ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former officials of the Office of the Comptroller General J. Q. McCrindell, R Salmon, D. Wood Treasury Board Senior Advisory Committee G. Anderson, Deputy Minister, Intergovernmental Affairs; M. Cappe, Deputy Minister, Human Resource Development Canada; L. Fréchette, Deputy Minister of National Defence; S. Hurtubois, Deputy Minister, Heritage Canada; D. Holdsworth, Privy Council Office; H. Labelle, President, Canadian International Development Agency; S. Serson, Deputy Minister, Indian & Northern Development; J. Smith, Principal, Canadian Centre for Management Development; R. G. Wright, Deputy Minister, International Trade; V. P. Harder (Chair) The Panel apologizes for any inadvertent omissions from this list of individuals who contributed to the work of the Panel.
French: Anciens fonctionnaires affectés au Bureau du Contrôleur général du Canada J. Q. McCrindell, R Salmon, D. Wood Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor G. Anderson, sous-ministre, Affaires intergouvernementales; M. Cappe, sous-ministre, Développement des ressources humaines Canada; L. Fréchette, sous-ministre, Défense nationale; D.Q. Glen, sous-ministre, Environnement; S. Hertubois, sous-ministre, Patrimoine Canada; D. Holdsworth, Bureau du Conseil privé; H. Labelle, présidente, Agence canadienne de développement international; S. Jenson, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord; J. Smith, directrice principale, Centre canadien de gestion; R. G. Wright, sous-ministre, Commerce international; V.P. Harder (président). Tant de personnes ont contribué, d'une manière ou d'une autre, à réaliser cette étude que nous ne pouvons pas les citer toutes personnellement.
English: The [Chairperson] [Bureau] of the Compliance [] [in consultation with …] shall nominate a panel to consider the case, consisting of [at least] [] members of the Compliance [], with relevant expertise and including a [] majority of members of the Compliance [] nominated from among the Parties included in Annex I.
French: Le [Président] [Bureau] [du dispositif] de contrôle désigne [en consultation avec ] un groupe chargé d'examiner l'affaire, composé [de] [d'au moins] [] membres [du dispositif] de contrôle compétents en la matière et comprenant une majorité de [] membres [du dispositif] de contrôle désignés parmi les Parties inscrites à l'annexe I.
English: We would also like to thank our contact people at each of the participating organizations, as well as our research assistants, Donna Coghill and Mark Julien, for their efforts on our behalf.
French: Nous aimerions aussi remercier les personnes-ressources des organisations participantes, de même que nos assistants de recherche, Donna Coghill et Mark Julien.
English: Web: 6/28/2007 — 6/27/2007 Clinical Trial Appraisal Thase Report Study On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Centre for Effective Practice - mdBriefcase Lena Salach / Mary Phaneus 416-978-4781 416-352-0109 lena.salach@effectivepractice.org 112.
French: Web: 6/28/20076/27/2007 Clinical Trial Appraisal Thase Report Study On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Centre for Effective Practice - mdBriefcase Lena Salach / Mary Phaneus 416-978-4781 416-352-0109 lena.salach@effectivepractice.org 112.
English: Schwaegr. Twisted oak moss Pottiaceae Mosses (Musci)
French: Schwaegr. tortule à poils lisses twisted oak moss Pottiacées Mousses (Musci)
English: However, as of today, we have not received any response, which demonstrates the Commissioner's inability to react to a situation that would have deserved immediate action.
French: Cependant, à ce jour, nous n'avons reçu aucune réponse, ce qui démontre l'incapacité de la commissaire à réagir à une situation qui aurait mérité une attention immédiate.
English: This is why we support the extension of the UNMIBH mandate for a period of 12 months.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUBH pour une période de 12 mois.
English: During the coming year, Finance and Administration will be busy preparing to receive additional funding from various sources and to allocate the funding to designated areas.
French: Les services exécutifs coordonnent aussi la collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales.
English: Special attention was paid to Roma: special teams had been set up to help them exercise their rights in that area, but also to carry out other procedures, for example residence formalities.
French: Une attention particulière est accordée aux Roms: des équipes spéciales ont été créées pour les aider à exercer leurs droits dans ce domaine, mais aussi pour effectuer d'autres démarches, par exemple en matière de séjour.
English: Globalization has motivated the analyses of countless national and international reports on economic policy from all points of view on the political spectrum.
French: Globalization has motivated the analyses ofcountless national and international reports on economic policy from allpoints of view on the political spectrum.
English: We have brought an important artefact back to Canada.
French: Nous avons rapatrié un artefact d'une grande valeur historique.
English: One of the special roles of our own survey is to cover topics which have not been studied elsewhere - such as health, the experience of racial harassment, or variations in the perception of ethnic identity. But another is to link together the information about a variety of issues, to show how far there is, or is not, a common pattern.
French: L'évaluation est jusqu'ici envisagée dans sa dimension de production de connaissances qui apporte un regard qualitatif sur les actions d'intégration en cours.
English: When L. rhamnosus GR-1 was coincubated in a combined nutrient composition of vitamins and lactose, it survived better than Escherichia coli and Enterococcus faecalis.
French: Lorsque L. rhamnosus GR-1 est co-incubé dans un milieu combinant des vitamines et du lactose, il survit mieux que l'Escherichia coli et l'Enterococcus faecalis.
English: Both domestic producers suffered price suppression and erosion which caused serious loss of profit.
French: Les deux fournisseurs intérieurs avaient été victime d'une compression et d'une érosion des prix entraînant d'importantes pertes de bénéfices.
English: Main Expected Outcomes
French: • Perception des CLOSM quant à l'amélioration de la collaboration.
English: It could be that the aid is part of a long-term restructuring process, whereas the guidelines stipulate that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
French: En effet, il se pourrait que l'aide soit accordée dans le cadre d'un processus de restructuration de longue durée, alors que les lignes directrices prévoient qu'une opération de sauvetage doit être exceptionnelle et doit uniquement servir à maintenir l'activité pendant une période limitée au cours de laquelle l'avenir de l'entreprise peut être évalué.
English: The treed areas are an excellent example of a Carolinian hardwood forest; a 1976 natural resource inventory found such species as shagbark hickory, black walnut, beech and red oak, with the trees averaging 90 to 120 years old.
French: Les endroits boisés sont d’excellents exemples d’une forêt de feuillus carolinienne; un inventaire des ressources naturelles fait en 1976 a constaté la présence d’essences comme le caryer ovale, le noyer noir, le hêtre à grandes feuilles et le chêne rouge, les arbres étant âgés en moyenne entre 90 et 120 ans.
English: [26–28] Similar perspectives have been articulated by researchers from immigrant and refugee communities and disability rights organizations, among others.
French: Des chercheurs de groupes d’immigrants et de réfugiés, ainsi que d’organismes des droits des personnes handicapées, notamment, ont énoncé des points de vue semblables [29–31].
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 8 November 2002 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes d'admission dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), doivent parvenir au Jury central le 8 novembre 2002 au plus tard.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 and 26; and S/2003/40/Add.46).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 et 26; S/2003/40/Add.46).
English: Column (1) UN No.
French: Colonne 1 Numéro ONU
English: - Marco Cappato- Human Rights in the World 2007 - Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca - EU Election Observation Missions - Rosa Miguélez Ramos - Management of deep-sea fish stocks
French: Ont aussi été adoptés jeudi : -le rapport de Marco Cappato sur les droits de l’homme dans le monde -le rapport sur les missions d’observation électorales de l’UE -le rapport sur la gestion des stocks de poissons d’eau profonde.
English: He also had talks with a European investment group which had an interest in setting up a water bottling plant in the Territory.  In addition, he met with members of Montserrat communities living in Britain.10
French: Il s'est également entretenu avec un groupe européen d'investissement qui s'intéressait à l'installation d'une usine d'embouteillage d'eau sur le Territoire et a rencontré plusieurs membres de collectivités de Montserrat installées en Grande-Bretagne.
English: The electronic and printed media are increasingly publicizing information relevant to children.
French: Les médias électroniques et imprimés font de plus en plus de place à l'information intéressant les enfants.
English: Services offered by the local foundations of SYDFT are financed by various sources including state budget, tax revenues and from fines for street offences, etc.
French: En revanche, aucun droit de recours ne peut être exercé contre les décisions prises par les fondations locales du SYDFT ou par les associations.
English: I am pleased to report that many significant amendments proposed by Parliament have been accepted.
French: J’observe avec plaisir que bon nombre d’amendements importants proposés par le Parlement ont été acceptés.
English: ) writes: "The Ethiopians say that the Egypt is one of their colonies, their colonists having been led to Egypt by Osiris.
French: ) : "Les Ethiopiens disent que les Egyptiens sont une de leurs colonies qui fut menée en Egypte par Osiris.
English: • facilitate a better understanding of current research and knowledge-based evidence in public health in key areas: aboriginal health, determinants of health, environmental health, healthy public policy, infectious diseases and methods and tools; disseminate important information using relevant, easy to use products and tools that can be readily accessed and applied at all levels of the Canadian public health system; and connect with public health policy and program specialists, practitioners, governmental and nongovernmental groups, academia and researchers across Canada and internationally.
French: • favorisent une meilleure compréhension des données actuelles issues de la recherche et fondées sur les connaissances en santé publique dans des secteurs clés : santé des Autochtones, déterminants de la santé, hygiène du milieu, politiques de santé publique, maladies infectieuses et méthodes et outils; diffusent de l’information importante à l’aide de produits et d’outils pertinents et faciles à utiliser, facilement accessibles et applicables à tous les niveaux du système canadien de santé publique; sont aussi en liaison avec des spécialistes des politiques et des programmes de santé publique, des praticiens, des groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, le milieu universitaire et des chercheurs de tout le Canada et de l’étranger.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway welcomes this debate on the protection of civilians in armed conflict and would like to thank Under-Secretary-General John Holmes for his important briefing to the Council.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de ce débat sur la protection des civils en période de conflit armé et voudrait remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé important au Conseil.
English: Thus, the currency transaction tax is a promising source of independent and stable finance for development and the Leading Group has been pursuing this project since its establishment as an economically viable and technically feasible financing mechanism, and as stated at the Paris International Conference on Solidarity and Globalization by Jacques Chirac, former President of the French Republic: “using a fraction of the new wealth created by the globalization process, a large part of which escapes States' taxation”.
French: La taxe sur les opérations de change est donc une source prometteuse de financement indépendant et stable du développement; le Groupe pilote appuie depuis sa création ce projet qualifié de mécanisme simple et neutre d'un point de vue économique par le Président de la République française Jacques Chirac à la Conférence internationale de Paris sur la solidarité et la mondialisation, puisqu'il permet de « mobiliser une fraction des nouvelles richesses créées par la mondialisation, dont une large part échappe aujourd'hui à la fiscalité des États ».
English: Remember that the person with AD may have trouble expressing that he or she needs to go to the bathroom.
French: Se rappeler que la personne atteinte de la MA peut avoir de la difficulté à exprimer son envie d’aller à la salle de bains.
English: • Raised the annual limit on the transfer of the tuition fee and education amounts to those who support students from $4,000 to $5,000.
French: • Hausse du plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) de 1 500 $ à 2 000 $, le plafond cumulatif passant pour sa part de 31 500 $ à 42 000 $.
English: Being the architect of the image of your firm, of your brand and of your products, ABACUS Factory is on your side through a global proc-esses, from the conception of a strategy to the actual realisation of your hype.
French: Architecte de l’image de votre entreprise, de votre marque et de vos produits, ABACUS Factory vous accompagne à travers une dé-marche globale allant de la con-ception d’une stratégie à la réalisation de votre campagne de communication.
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Utilisation des deux langues officielles dans le site Internet
English: In the event a penalty does not apply, the taxpayer cannot seek relief through the VDP.
French: Si aucune pénalité ne s’applique, le contribuable ne peut pas demander un allègement par l’intermédiaire du PDV.
English: 9.2 As indicated in the Commission's fourth report to the Security Council (S/2006/375), the Commission has been strengthening its organizational structure and capacity, developing its investigative activities and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly before a tribunal of an international character.
French: 9.2 Comme l'a indiqué la Commission dans son quatrième rapport au Conseil (S/2006/375), la Commission a poursuivi le renforcement de sa structure et de ses effectifs, développé ses investigations et adapté ses procédures d'enquête aux normes et aux exigences d'un futur procès, qui pourrait avoir lieu devant un tribunal à caractère international.
English: The operational plan should also consider that FIU is often entrusted by International Prosecutors to carry on judicial investigations related to financial crimes.
French: Le plan opérationnel devrait aussi tenir compte du fait que le Groupe des enquêtes financières se voit souvent confier par les procureurs internationaux la mission de procéder à des enquêtes judiciaires relatives à des infractions financières.
English: The top three countries supplying TFWs under the 457 regime are predominantly English speaking, being the United Kingdom (27%), India (7%) and the US (5%).70 Since 2005, the Australian system also has had a trades skill training visa (subclass 471) which allows trades apprentices to work and train in regions outside the major metropolitan areas for up to five years.71 Skills requirements for 457 visa holders must fall within levels 1 to 4 of the Australian Standard Classification of Occupations (ASCO) (analogous to the Canadian NOC), although in regions outside the major metropolitan areas occupations in levels 5 to 7 are also allowed.72 In contrast to the Canadian TFW approach which requires that the ‘prevailing wage’ be paid for each particular occupation, the 457 visa designates a standard minimum salary of about AU $42,000 across the board (with variations for IT workers, and a reduction to 90% of the minimum for regions outside the major metropolitan areas).
French: Celui-ci permet aux apprentis de travailler et de s’instruire dans des régions situées à l’extérieur des grands centres pendant une période maximum de cinq ans.71 Pour ce qui est des compétences, les titulaires d’un visa 457 doivent satisfaire aux exigences des niveaux 1 à 4 de l’Australian Standard Classification of Occupations (ASCO) (programme semblable à la CNP du Canada) bien que les niveaux 5 à 7 soient permis dans les régions situées à l’extérieur des grands centres.72 Contrairement à l’approche privilégiée par le programme des TÉT du Canada qui exige que le salaire courant soit offert dans toutes les professions, le visa 457 fixe un salaire minimum standard d’environ 42 000 $AU (avec des variations pour les travailleurs des technologies de l’information ainsi qu’une réduction pouvant atteindre 90 % du minimum dans les régions situées à l’extérieur des grands centres).
English: I believe that at this juncture I should assess clearly the process that has just ended, fully explain the concepts behind the proposals I submitted to the parties, and look to the future.
French: À ce stade, je crois qu'il me faut analyser clairement le processus qui vient de s'achever, expliquer dans le détail les concepts qui sous-tendent les propositions que j'ai soumises aux parties, et regarder vers l'avenir.
English: In short, the official sector faces a time-consistency problem (Kydland and Prescott 1977).
French: La mise en place d’un cadre plus clair de règlement des crises aurait pour effet de réduire cette prime de risque, ce qui serait avantageux pour toutes les parties.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative:
French: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: · Research papers on victims' concerns and issues
French: · Rapports de recherche sur les préoccupations et problèmes des victimes
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons The appendix to Article 24 lists reasons for which it is prohibited to terminate employment.
French: Interdiction de licencier pour certains motifs L’annexe à l’article 24 énumère les motifs pour lesquels il est interdit de licencier un salarié.
English: Before the Court of First Instance decides on the measures of inquiry referred to in Article 65 (c), (d) and (e) the parties shall be heard.  The order shall be served on the parties.
French: Avant que le Tribunal décide les mesures d'instruction visées à l'article 65 c) d) et e) les parties sont entendues.  L'ordonnance est signifiée aux parties.
English: General economic statistics A further progress report adopted and published by the ECOFIN Council in November 2001 lists a number of actions still necessary even after the implementation of the current Action Plan.
French: Le rapport a également souligné la nécessité d’élargir l’assise statistique pour les activités de services et de mieux équilibrer les priorités entre rapidité, détail et qualité des statistiques ainsi que les besoins en matière de collecte des données pour la production rapide des agrégats européens.
English: But I think there’s room to grow the relationship between our two countries.
French: Mais j'estime que nous pouvons encore consolider la relation entre nos deux pays.
English: 59), as amended, the conditions applicable to the use of a name of a geographical area within its territory as a registered designation of origin for a wine from that area.
French: 59, ci-après "règlement n 823/87"), tel que modifié, les conditions auxquelles est soumise l' utilisation du nom d' une zone géographique de son territoire, en tant qu' appellation d' origine permettant de désigner un vin provenant de cette zone.
English: The prohibition of terror in warfare is discussed in H.P. Gasser, “Acts of Terror, `terrorism' and international humanitarian law”, International Review of the Red Cross, 2002, No. 847, p. 547.
French: The prohibition of terror in warfare is discussed in H.P.  Gasser, “Acts of Terror, `terrorism' and international humanitarian law”, International Review of the Red Cross, 2002, No. 847, p.
English: The Commission will support and monitor the process, including through a regular accession dialogue between the Commission and the government.
French: La Commission soutiendra et supervisera le processus, y compris par un dialogue d'adhésion suivi entre la Commission et le gouvernement.
English: Following the outbreak of war, captured enemy ships and ships of occupied nations were added to the roster.
French: Après le déclenchement de la guerre, la capture de navires ennemis et de navires occupés par d’autres pays s’ajouta au tableau.
English: (5) Power to flywheels and momentum wheels should be terminated during the disposal phase;
French: 5) L'alimentation des volants d'inertie devrait être coupée lors de la phase d'élimination;
English: I also want to acknowledge the important contributions to this national debate made by recent provincial and territorial commissions and public consultations, by the National Health Forum in 1997 and by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology led by Senator Michael Kirby.
French: Je veux également reconnaître les contributions importantes faites par les récentes consultations publiques et les commissions provinciales et territoriales, par le Forum national sur la santé en 1997 et par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby.
English: • The number of new French language courses offered.
French: • Tous les élèves qui ont besoin d'aide linguistique additionnelle ont un plan d'apprentissage.
English: It was determined that the branch in question was amalgamated with another, and a private company on contract to the bank was tasked with sorting through and processing records.
French: ANNUEL AU
English: The gender mainstreaming process in the Department for Disarmament Affairs covers all aspects of its work, including weapons of mass destruction, small arms and light weapons, landmines and disarmament and development.
French: Cette intégration s'étend à tous les aspects des travaux du Département des affaires de désarmement, y compris les armes de destruction massive, les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres ainsi que le désarmement et le développement.