ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second initiative has been to propose the transfer of cases involving mid- and lower-level perpetrators.
French: Ma deuxième initiative a été de proposer le renvoi des affaires impliquant des auteurs de crimes de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Declaration concerning the procedure For concluding international agreements by the European Coal and Steel Community 41.
French: Déclaration relative à la procédure d e conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et d e l'acier 41.
English: The enactment of these new laws presented new challenges to the Industrial Property Office, but the Delegation was confident that with WIPO’s continued cooperation, the Office would overcome the initial impediments and contribute to the promotion and greater use of the IP system.
French: La promulgation de ces nouvelles lois a rendu nécessaires certaines adaptations pour l’office de propriété industrielle, mais la délégation s’est dite confiante quant à la capacité de l’office, grâce à une coopération constante avec l’OMPI, de surmonter les difficultés initiales et de contribuer à la promotion et à une utilisation accrue du système de la propriété intellectuelle.
English: The designer behind the Corona, it is probably not as many people know about.
French: Le designer derrière la couronne, il n'est probablement pas autant de gens connaissent.
English: There is a great article in this month's issue: Hunting frogs . .
French: Depuis fin février nous avons un vraie machine italienne à café.
English: Also encourages Governments to develop their national action plans through collaboration among governmental bodies, representative youth organizations, employers' and workers' organizations and civil society, to promote partnerships among public authorities, the private sector, educational institutions and civil society and to integrate these action plans into their broader national development programmes, including poverty reduction strategy papers, where they exist, in order to create a methodology to evaluate the plans and strategies and to prioritize therein the necessary resources for their implementation;
French: Encourage également les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux dans le cadre d'une collaboration entre les institutions publiques, des organisations de jeunes représentatives, des fédérations d'employeurs et de travailleurs et la société civile, à promouvoir des partenariats entre les autorités publiques, le secteur privé, les établissements d'enseignement et la société civile, et plus largement à intégrer les plans d'action dans leurs programmes nationaux de développement, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté lorsque ceux-ci existent, ainsi qu'à mettre au point des modalités d'évaluation des plans et stratégies et à hiérarchiser en fonction des priorités l'allocation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des plans;
English: This meant that for all of this time, no legislation existed to guarantee workers, and indeed women, the modern and current rights to employment, including some of the details relating to the right to the collective bargaining process which is the most common form of negotiation between employers and employees today.
French: Cela signifie que pendant toute cette période, il n'existait aucune loi garantissant aux travailleurs, y compris aux femmes, les droits modernes en matière d'emploi, y compris ceux qui garantissent le droit à la négociation de contrats collectifs, forme la plus répandue des négociation entre employeurs et travailleurs.
English: Provincial, territorial and municipal governments - particularly concerning the maintenance of the highway system and promotion of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales - surtout en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et la promotion de la sécurité routière, de même que le programme concernant le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: By comparison, in Germany the figure is 16.9 per cent, in France 16.2 per cent and in Sweden 17.2 per cent.
French: Par comparaison, ce taux s'élève à 16,9 % en Allemagne, 16,2 % en France et 17,2 % en Suède.
English: Coordinate and communicate with other stakeholders such as provincial governments, private sector and non government organizations (OCETA, CETAC WEST, EnviroAccess, Montreal Centre of Excellence, Canadian Brownfields Network, aboutRemedation etc.) that are promoting demonstration technologies.
French: Coordonner et communiquer avec d’autres intervenants tels les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux (Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques, CETAC WEST, Enviro-Accès, Centre d’excellence de Montréal, Canadian Brownfields Network, aboutRemedation etc.) qui font la promotion des technologies de démonstration.
English: It demonstrates what can happen when we bring development and the private sector together.
French: Cela démontre ce qui peut se produire lorsque nous réunissons le secteur privé et le secteur du développement.
English: It was also submitted that in a phone call made the night prior to their departure, Mr. and Mrs. Thibodeau informed the carrier that there was "just too little time in between" flights.
French: M. et Mme Thibodeau ont aussi fait valoir qu'ils avaient téléphoné au transporteur la veille de leur départ pour l'informer qu'il n'y avait pas suffisamment de temps entre les vols.
English: 2.2.2 Additional strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second languages instruction programs.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement des langues secondes.
English: In addition, the men and women of our reserve units volunteer to undertake this service during evenings and weekends and during periods of vacation time. All of these are times that others would recognize as leisure or family time.
French: De plus, les hommes et les femmes qui font partie de nos unités de la Réserve se portent volontaires pour effectuer ce service le soir, les fins de semaine et pendant les vacances, alors que d'autres personnes considéreraient ces périodes comme des loisirs ou des moments à passer en famille.
English: Ms. Maryam Fathimani, University of Toronto Supervisor:
French: Mme Maryam Fathimani, Université de Toronto Superviseur :
English: The representative of the United States noted that gender-disaggregated data were crucial, and he also encouraged any efforts on the part of UNCTAD to integrate gender into its advisory services.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'obtention de données ventilées par sexe était essentielle, et il a également invité la CNUCED à s'efforcer d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans ses services consultatifs.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:35, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 02:25.
English: This was supported by a broad majority on the committee.
French: Nous avons sur ce point obtenu une large majorité en commission.
English: The World Bank is also engaged in policy dialogues with various Governments on issues relating to gender-based violence.
French: La Banque mondiale a également engagé un dialogue avec divers gouvernements sur l'action à mener pour résoudre les problèmes liés à la violence sexiste.
English: A special "letter of application" (Appendix B) has been designed outlining the requirements expected by the Agency.
French: Une « lettre de demande » spéciale (annexe B) a été conçue et elle énonce les exigences que l'Agence s'attend de voir respectées.
English: • Responding to requests for Aid of the Civil Power.
French: • Répondre aux demandes d'assistance du Pouvoir civil.
English: Without some funding during a time out from negotiations, key human and support resources may be lost to future negotiations.
French: Sans un financement durant cette pause, il est possible qu'elles auront perdu ces ressources et cette aide lorsqu'elles retourneraient aux tables de négociation.
English: There were 3 612 general practitioners during the reference period, or 12 doctors for every 100 000 inhabitants (the European average2 in 2002 was 328 doctors per 100 000 inhabitants).
French: S’agissant des médecins, un nombre total de 3 612 généralistes étaient recensés durant la période de référence, soit 12 médecins pour 100 000 habitants (la moyenne1 des pays européens s’élevait à près de 328 médecins pour 100 000 habitants en 2002).
English: Depreciable property - usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Ce droit de propriété fait en sorte que personne ne peut revendiquer un droit sur le bien en raison d'événements futurs.
English: Moreover, the CTC has helped to strengthen global capacity in this field through a coordinated programme of needs-assessment and technical assistance.
French: En outre, le Comité contre le terrorisme a aidé à renforcer la capacité mondiale dans ce domaine par le biais d'un programme coordonné d'évaluation des besoins et d'assistance technique.
English: The fundamental philosophy of the IPJ is that sustainable peace is possible only through the observance of human rights, the inclusion of civil society, and the incorporation of justice in peace building processes.
French: L'IPJ a pour philosophie fondamentale qu'une paix durable n'est possible qu'avec le respect des droits de l'homme, l'inclusion de la société civile et l'incorporation de la justice dans les processus de renforcement de la paix.
English: It promotes action within the UNECE region and sets an example for action worldwide.
French: Il favorise une action menée dans la région de la CEE et illustre ce qui peut être fait à l'échelle mondiale.
English: 39 471 616 515, Fax 39 471 616 725 LATVIA Ms Irini MANGULE, Second Secretary, Treaty Division, Legal Department Ministry of Foreign Affairs, Brivibas bulv.
French: 39 471 616 515, Fax 39 471 616 725 LETTONIE Ms Irini MANGULE, Second Secretary, T reaty Division, Legal Department Ministry of Foreign Affairs, Brivibas bulv.
English: That was surely the least to which they were entitled and the least that the Member States and the Organization could do for them.
French: C'est sans conteste le minimum auquel le personnel a droit et la moindre des choses qui puissent être faites par les États Membres et l'Organisation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 2006-2007 Summary of Voted and Statutory Items Vote / Statutory Items Current Main Estimates ($ millions) Vote 1:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international -- Sommaire des crédits approuvés et des postes législatifs 2006-2007 Crédits / postes législatifs Budget principal des dépenses actuel (en millions de $) Crédit 1 :
English: Ambassador Berlin Paul Dubois Canadian Consulates Abroad:
French: Ambassadeur Berlin Paul Dubois
English: There are three multifunctional Euroboor machines, capable of drilling, tapping, reaming and countersinking?
French: il existe une carotteuse semi-automatique et une carotteuse entièrement automatique ?
English: Sibling gender and the overall sex ratio of the brood had little effect on nestling growth.
French: Le sexe des oisillons et le rapport global mâles : femelles de la portée avaient peu d'effet sur la croissance des oisillons au nid.
English: The desired change is eventually supposed to beneficially influence the atmosphere in the villages, and ease the burden imposed on municipalities.
French: Le changement escompté devrait à l'avenir influer favorablement sur l'atmosphère dans les villages et alléger les charges imposées aux municipalités.
English: Across the West Bank Palestinians are resisting in peaceful ways against the Israeli occupation and the ongoing building of the separation wall.
French: Cette première lettre sera sans plan, décousue, heurtée, à l’image de ce que je ressens après quelques jours de présence.
English: While some departments and agencies were initially slow to implement PSAB, much of this can be attributed to the decentralized organizational structure of these departments.
French: Certains ont tardé à le faire, mais on peut imputer ce retard à la décentralisation de leur structure organisationnelle.
English: As of July, a total of 177 command-level East Timorese officers have been deployed.
French: Au mois de juillet, le nombre d'Est-Timorais occupant un rang de commandement dans la police était de 177.
English: Total 56% 74% Procurement 48% 71% Materiel Management 51% 73% Real Property 65% 80% Interestingly, despite employees in Real Property functions having a higher likelihood to have developed a learning plan with their supervisor, they are less aware than employees in the other functional groups of the Professional Development and Certification Program.
French: Total 56 % 74 % Approvisionnements 48 % 71 % Gestion du matériel 51 % 73 % Biens immobiliers 65 % 80 % Il est intéressant de noter que même si les employés assumant des fonctions relatives aux biens immobiliers sont plus susceptibles d'avoir élaboré un plan d'apprentissage avec leur superviseur, ils sont moins au courant de l'existence du Programme de perfectionnement professionnel et de certification que les employés des autres groupes fonctionnels.
English: The prosecution case closed on 4 February 2002 after having heard 74 witnesses in total.
French: Les réquisitions du Procureur ont pris fin le 4 février 2002, après l'audition de 74 témoins à charge.
English: Basis of complaints of violations of the Bill of Rights
French: Motifs des plaintes pour violations de la Déclaration des droits
English: TOY PRODUCTIONS is »2 comments were received.
French: PRODUCTIONS jouet »2 commentaires ont été reçus.
English: Earlier work showed that the number of eggs produced by a virgin female is smaller than that produced by a mated female.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que le nombre d'oeufs produits par une femelle vierge est inférieur au nombre produit par une femelle accouplée.
English: Over the 75 years of its existence, the Jewish General Hospital has touched so many people and changed so many lives.
French: Au cours de son existence, l'Hôpital général juif a touché et changé la vie de nombreuses personnes et familles.
English: In the first place generations of buildings constructed on top of each other and the construction of tall buildings in the valleys have tended to make the hills less pronounced than they originally were.
French: Evidemment, ils ne font pas que du végétarien, y'a du poisson, de la viande tout ce qu'il faut pour tenir 24H.
English: G10 Ministers and Governors (and Deputies) on the basis of informal arrangements.
French: L’OCDE est une autre institution intergouvernementale qui étudie des sujets relatifs aux tâches fondamentales confiées à l’Eurosystème.
English: (a) Cooperation for stability and prosperity in the ECE region 25 6  (b) Pan-European economic integration in a globalized world 26 6
French: a) L'apport de la cooperation à la stabilité et à la prospérité dans  la region de la CEE 25 6
English: the rooms are like 3 hotel star.
French: Personnel tout juste aimable, Equipements veillissants, une remise aux normes modernes est à prévoir, petit déjeuner en chambre trop médiocre pour un 4 *, qualité du buffet non surveillée (fruits avariés !
English: Such course has a human rights component, which includes an overview of the various human rights mechanisms currently in force under international law and of the various actors involved in human rights promotion and protection.
French: Ce cours comporte un volet sur les droits de l'homme offrant un aperçu des divers mécanismes de défense des droits de l'homme actuellement en place qui relèvent du droit international ainsi que des différents acteurs intervenant dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: All cases are classified as either new active (no documented evidence or history of previously active TB) or reactivated (documented evidence or history of previously active TB that became inactive).
French: Cependant, étant donné que le nombre des Autochtones et des immigrants s'est accru pendant les années 1980, la hausse du nombre de cas de tuberculose au sein de ces groupes ne reflète pas nécessairement une vulnérabilité plus grande à cette maladie.
English: Its purpose is to ensure that the religious practices of indigenous peoples may be carried out both in private and in public.
French: L'Instituto Nacional Indigenista (INI) a élaboré un projet visant à protéger les lieux sacrés et à garantir que les autochtones puissent célébrer leurs rites religieux tant en privé qu'en public.
English: In this regard, let me simply reiterate that the blueprints for solutions are there, ready, available and on the table.
French: Des dommages se sont produits de part et d’autre de la ligne de contact, rendant la coopération indispensable.
English: The regional divisions of the SLI are individual structural units that report to the Chief State Labour Inspector and his deputies in accordance with the approved structure.
French: Les divisions régionales de la SLI sont des unités structurelles qui font rapport de la situation à l’inspecteur du travail en chef et à ses adjoints, conformément à la structure convenue.
English: I am therefore forced to be creative, to innovate and to find sources other than direct sources.
French: Donc, je suis forcée d' imaginer, d' innover, de trouver des sources autres que des sources directes.
English: It oversees a number of public bodies, including the Data Inspectorate that is in charge of enforcing data protection legislation, and Statskonsult, a state-owned limited company providing research, consultancy and advisory services on all aspects of public management, including the use of Information Communication Technology (ICT) in public administrations.
French: Il supervise de nombreux organes publics, y compris le Bureau d'inspection des données, dont l'objectif consiste à renforcer la législation touchant la protection des données, et Statskonsult, une entreprise d'État limitée qui offre des services de recherche et de consultation ayant trait à tous les aspects de la gestion publique, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les administrations publiques.
English: Children are still involved in armed conflicts as soldiers or victims of war.
French: Les enfants continuent à participer à des conflits armés en tant que soldats ou en tant que victimes de guerre.
English: It still controls development to ensure that, as much as possible, the services provided for hundreds of thousands of visitors a year do not spoil the impression of an early 20th-century fishing village.
French: Cette commission est encore aujourd'hui responsable de contrôler le développement dans la région afin que, dans la mesure du possible, les services offerts annuellement à des milliers de visiteurs n'altèrent pas l'impression qu’ils ont de se trouver dans un village de pêcheurs du début du XXe siècle.
English: Ms. Kathleen Ljubisic, CCTFA, expressed concerns about the challenges that CCTFA is facing under the current regulations for drugs, NHPs and cosmetics, as their broad range of products are being impacted by all three sets of regulations. CCTFA supports the legislation proposed in Bill C-51 and is looking forward to working with HC in the regulation development process to resolve some outstanding issues such as guidance principles and international competitiveness.
French: Mme Kathleen Ljubisic, ACCPTP, se dit préoccupée par les difficultés auxquelles l'ACCPTP est confrontée, compte tenu des règlements actuels régissant les médicaments, les produits de santé naturels et les cosmétiques, le large éventail de produits relevant de l'Association étant touché par les trois règlements. L'ACCPTP appuie les mesures proposées dans le projet de loi C-51 et se réjouit à la perspective de travailler avec SC au processus d'élaboration des règlements, afin que ceux-ci apportent des solutions à certains problèmes en suspens, tels que les principes d'orientation et la compétitivité internationale.
English: EU standards for placing food on the market are already among the toughest in the world.
French: Les normes européennes en matière de commercialisation des aliments font déjà partie des plus strictes au monde.
English: The ﬁnal report from these discussions was well received both in Canada and internationally; it was requested by Parliamentary committees and on numerous occasions by Canadian missions, representatives of foreign governments and think tanks abroad.
French: Le rapport ﬁnal découlant de ces discussions a été bien reçu tant au Canada qu’à l’étranger. Des comités parlementaires en ont fait la demande, ainsi que, à maintes reprises, les missions du Canada, des représentants d’autres gouvernements et des instituts de recherche étrangers.
English: Nitrogen (N) mineralization and nitrification were compared among ecosystems representing a primary successional sequence on the Tanana River floodplain of interior Alaska.
French: La minéralisation et la nitrification de l'azote ont été comparées entre différents écosystèmes représentant une séquence de succession primaire sur la plaine de débordement de la rivière Tanana de l'intérieur de l'Alaska.
English: Business Benefit: Files can be securely shared over the Web, enabling employees to answer customer questions as quickly as possible.
French: Avantages pour l’entreprise : Les fichiers peuvent être transmis en toute sécurité sur le Web, ce qui permet aux employés de répondre aux questions des clients le plus rapidement possible.
English: The implementation of the Board's strategic plan is aimed at achieving the vision it has set for itself in support of its strategic outcomes.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique du Comité a pour but de réaliser la vision que le CGFC s'est donnée à l'appui des résultats stratégiques.
English: The time may come when a broader community will be interested in these models.
French: Un jour peut-être ces modèles intéresseront-ils une plus vaste communauté.
English: Technological Change:
French: Ce commentaire a été émis dans plusieurs groupes de discussion.
English: Other countries – Bolivia, Chile, the countries of Central America – prefer regional solutions in which they have a clear and equal say.
French: Les pays du Mercosur - le Brésil et l'Argentine, ainsi que le Paraguay et l'Uruguay - veulent défendre leurs intérêts nationaux respectifs et aller vers un ordre international plus juste et plus démocratique, mais ils ne cherchent pas une confrontation avec qui que ce soit.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations de gaz de calibrage doivent être spécifiées en volume (% vol.
English: From 1 May 2004 there are 20 official languages in the European Union:
French: Cette expression désigne les pays qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: If you think you might be pregnant, see your family physician or health clinic.
French: Si vous pensez être enceinte, consultez votre médecin de famille ou rendez-vous à une clinique de santé.
English: Situation of human rights in the Sudan 106
French: Situation des droits de l''homme au Soudan
English: The luxurious RXh delivers more power, better fuel efficiency and lower emissions than ever, and boasts several advanced and intuitive control, safety, and comfort features.
French: Le luxueux RXh offre plus de puissance, un meilleur rendement énergétique et des émissions réduites en plus d'être doté de systèmes de commande, de sécurité et de confort aussi perfectionnés qu'intuitifs.