaillant sur les dossiers concernant les enfants dans chaque province ou territoire.
English: The General Assembly had been considering how to ensure that the work of the United Nations supported the implementation of conference outcomes such as the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale a exploré les moyens de faire en sorte que les activités de l'ONU facilitent la mise en œuvre des résultats de la Conférence, dont le Consensus de Monterrey.
English: This Privacy Policy sets out our data processing practices carried out through the use of the Internet and the World Wide Web.
French: Cette politique d'intimité a visé nos pratiques informatiques effectuées par l'utilisation de Internet et du Web mondial.
English: Survival rates were estimated using probabilistic open-population models.
French: Les taux de survie ont été estimés à l'aide des modèles probabilistes de populations ouvertes.
English: The department recently received Parliamentary approval to increase the department's guarantee authority for these housing loans from $1.2 billion to $1.7 billion.
French: Le Ministère a récemment reçu l’approbation du Parlement en vue d’augmenter de 1,2 milliard de dollars à 1,7 milliard de dollars les crédits qu’il a le pouvoir d’accorder en garantie pour les prêts au logement.
English: I think that anyone who saw the images that we had access to would find that what I have said is the very least that could be put into words.
French: Ceux qui ont pu voir les images que nous avons vues ne peuvent avoir un discours différent du nôtre.
English: Meeting with Board Members and employees of the NPB Kingston office Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Kingston Date(s): 2006-06-26à 2006-06-27 Destination(s):
English: The military garrison Nearest to Popovke Peace now the most prospering from ten monsters of the Soviet militarization of Crimea.
French: La garnison militaire Plus proche de Popovke De paix maintenant le plus prospГ©rant de la dizaine des monstres de la militarisation soviГ©tique de la CrimГ©e.
English: On 15 August 2007, the Government of Myanmar increased the retail price of fuel by up to 500 per cent.
French: Le 15 août 2007, le Gouvernement du Myanmar a augmenté les prix de détail des combustibles, la hausse atteignant au total 500 %.
English: We also have to achieve our goals in the specific context of globalization.
French: Il nous faut également parvenir à nos objectifs dans le contexte précis de la mondialisation.
English: Canadians' Expectations and Corporate Conduct, Background Paper #4, September 1998, p. 22 (Adobe Acrobat format).
French: Les attentes du public et le comportement des institutions financières, Document d'information nº 4, septembre 1998, p.
English:  a.)Postal code entries require the postal code for the location of the scale inspection.
French: Choisissez un code postal ou la latitude et la longitude en cliquant sur un des trois boutons  a) L’entrée d’un code postal requiert l’emplacement de la balance à inspecter.
English: The President: Draft resolution III is entitled, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the Occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: The F2R Administrator or F2R Administrator Assistant can enter or change information in this screen through the User Maintenance function.
French: Votre administrateur ou administrateur adjoint F2R peut inscrire ou modifier cette information en utilisant l’écran Gestion des utilisateurs.
English: In fact, we should not under any circumstances agree to EU Member States accepting detainees believed to be 'potential threats' (recital D); nor should we forget the precedent of the 61 former inmates who have been involved in terrorism since their release (recital F).
French: En fait, nous ne devons en aucun cas accepter que des États membres de l'Union européenne accueillent des détenus "potentiellement dangereux" (considérant D) et nous ne devons pas oublier le précédent des 61 anciens détenus impliqués dans des actes de terrorisme depuis leur libération (considérant F).
English: Canada’s Capital Museums Passport Launches OTTAWA, June 15, 2006 - Visitors to Canada’s Capital and local residents will now get a break on admission to 10 hot cultural attractions.
French: Les musées de la capitale nationale lancent leur passeport OTTAWA, le 15 juin 2006 - Les visiteurs et les résidents de la capitale nationale du Canada peuvent bénéficier maintenant d’une réduction des droits d’entrée à une dizaine de centres d’intérêt culturels.
English: The programme has two projects, plus one project to be implemented only in Suriname.
French: Le programme comporte deux projets plus un projet à mettre en oeuvre au Suriname uniquement.
English: • Ask a physiotherapist or occupational therapist to help you establish an exercise program adapted to your abilities and goals.
French: • demandez à un physiothérapeute ou à un ergothérapeute de vous aiderà mettre au point un programme d'exercices adapté à vos capacités et à vos objectifs;
English: There will be a ban on using the word 'federal'.
French: L'utilisation du mot "fédéral" sera bannie.
English: • Hard to motivate staff to submit regular reports particularly when strand coordinators were very busy, but on the whole they were submitted on time
French: • Difficulté à motiver le personnel à soumettre régulièrement des rapports, surtout lorsque les coordinateurs des volets étaient particulièrement occupés. Dans l'ensemble, les rapports ont toutefois été remis à temps.
English: By combining sound research, determination, and resourcefulness, he used the safety program effectively to improve Engine Bay working conditions and practices.
French: En associant ses recherches solides, sa détermination et sa débrouillardise, il a su exploiter le programme de sécurité afin de rendre les conditions et les pratiques de travail dans les compartiments moteur plus sécuritaires.
English: Four ‘effective grams’ or less of special fissionable material when contained in a sensing component in instruments; b.
French: Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.
English: When air cools its capacity to hold water vapour decreases, and any excess water vapour must condense.
French: Lorsque l'air se refroidit, sa capacité de contenir de la vapeur d'eau diminue et tout surplus de vapeur d'eau doit se condenser.
English: • In 2002, we issued a new plain-language brochure for small businesses called Refunds for Small Business R&D (RC4290). 
French: • En 2002, nous avons publié en langage clair et simple la nouvelle brochure RC4290, Remboursements pour la R&D des petites entreprises, qui est spécialement destinée aux petites entreprises.
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee's shift.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c'est-à-dire petit déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du travailleur.
English: Underlining the need to hold the Nuclear Weapon States accountable for their obligation under Article VI of the NPT and the outcome of 1995 and 2000 Review Conferences including holding structural debates, with the NPT process to review and asses the implementation of their commitment of this obligation;
French: Mettant l'accent sur la nécessité pour les Etats dotés d'armes nucléaires de rendre des comptes en vertu de leurs engagements découlant de l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire et des conclusions des conférences de 1995 et de l'an 2000 sur la révision, y compris l'organisation de débats structurels pour revoir et évaluer le degré de mise en œuvre de leurs engagements;
English: It was decided not to grant amnesties or pardons to persons convicted or accused of offences connected with torture and cruel treatment.
French: À cette occasion, il a été décidé que les individus convaincus ou accusés d'infractions liées à des faits de torture ou autres traitements cruels ne pourraient plus bénéficier de mesures d'amnistie ou de grâce.
English: Politically, the wall is clearly divisive and contrary to the spirit of confidence-building that should permeate the peace process and the ceasefire agreement recently adopted by the parties.
French: Sur le plan politique, outre qu'il crée des divisions, le mur est contraire à l'esprit de confiance qui devrait imprégner le processus de paix et à l'accord de cessez-le-feu récemment adopté par les parties.
English: Finally, if organised to respond to market supply and demand, it could serve as a catalyst for the European space industry, creating markets and offering its services to numerous players on those markets"34.
French: Enfin structuré pour répondre aux demandes du marché, il pourrait servir de catalyseur à l’industrie spatiale européenne créant des marchés et permettant à de multiples acteurs d’avoir recours à ses services ».35 8.
English: This is explained by a low participation rate, i.e. a large inactive population of working age.
French: Cette situation s'explique par un taux d’activité peu élevé, autrement dit par l'inactivité d'une part importante de la population en âge de travailler.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum3 et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique4, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: On the large and panoramic terrace there are parties organized personally by Ercole e Paola, who knows how to brighten up your holiday, making it a memorable moment.
French: C'est sur la grande terrasse panoramique que Ercole et Paola organisent les fêtes qui sauront égayer vos vacances et les rendre inoubliables.
English: It is important to study the repressive measures faced by the defenders as groups, as well as the risks they face as individuals active in the promotion and protection of civil, cultural, economic, political and social rights;
French: Il est important d'étudier les mesures répressives adoptées contre les défenseurs en tant que groupe ainsi que les risques qu'ils courent en tant qu'individus œuvrant à la promotion et à la protection des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux;
English: Laverty explained to Ms. Allen that the Merit Reading Board could not use information if it could not be justified or verified."
French: [Traduction] « M. Laverty a expliqué à Mme Allen que le jury d'évaluation du mérite ne pouvait se servir de renseignements dans la mesure où ils ne pouvaient être justifiés ou vérifiés ».
English: The exact amount depends on your age, the number of dependents you have and your status in the family.
French: Le montant exact dépend de votre âge, du nombre de personnes à votre charge et de votre statut dans la famille.
English: Members of the national communities (the Italian and Hungarian) are also represented on the Board of RTV Slovenija, each by one representative.
French: administrateurs des chaînes des communautés nationales et un tiers des membres de la direction des chaînes des communautés nationales.
English: The new Unit was also assigned to operate the new, free 114 hotlines from the beginning of 2001.
French: Le GELD s'est vu par ailleurs confier la gestion du numéro d'appel gratuit «114» à partir du début de l'année 2001.
English: I am well aware that we will be having serious political debates.
French: Je sais bien que nous aurons de sérieux débats politiques.
English: The death of Governor Salmaan Taseer has been condemned by an overwhelming majority of the people, and also by the most prominent religious scholars.
French: La mort du gouverneur Salman Taseer a été condamnée par une écrasante majorité de la population ainsi que par les personnalités religieuses les plus éminentes.
English: We all know that when you have two incomes at, say, $40,000 a year you get used to spending money at $40,000 a year.
French: Nous savons tous que lorsqu'une famille à deux revenus totalisant, supposons, 40 000$ par année, les dépenses se font en fonction de ce revenu annuel.
English: On 8 November, Eritrea informed UNMEE that it had suspended its participation in the Commission until Ethiopia provided an explanation for its request to postpone the meeting, as it considered that request to be a withdrawal from the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le 8 novembre, l'Érythrée a fait savoir à la MINUEE qu'elle suspendait sa participation à la Commission tant que l'Éthiopie ne fournirait pas d'explication à sa demande de reporter la réunion, considérant que cette demande équivalait à un retrait de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Environment Canada promotes compliance through information activities and products such as fact sheets, manuals, guidelines, workshops, and notices in the Canada Gazette.
French: Environnement Canada se charge de promouvoir l'observation au moyen d'activités et de produits d'information comme des fiches d'information, manuels, lignes directrices, ateliers et avis publiés dans la Gazette du Canada.
English: The staple food crops -- beans, maize, potato, and cassava -- account for more than 80 percent of the on-farm research.
French: Les cultures vivrières de base -- haricots, maïs, pommes de terre et manioc -- représentent plus de 80 % des recherches en milieu réel.
English: The Holt-Winters seasonal multiplicative model is well adapted for this type of time series.
French: Le modèle de lissage Holt-Winters saisonnier multiplicatif est particulièrement bien adapté pour ce type de séries.
English: It was agreed that it was important to ensure an orderly termination of the Commission's mandate once it was so decided.
French: Le Collège est convenu qu'il était important de veiller à ce que le mandat de la Commission prenne fin de manière ordonnée une fois que la décision aurait été prise.
English: Children of parents who smoke have a much higher rate of colds and other upper respiratory infections compared to children whose parents do not smoke.
French: Les enfants dont les parents sont des fumeurs souffrent plus souvent de rhumes ou d'autres affections respiratoires supérieures que les enfants dont les parents sont non-fumeurs.
English: Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial health ministries, and health stakeholders, should explore the feasibility of creating a national centre to promote excellence in Aboriginal health management.
French: • De concert avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux et avec les milieux de la santé, Santé Canada devrait faciliter l’accès des Autochtones aux carrières dans le domaine de la santé.
English: Management process for the implementation of resolution 62/208: actions, targets and benchmarks
French: Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 : mesures, objectifs et critères
English: During the 2004-2005 school year some 1.700 racist acts were recorded95 in secondary education.
French: Au cours de l’année scolaire 2004-2005, quelque 1 700 actes racistes ont été enregistrés95 dans l’enseignement secondaire.
English: The increase is attributable to the increased average strength of civilian police from 279 to 329.
French: La hausse est imputable à l'augmentation de l'effectif moyen de la police civile, qui passe de 279 à 329.
English: More than 4,000 awards of up to $1,000 each will be available over the next two years until the introduction of the Canada Millennium Scholarships.
French: Plus de 4 000 bourses d'études d'un montant maximal de 1 000 $ chacune seront offertes au cours des deux prochaines années, jusqu'à la présentation des bourses d'études du millénaire.
English: Mrs Jäger), Mr Xhaferi N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretariat of the committee:
French: Mme Jäger), Mr Xhaferi N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secrétariat de la commission :
English: Failure to Free Fiscal Resources for Poverty Reduction Spending
French: L'incapacité de libérer les ressources fiscales pour les dépenses affectées à la lutte contre la pauvreté
English: You must speak conversational English and French.
French: Parler le français et l’anglais à un niveau conversationnel.