ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military observers provided a United Nations presence in the districts before the military and civilian components were fully deployed.
French: Les observateurs militaires ont assuré une présence des Nations Unies dans les districts avant que les composantes militaire et civile aient été complètement déployées.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Postes Canada veille au contrôle d'application du présent règlement en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: In order to respond to growing international competition, the EU faces the choice either of implementing centrally controlled protectionism or of stimulating growth from below.
French: Pour répondre à la concurrence internationale croissante, l’Union européenne peut soit mettre en œuvre un protectionnisme contrôlé par le centre, soit stimuler la croissance à partir de la base.
English: In spite of this, the argument continues, many children are born harmed by substances, most likely alcohol (17, 18), indicating that there are seemingly many women who choose to continue taking substances (the argument is inconsistent on this point).
French: Malgré cela, l'argumentation poursuit dans cette voie en affirmant que de nombreux enfants ont subi des dommages attribuables à l'utilisation d'intoxicants (17, 18), ce qui indique que beaucoup de femmes semblent choisir de continuer à consommer de l'alcool ou des drogues (l'argumentation manque de cohérence sur ce point).
English: A healthy lifestyle campaign with the theme Be Healthy for Life was implemented in 2003.
French: Une campagne pour un mode de vie sain sur le thème La santé pour la vie a été organisée en 2003.
English: If it adopted such a procedure, it would be granting a kind of immunity from considering possible cases of discrimination prohibited by article 26 of the Covenant, since members of such excluded sectors or institutions would be unprotected.
French: S'il agissait ainsi, il accorderait une sorte d'immunité permettant d'exercer d'éventuelles discriminations interdites par l'article 26, étant donné que les personnes appartenant aux secteurs ou institutions ainsi exclus du champ d'application du Pacte ne bénéficieraient plus d'une protection.
English: Precisely because of the numerous serious risks that are presented all too often on a daily basis, the healthcare profession is considered unattractive, so much so that it has suffered from a shortage of staff in recent years.
French: C'est précisément en raison des risques sérieux qui se présentent trop souvent, jour après jour, que les professions du secteur de la santé sont considérées comme peu attractives, souffrant même d'une pénurie de personnel ces dernières années.
English: National Governments are the guardians of the water resources.
French: Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.
English: We will continue to build effective partnerships with industry, other regulatory and government agencies and key stakeholders to ensure that the overall regulatory process is more effective and efficient.
French: Pour rehausser à la fois la clarté et la prévisibilité, l’ONÉ a établi des normes de service pour l’ensemble de ses services clés et sur lesquelles elle fera rapport.
English: The Supreme Court of Canada did not deal with any s. 7 Charterargument in EJdridge, and so the case does not touch the issue addressed at paragraph 69 of the Report In respect of s.
French: La Cour suprême du Canada n'a examiné aucun plaidoyer relatif à l'article 7 de la Charte dans l'affaire Eldridge; celle-ci ne concerne donc pas la question abordée au paragraphe 69 du Rapport.
English: (a) The functionality to trace existing names when a new name is registered online;
French: a) Une fonctionnalité permet de retrouver les noms existants lorsqu'un nouveau nom est enregistré en ligne;
English: Environmental non-government organizations (ENGOs) and native groups may be interested in assuring that disposal at sea is controlled in an environmentally defensible manner.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et les groupes autochtones peuvent être intéressées à ce que l'immersion en mer soit soumise à des mesures antipollution de façon à respecter l'environnement.
English: Long-term vision of Pacific fishery reform:
French: Vision à long terme de la réforme de la pêche au saumon du Pacifique :
English: Canada's New Government Takes Action to Untangle Web of Rules
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour démêler un écheveau de règles
English: To ensure that security issues are properly addressed and properly coordinated, it is necessary that the Company Security Officer be the official contact with CIISD.
French: Pour garantir que les questions de sécurité sont abordées de la bonne façon et font l'objet d'une coordination adéquate, il est nécessaire que l'agent de sécurité d'entreprise soit le contact officiel avec la DSICI.
English: In close cooperation with the Member States, the Commission is also assessing the consequences of the Council' s recommendation on fire safety in existing hotels.
French: La Commission examine également, en étroite collaboration avec les États membres, les conséquences de la recommandation 86/666 du Conseil sur la sécurité anti-incendie dans les hôtels.
English: Pichincha General Police Administration, Mr. Wilson Martínez Muñoz
French: Préfet de police de Pichincha, M. Wilson Martínez Muñoz
English: Renewal pricing must be submitted on Annex DR. Pricing must be inclusive of all parking, travel and living charges associated with all work carried out at any Identified User location covered by this NMSO.
French: Le prix doit inclure tous les frais de stationnement, de déplacement et de subsistance liés aux travaux effectués dans les locaux d'un utilisateur désigné au Canada, à l'exception des zones visées par des ARRFG.
English: Dream report was implemented by internal staff.
French: La solution Dream Report a été mise en oeuvre par le bureau d'études, interne.
English: Visitors will get to know the popular clay animation figure Gumby and share in this character's enthusiasm for reading and the adventure it offers.
French: Ils se familiariseront avec la populaire marionnette de plasticine animée Gumby qui leur fera partager son enthousiasme pour la lecture et les aventures qu'elle propose.
English: In follow-up to its support role in the elections held in January this year, the United Nations, in close cooperation with other international partners, will also continue to provide advice and support to the Independent Electoral Commission of Iraq in preparation for the upcoming electoral events.
French: Dans le prolongement de ses activités d'assistance lors des élections tenues en janvier 2005, l'Organisation des Nations Unies, agissant en étroite collaboration avec d'autres partenaires internationaux, continuera d'apporter conseils et appui à la Commission électorale indépendante iraquienne en prévision des prochaines consultations électorales.
English: DSS summarized the "valid reasons for requesting the contract be "sole- sourced" to Phoenix Computer Centre" as "compatibility with existing equipment; and, the urgency of the requirement." 5.
French: Le MAS a résumé les "raisons valables pour demander que le contrat soit adjugé à Phoenix Computer Centre suivant un "appel d'offre unique" comme étant "la compatibilité avec le matériel existant, et le besoin urgent de matériel." 5.
English: There are significant implications and challenges for Canadian society, institutions, business and industry, especially as they relate to the trade that is necessary to fuel the innovation agenda and the domestic use of knowledge that is mostly generated beyond Canada’s borders.
French: La société, les institutions, les entreprises et l’industrie doivent faire face à d’importants enjeux et défis, en particulier en ce qui touche la promotion du commerce nécessaire pour stimuler l’innovation et l’utilisation au pays d’un savoir surtout généré à l’extérieur des frontières canadiennes.
English: In this context, the elimination of nuclear weapons, the most inhumane weapons ever invented by human beings and so destructive as to be able to destroy the entire planet many times over, should be among our top priorities.
French: À cet égard, l'élimination des armes nucléaires, les armes les plus inhumaines jamais inventées par les être humains et suffisamment puissantes pour détruire plusieurs fois la planète tout entière, doit figurer au premier rang de nos priorités.
English: To this end, the emphasis will be placed on:
French: Pour ce faire, l'accent sera mis sur:
English: Performance Measurement in LAC One impact of the creation of the Library and Archives Canada Business Plan 2007–2010 is a current reassessment of performance measurement in the organization.
French: Mesure du rendement à BAC La création du plan d’activités 2007-2010 de BAC a donné lieu, entre autres, à une réévaluation courante de la mesure du rendement au sein de l’organisme.
English: Some of the issues they handle at headquarters include:
French: Les questions traitées à l'Administration centrale sont, entre autre:
English: The 3D representation of atmospheric state available every six hours at 2.5 degree resolution over the globe, known as NCAR/NCEP reanalysis ( Kalnay et al., 1996 ), is chosen as data base.
French: La représentation tridimensionnelle de l'état atmosphérique (disponible à chaque six heures sur une maille de 2.5°) connue sous le nom des réanalyses NCAR/NCEP ( Kalnay et al., 1996 ) est choisie comme la base de données.
English: Having considered the report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (document no OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.12),
English: In the case of sugars, there is no recognized guideline on the amount that should be consumed by healthy populations.
French: Dans le cas des sucres, aucune recommandation reconnue n’a encore été formulée quant à la quantité devant être consommée par des personnes en santé.
English: I agree with Mr Lambrinidis that it is appalling that there is still a consultation process and the requirement of unanimity throughout the area of legal immigration and I agree that the clause provided for in the Treaty should be invoked in order to give Parliament codecision powers.
French: C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs. Leurs activités doivent être punissables et ils doivent être poursuivis.
English: Nevertheless, it is widely recognised today that for the sake of effectiveness, development must be fully in the hands, not just of the governments, but also of the peoples of developing countries.
French: Pourtant, il est aujourd'hui largement reconnu que par souci d'efficacité, le développement doit non seulement être pleinement entre les mains du gouvernement, mais aussi des citoyens des pays en développement.
English: The investigation into the cause of the outbreak is complex.
French: L’enquête visant à déterminer la cause de l’éclosion est complexe.
English: This is confirmed by the governing judicial practice (BH2001.230), which rules that it is the constitutional right of the child, as stipulated also in international conventions, to keep contact with their parent living apart even if the parents live in different countries.
French: En atteste la pratique judiciaire (BH 2001.230) selon laquelle l'enfant jouit du droit constitutionnel, prévu également dans les conventions internationales, de maintenir des relations avec le parent dont il est séparé, même si les deux parents résident dans des pays différents.
English: The Central Committee of the Polish Jews and the Association for Arts and Culture were forced to unite in the Socio-Cultural Association of Polish Jews, which was asked to leave the World Jewish Congress.
French: Le Comité central des Juifs polonais et l'Association des arts et de la culture ont été contraints de fusionner pour constituer l'Association socioculturelle des Juifs polonais, qui a été invitée à quitter le Congrès juif mondial.
English: “Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
French: La baisse d'intérêt pour les études scientifiques semble résider dans la façon dont les sciences sont enseignées dans les écoles, dans la complexité des matières et dans le manque apparent de perspectives de carrières attractives.
English: • Because the most effective ozone-destroying substances, such as CFCs and HCFCs are also strong greenhouse gases, the greenhouse effect is enhanced and the earth's surface and the lower troposphere become warmer.
French: • Étant donné que les substances qui détruisent le plus efficacement l'ozone, comme les CFC et les HCFC, sont aussi de puissants gaz à effet de serre, l'effet de serre se trouve renforcé; la surface de la Terre et la basse troposphère deviennent alors plus chaudes.
English: Their number has increased by more than six times to 4.67 million in 2008, with an average annual growth rate of three per cent (though this is abating).
French: Leur nombre a plus que sextuplé pour atteindre le chiffre de 4 670 000 personnes en 2008, affichant un taux moyen de croissance annuelle de 3 %, la tendance actuelle étant toutefois à un certain ralentissement.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: St. John’s (Terre-Neuve) Université :
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter “E” and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The assets and capabilities gap between the European states (NATO, EU) and the United States is an undeniable fact that aggravates the tensions affecting transatlantic cooperation on security and defence.
French: L’écart de capacités et moyens militaires entre les Etats européens (OTAN, UE) et les EtatsUnis est une réalité évidente, qui contribue à accroître les tensions existantes dans le cadre de la coopération transatlantique en matière de sécurité et de défense.
English: This means that you stop paying contributions once you attain 35 years of service, except for one per cent of your salary for indexing.
French: C'est pourquoi vous arrêtez de cotiser au régime lorsque vous comptez 35 années de service, mais vous continuez à verser 1 p. 100 de votre salaire pour l'indexation.
English: Detailed disclosure on development and training, and continuing education could not be found, nor on professional advice that has been sought.
French: Aucune information détaillée n'est demandée sur l'acquisition de connaissances et la formation, ou encore la formation continue, non plus que sur les éventuels conseils professionnels sollicités.
English: He is also the brother of professional paintball player Maximus Lundqvist of Stockholm Joy Division.
French: Il est aussi le frère de Lundqvist paintball joueur professionnel Maximus de Stockholm Joy Division.
English: The Government is to be commended for making this possible.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement d'avoir rendu cette évolution possible.
English: Spearheading partners of the, Global Polio Eradication Initiative are the World Health Organization, Rotary International, US.  Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF.
French: L'Assemblée mondiale de la santé, Rotary International, United States Center for Disease Control and Prevention et l'UNICEF se sont de fait associés pour lancer l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: • from your training, be aware of the risks from asbestos exposure; understand the importance of keeping exposure as low as possible; adhere to written instructions that minimise the risk of asbestos exposure; and follow best practice, as advised in this guide, for work with asbestos.
French: • grâce à votre formation, connaître les risques résultant de l'exposition à l'amiante; bien comprendre qu'il est important de diminuer le plus possible l'exposition à l'amiante; respecter les instructions écrites pour réduire le risque d'exposition à l'amiante; et suivre la meilleure pratique recommandée dans ce guide, pour les travaux avec l'amiante.
English: In this respect, the GET recalled that solutions have been found in other countries for a fair balance between the suspect’s interests and the needs of a proceeds-targeting approach (e.g. conversion of shares into another financial product with a stable market price or interest rate10, application of restraint orders to stop the dissipation of the value of the shares, appointment of a civil administrator, etc).
French: L’EEG a constaté que le Code de procédure pénale définit un cadre juridique approprié pour l'utilisation de mesures provisoires, telles que la saisie d'un « objet en relation avec une affaire pénale », ce qui inclut à la fois les instruments et les produits du crime.
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies. Department(s) Specific:
French: Le programme de financement des coûts indirects est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines et le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada pour le compte des trois organismes subventionnaires nationaux. Particulier au ministère(s):
English: Now let’s take these hunting and gathering bands, with their deeply rooted, maybe even genetically encoded, traditions, and transpose them to Mesopotamia 8 000 years ago, or any subsequent urban civilization.
French: Prenons maintenant ces bandes de chasseurs-cueilleurs et leurs traditions profondément ancrées et peut-être génétiquement codées. Transportons-les en Mésopotamie il y a 8 000 ans ou dans toute civilisation urbaine ultérieure.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Chapter Evaluation - FSQ
French: En cours
English: On Monday at 5am, we started broadcasting with our normal schedule, starting with the Radio Globo news from 5 to 8am, presented by the director of our radio station and two other journalists.
French: Lundi [28 septembre], vers 5 heures du matin, nous avons débuté nos émissions comme d'habitude, en commençant par les nouvelles de Radio Globo qui sont présentées de 5h à 8h par le directeur de notre radio et deux autres journalistes.
English: Dismissal of a worker representative is only possible on other grounds where the consent of the elective body in the enterprise or the trade union.
French: Le licenciement d’un représentant des travailleurs doit être fondé sur d’autres motifs et être approuvé par l'organe élu au sein de l’entreprise ou par le syndicat.
English: Many of these workers are undocumented migrants, which means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence.
French: Beaucoup de ces travailleurs sont des migrants sans papiers, ce qui signifie qu'ils sont davantage exposés à des mauvais traitements, à un paiement irrégulier de leur travail ainsi qu'à des violences.
English: The resurgence of this aphid on stone fruit in the 1980’s is attributed to the destruction of natural predators with pesticides and resistance to chlorinated hydrocarbon and organophosphate insecticides.
French: La réapparition de ce puceron sur les arbres fruitiers à noyau, dans les années 1980, est imputée à la destruction de ses prédateurs naturels par les pesticides et à son acquisition d’une résistance aux insecticides organochlorés et organophosphorés.
English: • Enhance the integrity of programs by building trust and conﬁdence in programs and achieving signiﬁcant savings in program payments;
French: • accroître l’intégrité des programmes en améliorant la conﬁance dans nos programmes et en réalisant des économies au chapitre des coûts des programmes;
English: 92) to the integration of human rights within the United Nations system at the institutional or organizational level and the programmatic or operational level, he cautioned that any rights-based approach to development assistance would affect the delivery of such assistance.
French: 92) à l'intégration de la dimension des droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies, sur le plan institutionnel ou organisationnel et sur le plan des programmes ou des activités, il met en garde contre toute approche de l'aide au développement axée sur les droits qui reviendrait à poser des conditions à l'octroi de cette aide.
English: ITAB will evolve into the FNTC once the institution becomes operational.
French: La CCFI deviendra la CFPN dès que cette dernière sera opérationnelle.
English: ES Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (n.m.); CIDI (n.m.)
French: PT Aliança para o Desenvolvimento Econômico e a Igualdade Mundial das Mulheres (n.f.)
English: To further assist in the process, the CRTC commissioned three independent research studies and used in-house information that it acquires in preparing its annual Broadcasting Policy Monitoring Report as well as financial information filed by licensees through their annual returns.
French: Afin de contribuer davantage au processus, le CRTC a commandé trois études de recherche indépendantes et il a utilisé les renseignements internes qu’il a recueillis pour préparer son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, qu’il publie annuellement, ainsi que les données financières que les titulaires ont présentées dans leurs déclarations annuelles.
English: Of the six stocks tested, three were collected from the Nechako, Quesnel, and Clearwater rivers and three were hatchery stocks originating from Slim Creek and the Bowron and Birkenhead rivers.
French: Trois des stocks provenaient des rivières Nechako, Quesnel et Clearwater et les trois autres étaient des stocks de pisciculture originaires des rivières Slim Creek, Bowron et Birkinhead.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Identity
French: 1999-2000 Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réel Identité canadienne
English: Tip: Due to huge list of "...interior design..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...interior design..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The United Nations system faced the specific challenge of how it could best help resolve transitional situations and, in particular, what cooperation mechanism it could provide for the reconstruction of the judiciary.
French: Le système des Nations unies fait face au problème concret consistant à savoir comment il peut au mieux aider à régler les situations de transition et, en particulier, quels sont les mécanismes de coopération qu'il peut fournir pour la reconstruction de la justice.