ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct actions EC Direct actions Euratom Total — Direct actions Genomics and biotechnology for health Information society technologies Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes Aeronautics and space Food quality and safety Sustainable development; global change and ecosystems Citizens and governance in a knowledge-based society Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Horizontal research activities involving SMEs Specific measures in support of international cooperation Support for the coordination of activities Support for the coherent development of policies Subtotal Integrating and strengthening the European Research Area Research and innovation Human resources Research infrastructures Science and Society Subtotal — Structuring the European Research Area Indirect actions operational expenditure EC Indirect actions administrative expenditure EC Total — Indirect actions EC Controlled thermonuclear fusion Management of radioactive waste Radiation protection Other activities in the field of nuclear technologies and safety Indirect actions operating expenditure Euratom Indirect actions administrative expenditure Euratom Indirect actions Euratom TOTAL — Indirect actions GRAND TOTAL EU-25
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES CRÉDITS D’ENGAGEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE — APB 2005 — UE 25 Millions d’euros Domaine politique Intitulé Recherche directe Recherche Société de l’information Énergie et transports Entreprises Pêche Total
English: Under the new Act, contributions collected from workers and employers can be used only to fund the EI program.
French: Selon la nouvelle Loi, les contributions des travailleurs et des employeurs ne peuvent être utilisées que pour financer le programme de l'AE.
English: In this way, through the Fondation du Patrimoine, a commune or a business can call on the generosity of the public.
French: C'est ainsi que, par l'intermédiaire de la Fondation, une commune ou une association peut faire appel à la générosité publique.
English: • The measures should be ongoing and easy to capture.
French: • Les éléments de mesure doivent être constants et faciles à comprendre.
English: • A dominant portion of functional food sales (70%) occurs through direct (e.g. door-to-door sales) and network (multi-level sales) marketing in Korea.
French: • En Corée, les aliments fonctionnels se vendent surtout (70 %) de façon directe (par exemple de porte à porte) et par réseaux (vente multi-niveaux).
English: In those unstable countries, we should not call for aid to be granted via the governments, but for aid via social organisations, which must specifically involve religious communities, as these reach out to many people, after all, and can benefit health, education and other basic provisions.
French: Dans ces pays instables, nous ne devrions pas appeler à une aide fournie par les gouvernements, mais par le biais des organisations sociales, qui doivent y associer spécifiquement les communautés religieuses, celles-ci atteignant après tout beaucoup de gens, et pouvant assurer les soins de santé, l’éducation et d’autres services élémentaires.
English: We are expecting a great deal from the Convention in this respect.
French: Pour cela, nous attendons beaucoup de la Convention.
English: The death penalty commuted to life imprisonment for convicted women who may be pregnant or have children under three years was abolished.
French: Le mariage est fondé sur le libre consentement des deux partenaires et ne requiert pas l'accord des parents.
English: Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.
French: D'autre part, n'importe qui peut étendre, adapter et modifier ces programmes, et distribuer de même le résultat de son travail.
English: In addition, each province and territory will be guaranteed that its Equalization or TFF payments for 2004-05 will not be lower than the amount announced in official estimates for 2004-05 included in Budget 2004.
French: De plus, chaque province et territoire recevra la garantie que les paiements en vertu de la péréquation ou de la FFT, en 2004-2005, ne seront pas moindres que les montants annoncés des estimés officiels de 2004-2005 inclus dans le budget 2004.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel should consider its responsibilities as an occupying Power towards the occupied civilian population whose social well-being, development, economic conditions, family life and circumstances had been directly and severely impacted over the past 40 years by unlawful policies and measures that affected children, women, elderly and disabled persons alike.
French: Mme Abdehady-Nasser (Observatrice de la Palestine) , prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'Israël devrait songer à ses responsabilités de puissance occupante envers la population civile occupée dont le bien-être social, le développement, les conditions économiques, la vie de famille et la situation sont directement et gravement touchées depuis 40 ans par des politiques et des mesures illégales dont sont victimes des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: This follows the decision of senior officials to go public last week in the face of mounting evidence that UK agents were involved in the questioning of terrorism suspects in Pakistan and other countries.
French: Le directeur du MI6, le service britannique du renseignement, a alors démenti catégoriquement que ses agents aient été impliqués dans des actes de torture ou d'autres mauvais traitements perpétrés contre des suspects d'activités terroristes détenus à l'étranger.
English: Amendment 41 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) the general guidelines for implementing the programme; deleted Amendment
French: Amendement 41 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) les orientations générales de mise en œuvre du programme; supprimé Amendement
English: Finally, Section V presents our main recommendations on measures the federal public service might implement to mitigate the various challenges – as identified earlier in the report – that executives face during the early phases of the transition process.
French: Le chapitre V présente les principales recommandations des auteurs de l'étude quant aux mesures à prendre dans la fonction publique fédérale pour atténuer les difficultés – décrites dans le rapport – auxquelles font face les cadres durant les premières phases du processus d'intégration.
English: Background Report #77 – First Nations’ Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area: A Summary and Analysis of Known and Available Information was prepared by Bouchard and Kennedy Research Consultants.
French: La demande du soumissionnaire comprenait 11 rapports circonstanciels soumis en appendice et donnant les renseignements sur les usages et intérêts autochtones, ainsi que la documentation sur les études environnementales entreprises par le soumissionnaire pour évaluer les impacts du projet.
English: Rooms are blocked at a special conference rate of $139 + HST at the Delta Beauséjour Hotel (1 888 351-7666) and at the Marriott Residence Inn Moncton (call 1 506 854-7100 for details).
French: Une série de chambres a été réservée aux hôtels qui suivent, où les délégués recevront un tarif spécial de 139 $ + TVH : Hôtel Delta Beauséjour (1 888 351-7666) et Marriott Residence Inn Moncton (composez le 506 854-7100 pour obtenir plus de détails).
English: It is only through open and ongoing dialogue established under the full and mutual respect for diversity and the values of others that peace can be preserved, common aspirations realized and the highest ideals of the modern world followed.
French: Ce n'est que grâce à un dialogue ouvert et continu, établi dans un plein respect mutuel de la diversité et des valeurs des autres, que la paix peut être préservée, les aspirations communes réalisées, et les idéaux les plus nobles du monde moderne suivis.
English: The Communications on the taxation of pensions of April 2001 and dividends of December 2003 are the first two examples of the Commission's new approach to achieve a co-ordinated response from Member States to important case-law of the European Court of Justice and eliminate tax obstacles to the Internal Market.
French: Les communications concernant la fiscalité des retraites d'avril 2001 et l'imposition des dividendes de décembre 2003 sont les deux premiers exemples de la nouvelle approche adoptée par la Commission pour parvenir à une réponse coordonnée des États membres à la jurisprudence-clé de la Cour européenne de justice et éliminer les obstacles fiscaux au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: His leadership brought an innovative spirit to and invigorated the work of the Council during the year.
French: Son esprit de direction a insufflé un esprit novateur et a revigoré les travaux du Conseil au cours de l'année.
English: Manley McLachlan President and CEO, BC Construction Association Manley McLachlan is the President and CEO of the BC Construction Association (BCCA), the largest and most inclusive construction organization in the province.
French: Manley McLachlan Président et chef de la direction de la BC Construction Association Manley McLachlan est président et chef de la direction de la BC Construction Association (BCCA), la plus importante et la plus inclusive des organisations du secteur de la construction de la Colombie-Britannique.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Éditeur Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune et révisé par Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: Our budgetary contribution will be symbolic, but the Commission is anxious to reassure Parliament.
French: Notre intervention budgétaire sera symbolique, mais la Commission tient à rassurer le Parlement.
English: Some lower-cost countries will eventually carry out high-level design and manufacturing, which could erode Canada’s competitiveness.
French: Certains pays à faibles coûts finiront par pouvoir accepter des contrats de haut niveau, ce qui pourrait éventuellement réduire la compétitivité du Canada.
English: The Commission shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
French: La Commission exempte de l'obligation d'autorisation préalable les catégories d'opérations dont elle reconnaît que, par l'importance des actifs ou entreprises qu'elles affectent, considérée en liaison avec la nature de la concentration qu'elles réalisent, elles doivent être réputées conformes aux conditions requises par le paragraphe 2.
English: These enzymes must act externally to the bacteria.
French: Ces enzymes doivent agir à l'extérieur de la bactérie.
English: (E) "I" means the activity, in becquerels, of a radionuclide, excluding radon progeny, that is taken into the body.
French: (E) « I » Activité d'un radionucléide, exprimée en becquerels, après son incorporation dans le corps, à l'exclusion des produits de filiation du radon.
English: During the winter of 1858 he had used voluntary labour to make a pack trail to the mining area above the Fraser gorge.
French: Au cours de l'hiver 1858, il fait appel à des bénévoles pour ouvrir une piste muletière menant jusqu'à la région aurifère située au-delà de la gorge du Fraser.
English: The Ottawa Convention to establish a worldwide ban on anti-personnel mines sets new standards from the point of view of both disarmament and international humanitarian law, with its comprehensive ban and its provisions on mine clearing and care for victims.
French: La Convention d'Ottawa visant à interdire les mines anti-personnel partout dans le monde a fixé des normes nouvelles du point de vue aussi bien du désarmement que du droit international humanitaire qui sont reflétées dans l'interdiction générale de ces mines prévue par la Convention ainsi que dans ses dispositions relatives au déminage et à l'aide aux victimes.
English: Since the release of the Long Term Care Strategy document in 1993, considerable work has been done in an effort to unite and coordinate systems and services which were already in place.
French: Depuis la publication de la Stratégie des soins de longue durée, en 1993, un travail considérable a été fait dans le but d'unifier et de coordonner les systèmes et les services qui existaient déjà.
English: The enzymes, which are localized mainly as small discrete granules, are found in the nerve ring, the six longitudinal nerve cords, and the three pharyngeal nerves.
French: Les enzymes, présentes surtout sous forme de granules isolés, se retrouvent dans l'anneau nerveux, les six cordons nerveux longitudinaux et les trois nerfs pharyngiens.
English: In doing so, they irreversibly alter the structure and function of specific tissues in the body.
French: Le fotus altère alors de façon irréversible la structure et la fonction de tissus spécifiques du corps.
English: 17 and 18 Commission sets up the European Forum on the Prevention of Organised Crime (-> point 549).
French: 17 et 18 La Commission met en place le Forum européen de prévention de la criminalité organisée (->  n° 549).
English: ◦ 55-60% of the wet deposition at Chapais, compared to the Source Contribution Analysis estimate of considerably less than 72%;
French: ◦ de 55 % Ã 60 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Chapais, alors que l'analyse de contribution des sources Ã©value qu'elle est nettement infÃ©rieure Ã 72 % ;
English: The Commission is sensitive to the desire of Parliament to be able to give its views on the FTA before it is provisionally applied.
French: La Commission est sensible à la volonté du Parlement de pouvoir s'exprimer sur l'accord de libre-échange avant son application provisoire.
English: His mandate has co-sponsored national seminars, at which government officials have participated together with representatives of United Nations agencies, international organizations, local and international NGOs and research institutions, in Colombia in 1999 (E/CN.4/2000/83/Add.2), in the South Caucasus covering Armenia, Azerbaijan and Georgia in 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.2), and in Indonesia in 2001 (E/CN.4/2002/95/Add.3).
French: Il a coparrainé des séminaires nationaux auxquels ont participé des fonctionnaires nationaux et des représentants d'institutions des Nations Unies, d'organisations internationales, d'ONG locales et internationales et d'instituts de recherche en Colombie, en 1999 (E/CN.4/2000/83/Add.2), dans le Caucase méridional couvrant l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, en 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.2) et en Indonésie, en 2001 (E/CN.4/2002/95/Add.3).
English: The effect of the Hall term on both the velocity and temperature distributions is examined.
French: Nous examinons leffet du terme de Hall sur les distributions de vitesse et de température.
English: Minimal changes were made to the special effects in the remastered version of this episode.
French: Les changements sur les effets spéciaux furent minimes dans cette version remasterisée.
English: A $10,000 donation from Giant Tiger was used to purchase a Respiratory Inductive Plethysmography for The Children's Sleep Lab, which sees over 750 young patients per year.
French: Le don de 10 000 $ de la part de Tigre Géant a été utilisé à l’achat d’une pièce d’équipement pour le Laboratoire du sommeil, qui traite plus de 750 jeunes patients chaque année.
English: • Organizational coordinator (coordonnateur organisationnel) - an individual designated to administer leadership development programs in an organization and to support participants in the programs, in coordination with the assignment managers. • Participant (participant) - an individual appointed to the PL group and considered an indeterminate employee of the core public administration.
French: • Programmes de perfectionnement en leadership (Leadership Development Programs) - désigne des programmes généraux comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme avancé en leadership (PAL), administrés soit par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada ou par les organismes.
English: Well it did, because all ruminant material which could convey BSE to cattle was excluded six years ago.
French: Eh ben, le plan en a tenu compte puisque toutes les parties de ruminants qui pourraient transmettre l'EBS au cheptel ont été exclues il y a six ans.
English: Assist countries (particularly those of Central and Eastern Europe) who are recent signatories to the Convention and Protocol, in developing or refining their asylum systems in order to ensure adequate standards of treatment for those seeking asylum.
French: aider les pays (particulièrement ceux d'Europe centrale et de l'Est) qui viennent de signer la Convention et le Protocole à élaborer ou à peaufiner leur système d'asile afin de garantir des normes adéquates de traitement à l'égard des demandeurs d'asile ;
English: It builds on the development of strategic skills, networks, innovation, knowledge and the advent of investment so that the conditions favourable to sustainable growth and the competitiveness of regions and small- and medium-sized enterprises are reinforced.
French: Il mise sur le développement de capacités stratégiques, de réseaux, de l’innovation, du savoir et sur la venue d’investissements afin que soient renforcées les conditions favorables à la croissance durable et à la compétitivité des régions et des PME.
English: We must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.
French: Nous devons travailler sans répit pour combattre ce qui, sous toutes ses formes, est un crime abject.
English: You should consider printing or saving the on-line order forms for future reference.
French: Nous vous suggérons d'imprimer ou sauvegarder ces informations pour utilisation ultérieure.
English: The Representative also stated that the testimony of the administrator of the .UK ccTLD referred to in the Report suggested that many of the problems it encountered in the DNS concerned trade names.
French: Il a aussi déclaré que le témoignage de l’administrateur du ccTLD .UK mentionné dans le rapport donne à penser que les nombreux problèmes qu’il a rencontrés dans le cadre du DNS ont trait aux noms commerciaux.
English: Persons stopped while driving under the influence of alcohol may have their driver’s licence confiscated immediately, and if convicted, will face heavy fines.
French: Les personnes arrêtées au volant en état d'ébriété peuvent se voir confisquer leur permis de conduire sur-le-champ, et sont passibles de lourdes amendes s’ils sont reconnus coupables.
English: The question is neither theoretical nor rhetorical.
French: Ce n'est ni une question théorique, ni une question rhétorique.
English: At other times, protest movements are met by repression and become violent, resorting to TERRORISM or civil insurrection.
French: Quelquefois, les mouvements de contestation sont matés par la répression. Ils deviennent alors violents et utilisent le TERRORISME et l'insurrection civile.
English: Food and beverage $30
French: Aliments et boissons 30 $
English: 19.Accordingly, the Commission requests that the Sub-group identify and address the advantages, disadvantages and all implications of requiring a LEC to provide an alternative access arrangement using (a) the technology it uses to provide its own service in the MDU, and (b) an alternate technology.
French: 19.Par conséquent, le Conseil demande au sous-groupe de travail de cerner et d'examiner les avantages, les inconvénients et toutes les incidences d'exiger qu'une ESL fournisse un autre arrangement d'accès utilisant a) la technologie qu'elle emploie pour fournir son propre service dans l'IML et b) une autre technologie.
English: I would urge the Dutch presidency to be more active on human rights and external relations.
French: J&#x02BC;exhorte la présidence néerlandaise à être très active en fait de politique extérieure pour tout ce qui touche aux droits de l&#x02BC;Homme.
English: We further expanded the trade analysis beyond the 2004 Study to include services (not just goods) and to include all Copyright Industries, not just cultural industries.
French: Nous avons approfondi notre analyse pour tenir compte des services en plus des produits, de même que de l’ensemble des industries du droit d’auteur, plutôt que des seules industries culturelles, ce que ne faisait pas l’étude de 2004.
English: • Annual reductions are quantified and reported in a fact sheet (to be posted in future at http://www.on.ec.gc.ca/) There are numerous planned results, including:
French: • Les réductions annuelles sont quantifiées et déclarées dans une fiche d’information (qui sera affichée dans l’avenir sur le site http://www.on.ec.gc.ca/). Il y a de nombreux résultats prévus : par exemple :
English: That means that we have here a non-functioning of the Internal Market both for businesses and for consumers.
French: On assiste donc à un dysfonctionnement du marché intérieur tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Further evaluation is planned for 2007–2008 to confirm the effectiveness of the changes that have been made.
French: 2007-2008 afin de confirmer l’efficacité des modifications D’autres fournitures apportées. pourront être expédiées d’Ottawa dès la délivrance des brefs de la prochaine élection.
English: I would also like to extend my good wishes in connection with today's national day in the Russian Federation.
French: Je voudrais également vous transmettre mes meilleurs voeux à l'occasion de la fête nationale de la Fédération de Russie qui se célèbre aujourd'hui.
English: Je dirais que la pr�sentation est quasiment d�j� faite, puisqu'� la base du groupe, il y a Uli Kusch, l'ancien batteur de Helloween.
French: Je dirais que la présentation est quasiment déjà faite, puisqu'à la base du groupe, il y a Uli Kusch, l'ancien batteur de Helloween.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, reconnaissant qu'il faut dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: However, they focus on general inspections and do not address in greater detail the legal status of persons deprived of or limited in freedom.
French: Toutefois, ils sont axés sur les inspections générales et ne traitent pas de manière précise du statut juridique des personnes privées de liberté ou dont la liberté a été limitée.