ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: My password does not work in all areas of the site......why?
French: Si la piste sonore que vous avez téléchargée devient défectueuse pour quelque raison que ce soit, vous pouvez la télécharger à nouveau, aussi souvent que nécessaire, sans affecter les crédits de votre centre de téléchargement. Vous n'avez pas à effectuer un nouveau don, dans ce cas spécifique.
English: In this section, we will describe how to use Subversion with symfony.
French: Dans cette section, nous décrirons comment utiliser Subversion avec symfony.
English: This Program is championed by the Deputy Minister of Natural Resources Canada and has the support of the Committee of Senior Officials.
French: Le programme est parrainé par le sous-ministre de Ressources naturelles Canada et bénéficie de l'appui du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Consultations with the expanded bureau of the Commission on Human Rights, §44, p. 14.
French: Consultations avec le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme, §44.
English: Like its Commonwealth counterpart, the Canadian Mention in Dispatches (MiD), created in 1990, is a national honour awarded on behalf of the Crown, and the names of those mentioned are published in the Canada Gazette.
French: Le 21 novembre 2006, la patrouille à pied du Soldat Hunt a provoqué une explosion en marchant sur le plateau de pression d’un dispositif explosif de circonstance.
English: United Nations Development Programme (UNDP): In 1999, ATD Fourth World contributed to the Human Development Report 2000.
French: En 1999, ATD Quart Monde apporte une contribution au rapport sur le développement humain 2000.
English: The health of children and adolescents is specifically addressed in article 42 of the Act (Responsibility of parents, guardians or carers with regard to health), which states that “Parents, guardians or carers are directly responsible for the health of the children and adolescents in their custody, guardianship or care.
French: La santé des enfants et des adolescents est expressément protégée par l'article 42 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (Responsabilité des parents et représentants ou tuteurs en matière de santé), qui dispose ce qui suit: «Les parents, représentants ou responsables sont les garants immédiats de la santé des enfants et des adolescents sur lesquels ils exercent l'autorité parentale, qu'ils représentent ou dont ils ont la responsabilité.
English: This will result in the ultimate reduction of the quantity or concentration of HCBD in releases below the level of quantification specified by the Ministers in the List.
French: Il s'agit en définitive de réduire la quantité ou la concentration de HCBD dans les rejets pour la ramener au dessous du niveau de quantification prescrit par le Ministre dans la liste de quasi-élimination.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at acts of cruelty, ill-treatment, abuse, including sexual abuse, and neglect and practices such as the seizure of property belonging to orphans which are committed against children in the context of the family, including the extended family.
French: Le Comité fait siennes les préoccupations exprimées par l'État partie au sujet des actes de cruauté, des mauvais traitements, des violences, y compris les sévices sexuels, des négligences et des pratiques telles que la saisie de biens appartenant à des orphelins, qui sont commises à l'encontre d'enfants au sein de la famille, notamment la famille élargie.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Cultural Development and Heritage
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement culturel et patrimoine
English: Continue to mainstream age, gender and diversity in operational planning; use standards and indicators to monitor women’s and girls’ access to basic services and produce sex-disaggregated data on key sector activities.
French: Continuer de tenir compte de l’âge, de la diversité et du sexe dans la planification des opérations; utiliser des normes et indicateurs pour évaluer l’accès des filles et des femmes aux services de base et produire des données ventilées par sexe sur les activités des secteurs clefs.
English: Moreover, the restrictions on detainees' right to be present at hearings in their case and on their access to the information and evidence on which the allegation that they are unlawful belligerents is based undermine the legality and legitimacy of the process;
French: En outre, les restrictions au droit des détenus d'être présents à leur procès et d'avoir accès aux informations et aux éléments de preuve qui ont fondé les accusations selon lesquelles ils ont commis des actes illicites de belligérance compromettent la légalité et la légitimité de la procédure;
English: Human Rights Volunteers
French: Volontaires de la protection des droits de l'homme
English: It is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Il vise des projets de grande envergure nationale et régionale, dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • prepare a report on how the issue was resolved.
French: • rédiger un rapport sur la façon dont le différend a été réglé.
English: As regards unattended births, Act No. 2426 of 21 November 2002 established SUMI, through which health services are provided to expectant mothers from the beginning of pregnancy until six months after the birth and to children up to the age of 5, at State health centres and at private clinics which have signed an agreements with the State.
French: Le Programme de santé sexuelle et reproductive a été mis en oeuvre afin de réduire le nombre élevé de décès causés par les avortements illégaux; s'agissant des accouchements sans assistance, la Loi No. 2426 du 21 novembre 2002 a mis en place l'assurance SUMI grâce à laquelle des services de santé sont dispensés aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse et pendant les six mois qui suivent l'accouchement et aux enfants jusqu'à 5 ans dans les centres de santé publics et dans les centres privés qui ont signé une convention avec l'État.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee notes the information in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Human Rights Without Frontiers International (HRWFI) reported that Uzbekistan's Constitution provides for religious freedom and separation of church and state, but this is not applied in practice.
French: Droits de l'homme sans frontière (DHSF) indique que la Constitution ouzbèke garantit la liberté religieuse et la séparation de l'Église et de l'État, mais que ces dispositions ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Working group members include the Saskatchewan Mining Association, the Canadian Nuclear Safety Commission, Saskatchewan Environment, Saskatchewan Health, Northern Mines Monitoring Secretariat, and the University of Saskatchewan.
French: Les membres du groupe de travail sont la Saskatchewan Mining Association, la Commission canadienne de sureté nucléaire, Saskatchewan Environment, Saskatchewan Health, le Northern Mines Monitoring Secretariat, et l’université de la Saskatchewan.
English: Programmes aimed at promoting mutual integration of "quota" refugees and local communities have continued to be successfully implemented.
French: Les programmes visant à promouvoir une intégration mutuelle entre les réfugiés accueillis dans le cadre de «quotas» et les communautés locales ont été poursuivis avec succès.
English: Raney nickel desulfurization of these products gave the corresponding β-propylpyrroles but attempts to functionalize the β-allyl group failed. l-Methyl-3-propylpyrrole and 3,4-dipropylpyrrole were also synthesized by other routes for comparison.
French: La désulfurisation, par le nickel de Raney, de ces produits conduit aux β-propylpyrroles correspondants mais des essais pour fonctionnaliser le groupe β-allyle n'ont donné aucun résultat. Pour fins de comparaison on a aussi synthétisé les méthyl-1 propyl-3 pyrrole et dipropyl-3,4 pyrrole par d'autres méthodes.
English: No requirement for consent Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate . The explanatory note that accompanies principle 4.3 is inoperative pursuant to section 2 (2) and section 7 of the Act.
French: Aucun consentement requis Selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire . La note explicative afférente au principe 4.3 est inopérante en vertu du paragraphe 2 (2) et de l'article 7 de la Loi.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Aliant Telecom Inc., applicant employer, - and Council of Atlantic Telecommunication Unions, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Aliant Telecom Inc., employeur requérant, - et le Conseil des syndicats en télécommunications de l’Atlantique, agent négociateur accrédité.
English: At any time you can order more credits with these packs.
French: Vous avez à tout moment la possibilité de commander des packs de crédits supplémentaire.
English: A farsighted vision was then missing, thus, the privileges and interests of the most powerful prevailed.
French: II n'y a pas eu à l'époque une véritable vision d'avenir. Les privilèges et les intérêts du plus puissants ont prévalu.
English: Provisional agenda for the 5974th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5974e séance du Conseil de sécurité
English: ACCORD, African Union, ASEAN, Caribbean Financial Action Task Force, Commonwealth of Independent States (CIS), Collective Security Treaty Organization, Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, Commonwealth Secretariat, CICAD Multilateral Evaluation Mechanism, Economic Community of West African States, Economic Cooperation Organization, Egmont Group of Financial Intelligence Units, European Commission, EMCDDA, Eurojust, Europol, Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD), Interpol, Pompidou Group of the Council of Europe, Southern Caucasus Anti-Drug Programme, UNAIDS, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO, several World Bank offices and regional development banks.
French: ASEAN, Commission européenne, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté d'États indépendants (CEI), Eurojust, Europol, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Groupe d'action financière des Caraïbes, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, Interpol, Mécanisme d'évaluation multilatéral de la CICAD, Organisation de coopération économique, Organisation du Traité de sécurité collective, OEDT, OMS, ONUSIDA, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Plan d'action ACCORD, Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, Programme antidrogue du Caucase du Sud, Secrétariat du Commonwealth, Union africaine et plusieurs bureaux de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: The establishment and work of the Ad Hoc Committee could be counted as one of the successes towards achieving the international targets of the Millennium Declaration.
French: La création du Comité spécial et ses activités pouvaient être considérées comme l'une des réussites qui contribueraient à la réalisation d'objectifs internationaux de la Déclaration du Millénaire.
English: How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
French: Comment accroître l' efficacité, améliorer les résultats et diminuer la bureaucratie ?
English: When a disciplinary action results from an investigation, information will also be filed in the Discipline Bank. Class of Individuals:
French: Lorsque des questionnaires plus récents sont reçus, les anciens questionnaires sont détruits immédiatement. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : BDC NDP 901 Enregistrement (SCT) : 001942 Numéro de fichier :
English: These projects, grounded in the practices of everyday life, involve the work of street vendors, antihunger advocates, environmentally conscious chefs, and urban gardeners.
French: Ces projets et travaux, fondés sur les pratiques quotidiennes, font intervenir le travail de vendeurs de rues, de défenseurs de la lutte contre la faim, de chefs cuisiniers soucieux de l’environnement et de jardiniers urbains.
English: • Because Canada recognizes the importance of helping those most in need beyond its borders, the budget increases international assistance by $1 billion over three years.
French: • Le Canada est conscient de l’importance de venir en aide aux personnes les plus démunies qui vivent au-delà de ses frontières; c’est pourquoi le budget augmente l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: KG Kyrgyzstan KP Democratic People’s Republic of Korea
French: KG Kirghizistan KP République démocratique populaire de Corée
English: It is heavy-bodied, and reaches up to 1.15 m in length.
French: Son corps Ã©pais peut atteindre 1,15 m de longueur.
English: The 5-star luxury class hotel has 34 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 34 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: If you cancel in time no cost will be incurred.
French: Sans frais si annulation à temps.
English: It would be great to disarm them in the name of the 99 percent of the population who are innocent victims desperate for peace." photos:
French: Il serait formidable qu'on puisse maintenant les désarmer au nom des 99 % de la population qui ne sont que d'innocentes victimes et qui désirent ardemment la paix! » photos :
English: For pH lower than 8.5, the electrochemical behaviour of cobalt changes drastically and very aggressive corrosion is observed.
French: Pour les pH inférieurs à 8.5, le comportement électrochimique du cobalt change drastiquement et un phénomène agressif de corrosion est noté.
English: Several researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to talk about osteoporosis and bone health, as Canadians learn more about this serious disease during Osteoporosis month this November, 2007.
French: Plusieurs chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disponibles pour parler d'ostéoporose et de santé des os au cours du mois de l'ostéoporose, en novembre 2007, qui permettra aux Canadiens d'en apprendre plus au sujet de cette grave maladie.
English: International learning system activities are also reviewed to provide a complete background to the development of Learning Initiatives in Canada.
French: Les activités internationales au chapitre du système d’apprentissage sont également passées en revue afin d’obtenir un tableau complet de la situation en ce qui concerne les Initiatives liées à l’acquisition du savoir au Canada.
English: Saudi Aramco asserts that in the months of August, September and October of 1990, the volumes of products, 549,923,000 litres in total, supplied to the Allied Coalition Forces were for purely defensive purposes.
French: La Saudi Aramco affirme que les produits - 549 923 000 litres au total - fournis en août, septembre et octobre 1990 aux forces armées de la coalition alliée avaient des objectifs strictement défensifs.
English: • On the CCGS Amundsen at the UN Climate Change Conference QC - December 5, 2005 November
French: • À bord du NGCC Amundsen pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (Québec) - le 5 décembre 2005 Novembre
English: Ontario Saskatchewan neither F. Checklist for Attachments Please ensure that all of the following documents are included with your Payment Request Form.
French: Ontario Saskatchewan aucun des deux F. Liste de vérification des pièces jointes Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre formulaire de demande de remboursement.
English: Total supply is expected to decrease.
French: L'offre totale, par contre, devrait s'amenuiser.
English: had been installed on your computer, please download the latest version from our our website .
French: De plus, InCD 6 ou toute version précédente d'InCD ne sont pas compatibles avec Windows 7. N'installez pas de version Nero ou InCD antérieure sur un PC fonctionnant sous Windows 7.
English: Those guarantees could take the form of a separate agreement within the context of the Non-Proliferation Treaty, or as a protocol thereto.
French: Elles pourraient prendre la forme d'un accord distinct dans le contexte du Traité sur la non-prolifération ou en être un protocole.
English: Under certain circumstances, one form of exploitation can be the removal of organs for transplants.
French: L'extraction d'organes en vue de greffes peut également dans certaines circonstances constituer une forme d'exploitation.
English: She expressed support for Mr. Flinterman's remarks concerning the Optional Protocol and the independence of the judiciary.
French: Mme Morvai reprend à son compte les propos de M. Flinterman concernant le Protocole facultatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This amendment facilitates the computation of the foreign accrual property income and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Cette modification facilite le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens et des surplus et des déficits d'impôt d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency re: tetrabromobisphenol A, pentabromoethylbenzene, decabromodiphenyl ether and dibromopropyl acrylate, with attachments, dated 01/11/84 (NTIS/OTS0001105; Document No. FYI-OTS-0794-1105).
French: Soumission initiale : lettre du 11 janvier 1984 adressée à l’EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) concernant le tétrabromobisphénol A, le pentabromoéthylbenzène, le décabromodiphényléther et le dibromopropylacrylate; avec annexes, (NTIS/OTS0001105; document no FYI-OTS-0794-1105).
English: The Constitution requires that Senators be appointed by the Governor General.
French: En vertu de la Constitution, les sénateurs sont nommés par le gouverneur général.
English: 1959: Turkey applies to join the EEC.
French: 1959: candidature de la Turquie à la CEE.
English: The applicants have not questioned the carrier respondents' authority to establish tariffs that define which persons with disabilities will require an Attendant to travel by air and, on many occasions in the course of the proceeding, the applicants have specifically stated that this proceeding is not to review the reasonableness of the criteria set out in the carrier respondents' tariffs used to determine the requirement to travel with an Attendant.
French: Les demandeurs n'ont pas mis en doute la qualité que les transporteurs en cause ont pour établir des tarifs qui déterminent quelles personnes ayant une déficience auront besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion. Au cours de l'instance, ils ont indiqué à maintes reprises qu'il ne s'agit pas d'examiner le caractère raisonnable des critères énoncés dans les tarifs des transporteurs en cause pour déterminer l'obligation de voyager avec un Accompagnateur.
English: In this regard, the Commission made the following comments in its submissions to the Board of Referees:
French: À cet égard, on retrouve les commentaires suivants dans les soumissions de la Commission au conseil arbitral:
English: These issues, and a number of suggested solutions, are outlined below.
French: Ces questions, ainsi qu’un certain nombre de solutions proposées, sont développées ci-dessous.
English: Tilastokeskus ; 112Jasinskaja-Lahti, I. Liebkind, K. Vesala, Tiina (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa : maahanmuuttajien kokemuksia, Hki :
French: Tilastokeskus ; 111Jasinskaja-Lahti, I. Liebkind, K. Vesala, Tiina (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa : maahanmuuttajien kokemuksia, Hki :
English: However, First Nations Peoples have always considered themselves as part of the founding nation and have never considered themselves as part of the multiculturalist thrust.
French: Cependant, les Premières nations se sont toujours considérées comme faisant partie des fondateurs de la nation et non comme membres de la force multiculturelle.
English: The network has an effective information system.  9.
French: Le réseau a un système d'information efficace.  10.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Marjory LeBreton Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) Ontario  Marjory LeBreton was appointed to the Senate in June 1993 under Prime Minister Mulroney.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Marjory LeBreton Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés) Ontario   Marjory LeBreton a été nommée au Sénat sous le premier ministre Brian Mulroney en juin 1993.
English: The northern wolffish, Anarhichas denticulatus, is a large, be...
French: Chaque individu peut produire jusqu'Ã une douzaine de tiges, ou mÃªme davantage. Les feuilles...
English: Subsection 86(3) is amended to provide that subsection 86(1) also does not apply to any disposition of property that was, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: Le paragraphe 86(3) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 86(1) ne s’applique pas non plus aux dispositions de biens qui étaient, immédiatement avant qu’il en soit disposé, des participations déterminées désignées.
English: Adoption of agenda Presentation of the nominations for the 2007 Sakharov Prize Any other business
French: Adoption de l'ordre du jour Présentation des candidats au prix Sakharov 2007 Questions diverses
English: Mrs van den Burg raised a number of questions.
French: Mme van den Burg a soulevé plusieurs questions.
English: Finally, her delegation supported the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as part of its overall efforts to promote cultural diversity and cultural development.
French: Finalement, sa délégation appuie la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le cadre de ses efforts généraux pour promouvoir la diversité culturelle et le développement culturel.
English: Each SOP category will result in the creation of further sub-SOPs.
French: Chaque catégorie de PON entraînera la création de sous-PON.
English: Under the leadership of CEO Max Heilbron with his 15 years' international telecom expertise, 3Stars Net is the alternative par excellence for progressive and inexpensive solutions. The latest additions in our service offering include geographic and non-geographic telephone numbers, internet telephone (VOIP), prepaid calling cards, premium numbers, carrier select and carrier pre-select.
French: Sous la conduite de son CEO, Monsieur Max Heilbron, qui compte 15 années de réelle expertise dans le secteur international des télécoms, 3Stars Net est devenue l’alternative par excellence pour les solutions de pointe à coût avantageux.
English: UNIVERSITY OF TORONTO ART CENTRE Location:
French: UNIVERSITY OF TORONTO ART CENTRE Endroit :