ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will also be paid to empowering the staff at large to play their full role in protecting their safety by enhanced training to best respond to emergency and crisis situations.
French: En outre, on s'attachera à donner les moyens à l'ensemble du personnel pour jouer pleinement le rôle qui lui revient pour ce qui est de protéger sa sûreté en dispensant une formation propre à lui permettre de mieux répondre aux situations d'urgence et de crise.
English: The municipal fire department eventually removed the three victims but the first aid attendant died.
French: Ce sont les membres du service municipal des incendies qui ont retiré les trois victimes du ballast, mais le secouriste est décédé.
English: The most accurate estimates of these PFC emissions from anode effects are based on either continuous monitoring of emissions or development of smelter-specific relationships for emissions based on measured values and operating conditions.
French: Les estimations les plus exactes des émissions de HPF résultant de l'effet d'anode reposent soit sur la surveillance en continu des émissions soit sur la création de relations propres au four pour des émissions basées sur des valeurs mesurées et des conditions de fonctionnement.
English: Witnesses told the Committee that many parents fear most what will happen to their children when they can act no longer as their advocates.
French: Selon certains témoins, le sort de leurs enfants, une fois qu’ils ne seront plus eux-mêmes en mesure de les défendre, est ce qui inquiète le plus les parents.
English: The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L’année 2005, proclamée «Année de la Méditerranée» et qui coïncidait avec le dixième anniversaire du lancement du processus de Barcelone, a constitué une occasion, chargée d’un symbole fort, pour donner un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen.
English: They shared experiences and their activities for the development of women in sport, and identified concrete actions to take up at national level in the short term.
French: Les participants ont échangé leurs expériences, discuté des activités menées en faveur de la promotion des femmes dans le sport et défini des actions concrètes à entreprendre à court terme sur le plan national.
English: • Database Manager (P-3) (para.
French: • Gestionnaire de bases de données (P-3) (par.
English: Parliament's Secretary-General and the Vice-President responsible for budget will attend a meeting of the Committee on Budgets to present the proposals by the Bureau.
French: Le secrétaire général du Parlement et le viceprésident en charge du budget participeront à une réunion de la commission des budgets pour présenter les propositions avancées par le Bureau.
English: Targets are currently under development and will be available for future performance measurement purposes.
French: Les objectifs sont actuellement en voie d’élaboration et seront éventuellement disponibles à des fins de mesure du rendement.
English: The environmental assessment requirements under the Act would then be harmonized with the land claim process, and the Federal Coordination Regulations would apply.
French: Les exigences de l’évaluation environnementale en vertu de la Loi seront alors harmonisées avec le processus de revendication territoriale et le Règlement sur la coordination fédérale s’applique.
English: The rate of hospitalization with asthma as the principal diagnosis was 1.76 per 1000 in 1988/89, fell to 1.44 in 1989/90 and rose to 1.75 in 1994/95 (Table 1).
French: Le taux d'hospitalisation pour un diagnostic principal d'asthme a été de 1,76 pour 1 000 en 1988-1989, a chuté à 1,44 pour 1 000 en 1989-1990 pour remonter ensuite à 1,75 pour 1 000 en 1994-1995 (tableau 1).
English: I completely agree with Senator Dallaire.
French: ´ ` ´ ` Je suis tout a fait d’accord avec senateur Dallaire.
English: Recommendations for the Mission 2.4.5 The Program should identify and consolidate its required administrative support needs by hiring a full time employee.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.5 Le Programme doit préciser et consolider ses besoins en matière de soutien administratif en embauchant un employé à temps plein.
English: The policy/strategy developed by the Northern Sudan DDR Commission concerning the focal point programme for child soldiers set forth the legal framework (terms of reference, agreements, international and regional treaties and domestic laws) and the fundamental principles on which the policy centred (national ownership of the programme and the best interest of the child).
French: Ce projet de loi a déjà été adopté en première lecture par l'Assemblée législative du Sud-Soudan.  En outre, la politique/stratégie de la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration relative au volet concernant les enfants soldats qui fixe le cadre juridique (documents de référence, instruments internationaux et régionaux et lois nationales) relatif à la question a été adoptée.
English: Navigation safety calls on designated VTS sector frequencies should be kept to the minimum consistent with the safety requirement of the situation.
French: Difficultés de communications Lorsqu’un navire, pour toute raison autre qu’une panne de l’équipement radio de bord, ne peut obtenir une autorisation ou si, après avoir reçu une autorisation, il est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre des SCTM approprié, le capitaine peut néanmoins poursuivre sa route. Il doit cependant à la première occasion en informer le Centre des SCTM approprié par les meilleurs moyens à sa disposition et obtenir l’autorisation nécessaire.
English: To help ensure a broad spectrum of trials as defined by The Ottawa Group are captured, criteria directing registration should include but not be limited to:
French: Dans le but d'assurer qu'un large éventail d'essais, tel que le définit le Groupe d'Ottawa, soient inscrits, les critères régissant l'enregistrement devraient comprendre ceux qui suivent, sans s'y limiter :
English: Regulation No 1/58, as most recently amended by the Treaty of Athens, brings to twenty the number of official languages and working languages of the EU institutions.
French: Le règlement n° 1/58, tel que récemment modifié par le traité d’Athènes, porte à vingt le nombre de langues officielles et de travail des institutions de l’UE.
English: 1 3 Increase Authority Vote 30 Vote 30 Vote 35
French: Fonds disponibles du crédit 35 en raison d’une diminution des besoins en capital ...................
English: Examples include transportation, food policy, housing, and poverty. We explicitly exclude policies on health care services, such as Medicare or waiting lists.
French: Il est à noter que les politiques portant sur les services de santé, comme celles visant le Régime d'assurance-maladie ou les listes d'attente, par exemple, sont volontairement exclues de notre mandat afin de concentrer nos efforts sur les déterminants non-médicaux de la santé.
English: It was ... determined that the claimant did not in fact have sufficient weeks of insurable employment in his qualifying period to establish a benefit period.
French: Il a été établi que le prestataire n'avait pas accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable pendant sa période de référence pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: Also, he adds an emphasis on partnership, "Partnerships are critical.
French: Nous misons sur les partenariats, puisqu’ils sont essentiels.
English: The United States shall require States that are located in the PEMA and that are subject to EPA's NOx regulation (referred to as the "NOx SIP Call") to implement that regulation in accordance with 40 Code of Federal Regulations (CFR) sections 51.121 and 51.122 including any modifications as a result of any court decision.
French: Les États-Unis exigent que les États situés dans la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) et qui sont soumis à la réglementation de l'EPA en matière de NOx (désignée par l'expression anglaise « NOx SIP Call » ou Appel SIP NOx) mettent en oeuvre cette réglementation, conformément aux parties 51.121 et 51.122 du titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (CFR).
English: Participants recognized the need to strengthen regional and international cooperation in that area and to enhance links between national organizations responsible for water management and space-related organizations.
French: Ils ont reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la coopération internationale et régionale dans ce domaine et de resserrer les liens entre les organismes nationaux chargés de la gestion de l'eau et les organisations spatiales.
English: (b) Telecommunications are charged out monthly, based on telephone usage at a standard rate.
French: b) Le coût des télécommunications est facturé chaque mois aux usagers, sur la base de leurs communications effectives et d'un coût standard.
English: Member indicated that ASMAC should be also represented on the WHMIS sector working group.
French: Un membre souligne que l'AFASC devrait aussi être représentée au sein du groupe de travail sectoriel du SIMDUT.
English: For each commitment, a simple average was calculated by dividing the sum of all responses by the number of respondents to the question.
French: La moyenne simple pour chaque engagement a été obtenue en divisant la somme de toutes les réponses par le nombre de répondants.
English: - By December 2005, the concerned authorities have detected and identified 23 trafficking routes and 105 hotspots relating to cross-border trafficking in women and children.
French: Jusqu'en décembre 2005, les autorités compétentes ont repéré et identifié 23 filières de traite et 105 pôles de la traite transnationale de femmes et d'enfants.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-2-1 Settlers' Effects - Tariff Item No. 9807.00.00 2006-02-03:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-2-1 Effets d'immigrants - numéro tarifaire 9807.00.00 2006-02-03 :
English: Between July 2004 and July 2005, UNIDIR published:
French: Entre juillet 2004 et juillet 2005, l'UNIDIR a publié les documents suivants :
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina and India.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Hostels are for people who are looking to save some money and who don't mind staying overnight in a simpler accommodation .
French: En argentines nous trouvons de nombreux hostales et pensions économique pour des vacances á petit budget en Amérique du Sud .
English: "Each member of that crew deserves to be acknowledged for their extraordinary efforts in such perilous conditions."
French: « Chacun d’entre eux mérite d’être félicité pour le travail extraordinaire effectué en dépit de conditions aussi terribles.
English: Louis (1989:127) points out that this is not an easy task, "most academic groups do not develop norms that encourage multiple forms of entrepreneurship" (Ibid).
French: Le Babson College compte, au total, un effectif de 30 enseignants affectés à l’enseignement de l’entrepreneurship qui combinent leur savoir et leurs réalisations sur le marché dans leur enseignement.
English: Examples of these include instruction guides for users of a particular software, or books on how to repair a particular make of automobile.
French: Parmi ce genre de livres nous retrouvons les guides d'instruction à l'intention des utilisateurs d'un logiciel particulier, ou les livres expliquant comment réparer une marque donnée d'automobile.
English: The extent of support that the voluntary fund can provide depends on the resources donated to it.
French: L'appui que ce fonds bénévole pourra fournir dépendra des ressources qu'il recevra.
English: The input variables required were total height and diameter at a relative height of 0.2 for Betulapapyrifera and 0.3 for the other four species.
French: Les données requises étaient la hauteur totale et le diamètre à la hauteur relative de 0,2 pour le Betulapapyrifera et de 0,3 pour les quatre autres espèces.
English: Description of Goods -Germanium oxides and zirconium dioxide
French: -Oxydes et hydroxydes de cuivre
English: It is, therefore, proposed that a substantial new program of activities, focusing on the intellectual property-related needs of SMEs worldwide, be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: Il est donc proposé d’ajouter au projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME du monde entier dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: There will be a panel discussion on "Ageing and Development", sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, today, 4 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le développement", parrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Based on a site audit by CAEAL assessors and successful analysis of PE samples, the laboratory is accredited for particular chemical parameters.
French: Selon la cote obtenue lors de la vérification sur place par les évaluateurs de l'ACLAE et les résultats de l'analyse des échantillons d'EP, un laboratoire peut être accrédité pour l'analyse de certains paramètres chimiques.
English: She said that she began working for the Department in 1996 as a Correctional Officer, CX-01, for a determinate length of time, on-call, at Leclerc Institution.
French: Elle explique avoir commencé à travailler pour le ministère en 1996 sur un poste d’agent de correction CX-01 à durée déterminée sur appel à l’établissement Leclerc.
English: Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.
French: Les pluies acides entraînent l'acidification de nos lacs, de nos rivières et de nos courants et menacent nos écosystèmes aquatiques.
English: • the need to reverse the widening gaps in environmental quality and health between Western Europe, on the one hand, and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, on the other hand; 
French: • la nécessité de combler l’écart croissant entre la qualité de l’environnement et la situation de santé publique entre l’Europe de l’Ouest, d’une part, et l’Europe orientale, la région du Caucase et l’Asie centrale, d’autre part ;
English: Systemic issues related to data collection
French: Les priorités concurrentes et les – conflits politiques régneront parmi les gouvernements FPT.
English: • Guidelines for spreading salt on sidewalks
French: Études du prémouillage Suivi des quantités de sels effectivement épandues par rapport aux quantités théoriques
English: Maldives had a per capita GDP much higher than the graduation threshold, and an APQLI well above the graduation threshold, so that it could be eligible for graduation even if its EVI did not meet the graduation threshold.
French: Les Maldives ont un PIB par habitant bien supérieur au seuil de radiation de la liste, et un indice physique révisé de qualité de vie bien supérieur au seuil correspondant, de sorte que le pays devrait être radié de la liste, alors même que son indice de vulnérabilité économique serait en dessous du seuil.
English: To increase choices available for farmers to help manage insurable risks, it is proposed that governments work with the private sector to develop new risk management instruments and protocols, especially in the area of business interruption insurance, where producers may wish to seek protection against income losses related to the losses of productive assets for specified perils (e.g., the destruction of chickens due to salmonella disease).
French: Afin d'élargir la gamme des choix qui s'offrent aux agriculteurs en matière de gestion des risques assurables, on propose que les gouvernements travaillent avec le secteur privé à la mise au point de nouveaux instruments et protocoles de gestion des risques. On envisage notamment la mise au point d'instruments permettant d'assurer l'interruption des activités, ce qui permettrait aux producteurs qui le souhaitent de se prémunir contre les manques à gagner découlant de la perte d'actifs productifs due à des risques désignés (p. ex., perte de poulets due à la salmonellose).
English: (FI) Mr President, the most important thing is for patients to receive good, safe and cheap care, and more often than not they want to receive their care as close to home as possible.
French: (FI) Monsieur le Président, l'essentiel est que les patients aient accès à des soins de santé de qualité, sûrs et à faible coût.
English: It also places more emphasis on strengthening management practices.
French: Plus dynamique et plus concentrée, elle met davantage l'accent sur le renforcement des pratiques de gestion.
English: The workshop recognized the role of traditional leaders in the delivery of much needed public services to deprived communities.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu la contribution des dirigeants traditionnels à la fourniture de services publics essentiels aux communautés défavorisées.
English: In recent years, Belgium has been visited by the Working Group of Experts on People of African Descent (2006) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000).
French: Ces dernières années, la Belgique a reçu la visite du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (2006) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants (2000).
English: While high levels of perceived flexibility and management support help female managers and professionals cope with work-to-family interference, the decline in interference at high levels of perceived flexibility and management support is significantly less for these employees than for those in other groups.
French: Des niveaux élevés de souplesse perçue et de soutien de la direction aident les femmes professionnelles à composer avec l'interférence de la famille dans le travail, mais significativement moins que d'autres groupes.
English: Multiplier effect Opened in 2001, the school now counts more than 300 pupils.
French: Impressionné par le bâtiment, le gouvernement local a facilement accepté de prendre en charge le salaire des instituteurs.
English: We have to cut down some of the barriers within and between the professions.
French: Nous devons supprimer certaines des barrières à l'intérieur des différentes professions, mais aussi entre les professions.
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SOR/2001-254 12 July, 2001 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending the Controlled Products Regulations P.C. 2001-1236 12 July, 2001 Whereas, pursuant to section 19 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, the Minister of Health has consulted with the government of each province and the organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers that the Minister deems appropriate; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to sections 13 (see footnote b) and 14 (see footnote c) and subsection 15(1) (see footnote d) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Controlled Products Regulations.
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement DORS/2001-254 12 juillet 2001 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement modifiant le Règlement sur les produits contrôlés C.P. 2001-1236 12 juillet 2001 Attendu que, conformément à l'article 19 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, le ministre de la Santé a consulté le gouvernement de chaque province et les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs qu'il a estimé indiqués, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu des articles 13 (voir référence b) et 14 (voir référence c) et du paragraphe 15(1) (voir référence d) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits contrôlés, ci-après.
English: • A collection strategy for websites exists including all necessary operational guidelines
French: • Une stratégie de collecte des sites Web est en place avec toutes les lignes directrices opérationnelles nécessaires.
English: His country also continued to accord priority to family development programmes that would strengthen the institution of the family in accordance with each society's cultural values, fostering cross-generation family solidarity.
French: La Malaisie continue également d'accorder la priorité aux programmes de développement de la famille qui renforceront l'institution de la famille conformément aux valeurs culturelles de chaque société, en encourageant la solidarité entre les générations.
English: Stakeholders believed that the feature film policy would lose its national focus.
French: Les intervenants sont d’avis que la Politique canadienne du long métrage perdrait alors son orientation nationale.
English: Canada is continuing to work with the United States and Mexico to clarify a number of key procedural and substantive provisions of the investment chapter.
French: Le Canada poursuit, avec les États-Unis et le Mexique, son travail de clarification d'un certain nombre de dispositions de procédure et de fond du chapitre sur l'investissement.
English: Could government departments actually work together?
French: Les ministères pouvaient-ils véritablement travailler ensemble?
English: At the informal meeting of the Committee with States that are not yet party to the Convention held on 28 January 2003, the Special Adviser and the Director of the Division provided information on technical assistance available through the Division to States wishing to become a party to the Convention and to States parties with respect to implementation of the Convention, particularly fulfilment of the reporting obligation set out in article 18 of the Convention.
French: Lors d'une réunion officieuse du Comité avec les États qui ne sont pas encore parties à la Convention, le 28 janvier 2003, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont donné des renseignements sur les services d'assistance technique que la Division met à la disposition des États qui souhaitent devenir parties à la Convention ainsi qu'aux États parties en vue de l'application des dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne la présentation des rapports conformément à l'article 18 de la Convention.
English: We will continue to serve Canadians with a focus on enhancing accountability and real results.
French: Nous continuerons de servir les Canadiens tout en cherchant notamment à renforcer la responsabilisation et à obtenir des résultats concrets.
English: On 11 March 2004, the Tribunal signed, on behalf of the United Nations, an agreement on the enforcement of sentences with the United Kingdom.
French: Le 11 mars 2004, le Tribunal a signé, au nom des Nations Unies, un accord concernant l'exécution des peines avec le Royaume-Uni.
English: How can we appraise innovation capabilities, innovativeness (attitude and potentiality), and innovation efforts?
French: Comment pouvons-nous évaluer les capacités, les attitudes, les possibilités et les activités en innovation?