ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequential application of the clinical improvement model and the Community Health Value Compass for measuring outcomes—in state of health, quality of life, satisfaction, and costs—provides a link between data and action, thereby producing accountability for the community health initiative.
French: L'application séquentielle du modèle d'amélioration clinique et du compas de valeur pour la santé communautaire pour mesurer les résultats — dans l'état de santé, la qualité de vie, la satisfaction et les coûts — fournit un lien entre les données et les interventions et provoque donc une reddition de comptes pour l'initiative de santé communautaire.
English: A fund manager is expected to be selected by the fall of 2003, with the fund operational by spring 2004.
French: Le FICA permettra aux Canadiens d’aider les Africains à attirer les investisseurs et à créer les conditions propices à un accroissement de leurs échanges commerciaux.
English: Table of Validation Tests Test Tolerance Flt Condition 1 Qualification Requirement 2 3 4 5 6 7 Comments
French: Table des essais de validation Essai Tolérance Condition de vol 1 Qualification requise 2 3 4 5 6 7 Commentaires
English: For example, one female child/youth was reported to police agencies 39 times and entered each time as an individual case.
French: Les tableaux 8, 9 et 10 font une ventilation de ce total par profil, par province et par sexe pour l’année 2000.
English: D - Debt Servicing and Reduction Account - debt-to-GDP ratio - deferred profit-sharing plan - deficit - defined benefit pension plan - defined contribution pension plan - deflation - demutualization - Department of Finance - deposit-taking institution - disability tax credit - discount note - dissaving - drawback - dumping - duty remission.
French: A - abri fiscal - acceptation bancaire - accord de perception fiscale - Accord général sur le commerce des services (AGCS) - Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - action accréditive - aide sociale - alliance stratégique - allocation au conjoint - allocation de retraite - assainissement des finances publiques - assiette fiscale - assistance sociale - Association canadienne des paiements (ACP) - association coopérative de crédit - Association internationale des contrôleurs d'assurance - autorisation d'emprunter.
English: Child-focused referrals were made most frequently for child counseling services (16%), psychiatric or psychological services (15%), and medical or dental services (4%). An additional 13% of investigated cases involved a referral for some other type of child or family service (see Table 5-2(b)).
French: 34 045) visaient une situation qui durait depuis plus de 6 mois (taux de corroboration de 71 %), 17 %, une situation qui durait depuis moins de 6 mois (taux de corroboration de 68 %) et 23 %, des incidents isolés (taux de corroboration de 72 %, tableau 4-3).
English: Many Canadian service providers are rapidly expanding their presence in international markets.
French: Nombreux sont les fournisseurs canadiens de services qui sont de plus en plus présents sur les marchés internationaux.
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the 10 commissions for payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: · les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial. · Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques.
English: The Committee of Ministers shall adopt an annual report on its activities under Article 46 §§ 2-5 and Article 39 § 4 of the Convention, which shall be made public and transmitted to the Court and to the Secretary General, the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres adoptera un rapport annuel de ses activités conformément à l’Article 46 §§ 2-5 et à l’Article 39 § 4 de la Convention. Ce rapport sera rendu public et transmis à la Cour ainsi qu’au Secrétaire Général, à l’Assemblée parlementaire et au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: 11.00 – 13.00 Joint hearing with the Committee on Development and the Committee on International Trade on reform of the common organisation of the market in sugar 15.00 – 18.30 - Continuation of the hearing 14.
French: de 11:00 à 13:00 Audition conjointe avec la commission de développement et du commerce international sur la réforme de l' organisation commune de marché du sucre de 15:00 à 18:30 Suite de l' audition 14.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: This is not a worthless document.
French: Ce document n'est pas sans valeur.
English: St. Helena's Community High School (the Prince Andrew School) provides further education classes for adults in a number of academic subjects, including Mathematics, English, Science and Information Technology.
French: L'école ouverte de Sainte-Hélène, (Prince Andrew School), offre des cours supérieurs pour adultes dans plusieurs matières, dont les mathématiques, l'anglais, les sciences et l'informatique.
English: Does Google keep track of the pages I'm viewing?
French: Quel type d'informations enregistrez-vous lorsque je suis connecté ?
English: We do not hesitate to punish those who violate them, but neither do we refrain from defending our soldiers and policemen who sometimes have been victims of a dirty legal war.
French: Nous n'hésitons pas à punir ceux qui les violent, mais nous ne renonçons pas pour autant à défendre les membres de notre armée et de notre police qui ont parfois été les victimes d'une sale guerre juridique.
English: The Working Party considered and accepted the final version of the new classification system for transport statistics (NST/2000) presented in annex 2 to this report and decided to submit it, respectively, to the next sessions of the Inland Transport Committee (ITC) and the Conference of European Statisticians (CES) for adoption in order to be registered by the UN Statistical Commission and issued as a statistical standard and study with the next available number in that series.
French: Le Groupe de travail a examiné et accepté la version définitive du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) présentée à l'annexe 2 du présent rapport et a décidé de la soumettre pour adoption à la fois au Comité des transports intérieurs à sa prochaine session et à la Conférence des statisticiens européens, à sa prochaine réunion plénière afin que la Commission de statistique de l'ONU l'enregistre et la publie en tant que «Norme et étude statistique», en lui attribuant le prochain numéro disponible dans cette série.
English: In the one clinic we observed that did keep reliable records, all payments we examined could be verified.
French: Dans la clinique où nous avons constaté que des dossiers fiables étaient tenus, tous les paiements que nous avons examinés pouvaient être vérifiés.
English: The judicial order had to create the basis for the specific measure, and had to define the contexts, limits and goals of the search.
French: L'ordonnance du juge doit justifier le fondement de la mesure autorisée et définir le contexte, les limites et l'objectif de la perquisition.
English: Risks and Suspected Causes John Millar pointed to recent research commissioned by CPHI1 that identified obesity in Canada as an "epidemic."
French: Risques et causes soupçonnées John Millar fait référence à une récente recherche commandée par l’ISPC1 qui qualifiait l’obésité au Canada d’« épidémie ».
English: The budget proposes that the legislative proposals regarding the Export Distribution Centre Program come into force on January 1, 2001, so as to allow for consultations this spring.
French: Le budget suggère que les propositions législatives touchant le Programme des centres de distribution des exportations entrent en vigueur le 1er janvier 2001, pour permettre la tenue de consultations au cours du printemps.
English: In particular in 2003, access to the Gaza Strip was severely restricted with no access at all through the Erez checkpoint for several periods.
French: En 2003 en particulier et à de nombreuses reprises, l'accès à la bande de Gaza a été sévèrement restreint sans aucun accès par le check point d'Erez.
English: Since 1946 BAUER KOMPRESSOREN is a name synonymous with quality and innovation.
French: Depuis 1946, le nom BAUER KOMPRESSOREN est synonyme de qualité et d'innovation.
English: They use outdated top-down manual systems, or simple spreadsheets, to get the right people to the right place at the right time.
French: À ce titre, toute organisation qui se lance dans une opération destinée à appliquer la conformité et la gouvernance, doit bien assimiler les menaces qui peuvent guetter ses portefeuilles et ses projets et savoir y répondre de manière efficace.
English: Such a resettlement effort could target particularly vulnerable categories of people, such as women-at-risk and unaccompanied minors.
French: Cet effort de réinstallation pourrait viser des catégories de personnes particulièrement vulnérables, telles que les femmes exposées à des risques et les mineurs non accompagnés.
English: • when an organization is approved for the manufacture of aeronautical products other than aircraft or aircraft engines, the responsible person appointed under section 561.04 of the CARs shall have acquired a minimum of three years experience in the management, performance or supervision of technical activities of similar complexity to those undertaken by the organization.
French: • si un organisme est agréé en vue de la construction de produits aéronautiques autres que des aéronefs ou des moteurs d'aéronef, la personne responsable nommée en vertu de l'article 561.04 du RAC doit avoir acquis au minimum trois années d'expérience dans la gestion, l'exécution ou la supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme.
English: Following on from the success of this special year, the government stepped up the collaboration between schools and sporting organisations with the establishment of the School and Sport Alliance (Alliantie School en Sport).
French: Vu le succès de cette année spéciale, le Gouvernement a renforcé la coopération entre les écoles et les associations sportives en instaurant l'Alliance école-sport (Alliantie School en Sport).
English: Home About CMHA National Consumer Advisory Council The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) présente un document de discussion intitulé Pouvoir, paternalisme et partenariats Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) présente un document de discussion intitulé Pouvoir, paternalisme et partenariats Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: It is therefore necessary to measure this increase by a more precise methodology and a less restrictive definition of "Francophone" than that currently used by federal and provincial agencies.
French: Il s’avère alors vraiment nécessaire de mesurer cette augmentation par une méthodologie plus précise et une définition moins limitrophe de « francophone » que celle actuellement utilisée par les organismes fédéraux et provinciaux.
English: The Recommendation aims primarily to help national lawyers involved in the fight against piracy.
French: La Recommandation est destinée en particulier à aider les juristes nationaux chargés d'intervenir en matière de lutte contre la piraterie.
English: Others were critical, however, of what they perceived as a lack of priority setting.
French: Cependant, d'autres ont déployé l'absence de mécanisme d'établissement des priorités.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (68 Kb)RTF (1.47 Mb) Printable Version Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (67 Ko)RTF (1.49 Mo) Version imprimable Rapport au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 47 Article 1 This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
French: Amendement de McLinda McAvan Amendement 46 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) La future réforme de la politique commune de la pêche devra prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive. Or. en Justification La pêche non durable est l'une des pires menaces qui pèsent sur les mers européennes.
English: Since Asia is, after Africa, the most vulnerable continent, such a potential threat must not be underestimated.
French: Et comme le continent asiatique est le continent le plus vulnérable après l'Afrique, une telle potentialité ne doit pas être sous-estimée.
English: The following preliminary results are based only on the respondents who reported from a written record. Those reporting from recall will be part of the sample for knowledge, attitudes and beliefs but not coverage.
French: L’enquête elle-même s’inspirait de celle effectuée en 2002, mais des améliorations ont été apportées pour que le volet sur les connaissances, les attitudes et les croyances soit plus complet et quatre nouveaux vaccins financés par l’État ainsi que la cohorte des adolescents ont été ajoutés.
English: fields are not searchable, but they are returned with search hits.
French: (non-indexé) ne peuvent pas être utilisés dans la recherche. En revanche, ils peuvent être retournés dans les résultats.
English: The view of a community closed in upon itself increased a community's distrust of outsiders and newcomers, who might be of a different religious faith or background, or who hailed from a different part of the country.
French: La vision d'une collectivité repliée sur elle-même accroît sa méfiance envers les nouveaux venus et les étrangers, qui pratiquent une autre religion, ont des antécédents différents ou proviennent d'un autre coin du pays.
English: 81. One of the most significant aspects of our current situation, it should be noted, is the crisis of meaning.
French: La conviction fondamentale de cette « philosophie » contenue dans la Bible est que la vie humaine et le monde ont un sens et sont orientés vers leur accomplissement qui se réalise en Jésus Christ.
English: The hearings will also allow the proponent to present the project and to offer clarifying information as required.
French: Les audiences permettront également au promoteur de présenter le projet et d’apporter des précisions, au besoin.
English: Information is to be provided for process assessments; day-by-day analysis of the atmosphere at various space/time scales; key information on long-range transport of atmospheric pollutants; European overviews and initial and boundary conditions for air quality models; sustained monitoring of greenhouse gases, aerosols and reactive gases such as tropospheric ozone.
French: Des informations doivent être obtenues dans les domaines suivants: évaluation des processus; analyse journalière de l'atmosphère à diverses échelles spatiales et temporelles; informations clefs sur le transport à longue distance des polluants atmosphériques; tours d'horizon à l'échelle de l'Europe, conditions initiales et conditions limites à intégrer dans les modèles de qualité de l'air; surveillance continue des gaz à effet de serre, des aérosols et de gaz réactifs tels que l'ozone troposphérique.
English: It is well known that the prevalence of most chronic conditions increases with age, and that some of them have particularly disabling effects.a Less well understood is the degree to which particular chronic conditions contribute to physical limitations and dependency.
French: Il est généralement reconnu que la prévalence de la plupart des problèmes de santé chroniques augmente avec lâge et que certains de ces problèmes ont des effets particulièrement invalidantsa . Par contre, on comprend moins bien dans quelle mesure divers états chroniques contribuent aux incapacités physiques et à la dépendance à légard dautrui.
English: Table 6 summarizes total NSERC actual spending on grants versus planned spending, the authorized levels and the main estimates.
French: Le tableau 6 résume les dépenses réelles totales du CRSNG en subventions par rapport aux dépenses prévues, aux niveaux autorisés et au budget principal des dépenses.
English: However, any significant change to the actual interest rate should come into effect on the date specified in the publication of such a change.
French:  Par dérogation, toute modification significative du taux d'intérêt effectif prend effet à la date indiquée lors de sa publication.
English: We have instruments that can measure it precisely, and at the moment we are detecting a decrease of about 5% a century.
French: Nous avons des instruments qui peuvent le mesurer avec précision et, pour le moment, nous détectons une diminution d'environ 5 % par siècle.
English: After peace, it started to make of India a vast French empire, when it was disgraced (1754).
French: Après la paix, il commençait à faire de l´Inde un vaste empire français, quand il fut disgracié (1754).
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 18 aoÃ»t 2005 2005-H-08 DeuxiÃ¨me jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: (a) The police or a third party are attacked in a dangerous manner or are directly threatened with a dangerous attack;
French: a) Un policier ou un tiers est victime d'une agression dangereuse, ou directement menacé d'une telle agression;
English: • a fee reduction form.
French: • le formulaire de demande de réduction des frais.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention and that their rights, including visitation rights, are not violated, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible;
French: d) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que les enfants ne soient pas maltraités en détention, que leurs droits, y compris le droit de visite, ne soient pas violés et que les affaires dans lesquelles des jeunes sont concernés soient jugées aussi rapidement que possible;
English: Ontario has called for patients on its Committee to Evaluate Drugs and to set up a Community Council after the model of NICE in the UK.
French: L'Ontario a demandé aux patients de faire partie de son Comité d'examen des médicaments et d'établir un Conseil communautaire comme le NICE, au Royaume-Uni.
English: It also includes a mixture of bleached and unbleached fibres or yarns.
French: Les articles blanchis peuvent également être constitués d’un mélange de fibres ou de fils blanchis et écrus.
English: Strategic direction Our plan to carry out our mandate and achieve our vision, mission, and goals.
French: C’est l’expression de la probabilité et de l’incidence éventuelle d’un événement susceptible d’influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: Notice of opposition may also be filed jointly by more than one of the persons mentioned above.
French: De même, l'opposition peut être formée par plusieurs des personnes précédemment citées agissant conjointement.
English: The Japanese Experience in Wealth Creation is written by Mr. Hisamitsu Arai, Vice Minister for International Affairs, Ministry of International Trade and Industry of Japan.
French: The Japanese Experience in Wealth Creation est luvre de M. Hisamitsu Arai, viceministre des affaires internationales au Ministère du commerce international et de lindustrie du Japon.
English: The PSC will retain the following authorities:
French: La CFP conserve les pouvoirs suivants :
English: Many team members "just wanted to do their job" without all the extra tasks that were involved in teams, and some wanted strong leadership.
French: De nombreux membres des équipes « voulaient juste faire leur boulot » sans s’encombrer de toutes les tâches supplémentaires associées aux équipes et certains voulaient un fort leadership.
English: The Group emphasized the need for the improvement of the situation of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le Groupe insiste sur la nécessité d'améliorer la situation des réfugiés palestiniens au Liban.
English: 27) Player's Extra Light Regular Size 12) DuMaurier Ultra Light Regular Size
French: 27) Player's Extra Légère, format régulier 12) DuMaurier Ultra Légère, format régulier
English: Étude Briest‐Poulain‐Le Fur Hôtel des ventes du Palais des Congrès de Paris 2, place de la Porte Maillot 75017 Paris Tel.: 01 58 05 06 07 Fax: 01 58 05 16 28 Espace Tajan 37, rue des Mathurins 75008 Paris Tel.: 01 53 30 30 30 Fax: 53 30 30 31 Email: info@tajan.com Website: http://www.tajan.com
French: : 01 45 53 45 24 Courriel : cornette@auction.fr Cette étude est très active dans le domaine de l’art moderne et contemporain. On peut trouver des œuvres de jeunes artistes peu connus en salle de vente.
English: The partnership framework with UNDP focuses on further strengthening Thailand in the areas of governance, environment and the achievement of the Millennium Development Goals, while utilizing Thailand's capacities for an expanded international partnership aimed at promoting South-South cooperation.
French: Le cadre du partenariat avec le PNUD vise avant tout à progresser davantage, en Thaïlande, dans les domaines de la gouvernance, de l'environnement et la réalisation des OMD, tout en tirant parti des capacités de la Thaïlande pour élargir le partenariat international visant à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: E-learning is one important component within the broad offerings available to learners.
French: Il constitue une des composantes importantes parmi les nombreux moyens offerts aux apprenants.