ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The use of flucarbazone-sodium in wheat will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la flucarbazone sodique sur le blé permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: At the less fertile site, N concentration decreased by 14% during the first growing season and increased by 22% during the second season, whereas at the more fertile site it increased during both the first season (12%) and the second season (6%).
French: Dans la station la moins fertile, la concentration de N a diminué de 14% durant la première saison de croissance et a augmenté de 22% durant la deuxième saison de croissance. Par contre, dans la station la plus fertile, la concentration de N a augmenté durant la première (12%) et la deuxième (6%) saison de croissance.
English: Canada was instrumental in establishing an external evaluation of the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), the IMF’s lending instrument for low-income countries.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'une évaluation indépendante de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), le principal mécanisme de prêt du FMI aux pays à faibles revenus.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian sweet corn production European corn borer
French: Groupe de travail sur les profils de cultures CB, AB, ON, QC et NB (2004).
English: Not to be confused with the famous viaduc of parisian arts, this hub is open to all viadeo members (artists or professionals) who would like to contribute to the knowledge, dissemination, support of plastic artists (painters, sculptors, drawing artists, etchers, ...
French: "en haut de la montagne, tous les maitres se rejoignent...", forum destine a echanger sur les pratiques martiales de tous horizons. ...
English: 16.11.0 Trapline Management and Use 16.11.1 Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: 16.11.0 Gestion et utilisation des lignes de piégeage 16.11.1 Les ententes définitives doivent énoncer les modalités de la participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et des Premières nations du Yukon à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure, ainsi que les modalités de mise en oeuvre des règlements administratifs locaux approuvés par le conseil compétent.
English: The first such meeting for 2003 shall be held at the second session of the Assembly, in September.
French: La première réunion pour 2003 aura lieu lors de la deuxième session de l'Assemblée en septembre.
English: See, "How do I make changes after approving my book?
French: Voir "Comment procéder à des changements après l’approbation de mon livre ?
English: (o/a Procom) Reference Number: temph130021item Contract Date: 4/20/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 4/20/2005 to 8/19/2005 *Delivery Date: 8/19/2005 Contract Value: $20,007.93 Comments:
French: (o/a Procom) Numéro de référence : temph130021item Date du contrat : 4/20/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 4/20/2005 à 8/19/2005 *Date de livraison : 8/19/2005 Valeur du contrat : 20 007.93 $ Commentaires :
English: None of these data will be notified to a third party nor exploited for commercial purposes.
French: Le Client peut à tout moment modifier son abonnement au travers de son compte personnel, ou au travers du lien hypertexte figurant en bas des offres reçues par courrier électronique.
English: It became, if you will, the military arm of another movement which was going on at the same time in the economic world, the unification of the economies of Europe into the European Alliance.
French: Elle représentait en quelque sorte le bras armé d’un phénomène en train d’émerger sur la scène économique, l’unification des économies de l’Europe de l’Ouest au sein de l’Union européenne.
English: This not only decreases the amount of time required to transmit documents but it also reduces the amount of paper needed.
French: Non seulement vous réduisez le temps de transmission des documents, mais aussi la quantité de papier utilisée.
English: Report retiring allowances on a T4A slip.
French: Les allocations de retraite doivent être déclarées sur des feuillets T4A.
English: • There is a general state of collapse or "implosion" of institutions in the country, due to the lack of expertise and the necessary skills to run these institutions.
French: • Les institutions sont dans un état d'effondrement généralisé ou d'« implosion », du fait d'un manque de compétences et de personnel qualifié pour les diriger.
English: The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.
French: L'organisation par laquelle j'ai été informée jouit d'un grand respect au Sri Lanka.
English: It also called for exchanges of academic studies on peace-building and appealed to the Bretton Woods institutions to give due consideration to the special needs of countries emerging from conflict.
French: L'OIF a également insisté sur l'échange des recherches académiques dans le domaine de la consolidation de la paix et a lancé un appel aux institutions de Bretton Woods afin qu'elles tiennent dûment compte des besoins spéciaux des pays émergeant des conflits.
English: • Monitoring of all aspects of the project throughout its life cycle including taking corrective action as appropriate.
French: • le suivi de tous les aspects du projet pendant le cycle de ce dernier et l’adoption de mesures correctives au besoin.
English: Groups of countries in special situations (A/62/488)
French: Groupes de pays en situation particulière (A/62/488)
English:   Naskapi and Montagnais First Nations (Indian) peoples who live in Northern Quebec and Labrador.
French: Le terme Innus désigne les membres des Premières nations des Naskapis et des Montagnais qui vivent au Québec et au Labrador.
English: She incurs a loss from a business she carries on outside Canada as well as a loss from a rental property in Canada.
French: Elle subit une perte d'une entreprise qu'elle exploite à l'étranger, de même qu'une perte d'un bien locatif au Canada.
English: During the visit of the new United Nations Development Programme Resident Representative, it was agreed that projects would be set up in the following areas:
French: Lors de la visite du nouveau représentant résident du PNUD, il a été convenu d'élaborer des projets dans les domaines suivants:
English: Explanation of benefit requirement based on clinical assessment by recognized provider and specific details of device to be provided (MUST BE COMPLETED):
French: Justifier la demande selon l’évaluation clinique faite par un fournisseur reconnu et donner des détails sur l’article (CETTE CASE DOIT ÊTRE REMPLIE) :
English: These are also matters which the Commission is bound to consider if the positive list is to be extended.
French: Ce sont pourtant des éléments que la Commission est tenue d'examiner avant tout élargissement de la liste positive.
English: The victim’s skin is hot and dry, sweating has ceased, and the body temperature may be 40 o C (104 o F) or higher.
French: La peau de la victime est chaude et sèche, la sudation a cessé et la température corporelle peut être de 40 o C (104 o F) ou plus.
English: ◦ Western Pacific
French: ◦ Le Pacifique occidental
English: That all teenagers are trouble; interested in only sex and drugs and have no concern about the welfare of this country.
French: La hausse de la violence et des crimes chez les jeunes est un sujet très contesté qui excède la portée du présent document.
English: The SBSTA re-emphasized the urgent need to strengthen the secretariat's capacity to manage the reporting and review processes (including the training of GHG inventory review experts, planning and conducting the reviews, organizing the lead reviewers' meetings and the further development of the GHG information system) and to prioritize these fundamental activities.
French: Le SBSTA a souligné de nouveau combien il était urgent de renforcer la capacité du secrétariat de gérer les processus d'établissement de rapports et d'examen (notamment la formation d'experts chargés de l'examen des inventaires de GES, la planification et la réalisation des examens, l'organisation de réunions des examinateurs principaux, ainsi que le perfectionnement du système d'information sur les GES) et d'accorder la priorité à ces activités fondamentales.
English: At the same time the age at which children start school was lowered from 7 to 6.
French: Simultanément, l'âge de scolarisation des enfants a été abaissé de 7 à 6 ans.
English: You'll find the phone numbers of the provincial tax offices in the government section of your telephone book.
French: Les numéros de téléphone des bureaux provinciaux se trouvent dans l'annuaire téléphonique, dans les pages réservées aux gouvernements.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Nova Scotia Department of Education are each investing $500,000 to purchase the training materials required to meet these new standards.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère de l’Éducation de la Nouvelle- Écosse investiront 500 000 $ chacun pour l’achat du nouveau matériel de formation requis pour satisfaire aux nouvelles normes.
English: The project poses a different challenge to the standard obsolete pesticide projects completed in most African countries.
French: Par rapport aux projets normaux concernant les pesticides périmés achevés ou en cours dans d'autres pays d'Afrique, le projet Afrique du Sud présente des défis différents.
English: I welcome that responsibility and have broad shoulders.
French: Je m'en réjouis, et j'ai les épaules larges.
English: But the impact of the NPR goes beyond these current reductions in stating that even greater reductions in nuclear weapons should be possible once the new triad is fully in place.
French: Toutefois, l'impact de ce document ne se résumera pas aux réductions aujourd'hui en cours, puisqu'il prévoit la possibilité de plus grandes réductions encore des armes nucléaires lorsque la nouvelle triade aura été complètement mise en place.
English: Respondents from the academic and consumer groups noted the incompleteness of the scientific knowledge of genes in living organisms and of the impacts of GM crops.
French: Les personnes appartenant aux groupes des universitaires et des consommateurs soulignent l’insuffisance des connaissances scientifiques relatives aux gènes contenus dans les organismes vivants et aux conséquences possibles des cultures GM.
English: A lack of information on chemicals within the scope of the Convention, either those included in Annex III or those banned or severely restricted domestically, was not identified as a problem for countries in meeting their obligations under the Convention.
French: Le manque d'informations sur des produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, que ce soit pour des produits chimiques inscrits à l'Annexe III ou pour des produits chimiques interdits ou strictement réglementés au niveau national, n'a pas été identifié comme étant un problème pour les Etats afin qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention.
English: Adult, subadult, and juvenile Tundra Swans moulted contour feathers at low intensities during spring and fall.
French: Les cygnes siffleurs adultes, subadultes et jeunes subissent une mue de faible intensité de leur plumage de contour à l'automne et au printemps.
English: As cellular and molecular mechanisms for such transformation become studied, a resurgence of interest in this area is inevitable.
French: Au fur et à mesure que les mécanismes cellulaires et moléculaires d'une telle transformation seront étudiés, il est inévitable que nous assisterons à un recrudescence de l'intérêt dans ce domaine.
English: You will also play an important role after this conference is over.
French: Nous aurez aussi un rôle important à jouer quand la conférence sera terminée.
English: • Improvements to fuel efficiency achieved through this agreement will provide a foundation for the regulations that will come into force for the 2011 model year as part of the Clean Air Regulatory Agenda announced last fall. 
French: • Les améliorations du rendement du carburant réalisées grâce à cette entente jetteront les bases de la réglementation qui sera en vigueur à compter de l'année modèle 2011 dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air annoncé l'automne dernier.
English: She holds a graduate diploma in International Development and Cooperation from the University of Ottawa, and a Masters in Business Administration from the United States International University, Nairobi Campus.
French: She holds a graduate diploma in International Development and Cooperation from the University of Ottawa, and a M.B.A. from the United States International University, Nairobi Campus.
English: The Contact Information Sheet includes the Pension and Benefits Web portal address, the global e-mail address, the toll free number, facsimile and mailing address and will be available on the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal at: http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: La Fiche des coordonnées renferme l’adresse du portail Web : http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html, l’adresse de courriel générale, le numéro de téléphone sans frais, le numéro de télécopieur et l’adresse postale du centre d’expertise.
English: Bangladesh proposed the holding of periodic meetings between the Council and the troop-contributing countries, instead of the last-minute pro forma meetings called generally prior to renewal of peacekeeping mandates.
French: Le Bangladesh a proposé de tenir, à intervalle régulier, des réunions entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, au lieu des réunions pro forma convoquées à la dernière minute, en général juste avant de renouveler les mandats du maintien de la paix.
English: Ecological Integrity Parks Canada defines ecological integrity as: with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: Intégrité écologique Parcs Canada définit comme suit l’intégrité écologique : « L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: See the Home Office, "Counter-Terrorism & Resilience:
French: Voir le Home Office, « Counter-Terrorism & Resilience:
English: Applications which fail to comply, in particular, with the formal requirements set out under points 11.1 to 11.5 may not be evaluated further.
French: Les demandes qui ne respectent pas les exigences formelles énoncées aux points 11.1 à 11.4 ne seront pas évaluées.
English: Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th general election held on June 28, 2004 Text in English and French on inverted pages.
French: Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Appendix 7, "Report of Stephen J. Toope, Fact Finder," October 14, 2005 (Toope Report).
French: Appendice 7, « Rapport du professeur Stephen J. Toope, enquêteur, », 14 octobre 2005 (rapport Toope).
English: Thank you, Mr Marset, we shall take note of this protest and, of course, it will be passed on at once.
French: Merci Monsieur Marset. Je prends acte de votre protestation qui sera bien entendu immédiatement transmise.
English: I know that this is easy to say here in the House, but if we do not take this approach with a country like this, with which we have signed agreements, then we are in nowhere country.
French: Je comprends parfaitement qu'il est aisé d'énoncer pareilles exigences ici, au sein de cette Assemblée, mais je crois que si nous n'adoptons pas une telle approche par rapport à ce pays, avec lequel nous avons un accord, nous n'aboutirons absolument nulle part.
English: Introducing the newly refreshed Miette Hot Springs After spending a year and a half undergoing renovations, Miette Hot Springs is looking better than ever with a newly expanded lobby, two new cool pools and a new pool deck layout offering an enhanced view of the wonderful surrounding scenery.
French: Découvrez les sources thermales Miette Après 18 mois de rénovations, les sources thermales Miette présentent leur nouveau visage. Le nouveau hall de réception, les deux nouvelles piscines et la terrasse réaménagée présentent une vue encore plus spectaculaire du paysage environnant.
English: These two systems operate side by side, but the border that separates them has gradually become more porous, and the open breaches in it have become ever greater.
French: Ces deux systèmes opèrent côte à côte, mais le mur qui les sépare est progressivement devenu poreux et les brèches se sont élargies.
English: This, maybe yes, maybe no, approach may cause practical difficulties both for licensees and the Commission in attempting to decide which is which and would probably not add certainty to any regulatory scheme.
French: Cette approche « peut-être que oui, peut-être que non » risque de poser des problèmes pratiques tant aux titulaires qu’au Conseil qui doit s’efforcer de déterminer qui est quoi. De plus, elle n’ajouterait sans doute aucune certitude à la grille de réglementation.
English: A federal government department working group co-ordinates the Department’s activities, and is co-chaired by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Un groupe de travail ministériel fédéral coordonne les activités du ministère et est coprésidé par le SMC, lequel coordonnera également la participation d’Environnement Canada aux initiatives concernant l’API.
English: Of course, the primary responsibility in this respect rests with the signatories of the agreements, who must fully and unconditionally, both in Liberia and in Côte d'Ivoire, implement the commitments they have undertaken.
French: La responsabilité première, à ce titre, est bien entendu celle des signataires de ces accords, qui doivent s'acquitter pleinement et sans préalable, au Libéria comme en Côte d'Ivoire, des engagements qu'ils ont pris.
English: Vice-Admiral Robert Earl D. George 1987 - 1989
French: VICE-AMIRAL Robert Earl D. George 1987 - 1989
English: 8517.90.ff A change to tariff item 8517.90.ff from any other heading.
French: 8517.90.ff Un changement au numéro tarifaire 8517.90.ff de tout autre numéro tarifaire.
English: Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions. ►M6 Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.►M6 Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d’une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité (1) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. également section 5.1.2) qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: Officer Orientation Development Course / Troop Graduation Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la cérémonie de collation des promotions des troupes Date(s):
English: Bosnia and Herzegovina noted Tunisia's positive and oriented self-assessment in improving its human rights performance, and welcomed the announcement made by Tunisia on measures planned to consolidate and expand cooperation with the United Nations and regional bodies.
French: La Bosnie-Herzégovine a souligné l'évaluation positive et encourageante que la Tunisie avait donnée de l'amélioration des droits de l'homme dans le pays, se félicitant des mesures annoncées visant à renforcer et élargir la coopération avec les organes des Nations Unies et les organes régionaux.
English: We cannot contemplate authorising active euthanasia without considering all the possible problems. However, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.
French: On ne peut envisager, sans imaginer toutes les dérives possibles, d'autoriser l'euthanasie active, mais on doit permettre de vivre ses derniers jours dans la dignité et la sérénité, grâce à la mise en place d'unités de soins palliatifs, grâce aux méthodes les plus modernes de lutte contre la douleur et sans acharnement thérapeutique.
English: It is absolutely indispensable that a solution be found to the issue of the ranks and quotas for the Forces nouvelles elements that will be integrating into the unified army.
French: Pour pouvoir avancer, il est indispensable de régler le problème du grade et des effectifs des Forces nouvelles devant être intégrés dans une armée unifiée.
English: Addressing associated environmental issues is a key component in our research.
French: Ils apportent aussi des solutions aux problèmes environnementaux qui y sont associés.
English: The supplementary funding included the increased workload pressure funding ($2.0 million), the 1999-2000 carryover ($1.5 million), economic increase ($1.1 million), increased statutory employee benefits ($0.7 million), and funding for the implementation of the Financial Information Strategy ($0.4 million).
French: Le budget supplémentaire comportait les fonds pour l'accroissement de la charge de travail (2 millions $), le report du budget d'exploitation de 1999-2000 (1,5 million $), l'augmentation économique (1,1 million $), l'augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,7 million $) et les fonds pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (0,4 million $).
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des aires d'abri, d'alimentation et de reproduction.
English: The request further indicates that Yemen intends to invest similar amounts in each year from 2009 to 2014.
French: Par ailleurs, il entend investir des montants analogues chaque année entre 2009 et 2014.
English: During behavioural observations, which were carried out twice a week, foraging behaviour and activity of cod larvae were quantified.
French: Les observations du comportement ont eu lieu deux fois par semaine et le comportement et l'activité de quête de nourriture ont été quantifiés.
English: The Auditor General appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates three times during its study of accrual budgeting and appropriations in the federal government.
French: La vérificatrice générale a témoigné à trois reprises devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires lors de l’étude par ce dernier de la budgétisation et l’affectation des crédits en comptabilité d’exercice au gouvernement fédéral.