ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was built in 1927 at Vancouver’s Coal Harbour, a location that was a hub of wooden fishing vessel construction and design. BCP 45 was launched at a time when seine fishing was coming into its own.
French: Construit en 1927 à Coal Harbour, Vancouver, plaque tournante de la construction et de la conception des bateaux de pêche en bois, il est lancé à l’époque où la pêche à la senne obtient ses lettres de noblesse.
English: A proposed railway spur is also consistent with the City of Oshawa Official Plan as well as with the City's present zoning of the lands for industrial use.
French: Le projet d'épi ferroviaire est conforme au plan officiel de la Ville ainsi qu'au zonage municipal des terres à des fins industrielles.
English: 29C.30 The resource requirements of $31,715,800 provide for the continuation of 68 posts and related non-post resources for the Division for Organizational Development.
French: 29C.30 Les ressources nécessaires, d'un montant de 31 715 800 dollars, doivent permettre de continuer à financer les 68 postes de la Division de la valorisation des ressources humaines et de couvrir ses autres dépenses.
English: During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.
French: Au cours de l'exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.
English: If the citizen declared incapable has recovered or his health has considerably improved, the court declares him/her as capable.
French: Si la personne déclarée incapable recouvre la santé mentale ou s'améliore considérablement, l'instance judiciaire peut la déclarer capable.
English: That hostile policy is inhuman and contravenes international law and the Charter of the United Nations.
French: Cette politique hostile est inhumaine et constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: • The Deputy Ministers Country Champions Campaigns Program, coordinated by IPC, undertook 14 investment missions overseas.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, dont la coordination est assurée par PIC, a entrepris 14 missions d'investissement à l'étranger.
English: As far as conservation information, the organisation of the different international conservation activities and research are concerned, there can be no comparison with the situation 30 years ago.
French: En préparant les célébrations de ce trentennaire qui auront lieu en mai 1990 lors de la prochaine assemblée générale, nous avons réfléchi, avec notre Comité pour les finances, sur les leçons à tirer de notre histoire de 30 ans et sur la façon d'adapter nos activités à la situation actuelle qu'on ne peut comparer avec celle d'il y a 30 ans dans les domaines de l'information sur la conservation et de l'organisation des différentes actions internationales pour la conservation et aussi dans le domaine de la recherche.
English: Case law 2.1 Constitutional Court On 18 January 2006, the Slovak Constitutional Court dismissed a submission by 13 citizens arguing that the ratification of the EU Constitutional Treaty by the Slovak Parliament was a breach of their rights and that the Treaty should have been approved in a referendum.
French: Jurisprudence Le tribunal a été saisi le 8 mars d’une affaire dans laquelle une femme cadre de 51 ans ayant franchi avec succès deux étapes d’une procédure de demande d’un poste de direction dans une grande entreprise de gaz de Prague, a finalement été écartée en faveur d’un candidat masculin. Elle plaide la discrimination fondée sur le sexe, mais on ne dispose encore d’aucune autre information concernant la suite réservée à cette affaire.
English: It would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the Channel.
French: Il serait terrible pour nous, à ce stade, de sombrer dans le chauvinisme de part et d' autre de la Manche.
English: It can supervise the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, with special attention being paid to child soldiers.
French: Elle peut superviser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, avec une attention particulière pour les enfants soldats.
English: We also wish to thank the entire team of the Netherlands in the Security Council.
French: De même que nous remercions toute l'équipe néerlandaise au Conseil de sécurité.
English: There are thousands of opportunities for entertainment and amusement, while not forgetting the beauty of the surrounding countryside, rich in history and enchanting corners that are worth discovering.
French: Vous trouverez des milliers d’occasions de vous divertir et vous amuser, sans oublier la beauté de la campagne environnante, chargée d’histoire et abritant de nombreux lieux enchanteurs qui méritent d’être découverts.
English: This Seminar in the Pacific region, is the last one of the series of regional seminars envisaged in the plan of action for the International Decade that ends this year.
French: Ce séminaire de la région du Pacifique est le dernier d'une série de séminaires régionaux envisagés dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale qui s'achève cette année.
English: I am rather surprised that no one has mentioned the obvious fact that the USA has not had a convergence programme.
French: Je suis un peu surpris que personne n'ait évoqué le fait évident que ce pays n'a subi aucun programme de convergence.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services and the Director General of the Finance Branch should meet to review post audit processes and procedures to ensure that non-compliance areas, and other items that would be most efficiently detected by post audit procedures, are included.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement et le directeur général des Finances devraient se rencontrer pour réviser les processus et procédures de vérification afin de s'assurer qu'ils détectent efficacement les cas de non-conformité et autres transactions douteuses.
English: However, where a second-hand article is labelled, it must be labelled in a manner which is neither false nor misleading. (ref.
French: Lorsqu'un article d'occasion est étiqueté, l'étiquette ne doit toutefois pas présenter de renseignements faux ou trompeurs (voir art.
English: (e) Guarantee that all children have the right to appropriate legal assistance and defence by assigning a sufficient number of lawyers with relevant training and competence and an adequate number of probation officers to assist juvenile courts and carry out specialized training for personnel in the juvenile justice system;
French: e) De garantir à tous les enfants une aide juridictionnelle et une défense appropriées en nommant suffisamment d'avocats ayant la formation et les compétences nécessaires et suffisamment d'agents de probation pour assister les tribunaux pour mineurs, et d'organiser des formations spécialisées pour le personnel du système de justice pour mineurs;
English: Consumer goods exports, including automotive products, are also expected to post strong growth, albeit less strong than in recent history.
French: Les exportations de biens de consommation, dont les produits automobiles, devraient également afficher une forte croissance, quoique moins vigoureuse qu'au cours des dernières années.
English: Ask them to use headphones while listening to the stereo, answer the phone, minimize disruptions
French: - Si vous tombez au-dessous de votre dose de sommeil quotidienne recommandée, envisagez un petit somme.
English: Queiró, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Commission (B5-0211/2000);
French: B5-0211/00 des députés Queiró et Muscardini, au nom du groupe UEN, à la Commission ;
English: Where there is evidence of a potential employment barrier, you should investigate it.
French: Il faut faire un examen détaillé quand il y a des obstacles à l'emploi.
English: Contact us to receive your Registrant Code at no cost.
French: Communiquez avec nous pour obtenir sans frais vos codes de premier propriétaire.
English: This requires concrete measures to be taken, in particular in respect of working hours, work culture and child minding facilities.
French: Elle exige que des mesures concrètes soient prises, notamment en terme d’horaires de travail, de culture de travail et de structures d’encadrement des enfants.
English: As stated previously, SL&H determined the proposed net salvage value of the track assets by using an internal method developed for the purpose of establishing actual loss and calculating subsidy for uneconomic branch lines under a previous legal framework.
French: Tel qu'il a été mentionné, le SL&H a déterminé la valeur nette de récupération provisoire du matériel de voie en suivant une méthode interne visant à calculer la perte réelle et la subvention relative aux embranchements non rentables en vertu d'un cadre législatif antérieur.
English: (excluding Quebec and Prince Edward Island): Reciprocal insurance exchanges.
French: (à l'exception du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard) : par un groupe d'échange d'assurance réciproque.
English: As well, this amendment ensures that there is no carve-out for a gain or loss accrued during the carve-out period on a property if it is a "designated taxable Canadian property" as newly defined in subsection 95(1).
French: De même, cette modification fait en sorte qu’aucune exclusion ne s’applique à une perte ou à un gain accumulé pendant la période d’exclusion au titre d’un bien s’il s’agit d’un « bien canadien imposable désigné » comme nouvellement défini au paragraphe 95(1).
English: We also need a better understanding of the transitional phase of current non-daily smoking.
French: Il faut également acquérir une meilleure connaissance du stade de transition qu'est la consommation occasionnelle de tabac.
English: This list could facilitate the identification of candidate products for evaluation within the GoC.
French: Cette liste pourrait faciliter l'identification des produits candidats pour l'évaluation au sein du GdC.
English: Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged. Exports of Hatching Eggs from Canada, USA, EU-15 and Spain, to Brazil.
French: Autres Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Exportations d’oeufs pour incubation du Canada, des États-Unis, des 15 pays de l’UE et de l’Espagne, vers le Brésil.
English: In some States, a security right in movable property takes effect both between the parties and against third parties as soon as the security agreement is concluded without the need for any further act.
French: Dans certains États, une sûreté réelle mobilière prend effet entre les parties et devient opposable aux tiers dès que la convention constitutive de sûreté est conclue, sans qu'un autre acte ne soit nécessaire.
English: We invite you to get in touch directly with our competent team.
French: Nous vous invitons aussi à prendre directement contact avec notre équipe compétente.
English: Counsellor  Iran (Islamic Republic of)
French: Iran (République islamique d')
English: Fully grown brook trout (Salvelinus fontinalis) ovarian follicles, preincubated in Ca2+-free media, were dissected from other ovarian tissue by use of watchmaker forceps.
French: Des follicules ovariens d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) matures, pré-incubés en milieu exempt de Ca2+, ont été isolés des autres tissus ovariens à l'aide de pincettes d'horloger.
English: Working Groups Four working groups covering the food continuum were set up after the last meeting: the primary production group, the processing group, the retail and food service group and a consumers group.
French: Sylvain Quessy - microbiologiste vétérinaire, Laboratoires d'hygiène vétérinaire, Santé Canada (représentant le Conseil canadien du porc) M. Quessy présente un aperçu du Conseil canadien du porc et de l'historique des dangers associés à la production du porc.
English: July 12, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We celebrate its remarkable renaissance and growth, especially for such a small country and after only 59 years of existence.
French: Nous célébrons sa renaissance et sa croissance remarquables, notamment pour un pays si petit, et après seulement 59 ans d'existence.
English: In this way, the artist comments sardonically on the supposedly timeless heroic ideals embodied in the type of sculpture represented by his figures.
French: L'emploi d'un paysage identique en toile de fond, plongé dans un crépuscule lunaire, tourne en dérision la prétention intemporelle, intrinsèque à tous les personnages, de servir de modèle idéal héroïque.
English: Such commissions, if created, could join the regional and subregional parliaments as human rights monitors on the continent or in West Africa.
French: Si de telles commissions étaient créées, elles pourraient rejoindre les parlements régionaux et sous-régionaux dans la défense des droits de l’homme en Afrique ou dans la région ouest-africaine.
English: b) The Process The Cabinet process begins when an issue is raised by a Minister in the form of a Cabinet document or through general discussion at a meeting.
French: Le ministre des Finances présente le budget annuel, lequel contient le cadre financier convenu par le Cabinet. Le président du Conseil du Trésor dépose par la suite le Budget principal des dépenses.
English: The State establishes post-prison assistance institutions to enable former prisoners to reintegrate into society and encourages the establishment of autonomous prisons with an exclusively technical staff.
French: L'État créera les institutions indispensables à la mise en place d'une assistance postpénitentiaire qui rende possible la réinsertion sociale des détenus et facilitera la création d'établissements pénitentiaires autonomes et dotés d'un personnel exclusivement technique.
English: In view of the speedy development of the Internet and the cross-border character of electronic commerce, it is of great importance that there should be international cooperation on the creation of a regulatory framework.
French: Vu le développement rapide d'Internet et le caractère transfrontalier du commerce électronique, il est très important de coopérer au niveau international pour élaborer un cadre réglementaire.
English: The Insurance Companies Act currently requires that any notice of a meeting of policyholders be sent to each policyholder worldwide who is entitled to vote.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur les sociétés d’assurances prévoit que tout avis d’assemblée doit être communiqué à chacun des souscripteurs habiles à voter.
English: Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of Maritime Environment from Land-Based Activities (GPA), Beijing, China, 16-20 October 2006  97th session of the Council of the International Maritime Organization, London, United Kingdom, 5-10 November 2006  III Ministry of Foreign Affairs of the former USSR  (a) Official appointments
French: • Colloque international à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer, tenu à Hambourg (Allemagne) les 30 septembre et 1er octobre 2006
English: But above all, Assilah is a haven of peace, a privileged place to relax, when you feel tired, and to saunter aimlessly once you have rested. A petit Medina, unspoiled with endless beaches and warm people with a charming smile, a sunset to fall in love with, a cool breeze and an infinite Atlantic.
French: Une Médina surprenante, des plages vierges et interminables, gens accueillants qui débordent d’une sourire généreuse, crépuscule qui séduit, une brise fraîche qui vient de l’Atlantique infini.
English: • Keep a pitcher of water in the refrigerator instead of running the tap for each glass of water
French: • Conserver de l’eau dans une carafe au réfrigérateur au lieu de la faire couler au robinet jusqu'à ce qu' elle soit froide.
English: Perennials Pest Information Damage:
French: Plantes vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Review reports received from task force on monitoring and reporting at country level and transmit monitoring information to decision-making bodies to take concrete action against offending parties.
French: Étudier les comptes rendus du Groupe de travail sur la surveillance et la communication de l’information à l’échelle nationale et transmettre les renseignements pertinents aux organes de décision pour qu’ils puissent prendre des mesures concrètes contre les coupables.
English: During the 1990-1994 subperiod, the negative effects of the global recession resulted in very limited growth in annual Canadian real GDP, with a 1.9% decline in real GDP in 1991, while Mexico enjoyed substantial annual real GDP growth throughout this entire period.
French: Le taux de change entre le dollar canadien et le peso mexicain était de 0,41 $CAN le peso en 1990 et de 0,40 $CAN le peso en 1994, ce qui représente une baisse marginale de 2 p. 100 de la valeur du peso mexicain.
English: As none of these components were on the CEAA Comprehensive Study List Regulations, DFO is conducting a screening pursuant to the CEAA.
French: Étant donné qu'aucune de ces composantes ne figurait dans le Règlement sur la Liste d'étude approfondie de la LCÉE, le MPO effectue une évaluation, conformément à la LCÉE.
English: For non-NAFTA goods, it may be necessary for the importer to present evidence that the goods are antiques.
French: S'il s'agit de marchandises d'un pays non ALÉNA, l'importateur peut avoir à prouver que ces marchandises sont des antiquités.
English: DATA COLLECTION, PROCESSING AND ANALYSIS UNIT The Data Collection, Processing and Analysis unit compiles the annual reporting provided by First Nations to capture the statistics that are printed in the INAC Facts, Figures and Trends section of this publication.
French: SECTION DE LA COLLECTE, DU TRAITEMENT ET DE L’ANALYSE DE DONNÉES La Section de la collecte, du traitement et de l’analyse de données fait la compilation des rapports annuels produits par les Premières nations afin d’en extraire les données statistiques qui sont publiées dans la section du présent rapport intitulée « AINC – les faits, les chiffres et les tendances ».
English: Their living conditions are often inhuman, and they must scrimp on their earnings in order to send help to their families who have remained behind in their native land in poverty.
French: A nos fils catholiques appartenant aux pays plus favorisés, Nous demandons d'apporter leur compétence et leur active participation aux organisations officielles ou privées, civiles ou religieuses, appliquées à vaincre les difficultés des nations en voie de développement. Ils auront, bien sûr à cœur d'être au premier rang de ceux qui travaillent à établir dans les faits une morale internationale de justice et d'équité.
English: The Commission further elaborates on this principle of "sufficient size and capacity" by referring to such factors as the scarcity and cost of skilled personnel, and considerations of scale - for example, having the size and financial strength to act effectively in the global economy.
French: La Commission développe ce principe de « taille et de capacité suffisantes » en faisant référence à des facteurs comme la rareté, le coût lié au personnel compétent et les considérations d’échelle (par exemple, avoir la taille et la capacité financière d’agir efficacement dans l’économie mondiale.
English: An autopsy concluded that the death had been caused by "a process of asphyxia due to compression of the thorax".
French: L’autopsie a conclu que la mort résultait d’un «processus asphyxique par compression thoracique».
English: Ottawa, Friday, July 23, 1999 File Nos.:
French: Ottawa, le vendredi 23 juillet 1999 Dossiers nos :
English: (11) In the case of analogue speedometer displays, the kilometre-per-hour scale on the speedometer shall increase in a clockwise direction.
French: (11) Si l'affichage de l'indicateur de vitesse est analogique, l'échelle des kilomètres doit augmenter dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The report makes it clear that we need to ensure that human rights protection is introduced in a way that respects the rights and interests of First Nations while still ensuring that individuals are protected from discrimination.
French: Le rapport indique clairement que nous devons veiller à ce que cette protection des droits de la personne soit adoptée d’une manière respectueuse des droits et des intérêts des Premières nations, tout en garantissant que les personnes sont protégées contre la discrimination.
English: The passion provoked by adultery enables the judge to excuse the defendant from punishment for the crimes of murder and wounding, provided the following requirements are met:
French: La passion provoquée par l'adultère est un motif d'acquittement dans le cas d'un homicide ou d'un délit de coups et blessures, à la condition :
English: When the office called to remind him to complete and return the form he refused, calling the questions "outrageous".
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee s’occupe actuellement des affaires suivantes.
English: Accordingly, the Agency is prepared to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA only until January 31, 2002. This will allow services to continue while the issue of carriage of goods in the belly hold of aircraft is addressed with the aeronautical authority of Cuba.
French: Par conséquent, l'Office est disposé à permettre à Cubana, dans l'exploitation de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320, avec équipage, appartenant à TACA jusqu'au 31 janvier 2002 seulement, permettant ainsi l'exploitation continue des services en attendant que la question du transport de marchandises dans la soute des aéronefs soit soulevée auprès de l'autorité cubaine en matière d'aéronautique.
English: Astemizole is the name of the active ingredient in a drug taken by mouth to relieve allergy symptoms.
French: Astémizole est le nom de l'ingrédient actif d'un médicament pris par voie orale pour soulager les symptômes d'allergie.
English: ◦ 5.2) Umbrella Organizations Advancing a Recognized Charitable Purpose
French: ◦ 5.2) Organismes-cadres qui font avancer une fin de bienfaisance reconnue
English: The discussions provided important information and helped to clarify issues.
French: Ils s’inquietent egalement des dommages continus au fragile estuaire du Fraser et certains sont opposes au fardeau accru que la croissance continue impose aux ressources.
English: Shortly after I became President of the Tribunal, I formed a working group composed of representatives from the Chambers, the Registry and the Prosecution in order to improve the efficiency with which trials are scheduled.
French: Peu après avoir accédé aux fonctions de Président du Tribunal, j'ai formé un groupe de travail composé de représentants des Chambres, du Greffe et de l'Accusation en vue d'améliorer l'efficacité de la programmation des procès.
English: Photograph on front cover courtesy of Placer Dome Canada
French: photographie de la page courverture, gracieuseté de Placer Dome Canada