ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS SEMINAR WITH THE BELARUS PARLIAMENT (Minsk, 15 september 2003) 73.
French: M. Goris) pour le représenter au sein de cette "troïka". CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE DE L’ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME - SESSION DE CANCUN (Cancun, 9-12 septembre 2003) 77. Le 2 octobre, suite à la participation de M. Kirilov (Bulgarie, SOC) à cette conférence, le Bureau a pris note de la Déclaration adoptée.
English: UCS Element Work Environment Risk to Health Leadership of Human Resources Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Other information required and where to find it
French: Ressources matérielles et produits Habilités motrices et sensorielles Attention soutenue Effort physique Environnement de travail Risque pour la santé Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine du travail Autre information nécessaire et où la trouver
English: Special attention is also paid to groups exposed to multiple discrimination, especially Roma women.
French: Les groupes exposés à des discriminations multiples, tels que les femmes roms, faisaient également l'objet d'une attention particulière.
English: They see their country as arid.
French: Ils considèrent leur pays aride.
English: Basle-Nyborg Agreement: agreement concluded in Basle by the Governors of the central banks of the Member States of the EEC on 8th September 1987, on measures to strengthen the operating mechanisms of the EMS (extension of the duration of the Very Short-Term Financing Mechanism, increased eligibility of intervention to financing mechanisms and greater usability of the ECU) and on the use of instruments (exchange rate flexibility within the band, changes in interest rates, intervention and timely adjustment of central rates) that are designed to counter market pressure.
French: Comité de Bâle sur la surveillance bancaire : comité groupant les organismes de contrôle des banques, qui a été créé en 1975 par les gouverneurs de banques centrales du Groupe des Dix.
English: While I continue to believe that the Mission contributes to the stabilization of the situation, as a result of these developments, its position has become precarious and could rapidly become unsustainable.
French: Je continue de croire que la Mission contribue à la stabilisation de la situation, mais en raison des faits nouveaux susmentionnés, sa position est devenue précaire et risque de devenir rapidement intenable.
English: Mawhinney and J. Drury, pers. comm), similar to counts of 150 in 1924 and 200 in 1935 (Squires 1976).
French: Mawhinney et J. Drury, communications personnelles), soit des nombres semblables aux 150 oiseaux observés en 1924 et aux 200, en 1935 (Squires, 1976).
English: Transfers to Foundations The Auditor General is concerned with the way the Government accounts for transfers to foundations because most of the funding provided has yet to be spent on the ultimate purposes intended.
French: Transferts à des fondations La vérificatrice générale s’inquiète de la façon dont le gouvernement comptabilise les transferts à des fondations puisque la majeure partie des crédits n’a pas encore été utilisée aux fins ultimes prévues.
English: The Working Group recalled General Assembly resolution 59/115, entitled “Application of the concept of the `launching State'”, in which the Assembly recommended that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: Le Groupe de travail a rappelé la résolution 59/115 de l'Assemblée générale, intitulée “Application de la notion juridique d'`État de lancement'”, dans laquelle l'Assemblée a recommandé au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: Firewalls prevent network packets from accessing the system's network interface.
French: Les pare-feu empêchent les paquets réseau d'accéder à l'interface réseau du système.
English: Coverage for dependants ceases no later than 31 Oct. ▪ Regular Force members and members on Class C service shall refer to their pay guide to ensure that deductions have been ceased.
French: Demande d’annulation de protection : 15 septembre ▪ Dernière retenue à la source : 1er septembre ▪ Fin de la protection des personnes à charge : 31 octobre ▪ Les membres de la force régulière et les membres en service de classe C consulteront leur fiche de paie pour s’assurer que les retenues à la source ont bien pris fin.
English: Annual Review of Public Health 2002; 23: 45-71.
French: A review of program implementation and behavioral outcomes ».
English: • Canada's new government ends tattoo program for convicted criminals 4 December 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada met fin au programme de tatouage pour les criminels 4 décembre 2006
English: For this reason, we must warn against a false sense of security and consider very carefully whether batteries, for example, should in future no longer be contained in toys, and whether ultimately it actually serves the educational purpose of toys to only have articles that meet particular requirements.
French: C'est pourquoi nous devons lancer une mise en garde contre un faux sentiment de sécurité et examiner très soigneusement si les piles, par exemple, ne devraient pas à l'avenir être éliminées des jouets et si, en fin de compte, n'avoir que des articles satisfaisant à des exigences spécifiques sert réellement l'objectif éducatif des jouets.
English: What is shocking, though - and this is something to which you referred - is the continuing large number of complaints - amounting to some 70% of those made - that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.
French: Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c'est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d'action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s'adresser. C'est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d'un formulaire en ligne sur votre page d'accueil pour diriger les visiteurs vers l'institution compétente.
English: If you are looking to enjoy rural tourism in Galicia, you have come to the right spot. This rural home for rent in Asados, Rianxo is located only a few kms from the sea.
French: Si vous aimez le tourisme rurale cette maison en location est faite pour vous...en pleine Galice cette maison de maitre est située a Asados, Rianxo a quelque minute de la mer.
English: Only a click or phone call away...
French: D’un seul coup de fil ou d’un seul clic...
English: Upon instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 7 July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 1er et le 7 juillet 2007 (voir annexe).
English: There were difficult times ahead, but the United States would make every effort to ensure that the impact on the global financial system was mitigated as much as possible.
French: Certes, une période très difficile s'annonce - ajoute M. Heidt; mais les États-Unis feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que l'impact sur le système financier mondial soit le plus limité possible.
English: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.
French: Il s'agit indubitablement d'une technologie à haut risque qui met la population en danger.
English: My delegation notes the Secretary-General's ideas contained in paragraph 46 of the report and seeks further clarification, since we are of the view that the holding of common positions is a normal practice within the Commission on Human Rights.
French: Ma délégation note les idées exposées par le Secrétaire général au paragraphe 46 du rapport mais souhaiterait avoir plus de précisions car elle considère qu'au sein de la Commission des droits de l'homme, la pratique veut qu'il y ait des positions communes.
English: The physiotherapist provides information on fall risk factors present in individual clients.
French: L’indicateur des résultats est la baisse du nombre ou du taux de chutes et de fractures de la hanche (sur 10 000) qui mènent à une hospitalisation.
English: In the Beaudry (supra) judgement, the Court specified that challenges to the validity of the area of selection established for a selection process made in accordance with 21 (1.1) of the Act were limited to those made by way of judicial review.
French: Dans la décision Beaudry (supra), la Cour a précisé que la validité de la zone de sélection établie dans le cadre d'un processus de sélection fait en vertu de l'article 21 (1.1) de la Loi ne peut être contestée qu'au moyen d'une demande de conttrôle judiciaire.
English: The Sarva Shiksha Abhiyan is an effort to recognize the need for improving the performance of the school system and to provide community-owned quality elementary education in the mission mode.
French: Le Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) répond à une démarche correspondant à une prise de conscience de la nécessité d'améliorer les résultats du système scolaire et d'assurer une instruction primaire de proximité de qualité.
English: Optional coverage includes: protection against contract cancellation by the buyer; insurance for Letters of Credit transactions on a country-by-country basis; coverage for sales made by foreign affiliates; invoicing in foreign currency and; insurance for receivables generated by providing services.
French: La garantie facultative inclut la protection contre l'annulation du contrat par l'acheteur, l'assurance individuelle sur les transactions par lettre de crédit selon le pays, la couverture des ventes effectuées par des entités étrangères affiliées, la facturation en devises étrangères et l'assurance des comptes clients générés par la fourniture de services.
English: (e) Apply the issue management approach, wherever possible;
French: e) Recourir, chaque fois que possible, au Système de gestion des problèmes;
English: In 2003, one case was submitted to the Tribunal and 66 per cent of the appropriation was used.
French: En 2003, une affaire a été portée devant le Tribunal et 66 % des crédits ont été utilisés.
English: Individuals with both strong science and business backgrounds often act as the key links between the research laboratory and the marketplace, and facilitate the transfer of knowledge needed to translate research leadership into economic success.
French: Les personnes ayant de solides connaissances à la fois en sciences et en administration des affaires font souvent fonction d’intermédiaires entre les laboratoires de recherche et les marchés. Elles facilitent le transfert de connaissances requis pour que les recherches de pointe se transforment en réussites économiques.
English: Arising from this evolution is the nominee Commissioner ready to present a formal proposal for a revision of the Financial Regulation before spring 2005 in order to revise the regulation in the context of the discussion of a possible new Financial Perspective?
French: Face à cette situation, le commissaire désigné est-il disposé à présenter une proposition formelle en vue d'une révision du règlement financier avant le printemps 2005 afin de réexaminer le règlement dans le contexte de la discussion d'une nouvelle perspective financière éventuelle?
English: • - Optional for residents of other provinces, however, it is recommended that all applicants complete this block.
French: • - Facultatif pour les résidents des autres provinces, cependant on recommande à tous les requérants de remplir cette case.
English: The region's capacity for research and development related to gender issues will be strengthened, and countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.
French: La capacité de la région en matière de recherche-développement liée aux sexospécificités sera renforcée et les pays seront aidés à analyser les questions prioritaires relatives à l'équité entre les sexes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les activités pertinentes.
English: We believe that it would also have been important for the draft resolution to send a message to the Secretariat that interpretation must be available to all meetings, including regional meetings, and that documents must be provided in all six official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Nous croyons qu'il aurait également été important que ce projet de résolution envoie un message clair au Secrétariat disant que l'interprétation  doit être disponible pour toutes les réunions, y compris les réunions régionales, et que les documents doivent être fournis dans les six langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: We are proud to have an agreement that respects the authorities, orientations and priorities of Quebec."
French: Nous sommes fiers d’avoir une entente qui respecte les compétences, les orientations et les priorités du Québec.
English: The international community has spent a huge amount of money, if that work is undone, if those projects are destroyed again, the people on the ground have to understand very clearly: the international community is not going to be prepared to find the money a second time.
French: Or si le travail n'est pas achevé, si les projets mis en place sont une nouvelle fois détruits, la communauté internationale aura simplement gaspillé des sommes colossales. Les gens présents sur le terrain doivent comprendre que la communauté internationale ne serait pas disposée fournir à cet argent une deuxième fois.
English: It found ample evidence to confirm the existence of prostitution rackets based in Eastern Europe, including Ukraine, and that threats to relatives in the country of origin is a documented method of control of women who are the victims of these rackets.
French: Il a constaté que les preuves venant confirmer l'existence de réseaux de proxénètes basés en Europe de l'Est, notamment en Ukraine, étaient abondantes, et que le fait de menacer la famille dans le pays d'origine était une méthode bien connue que les proxénètes utilisaient pour contrôler leurs victimes.
English: The goal of the courses consists in providing the student with TECHNICAL workmanship and the familiarity in applying it: factors, these, indispensable to translate into a modeled form , as dictated by the individual student’s artistic desires.
French: Pour chaque élève sera établi un projet de travail différent selon qu'il est novice (A), expérimenté (B) ou professionnel (C) souhaitant acquérir une technique spécifique.
English: It's a good chance to go shopping and visit one of the most famous Italian lakes (40 km from Idro's lake).
French: Il est distant 40 km du lac d'Idro : c'est idéal pour faire du shopping et visiter un des lacs plus célèbres d'Italie.
English: Drilling Deposit The interest owner may, at its option, in order to meet the work requirement, extend Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Dépôt de forage Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d’un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l’ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: Numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Entre février et août 1996, on a contacté de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux ainsi que des porte-parole de divers secteurs industriels pour obtenir d'eux des données pertinentes sur l'exposition au butadiène ou les effets de ce dernier.
English: • • appreciate the gravity of her actions in the electoral process;
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral;
English: Agenda item 1 (c)
French: Point 1 c) de l'ordre du jour
English: These two types of shotshells are produced in Canada by Libec.
French: Ces deux types de cartouches sont produits au Canada par Libec.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique».
English: Parks Canada, working in cooperation with others, is committed to offering high-quality visitor services by ensuring that park resources do not deteriorate and that quality visitor experiences are not diminished.
French: Parcs Canada, en coopération avec d’autres partenaires, s’engage à offrir des services touristiques de grande qualité, en veillant à protéger les ressources des parcs et préserver la qualité du séjour des visiteurs.
English: The potential risk of cross-species infection is largely compounded by the practices of patient immunosuppression for transplantation.
French: L’immunosuppression accroît considérablement le risque potentiel d’infections zoonotiques chez le patient.
English: The Chairman-in-Office commended and supported the joint initiative of the Heads of the OSCE Mission in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia in establishing a framework of enhanced co-operation on return issues in South Eastern Europe.
French: La Présidence considère qu’il y a là un développement positif important. La Présidence roumaine a noté le rôle et la contribution des activités du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est, notamment concernant les questions régionales, qui intéressent également l’OSCE.
English: The Board has recommended, in its reports on the bienniums 1996-19973 and 1998-1999,2 that the United Nations Office at Geneva take appropriate remedial action in view of recruitment delays.
French: Dans ses rapports relatifs aux exercices biennaux 1996-19973 et 1998-19992, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève prenne des mesures pour remédier aux retards dans le recrutement.
English: PARPA II has three pillars: (a) governance; (b) economic development; and (c) human capital, and the eight cross-cutting issues of HIV/AIDS; gender; environment; science and technology; food security and nutrition; disaster management; demining; and rural development.
French: Le PARPA II compte trois composantes : a) gouvernance; b) développement économique; et c) capital humain; et il traite des huit questions intersectorielles ci-après : VIH/sida; problématique de l'égalité des sexes; environnement; science et technologie; sécurité alimentaire et nutrition; gestion des catastrophes; déminage; et développement rural.
English: Information from these surveys allow examination by demographic characteristics such as age, gender, occupation, marital status and education.
French: L’information tirée de ces enquêtes permet un examen en fonction des caractéristiques démographiques telles l’âge, le sexe, la profession, l’état civil et l’éducation.
English: The representative also asserted that graduates generally received more training on the job after their appointment.
French: Le représentant ajoute que les diplômés reçoivent généralement une formation en cours d’emploi additionnelle après leur nomination.
English: Background & Purpose Conducted PS-wide in 1999, 2002 and 2005.
French: Le SAFF vise à déterminer l’engagement des employés ainsi que l’efficacité des mesures prises par la direction dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Subsection 2(1)(n) of the Unemployment Insurance Act, 1971, says that an interruption of earnings occurs when earnings are interrupted as a result of a lay-off or separation from employment.
French: L'alinéa 2(1)n) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage dit qu’un arrêt de rémunération se produit lorsqu'une personne cesse d'être rémunérée par suite d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi.
English: In this case, no payment is required along with the registration form.
French: Ces renseignements doivent être inscrits au bas du formulaire d’inscription, et aucun paiement n’est requis.
English: Ì Quit smoking now Ì Quit smoking in the next month Ì Cut down the number of cigarettes that I smoke Ì Quit smoking some time, not sure when 5.
French: Ì cesser de fumer dès maintenant Ì cesser de fumer le mois prochain Ì fumer moins qu’aujourd’hui Ì cesser de fumer à un moment donné, mais je ne sais pas à quel moment 5.
English: Text was notified to WTO on September 22, 2000 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 22 septembre 2000 en Espagnol.
English: Prevention of Crime and Fraud The Competition Bureau of Industry Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Solicitor General of Canada, along with various provincial government agencies, the Better Business Bureaus of Canada and private sector companies in the telephone, banking, credit card, mail and direct marketing sectors, have embarked upon a national campaign to fight telemarketing fraud.
French: Prévention du crime Le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada, la Gendarmerie royale du Canada, et le Solliciteur général du Canada, de concert avec des agences gouvernementales provinciales, les Better Business Bureau du Canada et des entreprises du domaine des banques, de la téléphonie, des cartes de crédit et du télémarketing ont entrepris une campagne nationale pour combattre le télémarketing frauduleux.
English: Supervision is an essential and continuous process that requires those with supervisory responsibilities to:
French: L'encadrement est un processus essentiel et continu, qui exige des personnes qui en ont la charge de :
English: Our sophisticated use of this equipment is very useful.
French: Notre emploi intelligent de cet équipement de guerre est très utile.
English: Nonetheless, we believe that the first annual ministerial review was a somewhat one-sided event, with only developing countries making their voluntary national presentations.
French: Néanmoins, nous pensons que le premier examen ministériel annuel a manqué d'objectivité, seuls les pays en développement soumettant leurs présentations annuelles volontaires.
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 Jan 1948 11 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 jan 1948 11 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943: