ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance was stressed of the immediate promotion of the UNFC to different potential consumers, such as State Geological Surveys, State Mining and Regulation Bodies, universities, exploration and exploitation companies, international professional associations and organizations.
French: La nécessité de promouvoir sans tarder la CCNU auprès d'utilisateurs potentiels tels que les organes nationaux chargés des enquêtes géologiques, de l'industrie minière et de la réglementation correspondante, des universités, des compagnies d'exploration et d'exploitation et des associations et organismes professionnels internationaux a été soulignée.
English: In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
French: En pareil cas, les États membres peuvent indemniser les entreprises désignées, pour les coûts nets supplémentaires pouvant être prouvés, en pleine conformité avec les règles communautaires de concurrence.
English: Documentation: ECE/TRANS/204/Rev.1, and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/204/Rev.1, et Add.1.
English: • available for children and young people in particular
French: • disponible pour les enfants et les jeunes en particulier
English: Overcoming difficulties in order to reconcile a career and family life too often remains problem for women only, and they also often feel the consequences on their income during their retirement.
French: Les difficultés liées à la conciliation d'une vie de famille avec une vie professionnelle restent trop souvent un problème strictement féminin, et trop souvent aussi, les femmes en ressentent les conséquences sur leurs revenus au moment de la retraite.
English: Top livestock production is in beef, poultry, dairy and some specialty meats such as llama, frog and iguana.
French: Les principaux produits d’élevage sont le bœuf, la volaille, les produits laitiers et certaines viandes de spécialité telles que le lama, la grenouille et l’iguane.
English: During the transformation, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies. This will be further improved by: seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with
French: En prenant appui sur son expérience et sa clientèle actuelle, le secteur d’activité de la Technologie de l’information continuera à offrir ses services courants et poursuivra en parallèle la mise sur pied de l’organisation de services partagés de TI, afin de renforcer la capacité interne de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) de TPSGC et d’appuyer les engagements du Ministère en matière de transformation des activités.
English: In fact, the Senate has heard from 51 more witnesses than had been heard by the House committee studying Bill C-2.
French: En fait, le Senat a entendu 51 temoins de ¸ ` ´ ´ ´ ´ plus que le comite de la Chambre qui etudiait le projet de loi C-2.
English: • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.
French: • Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.
English: Guangzhou, on the other hand, increased the number of priority sectors from 8 to 16 although they maintain that they are really only working on six sectors in a proactive manner.
French: Guangzhou, par ailleurs, a augmenté le nombre de secteurs prioritaires de 8 à 16, tout en affirmant que le personnel ne travaille de façon proactive que sur six secteurs.
English: It is proposed to enter almost the full amount available into the budget, amounting to EUR 444,6 million for 2007.
French: Il est proposé d’inscrire la quasi-totalité du montant disponible dans le budget, qui s’élève à 444,6 millions d’euros pour 2007.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: (j) Liaising with the Sierra Leonean security sector and other partners, including the International Military Advisory and Training Team, reporting on the security situation, and further strengthening the capacity of the Sierra Leone police, including the reform of the corrections system, and providing recommendations concerning external and internal security threats;
French: j) Assurer la liaison avec le secteur sierra-léonais de la sécurité et d'autres partenaires, notamment l'Équipe internationale de formation et de conseillers militaires, informer au sujet de la situation en matière de sécurité et renforcer la sécurité de la police sierra-léonaise, notamment pour ce qui est de la réforme de l'administration pénitentiaire et de la formulation de recommandations au sujet de risques externes et internes;
English: There is a wide range of different types of financial service and of financial services organisations.
French: On observe une grande diversité de services financiers et d’organismes de prestation de ces services.
English: Canada’s commercial and investment interests in the region are primarily in agriculture, food and beverages, mining, environmental services, construction and building products, services industries and capital projects.
French: Les intérêts du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement dans cette région se concentrent dans l’agriculture, les aliments et boissons, le secteur minier, les services environnementaux, la construction et les produits afférents, les industries de services et les projets d’immobilisations.
English: Of 381 food recalls issued by the CFIA last year, only one involved egg product produced in a federally registered plant.
French: Des 381 rappels d’aliments effectués l’année dernière par l’ACIA, seulement un visait un produit d’œuf transformé dans un établissement agréé par le fédéral.
English: The AIT is still to a large degree a work in progress that will provide additional scope for the operation of the disputes settlement mechanism as various parts of the AIT are expanded and strengthened through further negotiations and agreements.
French: Dans une large mesure, l’ACI demeure une initiative en cours d’élaboration et le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends se trouvera renforcé à mesure que des segments de l’ACI seront élargis au fil des négociations et des ententes ultérieures.
English: ◦ Support long-term economic growth
French: ◦ soutiennent la croissance économique à long terme;
English: After spending his early years in Switzerland, he emigrated to Canada with his family in 1977 and enrolled in St. Michael's Choir School in Toronto, followed by studies at the University of Western Ontario and the Curtis Institute of Music in Philadelphia.
French: Après avoir passé le début de son enfance en Suisse, il émigre au Canada avec sa famille en 1977 et s'inscrit à la St. Michael's Choir School de Toronto. Il poursuit ses études à l'Université Western Ontario et au Curtis Institute of Music de Philadelphie.
English: The concurrence of two “round” numbers – EC135 serial number 500 is ÖAMTC’s 25th – is a lucky coindicence after decades of close cooperation between the two companies.
French: La conjonction de deux chiffres « ronds » – l’EC135 n° 500 est aussi le 25ème exemplaire de l’ÖAMTC – est une heureuse coïncidence après des décennies d’étroite coopération entre les deux sociétés.
English: A total of 20 490 of these related to new companies.
French: Un total de 20 490 de ces dernières sont maintenant de nouvelles sociétés.
English: DFO has developed its Sustainable Development Strategy for 2001-20036 (www.dfo-mpo.gc.ca/sdssdd/index_e.htm), and is working to implement the strategy’s goals and objectives.
French: Le MPO a élaboré sa Stratégie de développement durable 2001-2003 (www.dfo-mpo.gc.ca/sdssdd/index_f.htm) et s'emploie à poursuivre les objectifs et les buts de la stratégie.
English: • New workforce brings new skills and attitudes towards IM
French: • Nouveaux employés ayant des compétences et des attitudes nouvelles au regard de la GI
English: It is also our expectation that through such cooperation, the developing countries will have greater access to and greater opportunities to increase their capabilities in outer space activities.
French: Nous espérons également qu'à travers une telle coopération, les pays en développement auront davantage accès aux capacités dans le domaine spatial et de plus grandes occasions d'augmenter les leurs.
English: Seeks to the specified field offset.
French: Modifie la valeur du pointeur de champ.
English: Siluro–Devonian granitoids span a wide compositional range (~50–76% SiO2) and can be subdivided into two groups: (i) monzonitic or incompatible element enriched with affinities to within-plate magmatism (WPG); and (ii) calc-alkalic or incompatible element depleted with supra-subduction zone affinities (VAG).
French: Les granitoïdes siluro-dévoniens présentent des variations de composition très étendues (~50–76% SiO2) et ils peuvent être subdivisés en deux groupes : (i) monzonitique ou enrichi en éléments incompatibles montrant des affinités avec un magmatisme intraplaque (WPG); et (ii) calco-alcalin ou appauvri en éléments incompatibles présentant des affinités avec une supra-zone de subduction (VAG).
English: Decisions must be based on good science.
French: Les décisions doivent être basées sur l'application rigoureuse de la démarche scientifique.
English: In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël à se défendre, il rappelle qu’Israël a l’obligation d’exercer ce droit dans le respect du droit international.
English: NF RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Luise Hermanutz, MUN, lhermanu@mun.ca, and Nathalie Djan-ChÃ©kar, NFâ€"TCR, NathalieDjanChekar@mail.gov.nf.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan covering both species will be published in 2002 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 77. ~ 3500 plants in 14 sites (2000) 78.
French: C.-B. : les populations Ã©taient formÃ©es de 30, 100 et 150 000 plantes; Ontario : seulement un des cinq sites historiques connus avait des plantes (~ 50) en 1997 CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION C.-B. : les plus grandes menaces sont la destruction de lâ€™habitat et lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau des lacs.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it expedite the adoption of United Nations policies and practices in respect of the use of information and communication technology as prescribed in ST/SGB/2004/15.
French: Le Centre a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à adopter au plus vite les politiques et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de technologies de l'information et de la communication comme le prévoit la circulaire ST/SGB/2004/15.
English: Until the Mission in Kabul could find a reliable bank, the Financial Section obtained and transferred cash advances of up to $100,000 and made bank transfers on Kabul’s behalf.
French: En attendant que la mission de Kaboul puisse trouver une banque fiable, la Section des finances a obtenu et transféré des avances en espèces jusqu’à concurrence de 100 000 $, et a effectué des transferts bancaires à l’intention de Kaboul.
English: She has over 170 peer-reviewed publications and has been continuously funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the last two decades.
French: Elle a publié plus de 170 articles révisés par les pairs et obtenu de nombreuses subventions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au cours des deux dernières décennies.
English: New this year, the Royal Victoria Yacht Club will be available to assist visitors beginning on the May long weekend until the end of September.
French: Du nouveau cette année : le Royal Victoria Yacht Club sera disponible pour offrir leur service du début de la longue fin de semaine du moi de mai jusqu’à la fin de septembre.
English: The making of the Code was a challenging and complex task involving the development and integration of several standards and core activities, such as the list of banned substances, accreditation of laboratories, and testing of doping control samples. The drafting represented an unprecedented and extensive consultation process involving all categories of stakeholders and experts, including the athletes themselves.
French: La rédaction et la préparation du Code ont été un processus complet et complexe comprenant le développement de plusieurs Standards internationaux destinés à formaliser, harmoniser et solidifier différents domaines de l’antidopage (la Liste des substances et méthodes interdites, la Standard international pour les laboratoires, les Standards internationaux de contrôle, et le Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques).
English: Australian Tax Cases and other taxation publications
French: Revue Australian Tax Cases et d'autres publications de la même spécialité
English: Seeing the suffering of these people, this was not enough.
French: Voyant la souffrance de ces gens, les Canadiens ont estimé que ce nombre était insuffisant.
English: H. Adoption and fostering (kafalah)
French: Adoption et kafalah (prise en charge)
English: NOCs for X-REF submissions will be issued concurrently with the NOC for the original NDS/ANDS.
French: Les avis de conformité pour les présentations de renvoi seront délivrés simultanément avec l'avis de conformité pour la PDN/PADN originale.
English: I urge the honourable senator to allow the bill to go through and see what the progress is in the other place.
French: J’exhorte le senateur a permettre que le projet de loi ´ ` ´ ` soit adopte pour qu’on puisse voir ce qu’il en adviendra a l’autre endroit.
English: Roberts & Nanson, op. cit., 7.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (2004).
English: This is a difﬁcult question because year-to-year changes in productivity growth can be affected by cyclical movements in output.
French: Durant la première, le taux d’accroissement moyen de la productivité du travail a été de 4 % jusqu’en 1973, puis il est tombé à seulement 1,3 % entre 1974 et 1995.
English: The Council also elected Finland and the Netherlands to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012.
French: Le Conseil a également élu la Finlande et les Pays-Bas aux sièges devenus vacants à la Commission pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission, en 2012.
English: IP EDUCATION, PUBLIC AWARENESS AND PROFESSIONAL IP TRAINING
French: ENSEIGNEMENT, SENSIBILISATION ET FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA P.I.
English: The location is excellent -- a few blocks from the otogar and the marina but on a side street so your sleep will be sound. The complimentary breakfast is substantial and delicious.
French: le cadre de l'hotel est magnifique et apaisant, le personnel est sympathique,arrangeant et vous donne les renseignements dont vous avez besoin,le rapport qualité prix est parfait.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2006/32 October 2, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2006/32 Le 2 octobre 2006
English: We will soon hand over our proposal in this respect to the Commissioner, and I hope she will show the same open attitude in receiving it as in her introductory thoughts.
French: Sous peu, nous transmettrons notre proposition à la commissaire. J'espère qu'elle l'examinera avec la même ouverture d'esprit que celle qui imprégnait ses paroles introductives.
English: Musculoskeletal diseases (129.8) Diseases of the nervous system (115.2)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1 708) Maladies de l'appareil respiratoire (434) Maladies endocriniennes , etc (298)
English: The Commission welcomes the interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and encourages the secretariat to enhance this partnership with a view to encouraging an exchange of experiences and best practices and the wide dissemination of UNCTAD's analytical work and policy advice.
French: La Commission se félicite des interactions avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et invite le secrétariat à renforcer ce partenariat en vue de promouvoir un échange d'expériences et de meilleures pratiques et une large diffusion des travaux d'analyse et des activités consultatives de la CNUCED.
English: No final do período do re-buy, que normalmente é no primeiro intervalo de uma hora todos os jogadores serão dados a opção para pagar a compra de entrada novamente, e aumentar o tamanho do monte deles/delas.
French: At the end of the re-buy period, which is usually at the first hour break, all players will be given the option to pay the buy-in again, and boost their stack size.
English: It is thus impossible to talk about climate change and development as two unrelated issues.
French: Il est par conséquent impossible de parler de changements climatiques et de développement comme s'il s'agissait de questions indépendantes.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS for the year ended March 31, 2005
French: NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: The correspondence group was asked to check the proposed texts and propose amendments or corrections, as considered appropriate.
French: Le groupe de correspondance était invité à contrôler les textes proposés et à proposer les modifications et corrections qu'il jugerait nécessaires.
English: However, monthly reports from the credit card companies indicate that some departments using the cards to make purchases which should perhaps be charged to travel cards or fleet management cards.
French: Toutefois, d'après les rapports mensuels des sociétés émettrices, certains ministères utilisent la carte pour faire des achats qui devraient plutôt être imputés aux cartes de voyage ou aux cartes de gestion du parc automobile.
English: Provincial/Territorial Family Violence Legislation
French: Législation provinciale et territoriale en matière de violence familiale
English: Does she envisage the possibility of launching some specific programmes or projects that we might begin to consider in terms of university exchanges, cultural and artistic exchanges, and, if so, what?
French: Envisage-t-elle la possibilité de lancer des programmes ou des projets spécifiques que l'on pourrait commencer à considérer, pouvant prendre la forme d'échanges universitaires, culturels ou artistiques et, dans l'affirmative, quels sont-ils?
English: ◦ Prophylactic intervention ▪ Potential health care savings in some cases 
French: ◦ Intervention prophylactique ▪ Dans certains cas, économies possibles pour le système de soins de santé
English: Infrabaker® is a modular infrared continuous cooking system developed by Infrabaker International.
French: Infrabaker® est un four à cuisson continue infrarouge de conception modulaire.
English: The official response to the Report must be tabled in the House of Commons no later than 150 days after the Report is released.
French: La réponse officielle au rapport doit être présentée à la Chambre des communes dans les 150 jours suivant la publication du rapport.
English: A few months ago, some 225 Canadian students from nine colleges and universities throughout the country (including the Nunavut Arctic College) participated in the annual UN simulation in New York, along with another 3500 students from all over the world.
French: Il y a quelques mois, près de 225 étudiants canadiens venant de 9 collèges et universités de partout au Canada (notamment du Nunavut Arctic College) ont pris part à la simulation annuelle des Nations Unies à New York, en compagnie de 3 500 étudiants des quatre coins du monde.
English: The case should very shortly be scheduled for trial in the Tizi-Ouzou criminal court, in accordance with the law.
French: L'affaire devrait donc être soumise incessamment devant le tribunal criminel de Tizi-Ouzou pour y être jugée, conformément à la loi.
English: The Regional Training Workshop for PKFs on Knowledge Sharing Facilitation and LAN Administration was organized in Marrakech, Morocco, from 7 to 11 November 2005.
French: L'Atelier Régional de Formation des PKFs sur le partage des connaissances, la facilitation et l'administration des LAN a eu lieu à Marrakech, Maroc, du 7 au 11 Novembre 2005.
English: As the Delegation had learned in this process, building upon successful national experience was the best way to achieve meaningful results.
French: Ainsi que la délégation l’a appris au cours de ce processus, la prise en considération des expériences nationales fructueuses est le meilleur moyen de parvenir à des résultats significatifs.
English: This is what should emerge from the reports on the single market in 1995, competition policy, the control of concentrations between undertakings, loan guarantees for small and medium-sized enterprises, and industrial restructuring and relocation in the European Union.
French: Cela apparaît dans le rapport sur le marché unique en 1995, sur la politique de concurrence, le contrôle des concentrations entre entreprises, les garanties de prêt pour les petites et moyennes entreprises et sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l'Union européenne.
English: A seminar was organized on harmonization of reproductive health service indicators, and proposals were made for expanding the list of country indicators.
French: Un séminaire a été organisé sur l'harmonisation des indicateurs des services de santé génésique, et des propositions ont été faites en vue d'allonger la liste des indicateurs du pays.
English: To qualify for ROTP, you must be enrolled in or be eligible for admission to a Canadian physiotherapy program leading to a first degree in Physiotherapy.
French:   Pour vous inscrire au PFOR, vous devez Ãªtre inscrit ou pouvoir Ãªtre admis Ã un programme canadien de physiothÃ©rapie qui entraÃ®ne lâ€™obtention dâ€™un premier diplÃ´me en physiothÃ©rapie.
English: It is believed that the Branch should set new standards of access to information at all stages of the drug review process, enhancing transparency and public confidence.
French: La Direction générale devrait établir de nouvelles normes de divulgation pour tous les stades du processus d’examen des médicaments, afin d’accroître la transparence et la confiance du public.
English: After Mount Elgon was declared a national park in 1993, the Uganda Wildlife Authority violently forced the residents of Mount Elgon to leave the area and move to caves and mosques in neighbouring villages.
French: Après avoir déclaré le mont Elgon comme parc national en 1993, l'UWA a recouru à la violence pour forcer les habitants à partir et à emménager dans les caves et les mosquées des villages avoisinants.