ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on his talks with the OECD, the Rapporteur would very much hope that that greater attention can be paid to such new risks as mega-terrorism, new infectious diseases and ways for OECD countries, and the world, to shape their use of various energy sources for long-term sustainable development.
French: Sur la base de ses entretiens avec l'OCDE, le Rapporteur espère vivement qu'une attention accrue pourra être portée à des risques nouveaux tels que le terrorisme à l’échelle planétaire, les nouvelles épidémies et les divers façons pour les pays membres de l'OCDE, et le monde, d'infléchir leur utilisation de diverses sources d'énergie en vue d'un développement durable sur le long terme.
English: Add a new subsection 5.4.2.3:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 5.4.2.3 comme suit:
English: The safety and security of United Nations and associated personnel in the field needed to be strengthened.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel apparenté sur le terrain doivent être renforcées.
English: By taking into account developments, including new and emerging issues, since its adoption in 1995, the 2000 evaluation of the Global Programme of Action is expected to strengthen the Programme still further.
French: L'évaluation 2000, en tenant compte de l'évolution de la situation et des nouveaux problèmes survenus depuis l' adoption du Programme d'action mondial en 1995, permettra de renforcer celui-ci.
English: The combined Fifteenth and Sixteenth Report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on September 22, 2003 and covers the period of June 1997 to May 2001.
French: Ce rapport combinant les treizième et quatorzième rapports du Canada a été soumis au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale le 22 septembre 2003 et couvre la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: First Claim - Disbursements (i) The following audit adjustments relate to instances where original airline tickets were not provided as supporting documentation to the amount claimed.
French: Première demande - Décaissements (i) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à des cas où les billets d’avion originaux n’ont pas été fournis comme pièces justificatives du montant demandé.
English: The new Centre will enable high performance athletes in the lower mainland area to receive enhanced training through top coaching and sport science services.
French: Celui-ci permettra aux athlètes de haut niveau du Lower Mainland de mieux s'entraîner grâce à des services d'entraîneurs et de sciences du sport de grande qualité.
English: In this regard, WIPO’s Guide to the International Registration of Marks states in paragraph B.II.07.02: "Whether the applicant can or must complete the official international application form or whether the form is completed by the Office on the basis of information supplied by the applicant depends on the practice of the Office concerned.
French: À cet égard, le Guide pour l’enregistrement international des marques de l’OMPI indique, au point B.II.07.02 : « C’est la pratique de l’Office d’origine qui détermine si le déposant peut ou doit remplir le formulaire officiel de demande internationale, ou si le formulaire doit être rempli par l’Office sur la base des données fournies par le déposant.
English: I am aiming to table the key political elements of this proposal for a decision as early as the March Fisheries Council.
French: Mon objectif est de soumettre dès le mois de mars les éléments politiques essentiels de cette proposition au Conseil de la pêche.
English: To be classified as a sexual disorder, or a paraphilia, voyeurism must be characterized by observing unsuspecting individuals, usually strangers, who are naked or engaging in sexual activity, for the purpose of seeking sexual excitement.1 The voyeur usually does not seek any contact with the victim.
French: Pour être considéré comme un trouble sexuel ou une paraphilie, le voyeurisme doit comprendre l’observation de personnes qui ne se doutent de rien, généralement des étrangers, alors qu’ils sont nus ou qu’ils se livrent à quelque activité sexuelle, et d’en éprouver une excitation érotique1.
English: The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
French: Les fabricants de produits génériques regrettent que la protection des données empêche toute concurrence équitable, en particulier au moment de la révision des substances actives après dix ans.
English: Unfortunately, such hopes have not been realized, due to India's refusal to resume dialogue with Pakistan, especially on the core issue of Kashmir.
French: Malheureusement, ces espoirs ne se sont pas concrétisés, en raison du refus par l'Inde de reprendre le dialogue avec le Pakistan, en particulier au sujet de la question centrale du Cachemire.
English: There, it plays a vital role in maintaining the ecological balance and preserving biodiversity.
French: Il joue un rôle irremplaçable dans l'équilibre écologique et dans la préservation de la biodiversité.
English: The fund would be directed through a scientific and technical advisory committee to programs and projects that would encourage regional, national, and community conservation and germplasm enhancement.
French: Grâce à un comité consultatif scientifique et technique, le fonds serait orienté vers des programmes et des projets qui encourageraient la conservation régionale, nationale et communautaire et l'amélioration du germoplasme.
English: MASOP at Nine Months: A Progress Report by Col Mark Matheson and Peter Ouellette, MASOP project managers (Materiel Matters, Winter 2003/2004) It’s been nine months since the inception of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Rapport d’étape du POASM : neuf mois plus tard. par le col Mark Matheson et Peter Ouellette, gestionnaires du projet POASM (Le Monde des Matériels, Hiver 2003/2004) Neuf mois se sont écoulés depuis la mise en vigueur du projet d’optimisation de l’acquisition et du matériel (POASM).
English: They were not based on the successful candidate's experience, although having acted in the position, he had performed all of the required duties.
French: Elles n'étaient donc pas fondées sur l'expérience du candidat reçu, en dépit du fait qu'il avait accompli toutes les tâches requises du poste qu'il avait déjà occupé de façon intérimaire.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-02 Dinner - Heritage ceremony $61.00 10-28 Working dinner - Toronto consultations $37.00 11-04 Dinner - travel status to Toronto/Saskatoon $21.00 11-08 Working lunch - fiscal update issues $71.10 11-18 Dinner - travel status to Toronto/Regina $22.24 *Total: $212.34
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-02 Dîner – Cérémonie du patrimoine 61 $ 10-28 Dîner de travail – Consultations à Toronto 37 $ 11-04 Dîner - En déplacement vers Toronto/Saskatoon 21 $ 11-08 Déjeuner de travail - questions liées à la Mise à jour financière 71,10 $ 11-18 Dîner - En déplacement vers Toronto/Regina 22,24 $ *Total : 212,34 $
English: In many cases, eyewitnesses reported that these activities were undertaken in the presence of both Indonesian police and military.
French: En bien des cas, les témoins ont signalé que ces activités se déroulaient en présence tant de la police que de l'armée indonésiennes.
English: Air Canada further submits that Canada agreed that it would be prepared to negotiate new elements once the Agreement was signed.
French: Air Canada déclare également que le Canada s'est dit disposé à négocier de nouveaux éléments après la signature de l'Accord.
English: Local authorities must promote a sense of trust, reciprocity and solidarity.
French: Les autorités locales doivent promouvoir un climat de confiance, de réciprocité et de solidarité.
English: As a result, CAS will forecast no fine revenue for future years, though actual amounts collected from fines from year to year could vary considerably from this estimate.
French: Par conséquent, le SATJ ne prévoit pas de revenus provenant des amendes pour les années à venir, mais il faut tenir compte du fait que les sommes réelles perçues à ce titre peuvent varier considérablement d’un exercice à l’autre.
English: ii The message coding for PLBs is defined in Specification for COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacons, C/S T.001. 2.2 Industry Canada Radio Standards Requirements PLBs must comply with all applicable requirements of the Radio Standards Specification (RSS) 287, [Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons].
French: ii La codification de message des BLP est définie à la Spécification COSPAS-SARSAT pour les balises de détresse fonctionnant sur bande de 406 MHz, C/S T.001. 2.2 Exigences quant aux normes radio d'Industrie Canada Les BLP doivent respecter toutes les exigences de la Norme radioélectrique (CNR) 287, [Radiobalise de localisation des sinistres, Émetteurs de localisation d'urgence et Balises de localisation personnelle].
English: Netgraphe is listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: NETGRAPHE est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: Joint allegation transmitted on 11 July 2003 with the Special Rapporteurs on the question of torture and on violence against women, its causes and consequences
French: Allégation conjointe transmise le 11 juillet 2003 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: Today's meeting fulfils that need.
French: La réunion d'aujourd'hui répond à ce besoin.
English: Support has also been provided for the development of futures contracts in Government of Canada bonds, the repo and strip markets, and for enhancing the visibility of trading information (current best bid-offered price quotations and amounts purchased and sold) on Government of Canada bonds.
French: On a également appuyé le développement des contrats à terme sur les obligations du gouvernement du Canada, du marché des opérations de pension et des titres détachés, ainsi que pour rendre plus visibles les données de négociation (meilleur cours acheteur-vendeur et montant acheté et vendu) sur les obligations du gouvernement du Canada.
English: Evidence from Japanese Manufacturing Investments in the United States," Journal of International Economics, vol.
French: Evidence from the Japanese Manufacturing Investments in the United States », Journal of International Economics, vol.
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Tout en réitérant qu'il fallait adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international des déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: The report of the Secretary-General had identified the multi-year funding framework as having the potential to increase that core funding, or at least the predictability of core resources.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné que le cadre de financement pluriannuel pourrait accroître les ressources de base, ou tout au moins leur prévisibilité.
English: Recognises that a demand for cross-border health services exists; however, points out that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 37 Paragraphe 4 4. reconnaît qu'il existe une demande en matière de services de santé transfrontaliers; souligne cependant que selon des enquêtes, la plupart des intéressés préfèreraient bénéficier d'un traitement de qualité élevé à proximité de leur lieu de résidence; Or. en
English: Footnote 17 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 19 « ioniques ». Référence j Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: In 1958, a collapse in the last remaining mine sent a shockwave of earthquake proportions through the town – 75 men perished and the mine was closed.
French: En 1958, un effondrement dans la dernière mine sème l’effroi dans la ville. Soixante‑quinze hommes perdent la vie dans ce désastre qui entraîne la fermeture de la mine.
English: Kyrgyzstan had two adaptation and rehabilitation centres for juveniles, one in the south of the country and another in Bishkek.
French: Le Kirghizistan compte deux centres d'adaptation et de réinsertion pour adolescents, l'un dans le sud du pays et l'autre à Bishkek.
English: PEER-REVIEWED ARTICLES 19.
French: « Nous les utilisons surtout pour le perfectionnement professionnel.
English: Summary of progress in the implementation of resolutions relating to emerging social issues (E/ESCAP/64/14)
French: Bilan des progrès réalisés dans l'application des résolutions relatives aux problèmes sociaux émergents
English: THE INTERNAL MARKET APPROXIMATION OF LEGISLATION PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS Public authorities conclude contracts to ensure the completion of works supply or services delivery.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS MARCHÉS PUBLICS Les pouvoirs publics concluent des contrats ayant pour objet l'exécution de travaux, la fourniture de services ou la prestation de services.
English: Another way to use survey methodology is to analyze results of large national or provincial population health surveys, such as the National Population Health Survey.
French: Il existe une autre façon d’utiliser cette méthodologie, soit d’analyser les résultats de vastes enquêtes sur la santé menées à l’échelle nationale ou provinciale, telles que l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Examine images (photographs, video or illustrations) of waterbirds and try to identify as many different species as possible.
French: Examinez des images (photographies, vidéos ou illustrations) d’oiseaux aquatiques et tentez d’identiﬁer le plus grand nombre d’espèces différentes possible.
English: Revenus des marchés internationaux L'étude de 1989 de la CMPA a révélé que les revenus des marchés internationaux comptaient pour 23% de tous les gains des éditeurs de musique au Canada.
French: Ventilation des revenus des entreprises répondantes selon le type d'activités Activité Bloc Notes CINAR Motion 5 juillet ZIK Audio-gram Moyenne Édition Nd 100% 88% 10% 15% 85% 60% Co-édition Nd - 10% 10% 10% 5% 7% Sous-total 50% 100% 98% 20% 25% 90% 64% Sous-édit.
English: Delete in the second sentence the words “balanced, comprehensive and objective and”.
French: 2) Dans la deuxième phrase, supprimer « équilibrées, complètes et objectives et ».
English: • (i) all batches that it supplied during the year that were identified under subsection 9(1) as a type of gasoline other than complying gasoline or northern winter complying gasoline, 11.
French: • (i) qu'il a fournis au cours de l'année et qui ont été désignés, conformément au paragraphe 9(1), comme essence d'un type autre que l'essence conforme ou l'essence conforme pour l'hiver boréal, 11.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Hamilton, Ontario
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Hamilton, Ontario Population immigrante totale (1)
English: INAC/Band-owned transmission line, supplying electrical power to a reserve from some remote/outside source.
French: Ligne de transmission appartenant au MAINC ou à une bande, alimentant en électricité une réserve à partir d'une source de l'extérieur ou d'une source éloignée.
English: The term STI (sexually transmitted infection), now commonly used in place of STD (sexually transmitted disease), is more encompassing and includes infections that may be asymptomatic.
French: En lisant ce rapport, veuillez garder en tête que de légères différences peuvent exister entre les données présentées par l’ASPC et les données présentées individuellement par les provinces et les territoires.
English: A/41/9 Rev. Annex, page 4 Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya - - - - - - - - 91 Liechtenstein Lithuania Luxembourg - - - - - - - - - Malawi Malaysia - - - - - - - - - Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico* - 76 79 81 83 85 - 89 91 93 Micronesia Monaco Mongolia Morocco 73 76 - - 83 85 87 - - Namibia - - - - - - - - - 93 Netherlands - - - - - 85 87 89 - 93 Nicaragua - - - - - - - - - Niger Nigeria - - - - - - - - - Norway - - - - - - - - - Oman Pakistan* - - - - - - 87 89 91 93 Panama - - - - - - - - - Paraguay - - - - - - - - - 93 Peru - - - - - - - - - 93 Philippines* 73 - - - - - - - - Poland* 73 76 - - - - 87 89 91 Portugal - - - - - - - 89 91 Qatar Republic of Korea - - - - - - - - - Republic of - - - - - - - - - Moldova Romania* - - - - - - - - - 93 Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain* Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Syrian Arab Republic [Switzerland4] Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia* Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom* United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: A/41/9 Rev. Annexe, page 4 Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique* Micronésie Monaco Mongolie Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Oman Ouzbékistan Pakistan* Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines* Pologne* Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique du Congo* République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque RépubliqueUnie de Tanzanie Roumanie* RoyaumeUni* Rwanda Saint-Kittset-Nevis Sainte-Lucie Saint-Siège Saint-Vincentet-lesGrenadines Sénégal Serbie-etMonténégro Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suriname Suède [Suisse4] Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinidé-etTobago Tunisie* Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: The State guarantees the right of citizens of Tajikistan to use their mother tongue and other languages of the peoples of Tajikistan to receive and disseminate mass information (Press and Other Media Act, arts.
French: L'État garantit le droit des citoyens tadjiks de parler leur langue maternelle et d'autres langues des peuples du Tadjikistan pour recevoir et diffuser des informations d'intérêt général (loi sur la presse écrite et audiovisuelle, art. 2 et 3).
English: On the basis of the report, experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules.
French: Ils s'appuieront sur ce rapport pour voir quels seraient les meilleurs moyens d'aider les pays en développement à élaborer leur législation nationale sur la concurrence et des règles régionales en la matière.
English: We will not do it by promoting the strong message from Europe that we will make cuts of not 20%, but 30 and 40%.
French: Nous n'y parviendrons pas en diffusant le message fort de l'Europe selon lequel nous allons réduire nos émissions non pas de 20 %, mais bien de 30 et 40 %.
English: ___________________________________________ The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ________________________________________________ L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Branches in southern Ontario did not have French documents on the premises but were cooperative in providing sources.
French: Les succursales du sud de l’Ontario n’avaient pas de documents en français sur place mais ont bien voulu fournir des sources.
English: As described by the mid-19th century explorer Robert M'Clure, who witnessed a whale hunt off Cape Bathurst,
French: Comme l'a décrit l'explorateur Robert M'Clure, témoin d'une chasse à la baleine au large de Cap Bathurst au milieu du XIXe siècle,
English: Experience shows that the success of the United Nations in helping to prevent conflicts will hinge upon close collaboration with Member States and a large number of other actors, including regional arrangements, non-governmental organizations and others.
French: L'expérience montre que l'ONU ne réussira à aider à prévenir les conflits que si elle collabore étroitement avec les États Membres et avec une large gamme d'autres acteurs, y compris les organismes régionaux, les ONG et d'autres entités.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES PRODUITS MEATMARKET ET PLUS CDL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES PRODUITS MEATMARKET ET PLUS CDL INC..
English: With regard to the programmatic and financial implications of the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would authorize the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, and request the Advisory Committee to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office of Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Quant aux incidences sur les programmes et aux incidences financières du projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme, l'Assemblée générale, si elle adopte le projet de résolution, autorisera ladite commission à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation et demandera au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Those victims who testified to our committee spoke of torture and other inhumane treatment.
French: Les victimes qui ont témoigné devant notre commission ont parlé de torture et d’autres traitements inhumains.