ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School boards must provide co-operative education programs and work experience to help students to acquire knowledge and skills, and to apply this learning in practical situations.
French: Les conseils scolaires sont tenus d'offrir des programmes d'éducation coopérative et d'expérience de travail afin d'aider les élèves à acquérir des connaissances et des compétences et de les appliquer dans des situations concrètes.
English: Social Studies 8 to10 Integrated Resource Package.
French: Social Studies 8 to 10 Integrated Resource Package.
English: Marketing agreements were negotiated with the private sector.
French: Des accords de commercialisation ont été conclus avec le secteur privé.
English: In light of the actions undertaken and the material provided by KLM, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: En raison des mesures prises par KLM et des mémoires reçus par cette dernière, l'Office n'envisage aucune autre mesure en ce qui a trait à cette affaire.
English: In accordance with the comments from ACABQ (E/CN.7/2001/18, para.  4) and as indicated in the proposed initial budget (E/CN.7/2001/14, annex II, para.
French: Pour faire suite aux observations qu'a formulées le Comité consultatif (E/CN.7/2001/18, par. 14) et comme indiqué dans le budget initial proposé de l'exercice 2002-2003 (E/CN.7/2001/14, annexe II, par.
English: The person appointed may not be undergoing follow-up action intended to address his or her instructional deficiencies which have led to an unacceptable number of failures in students which that instructor has recommended for flight tests in accordance with the standards.
French: La personne nommée ne peut faire l'objet d'aucune mesure de suivi destinée à corriger ses lacunes en matière d'enseignement ayant mené à un nombre inacceptable d'échecs des élèves qu'elle avait recommandés au test en vol, conformément aux normes.
English: • Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs
French: • Avantages et risques liés au traitement hormonal substitutif combiné (oestrogène et progestatif)
English: • Subject to the regulations, the publisher who makes a publication available in Canada shall, at the publisher’s own expense, provide two copies of the publication to the Librarian and Archivist – who shall acknowledge their receipt.
French: • L’éditeur de tout document publié au Canada doit, à ses frais, envoyer des exemplaires du document au bibliothécaire et archiviste qui doit en accuser réception, sous réserve des règlements.
English: • any activity in support of, or in opposition to, a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate ou pour s'y opposer et ce, avant ou pendant la période électorale;
English: Environment – Canada Table of Contents Consumption of non-renewable energy growing  Canada is one of the biggest users of energy in the industrialized world total consumption is rising – from 8,549 petajoules in 1990 to 10,477 petajoules in 2003
French: Environnement – Monde Table des matières Des écosystèmes sous pression  des écosystèmes fragilisés, partout sur la planète la demande croissante de nourriture, d’eau douce, de bois et de combustibles est en bonne partie responsable de cette situation
English: Over 265,000 payment authorizations have been processed for a total value of over $20 million.
French: Nous avons traité près de 265 000 autorisations de paiement, dont la valeur totalise plus de 20 M$.
English: ◦ Section G - Certification
French: ◦ Section G - Attestation
English: In Romania, Ms Cliveti decided that it was the roots of domestic violence that needed to be worked on.
French: En Roumanie, Mme Cliveti a souhaité travailler sur les racines de la violence domestique.
English: Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
French: Violation des droits de l’homme par un régime dictatorial, atrocités de masse, génocides, guerre civile, autant de lourds traumas qu’il est vital de surmonter collectivement pour avancer vers une société juste, démocratique et pacifique.
English: Natural Resources requests funds for the following items:
French: professionnelles, entreprises et organisations du secteur privé, consortiums, groupes de
English: Every one has the duty to pray that Jesus’ words be fulfilled: “And I have other sheep, that are not of this fold; I must bring them also, and they will heed my voice. So there will be one flock, one shepherd” (Jn 10:16).
French: Cependant, tous ont le devoir de prier pour que s'accomplisse la parole de Jésus-Christ : «J'ai encore des brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène; elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur» (Jn 10,16).
English: Every shipowner wants to increase efficiency.
French: Tout armateur souhaite une efficacité plus grande.
English: I appeal to all those that offer or receive help in implementing resolution 1540 (2004) to so inform the Committee.
French: J'aimerais appeler tous ceux qui offrent ou reçoivent de l'aide pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) à le signaler au Comité.
English: This transition period will allow the firms sufficient time to adjust to their new form of ownership.
French: Cette période de transition accordera aux sociétés un délai suffisant pour s'adapter à leur nouveau régime de propriété.
English: Promising developments in the field of Li+-, Mg2+-, and Cl−-selective ionophores are discussed.
French: On discute les développements prometteurs dans le domaine des ionophores sensibles au Li+, au Mg2+ et au Cl−.
English: For further information, please contact Dr. Jenny Butler, UNFPA (e-mail butler@unfpa.org); or Ms. Edith Buhain, UNAIDS (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jenny Butler, FNUAP (courriel butler@unfpa.org); ou Mme Edit Buhain, ONUSIDA (courriel buhaine@unaids.org).
English: observateur terrestre immobile (n.m.); observatrice terrestre immobile (n.f.
French: inertial navigation system; INS; inertial navigator; inertial navigation unit; INU; inertial unit; inertial reference system; I.R.S.
English: At its 6th plenary meeting, on 23 February, the Commission acting as the preparatory committee heard a report by the Chairperson of the drafting committee and considered the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (HS/C/PC.2/L.8) forwarded by the drafting committee.
French: À sa 6e séance plénière, le 23 février, la Commission constituée en comité préparatoire a entendu le rapport du Président du Comité de rédaction et a examiné le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire (HS/C/PC.2/L.8) que lui avait communiqué le Comité de rédaction.
English: According to the Slovak government, the draft legislation on this institution will be ready by mid-July of this year, so we must wait and see. IV. Subjects not dealt with in depth during my visit You may be wondering why I wish to mention matters that I have not dealt with in this report.
French: Le projet de loi pour cette  institution sera prêt, selon le gouvernement slovaque, à la mi-juillet de cette année et il ne reste donc qu’à attendre. IV. Thèmes qui n’ont pas été traités en profondeur lors de ma visite Vous vous demandez peut-être pourquoi je voudrais mentionner des thèmes que je n’ai pas traités dans le présent rapport.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Romania’s economy has become increasingly open, the EU being its main trading partner.
French: Des décisions gouvernementales ad hoc prises en faveur de certaines entreprises, dérogeant à la législation existante, ont montré que les autorités continuaient encore par moments à influer sur le libre jeu des forces du marché.
English: Report of the Third Committee (A/63/435)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/435)
English: When it comes to the FSK there are four representatives of the state authorities besides the chairman in this committee.
French: Dans ce cas, un « Appellationsausschuss » qui comprend sept membres décide de la classification d’un film.
English: Please also indicate what measures are planned or in place to establish a comprehensive, long-term national policy and national plan of action on children.
French: Indiquer également quelles mesures sont prévues ou en place pour élaborer une politique nationale globale à long terme et un plan d'action national relatif aux enfants.
English: Blended/bulked aqueous wastes prepared at transfer/processing sites for incineration and contaminated with non-halogenated solvents, non-halogenated oils and other non-halogenated organics.
French: Déchets aqueux mélangés ou stockés qui ont été préparés dans un lieu de transfert ou de traitement en vue de leur incinération et qui sont contaminés par des solvants, des huiles et autres matières organiques non halogénés.
English: The case of cotton is indicative.
French: Le cas du coton en est un bon exemple.
English: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Par conséquent, certains ont allégué que la seule façon efficace d'appliquer les mesures de lutte contre le contournement des MPT est l'interdiction des dispositifs de contournement mêmes. Les adeptes d'une vaste interdiction touchant les dispositifs de contournement allégueraient que toute mesure inférieure à une interdiction absolue serait vide de sens.
English: We need to switch to other business models, in order to recover rare earth elements for recycling wherever possible.
French: Nous devons passer à d'autres modèles économiques dans le but de récupérer, autant que possible, des éléments terrestres rares à des fins de recyclage.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13415 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canada Economic Development for Quebec Regions website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13415 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: – See general characteristics (preceding section) – Severe feelings of hopelessness, despair, emptiness or worthlessness – Severe insomnia – Agitation and restlessness – Depression or schizophrenia; diminished grasp of reality – Recent suicide attempt – Manner of previous attempt; client’s expectation of lethality of attempt – Voices telling subject to harm self – Desire to make active suicide attempt – Preoccupation with suicide – Actual preparation for contemplated attempt CHILD AND ADOLESCENT SUICIDE – Suicide is rare among children < 14 years of age but has increased significantly among older adolescent males and is now the second most common cause of death in this age group.
French: Essayez de passer avec la personne un « contrat » d’une durée déterminée au cours de laquelle vous vous montrez disposé à l’aider à résoudre ses problèmes. Posezlui directement la question suivante : « Combien de temps êtes-vous prêt à m’accorder pour que nous puissions essayer ensemble de régler ce problème? » – Si le client est ivre, n’essayez pas de lui donner des conseils, mais trouvez une façon directe ou indirecte de lui manifester votre soutien en le surveillant de manière continue jusqu’à ce que les effets de l’alcool disparaissent.
English: Working group membership was expanded to include civil society representation.
French: Les groupes de travail comprennent désormais des représentants de la société civile.
English: A toxicologic screen showed a high blood level of acetaminophen (1,084 µmol).
French: Une analyse toxicologique a mis en évidence un taux sanguin élevé d’acétaminophène (1,084 µmol).
English: • Recognizing that innovation and skills development are crucial to our future prosperity, we have invested more than $13 billion in these areas since balancing our books.
French: • Nous avons reconnu que l’innovation et le développement des compétences sont essentiels à notre prospérité future, de sorte que nous avons investi plus de 13 milliards de dollars dans ces domaines depuis le retour à l’équilibre budgétaire.
English: A new movement in Shanghai is saving the city’s vintage architecture – one restaurant at a time.
French: Une nouvelle école de pensée préconise la sauvegarde du patrimoine architectural de Shanghai, un resto à la fois.
English: Furthermore, the Mission seconded personnel to the Commission's secretariat.  The Mission also set up a police restructuring working group to represent the views of the EU Police Mission to the Commission and to provide technical expertise.
French: Par ailleurs, la Mission a détaché du personnel auprès du secrétariat de la Commission et a créé un groupe de travail sur la restructuration de la police chargé de présenter le point de vue de la Mission à la Commission et de fournir un appui technique.
English: With regard to the platform's timeframe, it is suggested that a four-year cycle approach should be undertaken for the implementation of its work programme.
French: En ce qui concerne le calendrier de la plateforme, il, est recommandé que le cycle d'exécution de son programme de travail soit de quatre ans.
English: HDMI : The HDMI (High Definition Multimedia Interface) technolgy offer a high transmission rate of audio/video signal, that provides a full numeric quality of sound and video.
French: HDMI : La technologie HDMI (High Definition Multimedia Interface) offre une vitesse de transmission audio/vidéo haut débit, ce qui permet une qualité d'image et son haute définition.
English: On 16 December, the Commission adopted its annual report on the market in solid fuels in the Community in 1997 and the outlook for 1998 (1).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 16 décembre, son rapport annuel sur le marché des combustibles solides en 1997 et ses perspectives pour 1998 (1).
English: SOCIAL MANAGEMENT SERVICES CENSUS
French: SOCIALES SERVICES DE GESTION RECENSEMENT
English: He also received in 1992 two commemorative medals marking Canada's 125th Anniversary and from Dr. Irwin Cotler, MP, the Queen's Golden Jubilee Medal in 2002.
French: Ses passions comprennent les sports (arts martiaux, tir, équitation et cyclisme), le cinéma, les voyages et la condition humaine.
English: The government has written to five private sector firms requesting they provide evidence that the goods and/or services paid for by the government were delivered, and that no overpayments were made.
French: Le gouvernement a écrit à cinq entreprises privées leur demandant de prouver que les biens ou services achetés par le gouvernement ont été livrés et qu'il n'y a pas de trop-payé.
English: This list will be reviewed, and if necessary, adapted in the light of the enlargement strategy.
French: Cette liste sera révisée, et le cas échéant, adaptée à la lumière de la stratégie de l’élargissement.
English: Against this backdrop it should be underscored that the main decisions were taken after the holding of consultations with the representative of the people of East Timor and that the Timorese themselves are, in an increasing fashion, shouldering major responsibility for managing their own interests.
French: À cet égard, il convient de souligner que les décisions principales ont été prises après la tenue de consultations avec le représentant du peuple du Timor oriental, et que les timorais eux-mêmes assument de plus en plus des responsabilités importantes dans la gestion de leurs propres intérêts.
English: sion should be made for participation, on the one hand, by the candidate countries of central and eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, on the other hand, by Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
French: européenne de libre-échange qui participent à l'Espace économique européen (AELE/EEE). Il convient de prévoir la participation d'une part des pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions établies dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs, et d'autre part de Chypre, de Malte et de la Turquie sur la base de crédits supplémentaires conformément aux modalités à convenir avec ces pays.
English: It is structured around five themes: the Earth System, the Dynamic Earth, the Diverse Earth, the Changing Earth and Sustaining the Earth.
French: Elle est structurée autour de cinq thèmes : le système terrestre, la Terre en mouvement, la Terre diverse, la Terre changeante et le respect de la Terre.
English: Special drawing rights for development
French: Droits de tirage spéciaux en faveur du développement
English: To that end the EESC planned to organise on 9 November a hearing of representatives of organised civil society as a whole on the draft Constitutional Treaty.
French: Le Comité a programmé à cette fin, le 9 novembre, une audition des représentants de l’ensemble de la société civile organisée sur le projet de Traité constitutionnel.
English: On the spot, the ECHO team already working in Pakistan was given more staff to assess needs, monitor the operations financed and help with coordination.
French: Sur place, l'équipe d'ECHO déjà présente au Pakistan a été renforcée afin d'effectuer les évaluations des besoins, faire le suivi des opérations financées et participer àl'effort de coordination.
English: All of these legal entity files have to be authorised and validated before any payment can be made.
French: Tous ces fichiers d’entités légales doivent être autorisés et validés pour qu’un paiement puisse être effectué.
English: On July 31 a notice of infraction was issued to the claimant on the grounds of insubordination and disobedience of a lawful order for failing to sign the second memorandum concerning shift reports.
French: Le 31 juillet, un avis d'infraction a été donné à la prestataire pour insubordination et désobéissance à un ordre légitime parce qu'elle n'avait pas signé la deuxième note de service concernant les rapports de poste.
English: Youths aged 18 to 24, both women and men, will also be hit.
French: Source : Calculs de l’auteur fondés sur le tableau 6.
English: You are consumers of financial services.
French: Vous êtes des consommateurs de services financiers.
English: The formal control by Commission services of the application of existing legislation and of better regulation initiatives, which should lead to rules that are easier to implement and keep up to date, has proven insufficient.
French: Le contrôle formel, par les services de la Commission, de l’application de la législation existante et des initiatives visant à améliorer la réglementation, qui devrait aboutir à des règles plus faciles à appliquer et à actualiser, s’est avéré insuffisant.
English: Select Region/Area Region/Area Area 0-7
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zones 0 à 7
English: Assignment to clients of 25% of translators available for this mode of service.
French: La rétroaction continue des clients indique un taux de satisfaction de 87 %, selon le sondage bisannuel sur la satisfaction de la clientèle1.
English: I would like to say to Mrs Grässle that Commissioner Potočnik and myself will be visiting Greece next week and we are going to organise something about the pollution of the Mediterranean.
French: Je voudrais dire à Mme Grässle que le commissaire Potočnik et moi-même nous rendrons en Grèce la semaine prochaine et organiserons quelque chose concernant la pollution de la Méditerranée.
English: All actors in development financing must implement the Monterrey Consensus and evaluate its results.
French: Il appartient à tous les intervenants du financement du développement d'appliquer le Consensus de Monterrey et d'en évaluer les résultats.
English: library and allows C programs to access a database.
French: et permet aux programmes écrits en C d'accéder à la base de données.
English: Stratospheric folding The earth's atmosphere is composed of well identified layers.
French: Particules aéroportées (Voir Particules) Particules fines Catégorie de particules ayant un diamètre inférieur à 2,5 micromètres, écrit PM2,5.
English: Fees re: administration (record-keeping) and delivery on third party basis for the purchase or subscription and the sale or redemption of stocks and bonds.
French: Frais d'intermédiaire relatifs à l'administration (tenue de livres) et délivrance d'actions et d'obligations en cas d'achat, de souscription, de vente ou de rachat.
English: Most of the work is carried out at a desk supervising, planning and developing the project document packages.
French: La plus grande partie du travail, effectué dans un bureau, consiste à diriger les activités, à dresser des plans et à rassembler des documentations d'ensemble sur les projets.
English: Alternatively, the Working Group may wish to discuss whether the guide to enactment should clarify why paragraph (2) should not reproduce the type of exception embodied in the second sentence of paragraph (1).
French: À défaut, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de préciser dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types la raison pour laquelle une exception telle que celle prévue dans la deuxième phrase du paragraphe 1 ne doit pas être reprise au paragraphe 2.
English: Although corporate tax rates are moderately competitive when compared to other jurisdictions, personal taxes are not.
French: Les taux canadiens d'impôt des sociétés sont plutôt concurrentiels en comparaison de ceux des autres pays, mais il n'en est pas de même pour l'impôt des particuliers.
English: I-FIN) European governance (White Paper) Rapporteur:
French: III-P) Droits des citoyens de l'Union de résider et de circuler sur le territoire des États membres Rapporteur :
English: Tansey, “Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity,” pp. 4-5.
French: Tansey, "Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity", p. 4 et 5.
English: The facts on which the appellant relied in support of its argument do not form part of the ‘subject -matter’ but constitute evidence in the case.
French: En effet, les faits que la requérante a avancés pour étayer son argumentation ne feraient pas partie de ’ «objet», mais seraient des éléments de l preuve dans laffaire.
English: Admittedly, the  Complainants had not yet gone through all the stages of the hiring process  when they were refused (Exhibits C-1 and C-2), as there was still the  interview with a group of three to six pilots and the medical examination.
French: Il est vrai que les Appelantes n'avaient pas  encore subi toutes les étapes du processus d'embauche avant de recevoir  leurs refus (pièce C-1 et C-2). Il restait l'entrevue devant un groupe de  trois à six pilotes, et également l'examen médical.