ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Exposure Health Canada scientists also assess the impact of exposure to pesticides by those who work with them, such as farmers, applicators or those who create the formulas. They will also assess the impact of pesticides on bystanders, that is, individuals working or living near where a pesticide is used.
French: Exposition en milieu de travail Les scientifiques de Santé Canada évaluent également les effets de l'exposition aux pesticides chez les personnes qui travaillent avec le produit, comme les fermiers, les opérateurs ou les préparateurs, ainsi que les effets de l'exposition occasionnelle, c'est-à-dire chez ceux qui travaillent ou vivent près d'un endroit où on utilise des pesticides.
English: Most of the xanthates are consumed in the process.
French: La majeure partie des xanthates est utilisée en cours de procédé.
English: Assessment Report Shiota, K., M.J. Chou, and H. Nishimura, "Embryotoxic Effects of Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice," Environ.
French: Shahin, M.M. et R.C. von Borstel, «Mutagenic and Lethal Effects of a-benzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae», Mutat.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil, relatives à la poursuite du renforcement du Conseil
English: If the TCR contains no multiple entries (such as Extra-Duty-Pay or Time-Summary actions), the value in "Record Count" will always agree with the value in "On-Line Seq # Count".
French: Si le RCT ne contient pas d'entrées multiples (telles que selles de rémunération pour services supplémentaires ou de récapitulation du temps), le chiffre apparaissant au « Compte Registre » sera toujours le même que celui apparaissant au « Compte de Séq. en Direct ».
English: SAS continues to provide solutions that enable the production floor to handle unique tooling requirements.
French: SAS continue à offrir des solutions qui permettent à l’usine de gérer ses besoins spécifiques en outils.
English: This program aims to develop leadership skills for public sector executives by offering them a unique opportunity to network with senior officials from Ireland's Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ce programme vise à développer des compétences en leadership chez les cadres du secteur public en leur offrant l'occasion unique de créer des réseaux avec des cadres supérieurs du Department of Justice, Equality and Law Reform de l'Irlande.
English: • Consistent and systematic approach to managing information in all media throughout its life-cycle 2.
French: • Approche systématique et homogène face à la gestion de l'information à l'échelle de tous les supports et tout au long du cycle de vie 2.
English: Item 5.  Meeting logistics and administrative items (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/7)
French: Point 5 Logistique des réunions et questions administratives (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/7)
English: Council of Europe The Official Languages Support Programs Branch continued its cooperation with the Council of Europe and the European Centre for Modern Languages through the participation of Canadian experts in workshops related to minority-language policy development, minority-language community enhancement, second-language learning and teaching advancements.
French: Conseil de l'Europe La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a poursuivi sa collaboration avec le Conseil de l'Europe et le Centre européen pour les langues vivantes en permettant à des spécialistes canadiens de participer à des ateliers portant sur l'élaboration de politiques sur la langue minoritaire, l'appui aux communautés linguistiques vivant en situation minoritaire et les nouveaux modes d'enseignement et d'apprentissage des langues secondes.
English: It will promote the Fundamental Principles of Official Statistics within the international statistical community, providing advice to countries on institutional frameworks of official statistics, monitoring the implementation of Fundamental Principles and adhering to them for all ECE statistical activities.
French: Il défendra les principes fondamentaux de la statistique officielle auprès de la communauté statistique internationale, conseillera les pays sur les cadres institutionnels de l'activité statistique, surveillera l'application et le respect des principes fondamentaux dans toutes les activités statistiques de la CEE.
English: Further, as long as a sound case can be made that an employee takeover represents value to the Crown, the employee takeover policy permits a preference for employees in the interpretation of existing rules relevant to the takeover.
French: Dans la mesure où l'on peut prouver qu'un projet de prise en charge par des fonctionnaires est une option rentable pour l'État, la politique de prise en charge par des fonctionnaires permet, dans l'interprétation des règles pertinentes en vigueur, d'accorder la préférence aux fonctionnaires.
English: In addition to fixing the systems problems, many government departments required new contingency plans, testing facilities, and training.
French: En plus de devoir résoudre les problèmes de leurs systèmes, plusieurs ministères fédéraux devaient prévoir le renouvellement de leurs plans de sauvegarde, de leurs installations de tests et de leur formation.
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, 12-14 November 2001
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques financières, 12 au 14 novembre 2001
English: Disabled children up to the age of 20 years with a degree of disability of at least 80%.
French: Enfants de moins de 20 ans atteints d'une incapacité d'au moins 80%.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products
French: Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé
English: Of 30 strains, ATCC 15313, the type strain, did not give a positive reaction.
French: Sur 30 souches étudiées, seule la souche type ATCC 15313 n’a pas donné de réaction positive.
English: As I was preparing this contribution I noticed something rather striking which I think it worthwhile mentioning: everything that I am going to say has already been said in circulars.
French: En préparant cette intervention, je m'apercevais d'une chose un peu éclatante et qui me semble intéressante : tout ce que je vais dire est contenu dans les circulaires.
English: C. Mechanism for appointing members of the Supreme Court
French: Mécanisme de nomination des membres de la Cour suprême de justice
English: The ARPEL Environmental Project Phase III:
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions from manure management systems.
French: Le Canada vise l'adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC pour l'estimation des émissions de CH4 résultant des systèmes de gestion du fumier.
English: A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
French: Telle que proposée par la Commission, la structure de l'Agence fait naître une autre crainte: le risque d'écartement du conseil des régulateurs au profit du conseil d'administration.
English: Eligible Costs Funds should contribute to initiatives that will be economically viable and self-sufficient.
French: Coûts éligibles Les fonds doivent contribuer à des initiatives rentables et autonomes.
English: The priority of this phase of our political transition has been to draft a new permanent Constitution for Iraq.
French: La priorité de cette phase de notre transition politique a été de rédiger une nouvelle Constitution permanente pour l'Iraq.
English: Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010. In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
French: Le rapport consultatif de Bogdan Golik (PSE, PL), adopté aujourd'hui par 549 voix pour, 26 voix contre et 16 abstentions, suggère d'aller plus loin dans la révision législative compte tenu du contexte actuel de négociation d'un accord sur la libéralisation du commerce international, qui pourrait impliquer pour l'UE, une baisse des droits de douane, une élimination des restitutions à l'exportation et la diminution des aides internes.
English: Some of these efforts are: Since 1 April 1994, providing Rs 300 p.m. to school-going and Rs 500 p.m. to college-going wards of victims of violence in Punjab; Providing a subsistence allowance of Rs 1,000 p.m. to orphans, destitutes, physically disabled persons who are victims of violence in Punjab, till they get employment; Since 1 March 1992, providing ex-gratia grant of Rs 50,000 in cash and National Savings Certificates of the same value to widows/widowers' sons and daughters, grandsons and grand-daughters, mother, father, dependent brothers and sisters of those killed in violence by militants or security forces in Punjab; Providing land to open an SOS Village near Rajpura for militancy-affected children, with 15 children under the care of one house-mother.
French: Ainsi, par exemple, Depuis le 1er avril 1994, on a octroyé 300 roupies par mois aux enfants allant à l'école et 500 roupies par mois aux étudiants victimes de la violence au Penjab; Versement d'une allocation de subsistance de 1 000 roupies par mois aux orphelins, personnes sans ressources, personnes atteintes d'une incapacité physique qui sont les victimes de la violence au Penjab, jusqu'à ce qu'ils trouvent du travail; Depuis le 1er mars 1992, versement d'un don de 50 000 roupies en espèces et de certificats d'épargne nationale de valeur identique aux fils et filles, petits-fils et petites-filles, à la mère, au père, aux frères et soeurs à charge de veuves/veufs de personnes tuées dans le cadre de la violence infligée par les partisans de la lutte armée ou les forces de sécurité au Penjab; Fourniture d'un terrain pour ouvrir un Village SOS près de Rajpura en faveur des enfants touchés par la lutte armée, à raison de 15 enfants confiés aux soins d'une “mère de maisonnée”.
English: In 1977, a large number of annual and biennial plant species such as Cakile edentula, Corispermum hyssopifolium, Salsola kali, Euphorbia polygonifolia, Artemisia campestris, and Oenothera biennis were found growing in association with two perennial grasses, Calamovilfa longifolia and Andropogon scoparius.
French: En 1977, un grand nombre d'annuelles et de bisannuelles telles que les Cakile edentula, Corispermum hyssopifolium, Salsola kali, Euphorbia polygonifolia, Artemisia campestris et Oenothera biennis ont été vues en association avec deux graminées vivaces, les Calamovilfa longifolia et Andropogon scoparius.
English: He has no clear answer why.  Perhaps it is because of insufficient control by the central Government of local authorities or neglect with regard to the respect due certain faiths.
French: Peut-être cette différence est-elle due à un contrôle insuffisant des autorités locales par le gouvernement central ou à un certain désintérêt pour le respect dû à certaines croyances.
English: The Heads of State and Government of Central America met in Tegucigalpa on 19 September 2001 to condemn the 11 September terrorist acts and drafted a set of guidelines for joint regional efforts to combat terrorism.
French: Les chefs d'État et de gouvernement d'Amérique centrale se sont réunis à Tegucigalpa le 19 septembre 2001 pour condamner les actes terroristes perpétrés le 11 septembre et ont mis au point une série de grandes orientations définissant les tâches à mener en commun dans la région afin de lutter contre le terrorisme.
English: For an illustration of this, the customs administration may have previously examined the relationship between the producer and the buyer, or it may already have detailed information concerning the relationship between the producer and the buyer, and may already be satisfied from that examination or information that the relationship between them did not influence the price actually paid or payable.
French: Il en est ainsi dans le cas où elle a examiné précédemment les liens entre le producteur et l'acheteur, ou est déjà en possession de renseignements détaillés sur les liens entre le producteur et l'acheteur, et où elle est déjà convaincue, grâce à cet examen ou à ces renseignements, que les liens entre eux n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Project leaders report that, since 2000, there have been: 564 instances of new or improved public policies & programs 748 instances of new or improved products, processes or services 510 instances of intellectual property rights 437 instances of public or private sector jobs created 150 instances of spin-off companies, and 892 instances of other benefits.
French: Selon les responsables de projet, il y a eu depuis 2000 : 564 cas ayant mené à l’amélioration ou la création de politiques et programmes publics; 748 cas ayant mené à l’amélioration ou la création de produits, de procédés ou de services; 510 cas où des droits de propriété intellectuelle ont été créés; 437 cas où des emplois ont été créés dans les secteurs public ou privé; 150 cas ayant mené à la création d’entreprises dérivées; 892 cas ou d’autres types de retombées ont été observés.
English: In addition, Astrium at Stevenage designed and built the service module mechanical system for the spacecraft including the structure and propulsion system.
French: Astrium est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes spatiaux civils et militaires. En 2005, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Article 3.2: Reintegration into society  …
French: Article 3.2 Réintégration dans la société
English: Think about the successes of You Tube and Google. Enormous!
French: Une science ou un art ?
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Redundant primers were designed for the PCR amplification of DNA from chlorocatechol dioxygenase genes.
French: Des amorces dégénérées ont été élaborées afin d'amplifier par PCR sélectivement les gènes codant pour des chlorocatéchol dioxygénases.
English: (b) Packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall be subjected to a visual inspection by the owner at least once a year.
French: b) Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes doivent faire l'objet d'un contrôle visuel par le propriétaire au moins une fois par an.
English: The next ten years will see the birth of over 315,000 Aboriginal children who will need early childhood development programs.
French: Au cours de la prochaine décennie, plus de 315 000 enfants autochtones naîtront et auront besoin de programmes de développement de la petite enfance.
English: For instance, where the government has privatized a program that it previously undertook (e.g., authorized in legislation, an entity to undertake all the powers in respect of a regulatory program that the government previously undertook as well as transferred the related assets to the entity) the body will not meet this criterion. ii.
French: Par exemple, lorsqu’un gouvernement a privatisé un programme qu’il entreprenait auparavant, l’organisme ne respectera pas ce critère (p. ex. il a autorisé en vertu de la loi une entité à entreprendre les pouvoirs relatifs à un programme de réglementation qu’il entreprenait auparavant et il lui a transféré les biens connexes). ii.
English: The Assembly expresses its concern about the inappropriate management of nuclear waste that has been reported in certain Council of Europe member states.
French: L’Assemblée se déclare préoccupée par la gestion inappropriée des déchets nucléaires que l’on signale dans certains États membres du Conseil de l'Europe.
English: In conventional mode, the coverage is 512 km in diameter.
French: En mode classique, la couverture est de 512 km de diamètre.
English: The pacifist movement which has appeared over the last months wants to protect society from the horrors of war, where society represents the totality of potential civil victims.
French: Le mouvement pacifiste qui s’est manifesté depuis quelques mois veut préserver de l’horreur de la guerre la société vue comme l’ensemble de ses victimes civiles potentielles.
English: Nevertheless, the Copyright Directive remains a convoluted document 177.
French: Néanmoins, la Directive sur le droit d'auteur demeure un document compliqué177.
English: Program strategies include the use of trained peer facilitators who work with groups of seniors in the community and assist participants in learning how to use the program.
French: Les stratégies du Programme prévoient le recours à des animateurs âgés formés pour travailler avec des groupes d'aînés de la communauté et pour aider les participants à se familiariser avec le Programme.
English: Thus, the degree of attention when making such purchases is usually higher than that of consumer customers and the likelihood of confusion will therefore be lesser.
French: En conséquence, le niveau d'attention lors de ces achats est habituellement plus élevé que celui de clients consommateurs et le risque de confusion est dès lors plus faible.
English: This is particularly important for rooms without cellars and in new buildings.
French: Il faut particulièrement en tenir compte dans le cas de pièces sans caves ou de nouvelles constructions.
English: We anticipate that the Fund will encourage the more effective operation of under-funded health systems.
French: Le Fonds devrait encourager le fonctionnement plus efficace des systèmes de santé ne disposant pas de moyens financiers suffisants.
English: (613) 995-9191 Email:mesec@nrcan.gc.ca www.lsd.nrcan.gc.ca Sample: http://www.lsd.nrcan.gc.ca/ cssp/html/land_claims.html $30.00 (wall size), $10.00 (5$ for add. copies) (tabloid size) IMAGES and CD-ROMs Item # Item & description format Lang. Sample in kit Source cost Cdn$
French: : (613) 995-4420 Téléc. : (613) 995-9191 Courriel : mesec@nrcan.gc.ca Site Web : www.lsd.nrcan.gc.ca Example : http://www.lsd.nrcan.gc.ca/cssp /html/land_claims.html 30,00 $ format mural 10,00 $ format réduit (5$ pour les exemplaires additionnels) IMAGES et CD-ROM Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN
English: The requirement encouraged all fisheries in the MSC programme or seeking certification to minimize by-catch, gear loss, discarding and post-harvest losses.
French: Cette prescription encourage les pêcheries certifiées par le MSC ou souhaitant obtenir cette certification à réduire au minimum les prises accessoires, les pertes d'engins de pêche, les rejets et les pertes après capture.
English: It simply ignored the evidence without commenting as to why it was accepting or rejecting it.
French: Le conseil a tout simplement ignoré cette preuve en ne disant pas pourquoi il la rejetait ou l'acceptait.
English: However, Canada and the United States have chemically specific definitions, such that “PCB” includes only isomers of polychlorinated biphenyls (see also para.
French: En revanche, le Canada et les États-Unis appliquent à ces deux catégories de substances des définitions chimiques différentes, prévoyant que les PCB sont composés uniquement d'isomères de biphényles polychlorés (voir également plus haut le paragraphe 28).
English: UNESCO established a section for combating racism and discrimination within its Social and Human Sciences Sector.  Studies on xenophobia, new forms of discrimination and exclusion arising from globalization and scientific and technological progress have been recently initiated.
French: L'UNESCO a créé une section de lutte contre racisme et la discrimination dans son secteur des sciences sociales et humaines, et a récemment entrepris des études sur la xénophobie et les nouvelles formes de discrimination et d'exclusion liées à la mondialisation et au progrès scientifique et technique.
English: Scenario Total number of satellites under public procurement Requested public sector budget in perspectives 2007-20133 (for satellites and infrastructure under public procurement) Public sector support2 Total required public sector budget commitment6 2007-2030 Start of full operations7
French: Les résultats doivent donc être regardés comme approximatifs et présentés à titre de simple comparaison, d’autant que les résultats définitifs dépendront des termes des contrats de concession respectifs.
English: INTRODUCTION 1.1 (a) Objectives To assist with the classification of quality changes made to a new drug that has received a Notice of Compliance (NOC). To provide sponsors with recommendations on the data to support a change which would be considered sufficient to allow a determination of the impact of the change on the quality of the new drug as it relates to safety, efficacy and/or effective use of the new drug.
French: INTRODUCTION 1.1 a) Objectifs Contribuer à classifier les changements à la qualité d’une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité (AC) a été délivré; Fournir aux promoteurs des recommandations relatives aux données qu’ils devraient présenter à l’appui d’un changement et qui seraient jugées suffisantes pour permettre d’établir l’incidence de ce changement sur la qualité de la drogue nouvelle en ce qui a trait à son innocuité, et/ou à son efficacité.
English: The MSF was fundamentally a light infantry force designed for operations in Canada’s north, in Alaska, or in Iceland. It possessed a Pathfinder force, but this unit was given traditional airborne-oriented tasks.
French: Durant la guerre froide, l’armée canadienne a surtout fait appel à deux formations de type traditionnel, la 25e brigade d’infanterie, qui a servi avec les forces des Nations Unies en Corée, et la 27e brigade d’infanterie, qui a combattu avec les forces de l’OTAN en Europe.
English: • Voltage sensor: senses the excitation signal and, if there are any changes in the excitation, sends a correction signal to the A/D converter.
French: • Capteur de tension : il capte le signal d'excitation et, s'il y a une modification dans l'excitation, transmet un signal de correction au convertisseur analogique-numérique.
English: Brian Torrie  Manager, Public Review  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd.  Hull, Québec K1A 0H3  Tel: (819) 997-6364  Fax: (819 )994-1469  E-Mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
French: Brian Torrie,  Gestionnaire, Examens publics  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur  Hull, (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-6364  Télécopieur : (819) 994-1469  Adresse électronique : torrie@fox.nstn.ca
English: Persons are also eligible for the Source Country Class if they, despite not having left their country of residence, have a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political affiliation or membership in a particular social group.
French: Est aussi admissible à la catégorie des personnes de pays source, celui qui n'a pas quitté son pays de résidence, mais qui craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier.
English: Funds for the international travel of 16 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais de voyage internationaux de 16 stagiaires sur le budget qu'il consacre à des bourses.