ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as indicated in my eighteenth report, before the implementation of those last stages begins, it will be essential to conduct a comprehensive assessment of the benchmarks and the progress made in consolidating peace and stability in Sierra Leone, with a view to determining whether further adjustments to the withdrawal plan will be required.
French: Toutefois, ainsi que je l'avais indiqué dans mon dix-huitième rapport, il sera indispensable, avant que ne commence la mise en oeuvre de ces dernières étapes, de faire un bilan approfondi de la réalisation des principaux critères de sécurité et des progrès réalisés pour renforcer la paix et la stabilité en Sierra Leone, cela afin de déterminer si le plan de retrait appelle de nouvelles modifications.
English: The majority of cases have been attributed to drug exposures.1,2 The reaction begins with burning and painful lesions on the face and upper torso and extends to the rest of the body.
French: La majorité des cas ont été attribués à des expositions médicamenteuses1,2. La réaction se manifeste par des lésions avec des sensations de brûlures et de douleur au visage et à la partie supérieure du torse pour s’étendre ensuite au reste du corps.
English: Insert new paragraphs 6.24. to 6.24.9., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: And rather than withdrawing from Sierra Leone when crisis erupted in that friendly country, the United Nations bolstered its military presence and intensified its efforts to put an end to the horrible war there; it has moreover begun to deal with the regional ramifications of the Sierra Leone crisis.
French: Et, au lieu de se retirer de la Sierra Leone lorsque la crise a éclaté dans ce pays ami, l'ONU a renforcé sa présence militaire et intensifié ses efforts pour mettre un terme à l'horrible guerre qui y sévissait; de plus, elle a commencé à traiter des ramifications régionales de la crise en Sierra Leone.
English: Author(s) : Thibaut Leguay, Noël Milpied , Service des maladies du sang, hôpital du Haut-Lévêque, Avenue de Magellan, 33604 Pessac Cedex.
French: Auteur(s) : Thibaut Leguay, Noël Milpied , Service des maladies du sang, hôpital du Haut-Lévêque, Avenue de Magellan, 33604 Pessac Cedex.
English: The Program and Budget Committee agreed with the contents of documents WO/PBC/1/5 and WO/PBC/1/5 Corr. (paragraph 62 of document WO/PBC/1/6).
French: Le Comité du programme et budget a marqué son accord avec le contenu des documents WO/PBC/1/5 et WO/PBC/1/5 Corr (paragraphe 62 du document WO/PBC/1/6).
English: Some 80 representatives from over 30 organisations, including the World Bank and the United Nations, participated in the conference.
French: Quelque 80 représentants de plus de 30 organisations, dont la Banque mondiale et les Nations unies, ont participé à cette conférence.
English: Check with your air carrier or travel agent to find out how much your total air travel cost will be, including all additional charges.
French: Informez-vous auprès de votre transporteur aérien ou agent de voyages pour connaître le coût total de votre voyage par avion, y compris tous les frais supplémentaires.
English: In the case of interest rate swap agreements, fixed interest rate funding has been converted to variable rates tied to the Bankers' Acceptance rates or London Interbank Offered Rates (LIBOR).
French: Dans le cas des accords d'échange de taux d'intérêt, le financement de taux d'intérêt fixes a été converti à des taux variables selon les taux d'acceptation bancaire ou les taux interbancaires offert à Londres (TIOL).
English: And we do recommend to all Our Loving Subjects that during Fire Prevention Week, federal, provincial and municipal authorities intensify their fire prevention activities.
French: Et nous recommandons à tous Nos féaux sujets que, durant ladite semaine, les services fédéraux, provinciaux et municipaux intensifient leurs activités de prévention contre l'incendie.
English: This page works with JavaScript. Please activate JavaScript in your Browser.
French: Comme cette page fonctionne avec JavaScript, activez svp l'option JavaScript de votre navigateur.
English: A PowerPoint Presentation of David A. Rohy - March 24, 1998
French: A PowerPoint Presentation of David A. Rohy – 24 mars 1998
English: I would also like to point out that the submission of petitions electronically is permitted in many corresponding bodies in the national parliaments and by our own Ombudsman.
French: On peut aussi faire remarquer que dans beaucoup d'institutions équivalentes attachées aux parlements nationaux comme dans le service de notre propre médiateur, l'envoi de pétitions par courrier électronique est permis.
English: • Aboriginal Resources - Natural Resources Canada
French: • Ressources autochtones - Ressources naturelles Canada
English: Requests the Parties to the Convention and invites other UNECE member countries to:
French: Demande aux Parties à la Convention et prie les autres pays membres de la CEE:
English: Firstly, there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive.
French: Tout d' abord, le problème du placement dans des organismes non harmonisés, c'est-à-dire dans les organismes qui échappent à cette directive.
English: MCFN also felt strongly that benchmarks, timelines, and targets for CT or NST needed to be established.
French: De plus, la MCFN est également fermement convaincue de la nécessité d’établir des références, des échéanciers et des objectifs pour les RC ou les RH.
English: Thus, Canadian reference laboratory systems are ad hoc and not well-coordinated.
French: En conséquence, les systèmes canadiens de laboratoires de référence sont ad hoc et mal coordonnés.
English: ◦ Acadian Flycatcher Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-19) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique) (2007-01-25) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: The country's Medium-Term Philippine Development Plan for 2004-2010 aims to increase aquaculture production by developing 16,000 hectares of new areas (including seaweeds), while for livestock, the target is 45,000 hectares of new lands.
French: Le Plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période allant de 2004 à 2010 vise à accroître la productivité aquicole en aménageant 16 000 hectares de nouvelles zones de pisciculture (entre autres, pour la culture de plantes marines), tandis que le cas du bétail, il visait l'aménagement de 45 000 hectares de nouvelles terres.
English: I am a firm believer in the value of gatherings such as this one.
French: Je crois fermement en l’utilité de rassemblements comme celui auquel nous participons aujourd’hui.
English: Permission to carry drama should be contingent on a promise to provide at least 6.5 hours of original programming per year.
French: L’autorisation d’offrir des dramatiques devrait être liée à la condition de fournir au moins 6,5 heures de programmation originale par an.
English: Mr. Goosen (South Africa) said that South Africa, which was among the States whose ratifications were required for the entry into force of the CTBT had ratified the Treaty.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud, qui est un des États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a ratifié ce Traité.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents : 1.0 Purpose 2.0 Background 2.1 Proposed Guiding Principles 2.2 Roles, Jurisdictions and Current Practices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Objet 2.0 Contexte 2.1 Principes directeurs proposés 2.2 Rôles, Compétences et Pratiques courantes
English: In terms of the scope of intervention in rights and freedoms and the extent of obligations imposed, the Government's powers are broader than the powers of a regional governor in a state of danger.
French: Sur le plan du champ d'intervention en matière de droits et de libertés et de l'ampleur des obligations imposées, les pouvoirs du Gouvernement sont plus étendus que ceux d'un gouverneur régional en cas d'état de danger.
English: It declined to answer the fourth question concerning whether the opposite-sex requirement for marriage is consistent with the Charter.
French: Elle a toutefois refusé de répondre à la question de savoir si le principe du couple de sexes opposés sur lequel se fonde le mariage civil est conforme à la Charte.
English: The Council invited the Member States to put in place efficient systems for deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions. The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those works that have received public support at national and/or Community level.
French: Le Conseil invite les États membres à mettre en place des systèmes efficaces de dépôt et de conservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel dans leurs archives nationales, instituts cinématographiques ou analogues, ces sytèmes devant couvrir au moins les œuvres nationales ayant bénéficié d'une aide publique au niveau national et/ou communautaire.
English: Tackling these new threats is one of the most important issues for the EU in the foreseeable future.
French: Faire face à ces nouveaux périls sera l'un des plus importants enjeux de l'Union au cours des prochaines années.
English: If they use up too much energy or if the results are energetically unacceptable, these networks will not be much use.
French: Si nous consommons trop d'énergie, si les résultats énergétiques ne sont pas satisfaisants, ces réseaux ne serviront pas à grand chose.
English: At the same time, they must also adhere to the codes and ethics of their primary profession.
French: Leur expertise spécialisée constitue un précieux apport à la force globale du corps militaire.Par ailleurs, ces personnes doivent aussi respecter la déontologie de leur profession première.
English: This document contains recommendations for modification of the Receiving Office Guidelines and proposals for amendment of the Regulations under the PCT as they relate to processing under Article 14(4) 1 . Specifically, the document recommends that the Receiving Office Guidelines be modified and the Regulations be amended so as to bring the processing instructions currently set forth in the Receiving Office Guidelines into agreement with the language of Article 14(4).
French: Le présent document contient des recommandations concernant la modification des directives à l’usage des offices récepteurs et des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la procédure en vertu de l’article 14.4) 1 . Plus précisément, le présent document recommande de modifier les directives à l’usage des offices récepteurs et le règlement d’exécution de façon à rendre les instructions relatives au traitement des demandes figurant actuellement dans les directives à l’usage des offices récepteurs conformes au libellé de l’article 14.4).
English: The Development of Nepal’s IT Policy, Document(s) 5 of 8 Ms Leanne Burton
French: The Development of Nepal’s IT Policy, Document(s) 5 de 8 Ms Leanne Burton
English: Middle East (S/2008/210)
French: Moyen-Orient (S/2008/210)
English: There are many possibilities, and indeed a great need, for increasing this type of assistance and channelling it to the funding of regional public goods in the areas of research and training.
French: Il y a de nombreuses possibilités, et d'ailleurs grand besoin, d'accroître ce type d'aide et de l'affecter au financement d'équipements collectifs régionaux dans les domaines de la recherche et de la formation.
English: Provide the technology infrastructure needed to ensure the long-term international competitiveness of the Canadian aerospace industry (including access to national facilities, and leadership and direction in technology transition).
French: Favoriser la création de grappes technologiques de nature à permettre le développement d’une capacité d’innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes.
English: Universities should consider developing curricula and training in law and related subjects that include modules on indigenous laws and rights.
French: Les universités devraient songer à élaborer des programmes d'enseignement du droit et d'autres matières connexes qui traitent des systèmes juridiques et des droits des autochtones.
English: A few voluntary agreements were reported (Australia, United States).
French: Quelques accords volontaires ont été notifiés (Australie et États-Unis).
English: The witness for the Czech exporter also indicated that the majority of the company’s large production was destined for export markets and that it could respond to Canadian orders rapidly.
French: Le témoin pour l’exportateur tchèque a aussi indiqué que la majorité de la grande production de la société était destinée aux marchés d’exportation et qu’elle pouvait remplir rapidement les commandes canadiennes.
English: Staff will be reminded of the need for all customers to be treated with fairness and respect.
French: On rappellera au personnel que tous les clients doivent être traités avec respect et équité.
English: On April 17, 1917, he was admitted to hospital and released; no indication of his illness is recorded.
French: Le 17 avril 1917, il était admis à l'hôpital, et on lui a donné son congé le même jour sans consigner le motif de son admission.
English: Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
French: «Les textes adressés aux institutions par un État membre ou par une personne relevant de la juridiction d’un État membre sont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une des langues officielles.
English: Another expert stated that the seminar should consider the issues of racism, refugees and multi-ethnic States on three levels: the first level was how best to combat racism; the second level was the issue of conflict resolution and early-warning and prevention systems; and the third level should be humanitarian aid associated with refugee crises and the need for the United Nations to a multi-develop pronged strategy and conflict management.
French: Un autre expert a estimé que le Séminaire devrait examiner la problématique du racisme, des réfugiés et des États pluriethniques sur trois plans : il y avait au premier plan la question de savoir quelle était la meilleure manière de combattre le racisme; au second plan, il y avait la question du règlement des conflits et des systèmes d'alerte rapide et de prévention; au troisième plan se posait la question de l'aide humanitaire dans le contexte des crises de réfugiés et la nécessité de mettre au point, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, une stratégie et des techniques de gestion des conflits pluridirectionnelles.
English: Voluntary Sector Information System (VSIS), Canadian Partnership Branch.
French: Système d’information sur le secteur bénévole, Direction générale du partenariat canadien.
English: Mr President, It is good that we are having this debate on child pornography on the Internet.
French: Monsieur le Président, je me félicite que ce débat à propos de la pédopornographie véhiculée par Internet puisse avoir lieu.
English: Respondents were asked to assess the incidence in their country of discrimination based on personal characteristics such as religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées d'évaluer l'incidence dans leur pays de la discrimination fondée sur des caractéristiques personnelles telles que la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et l'orientation sexuelle.
English: 4.1 Innovations Provide a brief description or list of the innovations introduced by the transformation initiative.
French: 4.1 Innovations Donnez une brève description ou liste des innovations prévues dans le cadre du projet de transformation.
English: Melamine contaminated products can enter the market via either formal or informal trade.
French: Les produits adultérés par la mélamine peuvent pénétrer sur le marché par le biais d’échanges officiels ou informels.
English: Objectives To increase the number of Aboriginals who are aware of health careers as viable career options, focussing particularly on youth awareness.
French: Objectifs Augmenter le nombre d’Autochtones qui savent que les carrières dans le domaine de la santé constituent un choix de carrières judicieux, en se concentrant particulièrement sur la sensibilisation des jeunes.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement by any means whatsoever, the Council shall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation of the Organization, settlement of its accounts and disposal of its assets.
French: Nonobstant la fin du présent Accord de quelque façon que ce soit, le Conseil continue d'exister aussi longtemps qu'il le faut pour liquider l'Organisation, en apurer les comptes et en répartir les avoirs.
English: Everyday, we use oil, iron, copper, gold and other natural materials that are extracted from the Earth.
French: Il n’y a pas un jour qui passe sans que nous utilisions du pétrole, du fer, du cuivre, de l’or et d’autres ressources naturelles qui sont extraites de la terre.
English: It was therefore very important to maintain the consistency of the definitions of broadcasting in respect of other intellectual property treaties.
French: Il importe donc particulièrement de veiller à la cohérence des définitions relatives à la radiodiffusion par rapport aux autres traités de propriété intellectuelle.
English: In contrast, the Indian Register, which is maintained by INAC, recorded approximately 611,000 for the same year.
French: Or, pour la même année, le Registre des Indiens, qui est administré par le MAINC, indique un effectif de 611 000 environ.
English: An experiment of this type using polyethylene shellfish tags attached with cyanoacrylate ("superglue") to the limpet Cellana tramosenca (Sowerby) suggested that the rate of tag loss increased with increasing time after release.
French: Lors d'une expérience du genre, au moyen d'étiquettes en polyéthylène utilisées pour les mollusques et crustacés, et qui ont été fixées au moyen au cyanoacrylate (une « superglue ») à la patelle Cellana tramoserica (Sowerby), il serait apparu que le taux de perte des étiquettes augmente en fonction du temps écoulé après la remise en liberté.
English: The current terms of reference of the Bureau, adopted in 1996 and endorsed by the Commission, are shown in the annex to the present document.
French: Le mandat actuel du Bureau, adopté en 1996 et approuvé par la Commission, figure en annexe du présent document.
English: Working Group on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Eastern Countries
French: Groupe de travail sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) - Pays de l'Est
English: As regards REACH, we urgently need strong legislation providing every possible piece of information to the public on the possible dangers and risks of every chemical substance.
French: Pour ce qui est de REACH, nous avons besoin de toute urgence d’une législation solide qui fournisse à la population toutes les informations possibles sur les dangers et risques potentiels de chaque substance chimique.
English: We anticipate that as the body of decisions increases, the need for PSC intervention will likely decrease.
French: Nous prévoyons qu'à mesure que s'étoffera la jurisprudence, la nécessité d'une intervention de la CFP diminuera probablement.
English: As well, the definitions, "interest in a family fishing partnership", "qualified fishing property" and "share of the capital stock of a family fishing corporation" are being added to this subsection.
French: En outre, les définitions de « action du capital-actions d’une société de pêche familiale », « bien de pêche admissible » et « participation dans une société de personnes de pêche familiale » sont ajoutées au paragraphe 110.6(1).
English: In 2008, USAID also facilitated access to market for more than 1,500 tons of exports, valued at over US$ 6 million in sales.
French: En 2008, l'USAID a également facilité l'accès au marché de plus de 1 500 tonnes de produits d'exportation, dont la vente allait rapporter plus de 6 millions de dollars.
English: It would be worthwhile to examine the degree to which self-employed women are aware of these programs, how well the programs meet their objectives of servicing women who would otherwise be denied loans, and the success of these programs in creating employment and sustaining or promoting business growth.
French: Il serait utile d’examiner dans quelle mesure les travailleuses autonomes sont au courant de ces programmes et dans quelle mesure ceux-ci réussissent à offrir des services aux femmes qui, autrement, se verraient refuser des prêts, et d’évaluer les succès obtenus par ces programmes en matière de création d’emplois et de maintien ou de promotion de la croissance des entreprises.
English: Due to the complexity of many NHPs, standardization to a particular 'active' or 'marker' compound(s) does not ensure that the total pharmacological activity of an NHP will be consistent between products.
French: Comme bien des PSN sont très complexes, la normalisation à un ou plusieurs composés « actifs » ou « repères » ne garantit pas que toute l'activité pharmacologique des PSN pourra être normalisée pour tous les produits.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was the largest employer, with a total of 47 staff (22.5 per cent of the total), followed by the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations with 44 staff (21.1 per cent of the total).
French: Durant la période considérée, ces fonctionnaires ont été employés par 31 entités, les deux plus gros employeurs étant le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (47 personnes, soit 22,5 % du total) et les missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (44 personnes, soit 21,1 % du total).
English: Overall costs were initially estimated at USD 3 million for the envisaged 18 months on the initiative.
French: Le montant total des coûts avait été initialement évalué à 3 millions de dollars des États-Unis pour les dix-huit mois que devait durer l'initiative prévue.
English: In Alfie Byrne’s Pub you can enjoy Guinness in traditional Irish style.
French: Ou bien allez goûter une pinte de Guinness au pub traditionnel irlandais, l’Alfie Byrne.
English: ◦ that evaluation, planning, and program implementation cycles are synchronized.
French: ◦ l'évaluation, la planification et le cycle de mise en oeuvre des programmes soient synchronisés.
English: The contributions of the following people and organizations are gratefully acknowledged.
French: L'apport des personnes et des organisations suivantes est grandement apprécié.
English: • Release or Demotion for Incompetence or Incapacity (Section 31)
French: • Pouvoir de la Commission de la fonction publique