ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you also know, one of the important topics on the agenda of this session of the Regional Committee is the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, including mental health, which will be discussed this afternoon.
French: Comme vous le savez aussi, l’un des sujets importants au programme de notre Comité régional est la Stratégie contre les maladies non transmissibles, y compris la santé mentale, qui sera discutée dès cet après-midi.
English: He has published influential works, including The Diplomacy of Constraint:
French: Il a publié des livres importants, notamment The Diplomacy of Constraint:
English: Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
French: Les étiquettes apposées sur les jouets ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques d'effets dommageables inhérents à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.
English: For example, we were very active in negotiating a regulatory blueprint and a cooperation agreement with other agencies to provide industry with a clear predictable regulatory assessment process for a northern pipeline proposal.
French: Par exemple, l'Office a déployé beaucoup d'efforts au chapitre de la négociation d'un cadre de réglementation et d'une entente de coopération avec d'autres organismes afin d'offrir à l'industrie un processus d'évaluation réglementaire clair et prévisible concernant une éventuelle proposition de gazoduc dans le Nord.
English: It recalled that the lack of activity in connection with the international register under the FRT resulted mainly from the insufficient number of ratifications and accessions.
French: Elle a rappelé que le faible niveau d'activité constaté dans l'utilisation du registre international tient essentiellement au nombre insuffisant de ratifications et d'adhésions.
English: The empirical results suggest that the greater exposure to the work place offered through co-op education furthers development of linkages between employers and graduates and is reflected in more positive school-work transitions.
French: Leurs résultats empiriques laissent penser que les programmes d'alternance offrent une plus grande exposition au milieu de travail, ce qui permet aux diplômés d'établir des liens plus serrés avec les employeurs, et partant, de mieux réussir la transition entre les études et le monde du travail.
English: See A/56/58, para.
French: Voir A/56/58, par.
English: Since the last report, Samoa and Papua New Guinea have become parties to the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, Samoa et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont adhéré au Pacte.
English: The proposal by the United Kingdom to amend paragraphs 3.4.10 (b) and 3.4.12, and to add a new paragraph 3.4.13, was adopted (see annex I).
French: La proposition du Royaume-Uni de modifier les 3.4.10 b) et 3.4.12 et d'ajouter un nouveau paragraphe 3.4.13 a été adoptée (voir annexe I).
English: The unutilized balance under this heading was attributable to lower than projected requirements for spare parts, repairs and maintenance ($12,800) as well as to the availability of petrol and diesel fuel reserves purchased in the prior financial period ($42,900).
French: Le solde inutilisé s'explique par une baisse des dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien par rapport aux prévisions (12 800 dollars) et par le fait que l'on disposait de réserves de carburant (essence et diesel) achetées au cours de l'exercice budgétaire précédent (42 900 dollars).
English: These appeals were brought by Gerald R. Laurie, Sharon Hayden and Sean Whelan against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-45 to the position of Correctional Officer (CX-02) with the Correctional Service of Canada in Edmonton, Alberta.
French: Les appels sont interjetés par Gerald R. Laurie, Sharon Hayden et Sean Whelan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-45, en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de correction (CX-02), au sein du Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: This challenge has been made worse by the increasing complexity and wide range of legal topics with which legal officers have had to deal over the last decades: there are now more than 1,200 distinct topics in military law.
French: La diversité et la complexité croissante des questions juridiques dont les avocats ont eu à s’occuper au cours des dernières décennies – on dénombre maintenant plus de 1 200 sujets distincts dans le droit militaire – ont empiré les choses.
English: No answer/Don't remember No reaction/Not felt Very little reaction Excitement Somewhat frightened Very frightened Extremely frightened
French: Aucune réponse/Ne sait pas Aucune réaction/N’a rien ressenti Très peu de réaction Agitation Plutôt effrayé Très effrayé Extrêmement effrayé
English: NAAF programs seek to assist Aboriginal people to overcome barriers arising from the political, social and economic environment: a brief review of this environment will help set the context within which the Foundation delivers its programs.
French: Les programmes de la FNRA ont pour but d'aider les Autochtones à surmonter les obstacles politiques, sociaux et économiques qui se dressent devant eux.
English: Welcomed the progress made in restructuring and updating the Guidebook, in collaboration with the Task Force and its expert panels and EIONET; stressed the importance of effectively steering the consultants in carrying out the project; welcomed the contribution of the Expert Group on Techno-economic Issues to this work;
French: b) S'est félicitée des progrès accomplis dans la restructuration et la mise à jour du Guide, en collaboration avec l'Équipe spéciale, ses groupes d'experts et EIONET; a souligné qu'il était important de fournir des orientations efficaces aux consultants durant la réalisation du projet; s'est félicitée de la contribution du Groupe d'experts des questions technico-économiques à ces travaux;
English: Refit - the placing of a ship into a drydock to allow for work to be done on the hull or equipment changes to prepare and equip it for future use.
French: Après le 1er janvier 1917, on a enjoint aux commandants en campagne de ne recommander cette distinction que pour les officiers servant au combat.
English: Wildlife - Herptiles "Amphibians and reptiles have generally received far less attention than other forms of wildlife.
French: Faune - Reptiles et amphibiens « Les amphibiens et les reptiles& ont généralement reçu beaucoup moins d'attention que les autres espèces sauvages.
English: If you answered yes to any of above, the information in this newsletter is important to you.
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, les reseignements contenus dans ce document devraient vous être utiles.
English: Similarly, if Parliament assents to the requirement for a tendering process prior to any award of public service compensation, it will weaken all the small local public services that are directly and indirectly managed by the public authorities.
French: De même, si le Parlement le confirmait, l’exigence d’une procédure d’appel d’offres préalable à toute attribution d’une aide compensatoire de services publics fragiliserait tous les petits services publics locaux directement et indirectement gérés par l’Autorité publique.
English: Air Force supports Arctic sovereignty operation
French: La Force aérienne appuie une opération de protection du territoire dans l’Arctique
English: The United Nations is committed to playing its full part in accordance with its comprehensive mandate in Security Council resolution 1770 (2007).
French: L'ONU est résolue à assumer pleinement le rôle que lui confie le mandat global de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The employee bring the deployment complaint, the employee being deployed, their respective representatives, and the deputy head's representative may all be present at a hearing into a deployment complaint.
French: Le plaignant ou la plaignante, le ou la fonctionnaire muté, leurs représentants ou représentantes respectifs et le représentant ou la représentante de l'administrateur général peuvent tous être présents à l'audition d'une plainte de mutation.
English: Establishing the scope of public communication will also allow companies that provide services related to these technologies and applications to consider their role in reducing public exposure to hate content communicated or accessed via their services.
French: De plus, l’évaluation de l’incidence des communications publiques permettra aux entreprises qui fournissent des services liés à ces technologies et à ces applications de définir leur rôle relativement à la réduction de l’exposition du public aux contenus haineux communiqués ou rendus accessibles à l’aide de leurs services.
English: The Director said that the Executive Director would expand on these issues in the first part of her annual report to the Board at the first regular session of 2004.
French: La Directrice du Bureau a déclaré que la Directrice générale reviendrait plus en détail sur ces questions dans la première partie de son rapport annuel au Conseil lors de sa première session ordinaire de 2004.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-90-169 and AP-91-100, March 20, 1992, at 3.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-90-169 et AP-91-100, le 20 mars 1992, à la page 3.
English: '  “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: “Conformément à ce que le Conseil avait convenu lors de consultations préalables et en l'absence d'objections, le Président du Conseil a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la cour internationale de Justice, à faire un exposé au Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 15 Paragraph 12 12. Considers that the European Parliament’s communication is two-fold, being composed of, firstly, the institutional communication made by the Administration involving ‘factual’ information based on official decisions taken by Parliament, and secondly, a more politically oriented information reflecting the different views, positions and activities of the political groups and Members; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 15 Paragraphe 12 12. est d'avis que sa communication présente deux volets, le premier étant la communication institutionnelle conduite par l'Administration, notamment pour la transmission d'informations "factuelles" fondées sur les décisions officielles du Parlement, et le second une information de nature plus politique reflétant les divers points de vue, les positions et les activités des groupes politiques et des députés; Or. en
English: In December in South Africa there was news of a large increase in the acreage in South Africa which is under cultivation for genetically modified products.
French: En décembre, l' Afrique du sud faisait état d' une importante extension des champs utilisés pour la culture de produits génétiquement modifiés.
English: Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women indicates that States parties should grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit, à l'article 9, que les États parties doivent accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: For more information about the National Harvest Survey and special harvest surveys, please contact:
French: Un questionnaire spécial a été envoyé aux chasseurs de Terre-Neuve-et-Labrador pour estimer la récolte de guillemots et pour examiner certaines de ses caractéristiques.
English: And so, when a pest escapes the somewhat porous safety net cast by cultural practices, what factors do golf course superintendents consider as they develop a control strategy?
French: Ainsi, lorsqu’un ravageur échappe au ﬁlet relativement poreux tendu par ces pratiques, à quoi les gérants de terrains de golf songent-ils pour élaborer une stratégie d’intervention ?
English: They may fear that an Indian tax authority will seek to occupy tax room presently held by themselves.
French: Peut-être craignent-ils qu’une administration fiscale indienne ne cherche à obtenir une marge fiscale qui est actuellement leur.
English: Output 2: Increased participation of women and youth in the decision-making process and in the exercise of civic duties at national and local levels, through the institutional and legal mechanisms of communities and civil society organizations.
French: Produit 2 : renforcement de la participation des femmes et des jeunes à la prise de décisions et à l'exercice des obligations du citoyen aux échelons national et local, à la faveur des mécanismes institutionnels et juridiques en place dans les collectivités et des organisations de la société civile.
English: 4.1.3 The Tribunal may request further documentation or submissions to substantiate a claim.
French: 4.1.3 Le Tribunal peut demander des documents ou des exposés complémentaires en preuve du bien-fondé d'une réclamation.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations has been made an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: Security interests in those assets, other than pur­chase money security interests, in which the assets were bought with the loan funds, are not enforceable.
French: Les garantie touchant ces actifs, autres que les sûretés données en garantie du prix d'acquisition, ne sont pas exécutoires lorsque lesdits actifs ont été acquis en utilisant les sommes empruntées.
English: To address this possibility, we repeat the plot and correlation analysis using an equally-weighted TSX index (which assigns a greater weight to smaller stocks, including a non-zero weight to stocks outside the TSE 300) and the same TSX Venture Exchange equally-weighted index.
French: Afin de nous pencher sur cette possibilité, nous reprenons la représentation graphique et l’analyse de corrélation au moyen d’un indice TSX pondéré (qui attribue une plus grande pondération aux actions de petites sociétés, y compris une pondération autre que zéro aux actions non couvertes par l’indice TSE 300) et du même indice pondéré de la Bourse de croissance TSX.
English: This also applies to our internal processes.
French: Cela vaut également pour nos processus internes.
English: Thus, Article 2.1(c) establishes that, even if a subsidy has the "appearance" of being widely available throughout an economy, it may nevertheless be specific if, as a matter of fact, the subsidy is used only or predominantly or disproportionately by a limited number of certain enterprises.
French: Troisièmement, même dans les cas où la loi régissant le fonctionnement de l'autorité qui accorde la subvention ne semble pas instituer une subvention spécifique de jure au regard des deux premières étapes de l'analyse, l'article 2.1 c) de l'Accord SMC dispose que d'autres facteurs pourront être pris en considération pour déterminer si la subvention est, en fait, spécifique.
English: • If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner at www.privcom.gc.ca.
French: • Toute personne insatisfaite de la réponse du Bureau face à ses préoccupations concernant le respect des renseignements personnels peut communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse Internet suivante : www.privcom.gc.ca
English: At that time, the program kept in close contact and initiated steps that would be appropriate in any situation of potential conflict of interest:
French: À ce moment-là, les responsables du programme sont demeurés en relation étroite et ont pris des mesures qui pourraient convenir dans toute situation où un conflit d’intérêts est possible :
English: Update COSEWIC status report on the humpback whale Megaptera novaeangliae in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the humpback whale Megaptera novaeangliae in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual à bosse Megaptera novaeangliae au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le roqual à bosse (Megaptera novaeanglia) au Canada – Mise a jour.
English: However, common weaknesses persist.
French: Toutefois, des carences persistent dans plusieurs bureaux.
English: 2006 General budget Title 09 — Information society and media Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Budget général 2006 Titre 09 — Société de l'information et médias Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: The plant located in Perth manufactures fabrics for the forming section of paper-making machines.
French: L’usine de Perth fabrique des tissus destinés à l’élément de feutrage des machines à papier.
English: The legislation being drafted would cover violence against women, including trafficking.
French: La législation en cours de rédaction traitera de la violence contre les femmes, y compris le trafic.
English: A PCT applicant seeking protection in any of the States member to the EPC can generally choose between entering the national phase at a national Office or the regional phase at the European Patent Office (EPO).
French: Les déposants de demandes selon le PCT qui cherchent à obtenir une protection dans des États parties à la Convention sur le brevet européen peuvent en général choisir de demander soit l'entrée en phase nationale auprès d'un office national soit l'entrée en phase régionale auprès de l'Office européen des brevets.
English: Given the significant profits that both parties will be able to make, I hope that the negotiations between the EU and India will be able to continue, with a view to quickly establishing a free trade agreement (FTA) which is ambitious, balanced and comprehensive.
French: Compte tenu des bénéfices considérables que les deux parties vont pouvoir retirer, j'espère que les négociations entre l'UE et l'Inde pourront se poursuivre, en vue de conclure rapidement un accord de libre-échange (ALE) complet, ambitieux et équilibré.
English: I am asking you to redouble your efforts on behalf of the women, men and children of Afghanistan.
French: Je vous demande de redoubler d'ardeur au nom des femmes, des hommes et des enfants d'Afghanistan.
English: Should your questions deal with technological issues pertaining to Internet (software, browser, etc.), communicate directly with our IT specialists using the e-mail feature found at the bottom of Corporations Canada Online Filing Home Page.
French: Si les renseignements sont de nature technologique liée à l'Internet (progiciels, fureteurs, etc.), communiquer directement avec nos spécialistes en informatique par courriel à l'adresse qui se trouve en bas de la page d'accueil du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: The 3-star hotel with 98 rooms is situated 15 km (10 minutes) from the centre of St. Etienne and the Geoffrey Guichard stadium.
French: Cet hôtel 3 étoiles de 98 chambres est situé à 15 km (10 minutes) du centre de Saint-Étienne et du stade Geoffrey Guichard.
English: • Name, address and phone number of the business or contact person
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise ou de la personne-ressource
English: There is also a degree of uncertainty in the economic costs of potential measures to reduce greenhouse gases and to adapt to the expected changes in climate.
French: Même si la responsabilité revient généralement à la partie qui intente le recours, il vaut peut-être mieux décider au cas par cas.
English: Internet Safety > Spamming > Alberta Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Alberta Pourriel
English: • 139-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Tideway B.V.
French: • 139-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Tideway B.V.
English: List of First Nations on this Reserve Piapot Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Piapot Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I also take this opportunity to advise you that command of the force passed from Brigadier Mick Slater to Brigadier Mal Rerden today.
French: Je saisis également cette occasion pour vous informer que le commandement des forces a été transféré du général de brigade Mick Slater au général de brigade Mal Rerden aujourd'hui.
English: The Emergency Support Center Hotline was launched on the number 117.
French: Accessible en composant le 117, le service d'appels du Centre d'aide d'urgence a été mis en place.
English: The first sale in the European Union of a copy of a program by the right holder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Union of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or of a copy thereof.
French: La première vente d’une copie du programme dans l’Union européenne par le titulaire des droits ou avec son autorisation emporte épuisement du droit de distribution de cette copie au sein de l’Union, exception faite du droit de contrôler la location ultérieure du programme ou de copies de celui-ci.
English: The enlargement of the European Union to cover new countries, which is an ethical imperative and an essential strategy for stability and peace in our continent, will unite us with states which have very diverse political cultures and which, in many cases, have young and untried institutions and structures.
French: L' élargissement de l' Union européenne à d' autres pays, qui est un impératif éthique et stratégique essentiel pour la stabilité et la paix de notre continent, va apporter en notre sein des États aux cultures politiques très diverses, et dans bien des cas, dotés d' institutions et de structures jeunes et peu consolidées.
English: In addition, after the course over 85 percent of Respondents reported they could readily list ten values that are directly influenced by their culture, compared to just 61 percent prior to course participation (Figure 5).
French: En outre, après le cours, 85 % des répondants ont dit pouvoir énumérer dix valeurs qui sont directement reliées à leur culture, comparativement à tout juste 61 % avant le cours (figure 5).