ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not return any ratio-Valproic 500 mg enteric-coated capsules until contacted by your wholesaler or distributor. Patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should immediately contact their doctor or pharmacist to identify and determine other treatment options.
French: • Ne retournez aucun flacon de capsules entérosolubles ratio-Valproic de 500 mg tant que votre grossiste ou votre distributeur n’aura pas communiqué avec vous Les patients qui prennent actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s’offrent à eux.
English: The aim of the criteria laid down in Article 2(1a) is to clarify the definition of this category of services, while leaving Member States free to define what they consider to be services of general interest.
French: Les critères définis dans l´article 2 paragraphe 1 bis, visent à mieux déterminer cette catégorie des services, tout en respectant la faculté des Etats membres de définir ce qu´ils entendent par services d´intérêt général.
English: Mr. Christian (Ghana) said while many of the reforms outlined in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (contained in document A/55/305) had been carried out, much remained to be done.
French: M. Christian (Ghana) déclare que même si bon nombre des réformes mentionnées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (qui se trouve dans le document A/55/305) ont été réalisées, il reste beaucoup à faire.
English: So in theory, the most you can get is maybe seven incentives before you retire, whereas for a captain to a major, that's 17.
French: Donc, en théorie, avant de prendre une retraite de MR, vous aurez peut-être droit à sept augmentations, alors que si vous la prenez en tant que capitaine ou major, vous en aurez eu 17.
English: In this context, one might conclude that the budgetary resources the Member States allocate to defence capability are insufficient.
French: Dans ce contexte, on pourrait conclure que les ressources budgétaires que les États membres affectent à leurs capacités militaires sont insuffisantes.
English: We offer expertise and advise The Embassy's Commercial Section has expertise in a variety of sectors and are pleased to provide advice and assistance to potential investors in Canada.
French: Nous offrons conseils et savoir-faire La Section commerciale de l'ambassade possède de l'expertise dans plusieurs secteurs. Elle se fera un plaisir de fournir des conseils et de l'aide aux personnes susceptibles d'investir au Canada.
English: office accommodation for the International Civil Aviation Organization;
French: d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le
English: It is nice to be on her terrain today, and I thank her and her staff at the Board of Trade of Metropolitan Montreal for their excellent work in pulling together this morning’s event.
French: Je suis très heureux de me retrouver sur son territoire aujourd’hui. Je tiens à remercier Isabelle et le personnel de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain de l’excellent travail accompli pour préparer cet événement.
English: However, there are strong indications that the scholarships may be extended to the tertiary level, which is extremely encouraging;
French: Toutefois, tout porte à croire que les bourses pourront être prolongées jusqu'à l'enseignement supérieur, signe particulièrement encourageant.
English: We acknowledge the contributions of Aboriginal women across the country; they have a critical role in providing leadership at the community and nation level.
French: Elles ont une perspective globale de la résolution de problèmes et de la prise de décision.
English: Parliamentary documentation: background papers, statements and briefing notes (Humanitarian Emergency Branch) (100); reports of the Secretary-General to the Security Council (humanitarian component) (Humanitarian Emergency Branch) (80);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Documents d'information, déclarations et notes de synthèse (Service des urgences humanitaires) (100); rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (composante humanitaire) (Service des urgences humanitaires) (80);
English: The World Economic and Social Survey 2007 analyses the challenges and opportunities associated with ageing populations and aims to facilitate discussions in furthering the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by consensus by the Second World Assembly on ageing on 12 April 2002.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 analyse les possibilités et les déﬁs liés au vieillissement des populations et vise à faciliter les débats relatifs à la mise en œuvre du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement1 adopté par consensus par deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement le 12 avril 2002.
English: Make sure qualitative and Data entry – Complete quality checks of your data to quantitative data are ensure all figures are correctly entered in databases.
French: Le contrôle de la qualité – Assurez-vous de la logique de vos données.
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Messages Le message Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de soumettre les juges nommés par le gouvernement fédéral à une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: Applications and their approval can be broken down into four elements: the licence or certificate forms, the authorized equipment and/or the authorized client list, a company’s internal procedures and documentation, and the additional terms of the licence.
French: 2 Portée, restrictions et définitions 2.1 Portée ‘Les sites et les opérations sont assujettis à tous les règlements et codes en vigueur.
English: This would point to a de facto denial of remedies available to non-nationals, and at the same time obstructs any possibility of dialogue or policies that could counter such practices.
French: Outre qu'il conduit à supposer que les recours existants sont de fait refusés aux non-ressortissants, un tel état de choses complique l'établissement d'espaces de dialogue et l'élaboration de politiques susceptibles de remédier à ces pratiques.
English: There are temporary exhibits in the House which interpret the messages.
French: Il y a dans la maison des expositions temporaires qui interprètent les messages.
English: ◦ Organizers or planners
French: ◦ Organisateurs ou planificateurs
English: As the European Parliament correctly points out, it is essential that the review of the acquis is not delayed by CFR work, which is a more long-term project.
French: Comme le souligne justement le Parlement, il est essentiel que la révision des acquis ne soit pas retardée par le travail du CCR, qui est un projet à plus long terme.
English: These rules specify that goods originate in the CIFTA territory if they are wholly produced in Canada or Israel, using inputs wholly produced in either of these countries.
French: Elles établissent que les marchandises sont originaires de l'ALÉCI si elles sont entièrement produites sur le territoire du Canada ou d'Israël, en utilisant des intrants entièrement produits dans ces deux pays.
English: Therefore, the affixing by a third party of a sign identical to a trade mark registered for toys to scale models of vehicles cannot be prohibited under Article 5(1)(a) of the directive unless it affects or is liable to affect the functions of that trade mark.
French: Dès lors, l’apposition par un tiers d’un signe identique à une marque enregistr ée pour des jouets sur des modèles réduits de véhicules ne peut être interdit, conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, que s’il porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de cette marque.
English: 2.4.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.4.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:  - BPL: bonnes pratiques de laboratoire;
English: DFAIT plays an important role in a number of horizontal issues that are central to sustainable development, including, but not limited to, climate change, security, Aboriginals and the North, and global pandemics.
French: Le MAECI joue un rôle important à l’égard d’un certain nombre de questions horizontales, qui sont cruciales du point de vue du développement durable, notamment le changement climatique, la sécurité, les Autochtones et le Nord, et les pandémies planétaires.
English: Irrespective of any such process, all countries may opt to regulate all forms of cloning, should they so wish, by means of national legislation.
French: Indépendamment de ce processus, tous les pays pourraient choisir de réglementer toutes les formes de clonage comme ils l'entendent, par le moyen de leur législation nationale.
English: Algal blooms can cause increased water turbidity and discoloration, unpleasant odours, excessive fouling of fishing gear, and foaming along coastlines.
French: Les prolifÃ©rations dâ€™algues peuvent accroÃ®tre la turbiditÃ© et changer la couleur de lâ€™eau, en plus de causer des odeurs dÃ©sagrÃ©ables, lâ€™encrassement des engins de pÃªche et la formation dâ€™Ã©cume le long du littoral.
English: But there is a limit to the progress which individual countries can make without more considered and detailed international guidance.
French: Cela dit, il y a des limites à ce que les pays peuvent individuellement accomplir en l'absence de lignes directrices internationales plus mûrement réfléchies et plus détaillées.
English: The Chair wondered whether the option suggested by the Delegation of Switzerland would not be covered by its proposal relating to "any unauthorized person (bad faith)".
French: Le président s’est demandé si l’option suggérée par la délégation de la Suisse ne serait pas prise en compte par sa proposition relative à "toute personne non autorisée (mauvaise foi)".
English: In a launch, you have to remove price as an issue by testing a price that you are confident won't be rejected because it is either completely average or even a bit below similar magazines; or test a range of prices if that's possible.
French: Dans une situation de lancement, vous devez vous assurer que le prix n'est pas un élément problématique en fixant un prix qui, selon vous, sera acceptable, parce qu'il se situe dans la moyenne ou même quelque peu en deçà du prix de magazines semblables; vous pouvez aussi mettre à l'essai une gamme de prix, si cela s'avère possible.
English: To this end, the 2004 Transition Report also addresses: 1) initial conditions (including initial level of development and the extent of inherited structural and macroeconomic distortions), 2) implementation of appropriate monetary and fiscal stabilisation policies (creating a macroeconomic environment of lower inflation and sustainable fiscal deficits), 3) and progress in market-oriented reforms.
French: C’est pourquoi le Rapport de 2004 traite également des sujets suivants : 1) conditions initiales (y compris le niveau initial de développement et la portée des distorsions structurelles et macroéconomiques héritées du passé), 2) mise en œuvre de politiques de stabilisation monétaires et budgétaires appropriées (qui créent un environnement macroéconomique caractérisé par une inflation plus faible et des déficits budgétaires soutenables), 3) et des progrès dans les réformes orientées selon les lois du marché.
English: Electronic Mailing List To ensure that new and established registered charities continue to receive information in a timely manner, I encourage you to subscribe to the Charities Directorate's electronic mailing list on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html. This is a free service. By subscribing to the mailing list you will be automatically notified, by email, of the latest information available for charities on such things as the Roadshows, new policies, updated policies, the Registered Charities Newsletter, the Contribution Program, etc.
French: Liste d'envois électroniques Dans le but de veiller à ce que les nouveaux organismes de bienfaisance enregistrés et ceux établis continuent de recevoir l'information en temps opportun, je vous encourage à vous inscrire gratuitement à la liste d'envois électroniques de la Direction des organismes de bienfaisance dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html. Ainsi, en vous inscrivant à la liste d'envois, vous recevrez automatiquement par courriel les plus récentes informations concernant les organismes de bienfaisance sur des sujets tels que la Tournée d'information, les nouvelles politiques, les mises à jour de politiques, les Bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés et le Programme de contributions.
English: Claudio D'Aloya, Ministry of Foreign Affairs, Italy
French: Claudio d'Aloya, Ministère des affaires étrangères, Italie
English: Double-hulled tankers sail the seas of the whole world providing a better safeguard against pollution.
French: Les pétroliers qui sont dotés d'une double coque naviguent sur les mers du monde entier en offrant une plus grande sécurité contre la pollution.
English: After a period of 30 days following the expiration of his or her A|Club Favorite Guest card, the Member will automatically receive an A|Club loyalty card with a status level that corresponds to his or her activity over the 12 preceding months (number of nights spent at Accor hotels or the number of A|Club points that have been earned.
French: A l’issue d’une période de 30 jours suivant l’expiration de sa carte A|Club Favorite Guest, le Membre recevra automatiquement une carte de fidélité A|Club au statut correspondant à son activité (nombre de nuits dans les hôtels Accor ou nombre de points A|Club gagnés) lors des 12 derniers mois.
English: The capabilities of groups such as Al-Qaida in Iraq have diminished considerably over the past several months.  However, Al-Qaida in Iraq is now suspected of training children to become fighters or insurgents, after video footage of such training sessions was discovered during a raid by United States soldiers on a hideout in Khan Bani Saad, north-east of Baghdad, in February 2008.
French: Ces derniers mois, les moyens d'action, en Iraq, de groupes tels qu'Al-Qaida ont considérablement diminué; toutefois, l'organisation Al-Qaida a été soupçonnée d'entraîner des enfants à devenir des combattants ou des insurgés, un film vidéo montrant des séances d'entraînement ayant été découvert en février 2008 par des soldats de l'armée des États-Unis d'Amérique qui effectuaient un raid sur une cache située à Khan Bani Saaed, au nord-est de Bagdad.
English: K3 Mass explosion Explosion with projections Mass fire, or fire with minor blast or projections No significant hazard Max 4 marks Management Scoring Criteria:
French: K3 Explosion en masse Explosion avec projections Incendie majeur, ou incendie avec souffle ou projections faibles Pas de risque important Max 4 points Critère de notation du gestionnaire :
English: With cultures that show a 2+ or lesser coagulase reaction but which are positive for TNase activity, perform the following additional tests:
French: Pour les cultures présentant une réaction coagulase de 2+ ou moins mais TNase positives, effectuer les tests supplémentaires suivants.
English: In the workplace, women with the same level of education generally receive a lower salary than men.
French: À qualifications égales, elles perçoivent généralement un salaire inférieur à celui des hommes.
English: Mr President, I should also like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par remercier le rapporteur pour son excellent texte.
English: It is also a town with beautiful beaches. The town's economy is based mainly on the industry of fish tinned products, a great diversity of crops and the raising of livestock.
French: C´est aussi une localité avec des plages splendides et qui base son économie, principalement sur l´industrie de la conserve de poisson, une grande diversité de culture et l´élevage.
English: Such studies provide useful insights into metal–biomolecule interactions in biological systems, especially when the lability of the metal–ligand bond is substantially reduced, such that the identity of the metal–ligand complex is preserved during the course of the reaction under investigation.
French: De telles études fournissent des données utiles sur les interactions métal–biomolécule des systèmes biologiques, en particulier lorsque la labilité du complexe métal–coordinat est grandement réduite alors que l'identité du complexe métal–coordinat est préservée durant la réaction étudiée.
English: • Improving access for Small and Medium Enterprises (SMEs) to compete for procurement;
French: • améliorer les possibilités pour les petites et moyennes entreprises de participer aux marchés publics;
English: First, Mr. Hogg’s constitutional comments put some questions in my mind when he is raised as an authority in this place.
French: Tout d’abord, ce qu’a dit M. Hogg au sujet de la Constitution me laisse un peu perplexe puisqu’on le presente comme une personne ´ d’autorite dans cette enceinte.
English: The Arctic fox is a circumpolar species widely distributed across northern Canada and is an economically important species because of its pelt.
French: Le renard arctique, une espèce largement répandue dans le Nord du Canada, est économiquement important en raison de la valeur de sa fourrure.
English: Relations with ACP countries Political dialogue 1.33.31.
French: République démocratique populaire de Corée 1.33.25.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): As in previous years, and as part of the ongoing efforts to improve conference services, the Department for General Assembly and Conference Management is again initiating a client survey exercise.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Comme les années précédentes et dans le cadre des efforts en cours pour améliorer les services de conférence, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences procède de nouveau à une enquête auprès des clients.
English: The first phase of the Mission's military expansion outside Bunia is under way; it is carrying out reconnaissance missions for future deployment, security assessments, humanitarian and human rights investigations, child protection activities, and liaison with local chiefs, political leaders and armed factions.
French: La première phase de l'expansion de la présence militaire de la Mission en dehors de Bunia est en cours et comprend des missions de reconnaissance pour la suite du déploiement, des évaluations concernant la sécurité, des enquêtes sur la situation humanitaire et le respect des droits de l'homme, des activités de protection des enfants et de liaison avec les chefs locaux, les dirigeants politiques et les factions armées.
English: Harbour Authority Of Fort Amherst Small Boat Basin Contact:
French: Harbour Authority Of Fort Amherst Small Boat Basin Contact d'affaires :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for his comprehensive report, which has received general approval.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport complet qui a reçu l'approbation générale.
English: To make matters worse, they can also hamstring you, impeding your ability to evade them.
French: Pire encore, ils peuvent vous paralyser, ce qui réduit vos chances de leur échapper.
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 13-16, 2005, in Sacramento, CA.
French: Rapport au GCEPA à la prochaine réunion sur l’Accord trinational sur l’agriculture, qui est prévue les 13 16 avril 2005 à Sacramento (Californie).
English: Connect a telephone line from the telephone/answering machine connector on the All-In-One to the computer modem.
French: Raccordez la prise pour téléphone/répondeur de l'imprimante Tout en un au modem d'un ordinateur à l'aide d'un cordon de ligne téléphonique.
English: This system is built on three levels:
French: Ce système inclut trois types d'organisme:
English: The Board's majority failed to specifically address this issue.
French: Dans la décision qui a été rendue à la majorité, le conseil n'a pas précisément examiné la question.
English: If they want qualifications for workers, they are up against policy that is very compartmentalised.
French: S'ils veulent que les travailleurs acquièrent des qualifications, ils sont confrontés à une politique très compartimentée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure National Residential School Survivors’ Society Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive National Residential School Survivors’ Society Nom du récipient:
English: Each grant application may cover several activities.
French: Chaque demande de subvention peut porter sur plusieures activités.
English: Details on progress in 2001-02 are available on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/susdev_e.html. Progress highlights are summarized below:
French: Les détails des progrès réalisés en 2001-2002 se trouvent sur le site du Ministère à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/susdev_f.html. Les progrès réalisés sont résumés ci-après :
English: We were particularly pleased that it was possible, at the summit, to sign visa facilitation and readmission agreements on the basis of the agreement reached at the end of the previous year under the UK’s presidency.
French: Nous sommes particulièrement heureux d’avoir pu, lors du sommet, signer les accords de facilitation de la délivrance des visas et de réadmission sur la base de l’accord dégagé à la fin de l’année dernière, sous la présidence britannique.
English: The mother filed a complaint with the prison authorities.
French: Celle-ci a alors déposé plainte auprès des autorités pénitentiaires.
English: The Ottawa Convention now numbered 122 States parties and an additional 20 signatory States: it was one of the few success stories amidst the current difficulties in multilateral diplomacy.
French: Avec 122 États parties et 20 États signataires, la Convention d'Ottawa constitue un des rares exemples de réussite dans le contexte difficile que connaît actuellement la diplomatie multilatérale.
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter.
French: · de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics, aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Sound and audiovisual piracy causes, either directly or indirectly, serious harm to quite different interest groups: authors, composers, producers of audiovisual works2, performers, phonogram producers, broadcasters, producers of software associated with audiovisual productions (multimedia and video games), distributors and retailers, cinema owners, etc.
French: Les activités de piraterie sonore et audiovisuelle font subir, directement ou indirectement, un préjudice important à des groupes d'intérêts très divers: auteurs, compositeurs, producteurs d'œuvres audiovisuelles 2, artistes interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes, organismes de radiodiffusion, producteurs de logiciels associés aux productions audiovisuelles (en particulier les éditions multimédias et les jeux vidéo), distributeurs et détaillants, exploitants en salle, etc.