ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: La synergie entre la politique structurelle, la politique de l'emploi et la politique de développement rural doit être encouragée.
English: The plan evidently was to follow these lines: he would win the elections, appoint his son to the post of prime minister and ensure the elimination of the opposition as members of parliament and thus rule through the single party in power.
French: Son plan était manifestement de remporter les élections, puis de nommer son fils au poste de Premier ministre et d’éliminer l’opposition au sein du parlement, ce qui lui permettrait de diriger grâce à un parti unique.
English: b) How often do you have trouble going to sleep or staying asleep?
French: b) Avez-vous souvent de la difficulté à vous endormir ou à rester éveillé?
English: Concerning the operation of the Madrid System, at the end of June, the number of international applications of marks received by the International Bureau was 16,831, representing an increase of 19.4 per cent compared to the same period in 2004, while the number of registrations was 13,190, representing an increase of 13.1 per cent.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du système de Madrid, à la fin du mois de juin, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau international s’élevait à 16 831, soit une augmentation de 19,4% par rapport à la même période en 2004, alors que le nombre d’enregistrements s’établissait à 13 190, soit une augmentation de 13,1%.
English: On June 12, 2003, the Government of Canada took steps to demonstrate that it takes corporate fraud seriously and is committed to removing criminal activity from the markets and ensuring investor confidence.
French: Le 12 juin 2003, le gouvernement du Canada a agi pour démontrer qu’il prend au sérieux la fraude institutionnelle et qu’il est déterminé à chasser l’activité criminelle des marchés pour garantir la confiance des investisseurs.
English: Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
French: Permettez-moi de faire ici une déclaration d'ordre politique au sujet du processus de paix au Moyen-Orient: une paix durable doit s'édifier sur des bases de compréhension mutuelle entre sociétés de la zone euro-méditerranéenne.
English: With respect to the issue of improving its working methods, the Special Committee had considered a revised working paper submitted by the delegations of Japan and the Republic of Korea.
French: À propos de l'amélioration de ses méthodes de travail, le Comité était saisi d'un document de travail révisé présenté par le Japon et la République de Corée.
English: • Found that their contribution to the cultural sector were valued by younger workers;
French: • Avoir remarqué que leur contribution au secteur culturel est apprécié par ces jeunes employé(e)s.
English: To fill the remaining two seats, Titan Poker has launched two Points Races exclusively for its top level VIP players.
French: Pour remplir ces 2 places restantes, Titan Poker organise 2 courses aux Points, r�serv�es exclusivement � ses joueurs VIP.
English: We admire and respect the resolve of the people of Timor-Leste in search of their objective.
French: Nous admirons et respectons la détermination dont le peuple du Timor-Leste a fait preuve dans la poursuite de son objectif.
English: There are now indications, however, that the United States is using some of these intercepted data for purposes other than the preservation of national security.
French: Or, certains indices laissent maintenant à penser que les États-Unis utilisent ces données interceptées dans d'autres buts que la défense des intérêts de gouvernement nationaux.
English: In response to this commitment, the Government of Canada announced the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), an $800 million investment from 2000-2001 to 2006-2007.
French: Pour donner suite à cet engagement, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), un investissement de 800 millions de dollars de 2000-2001 à 2006-2007.
English: So what we are talking about is a whole host of concrete proposals, and as a Parliament we are aiming firstly, to be fully involved in the process, and, secondly, for our proposals to be incorporated into the action plans, i.e. the long-term strategies.
French: Il s'agit donc de toute une série de propositions concrètes et, en tant que Parlement, nous demandons donc, primo, d'être impliqués et, secundo, que nos idées soient également incorporées dans les plans d'action et les stratégies à long terme.
English: The psychologically trained counselling team with vocational expertise accompanies young people and adults in preparing to select their careers and offers career counselling.
French: Une équipe de conseillers formés à la psychologie et spécialisés dans l'orientation professionnelle accompagne les jeunes et les adultes se préparant à choisir une carrière et leur propose des services d'orientation professionnelle.
English: Re-evaluation of Heavy Duty Wood Preservatives, Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, July 2, 1992).
French: Réévaluation des agents industriels de préservation du bois, Agriculture Canada, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, 2 juillet 1992).
English: V. Nikias reported that the strategic planning process in the Office for Disability Issues has been completed.
French: V. Nikias annonce que le Bureau de la condition des personnes handicapées a achevé son processus de planification stratégique et le rendra public le 3 décembre.
English: A kidney recipient tested positive for WNv but was reported to have no symptoms.
French: Un receveur de rein a eu un résultat positif au test de dépistage du VNO, mais on a signalé qu'il ne présentait aucun symptôme de la maladie.
English: • Publications (safety codes, x-rays, mammography, sound/noise)
French: • Réseau canadien de surveillance radiologique
English: Implementation and coordination The cooperation of the Commission both with the Member States and international organisations, such as the World Health Organisation, and specialised centres, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, is essential for exchanges of views and the promotion of health measures.
French: Mise en œuvre et coordination La coopération de la Commission tant avec les États membres qu’avec des organismes internationaux, tels que l’Organisme mondial de la santé, et des centres spécialisés, comme le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, est indispensable afin d’échanger des points de vue et de promouvoir des actions en matière de santé.
English: Lebanese authorities continued to restrict construction in certain refugee camps and entry of construction materials continued to be subject to military approval, which was not always granted.
French: Les autorités libanaises ont continué d'interdire toute construction dans certains camps de réfugiés et l'entrée de matériaux de construction est restée soumise à l'approbation des autorités militaires, qui n'est pas toujours accordée.
English: Despite the applicability of a general principle, it is sometimes not good legislative policy to silently rely on it.
French: Même si ces règles de droit commun s'appliquent de façon supplétive à l'ensemble de la législation fédérale, certaines notions méritent parfois d'être précisées.
English: • A toolbox for corporate executives and HR staff wanting more female executives in their companies
French: • Une boîte à outils pour responsables d'entreprises et le personnel des ressources humaines désireux d'attirer davantage de cadres de sexe féminin
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Convention, States parties have undertaken that all public authorities and public institutions, national and local, will not engage in any practice of racial discrimination.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention demande aux États parties que leurs autorités publiques ne se livrent à aucun acte de discrimination raciale.
English: Lastly, participants revealed the need for common branding, and for an increased focus on the marketing of the new Canada School of Public Service.
French: Enfin, les participants ont indiqué la nécessité de créer une image de marque commune et de s’attacher à promouvoir la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Located in the heart of Quebec’s most highly populated area, the Cartier homes are a valuable component of Old Montreal’s recreation and tourist offering and are associated with one of the region’s key tourist products: heritage and history.
French: Insérées dans le plus grand bassin de population du Québec, les maisons Cartier complètent l’offre récréotouristique du Vieux-Montréal. Ces dernières sont associées à un des produits d’appels touristiques clés de la région : le patrimoine et l’histoire.
English: It indicates the beak of the bird as seen from full front.
French: Elle figure le bec de l'oiseau vu de face.
English: Those acts and policies do not help put an end to terrorism.
French: Ces actes-là, cette politique-là ne contribuent pas à mettre fin aux actes de terrorisme.
English: However, not all economists agree the market moves towards economic equilibrium.
French: Par contre, les économistes ne sont pas tous d’accord pour dire que le marché tend vers l’équilibre économique.
English: The advantage of presenting participants with two very different home page designs was that it offered them distinct alternatives in terms of navigation.
French: Le fait de présenter aux participants deux concepts très différents pour la page d'accueil avait pour avantage de leur permettre de naviguer de deux façons distinctes.
English: In 2009, business was conducted throughout the United States, Puerto Rico, Canada, and Mexico from approximately 2,000 locations.
French: En 2009, l'entreprise possède des assises aux États-Unis, à Porto Rico, au Canada ainsi qu'au Mexique dans plus de 2 000 emplacements.
English: Today, 8 September 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Media Inquiries  Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada (613) 957-2983 Last Updated: 2006-05-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Santé Canada  (613) 957-2983 Mise à jour : 2006-05-22 Avis importants
English: Nevertheless, illiteracy is being eliminated in the region through initiatives that promote increased school enrollment, rather than adult literacy campaigns.
French: Cela dit, l'analphabétisme est en voie d'élimination dans la région grâce à des initiatives qui encouragent une inscription scolaire accrue, plutôt que des campagnes d'alphabétisation des adultes.
English: 2000/234 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment
French: 2000/234 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré à la coordination
English: Use a stereoscopic microscope (10-70x) only to confirm questionable material.
French: Utiliser le microscope stéréoscopique (10-70 X) seulement pour identifier avec certitude les éléments de nature douteuse.
English: Documents submitted in 2001
French: Les cotes des documents sont donc les suivantes:
English: BACKGROUND On May 19, 1989, Lande and Associates, solicitors for Alpa Lumber Company (hereinafter Alpa), a lumber wholesaler headquartered in Toronto, Ontario, filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 19 mai 1989, le cabinet Lande & Associates déposait une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), au nom de Alpa Lumber Company (ci-après Alpa), grossiste de bois de construction qui a son siège à Toronto (Ontario).
English: • establish a new category of discretionary fortification and propose the expansion of the special purpose foods category.
French: • créer une nouvelle catégorie d'enrichissement facultatif et proposer l'élargissement de la catégorie des aliments spéciaux.
English: Workforce Unrated A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Effectif Non évalué Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: It was represented that China has expanded the types of footwear produced; Chinese producers now produce not only low-quality, light, fashion-oriented waterproof footwear but also high-quality and branded warm-lined footwear.
French: Il a été déclaré que la Chine a étendu la gamme de types de chaussures qu'elle produit; les producteurs chinois produisent maintenant non seulement des chaussures étanches bas de gamme, légères ou axées sur la mode, mais également des chaussures haut de gamme et des chaussures doublées chaudes vendues sous une marque.
English: Trudeau's dedication to FEDERALISM and his preoccupation with combating the separatist forces of Québec nationalism lay at the heart both of his early electrifying appeal to the public and of the strong animosities he later generated among English-Canadian voters.
French: Le dévouement de Trudeau à l'égard de la défense du FÉDÉRALISME et son obsession à combattre les forces séparatistes du nationalisme québécois expliquent à la fois la forte attirance qu'il a exercée auprès du public à ses débuts et la grande animosité qu'il générera plus tard parmi l'électorat anglo-canadien.
English: Mrs. Kari Mette Lullan
French: Mme Kari Mette Lullan
English: FINTRAC has information exchange agreements with its counterparts in the United States, the United Kingdom, Belgium, Australia, Mexico, Italy and Barbados, increasing its access to key money laundering and terrorist activity financing intelligence from around the globe.
French: CANAFE est l’un des deux co-représentants des Amériques à siéger au Comité Egmont, qui constitue l’organe directeur du Groupe.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 and other subsequent resolutions of the Assembly on the rights of the child, including its most recent, resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit an annual report to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 51/77 et de résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant, y compris sa résolution la plus récente (62/141), dans laquelle l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport annuel sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés.
English: The Black River and Trenton Groups (Middle Ordovician) of southern Quebec contain several beds of swelling claystone which do not resemble the normal marine shales present in these units.
French: Les Groupes de Black River et de Trenton (Ordovicien moyen) du sud du Québec renferment plusieurs lits d'argile gonflante que ne ressemblent pas aux schistes marins normaux présents dans ces unités.
English: The European Constitution currently being ratified provides for enhancing the subsidiarity principle, in particular by means of an obligation for the Union institutions to inform national parliaments at all stages of the legislative procedure.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de renforcer le principe de subsidiarité, notamment par l'obligation faite aux institutions de tenir les parlements nationaux informés tout au long de la procédure législative.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Semiconductor Physics Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-291-5764 pmooney@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des semi-conducteurs Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 604-291-5764 pmooney@sfu.ca
English: The headquarters-based Administration Program supports the department's most senior officers, the overall management and administration of the department, and its various sectors, regions and their programs.
French: Le Programme de l'administration, situé à l'administration centrale, appuie la plupart des hauts fonctionnaires du Ministère et soutient, de façon générale, la gestion et l'administration du Ministère, de ses secteurs, de ses régions et de leurs programmes.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Equestrian Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Sports équestres Inscription/Connexion
English: I would note especially the protection of women and children, who are the most vulnerable and suffer from a dual discrimination.
French: Je tiens à mettre plus particulièrement en exergue la protection des femmes et des enfants, qui sont les plus vulnérables et qui souffrent d'une double discrimination.
English: Risk Analysis of Operations and Maintenance Contracts Final – April 2007
French: Note totale … … … … … … … …
English: In an ecosystem approach, multiple scales include single-species, multi-species and arealevel (e.g., landscape, community, watershed) considerations.
French: Dans une approche écosystémique, les échelles multiples tiennent compte des facteurs touchant une seule espèce, des espèces multiples et le milieu (p. ex. paysage, communauté, bassin hydrographique).
English: In our earthquake example, seismologists could use the conferencing system to produce a map based on sensor readings that model the earth's movement.
French: Dans le cas d'un tremblement de terre, les sismologues peuvent utiliser le système de géoconférence pour produire une carte à partir des lectures du capteur qui modélise les mouvements terrestres.
English: The Supreme Court's decision with regard to notification of the reasons for arrest and related charges
French: Arrêt de la Cour suprême concernant la notification des motifs de l'arrestation et du chef d'inculpation
English: By decision of 13 March 2000, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that the two conflicting marks had sufficient differences on the visual, aural and conceptual levels to rule out any likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 13 mars 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition, au motif que les deux marques en conflit présentaient suffisamment de différences visuelle, phonétique et conceptuelle pour exclure tout risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The present report covers the period from October 2004 to September 2005.  The first part of the report reviews the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant d'octobre 2004 à septembre 2005, commence par l'examen de la situation des Palestiniennes en faisant fond sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés se trouvant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The balance is more even among specially qualified workers and specialists, but women still form a small group among managers and government officials in Iceland.
French: La répartition est plus équilibrée parmi les travailleurs spécialement qualifiés et les spécialistes, mais les femmes continuent de représenter un groupe modeste parmi les cadres de direction et les hauts fonctionnaires de l'État.
English: The Special Representative believes that independence, credibility and transparency are cornerstones of the efforts to promote and protect human rights.
French: La Représentante spéciale estime que l'indépendance, la crédibilité et la transparence sont les pierres angulaires des efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It can be a question of general unemployment or of unemployment in certain sectors of work.
French: Il peut s'agir de manque de travail en général ou dans des secteurs déterminés.
English: She demanded to know where the money was, and asked me twice as though I had stolen it.
French: Elle a exigé de savoir où était cet argent, et me l'a demandé deux fois, comme si je l'avais volé.
English: Motion for a Resolution on the Content of written declarations (Doc.
French: Proposition de résolution sur le contenu des déclarations écrites (Doc.
English: I am pleased to report that the European Council had a fruitful discussion last week.
French: J’ai le plaisir de signaler que le Conseil européen amené un dialogue fructueux la semaine dernière.
English: This is a trade name that contains 80 % Nickel, 4.5 % Molybdenum and balance Iron.
French: Il s'agit d'un nom commercial d’alliage qui contient 80% de nickel, 4,5% de molybdène et le reste du fer.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section II – Activités de programmes Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: The eagerly awaited and very promising outcome of the Beijing congress demonstrates that we are moving towards a large Singapore and not towards democratization, that we are not moving towards the fifth modernization of Wei Jingsheng, towards democracy.
French: Les résultats tant espérés et tant prometteurs du congrès de Pékin démontrent que l'on s'achemine vers un grand Singapour et non vers la démocratisation, qu'on ne va pas vers la cinquième modernisation de Wei Jingsheng, vers la démocratie.
English: All these criteria shall be complied with in the implementation of the programme, including the work programme referred to in Article 5(1), although they may be weighted differently.
French: La mise en œuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail défini à l'article 5, paragraphe 1, tous ces critères, même s'ils peuvent faire l'objet de pondérations différentes.
English: There is currently a secretariat for the Intergovernmental Forum on Forests consisting of five posts funded from extrabudgetary resources (two professional officers, one junior professional officer, and two General Services staff), and one professional post on loan from another part of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il existe actuellement un secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts, comprenant cinq postes financés à l'aide de ressources extrabudgétaires (deux administrateurs, un administrateur auxiliaire et deux agents des services généraux) et un poste d'administrateur prêté par un autre service du Département des affaires économiques et sociales.
English: ◦ Evidence generated in 2 to 4 years
French: • Données obtenues dans un délai de 2 à 4 ans
English: • Audit of the Federal House in Order (FHIO) Initiative
French: • Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE)