ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant high-level political pressure is required to edge the parties, and the PMR in particular, towards formal settlement of the conflict.
French: Ces tensions n’ont rien à voir avec celles dont souffrent d’autres zones de conflit dans les Balkans et une présence internationale sur le terrain ne courrait pas de grands dangers.
English: Through the submission and TB approval of the Iraq country program Results-Based Accountability Framework/Risk-Based Management Accountability Framework, the Iraq Task Force has obtained an exemption from preparing a detailed project approval document for each individual project.
French: Grâce à la présentation au CT et à l’approbation par celui-ci du Cadre de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les risques visant le programme, le Groupe de travail sur l’Irak a obtenu d’être exempté de préparer un document détaillé d’approbation de projet pour chacun des projets.
English: Responses to questions from the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Réponses aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Applicant (Person Responsible for the Licence) (Printed Characters)
French: Chercheur (personne responsable du projet de recherche) (Lettres moulées)
English: If you want to use one color for all the points or lines from your imported data, select the Use single color option and click on the colored square next to the option.
French: Si vous souhaitez utiliser une seule couleur pour tous les points ou lignes des données importées, sélectionnez l'option Utiliser une seule couleur et cliquez sur le carré de couleur près de l'option.
English: It seemed that a translation error had altered the meaning of the passage relating to NGOs contained in paragraph 15 of the report (originally drafted in Portuguese): the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family was, in fact, responsible for promoting coordination between NGOs and not for monitoring their activities.
French: Enfin, il semble qu'une erreur de traduction (du texte original établi en portugais) ait dénaturé le sens du passage relatif aux ONG dans le paragraphe 15 du rapport: le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille est en réalité chargé de promouvoir la coordination entre les ONG et non pas de suivre l'action de ces dernières.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first phase of the World Summit on the Information Society, and stresses the importance of the active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, et souligne l'importance d'une participation active du Rapporteur spécial et de la Haut-Commissaire, dans le cadre de leur mandat, à la seconde phase du Sommet mondial - y compris aux réunions préparatoires -, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, dans le but de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Check which HTML you want to invoke.
French: Vérifiez quel type de HTML vous souhaitez invoquer.
English: Only 2 out of 10 Canadians function at the highest levels of literacy.
French: Seulement deux Canadiens sur dix fonctionnaient au niveau d’alphabétisation le plus élevé.
English: Encourages men and boys to continue to take positive initiatives and to work in partnership with women and girls to combat violence against women and girls, in particular female genital mutilation, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes;
French: Encourage également les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives et à œuvrer en partenariat avec les femmes et les filles pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, grâce à des réseaux, des programmes d'émulation, des campagnes d'information et des programmes de formation;
English: no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant’s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant’s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2; no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant’s Production Margin for that Program Year.
French: Le solde du Fonds 1 exigé au sous-paragraphe 4.1.3 doit équivaloir à un tiers du retrait maximal justifié du Fonds 1 du participant pour l’année du programme dans l’une des circonstances suivantes : 4.2.1 4.2.2 4.2.3 pour les années du programme 2003 et 2004; pour les deux premières années du programme s’il s’agit d’un nouveau participant à ce programme; dans le cas où le ratio de baisse de la marge d’un participant pour au moins une des deux années précédentes du programme a été supérieur à 30 p.
English: It helps forge stronger links with key technology cluster partners across Canada, but also extends the range of services and support that are available to IPF tenants.
French: Il en résulte des liens plus étroits avec les grands partenaires des grappes technologiques partout au pays et un élargissement de la gamme de services et de mesures de soutien proposés aux locataires des IPI.
English: • Set-up my pre-authorized payment plan Your representative will have to authenticate and register through the Represent a client service.
French: • Faire une entente de paiements préautorisés Votre représentant devra s'authentifier et s'inscrire auprès du service Représenter un client.
English: Budget Finance Officer (1 P-3)
French: Fonctionnaire du budget et des finances (1 P-3)
English: The "free-forming" pillow is not really comfortable. These are trivia, generally it was OK.
French: Or si je n'avais pas pu passer sous la barrière, j'aurais su que je n'aurais pas pu passer le 2eme obstacle...(pas grave, mais un simple indicateur aurait suffit à éviter le problème).
English: Item 4: Establishment of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials
French: Point 4: Formation du Comité exécutif du Groupe de travail
English: None of the Participants may divulge trade secret information without the consent of the owner.
French: Aucun des participants n'a le droit de divulguer de l'information sur les secrets commerciaux sans le consentement du propriétaire.
English: The State, particularly in recent years, has taken measures to suppress this kind of unlawful behaviour and to prosecute the guilty parties.
French: L'État a pris des mesures, surtout ces derniers temps, pour faire cesser ce type d'agissements illégaux et poursuivre leurs auteurs en justice.
English: Premiers stated "it is absolutely vital that when federal responsibilities are transferred to provinces and territories, adequate and predictable compensation for those responsibilities must also be transferred."
French: Les Premiers ministres ont fait la déclaration suivante : «Il est absolument indispensable que le transfert de responsabilités fédérales aux provinces et aux territoires soit assorti d'une compensation suffisante et sûre à l'égard des responsabilités en question.»
English: Adapting to evolution in technology The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
French: Dans la directive, l’articulation entre la protection des droits et libertés fondamentales des personnes et les besoins imposés par l’intérêt public est assurée par deux types de dispositions.
English: Where the patent document and the application searched have the same date (see C-IV, 7.4), the patent document should also be identified by the letter "E".
French: Lorsque le document de brevet et la demande en question ont la même date (cf. C-IV, 7.4), la lettre "E" est également attribuée au document de brevet.
English: "As it stands, the proposed change to the Constitution would have a devastating impact on women's and girls' access to effective reproductive health care in the Dominican Republic," said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Dans sa version actuelle, le projet d'amendement à la Constitution aurait des conséquences tragiques pour les femmes et les jeunes filles en termes d'accès à des soins efficaces en matière de procréation en République dominicaine », a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Rethinking our fight against terrorism means dealing with its roots in poverty, exclusion, discrimination, in a word, all injustice.
French: Repenser notre lutte contre le terrorisme, c’est appliquer un traitement de fond contre la pauvreté, l’exclusion, les discriminations, en un mot, tout ce qui est injustice.
English: (3) The board of directors shall announce at the annual meeting the name of the auditor appointed to hold office beginning at the close of the meeting.
French: (3) Le conseil d'administration doit, à la réunion annuelle, annoncer le nom du vérificateur nommé dont le mandat débutera à la clôture de la réunion.
English: Additional future radar installations in the eastern part of North America are on the horizon.
French: D’autres radars seront prochainement installés dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Ta Nea
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Ta Nea
English: Any scheme would not give any agency outside government access to information unless the cardholder chose to, said Home Office Minister Lord Falconer.
French: Aucune décision encore prise au sujet des cartes d’admissibilité La consultation au sujet des usages possibles des cartes d’admissibilité est presque terminée17.
English: On the convening of an international conference on peace and development in the Great Lakes region: Uganda believes that such a conference should take place after the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo and the Arusha Peace Process on Burundi.
French: Organisation d'une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs : l'Ouganda estime qu'une telle conférence devrait avoir lieu une fois l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sur la RDC appliqué et le processus de paix d'Arusha sur le Burundi mené à bien.
English: This was also the case with backaches, except that gender differences were relatively small.
French: Il en va de même pour les maux de dos, mais les différences entre garçons et filles sont relativement peu importantes.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 023), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Spotted Gar, Northern Madtom
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 023), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Gravelier, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Chat-fou du Nord
English: (March 2005) The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: (mars 2005) La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: Civilian personnel, more so than Military, base ethical decisions on the results of the decision.
French: Les employés civils, davantage que les militaires, basent les décisions éthiques sur les résultats de la décision.
English: Abuse of Dominance in the Competition Act Anti-Competitive Practices in the Competition Act An illustrative list of potentially anti-competitive practices is given in section 78 of the Competition Act.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence en matière d'abus de position dominante Dispositions de la Loi sur la concurrence touchant les pratiques anticoncurrentielles Une liste indicative de pratiques éventuellement anticoncurrentielles figure à l'article 78 de la Loi sur la concurrence, qui se lit comme suit : 78. Pour l'application de l'article 79, «agissement anti-concurrentiel » s'entend notamment des agissements suivants : a) la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur, dans les cas où cette compression a pour but d'empêcher l'entrée ou la participation accrue du
English: “The weighted average return on depositors' funds was 5.6% in 2007, which places the Caisse in the first decile within the comparative universe of Canada’s major pension funds.
French: « Le rendement moyen pondéré des fonds des déposants a été de 5,6 % en 2007, ce qui place la Caisse dans le premier décile de l’univers de comparaison des grandes caisses de retraite canadiennes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes :
English: The conflict, which is deplorable per se, is now characterized by a rapidly growing use of indiscriminate force.
French: Le conflit qui est regrettable en soi est maintenant caractérisé par un emploi rapidement croissant d'une force aveugle.
English: Empowerment for me means putting people in a position where they have effective possibilities to exercise their rights and to improve their situation.
French: L'autonomisation, pour moi, consiste à mettre les gens dans une situation dans laquelle ils ont effectivement la possibilité d'exercer leurs droits et d'améliorer leur situation.
English: Using the child-friendly school approach as the overarching framework for promoting the inclusiveness and quality of education, the programme will focus on policy analysis, development and monitoring; system strengthening at both national and local levels; and capacity development for improved school management and governance.
French: En utilisant la méthode de l'école amie des enfants comme cadre général permettant de promouvoir une éducation de qualité sans exclusive, le programme s'attachera essentiellement à faire procéder à l'analyse, à l'élaboration et au suivi des politiques, au renforcement du système aux niveaux aussi bien national que local et au développement des capacités en vue d'une amélioration de la gestion et de la gouvernance scolaires.
English: AMT FÜR LEHRERBILDUNG , HESSEN Stuttgarter Straße 18-24 DE-60329 FRANKFURT Phone: (+49) 069 38 989 302 Fax: (+49) 069 38 989 399 Email: d.luke@afl.hessen.de Internet site address:
French: AMT FÜR LEHRERBILDUNG , HESSEN Stuttgarter Straße 18-24 DE-60329 FRANKFURT Tél.: (+49) 069 38 989 302 Fax: (+49) 069 38 989 399 E-mail: d.luke@afl.hessen.de Adresse du site internet:
English: Most of these wildlife resources are found in the diet of local populations.
French: La plupart de ces ressources font partie intégrante de l’alimentation des populations locales.
English: INSIDE BAY CHALEUR 9,464
French: -DEDANS BAIE CHALEUR 9,464
English: 4 Next Steps Although Alberta Transportation and Alberta Environment provided evidence indicating that a revised diversion plan could be completed by March 2002, many interveners questioned whether this was realistic considering progress to date and the extent of work yet to be completed.
French: 4 Prochaines étapes Bien que Transports Alberta et Environnement Alberta aient fourni la preuve indiquant qu'un plan de dérivation révisé pourrait être terminé d'ici à mars 2002, de nombreux intervenants ont dit douter que cela était réaliste considérant les progrès réalisés jusqu'à maintenant et l'étendue du travail à effectuer.
English: The process of government appointments had been a major source of controversy since the political leaders' debates of the 1984 federal election that ushered in a new conservative government.
French: On dit que toute crime est une occasion à exploiter.
English: Orders of Engineers, Beirut
French: Ordres des ingénieurs de Beyrouth
English: However, high-latitude populations of D. canadensis were more cold hardy (survived 24-h freezing at temperatures above −25 °C) than populations from low latitudes (survived freezing at temperatures above −15 °C).
French: Cependant, les populations de D. canadensis des latitudes élevées étaient plus résistantes au froid (ont survécu à un gel de 24 h à des températures de plus de −25 °C) que celles des latitudes plus basses (ont survécu à un gel à des températures de plus de−15 °C).
English: • Fortieth session: 14 January to 1 February 2008, Geneva
French: • Quarantième session : du 14 janvier au 1er février 2008, à Genève;
English: Meat also stars in the bollito, literally boiled meat dish, typical on the tables of the rich in Turin, accompanied by raw vegetables of artichokes in a Turin-style sauce made with chicken, veal, ham and truffle.
French: Et la viande revient encore dans le pot-au-feu, le second plat typique des riches tablées de Turin, accompagné de crudités ou dans les artichauts à la turinoise servis avec du poulet, du veau, du jambon cuit et des truffes.
English: The animals were fed nutritionally inadequate diets until a 20% weight loss was attained, then they were challenged.
French: On donna aux animaux une alimentation de valeur nutritive insuffisante jusqu'à ce qu'une perte de poids de 20% fut atteinte, ensuite ils furent mis à l'épreuve.
English: It was pointed out that subprogramme 3 was a subject of particular attention to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il a été souligné que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale s'intéressait tout particulièrement au sous-programme 3.
English: • Omega-3 enhanced meats by feeding flax; alter the end product with creative feeding regimes.
French: • Enrichissement des viandes en Oméga-3 grâce à une alimentation à base de lin; modification du produit final au moyen de régimes alimentaires novateurs.
English: It has been recommended that in developing countries where there is rapid motorization, urban development and transportation planning be integrated, and that reliance on mass transit and alternative modes of transport be increased.
French: Il y a souvent des divergences entre les données – par exemple, celles qui sont fournies par la police et celles qui proviennent des services de santé.
English: Supreme Decree No. 900 of the Ministry of the Interior.
French: Décret suprême n° 900 du Ministère de l'intérieur.  Art.
English: When a couple cannot have children, the woman is usually blamed.
French: Lorsqu'un couple n'arrive pas à concevoir un enfant, c'est souvent la femme que l'on blâme.
English: This conclusively rules out Minkowski's unsymmetric momentum-energy tensor for material media at low frequencies.
French: Ce résultat exclut de façon définitive l'emploi du tenseur d'énergie-impulsion non symétrique de Minkowski pour les basses fréquences dans les milieux matériels.
English: Overall employment strategy The cornerstone of Belgium's employment policy is the reduction of wage costs through wage moderation and reductions of social security contributions (both should arrive at the level of the three main neighbouring countries) in order to diminish the productivity trap and to increase the demand for labour.
French: Le deuxième élément essentiel est la redistribution du travail.
English: Although this book review is aimed at defence planners, Barzelay and Campbell expressly write for a broader audience of managers in the public sector who would also benefit from reading this book.
French: Bien que ce compte rendu s’adresse aux planificateurs de la défense, l’étude de Barzelay et de Campbell intéressera les gestionnaires du secteur public, pour lesquels elle a d’ailleurs été écrite.
English: It is recommended that this option be selected before initiating an overwrite.
French: Il est recommandé de sélectionner cette option avant de lancer la réécriture.
English: The elegant Hotel HCC Regente is located in a modernist building, dating from the early 20th century.
French: L'élégant Hotel HCC Regente est installé dans un immeuble moderniste du début du XXe siècle.
English: 17.5.4 The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation’s Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 17.5.2 Chaque Première du Yukon peut préparer, approuver et mettre en œuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: The problem with the appellant's answers was that he tended to express his past experiences rather than answer how he would deal with a problem on a here and now basis.
French: Le problème que posent les réponses de l'appelant est qu'il avait tendance à exprimer des expériences passées plutôt que d'expliquer la façon dont il réglerait le problème s'il y était confronté maintenant.
English: Towards Sustainable Agriculture in Canada Canadian Water and Wastewater Association  Related EnviroZine Articles EnviroZine Water Subject page 
French: Vers une agriculture durable au Canada Association canadienne des eaux potables et usées  Articles connexes d'EnviroZine La page sur l'eau d'EnviroZine
English: We hope that the parties concerned can demonstrate greater flexibility and promptly solve these problems.
French: Nous espérons que les parties intéressées pourront faire preuve d'une plus grande souplesse et résoudre sans délai ces problèmes.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 to provide national leadership in developing and implementing a comprehensive approach to protect Canada's critical infrastructure and to act as the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Section 5 :Quelques organisations du portefeuille de la Défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001. Il assure un leadership national dans la définition et la mise en oeuvre d'une approche globale de la protection des infrastructures essentielles du Canada et c'est le principal organisme de l'État chargé d'assurer la protection civile nationale face à toutes les situations d'urgence possibles.
English: Judgment of 6 December 2007. Concerns: refusal to grant residence permit; allegedly illegal detention and threat of deportation to China.
French: Décision de la Cour La Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 6 § 1 (droit à un procès équitable) en ce que le
English: whose mother tongue is French represented 4.4% of the population in 2001, down from 4.5% in 1996 and 4.8% in 1991.
French: En effet, les personnes de langue maternelle française représentaient 4,4 % de la population en 2001, en baisse par rapport à 4,5 % en 1996 et à 4,8 % en 1991.