ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Preclinical animal studies performed were adequate and provided useful information regarding antibody production, specificity and cytotoxic mechanism of action.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques chez l'animal étaient adéquates et ont fourni des données utiles sur la production, la spécificité et les mécanismes de cytotoxicité de l'anticorps.
English: The Committee introduced some changes in the documents presented.
French: Le Comité apporte quelques modifications aux documents présentés.
English: This is similar to existing provisions of the Indian Act.
French: Ces dispositions sont semblables à celles que prévoit la Loi sur les Indiens.
English: Deregistering (closing) your GST/HST account Closing your business or cancelling your GST/HST account Making changes to your account Change your address, start or stop direct deposit, change contacts or authorized representatives, and more Responsibilities Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net income and more Input tax credits Claim the GST/HST you pay on goods and services related to your business Taxable or exempt Find out if goods and services are taxable or exempt.
French: Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir (facturer) la TPS/TVH, calculer votre taxe nette et plus encore. Crédits de taxe sur les intrants Récupérez la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et services liés à vos activités commerciales.
English: These relate to dealings with quasi-judicial tribunals. There has been a concern that the independence of these tribunals might be compromised by Ministers dealing with them on behalf of constituents.
French: Ces limites ont trait aux rapports avec les tribunaux quasi-judiciaires et font suite au fait qu'on craignait que l'indépendance de ces tribunaux puisse être compromise par l'intervention des ministres auprès d'eux au nom de leurs commettants.
English: The goal of opening markets is enshrined in a rule, but the protection of health systems is achieved through an exception.
French: L’ouverture des marchés est assurée par une règle, la protection des systèmes de santé est assurée par une exception.
English: Only essential records and files require identification since the vast majority of records and files are non-essential.
French: Seuls les documents et les dossiers essentiels doivent être identifiés, puisque la grande majorité des documents et des dossiers sont non essentiels.
English: Several of the broad challenges facing education systems are magnified by a low skills base, significant resource constraints, and a range of non-educational social problems that make the creation and sustenance of any stable social system harder (James 2001:92). Reach of African SchoolNet projects Some projects target the least privileged, like the 21st Century Kids Club project in Egypt, while others invest where the infrastructure is more reliable.
French: Plusieurs des grands défis qui se posent aux systèmes éducatifs sont aggravés par le manque de compétences, les énormes contraintes en matière de ressources, et un éventail de problèmes sociaux extra-éducationnels qui rendent plus difficile la mise sur pied d'un système social stable et durable (James 2001:92) La portée des projets SchoolNet en Afrique Certains projets ont pour cibles les populations défavorisées, à l'instar du 21st Century Kids Club Project [Projet du Club des Enfants du 21e Siècle] en Égypte, tandis que d'autres investissent là où il existe des infrastructures fiables.
English: Ladies and gentlemen, we are faced with a choice: to support Amendment 46 as it is, and thus refer the whole telecoms package back to a conciliation process, which will reopen the discussion on all the points established in the negotiations and will lead to its being quashed because of the massive opposition from Member States to this amendment, or to support the new wording of Amendment 46, which ensures respect for fundamental freedoms, thus confirming what Parliament adopted at the time of the vote on the Lambrinidis report.
French: Nous sommes, chers collègues, confrontés à un choix: soutenir l'amendement 46 en l'état, avec pour conséquence de renvoyer tout le paquet télécom à une conciliation qui rouvrira la discussion sur tous les acquis de la négociation et entraînera sa suppression du fait de l'opposition massive des États membres à cet amendement, ou soutenir la nouvelle formulation de l'amendement 46, qui garantit le respect des libertés fondamentales, confirmant ainsi ce que le Parlement a adopté lors du vote du rapport Lambrinidis.
English: Parties are further encouraged to share with others their experiences in making adjustments.
French: Les Parties sont en outre encouragées à partager avec d'autres l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaine.
English: BASIC POINT RATING PLAN RATING SCALES SHIP REPAIR GROUP (Trades)
French: GROUPE D E LA REPARATION DES NAVIRES
English: Failure to appropriately publish these findings in a scientific journal would mean that this significant information would not have the impact on the scientific community that it deserves.
French: Si ces résultats ne sont pas publiés de façon adéquate dans une revue scientifique, les données importantes qui ont été recueillies n’auront pas l’impact mérité auprès de la communauté scientifique.
English: Interspecific divergence between S. gairdneri and S. clarki was between 2% and 3.5%.
French: La divergence interspécifique entre S. gairdneri et S. clarki se situe entre 2 et 3,5%.
English: Given the cascading effect of pricing in the sugar market, the pricing policies required to meet the low-priced competition due to Man's entry in the market were reflected not only in accounts targeted by Man, but in a general increase in discounts which depressed the margins of all producers.
French: Vu les effets en cascade que peut avoir la tarification sur le marché du sucre, les politiques d'établissement des prix qu'il a fallu établir pour faire face au fléchissement des prix découlant de l'entrée de cet importateur sur le marché se sont répercutées non seulement sur les comptes de ce dernier, mais ont provoqué une augmentation générale des escomptes, ce qui a réduit les marges de tous les producteurs.
English: We strongly believe that the infrastructure already in place makes Arusha an ideal location to keep the records of the court as an important historical learning institution for the benefit of future generations in the subregion and the African continent as a whole.
French: Nous croyons fermement que les infrastructures déjà en place font d'Arusha un lieu idéal pour conserver les archives du Tribunal, qui constitueront une source de savoir historique pour les générations futures dans la sous-région et sur tout le continent africain.
English: If you look at the whole picture, it is amazing how much the load and complexity of the work of the Council has grown in the last 10 years.
French: Or, si l'on essaie d'avoir cette vue d'ensemble, il est stupéfiant de constater à quel point les activités du Conseil se sont étendues au cours des dix dernières années et combien la complexité des questions s'est renforcée.
English: I hope that there will be a proposal for compensation very soon - the Commission has in fact promised that.
French: J'espère que nous recevrons très bientôt une proposition d'indemnisation, comme la Commission l'a promis.
English: Certain installations in the AB building were improved, including the carriage used to maintain the building facades, the cooling towers, the roof, and air conditioning installations in the AB Data Center.
French: Certaines installations du bâtiment AB ont été améliorées, notamment la nacelle pour l’entretien des façades, les tours de refroidissement, le toit et les installations de climatisation du centre de données du bâtiment AB.
English: The Executive Board adopted decision 2004/3 on the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/3 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: This issue was raised in the last JCLUP development process and continues to be of concern to community members and governing bodies.
French: La question, qui a été soulevée lors de l’élaboration du Plan d’utilisation des terres, continue de préoccuper les membres de la collectivité et les instantes dirigeantes.
English: Thus, there was a need for communication tools.
French: Ils avaient donc besoin d'outils de communication.
English: Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
French: En comparaison avec la position de négociation sur les perspectives financières adoptée par les États membres en décembre 2005, qui aurait laissé les activités au titre de cette rubrique largement sous dotées, le Parlement européen a réussi à améliorer légèrement la situation lors des négociations de ce printemps avec le Conseil.
English: And it is necessary to register in serious programs through the Internet.
French: Mais sur les programmes sГ©rieux il faut s'inscrire dans Internet.
English: The public prosecution service may also carry out a number of tasks relating to the implementation of national and/or regional crime policy.
French: - En plus de ce rôle essentiel relatif à l’exercice des poursuites, dans un certain nombre de pays européens, les procureurs peuvent décider et suivre des mesures alternatives aux poursuites, recommandées, par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe [R(87)18-1] à propos de la simplification de la justice pénale et de l’opportunité des poursuites.
English: On March 21, 1988, the respondent received a refund claim submitted by the appellant for the amount of $7,756.76.
French: Le 21 mars 1988, l'intimé a reçu une demande de remboursement d'un montant de 7 756,76 $ présentée par l'appelante.
English: PVC is a very important material in our society.
French: Le PVC est un matériau très important dans notre société.
English: On 23 November 2000, the Supreme Court denied the author's application for leave to appeal.
French: Le 23 novembre 2000, la Cour suprême a refusé la demande d'autorisation de former un recours présentée par l'auteur.
English: Question No 37 by María Izquierdo Rojo (H-0444/03):
French: J'appelle la question n° 37 de Mme Izquierdo Rojo (H-0444/03):
English: The parties have executed this Agreement as of the date of reference of this Agreement.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Les parties ont signé la présente entente à la date de référence de celle-ci.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, l’Office d’investissement indique les activités suivantes :
English: This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am really happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
French: Voilà la raison de l'insistance de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de l'insistance de mon propre groupe pour que nous débattions aujourd'hui du rapport d'initiative. Je dois dire que je me réjouis sincèrement que nous y soyons parvenus ensemble en dépit de toutes les difficultés techniques rencontrées.
English: • How does an organization support interprofessional practice?
French: • Comment une organisation appuie-t-elle la pratique interprofessionnelle?
English: The Commission has 2.9 staff for every EUR 10 million that we manage.
French: La Commission a 2,9 fonctionnaires par tranche de 10 millions d'euros à gérer.
English: The Committee welcomes the adoption of a second National Action Plan for Human Rights for the period 2006-2009, with a focus on protection from discrimination, and the forthcoming follow-up seminar on its implementation.
French: Le Comité accueille avec intérêt l'adoption du deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009, qui met l'accent sur la protection contre la discrimination, ainsi que la tenue prochaine d'un séminaire de suivi sur la mise en œuvre de ce plan.
English: What you can expect from the mediator The mediator:
French: Ce que vous devez attendre du médiateur Le médiateur :
English: When I courageously plunged into the first project, I had just heard about Learning Strategies and how teachers could exploit them.
French: Lorsque je me suis lancée courageusement dans le premier projet, je venais juste d’entendre parler des stratégies d’apprentissage et de l’exploitation que les enseignants pouvaient en faire.
English: It is important to try to achieve reunification so as to close the welfare gap between northern Cyprus and the Greek Cypriot part of the island.
French: Confiante que Chypre se montrera à la hauteur du défi et de la chance en ce printemps 2004, il ne me reste plus qu’à souhaiter une chaleureuse bienvenue à l’île entière au sein de l’Union européenne.
English: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
French: Une telle adhésion ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans la Constitution.
English: Also, 420 SMEs were given the opportunity to acquire business strategies and plans, while another 160 were able to develop their innovation capacity.
French: Par ailleurs, il a été donné à 420 PME la possibilité de se doter de stratégies et de plans d'affaires tandis que 160 autres ont été en mesure de développer leurs capacités d'innover.
English: There is concern that the Government of Peru does not have the capacity to guarantee the security of this information and there have already been several cases of biopiracy in Peru which the Government has done little to address.
French: On constate avec préoccupation que le Gouvernement péruvien n'est pas capable de protéger cette information et qu'il n'a encore pris aucune mesure face aux nombreux cas de biopiraterie qui se sont produits.
English: 5.9 Other extended travel periods This article has often been applied inappropriately in that employees who will actually end up being away for four months and longer, are incorrectly placed on full meal rates under extended travel status, rather than 65% of the dinner allowance as per the short-term relocation provisions.
French: 5.9 Autres voyages d'affaires prolongés On invoque souvent cet article de façon erronée lorsque le fonctionnaire qui s'absente définitivement pendant au moins quatre mois touche sans y avoir droit l'indemnité de repas intégrale, comme s'il était en déplacement prolongé, plutôt que 65 pour 100 de l'indemnité de repas, conformément aux dispositions régissant la réinstallation à court terme.
English: And, as befits the leader of a great seafaring nation, you have caught it on the ebb.
French: Et, comme il sied au meneur de cette grande nation de marins, vous l'avez saisie à son flux.
English: They need to be active members of the interprofessional team, together with their caregivers.
French: Ils doivent être des membres actifs de l'équipe interprofessionnelle, tout comme leurs soignants.
English: Click here for a list of third party software applications that can be useful and complementary with your Taxprep products.
French: Cliquez ici pour une liste de logiciels de tierce partie qui peuvent être utiles et complémentaire à vos produits Taxprep.
English: Job lists can be created to print specific sequences of labels.
French: Une liste de tâches peut être crée pour imprimer une séquence spécifique d’étiquettes.
English: I just wanted to make that point to Mrs Oomen-Ruijten.
French: Voilà ce que je voulais dire à Mme Oomen-Ruijten.
English: Mr. Heller (Mexico) said that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 had been prepared on the basis of the mandates given by the General Assembly and the priority accorded by Member States to specific activities carried out by the Organization.
French: M. Heller (Mexique) dit que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établi sur la base des mandats confiés par l'Assemblée générale et des priorités accordées par les États Membres à certaines activités spécifiques menées par l'Organisation.
English: Conclusions The report's conclusion outlines a consistent story shared among participants along various social and economic dimensions. It includes the following characteristics: poverty and unemployment of the participants; lack of awareness of the gap in matrimonial real property rules in the Indian Act and in band by-laws; a lack of adequate resources and support when faced with a failing relationship on a reserve; and the shadow of domestic violence that enveloped the participants' relationship with their former spouses while on a reserve.
French: Conclusions La partie du rapport qui regroupe les conclusions tirées présente l'histoire qu'ont vécue l'ensemble des participantes sur les plans social et économique, notamment la pauvreté et le chômage; l'ignorance des lacunes que comportent la Loi sur les Indiens et les règlements de bande du point de vue du partage des biens immobiliers matrimoniaux; la pénurie de ressources appropriées et le manque de soutien dans la réserve lors de l'échec d'une relation; le spectre de la violence conjugale qui plane sur la relation avec l'ancien conjoint lorsque les femmes demeurent dans la réserve.
English: All these changes have led to significant improvements in both the actual process and the pace of disposition of cases by the Appeals Chamber.
French: Tous ces changements ont permis d'améliorer de façon significative à la fois le travail et la célérité du processus décisionnel de la Chambre.
English: Some Danish imams have distributed the cartoons they do not like.
French: Certains imams danois ont distribué les caricatures qu’ils n’aiment pas.
English: More importantly, when the delegation was in Mbandaka, on the banks of the Congo River, we were able to announce the arrival on 7 June of the Uruguayan riverine unit.
French: Plus important encore, nous avons pu annoncer à Mbandaka, où la délégation s'est rendue, au bord du fleuve Congo, l'arrivée le 7 juin de l'unité fluviale uruguayenne.
English: The shape of future legislation To allow New Zealanders to have a say in shaping future police legislation, the Police Act Review featured three phases of public consultation.
French: Un processus législatif d’avenir Afin de donner aux Néo-Zélandais voix au chapitre dans l’élaboration de la future loi sur la police, l’équipe d’examen a prévu une consultation publique en trois phases.
English: This is Hot Buys Spring 09's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hot Buys Spring 09 sur Stardoll.
English: Looked at from another perspective, the establishment of the Peacebuilding Commission should lead to changes in the approach to the planning and deployment of peace missions.
French: D'un autre point de vue, la création de la Commission de consolidation de la paix doit induire un changement d'optique et d'approche dans la façon dont les nouvelles missions de paix sont planifiées et déployées.
English: Occurrence of plastic particles in seabirds from the Eastern North Pacific.
French: Des Puffins à pieds roses ont été enregistrés dans la zone d’étude de la RMF de mai à octobre (K.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.
French: Un rÃ©seau de transport efficace qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de croissance Ã©conomique et de commerce.
English: Introduction 2.1 Background In January 1999, Progestic initiated its audit of the Year 2000 (Y2K) project within the Public Service Commission (PSC).
French: Introduction 2.1 Contexte En janvier 1999, la société Progestic a entrepris la vérification du projet pour l'an 2000 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: For example, the Special Rapporteur addressed the plenary of the European Parliament in Strasbourg, France, in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'elle s'est adressée à la séance plénière du Parlement européen à Strasbourg (France) dans le cadre de la célébration de l'Année européenne du dialogue interculturel, 2008.
English: Coordination with other producers of official statistics is strengthened through a Working Group for Programming Document.
French: La coordination avec les autres producteurs de statistiques officielles se trouve renforcée par un groupe de travail «document de programmation».
English: It was felt that leadership is required nationally in terms of determining standard definitions for healthcare errors, setting standards for
French: Certains répondants considèrent que la mise en place de services d’information automatisés serait une grande amélioration, mais que leur coût les rendent inabordables.
English: Businesses, employees, products, machines and money exchange in the game are virtual.
French: Les entreprises, employés, produits, machines et argent échangés dans le jeu sont virtuels.
English: However, such deductions (life insurance premiums, education fees, etc) shall not exceed 25 per cent of the annual income.
French: LUXEMBOURG
English: Outside the conflict zone, a United Nations vehicle was confiscated by Abkhaz de facto Ministry of Defence personnel and later returned.
French: À l'extérieur de la zone du conflit, le personnel du Ministère de la défense de facto de l'Abkhazie a confisqué puis restitué un véhicule de l'ONU.
English: We will also provide the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère fournira aussi au gouvernement fédéral des renseignements scientifiques essentiels qui appuieront l'élaboration de politiques efficaces sur des enjeux importants, tels que l'air pur, l'eau propre et la gestion des eaux, et le changement climatique.
English: The European Central Bank has come under some criticism for following the latter practice, especially in the face of high unemployment.
French: Les agents n'ajustent alors l'allocation de leurs ressources qu'avec un retard. L'auteur montre que ces retards ont des conséquences importantes sur l'allocation d'ensemble des facteurs, conduisant à d'importantes inefficacités.
English: Child Health The CIHR Institute From fertility and healthy pregnancy to improving outcomes for adolescents, CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health is building the life foundation for tomorrow’s adults, helping to ensure that all children have the best possible start in life and achieve their potential for optimal growth and development.
French: Il se veut le champion d’efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l’accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, ainsi que les déterminants environnementaux de la santé.
English: Following the termination of the mandate of UNPROFOR in December 1995, the Secretary-General recommended to the Security Council, in his report dated 30 January 1996 (S/1996/65), that UNPREDEP should become an independent mission reporting directly to United Nations Headquarters in New York.
French: Lorsque le mandat de la FORPRONU s'est terminé en décembre 1995, le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité dans son rapport du 30 janvier 1996 (S/1996/65) que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante rendant directement compte au Siège de l'ONU à New York.
English: In this respect, it is right and necessary for us to support efforts to encourage a transition to democracy and respect for human rights there.
French: Dans ce contexte, il est juste et nécessaire que nous soutenions les efforts de démocratisation et le respect des droits de l'homme dans ces régions.