ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat flour is also subject to high tariff quota rates, with an in-quota tariff of 25% and an over-quota tariff of 90 yen/kg.
French: La farine de blÃ© est aussi assujettie Ã des taux de contingent tarifaire Ã©levÃ©s, les droits applicables dans la limite du contingent Ã©tant de 25 % et ceux hors contingent s’Ã©levant Ã 90 ¥/kg.
English: On Tuesday, March 23, the Allied Museum hosted a very distinguished visitor from Jordan.
French: Le mardi 23 mars, le Musée des Alliés a reçu un illustre visiteur en provenance de Jordanie.
English: This list shall be updated every six months.
French: Cette liste est mise à jour tous les six mois.
English: A report of stakeholder comments on the consultation is posted on the Health Canada website.
French: Un compte rendu des commentaires des intervenants sur la consultation figure sur le site Web de Santé Canada.
English: Northern resident reproductive-age female
French: Femelle résidente du Nord en âge de procréation
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has approved a contribution of $500,000 to the Valley District Soccer Association toward construction of a 100’ X 200’ year-round indoor multi-purpose facility on 3.5 acres of land within the Town of Kentville adjacent to Memorial Park.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a approuvé une contribution de 500 000 $ à la Valley District Soccer Association pour la construction d’installations multifonctionnelles intérieures de 100 pieds sur 200 pieds qui seront utilisées tout au long de l’année sur un terrain de 3,5 acres de la Ville de Kentville, en bordure du parc Memorial.
English: (c) Knowledge of the buoyage system;
French: (c) Connaissance du système de balisage ;
English: L’autre moitié est composée de spécialistes de divers domaines tels que les sciences sociales et les communications, ainsi que des Famille et du personnel administratif.
French: • Gestion des pressions au sein des affectations limitées
English: CYPRUS According to the Relationship Between Parents and Children Law, adopted in 1990, it is the duty and right of both parents to jointly exercise parental responsibility.
French: En ce qui concerne l’aide de l’Etat, il conviendrait de prêter attention aux services orientés vers le soutien aux familles, l’accompagnement des familles et les services aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: The appellant is, therefore, not an eligible claimant for a refund of sales tax under section 68.2 of the Act because Carvel, and not the appellant, paid the tax on the sale of the equipment.
French: L'appelant n'est donc pas admissible au remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article 68.2 de la Loi parce que Carvel, et non l'appelant, a payé la taxe sur la vente de l'équipement.
English: (11) A patent granted by the Office shall in each designated State be subject to provisions of the applicable national law on compulsory licenses, forfeiture or the use of patented inventions in the public interest.
French: l’Office produit, dans chacun des États désignés, les mêmes effets qu’un brevet enregistré, délivré ou autrement valable en vertu de la législation nationale applicable, sans toutefois excéder la durée maximale prévue par ladite législation.
English: 4 - Is it possible to measure the resistivity of some materials while heating up the sample ?
French: 4 - Peut-on mesurer la résistivité en température, en chauffant l'échantillon ?
English: In turn, UNIPSIL would have to provide support for the coordination mechanism, and help international partners to harmonize their efforts.
French: En retour, le BINUCSIL devra appuyer le mécanisme de coordination et faciliter l'harmonisation des interventions des partenaires internationaux.
English: Management strategies must also be presented to address identified risk areas and ensure identified objectives and benefits of the initiative have the maximum chance of being realized.
French: Il faut également présenter des stratégies visant à gérer les secteurs à risque relevés et à maximiser les possibilités d'atteinte des objectifs et de réalisation des avantages prévus de l'initiative.
English: • Cash management buybacks of bonds, which involve buying back bonds with less than 12 months to maturity.
French: ◦ Les rachats d’obligations aux fins de la gestion de trésorerie permettant le rachat d’obligations émises il y a moins de 12 mois.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile would like to associate itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne s'associe à la déclaration faite par le représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Career development "coach" - 29%
French: • « Coach » en perfectionnement professionnel - 29 %
English: With patient work, we have managed to increase the number of countries participating in the Register and we are convinced that an important role was played to that end by the resolutions of the General Assembly in this area.
French: En procédant patiemment, nous sommes parvenus à augmenter le nombre de pays participant au Registre, et nous sommes persuadés que les résolutions de l'Assemblée générale portant sur la question ont joué un rôle important à cette fin.
English: The strategy was modified following an Operations Evaluation Department review which determined that the two central objectives of the Bank’s previous forest strategy—slowing deforestation and increasing forest cove—were not being achieved.
French: Les révisions de la stratégie ont été rédigées à la suite d’un processus de consultation de quatre ans auquel ont participé des gouvernements, des ONG, le secteur privé et d’autres parties concernées.
English: Continue to implement SeMS at all levels of the organization Find new and innovative ways to measure security in terms of mandate Results:
French: L’ACSTA continue à mettre en œuvre le SGSu à tous les niveaux de l’entreprise Trouver des façons nouvelles et novatrices pour évaluer la sûreté au titre du mandat Résultats :
English: March 31, 2006 SUBJECT: Privacy and the USA PATRIOT Act Enclosed you will find the final version of the policy Guidance Document entitled Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions together with the final report entitled Privacy Matters which was made public by the Treasury Board Secretariat on March 28, 2006.
French: La vie privée et la USA PATRIOT ACT Vous trouverez en pièce jointe la version finale du guide d'orientation stratégique intitulé Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés ainsi que le rapport final intitulé Protéger les renseignements personnels – un impératif, qui a été rendu public par le Secrétariat du Conseil du Trésor le 28 mars 2006.
English: The representative noted, however, that the Code did not allow Moroccan women to transfer their nationality to their non-Moroccan spouses, or to automatically confer their nationality to children born to foreign fathers.
French: Le représentant a cependant précisé que le Code n'autorisait pas les Marocaines à transmettre leur nationalité à leur conjoint ni à leurs enfants nés de père étranger.
English: Medicines are often unavailable and can be extremely expensive.
French: Il est souvent impossible ou extrêmement onéreux de se procurer des médicaments.
English: Avoid alienating scientists by suggesting that codes are aimed against them, or by implying that scientists need to be convinced to conduct responsible research.
French: iv) D'éviter de susciter l'hostilité des scientifiques en leur donnant à penser que les codes sont dirigés contre eux ou qu'il faut les convaincre de mener leurs recherches dans un esprit de responsabilité.
English: Human rights is one of the major issues addressed in the course of the guided tour.
French: Les droits de l'homme sont une des questions principales abordées au cours de la visite guidée du Siège.
English: Ozone depletion over Canada has stabilized but over the Arctic remains vulnerable during very cold springtimes, which appear to have been increasing in duration.
French: Lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone sur le Canada sâ€™est stabilisÃ©, mais la couche demeure vulnÃ©rable sur lâ€™Arctique au cours des printemps trÃ¨s froids qui semblent dâ€™ailleurs sâ€™Ã©tirer.
English: • Environmental assessment work completed as required.
French: • Travaux des évaluations environnementales terminés, selon les exigences
English: Canada has signed on to the FAO's International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: Le Canada a accepté le Plan d'action international de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Energoprojekt alleges that it dealt with the undelivered woodwork as follows:
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 6 278 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Subsection 148(3) stipulates that a director who is absent from a meeting is deemed to have consented to a resolution passed at the meeting unless, within the prescribed period (7 days) of becoming aware of the resolution, the director causes his dissent to be recorded in the minutes of the meeting or sends his/her dissent to the corporation.
French: Le paragraphe 148(3) prévoit qu'un administrateur est réputé avoir consenti à l'adoption des résolutions, malgré son absence de la réunion, à moins qu'il n'ait fait consigner sa dissidence au procès-verbal ou qu'il n'ait envoyé un avis de dissidence à l'organisation dans le délai réglementaire (sept jours) suivant la date où il a pris connaissance de cette résolution.
English: His explanatory memorandum points out that the plight of missing people and their relatives in Azerbaijan needs urgent international attention.
French: Les médias s’intéressent aux enlèvements de personnes connues, mais qu’en est‑il des Afghans et Pakistanais expulsés de leurs pays et transférés au camp de Guantanamo?
English: Each room in the hotel is unique and offers an exceptional impression to its guests and an unforgettable experience of the mesmerising blue Adriatic Sea.
French: Chaque chambre de l'hôtel est unique et provoque une sensation exceptionnelle chez tous ses hôtes, avec une expérience inoubliable du bleu hypnotisant de la mer Adriatique.
English: The tools I have received have allowed me to not only assist myself, but many others who come my way.
French: Les outils que j’ai reçu m’ont permis non seulement de m’aider moi-même, mais beaucoup d’autres que j’ai rencontré.
English: Knowing that windshield wipers usually apply only 800 grams of pressure to the windshield, Mr. Koch released Sure Wipe on the market.
French: Sachant que les essuie-glaces n'appuient généralement que 800 grammes de force au pare-brise, il a mis sur le marché Sure Wipe.
English: Contact local government organizations and naturalist clubs for assistance in identifying these projects.
French: Les organismes publics locaux et les clubs de naturalistes peuvent aider à identifier ces projets.
English: Respondents noted that reimbursements for such travel are repaid to general revenues.
French: Les répondants ont fait remarquer que le remboursement des frais de déplacement est effectué au titre des recettes générales.
English: This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Cette approche concerne en premier lieu la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto.
English: Water contamination is widespread in the region.
French: La contamination de l’eau est généralisée dans la région.
English: The Forum recommends the following as the key features that must be preserved and protected:
French: Le Forum recommande qu'on sauvegarde les éléments clés suivants :
English: No motion sponsored by a Member who is not a Minister can contain provisions for either raising revenue or spending funds, unless it is worded in terms that only suggest a certain course of action to the Government.
French: Les motions présentées par des députés qui ne sont pas des ministres ne peuvent pas comporter de dispositions visant à prélever ou à dépenser des fonds publics, à moins qu’elles soient formulées en termes qui ne font que suggérer des mesures au gouvernement.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to
French: 20 Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement 42 891 000
English: This paper may serve as a tool to stimulate collaborative action with respect to planning, policy and program development.
French: Il pourra également favoriser la collaboration pour la planification et l'élaboration de politiques et de programmes.
English: 18, 35, 40 V and 44.
French: 18, 35, 40 V et 44.
English: This research paper presents the content of the 2004 Preliminary interview (for the 2003 reference year), including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’interview préliminaire de 2004 (pour l'année de référence 2003) y compris la formulation et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses possibles.
English: In his application for summonses, the Prosecutor noted that Pre-Trial Chamber I would weigh the record independently and decide whether a summons to appear or a warrant of arrest was the appropriate alternative if the Chamber decided there were reasonable grounds to believe the persons had committed the alleged crimes.
French: Dans sa demande, il a noté que la Chambre préliminaire I pèserait les faits en toute indépendance et déciderait, au cas où elle estimerait qu'il y avait de bonnes raisons de penser que les intéressés avaient commis les crimes en question, s'il valait mieux opter pour une citation à comparaître ou pour un mandat d'arrêt.
English: What I say is known to all the people present.
French: Ce que je dis est connu de tous les gens présents.
English: Unfortunately, it was possible to conduct a survey in only two of the three stores in Kuujjuaq in 1993.
French: Malheureusement, nous avons pu mener des enquêtes seulement dans deux des trois magasins à Kuujjuaq en 1993.
English: And the interest charges on this debt – about $46 billion this year, even with our low interest-rate environment – remain the largest single expenditure we have.
French: Les intérêts payés sur cette dette – environ 46 milliards de dollars cette année, même avec nos faibles taux d'intérêt actuels – continuent de représenter notre principal poste de dépenses.
English: As a result of sexual assaults and violence, Inuit women are faced with a number of mental health problems, including depression (Abbey, Hood, Young and Malcolmson 1990:285).
French: Ainsi, en 1990, le taux de chômage des Canadiennes d'origine autochtone s'établissait à 21,6 % contre 10,8 % dans l'ensemble de la population féminine (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995:36).
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un ou plusieurs échantillons de verre placés à proximité des glaces à essayer.
English: Furthermore, two positions in the Office of the Under-Secretary-General for Management seem to be dedicated to those issues (see A/62/783, para. 333).
French: Par ailleurs, deux postes du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion semblent être affectés à ces questions (voir A/62/783, par. 333).
English: A report to the ACCOBAMS Secretariat, Monaco, February 2002.
French: The Canadian Field Naturalist 102(1):369-390.
English: G SA (Switzerland), 11 December 1997, (Yearbook Commercial Arbitration XXIII (1998), p. 764): the court stated that the New York Convention allowed, apart from written and signed acts, those acts which had a less strict form but were accepted by the trade usages of the parties.
French: Cependant, en l'espèce, ni les documents fournis par Delta ni ceux fournis par Barredo ne contenaient de clause compromissoire satisfaisant aux exigences de l'article II-2, car ils n'étaient pas signés par l'autre partie; Suisse, Cour d'appel de Genève, C Import and Export Company (République populaire de Chine) contre G SA (Suisse), 11 décembre 1997 (Yearbook Commercial Arbitration XXIII (1998), p.
English: (details) Chapter VI - Role of the European Union in the world ...
French: (détails) Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde ...
English: The European Union also wished to thank the High Commissioner for her efforts to mobilize the international community with a view to reaching a consensus in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular within the framework of the World Conference in Durban.
French: L'Union européenne tient également à remercier la Haut-Commissaire de ses efforts pour inciter la communauté internationale à parvenir à un consensus dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier dans le cadre de la Conférence mondiale de Durban.
English: EB 2/3 Dom Paio Peres Correia - TAVIRA Country:
French: EB 2/3 Dom Paio Peres Correia - TAVIRA Pays:
English: AIMG Program 2000/01 Statistics Applicants Total Male Female Complete packages 56 25 31 OSCE eligible 47 21 26 OSCE selected 28 10 18 OSCE attendees 26 8 18 Interview 20 5 15 Selected 8 0 8 The Program elements in the assessment and selection process were:
French: Statistiques 2000-2001 pour le PAMÉD Demandes Totales Hommes Femmes Documentation complète 56 25 31 Admissibles aux ECOS 47 21 26 Sélectionnés pour les ECOS 28 10 18 Ont participé aux ECOS 26 8 18 Entrevues 20 5 15 Sélectionnés 8 0 8 Les éléments du programme qui ont servi à l’évaluation et au processus de sélection sont :
English: Article 20 of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean contains specific provisions for determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, which include the criteria listed in article 11 of the Agreement.
French: L'article 20 de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est contient des dispositions visant spécifiquement à déterminer la nature et l'étendue des droits d'utilisation des possibilités de pêche, qui reprennent les critères fixés à l'article 11 de l'Accord.
English: Accra has been the venue for successful peace talks concerning Liberia and, most recently, on 29 July 2004, Côte d'Ivoire, which has revived hopes for a durable peace in that important West African country.
French: Accra a accueilli les pourparlers de paix pour le Libéria, qui ont été un succès, et plus récemment, le 29 juillet 2004, ceux pour la Côte d'Ivoire qui ont fait renaître l'espoir d'une paix durable dans cet important pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: It measures 4,10 meters and could have been ordered by the Chiangmai sovereign Tilokaraj following its conquest of Nan in 1449.
French: Il mesure 4,10 mètres et aurait été commandé par le souverain Tilokaraj de Chiang Mai suite à sa conquête de Nan en 1449.
English: As indicated above, the Tribunal is of the view that these prices are likely to attract finished hot-rolled sheet imports from the subject countries.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que ces prix attireront vraisemblablement des importations de tôles laminées à chaud finies en provenance des pays visés.
English: The EU fears that the controls may have an adverse impact on the ability to quickly ship agents, samples, reagents and specimens in the event of an emergency.
French: De plus, tous les membres de l’UE coordonnent, dans le cadre du Groupe d’Australie, leurs contrôles aux exportations en ce qui concerne les articles susceptibles d’être utilisés pour développer ou produire des ACB.
English: This law has explicitly formulated as its target the reduction of unemployed disabled people by 50 000 within two years.
French: Cette loi formule explicitement comme objectif de réduire de 50 000 le nombre de personnes handicapées au chômage.
English: In the context of the present report, it should be emphasized that there is no universally applicable definition of “armed conflict” in general, and in particular that the mandate of my Special Representative for Children and Armed Conflict does not contain a definition of the term.
French: Dans le contexte du présent rapport, il convient de souligner qu'il n'existe pas de définition universellement applicable des « conflits armés » et, en particulier, que le mandat de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés ne contient pas de définition de ce terme.
English: Cultural differences sometimes also exist between the EU and societies which will shortly be joining it, for example the pervasive corruption in Romania, something which is a simple fact.
French: Les différences culturelles existent parfois aussi entre l’UE et les sociétés qui la rejoindront bientôt. C’est le cas notamment de la corruption généralisée en Roumanie, qui est un simple fait.
English: Significant progress has been achieved in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Des progrès importants ont été réalisés au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: We surely must put the environment and the health of those living close to transport links above having uncongested roads.
French: Nous devons sans aucun doute privilégier l'environnement et la santé de ceux et celles qui vivent à proximité des axes de transport par rapport à une absence de congestion sur les routes.
English: The Co-Chair concluded that, Parties having taken due note of the draft decision, discussion on the topic would resume at the next meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le Coprésident a conclu que les Parties ayant pris dûment note du projet de décision, la discussion se poursuivrait à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The description or identification of works included in Section IV of the Registry shall contain the following particulars or material submissions: (a) type of work; (b) duration; (c) original language of the final version; (d) main performers; (e) an extract which shall contain the first 25 and last 25 phonograms, or a written summary of the work which shall not exceed 25 pages.
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section IV du registre doit comporter les indications ou les éléments matériels ci-après : a) catégorie d’oeuvre ; b) minutage ; c) langue originale de la version définitive ; d) principaux interprètes ; e) un extrait contenant les 25 premiers et les 25 derniers phonogrammes ou un résumé écrit de l’oeuvre n’excédant pas 25 pages.
English: The successful introduction of telehealth into health care has great potential to address a number of pressing problems facing the Canadian health care system, including clear inequities in health status, quality of care, and access, challenges often faced by rural and remote Canadians (Health Canada, 1999).
French: L'intégration réussie de la télésanté au secteur des soins de santé peut contribuer à résoudre un certain nombre de problèmes pressants auxquels est confronté le système canadien de santé, comme les inégalités manifestes sur les plans de l'état de santé, de la qualité des soins et de l'accès aux soins, qui sont souvent le lot des régions rurales et éloignées (Santé Canada, 1999).
English: The overview description of these initiatives are captured and documented in the Initiative Register, and includes considerations such as cost, time, schedule, resources, etc.
French: La vue d’ensemble des initiatives est documentée dans le registre des initiatives, incluant des facteurs tels les coûts, le temps nécessaire, l’échéancier, les ressources, etc.
English: This may also explain the very large gap in EI coverage between men and women.
French: Cela peut aussi expliquer le très grand écart dans la couverture des hommes et des femmes par le régime de l’AE.