ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example – Supply of a single beverage in a returnable container in a non-participating province (e.g., retailer to consumer) Taxable beverage sold in a returnable container $1.00 Returnable container charge $0.15 Refund $0.10 Deemed consideration for the beverage [$1.15 – $0.15]: $1.00 Deemed consideration for deemed supply of a service [$0.15 – $0.10]: $0.05 Total taxable consideration $1.05 Total GST payable [$1.05 × 7% = $0.0735] $0.07 (rounded) Consideration for a deemed supply of a service in the participating provinces (subpara 226(2)(b)(ii)) A separate calculation rule applies in provinces where a provincial Act has been prescribed.
French: Exemple — Fourniture d'une boisson unique dans un contenant consigné dans une province non participante (p. ex. vendeur au détail au consommateur) Boisson taxable vendue dans un contenant consigné 1,00 $ Droit sur contenant consigné 0,15 $ Montant remboursé 0,10 $ Contrepartie réputée de la boisson [1,15 $ – 0,15 $] : 1,00 $ Contrepartie réputée de la fourniture réputée d'un service [0,15 $ – 0,10 $] : 0,05 $ Total de la contrepartie taxable 1,05 $ Total de la TPS payable [1,05 $ × 7 % = 0,0735 $] 0,07 $ (arrondi) Contrepartie de la fourniture réputée d’un service dans les provinces participantes (sous-alinéa 226(2)b)(ii)) Une règle de calcul distincte s’applique dans les provinces où une loi provinciale est visée par règlement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Western/Clark's Grebe - 6.2
French: P N Tend. P N GrÃ¨be Ã©lÃ©gant/Ã face blanche - 6.2
English: The grant is not linked directly to specific costs; it will not, therefore, be determined on the basis of a detailed budget, and supporting documents for the expenditure are not required in order to obtain payment of the grant.
French: La subvention n’est pas directement liée à des coûts spécifiques; elle ne sera donc pas déterminée sur base d’un budget détaillé et les pièces justificatives des dépenses ne devront pas être transmises pour que la subvention soit versée.
English: [14] With respect to what was said by the appellant during the role play, there is little to no difference between the version of events described by the appellant and by Ms. MacNeill.
French: [14] Quant aux propos tenus par l’appelante durant le jeu de rôle, la version des événements donnée par l’appelante diffère peu, sinon pas du tout de celle de Mme MacNeill.
English: European states today is of failure to cooperate (as in the conflicts over monetary and trade issues of the last twelve months).
French: On ne conçoit guère qu'un Etat ouest-européen déclare la guerre à un autre, ou même qu'il puisse menacer de recourir à la force militaire.
English: At the same time, we must also respond to the hopes and expectations of all patients by providing effective treatment.
French: Dans le même temps, nous devons aussi répondre aux espoirs et aux attentes de tous les patients en leur fournissant un traitement efficace.
English: Additional information concerning recent changes in interest owing is provided in Customs Notice N-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Change.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les récents changements liés aux intérêts exigibles sont fournis dans l’Avis des douanes N-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: FRANÇAIS CUB 38574 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  VIRGINIA PARTRIDGE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Cranbrook, British Columbia on December 30, 1993.
French: ENGLISH CUB 38574 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - D'une demande de prestations présentée par  VIRGINIA PARTRIDGE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Cranbrook (Colombie-Britannique) le 30 décembre 1993
English: Moreover in cooperation with the social partners a general action plan has been prepared for improving the integration of ethnic minorities on the labour market.
French: De plus, en coopération avec les partenaires sociaux, un plan d'action général a été préparé pour améliorer l'intégration des minorités ethniques dans le marché du travail.
English: Our flexibility and polyvalent skills comes from our extended knowledge of multinational companies, as well as small businesses.
French: Notre fléxibilité et nos compétences polyvalentes sont le résultat d'une experience internationale, autant auprés de grandes compagnies que de petites entreprises.
English: Initial 143Nd/144Nd compositions of the group range from 0.51099 to 0.51122 (initial εNd = −4.5 to +0.1).
French: Les valeurs des rapports 143Nd/144Nd initiaux du groupe varient de 0,51099 à 0,51122 (εNd initial = −4,5 à +0,1).
English: • it will rely on the individuals who are in the best position to detect money laundering as it is occurring;
French: • il reposera sur les personnes qui sont les plus en mesure de détecter une activité de blanchiment d'argent lorsqu'elle survient;
English: The subcommittee examining the issue of common definitions produced a document setting out the terminology specific to wrongdoing.
French: Le sous-comité étudiant la question des définitions communes a conçu un document qui précise la terminologie propre aux actes fautifs.
English: Animal welfare organisations have a long way to go in order to convince the public and politicians over there.
French: Les groupes de défense des animaux ont encore un important travail à accomplir pour en convaincre l’opinion publique et politique.
English: The U.S. delegation indicated that the issue is currently before U.S. courts and that further comment should await the outcome of this process.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne que les tribunaux des Ã‰tats-Unis sont actuellement saisis de la question et qu'il lui faudra attendre le rÃ©sultat de ce processus pour formuler d'autres commentaires.
English: Be Informed, Stay Informed, Inform Others French Language Testing The new Second Language Evaluation (SLE) Test of Oral Proficiency in the Second Official Language will be implemented on June 16, 2008.
French: Informez les autres. Examens de français  Le nouveau test d'évaluation de langue seconde (ELS), le Test de compétence orale, sera lancé le 16 juin 2008.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour du travail de Liège - Interpretation of Arts.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour du travail de Liège - Interprétation des art.
English: The role of tax policy also becomes limited, as its extensive use would tend to distort the relative prices of goods, services and factors of production compared with international prices, thereby compromising the country's competitiveness in the external markets.
French: Par ailleurs, la politique fiscale perd de son importance car son utilisation étendue tendrait à fausser le prix relatif des marchandises, des services et des facteurs de production par rapport aux prix internationaux, ce qui compromettrait la compétitivité du pays sur les marchés extérieurs.
English: This resulted in the immediate resignation of the Service's first Director, Ted Finn.
French: Cela a entraîné la démission immédiate du premier directeur du Service, Ted Finn.
English: On-Line Booking Capability Will Bring Tourism Operators Into a More Competitive Position  [ 2007-06-29 ] Canada Post Corporation:
French: La réservation en ligne accroîtra la compétitivité des voyagistes  [ 2007-06-29 ] Postes Canada :
English: Both EDI and non-EDI capable contractors may register this way.
French: Les entrepreneurs, ayant ou non accès au TED, peuvent s’inscrire de cette manière.
English: LEIDL SECURITY Reference Number: 45191968 Contract Date: 2006/11/29 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006/11/29 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $30 740,00 Comments:
French: LEIDL SECURITY Numéro de référence : 45191968 Date du contrat : 2006/11/29 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006/11/29 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 30 740,00 $ Commentaires :
English: • Affected joints are enlarged
French: • Réduction de l'amplitude des mouvements Maladie évolutive chronique
English: Details are provided in Annexes 3-7.
French: Les Annexes 3 à 7 contiennent des détails sur le sujet.
English: Increase the life of a hose assembly by following good maintenance practices.
French: Prolongez la durée de vie d'un ensemble de boyaux en adoptant de bonnes pratiques d'entretien.
English: Issuance schedule and maturities of past years were maintained in Treasury bills, bonds and real return bonds.
French: Le calendrier d’émission et les échéances des années antérieures ont été maintenus pour les bons du Trésor, les obligations et les obligations à rendement réel.
English: Boyd, pers. comm.). To manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed for 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4
French: Boyd, comm. pers.). Pour gérer cette population (c’est-à-dire maintenir un contrôle sur le nombre pour éviter qu’il augmente de façon exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les règlements de chasse ont été modifiés pour 2003-2004; dans le delta du Fraser, la période de chasse automnale a été prolongée du 3 décembre au 4 janvier, ce qui allonge cette période de 25 jours.
English: The workshop considered ways to strengthen the regulatory environment, increase liquidity, develop new financial products and increase participation of both domestic and foreign companies in North African capital markets.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les moyens de renforcer le cadre réglementaire, d'accroître les liquidités, de mettre au point de nouveaux produits financiers et d'accroître la participation des sociétés nationales et étrangères aux activités des marchés des capitaux d'Afrique du Nord.
English: Family violence is something we must not sweep under the rug.
French: La violence familiale est un problème que nous ne devons pas négliger.
English: SCP Standing Committee on the Law of Patents
French: PCT-EASY Système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets
English: Now covers 83 countries including Chile.
French: Des informations sur 83 économies, y compris le Chili.
English: We believe that, in respect of the least developed and low-income countries, outstanding debts should be totally cancelled.
French: Nous pensons que l'encours de la dette des pays les moins avancés et des pays à faible revenu devrait être complètement annulé.
English: Contact the local child welfare agency or seek advice at a family resource centre.
French: Vous pouvez communiquer avec les services de protection de l’enfance de votre région ou demander conseil auprès d’un centre de ressources pour la famille.
English: • Experts First WIPO Internet Domain Name Process
French: • Experts Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: Creating the conditions for deep reflection can help individuals to remain a conscious link to the forces that are significant in our lives and well being – both in the larger world, as well as their inner world.
French: Créer les conditions d’une réflexion profonde peut aider les individus à maintenir un lien conscient avec les forces qui influencent leur existence et leur bien-être – dans le monde extérieur comme intérieur.
English: They will be funded through contributions in reply to special appeals.” Table I.4 lists those programmes being undertaken in 2003.
French: Depuis l'établissement de la dotation budgétaire proposée pour 2004, deux nouveaux programmes supplémentaires ont été mis au point.  Il s'agit de :
English: The opposition intentions are likely to have been inspired by last year’s events in the neighbouring Georgia, where massive protests led to the resignation of President Shevardnadze and early presidential and parliamentary elections.
French: Selon toute probabilité, les intentions de l’opposition ont été inspirées par les événements survenus récemment dans la Géorgie voisine, où des protestations massives ont conduit à la démission du Président Chevardnadze et à des élections présidentielles et parlementaires anticipées.
English: I would like to be convinced of the quality of the service offered of a hosting provider.
French: J'aimerais que vous me convainquiez quant à la qualité du service offert dans un forfait d'hébergement.
English: Have the whips come to an agreement on time?
French: Les whips se sont-ils ´ entendus sur la duree du timbre?
English: The Office has appealed, and the Pre-Trial Chamber has yet to decide to grant leave to appeal on this topic.
French: Le Bureau a fait appel, et la Chambre préliminaire doit encore décider si elle accordera une autorisation de recours à ce sujet.
English: Because it was established during an occupation and was financed primarily by the United States, its legitimacy has been widely questioned, with the result that its credibility has been tarnished.
French: En outre, le fait qu'il ait été constitué pendant une période d'occupation au moyen de financements essentiellement américains a suscité de nombreuses critiques quant à sa légitimité, lesquelles ont ébranlé sa crédibilité.
English: The Procedural Rules annexed to this Policy shall apply to the administrative procedure.
French: La procédure administrative est régie par le règlement joint en annexe aux présents principes.
English: See FMF registration forms for banquet ticket registration. ———————————— 7th Canadian Immunization Conference is fast approaching.
French: Un horaire détaillé des présentations durant la Journée de recherche, ainsi que les renseignements entourant la préinscription seront bientôt disponibles sur le site Web.
English: With regard to the latter, the Mission has noted with great concern that public figures believed to have ties to this network, who had been keeping quiet, are reappearing in national public life and apparently hold some posts in the civil service.
French: À cet égard, la Mission a constaté avec une profonde préoccupation la réapparition dans la vie publique nationale de personnalités censées avoir des liens avec ce réseau et n'ayant joué aucun rôle jusqu'ici, mais qui occuperaient actuellement certains postes dans l'administration publique.
English: Why is it so difficult to achieve agreements, partnerships and trust between different ministries and different levels of governments?
French: Pourquoi est-il aussi difficile de parvenir à instaurer des ententes, des partenariats et un climat de confiance entre les différents ministères et les différents échelons des administrations?
English: The creation of the single market and the adoption of the euro have increased dealings among people in many ways.
French: La création du marché intérieur et l'adoption de l'euro ont augmenté les relations entre les gens de nombreuses façons.
English: The ITrain collective welcomes feedback from students and instructors.
French: ITrain Collective recevra volontiers les commentaires des participants et des formateurs.
English: For example, it is anticipated that increases in DSA relating to the remuneration of judges under part I of the budget, amounting to $50,000, will be able to be offset by an expected decrease in expenditures in respect of the budget line “Pension scheme for judges”.
French: Ainsi, les frais supplémentaires d'indemnité journalière de subsistance se rapportant à la rémunération des juges au titre de la partie I du budget, d'un montant de 50 000 dollars, devraient pouvoir être compensés par une diminution escomptée des dépenses à la rubrique Régime des pensions des juges.
English: This decision was followed in 1995 with amendments to the Treasury Board Contracting Policy that specifically incorporated the provisions of the Agreement regarding obligations related to informing and awarding contracts to the Inuvialuit.
French: Par suite de cette décision, des modifications ont été apportées en 1995 à la politique sur les marchés du Conseil du Trésor, afin d’y incorporer expressément les dispositions de la Convention exigeant que les Inuvialuit soient informés des contrats et que des contrats leur soient attribués.
English: First Ministers Conferences, gatherings of Canada's provincial premiers with the federal prime minister, a term that has overtaken the older "dominion-provincial" and "federal-provincial" usages.
French: Les conférences des premiers ministres sont des rencontres regroupant le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux.
English: 69 Specific Challenges Devaluing volunteer work Volunteer work is a key component of non-profit and co-operative housing management, as well as an important element of CED.
French: Difficultés particulières au présent contexte Dévalorisation du travail bénévole Le travail bénévole est un aspect clé de la gestion de logements sans but lucratif ou coopératifs, sans compter un élément important du DEC.
English: It was agreed that much work had already been done to develop indicators, and that to avoid further duplication ISAR's work must be based on what had already been achieved.
French: Selon plusieurs participants, le manque de comparabilité des rapports sur la responsabilité sociale des entreprises était une question importante.
English: Where (i) the requesting State is not a State Party; and (ii) the requested State is under an international obligation to extradite the person to the requesting State; and (iii) the Court has determined already that the case is admissible; then (iv) the requested State must determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State.
French: Lorsque (i) l'État requérant n'est pas un État Partie, (ii) que l'État requis est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant et (iii) que la Cour a jugé l'affaire recevable, (iv) l'État requis doit décider de remettre la personne à la Cour ou de l'extrader vers l'État requérant.
English: The appellant designated an intermediary (A-3).
French: L'appelante a désigné une personne qui doit agir comme intermédiaire (A-3).
English: Although data from SEPH might not be as reliable as data from industry specific surveys, they are more timely and provide an indication of the current employment situation.
French: Bien que les données de l'EERH peuvent ne pas être aussi fiables que celles des enquêtes industrielles spécifiques, les données de l'EERH fournissent toutefois une indication de la situation courante de l'emploi.
English: As the President has declared, the Islamic Republic of Iran is prepared to implement its nuclear program through consortium with other countries.
French: Comme l'a déclaré son président, la République islamique d'Iran est prête à appliquer son programme nucléaire en association avec d'autres pays.
English: The key objectives of the strategic plan are: (i) supporting global initiatives to end grave violations; (ii) promoting rights-based protection for children affected by armed conflict; (iii) making children and armed conflict concerns an integral aspect of peacekeeping and peacebuilding; and (iv) raising awareness with regard to all issues relating to children and armed conflict.
French: Ce plan stratégique a les principaux objectifs suivants : 1) appuyer les initiatives mondiales visant à mettre fin aux abus graves; 2) promouvoir la protection des enfants touchés par un conflit armé en s'appuyant sur les droits de l'enfant; 3) faire des préoccupations que soulèvent les enfants et les conflits armés un aspect intégral du maintien et de la consolidation de la paix; 4) sensibiliser l'opinion à toutes les questions liées aux enfants et aux conflits armés.
English: Binding options to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space in the Host City and cities having an operational role in the staging of the Olympic Games.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants ou futurs dans la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques.
English: In the State v. Afasio Mua and Others Criminal Appeal No. 16 of 1991, the Fiji Court of Appeal in its judgment said:
French: La Cour d'appel des Fidji a estimé, dans son arrêt relatif au pourvoi N° 16 de 1991 (affaire State v. Afasio Mua and Others), que :
English: Thank you, Mr Prodi.
French: Merci, Monsieur Prodi.
English: (see footnote 11) As a result of being competitive, the Canadian automotive industry enjoys a large share of investment relative to its size.
French: 100 de la production est destinée aux consommateurs canadiens (voir référence 11) . Par sa compétitivité, l'industrie canadienne de l'automobile attire une large part d'investissements malgré sa taille.
English: Let me conclude with the Middle East conflict.
French: Permettez-moi de conclure avec le conflit au Moyen-Orient.
English: • Brainstorm on topics as needed.
French: • Organiser au besoin des séances de remue-méninges sur des questions de recherche.
English: The highlights of the ruling were as follows: i. the Appellant could not terminate the contract, except in accordance with its terms; ii. the January 4th letter had not terminated the contract, but it constituted a notice of breach; iii. the running of the notice periods set out in the contract were stayed; and iv. pursuant to section 65.1 of the BIA, the Appellant had no right to terminate the contract simply because the Respondent had become insolvent.
French: Les conclusions du tribunal ont été les suivantes : i. l'appelante pouvait mettre fin au contrat uniquement selon les stipulations du contrat; ii. la lettre du 4 janvier 2005 n'avait pas mis fin au contrat, mais elle constituait un manquement aux obligations contractuelles de l'appelante; iii. l'écoulement des périodes stipulées au contrat était suspendu; et iv. en vertu de l'article 65.1 de la LFI, l'appelante n'avait pas le droit de mettre fin au contrat uniquement parce que l'intimée était insolvable.
English: She explained that she did not know that she could speak to Ms. Plant about this.
French: Elle explique qu’elle ne savait pas qu’elle pouvait en parler à Mme Plant.
English: This event put pressure on organizations to start drug testing.
French: Ce document vous donnera plus de détails sur l'AMA, sa mission et ses programmes.
English: The Government also supports programmes of assistance for the poor and needy in other communities.
French: L'État appuie également des programmes d'assistance aux pauvres ou nécessiteux d'autres communautés.
English: If release is refused, the documents will be returned to the person who presented them.
French: Si la mainlevée est refusée, les documents seront renvoyés à la personne qui les a présentés.
English: In September 2006, the NRC-IRAP Senior Leadership Team (SLT) met for two days to discuss strategic priorities for NRC-IRAP for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008.
French: En septembre 2006, l'Équipe des principaux leaders (ÉPL) du PARI-CNRC s'est réunie pour discuter des priorités stratégiques du PARI-CNRC pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: The Agency questions on an on-going basis the sector on which it should focus.
French: Elle étudie en permanence le secteur sur lequel elle devrait focaliser.
English: If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said.
French: Et si nous voulons débattre avec la société civile, nous devons procéder comme l'a indiqué le premier ministre Göran Persson.