ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their discussions focused mainly on agriculture, in particular the Community system of veterinary controls, reform of the common agricultural policy, and cereal exports.
French: Les entretiens ont notamment porté sur l'agriculture, et en particulier le régime communautaire de contrôle vétérinaire, les réformes de la politique agricole commune et l'exportation dans le secteur des céréales.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Podcasts If you want to receive the EU’s latest audio or video releases on a topic of your choice automatically, you can subscribe to the free podcasts made available by the European institutions.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Podcasts Si vous désirez recevoir automatiquement les derniers communiqués audio ou vidéo de l’UE sur le sujet de votre choix, vous pouvez vous inscrire aux podcasts mis à disposition gratuitement par les institutions européennes.
English: He particularly welcomed the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) and the special interest shown by him in the Guaraní aquifer system, which was under the jurisdiction of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Il se félicite tout spécialement du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1) et de l'intérêt particulier que le Rapporteur spécial a porté au système aquifère guarani qui relève de la juridiction de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: CPC HR 35 TBS Registration: 003738 Bank Number:
French: avec la personne qui a supposé ment fait le But :
English: Advisors to the Committee elaborate additional reports evaluating the impact of proposals upon the national legislation and policy.
French: La commission des Affaires européennes se réunit sur la base d’une proposition, et ce trois a cinq fois par an.
English: • Scientists, including those who work for DFO, who disagree with the Stock Status Reports can have their dissenting opinions written into the Proceedings (Minutes of the Meeting) which are published after the meetings along with the Stock Status Reports.
French: • Les scientifiques, y compris ceux du MPO, en désaccord avec les rapports sur l’état des stocks pourront en faire état dans le compte-rendu de la réunion, qui sera publié en même temps que les rapports sur l’état des stocks, après les réunions.
English: The day had begun as normal as any other day with the crew of the Rescue Labrador planning to fly around the northern part of the island for an area familiarization flight and some Search and Rescue (SAR) training.
French: La journée avait commencé comme tant d’autres : l’équipage du Labrador de sauvetage se préparait à effectuer un vol de reconnaissance dans le nord de l’île et à y mener des opérations d’entraînement. Les moteurs à peine en marche, le Centre de coordination des opérations de sauvetage
English: The National Programme (Chapter 1.2.1) confirms that in the medium term the Turkish government plans "to undertake work for reimbursement of payments of reparations from public officials who are found at fault, in the light of decisions taken by the European Court of Human Rights".
French: Le Programme National (chapitre 1.2.1) confirme le projet du gouvernement turc d’entreprendre à moyen terme « l’action nécessaire pour le remboursement du paiement des indemnisations par les fonctionnaires jugés coupables, aux vues des décisions prises par la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Prime and Major Sub-Contractors SUB-PROJECT PRIME CONTRACTOR UAV UOR Oerlikon Contraves Inc, St Jean PQ with SAGEM SA, France (subcontractor)
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux SOUS-PROJET ENTREPRENEUR PRINCIPAL BOI (VAT) Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Qc) et SAGEM SA, France (sous-traitant)
English: Such research could also extend to the area of military justice where Rwanda's Military Prosecutor is of the firm opinion that the era of the culture of impunity is now over in the army, as everyone knows what to expect when he or she commits a crime.
French: La même étude pourrait être entreprise en ce qui concerne la justice militaire, compte tenu de ce que le Procureur militaire du Rwanda est fermement d'avis que l'ère de l'impunité est révolue dans l'armée, dans la mesure où chacun sait à quoi s'attendre s'il commet un crime.
English: In 2, these units assemble in a different manner via the weak interactions and form a channel structure in which the guest water molecules are included.
French: Dans le composé 2, celles-ci s'assemblent d'une manière différente par le biais de faibles interactions et forment une structure à canal dans lequel des molécules d'eau invitées sont incluses.
English: In February 1997, the government established the NCE as a permanent program.
French: En février 1997, le gouvernement a rendu le programme permanent.
English: Still 7 million SEK are missing and as time is short the board of GKT-ass is kindly asking for help in preserving this important Swedish cultural heritage. For more information about The Glass Kingdom´s Treasures cooperative association, the board and this project please see www.glasriketsskatter.se (click at “Prospcetus” for an English version).
French: Actuellement, il manque encore 7 millions de SEK (= environ 687’000 euros) et du fait qu’il reste peu de temps, le comité du GKT-ass fait appel à toute aide financière qui permettrait de préserver cet important héritage culturel suédois.
English: I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
French: Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s' acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s' inquiéter du risque d' avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.
English: NPS ⅜" to 2" (DN 10 to 50) NPS ⅜" to 4" (DN 10 to 100) NPS 3" to 24" (DN 80 to 600) Medium for tests Air and Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025:1999 Reference Agency or NMI Nederlands Meetinstituut (NMI).
French: NPS d po à 2 po (DN 10 à 50) NPS d po à 4 po (DN 10 à 100) NPS 3 po à 24 po (DN 80 à 600) Milieu des essais Air et gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025:1999 Organisme de référence ou INM Nederlands Meetinstituut (INM).
English: You can reach within less than an hour´s drive the cities Venice (50 km), Padua (22 km), Vicenza (29 km), Verona (40 km) and Treviso (40 km).
French: En moins d’une heure de route, vous serez à Venise (50 km), Padoue (22 km), Vicence (29 km), Vérone (40 km) et Trévise (40 km).
English: The draft electoral laws on the presidential and parliamentary elections were submitted to the Council of Ministers, which approved them on 26 April.
French: Les projets de loi relatifs aux élections présidentielles et parlementaires ont été présentés au Conseil des ministres, qui les a approuvés le 26 avril.
English: In those programs which allow not-for-profit organizations to take the lead in submitting the application and administering the grant, SSHRC will also fund up to 50 per cent of release time for participating non-university-based researchers or practitioners, with no requirement that the organization match Council’s contribution.
French: Dans le cadre des programmes qui permettent aux organismes sans but lucratif de soumettre une demande et d’administrer la subvention, le CRSH paie également jusqu’à 50 p. 100 des coûts du remplacement de la rémunération des chercheurs ou des praticiens non universitaires participant à la recherche.
English: In February 2006, Pavel Sulyandziga participated in the sixth session of the United Nations Forum on Forests in New York, pursuant to a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En février 2006, Pavel Sulyandziga a participé à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, tenue à New York en application d'une recommandation de l'Instance.
English: Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand* Timor- Leste (East Timor) Togo Tonga Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu
French: S T U Samoa Sao Tomé-et-Principe Serbie* Sierra Leone Singapour* Somalie Soudan Sri Lanka Suriname Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Thaïlande* Timor-Leste (Timor oriental) Togo Tonga Turkménistan Turks et Caïcos (îles) Turquie Tuvalu
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon Territory – 1998-2007 1998 Total (%) 1 (100.0) 1 (100.0) – – 3 (100.0) 3 (100.0)
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Yukon – 1998-2007 1998 Total (%) 1 (100,0) 1 (100,0) – – 3 (100,0) 3 (100,0)
English: RCI funding has been integrated into the CBC's annual parliamentary appropriation, and the 1968 Order in Council has been replaced with a new Order that clarifies CBC's accountability and reporting requirements.
French: Le financement de RCI a été intégré aux crédits parlementaires annuels, et le décret en conseil de 1968 a été remplacé par un nouveau décret qui clarifie les exigences en matière de reddition de comptes et d'établissement de rapports.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ Table of Contents ] The INTERHEART study: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease  Research Team Salim Yusuf*, McMaster University, Canada *On behalf of INTERHEART Study Investigators from 52 countries The INTERHEART study was one of the biggest international research studies ever conducted.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] L'étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l'étude des facteurs de risque de la cardiopathie  L'équipe de recherche Salim Yusuf*, Université McMaster, Canada *Au nom des chercheurs des 52 pays qui ont participé à l'étude INTERHEART L'étude INTERHEART a été l'une des recherches internationales les plus importantes de tous les temps.
English: While not all cities in the region are able to deliver dependable and cost-effective public transport services to their citizens, the promotion of clean and efficient public transport continues to be seen as an important remedy for many urban transport problems.
French: Bien que toutes les villes de la région ne soient pas en mesure d'offrir à leurs citoyens des services de transports publics fiables et peu coûteux, la promotion de transports publics propres et efficaces est toujours considérée comme une excellente solution aux nombreux problèmes de transports urbains.
English:   A variety of non-controversial forecast techniques exists.
French:   Pour ce faire, il existe une vaste gamme de techniques de prévisions qui font autorité.
English: • A second table must be prepared along the second model presented in Annex E indicating a detailed breakdown of all anticipated costs for the project by activity and category of expenditure (i.e. under activity 1 list salaries/professional fees, travel costs, training materials, etc.
French: Guide pour l'élaboration du Cadre logique  La méthode du cadre logique (MCL) est largement reconnue par les spécialistes du développement international comme un instrument important de planification et de suivi des projets.
English: The limestone use (non-dolomitic lime production) emission factor was developed by ORTECH Corporation (1994).
French: Il s’agit d’une technique équivalant à la méthode par défaut du GIEC.
English: Discussions also dealt with the presidential election in Afghanistan and the role of the OSCE Election Support Team in this context.
French: Les discussions ont également porté sur l’élection présidentielle en Afghanistan et sur le rôle dans ce contexte de l’équipe d’appui de l’OSCE pour les élections.
English: Moreover, this activity also supports the exchange of information with all ICPCs.
French: Par ailleurs, cette activité soutient aussi l’échange d'information avec tous les PPCI.
English: S.19B(1) In proceedings to which this section applies, a video recording of an interview which is conducted between an adult and a child (hereinafter in this Part called “the child witness”) who is not the accused or one of the accused, and which relates to any matter in issue in the proceedings, may, with the leave of the Court, be given in evidence in so far as it is not excluded under subsection(3).
French: S. 19B 1) Dans les procédures auxquelles s'applique le présent article, un enregistrement vidéo d'un entretien entre un adulte et un enfant (ci-après, dans la présente partie, dénommé « l' enfant cité comme témoin ») qui n'est pas l'accusé ni l'un des accusés, lequel entretien concerne toute affaire dont il est question dans la procédure, peut, avec l'autorisation du tribunal, être présenté comme élément de preuve dans la mesure où le paragraphe 3) ne l'interdit pas.
English: The above mechanisms have several purposes - to ensure that the organization is functioning efficiently, to provide for an independent official to audit and investigate unusual incidents, and to ensure that those who have been delegated power can account for the discharge of the authority conferred.
French: Les mécanismes susmentionnés visent plusieurs objectifs : assurer le fonctionnement efficace de l’organisation, veiller à ce qu’un agent indépendant fasse enquête sur les incidents inhabituels et veiller à ce que les personnes à qui des pouvoirs ont été attribués puissent rendre compte de l’utilisation des pouvoirs qui leur ont été conférés.
English: The human rights of people living with HIV/AIDS are protected by general legislation with regard to non-discrimination, security of the person, freedom of movement, freedom of thought and conscience, freedom of religion, freedom of the media, the right to privacy, the right to freedom of association, the rights of minorities, and other related rights.
French: Les droits fondamentaux des personnes séropositives ou malades du sida sont protégés par les dispositions législatives concernant la non-discrimination, la sécurité de la personne, la liberté de mouvement, la liberté d'opinion et de conscience, la liberté de religion, la liberté des médias, le droit à la protection de la vie privée, le droit à la liberté d'association, les droits des minorités et autres droits connexes.
English: There were several points of divergence.
French: Il y avait plusieurs points de divergence.
English: If we use his argument concerning the current telecommunication and media market, he would say that in the long run only those companies with highly differentiated strategies would win out.
French: Si nous utilisions son argument dans le marché actuel des télécommunications et des médias, il dirait alors qu'à long terme seules les entreprises possédant des stratégies hautement différenciées l'emporteraient.
English: [36] Accordingly, the Agency hereby requires Singapore Airlines to: - complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of this Decision; and provide the Agency with a written confirmation that the TTY line has been installed; - ensure that the TTY number is included on its Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public; and provide the Agency with confirmation that this is being done within sixty (60) days.
French: [36] Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Singapore Airlines : - d'installer une ligne de réservation pour ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision; et de confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne pour ATS a été installée; - de s'assurer que le numéro pour ATS soit affiché sur son site Web, dans toute la publicité, de même que dans toute autre publication future qui offre au grand public des renseignements sur le transporteur aérien; et de fournir à l'Office la confirmation que ces mesures sont prises dans un délai de soixante (60) jours.
English: In fact, isolation and egoism fell on that day of the Treaty of Rome.
French: En fait, l'isolement et l'égoïsme ont été défaits le jour de la signature du traité de Rome.
English: Royal visits provide opportunities for Canadians to learn more about their history and their institutions.
French: Les visites royales offrent aux Canadiens l'occasion de mieux connaître leur histoire et leurs institutions.
English: Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount of import duty paid under partial relief shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the customs debt.
French: Lorsque, conformément à l'article 51, paragraphe 1, une dette douanière naît à l'égard de marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation, le montant de droits à l'importation acquitté au titre de l'exonération partielle est déduit du montant de droits à l'importation correspondant à la dette douanière.
English: I also support Mrs Jackson's suggestion that this sentence should be inserted in all the proposals from now on.
French: Je soutiens également la proposition de Mme Jackson selon laquelle cette phrase devrait dorénavant être intégrée à toutes les propositions.
English: We therefore call again on the Government of the Sudan to abide by its commitments and to lift its obstruction of humanitarian operations in Darfur.
French: Nous appelons donc une fois encore le Gouvernement soudanais à respecter ses engagements et à cesser de faire obstacle aux opérations humanitaires menées au Darfour.
English: In developing its plans and policies, the OPC has met the requirements, including phasing in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training, ensuring access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC, and establishing mandatory appointment policies and criteria.
French: Celles-ci comprenaient la mise en place progressive d'une subdélégation officielle des pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation pertinente sur la dotation. Elles comprenaient également le fait d'assurer l'accès aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines dont l'expertise relative au cadre de nomination a été validée par la CFP, et le fait d'établir des politiques et des critères obligatoires en matière de nomination.
English: However any information on injuries must be recorded in the Health & Safety Module in order to have a single database which contains information on all work-related injuries.
French: Par contre, on doit consigner les renseignements sur les blessures dans le module de santé et de sécurité. Cette mesure permet de disposer d’une seule base de données contenant toute l’information nécessaire sur les blessures en milieu de travail.
English: 5 Industry The Industry Table has been split into 6 sub-tables, each expected to produce an Options Paper.
French: Industrie La Table de l'industrie a été divisée en six sous-tables et on s'attend à ce que chacune produise un Rapport sur les options.
English: We welcome the new approach of the International Security Assistance Force that gives the protection of the Afghan population the highest priority and includes closer operational partnership with the Afghan national security forces.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle politique de la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui accorde à la protection des populations afghanes la plus grande priorité et qui comprend un partenariat opérationnel plus étroit avec les forces de sécurité nationales afghanes.
English: Finally, we must consider measures to prevent such unfortunate events from happening again and derailing the situation.
French: Enfin, nous devons envisager les mesures permettant d'empêcher que des faits aussi regrettables se reproduisent et aggravent la situation.
English: Follow me to where they are, under the cover of huge trees that hide the blue sky...
French: Suivez-moi là où ils sont, sous le couvert d'arbres immenses qui cachent le bleu du ciel, ...
English: Lines of communication can become confused.
French: Il arrive que les communications se brouillent.
English: Personal information might include personal biographies, tours of defence colleges, military travel and training, and nominations of Canadians for positions in international defence organizations concerned with defence or arms control. Persons seeking access should specify the subject of the enquiry, country and/or city, contacts, incident, conference/organization, visits, dates and circumstances which may have led to the establishment of a record.
French: Les renseignements d'ordre personnel de cette catégorie pourraient se rapporter aux personnes ayant participé à des activités protocolaires ou en ayant été l'objet dans le cadre de programmes touchant notamment l'accréditation et les cérémonies, les privilèges et immunités, l'accueil officiel, la protection des représentants étrangers, les décorations étrangères, ainsi que les récompenses et distinctions accordées à des Canadiens.
English: The growth of the Internet has also brought challenges for periodicals, however, as online users have become accustomed to free content and advertisers are seeking cross media discounts.
French: La croissance d’Internet pose également des problèmes pour les périodiques, car les utilisateurs se sont habitués au contenu gratuit et les annonceurs cherchent des réductions multimédias.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Biography:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Biographie :
English: It is a very precise process and is in most cases irreversible.
French: Le Nouveau Contour Intelligent, le Nouveau Contour Digital 700 et les couleur du Nouveau Contour vous offre un système de micropigmentation dernier cri.
English: Androgen replacement increased the total GAG contents in the three prostate lobes.
French: L'injection d'un androgène augmente la quantité totale de GAG dans les trois lobes de la prostate.
English: The ACRDP has established a governance structure for the management for the program.
French: Une structure de gouvernance pour la gestion du PCRDA a établie.
English: In step one, the proposals are assessed on the extent to which they satisfy the key development criteria listed below.
French: À la première étape du processus, les demandes sont évaluées suivant la mesure dans laquelle elles répondent aux critères clés de développement énumérés ciaprès.
English: Nineteenth Executive Committee, Lisbon, September
French: XIXe Comité exécutif, Lisbonne, septembre
English: In particular, he wanted to know how long it would take managers to actually use the Evaluation Tool, and to obtain their assessment on its usefulness.
French: Il voulait particulièrement savoir combien de temps prend une évaluation effectuée à l'aide de l'outil et à quel point les membres trouvent celui-ci utile.
English: The concept of "document" As regards the general feeling is that the current wide definition should be maintained.
French: Notion de «document» À cet égard, le sentiment général est que la définition large actuellement en vigueur devrait être conservée.