ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drag associated with too large a trim angle (bow in the sky) can prevent a boat from climbing "over the hump" and onto a plane if the available power is marginal proportional to the load.
French: Par la suite, l’embarcation se stabilise et redevient presque à l’horizontale au fur et à mesure que sa vitesse continue d’augmenter.
English: By April 2005, TECHNONET AFRICA had gained momentum and it facilitated a study tour for senior African policy-makers, including three ministers, two vice ministers and eleven members of TECHNONET AFRICA.
French: En avril 2005, TECHNONET Afrique avait déjà pris de l'envergure et avait facilité une mission d'étude composée de responsables politiques africains dont trois ministres, deux vice-présidents et 11 membres de TECHNONET Afrique.
English: (iii) Regional Office for Europe: coordinated regional framework for preparing and implementing the biodiversity part of Kiev 2002; draft memoranda of understanding and reports and meetings on cooperation with the European Union and other subregional bodies; early warning on environmental emergencies to Governments in Europe, jointly with UNEP/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as appropriate; cooperation with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector to enhance information flows and promote environmental action in Europe; joint projects developed with WHO in new areas of cooperation identified in the memorandum of understanding signed between UNEP and WHO in 1999, possibly on health, environment and economics, and on transport, health and environment in large cities in Europe; organizational support to environment-related special events, such as World Environment Day celebrations, youth events and programmes, and sports activities and events in the European region; special events and round tables at the International Environment House involving the Geneva environment community and others; support to national committees in Europe in the implementation of their work programmes and exchange of information;
French: iii) Bureau régional pour l'Europe : cadre régional coordonné pour la préparation et la mise en oeuvre des éléments relatifs à la diversité biologique dans les conclusions de la Conférence ministérielle de Kiev de 2002; projets de mémorandum d'accord et rapports et réunions sur la coopération avec l'Union européenne et d'autres organes sous-régionaux, service d'alerte rapide des gouvernements européens en cas d'urgence écologique, éventuellement avec le PNUE et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; coopération avec des ONG, des organisations communautaires et le secteur privé afin d'améliorer des courants d'information et de promouvoir l'action en faveur de l'environnement en Europe; projets communs conçus avec l'OMS dans les nouveaux domaines de coopération énumérés dans le Mémorandum d'accord signé par le PNUE et l'OMS en 1999, peut-être sur les questions de santé, d'environnement et d'économie et les questions de transports, de santé et d'environnement dans les grandes villes d'Europe; soutien logistique à des manifestations liées à l'environnement telles que la Journée mondiale de l'environnement; des manifestations et programmes s'adressant aux jeunes et des activités et manifestations sportives dans la région de l'Europe; manifestations et tables rondes à la Maison internationale de l'environnement, avec la participation notamment des milieux environnementalistes de Genève; appui aux comités nationaux dans l'exécution de leurs programmes de travail et échange d'informations;
English: A/64/550 Item 137 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/550 Point 137 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 3 pages
English: A social welfare centre is authorized to take measures in order to protect the child's personal and property rights and interests, if these are found to be endangered.
French: Un centre de protection sociale est habilité à prendre toute mesure qu'exige la protection des droits et intérêts personnels et patrimoniaux de l'enfant, lorsque la situation l'impose.
English: You are starting to wonder if you will be able to do everything on time.
French: Un sentiment d’impuissance devant l’ampleur des tâches à accomplir commence à s’installer.
English: And for those of us who advocate a federal model, that division of competences means that we can establish a federal rather than a subordinate relationship between the Union, the Member States and the regions with legislative powers, which is the foundation for a federal Europe based on the principle of subsidiarity.
French: Et pour ceux qui défendent un modèle fédéral, cette délimitation permet, en outre, d'établir une relation de fédération et non de subordination entre l'Union, les États membres et les collectivités territoriales ayant compétences législatives, base et fondement d'une Europe fédérale basée sur le principe de subsidiarité.
English: TRAVEL AGENTS’ FEES In March 2002, many airlines in the United States and Air Canada decided to eliminate commissions to travel agents.
French: FRAIS IMPOSÉS PAR LES AGENCES DE VOYAGES En mars 2002, Air Canada et de nombreux transporteurs aériens américains ont décidé d’éliminer les commissions versées aux agents de voyage.
English: If you are booting from an existing operating system, you'll have to use other means to set boot parameters.
French: Si vous amorcez à partir d'un système d'exploitation pré-installé, vous aurez à utiliser une autre méthode pour spécifier les paramètres d'amorçage.
English: Municipalities may also decide on cooperation for joint master plans.
French: Les municipalités peuvent également décider des questions de coopération pour les plans directeurs conjoints.
English: "A job in the public service has two dimensions, one relating to the employee’s tasks and how he or she performs them, the other relating to the perception of a job held by the public.
French: 17) : (traduction) "Un emploi dans la fonction publique comporte deux volets, le premier étant lié aux tâches de l’employé et à la façon dont il s’en acquitte, et l’autre à la perception que le public a du travail en question.
English: Ultrasound monitoring is the principal method to carry out dynamic control over the development of follicles and endometrium during superovulation induction.
French: L’échographie est la méthode principale du contrôle dynamique du développement des follicules et de l’endomètre lors de la période de la stimulation.
English: In several cases, only the main page is available in English, and when opening the bookmarks or publications, the data are presented only in the national language (countries in South America; the following countries in Europe: France, Luxembourg, and Moldova; and some Asian countries, e.g. Kazakhstan and Armenia).
French: Parfois, seule la page d'accueil est disponible en anglais, et lorsqu'on ouvre un signet ou une publication, l'information à laquelle on a alors accès n'est présentée que dans la langue nationale (pays d'Amérique du Sud; les pays européens suivants: France, Luxembourg et Moldova; et certains pays d'Asie, tels que le Kazakhstan et l'Arménie).
English: In that context, Egypt supports the elements announced on 19 November by the United States Secretary of State as essential for the resolution of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Dans ce contexte, l'Égypte approuve les éléments mentionnés le 19 novembre par le secrétaire d'État des États-Unis, car elle estime que ces éléments sont essentiels au règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The documents produced are forwarded to the Director-General of the EUMS, the Military Committee and the Situation Centre.
French: Les documents produits sont transmis au Directeur général de l’Etat-major, au Comité militaire et au Centre de situation.
English: It should also involve a significant measure of economic integration and a deepening of political dialogue and co-operation.
French: Elle devrait aussi permettre d’atteindre un degré élevé d'intégration économique et assurer un approfondissement du dialogue et de la coopération politiques.
English: Making it work Generally speaking, informal discussion may not always be a "positive" experience since the discussion revolves around a decision to eliminate a person from an appointment process.
French: Comment en tirer le meilleur parti De façon générale, les discussions informelles ne constitueront peut-être pas toujours une « bonne » expérience, puisqu'elles portent essentiellement sur la décision de ne pas retenir la candidature d'une personne dans un processus de nomination.
English: Established in 1977 by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in honour of the late Mrs. Saidye Bronfman's 80th birthday, the Award recognizes the excellence of the work of an individual who has made a significant contribution to the development of the crafts in Canada.
French: Créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour souligner le 80e anniversaire de feue Mme Saidye Bronfman, le Prix rend hommage à l'œuvre exceptionnelle de personnes qui ont apporté une contribution importante à l'avancement des métiers d'art au Canada.
English: Specifically, measures have been put in place for the concurrent processing of extended family members of refugees and their de facto dependants (those who fall outside the normal definition of dependants), alleviating the barrier to the integration of refugees presented by long-term separation from family members.
French: De façon plus précise, disons que des mesures ont été adoptées pour que soit effectué le traitement concurrent des demandes présentées par les membres de la famille élargie des réfugiés et des personnes à charge de fait (celles qui ne répondent pas à la définition courante de personne à charge), pour réduire l'obstacle que représente une longue séparation des membres de leur famille pour l'intégration des réfugiés.
English: Two is always better than one!
French: Alors qu'un break vient d'être décidé, voici en exclusivité les photos d'Antoine et des supporters français lors du pot à plus de 80 M. Un instant unique qui restera très longtemps gravé dans ma mémoire et dans celle de tous les français qui ont fait vibrer le Rio.
English: One asked that an attempt be made to weigh the number of smokers who would use a schedule on a cigarette pack Aagainst the benefit that might be gained from having some other content in that location.@ No comments were received from Group B (tobacco industry) respondents.
French: »
English: The use of both types of instruments will depend on the extent to which generalizability and construct validity have already been demonstrated for a given instrument, and changes in the program or patients served by the program over time.
French: La nécessité de recourir aux deux types d'instruments dépend de la mesure dans laquelle la généralisabilité et la validité conceptuelle d'un instrument donné auront déjà été démontrées ainsi que des changements dans le temps intéressant le programme ou sa clientèle.
English: ® Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc.
French: MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.
English: The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary for the expansion of commercial and public broadband services.
French: La Commission a aussi analysé les questions concernant le déploiement des communications mobiles de troisième génération et le cadre politique et réglementaire nécessaire à l expansion des services commerciaux et publics à haut débit.
English: c) Seminar on Improved Data Reporting (Lead Organiser: United States)  Using the Internet for business surveys
French: c) Séminaire sur l'amélioration de la communication des données (Organisateur principal de ce séminaire: États-Unis)
English: As fragile as it may be, that progress certainly deserves support.
French: Aussi fragiles soient-ils, ces progrès méritent certainement d'être soutenus.
English: Given that the rules of an organization could also be the source of an international obligation the breach of which constituted an internationally wrongful act under draft article 9, paragraph 2, a balanced and cautious approach to the definition of those rules was required.
French: Étant donné que les règles de l'organisation peuvent aussi être la source d'une obligation juridique dont la violation constitue un acte internationalement illicite au sens du paragraphe 2 de l'article 9, la définition de ces règles doit être abordée avec équilibre et prudence.
English: He’s also the person responsible for the large "We support our troops" signs on city hall grounds.
French: C’est à lui que l’on doit les grands panneaux qui se dressent sur le terrain de l’hôtel de ville affichant le message « Nous appuyons nos troupes ».
English: Home Depot offers its employee healthcare benefits package considered
French: Assurance médicale—Home Depot offre à ses employés un ensemble d’avantages sociaux
English: According to Mr. Gambari, incoming Security Council members should focus their resources and attention on a few specific issues on the Council's agenda, particularly those closest to the region of the Council member.
French: D'après M. Gambari, il fallait que les nouveaux membres du Conseil consacrent leurs ressources et leur attention à des questions précises inscrites à l'ordre du jour du Conseil, notamment celles qui avaient trait à leur région.
English: • Inability to manage rapid urbanization
French: - L'incapacité à gérer l'urbanisation rapide
English: A/59/736/Add.5 Items 123 and 137 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.5 Points 123 et 137 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A micro-leak detector on the production line to test the valve and valve crimp of all filled aerosols for leaks.”
French: (c) Un détecteur de micro-fuites sur la ligne de production afin de contrôler les fuites provenant de la valve et du sertissage de la valve de tous les aérosols remplis.”
English: As the Selection Board Chairperson, he informed Ms. O'Brien as follows: The information you have uncovered related to the possibility of competition is really interesting and very good work, however:
French: En tant que président du jury de sélection, il a donné l'information suivante à Mme O'Brien : [traduction] L'information que vous avez révélée sur la possibilité de la tenue d'un concours est très intéressante et constitue un très bon travail.
English: This anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
French: Ce slogan altermondialiste pourrait être mis en exergue de notre débat.
English: Member States were encouraged to implement the Guidelines in their national legislation, paying special attention to the preparation of children for their role as witnesses and to the possibility of using audio-visual means for children to provide testimony.
French: Les États Membres ont été encouragés à intégrer les Lignes directrices dans leur législation nationale, en accordant une attention spéciale à la préparation des enfants à leur rôle de témoins et à la possibilité d'utiliser des moyens audio-visuels pour recueillir le témoignage des enfants.
English: • WorldatWork (formerly the Canadian Compensation Association):
French: • WorldatWork :
English: Pets Pets on a leash are welcome on the historic grounds; however, only small pets which can be carried are allowed in the historic buildings.
French: Animaux de compagnie Les animaux de compagnie, en laisse, sont admis sur les terrains du lieu historique; cependant, seuls les petits animaux pouvant être transportés dans les bras sont autorisés dans les bâtiments historiques.
English: Total business liabilities are the total of all amounts your business or professional activity owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que l’entreprise (y compris les professions libérales) doit à des créanciers à la fin de son exercice.
English: Measuring points for carbon flow check
French: e) Turbocompresseur;
English: To develop material for a CD-ROM with career path information for women seeking career opportunities in engineering, science and technology. Project will be undertaken by the Society for Canadian Women in Science and Technology (SCWIST).
French: Mise au point du matériel d’un cédérom présentant de l’information sur le cheminement de carrière de femmes qui veulent avoir des possibilités de carrière dans les domaines du génie, des sciences et de la technologie Le projet sera mis en œuvre par la Société des Canadiennes dans les sciences et les technologies (SCST).
English: A ceremony was held on 15 October 2005 in Lhasa, Tibet to celebrate the completion of this trans-railway after four years of construction.
French: Le 15 octobre 2005, une cérémonie a inauguré à Lhasa (Tibet) l’achèvement de cette voie de chemin de fer après quatre ans de travaux.
English: We work closely with other like-minded nations in both training and operations.
French: Nous collaborons avec les pays dont les vues sont similaires aux nôtres dans le cadre de l’instruction et des opérations.
English: We reduced the number of access complaints made against the CCRA to the Information Commissioner from 78 in 1999-2000 to 37 in 2000-2001.
French: Nous avons réduit le nombre de plaintes contre l'ADRC formulées par le commissaire à l'information, qui est passé de 78 en 1999 à 37 en 2000-2001.
English: Although the matriculation success rates of immigrant youth who complete 12th grade are similar to those of veteran Jewish youth, their drop-out rates are higher; consequently, the success rates of a given class/year appear to be lower.
French: Bien que le taux de réussite aux examens de fin d'études secondaires des jeunes immigrants qui terminent la douzième année soit comparable à celui des adolescents juifs non immigrés, le taux d'abandon scolaire est plus élevé chez les immigrants et les taux de réussite par classe d'âge semblent plus faibles.
English: Skimming is not limited to a specific geographic area in Canada, which means an integrated approach is needed to effectively combat skimming at a local, national and international level.
French: L’écrémage ne se confine pas à une zone géographique précise du Canada; il faut donc adopter une démarche intégrée pour réprimer ce crime à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Several countries rely on permanent training programmes for their staff, without there being necessarily any obligatory follow up of the employees concerned; other countries deplore the lack of the necessary resources to offer employees the possibility of continually improving their qualifications.
French: Plusieurs pays comptent sur des programmes de formation permanente pour leur personnel, dont le suivi n’est toutefois pas toujours obligatoire pour les agents concernés ; d’autres pays déplorent l’absence de moyens permettant d’offrir aux employés des possibilités d’améliorer leurs compétences de façon continue.
English: Attempts to achieve effective participation do not always work.
French: Les efforts visant à assurer une participation efficace ne portent pas toujours des fruits.
English: A cultural centre that boasts a theatre school and a permanent theatre with two stages, a company and a museum.
French: Un centre, avec une école de théâtre, un théâtre fixe avec deux scènes, une troupe et un musée.
English: Sometimes, when a small incident occurred, it rapidly took on much greater dimensions.
French: Parfois un petit incident peut dégénérer et prendre de vastes proportions.
English: • agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt" system;
French: • est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt»;
English: Article 14 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence:
French: L'article 14 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les deux premières phrases sont remplacées par la phrase suivante:
English: Room Notes: Beautifully furnished double room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Double room with good quality furnishings, en suite bathrooms, flat screen tv, internet enabled phone, tea and coffee making facilities, hairdryer.
English: Background The Redeployment Plan was issued October 1998.
French: Contexte Le Plan de réaménagement a été publié en octobre 1998.
English: In the first such report, to be drawn up within two years of the entry into force of this directive, the Commission should include options for alternative modes of funding to the reserved area system, after a wideranging consultation of the parties concerned.
French: Arcane, national package and envelope standards are a clear barrier to the single market, and the present standardisation process has been lamentably slow. Certain standards are now so urgently needed to support the process of liberalisation that the legislator should signal its impatience.
English: The critical question, whether the datasets used to infer the origins of einkorn, barley, and the hulled and hard tetraploid wheats display sufficient linkage to avoid the artifacts that we observed, is not adequately answered by Salamini et al.
French: La question critique, à savoir si les données employées pour déduire les origines de l'engrain, de l'orge ainsi que des blés tétraploïdes couverts montrent une liaison suffisante pour éviter les artefacts observés par les auteurs, ne fait pas l'objet d'une réponse satisfaisante dans le commentaire de Salamini et al.
English: These are the very same groups that for close to a century have been the vanguard of disaster, and certainly intend to remain as such, for the small price of a change of logo.
French: Ce sont les groupes qui depuis près d’un siècle sont à l’avant-garde du désastre et comptent bien le rester, au prix minime d’un changement de logo.
English: The room is equipped with a double video projector, DVD, VHS and offers superior audio/video quality.
French: Le salon est équipé d’un double vidéo projecteur, DVD, VHS en vous offrant une grande qualité d’audio/vidéo.
English: One exhibit is still offered for circulation; one has since been withdrawn.  7.
French: Une exposition est encore offerte aux fins de circulation; et une autre a été retirée depuis.  7.