ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Strengthen the capacity and effectiveness of the National Commission for Human Rights – Establish a dialogue for co-operation on Human Rights and Democratisation in the framework of the Association Committee – Enhance protection of children’s rights and eliminate child labour.
French: (5) Veiller au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux engagements internationaux de la Jordanie – Mise en œuvre rigoureuse des conventions essentielles des Nations unies auxquelles la Jordanie est partie contractante; – renforcement des capacités et des résultats de la Commission nationale des droits de l'homme; – dans le cadre du comité d'association, établissement d'un dialogue en vue d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation; – amélioration de la protection des droits de l'enfant et suppression du travail des enfants;
English: Of an assigned growth target of 1,500 personnel, the Army Reserve was able to increase by 782 soldiers while establishing new capabilities such as chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) defence and psychological operations.
French: La Réserve des communications a procuré des systèmes d’information et de communication et des éléments des opérations d’information aptes au combat, en appui aux opérations des FC, au Canada ou à l'étranger.
English: Calculating the percentage in favor of the casino to bet this is pretty easy.
French: Le calcul du pourcentage en faveur du casino pour parier cela est assez facile.
English: The cases are summarized below:
French: Les affaires en question sont résumées ci-dessous:
English: Summary of the economic and social situation in Africa, 2002
French: Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2002
English: Anticipated Results Output Informed decision-making about whether an entry-level program for nurses would be practical and useful in the Yukon.
French: Résultats prévus Prise de décision éclairée à propos du caractère pratique et utile d'un programme au niveau d'entrée pour les infirmières et infirmiers du Yukon.
English: These groups will act as the conscience of the EU, a legislative barometer which will issue a warning if one of the institutions lapses into bureaucratic routine and acts against the code of good EU legislation and legislative principles such as appropriateness, subsidiarity, cohesion, transparency, proportionality and predictability.
French: Ces groupes travailleront en tant que conscience de l’Union européenne, en tant que baromètre législatif qui tirera la sonnette d’alarme si une des deux institutions se laisse envahir par la routine bureaucratique et agit contre le code de la bonne législation communautaire et contre les principes législatifs tels que l’opportunité, la subsidiarité, la cohésion, la transparence, la proportionnalité et la prévisibilité.
English: The very serious current situation notwithstanding, last year provided some causes for hope.
French: En dépit de la situation très grave qui prévaut actuellement, l'année écoulée a fourni quelques raisons d'espérer.
English: To that end the Federal Biodiversity Information Partnership, consisting of six federal departments, was created to ensure a more coordinated federal approach.
French: Le partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité, rassemblant six ministères fédéraux, a été créé en ce sens pour assurer une approche fédérale plus coordonnée.
English: L'Indice composite a augmenté de 2,8 % par rapport à celui de septembre 2001. Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le vendredi 18 octobre 2002 Statistiques sur le broyage Septembre 2002 Les triturateurs ont broyé 216 504 tonnes métriques de canola en septembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: __________________ For further information:
French: ________________________ Pour plus de renseignements :
English: In Zimbabwe , human rights defenders and political dissidents are being attacked, tortured and thrown into prison without a fair trial.
French: Au Zimbabwe , les défenseurs des droits humains et les opposants politiques sont attaqués, torturés et jetés en prison sans pouvoir bénéficier d'un procès équitable.
English: However, lawyers at the Conseil d'Etat, the Court of Cassation and the courts of appeal are authorised to reveal to their clients the existence of declarations concerning them (Article L 574-1 of the MFC, as amended).
French: Par ailleurs, les personnes physiques sont soumises à l’obligation de déclarer les transferts internationaux des titres et capitaux dont le montant est égal ou supérieur à 7600 euros.
English: The most critical thing is to make sure that security is effective, efficient and consistent and that it respects our privacy, moral and ethical obligations.
French: Nous devons comprendre que la plupart de ces décisions nous obligent parfois à renoncer à une certaine liberté.
English: Related Items 20 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: Autres documents pertinents 20 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre annonce la conclusion d’une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: Examples of these measures include updating and analyzing data to help in the development and implementation of management strategies for various ecosystems and species, increasing awareness of species at risk on the Island by educating youth through science and the elder's traditional knowledge.
French: Au nombre de ces mesures, on compte la mise Ã jour et l'analyse de donnÃ©es pour faciliter l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de stratÃ©gies de gestion pour divers Ã©cosystÃ¨mes et espÃ¨ces, l'accroissement de la sensibilisation des jeunes aux espÃ¨ces en pÃ©ril de l'Ã®le grÃ¢ce Ã la science et aux connaissances traditionnelles des anciens.
English: (a) Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties (E/C.12/1991/1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter (E/C.12/1991/1);
English: By letter dated April 14, 2005, the applicant has been designated by the Peruvian Civil Aviation Authority, Ministry of Transport and Communications, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Peru for Air Services between and beyond their respective territories signed on February 18, 1954, as amended (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par lettre du 14 avril 2005, la demanderesse a été désignée par l'autorité civile de l'aviation péruvienne, ministère des transports et des communications, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Pérou relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au delà de ces territoires signé le 18 février 1954, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: I believe that the peace process launched by the Belfast Agreement must be given a fresh impetus, with certain readjustments if necessary, and the institutions established by it must be made operational again (e.g. the Assembly) and strengthened.
French: Je suis convaincu que le processus de paix ouvert par l’accord de Belfast doit être relancé, avec certains réajustements si nécessaire, et les institutions mises en place par l’accord doivent être à nouveau opérationnelles (eg. l’Assemblée) et renforcées.
English: In other cases patients had to make themselves understood with the help of relatives – often children – or support staff, like cleaners.
French: Dans les autres cas, les patients ont dû se faire comprendre avec l’aide de leur famille – souvent des enfants – ou de membres du personnel, tels que des agents de service.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials and organizing educational activities.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et font la promotion du respect de la LEP en produisant du matériel de promotion et d'éducation ainsi qu'en organisant des activités de sensibilisation.
English: On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the twenty-four hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
French: Les jours où le repos n'est pas réduit conformément au premier alinéa, il peut être pris en deux ou trois périodes séparées au cours de la période de vingt-quatre heures, l'une de ces périodes devant être d'au moins huit heures consécutives.
English: Increased export permits and IPL applications (e.g., between Abbotsford, B.C. and Sumas, Washington) have increased the Board's regulatory workload.
French: La charge de travail de l'Office résultant de ces demandes de licences et de construction (par exemple la demande visant la ligne de transport d'électricité reliant Abbotsford, en C.-B., et Sumas, dans l'État de Washington) s'est amplifiée en conséquence.
English: Environmental Considerations These Regulations will have no environmental impact.
French: Considérations environnementales La modification apportée au règlement n'aura aucune incidence environnementale.
English: • . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre  . North-South Centre in brief 2.Other GE news • . United Nations General Assembly Debate :
French: • . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: Average concentrations (ng/g) of trace elements in foods for Total Diet Study from 1993 to 1999
French: Concentrations moyennes (ng/g) de microéléments dans les aliments, Étude de la diete totale menée entre 1993 et 1999
English: September 1-4, 2008 Event:  3rd ICOH International Conference on Psychosocial Factors at Work Quebec City, Quebec, Canada
French: SIDA 2008 - XVII conférence internationale sur le sida (site en anglais seulement) Mexico, Mexique Septembre Date : 1er au 4 septembre 2008 Événement :  3e conférence internationale CIST sur les facteurs psychosociaux au travail (site en anglais seulement) Québec, Québec, Canada
English: There will be a learning curve for all parties in the application of the FEAC process.
French: Chaque partie connaîtra une courbe d'apprentissage dans l'application du processus relatif aux CFEE.
English: According to the 2000 Canadian Election Study, 83% of electors indicated having received their Voter Information Card correctly addressed to their name.
French: Selon l’Étude électorale canadienne de 2000, 83 % des électeurs disent avoir reçu une carte d’information de l’électeur correctement adressée à leur nom.
English: Accession countries which have operated a sustainable euro-based CBA would not be required to go through a double regime shift to adopt the euro.
French: En particulier, le FMI et la Banque mondiale ont décidé de poursuivre leur programme commun d’évaluation du secteur financier, après avoir réalisé avec succès un projet pilote.
English: Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity Table 3 focuses on the degree of involvement of governmental institutions in selected IDRC-supported UA research activities.
French: Harmoniser recherche et conception des politiques à la première occasion Le tableau 3 porte sur le degré de participation des institutions gouvernementales à différentes activités de recherche financées par le CRDI dans le domaine de l’AU.
English: Second country cooperation framework for Romania (2000-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Roumanie (2000-2004)
English: • Strategic commercial and industrial data controlled by Crown copyright and made available on a user-pay basis
French: • Les données commerciales et industrielles stratégiques sont régies par le droit d'auteur de la Couronne, et les utilisateurs doivent payer pour y avoir accès.
English: I, draft decision I, para.
French: I, projet de décision I, par. a)].
English: OHIM leaves it to the discretion of the Court of First Instance to resolve that point of law brought before it.
French: L’OHMI s’en est remis à la sagesse du Tribunal pour résoudre cette question de droit portée devant ce dernier.
English: While preparing the Al-Azhar site for its new purpose, excavations revealed a 1.5 kilometre section of the Ayyubid Wall—the long-buried boundary of 12th century Cairo.
French: Alors qu’on creusait sur le site d’Al-Azhar, on a découvert une section de 1,5 kilomètre de la muraille Ayyoubide, la frontière longtemps ensevelie du Caire du 12e siècle.
English: • "[A] man commits rape if (a) he has unlawful sexual intercourse with a woman who at the time of intercourse does not consent to it; and (b) at that time he knows that she does not consent to the intercourse or is reckless as to whether she consents to it."
French: • « [U]n homme commet un viol si a) il a une relation sexuelle illicite avec une femme qui au moment de cette relation n'y consent pas ; et b) il sait alors qu'elle n'y consent pas ou ne se soucie pas de savoir si elle y consent ou non.
English: Although the system was rolled out in Vancouver and Montréal, implementation in Toronto was postponed until October 2000 because of resource reallocations prompted by the marine arrivals off the coast of British Columbia, program alterations to meet regional requirements and software development compatibility issues.
French: Même si le système a été mis en application à Vancouver et à Montréal, son entrée en vigueur à Toronto a été retardée jusqu'en octobre 2000 en raison des réaffec-tations de ressources provoquées par l'arrivée de migrants clandestins au large de la Colombie-Britannique, les modifications des programmes nécessaires pour répondre aux exigences régionales et les problèmes liés à la compatibilité des logiciels.
English: General Guidelines Handling of Archival Records Care must be taken in handling archival records.
French: Lignes directrices générales Manipulation des documents d’archives Il faut faire attention lorsqu’on manipule des documents d’archives.
English: This is especially true among those in the younger age groups, who are soon going to represent half of the positive test reports among all young Canadians.
French: Les plus jeunes en particulier représenteront bientôt la moitié de tous les cas d'infection détectée chez les jeunes Canadiens.
English: Fifty-one per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they kept statistical data on the investigation of cases involving money-laundering, and a third (32 per cent) that they did not.
French: Cinquante et un pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils disposaient de statistiques sur les enquêtes entreprises dans des affaires de blanchiment d'argent, alors qu'un tiers (32 %) ont répondu par la négative.
English: • People with psychiatric disabilities are part of the staff and serve as powerful role models to program participants.
French: • Les personnes atteintes d'une déficience psychiatrique font partie du personnel et sont d'importants modèles d'identification pour les participants.
English: The financial services sector is one of the most important engines of economic growth in this country.
French: Le secteur des services financiers est l’un des plus importants facteurs de croissance de l’économie canadienne.
English: • 23/09/2003 Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: • 23/09/2003 Article 17 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: Investing in modern public transit is about preserving our environment.
French: L’investissement dans des réseaux de transport en commun modernes vise à protéger l’environnement.
English: These statistics, which we call performance indicators, will objectively show you and your trainer how you can improve your driving techniques to become a SmartDRIVER.
French: Ces données, que nous appelons indicateurs de rendement, montreront objectivement, à votre formateur et à vous, de quelle façon vous pouvez améliorer vos techniques de conduite pour devenir un conducteur averti.
English: These measurements, taken every five years, provide scientists with baseline information on species richness and abundance and are used in determining changes to habitat.
French: Ces mesures, prises cinq fois l'an, fournissent aux scientifiques une information de base sur la richesse et l'abondance des espèces et leur permettent de déterminer les changements des habitats.
English: It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since my report of 28 August 2007 (S/2007/513).
French: Il décrit les principaux faits nouveaux intervenus au Timor-Leste et l'exécution du mandat de la Mission depuis mon rapport du 28 août 2007 (S/2007/513).
English: As written above, it is now possible to personalize some options, for example: [ slide id="1" with="123" height="345" ] .
French: Comme je le disais plus haut, on peut à ce moment personnaliser certaines options, par exemple: [ slide id="1" with="123" height="345" ] .
English: Little change in soil humus mass occurred during fire and postfire.
French: Au cours de l'incendie et par la suite, la masse de l'humus a peu varié.
English: Experience –Have experience in conducting independent investigations, arbitration, mediation or inquiries, understanding of Aboriginal issues and government.
French: Expérience – Expérience dans la réalisation d’enquêtes indépendantes, l’arbitrage, la médiation ou les enquêtes, ainsi qu’une bonne compréhension des questions autochtones et du gouvernement.
English: It should be noted that all three telephone numbers for airport information were able to provide services in both official languages.
French: Il faut souligner que les personnes qui ont répondu au téléphone pour les trois numéros d’information pour l’aéroport ont été en mesure d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: A State could not avail itself of the nationality of the shareholders in order to bring such a claim as it could not show that it had the necessary interest at the time the injury occurred to the corporation.
French: Un État ne pourrait invoquer la nationalité des actionnaires pour présenter une telle réclamation, puisqu'il serait dans l'incapacité de prouver qu'il avait l'intérêt nécessaire au moment où le préjudice avait été causé à la société.
English: statement merely retrieves the identifier information (specific to the current connection).
French: ne fait que lire l'identifiant spécifique à la connexion.
English: Such a committee would also help to assure the integration of family issues into overall national development planning.
French: Ce comité de coordination facilitera également la prise en compte des questions ayant trait à la famille dans le processus global de planification de développement national.
English: As a result, the Company recorded deferred income tax expense of $79 million and $2 million in the Consolidated Statement of Income and Other comprehensive income, respectively.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Passif minimum découlant du régime de retraite Selon les PCGR aux États-Unis, l’un des régimes de retraite de la Compagnie avait une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime.
English: Kurdish artist Salah ‘Amr Sheerzad was detained and ill-treated at a security branch in Aleppo after participating in a music concert, according to reports in March.
French: Selon des informations reçues en mars, l'artiste kurde Salah Amr Sheerzad a été arrêté et maltraité dans les locaux des services de sécurité à Alep, après avoir participé à un concert.
English: Date: 2005-01-20 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2005-01-20 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: International Charters An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Services d'affrètement pour vols internationaux Un service d'affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: mi = the mass of the ith bay
French: mi = masse du ième segment
English: Thus, this study indicates the presence of four genomic groups among G. tomentella (2n = 38, 40) accessions, including the aneudiploids D1 and D2 in one group and diploids in three groups (D3, D4, and D5).
French: Cette étude indique donc la présence de quatre groupes génomiques parmi les accessions de G. tomentella (2n = 38, 40), incluant des aneudiploïdes dans un seul groupe (D1 et D2) et les diploïdes dans trois groupes (D3, D4 et D5).
English: In its contribution to the collective effort, Bulgaria was aware that the national and global social and economic setting was a key element for consideration in health policies.
French: Dans sa contribution à l'effort collectif, la Bulgarie a conscience que le contexte social et économique aux niveaux national et mondial est un élément capital qu'il faut prendre en compte dans les politiques de santé.
English: CAROL ANNE ESNARD Chief Administrative Officer
French: CAROL ANNE ESNARD Directrice générale
English: Source file: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo28a.htm
French: Source : http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo28a_f.htm
English: Rules have been adopted on noise emissions from household appliances.
French: Des règles concernant les émissions sonores des appareils ménagers ont été adoptées.
English: Comparing experimental and theoretical results, we determine the cross section of rotation–translation energy transfer (σr = 23 Å2) for H2CO–H2CO collisions and the rotational coupling parameter .
French: L'interprétation des résultats permet d'obtenir la section efficace de transfert d'énergie rotation–translation dans les collisions H2CO–H2CO de l'ordre de 23 Å2 et le paramètre de couplage rotation–translation .