ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend Chart – Innovation Policy in the EU – see http://trendchart.cordis.lu/ "Creating an Innovative Europe": report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit and chaired by Mr Esko Aho.
French: Trend Chart – Innovation Policy in the EU – voir http://trendchart.cordis.lu/ «Créer une Europe innovante»: rapport du groupe d'experts indépendant sur la R&D et l'innovation constitué à la suite du sommet de Hampton Court et présidé par M. Esko Aho.
English: Ilsley, James Lorimer Liberal Digby--Annapolis--Kings, Nova Scotia 1945.06.11 1948.10.27 Resignation.
French: Ilsley, James Lorimer LibÃ©ral Digby--Annapolis--Kings, Nouvelle-Ã‰cosse 1945.06.11 1948.10.27 DÃ©mission.
English: It will either dismiss the complaint or order a remedy.
French: Il peut décider de rejeter la plainte ou ordonner une mesure de redressement.
English: In addition to Sobrevivencia, participants included the Governor of Canindeyu, the Mayor, other local authorities, owners and employees of wood-processing firms in the area, officials from Asunción, and some 300 community members from both countries.
French: Outre Sobrevivencia, les participants comprenaient le gouverneur de Canindeyu, le maire, d’autres représentants locaux, des propriétaires et des employés d’entreprises de transformation du bois de la région, des représentants d’Asunción et quelque 300 membres de collectivités des deux pays.
English: When returning from an escort assignment to Pusan on 15 August, Cayuga joined Mounts Bay south of Yosu.
French: Le 15 août, revenant d’une mission d’escorte à Pusan, le Cayuga se joignit au Mounts Bay au sud de Yosu.
English: Decides that the comprehensive review referred to in paragraph 1 above should address also the language versions of publications issued outside the Department of Public Information.
French: Décide que l'étude d'ensemble visée au paragraphe 1 ci-dessus devrait également porter sur les différentes versions linguistiques des documents publiés par des services autres que le Département de l'information.
English: I would like to stress the fact that the Member States need to specify which fruit are to be distributed, taking into specific consideration the seasonal fruit and vegetables produced locally.
French: Les États membres doivent préciser quelles sortes de fruits pourront être distribués, en tenant compte des fruits et légumes de saison produits au niveau local.
English: Criteria Met with exceptions Contribution Agreement Process Description
French: Critère rempli à quelques exceptions Description du processus menant à un accord de contribution
English: However, this should not mean that the court departments or judges in question decide selected matters only.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les services ou les juges en question ne traitent que certaines affaires.
English: A review of applications to CIHR42 suggests that these, and other CIHR funding mechanisms, have not been fully exploited by health and environmental researchers in Canada.
French: Un examen des demandes aux IRSC42 semble indiquer que ces instruments, ainsi que d’autres mécanismes de financement des IRSC, n’ont pas été totalement exploités par les chercheurs en santé et en environnement au Canada.
English: I am very pleased to tell you that we have achieved all the goals we set ourselves for these six months.
French: Je suis très heureux de vous annoncer que nous avons atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés pour ces six mois.
English: Dr. Sévigny and MLI colleague Dr. Bernard Sainte-Marie have also used biotechnology to study crab reproduction.
French: Jean-Marie Sévigny et Bernard Sainte Marie, un de ses collègues de l'IML, ont également fait appel à la biotechnologie dans leur étude de la reproduction du crabe.
English: A list of 40 core journals in the field of intellectual property was prepared in order to study the possibility of subscribing to one extra copy of these journals for display and availability in the Library’s Reading Room, for the benefit of participants in training courses and seminars organized by the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Il a été établi une liste de 40 revues essentielles dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue d’étudier la possibilité de souscrire à un abonnement supplémentaire pour les mettre à la salle de lecture de la bibliothèque à la disposition des participants aux cours et aux séminaires de formation organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Otherwise we will not have energy-saving technical devices, houses, cars and vehicles.
French: Sinon, nous ne disposerons pas d'appareils, de maisons, de voitures ni de véhicules permettant de réaliser des économies d'énergies.
English: Personally, I would like to take up two or three points from this morning's debate and I would like to make a point of my own.
French: Personnellement, du débat qui s'est engagé ce matin, je retiendrai d'ores et déjà deux ou trois choses et je ferai un constat.
English: (c) Direction of the executive activities of the autonomous region in accordance with the organizational policies approved by the plenary autonomous regional council;
French: c) Diriger les activités exécutives de la région autonome, conformément aux politiques d'organisation et avec l'approbation en réunion plénière du conseil régional autonome;
English: 44467) Imagery also enhances the ability of advertising to communicate more quickly in low involvement situations and in quick exposure contexts.
French: 44467) Imagery also enhances the ability of advertising to communicate more quickly in low involvement situations and in quick exposure contexts.» (p.
English: Most countries seem to have to deal with these difficulties, as they are all more or less reporting that little statistical material on the number of children living in conditions of vagrancy exist.
French: En voulant recenser les « errants » - précisément sous cette étiquette -, on peut contribuer à la création d’une nouvelle catégorie à part (ce que certains ont appelé le « ghetto statistique »29).
English: Consider the following questions: 1s there a need to create a special consultation team to manage the initiative?
French: Prendre des décisions et obtenir des résultats qui tiennent compte des connaissances, des valeurs et des droits de toutes les personnes touchées.
English: This includes two Canadian Coast Guard helicopters, as well as a Transport Canada plane which will divert to the search pattern during a regular pollution surveillance flight.
French: On parle ici de deux hélicoptères de la Garde côtière canadienne ainsi qu'un aéronef de Transports Canada, qui s'éloignera des modèles de recherche au cours d'une surveillance régulière aérienne de la pollution.
English: One speaker suggested increasing the number of liaison officers.
French: Un orateur a proposé d'augmenter le nombre d'agents de liaison.
English: (III) graphic characteristics; (IV) legends, traditions or past events that have come to be identified or are generally known under a name that is characteristic of them; (V) letters or numerals in isolation; (VI) translations in other languages of arbitrary orthographic variations on or artificial constructions of words that cannot themselves be reserved; (VII) the names of persons used in isolation, with the exception of those that are submitted for the protection of noms d’artiste or stage names, the names of performing groups or of living human, symbolic or fictional characters, in which case the provisions of item (e) of subparagraph (I) of this Article shall apply; (VIII)the names or designations of countries, cities, localities or any other territorial, political or geographical subdivision, or gentility names therefrom, including their derived forms, used in isolation.
French: VII. les noms de personnes utilisés isolément, à l’exception de ceux qui sont demandés en vue d’assurer la protection de noms artistiques, de dénominations de groupes artistiques, de personnages constitués par des être humains, ou symboliques ou fictifs auquel cas les dispositions de la lettre e) du chiffre I du présent article sont applicables, et VIII. les noms ou dénominations de pays, de villes, de localités ou de toute autre division territoriale, politique ou géographique ou les noms des habitants et leurs dérivés correspondants, utilisés isolément.
English: Clearly, Canada has come a long way on the energy front, but the real strength of Canada’s economy is diversification.
French: Le Canada revient manifestement de loin en matière d’énergie, mais la véritable force de l’économie canadienne réside dans la diversification.
English: Write donation cheques to organizations, not individuals.
French: Émettez vos chèques de dons à des organismes et non à des particuliers.
English: Job is unionized Job is not unionized 10) Industry:
French: Forêts et mines Construction Industries manufacturières Services de distribution Services aux entreprises Services aux consommateurs Services publics 11) Professions :
English: If traveling to Boston by car, the best time to leave during workdays is before 6:30AM or between 9:30AM to 2PM to avoid traffic.
French: Si voyageant à Boston en voiture, la meilleure heure de partir pendant des jours ouvrables est avant 6:30AM ou entre 9:30AM à 2PM pour éviter le trafic.
English: They will help search engines to find your storefront.
French: Ils aideront les moteurs de recherche à trouver votre vitrine.
English: OIOS provides internal audit services to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP),1 which reimburses part of the related costs through the provision of one P-4 post and audit travel funds.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au Fonds du PNUCID1, qui rembourse une partie des dépenses correspondantes par le financement d'un poste P-4 et des frais de voyage afférents aux opérations d'audit.
English: • further alignment of legislation on standards and certification;
French: • poursuite de l'alignement de la législation dans les domaines des normes et de la certification;
English: Here Sant'Egidio has created a tightly woven network of friendship and solidarity, in particular in the ecclesial and religious world.
French: Sant'Egidio y a construit de nombreux réseaux d'amitié et de solidarité, particulièrement dans le monde ecclésial et des religions.
English: The principal risk is that, as the savings rates of households and governments begin to rise in the United States, domestic demand elsewhere in the world fails to pick up sufficiently to sustain global demand.
French: Toutefois, il existe des risques aussi bien à la hausse qu’à la baisse sur le profil de croissance des importations et des exportations.
English: Every year, in the United States of America, an average of 230 children aged 0-6 are killed, and nearly 66,000 are injured in motor vehicle crashes while sitting in child restraints.
French: Chaque année, aux États-Unis d'Amérique, on compte en moyenne 230 enfants âgés de 0 à 6 ans tués et près de 66 000 blessés lors d'accidents automobiles, alors qu'ils sont assis dans ces dispositifs.
English: The authority considered that, contrary to Stadt Halle's arguments, the application was admissible, since even in the absence of an award procedure the decisions of the contracting authority ought to be subject to review.
French: Cette dernière a considéré que, contrairement à ce que la Stadt Halle faisait valoir, le recours était recevable puisque même en l'absence de procédure de passation de marché, les décisions du pouvoir adjudicateur devaient pouvoir faire objet d'un recours.
English: Second, they must measure these results.
French: Puis, ils doivent mesurer leur rendement.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2005 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit/(loss) for the year 25 23 24 21 22 18 2005 € 889,408,789 868,451,848 1,794,267,421 3,552,128,058 (710,160,404) (1,572,338,709) (2,282,499,113) 1,269,628,945 2004 € 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 (693,060,433) (1,229,369,015) (1,922,429,448) 689,773,910
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2005 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques Charge nette de commissions Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Service de production des billets Bénéfice/(perte) de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 7 mars 2006 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 25 23 24 21 22 18 2005 EUROS 2004 EUROS
English: What this means for Canada is that it too must become an international leader, committed to innovative products and services with environmental quality if it is to maintain its economic advantage.
French: Il n’existe pas de peut-être même ses meilleurs amis, puisqu’ils nous plus grands défis à relever en matière de permettent de réduire les répercussions néfastes de l’humanité sur la nature.
English: • 100 per cent GST rebate providing predictable funding to municipalities.
French: • un remboursement intégral de la TPS aux municipalités, ce qui leur assure un financement prévisible.
English: It is on the base of this lamp that the artist has chosen to sign her name, A. Cappuccio.
French: C’est sur la base de cette lampe que l’artiste a choisi de signer son nom, A. Cappuccio.
English: That seminar represented a major step towards the implementation of article 4 of the Convention.
French: Ce séminaire a constitué un pas important sur la voie de la mise en oeuvre de l'article 4 de la Convention.
English: Another prejudice about postcolonial theory development maintains that it has only limited relevance in the German context, since Germany's colonies are hardly worth mentioning and the National-Socialist politics of subjugation are not comparable with the issue of actual colonial rule (Bronfen/Marius 1997, 8).
French: Un autre préjugé sur le développement de la théorie post-coloniale est celui qui affirme qu'elle n'est que peu relevante en ce qui concerne le contexte allemand, puisque finalement il n'y aurait eu qu'assez peu de colonies allemandes et que la politique National-Socialiste de subjugation ne serait pas comparable avec la question de la véritable domination coloniale (Bronffen/Marius 1997, 8).
English: • maintain a list of trade-mark agents.
French: • tenir une liste d'agents de marques de commerce.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: There should be support for the development of criteria for serologic diagnosis.
French: Il faudrait appuyer l'élaboration de critères relatifs au diagnostic sérologique.
English: I have received a letter from the European Cockpit Association, which represents 34 000 pilots in Europe and expresses great concern about this.
French: J’ai reçu un courrier de l’Association européenne des personnels navigants techniques, qui représente 34 000 pilotes en Europe et se dit très préoccupée à ce sujet.
English: As a Progressive Conservative MP under John Diefenbaker, Howard Green was a strong advocate of nuclear disarmament.
French: En tant que député du Parti conservateur sous l’administration de John Diefenbaker, Howard Green était un grand défenseur du désarmement nucléaire.
English: The multi-agency approach has made it necessary to establish a multi-agency contact group representing the various relevant sectors in the local administration.
French: Enfin, il faudra relever le défi qui consiste à les faire participer à l'évolution future du projet.
English: Mr. McWhinney was instrumental in making CUSO one of Canada's pre-eminent volunteer-sending organizations.
French: Le volontariat a occupé une grande place dans la carrière de M. McWhinney.
English: Not only shall the order in question be rescinded but also all prior orders not paid for, whether or not delivered or in process of delivery and whether or not the price is overdue.
French: La résolution frappera non seulement la commande en cause mais, aussi, toutes les commandes impayées antérieures, qu’elles soient livrées ou en cours de livraison et que leur paiement soit échu ou non.
English: • A tour was made of outreach activities in three Canadian cities by the managing director of the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan and the managing director of PARWAZ – the first-ever woman-led Afghan microfinance institution.
French: • Le directeur général du MISFA et la directrice générale de la PARWAZ, première institution afghane de microfinancement dirigée par une femme, ont fait la promotion d’activités de sensibilisation dans trois villes canadiennes.
English: As an example of the total load effect, Dr. Ross presented research done in 1970 by Taylor and Francis. Mice were exposed to a number of stressors, but cardiac arrhythmia only occurred with additive exposures, when a threshold or total load was exceeded.
French: À titre d’exemple de l’effet de charge totale, le Dr Ross présente la recherche effectuée en 1970 par Taylor et Francis, dans le cadre de laquelle des souris ont été exposées à un certain nombre d’agents d’agression, mais l’arythmie cardiaque ne s’est produite que lors d’expositions d’additifs, soit lorsqu’un seuil ou une charge totale a été dépassé.
English: Ottawa) Policy & Programs and Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office (incl.
French: Ottawa) Politique et Programmes et Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège Social (incl.
English: In the List pane, click the Shuffle music link to add a shuffled set of songs from your library to the List pane.
French: Dans le volet Liste, cliquez sur le lien Lire de la musique aléatoirement pour ajouter un ensemble de morceaux dans un ordre aléatoire de la bibliothèque au volet Liste.
English: These compounds are characterized by the presence of a methyl group at C-5 and give quantum yields three to five times greater than those of the most efficient isoluminols in use at present.
French: Ces produits caractérisés par un groupe methyle en position C-5 ont un rendement quantique de trois à cinq fois supérieur à celui du meilleur isoluminol actuellement utilisé.
English: ETAP forms part of a logical sequence of initiatives taken by certain European nations with a view to strengthening and developing the EDITB.
French: L’ETAP s’inscrit dans la suite logique des initiatives prises par certains Etats européens afin de renforcer et de développer la BITDE.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social.
English: This sparked off protests from the Republika Srpska leadership which threatened to withdraw all Serbs from state institutions, a development that could ultimately risk plunging the country into a profound paralysis and highlight the weakness of the Dayton Agreement which, after more than a decade, are coming under increasing scrutiny.
French: Les dirigeants de la Republika Srpska ont protesté en menaçant de retirer tous les Serbes des institutions de l’Etat, ce qui risquerait à terme de plonger le pays dans une paralysie totale et de mettre en évidence la faiblesse des Accords de Dayton qui, dix ans plus tard, font l’objet de critiques croissantes.
English: Sector 5 headquarters
French: • Nyala (1 P-5, 5 SN)
English: (a) The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate of 0.11 m.
French: a) Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,11 m.
English: (SK) I would like to begin by thanking the rapporteur for her excellent work and for the stance she has taken on this question.
French: (SK) Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail et pour la position qu'elle a adoptée à l'égard de cette question.
English: • Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identité des personnes et entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
French: L’objectif de ces principes volontaires et fondés sur le marché, est de donner des orientations pour le comportement des émetteurs souverains et de leurs créanciers privés en ce qui concerne le partage d’informations, le dialogue et la coopération renforcée.
English: “Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidation of peacekeeping accounts and the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 and on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/61/920 and A/62/816)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et l'actualisation au 30 juin 2006 et au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/61/920 et A/62/816);
English: The basic facts of this case are rather straightforward and not in dispute.
French: Les faits établis dans cette affaire sont clairs et ne font pas l’objet du litige.
English: Both the Commission and Parliament must take an active part in determining this Agency's multi-annual programme framework.
French: La Commission comme le Parlement doivent tous deux prendre une part active dans la détermination du cadre du programme pluriannuel de cette agence.
English: Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
French: Toutefois, la part de la production annuelle supérieure à 200 000 hectolitres ne pourra bénéficier d'un taux réduit qu'à la condition d'être consommée localement, afin de ne pas compromettre le marché unique européen.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FD65DFE5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FD65DFE5-1&accessible=off&meta=1