ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Performance Measurement Mechanisms On the basis of the data in the duly completed self-assessment grid, briefly describe the performance measurement mechanisms in place in response to the monitoring and reporting requirements contained in the relevant policy instruments to help you take the true measure of your institution's performance with regard to this part of the Act.
French: 2.1.2 Mécanismes de mesure du rendement En vous basant sur les données de la Grille d'auto-évaluation dûment remplie, décrivez brièvement les mécanismes de mesure du rendement en place pour donner suite aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les instruments de politique pertinents en vue de pouvoir ainsi mesurer véritablement le rendement de votre institution à l'égard de cette partie de la LLO.
English: Files should be packed closely enough to be held upright in the container but not so tightly that there is no room for a hand to remove them.
French: Il faut placer les dossiers de façon qu’ils soient assez rapprochés pour tenir debout dans le contenant, mais non serrés au point de ne pouvoir glisser la main pour les enlever.
English: As is common in periods of economic distress, this blossomed as hostility toward minorities during the Great Depression of the 1930s, exacerbating the social conflicts arising from competition for scarce jobs and societal resources.
French: Comme il arrive souvent en période de difficultés économiques, ce sentiment se transforme en véritable hostilité pendant la grande dépression des années 1930, exacerbant les conflits sociaux qui découlent de la rareté des emplois et des ressources.
English: If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999-2004 term.
French: Dans le cas oø le nombre total des membres visØ au paragraphe 2 est infØrieur à sept cent trente-deux, une correction au prorata est appliquØe au nombre de reprØsentants à Ølire dans chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trente-deux, sans que cette correction conduise à un nombre de reprØsentants à Ølire dans chaque État membre qui soit supØrieur à celui prØvu à l’article 190, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 108, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique pour la lØgislature 1999-2004.
English: In the city of Kerch ideal possibilities - are easily accessible to trailering of 4 (!
French: Dans la ville de Kertch les possibilitГ©s idГ©ales pour l'autotourisme - sont facilement accessibles de 4 (!
English: Maria Bourgeois, Fredericton Arts Alliance Coordinator, considers the series an integral way to bridge artists and community.
French: Maria Bourgeois, la coordinatrice de la Fredericton Arts Alliance, croit que ce programme est une belle façon de bâtir un pont entre les artistes et la communauté.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Quebec, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Québec, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: She also asked whether it offered protection to children removed from their families and if it intended to review the legal concept of kafala from a child's rights perspective, so that a child could take the name of his or her adoptive family and inherit in the same way as other children in the family.
French: Elle souhaiterait aussi savoir s'il prévoit des mesures de protection en faveur des enfants retirés à leur famille et s'il compte revoir le concept juridique de kafala dans la perspective des droits de l'enfant, afin que l'enfant puisse prendre le nom de la famille qui l'accueille et hériter au même titre que les autres enfants de la famille.
English: There are some international institutions that mix public and private sector participation such as the International Telecommunication Union.
French: Certaines institutions internationales, par exemple l'Union internationale des télécommunications, font appel à la participation conjointe des secteurs public et privé.
English: Cougar (Puma concolor) use of wildlife crossing structures. In another analysis, we looked at wildlife crossing structure use by a single species using different measurements and analytical techniques.
French: Usage par les couguars (Puma concolor) des structures de passage Dans le cadre d’une autre analyse, nous nous sommes penchés sur l’usage des structures de passage par une seule espèce à l’aide de différentes mesures et techniques d’analyse.
English: In contrast, indirect measures can provide an important means of preventive monitoring because they can provide information before health is affected.
French: Les mesures indirectes par contre permettent de procéder à un contrôle préventif parce qu'elles fournissent des données préalables.
English: He underlined that by 2020, a total of 793 million tonnes carbon dioxide equivalent of gas could be emitted from coal mines, over 95 per cent of which would come from underground mines.
French: Il a souligné que d'ici à 2020 le volume total des émissions de gaz, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, pourrait être de 793 millions de tonnes, dont plus de 95 % proviendraient des mines souterraines.
English: The dispensers account for over 80 percent of the cost of the products, while the candy represents approximately 5 percent.
French: Les distributeurs représentent plus de 80 p. 100 du coût des produits, tandis que les bonbons en représentent 5 p.
English: From each flower, I measured the length of styles and two types of stamens and their epidermal cells at the basal, intermediate, and apical regions of each organ.
French: Chez chacune des fleurs, il a mesuré la longueur des styles et des deux types d'étamines ainsi que leurs cellules épidermiques à la base, au centre et à l'apex de chaque organe.
English: Illegal logging is also linked to the agribusiness sector, and particularly to palm and soybean plantations, which have expanded rapidly on land that was previously forested in South America, southeast Asia, west and central Africa and Australia.
French: L'exploitation illégale du bois est également liée au secteur agro-industriel, et en particulier aux plantations de palmiers à huile et de soja, qui se sont rapidement étendues sur des terres antérieurement recouvertes de forêts en Amérique du Sud, en Asie du Sud-Est, en Afrique de l'Est et en Afrique centrale ainsi qu'en Australie.
English: While a considerable amount of this information is confidential, the Agency tries to disclose as much information as possible in order to comply with the spirit of the Acts.
French: Bien qu'une grande partie de ces renseignements soit confidentielle, l'Agence tente de fournir autant de renseignements que possible afin de respecter l'esprit des lois.
English: In the Delgado case, dated 14 November 2000, the European Court of Human Rights found that labour disputes, because they concern “matters of crucial importance to a person's professional situation”, must be settled quickly and with “particular dispatch”.
French: Dans l'affaire Delgado, du 14 novembre 2000, La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les litiges du travail, parce qu'ils portent «sur des points qui sont d'une importance capitale pour la situation professionnelle d'une personne», doivent être résolus dans des délais rapides et avec «une célérité toute particulière».
English: A framework for re-designing the consultation process according to the four consultation streams is discussed in greater detail in Section 6.0 which follows.
French: consultation sur des questions techniques précises, et leurs objectifs et mandats seraient clairement définis.
English: "7.5.5.2.3 Carriage of explosives on MEMUs
French: "7.5.5.2.3 Transport d'explosifs sur les MEMU
English: Meanwhile, the Business Women Centre is a private association financed on the basis of membership fees, fees for the services provided as well as funding mainly received from the Ministry for Social Security and Generations.
French: Depuis lors, il s'est transformé en association privée, financée par les cotisations de ses membres, les honoraires perçus en échange des services prestés, ainsi que les fonds versés principalement par le Ministère de la Sécurité Sociale et des Générations.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-476 November 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Murray Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-476 le 15 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Murray Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Injection may be as an intravenous bolus in a peripheral vein, usually in the forearm.
French: L’injection peut se faire sous forme de bolus intraveineux dans une veine périphérique, d’ordinaire sur l’avant-bras.
English: The delegation suggested that the Chairperson should seek compromises on the issues with which some States still had difficulties.
French: La délégation a proposé que la Présidente recherche un compromis sur les questions qui soulevaient encore des difficultés pour les États.
English: For the full list of IDRC activities at the WWF and their location, consult IDRC’s homepage at www.idrc.ca. Water experts and practitioners associated with IDRC will also be available for interviews.
French: Pour le programme complet des activités du CRDI au FME4, prière de consulter la page d’accueil du Centre à l’adresse www.crdi.ca. Il est à noter que les spécialistes et praticiens du domaine de l’eau associés au CRDI accorderont des entrevues pendant le Forum.
English: Most of the libraries described in Section 5 of this toolkit include materials in other languages in their online catalogues.
French: La plupart des bibliothèques qui figurent à la section 5 de cette boîte à outils offrent des documents dans des langues autres que le français et l’anglais dans leurs catalogues en ligne.
English: Having already served one term as president, and having secured the popular vote, he is largely credited with quelling most of the systemic violence that characterized the run-up to election day.
French: Fort d’un mandat précédent à la présidence et d’une large part du vote populaire, on s’entend pour dire qu’il a su contenir en grande partie la violence systémique qui a marqué les jours précédant l’élection.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > LeBlanc, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > LeBlanc, Arthur Pour imprimer
English: 2. When hair is completely dry, gently separate the braids with your fingers for beautiful loose waves.
French: 2.Faire un chignon avec le reste des cheveux.
English: • Proposed development meets visitor needs and expectations.
French: • L’aménagement proposé répond aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: The clientele consists of very large companies that very rapidly meet their bills, which ensures a steady cash flow for the company.
French: La clientèle est constituée de grandes entreprises payant rapidement leurs factures, ce qui lui assure une marge brute d’autofinancement régulière.
English: Travellers have access to camping and caravan sites Yes No Nr Total 11 6 3 20 55 30 15 100% b) Penalties for camping outside the official sites  Penalties for camping outside the official sites are not fundamentally different from those applied in states which have no such sites.
French: Question 44 :Les Voyageurs ont accès aux  camping et caravaning Oui Non Nr Total 11 6 3 20 55 30 15 100% b) La répression du stationnement hors des aires d'accueil La sanction de l'interdiction de la halte hors des aires d'accueil ne diffère pas foncièrement de celle pratiquée dans les Etats ne prévoyant pas de création de tels sites.
English: [21] Furthermore, he criticizes the Commission for failing to consider the recommendation for writing off made by Umpire Harvey.
French: [21] De plus, il critique la Commission de ne pas avoir pris en considération la recommandation de défalcation suggérée par le juge-arbitre Harvey.
English: For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Annex4);
French: 5.10.1 Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant : il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu rouge pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1 d'un plan transversal situé à 25 m en avant du véhicule (voir annexe 4);
English: Further, the quite centralised - or at least top -down organised - political and administrative system may to some extent hamper the development of local initiatives.
French: De plus, le régime politique et administratif, par sa centralisation, ou du moins son autoritarisme, peut dans une certaine mesure entraver le développement d'initiatives locales.
English: • 077  Education leave allowance
French: • 135  Prime à l'apprentissage–étudiants
English: One of the common elements of the TPNs in Asia is the mobilization of scientific and technical expertise on the specific theme selected for each TPN.
French: L'un des éléments communs des réseaux thématiques d'Asie est de mobiliser des compétences d'experts scientifiques et techniques sur le thème spécifique sélectionné pour chaque réseau.
English: This assumes that this size is known, and most importantly that it fits well the displayed surface (which is not always the case with cathodic screens).
French: Cela suppose que cette taille soit connue, et surtout qu'elle corresponde bien à la surface affichée (ce qui n'est pas toujours le cas pour les écrans cathodiques).
English: It is too early to judge the effect
French: La plupart des Etats membres présentaient une inflation relativement faible et beaucoup avaient pratiquement réalisé la stabilité des prix.
English: Where subsection (1) does not apply (2) Subsection (1) does not apply for a taxation year of an inter vivos trust that is not a mutual fund trust and that (2) Subsection 122(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: (1) (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une année d’imposition d’une fiducie non testamentaire qui n’est pas une fiducie de fonds commun de placement et qui remplit les conditions suivantes : (2) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: All teams were given free, unhindered and full access to all PS visited, including those in detention centres and military camps.
French: Toutes les équipes ont pu accéder pleinement et librement à tous les bureaux de vote visités, y compris dans les centres de détention et les camps militaires.
English: A STUDY BY NG SIEW KUAN, ELIZABETH Document submitted by the Secretariat
French: ÉTUDE D’ELIZABETH NG SIEW KUAN Document soumis par le Secrétariat
English: Canadian research is limited on the circumstances of firearm accidents, such as hunting and other types of accidents, and individual and environmental factors.
French: L’étude québécoise a également permis de constater que 95 p. 100 des victimes de ces accidents étaient de sexe masculin (Bureau du coroner, 1994, p.
English: In 2001, Canadians 20 owned $266.1 billion worth of financial assets 0 in the U.S. compared to $468.7 billion of 1989-95 1996-02 Canadian financial assets owned by Ameri* Excludes Foreign Direct Investment Source:
French: À la figure 2.5.2, on peut voir que la part des sorties d’avoirs financiers canadiens allant aux États-Unis a augmenté au cours de la période postérieure à 1996; cependant, les entrées d’avoirs financiers en provenance des ÉtatsUnis ont augmenté de façon spectaculaire, atteignant 134 p.
English: Prior to this, the Commission authorised the United Kingdom on 3 July (1) to pay agrimonetary compensation aid as a reaction to a significant drop in the agricultural conversion rate of the pound sterling on 3 May.
French: À la suite de la baisse sensible du taux de conversion agricole de la livre sterling, intervenue le 3 mai, la Commission avait auparavant autorisé, le 3 juillet (1), le Royaume-Uni à octroyer une aide compensatoire agromonétaire.
English: 7.168 Before proceeding with the analysis, we recall that we have considered the comments of both parties with respect to whether certain evidence presented by the parties in this dispute was properly before us and that we have concluded in paragraph 7.43, supra, that we are precluded from taking into consideration the regression analysis contained in Exhibit CDA-77.
French: 7.168 Avant de poursuivre l'analyse, nous rappelons que nous avons examiné les observations des deux parties concernant la question de savoir si certains éléments de preuve présentés par les parties au présent différend nous étaient soumis à bon droit et que nous avons conclu au paragraphe 7.43 supra qu'il nous était interdit de prendre en compte l'analyse de régression contenue dans la pièce n° 77 du Canada.
English: (c) The average age is approximately the same;
French: L'âge moyen est analogue.
English: No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: No 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English: “36th Session of the Committee Against Torture (CAT)” 1-19 May 2006, Geneva, Switzerland.
French: 1) Trente-sixième session du Comité contre la torture 1er-19 mai 2006, Genève, Suisse.
English: These voluntary reports were not based on risk, and there was no mechanism to provide early warning to the Inspectorate of problems with devices having the most serious consequences.
French: Ces rapports volontaires n’étaient pas fondés sur le risque, et il n’y avait aucun mécanisme pour fournir un avertissement dès le début à l’Inspectorat en ce qui concerne la présence de problèmes avec des instruments entraînant des conséquences les plus graves.
English: Comparisons of the safety of one product versus another cannot be directly obtainedfrom these data.
French: On ne peut pas effectuer de comparaison sur l’innocuité d’un produit par rapport à un autre directement à partir de ces données.
English: (k) Repayable contributions Repayable contributionsare contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: (k) Contributions remboursables On entend par contributions remboursables des montants avancés que l'on s'attend à voir rembourser par les bénéficiaires.
English: The representative indicated that approximately one third of the total population of Sri Lanka lived below the poverty line, with government welfare support, and that, despite this, Sri Lanka had sustained positive social indicators, particularly with regard to education and health.
French: Bien qu'environ un tiers de la population sri-lankaise vive en dessous du seuil de pauvreté, et bénéficie de services de protection sociale, les indicateurs sociaux du pays étaient régulièrement au vert, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The relatively small impact of C-31 registrations on the size of the population of most First Nations reserves (which are suggested by the data to 1995) appears to be in contrast with the expressed concerns raised by several First Nations, as presented to the 1990 Bill C-31 impact study (see Indian Affairs and Northern Development, 1990).
French: Les données du Registre des Indiens indiquent que si, pour un petit nombre de Premières nations, les dispositions de la loi C-31 relatives aux nouvelles inscriptions et au rétablissement du droit à l’inscription ont donné lieu à un fort accroissement de l’effectif dans les réserves, ces dispositions ont eu peu d’effet sur l’effectif de la
English: In the Tribunal’s view, the CBSA had properly informed Costco of the requisite steps that it had to take with respect to an eventual challenge of the determinations made relative to the 205 transactions at issue.
French: De l’avis du Tribunal, l’ASFC avait dûment avisé Costco des démarches nécessaires que cette dernière devait entreprendre relativement à une contestation éventuelle des décisions rendues au sujet des 205 transactions en question.
English: It was also active in the Lusaka Accord, which officially ended the war in the DRC.
French: Il a aussi joué un rôle dans l'Accord de Lusaka, lequel a mis fin officiellement à la guerre en RDC.
English: LEGAL OBLIGATION General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
French: OBLIGATION LÉGALE Directive sur la sécurité générale des produits (2001/95/CE) - article 5 3):
English: c Ibid, Forty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/49/30).
French: c Ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 30 (A/49/30).
English: ◦ 3.4 Methodological Considerations ▪ 3.4.1 Informed inspection ▪ 3.4.2 Culturable air samples ▪ 3.4.3 Sticky surface samplers ▪ 3.4.4 Documentation of visually moldy area ▪ 3.4.5 Mycological analysis of bulk samples ▪ 3.4.6 Microscopic techniques
French: ◦ 3.4 Considérations méthodologiques ▪ 3.4.1 Inspection par un spécialiste ▪ 3.4.2 Échantillons d'air cultivables ▪ 3.4.3 Échantillonneurs à surface adhésive ▪ 3.4.4 Documentation d'une contamination fongique visible ▪ 3.4.5 Analyse mycologique des échantillons en vrac ▪ 3.4.6 Techniques de microscopie
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made in implementing the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Annex to the identical letters dated 19 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Drawing on its competencies in emergency WASH programmes, UNICEF will provide appropriate assistance to governments and other stakeholders in the development of national plans for WASH emergency preparedness.
French: Fort de son expérience dans ce domaine, le Fonds fournira une assistance adéquate aux gouvernements et autres parties prenantes dans l'établissement de plans nationaux relatifs aux interventions en cas d'urgence.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 188 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 188 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Efforts to encourage private stewardship can protect more wetlands than acquisition, through formal or legally-binding (e.g., conservation easements) and informal (e.g., handshake or verbal agreements) arrangements.
French: Les efforts destinés à promouvoir l’intendance privée peuvent permettre de protéger davantage de terres humides que l’acquisition, au moyen d’ententes aussi bien officielles ou juridiquement contraignantes (p. ex. servitudes de conservation) qu’informelles (p. ex. ententes à l’amiable ou verbales).