ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Courses in establishments — exemplar European methods and studies for university teachers.] — [to be clarified].
French: (Stages d'étude dans les établissements . phares méthodiques et d'étude de l'Europe pour des enseignants de l'école supérieure) . (à préciser).
English: The Commission is also invited, in the light of the above, to present as soon as possible proposals for the single financial framework for assistance to Turkey as well as for the Accession Partnership.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission est également invitée à présenter, dès que possible, des propositions concernant le cadre financier unique d'aide à la Turquie et le partenariat pour l'adhésion.
English: • In most testing situations, laboratories and physicians are responsible for reporting HIV infection, but this varies by province or territory.
French: • La plupart du temps, lorsque des tests sont effectués, c'est aux laboratoires et aux médecins qu'il incombe de déclarer les infections à VIH, mais les pratiques varient d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: These results indicate that when chloride-poor solutions reach the thick ascending limb, an important impairment of diluting capacity is demonstrable in vivo in the rat.
French: Ces résultats indiquent que lorsque des solutions pauvres en chlorure atteignent la branche ascendante, on peut démontrer in vivo chez le rat, une nette altération de la capacité de dilution.
English: In addition to PASO, the International Paralympic Committee and Olympic Council of Asia, having successfully used ADAMS in major game events in 2006, intend to use it for all future competitions.
French: Satisfaits de leur expérience, l'Organisation sportive panaméricaine, le Comité international paralympique et le Conseil olympique d'Asie prévoient d'employer le système pour toutes leurs futures compétitions.
English: However, statistical significance and practical significance should be viewed as complementary concepts rather than as competing ones.
French: Afin d'être utiles à la protection de la santé, les données de surveillance doivent être fréquemment recueillies.
English: Additionally, from Lapland to the Canary Islands, Europe is a very large continent with a very diverse climate, population density and socio-economic conditions.
French: De surcroît, de la Laponie aux îles Canaries, l'Europe est très vaste et le climat, la densité de la population et les conditions socio-économiques sont extrêmement variables.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): First of all, Mr. Chairman, I would like to express my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission for this year.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je vous félicite chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement pour cette année.
English: At the Headquarters level, UNHCR has participated regularly in the Small Arms and Light Weapons Forum and has worked with the Department for Disarmament Affairs in support of coordinating action on small arms, advocating measures to combat the flow of illicit arms.
French: Au Siège, le HCR participe régulièrement aux réunions sur les armes légères et collabore avec le Département des affaires de désarmement à la coordination d'actions concernant les armes légères, en préconisant l'adoption de mesures pour lutter contre la circulation des armes illicites.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite context and expected results The Treasury Board policy suite is a collection of administrative policies that collectively provide direction to public sector managers and employees on accountabilities, responsibilities, performance expectations, required procedures, and desired management practices.
French: Renouveler et consolider l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor contexte et résultats attendus L’ensemble des politiques du Conseil du Trésor est une collection de politiques administratives qui ont toutes pour fonction de fournir des directives aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique en matière de responsabilisation, de responsabilités, d’attentes en matière de rendement, de procédures imposées et de pratiques de gestion souhaitées.
English: In the last century, forced migration was a collective European experience. Millions of people were expelled, transferred or exchanged by reason of their ethnic origin or political and religious beliefs.
French: Des millions de personnes ont été expulsées, transférées, échangées du fait de leur origine et en raison de leurs convictions politiques et religieuses, des millions d’autres se sont senties obligées de quitter leur patrie par crainte de l’oppression.
English: The definition and methodology lacked clarity, and the concept seemed more appropriate for a multinational corporation for which profit was paramount than for a multilateral international organization pursuing sensitive and complex political and socio-economic objectives agreed upon by consensus.
French: La définition et les méthodes ne sont pas claires, et la notion semble mieux adaptée aux besoins d'une entreprise multinationale dont le profit est la raison d'être qu'à ceux d'une organisation multilatérale poursuivant des objectifs politiques et socioéconomiques délicats et complexes issus d'un consensus.
English: 700 operations of this type were performed, 80% of which were women, with age varying from 18 to 77 years, most being between 35 and 40.
French: 700 interventions de ce type ont été réalisées avec 80 % de femme et une répartition des âges qui s'étend de 18 à 77 ans avec un maximum entre 35 et 40 ans.
English: [3] (2) Attention is drawn to Note (4) following the title of this subclass.
French: [3] (2) Il est important de tenir compte de la Note (4) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: This last definition of poverty is extremely significant, to the extent that it is the criteria used in the federal legislation in force.
French: Cette dernière définition de la pauvreté est très importante dans la mesure où elle établit les critères qui ont servi de base à la législation fédérale en vigueur.
English: Oceans and Stewardship Presentations to Schools Oceans and Habitat staff delivered more than 30 stewardship and oceans related presentations to all school levels in 2003.
French: Présentations aux écoles sur les océans et l’intendance Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a fait plus de 30 présentations sur l’intendance et les océans à tous les niveaux scolaires en 2003.
English: We have 280,000 people in almost all countries of the world devoted to our goal to research, develop, make and market nutritional, tasty and safe products to satisfy all our consumers.
French: Elle emploie 280'000 collaborateurs répartis dans pratiquement tous les pays du monde, qui se dévouent à satisfaire notre ambition qui est de rechercher, développer, fabriquer et commercialiser des produits nutritionnels, savoureux et sûrs, destinés à satisfaire tous nos consommateurs.
English: While there is an agreement-in principle in place for reserve creation for Natuashish, it is taking longer than originally anticipated at Sheshatshiu.
French: Bien qu'une entente de principe visant la création d'une réserve ait été conclue pour Natuashish, le processus est plus long que prévu dans le cas de Sheshatshiu.
English: With regard to the execution of foreign confiscation orders, judicial assistance is limited to offences for money laundering (for example Article 506.1 of the Criminal Code) and to assets referred to in Article 32.1 of the Criminal Code – Section 6 of the Act of 14 June 2001).
French: 6 Loi 14 juin 2001). Compte tenu de cette approche, le Luxembourg ne pourra coopérer avec les autorités requérantes si l’infraction primaire à l’étranger est constitutive des infractions de corruption privée, d’abus de biens sociaux ou du trafic d’influence ou porte sur les avoirs d’une personne morale.
English: The provisions in the preceding paragraphs shall also apply to working mothers registered in the so-called mobility list.
French: Toutes ces dispositions s'appliquent également aux mères au chômage qui sont inscrites sur la liste des demandeurs d'emploi.
English: Audiovisual services are in any case covered by a sectoral approach at EU level in the form of the TV without Frontiers Directive (Directive 89/552, as amended by Directive 97/36/EC).
French: En outre, les services audiovisuels font l’objet d’une approche sectorielle au niveau communautaire à travers la directive Télévision Sans Frontières (directive 89/552 modifiée AD\565137FR.doc 3/19 PE 353.526v03-00
English: R1 Rear position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position arrière R1 oui/ non 2/
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 The three lower tier measures in the diagram below assess the Office of the JAG performance against planned achievement levels in military justice activities.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 Dans le diagramme ci-dessous, les trois mesures de la rangée du bas évaluent le rendement du Cabinet du JAG par rapport aux résultats prévus dans les activités de justice militaire.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Cross-linked polyethylene tubing from the United States of America — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES (LES), changement de lieu du siège social *Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Crooks au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)
English: In order to avoid legal uncertainty, the European Parliament adopted a large number of amendments, inserting clauses designed to make application of the regulation easier.
French: Afin d’éviter toute insécurité juridique, le Parlement européen a adopté un grand nombre d’amendements qui insèrent des dispositions destinées à faciliter l’application du règlement.
English: He served on the Board of the Bank of Canada from 1969-1973.
French: Entre 1969 et 1973, il siégea au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: Economic growth in the industrialized countries in 2002 was also restrained by the impact of weakening consumer and business confidence on private sector spending.
French: Au demeurant, il est apparu clairement en 2002 que l'investissement des entreprises était moins sensible aux baisses des taux d'intérêt, étant donné l'importance primordiale accordée à la consolidation de la dette et la nécessité de résorber les capacités excédentaires.
English: The Kven/Finnish language The Kven/Finnish language is considered a minority language in Norway, and has been granted protection under Part II of the Charter.
French: La langue kven/finnoise est considérée comme une langue minoritaire en Norvège, et bénéficie des mesures de protection de la partie II de la Charte.
English: Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
French: Par conséquent, la révision proposée a pour objet entre autres de renforcer la transparence et la clarté des règles fondamentales appliquées par la commission et de les adapter aux besoins des citoyens d'une Union européenne à 27 États membres.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development the last few years with the launching of several demonstration and research projects in both the human and veterinary sectors. The first annual CIPARS report will be released in the fall of 2003.
French: Le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PCISRA) est en cours d’élaboration depuis ces dernières années et a vu la réalisation de plusieurs projets pilotes et de recherche dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire.
English: However, because websites can change so quickly, we can't guarantee the standards of every website link we provide or be responsible for the content of non-Reynolds Food Packaging Canada Inc. sites.
French: Toutefois, d� au fait que des sites web changent tr�s rapidement, nous ne pouvons garantir les normes de chaque site web que nous sugg�rons ni �tre responsable du contenu des sites qui ne sont pas les n�tres.
English: A number of external factors impacted the planned accomplishments, including attrition of staff owing to uncertainties with respect to the future status of the Mission, appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar, the commissioning by the Kosovo Police Service of its own independent communications network and early termination of the Mission's helicopter contract effective 15 June 2008.
French: Plusieurs facteurs externes ont eu une incidence sur les réalisations escomptées, notamment la réduction naturelle des effectifs en raison des incertitudes quant au statut futur de la Mission, l'appréciation de la valeur de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, le recours du Service de police du Kosovo à son propre réseau indépendant de communications et la résiliation anticipée du contrat de location d'hélicoptère avec effet au 15 juin 2008.
English: he crew was conducting a VFR proficiency T flight in the Valcartier training area . The aircraft departed the ramp area and was positioned for an approach to the Valcartier tactical strip.
French: CH146495 Griffon DATE : 12 janvier 1999 ENDROIT : Valcartier QC 6quipage devait effectuer un vol VFR de verifiL'cation de competence dans la zone d'instruction de Valcartier.
English: It is further complicated by the distinction between the three pillars.
French: Il se complique encore davantage en raison de la distinction entre les trois piliers.
English: How do they compete with each other? 2.
French: De quelle façon peuvent-elles être bénéfiques l'une à l'autre?
English: Technological measures can be applied by providers of online database services to restrict access to database contents.
French: Des fournisseurs de bases de données en ligne peuvent appliquer ces mesures techniques de protection pour restreindre l’accès à leurs bases de données.
English: At its first session, the Conference of the Parties adopted 36 decisions, completing the institutional architecture of the Kyoto Protocol and strengthening implementation measures.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a adopté 36 décisions, mettant ainsi en place l'architecture institutionnelle du Protocole de Kyoto et renforçant les mesures d'application.
English: 8.9 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as … recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”.
French: 8.9 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».  Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine Project Information Project Descriptor(s) Mines and Minerals Comprehensive Study List Regulations Paragraph 16 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Mines et minéraux Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 16 (a) :
English: But we could not agree with the rapporteur that the human rights clause in the FTA with Colombia was satisfactory.
French: Il y a toutefois un point sur lequel nous ne sommes pas d'accord avec la rapporteure: il concerne le fait que le rapport considère comme satisfaisante la clause relative aux droits de l'homme de l'accord de libre-échange avec la Colombie.
English: Exhibit 2-3 Current vs Future Distribution Scenarios
French: Tableau 2-3 Scénarios de distribution actuelle et future
English: They are also placed in the inmate’s medical and case file.
French: On garde les khantillons dans un reftigerateur verrouillable pendant la periode des essais, et dans un conge’lateur verrouillable pendant les periodes plus longues.
English: We were presented with a fait accompli against our will.
French: Nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté.
English: European agriculture is not uniform. On the contrary, it is extremely diverse.
French: L'agriculture européenne n'est pas unique, mais au contraire très diversifiée.
English: • Ability to work in a multidisciplinary work environment, with demonstrated ability to manage multiple conflicting priorities [A2]. 
French: • Capacité à travailler dans un environnement de travail pluridisciplinaire, tout en sachant gérer des priorités conflictuelles [Ca2].
English: • The areas in gray reflect two standard deviations error range, with different tones reflecting different averaging techniques.
French: • Comme le montre le graphique, la planète sâ€™est réchauffée sensiblement entre 1910 et 1945, sâ€™est refroidie légèrement entre 1945 et 1975, mais sâ€™est réchauffée rapidement depuis lors.
English: To view your selection, click on the Display My Images Selection link.
French: Afficher la sélection en cliquant sur le lien Afficher ma sélection d'images;
English: The Federal, Flemish, Walloon and Community civil services are still open only to nationals of a European Union member State on the same conditions as to Belgians, apart from the conditions relating to respect for the exception mentioned above.
French: La fonction publique fédérale, flamande, wallonne et communautaire reste encore et toujours ouverte aux seuls ressortissants d'un État membre de la l'Union européenne dans les mêmes conditions que celles qui sont imposées aux Belges, hormis celles liées au respect de l'exception susmentionnée.
English: Mr. Paranhos (Brazil): Brazil is a member of the Missile Technology Control Regime (MTCR) and follows all its guidelines regarding export, control and transfer of technology.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil est membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et respecte toutes ses directives portant sur l'exportation, le contrôle et le transfert de technologie.
English: High food prices are having a dramatic impact on African economies since most Africans, both rural and urban, are net purchasers of food.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires touche de plein fouet les économies africaines car la plupart des Africains, qu'ils soient ruraux ou citadins, sont des acheteurs nets de produits alimentaires.
English: Results further the understanding of the hydrogeology of heterogeneous rock systems and improve our ability to predict and prevent the environmental effects of toxic substances in groundwater and ultimately potable water supplies.
French: Ces résultats améliorent notre compréhension de l'hydrogéologie des systèmes de roches hétérogènes, ainsi que notre capacité de prévoir et de prévenir les effets environnementaux des substances toxiques dans les eaux souterraines et, éventuellement, dans les approvisionnements en eau de boisson.
English: Budgetary or operational report  (April 25, 2002) Seventh Report:
French: Le Comité recommande que des fonds soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (12 décembre 2002) Huitième rapport :
English: The applicant needs to declare which part(s) of the retro-reflector(s) fulfil the optical requirements of ECE Regulation No. 3 as well as the installation requirements.
French: Le requérant doit déclarer quelles parties du ou des catadioptres respectent les prescriptions optiques du Règlement No 3 de la CEE, ainsi que les dispositions d'installation.
English: My Government stands ready to do its part, and I challenge other Governments to do theirs.
French: Mon gouvernement est prêt à faire sa part et je lance un défi aux autres gouvernements qu'ils fassent aussi la leur.
English: The claimant provided a list of the places where she had sent her résumés.
French: La prestataire a fourni une liste d'endroits où elle a envoyé son curriculum vitae.
English: [Executive board [of the clean development mechanism]] 5 - 10 11
French: [Conseil exécutif [du mécanisme pour un développement propre]] 5 - 10 11 C.
English: The capital gains reduction is the lesser of the capital gains pool and 3.5% of the amount identified on line 5900 (average value of property not used directly in charitable activities or administration).
French: La réduction des gains en capital est le moindre du compte de gains en capital et 3,5 % du montant indiqué à la ligne 5900 (valeur moyenne des biens que l'organisme de bienfaisance n'a pas consacrés à ses activités de bienfaisance ou à des fins administratives).
English: It is further agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall the Employer's right to schedule any hours of work permitted by the terms of the collective agreement be restricted.
French: Il est en outre convenu que la mise en Suvre de ces nouveaux horaires ne doit pas entraîner de supplément d'heures supplémentaires donnant lieu à des paiements additionnels du seul fait de ce changement d'horaire et ne doit pas non plus restreindre le droit de l'Employeur d'établir les horaires autorisés en vertu de la convention collective.
English: Air Canada and its regional subsidiary Jazz reported that their combined monthly passenger traffic (measured by revenue passenger miles) in December grew 6.7 per cent compared with a year earlier, while capacity expanded by 4.5 per cent.
French: Air Canada et sa filiale régionale Jazz ont annoncé que leur trafic passagers mensuel combiné (mesuré en passagers-milles payants) au mois de décembre a progressé de 6,7 % par rapport à l'an dernier et que la capacité a augmenté de 4,5 %.
English: We will describe it in several ways, asking how the number of active people can be maintained up until 2050 by: a/ the rate of activity among women equalling the current rate of activity among men in each country. b/ in addition, the rate of activity among men and women between 55 and 64 increasing to the current level in Sweden (76.5%). c/ the levels of employment among men and women reaching their current respective levels in Denmark (81% and 73%). d/ the level of employment among men and women reaching the current level for men in Denmark (81%).
French: On va la caractériser de plusieurs façons en se demandant comment le nombre des actifs peut être maintenu jusqu'en 2050 par : a/ le taux d'activité des femmes rejoignant celui observé pour les hommes actuellement dans chaque pays. b/ en outre, le taux d'activité des hommes et des femmes entre 55 et 64 ans s'élevant au niveau de ceux de la Suède actuelle (76,5%). c/ le taux d'emploi des hommes et des femmes atteignant leur niveau respectif dans le Danemark actuel (81% et 73%). d/ le taux d'emploi des hommes et des femmes atteignant le niveau de celui des hommes dans le Danemark actuel (81%).
English: (b) The submissions shall be reviewed by the Steering Committee on Reform and Management.
French: b) Les propositions sont examinées par le Comité directeur pour la réforme et la gestion.