ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort St. James is situated on the shores of Stuart Lake and offers the outdoor recreation enthusiast many opportunities for hiking, canoeing, camping, boating , fishing, sailing, windsurfing, waterskiing, and mountain biking.
French: Le fort St. James se trouve en bordure du lac Stuart et offre aux amateurs de plein air des loisirs aussi variés que la randonnée, le canotage, le camping, la navigation de plaisance, la pêche, la voile, la planche à voile, le ski aquatique et le vélo de montagne.
English: TO CHAPTER - 11 03 INTERNATIONAL FISHERIES ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 1 450 000 4 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 03 PÊCHERIES INTERNATIONALES ARTICLE - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP 1 450 000 4 000 000
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I very much welcome this opportunity to appear before you to talk about a subject which is of particular importance for the Hungarian Presidency: the Europe 2020 Strategy.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je me félicite vivement de cette occasion qui m'est donnée d'évoquer devant vous un sujet qui revêt une importance particulière aux yeux de la Présidence hongroise: la stratégie "Europe 2020".
English: • mistrust of or disdain for "the system"
French: • Le manque de confiance ou du mépris à l'égard du système;
English: This list should contain the address and Social insurance number or Business Number of each transferor; 2 - on or before the earlier date on which any one of the parties to the election is required to file an income tax return for the taxation year in which the transaction occurred, taking into consideration any election under subsection 99(2) (due date); 3 - at the tax centre where the transferor's income tax return is normally filed.
French: La liste doit indiquer l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise de chaque cédant; 2 - au plus tard à la première dans le temps des dates où des parties au choix doivent produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition où la transaction a eu lieu, compte tenu de tout choix fait en vertu du paragraphe 99(2) (date d'échéance); 3 - au centre fiscal où le cédant produit normalement sa déclaration de revenus.
English: It is therefore the intention of the Secretary-General to include in his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 appropriate resources for the meetings of the Conference of the Parties and of the Ad Hoc Committee acting as a preparatory committee to the first session of the Conference of the Parties.
French: Le Secrétaire général a, par conséquent, l'intention de prévoir dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 un montant suffisant de ressources pour organiser les réunions de la Conférence des Parties et du Comité spécial agissant en tant que comité préparatoire pour la première session de la Conférence des Parties.
English: A man leaves his hotel and makes his way through a crowd of strangers for an important meeting - in a city far from home.
French: Dans une ville loin de chez lui, un homme quitte son hôtel et se fraie un chemin à travers une foule d'étrangers pour se rendre à une réunion importante.
English: It was decided to strip out the less mobile elements and concentrate on replenishment of combat supplies (rations, fuel, ammunition, and sometimes water) and battlefield repair and recovery, leaving the less mobile elements as a separate organization.
French: On a décidé de supprimer les éléments moins mobiles et de se concentrer sur le ravitaillement des fournitures de combat (les rations, le carburant, les munitions et parfois l'eau) de même que sur la réparation et la récupération sur le champ de bataille : les éléments moins mobiles ont ainsi formé un organisme distinct.
English: The proportion of currently married women who need family planning but who are not using any method of contraception is, on average, 24 per cent in sub-Saharan Africa and about 18 per cent in Northern Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: En 2000, on estimait à quelque 123 millions le nombre de femmes qui ne pouvaient pas disposer immédiatement de moyens de contraception sans danger et efficaces (Ross et Winfrey, 2002).
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/calallonga.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/calallonga.fr.html which should be in the index.
English: This proposed design was chosen because our assessment was (and remains) that this is an extremely safe arrangement for road tankers.
French: Le modèle proposé a été choisi parce que nous avons évalué (et cette évaluation s'applique encore) que cet agencement est très sûr pour les camions-citernes.
English: Species designated in the five "risk" categories, with geographical occurrence (by province / territory / ocean) and year of designation.
French: Espèces désignées dans l’une des cinq catégories de « risque », avec leur répartition géographique (par province, territoire ou océan) et l’année de leur désignation.
English: The Syrian Arab Republic introduced a draft resolution (S/2003/945) for the consideration of Council members.
French: La République arabe syrienne a soumis un projet de résolution (S/2003/945) au Conseil.
English: Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G. 1.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section G. 1.
English: A review of the hearing transcripts reveals that the matter of Mr. Norman's absence from the hearing was not raised until the morning of September 25, 1997.
French: L'examen des transcriptions de l'audience révèle que l'absence de M. Norman n'a été soulevée que le matin du 25 septembre 1997.
English: Larry Murray Vice Admiral Vice Chief of Defence Staff
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense Le vice-amiral Larry Murray
English: Through those and other involvements, the Government was committed to providing better opportunities for all Dominican women in a climate of equity and freedom.
French: À travers ces initiatives et bien d'autres, le gouvernement s'est engagé à offrir de meilleures chances à toutes les femmes dominicaines dans un contexte d'équité et de liberté.
English: The compound, which is contained in some anti-dandruff shampoos, is absorbed more readily by an inflamed or damaged epithelium.(74) Industrial exposure to elemental selenium, hydrogen selenide, or selenium oxychloride through the skin or lungs has resulted in pallor, nervousness, depression, dermatitis, gastrointestinal disturbances, and garlic odour of the breath.(21) Carcinogenicity The carcinogenic potential of selenium has been widely investigated in both laboratory and epidemiological studies, and there is much conflicting information on the subject. (See, for example, the reviews and assessments by the International Agency for Research on Cancer,(75) Schrauzer,(76) the U.S. National Academy of Sciences,(21) the U.S. Environmental Protection Agency,(40) and Diplock.(77)) The consensus is that the available animal data are insufficient to allow an evaluation of the carcinogenicity of selenium compounds, and that available human data provide no suggestion that selenium is carcinogenic in man.
French: Ce produit, qui est présent dans certains shampooings antipelliculaires, est absorbé plus facilement par un épithélium enflammé ou endommagé.(74) Avril 1979 (mis à jour en décembre 1992) 4 L’exposition cutanée ou pulmonaire au sélénium élémentaire, au séléniure d’hydrogène ou àl’oxychlorure de sélénium au cours du travail provoque la pâleur, la nervosité, la dépression, une dermatite, des troubles gastro-intestinaux, et donne une odeur alliacée àl’haleine.(21) Pouvoir cancérogène On a étudié le pouvoir cancérogène du sélénium par des expériences précises en laboratoire ainsi qu’au cours d’études épidémiologiques, mais les résultats obtenus sont plutôt contradictoires (voir, par exemple, les études et les évaluations effectuées par le Centre international de recherche sur le cancer,(75) Schrauzer,(76) l’U.S. National Academy of Sciences,(21) l’U.S. Environmental Protection Agency,(40) et Diplock(77)).
English: Incorporating environmental considerations into existing inventory management procedures can reduce the amount of waste generated from expired, unused and damaged product.
French: • Find less critical uses for off-spec material that would otherwise be disposed of
English: This translates to an element replacement once every three to six months for typical household demands.
French: Par conséquent, il doit être rechangé à une intervale de 3 à 6 mois pour subvenir aux besoins domestiques typiques.
English: Furthermore, a wide range of policies and initiatives have been adopted at all levels of government with important implications for Canadian agricultural production and the environment (Table 3-1).
French: De plus, tous les paliers de gouvernement ont adopté une vaste gamme de politiques et d’initiatives, qui ont eu des conséquences importantes sur la production agricole canadienne et l’environnement (tableau 3-1).
English: Although the species was not relocated at its extant site during recent surveys, the expanse of available habitat at the only known sites combined with small stature of the moss, suggest that the species may still be present in Canada.
French: Même si l’espèce n’a pas été revue dans ce site existant lors de récents relevés, l’étendue de l’habitat disponible aux seuls sites connus ainsi que la petite taille de cette mousse laissent présager que l’espèce est peut−être encore présente au Canada.
English: The Assembly may adopt resolutions and make recommendations relating to the Barcelona process for the attention of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference and the Council of the European Union and the European Commission.
French: L'Assemblée peut adopter des résolutions et faire des recommandations relevant du processus de Barcelone à l'attention de la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: This paper presents what is believed to be the first successful attempt to apply an elastoplastic material model to planar reinforced concrete under cyclic loads.
French: Cet article présente ce qui paraît être la première tentative à faire preuve de succès pour l'application d'un modèle en matériau élasto–plastique à du béton armé sous des charges cycliques.
English: The Gender Advisory Services Unit of the Division for the Advancement of Women of the Department for Economic and Social Affairs implements technical cooperation programmes for the advancement of women and gender equality.
French: Le Groupe des services consultatifs en matière de parité entre les sexes de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales exécute des programmes de coopération technique pour la promotion de la femme et la parité entre les sexes.
English: The eighth session of the COP, convened pursuant to article 22 of the UNCCD, was officially opened by H.E. Mr. David Mwiraria (Kenya), President of the seventh session of the COP, on 3 September 2007.
French: La huitième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été ouverte à Madrid (Espagne) le 3 septembre 2007 par M. David Mwiraria (Kenya), Président de la Conférence à sa septième session.
English: The final question asks "How do we make it happen?" and involves the implementation of the service improvement plan, and the monitoring and measuring of progress made while ensuring accountability for results.
French: La réponse à la dernière question, « comment réussirons-nous? », exige la mise en œuvre du plan d'amélioration du service ainsi que la surveillance et la mesure des progrès réalisés tout en veillant à ce que des comptes soient rendus sur les résultats.
English: Despite the decline in the number of such facilities, the number of children attending pre-school establishments rose from 42.6 per cent in 1993 to 47.1 per cent by 1997.
French: Si le nombre des établissements a diminué, la proportion d'enfants qui les fréquentent est passée de 42,6 % en 1993 à 47,1 % en 1997.
English: In sub-Saharan Africa, less than half of the women who need family planning for birth spacing or limiting purposes are using contraception, whereas in the other regions, more than 60 per cent of such need is satisfied.
French: En Afrique subsaharienne, le pourcentage des femmes qui souhaitent limiter le nombre de leurs enfants ou en espacer les naissances et utilisent des moyens de contraception est inférieur à 50 %, alors qu'il est supérieur à 60 % dans les autres régions.
English: It has a very large food sector with many prominent players headquartered within the state (manufacturing, distributing, retailing, and food service) that serve both within and outside of the state.
French: L'État possède un très vaste secteur alimentaire. De nombreux acteurs de premier plan y ont établi leur siège social (fabrication, distribution, vente au détail et restauration) et sont actifs tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'État.
English: An NGO study showed that police implemented only half of their recommendations.
French: Selon une étude conduite par une ONG, la police n’a mis en application que la moitié des recommandations qui avaient été formulées à son intention.
English: At the 3rd meeting, on 25 February, the Commission heard an introductory statement by the representative of ILO.
French: À la 3e séance, le 25 février, la Commission a entendu une déclaration liminaire du représentant de l'OIT.
English: The European Convention highlighted the importance of dialogue between organised civil society and the European Union.
French: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.
English: Financial Services The AIT specifically excludes trade or investment in financial services; while NAFTA and the WTO have extensive provisions covering the establishment of financial institutions and trade in financial services on a non-discriminatory basis.
French: Services financiers L'ACI exclut spécifiquement le commerce ou l'investissement dans le secteur des services financiers; alors que l'ALENA et l'Accord sur l'OMC comptent des dispositions détaillées qui couvrent l'établissement des institutions financières et le commerce des services financiers sur une base non discriminatoire.
English: In view of the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007, the letter recommends that the proposed United Nations police force should remain in Timor-Leste for a minimum of one year and undertake the tasks specified therein.
French: Étant donné que les élections présidentielles et législatives auront lieu en 2007, ils estiment que cette force de police devrait rester au moins un an au Timor-Leste et précisent les tâches qu'elle devrait accomplir.
English: Meanwhile, current efforts to address these problems are hampered by the Government's limited resources as a post-war country with a complex development situation.
French: Force est de constater que les efforts actuellement déployés pour y faire face se heurtent au manque de ressources d'un pays qui sort de la guerre et se trouve dans une situation complexe sur le plan du développement.
English: YouCAN! was responsible for designing the activities of the workshop and OCAPI was continually in contact with the organization to make sure it was satisfied with the format and content.
French: YouCAN! a eu pour responsabilité de concevoir les activités de l’atelier et le BPCP a été en contact permanent avec l’organisme pour s’assurer que le format et le contenu de l’atelier étaient satisfaisants.
English: Knowledge and Talent Management Assurance Planned for 2009-10
French: Gestion du savoir et des talents Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: It is only when all States comply with their 1540 reporting requirements that we can determine what gaps still exist in their domestic export controls and where they may need assistance to respond better to the changing security environment.
French: Ce n'est que lorsque tous les États se seront pliés aux exigences en matière de présentation de rapports en vertu de la résolution 1540 que nous pourrons identifier les lacunes persistant au niveau du contrôle des exportations de ces pays et les domaines dans lesquels ils pourraient avoir besoin d'aide pour mieux s'adapter à l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: The Party will only be obliged to submit an accounting framework if it submits in future a nomination for exemption for critical uses of methyl bromide, as recorded in decision XVI/6.
French: La Partie aura simplement pour obligation de présenter un cadre comptable si elle présente à l'avenir une demande de dérogation aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle, comme cela est indiqué dans la décision XVI/6.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding these species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de cette espÃ¨ce Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing footwear, of any material.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des chaussures (y compris les pantoufles et les chaussures de sport) en cuir, en caoutchouc, en plastique ou en d'autres matériaux.
English: Manitoba The province currently does not provide support.
French: Manitoba Actuellement, la province n’offre pas de soutien financier.
English: The conditions set by article 36 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would then apply.
French: Les conditions fixées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliqueraient dans ce cas.
English: In 2004 the Labour Market Board launched a project aimed at including social partners more efficiently in the implementation of the labour market policy.
French: En 2004, la Commission du marché du travail a lancé un projet visant à associer plus efficacement les partenaires sociaux à la mise en œuvre de la politique de l’emploi.
English: Self-financing approaches have been introduced to sustain the operations of rehabilitated schools, health centres, hospitals, water and irrigation systems, among others.
French: Des méthodes d'autofinancement ont été mises en application afin d'assurer le fonctionnement, entre autres, d'écoles, de centres de santé, d'hôpitaux, de systèmes d'approvisionnement en eau et de systèmes d'irrigation rénovés.
English: "One of the pathways that I'm particularly interested in is called the hexosamine biosynthesis pathway.
French: « Une des voies auxquelles je m'intéresse particulièrement est appelée voie de biosynthèse de l'hexosamine.
English: About 27,500 of them attended 63 schools of different types in the larger Roma neighbourhoods in cities.
French: Près de 27 500 d'entre eux sont inscrits dans 63 écoles de différents types dans des banlieues où vivent majoritairement des Roms.
English: Factors that may further increase the probability of engagement in high-risk activities include a negative community environment, minority status, a negative family environment, constitutional vulnerability, early behaviour problems, adolescent problems, and other negative experiences and behaviours.
French: Par ailleurs, les facteurs qui peuvent inciter un individu à participer à des activités à risque élevé incluent un milieu communautaire ou familial néfaste, le fait d'appartenir à une minorité, la robustesse de la constitution, les problèmes de comportement dans l'enfance ou à l'adolescence, et d'autres expériences ou comportements négatifs.
English: The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.
French: Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d'entrer en interaction en toute sûreté.
English: Manufacturers can use virtual environment technology to design anything from bus engines to medical equipment with computer images that show how two-dimensional planes will actually look and feel in a three-dimensional world.
French: Qu'il s'agisse d'un moteur d'autobus ou de matériel médical, les produits sont conçus par ordinateur sur des plans bidimensionnels, puis transposés dans un univers virtuel en vue d'étudier leur apparence et leur évolution dans des plans tridimensionnels.
English: consequence of turbulence in financial markets during May and June 2006 and adverse developments in the natural gas market in August and September.
French: perturbations observées en mai et juin 2006 sur les marchés financiers et des évolutions défavorables sur le marché du gaz naturel en août et septembre.
English: This guide provides information on the policies and procedures for participating in the At-Sea Mentoring Initiative (ASMI) offered by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Dans ce guide, vous trouverez des renseignements sur les politiques et les procédures liées à la participation à l'Initiative de mentorat en mer (IMEM) de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Living at Le Cambridge means living in refined, luxury surroundings at a prestigious address.
French: Habiter au Cambridge c'est vivre dans le luxe et le raffinement à une adresse de prestige.
English: Under the International Covenant on Civil and Political Rights, Governments have the legitimate right to temporarily revoke certain guarantees and procedures under specific emergency situations that threaten the life of the nation.
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les gouvernements ont le droit légitime de révoquer temporairement certaines de ces procédures et garanties dans certaines situations d'urgence où la vie même de leur nation est menacée.
English: It is not your fault, Mr President: the agenda was not yours to determine, but I would ask that this be taken into account.
French: Ce n'est pas votre faute, Monsieur le Président. Ce n'est pas vous qui avez fixé l'ordre du jour, mais je voudrais que cela soit pris en considération.
English: Thus it is irrelevant whether the subsequent act for which economic assistance is provided actually occurs or is attempted.
French: Par conséquent, peu importe que l'infraction qui bénéficie de l'appui économique soit consommée ou qu'il y ait seulement tentative.
English: As a result of our efforts, workers and employers will save $1.8 billion in employment insurance costs this year and even more in the years to come.
French: Grâce seulement à ces mesures, les travailleurs et les employeurs économiseront 1,8 milliard de dollars de coûts d'assurance-emploi cette année et encore plus dans les années à venir.
English: For these and additional reasons, tobacco industry denormalization was identified as a core strategic goal in the National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: Pour ces raisons et d'autres, la dénormalisation de l'industrie du tabac a été reconnue comme un but stratégique essentiel dans la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.