ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative attended those discussions, as Senior Human Resources Advisor.
French: La représentante a assisté à ces discussions en tant que conseillère principale en ressources humaines.
English: But I am proud of the team I work with – the men and women who created the new Conservative Party of Canada, and what they’ve been able to accomplish in a fairly short period of time.
French: Cependant, je suis fier de l’équipe avec laquelle je travaille, les hommes et les femmes qui ont créé le nouveau Parti conservateur du Canada, et de ce qu’ils ont été capables d’accomplir dans un laps de temps assez court.
English: Country of Domain Name Holder Malaysia
French: eau-de-vie Mexique vin Italie
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __.
French: On trouvera à l'annexe ___ la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: The Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-seventh session (A/59/17) and thus concluded its consideration of item 10 (a).
French: Le Conseil prend note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-septième session (A/59/17) et termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 10 de l'ordre du jour.
English: In these Regulations, "Act" means the Canada Cooperatives Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: New York, 1999), 151. back 2 Estimates range from a hundred to a few thousand, mostly Al-Qaeda, extremists.
French: 151. retour 2 Les estimations vont d'une centaine à quelques milliers, pour la plupart des extrémistes de Al-Qaeda.
English: It has been significant in terms of its meaning but also in terms of its lack of achievement.
French: Important par la signification et la pénurie des succès.
English: ◦ the level of knowledge of CRA staff with the financial aspects of the claim, and
French: ◦ la maîtrise des employés de l'ARC des aspects financiers de la demande;
English: This information will help businesses and governments monitor the impact of the food services industry in Canada.
French: Ces renseignements aideront les entreprises et les administrations publiques à mesurer l'incidence des services de restauration au Canada.
English: (g) Note by the President of the General Assembly containing a summary of the discussions of the open-ended panel of the General Assembly on commodities (A/58/615);
French: g) Note du Président de l'Assemblée générale contenant la synthèse des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base (A/58/615);
English: It also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to publish a list of countries that have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a également demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les efforts déployés en ce sens.
English: A combination of geo-spatial software, sensors, and a global positioning system (GPS) is being used to map out background radiation levels typically found in various pockets of the National Capital Region.
French: Des capteurs reliés à un logiciel géospatial et à un système de positionnement global (GPS) permettront de déterminer les niveaux du rayonnement environnant dans divers secteurs de la région de la capitale nationale.
English: Historic and archaeological sites in the park reveal the extent and types of human activities that have occurred over time.
French: Les sites historiques et archéologiques du parc témoignent de l'importance et de la variété des activités humaines au fil des siècles.
English: Notably, Switzerland has intensified its efforts for more effective implementation of article X in the field of assistance and protection against chemical weapons, thus making a contribution towards the universalization of the Convention.
French: La Suisse s'est notamment engagée en vue de la mise en oeuvre plus effective de l'article X sur l'assistance et la protection contre les armes chimiques, marquant ainsi également son engagement en faveur de l'universalisation de la Convention.
English: It now seems that about half of all regular cigarette smokers will eventually be killed by their habit.
French: Selon les données dont nous disposons à l'heure actuelle, il semble qu'environ la moitié des fumeurs habituels mourront des suites du tabagisme.
English: Project objective and key deliverables
French: Objectif du projet et principaux résultats attendus
English: Because it's a fast-paced game involving both skill and luck, Video Poker has millions of enthusiasts around the globe who enjoy this exciting, engaging pastime.
French: Parce que ce jeu implique des connaissances en plus de la chance, le Vidéo Poker a fait des millions d’enthousiastes autour du monde.
English: Honourable senators, I rise today to applaud the success of a workshop entitled ‘‘Expanding the Dialogue: Preventing the Use of Children as Soldiers,’’ which took place this year in Winnipeg, from August 28 to 30.
French: Honorables se nateurs, j’interviens aujourd’hui pour applaudir le succe` s de l’atelier ´ ´ ´ intitule « Elargir le dialogue : eliminer le recours aux enfantssoldats » qui s’est tenu cette annee a Winnipeg du 28 au 30 aout.
English: (ii) is bringing the persons responsible for torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment to justice, and
French: (ii) traduit les personnes responsables d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en justice, et
English: This was supplemented by a one-time contribution by FAO of $520,000 in 2005, whereas in 2006 the Government of Switzerland provided a further $190,000.
French: Il ont été complétés par une contribution unique de la FAO d'un montant de 520 000 dollars en 2005, alors qu'en 2006 le Gouvernement suisse a versé un montant complémentaire de 190 000 dollars.
English: The membership of developing countries in standard-setting bodies and institutions, and the effective participation of those countries, should be promoted and ensured.
French: Il faudrait promouvoir et garantir la représentation des pays en développement au sein des organes et institutions de normalisation et leur participation effective aux travaux de ces derniers.
English: It would have been necessary to go to the city of Québec.
French: Il aurait fallu aller à Québec.
English: The theme of the two-day, annual event, attended by about 130 CF and civilian EE practitioners, was "Beyond Compliance – Building for the Future".
French: L’atelier annuel de deux jours, auquel ont participé environ 130 professionnels civils et militaires en matière d’équité en emploi, avait pour thème « Au-delà du respect des exigences – prévoir l’avenir ».
English: This camera is still a 1080i (HDV 1440x1080) with a 3 Clear Bit CMOS sensor and a 20x optical zoom.
French: Notre caméra est toujours 1080i (HDV 1440x1080) possède un capteur 3 Clear Bit CMOS et un zoom optique 20x.
English: According to the Commission's statements in yesterday's BSE debate, codecision is to be extended in these areas too, and if goodwill on all sides can prevent almost any delay or reduce it to an insignificant level, then 100a should also serve as the legal basis for the identification of cattle.
French: Selon la Commission, lors du débat d'hier au sujet de l'ESB, la procédure de codécision doit assurément être étendue à ces questions, et si, avec la bonne volonté de toutes les parties impliquées aucun retard important n'intervient, alors l'article 100a doit également servir de base juridique spécialement pour le point relatif à «l'identification des bovins».
English: The Working Group also decided to discontinue consideration of two cases, since the mothers of the missing persons stated their desire not to pursue the issue any further.
French: Le Groupe de travail a également décidé de clore l'examen de deux affaires, dès lors que les mères des personnes disparues avaient déclaré leur désir de ne pas poursuivre leurs démarches.
English: Turkey: quantitative restrictions for non-textile products maintained on imports from China Turkey maintains quantitative restrictions on the goods specified below.
French: Calendrier d'élimination progressive des contingents appliqués par la République slovaque aux chaussures Code SH/CN 6401 à 6405 2001 augmentation de 15% 2002 augmentation de 15% 2003 augmentation de 15% 2004 augmentation de 15% 2005 proposition d'élimination
English: The Government of Sierra Leone has expressed its commitment to resolving this issue through dialogue.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a déclaré qu'il était résolu à régler cette question par la voie du dialogue.
English: With respect to the likely prices of the subject goods and their effect on the prices of like goods, the participating domestic producers argued that, in a market with flat to declining prices, domestic producers have been unable to recover increased costs of materials, labour and overhead.
French: Le Tribunal n’a pas jugé probable une reprise du dumping des marchandises importées de Taiwan et du Brésil, pas plus qu’un préjudice sensible pouvant être causé à la production nationale par le subventionnement au Brésil.
English: A wholly owned subsidiary of SNC-Lavalin O&M Inc.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les listes.
English: P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone:
French: Case postale 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone :
English: I wish to reiterate Japan's solidarity with the countries affected by that unprecedented tragedy and express our sincere respect for the tremendous relief efforts their Governments and people have deployed to cope with that extremely dire situation.
French: Je souhaite réaffirmer la solidarité du Japon avec les pays touchés par ce drame sans précédent et exprimer notre profond respect pour les efforts de secours extraordinaires que leurs gouvernements et leurs peuples ont déployés pour faire face à cette situation extrêmement dramatique.
English: Improving Canada's ICT infrastructure across the country is essential to enabling the full interactivity and use of ICT applications that could provide socio-economic benefits, such as e-health and e-learning.
French: Il est essentiel d'améliorer l'infrastructure canadienne des TIC, afin de favoriser la pleine interactivité et l'utilisation complète des applications TIC qui pourraient déboucher sur des avantages socioéconomiques, tels que des programmes de télésanté et de cyberapprentissage.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: She regrets the fact that RALs are currently at a worrying level, corresponding to 3 years of commitment, whereas 2 years would be the ‘normal’ permissible limit.
French: Il déplore que le RAL atteigne désormais un niveau inquiétant correspondant à 3 années d'engagement, alors que 2 années semblent constituer le seuil "normal" admis.
English: Recalcitrant seeds, such as those of cocoa, rubber, some tropical fruits and large seeded woody species, which cannot be dried without damage, are not accepted.
French: Les semences récalcitrantes, telles que celles du cacao, du caoutchouc, de certains fruits tropicaux et de grandes espèces ligneuses à semences, qui ne peuvent pas être séchées sans détérioration, ne sont pas acceptées.
English: Excessively rigid regulation of the conditions and restrictions relating to the use of countermeasures can favour the responsible State, while overly permissive regulation means opening the door to possible abuses.
French: Seules parmi les circonstances excluant l'illicéité prévues au chapitre V de la première partie, elles font l'objet d'un long développement au chapitre II de la deuxième partie.
English: The finding of possible multicellular organisms in correlative lithic units in Michigan has recently added to the need for an exact age of the Formation.
French: La découverte de la possibilité d'organismes multicellulaires dans des unités lithiques corrélatives au Michigan a récemment confirmé le besoin de préciser l'âge de la formation.
English: Mr. Gary Lacey, Director Access to Information and Privacy Secretariat Department of Fisheries and Oceans Centennial Building 200 Kent Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Phone: (613) 993-3115 Facsimile: (613) 998-1173 Toll Free Phone: 1-800-266-6603 (Ask to be connected to the Access & Privacy Unit of DFO)  If you have any questions as to whether or not we might have the information you seek or would like to answers to matters pertaining to the Access to Information and Privacy Acts please do not hesitate to contact us by telephone or e-mail.
French: M. Gary Lacey, directeur Secrétariat à l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Ministère des Pêches et des Océans  Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) Canada  K1A 0E6 No de téléphone : (613) 993-3115 No de télécopieur : (613) 998-1173 No de téléphone sans frais : 1-800-266-6603 (Demandez à être transféré à l'unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) Si vous avez des questions concernant l'information que vous recherchez, la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone ou par courriel.
English: If you live on a farm, moving livestock away from those areas when risks are present is recommended.
French: Si vous avez une ferme, il est recommandé de retirer le bétail des zones à risque.
English: VISITOR ACTIVITIES AND RESEARCH MANAGEMENT
French: Gestion de la fréquentation et de la recherche
English: Therefore, CFIA's administrative arrangements are not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Par conséquent, les dispositions administratives prises par l'ACIA ne conviennent pas pour veiller à ce que le public voyageur ait accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Led by the Public Health Agency of Canada the Goals were developed through a broad consultation and validation process involving provinces, territories, public health experts, stakeholders, and citizens to share their knowledge and vision for a healthy Canada.
French: Sous la direction de l'Agence de santé publique du Canada, les Objectifs ont été établis dans le cadre d'un vaste processus de consultation et de validation où les provinces, les territoires, des experts en santé publique, des intervenants et des citoyens ont été invités à mettre en commun leurs connaissances et leur vision d'un Canada en santé.
English: One definition which has gained widespread acceptance is that proposed by the Committee on the Scientific Basis for Ecosystem Management of the Ecological Society of America , which defines it as management based on "the best understanding of the ecological interactions and processes necessary to sustain ecosystem structure and function (Christensen et al.
French: Une définition qui s’est méritée l’assentiment générale est celle qu’a élaborée le comité sur les fondements scientifiques pour la gestion des écosystèmes, mis sur pied par l’Ecological Society of America. Selon le comité, cette expression désigne « la compréhension la plus valable des interactions et processus écologiques qui sont nécessaires au maintien de la structure et du fonctionnement d’un écosystème (Christensen et coll., 1996).
English: The planning and co-ordination of these events add to the duties and workload of the NBC for 2006 and 2007.
French: Toute cette planification et coordination constituent un devoir et une charge de travail pour la CCBN en 2006 et 2007.
English: Conclusions from the session on air pollutants in the Arctic:
French: Conclusions relatives aux polluants atmosphériques dans l'Arctique:
English: Recommendation # 7 The Director General (CCI) should ensure that evaluation criteria are adequately developed and used by staff and that controls are implemented to ensure that each request is adequately reviewed and assessed within the set of established criteria.
French: Recommandation no 7 Le directeur général (ICC) devrait s’assurer que des critères d’évaluation sont suffisamment élaborés et utilisés adéquatement par le personnel et que des contrôles sont mis en oeuvre pour s’assurer que chaque demande est examinée et évaluée adéquatement en fonction des critères établis.
English: Under this agenda item, the Commission will examine the role of trade in services in regional integration agreements in promoting development.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera le rôle du commerce des services dans les accords d'intégration régionale eu égard à la promotion du développement.
English: With fewer than 18 months remaining until the referendums, and with national elections scheduled for April 2010, delays in the implementation of key Comprehensive Peace Agreement benchmarks continue to be of serious concern.
French: À moins de 18 mois de la tenue des référendums et des élections nationales prévues pour avril 2010, les retards pris dans la réalisation des principaux objectifs de l'Accord de paix global ne laissent pas d'inquiéter.
English: After rolling, the plate is levelled, identified and inspected for conformance to thickness tolerances and surface requirements. The plate is then tested to ensure that it meets the order requirements.
French: Une fois le laminage terminé, les tôles sont dressées, marquées et inspectées pour voir si elles respectent les tolérances d'épaisseur et les exigences relatives à la surface.
English: When we talk about the Court of Auditors' report we must be extremely exact. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.
French: Lorsque l'on parle du rapport de la Cour des comptes, il faut être extrêmement précis, sinon nous abusons des pouvoirs d'une importante institution de contrôle externe.
English: SEQ CHAPTER \H \R 1APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT SEQ CHAPTER \H \R 1
French: SEQ CHAPTER \H \R 1 LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION SEQ CHAPTER \H \R 1 - FONDATION -
English: It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure.
French: Les modalités d'application de cette disposition ne sont pas explicites et, de plus, nous suggérons que le registre reste en tous les cas soumis aux réglementations en vigueur en matière de communication.
English: By restricting the response in wood density, the change in intraring density variation can also be limited.
French: En restreignant la réponse en densité du bois, le changement en variation de densité intracerne peut aussi être limité.
English: DFO is finalizing arrangements with a recipient organization.
French: Le MPO met la dernière main aux accords avec un organisme bénéficiaire.
English: Montreal - Pierre Elliott Trudeau International Airport 975, boulevard RomÃ©o Vachon, Nord #297 Dorval, QuÃ©bec H4Y 1H1
French: AÃ©roport la Grande 4 1400, rue Manic, C.P. 5020 Chicoutimi, QuÃ©bec G7H 5H9
English: The Board requested that Management Support Services continue to be available to support the Institute in briefing the second interim Director on the proposals for strengthening the operations of the Institute, which would then be taken up for further discussion at the resumed sixth session of the Board.
French: Le Conseil a demandé que les Services d'appui à la gestion continuent d'être disponibles en vue de prêter un appui à l'Institut pour ce qui est d'informer le deuxième directeur par intérim des propositions visant à renforcer les opérations de l'Institut, qui pourraient ensuite faire l'objet d'un examen plus approfondi à la reprise de la sixième session du Conseil.
English: Over 1 million Ugandans are infected with HIV/AIDS and approximately the same number have died as a result of the disease, children continue to be born with HIV and there are many orphans whose parents have died of AIDS.
French: Plus d'un million d'Ougandais sont infectés par le VIH/sida et presque autant sont morts des suites de la maladie.  Les enfants continuent de naître avec le virus et il y a beaucoup d'orphelins du sida.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 44 , nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 44 , ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Environmental Emergencies Preparedness
French: Urgences environnementales Préparation
English: SSHRC council meeting, York University Start Date: June 16, 2005 End Date:
French: Réunion du Conseil du CRSH, Université York Date de début : 16 juin 2005 Date de fin : 18 juin 2005 Destination(s) :
English: The Tribunal need not find injury as a result of dumping beyond all reasonable doubt.
French: Le Tribunal n'a pas besoin de conclure à l'existence d'un préjudice par suite du dumping au-delà de tout doute raisonnable.
English: My values worksheet Write down your short term and long-term goals on this worksheet.
French: Le tableau de mes buts Écris tes buts à court et à long terme dans le tableau.
English: Allegations of activity by other armed groups in UNMIS sector VI (which includes Abyei and borders Darfur) could not be verified owing to continued restrictions on the movement of United Nations military observers across the sector by both parties.
French: Les allégations selon lesquelles d'autres groupes armés seraient actifs dans le secteur VI de la MINUS (qui englobe Abyei et est limitrophe du Darfour) n'ont pas pu être confirmées en raison des restrictions persistantes imposées par les deux parties aux mouvements des observateurs militaires des Nations Unies sur l'ensemble du secteur.
English: In particular, Lourdes owes its fame to Bernadette Soubirous.
French: Lourdes doit sa renommée à la célèbre histoire de Bernadette Soubirous.