ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada/Canadian Illustrated News/C-078563 "A game of see-saw". © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/Canadian Illustrated News/C-078563 « A game of see-saw » (Le jeu de bascule). © Domaine public Source :
English: In addition to those three levels there are structures for cooperation between communes.
French: A ces trois niveaux s’ajoutent les structures de coopération intercommunale.
English: In two cases, the allegation was not substantiated, in one case the investigation was not finalized and in one case a staff member was separated from service;
French: Dans deux affaires, les allégations n'ont pas été confirmées; dans une autre, l'enquête n'était pas achevée; dans la dernière, le fonctionnaire impliqué a été licencié;
English: If she worked part-time only, her unemployment insurance premiums would have been paid by reference to such part-time work and it would be this type of employment which would be insured.
French: "Si elle travaillait uniquement à temps partiel, elle aurait versé des cotisations d'assurance-chômage en fonction de ce type d'emploi et c'est ce type d'emploi qui aurait été assuré dans son cas.
English: The Delegation of Colombia understood that it was the time to take a general stand on the results that had been produced concerning the consolidation of the 40 proposals contained in Annex A. The Delegation wished to reiterate its commitment as to the topic of development and particularly pointed out that it fully supported the integration objectives of the development aspects in the IP system and in WIPO activities, so as to increase the credibility of the IP system and promote innovation, creativity and development.
French: La délégation de la Colombie s’est rendu compte qu’il était temps d’adopter une position générale sur les résultats obtenus à propos de la synthèse des 40 propositions contenues dans l’annexe A. Elle a souhaité réitérer son engagement en faveur du sujet relatif au DéVELOPPEMENT ET Elle a notamment souligné qu’elle souscrivait pleinement aux objectifs d’intégration des aspects du DéVELOPPEMENT dans le système de propriété intellectuelle et dans les activités de l’OMPI, en vue d’accroître la crédibilité de ce système et de promouvoir l’innovation, la créativité et le DéVELOPPEMENT.
English: Germany, Spain (except Castile-Leon, Navarra and the Campezo area in the Basque Country), France (except Nord-Pas-de-Calais and Picardy), Italy, Portugal (except the Autonomous Region of the Azores), Belgium, Austria, Romania Greece (except Epirus), Autonomous Region of the Azores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais and Picardy (France), Bulgaria (except the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area) Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
French: Allemagne, Espagne (sauf la Castille-Léon, la Navarre et la région de Campezo au Pays-Basque), France (sauf le Nord-Pas-de-Calais et la Picardie), Italie, Portugal (sauf la région autonome des Açores), Belgique, Autriche et Roumanie Grèce (sauf l'Épire), région autonome des Açores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais et Picardie (France), Bulgarie (sauf les communes de Banite, Zlatograd, Madan et Dospat dans la région de Djebel et les communes de Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla et Antonovo en Bulgarie septentrionale) Castille-Léon (Espagne), Navarre (Espagne), région de Campezo, au Pays Basque (Espagne), Épire (Grèce), communes de Banite, Zlatograd, Madan et Dospat dans la région de Djebel et communes de Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla et Antonovo en Bulgarie septentrionale (Bulgarie)
English: The report also states that such an alien may be “expelled from Lithuania only under the procedure established by laws” (State party's report, para.
French: Il est précisé qu'un étranger dans ce cas «ne peut être expulsé de Lituanie que selon la procédure fixée par la loi» (rapport de l'État partie, par.
English: A special service for coordination of research on fisheries and aquaculture is located at the Ministry for the Seas..39 There are many NGOs, list in annex.
French: Il existe un grand nombre d’ONG listées en annexe.
English: C. Conclusion (15) The facts, evidence and arguments submitted by the Applicant cannot substantiate the asserted grounds for invalidity of Article 25(1)(b) and (f) CDR.
French: C. Conclusion (15) Les faits et preuves présentés par la demanderesse ne permettent pas de soutenir les motifs de nullité invoqués visés à l'article 25, paragraphe 1, points b) et f) du RDC.
English: • The risk of climate change is minimized
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Identification of FAS and Related Effects There is some evidence that prenatal screening for FAS is most effective when initiated by routine, collaborative screening of mothers during prenatal care.
French: Identification du SAF et des effets connexes Il existe une certaine preuve que le dépistage prénatal du SAF est plus efficace lorsqu’il est effectué dans le cadre des soins prénataux avec la collaboration de la mère.
English: It would appear, therefore, that the comfort level declines as the contact becomes more direct and personal.
French: 100 ne serait pas à l’aise de fréquenter cette épicerie.
English: Unemployment rates for ethnic minority groups of working age are higher than for the white population (14 per cent as compared with 6 per cent);
French: - le taux de chômage est plus élevé pour les groupes ethniques minoritaires d'âge actif que pour la population blanche (14 % contre 6 %);
English: SFV tests are ve ry experimental and may not provide informed information regarding the viruses infectious status.
French: Un résultat positif peut démontrer que le sang du donneur a la signature moléculaire du virus.
English: In addition, the Minister advised that Air Canada and Canadi*n should be permitted to cross-code share on each other's flights between Canada and Taiwan.
French: Le ministre des Transports indiquait également qu'il y avait lieu d'accorder à Air Canada et à Canadi*n des droits réciproques de partage de codes sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre le Canada et Taïwan.
English: New bisindolylbenzenoids designated petromurins A (1), B (2), C (3), and D (4) were isolated from the ascostromata of Petromycesmuricatus.
French: On a isolé de nouveaux bisindolylbenzénoïdes, appelés pétromurines A (1), B (2), C (3) et D (4), à partir des ascostromates du Petromycesmuricatus.
English: Another important contribution to the development of competition in the South African market was to ensure that barriers to entry which prevented small businesses from entering the market were eliminated.
French: Une autre contribution importante au développement de la concurrence sur le marché sud-africain consistait à faire en sorte que les obstacles à l'entrée des petites entreprises sur le marché soient éliminés.
English: Some delegations emphasized the need to improve the care options for newborn children, to reconcile family and professional life particularly in difficult duty stations, and to combat harassment in all its forms.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il importait d'améliorer les possibilités d'accueil des nouveau-nés afin de permettre aux femmes de concilier leurs responsabilités familiales et leur vie professionnelle, surtout dans les lieux d'affectation difficiles et de lutter contre toutes les formes de harcèlement.
English: The scale of the harassment/abuse is mostly of a minor nature with few instances of physical harm.
French: L'ampleur du harcèlement ou des injures est le plus souvent mineure, et les cas de violence physique sont rares.
English: The lack of controls makes it difficult to conclude that this high rate of social dysfunction is a direct consequence of prenatal alcohol exposure, rather than, for example, family variables.
French: Le manque de sujets de contrôle rend difficile la conclusion que ce taux élevé de dysfonction sociale est une conséquence directe de l’exposition prénatale à l’alcool plutôt que de variables familiales, par exemple.
English: The gap parameter represents the vertical displacement above the crown of the tunnel and is a measure of ground loss owing to tunnelling in soft ground.
French: Le paramètre gap représente le déplacement vertical au-dessus de la voûte du tunnel et est une mesure de la perte de sol due au creusage de tunnel dans le sol mou.
English: Everyone is expecting a great deal from this - including strong economic development in particular.
French: Tout le monde en attend beaucoup, en particulier un développement économique vigoureux.
English: Auxotrophic recipient cells (thr−leu−thi−rpsL) were incubated in a sandy and a silty clay loam soil, and the transducing phage lysates from prototrophic strains carrying transposon 10 (Tn10) in either purE or aroL regions were added.
French: Des cellules auxotrophes réceptrices (thr−leu−thi−rpsL) furent incubées dans un sol sableux et dans un loam sablo-argileux, auxquels furent ajoutés des lysats du phage transducteur provenant de souches prototrophes porteuses du transposon 10 (Tn 10) soit des régions purE ou aroL.
English: • The non-resident also agrees to sell the goods to a registered person who will use the goods exclusively in the course of its commercial activities.
French: • Le non-résident convient de vendre les produits à une personne inscrite (l'inscrit) qui les utilisera exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
French: Transférer le transport aérien de fret de courte distance vers le rail, c'est indispensable.
English: Should any additional resources be required, they would be reported in the performance report for 2007/08.
French: Au cas où des moyens supplémentaires seraient requis, il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Grants Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment Contributions Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 656 465 0 189 0 189 0 189 Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 23 1,600 23 23 23
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de $) Subventions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation Contributions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions du compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 656 465 0 189 0 189 0 189 23 1 600 23 0 23 0 23 0 Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2002- 2003-2004 2004-2005 2001-2002 2003
English: The main staffing issue is the need for training to use and maintain specialist container handling equipment, of which they are the only operator in the country.
French: Vis-à-vis de l’IF La qualité des IF laisse à la Banque peu de chances d’apporter d’autres formes de valeur ajoutée non financière dans le cadre de sa stratégie opérationnelle actuelle.
English: The Brunei e-Government has several core strategies, among which are to establish e-Government Institutional framework, architecture, monitoring and regulatory mechanisms.
French: Le gouvernement électronique du Brunéi Darussalam compte plusieurs stratégies principales, notamment l'établissement d'un cadre institutionnel, d'une architecture et de mécanismes de surveillance et de réglementation en matière de gouvernement électronique.
English: Total Salaried and Fee-for-service.
French: Total des médecins salariés et rémunérés à l'acte.
English: Figure 20 Employees by gender March 2002 Male 316 Female 406 March 2003 Male 359 Female 450 March 2004 Male 393 Female 485
French: Figure 20 Employés selon le sexe Mars 2002 Hommes 316 Femmes 406 Mars 2003 Hommes 359 Femmes 450 Mars 2004 Hommes 393 Femmes 485
English: For administrative reasons, it is not possible to use carnets of boat tickets on mainland buses, or carnets of bus tickets on boat lines.
French: Il n'est plus possible de bénéficier des tarifs réduits pour étudiants à partir de 26 ans, sauf s'il s'agit de l'offre Rolling Venice, valable jusqu'à 29 ans.
English: The current lack of ethics capacity in several LMICs can be remedied, in part, by better use of resources available in the North and in some LMICs.
French: Le manque de capacité pour l’éthique dans plusieurs pays à faible et à moyen revenu pourrait être compensé par la mise à disposition de ressources disponibles dans les pays du Nord et les pays à moyen et faible revenu là où elles existent.
English: Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join Institutions - 16-01-2007 - 11:48
French: Hans-Gert Poettering, portrait du nouveau Président du Parlement européen Institutions - 19-01-2007 - 10:49
English: · Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94
French: · Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94
English: All participants agreed not to require SP 274 for substances of other classes for which the name was sufficiently clear so that the provision of the technical name would not lead to taking different emergency measures.
French: Tous les participants ont estimé qu'il ne fallait pas imposer l'application de la disposition spéciale 274 aux matières d'autres classes, pour lesquelles le nom était suffisamment clair, et que l'indication du nom technique ne conduirait pas à prendre des mesures d'urgence différentes.
English: The report also provides information on specific active employment policy measures organised by the Turkish Employment Organisation (İŞKUR): vocational courses for the disabled, labour force training courses, courses for entrepreneurs, vocational development courses and labour programmes "for the benefit of the society".
French: Le rapport fait également état de mesures actives spécifiques mises en place par l’Agence turque pour l’emploi (Işkur): stages professionnels pour les personnes handicapées, cours de formation pour la main-d’oeuvre, stages pour chefs d’entreprise, actions de formation continue et programmes de travail « d’intérêt collectif ».
English: The Non-Aligned Movement reiterates that the revitalization of the work of the General Assembly, which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and must be achieved through consultations, is a critical component of the comprehensive reform of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui doit être orientée par les principes de démocratie, de transparence et de responsabilisation, et se faire par la voie des consultations, est un élément capital de la réforme globale de l'ONU.
English: We are thankful for this support.
French: Nous somme reconnaissants pour le soutien obtenu.
English: Special Handling Instructions  This is proposed as a new subsection to provide instructions for handling drugs such as toxic substances.
French: Instructions particulières de manipulation Il s'agit d'un nouveau sous-titre, pour les instructions relatives à la manipulation de médicaments particulièrement toxiques.
English: Because alpha-HCH is present in the terrestrial and aquatic food chain, alpha-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs.
French: Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.
English: Looking at Injuries and How They Can be Prevented Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comment prévenir les blessures Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 16,874 Add Adjustments for Disbursements
French: 16 874 Plus : ajustements pour les décaissements
English: Six working groups were established in spring 1997 to address the variety of standards issues in the field: Health Information Model: includes the development of a data model and the elements required for an electronic patient record; Terminology, Classification and Nomenclatures: development of health management indicators using standards for classifying data; Security, Privacy and Quality: standards for health information security, privacy and information integrity; Information Exchange Protocols: standards for information exchange, applications and communications protocols; Advanced Health Technologies: standards for advanced technologies such as videoconferencing, document scanning, diagnostic imaging and patient cards; and Health Identification Systems: standards for linking provincial health information systems and the formation of a national health identification cross-reference facility.
French: Six groupes de travail ont été constitués au printemps de 1997 pour étudier la diversité des questions relatives aux normes dans ce domaine : modèle d'information en matière de santé : cela comprend l'élaboration d'un modèle de données ainsi que les éléments requis pour constituer le dossier électronique du patient; Terminologie, classification et nomenclatures : la mise au point d'indicateurs pour la gestion de la santé utilisant des normes pour la classification des données; Sécurité, vie privée et qualité : les normes applicables à la sécurité en matière d'information sur la santé, de vie privée et d'intégrité de l'information; Protocoles pour l'échange d'information : des normes pour l'échange d'information, les applications et les protocoles de communication; Technologies de santé de pointe : normes applicables aux techniques de pointe telles que les vidéoconférences, le balayage des documents, les images diagnostiques et les cartes patients; systèmes d'identification en matière de santé : les normes utilisées pour relier les systèmes provinciaux d'information sur la santé et la mise en place d'un service de renvois pour une identification nationale en matière de santé.
English: He was educated at Doon School, Dehra Dun, and received a B.A.
French: Il suit ses études à la Doon School de Dehra Dun.
English: In particular, he had undertaken to honour the indigenous peoples of Australia, to guarantee respect for social diversity and promote social cohesion, to combat violence against women and children, to guarantee fair and favourable working conditions for all, to ensure that all Australians had access to adequate housing, to make improvements in the health and education sectors, to reduce poverty and to help developing countries to fulfil their human rights obligations.
French: Il s'est notamment engagé à rendre honneur aux autochtones d'Australie, à faire respecter la diversité sociale et favoriser la cohésion sociale, à combattre la violence faite aux femmes et aux enfants, à garantir des conditions de travail justes et favorables pour tous, à veiller à ce que tous les Australiens aient accès à un logement convenable, à améliorer les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à réduire la pauvreté et à aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Researchers and their partners were invited to submit their letters of intent by November 1, 1997.
French: Les candidats sélectionnés seront invités à soumettre une proposition complète au plus tard le 1er avril 1998.
English: In addition, the specific detail it contained, could readily have been verified (or not) if the Board had reached the point where they had found it necessary.
French: Par ailleurs, tous ces détails précis auraient pu être vérifiés (ou non) facilement si le jury s'était rendu compte que l'exercice était nécessaire.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 91 Environmental Impact Study Summary (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-08-29 81 Supplemental Information Regarding the Pakua-shipi Community (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-04-01 60 Sectorial studies (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-02-04 57 Environmental Impact Statement (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-01-24 Total: 4 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 91 Résumé de l'étude d'impact sur l'environnement (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-08-29 81 Information complémentaire relative à la communauté de Pakua-shipi (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-04-01 60 Études sectorielles (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-02-04 57 Étude d'impact sur l'environnement (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-01-24 Total: 4 documents trouvés
English: The combination of the three sources ensures that we deliver the activities to meet our annual objectives.
French: Le parrainage des activités de l'AILIA vous procure de la visibilité dans l'industrie.
English: Highest survival rates and fastest overall growth rates were also observed at 10 °C.
French: Les taux de survie les plus élevés et les taux de développement les plus rapides ont également été observés à 10 °C.
English: Rule 21(1) of the Common Regulations under the Agreement and the Protocol notably provides that where, following a request by the holder, an Office has taken such a note in its register, that Office is required to notify the International Bureau accordingly.
French: La règle 21.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole dispose notamment que quand, à la suite d’une demande du titulaire, un Office a inscrit un tel changement dans son registre, cet Office est tenu de le notifier au Bureau international.
English: However, there are many things that parents, NGOs, and governments can do to meaningfully impact the environmental factors contributing to the health of Canadian children and youth.
French: Toutefois, les parents, les ONG et les gouvernements peuvent faire de nombreuses choses pour avoir un impact important sur les facteurs environnementaux qui contribuent à la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: It was noted by some delegations that the provision should not be interpreted as prejudicing the question of whether the obligation to extradite or prosecute existed under customary international law or as implying that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation.
French: Certaines délégations ont aussi noté qu'il ne faudrait pas interpréter cette disposition comme préjugeant de la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre existait en droit international coutumier, ou comme impliquant qu'un traité d'extradition pourrait constituer une source directe de l'obligation d'extrader sans qu'il soit nécessaire d'invoquer des fondements législatifs supplémentaires.
English: 1951-1961 : The famous HEYLETT-HUTCHINSON team dominates all the races and tops the podiums.
French: 1953-54-55 : Louison Bobet remporte 3 Tours de France en Hutchinson.
English: More On Mars Ken Tapping, September 14, 2005 Very recently the European Space Agency's Mars Express spacecraft, now orbiting the Red Planet, sent back a momentous image.
French: Du neuf sur Mars Ken Tapping, le 14 septembre 2005 Tout récemment, la sonde Mars Express, de l'Agence spatiale européenne, qui orbite la planète rouge, a renvoyé une image extraordinaire.