ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 6, 1998, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Panel and Appellate Body reports confirming that Australia's ban on the importation of fresh, chilled or frozen salmon from Canada is inconsistent with Australia's WTO obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) adoptait les rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel confirmant que l'interdiction par l'Australie de l'importation de saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou surgelÃ© en provenance du Canada est contraire aux obligations de l'Australie en vertu des rÃ¨gles de l'OMC.
English: 3.30 p.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 4e séance Salle de conférence 3
English: It dries to a durable, flexible satin finish that will not flake or go chalky.
French: Une fois sèche, elle offre un rendu satiné durable et souple sans écaillage ni farinage.
English: Mr. Gubler (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that, by General Assembly resolution 42/211, the programme budget outline was to be submitted by 15 August in an off-budget year.
French: M. Gubler (Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein, rappelle que, selon la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, le plan général du budget-programme doit être présenté au plus tard le 15 août de l'année où il n'est pas soumis de budget.
English: Also, it did not reflect the role of the RCMP and other partners, which could prove quite confusing not only to applicants but to the ATIP community as well.
French: Elle ne disait rien non plus du rôle de la GRC et des autres partenaires, ce qui pourrait éventuellement créer de la confusion pour les demandeurs et les responsables de l’AIPRP.
English: ][The number of Parties to the Convention within the UNECE region continues to increase steadily throughout the period of the plan.
French: ] [Le nombre de Parties à la Convention dans la région de la CEE augmente régulièrement tout au long de la période couverte par le plan.
English: If you would like to speak with an avalanche forecaster call 780-852-5383 or 780-852-6155.
French: Pour discuter avec un prévisionniste avalanche, composez le (780) 852-5383 ou le (780) 852-6155.
English: The Community can and should therefore further promote this transnational co-operation as a complement to its legislative action.
French: C'est pourquoi la Communauté peut et doit promouvoir davantage encore cette coopération transnationale, complément de son action législative.
English: Likewise, it is an integral substantive component of the right to development, which permeates the work of ESCWA and is one of the cornerstones of its mandate: the promotion of integrated economic and social development.
French: De même, cet aspect fait partie intégrante du droit au développement dont le souci est omniprésent dans les travaux de la CESAO et constitue l'une des pierres angulaires de son mandat qui est de promouvoir un développement économique et social intégré.
English: Croatia invests a significant percentage of its GDP in transport infrastructure.
French: La Croatie investit un pourcentage significatif de son PIB dans les infrastructures de transport.
English: It announces its intention of setting up a permanent internal study group to consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work, the funding of social policy, the role of the European Union, competitiveness and social policy, and the balance between flexibility and security of employment.
French: Par ailleurs, il annonce son intention de créer en son sein un groupe de travail permanent chargé d'étudier les questions suivantes: la globalisation et la pression exercées sur le travail à faible productivité, le financement de la politique sociale, le rôle de l'Union européenne, la compétitivité et la politique sociale ainsi que l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi.
English: EP adopts (absolute majority)
French: Le PE adopte (majorité absolue)
English: Broadcast email #3 - What is Informal Discussion?
French: Troisième courriel pour diffusion directe - Qu’est-ce que la discussion informelle ?
English: * The diagram and charts presented here are for illustration purposes only, and do not intend to replace the actual data.
French: * Le diagramme et les tableaux sont présentés à titre de référence uniquement et ne doivent pas être utilisés pour remplacer les données réelles.
English: A consensus is developing around the need for ethics advisors to have a well-defined and supported relationship with the values and ethics office focussed on: a) consistent advice giving; b) ethical climate assessment and values and ethics oversight (reviewing ethical climate and progress in embedding values and ethics); and c) provision of values and ethics services.
French: Un consensus est en train de se dégager autour de la nécessité pour les conseillers en éthique d'avoir une relation bien définie et appuyée avec le bureau des valeurs et de l'éthique axée sur a) la prestation constante de conseils, b) l'évaluation du climat éthique et la surveillance des valeurs et de l'éthique (examen du climat éthique et de la progression de l'intégration des valeurs et de l'éthique et c) la prestation de services en matière de valeurs et d'éthique.
English: This part of the website contains information to help starting ULF photographers make equipment choices.
French: Cette section du site web de Mamut Photo contient de l'information pour aider les photographes UGF à faire des choix d'équipement.
English: Table 2 Non-standard employment by age, sex and industry; currently employed, 1989 Source:
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: Finally, with regard to the personal element, the provision referred to persons under the jurisdiction of the States concerned, which raised the issue, also to be considered by the Commission, of the relationship of the obligation with the concept of universal jurisdiction.
French: Ratione personae enfin, la disposition visait les personnes soumises à la juridiction de l'État considéré, ce qui soulevait la question, que la Commission aurait également à traiter, des rapports entre l'obligation et la notion de compétence universelle.
English: The disputing Parties shall transmit to the Commission the final report of the panel, including any report of a scientific review board established under Article 2015, as well as any written views that a disputing Party desires to be appended, on a confidential basis within a reasonable period of time after it is presented to them.
French: Dans un délai raisonnable après qu'il leur aura été présenté, les Parties contestantes transmettront à la Commission, de façon confidentielle, le rapport final du groupe spécial, ainsi que tout rapport d'un conseil d'examen scientifique établi aux termes de l'article 2015, accompagné des observations écrites que l'une ou l'autre d'entre elles voudrait y annexer.
English: Postneonatal deaths (95% CI) per 1,000 neonatal survivors Source:
French: Infection Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) Autre décès infantile subit inexpliqué
English: When an importer fails to account for customs duties payable on imported goods within a specified time limit, his name is circulated to ports of entry within that region and to other regions across Canada, depending on the circumstances. Class of Individuals:
French: Le fichier comprend les rapports d'enquête et la correspondance connexe qui se rapportent à des personnes soupçonnées d'avoir commis une agression contre les agents des douanes. Les renseignements peuvent aussi être retenus dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1. Catégorie de personnes :
English: Acknowledgement of financial assistance is not always provided by recipients...
French: Les bénéficiaires n'accusent pas toujours réception de l'aide financière...
English: When you make your first remittance, send a cheque or money order to your tax centre. Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Lorsque vous faites votre premier versement, envoyez à votre centre fiscal un chèque ou un mandat (inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) en arrière du chèque ou du mandat) payable au receveur général.
English: • Symptoms were recognized in childhood but were not formally diagnosed
French: • des personnes dont les symptômes ont été reconnus pendant l’enfance, mais qui n’ont pas reçu de diagnostic officiel;
English: The Brahimi Report made an accurate diagnosis and formulated specific solutions to tangible problems.
French: Le rapport Brahimi a réussi à formuler un diagnostic précis et à proposer des solutions spécifiques pour résoudre des problèmes concrets.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 727 influenza viruses to date, 717/727 (98.6%) were influenza A viruses, including 690 (96.2%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.5%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, one A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 727 virus de l'influenza; 717/727 (98,6 %) étaient des virus de l'influenza A dont 690 (96,2 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,5 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), un similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: The applicant emphasises the importance of the phonetic element and its predominance over the visual element of the mark on account of the importance of the oral transmission of marks in business by advertising and by consumers during acquisitions.
French: La requérante souligne l’importance de l’élément phonétique et sa prédominance sur l’élément visuel de la marque en raison de la portée que revêt la transmission orale des marques dans le commerce par la publicité et par les consommateurs lors d’acquisitions.
English: The optimal capital structure of a company give the maximum valuation’s level for the company, because it gives the lowest WACC of the company.
French: Le niveau optimal d’endettement maximise en effet la valeur de marché de l’entreprise car il minimise le coût moyen pondéré du capital.
English: The Commission maintains its expectation that all alert messages contain audio information indicating the urgency and basic nature of the imminent threat without having to rely on a secondary source of information.
French: Le Conseil maintient ses attentes à l'effet que les messages d'alerte devraient contenir suffisamment d'information sonore pour renseigner sur l'urgence et la nature du danger imminent sans le recours d'une autre source d'information.
English: Are we supposed to defend all this?
French: Et, à présent, nous devrions encore défendre cela?
English: The report also makes recommendations on how UNIFEM programmes can be further strengthened.
French: Le rapport contient également des recommandations quant à la façon de renforcer les programmes d'UNIFEM.
English: Indeed I was pleased to help Professor David Divine out when he asked me on my last trip here.
French: C'est donc avec plaisir que j'ai accepté, durant mon dernier passage dans la région, l'invitation du professeur David Divine à venir vous parler.
English: Under Licence No. 950055, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 950055, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: So we have got to have security of our own food supply within Europe.
French: Nous devons donc assurer la sécurité de notre propre approvisionnement alimentaire à l'intérieur de l'Europe.
English: The PLB may also transmit a low power signal on 121.5 MHz, which is primarily a homing signal for rescue forces.
French: La BLP peut aussi transmettre un signal de faible puissance sur la bande de 121,5 MHz, qui sert principalement de signal goniométrique pour les sauveteurs.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation would like to make the following statement in connection with the statements made by previous speakers.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie souhaiterait faire la déclaration suivante à propos des déclarations prononcées par les orateurs précédents.
English: Problematic drug users in prison’, MacDonald M, presentation at ‘Criminal Justice and Drugs, Reducing Drug Use – Combating Crime, Lessons from Other Countries on Dealing with Drug Related Offences’, July 2005: http://www.uce.ac.uk/crq/presentations/2 30 Bastick M.,‘Women in prison – A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners’, Discussion Draft, Quaker United Nations Office, July 2005, pp 56-57 31 European Prison Rules, Recommendation Rec(2006)2, Rule 54.5 32 1957 UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Rule 53(3)
French: Les Règles pénitentiaires européennes 2006 recommandent que les prisonniers ne soient fouillés que par un agent du même sexe31 ; et l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus stipule que les prisonnières doivent être encadrées et surveillées par un personnel féminin32. Il est intéressant de noter que plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe tels que Chypre, la Géorgie, la Grèce, la Lettonie, le Luxembourg et le Portugal n’emploient pas de personnel masculin dans les prisons pour femmes.
English: Introduction Throughout the consultative process with very diverse stakeholder groups1,2, natural health product (NHP) quality, and herb quality in particular, has stood out as one of the most frequently cited critical issues.
French: Introduction Au cours de la consultation des divers groupes d'intervenants1,2, on a mentionné la qualité des PSN et plus particulièrement celle des plantes comme l'un des problèmes les plus graves.
English: Electricity supply in the region varies greatly between countries and regions, although most countries reported the continuing need to expand the electricity grid to rural households.
French: La distribution d'électricité dans la région varie sensiblement d'un pays et d'une région à l'autre, même si la plupart des États ont signalé la persistance d'un besoin d'extension du réseau de distribution d'électricité pour les ménages ruraux.
English: This is at least a point of view with a practical application.
French: Il s'agit au moins là d'un point de vue ayant une application pratique.
English: As the founder of several research groups, Dr. de Guise is at the heart of a vast network of Canadian, American, European and North African researchers.
French: Fondateur de plusieurs groupes de recherche, M. de Guise est au coeur d'un vaste réseau de chercheurs canadiens, américains, européens et nord-africains.
English: This is supported by one data set near a facility in southern Ontario, which indicates non-detectable levels of DMF near storage tanks at a soil depth of 1–4 m (detection limit 1 mg/kg) (Environment Canada, 1999).
French: Cette conclusion est confirmée par les données provenant d’une installation du sud de l’Ontario où l’on signale des concentrations inférieures à la limite de détection à une profondeur de 1 à 4 mètres, près de réservoirs de stockage (limite de détection de 1 mg/kg) (Environnement Canada, 1999).
English: I have not had an answer, and now you say that there are no questions in connection with the agenda.
French: Vous ne m'avez pas répondu et vous avez dit qu'il n'y avait pas de question concernant l'ordre du jour.
English: • The Role of Risk Communications in Pandemic Planning About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (n.d.).Tragedy on the home front: Spanish influenza epidemic – Fall 1918.
French: (s.d.). Tragédies au front intérieur : l’épidémie de grippe espagnole – automne 1918.
English: The activities in this phase include academic, vocational, post-training support programme, small business micro-entrepreneurship, counselling, on the job training, career enhancement, welfare, leadership skills, anger replacement and moral education.
French: Les activités de cette phase comprennent des activités scolaires et professionnelles, un programme de soutien post-formation, des cours sur la création de petites entreprises, des conseils, une formation sur le tas, la promotion des carrières, les services sociaux, les aptitudes au leadership, la gestion de la colère et l'éducation morale515.
English: Electrocatalytic oxidation of hydrazine on a dinuclear ruthenium phthalocyanine ((RuPc)2) modified electrode was studied using cyclic voltammetry (CV) and rotating disc electrode (RDE) techniques.
French: On a étudié l'oxydation électrocatalytique de l'hydrazine sur une électrode modifiée de phtalocyanine de ruthénium dinucléaire (RuPc)2 en faisant appel aux techniques de voltampérométrie cyclique (VC) et d'électrode à disque tournant (EDT).
English: The variations were included with the assent of George Troup and on the recommendation of the surveyor general.
French: Les modifications ont Ã©tÃ© incluses avec le consentement de George Troup et sur recommandation de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral.
English: Particular attention is paid to protecting the zone of greatest risk critical areas, that is, the immediate environment to in which the sterilized drug product, containers, and closures and the treated components are exposed.
French: Une attention particulière est apportée à la protection des zones critiques, c'est-à-dire l'environnement immédiat auquel sont exposés les drogues stérilisées, les contenants et les bouchons.
English: The Registry is also the repository for filing applications and documents, and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est également l'endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d'où proviennent les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis.
English: Males of Dwarf and Normal Smelt develop nuptial tubercles during spawning.
French: Les mâles des deux formes acquièrent des tubercules nuptiaux à l’époque de la fraye.
English: Merlot grapes are identified by their loose bunches of large berries. The color has less of a blue/black hue than Cabernet Sauvignon grapes and with a thinner skin, the grapes also have fewer tannins.
French: Les grappes de Merlot sont reconnaissables à leurs gros fruits espacés, qui présentent une teinte bleue-noire moins prononcée que le Cabernet Sauvignon , avec une peau plus fine produisant moins de tannins.
English: Good use has been made of the Forum to train public officials on its staff in human rights and to circulate texts and information for the appropriate implementation of the various international human rights instruments to which Guatemala is a party.
French: Il convient de signaler que l'on a tiré parti de ce forum pour assurer la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires publics qui y sont affectés et pour diffuser les textes et les informations utiles à la bonne application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État guatémaltèque est partie.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1)
French: b) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1)
English: Obviously we would like to be in a position– certainly I would –where I could subsidize the expenses of our military members as much as possible.
French: Il est évident que nous aimerions être en mesure–chose certaine, j'aimerais personnellement pouvoir subventionner les dépenses de nos militaires, dans toute la mesure du possible.
English: That was the big city style of life, but we were the communities that had the values of marriage...family...church... respect, and all of that.
French: Ça, c'était le style de vie des grandes villes, mais nous on était des communautés qui avaient des valeurs comme le mariage... la famille l'église... le respect..., et tout ça.
English: I am talking to the Foreign Minister of Egypt, Al-Araby, who is committed to working closely with us on the Middle East Peace Process, keen to develop the strength of the relationship that we already have, and keen to see us as partners in collaborating in the region.
French: Je suis en communication avec le ministre égyptien des affaires étrangères, M. Al-Araby, qui s'est engagé à collaborer étroitement avec nous dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et qui a la volonté de renforcer les rapports que nous avons déjà et de nous considérer comme des partenaires avec qui collaborer dans cette région.
English: It summarizes the work done and the decisions taken by the EEHC since September 2002.
French: Il récapitule les activités accomplies et les décisions prises par le CEES depuis septembre 2002.
English: If we mean to invest in peace, then we must all become advocates of disarmament.
French: Si nous voulons investir dans la paix, nous devons tous nous poser en défenseurs du désarmement.
English: Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
French: En outre, il convient de tenir suffisamment compte du fait que historiquement, les commissions fluviales internationales ont acquis des connaissances et une expertise importantes qu’il faudrait utiliser.
English: It also defines the concept of 'significant market power' which makes it possible to identify the operators on which specific obligations will be imposed, the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, and provisions regarding the settlement of disputes between operators.
French: Cette directive définit également le concept de "puissance significative sur le marché", qui permet de désigner les opérateurs auxquels des obligations spécifiques seront imposées, les procédures à adopter pour assurer une application uniforme du nouveau cadre réglementaire ainsi que les dispositions concernant la résolution des conflits entre opérateurs.
English: E. Resolution of proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15)
French: Règlement de la procédure (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15)
English: Partners consistently stated, in consultation meetings, CC-PU and CC-HER plenaries, bilateral contacts, and communications to the independent reviewers, that the dialogue and advice was highly valued and made a positive impact on the legal and policy framework for the development of national higher education systems.
French: Dans le cadre des réunions de consultation, des sessions plénières de la CC-PU et du CC-HER, des relations bilatérales et des communications adressées aux analystes indépendants, les différents partenaires n’ont cessé de souligner que le dialogue et les conseils étaient très appréciés et influaient de manière positive sur les cadres juridiques et politiques permettant la création de systèmes nationaux d’enseignement supérieur.
English: In particular, 40% of GVRD-based pediatricians endorsed agreement with two or three of the three arrangements (that fee-for-service, solo care from one’s office and traditional direct
French: Plus particulièrement, 40 % des pédiatres travaillant dans le DRV ont souscrit à deux ou trois des trois formules (à savoir l’idée que la rémunération à l’acte, la pratique individuelle dans son cabinet et les soins