ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is based on the parts related to Montenegro of the current European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo), which has been updated to add priorities addressing the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
French: Cette proposition repose sur les parties de l’actuel partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris) consacrées au Monténégro, qui ont été réactualisées grâce à l’ajout de priorités relatives aux nouvelles compétences du Monténégro et aux défis devant lesquels sa qualité d’État indépendant le place.
English: However, no consensus was reached on the issue of fee mitigation on the grounds that the objectives might be achieved through other more effective mechanisms like the support already offered to small businesses through other government initiatives.
French: Cela dit, aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de la réduction des frais, au motif qu'on pourrait atteindre les objectifs avec d'autres mécanismes plus efficaces, dont l'aide offerte aux petites entreprises par le biais d'autres initiatives gouvernementales.
English: • NLC places special emphasis on the management, organization and provision of access to federal government information in the AMICUS database.
French: Plus de 800 bibliothèques canadiennes et autres établissements d'information recourent aux services Accès AMICUS de la Bibliothèque dans le cadre de la recherche de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English:   Upwelling in the eastern Pacific off the coasts of Ecuador and Peru contributes to the desert conditions in the coastal plains.
French: L'affaiblissement des remontées d'eaux froides associé à des circulations atmosphériques et océaniques sur une période de trois à sept ans est connu sous le nom de El Niño.
English: Against this background a number of decisions were adopted.
French: Plusieurs décisions ont été prises à cet égard.
English: The Working Group visited the Philippines in 1991.
French: Le Groupe de travail a fait une visite sur place aux Philippines en 1991.
English: International Commitments The most important international obligations for the control over the export and transit of SALW are set out in the resolutions on sanctions by the United Nations Security Council adopted under the Chapter VII of the Charter.3 As a rule, UN decisions on sanctions include an embargo on export of arms to a particular destination or party.
French: Engagements internationaux Les obligations internationales les plus importantes dans le domaine du contrôle de l’exportation et du transit des armes légères et de petit calibre sont énoncées dans les résolutions portant établissement de sanctions par le Conseil de sécurité des Nations Unies qui ont été adoptées au titre du chapitre VII de la Charte.3 En règle générale, les décisions des Nations Unies relatives aux sanctions comprennent un embargo sur l’exportation des armes vers une destination particulière ou un Etat particulier.
English: These rules provide an essential step towards a theoretical simulation of a complete anchor embedment history and hence a predictive tool for the ultimate holding capacity of a drag anchor.
French: Ces règles sont une étape essentielle pour la simulation théorique d'une histoire complète de l'enfoncement de l'ancrage. Elles sont à la base de tout outil de prédiction de la capacité ultime des ancrages traînants.
English: 4.7 Summary The current status of cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador cannot be traced to a single factor but is instead likely related to a combination of inter-related factors, including reproductive capacity, condition, growth and natural mortality throughout the life history and fishing mortality.
French: D’autres facteurs, comme les changements climatiques, la prospection sismique, la prospection pétrolière et gazière, peuvent aussi influer sur le rétablissement de la morue, mais la direction et l’ampleur de ces effets sont largement méconnus.
English: Address North Cumberland Historical Society Archives 10222Durham Street, Pugwash, Nova Scotia B0K 1L0 Telephone: 902-243-3348 E-mail: nchs_2@yahoo.ca
French: Adresse North Cumberland Historical Society Archives 10222Durham Street, Pugwash (Nouvelle-Écosse) B0K 1L0 Téléphone : 902-243-3348 Courriel : nchs_2@yahoo.ca
English: 1) Assessing Gender Equality: Trends in the Situation of Women and Men in Canada, Status of Women Canada (2005),www.swc-cfc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/assessing-eng.pdf. 2 Equality for Women:
French: 1 Évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes Tendances de la situation des femmes et des hommes au Canada, Condition féminine Canada, (2005), www.cfc-swc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/assessing-fra.html. 2 L'égalité pour les femmes : au-delà de l'illusion.
English: • Add adherence to ethical standards
French: • Ajoutez le respect des normes en matière d’éthique.
English: Book Review of “ICSID Reports, Volume 1” (Rosemary Rayfuse & Elihu Lauterpacht eds.), 8 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 529 (1994)
French: Critique de « ICSID Reports, Volume 1 » (Rosemary Rayfuse & Elihu Lauterpacht, éd.  ), 8 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 529 (1994)
English: These proposals were commented on by the WIPO Committee in November 2004 and are open for further comments by the Committee before February 25, 2005.
French: Ces propositions ont été examinées par le comité intergouvernemental de l’OMPI en novembre 2004 et peuvent faire l’objet de commentaires supplémentaires jusqu’au 25 février 2005.
English: The Agency has examined the arguments presented in this application, applied the principles established in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 S.C.R.110, and has decided to dismiss the requests for a stay.
French: L'Office a examiné les arguments présentés dans cette demande, a appliqué les principes établis dans l'affaire Manitoba (Procureur général) c. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110, et a décidé de rejeter les demandes de sursis.
English: Increased merchandise exports to the European Union (up $2.4 billion) and non-OECD countries (up $1.2 billion) were the major factors contributing to the regional gains for merchandise exports in the quarter, while goods exports to Japan fell by $0.3 billion and those to Other OECD countries declined by $1.7 billion.
French: L’accélération des exportations de biens à destination de l’Union européenne (UE) (en hausse de 2,4 milliards de dollars) et de pays non-membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (en hausse de 1,2 milliard de dollars) a été la principale cause des gains enregistrés au niveau régional sur le plan des exportations de marchandises.
English: The Committee shall also report key findings and matters of significance to the General Assembly at any time.
French: Il peut également, à tout moment, présenter des constatations notables à l'Assemblée ou saisir celle-ci de questions importantes.
English: The Chair referred to the statement made by Belgium on behalf of the European Community and supported by some Delegations concerning a recommendation by the Committee to the effect that the WIPO Program and Budget Committee should further consider the possible financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities at the session of the Committee and asked whether the Committee could approve such a recommendation.
French: Le président s’est référé à la déclaration faite par la Belgique au nom de la Communauté européenne et appuyée par des délégations en ce qui concerne une recommandation du comité à l’effet que le Comité du programme et budget de l’OMPI examine plus avant le financement éventuel par l’OMPI de la participation de communautés autochtones et locales à la session du comité, et il a demandé si le comité peut approuver cette recommandation.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Haiti, Michel Forst, visited Haiti from 27 April to 9 May to finalize his first report (A/HRC/11/5), which was submitted to the Human Rights Council in June 2009.
French: L'Expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Haïti, Michel Forst, s'est rendu sur place du 27 avril au 9 mai 2009 afin de terminer son rapport (A/HRC/11/5), qui a été présenté au Conseil des droits de l'homme en juin 2009.
English: Among these factories there is a fully robotics factory producing light weight flower buckets from recycled plastics at very competitive costs.
French: Parmi eux, une des usines de seaux les plus modernes et entièrement robotisées d'Europe. Cette usine utilise du matériel recyclé pour fabriquer des seaux à fleurs très légers et d'une grande qualité à un prix très compétitif.
English: The Special Rapporteur notes that people affected by chronic extreme poverty risk becoming socially excluded from full participation in the society in which they are living.
French: Le Rapporteur spécial relève que les personnes connaissant une situation chronique d'extrême pauvreté courent le risque de voir leur exclusion sociale les empêcher de participer pleinement à la société dans laquelle elles vivent.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for U.K. travellers are the United States, China, South Africa, sub-Saharan Africa (specifically Kenya, Nigeria, and Ghana), and Latin America (specifically Brazil and Mexico).
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs britanniques sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Afrique subsaharienne (surtout le Kenya, le Nigeria et le Ghana) et l’Amérique latine (notamment le Brésil et le Mexique).
English: Content for Disclosure of Results 5.
French: Contenu - Divulgation des résultats 5.
English: • Mr. Lothar Doehler, X-ray Inspection Services, Ontario Ministry of Health
French: • M. Lothar Doehler, Services d'inspection des rayons X, Ministère de la Santé de l'Ontario
English: Output in PNG files with 16 bits per channel, from 128x128 to 4096x4096 pixels, giving 65536 levels from black to white.
French: Des sorties en fichiers PNG de 16 bits par canal, de 128x128 pixels à 4096x4096 pixels, offrant 65536 niveaux du noir au blanc.
English: In 2002, GOL was extended to a comprehensive sixyear program (2000-2005) to develop and implement electronic service delivery using a client-centred model.
French: Les Canadiens auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: A comm unication to regions was developed to focus on the importance of receiving plans and reports on time and reviewing them fo r accuracy.
French: On a rédigé un comm uniqué aux régions a été rédigé pour souligner l’importanc e de rece voir les plans et les rapp orts à temps et d’en vérifier l’exactitude.
English: Consignee addresses should identify the location of the consignees where they take physical possession of the exported goods or technology.
French: Les adresses des destinataires doivent donner l'emplacement des destinataires là où ils prennent possession matérielle des marchandises ou des technologies exportées.
English: • P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: • P-125R Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: - well shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: bien développés, bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: The main findings of the report are as follows:
French: Les principales conclusions du rapport sont les suivantes:
English: Microsoft Corporation  Counsel for the Intervener:
French: Microsoft Corporation  Avocats pour l’intervenant :
English: With these measures, the Government is not only keeping its word to Canadians on the GST, but also going much further in delivering immediate, real, and continuing results for people across the country.
French: Grâce aux nouvelles mesures, non seulement le gouvernement tient la promesse qu’il a faite aux Canadiens au sujet de la TPS, mais il fait beaucoup plus, car les résidents de tous les coins du pays bénéficieront de résultats réels, immédiats et permanents.
English: Together, these new international actors have added both depth and texture to the increasingly rich tapestry of international society and important institutional credibility and practical expertise to the wider debate.
French: Collectivement, ces nouveaux acteurs internationaux ont ajouté épaisseur et texture à la trame de plus en plus riche de la société internationale, ainsi qu’une crédibilité institutionnelle et une expertise pratique importantes pour l’ensemble du débat.
English: Raina invited participants to visit the CLSA website at http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa or to email him at praina@mcmaster.ca for information.
French: Le Dr Raina invite les participants à visiter le site Web www.fhs.mcmaster.ca/clsa ou à lui faire parvenir un courriel à praina@mcmaster.ca pour de plus amples informations.
English: Since the expansion of hotel capacity is being kept to a minimum, any increase in travel demand will translate into stronger occupancy levels and provide a more suitable environment for increasing room rates.
French: La Travel Industry Association of America (TIA) a récemment indiqué que « l'activité économique augmente graduellement, ce qui occasionne davantage d'investissements en capital et de voyages; ils vont de pair ».
English: Summary  This paper is Chapter 2 of the forthcoming UNECE training manual entitled Developing Gender Statistics: A Practical Tool.
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ e.g. revenue from rental and/or operating lease agreements; labour charged to customers for repair and maintenance services; sales of merchandise; commissions revenue
French: ◦ par exemple : revenus de location ou des contrats de baux d'exploitation; main-d'œuvre facturée aux clients pour les services de réparation et d'entretien; vente de marchandises; revenus de commissions
English: The community should consult their legal counsel concerning the requirements of the applicable information law which may govern their medical information collection, use, retention and safekeeping procedures.
French: La communauté devrait consulter leur conseiller légal concernant les exigences de la loi sur l'information applicable qui peut gouverner les procédures d'utilisation, de rétention et de conservation de l'information médicale.
English: Approval of minutes of the meetings of: 18-19 December 2007 14 January 2008 22 January 2008 29 January 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 18 et 19 décembre 2007 14 janvier 2008 22 janvier 2008 29 janvier 2008 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: On the ground, we expected to see respite from the human rights violations and atrocities committed by Israel in the occupied territories, alleviation of the suffering of the Palestinian people and tangible improvement in their living conditions.
French: Sur le terrain, nous nous attendions à constater un ralentissement des violations des droits de l'homme et une diminution du nombre d'atrocités commises par Israël dans les territoires occupés, un allègement des souffrances du peuple palestinien et une amélioration sensible de leurs conditions de vie.
English: In light of articles 9, paragraphs 1, 2 and 5, and 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, please provide information on:
French: Compte tenu des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur:
English: Telephone and connection problems were commonly manifest as busy dial tones and signal loss by which users were not terribly bothered, as they had got used to this irritation.
French: Les problèmes de téléphone et de connexion se manifestaient généralement par une ligne occupée et une perte de signal, ce qui ne gênait plus tellement les utilisateurs.
English: To be held in private on Wednesday, 4 April 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 4 avril 2007, à 15 heures
English: Do you have an inner critic who is an expert at finding faults?
French: Y a-t-il un critique en vous qui se spécialise dans l’art de trouver des failles?
English: • 9-1-1 Emergency Service:
French: • DINOBUS - Programme d'orientation - Nouveau-Brunswick
English: (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (71/2) hours per day. (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour. c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, au paragraphe 22.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: In addition, DFO oversees the safe, efficient and environmentally sound movement of commercial and other traffic over Canada's oceans and inland waterways.
French: D'autre part, le MPO supervise les aspects de sécurité, d'efficience et de respect de l'environnement de la circulation, commerciale et autre, dans les voies navigables intérieures et maritimes du Canada.
English: The breakfast was quite nice, very simple but a nice start to the day.
French: Le wifi et le prix de l ' hotel.
English: In that connection, he drew the attention of States parties to the working paper on nuclear disarmament that Japan had prepared.
French: À ce sujet, l'orateur attire l'attention des États parties sur le document de travail relatif au désarmement nucléaire établi par le Japon.
English: We need to ensure that the precautionary principle is applied.
French: Nous devons veiller à ce que le principe de précaution soit respecté.
English: Therefore it is not strange that an OECD study concerning ICTs suggests that the contribution of this ICT sector to GDP growth between 1995 and 1997 has exceeded 50 % in the most important economies.
French: 9 Il n’est donc pas surprenant qu’une étude de l’OCDE concernant les TIC suggère que la contribution de ce secteur des TIC à la croissance du PIB entre 1995 et 1997 aurait dépassé 50 % dans les économies les plus importantes.
English: In 2006 the Government decided to review the legislation in order to prepare the amendment of the Act on the Promotion of Employment and Labour Market Institutions to strengthen the active labour market policy and create conditions for effective use of funds allocated to perform the relevant tasks.
French: En 2006, le gouvernement a décidé de réviser la législation afin de préparer la modification de la loi sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail en vue de renforcer la politique active de l'emploi et de créer les conditions d'un usage efficace des fonds affectés à la réalisation des tâches afférentes.
English: We would also like to acknowledge the contribution made by the specialists at the PSHRMAC, who shared with us their comments on the base list:
French: Nous nous en voudrions de passer sous silence l'apport des spécialistes de l'AGRHFPC qui nous ont fait part de leurs commentaires sur la nomenclature :
English: 1987 — NRC identifies deadly shellfish toxin domoic acid, enabling the East Coast shellfish industry to resume operations.
French: 1987 — Le CNRC identifie l'acide domoïque, une toxine mortelle des fruits de mer, permettant ainsi à l'industrie des fruits de mer de la côte Est de reprendre ses activités.
English: The Government has also formulated a strategy for the elimination of illiteracy and for adult education, and has enacted legislation with respect to teachers and teacher training.
French: Le Gouvernement a également élaboré une stratégie visant à éliminer l'analphabétisme et à promouvoir l'éducation des adultes.
English: I just wanted to add
French: Je voulais simplement ajouter quelque chose.
English: The general requirements to take part in a competition are:
French: Les conditions générales requises pour participer à un concours sont:
English: Rural development policy involves the cofinancing by the EU and Member States of a variety of measures.
French: La politique de développement rural suppose le cofinancement d’un éventail de mesures par l'UE et les États membres.
English: Before delivering my statement, I would like to express our condolences to the United States, the Dominican Republic and other countries represented here that have lost citizens among the many passengers and crew members who perished in yesterday's tragic crash of American Airlines flight 587, and I hereby extend these condolences to their families.
French: Je souhaite tout d'abord exprimer nos condoléances aux États-Unis, à la République dominicaine et aux autres pays ici représentés qui comptaient des citoyens parmi les nombreux passagers et membres de l'équipage morts dans la tragédie dont a été victime hier le vol 587 de la compagnie American Airlines, et j'exprime mes profondes condoléances aux familles des disparus.
English: A first instance judge in Germany recommended the drafting of a guide on preliminary references, in cooperation with national authorities, along the lines of the practice guide used for the Directive on the Taking of Evidence.14 One judge commented that he or she would be more comfortable with the procedure if there were clearer indications as to how the facts should be summarised in the reference.
French: En Allemagne, un juge de première instance a recommandé l’élaboration d’un guide sur les renvois préjudiciels, en coopération avec les autorités nationales, dans l’esprit du guide pratique utilisé pour la directive relative à l’obtention de preuves.14 Un juge a fait observer qu’il ou elle serait plus à l’aise avec la procédure si les indications étaient plus claires quant à la façon dont les faits doivent être résumés dans le renvoi.
English: In 2006, UNHCR agreed to participate in the cluster approach in four pilot countries covering approximately 3.7 million IDPs (Uganda, Somalia, Liberia and Democratic Republic of Congo), as well as in response to new crises.
French: En 2006, l’UNHCR a accepté de participer à l’approche de responsabilité sectorielle dans quatre pays pilotes couvrant approximativement 3,7 millions de PDIP (Ouganda, Somalie, Libéria et République démocratique du Congo), de même qu’en réponse à de nouvelles crises.
English: This is caused by Opera attempting to open the necessary server port for sharing content, as your firewall wants to make sure that such ports are not opened without your knowledge.
French: Cela arrive parce qu'Opera essaie d'ouvrir les ports nécessaires à l'échange de contenu, et votre pare-feu veut s'assurer que ces ports sont ouverts volontairement.
English: The 43 continuing posts include 27 posts for resident auditors and auditing assistants currently approved under the relevant peacekeeping operation budgets that are now proposed to be consolidated and funded under the support account.
French: Les 43 postes maintenus comprennent 27 postes d'auditeur résident déjà approuvés dans le cadre des budgets des opérations de maintien de la paix correspondantes et que l'on propose à présent de regrouper et de financer sur le compte d'appui.
English: - Auteur : Cyril de Chassey - Lien : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
French: - Autor: Cyril de Chassey - Link: AQUÍ - Versión PrestaShop: 1,2 OK - 1,1?