ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these databases are held by the private sector where controls on their use are generally less stringent than for the public sector.
French: Les bases de données en question sont pour beaucoup tenues par le secteur privé qui en contrôle généralement l'emploi de manière moins stricte que le secteur public.
English: In this regard, action plans addressing workplace barriers will be implemented, and we will focus on the active pursuit of diverse work teams.
French: À cet égard, nous mettrons en œuvre des plans d’action pour surmonter les obstacles en milieu de travail et nous nous concentrerons sur la recherche active d’équipes de travail diversifiées.
English: 6.3 Infrastructure The Inspectorate provides all resources needed to manage the review and licensing processes for regulated establishments, as well as the resources needed by the inspection, compliance verification and investigation activities related to the manufacture, importation and sale of marketed products and by the Laboratory Programme that supports these activities.
French: 6.3 Infrastructures L'Inspectorat fournit toutes les ressources nécessaires pour gérer les processus de revue et d'octroi des licences d'établissements réglementés ainsi que les activités d'inspection, d'enquête et d'application de la loi se rapportant à la fabrication, à l'importation et à la vente des produits commercialisés et au programme de laboratoire soutenant ces activités.
English: Welcome to the Estate Hotel! Enjoy your business stay.
French: Bienvenus et bon travail à l’Hôtel Estate.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: The art was to steer a course between friend and foe; secretiveness was the order of the day, and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice.
French: Il s'agissait de naviguer entre amis et ennemis. Les secrets étaient à l'ordre du jour, on n'imaginait en aucun cas consulter les gens ordinaires.
English: The same esoteric cultural matrix can be found in the ideological theory underlying population control policies and experiments in genetic engineering, which seem to express a dream human beings have of creating themselves afresh.
French: L'identité de chaque être humain est diluée dans l'être universel et dans la série des incarnations successives. Les individus sont soumis à l'influence déterminante des astres, mais peuvent s'ouvrir à la divinité qui vit en eux à travers la recherche constante (à l'aide des techniques appropriées) d'une plus grande harmonie entre le moi et l'énergie cosmique divine.
English: Moreover, universities are involved in extensive international exchanges, keeping themselves well informed of new ideas, methodology, technology and experience; (d) Free academic environment.
French: En outre, les universités participent à de nombreux échanges internationaux afin de se tenir au courant des nouvelles idées, méthodes, techniques et données d’expérience ; d) Environnement universitaire libre.
English: CRA is compliant with all 12 CHRC criteria and is making significant progress on Embracing Change.
French: Elle respecte les 12 critères de la CCDP et elle fait d’importants progrès dans l’atteinte des buts du rapport.
English: Such problems are primarily addressed through social arrangements such as governance systems and structures, legal instruments and institutions, policy formulation and effective implementation, and public education - some of them based on appropriate knowledge in the form of new or adapted technology.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus en premier lieu qu’à travers des arrangements sociaux et par des systèmes et structures de gouvernance, des institutions et des instruments sociaux, l’élaboration et la mise en oeuvre efficace de politiques et l’éducation publique - dont quelques-uns se fonderont sur une connaissance appropriée sous forme de technologies nouvelles ou adaptées.
English: Tel 571 210 1715 Fax 571 210 1715
French: Téléphone : 571 210 1715
English: Demographic trends within Canada’s federal Public Service mirror those of the broader Canadian context in that they indicate an ageing workforce.
French: Les tendances démographiques au sein de la fonction publique fédérale du Canada correspondent à celles du contexte canadien dans son ensemble au sens où l’on y reconnaît un vieillissement de la maind’œuvre.
English: alex241093 has no recent Forum Post in this Group.
French: alex241093 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: While it could happen that, in certain States, a political vacuum might lead the international community to intervene in order to assist displaced persons, such cases were rare.
French: S'il peut arriver que, dans certains États, un vide politique conduise la communauté internationale à intervenir pour aider les personnes déplacées, ces cas sont rares.
English: We now face the considerable challenge of extending this access to all communities across Canada.
French: Il lui reste un défi de taille : celui d'étendre cet accès à toutes les collectivités du pays.
English: Current Processing Times The processing times which follow are for applications submitted in Kuala Lumpur, Malaysia, and are estimated from the time an application is submitted to the visa section.
French: Délais de traitement actuels Les délais de traitement qui suivent sont pour les demandes soumises à Kuala Lumpur, en Malaisie, et sont calculés à partir du moment où une demande est soumise à notre bureau.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with the recommendation.
French: Le Département accepte la recommandation du Comité.
English: (b) When they cannot otherwise defend the ground which they occupy, or the stations or persons under their responsibility, or where resistance is such that it cannot be overcome other than by armed force;
French: b) Lorsqu'ils ne peuvent défendre autrement le terrain qu'ils occupent, les postes ou les personnes qui leur sont confiés ou, enfin, si la résistance est telle qu'elle ne puisse être vaincue autrement que par la force des armes;
English: The determination to reduce the share of the public sector in economic activity, one of the most fundamental steps towards liberalisation in the markets of goods, services and finance, has been pronounced and implementation has been carried on successfully.
French: Ces objectifs semblent réalisables si l'on considère que la croissance démographique s'est considérablement ralentie par rapport aux années précédentes et que le processus de réforme de l'économie s'est accéléré.
English: Eligible costs for activities related to presenter networking and/or professional development:
French: Coûts admissibles pour les activités de réseautage et de développement professionnel :
English: In general, the ratio of officers to Non-Commissioned Members has been increasing for some time.
French: En règle générale, le ratio officiers–sous-officiers a augmenté ces derniers temps.
English: As I told the Security Council on 24 April, we believe that the intense and deadly burst of fighting in Mogadishu in late April not only resulted in hundreds of deaths and injuries, many of them innocent civilians caught in the crossfire, but also caused up to 400,000 inhabitants to flee the city.
French: Comme je l'ai dit au Conseil de sécurité le 24 avril, nous pensons que les combats intenses et meurtriers qui ont eu lieu à Mogadiscio fin avril ont non seulement fait des centaines de morts et de blessés, dont un grand nombre de civils innocents pris dans les tirs croisés, mais ont également provoqué la fuite de 400 000 habitants.
English: The next meetings of the extended Bureau would be held on 1 and 2 October 2008 in Geneva on 31 October 2008 in Chisinau, followed by a meeting in early December 2008 in Rome, hosted by the WHO Regional Office for Europe to finalize preparations for the HLM.
French: Les prochaines réunions du Bureau élargi se tiendront les 1er et 2 octobre 2008 à Genève et le 31 octobre 2008 à Chisinau, et seront suivies d'une réunion organisée à Rome par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe au début du mois de décembre 2008 en vue de mettre la dernière main aux préparatifs de la Réunion de haut niveau.  Annexe
English: The plate on the outside of the motor describing the motor horsepower, voltage, speed efficiency, design, enclosure, etc.
French: Processus de nettoyage des surfaces intérieures de générateurs de vapeurs qui consiste à les remplir d'acide dilué auquel on associe un inhibiteur afin d'empêcher la corrosion. Par la suite, il faudra vidanger, laver et neutraliser l'acide par un autre rinçage à l'eau alcaline.
English: The Member States have exclusive powers for infringements of (registered and unregistered) Community designs and, to that end, must designate one or more Community design courts of first and second instance.
French: Les États membres possèdent des compétences exclusives sur l'infraction des dessins ou modèles communautaires (enregistrés et non enregistrés) et, à cet effet, doivent désigner un ou plusieurs tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première et deuxième instance.
English: In short, the section 40 amendment has been initiated to permit the establishment of a supercompressibility factor on the basis of an assumed flowing gas temperature of 15C, the pressure within the meter, and the gas composition.
French: En résumé, il a été proposé de modifier l'article 40 afin de permettre l'établissement d'un facteur de surcompressibilité sur la base d'une température supposée du gaz d'écoulement de 15C, de la pression à l'intérieur du compteur et de la composition du gaz.
English: The 17th General Assembly and Biennial Congress was successfully held from 8 - 10 August 2006 at Saskatoon, Saskatchewan, Canada.  The event with `The Business of Innovation' as the conference theme was hosted by Saskatchewan Research Council (SRC) and co-sponsored by International Development Research Centre (IDRC), Canadian International Development Agency (CIDA) and WAITRO.
French: • La dix-septième Assemblée générale et le congrès biennal se sont tenus avec succès du 8 au 10 août 2006 à Saskatoon (Saskatchéwan) (Canada) : articulés autour du thème « L'entreprise de l'innovation », ils ont été organisés sous l'égide du Saskatchewan Research Council et co-parrainés par le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et WAITRO.
English: The guidelines to be adopted by the Council will set out a common strategic approach and a range of options (or ‘toolbox’) which Member States could use in their national rural development strategies and programmes.
French: Les orientations à adopter par le Conseil viseront une approche stratégique commune et une gamme d’options (ou « boîte à outils ») que les Etats membres pourraient utiliser dans leurs stratégies et programmes nationaux de développement rural.
English: I knew I could do it and that s what I did Now they accept me because they see that I know what I a m doing and I can be just like one of them.
French: Je savais que je pouvais y arriver, et c’est ce que j’ai fait... Maintenant, je suis acceptée, car les autres constatent que je sais ce que je fais et que je suis comme l’un d’eux.
English: One hundred and fifty claimants have already applied including 20 last week alone.
French: Cent cinquante demandeurs ont présenté une demande, dont 20 la semaine dernière.
English: Results of PBT assessment Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
French: Résultats de l'évaluation PBT Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, les résultats de l'évaluation PBT, tels qu'indiqués dans le rapport sur la sécurité chimique, doivent être fournis.
English: The selection process refuted allegation 5 because it ensured that appointments respected the merit principle.
French: Le processus de sélection répond à l’allégation 5 en ce qu’il assure que les nominations respectent le principe du mérite.
English: On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
French: Sur la base de ce rapport, la Commission a l’intention de présenter une recommandation concernant l’IHM, avec une nouvelle déclaration de principes européenne.
English: • Delegates are being drawn from the following sectors: academia, research organizations, the economic sector, governments, non-governmental organizations/associations and the private business sector (large and small firms) to have balanced representation at the summit.
French: • Afin d'avoir une représentation équilibrée au sommet, les délégués seront choisis au sein des secteurs suivants : universités, organismes de recherche, secteur économique, gouvernements, organismes/associations non gouvernementaux et secteur privé (grandes et petites entreprises).
English: Age at maturity was greater, and size at maturity smaller, than reported for other populations.
French: L'âge à la maturité est plus élevé et la longueur à la maturité, moins grande, chez cette population que chez d'autres populations connues.
English: Coherence must also be ensured between all the donors.
French: Il faut aussi assurer une cohérence entre tous les bailleurs de fonds.
English: Women and men must be guaranteed equal opportunities and equal treatment in employment, promotion, training, education, re-training, pay and other remuneration from employment, absence from work, labour relations, working hours and cancellation of employment contract.
French: L'égalité de chances et de traitement doit être garantie tant aux femmes qu'aux hommes en matière d'emploi, de promotion, de formation, d'éducation, de recyclage, de rémunération et autres avantages salariaux, d'arrêt de travail, de relations industrielles, d'horaires de travail et de licenciement.
English: In this regard, we recognize the special concerns of small island States.
French: Nous sommes sensibles à cet égard aux inquiétudes particulières des petits États insulaires.
English: • Sound and video reproduction: fees upon request
French: • Reproduction de matériel audio et vidéo : tarifs sur demande ;
English: Don't be afraid to ask questions.
French: N'hésitez pas à poser des questions.
English: The study involved the use of methodologies to put children at ease and to help them talk freely.
French: L'examen a fait appel à des méthodes propres à mettre les enfants à l'aise et à les aider à parler librement.
English: 4.1.6 We also noted during an interview with representatives of the MITRE Corporation, a major US consulting company that assisted the CPF program in rectifying weapon systems software integration difficulties, the following statement:
French: Toutefois, faisant suite à nos propres observations et aux résultats découlant de l’analyse comparative, des témoignages d’«experts» glanés dans notre recherche documentaire avant 1996 tendaient à corroborer le succès du Programme.
English: • performance standards, measurements and risk assessment processes are in place; and
French: • s’assurer que des normes de rendement, des mesures et des processus d’évaluation du risque sont en place;
English: Overall, the Program supported 236 innovative programs submitted by museums from across the country.
French: Le programme a appuyé un total de 236 projets novateurs soumis par les musées de l'ensemble du pays.
English: The contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the IPCC defines vulnerability as “the degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes” and as “a function of the character, magnitude, and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity.”
French: Dans sa contribution au troisième rapport d'évaluation du GIEC, le Groupe de travail II définit la vulnérabilité comme étant «la mesure dans laquelle un système est susceptible, ou incapable, de faire face aux effets néfastes des changements climatiques, y compris à la variabilité du climat et aux phénomènes climatiques extrêmes» et comme étant «fonction de la nature, de l'ampleur et de la vitesse des changements climatiques, ainsi que de la mesure dans laquelle un système est exposé, de sa sensibilité et de sa capacité d'adaptation».
English: Mrs Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 9619 - e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
French: Mme Susanne JOHANSSON (Tél.: +32 2 546 9619 – e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
English: When incubation of adenosine-supplemented cultures was prolonged, the organism was able to recover from the growth inhibition after a period of time which varied directly with the initial adenosine concentrations.
French: Lorsque l'incubation des cultures supplémentées est prolongée, elles sont capables de récupérer à partir de la croissance d'inhibition après une période de temps qui varie directement avec la concentration initiale d'adénosine.
English: 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 122,898 44,998 0 0 2,655 58 2,537 173,146 -22,169 22,769 -49 0 -2,779 34 571 -1,623 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: • Congestion at some harbours due to the increasing need to accommodate new commercial fishers and aquaculturists, coupled with changing fishing patterns, more transient fishers and larger vessels; and
French: • les administrations portuaires, composées d'utilisateurs bénévoles et de représentants locaux,
English: Even though NCDs were not common among children and adolescents in Eritrea, the outcome of a recent survey conducted by the MoH indicates that of children under the age of 15, 0.5 per cent are diabetic and 2.1 per cent (0.3 per cent females) are hypertensive.
French: Les maladies non transmissibles ne sont pas répandues chez les enfants et les adolescents d'Érythrée; les résultats d'une enquête récente du Ministère de la santé indiquent que 0,5 % des moins de 15 ans sont diabétiques et que 2,1 % (0,3 % de filles) souffrent d'hypertension.
English: Images and texts appear as the visitor touches the floating squares and moves from one topic to the next on a virtual journey to space.
French: Chaque carré est relié à un ordinateur et envoie à ce dernier un signal sitôt que le visiteur le touche, permettant à celui-ci de se balader d'une image à l'autre selon son gré.
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Trends
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Tendances
English: (e) To consider undertaking comprehensive, objective and easily accessible information campaigns about violence against women;
French: e) D'envisager de mener des campagnes d'information de vaste portée, objectives et facilement accessibles, sur la violence contre les femmes;
English: They do not generally have a choice of specialist.
French: En général, ils n’ont pas le choix du spécialiste.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,316.43 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,015.93 2006-02-06 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,355.91 2006-02-06 SUSSEX CIRCLE INC 491 Management Consulting $10,700.00 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,320.15 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 316,43 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 015,93 $ 2006-02-06 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 355,91 $ 2006-02-06 SUSSEX CIRCLE INC 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 320,15 $ 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The issue is how they are used in a modern society.
French: La question est de savoir comment elles sont utilisées dans une société moderne.
English: Due primarily to a decline in part-time jobs, overall employment in Canada decreased by 43,000 jobs in October.
French: On dénombre 43 000 pertes d’emploi en octobre dans l’ensemble du Canada, tous secteurs confondus. On attribue principalement ce résultat à une baisse des emplois à temps partiel.
English: It could also fall within the following three definitions:
French: Il pourrait également qualifier ce que recouvrent les trois définitions suivantes:
English: The Ministers expressed the need for strong, efficient and effective compliance regimes for the legally binding commitments arising from multilateral environmental agreements.
French: Les ministres ont affirmé la nécessité de régimes énergiques, efficients et efficaces pour faire respecter les engagements juridiquement contraignants découlant des accords environnementaux multilatéraux.
English: A small isolated population of less than 200 adult animals confined to the Gaspésie region.
French: Une petite population isolée de moins de 200 individus adultes qui sont confinés à la région de la Gaspésie.
English: Funding decisions were made based on the funding envelope provided through the MRC's Genomics Research Program.
French: Les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le génome du CRM.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of shore, between the mouth of Etobicoke Creek and the mouth of the Humber River 43°35¢00² 79°32¢40² to 43°38¢00² 79°28¢30² 43°45¢ 78°00¢ 4.
French: La partie du lac Ontario à 150 m ou moins de la rive entre l’embouchure du ruisseau Etobicoke et celle de la rivière Humber 43°35′00″ 79°32′40″ à 43°38′00″ 79°28′30″ 43°45′ 78°00′ 4.
English: • Adobe Acrobat Version (17,788 bytes) Related Document:
French: • Version Adobe Acrobat (19 378 octets) Document connexe :
English: The SSPP shall describe: i. the tasks and activities of software engineering required to identify, evaluate, and mitigate software hazards throughout the system life cycle; ii. the process by which the system hazards are to be traced down to the software-hardware interface by the system hazard analyses thus identifying the software hazards; and iii. how the identified software hazards will be translated into constraints on software behaviour, into software requirements, and into software levels. e.
French: Les processus servant à retracer les risques du système jusqu’à l’interface logiciel-matériel au moyen d’analyses du risque des systèmes, ce qui permet de déceler les points faibles des logiciels; iii. La manière dont les risques qui ont été décelés dans les logiciels se traduiront par des contraintes, des exigences et des niveaux de sécurité relatifs aux logiciels. e.