ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural hospitals, which are able to offer essential anesthetic and surgical services, play a critical role in sustaining medical care both in their own communities and in neighboring towns which have not been able to maintain these services.
French: Les hôpitaux ruraux, qui sont en mesure d'offrir les services chirurgicaux et anesthésiques essentiels, jouent un rôle crucial dans le maintien des soins médicaux autant dans leur propre communauté que dans les communautés avoisinantes qui n'ont pas réussi à maintenir ces services.
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group exchanged views and information on a number of arbitration topics which were identified as likely items for future work.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues et d'informations sur un certain nombre de questions relatives à l'arbitrage jugées susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: The Role of Federally Appointed Board Members – Sustainable Development Technologies Canada.
French: Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada.
English: • stand-off detection of radiation; and in
French: • détection du rayonnement à distance;
English: Fourthly, schools must be re-opened and made available to students of every ethnic background and region, girls as well as boys.
French: Quatrièmement, il faut rouvrir les écoles et les rendre accessibles aux élèves de toutes les origines ethniques et de toutes les régions, aux filles comme aux garçons.
English: 7.2.1.5 The wind direction system requires a power supply of 32 or 115 volts, 60 Hz connected through a suitable transformer and normally applied at an indicator panel.
French: 7.2.1.5 Le système de mesure de la direction du vent a besoin d'une alimentation de 32 ou 115 volts, 60 Hz, branchée à un transformateur convenable et normalement appliquée à un panneau indicateur.
English: Pension Rates of Payment Since 1997 social welfare pensions have been increased by 81%, or about 50% above the rate of inflation over the same period.
French: Taux des prestations de retraite Depuis 1997, le montant des prestations de retraite de l’État a augmenté de 81 %, soit environ 50 % au-delà du taux d’inflation pour la même période.
English: In the analysis of socio-demographic data, only those statistics which are out of line with the general pattern or which show a noteworthy trend are mentioned.
French: Concernant l’analyse des données socio-démographiques, seules les statistiques sortant du cadre du modèle général ou montrant une tendance notable sont mentionnées.
English: The Commission has not remotely taken on board this loss of exports that occurs if no advance measures are taken regarding third countries' acceptance of exports.
French: La Commission n'a même pas pris en ligne de compte cette perte à l'exportation qui se produira si on ne fait pas préalablement le nécessaire pour obtenir l'accord des pays tiers.
English: - If you are going to a remote area, tell someone you trust exactly where your group is going and when you plan to return, and any other pertinent information that will assist search and rescue personnel if you do not return as planned.
French: - Si vous vous rendez dans un endroit reculé, faites part à une personne de confiance de votre destination exacte et de la date de votre retour, de même que de toute autre information pertinente qui pourrait aider l'équipe de recherche et de sauvetage si vous n'êtes pas de retour à la date prévue.
English: Under article 138 of the Penal Code, death on the grounds of honour would be a crime of murder, and consanguinity could mitigate or aggravate guilt, depending on the motives for the crime and its nature and effects.
French: Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.
English: This Framework will provide a common basis for developing a new curricula for Aboriginal languages and cultures by the ministry or at the local level.
French: Ce programme-cadre servira de base commune pour l'élaboration d'un nouveau programme d'enseignement des langues et de la culture autochtones par le ministère ou au niveau local.
English: He has an excellent overview and grasp of the administration functions which include: human resources, finance, property and information technology.
French: Il exerce une excellente supervision et maîtrise les fonctions de l’administration qui comprennent : les ressources humaines, les finances, les biens et les technologies de l’information.
English: Please, advice me about new live TV channels .
French: S’il vous plaît, des conseils sur moi vivre de nouvelles chaînes de télévision .
English: (a) She replaced the first preambular paragraph with the following text:
French: a) Elle a remplacé le premier alinéa du préambule par le texte suivant:
English: Evaluación y desafíos, Ponencias del Seminario Internacional Oficina Internacional del Trabajo, Ministerio del Trabajo y Seguridad, Social Fundación Chile 21, Santiago, 2004; M. Nitsch, H. Schwarzer:
French: Rapport sur le travail dans le monde 2000 – Sécurité du revenu et protection sociale dans un monde en mutation (Genève, 2000).
English: The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are discussed by the Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/10) (the “Second `E1' Report”), paragraphs 3-4.
French: Le rôle et les fonctions des comités de commissaires relevant de la Commission, ainsi que la nature et le but de la procédure qu'ils suivent, sont décrits aux paragraphes 3 et 4 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) (le «deuxième rapport “E1”»).
English: The steps consisted of: (a) preparing the UPR reporting process mechanism; (b) analysis of Afghanistan legal framework; (c) data analysis; (d) drafting and government approval; (e) United Nations treaty body process; (f) feedback by UNHRC member states regarding the Afghanistan UPR report; and (g) indicator-based monitoring by UNHRC.
French: Conformément à cette décision, on a élaboré un processus d'élaboration du rapport en sept étapes: a) élaboration du mécanisme de présentation du rapport au titre de l'Examen périodique universel; b) analyse du cadre juridique de l'Afghanistan; c) analyse des données; d) rédaction du rapport et présentation au Gouvernement pour approbation; e) prise en compte des travaux des organes conventionnels des Nations Unies; f) réactions des États membres du Conseil des droits de l'homme au sujet du rapport de l'Afghanistan; et g) suivi fondé sur des indicateurs par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Government of Venezuela has always been in favour of the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, provided that this is done within the framework created in 1999 by the United Nations Disarmament Commission for the establishment of new nuclear-weapon-free zones, that is, such zones should emerge through arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: Le Gouvernement vénézuélien a toujours été favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les différentes régions du monde, dès lors qu'elles sont instaurées dans le cadre établi à cet effet, en 1999, par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: Structure Matters" (July 2003) Federal Reserve Bank of Cleveland Working Paper 0305.
French: Structure Matters », (juillet 2003) Federal Reserve Bank of Cleveland Working Paper 0305.
English: • EDI Adjustment – Designed to enable clients to correct entry data on commercial imports through the Customs Automated Data Exchange (CADEX), this initiative will enter the planning stage in September 2001.
French: • Rajustement EDI – Conçue pour permettre aux clients de corriger les saisies de données sur les importations commerciales au moyen du Système automatisé d’échange des données des douanes, cette initiative passera à l’étape de planification en septembre 2001.
English: Limited number of graduate level and Postdoctoral Fellow programs to retain/attract good graduates.
French: Des provinces ont mis en place cette forme d’organismes, chargés de promouvoir la recherche appliquée industrielle et le resserrement des relations de recherche coopérative entre les universités et l’industrie.
English: There are also pressures to address KVD issues for non-cereal grains.
French: La CCG s’est également attaquée aux problèmes liés à la DVG dans le cas des grains autres que les céréales.
English: After many years in the business wondering (am I just a nasty capitalist??
French: Apres bien des années d’inquiétude (suis-je un vilain capitaliste ?
English: CISTI will expand its current international resource partnerships and develop new ones to ensure continuing Canadian access to the world’s STM information resources.
French: L’ICIST consolidera et élargira ses partenariats en ressources internationales afin de s’assurer que les Canadiens jouissent d’un accès continu aux ressources d’information STM du monde entier.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head
French: Cependant, ces normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies en vertu de la Loi sur l’administration financière pour ce poste ou tout poste de cette classe.
English: To ensure that our requests are properly understood, please indicate clearly and precisely which actions will be taken in the coming months to answer these questions.
French: Pour s’assurer que nos demandes ont été bien comprises, nous vous invitons à nous indiquer clairement et en détail les actions qui seront entreprises dans les prochains mois pour y répondre.
English: Optional Internal Control Effectiveness Guidance The effectiveness of the internal control system as a whole can be measured through pertinent indicators.
French: C'est pourquoi l'approche révisée reconnaît que certains standards peuvent revêtir plus d'importance pour certaines activités et que cette importance peut varier dans le temps.
English: This bulletin will provide direction for the automatic renewal of the certificates by the delegated organizations as well as Regional Directors.   4.0 Policy  Effective immediately, the following procedure shall be implemented:  4.1.1 Initial calibration shall consist of the full range of tests currently specified in S-E-01.
French: Le présent bulletin énonce les directives pour le renouvellement automatique des certificats par les organismes investis de pouvoirs ainsi délégués et par les directeurs régionaux.   4.0 Politique  Dès maintenant, il faut mettre en oeuvre la procédure suivante :  4.1.1 L'étalonnage initial doit comprendre tous les essais stipulés dans la norme S-E-01.
English: Since the requirement of higher posts differ from case to case, same methods of promotion are not suitable for all contingencies.
French: Comme les conditions d'accès aux postes supérieurs diffèrent d'un emploi à un autre, il n'est pas approprié d'avoir des modes de promotion unifiées.
English: The Agency also monitors the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: L'Administration surveille les travaux de construction proprement dits pour garantir que Foothills se conforme à ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.
English: It must be emphasised that Europe regards Mexico as an important partner for supplying raw materials.
French: Il convient de souligner que l'Europe considère le Mexique comme un important fournisseur de matières premières.
English: To learn more about the state of the Canadian space sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp 4.3 Government Environment In 2003-2004, the CSA finalised the development of its Canadian Space Strategy and pursued the implementation of its Management Modernisation Action Plan, while still maintaining efficient management of initiatives already approved under the Canadian Space Program.
French: Pour en savoir davantage sur le secteur spatial canadien, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/science_industrie/etat.asp 4.3 Contexte du gouvernement En 2003-2004, l'ASC a complété l'élaboration de sa Stratégie spatiale canadienne et a poursuivi la mise en oeuvre de son Plan d'action pour la modernisation de la gestion, tout en assurant une gestion efficace des initiatives déjà approuvées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: As concerns P-2/1 posts, the change demonstrates the continuing efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior professional level.
French: Pour ce qui est des postes P-2/1, l'évolution résulte d'un effort de rajeunissement et de renouvellement du Secrétariat au niveau des administrateurs débutants.
English: 23rd meeting Strengthening of the United Nations system
French: 23e séance Renforcement du système des Nations Unies
English: Member of the Law Society of Kenya since 1992.
French: Membre de l'Association des juristes kényens depuis 1982.
English: In December 2004, a Forum on Women and Internal Migration in Mexico was held in coordination with the INM and the Women's Institute of Guanajuato, with following aims: (1) to prepare public policy proposals and specific lines of action on services for women migrants and those living areas of high migratory flows, focusing on the issues of employment, health, education and violence; and (2) to lay foundations for the creation of an interagency coordination mechanism to provide services for women migrants and their families in the framework of human rights and gender equity.
French: Le Forum Les femmes et les migrations internes au Mexique a été organisé en décembre 2004, en coordination avec l'INM et l'Institut de la femme de l'État du Guanajuato, avec pour objectifs 1) l'élaboration de propositions de politiques publiques et d'orientations d'action pour venir en aide aux femmes migrantes et à celles qui vivent dans des zones de grande migration, autour des thèmes du travail, de la santé, de l'éducation et de la violence; et 2) l'établissement des bases d'un mécanisme de coordination interinstitutionnelle pour venir en aide en aide aux femmes migrantes et à leurs familles, eu égard aux droits fondamentaux et au principe de l'équité entre les sexes.
English: The X-15A-2 for Flight Simulator comes with one (light blue-gray) main instrument panel and eight secondary panels.
French: Le X-15A-2 pour Flight Simulator est livré avec un tableau de bord principal (gris-bleu) et huit tableaux secondaires.
English: Under new subsection 296(7), however, this amount will not be paid to the person at any time until all returns of which the Minister has knowledge, and that are required to be filed at or before that time under the ETA, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 296(7), aucun remboursement d'intérêt ou de pénalité ne sera versé à une personne tant qu'elle n'aura pas produit toutes les déclarations dont le ministre a connaissance qui doivent être produites avant cette date aux termes de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: PCCF+ also generates full diagnostic and reference information for the records coded.
French: Le FCCP+ génère aussi un diagnostic complet et des données de référence pour les enregistrements codés.
English: Medications Safety, over-prescription and side effects of medications were key concerns within this theme, as were the empowerment of older adults to 'ask the right questions' and manage their own medications.
French: Médicaments L'innocuité, la prescription abusive et les effets secondaires des médicaments étaient les principales préoccupations de ce thème, de même que la responsabilisation des personnes âgées afin qu'elles posent les « bonnes questions » et prennent en charge leurs propres médicaments.
English: The table below presents the basic assumptions, questions and methods of each approach in a way that is designed to highlight the evolution toward a needs-based approach.
French: Selon l’OMC (2001), des modèles intégrés, multidisciplinaires, axés sur la collaboration et la coopération, sont requis en matière de planification de la main-d’œuvre.
English: The submission should include reliable, high quality information and reference sources.
French: Cette soumission devrait comprendre des données fiables et de qualité ainsi que des sources de référence.
English: They were originally established under other legislation but were converted to the Inquiries Act at the express request of the independent judges chairing them.
French: Ouvertes initialement sur la base d'une autre législation, elles sont désormais menées en vertu de la loi sur les enquêtes à la demande expresse des magistrats indépendants chargés de présider les commissions d'enquête.
English: They would like to know about the progress of change at the field offices.
French: Ils voulaient connaître l'état d'avancement des changements dans les bureaux locaux.
English: Service SOLICITOR GENERAL – Concluded SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin)
French: Service SANTÉ (suite et fin) HEALTH – Concluded
English: That argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne saurait être retenu.
English: Noting with appreciation also the guidelines for technical assistance within the framework of international cooperation against terrorism, which were formulated and reviewed during an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004,
French: Prenant note également avec satisfaction des principes directeurs applicables à l'assistance technique fournie dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés à la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004,
English: (ii) Non-recurrent publications: legal and regulatory frameworks for the knowledge economy in Africa: best practices (1); science, technology and innovation for achieving the Millennium Development Goals in Africa (1); position papers and policy briefs on knowledge economy issues (4);
French: ii) Publications isolées : cadres juridiques et réglementaires régissant l'économie du savoir en Afrique : pratiques optimales (1); science, technique et innovation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); documents directifs et notes de synthèse sur les questions d'économie du savoir (4);
English: Sufficient discussion has to be conducted to determine how to create the most efficient database in the foreseeable future."28 A.3 (second session):
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires)27.
English: (29) Subsection (5) applies to distributions made after 1999.
French: (29) Le paragraphe (5) s'applique aux distributions effectuées après 1999.
English: It should also systematically allow medical examinations to be conducted before such removals and after any failed removal attempt.
French: Il devrait également permettre de façon systématique un examen médical avant ce type d'éloignement et lorsque la tentative d'éloignement a échoué.
English:   For industry, the FLPRR is seen as complex, but a fair and attractive regime that recognizes the higher cost and uncertainty of exploring and producing oil and gas fields north of 60°.
French:   L'industrie voit dans le RRHTD un régime complexe, mais aussi juste et attrayant, qui reconnaît les coûts élevés et l'incertitude des activités de prospection et de production des gisements de pétrole et de gaz au nord du 60e parallèle.
English: The Commission considered and adopted the draft provisional agenda for its 2007 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.59.
French: La Commission examine et adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.59.
English: The operating terms for the accounts shall be subject to periodic review and, where necessary, to renegotiation; they shall be monitored by the Financial Controller.
French: Les conditions de fonctionnement des comptes font l'objet d'un réexamen périodique et, en cas de nécessité, d'une renégociation; elles sont surveillées par le contrôleur financier.
English: Importantly, the experience of food insecurity is not static but dynamic in nature, defined by a temporal sequence of events and experiences.
French: Il est à noter que l'expérience de l'insécurité alimentaire n'est pas de nature statique mais plutôt dynamique. Elle résulte d'une suite d'événements et d'expériences temporels.
English: CA. Art. 15: sole right to communicate and fix, if not fixed, of initial fixation or of reproduction of reproduction of unauthorized fixations or other rights pursuant to parts III and VIII, to rent.
French: Art. 15 : droit exclusif de communication et d’exécution si non fixée; de première fixation ou de reproduction de fixation non-autorisée ou autres, droits en vertu des parties III et VIII; de location.
English: Senior Regional Director Quebec Regional Office Micheline Van Erum
French: Directrice régionale principale Bureau régional du Quebec Micheline Van Erum
English: MTTM is responsible for the transport of all traffic associated with the TMRS, including the provisioning of zone controllers and their associated audio switches together with any interconnections required.
French: La maintenance et l'utilisation d'un tel système d'appoint sont inhabituelles, toutefois elles réduisent considérablement la vulnérabilité face aux risques naturels.
English: • Nutrition in School Age Children and Youth Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • Nutrition des enfants d'âge scolaire et des jeunes Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: While departmental representatives indicated that the asset ownership issue was not a problem in Department A, external auditors found some evidence to suggest that management might not have considered sufficiently the downstream impact on ongoing operations when assigning asset ownership.
French: La FA avait acheté un progiciel commercial d’une valeur de ………………………. pour faciliter la normalisation de ses processus administratifs mais le nombre de modifications qu’il a fallu y apporter par la suite était si élevé que finalement on décida d’abandonner le progiciel.
English: Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.
French: Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.
English: They have all undertaken the Career Management mandatory training before they became board members in any career-managed competitive process.
French: Ils ont tous suivi la formation obligatoire « Gestion de carrière » avant de faire partie d'un comité ou d'un jury dans le cadre d'un concours assujetti au système de gestion de carrière.