ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d’interpréter et d’appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: Canada Transportation Agency (on its own account) 60.
French: Office des transports du Canada (pour son propre compte) 62.
English: The department participated in the organization and delivery of workshops and seminars, including International Development Days, International Cooperation Days and UN procurement roundtable discussions.
French: Il a participé à l'organisation et à la tenue d'ateliers et de colloques, notamment des Journées du développement international, des Journées de la coopération internationale et des tables rondes sur les marchés d'approvisionnement des Nations Unies.
English: Inspectors and escort team members shall wear some clear identification of their respective roles.
French: Chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties, au plus tard le 15 décembre de chaque année, la liste des jours fériés civils et religieux de l’année civile suivante.
English: The text contains a recital detailing the situation of the Roma in Europe, in which Parliament draws attention to the prevalence of anti-Roma sentiment and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.
French: Le texte comporte un considérant décrivant la situation des Roms en Europe, dans lequel le Parlement insiste sur la prévalence d'un sentiment anti-Roms et de son effet discriminatoire sur les chances de trouver un emploi, d'avoir accès à l'éducation et aux services sociaux pour le groupe ethnique minoritaire le plus défavorisé de l'Union européenne.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his delegation had taken note with concern of the Scientific Committee's report (A/62/46).
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que sa délégation a pris note avec préoccupation du rapport (A/62/46) du Comité scientifique.
English: Rev ed. [Silver Springs, Md. :
French: Édition revue et corrigée [Silver Springs, MD] :
English: By paragraph 14 of decision 3/COP.8, the COP decided that the next session of the CST shall be held in conjunction with CRIC 7.
French: Au paragraphe 14 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la prochaine session du CST se tiendrait parallèlement à la septième session du Comité.
English: Another challenge facing developing countries is the generation of sufficient external financing (aid, debt relief, new borrowing, foreign investment, capital flows or remittances) to supplement domestic resources.
French: L'autre défi que doivent surmonter les pays en développement consiste à obtenir des financements externes (aide, allégement de la dette, nouveaux emprunts, investissements étrangers, courants de capitaux ou rapatriement de fonds) suffisants pour compléter les ressources nationales.
English: The Special Rapporteur, while acknowledging that since 1998 the Government had been making more efforts to that end than other countries in the region, also noted that the end of 2000 marked a setback, whereby no remarkable progress had been made in spite of the many commitments made but not yet fulfilled at the time of submission of the present report.
French: Tout en reconnaissant que depuis 1998 le Gouvernement soudanais avait fait plus d'efforts dans ce sens que d'autres pays de la région, le Rapporteur spécial a relevé par ailleurs qu'il y avait eu un recul à la fin de 2000, car aucun progrès notable n'avait été enregistré malgré les nombreux engagements pris mais non encore concrétisés à la date de présentation du présent rapport.
English: In this context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors/providers with recipients in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, le Comité continuera à rechercher des possibilités de faire correspondre les donateurs et fournisseurs de fonds actuels et potentiels avec les bénéficiaires en vue d'améliorer le dialogue entre la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires et de promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001).
English: (7) The Committee notes positively the publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which enables a general debate by all interested parties.
French: 7) Le Comité prend acte avec satisfaction de la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des réponses de l'État partie, grâce auxquels peut s'instaurer un débat général avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Bourdais' first win came at Brands Hatch in that same year and he would go on to record another 30 wins and four straight championships between 2004 and 2007.
French: Meilleur débutant la première année, il sera titré quatre fois de suite dans la catégorie Champ Car. Une série de succès qui lui a enfin ouvert les portes de la catégorie reine : la F1.
English: Among the projects that support implementation of the National Development Plan are technical support and training provided in the health sector by the World Health Organization; support from the United Nations Population Fund for a national family planning policy and preparations for a first national census; and efforts of the United Nations Children's Fund to restore national capacity for vaccination and campaigns against polio and measles, and its support for educational development.
French: Les projets conçus pour appuyer la mise en oeuvre du Plan national de développement sont notamment les suivants : un appui technique et une formation dans le secteur de la santé assurés par l'Organisation mondiale de la santé; un appui du Fonds des Nations Unies pour la population en vue de la mise au point d'une politique nationale de planification familiale et du lancement des préparatifs du premier recensement national; et l'action que mène le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour redonner au pays les capacités nécessaires en matière de vaccination et d'organisation de campagnes contre la poliomyélite et la rougeole, et son appui à l'éducation.
English: The Committee, however, welcomed a number of steps made in implementation of the agreements, including the partial release of Palestinian prisoners, the opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from areas of the West Bank, and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on economic issues and on the Gaza seaport.
French: Le Comité a toutefois constaté avec satisfaction que plusieurs mesures ont été prises en application des accords signés, notamment la libération d'une partie des prisonniers palestiniens, l'ouverture d'un passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, le nouveau redéploiement des troupes israéliennes en Cisjordanie et la signature d'accords israélo-palestiniens sur certaines questions économiques et sur le port de Gaza.
English: • Innovation is a primary driver of our productivity growth.
French: • L'innovation est l'un des principaux moteurs de la croissance de la productivité.
English: Is it possible to obtain a patent in your territory a) on an essential biological process for the production of a plant or animal? b) on subject-matter that is identical to that found in nature (e.g. plant or animal in its natural state)? c) on new uses of known biological material?
French: Peut-on obtenir un brevet sur votre territoire a) pour un procédé essentiellement biologique servant à la production d’une plante ou d’un animal? b) pour un objet identique à un objet existant dans la nature (par ex., une plante ou un animal à l’état naturel? c) pour des utilisations nouvelles d’une matière biologique connue?
English: Energy markets are responding to this new reality.
French: Les marchés de l’énergie réagissent à cette nouvelle réalité.
English: UNISDR, `Living with Risk', Cchapter 1.
French: UNISDR, “Living with Risk”, chapitre premier.
English: -Poor and minority women have the right to live traditionally and can grow or farm on the land taken according to their practice size and tradition.
French: - Les groupes issus de minorités qui participent à des associations auront des avantages, seront respectés et protégés par la loi (art.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, industry reports show that the emissions trading system distorts the energy market and unnecessarily increases electricity prices, and has a negative impact on national climate strategies.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les rapports du secteur montrent que le système d’échange d’émissions fausse le marché de l’énergie, augmente inutilement le prix de l’électricité et a un impact négatif sur les stratégies climatiques nationales.
English: At the same time, a greater investment in prevention could save us considerable pain and expense — in Darfur, in Somalia, in the Democratic Republic of the Congo, in northern Uganda, in Western Sahara and elsewhere.
French: En même temps, des efforts accrus en matière de prévention pourraient nous épargner beaucoup de difficultés et de dépenses - au Darfour, en Somalie, en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda, au Sahara occidental et ailleurs.
English: Wwe acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, and request the Economic and Social Council to examine the including through strengthening of institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.as appropriate.  We support the call for strengthening international cooperation on tax matters building on steps already taken.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité de continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, et prions le Conseil économique et social d'examiner la possibilité de renforcer les mécanismes institutionnels, notamment le Comité d'experts de la coopération international en matière fiscale des Nations Unies.
English: “(i) Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossings for cyclists and on level crossings.”
French: «i) À moins de 5 m des passages pour piétons et des passages pour cyclistes, sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau.»  Annexe, paragraphe 20 (Ad art.
English: The EU encouraged those countries in their efforts to restore democracy and good governance.
French: L'UE encourage ces pays à poursuivre leur action pour restaurer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Individuals of the species found in national parks are protected according to the Canada National Parks Act, while those found in historic canals administered by Parks Canada are protected according to the Historic Canals Regulations under the Department of Transport Act.
French: Les individus de l'espèce se trouvant dans des parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, tandis que ceux se trouvant dans des canaux historiques administrés par Parcs Canada sont protégés en vertu du Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: on active carbon; flue-gas treatment (installation of battery cyclones); fuel with smaller ash content; multi-stage fuel switching; flue-gas recirculation; advanced waste gas cleaning systems (in accordance with EU directive); and installation of electric arc furnaces to replace open furnaces.
French: des Nations Unies pour lenvironnement (PNUE) à entreprendre une évaluation du mercure et à étudier les mesures à prendre. Il a indiqué quil était prêt, en collaboration avec ses organes subsidiaires et avec le concours de son secrétariat, à contribuer au processus dévaluation et à mettre à disposition ses connaissances et compétences.
English: Communication concerning the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Argentina (22 August 2005)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par l'Israël lors de la ratification : Argentine (22 août 20051)
English: Prior to this, only a few private lenders had entered into limited arrangements with some First Nations communities to provide financing for housing.
French: Auparavant, seuls quelques prêteurs privés avaient conclu des ententes limitées avec quelques collectivités des Premières nations en matière de financement du logement.
English: To settle 90% of all collective bargaining disputes without a work stoppage R: 96.9% √ Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: Régler 90 % des différends liés à des négociations collectives sans arrêt de travail R : 96,9 % √ Pourcentage de plaintes de congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: According to Ms. Pooles' testimony, AAi Company of Canada was incorporated on November 1, 1994, in Nova Scotia and changed its name to AAi.FosterGrant of Canada Co. in 1999.
French: D'après le témoignage de Mme Pooles, AAi Company of Canada a été constituée en société le 1er novembre 1994, en Nouvelle-Écosse, et a modifié son nom pour devenir AAi.FosterGrant of Canada Co. en 1999.
English: The rules of procedural fairness naturally should apply.
French: Les règles d'équité procédurale s'y appliqueraient, naturellement.
English: Four payments were issued from April 2000 to the Fall of 2000, with a final payment of interests accrued during the same period.
French: Quatre versements ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã partir d'avril 2000 pour se terminer Ã l'automne 2000 par le paiement final des intÃ©rÃªts courus au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Click here for more information on the Standard Development Process.
French: Click here to see all Retired Criteria Documents.
English: Multibeam and backscatter images collected by Natural Resources Canada at disposal sites A (Figure 8) and B (Figure 9) show the clear presence of dredge material on the seafloor.
French: Les images multifaisceaux et de rétrodiffusion recueillies par Ressources naturelles Canada aux sites d’immersion A (figure 8) et B (figure 9) montrent la présence très nette de déblais de dragage sur le fond de la baie.
English: Integration of TALON and FSU technologies into P&WC’s new generation of engines must address weight and operational requirements before being adopted.
French: Ce projet vise à mettre au point une technologie novatrice peu polluante 17 045 000 $ pour les moteurs à turbines à gaz utilisés dans le transport aérien et Financement par TDDC : à en faire la démonstration.
English: At the 9th meeting, on 16 August, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la 9e séance, le 16 août, M. Bengoa a formulé ses observations finales.
English: As well, the relationships presented in this report ignore the possible influences of other factors.
French: Ceux qui travaillent 10 heures ou plus par semaine sont deux fois plus susceptibles que ceux qui travaillent moins de 10 heures d’être des fumeurs actuels (26 % et 10 %) et la différence est la même chez les 10 à 14 ans (13 % et 8 %) et chez les 15 à 19 ans (30 % et 16 %).
English: Geospatial science and technology are used by United Nations entities to contribute to the international efforts in monitoring, evaluation and response management and to understand and characterize the various environmental and climatic factors known to perpetuate or exacerbate such diseases, including temperature, precipitation, moisture, vegetation and land-cover types.
French: Les sciences et les techniques géospatiales sont utilisées par les organismes des Nations Unies pour contribuer aux efforts internationaux dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de la gestion des interventions et comprendre et déterminer les différents facteurs environnementaux et climatiques connus pour entretenir ou aggraver ces maladies, à savoir la température, les précipitations, l'humidité, la végétation et les types de couvert végétal.
English: The device has to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2. of this Regulation, except overpressure, internal leakage and external leakage.
French: 7.3 Le dispositif doit satisfaire aux essais prévus pour la classe d'organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement, sauf en ce qui concerne la surpression, l'étanchéité vers l'intérieur et l'étanchéité vers l'extérieur.
English: Any electronic form of communication/specifically agreed communications:
French: Tout mode électronique de communication/modes de communication expressément convenus d'un commun accord :
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur des États-Unis
English: We should not be penalising the efficient, who are the future of the industry.
French: Nous ne devrions pas pénaliser les producteurs efficaces, qui sont l'avenir de l'industrie.
English: Some indigenous peoples opted to permanently migrate, such as the Q'eqchi and the Poqomchi.
French: Certains ont choisi de migrer de manière permanente, c'est le cas notamment des Q'eqchi et de Poqomchi.
English: As preliminary inquiries were unable to demonstrate that members of the armed forces had been involved in the offences in question, the cases were referred to the territorial procuratorial bodies in the Chechen Republic.
French: L'enquête préliminaire n'ayant pas permis de démontrer que des membres des forces armées avaient été impliqués dans la commission de ces infractions, ces affaires ont été confiées aux parquets du ressort territorial de la République de Tchétchénie.
English: The first, over 10km, was started jointly by the EU delegation chief, Jean-Eric Paquet, and the German ambassador, representing his country's presidency of the EU.
French: La première, de plus de 10 km, a été lancée par le chef de la délégation de la Commission, Jean-Eric Paquet, et par l'ambassadeur d'Allemagne, qui représentait la présidence de l'Union européenne.
English: The Working Party asked the CETMO and TRANSCEM secretariats to prepare a presentation on their organization, functioning and activities for its next session, and requested the secretariat to promote the use of technical studies and other relevant materials produced by the two Centres for the benefit of other UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a demandé aux secrétariats du CETMO et du CETMOR de préparer, pour sa prochaine session, un exposé sur leurs organisations respectives, leur fonctionnement et leurs activités et a demandé au secrétariat d'encourager l'utilisation des études techniques et d'autres matériaux pertinents produits par les deux centres au profit des autres États membres de la CEE.
English: We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
French: Nous reviendrons à la proposition faite par la Commission européenne en 2005 et démarrerons une procédure de codécision avec le Conseil. Le Parlement jouera un rôle de médiateur pour que la solution satisfasse tout le monde.
English: It was noted that the Human Rights Committee had adopted that view in its general comment No. 20 (1992), on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a fait observer que c'était la position qu'avait adoptée le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 20 (1992) sur l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
French: La directive proposée s'appuie sur les négociations menées entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: Jack Lemmon was a Hollywood movie star and one of the most award-winning American actors of his generation.
French: Jack Lemmon était un acteur américain.
English: The CGC may have up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: La CCG peut avoir jusqu'à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grain au Canada. Les titulaires de ces postes sont aussi nommés par le gouverneur en conseil.
English: In this case, the U.S. branch of the National Westminster Bank, a bank with its head office in the United Kingdom, obtained its capital by borrowing from its head office or its sister branches and, in the process, incurred "interest expense."
French: Dans ce cas, la succursale américaine de la National Westminster Bank, dont le siège social était situé au Royaume-Uni, avait obtenu son capital par voie d'emprunts auprès de son siège social et de ses succursales soeurs, opération au cours desquelles elle avait supporté des « frais d'intérêts ».
English: By the same token, we did not find much evidence of variance in overall perspective between non-visible minorities and visible minorities (which we will take up in a later section of this report).
French: De même, nous n’avons pas constaté de différence notable entre le point de vue global des minorités visibles et non visibles (ce que nous verrons un peu plus loin dans le rapport).
English: You can begin by calling Consular Services in Ottawa.
French: Dans certains cas, il pourra aussi être nécessaire de discuter de votre situation avec un avocat du pays étranger. Les agents consulaires peuvent vous fournir une liste d’avocats susceptibles de vous aider à l’étranger.
English: Eventually these children will grow into adults, which will result in demands being placed on aging parents and on services for adults with developmental disabilities.
French: Ces enfants deviendront un jour des adultes; il en résultera des demandes de placement pour les parents vieillissants et des demandes de services pour des adultes atteints de troubles du développement.
English: Members of the camelidae family other than those referred to in items 49, 50, 71 and 72
French: Camélidés autres que ceux visés aux articles 49, 50, 71 et 72
English: For private calls the staff number is requested and the calls are invoiced on the user's salary.
French: Pour les appels privés, le numéro personnel de l'agent est demandé et le coût des appels est déduit du salaire de l'utilisateur.
English: Interventions to combat HIV/AIDS, rape counselling and family education were also targeted at helping women and girls.
French: Par ailleurs, les actions entreprises pour combattre le VIH/sida, les services d'assistance en cas de viol et l'éducation familiale visent particulièrement les femmes et les filles.
English: I give the floor to Mr Tillich as rapporteur.
French: (Le Parlement adopte la résolution et le Président proclame le budget rectificatif et supplémentaire nº 1/98 arrêté)
English:   It is equally important that humanitarian efforts take into account the rights and well-being of crisis-affected populations.
French:   Il est tout aussi important que les efforts humanitaires tiennent compte des droits et du bien-être des populations touchées par une crise.
English: We urge the World Bank and, where appropriate, the other MDBs to continue their work to refine this approach in the next few months.
French: Nous invitons instamment la Banque mondiale et, s'il y a lieu, les autres BMD, à poursuivre leurs travaux en vue de perfectionner cette approche dans les prochains mois.