ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency also plans to include an information component in the project, particularly on the legal dimensions linked with gangs and related problems (criminal activity, violence, sexual exploitation, etc.). This component could be presented by police or other specialized workers (psycho educator or school specialized educator, youth centre facilitator, street worker, etc.). The preliminary versions of the DVD screenplay and educational and leadership guide will be validated by experts, partners and students.
French: L'organisme prévoit aussi intégrer au projet un volet d'information, notamment sur les dimensions légales en lien avec les gangs et les problématiques associées (délinquance, violence, exploitation sexuelle, etc.). Ce volet pourrait être présenté par les policiers ou par d'autres intervenants spécialisés (psychoéducateur ou éducateur spécialisé de l'école, intervenant en centres jeunesse, travailleur de rue, etc.). Les versions préliminaires du scénario du DVD et du guide pédagogique et d'animation feront l'objet d'un processus de validation auprès d'experts, de partenaires et d'élèves.
English: Instead, they generally price to their foreign market, and take the adjustment of the Canadian dollar in the form of a lower profit margin.1 Then, over time, they look for ways to restore their profit margins.
French: Elles ont plutôt tendance à fixer leurs prix sur les marchés étrangers et à absorber tout rajustement du dollar canadien par une réduction de leur marge bénéficiaire1. Puis, progressivement, elles cherchent des façons de rétablir leur marge bénéficiaire.
English: • To express their religious, cultural and social identities.
French: • d'exprimer leur identité religieuse, culturelle et sociale.
English: In spite of Legends Action Figures Inc.'s efforts to be as precise as possible, the price of an item found on the site can prove to be inaccurate.
French: Malgré les efforts de Legends Action Figures Inc. d'être le plus précis possible, le prix d'un article figurant sur le site Web peut s'avérer inexact.
English: Particularly notable are challenges related to chronic overtime and the increasing prevalence of non-standard work.
French: Les défis les plus remarquables sont reliés au surtemps chronique et à la popularité croissante du travail non conventionnel.
English: BUD CODES AND CLASS CODES -- OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL EXECUTIVE
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE -- BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DIRECTION
English: APPLYING RADIOACTIVE MATERIAL TO THE BODY A61M 36/00
French: APPLICATION DE MATÉRIAU RADIOACTIF AU CORPS A61M 36/00
English: As a result, CRS will be developed in close collaboration with CSC's efforts to renew its Offender Management System.
French: En conséquence, le SMLC sera développé en étroite collaboration avec le SCC parallèlement au renouvellement de son Système de gestion des délinquants.
English: Legislation was introduced in 1998 for the establishment of an indemnification program for travelling exhibitions.
French: Le Ministère a déposé en 1998 un projet de loi en vue de la création d'un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes.
English: He was the recipient of the Samuel Rosenthal Award from the Rosenthal Foundation of Cleveland in 2002.
French: Il a reçu le prix Samuel Rosenthal de la Fondation Rosenthal de Cleveland en 2002.
English: -Move cribs, playpens, and other furniture away from cords and bead chains.
French: -Éloignez les lits et parcs de bébé, ainsi que toute autre pièce de mobilier, des cordons et des chaînettes.
English: There is an obvious danger with this aim of gathering information, improving statistics, producing forecasts and, indeed, creating a website: I am tempted to call it the danger of a remote-sensing elite, for the technology will be accessible only to large farmers or very rich regions, and not everyone will be enabled to anticipate prices - a particularly useful facility when the price of grain is rising. Obviously, the ability to anticipate prices several months in advance by predicting the harvest is a highly interesting prospect for the stock markets in Chicago or wherever.
French: Cet objectif visant à recueillir des informations, à alimenter des statistiques, à faire des prévisions, à faire même un site informatique comporte évidemment un risque - j'allais dire un risque d'initié par télédétection, car il ne sera accessible qu'aux gros agriculteurs ou aux régions très riches et, du même coup, il ne permettra pas à tous d'anticiper les cours, notamment quand le cours des céréales est en train d'augmenter; le fait de pouvoir anticiper les cours plusieurs mois à l'avance en prévoyant ce que sera la récolte suscite évidemment un grand intérêt sur les marchés boursiers de Chicago ou d'ailleurs.
English: Protocol No. 12 extends the prohibition of discrimination contained in article 14 of the Convention to cover discrimination relating to the enjoyment of rights other than those protected by the Convention and its additional Protocols.
French: Ce Protocole étend l'interdiction de la discrimination formulée à l'article 14 de la Convention à l'exercice de droits autres que ceux qui sont protégés par la Convention et par les protocoles qui lui sont déjà joints.
English: The purchase of an annuity contract that provides for the payment of a pension that would not have been payable in accordance with the terms of the plan as registered will be subject to the conditions in section 147.4 of the Act.
French: L'achat d'un contrat de rente prévoyant le paiement d'une pension qui n'aurait pas été payable en vertu des modalités du RPA tel qu'il est agréé est assujetti aux conditions prévues à l'article 147.4 de la Loi.
English: Finally, activities to expand access to modern energy and water services for the poor have gained significant momentum, particularly in LDCs.
French: Enfin, les activités visant à améliorer l'accès des plus démunis à des services modernes d'alimentation en énergie et en eau ont pris de l'envergure, en particulier dans les PMA.
English: Nagai Go created a hit with his Mazinger Z in the early 1970s, and this pushed the world of animé in a new direction  giant robots. Toy manufacturers then began making toys based on these mechanical creatures.
French: Au début des années soixante-dix, Nagai Go créa un succès formidable avec Mazinger Z, qui ouvrit aux dessins animés une nouvelle voie triomphale, les robots géants, dont les fabricants de jouets semparèrent aussitôt pour créer des figurines dérivées.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Russia's entry into WTO should occur in accordance with the applicable rules and on realistic terms.
French: L'entrée de la Fédération de Russie dans cette organisation doit se plier aux normes en vigueur mais les conditions imposées à cet effet doivent être réalistes.
English: Section 37(5) establishes the exemption from the prohibited grounds of discrimination the employment of any person within a private household.140 Section 5(2)(i) of the Equal Status Act 2000 (ESA) provides that the difference of treatment in the area of providing goods and services inter alia on grounds of race should be ‘reasonably required’.
French: La section 37, paragraphe 5, établit la dérogation aux motifs de discrimination interdits pour l’emploi de toute personne dans un ménage privé.140 La section 5, paragraphe 2, point i), de la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000) prévoit que la différence de traitement dans le domaine de la fourniture de biens et services fondée, entre autres, sur des motifs de race devrait être «exigée de manière raisonnable».
English: The Sierra Leone police have successfully deployed to Kambia.
French: Le déploiement de la police sierra-léonaise à Kambia s'est bien déroulé.
English: Table 5.B Cropland 61
French: Table 5.A Forest land 61
English: Universal periodic review 5 - 8 3
French: Examen périodique universel 5 − 8 4
English: * The Agency currently has insufficient information to report on these performance expectations for all sites.
French: * À l'heure actuelle l'Agence ne dispose pas de suffisament d'information, pour rendre compte de ces attentes en matière de rendement pour tous ses lieux patrimoniaux.
English: In the June 2007 conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, the Council in turn stressed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.
French: En juin 2007, dans ses conclusions sur l'élargissement et le renforcement de l'approche d'ensemble en matière de migration, le Conseil a à son tour attiré l'attention sur le fait que les opportunités migratoires légales, y compris la migration circulaire bien maîtrisée, pourraient potentiellement bénéficier à tous les partenaires concernés.
English: The Syrian Arab Republic has also declared in all international forums its full commitment to the relevant international resolutions and has called for their implementation, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), and for implementation of the principle of land for peace, in order to ensure full withdrawal by Israel from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La Syrie a également proclamé dans toutes les instances internationales son attachement aux résolutions internationales pertinentes et demandé leur application, en particulier celle des résolutions 242 (1967), 338 (1973), et 497 (1981) du Conseil de sécurité, ainsi que le respect du principe de la terre contre la paix, afin d'assurer le retrait complet par Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: (e) At 1130 hours on 6 April 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 6 avril 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This slight increase was likely due to an early spring in 2007, second only to the previous year, which was the earliest recorded.
French: Cette augmentation semblait être attribuable au printemps hâtif en 2007, le deuxième tout juste après celui de l'année précédente qui est le plus hâtif enregistré.
English: I think we have been successful in cutting back on that aspect slightly.
French: Je pense que nous sommes parvenus à faire reculer un peu cet aspect.
English: On 11 June 1999, to help enhance the effectiveness of the United Nations, the Spanish Government adopted a decision authorising a Spanish contribution to the UN system of standby forces for peacekeeping operations.
French: Afin de contribuer à une plus grande efficacité de l’Organisation des Nations unies, le gouvernement espagnol a adopté le 11 juin 1999 une décision autorisant la contribution de l’Espagne au système de forces en attente des Nations unies pour des opérations de paix.
English: Natalizumab treatment did not appear to significantly impair the ability to mount a primary or secondary humoral response to a T cell-dependent antigen that was administered during the course of natalizumab treatment, although some slight reductions were noted in the primary immune responses at early time points.
French: Le traitement par le natalizumab n'a pas semblé altérer de façon notable la capacité de produire une réponse humorale primaire ou secondaire à un antigène T-dépendant administré pendant le traitement par le natalizumab, bien qu'une légère diminution des réponses immunitaires primaires ait été notée aux premiers points dans le temps.
English: -Reinforced or otherwise combined only with metal, without fittings
French: -
English: Mr. Montpetit's audit took place in October 1995 as part of a series of audits of textile importers in the Montréal, Quebec, area.
French: La vérification effectuée par M. Montpetit a été faite en octobre 1995 dans le cadre d'une série de vérifications des importateurs de textiles de la région de Montréal (Québec).
English: Upon the recommendation of its Medical Commission, the IOC initiates proposed amendments to the Code and ensures a consultative process, both to receive and respond to 15
French: Sur recommandation de sa commission médicale, le CIO initie des propositions d’amendements au Code et met sur pied une procédure de consultation afin, d’une part, de recevoir des recommandations et d’y répondre et, d’autre part, de faciliter 15
English: Further details on the management of international reserves are available in the Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The Government’s foreign currency reserves are funded through foreign currency liabilities.
French: Pour plus de précisions au sujet de la gestion des réserves internationales, consulter le Rapport annuel au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes, sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Le gouvernement contracte des emprunts libellés en devises pour financer ses réserves de change.
English: “Turning back to the city” is likely to put a higher emphasis on urban values.
French: Le «retour à la ville» donnera sans doute une importance accrue aux valeurs urbaines.
English: CIDA Child Friendly Version of the Convention
French: Version de la convention accessible aux enfants proposée par l’ACDI
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this country due to high crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence dans ce pays en raison d'un taux de criminalité élevé.
English: • Canadian Trade Commissioner Service (TCS)
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada
English: The PSC is committed to fully implementing the new Public Service Employment Act (PSEA) and providing staffing and assessment products and services that respond to the needs of delegated managers and Canadians.
French: La CFP s'est engagée à mettre en oeuvre complètement la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à fournir des produits et services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et de la population canadienne.
English: Switzerland is beautiful but this is too and it is different.
French: La Suisse est belle, mais le Canada l’est aussi en plus d’être différent.
English: As discussed above, in order to foster development every country should strive to maintain a set of macroeconomic and financial policies and institutions that can be sustained economically and socially and that are attuned to the circumstances of the country and to its relationship to the global economy.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, afin d'encourager le développement, tous les pays devraient s'efforcer de mettre en place un ensemble de politiques macroéconomiques et financières et d'institutions économiquement et socialement viables et adaptées à la situation du pays et à ses rapports avec l'économie mondiale.
English: He also requested that documents be made more available by WADA, as the IOC would also have to ratify the Code.
French: Il demande également que l’AMA rende les documents davantage disponibles, car le CIO devra également ratifier le Code.
English: The Secretary-General had also warned the international community against falling into the trap of thinking that any means were justifiable in pursuit of so vital an end.
French: Le Secrétaire général a également mis en garde la communauté internationale contre le risque de tomber dans le piège consistant à penser que l'objectif à atteindre était si important qu'il justifiait tous les moyens.
English: This Report serves to inform the Ministerial Council about the work of the informal Financial Committee (as of 3 July 2003, replaced by the Advisory Committee on Management and Finance) and its specialized Working Groups, and the Informal Group of Friends on OSCE Reform.
French: Displaying page 154 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 148 - travaux du Forum dans la lutte contre le commerce illicite d’armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects doit être adoptée par l’Assemblée générale.
English: The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the programme of work.
French: Le Secrétariat assure le service de la structure intergouvernementale chargée de la mise en œuvre du programme de travail.
English: In 2004, about four out of every five persons in the world live in the less developed regions.
French: En 2004, les quatre cinquièmes environ des habitants de la planète vivent dans les régions moins développées.
English: According to a recent OECD study, Italy ranks right after the UK as the wealthy nation in which a father’s income and educational attainments most heavily determine his sons’ success.
French: Selon une récente étude de l'OCDE, l'Italie est, avec le Royaume-Uni, le pays où les études et les revenus des parents influent le plus sur les revenus des enfants.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.9 de l'ordre du jour)
English: This project is being administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the Harbour Authority of St. Lunaire that manages and operates the facility for the benefit of local harbour users.
French: Ce projet est réalisé dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec l’administration portuaire de St. Lunaire, qui gère et exploite le port pour les utilisateurs locaux.
English: The Doha Declaration is fully compatible with the EU mandate outlined above, and comprehensive negotiations aimed at substantial improvement in this area are planned.
French: La déclaration de Doha est entièrement compatible avec le mandat de l'UE indiqué ci-dessus et des négociations globales visant à apporter des améliorations sensibles dans ce domaine sont prévues.
English: Under section 9 of the said Act, Grandin Park Development Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1095, a description of the site and plans of the bridge, channel realignment and riffles in the Seine River, at the Royalwood Phase II Subdivision in Winnipeg, Manitoba, from the intersection of St. Anne's Road and Southglen Boulevard to Shorehill Boulevard.
French: Grandin Park Development Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405, rue Broadway, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1095, une description de l'emplacement et les plans d'un pont, de la déviation d'un chenal et de rapides dans la rivière Seine, au lotissement Royalwood, phase II, à Winnipeg (Manitoba), de l'intersection du chemin St. Anne et du boulevard Southglen jusqu'au boulevard Shorehill.
English: British Medical Journal 318 ( June) : 1503-04.
French: Medical Journal of Australia 153, 20-23.
English: That is why the Government of Canada is already reinvesting more than $65 billion in incremental federal funding through the last two federal-provincial health accords (in 2000 and 2003).
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada réinvestit déjà plus de 65 milliards de dollars de fonds supplémentaires par l’entremise des deux plus récents accords fédéraux-provinciaux sur la santé (en 2000 et en 2003).
English: Changing demographics must also be considered in health care planning.
French: Il faut également tenir compte de l’évolution démographique lorsqu’on planifie les soins de santé.
English: In addition, several additional CF-18 fighter jets have been dedicated to continental security under our bilateral partnership with the US in the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Un certain nombre de chasseurs CF-18 supplémentaires sont maintenant affectés exclusivement à la sécurité continentale dans le cadre du partenariat bilatéral du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The only basic life insurance coverage was $10,000 and it applied solely to employees.
French: La seule couverture de base en assurance-vie était de 10 000 $ et elle s'appliquait uniquement à l'employé.
English: In relation to the issue raised by the observer of the Syrian Arab Republic, the representative of the host country stated that he had not been aware of the matter.
French: En ce qui concerne la question soulevée par l'observateur de la République arabe syrienne, le représentant du pays hôte a déclaré qu'il n'était pas au courant.
English: In addition, a request was made to EASA Member States to obtain data on light aircraft2 accidents for the year 2006.
French: En outre, les États membres de l’AESA ont été invités à communiquer des informations sur les accidents d’aéronefs légers2 pour l’année 2006.
English: Such governance means ensuring that the poor have a real political voice.
French: Cette gouvernance exige de faire en sorte que les pauvres aient une voix politique réelle.
English: Learners are left to make the connections and, more often than not, to do so on their own.
French: La mise en relation de ces différentes connaissances est laissée à l’apprenant, qui la réalise le plus souvent de manière non contrôlée.
English: But until we work exclusively in the new progressive formats is certain to continue integrating long interlaced video material in our projects and meet many drawbacks.
French: Mais en attendant, nous travaillons exclusivement dans les nouveaux formats progressive est certain à poursuivre l'intégration à long vidéos entrelacées dans nos projets et de rencontrer de nombreux inconvénients.
English: Indeed, the concept of liability is independent of the relationship of indefeasible right to use a site.
French: En effet, le concept de responsabilité est indépendant de la relation du droit réel sur le site.
English: C Incorporated from Regulation No.107.
French: C Extrait du Règlement n° 107.
English: Counsel presented several dictionary definitions to support the argument that "incontinence" is usually defined as the inability to retain urine, semen or feces due to loss of sphincter control.
French: L'avocate a présenté plusieurs définitions tirées de dictionnaires pour prouver que l'«incontinence» est une incapacité de retenir l'urine, le sperme ou les matières fécales en raison d'un manque de contrôle sphinctérien.
English: o Advocate on behalf of IMAA members during the Media Arts program review at the Canada Council for the Arts.
French: o Représenter les membres de l’AAMI pendant l’examen du programme des arts médiatiques du Conseil des arts du Canada.
English: While the short term trend is not significant, this population remains well below the regional NAWMP goal of 407,000 pintails.
French: Alors que la tendance Ã court terme nâ€™est pas significative, cette population demeure bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette rÃ©gion.
English: Central securities depository (CSD): a facility for holding securities which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : voir adjudication à taux multiples.