ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In creating this more propitious environment for economic growth, care must be taken to ensure that the most vulnerable and poorest sections of the population, in particular women, participate in and benefit from this growth.
French: Cet environnement plus propice à la croissance économique doit être mis en place en veillant à ce que les plus vulnérables et les moins nantis, notamment les femmes, participent à la croissance et en bénéficient.
English: Consequently, the Bureau was composed as follows:
French: Le Bureau se composait comme suit :
English: The Committee has increased Structural Policy funding by EUR 3.7 billion and funds for research and information society, education and culture by a total of EUR 243 billion.
French: Cette commission a augmenté les fonds pour la politique structurelle de 3,7 milliards d’euros et ceux attribués à la recherche, ainsi qu’à la société de l’information, à l’éducation et à la culture, d’un montant total équivalent à 243 milliards d’euros.
English: Aboriginal Communities . . . . . . . . 4.
French: Personnes d’âge moyen avancé et personnes âgées 3.
English: We published the names of the winners on the Events Page .
French: Les noms des gagnants sont publiés sur la page Événements .
English: Based on this presentation, and questions from Mr. Kingston, the Appeal Board intervened to ask the department to demonstrate that in fact the rated factors were accorded the proper weight, in accordance with the rating scheme.
French: Se fondant sur cet exposé et les questions de M. Kingston, le comité d'appel est intervenu pour demander au Ministère de prouver qu'effectivement, les facteurs cotés ont obtenu la pondération appropriée, conformément au barème de cotation.
English: The local forums were then mandated to negotiate locally appropriate solutions consistent with the principles of nonracialism, democracy, one tax base, accountability, and so on.
French: Les tribunes locales ont alors reçu le mandat de négocier des solutions appropriées au contexte local et conformes aux principes de non-ségrégation, de démocratie, d'assiette fiscale unique, de responsabilité, etc.
English: Canada has a strong economy and we’re taking steps to make it even stronger.
French: Notre économie repose sur des bases solides, et nous allons la consolider davantage.
English: - For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b), there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
French: - Cohésion pour la croissance et l'emploi (sous-rubrique 1b): augmentation de 2,5%, ce qui porte le total à 48 413,9 millions d'euros et laisse une marge de 14 millions d'euros dans la seule enveloppe consacrée à l'assistance technique.
English: The PSEAT-CTA will replace the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT), Protocol Synopsis & Evaluation module of the PCERT, and the Manufacturer's Brief Summary.
French: Le MEIEP-DEC remplacera le modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC, le module "résumé du protocole de recherche" du MREPC et le résumé bref de fabricant.
English: Top of page Section F – Other Required Information F1 – Expenditures for charitable programs outside Canada Enter the total expenditures for programs carried on outside Canada during the fiscal period.
French: Haut de la page Section F - Renseignements supplémentaires F1 - Dépenses engagées pour des programmes à l'étranger Inscrivez le total des dépenses liées aux programmes exécutés à l'étranger au cours de l'exercice.
English: As access to family planning services improves, however, so does contraceptive prevalence.
French: Toutefois, à mesure que l'accès aux services de planification familiale s'améliore, la contraception se généralise.
English: In the case of ICI projects, the economies of scale should arise in the field of management synergies with existing cooperation programmes involving the United States and Canada.
French: Pour les projets ICI, les économies d'échelle devraient se situer dans les synergies de gestion avec les programmes de coopération existants avec les Etats-Unis et le Canada.
English: In response to a letter from the United Arab Emirates dated 19 October 2006, the Secretariat had forwarded a copy of the data report for the year 1998 submitted by the United Arab Emirates in correspondence dated 25 November 1999.
French: En réponse à la lettre des Emirats arabes unis datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat avait renvoyé un exemplaire des données communiquées pour l'année 1998 par les Emirats arabes unis dans une correspondance datée du 25 novembre 1999.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE BACKGROUND On September 17, 1992, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of review of the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on August 3, 1988, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Tour Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le 17 septembre 1992, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis de réexamen des conclusions rendues le 3 août 1988 par le Tribunal canadien des importations (le CIT), dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88, concernant certains raccords pour soudure en bout originaires ou exportés du Japon.
English: • The Ultimate Event Resource You can find tradeshows, expos, conferences, seminars, event industry suppliers, virtual tradeshow & online floorplan management solutions, webcasts, and more...
French: • The Ultimate Event Resource Un endroit où trouver des foires commerciales, des expositions, des conférences, des colloques, des fournisseurs de l’industrie de l’organisation d’événements, des solutions de foires commerciales virtuelles et de gestion de plans d’étage en ligne, et des télédiffusions sur le Web.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Les regroupements par discipline de Statistique Canada sont problématiques, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: De plus, un code défaut propre à chaque défaut de fonctionnement (par exemple tension insuffisante ou excessive ou réglage trop haut ou trop bas) doit être enregistré.
English: The common concern, (such as managing the resource sustainably) will get lost in the scuffle about positions.
French: Les buts communs (tels que la gestion durable des ressources) passeront au second plan, masqués par la guerre de positions.
English: Illiteracy and negative perceptions of the old AFL among women explain these difficulties.
French: Ces difficultés s'expliquent par l'analphabétisme et l'image négative que les femmes ont des anciennes Forces armées libériennes.
English: Minister's Message—This page will consist mostly of text and should appear on a right-hand page.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) – Les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006‑2007.
English: Ernst Sachs is born on November 22, in Peterhaussen near Konstanz, Germany.
French: Ernst Sachs naît le 22 novembre à Peterhaussen près de Constance en Allemagne.
English: • the words "prepared with ... g of fruit per 100g" for: - pulp, purée, juice and aqueous extracts in the manufacture of extra jam, jam, extra jelly, jelly and chestnut purée after deduction of the weight of water used in preparing aqueous extracts, - citrus fruit in the manufacture of marmalade, or
French: • - la pulpe, la purée, le jus et les extraits aqueux, dans la fabrication de confiture extra, de confiture, de gelée extra, de gelée, de crème de marrons après déduction du poids de l'eau employée pour la préparation des extraits aqueux,; • - les agrumes, dans la fabrication des marmelades;
English: The document included a summary of a meeting of the Secretary-General with the contractors, which was held in New York on 20 and 21 November 2003, to discuss contributions of the contractors and participation in the development of the model.
French: Le document comprenait un résumé d'une réunion que le Secrétaire général a tenue avec les contractants à New York les 20 et 21 novembre 2003 pour discuter des contributions des contractants et de la participation à l'élaboration du modèle.
English: This entry was posted ago on 1 February 2008 at 9:06 AM and is filed under Homepage .
French: This entry was posted ago on 1 February 2008 at 9:06 and is filed under Homepage .
English: NRCan approved the Strategic Accommodation Plan, which sets out the macro objectives of the department in the management of its facilities and land holdings.
French: En janvier 1996, RNCan a entrepris la mise sur pied d’une banque de données sur Internet pour 240 descriptions de travail génériques préclassifiées qui couvrent toutes les fonctions accomplies à RNCan sauf celles des groupes EX et RES.
English: Depending upon the amount of work required in the Definition Phase, the project leadership may shift from the Environmental Chief to the Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Compte tenu de l’importance du travail de définition, la direction du projet peut passer du chef d’armée au Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: (a) Oversight of the repatriation of two gorillas in May 2003, confiscated in Nigeria, to their native country, Cameroon, with the collaboration of both Governments;
French: a) Supervision, en mai 2003, du rapatriement de deux gorilles confisqués au Nigeria dans leur pays d'origine, le Cameroun, avec la collaboration des deux gouvernements;
English: Your four-year-old patient cannot play interactively with peers or understand simple requests.
French: Votre patient, âgé de quatre ans, ne peut pas jouer activement avec des enfants du même âge ni comprendre des instructions simples.
English: APPENDIX 2 - BEER, WINE AND LIQUOR CHAINS The information in this appendix applies, if and only if, your company is requested to complete the Monthly Survey on Sales and Inventory of Alcoholic Beverages.
French: détenteurs de comptes commerciaux) devraient être déclarés à la partie B du questionnaire avec le code SCIAN 413220 - Grossistes-distributeurs de boissons alcoolisées.
English: Centrally Managed Funds Budgetary Main Estimates (gross) Secretariat Operations Centrally-administered Funds Total Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main (4) Estimates) Supplementary Estimates A Supplementary Estimates B Budget Announcements Other Total Planned Spending Less:
French: Fonds gérés par l’administration centrale Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale Total Moins : les revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Redressements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des (4) dépenses) Budget supplémentaire des dépenses (A) Budget supplémentaire des dépenses (B) Annonces générales Autres Dépenses totales prévues Moins : les revenus non disponibles Plus : le coût des services reçus (6) gratuitement Coût net du Secrétariat Équivalents temps plein (5)
English: Review design proposals to ensure that barrier free requirements in all acts and regulations are met.
French: Examiner les aménagements proposés pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences relatives à l'aménagements sans obstacle énoncées dans toutes les lois et dans tous les règlements.
English: Some requirements that may potentially have a major impact include management responsibilities, quality systems, standard operating procedures, document controls, validation, and training.
French: Les aspects qui risquent d’être particulièrement touchés sont les suivants: la responsabilité de la direction, les systèmes qualité, les modes opératoires normalisés, le contrôle des documents, la validation et la formation.
English: The federal and provincial governments developed responses to the 55 recommendations and were expected to have had their responses approved by the end of December 2006.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont préparé des réponses aux 55 recommandations et devaient faire approuver ces réponses au plus tard à la fin de décembre 2006.
English: By reducing the rate at which information needs to be sent over a link, a process known as speech coding, more bandwidth is available to accommodate a higher volume of traffic.
French: En réduisant le débit de transmission des données, un processus appelé encodage de la parole, on peut disposer de plus de largeur de bande et accommoder un volume plus élevé de communications.
English: Lori’s income and her husband’s success in finding a full-time job helped the family recently buy their first home.
French: » Maureen dit que certains parents ont simplement besoin qu’on leur rappelle qu’ils sont des gens bien.
English: I urge the Commission and Member States to allocate as a priority financial resources to the measures which can generate jobs and promote industrial development across the European Union.
French: Je conseille vivement à la Commission et aux États membres d'allouer en priorité les ressources financières aux mesures qui peuvent créer de l'emploi et promouvoir le développement industriel dans l'Union européenne.
English: kilometres on the grounds that the damage done to the (Palestinian) residents far outweighed any security benefit to Israel.
French: La construction de 200 km de « clôture de sécurité » est déjà achevée.
English: To give yourself a bit of breathing space, I suggest that the first thing you should do is kick the proposed Constitution firmly into touch.
French: Pour que vous ayez le temps de souffler, je vous suggère en premier lieu de taper fermement en touche le projet de Constitution.
English: Many of its clients will require substantial training and support to become self-sufficient.
French: Bon nombre de ses clients ont besoin d’une formation et d’un soutien considérables pour acquérir leur autonomie.
English: The review of documentation and the responses to the key informant interviews indicate clearly that PERRL was unique with respect to the use of competitive bidding as a mechanism to encourage GHG emission reduction activities.
French: L’examen de la documentation et des réponses aux entrevues avec des répondants clés indique clairement que le PPEREA était unique quant à l’utilisation des appels d’offres comme mécanisme pour encourager les activités de réduction des émissions de GES.
English: The Canadian Permanent Committee on Geographical Names maintains the database of over 350 000 current and former official Canadian place names.
French: Le Comité permanent canadien des noms géographiques alimente une base de données contenant plus de 350 000 toponymes canadiens actuels et anciens.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d'une durée maximale de 10 min est admise.
English: It must be observed that the claimant remained free to agree or refuse to respond.
French: Il faut noter que le prestataire demeurait la personne libre d'accepter ou de refuser de répondre.
English: Through the determination of William Van Horne, President of Canadian Pacific, his vision of building "the most talked about hotel in the world" was carried out.
French: Par la volonté de William Van Horne, président du Canadien Pacifique, on a construit ici « l'hôtel dont on parlera le plus au monde ».
English: Comparisons made among age groups and regions will provide a context to determine risk and will give a better indication of a problem’s urgency.
French: Des comparaisons effectuées entre les groupes d’âge et les régions donnent une meilleure idée du niveau de risque et de l’urgence du problème.
English: Partial stripping is necessary in 30% of cases, if we take the preoperative hemodynamic report into account, and if we respect the principles of conservative surgery [43, 44].
French: Le stripping partiel est une nécessité qui s'impose dans 30 % des cas de stripping si on tient compte du bilan hémodynamique préopératoire et, si on respecte les principes de la chirurgie conservatrice[43,44].
English: Beneath the larch grow shrubby dwarf birch and sweet gale.
French: Sous les mélèzes, on remarque des buissons de bouleaux nains et de myriques baumiers.
English: In Canada, many groups share the costs of health care.
French: Au Canada, de nombreux groupes se partagent les coûts des soins de santé.
English: Here is probably the best-known device in the world, the iPhone from Apple.
French: Voici surement l’appareil le plus connu au monde, le iPhone d’Apple.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, on Monday, 27 June 2005, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu le lundi 27 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: SOSCuisine.com distinguishes itself from the competition by offering an efficient solution that helps people eat better and smarter.
French: SOSCuisine.com n'est donc pas un simple livre de recettes en ligne, mais bien un service-expert offrant une véritable solution au problème quotidien de faire les bons choix alimentaires de façon intelligente.
English: He indicated that the Group of Latin American and Caribbean States was in favour of inclusion of integrity, good governance, transparency and accountability as the guiding principles for an effective policy, since they were the true meaning of “public affairs”, the fundamental reason for the existence of the State.
French: Il a indiqué que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes était favorable à ce que l'on prenne en compte, à titre de principes directeurs permettant de mener une politique efficace, l'intégrité, la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et la responsabilité, car ces principes constituaient le véritable sens des termes “affaires publiques”, la raison fondamentale de l'existence de l'État.
English: Examples of items* All items contacting sterile tissue Surgical instruments All implantable devices Needles and syringes Cardiac and urinary catheters Hemodialysis, plasmapheresis and heart-lung oxygenator surfaces in contact with blood All intravascular devices Biopsy forceps or biopsy equipment associated with endoscopy equipment Bronchoscopes‡ Arthroscopes‡ Laparoscopes‡ Cystoscopes‡ Transfer forceps Acupuncture needles and body piercing objects Neurologic test needles Arterial pressure transducers‡ High speed dental handpieces All instruments used for footcare
French: Exemples de matériel* Tous les articles qui entrent en contact avec des tissus stériles Instruments chirurgicaux Tous les implants Aiguilles et seringues Sondes intracardiaques et urinaires Surfaces des appareils d’hémodialyse, de plasmaphérèse et de coeur-poumons qui sont en contact avec le sang Tous les dispositifs intravasculaires Pinces à biopsie ou équipement de biopsie utilisé avec l’équipement d’endoscopie Bronchoscopes‡ Arthroscopes‡ Laparoscopes‡ Cytoscopes‡ Pinces à instruments Aiguilles d’acupuncture et objets servant au body piercing Aiguilles pour tests neurologiques Capteurs de pression artérielle‡ Pièces à main dentaires à grande vitesse Tous les instruments utilisés pour le soin des pieds
English: In the context of this RFA and the focus on the health service gap, that target user community is referred to as "relevant knowledge users" and includes those who could or should use research findings, i.e., health care providers (e.g., physicians, nurses, physiotherapists), formal and informal caregivers, social and frontline workers, and especially persons living with dementia.
French: Dans le cadre de cet AD, la communauté d'utilisateurs cible est nommée « utilisateurs de connaissances concernés » et comprend, entre autres, ceux qui pourraient ou devraient utiliser les conclusions de la recherche, c.-à.d. les professionnels de la santé (par ex. : médecins, infirmiers, physiothérapeutes), les aidants officiels et officieux, les travailleurs sociaux et de première ligne, et surtout les personnes souffrant de démence.
English: One can even question the extent to which such terms as ‘foreign’ and/or ‘security’ policy proper may be used in conjunction with current EU policies.
French: On peut même se demander dans quelle mesure des termes tels que politique « étrangère » et/ou « de sécurité » peuvent être utilisés à propos des politiques européennes actuelles.
English: At the same time, the Tribunals have focused on transferring cases involving intermediate- and low-level offenders to national jurisdictions, where possible.
French: En même temps, les Tribunaux ont focalisé leur attention sur le transfert d'affaires impliquant des inculpés de rang moyen ou de rang subalterne vers des juridictions nationales lorsque cela était possible.
English: "Not only will the conference help advance the issue of responsible mining for the benefit of Northerners, but the outcomes will also contribute to the ongoing development of the Northern Strategy, announced in the 2004 Speech from the Throne," said Minister of State Blondin.
French: « Non seulement la conférence aidera-t-elle à faire progresser la question de l'exploitation minière responsable pour le bien-être de tous les habitants du Nord, mais les résultats contribueront également à l'essor de la stratégie axée sur le Nord, annoncée dans le discours du Trône de 2004 », a commenté la ministre d'État Blondin.
English: Welcomes the slogan for the World Conference adopted by the Preparatory Committee, namely, “United to combat racism: equality, justice, dignity”;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité préparatoire du slogan de la Conférence mondiale, à savoir : « Unis pour lutter contre le racisme : égalité, justice et dignité »;
English: Mr Rübig, I can only agree with everything you have said.
French: Monsieur le Député, je ne puis qu'approuver tout ce que vous venez de dire.
English: Participating in activities taking place in the country pursuant to international commitments, in co-ordination with the competent bodies, by virtue of the mandate of the Ad Hoc Follow-up Committee on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), which was set up in this Ministry by Decree No. 1013/95.
French: Intervenir dans les activités organisées dans le pays en application des engagements internationaux, en coordination avec les organismes compétents, conformément au mandat de la Commission ad hoc chargée de suivre le programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), créée par le décret No 1013/95 sous l'égide du Ministère.
English: Mrs Boumediene-Thiery brought up the main issue a moment ago when she reminded us of the United States' desire to get its hands on Algeria's mineral resources.
French: Ma collègue Boumediene-Thiery a dit tout à l'heure l'essentiel en rappelant la convoitise dont les richesses du sous-sol algérien sont l'objet de la part des États-Unis.
English: The reasons cited for the extremely low morale include:
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer ce moral bas, citons :
English: Peppin, Patricia, "Power and Disadvantage in Medical Relationships" (1994) 3 Texas Journal of Women and the Law.
French: Peppin, Patricia, «Power and Disadvantage in Medical Relationships» (1994) 3 Texas Journal of Women and the Law.