ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to include your taxable capital gain in income.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu’une perte en capital de 2006 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la septième année suivante.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Ã€ compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les Ã‰tats–Unis ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: The significance of these results to human dietary regimes where mercury and selenium exposures are much lower is not clear.
French: La signification de ces résultats pour les régimes alimentaires humains, où l'exposition au mercure et au sélénium est beaucoup plus faible, n'est pas établie.
English: The least developed countries had already begun preparations for the Conference, with United Nations support, and the presence of their representatives was necessary in order to reflect the real situation in those countries.
French: Ces pays se sont déjà préparés pour la Conférence, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, et la présence de leurs représentants est nécessaire pour bien rendre compte de la situation à laquelle ils sont confrontés.
English: For any questions on matters other than accreditation, please contact David Gamble at 613 996-8080.
French: Pour toute autre question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble, au 613 996-8080.
English: Historically, the Non-Aligned Movement has given much to the process of pacific settlement of disputes, and has yet more to offer.
French: Historiquement, le Mouvement des pays non alignés a fortement appuyé le processus de règlement pacifique des différends et il a encore beaucoup à offrir.
English: According to Dr. Mirenda, the study also found that parenting stress decreased significantly during early intervention and did not increase after the early intervention program was completed.
French: Elle a conclu en disant que le stress des parents avait considérablement diminué pendant le programme d'intervention précoce et qu'il n'avait pas augmenté après la fin du programme.
English: Also of interest is the case of R. v. Ahenakew, [2005] S.J. No. 439, where the Saskatchewan Provincial Court found that statements made by the accused Chair of the Federation of Saskatchewan Indian Nations to a news reporter, in a one-on-one interview, promoted hatred pursuant to s.319(2) of the Criminal Code.
French: Ahenakew, [2005] S.J. No. 439 est aussi d'intérêt, car la Cour provinciale de la Saskatchewan a statué que les déclarations faites par l'accusé qui était président de la Federation of Indian Nations a un journaliste durant une entrevue un à un a incité à la haine selon l'alinéa 319(3) du Code criminel.
English: Although the TCCS constitution should have been given on 12 March under the arrangements made in New York and this date was complied with by the Greek Cypriot side, there was no TC compliance.
French: La constitution de l'État constitutif chypriote turc aurait dû être communiquée le 12 mars, selon les accords conclus à New York, et cette date a été respectée par la partie chypriote grecque; mais la partie chypriote turque ne s'est pas exécutée.
English: Approximately 3,150 East Timorese families are expected to opt for resettlement in Indonesia, including in Sumba, Flores and Kalimantan.
French: On estime qu'environ 3 150 familles de Timorais de l'Est choisiront de se réinstaller en Indonésie, notamment sur les îles de Sumba, Flores et Kalimantan.
English: This results in significant extra mailing costs for receiving Offices and, unless expensive overnight courier services are used, avoidable delays in receipt of the search copy by the International Searching Authority.
French: Cela entraîne des frais postaux supplémentaires importants pour les offices récepteurs et aussi, à moins de recourir à d’onéreux services de messagerie de 24 heures, des retards évitables dans la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The common consensus was that T/CC is a complex, multifactorial problem that requires an integrated approach to control, targeting the most vulnerable populations, and training personnel and institutions with a mandate to provide solutions.
French: Tous se sont entendus sur le fait que la T/CC est un problème complexe et multifactoriel pour lequel une approche de prise en charge intégrée s’impose et qu’il y a lieu de cibler les populations les plus vulnérables et de former le personnel et les établissements ayant pour mandat de fournir des solutions.
English: (As demonstrated during the hearing), the candidates who had originally received 5/6 or 6/6 marks and then had those marks deleted, had generally lost 1 or more ranks, whereas the candidates who had originally received 0/6, or 1/6, or 2/6 marks and then had those marks deleted, had generally gained in rank by up to 7 ranks on the new Eligibility List.
French: (Comme cela a été démontré au cours de l'audience), les candidats et candidates qui avaient obtenu à l'origine 5/6 ou 6/6 et s'étaient vu retirer ces notes avaient généralement descendu d'une place ou plus, alors que les candidats et candidates qui avaient obtenu à l'origine 0/6, 1/6 ou 2/6, et s'étaient vu ensuite retirer ces notes, avaient généralement gagné jusqu'à 7 places sur la nouvelle liste d'admissibilité.
English: They report the cost of resources consumed during the year, as well as reporting assets and future financial obligations.
French: Ils indiquent le coût des ressources utilisées pendant l'exercice, de même que les actifs et les obligations financières futures.
English: Currently we are working on itineraries for a number of Australian journalists to travel to BC and Alberta for ski and non ski famils.
French: Nous préparons actuellement des itinéraires pour plusieurs journalistes australiens en Colombie-Britannique et en Alberta pour des voyages de familiarisation de ski et touristiques.
English: 4 International action on response strategies and needs
French: Stratégies d'intervention et besoins : l'action internationale
English: Ten tickets can be cashed in for Sfr 10.00 at gas stations or public transportation ticket offices.
French: 10.- pouvant être échangés aux stations-service ou aux points de vente des transports publics.
English: It is intended to ensure that all guidance documents and policies accurately reflect regulatory requirements and provide guidance that reflects the relative low risk of the products.
French: Elle vise à s'assurer que tous les documents et politiques d'orientation reflètent avec précision les exigences règlementaires et offre une orientation reflétant le risque relativement faible des produits.
English: Eurocopter offers the largest civil and military helicopter range in the world.
French: Eurocopter possède la gamme d'hélicoptères civils et militaires la plus large au monde.
English: Welcomes the successful start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that it is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; Amendment 17.
French: l'Eurogroupe, comme le stipule l'article 136 du traité CE, y compris pour les États membres ne participant pas à la zone euro; est partisan du renforcement de l'évolution vers une zone euro parlant d'une seule voix dans les enceintes internationales, comme c'est le cas du rôle joué par le président de l'Eurogroupe en tant que porte-parole;
English: • the impartiality of the information;
French: • l'objectivité de l'information fournie;
English: An evening of explosive jazz talent, with brothers Jim and Chet Doxas, master guitarist, American John Abercrombie and much in-demand bassist John Menegon.
French: Une soirée explosive en compagnie de jazzmen bourrés de talent : les frères Jim et Chet Doxas, le virtuose américain de la guitare, John Abercrombie, et le bassiste que tout le monde s'arrache, John Menegon.
English: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions.
English: We invite more nations to join our efforts to create new markets and reform outmoded market and regulatory mechanisms.
French: Nous invitons d'autres pays à se joindre à notre effort pour créer de nouveaux marchés et réformer le marché et les mécanismes de contrôle devenus caducs.
English: (b) Resources The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part. (c) Procedures The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
French: La présente autorité compétente doit établir des procédures documentées ainsi que d'une organisation structurée. b) Ressources L'autorité compétente dispose de suffisamment de personnel pour respecter les dispositions de la présente Partie. c) Procédures L'autorité compétente établit des procédures détaillant la manière dont les dispositions de la présente Partie sont appliquées.
English: The Council Regulation together with the joint statement of the Council and the Commission on the functioning of the European Competition Network sets out the main principles of the functioning of the network. This notice presents the details of the system.
French: La réattribution d'une affaire ne serait envisagée qu'au commencement de la procédure (voir paragraphe 18) si cette autorité estime qu'elle n'est pas bien placée pour agir ou si d'autres autorités s'estiment bien placées, elles aussi, pour agir (voir paragraphes 8 à 15 ci-après).
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views on the 2004 Discharge (Agencies), in the presence of - the Directors of: the European agency for Reconstruction the European Centre for the Development of Vocational Training the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions the European Environment Agency the European Agency for Safety and Health at Work the European Medicines Agency the Translation Centre for the Bodies of the European Union Eurojust the European Training Foundation the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia the European Food Safety Authority the European Maritime Safety Agency the European Aviation Safety Agency; - Mr Ioannis Sarmas, Member of the Court of Auditors responsible for Community agencies and other decentralised bodies
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2004 (Agences), en présence – des directeurs: de l'Agence européenne de reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne; – de M. Ioannis Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne chargé des agences communautaires et des autres organes décentralisés.
English: Through specific experiences in Costa Rica, Colombia, and Peru, this video shows projects that contribute both content and social use to Internet.
French: Through specific experiences in Costa Rica, Colombia, and Peru, this video which is in a four and a ten minute format shows projects that are being carried out to contribute subject matter and social use to Internet.
English: Notwithstanding decisive improvements in the period of this report, the situation of human rights remains complex, particularly with regard to three areas.
French: En dépit des progrès décisifs accomplis au cours de la période examinée, la situation des droits de l'homme demeure complexe, particulièrement en ce qui concerne les trois domaines ci-après.
English: Given the significant number of improvement projects undertaken by the OLSPB, we recommend that a new audit be conducted when the changes currently underway and those that will be implemented following this report's recommendations have been put in place for at least one year.
French: Vu le nombre important de projets d'amélioration entrepris par la DGPALO, il est recommandé d'effectuer une nouvelle vérification lorsque les changements présentement en cours et ceux qui seront mis en application suite aux recommandations de ce rapport auront été mis en place pour au moins une année.
English: One of the reasons for that ongoing controversy is that various proponents often make unfounded assumptions about the industry's motives.
French: Et la controverse qui se produit à l'heure actuelle est due, entre autres, au fait que plusieurs intervenants dans le dossier font des suppositions sans fondement au sujet des motifs de l'industrie.
English: Since his last report to the General Assembly (A/60/350), the Special Rapporteur has continued to promote and protect the right to food.
French: Après son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/60/350), le Rapporteur spécial a poursuivi son travail de promotion et de protection du droit à l'alimentation.
English: Dress up Freddie Mercury any way you like!
French: Habille Freddie Mercury comme tu veux!
English: For example, it addresses many areas of learning, including social studies, history, language arts, computer competencies, and more.
French: Elle aborde notamment de nombreux domaines d’apprentissage, dont les études sociales, l’histoire, les arts du langage, les compétences en informatique et bien d’autres.
English: We are all interdependent.
French: Nous sommes interdépendants.
English: This is a step that will facilitate the launch of the WAMZ monetary union planned for December 2009.
French: Il s'agit d'une étape qui facilitera le lancement de l'union monétaire de la ZMAO, qui est prévu pour décembre 2009.
English: These bodies perform a variety of functions, including making quasi-judicial decisions in appeal processes; providing advice and recommendations on socio-economic development and occupational health and safety issues; and administering programs and establishing policy for post-secondary education funding.
French: Ces organismes exercent diverses fonctions, comme la prise de décisions quasi judiciaires dans les appels, la fourniture de conseils et de recommandations sur des questions de développement socio-économique et de santé et de sécurité au travail, l’administration de programmes et l’établissement d’une politique pour le financement de l’éducation postsecondaire.
English: Young people detained in young offenders' institutions live in groups.
French: Les jeunes qui sont détenus dans des établissements pour jeunes délinquants vivent en groupe.
English: A special department has been set up within the Ministry of Culture, and there is also a National Committee.
French: établissement d’un " certificat hongrois ". Ces mesures ne pourront pas être poursuivies à l’issue du processus d’adhésion.
English: • There is a clear pattern or linkage between enforcement activities and compliance in relation to compliance checks and compliance.
French: • Une tendance ou une relation claire se dégage entre les mesures d'application et la conformité d'une part et les vérifications de conformité et la conformité d'autre part.
English: Adams 2001; and Bickerton 1999), there has been little analysis to inform those interested in this debate.
French: territoriaux-idéologiques concurrents (Rachlis et coll., 2001; Fraser Institute, 2001; Centre canadien de politiques alternatives, 2000; Canadian Perspectives, 2000; British Columbia Medical Association, 2000; et Conference Board du Canada, 2001).
English: Climate change The role of climate change on the marine environment, and on seabirds in particular, is an active area of research for both biological oceanographers and seabird biologists (cf.
French: Becker (2000) a mesuré des concentrations élevées de mercure dans les plumes de Puffins à pieds roses adultes nicheurs de même que dans le duvet de jeunes oisillons de l’île Mocha (ce qui s’explique par le fait qu’il y a contamination de l’œuf par le parent); en revanche, les plumes de contour des oisillons plus âgés n’en contenaient pas.
English: Employment in Crown Corporations, 1995-96 to 1999-2000 Assets After a three-year increasing trend, total assets for Crown corporations amounted to $65.9 billion in 1999-2000, decreasing by $1.9 billion over the previous year.
French: Emploi dans les sociétés d'État de 1995-1996 à 1999-2000 Actif Après avoir été marqué par une tendance à la hausse au cours des trois dernières années, l'actif total des sociétés d'État s'est élevé à 65,9 milliards de dollars en 1999-2000, ce qui représentait une diminution de 1,9 milliard de dollars par rapport à l'année précédente.
English: This Council works on the principle of gender equality between women and men and addresses the relevant themes of African descent, gender, HIV/AIDS, the elderly, children, youth and sexual diversity.
French: Le Conseil consultatif applique le principe de la parité hommes-femmes, et traite de questions comme l'ascendance africaine, la problématique hommes-femmes, le VIH/sida, les personnes âgées, les enfants, la jeunesse et la diversité sexuelle.
English: * This legislation establishes administrative and penal sanctions on activities prohibited under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Cette législation établit des sanctions administratives et pénales en cas d'activité interdite par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC).
English: Islamic finance is relatively inexperienced when it comes to project finance and privatization financing which implies a long-term commitment not characteristic of Islamic banking.
French: Le secteur financier islamique a relativement peu d'expérience dans le financement de projets et le financement de la privatisation, qui supposent un engagement à long terme qui n'appartient pas aux coutumes bancaires islamiques.
English: The objective of the present study was to investigate whether MTB can prevent oxidized lipoprotein-induced apoptosis in endothelial cells.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner si MTB peut prévenir l’apoptose induite par les lipoprotéines oxydées dans les cellules endothéliales.
English: With nearly three decades of experience in technology sales, marketing and business development, Freeman is responsible for leading Quark's expansion in these emerging markets and helping to drive Quark's overall global sales strategy.
French: Avec près de trois décennies d’expérience dans les ventes, le marketing et le développement commercial sur les marchés des technologies, M. Freeman est chargé de diriger l’expansion de Quark sur ces marchés émergents et contribue à appliquer la stratégie commerciale mondiale de Quark.
English: All WTO members are committed to further integrating developing countries into the global economy and delivering on the Doha commitments.
French: Tous les membres de l'OMC sont déterminés à intégrer davantage les pays en développement dans l'économie mondiale et à tenir les engagements de Doha.
English: Promotion of the survey to industry at large Targeted promotion of the survey was done by writing to various environmentally-related business associations, organizations, and groups in Canada.
French: Promotion de l’enquête auprès de l’ensemble du secteur environnemental On a réalisé une promotion ciblée de l’enquête en écrivant à divers organismes, groupes et associations d’affaires au Canada qui se livrent à des activités liées à l’environnement.
English: The annual review and debate by the Security Council on this issue should be mainly devoted to a comprehensive review of the state of compliance on the ground.
French: L'examen et le débat annuels que le Conseil de sécurité consacre à cette question devraient consister principalement à évaluer méthodiquement la mesure dans laquelle les normes et les principes de protection des enfants touchés par un conflit sont respectés sur le terrain.
English: Experts in criminal law, anti-terrorism, human rights and legislative drafting developed the Anti-terrorism Act, an omnibus Act which amended numerous other statutes.
French: Des experts de plusieurs domaines – droit pénal, lutte contre le terrorisme, droits de la personne et rédaction législative – ont conçu la Loi antiterroriste, une loi omnibus modifiant un grand nombre d’autres lois.
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is complete.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l’étape 4, la négociation d’une entente fédéraleprovinciale-territoriale, est terminée.
English: It cannot be disputed that the activities of funeral undertakers may indeed be regarded as meeting a need in the general interest.
French: Il ne saurait être contesté que les activités mortuaires et de pompes funèbres peuvent être considérées comme des activités répondant effectivement à un besoin d'intérêt général.
English: It must be set so that the weight value that can be tracked at once does not exceed 0.6 e.
French: Il doit être réglé de façon que la valeur pondérale pouvant être corrigée en une fois ne dépasse pas 0,6 e.
English: It will encourage Canadian investment in Romania, strengthen trade contacts and establish an ongoing relationship between the two organizations.
French: Il stimulera l’investissement canadien en Roumanie, renforcera les contacts commerciaux et permettra de forger de bonnes relations entre les deux organisations.
English: Processing Visitor Rebate applications 3.
French: Demandes d’enregistrement de RER et de FRR 13.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.29 and amendments contained in documents A/C.3/62/L.68, A/C.3/62/L.69, A/C.3/62/L.70, A/C.3/62/L.71, A/C.3/62/L.72, A/C.3/62/L.73, A/C.3/62/L.74, A/C.3/62/L.75, A/C.3/62/L.76, A/C.3/62/L.77, A/C.3/62/L.78, A/C.3/62/L.79, A/C.3/62/L.80 and A/C.3/62/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29 et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.68, A/C.3/62/L.69, A/C.3/62/L.70, A/C.3/62/L.71, A/C.3/62/L.72, A/C.3/62/L.73, A/C.3/62/L.74, A/C.3/62/L.75, A/C.3/62/L.76, A/C.3/62/L.77, A/C.3/62/L.78, A/C.3/62/L.79, A/C.3/62/L.80 et A/C.3/62/L.81
English: But, I am grateful we were able to rearrange our schedules yesterday in order to meet and discuss matters before your departure.
French: Mais je suis ravi que nous ayons pu modifier nos horaires hier afin de nous rencontrer et de discuter des enjeux importants pour nos pays.
English: What we have to do is in fact find out what are, after the end of the cold war, the new areas of agreement between Europe, the United States and Canada, now that the cement of security which has held these relationships together for 50 years has been substantially altered.
French: Il s'agit en effet de vérifier, après la fin de la guerre froide, quels sont les nouveaux terrains d'entente entre l'Europe, les États-Unis et le Canada, alors que l'élément de cohésion de la sécurité, à la base de ces rapports pendant 50 ans, s'est considérablement modifié.
English: It cannot be merely conventional, it cannot be formal only.
French: Elle ne peut être purement conventionnelle, uniquement formelle.