ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Francophone and Acadian minority communities felt this announcement from the government hit like an atomic bomb on the organizations and services that promote literacy across the country.
French: ´ ` Dans les communautes francophones et acadiennes en situation ´ minoritaire, cette annonce du gouvernement a eu un effet de bombe atomique sur les organisations et les services qui font la promotion ´ de l’alphabetisation dans l’ensemble du pays.
English: Over the 2006-08 period, Botswana’s tax revenue-to-GDP ratio averaged about 36%, higher than that of South Africa (29%) and considerably higher than that of Mauritius (18%).
French: Ainsi, sur 2006-08, le ratio des recettes fiscales sur le PIB y a atteint 36 % en moyenne, soit davantage qu’en Afrique du Sud (29 %) et nettement plus qu’à Maurice (18 %).
English: I would like briefly to touch upon the work of the Council in the field of humanitarian assistance.
French: Je voudrais évoquer brièvement le travail du Conseil dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: However, rifts persisted within F-FDTL.
French: Les dissensions ont néanmoins persisté au sein des F­FDTL.
English: Seventeen of those amendments were approved by the ENVI Committee.
French: La commission ENVI a approuvé 17 de ces amendements.
English: Marketable instruments are particularly suited to parking money since they are liquid, entail a low risk, and their remuneration is closely related to market interest rates and is thus typically higher than that of short-term bank deposits.
French: particulièrement adaptés pour des prises de positions temporaires, dans la mesure où ils sont liquides, comportent peu de risques et où leur rémunération, étroitement liée aux taux d’intérêt du marché, est généralement supérieure à celle des dépôts bancaires à court terme.
English: The position being evaluated is compared as a whole with positions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes qui ont été classés au même niveau afin de vérifier la validité du niveau choisi. Détermination des niveaux
English: As Canada's national cryptologic agency, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: À titre d'organisme national de cryptologie du Canada, le CST constitue un des éléments de l'infrastructure du renseignement et de la sécurité au service du gouvernement du Canada.
English: Hornell landed it in the water, the crew bailed out and the aircraft sank out of sight.
French: L’ennemi a ouvert le feu sur les Canadiens avec son canon antiaérien, touchant le Canso à l’aile droite, dont le moteur a pris feu.
English: With the conclusion of those projects, it is anticipated that expenditure under the PCT Union will decrease during the period 2003 to 2005.
French: Il est prévu, avec leur achèvement, une baisse des dépenses de l’Union du PCT entre 2003 et 2005.
English: Public health implications of substandard correctional health care.
French: Research capacity building and collaboration between South African and American partners: the adaptation of an intervention model for HIV/AIDS prevention in corrections research.
English: It invited interested EECCA delegations to consider opportunities for hosting and providing support to a workshop on air monitoring in 2007.
French: Il a invité les délégations de l'EOCAC intéressées à envisager la possibilité d'accueillir et de fournir un appui à l'atelier sur la surveillance de l'air en 2007.
English: "One of the real challenges is that GPS is a line-of-sight system," she says.
French: « L'une des principales difficultés provient du fait que le GPS est un système qui fonctionne en visibilité directe.
English: The decisions of this Commission are obligatory.
French: Les décisions de cette commission s'imposent à tous.
English: Ms. Udo (Nigeria) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Mission needs to revisit the escort policy sometime following the elections, not only in conjunction with other missions but also with ISR and in consultation with the geographic desk, who regularly consults with the various foreign ministries of countries represented in Algiers.
French: La mission doit revoir sa politique en matière d'escorte après les élections, non seulement en tenant compte de ce que font d'autres missions, mais également avec ISR et en consultant la direction géographique qui s'entretient régulièrement avec les divers ministères des affaires étrangères de pays représentés à Alger.
English: The Agency has made satisfactory progress in developing the structure for a national database on annual pesticide sales.
French: L’application et l’utilisation des résultats du modèle ont cependant été limitées.
English: The scheme would apply to certain business to business (B2B) transactions where reverse charge mechanism is not applicable and to business to consumer (B2C) transactions.
French: Ce régime s'appliquerait à certaines transactions d'entreprise à entreprise où le mécanisme d'autoliquidation n'est pas applicable, ainsi qu'aux transactions d'entreprise au consommateur.
English: Partnership Working Group and the Inter-Agency Consultative Meeting - adoption of the guidelines for operational support services by UNDP at the programme country level, which represent a new, harmonized approach towards reimbursement for operational support services provided by country offices to United Nations system partners;
French: • Groupe de travail du Programme et Réunion consultative interorganisations - adoption de directives applicables aux services d'appui opérationnel, assurés par le PNUD, au niveau des pays de programme, reposant sur une nouvelle approche harmonisée du remboursement des coûts liés aux services d'appui opérationnel fournis par les bureaux de pays aux partenaires du système des Nations Unies;
English: As part of the security arrangements, all participants in the Congress will be required to present their invitations or credentials together with their passports at the entrance before proceeding to the registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall, to register and collect their security passes for the Congress.
French: Dans le cadre des mesures de sécurité, tous les participants au Congrès devront présenter à l'entrée leur invitation ou pouvoirs ainsi que leur passeport, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée) afin de s'inscrire et de recevoir leur laissez-passer de sécurité pour le Congrès.
English: Administered 112 AHS sites to address the early childhood development needs of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.
French: Administration de 112 centres APA pour répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones qui vivent dans les centres urbains ou les communautés étendues du Nord.
English: Let me say in conclusion that we support the recommendation offered by the Permanent Representative of France regarding greater attention to the question of languages in peacekeeping operations.
French: Je voudrais dire pour terminer que nous appuyons la recommandation formulée par le Représentant permanent de la France pour une meilleure prise en compte de la question des langues dans les opérations de maintien de la paix.
English: A number of mechanisms which are not working are the reason why growth is recovering only very slowly and why there is no visible fall in unemployment.
French: C'est à cause du dysfonctionnement de plusieurs de ces mécanismes que la croissance met si longtemps à s'installer et que le chômage ne diminue pas sensiblement.
English: Since then it started an upward trend until now with growth rates over 3.5% in 1996 and 1997.
French: Depuis, il a entamé une tendance à la hausse jusqu'à maintenant avec des taux de croissance dépassant 3,5% en 1996 et 1997.
English: ◦ Implement a GCIMS System Maintenance Strategy & Plan
French: ◦ Une mise en application d'une stratégie et d'un plan de maintenance du SGISC
English: Commissioner Adam reiterated five recommendations made in previous studies on language of work and made six new recommendations in three strategic action areas: leadership, language training and an organizational culture conducive to the respect of language rights.
French: La commissaire Adam a réitéré cinq recommandations faites dans des études précédentes sur la langue de travail et en a émis six nouvelles. Ces recommandations portent sur trois domaines d’intervention stratégique : le leadership, la formation linguistique et la culture organisationnelle propice au respect des droits linguistiques.
English: However, it is difficult at this stage of discussion to determine the requirements of the Convention with regard to follow-up bodies and mechanisms.
French: Par contre, il est difficile, à cette étape de la discussion, de déterminer plus précisément les exigences de la Convention en ce qui a trait aux organes et mécanismes de suivi.
English: It found that the Council's behaviour towards the complainant carried “the subtle scent of discrimination” and ordered that he be appointed to a senior position and compensated for past wrongs.
French: Ayant conclu que le comportement du Conseil envers le plaignant était empreint de «subtiles odeurs de discrimination», le Tribunal a ordonné qu'il soit nommé à un poste supérieur et dédommagé pour le préjudice qu'il avait subi dans le passé.
English: At higher exposure levels, healthy individuals are also at risk of developing symptoms.
French: Aux plus hauts niveaux d'exposition, les gens en bonne santé risquent également de manifester des symptômes.
English: The same speaker emphasized that the political nature of decisions on targeted sanctions should not lead the Council to avoid the serious questions of judicial due process raised by sanctions.
French: Il a souligné que le caractère politique des décisions concernant les sanctions ciblées ne devait pas conduire le Conseil à contourner les graves questions que soulevaient ces sanctions du point de vue de la légalité.
English: This is also stated in the report and it is on this premise that I have voted for the report.
French: Mon vote était soumis à la condition que soit respecté ce principe, qui apparaît d'ailleurs explicitement dans le rapport.
English: In-use compliance requirements (as in Directive 70/220/EEC) and the measures that the type approval authority can impose in the case of non-compliance are strong incentives to ensure the durability of the emission control devices.
French: Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: It is up to these leaders to promote tolerance and ensure that the voice of reason is heard.
French: Il leur appartient de faire promouvoir la tolérance et de faire entendre la voix de la raison.
English: Create TDRs and data archives on a national scale.
French: L’objectif consiste donc à les développer jusqu’à ce qu’ils atteignent le stade voulu.
English: Castle Hill Through My Eyes, an on-site interactive program for the Grade 3 curriculum, was introduced in 2004, as well as a series of in-class posters called Soldiering in Newfoundland for elementary grades and a school program linked to core French and French Immersion grade 8 and 9 students is near completion.
French: En 2004, dans la foulée des activités de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine entreprises au lhnc de Castle Hill, on a lancé un programme d’animation dans le cadre duquel un soldat français des années 1690 visite les classes de la région.
English: This phase, which requires selecting priority sites for further investigation, involved examining both sites mentioned in Phase I. The partial clean-up of the waste disposal site was witnessed by the team.
French: Cette phase, qui nécessite la sélection des sites prioritaires en vue d'une étude plus poussée, comportait l'examen des deux sites mentionnés à la phase I. L'équipe a constaté la dépollution partielle du site d'élimination des déchets.
English: None of the category of SMEs recorded profit margins as high as large firms, which had an average operating profit margin of 17 percent.
French: Aucun regroupement de PME n’a enregistré de marge bénéficiaire aussi élevée que celle des grandes firmes, qui ont affiché une marge bénéficiaire d’exploitation de 17 pour cent.
English: Right to take part in State and economic administration
French: Droit de participer à la gestion de l'État et de l'économie
English: Most of the increase in cropland occurred in the west, where large areas of summerfallow land were converted to full-time crop production.
French: Les écozones de l’Est et celles de la Colombie-Britannique on tendance à compter des fermes relativement petites, alors que l’écozone des Prairies a tendance à compter des fermes beaucoup plus grandes.
English: DTCA also differ from other forms of advertising in that a person must go to a physician for a prescription.
French: La publicité directe des médicaments d'ordonnance diffère également des autres formes de publicité, car une personne doit consulter un médecin pour obtenir une ordonnance.
English: Other actions taken to ensure the confidentiality of the process at that time included: keeping the documents in a secure location (in 49% of organizations), limiting the number of persons involved in or informed of the process (42%), ensuring that investigation files were not included in employees' personal files (20%), and limiting access to documents (20%).
French: Les organisations indiquaient aussi qu'elles prenaient d'autres mesures pour garantir la confidentialité du processus, telles qu'entreposer les documents en lieu sûr (dans 49 % des organisations), limiter le nombre de personnes participant au processus ou informées de ce dernier (42 %), veiller à ce que les dossiers des enquêtes ne soient pas versés aux dossiers personnels (20 %) et réduire l'accès aux documents (20 %).
English: The report called the attacks on Gaza “a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorize a civilian population” and made concrete recommendations for accountability.
French: Ce rapport affirme que la campagne menée à Gaza était « une attaque délibérément disproportionnée visant à punir, humilier et terroriser une population civile » et formule des recommandations concrètes pour l'établissement des responsabilités.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François and CIHO-FM-4 Saint-Siméon, from 1 March 2006 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIHO-FM Saint-Hilarion et ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François et CIHO-FM-4 Saint-Siméon, du 1er mars 2006 au 31 août 2006.
English: To achieve that promise, a stable and positive environment for the continuing development of electronic commerce is essential.
French: Pour qu’il puisse tenir ses promesses, il faut un environnement stable et favorable qui permette un développement régulier du commerce électronique.
English: Treasury Board authorizes Terms and Conditions which provide broad policy parameters for the program.
French: Le Conseil du Trésor autorise des modalités et conditions offrant des paramètres de politique élargis au Programme.
English: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
French: Pour créer des emplois en plus grande quantité et de meilleure qualité, le gouvernement souligne qu'il importe de disposer d'un bon dosage des politiques et de permettre l'interaction entre plusieurs domaines d'action.
English: Canadian Heritage, Northwest Territories 2nd Floor, Bellanca Building P.O. Box 460 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N4 (403)669-2806 Contact:
French: Patrimoine canadien, Territoires du Nord-Ouest 2e étage, édifice Bellanca Boîte postale 460 Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) X1A 2N4 (403)669-2806 Contact:
English: • exploring the linkages with Canadian values
French: • définir les liens entre une question à débattre et les valeurs des Canadiens;
English: The HyperNietzsche Association does not manage rights. If anyone wants to republish texts that have been published in HyperNietzsche, direct contact must be made with the author of the text without intervention on the part of the Association.
French: En outre, lassociation HyperNietzsche nest pas une société de gestion des droits: si un utilisateur souhaite diffuser des textes tirés du site de lHyperNietzsche, il devra contacter directement les auteurs concernés, sans que lassociation nintervienne à ce stade.
English: The judgment of 30 April 2002 has thus closed a judicial procedure relating to State aid which lasted only eight months, whereas the average duration of a case before the Court of First Instance in 2001 was 19½ months.
French: L'arrêt du 30 avril 2002 a ainsi clôturé une procédure juridictionnelle en matière d'aides d'État qui n'a duré que huit mois, alors que la durée moyenne d'une affaire devant le Tribunal de première instance était en 2001 de 19 mois et demi.
English: GPS satellite navigation systems were tested, and results will be used in the development of an implementation plan.
French: Des systèmes de navigation par satellite GPS ont été mis à l'essai, et les résultats seront utilisés pour dresser un plan de mise en œuvre.
English: Aspen (Populus tremuloides) parkland, montane forests and areas of intensive agriculture are avoided.
French: En revanche, elle évite les parcs de peupliers faux-trembles (Populus tremuloides), les forêts alpestres et les régions d’agriculture intensive.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.73
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.73
English: The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
French: Le poids économique d'un État membre tel qu'il est reflété dans son PIB aux prix du marché constitue une composante appropriée, car l'incidence des décisions de banques centrales est supérieure dans les États membres dont l'économie est plus grande que dans ceux dont l'économie est plus petite.
English: J. Guyana 346 - 381 53
French: J. Guyana 346 - 381 61
English: Third, with regard to the likelihood of confusion, OHIM contends that, as was pointed out in the contested decision, the signs in question are not confusingly similar for the average consumer, and that the contested decision took account of the principle of interdependence between the similarity of the signs and that of the goods and services.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le risque de confusion, l'OHMI relève que, comme il a été précisé dans la décision attaquée, les signes en cause ne sont pas suffisamment similaires pour créer une confusion dans l'esprit du consommateur moyen et que la décision attaquée a tenu compte du principe de l'interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits et services.
English: E/CN.3/2008/29 and Corr.1.
French: E/CN.3/2008/29 et Corr.1.
English: (1997)ii list the potential direct and indirect costs of organisational distress:
French: (1997)ii dressent la liste des coûts directs et indirects potentiels de ce péril dans l'entreprise:
English: Graduation with a degree from a recognized university in economics, finance or a related speciality.
French: Diplôme d’une université reconnue en économique, en finances ou dans une spécialité connexe.
English: For example, survivor benefits and spousal RRSPs base entitlement to a tax subsidy on a heterosexual spousal relationship, which is no longer appropriate.
French: La PFCE n’est pas entièrement indexée à l’inflation et 25 % des frais de garde d’enfants déduits en vertu de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu sont retirés du
English: We welcome the efforts of the Security Council in the Central African Republic, and we wish also to inform the Council that the Organization of African Unity (OAU) leaders are working hard to defuse potentially explosive situations throughout the continent.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Conseil de sécurité en République centrafricaine, et nous tenons également à informer le Conseil que les dirigeants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) travaillent avec acharnement pour désamorcer les situations explosives dans tout le continent.
English: However, the names of the airport and the airport authority are used inconsistently in French as well as English. 6.1.4.
French: Or, le nom de l'aéroport et de l'administration aéroportuaire n'est pas utilisé de façon uniforme aussi bien en français qu'en anglais.
English: Agencies that are already cross certified with the Federal Bridge Certification Authority that allows agencies to use certificates issued by other agencies, do not have to switch to a new provider.
French: Les organismes qui disposent déjà de la certification réciproque de la Federal Bridge Certification Authority (autorité de certification de la charnière fédérale), qui permet aux organismes d'utiliser les certificats émis par d'autres organismes, n'ont pas besoin de faire appel à un nouveau fournisseur.
English: In the appeal at bar, it is my opinion that the Board of Referees was correct.
French: Dans le présent appel, je suis d’avis que le conseil arbitral avait raison.
English: In assessing Mr. Simard's claim, I have taken into consideration the participation of Ms. Silverstone, which ostensibly reduced Mr. Simard's preparatory work.
French: Dans mon évaluation des honoraires déclarés par M. Simard, j'ai tenu compte de la participation de Mme Silverstone, qui de toute évidence a eu pour effet de réduire le travail de préparation de M. Simard.
English: In 1997, the CFI created the University Research Development Fund, which set aside $40 million of the original investment to provide smaller institutions with state-of-the art infrastructure.
French: En 1997, la FCI créait le Fonds de développement de la recherche dans les universités, doté de 40 millions de dollars, pour fournir des infrastructures de pointe aux universités de plus petite taille.
English: A study undertaken by the U.S. based Council of Communications Management 6 found that recognizing and showing appreciation of good work and effort to be the most influential motivator for employee performance. 7 According to researchers Franklin C. Ashby and Arthur P. Pell, managers who fail to provide employees with a sense of value are characterized by high turnover rates within their work units and poor evaluations in 360-degree assessments.
French: Encore une fois, nous avons constaté que les résultats applicables aux cadres de direction étaient très distincts de ceux des autres groupes professionnels : 93 % des cadres de direction comparativement à 60 % des employés et employées du soutien administratif, 64 % de ceux de la catégorie scientifique et professionnelle et 69 % de ceux du groupe de l’administration et du service extérieur croient que leur travail est évalué en fonction de normes précises.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four-year terms by universal adult suffrage.
French: L'exécutif est exercé par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel des adultes.
English: Persons caring for such children are paid an allowance in an amount fixed by law.
French: Une allocation est versée aux personnes s'occupant d'un enfant handicapé, dont le montant est fixé par la loi.
English: Synchronized Swimming K-R K English
French: Nage syncronisée K-R L Français