ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'whilst respecting international patent rights, without which pharmaceutical R[amp]D would collapse;'
French: (EN) "tout en respectant les droits des brevets internationaux, sans lesquels la recherche et le développement pharmaceutiques disparaîtraient;"
English: Avoiding burn-out Two years ago, a unique approach to operations management was established.
French: Éviter l'épuisement Il y a deux ans, SAR Global 1 a adopté une démarche tout à fait originale en gestion des opérations.
English: Research on white-top aster has been unable to find a correlation between the species’ reproductive biology and its rarity since seed production has been found to be within the normal range for Asteraceae (Clampitt 1987, Giblin and Hamilton 1999, Bigger 1999).
French: Au Washington, on a récemment utilisé l’aster rigide et d’autres espèces prairiales indigènes pour former une couverture végétale sur la couche de recouvrement d’une décharge contrôlée; au bout de trois ans, le taux de survie de l’aster rigide était de 60 % (Ewing, 2002). Par ailleurs, Clampitt (1993) note qu’en milieu fortement ou même modérément perturbé ou dominé
English: The opening line for section 48 reads, “Notwithstanding the provisions of any other written law or any rule of law,…” while the opening line of section 49 reads “Notwithstanding any law or rule of law to the contrary,…” show that both provisions have overriding effect over any other written law or rule of law.
French: L'article 48 commence par les mots « Nonobstant les dispositions de toute autre loi écrite ou de toute règle de droit,  », et l'article 49 par les mots « Nonobstant toute loi ou règle de droit d'effet contraire,  », ce qui indique que ces deux dispositions priment toute autre loi ou règle de droit.
English: For example, data collected in the western Amazon indicate that a strong enhancement in the growth of
French: Dans ces forêts, il y a également quelques indices qui laissent croire que les comportements des incendies de forêt sont influencés de manière significative par
English: The Commission recognises the essential role of non-governmental organisations (NGOs), particularly on the ground, and states its intention of emphasising conflict prevention in its dealings with them.
French: La Commission reconnaît le rôle essentiel des organisations non gouvernementales (ONG), principalement sur le terrain, et exprime son intention de mettre l'accent sur la prévention des conflits dans ses contacts avec elles.
English: Further, the Committee regrets that no information is provided regarding any efforts to include children with disabilities in society.
French: Il regrette également qu'aucune information ne soit donnée sur les éventuelles mesures visant à intégrer les enfants handicapés dans la société.
English: Ferd Caron testified that he vaguely recalled his conversation with the Complainant in April 1985, in which they had discussed some of the work involved in a Ramp Service Agent position, and that he suggested that the Complainant go to the airport and see what was involved in such a position.
French: Ferd Caron, dans son témoignage, a déclaré se rappeler vaguement cette conversation avec la plaignante, en avril 1985 : ils avaient discuté du travail des agents de piste et il avait recommandé à la plaignante de se rendre sur l’aéroport et de voir en quoi cela consistait.
English: The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation in 1996.
French: Pour les programmes PHARE, TACIS et MEDA, la réduction porte sur les crédits de paiement, le Conseil se fondant notamment, pour ce faire, sur l'importante sous-exécution constatée au titre de l'exercice 1996.
English: Under Licence No. 970125, Harbour City Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970125, Harbour City Helicopters Ltd.
English: Hotel Kastel, Villa Žarko and private accommodation are guarantees for every visitor's pleasant vacation.
French: L'hôtel Kaštel, la Villa Zarko et les possibilités d'hébergement privé garantissent un séjour agréable à tous les visiteurs.
English: This chapter provides a summary of various issues raised by shippers, railways, municipalities, landowners and others directly or potentially affected by the operation of the rail provisions of the Act as well as carriers, travellers and others affected by the air provisions.
French: Le présent chapitre présente un résumé des diverses questions soulevées par des expéditeurs, transporteurs ferroviaires, municipalités, propriétaires fonciers et autres parties intéressées directement touchées ou susceptibles de l’être par l’application des dispositions sur le transport ferroviaire qui ﬁgurent dans la Loi, ainsi que les transporteurs, les voyageurs et d'autres parties touchées par les dispositions sur le transport aérien.
English: • gather feedback and advice from Heads of Evaluation regarding core issues facing the community, such as developing risk-based evaluation planning.
French: • d'obtenir des rétroactions et des conseils de la part des chefs de l'évaluation quant aux défis qui se posent à la collectivité de l'évaluation, y compris la mise au point de la planification de l'évaluation axée sur le risque.
English: The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system in subparagraph (d) means the comparative size of the aquifer in each aquifer State and the comparative importance of recharge process in each State where the recharge zone is located.
French: La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère de l'alinéa d correspond à l'ampleur relative de l'aquifère dans chacun des États de l'aquifère et à l'importance relative du processus de réalimentation dans chacun des États abritant la zone de réalimentation.
English: This involves "material preparedness, requiring certain national defence industrial know-how and industrial capacity", which is not synonymous with protectionism.
French: Ceci implique « un état de préparation matériel, exigeant un certain savoir-faire industriel national et une capacité industrielle en matière de défense », ce qui n’est pas synonyme de protectionnisme.
English: The Regional Committee was replaced by the Board of Directors of the regional center named "Caribbean Copyright Link" (CCL) at a Regional Committee meeting in Nassau in May 2000.
French: Au cours d’une réunion du comité régional tenue à Nassau en mai 2000, le comité régional a été remplacé par le conseil d’administration du centre régional, dénommé "Caribbean Copyright Link" (CCL).
English: Other songs EURO<26 card is now available online!
French: D’autres sons La carte EURO<26 est accessible en ligne !
English: FERIC retained the services of consultants to synthesize the various information inputs and produce the background and summary reports.
French: FERIC a retenu les services de consultants pour faire une synthèse des divers éléments d'information et préparer les rapports de base ainsi que le rapport de synthèse.
English: Of those previous eight, one hearing was completed, five were resolved through Voluntary Compliance Undertakings, and two others - Dovobet and Nicoderm - are ongoing as part of the ten hearings referred to above.
French: En ce qui concerne les huit Avis d'audience émis avant 2006, une affaire a été menée à terme, cinq ont été réglées au moyen d'un Egagement de conformité volontaire et deux - le Dovobet et le Nicoderm - sont encore en instance et sont comptabilisées dans les 10 audiences mentionnées.
English: If you want us to give you back some or all medical information that you have sent us, you have inform the Inquiries Section through the e-mail, during the medical inquiry time.
French: If you want us to return some or all medical information that you had sent us, you must inform the Inquiries Section through the e-mail, during the medical inquiry time.
English: Overall, how effective do you feel the implementation of the NLCA has been?
French: À votre avis, dans quelle mesure la mise en œuvre de l'ARTN a-t-elle été efficace dans l'ensemble?
English: Under EU law it is not the nature of the organisation, but the nature of the activity that it pursues, which is usually considered to determine whether competition and Internal Market provisions apply.
French: Aux termes de la législation européenne, ce n’est pas tant la nature de l’organisation mais plutôt la nature de l’activité poursuivie qui est généralement prise en compte pour déterminer l’application ou la non-application des dispositions relatives au marché intérieur et à la concurrence.
English: • Environment Canada has produced an action plan to support its implementation internally.
French: • Environnement Canada a établi un plan d’action pour soutenir sa mise en oeuvre à l’interne.
English: The Council will have before it the study of the High Commissioner at its tenth session under agenda item 3 (see also paragraph 97 below).
French: Le Conseil sera saisi de l'étude du Haut-Commissaire à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 97).
English: The Commissioner said that consumers like to buy high-welfare-standard chickens.
French: Le commissaire a dit que les consommateurs souhaitaient acheter des poulets produits selon des normes de bien-être élevées.
English: The Tribunal is of the view, on the basis of the evidence, that the "price paid or payable" for the vehicles when sold for export to Canada is the final selling price.
French: S'appuyant sur les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que le «prix payé ou à payer» pour les véhicules lorsqu'ils sont vendus pour exportation vers le Canada est le prix de vente final.
English: It requires coordinated efforts at borders and at the subregional, regional and global levels.
French: Cela exige des efforts coordonnés aux frontières et aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: It is unfortunate that recent developments seem to have underlined the need for this approach.
French: Il est regrettable que les faits nouveaux récents semblent avoir souligné la nécessité de cette approche.
English: This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff (LDCT) to the extent that it will no longer be possible to use the value of inputs from Bulgaria and Romania in calculating if a product meets the rules of origin requirements to benefit from these preferential tariff treatments.
French: Le retrait du bénéfice pourrait également avoir une incidence indirecte sur les échanges commerciaux d'autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés (TPMD) dans la mesure où il ne sera plus possible de prendre en compte la valeur des intrants de la Bulgarie et de la Roumanie pour déterminer si un produit satisfait aux exigences des règles d'origine pour profiter de ces traitements tarifaires préférentiels.
English: A unique partnership between CIHR, the provinces and territories recently produced research evidence that helped establish wait time benchmarks for a variety of medical procedures.
French: Un partenariat unique entre les IRSC, les provinces et les territoires a récemment permis de générer les données scientifiques qui ont servi à établir des points de repère pour les temps d’attente relatifs à divers traitements médicaux.
English: The weaknesses identified relate to a limited capacity to collect all of the required information, to work with statistical information and to retrieve information in a timely manner.
French: Ces lacunes sont liées à une capacité limitée de recueillir toute l’information nécessaire, de travailler avec des données statistiques et d’extraire l’information en temps opportun.
English: Applicants who desire to be assessed as prospective adoptive parents
French: Demandeurs qui désirent être évalués en tant que parents adoptifs potentiels
English: The calculation of the dumping margin includes the following steps:
French: Le calcul de la marge de dumping implique les étapes suivantes:
English: A law was also adopted ensuring equal access to justice and prohibiting gender-based discrimination with regard to employment.
French: Une loi assurant l'égalité d'accès à la justice et interdisant la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi a également été promulguée.
English: 2001-605 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Eckville central office.
French: 2001-605 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d'Eckville.
English: Many countries in the region made no progress in reducing childhood deaths between 1990 and 2006.
French: Bon nombre de pays de la région n'ont réalisé aucun progrès dans la réduction de la mortalité infantile entre 1990 et 2006.
English: During 2003, the Committee remained concerned at the lack of serious headway in the political process and the absence of any tangible improvement in the security area.
French: Tout au long de 2003, le Comité est resté préoccupé par le fait qu'il n'y avait eu ni avancée notable dans le processus politique ni amélioration concrète en matière de sécurité.
English: If you have written, or intend to write an article about picidae we are interested in hearing about it!
French: Si vous avez écrit un article sur picidae, ou si vous prévoyez de le faire, nous aimerions beaucoup le lire.
English: A quest for pleasure" There are two types of essential motivation for explaining commitment in a sport.
French: Une recherche de plaisir » Il y a deux types de motivations essentielles pour expliquer l’engagement dans un sport.
English: Information regarding general recommendation XXXVI will be forthcoming shortly.
French: Les renseignements se rapportant à la recommandation générale XXXVI seront fournis prochainement.
English: An­ importan­t step in­cluded implemen­tin­g clien­t advisory groups that provided a un­ique perspective on­ the service n­eeds an­d priorities of particular segmen­ts of clien­ts, such as people with disabilities, an­d members of the volun­tary sector.
French: On a notamment mis en place des groupes consultatifs de clients qui procurent un point de vue unique sur les besoins et les priorités du service de la part de segments donnés de clients, comme les personnes handicapées et les membres du secteur bénévole.
English: "As this is a pilot project, we have included buildings in the St. John's area only for this year," said John O'Dea, President of the Newfoundland Historic Trust.
French: « Comme il s'agit d'un projet pilote, nous nous sommes limités aux bâtiments des environs de St. John's pour cette année, a fait remarquer le président du Newfoundland Historic Trust, M. John O'Dea.
English: On-Going Joint Initiatives at SSHRC (cont’d) Benefits to Canadians Partner(s) Funds Allocated by Partner(s) Strategic Outcomes
French: Augmenter l’entrepreneuriat dans le secteur de la technologie en collaboration avec le secteur privé, dans des domaines clés où s’opère le changement technologique Faciliter l’intégration de la technologie et des nouvelles connaissances dans le milieu de travail et ailleurs dans la société et le secteur de la recherche
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments arising from the application of Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999, which allows Member States to use a national budget, laid down in Annex IV to the Regulation, to make additional payments to farmers, in the form of headage payments and/or area payments, in accordance with objective criteria such as production structures and conditions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements résultant de l’application de l’article 11 du règlement (CE) no 1254/1999, permettant aux États membres d’utiliser une enveloppe nationale fixée à l’annexe IV de ce règlement pour procéder à des paiements supplémentaires aux producteurs, calculés par tête et/ou à la surface, en fonction de critères objectifs comme les structures et les conditions de production.
English: This occasioned considerable criticism from the media and others.
French: Cette modification a suscité nombre de critiques de la part des médias et d’autres sources.
English: • improving the quality of environmental assessment by increasing follow-up to ensure that sound mitigation measures are implemented;
French: • améliorer la qualité de l'évaluation environnementale en renforçant le suivi pour assurer la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficaces;
English: Chapter 3 Large Information Technology Projects examined a sample of large IT projects from four perspectives: governance, business case, organizational capacity and project management.
French: Le chapitre 3 portant sur les grands projets de technologies de l’information abordait un échantillon de grands projets des TI, dans quatre perspectives : la gouvernance, l’analyse de rentabilisation, la capacité organisationnelle et la gestion de projets.
English: Although a traditional emphasis on trade in natural-based resources has served Canada well, the face of trade in Canada looks rather different today – over 70 per cent of our exports now take the form of high value-added goods as opposed to raw materials … Today, Canada is a prosperous, world-class business environment representing the world's second largest biotechnology sector & its fourth largest aerospace industry.
French: Le commerce des matières premières a longtemps été le principal soutien de notre économie, mais les choses ont bien changé, et plus de 70 pour cent de nos exportations sont maintenant composées de biens à grande valeur ajoutée… Pays prospère, le Canada offre aujourd’hui aux entreprises un environnement commercial de première classe; sur le plan international, son secteur de la biotechnologie et son industrie aérospatiale occupent, respectivement, les deuxième et quatrième rangs.
English: Keeping Score = The Ecologist / Friends of the Earth revised ESI (2001) and excluded all non-environmental indicators (i.e. institutional capacity).
French: Keeping Score = L'écologiste / Les Ami(e)s de la Terre ont révisé la version 2001 de l'ESI et en ont soustrait tous les indicateurs non environnementaux, comme les capacités institutionnelles.
English: Section 7 constitutes a safeguard designed to alert Members of Parliament to legislation which may give rise to an inconsistency with the Bill of Rights Act and, accordingly, to enable them to debate the proposals on that basis (see Mangawaro Enterprises Ltd. v.
French: L'article 7 constitue un moyen de signaler aux membres du Parlement certains projets de loi susceptibles d'être incompatibles avec le Bill of Rights Act et, partant, de leur fournir une base de discussion lors de l'examen de ces projets (voir Mangawaro Enterprises Ltd.
English: Good management is the platform for over $140 billion in programs and services that contribute to Canada's prosperity and support our social and cultural infrastructure, the health of our environment, and the well-being of our communities and citizens.
French: C'est grâce à une saine gestion que plus de 140 milliards de dollars en programmes et en services contribuent à la prospérité du Canada et appuient notre infrastructure sociale et culturelle, la salubrité de notre environnement et le mieux-être de nos collectivités et des citoyens qui y vivent.
English: The department was represented by Ms. Mireille Klett, Senior Advisor, Recruitment and Staffing with Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère était représenté par Mme Mireille Klett, conseillère principale, Recrutement et dotation, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Furthermore, interest on late payment can be avoided entirely simply by paying the amount owing by the due date.
French: Il est d'ailleurs possible d'éviter entièrement les frais d'intérêt en réglant le compte au plus tard à l'échéance.
English: He referred to article 14 of the European Convention on Human Rights and Protocol No. 12 to the Convention, which provides for a general prohibition of discrimination.
French: Il a cité à cet égard l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et le Protocole no 12 à la Convention, qui instituent une interdiction générale de la discrimination.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents have to be produced, controlled, and maintained according to the latest national standard of Canada.
French: Les reproductions de journaux et de pièces justificatives au moyen d'images électroniques, de microfilms et de microfiches doivent être faites, vérifiées et conservées en conformité avec la plus récente norme nationale canadienne.
English: Create solutions that are beneficial to both. Use common ways to calculate financial and market projections.
French: Sachez bien communiquer La communication est sans doute l'un des éléments les plus importants de la négociation.
English: 42 et seq. of the above-mentioned Decree).
French: 42 et suiv.
English: This Section also sets forth different possibilities for making the content of Article 6ter notifications available through means of electronic communication.
French: Cette section traite également de différentes possibilités de rendre accessible par des moyens de communication électroniques le contenu des notifications selon l’article 6ter.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)
French: Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale)
English: Based on the results of the application of the draft guidelines to these projects, the Guide was revised and is included as Appendix A. Recommendations for revisions to the draft document are provided in section 6.1.
French: Le Guide a ensuite été modifié à la lumière des résultats obtenus dans le cadre des projets étudiés. La nouvelle version du Guide figure à l'appendice A, et les recommandations en vue des révisions à la section 6.1.
English: The reference documents concerning the implementation of EU Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) (eippcb.jrc.es), the Guidance Document for the Implementation of the European PRTR (www.eper.cec.eu.int/) and guidance documents prepared under the North American PRTR (www.epa.gov/tri/programs/prtrs.htm) can also be helpful in determining the list of components to be monitored in different sectors.
French: Les documents de référence concernant l'application de la Directive 96/61/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (www.eippcb.jrc.es), le document d'orientation pour la mise en œuvre du RRTP européen (www.eper.cec.eu.int/) et les documents d'orientation élaborés au titre des RRTP nord-américains (www.epa.gov/tri/programs/prtrs.htm) peuvent aussi être utiles pour déterminer la liste des éléments à surveiller dans les différents secteurs.
English: That is why my country welcomes the fact that since the 2005 World Summit, most of the major recommendations in the Outcome Document have been implemented in the framework of the process of reform of the United Nations.
French: C'est pourquoi mon pays se réjouit de ce que, depuis le Sommet mondial de 2005, une majeure partie des recommandations importantes du Document final aient été mises en œuvre dans le cadre du processus de la réforme des Nations Unies.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au premier alinéa du présent paragraphe, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.