ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the political process under way in Haiti, including through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and to provide logistical and security assistance for the upcoming electoral process, in particular the elections which were scheduled to take place in November 2007, to fill the Senate seats that were left vacant with the end of the mandate of one third of the Senators on 8 May 2008;
French: Demande à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus politique en cours en Haïti, y compris en usant des bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général, et, en coopération avec le Gouvernement haïtien, de favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale et de fournir un soutien sur les plans logistique et de la sécurité dans la perspective des prochaines élections, en particulier celles qui auraient dû avoir lieu en novembre 2007 pour pourvoir les sièges devenus vacants au Sénat à la fin du mandat d'un tiers des sénateurs le 8 mai 2008;
English: A former dairy farm now a lovingly restored hotel, located in an oasis of calm in the midst of the stunning ‘Ibizan’ orange and olive groves and countryside, not far from Ibiza Town centre.
French: Aménagé dans une ancienne ferme laitière restaurée avec charme, cet hôtel est un havre de calme, niché au milieu des orangeraies et des oliveraies de l'arrière-pays d'Ibiza.
English: He noted that several of the sub-categories (which can be found on the website at <www.cihi.ca>) are central to the strategic questions discussed at this conference.
French: Il a noté que plusieurs sous-catégories (que l’on peut voir sur le site <www.cihi.ca>) sont au centre des questions stratégiques discutées au cours de cette conférence.
English: • Developing integrated emergency plans and undertaking joint emergency response drills;
French: • l'élaboration de plans d'urgence intégrés et la réalisation d'exercices conjoints d'intervention en cas d'urgence;
English: The number 244579 is the serial number given by annual series.
French: Le numéro 244579 est le numéro d’ordre attribué dans le cadre de la série annuelle.
English: However, the role of INGOs consists not only of giving a voice to citizens or minorities but also in giving solutions through concrete actions and inputs to problems citizens face.
French: Toutefois, le rôle des OING consiste non seulement à permettre aux citoyens ou aux minorités de se faire entendre, mais aussi à fournir des solutions par des actions et des contributions concrètes aux problèmes auxquels sont confrontés les citoyens.
English: Laundry with washing machine and tumble dryer and deep-freezer.
French: 1 salle de bain avec WC, 1 salle d'eau avec WC.
English: In short, we, as the European Parliament, must ensure that the Ombudsman also contributes to the process of bringing Europe closer to the citizen.
French: En un mot comme en cent, le Parlement européen doit veiller à ce que le médiateur contribue lui aussi à rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Telephone 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368).
French: Numéro de téléphone : 1 877 MED-DENT (1 877 6333368).
English: The Prime Minister asked that the NSPD be restricted to essentials.
French: Le Premier ministre a demandé à ce que le NSPD se limite à l’essentiel.
English: GRSG supported the document, however, preferred to discuss separately fire risk provisions and emergency exit issues.
French: Le GRSG a accueilli favorablement ce document mais a estimé qu'il était préférable d'étudier séparément les dispositions relatives au risque d'incendie et la question des issues de secours.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: Women also headed the Ministry of the Interior, the Ministry of Environment and Water Resources and the Ministry of Welfare, Social and Family Affairs.
French: Les ministres de l'intérieur, de l'environnement et des ressources en eau, ainsi que de la protection sociale et de la famille étaient des femmes.
English: UN 1017 In column (4), add "5.1".
French: No ONU 1017 Dans la colonne (4), ajouter "5.1".
English: 20.56 The organizational unit responsible for the implementation of this subprogramme will be the proposed Women and Development Division, a new substantive division which would be created as a result of the upgrading of the Women and Development Unit, currently attached to the Office of the Secretary of the Commission.
French: 20.56 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombera à la Division de la participation des femmes au développement, nouvelle Division technique dont la création est proposée par suite du reclassement du Groupe de la participation des femmes au développement, actuellement rattaché au Bureau du Secrétaire de la Commission.
English: Vice-President of the European Commission, Mrs Loyola de Palacio, at the EESC The Commission and the EESC must have a common work strategy Mrs Loyola de Palacio, VicePresident of the European Commission, addressing members at the EESC presented the European Commissions priorities for 2003 and called for the EESC and the Commission to pursue a common work strategy.
French: La vice-présidente de la Commission Loyola de Palacio au CESE De la coopération à l'action commune Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, s'est adressée aux membres du CESE. Elle a présenté les priorités de la Commission pour 2003 et a plaidé pour que le CESE et la Commission poursuivent une stratégie de travail commune.
English: But let me be very clear.
French: Mais je vais vous expliquer clairement la situation.
English: A draft classification of commodities produced in selected countries is about to be tested by national agencies.
French: Une ébauche de classification des biens et services produite dans certains pays est sur le point d'être mise à l'essai par les bureaux nationaux.
English: This may be done by making multilateral or bilateral framework agreements available to the public.
French: Pour ce faire, il est tout indiqué de rendre les ententes bilatérales ou multilatérales accessibles au public.
English: In accordance with 1.4.2.1.1 (b), it was the consignor's responsibility to furnish the carrier with the necessary information for the transport operation.
French: Conformément au 1.4.2.1.1 b), il appartient à l'expéditeur de signaler au transporteur les informations nécessaires à l'opération de transport.
English: For the pilot projects on water and adaptation to climate change, the following indicative time frame can be envisaged:
French: Pour ce qui concerne les projets pilotes relatifs à l'eau et à l'adaptation aux changements climatiques, le calendrier indicatif suivant peut être envisagé:
English: Austria, Finland, Germany, Norway and Spain were elected members of the Executive Board of UNICEF.
French: L'Autriche, la Finlande, l'Allemagne, la Norvège et l'Espagne sont élues membres du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: I urge the Government, with support from its partners, to pay particular attention to these factors and introduce corrective measures expeditiously.
French: J'engage vivement le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires, à prêter une attention particulière à ces facteurs et à appliquer sans tarder les mesures correctives nécessaires.
English: As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
French: Alors que l'UEM s'approche de son dixième anniversaire, la Commission européenne portera une attention accrue au fonctionnement de l'UEM et se propose d'identifier des pistes permettant de porter à son maximum le potentiel de l'économie de la zone euro.
English: Moreover, it was felt that "His Excellency in Council should not be encumbered" by such a flow of insignificant amendments for approval as had developed in the past year.
French: En outre, on jugeait que "Son Excellence le gouverneur en conseil ne devrait pas être encombré" d'un tel flot de modifications insignifiantes, soumises à son approbation comme cela s'était produit l'année précédente.
English: “Primary Health Care and the Rural Poor in the Islamic Republic of Iran”, International Bank for Reconstruction and Development (2004).
French: 13 Voir « Primary Health Care and the Rural Poor in the Islamic Republic of Iran » Banque internationale pour la reconstruction et le développement, (2004).
English: Sixthly, detainees in Darfur who were not indicted or proved guilty of crimes specified under the law must be released.
French: Sixièmement, il va falloir libérer les personnes détenues au Darfour qui n'ont pas été inculpées et dont il n'a pas été prouvé qu'elles étaient coupables de crimes définis par la loi.
English: In addition, one particular submission brought into question the CNSC's understanding of key government financial management policies and processes, as well as its understanding of its role vis-à-vis TBS' role.
French: De plus, une présentation en particulier a soulevé une question, à savoir si la CCSN comprend les politiques et les processus clés de gestion financière du gouvernement ainsi que son rôle par rapport à celui du SCT.
English: • The preparation of numerous promotion and communications documents, including issue papers, newsletters and presentation materials that raised interest, gained supporters and conferred SAGA with a high visibility;
French: • l'élaboration de nombreux documents d'information et de promotion, notamment des essais sur le sujet Genre et réforme, du matériel de présentation et des bulletins qui ont conféré à l'initiative un grande visibilité tout en lui gagnant des adeptes;
English: Yet, whilst for us it is now possible to travel from the Baltic Vilnius to the Atlantic Lisbon, a new European curtain is being pulled in front of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of that very old iron.
French: Pourtant, même si aujourd'hui nous pouvons voyager de Vilnius, sur la mer Baltique, à Lisbonne, sur l'océan Atlantique, un nouveau rideau européen s'abat devant l'Ukraine, la Russie, la Moldavie et la Biélorussie, un écran financier et bureaucratique qui remplace l'ancien rideau de fer.
English: As the abuse often took place decades ago, it is very important that access to justice be provided as soon as possible in an environment where validation can take place in the most humane fashion possible.
French: Étant donné que les sévices ont souvent eu lieu il y a des dizaines d’années, il est très important d’accorder un accès rapide à la justice dans un environnement qui permet la validation de la manière la plus humaine qui soit.
English: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr, and J.S. Taylor, "Prevelance of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America - 1984 to 1984", J. Am.
French: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr et J.S. Taylor, «Prevalence of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America -1984 to 1984», J. Am.
English: We might like to do so, but we cannot.
French: Nous souhaiterions le faire, mais nous ne pouvons le faire.
English: Successive resolutions from the European Parliament have, from the beginning, drawn attention to these defects of the "transitional" VAT system introduced in 1992, and have called on Commission and Council to prepare the "definitive" system, based on the "origin" principle, originally promised for 1996.
French: Dans les résolutions qu'il a successivement adoptées, le Parlement européen a d'emblée attiré l'attention sur les lacunes du régime "transitoire" de TVA introduit en 1992, et il a invité la Commission et le Conseil à élaborer le régime "définitif", s'appuyant sur le principe d'origine, initialement promis pour 1996.
English: However, to completely and effectively terminate releases of Chlordecone into the environment, the issue of environmental degradation of related substances or derivates (such as Kelevan) into Chlordecone would have to be taken into consideration.
French: Cependant, pour qu'il soit mis fin totalement et efficacement aux rejets du chlordécone dans l'environnement, la question de la dégradation environnementale en chlordécone des substances apparentées ou des dérivés (comme le kélévane) doit être prise en considération.
English: Identifier of Device (include an identifier for each device or medical device group listed and indicate if it contains ≥0.1% w/w of DEHP or is manufactured from raw materials containing or derived from BPA) Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA (check if applicable) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Ajouts ( Avant de remplir cette section, veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA »). Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids (cochez s'il y a lieu).
English: Prior to his career in law, Mr. Wilder practiced as an engineer in the field of electrical power generation. He has a degree in Mechanical Engineering from the University of Washington, Seattle, and a Juris Doctorate degree from the Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire.
French: Avant sa carrière juridique, M. Wilder était ingénieur dans le domaine de la production d'énergie et il possède un diplôme d'ingénieur en mécanique de l'Université du Washington à Seattle, et un doctorat en droit du Franklin Pierce Law Center à Concord, dans le New Hampshire.
English: Therefore, once they become aware that a product is dangerous, they must immediately inform the national competent authorities, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
French: Par conséquent, lorsqu’ils se rendent compte qu’un produit est dangereux, ils doivent en informer immédiatement les autorités nationales compétentes, en identiﬁant clairement le produit en question, le risque qu’il pose et les informations nécessaires pour le pister.
English: DFO will address issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk management approaches endorsed by the government of Canada.
French: Le MPO abordera les questions qui préoccupent le public de façon juste et transparente, selon la science et les approches de gestion des risques adoptées par le gouvernement du Canada.
English: Women migrants: Women migrants, who are multiply disadvantaged, must be given access on equal terms to all health facilities, and measures are to be taken to compensate for their lack of information as well as their language difficulties.
French: Femmes migrantes : les femmes migrantes qui sont désavantagées dans divers domaines doivent avoir un accès à des conditions égales à toutes les installations sanitaires et des mesures doivent être prises pour compenser leur manque d'information, ainsi que pour leurs difficultés linguistiques.
English: The Total Debt to Worth ratio is calculated.
French: Ratio dette totale contre valeur. Aussi calculé dans l'évaluation.
English: The legislation will ban institutional and large personal donations to political parties; it will ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying; and it will provide real protection for whistle-blowers who show great courage in coming forward to do what is right.
French: Elle garantira que les postes de confiance ne peuvent servir de tremplin pour faire du lobbying dans le secteur privé. Elle assurera une protection réelle aux dénonciateurs qui ont le courage d'agir selon leur conscience.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués à partir des principes, des normes et des lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à satisfaire les besoins nutritionnels des humains.
English: This request may be covered by note (iii) to Annex A.
French: 4 Cette demande peut être visée par la note iii) à l'Annexe A.
English: To calculate the tax concession, a measure of current taxes paid by farmers on the farm enterprise is required.
French: Pour mesurer les allégements fiscaux, il faut utiliser une mesure de l’impôt courant payé par les agriculteurs pour leur entreprise.
English: In 2007-2008, the CFIA will endeavour to enhance the use of individual learning plans for Agency employees, complete training for all existing managers with delegated authorities, continue training new managers with delegated authorities, launch a mandatory orientation program, initiate its five year e-learning strategy, and augment measurement and evaluation processes for learning activities.
French: En 2007-2008, l'Agence s'efforcera de renforcer l'utilisation de plans d'apprentissage individuels pour ses employés, complètera la formation de tous les gestionnaires actuels auxquels des pouvoirs ont été délégués, continuera de donner une formation aux nouveaux gestionnaires auxquels des pouvoirs auront été délégués, lancera un programme d'orientation obligatoire, mettra en place sa stratégie de cyberapprentissage quinquennale et renforcera les mécanismes de mesure et d'évaluation pour les activités d'apprentissage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E1FA900&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E1FA900&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 4.2 Stringency of Sampling See MFHPB-20 and implement if applicable.
French: 4.2 Rigueur de l'échantillonnage Voir la méthode MFHPB-20 et appliquer, le cas échéant.
English: St-Philemon, QC G0R 4A0 Phone: (418) 469-2823 Fax: (418) 469-2872 E-Mail: alleghan@quebectel.com Website:
French: St-Philemon, QC G0R 4A0 Téléphone : (418) 469-2823 Télécopies : (418) 469-2872 Courrier électronique : alleghan@quebectel.com Adresse Internet :
English: • Draft Legislation and Draft Regulations.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et un avant-projet de règlement révisé.
English: He also stated that sometimes his son "gets a little overzealous in his protection" of him.
French: Il a de plus déclaré que parfois son fils [Traduction] « devient un peu trop zélé quant à la protection qu'il [lui] offre ».
English: Clause 82 Dietetic Services and Social Workers’ Services ETA Schedule V, Part II, sections 7.1 and 7.2 Existing section 7.1 of Part II of Schedule V to the Act has the effect of exempting supplies of dietetic services made by a dietician if the services are rendered to an individual or if the supplies are made to a public sector body or the operator of a health care facility.
French: Article 82 Services de diététique et services de travailleurs sociaux LTA Ann. V, partie II, art. 7.1 et 7.2 L’article 7.1 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de services de diététique effectuées par un diététiste, si les services sont rendus à un particulier ou si les fournitures sont effectuées au profit d’un organisme du service public ou de l’exploitant d’un établissement de santé.
English: In the highlands the temperature averages around 22 degrees on the coast it goes to 30 degrees.
French: Dans les hautes terres de la température moyenne autour de 22 degrés sur la côte, il se rend à 30 degrés.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for Nooksack dace as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a étudié le présent rapport et en fait son programme de rétablissement pour le naseux de Nooksack, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Clients of this program include DaimlerChrysler, Dofasco, Ford Canada, The Hamilton Spectator, Imperial Oil, Lake Erie Steel, Stelco Hilton Works, Stelwire, and Toyota.
French: Parmi les clients figurent DaimlerChrysler, Dofasco, Ford Canada, le Hamilton Spectator, Imperial Oil, Lake Erie Steel, Stelco Hilton Works, Stelwire et Toyota.
English: Friends of Banff National Park Interpretive Programs
French: Programmes d'interprétation des Amis du parc national Banff
English: Instead 33.3 per cent of women, found work in the service sector, which employs the remaining 35.5 per cent of the immigrant labour force.
French: En revanche, 33,3 % des femmes travaillaient dans le secteur des services, lequel emploie 35,5 % de la main-d'œuvre immigrée.
English: • Dr. Jaap E. Doek, Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: • M. Jaap E. Doek, président du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies
English: I voted in favour of this report because I feel it is important that European artists can benefit from an appropriate level of integration in their professional activities.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'estime qu'il est essentiel que les artistes européens puissent bénéficier d'un niveau suffisant d'intégration dans leurs activités professionnelles.
English: Among the main factors relevant for consideration of these issues are the following:
French: Parmi les facteurs essentiels à prendre en considération pour l'examen des questions ci-dessus, on peut mentionner les suivants :
English: To be effective, disaster preparedness and risk management should be reflected in the national sustainable development strategies of small island developing States and integrated into all sectoral policies and plans.
French: Pour être efficaces, la planification en prévision des catastrophes et la gestion des risques dans les petits États insulaires en développement devraient faire partie intégrante des stratégies nationales de développement durable et de tous les plans et politiques sectoriels.
English: The relevant consultation among Europeans, within the institutionalized EU/OAU dialogue decided upon at the Essen summit in December 1994, but also in WEU, is under way.
French: Pour certains pays européens, cela va plus loin qu'un plan de coopération : il faut un partenariat structuré équivalent à ceux qui ont été proposés aux pays d'Europe centrale et orientale, et aux pays arabes du nord de l'Afrique.
English: He obtained his Canadian Commercial Licence and Canadian Radio Licence in 1975.
French: En 1975, il obtenait sa licence canadienne de pilote commercial ainsi que sa licence canadienne de radio.
English: Pupils are assessed by an independent committee, which determines their educational needs.
French: Il souhaite savoir s’il s’agit du montant brut ou net, et s’il est supérieur au seuil de pauvreté en Italie.
English: More information on seizures and repossessions will be available in GST/HST Memorandum 17.15, Seizures and Repossessions, of Chapter 17, Special Sectors:
French: D'autres renseignements sur les saisies et les reprises de possession seront donnés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 17.15, Saisies et reprises de possession, du chapitre 17, Secteurs particuliers :