ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties were able to justify the increases to the agency, however, by showing increases in their costs.
French: Ceux-ci ont toutefois pu justifier les hausses en montrant à l'autorité antimonopole que leurs coûts avaient aussi augmenté.
English: To provide maximum possible information, the report has always provided quantitative estimates of all deviations from the standard (‘benchmark') Canadian federal tax system.
French: Pour fournir le plus de renseignements possible, le rapport a toujours comporté des estimations quantitatives de tous les écarts observés par rapport à la structure fiscale fédérale de référence du Canada.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 8-3.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-3).
English: Unfortunately, the Greek Cypriot side failed to respond positively to our constructive initiatives.
French: Malheureusement, la partie chypriote grecque n'a pas daigné répondre favorablement à nos initiatives constructives.
English: "There is less water and more demand."
French: « Ainsi, il y a moins d’eau disponible en pleine période où la demande est plus forte.
English: However, the implementing agency has yet to develop an acceptable Master QA/QC Plan, which is usually thought to be absolutely critical in a project of this type, significance, and complexity.
French: Toutefois, l’organisme d’exécution devait élaborer un plan d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité directeur, généralement considéré comme absolument essentiel dans un projet de ce genre, de cette importance et de cette complexité.
English: In certain limited cases, however, TCEs/EoF can be protected under such existing systems as copyright law, trademark law, or unfair competition prevention law systems.
French: Dans un nombre de cas limité, ces expressions peuvent toutefois être protégées en vertu de systèmes existants tels que le droit des brevets, le droit des marques ou le droit de la concurrence déloyale.
English: Venus' surface is relatively young geologically speaking. It appears to have been completely resurfaced 300 to 500 million years ago.
French: Jusqu'� tr�s r�cemment, le dense couvert de nuages emp�chait les scientifiques de d�voiler la nature g�ologique de sa surface.
English: At precisely a time of such great challenges, religious leaders like you who advocate dialogue, peace and reconciliation have an essential contribution to make to our social life.
French: En ces temps de défis pressants, les chefs religieux qui, comme vous, encouragent au dialogue, à la paix et à la réconciliation peuvent apporter une contribution essentielle à notre vie sociale.
English: Information available to the Agency indicates that the increase in the two fares over the three year period was applied by Air Canada from July 30, 1998 through to December 2, 1999, inclusive, when both Air Canada and Canadian Airlines operated their respective services on the route.
French: Les renseignements dont l'Office dispose indiquent que l'augmentation des deux prix au cours des trois années était appliquée par Air Canada entre le 30 juillet 1998 et le 2 décembre 1999 inclusivement alors qu'Air Canada et Canadi*n exploitaient leurs services respectifs sur la route.
English: These new legal frameworks, which take greater account of Djibouti's international obligations, incorporate the provisions of the Convention to varying degrees.
French: Ces nouveaux cadres juridiques, plus soucieux des engagements internationaux, intègrent à des degrés divers les dispositions de la Convention.
English: They set out to run the horse thieves down, but lost the trail near the Cypress Hills.
French: Ils se lancèrent très rapidement à la poursuite de ces voleurs mais perdirent leur trace tout près des collines Cypress.
English: In fact, according to the figures from South East Asia Iron and Steel Institute (SEAISI), 3.5 million tonnes of crude steel were produced in 2003 while 11 million tonnes were consumed.183 SEAISI data also indicate net steel imports totalling almost 8.5 million tonnes in 2003.184 There are reports on the record stating that while demand for hot-rolled products in 2004 is expected to stand at 5.6 million tonnes and at 6 million tonnes in 2005, the three largest producers could only produce approximately 3.2 million tonnes, indicating a shortage of 2.4 million tonnes.185 With respect to steel plate in particular, import and export statistics provided by the RTG indicate that the total exports of steel plate for the first nine months of 2004 were a meagre 5,700 tonnes worldwide.
French: Il est mentionné dans le dossier que, alors que la demande de produits laminés à chaud en 2004 devrait se situer à 5,6 millions de tonnes, puis à 6 millions de tonnes en 2005, les trois plus gros producteurs pourraient produire seulement environ 3,2 millions de tonnes, d'où un manquant de 2,4 millions de tonnes185. Quant aux tôles d'acier plus particulièrement, les statistiques sur les importations et les exportations fournies par le GRT indiquent que le total des exportations de tôles d'acier dans le neuf premiers mois en 2004 n'était que de 5 700 tonnes à l'échelle mondiale.
English: During the 126th session of WP.29 in March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a program of work that included development of a global technical regulation to address inadvertent door opening in crashes as well as to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components and to make recommendations regarding the development of a global technical regulation on door locks and door retention components.
French: Lors de la 126e séance du WP.29 tenue en mars 2002, le Comité exécutif de l’Accord de 1998 (AC.3) a adopté un programme de travail qui comprenait l’élaboration d’un règlement technique mondial concernant l’ouverture accidentelle des portes en cas de choc. Ce programme comprenait aussi l’examen et l’évaluation des questions pertinentes relatives aux spécifications concernant les serrures et les organes de fixation des portes, ainsi que la formulation de recommandations concernant l’élaboration d’un règlement technique mondial sur les serrures et organes de fixation des portes.
English: The site also includes an extensive list of renewable energy education programs available in Canada and worldwide.
French: De plus, le site inclut une liste exhaustive de programmes d’éducation sur les énergies renouvelables disponibles au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The European Parliament elects the Ombudsman and his term of office is the same as Parliament’s.
French: Le Médiateur, également appelé ombudsman selon une tradition scandinave, est désigné par le Parlement européen pour la durée de sa législature.
English: CANADEM is Canada’s primary mechanism for identifying civilian candidates for foreign deployments.
French: L’organisme utilise son répertoire pour jumeler des experts canadiens à des organisations multilatérales qui en ont besoin.
English: Such payments are usually in a lump-sum amount (for example a franchise fee) determined independently of the selling price or quantity of goods sold in Canada.
French: Il s’agit généralement de montants forfaitaires (p. ex. un droit de franchise) n’ayant aucun rapport avec le prix de vente ou la quantité des marchandises vendues au Canada.
English: The plan strengthens African capacity and means of action to engage in the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa, through enhanced dialogue with and support for the OAU and subregional organisations and initiatives, and civil society organisations.
French: Il renforce la capacité et les moyens d'action africains dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits violents en Afrique en instituant un dialogue renforcé avec l'Organisation de l'unité africaine, les organisations et initiatives sous-régionales et les organisations de la société civile.
English: If you think of security as an onion, CATSA is merely one protective layer.
French: Si on compare la sûreté à un oignon, on peut dire que l'ACSTA est une des couches protectrices.
English: 04 COMPLETE only for non-participating departments.
French: 04 REMPLIR seulement pour les ministères non participants.
English: As is the case with CIHR, funding provided by NSERC and SSHRC covers the direct costs of research and includes support for human capital, equipment, other research-related resources and knowledge translation.
French: Comme celui des IRSC, le financement provenant du CRSNG et du CRSH couvre les coûts directs de la recherche, soit l’appui au capital humain, l’équipement, les autres ressources reliées à la recherche et le transfert des connaissances.
English: "Connect and forget" solution to combat malware, spam and inappropriate content.
French: La solution "Connecté puis oublié" pour lutter contre les logiciels malveillants, le spam et le contenu inapproprié.
English: Finola continues to demonstrate high levels of THC in some samples when tested in Health Canada laboratories.
French: Cette variété continue de présenter des taux élevés de THC dans les essais conduits dans les laboratoires de Santé Canada.
English: She welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on international protection, and looked forward to their being endorsed by the General Assembly.
French: Il félicite le HCR pour sa détermination à répondre de manière globale aux besoins de protection physique et juridique des réfugiés, tout en insistant pour qu'il tienne compte des critères d'âge, de sexe et de diversité dans l'analyse des besoins de protection.
English: The airlines that are signatories to this Airline Passenger Service Commitment will continue to compete vigorously to meet the needs of customers by offering different products and different levels of customer service.
French: Les compagnies aériennes qui sont signataires de cet Engagement continueront à se concurrencer vivement afin de répondre aux besoins des clients en offrant différents produits et différents niveaux de service clientèle.
English: Article III-208 (ex Article 20) The Member States listed in Protocol X annexed to the Constitution, which fulfil high military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to more demanding tasks, hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of [Article I-40(6)] of the Constitution.
French: Les critères et les engagements en matière de capacités militaires que les Etats membres ont définis sont repris dans le même protocole.
English: The Commission therefore has a dual challenge facing it: to make the complaint process more efficient, but also to make it more effective by maximizing its human rights impact.
French: La Commission fait donc face à un double défi : rendre le processus de traitement des plaintes plus efficient, mais aussi le rendre plus efficace en maximisant ses effets sur la situation des droits de la personne.
English: Deadlines November 1, 2004 Registration Deadline; must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The delegation of Saudi Arabia is of the view that the conduct of Iraq during the time of its invasion and occupation of Kuwait, its violations of these conventions, the detention of hundreds of civilians of various nationalities, thus endangering their lives and violating their human dignity, and the continued detention of large numbers of prisoners and detainees of Kuwaiti, Saudi and other nationalities although some 10 years have elapsed since the liberation of Kuwait are totally incompatible with the relevant resolutions, with the prescriptions and worthy principles of the four Geneva conventions and with international humanitarian law.
French: • La Mission permanente estime toutefois que le comportement que l'Iraq a eu lors de l'invasion de l'État du Koweït, illustré par ses violations des conventions susmentionnées (détention de centaines de civils de nationalités diverses qui ont été menacés de mort et atteints dans leur dignité, un grand nombre de prisonniers et de détenus koweïtiens, saoudiens et autres étant toujours détenus 10 ans environ après la libération du Koweït), va totalement à l'encontre des résolutions de l'ONU, des nobles principes énoncés dans les quatre Conventions de Genève et du droit international humanitaire.
English: References for the sixtieth-first session (agenda item 50)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: As rapporteur of the eastern dimension of the ENP, I once suggested that Kazakhstan might one day become a member of the ENP.
French: J'ai suggéré naguère, en tant que rapporteur sur la dimension orientale de la PEV, qu'il fallait envisager sérieusement que le Kazakhstan devienne, à terme, membre de la PEV.
English: Indeed, extending capacity has virtually the same effect on transport flows, while the costs are down compared to when a new service is launched.
French: En effet, l'élargissement de la capacité a un effet plus ou moins identique sur les flux de transport, alors que les coûts sont inférieurs à ceux qu'entraîne la mise en ?uvre d'un nouveau service.
English: The Jubilee Congress was attended by representatives of the United Nations, International Telecommunication Union, UNESCO, ministries and governmental institutions of the Russian Federation as well as top managerial staff of the biggest Russian and international infocommunication companies.
French: Ont participé au congrès du jubilé des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union internationale des télécommunications, de l'UNESCO, de ministères et d'institutions gouvernementales de la Fédération de Russie ainsi que des cadres supérieurs des plus grandes sociétés russes et internationales d'infocommunication.
English: Many shelter Executive Directors stated that they felt threatened by the Chief and Council if they did not comply with whatever their wishes happened to be.
French: C’est une question de taille parce que plusieurs refuges (mais loin de tous) ont des rapports problématiques avec la régie du Chef et du Conseil, qui sont les instances de « transfert » pour le financement AINC destiné au refuge.
English: The target was achieved, first of all, by creating a type of machinery with high quality performances (nominal filtration degree 5 micron); furthermore, the lubricant/coolant fluid is constantly oxygenated, and the tank that contains the dirty fluid is constantly washed.
French: Tout d’abord, l’objectif a pu être atteint grâce à la réalisation d’une machine présentant des prestations qualitatives élevées (degré de filtration nominale 5 microns) ; en outre, le lubroréfrigérant est continuellement oxygéné et le bac qui contient le liquide sale est lavé en cycle continu.
English: Yesterday, on a state visit to Georgia, President Bush called for freedom and democracy everywhere in the Communist world.
French: Hier, lors d’une visite officielle en Géorgie, le président Bush a lancé un appel à la liberté et à la démocratie partout dans le monde communiste.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 30 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 juillet 2007, à 15 heures
English: Material UV Level Reading UV Filtration Rating... or "Being Cool" Under plastic sunglasses NR
French: Matériau Valeur d'UV lue Pouvoir filtrant lentilles en plastique SS
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ à ses employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: In order to further this process, the Ministry of Foreign Affairs published the Plan in four Western languages and Quechua.
French: Comme fruit de ce processus, le Ministère des relations étrangères a publié le Plan en quatre langues occidentales et en langue quichua.
English: All of these US indexes have higher weights and exhibited greater price increases than their counterparts in Europe.
French: Ces indices de prix américains ont des pondérations plus élevées et ont augmenté plus rapidement que leurs équivalents en Europe.
English: Home / Commentaries / Turkey’s Secular Fundamentalist Threat Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie menacée par le fondamentaliste laïque ?
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use small aircraft are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: Reaffirming in this context its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, and of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin et de ses annexes, en date du 1er avril 2004, et s'engageant à continuer d'apporter après l'achèvement réussi de la transition politique son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et qu'ils s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: Detels R, Munoz A, McFarlane G et al.
French: Le VIH/sida et les co-infections connexes
English: Valiant Trust Company - Loan Companies (19) A loan company is a financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts activities similar to those of a bank.
French: Valiant Trust Company - Sociétés de prêt (19) Une société de prêt est une institution financière régie par une loi provinciale ou fédérale et qui exerce des activités similaires à celles d’une banque.
English: One4Support accepts no liability for content or information provided by web sites outside of the One4Support domain.
French: One4Support ne peut être tenu responsable du contenu des sites Web situés hors de son domaine.
English: 1991) were used to determine the proportion of land converted to pipelines that was forest.
French: la disponibilité et l’à-propos ont été les critères utilisés pour prendre des décisions sur la provenance des données (registres ou images) sur lesquelles on se fonde en déﬁnitive.
English: In the event that the post-JPA delegation to Ethiopia could not take place, the Members due to have participated in that delegation would, as far as possible, be offered places in the other post-JPA delegation, due to visit Burundi.
French: Demande de réunion entre la DEVE et l’ambassadeur de la Mission de la Chine auprès de l’UE L’ambassadeur sera reçu dans le cadre du prochain échange de vues sur le rapport d’initiative relatif à la «politique chinoise et ses effets en Afrique».
English: The reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding Iran's nuclear programme, is that the country has the world's best reserves of hydrocarbons, and the United States and the EU are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole Middle East, as we are seeing in Iraq.
French: La raison des sérieuses menaces d'agression militaire, de provocations et d'une telle hâte s'agissant du programme nucléaire iranien est que le pays dispose de meilleures réserves d'hydrocarbures, et les États-Unis et l'UE tentent de créer les conditions, même en manipulant l'opinion publique, pour contrôler ses ressources énergétiques et l'ensemble du Moyen-Orient, comme nous l'observons en Irak.
English: Integrating national implementation plans into sustainable development strategies is a way to mobilize resources to implement the Convention.
French: L'intégration des plans nationaux de mise en œuvre dans les stratégies de développement durable est un moyen de mobiliser des ressources aux fins de l'application de la Convention.
English: Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: "Many challenges remain before achieving physician’s vision for health care. Chief among these is the need to change their attitudes to technology...
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être conscients du fait que ce modèle de fonctionnement ne produira pas les rendements à court terme habituels, mais qu’il donnera, à long terme, des résultats sociaux et financiers importants.
English: (2002-41) News Release July 7, 2002 St. Petersburg (Russia) – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $4 million for a 4-year extension of a Canada-Russia collaborative program to strengthen the delivery of public services in Russia.
French: (2002-41) Communiqué de presse Le 7 juillet 2002 Saint-Pétersbourg (Russie) – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 4 millions de dollars pour assurer la prolongation de quatre ans d'un projet de collaboration Canada-Russie qui vise à améliorer la prestation des services publics en Russie.
English: There is no standard given for what is a "similar" name (i.e. there are names that may be similar, but not confusingly similar).
French: Aucune norme n'est fournie pour déterminer ce qui constitue des noms « similaires » (p. ex. certains noms peuvent être similaires sans toutefois prêter à confusion).
English: Panel I compares WEAG Nations’ armaments replacement schedules, which are collated and presented in an annual document.
French: Elle compare sur une base annuelle les calendriers de remplacement des équipements établis par les différents pays membres du GAEO.
English: These claimants were generally engaged in business and appear to have been well settled and to have organised their affairs such that in their frequent trips to Jordan, it would be reasonable to expect that they would have had an opportunity to file claims in Jordan.
French: Ils se livraient généralement à des activités commerciales et il semble qu'ils étaient bien installés et avaient organisé leurs affaires de telle sorte qu'il aurait été raisonnable de penser que, lors de leurs fréquents voyages en Jordanie, ils avaient eu une occasion d'y déposer des réclamations.
English: Enabling local participation and bolstering knowledge.
French: En anglais seulement Enabling local participation and bolstering knowledge.