ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information regarding the project or the test, please contact either:
French:    Pour toute information concernant le projet ou l'enquête-pilote, veuillez communiquer soit :
English: These statistics, however, do not correlate with the impact of nutrition intervention which shows some improvements.
French: Toutefois, ces statistiques ne sont pas en corrélation avec l'incidence de l'intervention en matière de nutrition qui traduit une certaine amélioration de la situation.
English: (a) To manage the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en oeuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: ◦ Formal and documented operating plan review - all jurisdictions review the annual operating plans submitted by CFDCs.
French: ◦ Examen officiel et documenté des plans de fonctionnement – toutes les provinces examinent les plans de fonctionnement annuels présentés par les SADC.
English: Chief Superintendent Couture did not provide a date for this conversation with Assistant Commissioner Proulx, but his prior testimony suggests he was referring to the December 6, 2001 video conference, where it is alleged that Assistant Commissioner Proulx stated that "caveats and third-party rule have been lifted."
French: Le surintendant principal Couture n’a pas précisé la date de cette conversation avec le commissaire adjoint Proulx, mais son témoignage antérieur permet de croire qu’il s’agit de la vidéoconférence du 6 décembre 2001, où l’on avance que le commissaire adjoint Proulx aurait affirmé que [TRADUCTION] « les réserves et la règle touchant les tiers ont été levées ».
English: All visitors who intend to camp at Virginia Falls must have a reservation . There are four warden cabins located in the park.
French: Tous les visiteurs qui ont l'intention de faire du camping à la chute Virginia doivent avoir une réservation . Il y a quatre chalets de gardes de parc dans la réserve.
English: Without forgetting about Member States' own responsibility, as my fellow Member said, the new Member States are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.
French: Sans oublier la responsabilité propre des États membres, ainsi que mon collègue l'a indiqué, les nouveaux États membres sont confrontés à des difficultés d'ordre général qui nous semblent réellement être des difficultés objectives.
English: In our view, matters relating to improving the planning of peacekeeping operations and the managing and equipping of such operations should be the focus of attention here in the Security Council.
French: Selon nous, les questions liées à l'amélioration de la planification des opérations de maintien de la paix, de la gestion et de l'équipement de ces opérations doivent être au centre de l'attention du Conseil de sécurité.
English: The oral amendments proposed by the representative of Egypt would change the focus of the draft resolution and undermine its main message.
French: Les amendements verbaux proposés par le représentant de l'Égypte changeraient le propos du projet de résolution et saperaient son message principal.
English: This refusal is essentially based on demographic factors, because older people do not look favourably upon change to the current system, while politicians are not necessarily willing to seize the opportunity to effect stringent change.
French: Et ce refus repose essentiellement sur des facteurs démographiques, car les gens plus âgés ne voient pas d'un bon oeil tout changement pouvant être apporté au régime actuel, alors que les politiciens ne sont pas nécessairement disposés à saisir l'occasion de procéder à des changements draconiens.
English: • 35% of parents in the general population rated their health as excellent and 4% rated it as fair or poor.
French: 100 ont dit être en assez bonne mauvaise santé. ou en mauvaise santé.
English: Workshops Bring Your Work to Life!
French: Ateliers Mettez de la vie dans votre travail!
English: We are aware of the difficulties faced by unemployed women in seeking jobs and upgrading their skills.
French: Nous sommes conscients des difficultés auxquelles les femmes au chômage font face lorsqu'elles cherchent du travail et désirent améliorer leurs compétences.
English: Linda Albert Revenue Canada Vern French Prior Mark Jennings Department of National Defence Debbie Jones Treasury Board of Canada Secretariat Roy Mundt Public Works and Government Services Canada Debbie Sleeman Citizenship and Immigration Canada Raymond Vilbikaitis Prior Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-07-23 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-07-30 EMF-PPTO Updates from first level review. 0.3 1999-08-09 TBS Client Services Updates to comply with TBS Document/Web standards 0.4 1999-08-12 EMF-PPTO Updates from PPTO Working Group review.
French: Les personnes ci-dessous ont aussi participé à sa rédaction. Linda Albert Revenu Canada Vern French Prior Mark Jennings Ministère de la Défense nationale Debbie Jones Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Roy Mundt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Debbie Sleeman Citoyenneté et Immigration Canada Raymond Vilbikaitis Prior Suivi de modification des documents Numéro de révision Date de publication Auteur(s) Brève description des modifications 0.1 1999-07-23 CAG PPTO Première ébauche 0.2 1999-07-30 CAG PPTO Mises à jour du premier examen 0.3 1999-08-09 Services à la clientèle du SCT Mises à jour selon les documents du SCT ou les normes d'affichage sur l'internet 0.4 1999-08-12 CAG PPTO Mises à jour de l'examen du GTPSS 1.0 1999-11-09 CAG PPTO Première ébauche
English: Primary and secondary coal and secondary organic acids are considered to be more regional in nature in comparison to diesel vehicles and road dust, which can be considered to be more local sources.
French: Regionalscale impacts of Phase I of the Clean Air Act Amendments in the USA: the relation between emissions and concentrations, both wet and dry. Atmospheric Environment.
English: Moreover, given the social values of the day, it also seems to have been assumed that Indian women who married non-Indians would be protected by them and would acquire property rights under Canadian law through their non-Indian spouse, thus rendering unnecessary the protection that came from Indian status and the property rights they might have as members of an Indian community on protected reserve lands.
French: De plus, étant donné les valeurs sociales de l'époque, on présumait aussi, semble-t-il, que les Indiennes qui épousaient des non-Indiens seraient protégées par ces derniers et pourraient acquérir des droits de propriété aux termes des lois canadiennes grâce à leurs conjoints non indiens, ce qui rendait inutiles la protection découlant du statut d'Indienne et les droits de propriété qu'elles pouvaient avoir en tant que membres d'une collectivité indienne sur des terres protégées.
English: The international community in Tajikistan considers the security situation in the country stable.
French: Selon les membres de la communauté internationale présents au Tadjikistan, le pays connaît la stabilité sur le plan de la sécurité.
English: The psychophysical procedures used to assess human hearing  are mostly issued from the field of psychology and have been adopted  by other disciplines for application purposes.
French: Les méthodes psychophysiques que l'on utilise pour évaluer   l'acuité auditive des êtres humains proviennent en majeure partie du   domaine de la psychologie et ont été appliquées à d'autres   disciplines.
English: (2) The interest payable by an interest holder pursuant tounder section 56 of the Act on arrears of royalties, or on arrears of interest or penalties relating to those arrears,shall be calculated from the day on which the royalties, interest or penalties payable was is due to the day on which payment is received by the Minister, made and shall be compounded monthly.
French:    (3) Le report peut s’appliquer, en tout ou en partie, soit à la redevance à payer pour le mois au cours duquel l’apport a été effectué, soit à celle à payer pour un mois subséquent.
English: Her favorite part of the day was the attack on the trench and climbing over The Royal Canadian Dragoon's command post, seeing up close the equipment they use.
French: Le moment de la journée qu'elle a le mieux aimé a été l'attaque des tranchées et la montée au poste de commandement des Royal Canadian Dragoons, qui a permis de voir l'équipement utilisé.
English: It promotes collective bargaining and the collective organisation of employees in unions, while recognising the importance of freedom of association.
French: Elle favorise les négociations collectives et l'organisation des employés en syndicats, tout en reconnaissant l'importance de la liberté d'association.
English: Limitations of Liability: Except where prohibited by law and to the extent that the negative consequences described below are the foreseeable result of matters within the Competition Entities' reasonable control and are the direct consequence of negligence or default by any of them, neither control the Competition Entities nor any of the Released Parties are responsible for any incorrect or inaccurate entry of information, human error, technical malfunction, lost/delayed data transmission, omission, interruption, deletion, defect, line failure of any telephone, computer or other network, computer equipment, software or any combination thereof, inability to access the YouTube Site, for the inability to upload or download any Competition-related materials from the YouTube Site, or for late, lost, damaged, misdirected, delayed, garbled, incorrect or incomplete Entries.
French: Limitations de responsabilité : Sauf là où la loi l'interdit, et dans la mesure où les conséquences négatives décrites ci-dessous sont le résultat prévisible de problèmes relevant du contrôle raisonnable des Entités de la Compétition et sont la conséquence directe d'une négligence ou d'un défaut de l'une d'elles, ni le contrôle des Entités de la Compétition, ni aucune des Parties Concernées ne sont responsables de toute entrée d'informations incorrecte ou erronée, erreur humaine, dysfonctionnement technique, transmission perdue/retardée de données, omission, interruption, suppression, défaut, dysfonctionnement de toute ligne téléphonique, ordinateur ou autre réseau, équipement informatique, logiciel ou toute combinaison de ces éléments, incapacité à accéder au Site YouTube, de l'incapacité à télécharger (dans un sens ou dans l'autre) tout matériel lié à la Compétition sur et à partir du Site YouTube, ou pour toute Candidature tardive, perdue, endommagée, mal acheminée, retardée, brouillée, incorrecte ou incomplète.
English: The basis of the transfer of stamp revenues is incorrectly identified within the audited financials, however as a grant, rather than as a contribution.
French: La base du transfert des recettes du Timbre est incorrectement identifiée dans les états financiers vérifiés soit sous forme d’une subvention plutôt que d’une contribution.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail kinnear@unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Sydney Kinnear, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel kinnear@unu.edu).
English: Many believe that the mine does indeed contaminate the area.
French: This situation is common in many parts of the Peruvian Andes.
English: Tel 07 3211 9611 Fax 07 3211 9339
French: Télécopie : 07 3211 9339
English: ESCAP published Disability at a Glance 2008: A Profile of 36 Countries and Areas in Asia and the Pacific to provide disability-related data and policy-related information in support of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: La CESAP a sorti une publication intitulée Disability at a Glance 2008 : A Profile of 36 Countries and Areas in Asia and the Pacific («  Le handicap en un coup d'œil 2008: données sur 36 pays et zones de l'Asie et du Pacifique  »).  Celle-ci fournit des données sur le handicap ainsi que des informations utiles pour l'élaboration des politiques, à l'appui du Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.8
English: Within these 11 sites, national parks, national historic sites and a heritage canal/waterway are represented.
French: Parmi ces 11 sites, on compte des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et un canal ou voie navigable historique.
English: • Supporting community health initiatives of other providers
French: • Soutenir des initiatives de santé des autres fournisseurs de la collectivité;
English: The next step in our vision is to develop an integrated information management system - using the current technology - to enable a more effective and efficient delivery of health services.
French: L'étape suivante de notre vision consiste à élaborer un système intégré de gestion de l'information -- en utilisant la technologie actuelle -- pour permettre une prestation plus efficace et efficiente des services de santé.
English: [Note to the Working Group: For paras.  46-67, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 46 et 47, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Some time later, Abdulin and Sharipov were captured by soldiers of the Kyrgyz Ministry of Defence and handed over to the Republic's law enforcement authorities.
French: Peu après, les soldats du Ministère de la défense de la République kirghize ont arrêté Abdouline et Chapirov et les ont remis aux forces de l'ordre de la République.
English: People get sentenced to my community and all that we can offer them is a home."
French: Des gens sont condamnés à purger une peine dans ma collectivité et tout ce que nous pouvons leur offrir, c'est un foyer."
English: Michel Sidibé is the Executive Director of UNAIDS, with the rank of Under Secretary-General of the United Nations since January 2009.
French: Michel Sidibé est Directeur exécutif de l’ONUSIDA et Secrétaire général adjoint des Nations Unies.
English: The Canada Revenue Agency also takes into account the activities that the organization is currently engaged in as a potential indicator of whether it has since adopted other purposes.[Footnote 4] 5.
French: L'Agence du revenu du Canada prend aussi en compte la nature des activités que l'organisme exerce au moment de l'examen afin de voir si celui-ci n'a pas, depuis sa constitution, adopté d'autres fins.[Note 4] 5.
English: These include: • Initial development of a simple empirically-based model for reservoirs at ELA.
French: • Ã‰laboration initiale dâ€™un modÃ¨le empirique simple pour les rÃ©servoirs de la RLE.
English: That is why we wanted to involve in this meeting actors in development, without whose support there can be no lasting success.
French: C'est pourquoi, nous avons souhaité associer à cette réunion des responsables du développement sans l'appui desquels aucun succès durable n'est possible.
English: Another category of supported projects is in social prevention - these projects generally focus on children and juveniles at risk and are intended (although not exclusively so) for children from the Roma community.
French: Une autre catégorie de projets concerne la prévention sociale, notamment les enfants et les jeunes en situation de risque, et est destinée principalement, mais pas exclusivement, aux enfants de la communauté rom.
English: Some producers, particularly cow-calf producers, are worried that they might be subject to greater liability if cattle identified with their tags are subsequently found elsewhere to have a disease or food safety problem.
French: Des producteurs, en particulier des éleveurs-naisseurs, s'inquiètent du fait qu'on pourrait leur imposer une plus grande responsabilité si des bovins portant leur étiquette sont trouvés dans un autre troupeau et présentent un problème de santé ou d'innocuité.
English: She called for the ’’same courage, fortitude and entrepreneurial spirit that emboldened the founders of this grand experiment called Canada . . . .’’
French: [Francais] ¸ ´ ` Honorables senateurs, quand je pense au courage et a la vision des fondateurs du Canada, je me souviens de l’exemple des Acadiens et ´ Acadiennes de ma province.
English: The federal government engages in massive informational exchanges with other governments and private sector entities.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral fait d'importants échanges de renseignements avec d'autres gouvernements et avec des entités du secteur privé.
English: 80 and 81).  The only positive step in this direction that has come to his attention is the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities (see para.
French: Le seul élément positif en ce sens qui ait été porté à son attention est la création du Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses (voir le paragraphe 72 ci-dessus).
English: Other Sudanese interlocutors agreed that the situation represented a significant threat to the stability of the region.
French: D'autres interlocuteurs soudanais ont déclaré que la situation menaçait gravement la stabilité de la région.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the transatlantic dialogue, there are many things that unite us - I am talking about basic values, the fundamental rights of freedom and democracy - but there are also some things that divide us, namely, how these rights are applied and put in concrete terms when it comes to transatlantic relations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le dialogue transatlantique, de nombreux liens nous unissent, comme les valeurs de base, les droits fondamentaux de liberté et de démocratie. Mais certaines choses nous divisent également, à savoir la façon dont ces droits sont appliqués et exprimés concrètement dans les relations transatlantiques.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José LOPEZ GRANCHA (téléphone: 00 32 2 546 87 13 – courriel: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment . . . .
French: La documentation contiendra […] : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’une autre Partie, droits de douane et autres frais d’importation, taxes et monnaie du paiement; [...]
English: Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) f.
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) e.
English: Fats in the filling can provoke whitening.
French: Les graisses dans le fourrage peuvent provoquer un blanchissement.
English: When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner.
French: Lorsque l’opposition commença à relever ces incohérences, l’ECK déclara immédiatement Kibaki vainqueur.
English: It also requires investigating these and other contentious cases as well as complaints regarding Insurance services, and explaining the reasons for the decisions or for the treatment of individuals or classes of claimants.
French: Il faut enquêter sur ces cas et sur les plaintes concernant les services d'Assurance, et expliquer les motifs des décisions ou du traitement des individus ou des catégories de requérants.
English: Get information from the canvasser or caller, and then cross-check directly through the registered charity.
French: Demandez des renseignements et faites ensuite des vérifications directement auprès de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The article is written in english.
French: Petit détail : l'article est écrit en anglais.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,531,832 TO McGILL UNIVERSITY FOR RENOVATING PERCIVAL MOLSON STADIUM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 531 832 $ À L'UNIVERSITÉ McGILL POUR RÉNOVER LE STADE PERCIVAL MOLSON
English: In Aruba, the Committee recommends that the State party review its Youth Policy Programme 2001-2005 with a view to expanding it so as to include all areas of the Convention for all persons under the age of 18.
French: Au sujet d'Aruba, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique de la jeunesse pour la période 2001-2005 de façon qu'elle englobe tous les domaines visés par la Convention pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: For example, students who receive scholarships to enable them to attend universities located at some distance from their homes may also receive reimbursements or accountable advances to cover travelling expenses between their homes and the university.
French: Par exemple, un étudiant qui reçoit une bourse d'études pour lui permettre de fréquenter une université située à une certaine distance de sa demeure peut également recevoir un remboursement ou une avance à justifier pour couvrir ses frais de déplacement entre sa demeure et l'université.
English: 12.1 We shall not be liable for any failure for any suspension, or termination of access to the Site or any content arising out of a force majeure event.
French: 12.1 Nous ne saurions être tenus pour responsables de toute défaillance, suspension ou annulation de l’accès au Site et à son contenu ayant été causées par un événement de force majeure.
English: The situation was discussed with the master, and it was strongly recommended that he evacuate the crew.
French: On discute de la situation avec le capitaine et on lui recommande fortement d'évacuer l'équipage.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Cod (Arctic Population) (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This technique enables the artist to use a photograph, manipulate it to produce the desired effect, then transform it into a woven textile.
French: Cette technique permet à l'artiste d'utiliser une photographie, de la remanier pour produire l'effet désiré et de la transformer en une étoffe façonnée.
English: If there are what photos or video publish I will be very grateful.
French: S'il y a quelles photos ou vidéo publiez je serai très reconnaissant.