ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bird has spread throughout North America, providing strong competition for the continent's native bird population.
French: L'Ã©tourneau sansonnet est aujourd'hui rÃ©pandu dans toute l'AmÃ©rique du Nord et entre en compÃ©tition avec de nombreuses espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2008
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008
English: A term used in statistics to encapsulate various ways of trying to capture the middle of the data.
French: 12785 à 12789 b) tendance centrale : expression que l'on utilise en statistique pour désigner diverses façons de déterminer où se situe le milieu dans un ensemble de données.
English: Only the candidates from within the selection area established by the department have a right of appeal under subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: Seuls les candidats qui travaillent dans la zone de sélection fixée par le ministère ont le droit d'interjeter appel conformément au paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: In Canada, HACCP-based is officially recognized as a process by which generic hazard analysis can be conducted across all producers in a given commodity sector.
French: Par exemple, il peut être difficile pour les exploitants d’un parc d’engraissement d’empêcher les oiseaux d’être en contact avec les aliments pour le bétail, bien qu’un tel contact puisse constituer un risque biologique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002 and S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002 et S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002.
English: Also, in keeping with our comments regarding the need for greater consistency, clarity, and focus in the text generally, Canada Promote innovation recommends combining this objective with objectives (v) and (xv), and creativity or that the document be re-ordered to place all three objectives together, as they are notionally related and would benefit from being read sequentially.
French: Encourager l’innovation et la créativité Par ailleurs, conformément à nos observations relatives à la nécessité d’assurer davantage de cohérence, de clarté et de précision dans le texte d’une manière générale, le Canada recommande de fusionner cet objectif avec les objectifs v) et xv), ou de rapprocher ces trois objectifs, qui portent sur des notions voisines.
English: The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
French: La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (certitude juridique concernant le combustible usé, généralisation de l'approbation automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter les retards dans l'exécution des transferts, au bénéfice des exploitants concernés.
English: It 'Friday and the weekend is approaching and little desire to work is to fuck a lot.
French: Nous avons toujours été habitués à voir les illusions d'optique célèbres, mais pensent rarement des illusions sonores.
English: Certain causes such as septicaemia and atheroscelorsis contributed to death much more often than they were selected as the underlying cause.
French: Certaines causes, telles que la septicémie et l’athérosclérose, avaient été identifiées beaucoup plus souvent comme cause contributive du décès que comme cause initiale.
English: In other words, what we need is to help strengthen the institutions of law and order in Guinea-Bissau, rather than minimize its sovereignty by creating an expert group at a time when we should be strengthening its Government.
French: En d'autres termes, nous devons aider à renforcer les institutions de maintien de l'ordre existant en Guinée-Bissau au lieu de minimiser la souveraineté du pays en créant un groupe d'experts au moment où nous devrions renforcer son Gouvernement.
English: "One of the most important upgrades to our frigates will be enhanced command and control centres, giving Canadian vessels the ability to lead operations, not just participate in them," the Prime Minister added.
French: « L’une des plus importantes modernisations dont nos frégates feront l’objet consistera à renforcer les centres de commande et de contrôle, ce qui donnera à nos vaisseaux la capacité de diriger des opérations plutôt que d’y simplement participer, a ajouté le Premier ministre.
English: The lack of airfield infrastructure requires additional highly skilled staff in airfield engineering and operations at Headquarters and in the field missions.
French: La pénurie de pistes nécessite du personnel hautement qualifié supplémentaire pour les travaux de génie et les opérations au Siège et dans les missions.
English: Headsets will be available to delegates for both simultaneous interpretation and sound quality.
French: Des casques d’écoute seront mis à leur disposition pour l’interprétation simultanée et pour rehausser la qualité du son.
English: Where necessary, the public authorities require an assessment before a process has begun operating in order to establish the baseline ambient status.
French: Lorsqu'elles le jugent utile, les autorités publiques exigent qu'il soit procédé à une évaluation avant de lancer le processus afin d'établir l'état de référence du milieu ambiant.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 29 (.zip - 42KB) 2005-03-23 2005-06-01 Final Tariff Pages GT 8740-N24-200503385 Residential and Business Primary Exchange Services O2005-168 O2005-129 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 29 (.zip - 42KO) 2005-03-23 2005-06-01 TG 8740-N24-200503385 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2005-168 O2005-129 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The activities are aimed at improving the operations of the dispute settlement processes.
French: Les travaux visent à améliorer les mécanismes de règlement des différends.
English: Form T1189, Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act Application form to apply for registration as a Canadian Amateur Athletic Association.
French: Formulaire T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaire de demande d'enregistrement à titre d'association canadienne de sport amateur.
English: (d) Facilitate Strategic Approach implementation efforts at the national and local levels;
French: d) Faciliter les efforts déployés en vue de mettre en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux national et local;
English: 44 Annex VII of the Presidency report to the Nice European Council on the European Security and Defence Policy, 7-8 December 2000.
French: 44 Voir anexe VII du rapport de la présidence au Conseil européen de Nice sur la politique européenne de sécurité et de défense, 7-9 décembre 2000.
English: There is no need for me to remind you of Jörg Haider' s political bias and of his many xenophobic and racist public statements, which are also anti-European.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler ici le parcours politique de M. Jörg Haider et ses nombreuses déclarations publiques xénophobes et racistes, donc anti-européennes.
English: Both vertebrate and invertebrate skeletal muscle fibres have Ca2+ permeability mechanisms which are turned on by depolarization of the surface membrane.
French: Les fibres musculaires squelettiques des vertébrés et des invertébrés ont des mécanismes de perméabilité du Ca2+ déclenchés par une dépolarisation de la membrane de surface.
English: Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: During these five years, GeoConnections, the group responsible for implementing the CGDI, set up the distributed network that today enables users and suppliers to share information over the Internet from databases across Canada.
French: En cinq ans, GéoConnexions, le groupe chargé de mettre en place l’ICDG, a établi le réseau distribué qui permet aujourd’hui aux utilisateurs et aux fournisseurs d’échanger par Internet de l’information de leurs bases de données d’un océan à l’autre.
English: Detainees exercise their rights without prejudice to the foreseen legal actions that aim to protect the interests of the service as well as, more widely, the public and social interests.
French: Les détenus exercent leurs droits sans préjudice des mesures prévues par la loi pour protéger les intérêts du service et, plus généralement, ceux de la population et de la société.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life, and at all levels, and to monitor their achievement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures systématiques, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité, et à définir des objectifs concrets et des échéanciers en vue d'accélérer la progression dans la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés et de surveiller les résultats obtenus.
English: • First Nations need and want to take back control over their communities.
French: • Les Premières nations ont besoin de reprendre le contrôle de leurs collectivités et veulent le faire.
English: Radiohead are an English alternative rock band from Abingdon, Oxfordshire.
French: Radiohead est un groupe de rock alternatif anglais originaire d'Abingdon dans l'Oxfordshire ayant vendu près de 30 milions d'albums depuis leur début. Le groupe est composé de Thom Yorke au chant, de Jonny Greenwood à la guitare, de Colin Greenwood à la basse et au synthétiseur, de Ed O'Brien à la guitare et de Phil Selway à la batterie.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde
English: • Develop a pan-Canadian analysis of PHHR distribution issues, and strategies to address them
French: • Développer une analyse pancanadienne des questions de répartition des RHSP et des stratégies permettant de les résoudre.
English: Surface water research on Egypt’s northwest coast ranged widely, from variables of cistern construction and grazing customs to soil characteristics, climatology, and resource endowments — all integrated with local knowledge and culture.
French: Les recherches sur l’eau de surface menées sur la côte nord-ouest de l’Égypte ont porté sur différents domaines, des diverses méthodes de construction des citernes aux habitudes de pâturage, en passant par les caractéristiques du sol, la climatologie et la répartition des ressources — tous intégrés au savoir ancestral et à la culture locale.
English: A final European exposure assessment will be based on both field data and modelling.
French: Une évaluation finale de l'exposition en Europe sera fondée à la fois sur des données recueillies sur le terrain et sur la modélisation.
English: The Conference, inter alia, could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets and possibly even decide on a global target, in the style of the Millennium Development Goals.
French: Cette conférence pourrait notamment être l'occasion, pour les pays, de s'entendre sur des objectifs de réduction du nombre de victimes d'accidents de la route, voire éventuellement de fixer un objectif mondial analogue aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The photo has been improved. The level of detail has increased, the image has more contrast, and you can see even the smallest leaves of the orange-tree!
French: Le niveau de détail s'est augmenté, l'image est devenue plus contrastée et on peut voir même les plus petites feuilles de l'oranger.
English: The Eurosystem has been invited to attend the meetings of the EPC and most of its working groups as an observer in order to provide its own perspective on the banks’ strategy at an early stage.
French: L’Eurosystème a été invité à participer aux réunions de l’EPC et à la plupart de ses groupes de travail en tant qu’observateur afin d’apporter à un stade avancé son propre point de vue sur la stratégie des banques.
English: Participants highlighted INAC 'S former Income Security Reform Initiative as an example of community-driven programming.
French: Les participants ont cité l'ancien projet de réforme de la sécurité du revenu d'AINC comme un exemple de programmation soucieuse de la collectivité.
English: · … while some rural areas continue to lose population Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
French: · … Alors que certaines zones rurales continuent de se dépeupler La tendance prédominante en de nombreuses régions de l'UE, notamment dans le sud de l'Italie, le nord de la Finlande, en Suède et en Écosse, dans la partie orientale de l'Allemagne et de la Pologne, est encore une importante migration depuis les zones rurales.
English: Hence the need for a worldwide response.
French: Une réponse mondiale est donc nécessaire.
English: 2.5 Responsibilities of Committee Members and CGSB
French: 2.5 Responsabilités des membres des comités et de l'ONGC
English: The Court's intention was to ensure compliance with the Constitution, which prohibits any discrimination in naturalization procedures.
French: Le Tribunal veut ainsi s'assurer du respect de l'interdiction inscrite dans la Constitution de toute discrimination dans les procédures de naturalisation.
English: Similarly, the elimination of regional variation in average weekly earnings (column (9) of Table 7) reduces net in-migration to the relatively high-wage provinces of Ontario, Alberta, British Columbia, and Quebec, and raises net in-migration to all other provinces.
French: De même, l'élimination de la variation régionale dans les gains hebdomadaires moyens (colonne (9) du tableau 7) réduit l'immigration nette dans les provinces où les salaires sont relativement élevés, soit l'Ontario, l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec, et la fait augmenter dans les autres provinces.
English: The present tendency is toward increasing governmental action undertaken in co-operation with a voluntary group.
French: Présentement, il y a tendance à demander à l'État d'entreprendre davantage en coopération avec les sociétés bénévoles.
English: The specific anti-doping rules of each Signatory shall be consistent with these basic principles.]
French: Les règles antidopage respectives de chacun des signataires doivent être conformes à ces principes de base.]
English: Those who had achieved abstinence reported higher levels of drinking just before the birth of the index child and were more likely to have parents who had problems with alcohol use (513).
French: Quarante pour cent et demie (40,5 %) des femmes touchant un revenu de plus de 80 000 $ l’ont fait, et ce taux a diminué régulièrement jusqu’à 9,9 % pour les femmes touchant un revenu de 29 999 $ et moins112.
English: Policy Req uirem ents It is the policy of Health Canada that branches and regions take the necessary measures to ensure that consideration is given to the enhancement of the development of official language minority communities within the management of the departmental programs, projects and services for public activities by: (a) (b) (c) Incorporating into existing action plans, consideration for activities pertaining to the official language m inority comm unities; Ensuring that action plans are monitored accordingly throughout the year; and, Ensuring that communication plans are in place to ensure that staff who are responsible for implementation of Part VII of the Official Languages Act are fully aware of this Policy and Guidelines (A ppendix).
French: Exigences de la politique Santé Canada a pour principe de faire en sorte que toutes ses directions générales et ses régions prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que l’objectif de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire entre en ligne de compte dans le contexte de la gestion des programmes, projets et services ministériels associés à des activités publiques, en : a) b) c) élaborant des plans d’action annuels en fonction des activités relatives aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire; s’assu rant que les plans d’action font l’objet du su ivi nécessaire pendant toute l’année; et, veillant à ce que des plans de communication soient adoptés pour garantir que le nouveau personnel responsable de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles soit parfaitement au courant de la présente politique et des lignes directrices en annexe.
English: Working paper prepared by the Secretariat**
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: Posses- sion Limit Column VI
French: Limite de posses- sion Colonne VI
English: Mountains are the source of the world’s major rivers and streams and comprise a high proportion of the world’s freshwater reservoirs.
French: Le tourisme, première industrie mondiale, est devenu une source principale de revenus pour de nombreuses zones de montagne, y compris dans le monde en développement. Il fait rentrer des liquidités à court terme - perspective attrayante vu que les habitants de la montagne sont parmi les plus pauvres et les plus affamés de la planète.
English: Within this context, NADs tasked the Staff Group, in consultation with Panel Chairmen, to continue to monitor the WEAG/WEAO assets and to recommend any necessary procedures for their transfer, to develop further the analysis of ownership of assets, and to complete this work and provide a further report, if necessary, for NADs’ consideration at their Spring 2004 meeting; Concerning Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) work, NADs endorsed the work being done and the way ahead on the Operational Capabilities Taxonomy and for the Top-down Sub-Group (TSG) on Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD).
French: Par ailleurs, les DNA sont convenus que les questions relatives à l’appartenance devraient être examinées plus avant dans le cadre de consultations entre la Présidence du GAEO, en coordination avec le Groupe exécutif, et les organes compétents de l’UE, et ont demandé à en être tenus informés. C’est dans ce contexte que les DNA ont chargé le Groupe exécutif de continuer, en consultation avec les présidents de commission, à suivre la question des acquis du GAEO/de l’OAEO et de recommander toute procédure nécessaire pour leur transfert, d’analyser plus avant la question des droits de propriété sur les acquis et d’achever ces travaux, et de présenter, le cas échéant, un nouveau rapport aux DNA pour examen lors de leur prochaine réunion du printemps 2004.
English: I think that more account should be taken of environmental and social considerations in the rules which apply to public procurement and that the current rules contain uncertainty which justifies such considerations.
French: J'estime que les règles relatives à l'attribution des marchés publics doit davantage prendre en considération les aspects environnementaux et sociaux. À mon avis, les dispositions actuelles comportent des zones obscures, de nature à entraver une telle démarche.
English: "The mosques where I grew up were, in my opinion, not really meeting the needs of the young people … the education there was more based on memorising and telling what Islam is, but not focusing on understanding Islam and bringing it to the Muslim young people in an adequate way.
French: Compte tenu de la manière dont elles fonctionnent, les gens les considèrent simplement comme des lieux où l’on se rend pour prier et dont on repart immédiatement, ce qui n'est pas ce que les mosquées sont censées être dans notre communauté...
English: Latest Issue : n11, December 2004. http://www.moh.govt.nz/...
French: Le dernier numéro : le 31 janvier 2005. http://www.hi-europe.info/new.htm Health Informatics Zone.
English: It may also be needed to secure internal funding for projects that require capital investment, if the members of the pollution prevention assessment task force do not have the authority to commit funds.
French: Il sera peut-être nécessaire de s'y reporter pour obtenir le financement interne de mesures requérant des dépenses en capital, si les membres du comité de coordination n'ont pas le pouvoir de débloquer des fonds.
English: (iii) Establishment of the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation
French: c) Promulgation de la loi relative à la promotion du développement de la prochaine génération
English: To ensure ADR is not used as a means to gather facts and information for other processes, confidentiality is agreed upon by the Dispute Resolution Centre and all the parties.
French: Aﬁn que le MARC ne soit pas utilisé pour recueillir des faits et des renseignements en vue d’une autre démarche, le CRC et toutes les parties en cause s’engagent à en respecter la conﬁdentialité.
English: We call on WHO, in cooperation with other international organizations, to: 3.
French: Nous demandons à l’OMS, en coopération avec d’autres organisations internationales :
English: • the question did not caution candidates to give "only" five 
French: • la question ne demandait pas d'en nommer « seulement » 5
English: I hope to establish a strong vision of client services, responsive to client needs.
French: J’aimerais créer une vision forte des services, sensible aux besoins des clients.
English: For example, sometimes there are up to 60 countries participating on specific issues.
French: Par exemple, il arrive que 60 pays débattent d’un thème particulier.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: - This road will guide you through the villages of Ruffio, Bulgaria, and always following the indications for Longiano you will arrive to the village of CASE MISSIROLI ( HOUSES MISSIROLI ) where To the crossing with the EMILIA road (S. S. 9) it turns to right, go to the center of the road and then turn on the left immediately , where, you will see the indications for LONGIANO and RONCOFREDDO.
French: - This road will guide you through the villages of Ruffio, Bulgaria, and always following the indications for Longiano you will arrive to the village of CASE MISSIROLI ( HOUSES MISSIROLI ) where To the crossing with the EMILIA road it turns to right, go to the center of the road and then turn on the left immediately , where, you will see the indications for LONGIANO and RONCOFREDDO.
English: The Convention of Arusha (1 January 1971 to 31 January 1975) governed trade links with the three East African States (Kenya, Uganda and Tanzania).
French: La convention d’Arusha (1er janvier 1971 au 31 janvier 1975) établissait des liens commerciaux avec les trois États de l’Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie).