ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, it is my view that the European Union, Latin America and the Caribbean have strengthened their political, economic, cultural, educational and social links.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je crois que l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes ont renforcé leurs liens politiques, économiques, culturels, éducatifs et sociaux.
English: Human activity is the single biggest impact to wildlife; it is our collective duty to work together to minimize the impact and try to reverse the trend.
French: L'activité humaine représente l'incidence la plus importante pour les espèces sauvages; il est de notre devoir collectif de collaborer afin de réduire ses impacts et d'essayer d'inverser la tendance.
English: Sit back, and enjoy on your HDTV!
French: Installez-vous et profitez de votre TV HD !
English: As owner of the complete line of accessories by Nikon first of all I wanted to know if I will be able to use these expensive accessories any longer, or if investing in new pricy equipment is necessary.
French: En tant que propriétaires de la série d'accessoires complète de Nikon je me suis tout d'abord intéressé à la question si je peux réutiliser les accessoires coûteux ou si des nouveaux investissements coûteux deviendront nécessaires.
English: • Golgoli Hill cave town at the high top of the mountain with a built historical Orthodox church in the middle.
French: • Haci Ismail Deresi : les églises de grotte Byzantines, chrétiennes et Premières avec les fresques.
English: • Suggested participants included: decision makers, researchers, research users and research funders.
French: • parmi les participants recommandés, on retrouvait notamment des décideurs, des chercheurs, des utilisateurs de recherche et des organismes subventionnaires.
English: Summary This chapter has examined the conditions under which a disabled person in Europe may be able to migrate from one state to another and how migration is liable to affect access to benefits.
French: Résumé Ce chapitre analyse les conditions auxquelles une personne handicapée peut migrer d’un État à un autre en Europe et comment cette migration est susceptible d’affecter son accès aux prestations.
English: • Strong technology collaboration between universities and industry
French: • Une étroite collaboration entre les universités et l'industrie sur le plan technologique
English: But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about.
French: Mais avec une préparation appropriée, une solution régionale est possible, et, de toutes les parties impliquées, la Syrie détient une position unique pour aider à la mettre en place.
English: For their part, Europe's goals are attainable if they correspond to the vision of every Member State.
French: En ce qui les concerne, les objectifs de l'Europe sont réalisables s'ils correspondent à la vision de chaque État membre.
English: I hope that this Institute will be more than just a place where data is collected, but will also be able to make an innovative contribution to solving the problem of gender discrimination.
French: J'espère que cet Institut ne se limitera pas à simplement collecter des données et qu'il sera également en mesure de contribuer d'une façon imaginative à résoudre le problème de la discrimination fondée sur le genre.
English: - Draft article 36 should be reconsidered in light of the decision taken with respect to draft article 94 (2).
French: - Qu'il faudrait réexaminer le projet d'article 36 à la lumière de la décision qui serait prise au sujet du paragraphe 2 du projet d'article 94.
English: • issues relating to fishing and the management of coastal zones, estuaries and wetlands;
French: • les questions liées à la pêche et à la gestion des zones côtières, des estuaires et des zones humides ;
English: The answer in this case is that this protection is regulated in articles 273-284a of the Criminal Code  of Aruba.
French: La réponse, en l'espèce, est que cette protection est assurée par les articles 273 à 284 a) du Code pénal d'Aruba.
English: The Akamas Peninsula has many and very interesting features of interest for nature conservation, the most relevant of which are its nesting beaches for marine turtles.
French: La péninsule d'Akamas revêt des caractéristiques nombreuses et très intéressantes qui sont précieuses pour la conservation de la nature, la plus importante étant qu'elle possède des plages de ponte pour les tortues marines.
English: All the ingredients in Metabo Extreme are listed above.
French: Quels composants sont utilises dans Metabo Extreme?
English: In this way, the AUP can play a significant role in diverting people’s energy away from war and channelling it toward dialogue and socially and economically productive activities.
French: Il peut ainsi jouer un rôle majeur en détournant l’attention des populations de la guerre pour l’orienter vers le dialogue et des activités sociales et productives.
English: Ruanga: killing of Déogratias Bwima by an RCD officer.
French: Assassinat à Ruanga de Déogratias Bwima par un officier du RCD.
English: The report on a common asylum policy in the European Union will be submitted annually and will serve the interests of transparency and stimulate public debate.
French:  Le rapport sur la politique commune d'asile dans l'Union européenne sera présenté chaque année et constituera un outil de transparence et de débat public.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.64
English: Furthermore, verification confirmed the existence of a romantic relationship between the leader of the gang, Ana Silvia Arana Obregón, with a high-ranking officer of the National Civil Police.
French: En outre, on a établi que le chef de la bande, Ana Silvia Arana Obregón avait une liaison avec un cadre supérieur de la police nationale civile.
English: At present Ukraine has 22 institutions operating under the associated schools system:  18 schools and 4 vocational/technical colleges.
French: A l'heure actuelle, l'Ukraine est dotée de 22 établissements faisant partie de ce système : 18 écoles et quatre collèges professionnels et techniques.
English: When these expectations are not met, it is understandable that people begin to lose patience.
French: Lorsque ces attentes ne sont pas satisfaites, il est compréhensible qu'il commence à perdre patience.
English: Prisoners are defined as persons who have been tried, convicted and sentenced. b.
French: Par prisonnier, on entend quelqu'un qui a été jugé, trouvé coupable et condamné. b.
English: This Convention, intended to eliminate all forms of racial discrimination, should not, as it expressly does in articles 17 and 18, exclude States not Members of the United Nations, members of the specialized agencies or parties to the Statute of the International Court of Justice from making an effective contribution under the Convention, since these articles constitute in themselves a form of discrimination that is at variance with the principles set out in the Convention; the Revolutionary Government of the Republic of Cuba accordingly ratifies the Convention, but with the qualification just indicated.
French: La présente Convention, conçue en vue de réaliser l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ne doit pas exclure, comme elle le fait expressément en ses articles 17 et 18, les États qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice mais qui pourraient être parties à ladite convention; en effet, les articles susmentionnés constituent une forme de discrimination qui est en contradiction avec les principes énoncés dans cet instrument.  Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba ratifie la Convention, mais sous réserve des points signalés ci-dessus.
English: CRC also noted the adoption of a series of new laws regarding children born out of wedlock and with regard to the joint responsibility of the spouses, as well as policy measures to ensure maintenance following divorce, measures for the protection of children deprived of a family environment, and various other steps taken to improve the implementation of the Convention.
French: Il a également pris acte de l'adoption d'une série de lois nouvelles relatives aux enfants nés hors mariage et à la responsabilité conjointe des époux, des mesures gouvernementales visant à garantir le versement de la pension alimentaire à la suite d'un divorce, des dispositions destinées à protéger les enfants privés de milieu familial ainsi que de diverses autres mesures visant à améliorer l'application de la Convention.
English: I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
French: Je crois que nous n'avons pas d'alternative que d'entreprendre une telle modification étant donné qu'il n'existe plus de possibilité d'appel de la décision auprès de l'OMC.
English: In this way it is hoped that whatever decision is made on the appropriate level of deference to be accorded to the new Tribunal, it will be a decision informed by a full appreciation of the organization under review.
French: On espère ainsi que, quelle que soit la décision que rendra la Cour fédérale, il s'agira d'une décision éclairée. Audiences du Tribunal sur la parité salariale Le nombre de jours d'audience qu'exigent les affaires de parité salariale demeure disproportionné.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Dissemination Explorateur
English: Previous sessions of the Committee made clear that the criteria contained in this paper should reflect quite clearly the need to ensure coordination between the various parties concerned and the countries to which these communities belong.
French: Lors de sessions précédentes du comité, il avait été précisé que les critères énoncés dans ce document devaient refléter très clairement la nécessité d’assurer une coordination entre les différentes parties concernées et les pays auxquels appartenaient ces communautés.
English: The table contained in annex I highlights the differences between the proposed continuing appointment and its current alternatives, namely fixed-term and permanent appointments.
French: Le tableau de l'annexe I illustre les différences entre les engagements de durée indéterminée qu'il est proposé d'instituer et les deux types d'engagement auxquels ils se substitueraient, à savoir les engagements de durée déterminée (au-delà d'une période de service de cinq ans) et les engagements à titre permanent.
English: First of all, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community and whether that same lobby can dash the expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December. And also whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in the pretence of defending that of the world's most powerful country.
French: Il convient de se demander, en premier lieu, si l'on peut admettre en politique qu'un groupe de pression économique mette en danger la relation de bonne amitié traditionnelle entre les États Unis et la Communauté; en deuxième lieu, si ce même groupe de pression peut démolir les expectatives soulevées par la déclaration transatlantique signée à Madrid en décembre dernier et, enfin, si un tel instrument portant atteinte à nos souverainetés sous prétexte de défendre celle du pays le plus puissant du monde est légitime.
English: q D epartmental framework on risk management exists, as well as risk management guidelines and tools.
French: q L e M inistère a un cadre de gestion du risque de même que des lignes directrices et des outils à ce chapitre.
English: However, as time went on and he observed changes in the offenders' attitudes, he realized the concept worked and he became a believer.
French: Toutefois, avec le temps, il a remarqué un changement dans le comportement des détenus et il a compris que l'idée était bonne et il s'y est rallié.
English: 2005-11-01 - Telecom Decision CRTC 2005-65 The Commission approves the Consensus report BPRE051A, Customer Authorization . Reference: 8621-C12-01/00.
French: 2005-11-01 - Décision de télécom CRTC 2005-65 Le Conseil approuve le Rapport de consensus BPRE051A, Autorisation de l'abonné . Référence : 8621-C12-01/00.
English: This provision was intended to preclude certain transactions that would have the effect of allowing non-resident persons to receive Canadian corporate surplus distributions on a tax-free basis.
French: Cette disposition visait à empêcher certaines opérations ayant pour effet de permettre à des non-résidents de participer à la distribution des surplus des sociétés canadiennes en franchise d'impôt.
English: His delegation was not asking the Task Force to make public statements; it simply wanted a more comprehensive account of its activities.
French: La délégation singapourienne ne demande pas à l'Équipe spéciale de faire des déclarations publiques; elle souhaite simplement avoir un compte rendu plus détaillé de ses activités.
English: Prof. Igor Polyakov, a project scientist with the Russian-led Nansen and Amundsen Basins Observational System (NABOS) Network, said joint NABOS-ArcticNet activities "represent one of the most active and promising international collaborations in Arctic geography."
French: Selon le professeur Igor Polyakov, chargé de projet pour le réseau Nansen Amundsen Basin Observational System (NABOS), qui est dirigé par la Russie, les activités conjointes de NABOS et d'ArcticNet « représentent une des collaborations internationales sur la géographie de l'Arctique les plus actives et prometteuses ».
English: ◦ Is there research or data available pertaining to the issue or is there a need to investigate further?
French: ◦ Est-ce qu’il existe des recherches ou des données qui se rapportent à cette question ou encore faut-il pousser les recherches plus à fond?
English: Current and former employees, their partners and immediate family members. Purpose:
French: On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé. Catégorie de personnes :
English: The Act gives the Minister of Transport new powers and legislative tools to enhance aviation security:
French: La Loi confère au ministre des Transports de nouveaux pouvoirs pour accroître la sûreté du transport aérien :
English: You are going to dispense with the 350 000 ceiling on beef taken into intervention, which is in itself a good decision.
French: Vous laissez tomber le seuil d' intervention de 350 000 tonnes et c' est en soi une bonne décision.
English: The microbial communities were rather stabile through the distribution systems, as water residence time had minor effects on PLFA profiles.
French: Les communautés microbiennes étaient plutôt stables tout au long des systèmes de distribution, le temps de séjour n'ayant eu qu'un impact mineur sur les profils d'AGPL.
English: • Completed initial work on Outreach for Women Best Practices document. The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) will continue to improve treatment for women and youth.
French: • achèvement du travail initial pour la création du document Outreach for Women Best Practices . Dans le cadre du Programme de traitement et de réhabilitation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRMAT), nous continuerons à améliorer les traitements offerts aux femmes et aux jeunes.
English: Other legal provisions prohibiting the production and dissemination of harmful publications are contained in Sections 35 and 36 of the CRA, 2003.
French: Les articles 35 et 36 de la LDE de 2003 contiennent d'autres dispositions qui interdisent la production et la diffusion de publications nuisibles.
English: The new course will be one day in length and will be available in a classroom or computer based format.
French: Le nouveau cours durera une journée et sera disponible en classe ou sur ordinateur.
English: For this reason we would not recommend this hotel for families with children.
French: Cet hôtel n'est donc pas recommandé aux familles avec des enfants.
English: (iii) Kupreškić appeal
French: iii) Appel Kupreškić
English: OTTAWA, June 16, 2006 — The Public Service of Canada honoured its outstanding employees with the Public Service Award of Excellence at a ceremony held today in Ottawa.
French: OTTAWA, le 16 juin 2006 – La fonction publique du Canada a rendu hommage à ses employés exceptionnels, en remettant le Prix d'excellence de la fonction publique au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à Ottawa.
English: Similarly, there is a need for further explanation of the level of capacity planned for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which is in the start-up phase.
French: De la même façon, il convient de justifier davantage l'importance de la capacité prévue pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) qui se trouve à la phase de démarrage des activités.
English: This information is generally referred to as "rights management information".
French: La production de CD-ROM multimédia n'est pas un secteur en croissance rapide.
English: • (a) the Assemblies approved the adjustment to the budget process, including the holding of a reconvened meeting of the Program and Budget Committee, if requested by the Committee, as proposed in paragraph 9 of the attachment to document A/35/6; (b) as regards the policy on reserve and working capital funds (RWC) proposed in paragraph 49 of the attachment to document A/35/6, the Assemblies:
French: • a) les assemblées ont approuvé la révision du processus d'établissement du budget, y compris la tenue d'une seconde session du Comité du programme et budget, si ce comité le demande, ainsi que cela est proposé au paragraphe 49 de l'appendice du document A/35/6; b) en ce qui concerne la politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement (FRR) proposée dans le paragraphe 49 de l'appendice du document A/35/6, les assemblées :
English: She had taken the letter and placed it in the secure box for shredding.
French: Elle a pris la lettre et l'a placée dans le contenant sécuritaire destiné à recevoir les documents à déchiqueter.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.44
English: On the reunification, however, all interlocutors concurred that it would be more appropriate to defer any decision to the new President, once elected, and to the new administration that will have the responsibility for defining the defence strategy of Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de la réunification, toutefois, tous les interlocuteurs se sont accordés pour dire qu'il serait préférable de surseoir à la décision jusqu'à l'élection du nouveau président et à la mise en place du nouveau gouvernement auquel il incombera de définir la stratégie de la Côte d'Ivoire en matière de défense.
English: Any upsurge in the pursuit of ultra-nationalistic strategies and different political views will be counter-productive and will rapidly roll back the progress achieved so far.
French: Tout retour à des stratégies ultranationalistes et à des points de vue politiques divergents aura des effets négatifs et sapera rapidement les progrès réalisés à ce jour.
English: Let me set out our position on the amendments seriatim.
French: Permettez-moi d'exposer point par point notre position sur les différents amendements.
English: A US National Health Interview Survey found that only 35% of people with diabetes had attended a class or program about diabetes(50).
French: Aux États-Unis, les résultats d'une National Health Interview Survey ont révélé que seulement 35 % des diabétiques avaient reçu une formation sur le diabète(50).
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE A DE L'ADR ET DU RID
English: Hotel Description:This hotel is surrounded uniquely beautiful scenery at the gates of the Port Aventura theme park.
French: Description de l'Hôtel:Situé aux portes du parc à thème Aventure, l'établissement est niché au c?ur d'un paysage somptueux.
English: • 50% of the next $350 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions; plus
English: Must be between 1 and 65535.
French: Doivent être compris entre 1 et 65535.
English: In order to implement these activities for uninsured persons, the Government provides funds from the Budget of the Republic of Macedonia.
French: Les personnes non couvertes par l'assurance maladie peuvent bénéficier du programme grâce à des crédits prélevés sur le budget de l'État.
English: Using education to support the comprehensive care process, a programme designed to open up educational opportunities for children with disabilities has been implemented.
French: Pour appuyer la mise en place d'une procédure de prise en charge intégrale dans le domaine de l'éducation, on a élaboré et mis en œuvre un programme d'ouverture vers les enfants handicapés qui comporte du matériel pédagogique et des supports d'orientation pour la détection précoce des handicaps et à l'intention des services spécialisés.
English: More holistic and intersectoral approaches were recommended.
French: L'adoption d'approches intersectorielles et plus intégrées a été préconisée.
English: The Committee notes that there are no statistics on the number of persons who take the leave but in 2001 maternity or paternity benefits were paid to 17,000 persons and in 2002 to 16,000 persons.
French: Le Comité note qu’il n’existe pas de statistiques quant au nombre de personnes qui prennent le congé parental, mais que des prestations de maternité ou de paternité ont été versées à 17 000 personnes en 2001 et à 16 000 personnes en 2002.
English: Deception and lies In some cases, the women were lied to and deceived by their future husband about their economic stability in Canada and their previous marriages.
French: Duperie et mensonges Dans certains cas, les maris avaient menti à leur femme au sujet de leur stabilité financière au Canada et de leurs mariages précédents.
English: It is apparent that western spiderwort overwinters in this form.
French: Environ trois semaines après la floraison, la capsule, papyracée, s’ouvre pour libérer de 1 à 6 graines (moyenne de 4 graines).
English: Street Youth and AIDS.
French: Accessible à : http://www.camh.net/FR/Publications/CAMH_Publications/canadian_profile_fr.html Radford JL, King AJC, Warren WK.
English: Compressional Seismic Waves Wright and Hopky (1998) further state that: "no explosive is to be detonated in or near fish habitat that produces, or is likely to produce, an instantaneous pressure change greater than 100 kPa (14.5 psi) in the swimbladder of the fish".
French: Ondes sismiques primaires Wright et Hopky (1998) déclarent plus loin "On ne fera détoner aucun explosif dans ou près d’un habitat du poisson qui produit, ou peut produire un changement de pression supérieur à 100 kPa (14.5 psi) dans la vessie natatoire du poisson."
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-18 - #8740-N51-200606189 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 227 - General Tariff - Gateway Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-18 - #8740-N51-200606189 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 227 - Tarif général - Service d'accès par passerelle
English: These emissions include carbon monoxide, iron oxides, and other metal oxides.
French: Elles comprennent du monoxyde de carbone, des oxydes de fer et d’autres métaux.