ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more general terms, to move towards nuclear disarmament it is essential that we achieve the universalization of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements and that an end be put to the non-compliance with treaties in force that can be observed.
French: D'une manière plus générale, pour assurer une avancée effective vers le désarmement nucléaire, il est impératif que l'objectif de l'universalité des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) soit atteint et que soit mis fin au non-respect des traités en vigueur, tel qu'observé ça et là.
English: Contribution to the sensible use of benzodiazepines
French: Contribution à l'usage raisonné des benzodiazépines
English: Indicator 8.15 Cellular subscribers per 100 population
French: Indicateur 8.15 Pourcentage de la population abonné à un service de téléphonie mobile
English: Cambodia, China, Hong Kong, Korea, Lao Peoples Democratic Republic, Macau, Mongolia, Taiwan and Vietnam * India:
French: Cambodge, Chine, Hong Kong, Laos, Macau, Mongolie, Taïwan et Vietnam * Inde :
English: Assume further that the corporation does not supply the used and empty containers to the distributor but provides a service in respect of the recycling of the containers and charges a fee equal to the deposit that the distributor is required to charge to its clients when selling the beverage in the province.
French: De plus, supposons que cette société ne fournit pas les contenants usagés et vides au distributeur, mais fournit un service au titre du recyclage des contenants et exige des droits égaux à la consigne que le distributeur est tenu d’exiger de ses clients quand il vend la boisson dans la province.
English: One of the results of the meeting was the acknowledgement that in order to reach and sustain the goals and targets of Education for All, it is necessary to establish broad-based partnerships within countries, supported by co-operation with regional and international agencies and institutions.
French: Cette rencontre fut l'occasion de souligner l'importance cruciale du développement de l'éducation pour tous, de la paix, de la participation effective de la société civile et d'économies saines.
English: The main topics, on which the Team is currently working include:
French: Les principales questions sur lesquelles l'Équipe de spécialistes travaille actuellement sont les suivantes:
English: Ext.  206 Mr. Pedro Ortúzar Counsellor (Legal Affairs)
French: Poste 206 M. Pedro Ortúzar Conseiller juridique
English: Nonetheless, as I underscored yesterday before the General Assembly, my colleagues and I are aware that these solutions will not be fully effective unless other, this time internal, reforms are carried out as well, reforms that, I assure the Council, will not require the Council to mobilize any additional resources.
French: Toutefois, comme je l'ai souligné hier devant l'Assemblée générale, mes collègues et moi-même sommes conscients que ces solutions ne donneront leur pleine mesure que si elles s'accompagnent d'autres réformes sur le plan interne cette fois-ci.
English: Talks between the two leaders were scheduled to resume in early January 2003, with a view to reaching agreement by 28 February 2003 to enable separate simultaneous referenda to be conducted, in accordance with the plan, on 30 March 2003.
French: Les négociations entre les deux dirigeants devaient se poursuivre au début de janvier 2003 en vue de parvenir à un accord avant le 28 février 2003 pour permettre la tenue de référendums simultanés et distincts, conformément au plan, le 30 mars 2003.
English: These provisions are supplemented by Article 293 of the EC Treaty.
French: Ces dispositions sont complétées par l'article 293 du traité CE.
English: declining Indigenous populations, increased mobility, economic pressures, as well as exposure to television and other communications technologies— could lead to the loss of half of the world’s , to , languages by .
French: mobilité, à l’omniprésence de la télévision et des technologies de communication et à l’existence de pressions économiques — pourraient entraîner la disparition, d’ici , de la moitié des six à sept mille langues existant dans le monde.
English: Some specific shortcomings were identified, however, which could increase the risk of disease spread..... ...Much effort has been made by the national disease control centre "cellule fièvre aphteuse" [FMD unit], in cooperation with local disease control centres, to trace animals within France and beyond.
French: Certaines carences spécifiques ont cependant été identifiées qui pourraient augmenter le risque de propagation de la maladie ... Le centre national de gestion de la maladie, la "Cellule fièvre aphteuse", a consenti beaucoup d'efforts, en coopération avec les centres locaux de gestion, pour tracer les animaux en France et ailleurs.
English: Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard.
French: Les touches d'accès vous permettent de naviguer sur le site à l'aide de votre clavier.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K, relating to changing the physical characteristics of alloys.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 22 K relatifs à la modification des caractéristiques physiques des alliages.
English: 2826.90.10 ---Fluorosilicates of sodium or of potassium 4% 4% (A) UST:
French: 2826.90.10 ---Fluorosilicates de sodium ou de potassium 4 % 4 % (A) TÉU:
English: It was essential to work together with the international financial institutions, civil society and the private sector to ensure that young people had access to education and peaceful employment and were less likely to be recruited into predatory gangs and militias.
French: Il est indispensable de coopérer avec les institutions financières internationales, la société civile et le secteur privé pour que les jeunes aient accès à l'éducation et à l'emploi dans des conditions de paix et soient ainsi des proies moins faciles pour les groupes criminels et les milices.
English: Report of the Second Committee (A/56/564)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/564)
English: There are currently 3402 users and 11164 guests online.
French: Il y a actuellement 2815 utilisateurs et 10478 invités en ligne.
English: The Committee regrets the very limited information provided in the reports with regard to violence, including domestic violence, against immigrant women and girls.
French: Il déplore le peu d'informations fournies dans les rapports en ce qui concerne la violence, notamment familiale, à l'égard des femmes et des filles issues de l'immigration.
English: Likewise, when President Barroso speaks about competitiveness and the actions of the European Commission, of course we must be given leadership and ensure that leadership continues in so many different areas.
French: De même, lorsque le président Barroso parle de compétitivité et des actions de la Commission européenne, bien sûr, nous devons jouer un rôle de meneur et nous assurer que ce rôle se maintienne dans des domaines si différents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Homophobia is discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transgendered people because of their sexual orientation.
French: ˆ L’homophobie est une forme de discrimination fonde´ e sur l’orientation sexuelle qui vise les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres.
English: Second part of the forty-ninth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July to 31 December 2003)
French: Deuxième partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003)
English: Postira is a quiet fishing village, far from noise and crowds, which is especially recommended for people who want rest and relaxation with organic food of the local cuisine and excellent local wine.
French: Postira est un village de pêche tranquille, loin du bruit et de la foule, ce qui est particulièrement recommandé pour les personnes qui veulent le repos et la détente avec des aliments biologiques de la cuisine locale et un excellent vin local.
English: Real disposable income per capita reached $20,380 in 2002, the highest increase ever recorded.
French: Le revenu réel disponible par habitant a atteint 20 380 $ en 2002, soit la plus forte hausse jamais enregistrée.
English: This amendment applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes. rajustement annuel
English: During the 28-day revision period, electors in St. John's West can contact the office of the returning officer to update their information on the list of electors.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs de la circonscription de St. John's-Ouest peuvent au besoin communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour mettre à jour leurs données sur la liste électorale.
English: While not able to respond as requested to all differences of opinion and recommendations, the Commission's final decisions reflect a willingness to reach a compromise where possible without jeopardizing fair and equitable representation.
French: Bien que la commission ne puisse pas donner suite à toutes les opinions divergentes et les recommandations, elle a tenté de parvenir à un compromis dans ses décisions finales sans nuire à son objectif de représentation juste et équitable.
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/6/8 Prov.) was adopted as proposed.
French: Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session 218.
English: In Malta, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La législation nationale maltaise, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
English: Affiliates will have the privilege to get their logo or photo on their Affiliate site. They also be able to post their 30 second vocal or video message.
French: Il/elle recevra aussi l'adresse URL de son site WebMusic-MusiqueWeb affilié, spécialement encodé à son nom ou aux lettres d'appel de sa station.
English: Therefore, for the time being, according to our information, there is no problem in relation to the enforcement of competition rules.
French: Par conséquent, selon les informations dont nous disposons, il n'y a pour l'instant aucun problème par rapport à l'application des règles de concurrence.
English: Whether it is channel programming, language selection, presentation customization, automating content selection for "my-channel" delivery, mixing personal content for delivery in a close community, or gaming or sharing within groups, these services illustrate the key benefits of IPTV: interactivity and communications capabilities available through the NGN (Next Generation Network) application plane.
French: Que ce soit la programmation d’un canal, la sélection de la langue, la personnalisation de la présentation, la sélection automatique du contenu de « mon canal », le mixage de matériel personnel pour présenter à ses proches, ou les jeux ou échanges au sein de groupes, ces services illustrent les avantages clés de la IPTV : interactivité et possibilités de communications offertes par l’applications RNG (réseau de nouvelle génération).
English: S. Lavigne Executive Director, Public Affairs
French: S. Lavigne Directrice exécutive, Affaires publiques
English: As well, respondents from companies with lower revenue were more satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program than those from companies with higher revenue.
French: De plus, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé se sont dits plus satisfaits de l'administration du programme que ceux des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé.
English: An "electronic marketplace" could be developed in which suppliers could list products and prices in electronic catalogues, and contracting entities could compare prices and conditions and order electronically the best value item that meets their needs.
French: de cette diffusion de l'électronique dans le secteur des marchés publics: par rapport au système actuel sur support papier, les procédures seront plus transparentes, plus ouvertes au dialogue avec les fournisseurs et beaucoup plus efficaces.
English: The objective is to advise and to accompany the owners of houses in Alsace for the improvement of their environment.
French: L'objectif est de conseiller et accompagner les propriétaires de maisons individuelles en Alsace pour l'amélioration de leur habitat.
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Si des rajustements sont nécessaires pour répondre à notre demande, veuillez les indiquer et expliquer clairement comment ils ont été faits.
English: In the earlier part of this engagement, because of the paucity of projects, much of the effort was spent in intervention-type projects in a handful of African countries, establishing telecentre-type facilities and structures in schools, in rural settings, hospitals etc.
French: Dans les premières phases de cet engagement, du fait de la rareté des projets, l’effort portait en grande partie sur des projets interventionnistes dans une poignée de pays africains. Il s’agissait alors de créer des installations et des structures du type télécentre dans les écoles, le milieu rural, les hôpitaux, etc.
English: In conclusion Treaties ratified to date have yet to be embraced by large numbers of First Nations.
French: En conclusion Les traités ratifiés jusqu’à présent ne concernent pas un grand nombre de Premières nations.
English: This means that all Member States except Germany have a system of access involving independent regulation for electricity, and all but Germany and France for gas.
French: S'agissant des mesures structurelles, l'autorité de régulation assume depuis peu la responsabilité de l'accès au réseau gazier en Autriche et en Irlande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-2 > Explorateur
English: A draft of the document, which outlines the industry's strengths including Canada's systems and standards of production, is in development.
French: La version provisoire du document est en cours de production. Elle présente les forces de l'industrie, dont les systèmes et normes de production du Canada.
English: Essentially, however, consumers must be able to choose.
French: En dernière analyse, le consommateur doit pouvoir choisir.
English: • approve, as soon as possible, payment of 75 percent of the reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer is satisfied that election expenses in at least that amount have been incurred; and
French: • approuver le plus tôt possible le paiement de 75 % du remboursement auquel le candidat a droit s’il est convaincu que les dépenses électorales engagées correspondent au moins à ce montant;
English: Uganda is convinced that, with your experience and well-known diplomatic skills, we shall have a successful session.
French: L'Ouganda est convaincu que, grâce à votre expérience et à vos compétences diplomatiques bien connues, nous aurons une session réussie.
English: In sum, it is a powerful and effective force for social inclusion.
French: En somme, il s'agit d'un puissant levier d'intégration sociale.
English: This fourth report under the Convention should be read in conjunction with the Core Document.
French: Ce quatrième rapport présenté aux termes de la Convention doit donc être lu conjointement avec le Document de base.
English: The OHIP diagnostic codes used to represent high-risk patients are presented in Table 2.
French: Les codes diagnostiques de la RAMO utilisés pour indiquer les patients à haut risque sont présentés au tableau 2.
English: Internships at Magnum , Sipa Press and Liaison / Getty convinced me to become an independent photographer.
French: Des stages chez Magnum , Sipa Press et Liaison / Getty m’ont convaincu de devenir un photographe indépendant.
English: Enjoy Dianova photo and video galleries all at the same place.
French: En avril 2008, les membres de la Commission des affaires sociales ont décidé, à l'unanimité, de se livrer à une réflexion sur le phénomène de l'itinérance au Québec. Ce problème est grandissant et touche de nombreuses organisations: gouvernements, municipalités, organismes communautaires, etc. De plus, lui sont associés des coûts humains, sociaux et économiques importants.
English: We are assembled here today to bear witness to the evolving trends in the regulation and control of the global diamond industry and the accompanying processes associated with it.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour témoigner des nouvelles mesures prises concernant la réglementation et le contrôle de l'industrie diamantaire mondiale et des processus qui y sont associés.
English: The first Chamber continued the trial of indictees associated with ex-Civil Defence Forces and the former Revolutionary United Front, which began on 3 June and 5 July 2004, respectively.
French: Les procès d'accusés ayant été associés aux anciennes Forces de défense civile et à l'ancien Revolutionary United Front, qui avaient commencé respectivement le 3 juin et le 5 juillet 2004, se sont poursuivis à la première chambre.
English: We would hope to see this approach adopted on other resolutions.
French: Nous souhaitons que cette approche soit adoptée dans le cas d'autres résolutions.
English: This increase is consistent with the pattern established since the office opened in 1983.
French: Cette augmentation suit le mGme scenario que celui etabli par le bureau depuis sa chation en 1983.
English: The Security Council welcomed these appointments in a letter from the President of the Council dated 10 November 2005 (S/2005/709).
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de ces nominations, comme l'a fait savoir son président dans sa lettre datée du 10 novembre 2005 (S/2005/709).
English: From a system perspective, the goals of a CRS are:   
French: Du point de vue systémique, les objectifs d'un système d'intervention en cas de crise sont les suivants :   
English: We are now looking at the range of programmes for which I am responsible, including youth, education and the citizenship programme.
French: Nous examinons à présent l'éventail de programmes dont je suis responsable, y compris le programme sur la jeunesse, l'éducation et la citoyenneté.
English: The basis of the European technology policy is the Community Framework Programme.
French: La politique européenne en matiPre de technologie repose sur le Programme cadre communautaire.
English: ◦ C. NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS
French: ◦ C. ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT
English: Like you, Madam President, I would also like to thank all the Members of this House, my group colleagues, the Chairman of the Committee on Civil Liberties and my fellow Members on the committee for the collaboration we have enjoyed over the past years.
French: Comme vous, Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les membres de cette Assemblée, mes collègues de groupe, le président de la commission des libertés civiles et mes collègues de la commission, pour la collaboration fructueuse de ces dernières années.
English: It examines trends in policies and programmes from the disability perspective.
French: Il étudie les tendances des politiques et des programmes soucieux d'intégration des incapacités.
English: Cultural Resources Existing information on the presence or potential presence of any archaeological, cultural, or heritage resources should be summarized.
French: Ressources culturelles Fournir un compte-rendu des données existantes sur la présence actuelle ou possible de biens archéologiques, culturels ou patrimoniaux.
English: As I have already emphasised, we support the Commission’s proposal to integrate air transport into the existing Emissions Trading Scheme, but we also support paragraph 24, which calls for a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008–2012.
French: Ainsi que je l’ai déjà signalé, nous sommes favorables à la proposition de la Commission d’intégrer le transport aérien dans le système existant d’échange de quotas d’émission, mais nous appuyons également le paragraphe 24, prônant une période expérimentale d’application d’un système distinct entre 2008 et 2012.
English: (k) General information concerning civil liability;
French: k) Informations générales concernant la responsabilité civile;
English: They shoud advise upfront that you have to use your cc by the time you check out!
French: we got nice, big, clean and very comfortable rooms with great view to the sea and the mountain.
English: Notwithstanding the foregoing, the Licensee may reproduce extracts of the Publications with respect to any fair dealing with the Publications for the purposes of private study or research, criticism, review or newspaper summary.
French: Nonobstant ce qui précède, le concessionnaire peut reproduire des extraits des publications aux fins de leur utilisation équitable dans des études ou des travaux de recherche privés, des critiques, des examens ou des résumés dans les journaux.
English: Investment is needed then, and if possible at a high level.
French: Des investissements sont nécessaires alors, et si possible à un niveau élevé.
English: Copenhagen criteria: the overall criteria which applicant countries have to meet as a prerequisite for becoming members of the European Union were defined in general terms by the Copenhagen European Council in June 1993.
French: L’agrégat monétaire étroit M1 a été défini par l’Eurosystème comme étant la somme de la monnaie fiduciaire et des dépôts à vue détenus par les résidents (autres que l’administration centrale) de la zone euro auprès des établissements du secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: He felt it particularly pertinent to emphasize that, at the current meeting, the representative of Tokelau was accompanied by the New Zealand ambassador, which set a precedent that other countries should follow.
French: Il convient de souligner en particulier qu'à la séance en cours, le représentant des Tokélaou est accompagné par l'ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, ce qui crée un précédent que d'autres pays auraient intérêt à suivre.
English: This problem would indicate the need to investigate incremental effects in other ways.
French: Il faudrait donc utiliser d'autres méthodes pour le déterminer.
English: 7.1 The State party dismisses as incorrect the author's allegation that the members of the jury in his trial came from those parts of Oslo where racism is rampant and that they had neo-Nazi affiliations.
French: 7.1 L'État partie rejette comme inexacte l'allégation de l'auteur selon laquelle, dans le cadre de son procès, les membres du jury venaient de certains quartiers d'Oslo où le racisme est très répandu, et ces jurés appartenaient à des mouvements néonazis.
English: • Adoption of measures designed to improve participation by civil society and other stakeholders in WIPO activities relevant to their respective domains and interests.
French: • adoption de mesures destinées à améliorer la participation de la société civile et des autres parties prenantes aux activités de l’OMPI présentant un intérêt dans leurs domaines d’intérêt respectifs.