ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these Rules place the burden of proof upon the Athlete or other Person alleged to have committed an anti-doping rule violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, the standard of proof shall be by a balance of probability.
French: Lorsque ces règles confient à un sportif ou à toute autre personne présumée avoir commis une violation des règles antidopage, la charge de renverser une présomption, ou d’établir des circonstances ou des faits spécifiques, le degré de preuve devra être fondé sur un juste équilibre de probabilités.
English: Janayna Gabriel Coelho attends a training seminar in Sete Lagoas for the CLE method, a literacy technique introduced to Brazil schools with the help of a Rotary Foundation grant.
French: Janayna Gabriel Coelho suit à Sete Lagoas un seminaire de formation C.L.E. (Concentrated Language Encounter), méthode d'alphabétisation introduite dans des écoles brésiliennes avec l'aide d'une subvention de la Fondation Rotary.
English: John F. Legg 418 Thessaly Circle Ottawa, Ontario, Canada K1H 5W5 Frank R. Campbell 14 Dalecroft Cresent Ottawa, Ontario, Canada K2G 5V9
French: John F. Legg 418 Thessaly Circle Ottawa (Ontario), Canada K1H 5W5 Frank R. Campbell 14 Dalecroft Cresent Ottawa (Ontario), Canada K2G 5V9
English: After running several years and patch tests to find the best way to insert content - such as Flash - the Blog, I have finally solved the problem once and for all.
French: Après l'exécution de plusieurs années et les tests patch pour trouver le meilleur moyen d'insérer du contenu - tel que Flash - le blog, j'ai enfin résolu le problème une fois pour toutes.
English: In addition, the application may contain: (a) a description explaining the representation or the specimen; (b) a request for deferment of publication of the registration in accordance with Article 50; (c) information identifying the representative if the applicant has appointed one; (d) the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class; (e) the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
French: En outre, la demande peut contenir: a) une description expliquant la représentation ou le spécimen; b) une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement conforme à l'article 50; c) des indications permettant d'identifier le représentant si le demandeur en a désigné un; d) une classification en classes des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; e) la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs ou une déclaration sous la responsabilité du demandeur attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné.
English: One of the most intriguing questions in neuronal cell biology is how survival signals generated by target-derived neurotrophic factors at axon terminals are communicated to the neuronal cell body, which can be located up to a meter away.
French: L'une des questions les plus intriguantes en biologie neuronale est de savoir comment les signaux de survie émis par les facteurs neurotrophiques produits par les cellules cibles au niveau des terminaisons axonales se communiquent au corps neuronal, qui peut être situé aussi loin qu'à un mètre de distance.
English: He shall speak and vote on behalf of his delegation.
French: Ce candidat est élu par l'Assemblée conformément à l'article 9 du Règlement.
English: 135, No. 17 — April 28, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 19, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: 135, No 17 — Le 28 avril 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 19 avril 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de marchandises similaires originaires ou exportées de l'Inde.
English: The Committee recognized that disparities are inevitable in some of the IABs' membership composition given the competing factors highlighted as a result of the needs and gaps analysis conducted on each IAB.
French: Le Comité reconnaît qu'il est inévitable qu'il y ait des disparités dans la composition de certains CCI compte tenu des facteurs rivaux dégagés par une analyse des besoins et des lacunes de chaque CCI.
English: Even though these will still need to be printed out in hardcopy for signing by the applicant in order to be valid, the system will allow information to be entered directly into the database, after central checking.
French: Même si ceux-ci devront être imprimés sur papier et signés par les demandeurs pour être valables, le système permettra, après vérification au niveau central, d’encoder directement les informations dans la base de données.
English: As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans ce document, une action de promotion précoce est un moyen très efficace d'éviter l'aggravation d'une crise.
English: B5-0373/1999 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;
French: B5-0373/1999 de MM Oostlander et Grossetête, au nom du groupe PPE/DE, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;
English: The European Convention on Human Rights (hereinafter the "Convention") and its protocols, which enshrine basic human rights for almost all individuals in Europe2, and provides access to individuals, after the exhaustion of internal remedies, to the European Court of Human Rights (hereinafter "the Court"), is the cornerstone of the system of the protection of human rights in Europe.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la Convention ») et ses Protocoles, qui consacrent les droits fondamentaux de la quasi-totalité des personnes vivant en Europe2, et permet aux individus de saisir la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après « la Cour ») après épuisement des voies de recours internes est la pierre angulaire du système de protection des droits de l'homme en Europe.
English: Targets are based on Statistic Canada's preliminary data.
French: Les objectifs sont fondés sur les données préliminaires de Statistique Canada.
English: ◦ FORM I - SUMMARY OF LEGAL FEES
French: ◦ FORMULE I - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS JURIDIQUES
English: It enables individuals to contribute to the non-stop improvement of the social environment.
French: Elle permet aux individus de contribuer à l'amélioration constante de leur milieu social.
English: Montreal, October 1st, 2009 – Winner of the Montreal Heart Institute Foundation’s 2009 Martial G. Bourassa Prize, Dr. Martin G. Sirois specializes in the study of blood vessel inflammation.
French: Montréal, le 1er octobre 2009 – Récipiendaire du Prix Martial G. Bourassa 2009 de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal, le Dr Martin G. Sirois est un chercheur spécialisé en inflammation des vaisseaux sanguins.
English: Cybersquatting These new registration rules will permit individuals and organizations to register .ca domain names that resemble Government of Canada institutional titles and then use the false but similar domain names to direct unsuspecting Internet users to misleading and sometimes offensive material.
French: Cybersquattage Les nouveaux règlements d'enregistrement permettront à des particuliers et des organisations d'enregistrer des noms de domaine point.ca qui ressemblent aux titres des institutions du gouvernement du Canada et, ensuite, d'utiliser des faux noms de domaine, bien que similaires, pour diriger les utilisateurs sans méfiance d'Internet vers de la documentation trompeuse ou parfois choquante.
English: Again, in a post-conflict society such as Afghanistan, political parties and those who would want to associate with them need to feel that their personal security is being addressed.
French: Encore une fois, dans une société d'après-conflit comme l'Afghanistan, les partis politiques et ceux qui voudraient s'associer à eux doivent sentir qu'on se préoccupe de leur sécurité personnelle.
English: About the Collections Historical material of local interest Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Historical material of local interest Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: WTO: The United States and Russia are committed to achieving WTO accession for Russia as soon as possible and on commercially meaningful terms.
French: Organisation mondiale du commerce: Les États-Unis et la Russie sont déterminés à obtenir l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le plus tôt possible et dans des conditions commerciales intéressantes.
English: Minister Dupuy encourages teams at the Canada Games in Grande Prairie GRANDE PRAIRIE, February 19, 1995 On the occasion of the XVth Canada Games, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy offered warm wishes for a rewarding experience to the participants and organizers of the 1995 Grande Prairie Games which begin today.
French: Dupuy encourage les équipes prenant part aux Jeux du Canada de Grande-Prairie GRANDE-PRAIRIE, le 19 février 1995 A l'occasion des XVes Jeux du Canada, l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a souhaité une expérience des plus enrichissantes à tous les participants et participantes, ainsi qu'aux organisateurs des Jeux de Grande-Prairie de 1995, qui débutent aujourd'hui.
English: Ten days after injecting [14C]histamine, the amounts of radioactive carcinine stocked in the heart remain high.
French: Dix jours après une injection d'histamine[14C], les quantités de carcinine radioactive stockées au niveau du coeur sont toujours aussi importantes.
English: VANCOUVER SYMPHONY FOUNDATION Location:
French: VANCOUVER SYMPHONY FOUNDATION Endroit :
English: This is Nordic Winter Doll Julia's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nordic Winter Doll Julia sur Stardoll.
English: As well, we have some concerns about the references to a “process of the realization” of the right to development, particularly given the discussions in the Working Group on the characterization of the right to development as a “right to a process”.
French: Nous avons aussi des problèmes avec les références à un «processus de réalisation» du droit au développement, compte tenu notamment des débats du Groupe de travail sur la caractérisation du droit au développement comme un «droit à un processus».
English: Heads of State and royalty stay at Rideau Hall during visits to Ottawa.
French: C’est à Rideau Hall que séjournent les chefs d’État et les membres de la royauté durant leurs visites à Ottawa.
English: To increase the type further, continue selecting Increase Font.
French: Pour accroître davantage le caractère, continuez de choisir Augmentez le jeu.
English: 7th meeting (resumed) The Chairperson, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), resumed the 7th meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 7e séance (reprise) Le Président, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), prononce la reprise de la 7e séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: In early 2005, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative issued a joint call for KT "stories" that illustrated both successful and less-than-successful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Au début de 2005, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne ont lancé un appel visant à solliciter des résumés de cas d'AC qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: International law has not developed equally with respect to these rights; it has made great strides in some areas (for example, the Convention against Torture) and to a lesser degree with respect to violations of the right to life such as those discussed in this paper.
French: Le droit international s'est développé de façon déséquilibrée à cet égard, l'accent ayant été mis davantage sur certains domaines (Convention contre la torture, par exemple) que sur les violations du droit à la vie dont il est ici question.
English: (See: http://www.who.int/ifcs/Documents/ Forum/ForumIII/) Climate Change:
French: ONU-Habitat :
English: The memorandum stated that any mark of 0, 1 or 5 must be accompanied by an example.
French: La note de service explicative précisait que chaque note de 0, 1 ou 5 devait être accompagnée d'un exemple.
English: The hotel is conveniently located next to Perugia Golf Club and is within easy reach of the motorway and major roads, giving you great access to Perugia and its surroundings.
French: L’hôtel bénéficie d'un emplacement pratique à côté du Perugia Golf Club. Il est facile d’accès par l’autoroute et les routes principales.
English: Detrended correspondence analysis (DCA) ordination of the activity of the four enzymes in each soil sample suggested a strong nutrient availability gradient underlying these spatial scale differences.
French: L'ordonnancement de l'activité des quatre enzymes dans chaque échantillon de sol, effectué au moyen de l'analyse des correspondances sans biais, suggère que les différences observées à l'échelle spatiale correspondent à un fort gradient de disponibilité des nutriments.
English: The Penal Code had, for example, been amended in order to better protect women and children from domestic violence.
French: Par exemple, le Code pénal a été amendé dans le but de mieux protéger les femmes et les enfants contre la violence familiale.
English: Far fewer men than women had children, but again, there was a difference between leavers and graduates: 7% of male leavers versus a negligible 1% of male graduates (Chart 3-4).
French: Les hommes qui avaient des enfants à charge étaient beaucoup moins nombreux que les femmes, mais là encore, des différences sont apparues entre sortants et diplômés: 7 % des sortants de sexe masculin avaient des enfants à charge, contre à peine 1% des diplômés (diagramme 3-4).
English: As a result of lengthy consultations with interested parties and the Member States, soil was recognised as a valuable natural resource and its degradation in Europe is becoming problematic.
French: C'est à la suite de très longues consultations avec les parties intéressées et les États membres que les sols ont été reconnus comme des ressources naturelles précieuses et dont la dégradation constatée en Europe devient problématique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Richard Walker, Press Attaché, Office of the Minister—2007—Second Quarter Richard Walker, Press Attaché, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Richard Walker, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2007 —Deuxième trimestre Richard Walker, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2007 —Deuxième trimestre
English: Treatmentk oral: 2 tablets three times daily for 3-7 days (7 days for SE Asia) Prevention: no indication
French: Traitementk oral : 2 compr. 3 fois/jour pendant 3-7 jours (7 jours pour Asie du S.-E.). Prévention : aucune indication
English: The first, as other colleagues have mentioned, is the issue of languages.
French: Le premier point, comme d'autres collègues l'ont mentionné, est le problème des langues.
English: Then the cans are taken into the next apartment and placed on a large perforated tray, hung on bales which suspend it over another boiler.
French: Les boîtes sont alors transportées dans la pièce suivante et placées sur un grand plateau perforé qu'on accroche au-dessus d'une autre chaudière.
English: 150,209,315 - 9,000 - 8,500 Veterans Affairs Canada Canada Remembers Informational 6.0
French: 150 209 315 - 9 000 - 8 500 Anciens Combattants Canada Le Canada se souvient Informationnel 6.0
English: On the site you will find only a selection of our product, please contact us for any specific need.
French: Sur le site, vous ne trouverez qu’une sélection de produits les plus courants, mais contactez-nous pour tout besoin spécifique.
English: We must strictly abide by the Treaties.
French: Nous devons observer strictement les traités.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches At the "Closing the Loop" Conference Speaking Notes for  Alan Nymark Associate Deputy Minister of Health (Canadian Policy Research Networks Panel on "Evidence and the Social Policy Debate") Toronto, Ontario October 2, 1999 Check Against Delivery Introduction Let me begin by saying what a privilege it is to participate in such a distinguished conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours En vue de la conférence « Boucler la boucle » Notes pour une allocution  de  Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé (Groupe d'experts des Réseaux canadiens de recherche en politique publique - « Débat sur la production de données probantes et la politique sociale ») Toronto, Ontario 2 octobre 1999 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Pour commencer, je tiens à souligner que c'est pour moi un privilège de participer à une conférence aussi remarquable.
English: Questioned on the ratification procedure for the treaty of Lisbon, Mr Barroso said every member state had the right to decide if it wanted to hold a referendum or not. 
French: Interrogé sur la procédure de ratification du traité de Lisbonne, M. Barroso a affirmé qu'il appartient à chaque État membre de choisir ou non la voie référendaire.
English: Given that EU cohesion policy is part of a framework of solidarity encompassing the 27 Member States and their 271 regions, and that it aims to end the economic and social disparities that exist therein, it is crucial that the next Multiannual Financial Framework (MFF) increase the funding allocated to this objective, as these are regions with serious competitiveness problems, but are essential to the EU's sustainability.
French: Comme la politique de cohésion de l'Union fait partie d'un cadre de solidarité englobant les 27 États membres et leurs 271 régions, et comme elle vise à mettre fin aux disparités économiques et sociales qui y existent, il est capital que le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) augmente les fonds alloués à cet objectif, car les régions concernées rencontrent de graves problèmes de compétitivité alors qu'elles sont essentielles à la durabilité de l'UE.
English: • contributions to a political party that is not registered or to its electoral district associations (these contributions are not eligible for income tax credits) Indirect contributions Making an indirect contribution is an offence.
French: • toute contribution à un parti politique qui n'est pas enregistré ou à ses associations de circonscription (ces contributions ne donnent pas droit à des crédits d'impôt).
English: Conference Date: 24/09/2003 Place: 51 ter avenue Cap de Croix 06100 NICE Country:
French: Conférence Date: 24/09/2003 Lieu: 51 ter avenue Cap de Croix 06100 NICE Pays:
English: • a personally signed written certification is not the sole reliable method of establishing eligibility; an elector, under the Canada Elections Act, can currently be registered on a list of electors (and thus indirectly with the Register) without the use of a personally signed written certification of eligibility from that elector; requiring a personally signed certification to register directly with the Register creates a significant obstacle to registration through alternative means of communication and through the statutory mandated methods of updating the Register.
French: • l’attestation signée n’est pas la seule méthode fiable d’établissement de l’admissibilité; l’électeur, en vertu de la Loi électorale du Canada, peut déjà s’inscrire sur une liste électorale (et donc, indirectement, au registre) sans devoir présenter d’attestation portant sa signature; l’obligation de présenter une attestation signée pour s’inscrire directement dans le registre constitue un obstacle important à l’inscription par d’autres moyens de communication et par les méthodes de mise à jour du registre prescrites par la Loi.
English: The Tribunal’s notice of expiry will contain: 11 1. the date on which the order or finding will expire; 2. the date by which any written submissions must be filed by any person or government requesting or opposing the commencement of a review of the order or finding; 3. the number of copies of each written submission that must be filed; 4. instructions with respect to the filing of confidential information; and 5. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the expiry may be obtained.
French: RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L’AVIS D’EXPIRATION DU TRIBUNAL L’avis d’expiration du Tribunal précisera11 : 1. la date à laquelle l’ordonnance ou les conclusions expireront; 2. la date limite à laquelle toute personne ou tout gouvernement qui demande un réexamen de l’ordonnance ou des conclusions ou qui s’y oppose doit déposer des exposés écrits; 3. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 4. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 5. l’adresse où envoyer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l’expiration.
English: Any other evidence necessary to give assurance that the Conformity Assessment Procedures will be adequately performed on a consistent basis.
French: La gestion adéquate des procédures d =évaluation de la conformité en cause ; Toute autre preuve nécessaire pour donner l =assurance que les procédures d =évaluation de la conformité seront effec tuées fidèlement et régulièrement.
English: Because of PCH’s mandate and mission, it would be entirely appropriate for it to take various measures to support these initiatives.
French: En raison de son mandat et de sa mission, il serait tout à fait approprié que PCH mette en œuvre diverses modalités pour appuyer ces initiatives reliées à l’épanouissement des communautés.