ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, for example, article 17 requires the fair treatment of any person taken into custody, including enjoyment of all rights and guarantees under applicable international human rights law, and article 21 sets out a “catch-all” provision making it clear that the Convention does not affect the enjoyment of other rights, obligations and responsibilities of States parties.
French: Ainsi, dans le contexte de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, l'article 17 prescrit un « traitement équitable » pour toute personne placée en détention, ainsi que la jouissance de tous les droits et garanties découlant des dispositions applicables du droit international des droits de l'homme, et l'article 21 énonce une clause « attrape-tout » stipulant clairement que cette convention n'a aucune incidence sur les autres droits, obligations et responsabilités des États parties.
English: G I have never had sexual intercourse.
French: Oui, je fum e régulièrem ent (au m oins une fois par sem aine).
English: Second, the Internet places control over the production and consumption of services with users operating at the edge of the network and communicating through the end-to-end principle, instead of vesting it in the hands of central network operators and service providers.
French: Deuxièmement, il a rendu maîtres de la production et de la consommation des services les utilisateurs situés à l'extrémité du réseau et communiquant suivant le principe du bout en bout, au lieu de le laisser entre les mains d'exploitants et de fournisseurs de services centralisés.
English: Services will include, but not be limited to:
French: Les services comprendront notamment :
English: 2 or less) 3 to 5 separations 6 or more separations Roe35 Roe6pl 40.4 27.8 Per Cent in Category or Mean
French: 2 ou moins) 3 à 5 pertes d’emploi 6 pertes d’emploi ou plus Roe35 Roe6pl 40,4 27,8 % dans catégorie ou moyenne
English: Despite the efforts made by small island developing States, the expectations for international support and cooperation for the implementation of the Programme of Action have not materialized.
French: Malgré les efforts entrepris par les petits États insulaires en développement, l'appui et la coopération attendus de la communauté internationale pour l'exécution du Programme d'action ont fait défaut.
English: The Committee on Transport and Tourism were keen to ensure that in dealing with individual agreements with individual sovereign countries, Parliament used the same procedures and guidelines for rapporteurs to work with in order to give us a consistent approach and to give us the opportunity to consider important aspects, including relevant safety and social conditions.
French: La commission des transports et du tourisme a tenu à veiller à ce que, dans le cadre des différents accords avec des pays souverains, le Parlement utilise les mêmes procédures et lignes directrices pour le travail des rapporteurs, afin de nous doter d'une approche cohérente et de nous donner la possibilité d'envisager des aspects importants, tels que les conditions de sécurité et sociales pertinentes.
English: The Kingdoms Declaration of Rights was well advanced for its time and reflected the customary values of respect and dignity referred to earlier in this report.
French: La Déclaration des droits du Royaume était déjà ambitieuse en son temps et reflétait les valeurs coutumières de respect et de dignité déjà citées dans le présent rapport.
English: The review process did not cease with the discussion and adoption of the report, as the implementation of the recommendations contained in the reports was evaluated as part of a follow-up process.
French: L'examen et l'adoption du rapport ne constituaient pas le point final du processus d'examen car l'application des recommandations contenues dans les rapports était évaluée dans le cadre d'un processus de suivi.
English: The Chairman opened the question and comment session by asking Mr. Chamie to identify the three or four most important aspects of international migration that in his view required urgent study.
French: Le Président ouvre la phase des échanges de questions et de commentaires et, au sujet de la migration internationale, il demande à M. Chamie quels sont les trois ou quatre aspects les plus importants qui, à son avis, nécessitent d'urgence un examen.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Public visitation and use In 1990, Parks Canada took charge of setting up and administering a program providing reception and services for visitors to the site.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Fréquentation et utilisation par le public C’est en 1990 que Parcs Canada a pris la responsabilité de mettre sur pied et d’administrer un programme d’accueil et de services pour les visiteurs du lieu.
English: The validity and topicality of the Beijing Action Platform was confirmed in March 2005 at the 49th session of the UN Committee on the Status of Women.
French: La validité et l'actualité du Programme d'action de Beijing ont été confirmées en mars 2005 à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Ombudsman therefore applies the deﬁnition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
French: Des projets de recommandations similaires ont été soumis aux autres institutions ou organes en septembre 1999.
English: HEALTHY AND PRODUCTIVE MARGINAL LANDS - implement and support measures that protect the Prairie's fragile marginal lands, maintain plant and wildlife diversity, and agricultural practices are sustainable.
French: TERRES MARGINALES VIABLES ET PRODUCTIVES - Mettre en oeuvre et appuyer des mesures visant à protéger les terres marginales fragiles des Prairies, et faire en sorte que les usages aux fins agricoles soient durables et que la diversité de la flore et de la faune soit préservée.
English: Grants will be $80,000 for one year, to support the development of strong linkages with workplace organizations and the development of research priorities and a plan for future research.
French: Les subventions, d'une valeur de 80 000 $ pour un an, soutiendront la création de liens solides avec des milieux de travail ainsi que l'établissement de priorités et d'un plan de recherche.
English: Eleventh session, 12-14 July 2006
French: )-14 juillet 2006
English: The Philippines wishes him all the best in his future endeavours.
French: Les Philippines lui souhaitent plein de succès dans ses activités futures.
English: (d) “slops”: mixtures of cargo residues with swilling-out water, rust or mud, whether or not suitable for pumping;
French: d) “slops” : mélanges de résidus de cargaison avec des restes d'eaux de lavage, de la rouille ou de la boue, aptes ou non à être pompés ;
English: The barriers posing challenges to progress in scientific knowledge about sex differences in health and illness are varied, as noted below.
French: Les obstacles à l'avancement des connaissances scientifiques sur les différences entre les sexes pour ce qui est de la santé et des maladies sont variés :
English: This classification covers all woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing more than 100 g/m2, but not more than 200 g/m2, and consisting of yarns of different colours and of plain weave.
French: Ce classement vise tous les tissus de coton contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, d’un poids excédant 100 g/m2, mais n’excédant pas 200 g/m2, et constitué de fils de diverses couleurs et à armure toile.
English: Therefore, it is fair to say that these reflect the intent of the organizations and may not reflect reality after funding.
French: Selon un examen des dossiers et des rapports des organismes financés, il est possible de se faire une idée générale de la façon dont PAC et ECC rejoignent leurs groupes cibles.
English: Hawkins, W.E., W.W. Walker, R.M. Overstreet, J.C. Lyttle, and T.F. Lyttle, "Carcinogenic Effects of Some Polycyclic Aromatic Hydrocarbons on the Japanese Medaka and Guppy in Waterborne Exposures", Sci.
French: Rapport d’évaluation Hawkins, W.E., W.W. Walker, R.M. Overstreet, J.C. Lyttle et T.F. Lyttle, «Carcinogenic Effects of Some Polycyclic Aromatic Hydrocarbons on the Japanese Medaka and Guppy in Waterborne Exposures», Sci.
English: Cabri and District Museum Cabri , Saskatchewan
French: Cabri and District Museum Cabri (Saskatchewan)
English: They included a commitment in their Preambles to maintain a balance between the rights of right holders and the interest of the public in general, particularly in terms of research, access to information and education.
French: Leurs préambules énonçaient un engagement d’assurer un équilibre entre les droits des titulaires de droits et l’intérêt général, s’agissant en particulier de la recherche, de l’accès à l’information et de l’enseignement.
English: Some of the globally threatened species present in EECCA may not be classified as threatened at the national level.
French: Certaines des espèces menacées au niveau mondial et présentes dans les pays de l'EOCAC ne peuvent pas toujours être classées comme espèces menacées au niveau national.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2004/9 (JO L 205 du 9.6.2004, p.
English: Leanne Bennett, counsel for the Commission, requested by e-mail dated January 18, 2002 that ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation ("EEC") and ENMAX Power Corporation ("EPC") provide to the Commission certain information. Document: 020206.doc - 175KB 2002/01/22 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: Leanne Bennett, counsel for the Commission, requested by e-mail dated January 18, 2002 that ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation ("EEC") and ENMAX Power Corporation ("EPC") provide to the Commission certain information. Document: 020206.doc - 175KO 2002/01/22 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: A recent ILO study on social security reform in three EU accession countries, Czech Republic, Hungary and Poland, reviewed the reforms through a gender lens. The study focused on two types of benefits:
French: Une étude récente de l'OIT sur la réforme de la sécurité sociale dans trois nouveaux membres de l'UE, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, a examiné cette réforme du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: The Agency delivered 38 training sessions on a variety of topics across the country.
French: A offert 38 séances de formation sur divers sujets dans le pays.
English: Zenith International states that its predictions for strong growth in the market could still prove conservative, depending on the performance of omega-3 beverages in markets like Latin America, the Middle East, and Eastern Europe.
French: Zenith International indique que ses prévisions d'une forte croissance sur le marché pourraient être prudentes, selon le rendement des boissons aux oméga-3 sur les marchés comme l'Amérique latine, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est.
English: It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non-discrimination of arbitration agreements vis-à-vis jurisdiction clauses.
French: Il a été expliqué que le principe fondamental de la Convention de New York n'exigeait pas la reconnaissance générale de toutes les conventions d'arbitrage, mais seulement la non-discrimination à l'égard des conventions d'arbitrage par rapport aux clauses de compétence.
English: 1500m Relay 3000m K120 Individual (90m) K120 – team (90m) Moguls Final, moguls Super G Slalom Downhill Downhill Paralympics, Downhill Paralympics, Downhill Paralympics, super-G Paralympics, slalom Relay 4x5km Relay 4x10km 30km 30km Paralympics, relay 4x5km Brazil/Italy Individual Individual Tour de France Final, Singles, Chang (USA) /Muster (AUT) Final, Singles, Sanchez (ESP) /Graf (GER) Final, Singles, Sampras (USA) /Becker (GER) Final, Singles, Graf (GER) /Sanchez (ESP) 100m 200m Marathon Long jump Decathlon 100m 400m 800m Marathon Relay 4x100m Résumé Single sculls (1x) Double sculls (2x) Final, Yugoslavia/USA
French: Bosses Finale, bosses Super G Slalom Descente Descente Paralympiques, descente Paralympiques, descente Paralympiques, super-G Paralympiques, slalom Relais 4x5km Relais 4x10km 30km 30km Paralympiques, relais 4x5km Brésil/Italie Individuel Individuel Tour de France Finale, simple, Chang (USA) /Muster (AUT) Finale, simple, Sanchez (ESP) /Graf (GER) Finale, simple, Sampras (USA) /Becker (GER) Finale, simple, Graf (GER) /Sanchez (ESP) 100m 200m Marathon Saut en longueur Décathlon 100m 400m 800m Marathon Relais 4x100m Résumé Un rameur -skiff (1x) Deux en couple (2x) Finale, Yougoslavie/USA
English: We foster innovation and do whatever needs to be done to make it happen.
French: Nous suscitons l’innovation et nous faisons en sorte qu’elle se concrétise.
English: However, financial and technical resources were scarce, and he appealed for international assistance to complement national development efforts.
French: Toutefois, les ressources financières et techniques sont rares et une assistance internationale est nécessaire pour mener à bien les efforts de développement nationaux.
English: This forum means to affirm that intimidation and blackmail are not enough to silence consciences.
French: Ce forum entend affirmer que l'intimidation et le chantage ne peuvent faire taire les consciences.
English: The year 2001 had been devoted to operational follow-up of the commitments made at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: L'année 2001 a été consacrée au suivi opérationnel des engagements pris dans le cadre de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Stresses that commercial contracts concerning intellectual property associated with sport (including those incorporating the sale of television and new media rights concerning a sport) should always fully comply with EC competition law and be negotiated and completed in a transparent manner; but subject to this believes that sport broadcasts should be accessible to the widest possible range of people including through free-to-air channels; Amendment 3.
French: Communauté européenne et négociés et conclus en toute transparence, mais, sous cette réserve, estime que les retransmissions d'événements sportifs devraient pouvoir être vues au moyen du plus grand nombre de médias et de tribunes et fait observer qu'il est souhaitable que le sport continue d'être diffusé dans une certaine mesure sur des chaînes diffusant en clair; Or. en
English: On October 14, 2005, C2 and Skylink filed their comments on the GIR.
French: Le 14 octobre 2005, C2 et Skylink ont déposé leurs observations sur le RIF.
English: Accordingly, the appeal is allowed on the issue of the imposition of a warning letter and notice of violation.
French: Par conséquent, j'accueille l'appel en ce qui concerne la lettre d'avertissement et l'avis de violation qui ont été adressés au prestataire.
English: ◦ from the consumers' perspective, knowing where to find the information, determining whether the information is reputable and legitimate, understanding the information.
French: ◦ selon la perspective du consommateur, savoir où trouver l'information, déterminer si elle est fiable et légitime, comprendre l'information;
English: Consideration by the Security Council from 7 July 2000 to 29 March 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 juillet 2000 au 29 mars 2001
English: any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.
French: d’une période durant laquelle l’employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: The ACC Montreal section newsletter, Montage, is published two/three times a year and is mailed to all Montreal section members.
French: Le journal du CAC Montreal, Montage, est publié 2/3 fois pas an et est envoyé à tous les membres de la section. montréalaise du club.
English: The audit confirmed that these contributions represented cash contributions to fund project activities (specific sub-projects).
French: La vérification confirme que ces contributions représentent des contributions en argent destinées au financement des activités des projets (des sous-projets précis).
English: The results indicate that lake sediments can be highly variable with respect to these parameters.
French: Les résultats montrent que ces paramètres peuvent varier de façon très importantes dans les sédiments lacustres.
English: Lagging, bridging and late disjunction of univalents derived from C. abyssinica were observed.
French: Des univalents dérivés du C. abyssinica présentaient un retard dans la migration, formaient des ponts ou montraient une disjonction tardive.
English: This section provides some details about the project, the team behind it, and its position within Health Canada./dhp-mps/homologation-licensing 
French: • À propos du projet : cette partie donne quelques détails sur le projet proprement dit, sur l'équipe qui l'exécute et sur sa position au sein de Santé Canada.
English: First, we must recognize that targeted sanctions are more difficult to implement than collective sanctions.
French: Premièrement, nous devons reconnaître que les sanctions ciblées sont plus difficiles à appliquer que les sanctions collectives.
English: After his term at Bellevue House was completed Mr. Oliver attempted to obtain employment elsewhere with Parks Canada.
French: Une fois son contrat terminé à la Villa Bellevue, M. Oliver a essayé de se faire embaucher ailleurs par Parcs Canada.
English: The Congress Navigator can be accessed via the menu subpoint Congress and Conference Venues.
French: En alternative à la recherche individuelle, vous pouvez aussi faire appel aux listes alphabétiques A - Z des congrès. Pour chaque lieu de manifestations, vous trouverez sur les pages information des indications détaillées concernant les capacités, l'équipement et d'autres infos.
English: Though we may regret this - in that major efforts have to be made to comply with provisions which sometimes seem pernickety - we also have to accept that it is necessary, because of the extreme complexity and diversity of wine itself, the different grape varieties, different regions, different designations relating to ancestral production traditions and customs reflecting the growth of what I will unhesitatingly call 'the civilization of wine' .
French: Si l'on peut le regretter - dans la mesure où le respect de dispositions qui nous paraissent quelquefois pointilleuses requiert d'importants efforts - il convient, d'autre part, d'en reconnaître la nécessité, nécessité dictée par l'extrême complexité et diversité du vin, les différents types de cépage, différentes régions, différentes appellations qui se rapportent à des traditions ancestrales de production et à des usages correspondant à l'évolution de ce que je n'hésiterai pas à appeler «la civilisation du vin».
English: The attacks of Israel on the Special Committee are unpersuasive; Israel approves only of the authorities that speak for Israeli interests.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, souligne que l'intervention faite la veille par la délégation israélienne contenait de nombreux éléments de désinformation.
English: Ends (SPECI observation shall be made when 15 minutes have elapsed without the occurrence of thunderstorm activity, par.
French: MT ST HELEN VOLCANO 60 MI WNW ERUPTED 091025 ASH CLOUD TO 300 MOVG RPDLY SE
English: Another potential model is the First Peoples’ Cultural Foundation in British Columbia, which receives and distributes language funds from federal government and the private sector.33 This recommendation is not unanimous however, with Métis organizations supporting the current delivery system for Michif.
French: Parmi les autres modèles possibles, mentionnons la First Peoples’ Cultural Foundation, en Colombie-Britannique, qui reçoit et distribue les fonds affectés aux langues, à la fois du gouvernement fédéral
English: «In fact,» she says, «it's the one we considered to be most likely.»
French: En effet, dit-elle, « c’est celui que nous avions jugé le plus probable ».
English: These submissions will be taken into account in the federal environmental assessment, which is now in progress.
French: Ces mémoires seront pris en compte dans l’évaluation environnementale fédérale qui est en cours de réalisation.
English: It also makes clear that the conditions under which certain treatments may be provided in the Member State of affiliation - such as the prior consultation of a general practitioner before consultation of a specialist - continue to apply.
French: Il établit également que les conditions dans lesquelles certains traitements peuvent être fournis dans l’État membre d’affiliation (comme la consultation préalable d’un médecin généraliste avant la consultation d’un spécialiste) continuent de s’appliquer.
English: UN-Habitat also participated in the African Ministerial Conference on the Environment, which adopted an urban component in its five-year rolling plan for focusing on capacity-building of national Governments and local authorities in environmental planning and management and implementing the NEPAD sustainable city programme.
French: ONU-Habitat a également participé à la « Conférence ministérielle africaine sur l'environnement » (CMAE) qui a inscrit un volet urbain dans son plan quinquennal à horizon mobile afin de privilégier le renforcement des capacités des pouvoirs publics nationaux et locaux en matière de planification et de gestion de l'environnement et d'application du Programme d'urbanisation durable du NEPAD.
English: The bill received broad support in the last Parliament and I hope that will continue to be the case.
French: Le projet de loi a reçu un large appui pendant la dernière législature et j'espèce que ce sera encore le cas.
English: To promote fitness, sport and healthy living, Canada's New Government has also introduced measures including:
French: Afin de promouvoir la santé physique, le sport et l'adoption d'un mode de vie sain, le nouveau gouvernement du Canada a appliqué les mesures suivantes :
English: These activities are being conducted in addition to achieving the standards for PM and ozone by the 2010 target date.
French: On emploie ces méthodes en plus de tout mettre en oeuvre pour respecter les standards relatifs aux particules et à l'ozone d'ici la date cible de 2010.
English: Other Secretariat responsibilities include the administrative requirements related to the appointment of the chair and a Yukon government member to the WMAC-NS, and the designation of a member to each of the EIRB, EISC and Arbitration Board.
French: De plus, il incombe au secrétariat d'exécuter les formalités administratives liées à la nomination du président et d'un représentant du gouvernement du Yukon au sein du CCGF (VN). Il est également chargé de désigner un membre au BERE, au CERE et à la Commission d'arbitrage.
English: It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle.
French: Il est curieux de constater que la commission d'enquête affirme que la mise en place d'un corps de contrôle commun n'est pas contraire au principe de subsidiarité.
English: I would like first of all to address the issue of Europe's future role.
French: Je voudrais d’abord aborder la question du futur rôle de l’Europe.