ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the assessment of the buyer power enjoyed by some customers (including the applicants), the applicants argued that the Commission did not take into account the fact that their in-house production only covered one type of rosin resin that could be used exclusively for the production of a limited range of inks.
French: Le TPI a confirmé les constatations de la Commission selon lesquelles le marché était caractérisé par une capacité excédentaire et qu'il n'était pas nécessaire, afin de décourager d'éventuels comportements anticoncurrentiels, que tous les clients de l'entité issue de la concentration puissent reporter toutes leurs commandes sur d'autres fournisseurs, mais seulement une partie substantielle de leurs commandes.
English: Geoffrey C. Kubrick Of:
French: Geoffrey C. Kubrick Cabinet:
English: As far as I can tell from the (few) pictures, each key/screen seems to register clicks separately on each of its sides, so you get 48 buttons for 12 screens, with functions logically grouped four by four.
French: D’après les photos (peu nombreuses), on dirait que les touches/écrans sont cliquables sur les bords et non le centre, ce qui donne 48 boutons pour 12 écrans, avec les fonctions groupées thématiquement par quatre.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 72 dated February 28, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Atlanta and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 72 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 28 février 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Atlanta et Montréal.
English: (I noted to the parties that this was obviously because of the retroactivity per Exhibit A8.)
French: (J’ai souligné que cela s’expliquait, de toute évidence, par le fait que M. Pandit avait été nommé de façon rétroactive, comme l’indique la pièce A8.)
English: It was also important to make further training available to service providers.
French: Il importe également de mieux former les prestataires de services.
English: Mr. EL ATAWI (Egypt) said that the normal procedure was for the Chairman of the Main Committee to present the Committee's report to the plenary.
French: EL ATAWI (Égypte) dit que la norme voudrait que ce soit le Président de la grande commission qui présente le rapport de cette dernière à la plénière.
English: DuPont URMULE DuPont BASF UPI URMULE 2003-1250, 2003-1251 Crop tolerance required URMULE URMULE 07720 no new uses
French: Syngenta PEPUDU 2005-0965 AAC doit ajouter d'autres m. h.
English: We call for an immediate, meaningful and effective ceasefire and the immediate and full withdrawal of the Israeli troops from all Palestinian cities reoccupied since 29 March and other areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous demandons un cessez-le-feu immédiat, un cessez-le-feu véritable et effectif, ainsi que le retrait immédiat et complet des forces israéliennes de toutes les villes palestiniennes réoccupées depuis le 29 mars, ainsi que des zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Adopt-A-Minefield® is a program trademarked by the United Nations Association of the United States.
French: programme de marque déposée de l’association américaine des Nations Unies (United Nations Association of the United States).
English: Sixteen candidates used a valid score from a prior undertaking of the Part B Exercise.
French: Seize candidats ont présenté des résultats antérieurs satisfaisants.
English: National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
French: Technical Publications of the Chemical Section, Industrial Division. Chicago.
English: Will it be a political objective of that conference that all member states should make a contribution to those capabilities; and will it be a further objective that the 60 000 troops to which you referred should be sustainable?
French: Sur le plan politique, cette conférence visera-t-elle à faire contribuer tous les Etats membres à ces capacités ? Faudra-t-il que les 60 000 hommes auxquels vous faites référence soient présents en permanence ?
English: The Committee notes that the minimum paid annual leave for workers under 18 has been increased from 25 to 27 days by the Employment Act of 24 April 2002.
French: Il a cependant demandé si, au regard de la législation slovène, les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si les congés peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: Note:Notwithstanding Article 411 (Transhipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: Nonobstant l'article 411 (Réexpédition), la marchandise des sous-positions 8541.10 à 8541.60 ou 8542.10 à 8542.70 admissible comme marchandise originaire aux termes de la règle ci-dessous peut faire l'objet d'une production complémentaire à l'extérieur du territoire des Parties et, à son importation sur le territoire d'une Partie, être considérée comme originaire si cette production complémentaire n'a pas entraîné un changement à une sous-position à l'extérieur de ce groupe
English: A craving for pleasant moments with the family or a tête-à-tête with a loved one?
French: Au pied des pistes de ski et à deux pas des remontes pente. un hotel Chamonix idéal pour vos séjour à la montagne.
English: How does one publish a contribution to HyperNietzsche?
French: Comment publier une contribution dans l'HyperNietzsche?
English: Developed countries are the biggest exporters of food commodities in the international markets.
French: Les pays développés sont les plus gros exportateurs de denrées alimentaires sur les marchés internationaux.
English: I will continue my efforts to assist all parties in the quest for peace and stability in the region, and in the full implementation of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Je poursuivrai l'action que j'ai engagée pour aider toutes les parties à rechercher la paix et la stabilité dans la région et à appliquer intégralement les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: During the last years we have been dealing in the organization of training camps of hundreds of football associations from Germany, Sweden, Austria, Switzerland etc., among them some of the most prestigious clubs: Boehmias Praha, Honved Budapest, Videoton, G.I.G. Sudvall, Munich 1860.
French: Les tournois plus importants: janvier à Coverciano "Tournoi de la Befana" avec la participation entre autres, de Perugia Calcio, Giulianova Calcio, Pro Patria Calcio; le "Tournoi dell'Adriatique" à Pâques et le "Cesenatico Youth Festival" pendant le 1ére mai à Cervia-Cesenatico, devenu maintenant le plus grand tournois en Italie avec plus de 200 équipes et plus de 800 matches en 3 jours; etc.
English: His knees were subject to painful swelling and premature arthritis.
French: Il était sujet à des enflures douloureuses aux genoux et il souffrait d’arthrite précoce.
English: (Today you can fly back to Cusco from Boca Manu airstrip (45 min.).
French: Si vous êtes en manque de temps, il est possible de rentrer le matin en avionnette de Boca Manu à Cusco (45 min.
English: Facilitated transition from school to work
French: Indicateurs clés Taux d’obtention de diplôme chez les jeunes participants et non-participants
English: The purchased merchandise must be in your possession at the time of your arrival to Canada.
French: Les marchandises doivent être en votre possession à votre arrivée au Canada.
English: The innovative deployment strategies employed by the Office of Community Medicine have included using MDs with more limited preparation, and providing training or "fostering" on- the-job to assist them in upgrading and developing their skills.
French: Les stratégies innovatrices de déploiement utilisées par le Bureau de la médecine communautaire comprend le recours à des médecins qui ont une préparation plus limitée et à leur offrir de la formation ou à les « concentrer » sur la fonction afin de les aider à perfectionner leurs compétences.
English: Of those needing the skill, 12% say they expect it to be developed through formal training.
French: 100 des répondants ont choisi la formation structurée comme moyen de combler ce besoin.
English: Responding to HIV/AIDS 49.
French: Lutte contre le VIH/sida 49.
English: It seems clear that prior to September 1938, King would have preferred to avoid the question of a Canadian participation in a war alongside Britain indefinitely.
French: Il semble évident que, jusqu’en septembre 1938, King aurait préféré éluder indéfiniment la question de la participation du Canada à la guerre aux côtés de la Grande-Bretagne.
English: Mr President, following on from my contribution during the first part, perhaps I can respond to a few of the speeches made by the honourable Members.
French: Monsieur le Président, pour faire suite à ma première intervention, j'aimerais peut-être livrer quelques-unes de mes réactions aux interventions des honorables députés.
English: Turkey has also stated that the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds, submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/403), should be amended as follows: in subparagraph 60 (b), “two billion” should read “one billion”; in subparagraph 60 (e) “September 1998” should read “September 1997”; subparagraph 60 (f) should read “in accordance with the implementation of Law No. 4208 adopted in July 1997 issuance of the ”; subparagraph 61 (c), first sentence, should read “Articles, 7 and 9 of Law No. 4208 also specifies”; the following sentence should be added to subparagraph 61 (c) “In accordance with article 7 of Law No. 4208, all the property and assets, including the returns derived from them, in the scope of dirty money on the corresponding value, in case the property and assets could not be seized, shall be subject to confiscation.”; in subparagraph 61 (e), the second sentence should read “The Financial Crimes Investigation Board as a Financial Intelligence Unit established”; and in subparagraph 61 (e), the last sentence should read “This Law No. 4422 covers”.
French: La Turquie a également indiqué que le rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds, soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/403), devait être modifié comme suit : à l'alinéa b) du paragraphe 60, il faut lire « 1 milliard » et non « 2 milliards »; à l'alinéa e), « septembre 1997 » et non « septembre 1998 »; à l'alinéa f), il faut lire : « conformément à la loi No 4208, adoptée en juillet 1997, publication [] »; à la première phrase de l'alinéa c) du paragraphe 61, il faut lire « Les articles 7 et 9 de la même loi prévoient »; toujours au même alinéa, il convient d'ajouter la phrase suivante : « l'article 7 de la loi No 4208 prévoit la confiscation, pour tous les biens et avoirs représentant de l'argent sale, y compris leurs produits, de sommes d'un montant de valeur correspondante, si ces biens ou actifs ne peuvent être saisis »; à la deuxième phrase de l'alinéa e), il faut lire : « Le Bureau d'enquête sur les crimes financiers, en sa qualité de Groupe chargé des renseignements financiers, », et à la dernière phrase : « La loi No 4422 relative ».
English: Finally, the fourth set of issues has to do with the norms and values which will underpin the project?
French: Enfin, le quatrième groupe a trait aux normes et valeurs sur lesquelles se fonde le projet.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 113 Article 33, point (d) (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education; (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications or are lacking in literacy, are given alternative and readily accessible opportunities to partake in adult education.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 113 Article 33, point (d) (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes; (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier les personnes âgées et celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base ou souffrent d'illettrisme, bénéficient de solutions de remplacement réellement accessibles pour prendre part à un enseignement pour adultes; Or. en
English: Federally incorporated trust, loan and insurance companies are also subject to federal regulation.
French: Les sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurances fédérales doivent également respecter la réglementation fédérale.
English: cool nice bien,super Bodmer Emeline Switzerland 13/10/2007 Details... cool
French: cool nice bien,super Bodmer Emeline Suisse 13/10/2007 Détails... cool
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome both the Commission's initiatives on biofuels.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue les deux initiatives de la Commission en faveur des biocarburants.
English: Their cause has, in many cases, been taken up by their children or other relatives.
French: Souvent ce sont leurs enfants ou d’autres membres de leur famille qui ont ensuite pris le relais.
English: Split into two populations in April 1996 to allow a separate designation of the Northern Bottlenose Whale (S...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven point five (37.5) hours per week but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e dont l’horaire normal de travail est en moyenne inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Programme of work for 2008-2009 10
French: Programme de travail pour 2008-
English: Regional presentation is based on feedback from regional staff and interactions with NHQ.
French: Les présentations faites par les régions reposent sur la rétroaction des employés des régions et sur leurs relations avec l’Administration centrale.
English: • Children's Toys - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: At all stages of the conflict management process, he or she must disclose all known information that might give rise to an actual or potential conflict of interest.
French: À toutes les étapes du processus de gestion des conflits, ils doivent divulguer tous les renseignements connus susceptibles de donner lieu à un conflit d’intrêts réel ou éventuel.
English: While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is desirable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.
French: Or, s'il est peut-être vrai que, dans une Union solidaire, il est souhaitable d'éviter les contradictions fortes, telles qu'un pays, pour un petit avantage, créerait de grands dommages à ses voisins, il est faux, en revanche, de penser que la convergence, entendue comme alignement mutuel systématique, serait un bien en soi.
English: The Sub-Committee agreed that Annex 1 (Definitions, abbreviations) should be transferred to Part 1 as Chapter 1.2.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'annexe 1 (Définitions et abréviations) devrait être incluse dans la première partie et devenir le chapitre 1.2.
English: As a result, buyers around the world are guaranteed a secure, year-round supply of top-quality lobsters from Canada.
French: En conséquence, les acheteurs de tous les coins du monde sont garantis de pouvoir s'approvisionner sans difficulté à l'année longue en homards de première qualité pêchés au Canada.
English: Limitations to the application of the law of the State in which the grantor is located
French: La simplicité, la sécurité juridique et la prévisibilité se trouvent donc renforcées.
English: Alcohol and Pregnancy Women who drink alcoholic beverages can learn about Fetal Alcohol Spectrum Disorder and that there is no safe amount of alcohol during pregnancy.
French: La consommation d’alcool durant la grossesse  Les femmes qui consomment des boissons alcoolisées peuvent se renseigner sur l’ETCAF et au fait que la consommation d'alcool durant la grossesse, peu importe la QUANTITÉ, pose un risque pour le bébé.
English: The multi-year expert meeting, as a forum or hub for substantive and technical networking, will contribute to the creation of a community of first-rate experts on services, development and trade (including policymakers, trade negotiators, regulators, coalitions of services industries, research institutions and civil society).
French: En tant que tribune ou plate-forme favorisant des contacts professionnels et techniques, la réunion d'experts pluriannuelle contribuera à la création d'une communauté d'éminents experts des services, du développement et du commerce (notamment, décideurs, négociateurs commerciaux, autorités de réglementation, associations sectorielles de services, instituts de recherche et société civile).
English: The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada Reference Number: 65533-05-0031 Contract Date: March 1, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada Numéro de référence : 65533-05-0031 Date du contrat : 1 mars 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 28 mars 2006 Valeur du contrat : 16 552,90 $ Commentaires :
English: Four species are recognized, two of which, P. pinicola, in coastal North and South Carolina, and P. plana, ranging from piedmont South Carolina to the Gulf Coast of north Florida, are described herein.
French: Le genre contient quatre espèces dont deux sont décrites ici, P. pinicola des régions côtières des Carolines et P. plana dont la répartition s'étend des régions de piémont en Caroline du Sud jusqu'à la côte du Golfe au nord de la Floride.
English: If the relationship ends during parental leave, this will be one of the "urgent needs" which constitute an acceptable reason to prolong parental leave for the whole period.
French: Les évolutions jurisprudentielles en matière de preuve notamment ont été décrites dans le numéro précédent.
English: About 40 percent of the clients are Aboriginal.
French: 100 des clients sont des Autochtones.
English: How do I use Communication and Information News feeds?
French: Comment puis-je utiliser les flux d’actualités du Secteur de la Communication et de l’information ?
English: In an unpublished study by Gaunt et al.
French: Dans une étude inédite dans laquelle Gaunt et al.
English: Corrections to the line width and shift at moderately high densities are calculated.
French: On calcule les corrections à la largeur et au déplacement de la raie, pour les densités modérément élevées.
English: Annex to the letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rapid rate of advance in this area, with crucial questions unanswered and matters of capital importance pending, is fraught with danger, given the huge economic interests hiding behind this endeavour.
French: La promotion extrêmement rapide de ce thème, les questions cruciales et d'une importance capitale laissées en suspens couvent des dangers dont on ne connaît pas la portée si l'on pense aux énormes intérêts qui se cachent derrière ces efforts.
English: The SDPRP outlines Ethiopia’s strategy for economic development and poverty reduction, focusing on the following four areas: agricultural development and food security; justice system and civil service reforms; governance and empowerment; and capacity building.
French: Le PRPDD expose les grandes lignes de la stratégie éthiopienne de développement économique et de réduction de la pauvreté, qui est axée sur les quatre secteurs suivants : le développement économique et la sécurité alimentaire; la réforme de la fonction publique et du système juridique; la gouvernance et l’autonomisation; le renforcement des capacités.
English: Strategic airlift is a key capability enabling the rapid deployment of troops and equipment to where they are needed.
French: Il s’agit en effet d’une capacité essentielle pour permettre le déploiement rapide de troupes et d'équipements à l’endroit et au moment où ils sont nécessaires.
English: In particular, we support the decision to include a new benchmark on improved peace and security in the subregion in general.
French: Nous appuyons tout particulièrement la décision de rajouter un nouveau critère relatif à la paix et à la sécurité dans la sous-région.
English: When an air-operated ejector is used, the screened intake shall draw clean air from a point at least 3 metres above the ground or other source of possible contamination, unless the air is filtered by an apparatus approved by the reviewing authority.
French: Lorsqu’un éjecteur pneumatique est utilisé, l'entrée grillagée doit aspirer l’air d’un point situé à au moins 3 mètres au-dessus du sol ou éloigné de toute autre source de contamination, à moins que l'air soit filtré par un dispositif approuvé par l'autorité d’examen.
English: The time has come to reinforce international coordination and agree on reasonable common rules.
French: L'heure est donc venue de renforcer la coordination internationale et de nous mettre d'accord sur des règles communes raisonnables.