ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The Permanent Forum should encourage states and UN agencies to: 1. increase funding and recognition for Indigenous women’s organizations and programs;  2. support development initiatives in order to increase the sustainability of Indigenous women’s organizations and directly benefit Indigenous women and their communities;  3. recognize the differentiated roles of Indigenous women and Indigenous men. Such differentiated roles should not impair the concept of equality within the community;  4. ensure Indigenous women are able to pass traditional knowledge to their children and find ways to combine traditional and modern practices;  5. understand the importance of kinship and community support networks for younger women and single mothers;  6. recognize the importance of work-life balance and address the need for education and childcare services, including the provision of childcare services within the UN system;  7. collect and distribute disaggregated data specific to Indigenous women;  8. develop partnerships between Indigenous women, government, non-governmental organizations and the private sector for the sharing of knowledge and experiences; and  9. implement a holistic approach to improving the quality of life for Indigenous women.  Back
French: Recommendations L'Instance permanente devrait encourager les États et les institutions des Nations Unies à : 1. accroître le financement offert aux organismes et aux programmes consacrés aux femmes autochtones et reconnaître davantage leur valeur;  2. appuyer les activités de développement afin d'assurer la viabilité des organismes voués aux femmes autochtones et de procurer des avantages directs aux femmes autochtones et à leurs collectivités;  3. reconnaître le fait que les femmes et les hommes autochtones jouent des rôles différents,sans que cela ne porte atteinte au concept d'égalité au sein des collectivités; 4. faire en sorte que les femmes autochtones soient en mesure de transmettre à leurs enfants les connaissances traditionnelles et trouver des moyens d'allier les pratiques traditionnelles et les méthodes modernes;  5. comprendre l'importance que les jeunes femmes et les femmes monoparentales accordent au soutien familial et communautaire;  6. reconnaître l'importance de concilier la vie professionnelle et la vie personnelle et répondre aux besoins liés à l'éducation et à la garde des enfants, y compris la prestation de services de garde d'enfants au sein des Nations Unies;  7. recueillir et distribuer des données ventilées visant spécifiquement les femmes autochtones;  8. établir des partenariats entre les femmes autochtones, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'échanger des connaissances et de partager des expériences;  9. instaurer une stratégie générale visant à améliorer la qualité de vie des femmes autochtones.
English: Lastly, he asked what the international community as a whole could do to ensure that human rights and international humanitarian law were respected in the Occupied Palestinian Territory.
French: Enfin, il demande ce que la communauté internationale dans son ensemble peut faire pour veiller à ce que les droits de l'homme et le droit international humanitaire soient respectés dans le territoire palestinien occupé.
English: The Report identifies progress made on the priorities outlined in Environment Canada's 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le rapport décrit les progrès que nous avons réalisés relativement aux priorités énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 d'Environnement Canada.
English: suggest that issues confronted by medical professionals in the United States are not also experienced by their Canadian counterparts.
French: professionnelles et légales qu’ont les médecins praticiens à l’égard du signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: Under the circumstances, it is not surprising that the United Nations Secretariat seems to be responsive only to the major Powers.
French: Dans ces conditions, il n'est pas surprenant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne semble réagir qu'aux demandes des grandes puissances.
English: 8 bedrooms (2 of which are duplex), each with its own personality, since the old, restored furnishings manage to capture the essence of the old “casonas” without renouncing the most modern comforts and conveniences.
French: Compte 8 chambres (2 d’entre elles sont des dúplex), chacune avec sa particularité, car le mobilier, antique et restauré, continue d’évaporer l’essence des vieilles “casonas” sans renoncer au confortet à la convivialité des logements les plus modernes.
English: The conformation of the Cyttp ligand is such that the phenyl group of the central phosphorus lies out of the meridional plane.
French: La conformation du ligand Cyttp est telle que le groupe phényle du phosphore central ne se trouve pas dans le plan méridional.
English: (b) One Audit Officer post at the P-4 level is rejustified for the audit coverage of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and one General Service (Other level) post is abolished in UNMIK (see A/62/783, para. 564);
French: b) Un poste P-4 d'auditeur fait l'objet d'une nouvelle justification, pour les audits de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et un poste G-1/G-6 est supprimé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (voir A/62/783, par. 564);
English: The purpose of the anti-dumping measures at issue was to protect Community industry from products imported into the Community from non-member countries at a price below their normal value and hence liable to injure Community producers.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que les mesures antidumping en cause ont pour objet de protéger les productions communautaires contre les produits importés des pays tiers vers la Communauté à un prix inférieur à leur valeur normale et donc susceptibles de causer un préjudice aux producteurs communautaires.
English: It was understood that the workshop participants would have varying levels of experience with and knowledge about the framework.
French: Il était prévu qu'il y aurait chez les participants divers niveaux d'expérience et de connaissance du cadre de travail.
English: • nature of violence and violent crime shifts from political violence and civil war to crime and delinquency Pandillas – youth gangs – in Managua now a prevalent and widespread phenomenon – growing rapidly
French: • la violence et les crimes avec violence ne sont plus motivés par la situation politique et la guerre civile Pandillas – bandes de jeunes à Managua maintenant un phénomène bien répandu qui croît rapidement
English: In total, Canada has forgiven $454 million of debt owed by Cameroon since 2000.
French: Le Canada annulera l’ensemble des dettes de ce pays lorsqu’il aura franchi toutes les étapes du processus.
English: The majority of complaints were filed by women.
French: La majorité des plaintes ont été déposées par des femmes.
English: These projects included one with The Larta Institute, a California consortium of university technology commercialization offices, that heightened the profile of western Canadian companies, technologies and research capacity in the eyes of the US investment community and improved the opportunities for western Canadian companies to access US market, investment capital and business relationships.
French: Parmi ces projets, celui du Larta Institute, un consortium californien des bureaux de commercialisation des technologies universitaires, a contribué à rehausser le profil des entreprises, des technologies et de la capacité de recherche de l'Ouest canadien auprès des investisseurs américains, en plus d'améliorer l'accès des entreprises de l'Ouest canadien au marché et aux capitaux d'investissement américains et de renforcer les relations commerciales avec les Américains.
English: The Panel also concluded that, unless action is taken now, deterioration will continue across the whole park system.
French: La Commission est également parvenue à la conclusion que sans la prise de mesures immédiates la détérioration se poursuivrait dans l’ensemble du réseau des parcs.
English: • 7.1.5 Moving from the permanent accommodation in the city of assignment during the assignment 7.2 Furniture
French: • 7.1.5 Déménagement du logement permanent à la ville d'affectation pendant l'affectation 7.2 Ameublement
English: This government is committed to rebuilding the trust of Canadians in their government.
French: Ce gouvernement est résolu à rebâtir la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans leur gouvernement.
English: • Modifiable risk factors, such as exposure to unopposed estrogens, obesity, and diet, play an important role in increasing the risk of endometrial cancer.
French: • Les facteurs de risque modifiables, tels que l'exposition à des oestrogènes non compensés, l'obésité et le régime alimentaire, jouent un rôle important dans la croissance du risque du cancer de l'endomètre.
English: Mr President, I do not wish to speak on the subject of the debate.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à m'exprimer sur le fond.
English: "The next time Canada, Quebec and France get into one of their periodic flag wars, Canada can remind the other two players that, culturally speaking, the dear, old Dominion is king of the Francophone world, and not just because it has the funniest clowns" (Ottawa Citizen, July 23).
French: "The next time Canada, Quebec and France get into one of their periodic flag wars, Canada can remind the other two players that, culturally speaking, the dear, old Dominion is king of the francophone world, and not just because it has the funniest clowns".
English: An example of the certification that must be included with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci‑après un échantillon de l’attestation à joindre au RMR.
English: Responsibility if duties apply to more than one person 7.7 If (a) one or more provisions in this Act or the regulations imposes the same duty on more than one person; and (b) one of the persons subject to that duty complies with the applicable provision; the other persons subject to that duty are relieved of their duty only during the time when (c) simultaneous compliance of that duty by more than one person would result in unnecessary duplication of effort and expense; and (d) the safety and health of any person at the workplace is not put at risk by compliance with that duty by only one person.
French: Obligations devant être exécutées par plusieurs personnes 7.7 Dans le cas où la présente loi ou les règlements imposent la même obligation à plusieurs personnes et que l'une de celles-ci exécute cette obligation, les autres personnes ne sont dégagées de leur obligation que pendant la période au cours de laquelle l'exécution simultanée de cette obligation par plus d'une personne entraînerait inutilement un cumul d'efforts et une multiplication des frais et au cours de laquelle l'exécution de celle-ci par une seule personne ne compromet pas la sécurité ni la santé de quiconque dans le lieu de travail.
English: Located in Agdal, a new residential district, Palm Plaza Hotel & Spa welcomes you in a luxury setting in the heart of Marrakech, 10 minutes from the airport.and 8 minutes from Jâmaâ Lefna Square Palm Plaza Hotel features comfortable rooms and suites.
French: Palm Plaza Hôtel & SPA Marrakech Situé dans le nouveau quartier touristique de Marrakech, bâti face aux somptueux jardins de l’Agdal et des cimes enneigés du Haut Atlas, à proximité de la place Jamaâ El Fna, de la médina, de l’aéroport et de la gare, le Palm Plaza hôtel & Spa Marrakech est un espace luxueux de paix et de volupté.
English: Conclusions and/or recommendations 54 - 56 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 54 − 56 17
English: De berechting van internationale misdrijven (The adjudication of international crimes) (1996), 52 pp.
French: De berechting van internationale misdrijven (La décision en matière de crimes internationaux) (1996), 52 pages.
English: CF members who simply fail to notify the RSA when canceling their services or who fail to notify the RSA within the minimum seven-day requirement shall be responsible for the cancellation fee.
French: Les membres des FC qui omettent tout simplement d’avertir l’agence de location lors d’une annulation de services ou qui ne le font pas avant la période requise de sept jours, sont responsables des frais d’annulation.
English: The secretariat has been informed that for the time being there is no marshalling yard on the network of railways belonging to the AGC.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas encore de gare de triage sur les voies ferrées appartenant au réseaux AGC.
English: Rear-Admiral Girouard will be joining Regina for the Qingdao, Chinhae, and Tokyo port visits.
French: Le Contre-amiral Girouard ira rejoindre le Regina pour les escales à Qingdao, à Chinhae et à Tokyo.
English: The aim is to establish an enabling environment for the development of African entrepreneurs through key policy-oriented projects, including the project to harmonize Africa's business laws (the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) project).
French: Son but est de créer un environnement propice au développement de lentreprise africaine grâce à lexécution de projets dans des domaines clés, comme le projet visant à harmoniser le droit des affaires en Afrique réalisé par lOrganisation pour lharmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: The establishment of a new Results Management Section would strengthen the capacity of the Department of Management and enable it to meet its stated objectives to improve management and administrative services, to implement the results-based management framework and to provide professional support for monitoring and self-evaluation activities Secretariat-wide.
French: La création d'une nouvelle Section du suivi des résultats renforcerait les capacités du Département de la gestion et lui permettrait d'atteindre ses objectifs déclarés, à savoir améliorer les services de gestion et les services administratifs, appliquer le cadre de gestion axée sur les résultats et offrir un appui professionnel à l'ensemble du personnel du Secrétariat pour ce qui est des activités de contrôle et d'auto-évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112906, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Pinnace Channel, east of Hohoae Island, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Columbie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112906, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le chenal Pinnace, à l'est de l'île Hohoae, en face d'un estran non levé.
English: Small proportions are estimated to be released to water (3.4%), air (0.4%) and soil (0.2%).
French: On estime qu'une petite partie est rejetée dans l'eau (3,4 %), dans l'air (0,4 %) et dans le sol (0,2 %).
English: 1 Bulgarian and 5 Romanian MEPs join a new political group which was created yesterday, called "Identity, Tradition and Sovereignty" (ITS) - which also includes members from France, Belgium, the UK, Austria and Italy.
French: Pour la plupart, les députés européens rejoignent un groupe politique au sein du Parlement européen. Les 53 députés bulgares et roumains ont donc, pour nombre d’entre eux, adhéré à un des groupes, modifiant légèrement la structure du Parlement :
English: Eigenberg, D.A., H.P. Bozigian, D.E. Carter and I.G. Sipes.
French: Ashby, J., J. Odum, H. Tinwell et P.A. Lefevre.
English: In that regard, the mission followed up on the 12 March 2004 report of the Secretary-General on cross-border problems (S/2004/200).
French: À ce titre, elle a donné suite au rapport du Secrétaire général en date du 12 mars 2004 consacré aux problèmes transfrontaliers (S/2004/200).
English: As a matter of fact, both initiatives are complementary and support the same objective of achieving better results for Canadians.
French: En fait, les deux initiatives sont complémentaires et visent le même objectif, soit de produire de meilleurs résultats dans l’intérêt des Canadiens.
English: workers or self-employed persons who, after three years of continuous employment and residence in the host Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the host Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
French: le travailleur salarié ou non salarié qui, après trois ans d’activité et de séjour continus sur le territoire de l'État membre d'accueil, exerce une activité salariée ou non salariée sur le territoire d’un autre État membre, tout en gardant sa résidence sur le territoire de l'État membre d'accueil dans lequel il retourne, en principe, chaque jour ou au moins une fois par semaine.
English: The elaboration of new rules of international law with universal scope should occur, not within a restricted circle, but with the participation of all, within the United Nations General Assembly, or through other normal diplomatic mechanisms.
French: L'élaboration de nouvelles règles de droit international de portée universelle doit se faire non pas dans le cercle restreint mais avec la participation de tous au sein de l'Assemblée générale de l'ONU ou dans le cadre des autres mécanismes diplomatiques usuels.
English: • countries of origins ability to cope with their readmission obligations towards the European Union and its Member States;
French: • la capacité des pays d’origine à faire face à leurs obligations de réadmission envers l’Union européenne et ses États membres;
English: The breakfast was lovely too. We can recommend the Belle Vue restaurant for excellent service and food.
French: Le plus le petit ours en peluche très sympa qui est installé sur le lit pour vous accueuillir.
English: The facility is available in term loans, bearing interest at the banks prime lending rate plus 2.5% and payable in monthly installments over a period of three years.
French: La facilité est disponible sous forme d’emprunts à terme, portant intérêts au taux préférentiel bancaire plus 2,5 % et remboursables par versements mensuels sur une période de trois ans.
English: Definitions and data sources Supplementary labour income (SLI) is neither a true benefit nor a true income in the sense of money directly received by employees.
French: Tableau A Croissance de l'emploi (1981 à 1989) et couverture par un régime de retraite privé en 1986 Sources :
English: Prince Albert II of Monaco and under the Patronage of the International Olympic Committee, SPORTELMonaco is the world’s only international Convention which gathers, during 4 days in Monaco, the main actors and personalities from the world of Sport and Television within its diverse program.
French: le Prince Albert II de Monaco et sous le Patronage du Comité International Olympique, SPORTELMonaco est un salon unique au monde qui rassemble durant 4 jours à Monaco, les principaux acteurs et les personnalités du milieu du Sport et de la Télévision dans le cadre de ses différentes manifestations.
English: If it is believed that no values can be established within the initial 90-day period, the problem will be discussed with the Director General by the 65th day and an appropriate course of action will be identified.
French: S'il est estimé qu'aucune valeur ne peut être établie dans les premiers 90 jours, le problème doit être abordé avec le directeur général avant la 65e journée et les mesures appropriées à prendre doivent être déterminées.
English: The new Decree provides that, once compliance with the formal requirements and conditions prescribed in the aforementioned law has been confirmed, judicial proceedings will begin through the Office of the Government Procurator in accordance with the relevant legal provisions.
French: Le nouveau décret dispose qu'une fois vérifié que les conditions de forme et celles prescrites par la loi sont remplies, le représentant du ministère public sera saisi conformément aux dispositions de la loi.
English: The term “fundamental rights” was used in various national and international legal instruments that differed significantly in respect of both the content and the scope of fundamental rights.
French: L'expression «droits fondamentaux» est utilisée dans un certain nombre d'instruments juridiques internes et internationaux qui diffèrent radicalement quant à la teneur et à la portée de ces droits.
English: The regulations would also require manufacturers to perform prescribed toxicity tests and report the results to Health Canada on an annual basis.
French: Le règlement exigerait aussi des fabricants qu'ils effectuent certains tests de toxicité et en communiquent les résultats à Santé Canada tous les ans.
English: The significance of milk production, particularly in mountainous areas where grassland farming is often the only option, has already been discussed.
French: L'importance que revêt la production de lait, notamment dans les régions montagneuses où l'exploitation des herbages est souvent la seule option, est un point qui a déjà été abordé.
English: A voluntary measure is therefore not expected to yield the desired reduction in phosphorus releases.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce qu’une mesure volontaire entraîne la réduction souhaitée des rejets de phosphore.
English: As mentioned in TPD's Strategic Plan 2006-2009, successful organizations focus attention on their relationships, both internal and external.
French: Comme il a été mentionné dans le plan stratégique de la DPT de 2006 2009, les organisations qui connaissent le succès accordent une attention particulière à leurs relations internes et externes.
English: The Complainant had no difficulty establishing a credible case in the matter before me.
French: La plaignante n'a pas eu de difficulté à présenter une preuve crédible en l'espèce.
English: May your ongoing deliberations in the Council of Churches and in other local forums be sustained by what you have already achieved.
French: Que les délibérations que vous poursuivrez au Conseil des Églises et à d’autres forums locaux, puissent être soutenues par les résultats que vous avez déjà obtenus !
English: An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
French: Une "Agence des droits fondamentaux" nouvelle, indépendante et respectée, opérant dans un environnement permettant un travail efficace, pourrait apporter une valeur ajoutée européenne pour quiconque vit dans l'Union européenne aujourd'hui.
English: An analysis of the multiplier effect of the Structural Funds, in terms of how it attracts private investment, must make it possible to increase cooperation between the public and private sectors, for the benefit of sustainable, polycentric and balanced development in the European Union.
French: Une analyse de l'effet multiplicateur des Fonds structurels, en termes d'attraction des investissements privés, doit permettre de renforcer la coopération entre les secteurs public et privé, au bénéfice d'un développement durable, polycentrique et équilibré du territoire de l'Union.