ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that this proposal is acted on, in the same way that I expect the Commission to clarify its position on the Doha Declaration.
French: Je souhaite véritablement que cette proposition soit suivie d’effet, de même que j’attends de la Commission qu’elle précise son engagement sur la Déclaration de Doha.
English: This dropout rate is sometimes referred to as the high school leaver rate.
French: Le taux de décrochage est parfois aussi appelé le taux d'abandon scolaire.
English: A similar statement was made in a concurring opinion expressed by one of the judges of the Supreme Court in NJA 2004 p. 840, No I.
French: Une observation analogue a été faite dans une opinion individuelle par un juge de la Cour suprême (NJA 2004, p.  840, n ° I).
English: At the same time, it can be ascertained that the organisations in charge of the facilities are not always able to make their voices heard effectively in the payment negotiations with the funding bodies as to rights to payment in line with the benefits provided.
French: Simultanément, il est clair que les organisations responsables des établissements ne peuvent pas toujours prévaloir dans leurs négociations avec les organismes de financement quant au montant des paiements dus eu égard aux services fournis.
English: An outcome of this proposal would be that certain provincial tax measures for which provinces now pay would be free of charge.
French: Le crédit d’impôt pour contributions politiques2 et les crédits existants liés aux sociétés à capital de risque de travailleurs sont des exemples.
English: Central to the impact on Métis rights of this assurance of the right to hunt, trap and fish for food is whether the word Indians was intended to include Métis persons.
French: Ce qui est crucial pour les droits des Métis dans cette garantie des droits de chasse, de piégeage et de pêche pour des raisons de subsistance, c'est de savoir si le terme «Indiens» incluait les Métis.
English: There were no deviations from the hexaploid chromosome number (2n = 42) in root tips.
French: Les pointes racinaires n'ont montré aucune déviation du nombre chromosomique hexaploïde (2n = 42).
English: The aforesaid Italian Central Authority in the period from 1995 to June 1998 dealt with the following number of proceedings:
French: De 1995 à juin 1998, l'Autorité centrale italienne a été chargée du nombre suivant de procédures :
English: In our study, a higher proportion of female NEP-users reported commercial sex activity compared to female non NEP-users.
French: Dans notre enquête, le pourcentage de femmes qui participent à un PES et qui ont déclaré être des travailleuses dans le commerce du sexe est plus élevé que chez les femmes qui n'utilisent pas les services d'un PES.
English: (Michel) Carry over the unresolved Action Items related to the Research paper Series.
French: • Le point relatif à la rédaction d’un article sur le rôle du CCE et décrivant le processus de
English: Home / Commentaries / Europe's Military Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution militaire de l'Europe Article available in:
English: Section 2 of the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'article 2 du Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada (voir référence 3) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: Situated in the buzzing heart of the city, this landmark 5-star property fuses t ..
French: Situé dans le cœur animé de la ville, cette propriété de 5 étoiles mélange grand ..
English: Elles s'embrassent et se bouffent la chatte quand un black musclé bien viril les rejoint avec sa grosse queue en érection et d'un seul coup, les gourmandes se baissent pour lui faire une pipe à deux bouches.
French: Elles s'embrassent et se bouffent la chatte quand un black musclé bien viril les rejoint avec sa grosse queue en érection et d'un seul coup, les gourmandes se baissent pour lui faire une pipe à deux belles bouches.
English: Through their participation on management committees, established by the treaty, the Nisga’a provide advice and recommendations to federal and provincial government ministers on fisheries and wildlife management.
French: Aux termes du traité, les Nisga’a peuvent pêcher dans la région de la Nass (26 838 km2) et chasser les animaux sauvages dans la zone désignée comme la « région faunique de la Nass » (16 101 km2).
English: Some self-government and comprehensive agreements provide for the application of provincial laws respecting matrimonial real property through general provisions respecting the application of provincial laws of general application to the settlement lands of the First Nation.
French: Certaines ententes sur l'autonomie gouvernementale et ententes globales prévoient l'application des lois provinciales aux biens immobiliers matrimoniaux aux termes de dispositions d'ordre général concernant l'application des lois provinciales d'application générale aux terres octroyées par l'entente à la Première nation.
English: • 4.1 The relationship of the project outcomes to the sponsoring department's mandate, programs and to government-wide objectives.
French: • 4.1 Lien entre les résultats du projet et le mandat et les programmes du ministère parrain ainsi que les objectifs pangouvernementaux.
English: Interviews were subject to thematic analysis.
French: Les entrevues ont été ensuite soumises à une analyse thématique.
English: A new name, new graphics, more pages and more subjects, both brief and in-depth, more interaction with our readers… But an unchanged twofold editorial objective: to produce the European Research Area magazine which will serve as a bridge between science and society.
French: Nouveau nom, nouveau graphisme, davantage de pages et de sujets brefs ou approfondis, davantage d’inter activité avec nos lecteurs… Mais un double objectif éditorial inchangé : constituer le magazine de l’Espace européen de la recherche et servir de passerelle entre la science et la société.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the fact that some restrictions on the freedoms of religion, expression and association and peaceful assembly still exist, thereby hampering the enjoyment of economic, social and cultural rights by many Sudanese.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les libertés de religion, d'expression, d'association et de réunion pacifique continuent d'être soumises à un certain nombre de restrictions, entravant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Soudanais.
English: The Middle East peace process and the Mediterranean policy could benefit from the strengthened dialogue, which would also enable the two sides to discuss the issues of human rights, democracy and the prevention of terrorism.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient et la politique méditerranéenne pourraient également tirer profit de ce renforcement. En outre, ce dialogue permettrait d'aborder les questions des droits de l'homme, de la démocratie et de la prévention du terrorisme.
English: Type of Instrument
French: En outre, un programme spécial présentant le rôle des arbres dans la réduction des GES a été lancé au printemps de 2004 à titre de complément aux projets Scoutrees.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland Enterprises employing over 6% of persons with disabilities do not have to pay contributions to the State Invalid Rehabilitation Fund for their disabled employees and are granted various tax exemptions.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Les entreprises qui emploient plus de 6 % de handicapés ne sont pas tenues de payer les cotisations patronales à la Caisse publique de réadaptation des handicapés pour le compte de leurs salariés handicapés, et elles bénéﬁcient de diverses exemptions ﬁscales.
English: Equity investments were made in the following junior exploration companies:
French: Des participations ont été prises dans les sociétés juniors d’exploration suivantes :
English: • Two are small to medium-sized Crown corporations.
French: • Deux sont des sociétés d'État de petites et moyennes dimensions.
English: Decision 36/CMP.1 requested the SBI, at its twenty-fourth session, to review the arrangements for convening COP/MOP 1 in conjunction with COP 11 and to make recommendations to the COP/MOP on arrangements for future sessions.
French: Aux termes de la décision 36/CMP.1, le SBI a été prié, à sa vingt-quatrième session, d'examiner les dispositions prises en vue d'organiser la première session de la COP/MOP parallèlement à la onzième session de la Conférence des Parties et de faire des recommandations à la COP/MOP sur les dispositions à prendre en vue des futures sessions.
English: In 2006, more than 30 Canadian universities participated in NSSE.
French: Conseil des universités de l’Ontario, à partir de l’Enquête nationale sur la participation étudiante (NSSE) de 2006
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Intro direct feed (1280x720) - 2007-09-14 13:15...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Intro direct feed (1280x720) - 2007-09-14 13:15...
English: Provide pertinent product-specific information on urinary symptoms.
French: Présenter toute information pertinente particulière au produit sur les symptômes urinaires.
English: The Contractor shall revise all deliverables to incorporate comments and concerns at no cost.
French: L’entrepreneur choisi devra par la suite réviser à ses frais tous les documents fournis de manière à tenir compte des commentaires et des questions soulevés.
English: - Improving the quality and security of food products;
French: • L'amélioration de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires;
English: Insufficient resources can significantly impact certain stakeholders' involvement in chemicals management, greatly reducing the effectiveness and credibility of their participation and discouraging involvement.
French: Un manque de ressources peut avoir d'importantes répercussions sur l'engagement de certaines parties prenantes à la gestion des produits chimiques, réduisant de beaucoup l'efficacité et la crédibilité de leur participation, pouvant même nuire à cette participation.
English: An APA also requires mutual cooperation and a free flow of information to achieve its goal - the arrangement.
French: Un APP nécessite également une collaboration mutuelle et une libre circulation de l'information pour réaliser son objectif-l'arrangement.
English: For this reason, we need to better coordinate our efforts and provide further impetus to efforts under way at various international fora and expeditious follow-up actions.
French: Nous devons donc mieux coordonner nos efforts et faciliter davantage ceux déjà déployés sur plusieurs tribunes internationales ainsi que favoriser des mesures de suivi rapides.
English: It has recorded these transfers as expenses although most of the funds remain in the foundations’ bank accounts and investments, accumulating interest.
French: Il a comptabilisé ces paiements de transfert comme charges bien que la majorité des fonds se trouvent toujours dans les comptes bancaires des fondations et dans des placements portant intérêt.
English: Health Protection Legislative Renewal Mario Simard, Legal Counsel to the Health Products and Food Branch, gave a presentation on the proposed renewal of health protection legislation, noting that the current legislation comprises twelve statutes, some dating back to the 1950s.
French: Renouveau législatif en matière de protection de la santé Mario Simard, conseiller juridique auprès de la Direction générale des produits de santé et des aliments, donne un exposé sur le renouveau législatif proposé en matière de protection de la santé.
English: The rest indicated they were asked to leave.
French: Les autres ont précisé qu’on leur avait demandé de partir.
English: In the case of the alternative service delivery projects that we have done, first of all, the precision and scrutiny that Public Works and Government Services Canada make sure this process goes through is very tight, plus there are frequently independent reviews done on the process.
French: Il est convaincu qu'ils n'auraient pas pu y arriver eux-mêmes, parce qu'ils ne disposaient pas alors des ressources du ministère de la Défense. Cependant, comme mes collègues l'ont mentionné, nous venons tout juste de commencer, et nous ne disposons pas encore de vérification officielle sur Meaford.
English: Arrangements for the general debate of the sixty fourth session of the General Assembly
French: Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Use of hip protectors did not appear to reduce fear of falling, but was associated with improved self-efficacy.127 A recent study concluded that an intervention to reduce fear of falling through group sessions was most effective for participants who were less physically impaired, had
French: Une stratégie d’intervention à facettes multiples a démontré des améliorations significatives dans la capacité des aînés vivant dans la collectivité à réduire les risques de chute130.
English: This application works with a wide range of file supports, which means there won’t be any major problems when you try and work any kind of file extension.
French: Cette application est compatible avec de nombreux fichiers, ce qui signifie qu’il n’y aura pas de problèmes majeurs lorsqu’on travaillera avec une extension de fichier quelconque.
English: 49/1 Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: 49/1 Collecte et exploitation des données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: As such, it will continue to consult with stakeholders - industry, consumers, health practitioners, researchers and academics - to determine their information needs, and how best to address them.
French: La DPSN reconnaît l'importance pour les Canadiens et les Canadiennes d'obtenir des renseignements facilement accessibles et compréhensibles afin de faire des choix avisés concernant leur santé.
English: Reid Shier Prototype for a New Understanding #1 (1999) (Nike Air Jordans) by Brian Jungen (not exhibited in Hammertown) Photo: courtesy Catriona Jeffries Gallery, Vancouver
French: Reid Shier Prototype for a New Understanding #1 (1999) (Nike Air Jordans), de Brian Jungen (Cette oeuvre n'a pas été exposée dans Hammertown.) Photo: avec la permission de Catriona Jeffries Gallery, Vancouver
English: It should also ensure that Board members are provided with focused communications on all topics in advance of meetings so all members can be fully engaged.
French: Il devrait aussi s'assurer que les membres du conseil reçoivent des communications ciblées sur tous les sujets avant les réunions, pour favoriser une pleine participation de tous les membres.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their interior fittings.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur.
English: This indicates a generally higher awareness about Canada in Kanto than in the regions before Think Canada, and confirms the decision to focus events in the regions.
French: Cela indique que, généralement, on connaissait mieux le Canada à Kanto que dans les régions avant Pensez Canada ce qui vient corroborer la décision de concentrer les manifestations dans les régions.
English: The examination of the application shall be conducted by Kyrgyzpatent and shall comprise a preliminary examination and an examination of the designation that is the subject of the application.
French: L’examen de la demande est assuré par Kirghizpatent et inclut un examen préliminaire et un examen de la désignation faisant l’objet de la demande.
English: According to Nicklas and coworkers,11,73 familial factors include food exposure and availability, parental modelling, meal structure and family meals, parenting style, and food socialization practices.
French: Peu d’études portaient sur l’exemple donné par les parents en tant que facteur de prédiction d’une saine alimentation chez les enfants et les jeunes45,50,75,76.
English: The additional documentary requirements will add nothing to safety for consignments, in particular for packaged goods.
French: Les prescriptions documentaires supplémentaires ne renforceront en rien la sécurité des envois, en particulier des marchandises emballées.
English: Greater Manchester Police tell me that 46% of all guns seized last year were converted weapons.
French: La police du Grand Manchester me dit que 46 % de toutes les armes à feu saisies l'année dernière étaient des armes transformées.
English: The Government plans to introduce this bill at the current parliamentary session.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter ce projet de loi pendant la session parlementaire en cours.
English: The fraction of incoming solar energy reflected to space through these processes is known as the planetary albedo.
French: La fraction de rayonnement solaire incident ainsi renvoyée vers lâ€™espace est appelée « albédo planétaire ».
English: Organization Analysis - organization design - socio-technical analysis
French: Analyse de l'organisation - conception de l'organisation - analyse socio-technique
English: Like the rest of the division that first day, the battalion faced little opposition, and for a time the operation was more of a technical than a tactical challenge. Communications problems, for example, forced them to establish a system of relay stations.
French: Le nombre de rationnaires de l’armée, dont la plupart ne sont pas canadiens, s’élève à plus de 450 000.
English: Update on e-Review Activities B Debrief Washington Trip B DIA Workshop and FDA/EU Discussion, it was unclear whether the e-Review group had intended to install the EVS the FDA released and have an outcome of analysis for Canadian use complete by end of December.
French: Mise à jour sur les activités de l'évaluation électronique - Bilan du voyage à Washington B L'atelier de la Drug Information Association (DIA) et la discussion entre la Food and Drug Administration (FDA) et l'Union Européenne (UE) : on ne sait pas si le groupe sur l'évaluation électronique a tenté de mettre sur pied le Electronic Viewer System (EVS) diffusé par la FDA afin d'avoir des conclusions sur l'analyse de l'utilisation au Canada avant la fin de décembre.
English: The majority, again, laid down important criteria. "The requirements of Community law must be complied with at all relevant times.
French: The two-year limitation on arrears of remuneration was less favourable than limitations governing similar claims such as for 108
English: The individual was fined $5,000 and was further ordered to restore the site.
French: Elle a été condamnée à une amende de 5 000 $ et à restaurer le site.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.51, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.16.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.51 qui est soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.16.
English: The Marches are a set of four 25-mile (40Km) marches to be completed over four consecutive days.
French: La marche comprend en fait quatre marches de 25 milles (40Km) qui doivent être complétées en quatre journées consécutives.
English: offers you the option to create 14 e-mail accounts with your own domain's name, stored on a disk space of 1'000 Mb, to communicate and exchange with your colleagues, clients, friends, etc.
French: vous offre la possibilité de créer 14 comptes emails avec votre propre nom de domaine sur un espace disque dur de 1'000 Mo pour communiquer et échanger avec vos collaborateurs, clients, amis et autres interlocuteurs!
English: The author provides a general account of how the Maori of New Zealand have been identified since contact.
French: L’auteur donne un compte rendu général de la façon dont les Maori de NouvelleZélande sont identifiés depuis les premiers contacts.
English: The new site is easier to use and more focused on key issues.
French: Le nouveau site est plus facile à utiliser et davantage axé sur les grandes questions d'actualité.
English: It draws the attention of member States to the 310 communications sent under the mandate during the reporting year, which are presented in addendum 1 to the present report, and to the comprehensive country-by-country compilation of developments in the situation of defenders conducted in 2005, to assess the evolution in the situation of human rights defenders and the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Elle appelle l’attention des États membres sur les 310 communications envoyées pendant l’année, présentées dans l’additif 1 du rapport, et sur le bilan, pays par pays, de la situation des défenseurs des droits de l’homme, qu’elle a fait en 2005, pour évaluer l’évolution de la situation des défenseurs des droits de l’homme et l’application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme).
English: A person included in this category finds anger, violence, and aggression impulses quickly get out of hand so the inmate is seen as being explosive, sadistic and out of control.
French: II/elle est angoissé(e) par ses impulsions agressives qui se déchaînent rapidement en une colère furieuse; ainsi le détenu apparaît comme une personne explosive, sadique et hors contrôle.
English: The range of possibilities is demonstrated from the judgment of the International Court in the LaGrand case, where the Court held that article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations “creates individual rights, which, by virtue of Article I of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person”.
French: L'éventail des possibilités est attesté par l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire LaGrand, dans lequel la Cour a jugé que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires «cré[ait] des droits individuels qui, en vertu de l'article 1er du Protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité».
English: Inclusion, dear friends, brings empowerment which is, I believe, a central goal of our work.
French: L’inclusion, chers amis, contribue au renforcement des capacités, ce qui, à mon avis, constitue l’objectif central de notre travail.
English: When you're done, you review the contents of your cart, deciding whether you want to purchase everything, or just a select few.
French: Pour acheter les articles sélectionnés, vous remplissez un formulaire en indiquant par exemple votre nom, votre adresse électronique, l'adresse de livraison et le numéro de votre carte de crédit.