ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Prime Minister and leader of the PLP, Jennifer Smith, has said that the party will continue to advocate independence from the United Kingdom, but that any such move would be a matter for another general election.31
French: Mme Jennifer Smith, actuellement Premier Ministre et responsable du PLP, a indiqué que son parti continuerait à préconiser l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni, mais que toute évolution dans ce sens devrait faire l'objet de nouvelles élections générales.
English: The overall approach is centralized, coordinated and highly integrated at all levels.
French: Les services de la santé de la Saskatchewan se sont concentrés sur le développement d’une Stratégie pour les enfants des Premières nations, dont le PAPA est une composante importante.
English: How to reach the Hotel Du Moulin?
French: Comment se rendre à Hotel Du Moulin ?
English: First established in 1926, it was re-launched in 1946 and again, in its present form, in 1952.
French: Créée en 1926, remaniée en 1946, puis relancée dans sa forme actuelle en 1952, elle représente à ce jour quelque 500 000 membres dans plus de 100 pays.
English: (2) A notice of motion shall be in writing and set out (a) a clear and concise statement of the facts, which must be accompanied by an affidavit if the Tribunal so directs; and (b) the decision or order sought and the grounds for seeking it.
French: (2) L’avis de requête, qui est établi par écrit : a) contient un exposé clair et concis des faits, accompagné d’un affidavit si le Tribunal l’ordonne; b) fait état de la décision ou de l’ordonnance recherchée et des motifs à l’appui.
English: The multiplier, based on the Basel II add-on approach, depends upon the type of contract (interest rate or currency) and its term to maturity.
French: Ce dernier, fondé sur la démarche complémentaire proposée par l'Accord de Bâle II, dépend du type de contrat (taux d’intérêt ou devises) et du terme à courir.
English: Response:
French: Au 5 janvier 1998, on n'avait terminé la conversion d'aucun des actifs vulnérables au problème de l'an 2000.
English: Jones also outlined challenges to this approach, such as the financial crisis, weak international institutions, and conflict with Iran.
French: Il a également fait état des entraves à cette démarche, comme la crise financière, la faiblesse des institutions internationales et le conflit avec l’Iran.
English: Forty-six persons were selected from a list of nominees submitted by the Regional Consultants (Annex B) to participate in this workshop by reason of their expertise and interest in aging and seniors issues.
French: Quarante-six personnes ont été sélectionnées d'une liste de personnes proposées par les consultants régionaux (Annex B) pour participer à cet atelier en raison de leur expertise et leur intérêt dans le domaine du vieillissement et des questions relatives aux aînés.
English: In addition to United Nations system-wide collaborations, UNHCR also established strong partnerships with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies as well as non-governmental organizations.
French: Outre les collaborations instaurées à l'échelle du système des Nations Unies, le HCR a forgé de solides partenariats avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: Monitoring Fishery Officer Patrols There are ~ 100 Fishery Officers stationed in NL Region.
French: Surveillance patrouilles par les agents des pêches Quelque 100 agents des pêches sont en poste dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Eastern Loggerhead Shrike Entire Canadian range designated as Threatened in April 1986.
French: Réexamen de son statut et de retrait de la liste (non en péril) en mai 2001.
English: WCSS is an affiliate of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Arab states Regional Office.
French: WCSS est affilié au Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) du Bureau régional des États arabes.
English: As things stand at the moment in the Commission, five Commissioners are involved with issues of this nature and rationalisation would certainly be helpful. It should also be borne in mind that we need to move forwards towards a defence policy.
French: Il n'y a pas, je pense, que le haut représentant de la PESC; compte tenu de la situation dans laquelle la Commission se trouve en ce moment, avec cinq commissaires qui s'occupent de ce type de problème, il conviendrait de rationaliser davantage.
English: There are significant variations how DFS is being defined in the ongoing and submitted clinical trials for the adjuvant indication of EBC.
French: Il y a des variantes importantes dans la définition de la survie sans morbidité des essais cliniques en cours et dans la présentation d’indication d’adjuvants pour le cancer primaire du sein.
English: GBAC is a mechanism that controls the type of data that individual participating agencies have legal authority to view.
French: Le CAFG permet de contrôler le type de données que les organismes participants sont autorisés à consulter.
English: Beautiful family home for young executive family.
French: en de hors de la cuisine.
English: Half of their European budget (AUS $8 million) will be spent in Germany, they have increased their staff from four to nine members in their Frankfurt office.
French: La moitié de son budget européen (8 millions de dollars australiens) sera consacré à l’Allemagne. Le personnel du bureau de Francfort est passé de quatre à neuf membres.
English: His delegation asked the international community to rectify Iraq's anomalous situation and allow it to regain sovereignty over its territory in the Autonomous Region in the north and in the southern part of the country by ending the sanctions regime, which had been criticized, not only by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, but also by the Secretary-General of the United Nations, in March 2000.
French: En conclusion, le représentant de l'Iraq demande à la communauté internationale de mettre un terme à cette situation anormale de l'Iraq en lui permettant de recouvrer sa souveraineté sur son territoire dans la région autonome du nord et dans le sud du pays en mettant un terme au régime des sanctions qui a été critiqué non seulement par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, mais aussi par le Secrétaire général de l'Organisation, en mars 2000.
English: At this point, many parts of Canada still do not have access to high-speed Internet, making real time exchanges and exchanges dependent on images difficult.
French: Aujourd’hui, beaucoup de régions du Canada n’ont toujours pas accès à Internet haute vitesse, ce qui rend les échanges en temps réel et les échanges d’images difficiles.
English: Paragraph 3 warns the Member States that if Article 32 and Annex XV are maintained in the Accession Treaty in their current form, Parliament will regard this as an infringement of its prerogatives in budgetary matters.
French: Le paragraphe 3 prévient les États membres que si l'article 32 et l'annexe XV restent inchangés dans le traité d'adhésion, le Parlement considérera qu'il s'agit d'une violation des ses prérogatives en matière budgétaire.
English: NOTICE OF CHANGE: March 26, 2003 2.3 Voluntary Registration May 1999 Overview This memorandum identifies those persons who, while not required to register for the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), are eligible to apply under the Excise Tax Act (the Act) for voluntary registration.
French: AVIS DE MODIFICATION : le 26 mars 2003 2.3 Inscription au choix Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on identifie les personnes qui, même si elles ne sont pas tenues de s'inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), peuvent demander, en application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) de s'inscrire volontairement.
English: Since there is good evidence that hyperpolarizing spikes reflect cytosolic Ca2+ spikes, we used electrophysiological measurements to test the model.
French: Comme il y a bonne évidence que les pics hyperpolarisants reflètent les pics cytosoliques de Ca2+, nous utilisons des mesures électrophysiologiques pour tester le modèle.
English: (1) Every one who advocates or promotes genocide is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: (1) Quiconque préconise ou fomente le génocide est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: As it rose, the instrument package transmitted data back to the ground station at the Vanscoy base.
French: Au fur et à mesure de la montée, le groupe d'appareils a retransmis des données à la station au sol située à la base de Vanscoy.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensjonat Angela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensjonat Angela .
English: But while they continue to support and encourage extremism, they only threaten the stability of the region and put peace in the Middle East further out of reach.
French: Mais tant qu'ils continuent de soutenir et d'encourager l'extrémisme, ils ne font que menacer la stabilité de la région et mettre la paix au Moyen-Orient un peu plus hors d'atteinte.
English: Reports on agenda items 2 to 5  (To be completed)
French: Rapports concernant les points 2 à 5 de l'ordre du jour (À compléter)
English: It also states clearly what is being developed and why.
French: En outre, la phrase indique clairement ce qui est élaboré et mis en œuvre.
English: Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down)
French: 9.3 Indications conformément au paragraphe 6.4.6 du présent règlement (quelle ou quelles unités d'éclairage présentent une coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent règlement, qui se projette dans une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous):
English: Preventing suicide and premature death by education and treatment.
French: Services consultatifs en matière de santé mentale, Santé Canada (1994).
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the review strengthening process.
French: Elle considère que, pour pouvoir analyser le plus objectivement possible les progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire, il importe d'adopter, pour les rapports, une formule de présentation où seraient définies avec précision les catégories de renseignements nécessaires dans le cadre du processus d'examen renforcé.
English: How might individuals misuse their positions of power or authority?
French: De quelles manières une personne peut-elle abuser de son pouvoir ou de son autorité?
English: He could have chosen another time to go on vacation. He was in control of his own agenda.
French: Il aurait pu changer sa date de congé car il était maître de son emploi du temps.
English: Chloride concentrations as high as 82 000 (mg/L) have been observed in meltwater from salt-storage yards, 18 000 mg/L in runoff from roadways, 8500 mg/L in streams, (ppm) sodium and 215 ppm chloride, while sensitive soil-dwelling microorganisms can show effects at even lower levels.
French: Les charges annuelles les plus élevées en sels de voirie se trouvent en Ontario et au Québec, les charges intermédiaires dans les provinces de l’Atlantique et les charges les plus faibles dans les provinces de l’Ouest.
English: Context and commitments…
French: Il s’agit de l’une des principales initiatives gouvernementales visant à moderniser et à renforcer la gestion du secteur public.
English: Our front desk / reception is open 24 / 7 for you.
French: L’hôtel dispose d’environ 69 chambres, aménagées avec goût et équipées de tout le confort souhaité : bains/WC, chaînes câblées, PayTV gratuit, minibar gratuit, secrétaire, glace maquillage, sèche-cheveux, téléphone à ligne directe, Hotspot WiFi gratuit.
English: Maxillectomy – partial or complete ..........................
French: Exérèse de dispositifs d’immobilisation de fractures Suspension faciale ......................................................
English: We started in Paris, and we have discussed it at different times in Strasbourg and in Ottawa in Canada.
French: – La résolution propose que l’Union tienne compte de nombreuses conventions importantes du Conseil de l’Europe.
English: Applicants with Third Class (or lower) standing do not, in the absence of substantial experience, obtain any advanced standing.
French: Les candidats qui ont obtenu une licence sans mention (ou moins) ne reçoivent aucun statut d'étudiant avancé, à moins de faire la preuve d'une expérience substantielle.
English: However, Israel continues with the same policy: closing crossing points and blocking humanitarian assistance and reconstruction efforts by the international community.
French: Toutefois, Israël continue d'appliquer la même politique, qui consiste à fermer les points de passage et à entraver l'aide humanitaire et les efforts de reconstruction déployés par la communauté internationale.
English: In a case in which the proceedings concerning a claim for damages were stayed prior to the entry into force of ECHR, the European Court of Human Rights observed that “the effect of that decision has been that the proceedings have continued to be pending since they have never been terminated”, and that “domestic courts have, ever since, been prevented from proceeding with the applicant's claim for damages”.
French: Dans une affaire dans laquelle les procédures engagées au titre d'une demande d'indemnisation avaient été suspendues avant l'entrée en vigueur de la Convention, la Cour européenne des droits de l'homme a observé que, « par suite de cette décision, les procédures sont restées en suspens et n'ont jamais été terminées » et que « les tribunaux nationaux n'ont jamais pu depuis examiner la demande d'indemnisation du requérant ».
English: On cross-examination by the appellant’s representative, Mr. LeBlanc stated that both he and Mr. Pritchard had marked the examinations.
French: Lors du contre-interrogatoire mené par le représentant de l’appelante, M. LeBlanc a mentionné que M. Pritchard et lui avaient noté les copies d’examen.
English: Close consultations and coordination with host countries offered the best forum for evaluating the Afghan refugee situation and gradually bringing those UNHCR activities to a close.
French: Des consultations approfondies et la coordination avec les pays hôtes représentent le meilleur moyen pour évaluer la situation des réfugiés et pour mettre progressivement un terme à ces activités du HCR.
English: Facing a huge uphill struggle from the start, Afghanistan is still paying the price.
French: Il ne lui reste pas beaucoup de temps à consacrer au vrai travail à faire240.
English: Gary Yukl, "An evaluation of conceptual weaknesses in transformational and charismatic leadership theories", Leadership Quarterly, Vol.
French: Gary Yukl, « An Evaluation of Conceptual Weaknesses in Transformational and Charismatic Leadership Theories », Leadership Quarterly, no 10, 1999, p.
English: Ms. Majodina said that, on first reading, she had believed that the new guidelines proposed were too revolutionary, and she shared many of the concerns raised by Mr.  O'Flaherty.
French: Mme Majodina dit avoir conclu de sa première lecture, que les nouvelles directives proposées bouleverseraient trop les pratiques établies, et avoir partagé nombre des préoccupations exprimées par M. O'Flaherty.
English: This would be the task of the Parties to the POPs Protocol.
French: Cette tâche incomberait aux Parties au Protocole.
English: In that context, President Khatami and his Government deserved credit for their sterling efforts to change the situation currently prevailing in the country, the extreme complexity of which involved not only the domestic scene, but also the very serious developments in the region.
French: À cet égard, il faut se féliciter des efforts faits par le Président Khatami et son gouvernement pour modifier la situation actuelle du pays, dont l'extrême complexité ne tient pas seulement au contexte interne, mais également à la très grave situation qui se développe au niveau régional.
English: The establishment of operational commands necessitated restructuring the DJAG/Ops division to ensure that adequate resources are in place to meet the expanded need for legal support within the operational command headquarters and to the strategic level commanders.
French: L’effectif des commandements opérationnels exigeait que l’on restructure la division du JAGA/Op pour s’assurer que l’on dispose de ressources appropriées en vue de répondre aux besoins en matière de soutien juridique dans les quartiers généraux des commandements opérationnels et dans les commandements au niveau stratégique.
English: The AFS Convention will enter into force 12 months after at least 25 States representing 25% of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.
French: La convention AFS entrera en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par au moins 25 États membres représentant au moins 25% du tonnage de la flotte mondiale des navires de commerce.
English: Subtyping of environmental samples was a critical part of our investigation, permitting the linkage between a staff member and some of the cases and ensuring that asymptomatic shedding had ceased before control measures were discontinued.
French: Le sous-typage des échantillons prélevés dans l'environnement a été un volet essentiel de notre enquête, car il a permis d'établir un lien entre un membre du personnel et certains des cas et de s'assurer que l'excrétion asymptomatique avait cessé avant l'interruption des mesures de prévention.
English: Complete line 104 if you have to make adjustments to increase the amount of net tax you report for the reporting period.
French: Remplissez la ligne 104 si vous devez effectuer des redressements visant à augmenter le montant de la taxe nette que vous déclarez pour la période de déclaration.
English: Industry Canada's mission, role, lines of business and current activities provide a strong foundation for promoting sustainable development.
French: La mission, le rôle, les secteurs d’activité et les activités actuelles d’Industrie Canada constituent une solide assise pour la promotion du développement durable.
English: This presents a challenge to French-language radio broadcasters, who have the responsibilities of supporting the Canadian francophone recording industry, contributing to the development of French-language expression, and offering francophones the music that reflects their culture.
French: Cela représente un défi pour les radiodiffuseurs de langue française qui ont la responsabilité de soutenir l'industrie canadienne de l'enregistrement francophone, de contribuer à l'épanouissement de l'expression de la langue française et d'offrir aux francophones une musique qui reflète leur culture.
English: The Forum secretariat was also involved in coordinating the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge mentioned in paragraph 14 above.
French: Le secrétariat de l'Instance a eu également à coordonner le déroulement du séminaire technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones évoqué plus haut au paragraphe 14.
English: We need to do things like share information, gather better intelligence, understand what best practices are all about as they relate to rail and mass transit.
French: Nous devons prendre certaines mesures, comme partager des renseignements, recueillir de meilleurs renseignements de sécurité et connaître les pratiques exemplaires à l’égard du réseau ferroviaire et du transport en commun.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that “while noting the recent increase in refugees” should be added in the first line after “The Committee”.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ propose d'ajouter après "Committee" à la première ligne, "while noting the recent increase of refugees".
English: For many Canadians, Sunday is a day without work or school commitments, making it easier to vote.
French: Pour de nombreux Canadiens, le dimanche est un jour où ils ne vont ni au travail ni à l’école, de sorte qu’il leur est plus facile d’aller voter.
English: They have provided the Council with useful perspectives on the prevailing situation in East Timor — on developments so far and, more importantly, on the future of East Timor.
French: Ils ont fourni au Conseil des points de vue utiles sur la situation au Timor oriental, sur les faits survenus jusqu'ici et surtout sur l'avenir du Timor oriental.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.97 (Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.97 (Conséquences néfastes des mouvements et des versements illicites de produits et de déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme)
English: Effects Assessment 5.1 Toxicity Testing – Preliminary Quantitative The magnitude of any toxicity (Figure 3, Section 2.2.5) associated with exposure to contaminants in the sediments is assessed.
French: Évaluation des effets 5.1 Essais toxicologiques – évaluation quantitative préliminaire L’ordre de grandeur de la toxicité (figure 3, section 2.2.5) associée à l’exposition à des contaminants dans les sédiments doit être évalué.
English: Respondents were enthusiastic about the positive reception given to many of these activities at the community level.
French: Les participants étaient enthousiastes à l’égard de l’accueil réservé aux activités de sensibilisation du public financées par le Programme.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 15 Paragraph 4 4. Stresses that Europe should establish a comparative advantage in the export of renewable energy technologies and services; welcomes the decision on an EU-wide target for renewable energy; calls, however, for ambitious EU-wide mandatory sectoral targets for electricity, heating and cooling and biofuels; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 13 Paragraphe 3 3. appelle le Conseil et la Commission à garantir que les accords bilatéraux de l'Union européenne traitent des questions liées au commerce et aux investissements dans le domaine des énergies renouvelables et comportent une clause excluant le dumping environnemental; suggère la mise en place de forums de développement durable entre les parties, soutient la proposition de la Commission visant à la mise en place d'un partenariat entre l'Europe et l'Afrique dans le domaine de l'énergie; Or. el
English: In practice, the law enforcement organs will help criminal suspects or their families to designate a lawyer and provide free legal assistance to those who cannot afford to hire a lawyer.
French: Dans la pratique, les organes de la force publique aident les suspects ou leur famille à désigner un avocat et fournissent une assistance juridique gratuite à ceux qui n'ont pas les moyens de recruter un conseil.
English: Gross violation of women's human rights is now a very common phenomenon.  Administration and the Law Enforcing Agency (Police) are not serious enough to address the situation properly.
French: La violation des droits de la femme est aujourd'hui monnaie courante mais l'administration et les services de maintien de l'ordre (la police) ne sont pas suffisamment déterminés à régler cette situation comme il convient.
English: It is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted on a timely basis, and receives the information needed to perform his/ her review.
French: Le directeur principal de la vérification doit veiller à ce que l’examinateur de la qualité soit consulté en temps opportun et à ce qu’il reçoive l’information dont il a besoin pour son examen.