ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of achieving the goal of the Lisbon Network, which was to improve the various training systems through the exchange of information, the Conference participants fully endorsed the decision taken by the Bureau of the Lisbon Network at the close of its meeting held in Ankara on 8 and 9 September 2005 to suggest at the plenary meeting of the Network to decide upon the publication on the web site of the Lisbon Network (www.coe.int/lisbon-network) of the names and details of the European training institutions of judges and prosecutors.
French: Sur la base de ces critères, une réflexion commune apparaît devoir être menée en vue de définir des standards communs d’évaluation des formations judiciaires en Europe.
English: There was a particular need to strengthen education policies for girls, for two main reasons: access to education would enable them to be more aware of their rights and duties, and a mother's educational level directly affected her child's welfare, by reducing malnutrition and mortality rates and promoting a rise in family income in the long term.
French: Il y a lieu, en particulier, de renforcer les politiques éducatives visant les filles, et ce pour deux raisons principales : leur accès à l'éducation leur permettra de prendre davantage conscience de leurs droits et de leurs devoirs et le niveau d'éducation de la mère affecte directement le niveau de bien-être de l'enfant en réduisant le taux de malnutrition et de mortalité et en favorisant, à terme, l'accroissement du revenu familial.
English: A Model Scheme on Port State Measures was endorsed by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries in 2005.
French: Un dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port a été adopté en 2005 par le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-sixième session.
English: In January 2006, the Child Protection Authority was established within the MGF.
French: En janvier 2006, une Autorité chargée de la protection de l'enfance a été créée au sein du Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: The claimant should also be able to distinguish allowable SR&ED labour expenditures from the total expenditures of the dedicated research department.
French: Il devrait aussi distinguer les dépenses de main-d'oeuvre déductibles pour la RS&DE de l'ensemble des coûts de ce service.
English: The SanDisk Multi Card ExpressCard Adapter is expected to available in North America and Europe in September.
French: La disponibilité de ce disque flash est pour bientôt et une génération d'ordinateurs portables équipés de SSD devrait arriver dans l'année.
English: Introduction of market forces 101.
French: Introduction des forces du marché 101.
English: The Greenbelt Plan includes lands within, and builds upon the ecological protections provided by, the Niagara Escarpment Plan and the Oak Ridges Moraine Conservation Plan.
French: Le Plan de la ceinture de verdure comprend les terres visées par le Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara et le Plan de conservation de la moraine d'Oak Ridges et prend appui sur la protection du milieu que prévoient ces derniers.
English: Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
French: Les navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.
English: HISP funding: $140,000 Top of Page Online Health Research Concept Dictionary Contact Dr. Leslie L. Roos Professor Community Health Sciences University of Manitoba 351 Tache Avenue Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 Tel: (204) 235-3707 Fax: (204) 237-6641 Leslie_Roos@ cpe.umanitoba.ca Partners Winnipeg Hospital Authority Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation has developed a web-based tool to bring greater order to the wealth of research literature.
French: Financement du PSIS : 140 000 $ Haut de la page Dictionnaire en ligne des concepts de la recherche en santé Personne-ressource Dr Leslie L. Roos Professeur Département de santé communautaire Université du Manitoba 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 Téléphone : (204) 235-3707 Télécopieur : (204) 237-6641 Leslie_Roos@ cpe.umanitoba.ca Partenaires Winnipeg Hospital Authority Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Le Centre d'élaboration et d'évaluation du Manitoba a mis au point un outil Internet pour mettre de l'ordre dans l'abondante documentation de recherche.
English: They provide essential goods and services to a significant portion of the Canadian population in areas such as retail, agriculture, manufacturing, housing and health care.
French: Elles fournissent des biens et des services essentiels à une proportion importante de la population canadienne dans des secteurs comme ceux de la vente au détail, de l'agriculture, de la fabrication, du logement et des soins de santé.
English: The Committee noted the new possibilities of obtaining data and information from space-borne platforms and that developments in water science and the use of satellite technology provided a broader view for local water use, water availability and its quality, as well as reduced uncertainty of local assessments and forecasts.
French: Le Comité a pris note des nouvelles possibilités d'obtention de données et d'informations à partir de plates-formes spatiales, et du fait que les progrès des sciences de l'eau et l'utilisation des techniques satellitaires ouvraient de nouvelles perspectives pour l'utilisation de l'eau à l'échelon local, sa disponibilité et sa qualité, et réduisait l'incertitude des évaluations et prévisions locales.
English: The project addresses habitat stewardship through specific incentives to landowners for habitat improvement projects and it supports information and education regarding species at risk via school programs, landowner contact, and direct promotion.
French: Il appuie aussi les activités d’information et de sensibilisation relatives aux espèces en péril grâce à des programmes scolaires, à des communications avec les propriétaires fonciers et à la promotion directe.
English: (g) Introduction of a regional tax on abandoned residential buildings, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les autres principes de la présente législature en matière de logement concernent :
English: Mr. Abdurrahman Moh.
French: M. Abdurrahman Moh.
English: Limited data are available concerning the fate of non-metallic inorganic substances such as sulphur, nitrogen, phosphorus, and halogens that are emitted to the atmosphere following combustion of WCOs.
French: Il y a peu de données sur le devenir des substances inorganiques non métalliques comme le soufre, l'azote, le phosphore et les halogènes émis dans l'atmosphère à la suite de la combustion d'huiles moteur usées.
English: These decisions, we should never forget, have an impact on everyone’s personal life and on the organization of our collective life.
French: Ces décisions, ne l’oublions jamais, ont un impact sur notre vie personnelle à tous et sur l’organisation de notre vie collective.
English: Major research partners include Zambia's Ministry of Mines, Ministry of Health, Ministry of Lands and Natural Resources, and the University of Zambia.
French: Parmi les principaux partenaires figurent le ministère des Mines, le ministère de la Santé et le ministère des Terres et des Ressources naturelles et l'Université de Zambie et, à l'étranger, le Health Refugee Trust of South Africa, l'Université Kenyatta (Kenya), Small Industries Development Organisation (Tanzanie).
English: In January and February the Commission presented two reports on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams ( 20 ) and the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States ( 21 ).
French: La Commission a en outre présenté, en janvier et février, deux rapports sur la transposition juridique, par les États membres, de la décision-cadre relative aux équipes communes d’enquête ( 20 ) et de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres ( 21 ).
English: • • He already approached these uncertainties due to previous measurements.
French: • Il a déjà procédé à la détermination de ces incertitudes aux fins de mesures antérieures.
English: The Ombudsman does not find these arguments convincing.
French: Le Médiateur estime que ces arguments ne sont pas convaincants.
English: Ensure that publications are available in alternate formats.
French: S'assurer que les publications sur support de substitution sont disponibles.
English: C. – PRODUCT LICENCE – AMENDMENT 57.
French: C. – MODIFICATION DE LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ 57.
English: Since these deaths are not due to any prison administration errors or shortcomings, there is no cause to bring anyone to justice.
French: Ces décès ne sont pas imputables à des fautes ou manquements de l'Administration pénitentiaire et en conséquence il n'y aurait pas lieu de traduire des personnes en justice.
English: In terms of field of study, changes during the decade reflect a shift toward technology and business fields.
French: En ce qui concerne les champs d'études, les changements observés au cours de la dernière décennie révèlent une orientation vers la technologie et les affaires.
English: On the Canadian Prairies, the native grassland that formed the basis of the Chernozemic soils was a nitrogen-conserving system and thus, under the natural grass condition, nitrate was seldom present in ground waters of this region.
French: C.-B., N.-É. Ont.
English: The WTO Doha Declaration confirmed that "non-trade concerns will be taken into account in the negotiations" and that special and differential treatment would become an "integral part of all elements of the negotiations" (paragraph 13).
French: Dans la Déclaration de Doha de l'OMC, il est stipulé que « les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte » et que le traitement spécial et différentiel fera « partie intégrante de tous les éléments des négociations » (paragraphe 13).
English: PUBLIC POLICY CONTEXT
French: CONTEXTE DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: The Ombudsman will play a key role in the change process that TBS is undergoing by enhancing internal communications with its employees.
French: Il jouera aussi le rôle de mécanisme informel de résolution des préoccupations et problèmes des employés, et le rôle d'instance d'analyse et de discussion des questions d'intérêt mutuel.
English: Universitywide AIDS Research Program of the State of California Amount of award, year I: $105,773; year II: $106, 194; supplemental award: $130,000.
French: Montant de la bourse pour la première année : 105 773 $; deuxième année : 106 194 $; bourse supplémentaire : 130 000 $.
English: The fight against impunity is one of the priority areas of the State's foreign policy.
French: La lutte contre l'impunité constitue une des priorités de la politique étrangère de la Finlande.
English: The Spanish educational system provides compulsory, coeducational and free instruction in public establishments for students between the ages of 6 and 16.
French: Le système éducatif espagnol est caractérisé par un enseignement obligatoire, mixte et gratuit dans les établissements publics, de 6 à 16 ans.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: This must not be some wait-and-see project.
French: Ce projet ne doit pas donner dans l'esprit du "on verra bien".
English: (3) Any reference in this Convention to an "Article" means an Article of this Convention, and any reference to a "paragraph" is a reference to a paragraph of the Article in which the reference is made, unless it is stated to the contrary.
French: (3) À moins d'avis contraire, toute référence dans la présente Convention à un « article » renvoit à un article de la présente Convention, et toute référence à un « paragraphe » est une référence à un paragraphe de l'article dans lequel se trouve la référence.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Companion to CPS.
English: The germs can also survive on surfaces in the environment, where some of them can persist for hours to days.
French: Ces microbes peuvent également survivre sur des surfaces dans l’environnement, où certains d’entre eux peuvent demeurer de quelques heures à quelques jours.
English: So I would urge you to vote with Edit Bauer.
French: Alors je vous invite instamment à voter avec Edit Bauer.
English: Pauliine KOSKELO Co-Director Operational Policy
French: Pauliine KOSKELO Co-directeur Politique opérationnelle
English: In addition, an operating budget summary is tabled for those Crown corporations listed in Part I of Schedule III.[31] Thus a total of 37 Crown corporations (out of a possible 46) are required under the FAA to submit reports, and therefore only their data havebeen included in this chapter. These corporate plan and budget summaries inform Parliament as to the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Le ministre de tutelle de chaque société d'État qui figure aux parties I et II de l'annexe III de la LGFP dépose au Parlement un résumé du plan d'entreprise, un résumé du budget d'investissement et un rapport annuel.
English: Operating Criteria—Resource Recovery Requirements for Oil Sands Mine and Processing Plant Sites.
French: Operating Criteria—Resource Recovery Requirements for Oil Sands Mine et Processing Plant Sites de l’EUB.
English: Only purchase pile and synthetic fleece categories in Canada
French: Glenoit Corp., Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée
English: Due to the delay in the launch of SCISAT-1, the high-altitude balloon experiment was postponed by one year and will now take place in August 2004.
French: En raison des délais de lancement de SCISAT-1, l'expérience de ballons en haute altitude a été repoussée d'un an et se déroulera en août 2004.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation.
French: Le projet de recommandation 10892, amendé, est adopté à l’unanimité des 76 votants.
English: An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
French: Une consultation par internet a été organisée; intitulée «Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?» (captage et stockage souterrain du CO2 y a-t-il-de quoi s'inquiéter?), elle a permis de recueillir 787 réponses.
English: It was not unusual for a new administration to make many changes in House of Commons personnel, nor was it unprecedented for a person nominated as Speaker to move into his office and make decisions before he was elected.
French: Il n'était pas inhabituel pour un nouveau gouvernement d' apporter des changements au personnel de la Chambre des communes et il était déjà arrivé qu'un candidat à la présidence emménage dans le bureau réservé à cette charge et prenne cer-
English: But implementation is uneven across the municipalities, requiring more precise and directive legislation to achieve real participation nationwide.
French: Mais la mise en œuvre est inégale selon les municipalités ; il faudra donc une législation plus contraignante et plus précise pour arriver à une véritable participation dans l’ensemble du pays.
English: The rhizome of dong quai is used in Chinese medicine helping to regulate the menstrual cycle and relieve menstrual pains.
French: Libidofemme contient, à part des vitaminas B6 et B12, les acides gras comme oméga-3 et oméga-6.
English: On request we can also prepare a packed lunch for your day excursion.
French: Pour accompagner vos repas, nous disposons de vins autrichiens et internationaux dans notre cave à vin. Des dégustations sont possibles après inscription auprès de la réception.
English: Another concern expressed was the need for Tokelau to protect is fragile ecosystem.
French: Un autre point préoccupant dont il a été question était la nécessité pour les Tokélaou de protéger leur écosystème fragile.
English: Moreover, CN stresses that costs should not be awarded as requested by EFPL on a solicitor-client basis but on a more objective basis such as the Tariff of the Federal Court.
French: En outre, le CN a souligné qu'il n'y a pas lieu, comme le demande EFPL, d'adjuger des frais, suivant le tarif applicable entre procureurs et client, mais plutôt sur une base plus objective, comme le tarif de la Cour fédérale.
English: Data and related compliance information for the first year of the phase-out will not be available until the end of September 2011.
French: Les données et informations relatives au respect pour la première année de l'élimination complète ne seront disponibles qu'après la fin de septembre 2011.
English: • acquiring and updating all kinds of abilities, interests, knowledge and qualifications from the pre-school years to post-retirement.
French: • L’acquisition et la mise à jour de toutes sortes de capacités, d’intérêts, connaissances et qualifications depuis l’enseignement préscolaire jusqu’après la retraite.
English: Locally produced lengthening straps would eliminate the requirement for aircraft hardpoint modifications.
French: Des sangles de rallonge fabriquées localement élimineraient le besoin de modifier les points d'emport des hélicoptères.
English: ·d] as cadmium chloride for three to four weeks has been associated with decreased humoral immune function (Blakley, 1985; Blakley and Tomar, 1986; Borgman et al., 1986; Chowdhury et al., 1987) or increased lymphoproliferative responses to mitogens by spleen cells (Malavé and de Ruffino, 1984).
French: · j] (sous forme de chlorure de cadmium) pendant 3 à 4 semaines a été associée à une baisse de l'immunité humorale (Blakley, 1985; Blakley et Tomar, 1986; Borgman et al., 1986; Chowdhury et al., 1987) ou à une réponse lymphoproliférative accrue des cellules de la rate aux mitogènes (Malavé et de Ruffino, 1984).
English: Noranda’s goal is to build personal relationships and demonstrate that, as individuals, there is respect for the environment, history and wildlife that Aboriginal people depend on so as to foster a common trust.
French: Noranda vise ainsi à bâtir des relations personnelles afin de témoigner à titre individuel du respect de l'entreprise à l'égard de l'environnement, de l'histoire ainsi que de la faune dont dépendent les Autochtones, de façon à établir un climat de confiance mutuelle.
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 109j(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de l'article 109 J paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
English: Salmon colour is the result of pigmentation by carotenoids, the most notable one being astaxanthin.
French: La pigmentation de la chair est causée par des caroténoïdes, le plus frappant étant l'astaxanthine.
English: Physicians in the Territory may bill patients directly for non-insured services.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement les patients pour des services de santé non assurés.
English: The United Nations Development Fund for Women helped to organize the first of a series of informal meetings of women leaders from the Gali, Ochamchira and Tqvarcheli districts.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a contribué à organiser la première d'une série de réunions informelles entre les femmes occupant des postes de responsabilité dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: In addition, the efforts of Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, merit our full appreciation.
French: En outre, les efforts de M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, méritent également toute notre appréciation.
English: Please provide more information on Executive Decree No. 124, of 27 May 2005, establishing the special committee to develop a Government policy on the full inclusion of ethnic black Panamanians.
French: Donner davantage de renseignements sur le décret exécutif no 124 du 27 mai 2005 portant création de la Commission spéciale pour la mise en place d'une politique gouvernementale en vue de l'intégration totale du groupe ethnique afro-panaméen.
English: The training component of the programme was mainly used for the organization and delivery of training courses on key international economic issues conducted in support of the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: La composante formation du programme était essentiellement utilisée pour organiser et dispenser des formations sur les grands problèmes économiques internationaux afin de contribuer à la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action issu de la dixième session de la Conférence.
English: It was suggested that public servants need to take notice of good models and borrow them; this constitutes creativity.
French: Les fonctionnaires doivent trouver les bons modèles et s'en inspirer, dit-on, c'est là une forme de créativité.
English: In 2006, CSA imports represented 18% of all VFD on imports in Canada.
French: En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.
English: Heavy equipment operators can operate in one or more of these specialty areas.
French: Ces travaux incluent dans tous les cas les fils, les câbles, les conduits, les accessoires, les dispositifs et appareils électriques faisant partie de l’installation elle-même.
English: Date of SC meeting: 22 February 2006 Type of meeting:
French: Date de réunion du CD: 22 février 2006 Type de réunion:
English: But with a constant or declining marginal cost curve, firms do not have this incentive and are likely to keep production levels unchanged, and to reduce price in order to gain market share.
French: Mais dans le cas d'une courbe de coût marginal constante ou descendante, les entreprises ne sont pas incitées à réagir ainsi et elles maintiendront probablement leurs niveaux de production et réduiront leurs prix afin d'accroître leur part du marché.
English: • Canada's waterbirds are monitored with sufficient intensity and coordination to accurately determine population trends and evaluate their importance.
French: • Les oiseaux aquatiques du Canada sont surveillés avec assez d'intensité et de coordination pour permettre de déterminer avec précision les tendances démographiques et d'évaluer leur importance.
English: Parallel to education, the health sector in the West Bank and Gaza Strip has a diversified institutional structure.
French: Parallèlement à l'éducation, le secteur de la santé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est diversifié par sa structure institutionnelle.
English: Since 2002, ICT R&D spending has grown at an average rate of 2.8% per year, compared to around 3.1% for total Canadian private sector R&D.
French: Depuis 2002, les dépenses en R-D du secteur des TIC ont progressé à un taux moyen de 2,8 % par année, comparativement à quelque 3,1 % pour l'ensemble de la R-D du secteur privé canadien.
English: • If justified, the subscriber's certificates are suspended (deactivated) and their LRA officer is notified.
French: • Si la demande est justifiée, les certificats de l'abonné sont suspendus (désactivés) et l'agent de l'ALE en est avisé;