ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if a Member State's domestic law imposes compulsory insurance cover in respect of personal injuries to passengers who are not family members and who are carried free of charge, whether or not there is any fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, it must impose the same cover in respect of personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver.
French: Par conséquent, si le droit national d'un État membre impose la couverture obligatoire des dommages corporels causés aux passagers tiers transportés à titre gratuit, indépendamment de l'existence d'une faute de la part du conducteur du véhicule ayant provoqué l'accident, il doit imposer la même couverture des dommages corporels causés aux passagers membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur.
English: • Animal Food Manufacturing (NAICS 31111) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 31111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: In 2008, the Council backed proposals by the Commission on deforestation and the Commission proposed that the loss of forest areas, which are continually disappearing at an extensive rate, be halted by 2030 at the latest, and that mass tropical deforestation be reduced by at least 50% by 2020 compared to current levels.
French: En 2008, le Conseil a soutenu les propositions de la Commission concernant la déforestation et la Commission a proposé de stopper au plus tard en 2030 la disparition massive de zones forestières et de réduire la disparition massive de forêts tropicales d'au moins 50 % d'ici à 2020, par rapport aux niveaux actuels.
English: OD 802/1999 Miles / More Miles (EN); OD 1378/2000 Terry/Merry (EN).
French: DO 802/1999 Miles/More Miles (EN); DO 1378/2000 Terry/Merry (EN).
English: General Electric Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of General Electric Company of the United States, owns 51 per cent of the shares of the complainant.
French: La société General Electric Canada Inc., filiale en propriété exclusive de la General Electric Company des États-Unis, détient 51 p. 100 des actions de la plaignante.
English: Environment Canada participated in the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims and in negotiations on the Labrador Innu, In-SHUCK-ch, Te'mexw, James Bay and Northern Québec offshore, Lheidli T'enneh and the Makivik offshore agreements.
French: Environnement Canada a participé au Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et aux négociations de l'Accord de principe des Innus du Labrador, des In-SHUCK-ch et des Te'mexw, ainsi qu'à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, de Lheidli T'enneh et de Makivik.
English: • The WK F generates 25.8% of its income through marketing and broadcasting.
French: • La WKF tire 25,8 % de ses revenus du marketing et de la diffusion.
English: Creating more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
French: La création d’un plus grand nombre d’emplois et d’emplois de meilleure qualité est la question la plus urgente à traiter durant l’année à venir.
English: A European strategy on NCD should inspire and support but not confuse.
French: Une stratégie européenne sur les maladies non transmissibles doit inspirer et soutenir, mais non créer la confusion.
English: (a) to improve the quality of the IPC by clarifying its technical terminology, updating it or enhancing its consistency; (b) in harmony with the ALS to accommodate new technologies;
French: a) pour améliorer la qualité de la CIB en clarifiant sa terminologie technique, en l’actualisant ou en améliorant sa cohérence;
English: 2001 2001-12-21 NEXUS lanes re-opened at Blue Water Bridge 2001-12-06 Canada Customs and Revenue Agency announces new trade initiative 2001-10-11 New initiatives to enhance airport security 2001-10-01 New duty in effect for incoming tobacco products 2001-09-12 Minister Cauchon offers sympathies to the American people and assistance to travellers 2001-06-21 Minister Cauchon announces a major investment in anti-smuggling activities 2001-06-20 Minister Cauchon announces construction of new facility for Armstrong border crossing on Highway 173 2001-05-25 Minister Cauchon salutes customs officers in Fort Erie and Niagara 2001-05-17 The Honourable Martin Cauchon to announce a major investment in the Stanstead border crossing facilities on Highway 55 2001-04-27 The Honourable Martin Cauchon releases preliminary results of customs operations during the Summit of the Americas 2001-03-22 Minister Cauchon announces tabling of legislation to implement Customs Action Plan 2001-01-26 Minister Cauchon inaugurates historic customs exhibit on International Customs Day
French: 2001 2001-12-21 Réouverture des voies réservées au programme NEXUS au pont Blue Water 2001-12-06 L'Agence des douanes et du revenu du Canada annonce une nouvelle initiative commerciale 2001-10-11 Nouvelles initiatives pour accroître la sûreté aéroportuaire 2001-10-01 Nouveaux droits en vigueur sur les produits du tabac importés 2001-09-12 Le ministre Cauchon offre ses condoléances au peuple américain et de l'aide aux voyageurs 2001-06-21 Le ministre Cauchon annonce un important investissement dans les activités de lutte contre la contrebande 2001-06-20 L'honorable Martin Cauchon annonce la construction d'un nouveau bureau pour le poste frontalier d'Armstrong - Route 173 2001-05-25 Le ministre Cauchon rend hommage aux agents des douanes de Fort Erie et de Niagara 2001-05-17 L'honorable Martin Cauchon annonce un investissement majeur dans les installations du poste frontalier de Stanstead-Route 55 2001-04-27 L'honorable Martin Cauchon fait le bilan provisoire des opérations douanières lors du Sommet des Amériques 2001-03-22 Le ministre Cauchon annonce le dépôt d'un projet de loi visant à mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes 2001-01-26 Le ministre Cauchon inaugure une exposition sur l'histoire des douanes à l'occasion de la Journée internationale de la douane
English: Jetzt können Sie einen Gegenwartsbaum erstellen, durch den Sie erkennen und verstehen, durch welche Regeln, Mechanismen und Paradigmen im eigenen Unternehmen (denn nur dort kann man ansetzen) die Schwierigkeiten erzeugt werden, die der Kunde mit dem Unternehmen und seinen Produkten / Dienstleistungen hat.
French: Wie können wir unsere Produkte und Leistungen wesentlich attraktiver für den Markt machen – ohne gleich neue Produkte (mit entsprechendem Aufwand) entwickeln zu müssen?
English: (f) To cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media, educational institutions, religious organizations and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations and ensure that such laws and regulations are implemented or amended to conform with its international human rights obligations;
French: f) De cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants, les établissements d'enseignement, les organisations religieuses et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales; et de faire en sorte que ces lois et règlements soient appliqués conformément aux obligations internationales du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme ou mis en conformité avec ces obligations;
English: Conclusions reached include the need for experimentation with new organizational models of management.
French: Ils en arrivent à la conclusion qu’il faut mettre à l’essai de nouveaux modèles organisationnels de gestion.
English: Letter dated 1 May 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: â€¢ hunting, trapping, gathering (berries, fungi, medicinal plants), guiding, crafts, etc.
French: â€¢ chasse, piÃ©geage, cueillette (baies, champignons, plantes mÃ©dicinales), services de guides, artisanat, etc.
English: Moreover, a real determination to work together with other bilateral and multilateral donors has culminated in the signing of protocols with UNICEF on maternal and child health in poor urban areas and the education of girl children (total value FF 15 million).
French: De plus, une véritable volonté de coordonner les actions avec les autres bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux a conduit à la signature de protocoles avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance dans le domaine de la santé de la mère et de l'enfant dans les quartiers urbains défavorisés et dans celui de l'éducation des filles (à hauteur de 15 millions de francs).
English: The report provides useful suggestions about how each State may further improve its implementation of the sanctions.
French: Le rapport offre d'utiles suggestions sur la façon dont chaque État pourrait encore mieux respecter les sanctions.
English: These activities include different surveys and programmes that need to be carried out, in order to achieve balance in educational level of boys and girls, as well as the balance between the numbers of boys and girls in different disciplines.
French: Ces activités comprennent la réalisation des enquêtes et des programmes qui s'imposent pour assurer que les garçons et les filles aient accès au même niveau d'enseignement, mais aussi pour qu'il y ait autant de garçons que de filles dans les différentes disciplines.
English: What is at stake is the establishment of a framework for police cooperation - joint operations, mutual assistance and even the possibility of the police force of one Member State taking action on the territory of another.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'établissement d'un cadre de coopération policière - opérations conjointes, assistance mutuelle et même possibilité pour les forces de police d'un État membre d'agir sur le territoire d'un autre État membre.
English: The Committee will find it useful to refer to the Table attached as an Annex giving particulars of the body of case-law handed down by the Conseil d'État and the Court of Cassation on the direct applicability of the Convention.
French: Le Comité pourra utilement se référer au tableau joint en annexe précisant l'ensemble de la jurisprudence rendue par le Conseil d'Etat et la Cour de cassation quant à l'applicabilité directe des dispositions de la Convention.
English: It is a small freshwater sucker-type fish that inhabits pools and riffle areas of large streams and rivers with relatively cool, swiftly moving water.
French: Il s'agit d'un petit poisson d'eau douce de type suceur qui habite dans des bassins et des rapides de gros cours d'eau et de rivières dont l'eau est relativement fraîche et où le courant est rapide.
English: Japan reported diversification of its energy sources, with growing shares of nuclear and natural gas.
French: Le Japon a indiqué qu'il diversifiait ses sources d'énergie, le gaz naturel occupant une place de plus en plus grande.
English: First of all, if she has a complaint about the lack of women representatives at ministerial level in Member States, I suggest she takes it up with them.
French: Tout d'abord, si elle a à se plaindre d'une représentation insuffisante de la gent féminine au niveau ministériel dans les États membres, je lui suggère d'examiner cette question avec ceux-ci.
English: This information was compiled in compliance with the Privacy Act to enable the National Parole Board to account for the number of requests under paragraph 8(2) (e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements ont été compilés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour permettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles de rendre compte du nombre de demandes en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2) (e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The oil has also flowed through a drainage culvert under the track to the western side where it has accumulated in a 10 meter wide pool on an ice covered river.
French: Du mazout s'est aussi écoulé sous les rails, par une buse, jusqu'au côté ouest de la voie, où il a formé une mare de 10 m de large sur une rivière couverte de glace.
English: Infotel, the PSC automated telephone service, is another advertising method which is especially effective in reaching those members of the public who are not Internet users.
French: Infotel, le service automatisé de renseignements téléphoniques de la CFP, est une autre méthode de promotion particulièrement efficace pour atteindre la population qui n'a pas accès à l'Internet.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 53,989 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 53 989 S/O 2003 (EST.)
English: The Edinburgh agreement of December 1992, which entered into force at the beginning of 1995, increased this overall ceiling from originally 1.14% to 1.27% of Europe's GNP.
French: La ressource propre basée sur le RNB est obtenue en appliquant un taux fixé chaque année selon la procédure budgétaire à une assiette représentant la somme des produits nationaux bruts aux prix du marché.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Depuis, elle poursuit ses travaux sur les nouvelles techniques génétiques et de reproduction sous l’angle des droits de la personne.
English: First there are reasons of equity.
French: Équité et efficacité vont de pair.
English: It is proposed to continue work on paragraph 2 (b) of article 33 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs au paragraphe 2 b) de l'article 33 sur la base du texte ci-après:
English: Московский журнал международного права (Москва) 4:60: 234-251, 2005.
French: Московский журнал международного права (Моscou) 4:60: 234-251, 2005.
English: The location was half a block from the Dumo and just a short walk to ponte veccio.
French: L'hotel est très bien situé en centre ville de Florence.
English: The central component of a system-wide strategy for conflict prevention should therefore be the promotion of sustainable development.
French: L'élément central d'une stratégie de prévention des conflits à l'échelle du système devrait donc être la promotion du développement durable.
English: Members of the Force in the NWT are subject to ongoing training in human rights and cultural diversity, as are members across Canada.
French: sont sujets à de la formation continue dans le domaine des droits de la personne et de la diversité culturelle, à l'instar des membres de partout au Canada.
English: The northern herd historically wintered in the foothills, but these caribou now spend their entire year in the mountains.
French: Auparavant, le troupeau du secteur nord passait l’hiver dans les contreforts, mais il reste aujourd’hui dans les montagnes toute l’année durant.
English: Federal/provincial reports to the Tobacco Control Programme, Health Canada.
French: Rapports fédéraux-provinciaux dans le cadre du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: Venezuela aspires to join the Economic and Social Council for the period 2005-2007.
French: Le Venezuela, pour sa part, souhaite devenir membre du Conseil économique et social pour la période allant de 2005 à 2007.
English: Both the United Nations system and the donor community should move expeditiously to reverse that trend.
French: Le système des Nations Unies et la communauté des donateurs doivent agir sans tarder pour inverser cette tendance.
English: Like other forms of business, mutuals must be competitive and meet the challenges posed by the globalisation of the economy, the internationalisation of trade, concentrations and technological change.
French: A l’instar des autres formes d’entreprises, elles doivent être concurrentielles et faire face aux défis posés par la mondialisation de l’économie, à l’internationalisation des échanges, aux concentrations ou encore aux changements technologiques.
English: Lower capital intensity in Canada contributes to the productivity gap directly and indirectly.
French: La plus faible intensité de capital au Canada contribue directement et indirectement à l’écart de productivité.
English: A further approach is to provide for the appointment (whether by creditors or by the court at the request of creditors) of a single person (in some laws referred to as an intervenor or inspector) to represent certain creditors or groups of creditors (for example, those holding at least ten percent of the debt).
French: D'autres lois encore prévoient la nomination (soit par les créanciers soit par le tribunal à leur demande) d'une seule personne (appelée dans certaines lois “intervenant” ou “inspecteur”) chargée de représenter certains créanciers ou groupes de créanciers (par exemple ceux détenant au moins 10 % des créances).
English: Mr Crehan contended that Courage sold its beers to independent tenants of pubs at substantially lower prices than those in the price list imposed on IEL tenants subject to a beer tie.
French: M. Crehan a fait valoir que Courage vendait sa bière aux tenanciers indépendants de pubs à des prix substantiellement plus bas que ceux repris dans la liste des prix appliqués aux débitants locataires d'IEL et liés à elle par une clause d'exclusivité.
English: Others may be closed during certain times, for example during seasonal aggregations of marine species, which often provide an indication of a critical habitat.
French: D'autres zones peuvent être interdites à la pêche pendant certaines périodes, par exemple pendant les regroupements saisonniers d'espèces marines, ce qui indique souvent la présence d'un habitat critique.
English: Aid of the Civil Power The Department of National Defence did not receive any Aid of the Civil Power requests in fiscal 2003-2004.
French: Aide aux autorités civiles Le ministère de la Défense nationale n'a reçu aucune demande d'aide au pouvoir civil au cours de l'année financière 2003-2004.
English: The level of literacy and skills is low.
French: Le taux d'alphabétisation et les compétences sont faibles.
English: The line may be either cable laid or braided, and must be free of cuts and abrasions.
French: Le câblot peut être tissé ou toronné, et doit être en bon état (pas d’abrasions ni de coupures).
English: As highlighted in the Global Monitoring Report, average food prices have gone up 15 per cent over the past year and oil prices have tripled in US dollars over the past five years.
French: Comme signalé dans le Rapport de suivi mondial, les prix moyens des aliments ont augmenté de 15 % dans la dernière année, et les prix du pétrole ont triplé, en dollars américains, dans les cinq dernières années.
English: The organizational policies of the camps, where freedom of movement has been curbed, thus promoting overcrowding, have lead to the spread of diseases such as malaria and HIV/AIDS, not to mention the enormous stress that has also resulted.
French: La politique d'accueil des camps, où la liberté de circulation est restreinte, favorise la promiscuité et la propagation des maladies telles que le paludisme et le VIH/sida, sans oublier le stress énorme qu'elles engendrent.
English: Since "the report" in this case effectively means the Haignere report, and the Commission has decided not to call the author of this report, the Museum contends that the Tribunal is without jurisdiction to proceed any further.
French: Étant donné que « le rapport » dans la présente affaire signifie dans les faits le rapport Haignere, et que la Commission a décidé de ne pas appeler comme témoin l'auteure de ce rapport, le Musée prétend que le Tribunal n'a pas compétence pour poursuivre l'affaire plus à fond.
English: Mike McGovern, 2009-10 chair of the RI Membership Development and Retention Committee and past RI vice president.
French: Mike McGovern, président 2009-2010 de la commission Développement de l’effectif et fidélisation et ancien vice-président du Rotary International.
English: It may be that, with regard to the particular issue raised in the present communication of the implementation of UNSC resolution 1267 (1999) by the State party, there can be said to exist a certain margin of appreciation vested in States when giving effect to binding decisions of the Security Council.
French: Il est peut-être possible, en ce qui concerne la question spécifique de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité par l'État partie soulevée dans la communication de considérer que les États disposent d'une certaine marge d'appréciation quand ils donnent effet aux décisions obligatoires du Conseil de sécurité.
English: I would point out that the Committee on Constitutional Affairs’ interpretation will be considered adopted unless it is contested before the Minutes of the present sitting are approved.
French: Je voudrais signaler que l’interprétation de la commission des affaires constitutionnelles sera considérée comme adoptée, à moins qu’elle ne soit contestée avant l’approbation du procès-verbal de la séance en cours.
English: Stars Portraits - Portrait of Norma Shearer by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Norma Shearer par s.
English: The provisional title given to a proposed instrument during the preparatory stage was not determinative.
French: Le titre provisoire donné à un projet d’instrument au cours de la phase préparatoire n’est pas déterminant.
English: Women value intimate relations, share secrets, talk, use physical contact and body language.
French: Les femmes accordent beaucoup d'importance aux relations intimes, elles aiment partager des secrets et parler, elles privilégient les contacts physiques et l'expression corporelle.
English: Except when it includes other forms of advertising or teleshopping messages, in which case, that limit may be increased to 20% of the daily transmission time.
French: Ce pourcentage peut être porté à 20% du temps de transmission quotidien lorsqu'il s'agit d'autres formes de messages publicitaires ou de télé-achat.
English: In order to conceal their own identity, they use the bank details of others.
French: Pour dissimuler leur propre identité, ils utilisent les coordonnées bancaires d'autres personnes.
English: In particular, the animal identification legislation must be reviewed to make it more flexible and less bureaucratic.
French: Il faut surtout revoir la législation sur l'identification des animaux pour l'assouplir et la rendre moins bureaucratique.