ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dietitians of Canada represents nearly 5,000 dietitians committed to providing quality nutrition services and advice for the health and well-being of Canadians.
French: Les diététistes du Canada est une organisation qui représente prés de 5 000 diététistes qui a pour mission de fournir des conseils et des services de nutrition de qualité afin de favoriser la santé et le bien-être des Canadiens.
English: As it appeared that the Maltese-language version of the Enlargement Protocol would not be available for the scheduled date of signature on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature of the Enlargement Protocol and authenticate the Maltese-language version at a later stage following the entry into force of the protocol.
French: Comme il est apparu que la version maltaise du protocole d’élargissement ne serait pas disponible à la date prévue pour la signature, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature du protocole d’élargissement et authentifient la version maltaise à un stade ultérieur, après l’entrée en vigueur du protocole.
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) Vacation pay and compensatory leave Deferred revenues (Note 10) Employee severance benefits (Note 11) 385,233 4,317 17,245 406,795 EQUITY OF CANADA TOTAL (211,410) 195,385 610,705 4,353 551 14,530 630,139 (545,599) 84,540
French: PASSIFS Comptes créditeurs et charges à payer (note 9) Indemnités de congés annuels et compensatoires Revenus reportés (note 10) Indemnités de départ (note 11) 385 233 4 317 17 245 406 795 AVOIR DU CANADA TOTAL (211 410) 195 385 610 705 4 353 551 14 530 630 139 (545 599) 84 540
English: Preliminary ruling (Common organisation of the markets
French: Préjudicielle «Organisation commune des marchés
English: Consideration should also be given to the role of financial barriers in ensuring that vitamin D is administered to all breast-fed infants.
French: Pendant une conférence consensuelle tenue en 1994, un objectif national a été établi visant l'élimination des infections indigènes à la rubéole pendant la grossesse avant l'an 2000.
English: If this occurs within the five years period, the examiner must notify WIPO accordingly; for details, see Rule 106 (1) (a), (b), (2) CTMIR.
French: Si cela survient dans le délai de cinq ans, l'examinateur doit en aviser l'OMPI. Pour plus de détails, voir règle 106, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, du REMC.
English: In case the user does not know the format his mobile supports the programme can determine it if given some information it will ask for.
French: Si l’utilisateur ne connaît pas le format supporté par son téléphone, le programme permet de le déterminer avec les quelques renseignements qu’il demandera.
English: Without any genuine operational capability, an exclusively political WEU risks being a flimsy, unreliable `bridge'.
French: Avant de trancher en effet sur la vocation préférentielle de l’UEO – l’Union politique ou l’OTAN ? – encore conviendrait-il de lui donner quelque substance militaire réelle.
English: New random Daily Dungeon quests have been added for both the heroic and non-heroic five-person Outland dungeons, as well as for the 5-person Caverns of Time instances.
French: De nouvelles quêtes journalières aléatoires ont été ajoutées pour les donjons d’Outreterre à cinq, en mode Héroïque ou non héroïque, ainsi que pour les instances à cinq des Grottes du temps.
English: The other parcels duly followed but flowering was staggered over as much as three weeks in some plots, and in the end flowering dates overall lagged a little behind a normal year.
French: Les autres parcelles ont suivi mais le déroulement de cette fleur a été hétérogène s'échelonnant, dans certaines parcelles, pendant 3 semaines.
English: Name %System drive%\ User Administrators Creator Owner System Authenticated Users Permission Full Control Full Control (subfolders and files only) Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control (this folder only) Full Control (this folder only) Traverse folder / execute file (this folder only) List folder / read data (this folder only) Read attributes (this folder only) Read extended attributes (this folder only) Read permissions (this folder only) Full Control (this folder only) Full Control (this folder only) Action Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Nom Utilisateur Administrateurs Créateur propriétaire System Utilisateurs authentifiés Autorisations Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier (ce dossier seulement) Liste du dossier / Lecture de données (ce dossier seulement) Attributs de lecture (ce dossier seulement) Lire les attributs étendus (ce dossier seulement) Autorisations de lecture (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement) Mesure Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English: A.27A.5 The provision of $800, at the maintenance level, relates to official functions.
French: A.27A.5 Le montant de 800 dollars (inchangé à coûts constants) doit permettre de couvrir le coût des réceptions officielles.
English: Alert data can only be stored for a limited period of time.
French: Les messages d'alerte ne sont conservés que pour une période limitée.
English: Caribbean States that maintain the death penalty apply it only for cases of murder or treason.
French: Les États des Caraïbes qui ont maintenu la peine de mort ne l'appliquent que pour des affaires de meurtre ou de trahison.
English: • aids investigations in the Member States;
French: • facilite les enquêtes dans les États membres;
English: This exemption is one of the special and differential treatment provisions of the Agreement.
French: Ce type d'exemption fait partie des dispositions sur le traitement spécial et différencié de l'Accord.
English: Within the Division, the Private Sector and Public Affairs Service had a vacancy rate of 21 per cent and faced a difficult situation, considering the critical importance of fund-raising activities.
French: Au sein de la Division, le Service du secteur privé et des affaires publiques a enregistré un taux de vacance de postes de 21 % et a dû faire face à une situation difficile eu égard à l'importance cruciale des activités de collecte de fonds.
English: The Finnish MotoGP rookie felt he could have gone even faster had it not been for some difficulties in the final section of the circuit, but he acknowledged the work of his Pramac Racing staff as he stated that they had been close to perfection in setting up his Desmosedici GP9.
French: Le rookie finlandais a affirmé qu’il aurait pu aller plus vite s’il n’avait pas eu quelques difficultés dans la dernière section du circuit, et a reconnu que le travail du staff de Pramac Racing lui avait permis d’avoir des réglages proches de la perfection pour sa Desmosedici GP9.
English: Furthermore, an insurance policy was taken out to cover any unexpected cancellation of the Olympic Games, a move which not only protected the IOC but also the NOCs and the IFs, which share in the financial benefits of the celebrations.
French: En outre, le CIO a contracté une police d’assurance pour couvrir toute annulation soudaine des Jeux Olympiques ; cette initiative protège non seulement le CIO, mais aussi les CNO et les FI qui partagent les avantages financiers des célébrations.
English: The taste has remained the same since the restaurant opened 28 years ago.
French: La saveur demeure inchangée depuis louverture, il y a vingt-huit ans.
English: The Kingdom of Morocco calls for the launching of serious and transparent negotiations for the drawing up of a multilateral universal non-discriminatory instrument to effectively and verifiably prohibit the production of fissile material for military purposes.
French: Le Royaume du Maroc encourage l'engagement de négociations sérieuses et transparentes pour l'élaboration d'un instrument multilatéral universel et non discriminatoire qui interdirait de manière effective et vérifiable la production des matières fissiles à des fins militaires.
English: In this regard, OIOS was pleased to note that regular staff/ management meetings have been initiated.
French: À cet égard, le Bureau a noté avec satisfaction l'ouverture de réunions régulières entre le personnel et la direction.
English: The fishermen were losing their revenues and many refugee-carrying boats were being held by the International Force.
French: Les pêcheurs perdaient leur gagne pain et un grand nombre de bateaux transportant des réfugiés étaient arrêtés par la Force internationale.
English: Nuclear technology is often mooted as a climate-friendly way for the South to meet its growing energy needs.
French: La technologie nucléaire est souvent présentée comme un moyen écologique pour le Sud de satisfaire ses besoins croissants en énergie.
English: (m) To provide training and capacity-building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media;
French: m) De dispenser une formation sur l'égalité des sexes et les droits de la femme aux personnels de santé, enseignants, fonctionnaires de police, militaires, travailleurs sociaux, magistrats, responsables locaux et médias et autres, et de renforcer leurs capacités dans ces domaines ;
English: The Department has processed over 40,800 security clearance requests for operations in more than 190 countries and areas through the integrated security clearance and tracking system.
French: Le Département a traité, au moyen du système intégré de contrôle de sécurité et de suivi des déplacements, plus de 40 800 demandes de contrôle de sécurité pour des activités situées dans plus de 190 pays ou régions.
English: In that connection, the commissions' sessions had emphasized the need to strengthen the production sectors and regional integration processes as effective vehicles to enable countries to benefit from globalization.
French: À cet égard, les sessions des commissions ont insisté sur la nécessité de faire des secteurs de production et des processus d'intégration régionale des moyens plus efficaces pour permettre aux pays de profiter de la mondialisation.
English: Having heard the Chairperson's summary report on the Ministerial round tables submitted by the State Secretary of the Environment and Sustainable Development of Argentina, acting as the President of the Conference of the Parties at its ninth session,
French: Ayant entendu le résumé sur les tables rondes ministérielles que le Secrétaire d'État argentin à l'environnement et au développement durable a présenté en sa qualité de Président de la Conférence des Parties à sa neuvième session,
English: FRANÇAIS CUB 33397 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by DONACHEY, Alice - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees given on  August 23, 1995 at Oshawa, Ontario
French: ENGLISH CUB 33397 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestation présentée par  ALICE DONACHEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue le 23 août 1995, à Oshawa (Ontario)
English: This gives you control and overview and helps you to make the right decision.
French: Ce qui permet un contrôle permanent et donc une rapidité de decision.
English: Rational management of the economy and substantially enhanced budgetary allocations for the protection of economic, social and cultural rights continue to be essential priorities for tackling those problems.
French: Une gestion rationnelle de l'économie et un accroissement substantiel des crédits budgétaires allant à la protection des droits économiques, sociaux et culturels demeurent des priorités essentielles aux fins de la lutte contre ces problèmes.
English: It also asks whether checks for radioactive contamination of water, air, soil and food are also carried out.
French: Le Comité rappelle que les mesures de prévention et de protection contre la pollution de l’eau sont également examinées.
English: In considering the development of the Register, the Group took full account of the relationship between transparency and the security needs of States.
French: Lorsqu'il a examiné la question de l'élargissement du Registre, le Groupe a dûment pris en considération la nécessité de concilier l'exigence de transparence et les besoins des États en matière de sécurité.
English: In addition to accounting relationships, the logical framework will require consistent use of units of observation and measurement, time references, definitions and classifications.
French: Outre l'existence de relations comptables, le cadre logique requiert l'utilisation cohérente d'unités d'observation et de mesure, de périodes de référence, de définitions et de classifications.
English: Corporate Profile The Canadian Commercial Corporation (CCC) helps Canadian exporters to win contracts in foreign markets, primarily with those of foreign governments and international organizations.
French: Profil de la société La Société du Musée national des sciences et de la technologie (maintenant désignée Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargée de développer et de gérer une collection représentative d’objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l’aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, les instruments scientifiques et le transport.
English: Question No 14 by Eurig Wyn (H-0146/03):
French: J'appelle la question n° 14 de M. Wyn (H-0146/03) :
English: There is also still a fair bit of anxiety about being separated for a long period of time from the troops who are abroad or in training.
French: Il y a aussi pas mal d'inquiétude lorsque les familles sont séparées pendant des périodes assez longues parce que le soldat est en mission à l'étranger ou en période d'entraînement.
English: Men are more likely than women to
French: Le nombre dheures supplémentaires gratuites était plus faible à Chicoutimi-Jonquière et à Victoria (respectivement 7,9 et 8,2 heures).
English: (avoir maximum total) "maximum individual holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of any one person in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (constrained class) « contrôle » Un contrôle, quel qu'il soit, qui équivaut à un contrôle de fait, que ce soit directement par la propriété d'actions ou indirectement par une fiducie, un contrat, la propriété d'actions d'une autre personne morale ou autrement.
English: The new government of Albania will have to express its views on this document, and then agreements can be reached on the subsequent follow-up.
French: Le nouveau gouvernement albanais devra émettre son avis sur le document, puis des mesures pourront être prises pour en assurer le suivi.
English: It was generally felt that the issue of the rights and obligations of the debtor were different in liquidation and reorganization.
French: Il a généralement été estimé que la question des droits et obligations du débiteur étaient différentes dans la liquidation et dans le redressement.
English: According to the source, on the morning of 19 February 2001, Elena Urlayeva, an HRSU consultant, was arrested in Saylgoh Square, Tashkent, as she was on her way to the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Selon la source, dans la matinée du 19 février 2001, Elena Urlayeva, consultante auprès de la Société ouzbèke des droits de l'homme, aurait été arrêtée à la place Saylgoh, à Tachkent, alors qu'elle se rendait au bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: To this date, no complaint has led to findings that a criminal offence has been committed.
French: À ce jour, aucune plainte n'a abouti à la conclusion qu'une infraction pénale avait été commise.
English: Remediation (CSMWG Step 8 and 9) - clean-up activities that contribute to the reduction of both liability and risk.
French: Rétablissement (étapes 8 et 9 du GTGLC) - activités de nettoyage contribuant à réduire le passif et les risques.
English: 1-C) Ministry of Education, Rectorat Aix-Marseille (France) The initiative called "Entreprendre au Lycée" has involved since 1991 about 130 secondary schools and thousands of students in the south of France (Région Provence Alpes Cote d’Azur).
French: 1-C) Ministère de l’Education, rectorat d’Aix-Marseille (France) Depuis 1991, environ 130 établissements d’enseignement secondaire et des milliers de lycéens du sud de la France (Région Provence-Alpes-Côte d’Azur) participent à une initiative baptisée « Entreprendre au Lycée ».
English: The above-mentioned sea water intakes are the property of the company and feed lobster hacheries during fishing season.
French: Les prises d'eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la compagnie susmentionnée et sont utilisées pour alimenter des viviers à homards durant la saison de pêche.
English: (5) stenographic or typewriting services or rental of typewriters for the preparation of official reports or correspondence;
French: 5) emploi de sténographes ou de dactylographes ou location de machines à écrire pour la rédaction de lettres ou de rapports officiels;
English: Tree~ hent in the wind, tlteir leaves pale and strange in the eerrc lt~ht . ' ;T~rmnw!
French: ~v cr nt demc~ rtttc yt r e, c,he~ les " ;c~ldats ritadins" d'au'uurd'hui . "
English: It is recognized that all components of long-term athlete development must be made available and funded adequately to ensure the success of any given individual athlete or sport.
French: La communauté sportive reconnaît que tous les éléments du développement à long terme de l'athlète doivent être disponibles et financés adéquatement pour assurer le succès de tout athlète ou sport donné.
English: They may vote for deputies from the Italian and Hungarian ethnic minorities and at the same time for ordinary candidates.
French: Ils peuvent voter à la fois pour des députés appartenant à leur minorité ethnique, mais aussi pour des candidats ordinaires.
English: To determine negligibility, Siderar argued that the Tribunal was not obliged to use the Deputy Minister’s numbers and had the discretion to select a period for analysis that was independent of the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Siderar a soutenu que le Tribunal n’est pas obligé, pour déterminer la négligeabilité, de se servir des mêmes données que celles utilisées par le Sous-ministre et qu’il peut, à sa discrétion, choisir une période d’analyse indépendante de la période de l’enquête du Sous-ministre.
English: Over 33 million people call the Great Lakes and St. Lawrence region their home.
French: Plus de 33 millions de personnes habitent la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • Middle Plateau Culture (Précis, Chapter 18)  
French: • Les Platéliens moyens (Sommaire, Chapitre 18)
English: Meeting with Mrs. Leticia Velásquez de León; see above.
French: Réunion avec Mme Leticia Velásquez de León; voir ci-dessus.
English: Commodity prices as a whole have fallen considerably since 1998.
French: Il y a donc très peu de chances de voir augmenter l'épargne et l'investissement.
English: When you follow a link and leave the Web Site, you do so at your own risk.
French: Si vous suivez un lien et quittez le présent site Web, vous le faites à vos seuls risques.
English: Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety5 as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention de signer et ratifier le plus tôt possible le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques5 s'y rapportant;
English: I am particularly grateful to Mrs Sommer, your rapporteur.
French: Je remercie particulièrement Mme Sommer, votre rapporteur.
English: This relationship is stronger in New Brunswick, with almost eight in ten (78%) who were very aware of the Canada Winter Games in strong agreement for federal support, in contrast to 49% among those only somewhat aware of the Games.
French: Cette relation est plus prononcée au Nouveau‑Brunswick, car près de huit répondants sur dix (78 %) qui étaient très au courant des Jeux étaient très en faveur de l’appui du gouvernement fédéral aux Jeux, par rapport à 49 % parmi ceux qui étaient seulement assez au courant des Jeux.
English: Social Restaurant, 537 Sussex Drive, Ottawa, ON TOTAL: $82.20
French: Restaurant Social, 537 Prommenade Sussex, Ottawa, ON TOTAL : 82,20 $
English: 0213 - Courier services $25,482.00 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 0213 - Services de messager 25 482,00 $ 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: Exile Editions Ontario (Canada) $2,000 To allow Barry Callaghan (Exile Editions) to participate at St. Petersburg Book Fair in St. Petersburg, Russian Federation from June 2 to 12, 2004.
French: Exile Editions Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Barry Callaghan (Exile Editions) de participer au St. Petersburg Book Fair à St. Petersburg à la Fédération de la Russie du 2 au 12 juin 2004.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Feedback from delegates and the Secretariat 25% savings in document mailing costs compared with 2006/07 Reduced costs compared to the 2006/07 biennium Number of mail items and mailing costs 25% below 2006/07 level Savings of 30% in paper and supplies, compared to the 2006/07 level following progressive introduction of the new EDMS
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS À ATTEINDRE Retour d’informations des délégués et du Secrétariat Économies de l’ordre de 25% sur les coûts d’expédition postale par rapport à l’exercice 2006-2007 Réduction des coûts par rapport à l’exercice biennal 2006-2007
English: Although the Spanish delegate to the Governmental Committee has stated that family benefits are paid to the most disadvantaged (17th Detailed Report (1) to the Committee of Ministers, § 287), there is nothing in the report establishing that this is really the case.
French: La déléguée espagnole au Comité gouvernemental a indiqué que les prestations familiales sont versées aux plus défavorisées (17e Rapport détaillé (1) au Comité des Ministres, §287), mais aucun élément dans le rapport ne permet au Comité d’établir que tel est bien le cas.
English: The fall in the value of goods imports in 2002 compared with a year earlier related to developments in both import volumes and prices (see Charts 25 and 26).
French: observés reflètent principalement des différences d’évolution au niveau des prix et des coûts salariaux entre la zone euro et certains de ses principaux partenaires, particulièrement le Japon.
English: Secondly, the 17 individuals who have been indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and remain at large must be brought to justice.
French: Deuxièmement, les 17 personnes accusées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) qui sont toujours en fuite doivent être traduites en justice.
English: It is best to base your knowledge of community needs and resources on an objective assessment.
French: Il est préférable d’utiliser une approche objective pour évaluer les besoins et les ressources de la collectivité.