ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 And there were many, who had not believed the words of the prophets, who a fell to the earth and became as if they were dead, for they knew that the great b plan of destruction which they had laid for those who believed in the words of the prophets had been frustrated; for the sign which had been given was already at hand.
French: 16 Et il y en eut beaucoup, qui n'avaient pas cru aux paroles des prophètes, qui a tombèrent par terre et devinrent comme morts, car ils savaient que le grand b plan de destruction qu'ils avaient tramé contre ceux qui croyaient aux paroles des prophètes avait été contrarié; car le signe qui avait été donné était déjà là.
English: At a minimum, when conducting the interview the candidates must:
French: Au moment de l'entrevue, la candidate ou le candidat devrait au moins :
English: Moreover, there is growing public concern over the degradation of their living environment and the need for change in the direction of responsible consumption.
French: De plus, l’opinion publique est de plus en plus préoccupée par la dégradation de l’environnement quotidien et la nécessité de s’orienter vers une consommation responsable.
English: Examples of these actions are the establishment of the National Section of the Secretariat and the appointment of Free Trade Coordinators.
French: Entre autres exemples de ces mesures, mentionnons l’établissement de la section nationale du Secrétariat et la nomination des coordonnateurs du libre-échange.
English: On Mrs Kjer Hansen's rather critical remark on what has not been done, I can only say that when she reads the Court's report - I must give credit here to that report and to the DAS paper - she will see that it carefully points out where the Commission - especially with regard to DAS - has taken action on what it has proposed.
French: Quant à la remarque très critique de Mme Kjer Hansen sur tout ce qui n'a pas été fait, j'attirerai simplement son attention sur le fait que le rapport de la Cour des comptes, par ailleurs excellent, tout comme la déclaration d'assurance, met l'accent sur les actions entreprises par la Commission en fonction des propositions avancées, surtout par rapport à la déclaration d'assurance.
English: In that context, he noted the commendable work of the Fourth Committee in addressing the plight of those still under colonial and foreign occupation and domination.
French: Dans ce contexte, il prend note du travail remarquable que la Commission a accompli pour trouver une solution au sort de ceux qui vivent encore sous occupation et domination coloniale et étrangère.
English: Pro Applications Update 2008‑04 addresses general performance issues and improves overall stability.
French: La mise à jour Pro Applications Update 2008-04 corrige des problèmes de performances générales et améliore la stabilité dans son ensemble.
English: 28/02/2006 Canada Stratos Global Corporation Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Stratos Global Corporation 22/02/2006 United States Enbridge (U.S.)
French: 28/02/2006 Canada Stratos Global Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Stratos Global Corporation 22/02/2006 États Unis Enbridge (U.S.)
English: HPFB is in the process of implementing such a framework which includes financial coding structures, allocation formulas, cost drivers and time reporting.
French: La DGPSA est en train d’instaurer un tel cadre, qui comprend des structures de codage financier, des formules de répartition, des inducteurs de coût et la consignation du temps.
English: Suitable nesting sites are usually dispersed, but can be common locally in some areas.
French: Les sites de nidification de qualitÃ© sont habituellement dispersÃ©s, mais ils peuvent Ãªtre communs localement dans certaines rÃ©gions.
English: • To the extent that the Contingency Reserve is not required for 1998-99, it will be used to reduce the public debt.
French: • Dans la mesure où la réserve pour éventualités n'est pas nécessaire en 1998-1999, elle servira à réduire la dette publique.
English: These procedures mostly have been performed on patients who were rejected for traditional surgery or transplant.
French: Ces interventions ont pour la plupart été réalisées chez des patients ne pouvant pas faire l'objet d'une intervention chirurgicale classique ou d'une transplantation.
English: However, environmental concerns are taken into account when developing Canadian negotiating positions in all trade and investment negotiations.
French: Cependant, le Canada tient compte des prÃ©occupations environnementales dans sa prise de position en toute situation de nÃ©gociation sur le commerce et l’investissement.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To better integrate nutrition considerations into agriculture programs, researchers conducted a survey of food consumption and nutritional status of 225 rural, agricultural households in three zones of Kanem, Chad.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pour mieux intégrer les considérations en matière de nutrition aux programmes agricoles, les chercheurs ont effectué une enquête sur la consommation alimentaire et l'état nutritionnel de 225 ménages d'agriculteurs en milieu rural, dans trois secteurs de la préfecture du Kanem, au Tchad.
English: This is an in-depth look at procurement and consulting procedures covering how to bid on IDB-financed contracts for goods, equipment, works and consulting services (both for public and private sector projects).
French: Cet atelier permettra aux participants d'examiner en profondeur les procédures relatives aux achats et aux services de consultation et il portera notamment sur la façon de soumissionner des contrats financés par la BID pour des marchandises, du matériel, des travaux et des services d'experts-conseils (pour des projets des secteurs public et privé).
English: Other priorities include growth and jobs, improving freedom, security, justice and stability for all Europeans, and tackling climate change.
French: Parmi les autres priorités figureront la croissance et l'emploi, le renforcement des mesures visant à garantir liberté, sécurité, justice et stabilité à tous les Européens, ainsi que la lutte contre le changement climatique.
English: Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL).
French: University of Michigan, Dearborn. http://herb.umd.umich.edu/ (consulté le 23 septembre 2006).
English: I expect a rapid response from the EU institutions to the opinion of the Venice Commission on the Hungarian constitution.
French: J'attends une réaction rapide des institutions de l'UE à l'avis de la commission de Venise sur la constitution hongroise.
English: Women can advocate the pursuit of formal peace processes and cultivate community support for such efforts and their implementation.
French: Les femmes peuvent défendre la poursuite des processus de paix formels et favoriser l'appui des communautés dans le cadre de ces efforts et de leur mise en œuvre.
English: A woman’s word in isolation is often treated with suspicion, and those who complain find that it may not be just their jobs they are putting on the line.
French: De plus, les employées qui protestent découvrent que ce n'est peut-être pas uniquement leur emploi qu'elles mettent ainsi en jeu.
English: Hearings were held in March 1998, and in June 1998 the Finance Committee recommended that the section be proclaimed.131 For ease of reference, the provision is cited here in full:
French: La partie qui ne se conforme pas à une ordonnance du Tribunal commet une infraction129. Aucune affaire de ventes liées n’a été portée à l’attention du Tribunal de la concurrence aux termes de l’article 77 de la Loi.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger
French: sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor 2 353 719 000
English: Transfer of Debts The Committee also requested that this report address matters related to the ability of a candidate to transfer his or her campaign debts. The discussion that follows is limited to candidates and does not extend to leadership contestants, although some aspects may be similar.
French: Cependant, lorsqu’une telle collecte de fonds est faite après le jour du scrutin, outre les difficultés que pose une collecte de fonds après une élection, il semble que les contributions versées au candidat ne soient pas admissibles à un reçu d’impôt, selon l’interprétation que fait actuellement l’Agence du revenu du Canada de la Loi de l’impôt sur le revenu35.
English: The building is owned by UPEI, however, ACOA and the Province of PEI contributed funds towards its construction.
French: Cet immeuble appartient à l'UPEI, mais l'APECA et la province de l'Î.-P.-É ont contribué à son financement.
English: • Government (consisting of the Prime Minister and Cabinet) requires the confidence of the House of Commons
French: Le régime d’accès à l’information vise à promouvoir cet idéal démocratique.
English: Hotel in Trieste: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It may be essential for some missions, depending on their mandate, to have additional components.
French: Dans le cas de certaines missions, il peut être indispensable, compte tenu de leur mandat, de prévoir des composantes supplémentaires.
English: In this respect, we welcome the six-point agreement brokered by the European Union presidency and President Sarkozy in August, as well as the implementing agreement from September.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accord en six points conclu grâce à la médiation de la présidence de l'Union européenne et du Président Sarkozy en août, et de la mise en œuvre de cet accord en septembre.
English: Simulation is already extensively used for product design, manufacturing, test and evaluation, and for fielding.
French: La simulation est déjà beaucoup utilisée pour la conception, la fabrication, la mise à l'essai et l'évaluation de produits ainsi que pour leur mise en service.
English: AUTONUM The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) wished to congratulate the Director General on his brilliant re-election, and paid tribute to the work done by the Secretariat as well as to the vitality that the Director General had successfully breathed into it with his strategic choices.
French: AUTONUM La représentante de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) a tenu à féliciter le directeur général pour sa brillante réélection et a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat et le dynamisme que le directeur général a su insuffler par ses choix stratégiques.
English: Distribution of Parties according to status of contributions as at 30 June 2001
French: Ventilation des Parties en fonction de l'état des contributions au 30 juin 2001
English: During the discussion that followed, a number of NGO observers stressed that migration policies should not be integration policies.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs observateurs d'ONG ont souligné que les politiques en matière de migration ne devraient pas être des politiques d'intégration.
English: a Excludes 3 international and one national staff for the office of the Resident Auditor, Office of Internal Oversight Services, to be funded from the Support Account for Peacekeeping Operations from 1 July 2005.
French: a Non compris trois administrateurs recrutés sur le plan international et un agent recruté sur le plan national au bureau de l'auditeur résident (Bureau des services de contrôle interne), dont les postes seront financés par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2005.
English: 2.8.4.3 Classification of mixtures when data are available for all ingredients or only for some ingredients of the mixture
French: 2.8.4.3 Classification des mélanges pour lesquels des données sont disponibles pour tous les éléments constitutifs ou seulement pour quelques-uns d'entre eux
English: This appeal was heard jointly with the claimant's appeal in the matter of "Robert G. Crisp et al.". The issues in both appeals were identical and counsel for both parties agreed that my decision on either appeal would be the appeal decision for both.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du conseil, prétendant que celui-ci a commis une erreur de fait et de droit lorsqu'il a décidé que les dispositions de la Loi sur les normes d'emploi faisaient partie de la « convention collective » entre le syndicat du prestataire et l'employeur.
English: Background/Objective Waste water from agricultural production facilities such as greenhouses, dairy milking centres, and vegetable washing facilities may contain nutrients, pesticides, pathogens, and cleaning and sanitation products.
French: Les eaux usées provenant d’installations agricoles, par exemple de serres, de laiteries et d’usines de nettoyage des légumes, peuvent contenir des éléments nutritifs, des pesticides, des pathogènes, ainsi que des produits de nettoyage et des désinfectants.
English: Recalling also the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing States and the Donor Community and other relevant international legal instruments,
French: Rappelant également le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté de donateurs et les autres instruments juridiques internationaux pertinents,
English: "We now have the opportunity of moving beyond the more political arguments that were absolutely necessary at the time for us to gain entry into the process, but which now must be set aside in favour of policies and action plans.
French: J'avais déclaré à cette occasion : « Nous pouvons maintenant dépasser le stade des arguments politiques qui était un passage obligé pour entrer dans le processus, pour en venir aux politiques et aux plans d'action.
English: For example, if it appeared that a person who had been under telephone surveillance was not a terrorist, how could that person be sure that the recordings would be destroyed?
French: Par exemple, s'il apparaît qu'une personne qui a fait l'objet d'une surveillance téléphonique n'est pas un terroriste, comment l'intéressé peut-il avoir l'assurance que les enregistrements seront détruits?
English: • an increased sense of safety and security within communities.
French: • le plus grand respect des Canadiens pour la loi;
English: There may be cases in which the application is generally deficient.
French: Dans certains cas, par exemple, la demande est d'une façon générale entachée d'irrégularité.
English: Some of the key activities of this division are:
French: Voici quelques-unes des principales responsabilités de la division :
English: The Agency administers what is known as Final Offer Arbitration provisions of the Act, which allow an independent arbitrator to settle a dispute over railway rates.
French: L'Office applique les dispositions d'arbitrage contenues dans la Loi sur les transports au Canada, qui autorisent un arbitre indépendant à régler les différends relatifs aux prix de transport ferroviaire.
English: The OSCE/ODIHR has supported the launch of the OSCE’s Kosovo Verification Mission (KVM), by assisting with organizational aspects, helping to define the human rights mandate, developing human rights training and providing forward-planning for elections.
French: Le BIDDH (OSCE) a appuyé le lancement de la Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo (MVK), en apportant son concours pour les questions d’organisation, en aidant à définir le mandat en matière de droits de l’homme, en mettant au point la formation dans le domaine des droits de l’homme et en assurant la planification prospective d’élections.
English: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) Opinion:
French: Daniel Caspary présente le projet de rapport.
English: The Commission has reiterated what we have known since 1969: the Commission’s role is to defend the European Treaties, whether it be Article 49, Article 21, Article 95 or Article 99.
French: La Commission a réitéré ce que nous savons depuis 1969: le rôle de la Commission est de soutenir les traités européens, qu’il s’agisse de l’article 49, de l’article 21, de l’article 95 ou de l’article 99.
English: • Changes in vision, drooping eyelids
French: • Modification de la vision, blépharoptose
English: There are many less damaging forms of marker genes available and it is EU policy to prohibit all unnecessary use of antibiotics if there is a risk for human or animal health.
French: Il existe de nombreuses formes de marqueurs génétiques moins dangereuses et la politique de l'UE est d'interdire toute utilisation superflue d'antibiotiques s'il y a un risque pour la santé humaine ou celle des animaux.
English: Informal document: INF.19 (France)
French: Document informel: INF.19 (France).
English: Efforts are being made to draft standards and protocols for reproductive health, but practical difficulties remain in ensuring the effective application of these standards by the various actors in the system (publicity, training, supervision);
French: Des efforts sont faits pour la conception des normes et des protocoles en matière de SR mais des difficultés pratiques demeurent pour assurer une utilisation effective de ces normes par les différents acteurs du système (diffusion, formation, supervision);
English: One important step in this process was the compilation of further views on these objectives and general guiding principles.
French: Dans ce processus il importe de recueillir d’autres points de vue concernant ces objectifs et ces principes directeurs généraux.
English: The provicial and federal sale taxes and shipping fees will be added on every entrance ticket : this is required by the law, and the fact that we are a Montreal based event, delivering service within Quebec.
French: La conférence PHP Québec est un événement basé à Montréal : de ce fait, nous devons ajouter la TPS et la TVQ à tous les billets d'entrée.
English: All I can do is to refer the matter to the Government at Ottawa, and to recommend what you wish to be granted.25 The significance of these observations to the present discussion is threefold:
French: Tout ce que je peux faire, c'est de soumettre l'affaire au gouvernement à Ottawa, et de recommander que votre vœu soit exaucé25. L'importance de ces observations pour notre analyse est de trois ordres:
English: Once again, the Harry Potter books feature on this year's list of most-banned books.
French: Une fois encore, les romans de Harry Potter figurent sur la liste des livres les plus largement interdits de l'année, établie aux États-Unis.
English: Following an introductory statement made on behalf of the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Spain (on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Bulgaria, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Japan, India, Egypt, Colombia, Pakistan, Mexico, the United Kingdom, Peru, Saudi Arabia, the United States, Uzbekistan, Canada, Tunisia and Nigeria.
French: À la suite d'une déclaration liminaire faite au nom du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés ci-après: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la Bulgarie, du Bélarus, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de l'Inde, de l'Égypte, de la Colombie, du Pakistan, du Mexique, du Royaume-Uni, du Pérou, de l'Arabie saoudite, des États-Unis, de l'Ouzbékistan, du Canada, de la Tunisie et du Nigéria.
English: APPENDIX XIX Glossary Here are several acronyms which appear in the report above which might require clarification:
French: ANNEXE XIX Glossaire Voici à quoi correspondent les acronymes ci-dessous utilisés dans le rapport : apparaissant dans le rapport :
English: Hibernating burrows for this species must be deep enough to prevent freezing (depths of up to 1.3 metres have been observed) and moist enough to prevent desiccation.
French: Les terriers d’hibernation de cette espèce sont suffisamment profonds pour qu’ils soient protégés (jusqu’à 1,3 mètre sous la surface du sol) et suffisamment humides pour empêcher la dessiccation.
English: Invites all stakeholders to establish and/or to keep open channels of communication with action line facilitators and/or United Nations regional commissions and to report to them their implementation efforts, so that such efforts may be appropriately reflected, and the relevant knowledge, practices and outcomes shared for the benefit of all;
French: Invite toutes les parties prenantes à maintenir ouvertes les voies de communication ou à établir de tels contacts avec les institutions chefs de file et les commissions régionales des Nations Unies, auxquelles elles rendront compte de leurs activités de mise en œuvre afin que ces efforts soient dûment pris en considération et que les connaissances, pratiques et résultats pertinents soient partagés au profit de tous;
English: (The diary is intended for quick reference only.
French: (Le calendrier n'est qu'une information rapide.
English: In the last forty years, national languages were subject to many meetings which made possible the elaboration and adoption of many international instruments.
French: Au cours de ces quarante dernières années, les langues nationales ont fait l’objet de nombreuses rencontres. Celles-ci ont permis l’élaboration et l’adoption de plusieurs instruments internationaux.
English: Why is it when it is trade unionists whose jobs are on the line that this is somehow an embarrassment or difficult?
French: Pourquoi donc cela devient-il quelque peu embarrassant lorsqu'il s'agit de syndicalistes dont l'emploi est en jeu?
English: In 1708, the General Court sent a memorandum to the British government urging it to foster a war between the Iroquois and French.
French: En 1708, la Cour générale expédia au gouvernement anglais un mémoire lui demandant d'encourager la guerre entre Iroquois et Français, ce que firent d'ailleurs les Anglais.
English: If it fails to pass those thresholds, then it does not matter how interesting the evidence may be, it is not allowed.
French: S'il ne satisfait à ces critères, l'intérêt qu'il présente n'importe peu. Il n'est pas admis.
English: The Committee is further concerned about weak law enforcement and limited public awareness of the significance and benefits of birth registration.
French: Le Comité s'inquiète en outre du manque de fermeté dans l'application de la législation et du fait que le public est peu sensibilisé à l'importance et aux avantages de l'enregistrement des naissances.
English: Where DIAND policies or documents did not exist, the requirements of ISO 14001 were inserted as criteria.
French: Les exigences de la norme ISO 14001 ont servi de critère lorsqu’il n’existait ni politique ni document du MAINC.
English: Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Aussi, le développement occupe-t-il à juste titre une place centrale dans le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The list of atrocities in Belarus is endless: imprisoned and disappeared journalists, persecution, maltreatment, torture of opponents, farcical elections, frequent application of the death penalty and no freedom of expression.
French: La liste des abus de pouvoir commis en Biélorussie est interminable : emprisonnement et disparition de journalistes, absence de liberté d'expression, persécutions, mauvais traitements, torture des opposants au régime, simulacres d'élections et recours fréquent à la peine de mort.