ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the recent enactment of legislation relating to the protection of human rights, including the Law on Refugees of 2000, the Law on Immigration and the Law on Citizenship of 2001, and the Penal Code.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des textes législatifs relatifs à la protection des droits de l'homme, qui ont été adoptés récemment, notamment la loi sur les réfugiés, de 2000, les lois sur l'immigration et sur la citoyenneté, de 2001, et le Code pénal.
English: Article 7 of the WIPO Convention [continued] (c) Subject to the provisions of Article 17, the Conference shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast. (d) The amounts of the contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions shall be fixed by a vote in which only the delegates of such States shall have the right to vote.
French: Article 7 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) Sous réserve des dispositions de l’article 17, la Conférence prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. d) Le montant des contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions est fixé par un vote auquel seuls les délégués de ces États ont le droit de participer. e) f) celui-ci.
English: Collection of personal information (sections 4 and 5 of the Privacy Act) Principle
French: Collecte de renseignements personnels (articles 4 et 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: If you want to be informed by email of updates of cayosantamaria.info website, you may register to our mailing list (confidential).
French: Si vous désirez être informé par courriel de nos mises à jour du site cayosantamaria.info, inscrivez-vous à notre liste de distribution (confidentielle).
English: She was called to the Quebec Bar in 1967, and completed her Master's degree in Business Law at Laval University in 1969.
French: Elle est admise au Barreau du Québec en 1967 et termine en 1969 sa maîtrise en droit commercial à l'Université Laval.
English: Recently, a number of provinces have begun to address proper management of spent primary and/or secondary batteries through a number of initiatives including Prince Edward Island’s Re-Store Your Batteries Program, Manitoba’s proposed Household Hazardous Waste Stewardship Regulation as well as through Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) programs underway in a number of provinces.
French: Programme Re-Store Your Batteries de l’Île-du-Prince-Édouard La Island Waste Management Corporation, en partenariat avec plus d’une vingtaine de détaillants en alimentation de la province, a lancé en juillet 2005 le programme « Re-Store Your Batteries » qui permet aux consommateurs de recycler leurs piles primaires en les déposant dans les épiceries participantes.
English: • Almost six in ten respondents (57%) report being given advice from a health professional about the sleeping position for an infant; 61% were advised to place their infant on his or her side to sleep; only 21% reported being advised to place their infant on his or her back.
French: • Près de six répondants sur dix (57 %) ont dit qu’un professionnel de la santé les avait conseillés sur la position dans laquelle un nourrisson doit dormir; dans 61 % des cas, la position recommandée était sur le côté; dans 21 % seulement des cas, c’était sur le dos.
English: Indeed, there is much more opportunity for the police to cut back on proactive as opposed to reactive enforcement activity (such as responding to calls for service).
French: Il y a bien plus lieu en fait pour la police de réduire son action de prévoyance que ses activités « réactives » de maintien de l'ordre (lorsqu'il faut répondre à des appels de service).
English: Under international pressure he was freed in 1989 and became head of the opposition movement ‘Civic Forum’ which began the Velvet Revolution and he led the talks which resulted in the fall of the communist regime.
French: Libéré en 1989 sous la pression internationale, il prend la tête du mouvement d’opposition « forum civique » qui lance la « révolution de velours » et mène les négociations aboutissant à la chute du régime communiste.
English: It occupied the slopes of the Hill of the Sun (Cerro del Sol), from which there is a complete view over the city and the valleys of the rivers Genil and Darro.
French: Il occupait les côtes de la Colline du Soleil, depuis lequel l'on voit toute la ville et les vallées des rivières Genil et Darro.
English: Researchers recruited from third countries should not be on more favourable terms than those enjoyed by researchers from the new Member States, under the temporary provisions governing the free movement of workers.
French: L'engagement de chercheurs venant de pays tiers ne peut s'opérer dans des conditions plus favorables que celles réservées aux chercheurs venant des nouveaux États membres, et cela conformément aux règles transitoires régissant la libre circulation des travailleurs.
English: ·Ÿ›/@g‹lÞ"Ä¨'ž‡Š®WÎ®éê¨ _}>½§[óë££uŠ®?Mù u7òƒªh÷SŠ[01:?(ƒslQ«É­"sOÿöC{ä¬Ð
French: •&ª¼Ö÷'Æ›kÊÅIn5j­[=YùŸ°ÞÓGŸv&øHe-*i¤èž°¥l ?zU6ZOå¦~z¨BN¹=¯6UádŸºÅÈAõZ Õ¸Àô¬5
English: Burkina Faso reaffirmed its commitment to human rights, the rule of law, and individual liberty.
French: Le Burkina Faso réaffirme son adhésion aux principes des droits de l'homme, de l'état de droit et de la liberté individuelle.
English: Whereas previous Canadian work included attention to the continuum of weight problems from eating disorders and underweight to overweight and obesity.
French: Lors des travaux effectués antérieurement au Canada, on s’était pourtant intéressé à tout le continuum des problèmes de poids, partant des troubles alimentaires et du poids insuffisant jusqu’à l’embonpoint et l’obésité.
English: Prior to the development of the Order, public comments were solicited at stakeholder meetings held across Canada, and consultations were held over the course of several meetings with the Minister's multi stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Avant l'élaboration de l'Arrêté, on a invité le public à faire connaître son avis lors de rencontres avec les intervenants qui ont eu lieu partout au Canada, et on a mené des consultations dans le cadre de nombreuses réunions avec le Comité consultatif multilatéral de la réglementation relevant du ministre.
English: Visits to this Web site are all liable to the laws of the Turkish Republic.
French: Les visites sur ce site web sont tous susceptibles des lois de la République Turque.
English: • 4.1.2 Accounts that are excluded from this process are: bi-weekly accounts paid in arrears (7A), Department IAN accounts (6C), accounts currently on Leave With Income Averaging (LIA), Pre-retirement Transition Leave (PRL) and accounts currently on a Reduced Work Week (RWW) for House of Commons (HOC) employees. 
French: • 4.1.2 Les comptes exclus de ce processus sont: les comptes payés toutes les deux semaines de façon rétroactive (7A), les comptes 6C du ministère IAN, les comptes présentement en Congés avec étalement du revenu (CER), Congé de transition à la retraite (CTR) et les comptes présentement sur une semaine de travail réduite (STR) pour les employés de la Chambre des communes (CDC).
English: The second category refers to countries where no new information was received by the Working Group during the year under consideration.
French: La seconde catégorie est celle des pays pour lesquels le Groupe de travail n'a reçu aucune information nouvelle durant l'année examinée.
English: It would justify having a resolute bill; could that not be included in the arguments?
French: Cela justifierait un projet de loi resolu et nous pourrions l’inclure dans ´ l’argumentation.
English: It's happening right now in British Columbia.
French: Mesdames et Messieurs, tout cela représente l'avenir de l'éducation.
English: The problems facing them include lack of basic data and shortage of trained and experienced staff.
French: Ils sont notamment confrontés à l'absence de données de base et à une pénurie de personnel formé et expérimenté.
English: First, concerning the previous reference to the Mitrovica situation, we believe that cooperation among the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia is fundamental in order to resolve the problem of parallel structures.
French: Premièrement, en ce qui concerne la situation à Mitrovica, dont il a déjà été question, la coopération au sein des autorités de la République fédérale de Yougoslavie est essentielle pour régler le problème des structures parallèles.
English: Governments are facing—and making—decisions about how health care should be organized, where and how services should be delivered, and what services should be insured.
French: Les gouvernements doivent considérer et décider de la façon dont les soins de santé devraient être organisés, où et comment les services doivent être dispensés et quels services doivent être assurés.
English: In five countries some financial forms were certified by individuals other than those listed on the letters of understanding;
French: Dans cinq pays, des personnes dont le nom ne figurait pas sur les protocoles d'accord avaient validé certains formulaires financiers;
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal Tableau 4 :
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who are sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty.
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi celles-ci, condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: • Primary Health Care Transfer – This transfer should reflect the objectives and framework presented in Chapter 5 and be used to spearhead primary health care change on a large scale across Canada.
French: Il faudrait fixer le montant de ce transfert à 1 milliard de dollars à compter de 2003-2004 et prévoir investir 0,5 milliard de dollars de plus l’année suivante.
English: - The Ministry of the Economy and the National Chemicals Bureau both have responsibilities covering chemicals used in the production of chemical, biological and toxic weapons.
French: - Le Ministère de l'économie et le Bureau national des substances chimiques sont tous deux chargés de contrôler les substances chimiques servant à la fabrication des armes chimiques, biologiques et toxiques.
English: Thanks are also due to Mr Wynn, Chairman of the Committee on Budgets and to Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for their support.
French: Je voudrais également remercier pour leur soutien le président de la commission des budgets, M. Wynn, et M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: "
French: protection des renseignements personnels. L’ini~r~i n’a pud rlimin, ,i\ "~r’~ 1"1, :-:I:-, npc uII 1111 av,lG;D, alan I, II~I~I Iuc provoque par I’attention portee & la Loi lors de son entree en vigueur.
English: This continued the role of Telefilm in ‘greenlighting’ projects, which undermined the major advantage of the performance envelope approach to funding.
French: Cela maintenait le rôle de Téléfilm dans l’avalisation des projets, diminuant d’autant le principal avantage de l’enveloppe fondée sur la performance en matière de financement.
English: The use of knobs or paddles is subject to the authority having jurisdiction.
French: GRC, Sous-direction de la sécurité matérielle
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to strictly enforcing existing regulations prohibiting the hunting and sale, barter or trade of blueback seals.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est déterminé à faire appliquer de façon stricte les règlements en place qui interdisent la chasse, la vente, le troc et le commerce du phoque à dos bleu.
English: Providing international protection and assistance to such groups should be a shared responsibility, and solutions to such problems should be built into subsequent peace agreements.
French: La fourniture d'une protection et d'une aide internationales à ces groupes devrait être une responsabilité partagée, et les solutions permettant le règlement de ces problèmes devraient figurer dans les accords de paix ultérieurs.
English: But we fought hard enough for the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which came into force last year, to know not to compare culture to a product like any other.
French: Mais nous nous sommes assez battus pour la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, entrée en vigueur l’an passé, pour ne pas comparer la culture à un produit comme les autres.
English: R-13936 shall stand, namely that all of the costs of construction and future maintenance of the grade separation be paid by the road authority.
French: Pour les raisons précitées, l'Office a décidé de maintenir la répartition des frais fixée dans l'ordonnance no R-19396, c'est-à-dire d'imputer tous les frais de construction et d'entretien futur du saut-de-mouton à l'administration routière.
English: One of the most picturesque, inimitable corners of Crimea - a New World.
French: Un des coins les plus pittoresques inimitables de la CrimГ©e - le Nouveau Monde.
English: Analyze the results of the evaluations and make changes where appropriate.
French: Le VIH continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.
English: • Payroll and salary administration (employee leave, ROE, T4, etc.) These services will be offered from a home-based office located at Six Nations.
French: • l'administration de la paie (congé, relevé d'emploi, T4, etc.). Ces services seront offerts à partir d'un bureau établi dans un domicile de la réserve des Six-Nations.
English: Mr President, the Commission proposal has been rejected: our vote on it was quite clear.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission a été rejetée, nous avons clairement voté à ce sujet.
English: Maximum work periods and minimum rest periods are laid down in the Working Time Act (ATW).
French: Les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos sont prévues par la loi sur le temps de travail (ATW).
English: • 08-11-2001 - Brussels Speech to open the third extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum 
French: • 08-11-2001 - Bruxelles Discours à l'ouverture de la IIIe réunion extraordinaire du Forum parlementaire euro-méditerranéen
English: (p) Landoil Resources Corporation: Nil;
French: p) Landoil Resources Corporation: néant;
English: The signature of the account holder is obligatory in all cases;
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas;
English: A committee, bringing together the interested bodies (State Sports Committee, the NOC, sports federations, Ministries of Health, Defence, Education, Interior and Youth; customs; the academic world and the media) is a positive step. This underlines the need for a clear and consistent policy, applied in the same way over all the country (in itself a problem by virtue of the sheer size of Russia and of its mosaic nature) and also by all the parties involved.
French: La mise en place d’un comité regroupant les instances concernées (Commission d’Etat des sports, CNO, fédérations sportives, ministères de la Santé, de la Défense, de l’Education, de l’Intérieur et de la Jeunesse ; douanes ; milieu universitaire et médias) est une démarche positive, qui souligne la nécessité d’une politique claire et cohérente, appliquée uniformément dans tout le pays (ce qui est en soi problématique du simple fait de l’étendue géographique de la Russie et de la mosaïque qu’elle constitue) par toutes les parties concernées.
English: IOM notes that the internationally recognized definition of “racial discrimination” contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) states that any measure which has the “purpose or effect of nullifying the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life” amounts to racial discrimination.
French: L'OIM relève qu'il existe une définition de la "discrimination raciale" internationalement reconnue : aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'expression "discrimination raciale" vise toute mesure "qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: Schizophrenia It is estimated that 300,000 Canadians, or 1% of the population, will be diagnosed with schizophrenia at some point in their lives.
French: Schizophrénie On évalue à 300 000 le nombre de Canadiens, soit 1 % de la population, qui font l’objet d’un diagnostic de schizophrénie à un moment donné de leur vie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper Déclaration
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance takes a positive overall view of the report by Mr Glante.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe des Verts/Alliance libre européenne émet un avis globalement positif sur le rapport de notre collègue Glante.
English: 6 | The Arms of Royalist France – The National Archives of Canada pg.
French: 6 | Armoiries de la France royaliste – Archives nationales du Canada p.
English: Allegation #1 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process as the best possible candidate was not given the opportunity to demonstrate their knowledge because the knowledge examination was in itself flawed.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite dans le cadre du présent processus de dotation, le meilleur candidat ou la meilleure candidate possible n'ayant pas eu l'occasion de faire la preuve de ses connaissances parce que l'examen des connaissances était entaché d'erreurs.
English: What steps have been taken to economically empower women heads of households with low income?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation économique des familles à faible revenu dont le chef est une femme?
English: By 2003, develop collaborative strategies to strengthen health-care systems, address issues pertaining to the provision of HIV-related drugs and accelerate access to comprehensive services that promote the progressive provision of the highest attainable standard of care for HIV/AIDS; and develop national strategies for the provision of psychosocial care to individuals, families and communities affected by HIV/AIDS.
French: D'ici à 2003, mettre au point des stratégies faisant appel à la collaboration afin de renforcer les systèmes de soins de santé, de s'attaquer aux questions liées à la fourniture de médicaments contre le VIH et d'accélérer l'accès à des services multiformes qui permettent d'assurer progressivement le niveau de traitement du VIH/sida le plus élevé possible; élaborer des stratégies nationales afin de fournir un soutien psychosocial aux personnes, aux familles et aux communautés affectées par le VIH/sida.
English: 2.0 Interpretation 2.1 In these specifications, Adjustment means a change in the value of any of a device's sealable calibration or sealable configuration parameters.
French: Accès non restreint aux paramètres scellables absence d'un scellé concret de sorte que l'accès aux paramètres scellables est possible (en tout temps) par l'entremise d'un appareil à distance à la demande d'un opérateur autorisé, sous réserve de l'état de fonctionnement de l'appareil de pesage ou de mesure.
English: Managers at all levels proactively raise issues of balance between individuals' professional and personal lives. One means is to offer flexible work arrangements.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux prennent des mesures proactives pour arriver à équilibrer la vie personnelle et la vie professionnelle des employés en offrant, par exemple, des horaires de travail variables.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] amending Decision No 2004/20/EC in order to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation EN .
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] modifiant la décision n° 2004/20/CE pour transformer «l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente» en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation EN .
English: Chen and Oderkirk (1997), using linked university administrative records for Ontario, report that students who were 25 years of age or older when they entered university in the early 1980s were twice as likely to have left by 1993 than were those who were under 25.
French: Chen et Oderkirk (1997), au moyen du jumelage des registres et dossiers administratifs des universités ontariennes, ont observé que les étudiants qui étaient âgés de 25 ans et plus lorsqu’ils ont commencé l’université au début des années 1980 étaient deux fois plus susceptibles d’avoir cessé leurs études en 1993 que ne l’étaient ceux de moins de 25 ans.
English: Article 107 stipulates that disciplinary penalties shall be imposed on judges by the Higher Council of the Judiciary, to whom they shall be referred by a decree issued on the basis of a proposal submitted by the Minister of Justice or the President of the Higher Council of the Judiciary but which shall not be published in the Official Gazette.
French: L'article 107 stipule que les sanctions disciplinaires sont infligées aux magistrats par le Conseil supérieur de la magistrature, devant lequel ils sont déférés par voie de décrets qui sont établis sur proposition du Ministre de la justice ou du Président du Conseil supérieur de la magistrature, mais ne sont pas publiés au Journal officiel.
English: I will close by saying that the ARC du Canada is about to ratify an agreement with its French partner, the Conseil des Radios associatives, whose representatives I was pleased to meet that day.
French: L'ARC du Canada s'apprête à ratifier une entente avec leur partenaire français, le Conseil des Radios associations, dont j'ai eu le bonheur de rencontrer des représentants ce jour-là.
English: For 100–110 seconds the two stood near each other, maneuvered around, and snapped at each other until the alien fled.
French: Durant 100–110 secondes, les deux loups sont restés près l'un de l'autre, se sont contournés et ont cherché à se mordre jusqu'à ce que le loup étranger prenne la fuite.
English: It hence requires a high level of co-operation within and between different institutional structures, policy making entities, and sectors45. 44. Although a specific protocol on integrated coastal area management (ICAM) has been discussed several times within the MAP framework, it has not yet been adopted.
French: Il est donc nécessaire d’instaurer un haut niveau de coopération entre les structures internationales, organes décideurs et secteurs impliqués45. 44. Aucun protocole spécifique sur la gestion intégrée des zones côtières (ICAM – Integrated Coastal Area Management) n’a encore été adopté, même si la question a déjà, à plusieurs reprises, fait l’objet de discussions dans le cadre du PAM.