ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent called no witnesses, although counsel for the appellant had intended to cross-examine the auditor who performed the audit resulting in the assessment.
French: L'avocat de l'intimé n'a appelé aucun témoin, quoique l'avocat de l'appelante ait eu l'intention de faire un contre-interrogatoire du vérificateur à l'origine de la vérification ayant abouti à la cotisation.
English: Positive signs of growing acceptance of the Convention were heard from other key states that have not yet joined the Convention, including China, Indonesia and Somalia The Convention's Member States together have destroyed over 37 million stockpiled mines.
French: Des signes positifs indiquant une moins grande réticence vis-à-vis de la convention ont été observés auprès d'autres États clés qui n'ont pas encore adhéré à la convention, la Chine, l'Indonésie et la Somalie notamment.
English: The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field. The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
French: Lors de sa réunion tenue à Barcelone les 15 et 16 mars 2002, le Conseil européen a fixé pour objectif de faire des systèmes d'enseignement et de formation de l'Union européenne, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale; il a également demandé qu'une action soit menée pour améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: This model law establishes the basic principle of non-discrimination between media, or media neutrality.
French: Cette loi type établit le principe de base de non discrimination entre les médias, ou de neutralité des médias.
English: The Canada Day Poster Challenge is open to Canadians aged 18 years and under.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada s'adresse aux Canadiennes et Canadiens âgés de 18 ans et moins.
English: Section 2 - Home Visits This consists of column D and includes all visits to a client's home.
French: Section 2 - Visites à domicile La colonne D indique toutes les visites effectuées chez un client.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies;
English: I am at last daring to hope that the right wing will be brave enough to declare their intentions in the coming months, in this field and in others.
French: J'ose enfin espérer que la droite aura le courage d'afficher ses intentions dans les prochains mois dans ce domaine comme dans d'autres.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation Rue de Varembé 9 P.O. Box 156 1211 Geneva 20 Switzerland website: http://www.aitic.org
French: Agency for International Trade Information and Cooperation Rue de Varembé 9 P.O.  Box 156 1211 Genève 20 Suisse  Site Web : http://www.aitic.org
English: This is predicted by the hypothesis that body size follows the duration of the annual productivity pulse, so that body size is a function of availability of nutrients and energy during periods of growth.
French: Ce phénomène appuie l'hypothèse selon laquelle la taille du corps suit la durée de la pulsation annuelle de productivité et est donc fonction de la disponibilité des éléments nutritifs et de l'énergie au cours des périodes de croissance.
English: The wing was humming with historical events and celebrations that were well attended by representatives from CAS, MARLANT, airmen of the past including G/C Baudoux and perhaps most importantly by members of the wing from all sections and squadrons. On the 31st of March a symposium covered the complete history of the Aurora project.
French: L’Escadre a en effet été l’hôte de nombreuses activités et manifestations historiques auxquelles ont assisté des représentants du CEMFA, des FMAR(A) et des aviateurs qui ont marqué notre histoire comme le colonel d’aviation Baudoux et, ce qui est peut-être tout aussi important, des membres de l’Escadre issus de toutes les sections et escadrons. Le 31 mars, un symposium s’est tenu sur l’historique complet du projet Aurora.
English: At the present time, and no doubt for some time to come, Kosovo is and will remain governed by the United Nations in pursuance of Security Council Resolution 1244.
French: A l’heure actuelle, et sans doute pour un bon moment encore, le Kosovo est régi par les Nations-Unis en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité.
English: Government subsidies are a very common method of financial assistance and were used for agriculture (to increase organic farming and discourage pesticide use), environmental education, health, and research and monitoring.
French: L'octroi de subventions publiques est une méthode d'aide financière très courante qui a été appliquée dans les domaines de l'agriculture (pour développer l'agriculture biologique et freiner l'utilisation de pesticides), de l'éducation environnementale, de la santé ainsi que de la recherche et de la surveillance.
English: The following pages list historical performance of individual weekday train trips.
French: Les pages qui suivent fournissent des données historiques sur la ponctualité de chaque parcours de trains en semaine.
English: Parka is a tailored garment worn by the INUIT to protect head, arms and upper body from the rigours of the arctic climate.
French: Le parka est un vêtement ajusté que portent les INUITS et qui protège la tête, les bras et le haut du corps contre les rigueurs du climat arctique.
English: — before a trial is initiated, foreseeable risks and inconveniences must be weighed against the anticipated benefit for the individual trial subject and society.
French: — Avant la tenue d'un essai clinique, les risques et les inconvénients prévisibles doivent être évalués par rapport aux avantages escomptés pour les participants à l'essai et la société.
English: Following strong protests from equality-seeking and official language minority groups, special hearings of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons on the impact of this closure, and a federal election, the Program was reinstated in October 1994 (Morton and Knopff 2000; Brodie 2001).
French: À la suite de vives protestations des groupes revendiquant l'égalité et de groupes minoritaires de langue officielle, d'audiences spéciales du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées sur l'impact de cette fermeture et d'une élection fédérale, le Programme a été réinstitué en octobre 1994 (Morton et Knopff 2000; Brodie 2001).
English: According to one union, immigrant engineers often fail to adapt to work conditions, and are unsuccessful in pursing a trades career.
French: Selon un syndicat, il arrive souvent que les ingénieurs immigrants ne s’adaptent pas aux conditions de travail et n’arrivent pas à poursuivre une carrière dans les métiers.
English: For one thing, there were a number of unique facts in Nelson & Russell, including that that Selection Board's marking scheme had been contrary to the Statement of Qualifications as the Court had set it out, since each qualification under each factor was a key element.
French: D'abord, l'affaire Nelson et Russell vise un certain nombre de faits uniques, y compris que la grille de notation utilisée par le jury de sélection contredisait l'énoncé de qualités, puisque, comme la Cour l'a démontré, toutes les qualités énoncées au regard de chacun des facteurs étaient des éléments clés.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à la résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer ;
English: A pre-school programme in English designed for children between 2 1/2 and 5.
French: Un programme pr?-scolaire en anglais pour les enfants ?g?s entre 2 1/2 et 5 ans. La session du matin d?bute ?
English: Although these models, and others, vary in the emphasis they place on different predictors or outcomes, they share certain similarities.
French: Certes, ces modèles, et d'autres, varient sur le plan de l'importance, mais ils ont certains points en commun.
English: Web: 3/19/2005 — 3/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/19/20053/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The second important inclusion in the revised Penal Code is the criminalization of female circumcision and genital stitching.
French: Un deuxième nouvel élément important présent dans le Code pénal révisé est la répression de l'excision et de l'infibulation.
English: The judge may, at an early stage of the case, utilise people qualified to deal with children in a more targeted manner to contribute to solutions for agreements.
French: Le juge peut, dès le début de l'affaire, recourir de façon plus ciblée il des personnes qualifiées pour s'occuper des questions relatives aux enfants, afin qu'elles contribuent à résoudre le problème.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to countries of the region in the formulation and implementation of policies and activities aimed at promoting the efficient and sustainable use of natural resources; and to contribute to improving management procedures, mainly at decentralized regional and local levels, and strengthening institutional links between these two levels and national authorities, as well as between the public and private sector;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour seconder les pays de la région dans la formulation et la réalisation des politiques et des activités d'exploitation efficiente et durable des richesses naturelles pour améliorer les procédures de gestion, notamment aux niveaux décentralisés de la région et de l'administration locale, et renforcer les passerelles institutionnelles entre ces deux niveaux et les autorités nationales, ainsi qu'entre le secteur public et le secteur privé.
English: Prohibition of dismissal In accordance with Section 333(5) of the Labour Code, an employee who is on maternity leave may only be dismissed in one circumstance only: where the enterprise closes down.
French: Si l’emploi de l’intéressée prend fin pendant le congé de maternité, le rapport indique qu’elle continue d’avoir droit au même taux de prestation jusqu’au terme de la période légale.
English: Owner will grant OCOG full control (yes/no) At airports (indoors) Applicable legislation 2006 best commercial price** 2014 indexed price*** Period of OCOG control Start date Finish date Incumbencies (if any)
French: Le propriétaire donnera tout le contrôle au COJO (oui/non) Dans les aéroports (publicité intérieure) Meilleur prix sur le marché en 2006** Période sous le contrôle du COJO Date de début Date de fin Restrictions (le cas échéant)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Manufacturing  (NAICS 31-33) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication  (SCIAN 31-33) Cette section porte sur les coûts de fabrication du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: What is the minimum distance from the antenna where the exposure does not exceed the limits for the general public? 1.
French: Quelle est la distance minimale de l’antenne où l’exposition ne dépasse pas les limites conçues pour le grand public? 1.
English: Under the Agri-Invest program, a participating farmer contributes amounts into a savings account based on the farmer’s gross farm revenues with the earnings from the fund being taxable annually.
French: Selon le programme Agri-investissement, l’agriculteur participant verse des sommes dans un compte d’épargne en fonction de son revenu agricole brut, et les gains provenant du fonds sont imposables annuellement.
English: A0113-05-2018 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE-MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0113-05-2018 Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS-MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Aclasta* (zoledronic acid – 5 mg) and Zometa* (zoledronic acid – 4 mg) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions sur l’utilisation d’Aclasta** (acide zolédronique – 5 mg) ou sur Zometa** (acide zolédronique – 4 mg), veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1 800 363-8883 entre 8h30 et 16h30 (heure normale de l’est) du lundi au vendredi.
English: ‘One of the hallmarks of leading-edge organisations— be they public or private — has been the successful application of performance measurement to gain insight into, and make judgements about, the organisation and the effectiveness and efficiency of its programmes, processes, and people.
French: «L’un des signes distinctifs des organisations de premier plan – qu’elles soient publiques ou privées – a été la mise place réussie d’une mesure de la performance pour se connaître et s’évaluer et pour connaître et évaluer l’efficacité de leurs programmes, de leurs processus et de leurs membres.
English: Presentation (a) Assumptions for a dynamic extrapolation of current trends This updated forecast reflects the continuation of existing trends and policies for the next 30 years.
French: Les risques sociaux L’instabilité des approvisionnements énergétiques, qu’elle soit liée à la volatilité des prix, aux relations avec les pays fournisseurs ou à un quelconque événement fortuit, peut être source de «rupture» sociale plus ou moins grave.
English: 10.5 The Committee takes note of the complainants' arguments, and the evidence provided to substantiate the latter was submitted to different authorities of the State party.
French: 10.5 Le Comité note que les arguments des requérants et les preuves fournies pour étayer ceux-ci ont été présentés aux différentes instances de l'État partie.
English: The modalities text clearly shows the balance stroke by WTO member states between the objective to set new uniform rules in the area of trade facilitation and fair recognition of the different stages of development and implementation capacity of countries.
French: Ce texte fait clairement apparaître l'équilibre atteint par les États membres de l'OMC entre l'objectif d'établir de nouvelles règles uniformes dans le domaine de la facilitation des échanges et une juste reconnaissance des différences entre les pays sur les plans du développement et des capacités de mise en œuvre.
English: Mechanisms to ensure regional balance of approved sponsorship events.
French: Voici les résultats :
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales et nationales concernées de faire en sorte que les petits pêcheurs participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion des pêches de manière à assurer la viabilité à long terme de la petite pêche, conformément à l'obligation de conservation et de bonne gestion des ressources halieutiques ;
English: However their approach apparently did not enable them to do otherwise, so she was penalized for providing them.
French: Néanmoins, la méthode adoptée par le jury ne permettait pas à la candidate de grouper ces éléments et elle a donc été pénalisée pour les avoir fournis.
English: The environment must be both stimulating and reassuring.
French: Le milieu doit être à la fois stimulant et sécurisant.
English: Both minced atrial and ventricular tissue converted [3H]LTC4 to radioactive metabolites that co-migrated with authentic LTD4 and LTE4 standards.
French: Les tissus ventriculaires et auriculaires hachés ont tous deux converti le [3H]LTC4 en métabolites radioactifs qui ont co-migré avec LTD4 et LTE4.
English: Some people would get hurt. The fiestas were different.
French: Il y avait aussi des blessés.
English: Any other business Adoption of coordinators' recommendations The recommendations of coordinators were adopted.
French: Questions diverses Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations des coordinateurs sont adoptées.
English: In the reference period, courts often had to use the principle of prohibition of retroactive applicability of criminal legislation, or the principle of applying a less severe law to the perpetrator, as on 1 January 1995 a new Penal Code entered into force.
French: Pendant la période considérée, les tribunaux ont souvent dû invoquer le principe de non-rétroactivité des lois pénales ou celui de l'application au délinquant de la loi la moins sévère, un nouveau Code pénal étant entré en vigueur au 1er janvier 1995.
English: 4.6 Integrative tasks: motivating activities for students
French: 4.6 Tâches intégratives : activités qui motivent les élèves
English: KFN, Yukon Indian People, Government Government
French: PNK, Indiens du Yukon, Gouvernement Gouvernement
English: • Applications Management Services, focusing on productivity, quality and enhancement of common support applications and information management;
French: • Services de gestion des applications, axés sur la productivité, la qualité et l'amélioration des applications de soutien communes et de gestion de l'information.
English: George Petsikas* Air Transat Mirabel QC * indicates that this person or group provided comments to the Interim Report
French: George Petsikas* Air Transat Mirabel (QC) * indique que cet individu ou groupe a fourni une rétroaction au Rapport provisoire
English: Hydraulic shovel, crane equipped with a clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Pelle hydraulique ou grue munie d’une benne preneuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse.
English: The census found that 50% of participating parents and caregivers had household incomes of less than $25,000; 27% had not completed high school; and 26% were lone parents.
French: En ce qui touche les parents et les fournisseurs de soins participants, l’enquête a observé que 50 % avaient un revenu de ménage inférieur à 25 000 dollars, que 27 % n’avaient pas terminé leurs études secondaires et que 26 % étaient chefs de famille monoparentale.
English: A sample of staffing transactions identified significant problems.
French: Un échantillon de ces opérations a permis de mettre au jour des problèmes importants.
English: The "right to access dual protection methods and information" is a component of a broader set of internationally recognized reproductive rights, including the fundamental rights to reproductive self-determination, to non-discrimination, and to reproductive health care.
French: Le « droit d'accès aux doubles méthodes de protection et aux informations à ce sujet » est un élément dans un ensemble plus général de droits génésiques reconnus à l'échelle internationale, dont les droits fondamentaux d'autodétermination en matière de reproduction, de non-discrimination et d'accès aux soins de santé génésique.
English: TST Overland Express 6205 Wilfird-Hamel Ancienne-Lorette G2E 5G8 0312 4904 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 6800 Chemin St-François St-Laurent H4S 1B7 0395 2678 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 1330 Industriel Baie-Comeau G5C 1B9 0355 2361 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 138 RueMaltais Sept-Îles G4R 3J5 0361 2368 U Warehouse Address Port relation Code Ultramar Canada Inc.
French: TST Overland Express 6205 Boulevard Wilfrid-Hamel Ancienne-Lorette G2E 5G8 0312 4904 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 6800 Chemin St-François Saint-Laurent H4S 1B7 0395 2678 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 1330 Industriel Baie-Comeau G5C 1B9 0355 2361 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 138 Rue Maltais Sept-Îles G4R 3J5 0361 2368 U Entrepôt Adresse Relation de port Code Ultramar Canada Inc.
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements and the Working Party on Land Administration - http://www.unece.org/env/hs/welcome.html.
French: Adresse du site Web du Comité CEE des établissements humains et du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers: http://www.unece.org/env/hs/welcome.html.