ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Other than the place of payment and a bank account, there are not enough factors present in Canada in this case to conclude that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Justification Mis à part l'endroit où les paiements sont faits et un compte bancaire, il n'y a pas suffisamment de facteurs présents au Canada dans ce cas pour conclure que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: So it’s important that we do our job well.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de bien travailler.
English: It should also be pointed out that the documents used by Member States to certify that excise duty has been paid are not in any way harmonised.
French: De plus, il importe de remarquer qu'il n'existe aucune harmonisation communautaire du document utilisé par les Etats membres en vue d'attester du paiement de l'accise.
English: Personal information is collected only when an individual purchases or redeems a combination of money orders that equals or exceeds $3,000.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : formules de demande de communication présentées par les personnes concernées, réponses à ces demandes et renseignements relatifs à leur traitement, y compris des mentions sur les fichiers non consultables.
English: 1 The 300,000 ha ﬁgure is taken from Wiersma, Yolanda F., Thomas J. Beechey, Bas M. Oosenbrug and John C. Meikle.
French: 1 Le chiffre de 300 000 hectares est tiré de Wiersma, Yolanda F, Thomas J. Beechey, Bas M. Oosenbrug et John C. Meikle.
English: In both cases the plant cells proximal to the approaching pathogen underwent vacuolar fragmentation and secreted extracellular materials that were histochemically similar when stained with Toluidine blue O and Sudan black B and that appeared to be lignin- or suberin-like in composition.
French: Dans les deux cas, les cellules des plantes voisines du champignon pathogène qui s'approche, subissent une fragmentation vacuolaire et sécrètent des matériaux extracellulaires qui sont histochimiquement similaires lorsqu'on les colore avec le bleu de Toluidine O et le noir Sudan B. La composition de ces substances s'approche de la lignine ou de la subérine.
English: • Reducing the time frame in which operational results are made public.
French: • Nous avons réduit le temps requis pour rendre publics les résultats opérationnels.
English: These matters should be discussed with the entire project team to maximize the efficiency and effectiveness of the construction program.
French: Ces questions doivent faire l'objet de discussions avec toute l'équipe du projet afin de maximiser l'efficacité et l'efficience du programme de construction.
English: Our staff are rendering every assistance to the planning team to ensure a seamless transition.
French: Notre personnel fournit une assistance à cette équipe pour assurer une transition sans heurt.
English: The Committee on Foreign Affairs has therefore made it a priority to ensure that the decisions adopted by this House are also implemented.
French: C'est pourquoi la commission des affaires étrangères a fixé une priorité sur la transposition effective des décisions prises par le Parlement.
English: SFs supported also other initiatives such as the creation of sea and land reserves, and the restoration of well-balanced tourist areas.
French: Les FS ont également soutenu d’autres initiatives comme la création de réserves terrestres et maritimes ou encore la restauration de zones touristiques équilibrées.
English: Equality was a more precise and objective concept, while equity was subjective and flexible; the Convention spoke of equality.
French: L'égalité est un concept plus précis et objectif alors que l'équité est subjective et souple; la Convention parle d'égalité.
English: As screening is a cornerstone aviation security measure, there are no alternatives to the making of these amendments.
French: Comme le contrôle est une mesure de sûreté fondamentale de l'aviation, il n'existe aucune solution de rechange à la réalisation de ces modifications.
English: 31, for a licence to use the "SIDSEL KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport a full load of gasoline and diesel fuel from St-Romuald to Montréal, Quebec; and to transport a full load of gasoline, diesel fuel and jet fuel from St-Romuald to Sept-Îles , Quebec and/or Halifax, Nova Scotia, and/or Saint John, New Brunswick, during the period commencing on February 22, 2004 and ending on March 6, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SIDSEL KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un plein chargement de gasoline et de carburant diesel à partir de St-Romuald jusqu'à Montréal (Québec); et afin de transporter un plein chargement de gasoline, de carburant diesel et de carburéacteur à partir de St-Romuald jusqu'à Sept-Îles (Québec) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 22 février 2004 et se terminant le 6 mars 2004.
English: Please describe the procedures in place to ensure that statements obtained under torture are not admissible as evidence.
French: Exposer les procédures établies pour veiller à ce que les preuves admissibles soient dûment évaluées afin d'éliminer les déclarations obtenues sous la torture.
English: If that were the taxpayer’s intention, the gain would presumably be considered on income account and could be included in the determination of profit for the purposes of subsection 3.1(1).
French: Le cas échéant, le bénéfice serait probablement considéré comme un revenu et inclus dans le calcul du bénéfice pour l’application du paragraphe 3.1(1).
English: These licenses will include upfront and royalty payments.
French: Ces licences prévoient le versement d’un droit initial, puis de redevances.
English: "At the same time, we would like to underscore the exceptional merit of Dr. Arpad Bogsch in the development of WIPO and, implicitly in the whole field of intellectual property, throughout the last quarter of a century.
French: "Également, nous voulons souligner les mérites exceptionnels du Dr. Arpad Bogsch dans le développement de l’OMPI et implicitement pour le domaine entier de la propriété intellectuelle, pendant ce dernier quart de siècle.
English: Consequently, items recognised in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments constatés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux financés par des crédits parlementaires.
English: This means we give you credit interest when you prepay or overpay your instalments, and this can reduce or eliminate the interest we charge on late or insufficient payments.
French: Cela signifie que nous portons des intérêts à votre crédit lorsque vous versez des acomptes provisionnels à l'avance ou en trop. Ces intérêts créditeurs peuvent réduire ou éliminer les intérêts portés à votre débit pour des versements en retard ou insuffisants.
English: The ERI targets this objective through broader representation throughout the U.S. and particularly in the new and emerging centres of the South and Southwest.
French: L'IRA a l'intention de réaliser cet objectif en élargissant la représentation du Canada dans tous les États-Unis, en particulier dans les centres nouveaux et en émergence du Sud et du Sud-Ouest.
English: Finally, the intense nighttime cold makes observation physically difficult.
French: Enfin, le froid intense rend les nuits d'observation plutôt difficiles.
English: The Assembly urges the Ukrainian authorities to create appropriate conditions for national minorities, so that they can maintain and develop their culture and identity.
French: L’Assemblée demande aux autorités ukrainiennes de créer les conditions appropriées aux minorités nationales afin qu’elles puissent maintenir et développer leur culture et leur identité.
English: Transport modes Road, rail, maritime navigation, aviation
French: Modes de transport Routier, ferroviaire, fluvial, aérien
English: • The School of Applied Arts and Health Sciences, Centennial College
French: • La School of Applied Arts and Health Sciences, Centennial College;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section reviews data on establishments for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada en 2005.
English: its broadest sense as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: c) Sous réserve de l’alinéa b), chaque élément énuméré à l’alinéa a) doit de préférence être précédé d’un titre approprié, conformément aux recommandations figurant dans les instructions administratives.
English: 13 votes | 913 views | 1 com.
French: 13 votes | 915 views | 1 com.
English: Why does the world have its eyes glued to Barack Obama?
French: Pourquoi le monde a-t-il les yeux rivés sur Barak Obama?
English: The levy has generated $114 million in royalty revenue for all eligible rights holders in recorded music from 2000 through 2004.
French: Entre 2000 et 2004, ces redevances se sont élevées à 114 millions de dollars à distribuer entre tous les détenteurs de droits admissibles du milieu de la musique enregistrée.
English: Changes of [Cl−] and [H+] affected the response potential in a complicated way.
French: Des changements de [Cl−] et [H+] ont affecté le potentiel de réaction de manière complexe.
English: Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a AM\581299EN.doc PE 362.807v01-00
French: Dans le délai de trois mois à compter de la présentation du projet de texte, chacune de ces deux institutions peut soit proposer de le modifier, si elle estime que celui-ci ne satisfait pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à son adoption et, éventuellement, inviter la Commission à présenter une proposition AM\581299FR.doc PE 362.807v01-00
English: The Committee's interim findings were that, inter alia, there were shortcomings in the procurement, management and internal oversight areas and that certain actions of the former Executive Director of the Programme “were ethically improper”.
French: Dans ces premiers rapports, elle a notamment constaté qu'il y a eu des carences dans les domaines des achats, de la gestion et du contrôle interne, et que le Directeur exécutif du programme s'était livré à des actes répréhensibles sur le plan éthique.
English: I would like to speak for longer, because this is a very big issue and many questions were asked, but I would like to thank you again for your contributions.
French: Je voudrais parler plus longuement parce qu'il s'agit d'un énorme problème et beaucoup de questions ont été posées, mais je vous remercie à nouveau pour vos contributions.
English: SUBSCRIPTION SOURCES Insert cards & house ads  Bind-in and blow-in cards in your magazine generally produce new subscriptions at a profit.
French: Les premiÃ¨res sources prÃ©sentÃ©es produisent des abonnements immÃ©diatement rentables. Encarts et annonces publicitaires maison  Les encarts pliants et les cartes volantes dans le magazine gÃ©nÃ¨rent habituellement des abonnements rentables.
English: Additional condition for a supplementary pension (tilleggspensjon): Having been credited pension points (pensjonspoeng) for 3 years.
French: Autre condition pour la pension complémentaire (tilleggspensjon): avoir crédité des points de pension (pensjonspoeng) pendant au moins 3 ans.
English: The two realities differ not only in degree but also in essence.
French: Entre ces deux réalités, il y a une différence non seulement de degré, mais de nature.
English: Under the Act 611, all Children's Homes are gazetted as Places of Safety.
French: En vertu de la Loi No 611, tous les foyers pour enfants sont homologués lieux de sûreté.
English: Bull trout do not have black lines following the white line on their pelvic, pectoral or anal fins.
French: L'omble à tête plate n'a pas de lignes noires qui suivent la ligne blanche sur ses nageoires pelvienne, pectorale et anale.
English: In the 2003 budget, the government announced an additional $3 billion in infrastructure support, building upon the $5.25 billion provided in recent years.
French: Ainsi, dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu'il débloquait trois milliards de dollars de plus pour soutenir l'infrastructure, somme qui s'ajoute aux 5,25 milliards de dollars engagés au cours des dernières années.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Nova Scotia Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Nouvelle-Écosse Armes à feu et engins explosifs
English: Comfort women (vote)
French: Justice pour les «femmes de réconfort» (vote)
English: In addition, long-range transport of pollutants also contributes to pollution effects.
French: En outre, le transport de polluants à longue distance contribue aussi à ces effets.
English: There is another reason why I must dismiss this appeal. Since May 1, 1980, Section 95 of the unemployment insurance Act, Z971 reads as follows':
French: Je dois par ailleurs rejeter cet appel pour une autre raison; en effet, depuis le 1er mai 1980, l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, dispose que:
English: While the Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, it requests others to do the same, and asks that certain international Powers should desist from interfering in that country's internal affairs by word or in deed, in order to preserve the security and stability of Lebanon.
French: Le Gouvernement syrien, tout en réaffirmant respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban, demande instamment aux autres de faire de même, certaines puissances internationales en cessant de s'ingérer dans les affaires intérieures de celui-ci par le verbe ou par l'action, afin de préserver la sécurité et la stabilité du Liban.
English: Although the long work days left the young women with little time for a social life outside the plant, meeting young people from many different places broke the monotony of the work and of small-village life.
French: Après une longue journée de travail, il restait aux jeunes filles peu de temps pour avoir une vie sociale, mais le fait de rencontrer des jeunes de différents endroits rompait la monotonie du travail et de la vie villageoise.
English: . (DE) Animal welfare is part of our basic ethical understanding.
French: Le bien-être des animaux est un de nos fondements éthiques.
English: • DFRP property (Bien du RBIF) - A unique contiguous portion of real property administered by a single DFRP custodian and held under a single interest type.
French: Il s'agit d'entités graphiques qui correspondent à des points, à des lignes, à des polygones, à des mailles ou à des objets. • Dossier complet du RBIF (Complete DFRP Record) :
English: The Politics of Self-Destruction in Peru by Ángel Páez Peru's President Alejandro Toledo has invented a new extreme sport, a soccer game in which he is the sole player.
French: La politique de l'autodestruction au Pérou by Ángel Páez Le président du Pérou Alejandro Toledo a inventé un nouveau sport extrême, un jeu de football dont il est le seul joueur.
English: Vegetables and Fruits If ≥ 20% kcal from fat Higher fat subgroup 1211, 1221, 1231, 1241
French: Si ≥ 20% kcal proviennent du gras Élevé en gras; 1211, 1221, 1231, 1241
English: Of the 17 employees, two respondents said they did not know whether the senior administration provides effective management.
French: Au total, nous avons interrogé les trois administrateurs supérieurs et 17 employés37 de l’IIG qui ne font pas partie de l’administration supérieure.
English: The WHO Guidelines for Drinking-water Quality is intended for use as a basis for the development of national standards in the context of local or national environmental, social, economic, and cultural conditions.
French: Les Directives OMS de qualité pour l’eau de boisson sont destinées à servir de base à l’élaboration de normes nationales, compte tenu des conditions environnementales, sociales, économiques et culturelles, locales ou nationales.
English: Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: (f) In operative paragraph 5, the words “and requests the Subcommission to submit to the Commission without further delay the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility for the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session” were replaced by the words “and requests the Subcommission, without further delay, to submit to the Commission at its sixty-second session the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility”;
French: f) Au paragraphe 5 du dispositif, le membre de phrase « et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session » a été remplacé par l'expression « et prie la Sous-Commission, sans plus tarder, de présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité »;
English: There was no agreement on the inclusion of a subparagraph regarding a national sign language, and I have therefore bracketed that provision.
French: Il n’y a pas eu accord sur l’inclusion d’un alinéa concernant une langue des signes nationale, et j’ai donc placé cette disposition entre crochets.
English: The "utilized" component of R8 consists of total hours worked per week.
French: La composante «heures inutilisées» (numérateur) représente le nombre d'heures perdues.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, l'article 14 de la LPD exige de l'importateur canadien qu'il obtienne la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou qu'il prépare une telle fiche comme condition d'importation.
English: Finally, the Secretariat highlighted that the Financial Regulations would incorporate the Terms of Reference of the Audit Committee and the Internal Audit Charter, as approved by the Assembly earlier at its present session, and which would be appended to the new Financial Regulations.
French: Enfin, le Secrétariat a souligné que le Règlement financier comprendrait le mandat du Comité d’audit et la Charte de l’audit interne, dont les textes avaient déjà été approuvés par l’assemblée pendant la présente session, et qui seraient annexés au nouveau Règlement financier.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to report to central agencies on the new Staffing Management Accountability Framework (SMAF), and on various other aspects of human resources management (employment equity, official languages, etc.). Risk Management As part of the due diligence undertaken as its organizational structure is evolving, the Agency is developing a corporate risk profile.
French: En 2007-2008, l’Agence exécutera ces stratégies et lancera le processus selon un cycle annuel qui réexaminera les objectifs opérationnels stratégiques, les résultats attendus, les plans opérationnels, une évaluation de la main-d’œuvre actuelle, les prévisions des besoins en RH, les écarts en RH, de même que les priorités prévues concernant les RH, les ressources budgétaires et le soutien en gestion de l’information (GI) et en technologie de l’information (TI).
English: The qualitative analysis of the content presented later in this paper is based mainly on the meaning clusters combined in the interpretation categories, and deals only with the Canadian content.
French: L’analyse qualitative du contenu présentée plus loin repose essentiellement sur les noyaux de sens réunis dans les catégories de l’interprétation et vise uniquement le contenu canadien.
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: We have added GMOs to that.
French: Nous y avons ajouté les OGM.
English: Equality rights Section 15 of the Charter
French: Droits à l'égalité Article 15 de la Charte
English: But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels.
French: Mais les inégalités au plan national se sont aggravées dans la plupart des pays ces dernières années, en grande partie à cause de la libéralisation économique aussi bien au niveau national qu’au niveau international.
English: ... 293 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Marriott Hotels & Resorts from US$ 100.00 ...
French: ... 293 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Marriott Hotels & Resorts from 100,00 US$ ...
English: One of the species was isolated from an ambrosia beetle, whereas the other two were from the frass of wood-boring beetle larvae.
French: Une des espèces a été isolée d'un coléoptère de l'ambroisie et les deux autres de la poudre de bois générée par des larves de coléoptères perceurs.