ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
English: When everything is out in the open, resolving conflict requires everyone involved to work through their differences by basing decisions on each other's arguments.
French: Quand tout est sur la table, il faut, pour résoudre un différend, que les parties aplanissent leurs divergences en fondant leurs décisions sur les arguments invoqués par l'autre partie.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action.
French: Le Code canadien du travail, partie II, ne s’applique qu’aux membres des FC lorsqu’ils font de la gestion ou de la supervision directe sur les employés civils du MDN ou toute autre personne n’appartenant pas aux FC ayant accès au lieu de travail.
English: In Lithuania, the abortion procedure is governed by Order No 50 of 28 January 1994 of the Ministry of Health “On the Procedure of Abortion Surgery' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 18-299, 1994).
French: En Lituanie, la procédure d'avortement est réglementée par le décret no 50 du 28 janvier 1994 du Ministre de la santé sur la procédure d'avortement chirurgical (Valstybès žinios (Journal officiel) no 18-299, 1994).
English: The materiel has little value due to the demilitarization that it must undergo and takes up valuable warehouse space.
French: Ce matériel a de peu de valeur du fait qu’il est démilitarisé et il occupe de l’espace qui est précieux dans les entrepôts.
English: The external list of establishments might have been drawn from different data sources.
French: a) La liste externe des établissements pourrait avoir été constituée à partir de sources de données différentes.
English: B2 Has a sufﬁcient range of language to be able to give clear descriptions, express viewpoints and develop arguments without much conspicuous searching for words, using some complex sentence forms to do so.
French: Possède une gamme assez étendue de langue pour pouvoir faire des descriptions claires, exprimer son point de vue et développer une argumentation sans chercher ses mots de manière évidente et en utilisant des phrases complexes.
English: Moreover, the quality of care provided was, insofar as can be estimated by this study, of quality equivalent or better to standard care.
French: En outre, les soins dispensés étaient, autant qu'on ait pu les estimer dans l'étude, d'une qualité équivalente ou supérieure à celle des soins usuels.
English: Within its capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, IPTF, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La SFOR continue, dans les limites de ses moyens et de son mandat, de fournir une assistance aux organisations internationales sur place, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau du Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Financial resources ($ thousands) Federal-Provincial Relations and Social Policy Implementation of new formula for Equalization and Territorial Financing Successfully met Formula expectations Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training Effective implementation of government social policy priorities Total International Trade and Finance Stronger international trading system Successfully met and more open markets expectations Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Effective international initiatives to strengthen developing economies Total Public Debt Stable low-cost financing for the Government of Canada Successfully met expectations 1 34,289,955 34,020,772 2 6,665 5,882
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Total Monnaie canadienne Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Total Respecte les attentes 1 83 100 83 100 135 602 135 602 Respecte les attentes 1 34 289 955 34 020 772 Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: AUTH A327 2007-02-06 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: AUTH A327 2007-02-06 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: % of enterprises sending/receiving e-invoices — % of enterprises, in January 2007, sending/receiving e-invoices in a digital format which allows its automatic processing.
French: Pourcentage des entreprises ayant utilisé des services administratifs en ligne pour envoyer des formulaires remplis (au cours des douze derniers mois) – Excepté les entreprises du secteur financier.
English: (see page 4) In fact, the average success rate for IMHA researchers applying for programs through the Institute’s "toolbox" have been higher, on average, than those in the open competition - which ranged from 24 per cent to 33 per cent during the same time period.
French: En effet, le taux de réussite moyen des chercheurs de l’IALA qui ont présenté des demandes de financement en se servant de la « boîte à outils » de l’Institut a tendance à être supérieur au taux de réussite au concours ouvert, qui a oscillé entre 24 % et 33 % au cours de la même période.
English: It was also in evidence that other candidates were interviewed later in September and even in October.
French: En outre, on a prouvé que d’autres candidats ont passé l’entrevue plus tard en septembre, et même au mois d’octobre.
English: Key words: connections, nails, plywood, waferboard, monotonic, cyclic, shear wall.
French: Mots clés : dispositifs d'assemblage, clous, contreplaqué, panneau de copeaux, cyclique, mur de cisaillement.
English: During March 2002, Panel members met with Valentina Piskunova who, together with her husband Anatoly Piskunov, represents and operates the company LA CONMET from its base in Kampala.
French: En mars 2002, les membres du Groupe d'experts se sont entretenus avec Valentina Piskounova qui, avec son mari Anatoly Piskounov, représente et gère la Conmet à partir de sa base à Kampala.
English:  20. After P. had finished, he left the car and walked towards A. and V.A. In his submissions to the police, A. said that P. had told them that he had "shagged" the applicant.
French:  20. En ayant terminé, P. avait quitté la voiture et s'était approché de A. et de V.A. A. déclara à la police que P. leur avait dit avoir « sauté » la requérante.
English: The third reason I rejected Ms Middleton's argument about the reference check, is that I found both her argument and the Selection Board's response did not do justice to what the referees were actually asked.
French: Le troisième motif justifiant le rejet de l’argument de Mme Middleton au sujet de sa vérification de références est que j’ai constaté que, et son argument et la réponse du jury de sélection, ne rendaient pas justice aux questions qui ont été posées aux répondants et aux répondantes.
English: Steps to achieving viable operators@ Alison Gillwald 2002-02 Open file
French: Steps to achieving viable operators@ Alison Gillwald 2002-02 Ouvrir le fichier
English: In Rio de Janeiro, travellers should be extremely vigilant in areas outside of the south side (Zona Sul), as well as in areas surrounding the Rodoviaria (bus station).
French: À Rio de Janeiro, les voyageurs doivent être extrêmement vigilants dans les quartiers qui se trouvent à l’extérieur de la zone Sud (Zona Sul), ainsi qu’aux alentours de la Rodoviaria (gare d’autobus).
English: But that is not the case.
French: Or, ce n'est pas le cas.
English: Procedures for Appellate Review 9.
French: Procédures pour l’examen en appel 9.
English: In order to strengthen the implementation of the UNCCD, NGOs urge government delegates participating in COP 6 to adopt decisions contributing to the institutional strengthening of the UNCCD, including:
French: Pour hâter la mise en œuvre de la Convention, les ONG demandent instamment aux représentants des gouvernements qui participent à la sixième session de la Conférence des Parties d'adopter des décisions qui contribuent au renforcement institutionnel de la Convention et notamment:
English: • Administration and support costs
French: • Les coûts d'administration et les coûts de soutien connexes;
English: Eff. date = 22.07.03 2003-292 2003-07-22 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 10 June 2003, in order to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers.
French: Entrée en vigueur = 22.07.03 2003-292 2003-07-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 10 juin 2003 afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires.
English: The Government is responsible for the bombing of the Libenge hospital on 27 July, the bombing of Gemena, Boma (14 killed on 22 October), and other bombings that affected the civilian population.
French: Les forces gouvernementales ont bombardé l'hôpital de Libenge le 27 juillet ainsi que les villes de Gemena et de Moba (14 morts le 22 octobre) et d'autres localités, faisant des victimes civiles.
English: Layer of water-bearing permeable rock, sand, or gravel capable of providing significant amounts of water.
French: Processus biochimique ou condition environnementale qui se produit en l’absence d’oxygène.
English: This will seek to identify how best to respond to two particular challenges to ensure full inclusion in the DV/539140EN –1– PE 348.072
French: Au cours des 5 dernières années, l’UE a fait d’importants progrès en ce qui concerne la participation à la société de l’information. L’un des principaux exemples DV/539140 –1– PE 348072
English: The tourmaline is interpreted as being of submarine exhalative origin.
French: La tourmaline est considérée comme ayant été formée par exhalation sous-marine.
English: Similarly, the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation guarantees most P&C insurance policies up to certain limits.
French: De même, la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD, administrée par le secteur des assurances dommages, garantit la plupart des polices, à concurrence de certains montants.
English: • We don't have common definitions or means to collect data.
French: • Nous n'avons pas de définitions ou de méthodes homogènes pour la collecte de données.
English: Participants were keen about playing a role in the consultations, but drew attention to the fact that not all groups of the commodity chain were present and that more producers should have participated.
French: Les participants se montrent enthousiastes à l'idée de jouer un rôle dans les consultations, mais soulignent l'absence de certains groupes de la chaîne sectorielle et déplorent la trop faible représentation des producteurs.
English: The tundra of the coastal plain provides the caribou with rich forage and the coastal breezes give relief from biting insects.
French: La toundra de la plaine côtière procure au caribou un riche fourrage et les brises côtières les soulagent des insectes piqueurs.
English: We are disappointed about the absence of progress within the framework of the Bosnian Council of Ministers and Parliamentary Assembly.
French: Nous sommes déçus de l'absence de progrès accomplis au sein du conseil des ministres et de l'assemblée parlementaire bosniaques.
English: The Panel of Experts should thus have sought other elements to confirm the allegations of this Kallias.
French: Il appartenait donc au Groupe d'experts de rechercher d'autres éléments susceptibles de recouper les allégations de ce Kallias.
English: Below are described in more detail the priorities for the Committee's program activities in this planning period.
French: Les priorités associées aux activités de programme du Comité pour la période de planification en cours sont décrites de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: Nevertheless, defining these strategies for FSL education can be complicated and delicate, given the highly individual approaches to official languages education of each province and territory and given that education is a provincial/territorial jurisdiction.
French: Toutefois, il peut s'avérer à la fois difficile et délicat de définir ces stratégies pour l'enseignement du FLS étant donné les approches très individuelles de chaque province et territoire à l'enseignement de la langue seconde et le fait que l'éducation soit de compétence provinciale et territoriale.
English: Previous dismissals were based on the accused's ability to speak English.
French: Les refus antérieurs avaient pour motif que l'accusé pouvait parler anglais.
English: We can use this information to keep in contact with you by means of mail or electronic mail if you have allowed us. At any time, you can communicate to us your wish not to be contacted by us.
French: Nous nous en servons pour gérer votre commande, nous pouvons aussi les employer pour établir des statistiques afin d'améliorer notre site et les services que nous vous proposons.
English: They work with social and institutional networks that provide operational support to the protection process.
French: On travaille de concert avec les réseaux sociaux et institutionnels dont on attend un soutien opérationnel à ce processus de protection.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries A fresh outlook for EU agriculture COPA/COGECA Presidium meeting Brussels, 9th July 2004 Réunion du Présidium COPA/COGECA Bruxelles, le 9 juillet 2004 Cher Monsieur Gaemelke, cher Monsieur Baamonde, Mesdames et Messieurs, Je ne sais si cela ...
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche De nouvelles perspectives pour l'agriculture communautaire Réunion du Présidium COPA/COGECA Bruxelles, le 9 juillet 2004  Réunion du Présidium COPA/COGECA Bruxelles, le 9 juillet 2004 Cher Monsieur Gaemelke, cher Monsieur Baamonde, Mesdames et Messieurs, Je ne sais si cela ...
English: It is clear that we have an important task and a full agenda before us.
French: Sans aucun doute, la tâche qui nous attend est importante et le programme est chargé.
English: If that Government is not sympathetic, the petition might not be presented to the Committee, regardless of the merits” (Second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, S/2005/83, para. 56).
French: Si ce gouvernement n'est pas favorablement disposé à leur égard, la demande ne sera peut-être pas soumise au Comité, quel qu'en soit le bien-fondé »  (Deuxième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaeda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, S/2005/83, par.
English: Nevertheless a threshold other than that included in Amendment No 26 relating to production of over 170 nitrates per hectare, must be added, since this is in accordance with the nitrate directive.
French: Il n'en est pas moins vrai qu'une valeur de seuil différente de celle qui figure dans l'amendement 26 concernant la production de plus de 170 kg d'azote par hectare devrait être ajoutée afin de respecter les dispositions de la directive sur les nitrates.
English: The obligations set out in Article 3 shall take effect three months after the entry into
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 109 ARTICLE 5 PE 386.322v01-00 28/45 AM\655629FR.doc
English: • The Consumers' Health Forum of Australia.
French: • Le Consumer Health Forum of Australia.
English: Increasingly widespread proliferation of weapons of mass destruction increases the risk of their use by States (as shown by the Iran/Iraq conflict) and of their acquisition by terrorist groups who could conduct actions aimed at causing large-scale death and destruction.
French: La prolifération de plus en plus répandue d’armes de destruction massive accroît le risque que ces armes soient utilisées par des États (comme en témoigne le conflit IranIraq) ou qu’elles soient acquises par des groupes terroristes qui pourraient mener des actions destinées à semer la mort et la destruction.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Saudi Arabia, Iceland, Mexico, Mauritania, Malaysia, Pakistan, Maldives and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de l'Arabie saoudite, de l'Islande, du Mexique, de la Mauritanie, de la Malaisie, du Pakistan, des Maldives et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Option 1: Should the present duration (four years) and the alternation (Africa and the other regions) of the reporting cycle be maintained, a review of implementation of the Convention in all regions could be completed twice during the lifespan of The Strategy, and only one review could be undertaken in time for the mid-term review of The Strategy in 2013.
French: a) Option 1: Au cas où la périodicité actuelle (quatre ans) et le principe du roulement (Afrique et autres régions) seraient conservés, un examen de la mise en œuvre de la Convention dans toutes les régions pourrait être réalisé deux fois au cours de la durée de la Stratégie, et un seul examen pourrait être réalisé à temps pour l'examen à la mi-parcours de la Stratégie en 2013.
English: Section 19 of the Act provides that the Governor in Council may make Regulations prescribing anything that by this Act is to be prescribed.
French: L'article 19 de la Loi prévoit que le gouverneur en conseil peut prendre les mesures réglementaires prévues par la présente loi.
English: • Muskoxen are counted from a fixed-wing aircraft. • Age and sex classification of muskoxen is conducted in their high density summer ranges.
French: • On dénombre les boeufs musqués à partir d’un aéronef à voilure fixe.
English: He said that more information would be provided to the Council when it received the detailed report of the assessment team.
French: Il a signalé que le Conseil recevrait davantage d'informations quand le rapport détaillé de la mission d'évaluation serait prêt.
English: In the course of these events, Mrs Andreasen has definitely not been victimised.
French: Mme Andreasen n'a absolument pas été persécutée au cours de ces événements.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness County 1,860 1,820 2,290 610 2,950 9,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total 12 15 RMR total Nouvelle-Écosse Inverness County 1,860 1,820 2,290 610 2,950 9,530 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Prudential alleged that its proposals were not evaluated properly because the evaluators failed to follow the methodology, criteria and procedures set out in the RFP, interpreted the criteria in the RFP inconsistently and incorrectly, and were unable to give the proper number of points for certain evaluation criteria because it was impossible to exceed the "Meets Criteria" level.
French: Prudential a allégué que ses propositions n’ont pas été évaluées d’une manière régulière parce que les évaluateurs n’ont pas appliqué la méthode, les critères et les procédures énoncés dans la DP, ont interprété les critères énoncés dans la DP d’une manière incohérente et irrégulière, et n’ont pas pu attribuer le nombre de points indiqué pour certains critères d’évaluation parce qu’il était impossible de dépasser le niveau « Satisfait aux critères » [traduction].
English: Mons. Vincenzo D'Addario, Archbishop of Manfredonia-Vieste, accompanied by the Postulator, approaches the throne of the Holy Father and requests the Beatification of the Servant of God Pio of Pietrelcina: Most Blessed Father, the Archbishop of Manfredonia-Vieste humbly asks Your Holiness to number the Venerable Servant of God Pio of Pietrelcina among the Blessed.
French: Monseigneur Vincenzo D'Addario, archevêque de Manfredonia-Vieste, s'approche de la chaire du Saint-Père avec le Postulateur, et demande à ce que l'on prononce la Béatification du Serviteur de Dieu, Pio da Pietrelcina: Bienheureux Père, l'archevêque de Manfredonia-Vieste demande humblement que Votre Sainteté veuille bien inscrire parmi les Bienheureux le Vénérable Serviteur de Dieu Pio da Pietrelcina.
English: Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Étain non allié le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: OHCHR had prepared compilations of United Nations information and stakeholders' summaries which were of particular relevance to the work of treaty bodies as they included treaty body concluding observations and other outcomes of relevance to the State concerned.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi une compilation d'informations des Nations Unies et des résumés des parties prenantes présentant un intérêt particulier pour les travaux des organismes créés en vertu de traités, qui comprennent les observations finales de ces organismes et autres conclusions d'intérêt pour l'État concerné.
English: In this explanation of vote, I reiterate the need to take measures ensuring and promoting stability and security in origin countries.
French: Dans l'explication de vote, je répète qu'il est nécessaire de prendre des mesures garantissant et encourageant la stabilité et la sécurité dans les pays d'origine.
English: ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada.
French: Elle a ensuite été reconduite en mars 1997 pour trois autres années et une valeur de deux millions de dollars.