ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new test will be using the Common European Framework.
French: Le nouveau test reposera sur le Cadre européen commun, lequel offre plusieurs avantages, notamment :
English: The Licensee shall immediately file notice with the Canadian Transportation Agency of any changes of any Shareholder, Officer and/or Director of Canada 3000 Airlines Limited.
French: La licenciée doit déposer un avis auprès de l'Office des transports du Canada dès qu'il y a changement d'actionnaire, d'agent et/ou de directeur chez les Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée.
English: I propose quite simply that this should be reflected, this year, not only in words, but also in clear and visible action.
French: Je propose tout simplement que cela se traduise, cette année, non seulement dans des paroles, mais aussi dans un acte clair et visible.
English: Grasslands National Park and the surrounding land in southern Saskatchewan.
French: Il s’agit du parc national du Canada des Prairies et des terres environnantes, au sud de la Saskatchewan.
English: Brushing leaves the root systems intact, stabilizing  the banks from erosion.
French: Le débroussaillement laisse les systèmes radiculaires intacts,  ce qui stabilise les berges et les protège contre l’érosion.
English: I talked about a marine procurement outlook conference that happens annually.
French: J'ai parlé d'une conférence annuelle portant sur les perspectives d'acquisition dans le domaine maritime.
English: Given that this bird spends the major part of its time in flight and that its nesting and roosting sites are hard to reach, the Chimney Swift is virtually beyond the reach of predators.
French: Comme les martinets passent la plus grande partie de leur temps en vol et nichent et se reposent dans des endroits difficiles dâ€™accÃ¨s, ils sont pratiquement hors dâ€™atteinte des prÃ©dateurs.
English: Public-health providers—such as national and regional hospitals, clinics and health centres—undertake logistic decisions on staffing, maintenance and repair of building and equipment, and procurement of health supplies, and offer medical services to clients.
French: En effet, comme aucun contrat ne peut prévoir toutes les possibilités et toutes les mesures que le fournisseur doit prendre dans toutes les situations (on dit qu’un contrat est forcément « incomplet »), le gouvernement doit négocier avec le fournisseur pour qu’il prenne certaines mesures au cas où se produiraient des situations imprévisibles.
English: CCME ministers set national strategies, develop long-term plans, and pool resources to create technical products that can assist them in carrying out their own environmental mandates.
French: Les ministres membres du CCME mettent sur pied des stratégies nationales, élaborent des plans à long terme et mettent en commun les ressources nécessaires à la création de produits techniques pouvant les aider à s’acquitter de leurs mandats en matière d’environnement.
English: STEP 2 As a result of this selection and the successful completion of the training program, trainees will be considered qualified for entry-level positions and will be appointed as positions become available.
French: ÉTAPE 2 Les stagiaires ainsi sélectionnés et ayant réussi le programme de formation seront considérés qualifiés pour des postes de débutants et de débutantes et y seront nommés selon la disponibilité de postes.
English: On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment.
French: Lorsque l’employée compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’elle cesse d’être employée en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu. d) Retraite
English: The program is structured in a threeyear sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles."
French: La structure du programme prévoit la réalisation d’étapes de suivi et d’interprétation de trois ans appelées « cycles ».
English: As at 16 May 2005, 22 Member States (Argentina, Azerbaijan, Belize, Costa Rica, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Jamaica, Japan, Indonesia, Latvia, Mexico, Mongolia, Pakistan, Philippines, Slovak Republic, Switzerland, Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Spain and United Republic of Tanzania) and one Observer State (Holy See) had responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 58/143.
French: Au 16 mai 2005, 22 États Membres (Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Jamaïque, Japon, Indonésie, Lettonie, Mexique, Mongolie, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République slovaque, République-Unie de Tanzanie et Suisse) et un État observateur (Saint-Siège) avaient répondu à la demande d'information que le Secrétaire général leur avait adressée concernant l'application de la résolution 58/143 de l'Assemblée générale.
English: Global Health Research Initiative - $250K iii.
French: Initiative de recherche en santé mondiale 250 000 $ ii.
English: To meet the growing demand for complex electoral assistance, the United Nations should increase its capacity both to develop and disseminate electoral standards and best practices and to ensure that its knowledge management systems are sufficient to meet that demand.
French: Afin de répondre à une demande croissante d'assistance électorale et compte tenu de la complexité de la tâche, l'ONU devrait accroître ses capacités de mise au point et de diffusion de normes et de pratiques de référence dans le domaine électoral, et veiller à ce que ses outils de gestion des connaissances soient adaptés.
English: You have to prorate these amounts using the number of days in each period. The higher rate of New Brunswick income tax is 13%.
French: Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.
French: Il est essentiel que le Plan d'action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d'intervention.
English: In WIPO/GRTKF/IC/6/3, paragraph 50 listed the common elements that appeared in definitions of TCEs/EoF in national laws of member States as follows: handed down from one generation to another, either orally or by imitation; reflect a community’s cultural and social identity; consist of characteristic elements of a community’s heritage; made by ‘authors unknown’ and/or by communities and/or by individuals communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so; constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 énumère, au paragraphe 50, les éléments communs aux différentes définitions de l’expression figurant dans les législations nationales des États membres, à savoir : se transmettent de génération en génération, oralement ou par imitation; reflètent l’identité culturelle et sociale d’une communauté; sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté : sont le fait soit d’"auteurs inconnus", soit de communautés, soit d’individus reconnus par la communauté comme en ayant le droit, la responsabilité ou la permission; évoluent, se développent et sont recréées constamment au sein de la communauté.
English: That delegation noted the difficulty of reconciling a text such as the preliminary draft protocol with the existing principles of international space law in an effective and appropriate manner and expressed its concerns about both of the procedures that had been proposed in that regard.
French: À son avis, il était difficile de rendre effectivement et convenablement compatible un texte tel que celui de l'avant-projet de protocole avec les principes du droit international de l'espace, et elle considérait que les deux procédures proposées jusqu'ici posaient problème.
English: The PT Council also recommends that Premiers endorse the work underway on assessing the feasibility of options, including a new disability tax benefit, to fund disability supports.
French: • La démarche fédérale/provinciale/territoriale concernant ces deux initiatives reste un moyen efficace pour faire progresser le programme À l’ unisson.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé à chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles de l'exercice biennal résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: Its mission was to ascertain which maquiladoras persisted in violating their workers' rights, to train and inform employers and workers of their respective rights and obligations and, in conjunction with the Ministry of Labour and Social Security and State institutions, to introduce monitoring mechanisms and ensure compliance with domestic laws and the relevant international human rights treaties and conventions.
French: Il a pour mission de voir quels sont les maquiladoras qui violent systématiquement les droits de leurs travailleurs, de former et d'informer employeurs et employés quant à leurs droits et obligations respectifs et, avec le concours du Ministère du travail et de la sécurité sociale ainsi que d'institutions de l'État, de mettre en place des moyens de contrôle et de veiller au respect des lois du pays ainsi que des conventions et traités internationaux pertinents relatifs aux droits de l'être humain.
English: This should include a complete assessment of skill requirements (including skills in tourism and hospitality) as well as a model for the organization and management of the entire Canada Pavilion team.
French: Cela devrait comprendre une évaluation complète des compétences nécessaires (y compris les compétences en matière de tourisme et d'accueil), ainsi qu'un modèle pour l'organisation et la gestion de toute l'équipe du pavillon du Canada.
English: We finally landed and shut down at 2330 local and were met by our somewhat irate and frustrated F-18 pilot.
French: Nous nous sommes finalement posés et avons arrêté complètement les moteurs à 23 h 30, heure locale, où nous avons été accueillis par notre pilote de F-18 pas très de bonne humeur et relativement frustré.
English: • Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-CAS, for certain categories of immigration applications.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada offre un service d'interrogation en direct , e-CAS (État de la demande du cyberclient), qui permet à certaines catégories d'immigrants de vérifier l'état de leur demande.
English: In terms of troop support services, it also turned out to be difficult for EPAF to provide the same canteen facilities as the French, whose field kitchen could cater for more than 500 people and was much appreciated by the crews and by the European staff in general.
French: Il consistait à être en mesure de parachuter un échelon commando capable de diriger et gérer une expédition de secours en haute montagne pour rejoindre un éventuel équipage éjecté, le médicaliser et le redescendre à une altitude compatible avec l’atterrissage d’un hélicoptère.
English: Briefings on various topics relating to disarmament and security were organized by the Ministry of Foreign Affairs, the Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation, and the Japan Institute of International Affairs in Tokyo.
French: Des séances d'information sur différents aspects du désarmement et de la sécurité ont été organisées par le Ministère des affaires étrangères, le Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération et l'Institut japonais des affaires internationales de Tokyo.
English: Canada is by far the most trade dependent country in the G7, and overwhelmingly tied to the U.S. economy.
French: Le Canada est le pays du G7 qui dépend le plus du commerce et il est très lié à l'économie américaine.
English: His meticulous and advanced research methods resembled those of a historian.
French: Ses méthodes méticuleuses et poussées s’apparentent à celles d’un historien.
English: CCCSTN is funded by the federal government. There is no membership fee.
French: Le RCTCSC est financé par le gouvernement fédéral et n’exige aucun droit d’adhésion.
English: (the operator), EnCana Corporation and Pure Gold Minerals Inc. discovered two new diamondiferous kimberlites (K296 and K300) in the western part of the Buffalo Head Hills kimberlite field in north-central Alberta.
French: (gérant de projet), l’EnCana Corporation et Pure Gold Minerals Inc., on a découvert les kimberlites diamantifères K296 et K300 dans l’Ouest du champ kimberlitique des collines Buffalo Head, dans la partie centrale Nord de l’Alberta.
English: Pick the pair that is the most snug, with your toes just touch the end of the boot.
French: La meilleure chose à faire est de retirer le chausson de la botte pour bien le faire sécher entre chaque session de ride.
English: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. 35,
French: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p.
English: Half (52%) of those consumers expect to spend more than last year, and almost four in 10 (38%) expect to spend the same amount.
French: La moitié de ces consommateurs (52 %) prévoient dépenser davantage que l'année dernière à cet égard, et près de quatre sur dix (38 %) prévoient dépenser le même montant.
English: When enforcement is targeted at high-value buyers such as corporate and government users, the copyright holder has an incentive to charge super-monopoly prices, thereby encouraging piracy among low-value buyers.
French: Lorsque l’application est orientée vers les gros acheteurs, tels que les utilisateurs institutionnels privés et publics, le titulaire de droit d’auteur est incité à appliquer des tarifs de super-monopole, ce qui encourage le piratage parmi les petits acheteurs.
English: Yet these relations are far from verified in reality owing to labor market dysfunctions (unemployment, informal economy, discrimination…), divergences that develop between productivity and remuneration, and possible wage differences between similar levels of productivity.
French: Or ces relations sont loin d'être vérifiées dans la réalité, du fait de l'existence de dysfonctionnements sur les marchés du travail (chômage, informel, discriminations), d'évolutions divergentes entre productivités et rémunérations, et d'écarts possibles de salaires pour des niveaux similaires de productivité.
English: The SSTC provides up to $104 for an individual, $104 for a spouse or common-law partner (or for an eligible dependant), and $78 per child (maximum of two children), for an annual credit of up to $364 per family.
French: Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 376 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l’année 2006 et qui ont un revenu net familial de 15 032 $ ou moins.
English: That the smoking of cigarettes has been proved by overwhelming testimony to be productive of serious physical and moral injury to young people; impairing health, arresting development, weakening intellectual power, and thus constituting a social and national evil.
French: Qu’il a été démontré victorieusement que l’usage de la cigarette agit d’une manière des plus pernicieuses sur le physique et sur le moral des adolescents, qu’il   détruit la santé, arrête le développement physique, affaiblit l’intelligence, et que pour ces motifs il est un mal social et national.
English: “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, discharge or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, le soin, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle.
English: (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancies, shall have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment;
French: b) Donner accès à 60 p. 100 au moins des femmes enceintes exposées au paludisme, en particulier à celles dont c'est la première grossesse, à la chimioprophylaxie ou à un traitement préventif intermittent;
English: • plums and prunes (0.07 µg/g); 
French: • les prunes et les pruneaux (0,07 µg/g);
English: He expressed the view that the term "salted" refers to something that gives a salty taste.
French: À son avis, l'expression «salé» s'applique à quelque chose qui donne un goût salé.
English: Information on progress made in the UNDA Project  on developing Euro-Asian transport linkages
French: a) Informations sur l'état d'avancement du projet UNDA relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: The evidence that the dietary  helpers at Ste-Anne-de-Bellevue were under-evaluated pursuant to paragraph  4(1) of the Consent Order and ought to have been given the same GS-2 level  as the Kitchen Helper benchmark is offered to support also a conclusion  that the Dietary Helper benchmark was undervalued in the HS standard.
French: On se fonde  également sur la preuve selon laquelle les aides-diététistes de Ste-Anne-  de-Bellevue ont été sous-évalués conformément au paragraphe 4(1) de  l'ordonnance sur consentement et auraient dû se voir attribuer le même  niveau GS-2 que les aides de cuisine (poste repère) pour conclure que le  poste repère des aides-diététistes a été sous-évalué dans la norme SH.
English: • drafting of intermediate standards: drafting of the main multi-branch standards;
French: • définition des standards intermédiaires: définition des normes intersectorielles significatives ;
English: (j) Assessing the efficiency of current information systems in meeting the requirements of Act No. 7786.
French: j) Évaluer l'efficacité des systèmes d'information actuels pour ce qui est du respect des prescriptions de la loi no 7786.
English: However, due to a clerical oversight within the Commission's secretariat, the claimant was not requested in the article 34 notification to submit the original notes, although the claimant had indicated in his initial filing that the original notes were in his possession.
French: Or, dans la notification qu'il lui a envoyée en application de l'article 34, le secrétariat de la Commission a omis de réclamer ces billets au requérant, bien que celui-ci ait indiqué dans sa communication initiale qu'ils étaient en sa possession.
English: Revisions occur only rarely and are disseminated in the subsequent quarter. For data confidentiality reasons, only national estimates are disseminated.
French: Les révisions sont rares et les données révisées sont diffusées le trimestre suivant.Pour éviter la divulgation de données confidentielles, seules les estimations nationales sont diffusées.
English: The forest instrument includes substantial recognition for the rights and needs of local and indigenous communities and addresses the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, and the need for enhanced access to forest resources and relevant markets to support livelihoods of forest-dependent indigenous communities, living in and outside forest areas.
French: L'instrument relatif aux forêts accepte largement les droits et les besoins des collectivités locales et autochtones et traite de la protection et de l'utilisation des connaissances et des pratiques forestières traditionnelles dans la gestion durable des forêts ainsi que de la nécessité d'un accès amélioré aux ressources forestières et aux marchés appropriés pour garantir des moyens d'existence aux collectivités autochtones tributaires des forêts qui vivent dans les zones forestières ou à l'extérieur de ces zones.
English: Goal To build and operate commercial plants to produce hydrogen, fuel gas, steam and power from bitumen and related by-products of oil sands processing for use in the production of synthetic crude.
French: Construire et exploiter des centrales commerciales pour produire de l’hydrogène, du gaz combustible, de la vapeur et de l’électricité à partir du bitume et d’autres sous-produits dérivés des sables bitumineux pouvant servir à la production de pétrole synthétique.
English: Researchers work directly with the farmers, and much of the testing takes place on the farm.
French: Les chercheurs travaillent avec les paysans et la plus grande partie des essais se font sur le terrain.
English: Several speakers had also underlined the importance of promoting a dialogue among civilizations.
French: Plusieurs intervenants ont également appelé l'attention sur l'importance de la promotion d'un dialogue entre les civilisations.
English: Haemoproteus apodus n. sp., H. bucconis n. sp., and H. indicator n. sp. are described and represent the first named haemoproteids from these families.
French: On trouvera ici la description d'Haemoproteus apodus n. sp., H. bucconis n. sp. et H. indicators n sp. qui sont les premiers haemoprotéidés jamais décrits nommément chez ces familles.
English: Therefore, the Panel concurs with the AENV, DFO, and EC position that acquisition of additional baseline hydrologic data is required to further verify the model results and recommends that any approvals that AENV and DFO might issue to CNRL include requirements for further hydrologic data collection and verification of HSPF model predictions.
French: Par conséquent, elle approuve la position d’AENV, MPO et EC selon laquelle l’acquisition d’autres données hydrologiques de base est nécessaire pour vérifier en profondeur les résultats obtenus du modèle et elle recommande que toute autorisation que pourraient donner AENV et le MPO à CNRL soit assujettie à la collecte supplémentaire de données hydrologiques et à la vérification des prévisions du modèle PSHF.
English: However, the decade of experience with the Dutch green investment scheme does allow some tentative conclusions to be drawn about some of the important factors in creating effective and productive tax incentive provisions for a range of other social and environmental causes.
French: Cependant, les dix années d’application du système néerlandais d’investissements verts permettent de formuler certaines conclusions préliminaires concernant les facteurs déterminants pour l’efficacité des régimes d’incitation fiscale et susceptibles, à ce titre, de servir diverses autres causes sociales et environnementales.
English: What the Plaintiffs Do Not Say C. Tobacco and Health 1.
French: Ce que les demanderesses taisent C. Le tabac et la santé 1.
English: No practicum mentioned  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucun stage pratique n'est mentionné.  Viabilité (Présence de commanditaires?