ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, trade and industry have exploited this at the expense of farmers and consumers.
French: Néanmoins, le commerce et l'industrie ont exploité cela au détriment des agriculteurs et des consommateurs.
English: NGOs estimate the figure to be between 3,000 and 5,000.
French: Les ONG estiment que le chiffre réel se situe entre 3 000 et 5 000 personnes.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that the Portuguese authorities had applied the same protection to all residents of Macao, and he hoped that that principle would remain in force.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que les autorités portugaises appliquaient la même protection à tous les résidents de Macao et il espère que ce principe demeurera en vigueur.
English: In light of these facts and realize that until the discussion of the request for suspension submitted by the municipalities in the TAR of Brescia could be caused irreversible damage even if the court sorridesse municipalities themselves, we decided to inform the prosecutor of Brescia state of affairs that can make their own assessments.
French: À la lumière de ces faits et de réaliser que tant que l'examen de la demande de suspension présentée par les municipalités dans le TRE de Brescia pourrait être causé des dommages irréversibles, même si le tribunal sorridesse municipalités elles-mêmes, nous avons décidé d'informer le procureur de Brescia état de choses qui peuvent faire leurs propres évaluations.
English: The sun warms up the water quickly, and since the sunlight easily penetrates to the bottom, there is an abundance of plant life growing in the water.
French: Le soleil réchauffe rapidement l’eau et comme les rayons du soleil atteignent facilement le fond, les végétaux y croissent en abondance.
English: The proposed initiatives stem from the discussions and work of several community consultation mechanisms including advisory committees chaired or coordinated by the French Language Services Secretariat such as the Advisory Committee on French Language Social Services, the Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba’s Justice System, the Working Group on the Development of French Language Tourism, and the Partnership Committee on the Economic Development of Francophones in Manitoba.
French: Les initiatives proposées découlent des travaux et discussions de plusieurs mécanismes de consultation communautaire y compris les comités consultatifs présidés ou coordonnés par le Secrétariat des SLF tels : le Comité consultatif sur les services sociaux en langue française; le Groupe de travail sur l’amélioration des services en langue française au sein du système judiciaire au Manitoba; le Groupe de travail sur le développement du tourisme en français; et le Comité du partenariat pour le développement économique des Francophones du Manitoba, entre autres.
English: ◦ Sheila Copps Expresses Condolences Following the Death of National Film Board Trustee
French: ◦ Sheila Copps exprime ses condolÃ©ances Ã la suite du dÃ©cÃ¨s d'une administratrice de l'Office national du film
English: As brand-new teams facing established rivals, Lotus, Virgin and HRT all knew they faced an uphill battle over this weekend's Bahrain Grand Prix. But while the fears of two of them were realised on Fri...
French: Lotus-Cosworth a eu une journée difficile à Jerez, avec un problème technique et une sortie de piste, mais les conditions météo étaient de toute façon trop mauvaises pour faire des essais très signif...
English: • Public speaking products at your fingertips
French: • Un Canadien reçoit une médaille de la Russie
English: If not, he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
French: Dans la négative, il fournit un service transfrontalier qui relève de la libre prestation de services.
English: Act No. 421 of 1 June 1994 and Act No. 33 of 18 January 1995 introduced a provision in section 33 (7) of the Aliens Act, according to which an application for reconsideration of a decision under section 7 only suspends enforcement of the decision with a view to the time limit for departure if the authority that made the decision whose reconsideration is requested so decides.
French: La loi No 421 du 1er juin 1994 et la loi No 33 du 18 janvier 1995 ont introduit une disposition au paragraphe 7 de l'article 33 de la loi sur les étrangers, stipulant que la demande de révision d'une décision déposée conformément à l'article 7 n'a d'effet suspensif en ce qui concerne la date limite fixée pour le départ que si l'autorité qui a rendu la première décision en décide ainsi.
English: Between 1120 and 1215 hours Israeli reconnaissance aircraft overflew the Khiyam and Marj Uyun areas as well as Mdukha in the Western Bekaa at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 20 et 12 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Khiyam/Marj'ouyoun et Madoukha/Bekaa occidentale à haute altitude.
English: For example, Statistics Canada has always been the primary locus of Canada’s national statistical systems and has been a key source of HHR data along with, more recently, the Canadian Institute for Health Information.
French: Statistique Canada, par exemple, a toujours constitué le point de mire des systèmes statistiques nationaux du Canada et une importante source de données sur les RHS de concert, depuis quelque temps, avec l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The Working Group also invites Member States to consider also regional standards for possible incorporation in domestic legislation, notably where such instruments are adopted by subregional organizations, as is the case with African Union, the Commonwealth of Independent States and the Economic Community of West African States; The Working Group recommends the urgent need to embark on a process of determining the future of the monopoly of States on the use of force, and suggests a process of regional preparatory round tables during 2007 to lead to a global round table in 2008; The Working Group urges States to meet the challenge of regulating and attributing the responsibility that arises from the structure and transnational nature of the PMSC industry and its global reach, as well as the exponential growth of the numbers and activities of PMSCs in different regions.
French: Il invite encore les États membres à envisager d'incorporer éventuellement les normes régionales dans le droit interne, en particulier celles des instruments adoptés par des organismes infrarégionaux, comme l'Union africaine, la Communauté d'États indépendants et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; Le Groupe de travail insiste sur la nécessité de s'employer d'urgence à définir ce que doit être le monopole de l'usage de la force par l'État à l'avenir et propose l'organisation de tables rondes préparatoires régionales en 2007, en prévision d'une table ronde mondiale qui se tiendrait en 2008; Le Groupe de travail invite instamment les États à relever le défi en matière de réglementation et de répartition des responsabilités que posent la structure et le caractère transnational de l'industrie de la sécurité (sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité) de portée mondiale, ainsi que la croissance exponentielle du nombre et des activités de ces sociétés dans diverses régions.
English: FOLKETS BIO (SE) Himalaya, L'enfance d'un chef Eric Valli (FR)  Distributed by :
French: FOLKETS BIO (SE) Himalaya, L'enfance d'un chef Eric Valli (FR)  Distribué par :
English: The Working Group of Experts on People of African Descent has chosen health, housing and employment as topics for its next session.
French: La santé, le logement et l'emploi ont été les thèmes retenus par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pour sa prochaine session.
English: • Evaluation Study of the Community Access Program * Includes $12.1 million for the Youth Employment Strategy, funded by Human Resources and Social Development Canada.
French: • Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire * Comprend 12,1 millions de dollars pour la Stratégie emploi jeunesse que finance Ressources humaines et Développement social Canada.
English: They would also be free (and much more likely) to agree on real action toward more effective and successful governance.
French: Ils seront également libres (et sans doute y seront-ils mieux disposés) de se mettre d'accord sur les actions concrètes qu'il faut engager pour assurer une gouvernance saine et efficace.
English: Provide appropriate health care in prison facilities to women who have undergone abortions.
French: d) Faire en sorte que les femmes qui ont subi un avortement et qui se trouvent dans un établissement pénitentiaire reçoivent les soins de santé nécessaires.
English: References 7.1 Legislation Access to Information Act Financial Administration Act Income Tax Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Security of Information Act 7.2 Treasury Board Policy Instruments Directive on the Administration of Required Training Directive on Interchange Canada  National Joint Council's Foreign Service Directives  Government Security Policy – Policies and Publications National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive National Joint Council Integrated Relocation Directive Policy on the Indemnification and Legal Assistance for Crown Servants Policy on Learning, Training and Development National Joint Council's Travel Directive Special Travel Authorities Values and Ethics Code for the Public Service 7.3 Treasury Board Related Documents Integrated Human Resources and Business Planning Tool Kit 7.4 Public Service Commission Instrument Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_ae.htm) 8.
French: Ouvrages de référence 7.1 Lois Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi de l'impôt sur le revenu Loi sur les langues officielles Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels 7.2 Instruments de politique du Conseil du Trésor Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable Directive du programme Échanges Canada Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte Politique du gouvernement sur la sécurité– Politiques et publications Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Directive sur les voyages du Conseil national mixte Autorisations spéciales de voyager Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 7.3 Documents connexes du Conseil du Trésor Trousse d'outils pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités 7.4 Instrument de la Commission de la fonction publique Instructions – Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne relevant de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_af.htm) 8.
English: Trois Fois Marie Chouinard and Les Solos toured separately and simultaneously.
French: Trois Fois Marie Chouinard et Les Solos seront présentés en tournée, séparément mais simultanément.
English: Freedom of Press is included in the freedom of speech and expression and is regarded by the Court as a “species of which freedom of expression is a genus”.
French: La liberté de la presse est comprise dans la liberté de parole et d'expression et est considérée par la Cour comme une «espèce dont la liberté d'expression serait un genre».
English: We welcome the recent creation of the Central Asian nuclear-weapon-free zone by five Central Asian States and appreciate all other existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de la récente création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par cinq États d'Asie centrale et apprécions toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes.  Nous appelons à la création de zones semblables en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: These collaborations are enabling Dr. Keren to draw on the strengths of a number of key research areas to create a unique, integrated, interdisciplinary program.  The valuable information gained through this research will provide a better understanding of how Canadian culture, democracy and the economy are affected by the challenges of an increasingly global digital information structure.
French: Ces collaborations permettent à M. Keren de tirer parti des points forts d'un certain nombre de domaines de recherche clés pour créer un programme multidisciplinaire intégré unique.  L'information valable résultant de cette recherche permettra de mieux comprendre comment la culture, la démocratie et l'économie canadiennes sont touchées par les défis que posent une structure de l'information numérique de plus en plus internationale.
English: For rather staying near the location of your convention, the congress centre of the fairgrounds, you will also find a suitable hotel in the city.
French: Si vous préférez séjourner à proximité de votre lieu de réunion, du centre de congrès ou de la foire, vous trouverez également des hôtels appropriés.
English: Spatial Public Health Information Network Exchange (Health Canada) Tracking epidemiological situations - whether they are an outbreak of a disease or a water purity issue like Walkerton - can be like solving a crime.
French: L'Échange d'information sure la publique (Giving Public Health a Sense of Place) La détection des situations épidémiologiques -- qu'il s'agisse de l'éclosion d'une maladie ou d'un problème de salubrité de l'eau comme celui de Walkerton -- s'apparente à la solution d'un crime.
English: Enable more effective lines of communication between stakeholders.
French: • Permettre des voies de communication plus efficaces entre les intervenants
English: Experts love difficult questions — their passion is creating knowledge.
French: Ils adorent les questions difficiles – leur passion est la création de connaissances.
English: This communication will set out how the Commission intends to monitor more closely the sectors that are at risk.
French: Elle devrait détailler comment la Commission entend assurer un suivi plus rapproché des secteurs à risque.
English: The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider this communication” (annex IX, sect.
French: La dénonciation par l'État partie du Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000, n'affecte pas la compétence du Comité pour examiner la présente communication.» (annexe IX, sect. FF, par. 4.3).
English: Various sources of components (e.g. imported and self-made components, successful applications, etc.) were considered.
French: Les diverses sources de composants (par exemple les composants importés et les composants «maison», les applications qui se révèlent efficaces, etc.) ont été examinées.
English: Other technical amendments to the CPP and OAS Regulations not associated with Bill C-36 will also be part of the C-36 package.
French: Les autres modifications techniques au règlement sur le RPC et la SV qui ne sont pas associées au projet de loi C-36 feront également partie de l'ensemble de modifications C-36.
English: Victims Information on the number of current and previous victims can be seen in Table 9.
French: La situation est légèrement différente pour un délinquant ordinaire, en ce sens qu’à compter de la date d’expiration du mandat, il n’est plus sous la garde et le contrôle du SCC, à moins que le juge qui a imposé la peine n’ait prévu une période de probation.
English: It is noteworthy that this was the only time he was taken from the detention centre to a place, said to be the guest house of Mullah Jalil, where he met Mr. Paik in a properly furnished room with two television sets.
French: Il avait été transféré dans une résidence, soi-disant la propriété du mollah Jalil, où il avait rencontré M. Paik dans une pièce correctement meublée, comportant deux postes de télévision.
English: Should leave to bring an action against the Trustee be granted pursuant to section 215 of the BIA?
French: La permission de poursuivre le syndic, en vertu de l'article 215 de la LFI, devait-elle ètre accordée à la requérante?
English: Seeking the approval of the Cabinet to apply Rule 137 A of the Financial Administration and Audit (Financial Rules) 1971 in providing temporary prison facilities.
French: b) Obtention de l'autorisation du Cabinet d'appliquer la règle 137 A du Règlement d'administration financière et d'approbation des comptes (Règlement financier) de 1971 en vue de la création de pénitenciers provisoires, ce qui a permis au Ministère de l'intérieur de se procurer, dans le cadre de mesures d'extrême urgence, certains biens et services nécessaires à la création de pénitenciers provisoires tout en assurant la sécurité de la population de la Barbade;
English: The information provided by Mr. Ted Kung in the references provided for appellant Disipio and successful candidate Celleri-Contreras made no mention of an alleged conflict between those individuals.
French: Les informations fournies par M. Ted Kung dans le cadre des vérifications des références de l'appelant Disipio et du candidat retenu Celleri-Contreras ne font aucune mention d'un soi-disant conflit entre ces personnes.
English: Cost 03-22 Communications Branch Retreat $3,749.83 TOTAL: $3,749.83
French: CoÃ»t 03-22 RÃ©union du secteur des communications 3Â 749,83 $ TOTAL: 3Â 749,83 $
English: Draft decision IDB.25/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision IDB.25/L.11 est adopté.
English: ADM(Mat)/DGMSSC & ADM(Fin CS)
French: Chef – Service d’examen
English: Addition of 2,4-D or GA to the medium induced a change in the form of gametophytes from biplanar to filamentous in red light.
French: L'addition au milieu de 2,4-D ou de GA provoque en lumière rouge un changement dans la forme du gamétophyte, de biplane à filamenteuse.
English: In a nutshell: (a) institutions can copy and perform news and news commentaries ["news programs"] for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board ["the Board"] in a tariff; (b) institutions can copy other programs and subject-matter ["other programs"] and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: Aux termes du paragraphe 29.9(2) de la Loi, la Commission peut, par règlement, préciser les renseignements que les établissements doivent consigner en ce qui concerne les reproductions, destructions, exécutions en public et étiquetage, les modalités de consignation de ces renseignements et d'étiquetage et de destruction des exemplaires, ainsi que les modalités de transmission de ces renseignements aux sociétés de gestion.
English: • Softwood Lumber from Canada (Dumping)
French: • bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada (dumping)
English: The partnership was an unprecedented undertaking, demonstrating the complex inter-organizational relationships that are necessary for this type of work to be a success.
French: Ce partenariat, qui était une entreprise sans précédent, a démontré les relations interorganisationnelles complexes requises pour la réussite de ce type de travail.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 GOAL 1:
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: (ii) Special session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR): 28 October;
French: ii) Session extraordinaire du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe : 28 octobre;
English: The communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS shall be used by Member States for the exchange of supplementary information.
French: Les coûts de développement, d'adaptation et d'exploitation de chaque NS sont à la charge de l'État membre concerné.
English: Home > Press corner > News > News MEDA-ETE launches regional network on career guidance
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Collège Consultatif 2006: MEDA-ETE lance un réseau régional sur l'orientation
English: The Trade and Development Board, at its twenty-eighth executive session, held on 12 March 2002, took note of the report of the Commission and endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein.
French: À sa vingt-huitième réunion directive (12 mars 2002), le Conseil a pris note du rapport de la Commission et a fait siennes les recommandations et conclusions concertées qui y figuraient.
English: The recommendations in this report are presented in the spirit of improving an already excellent program. The Panel thanks all MSC personnel who participated in this review.
French: Le groupe d'experts a été impressionné par le degré de professionnalisme et d'ardeur au travail des scientifiques et des gestionnaires du programme.Les recommandations présentées dans le présent rapport le sont en reconnaissant que toute amélioration viendra s'ajouter à la qualité déjà excellente du programme.
English: (g) Synergy with national activities to attain the Millennium Development Goals and the importance of links between progress in agrarian reforms, increased agriculture production and the improvement of the living standards of rural populations.
French: g) La synergie avec les activités nationales menées en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'importance des corrélations entre les progrès accomplis en matière de réforme agraire, l'accroissement de la production agricole et l'élévation du niveau de vie des populations rurales.
English: calendar, was the responsibility of the priests who constructed their temples and ceremonial centers on the basis of these astronomical and meteorological phenomena.
French: des solstices et des équinoxes, parallèlement à l’établissement d’un calendrier agricole et rituel, incombait aux prêtres qui bâtissaient leurs temples et leurs centres cérémoniels en fonction de ces phénomènes astronomiques et météorologiques.
English: Dispense de signature Dispensa dalla firma Derīgs bez paraksta Leista nepasirašyti Aláírás alól mentesítve Firma mhux meħtieġa Van ondertekening vrijgesteld Zwolniony ze składania podpisu Dispensada a assinatura Dispensă de semnătură Opustitev podpisa Oslobodenie od podpisu Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift73
French: Les autorités compétentes des pays peuvent autoriser les compagnies maritimes à n’établir le manifeste servant à justifier le caractère communautaire des marchandises que, au plus tard, le lendemain du départ du navire et, en tous les cas, avant l’arrivée du navire au port de destination.
English: Decree No. 152 of 2004 prohibited all work which might have an impact on children's physical or mental health or would prevent them from pursuing their education.
French: Le décret no 152 de 2004 interdit tout travail qui aurait une incidence sur la santé physique ou mentale de l'enfant et qui empêcherait ce dernier de poursuivre ses études.
English: The rate of return for men who had completed university studies also reached its low point in 1981, at 9.5%, then a peak of 13.5% in 1992, a difference of four percentage points.
French: Le taux de rendement des hommes ayant terminé des études universitaires était aussi à son plus bas niveau en 1981 à 9,5 % et a atteint un sommet de 13,5 % en 1992, ce qui donne un écart de 4 points de pourcentage.