ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected President of Suriname in 1991; completed his term in 1996.
French: M. Mitchell est devenu premier ministre en 1984 et a conduit son parti à la victoire lors des trois élections suivantes.
English: 2005-02-15 Chandler 1179 Miscellaneous manufactured articles $27,271.10
French: 2005-02-15 Chandler 1179 Marchandises et produits divers 27 271,10 $
English: Content Management Information Management Management Metadata Policy Standards Feedback on Website Information Management Resource Centre (IMRC)
French: Gestion Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Normes Politique Commentaires sur le site Web Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI)
English: In addition, all printers shall meet or exceed the following sub category specifications: 2.1 Monochrome Standalone Laser Printers: minimum 12 ppm All printers offered shall:
French: De plus, toutes les imprimantes doivent être conformes ou supérieures aux exigences énoncées dans les sous-catégories suivantes : 2.1 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 12 PPM.
English: In its decision 2007/28, the Executive Board noted with appreciation the progress made by UNCDF in implementing its business plan and in integrating its contributions in the areas of local governance and microfinance into the UNDP strategic plan.
French: Par sa décision 2007/28, le Conseil d'administration a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le FENU quant à l'exécution de son plan institutionnel et à l'intégration de ses contributions dans les domaines de la gouvernance locale et de la microfinance au plan stratégique du PNUD.
English: European Commission  The Commission employs staff on a temporary basis, mainly for secretarial work, on short term contracts through temping agencies.
French: Commission européenne La Commission engage des intérimaires, principalement pour des travaux de secrétariat, sur base de contrats de courte durée, par le biais des agences d'intérim.
English: We call upon other members to vote against draft resolution A/63/L.2.
French: Nous demandons aux autres Membres de voter contre le projet de résolution A/63/L.2.
English: Well cared for hands and nails are your personal calling card. Unfortunately not everyone has strong nails.
French: Qui n'aime pas avoir de belles mains et des ongles bien soignés?
English: Services & Activities Expositions permanentes temporaires, itinérantes; présentations multimédias; activités d'animation et d'éducation.
French: Services Expositions permanentes temporaires, itinérantes; présentations multimédias; activités d'animation et d'éducation.
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Deposit account number --> <!ELEMENT account-no (#PCDATA)> <!-Receiving Office --> <!ELEMENT ro (country)> <!-Type(s) of authorization --> <!ELEMENT authorization (total-fee? , deficiency-credit? , fee-for-pdoc?)> <!-Authoraization to charge the fee for priority document --> <!ELEMENT fee-for-pdoc EMPTY> <!-Authoraization to charge any deficiency or credit any overpayment
French: <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Authorization to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT deposit-account (authorization , ro , account-no , date , %name_group; , signatories?)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Deposit account number --> <!ELEMENT account-no (#PCDATA)>
English: In general, such credit was either interest-free or provided at low rates of interest.
French: De manière générale, ces crédits sont consentis sans taux d'intérêt ou à des taux très faibles.
English: 431 Scientific consultants (specify) $24 610,00 2005/06/02 Wendy Szaniszlo 492 Research contracts (specify) $15 120,00 2005/06/02 Wendy Szaniszlo 492 Research contracts (specify) $16 950,00 2005/06/01 AltisSPR 813 Temporary help services $11 300,48 2005/06/01 Bohm - YHT 431 Scientific consultants (specify) $12 840,00 2005/06/01 Drop Janitorial Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 24 610,00 $ 2005/06/02 Wendy Szaniszlo 492 Contrats de recherche 15 120,00 $ 2005/06/02 Wendy Szaniszlo 492 Contrats de recherche 16 950,00 $ 2005/06/01 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 11 300,48 $ 2005/06/01 Bohm - YHT 431 Experts-conseils scientifiques 12 840,00 $ 2005/06/01 Drop Janitorial Inc.
English: 0422 Engineering consultants - construction $27600.00 2007-08-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46750.00 2007-08-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $16840.00 2007-08-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $59320.00 2007-08-24 DARIA T. SMEH 0492 Other Prof. Serv.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 27600.00 $ 2007-08-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46750.00 $ 2007-08-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16840.00 $ 2007-08-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 59320.00 $ 2007-08-24 DARIA T. SMEH 0492 Contrats de recherche (préciser) 10200.00 $ 2007-08-24 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: The Department succeeded in convincing me that the fact that it did not verify the appellant's knowledge of technology with the manager did not adversely affect the appellant's assessment, because there was every reason to believe that the test results reflected the appellant's qualifications in this specific field.
French: Le témoignage non contredit du président du jury est venu corroborer les conclusions du jury et ce témoignage n'a pas été contredit. Puisque le ministère a su démontrer que la présente sélection avait respecté le principe de la sélection au mérite, je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: This vision was enthusiastically embraced by the new presenting sponsor, AVO Cigars, part of Oettinger Davidoff Group. The growth-centred sponsorship agreement gave the concert series a whole new impetus.
French: L’image du festival est retravaillée par étapes et le style connaît une cure de jouvence.
English: Documentation at the MWRCDFW
French: Documentation du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial (MWRCDFW)
English: This situation excessively burdens the Security Council with concerns beyond international peace and security narrowly defined.
French: Cette situation amène le Conseil de sécurité à s'occuper de préoccupations qui s'écartent de la paix et de la sécurité internationales étroitement définies, ce qui alourdit beaucoup sa charge de travail.
English: The total for the first seven months of 2002 is higher than for the same period in 2001, promising an overall number of returns equivalent to, if not higher than, the nearly 100,000 registered by UNHCR in 2001.
French: Les chiffres pour les sept premiers mois de l'année sont supérieurs à ceux de 2001 pour la même période, ce qui donne à penser que le nombre total des retours sera équivalent ou supérieur à celui de 100 000 retours enregistrés par le HCR en 2001.
English: When performing professional tasks, such as for instance detaining a person, interrogation of a suspect, searching a person and their belongings, etc. it is required to proceed in compliance with the human rights.
French: Dans l'exercice de leurs activités professionnelles, l'arrestation d'une personne, l'interrogation d'un suspect, la fouille à corps et les perquisitions, par exemple, les policiers doivent se conformer aux règles applicables en matière de droits de l'homme.
English: On our right, we can see the Pic Saint Bernardez, with its proud wooden cross, and further up, l’Aiguillette with its forbidden last two hundred metres.
French: Sur notre droite, le Pic Saint-Bernardez arbore fièrement sa grande croix des bois, plus loin et plus haute, l’Aiguillette dont il n’est pas permis à tous le monde de franchir les deux cent derniers mètres.
English: Environment and sustainable development (item 94):
French: Environnement et développement durable (point 94) :
English: I have received the occasional complaint about that, but the country has, perhaps more than others, been made aware of the importance of the values on which the European Union is founded.
French: Des plaintes à ce sujet m'ont déjà été transmises, mais le pays a probablement été sensibilisé plus que tout autre à l'importance des valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: [193] It is worth repeating that this comparison includes an amount of 7% of salary as the average amount to be earned through performance pay.
French: [193] Il est bon de rappeler que cette comparaison comprend un montant de 7 % à titre de moyenne du salaire gagné grâce à la rémunération au rendement.
English: The Secretary of the Ad Hoc Committee informed the bureau that extending the sixth session was possible.
French: Le Secrétaire du Comité spécial a fait savoir au Bureau qu'une prolongation était possible.
English: In 1991, Rock Demers and Lita Stantic produced Summer of the Colt (El verano del Potro), directed by Andre Melancon.
French: En 1991, Rock Demers et Lita Stantic ont réalisé Summer of the Colt (Fierro, l’été des secrets), dirigée par André Melançon.
English: The Tribunal adopted a methodology that does not make comparisons based on equal value.
French: Le Tribunal a retenu une méthode qui ne permet pas des comparaisons de fonctions équivalentes.
English: The symposium allowed federal public servants in New Brunswick to gain a better understanding of rights and obligations relating to language of work.
French: Le colloque aura permis aux fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick d'approfondir leurs connaissances des droits et des obligations touchant la langue de travail.
English: It also covers the subjects of security frameworks, assistance in electoral processes, anti-corruption activities and many others.
French: Elle s'étend également aux cadres de sécurité, à l'assistance électorale, aux activités de lutte contre la corruption et à bien d'autres questions encore.
English: Accordingly, trade policy was the best available tool and the United States put its weight behind it.
French: Le résultat réel des négociations paraît, plusieurs années plus tard, avoir également bénéficié de certaines conditions fortuites.
English: The propiska system has officially been abolished, however, no new law on registration has been adopted.
French: Le système de la propiska a été supprimé officiellement, mais aucune loi nouvelle sur l'enregistrement n'a été adoptée.
English: • to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
French: • coopérer étroitement aux travaux du Conseil concernant la liste commune des équipements militaires, afin d’élaborer une proposition de mise à jour de l’annexe;
English: Également disponible en français sous le titre R-NET...
French: Also available in English under R-NET..
English: For this reason, it is my firm conviction that Parliament must apply further pressure on the Council to take consistent action once and for all and to say that, if we want to manage migration, we have to provide the EU with the legal armoury it needs to actually carry this out.
French: C'est la raison pour laquelle je suis intimement convaincu que le Parlement doit exercer une pression supplémentaire sur le Conseil pour qu'il agisse de manière cohérente une fois pour toutes et qu'il dise que, si nous voulons gérer l'immigration, nous devons doter l'UE de l'arsenal juridique dont elle à besoin pour y parvenir.
English: Under these arrangements, CFIA would continue to share responsibility and accountability for ensuring that inspections are carried out as specified in the agreements.
French: Santé Canada et l’ACIA jouent tous deux un rôle actif au sein du Comité fédéral-provincialterritorial sur la salubrité des aliments, qui vise à protéger et à améliorer la santé publique par des politiques reliées à la salubrité des aliments.
English: The trucking industry is characterised by two main segments: for-hire companies which have historically been defined as those companies which transport the freight of others for compensation while private firms transport their own products.
French: L'industrie du camionnage se divise en deux parties : les transporteurs pour compte d'autrui, qui, historiquement, assurent le transport des marchandises pour le compte d'autrui, et les transporteurs privés, qui transportent des marchandises pour la compagnie-mère ou l'une de ses filiales et sans rémunération.
English: Attached are proposed tariff pages that illustrate the modifications that would be necessary to Bell Canada's General Tariff Item 5400, (ADSL) Access Service. Document: 030721.zip - 103KB 2003/07/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are proposed tariff pages that illustrate the modifications that would be necessary to Bell Canada's General Tariff Item 5400, (ADSL) Access Service. Document: 030721.zip - 103KO 2003/07/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This year, the majority of the communications were sent jointly with other relevant thematic or country-based special procedures, and were addressed to the Governments of Australia, Brazil, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, India, Indonesia, Israel, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar, the Philippines, the Republic of Moldova, the Sudan and the United States of America.
French: En 2006, la majorité des communications ont été transmises dans le cadre d'autres procédures spéciales concernant soit un thème soit un pays particulier; elles s'adressaient aux Gouvernements de l'Australie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de la République démocratique du Congo, de la République démocratique populaire de Corée, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de la République démocratique populaire lao, du Mexique, du Myanmar, des Philippines, de la République de Moldova, du Soudan et des États-Unis d'Amérique.
English: There requirements, which came into full effect with the implementation of the Australia New Zealand Food Standards Code in December 2002, were a significant increase in the allergens requiring declaration, thereby providing significantly more information for consumers at risk of allergenic reactions.
French: Ces dispositions, qui sont devenues pleinement exécutoires au moment de la mise en application de l'Australia New Zealand Food Standards Code en décembre 2002, ont entraîné une augmentation importante du nombre d'allergènes qui doivent obligatoirement être déclarés, de sorte que le consommateur susceptible de présenter des réactions allergiques dispose de beaucoup plus d'éléments d'information.
English: 2.12 On 6 October 1997, the author requested access to the case file before the Disciplinary Commission based on “a reasonable suspicion” that certain documents had been suppressed or ignored.
French: 2.12 Le 6 octobre 1997, l'auteur a demandé à pouvoir consulter le dossier de l'affaire auprès de la Commission disciplinaire en faisant valoir une «suspicion légitime» de ce que certains documents avaient été détruits ou négligés.
English: (c) Using life-cycle assessment tools, facilitating the development and implementation of codes of conduct for various industrial sectors and producers, and promoting recognized environmental management systems, such as that set out by the International Organization for Standardization (ISO) in its standard ISO 14.001, etc.;
French: c) l'emploi d'outils d'évaluation du cycle de vie, facilitant l'élaboration et la mise en œuvre de codes de conduite pour divers secteurs et producteurs industriels, et la promotion de systèmes de gestion de l'environnement reconnus, tels que ceux définis par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans sa norme ISO 14.001, etc.;
English: MMWR 54(24):597-601. Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Quels sont les meilleurs moyens d'appuyer les fournisseurs de soins de santé afin qu'ils puissent offrir des services de consultation efficaces et du soutien?
English: CAARRN also has a youth engagement component, which is separately funded by the Public Health Agency of Canada's Population Health Fund.
French: Le programme CAARRN comprend également un volet jeunesse, financé séparément par le Fonds pour la santé de la population de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The pollen and spores suggest that swamp forest vegetation, dominated by trees of Taxodiaceae–Cupressaceae and growing in a temperate climate, was present at or close to the site of deposition.
French: Le pollen et les spores suggèrent qu'une végétation de type forêt marécageuse, dominée par les arbres de Taxodiaceae–Cupressaceae qui croissaient dans des conditions de climat tempéré, était présente au site du dépôt ou aux alentours.
English: • The student pays a single amount for the plan.
French: • Les étudiants paient un montant unique pour le régime.
English: He does hope that he can continue to work both internationally and with First Nations issues in Canada, and that some combination of teaching, research, and consulting may provide a balance.
French: Il espère pouvoir continuer à travailler tant sur le plan international qu’en ce qui concerne les questions qui touchent les Premières nations au Canada et trouver un certain équilibre entre enseignement, recherche et services-conseils.
English: Potential cumulative interactions on marine mammals and turtles include direct mortality, injury and avoidance/attraction.
French: Parmi les effets cumulatifs potentiels sur le benthos marin, mentionnons la mortalité directe d’organismes benthiques, une possible toxicité et l’accumulation de contaminants ainsi que des effets de récif et de refuge mineurs.
English: By converging enabling technologies such as biotechnology, information technology and nanotechnology with disciplines such as manufacturing, transportation, advanced materials and construction, NRC will be able to develop new technologies that allow more sustainable economic growth and development.
French: En faisant converger des technologies habilitantes comme la biotechnologie, les technologies de l’information et les nanotechnologies avec des secteurs comme la fabrication, les transports, les matériaux de pointe et la construction, le CNRC pourra mettre au point de nouvelles technologies qui assureront une croissance économique et un développement durables.
English: The formulation and adoption of a regional strategic framework for the development of ICTs as a governance and development tool by SADC -Parliamentary Forum and the training on ICT to SADC Parliamentary Forum-its composition being members of parliament of SADC countries are yet other result areas contributing to the enhanced capacity of parliamentarians.
French: La formulation et l'adoption, par le Forum parlementaire de la SADC, d'un cadre stratégique régional pour le développement des technologies de l'information et de la communication, comme instrument de gouvernance et de développement, et la formation organisée à l'intention du Forum - composé de parlementaires des pays membres de la Communauté - représentent encore d'autres interventions contribuant à renforcer les capacités des parlementaires.
English: Accurate relativistic calculations of the oscillator strength densities and photoeffect cross sections for neutral hydrogen and hydrogenic lead (Z = 82) are performed up to the high energy region.
French: On a effectué des calculs relativistes précis des densités de force d'oscillateur et des sections efficaces d'effet photoélectrique pour l'hydrogène neutre et le plomb l'hydrogénoide (Z = 82), en allant jusqu'à la région de haute énergie.
English: OFFICER CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: OFFICIER CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: The wisdom of the wise is no longer enough for what God wants to accomplish; what is required is a decisive step towards welcoming something radically new: God chose what is foolish in the world to shame the wise...; God chose what is low and despised in the world, things that are not to reduce to nothing things that are (1 Cor 1:27-28).
French: Pour ce que Dieu veut réaliser, la seule sagesse de l'homme sage n'est plus suffisante; c'est un passage décisif vers l'accueil d'une nouveauté radicale qui est demandé: « Ce qu'il y a de fou dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi pour confondre les sages; [...] ce qui dans le monde est sans naissance et ce que l'on méprise, voilà ce que Dieu a choisi; ce qui n'est pas, pour réduire à rien ce qui est » (1 Co 1, 27-28).
English: In the area of gender, the programme developed and used training modules on gender-based violence and gender mainstreaming.
French: Dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, le programme a mis au point et utilisé des modules de formation sur la violence à l'égard des femmes et l'intégration de la lutte contre les inégalités.
English: Contact the Office of Sustainable Development More information about the Office of Sustainable Development is available in the About Health Canada section.
French: Bureau du développement durable Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau du développement durable dans la section À propos de Santé Canada.
English: Equal rights Section 3 of the Gender Equality Act of 1978, as amended by the Act of 14 June 2002 prohibits all forms of discrimination, direct or indirect, based on sex.
French: Egalité de droits L’article 3 de la loi sur l’égalité de traitement du 14 juin 2002 interdit toutes formes de discrimination, directes ou indirectes, fondées sur le sexe.
English: Electricity costs:
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de climatisation.
English: As an exhibitor, you will benefit from exclusive advertising rates.
French: Réservez votre espace publicitaire dès maintenant en remplissant notre formulaire d’inscription.
English: It also must be able to respond to the emergence of new needs.
French: Ils doivent aussi pouvoir répondre à l'apparition de nouveaux besoins.
English: Total credit means loans by resident monetary financial institutions (MFIs) to nonMFI residents.
French: Généralement, M1 désigne la monnaie hors des banques plus les dépôts à vue.
English: The information in this guide is organized with an eye to how it will be used.
French: L’utilisation prévue du Guide en a déterminé la structure.
English: Furthermore, it expressed its view that if amendments were made to the protocols in the future, they should focus on increasing the flexibility for EECCA.
French: Elle a estimé par ailleurs que si des amendements devaient être apportés aux protocoles à l'avenir, ces amendements devraient viser à offrir plus de souplesse aux pays de l'EOCAC.
English: The result is an ultra-cool, intimate South Beach hotel and sexy place to stay when visiting one of the world's most popular destinations. The accommodations are edgy, quirky and sexy.
French: Toutefois, à l'intérieur, le Clinton est une construction entièrement neuve dotée d'équipements dernier cri comprenant un lobby chic au sol marron et aux couloirs lavande.
English: In processing and reviewing the claim, CRA staff are committed to: treating you fairly through due process; providing service in the official language of your choice; protecting your confidential information; and providing access to impartial redress if there is a dispute.
French: Pour le traitement et l’examen de votre demande, le personnel de l’ARC s’engage : à traiter votre demande avec équité et suivant la procédure établie; à vous servir dans la langue officielle de votre choix; à protéger vos renseignements confidentiels; à vous assurer l’accès à des mécanismes de recours impartiaux en cas de différend.
English: The Committee also regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité regrette d'autre part l'absence de mécanismes d'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: Results of the workshop on critical loads of heavy metals
French: Résultats de l'atelier sur les charges critiques en métaux lourds