ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: 25 Dépenses du Programme 22 803 000 . . . . . . . . . . 22 803 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In the 18th century, this constant humidity was indispensable both to craftsman and to the state, contributing a high added value to textiles, leather and paper and permitting the production of saltpetre.
French: Au 18e siècle, ~.ette humidité constante est indispensable à l'artisanat comme a l'Etat : elle apporte une haute valeur ajoutée aux textiles, cuir, papier et permet la production de salpêtre.
English: It might also be acceptable in the future to create a working group of the Sixth Committee to review in detail the report of the Secretary-General.
French: Elle pourrait également accepter la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de l'analyse détaillée du rapport du Secrétaire général.
English: Support provided to the Executive Director
French: Appui fourni par la Directrice exécutive
English: • 25th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, Brussels, 4-6 March 2008 Theme:
French: • 25ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bruxelles, 4-6 mars 2008 Thème :
English: Telidon aimed to create "computer utilities," or central data and information banks, that could be accessed from remote terminals anywhere within the range of the telecommunications system - at the office, at home, on the farm.
French: À la maison, les ordinateurs personnels, de même que les téléviseurs modernes, peuvent servir à consulter des banques de données au moyen des lignes téléphoniques ou des lignes de CÂBLODISTRIBUTION.
English: 58132 - Black, non-stick coating glides through sushi rolls and resists sticking to rice. This Chef...
French: 58132 - Couteau noir anti-adhérent qui permet une coupe franche sans que le riz colle &agra...
English: The purpose is to make it possible for families to choose whether to stay at home with children after the ﬁrst year, to use day-care institutions or a combination of both.
French: Le but est de laisser aux familles le choix de garder leurs enfants à la maison après la première année, de les mettre en garderie ou d’alterner les deux solutions.
English: Deliberative democracy remains vital for the defence of human rights.
French: La démocratie délibérative est plus que jamais de la plus haute importance pour la défense des droits de l’homme.
English: Clic on the NOMAD Camps tab for the description and costs of currently available camps.
French: Veuillez cliquer sur l'onglet Camps Nomad pour obtenir la description complète des camps présentement disponibles.
English: Thank you, Chief Superintendent David Beer  Director General, International Policing Top of Page
French: Le surintendant principal David Beer,  Directeur général, Police internationale Haut de la page
English: The Delegation was pleased that WIPO facilitated Ghanaian nationals to actively participate in several major WIPO meetings and seminars, so as to share their modest experiences with other developing countries.
French: La délégation s’est félicitée que l’OMPI ait donné l’occasion à des fonctionnaires ghanéens de participer activement à plusieurs réunions et séminaires importants de l’Organisation, leur permettant ainsi de partager leur modeste expérience avec d’autres pays en développement.
English: The new framework defines a sequence of intermediate results that links our outputs — audits, opinions, information, and advice — to our desired outcomes — better managed government programs and better accountability to Parliament and the public (see Exhibit 3.2).
French: Le nouveau cadre définit une séquence de résultats intermédiaires qui établissent un lien entre nos extrants — vérifications, opinions, information et avis — et les conséquences souhaitées — gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public (voir la pièce 3.2).
English: #7W CASLAN T0A $35,937.95 CALGARY CHRISTIAN HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2H $3,388.03 CALGARY DOWNTOWN ASSOCIATION CALGARY T2P $12,870.97 CALGARY ECONOMIC DEVELOPMENT LTD.
French: #7W CASLAN T0A 35 937,95 $ CALGARY CHRISTIAN HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2H 3 388,03 $ CALGARY DOWNTOWN ASSOCIATION CALGARY T2P 12 870,97 $ CALGARY ECONOMIC DEVELOPMENT LTD.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C68F457C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C68F457C-1&accessible=off
English: Cultural dimensions of EU external actions (
French: Dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE (
English: Spain should learn that water is a precious commodity and that clean water comes at a price. That is why hotels and farmers use it sparingly.
French: L' Espagne doit apprendre que l' eau est un bien précieux et que l' eau propre a un prix, de sorte que les hôtels et les agriculteurs doivent l' utiliser avec parcimonie.
English: However, no agreement had been reached on ambitious energy targets.
French: Aucun accord n'a toutefois été conclu sur des objectifs ambitieux en matière d'énergie.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation, y compris une indemnisation si le bien ne peut pas être restitué.
English: • Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers
French: • Directives destinées aux établissements non traditionnels et aux intervenants
English: Positive statements in this direction would be helpful.
French: Des prises de position en faveur d’une telle démarche nous seraient utiles.
English: You have to remember that all resources are finite, including those of society.
French: Vous devez comprendre que toutes les ressources sont limitées, y compris celles de la société.
English: The EDGE service is based on packet-switching data transmission.
French: Le service EDGE repose sur la transmission de données par paquets.
English: For example, 'nonconformist" church communities in Scotland can own land and property, have communal rights, and enjoy a relatively independent status under national laws.
French: Par exemple, les communautés ecclésiales « non conformistes » en Écosse peuvent posséder des terres et des biens, avoir des droits communaux et jouir d’un statut relativement indépendant en vertu des lois nationales.
English: This framework was recently developed by CHCs through their provincial association, and has been endorsed by the primary funder, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Ce cadre, adopté récemment par l'association provinciale des centres de santé communautaires, a obtenu l'approbation de leur principal bailleur de fonds, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: The liquidity profile of the investments is also monitored daily.
French: En outre, des rapports semestriels et annuels plus détaillés d’analyse des performances sont préparés et soumis au Conseil des gouverneurs.
English: • The new Decision block exempting compensation paid for certain services of generally personal; general economic interest favour SMEs which provide small and local public to support organisations which services, including small and local air and assist the innovation activities maritime transport; of micro, small and mediumsized enterprises with advice
French: Elle considère qu'une politique équilibrée sur les aides d'État doit tenir compte des besoins différents des régions et fournir des instruments différenciés afin de répondre à ces besoins variables, notamment en distinguant l'aide régionale et l'aide aux projets de R&D.
English: Buyers of Canadian grain are increasingly demanding more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes.
French: On constate une demande croissante de la part des acheteurs de grain canadien pour l'analyse plus rigoureuse et rapide des résidus chimiques et des éléments traces dans les cargaisons.
English: The Committee contributes to the coordination of statistical activities of international organizations in order to promote good statistical practices and the mutual consistency of disseminated data, minimize duplication and reduce the reporting and meetings burdens on countries; the Committee promotes coordination of statistical actions required from international organizations by intergovernmental meetings, including the Statistical Commission.
French: Le Comité concourt à la coordination des activités statistiques des organisations internationales afin de promouvoir de bonnes pratiques statistiques et la cohérence mutuelle des données diffusées, de diminuer le nombre de doublons et de réduire pour les pays la charge que représentent la communication de données et les réunions; il favorise la coordination des mesures d'ordre statistique exigées des organisations internationales par les instances intergouvernementales, notamment la Commission de statistique;
English: (b) Appointment of the director-general of the Judicial Training College and implementation of initial training for judges;
French: b) Nommer le Directeur général de l'École de la magistrature et lancer les formations initiales de magistrats;
English: In preparation for the Sirte process, a consultative framework was established by the Preparatory Committee of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, through which representatives from civil society could provide input to the talks.
French: Pour préparer le processus de Sirte, un cadre consultatif a été établi par le Comité préparatoire du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour, grâce auquel des représentants de la société civile peuvent participer aux pourparlers.
English: XXV.
French: javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning) javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities) javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism) javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security) agencije (agencies) skladi socialnega zavarovanja (social security funds) javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities) Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)
English: You said that the Treaty would be signed within a month.
French: Vous avez dit que le Traité serait ratifié d'ici un mois.
English: In previous years a lack of sufficient funding and the postponement of planned work to meet unforeseen problems had resulted in the build-up of a large backlog of outstanding work.
French: Les années précédentes, l'insuffisance du financement disponible et le report de travaux planifiés pour résoudre des problèmes imprévus avait entraîné la constitution d'une grande quantité de travaux en retard.
English: (2) The operator of an abattoir where an animal bearing an approved tag is slaughtered shall maintain the ability to identify the animal's carcass in the abattoir until the carcass is approved for human consumption or is condemned.
French: (2) L'exploitant d'un abattoir où un animal portant une étiquette approuvée est abattu doit pouvoir identifier la carcasse de l'animal dans l'abattoir jusqu'à ce que celle-ci soit désignée comme étant comestible ou jusqu'à ce qu'elle soit condamnée.
English: Enforcement of rights is normally dealt with by administrative regulations under the State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
French: L’application des droits est normalement régie par les règlements administratifs qui relèvent de la compétence de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (SAIC).
English: British Columbia Chilliwack Sto:lo Development Corporation 6014 Vedder Road Chilliwack, BC V2R 5M4 Tel.: (604) 858-0009 Fax: (604) 858-3829 scf.mwatson@shawcable.com www.stolocf.com
French: Colombie-Britannique Chilliwack Chilliwack Sto:lo Community Futures 6014 Vedder Road Chilliwack (Colombie-Britannique) V2R 5M4 Téléphone : 604- 858-0009 Télécopieur : 604-858-3829 Courriel : scf.mwatson@shawcable.com Site Web : www.stolocf.com
English: 3) SUMMARY The Directive consolidates Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directives 80/767/EEC, 88/295/EEC and 92/50/EEC.
French: 3) SYNTHÈSE Cette directive réalise une codification de la directive 77/62/CEE du Conseil, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures modifiée par les directives 80/767/CEE, 88/295/CEE et 92/50/CEE du Conseil.
English: (52) See, for example, the report of the Information and Privacy Commissioner of British Columbia entitled Privacy and the USA Patriot Act:
French: (52) Voir, par exemple, le rapport du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique intitulé Privacy and the USA Patriot Act:
English: This is an opportunity to put some reality into our fine words at Rio, which cannot be repeated at Kyoto without a change of action on our part.
French: Nous avons ici une opportunité de traduire dans les faits les beaux discours de Rio qui ne pourront être répétés à Kyoto sans changement d'attitude de notre part.
English: Official Voting Results Bonavista–Trinity–Conception Calgary Southwest Gander–Grand Falls Saint Boniface Saint-Léonard–Saint-Michel Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Sainte-Charles Windsor West
French: Résultats officiels du scrutin Bonavista–Trinity–Conception Calgary-Sud-Ouest Gander–Grand Falls Saint-Boniface Saint-Léonard–Saint-Michel Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Sainte-Charles Windsor-Ouest
English: • Using evaluated products strengthens your security infrastructure
French: • L’utilisation de produits évalués consolide votre infrastructure de sécurité
English: This association offers year-round adapted services for persons with PDD.
French: L'association propose tout au long de l'année une gamme de services adaptés pour la clientèle TED.
English: Given the importance and technical complexity of the issues under debate, a number of experts had been invited to attend the Working Group as panellists.
French: Étant donné l'importance et la complexité technique des questions débattues, un certain nombre d'experts ont été invités à participer aux délibérations du Groupe de travail dans le cadre de panels.
English: This choice has been available to Saskatchewan residents since January 1, 2003.
French: Ce choix est offert aux résidents de la Saskatchewan depuis le 1er janvier 2003.
English: NCC CPRAM-CP 400 Environmental and Natural Resources (includes Gatineau Park and Greenbelt) Description:
French: Papier, documents informatisés, photographies et cartes. Numéro du dossier : CCN NP 500 Marchandisage Description :
English: UNICEF also assisted the Lesotho Law Reform Commission in drafting the Child Protection and Welfare Bill, due to be approved by Parliament in 2005.
French: L'UNICEF a aussi aidé la Commission de réforme de la législation du Lesotho à rédiger le projet de loi relatif à la protection et au bien-être de l'enfant, que le Parlement devrait approuver en 2005.
English: The instruction includes chiefly information on the research goals and reasoning on why the person examined should be included in the group of monitored people.
French: L'instruction comprend principalement des informations sur les objectifs de la recherche et les raisons pour lesquelles la personne examinée doit faire partie du groupe des personnes suivies.
English: Natural Gas CDN361_G_1 Methals: Generator 1 1949 NS Hydro 3 0
French: gaz naturel CDN361_G_1 Methals : génératrice 1 1949 N.-É. hydroélectrique 3 0
English: School newspaper Contact Address E-Mail: mjosemarques@clix.pt Phone: +351 249 310050
French: School newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mjosemarques@clix.pt Téléphone: +351 249 310050
English: Furthermore a number of initiatives have been taken, which focus on finding amicable solutions in disputes on custody and visitation rights, which will benefit the child.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives ont été prises, qui sont axées sur la recherche de solutions amiables en cas de litiges sur la garde et le droit de visite, et qui seront bénéfiques à l'enfant.
English: The Tribunal found no likelihood of resumed dumping of imports from Brazil, Poland, Romania, Taiwan and the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal a conclu qu’il n’y aurait vraisemblablement pas de reprise du dumping des importations en provenance du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie, de Taiwan et de l’ancienne Yougoslavie.
English: We have to ensure that this is done correctly.
French: Nous devons veiller à ce que les choses se déroulent correctement.
English: Holder 62.03 The name of the holder must be the same as the name recorded in the International Register.
French: Titulaire 62.03 Le nom du titulaire doit être le même que celui inscrit au registre international.
English: Downstream users shall keep their safety data sheet available and up to date.
French: Justification Cette modification s'inscrit dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34, paragraphe 4.
English: The Committee asks information to be provided in the next report about the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular their impact on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de personnes handicapées, et étant donné que les allocataires de prestations d’invalidité réintègrent rarement le marché du travail, le Gouvernement cherche à voir ce qui pourrait être fait globalement pour améliorer la réadaptation professionnelle.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (Justice Privacy Act http://justice.gc.ca/en/). The information collected is described under the Personal Information Bank Program Record Number:
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://justice.gc.ca/fr/ ).
English: We remain committed to its ideals and ready to work tirelessly towards its advancement, strengthening and success.
French: Nous restons fidèles à ses idéaux et sommes prêts à oeuvrer sans relâche pour faire progresser l'Organisation, la raffermir et assurer son succès.
English: In normal, but not nephrectomized rat plasma, AI-like substances are present in direct proportion to active renin.
French: Ainsi, des quantités de substances de type AI directement proportionnelles à celles de la rénine active sont relevées dans la plasma de rat normal mais non pas de rat néphrectomisé.
English: Hazledine, T.J., and B. Lapointe, Modelling Trade Policy Under Imperfect Competition:
French: Hazledine, T.J., and B. Lapointe, Modelling Trade Policy Under Imperfect Competition :
English: Members of women's non-governmental organizations who participated in this year's seminar, entitled “Woman say no to nuclear”, are with us today, and in keeping with a long tradition, they have addressed a message to the Conference on Disarmament.
French: Les membres des organisations non gouvernementales de femmes qui ont participé au séminaire de 2005, lequel avait pour thème «Les femmes contre le nucléaire», assistent à notre séance aujourd'hui et, selon une tradition déjà longue, ont adressé un message à la Conférence du désarmement.
English: The main reason is that Lithuania is a high skilled, low-cost alternative to production in the west with a stable and strong production potential to serve the huge markets to the east.
French: Cette situation s’explique surtout par le fait qu’elle représente une solution de rechange peu coûteuse, tout en offrant une maind’oeuvre très qualifiée, à la production dans l’Ouest et qu’elle offre un potentiel de production vigoureux et stable permettant de satisfaire aux énormes marchés de l’Est.
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national listing of wildlife species at risk.
French: La recommandation découlait de la nécessité d'établir une liste nationale unique, officielle et rigoureusement scientifique des espèces sauvages à risque.
English: To strengthen the voice and position of the EU-African private sector through closer tripartite cooperation (private sector, public sector and civil society) and effective dialogue on key issues of major concern to business.
French: Travailler en partenariat afin de faciliter des opportunités d’affaires en Afrique, en rendant ainsi le commerce et l’investissement plus aisés, transparents et plus attrayants.
English: Females turn a darker shade of red.
French: La femelle prend une teinte rouge plus foncée.
English: Examination office Raad v/h Kwekersrecht Istituto sperimentale per la frutticoltura Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Istituto sperimentale per la frutticoltura Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Israel Plant Breeders Rights Testing Unit
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,981.07 2005-07-14 OUTCROP NUNAVUT LTD 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $13,054.00 2005-07-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $80,250.00 2005-07-14 WEATHERHAVEN 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $22,951.50 2005-07-14 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,368.85 2005-07-14 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,005.59 2005-07-14 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2005-07-15 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D AFFAIRES CIA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,981.07$ 2005-07-14 OUTCROP NUNAVUT LTD 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 13,054.00$ 2005-07-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 80,250.00$ 2005-07-14 WEATHERHAVEN 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 22,951.50$ 2005-07-14 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,368.85$ 2005-07-14 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13,005.59$ 2005-07-14 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26,750.00$ 2005-07-15 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D AFFAIRES CIA INC.