ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was provisional in nature and was intended to help delegations and the secretariat to plan, prepare and organize the Committee's work in the next session.
French: Ce programme a un caractère provisoire et vise à aider les délégations et le secrétariat à planifier, préparer et organiser les travaux de la Commission à la session suivante.
English: While Member States are free to organise their pension systems as they wish, the Commission must ensure that the supplementary schemes take advantage of the single market freedoms.
French: S'il revient aux États membres d'organiser comme ils le souhaitent leurs systèmes de retraite, la Commission doit veiller à ce que les régimes complémentaires tirent profit des libertés instaurées par le marché unique.
English: MacDonald, Daniel Joseph Liberal Cardigan, Prince Edward Island 1980.02.18 1980.09.30 Died in office.
French: MacDonald, Daniel Joseph LibÃ©ral Cardigan, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1980.02.18 1980.09.30 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: ◦ 3.1 Progress and Performance Against RPP Commitments
French: ◦ 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP
English: Mitigation measures may include area demarcation (signs), accesses control (fences) and/or changes to the station(s) parameters.
French: Les solutions au problème pourraient comprendre la démarcation des zones (signalisation), les contrôles d'accès (clôtures), et le changement des paramètres de la station.
English: • Manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d’impôt pour l’éducation coopérative
English: Figure 1 Number of First Nations with Registered Indian Populations of 10 or More Residing in Select Urban Areas, 1996 Number of First Nations 200 167 150 135
French: Figure 1 Nombre de Premières nations ayant une population d’Indiens inscrits de 10 personnes ou plus résidant dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Nombre de Premières nations 200 167 150 135
English: For example, Marie Drolet (1999) used SLID to come up with gender differences in work history for her paper, "The Persistent Gap:
French: À titre d’exemple, Marie Drolet (1999) a utilisé les données de l’EDTR pour faire ressortir les antécédents professionnels différents des femmes et des hommes dans un document intitulé L’écart persistant :
English: Parks Canada has estimates of the number of Canadians who visit its heritage places each year and the number of visits made to these places (i.e., indices of program reach and program demand respectively).
French: Parcs Canada a des chiffres sur le nombre de Canadiens qui fréquentent chaque année ses lieux patrimoniaux ainsi que sur le nombre de visites faites à ces lieux (p. ex., indice de la diffusion des programmes et indice de la demande de ces programmes).
English: We reiterate the importance that any Crown policy on traditional knowledge and traditional cultural expressions not prejudice its ability to abide by the Treaty of Waitangi, including responding to key claims such as WAI262.
French: Nous réitérons qu’il est important que la politique de la Couronne relative aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ne portent pas atteinte à la capacité qu’elle a de se conformer au Traité de Waitangi, y compris dans ses réponses aux principales plaintes comme la Wai 262.
English: Natural Resources Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 49,099 51,099 Contribution to the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre 100,233 100,233 Ocean Drilling Program 66,600 66,600 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,462,000 2,172,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1,565,000 1,325,000 Total contributions 125,247,488 109,670,488 Items not required Contribution in support of new and expanded measures under the Energy Efficiency and Alternative Energy programs . . . . . 2,800,000 Total items not required . . . . . 2,800,000 Total 125,825,844 112,998,844 17-8
French: Coûts des services de télévision et de radio Ce secteur d'activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l'échelon national, régional ou local. Ce secteur comprend : – la planification de chaque émission et des grilles de diffusion; – l'acquisition d'émissions auprès d'autres organismes ou entreprises de production; – la production d'émissions à l'interne; – les services autofinancés ou exécutés à contrat, comme Radio Canada International, Galaxie, CBC Newsworld et le Réseau de l'information; – les services de gestion opérationnelle offerts aux divers centres de production et de transmission, comme la supervision des émissions, la recherche en programmation, l'ingénierie, les ressources humaines, les services financiers et administratifs, et la gestion locale; – les activités de vente et de marketing dont font l'objet les émissions et les messages publicitaires de la Société, y compris les commissions versées aux représentants et les frais liés à la vente des émissions.
English: This will be possible in the long term if the political will is there to achieve complete harmonisation.
French: Pareil objectif est réalisable à long terme s'il existe la volonté politique nécessaire pour atteindre une harmonisation complète.
English: The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) Web site(s) 20 of 37
French: The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) site web 20 de 37
English: The constraints humans can impose on the environment in our mad rush to enjoy it, to travel through it or to live beside or within it can disturb or even destroy the natural habitat so dear to us.
French: Les contraintes que peuvent imposer les humains a l’environnement dans notre folle course pour en jouir, pour le traverser ou pour y vivre en bordure ou en son sein peuvent perturber ou meme detruire l’habitat naturel que nous cherissons.
English: Materials are available in both English and French.
French: Le matériel est offert en anglais et en français.
English: As a preliminary assessment, it is reasonable to conclude that efforts seem to be made by States, intergovernmental organizations, RFMOs and NGOs to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries and its related IPOAs.
French: À première vue, il semble que les États, les organisations intergouvernementales, les organismes de gestion des pêches et les ONG s'emploient à appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux y relatifs.
English: Topical application from June through September was the most effective mode of application.
French: L'application topique de juin à septembre s'est révélée le mode d'application le plus efficace.
English: Section 178.3 sets out the rules respecting the ACM when an application has been approved for a direct seller.
French: L'article 178.3 énonce les règles régissant la MFP lorsque la demande d'un démarcheur a été approuvée.
English: He recommended that the Court answer the questions referred by the Finanzgericht Düsseldorf as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Subcombinations which are considered to represent information of interest for search may be classified as additional information.
French: Les sous-combinaisons considérées comme une information présentant un intérêt pour la recherche peuvent être classées en tant qu’information additionnelle.
English: These amended Regulations set out rules to determine the manner in which the provincial gaming authorities determine their net GST/HST remittances.
French: Les dispositions réglementaires modifiées prévoient des règles sur la façon dont ces administrations doivent procéder pour déterminer leurs versements de TPS ou de TVH nette.
English: For that reason it would not only be politically inopportune, but also legally untenable to exclude Russian membership ad infinitum, especially since the preamble of the modified Brussels Treaty clearly states that the parties are resolved 'to promote the unity and to encourage the progressive integration of Europe'.
French: Il serait donc inconcevable aussi bien politiquement que juridiquement de rejeter indéfiniment la candidature de la Russie, d'autant plus que, d'après le préambule du Traité de Bruxelles modifié, les parties sont convenues de
English: ……………………… Amendments # 1 – OMS # 2 – Initial work on MAD # 3 – MAD # 4 – PCT # 5 – Radar & Truss * # 6 – CMS technical data # 7 – Radar and Sonobuoy Future Radar Production Date Apr-03 Oct-03 Jul-08 Apr-05 Jul-05 Feb-06 Oct-06 Future Increase in Value ………………..
French: ………………………………… Modification N 1 – SMO N 2 – Travail initial sur le MAD N 3 – MAD N 4 – SPE N 5 – Radar et armature * N 6 – Données techniques du SGC N 7 – Radar et bouée acoustique Production future d’un radar o o o o o o o
English: When asked by our Office, the employee in question did not remember having any conversation with the vice president about the complainant.
French: Lorsqu'on a questionné l'employé en question, celui-ci ne se souvenait pas avoir eu une conversation avec le vice-président concernant le plaignant.
English: 7          (ii) each amount deemed under Part XIII to have been paid to the individual at a time described in paragraph (a), as a dividend from a corporation resident in Canada, to the extent that the amount can reasonably be considered to relate to the property, 5
French: 7          (ii) chaque montant réputé par la partie XIII lui avoir été payé au moment donné, à titre de dividende provenant d’une société résidant au Canada, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le montant se rapporte au bien, 5
English: According to the information available, this decision has been appealed.
French: D’après les informations disponibles, cette décision a été frappée d’appel.
English: In Timor-Leste, the United Nations ability to respond quickly lent credibility to the country team.
French: Au Timor-Leste, les capacités d'intervention rapide des organismes des Nations Unies ont accru la crédibilité de l'équipe de pays.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 144 Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7(a) and 7(b) (new) (...)
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 144 Annexe III, point 23, colonnes 2 et 3, lignes 7 bis et 7 ter (nouvelles) (...)
English: We need together to convince the Council which, for some reason - perhaps because the Ministers of Finance, who are competent, do not want to give any more money - does not understand the need for us to proceed further.
French: Nous devons convaincre ensemble le Conseil qui, pour une raison quelconque - peut-être parce que les ministres des Finances, qui sont compétents, ne veulent pas mettre plus d'argent sur la table - ne comprend pas la nécessité d'aller de l'avant.
English: The referral of indictees under rule 11 bis of the rules is based on the order of a Trial Chamber to a State that is able and willing to take on the cases with guarantees of a fair trial and of the non-application of the death penalty.
French: Le renvoi des dossiers des accusés en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve est fondé sur l'ordonnance d'une Chambre de première instance à un État capable et désireux de se saisir des affaires avec toutes les garanties voulues en matière de procès équitable et de non-application de la peine de mort.
English: B. EU initiatives in third countries 1.
French: B. Initiatives de l'Union dans les pays tiers 1.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) Internal Audit function provides the Chief Public Health Officer (CPHO), the Minister, and Agency management with an independent capability to perform audits that is consistent with agency and central agency policies; to respond to agency priorities; and to enhance the efficiency, effectiveness, and economy of operations.
French: La fonction de vérification interne de l’ASPC offre à l’administrateur en chef de la santé publique, au ministre et aux gestionnaires de l’Agence la possibilité d’effectuer, en toute indépendance, des vérifications conformes aux politiques de l’Agence et des organismes centraux; de donner suite, en toute indépendance, aux priorités de l’Agence; d’améliorer, en toute indépendance, l’efficience, l’efficacité et le caractère économique des activités.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les amandes blanchies sont classées dans les catégories suivantes:
English: The Council agreed to request the Executive Secretary of ECA in his capacity as Chairman of the Governing Council Board to continue with process of repositioning IDEP in close consultation with other members of the Board.
French: Le Conseil a décidé de demander au Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, de poursuivre le repositionnement de l'IDEP en étroite consultation avec les autres membres du Conseil.
English: Focusing on key components of the brain and nervous system, including the spinal dorsal horn and anterior cingulate cortex (ACC), Zhuo's investigations are probing the ways in which our bodies regulate synaptic communication.
French: En mettant l'accent sur les éléments clés du cerveau et du système nerveux, y compris la corne dorsale de la moelle et la partie antérieure du corps calleux, M. Zhuo étudie la façon dont l'organisme régule la communication synaptique.
English: In the case of Liverpool, the introduction of a national Public Service Agreement targeted for decent homes requires all local authorities to reduce the number of households living in substandard social housing by at least one-third between 2001 and 2004.
French: Dans le cas de Liverpool, l'adoption d'une entente nationale sur les services publics visant les foyers décents exige que toutes les autorités locales réduisent le nombre de ménages vivant dans des logements sociaux non conformes aux normes d'au moins un tiers entre 2001 et 2004.
English: The fresh approach to conference servicing proposed in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly and Conference Management (A/57/289) would make a useful contribution to enhancing its efficiency.
French: L'approche nouvelle aux services de conférence proposée dans le rapport du Secrétaire général visant à améliorer les résultats du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/57/289) contribuerait utilement à accroître son efficacité.
English: These tools should be used in a coherent manner, to achieve synergy and consistency and to ensure maximum effective use of resources to promote sustainable development and respect for human rights and democratisation world-wide.
French: Le rapport du Comité des Sages a également plaidé en faveur d'une politique communautaire des droits de l'homme qui soit informée, cohérente et crédible.
English: This unique place, on the seaside, offers 27 contemporary rooms and suites surrounded by typical Mediterranean trees and plants.
French: Cet endroit unique, sur le bord de la mer, offre 27 chambres contemporaines et suites entourées par des arbres et plantes typiquement méditerranéen.
English: It is obvious to me, I say it with respect, that the respondent, the majority members of the Board of Referees and the Umpire all have confused eligibility for benefits with just cause for leaving employment.
French: Il me semble évident, et je le dis avec égards, que l'intimée, les membres majoritaires du conseil arbitral et le juge-arbitre ont tous confondu l'admissibilité aux prestations avec le fait d'être fondé à quitter son emploi.
English: Flash object: The Start and Stop actions are now supported.
French: Objet Flash : Les actions Démarrer et Arrêter sont maintenant prises en charge.
English: Foriegn Affairs Canada (FAC) Non-Governmental Organizations Canadian International Development Agency (CIDA) Special Events International Partners Earned Income Total
French: Affaires étrangères Canada (AEC) Partenaires internationaux Agence canadienne de développement international (ACDI) Activités spéciales Organisations non gouvernementales Revenu gagné Total
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 29E 08' 05" being the boundary between two Canada Land Survey monuments marking the easterly boundary of Lot 513, Group 804, as shown on Plan 53519 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 29337; COMMENCING at a point being at a bearing 179° 58' 00" and a distance of 20.0 metres from a Canada Land Survey monument numbered ´1! as shown on said plan; THENCE, east in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" and a distance of 400 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 179° 59' 00" and a distance of 300.00 metres to a point; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" and a distance of 400.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 359° 58' 00" and a distance of 300.00 metres more or less to the point of commencement; Saving and Excepting thereout and therefrom the 6.0 metre wide trails; Said parcel containing a total area of 12.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 29° 08' 05", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada marquant la limite est du lot 513, groupe 804, tel qu'indiqué sur le plan 53519 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 29337; DEPUIS un point situé à la coordonnée 179° 58' 00" sur une distance de 20,0 mètres à partir de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 1 tel qu'indiqué sur ledit plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 179° 59' 00" sur une distance de 300,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de 400,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 359° 58' 00" sur une distance de +/- 300,00 mètres jusqu'au point de départ; Hormis les pistes larges de 6,0 mètres: La superficie de ladite parcelle est d'environ 12,0 hectares;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/31; TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1; informal document No. 23 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/31, TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1; document informel no 23 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: The Special Rapporteur has received alarming reports on the health conditions of some 136 prisoners who do not receive proper medical treatment or medication.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports alarmants sur l'état de santé de 136 prisonniers qui ne reçoivent pas les soins ou les médicaments dont ils ont besoin.
English:   — Principles for Action, Federal-Provincial-Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001  It is time for Canada to adopt a true culture of opportunity and innovation, one that will enable all of us as Canadians to get on with building better lives for ourselves, for our families and for our communities.
French:   — Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie,  Québec, 20-21 septembre 2001  Il est temps que le Canada adopte une véritable culture de possibilités et d'innovation qui permettra aux Canadiens de mieux vivre personnellement et d'offrir une vie meilleure à leurs familles et à leurs collectivités.
English: We appreciate the support for the new format of the review session.
French: Nous nous félicitons du soutien reçu au sujet des nouvelles modalités de la séance d’examen.
English: Election of seven members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection de sept membres au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: AgriSuccess learning tours, workshops and forums will continue as learning events in 2008-09.
French: Au total, 11 725 personnes ont participé à un événement AgriSuccès au cours du dernier exercice.
English: Members of the Council have before them document S/2009/152, which contains the text of a draft resolution submitted by Japan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/152, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Japon.
English: Legend Potential NMCA waters Existing protected areas Non-NMCA waters Non-NMCA lands Community Kilometres 5 0 5 10 15 20
French: Légende Eaux potentielles de l'AMNC Aires protégées existantes Eaux non-incluses dans l'AMNC Terres non-incluses dans l'AMNC Communauté Kilomètres 5 0 5 10 15 20
English: This anniversary is important because it commemorates the day in which trading and enslaving human beings was no longer legal on Canadian soil.
French: Cet anniversaire est d’une grande importance, car il commémore le jour où la traite des esclaves et l’esclavage sont devenus des pratiques illégales sur le territoire canadien.
English: The plan also directed that popular day use areas be upgraded to meet the needs of modern visitors.
French: Le plan prévoit également d’améliorer les aires de fréquentation diurne très utilisées afin de répondre aux besoins du visiteur d’aujourd’hui.
English: Other regions collapsed, like some of the transition countries, especially in the former Soviet Union.  Thus in Russia poverty rose from 11 per cent in the Soviet period to 43 per cent of the population in 1996, and has probably risen further since the 1998 crisis.
French: D'autres régions se sont effondrées, comme certains pays en transition, en particulier les pays de la FSU : en Russie la pauvreté est passée de 11 % pendant la période soviétique à 43 % de la population en 1996, et sans doute davantage depuis la crise de 1998.
English: • National Programme for a Life Without Violence 2002-2006.
French: • Programme national pour une vie sans violence 2002-2006
English: Based on these and other experiences, the following success factors were mentioned by business panellists: a good local model of governance and an acceptable level of corruption that makes investments attractive; stable and credible legislation that would allow tax and corporate profit to be carefully planned; an acceptable level of intellectual property rights protection; political frameworks; and firm bilateral agreements with partners.
French: Sur la base de ces expériences, et d'autres encore, les facteurs du succès ci-après ont été relevés par les panélistes du secteur des affaires: un bon modèle local de gouvernance et un niveau acceptable de corruption qui rendent les investissements séduisants; une législation stable et crédible qui permette de planifier soigneusement la fiscalité et les bénéfices d'entreprise; un niveau acceptable de protection des droits de propriété intellectuelle; des cadres politiques; et des accords bilatéraux solides avec les partenaires.
English: If applicable, you can use the Task Manager feature in Windows to check for compliance with this rule.
French: Le cas échéant, vous pouvez utiliser le Gestionnaire des tâches sous Windows pour vérifier si votre annonce est conforme à cette règle.
English: In particular, matters affecting human security and prospects for peaceful cooperation within the circumpolar region should not be excluded from consideration over the longer term.
French: Il faut veiller en particulier Ã ne pas exclure Ã long terme les questions touchant la sÃ©curitÃ© humaine et la possibilitÃ© de coopÃ©ration pacifique dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: At year end, the government entity through the host department reports all liabilities, including holdbacks of the RF.
French: À la fin de l’exercice, l’entité gouvernementale, par l’entremise du ministère d’accueil, déclare toutes les charges à payer, y compris les retenues de garantie du fonds renouvelable.