ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In letter d), the word "renunciation" should be replaced by "cancellation" following several responses asking for clarification of the existing wording (referring to "renunciation").
French: Au point d), le mot "renonciation" devrait être remplacé par "annulation" pour tenir compte de plusieurs réponses demandant la clarification du libellé actuel (qui fait référence à la "renonciation").
English: Months for which expenses are recognized  Allowable expenses are recognized for each month you meet the one of the following conditions:
French: Mois pour lesquels les dépenses vous sont reconnues  Ces dépenses vous sont reconnues pour le ou les mois où vous :
English: The University of Windsor’s political science team helped organize and revitalize the capacity of its partner organization to secure foreign funding for its programs.
French: Les étudiants de la Wilfrid Laurier University et leurs partenaires russes visitent la Fondation Gorbatchev dans le cadre de leur projet de renforcement de la société civile.
English: I receive an error when attempting to transfer OverDrive MP3 Audiobook titles to an iPod shuffle® using OverDrive Media Console.
French: Je ne peux pas transférer des OverDrive MP3 Audiobook à mon appareil iPod Shuffle en utilisant OverDrive Media Console.
English: On this basis it would be reasonable to increase the Discovered Resources of the Jeanne d’Arc Basin by 30%, to about 5.3 Tcf.
French: De ce total, 8,2 1012 pi3 sont des ressources découvertes, dont 4,2 1012 pi3 sur le plateau continental du Labrador et 4,0 1012 pi3 dans le bassin Jeanne d’Arc sur les Grands Bancs.
English: With this break-through, LaserSoft Imaging enables color reproduction through Plug&Play CMYK for everyone!
French: Ce qui est d'une importance majeure pour toutes les modifications de couleur, les répartitions des valeurs tonales et les corrections de gradation.
English: SDC will develop a federal-provincial relations strategy designed to strengthen our interactions with the provincial governments on social development policy issues.
French: DSC élaborera une stratégie de relations fédérales-provinciales conçue pour renforcer nos interactions avec les gouvernements provinciaux en ce qui concerne les enjeux de la politique du développement social.
English: ∙8H2O] prevented the repression of cyclase and markedly stimulated cephalosporin production.
French: ∙8H2O] empêche la répression de la cyclase et stimule fortement la production de céphalosporines.
English: Gender has been included as a criterion for future evaluations of the federal skilled worker program.
French: sensibilisation à la diversité et une intégration plus facile, au Nouveau-Brunswick, des femmes francophones issues de communautés ethnoculturelles est en cours.
English: In Laboratory Centre for Disease Control, Chronic Diseases in Canada 1999; 20(2). [http://www.hc-sc.gc. ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdic202/cd202e_e.html]. 3.
French: Dans LLCM, Maladies chroniques au Canada, 1999, 20(2). [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdic202/ cd202e_f.html] 3.
English: Example A supplier supplies a return train ticket from Kingston, Ontario to Montréal, Quebec, and a return flight from Montréal to Paris, France.
French: Par conséquent, même si des billets distincts sont établis pour chaque moyen de transport, l’organisateur de voyages ne facture la TPS/TVH sur aucun des billets.
English: Some Test Guidelines specify a limit dose, other Test Guidelines qualify the limit dose with a statement that higher doses may be necessary if anticipated human exposure is sufficiently high that an adequate margin of exposure would not be achieved.
French: Quelques lignes directrices indiquent une dose imite précise, d'autres lignes directrices mentionnent que des doses plus élevées peuvent être nécessaires si l'exposition humaine est telle que l'intervalle de dose d'exposition adéquate ne serait pas atteinte.
English: In a recent Forrester report, Rebecca Jennings noted that with interactive marketing forecast to grow 32% in the US and 17% in Europe, the reliance of marketers on these channels becomes increasingly obvious.
French: Si votre site Web est composé de milliers de pages, vous pouvez dès aujourd'hui mettre en œuvre des stratégies pour obtenir des améliorations importantes en termes d'optimisation du référencement naturel.
English: Everywhere, where state apparatuses tend towards the orgic and revolutionary machines simultaneously test new forms of organizing [10] , insurrection takes place as a fight against structuralization: in the Paris Commune, with the soviets and all the subsequent soviet-like modes of organization, in the Spanish Revolution and in May 1968, in the Zapatist revolts and the anti-globalization movement.
French: Chaque fois que les appareils d’Etat tendent vers l’orgique alors qu’en même temps des machines révolutionnaires expérimentent de nouvelles formes d’organisation [10] , il se produit une insurrection pour lutter contre la structuralisation : ce fut le cas pendant la Commune de Paris, dans les Soviets et dans toutes les formes d’organisation de type conseil qui ont suivi, c’est-à-dire pendant la révolution espagnole et en mai 1968, pendant la révolte zapatiste et au sein du mouvement altermondialiste.
English: In Burundi, the IOC and the United Nations Development Program (UNDP) are jointly supporting an initiative to promote inter-ethnic tolerance and understanding through sport.
French: Au Burundi, le CIO et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) soutiennent conjointement une initiative pour la promotion de la tolérance et de la compréhension inter-ethniques par le sport.
English: Our appreciation goes also to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts and for his comprehensive reports on the various aspects of international migration and development.
French: J'aimerais également exprimer nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et les rapports détaillés qu'il a consacrés sans relâche aux divers aspects des migrations internationales et du développement.
English: In those cases, with our risk capacity, we complement the role of the private sector.
French: Nous complétons en fait leur rôle.
English: How can some writers justify a Non-metaphysical Hegel?
French: Comment quelques écrivains peuvent justifier un Hegel Non-Métaphysique ?
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the EU participate in the meetings of the Steering Group regularly and the World Trade Organization (WTO) receives all the documentation and participants in meetings on an ad hoc basis.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Union européenne participent régulièrement aux réunions de ce groupe directeur et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui reçoit toute la documentation, à certaines d'entre elles.
English: The term "specific duty" contrasts with the term "as valorem duty".
French: Sécurité des aliments: un aliment que l'on peut consommer sans danger répond à l'exigence de sécurité des aliments.
English: Therefore, the tradition insist that it was from this romantic balcony which happen the love story of Romeo and Juliet, in the archaeologist Antonio Avena's re-creation. Hence, every years thousands visitors arriving for to appreciate the Juliet's house, our balcony and our courtyard.
French: Ainsi, dans la cour de la Maison de Juliette arrivent chaque année des milliers de visiteurs pour admirer le balcon romantique qui, d'aprés la tradition, fut théâtre de l'amour de Juliette et Roméo, selon la reconstruction de l'archéologue Antonio Avéna.
English: There is also a section about public transportation in the main cities. http://www.informadove.it [EN][IT] Italian Government This is the official home page of the government.
French: Le site comprend également une section consacré aux transports publics dans les principales villes. http://www.informadove.it [EN][IT] Gouvernement italien Page d’accueil officielle du gouvernement.
English: However, in the end and in application of the "Cahen doctrine", only those countries that became members of both the EU and NATO were invited to accede to the modified Brussels Treaty.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu’il était prêt à assurer le 15 décembre la relève militaire de la force de l’OTAN dans l’ARYM, si un accord était dégagé à temps.
English: Methods to model and measure the impact of university research on the economy have evolved greatly over this period.
French: Les façons de concevoir et de mesurer l’incidence de la recherche universitaire sur l’économie ont grandement évolué durant cette période.
English: Also, it becomes clearer that the successful achievement of the goals of an arms trade treaty heavily depends on the political will of the major arms-exporting countries to faithfully implement the guidelines or standards on arms transfer control.
French: Il devient donc plus évident que la réalisation des objectifs visés par un traité sur le commerce des armes dépend essentiellement de la volonté politique des principaux pays exportateurs de respecter scrupuleusement les directives ou normes régissant le contrôle des transferts d'armes.
English: In preparation for the special session of the United Nations General Assembly on children in September 2001, UNICEF has reached an agreement with the entity governments for the creation of a State plan of action for children for the coming decade.
French: En prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001, l'UNICEF a conclu, avec les gouvernements des entités, un accord relatif à la mise en place d'un plan d'action de l'État en faveur des enfants pour la décennie à venir.
English: This supervisory function applies to any final judgment, including those concerned with Article 8 of the ECHR which may, under certain circumstances, impose on a state the obligation to admit to its territory relatives of recognised refugees or of persons in need of international protection.
French: Cette fonction de surveillance s’applique à tout arrêt définitif, y compris ceux ayant trait à l'article 8 de la CEDH, lesquels peuvent, dans certaines circonstances, imposer à un Etat l’obligation d’admettre sur son territoire les membres de la famille des personnes reconnues réfugiées ou des personnes ayant besoin d’une protection internationale.
English: It is no coincidence that the countries in the greatest difficulties are precisely those which have been most reluctant to adopt ambitious reform programmes in recent years.
French: Ce n'est pas un hasard si les pays rencontrant les plus grandes difficultés sont justement ceux qui ont été les plus réticents à adopter, ces dernières années, des programmes de réforme ambitieux.
English: “This product allocation tool is a very important and innovative approach that helps Canadians better plan for their financial future,” said Roy Firth, Executive Vice President, Individual Wealth Management, Manulife Financial.
French: « Très importante et novatrice, la méthode de répartition par produit aide les Canadiens à mieux planifier leur avenir financier, a mentionné Roy Firth, vice-président directeur, Gestion de patrimoine, Individuelle, Financière Manuvie.
English: Other tactics used by terrorists include the deliberate targeting of female teachers and students, as well as the use of children as suicide bombers.
French: Parmi les autres tactiques utilisées par les terroristes, on peut citer la prise pour cible d'enseignantes et d'étudiantes, ainsi que l'utilisation d'enfants pour commettre des attentats-suicides à l'explosif.
English: Jewel Cunningham  Acting Field Unit Superintendent  Newfoundland East  Parks Canada
French: Jewel Cunningham  Directrice intérimaire d’unité de gestion  Est de Terre-Neuve Parcs Canada
English: Governments would be more willing to invest in infrastructure if capital expenditures were accounted for separately over the life of an asset.
French: Les pouvoirs publics seraient plus disposés à investir dans les infrastructures si les dépenses en capital étaient comptabilisées séparément sur la durée de vie des biens.
English: They will be greeted by DID experts living and working in partnership with leaders in that country’s community finance sector to offer access to basic financial services adapted to the needs of marginalized communities mainly in rural areas.
French: Ils seront accueillis par des experts de DID établis dans ce pays et qui œuvrent en partenariat avec des leaders locaux du secteur de la microfinance afin d'offrir aux populations marginalisées, principalement en zones rurales, l'accès à des services financiers de base et adaptés aux besoins rencontrés.
English: The United Nations is the only fully representative intergovernmental organization we have, with a comprehensive mandate to address almost all global issues.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation intergouvernementale pleinement représentative dont nous disposons, qui soit dotée d'un mandat global qui l'habilite à traiter de la quasi-totalité des questions mondiales.
English: ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
French: Pour le Service juridique, cela signifie que l’ADR et le RID doivent être traduits et publiés par les soins de la Commission dans toutes les langues officielles de la Communauté pour que ces directives puissent avoir un plein effet juridique.
English: The agreement is registered on the title of the land and remains in effect even if title is transferred.
French: L’entente est inscrite sur le titre de biensfonds et reste en vigueur même si le titre est transféré.
English: In the case of European patent applications initially retained by the central industrial property office of a contracting state under Article 77(3) EPC, the EPO ensures in co-operation with that office that any automatic debit order is nonetheless carried out.
French: Dans les cas où, en vertu de l'article 77(3) CBE, la demande de brevet européen est tout d'abord déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant, mais où un ordre de prélèvement automatique a été donné, l'OEB fait le nécessaire, en concertation avec le service concerné, pour que cet ordre soit exécuté.
English:  6. Regardless of an eventual political or institutional solution to the Chechen conflict, which is not within the Commissioner’s remit, there will be no peace without justice, and it is therefore absolutely essential to combat impunity. 7. The Office of President Putin's Special Representative for Human Rights in Chechnya ("Mr Kalamanov's office"), assisted by Council of Europe experts, has now been operational for over a year and has received an enormous number of complaints.
French:  6. Indépendamment de la solution politique ou institutionnelle du conflit tchétchène, qui n’est pas du ressort du Commissaire, il est indispensable de lutter contre l’impunité car il n’y aura pas de paix sans justice. 7. Le Bureau du Représentant spécial du Président Poutine pour les droits de l’homme en Tchétchénie, assisté d’experts du Conseil de l’Europe ( le « Bureau Kalamanov »), fonctionne maintenant depuis plus d’un an et a recueilli un nombre considérable de plaintes.
English: I think this case should be seen and solved exclusively as a human tragedy.
French: Je pense que ce cas devrait être considéré et résolu exclusivement comme une tragédie humaine.
English: Step 3 GENERATE POTENTIAL SOLUTIONS In this stage, alternative actions for resolving the problem are identified.
French: Étape 3 FORMULATION DE SOLUTIONS POTENTIELLES C'est à ce stade que l'on procède à la définition des solutions possibles au problème.
English: Mechanisms to protect the intellectual property (IP) arising from the collaborative research were also discussed, and it was decided that an IP agreement for the Collaboration will be developed.
French: On a également discuté des mécanismes pour protéger la propriété intellectuelle (PI) découlant de la recherche collaborative, et on a décidé qu’une entente sur la propriété intellectuelle concernant la Collaboration sera élaborée.
English: The Deputy Commissioner of the region shall review annually the security levels of the institutions to ensure that they are consistent with the regional inmate population profile.
French: Le sous-commissaire de la région doit passer en revue, une fois par année, les niveaux de sécurité attribués aux établissements afin de s'assurer que ces niveaux correspondent au profil de la population carcérale de la région.
English: I do not intend to support Mrs Hirsch's own-initiative report, not so much because of its statements of principle, which are commendable in terms of emphasising the importance of bringing the labour market and the world of formal training closer together, but because, once again, we are lacking a practical, proactive approach to the issue that transcends sterile considerations and offers concrete solutions to resolve a social emergency that cannot be resolved through rhetoric.
French: Je n'ai pas l'intention de soutenir le rapport d'initiative de Mme Hirsch, pas tant à cause de ses déclarations de principe, qui sont louables car elles insistent sur l'importance de rapprocher le marché du travail et le monde de la formation officielle, que parce que, une fois de plus, nous n'avons pas d'approche pratique et proactive du problème qui transcende les considérations stériles et offre des solutions concrètes pour régler une urgence sociale qui ne peut être résolue par la rhétorique.
English: TVonline was only designed to allow the free consultation of live multimedia streaming online the web.
French: TVonline a uniquement été conçu dans le but de permettre la libre et gratuite consultation du streaming multimédia sur le web.
English: The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have declared the relevant moratorium.
French: L'UE salue l'action de ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété un moratoire afférent.
English: Expresses its appreciation to Member States, donor countries, the UNHCR, the U.N. specialized agencies, and other humanitarian institutions of the valuable assistance they extend to refugees in Islamic countries.
French: EXPRIME son appréciation aux États membres, aux pays donateurs, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, aux agences spécialisées des Nations Unies et aux autres institutions humanitaires pour l'assistance précieuse accordée aux réfugiés dans les pays islamiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kien Public Service Employment Act Section 21(4) of the PSEA Kien, 04-CSW-00311 (Grégoire) Date of decision: July 23, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21.4 LEFP Kien, 04-CSW-00311 (Grégoire) Date de la décision : le 23 juillet 2004 Remarque :
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Table of Contents 1.
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol (2-BE) Table des matières 1.
English: Effective partnerships with new and existing partners require that UNDP focus on its clear comparative advantages and produce results in those areas consistently and effectively.
French: Pour nouer avec ses partenaires actuels et futurs des partenariats productifs, le PNUD doit se concentrer sur ses avantages comparatifs manifestes et produire systématiquement dans ces domaines de bons résultats.
English: Further information on resource allocation by strategic outcome can be found in the detailed discussion of the plans and priorities and in the table on page 38.
French: D’autres précisions sur l’affectation des ressources par résultat stratégique sont fournies dans la description détaillée des plans et des priorités ainsi qu’au tableau de la page 40.
English: ACP and EU partners proposed a series of amendments relating to sectoral strategies and agreement was reached on all the proposals.
French: • l'inclusion d'une nouvelle référence aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le préambule de l'accord, réaffirmant l'engagement des partenaires à l'égard de ces objectifs;
English: Good reforms, implemented in part or not at all 12 - 13 6
French: De bonnes réformes mais peu ou pas appliquées 12 − 13 6
English: A truck or tractor refers to the vehicle that pulls trailers.
French: Par camion ou tracteur, on entend le véhicule qui tire une remorque.
English: 7.6.13 Upon receipt of NMRIRB's report further to section 7.6.12, the Minister shall: (a) accept the terms and conditions; or (b) reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds that: i. any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level the ecosystemic and socioeconomic impacts in the NMR; or   ii. the terms and conditions with respect to the NMR are so onerous that they would undermine the viability of a project which is in the national or regional interest.
French: 7.6.13 Après avoir reçu le rapport de la CRMNER visé à l’article 7.6.12, le ministre compétent prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) il accepte les conditions proposées; (b) il rejette ou modifie l’ensemble ou certaines des conditions proposées pour l’un ou l’autre des motifs suivants : i. les conditions sont plus lourdes qu’il ne faut ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques et socio-économiques du projet dans la RMN; ii. iii. les conditions, visant la RMN sont si lourdes qu’elles mineraient la viabilité du projet qui est dans l’intérêt national ou régional.
English: There is reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the leased property by the end of the lease term; b.
French: Dans quelles circonstances un protocole est-il considéré comme un marché assujetti au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ?
English: Article 48 of the Law stipulates that such persons are provided with professional medical care, and the child may remain with the mother up to three years of age after which, with the agreement of the mother, the child is accommodated with a family or the authority for social care to take further care of the child.
French: L'article 48 stipule ainsi que les femmes dont c'est le cas doivent avoir accès à des soins médicaux professionnels et que leurs enfants peuvent rester avec elles jusqu'à l'âge de 3 ans pour être ensuite, avec leur accord, placés dans une famille ou pris en charge par l'autorité compétente en matière de services sociaux.
English: Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation:
English: Recommendations Relating to Task No. 10 ("General Question and Answer Pamphlet on the Application of the IPC") 47.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 10 ("Brochure d'information générale du type questions-réponses sur l'application de la CIB") 47.
English: The competent security and economic agencies constantly examine and monitor foreign sources of funding entering the country.
French: De même, les services chargés de la sécurité économique assurent une surveillance continue et un suivi des sources de financement étrangères à l'intérieur du pays.
English: This is not about when negotiations are completed. This is about Croatia complying with all the criteria by then.
French: L'important n'est pas de savoir quand ces négociations se termineront; l'important est que la Croatie respecte, à terme, tous les critères.