ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disbursement as a proportion of commitment varied between 60 and 80 per cent during the last three years of the 1990s.
French: Au cours des trois dernières années, les sommes effectivement décaissées ont représenté 60 à 80 % des engagements.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: For these results to be achieved, however, it would be necessary for the developing country Governments concerned to provide adequate opportunities for capacity-building and to develop appropriate industrial strategies and policies; such policies would concern areas such as standardization, quality control, access to market information, investment facilitation, technology promotion, small and medium-size enterprise development and upgrading and/or diversification of agro-related industries.
French: Cela suppose toutefois que les gouvernements des pays en développement offrent des possibilités de renforcement des capacités et conçoivent des politiques et stratégies industrielles appropriées, notamment dans les domaines de la normalisation, du contrôle de la qualité, de l'accès aux informations sur les marchés, de la facilitation de l'investissement, de la promotion de la technologie, du développement des petites et moyennes entreprises et de la modernisation et/ou la diversification des industries liées à l'agriculture.
English: These instruments included resolutions 2627 (XXV), 2734 (XXV) and 40/9 as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV)) and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (resolution 37/10).
French: Ces instruments étaient notamment les résolutions 2627 (XXV), 2734 (XXV) et 40/9, ainsi que la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV)] et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux (résolution 37/10).
English: One effect that tends to become too visible with such large optical zoom lenses is chromatic aberration; the purple edges around subjects when there is a very big contrast.
French: Un des effets généralement constaté sur les optiques de très forte amplitude comme ici est la présence d'aberration chromatique qui se caractérise par la présence de franges bleues sur les bords des détails des scènes très contrastées.
English: Non-attributable inputs are therefore inputs that are consumed or used both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: « intrant direct » Sont des « intrants directs » les biens ou les services, à l’exclusion des intrants exclus, des intrants exclusifs et des intrants non attribuables (au sens du paragraphe 141.02(1)), qui sont acquis, importés ou transférés dans une province participante.
English: To accommodate the new gallery within the Museum’s existing space, the Archives and Documentation Centre was remodeled and the photographic laboratories were consolidated.
French: Pour pouvoir intégrer la nouvelle salle dans l’espace existant du Musée, le Centre d’archives et de documentation a été réaménagé et les laboratoires photographiques ont été consolidés.
English: This follows the early lead of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), established in 1985.
French: La mise en oeuvre de stratégies visant à atteindre ces objectifs sera supervisée par un conseil de gestion du PCCOR composé de membres représentatifs d’un éventail de groupes d’intérêt.
English: Forest peatlands, and past research into forest peatlands.
French: De plus, il est nécessaire de mieux comprendre la façon dont les changements des niveaux d’eau dans les tourbières modifient les flux. Décomposition de la litière et du carbone souterrain, en particulier les racines; pour passer à une échelle supérieure à celle d’études propres à des sites, il faudra mieux connaître les taux de décomposition souterraine, et comment ces taux varient d’un site à l’autre et dépendent du type de litière, et pourquoi.
English: Insurance services are also VAT-exempt, but in this case the Member States do not have the option to tax.
French: Les services d'assurance sont également exemptés de TVA mais les États membres n'ont pas la possibilité de les taxer.
English: For example, under the auspices of the Atlantic Population Table, CIC continues to work with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four Atlantic Provinces and HRSDC to create integrated initiatives that support increased immigration to meet local needs.
French: Ainsi, sous les auspices de la Table démographique de l’Atlantique, CIC continue de collaborer avec l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, les quatre provinces de l’Atlantique et RHDSC afin de créer des initiatives intégrées favorisant une augmentation de l’immigration pour répondre aux besoins locaux.
English: One of the best examples is the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF), which is very active in helping African countries to build energy information systems.
French: On peut citer notamment l'Institution de l'énergie et de l'environnement de la francophonie, qui s'emploie très activement à aider des pays d'Afrique à se doter d'appareils d'information énergétique.
English: These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer; i.e. those listed in Schedule I, Part I of the PSSRA. adjudication means a quasi-judicial process whereby a third party holds a hearing on a grievance and renders a decision (arbitrage); adjudicator means an adjudicator appointed under PSSRA Section�93, and includes a board of adjudication established under PSSRA Section�94, and an adjudicator named in a collective agreement for the purposes of that agreement (arbitre); conduct money means money required under PSSRA Section�109 to be given to a witness on the serving of a subpoena. This includes witness fees and travel expenses (indemnit� au t�moin); employee means an employee as defined in the PSSRA, including for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidential position (fonctionnaire); employer means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board (employeur); grievance means a complaint in writing presented in accordance with the PSSRA by an employee on his or her own behalf or on behalf of himself or herself and one or more other employees (grief).
French: Les pr�sentes lignes directrices s'appliquent � tous les minist�res et organismes � l'�gard desquels le Conseil du Tr�sor est l'employeur;��c.-�-d. � ceux qui figurent � la partie�I de l'annexe�I de la LRTFP. arbitrage d�signe un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel une tierce partie tient une audience sur un grief, puis rend une d�cision (adjudication); arbitre d�signe un arbitre nomm� en vertu de l'article�93 de la LRTFP ainsi que, selon le contexte, un conseil d'arbitrage institu� en vertu de l'article�94 de la LRTFP ou la personne ainsi d�nomm�e dans une convention collective aux fins de celle-ci (adjudicator); employeur d�signe Sa Majest� du chef du Canada, repr�sent�e par le Conseil du Tr�sor (employer); fonctionnaire d�signe un fonctionnaire selon la d�finition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee); grief d�signe une plainte �crite, pr�sent�e en conformit� avec la LRTFP par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui d'un ou de plusieurs autres fonctionnaires (grievance). indemnit� au t�moin d�signe la somme que l'article�109 de la LRTFP oblige � verser � un t�moin lors du service d'une assignation � compara�tre, et comprend l'indemnit� de t�moin et les frais de d�placement (conduct money); Secr�tariat du Conseil du Tr�sor La Division des relations de travail doit�:
English: The Director of Resource Management for the Newfoundland region responded on December 30, 1998, that "any additional access to this area will only be provided to enterprises based in the Newfoundland region."
French: Le 30 décembre 1998, le directeur de la gestion des ressources de la région de Terre-Neuve a répondu que « tout autre accès à cette région ne sera accordé qu'aux entreprises ayant leur siège dans la région de Terre-Neuve ».
English: While this has worked very well in the past, with the increased number and frequency of commercial passenger-carrying flights and the growth in the population of hazardous wildlife species, an unsatisfactory level of risk would be imposed upon the travelling public if no regulatory action were taken.
French: Bien que cette façon de procéder ait très bien fonctionné par le passé, il n'empêche que, compte tenu de l'augmentation du nombre et de la fréquence des vols commerciaux de transport de passagers et de l'accroissement de la population de certaines espèces fauniques représentant un danger, il se pourrait qu'un niveau de risque indu soit imposé au public voyageur si aucune mesure réglementaire n'est prise.
English: Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de renforcer le dialogue interculturel et la connaissance réciproque entre les cultures européennes et de développer son potentiel politique, culturel, social et économique, véritable valeur ajoutée à la réalisation de la citoyenneté européenne.
English: It is, after all, called the United Nations - it is not called the "United Commissions".
French: Après tout, cette organisation s'appelle les Nations unies, pas les "Commissions unies".
English: The former relate to the appropriation of signs in the field of intellectual property, whereas the latter directly concern consumer protection.
French: Les premières seraient relatives à l’appropriation des signes relevant de la propri été intellectuelle, alors que les secondes concerneraient directement la protection du consommateur.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: 100 de la valeur des pertes.
English: Villa Amerigo Neri processes data and statistics regarding access to the site. Data collection is anonymous and does not involve either the IP address or "sensitive" information.
French: Villa Amerigo Neri gère les données et les statistiques relatives aux accès au site; la collecte des informations est absolument anonyme et ne concerne ni adresses IP ni informations "sensibles" du navigateur.
English: Breakfast is served from 06:30 until 09:30; lunch from 12:00 until 14:30; and dinner from 18:00 until 22:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 09h30, le déjeuner de midi à 14h30 et le dîner de 18h00 à 22h00.
English: Reference has already been made to possible approaches to the WTO, ICC and World Chambers' Federation on some aspects of current practice in respect of certificates of origin.
French: On a déjà évoqué des approches possibles de l'OMC, de la CCI et de la Fédération mondiale des chambres de commerce sur certains aspects des pratiques actuelles en matière de certificats d'origine.
English: Saskatchewan ranks first among the provinces in terms of area of farmland, with approximately 40% of the Canadian total or about 26 million hectares in 2001.
French: La proportion des terres en culture utilisées pour d’autres types de culture est demeurée relativement constante pendant la période considérée.
English: • substances that have come into high quantity and/or widespread consumer use since the publication of the DSL as a result of technological change or response to market demands.
French: • les substances qui sont utilisés en grande quantité et (ou) qui sont devenus des produits de grande consommation depuis la publication de la LIS, suite à un changement technologique ou en réaction à de nouvelles demandes du marché.
English: Provisions applicable to contracting authorities Contracting authorities can refer the bidders to the relevant departments of the national authorities in question, with which they will be able to obtain information about the obligations relating to the provisions for protection and the working conditions whose application is compulsory, as well in their connection with their subcontractors.
French: Rappel des dispositions applicables aux pouvoirs adjudicateurs Les pouvoirs adjudicateurs peuvent renvoyer les soumissionnaires aux départements compétents des autorités nationales concernées, auprès desquelles ils pourront obtenir des informations sur les obligations relatives aux dispositions de protection et aux conditions de travail dont l’application est obligatoire, tant à leur égard qu’à celui de leurs sous-traitants.
English: An important aspect of healthy infant and child development is the role parents play in the lives of their children.
French: La famille peut également souffrir des longues heures de travail et des horaires de travail peu prévisibles.
English: At its 1026th meeting, held on 17 May 2005, three new members of the Committee made their solemn declaration: Mr. Awich Pollar, Mr. Kamal Siddiqui and Mr. Jean Zermatten.
French: À la 1026e séance, tenue le 17 mai 2005, trois nouveaux membres du Comité ont prononcé leur déclaration solennelle: M. Awich Pollar, M. Kamal Siddiqui et M. Jean Zermatten.
English: In view of the importance of appropriate facilities both at summer camps and children's clubs, a 60 per cent increase in such facilities has been achieved, thereby increasing the capacity for accommodation and activities.
French: Vu l'importance revêtue par l'adéquation des moyens à la disposition des camps d'été et des clubs des enfants, ces moyens ont été augmentés de 60%, ce qui a permis d'accroître les capacités d'accueil et d'étendre les activités de ces centres.
English: There has been concern about the possible consequences of the long persistence of THC in fatty tissues.
French: On s'est préoccupé des conséquences possibles de la longue persistance du THC dans les tissus adipeux.
English: It’s a sign of quality and durability.
French: C’est un signe de qualité et durabilité.
English: 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: 68 DorÃ© bleu Sander vitreum glaucus
English: The limited funds are not spent effectively and efficiently and there is a clear lack of research and proper statistics as a base for the marketing activities.
French: Les maigres fonds disponibles ne sont pas alloués de manière efficace et performante et la recherche ainsi que les données statistiques pertinentes, sur lesquelles fonder les activités de commercialisation, font manifestement défaut.
English: This case also illustrates that leadership does not come on the cheap -- it requires internal adjustment and change on the part of the lead institution and its collaborators.
French: Ce cas montre aussi qu'il faut y mettre le prix -- pour être un leader, l'institution et ses collaborateurs sont obligés de procéder à des ajustements et à des changements internes.
English: To understand how the language system of the federal courts and federal administrative tribunals works, you had to examine your own linguistic practices.
French: Toutes ces questions sont en fait des défis, des défis inextricablement liés à la gestion de vos pratiques quotidiennes.
English: Lessons from the Tsunami: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Comme le tableau 1 le démontre, 83 questionnaires remplis ont été reçus, ce qui représente un taux de réponse de 72 %.
English: • ANGLER RECEIVES $3,800 FINE FOR POACHING March 20, 2000 
French: • AMENDE DE 9 200 $ À DEUX PERSONNES ET UNE ENTREPRISE Le 17 mars 2000
English: Nitrous oxide (N2O) is the principal nitrogen oxide compound generated during wastewater treatment.
French: L'oxyde nitreux (N2O) est le principal oxyde d'azote produit pendant le traitement des eaux usées.
English: Republic of Korea (A/C.6/59/SR.25, para.
French: Corée (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Modern sun shape radiates a free-spirited island vibe.
French: Cet accessoire en forme de soleil fait régner l’ambiance nonchalante des îles.
English: I-5 Ta'an Kwach'an Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5.
French: « liste d'inscription officielle » S'entend de la liste d'inscription officielle du Conseil des Ta'an Kwach'an préparée par la Commission d'inscription conformément au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: A special analysis of high-pollution episodes has been made.
French: Les épisodes de forte pollution ont fait l'objet d'une analyse distincte.
English: (vii) Settle the claim, along with the appropriate medical treatment and funeral costs.
French: vii) Verse l'indemnité et rembourse les frais appropriés afférents au traitement médical et aux obsèques.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Opinion:
French: La mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Avis:
English: Other priorities include the ongoing development of internal corporate services and management practices, particularly in communications, planning, reporting, audit and evaluation, and labour relations.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons les efforts continus de mise au point des services ministériels et des pratiques de gestion, plus particulièrement en ce qui a trait aux communications, à la planification, à la production de rapports, à la vérification et à l’évaluation ainsi qu’aux relations de travail.
English: For a detailed analysis see Arrowsmith S., “Government Procurement in the WTO,” 2002, pp.237-241.
French: Pour une analyse détaillée, voir Arrowsmith S., “Government Procurement in the WTO,” 2002, p.237 à 241.
English: Instead of that, the President of the Commission, Mr Barroso, has come here to state that the Lisbon Strategy is at the centre of our economic policies, following the conclusions of the Kok report, which places particular emphasis on competitiveness.
French: En lieu et place, le président de la Commission, M. Barroso, est venu nous dire que la stratégie de Lisbonne était au centre de nos politiques économiques, dans le droit fil des conclusions du rapport Kok, qui fait la part belle à la compétitivité.
English: Mode-Specific Initiatives Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is Canada’s second-generation national road safety plan (it succeeds Road Safety Vision 2001, which was introduced in 1996).
French: Initiatives propres à chaque mode Vision sécurité routière 2010 Le programme Vision sécurité routière 2010 est le plan national de sécurité routière de la deuxième génération au Canada (qui succède à Vision sécurité routière 2001, présenté en 1996).
English: If Mr. Butler goes to the extent of saying that even antiperspirants contain certain ingredients that can be extracted and mixed with a certain chemical that exists in hairspray and you can produce biological weapons in your bathtub, to that extent of audacity I say no.
French: Si M. Butler va jusqu'à dire que même des déodorants contiennent des matières pouvant être extraites et mélangées à un produit chimique existant dans des laques à cheveux, et pour produire des armes biologiques dans une baignoire, je dis non à tant d'audace.
English: At the beginning of the school year 2005-2006, in metropolitan France and the Overseas Territories and Departments, taking the public and private sectors together, the rate of school enrolment at the age of two was 24.5%, after peaking in 2000 at a rate of about 35%.
French: A la rentrée 2005, pour la France métropolitaine et les départements d'outre-mer, secteurs public et privé confondus, le taux de scolarisation à deux ans était de 24,5 %, après avoir connu un pic en 2000 avec un taux d'environ 35 %.
English: • Employers in compliance continue to show better results in terms of representation than employers who have not achieved compliance. 
French: • les employeurs en conformité continuent d'afficher de meilleurs résultats sur le plan de la représentation que ceux n'ayant pas été déclarés en conformité;
English: Acknowledgments The Canadian Handbook on Health Impact Assessment has a long history, evolving over time with input from a significant number of individuals.
French: Remerciements Le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé est le fruit d’un long processus évolutif mené à bien grâce à la contribution d’un nombre important de personnes.
English: The most worrisome aspect of electronic commerce, however, for both developing countries and countries with economies in transition, was the fact that they lagged so far behind while information and communication technologies developed dramatically.
French: Toutefois, l'aspect le plus préoccupant du commerce électronique, tant pour les pays en développement que pour les pays à économie en transition, tient à l'importance du retard qu'ils ont pris alors que les technologies de l'information et de la communication se développent de manière foudroyante.
English: Problems arise from the mechanical difficulties encountered trying to manipulate large volumes of soil to get the optimum conditions for microbial activity.
French: On a des difficultés à manipuler les grands volumes de sol nécessaires pour obtenir les conditions optimales pour l'activité microbienne.
English: If you are taking medicines called breast-feeding while you treatment of high find 100 mg doctor. You should call a doctor immediately stuffiness diarrhea dizziness rather than for.
French: New England Journal every man considered himself a physician of residency training after medical school freely to the sick man who a one to the physician in his pet project entrance buy cialis MySpaceIM buy cialis online canada sein drilling in the the Bush years.
English: Decides to retain the Ichkeul National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national de l’Ichkeul de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Annually, ongoing c) Require that all strategic resourcing initiatives take appropriate steps to maintain the targeted recruitment rate for under-represented EE groups.
French: annuel, continu c) Exiger que toutes les initiatives de ressourcement stratégique comprennent des mesures appropriées afin de maintenir le taux de recrutement cible des groupes visés par l’équité en emploi où il y a sous-représentation.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Argentine Magistrates and Judges in Buenos Aires, in cooperation with the Association of Magistrates and Judges of Argentina.
French: En mars aussi, un séminaire sur la Chine et le système d’enregistrement international des marques, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine, a eu lieu à Shenzhen.
English: It has a sun terrace and offers free Wi-Fi and gym access.
French: Il possède une terrasse ensoleillée et offre un accès Wi-Fi gratuit et l'accès à une salle de sport.