ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New International Health Regulations:
French: • Nouveaux règlements sanitaires internationaux :
English: With a view to making these more accessible, the materials have been included on the UNHCR web page and reproduced on CD-ROM.
French: Les documents de formation rassemblés dans les kits susmentionnés ont été progressivement mis au point puis, afin de les rendre plus accessibles, intégrés dans la page Web du HCR et reproduits sur CD-ROM.
English: Since its inception, the Commission has supported research in this area, particularly in the Aboriginal context.
French: Depuis sa création, la Commission a appuyé la recherche dans ce domaine, surtout dans le contexte autochtone.
English: A major focus for the National Training Strategy is on Professional Development – skills and knowledge that are required at various levels of career development in order to function and compete in the rapidly expanding marketplace and for the development of new revenue streams that are proving to be essential in the financing of today’s Music Industry.
French: La stratégie nationale de formation portera en grande partie sur le perfectionnement professionnel – sur les compétences et les connaissances nécessaires à diverses étapes de la carrière, pour fonctionner et demeurer concurrentiel dans un marché en pleine croissance et pour générer les nouvelles sources de revenu essentielles au financement de l’industrie actuelle de la musique.
English: Overpayments do not normally arise in these situations.
French: Normalement, dans cette situation, il n'y a aucun versement excédentaire de prestations.
English: A well-organised electronic information management based on demands of operational management and demands from the Age of Access makes a flexible link between back office and front office necessary.
French: L'implication de la direction et un échange intensif d'idées entre les gestionnaires et les spécialistes de l'information s'avèrent tout particulièrement nécessaires afin d'éviter qu'en définitive, les hommes politiques ne commettent des erreurs et que la société n'en pâtisse.
English: Release of New Editions (ENCs and paper charts) is synchronized within three months of each other.
French: La mise en circulation des nouvelles éditions des cartes marines (papier et CEN) est synchronisée dans un délai de moins de 3 mois.
English: Data for these systems were then downloaded to databases in each returning office.
French: Les données nécessaires au fonctionnement de ces systèmes sont ensuite téléchargées dans les bureaux locaux.
English: The amendment to subsection 27(2), which adds a reference to the tax exemptions provided under paragraphs 149(1)(d.1) to (d.4), is strictly consequential on the amendment to paragraph 149(1)(d) and the addition of paragraphs 149(1)(d.1) to (d.4) that were made applicable to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: La modification apportée au paragraphe 27(2) consiste à ajouter un renvoi aux exemptions d’impôt prévues aux alinéas 149(1)d.1) à d.4). Elle fait suite au changement apporté à l’alinéa 149(1)d) et à l’adjonction des alinéas 149(1)d.1) à d.4), qui s’appliquent aux années d’imposition et exercices commençant après 1998.
English: During a four-hour session, you will get the opportunity to see the following top chefs cooking and to have a chat with them: Ferran Adrià, Pierre Hermé, René Redzepi, Pedro Subijana, Carlo Cracco, Jean-François Piège, Quique Dacosta, Jonnie Boer, Martín Berasategui, Joachim Wissler, Paolo Lopriore, Josean Martínez Alija, Harald Wohlfahrt, Joan Roca, Paco Torreblanca, Yoshiaki Takazawa, Pedro et Marcos Morán, Massimo Bottura and Alain Passard.
French: Pendant quatre heures, vous pourrez voir cuisiner en direct et converser avec Ferran Adrià, Pierre Hermé, René Redzepi, Pedro Subijana, Carlo Cracco, Jean-François Piège, Quique Dacosta, Jonnie Boer, Martín Berasategui, Joachim Wissler, Paolo Lopriore, Josean Martínez Alija, Harald Wohlfahrt, Joan Roca, Paco Torreblanca, Yoshiaki Takazawa, Pedro et Marcos Morán, Massimo Bottura et Alain Passard.
English: 2 For a survey of some of the problems facing the Canadian health system, see Evans (1983); Culyer (1988); Brown (1991); Blomqvist and Brown (1994); Gratzer (1999).
French: 2 Pour un survol de quelques problématiques du système de santé canadien, voir Evans (1983), Culyer (1988), Brown (1991), Blomqvist et Brown (1994) et Gratzer (1999).
English: Nor should India and Pakistan export nuclear technology or continue to develop and deploy nuclear weapons.
French: Ni l'Inde, ni le Pakistan ne devraient exporter la technologie nucléaire ou continuer à mettre au point et à déployer des armes nucléaires.
English: • Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh [ Statement - 9 August 2006 ]
French: • Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh [ Déclaration - le 9 août 2006 ]
English: During the day General McNaughton and the staff drew up a revised composition for the proposed force.
French: "Nous avons un besoin urgent de ces troupes pour aider au repliement", écrivait-il.
English: Rooms at the Galley Bay Resort and Spa replete with colorful island artwork.
French: Les chambres du Galley Bay Resort and Spa regorgent d'œuvres d'art colorées des îles.
English: Winter 2001
French: Nous désirons également souligner la contribution spéciale de Jean Saint Pierre, Stéphane Taillefer, Tania Lefebvre et Peggy Duarte pour la révision de la version française, la mise en page et la correction des épreuves des versions françaises et anglaises de ce document.
English: Nadeau agrees saying efforts appear to be driven by local governments.
French: Notre technologie est-elle assez évoluée pour mettre en place les infrastructures qui seront requises?
English: The Committee recommends in this regard that the State party:
French: Le Comité recommande à cet égard à l'État partie:
English: There is no reason to distinguish under the secured transactions law negotiable instruments issued by banks from those issued by other persons.
French: Il n'y a aucune raison d'établir une distinction, dans le droit des opérations garanties, entre les instruments négociables émis par les banques et ceux émis par d'autres personnes.
English: Non-governmental organisations with an international membership and an interest in the work on commercial standardization of seed potatoes should inform the secretariat of their wish to attend the meetings which will be granted by the bureau of the group and confirmed by the next Specialized Section according to the information received.
French: Les organisations non gouvernementales ayant une composition internationale et s'intéressant à la normalisation commerciale des plants de pommes de terre qui souhaitent participer à ces réunions devraient en informer le secrétariat et, en fonction des renseignements fournis à cette occasion, le bureau du groupe acceptera cette demande, qui sera confirmée par la prochaine réunion de la Section spécialisée.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that, three years after the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there were still 16 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que trois ans après la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il reste encore 16 territoires sur la liste des territoires non autonomes.
English: This gave us hope that the issue of a fissile material treaty would have the required political backing and leadership during the negotiation process.
French: Cela nous a permis d'espérer que le traité sur les matières fissiles bénéficierait du soutien et de l'impulsion politiques nécessaires au cours de la négociation.
English: The Court noted that the arbitration case was an arbitral proceeding commenced pursuant to a turnkey contract between the petitioner and the respondent.
French: Elle a relevé que, dans le cas de l'affaire soumise à l'arbitrage, il s'agissait d'une procédure arbitrale introduite conformément à un contrat clés en mains entre le demandeur et le défendeur.
English: For example, a donor's gift to a hospital would not be affected if the individual was subsequently treated in its emergency ward.
French: Par exemple, un don fait par un donateur à un hôpital ne serait pas réduit si le donateur, par la suite, a été traité au service d'urgence de l'hôpital.
English: However, where section 170 of the Act does not apply and where the registrant claims an ITC for a gift, which gives rise to a benefit amount, this benefit amount is subject to the GST.
French: Toutefois, lorsque l'article 170 de la Loi ne s'applique pas et que l'inscrit réclame un CTI relativement à un cadeau dont découle un montant d'un avantage, ce montant est assujetti à la TPS.
English: The Committee also urges the State party to implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à appliquer des peines autres que privatives de liberté, y compris la mise à l'épreuve, la médiation, les travaux d'intérêt général ou le sursis.
English: ◦ 4.c) Profile of Employment
French: ◦ 4.c) Profil de l'emploi
English: I have published at least 25 refereed articles in international journals."
French: J'ai publié au moins 25 articles dans des revues scientifiques à comité de lecture ayant un rayonnement international.»
English: Compliance planning and management Designed to administer, promote and assess compliance, the CNSC has commenced the use of risk-informed formulas to determine inspection frequency and resource requirements.
French: Planification et gestion de la conformité La CCSN fait appel à des formules basées sur la connaissance du risque pour établir la fréquence des inspections et les besoins en ressources; ces formules sont conçues dans l'optique de l'administration, de la promotion et de l'évaluation de la conformité.
English: In rural areas of Chaco Paraguayo, cellular phone coverage is non-existant outside of most Mennonite towns.
French: Dans les régions rurales de Chaco Paraguayo, les services de téléphonie mobile ne sont pas offerts à l’extérieur de la majorité des villes mennonites.
English: The reference to the underlying legislation on easements would give enacting States the freedom to deal with issues such as procedure and compensation.
French: La référence aux règles de droit de l'État qui régissent les servitudes donne à l'État légiférant la liberté de régler des questions portant par exemple sur les procédures ou l'indemnisation.
English: Greater food abundance was associated with higher feeding foray rates, more time allocated to foraging, occupancy of higher microhabitat velocities, and greater first-year survival between two study streams.
French: Nous avons comparé deux cours d'eau et constaté que l'abondance supérieure de la nourriture était associée à une recherche de nourriture plus intense, à une période de recherche plus longue, à l'occupation accrue des microhabitats à courant plus fort et à une meilleure survie durant la première année.
English: I stopped a bipedal humanoid with good cranial development and told him I wanted to boldly go where no one seemed to know the way to.  "
French: J’arrête un humanoïde à bicyclette qui semble avoir une bonne tête. Je lui dis que je veux me rendre audacieusement à l’endroit dont personne ne semble connaître le chemin pour s’y rendre.
English: It was agreed that all the documentation sent by participants of the working group for the purpose of this meeting could already be made available for that data bank, after security conditions on the UN website had been implemented.
French: Il a été décidé qu'une fois les conditions de sécurité mises en œuvre sur le site Web de l'ONU, tous les documents envoyés par les participants au Groupe de travail aux fins de la présente réunion pourraient déjà être incorporés dans la banque de données.
English: On-time delivery performance and end-customer satisfaction levels may decline because of delays at third parties.
French: Le rendement en ce qui a trait au respect du délai d’exécution et à la satisfaction du client peut fléchir à cause des retards d’un tiers.
English: Public and animal health Identification and registration of animals 6.
French: Santé publique et santé des animaux Identification et enregistrement des animaux 6.
English: I now have to join the President of Slovakia.
French: Je dois rejoindre le président slovaque.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.43 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.43 et Rev.1
English: Despite its informal character, as the Special Court evolves it is likely that the Management Committee itself will play an increasingly important role in advising the senior management of the Court with regard to any non-judicial problems that may be brought to its attention.
French: Malgré son caractère officieux, le Comité de gestion jouera probablement un rôle de plus en plus important à mesure que le Tribunal spécial évolue, et donnera des avis aux cadres du Tribunal spécial sur tous les problèmes non judiciaires qui pourraient être portés à son attention.
English: ◦ The PWGSC Government of Canada Marketplace Sector, on behalf of the Government of Canada, is developing an on-line Marketplace to facilitate the exchange of goods and services between suppliers and government buyers.
French: ◦ Le MDGC de TPSGC est en train de développer un marché en direct pour faciliter l'échange des produits et des services entre les fournisseurs et les acheteurs de l'État.
English:  Property tax does not include amounts billed to you by the municipality in the form of "user" charges (e.g. water); common expenses incurred by you if you were a condominium owner; or any property tax interest and/or penalty charges that you paid in the year.   If you lived in a designated Ontario university, college, or private school residence, you can claim only $25 as your occupancy cost for the part of the year you lived in such a residence.  If you lived in a nursing home, hospital, charitable institution, group home, or a similar institution, and the institution paid full municipal and school taxes, your occupancy cost must not include any accommodation subsidy paid by a government agency.
French: L'impôt foncier n'inclut pas les frais qui vous sont chargés par la municipalité sous la forme de frais d'utilisateur (par ex. l'eau); les dépenses communes que vous avez engagées si vous étiez propriétaire de condominium; tout intérêt sur l'impôt foncier qui vous a été chargé et/ou pénalité que vous avez payé dans l'année. Si vous habitez dans une université, un collège ou une résidence d'école privée, vous pouvez demander seulement 25 $ comme coût d'habitation pour la partie de l'année durant laquelle vous avez habité dans la résidence.  Si vous résidiez dans une maison de soins infirmiers, dans un hôpital, dans un établissement de bienfaisance, dans un foyer de groupe ou dans un établissement semblable et que l'établissement a payé les taxes municipales et les taxes scolaires au complet, vos coûts d'habitation ne doivent pas comprendre une subvention pour le logement payé par un organisme gouvernemental.
English: All ministers recognized the importance of supporting volunteers in the vital role they play in sustaining cultural activity across the country.
French: Tous les ministres ont reconnu l'importance d'appuyer les bénévoles dans le rôle vital qu'ils assument dans le maintien de l'activité culturelle au pays.
English: The President (spoke in Russian): Before I announce the result of the fourth ballot in the Security Council, I would like to inform members that I have received a letter from the President of the General Assembly, Mr. Eliasson, stating that five candidates have received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
French: Le Président (parle en russe) : Avant d'annoncer les résultats du quatrième tour de scrutin au Conseil de sécurité, je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du Président de l'Assemblée générale, M. Eliasson, une lettre dans laquelle il m'informe que cinq candidats ont obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
English: Generate a more comprehensive national data base.
French: Aider à orienter les programmes futurs 7.
English: However, the former Liberal government never finalized the agreement prior to the call for a federal election.
French: En même temps, certaines parties prenantes demandèrent au gouvernement de maintenir le statu quo.
English: Unlike E. coli and total coliforms, it is not feasible or necessary to reduce the level of heterotrophic organisms to zero in drinking water.
French: Contrairement à E. coli et aux coliformes totaux, il n'est ni possible ni nécessaire de ramener à zéro la concentration des organismes hétérotrophes dans l'eau potable.
English: Key words: algae, algicide, blue-green algae, copper, cyanobacteria, metal, limiting nutrient, nitrogen fixation, photosynthesis, phytoplankton, toxicity
French: D'autres algues croissant en même temps que la floraison d'Aphanizomenon ne sont pas influencées par l'addition de cuivre jusqu'à 20–30 μg Cu/L, mais le sont par 50–100 μg/L.
English: The land use plan may make provision for the NMRPC to approve minor variances.
French: Les plans d’aménagement du territoire peuvent prévoir la possibilité pour la CARMN d’approuver des dérogations mineures.
English: This summer, a second one-week course (19-23 June 2000), on international trade dispute settlements and competition policy, was organized in cooperation with the University of Geneva Faculty of Law and the International Academy of Public Law.
French: Cet été, un deuxième cours d'une semaine (19-23 juin 2000) sur le règlement des différends commerciaux internationaux et la politique de concurrence a été organisé en collaboration avec la Faculté de droit de l'Université de Genève et l'Académie internationale du droit économique et de règlement des différends.
English: Warren Baker, for the appellant John Edmond, for the respondent
French: Warren Baker, pour l'appelant John Edmond, pour l'intimé
English: Corrigendum to standards
French: c) Rectificatifs aux normes
English: (d) Inadequate supporting data such as databases, digital terrain models (DTMs), fine contour information and other models.
French: d) Insuffisance des éléments d'appui tels que bases de données, modèles numériques de terrain (MWT), informations précises sur les courbes de niveau et autres modèles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens connexes
English: Usually, MC reviews these reports to monitor and address problems related to measurement accuracy outside legal tolerance, meter functionality (e.g., register not functioning, incorrect register ratio, incorrect resetting of demand, etc.), and conformance of the meter to its original pattern approval (e.g., meter improperly marked, installation of unapproved components, changes in meter pattern).
French: Ces rapports sont habituellement étudiés par MC afin de surveiller et de suivre la situation des appareils non conformes ayant des problèmes liés à une précision ne respectant pas la marge de tolérance légale, au fonctionnement de l’appareil (e.g., un registre défectueux, un rapport de l’élément indicateur inexact, une réinitialisation incorrecte du maximum, etc.) et de vérifier la conformité des appareils au modèle d’origine approuvé (e.g., marquage inadéquat de l’appareil, installation de composants non approuvés, changements apportés au modèle de l’appareil).
English: Different approaches to team-building are based on the skills, practices, values and assumptions people bring to the table.
French: Ce sont les compétences, les pratiques, les valeurs et les principes des membres du conseil qui favoriseront l’unité de l’équipe.
English: GO.TA Group is a private consortium comprised of seven businesses including the sale and service of Toyota, BMW and Chaparral vehicles and yachts, and the manufacture of boiler assemblies, wood products, furniture, and the production of fertilizers.
French: Le Groupe GO.TA est un consortium de sept entreprises actives dans divers secteurs : vente et service de véhicules automobiles (Toyota, BMW et Chapparral) et de yachts, fabrication de chaudières, produits du bois, ameublement et production d'engrais.
English: In fact, as the Council Conclusions attest, much more was decided on the issues of security of energy supply and climate impact.
French: Et ce alors que, en réalité, comme l'attestent les conclusions du Conseil, les décisions prises ont porté beaucoup plus souvent sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et les effets du climat.
English: The message maps themselves do not spell-out all the details of data element rule.
French: Les tables elles-mêmes ne comportent pas en soi tous les détails des règles qui régissent les éléments de données.
English: See ASA 17/015/2007 op cit. p.6  (20) See previous Olympics Countdown reports ASA 17/046/2006 (p.8-9) on extension of RTL, and ASA 17/015/2007 (p.11-12) on extension of EDR in Beijing under the pretext of ‘cleaning up the city’ in the run-up to the Olympics.
French: (16) 缅甸穿回"毒品"高跟鞋 逐利按摩女被判死刑 («Une masseuse condamnée à mort pour s'être laissée séduire par l'appat du gain et avoir fait passer de la drogue en Chine en la cachant dans ses talons-aiguilles»), 燕赵都市报 (Yanzhao Dushibao), 22 juin 2007, disponible en chinois sur : http://www.yzdsb.com.cn/20070622/ca761309.htm. Les condamnations à mort avec sursis sont généralement transformées en peines d'emprisonnement à vie.
English: • Capital Construction covers all projects addressing new construction, capital leases and recapitalization of existing assets.
French: • La construction d’installations permanentes englobe tous les projets ayant trait à la construction de nouvelles installations, aux contrats de locationacquisition et à la réfection des actifs actuels.
English: Parts 1 and 2 of the Act deal with the 100 plus countries with which the UK has extradition relations.
French: Mesures s’inscrivant dans le cadre de l'Union européenne Le Royaume-Uni oeuvre avec ses partenaires au sein de l'Union européenne pour combattre le terrorisme.
English: Subgroup Differences on the Job Completion Index
French: Différences entre les sous-groupes de l’indice Exécution du travail
English: The TIS solutions would address automation of bank reconciliations, cash forecasting, foreign exchange revaluation and cash and investment accounting.
French: Le système d'information de trésorerie devrait aussi permettre d'automatiser le rapprochement des comptes bancaires, les prévisions de trésorerie, la réévaluation des changes, la comptabilité de caisse et la comptabilité des placements.
English: The increase in resources relates to (a) additional workload during the initial stage of IMIS Release 4 implementation, including extensive testing, training and the parallel processing of two payroll systems for a six-month period; and (b) the need for outside expertise to develop new electronic services, such as remote access to information, improvements in the security systems, further development of the Intranet/Internet services and provision of webcasting for conferences.
French: L'augmentation des ressources allouées tient compte a) du surcroît de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG (très nombreux essais, formation et traitement parallèle de deux systèmes d'états de paie sur une période de six mois); et b) de l'obligation de faire appel à des techniciens extérieurs pour la mise au point de nouveaux services électroniques, tels que l'accès à distance à l'information, l'amélioration des systèmes de sécurité, le perfectionnement des services offerts sur l'Intranet et l'Internet et les possibilités de diffusion des conférences sur l'Internet.