ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective Director-General or Executive Secretary (who may serve as designated officials), working in close cooperation with their Chiefs of Administration.
French: Ces services continueront d'exécuter les tâches courantes et rendront compte à leurs responsables respectifs (directeur général ou secrétaire exécutif), en travaillant en étroite collaboration avec le chef de l'administration.
English: Volunteerism is about becoming an involved citizen.
French: Le bénévolat, c'est s'engager en tant que citoyen.
English: AI-06, indeterminate, Senior Aviation Policy Analyst, Transport Canada, in Ottawa. i) An area of selection might read "persons residing or employed in the National Capital Region and employees of Nav Canada across Canada".
French: AI-06, poste d'une durée indéterminée, analyste principal en matière de politiques aéronautiques, Transports Canada, Ottawa. i) Une zone pourrait se lire : "Personnes résidant ou travaillant dans la région de la capitale nationale et employées de Nav Canada, partout au Canada".
English: The main development objective defined by the study was to exploit the natural and cultural resources in such a way as to contribute to long-term employment.
French: Le principal objectif de développement défini par l’étude était l’«exploitation des ressources naturelles et culturelles dans une perspective de création d’emplois à long terme».
English: irst Nations people of all ages have a poorer overall health status than the rest
French: au Canada Comment se comparent les Premières Nations et l’ensemble de la population canadienne?
English: Also at the same meeting, statements were also made by Ian Johnson, Vice-President and Head of Environmentally and Socially Sustainable Development Network (World Bank); and John Monyo, Assistant Director-General, Sustainable Development Department (FAO).
French: M. Ian Johnson, Vice-Président et Chef du Environmentally and Socially Sustainable Development Network (Banque mondiale); et M. John Monyo, Sous-Directeur général du Département du développement durable (FAO), ont également pris la parole.
English: The project requires an eligible investment of $616,447. The Municipality of Saint-Ludger is providing $205,483 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec are each contributing $205,482, for a total government assistance of $410,964.
French: La réalisation du projet nécessite un investissement admissible de 616 447 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, à raison de 205 483 $ par la Municipalité de Saint-Ludger, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 205 482 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 410 964 $.
English: The Greens' proposed amendments contain a discussion of the content, not the form of asylum law.
French: Les amendements des verts concernent le contenu du droit d' asile et non sa forme.
English: Featuring more than 150 tribal objects, Spirits and Headhunters vividly presents the complex and exquisite blend of artistic sensitivity and spiritual essence found in the art of the Pacific, strikingly suffused in each artifact the installation has to offer. Associated with the esoteric men's house of the Sepik River region, the works on display include shamanic items, beautifully crafted ornaments, weaponry, shell and feather currency, splendid feast bowls, and the most precious of human trophies––the human skull––taken in a spirit of retribution and reverence.
French: Elle présente plus de 150 oeuvres témoignant de la complexité de cet art et de la sensibilité et spiritualité de ses créateurs.
English: The majority of managers reported a variety of informal and adhoc means for garnering and disseminating lessons learned and best practices from strategic projects among managers and technicians.
French: La plupart des gestionnaires disent utiliser toute une gamme d’outils improvisés et ponctuels pour recueillir et diffuser les leçons et les pratiques exemplaires tirées des projets stratégiques à l’intention des gestionnaires et des techniciens.
English: (i) Institutions and individuals that make systematic or substantial transfers of funds, including those that grant loans; and
French: i) Les institutions et les personnes physiques qui effectuent des transferts de fonds systématiques ou d'un montant important, y compris celles qui consentent des prêts;
English: Such is the case in Ireland, Poland and Portugal.
French: C’est le cas en Irlande, en Pologne et au Portugal.
English: At the China-Pacific Island Countries Economic Development and Cooperation Forum held in 2006, Chinese Premier Wen Jiabao had announced that China would provide 3 billion yuan in loans to the Pacific Island countries over the next three years, which would help them to achieve the relevant goals of the Mauritius Strategy.
French: Lors du Forum pour la coopération et le développement économique, qui a réuni en 2006 la Chine et les pays insulaires du Pacifique, le Premier Ministre chinois, M. Wen Jiabao a annoncé que la Chine fournirait 3 milliards de yuans sous forme de prêts aux pays insulaires du Pacifique au cours des trois prochaines années, afin de les aider à réaliser les objectifs pertinents de la Stratégie de Maurice.
English: Recalling the commitments made concerning women and girls affected by natural disasters, displacement and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant les engagements concernant les femmes et les filles touchées par des catastrophes naturelles, déplacées ou se trouvant dans d'autres situations d'urgence comparables qui ont été pris dans le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Aberôtel Montparnasse , a charming hotel with a summer garden, where you will receive the warmest of welcomes.
French: Aberôtel Montparnasse , une résidence de charme avec jardin d'été où le meilleur accueil vous sera réservé.
English: The scholarly literature and available survey instruments are also reviewed.
French: La littérature pertinente ainsi que les instruments d’enquête disponibles sont également examinés.
English: Regarding human rights questions, WIPO continued to follow and contribute to the work of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En ce qui concerne les questions de droits de l’homme, l’OMPI a continué à suivre les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et à y contribuer.
English: Abstract: The problem of estimating stand tables in stands with few sample points is considered.
French: Résumé :
English: Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through (deletion) WTO accession for the four countries in the region which are not yet members; takes note that the Kyrgyz Republic is already member of the WTO; calls on Turkmenistan to apply for WTO-membership; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 4 Paragraphe 2 2. invite la Commission et le Conseil à prendre toutes les mesures appropriées pour encourager une intégration plus poussée de l'Asie centrale dans le système commercial et économique mondial, notamment par l'adhésion (suppression) à l'OMC des quatre pays de la région qui ne sont pas encore membres; fait observer que la République du Kirghizstan est déjà membre de l'OMC; invite le Turkménistan à poser sa candidature à l'adhésion à l'OMC; Or. en
English: And with both he and his father sharing this bond of jumping, he convinced his mother to do a tandem jump, to help her understand what and why they jump.
French: Et comme son père et lui adorent le parachutisme, il a convaincu sa mère de faire un saut en tandem pour vivre l’expérience et voir pourquoi ils aiment à ce point cette activité.
English: Idle but deadly There's no other way to put it.
French: Mortelle même si on ne la fume pas :
English: Perz, S.G.: Are Agricultural Production and Forest Conservation Compatible?
French: Perz, S.G. : Are Agricultural Production and Forest Conservation Compatible?
English: It illustrated to us the benefits of contracting out on a performance-based requirement, specifying the operational performance requirements rather than the fine details of how that performance would be delivered.
French: Cela nous a démontré les avantages du recours à la sous-traitance selon une exigence fondée sur le rendement, en précisant les exigences liées au rendement opérationnel plutôt que les détails de la façon dont ce rendement devrait se concrétiser.
English: In my view, none of these is likely to provide a sound basis for federal jurisdiction.
French: À mon avis, aucune de ces dispositions n’est susceptible d’offrir un fondement solide à une législation fédérale.
English: “They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.”
French: «Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.»
English: very important player in the NATO arena, not only for our considerable financial support, but also for the intellectual horsepower we bring to the table.
French: toujours été un intervenant très important au sein de l’OTAN, non seulement en raison de son soutien financier considérable mais aussi à cause du capital intellectuel qu’il investit.
English: • A supply made in Canada that is not made in a participating province is deemed to be made in a non-participating province.
French: • Une fourniture effectuée au Canada qui n'est pas effectuée dans une province participante est réputée effectuée dans une province non participante.
English: Cleaning guttering of an asbestos cement roof If you employ or control people who are about to clean debris from guttering on an asbestos cement roof, you should assume that the debris contains asbestos.
French: Exemples de travaux à moindre risque Si vous employez ou dirigez des personnes qui vont nettoyer des débris dans les gouttières d’un toit en amiante ciment, vous devez supposer que les débris contiennent de l'amiante.
English: Miura SV - Some people say it should be the Jota chassis number...
French: Miura SV dont certains disent que ce pourrait être le N° de chassis de la Jota...
English: 6.3 Objectives of Industry Canada’s Active Grants and Contributions Programs GRANTS AND CONTRIBUTIONS Aboriginal Business Development Program The objectives of this program are the following: s
French: 6.3 Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d’Industrie Canada SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Initiative de développement des entreprises autochtones Cette initiative vise les objectifs suivants : s
English: The most recent planned spending estimates can be attained from the contact person.
French: Les prévisions de dépenses les plus récentes peuvent être obtenues de la personne-ressource.
English: Selected Issues and Potential Efficiency Gains:
French: Questions retenues et gains d’efficience possibles :
English: At the same time, it should be recognized that, as long as the digital divide persisted, traditional means for the dissemination of information, such as radio and television, would continue to be relevant to meet the needs of developing countries.
French: Toutefois, il faut reconnaître que le fossé numérique existe toujours, et les moyens traditionnels de diffusion de l'information, comme la radio et la télévision, gardent toute leur importance pour la satisfaction des besoins des pays en développement.
English: Welcome to the Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project This web site has been established to provide Canadians with information related to the Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project (MHLH).
French: Bienvenue au Project d’hélicoptères de transport moyen à lourd Ce site a été établi pour fournir aux canadiens des renseignements sur le projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd (HTML).
English: At its 6th meeting, on 6 February, the Commission began its general discussion of agenda item 3 (b) and heard statements by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Senegal and the Russian Federation.
French: À sa 6e séance, le 6 février, la Commission a commencé son examen général du point 3 b) de l'ordre du jour et entendu les déclarations des représentants de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés), du Sénégal et de la Fédération de Russie.
English: The Tribunal found that the causeway construction alternative “more fully protects the residents from the risk of harm of exposure to radiation compared to other feasible local disposal options”.
French: Le tribunal a conclu que l'option consistant à construire une digue protégeait davantage les résidents du risque posé par la radioexposition, que les autres méthodes réalisables en matière d'évacuation locale.
English: Many are already gainfully employed and self-supporting.
French: Nombreux sont ceux qui ont déjà un emploi rémunéré et subviennent à leurs besoins.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones;
French: c) Mise en œuvre de dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires :
English: The SSA Scheme provides cash allowance for the severely disabled and elderly to meet special needs arising from disability or old age.
French: Le Plan SSA verse une prestation en espèces aux personnes gravement handicapées et aux personnes âgées afin de satisfaire leurs besoins particuliers dérivés de leur handicap ou de leur âge avancé.
English: Even if this claim was credible, mere threats of physical violence by the Sudanese authorities: arrest and interrogation; and a house search followed by low-level surveillance for a short period do not constitute harm amounting to severe pain or suffering.
French: À supposer même que ces allégations soient crédibles, de simples menaces de violences physiques proférées par les autorités soudanaises, une arrestation et un interrogatoire, une perquisition suivie d'une surveillance légère pendant une courte période ne constituent pas un préjudice équivalant à une douleur ou des souffrances aiguës.
English: RR and Outrun 2 are very similar, yeah, and both just about as far from real racing as you can possibly get...
French: mais voila quoi j'achete une nex gen pour la techno sinon autant rester sur ps1.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-326 July 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Harlequin Air Corporation carrying on business as Harlequin Air - Licence No. 980070.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-326 le 12 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Harlequin Air Corporation exerçant son activité sous le nom d'Harlequin Air - Licence no 980070.
English: In regard to housing condominiums, it was recommended that they should have the status of legal entities, and all new developers of apartment buildings should establish a condominium following the sale.
French: En ce qui concerne les copropriétés, il a été recommandé de leur conférer le statut de personne morale et d'obliger tous les nouveaux promoteurs d'immeubles d'habitation à établir un régime de copropriété à la suite de la vente.
English: After incubation, transfer 25 µL of the solution from each well into two replicate wells of a second microtitre plate (one well is for testing and the other is a negative control).
French: Après incubation, transférer deux fois 25 µL de la solution de chacun des puits dans deux puits en parallèle d'une deuxième plaque de microtitrage (un puits sert d'essai, l'autre sert de témoin négatif).
English: 2005–2006 Status on performance Planned spending Actual spending Strategic outcome:
French: Rendement 2005‑2006 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Whether in applying article 31 (3) (c) the interpreter should refer to rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty or may also take into account subsequent changes in the law depends generally on the meaning of the treaty, as ascertained on the basis of articles 31 and 32 VCLT.
French: Le point de savoir si en appliquant le paragraphe 3 c) de l'article 31, l'interprète devrait se référer aux règles de droit international en vigueur au moment de la conclusion du traité ou s'il peut aussi tenir compte des modifications ultérieures du droit dépend généralement du sens du traité, déterminé sur la base des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Justification SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
French: Justification Les PME ne pourraient tirer parti des actions préparatoires i2i qu'avec l'aide d'établissements financiers spécialisés dans le secteur audiovisuel.
English: Journal of Law, Medicine, and Ethics 23 (1995), pp. 167–72.
French: Ethical, Legal and Psychological Implications of Genetic Testing in Children and Adolescents »American Journal of Human Genetics, vol.
English: The upturn of the fortunes of these industries gave a fillip to demand for older workers, who already were taking a commanding place in the labour market as the population ages.
French: Le regain de faveur de ces industries a fait monter la demande de travailleurs âgés, qui avaient déjà une place de choix sur le marché du travail du fait du vieillissement de la population.
English: The importance of the development of the latter needs to be recognized and supported while continuing deconstruction and redefinition of the former is still needed.
French: L’ambiguïté règne au sujet des O.N.G ainsi que le manque d’engagement politique.
English: Equally important, it also helps ensure that safeguards are developed to protect participants who serve as subjects in connection with research of this nature.
French: Il est tout aussi important d'assurer que des mesures de protection sont conçues en vue de protéger les participants qui servent de sujets pour ce type de recherche.
English: • NGO Circuito de Estudios de Género 
French: • ONG Circuito de Estudios de Género
English: A clear framework exists for setting up and monitoring partnerships
French: du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification – ROEV (F.
English: A solid body of legislative measures has been introduced on which the Commission has regularly reported to Parliament.
French: Un solide train de mesures législatives a été introduit - train de mesures dont la Commission a régulièrement informé le Parlement.
English: The Maritimes Region has started a half-day Harassment course for officers and crew on CCG vessels and is preparing to deliver the Departmental Diversity course.
French: La région des Maritimes a commencé à donner un cours d'une demi-journée sur le harcèlement à l'intention des officiers et des membres d'équipage des navires de la GCC et se prépare à donner de la formation sur la diversité.
English: Require any schools receiving funding or other assistance from a state to add tolerance courses or themes to their curricula.
French: - Exiger de tout établissement bénéficiant d'un financement public ou de toute autre forme d'assistance de l'Etat d'intégrer des cours de tolérance ou des thèmes liés à la tolérance dans ses cursus.
English: Allegations regarding the “destruction and plundering of cultural heritage” in Northern Cyprus have been conclusively refuted not only by the Turkish Cypriot side but also by independent sources, including the relevant Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les accusations de « destruction et pillage du patrimoine culturel » de Chypre-Nord ont été réfutées de façon concluante non seulement par la partie chypriote turque mais aussi par des sources indépendantes, dont le Comité compétent de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Many empirical studies stress specifically the problems faced by enterprises that are both newly created and innovative.
French: Il semble que le plus fort degré d’incertitude soit attribué au marché, puis au produit, la technologie ou l’innovation arrivant en troisième position.
English: Adjoining the earths of Feodosiya the Old Crimean woods are very rich not only fitontsidnymi with breeds of trees.
French: AdhГ©rant aux terres de Feodosiya les bois Starokrymsky sont trГЁs riches non seulement fitontsidnymi en races des arbres.
English: Ms. Laprise did not submit a copy of her medical note to VIA nor did she make a reservation with VIA.
French: Mme Laprise n'a pas fourni de certificat médical à VIA et n'a pas fait de réservation.
English: P. 12-19 "Recordings: good as Gould".
French: P. 12-19 « Recordings : good as Gould ».
English: These interviews and other investigative actions, particularly in the field of forensics and communications analysis, have allowed the Commission to further refine its understanding of the events surrounding the crime.
French: Ces auditions, et d'autres mesures prises aux fins de l'enquête, notamment dans les domaines de la police scientifique et de l'analyse des communications ont permis à la Commission de mieux comprendre les événements entourant ce crime.
English: It is not known whether this reflects changes in weather or direct human influence such as harvesting, fragmentation or land-use change.
French: On ignore si cette situation est le reflet des changements mÃ©tÃ©orologiques ou dâ€™une influence humaine directe comme lâ€™exploitation forestiÃ¨re, le morcellement des terres ou les changements dâ€™affectation des terres.
English: Importer of canned meat/food/vegetable, dairy products, pasta products and confectionery.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada.
English: 2.6 The author lodged a petition with the Constitutional Court of the Slovak Republic requesting the Court to decide on the constitutionality of the Supreme Court's failure to publicly deliver the judgement.
French: 2.6 L'auteur s'est pourvu devant la Cour constitutionnelle de la République slovaque afin qu'elle détermine si le fait que l'arrêt de la Cour suprême n'avait pas été rendu publiquement était conforme à la Constitution.
English: SCT/7/2 Annex, page 8 PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS
French: SCT/7/2 Annexe, page 8 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES
English: In most cases, vaccines are available first and distributed most successfully in countries and regions with the greatest resources, public health infrastructure and political will.
French: Dans la plupart des cas, les vaccins deviennent disponibles d’abord dans les pays et les régions qui ont les ressources les plus importantes, les meilleures infrastructures de santé publique et la plus forte volonté politique.
English: • illicit vehicle trafficking;
French: • le trafic illicite de véhicules;
English: If you need more space, attach a separate sheet of paper.
French: N'inscrivez pas les biens indiqués aux lignes (i) à (iv) ci-dessus.
English: "And they have to hide those profits somehow—so the police need the skills to track these down."
French: Et ils doivent dissimuler ces profits – c’est pourquoi la police doit acquérir les compétences voulues pour repérer ces fonds.