ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … almost unimaginable.
French: VIH l’année dernière au niveau international.
English: He drives the sun chariot, drawn by four horses.
French: Il conduit le char du Soleil, tiré par quatre chevaux.
English: Further, in our opinion, the transactions of the High Commissioner, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du HCR que nous avons analysées dans le cadre de notre vérification ont à tous égards importants été conformes au Règlement financier et au texte les autorisant.
English: to abide by the requirements of the Canada Pension Plan and the Regulations thereunder and, in particular, to make payment of the employer's and the employee's contributions in respect of such employment in accordance with section 8 of the Canada Pension Plan Regulations and to file Information Returns as prescribed by Part II of the above Regulations.
French: de se conformer aux exigences du Régime de pensions du Canada et du règlement y afférent et, plus particulièrement, de payer les cotisations d'employeur et d'employé à l'égard d'un tel emploi, conformément à l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, et de produire les déclarations de renseignements prescrites par la Partie II du règlement susmentionné.
English: Other Modifying Factors The Working Group considered the issue of modifying factors, such as shielding and exposure factors, and finite cloud corrections.
French: Autres facteurs modificatifs Le Groupe de travail a envisagé la question d'autres facteurs modificatifs comme le facteur de blindage, le facteur d'exposition et le facteur de correction pour un panache fini.
English: Sutherland had worked on an archaeological excavation of a medieval Norse farm in Greenland called Gården Under Sandet and noted that the yarn looked similar to specimens recovered from that site.
French: Elle avait participé à la fouillle archéologique d'une ferme scandinave médiévale du Groenland appelée Gården Under Sandet, et elle a remarqué que le fil ressemblait à des spécimens exhumés sur ce site.
English:   9. In 2000, Royal Assent was given to the Nisga'a Final Agreement.
French: En 2000, la Loi sur l'accord définitif Nisga'a a reçu la sanction royale.
English: Universal Classification Standard (UCS): The UCS is the new job classification instrument for comparing the relative value of various Public Service work.
French: Rémunération variable : partie du traitement d’un employé qui dépend de ses réalisations cotées sur une période donnée; portion de la rémunération dite «à risque» ou réoctroyable.
English: All banks have reported that they do not maintain accounts of any of these organizations or entities.
French: Les banques ont toutes déclaré qu'elles ne détenaient aucun compte appartenant à une quelconque de ces organisations ou entités.
English: Core outreach programs and consistent programming are crucial to maintaining the working group's active network of volunteer commercial fishers, who are implementing practical conservation measures to protect marine turtles at sea.
French: Des programmes de sensibilisation de base et une programmation cohérente sont essentiels au maintien du réseau actif de pêcheurs commerciaux bénévoles qui mettent en œuvre des mesures concrètes de protection des tortures marines en mer.
English: Assessment PPC’s current plan identifies extensive activities related to each of its strategic goals.
French: • Les activités des programmes évoluent en fonction des plans d’activités établis.
English: The new CFP must be based on the quota mechanism, which we need to fine-tune by putting it on a multiannual basis, making it more transparent and more scientific, relating it more closely to the fishing zones, closely involving the professionals and monitoring it effectively and fairly.
French: La nouvelle PCP doit être centrée sur le mécanisme des quotas, qu'elle devra affiner en le rendant pluriannuel, en en améliorant la transparence et la qualité scientifique, en le rapprochant des zones de pêche, en y associant étroitement les professionnels et en le contrôlant de manière effective et équitable.
English: Moreover, the hotel offers a bar, a restaurant, a fitness centre and a sauna.
French: L'hôtel dispose d'un bar, d'un restaurant, d'un centre de remise en forme et d'un sauna.
English: Such periods of prior service are known as elective service and consist of any period of employment, either in the Public Service or with some other employer, that occurred before you became a contributor to the pension plan.
French: Ce service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début de vos cotisations au régime.
English: Displaying page 52 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - 6.
French: (31) Le Comité consultatif pour ce qui est des tâches existantes et futures du CPC.
English: This expenditure must comply with national rules on depreciation, the period used to calculate the amount being the period from the date on which the contract comes into effect, or the date on which the material is purchased if later than that date, up to the date of expiry of the contract.
French: Ces dépenses devront respecter les dispositions nationales en matière d’amortissement, étant entendu que la période retenue pour le calcul de ce montant sera la période allant de la date de prise d’effet du contrat ou de la date d’achat du matériel, si celle-ci est postérieure à la date de prise d’effet, jusqu’à la date de fin du contrat.
English: It contributes by coordinating several countries’ health care systems and by facilitating access to cross-border health care.
French: Sa contribution consiste à coordonner les systèmes de soins de santé de plusieurs pays et à faciliter l’accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life; Or. pt
French: être et la qualité de vie des malades qui en souffrent; Or. pt
English: This technology, which has been demonstrated in pilot settings, has enormous potential to affect the epidemic.
French: Cette méthode, dont l'efficacité a été démontrée dans des centres pilotes, offre des possibilités considérables en matière de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: "We looked at development in our territory and it’s only going to increase.
French: Les ’Namgis, avec plus de 1 700 membres, étaient de loin la plus nombreuse des nations représentées dans ce groupe.
English: The Secretary-General's report notes that 92 per cent of UNAMID's total authorized strength will soon be in place.  That will certainly improve the physical protection of civilians.
French: Le déploiement annoncé dans le rapport du Secrétaire général de 92 % de l'effectif total autorisé pour la MINUAD contribuera indubitablement à améliorer la protection physique des civils.
English: Adaptation to and biodegradation of xenobiotic compounds by microbial communities from a pristine aquifer.
French: « Adaptation to and biodegradation of xenobiotic compounds by microbial communities from a pristine aquifer.
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for money for their tax dollars.
French: Par-dessus tout, ils tiennent à ce que l'argent des contribuables, leur argent, soit dépensé de façon optimale.
English: Physical assets are held by the government for its own use and are not held primarily for re-sale or to earn income.
French: Le gouvernement fait l'acquisition d'immobilisations surtout pour son propre usage, non pour les revendre ou en tirer un bénéfice.
English: These include: concert arrangements, music organizations, touring and transport activities, music competitions, festivals, and events for young people.
French: Ces projets sont notamment liés à : l’organisation de concerts, des organismes musicaux, des activités de tournée et de transport, des compétitions musicales, des festivals et des événements pour les jeunes.
English: The programme's objectives are also linked to the commitments made by States in response to recommendations of the Committee on the Rights of the Child that they strengthen policies and mechanisms to protect children's rights.
French: Les objectifs du programme sont également liés aux engagements pris par les États en réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant qui appellent le renforcement des politiques et des mécanismes de protection des droits de l'enfant.
English: This party has also been responsible for killing, maiming, abducting and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de massacres, de mutilations, d'enlèvements, de viols et d'autres actes de violence sexuelle graves commis à l'encontre d'enfants.
English: City Printers Blair Oake 180 Townsend St. Box 1021 Telephone 902.564.8245 Sydeny, NS Facsimile: 902.539.2040 B1P 6J7 xerox@cityprinters.com
French: City Printers Blair Oake 180 Townsend St. Box 1021 Téléphone : 902.564.8245 Sydeny, NS Télécopieur : 902.539.2040 B1P 6J7 xerox@cityprinters.com
English: Plan your Big Apple activities with the help of the friendly front desk staff who can give information in how to get tickets for the Empire State Building, NYC bus tours, helicopter rides, water tours, Broadway shows, sports games and more.
French: Programmez vos activités du jour dans la Grande Pomme avec l'aide du sympathique personnel de la réception qui vous donnera toutes sortes d'informations sur comment réserver des billets pour l'Empire State Building, organiser des visites en bus touristiques, des tours en hélicoptère, des tours en bateau, réserver des places pour les spectacles de Broadway, les événements sportifs et bien plus encore.
English: ◗ Last but not least, the new members have compensated for their weak performance in a number of fields through the promises they have made. However, they have also become extremely skilful in making promises yet seldom delivering on them later.
French: L’impression de l’auteur est que l’importance moindre accordée à la défense du territoire national a, de facto, fait perdre leur légitimité aux efforts fournis par les Etats membres pour améliorer les capacités de défense de leur territoire, que ce soit individuellement ou collectivement.
English: Therefore, the applicant’s arguments in that regard must be rejected. As regards the applicant’s argument that the Board of Appeal omitted to take account of the fact that the intervener’s goods in Attachment A were depicted in a catalogue belonging to the intervener to which the applicant did not have access, it must be observed, as the intervener stated in its pleadings, that the notices of opposition must be read as meaning that the intervener relied only on the pages of its catalogues which were included in the notices of opposition.
French: Ainsi, il était indiqué dans chaque acte d’opposition que les droits étaient protégés dans chacun des États membres de la Communauté européenne des Quinze, que les oppositions étaient fondées sur des outils électriques et que, en ce qui concerne uniquement les signes antérieurs, l’opposante était en droit d’interdire l’utilisation des marques communautaires, objets de l’opposition, au Royaume-Uni au titre de l’action en contrefaçon et, dans les autres ordres juridiques européens, au titre du droit national de la concurrence déloyale.
English: Clean and tidy room and helpfulness of staff. Location was ideal and central to airport, beaches and Eden Project etc.
French: The staff were very friendly and welcoming, quiet location and comfortable room.
English: The implications for public health Public health recognizes air pollution as an important determinant of health, especially in developing countries.
French: Conséquences pour la santé publique On reconnaît en santé publique que la pollution de l'air est un déterminant important de la santé, notamment dans les pays en développement.
English: All CSIF projects are selected under the authority of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets du FCIS sont sélectionnés sous l’autorité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: In the second preambular paragraph of its resolution 1706 (2006) on the crisis in Darfur, the Council recalled its earlier reaffirmation of those provisions.
French: Au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 1706 (2006) relative à la crise au Darfour, le Conseil a rappelé sa précédente réaffirmation de ces dispositions.
English: Canada accepts recommendation 46.
French: Le Canada accepte la recommandation 46.
English: However differences still exist, especially because some provisions are supposed to protect women, as it was in the past argued about night work.
French: 43 L’article 96 de la loi n° 1995/1144 a été modifié par les articles 36 et 40(1) de la loi n° 62/2003 du 30 décembre 2003.
English: 7.8.1 Settlements Remaining Settlements This category includes estimates of carbon sequestration in urban trees.
French: 7.8.1 Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé Cette catégorie comprend les estimations du piégeage du carbone dans les arbres des zones urbaines.
English: The large majority of the Working Committees are chaired by and comprised of tourism industry leaders and experts, ensuring that the CTC is truly ‘industry-led’.
French: Examen spécial Au cours de la dernière année, le Bureau du vérificateur général du Canada a entrepris son examen spécial quinquennal de la CCT.
English: AMA supports educative actions concerning sex- and gender-based differences in health and disease, as pursued for instance by federal agencies, medical associations and women's health organisations.246 In its Report on sex- and gender-based differences in health and disease, the Council on Scientific Affairs of the AMA points out that "the realization that research findings on men cannot be extrapolated to women, combined with the relative lack of evidence-based information on which to guide treatment decisions in women"247 has fostered change in a number of sectors including, notably, medical school curricula.
French: Dans son rapport sur les différences selon le sexe ou le genre relativement à la santé et aux maladies, le Council on Scientific Affairs (CSA) de l'AMA souligne que « la prise de conscience du fait que l'on ne peut pas extrapoler les résultats obtenus auprès des hommes pour les appliquer aux femmes, combinée à un manque relatif de données probantes sur lesquelles fonder les décisions concernant les traitements offerts aux femmes248», a favorisé la mise en oeuvre de changements dans un certain nombre de secteurs, y compris, dans les programmes de formation des écoles de médecine.
English: At the international level, Ecuador has signed and ratified all the general human rights treaties and a number of international humanitarian legal instruments, particularly those dealing with the rights of children and adolescents.
French: Au niveau international, l'Équateur a signé et ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant et de l'adolescent en particulier, ainsi que plusieurs instruments du droit international humanitaire.
English: That should not imply a lessening of attention to the human rights situation in the country, which had recently deteriorated.
French: En effet, cela ne doit pas supposer une diminution de l'attention à la situation en matière des droits de l'homme dans le pays, laquelle s'est récemment détériorée.
English: Prices for most crops are expected to be significantly higher than in 2006-07.
French: On s’attend que la plupart des cultures commandent des prix nettement supérieurs à ceux de 2006-2007.
English: Competent and clearly defined contact person for machine and financing.
French: Interlocuteur compétent et clairement défini pour la machine et le financement.
English: A contact person should be appointed for each unaccompanied minor and this person's functions should be clearly defined and adapted to the young person's needs.
French: Par ailleurs, le nombre de professionnels affectés à l’encadrement des mineurs devrait être proportionnellement plus important que celui qui est prévu pour les adultes.
English: At its eighth session, the Working Group will discuss how to proceed in the final lead-up to the Durban Review Conference, including how it will continue contributing to the preparatory process as well as in the Review Conference itself (see A/HRC/10/AC.3/2).
French: À sa huitième session, le Groupe de travail examinera les modalités de sa participation à la dernière phase de préparation de la Conférence d'examen de Durban, notamment la façon dont il continuera de contribuer aux préparatifs et à la Conférence elle-même (voir A/HRC/10/AC.3/2).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Tableau 7 :
English: ◦ The Government of Canada Supports Persephone Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Persephone Theatre
English: They also reported differing awareness of the need for the key management controls.
French: Elles ont aussi fait état de divergences dans le niveau de sensibilisation à la nécessité de contrôles de gestion clés.
English: In light of this situation, the infamous Lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policy of the Member States and the Community makes use of the same hocus-pocus.
French: Face à cette réalité, la fameuse déclaration de Lisbonne relève de l'incantation plus que de la politique, et la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 relève de cette même formule incantatoire.
English: Health professionals gained from the involvement of people with arthritis in the workshops, the opportunity for hands-on skill development and links to local resources.
French: • Ouverture au Manitoba d’un programme de résidence en médecine de famille pour deux résidents francophones (juillet 2005)
English: The market at this festival is conducive to additional market screenings, cocktail receptions and events.
French: Le marché du festival offre des visionnements supplémentaires, des réceptions et d’autres types d’activités.
English: That is the way to play as a European team for the benefit of the whole of Europe.
French: Ainsi, nous agirons comme une équipe européenne, au bénéfice de toute l'Europe.
English: Her evidence of basic income tax information from past years substantiated her contention that she was used to receiving a small income tax refund annually.
French: Les données fiscales de base qu'elle a fournies pour les années d'imposition antérieures ont confirmé sa prétention selon laquelle elle recevait habituellement un petit remboursement d'impôt.
English: For your needs with hotel requirements in the Ottawa-Gatineau region, please contact Hudson Travel Group.
French: Pour tous vos besoins en hébergement dans la région d'Ottawa-Gatineau, veuillez communiquer avec Hudson Travel Group.
English: In addition to this structural change of sales of salted herring roe products, seasoned herring roe products made of Pacific herring roe were sold well for general new-year consumption because of its readiness of eating, as no desalting is required for these products.
French: Outre cette évolution des ventes d'oeufs de hareng salés, les oeufs de hareng assaisonnés du Pacifique se sont également bien vendus en tant que produits de consommation courante pour le Nouvel An, ce qui est attribuable au fait qu'ils sont prêts-à-consommer, c'est-à-dire qu'ils ne nécessitent aucun dessalage.
English: Ultimately, 258 service contracts, having a total value of $4.4B, were selected.
French: En bout de ligne, 258 contrats de services, d’une valeur totale de 4,4 G$, ont été sélectionnés.
English: And, much to everyone’s delight, she seems happier, has more energy, and she has made some new friends.
French: Tous constatent avec plaisir qu’elle est plus heureuse et énergique que jamais et qu’elle s’amuse beaucoup avec son nouveau groupe d’amis.
English: • is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice; or
French: Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l’élection.
English: We are now using Department of Defence footage for Afghanistan – so we have gone through a door.
French: Nous nous servons actuellement de séquences tournées en Afghanistan par le ministère de la Défense; nous avons donc déjà fait un premier pas en ce sens.
English: The Committee meets with Management and the independent external auditor to review the manner in which these groups are performing their responsibilities, and to discuss auditing, internal controls and other relevant financial matters.
French: Le Comité rencontre la direction et le vérificateur externe indépendant pour voir comment ces groupes s'acquittent de leurs responsabilités et discuter de points concernant la vérification, les contrôles internes et autres sujets financiers pertinents.
English: In accordance with decision 20/COP.6 and other relevant decisions, the secretariat has prepared ICCD/COP(7)/CST/1 containing a provisional agenda for the Committee's work, as well as other documents needed for its deliberations, which are listed in annex I of this document.
French: Conformément à la décision 20/COP.6 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(7)/CST/1 qui propose un ordre du jour provisoire pour les travaux du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations dont la liste figure à l'annexe I au présent document.
English: Should the Contracting Authority consider that the single responsive proposal does not provide fair value, it should either negotiate with the potential contractor to obtain fair value or re-solicit bids for the requirement.
French: Si l'autorité contractante considère que la seule proposition recevable reçue n'offre pas une juste valeur, elle devrait négocier avec l'entrepreneur éventuel afin d'obtenir une juste valeur ou lancer une nouvelle demande de soumissions.
English: Unbound 2) None except CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI:
French: Tous les États membres sauf EE, HU, LV et SI: non consolidé.
English: Many in that age group will choose to pursue higher education.
French: De nombreux individus de ce groupe choisiront de poursuivre des études postsecondaires.
English: Accordingly, the President of Brazil had invited representatives from all interested countries to participate in an International Conference on Biofuels in São Paolo in November 2008.
French: Aussi le Président du Brésil a-t-il invité des représentants de tous les pays intéressés à participer à une Conférence internationale sur les biocarburants qui doit avoir lieu à São Paolo en novembre 2008.
English: APPLICATIONS AND USES FOR THE HEALTH AND FOOD SAFETY OF GM-FOODS Franco Pagotto, Ph.D. Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Summary: Foods produced by genetic engineering technology are now appearing on the market and many more are likely to emerge in the future.
French: APPLICATIONS ET UTILISATIONS POUR LA SANTÉ ET L’INNOCUITÉ DES ALIMENTS GM Franco Pagotto Chercheur, Division de la recherche microbiologique, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Résumé Les aliments produits par la technologie du génie génétique se trouvent maintenant sur le marché et de nombreux autres sont susceptibles d’apparaître dans l’avenir.