ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Conference on SARS, Lubeck, Germany, May 11, 2004.
French: Conférence internationale sur le SRAS, Lubeck (Allemagne), 11 mai 2004.
English: Where, in respect of a Project referred to in 3.2, the Carcross/Tagish First Nation does not waive the requirement for a Project Agreement, the Proponent, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall negotiate with a view to concluding a Project Agreement.
French: Lorsque, pour un projet visé à l’article 3.2, la Première nation de Carcross/Tagish ne renonce pas à l’exigence d’un accord relatif à un projet, le promoteur, cette Première nation et le Yukon négocient en vue de conclure cet accord.
English: As indicated earlier, the equal opportunities policy requires an approach to immigrant women which focuses on gender as well as on ethnicity.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la politique d'égalité des chances nécessite une approche des immigrantes qui porte à la fois sur leur sexe et sur leur appartenance ethnique.
English: “Bethlehem's message of Bethlehem is a universal one … All descendants of Abraham, the father of the faithful — Jews, Christians and Muslims — who together make up the population of the Middle East, are duty-bound to bear witness to true brotherhood before a disenchanted, disjointed world”  and, I would add, in the face of the tragic events that have taken place in the Middle East in the past few weeks.
French: « Le message de Bethléem est un message universel… Tous les descendants d'Abraham, père des croyants - juifs, chrétiens et musulmans - qui constituent de façon compacte la population de ce Proche-Orient, se doivent de donner, face à un monde désenchanté et désarticulé [et j'ajouterai, face aux événements tragiques au Moyen-Orient], le témoignage d'une vraie fraternité. »
English: Group: Means for treating of wounds and ulcerous sores D03 (5) Full list ...
French: La groupe: Moyens pour le traitement des plaies et atteinte ulcératives D03 (5) la pleine liste ...
English: There are two myths in Azerbaijan today — both of them faulty, miscalculated and risky.
French: Il existe deux mythes aujourd'hui en Azerbaïdjan - deux mythes erronés et dangereux, résultat de mauvais calculs.
English: These are chemical components that give the fruits their characteristic smell and taste.
French: Composés chimiques qui confèrent aux fruits leur odeur et saveur caractéristiques.
English: The Council also reaffirms its call for the inclusion of gender components as appropriate, in peacekeeping operations.
French: Le Conseil réitère également son appel demandant qu'une composante femmes soit incorporée, selon qu'il convient, dans les opérations de maintien de la paix.
English: Health Canada and the Agency jointly decided that a logic model and an evaluation framework be developed before initiating a full assessment.
French: Santé Canada et l'Agence ont décidé conjointement d'élaborer un modèle logique et un cadre d'évaluation avant d'entreprendre une évaluation complète.
English: • 30% of the taxpayer’s adjusted cumulative FRE at the end of the year,
French: • 30 % des frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger à la fin de l’année;
English: Success Stories Plas-Sep Limited London, Ontario Company offers solution to blue box dilemma Friday 21 January 2005 | London, Ontario "IRAP's support for the technology made the difference between it being a viable commercial product and a curiosity," says Dr. James Brown, President, Plas-Sep Limited It's a reality that turns avid recyclers red:
French: Histoires de réussite Plas-Sep Limited London, Ontario Une compagnie offre une solution au dilemme de la boîte bleue Le vendredi 21 janvier 2005 | London, Ontario « L'aide du PARI nous a permis de développer la technologie pour en faire un produit viable au lieu de demeurer une simple curiosité » dit Dr. James Brown, Président, Plas-Sep Limited Les fervents adeptes du recyclage voient rouge :
English: The EDPS has used, for the first time in these cases, his powers to intervene before the Court in support of the Parliament.
French: Le CEPD avait utilisé pour la première fois dans ces affaires son pouvoir d'intervenir devant la Cour en soutien du Parlement.
English: Keynote presentations were given by representatives of the Office for Outer Space Affairs, ICIMOD, ESA and the Governments of Austria and Switzerland.
French: Les déclarations des représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'ICIMOD, de l'ASE et des Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse ont défini l'orientation générale des débats.
English: 4 TIP The rules are toolssafety tools.
French: 4 CONSEIL Les règles de la circulation sont là pour assurer ta sécurité.
English: • The Council met in early February 2000 and developed a strategic vision for the Council for 2000-2003.
French: • Le Conseil s’est réuni au début de février 2000 et a élaboré sa vision stratégique pour 2000-2003.
English: A Force Structure Amendment to the prime contract to match Canadian Forces reductions was signed in March 1996.
French: En mars 1996, une modification du contrat principal rendue nécessaire par la réduction des effectifs des Forces canadiennes a été signée.
English: Rule 25(2)(a)(iv) 60.02 In the request to record the change in ownership, the transferee must indicate the Contracting Party or Parties with respect to which he fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2(1) of the Protocol, to be the holder of an international registration.
French: Règle 25.2)a)iv) 60.02 Dans la demande d’inscription du changement de titulaire, le nouveau propriétaire doit indiquer la ou les parties contractantes à l’égard desquelles il remplit, en vertu des articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou en vertu de l’article 2.1) du Protocole, les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international.
English: Zone 1 British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: Zone 1 Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 Manitoba, Saskatchewan et Alberta
English: It favours creating a body, consisting of their representatives, to be consulted on all matters relating to respect for the principle of subsidiarity, on the grounds that the national parliaments are best equipped to judge on this subject.
French: Elle préconise la création d'un organe composé de représentants de ces gouvernements, qui serait consulté sur toutes les questions touchant au respect du principe de subsidiarité, au motif que les parlements nationaux sont les plus à même de se prononcer sur cette question.
English: • ensure that there are procedures in place to allow the State to intervene in an ICC proceeding if the State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and the State is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests (article 72, paragraph (4))
French: • prévoir des procédures pour permettre à l'État d'intervenir dans une procédure de la CPI s'il apprend que des renseignements ou des documents de l'État sont ou seront probablement divulgués à une étape quelconque de la procédure, et s'il estime qu'une telle divulgation porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale (paragraphe 72(4));
English: Respect for the Environment As an institution, the Senate is concerned about the environment and constantly strives to make its employees more aware of environmental issues, and to improve its performance with regard to environmentally friendly practices.
French: En tant qu’institution, le Sénat se préoccupe des questions environnementales et déploie des efforts constants pour y sensibiliser ses effectifs et pour améliorer sa performance en ce qui a trait aux pratiques « écologiques ».
English: ther, it shall provide consultation, education and information on matters concerning human rights, and initiate independent human rights related research activities. several areas.
French: As from 2003 the Centre has supervised the two years Advanced Degree Course on Institutions and Politics of Human Rights and Peace.
English: All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
French: Tous les tuyaux d'assèchement situés à l'intérieur ou au-dessous des citernes à combustible liquide, ainsi que dans les locaux de machines et dans les chaufferies, y compris les locaux renfermant des citernes de décantation ou des pompes à combustible liquide, doivent être en acier ou un autre matériau approprié.
English: In our opinion, anything less than full reimbursement of such expenses would perpetuate an inequity and act as a deterrent to disabled candidates.
French: Selon nous, toute formule autre que le remboursement intégral de ces dépenses perpétue une injustice et aura un effet dissuasif auprès des personnes handicapées songeant à se présenter à des élections.
English: Any further reforms should not be viewed as a threat to agriculture but rather as an opportunity for consumers, the developing world, the environment, rural areas as well as for farmers through improved agricultural policy.
French: Il ne faudrait pas voir dans toute nouvelle réforme une menace pour l’agriculture mais plutôt une chance d’améliorer la politique agricole au profit des consommateurs, du monde en développement, de l’environnement, des zones rurales et des agriculteurs.
English: However, this analysis goes even further.
French: Toutefois, cette analyse va encore plus loin.
English: Dip-inoculated, streptomycin-treated fruit bruised with breakage of the skin showed 5 times more blighted fruit than when the skin remained unbroken.
French: Les fruits traités à la streptomycine, inoculés par immersion, avec brisure de la pelure ont donné 5 fois plus de fruits atteints de la brûlure que lorsque la pelure demeurait non brisée.
English: In the past, there have been essentially two important size thresholds: Manure management plans have been required of facilities with 200,000 pounds of bodyweight for swine and poultry, one-time capacity or more, 400,000 pounds for bovine Construction permits have been required of facilities with 625,000 pounds of bodyweight (swine and poultry) capacity or more, and 1,250,000 pounds for bovine.
French: Dans le passé, il y avait essentiellement deux seuils importants : on exigeait des plans de gestion du fumier pour les lieux d'élevage ayant une capacité ponctuelle d'au moins 200 000 livres de poids corporel pour le porc et la volaille et d'au moins 400 000 livres pour les bovins; on exigeait des permis de construction pour les lieux d'élevage ayant une capacité d'au moins 625 000 livres de poids corporel (porc et volaille) et d'au moins 1 250 000 livres pour les bovins.
English: Although under Principle 16(4) of the Body of Principles on Detention a notification may be delayed "for a reasonable period where exceptional needs of the investigation so require", Principle 15 states that "communication of the detained or imprisoned person with the outside world, and in particular his family or counsel, shall not be denied for more than a matter of days." 15.
French: Cette condamnation semble se rapporter au fait que l'accusé a contraint des femmes à danser ou à monter nues sur une table pendant que lui-même et un autre homme les regardaient et les menaçaient de leurs armes. Le fait d'être obligée de rester nue et d'être regardée a été « une expérience douloureuse et humiliante pour les trois femmes concernées, rendue encore plus dure du fait de leur jeune âge » (§ 773).
English: A new species of phylactolaemate ectoproct is described from New England.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'ectoprocte phylactolémate de Nouvelle-Angleterre.
English: I also attended four meetings of the Quartet, which has been re-energized, and I will host a meeting of the Quartet in New York on 23 September 2007.
French: J'ai aussi pris part à quatre réunions du Quatuor, qui a été redynamisé, et j'organiserai une réunion du Quatuor à New York le 23 septembre 2007.
English: There is also a question concerning the language used by the Ministry in trainings: in accordance with Government policy, the Ministry conducts its training in Portuguese, often with inadequate translation, although most jurists currently practising in Timor-Leste received their legal training in Bahasa Indonesia, and many state that they are unable to understand Portuguese.
French: À cela s'ajoute la question de la langue utilisée par le Ministère dans ses programmes de formation : conformément à la politique du Gouvernement, le Ministère dispense ses formations en portugais, souvent avec une interprétation déficiente, alors que la plupart des juristes qui pratiquent actuellement à Timor-Leste ont fait leurs études juridiques en indonésien et que beaucoup d'entre eux déclarent ne pas comprendre le portugais.
English: In addition, the Government plays a key role in pandemic influenza preparedness, in assessing the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products, and in the area of environmental health.
French: En outre, le gouvernement assume un rôle de premier plan dans la préparation en vue d’une pandémie de grippe, en évaluant la sécurité et l’efficacité des médicaments et d’autres produits thérapeutiques, et dans le domaine de la santé environnementale.
English: Holland College Independent Business and Contractors Association of BC Indian and Northern Affairs Canada International Brotherhood of Electrical Workers International Qualifications Program, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, British Columbia The Immigrant Services Society of BC Ironworkers Union Local 97 Kootney Trust Ledcor Industries Lethbridge Community College Lincien College Manitoba Advanced Education and Training Manitoba Building and Construction Trades Council Manitoba Women in Trades and Technology MCC Employment Development Merit Contractors Association Métis Employment and Training of Saskatchewan Ministry of Advanced Education, British Columbia Ministry of Training Colleges and Universities MOSAIC
French: Conestoga College Construction and Specialized Workers Training Society Construction and Specialized Workers Union Construction Careers Construction Labour Relations – Association de l’Alberta Construction Labour Relations Association of British Columbia Construction Owners Association of Alberta Construction Recruitment External Workers Service (CREWS) Fairview College Fanshawe College First Nations Employment Centre First Nations Human Resources Development Corporation Gehztoojig Employment and Training Gouvernement du Yukon, ministère de l’Éducation Grand Valley Construction Association Greyback Construction Ltd. Holland College Independent Business and Contractors Association of BC Affaires indiennes et du Nord Canada Fraternité internationale des ouvriers en électricité International Qualifications Program, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Colombie-Britannique The Immigrant Services Society of BC Ironworkers Union, section locale 97 Kootney Trust Ledcor Industries Lethbridge Community College Lincien College Manitoba Advanced Education and Training Manitoba Building and Construction Trades Council Manitoba Women in Trades and Technology MCC Employment Development Merit Contractors Association
English: These problems have been addressed in Ecuador and the Solomon Islands by preparing dipping recipes for each type of net according to fabric and size.
French: Ces problèmes ont été réglés en Équateur et aux îles Salomon par la préparation de recettes de trempage pour chaque type de moustiquaire en fonction de son tissu et de ses dimensions.
English: Download now to protect the hard disk when entering Standby or Hibernation.
French: Téléchargez la mise à jour maintenant pour protéger le disque dur lors d'une veille ou d'une mise en veille prolongée.
English: • Clearly you have the pioneering, collaborative spirit, the political will and the vision to make a real and sustained contribution to the health of Tanzanians.
French: • De toute évidence, l'avant-gardisme, l'esprit de collaboration, la volonté politique et la vision qui vous animent vous permettent de contribuer à la santé des Tanzaniens de manière tangible et soutenue.
English: The most corrupt player is fed to the Crocodiles and cannot win.
French: Le joueur le plus riche gagne, bien sûr.
English: The international community, and Arab and Islamic countries in particular, as well as all peace-loving peoples, look with hope to the Council to adopt a resolution commensurate with the critical circumstances in the Middle East.
French: La communauté internationale, les pays arabes et islamiques en particulier, ainsi que tous les peuples épris de paix, se tournent vers le Conseil avec l'espoir qu'il adopte une résolution qui tienne compte des circonstances déterminantes de la situation au Moyen-Orient.
English: The WQFU Superintendent should work with those in charge of the SAP system in order to able to issue and control accounts receivable through the SAP system.
French: Un travail de rectification est requis afin d’établir le montant réel des comptes à recevoir.
English: I would like to concentrate on a number of practical proposals on how the Council could further improve its action on this important matter.
French: Je voudrais me concentrer sur un certain nombre de propositions pratiques sur la manière dont le Conseil pourrait améliorer encore davantage son action sur ce sujet important.
English: The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
French: notamment les TIC, la construction électrique, la construction mécanique ainsi que l’industrie automobile, puissent mieux accéder aux marchés internationaux.
English: Addressing concerns about delay whenever cancer is diagnosed might strengthen and sustain a patient-doctor relationship that could otherwise be weakened or lost.
French: Le fait d’aborder les préoccupations entourant les délais chaque fois qu’un cancer est diagnostiqué peut renforcer et soutenir une relation patient-médecin, qui pourrait autrement être affaiblie ou perdue.
English: Only three States appear to have fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons, while seven have partially implemented such measures.
French: Trois États seulement semblent avoir pleinement appliqué les mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes, et sept les appliquent partiellement.
English: With regard to sections 35 (visit by inspectors), 36 (warrant for entering a dwelling place), 39 (seizure), 40 (application for restoration), 41 (forfeiture), 53 (proof of exemption), 59(c) (court order for the publication of the conviction) and 59(f) (court order directing the offender to pay an amount of money for conducting research on tobacco products), the Attorney General maintains that there is no basis in fact supporting the plaintiffs' allegations, which are founded solely on suppositions, conjecture or purely hypothetical consequences.
French: Quant aux articles 35 (visite des inspecteurs), 36 (mandat pour un local d'habitation), 39 (saisie), 40 (demande de restitution), 41 (confiscation), 53 (preuve d'exemption), 59 c (ordonnance du tribunal pour publication de la condamnation) et 59 f (ordonnance du tribunal imposant le versement d'une somme d'argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac), le Procureur général soutient qu'il n'y a aucun fondement factuel étayant les allégations des demanderesses qui ne sont fondées que sur des suppositions, des conjectures ou des conséquences purement hypothétiques.
English: Reaffirms further the provisions in paragraph 17 of resolution 1822 (2008) regarding the requirement that Member States take all possible measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with this notification the narrative summary of reasons for listing, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, including the possibility of submitting such a request to the Ombudsperson in accordance with paragraphs 20 and 21 and annex II of this resolution, and the provisions of resolution 1452 (2002) regarding available exemptions;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1822 (2008) concernant l'exigence faite aux États de prendre toutes les mesures possibles, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu la personne ou l'entité concernée de l'inscription de son nom sur la Liste, et pour joindre à cet avis le résumé des motifs de l'inscription, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste, y compris la possibilité de soumettre les demandes au Médiateur conformément aux dispositions des paragraphes 20 et 21 et de l'annexe II à la présente résolution, et les dispositions de la résolution 1452 (2002) organisant les dérogations;
English: Canada is a party to relevant international conventions and, although our domestic law contains no specific prohibition on slavery, it would surely be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms as violating rights to liberty and security of the person and equality rights.
French: Le Canada est signataire des conventions internationales pertinentes et, quoique notre législation nationale ne comprenne aucune interdiction spécifique d’esclavage, celui-ci serait certainement contraire à la Charte canadienne des droits et libertés au titre d’un déni de la liberté et la sécurité de la personne et de l’égalité des droits.
English: Counsel added that there is evidence on the record that, during that period, sales were profitable.
French: Il a ajouté que des éléments de preuve versés au dossier montrent que, pendant cette période, les ventes ont été rentables.
English: Case C-40/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
French: C-40/98 Commission des Communautés européennes / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Droit institutionnel
English: • training and development plans can be better aligned with regional requirements and regional priorities.
French: • les plans de formation et de perfectionnement pourraient correspondre de plus près aux exigences et priorités régionales.
English: The Governor General will offer welcoming remarks to which the President will reply. OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place no later than 8:15 a.m. Inclement weather:
French: La Gouverneure générale prononcera l'allocution de bienvenue à laquelle répondra le Président. OUVERT AUX MÉDIAS – Les médias sont priés d'être en place avant 08 h 15. En cas d'intempérie :
English: Family members and local residents have accused the CRPF personnel of involvement in the sexual assault and murders and called for investigations.
French: Des proches des deux jeunes femmes et des habitants de la localité ont accusé des membres des Forces centrales de réserve de la police d'être impliqués dans ces meurtres précédés d'agressions sexuelles. Amnesty International a demandé aux autorités indiennes d'ouvrir immédiatement une enquête qui soit juste et impartiale sur les allégations selon lesquelles les CRPF seraient impliquées dans les agressions sexuelles et le meurtre dont ont été victimes les deux jeunes femmes.
English: 0 - - 01/04/01-31/03/02 UNIT 3 SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF
French: 0 - - 01/04/01-31/03/02 UNITÉ 3 PLATE-FORME SCOTIAN DU SUD-OUEST