ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posey, Darrell, editor (1999), Cultural and Spiritual Values of Biodiversity, UNEP and Intermediate Technology, Nairobi and London.
French: Posey, Darrell, éd.  (1999), Cultural and Spiritual Values of Biodiversity, UNEP and Intermediate Technology, Nairobi and Londres.
English: As a member of the joint EU/ACP assembly, I cannot accept that the European Commission is proposing such a text.
French: En tant que membre de l'assemblée mixte paritaire UE/ACP, je ne peux pas accepter que la Commission européenne propose un tel texte.
English: The new survey uses standardized questions allowing Canadian Forces Health Services (CFHS) to make comparisons with the Canadian population in many areas.
French: Le nouveau sondage emploie des questions standardisées qui permettront aux Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) de faire des comparaisons avec la population canadienne dans de nombreux secteurs.
English: La visita de la Corporación Comercial Canadiense CCC, en su calidad de principal contratista para la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de Quito (NAIQ), es parte del programa de monitoreo continuo de la CCC y demuestra su compromiso para asegurar que el NAIQ se construye según los términos y condiciones acordados en el contrato de construcción.
French: La visita de la Corporación Comercial Canadiense CCC, en su calidad de principal contratista para la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de Quito (NAIQ), es parte del programa de monitoreo continuo de la CCC y demuestra su compromiso para asegurar que el NAIQ se construye según los términos y condiciones acordados en el contrato de construcción. En nombre del Sr.
English: Implementation, however, will be incremental over a four-year period, meaning that it is unlikely to have a significant effect on reducing corruption in the immediate term.
French: La mise en œuvre de cette réforme doit toutefois se faire progressivement sur une période de quatre ans, ce qui signifie qu'à court terme, elle ne permettra sans doute pas de réduire beaucoup la corruption.
English: To complete that commitment, special federal regulations under the Indian Act were prepared to allow for management of the Indian reserve portion of the tree farm licence under the terms of the b.c. Forest Act and regulations.
French: Dans la plupart des provinces, il y a de moins en moins de terres forestières non encore attribuées, ce qui rend les innovations plus difficiles. En Ontario, par exemple, la plus grande partie des terres de la Couronne fait déjà l'objet de concessions à long terme.
English: • Canadian Forces Provost Marshall's Annual Report Presented To SCONDVA [ News Release - 9 June 2000 ]
French: • Rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes présenté au CPDNAC [ Communiqué - le 9 juin 2000 ]
English: This is the question you must answer today if this debate is not to have been in vain.
French: C' est bien à cette question que vous devez répondre aujourd' hui, ainsi ce débat n' aura pas été inutile.
English: Nonetheless the question arises as to how this model is defined.
French: Une question se pose toutefois: comment se définit ce modèle?
English: (The Queen v. Friedberg, F.C.A. docket A-65-89, judgment dated December 5, 1991) 20.
French: Friedberg, CAF, dossier A-65-89, décision rendue le 5 décembre 1991).
English: Saturday, December 3 7:00 a.m. Minister Goodale will attend a meeting with G7 Finance Ministers.
French: Le samedi 3 décembre 7 h  M. Goodale participera à une réunion des ministres des Finances du G7.
English: I have indicated previously that, because the Standing Orders of the House have no effect during dissolution of Parliament, the Members’ Code has no effect.
French: J’ai déjà indiqué que, comme le Règlement de la Chambre des communes ne s’applique pas durant la dissolution du Parlement, le Code des députés ne s’applique pas également.
English: To do so, the manager uses a momentum approach, investing systematically in securities ranked in the first performance decile of the different benchmarks.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le gestionnaire utilise la méthode momentum, en investissant de façon systématique dans des titres qui représentent le 1er décile de performance des différents indices de référence.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38 thereof, on measures against the abuse of drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38 relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants,
English: We are pleased that the Permanent Forum also intends to participate in WUF 3 and we encourage other indigenous groups, governments and international institutions to help ensure broad and representative participation of indigenous delegates from around the world at WUF 3.
French: Nous nous réjouissons que l’Instance permanente ait également l’intention de participer au troisième FUM et nous encouragerons d’autres groupes autochtones, les gouvernements et les institutions internationales à favoriser une forte participation des Autochtones du monde entier au troisième FUM.
English: This statement may be attached to or printed on the outside of the package.
French: Cette déclaration peut être attachée ou imprimée sur l'extérieur du colis.
English: Some to the delay in adjusting capacity in order to correct the ratio between supply and demand after years of strong growth.
French: Et une partie tient à la lenteur du réajustement possible entre l' offre et la demande après de nombreuses années de croissance forte.
English: (x) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the highest attainable standard of physical and mental health;
French: x) Pour le point 10: M. P. Hunt, Rapporteur spécial sur le meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: % of Time - preparing, reviewing and editing reports and strategy advice or recommendations resulting from the projects; - preparing study summaries and presenting program and policy options and recommendations for consideration by senior management, the Minister and the Cabinet.
French: • Coordonner le études sur les questions d'économie ou de politique connexe auxquelles travaillent les analystes et agents supérieurs des autres directions, secteurs ou ministères, et participer à ces études.
English: Although you may contact the Office of the Ombudsman at any time should you have an issue to discuss, your input for this particular investigation should reach us no later than 31 October 2006.
French: Même si vous pouvez contacter le Bureau de l’Ombudsman à tout moment pour nous faire part de vos préoccupations, vos commentaires au sujet de cette enquête seraient grandement appréciés s’ils nous parvenaient au plus tard le 31 octobre prochain.
English: Regional organizations, including the African Union, have acquired remarkable skills in the field of mediation.
French: Les organisations régionales, dont l'Union africaine, ont acquis des compétences remarquables en matière de médiation.
English: Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)
French: Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, dispositif de retenue pour passagers (version codifiée) (vote)
English: 3,400 popular markets have been built to give the poorest households access to food at subsidized prices.
French: On a organisé 3 400 marchés populaires afin de permettre aux foyers les plus pauvres d'avoir accès à des aliments à prix subventionnés.
English: Thereafter, only re-treat if live mites can be demonstrated.
French: ▪ Le prurit peut persister pendant plusieurs semaines.
English: Of the 15 adults, 14 were aged <45 years at the time of diagnosis.
French: Quatorze des 15 adultes étaient âgés de 45 ans et moins au moment du diagnostic.
English: Arbitrary arrest and detention of suspected members or sympathizers of CPN (Maoist) continued to be a major source of complaints.
French: Les arrestations et la détention arbitraires de membres ou de sympathisants présumés du PCN (maoïste) sont toujours l'une des principales sources de plaintes.
English: • Priority issue 2: joint action between EU institutions and bodies to promote active citizenship.
French: • Priorité n°2: actions conjointes des institutions et organes de l'Union européenne pour promouvoir une citoyenneté active.
English: 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Dirigeant principal des finances – ÉCI pour les contrôles financiers et le contrôle interne financier sur les rapports financiers
English: The Committee is concerned about the persisting water crisis which constitutes an alarming environmental emergency in the State party, and which prevents access to safe and affordable drinking water, particularly for the disadvantaged and marginalized groups of society, and for rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la crise de l'eau, qui représente un problème environnemental alarmant pour l'État partie et rend impossible d'accéder à l'eau potable à un prix raisonnable, notamment pour les groupes défavorisés ou marginalisés et dans les zones rurales.
English: You are aiming to make progress here, and we will be watching to see how you match up.
French: Vous souhaitez progresser dans ce domaine, et nous allons vous suivre pour voir comment vous avancez.
English: Business services will be an important focus of web site development and marketing activities in the coming year.
French: Par ailleurs, en 1999, Statistique Canada a obtenu le prix du meilleur produit en direct pour la catégorie générale des établissements, dans le cadre des « Canadian Online Product Awards » de 1999.
English: Western hemlock follows a pattern of development similar to other members of the Pinaceae.
French: Cette espèce a un patron de développement semblable à celui d'autres Pinacées.
English: The tenders detailed the work that was to be conducted by the contractor when the line is salvaged.
French: Chacune des soumissions décrivait en détail les travaux attendus de l'entrepreneur au moment de la récupération de la ligne de chemin de fer.
English: 266 of 23 December 2005 (the 2006 Budget) confirmed the allocation of 1140 millions euros at the Ministry of Finance for supporting families and for solidarity in social and economical development.
French: Développements législatifs 1.1 «Baby bonus» La loi n° 266 du 23 décembre 2005 (budget 2006) a confirmé l’affectation au ministère des Finances d’un montant de 1 140 millions euros destiné au soutien des familles et à la solidarité en matière de développement socio-économique.
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website by 1 November 2005.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF, le 1er novembre 2005.
English: Mr Risto PARJANNE Association member of CEMR
French: Mr Kaimo KÄÄRMANN Association member of CEMR.
English: • During election (up to 30 days after if contribution rec'd during election)
French: • Pendant l’élection (jusqu’à 30 jours après si la contribution a été reçue pendant l’élection)
English: TSI submitted that there is no differentiation of fabrics (65P/35C or 50P/50C) in the low end of the "bed in a bag" market, since these fabrics co-exist and are interchangeable.
French: TSI a fait valoir que les draps et les taies d’oreiller sont la partie la plus essentielle de ses affaires et que la protection tarifaire doit être maintenue à tout prix sur ces produits.
English: - Page 62 -  After the filing of his complaint by the Respondent some  five and a half years expired before the matter was heard. No explanation for the delay in processing the Respondent's  claim was offered. it is not certain it would have been helpful if  it had been offered or in any case that it would have been  properly admissible as evidence.
French: Dans cette affaire, le  tribunal, après avoir conclu qu'un acte discriminatoire fondé sur  la race avait été commis, a accordé une indemnité pour une  [TRADUCTION] "période raisonnablement prévisible" conformément au  Code des droit de la personne de l'Ontario et fait siens les  propos du professeur Cummings dans l'affaire Edima Olarte et al  vs. Commodore Business Machines (1983) 4 C.H.R.R. D1705, dans  laquelle le principe de la prévisibilité raisonnable a été formulé   - 23 - de la manière suivante :
English: Although large areas of wetlands, lakes and rivers appear to be incorporated within existing protected areas, they remain vulnerable to external influences such as dams, irrigation and pollution, which are degrading rivers and lakes worldwide.
French: Bien que de vastes régions de terres humides, lacs et fleuves aient été incorporés dans les zones protégées existantes, elles sont toujours exposées aux effets extérieurs tels que les barrages, l'irrigation et la pollution, qui causent la dégradation de fleuves et lacs dans le monde entier.
English: Registered products include terbufos (registration cancelled by 31 December 2004), carbaryl, cypermethrin (not registered in Quebec), diazinon, and endosulfan.
French: Les produits homologués sont notamment le terbufos (homologation révoquée le 31 décembre 2004), le carbaryl, la cyperméthrine (non homologuée au Québec), le diazinon et l’endosulfan.
English: On a national level, we are already in a good position in Finland.
French: Au plan national, la Finlande s’est déjà dotée d’une procédure efficace en la matière.
English: Section 17 – Possible consequences for consumers in case of non-compliance with the commitments of the contract.
French: Section 17 – Conséquences possibles pour les consommateurs en cas de non conformité avec les termes du contrat.
English: Periodate oxidation, partial hydrolysis, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies showed that the polysaccharide is a high molecular weight polymer of a repeating hexasaccharide unit having the structure:
French: L'oxydation avec le periodate, l'hydrolyse partielle et les études de résonance magnétique nucléaire de 1H et 13C ont montré que le polysaccharide est un polymère de poids moléculaire élevé constitué de la répétition d'une unité hexasacharidique ayant la structure suivante :
English: • a first-class research capacity in the social sciences and humanities; a substantial pool of knowledge that furthers our understanding of and enhances our ability to deal with current and future social, economic, intellectual and cultural issues; a new generation of well-trained researchers and highly-qualified professionals in the social sciences and humanities, who meet the educational and research needs of the public and the private sectors in general, and of universities in particular; and the mobilization of knowledge and communication of research results from the academic world to Canadian society.
French: • une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines; un important ensemble de connaissances qui contribue à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles actuelles et futures et accroît notre capacité à les gérer; une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de spécialistes en sciences humaines très qualifiés qui répondent aux besoins en éducation et en recherche du secteur public canadien, du secteur privé en général et des universités canadiennes en particulier; la mobilisation des connaissances et la diffusion des résultats de recherche entre le milieu universitaire et la société canadienne.
English: BEGIN EMAIL yourname@abc.efg.hi MSG_ID test.eg4 TIME 1993/06 - 1994/09 LAT 0 - 90 MAG 5 - DEPTH - 20 MAG_TYPE MN ML BULLETIN GSE2.0 STOP
French: BEGIN EMAIL votrenom@abc.efg.hi MSG_ID test.eg4 TIME 1993/06 - 1994/09 LAT 0 - 90 MAG 5 - DEPTH - 20 MAG_TYPE MN ML BULLETIN GSE2.0 STOP Notes:
English: The audit found that the Mozambique Country Program has monitoring processes in place and operating to analyze results information in reports, review links between planned and actual results, and provide sufficient information in program performance reports to support decision-making.
French: La vérification a révélé que le programme du Mozambique avait mis en place des processus de suivi et que ces derniers fonctionnaient pour analyser l’information sur les résultats fournie dans les rapports, examiner les liens entre les résultats réels et les résultats escomptés, et fournir suffisamment de renseignements dans les rapports sur le rendement du programme pour appuyer la prise de décision.
English: Phospholipase A2 plays an important role in myelin breakdown and phagocytosis during Wallerian degeneration.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: In sum, States should be aware that only concerted efforts can succeed in controlling this scourge.
French: En résumé, les États doivent bien se dire que seuls des efforts concertés pourront réussir à maîtriser ce fléau.
English: The number of Eastern High Arctic Brant is estimated through counts on the staging areas in Iceland and the wintering grounds in Ireland, where the population grew from fewer than 10 000 birds in the late 1960s to more than 33 000 in 2004–2005.
French: Le nombre de Bernaches cravants de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique est estimÃ© Ã partir de dÃ©nombrements menÃ©s dans les haltes migratoires d'Islande et dans les aires d'hivernage d'Irlande, oÃ¹ la population est passÃ©e d'un peu moins de 10 000 oiseaux Ã la fin des annÃ©es 1960 Ã plus de 33 000 durant la saison 2004-2005.
English: • Tak Nam Foo, Interim CEO, S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre
French: • Tak Nam Foo, président-directeur général intérimaire, S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre
English: In these circumstances, this claim falls outside the scope of article 14, paragraph 6 and is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, cette plainte ne relève pas du paragraphe 6 de l'article 14; en conséquence elle est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Seal the wells of the Extraction microplate with the domed microplate cap strips provided.
French: Sceller les puits de la microplaque d’extraction avec les bandes de bouchons bombés fournies.
English: Every reasonable effort should be made to identify, communicate and manage risk to minimize the consequences of adverse events and maximize opportunities.
French: Il faut simplement gérer les risques – décider des genres et des niveaux de risque acceptables par rapport aux résultats escomptés des programmes et ensuite gérer les activités en conséquence.
English: Mr. James' recent studies have focused on Canada's counter-terrorism framework, specifically, federal, provincial and municipal responses to and prevention of terrorist-related incidents.
French: Avant de se joindre au Comité, Mme Turner a été chef de cabinet du Président du Sénat de 2002 à 2005 et vice-présidente de Research for Western Opinion Research à Winnipeg, Manitoba, de 2000 à 2002.
English: this is a 30fps ramcing game?
French: je trouve certaines textures un peu simplistes, mais 'tain ça dépote méchant!
English: 15 minutes from the thermal springs of Pigna.
French: A 15 minutes du centre thermal de Pigna et à 30 minutes de Monte-Carlo et de Sanremo.
English: 25 out of 27 states are participating.
French: Vingt-cinq des vingt-sept États participent.
English: Lawrence O`Brien, MP for Labrador today announced on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $196,350 in funding from ACOA for a tourism initiative in the Labrador Straits area.
French: M. Lawrence O`Brien, député de Labrador, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, que l'APECA versera la somme de 196 350 $ à un projet touristique qui sera réalisé dans la région de la côte sud-est du Labrador.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: PCT/AI/ANF/2 page 52 5.1.9.12 Obtenir l’en-tête du paquet pour la liste de réception de la demande Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppha Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 X Longueur de la division 16 Y Début division de la RC division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: Currently one quarter of serving resident coordinators come from agencies other than UNDP.
French: À l'heure actuelle, le quart des coordonnateurs résidents en exercice vient d'organismes autres que le PNUD.
English: A regional metamorphic gradient from upper greenschist to granulite facies is identified south of the Grenville front in the Double Mer – Lake Melville area of eastern Labrador.
French: Au sud du front de Grenville, dans la région de Double Mer – lac Melville du Labrador oriental, il a été identifié un gradient métamorphique régional allant du faciès des schistes verts au facies des granulites.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2937 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2938 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2939 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2940 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2941 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2942 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2943 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2944 9/11/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2948 9/8/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=293
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2937 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2938 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2939 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2940 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2941 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2942 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2943 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2944 11/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2948 08/09/2008 http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=293
English: Business income includes income from any activity you do for profit or with reasonable expectation of profit.
French: Une entreprise est une activité que l'on exerce avec le but de réaliser un profit et de pouvoir le prouver.
English: The offer that was being made remains on the table.
French: L'offre qui avait été faite reste valable.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the practice used by the CIA that is the subject of today’s discussion is part of an established tradition in US administrations, from the War of Secession onwards, through the genocide of the American Indians, to connivance with the Khmer Rouge in Cambodia.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les pratiques de la CIA dont il est question aujourd’hui s’inscrivent dans une longue tradition des administrations américaines, de la guerre de Sécession à nos jours, en passant par le génocide des Indiens d’Amérique et les connivences avec le régime des Khmers rouges au Cambodge.
English: Figures may not add due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: She wanted to know the results of the 2001 national education and literacy strategy, which included the use of national languages.
French: Elle souhaiterait connaître les résultats de la stratégie nationale pour l'éducation et l'alphabétisation de 2001 qui incluait l'utilisation des langues locales.
English: The Lobarion, an Epiphylic Community of Ancient Forests Threatened by Acid Rain.
French: The Lobarion, an Epiphytic Community of Ancient Forests Threatened by Acid Rain.