ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Holy See noted that solidarity between generations must be forcefully emphasized in the era of globalization.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a fait observer qu'il fallait accorder une importance toute particulière à la solidarité entre les générations à l'ère de la mondialisation.
English: Treatment of the trans iodohydrin acetate, 4-amino-7-(3-iodo-3-deoxy-2-O-acetyl-5-O-[2,5,5-trimethyl-1,3-dioxolan-4-on-2-yl]-β-D-xylofuranosyl)pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (2) with metha-nolic ammonia gave 2′,3′-anhydrotubercidin (3) in 96% yield.
French: Par traitement de l'acétate de trans iodohydrine, amino-4 (iodo-3 deoxy-3 O-acétyl-2-O[triméthyl-2,5,5 dioxolan-1,3 on-4 yl-2]-5 β-D-xylofuranosyl)-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (2) avec de l'ammoniac méthanolique on obtient, avec un rendement de 96%, l'anhydro-2',3' tubercidine (3).
English: Easily play music stored on your device's storage card, internal memory, or hard disk.
French: Pocket Tunes permet la lecture de matériel audio qui se trouve sur la carte mémoire flash, la mémoire interne ou le disque dur de votre ordinateur de poche.
English: Once the message is entered into the system, your drivers will receive their message both on the pump screen and printed on their receipts the next time they fuel up at any Petro-Pass truck stop in Canada.
French: Une fois le message entré dans le système, vos conducteurs recevront leur message à l'écran du distributeur et il sera imprimé sur leur reçu la prochaine fois qu'ils feront le plein à un relais routier Petro-Pass au Canada.
English: Products ▪ Additional information on SCRIBE For more information, please contact:
French: Produit livrables ▪ Renseignements supplémentaires sur l'interface SCRIBE Renseignements :
English: Specify months [respondent] worked in [reference year]?
French: Précisez les mois que [répondant] a travaillé en [année de référence].
English: For both gases a pressure of about 200 atm reduces the half-width of the bands by a factor 2.
French: Une pression de 200 kg/cm2 est suffisante pour reduir a moitié la largeur de la bande observée.
English: Although it is thought that influenza is transmitted by large droplet and contact routes, it is controversial as to whether or not additional precautions are indicated for adults with influenza.
French: Bien que l’on croit que l’influenza est transmise par grosses gouttelettes et par voie de contacts, la nécessité d’adopter des précautions additionnelles pour les adultes fait l’objet de controverse.
English: The B.C. proposal would have required abandonment of the central features of the federal Pacific Revitalization Strategy and an increased emphasis on a government-funded licence buyback.
French: Celle-ci préconise l'abandon des principales caractéristiques de la stratégie fédérale et met davantage l'accent sur le rachat de permis financé par le gouvernement.
English: In terms of energy sources, natural gas is the primary fuel for combustion purposes in this sub-sector; its use grew by over 18% while the minor usage of refined petroleum increased 22%.
French: Au chapitre des sources d'énergie, le gaz naturel est le principal combustible du sous-secteur; son utilisation s'est accrue de plus de 18 %, tandis que la demande de pétrole raffiné, une source mineure, a augmenté de 22 %.
English: These papers have aimed to identify the regulatory and financial constraints that impede the growth of SMEs.
French: Ceuxci visent à déterminer les contraintes financières et les contraintes en matière de réglementation qui nuisent à la croissance des PME.
English: A follow-up project for 2001-2003 dealt with real property market development, the information society, customer orientation and cost recovery.
French: Un projet de suivi pour la période 2001-2003 a porté sur le développement du marché de l’immobilier, sur la société de l’information, sur l’adaptation aux besoins des usagers et sur le recouvrement des coûts.
English: With Jasmine Moorhead, she co-curates the screening series Jaraf in NYC.
French: Elle est curatrice avec Jasmine Moorhead de la série Jaraf, NYC.
English: His delegation supported, in principle, the proposal for a shorter time limit.
French: La délégation des États-Unis appuie, en principe, la proposition d'un délai plus court.
English: However, growing security problems, including crime and violence, threaten to destabilize the region, particularly in Central America.
French: Cependant, des problèmes de sécurité grandissants, comprenant le crime et la violence, menacent de déstabiliser la région, plus particulièrement en Amérique Centrale.
English: Ad personam promotion (AD14 into AD15).
French: Promotion ad personam (AD14 en AD15).
English: The automotive sector of the economy, in particular, has shown improvements that are better than had been forecast. Evidence on the record shows that the recent strength demonstrated in the Canadian economy is expected to continue on a slow but steady upward trend.
French: À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut que le mouvement dans le sens d’une décroissance de la demande de barres laminées à chaud, qui a été la cause principale du dommage grave, n’est plus un facteur important sur le marché.
English: Attendance 1-4
French: Participation 1 − 4 4
English: Without it, how can we spot any inaccurate information on labels?
French: Comment, autrement, dépister les fausses déclarations éventuelles sur l'étiquette?
English: After I complete the online forms, what else do I need to do? 9.
French: Après avoir rempli les formulaires en ligne, que me reste-t-il à faire? 9.
English: That is what is substantially discussed in the draft order, which issues a number of invitations to the Presidential Committee. We ask it to obtain the agreement of the WEU Council that the current biannual joint meetings of the Assembly’s committees with the Council should take place at least four times a year.
French: Il s’agit également de s’assurer que les parlements et l’opinion publique soient mieux informés, d’accroître les efforts conjoints de l’UE et de l’OTAN pour la paix au Darfour, d’examiner la demande du gouvernement géorgien d’envoi d’une mission d’observation de l’UE à la frontière entre la Géorgie et la Russie, de publier une première estimation des résultats de la mission d’assistance de l’UE à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine.
English: This program keeps track of on-farm actions to minimize the risk of exposing food to safety hazards by:
French: Ce programme assure le suivi des mesures prises pour minimiser les risques à la salubrité des aliments en :
English: This would take into account the energy, environmental, financial and social aspects of investment involving all stakeholders concerned.
French: Il serait ainsi tenu compte des aspects énergétiques, environnementaux, financiers et sociaux des investissements faisant intervenir toutes les parties prenantes.
English: The development cooperation programmes of the Ministry of Foreign Affairs The main instrument through which the MFA operates in this sector is development cooperation, which aims to eliminate the social and economic conditions that provide a fertile breeding ground for the sexual exploitation of children.
French: Les programmes de coopération au développement du Ministère des affaires étrangères  Le principal instrument grâce auquel le MAE opère dans ce secteur est la coopération au développement, qui vise à éliminer les conditions sociales et économiques propices à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The subject matter must relate to a "useful art", as distinct from a fine art where the result produced is solely the exercise of the preceding inputs. 
French: La matière doit viser une technique utile distincte des beaux-arts où le résultat est obtenu par l'entremise d'un des procédés précédents.
English: However, children may not understand the source of that money.
French: Toutefois, les enfants ne comprennent pas forcément d'où cet argent provient.
English: High molecular weight DNA was readily isolated from all methanogens treated, as well as from thermophilic anaerobic eubacteria, by grinding cells frozen in liquid N2, prior to lysis with SDS.
French: Un ADN de poids moléculaire élevé a été facilement isolé de tous les méthanogènes testés ainsi que d'eubactéries anaérobiques thermophiles, en broyant les cellules congelées dans l'azote liquide, avant de les dissoudre avec du SDS.
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in the respective province.
French: Par ailleurs, si vous étudiez différentes activités agricoles dans l’espoir de lancer un jour une entreprise, nous ne pouvons pas conclure qu’une entreprise agricole a débuté.
English: Imprisonment for contractual debt is a breach of international law (article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights) even if, as here, the Penitentiary Code specifies that this category of prisoners must be treated in the same way as remand prisoners and minors under 16.
French: L'emprisonnement pour dette contractuelle n'est pas conforme au droit international (art. 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), même si, en l'espèce, le Code pénitentiaire prévoit pour cette catégorie de prisonniers un traitement équivalent à celui réservé aux prévenus et aux mineurs de moins de 16 ans.
English: These factors are grouped under: strengths, weaknesses, opportunities, threats, values and trends.
French: Le produit livrable comprend également une évaluation de l’environnement opérationnel interne et externe et souligne les facteurs positifs et négatifs, regroupés sous différentes rubriques : forces, faiblesses, possibilités, menaces, valeurs et tendances. Intrant :
English: • The Communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" (2007) [ ~ 46 Kb]
French: • La communication« Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes » (2007) [ ~ 51 Kb]
English: Jørgen Aall at the University of Bergen has read most of the manuscript.
French: St. Peterburgi (Leningradi) Ülikool, 1984 (Legal Regulation of Architectural Activities, Ph.D. Thesis). E. Alexiev, M. Anghel, Th.
English: You have to file this return no later than March 31 following the year when you bought the interest.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard le 31 mars de l'année qui suit l'année où vous avez acquis le droit.
English: If an outlay made, or expense incurred, outside Canada results in an amount of qualifying consideration for a taxation year of the qualifying taxpayer that is greater than zero, section 218.01 requires the qualifying taxpayer to self-assess tax on that amount of qualifying consideration.
French: Si une dépense engagée ou effectuée à l’étranger donne lieu à un montant de contrepartie admissible pour une année d’imposition du contribuable qui est supérieur à zéro, le contribuable est tenu, par l’article 218.01, d’établir la taxe applicable à ce montant par autocotisation.
English: A few bands and swarms persist in northern Senegal and the Cape Verde islands.
French: Quelques bandes larvaires et essaims persistent dans le nord du Sénégal et dans les îles du Cap-vert.
English: Unfortunately, publicly available police data on reported faith hate includes incidents against Muslims alongside other faith-related incidents.
French: Malheureusement, les données policières accessibles au public et relatives à la haine religieuse sont présentées sous forme agrégée, et comprennent donc les incidents contre les musulmans et les autres incidents liés à la religion.
English: Under the first phase of the (NCP) (NCP-I), research was focussed on gathering the data required to determine the levels, geographic extent, and source of contaminants in the northern atmosphere, environment and its people, and the probable duration of the problem.
French: Dans la première phase du PLCN (PLCN-I), la recherche était concentrée sur la collecte des données nécessaires pour déterminer les concentrations, l'étendue géographique et les sources des contaminants dans l'atmosphère, l'environnement et les habitants du Nord, et la durée probable du problème.
English: A great many tasks incumbent upon the administrative authorities have the nature of services where the element of administration of law is not so conspicuous, e.g. education, defence, health care, etc.
French: Beaucoup de tâches assignées aux autorités administratives (éducation, défense, santé, etc.) n'ont pas un caractère juridique très évident.
English: The one she doesn't suck off fingers her gently which increases the passion in her mouth...
French: Celui qu'elle ne suce pas la doigte tout en douceur ce qui a pour effet de renforcer la ferveur de sa bouche...
English: • Level of OLMC participation.
French: • Niveau de participation des CLOSM.
English: All this illustrates the Government of Canada’s commitment to working with communities on finding ways of enabling small airports to support a wider range of commercial air services.
French: Tout cela témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec les collectivités pour trouver des moyens de permettre aux petits aéroports d’offrir un plus vaste éventail de services aériens commerciaux.
English: During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
French: Au cours de la procédure budgétaire, les institutions et organes fournissent les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
English: Performance Indicators
French: Nombre d’organismes de R-D et d’universités ayant mis en place des politiques de propriété intellectuelle ou des coordonnateurs pour ces questions afin de faciliter la valorisation, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle fondés sur les résultats de leurs recherches.
English: The strategy introduces in police structure three basic preventive instruments for police work with minorities:
French: Cette stratégie introduit dans la structure de la police trois instruments de prévention fondamentaux pour le travail de la police avec les minorités :
English: However, membership of Romania and Bulgaria in the EU is not expected to have significant impact on the EU supply and demand of pulse crops.
French: Cela dit, on ne s’attend pas à ce que l’arrivée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’UE ait des répercussions notables en ce qui a trait à l’offre et la demande de légumineuses.
English: 18.6.6.1 The Government sets health and safety standards but the standards are outmoded and often not enforced.
French: Le Gouvernement arrête des normes en matière de santé et de sécurité, mais elles sont dépassées et pas toujours appliquées.
English: Issue 12 Summer 2001 On May 20, 2001, filmmaker Zacharias Kunuk brandishes his award from the Cannes Film Festival for his film Atanarjuat. photos :
French: Numéro 12 Été 2001 Le 20 mai 2001,le cinéaste Zacharias Kunuk brandit son prix du Festival du film de Cannes pour son film Atanarjuat. photos :
English: The standards will be monitored for their effectiveness and compliance.
French: On effectuera un suivi afin d’évaluer l’efficacité et la conformité des normes.
English: Exploration and construction cause mainly biophysical damage.
French: L'exploration et la construction donnent surtout lieu à des dommages biophysiques.
English: The Sub-Committee took note of the Working Group's report (see annex 1); the texts resulting from the work of the Group are annexed to this report for consideration at the next session.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Groupe de travail (voir annexe 1); les textes résultant des travaux de ce groupe sont annexés au présent rapport en vue de leur examen lors de la prochaine session.
English: The French radical philosopher, Alain, wrote that democracy is not the power of the majority, but the rule of law.
French: Le philosophe radical français Alain écrivait: »la démocratie n'est pas le pouvoir de la majorité, mais la règle du droit».
English: The comments reflect the point of view of the majority of the members of the delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly.
French: Elles reflètent le point de vue de la majorité des membres de la délégation, étant entendu que certains délégués ont un avis différent sur plusieurs des questions abordées.
English: Entire plants or plant parts may be buried, or weeds may be severely stressed by cultivation.
French: Il permet d’enfo uir entièrement ou partiellement les plantes nuisibles et cause à celle-ci un stress énorme.
English: 38.3.13 The territorial Arbitration Act, shall apply to any arbitration to the extent that it is not inconsistent with these provisions.
French: 38.3.13 Les dispositions de la Loi sur l'arbitrage territoriale s'appliquent, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les présentes dispositions.
English: If the documentation described in subsection 247(4) is not made or obtained by the documentation-due date, (or is not provided to the CRA within three months of service of a written request to do so) the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts for the purposes of the penalty in accordance with subsection 247(3) of the Act.
French: Si la documentation décrite au paragraphe 247(4) n’est pas produite ou obtenue au plus tard à la date limite de production (ou si elle n’est pas fournie à l’ARC dans un délai de trois mois de la signification d’une demande écrite la concernant), le contribuable est réputé ne pas avoir effectué d’efforts sérieux aux fins de la pénalité conformément au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: For these offences, maximum fines for individuals would range from $75 000 for a first offence to $150 000 for a subsequent offence; for corporations, maximum fines would range from $20 million for a first offence to $30 million for a subsequent offence.
French: Ces infractions entraîneraient, dans le cas de particuliers, des amendes maximales de 75 000 $ pour la première infraction et de 150 000 $ par la suite et, dans le cas des entreprises, des amendes maximales de 20 millions de dollars pour la première infraction et de 30 millions de dollars par la suite.
English: The right to own property alone as well as in association with others is enjoyed by all residents within the limits of the provisions of the Islamic sharia and of multilateral and bilateral international agreements and the positive laws regulating joint participation by foreign and Qatari capital in domestic trade, import and export activities, contracting, industry, agriculture and ownership of real estate.
French: Tous les résidents jouissent du droit de toute personne, seule ou en association, à la propriété, dans les limites fixées par la charia islamique, les accords internationaux multilatéraux et bilatéraux et le droit positif régissant la participation croisée des capitaux étrangers et qatariens aux activités liées au commerce intérieur, à l'importation et l'exportation, aux services, à l'industrie, à l'agriculture et à la propriété des biens immobiliers.
English: We made close to 600 presentations last year with reporting entities and associations, reaching close to 15,000 individuals. 
French: L’année dernière, CANAFE a organisé près de 600 présentations pour les entités déclarantes et les associations par l’entremise desquels le Centre s’est adressé à près de 15 000 personnes.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Sir, on behalf of my Government, our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous adresser au nom de mon gouvernement nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: It acquired workers, an infrastructure and a network of support, all of which grew rapidly.
French: Il se dote d'un effectif, d'une infrastructure et d'un réseau de partisans qui croissent tous rapidement.
English: Room Notes: All our Select rooms are en-suite and more spacious.
French: Informations sur la chambre: All our Select rooms are en-suite and more spacious.
English: Figure 1 - Distribution of Atlantic Mackerel Distribution of the Atlantic mackerel in the Northwest Atlantic and main fishing areas in Canadian waters.
French: Figure 1 - Distribution du maquereau bleu Distribution du maquereau bleu dans le Nord-Ouest de l'Atlantique et principales zones de pêche en eaux canadiennes.
English: Direct and Counter-Cyclical Payments (DCP) The direct payment is a payment made to a producer of grain corn by the USGov pursuant to section 1001 of the FSRIA.
French: Paiements directs et contracycliques (PDC) Le paiement direct est un paiement versé à un producteur de maïs-grain par le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 1001 de la FSRIA.
English: It comes just three weeks after President Obama’s speech in Accra, Ghana.
French: Sept mois après sa prise du pouvoir, le chef de la junte inquiète les Guinéens plus qu’il ne les rassure.
English: Can you explain to us the role you played, at least one major difficulty encountered by the project and what you did to try to overcome it?
French: Pouvez-vous expliquer le rôle que vous y avez joué, au moins une difficulté majeure à laquelle le projet a fait face et les mesures que vous avez prises pour la surmonter?
English: The non-financial sector is not covered by Law 123.
French: Le secteur non financier n'est pas couvert par la Loi 123.
English: Palestinian territories descended into a lawless chaos reminiscent of Lebanon in the 1970-80's.
French: Les territoires palestiniens se sont transformés en une zone de chaos et de désordre qui n'était pas sans rappeler le Liban des années 1970-80.
English: [91] The level of pilot strength in District 1 is of great concern to the Authority because of the productivity clause that applies when the average workload per pilot exceeds 120 assignments per year.
French: [91] L'effectif de pilotes dans la circonscription 1 est une préoccupation importante pour l'Administration car elle est soumise à l'application de la clause sur les primes de productivité lorsque la charge de travail moyenne par pilote dépasse 120 affectations par année.
English: In October 2005 there were a larger number of payroll deductions processed compared to the same month last year, and some payroll deductions pertaining to September 2005 were processed in October.
French: Un plus grand nombre de retenues salariales ont été traitées en octobre 2005 par rapport au même mois l’an dernier, et certaines retenues se rapportant à septembre 2005 ont été traitées en octobre.
English: The Government of Canada is also reviewing the models used by other countries to assess risk of torture or other cruel or inhuman treatment.
French: En outre, le gouvernement du Canada étudie actuellement les méthodes en usage dans les autres pays pour évaluer le risque d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains.
English: Furthermore, income tax will be withheld at source from the refund.
French: De plus, ce remboursement fera l'objet d'une retenue d'impôt à la source.