ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: The sixth message is that, while there is a need to reintensify prevention.  This must not be seen as a new programme.
French: Le sixième message est qu'il est nécessaire d'intensifier à nouveau la prévention, mais cela ne doit pas être considéré comme un nouveau programme.
English: 6.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard urges the Agency to direct NWT Air to adopt other lift equipment which will accommodate passengers with disabilities in a more comfortable manner.
French: 6.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard incite fortement l'Office à ordonner à NWT Air d'adopter un autre dispositif d'aide à l'embarquement pouvant accueillir les passagers handicapés de manière plus confortable.
English: We log visitor's domain and IP address automatically; this information does not identify you as an individual, but only the computer that is being used to view the site.
French: Sachez que certaines données à caractère non personnel peuvent être enregistrées du fait du mode opératoire des serveurs de Investis.
English: As for the upstream oil and gas sector, I cannot answer because I am not involved in this sector and am not aware as to what is being done.
French: Pour ce qui est du secteur pétrolier et gazier d’amont, je ne peux pas répondre, étant donné que je ne suis pas impliqué dans ce secteur et que je ne suis pas au courant de ce qui y est fait.
English: The Committee further notes the prevalence of gender based discrimination and that pregnancy continues to result in the exclusion of girls from educational establishments, despite an explicit prohibition of discrimination on this ground.
French: Il note en outre que la discrimination fondée sur le sexe est répandue et qu'en cas de grossesse les filles continuent d'être exclues des établissements d'enseignement, malgré l'interdiction expresse de la discrimination fondée sur ce motif.
English: will mobilize nation-wide research experience and talent in vaccine evaluation in order to develop and test methodologies/methods related to the safety, immunogenicity and effectiveness of influenza vaccines in persons of all ages before and after release of the vaccines for general use.
French: ont lancé, en décembre 2007, une possibilité de financement concernant la création d’un Réseau de recherche sur l’influenza. Ce réseau mobilisera des chercheurs de partout au Canada qui sont chevronnés et talentueux dans le domaine de l'évaluation de vaccins afin de mettre au point et à l’essai des méthodologies et méthodes d'évaluation de l'innocuité, de l'immunogénicité et de l'efficacité de vaccins antigrippaux chez les personnes de tous âges, avant et après l’autorisation de leur utilisation générale.
English: Vegetation around the lake is currently in the Montane Spruce biogeoclimatic zone (Meidinger & Pojar 1991) but has changed considerably over the past 10,000 years (Hallett and Walker 2000).
French: La végétation autour du lac fait actuellement partie de la zone biogéoclimatique de l'épinette subalpine (Meidinger et Pojar, 1991), mais elle a beaucoup changé au cours des derniers 10 000 ans (Hallett et Walker, 2000).
English: IBM Canada joins over 40 affiliate members – all of them companies and research organizations working in the area of photonics – that support CIPI's projects through cash or in-kind donations. www.cipi.ulaval.ca
French: IBM Canada se joint à plus de 40 membres affiliés – tous des sociétés et des organismes de recherche dans le domaine dans la photonique – qui appuient les projets de l'ICIP par des dons en argent ou en nature. www.cipi.ulaval.ca
English: The applicant, AB, is a Peruvian citizen and a high-profile international athlete.
French: C'est un athlète bien en vue sur la scène internationale.
English: Testing new solutions was an excellent opportunity for those enterprises to attract customers and to develop more cost-effective services.
French: L'expÃ©rimentation de nouvelles solutions a fourni Ã ces entreprises une excellente occasion d'attirer des clients et de dÃ©velopper des services plus rentables.
English: 8:10                 Prisoners unlocked to collect breakfast.
French: Quatre catégories de personnes peuvent être arrêtées de cette manière:
English: The stability in emissions is largely due to a decline in process emissions from adipic acid production, as well as increased energy efficiency and fuel substitution.
French: Cette stabilité est en grande partie attribuable à la diminution des émissions associées aux procédés de fabrication d'acide adipique, ainsi qu'à une meilleure efficacité énergétique et à une substitution de combustibles.
English: For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
French: À titre d'illustration, citons, parmi les exemples de principes reconnus dans la Charte, les articles 25, 26 et 37.
English: Zeldox is also contraindicated in patients who are hypersensitive to ziprasidone or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Zeldox est aussi contre-indiqué chez les patients souffrant d’une hypersensibilité à la ziprasidone, aux ingrédients du produit ou à tout composant du contenant.
English: In 2003, the Working Party made a number of specific recommendations on various issues in Work Area 1.
French: En 2003, le Groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations précises sur diverses questions s'inscrivant dans le cadre du domaine d'activité 1.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs An initiative to help Canadian farmers and consumers benefit from the increased availability of reduced-risk pesticides.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Une initiative qui aiderait les agriculteurs et les consommateurs canadiens à bénéficier d'une meilleure disponibilité sur le marché de pesticides à risques réduits.
English: Dave will transition to full time in Washington DC beginning this spring.
French: Dave occupera son nouveau poste à temps plein à Washington à compter de ce printemps.
English: In her ruling, Justice Molloy declared this provision to be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans son jugement, la juge Molloy déclare que cette disposition est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It also provides the flexibility to permit a brokerage to organize its information by operating unit or department depending on the specific needs of the operation.
French: Cela permet aussi d’offrir de la souplesse pour permettre au bureau de courtage d’organiser ses renseignements par unité administrative ou par succursale, selon les besoins particuliers de l’entreprise.
English: In essence, using the same method used in Section 3.4 and the sample work instruments described in Appendix B, the risk profile developed for program risk can be recast for recipient risk by subtracting those risk factors that do not pertain to recipients, adding appropriate inherent risk factors from Exhibit C, conditioned by likelihood risk factors also from Exhibit C and similarly for the audit risk factors, ending up with a new risk profile for recipient audit purposes.
French: Fondamentalement, en utilisant la même méthode suivie dans la section 3.4 et l'exemple d'instruments de travail décrit dans l'annexe B, le profil de risque développé pour les risques du programme peut être réadapté pour les risques associés aux bénéficiaires en supprimant les facteurs de risque qui ne sont pas pertinents aux bénéficiaires, en ajoutant les facteurs de risques inhérents appropriés de l'exemple C, tout cela conditionné par les facteurs de risque ou de probabilité provenant également de l'exemple C et, de façon similaire aux facteurs de risque de vérification, on aboutit à un nouveau profil de risque aux fins de vérification des bénéficiaires.
English: • Hadfield, Gillian, Robert Howse and Michael J. Trebilcock.
French: Sur Internet : http://economiecanadienne.gc.ca/francais/economy/inflation2.html. Hadfield, Gillian, Robert Howse et Michael J. Trebilcock.
English: Dynamics of class, age and gender invariably affect who speaks and what is said.
French: Les facteurs tels que la classe, l’âge et le sexe influent invariablement sur la personne qui parle et ce qu’elle dit.
English: They voted no because they were feeling insecure.
French: Les droits de propriété auraient été rétablis.
English: Recruitment Priority Maintain efficient and flexible approaches to recruitment consistent with delegated authorities.
French: Recrutement Priorité Maintenir des méthodes de recrutement efficaces et flexibles qui soient conformes aux pouvoirs délégués.
English: Federal funding for research by the NRC-IRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR): $10 million over five years
French: Financement fédéral pour la recherche du Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID) de l'IRC-CNRC : 10 millions de dollars sur cinq ans
English: Training and dissemination C1 Trainee and trainer characteristics C2 Technical aspects C3 Organizational aspects C4 Informal aspects C5 Behavioural outcomes C6 Feedback and reinforcement C7 Program development C8 Program dissemination C9 Program adoption C10 Program implementation C11 Program maintenance C12 Feedback and reinforcement of dissemination
French: Formation et dissémination C1 Caractéristiques des personnes qui donnent et reçoivent la formation C2 Aspects techniques C3 Aspects organisationnels C4 Aspects informels C5 Résultats au niveau du comportement C6 Rétroaction et renforcement C7 Développement du programme C9 Adoption du programme C10 Mise en application du programme C11 Entretien du programme C12 Rétroaction et renforcement de la dissémination
English: When we allowed the situation to develop in Rwanda; when we did not, as Africans, make an early entry into that situation, it finally culminated in the atrocities that occurred in Rwanda.
French: C'est d'avoir laissé s'envenimer la situation au Rwanda, lorsque, en tant qu'Africains, nous ne sommes pas intervenus dès le début de cette situation, qui s'est finalement terminée par des atrocités.
English: The potential exists almost everywhere for exchange visits, participation in ceremonies and festivals, work placements, and various forms of twinning to encourage communication between cultures.
French: Il existe presque partout des possibilités d'échanges, de participation à des cérémonies et festivals, de placements professionnels et de jumelages divers qui faciliteraient la communication entre les cultures.
English: Because of the discriminatory attitudes towards them, when they are victims of torture, people living with HIV/AIDS are sometimes deprived of the means of claiming and ensuring the enforcement of their rights, including the right to legal representation, and of asking for redress and reparation.
French: En raison des comportements discriminatoires dont elles sont victimes, les personnes atteintes par le VIH/sida qui sont soumises à la torture n'ont pas toujours les moyens de faire reconnaître et respecter leurs droits, notamment leur droit à représentation, à réparation et à indemnisation.
English: Our vision is being integrated into everyday operations at every level of the Board and is rapidly becoming an effective instrument in leadership and in promoting excellence in governance.
French: Cette vision sera intégrée à toutes nos opérations journalières, à tous les niveaux de la Commission. Elle deviendra rapidement un instrument efficace de direction et favorisera l'excellence dans la régie interne.
English: EMEP scale of contributions, calculated on the basis of the 2004 UN scale of assessments, and the 2007 schedule of contributions
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 et montant des contributions pour 2007
English: This means that we have achieved broad agreement on the scope and the country-of-origin principle, not to mention on such other matters as the joint regulation and self-regulation of the protection of young people and consumers, the right to short-term reporting, the promotion of European content and of better access for disabled people.
French: Cela signifie que nous sommes parvenus à un large consensus sur le champ d'application et sur le principe du pays d'origine, sans parler d'autres aspects comme la corégulation et l'autorégulation, la protection de la jeunesse et des consommateurs, le droit à de courts extraits, la promotion du contenu européen et l'amélioration de l'accès des personnes handicapées.
English: However, a number of delegations had doubts about the independence of the organization given its membership, which was entirely composed of representatives appointed by the Government.
French: Toutefois, un nombre de délégations ont émis des réserves sur l'indépendance de cette organisation, étant donné sa composition, entièrement faite de représentants nommés par le Gouvernement.
English: For TPD, the strategic plan defines our future direction, helps us plan and measure results, and ensures we are well aligned with other areas of the branch.
French: Le plan stratégique définit l’orientation future de la DPT. Il l’aide à planifier et à mesurer les résultats et lui permet de bien s’aligner avec d’autres secteurs de la Direction générale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUIANNY 10 SQUIANNY 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUIANNY 10 SQUIANNY 10 Réserve :
English: It refers to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers (New York, 27 October 2005) and the work done on the subject in recent months by the Venice Commission.
French: Elle se réfère à la Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite à l’usage des observateurs électoraux internationaux (New York, 27 octobre 2005) et aux travaux engagés par la Commission de Venise ces derniers mois en la matière.
English: The meaningful participation of diverse social actors in the making of WTO laws and policies entails a variety of measures at both the domestic level and the international level, which will be discussed in the next section of the paper.
French: La participation effective d'acteurs sociaux très divers à la fabrication des lois et politiques de l'OMC suppose toutes sortes de mesures aux niveaux tant national qu'international, qui seront examinées dans la prochaine section.
English: 15 This argument was made by many interlocutors to the Special Representative and members of his team, but always in a critical or sarcastic vein.
French: Cet argument a été présenté au Représentant spécial et aux membres de son équipe par plusieurs interlocuteurs, mais toujours sur un ton critique ou sarcastique.
English: Non-governmental Liaison Office
French: La Direction de suivi des organisations non gouvernementales
English: The UN has initiated a mediation process to help resolve the dispute.
French: 19 Un processus de médiation a été entamé au sein des Nations Unies, en vue de faciliter une solution.
English: Rejects the objections of the Democratic Republic of the Congo to the admissibility of the first counter-claim submitted by the Republic of Uganda;
French: Rejette les exceptions de la République démocratique du Congo à la recevabilité de la première demande reconventionnelle présentée par la République de l'Ouganda;
English: Adjusting the fertilization routine so that plants are not overly soft, avoiding frequent wetting of the foliage and reducing humidity and condensation by 13
French: Il faut adapter la fertilisation de manière à ce que les plants ne soient pas excessivement mous, éviter de mouiller fréquemment le feuillage et abaisser le taux d’humidité et la condensation en réglant la ventilation et la température dans la serre.
English: In some instances, however, the lead agency may be the ministry of agriculture, energy, or planning, or the meteorological office.
French: Dans certains cas, c'est le Ministère de l'agriculture, de l'énergie ou de la planification, ou bien le service météorologique qui est le chef de file.
English: The Agency does not have consistent monitoring in place to know the extent to which this is happening and take remedial action. •
French: Bien que la sélection des voyageurs ou des expéditions en vue d’un examen repose sur des indicateurs de risque, le taux global d’examen à la frontière se fonde sur des niveaux historiques de ressources et de capacité.
English: southward as fast as it could go.
French: Le Haida se réapprovisionne en munitions en mer du Buck, de la Marine américaine.
English: They are in Strasbourg, but they are not in the Chamber where they should be.
French: Ils sont à Strasbourg, mais ne sont pas venus ici, où ils devraient pourtant se trouver.
English: Support was provided to build capacities at central and local levels to promote education of Roma children.
French: Un appui a été fourni en vue de disposer aux niveaux central et local de moyens permettant de promouvoir l'éducation des enfants roms.
English: Greg.Tegart@gov.bc.ca First Nations LSIB and OIB not participating at this time.
French: Greg.Tegart@gov.bc.ca Premières nations La bande indienne de la Basse-Similkameen et celle Bande Indienne Osoyoos ne participent pas pour le moment.
English: Recently, Yekooche entered into a joint venture with a Prince George-based specialty mill for the harvest and trucking of up to 100,000 cubic metres annually of spruce beetle infested timber.
French: Récemment, les Yekooche ont conclu un partenariat avec une scierie spécialisée de Prince George pour la récolte et le transport par camion d’un volume annuel de 100 000 mètres cubes de bois provenant des forêts infestés par le dendroctone de l’épinette.
English: In unusual circumstances, technical factors (e.g., manufacturing capability, a low active substance to excipient ratio, or the use of excipients that are also crude products of animal or plant origin) may be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des facteurs techniques (p. ex. capacité de production, faible ratio substance médicamenteuse/excipient, utilisation d'excipients qui sont également des produits bruts d'origine animale ou végétale) peuvent entrer en ligne de compte lorsqu'il s'agit de justifier le choix d'autres seuils.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2001/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-sixth session (see A/56/23 (Part III), chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2001/20) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-sixième session (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: The effects of the international financial crisis remind us once again that our globalized world is characterized by deep asymmetries between the rich and the developing countries.
French: Les effets de la crise financière internationale nous rappellent encore une fois que notre monde globalisé est caractérisé par de profondes asymétries entre les pays riches et les pays en développement.
English: The scope of the subject should include more specific treatment of all relevant actions and the omission of factors such as the obligations of transit countries with respect to the principle of access.
French: Le sujet devrait prévoir un traitement plus spécifique de toutes les actions pertinentes ainsi que l'omission de facteurs comme les obligations des pays de transit en ce qui concerne le principe d'accès.
English: The Advisory Committee has informed the Secretariat of the foregoing and has received assurances from the Secretariat that all action with regard to the conversion of staff from the 300 series will be suspended pending discussion of this issue in the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a informé le Secrétariat de ce qui précède et il a reçu de ce dernier l'assurance qu'il ne prendrait aucune mesure relative à la transformation du statut des fonctionnaires relevant de la série 300 tant que cette question n'aurait pas fait l'objet d'un débat de l'Assemblée générale.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated July 20, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 20 juillet 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: In effect, irrespective of the oxygen supply, the growth of H. parasuis is absolutely dependent upon the presence of an electron transport system.
French: En fait, sans tenir compte de l'apport d'oxygène, la croissance d'H. parasuis est complètement dépendante de la présence d'un système de transport d'électrons.
English: The Canadian destroyers spent more time on the blockade patrol during May 1951 than in any month since early December 1950.
French: Le travail de patrouille du blocus n’avait pas changé au cours des semaines qui avaient séparé le débarquement d’Inchon de l’intervention des Chinois.
English: Population-specific approaches also allow people at risk of infection and those living with HIV/AIDS to directly shape policies and programs that affect them.
French: Les approches axées sur des groupes ciblés permettent aussi aux personnes à risque d'infection et à celles qui vivent avec le VIH/sida d'adapter directement les politiques et les programmes qui les touchent.
English: This assumption came from EEG, although EEG methodologies do not depend on this assumption as universally as do MEG methodologies.
French: Cette hypothèse provient de l’EEG, bien que celle-ci n’en dépende pas aussi unanimement que la MEG.
English: According to the Claimant, the 1988-1989 grant was wholly delivered.
French: Selon lui, le don pour 1988-1989 a été fourni intégralement.
English: 51 Nan Weiner and Morley Gunderson:
French: 32 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, 999 R.T.N.U. 171
English: Abraham Solomon (1824-62) was a successful English Victorian painter specializied in contemporary social scenes and in other genres.
French: Édouard Vuillard had a long professional career. His work covered the fin-de-siècle of the 19th century and the first 4 decades of the 20th century.
English: It is suggested therefore that the more active Nor-B2 locus of 'Bezostaya' may be due to the constituent rDNA units possessing a larger array of A repeats.
French: Il est donc possible que l'activité nucléolaire accrue chez 'Bezostaya' soit due au plus grand nombre de ces motifs répétés A. Mots clés :