ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Board of Appeal, like the Opposition Division, took into consideration only nine invoices, drawn up between 10 January 1997 and 10 March 1998, and thus during the relevant period. OHIM thus acted correctly in disregarding the invoices drawn up in 2002.
French: Au préalable, il convient de relever que la chambre de recours s’est contentée, au point 18 de la d écision attaquée, de confirmer, après examen des éléments de preuve fournis par Cuadrado, les conclusions de la division d ’opposition sur la question de ’usage l sérieux de la marque verbale antérieure.
English: I will not give a comprehensive overview of all the meetings and field trips, but I will focus on some highlights of the mission's visit to the region and share some preliminary observations.
French: Je ne vais pas donner une vue d'ensemble de toutes les réunions et des déplacements sur le terrain, mais je mettrai l'accent sur certain des points forts des visites de la Mission dans la région, et je ferai part de quelques observations préliminaires.
English: I'm going to be talking today about Canada's new privacy law for the private sector, the PIPED Act, and how it will affect your business here in PEI.
French: J'aimerais vous entretenir aujourd'hui de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée pour le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ, et ses répercussions sur vos entreprises ici même, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: If it can be suggested that there is misconduct when a person misses work because that person is under an order to appear in court, then it will be necessary to revise the jurisprudence, and I do not believe that the decision of the Federal Court of Appeal in Namaro intended this to be the case.
French: Si on peut suggérer qu'il y a inconduite en s'absentant de son travail afin de se rendre à une ordonnance de la cour qui requiert sa présence, il faudrait réviser la jurisprudence et je ne crois pas que la portée de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Namaro vienne exiger que telle soit la situation.
English: Listening and making adjustments where required plays a key role in reducing skepticism and ensuring buy-in.
French: La capacité d'écouter et d'ajuster la démarche au besoin est essentielle pour lutter contre le scepticisme et favoriser l'adhésion.
English: This survey will take 15-20 minutes.
French: Ce sondage prendra entre 15 et 20 minutes de votre temps.
English: Automated processes go and use the source code they have uploaded to make binaries for the other architectures.
French: Des processus automatiques utilisent le code source qu'ils ont téléchargés pour construire les binaires pour les autres architectures.
English: • Summary of the results of the public consultation (July 2000) Dietary Fibre
French: • Résumé des résultats de la consultation publique (juillet 2000) Fibres alimentaires
English: In addition to the national departments that are the executive bodies, the Ministry of Culture (MINCULT) continues to oversee the National Artistic Training Institute, which controls the public schools for artistic training in the areas of plastic arts, theater, dance and music.
French: Outre les organismes nationaux, qui sont les organes exécutifs, le Ministère de la culture continue de superviser l'Institut national de formation artistique, qui contrôle l'activité des écoles publiques s'agissant de la formation artistique dans les domaines des arts plastiques, du théâtre, de la danse et de la musique.
English: - We can make your reservations online.
French: - Réservation en ligne dans les auberges du monde entier.
English: In the specific case of Slovenia, any measures concerning the unemployed are dealt with under Article 10§4.
French: Dans le cas particulier de la Slovénie, toutes les mesures intéressant les chômeurs seront traitées dans le cadre de l’article 10§4.
English: We are all passengers on the same flight.
French: Nous sommes tous les passagers d'un même vol.
English: The Program will also be responsible to draft, on the basis of a request from Member States, relevant laws and regulations, as well as written legal comments.
French: L’opportunité et la possibilité de développer le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (qui peut consister à élaborer des règles harmonisées portant sur l’accès du public au matériel biologique déposé et des dispositions de traité relatives au moment du dépôt des micro-organismes) continueront d’être examinées.
English: The province has provided businesses with funding to invest in the equipment and technology needed to monitor animal movements.
French: Ces inscriptions donnent lieu à la protection des cultures agricoles et permettent de remplacer d’anciens produits chimiques par des produits présentant des risques moins élevés.
English: Federal Programs for Aboriginal People, 2005–06 Notes:
French: Les programmes fédéraux destinés aux Autochtones, 2005–2006 Nota :
English: Wardhaugh, R. Lectures from the course "The Structure of English", Department of Linguistics, University of Toronto, 1991-92.
French: • Wardhaugh, R. Lectures from the course "The Structure of English", Department of Linguistics, University of Toronto, 1991-92.
English: The audit has resulted in a number of recommendations to improve the likelihood that international missions will be in timely receipt of spare parts necessary to operate their weapon systems.
French: La vérification a donné lieu à un certain nombre de recommandations dont le but consiste à accroître les probabilités que les missions internationales reçoivent en temps opportun les pièces de rechange nécessaires au fonctionnement de leurs systèmes d'armes.
English: Subject to this, the Committee, at this stage, recommends approval of the staff resources requested for this function.
French: Il recommande pour le moment, sous réserve de ces explications, l'approbation du tableau des effectifs demandés.
English: The evidence provided by the department clearly and convincingly explained how the members of the selection board reached their final consensus.
French: La preuve fournie par le ministère expliquait de façon claire et convaincante comment les membres du comité de sélection étaient arrivés à leur consensus final.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Jesse Miers , Mike Sharp , Stacy Hall and OHWiki , Wikitravel user(s) Episteme and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Promeneur et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Working Party may wish to recall its decision at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: Le Groupe souhaitera sans doute se rappeler de la décision qu'il a prise à sa cent quinzième session (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 23) et examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 transmis par l'Organisation pour la Coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The target set by the Heads of State and Government of an average 1% transposition deficit has been met, and we have a winner with 0% transposition delay: Bulgaria.
French: De fait, nous avons atteint l'objectif défini par les chefs d'État ou de gouvernement, en l'occurrence un déficit de transposition moyen de 1 %, la palme revenant à la Bulgarie pour son retard de transposition de 0 %.
English: Out of a total of 1,734 district or municipal seats, 197 (11.36 per cent) were won by women.
French: Sur un total de 1 734 sièges au niveau des districts ou des municipalités, 197 (11,36 %) ont été remportés par des femmes.
English: With this new support concept, ESEA shows a global commitment on the availability of the aircraft and/or mission equipment.
French: Grâce à ce nouveau concept de soutien, ESEA s'engage globalement sur la disponibilité des appareils et/ou des équipements de mission.
English: a.m. - Items 6, 7, 8, 9, 10 and 11
French: Matinée − Points 6, 7, 8, 9, 10 et 11
English: The purpose is to enable all European member states to participate on an equal footing in the European project.
French: L’objectif est de donner à tous les Etats-membres européens les moyens de participer à égalité au projet européen.
English: This calculation was done to see the relationship between how a dimension finished overall in relation to the frequencies of which it came first, second or third.
French: Ce calcul a été effectué afin de voir le rapport entre la position finale de l’élément en général et la fréquence à laquelle cet élément est arrivé au premier, deuxième ou troisième rang.
English: It is designed to improve illiteracy rates by constructing tables and chairs in rural elementary schools, while providing both organizations with international project consultancy experience.
French: L'objectif du projet est de réduire le taux d'analphabétisme en construisant des tables et des chaises pour les écoles élémentaires rurales et de fournir aux deux organisations l'occasion d'acquérir une expérience en matière de consultation dans le cadre de projets internationaux.
English: “that cooperation must be managed in a manner that does not compromise the independence and neutrality of the United Nations or its character as an organization of Member States” (A/56/323, para.
French: « il convient de veiller à ce que cette coopération n'altère en rien l'indépendance et la neutralité de l'ONU, y compris en tant qu'organisation dont les membres sont des États. » (A/56/323, par.
English: The Military Ordinary will inform the Chaplain General of his appointment for Vicar General.
French: L’Ordinaire militaire doit informer l’aumônier général de la nomination du Vicaire général.
English: In Yemen, the Supreme Commission for Elections and Referenda has become a stronger organization, setting up offices in the governorates.
French: Au Yémen, la Haute Commission des élections et des référendums s'est développée, en se dotant de bureaux dans les gouvernorats.
English: If you do not have a passport, each person 18 years and over must provide two pieces of identification: one primary AND one secondary document.
French: Si vous n'avez pas de passeport, chaque personne de 18 ans et plus doit fournir deux pièces d'identité : un document primaire ET un document secondaire.
English: The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
French: L’attestation et ses annexes contiennent toutes les informations nécessaires pour permettre l’évaluation de la conformité des produits fabriqués au type examiné.
English: The image intensification system must be adequately shielded so that neither the useful beam nor the scattered radiation from the intensifier will produce significant exposure to the operator or other personnel.
French: Le système d'amplification de luminance doit être suffisamment protégé pour que ni le faisceau utile ni le rayonnement diffusé par l'amplificateur ne soumettent l'opérateur ou les autres membres du personnel à une irradiation de quelque importance.
English: In addition, a National Review Team in Ottawa has been established to assess CARCI Research Component proposals.
French: Les agents de programme régionaux discutent des mérites des propositions avec les conseillers principaux en politiques.
English: Swiss Olympic and the Federal Office of Sport approach the subject by providing information and practical support to young people, coaches, persons in charge within the associations, and also to parents.
French: L'Olympique suisse et l'Office fédéral du sport abordent le sujet en fournissant des informations et un appui pratique aux jeunes, aux entraîneurs, aux personnes chargées des associations et également aux parents.
English: Our main objective is to ensure that this framework, as it relates to the CFIA mandate, is strong, coherent, and science-based.
French: Son principal objectif consiste à faire en sorte que ce cadre de travail soit rigoureux, cohérent et fondé sur des données scientifiques.
English: 12 12 Canada Study Grants for persons with disabilities
French: 12 12 Subventions canadiennes pour études – étudiants handicapés
English: Such information campaigns included the publication of brochures, leaflets, posters and advertisements, as well as the production and screening of movies and documentaries.
French: Ces activités consistent notamment dans la publication de brochures, de dépliants, d'affiches et de messages publicitaires ainsi que la production et la diffusion de films et de documentaires.
English: By this standard, we are doing badly.
French: D’après ce ratio, nous nous y prenons très mal.
English: UNIDO should step up such interactions and build partnerships with complementary organizations to contribute to the coherence of the United Nations development system.
French: Il serait bon que l'ONUDI renforce ces synergies et mette en place des partenariats avec des organisations complémentaires en vue de contribuer à la cohérence du système de développement des Nations Unies.
English: 5-2001, point 1.2.2 European Parliament resolution on the death sentence in the Philippines:
French: 5-2001, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la peine de mort aux Philippines - Bull.
English: It decided that there was no need for the Committee to discuss the issue at its next session.
French: Le Bureau a jugé qu'il n'était pas nécessaire que le Comité débatte de ce point à sa session suivante.
English: It found that employed scientists and engineers (S&E) with earned doctorate degrees (PhD) were more concentrated in urban areas than the total employed Canadian labour force.
French: Celle-ci a permis de déterminer que les travailleurs titulaires d'un doctorat occupés à titre de scientifiques et d'ingénieurs étaient davantage concentrés dans les régions urbaines que l'ensemble de la population active occupée au Canada.
English: 2005-548 November 23, 2005 LOOK Communications Inc., on behalf of a wholly-owned subsidiary to be incorporated Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; and Québec and surrounding areas, including Saguenay-Lac-Saint-Jean and surrounding areas, Québec and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Approved — Acquisition of the assets of the multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings serving communities in southern Ontario, in Quebec, and in eastern Ontario from LOOK Communications Inc.
French: 2005-548 Le 23 novembre 2005 LOOK Communications Inc., au nom d'une filiale à part entière devant être constituée Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs; Québec et les régions environnantes, y compris le Saguenay-Lac-Saint-Jean et ses environs, Québec et l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, y compris la région de la capitale nationale Approuvé — Acquisition par LOOK Communications Inc. de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint desservant des localités du sud de l'Ontario, du Québec et de l'est de l'Ontario.
English: You may not be able to see it, but it can harm you."
French: On ne le voit peut-être pas, mais il peut être nocif.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the EL-03 to the AS-02 salary, and the employee is paid $45,322.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du EL-03 au traitement de l'AS-02 : l'employé touche donc un traitement de 45 322 $.
English: The federal Act was amended in 1984 to include these principles already in effect in Quebec for over 15 years.
French: La loi fédérale sera modifiée en 1984 pour inclure ces principes déjà en vigueur au Québec depuis plus de quinze ans.
English: • Develop national policy measures to counter money-laundering
French: • Formuler des politiques nationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: A summary of health-based ear and body piercing literature follows.
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes suivants un résumé de la littérature médicale portant sur le perçage des oreilles et le perçage corporel.
English:  III. Practice of the Office Applications for correction of mistakes or errors that are not entries in the Register and/ or that do not concern the contents of the publication of registrations will be rejected.
French:  III. Pratique de l'Office Les requêtes en rectification d'erreurs ou fautes ne figurant pas au registre et/ou ne se rapportant pas au contenu de l'enregistrement publié seront rejetées.
English: Image-based advertising and promotions are well-suited to this task.
French: La publicité et la promotion par l'image sont bien adaptées à cette démarche.
English: Having heard from a member of Canada’s military from days gone by as well as from someone currently serving his country, it made sense to seek out someone who had plans to join the Canadian Forces at some point in the future.
French: Après avoir entendu les témoignages d’un ancien combattant et d’un jeune actuellement au service de son pays, j’ai voulu parler à quelqu’un qui a l’intention de s’engager dans les forces armées dans un avenir plus ou moins proche.
English: Support account for peacekeeping operations (draft resolution A/C.5/55/L.81)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution A/C.5/55/L.81)
English: Ultimately, then, we are also dealing with the Kimberley Process itself.
French: Enfin, nous traitons du processus de Kimberley lui-même.
English: In reality, according to the Algonkin speaker, the only thing that has "died" is what we created in the first place: the tree-concept which we imposed upon that one 'segment' of the spiritual continuum.
French: En réalité, pour le locuteur algonquin, la seule chose qui est «morte», c'est ce que nous avons créé en premier lieu, à savoir le concept d'«arbre», que nous avons imposé à ce «segment» du continuum spirituel.
English: Mentally retarded children performed well below the average of other disabled children.
French: Les enfants atteints d'une déficience mentale ont obtenu des résultats bien inférieurs à la moyenne de ceux des autres enfants handicapés.
English: Given that the test costs around 400 euros, most equipment is sent for servicing beforehand.
French: Avec un coût de test d'environ 400€, la plupart des engins sont soumis à de la maintenance avant le test.
English: Gas detection, laser induced fluorescence of materials, machine vision and metrology.
French: Détection de gaz, fluorescence des matériaux par laser, machine future et métrologie.
English: At no time have the counts been high (usually < 100 individuals), but there has no been no indication of large population fluctuations or declines (Beamish 1985).
French: En aucun temps, le décompte n’a été élevé (normalement < 100 individus), mais il n’existe aucune indication de grandes fluctuations de populations ou de déclins (Beamish 1985).
English: • Employer financial and non-financial contributions
French: • Apports financiers et non financiers des employeurs
English: Carry-out stocks are forecast to rise sharply to a record 3.0 Mt.
French: Les exportations réduits mais l’offre grossirait de 19 % en raison de stagneraient à 1,7 Mt.
English: Lomas, J, Fulop, N, Gagnon, D, and Allen, P. (2003) On Being a Good Listener:
French: Lomas J., Fulop N., Gagnon D. et Allen P. (2003), « On Being a Good Listener:
English: The Branch has initiated a number of measures as part of the plan:
French: La Direction générale a initié un certain nombre de mesures dans le cadre du plan :
English: The deadline for filing an application to intervene is May 5, 2004, and the deadline for providing comments on the application is June 10, 2004.
French: Les demandes de statut d'intervenant doivent parvenir à l'Office au plus tard le 5 mai 2004; les personnes qui souhaitent déposer des lettres de commentaires doivent le faire d'ici le 10 juin 2004.
English: Continental Fisheries Ltd. Contact:
French: Continental Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: (d) CD/1631, dated 4 December 2000, entitled “Letter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin America and the Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on 24 November 2000”;
French: d) CD/1631, daté du 4 décembre 2000, intitulé « Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le 24 novembre 2000 par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »;
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws, policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois, politiques, programmes et pratiques nationaux, et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies et à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment la transplantation d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: It is time to accelerate the reconfiguration of the international presence.
French: Le temps est venu d'accélérer la reconfiguration de la présence internationale.
English: The latest LICO data relate to 1996.
French: Les dernières données relatives au SFR portent sur 1996.
English: Early GATT rounds provided special treatment for agriculture that virtually absolved agriculture from most disciplines applied to industrial trade.
French: Les premiers cycles de négociations du GATT ont accordé un traitement spécial à l’agriculture afin, essentiellement, de soustraire ce domaine à la plupart des disciplines visant le commerce de produits industriels.
English: Surely you will be charmed by the splendid representation of Diana, goddess of the hunt.
French: Ces tableaux représentent des bergers, des chasseurs, des pêcheurs, des amoureux, des paysages, des rivières, des temples corinthiens, des châteaux, ... la salle héberge aussi une très belle représentation de Diane, la déesse de la chasse.