ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies (i.e. the 75% reduction and no transmittal fee to be paid if filing is made with the International Bureau as receiving Office) for an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations.
French: Il en va de même (réduction de 75% et pas de taxe de transmission à acquitter si le dépôt a lieu auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) pour un déposant, qu’il s’agisse d’une personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État ou qui est domicilié dans un État classé parmi les pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies.
English: The supplementary proposal to utilize larger tankers from Kent Line Limited is somewhat speculative given that these vessels would have to be released from existing commitments.
French: L'activité que se propose de mener Rigel à l'aide de ses propres navires exigerait de nombreuses opérations, dont le coût et les risques additionnels pour l'environnement seraient considérables.
English: (1) The rates set out in item 1 of the schedule apply to an item of letter mail that meets the applicable requirements for standard mail.
French: (1) Les tarifs prévus à l’article 1 de l’annexe s’appliquent aux envois poste-lettres qui sont conformes aux exigences applicables aux envois standard.
English: In the first four months of 1997, Stelco's domestic shipments of subject goods have remained stable over 1996.
French: Dans les quatre premiers mois de 1997, les expéditions intérieures des marchandises en question par Stelco sont demeurées stables par rapport à 1996.
English: John Sims (Justice) and Wayne Wouters (HRSD)
French: John Sims (Justice) et Wayne Wouters (RHDC)
English: As well, seven in ten Canadians (71 percent) say that they are either not very familiar (34 percent) or not at all familiar (37 percent) with the issues surrounding the seal hunt.
French: De plus, sept Canadiens sur dix (71 %) disent qu'ils sont, soit pas très familiers (34 %) ou pas familiers du tout (37 %) avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: The process for recording of camping fees into SAP is the same as it is for park entry fees as described above.
French: Le commis aux recettes a pour tâche d’entrer les lots de données sur les ventes hebdomadaires dans le SAP.
English: Based on the comparison of estimated exposures to BHA in Canada with the critical effect levels, and taking into account the uncertainties in the databases on exposure and effects, it is considered that the resulting margins of exposure are adequately protective of human health for non-cancer effects.
French: D’après la comparaison de l’exposition estimative à l’hydroxyanisole butylé au Canada et de la concentration associée à un effet critique, et compte tenu des incertitudes inhérentes aux données sur l’exposition et les effets, on considère que les marges d’exposition ainsi obtenues sont adéquates pour protéger la santé humaine en ce qui a trait aux effets autres que le cancer.
English: • Support for reproductive health/the law and research/social action in partnership with researchers and on the gender issue;
French: • l'appui à la santé reproductive/ le droit et la recherche action en partenariat avec des chercheurs/ses, le genre
English: The hydrologic analysis is used to determine the peak flow and the hydraulic analysis is used to calculate the capacity of the culvert to adequately pass the peak flows.
French: L'analyse hydrologique sert à déterminer le débit de pointe, tandis que l'analyse hydraulique sert à calculer la capacité du ponceau à laisser passer adéquatement les débits de pointe.
English: Rules for the formation of a budget and the payment of salaries have been reviewed and found to be largely satisfactory.
French: Les règles concernant l'établissement du budget et le versement des traitements ont été examinées et jugées généralement satisfaisantes.
English: Calls on the Bulgarian authorities to make every effort to investigate thoroughly the fate of the 14 missing Bulgarian seamen of the Hera motor vessel which sank in the Black Sea on 13 February 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Elisabeth Schroedter et Monica Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les autorités bulgares à faire tout ce qui est possible pour enquêter de manière approfondie sur le sort des quatorze marins bulgares disparus du cargo Hera qui a coulé en mer Noire le 13 février 2004; Or. en
English: It would have revealed that the  Complainant had not completed her Captaincy training with  Mexicana Airlines as the Complainant had stated on the  resumes that she had submitted to the Respondent and upon  which the Interview Board conducted its interview.
French: La plaignante affirme que ce n'étaient pas là les raisons pour lesquelles  elle n'a pas obtenu l'avancement au poste de commandant de bord chez  Mexicana et elle allègue qu'elle n'a pas été promue à la compagnie Mexicana  en raison de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In 1989, eleven transplants will be in operation with an estimated capacity of over two million units.
French: En 1989, onze usines de ce genre seront en activité et leur capacité est estimée à plus de 2 millions de véhicules 10.
English: Business and industry noted that partnerships constituted voluntary agreements between groups of people who might not be equal in terms of resources, and suggested that partnerships could focus on issues critical to sustainable development, such as sanitation, which could be easily agreed by all stakeholders.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a noté que les partenariats étaient des accords volontaires contractés entre des groupes d'individus qui pouvaient ne pas être égaux sur le plan des ressources et a estimé que les partenariats pourraient se concentrer sur des questions aussi essentielles pour le développement durable que l'assainissement, sur lesquelles toutes les parties prenantes pouvaient aisément s'entendre.
English: WHSCC Television Commercials - Employer (Video)
French: Annonces télévisées de la CSSIAT - Employeur (Video)
English: Presented in conjunction with the film of the same name, the exhibition attracted 675,000 visitors, and was critically acclaimed.
French: Présentée en collaboration avec le film du même titre, l’exposition a attiré 675 000 visiteurs et a été saluée unanimement par le public.
English: • the portion of the operating costs of the home that relate to the machine (excluding mortgage interest and CCA);
French: • Si vous utilisez la méthode détaillée pour calculer les frais d'utilisation d'un véhicule, vous devez conserver tous vos reçus et tenir un registre des frais engagés, au cours de votre période de 12 mois, pour les déplacements.
English: Section A. Place an "X" in the Transfer box;  b.
French: Section A. Inscrivez un "X" dans la case Mutation;  b.
English: Broken and Unused Capsules Empty Amalgam Capsules Recycle or dispose with regular garbage 3
French: «Amalgame non utilisé»2 Recycler ou éliminer avec les déchets ordinaires3
English: The House of Omani Heritage, Muscat, Oman (the House) is maintained by the Ministry of National Heritage and Culture of the Sultanate of Oman, which is also responsible for implementing the National Heritage Protection Law of 1976 of Oman (see section on ‘Cultural Heritage Legislation’ below).
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 2 deux pays de la région... souhaiteraient lancer leurs propres activités de faÉtablissement de contrats de licence pour brication de papier de palmier."8 Les personnes concernées ont alors fait les expressions du folklore entre les mains valoir que l’existence de droits de propriété intellectuelle et leur sanction au d’institutions qui en assurent la fixation niveau international étaient essentielles pour le succès des projets de promotion de l’artisanat.
English: In the event of rising tension, short-term preventive measures are then to be put in place in order to de-escalate the crisis.
French: Il y a quelques années, la Commission tenta, dans une communication au Conseil, de formuler une base conceptuelle pour la prévention et la gestion des conflits78.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and P.5 personnel action forms.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: For example, every Text Field object you insert is named textbox.
French: Ainsi, tous les objets de champ de texte sont nommés textbox.
English: It encourages co-education and incorporates democratic content and values in the educational system.
French: Il favorise l'enseignement mixte et introduit des valeurs démocratiques dans le système éducatif.
English: On the other hand, although there is unemployment, there are bottlenecks and a shortage of manpower in certain industries.
French: Inversement, en dépit du chômage, il y a dans certains secteurs des goulots d' étranglement et une pénurie de main-d' uvre.
English: As set out in the Board guidelines, this committee assesses the performance and structure of remuneration for corporate officers, the remuneration and pension policy applicable to senior managers, and the general policy on allocation of options and comparable benefits. It puts forward proposals to the Board on this policy, and on the allocation of purchase and subscription options and comparable benefits.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, ce comité évalue la performance et l’ensemble des éléments composant la rémunération des mandataires sociaux et la politique de rémunération et de retraite appliquée aux cadres dirigeants la politique générale d’attribution d’options et avantages comparables et formuler des propositions au Conseil d’Administration tant sur cette politique que sur les attributions d’options d’achat ou de souscription ou d’avantages comparables.
English: Family members who had consumed the cheese were ill with a milder form of the illness, which can cause flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and diarrhea.
French: Les membres de leur famille qui ont consommé ce fromage ont été atteints d'une forme bénigne de la maladie, laquelle peut causer des symptômes pseudogrippaux comme de la fièvre, un mal de tête, des douleurs musculaires et de la diarrhée.
English: In July 1997, Turkey’s renewed bid to join the EU was reportedly denied, in part, owing to its poor human rights record.
French: En juillet 1997, la nouvelle demande de la Turquie pour entrer dans l’UE aurait été rejetée en partie en raison de son bilan médiocre en matière de droits de la personne.
English: Law enforcement agencies – traditionally hierarchical, territorial and secretive – must be open, willing to share information, and to form partnerships, alliances, and new ways of doing our business.
French: La nomination d’un employé civil au poste de dirigeant principal des Ressources humaines pour diriger la stratégie de modernisation des systèmes et pratiques de ressources humaines à la GRC.
English: • Celebrating our Stars (rewards and recognizes academic achievement, sports achievement, and volunteerism in the community)
French: • Celebrating our Stars : reconnaissance et récompense de la réussite scolaire, de la réussite sportive et du bénévolat dans la collectivité;
English: For example, in 2000, CAR 1 in the southeast part of the province primarily consisted of two farm types; 1) Cattle, and 2) Grain and oilseed.
French: Il apparaît clairement que cette diversification reste relativement constante au cours de la période concernée dans l’ensemble des RAR de l’Alberta.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ASAHAL LAKE 2 ASAHAL LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ASAHAL LAKE 2 ASAHAL LAKE 2 Réserve :
English: The parents or legal guardians have the right to pursue, on the young person's behalf, every available avenue of appeal.
French: Les parents ou les représentants légaux du mineur ont le droit d'exercer en son nom tous les recours disponibles.
English: Renewing the North-South dialogue is a challenge, as is promoting South-South cooperation by overcoming the gap between the countries that are Members of the United Nations.
French: Réactiver le dialogue Nord-Sud est un défi, tout comme la promotion de la coopération Sud-Sud et ce, par la réduction du fossé entre les pays Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In so far as style and method of manufacture go, copyright protection does not extend to the style, colors, subject matter and techniques used to create a work.
French: En ce qui concerne le style et le mode de fabrication, la protection par le droit d’auteur ne s’étend pas au style, aux couleurs, à l’objet et aux techniques utilisées pour créer une œuvre.
English: The film accompanies the UNESCO team of experts to Bamiyan and we discover that the final decision on the future of the Bamiyan Buddhas is still to be taken.
French: Notre film accompagne l'équipe d'experts de l'UNESCO à Bamiyan. Nous y apprenons que l'ultime décision quant à l'avenir des Bouddhas Géants se fait toujours attendre: Faut-il établir un mémorial au sol?
English: From the Government of Finland Commander of the Order of the Lion to Mr. John G. Aylen, Q.C. Knight of the Order of the Lion, 1st Class to Dr. Ruth Kajander Cross of Merit of the Order of the Lion to Mr. Veikko Heikkila Mr. Kusti Kaarlela From the Government of Germany Commander's Cross of the Order of Merit to Dr. Ing Georg F. Lange From the Government of Italy Grand Officer of the Order of Merit to the Hon. Marisa Ferretti Barth, Senator From the Government of the U.S.A. Legion of Merit to Capt(N) Gary A. Paulson Meritorious Service Medal to Maj Kenneth W. Bailey, C.D. Maj Christopher Davis, C.D. Capt E. David DeVries Maj Paul E. Fleet, C.D. Maj Kenneth S. McKay, C.D. Capt Kent K. Schramm LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C..D.  Deputy Secretary [30-1-o]
French: Du Gouvernement de la Finlande Commandeur de l'Ordre du Lion à M. John G. Aylen, c.r. Chevalier de l'Ordre du Lion, 1re classe à la docteure Ruth Kajander la Croix du mérite de l'Ordre du Lion à M. Veikko Heikkila M. Kusti Kaarlela Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite au docteur Ing Georg F. Lange Du Gouvernement de l'Italie Grand Officier de l'Ordre du Mérite à l'hon. Marisa Ferretti Barth, sénateur Du Gouvernement des É.-U.A. la Légion du Mérite au Capt(M) Gary A. Paulson la Médaille du Service méritoire aux Maj Kenneth W. Bailey, C.D. Maj Christopher Davis, C.D. Capt E. David DeVries Maj Paul E. Fleet, C.D. Maj Kenneth S. McKay, C.D. Capt Kent K. Schramm Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [30-1-o]
English: CJEC: under Article 234 of the EC Treaty, any court can ask the CJEC to give a ruling on individual points of law that may affect decisions.
French: CJCE: conformément à l'article 234 du traité CE, toute juridiction peut demander à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer à titre préjudiciel sur toute question de droit qui lui apparaît nécessaire pour rendre son jugement.
English: except where absolutely necessary, contain a reference to the description or any drawings, for example, such references as: "as described in part ... of the description," or "as illustrated in figure ... of the drawings,."
French: revendication ne doit, sauf lorsque ceci est absolument nécessaire, renvoyer à la description ou aux dessins éventuels – par exemple de la façon suivante : "comme décrit dans la partie ... de la description," ou "comme illustré dans la figure ... des dessins,".
English: Teachers, students, parents and administrators were all involved in the development of this plan, which provides a model for other school boards in Canada.
French: Enseignants, élèves, parents et administrateurs ont tous participé à l'élaboration de ce plan qui sert de modèle aux autres conseils scolaires au Canada.
English: 3.3 Internal Factors Workloads:
French: 3.2 Facteurs internes Charges de travail :
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'af- faires a.i.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Context, problématique and risks CIDA’s programming approach to environmental sustainability and regeneration seeks to build capacity in developing countries through the creation of national environmental action plans and by assisting partners to address global and regional environmental issues.
French: Contexte, problématique et risques La stratégie de l’ACDI en matière de durabilité et de régénération de l’environnement a pour but de renforcer la capacité des pays en développement en les appuyant dans la création de plans d’action de portée nationale en matière d’environnement.
English: The $15 million Southeast European Electrical System Technical Support (SEETEC) project was CIDA’s response.
French: Le Projet de soutien technique au réseau d’électricité en Europe du Sud-Est, d’une valeur de 15 millions de dollars, a été la réponse de l’ACDI à ce problème.
English: During her free time she likes to read books from the school library.
French: Nazma Akter (15) vit à Zigatala, Dhaka, où elle va à une école de programme technique d’éducation pour les enfants défavorisés.
English: A primary obstacle to effective regionalisation within Africa has been the legacy of dependence on markets in advanced industrial countries and particularly those of former colonial masters.
French: Le financement des étapes suivantes de leur développement et des importations de nombreuses ressources de base s'en est ressenti.  79. L'Afrique subsaharienne a eu un passé décevant en termes de commerce et de développement économique intrarégionaux.
English: The Committee recalls that informing the public must be a priority for public health policy.
French: Le rapport indique qu’elle est assurée tout au long de la scolarité et couvre notamment les questions d’hygiène, d’alimentation, d’éducation sexuelle et de prévention du sida.
English: As for seniors, they are the only household types to be more likely to report spending on insurance premiums in 2002 compared to 1982 (see Figure 9.24).
French: Quant aux personnes âgées, elles constituent les seuls types de ménage à être plus susceptibles d'avoir déclaré des dépenses de primes d'assurance en 2002 qu'en 1982 (voir la figure 9.24).
English: Within a year of standup in 1994, there was a reserve journeyman plumber serving on the Golan Heights.
French: À peine un an après sa création en 1994, l'escadron déployait un compagnon plombier de la Réserve au plateau du Golan.
English: (e) Regional expert workshop on international cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime, for Central and South-eastern European States, organized jointly by the Office with the Government of Croatia, March 2005.
French: e) Atelier régional d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée à l'intention des États d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est, organisé conjointement par l'Office et le Gouvernement croate en mars 2005.
English: The Charter of the United Nations remains a beacon of hope.
French: La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.
English: See, in particular recommendation 14 and paragraphs 63-65, as they relate to the technical assistance by the Commission's secretariat in the field of trade law reform.
French: Voir, en particulier, la recommandation 14 et les paragraphes 63 à 65 qui ont trait à l'assistance technique fournie par le secrétariat de la Commission en matière de réforme du droit commercial.
English: He is competent to give the nihil obstat for all marriages solemnized in military chapels.
French: Il peut accorder le nihil obstat pour tous les mariages célébrés dans les chapelles militaires.
English: Those are what I'll be looking at here, to answer what might turn out to be the most important question: "Can the virtual class really escape the domination of the flexible personality?
French: Ce sont elles qu'on tentera d'élucider ici, pour répondre à la question-clé : "Est-ce que la classe virtuelle peut échapper à la domination de la personnalité flexible ?
English: Former Civil Service Commissioner.
French: Ancien secrétaire du conseil du Trésor et greffier du Conseil privé.
English: One hundred and fifty marks were awarded to information obtained through the oral interview and two hundred and fifty marks were awarded based on input obtained through the reference check.
French: Cent cinquante (150) points avaient été attribués à l'information obtenue dans le cadre de l'entrevue orale et deux cent cinquante (250) points avaient été attribués en fonction de la participation aux vérifications de références.
English: These councils are standing, autonomous bodies, not subject to jurisdictional boundaries, which are entrusted by society with the responsibility for the implementation of the rights of children and adolescents.
French: Ces Conseils sont des organismes permanents et autonomes non soumis à des limites juridictionnelles et qui sont chargés par la société de faire respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: I voted against the joint motion on the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women in peace and security because it has a distorted view of gender equality.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution sur le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité parce qu'elle propose une vision déformée de l'égalité des sexes.
English: Special attention is given to youth at schools and to the staff responsible for their education.
French: Une attention particulière est accordée aux enfants des écoles et au personnel enseignant.
English: We need to show all industrial nations our determination and to lead by example.
French: En tant qu'États industriels, nous devons faire preuve d'unité en la matière et aller de l'avant avec des exemples.
English: The Surface Transport Section will continue to perform the functions described in paragraph 149 of A/63/346/Add.4.
French: La Section des transports de surface continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 149 du document A/63/346/Add.4.
English: Without the assistance of IFOR, the peace agreements would not have endured, nor would the civilian aspects of the Dayton Peace Accord have been achieved.
French: Sans l'IFOR, l'Accord de paix de Dayton n'aurait pas été respecté, et les dispositions concernant les civils n'auraient pu être appliquées.
English: The proposal therefore has no financial implications on revenue.
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes 3.
English: "The cockpit display always gets a lot of attention from the public.
French: « La maquette du cockpit CF-18 suscite toujours autant d’engouement auprès des gens du public.
English: Today, the views put forward repeatedly by the Council and the international community are more relevant than ever in determining an end to the situation.
French: Aujourd'hui, les vues que le Conseil de sécurité et la communauté internationale n'ont cessé d'exprimer sont plus importantes que jamais pour mettre fin à cette situation.
English: For the first half I sat at the back of the concert hall.
French: Pour la première partie, j’étais assise au fond de la salle de concert.
English: All nations and States are entitled to peace, progress and security.
French: Toutes les nations et tous les États ont le droit de prétendre à la paix, au progrès et à la sécurité.
English: F6.2 F6.2 F6.2 F6.3 F6.3 F6.4 F6.4 F6.4 F6.5 F6.5 F6.6 F6.6 F6.7 F6.8 DINITROANILINE FUNGICIDES DINITROPHENOL FUNGICIDES DICARBOXIMIDE FUNGICIDES AROMATIC FUNGICIDES ANILIDE FUNGICIDES
French: F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.3 F6.3 F6.4 FONGICIDES BACTÉRICIDES ANTIBIOTIQUES FONGICIDES ANILIDES DE