ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Management Control Framework of the Grants and Contributions Process at Health Canada February 7, 2003 Report Summary Objectives To assess the adequacy of the Management Control Framework (MCF) in place within Health Canada (HC) for the administration of grants and contributions. Specifically, the audit assessed the extent to which the MCF is designed to ensure that: 1. grants and contributions (G&C) programs adhere to applicable legislation, policies and procedures; 2.
French: Vérification des comptes débiteurs 7 février 2003 Sommaire du rapport Autorisation du projet Conformément au plan de vérification approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour l'année financière 2001-2002, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a réalisé une vérification des comptes débiteurs dans les programmes de recettes sur les crédits (RC) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: To live in compropriedade she is necessary to know and to respect rules.
French: Pour vivre dans compropriedade il faut de connaître et de respecter des règles.
English: To the extent that nursing station staff participate in continuing professional education through telehealth, their practice scope and quality may be improved.
French: Dans la mesure où le personnel du poste de soins infirmiers continue de se perfectionner par l’intermédiaire de la télésanté, il serait possible d’accroître l’étendue et la qualité des services.
English: The redeployment stemmed from the reorganization of those areas of activity in line with the reform process whereby the resources relating to review processes and administration of justice respectively were consolidated in the substantive divisions.
French: Les redéploiements s'inscrivent dans la réorganisation de ces domaines d'activité, effectuée conformément à la réforme en vertu de laquelle les ressources relatives aux opérations d'examen et à l'administration de la justice ont été réaffectées respectivement à chacune des divisions concernées.
English: Broad exceptions by nature begin to overlap with provisions for existing regulated articles and lead to questions of applicability, thus placing an unintended burden of interpretation upon competent authorities.
French: De par leur nature, les exceptions générales ne peuvent que doublonner partiellement les dispositions applicables aux objets actuellement réglementés et poser des problèmes d'applicabilité, d'où des difficultés d'interprétation inopinées pour les autorités compétentes.
English: There is no mechanism for raising awareness of the issue or preparing parents for adoption, and follow-up is patchy.
French: En Bolivie, les mécanismes de prise de conscience et de préparation des parents adoptifs font défaut, et le suivi est partiel.
English: When a layer of very hard igneous rock, extending vertically through great thicknesses of softer rock, lies across a river channel, the erosive force of flowing water will not significantly affect the igneous rock but will wear down the softer rock, especially in the area immediately downstream from the igneous rock.
French: Si une couche de roche magmatique très dure s'élève verticalement au travers d'une grande épaisseur de roche tendre, dans le lit d'un cours d'eau, la force érosive du courant n'attaquera pas vraiment la roche magmatique, mais usera la roche tendre, surtout dans la partie en aval de la roche magmatique.
English: The Steering Body expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and European Environment Agency (EEA)/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) initiatives.
French: L'Organe directeur s'est déclaré favorable à la poursuite des activités de renforcement des capacités en matière d'inventaires des émissions atmosphériques dans les pays de l'EOCAC dans le cadre du projet CAPACT et des initiatives de l'Agence européenne pour l'environnement/Programme d'assistance technique à la Communauté des États indépendants.
English: It is therefore essential that the proposed changes be approved, with immediate effect.
French: Aussi importe-t-il que les modifications proposées soient approuvées avec effet immédiat.
English: Since the start of regular operation two and a half years ago, about twenty people have worked at Neechi Foods for significant periods of time.
French: Depuis le début des activités, il y a deux ans et demi, environ vingt personnes ont travaillé pour Neechi Foods pendant des périodes assez longues.
English: This type of rooms can accommodate up to 3 persons, with an extra bed.
French: Ces chambres peuvent accueillir jusqu’à trois personnes, avec un lit supplémentaire.
English: Seniors over the age of 65 made up 81% of respondents with disabilities.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans représentaient 81 % des répondants ayant une déficience.
English: First, each Member State will have a national cattle identification and registration system.
French: Premièrement, chaque État membre peut mettre en oeuvre un programme national d’identification et d’enregistrement des bovins.
English: The Council will have a Chair and councillors who will serve for specified terms and on a part-time basis.
French: Le président et les conseillers siégeront à temps partiel pour un mandat d'une durée déterminée.
English: The Journal also publishes abstracts from annual meetings, reviews, current opinions, book reviews, abstracts of recently defended Ph.D. theses, and discussions and replies.
French: Les communications breves, les communications rapides, les notes techniques, les opinions courantes, les discussions et les critiques de livres doi` vent se limiter a 3000, 3000, 3000, 3000, 2000 et 1000 mots, respectivement.
English: Beyond investigative authorisations, it would have the power to bring lawsuits, impose fines and initiate disciplinary proceedings.
French: Au-delà des autorisations d'investigations, elle aurait le pouvoir d'intenter des procès, d'imposer des amendes et d'engager des mesures disciplinaires.
English: We also examined the same organizations’ 2007–09 sustainable development strategies.
French: Nous avons aussi examiné les stratégies de développement durable de 2007-2009 de ces mêmes ministères ou organismes.
English: The session and the Forum were attended by representatives of Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la session et au Forum: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: For the public in general?)
French: Pour les communautés ou les groupes autochtones?
English: I completely sympathise with the concern expressed in the report about the fate of forests with the increase in trade.
French: Je sympathise totalement avec les inquiétudes exprimées dans le rapport sur le sort des forêts, fortement menacées par le commerce mondial.
English: British Columbia is known internationally for the extent and diversity of its opportunities for outdoor recreation, particularly sportfishing, camping, hiking, boat cruising, driving for pleasure, skiing and hunting.
French: La Colombie-Britannique est connue à travers le monde pour la diversité et l'étendue de ses activités de plein air : pêche sportive, camping, randonnées pédestres, croisières, voyages en automobile, ski et chasse.
English: Your child care costs are subsidized if your child is in daycare and the town or city where you live helps you pay for some or all of your child care costs.
French: Vos frais de garde d'enfants sont subventionnés si votre enfant fréquente une garderie et que la ville où vous habitez vous aide à défrayer une partie ou la totalité des frais de garde.
English: Published on 06/22/2008 in Fenny's Bla Bla Blog | Read more ...
French: Publié le 07.10.2009 dans Indiscipline intellectuelle | Lire la suite...
English: All trade unions entered in the register have the capacity of a legal entity.
French: Tous les syndicats inscrits au registre ont la personnalité juridique.
English: Moreover, we should strengthen capacity for full implementation of resolution 1325 (2000), improve coordination of the system, particularly on the ground, and provide incentives for the participation of all interested sectors of civil society.
French: Cette perspective doit, par-dessus tout, représenter un thème central dans le maintien de la paix et la sécurité internationales. L’armée guatémaltèque a intégré les femmes dans ses rangs depuis qu’elle a recommencé à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: With respect to a foreign man married to a Malaysian woman he can exercise his right to apply for Malaysian citizenship under article 19 of the Federal Constitution by naturalization.
French: Quant à un homme non malais marié à une Malaisienne, il peut exercer le droit de demander les nationalité du pays par naturalisation, en vertu de l'article 19 de la Constitution fédérale.
English: And Canada of course has a strong tradition in science and research.
French: Et naturellement, le Canada bénéficie d'une forte tradition scientifique et de recherche.
English: The Russian authorities state that they have made arrangements for a permanent international presence in Chechnya.
French: Les autorités russes disent avoir pris des dispositions pour assurer en permanence une présence internationale en Tchétchénie.
English: NSG stresses that in order to adapt to the car rationing practised by CN and to reduce the inherent losses, it undertook several transportation initiatives, including, shipping to the Port of Prince Rupert rather than Vancouver despite a higher rail freight rate of $2.50 per tonne and a higher ocean freight rate; shipping product by truck to Winnipeg to fill boxcars for shipments south; and shipping product to Saskatoon by truck to fill hopper cars.
French: NSG souligne également que pour s'adapter au rationnement du nombre de wagons effectué par CN, et réduire ses pertes inhérentes, elle a pris plusieurs initiatives en matière de transport, notamment l'expédition vers le port de Prince Rupert plutôt que vers celui de Vancouver, malgré un taux de transport ferroviaire plus élevé (2,50 $ la tonne) et un tarif de transport océanique également plus élevé; le camionnage jusqu'à Winnipeg pour permettre de remplir des wagons couverts en vue des expéditions vers le sud; et le camionnage jusqu'à Saskatoon pour y remplir également des wagons-trémies.
English: 6.3 With regard to the second question, the State party argues that the time the author spent waiting before being placed in a psychiatric hospital cannot be classified as a condition of detention, to which article 10(1) would be applicable.
French: 6.3 Pour ce qui est de la deuxième question, l'État partie fait valoir que le temps que l'auteur a passé en attente de placement dans un établissement psychiatrique ne peut pas être assimilé à une condition de détention, au regard de laquelle le paragraphe 1 de l'article 10 serait applicable.
English: They condemn Israel for taking action to protect its citizens and bring to justice those responsible for taking the lives of innocent people, including children.
French: Elles condamnent Israël pour avoir pris des mesures pour protéger ses citoyens et traduit en justice les responsables de la mort d'innocents, y compris des enfants.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras Secrétariat de la commission:
English: P&H also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against P&H in the distribution of rail cars and hinders P&H's ability to move its grain efficiently to market, causing damage to P&H's reputation in the marketplace.
French: P&H soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés desservis.
English: The broad mandate of N-CAARE as a Centre of Expertise of Arctic Aquatic Research has brought great benefits to the department and to Arctic Science, through greater coordination and by enhancing partnerships with other relevant Government departments and national and international agencies.
French: Le vaste mandat du N-CAARE en tant que centre d’expertise en matière de recherche aquatique dans l’Arctique a apporté d’excellents avantages au ministère et aux sciences de l’Arctique, grâce à une plus grande coordination et à l’amélioration des partenariats avec d'autres ministères et organismes nationaux et internationaux pertinents.
English: Those who consciously or unconsciously abet extremism and terrorism would be well served to remember that these are monsters that may not readily go away.
French: Ceux qui, consciemment ou inconsciemment, sont complices de l'extrémisme et du terrorisme feraient bien de se souvenir que ce sont là des monstres qui ne disparaîtront peut-être pas facilement.
English: Health Canada Response The original proposed regulations were modified to allow individuals who are donating their human reproductive material for third party use (or for the use of their spouse after their death) to specify whether the in vitro embryos created with their material can be used for providing instruction in AHR procedures, improving AHR procedures or research.
French: Réponse de Santé Canada Le règlement proposé au départ a été modifié afin de permettre aux personnes qui font don de leur matériel reproductif humain à des tiers (ou à leur conjoint après leur décès) de préciser si les embryons in vitro créés au moyen de leur matériel peuvent servir à l'apprentissage des techniques de procréation assistée, et par le fait même, à l'amélioration des procédures de procréation assistée ou à la recherche.
English: The proportion of women to men in the group aged 20 to 29 years, which is the presumed age of graduation for the majority, is 105 per cent.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes dans la tranche des 20-29 ans, qui est en principe celle de la fin des études pour la majorité des gens, est de 105 %.
English: C&I Counsellor Assistant, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer, Inland, Enforcement & POE, C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer, Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer, Immigration Advisor, Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer, Program Coordinator, Program Specialist
French: Adjoint au conseiller en citoyenneté et immigration, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR), Agent d’expertise, Conseiller en matière d’immigration, Coordonnateur de Programmes, Spécialiste de programmes
English: Sustainable access to microfinance provides poor and low-income households enables micro and small businesses to survive and grow, offering the opportunity for self-employment and job creation for the non-entrepreneurial poor.
French: L’accès à des services financiers permet aux micro- et petites entreprises de se maintenir à flot et de croître, offrant aux pauvres des possibilités d’emploi indépendant et créant du travail pour ceux qui n’ont pas l’esprit d’entreprise.
English: Each stage comprised the walk itself, visits to places of interest in the vicinity of the route and lectures on art, geography, economics, human geography, espterism and all other aspects connected with the route in the area we were passing through.
French: Chaque étape comprenait la marche elle-même, la visite des monuments intéressants dans la zone de passage, une conférence sur l'art, la géographie, l'économie, la géographie humaine, l'ésotérisme, et tous les aspects en rapport avec le Chemin dans la zone où nous nous trouvions.
English: Subsequently, the Group brought its collective will to bear on the pursuit of common goals in the related fields of, inter alia, finance, foreign direct investment, capital markets, external debt, food, agriculture, industrialization, intellectual property rights, social development, health, education, sustainable development, science and technology, and information and communication technology.
French: Par la suite, le Groupe a usé de sa détermination collective pour que soient poursuivis des objectifs communs dans différents domaines apparentés - financement, investissement étranger direct, marchés financiers, dette extérieure, alimentation, agriculture, industrialisation, droits de propriété intellectuelle, développement social, santé, éducation, développement durable, science et technologie, technologies de l'information et de la communication, etc.
English: (b) "test sample" in the following text means correspondingly either the "complete system" or the installation unit under test;
French: b) "Échantillon d'essai", soit le système complet soit l'unité d'installation soumise à l'essai;
English: Belarus appreciated the energetic steps taken by Bhutan to improve the legal and court system.
French: Le Bélarus a apprécié les mesures énergiques prises par le Bhoutan pour améliorer l'ordre juridique et le système judiciaire.
English: An all season camp and airstrip is located at Ham Lake, approximately 5 km northwest of the sampled area.
French: Un camp utilisable en toute saison et une piste d’atterrissage ont été aménagés aux environs du lac Ham, à quelque 5 km au nord-ouest de la zone d’échantillonnage.
English: As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
French: À mesure que les échanges internationaux augmentent, notamment en provenance d’Asie, où la croissance de la production chinoise est particulièrement significative, l’Union européenne doit faire face à une avalanche potentielle de contrefaçons d’un niveau de qualité de plus en plus élevé.
English: Recent experiences have provided plenty of scope for working with African leaders seeking peaceful solutions to military crises.
French: Des expériences récentes nous ont donné de multiples occasions d'œuvrer avec les dirigeants africains à la recherche d'un règlement pacifique des crises militaires.
English: 'The Ancient Water Mill' Restaurant- Sitting close to a log fire our guests will enjoy gastronomic cooking aimed at local specialities, prepared from fresh ingredients.
French: Restaurant 'Le Vieux Moulin' - Avec sa cheminée à feu ouvert et son service personnalisé, le Restaurant propose une authentique cuisine de terroir élaborée à partir de produits frais.
English: 259.— (1) In this Part a "joint design" means a design produced by the collaboration of two or more designers in which the contribution of each is not distinct from that of the other or others.
French: 0&" %" % ( ( & "! ! " " '"! & %" () %" ." 9 " ." 0& . ."! " . () ! " % -&'!" @ 0&" " " ! ! " !% ." &! &!"! & " ! ". %(0& " &, & !" %& %! % & "&! " !( " " ! "$ 1O & 9 () " " ( /O " " % !M 9 ! " @ & " . '" &! " %! % & "&!N ! " @ & " . '" !" '" & %! % & "&! @ 0&" " " 9 & " " ! "$ ! ." (% . (" " '"! & % & " 5 /4
English: Health & Safety Executive Information Centre, HSE infoline Caerphilly Business Park Caerphilly CF83 3GG Tel 087 0154 5500 www.hse.gov.uk
French: Health & Safety Executive Information Centre, HSE infoline Caerphilly Business Park Caerphilly CF83 3GG Tél. : 087 0154 5500 www.hse.gov.uk
English: The business development function has a cascading effect leading to much wider reaching impacts - delivery of other government programs; partnerships and alliances with other stakeholders in the community; the development of local leadership: community capacity building; a central access point for entrepreneurs; and maintaining the economic and social health of communities.
French: La fonction de développement des entreprises a un effet multiplicateur qui entraîne des répercussions d'une portée beaucoup plus grande – prestation d'autres programmes gouvernementaux; partenariats et alliances avec d'autres intervenants communautaires; développement d'un leadership local pour l'habilitation de la collectivité; point d'accès central pour les entrepreneurs; maintien de la santé socio-économique des collectivités.
English: The Ontario Health Protection and Promotion Act gives Medical Officers of Health (MOHs) the authority to close water supplies immediately when public health is threatened.
French: La Loi sur la protection et la promotion de la santé de l'Ontario confère aux médecins hygiénistes le pouvoir de fermer l'accès à l'eau de distribution dès que la santé publique est menacée.
English: The second and third years of the contract stipulated that "the Contractor will be paid its costs reasonably and properly incurred in the performance of the Work, less all revenues generated by the Contractor (CPS) for the program".
French: Le contrat stipulait que la deuxième et la troisième années, l'entrepreneur (SCP) serait remboursé des frais raisonnablement et justement engagés dans l'exécution des travaux, moins les recettes générées par lui dans le cadre du Programme.
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2004 Secured Bonds (Pfandbriefe Agency Cedulas) 88 495 0 0 0 583 116 13 0 0 0 129 Bank and Corporate Bonds 41 76 0 0 230 347 Equities & Funds Cash Total 2004
French: Sûretés financières sur prêts (en millions d’euros) (1) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2004 Entité supranationale 181 0 0 0 0 181 Obligations hypothécaires (Pfandbriefe, «Agence» Cedulas) 88 495 0 0 0 583 116 13 0 0 0 129 Obligations de banques et d’entreprises 41 76 0 0 230 347 Titres adossés à des actifs 2 069 0 0 0 0 2 069 0 3 5 11 200 219 0 0 0 0 160 160 3 890 2 723 241 970 590 8 414 Participations et fonds Liquidités Total 2004
English: Healthy neighboring teeth are not damaged to fix bridges in place – tissue structures and bone structures are retained.
French: Pour fixer les bridges, il ne sera plus nécessaire d’endommager les dents avoisinantes – les tissus et les os sont préservés.
English: They rejected any suggestion that the Committee had not fulfilled its mandate, stressing that the present decision represented an additional effort in the interpretation of that resolution.
French: Elles ont rejeté toute idée selon laquelle le Comité n'aurait pas rempli sa mission, en soulignant que la décision prise constituait un effort supplémentaire d'interprétation de la résolution.