ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemptions granted herein are subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mention has been made of regional pacts.
French: Nous avons déjà parlé des pactes territoriaux.
English: © Canadian Museum of Civilization, S2004-1246 (left), S2004-1245 (right), CD2004-1376 It was decided by the Minister of Communications to transfer control of the project and of the Canada Museums Construction Corporation to the Department of Public Works, which had more construction expertise; this was done in May 1985.
French: © Musée canadien des civilisations, S2004-1246 (à gauche), S2004-1245 (à droite), CD2004-1376 Le ministre des Communications décida de transférer la responsabilité du projet et de la Société de construction des musées du Canada au ministère des Travaux publics, qui avait une plus grande expertise en construction; le transfert eut lieu en mai 1985.
English: Earnings from activities, revenue procured from movable or immovable property, etc.; some special social allowances granted to cope with a specific requirement and not considered as providing resources contributing to the global solvency of the recipient of said allowances.
French: Certaines prestations sociales à objet spécialisé qui, ayant pour but de faire face à un besoin spécifique, ne sont pas considérées comme apportant une ressource participant à la solvabilisation globale du titulaire de celles-ci.
English: Article 119 of the Treaty does not preclude the making of a payment such as that in question in the main proceedings exclusively to female workers since it is designed to offset the occupational disadvantages, such as those mentioned by Renault.
French: L'article 119 du traité ne s'oppose pas au versement d'une allocation telle que celle en cause au principal aux seuls travailleurs féminins, dès lors qu'elle vise à compenser des désavantages professionnels, tels que ceux invoqués par Renault.
English: The changes taking place on the international scene must have the effect of increasing the number of players able to deal with global challenges according the new rules of the game, rather than reducing the degree of power enjoyed by each.
French: Les changements qui se produisent sur la scène internationale doivent conduire à augmenter le nombre des acteurs capables de relever les défis mondiaux selon les nouvelles règles du jeu et non à réduire le pouvoir dont chacun d’eux dispose.
English: Your Operator ID controls the ability to read and write data, within specific panels of HRMS modules.
French: Le code utilisateur régit la capacité d’écriture et de lecture de données dans les écrans des modules du SGRH.
English: 1.5.3.1.4 Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners These grants were designed to provide technical assistance in effective management of forest resources.
French: 1.5.3.1.4 Canada-Nouvelle-Écosse et Canada-Nouveau-Brunswick : Subventions aux propriétaires de boisés privés Ces subventions avaient pour objet la fourniture d’une aide technique à l’aménagement rationnel des ressources forestières.
English: Haiti has made significant progress in stabilizing the economy, and real gross domestic product (GDP) growth is estimated to have risen to 3.2 per cent in 2007, which brings Haiti, in terms of overall level of the GDP, back to the level of 1991.
French: Haïti a beaucoup avancé dans la stabilisation de l'économie, et l'on estime que la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a fait un bon de 3,2 % en 2007, ce qui ramène le pays, s'agissant du PIB en général, au niveau de 1991.
English: The best way to experience the beauty of the park is a trip by bike along the Dorsale of Nebrodi, a splendid path of over 40 km, running from Serra Meri until Portella Dagara.
French: Le long du parcours, bien signalé, il est possible de se restaurer ou de faire des pauses. Le long de cette dorsale, se situe une structure utilisable pour bivouaquer (la Portella dell’Obolo dans la commune de Caronia, 1503 m d’alt.).
English: The CGC adjusts its staffing levels, capital spending and discretionary costs when levels of work change significantly.
French: Le fonds renouvelable a enregistré un excédent net d'exploitation de 2,6 millions de dollars.
English: The United Nations agencies that are parties to the agreement are UNDP and the United Nations Office for Project Services, with the Centre for International Crime Prevention as an associated agency.
French: Les organismes des Nations Unies qui sont parties à l'accord de projet sont le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets (BSAP) de l'ONU, le Centre pour la prévention internationale du crime étant l'institution associée.
English: The official wording is 'the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo'.
French: Le libellé officiel est "Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo" (Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration du Kosovo).
English: I will now deliver my final remarks in the Arabic language:
French: À présent, je ferai mes dernières remarques en arabe :
English: Combat Diver    Soils Analyst    Explosive Ordnance Disposal    Instructional Techniques Career Development Career advancement requires development of both skills and knowledge and the fields of leadership and combat engineering.
French:    Les cours de formation spÃ©cialisÃ©e suivants peuvent Ã©galement Ãªtre offerts :    nageur de combat;    analyste des sols;    neutralisation des explosifs et munitions;    techniques dâ€™instruction; Avancement professionnel Lâ€™avancement professionnel exige du perfectionnement, tant en ce qui concerne les compÃ©tences et les connaissances que dans les domaines du leadership et du gÃ©nie de combat.
English: Immediately I was in the Spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.
French: Aussitôt je fus ravi en esprit.
English: Park Info Centre Indian Reserve Exhibit/Signs Camping Picnic Area Telephone Restaurant Hospital Trail Beach Rocky Headlands
French: Réserve de parc national du Pacific Rim
English: More details are available in section III, table 1, 2, 5 and 6.
French: 1 Pour plus de détails, voir les tableaux 1, 2, 5 et 6 de la Section III.
English: However, they must have their nomination papers signed, in front of a witness, by at least 100 eligible voters from that electoral district (or 50 electors in the large, sparsely populated electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act), and pay a deposit of $1 000.
French: Par contre, il doit faire signer son acte de candidature devant témoin par au moins 100 personnes qui ont qualité d’électeur dans la circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu peuplées précisées dans l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada) et verser un cautionnement de 1 000 $.
English: • Royal Canadian Mint
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: At the time of the inspection, 18 interns were employed at half of the LOs inspected (ILO, OHCHR, UNCTAD, UNESCO, WFP and WHO New York and UNFPA, UNRWA and WFP Geneva).
French: Au moment de l'inspection, 18 stagiaires étaient employés dans la moitié des bureaux de liaison inspectés (OIT, HCDH, CNUCED, UNESCO, PAM et OMS New York et FNUAP, UNRWA et PAM Genève).
English: Before concluding, I would like to recall once again our invitation extended at the last Intersessional Meeting held recently in Geneva to hold the Meeting of the States parties of the Ottawa Convention directly following the Review Conference in my capital, Zagreb.
French: Avant de terminer, je voudrais réitérer l'invitation que nous avons lancée à la réunion intersessions tenue récemment à Genève à l'effet d'organiser la sixième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa directement après la Conférence d'examen à Zagreb, capitale de la Croatie.
English: As part of its opting out proposal, QMi has placed considerable emphasis on its commitment to increase spending on Canadian programming over a three-year period.
French: Dans sa proposition de désengagement, QMi insiste beaucoup sur son engagement à investir davantage dans des émissions canadiennes sur une période de trois ans.
English: He urged caution in dealing with the idea that the notion of “object and purpose” could be defined at all, since the words already referred to the core obligation or raison d'être of a particular legal instrument.
French: Il invite à la prudence sur le point de savoir si la notion de « but et objet » peut être réellement définie, puisque ces termes semblent déjà viser l'obligation centrale, c'est-à-dire la raison d'être, de tel ou tel instrument juridique.
English: I believe it can make a real contribution to changing this policy.
French: Je crois que cela pourrait réellement contribuer à changer la politique dans ce secteur.
English: "...governments, professional associations, hospitals and community health organizations have been building various health information systems...under the umbrella of provincial and territorial governments.
French: D'autres normes découlent de la concertation entre des organismes voués à l'élaboration de normes ou d'autres types d'associations.
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
French: La face avant de cette chambre comporte une fenêtre d'observation résistant à la flamme qui peut la recouvrir totalement et qui peut servir de panneau d'accès.
English: Relationship between the right to the truth and other rights and duties of the State
French: II.  LIENS DU DROIT À LA VÉRITE AVEC D'AUTRES DROITS ET OBLIGATIONS DE L'ÉTAT
English: Local materials such as vetiver, aloes, coral and coconut shells are used to manufacture handicraft products such as hats, bags, doormats, dolls and toys, fancy jewellery and coral structures for sale to tourists.
French: Des matières premières locales telles que le vétiver, les aloès, les coraux et les noix de coco sont utilisées pour fabriquer des produits tels que des chapeaux, des sacs, des paillassons, des poupées et des jouets, des bijoux fantaisie, ainsi que des structures de corail à l'intention des touristes.
English: - Younger than 30 years - Work related directly to UN Declaration of Human rights
French: l’humanitaire et des droits de l'Homme.
English: In many offices special departments have been organised, whose main duties are connected with corruption.
French: L’ EEG a été informée que, dans d’ autres Länder, les bureaux des Procureurs sont également dotés de départements ou d’ unités dédié(e)s à la lutte contre la corruption, par exemple en Basse-Saxe (Hanovre), Hambourg et Schleswig-Holstein.
English: • supports a community of microorganisms that recycle nutrients through decomposition and help plants to resist disease.
French: • il abrite une communauté de microorganismes qui recyclent les éléments nutritifs en les décomposant et qui aident les végétaux à résister aux maladies.
English: To support its allegations of lost orders, Atlas submitted a number of contact reports which are internal memoranda completed by sales staff to document lost sales or competitive pricing activities.
French: Pour démontrer la véracité de ses allégations de pertes de commandes, Atlas a soumis un certain nombre de rapports de visites-clients, c.-à-d. des notes de service internes préparées par le personnel de vente pour documenter les ventes perdues ou les stratégies d’établissement de prix concurrentiels.
English: I am a Liberal, but even I am able to see structures, and there are structures in this House.
French: Je suis un libéral, mais je suis néanmoins capable de voir les structures, et il y a des structures dans cette Assemblée.
English: Sarcee Travois and Tipi Astokumi and woman, Sarcee Indians (Bourne collection, McCord Museum/McGill University).
French: Sarcis, travois et tipi Astokumi en compagnie d'une femme, indiens Sarsis (coll. Bourne, Musée McCord/U.
English: Production on orders are possible and we make your custom request within a maximum period of 5 days.
French: Les productions sur commande sont possibles et nous fabriquons vos tours de cou personnalisés à la demande dans un délai maximal de 5 jours.
English: It is not a question of a new debate in this Chamber, but only a question of gaining time.
French: Il ne s'agit pas de mener un nouveau débat mais de gagner du temps.
English: Once again, the answer to the problem can be summarized in three key words: leadership, commitment and responsibility.
French: Une fois de plus, la réponse à ce dilemme se résume en trois mots-clés : leadership, engagement et responsabilité.
English: Evaluation and E&R groups consider that their needs now and for the future are high and about the same (i.e., little gap between current and future needs), suggesting that they sense a more pervasive need overall.
French: Les groupes de l'évaluation et d'évaluation et d'examen (EetE) estiment que leurs besoins actuels et futurs sont élevés et sensiblement les mêmes (c.-à-d. peu d'écart entre les besoins actuels et futurs), laissant ainsi entendre qu'ils ont des besoins plus profonds dans l'ensemble.
English: "yellow or white" 27.
French: " jaune ou blanc " 26.
English: Table IV.3 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.3 Effectifs proposés
English: The same can be said about similar situations elsewhere in the Balkans, such as in Bosnia and Herzegovina.
French: On peut d'ailleurs dire la même chose de situations similaires ailleurs dans les Balkans, comme par exemple en Bosnie-Herzégovine.
English: The specified validity period must fall within the minimum and maximum values allowed by the GOC PKI CA.
French: La période de validité précisée doit se situer entre les valeurs minimales et maximales permises par l'AC de l'ICP GC.
English: Food is the primary vehicle that moves contaminants, including heavy metals, into eagles’ bodies.
French: La nourriture constitue le principal véhicule par lequel les contaminants, y compris les métaux lourds, atteignent le corps des pygargues.
English: If a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3(1)(c), then such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by the transport document or electronic record from the moment at which it regulates the relationship between the carrier and the person entitled to rights under the contract of carriage, provided that such person is not a charterer or a party to the contract under Article 3(1)(c).
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 c), ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument et les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment où il régit la relation entre le transporteur et la personne ayant des droits en vertu du contrat de transport, à condition que cette personne ne soit pas un affréteur ou une partie au contrat en vertu de l'article 3-1 c).
English: Existing data was reviewed to determine current performance.
French: On a étudié les données existantes pour établir le rendement courant.
English: Data are available only for the province of Ontario, where concentrations of NDMA are generally below the limits of detection of the sensitive methodologies employed.
French: Les données disponibles ne portent en effet que sur la province d'Ontario, où les concentrations de NDMA sont généralement inférieures aux limites de détection des méthodes de mesure utilisées.
English: Upon receiving a copy of the relevant excerpts of the PSC investigation report, Mr. Radwanski wrote back to the PSC to categorically deny the veracity of the statements about him attributed to Mr. Delisle in the investigation report.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu qu’aucune mesure corrective n’était nécessaire, car Mme Scotton était tout à fait qualifiée. Toutefois, on a signalé que les valeurs de dotation de justice et de transparence n’avaient pas été prises en considération lors de la nomination.
English: http://www.thecommonwealth.org/Templates/Colour.asp?NodeID=34021 http://www.worldbank.org/gender/
French: thématiques sur les questions sexospécifiques (GTS)
English: The Government of Quebec supports the efforts of the Canadian Wildlife Service to improve management of snow goose harvesting by hunters, while controlling the costs to ensure that hunting at Cap Tourmente is accessible to the greatest number of people possible.
French: Le gouvernement du Québec appuie les efforts du Service canadien de la faune visant à améliorer les prises d'oies des neiges par les chasseurs tout en contrôlant les coûts afin d'assurer que la chasse au Cap Tourmente est accessible au plus grand nombre possible de chasseurs.
English: It offers a timely and less adversarial way to resolve claims of physical abuse, sexual abuse and wrongful confinement suffered at Indian residential schools.
French: Elle offre un moyen rapide de résoudre d'une manière extrajudiciaire les demandes d'indemnisation concernant des sévices physiques et sexuels et l'isolement injustifié qui ont été infligés à d'anciens élèves des pensionnats indiens.
English: I am optimistic about the spread of our democratic values in this region, with the recent elections in Iraq, Palestine and Lebanon and now, even, some tentative democratic moves in this direction from Egypt.
French: Je suis optimiste quant à la propagation de nos valeurs démocratiques dans cette région, avec les récentes élections en Irak, en Palestine et au Liban et, même maintenant, avec les avancées démocratiques provisoires que fait l’Égypte dans cette direction.
English: Serving SMEs is also a proﬁtable business.
French: Les PME constituent également une clientèle rentable.
English: A number of factors adversely affect Maori access to housing and their ability to sustain good-quality housing.
French: Un certain nombre de facteurs ont un impact négatif sur l'accès des Maoris au logement et sur leur capacité d'entretenir un logement de qualité.
English: It therefore emerges from the evaluation of the 2000-2003 SDS that the Agency has attained the great majority of the objectives associated with external targets.
French: En effet, l’objectif d’aider l’industrie environnementale à se structurer n’a pas pu être réalisé comme tel.
English: (CBO representative)
French: (Représentant d’un organisme communautaire)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/28).
English: In 2006, they must begin negotiations to agree an Arms Trade Treaty.
French: En 2006, ils doivent commencer les négociations pour convenir d'un Traité sur le commerce des armes.
English: It has become a standard building tool in genetic engineering, and can be used to splice bits of DNA together, remove bits of DNA, or insert DNA fragments.
French: Aujourd'hui généralisée en génie génétique, cette technique est utilisée notamment dans l'épissage des parcelles d'ADN, leur élimination, ou l'insertion de fragments d'ADN.
English: The web offers information about the Support China forest tenure reform project; its upcoming activities, news letter, Contacts, etc.
French: Ces changements ont un impact sur de multiples secteurs. A titre d’exemple, la croissance démographique et les migrations vers les villes entraînent des pressions environnementales sur les forêts et les terres arables.
English: It is good that the European Parliament has taken up this matter.
French: Il est bon que le Parlement européen ait abordé ce sujet.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
French: Dans la rubrique 4-3.B.2.b., pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.
English: He indicated further that persistence of income concentration and employment constraints threatened social integration by segmenting society, reducing social protection and participation of the poor in the development process.
French: La persistance de la concentration des revenus et les contraintes de l'emploi menaçaient l'intégration sociale en fragmentant la société et en réduisant la protection sociale et la participation des pauvres au processus du développement.
English: We are currently working on other partnership projects.   Grade 5 social studies.
French: En ce moment, nous nous affairons à d’autres projets de partenariat.  La classe de sciences humaines de cinquième année.
English: Many, if not all, of us here celebrated our independence with pomp, ceremony and pride, and in recognition of our independence, we take our seat in this body.
French: Nombre d'entre nous, si ce n'est tous, avons célébré notre indépendance avec pompe, cérémonie et fierté, et c'est en reconnaissance de notre indépendance que nous occupons notre siège au sein de cet organe.
English: Before 1973 the generation of electric energy was in the hands of the Nova Scotia Power Commission, a government agency established in 1919, and the Nova Scotia Light and Power Company, a private utility.
French: Avant 1973, la production de l'énergie électrique dépend de la Nova Scotia Power Commission, un organisme public fondé en 1919, et de la Nova Scotia Light and Power Company, un service privé.
English: In 2003, Inmujeres added the Media Monitoring Unit: The Image of Women and Girls to its website, as a tool for monitoring how the image of women is presented in the mass media.
French: En 2003, l'Inmujeres a posté sur sa page web l'Observatoire des moyens de communication : l'image des femmes et des filles, afin de suivre la représentation des femmes dans les moyens de communication de masse.
English: Therefore, I am asking you for just one thing today and I am making an urgent call to the peoples of Europe: Let us search for, promote and defend the things which unite us in everything we do.
French: Par conséquent, je ne vous demande qu'une seule chose aujourd'hui et je lance un appel urgent aux peuples européens: recherchons, promouvons et défendons les choses qui nous unissent dans tout ce que nous réalisons.
English: Firstly, in answer to Mr Graefe zu Baringdorf, you stated that everything connected to fraud was actually within the jurisdiction of the Member States.
French: Premièrement, vous avez répondu à M. Graefe zu Baringdorf que tout ce qui était de l' ordre des fraudes était effectivement de la responsabilité des États.