ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational activities should include expert and academic input, which tend to be credible sources of information for health care providers in particular, as well as parental advocacy, which proved a successful component of the strategy to introduce the hepatitis B vaccine in British Columbia, and subsequently across the country.
French: Les activités éducatives devraient inclure des interventions d'experts et de chercheurs, ces groupes semblant constituer des sources d'information crédibles pour les professionnels de la santé en particulier, de même que l'action militante des parents, qui s'est avérée un élément important dans la stratégie pour l'adoption du vaccin contre l'hépatite B en Colombie-Britannique et, par la suite, à travers le Canada.
English: That is why it is important for us to obtain more focus on the practical implementation of working environment legislation so that a good and safe working environment really is created at all workplaces in the EU.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de mettre davantage l'accent sur la mise en ?uvre de la législation en matière d'environnement de travail dans la pratique, afin que l'environnement de travail soit favorable et sûr dans toute l'Union européenne.
English: ◦ A strategic framework for policy development;
French: ◦ Bureau du Conseil privé.
English: During the next following weeks, CEEB will explain/underline the conditions under which a risk assessment of a partner organization is necessary, through information sessions provided by Financial Advisory and Contracting Services at CEEB program meetings.
French: Au cours des prochaines semaines, dans le cadre de séances d’information organisées par les Services consultatifs financiers de contrats lors des réunions sur les programmes de la DGECE, les membres de cette direction générale expliqueront et mettront en lumière les conditions dans lesquelles il est nécessaire de faire l’évaluation des risques d’une organisation partenaire.
English: Investors will be able to use the information to identify new opportunities.
French: Les investisseurs pourront utiliser les données pour cerner de nouveaux débouchés.
English: Traditional support structures were not available, or were inadequate or simply unresponsive to the needs of many of these new veterans.
French: Les structures traditionnelles de soutien n'étaient pas disponibles, étaient inadéquates ou ne répondaient tout simplement pas aux besoins de ces nouveaux anciens combattants.
English: A village Internet program was piloted in Madhupur, Tangail district.
French: Un projet pilote d’Internet villageois a été lancé à Madhupur, dans le district de Tangail.
English: Over the years, AALCO has been following the work of the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Au fil des années, l'AALCO a suivi les travaux de la Sixième Commission et de la Commission du droit international.
English: The financial services sector accounts for nearly 60 per cent of the GDP of the Territory.4 Since its inception in 2002, the Financial Services Commission has been functioning as an autonomous regulatory authority responsible for the regulation, supervision and inspection of all financial services in and from within the British Virgin Islands (see A/AC.109/2008/2).
French: Comme il ressort du précédent rapport, depuis sa création en 2002, la Commission des services financiers est l'autorité autonome chargée de la réglementation, de la supervision et de l'inspection de l'ensemble des services financiers des îles Vierges britanniques (voir A/AC.109/2008/2).
English: On one hand, today's RMA represents an opportunity for Defence to support the Government's efforts - as articulated in the recent Speech From The Throne - to brand Canada as one of the most innovative nations in the world by encouraging innovation and research and development.
French: D'une part, la RAM actuelle donne à la Défense l'occasion d'appuyer les efforts déployés par le gouvernement - comme il a été signalé dans le récent discours du Trône - pour faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde en encourageant l'innovation et les travaux de recherche et développement.
English: This, in turn, delivers increased efficiency, productivity and competitiveness, all of which translate into jobs and higher incomes for municipalities’ citizens.
French: En consÃ©quence, il y a amÃ©lioration de l'efficience, de la productivitÃ© et de la compÃ©titivitÃ©, ce qui stimule l'emploi et contribue Ã accroÃ®tre le revenu des citoyens des municipalitÃ©s.
English: In all its deliberations, the Security Council must address that aspect where relevant.
French: Dans toutes ses délibérations, le Conseil de sécurité doit tenir compte de cet aspect lorsqu'il est pertinent.
English: I went straight home to find my wife.
French: Je suis revenu directement à la maison pour chercher ma femme.
English: In 1982 Mr. Moriyama won the Governor General's Medal for Architecture for his design of a Japanese Ceremonial Bell and for the Metro Toronto Reference Library.
French: En 1982, M. Moriyama s’est vu décerner la Médaille du gouverneur général pour l’architecture grâce à sa conception d’une cloche cérémoniale japonaise et de la bibliothèque de référence de Toronto.
English: Member States should ensure that national laws, policies and practices do not discriminate in the ways they are written or as applied, in all sectors, including the health and social sector.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que le texte et l'application des lois, des politiques et des pratiques nationales ne donnent lieu à aucune discrimination dans aucun secteur, notamment le secteur social et celui de la santé.
English: The various Conventions that are in place for the regional seas around the EU (e.g. OSPAR, HELCOM, Barcelona) provide an important framework for protecting marine ecosystems but often lack the force of law.
French: Les diverses Conventions en place pour certaines régions maritimes d’Europe (par ex. OSPAR, HELCOM, Barcelone) fournissent un cadre important visant à assurer la protection des écosystèmes marins mais restent souvent sans force juridique.
English: Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: Services de gestion, axés sur la modernisation des pratiques de gestion, afin d’accroître l’efficience des SGTI.
English: The Committee will also continue to discuss, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee, how to enhance cooperation, including as regards Committee reports.
French: Le Comité continuera également de débattre, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et le comité créé par la résolution 1540 (2004) comment améliorer la coopération, en particulier pour ce qui est de la présentation des rapports au Comité.
English: The First Nation will also receive funding for the installation of a water storage reservoir and pumphouse.
French: La Première nation recevra également des fonds en vue de l'installation d'un réservoir de retenue et d'un bâtiment des pompes.
English: In order to give affected industries and the Canada Customs and Revenue Agency time to prepare for the implementation of the new excise framework, the new Act will come into force on July 1, 2003.
French: Nouveau règlement requis pour fixer le calendrier et les modalités des paiements de péréquation compensatoires aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: It is important to note that there are several common themes to each of these.
French: Il est important de faire valoir qu’il existe plusieurs thèmes communs à chacune d’entre elles.
English: Go to main content Important legal notice EUROPA - MEDIA
French: Aller au texte Avis juridique important EUROPA - MEDIA
English: Making the taxation system more employment friendly The Member States will: 11. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour;
French: Rendre le système fiscal plus favorable à l’emploi Chaque Etat membre : 11 se fixera, en tant que de besoin et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail - notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré ;
English: Find, load and reload Café Cards with the dollar amount of your choice at participating Second Cup cafés.
French: Activez et rechargez une carte café Second Cup du montant de votre choix dans les cafés Second Cup participants.
English: 5.6.4 Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any nonrefunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant; les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: As a longtime partner of the automotive industry, FRIMO specializes in the punching of complex plastic components such as instrument panels, doors, center consoles, pillar trims etc.
French: En tant que partenaire de longue date de l’industrie automobile, FRIMO est spécialisé dans la découpe mécanique de pièces plastiques complexes comme les planches de bord, les consoles centrales, les panneaux de porte, les ébénisteries ou encore les boucliers.
English: Within the context of the United Nations Development Assistance Framework, United Nations country teams have contributed to the development of national capacities in a wide range of areas, such as in preparing national development strategies, undertaking public sector reforms, strengthening national planning institutions and statistical systems, and developing climate change and environmental strategies.
French: Dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les équipes de pays des Nations Unies ont contribué au développement de capacités nationales dans un large éventail de domaines tels que l'élaboration de stratégies nationales de développement; la conduite de réformes du secteur public; le renforcement des institutions nationales de planification et des systèmes statistiques; et la mise au point de stratégies face au changement climatique et de stratégies de protection de l'environnement.
English: There are more youth delegates present here than ever before.
French: La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.
English: President-in-Office of the Council. - I think we all know where the problem lies.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je pense que nous savons tous où réside le problème.
English: The report contains a summary of the progress made since December 2005.
French: Le rapport contient un résumé des progrès réalisés depuis décembre 2005.
English: • Our redesign of the Canada Site splash page resulted in an effective Government of Canada look which was used in the branding of other important projects, such as the Speech from the Throne and icons on the Clerk of the Privy Council's Annual Report
French: • En remaniant la page initiale du Site du Canada, nous avons pu donner au gouvernement du Canada une image de marque efficace, ce qui a permis de faire la promotion d'autres projets importants, par exemple le discours du Trône et les icônes dans le rapport annuel du Greffier du Conseil privé.
English: 2003-148 May 8, 2003 MacKenzie and Area Community Radio Society MacKenzie, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Type B community FM radio programming undertaking in MacKenzie.
French: 2003-148 Le 8 mai 2003 MacKenzie and Area Community Radio Society MacKenzie (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de Type B à MacKenzie.
English: During the 6th BC century, Paros exports sculptures, statues and marble sculptures, reining in marble carving from Naxos.
French: Au 6ème siècle a.C., Paros exporte des reliefs, des statues et des sculptures de marbre, prenant les rênes de la sculpture de marbre des mains de Naxos.
English: For example, scientific knowledge underlies the understanding of mineral, land, forest and marine resources and their sustainable use, and is critical in identifying the problems which development efforts must address, such as epidemiological knowledge of the patterns and causes of human and animal disease and hydrological knowledge of the patterns and causes of pollution.
French: Elles jouent aussi un rôle déterminant dans le recensement des problèmes auxquels les initiatives de développement doivent faire face, tels que l'épidémiologie des maladies humaines et animales et de la pollution.
English: They are currently closer to three per cent and will fall below two per cent in the current peacekeeping budget year, based on existing plans for expansion of some missions, such as MONUC in the Democratic Republic of the Congo, the full deployment of others, such as UNAMSIL in Sierra Leone, and the establishment of a new operation in Eritrea and Ethiopia.
French: Elles se situent actuellement plus près de 3 %, et elles tomberont au-dessous de 2 % pour l'exercice budgétaire en cours, compte tenu de ce qui est prévu actuellement (renforcement de certaines missions telles que la MONUC en République démocratique du Congo, achèvement du déploiement de la MINUSIL en Sierra Leone et création d'une nouvelle opération en Érythrée et en Éthiopie, etc.).
English: It is expected that this group will report to the Minister by the end of 2003.
French: Le groupe devra soumettre un rapport au ministre avant la fin de l'année 2003.
English: European Union/United States Summit Washington DC, 20 June 2005
French: Sommet Union européenne/Etats-Unis Washington DC, 20 juin 2005
English: Japan recognizes that the extension of the so-called separation fences, as approved by the Israeli Cabinet, will cut into the Green Line.
French: Le Japon reconnaît que l'extension des barrières de séparation, comme on les appelle, approuvées par le Cabinet israélien empiétera sur la Ligne verte.
English: “(g) Failure of a public officer to explain acquisition during his or her incumbency of an amount of property that is manifestly out of proportion to his or her salary as a public official and other lawful sources of income.
French: g) Au fait, pour un agent public, d'avoir accru son patrimoine durant l'exercice de ses fonctions de façon manifestement démesurée au regard du salaire qu'il perçoit et de ses autres revenus légitimes sans pouvoir apporter de justification raisonnable.
English: It should be noted that the programme cycles of the United Nations funds and programmes operating in Mali (the United Nations Population Fund, the World Food Programme, UNDP and UNICEF) are harmonized.
French: Il est à noter que les cycles programmatiques des fonds et programmes des Nations Unies opérant au Mali (le Fonds de Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, le PNUD et l'UNICEF) sont harmonisés.
English: For more information on how to define areas of selection, please refer to the Guide on Implementing the Area of Selection.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la manière de définir la zone de sélection, veuillez consulter le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: He quotes Morrell in describing family physicians’ breadth of knowledge, reminds us of McWhinney’s and Stewart’s patient-centred method, and speaks of the importance of generalism to our branch of medicine.
French: Il cite Morrell, qui décrit l’étendue du savoir, nous rappelle la méthode centrée sur le patient de McWhinney et Stewart, et parle de l’importance du généralisme dans notre discipline médicale.
English: We have scheduled a management meeting for next month, these matters will be discussed at that time.
French: Nous vous adressons la facture que vos services ont demandé.
English: This program would deal with primary prevention and harm reduction, giving particular attention to injection drug use and other risk behaviours.
French: Ce programme, basé sur la prévention primaire et la réduction des méfaits, porterait une attention particulière à l’usage des drogues injectables et à d’autres comportements à risque.
English: That city, located inland in SÃ£o Paulo State, is famous in Brazil for offering European-like accommodations, rides with beautiful views, and good climate. And in the months of June and July, there is a busy schedule of cultural events, especially of classical music, in addition to a large range of gastronomic options.
French: La ville, à l’intérieur de l’état Sao Paulo, est généralement reconnue au Brésil pour son offerte d’une hôtellerie à la mode européenne, des promenades aux beaux paysage, un air frais et, durant les mois de juin et de juillet, une vaste programmation culturelle, spécialement de musique classique, en addition à une offre gastronomique variée.
English: <Brief explanation for the reasons for the negative decision, e.g. 'The sponsor provided comparative dissolution profiles but did not submit a supporting comparative bioavailability study; a Not Satisfactory Notice was issued on this basis.'
French: » Le promoteur a déposé une demande de révision de la < décision > déclarant que < court résumé de la description des questions en litige fournie par le promoteur >.
English: Cellulose chains combine to form the basic structure of wood.
French: Des chaînes de celluloses s'assemblent pour former des fibres qui constituent l'armature du bois.
English: We do not want to trigger bottlenecks and shortages that can put unnecessary pressure on inflation.
French: Nous ne voulons pas provoquer de goulots d’étranglement ni de pénuries susceptibles d’exercer inutilement des pressions sur l’inﬂation.
English: The Deputy Speaker referees the debates when the Speaker cannot be present and also serves as Chairman of the two committees of the whole Assembly where the Speaker's presence, by tradition, is not allowed.
French: Le premier est le vice-président, qui modère le débat en l'absence du président et préside également les deux comités de l'Assemblée, auxquels le président/la présidente, par tradition, ne peut participer.
English: 29/ 00 Other apparatus for animal husbandry
French: 29/ 00 Autres appareils pour l'élevage
English: A dealer shall not be liable if he procures less than 20 appliances in one half calendar year.
French: Le commerçant n’est pas tenu au paiement si, pendant une période de six mois civils, il achète moins de 20 appareils.
English: This five-day workshop provides facilitators the opportunity to experience adult learning through active, problem-based activities.
French: Cet atelier d’une durée de cinq jours permet au facilitateur de vivre une expérience d’apprentissage pour adulte grâce à des activités axées sur l’expérimentation active.
English: Colonel Jerry Gillis, the 16 Wing Commander, also found the briefing both informative and inspirational.
French: Le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, a lui aussi apprécié la présentation pour sa valeur informative et comme source d'inspiration.
English: Telezone was not issued a licence.
French: La soumission de Telezone n’a pas été retenue.
English: ◦ Do management and staff understand new or modified functions?
French: ◦ Les gestionnaires et le personnel comprennent-ils les nouvelles fonctions ou celles qui ont été modifiées?
English: It is competitive but farmers can generate higher incomes.  "You can produce corn a lot cheaper in the southern United States than you can in this country," says Schneider.
French: Le jeu de la concurrence s'exerce, mais les agriculteurs peuvent augmenter leur revenu.   « La production du maïs coûte beaucoup moins cher dans le sud des États-Unis qu'au Honduras », explique Frank.
English: Fifty-one CC-130 flights carrying personnel, equipment and supplies from Mogadishu and Baledogle arrived in Belet Huen during this interval.
French: Au cours de cette période, 51 CC-130 transportant du personnel, de l'équipement et du ravitaillement de Mogadiscio et de Baledogle sont arrivés à Belet Uen.
English: It was suggested that the title and text of the article should make clear that this provision was confined to the shipper's liability to the carrier, and that draft article 31 (3) referring to liability to a consignee or a controlling party should be deleted, and its contents treated elsewhere in the draft convention.
French: Il a été proposé de bien préciser, dans le titre et le texte de l'article, que cette disposition se limitait à la responsabilité du chargeur envers le transporteur ainsi que de supprimer le paragraphe 3 du projet d'article 31, qui avait trait à la responsabilité envers un destinataire ou une partie contrôlante et d'insérer son contenu dans une autre partie du projet de convention.
English: Only a single copy of each document can be made.
French: Une seule copie de chaque document peut être faite.
English: Visit the CADC Internet site or contact the nearest Crown Assets Distribution Centre by phone, facsimile or in writing to ask about the availability of required items or to view and select surplus assets.
French: Visitez le site Internet du DDBC ou communiquez avec le CDBC le plus proche, par téléphone ou télécopieur, ou encore par la poste pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la disponibilité des articles voulus ou pour inspecter et choisir des biens excédentaires.
English: Other provisions which regulate harassment, but concerning the public sector only, are found in the Code of Ethics for Public Service Employees.
French: D'autres dispositions qui concernent le harcèlement, mais dans le secteur public seulement se trouvent dans le code d'éthique à l'intention des employés du service public.
English: "This is particularly true of character types like the innocent witness learning about life and the demonic woman surrounded by breathless admirers.
French: On pense avant tout au petit témoin qui subit "l’initiation à la vie" et à la femme fatale entourée de galants haletants.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) replied that there were 35 to 40 students to 1 teacher and, although no new teachers were currently being recruited, the Government recognized the need to train more.
French: Bien qu'il ne soit pas prévu de recruter immédiatement de nouveaux enseignants, le gouvernement timorais reconnaît la nécessité d'en former davantage.
English: His presence on the ground, as much as possible, will be necessary in order for the implementation plan to be established and implemented without delay.
French: Sa présence le plus possible sur le terrain sera nécessaire pour que le plan d'application soit établi sans tarder et mis en oeuvre sans aucun retard.
English: Full Proposals Networks advanced to Stage 2 will develop full project proposals.
French: Processus d’évaluation et de décision Phase 1 :