ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of comprehensive and detailed information on the environmental costs and effects of outdoor recreation and tourism across Canada suggests that assessing the impacts of recreation and tourism on the Canadian environment is still in its infancy.
French: L'absence d'informations tant globales que dÃ©taillÃ©es sur les coÃ»ts environnementaux et les effets des loisirs de plein air et du tourisme dans tout le Canada rÃ©vÃ¨le que l'Ã©valuation des impacts des loisirs et du tourisme sur l'environnement canadien est encore Ã ses dÃ©buts.
English: One Word That Describes Me: How about three?
French: Un mot pour me décrire : Trois ou plus peut-être?
English: The view of Chile, based on the Secretary-General's report, is that this has yet to happen and that it is therefore essential to renew the mission's mandate, at least for the rest of the year.
French: Le Chili estime, sur la base du rapport du Secrétaire général, que nous n'en sommes pas là et qu'il est donc indispensable de renouveler le mandat de la mission, du moins pour le restant de cette année.
English: This page has been accessed 451 times.
French: Cette page a été consultée 276 fois.
English: Our adventures range from $69+tax per person for a family raft trip, to $199+tax per person for a weekend package. Please look at our adventures page for more information about the particular trip you're interested in.
French: Nos forfaits varient de $69.00 + taxes par personne pour le rafting familial jusqu’à $199.00 par personne pour un forfait weekend.
English: :HLJKWHG $YHUDJH RYHU 6RXUFHV RI )LQDQFH RI WKH 6XEVLGLDU\ 0RVW 7D[ (IILFLHQW :D\ RI )LQDQFLQJ WKH 6XEVLGLDU\ &RVW RI &DSLWDO ($75 &RVW RI &DSLWDO ($75 $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound 2.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.2 2.5 2.5 2.6 3.0 2.5 2.6 2.6 2.4 2.5 4.6 2.8 2.6  Domestic Domestic Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 1.6 0.4 0.4 0.5 0.4 0.4 0.4 0.6 0.4 ./.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV LQFOXVHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV 0R\HQQH SRQGpUpH GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH )LQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH OH SOXV HIILFLHQW ILVFDOHPHQW &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 'RPHVWLTXH 'RPHVWLTX H (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW                   6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW                   
English: Improving Service Quality in the Ontario Government (February 1992), p. vii.
French: Improving Service Quality in the Ontario Government, février 1992, page vii. 77.
English: C-22: An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act.
French: C-22: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise.
English: African week Decision: there was agreed on having an exchange of views of 2 hours on the 10th of September 2008.
French: Semaine africaine Décision: un échange de vue de 2 heures a été accepté pour le 10 septembre 2008.
English: 1.3 How do I make the pop-up windows function in CIHR web forms?
French: 1.3 Qu'est-ce que je dois faire pour que les les fenêtres contextuelles des formulaires Web des IRSC fonctionnent?
English: CSD-15 is a policy session under the current two-year cycle and will focus on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Il s’agit d’une session directive qui mettra l’accent sur les diverses options et mesures susceptibles d’accélérer l’application dans les domaines de l’énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/de l’atmosphère et des changements climatiques.
English: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 99-EHD-237
French: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz 99-DMH-237
English: We wish Dr. Idris every success in discharging the responsibilities bestowed on him and assure him of our fullest cooperation in this regard."
French: Nous souhaitons à M. Idris plein succès dans la répartition des responsabilités qui lui ont été confiées et l’assurons de notre entière coopération."
English: Energy values in the Canadian Nutrient File are calculated using these more specific Atwater factors.
French: Les valeurs énergétiques indiquées dans le FCEN sont calculées en utilisant ces facteurs spécifiques d'Atwater.
English: All its members have been elected, with the notable exception of its President, since he is also President of the Court of Cassation.  All members have been vetted but not yet certified pending the report to be produced by the certification committee of the Ministry of Justice and Public Safety.
French: Tous ses membres ont été élus, à l'exception notable du Président, parce qu'il est également le Président de la Cour de cassation; tous les membres ont été soumis au processus de certification (vetting) mais ils ne sont pas encore certifiés dans l'attente du rapport qui doit être rendu par le comité de certification du Ministère de la justice et de la sécurité publique.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of a diplomatic mission or consular post under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: SUMMARY OF DEEMED DISPOSITIONS (2002 and later tax years)
French: Numéro de compte de la fiducie
English: Online security is an important aspect of any virtual transaction.
French: La sécurité en ligne est un élément important pour toute transaction virtuelle.
English: In that connection, we also call on all parties to the internal conflict in Chad to commit themselves to the process of dialogue and national reconciliation within the framework of the Sirte Agreement and the 13 August 2007 agreement.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties au conflit interne au Tchad de s'engager sur la voie du dialogue et de la réconciliation nationale, dans le cadre de l'Accord de Syrte et de l'accord du 13 août 2007.
English: Draft opinion (PE 357.696v03-00) Ingeborg Gräßle Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the 'YOUTH IN ACTION' programme for the period 2007-2013 Proposal for a decision (COM(2004)471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 11 Paragraph 1a (new) 1a. Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
French: Projet d'avis (PE 357.696v03-00) Ingeborg Gräßle Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme 'Jeunesse en Action' pour la période 2007-2013 Proposition de décision (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel; Or. fr Justification Le montant de référence financière ne peut pas être fixé tant que les perspectives financières ne sont pas adoptées.
English: Air Canada asserts that there was no indication of a requirement for extra leg room in this letter, and adds that there is no indication in either the first complaint or the doctor's letter that Mr. Larmon could not walk at all.
French: Air Canada déclare qu'il n'y avait aucune indication dans la lettre du besoin d'espace additionnel pour les jambes, et ajoute que la première plainte et la lettre du médecin n'indiquent pas que M. Larmon ne pouvait pas marcher du tout.
English: One may be able to impose a flat fee on annual use of a database management system (DBMS), or one can base a payment upon the number of recorded uses.
French: On pourrait percevoir une taxe forfaitaire annuelle sur l’utilisation d’un système de gestion de bases de données ou faire payer les utilisateurs en fonction du nombre d’utilisations enregistrées.
English: The Agency is of the opinion that an appropriate data series for beta calculation should cover a number of different economic scenarios and allow sufficient data points for statistical precision without introducing irrelevant historical information or daily "noise" that may bias the regression results.
French: L'Office est d'avis qu'une série appropriée de données pour le calcul du bêta devrait couvrir plusieurs scénarios économiques différents et comporter suffisamment de points de données pour la précision statistique sans introduire de l'information historique erronée ou du « bruit » quotidien qui pourrait biaiser les résultats de régression.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 1
English: Here are 10 great reasons for joining ACCC.
French: Voici 10 bonnes raisons de vous joindre à l’ACCC.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Bord de sea With south exposure this apartment of 30 m² (about 322 ft²), built in 1985, in a building of 3 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Bord de mer Saint-AYGULF Centre-Ville Résidence Sécurisée, Appart.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Develop a Mission Plan based on the goals, objectives and planned activities of each Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.2 Élaborer un plan de mission axé sur les objectifs et les activités prévues de chaque programme.
English: By providing your information and continuing, you are agreeing to the Imaios Terms of Use and Privacy Policy.
French: En fournissant des informations personnelles et en terminant cette procédure, vous acceptez les Conditions d'utilisation et la politique de Protection des données personnelles d'Imaios.
English: The new legislation will contribute to the preservation of businesses and the jobs that they create.
French: La nouvelle loi contribuera à préserver les emplois et les entreprises à la source de tels emplois.
English: Dr. Whiteway will also continue to analyze and interpret results from other recently completed airborne measurement projects.  This work will involve collaborations with many other researchers at York University and other universities throughout Canada and the United Kingdom, with the Meteorological Service of Canada, and with research centres in the United States and Australia.
French: M. Whiteway continuera également d'analyser et d'interpréter les résultats d'autres projets de mesures aériennes récemment complétés.   Ce travail donnera lieu à la collaboration avec de nombreux autres chercheurs de la York University et autres universités du Canada et du Royaume-Uni, avec des services météorologiques au Canada et des centres de recherche aux États-Unis et en Australie.
English: We look forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement!
English: The international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration shall enjoy exemption from taxation in Cambodia on their salaries, emoluments and allowances.
French: Les juges internationaux, le juge d'instruction international, le Procureur international et le Directeur adjoint du Bureau de l'administration sont exonérés des impôts sur leurs traitements, émoluments et indemnités au Cambodge.
English: Who uses the survey information?
French: À qui servent les données de l'enquête?
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1997-3-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1997-3 dated March 20, 1997, relating to its public hearing held on May 26, 1997, at 9 a.m., at the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street W, Toronto, Ontario, the Commission announces that at the request of the applicant, the following items have been withdrawn from the public hearing:
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1997-3-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1997-3 du 20 mars 1997 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 26 mai 1997, à 9 h, au Metro Toronto Convention Centre, 255, rue Front Ouest, Toronto (Ontario), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, les articles suivants ont été retirés de l'audience publique :
English: As mentioned on page 9 of the report, migrant women often face a double disadvantage in the labour market: as women and because of their ethnic backgrounds.
French: Comme indiqué à la page 9 du rapport, les migrantes souffrent souvent d'un double handicap sur le marché du travail : du fait de leur qualité de femmes et en raison de leur origine ethnique.
English: To facilitate the reconstruction process, the Geneva-based War-torn Societies Project is using research to help transmit the aspirations of community members to decision makers.
French: Pour faciliter le processus, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, basé à Genève, se sert des résultats de la recherche pour faire connaître aux décideurs les aspirations des communautés touchées.
English: (d) Some District Assemblies do not have the human resources to facilitate effective coordination of programmes;
French: d) Certaines assemblées de district ne disposent pas des ressources humaines propres à une bonne coordination des programmes;
English: We look forward to, and in fact have already begun to seek, commonly agreed language for a draft resolution on freedom of expression, to underscore the importance of this freedom as an indispensable cornerstone of any democratic society, while avoiding the depiction of acts of incitement to religious, racial and other forms of hatred as legitimate acts of freedom of expression.
French: Nous attendons avec intérêt la rédaction d'un projet de résolution sur la liberté d'expression - nous avons en fait déjà essayé de trouver une formulation qui convienne à tous - afin d'insister sur l'importance de cette liberté en tant que pierre angulaire essentielle de toute société démocratique tout en évitant de décrire les actes d'incitation à la haine religieuse, raciale ou autre comme des actes légitimes protégés par la liberté d'expression.
English: In general, respondents are satisfied with the current recommended contents of the ATRs, the information that they contain and their publication cycle.
French: D’une manière générale, les personnes interrogées sont satisfaites du contenu recommandé actuel des ATR, des informations qu’elles y trouvent ainsi que du rythme de publication.
English: However, there is currently no evidence of a risk to health if the insulation remains sealed behind wallboards and floorboards, isolated in an attic, or otherwise kept from exposure to the interior environment.
French: Toutefois, rien n'indique qu'il soit nocif s'il reste scellé derrière des panneaux muraux ou de parqueterie, dans l'entretoit ou gardé à l'écart de l'environnement intérieur.
English: The second phase of Canada Hall, to open fully in 1998, will trace the development and settlement of Western and Northern Canada between 1885 and the present.
French: La deuxième phase de la salle du Canada, qui doit être ouverte en entier au public en 1998, retracera le développement et la colonisation de l'Ouest et du Nord du Canada, ceci de 1885 à nos jours.
English: CFRT-FM continues to offer 20 to 25 hours of local programming to Iqaluit residents.
French: CFRT-FM offre toujours de 20 à 25 heures de programmation locale aux résidants d’Iqaluit.
English: The development of profitability, however, was the same in SMEs and LSEs, irrespective of the stage of the business cycle.
French: En revanche, la rentabilité a évolué de façon similaire dans les PME et les GE, quelle que soit la phase du cycle économique.
English: A key concern for Canada is the need to address issues related to the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: La nécessité de régler les questions touchant l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis est une préoccupation clé pour le Canada.
English: From the summit of Monte Generoso at an altitude of 1,704 m above sea level, you can admire the 360° panorama that is the most beautiful in the Ticino and among the most fascinating in Switzerland.
French: Du sommet du Monte Generoso, à 1704 m d'altitude, on peut admirer le panorama à 360 0 le plus beau du Tessin et un des plus fascinants de Suisse.
English: The Board recommended that the entire available amount mentioned in paragraph 11 above should be allocated.
French: Le Conseil a recommandé d'affecter la totalité de la somme disponible mentionnée au paragraphe 11 ci-dessus.
English: • study post-fledging mortality to determine if this is the critical phase of the life cycle;
French: • Ã©tudier le taux de mortalitÃ© aprÃ¨s lâ€™envol afin de dÃ©terminer sâ€™il sâ€™agit de lâ€™Ã©tape critique du cycle de vie;
English: Even though Wild Turkeys are increasing in number and are no longer considered rare in southern QuÃ©bec, it is still interesting to highlight three of them found on two routes near the United States border.
French: Bien que le Dindon sauvage soit en augmentation et ne puisse plus Ãªtre considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce rare dans le sud du QuÃ©bec, il est tout de mÃªme intÃ©ressant de souligner lâ€™observation de trois de ces volatiles sur deux parcours situÃ©s prÃ¨s de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.
English: The responses obtained with erlotinib were durable: for patients with measurable disease, the median response duration was 34.3 weeks, ranging from 9.7 to 57.6+ weeks.
French: Les réponses à l'erlotinib étaient durables : chez les patients présentant des signes mesurables, la durée médiane de la réponse était de 34,3 semaines (9,7 semaines à ≥ 57,6 semaines).
English: • 4 times more likely to have high levels of absenteeism due to physical, mental or emotional fatigue and to report high levels of perceived stress
French: • quatre fois plus susceptibles de s'absenter fréquemment en raison de fatigue émotive, physique ou mentale et de signaler des niveaux élevés de stress ressenti;
English: BSE has had major global repercussions on both human and animal health, as well as on international trade.
French: L’ESB a eu d’importantes répercussions mondiales, à la fois sur la santé humaine et animale, et sur le commerce international.
English: The project will also be designed to potentially distribute LNG to other points by truck or rail, as well as to allow the possible re-gasification of LNG into the existing pipeline.
French: Le projet tiendra compte aussi de la possibilité de distribuer le GNL par véhicule routier ou ferroviaire à d'autres points de distribution, ainsi que de permettre la regazéification du GNL à même le pipeline existant.
English: As a result, the Agency is recognized and respected for its integrity, fairness and innovation in administering high-quality, yet affordable, programs.
French: Par conséquent, l’Agence est reconnue et respectée pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de haute qualité, néanmoins abordables.
English: The contents of the books are as follows:
French: Ces livres traitent respectivement de :
English: "STCW Code" means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code, as amended from time to time. (Code STCW) References in STCW Code (2) For the purpose of interpreting table A-VI/5 of the STCW Code, (a) "ship" shall be read to mean "vessel"; (b) "measures and procedures" shall be read to mean "requirements and procedures"; (c) "port facility" shall be read to mean "marine facility"; (d) "ship/port interface" shall be read to mean "vessel/marine facility interface"; and (e) "designating and monitoring restricted areas" shall be read to mean "establishing and monitoring restricted areas".
French: (recognized institution) Définitions (2) Pour l'interprétation du tableau A-VI/5 du Code STCW : a) toute mention de « navire » vaut mention de « bâtiment »; b) toute mention de « prescriptions et des procédures » vaut mention de « exigences et procédures »; c) toute mention de « installation portuaire » vaut mention de « installation maritime »; d) toute mention de « interface navire/port » vaut mention de « interface bâtiment/installation maritime »; e) toute mention de « la désignation et la surveillance des zones d'accès restreints » vaut mention de « l'établissement et la surveillance des zones réglementées ».
English: Enterprise certificates securely bind the holder of a certificate to its public keys and are managed within a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Ils lient de manière sûre leur détenteur à ses clés publiques et sont gérés dans le cadre d'une Infrastructure à clé publique (ICP).
English: In the ancient heart of Naples, housed in the historic palace of Baroni Sgueglia della Marra from the end of the 17th century, the Belle Arti Resort is an authentic period residence transformed into a modern boutique hotel in the center of Naples.
French: Au coeur de l'ancienne ville de Naples, dans un palais historique des barons Sgueglia della Marra datant de la fin du dix-septième siècle, le Belle Arti Resort est une résidence d'époque authentique qui a été transformée en un hôtel-boutique moderne du centre de Naples.
English: Get notified when chucksnvans adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chucksnvans crées des slideshows nouveaux.
English: This can only happen through change and adaptation; but Europe’s diversity offers many examples of how this can be done successfully with a view to generating the optimism and vitality that today’s world economy requires.
French: Cela ne peut se faire que par le changement, et l’adaptation ; mais la diversité de l’Europe offre de nombreux exemples de la manière dont on peut y parvenir, en vue de générer l’optimisme et la vitalité dont l’économie mondiale d’aujourd’hui a besoin.
English: Compensation shall be equivalent to the firm market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place (“date of expropriation”) and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: L'indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié, immédiatement avant que l'expropriation n'ait lieu (« date d'expropriation »), et elle ne tiendra compte d'aucun changement de valeur résultant du fait que l'expropriation envisagée était déjà connue.