ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Recent News Releases Past News Releases RSS Feed This section contains both current and archived news releases with associated backgrounders and other factsheets that Health Canada has released regarding timely health issues of interest to Canadians and the media.
French: Communiqués de presse Communiqués de presse courants Communiqués de presse antérieurs Distributions RSS Voici une liste des communiqués de Santé Canada qui couvrent les questions de l'heure et les derniers développements en matière de santé.
English: The State pays deep attention to the sufficient supply of foodstuff.
French: L'État veille attentivement à ce que l'approvisionnement en denrées alimentaires soit suffisant.
English: The penalties for violation of manufacturing secrets are set forth in Article 152–7 of the Labor Code reproduced hereafter:
French: Les parties pourront se présenter elles–mêmes devant la commission et se faire assister ou représenter par une personne de leur choix.
English: My delegation expresses its support for any future effort by the Secretary-General to provide the Council with the relevant information when it becomes available.
French: Ma délégation exprime son appui à tous les efforts futurs du Secrétaire général visant à fournir au Conseil les informations pertinentes quand celles-ci seront disponibles.
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the officer would normally have worked on that day.
French: Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures durant lesquelles l’officier aurait normalement travaillé ce jour-là.
English: Therefore, summing up what has been said so far and putting it on a practical level, whatever is set out in the following paragraphs is recommended.
French: 112. Dans le contexte de l'éducation aux vertus, les parents ont donc la charge de se faire promoteurs d'une authentique éducation de leurs enfants à l'amour: à la première génération d'une vie humaine dans l'acte procréateur doit faire suite la seconde génération, celle au travers de laquelle les parents aident leur enfant à développer sa personnalité.
English: Indeed, I find the vote which took place on the immunity of Mr Dell'Utri, a gentlemen who was not even a Member of Parliament at the time of the alleged offence, wholly unconvincing, for the votes cast in a parliament are always politically motivated.
French: En effet, le vote sur l'immunité qui a eu lieu dans le cas de M. Dell'Utri, lequel à l'époque n'était même pas député, n'a rien pour me rassurer parce que les votes d'un parlement sont toujours des votes politiques.
English: Regarding the second argument, it is invalid, not being one which may be properly relied on to establish the inadmissibility or ill-foundedness of a complaint. It is clear from the file, moreover, that the complaint seeks to establish the nonconformity of the 1990 Act with Articles 5 and 6 para.
French: En ce qui concerne le deuxième moyen, il est inopérant comme n’étant pas au nombre de ceux qui peuvent être utilement invoqués pour établir l’irrecevabilité ou le caractère mal fondé d’une requête ; il résulte, au surplus, du dossier que la réclamation se borne à faire état du défaut de conformité de la loi de 1990 précitée avec les articles 5 et 6 par.
English: Parliament has always believed that it should be 90 g per km in order to be able to meet the Kyoto targets.
French: L'Assemblée a toujours estimé que seule une réduction à 90 grammes par km permettrait de répondre aux objectifs définis à Kyoto.
English: The General Assembly had specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: L'Assemblée générale a précisé qu'aucune mission ne devait être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours, et aux termes de son mandat, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: Informal summary of the discussions of the Ad Hoc Committee on the report of the Group of Legal Experts, prepared by the Chairperson
French: Résumé non officiel établi par la Présidente des délibérations consacrées par le Comité spécial au rapport du Groupe d'experts juridiques
English: Year RPP/DPSP non-participant RPP/DPSP participant the lesser of 18% of income or $11,500 in 1991 (increasing to $15,500 in 1995) minus the pension adjustment
French: Année Non participant à un REP/RPDB Participant à un REP/RPDB le moindre des montants suivants: 18% du revenu ou $11,500 en 1991, augmentant annuellement jusqu’à $15,500 en 1995 moins le facteur d’équivalence (FE)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 015), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Information on the genetic structure of endangered Wavy-rayed Lampmussel (WRL) populations is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentatio...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 015), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Nous avons besoin d'information sur la structure gÃ©nÃ©tique des populations de lampsile fasciolÃ©e, une espÃ¨ce en voie de disparition, pour prendre des dÃ©cisions rigoureuses sur le plan scientifique concernant les effectifs, les lieux de frÃ©quentation ...
English: If yes, please provide further information.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser.
English: Up to four key words (MeSH headings) should be included.
French: Indiquez un maximum de 4 mots clés (MeSH).
English: The project's goal is to simplify the writing of courses and their conversion into print-ready documents and web pages.
French: Le but de ce projet est de simplifier l'écriture de cours et leur conversion en documents prêts à imprimer ou pages web.
English: "As Community Futures has proven time and again, smart, strategic investments are the foundation for stronger community economic development" said MP Dick Harris on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Les SADC ont prouvé à maintes reprises que faire des investissements judicieux et stratégiques constituait l’élément clé d’un développement économique communautaire soutenu », a déclaré le député Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This ensures that the rate of childbirth will be in the frame of the objective possibilities for child support, children raising and child breeding in decent conditions.
French: La planification garantit que le taux de naissance des enfants est conforme aux possibilités objectives de soutenir matériellement les enfants, de les élever et de les éduquer dans des conditions décentes.
English: Standards-related measures include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent notamment les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les méthodes d'évaluation de la conformité qui permettent de déterminer si un produit satisfait aux exigences d'un règlement ou d'une norme donnée.
English: The return on investment is one of the most important indicators to measure the success of any fund-raising operation.
French: Le rendement des investissements est l'un des principaux indicateurs de l'efficacité des opérations de collecte de fonds.
English: Limitations of the Study This project used the community dialogue approach that emphasizes multiple methods and extensive community engagement.
French: Limites de la recherche Nous avons opté pour une démarche axée sur le dialogue communautaire, laquelle préconise la diversification des moyens et la participation dynamique de la communauté.
English: Lake trout need the rocky shoals for their spawning, while lake whitefish make use of the hard or stony bottoms.
French: Le touladi a besoin des hauts-fonds rocheux pour frayer, tandis que le grand corégone utilise les fonds durs ou pierreux.
English:  Foreword This guide is designed to assist program managers, financial officers and other interested parties in selecting the appropriate financial arrangement and funding option in support of program delivery.
French:  Avant-propos Le présent guide a pour but d'aider les gestionnaires de programme, les agents des finances et d'autres intéressés à choisir les dispositions financières et les modes de financement appropriés pour l'exécution des programmes.
English: Caring communities seek to foster participation and a sense of belonging; the notion and practice of justice in such communities ensures human rights for all, including the most vulnerable.
French: Les organismes bénévoles donnent corps aux valeurs canadiennes que sont la citoyenneté sociale et l’égalité des chances.
English: They acquire a patina of age, the inherent attraction that resides in old buildings.
French: Elles sont patinées par l'âge et ce patin est l'essence même de ce qui rend attrayants les bâtiments anciens.
English: University of Tartu, Jan Tönisson Institute (which is the national chapter of Transparency International), Open Estonia Foundation, Estonian Banking Association, Estonian Bar association, Estonian Journalists Association.
French: Université de Tartu, Institut Jan Tönisson (qui est la section nationale de Transparency International), Fondation pour une Estonie ouverte, Association des banques estoniennes, Ordre des avocats estoniens et Association des journalistes estoniens.
English: Proust, who spoke no English, did this adequately, but not without assistance: his mother wrote a rough translation of the first book, while his friend Marie Nordlinger did this together with Proust for the other.
French: Proust, qui ne connaît pas l'anglais, s'atèle à ce travail de façon méritoire, mais non sans assistance: pour l'un des livres sa mère fait une traduction globale, pour l'autre livre, Proust se partage le travail avec son amie, Marie Nordlinger.
English: There was no attempt to impose a specific quota of original fabric in the evaluation.
French: Cependant, le document d’évaluation n’a pas tenté d’établir une proportion minimale de matériaux d’origine.
English: Figeac is located in the “Graves de Saint Emilion”.
French: Aujourd’hui, sa fille Laure et son gendre le comte d’Aramon les ont rejoints à la direction du château, perpétuant ainsi la tradition familiale.
English: The previous Legal Counsel, lamenting the fact that Special Rapporteurs did not always participate in the work of the General Assembly, although some did so with funding by their Governments, had hinted that United Nations might take such expenditure upon itself.
French: Enfin, le précédent Conseiller juridique, regrettant que les rapporteurs spéciaux ne participent pas systématiquement aux travaux de l'Assemblée générale, même si certains le font aux frais de leur gouvernement, avait laissé entendre que l'ONU devrait prendre en charge ces frais.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Community word mark "VISIBLE WHITE" for goods in class 3 against decision R 165/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 February 2007 upholding an application for a declaration of invalidity lodged by CMS Hasche Sigle
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire " VISIBLE WHITE " pour des produits classés dans la 3 contre la décision R 165/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 février 2007, qui fait droit à une demande en nullité de ladite marque introduite par CMS Hasche Sigle
English: 5634th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5634e séance La situation au Timor-Leste
English: With regard to residual functions of the Tribunals, our delegation supports the Council's presidential statement issued as document S/PRST/2008/47, which emphasized the reduced nature of those functions and the need for a small, temporary and efficient mechanism whose functions and size would diminish over time.
French: Pour ce qui est des fonctions résiduelles, notre délégation appuie la déclaration présidentielle S/PRST/2008/47, adoptée l'année dernière, qui insiste sur la nature réduite de ces fonctions et sur la nécessité que le mécanisme mis en place à cet effet soit de taille modeste, temporaire et efficient et que sa mission et sa taille aillent en diminuant avec le temps.
English: There is no indication that domestic production "as a whole" must be injured; rather "domestic producers as a whole" must be injured.
French: Rien n'indique que le dommage doive être causé à « l'ensemble » de la production nationale plutôt qu'à « l'ensemble des producteurs nationaux ».
English: Photography Article also available en français and Youth Edition
French: Photographie Version anglaise de cet article
English: 1) Percentage change compared with the previous quarter.
French: 1) Variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent
English: Algeria has naturally been paying close attention to that situation and believes that the establishment of peace in the region will necessarily result in an Israeli withdrawal from the occupied Arab territories and the recognition of the right of the Palestinian people to establish their State with Al-Quds as its capital, along with guarantees for the return of refugees.
French: L'Algérie qui suit évidemment cette situation avec beaucoup d'attention, considère que l'instauration de la paix dans la région doit nécessairement aboutir à l'évacuation par Israël des territoires arabes occupés et la reconnaissance du droit du peuple palestinien à établir son État avec Al Qods comme capitale ainsi que la garantie pour le retour des réfugiés.
English: With regard to the obstacles to the creation of mutual societies, contributions generally point out legislative difficulties: high threshold requirement, high number of founders, etc.
French: En ce qui concerne les obstacles à la création de mutuelles, les réponses renvoient généralement à des difficultés législatives : exigence de seuils très élevés, nombre de fondateurs très élevés, etc.
English: There were 74 inquiries (13% of the total) concerning the European Personnel Selection O ce (EPSO), 49 (8%) concerning the European Parliament and 11 (2%) concerning the Council of the European Union.
French: 74 enquêtes (soit 13 % du total) concernaient l’O ce de sélection du personnel des Communautés européennes, 49 (8 %) concernaient le Parlement européen et 11 (2 %) le Conseil de l’Union européenne.
English: • 39.7%12 of positions in the federal public service are designated bilingual.
French: • 39,7 %12 des postes de la fonction publique fédérale sont désignés bilingues;
English: • Tell the group that they should add on handout 1.5 the things they would do and the places they would go to if they felt threatened.
French: Écrivez les signaux d’alarme des membres du groupe sur un tableau à feuilles et les signaux d’alarme de leurs partenaires sur un autre.
English: complainant and Marie-Andrée Legault, Valérie Tardif and Daniel Verdon, who were on the assessment board, and Monique Renaud, Human Resources Advisor.
French: Marie-Andrée Legault, Me Valérie Tardif et Me Daniel Verdon qui étaient sur le comité de présélection ainsi que Mme Monique Renaud, conseillère en ressources humaines.
English: To support this transformation, the Canadian Forces will proceed with a number of initiatives.
French: Dans le cadre de cette transformation, les Forces canadiennes prendront un certain nombre d’initiatives.
English: Payments to First Nations and Inuit associations other than educational institutions under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties.
French: Paiements aux autres associations des premières nations et de inuits autres que pour les établissements d'enseignement, en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités.
English: In the Near and Middle East/South-West Asia, seizures of cannabis resin rose sharply, from 292 tons in 2007 to 527 tons in 2008.
French: Dans la région Proche et Moyen-Orient et Asie du Sud-Ouest, les saisies de résine de cannabis ont fortement augmenté, passant de 292 tonnes en 2007 à 527 tonnes en 2008.
English: Analysis of the utilization of regular and other resources by country and by aggregate for the priority areas of the MTSP (E/ICEF/2004/16)
French: Analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources, par pays et par agrégat, pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2004/16)
English: Morocco’s two major priorities in terms of its foreign policy have for several decades been drawing closer to Europe and consolidating Moroccan sovereignty over the Western Sahara.
French: En matière de politique étrangère, les deux grandes priorités du Maroc depuis plusieurs décennies sont le rapprochement avec l’Europe et le maintien de la souveraineté marocaine sur la région du Sahara occidental.
English: The author argues that among the criticisms of the World Trade Organization (WTO) is the lack of accountability to national economies and its failure to represent women and women’s interests.
French: L’auteure affirme qu’on reproche parfois à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de ne pas rendre de comptes aux économies nationales et de ne pas représenter les femmes, ni défendre leurs intérêts.
English: The monthly ex ante report should cover the daily period(s) during which the thresholds are expected to be exceeded.
French: La déclaration ex ante mensuelle doit concerner la/les période(s) journalière(s) durant laquelle/lesquelles il est prévu un dépassement des seuils.
English: Post-secondary Education Economists' arguments as to the appropriate role for policy are based on the view that markets adjust rapidly to skills shortages.
French: L'enseignement postsecondaire Les arguments invoqués par les économistes pour déterminer le rôle approprié des politiques sont fondés sur l'opinion que les marchés s'adaptent rapidement aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Proactively consult with PWGSC to determine what and how a standardized set of criteria could be used in the procurement of remediation technologies for the FCSAP.
French: Tenir proactivement des consultations avec TPSGC afin de définir une série de critères normalisés et la manière de les utiliser dans l'acquisition des technologies d'assainissement destinées au PALCF.
English: It brought together stakeholders from stabilization projects, private foundations and the Canada Council for the Arts.
French: Il s'agit de la seconde réunion nationale où se réunissent les intervenants des projets de stabilisation, des fondations privées et du Conseil des Arts du Canada.
English: Although 150 houses and 200 fishing boats were destroyed, the villagers made it to safety and no lives were lost.
French: Tous ont pris la fuite et, malgré la destruction de 150 maisons et de 200 bateaux, tous ont survécu.
English: Financial and technical assistance covers all of the costs necessary to carry out the projects and programmes financed by the Community.
French: L'aide financière et technique couvre l'ensemble des coûts nécessaires pour la réalisation des projets et des programmes financés par la Communauté.
English: Soldiers prepare to move a patient off a Hercules aircraft during a practice exercise.
French: Lors d'un exercice, des soldats s'apprêtent à transporter un patient d'un aéronef Hercules.
English: Accomplishment Highlights I. Establishment of National Heritage Places Strategic Objective To substantially complete the systems of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada’s system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorates Canada’s history.
French: Stratégie de développement durable de Parcs Canada pour 2004-2007 – Principales réalisations I. Création d’endroits patrimoniaux nationaux Objectif stratégique Travailler au parachèvement des réseaux de parcs nationaux du Canada et étendre notablement le réseau des aires marines nationales de conservation de façon qu’ils soient représentatifs de toutes les régions terrestres et marines du Canada, énumérées dans les plans de réseau de l’Agence, et élargir le réseau des lieux historiques nationaux du Canada qui commémorent l’histoire de notre pays.
English: - municipal home assistance was provided to 5 662 households with persons with disabilities in 2005
French: − Des services municipaux d'aide à domicile ont été fournis à 5 662 foyers comptant une personne handicapée en 2005.
English: Furthermore, with the support of bilateral donors, a gender adviser has been placed in the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and gender units are planned to be established in the ministries of the interior, justice, commerce, finance and labour and social affairs in 2005.
French: En outre, avec l'appui de donateurs bilatéraux, un poste de conseiller pour l'égalité des sexes a été créé au sein du Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales, et il est prévu de mettre en place en 2005 des groupes de la parité des sexes dans les Ministères de l'intérieur, de la justice, du commerce, des finances, et du travail et des affaires sociales.
English: List of Electronic Filing Software Vendors The following vendors have produced output that is acceptable to OSFI.
French: Liste des fournisseurs de logiciels Les fournisseurs suivant ont produit un logiciel qui correspond aux exigences du BSIF.
English: The process of developing NATO-EU relations has always been complex. Not only do the two organisations differ institutionally and politically, their differing memberships have often led to impasse.
French: Le développement des relations entre l’OTAN et l’UE a toujours été complexe : non seulement les deux organisations sont différentes sur le plan institutionnel et politique, mais les différences dans leur composition ont souvent conduit à des blocages.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada The report is also available on the Web at Health Canada Website: www.hc-sc.gc.ca
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Le rapport est aussi disponible dans le site Web de Santé Canada à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca
English: Issues requiring international cooperation, however, should be addressed primarily to the Conference.
French: Les questions nécessitant une coopération internationale devraient toutefois être tout d'abord soumises à la Conférence.
English: Audiovisual productions and multimedia projects (1) - EurRadio network - Audiovisual networks and internet - Development of video productions (clips, image databases, documentaries, etc.) 3.
French: Productions audiovisuelles et projets multimédia (1) - réseau "EurRadio" - réseaux audiovisuels et Internet - développement de productions vidéo (clips, banques d'images, documentaires…) 3.
English: Do costs include costs to the user? 2.
French: Est-ce que les coûts comprennent les coûts d'utilisation? 2.