ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and also the Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que le “Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power” et le “Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”,
English: A US government report noted that "one of the more significant developments since the end of the Cold War has been the growing involvement of insurgent, paramilitary, and extremist groups…in criminal activities more associated with traditional organized crime groups."
French: Cependant, certains des liens entre groupes insurgés et groupes criminels sont peut-être exagérés.
English: These data demonstrate the input of a copious and diverse seedfall from widely scattered sources within lowland tropical rain forests.
French: Ces données démontrent qu'une grande quantité et une grande diversité de graines sont dispersées à partir de sources très distantes dans les forêts ombrophiles tropicales situées sur les basses terres.
English: 48 and 49).  e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: e Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément n° 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85.
English: Others entered apprenticeships, enrolled at private training institutes, or studied at post-secondary institutions outside British Columbia.  Improving access 1.
French: D'autres ont pris un programme d'apprentissage, se sont inscrits à des instituts privés de formation ou encore ont étudié dans des établissements d'enseignement supérieur en dehors de la Colombie-Britannique.  Amélioration de l'accès 1.
English: Saint John city and county from the British conquest to 1839.
French: Saint-Jean city and county from the British conquest to 1839.
English: A summary of the most commonly suggested criteria, grouped by project category is as follows:
French: Voici un résumé des critères les plus souvent suggérés dans les deux grandes catégories de projets :
English: Australia has long taken a leading role on arms control and disarmament, including through the establishment of the Australia Group, the convening of the Canberra Commission, our contribution to strengthening the nuclear safeguards system and our work in the United Nations on the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Australie joue depuis fort longtemps un rôle moteur dans la limitation des armements et le désarmement, y compris avec la création du Groupe australien et de la Commission de Canberra, sa contribution au renforcement du régime des garanties nucléaires et ses travaux au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa neuve d'environ 105m² comprenant une cuisine ouverte sur sejour, 3 chambres, salle de bain et 2 WC.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa neuve d'environ 105m² comprenant une cuisine ouverte sur sejour, 3 chambres, salle de bain et 2 WC.
English: The Division on IP and New Technologies has also developed practical materials and tools for intellectual property asset management for small and medium-sized enterprises and research and development (R&D) institutions, including training materials on IP audit, technology licensing, patent drafting, and IP valuation.
French: La Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies a également mis au point de la documentation et des outils pratiques à l’intention des petites et moyennes entreprises et des centres de recherche-développement (R-D) pour la gestion de leurs actifs de propriété intellectuelle, notamment du matériel de formation à l’audit de propriété intellectuelle, à la concession de licences de technologie, à la rédaction des demandes de brevet et à l’évaluation de la propriété intellectuelle.
English: The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the level of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
French: La réunion de Dobris a été le point de départ d'un nouveau processus engagé dans la région pour aider les pays effectuant la transition de l'économie centralisée et planifiée à l'économie de marché à atteindre le niveau de protection environnementale des démocraties occidentales tout en tentant d'élever ce niveau dans la région tout entière.
English: I hope that does not prove to be so, but we have seen that in the past.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas, mais on l'a déjà vu dans le passé.
English: As a first necessary step, each subsidiary body will place “transport security” on the agenda of its first session after 20 February 2008.
French: La première mesure que chaque organe subsidiaire devra prendre consistera à inscrire la question de la «sûreté des transports» à l'ordre du jour de la première session qu'il tiendra après le 20 février 2008.
English: Funding for the general operation of the FMB is secured under the Act implementation plan and is part of the department's existing financial resources.
French: Le financement destiné au fonctionnement général du CGF est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi et fait partie des ressources financières actuelles d'AINC.
English: Colonel Douglas Wingert, CD Editor:
French: Colonel Douglas Wingert, CD Éditeur:
English: The group would also like to express its thanks to Nancy Johnson of the Centre for Indigenous Sovereignty who provided great assistance in facilitating the meetings and drafting the report and to Janet Binks, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, for her efforts in coordinating the work of the group and pulling the final report together.
French: Le groupe désire aussi remercier Nancy Johnson, du Centre for Indigenous Sovereignty, qui lui a été d’une aide précieuse pour l’organisation des réunions et la rédaction des ébauches du rapport, ainsi que Janet Binks, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, pour ses efforts de coordination des travaux du groupe et pour avoir rassemblé tous les éléments du rapport final.
English: Programme of Action: formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy
French: Programme d'action : formulation et adoption de politiques et de mesures nationales ou internationales appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale
English: The position will involve development of multiple and discrete research and writing assignments focusing on women’s rights and citizenship issues.
French: Le reste du temps, le (la) stagiaire est au service du programme DFPC et assume diverses tâches de recherche et de rédaction portant sur des questions liées aux droits des femmes et à la participation citoyenne.
English: Maternity Benefit: periodic benefit granted for 126 calendar days, 70 days before and 56 after birth.
French: Indemnité de maternité : prestation période versée pendant 126 jours (70 jours avant l’accouchement et 56 jours après).
English: We should note that the purpose of our research is not to set the economic value, in hard money, of the social aspect of activities in the social economy.
French: Précisons que cette recherche n'a pas pour finalité d'en arriver à fixer une valeur économique, en argent sonnant, à la dimension sociale des activités d'économie sociale.
English: For a single ERU, CER or [AAU] [PAA], the starting and ending number shall be the same];
French: S'il n'y a qu'une seule URE, URCE ou [UQA] [FQA], les numéros de début et de fin sont les mêmes;]
English: Assistance in the mine action: reports of the Secretary-General (A/58/260 and A/58/260/Add.1)
French: Assistance à la lutte antimines : rapports du Secrétaire général (A/58/260 et A/58/260/Add.1)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.9, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.9, tel que révisé oralement.
English: Therefore, with respect to the construction or expansion of a building, only the portion used by the business will be eligible for a CSBF loan. Claim Submission (Section 38(4)(a)(i) Regulations) The Administration aims to process a lender's claims quickly.
French: Soumission des réclamations pour perte (Sous-alinéa 38(4)(a)(i) du Règlement) Le programme de financement des petites entreprises du Canada désire traiter rapidement les réclamations pour pertes soumises par les prêteurs.
English: In two other Member States (DE and SW 19 ), stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting, in a further Member State (NL), stock exchange rules will do so 20 . Once introduced, nobody ever returned to a system of only half-yearly reporting.
French: Dans deux autres États membres (DE et SU19 ), les règles de la bourse ont introduit de facto des rapports trimestriels, et dans un troisième État membre (NL), les règles de la bourse feront de même 20 . Une fois mise en place, personne n'est jamais revenu vers un système limité seulement à des rapports semestriels.
English: The young craftworkers who have decided to opt for architectural heritage conservation then begin the search for a company which is competent in this field, in which they can gain practical experience as a "journeyman".
French: Les jeunes artisans ayant décidé de se consacrer à la conservation du patrimoine architectural se mettent alors à la recherche d'une entreprise compétente en la matière pour y recueillir une expérience pratique en qualité de compagnon.
English: Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921].
French: Comité spécial d’enquête sur le Bill n° 122, Loi pour modifier la Loi sur le Service civil, 1918 (1921).
English: On behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Au nom de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: Some highlights of IRC's response capacity include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples marquants de cette contribution :
English: They did not want to use their technology for this purpose whereas the Europeans did.
French: Ils ne voulaient pas utiliser leur technologie à cette fin, alors que les Européens le désiraient.
English: The power Pa to be absorbed by the dynamometer shall be determined in order to enable the same power (paragraph 5.1.1.2.8.
French: La puissance Pa absorbée par le banc à rouleaux doit être déterminée de telle sorte qu'elle permette de redonner la même puissance (paragraphe 5.1.1.2.8.
English: “Current Issues of International Law on Offshore Abandonment: With Special Reference to the United Kingdom”, 28 (1) Ocean Development and International Law, 59-78 (1997).
French: « Current Issues of International Law on Offshore Abandonment: With Special Reference to the United Kingdom », 28 (1) Ocean Development and International Law, 59-78 (1997).
English: Part of this equation is certainly to engage private capital to a significant degree.
French: Certaines initiatives liées à la musique concernent des créneaux et des intérêts musicaux très précis, mais elles méritent un appui.
English: On this, opinions differ, but I do not think that participation in this programme can be dependent on it, as the Masters' courses have their own priorities, and the students accommodate themselves to them.
French: Je pense pour ma part que ce critère ne peut constituer une condition préalable à la participation au programme. Les masters ont leurs points forts, vers lesquels s'orientent les étudiants.
English: Panellists: Mr. Paul Gustave Magloire, Minister of the Interior and Territorial Collectives, Haiti; Ms. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Reconstruction and Development, Burundi; Ms. Sally Fegan Wyles, Director, United Nations Development Group (UNDG); Mr. Jacques Forster, Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC); and Mr. James Adams, Vice-President, Operations Policy and Country Services, World Bank
French: Intervenants : M. Paul Gustave Magloire, Ministre de l'intérieur et des collectivités territoriales d'Haïti; Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction du Burundi; Mme Sally Fegan Wiles, Directrice du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); et M. James Adams, Vice-Président, Réseau politique opérationnel et services aux pays de la Banque mondiale
English: All subunits were inactive in histamine sensitization, lymphocytosis, and hemagglutination assays.
French: Toutes les sous-unités sont inactives dans les essais de sensibilisation à l'histamine, de lymphocytose et d'hémagglutination.
English: SCOFO's recommendations are particularly timely given recent Government initiatives to address invasive alien species.
French: Les recommandations du CPPO arrivent à point nommé étant donné les récentes initiatives mises en ouvre par le gouvernement du Canada pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Benefits support services for small enterprises and designated communities geared to specific local needs
French: Avantages services de soutien aux petites entreprises et aux collectivités désignées adaptés aux besoins locaux particuliers
English: 1.2.7. the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration. /
French: 1.2.7 l'efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage de roues, sans que le véhicule quitte sa trajectoire et sans vibrations anormales.
English: It is a front-border post towards Mali.
French: C�est un avant poste frontalier vers le Mali.
English: Description : For muddy and rocky ground.
French: Description : Pour terrain boueux et rocailleux.
English: It accelerates the disparity between advanced and developing countries, creating social and economic difficulties at both national and international levels.
French: Il creuse les disparités entre les pays avancés et les pays en développement, et génère des problèmes économiques et sociaux tant au niveau national qu’à l’échelle internationale.
English: Nevertheless, laws did not always follow best practice, and it was necessary to ensure that special institutions did not receive more funding than families and foster families.
French: Néanmoins, les lois ne suivent pas toujours les bonnes pratiques, et il faut veiller à ce que les institutions spéciales ne reçoivent pas un financement plus important que les familles et les familles d'accueil.
English: Our group also supports Amendments Nos 5 and 23 which state that the targets must be entirely attained by 2020 at the latest and that they may not be exceeded by more than 20 days a year until 2010.
French: Notre groupe soutient également les amendements 5 et 23 qui indiquent que les objectifs doivent être entièrement atteints pour 2020 au plus tard et ne peuvent être dépassés pendant plus de 20 jours par an jusqu' en 2010.
English: This has also led to a draft Best Management Practices Guide with the Canadian Association of Petroleum Producers to reduce fugitive emissions.
French: Cela a également mené à l’ébauche d’un guide des meilleures pratiques de gestion avec l’Association canadienne des producteurs de pétrole afin de réduire les émissions fugitives.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) The Canada Industrial Relations Board would administer the revised Public Service Staff Relations Act .
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Le CCRI administrerait la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée.
English: In September 1999, while Centaur was fnishin to desgin the Winchip 3, IDT sold his x86 cpu division to VIA for 51 million $.
French: En septembre 1999, alors que Centaur finissait de développer le Winchip 3, IDT vendit sa division x86 à VIA pour 51 millions de $.
English: These formed the foundation for the EU's five-year action plan, adopted in 1994.
French: Ces trois éléments constituaient la base du plan d'action quinquennal contre la drogue qui a été adopté en 1994 et que nous sommes sur le point de réactualiser.
English: Via Rail, by relying on an average rate of absenteeism in terminating Mr. Mills’s employment, had inadvertently established that there were other employees whose absenteeism exceeded that average yet were not terminated.
French: Je ne suis pas d’accord, parce que le témoignage apporté par l’autre chef convoqué comme témoin était que le chef et le cuisinier se partagent le travail à parts égales.
English: Address all communications to:
French: Bonnie Nguyen M. Gélineau Adresser toutes communications au :
English: In particular, I have drawn attention to the need to study the extent and effect of interaction between farmed and wild salmon, the need to investigate the source of ISA and the need to test more widely for the virus in wild stocks.
French: En particulier, j'ai attiré l'attention sur la nécessité d'étudier la portée et les effets de l'interaction entre saumons d'élevage et saumons sauvages, la nécessité d'étudier la source de l'AIS et la nécessité d'effectuer des tests plus larges sur la présence du virus au sein des stocks de poissons sauvages.
English: Whanger, P.D., Ridlington, J.W. and Holcomb, C.L. Interactions of zinc and selenium on the binding of cadmium to rat tissue proteins.
French: Whanger, P.D., Ridlington, J.W. et Holcomb, C.L. Interactions of zinc and selenium on the binding of cadmium to rat tissue proteins.
English: The law says you must be given adequate notice.
French: La loi porte que le delai de preavis doit etre AoEOUAT.
English: Enter the amount from line 9.
French: Limite annuelle Inscrivez le montant de la ligne 1.
English: Trusting Ari to ensure the smooth running of the workstations, Ratuk retreated to his antechamber and began to read over the pile of documents sent from the Stormwind guard detailing additional costs caused by the Darkmoon Faire in Elwynn.
French: Mettant toute sa confiance en Ari pour le bon fonctionnement des postes de travail, Ratuk se retira dans son antichambre et commença à éplucher la pile de documents envoyés par les gardes de Hurlevent qui détaillaient les coûts supplémentaires qu'apporterait la foire de Sombrelune à Elwynn.
English: Such a relationship suggests that enzymes similar to the Jerusalem artichoke tuber transfructosylases are present in leaf disk tissue after 72 h incubation and indeed may function in the de novo synthesis of fructosans in vivo.
French: Une telle relation suggère que des enzymes semblables aux transfructosylases du tubercule de topinambour existent dans les tissus de disques foliaires après 72 h d'incubation et pourraient même fonctionner dans la synthèse de novo de fructosans in vivo.
English: I consider Mr Gruevski's action to be totally unacceptable.
French: Je trouve la démarche de M. Gruevski parfaitement inacceptable.
English: As a general section, dealing with all types of selection, subsection 14(1) should be read so as not to contradict the special cases set out in subparagraphs 4(2)(b)(ii) and (iii).
French: Étant donné que le paragraphe 14(1) est une disposition générale, traitant de tous les types de sélection, il ne peut être interprété de façon à contredire les cas spéciaux visés aux sous-alinéas 4(2)b)(ii) et (iii).
English: • We can inherit a genetic mutation from our parents.
French: • On peut hériter d'une mutation génétique transmise par ses parents.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers serviced over parallel local networks - Extension for the filing of comments and reply comments 2004-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: FCI Broadband/Maskatel - Demande en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles - Prolongation de la date pour le dépôt des observations et des répliques aux observations 2004-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This option would involve extending interest relief to all individuals with high debt-service ratios, many of whom do not currently qualify for such relief.
French: En vertu de cette option, l'exemption des intérêts, dont certaines personnes ne peuvent actuellement pas se prévaloir, serait étendue à toutes celles qui ont des ratios élevés de service de la dette.
English: Gotta love that.   Got the bikes out this morning.
French: C'est fantastique.  J'ai sorti les vélos ce matin et je suis parti en balade avec les enfants.
English: Unemployment had remained in the single digits since 2000 and had been gradually declining since 2005; the latest data, for the third quarter of 2008, indicated a historically low rate of 5 per cent.
French: Le chômage est resté dans les chiffres inférieurs à 10 depuis l'an 2000 et il a baissé progressivement depuis 2005; les dernières données, pour le troisième trimestre de 2008, montre un taux historiquement bas de 5 %.
English: The principles outlined by the Department’s ecosystem approach are so broad and propose a very non-exclusionary definition which results in a statement that is unconstrained both in space and unbounded by technique.
French: Cette approche écosystémique ministérielle postule des principes à ce point généraux et est à ce point inclusive qu’elle se traduit par un énoncé dépourvu de limites, tant dans l’espace que sur le plan technique.
English: Subscribe to the feed from that section and have all of the new items sent immediately to your newsreader.
French: Abonnez-vous au flux de cette section et recevez toutes les actualités directement dans votre lecteur de flux.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5) at its 610th, 611th and 616th meetings on 1 and 7 July 2003 (see CEDAW/C/SR.610, 611 and 616).
French: Le Comité a examiné le premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapport périodique combiné du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5) à ses 610e, 611e et 616e séances, les 1er et 7 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.610, 611 et 616).
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed.
French: Lorsqu’il y a un risque établi, le patient devrait toujours en être informé.
English: These encompass all areas: architectural and artistic treasures, customs, crafts, the natural and man-made environment, etc.
French: Elles rejettent tout ostracisme et font comprendre, au contraire, grâce au patrimoine, que l'Europe est pluriculturelle et qu'elle a intégré des richesses extra-européennes.
English: It would be wrong not to congratulate Mr Hegyi on the report.
French: Il ne faut pas oublier que les besoins changent avec l’âge ainsi que les attentes vis-à-vis de la société.