ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case received broad media coverage, won public support and helped improve the international image of Ukraine.
French: Ces mesures d'aide aux enfants iraquiens, qui ont été largement reflétées dans les médias, ont été accueillies favorablement par la population et ont contribué à rehausser l'image de l'Ukraine dans le monde.
English: We will thus proceed to take action on draft resolutions under items 94, 95, 97, 110 and 118.
French: Nous allons donc nous prononcer sur les projets de résolution au titre des points 94, 95, 97, 110 et 118.
English: On the other hand, others argued that this notion was emerging as a customary norm and was necessary in order to prevent further episodes of genocide, such as that in Rwanda, which the United Nations had failed to prevent or halt in 1994.
French: D'autres intervenants ont, pour leur part, indiqué que cette notion était en passe de s'affirmer en tant que règle coutumière et qu'elle était nécessaire pour éviter de nouveaux génocides tels que celui survenu au Rwanda, que l'ONU n'était pas parvenue à prévenir ou arrêter en 1994.
English: To date, three departments have agreed to purchase more of this type of electrical energy, with PWGSC opting for 85 per cent of its power requirements to come from green energy sources.
French: À ce jour, trois ministères ont accepté d’acheter de plus grandes quantités de ce type d’énergie électrique; en outre, TPSGC a décidé que 85 % de l’énergie dont il a besoin proviendra de sources écologiques.
English: "One billion people worldwide do not have access to safe drinking water.
French: « Un milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the "European Home Market Approach").
French: Le moyen d'y arriver consiste à adopter l’approche selon laquelle les prix payés pour les services d'itinérance par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils voyagent dans la Communauté ne doivent pas être anormalement plus élevés que les prix des communications nationales (approche du marché national européen).
English: TBS has also proactively supported change by providing leadership and guidance in areas such as alternative program delivery (again, including partnering arrangements).
French: Il a aussi encouragé proactivement le changement en fournissant le leadership et les conseils nécessaires dans des domaines tels que la diversification des modes d’exécution des programmes (là encore grâce notamment à des ententes de partenariat).
English: According to the information received, he was charged with publishing articles questioning the validity of Islamic Law and disseminating unsubstantiated new stories, allegedly in connection with a series of articles he published in Neshat implicating Iranian officials in the murders of a number of intellectuals and dissidents in recent years.
French: Selon les informations reçues, M. Emadeddin aurait été accusé d'avoir publié des articles mettant en cause la pertinence du droit islamique et d'avoir diffusé des informations non confirmées dans le cadre d'une série d'articles publiés dans Neshat, impliquant des responsables iraniens dans l'assassinat de plusieurs intellectuels et dissidents au cours de ces dernières années.
English: (1) If, under this Act or the regulations, provision is made for sending by mail a request for information, a notice or a demand, an affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has knowledge of the facts in the particular case, that such a request, notice or demand was sent by registered or certified mail on a named day to the person to whom it was addressed (indicating the address), and that the officer identifies as exhibits attached to the affidavit the post office certificate of registration of the letter or a true copy of the relevant portion of the certificate and a true copy of the request, notice or demand, is evidence of the sending and of the request, notice or demand.
French: (1) Lorsque la présente loi ou un règlement d’application prévoit l’envoi par la poste d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une mise en demeure, l’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi ainsi que de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique que le préposé est au courant des faits de l’espèce, que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été envoyé par courrier recommandé ou certifié à une date indiquée à l’intéressé dont l’adresse est précisée et que le préposé identifie comme pièces jointes à l’affidavit, le certificat de recommandation remis par le bureau de poste ou une copie conforme de la partie pertinente du certificat et une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure.
English: The Panel continues to receive new information about the potential travel of individuals through various contacts in Liberia and elsewhere but still needs to verify most of the information.
French: Il continue de recevoir, à travers différents contacts au Libéria et ailleurs, de nouvelles informations sur des voyages possibles de personnes désignées, mais il doit encore vérifier la plupart de ces informations.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2D -Status: March 2004
French: Affaire R 1178/2000-1 TEMPOVATE / EMOVATE (ou) EUMOVATE (EN) (14/02/2002)
English: Five Parties would be reviewed each year as part of a centralized review process.
French: Cinq Parties seraient examinées chaque année dans le cadre d'un processus d'examen centralisé.
English: §§§All prenatals are screened either by public health or private sector.
French: §§§Tous les cas prénataux ont été dépistés, soit en santé publique, soit en pratique privée.
English: In 2001, the Ministry of Local Government and Regional Development granted financial support to the following language measures:
French: En 2001, le ministère du Gouvernement local et du Développement régional a accordé un soutien financier aux mesures suivantes :
English: In the long term, clearly the aim must be to reach a level of protection for animals that is as high and as uniform as possible on the global scale.
French: À long terme, l'objectif doit être clairement d'atteindre un niveau de protection des animaux aussi élevé et uniforme que possible à l'échelle mondiale.
English: 2.2 The Commission considers that it did not have to provide a reasoned decision to the complainant as his complaint was submitted after the expiry of the deadline of three months as stipulated in Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: 1.2 La Commission réplique qu’elle a informé les représentants du personnel des motifs de sa décision au cours d’une réunion tenue le 29 septembre 1999.
English: For example, with ListProc, it's up to the user to send a command to the list requesting the digest version.
French: Ainsi, dans ListProc, il revient à l'utilisateur de commander la version tandis que dans Majordomo, on constitue une liste distincte pour cette version compilée.
English: He reaffirmed the commitment of China to South-South cooperation and expressed support for the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Il a réaffirmé l'engagement de la Chine à l'égard de la coopération Sud-Sud et exprimé son soutien au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: At weekends the bar is open 24 hours.
French: Le bar vous accueille 24 heures sur 24 le weekend.
English:   Jeannette Lejeune and Susan M. Thorburn, Washago and Orillia, Ontario Governor General's Caring Canadian Award If not for the combined efforts and tremendous dedication of Jeannette Lejeune and Susan Thorburn, the Ontario Provincial Police Youth Summer Camp would not be the success that it is today.
French:   Jeannette Lejeune et Susan M. Thorburn, Washago et Orillia (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Sans les efforts concertés et le grand dévouement de Jeannette Lejeune et de Susan Thorburn, le camp d'été pour jeunes de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) n'aurait pas connu le succès qu'il connaît aujourd'hui.
English: This being the case, it is therefore normal to see such differences.
French: Cela étant, il est donc normal de constater de tels écarts.
English: Efficiency and process predictability remain the cornerstones of an EA process that helps maintain a positive investment climate while promoting a healthy environment.
French: L’efficience et la prévisibilité demeurent les pierres angulaires d’un processus d’évaluation environnementale qui facilite le maintien d’un climat propice aux investissements et favorise un environnement sain.
English: Grants and Loans 4.
French: Subventions et prÃªts 4.
English: All parties involved have to contribute to a faster compliance by all companies with the new EU rules.
French: Toutes les parties intéressées doivent faire en sorte que chaque entreprise se conforme plus rapidement aux nouvelles règles de l'Union européenne.
English: Once the number of cars allotted to non-Administered grains is known, the railway companies are then able to send out customer advisements, informing shippers of the timing and number of cars that the railway companies intend to drop off and pick up.
French: Une fois que le nombre de wagons affecté au grain non administré est connu, les compagnies de chemin de fer peuvent envoyer des avis à leurs clients pour les informer du nombre de wagons qu'elles ont l'intention de laisser et de prendre et à quel moment elles comptent le faire.
English: Implementation Provisions Settlement Legislation shall provide: that on the Effective Date of Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions de mise en oeuvre La loi de mise en oeuvre doit disposer : que, dès la date d’entrée en vigueur d’une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Report of the 1997 Session of the WIPO Permanent Committee on Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights PC/CR Document Code WO/CF/XIV/2 Meeting Code WO/CF/XIV Publication Date Mar 13, 1998
French: Report of the 1997 Session of the WIPO Permanent Committee on Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights PC/CR Code du document WO/CF/XIV/2 Code de la réunion WO/CF/XIV Date de publication 13 mars 1998
English: I think it is a pity that the Council is unwilling to move further on a number of points and is holding fast to a sort of reasoning that I do not find readily comprehensible, but, if the compromise that we have hammered out is approved, there is no risk whatever of us ending up empty-handed and making the situation worse rather than better, so, thank you, Mr Savary, and thanks to all the other Members, and I think we can look forward to a good result tomorrow.
French: Je déplore l’immobilité du Conseil sur un certain nombre de points et son cantonnement à un raisonnement qui m’échappe, mais si le compromis que nous sommes parvenus à arracher est approuvé, nous ne risquerons pas de rentrer les mains vides ni de faire pire que mieux. Aussi je tiens à vous remercier, Monsieur Savary, ainsi que tous les autres députés.
English: Web Links Exchanges Canada: http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik: http://www.katimavik.org Young Canada Works: http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct Program Activity 7:
French: Liens Web Échanges Canada : http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik : http://www.katimavik.org Jeunesse Canada au travail : http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct Activité de programme 7 :
English: A manager faced with this situation should consult the HR Service Centre for advice on how to proceed." 4.
French: Un gestionnaire qui est dans une telle situation doit consulter les responsables du Centre de service des ressources humaines pour savoir comment procéder.
English: No 18/2000: 21 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-6/99 Greenpeace ENVIRONMENT AND CONSUMERS COMMUNITY LAW ON THE RELEASE OF GMOs TAKES FULL ACCOUNT OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
French: N° 18/2000: 21 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-6/99 Greenpeace ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS LE PRINCIPE DE PRECAUTION EST PLEINEMENT PRIS EN COMPTE PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LA DISSEMINATION DES OGM
English: Since poverty and discrimination hindered progress, the human rights of the entire population must be protected and all forms of discrimination against indigenous communities eliminated; for that purpose, the quality of life of the population needed to be improved so as to provide access to basic services and adequate nutrition.
French: Attendu que pauvreté et discrimination entravent le progrès, il faut protéger les droits fondamentaux de la population tout entière et éliminer toutes les formes de discrimination contre les communautés autochtones.  À cet effet, on doit améliorer la qualité de la vie des individus afin d'ouvrir l'accès aux services de base et à une bonne alimentation.
English: If a Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project has been issued, the final Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project may be issued within two (2) weeks of the receipt of the Validation Report by the Office.
French: Si une lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire à un projet relevant du MDP a déjà été envoyée, une lettre d'approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP peut être fournie dans les deux semaines suivant la réception du rapport de validation par le Bureau.
English: • collection of workforce information; analysis of the workforce to determine the degree of under-representation of designated group members; review of employment systems, policies and practices; preparation of an Employment Equity Plan; implementation and monitoring of the plan; periodic review and revision of the plan; provision of information about employment equity to the workforce; consultation with employee representatives; and establishment and maintenance of employment equity records.
French: • la collecte de données sur l’effectif; l’analyse de l’effectif pour mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés; l’étude des systèmes, politiques et pratiques d’emploi; l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi; la mise en œuvre et le suivi du plan; l’examen et la révision périodiques du plan; l’information à fournir à l’effectif sur l’équité en matière d’emploi; la consultation des représentants des employés; la création et la tenue de dossiers d’équité en matière d’emploi.
English: All activities carried out in the development process have been done in a manner that is inclusive and respectful of the Aboriginal culture.
French: Toutes les activités au cours du processus d’élaboration ont été réalisées d’une façon qui inclut et respecte la culture autochtone.
English: As a result, "the very nature of the information sought, its potential use and the confidentiality with which it has been consistently treated, therefore, I consider that in the circumstances its disclosure to the applicant involve a ‘reasonable expectation of probable harm’ for Agric Air Inc.". Decision The application was dismissed.
French: Ainsi, « compte tenu de la nature même de l’information recherchée, de son utilisation potentielle et de la confidentialité dont elle a été constamment entourée, je considère donc que sa divulgation au requérant, dans les circonstances, comporte pour Agric Air Inc.
English: Structure and Table of Contents Provide separate sections for:
French: Structure et table des matières Prévoir les parties suivantes :
English: Therefore, genuine efforts to prevent the adverse consequences of conventional arms proliferation must consider not only constraints on their transfer and trade, but also the factors and motives propelling their development, production and deployment as well as their sale and transfer to other countries.
French: C'est pourquoi les efforts visant réellement à prévenir les conséquences néfastes de la prolifération des armes classiques doivent envisager non seulement des contraintes touchant leur transfert et leur commercialisation, mais aussi les facteurs et les motifs qui stimulent leur mise au point, leur production et leur déploiement ainsi que leur vente et leur transfert à d'autres pays.
English: Information about present and new contraceptive users is shown below.
French: Les données concernant les utilisateurs de contraceptifs actuels et nouveaux figurent dans le tableau ci-après.
English: He further explained that this was being caused by the tolerances allowed.
French: Il a en outre expliqué que cela était dû aux tolérances permises.
English: (Medium-term.) Final outcomes (or Goals):
French: Résultats immédiats (ou objectifs) - Quels sont les résultats à court terme découlant des activités et des extrants?
English: Several Members have tabled proposed disciplines covering licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards.
French: Plusieurs membres ont proposé des disciplines touchant les prescriptions et les procédures en matière de licences, les prescriptions et procédures en matière de qualification, ainsi que les normes techniques.
English: The Ordinance on the entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam (28 April 2000) and the Government's Decree No. 21 (28 May 2001) provide for concrete conditions, procedures and regimes on the entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam, including deportations.
French: L'ordonnance relative à l'entrée, la sortie et la résidence des étrangers au Viet Nam (28 avril 2000) et le décret gouvernemental No 21 (28 mai 2001) énoncent les conditions, procédures et régimes spécifiques régissant l'entrée, la sortie et la résidence d'étrangers au Viet Nam, y compris l'expulsion.
English: It also welcomes the information provided during the dialogue concerning the cooperation between the state of New Mexico and the Mexican state of Chihuahua, which establishes a good practice in the fight against trafficking.
French: Il se félicite également des renseignements communiqués au cours du dialogue au sujet de la coopération entre l'État du Nouveau-Mexique et l'État mexicain de Chihuahua, qui constitue une bonne pratique dans la lutte contre la traite.
English: On 18 February 2000, the Special Representative addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs requesting information on the cases of Hidayat Kashifi Najafabadi and Sirus Dhabihi-Muqaddam, reportedly arrested for their Baha'i activities and whose death sentences had allegedly been confirmed.
French: Le 18 février 2000, le Représentant spécial a écrit au Ministre des affaires étrangères, lui demandant des informations concernant les dossiers de Hidayat Kashifi Najafabadi et Sirus Dhabihi-Muqaddam, qui auraient été arrêtés pour leurs activités bahaïes et dont la condamnation à mort aurait été confirmée.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-127 23 December, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT International Grasslands Congress Remission Order P.C. 1998-2160 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the repayable contribution provided to the International Grasslands Congress is unreasonable, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to the International Grasslands Congress the debt of $100,000 owing under the Contribution Agreement.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-127 23 décembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le Congrès international des herbages C.P. 1998-2160 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que le recouvrement de la contribution remboursable versée au Congrès international des herbages est déraisonnable, fait remise au Congrès international des herbages de la dette de 100 000 $ due aux termes de l'accord de contribution.
English: Experts discussed the role of transport documents, particularly bills of lading, in international trade and the possibilities for their replacement by electronic alternatives.
French: Les experts ont examiné le rôle des documents de transport, en particulier des connaissements, dans le commerce international et les possibilités de les remplacer par des équivalents électroniques.
English: This increase, reflected under recosting, was mandated as a result of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly required the United Nations Secretariat to apply rental charges based on current commercial rates to occupants of United Nations premises.
French: Cette augmentation, prise en compte dans la réévaluation des coûts a été imposée en vertu de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, par laquelle l'Assemblée décidait que le Secrétariat de l'ONU devait appliquer aux occupants des locaux de l'Organisation les taux pratiqués sur le marché pour les loyers.
English: The Working Party decided to transmit the adopted comments, contained in Aannex … to this report, to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre les commentaires adoptés, reproduits à l'annexe 3 au présent rapport, au Comité de gestion TIR, pour qu'il les entérine.
English: That is why it is important that future programmes actively involve local and regional authorities in action on SMEs.
French: C’est pourquoi, il est important que les futurs programmes impliquent les autorités locales et régionales dans l’action sur les PME.
English: ATTACH DATA COLLECTION FORM OR LIST OF FIELDS, please note that the content of the form should be adequate to answer the research questions(s) 11.
French: JOINDRE LE FORMULAIRE DE COLLECTE DE DONNÉES OU LA LISTE DES DOMAINES, veuillez prendre note que le contenu du formulaire doit être adéquat afin de répondre aux questions de la recherche.
English: Table 3.2 summarizes Environment Canada’s key partners and the contributions they make towards achieving our long-term results.
French: Le tableau 3.2 résume les principaux partenaires d’Environnement Canada et leurs contributions en vue de réaliser nos résultats à long terme.
English: The oil and gas industry, in general, supports the legislation because it favours a single integrated resource management system with application throughout the Mackenzie Valley.
French: L'industrie du pétrole et du gaz appuie en général ce projet de loi puisqu'il favorise un système unifié des ressources qui s'applique à l'ensemble de la vallée du Mackenzie.
English: But I am not in a position to give concrete responses and I do not want to give replies which are vague.
French: Mais je ne suis pas en mesure de donner des réponses correctes, et je ne veux pas donner de réponses vagues.
English: It is a measure of their obstinacy and of their lack of commitment to genuine progress that they failed to grant that request, particularly at a time when Daw Aung San Suu Kyi is subject to a trial widely acknowledged to be a travesty of justice.
French: Le fait que le Gouvernement ait refusé d'accéder à cette requête, en particulier à l'heure où Daw Aung San Suu Kyi fait l'objet d'un procès largement reconnu comme étant un simulacre de justice, témoigne de son obstination et de son manque de volonté d'accomplir des progrès réels.