ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: Under international law, Myanmar has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights, to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
French: En vertu du droit international, le Myanmar a l'obligation d'enquêter minutieusement sur les violations graves des droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs et, lorsque ceux-ci sont reconnus coupables, de les châtier.
English: In 2003, the report of the same local auditor noted that the 2003 figures reflected an adjustment made in 2003 to include the expenditure not reported in 2002, thus resolving the variance.
French: En 2003, le même vérificateur a noté que les chiffres de 2003 reflétaient un ajustement effectué la même année pour tenir compte de dépenses qui n'avaient pas été indiquées en 2002, ce qui s'est traduit par l'élimination de l'écart.
English: Implicit in the forecast is an assumption that other factors, such as the on-reserve employment rate and eligibility criteria for social assistance, remain the same.
French: Si ce mouvement à la hausse devait être maintenu, cette proportion pourrait atteindre 57 % en 2010.
English: Comparison of P and N loading to Canadian surface and ground waters from various sources, 1996 Nutrient Source Nitrogen Phosphorus (103 t/yr) (103 t/yr) Municipality - Municipal wastewater 80.3 5.6 treatment plants - Sewers 11.8 2.3 Septic systems 15.4 1.9 Industry1 11.8 2.0 Agriculture2 293 55 (residual in the field after crop harvest) Aquaculture 2.3 0.5 Atmospheric deposition 182(NO3- and NH4+ only) N/A to water 1 Industrial N loads are based on NO3 + NH3 and are thus DIN not TN; industrial loads do not include New Brunswick, Prince Edward Island or Nova Scotia.
French: Bien qu’il n’existe pas de données nationales sur la portion de ces charges qui migre vers les eaux superficielles et souterraines, une évaluation récente des pertes en azote dans les terres agricoles marquées par un excédent d’eau prévoyait que 17 % des terres de l’Ontario, 6 % des terres du Québec et 3 % des terres de la région de l’Atlantique produiraient des écoulements ou des eaux d’infiltration contenant plus de 14 mg/L d’azote (MacDonald, 2000). En Colombie-Britannique, 5 % des terres agricoles possèdent un excédent d’eau, et on prévoyait que 69 % des terres de cette région produiraient des écoulements ou des eaux d’infiltration contenant plus de 14 mg/L d’azote.
English: Health needs of gay men may be defined in relation to HIV.
French: Les besoins sanitaires des gais sont reliés au VIH par exemple.
English: Among the proposed dates was 20 November 2007, the eighteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'une des dates proposées était le 20 novembre 2007, qui marquerait le dix-huitième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further, teenage motherhood can also reinforce intergenerational poverty.
French: De plus, les grossesses précoces peuvent aussi aggraver la pauvreté intergénérationnelle.
English: Community-based services and programs for offenders on conditional release have been developing in Aboriginal communities across the country.
French: Des programmes et services en milieu communautaire, destinés aux délinquants en libération conditionnelle, ont été développés dans les communautés autochtones un peu partout au pays.
English: Broad interception and decryption capabilities may not be the most appropriate solution to the problem of criminal activities, and may violate Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: De vastes moyens d'interception et de décodage pourraient ne pas constituer la solution la plus appropriée dans la lutte contre le crime et en fait violer la Charte des droits et libertés.
English: Both MSF and GOAL complained that rebels had attacked their vehicles.
French: Les deux organismes se sont plaints que les rebelles aient attaqué leurs véhicules.
English: (i) "means" in connection with a document in electronic form, refers to the manner in which a document is transmitted, for example, by electronic means or physical means;
French: Des définitions sont nécessaires dans la septième partie et dans l’annexe F.] i) "moyens", lorsqu’il s’agit d’un document sous forme électronique, la façon dont ce document est transmis, par exemple par des moyens électroniques ou physiques;
English: Training and evaluation of the interactive method Marte Meo will be initiated.
French: La formation à la méthode interactive Marte Meo sera lancée, ainsi que l'évaluation de cette dernière.
English: It was recognized in particular that countries in the Latin American and Caribbean region must face evolving security challenges that risk damaging their democratic values.
French: Ils ont notamment fait observer que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes devaient affronter des problèmes de sécurité toujours plus complexes qui risquent d'éroder leurs valeurs démocratiques.
English: Moreover, its assertions refer exclusively to a particular type of aeroplane, the projected re-engined Boeing 707s.
French: Par ailleurs, ses assertions se rapportent exclusivement à un type particulier d'avion, des Boeing 707 dont la remotorisation est envisagée.
English: The PI type TC is used for both; The older TA and TB modules are not discussed in this guide.
French: L'IP de type TC est utilisÃ©e dans les deux cas. Les anciennes IP de type TA et TB ne sont pas traitÃ©es dans ce guide.
English: After all, health care is the number one priority for Canadians and it is funded with their tax dollars.
French: Après tout, les soins de santé constituent la grande priorité des Canadiens et sont financés par l'argent des contribuables.
English: Bastien, Commander Yves Formation Administration Officer Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Bastien,Commandant, Yves Officier d'administration (formation) Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: The Hague seminar and Brussels conferences 27.
French: et l’autre les nations, et comprenant un nombre égal de représentants de chaque parlement de l’Union – serait inconcevable.
English: We are extremely grateful to see that this concern is now on the agenda of the Security Council.
French: Nous nous réjouissons vivement de la voir désormais figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Mike di Meglio set himself up for the opening race of the day with the fastest time in the 125cc warmup.
French: Mike di Meglio a dominé la catégorie 125cc ce matin en effectuant le meilleur temps du warm-up précédant la course.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to POISSONNERIE DES ILES RENAUD INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à POISSONNERIE DES ILES RENAUD INC..
English: The federal government and the provinces have approved the wind-down of the Program at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont approuvé la fermeture progressive du programme à la fin de l'année de stabilisation 2002.
English: Meetings - Ottawa Tax Services Office (TSO) and Visit to Iqaluit Date(s): 2006-04-30 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Réunions - Bureau des services fiscaux (BSF) de Ottawa et visite à Iqaluit Date(s) : 2006-04-30 à 2006-05-04 Destination(s) :
English: lobster, zones 35-384 268 73 21 29% x SCALLOP Newfoundland and Labrador3 n/a n/a n/a n/a n/a
French: homard, zones 35-384 268 73 21 29 % X PÉTONCLE Terre-Neuve- et -Labrador3 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Burma's social indicators rank among the lowest in the world.
French: Les indicateurs sociaux de la Birmanie comptent parmi les plus faibles au monde.
English: This usually includes an assessment of the planning process, attempts made to understand participants’ learning needs, the venue and style of the presentation, and the evaluation process.
French: Ceci comporte habituellement une évaluation du processus de planification, des efforts déployés pour comprendre les besoins d’apprentissage des participants, du mode et du style de la présentation ainsi que des modalités d’évaluation.
English: Roughly 15% of university-educated women smoke while 30% of women with only some high school education smoke.1 Roughly half of unemployed women smoke;2 40% more than women overall.3 Lesson Review Four lesson plans are included for your use.
French: 100 des femmes n'ayant pas terminé leurs études secondaires sont des fumeuses.1 Environ la moitié des femmes sans emploi fument2 (40% de plus que la population féminine dans son ensemble).3. Examen des modules Vous pouvez utiliser les quatre plans de leçons que nous vous fournissons.
English: Due to the non-registration of these children, they are deprived of their right to name, nationality and identity as well as basic services.
French: Comme ces enfants ne sont pas enregistrés à la naissance, ils sont privés de leur droit à un nom, à une nationalité et à une identité, et ne bénéficient pas non plus des services de base.
English: End-users may click on a particular contract title within this list.
French: "Accord de licence entre la compagnie pharmaceutique [X], l’université [Y] et l’association de guérisseurs [Z]".
English: Sert's work is marked by a sense of theatricality and chromatic simplicity, colour being sacrificed to sculpturality.
French: Son œuvre est marquée par le sens du théâtre et la simplicité chromatique, les couleurs étant sacrifiées au sculptural.
English: I know, for example, that Martin Schulz was re-elected with very strong support in the social democrat group.
French: Je sais, par exemple, que M. Schulz a été réélu avec un très fort soutien au sein du groupe des socialistes et des démocrates.
English: - ILO Convention No. 135 concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, adopted on 23 June 1971, published in No. 5185 of the Official Gazette (9 February 2004).
French: - La Convention no 135 de l'OIT concernant la protection des représentants des travailleurs et des facilités devant leur être accordées, adoptée le 23 juin 1971, publiée au Bulletin officiel no 5185, du 9 février 2004.
English: Understanding the trends identified in this study is an important prerequisite for medium- and longer-term human resource planning.
French: Il faut commencer par comprendre les tendances qui y sont relevées pour planifier à moyen et à long terme les ressources humaines.
English: The department remains responsible for paying for the modifications.
French: Ce dernier demeure toutefois responsable du financement des modifications.
English: In case of open adoptions, the parent cannot revoke his/her consent to the adoption.
French: La famille biologique ne peut revenir sur son consentement à l'adoption.
English: It winters in the U.S., near the east coast from North Carolina to eastern Texas.
French: Il hiverne aux Ã‰tats-Unis prÃ¨s de la cÃ´te est, de la Caroline du Nord Ã lâ€™est du Texas.
English: • what a taxpayer needs to do to start preparing a tax return
French: • Comment procéder pour produire votre déclaration de revenus
English: The groups are as follows:
French: Il s'agit des groupes suivants:
English: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of this Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
French: Le Conseil, statu ant a la majorite qualifiee sur proposition de la Commission, peut etendre le benefice des dispositions du present chapitre aux prestataires de services ressortissant d'un Etat tiers et etablis a I'interieur de la Communaute Art. 30 Les restrictions quantitatives a I'importation, ainsi que tciutes mesures d'eftet equivalent, sont interdites entre les Etats membres, sans prejudice des dispositions ci-apres.
English: All IFIs working in the region at this time experienced the same problems.
French: Toutes les IFI qui opéraient dans la région à cette époque ont été confrontées aux mêmes problèmes.
English: Change in Net Federal and Provincial Tax Rates, Implementation of Federal Budget 2003 Proposals, New Mine federal change % provincial change % total change%
French: L’AMC recommande aux gouvernements provinciaux : – de procéder à des rajustements compensatoires devant neutraliser toute augmentation des revenus miniers découlant de la mise en œuvre du Budget 2003.
English: Employers are expected to have procedures concerning the conduct of their employees.
French: On part du principe que les employeurs mettent en place des procédures régulant le comportement de leurs employés.
English: • With breast implants, routine screening mammography will be more d i fficult.
French: Si les résultats de l’examen IRM semblent indiquer une rupture, envisagez le retrait de l’implant avec votre chirurgien plasticien.
English: The Involvement Triangle The Involvement Triangle shows the relationship between the number of community members involved and their chosen level of involvement, from Awareness to Participation, Contribution to the Small Business Health Committee level.
French: Le triangle de la participation Le triangle de la participation illustre les relations qui existent entre le nombre de membres de la communauté qui participent au projet et le niveau de participation pour lequel ils ont opté, depuis le stade de la sensibilisation, en passant par la participation et la contribution pour aller jusqu'au niveau du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: The United Kingdom Government Actuary's Department (GAD) selected the independent Canadian actuaries who performed the peer review, and provide an opinion on the work done by the reviewers.
French: Le Government Actuary's Department (GAD) du Royaume Uni a choisi les actuaires canadiens indépendants qui ont effectué l'examen par les pairs; il s'est ensuite prononcé sur leur travail.
English: The pre-registered substances will be included in a register of substances and will be published. This will ensure transparency about which phase- in substances are on the market and it will indicate the earliest registration deadline for each substance.
French: Cette publication précoce de toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire permet la communication entre les fabricants et les importateurs en vue de la préparation des dossiers d'enregistrement, d'une part, et entre les fournisseurs et les utilisateurs en aval, d'autre part.
English: Mr President, the number of non attached Members may be increased at any time, owing to unforeseen events.
French: Monsieur le Président, le nombre de non-inscrits est susceptible d'être augmenté à tout instant, en raison d'événements imprévisibles.
English: President Yushchenko and the new government, including Prosecutor General Svyatoslav Piskun who was reinstated in his office by a court decision in December 2004214, have pledged to solve the case and bring those responsible to justice.
French: Le Président Iouchtchenko et le nouveau gouvernement, y compris le Procureur général Svyatoslav Piskun, qui a été réintégré dans ses fonctions par une décision de justice rendue en décembre 2004214, se sont engagés à élucider l'affaire et à traduire les responsables en justice.
English: At a dinner party in London not long ago he described Israel as "that shitty little country."
French: Lors d'un dîner à Londres il n'y a pas si longtemps, il décrivait Israël comme « ce petit pays de merde ».
English: Some visitors are interested only in one specific part of Europe.
French: Certains visiteurs ne s'intéressent qu'à une région bien spécifique de l'Europe.
English: Crete Direct really does mean Direct - we are not a travel agency or tour operator.
French: Nous ne sommes ni une agence de voyage ni un organisateur de voyages : ces maisons sont notre propriété ou celle de nos partenaires. Pourquoi payer un agent de voyage pour un séjour que vous pouvez organiser vous-même?
English: 8.3 Statistics Canada Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act.
French: 8.2.2 Préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada.
English: There was a lack of legal protection and redress for survivors of rape.
French: La protection juridique et les réparations accordées aux victimes de viol étaient insuffisantes.
English: Finally, the success of education program in general and the enhancement of girl's education in particular depends mainly on the coordinated effort of the `three pillars of education' i.e. the parents, the students and the government.
French: En fin de compte, le succès du programme d'éducation, en général, et l'amélioration de l'éducation des filles, en particulier, sont essentiellement tributaires des efforts coordonnés des « trois piliers de l'éducation », à savoir les parents, les élèves et le Gouvernement.
English: • Evidence of scientific rigour and relevance of proposed methodology for conducting environmental scan
French: • preuve que la méthodologie proposée est rigoureuse sur le plan scientifique et appropriée à la conduite de l'analyse de contexte;
English: She has collaborated with Bjork and the Kronos Quartet and toured with some of the world's leading artists.
French: Elle collabore avec Bjork et le Kronos Quartet et a tourné avec des artistes de renommée mondiale.
English: Or. fr Justification It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
French: Or. fr Justification Il important de spécifier que l'article sur la résiliation d'un contrat ne concerne que l'utilisateur de services de paiement, pas le prestataire de service de paiement; sinon l'utilisateur pourrait se trouver confronté à de graves problèmes.
English: There have been 12,765 accesses, 2,375 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 12 764 consultations, dont 2 374 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: • The Mennonite Economic Development Association (MEDA) worked through the MEDA Trade Company to promote the use of insecticide treated mosquito nets in Uganda.
French: • La Mennonite Economic Development Association (MEDA), par l'entremise de la MEDA Trade Company a fait la promotion de l'utilisation d'une moustiquaire traitée à l'insecticide en Ouganda.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2003 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention : [année] [région] Appel d'offres.
English: Most concerning to Health Canada are those product line extensions that contain a drug product with a different medicinal ingredient or combination of medicinal ingredients from the established parent drug product.
French: Ce qui préoccupe le plus Santé Canada, c’est l’élargissement d’une gamme par un produit qui contient un ingrédient médicamenteux différent ou un mélange différent d’ingrédients médicamenteux de celui composant le médicament mère établi.
English: Private sector logistics conferences. b.
French: Conférences de logistique du secteur privé. b.
English: Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level.
French: Il n' est pas requis des États membres qu' ils démontrent l' additionnalité au niveau régional ou au niveau du programme.
English: While the existing definition of "tax shelter" in the Income Tax Act applies to arrangements promoted as providing deductions in computing income or taxable income, it may not currently apply to those that are promoted as providing only the deduction of tax credits.
French: Même si l’actuelle définition d’« abri fiscal » prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux arrangements promus comme donnant droit à des déductions dans le calcul du revenu ou du revenu imposable, elle ne peut actuellement s’appliquer aux arrangements promus comme ne donnant droit qu’à des crédits d’impôt.
English: • Raising the alarm against the silent thief
French: • Sonner l'alarme contre la voleuse silencieuse
English: C’est vrai qu’on a fait ça rapidement, en quinze heures.
French: C�est vrai qu�on a fait �a rapidement, en quinze heures.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program manages financial, human and physical resources efficiently to serve the community in the most dependable, effective way.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits gèrent avec efficacité les ressources financières, humaines et physiques à leur disposition en vue de servir la collectivité de la manière la plus fiable et la plus efficace possible.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this European Parliament joint resolution because it discusses and assesses the priorities for the activities of the European Commission in 2011 and future challenges.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution commune du Parlement européen parce que celle-ci propose la discussion et l'évaluation des priorités de la Commission européenne et des défis auxquels elle sera confrontée dans le cadre de ses activités de 2011.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Freight Transport Logistics Action Plan 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises 1.
English: There is no doubt that the Counter-Terrorism Committee has played an important role in guiding and assisting Member States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il ne fait aucun doute que le Comité contre le terrorisme a joué un rôle important en guidant et en aidant les États Membres concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming Animal welfare Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation – for farmers or associations there of – for any other natural persons or private-law bodies – Intensity of aid for establishment costs
French: Paiement minimal pour les zones à handicap Paiement maximal pour les handicaps dans les régions de montagne Paiement maximal pour les zones présentant d’autres handicaps Paiement initial Natura 2000 pour une période ne dépassant pas cinq ans Paiement maximal Natura 2000 Cultures annuelles Cultures pérennes spécialisées Autres utilisations des terres Races locales menacées d’abandon Bien-être des animaux Prime annuelle maximale visant à compenser les pertes de revenus dues au boisement – pour les agriculteurs ou les associations d’agriculteurs – pour tout autre organisme de droit privé – Intensité de l’aide pour les coûts d’installation