ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 And now I would that ye should be a humble , and be b submissive and gentle; easy to be entreated; full of patience and long-suffering; being temperate in all things; being diligent in keeping the commandments of God at all times; asking for whatsoever things ye stand in need, both spiritual and temporal; always returning thanks unto God for whatsoever things ye do receive.
French: 23 Et maintenant, je voudrais que vous soyez a humbles , et que vous soyez soumis et doux, faciles à supplier, pleins de patience et de longanimité, modérés en tout, diligents à garder en tout temps les commandements de Dieu, demandant tout ce dont vous avez besoin, tant spirituellement que temporellement, rendant toujours grâces à Dieu de tout ce que vous recevez.
English: The Department of Finance, in supporting its minister, maintains a broad socio-economic analytical capacity.
French: Le ministère des Finances, par le soutien qu'il apporte à son ministre, entretient une vaste capacité d'analyse socio économique.
English: Tubs just large enough to sit in were supplied for bathing – 12 men being able to occupy the place at one time, 15 minutes being allowed for each batch.
French: Peu après le déjeuner, nous avons été conduits par groupes de 30 à Dranoutre, une ville située à 2 milles [1,2 km] de notre camp.
English: Following is the status of corrective actions that were implemented to address the original recommendations raised in the report.
French: L’état des mesures correctives mises en oeuvre pour suivre les recommandations formulées dans le rapport original se trouve ci-après.
English: A programme for the automated preparation of consolidated and individual trust fund financial statements has also been implemented and used for the biennial statements.
French: Un programme ayant pour objet d'automatiser l'établissement d'états financiers consolidés pour les différents fonds d'affectation spéciale a également été lancé et est utilisé pour l'établissement des états biennaux.
English: The CDMM recalls that the contribution of the media to such an information and awareness raising policy can only take place if they are voluntarily willing to do so, and that they have themselves to be aware of the importance of such a contribution.
French: Le CDMM rappelle que la contribution des media à une telle politique d'information et de sensibilisation ne peut intervenir que sur la base d'un engagement volontaire de leur part, en les sensibilisant eux-mêmes à l'importance de cette contribution.
English: For the conservation and development of famous Katasraj shrine in Chakwal district, the Government of Punjab has approved an amount of Rs. 108.2 million of which Rs. 26 million has already been spent.
French: Le gouvernement du Pendjab a approuvé un montant de 108,2 millions de roupies, dont 26 millions ont déjà été dépensés, pour la conservation et le développement du célèbre sanctuaire Katasraj, dans le district de Chakwal.
English: The maximum tuition, education, and textbook amount you can transfer in a year is $5,000, minus the amount you use, even if there is an unused tuition, education, and textbook amount remaining.
French: Le maximum transférable pour l’année est de 5 000 $ moins la partie que vous utilisez. Vous ne pouvez pas dépasser cette limite même s’il reste une partie inutilisée.
English: Since the publication, in 1996, of the Machel report (A/51/306 and Add.1), the issue of children in armed conflict had been in the limelight.
French: Depuis la parution en 1996 de l'étude de Mme Machel (A/51/306 et Add.1), la question des enfants touchés par les conflits armés occupe le devant de la scène.
English: If there is not enough space on the application form, attach a separate sheet.
French: Annexez une feuille supplémentaire si vous n’avez pas suffisamment d’espace sur le formulaire de demande.
English: The secretariat further indicated that some other UNECE subsidiary bodies had been involved in tasks of a global nature, such as in developing standards for electronic business.
French: Le secrétariat a également rappelé qu'un certain nombre d'autres organes subsidiaires de la CEE avait contribué à des tâches à vocation mondiale, par exemple l'élaboration de normes applicables aux transactions électroniques.
English: • Are communications systems (hardware) functioning at the level required?
French: Certains lieux reflètent la performance et le développement, d’autres, tout le contraire.
English: which must conform to the standardized wording provided for in Sections 211 to 215, respectively, and which must be set forth in Boxes Nos. VIII (i) to (v), as detailed below.
French: Lorsque les résultats de plus de deux recherches antérieures sont mentionnés, des copies de cette page de la requête peuvent être faites, marquées comme feuille annexe ("Suite du cadre no VII") et jointes au formulaire de requête.
English: Veterans Affairs is a portfolio consisting of two distinct and separate organizations:
French: Le portefeuille des Anciens Combattants se compose de deux organismes distincts et indépendants :
English: Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
French: Sans préjudice de leurs compétences respectives, ces autorités se communiquent toutes les informations susceptibles de faciliter l'accomplissement de leur mission, en particulier dans le cadre de la présente directive.
English: The decision acknowledged the place in the criminal justice system of Aboriginal beliefs on justice and reconciliation and on the interconnectedness between individuals, families and communities (be it urban, rural or reserve).
French: La décision reconnaissait que les coutumes des Autochtones à l'égard de la justice et de la réconciliation ainsi que l'interrelation entre les particuliers, les familles et les collectivités (en milieu urbain, en milieu rural ou dans les réserves) avaient leur place dans le système de justice pénale.
English: The Working Party was of the view that elements (a) to (c) could be prepared and considered by the Working Party in plenary session.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que les éléments a) à c) pourraient être élaborés et examinés en session plénière.
English: The UN Framework Convention on Climate Change makes staying within ecological limits its "ultimate objective", with GHG concentrations to be stabilized "at a level that would prevent dangerous anthropogenic [human made] interference with the climate system".
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques fixe pour "objectif ultime" le non-dépassement de certaines limites écologiques, les concentrations de gaz à effet de serre devant être stabilisées "à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique".
English: There are two other amendments which we do not feel able to accept.
French: Il y a deux autres amendements que nous ne sommes pas prêts à accepter.
English: In May 2002, an Importer Name/Business Number Pilot Project was introduced under Customs Notice N-441.
French: En mai 2002, un projet pilote concernant le nom d'importateur/numéro d'entreprise a été introduit en vertu de l'Avis des douanes N-441.
English: Argentina was requested by the Secretariat in January 2007 to resubmit its national report through its official contact point.
French: Le secrétariat a prié l'Argentine en janvier 2007 de soumettre son rapport national une nouvelle fois par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: Difficult to speak about Russian gastronomy, because the word “gastronomy” does not exist in Russian.
French: Difficile de parler de gastronomie russe, parce que le mot « gastronomie » n'existe pas en russe.
English: But the standards presented in this section of the review will provide a basis, and perhaps motivation, for discussion and review by interested groups.
French: Il est probable que ces normes ne plaisent pas à tout le monde, mais elle fourniront une base de discussion et serviront même de moteurs de discussions lors de leur examen par les groupes intéressés.
English: A portion of land (other than land forming part of a residential complex), that is not used directly in a farming business but that is part of an entire parcel of land some of which is used directly in a farming business may be considered to be farmland.
French: La partie d'un fonds (autre que le fonds faisant partie d'un immeuble d'habitation) qui n'est pas utilisée directement dans le cadre de l'entreprise agricole mais qui fait partie d'une parcelle totale de fonds de terre qui est en partie utilisée directement dans le cadre de l'entreprise agricole peut être considérée comme une terre agricole.
English: Denmark remains committed to assisting as best it can as Bosnia and Herzegovina and, indeed, the whole western Balkans region continue their journey towards stability and democracy.
French: Le Danemark reste déterminé à aider aussi bien qu'il le peut la Bosnie-Herzégovine et, de fait, la région tout entière des Balkans occidentaux qui poursuivent leur marche vers la stabilité et la démocratie.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, SMEs in developing countries are generally micro-businesses, and one of the problems they have to face is that many of them work on an informal basis, that is to say, in the black economy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les PME des pays en développement sont le plus souvent des micro-entreprises et l’un des problèmes auxquels elles font face est que nombre d’entre elles fonctionnent sur une base informelle, c’est-à-dire au noir.
English: The following national and regional events, organized and/or attended by WIPO, demonstrated that IP assets have the potential to create value for business: - WIPO National Workshop on IP as a Tool for Developing Business and Research Strategies (Barbados).
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle (publication OMPI n° 927E) comprenant guide et liste récapitulative pour effectuer, à l’échelon national ou régional (secteur public), une évaluation globale du cadre national concernant la propriété intellectuelle et les questions connexes, en vue d’accroître tant en quantité qu’en qualité les droits et actifs de propriété intellectuelle acquis par des ressortissants d’États membres et d’obtenir de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle des avantages pour l’économie et le développement.
English: APPLICATION by Accent Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Accent Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Larger concrete surfaces such as bridges, roads, overpasses and other transportation related structures also use waterproofing sealers.
French: Les surfaces en béton plus vastes, comme les ponts, les routes, les viaducs et les autres structures de transport, utilisent aussi des produits de scellement hydrofuges.
English: With such high stakes, we expect an exciting and action packed tournament where all sixteen teams battle to the bitter end!
French: Juste pour leur participation, chaque �quipe recevra 7.5 millions d'euros et le gagnant du tournoi remportera un prix de 23 millions d'euros.
English: • By direction of the 2005 Inaugural Forum participants we changed our logo and name.
French: • Sur la directive des participants au forum inaugural 2005, nous avons changé notre logo et notre nom.
English: It was established in 2005 by David Gardner, the founder and owner of the successful Florentine restaurants ‘Baldovino’ and ‘Beccofino’.
French: L’établissement fut créé par David Gardner, le fondateur et propriétaire de deux restaurants réputés de Florence, le 'Baldovino' et le 'Beccofino'.
English: Sources of Non-respendable Revenue Financial Table 6:
French: Sources des revenus non disponibles Tableau financier 6 :
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Tactical Traffic Information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
French: Information tactique sur le trafic (Tactical Traffic Information ou TTI): Il s'agit de l'information affectant les décisions urgentes en matière de navigation des conducteurs du bateau et des opérateurs VTS en situation réelle de trafic et dans leur environnement géographique proche.
English: This 3:1 ratio is similar to that for main Public Service Pension Plan in that year.
French: Cette répartition de 76 % et 24 % en 2002‑2003 est très proche de celle observée pour le régime de pension de retraite de la fonction publique lors du même exercice.
English: 36 and 48 and annexes 2 and 3) were circulated by the depositary (see C.N.228.2003.TREATIES-2).
French: 36 et 48, et annexes 2 et 3) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.228.2003.TREATIES-2).
English:  Measures have also been taken to avoid incidental by-catches of sea mammals by legislation making the use of pingers compulsory on gill nets, and action plans on the reduction of by-catch of seabirds and elasmobranches are in preparation.
French:  Des mesures ont également été adoptées pour éviter les prises accessoires de mammifères marins: la législation rend obligatoire l’utilisation de répulsifs acoustiques sur les filets maillants; des plans d’action visant à réduire les prises accessoires d’oiseaux marins et d’élasmobranches sont aussi en préparation.
English: ISO/TC 164 on Mechanical testing of metals Scope:
French: ISO/TC 164 sur les essais mécaniques des métaux Champ d'application :
English: Key words: polyamine contents, polyamine synthesis, polymyopathic hamsters.
French: Mots clés : taux de polyamines, synthèse des polyamines, hamsters polymyopathiques.
English: $62,500 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for
French: présent crédit de 2 174 489 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) de la
English: Furthermore, we look forward to the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha.
French: En outre, nous attendons avec impatience la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha.
English: All measures envisaged are civil and administrative sanctions. Providing as it does for revision of the directive, especially in line with changes to Community legislation, this is a forward-looking compromise.
French: Le compromis est ouvert sur l’avenir puisque la directive sera révisable, notamment à la lumière des développements législatifs communautaires.
English: Clippings Miscellaneous (Including envelopes and a wedding invitation) CORRESPONDENCE
French: Coupures de presse Divers (incluant des enveloppes et une invitation à un mariage) CORRESPONDANCE
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Pesticides On farmland the presence of plants and animals is controlled to favour agricultural production.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Pesticides Sur les terres agricoles, on exerce une discrimination à l'endroit de certaines plantes et de certains animaux afin de favoriser la production agricole.
English: The Standards Council of Canada (SCC) and the National Standards System (NSS) were discussed.
French: Les discussions portent sur le Conseil canadien des normes (CCN) et le Système national de normes (SNN).
English: This support — which constitutes a violation of numerous Security Council resolutions — not only threatens Israel, but also undermines the stability of our entire region.
French: Cet appui - qui constitue une violation de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité - non seulement menace Israël, mais encore compromet la stabilité de l'ensemble de notre région.
English: The amount of such costs would of course depend on the nature of the tax to be administered by Revenue Canada (or the Agency).
French: Le recouvrement intégral des coûts porterait non seulement sur les coûts de perception additionnels mais aussi sur la fraction appropriée des frais généraux et des frais de soutien de Revenu Canada (ou de l’Agence).
English: A rating out of five was assigned to the sector based on the following scale: 1.
French: Une note allant de un à cinq est accordée au secteur selon l’échelle qui suit : 1.
English: The exhibition’s curator, Nicole Gingras — who also directed the book S:on, Sound in Contemporary Canadian Art, gathered several artists such as Jean-Pierre Gauthier, Raymond Gervais, Jocelyn Robert, the Skoltz_Kolgen duo as well as Martin Tétreault.
French: La commissaire de l’exposition, Nicole Gingras — qui a également dirigé la publication du livre S:on, le son dans l’art contemporain canadien, a réuni quelques artistes dont Jean-Pierre Gauthier, Raymond Gervais, Jocelyn Robert, le duo Skoltz_Kolgen ainsi que Martin Tétreault.
English: I think that it is clear that the Canadian Human Rights Act does not have any retroactive effect.
French: Je crois qu’il est clair que la Loi canadienne sur les droits de la personne n’a aucun effet rétroactif.
English: Every temporary resident is required to obtain a visa and a study permit before appearing at a port of entry.
French: Chaque résident temporaire doit obtenir un visa et un permis d'études avant de se présenter à un point d'entrée.
English: We took note with pleasure of the remarkable progress accomplished by the people and the Government of Timor-Leste in national reconciliation, peace-building and launching the foundations of a self-sustainable State, of which the recent assumption of responsibility for internal and external security is a major milestone.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des remarquables progrès accomplis par le peuple et le Gouvernement timorais dans les domaines de la réconciliation nationale, de la consolidation de la paix et de la mise sur pied d'un État autonome, laquelle a récemment marqué un tournant décisif avec la prise en charge de la sécurité intérieure et extérieure.
English: Twenty percent of the value of Canada's exports to China in 1997 would have been affected by this new measure.
French: PrÃ¨s de 20 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays en 1997 pourraient Ãªtre touchÃ©es par cette nouvelle mesure.
English: Net Assets The Net Assets consist of the following: 2007 2006 (in thousands of dollars) Contributed capital Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated deficit Net assets, end of year 30,542 (14,380) (7,540) 8,622 30,542 (11,707) (9,647) 9,188
French: Actifs net Les actifs nets comprennent les éléments suivants : 2007 2006 (en milliers de dollars) Capital d'apport Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds Déficit accumulé Actifs net à la fin de l'exercice 30 542 (14 380) (7 540) 8 622 30 542 (11 707) (9 647) 9 188
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arena Di Serdica Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arena Di Serdica Hotel .
English: Recent court decisions such as the Marshall case, and treaty settlements generally, have highlighted the need to continue focussing on sharing of the resource and responsible management of the resource.
French: Des jugements récents des tribunaux, comme l’arrêt Marshall, et des règlements de traités en général ont mis en lumière la nécessité de continuer à rechercher des formules de partage de la ressource et à mettre l’accent sur la gestion responsable des ressources.
English: But the Maldives is determined to do what we can to survive.
French: Mais les Maldives sont déterminées à faire tout leur possible pour assurer leur survie.
English: Are garbage containers located in heavy traffic areas? 3.
French: Les poubelles sont-elles situées dans des secteurs de grande circulation? 3.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later You can claim eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: Then, here the second version which functions as much under Windows XP as on Windows Vista.
French: Alors, voici la deuxième version qui fonctionne autant sous Windows XP que sur Windows Vista.
English: • The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
French: • l'UE doit mieux définir ses priorités d'action en matière de lutte contre les entraves au commerce afin d'obtenir le plus fort impact économique possible pour ses entreprises ;
English: It was also noted that without this information, retailers would have difficulty complying with the agreement.
French: On signale en outre que, sans ces renseignements, les détaillants auront de la difficulté à respecter l'entente.
English: Colonial power has shown how countries can be governed without taking account of the interests, the wishes and even the survival of the population.
French: Le pouvoir colonial nous a appris comment diriger des pays sans tenir compte des intérêts, des souhaits et même de la survie de la population.
English: Appreciation was expressed to the Codification Division for the substantive support it provided to the Commission and for the various studies undertaken.
French: La Division de la codification a été félicitée pour le soutien technique qu'elle apportait à la CDI et pour les diverses études entreprises.
English: Despite political and material limitations, ISAF, under Turkish command, improved its visibility by organising joint patrols with the Afghan army (in the process of being trained) and the Kabul police, by providing security at a key meeting of the Loya Jirga9 (10-16 June 2002) and by conducting regular humanitarian and reconstruction work (which was also limited on account of insufficient financial resources).
French: Cette position n’est possible que du fait de la composition de la Force et du soutien dont elle dispose de la part des Etats-Unis ; sur les 19 pays participants des premiers mois, seize appartiennent à l’OTAN et/ou à l’Union européenne, deux sont candidats à l’adhésion et un, la Nouvelle-Zélande, est un allié proche des Etats-Unis.
English: Paragraph 5 requires States to decide, on the basis of their assessment of each request and in light of the factors listed in paragraph 4, whether to grant the request for an extension of time.
French: Selon le paragraphe 5, les États décident, sur la base de leur évaluation de chaque demande et en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, d'accorder ou non la période de prolongation.
English: Requests were received from 20 NGOs for observer status with WIPO, of which 12 fulfilled all the required criteria.
French: Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été présentées par 20 ONG, dont 12 remplissaient toutes les conditions requises.
English: Acetaldehyde induces cross-links in DNA and causes sister-chromatid exchanges in human cells.
French: Acetaldehyde induces cross-links in DNA and causes sister-chromatid exchanges in human cells, Mutat.