ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Most probably they will receive 50 % more in the five years to come as regards the EDF financial envelope.
French: Vraisemblablement, la plupart d'entre eux recevront, dans les cinq prochaines années, 50 % de plus au niveau de l'enveloppe financière des FED.
English: (a) for attending a training session on electoral matters arranged by the returning officer
French: a) pour assister à une séance de formation sur les affaires électorales, organisée par le directeur du scrutin
English: In many countries, the local and regional authorities play a significant role in the supply of affordable housing to vulnerable persons.
French: Dans de nombreux pays, les pouvoirs locaux et régionaux jouent un rôle important dans l’offre de logements abordables pour les personnes défavorisées.
English: Although procedural and environmental issues still dominated the agenda, the consultation process created an important balance of opinion and information.
French: Les questions de procédure et d’environnement ont toujours dominé, mais les consultations ont créé un important fonds d’opinions et d’informations.
English: 2 to 12 times a year—all issues for the twelve (12) month period referred to above; 13 to 26 times a year—all issues for the last six (6) months of the period referred to above; 27 to 52 times a year—all issues for the last three (3) months of the period referred to above.
French: Les numéros réguliers et spéciaux du magazine – publiés par la maison d’édition au cours d’une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 – en fonction de la fréquence de parution : > > > de 2 à 12 fois l’an – tous les numéros publiés dans les douze (12) mois de la période précisée ci-dessus; de 13 à 26 fois l’an – tous les numéros publiés dans les six (6) derniers mois de cette même période; de 27 à 52 fois l’an – tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de cette même période.
English: Recalling its decision 24 (III) of 30 April 1975 and General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975,
French: Rappelant sa décision 24 (III) du 30 avril 1975 et la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975,
English: It begins in Lizarrusti and finishes in San Martín Square, opposite the Town Hall.
French: Il débute à Lizarrusti et s’achève sur la place de San Martín, en face de la mairie.
English: He/she is responsible for staffing and managing investigators; developing strategies and carrying out investigations; interviewing witnesses and complainants; writing related in-depth reports; reviewing all material from applicable RCMP investigations; and developing and delivering training to other investigators.
French: Il crée un procédé simplifié servant à augmenter la production; et il examine, évalue et négocie des modifications à apporter aux stratégies de la GRC dans le but de donner suite aux recommandations et formule des recommandations aux fins d’orientation de l’organisme.
English: Participants in a round table on violence in the media, held by the Ministry of Culture in 2001, had concluded that, although the legal framework was satisfactory, much still needed to be done to tighten up the application of the law.
French: Les participants à une table ronde sur la violence dans les médias, organisée par le Ministère de la culture en 2001, ont conclu que bien que le cadre juridique soit satisfaisant, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer l'application de la loi.
English: The following and other findings have been used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Les résultats suivants ainsi que d'autres résultats ont servi à répondre aux questions importantes et à appuyer le débat d'orientation de politiques.
English: DENIED - Request to reduce Canal Évasion’s required expenditures on Canadian programming in the second year of operation.
French: REFUSÉ - Demande visant à réduire les dépenses que Canal Évasion doit allouer à la programmation canadienne durant la deuxième année d’exploitation.
English: In the recent debate about United Nations reform, one key element has largely been missing.
French: Dans le débat récent sur la réforme de l'ONU, un élément clef a été presque totalement ignoré.
English: Crpl Chevalier enlisted in 2002 and became part of the 3 Wing Bagotville military community, where he was assigned to air traffic control.
French: Enrôlé en 2002, le Caporal Chevalier était un membre de la communauté militaire de la 3e Escadre Bagotville, affecté au contrôle de la circulation aérienne.
English: What is most important, though, is to investigate the causes of the sympathy for the Taliban and of the continuing adulation of them as freedom fighters over wide areas of the country.
French: Mais le plus important est d'explorer les causes de la sympathie toujours dominante pour les Talibans et leur exaltation comme combattants de la liberté dans de larges parties du pays.
English: Similarly Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the financial resources managed by the European Investment Fund are not verified by the Court of Auditors or the European Parliament.
French: De même, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les ressources financières gérées par le Fonds européen d’investissement ne sont pas contrôlées par la Cour des comptes ou le Parlement européen.
English: We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.
French: Nous voudrions également savoir si les denrées alimentaires importées satisferont aux dispositions strictes qui s'appliquent dans l'Union.
English: • During 2003, further consultations will be conducted with departments on the final draft of the Registry Internet Site.
French: • En 2003, d'autres consultations auront lieu auprès des ministères sur le plan définitif du site Internet du registre.
English: In general, the CSRM facilitates the process by which the Parties make compatible their standards-related measures; provides a forum for consultations; enhances cooperation on the development, application and enforcement of standards-related measures; and considers non-governmental, regional and international developments regarding standards-related measures.
French: En général, le CMN contribue au processus qui permet aux Parties de rendre leurs mesures normatives compatibles; il sert d'instance de consultations; il renforce la coopération en ce qui concerne l'élaboration, l'application et l'exécution des mesures normatives; et il étudie les développements non gouvernementaux, régionaux et internationaux relatifs aux mesures normatives.
English: The Working Group agreed that the words “matters in dispute or” be retained in square brackets pending further consideration of their effect in draft article 12 (see paragraph 143 of document A/CN.9/485).
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “des questions en litige ou” devraient être maintenus entre crochets en attendant un examen plus approfondi de leur effet au projet d'article 12 (voir par. 143 du document A/CN.9/485).
English: The Working Group agreed that the text of draft article 93 should be amended to read, “No reservation may be made to this Convention.”
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 93 devrait être modifié comme suit: “Aucune réserve à la présente Convention n'est autorisée.”
English: Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
French: Lorsque la Commission conclut qu'il convient d’accorder une contribution financière au titre du FEM, elle présente à l'autorité budgétaire une proposition d'autorisation de crédits correspondant au montant fixé conformément à l'article 10.
English: For the other nine substances the Committee has decide that the proposal shall proceed.
French: Dans le cas des neuf autres, le Comité a décidé de donner suite à la proposition.
English: Should States fail to yield to the OECD's demands, its member States have threatened to impose sanctions on those countries.
French: Si les États ne résistent pas aux exigences de l'OCDE, ses États membres menacent d'imposer des sanctions contre ces pays.
English: It was suggested that the School spearhead knowledge sharing and learning across all tiers of national and international governments.
French: On a proposé que l’École dirige le partage du savoir et de l’apprentissage à tous les ordres de gouvernements nationaux et internationaux.
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in its resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, renamed it the Commission for Social Development to clarify its role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy.
French: À l'issue d'un réexamen approfondi du rôle de la Commission, le Conseil, dans le but de préciser son rôle d'organe préparatoire pour toutes les questions relatives aux politiques de développement social, a décidé dans sa résolution 1139 (XLI) du 29 juillet 1966 qu'elle prendrait le nom de Commission du développement social.
English: Recent research by Fast et al.
French: Cependant, les résultats d'une étude récemment menée par Fast et coll.
English: YOUR ENVIRONMENT Your environment includes wilderness areas, the open space where you play, the community in which you live, the yard behind your house, mammals, birds and fish, and even the weather.
French: VOTRE ENVIRONNEMENT Votre environnement comprend des étendues sauvages, des espaces ouverts où vous jouez, la collectivité où vous vivez, la cour à l'arrière de votre maison, les mammifères, les oiseaux et les poissons et même des conditions météorologiques.
English:   • Continued the development of the content and structure of a unified website (federal/provincial).
French: Un site provincial offrira une information similaire, et les deux sites seront complémentaires.  On poursuit toujours l’élaboration d’un contenu et d’une structure en vue d’un site Web fédéral-provincial commun.
English: - Mr Rübig, your comment will be noted.
French: - (EN) M. , votre commentaire sera consigné.
English: GHG emissions per capita, at 11.8 t GHGs per person, and economic GHG intensity, at 0.39 Mt per billion dollars GDP, were both lower than the Canadian average.
French: Les émissions de GES par habitant, à hauteur de 11,8 t, et l'intensité économique des GES, à hauteur de 0,39 Mt par milliard de dollars du PIB, ont été inférieures à la moyenne canadienne.
English: • An accelerated integration process with the participation of all stakeholders, including those in the informal sector; Improved coherence and convergence of the integration processes between the AU Commission and the RECs; Enhanced African capacities to implement the integration agenda; Synergies between African integration processes and the EPAs, the Euro-Mediterranean Partnership, and bilateral trade agreements.
French: • un processus d'intégration plus rapide auquel participeraient toutes les parties prenantes, y compris celles du secteur informel; une amélioration de la cohérence et de la convergence des processus d'intégration entre la Commission de l'UA et les communautés économiques régionales; une meilleure capacité de l'Afrique à mettre en œuvre le programme d'intégration;
English: CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS General Observations 88.
French: CLASSEMENT DES OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS Observations générales 88.
English: President, Paulatuk Hunters and Trappers Committee General Delivery  Paulatuk, NWT X0E 1N0 or such other address or person that the Parties may advise in writing from time to time.
French: Président du Comité de Chasseurs et de Trappeurs de Paulatuk Poste restante Paulatuk (NT-O) X0E 1N0 ou à toute autre adresse ou personne dont les Parties peuvent s'informer mutuellement par écrit.
English: In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
French: Pour mettre en œuvre l'Agenda social, l'UE dispose d'un éventail d'instruments: la législation, le dialogue social, les instruments financiers - notamment le Fonds social européen (FSE) et le programme PROGRESS - la « méthode ouverte de coordination », qui appuie les efforts de modernisation du marché de l'emploi et des systèmes de protection sociale des États membres, et le principe de « mainstreaming ».
English: It is my hope that, despite difficulties, the preparations for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT will continue to move forward.
French: Il faut espérer que, malgré les difficultés, les préparatifs de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, prévue en 2005, continueront d'aller de l'avant.
English: More than 150 Africans from non-governmental organizations, institutions and the private sector attended from over 30 countries.
French: Plus de 150 Africains représentant des organisations non gouvernementales, des institutions et des organisations du secteur privé de plus de 30 pays y ont participé.
English: Made of 100% cotton with a ribbed finish, these babies will withstand the toughest treatment.
French: 100% coton, en tissu côtelé, ils sont à l'épreuve des plus durs traitements.
English: Nor is the individual granted any property rights over material goods or the means of production, for inasmuch as these are the source of further wealth, their possession would give one man power over another. Precisely on this score, all forms of private property must be eradicated, for they are at the origin of all economic enslavement .
French: Voilà précisément pourquoi ce genre de propriété privée devra être radicalement détruit, comme la première source de l'esclavage économique.
English: The evolution of technology, beginning in the early stone age and evolving to the most powerfull technology of all times.
French: L’évolution de la technologie, en partant de la pré-histoire et arrivant à la plus puissante technologie de tous les temps.
English: With a conference suite of seven rooms for up to 200 people plus WiFi in most bedrooms and all meeting rooms.
French: Il offre une suite conférence de 7salles de 200 places, plus le WiFi dans la plupart des chambres et toutes les salles de réunion.
English: Arthritis is one of the most frequent chronic conditions in women in Canada, and the health care and support systems aimed at dealing with the impact of arthritis need to be geared to the provision of care over a longer period of time, the ultimate goal of care being to improve the situation of women with arthritis and their families.
French: L’arthrite est un des problèmes chroniques les plus fréquents chez les femmes du Canada. Il faut donc structurer les systèmes de soins de santé et de soutien qui visent à faire face aux conséquences de l’arthrite de façon à dispenser des soins plus longtemps et de telle façon que les soins visent en bout de ligne à améliorer la situation des femmes vivant avec l’arthrite et des membres de leur famille.
English: – I understand that Mr Atkinson wishes to propose an oral sub-amendment to the amendment: to replace the word "independentist" with the words "those seeking independence from Azerbaijan".
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) dit que le qualificatif de "séparatiste" retenu par la commission n’apporte rien et que, de plus, il est injurieux pour la population du Haut‑Karabakh, qui a manifesté à une immense majorité son désir de sortir de l’Azerbaïdjan.
English: EEEL GROUND F.N., NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/01/10 Value: $30,000.00 Type:
French: EEL GROUND F.N., NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/01/10 Valeur : 30,000.00 $ Type :
English: The Government, in cooperation with the municipal authorities of The Hague, is preparing an international architectural competition for the design of the permanent ICC buildings.
French: Le Gouvernement, en coopération avec les autorités de la ville de La Haye, s'apprête à lancer un concours international d'architecture pour la réalisation de ce projet.
English: The situation, however, was rectified in favour of the Canadians during the night of October 27-28 due to the intervention the 44th and 85th Battalions united in intense grenade and bayonet fighting.
French: Au nord du marécage de Ravebeek, la 3e division se buta au feu de l'artillerie allemande surgissant de positions ennemies abandonnées (ligne rouge pointillée sur le plan).
English: The official statistics remain a state secret, making monitoring and analysis problematic.
French: Les statistiques officielles sur l'application de la peine capitale restant un secret d'État, le suivi et l'analyse s'avèrent problématiques.
English: In Lumber II, Commerce accepted the petitioners’ argument that not only was government discretion widely used in the allocation of stumpage rights (i.e. the rights to harvest timber), but also the original conclusion of de facto non-specificity was no longer assured.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre II, le DOC a souscrit à la thèse des requérants comme quoi non seulement l’État exerçait dans une large mesure un pouvoir discrétionnaire dans l’attribution des droits de coupe, mais aussi la première conclusion de non-spécificité de facto devait être remise en question.
English: At 1 Ga, all lamprophyres have a similar initial Sr isotopic ratio of ~0.7034, similar to Bulk Earth.
French: À 1 Ga, tous les lamprophyres ont un rapport isotopique initial Sr semblable de ~0,7034, comparable à l'ensemble de la Terre.
English: Vulnerability (moderate concern) Most Nooksack dace have very small home ranges, covering less than 50 m of channel, although a few individuals appear to venture further (Pearson 2004a).
French: Vulnérabilité (préoccupation modérée) La plupart des naseux de Nooksack ont des aires de répartition très petits, couvrant moins de 50 m d’un canal, bien que quelques individus semblent s’aventurer plus loin (Pearson 2004a).
English: The NEER off balance had grown from $42 million in 1992 to $248 million in 1994.
French: En effet, de 24 millions de dollars en 1992, il est passé à 248 millions de dollars en 1994.
English: # # If a preseed file cannot be used to preseed some steps, the install can # still be fully automated, since you can pass preseed values to the kernel # on the command line.
French: # # Quand on ne peut pas utiliser un fichier de préconfiguration pour préconfigurer # certaines étapes, on peut quand même automatiser l'installation car il est possible # de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande.
English: How is that country supposed to respond?
French: Comment ce pays est-il supposé réagir?
English: Our achievements demonstrate that equitable partnerships between Indigenous peoples, nations and tribes and others can be attained.
French: Les progrès accomplis montrent qu'il est possible d'instaurer des partenariats équitables entre les populations, nations et tribus autochtones et les autres groupes de population.
English: Right of everyone to marry and establish a family is protected under article 34 which makes the society and state custodian of family as the natural and basic unit of society.
French: Le droit de chacun de se marier et de fonder une famille est protégé par l'article 34 qui fait de la société et de l'Etat les protecteurs de la famille en tant que cellule naturelle et fondamentale de la société.
English: Whenever it is necessary to cause a female to be searched, such search can only be made by another female with strict regard to decency as contained in Section 24 of the Criminal Procedure Code.
French: Seules des femmes peuvent procéder à la fouille d'une femme dans tous les cas où cela s'avère nécessaire, dans le strict respect des normes de décence, comme le prévoit la section du Code de procédure pénale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The lack of external support now threatens the success of our short-term economic recovery programme, whose main thrust is to steer our economy on the recovery path.
French: Le manque d'appui extérieur menace à présent le succès de notre programme de relèvement économique à court terme, dont l'objectif principal est d'engager notre économie dans la voie du relèvement.
English: In view of the upcoming sixtieth anniversary of the United Nations, his delegation firmly believed in the need further to strengthen the collective security framework and the joint promotion of peace, stability and cooperation.
French: Dans la perspective de la célébration prochaine du soixantième anniversaire des Nations Unies, la délégation chinoise est fermement convaincue de la nécessité de renforcer le cadre de la sécurité collective, ainsi que la promotion de la paix, de la stabilité et de la coopération tout à la fois.
English: Per tonne of crop yield, the rate of usage tends to be lower with corn.
French: Par tonne de rendement de la culture, l’utilisation tend à être plus faible avec le maïs.
English: At paragraph 43 of the Commission's submissions, for example, counsel submits as follows:
French: Au paragraphe 43 des observations de la Commission, par exemple, l'avocat soutient ce qui suit :
English: As a result, the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative was launched in November 2007 with a twofold objective: (a) to educate key law enforcement officers in methods used to identify and intercept consignments of smuggled chemicals; and (b) to intercept consignments of smuggled chemicals using modern methodologies.
French: Ainsi, l'initiative TARCET (Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic) a été lancée en novembre 2007 pour répondre à un double objectif: a) sensibiliser les responsables des services de détection et de répression aux méthodes utilisées pour identifier et intercepter les substances chimiques introduites en contrebande; et b) intercepter les substances chimiques introduites en contrebande par des méthodes modernes.
English: The proportion of youth who reported trading sex in the previous 3 months was 37.7% in 2001 and 36.3% in 2003.
French: La proportion de jeunes ayant fait état de commerce du sexe au cours des trois mois précédant l’entrevue était de 37,7 % en 2001 et de 36,3 % en 2003.
English: Moreover, although the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex, it contained no definition of discrimination.
French: En outre, bien que la Constitution interdise la discrimination fondée sur le sexe, elle ne contient aucune définition de la discrimination.
English: Communications include emails, telephone calls, meetings, teleconferences, clarifaxes and their responses and any other information received from the sponsor during the course of the review.
French: Les communications englobent les courriels, les appels téléphoniques, les réunions, les téléconférences, les clarifax, les réponses aux clarifax et tout autre renseignement fourni par le promoteur dans le cadre de l'examen.