ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. United Nations research and training institutes (agenda item 15)
French: J. Institut de recherche et de formation des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour)
English: SECTION 8 - Exposure controls/personal protection
French: A10.2.8 SECTION 8 − Contrôles de l'exposition/protection individuelle
English: Ammonium nitrate comprises a small portion of the fine mass.
French: Le nitrate d'ammonium ne forme qu'une faible proportion de la masse des particules fines.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes that Slovenia ratified the European Code of Social Security during the reference period and it entered into force on 27 February 2005.
French: Le Comité demande ce qu’il faut entendre par emploi « convenable » ; il souhaite également savoir si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: Other participants preferred the use of the "precautionary principle", which they felt was better aligned with HPFB's fundamental public protection mandate and offered needed balance to industry interest in early market access.
French: D’autres participants préféraient utiliser le principe de précaution, qu’ils estimaient mieux harmonisé avec le mandat fondamental de protection du public de la DGPSA, et qui offrait l’équilibre nécessaire à l’intérêt de l’industrie pour un accès précoce au marché.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: De même, les hommes et les femmes ont leurs serrures respectives et bien distinctes.
English: Some advocacy groups admit to having insufficient time to offer activities related to emotional support for members.
French: Étant donné le caractère relativement nouveau des groupes d'entraide, les chercheurs ont eu tendance à s'inspirer des méthodes en usage servant à étudier les psychothérapies ou les thérapies de groupe.
English: The mineral oil components could take part chemically in the conversion of PCBs to PCDFs according to the reaction mechanism proposed by Choudhry and Hutzinger l 7 (see 2.3.3.1).
French: Il est possible que les constituants de l'huile minérale interviennent chimiquement dans la conversion des PCB en PCDF, selon le mécanisme de réaction proposé par Choudhry et Hutzinger(17) (voir 2.3.3.1).
English: It is our hope that we will all write in responding to the challenges facing us.
French: Nous sommes tous responsables et nous subirons tous les conséquences d'un échec.
English: • overpayments or erroneous payments of salaries, allowances, supplier accounts, grants, contributions, and benefits;
French: • les trop-payés ou les paiements émis par erreur au chapitre des traitements, des indemnités, des comptes des fournisseurs, des subventions, des contributions et des avantages sociaux;
English: Integration in active life and choice of conditions also depend on upstream input for achieving success.
French: L'insertion dans la vie active et le choix de ses conditions dépendent aussi des moyens donnés en amont pour réussir.
English: Sears, Timothy W. Contact:
French: Sears, Timothy W. Contact d'affaires :
English: Born and living with FAS, she is now 17 years old.
French: Maintenant âgée de 17 ans, Lila vit avec le SAF depuis sa naissance.
English: Defence Construction Canada Place de Ville Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, ON K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 would involve moving the dorm somewhat.
French: genre, celle du CMR comprend quatre étapes. D’abord, dans le cadre de l’évaluation, on cherche des raisons de croire que le site peut être important sur le plan archéologique.
English: 3.4 Perception of the product in the marketplace Is the product likely to be understood by consumers to have characteristics of a drug?
French: 3.4 Perception du produit sur le marché Le produit est-il susceptible d'être perçu par les consommateurs comme ayant les caractéristiques d'un médicament?
English: There will be a continuing need for interpreters to staff parks and tourist attractions because the human aspects of teaching are the most effective for learning.
French: Les parcs et les attractions touristiques auront toujours besoin d’interprètes parce que c’est au contact de nos pairs qu’on apprend le mieux.
English: June 6, Battle of Stoney Creek, American forces withdraw to Fort George
French: 6 juin, bataille de Stoney Creek; les forces américaines se replient sur le fort George.
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 27 September to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 11 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 27 septembre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l’évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 11 de l’ordre du jour provisoire.
English: Hračky pro děvčata a to jak pro malé i velké slečny.
French: Prodej a výkup regálů, skladové regály různých nosností, variabilní a snadno stavitelné.
English: This cover would have sufficient thickness and moisture content to allow the development of a new active layer in the permafrost that would be formed.
French: Ce revêtement serait suffisamment épais et humide pour qu’une nouvelle couche active se formerait sur le pergélisol.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires et des membres de l'appareil judiciaire.
English: Recalls paragraphs 5 and 8 of the tenth final communiqué of the IWG dated 8 September 2006, paragraph 10 of the decision of the Peace and Security Council and paragraph 75 (a) of the report of the Secretary-General dated 17 October 2006 (S/2006/821), and, therefore, declares that the full implementation of the present resolution, consistent with paragraphs 13 and 14 of the decision of the Peace and Security Council, and of the peace process led by the Prime Minister requires full compliance by all Ivorian parties and that no legal provisions should be invoked by them to obstruct the process;
French: Rappelle les paragraphes 5 et 8 du dixième communiqué final du GTI daté du 8 septembre 2006, le paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité et le paragraphe 75 a) du rapport du Secrétaire général daté du 17 octobre 2006 (S/2006/821) et déclare, par conséquent, que la pleine application de la présente résolution, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, et du processus de paix conduit par le Premier Ministre exige que toutes les parties ivoiriennes s'y conforment totalement et qu'elles ne puissent se prévaloir d'aucune disposition juridique pour faire obstacle à ce processus;
English: Sub-arctic breeding Canada Geese breed and raise their young in remote northern locations, stopping in southern Ontario to rest and feed during spring and fall migrations.
French: Reproduction-nidiﬁcation Les bernaches du Canada qui nichent dans les régions subarctique se reproduisent et élèvent leurs petits dans des régions nordiques isolées et, durant les migrations du printemps et de l’automne, elles s’arrêtent dans le sud de l’Ontario pour se reposer et se nourrir.
English: Other, seemingly less compelling issues have been cited as contributing to the difficult communication between the two institutions.
French: On invoque d’autres motifs – en apparence moins convaincants, toutefois – pour expliquer les difficultés de communication entre les deux entités.
English: Meeting on the use of IP to implement public policies, in Panama on how to use IP, as framed by international agreements, to implement various national public policies; including access to pharmaceuticals, promotion of a competitive business environment, fostering the generation and use of certain technologies, etc; Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Rio de Janeiro on TRIPS flexibilities and access to essential products, control and prevention of anti-competitive practices.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – – – – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; prendre en considération les différents niveaux de développement; établir un équilibre entre les coûts et les avantages; constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: With the advances in detection technology, companies trying to hide people and equipment face even greater challenges.
French: En raison du progrès dans le domaine de la technologie de détection, les entreprises, qui ont pour mission de camoufler les gens et l'équipement, rencontrent des défis de plus en plus grands.
English: These are issues which must be discussed at the Summit as well.
French: Ce sont des questions à débattre également au sommet.
English: Transportation policy must continue to reflect the demands of safety and security of life and property, and respect for the environmental legacy of future generations of Canadians.
French: La politique des transports doit continuer de refléter les exigences qu'imposent la sécurité et la sûreté de la vie humaine et des biens matériels, et respecter le patrimoine environnemental des générations futures de Canadiens.
English: Progress in language learning with regard to the parameters of the descriptive scheme can be calibrated in terms of a flexible series of levels of attainment defined by appropriate descriptors.
French: Le progrès dans l'apprentissage des langues au regard des paramètres du schéma descriptif peut être étalonné selon une série mobile de seuils fonctionnels définis par les descripteurs appropriés.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential condition of lifelong learning, which is an indispensable means for effective participation in the knowledge societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une condition essentielle de l'apprentissage permanent, lequel est indispensable à une participation effective à la société et à l'économie du savoir au XXIe siècle,
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Il se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: E 38 Glukhov - Kursk - …- Uralsk … 22 km
French: E 38: Glukhov − Kursk − … − Uralsk … − 22 km
English: I am proud of Infrastructure Canada's role in working with federal partners to invest in Canada's priority infrastructure needs.
French: Je suis fier du rôle joué par Infrastructure Canada dans le cadre des travaux avec les partenaires fédéraux visant à investir dans les besoins prioritaires d'infrastructure du Canada.
English: Key contributions from the Member States will set out their achievements, particularly as regards mainstreaming disability issues in all relevant national policies.
French: Il doit contenir des contributions ciblées des États membres présentant leurs réalisations, notamment en ce qui concerne l'intégration des questions de handicap dans toutes les politiques nationales concernées.
English: Cynthia Boyd, Manager, Special Projects, Office of Consumer and Public Involvement, stated that Rx&D's proposal for an annual ADM meeting was under consideration with the Assistant Deputy Minister.
French: Cynthia Boyd, gestionnaire des projets spéciaux, Bureau de la participation des consommateurs et du public, a déclaré que la proposition de Rx&D, qui consiste à tenir une réunion annuelle avec le SMA, était présentement sous étude au bureau du sous-ministre adjoint.
English: This component will work closely with Operational Research, the CF Experimentation Centre, Defence Research establishments, and Lessons Learned centres.
French: Cette section travaillera en étroite collaboration avec les préposés à la recherche opérationnelle, le Centre d’expérimentation des FC, les centres de recherches pour la défense et les centres des leçons retenues.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The National Parole Board (NPB) has achieved positive outcomes in a variety of critical areas, evidenced by the number of scores far above the public service average.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a obtenu de bons résultats dans divers domaines importants, comme l'atteste le nombre de cotes se situant bien au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: Murders and threats targeting protected persons
French: A. Murders and threats targeting protected persons
English: However, if after the spinning process, the yarns were further processed in China (GPT), returned to Bangladesh, then exported to Canada, the goods would not be entitled to be certified as originating in a LDC because further processing occurred outside a LDCT beneficiary.
French: Toutefois, si, après le procédé de filature, les fils faisaient l'objet d'un traitement supplémentaire en Chine (TPG), étaient renvoyés au Bangladesh et ensuite exportés au Canada, les marchandises ne pourraient pas être certifiées comme originaires d'un PMD parce qu'elles auraient été l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays bénéficiaire du TPMD.
English: The LoI paved the way for the organisation of cooperation and of the European defence equipment and technologies market by the larger states.
French: Ils ont publié une première déclaration, le 9 décembre 1997, sur la nécessité de faciliter les restructurations des industries aérospatiale et électronique de défense européennes, suivie d’une autre proclamation, le 20 avril 1998, qui devait déboucher sur une Lettre d’intention.
English: On the Corporations Canada website, go to the Corporations Canada Online Filing Centre .  2.
French: Tout d'abord, rendez-vous au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiuaepi/hiv-vih/nonoxynol_e.html. Accessed December 19, 2005. 7.
French: FISHER, J.D., D.H. CORNMAN, C.Y. OSBORN, K.R. AMICO, W.A. FISHER et G. FRIEDLAND.
English: Most services provided by a plan trust are normally financial services and are exempt from the GST.
French: La plupart des services qu'offre une fiducie de régime sont habituellement des services financiers et sont exonérés de la TPS.
English: It is recommended that the Program continue to support community development through its regional offices, and support initiatives aimed at disseminating lessons learned, especially as they relate to interventions with marginalized populations.
French: Il n'y a pas de registre central pour l'information sur l'hépatite C; sa création remporte le soutien très ferme des collectivités et du personnel du Programme. L'information doit être consolidée; cette lacune est ressortie lors de l'évaluation.
English: • Bring into line the conclusions of the Devinat case and the daily realities faced by the courts;
French: • harmoniser les conclusions de l'affaire Devinat et les réalités quotidiennes auxquelles les tribunaux font face;
English: Regarding follow-up action of UNISPACE III, CEOS noted that some action teams, such as the one relating to disaster management, had already started their work.
French: En ce qui concerne le suivi d'UNISPACE III, le CEOS a noté que certaines équipes, telle celle chargée de la gestion des catastrophes, étaient déjà à l'œuvre.
English: BACON, Jean / BYERS, Steve / KOORNSTRA, Jay / MONETTE, Laverne E / SOBOTA, Michael
French: RENNIE, Paul S - University of British Columbia University of British Columbia Vancouver General Hospital 4th International Pacific Rim (PacRim 2008) Conference on Breast and Prostate Cancer
English: In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered; 89)
French: À l'article 102, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numéro.
English: All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the enhancement of the ability of the United Nations to deliver as one — avoiding duplication of effort and resource wastage.
French: Tous ces mécanismes contribuent au partage de l'information et au renforcement de l'aptitude de l'ONU à répondre au principe de l'unité d'action, en évitant les doubles emplois et les gaspillages.
English: The Enhanced Security Units provide a high level of intervention and supervision for approximately 30 women across Canada now classified as maximum security.
French: Les habitations à encadrement renforcé permettent l’exercice d’une intervention et d’une surveillance maximales auprès d’une trentaine de femmes considérées comme nécessitant une sécurité maximale et ce, partout au Canada.
English: The representative informed the Committee that International Labour Organization (ILO) standards were reflected in Indian labour laws and the Government had been seeking to extend maternity benefits to all women and to provide child care for working women.
French: Le droit du travail indien tenait compte des normes établies par l'Organisation internationale du Travail (OIT), et le Gouvernement s'efforçait de faire bénéficier toutes les femmes de prestations de maternité et de mettre en place des garderies à l'intention des femmes travaillant hors du foyer.
English: Frequent unrest over land use and ownership because of poor title registration, which often resulted in one property being claimed by several persons, was also reported.
French: On a en outre signalé de nombreux conflits relatifs à l'utilisation des terres et à la propriété, imputables aux carences du système d'enregistrement des titres fonciers − un même bien étant souvent revendiqué par plusieurs personnes.
English: Water resources too will be under severe pressure.
French: Cette initiative visait à renforcer la compétitivité des petites et moyennes 1
English: So far, the following observations can be made on the election preparations.
French: À ce jour, on peut faire les observations suivantes au sujet de la préparation des élections.
English: A global assessment of our results suggests that M. cabrerae should be included among the species that use the K strategy of reproduction.
French: Une évaluation globale de nos résultats permet de croire que M. cabrerae fait partie des espèces qui utilisent la stratégie K au cours de leur reproduction.
English: Member States shall take all necessary measures to implement the decisions referred to in paragraph 1 within less than 20 days, unless a different period is specified in those decisions.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les décisions visées au paragraphe 1 dans un délai inférieur à vingt jours, à moins que ces décisions ne prévoient un délai différent.
English: Article 339 of the Criminal Code protects the lawful good of the psychological and physical personality of minors, which can be damaged by acts against the free expression of their sexual life, while article 342 protects the lawful good of the relationship of dependence and confidence between minors and adults.
French: L'article 339 du Code pénal assure la protection juridique de la personne physique et psychologique des mineurs qui peut être affectée par des actes commis contre la libre expression de leur sexualité, tandis que l'article 342 assure celle de la relation de dépendance et de confiance entre mineurs et adultes.
English: The Department of Coordinating the Combat Against Money Laundering has the following duties:  - prevention of money laundering through maintaining, assessing, make evident and preserve the information and data submitted; impose a penalty, freeze in order to prevent any dealing, transfer or disposal of property derived from criminal activity;
French: - Prévention du blanchiment de capitaux grâce à l'établissement, à l'évaluation, à la tenue et à la préservation d'une base d'informations et de données sur la question; institution de sanctions et d'un gel pour prévenir toute transaction, transfert ou cession de biens provenant d'activités criminelles;
English: • Research Methods and Basic Science
French: • Méthodes de recherche et Science de fondamentale
English: Mr. SUKHOLYTKYI (Ukraine) said that since the passage of the law on equal rights and opportunities in 2006, the Ministry of the Family and Youth had implemented a policy to promote the situation of women and to heighten awareness of gender inequalities.
French: M. SUKHOLYTKYI (Ukraine) dit que depuis l'adoption de la loi relative à l'égalité des droits et des chances en 2006, le Ministère de la famille et de la jeunesse a mis en œuvre une politique de promotion de la condition de la femme et de sensibilisation aux inégalités entre les sexes.
English: Topics for support payments received What are support payments?
French: Sujets pour pension alimentaire reçue Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: Pursuant to the NAFTA, the combined import access level for broiler hatching eggs and chicks is 21.1% of the estimated domestic production of broiler hatching eggs for the calendar year to which the TRQ applies.
French: Conformément à l'ALENA, le niveau d'engagement d'accès combiné pour les oeufs d'incubation et les poussins de type chair représente 21,1 % de la production intérieure estimative d'oeufs d'incubation pour l'année civile à laquelle le contingent tarifaire s'applique.
English: Seasonal Daily meals in the cafe as well as the walk through interpretive centre and gift shop Open:
French: Saisonnière Daily meals in the cafe as well as the walk through interpretive centre and gift shop Ouvert :
English: Significant efforts were made towards consolidating the Alliance's three pillars — Governments, international organizations and civil society — and reinforcing its main building blocks.
French: Des efforts importants ont été déployés pour consolider les trois piliers de l'Alliance - gouvernements, organisations internationales et société civile - et renforcer les principales composantes de son ossature.
English: Lately, however, financial services firms have become more important instruments for money launderers, both because banks have improved their control procedures (backed by more sophisticated laws and regulations) and because the high liquidity of various financial products allows launderers to move their "investments" with great speed.
French: Cependant, depuis quelque temps, les opérateurs de blanchiment de capitaux ont recours aux entreprises de services financiers plutôt qu'aux banques, d'une part, parce que ces dernières ont amélioré leurs procédures de contrôle (qui s'appuient sur des textes juridiques et réglementaires plus sophistiqués) et, d'autre part, parce que la forte liquidité de divers produits financiers permet aux opérateurs de déplacer leurs "investissements" très rapidement.