ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico considers that the strategy must be comprehensive, addressing simultaneously questions of education, security, development and the administration of justice.
French: Le Mexique estime que la stratégie doit être globale et traiter simultanément des questions de l'enseignement, de la sécurité, du développement et de l'administration de la justice.
English: The Trading Books for Boats Program is gaining popularity as other schools across the province are hoping to make it a part of their curriculum.
French: « L’initiative comporte trois volets : un volet d’éducation et de sensibilisation du public pour tous ceux qui veulent consulter l’information; un outil de suivi pour nous-mêmes et les intervenants avec qui nous collaborons afin de déterminer si leurs travaux ont un impact; et une occasion de partenariat entre organismes gouvernementaux et groupes communautaires œuvrant pour la gestion durable des océans», ajoute-t-il.
English: We have seen evidence of the power of your Country in the numerous warriors which she has sent forth.
French: Nous avons constaté certaines preuves de la puissance de votre pays, en la personne des nombreux guerriers que vous nous avez envoyés.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and not capitalized.
French: Dépenses engagées au 30 juin 2000 pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Article 28 of the order on the organisation and administration of the cantonal court so provides in the following terms: the languages which may be used in court are the national languages of the Canton as provided for in the Constitution.
French: L'article 28 de l'ordonnance sur l'organisation et la gestion du tribunal cantonal le précise en ces termes: les langues judiciaires sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution.
English: The Air Force team comprises Regular, Reserve and civilian members as well as spouses, families and other support agencies.
French: L’équipe de la Force aérienne comprend des membres de la Force régulière et de la Réserve, des civils, leurs conjoint(e)s, leurs familles et d’autres organismes de soutien.
English: For example, the outbreak of a pandemic event could be helped along if a single country decided to postpone preventive measures owing to the “specific situation” of that country.
French: Par exemple, l'éruption d'un événement pandémique pourrait être favorisée si un pays décidait de différer l'adoption de mesures préventives en raison de “la situation propre” à ce pays.
English: The department will further strengthen the North American trade policy regime through NAFTA and build strong bilateral economic relationships with key partners in the Americas and other emerging markets.
French: Le Ministère poursuivra la consolidation de son régime de politique commerciale nord-américaine dans le cadre de l'ALENA et instaurera de solides relations économiques bilatérales avec les principaux partenaires des Amériques et d'autres marchés émergents.
English: 4.4 Promotion, deployed or transfer by appointment and demotion Employees promoted, deployed or transferred by appointment or demoted during the retroactive period shall have their rate of pay recalculated as per the applicable collective agreement or the Letters of Understanding (LOUs).
French: 4.4 Promotion, mutation ou mutation par nomination et rétrogradation Le taux de rémunération des employés promus, mutés, mutés par nomination ou rétrogradés doit être recalculé conformément à la convention collective ou aux lettres d'accord qui s'appliquent.
English: Thanks to Parliament, the wording has been tightened in a number of areas.
French: Grâce au Parlement, le libellé a été resserré dans un certain nombre de domaines.
English: However, this is not nearly enough.
French: Cela n'est toutefois pas suffisant.
English: The Department of Foreign Affairs has the lead on this issue is presently developing a plan in an effort to open the U.S. market to sealing product opportunities.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'occupe de cette question et élabore actuellement un plan visant à ouvrir le marché américain aux produits du phoque.
English: As a condition of accreditation, some clinics were required to address high-risk areas Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Comme condition d’accréditation, certaines cliniques devaient s’occuper des secteurs comportant des risques élevés et, au moment de l’évaluation, des plans d’action avaient été élaborés pour apporter les changements nécessaires.
English: If Gnome is installed, then GDM is the default display manager.
French: Si Gnome est installé, c'est GDM qui est le gestionnaire de connexion par défaut.
English: Recommended repatriation of a member to squadron commanding officer after dealing with family and other professionals involved
French: A recommandé le rapatriement d’un militaire au commandant de l’escadron après avoir traité avec la famille et les autres professionnels concernés.
English: Disparities in social and economic conditions between Aboriginal people and other Canadians are a serious challenge in terms of the performance of programs and services.
French: L’écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des Autochtones et celles des autres Canadiens nuit considérablement à la réussite des programmes et des services.
English: Term staffing, however, is gaining popularity around the world and HRL recognizes this and is planning to review this issue in the near future.
French: Le recrutement de personnes pour une période déterminée, toutefois, gagne en popularité partout dans le monde et HRL est conscient de cela et prévoit d'examiner prochainement cette question.
English: It is agreed that this provision is designed to provide the employee who was subject to a disciplinary investigation, access to the information and/or document(s) that have been used in the course of said investigation in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act, without the employee having to make an application for said information under the Access to Information Act.
French: Il est convenu que cette disposition vise à fournir à l'employé-e qui a fait l'objet d'une enquête disciplinaire, l'accès à l'information / document(s) ayant servi au cours de ladite enquête conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, sans que l'employé-e doive en faire la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A hazard is defined as an object or situation with the potential to cause harm people (and other living organisms), property, or the environment.
French: Un danger se définit comme un objet ou une situation pouvant faire du tort aux personnes (ou à d'autres organismes vivants), à la propriété ou à l'environnement.
English: The EU also is engaging with the Tunisian authorities to jointly present a draft resolution on the subject of boosting UN technical assistance on human rights in the context of ongoing transition.
French: L'Union noue également des relations avec les autorités tunisiennes afin de présenter conjointement un projet de résolution au sujet d'un renforcement de l'assistance technique des Nations unies en matière de droits de l'homme dans le contexte de la transition en cours.
English: Since most NHPs are not patentable, there is reluctance on the part of industry to commit large amounts of funds to research in this area.
French: Comme il serait impossible de faire breveter la plupart des PSN, l'industrie montre quelque réticence à engager de fortes sommes dans la recherche sur ce domaine.
English: (b) Coordination, monitoring and evaluation of programs - The former MOWA through its PTCDS Division provided the secretarial function for the NCCRC and Partnership to the CRC.
French: b) Coordination, surveillance et évaluation des programmes : Par le biais de sa Direction des PTCDS, l'ex-MOWA a assuré le secrétariat du NCCCRC et du Partenariat pour la Convention.
English: Transboundary flow of pollution from neighbouring U.S. states causes higher levels of smog in Ontario (including both ground-level ozone and fine particulate matter ), airborne acidic pollutants and other hazardous air pollutants, such as mercury.
French: Le mouvement transfrontalier de la pollution des états américains voisins augmente les niveaux de smog en Ontario (y compris l'ozone au niveau du sol et les fines particules ), les polluants acides en suspension dans l'air et d'autres polluants atmosphériques dangereux, comme le mercure.
English: Torremolinos is, after more than half a century , a place of reference for international tourism and today one can catch up with its cosmopolitan atmosphere which is attracting all nationalities, whether be it residents of countries like England, Germany , France , Northern Africa or Asia , who make of the place what it is or visitors of the world.
French: Torremolinos, après plus d’un siècle étant la référence du tourisme mondiale, de nos jours nous pouvons constater une diversité des habitants, une atmosphère cosmopolite avec la venue de nombreux anglais, allemands et français.
English: Some 83 per cent of SEA clients were still operating their SEA venture at the time of their evaluation interview (between three and 18 months after completing the program) which is comparable to estimates reported in the international literature.
French: 100. Le taux de survie à court terme des entreprises créées est excellent.
English: Operative paragraph 3 now reads:
French: Le paragraphe 3 du dispositif se lit maintenant comme suit :
English: They are active and committed members of civil society, politicians, youth workers and youth leaders, trainers, educators, civil servants, researchers and staff members of the Council of Europe, many of whom have been several of these in different phases of their lives.
French: Il y a aussi des membres actifs et engagés de la société civile, des hommes politiques, des animateurs et des responsables de jeunesse, des formateurs, des éducateurs, des fonctionnaires, des chercheurs et des agents du Conseil de l'Europe – dont beaucoup ont d'ailleurs occupé plusieurs de ces fonctions durant leur parcours.
English: The temple is dedicated to Thien Hau Thanh Mau (Goddess of the Sea and Protector of Sailors and Fishermen).
French: En cyclo-pousse, visite de Hoi An � une belle ville appel�e autrefois Faifo sur le bord de la rivi�re au Sud de Danang qui �tait un des principaux ports internationaux de l�Asie du Sud-Est tr�s fr�quent� durant les 17e, 18e et 19e si�cles. C�est magnifique de contempler quelques sites � Hoi An � pied ou en cyclo-pousse.
English: An essential element of effective accountability and transparency is clear and concise reporting.
French: La production de rapports clairs et concis est certes un élément indissociable de la transparence et d'une responsabilisation efficace.
English: 1.3 Process Validation Information Refer to the guidance document entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 for details on Process Validation Studies.
French: 1.3 Renseignements sur la validation du procédé Consulter le document d'orientation intitulé Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, v. 2 pour de plus amples renseignements sur les études de validation du procédé.
English: We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.
French: Reste à attendre pour voir ce qu'il se passera ces deux prochaines semaines, si les promesses seront tenues.
English: • amounts in foreign bank accounts
French: • les comptes bancaires étrangers;
English: In order to ensure that these dynamically tested head restraints do not pose a risk of exacerbating whiplash injuries for occupants smaller or larger than the Hybrid III dummy, it is recommended that these head restraints must conform to the height, width, gap, non-use position, removability, and energy absorption requirements of this gtr.
French: Afin que ces appuie-tête soumis à l'essai dynamique n'aggravent pas les blessures à la nuque par coup de fouet subies par des occupants plus petits ou plus grands que le mannequin Hybrid III, il est recommandé qu'ils soient obligatoirement conformes aux prescriptions du présent RTM relatives à la hauteur, à la largeur, aux discontinuités, à la position de non-utilisation, à l'amovibilité et à l'absorption de l'énergie.
English: • Feelings of worthlessness, helplessness, and hopelessness;
French: La personne qui présente un SSPT fait souvent état de profonds sentiments de culpabilité, de honte et de remords.
English: In the context of resource mobilization at the international level, the special session inter alia called for the conduct of a rigorous analysis of new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
French: Au niveau international, la session extraordinaire a, entre autres recommandations, appelé à la réalisation d'une étude rigoureuse sur les nouvelles sources de financement, tant privé que public, des programmes de développement social et d'élimination de la pauvreté.
English: For the current aquatic species being listed under SARA, the GiC has, by order, exempted SARA prohibitions from applying to the Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River, and Kootenay River populations of white sturgeon for up to one year.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques inscrites en vertu de la LEP, le gouverneur en conseil a, par décret, exempté l'application des interdictions de la LEP aux populations d'esturgeons blancs du cours supérieur du Fraser et du Columbia et des rivières Nechako et Kootenay, et ce, jusqu'à un maximum d'un an.
English: The presentations emphasized that for a well-functioning point of contact, the following aspects were of importance:
French: Les communications ont mis en relief l'importance des éléments indiqués ci-après pour qu'un point de contact fonctionne bien:
English: Something similar has been tried by some of the organizations in the Federal Government when they want to keep track of the progress of a particular product as it is further developed by the Contractor.
French: Certains organismes du gouvernement fédéral ont instauré une mesure semblable afin de pouvoir suivre l'évolution progressive d'un produit particulier entre les mains de l'entrepreneur.
English: The system shall be free of gas leaks.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
English: (per cent) Real GDP growth 1.9 3.0 3.4* 3.0 GDP inflation 3.3 1.4 1.9 1.8 Nominal GDP growth 5.3 4.4 5.3 4.9 3-month Treasury bill rate 2.9 2.9 4.1 4.6 10-year Government of Canada bond rate 4.8 5.0 5.4 5.7
French: % Croissance du PIB réel 1,9 3,0 3,4* 3,0 Inflation selon le PIB 3,3 1,4 1,9 1,8 Croissance du PIB nominal 5,3 4,4 5,3 4,9 Bons du Trésor à 3 mois 2,9 2,9 4,1 4,6 Obligations du gouvernement à 10 ans 4,8 5,0 5,4 5,7
English: Since 1980, we have religiously held elections every five years, in accordance with our constitution.
French: Depuis 1980, nous avons tenu des élections tous les cinq ans, religieusement, comme l'exige notre constitution.
English: Class Demonstration Script Introduction  We will use the following demonstration to model the normal (historical) pattern of outbreaks of MPB and the current outbreak of MPB in British Columbia that could happen in Alberta.
French: Scénario Introduction  La démonstration suivante permet de présenter le modèle normal (historique) des infestations de dendroctones et l’infestation actuelle en Colombie-Britannique qui menace de s’étendre à l’Alberta.
English: “(c) To cover essential work which, as a result of vacancies, cannot be performed by regular staff;
French: c) Pour faire des travaux essentiels qui ne peuvent être accomplis par le personnel régulier du fait que des postes sont vacants;
English: In this connection, the Security Service organized and conducted 35 working meetings in 2005 with representatives of the special services and law enforcement agencies of 13 countries: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Israel, France, Spain, Italy, Germany, the Netherlands, the United States of America, Hungary, the Czech Republic, Romania, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: C'est ainsi que le Service de la sécurité nationale a planifié et organisé en 2005 35 réunions de travail avec des représentants des services de police et des services spéciaux, notamment, des 13 pays ci-après : la Grande-Bretagne, Israël, la France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas, les États-Unis, la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie, le Kazakhstan et la Russie.
English: CBSA officials also met with representatives of the GOI in Delhi to further discuss India's benefit programs for stainless steel wire exporters.
French: Les représentants de l'ASFC ont également rencontré les représentants du gouvernement de l'Inde à Delhi pour discuter des programmes d'encouragements de l'Inde à l'intention des exportateurs de fils en acier inoxydable.
English: This could take place in the context of our annual discussion relating to progress in the area of freedom, security and justice.
French: Elle pourrait s'inscrire dans le cadre de nos discussions actuelles sur les progrès accomplis dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Paragraphs 180.1(2)(a) and (b) are amended to add to the list of those amounts an amount deductible under new section 119 of the Act in respect of a former resident of Canada.
French: Les alinéas 180.1(2)a) et b) sont modifiés de façon à ajouter à ces montants les montants déductibles en application du nouvel article 119 de la Loi dans le cas d’un ancien résident du Canada.
English: National economic accounts > Glossaries The system of national economic accounts currently has several subject specific glossaries:
French: Comptes économiques nationaux > Glossaires Le Système des comptes économiques nationaux offre présentement des glossaires spécifiques aux différents sujets :
English: She draws attention to the current status of ICTs in Africa and the promises they hold, such as the staggering growth of mobile phone use, the halting expansion of the fixed-line telephone network and the disappointing growth of internet access.
French: Elle met en lumière la situation actuelle et les promesses des TIC en Afrique, de la montée en puissance de la téléphonie mobile au détriment du réseau téléphonique fixe à la croissance hésitante de l’accès à Internet.
English: These are the projections which get the most attention from analysts as they are the most critical for the fiscal planning and policy debate.
French: Il s'agit en effet des projections auxquelles les analystes accordent le plus d'attention, car elles jouent un rôle crucial dans la planification budgétaire et les débats stratégiques.
English: • HRSDC staff will continue to hold discussions with departments such as Justice Canada, Canadian Heritage, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Status of Women Canada, in order to improve relations among federal departments.
French: • Le personnel de RHDSC continuera de discuter avec des ministères, comme Justice Canada, Patrimoine canadien, Sécurité publique et Protection civile Canada et Condition féminine Canada, aﬁn d’améliorer les relations entre les ministères fédéraux.
English: Member States shall take the necessary measures to promote organic farming and increase their land under organic farming to 30% within 10 years from the baseline year.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’agriculture biologique et accroître jusqu'à 30% la part de terres converties à l’agriculture biologique dans un délai de 10 ans à compter de l'année de référence.
English: The Council has also called for the full implementation of UN Security Council Resolution 1860 and for international humanitarian law to be respected.
French: Le Conseil a également appelé à l'application intégrale de la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies et au respect du droit international humanitaire.
English: Just like Franklin several decades earlier, Amundsen's ship was caught in the ice.
French: De 1903 à 1905, Roald Amundsen explore les eaux glacées de la côte arctique canadienne et traverse le passage du Nord-Ouest.
English: Although the general security environment across Haiti has improved, the Mission's determination to take action against gang members and former soldiers has increased the risk of retaliation against MINUSTAH and other United Nations personnel.
French: Bien que les conditions de sécurité se soient améliorées de façon générale sur l'ensemble du territoire haïtien, le fait que la Mission soit résolue à agir contre les membres des bandes organisées et les anciens soldats a accentué les risques de représailles à l'encontre de ses membres et d'autres catégories de personnel des Nations Unies.
English: As in the previous biennium, the Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNOPS for the production of financial statements.
French: Comme au cours de l'exercice biennal précédent, le Bureau n'a réalisé aucune vérification des comptes pour évaluer la fiabilité des systèmes de comptabilité et d'autres données mises au point par l'UNOPS en vue de l'approbation des états financiers.
English: Pupils with at least one foreign parent are often taught their own language and culture, usually by teachers from their country of origin.
French: Des enseignants de leur pays d'origine enseignent habituellement aux élèves dont l'un des parents est étranger leurs propres langue et culture.
English: Inspections of the process of reduction shall be conducted in a manner that does not interfere with the ongoing activities at the reduction site or unnecessarily hamper, delay or complicate the implementation of the process of reduction.
French: Les inspections du processus de réduction sont conduites de manière à ne pas interférer dans les activités en cours sur le site de réduction, à ne pas gêner, retarder ou compliquer indûment l'exécution du processus de réduction.
English: INFORMATION FROM THE CONTRACTING STATES Impact of the European Patent Convention on national law
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX ETATS CONTRACTANTS Incidences sur le droit national de la Convention sur le brevet européen
English: The protection grounds under the PRRA also include the risks mentioned in s.97, including the risk of torture (ss.113(c) and (d)).
French: En vertu de l'ERAR, les motifs de protection comprennent également les risques mentionnés à l'article 97, notamment le risque de torture (par. 113 c) et d)).
English: It took weeks to compile a reasonably accurate list of the dead.
French: Il a fallu des semaines pour dresser une liste à peu près exacte des morts.
English: Inflation continued to fall in 1999 and consumer price inflation fell as low as 1.8%, although it has risen again recently.
French: Le recul de l'inflation s'est poursuivi en 1999 et la hausse des prix à la consommation a été ramenée à 1,8 % seulement, mais elle s'est de nouveau accélérée récemment.
English: The Strategic Operations Unit which supports Canada’s participation in the Financial Action Task Force (FATF) the international body responsible for setting anti-money laundering and anti-terrorist financing standards of which Canada is an active participant.
French: L’Unité des opérations stratégiques soutient la participation du Canada au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, qui est l’organe international chargé de fixer les normes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, auquel le Canada participe activement.
English: Considering price, it was a nice hotel. My room was really clean, and staff was also good.
French: La situation géographique dans Londres (près de la gare de Paddington, très pratique) et l'accueil sympa du personnel.