ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vivahotel Alexander Novoli is set in Novoli, the north-western area of Florence.
French: Le Vivahotel Alexander Novoli se trouve à Novoli, un quartier du nord-ouest de Florence.
English: The prevalence of inadequate intakes in the group is estimated by determining the probability of inadequacy associated with each individual usual intake level, and then calculating the average probability.
French: (Sur le plan mathématique, cela équivaut à additionner toutes
English: $53.68 2005-06-28 to 2005-06-28 Lunch - With political staff to discuss summer workplan.
French: 53,68 $ 2005-06-28 Ã 2005-06-28 DÃ©jeuner - avec le personnel politique pour discuter du plan de travail de l'Ã©tÃ©.
English: Eleven Member States, comprising about 300 million people, will participate in the single currency from 1 January next year.
French: Onze pays membres, qui réunissent ensemble environ 300 millions d'habitants, participeront à la monnaie unique à partir du 1er janvier de l'année prochaine.
English: • operational activities during the reporting year and planned for the subsequent year; and 
French: • les activités d’exploitation pendant l’année du rapport et la planification pour l’année subséquente;
English: • the HVAC system in the Annex is not used or is not functioning;
French: • le système CVC dans l'annexe n'est pas utilisé ou ne fonctionne pas;
English: • Now being discussed is mutual recognition of sanitary measures, with the aim of facilitating trade while maintaining strict protection of human and animal health.
French: • Le Canada et l'UE examinent maintenant la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires, dans le but de faciliter le commerce tout en protégeant rigou-reusement la santé humaine et animale.
English: Lower values are observed for shorter spans (up to 30–40 m).
French: Des valeurs plus faibles ont été observées pour les portées plus courtes (jusqu'à 30 ou 40 m).
English: Second International Roundtable on Neuroethics The SfN meeting and its extensive list of attendees from around the globe provide great opportunity for INMHA staff to coordinate a variety of partnership discussions and meetings.
French: Deuxième Table ronde internationale sur la neuroéthique La réunion de la SfN et sa longue liste de participants de partout dans le monde offrent une excellence occasion au personnel de l'INSMT de coordonner diverses discussions et réunions partenariales.
English: According to the comprehensive household survey, this situation is more prevalent in urban areas (27.3 per cent) than in rural areas (20.1 per cent).
French: Conformément à l'enquête intégrée sur les foyers, cette situation a une plus forte incidence dans le secteur urbain (27,3 %) que dans le secteur rural (20,1 %).
English: The Delegation of Japan pointed out an inconsistency between draft Article 1(iv), where the term "subject matter" was used and draft Article 11(1), where the term "matter" was used.
French: La délégation du Japon a relevé une incohérence dans le texte anglais entre le projet d’article 1.iv) où le terme "subject matter" est utilisé et le projet d’article 11.1), où figure le terme "matter".
English: In order to achieve these objectives, UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships aims to foster a child-focused development agenda and to build the capacity of partners and societies to execute effective and efficient social policies for children.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UNICEF s'engage dans des relations de partenariat et de collaboration afin de promouvoir un programme de développement centré sur l'enfant et de renforcer la capacité des partenaires et des sociétés de mettre en œuvre des politiques sociales efficaces en faveur des enfants.
English: where t1 = threshold of sensitivity, where the closing force exceeds 50 N
French: où t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture > 50 N)
English: It may, with the NPC, the NIRB and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) as the Nunavut Marine Council, jointly or severally advise and make recommendations to governments on matters relating to marine areas.
French: Il peut soit individuellement, soit de concert avec la Commission d’aménagement du Nunavut, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, dans le cadre des activités du Conseil du milieu marin du Nunavut, conseiller les gouvernements en ce qui concerne les zones marines et formuler des recommandations à cet effet.
English: Assisting the return of internally displaced populations must be guided by a policy framework that is set by both government and United Nations agencies to ensure a standard response to key issues.
French: L'assistance au retour des populations déplacées doit s'inscrire dans un ensemble d'orientations convenues entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, de façon que la solution aux problèmes essentiels soit la même partout.
English: (Click on image to enlarge)   (Diagram available in 8,5 x 11 pdf format) This morning, the CFSEU executed four search warrants in order to gather additional evidence, seize offence-related property and arrest the suspects.
French: (Cliquez sur l'image pour agrandir)   (Schéma disponible en format pdf 8,5 x 11) En plus de l' arrestation des suspects, quatre perquisitions ont été réalisées ce matin par l' UMECO pour obtenir de la preuve supplémentaire et procéder à la saisie de biens infractionnels.
English: The cost of the HIPC debt relief to these identified countries is estimated at $21 billion, in end-2004 NPV terms, equally divided between multilateral and bilateral creditors.
French: Le coût de l'allégement pour ces pays s'élève selon les estimations à 21 milliards de dollars en VAN fin 2004 assumé à parts égales par les créanciers multilatéraux et les créanciers bilatéraux.
English: The grey water system is not considered to be a part of the sewage disposal system. or
French: Le système d'eaux usées n'est pas considéré comme faisant partie du système de vidange, ou
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3
French: Articles du Pacte : 2 (par. 3), 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1, 3 et 4), 10 (par. 1) et 14 (par. 3)
English: The Canada Music Fund (CMF), established in 2001, includes a series of eight programs designed to deliver on the policy's vision of supporting diversity, capacity and excellence in the sound recording sector at every level from creators to audience.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC), établi en 2001, est composé de huit programmes qui visent à soutenir la diversité, la capacité et l'excellence dans le secteur de l'enregistrement sonore à tous les niveaux de l'initiative Des créateurs à l'auditoire.
English: A special emphasis was made on the risk groups among women and girls, which is the consequence of their highly risky behavior and bad habits.
French: Une attention particulière a été apportée aux groupes à risque parmi les femmes et les filles en raison de leur comportement extrêmement risqué et de leurs mauvaises habitudes.
English: ◦ the publication of monographs and expert reports, combined with bibliographical documentation, aimed at labour doctors and treating specific fields;
French: ◦ publication de monographies et de rapports d'experts, accompagnés de documentation bibliographique, destinés aux médecins du travail et relatifs à des domaines spécifiques;
English: She claimed that the Commission should inform her about the outcome of the assessment of her final report, transfer the final payment immediately and pay the interest accrued between the legal deadline for payment (60 days) and the actual date of payment.
French: Elle a demandé que la Commission l'informe du résultat de l'évaluation de son rapport final, qu'elle transfère immédiatement le paiement final et lui verse des intérêts de retard pour la période courant de la date limite de paiement légale (60 jours) à la date effective de paiement.
English: To solidify integrated risk management function (organizational focus) and link it to corporate decision making, Outcome Project Leaders and Outcome Project Grouping Leaders are responsible for defining what risks, if any, could threaten the successful completion of their project or program and ultimately departmental strategic objectives.
French: Pour solidifier la fonction intégrée de gestion des risques, il incombe aux chefs de projets axés sur les résultats et aux chefs de groupes de projets axés sur les résultats de définir les risques, s’il y en a, pouvant nuire à l’achèvement de leur projet ou de leur programme et, éventuellement, empêcher d’atteindre les objectifs stratégiques du ministère.
English: Identify and collect information and (where possible) documentation on two-way and/or multi-lateral communication methods (such as complaints processes, user forums, feedback forms, reports, workshops etc.
French: Identifier et recueillir des informations et (où possible) des documents sur les méthodes de communication bidirectionnelle et (ou) multilatérales (p. ex.
English: E 692 Batumi - Samtredia
French: E 692 Batumi − Samtredia
English: This campaign was launched for parents to be further informed on immunization.
French: Elle a été lancée afin de mieux informer les parents sur la vaccination.
English: She assured the Committee that her Government was firmly committed to the advancement of women and had even given official recognition to the role of the mother in the family.
French: Elle assure le Comité que son gouvernement est résolument engagé dans la promotion de la femme et a même reconnu officiellement le rôle de la mère dans la famille.
English: • Disseminate information about the Philippine community and about events in the Philippines.
French: • Diffuser des renseignements au sujet de la communauté philippine et d'événements qui surviennent aux Philippines.
English: In response to the Partnership, Turkey prepared her National Programme, which sets out the steps to be taken in order to comply with the Copenhagen Criteria for the EU accession.
French: Pour sa part, la Turquie a préparé un programme national qui fixe les étapes à franchir afin de se conformer aux critères d'adhésion à l'UE fixés à Copenhague.
English: We had success in fulfilling our plans and priorities as set out in the RPP and in addressing new Government priorities that emerged such as the Clean Air Agenda and Environmental Agenda.
French: Nous avons complété les plans et atteint les objectifs décrits dans le RPP et nous avonss abordé les priorités du nouveau gouvernement telles le Programme d'assainissement de l'air et le Programme environnemental.
English: Allow us to choose how to reply: an e-mail or a letter with a sample or a faxed document.
French: On voudrait remplir la base de données le plus possible dans une fois.
English: They will release a person in a delusional state, assume the person can fend for themselves.
French: Des personnes en proie à des fantasmes reçoivent leur congé, et l’on tient pour acquis qu’elles peuvent se débrouiller toutes seules.
English: Outside is a private terrace with a stone barbecue plus table and chairs. It offers fantastic views over rolling fields and vineyards.
French: Ce gîte possède une sympathique salle d'eau toute équipée.
English: Social Assistance and the Duration of UI Spells in British Columbia and New Brunswick ... when on welfare an individual is unable to accumulate work experience and their human capital may depreciate.
French: L’examen des données de l’a.-c. nous amène donc à une conclusion analogue à celle tirée de l’analyse des données sur l’aide sociale, soit que les intéressés recourent de plus en plus aux deux programmes depuis la récession du début des années 90.
English: Foster and facilitate interaction among co-operative organizations and with the Government of Canada In collaboration with other AAFC officials, the Co-operatives Secretariat held consultations with farmers and representatives of co-operatives on FIMCLA and agricultural co-operatives in eight locations across Canada in the summer of 2006.
French: Ils ont, entre autres, procédé à un examen de la législation et du développement récent des coopératives oeuvrant dans le domaine des énergies de remplacement (p. ex., énergie éolienne et éthanol). Les représentants des gouvernements provinciaux continuent de jouer un rôle déterminant dans l’évaluation des projets présentés dans le cadre de l’Initiative de développement coopératif (IDC).
English: The direction we must take is that of increasing payments and simplifying procedures.
French: La bonne voie est celle de l'augmentation des paiements et de la simplification des procédures.
English: These trends can significantly affect how UNFPA and other United Nations organizations provide support to Member States.
French: Cela pourrait influer notablement sur la façon dont le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies viennent en aide aux États Membres.
English: The act of reviewing our commitment each year also helps to ensure that these standards and practices are kept top-of-mind in all of our business dealings and decisions.
French: Le fait de revoir notre engagement chaque année nous aide à garantir que les normes et pratiques ne sont pas oubliées et qu’elles demeurent au premier rang de toutes nos relations et décisions d’affaire.
English: Close monitoring of this upward trend is important; but several more years of collected data will be necessary to examine the unfolding trend of TB drug resistance in Canada.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada corroborent la prévalence générale de la pharmacorésistance primaire décrite dans le présent rapport12. Le fait d'être né à l'étranger constitue un prédicteur important de la pharmacorésistance.
English: Accuracy and timeliness of services measured Canadians benefit from against performance benchmarks the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and its partners where there is common interest Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment Enhanced level of awareness and understanding by economic sectors, other government departments and other levels of government of their vulnerability to atmospheric change and the subsequent reduction of Canada’s adaptation deficit
French: Des améliorations axées sur la science apportées à la qualité et à l’utilité des services météorologiques et environnementaux, manifestées par l’exactitude et l’opportunité des prévisions et par le degré d’influence exercé par la science de l’environnement sur l’élaboration de politiques et les prises de décisions. Le niveau de satisfaction des industries publiques et de celles qui sont touchées par les conditions météorologiques.
English: My most popular video by far has been the hand-luggage one (over 16,000 views in just two months), so they will be in a similar ridiculous, funny (yet practical) style.
French: Ma vidéo la plus visitée a été celle sur les bagages à main (plus de 16000 visites en seulement deux mois), donc je vais faire les autres dans le même style ridicule et drôle (mais aussi pratique).
English: alleged to have made to the Complainant in his car when he drove her home on March 10, 1998, nor, more importantly, with respect to the incident of physical contact that the Complainant claims took place in the Local office on April 18, 1998.
French: semble-t-il, faites à la plaignante dans sa voiture lorsqu’il l’a ramenée chez elle le 10 mars 1998 et, fait plus important, il n’a nié ni commenté en aucune façon l’incident survenu au bureau de la section locale le 18 avril 1998 et au cours duquel il y aurait eu, selon la plaignante, contact physique.
English: However, such an approach puts things into reverse order: non-citizens are already a part of society - 32% were born locally - and for many, the procedure of applying for citizenship of their own country is humiliating and they do not go through naturalisation on principle.
French: Toutefois, une telle approche revient à prendre les choses à l'envers: les non-citoyens font déjà partie de la société - 32 % d'entre eux sont nés en Lettonie - et pour beaucoup la procédure de demande de la nationalité de leur propre pays est une humiliation et, par principe, ils n'entreprennent pas par cette démarche de naturalisation.
English: At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.
French: COM(2002) 72 Décision de la Commission 2003/8/CE du 23 décembre 2002 (JO L5/16, 10.1.2003) La proposition faite par la Commission de créer un programme "Erasmus World" (COM(2002) 401) est également un pas fait pour rendre l'Europe plus attrayante pour les étudiants et les chercheurs.
English: Reference Guide "How to manage an organizations information efficiently and perennially".
French: Guide de référence « Comment gérer de manière efficace et pérenne l'information d'une organisation ».
English: The non-rejected containers shall then be considered as a new batch.
French: Les réservoirs non refusés sont ensuite traités comme un nouveau lot.
English: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.* * Source:
French: Un bureau est désigné bilingue s'il répond aux critères prévus dans :
English: The secretary of the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), one of UNECE subsidiary bodies, invited the Team to take part in an international capacity-building seminar on product safety and counterfeits to be held on 5-6 November 2007 in Geneva, thereby demonstrating synergies between CECI and other inter-governmental committees within UNECE.
French: Le secrétaire du Groupe de travail CEE des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), un des organes subsidiaires de la Commission, a invité l'Équipe à participer à un séminaire international sur le renforcement des capacités concernant la sûreté des produits et les articles de contrefaçon, prévu les 5 et 6 novembre 2007 à Genève, afin de mettre en lumière les synergies entre les travaux du Comité et ceux d'autres comités intergouvernementaux au sein de la CEE.
English: After calling upon UNEP to strengthen the Scientific Committee's financing mechanisms, he said that, should financial constraints render membership expansion impossible at the current time, his delegation nonetheless wished to express its desire to attend the next session as an observer and to have that desire reflected in the relevant General Assembly resolution.
French: Après avoir invité le PNUE à renforcer les mécanismes de financement du Comité scientifique, il dit que, si en raison des contraintes financières on ne peut accueillir de nouveaux membres pour le moment, sa délégation souhaite malgré tout exprimer son désir d'assister à la prochaine séance en tant qu'observateur et de voir la résolution pertinente de l'Assemblée générale s'en faire l'écho.
English: In preparation for the 2006 triennial review of the list of least developed countries, the Committee, at its seventh session in 2005, will thus examine possible further refinements to the criteria.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés en 2006, il examinera donc, à sa septième session en 2005, les éventuelles améliorations qu'il reste à apporter à ces critères.
English: It should draw on adequate research expertise, pedagogical content knowledge, and continuous public consultation.
French: Le MCDP doit s'appuyer sur une expertise de recherche appropriée, une connaissance du contenu pédagogique et une consultation continue du public.
English: The law makes no provision for grandfathering.
French: La Loi ne prévoit aucune disposition concernant les droits acquis.
English: In the financial model, by Year 5, the gap financier is operating with a CEO, two financial analysts, two account managers, and an administrative assistant.
French: Tableau 30 Évaluation de la possibilité des crédits d’anticipation, données du bilan et du sommaire sur l’injection de capitaux propres Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: they were very helpful.you feel safe there.
French: Personnel sympathique, chambres propres et bien tenues.
English: In May 2002, the Department’s organizational structure was changed to better support the four strategic objectives.
French: En mai 2002, la structure organisationnelle du Ministère a été modifiée afin de mieux appuyer les quatre objectifs stratégiques.
English: The extent of the adjustment, however, depends on the geographic and demographic characteristics of the population at risk.
French: L'ampleur de l'ajustement, cependant, dépend des caractéristiques géographiques et démographiques de la population à risque.
English: It should be noted that the survey output does include demographic data on 'occupation' and 'education'.
French: Il est important de noter que les résultats du sondage comportent des données démographiques sur la « profession » et les « études ».
English: Evaluation Issue No. 3 — Performance Measurement Systems
French: Question d'évaluation no° 3 — Systèmes de mesure du rendement
English: The Vice President of IFAD, Mr. Cyril Enweze, stated that achieving the appropriate balance between investments in social and productive sectors of the economy is vital to sustaining the implementation of agricultural modernization initiatives.
French: Le Vice-Président du FIDA, M. Cyril Enweze, a estimé qu'une bonne répartition des investissements entre les secteurs sociaux et productifs de l'économie était essentielle pour pouvoir continuer à moderniser l'agriculture.
English: During the discussion of this topic John asked if it was more important to archive the source data or the CANSIM time series.
French: John demande s’il est plus important d’archiver les données de base ou la série chronologique de CANSIM.
English: All over the world, young people from 16 to 25 years old can take part.
French: Partout dans le monde, les jeunes âgés de 16 à 25 ans peuvent y participer.
English: • Methodology reports based on extensive literature review
French: • Les rapports sur la méthode sont basés sur un examen exhaustif des documents
English: FBI agents had physically attacked journalists who had been covering the event, thus limiting the dissemination of information concerning the actions of the FBI during that operation.
French: Des agents du FBI ont attaqué physiquement des journalistes qui ont suivi cette affaire, limitant ainsi la diffusion d'informations concernant les actes commis par le FBI au cours de cette opération.
English: • Provincial and territorial government entities 1.
French: • Entités faisant partie des administrations provinciales et territoriales 1.
English: A total of 416 incidents related to drugs (23), counterfeit currency (29), smuggling (13), miscellaneous criminal incidents (99), illegal weapons possession (118), weapons and ammunitions seizure (68) and unexploded ordnance (66) were reported during this period.
French: Au total, 416 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants (23), la contrefaçon de monnaie (29), la contrebande (13), diverses infractions (99), la possession illégale d'armes (118), les saisies d'armes et de munitions (68) et les munitions non explosées (66) ont été signalés pendant la période considérée.