ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Central agency stakeholders felt that GCEP should: 1. Help OGDs to better coordinate themselves at fairs and exhibits (planning, logistics, managing data, evaluating success of events).
French: • Des intervenants de l'agence centrale jugent que le PEGC devrait : 1. aider les autres ministères à mieux coordonner leurs activités aux foires et expositions (planification, logistique, gestion des données, évaluation des chances de succès).
English: You’ll start out a rumour about a new piece of of train track, which will later turn out to be true.
French: Vous allez lancer une rumeur concernant une nouvelle pièce de voie de chemin de fer, qui se révélera vraie par après.
English: ◦ Community Plant Variety Office (CPVO)
French: ◦ Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: For the medium and long terms, the combination of high food prices and the already heightened threat of climate change offers the opportunity to develop well-coordinated, coherent programmes for promoting sustainable rural development, and featuring improvement of agricultural productivity.
French: Sur le moyen et le long termes, la combinaison de l'augmentation des prix des produits alimentaires et des risques déjà accrus que font peser les changements climatiques offre la possibilité d'élaborer des programmes cohérents bien coordonnés visant à promouvoir un développement rural durable en améliorant la productivité agricole.
English: He said that in the past month there had been heightened levels of instability and suffering in the region of the Middle East, combined with a renewed international sense of the urgency of finding a political way ahead.
French: Il a dit que le mois écoulé avait été marqué par une montée de l'instabilité et par de nouvelles souffrances au Moyen-Orient, accompagnées, au plan international, par la prise de conscience du caractère impérieux de la recherche d'une solution politique.
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992 and April 27, 1992.
French: Le présent mémorandum peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou annoncés dans les communiqués les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992 et 27 avril 1992.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Les trousses contiennent une substance médicamenteuse, soit d’origine chimique ou biologique, qui est reconstituée avec le radio-isotope recommandé, immédiatement avant l’administration au patient.
English: A similar provision is found at section 120 of the Canada Labour Code.
French: Ce genre de disposition existe déjà à l'article 120 du Code canadien du travail.
English: "Raison d’être" of the Initiative Introduction to the Initiative Canada:
French: Les fondements de cette initiative Introduction Canada :
English: The American Arbitration Association, a private arbitration centre, has adopted a minimum acceptable standard for consumer arbitration: the Consumer Due Process Protocol. These guidelines govern this new dispute resolution mechanism known as class arbitration.
French: L'American Arbitration Association, qui est un centre privé d'arbitrage, a adopté une norme minimale acceptable en matière d'arbitrage de consommation, le Consumer due Process protocol . Ces lignes directrices encadrent le nouveau mécanisme de règlement des litiges que constitue l'arbitrage collectif.
English: He noted with satisfaction that ODA flows to Africa had increased since the Monterrey Conference.
French: Le représentant du Sénégal relève avec satisfaction que les courants d'APD en direction de l'Afrique ont augmentée depuis la Conférence de Monterrey.
English: Promotional activity and intermediation on behalf of a NL, PT, SE, UK) subsidiary not established in the Community or of a contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not undertakes additional branch not established in Austria (except for as established in the Community or by a branch not commitments reinsurance and retrocession) are prohibited. established in Austria. Exception from the higher tax contained in the "Additional can be granted.
French: L'assurance maladie de base est réservée aux compagnies d'assurance maladie slovaques titulaires d'une licence délivrée par le ministère slovaque de la santé pour la fourniture de services d'assurance maladie conformément à la loi n° 273/1994.
English: List of available subpicture filters can be found on the streaming features page .
French: La liste des subpicture filters disponibles peut être trouvée sur la page des options de diffusion .
English: The sheer scale of the humanitarian needs of the internally displaced persons, refugees and residents in and around Monrovia created immense challenges for the Government and humanitarian actors.
French: L'ampleur des besoins humanitaires des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des réfugiés et de la population locale a posé d'énormes problèmes au Gouvernement et aux partenaires de l'action humanitaire.
English: It also draws upon the outcomes of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development that pertain to agriculture and rural development.
French: Le présent rapport s'inspire également des résultats de la seizième et de la dix-septième sessions de la Commission de développement durable concernant l'agriculture et le développement rural.
English: The EDPS took the view that this processing operation needed prior checking, as it involves. inter alia the use of personal identifiers, the storage of data for unlimited periods of time and the collection of a huge amount of data.
French: La plupart des données dont Eurostat avait besoin sont déjà traitées par la Commission dans le cadre de la NAP (Nouvelle Application Paie).
English: According to the noted critic Robert Fulford, King's diary "might turn out to be the only Canadian work of our century that someone will look at in 500 years."
French: Selon le critique notoire Robert Fulford, le journal de King « pourrait s'avérer le seul ouvrage canadien de notre siècle que quelqu'un pourra étudier dans 500 ans » [Traduction].
English: Mr. Nestor (Estonia): It is a great honour for me to speak on behalf of the Estonian Government and to reaffirm our continuing commitment to social development.
French: M. Nestor (Estonie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Gouvernement estonien et de réaffirmer notre attachement constant au développement social.
English: Recommendations SIRC made two recommendations arising from this review:
French: Recommandations Le CSARS a formulé deux recommandations par suite de cette étude :
English: Always incorporating an aspect of spiritual transformation into the music, Deeper in Zen consistently seeks to channel intelligent infinity through the use of sound and vibration.
French: Soular Records a été fondé en 2000 à New York par James Brian, Kent Friedman (Mind Warpe) et Dean Zigoris (Onnomon).
English: Read the title of a painting and the artist's name:
French: Lire le titre d'une peinture et le nom de l'artiste :
English: As Louise Arbour said when she was Prosecutor at the ICTY:
French: Comme Louise Arbour l'a déclaré lorsqu'elle était Procureur au TPIY :
English: In 2002 the Eurosystem established a Counterfeit Analysis Centre which co-ordinates the incorporation of statistical and technical information on euro banknote counterfeits from the National Analysis Centres across the entire EU into a comprehensive database at the ECB.
French: Ce système de pooling contribue à garantir l’homogénéité de la qualité des billets en réduisant le nombre de sites de production pour chaque coupure, et il permet à l’Eurosystème de profiter d’économies d’échelle.
English: They fear that joining the Schengen area may create difficulties in keeping in touch with relatives, that it may prevent the maintenance or development of relationships in the areas of economy, education and culture.
French: Ils redoutent que l’adhésion à l’espace Schengen entraîne des difficultés à rester en contact avec des membres de la famille, qu’elle empêche le maintien ou l’établissement de rapports dans les domaines de l’économie, de l’enseignement et de la culture.
English: Our test device was a Sotec (Onkyo) C101K3W, powered with an Atom N270 CPU (1.60GHz), 1GB of RAM, intel 945GSE Express and 120GB of HDD, the Hello Kitty Limited Edition... pretty simple... and I'm not ashamed to admit that I own a Hello Kitty PC...
French: C’est alors qu’en Décembre dernier, lors de mon voyage à Seattle, l'équipe de MS Windows (Salut à toi Chris), a essayé de nous convaincre que le Windows 7 corrigerait toutes les erreurs précédentes, et que même un Netbook pourrait tranquillement tourner dessus ... Et ce jour là, comme trop souvent, je n’avais pas du tout été impressionné et avait même fait remarqué à l’équipe que ce 7 était simplement un SP (Service Pack), plutôt que d'un véritable nouvel OS ...
English: • $200,000 TO IMPROVE AGRICULTURE LAND-USE PRACTICES IN NOVA SCOTIA TRURO, Nova Scotia, June 7, 2006 - Nova Scotia’s agricultural community is receiving $200,000 in federal funding from Agriculture and Agri-Food Canada to demonstrate the benefits of land-use practices and their impact on wetlands, soil erosion, water quality and wildlife.
French: • LA NOUVELLE-ÉCOSSE RECEVRA 200 000 $ POUR AMÉLIORER SES PRATIQUES D’UTILISATION DES TERRES AGRICOLES TRURO (Nouvelle-Écosse), le 7 juin 2006 - La communauté agricole de la Nouvelle-Écosse recevra une aide financière fédérale de 200 000 $ d’Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de démontrer les avantages de l’adoption de bonnes pratiques d’utilisation des terres et leurs effets sur les terres humides, l’érosion du sol, la qualité de l’eau et la faune.
English: I would urge the Council and the Commission, in order that poverty may be reduced in a credible and effective way, to accept our offer.
French: Je recommanderai vivement au Conseil et à la Commission d’accepter notre proposition afin de pouvoir réduire la pauvreté de manière efficace et crédible.
English: • from a primary focus on fisheries to broader oceans management responsibilities;
French: • l'accent mis sur les pêches pour s'orienter vers des responsabilités de gestion plus larges des océans;
English: However, government policy stipulates that all disposals, including licences, should be at market value.
French: Cependant, la politique gouvernementale précise que toutes les aliénations, y compris la délivrance d'un permis, doivent être effectuées à la valeur marchande.
English: When times are hardest, no one would ever consider saying that we have to spend more.
French: En des temps aussi difficiles, personne ne s'aviserait de dire qu'il faut dépenser plus.
English: Czech Republic 4  India 5
French: Burkina Faso 2 Cuba 2 République tchèque 4 Inde 5 Iraq 7 Koweït 8
English: The German Trade Union Congress DGB and its affiliated unions advocate equal access to vocational training systems for foreign youth irrespective of their residency status.
French: Les chambres de commerce et d’industrie ainsi que les chambres des métiers plaident auprès des entreprises en faveur de l’embauche de personnes actives issues de l’immigration.
English: Furthermore, underlining the importance of local ownership, they queried whether certain proposed activities surpassed the UNDP mandate, especially on judicial reform.
French: Par ailleurs, soulignant l’importance du contrôle local, les délégations ont demandé si certaines activités proposées outrepassaient le mandat du PNUD, notamment en ce qui concerne la réforme judiciaire.
English: That can be difficult for all of us, but surely we will be successful.
French: Cette guerre est aujourd’hui aux frontières de l’Europe et sera bientôt au cœur même du continent.
English: Before the bridge was constructed, Mutino villagers had to make a 30 mile roundtrip journey to cross the river at a safe point, making it difficult to reach Kajuki for supplies and medical services.
French: Les habitants de Mutino devaient auparavant faire 45 km pour traverser en toute sécurité, rendant l'accès à Kajuki difficile pour les livraisons et les services médicaux.
English: [9] The purpose of amending subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA was to make it consistent with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [10] (the ADA) and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. [11] The definition of "injury" in Article 3 of the ADA (footnote 9) reads as follows: [12] Under this Agreement the term "injury" shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, [or] threat of material injury to a domestic industry ... and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
French: Cela remplace l’actuel critère de préjudice, soit : «cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible», qui est fondé sur l’article 3 de [l’AAD] (note 9) et sur l’article 15 [de l’ASMC] (note 45) [9] . Le sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI a été modifié afin de le rendre conforme à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’OMC [10] (l’AAD) et à l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC [11] . La définition de «préjudice [12] » à l’article 3 (note 9) est la suivante [13] :
English: Commissioner, I would therefore like to know what the Commission intends to do to ensure that the discussion about the past is not abused for present-day political and ideological goals.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous dès lors indiquer ce que la Commission compte faire pour s'assurer que le débat sur le passé n'est pas utilisé à mauvais escient à des fins politiques et idéologiques contemporaines?
English: The reality is that this money comes from the taxes, and taxes are extracted from the dynamic parts of the economy.
French: Dans les faits, cet argent provient des impôts et on retire ces impôts des secteurs dynamiques de l'économie.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $47,880.00 Call-up against a standing offer 2008-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 47 880,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The Commission held __ meetings (1st to __th).
French: Elle a tenu    séances (de la 1re à la   e).
English: This would seem logical, in light of the contingent liability that the two governments have accepted with regard to these programs.
French: La commission a propose que les promoteurs constituent des fonds en fiducie ou d’autres mécanismes semblables afin de fournir des fonds assures visant à couvrir les coûts de leurs responsabilites liees a l’exploitation, à la surveillance et a l’entretien de systèmes de confinement.
English: We should take a common crisis management approach to global governance.
French: Il faudrait envisager pour la gouvernance mondiale la même démarche commune que pour la gestion des crises.
English: This new service will allow our staff to be in direct contact with colleagues in other Canadian and international libraries.
French: • Office national du film du Canada • Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada)
English: What are the benefits and costs for Canadian inventors and industry of harmonizing formal requirements in the area of patents, such as those being considered for adoption in the PLT?
French: Quels sont les avantages et les coûts, pour l'industrie et les inventeurs canadiens, de l'harmonisation des exigences formelles applicables aux brevets, comme celles envisagées dans le TDB?
English: Remember, most injuries are preventable!
French: Souvenez-vous que la plupart des blessures sont évitables!
English: 9621 Addendum IV 8 November 2002 Addendum IV to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in the Republic of Montenegro (20 October 2002) Rapporteur:
French: 9621 Addendum IV 8 novembre 2002 Addendum IV au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en République du Monténégro (20 octobre 2002) Rapporteur :
English: All cost estimates employ some escalation factor to account for labour and materials inflation.
French: Toutes les estimations de coûts tiennent compte d'un quelconque facteur de majoration, pour prendre en charge l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre et des matériaux.
English: In a three-generation study, 10 mice received aluminum chloride in their drinking water at an average dose of 19.3 mg Al/kg bw per day for 180–390 days.
French: Lors d’une étude portant sur trois générations, 10 souris ont reçu du chlorure d’aluminium dans l’eau potable, correspondant à une moyenne de 19,3 mg Al/kg p.c. par jour pendant 180-390 jours.
English: ‘S.POLAND For the purposes of applying Article 88 of the Teachers Charter of 26 January 1982, as regards the entitlement of teachers to early retirement, periods of employment as a teacher completed under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of employment as a teacher completed under Polish legislation, and the termination of an employment relationship as a teacher effected under the legislation of another Member State, shall be regarded as termination of an employment relationship as a teacher under Polish legislation.’ ;
French: «S.POLOGNE Aux fins de l'application de l'article 88 de la Charte des enseignants du 26 janvier 1982, en ce qui concerne le droit des enseignants à une retraite anticipée, les périodes d'emploi comme enseignant accomplies dans le cadre de la législation d'un autre État membre sont considérées comme des périodes d'emploi accomplies comme enseignant dans le cadre de la législation polonaise, et la cessation d'une relation d'emploi d'enseignant accomplie dans le cadre de la législation d'un autre État membre est considérée comme la cessation d'une relation d'emploi d'enseignant dans le cadre de la législation polonaise.»;
English: Sections 1, 2 (a) and 2 (b) of the Charter provide:
French: Les articles 1 et 2 a et b de la Charte stipulent ce qui suit:
English: The capacity of the replacement feeder pumps would increase until the plant design capacity has been reached.
French: La capacité des pompes de dosage de remplacement doit Page 5-3
English: Why? Because there aren't enough PS3's out there to make enough profit on PS3 alone, similar to MGS2.
French: J'ai un peu peur de ne rien comprendre à l'histoire mais j'espere que ca me plaira quand meme...
English: As was recalled in the report on the accession of the European Community to the ECHR (Doc 7383) of 1995, presented by Mrs Wohlwend, following the Commission of the European Communities' memorandum of 4 April 1979 and the European Parliament Resolution of 27 April 1979, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe welcomed the prospect of such accession, emphasising in its Resolution 745 of January 1981 that accession "would form an important bond between the European Communities and the member states of the Council of Europe in the specific field of human rights and fundamental freedoms, and would thus contribute to strengthening the principles of parliamentary democracy and the implementation of basic human rights".
French: Comme il a été rappelé dans le rapport sur l'adhésion de la Communauté européenne à la CEDH (Doc. 7383), présenté en 1995 par Mme Wohlwend, faisant suite au mémorandum de la Commission des Communautés européennes du 4 avril 1979 et à la Résolution du Parlement européen du 27 avril 1979, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avait favorablement accueilli la perspective d'une telle adhésion, soulignant dans sa Résolution 745 de janvier 1981 que celle-ci «créerait un lien important entre les Communautés européennes et les États membres du Conseil de l'Europe dans le domaine particulier des droits de l'homme et des libertés fondamentales, renforçant ainsi le principe de la démocratie parlementaire et le respect des droits élémentaires de l'homme».
English: Information and suggestions regarding special theme “indigenous women”
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial « Les femmes autochtones »
English: As a result, Europe becomes more democratic not only at European level, but also nationally, because national parliaments can stand up and can argue that something could be done more effectively at national level and is not a matter for Europe.
French: En conséquence, l’Europe devient plus démocratique non seulement à l’échelon européen, mais également à l’échelon national, puisque les parlements nationaux peuvent prendre la parole et faire valoir qu’une question pourrait être réglée plus efficacement par les autorités nationales et ne relève pas des compétences de l’Europe.
English: "The Security Council will continue to follow the developments on the ground closely, and requests to be briefed regularly on the outcome of the efforts referred to above.”
French: Le Conseil continuera de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et demande à être régulièrement informé des résultats des efforts susmentionnés. »
English: The assessment questionnaires were filled in by the participants and later analysed.
French: During the second meeting, Ms Philomena was present.
English: One, das Debüt der französischen Band, ist eine echte Empfehlung.
French: Das Album, 2005 als CD veröffentlicht, wurde im November 2009 teilweise bei Jamendo unter freie Lizenz gestellt.
English: Available from 1 to 400 ton capacity.
French: Ils sont disponibles en versions monopoutres et bipoutres. Capacités de 1 T jusqu´à 400 T.
English: The Committee regrets, however, that the delegation did not include more experts, which would have allowed for a constructive dialogue in all fields covered by the Covenant.
French: Il regrette toutefois que cette délégation n'ait pas comporté davantage d'experts, ce qui aurait permis un dialogue constructif dans tous les domaines visés par le Pacte.
English: Now more than ever, Atlantic Canada will be the "right shore" for nearshoring companies.
French: Le Canada atlantique sera maintenant plus que jamais l’endroit tout indiqué pour les entreprises d’externalisation proche.
English: On 23 June 2003, the Council adopted a Common Position on the control of arms brokering, aimed at regulating arms brokering so as to avoid the circumvention of United Nations, European Union or OSCE embargoes on arms exports.15 The Common Position establishes a set of provisions, to be implemented through national legislation, requiring member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
French: Le 23 juin 2003, le Conseil a adopté une Position commune sur le contrôle du courtage en armements ayant pour objet de contrôler le courtage en armements afin d'éviter que soient contournés les embargos sur les exportations d'armes décrétés par les Nations Unies, l'Union européenne ou l'OSCE.  Cette Position commune prévoit un ensemble de dispositions, qui seront intégrées dans les législations nationales, faisant obligation aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour contrôler les activités de courtage se déroulant sur leur territoire ou exercées par leurs ressortissants.
English: Seventeen birds were recorded on 6 routes last summer; in comparison no Sandhills were recorded on the 1974 Saskatchewan BBS.
French: La prÃ©sence de 17 oiseaux a Ã©tÃ© consignÃ©e sur six parcours lâ€™Ã©tÃ© dernier; par comparaison, aucune Grue du Canada nâ€™avait Ã©tÃ© observÃ©e pendant le BBS de 1974 en Saskatchewan.