ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Help > Acronyms Acronyms AAB Audit and Accountability Branch ADM Associate Deputy Minister CFIA Canadian Food Inspection Agency CHN Canadian Health Network CHP Canada Health Portal CIHR Canadian Institutes of Health Research CLF Common Look and Feel Guidelines CMCD Communications, Marketing and Consultations Directorate CSB Corporate Services Branch DM Deputy Minister FAQ Frequently Asked Questions FIP Federal Identity Program FNIHB First Nations and Inuit Health Branch G&C Grants and Contributions GoC Government of Canada GOL Government Online HC Health Canada HCO Health Canada Online Web site HECSB Healthy Environments & Consumer Safety Branch HMIRC Hazardous Materials Information and Review Commission HPCB Health Policy and Consultations Branch HPFB Health Products and Food Branch HTML Hypertext Markup Language MO Minister's Office MRO Media Relations Officer OCS Office of the Chief Scientist PDF Portable Document Format PHAC Public Health Agency of Canada PMPRB Patent Medicine Prices Review Board PPT PowerPoint RTF Rich Text Format TB Treasury Board URL Universal Resource Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Accueil > Aide > Acronymes Acronymes ACIA Agence canadienne des inspections des aliments ARM Agent des relations avec les médias ASPC Agence de santé publique du Canada BESC Bureau de l' expert scientifique en chef BM Bureau du ministre CEPMB Conseil d' examen des prix des médicaments brevetés CCRMD Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses BVR Bureau de la vérification et de la responsabilisation DCMC Direction de communications, du marketing et de la consultation DGSPNI Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGPSC Direction générale de la politique de la santé et des consultations DGSESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DGSG Direction générale des services de gestion FAQ Foire aux questions GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct HTML Langage hypertexte (Hypertext Markup Language) IRSC Instituts de recherche en santé du Canada NSI Normalisation des sites Internet PCIM Programme de coordination de l' image de marque PCS Le portail canadien sur la santé PDF Format de document portable (Portable Document Format) PPT PowerPoint RCS Réseau canadien de la santé RTF Rich Text Format SC Santé Canada SCD Santé Canada en direct SCT Secrétariat du Conseil du Trésor S et C Subventions et contributions SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint URL Adresse URL (Universal Resource Locator) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: We have been proven right in keeping the agency in Thessaloniki because if we had moved the Thessaloniki agency to Pristina, Yugoslavia would now be unable to obtain funding from the European Agency for Reconstruction because it would have been impossible for a Serb to go to Pristina and claim so much as a single euro.
French: Il s' avère que nous avons bien fait de garder l' Office à Thessalonique, car si nous l' avions transféré à Pristina, la Yougoslavie n' aurait aujourd' hui aucune possibilité de financement par l' Office vu qu' aucun Serbe ne pourrait jamais aller à Pristina pour réclamer ne serait-ce qu' un euro.
English: Des Rochers, Claude, Administration, 29 Dupré Street, Belœil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles:
French: Des Rochers, Claude, Administration, 29, rue Dupré, Belœil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles :
English: Enhanced Participation of Aboriginal people in Canada’s Heritage Recognition of the contributions and achievements of Aboriginal people to the culture and history of Canada, increasing awareness of these contributions and achievements, and involving Aboriginal people in managing natural and cultural resources and telling the stories of these resources are priorities for Parks Canada.
French: Participation accrue des peuples autochtones au patrimoine canadien Parcs Canada vise principalement à faire reconnaître les contributions et les réalisations des peuples autochtones à la culture et à l’histoire du Canada, à sensibiliser davantage le public à cet égard, à faire participer les Autochtones à la gestion des ressources naturelles et culturelles et à en raconter l’histoire.
English: Approximately 200 photographs were taken with an "Icehole" camera developed by the Geological Survey of Canada-Atlantic.
French: Environ 200 images ont été prises avec un appareil de type « Icehole » élaboré par la Commission géologique du Canada-Atlantique.
English: Should it be limited to the second and third pillar?
French: Doit-elle se limiter aux deuxième et troisième piliers?
English: Parents and youth will receive training and support to develop and facilitate the group, with an emphasis on volunteer leadership that will be sustainable in the long-term.
French: On offrira aux parents et aux jeunes de la formation et du soutien dans la mise sur pied et l'animation du groupe, et on encouragera l'intervention d'animateurs bénévoles afin de garantir la viabilité du groupe à long terme.
English: Comments were invited on the proposals to be submitted.
French: Des observations ont été demandées sur les propositions devant être présentées.
English: The workload does not warrant 50 percent of the DMCO's time.
French: La charge de travail ne justifie pas que l'AGCA y consacre la moitié de son temps.
English: (h) Under conditions established by the Secretary-General, staff members and their eligible family members may be granted a standard of travel immediately below first class.
French: h) Dans les cas spécifiés par le Secrétaire général, le fonctionnaire et les membres de sa famille pourront être autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: They may include a simple agreement concerning debts (referred to as a composition) where, for example, the creditors agree to receive a certain percentage of the debts owed to them in full, complete and final satisfaction of their claims against the debtor.
French: Il peut s'agir d'un simple accord concernant les créances (désigné sous le nom de concordat) par lequel, par exemple, les créanciers conviennent de recevoir un certain pourcentage de leurs créances et de se considérer ainsi pleinement, complètement et définitivement désintéressés.
English: Producers then have an additional burden which often comes on top of the required proof of conformity with government regulations, international standards and certification schemes.
French: Les fabricants doivent ainsi se soumettre à des obligations qui s'ajoutent souvent aux preuves de conformité avec les réglementations nationales, les normes internationales et autres programmes de certification qui leur sont demandées.
English: We share the view of the Secretary-General, as expressed in his recent report (S/2007/147) on the implementation of resolution 1701 (2006), that deployment of UNIFIL and of the Lebanese army south of the Litani river has brought about genuine strategic changes.
French: Nous partageons l'avis émis par le Secrétaire général dans son récent rapport (S/2007/147) sur l'application de la résolution 1701 (2006), selon lequel le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et des forces armées libanaises au sud du Litani a entraîné un véritable changement stratégique et porteur d'espoirs.
English: A lack of resources could not be cited as a critical factor in developing countries' development endeavours when those same countries kept significant resources in developed countries.
French: L'insuffisance de ressources ne peut être invoquée comme condition critique des efforts de développement des pays en développement alors même que ces pays maintiennent d'importants volumes de ressources dans les pays développés.
English: Overall, relatively little is known in the member states about the how the numerous and varied measures resolved upon are being carried out.
French: Beaucoup de bon travail a été fait en Autriche, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, en Suisse et au Royaume-Uni, où une tradition perfectionnée d’évaluation formative s’est développée pour évaluer à la fois la qualité et l’impact des processus.
English: TA BL E 3 › C OM PA R I S ON OF H A LO C A R BON R E C O V E R Y M E T HOD S Comparison Criteria Active Recovery Method Compressor with filter-drier and condenser.
French: TA BL E A U 3 › C OM PA R A I S ON DE S M É T HODE S DE R É C U P É R AT ION D ’ H A LO C A R B U R E S Critères de comparaison Méthode de récupération active Compresseur avec dessiccateur et condenseur.
English: Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: Trying to standardize would be difficult.
French: Il serait difficile de vouloir normaliser la méthode d’évaluation.
English: The defence for the cluster market approach in the United States is strictly one of practicality.
French: La défense fondée sur la notion de marché groupé aux États-Unis est strictement d'ordre pratique.
English: All decisions about park management will consider the park purpose and vision.
French: Toutes les décisions concernant la gestion de la réserve de parc tiendront compte de la raison d’être de cette dernière et de la vision qui a été adoptée.
English: Finally, under sections 131 and 134 of the Human Rights Act, the District Court has jurisdiction over the offences of inciting racial disharmony and of refusing access on discriminatory grounds to a public place, vehicle or facility, respectively.
French: Enfin, en vertu des articles 131 et 134 de la loi sur les droits de l'homme, le tribunal de district a compétence pour juger les délits d'incitation à la discorde raciale et de refus de l'accès à un lieu, à un véhicule ou une installation publics pour des motifs discriminatoires.
English: Co-management projects have been geared to enhancing skills and capacity in areas such as science, habitat and enhancement.
French: Des projets de cogestion sont préparés en vue d'améliorer les compétences et les capacités dans des domaines tels, les sciences, l’habitat et la mise en valeur.
English: However, the continuing existence of the Committee on Petitions provides a very useful safety valve and stopgap, and, uniquely among Parliament's committees, its work will continue over the interregnum into the new Parliament.
French: Toutefois, la poursuite de l’existence de la commission des pétitions nous offre une soupape de sécurité et un bouche-trou bien utiles et, fait unique parmi les commissions du Parlement, son travail continuera durant l’interrègne jusqu’au nouveau Parlement.
English: Expansion of the NSFL allows researchers to prototype MEMS and support projects in telecommunications, advanced manufacturing, energy storage, nanoelectronics, civil infrastructure monitoring, aerospace, micro-sensors, and the life sciences.
French: L’expansion du NSFL permet aux chercheurs de produire des prototypes dans les secteurs des systèmes microélectromécaniques en télécommunication, de la fabrication de pointe, du stockage d’énergie, de la nanoélectronique, de la surveillance des infrastructures de génie civil, de l’aérospatiale, des micro-senseurs et des sciences de la vie.
English: The total budget for 2008 is therefore $2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2006.
French: Le budget total pour 2008 s'élève donc à 2 152 700 dollars (y compris les dépenses d'appui), ce qui correspond au budget estimatif provisoire établi en 2006.
English: Doug Nanne Address: 5555-5555 78 Ave Se Address:
French: Doug Nanne Adresse : 5555-5555 78 Ave Se Adresse :
English: (four) October 29, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Prud'homme, P.C., for the second reading of Bill S-24, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations).—(Honourable Senator Bryden).
French: (quatre) 29 octobre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Nolin, appuyée par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-24, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail).
English: It is common ground between the parties that the applicant provided the examiner with a list setting out the sales volumes for the ‘Werther’s Original’ caramel sweet, expressed in tonnes for the years 1993 to 1997, in various Member States of the European Union (see paragraph 4 of the contested decision).
French: Il est constant que la requérante a produit devant l’examinateur une liste faisant état du volume des ventes du bonbon au caramel « Werther’s Original », exprimé en tonnes pour les années 1993 à 1997, dans plusieurs États membres de l’Union européenne (voir point 4 de la décision attaquée).
English: This document should be presented at the first CST special session for transmission to the seventh session of the CRIC and considered, together with the drafts of other work plans, under the first budget cycle at COP 9.
French: Le présent document doit être soumis à la première session extraordinaire du CST en vue d'être transmis au CRIC à sa septième session, puis examiné, de même que d'autres projets de plans de travail, dans le cadre du premier cycle de budgétisation à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Prime Minister Jean Chrétien initiated this process in May 2002, when he asked the President of the Treasury Board to make recommendations on how specific communication activities – including advertising – could be better managed.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien avait lancé ce processus en mai 2002, en demandant à la présidente du Conseil du Trésor de formuler des recommandations sur la façon dont certaines activités de communication – dont la publicité – pourraient être mieux gérées.
English: Secondly, article 8 of the Cessation of Hostilities Agreement provides for prompt demining activities by both parties
French: Deuxièmement, l'article 8 de l'Accord de cessation des hostilités prévoit des activités de déminage à mener sans délai par les deux parties :
English: Given all the factors at play—amount of debt, the interest rate, the repayment schedule, government relief measures—it is difficult to say what a "typical" case might be.
French: Compte tenu de tous les facteurs qui entrent en jeu, soit le montant de la dette, le taux d’intérêt, le calendrier de remboursement du prêt et les mesures gouvernementales d’allégement, on peut difficilement définir un cas « type ».
English: The Panel did not consider the increased amount of the claim for financial losses because Chiyoda did not provide any independent evidence in support of the continuing bond charges.
French: Le Comité n'a pas examiné le montant modifié de la réclamation pour les pertes financières car Chiyoda n'a fourni aucun élément de preuve extérieur attestant qu'elle continue de payer les frais afférents à la garantie.
English: The apartment has a homely feel and has such mod cons as a washing machine, dishwasher, air-con, heating and all kitchen and cooking utensils provided.
French: L'appartement est très chaleureux et de nombreux petits plus, comme la machine à laver, le lave-vaisselle, l'air conditionné, le chauffage et tous les ustensils et appareils de cuisine nécessaires.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre éthiopien des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Furthermore, one mentioned the GBAP specifically as a venue to discuss their concerns, whereas another stated that it was the First Nations group that created partnerships in a specific area (the GBAP provided funding as a partner).
French: Un répondant a explicitement cité le PABG comme mécanisme de discussion de leurs préoccupations, tandis qu'un autre a affirmé que c'étaient les Premières Nations qui avaient créé les partenariats dans un domaine précis (le PABG offrant une aide financière comme partenaire).
English: In conducting the above activities, the High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, notamment les Normes internationales de la lutte antimines.
English: First elected to the Nova Scotia Legislative Assembly in the 1960 provincial election as member for Kings North.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse au cours des élections provinciales de 1960 comme députée de Kings North.
English: The group would hold about four meetings in 2005-2006.
French: Le groupe tiendrait quatre réunions sur la période 2005-2006.
English: Without that, all the rest of it is just talk.
French: Sans cela, tout le reste n'est que paroles en l'air.
English: The implications of mutual misunderstanding are both domestic and international.
French: Les malentendus réciproques ont des conséquences sur le plan national comme sur le plan international.
English: The Administration proposed revising federal cocaine sentencing policy so that a conviction for distributing 25 grams (rather than 5 grams) of crack cocaine or 250 grams (rather than 500 grams) of powder cocaine would trigger the five-year mandatory minimum prison sentence.
French: L'administration a proposé de réviser les directives fédérales sur les peines applicables pour trafic de cocaïne en décidant qu'il faudrait dorénavant qu'un accusé ait distribué 25 grammes (au lieu de 5 grammes) de crack ou 250 grammes (au lieu de 500 grammes) de cocaïne poudre pour déclencher une condamnation à la peine minimum obligatoire de cinq ans d'emprisonnement.
English: Superbly located on the banks of the Seine river, between Pont de l'Alma and Pont d'Iena bridges, INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais features an enviable position in the heart of Paris.
French: Superbement situé au détour de la Seine, entre le Pont de l'Alma et le Pont d'Iena, l'INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais bénéficie d'un emplacement privilégié dans le coeur de Paris. ...
English: International Association of Chiefs of Police Counter-Terrorism Committee Conference Date(s):
French: Association internationale des chefs de police conférence - comité du contre-terrorisme Date(s):
English: Another essential element of recovery was closing the trade finance gap.
French: Pour y parvenir, il est essentiel de combler l'écart dans les finances pour le développement.
English: Under the banner of innovation and sustainable development, they are invited to a venue reserved for discovering your products.
French: Organisées en collaboration avec les principaux organismes du secteur, les conférences et les démonstrations apporteront des solutions concrètes et innovantes en matière d’installation électrique et de performance énergétique.
English: It foresees that Governments should be sensitive to the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to, inter alia, share equitably in the fruits of national growth.
French: Selon lui, les gouvernements doivent être attentifs aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier au droit qu'elles ont de recevoir une part équitable des fruits de la croissance nationale.
English: Every interview participant contributed perspective to this very current controversy on the issues at hand in the music business and how digital technologies are instigating vast change.
French: Chaque participant aux entrevues a apporté de la perspective à la polémique sur les questions de l'heure dans l'industrie de la musique et sur la façon dont les technologies numériques suscitent de profonds changements.
English: • 04/06/1997 Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank (CON/1997/8)
French: • 04/06/1997 Avis sur le statut de la Nederlandsche Bank (CON/1997/8)
English: The actual expenditure correspond to actual eligible expenditure assessed by the Executive Agency when examining the final report 2006.
French: Les dépenses effectives correspondent aux dépenses éligibles effectives évaluées par l'Agence exécutive lors de l'examen du rapport final 2006.
English: It is hoped that inter-agency meetings of that type may continue in the future and also involve, as appropriate, a closer involvement of the United Nations, reflecting the holistic approach given to the general subject of coherence in the Monterrey Consensus.
French: Il faut espérer que de telles réunions interinstitutions pourront se reproduire à l'avenir et que l'ONU, selon que de besoin, y participera plus étroitement, conformément à l'approche intégrée dans laquelle est abordée la cohérence dans le Consensus de Monterrey.
English: Imports are forecast to increase, as a result of demand for ethanol production and lower domestic supplies.
French: Compte tenu de la demande de la production d'éthanol et de la diminution de l'offre intérieure, les importations devraient augmenter.
English: Convincing Illidan to forsake his dangerous obsession, Malfurion set out to find Cenarius and muster a resistance force.
French: Après être parvenu à convaincre Illidan d'oublier sa dangereuse obsession, Malfurion décida de partir à la recherche du demi-dieu Cénarius et constitua un groupe de résistance.
English: The La Perle tragedy, however, probably prejudiced his chances of further employment and promotion.
French: Toutefois, la tragédie du La Perle a probablement compromis ses chances d’obtenir des promotions ou des affectations plus importantes.
English: Finally, national patent offices and their participation should be restricted by clear quantitative limits.
French: Enfin, les offices nationaux des brevets et leur participation devraient être restreints par des limites quantitatives claires.
English: However, the issue is what proportion the originating securitiser should hold in that particular matter.
French: Cependant, la question est de savoir quelle proportion l'initiateur devrait détenir dans ce domaine particulier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the role of services of general interest has been acknowledged, forcing these to comply with the rules of competition devalues their social role as public services of vital importance to the population at large.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que l'on reconnaisse le rôle des services d'intérêt général, en les soumettant aux règles de la concurrence, on déprécie leur rôle social de services publics essentiels pour la population.
English: The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
French: Les seuls véritables interlocuteurs des institutions européennes doivent pour nous demeurer les États membres, dans la volonté desquels elles puisent leur légitimité.
English: Since 1998, the compliance of individual Parties with their obligations un-
French: Depuis 1998, un comité de mise en oeuvre créé par l’organe exécutif de la Convention examine régulièrement dans quelle mesure chacune des
English: Switzerland mentioned that the cooperation agreement with EUROPOL had not yet been ratified.
French: La Suisse a souligné que l'accord de coopération avec Europol n'avait pas encore été ratifié.