ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have surfaced following research carried out within industry, which shows that the practical problems would really be enormous if we were not to distribute euro notes beforehand.
French: Il ressort de celles-ci que les problèmes pratiques prendront une envergure majeure si nous ne distribuons pas de billets en euros au préalable.
English: Sound scientific assessments of the fate and impacts for different discharge scenarios can provide a basis for prudent decisions that minimize adverse impacts.
French: Des évaluations scientifiques solides du devenir et des impacts des rejets selon divers scénarios peuvent servir de base à une prise de décision prudente qui réduira au minimum les effets négatifs.
English: • Satisfaction of other departments with advice, reports and data provided.
French: • Les autres ministères sont satisfaits des avis, des rapports et des données fournis.
English: • Properly trained forces able to conduct operations throughout the spectrum of conflict.
French: • Des forces dûment entraînées, capables de mener des opérations dans toute la gamme des conflits possibles.
English: It is important that the Office forges closer relationships with States.
French: Il importe que le Haut Commissariat resserre ses relations avec les États.
English: Takes note with satisfaction of the seventh report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2003/30) of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular crimes of honour;
French: Prend acte avec satisfaction du septième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2003/30) du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage la préoccupation que lui inspire la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les crimes d'honneur;
English: 31.6 Historically, however, the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair.
French: 31.6 Depuis la création de l'Organisation, l'administration et l'entretien des divers immeubles dont celle-ci est propriétaire ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation.
English: The question and expected answer indicated that the selection board was seeking precise and intimate knowledge of the legislation.
French: La question et la réponse prévues indiquent que le jury de sélection cherchait à savoir si les candidats connaissaient la législation de façon précise et détaillée.
English: Targets for 2007:
French: Objectifs pour 2007 :
English: OCLC recognizes that library staff must continue to develop their skills and knowledge in order to meet the challenges of a demanding library environment in a rapidly changing information age.
French: OCLC sait que le personnel des bibliothèques doit continuellement développer ses compétences et ses connaissances afin de relever les défis d'un environnement exigeant dans une ère où l'information évolue rapidement.
English: What are the things you don't like and what are the things you do like about using tobacco ? * Review the section on the benefits of quitting tobacco.
French: Découvrez pourquoi vous fumez et quelles sont vos raisons personnelles de vouloir changer Relisez le chapitre sur les raisons qui poussent les femmes handicapées à fumer.
English: Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
French: Lorsque le budget n'est pas définitivement arrêté avant le début de l'exercice, les États membres inscrivent le premier jour ouvrable de chaque mois, y compris le mois de janvier, un douzième des sommes prévues au titre des ressources TVA et de la ressource complémentaire, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des
English: CPF Cost and Capability Comparison.
French: Examens ministériels des conflits d’intérêts.
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour faire en sorte que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: National Centre for Education Statistics (NCES), US Census Bureau
French: Division de la culture, du tourisme et du Centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada
English: • Cliff Halliwell noted the demand for data is growing for evidence-based decision-making.
French: • Cliff Halliwell note l'augmentation de la demande sur le plan des données relatives à la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: The following goods are excluded from the finding: 1. ski-boots and skating boots; 2. all footwear subject to the order of certain waterproof rubber footwear; 3. fully waterproof PVC injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust, or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and 4. women’s waterproof footwear consisting of a PVC or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: Les marchandises suivantes sont exclues des conclusions : 1. es chaussures de ski et de patinage; 2. toutes les chaussures faisant l'objet de l'ordonnance concernant certaines c haussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables; 3. des chaussures entièrement étanches faites de PVC en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; et 4. des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de PVC ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.
French: Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.
English: I would like to respond to his comments referring to the E.ON-Ruhrgas case.
French: Je voudrais réagir à ses propos, lorsqu’il se réfère au cas E.ON-Ruhrgas.
English: As the author is not present, Question No 10 lapses.
French: Comme l'auteur n'est pas présent, la question numéro 10 est annulée.
English: 1 See draft programme AS/Ega (2005) 43 rev. 2 The draft minutes of the hearing are available from the committee secretariat under reference AS/Ega (2005) PV 9 addendum I. 3 See programme of fact-finding visit by the rapporteur to the South Caucasus (16-21 April 2006) AS/Ega (2006) 20.
French: 1 Voir projet de programme AS/Ega (2005) 43 rev. 2 Le procès-verbal de l’audition est disponible au secrétariat de la Commission sous la référence AS/Ega (2005) PV 9 addendum I. 3 Voir programme de la visite d’information de la rapporteuse dans le Caucase du Sud (16-21 avril 2006) AS/Ega (2006) 20.
English: The Committee notes with appreciation that in 1997 the Government issued policy guidelines for promoting tolerance and combating racism.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que le Gouvernement a pris en 1997 des mesures en vue de promouvoir la tolérance et de lutter contre le racisme.
English: Burrowes offers evidence of modernization at the lockstation, showing clear details of how swing beams were used to open and close the gates in place of the original chain and crab system with hand winches.
French: Burrowes donne un aperçu de la modernisation du poste d’éclusage en détaillant clairement comment on utilisait des poutres pivotantes pour ouvrir et fermer les portes plutôt que le système original à chaîne et à patins, qui comportait des treuils manuels.
English: Furthermore, it would be helpful to have an explanation of the discrepancy between the proportion of women enrolled in private universities — over 50 per cent — and public universities, where they represented only 25 per cent of students.
French: En outre, il serait utile d'avoir une explication à propos de la différence entre la proportion de femmes inscrites dans les universités privées-- un taux de plus de 50 %, et les universités publiques, où elles ne représentent que 25 % des étudiants.
English: Persons who are interested in the improvement of medical care take this fact as a caution for intelligent change, whereas persons who are interested in maintaining the status quo use it as an excuse to resist change.
French: Les personnes intéressées à améliorer les soins médicaux se servent de ce fait pour agir avec prudence en vue d'effectuer un changement intelligent, tandis que les personnes intéressées à conserver le statu quo l'utilisent comme une excuse pour résister au changement.
English: The escort will be the carrier of all documentation related to the deceased such as the CF Death Certificate, completed by a MO or a civilian doctor at the time of death, and any other postmortem evidence such as X-Rays, photographs, notes or reports.
French: L’escorte transportera tous les documents ayant trait au militaire décédé, comme le certificat de décès des FC, complété par un médecin militaire (MM) ou un médecin civil au moment de la mort, et toute autre preuve d’autopsie comme des rayons X, des photographies, des notes ou des rapports.
English: After 1 month of drug administration following CABG, the control group was found to have significantly greater percent improvement in LVEF (29.1% ± 5.39%) as compared with the carvedilol group (15.3% ± 4.89%).
French: Un mois après l’administration des médicaments, le groupe témoin a montré une amélioration nettement plus significative de la FEVG (29,1 % ± 5,39 %) comparativement au groupe carvédilol (15,3 % ± 4,89 %).
English: Other retail formats run by the chain include Super Centre, the company's discount supermarket chain; King- Centre, a smaller version of hard discount-format retail centres; Super Centre City, neighbourhood stores based on the Super Centre model, and Co-Op, medium-sized convenience stores (generally found in Tel Aviv).
French: La chaîne exploite également des magasins de tailles diverses, tels que les supermarchés à prix réduits Super Center, les magasins King Center, une version réduite des centres au détail pratiquant des prix très bas, les magasins de quartier SuperCenter City, conçus sur le modèle des Super Center, et les dépanneurs de taille moyenne Co-Op, généralement établis à Tel-Aviv.
English: Accordingly, the ITC found that the domestic wheat gluten industry was seriously injured and that increased imports were both an important cause of serious injury and a cause that was greater than any other cause.
French: Elle a en conséquence déterminé que celle-ci avait subi un dommage grave et que l’accroissement des importations était à la fois une cause importante et une cause plus déterminante que toute autre de ce dommage grave.
English: Australia takes great pride in introducing the CTBT draft resolution in this the tenth anniversary of the treaty's opening for signature.
French: L'Australie s'enorgueillit de présenter le projet de résolution sur ce traité à l'occasion du dixième anniversaire de son ouverture à la signature.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Stanley - Doaktown - Blackville Area Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Stanley - Doaktown - Blackville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This basin is the starting point of a canoeing trip to Fredericton or St. John.
French: Le bassin reprÃ©sente le point de dÃ©part pour des excursions en canot vers Fredericton ou Saint-Jean.
English: Previously, people with a more general international development background have gone overseas as EWB volunteers.
French: Par le passé, des gens avec une expérience plus générale en développement international sont allés outre-mer en tant que volontaires avec ISF.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006. rd
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des délégués des Ministres, le 3 mai 2006. e
English: She has also participated in a joint research project examining community capacity for identifying, adopting and implementing plans for dealing with environmental issues.
French: Elle a aussi participé à un projet de recherche conjoint sur la capacité des collectivités à dresser, à adopter et à mettre à exécution des plans pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: NAKMI's work is concentrated on multi-disciplinary and trans-disciplinary issues and cross-cultural communication.
French: Les activités du Centre se concentrent sur les questions pluridisciplinaires et transdisciplinaires et sur les communications interculturelles
English: - Heavy sun and fun destination advertising is being done in local media and newspapers in the Metro Atlanta area.
French: - À l’heure actuelle, dans le sud-ouest, les destinations les plus demandées sont Las Vegas, le Colorado, la Jamaïque, Hawaï, la Floride (surtout Orlando) et l’Australie.
English: Since the last census taken in 1995, the population rose by 2.4 per cent.
French: Depuis le dernier recensement qui a eu lieu en 1995, la population a augmenté de 2,4 %.
English: Mr Aleksander DAMJANAC, Ministry of Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, Trg Bosne i Hercegovine 1, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (E) Tel: +387 33 206 655 Egypt/Egypte:
French: 107 United Kingdom/Royaume-Uni: Mr Nick ANSTISS, Inspector, UK Immigration Service, Status Park, 6 Noble Drive, Harlington, HAYES, Middlesex, UB3 5EY (E) Tel: +44 20 8745 4186 – E-mail: nick.anstiss@homeoffice.gsi.gov.uk Miss Yasmin CAPLIN, Higher Executive Officer (Development), International Policy Directorate,Immigration and Nationality Directorate, 2nd Floor, Apollo House, 36 Wellesley Road, CROYDON, CR9 3RR (E) E-mail: yasmin.caplin@homeoffice.gsi.gov.uk Mr Graeme HOPKINS, Head of Employment and Business Policy – Immigration and Nationality Policy Directorate, UK Immigration and Nationality Directorate, Room 1106 Apollo House, 36 Wellesley Road, CROYDON, CR9 3RR, UK Tel: +44 20 8760 8783 – Fax: +44 20 8760 8777 - E-mail:
English: Comprehensive restructuring had to be undertaken to prepare for future accession, and a high degree of political and administrative commitment was required to remove the remaining barriers to private-sector growth.
French: La Commission a également demandé à la Roumanie d'entreprendre une restructuration globale pour préparer l'adhésion et de s'engager aux niveaux politique et administratif pour la suppression des facteurs qui font obstacle à la croissance du secteur.
English: Therefore the Commission welcomes Parliament's second amendment, designed to create a legal base to allow for periodical adaptations of the directive and in particular of the definitions under Article 2, in the light of technical and economic developments.
French: La Commission accepte donc le deuxième amendement du Parlement visant à créer la base juridique qui permettra une adaptation périodique de la directive et, en particulier, de l'article 2 sur les définitions, très important, à la lumière des développements techniques et économiques.
English: In Rancière’s work of the last ten years, 5 there are important references to the fact that this merging of politics and life, accompanied by both minoritarian connections, had its origins in the conceptualization of aesthetic education in the work of Schiller.
French: Dans les travaux de Rancière des dix dernières années [5] se trouvent d’importantes indications établissant que cette unification de la politique et de la vie, allant de pair avec les deux liaisons du minoritaire, a connu ses débuts dans la pensée de l’éducation esthétique chez Schiller.
English: I had indicated in answer to a similar question that the previous government, I will acknowledge, did a very good job implementing an economic agenda because of the policies of the previous government on free trade and GST.
French: J’ai dit, en reponse a une question semblable, que le gouvernement ´ ` ´ ´ ` precedent, je dois le reconnaıˆ tre, a fait du tres bon travail pour ´ mettre en oeuvre un programme economique, et ce, grace aux ˆ ´ ´ ´ politiques du gouvernement qui l’a precede en ce qui concerne le ´ libre-echange et la TPS.
English: See Council decision 2001/228.
French: Voir la décision 2001/228 du Conseil.
English: Reflection upon the text and its message as a whole including content, language and structure is required.
French: L’élève doit pouvoir réfléchir sur le texte et sur son message global, notamment sur le contenu, la langue et la structure.
English: If you are not attaching a label, print your name and address below.
French: Si vous n'apposez pas d'étiquette, inscrivez ci-dessous vos nom et adresse en lettres majuscules.
English: She noted that six applications were received and that the funding recommendation presented to SCOGAC respects the allotted funding envelope for this competition.
French: Elle mentionne que six demandes ont été reçues et que la recommandation faite au CPSCSB ne dépasse pas le montant de l'enveloppe attribuée à ce concours.
English: From the beginning they were patronized by well-to-do, artists and intellectuals drawn by luxury shops, the theater, the pastry shops and cafés as they still are today.
French: D'emblée elles devinrent le lieu de rendez-vous des nantis, des artistes et des intellectuels attirés par le théâtre, les magasins de luxe, les cafés et les pâtisseries. Ce succès ne s'est jamais démenti.
English: In 1991, the year the government learned the cost of implementing the agreement would be $24 million, it declared it was experiencing a financial crisis and rolled back the pay equity agreement, permanently erasing the agreed-upon obligation to the women for the years 1988-91.
French: En 1991, quand le gouvernement a appris que la mise en oeuvre de l’entente lui coûterait 24 millions de dollars, il a invoqué une crise financière sans précédent pour se soustraire à l’entente et, de façon permanente, à l’obligation à laquelle il avait obtempéré de réparer sa dette contractée à l’égard des femmes de 1988 à 1991.
English: Firstly, I would like to share the concern about the continuing conflict and political instability in Somalia.
French: Je voudrais, en premier lieu, partager les inquiétudes à propos de la poursuite du conflit et de l'instabilité politique en Somalie.
English: No common fisheries policy or other policy can be successful unless the stakeholders play an important role in it.
French: Quelle que soit la politique commune de la pêche ou toute autre politique, celle-ci ne sera jamais couronnée de succès si les acteurs concernés n'y jouent pas un rôle important.
English: Recipient Institution(s) Milton Margai Teachers College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Milton Margai Teachers College
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires économiques et monétaires ECON(2007)1105_1
English: And a question first raised in 1960 was once again on the agenda: Should the CSBFP program be extended to include working capital?
French: À cela s'ajoute une question soulevée pour la première fois en 1960 et qui refait surface : les modalités de la LFPEC devraient-elles être élargies pour englober le financement du fonds de roulement?
English: Partner(s) Contribution
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: EU Law Boosting Emerging Sector" published November 21, 2003, emphasised that the successful application of the Electronic Commerce Directive, adopted in 2000, will be increasingly vital to the EU economy.
French: EU Law Boosting Emerging Sector » publié le 21 novembre 2003 fait ressortir le fait que l'application de la Directive sur le commerce électronique adoptée en 2000 sera de plus en plus cruciale pour l'économie de l'UE.
English: Management stated that the time available for reviewing procurement cases agreed with the applicable provisions of the Procurement Manual and in no instance was a case reviewed unless the full membership was ready to consider it.
French: L'Administration a déclaré que le temps dont disposait le Comité était conforme aux dispositions du Manuel des achats, et qu'aucun dossier n'avait jamais été examiné sans que les membres au complet soient prêts.
English: (1) The Review Committee shall, (a) on completion of an investigation in relation to a complaint under section 41, provide the Minister and the Director with a report containing the findings of the investigation and any recommendations that the Committee considers appropriate; and (b) at the same time as or after a report is provided pursuant to paragraph (a), report the findings of the investigation to the complainant and may, if it thinks fit, report to the complainant any recommendations referred to in that paragraph.
French: (1) Le comité de surveillance : a) à l'issue d'une enquête sur une plainte présentée en vertu de l'article 41, envoie au ministre et au directeur un rapport contenant ses conclusions et les recommandations qu'il juge indiquées; b) en même temps ou plus tard, fait parvenir au plaignant les conclusions de son enquête; s'il le juge à propos, il peut y joindre tout ou partie des recommandations mentionnées à l'alinéa a).
English: Was not the peace that was achieved in Kenya following the tension during the elections the result of the decisive intervention of that country's African friends?
French: La paix au Kenya n'est-elle pas le résultat de l'intervention décisive de ses amis africains à la suite des tensions électorales?
English: Draws attention to the UN Year of Micro Credits, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming; Or. en
French: Attire l'attention sur l'Année des micro-crédits des Nations unies, et encourage la BEI à l'inclure dans sa programmation pour 2005; Or. en
English: ONTARIO TITLE Functions Functions and Relations Foundations of Mathematics Foundations of Mathematics Principles of Mathematics Principles of Mathematics
French: TITRES DES COURS DE L’ONTARIO Fonctions Fonctions et relations Mathématiques de la vie courante Méthodes de mathématiques Méthodes de mathématiques Principes de mathématiques Principles of Mathematics