ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple initiatives will be conducted, including information and awareness raising sessions with parents, local social service workers, and primary school children and youth from grades 7 to 9, the creation of a directory of programs and services available to aid parents and social workers to access relevant services for youth, and the promotion of local programs.
French: De multiples initiatives seront menées, notamment des séances d’information et de sensibilisation destinées aux parents, aux travailleurs des services sociaux régionaux, aux enfants du primaire et aux jeunes de la 7e à la 9e année, la création d’un répertoire des programmes et des services offerts pour aider les parents et les travailleurs sociaux à obtenir les services pertinents pour les jeunes et la promotion de programmes locaux.
English: August 14, 2009 Contract Value: $25,440.00 Comments:
French: Enseignants bénévoles de l'OCRI Codes d'articles économiques
English: In 2004, we started to lay foundations for a more global implementation of HR policies.
French: En 2004, nous avons commencé à établir les fondations d’une meilleure mise en uvre de nos politiques RH au niveau mondial.
English: Welcome to the pages of the company Fisher Scientific, Czech Republic. Our company, which is an official representative of the international concern Thermo Fisher Scientific, deals with laboratory hardware and all laboratory equipment.
French: Soyez les bienvenus sur les pages de la société Fisher Scientific, République tcheque.
English: ARI Acute respiratory infection  ASPE Association pour la Sauvegarde et la Protection des Enfants
French: Évolution des résultats à l'examen du BEPC de 1994 à 1998 et de 2001 à 2005 122
English: That is why we call on the nuclear-weapon States to make a genuine commitment to disarmament negotiations and to initiate a progressive and systematic process of dismantling of their arsenals.
French: C'est pourquoi nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à s'engager réellement dans les négociations pour le désarmement et à lancer un processus progressif et systématique de démantèlement de leurs arsenaux.
English: That perception was further strengthened by the early setbacks that the Mission suffered, which included the capture of some peacekeepers and blatant disregard for the ceasefire agreement by the Revolutionary United Front rebels.
French: Cette perception a été encore renforcée par les revers rapides essuyés par la Mission, dont la capture d'un certain nombre de soldats de la paix et le mépris manifeste des rebelles du Revolutionary United Front pour l'accord de cessez-le-feu.
English: The most prevalent forms of violence to which women are subjected are physical domestic abuse (3 per cent) or violence outside the home (2.1 per cent), followed by sexual attacks outside the home (1.5 per cent) and in the home (0.6 per cent).
French: Les premières violences auxquelles les femmes sont exposées sont les violences physiques au sein du ménage (3 %) ou à l'extérieur (2,1 %) ; suivent les agressions sexuelles à l'extérieur (1,5 %) et dans le ménage (0,6 %).
English: Subsections 48(2) and 49(1) of the Canada Elections Act should be amended to replace the existing requirements for an elector's signed certification that he or she is an elector with a general requirement that the Chief Electoral Officer should not add a person to the National Register of Elections unless he or she is satisfied that the person is qualified to be an elector.
French: Les paragraphes 48(2) et 49(1) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de façon à ce que l'obligation actuelle pour l'électeur de fournir une attestation signée de sa qualité d'électeur soit remplacée par une disposition générale énonçant que le directeur général des élections ne doit inscrire une personne au Registre national des électeurs que s'il est convaincu que cette personne a qualité d'électeur.
English: Reference was made to the Federal Court judgement in Scarizzi v. Marinaki (8December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Il est fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.P.I.).
English: Where the carrier is authorized to take the measures referred to in paragraph 2 above, he may claim compensation for damages.”
French: Le transporteur peut prétendre au dédommagement du préjudice subi s'il a été autorisé à prendre les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus.”
English: In recent months, the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada have monitored the impacts of the monetary tightening aimed at staving off inflationary pressures, given tighter labour markets, continued strong domestic demands and firming overseas economies.
French: Au cours des derniers mois, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont étudié les effets du resserrement de la politique monétaire, destiné à juguler les tensions inflationnistes qui pourraient résulter de l'étroitesse du marché de la main-d'œuvre, de la vigueur soutenue de la demande intérieure et du raffermissement des économies étrangères.
English: The field excursion organized on Wednesday 5 June highlighted several examples of forestry management in or close to urban areas with the involvement of different stakeholders.
French: L'excursion organisée le mercredi 5 juin a mis en lumière plusieurs exemples de gestion des forêts en zone urbaine ou à proximité d'une telle zone de concert avec les différentes parties prenantes.
English: Through the combined efforts of USDA's Cooperative Extension System (CES) based at land-grant universities and non-profit disability organizations, AgrAbility helps thousands of determined individuals overcome the barriers to continuing their chosen professions in agriculture.
French: Grâce à la concertation du Cooperative Extension System (CES) de l'USDA, qui est établi dans des universités ayant reçu des concessions de terrain et d'associations de personnes handicapées sans but lucratif, AgrAbility aide des milliers de personnes déterminées à surmonter les obstacles qui les empêchent d'embrasser la profession qu'ils ont choisie dans le secteur de l'agriculture.
English: Workshops were held in each branch and region, and all ADMs and the Associate Deputy Minister were interviewed.
French: Des ateliers ont eu lieu dans chaque région et chaque direction générale et on y a mené des entrevues avec les sous-ministres adjoints et le sous-ministre associé.
English: For these reasons, the Chief Electoral Officer should be given the necessary statutory authority to conduct audits and reviews of the returns of political entities.
French: En conséquence, la Loi devrait conférer au directeur général des élections le pouvoir de vérifier et d'examiner les rapports des entités politiques.
English: 2007 working programme).  Documentation 2007 working programme Framework programme Questionnaire Replies by country
French: Programme de travail 2007).  Documentation Programme de travail 2007 Programme-cadre Questionnaire Réponses par pays
English: The lingering cloud cover was the result of a persistent low-pressure system over the Queen Charlotte Islands.
French: En effet, elle n'a profité que d'un maigre 148,5 heures d'ensoleillement alors que la normale est de 229 heures.
English: With integration in 1967, the three were grouped into one depot in Ottawa.
French: Suite à l'intégration de 1967, ces trois dépôts ont été regroupés en un seul dépôt situé à Ottawa.
English: 138, No. 6, on Monday, June 21, 2004) Withdrawal of By-election Writ — Electoral District of Ottawa Centre (Published as Extra Vol.
French: 138, no 4, le jeudi 27 mai 2004) Modifications à la liste des circonscriptions mentionnées à l'annexe 3 de la Loi (publié dans l'édition spéciale vol.
English: [102] Mr. Lewis felt that he had given a good reference and that he had dealt with Mr. Ralph's concerns about Mr. Lincoln's inexperience.
French: [102] M. Lewis estimait avoir donné de bonnes références et réussi à dissiper les inquiétudes de M. Ralph relativement au manque d'expérience de M. Lincoln.
English: Honduras supported the establishment of the Human Rights Council for the purposes and objectives for which it was proposed, to ensure the effective protection of the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and all the international human rights instruments.
French: Le Honduras a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme en tenant compte de ses buts et objectifs premiers, qui visaient la protection concrète des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et par la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que par tous les instruments internationaux en la matière.
English: The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le nombre d’affaires que le Tribunal canadien des droits de la personne doit instruire dépend entièrement du nombre de causes renvoyées par la Commission.
English: I shall, nevertheless, mention a few to underscore my point.
French: Je citerai toutefois quelques chiffres pour souligner mon propos.
English: Takes note of the revision of the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1; 2.
French: Prend note de la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6), établie conformément à la décision 2005/1; 2.
English: Book your flight and get up to 47% discount with Air France-KLM Global Meetings.
French: Réservez vos billets d’avion et obtenez jusqu’à 47% de réduction avec Air France et KLM Global Meetings.
English: Offer your clients that little extra to stand out above the competition.
French: Offrez à vos clients le petit plus qui vous propulsera au-dessus de toute compétition.
English: (i) United Nations (UN), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Development Association (IDA), International Finance Corporation (IFC), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO) (18);
French: i) Organisation des Nations Unies (ONU), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Association internationale de développement (AID), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Société financière internationale (SFI), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU) (18);
English: Advice on legislation ECB Opinion on the oversight of payment and securities settlement systems in Romania On 21 September 2007, at the request of Banca Naţională a României, the Governing Council adopted an Opinion on Banca Naţională a României’s oversight of payment systems, securities settlement systems and payment instruments (CON/2007/27).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la surveillance des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres en Roumanie Le 21 septembre 2007, à la demande de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la surveillance par la banque centrale des systèmes de paiement, des systèmes de règlement des opérations sur titres et des instruments de paiement (CON/2007/27).
English: At its first meeting, the Team of Specialists will elect its Chairperson and vice-Chairperson(s).
French: À sa première réunion, l'Équipe de spécialistes élira son président et un ou plusieurs vice-présidents.
English: In December 1997, the agreement was augmented by an understanding that an unsatisfactory credit report in itself, so long as it did not reﬂect fraudulent or dishonest behaviour, would not be a reason to deny an account application, although it might lead to restrictions with respect to some activities on the account.
French: On estime que, au moment où l’entente a été conclue, environ 3 % des Canadiens de plus de 18 ans n’avaient pas de compte dans une institution ﬁnancière. Cette proportion grimpait à 8 % dans le cas des personnes ayant un revenu inférieur à 25 000 $, tandis qu’elle ne dépassait pas 1 % dans toutes les autres catégories de revenus198.
English: Subsection 89(10.8) Subsection 89(10.8) recognizes that a person with a 900 series SIN may need to have a SIN card reissued after its expiry date.
French: Paragraphe 89(10.8) Le paragraphe 89(10.8) reconnaît qu'une personne ayant un NAS de la série 900 peut avoir besoin de faire réactiver le NAS après sa date d'expiration.
English: Amendment by Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendment 107 Article 57, paragraph 2, subparagraph (b) (b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area; (b) the geographical area or risk group in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area; Or. nl Justification If the measure can be employed in a more targeted manner, protective vaccination will become more practicable. Amendment by Jan Mulder Amendment 108 Article 57, paragraph 2, point (i) (i) the laboratory tests to be carried out in AM\582845EN.doc 29/37
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 108 Article 57, paragraphe 2, point i) i) l’indication des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination préventive ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination préventive et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés. i) l’indication des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination préventive ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination préventive et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés.
English: 2001 - 46 persons, including 14 women (30 %).
French: 2001 - 46 personnes, dont 11 femmes (30 %).
English: To enlarge a choose of cheese from one variety to a few ones. Besides, though that is no pretension to the hotel administration, an awful noise on the street since 5-6 a.m did not give a possibility to sleep.
French: L'ascenseur fait beaucoup de bruit lorsqu'il se déplace et on l'entend très bien dans les chambres adjacentes.
English: ASEAN investment cooperation and the Greater Mekong Subregion arrangement have also encouraged Thai OFDI to member States.
French: La coopération en matière d'investissement entre les pays de l'ANASE et les accords relatifs à la sous-région du Grand Mékong ont également encouragé les investissements directs thaïlandais à l'étranger.
English: Referring all persons implicated in terrorism to the courts
French: Traduction en justice de toutes les personnes impliquées dans des actes de terrorisme
English: To establish negligence, the plaintiff must prove that the defendant failed to meet the established standard of care, that is, failed to act with the skill and care of a reasonable practitioner of the same experience and standing.
French: Pour établir la négligence, le demandeur doit prouver que le défendeur a manqué à la norme de diligence établie, c’est-à-dire qu’il n’a pas agi avec les compétences et l’attention d’un American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics en ligne : http://www.ama.assn.org/ama/pub/category/4301.html. 49
English: Today, thanks to our independent policy and the Songun policy, the dangers of war are being prevented and peace is being maintained on the Korean peninsula and throughout the region.
French: Aujourd'hui, grâce à notre politique indépendante et à la politique Songun, tout risque de guerre a été écarté et la paix est préservée sur la péninsule coréenne et à travers la région.
English: One of your vice-chairmen said at a discussion in Vienna that it was quite extraordinary that a Communist could become a member of the European Commission, whereas a Catholic could not, and that, precisely, is what I find extremely problematic in view of the myths that are being generated.
French: Un de vos vice-présidents a déclaré lors d’un débat à Vienne qu’il était pour le moins extraordinaire qu’un communiste puisse devenir membre de la Commission européenne, alors qu’un catholique ne le pouvait pas. C’est justement ce que je trouve problématique dans ces mythes que j’évoquais.
English: There are 1,278 life-term prisoners.
French: Il y a 1 278 personnes condamnées à perpétuité.
English: Although the Migratory Birds Convention Act was enacted in 1917, the need for more reliable nation-wide harvest information did not arise until the 1960s.
French: Bien que la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs soit en place depuis 1917, ce n'est qu'au milieu des années 1960 qu'est apparu le besoin de disposer de données nationales plus fiables sur le nombre d'animaux abattus.
English: Clearly, the burden of proof rests on them.
French: Clairement, la charge de la preuve repose sur eux.
English: A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
French: Une étude menée dans six États membres révèle que les femmes, chef de famille, perçoivent un salaire inférieur de 9 à 26% par rapport à celui des hommes. Ainsi, la Grande-Bretagne est en tête avec un écart atteignant 26%, suivie de la Suède, (14%), la France (12%), les Pays-Bas, l'Allemagne (10%) et l'Italie.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: European citizens have no clear perception of the Union’s total cost and are only interested in preserving transfers in their favor indefinitely.
French: Les citoyens de l’Europe n’ont pas une idée claire du coût de revient de l’UE et s’intéressent uniquement à préserver à l’infini les transferts en leur faveur.
English: The implications of technical advances were backed up in several European countries by a new generation of politicians who favoured the free market and opposed regulation whenever and wherever they found it.
French: Dans bon nombre de pays européens, une nouvelle génération d’hommes politiques est allée dans le sens du progrès technique en favorisant le marché libre et en s’opposant à la réglementation à chaque fois qu’ils le pouvaient.
English: YOUR ADVANCED WOOD PRODUCTS MANUFACTURING EMPLOYEES B1.a) Please fill in your current and forecasted Advanced Wood Products Manufacturing-related employee numbers in the following general categories.
French: Au cours des deux dernières années, à quel obstacle principal votre entreprise a-t-elle dû faire face pour croître ou augmenter sa rentabilité?
English: Staying in a hotel in Jerez, Andalusia in southern Spain is a great choice for couples, or for those of you travelling alone on holiday or business.
French: Se loger dans un hôtel á Jerez de la Frontera est une bonne idée pour les familles peu nombreuses, les voyageurs solitaires ou les couples...
English: Nutrients are essential to lakes because they provide the raw material for the growth of algae, which are the food sources of zooplankton, which, in turn, are eaten by fish.
French: Les éléments nutritifs sont une composante essentielle des lacs, car ils procurent les matières premières essentielles à la croissance des algues, elles-mêmes sources d'alimentation des zooplanctons dont se nourrissent les poissons.
English: The plant building has been declared structurally safe, and the Department is currently working with the Ontario Fire Marshall’s office to test the air and debris in the building before allowing workers to return to the building.
French: La structure du bâtiment a été jugée sécuritaire et le Ministère travaille en collaboration avec le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, afin de vérifier la qualité de l’air et les débris dans l’immeuble avant d’autoriser l’accès des travailleurs à celui-ci.
English: Table of Contents Acronyms Used Minister's Message Commissioner's Message Management Representation A New Way of Telling the RCMP Story RCMP at a Glance
French: Table des matières Acronymes Message du Ministre Message du Commissaire Déclaration de la direction Une nouvelle façon de rendre compte Aperçu de la GRC
English: Marchello's, Ottawa, Ontario TOTAL: $33.71
French: Marchello's, Ottawa, Ontario TOTAL : $33.71
English: The Kingdom's initial report was submitted to the Committee on the Rights of the Child and discussed at a session held at the Committee's headquarters in Geneva on 24/1 A.H. 1421 (28 April 2000) in the presence of a Saudi delegation comprising representatives of different child-welfare organizations.
French: Le rapport initial du Royaume a été présenté au Comité des droits de l'enfant et examiné au cours d'une session qui s'est tenue au siège de Genève le 24/1 A.H.  1421 (28 avril 2000) en présence de la délégation saoudienne composée des représentants des différentes organisations s'occupant de la protection de l'enfance.
English: Streamcore's Partners are available to help you deploy Streamcore equipment to maximum effect.
French: Les Partenaires Streamcore sont disponibles pour vous aider à tirer le meilleur parti d'un déploiement d'équipements Streamcore.
English: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
French: Ces fonctions doivent relever de la seule responsabilité des banques centrales nationales et ne peuvent être considérées comme faisant partie intégrante des fonctions du SEBC.
English: Outcome of Annual and Subsequent Detention Reviews: The CCRA specifies that offenders subject to a detention order are entitled to an annual review of their case to determine whether detention is still warranted.
French: Résultats des réexamens annuels des ordonnances de maintien en incarcération En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération ont droit à un réexamen annuel de leur cas afin qu'il soit déterminé si le maintien en incarcération est encore justifié.
English: Voyageur alleged that the Tariff 1 of VIA has had a direct and significant prejudicial effect on the public interest.
French: Voyageur soutient que le tarif 1 de VIA a nui à l'intérêt public de façon directe et considérable.
English: No 27/2000: 5 April 2000 DEATH OF LORD MACKENZIE-STUART, FORMER PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: N° 27/2000: 5 avril 2000 DECES DE LORD MACKENZIE-STUART, ANCIEN PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES