ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used nuclear fuel, in the form of irradiated fuel bundles removed from nuclear fission reactors, is currently safely stored where it is produced, at licensed reactor sites in Ontario, Quebec and New Brunswick; however, a long-term solution is required.
French: Actuellement, le combustible nucléaire épuisé, sous forme de grappes de combustible épuisé retirées des réacteurs à fission nucléaire, sont entreposés de façon sécuritaire à l'endroit où ils sont produits, soit aux emplacements homologués des réacteurs en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Toutefois, une solution à long terme est nécessaire.
English: A risk is characterized by two factors: the probability that it will materialize and the consequences of that happening.
French: Deux facteurs caractérisent le risque : la probabilité qu'il se matérialise et les conséquences dans un tel cas.
English: Six men were tried in June in Tiaret for allegedly breaching Ordinance 06-03.
French: Six hommes ont été jugés en juin à Tiaret pour avoir enfreint l’Ordonnance n° 06-03.
English: The events in the following towns can be singled out:
French: On citera en particulier les faits survenus dans les villes suivantes:
English: The Complainant was quick to question why she was being singled out for her unapproved shoes when many women on the base wore shoes which were not regulation and when her own supervisor, Lieutenant Vedova wore shoes which had no heel.
French: La plaignante n'a pas tardé à demander pour quelle raison on lui reprochait ses chaussures non réglementaires, tandis que nombre de femmes de la base en faisaient autant et que son propre surveillant, le lieutenant Vedova, portait des chaussures sans talon.
English: - 17 been improved in certain regions, for example with the regional airports, although more needs to be done, for example in opening up the outermost regions.
French: L’accessibilité de certaines régions a été renforcée, notamment avec les aéroports régionaux, il faudra aller plus loin et désenclaver les régions ultrapériphériques par exemple.
English: Close to 30 per cent of outbound shipments are agricultural, comprising mostly prairie grains and agri-food products.
French: 100 des produits d'exportation qu'on y manutentionne sont liés à l'agriculture; il s'agit surtout de céréales des Prairies et de denrées agroalimentaires.
English: They have subsequently been improved with 5 additional backcrosses with LDN.
French: Ces lignées ont ensuite été améliorées en effectuant cinq rétrocroisements additionnels.
English: Azospirillum brasilense, competition, metabolic profile, niche overlap, sorghum rhizobacteria.
French: Azospirillum brasilense, compétition, profils métaboliques, chevauchement de la niche, rhizobactéries de sorgho.
English: Beside a set of other factors, higher oil prices have led to increasing agricultural market prices within the European Union; both through higher agricultural input and also logistic costs.
French: Outre une série d'autres facteurs, une hausse des prix du pétrole a entraîné une augmentation des prix sur le marché agricole au sein de l'Union européenne; par le biais d'une augmentation de la contribution agricole et aussi des prix logistiques.
English: AUTONUM The Chair noted that the following changes should be included in the Draft Summary by the Chair (document SCT/14/7 Prov.): in the Spanish text of Article 29(2), the words ", o cinco" in the second line of the provision, should be replaced by the word "u"; the phrase "This provision was approved as proposed" should be added after the headings of Articles 30 to 33; and the phrase "The SCT took note of document SCT/14/5" should be included under Agenda Item 7:
French: AUTONUM Le président a noté que les modifications suivantes doivent être apportées dans le projet de résumé présenté par le président (document SCT/14/7 Prov.) : dans le texte espagnol de l’article 29.2), les mots ", o cinco" figurant à la deuxième ligne de la disposition doivent être remplacés par le mot "u"; la phrase "La disposition proposée a été approuvée" doit être ajoutée après les titres des articles 30 à 33; et la phrase "Le SCT a pris note du document SCT/14/5" doit être insérée sous le point 7 de l’ordre du jour :
English: Energoprojekt stated that it was unable to resell the aluminium due to the unique design requirements of the Contract.
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Energoprojekt  Tableau 48.
English: Second, as was well known, UNIDO, in close cooperation with ITC and UNCTAD, had started a regional programme for market access facilitation in Central America.
French: Ensuite, on le sait, l'ONUDI a lancé, en coopération étroite avec le CCI et la CNUCED, un programme régional destiné à faciliter l'accès aux marchés en Amérique centrale.
English: Our commitment to partnering with our clients and supporting them from wholesale purchase to retail sale is what will enable us to maintain this distinct status as we continue to expand our unique product base.
French: Notre mission première est de développer un partenariat avec l’ensemble de nos clients et de les aider à vendre nos produits.
English: This is duplicated text of a letter from Merc k F ros st C an ad a L td.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Merck Frosst Ltée.
English: Historical 1999-2001 data is from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French: Les données pour la période 1999-2001 proviennent des rapports sur la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: © Parks Canada Recording incidental wildlife observations is an inexpensive method of collecting information about wildlife populations.
French: © Parcs Canada La consignation des observations incidentes de la faune constitue une méthode bon marché pour recueillir des renseignements sur les populations fauniques.
English: I was with the poor harvest, but we certainly look a little不揃I, SHUSHI taste was sweet and well balanced acidity.
French: J'ai été avec la mauvaise récolte, mais nous avons certainement un peu不揃I, Shushi goût est sucré et l'acidité bien équilibrée.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 28 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 28 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: The Panel recommends that, within the terms of the International Civil Service Commission statute (article 5), the General Assembly introduce the understanding that future appointments to the Commission would normally be limited to two terms.
French: Le Groupe recommande que l'Assemblée générale, tout en respectant les termes du statut de la Commission (art. 5), adopte le principe qu'à l'avenir les nominations à la Commission seront limitées à deux mandats.
English: Between 1895 and 1930 Québec poetry dealt with a wide range of experiences.
French: Entre 1895 et 1930, la poésie québécoise porte sur une grande diversité d'expériences.
English: The result of the Acting Director's efforts is a more accurate inventory of cases, which is now monitored and updated regularly.
French: Ses efforts ont abouti à un inventaire plus précis, qui est désormais régulièrement actualisé.
English: There are many ways in which an individual learns: either through formal education and training, or more often through informal contacts with peers, through learning on the job, i.e. by doing or by self-instruction.
French: Il y a de nombreux modes d'apprentissage individuel: l'enseignement et la formation formels ou, plus souvent, les contacts informels avec les homologues, l'apprentissage en cours d'emploi, l'apprentissage par la pratique ou l'auto-apprentissage.
English: Ontario will: — Review the performance of existing incinerators against the CWS for mercury, dioxins and furans, and develop a compliance strategy; and, — Implement the CWS by 2006.
French: L'Ontario : — évaluera la performance des incinérateurs existants en fonction des standards pancanadiens relatifs au mercure, aux dioxines et aux furannes, et élaborera une stratégie d'application; — adoptera les standards pancanadiens d'ici 2006.
English: By EU standards, Denmark has rather high participation and employment rates, in particular for women.
French: À l'aune des normes de l'UE, le Danemark a des taux d'activité et d'emploi assez élevés, en particulier pour les femmes.
English: (hereinafter Cabano) and on its obligations under the Level of Service provisions of the CTA.
French: (ci-après Cabano) et ses obligations en vertu des dispositions sur le niveau de service de la LTC.
English: The flight schedules proposed by tour operators are frequently subject to change. Such modifications may occur for various technical or operational reasons, e.g.
French: Veuillez prendre en compte que les tour-opérateurs peuvent programmer leurs vols de façon flexible.
English: Following interviews that took place in October 2007, the Kosovo Assembly Commission short-listed three candidates for the position of Ombudsperson.
French: Suite aux entrevues qui ont eu lieu en octobre 2007, la Commission de l'Assemblée du Kosovo a présélectionné trois candidats pour le poste de médiateur.
English: Number of new businesses established and number of jobs created by new businesses.
French: Nombre de nouvelles entreprises créées et nombre d’emplois créés par des nouvelles entreprises.
English: Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, November.
French: Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, novembre.
English: We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, affirm the following:
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, parlementaires et représentants de la société civile, en particulier d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, affirmons ce qui suit:
English: Classification of Health Interventions) codes for the vaccines. The rules and data standards are presented in this report.
French: Norme no 2 Conserver électroniquement toutes les données de base approuvées par le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé (CCIS).
English: First, the Community must be bound by the treaty and, second, examination by the Court of the provision’s validity must not be precluded in particular by the treaty’s nature and broad logic.
French: D’une part, il est nécessaire que la Communauté soit liée par ce dernier et d’autre part, que sa nature et son économie ne s’opposent pas notamment à examen de validité par la Cour.
English: The Sámi have equal opportunities for education and training with the rest of the population and, for instance, have an adult education centre of their own to provide adult education.
French: Les Sâmes ont un égal accès à l'éducation et à la formation que les autres citoyens et disposent, par exemple, de leur propre centre d'enseignement pour adultes.
English: MAGTEL is working in different directions to improve its Corporate Social Responsibility policy each day.
French: MAGTEL travaille dans différentes directions pour perfectionner jour après jour sa politique de Responsabilité Sociale Corporative.
English: There was no statistical difference between active and non-active searchers with regard to the dimensions of the registry.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à l'étendue du registre.
English: 8 Rural area Refers to sparsely populated lands lying outside urban areas.
French: 8 Région rurale Les régions rurales sont des régions ayant une population clairsemée, situées à l’extérieur des régions urbaines.
English: The Council also referred to the possibility of granting partial access to the document, and said that this matter was under consideration by the Court of Justice on appeal from the Court of First Instance.
French: D’autre part, le Conseil avait évoqué la possibilité d’un accès partiel au document demandé, en se référant à cet égard à une affaire pendante devant la Cour de justice à la suite d’un pourvoi formé contre une décision du Tribunal de première instance.
English: EUR 55 million for the first phase of construction of a light rail transit system in Bursa, in south-eastern Marmara.
French: 55 millions d'euros pour la première phase de la construction d'un réseau de métro léger dans la ville de Bursa, au sud-est de la région de Marmara.
English: • Pacific Fishery Management Area Regulations
French: • Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir du lac Skins
English: Statistics from other countries indicate that anywhere from 5% to more than 21% of the amount of PCBs produced in those countries was used in the manufacture of paints.
French: Selon des statistiques provenant d'autres pays, entre 5 % et plus de 21 % des BPC qui y étaient produits servaient à la fabrication de peintures.
English: When you get there you find the petrol is the most expensive in the whole of the EU.
French: Et une fois que vous y êtes, vous découvrez que l'essence y est la plus chère de toute l'Europe.
English: And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later.
French: Et si nous voulons avancer, je dirais que les réformes concernant le personnel, preuves précoces d'un changement de culture, qu'un renforcement de pouvoirs et qu'une motivation du personnel doivent se faire le plus tôt possible.
English: These investments are revalued on a line-by-line basis at the lower of cost or market, thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Ces investissements sont réévalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition ou valeur de marché, ce qui exclut toute plus-value latente attribuable pouvant exister dans ce portefeuille.
English: It is obvious that xenophobia and Islamophobia began to increase in western countries long before 11 September.
French: Cela est un défi à relever et doit faire partie du dialogue exigeant à mener avec les responsables musulmans.
English: The Trading Scenario with caps and cross-border trading, does not alter this forecast in any meaningful way, since the change in the amount of electricity sent to Canada from the United States represents less than one-tenth of a percent of total U.S. generation and less than seven-tenths of a percent of total Canadian generation.
French: Dans le même ordre d’idées, la combinaison des sources de production totales au Canada ne présente pas de grands changements selon le scénario de plafonnement et d’échange transfrontalier (figure H-14). On relève toutefois de légères variations dans la combinaison de sources de production selon le scénario de plafonnement et d’échange transfrontalier, par rapport au scénario de référence.
English: Women suffer frequent discrimination in their access to, and practice of, both amateur and professional sport.
French: Les femmes subissent de nombreuses discriminations dans l’accès et la pratique du sport amateur et professionnel.
English: It is certainly appropriate that we meet here today under the sponsorship of McGill University.
French: Il est certes à propos que nous nous réunissions ici aujourd'hui sous le patronage de l'Université McGill.
English: The lack of any reference to the South Caucasus as a bridgehead between Europe and Asia may be seen as an expression of the shift from a more positive towards a predominantly negative view of this region.
French: L’absence de toute référence à cette région en tant que passerelle entre l’Europe et l’Asie semble traduire le passage d’une perception positive à une vision essentiellement négative de la région.
English: The clinical manifestations of poliomyelitis range from subclinical infection to severe neurologic involvement with paralysis and death.
French: Le tableau clinique de la poliomyélite varie, allant de l'infection subclinique à l'atteinte neurologique grave, avec paralysie et décès.
English: Regional air transport programme (forthcoming).
French: Le Programme régional de transport aérien (en cours d'élaboration).
English: The only entities established with a public or general interest purpose and fulfilling the other criteria but which the Services Directive does not consider as contracting authorities, are those which were established specifically to satisfy needs of an industrial or commercial character, that is to say, needs which such entities satisfy by carrying out economic activities of an industrial or commercial nature consisting in the supply of goods or services to private or public economic operators in open markets which are fully subject to competition.
French: Les seules entités créées pour satisfaire des besoins d'intérêt public ou général et répondant aux autres critères, mais que la directive "services" ne considère néanmoins pas comme des pouvoirs adjudicateurs, sont celles qui ont été créées spécialement pour satisfaire des exigences à caractère industriel ou commercial, c'est-à-dire impliquant la fourniture de biens ou de services à des opérateurs économiques privés ou publics sur des marchés entièrement ouverts à la concurrence.
English: This result is achieved by reducing the gain that is liable to tax in Canada by the proportion of the gain attributable on a monthly basis to the period ending on December 31, 1984.
French: On obtient ce résultat en réduisant le montant du gain qui est assujetti à l'impôt au Canada proportionnellement, sur une base mensuelle, au gain attribuable à la période se terminant le 31 décembre 1984.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Article 2.03 Presentation of the craft for inspection
French: Article 2.03 Présentation du bâtiment à la visite
English: • 428 blood and 200 bone samples representing 118 missing persons in Kosovo.
French: • 428 échantillons de sang et 200 prélèvements osseux représentant 118 personnes disparues au Kosovo.
English: However, additional research needs to be conducted in this area to determine the range of quality of life outcomes that are affected by the choice of service delivery modality.
French: Cependant, il faudra faire d'autres recherches dans ce domaine pour déterminer l'éventail de résultats liés à la qualité de la vie sur lesquels influe le choix de modalités de prestation de services.
English: Comparison of patent fees1 to other jurisdictions a) Total fees paid over life cycle of patent (CIPO large entity)
French: Comparaison des tarifs1 de brevet de l'OPIC par rapport à ceux de ses homologues étrangers a) Taxes payées pour la totalité de la période de validité du brevet (grande entité)
English: This fact was confirmed recently by an official of the United Nations Interim Force in Lebanon who reported that “sovereignty along the border line has effectively been granted to Hizbullah,” in an interview carried by Radio Al-Sharq.
French: Ce fait a encore été confirmé récemment par un fonctionnaire de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, qui a signalé que « la souveraineté le long des frontières était en fait entre les mains du Hezbollah », dans un entretien retransmis par Radio Al-Sharq.
English: The Convention on Biological Diversity commits the signatory nations to respect, preserve, and maintain traditional knowledge; to promote wide application of traditional knowledge; and to encourage equitable sharing of benefits from traditional knowledge.
French: La Convention sur la diversité biologique fait obligation aux Parties contractantes de respecter, préserver et maintenir les connaissances traditionnelles; de favoriser l'application des connaissances traditionnelles sur une grande échelle et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.
English: It was affirmed that the European Community agrees in referring to the Audit Committee the Report of the Internal Auditor, for review.
French: Elle a indiqué que la Communauté européenne était d’accord pour transmettre le rapport du vérificateur interne au Comité d’audit, pour examen.
English: Give details of a management plan, and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
French: accidentelle ou non autorisée de l’espèce à partir des installations d’élevage ou d’une extension accidentelle ou imprévue de son aire de répartition.
English: Cholera  In specific, limited circumstances (e.g., high-risk ex-patriots such as relief and aid workers or health professionals working in endemic countries), the oral cholera vaccine (Chol-Ecol-O, Dukoral™) may be considered.
French: Vaccin contre le choléra Dans certaines circonstances spécifiques très particulières (p. ex. expatriés à risque élevé, tels que les travailleurs humanitaires et des services d'aide ou les professionnels de la santé travaillant dans des zones d'endémie), le vaccin oral contre le choléra (Chol-Ecol-O, DukoralMC) peut être une option.
English: Public sector clients included in particular the Portuguese Tourist Board and the Ministry of Economics, for whom a number of studies covered regional tourist markets.
French: Parmi ses clients publics on peut mettre l’accent sur le Tourisme du Portugal et le Ministère de l’Economie où les marchés touristiques de plusieurs régions ont été étudiés.
English: The share of capital in total income has tended to rise while wages and worker benefits have tended to decline in both developed and developing countries.
French: La part du capital dans le revenu global tend à augmenter alors que les salaires et les avantages sociaux tendent à baisser aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Aboriginal and non-Aboriginal businesses have consistently asked for greater support for programs targeting literacy and numeracy.
French: Des entreprises autochtones et non autochtones ont toujours demandé un appui plus solide aux programmes qui aident les Autochtones à apprendre à lire et à compter.
English: The Point Henry launched its small rigid-hull inflatable, with First Officer Palmer on board.
French: Le Point Henry fut le premier à arriver sur les lieux, où du temps extrêmement mauvais l’attendait : neige épaisse, embruns givrants et rafales jusqu’à 90 nœuds.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > Operations Centre Pure Platinum Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Du platine pour le Centre des opérations Liens institutionnels
English: • What are they looking for?
French: • Que recherchent ces équipes?
English: The Agency seeks to ensure that Ireland has a network of contraceptive services, which is clientfocussed and universally accessible to both men and women.
French: Le Gouvernement a institué en 2001 l’Agence pour les femmes enceintes en difficulté, organe de planification et de coordination chargé d’élaborer et de mettre en œuvre en Irlande une stratégie relative aux femmes enceintes en difficulté, visant à :