ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panych's plays reflect a humorous, dark world full of absurdist allusions.
French: Les pièces de Panych constituent un univers où l'humour noir côtoie les allusions absurdes.
English: It should be noted that it is possible to transport liquefied natural gas overseas.
French: Il faut donc s’assurer d’une réelle concurrence entre nos fournisseurs.
English: The health sector received the third highest allocation of funds from the national budget, indicating the Government's commitment to addressing health issues.
French: Le secteur de la santé a perçu la troisième allocation en importance du budget national, ce qui démontre l'implication du gouvernement au moment de dénoncer les problèmes de santé.
English: 9 World Bank, forthcoming, “World Development report 2007, Development and the Next Generation”, World Bank.
French: 9 Banque mondiale, à paraître, ‘’Rapport sur le développement dans le monde 2007, Le ­développement et la prochaine génération’’.
English: This Recommendation responds to the need to harmonize and simplify the exchange of information between government and trade.
French: Cette recommandation répond à la nécessité d'harmoniser et de simplifier l'échange d'informations entre les pouvoirs publics et les milieux d'affaires.
English: This is already done in practice through the PSC's authority to implement employment equity programs in s.
French: Déjà mis en pratique par le pouvoir délégué à CFP de mettre en œuvre les programmes d'équité en matière d'emploi, tel que prévu à l'article 5.1 de la LEFP.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2944th meeting, on 27 July 2007.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie était représentée à la cinquante-neuvième session de la Commission par son secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2944e séance, le 27 juillet 2007.
English: A/59/5/Add.11 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5K [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.11 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5K [A A C E F R]
English: Some key issues and problems identified in the area of energy efficiency were: Relatively flat return curves in energy service company (ESCO) investments mean that investors are not necessarily compensated for higher risk.
French: Le secteur public pourrait renforcer la rentabilité dans les environnements à haut risque en proposant des prêts à taux d'intérêt réduit, des périodes de garantie plus longues ou une assurance de rentabilité des capitaux investis;
English: • Hydrogen Highway™ to be operational by 2010 Winter Olympics.
French: • l’utilisation de panneaux photovoltaïques qui transforment l’énergie solaire en hydrogène pour alimenter des piles à combustible;
English: The purpose of the present report is to seek funding for the second year of the biennium 2004-2005 for 25 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport expose les prévisions de dépenses pour la deuxième année de l'exercice biennal 2004-2005 des 25 missions politiques spéciales eu égard aux décisions prises ou que devrait prendre l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité à la demande des États Membres ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: There are, of course, minor points which require further attention, and I would mention monitoring as one of them. Who authorises this monitoring?
French: Il reste bien entendu des points à examiner et je citerai l'inspection : qui prescrit cette inspection, et qui va organiser, contrôler et diriger cette autorité de sécurité alimentaire ?
English: The situation is no different for other Member States.
French: La situation n'est guère différente pour les autres États membres.
English: Sandals were defined by the respondent as any "open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, does not exceed two centimetres."
French: L'intimé a défini les sandales comme « toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches sont constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépasse pas deux centimètres ».
English: Corporations Canada Transactional Survey - January - June 2007 Corporations Canada Transactional Survey - July - December 2006 Corporations Canada Transactional Survey - April - June 2006 Quantitative and Qualitative Client Satisfaction Research with Intermediaries Using Corporations Canada Services (2006-2007)
French: Sondage transactionnel de Corporations Canada, janvier - juin 2007 Sondage transactionnel de Corporations Canada, juillet - décembre 2006 Sondage transactionnel de Corporations Canada, avril - juin 2006 Étude quantitative et qualitative sur la satisfaction des intermédiaires qui recourent aux services de Corporations Canada (2006-2007)
English: The first is an inductively coupled plasma mass spectrometer (ICP-MS) and the second is instrumental neutron activation analysis (INAA).
French: La première fait appel à la spectroscopie de masse avec plasma induit par haute fréquence (SM-PIHF) et la seconde à une analyse instrumentale par activation de neutrons (AIAN).
English: The current state of Apache and the recent need to fix at least some of the outstanding bugs led him to the conclusion that a more active maintenance of these packages is needed.
French: L'état actuel d'Apache et la nécessité récente de corriger au moins les plus gros bogues le fit arriver à la conclusion qu'il fallait une maintenance plus active de ces paquets.
English: The regional fishing industries from Human Activity and the Environment 2000, answer the following questions: 1.
French: La pêche par région) > Feuille d’activités de l’élève À l’aide de la sous-section 4.5.3 :
English: As knowledge of the German language is essential for successful integration, the Government spent 150 million Euros for language and integration courses for migrants in 2008, including for those who have lived in Germany for many years.
French: Étant donné que la connaissance de la langue allemande était indispensable à une bonne intégration, le Gouvernement avait consacré en 2008 la somme de 150 millions d'euros à l'organisation de cours de langue et d'intégration, y compris pour les étrangers habitant en Allemagne depuis de nombreuses années.
English: Health Canada's Follow-up with the Industry Health Canada informed the producers of beverages found to contain benzene at levels greater than 5 μg/L of the survey results.
French: Suivi auprès de l'industrie effectué par Santé Canada Santé Canada a communiqué les résultats de l'enquête aux fabricants des boissons qui renfermaient du benzène à des concentrations supérieures à 5 μg/L.
English: Provision of programs for the provision of water transportation system and services interests contributing to safe, efficient and economical conduct of marine activities, protection of the marine environment in Canadian waters and, where appropriate, undertaking development, operation and maintenance of specific elements of the marine transportation system.
French: Élaboration des programmes pour le réseau de transport par eau et les services contribuant au déroulement sûr, efficace et économique des activités maritimes, protection du milieu marin dans les eaux canadiennes et, s'il y a lieu, mise au point, exploitation et entretien d'éléments particuliers du réseau de transport maritime.
English: Much remained to be done to address the problems in Nairobi, but, given the importance of the site for resettlement, it was crucial to resume processing as quickly as possible.
French: Beaucoup reste à faire pour régler les problèmes à Nairobi, mais étant donné l'importance de ce site pour la réinstallation, il est impératif qu'il recommence à fonctionner dans les plus brefs délais.
English: February 8, 2002 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-6 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 8 février 2002 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-6 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: United Nations International School (UNIS) 84
French: Vidéo, projections 77
English: The information on Abbott Web Sites should not be used as a substitute for the advice provided by a physician or other healthcare professional, and must not be used to diagnose or treat a disease or condition.
French: L’information contenue sur les sites Web d’Abbott ne doit pas remplacer les conseils fournis par un médecin ou un autre professionnel de la santé; elle ne doit pas être utilisée pour poser un diagnostic ou traiter une maladie.
English: That basic text, which, in its third chapter — not in the preamble — provides for fundamental freedoms and rights, thus attests to the political will to give such rights an effective and legally binding scope.
French: Ce texte essentiel qui dispose des libertés et des droits fondamentaux dans son titre III et non en préambule, témoigne ainsi de la volonté politique de donner à leur respect une portée effective et juridiquement contraignante.
English: Towards this end, it is suggested that a pop-up survey be installed on the NCPS website to solicit the views of users with regard to the utility of the products obtained.
French: À cet égard, il est proposé d’inclure un sondage instantané sur le site Web de la SNPC, afin de connaître le point de vue des utilisateurs sur l’utilité des produits obtenus.
English: The experience of 2003 in respect of the Swiss franc and the euro has been a continuation of the downward trend from the rates in effect at the end of 2002.
French: En ce qui concerne le franc suisse et l'euro, on a continué à enregistrer en 2003 une tendance défavorable par rapport aux taux en vigueur à la fin de 2002.
English: Four species of foxes live in Canada: the arctic fox, the red fox, the swift fox and the grey fox.
French: Quatre espèces de renard vivent au Canada : le Renard arctique, le Renard roux, le Renard véloce et le Renard gris.
English: If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the 77/97 PE400.661v01-00
French: Si cette institution conclut que sa législation est applicable en priorité conformément à l’article 68, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, elle sert les prestations familiales selon la législation qu’elle applique.
English: A fee system for disposal of domestic waste will be established in accordance with industrial policy, and measures such as charging fees for sanitary services, systems of contracted economic responsibilities, and enterprise management of public entities will be implemented.
French: Une tarification sera instaurée pour l'élimination des ordures ménagères conformément à la politique industrielle, de même que seront mises en œuvre des mesures comme la facturation de services sanitaires, la création de systèmes d'engagements économiques et la gestion entrepreneuriale des organismes publics.
English: WE HAVE SPACES OUTSIDE THE HOSTEL TO PARK CARS AND THERE ARE MANY SPACES AS WELL IN THE STREETS NEAR THE HOSTEL.
French: NOUS AVONS DES PLACES DE STATIONNEMENT A L'EXTERIEUR DE L'AUBERGE ET IL Y A DE NOMBREUSES PLACES DANS LES RUES VOISINES.
English: • Community Economic Development • Entrepreneurship and Business Skills Development
French: Innovation, » Développement économique des collectivités, » Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires, » Commerce, » Investissement, » Tourisme, » Accès aux capitaux et à l'information, » Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: 33 (40%) 17 (27%) 12 (35%) 62 (34%) Liberal-Conservative
French: 33 (40%) 17 (27%) 12 (35%) 62 (34%) LibÃ©ral-conservateur
English: It is expected that this targeted investment will yield new leads on the causes of these common diseases in children; the development and testing of preventive interventions; the establishment of new guidelines for housing construction, renovation, and maintenance; and the design of ventilation and heating systems for homes and day care facilities for infants and young children.
French: On prévoit que cet investissement ciblé apportera de nouvelles pistes sur les causes de ces maladies courantes chez les enfants; sur l'élaboration et la mise à l'essai d'interventions préventives; sur la mise en place de nouvelles lignes directrices concernant l'entretien, la rénovation et la construction d'habitations; et sur la conception de systèmes de ventilation et de chauffage pour les habitations et les garderies pour les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: The largest portion of film and television production export value is derived from Canadian location shooting by foreign producers (i.e. $1.9 billion in 2002/03).
French: La plus grande part de cette valeur dâ€™exportation, câ€™est-Ã -dire 1,9 milliard de dollars, provenait des tournages effectuÃ©s en sol canadien par des producteurs Ã©trangers.
English: These facilities should be seen very much as being at the heart of trying to achieve those economic goals.
French: Ces mécanismes devraient être considérés comme le cur même des efforts déployés en vue d'atteindre ces objectifs économiques.
English: (ii) Trends in biological response to changes in acidification;
French: ii) Tendances des réactions biologiques aux changements d'acidification;
English: Accordingly, proposed article 4 bis [or proposed article 5 bis] are drafted in broad fashion, so as to cover all aspects of the generation, transfer and storage of information in communications and documents, and the controls and accessibility standards described in the preceding paragraphs should apply equally to these broader notions.
French: Aussi l'article 4 bis [ou 5 bis] proposé est-il rédigé en termes généraux, afin d'englober tous les aspects de la création, du transfert et de la conservation d'informations dans les communications et documents.  Les règles et les critères d'accessibilité décrits dans les paragraphes précédents devraient s'appliquer également à ces notions plus générales.
English: ◦ Correspondent banking relationships
French: ◦ relations de correspondant bancaire;
English: Regarding gender and S&T in the context of SMEs, several types of inquiry need attention.
French: En ce qui concerne l’égalité des sexes, la science et la technologie dans le contexte des PME, plusieurs types d’études soulèvent des questions.
English: The Board of Referees' error in interpreting the evidence authorizes me to intervene to make the decision that should have been made under the circumstances.
French: L'erreur d'appréciation de la preuve commise par le conseil arbitral, m'autorise à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre dans les circonstances.
English: Limitations and exceptions which led to the piracy of work could never be justified, and especially not in the digital environment.
French: Les limitations et exceptions qui conduisent au piratage des œuvres sont injustifiables, surtout dans l’environnement numérique.
English: Two other senators were elected during the last elections on the "general" list of candidates.
French: Deux autres sénateurs ont été portés aux dernières élections sur la liste " générale " des candidats.
English: The Moro Islamic Liberation Front (MILF) is Southeast Asia’s strongest separatist group. It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
French: Le Front de libération islamique moro (MILF) est le mouvement séparatiste le mieux établi d’Asie du Sud-Est : il bénéficie du soutien populaire, a des revendications légitimes, et participe à des pourparlers de paix.
English: A Strategy for the National Research Council 2006-2011", that will guide the organization successfully over the next five to ten years.
French: Une stratégie pour le Conseil national de recherches 2006-2011 », qui contribueront au succès de l'organisation au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce qu'il PE402.647v02-00 70/127
English: For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of appropriations which will then have to be used by 31 March of the following financial year.
French: S’agissant du principe d’annualité, il convient de clarifier la notion de crédits de l’exercice ainsi que la notion d’étapes préparatoires à l’acte d’engagement qui, lorsqu’elles sont achevées au 31 décembre, peuvent ouvrir le droit à un report de crédits qui devront être utilisés avant le 31 mars de l’exercice suivant.
English: All employers with more than 20 No provision. employees are obliged to ﬁll at least 4.5% of the positions with people with disabilities and another 0.5% with severely incapacitated persons.
French: Fédération de Russie Les employeurs d’une entreprise dont le personnel compte au moins 3 % de handicapés bénéﬁcient:
English: As well, amounts paid or recovered as fines imposed in relation to proceeds of crime prosecutions under this Act will be paid into the Crimes Against Humanity Fund.
French: Les sommes versées ou recouvrées en tant qu'amendes imposées en rapport avec les poursuites relatives aux produits de la criminalité visées par la loi seront également versées au Fonds pour les crimes contre l'humanité.
English: • must be a graduate of a recognized health professional discipline, be able to practice in Canada and hold Canadian licensure (if applicable) and;
French: • doit détenir un diplôme de professionnel de la santé dans une discipline reconnue, être autorisé à exercer cette profession au Canada et détenir un permis d'exercice au Canada (si applicable) et;
English: Algeria expresses its full support for the positions adopted at the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in September 2006 in Havana, and those adopted at the Second South Summit (Group of 77 and China), held in June 2005 in Doha, which rejected coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and requested the United States to lift the embargo imposed against Cuba.
French: L'Algérie affirme son plein appui aux positions adoptées par le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 2006 à La Havane, et à celles adoptées lors du deuxième Sommet du Sud (Groupe des 77, plus la Chine), en juin 2005 à Doha, qui ont rejeté les mesures économiques coercitives et les lois à caractère extraterritorial imposées aux pays en développement, et demandé aux États-Unis de lever le blocus imposé à Cuba.
English: In general, women’s incomes are 67% of men’s, with the largest shortfall in rural regions.
French: En général, les revenus des femmes atteignent 67 % de ceux des hommes, et cette disparité est plus grande dans les zones rurales.
English: 4.11 (on security research) "Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction".
French: 4.11 (on security research) 3Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction".
English: 33.04 Paragraph (2) deals with the relations between States party to both the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act, on the one hand, and States party only to the 1934 or 1960 Acts, without being party to the new Act, on the other hand.
French: 33.04 L’alinéa 2) a trait aux relations entre les États parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, d’une part, et les États qui ne sont parties qu’à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, sans être en même temps parties au nouvel acte, d’autre part.
English: File Review A file review must be carried out to ensure that the directive, funding authorities and/or provincial agreements are being adhered to.
French: Examen des dossiers Il faut faire un examen des dossiers pour s’assurer que l’on respecte la directive, les autorisations de financement et/ou l’entente provinciale.
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Sharing Agreement dated June 12, 1998 or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes du 12 juin 1998 et ce, dès sa signature.
English: excluding therefrom a 1 hectare square-shaped parcel of land one hundred feet perpendicularly distant from the Yukon-Northwest Territories boundary and on the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°03'02"N and approximate longitude 136°12'08"W; and containing 58.6 square miles.
French: de là, vers l'est, le long de la limite sud de l'emprise de la route Dempster jusqu'au point de départ; à l'exclusion d'une parcelle de terre d'un hectare de forme carrée située perpendiculairement à 100 pieds de distance de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et à la limite sud de l'emprise de la route Dempster à environ 67°03'02" de latitude nord et environ 136°12'08" de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 58,6 milles carrés.
English: But the fact is that there are many forms of HTPS in the world, and a high prevalence of certain forms.
French: Cependant la réalité démontre que plusieurs types de pratiques traditionnelles préjudiciables existent à travers le monde, certaines beaucoup plus fréquentes que d’autres.
English: Following the 1996 peace accord between the Ramos government and the Moro National Liberation Front (MNLF), the national government pursued the successful establishment of the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), complete with its regional structures of governance and budget.
French: À l'issue de l'Accord de paix de 1996 entre le Gouvernement Ramos et le Moro National Liberation Front (MNLF), le gouvernement national a poursuivi l'établissement réussi de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM), dotée de structures régionales de gouvernance et d'un budget.
English: To the extent that countries appear before the Council on a regular basis, the follow-up procedures of the treaty bodies could be significantly strengthened.
French: Dans la mesure où les pays font l'objet d'un examen périodique au Conseil, les procédures de suivi des décisions des organes conventionnels pourraient être sensiblement renforcées.