ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report adopted on 30 September ( 17 ), it assessed the Member States' level of cooperation for achieving quality assurance in higher education.
French: Dans un rapport du 30 septembre ( 17 ), elle a dressé un bilan des progrès accomplis par les États membres dans leur coopération pour garantir la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Some plants that are infected at this early stage will die.
French: Certains plants infectés à ce stade précoce mourront.
English: • BJZ00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BJZ00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Are they satisfied with the service and support offered by the CCPC? 6.
French: Sont-ils satisfaits du service et de l'aide offerts dans le cadre du PCJC?  6.
English: But rigorous, systematic, methodical decision making is used extensively in the private sector because it produces results that would not otherwise be identified and improves overall decision making.
French: Sommaire des évaluations
English: Natural Radioactivity Samples of drinking water are collected monthly from Regina, Elliot Lake and Port Hope.
French: Radioactivité naturelle Des échantillons d'eau potable sont recueillis mensuellement à Regina, Elliot Lake et Port Hope.
English: You can also contact your departmental materiel manager for more information.
French: Vous pouvez également communiquer avec le gestionnaire chargé du matériel de votre ministère pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This approach allows Parliament to set out the parameters and the guidelines to be followed when the rules are being established and at the same time allows the detailed rules to be developed by experts in the field.
French: Cette approche permet au Parlement d'établir les paramètres et les directives qui devront être suivies lors de l'établissement des règles tout en permettant que ces règles soient conçues par des experts dans le domaine.
English: The government offers maximum incentives to export-oriented industries.
French: Le gouvernement offre des incitatifs optimaux aux industries axées sur les exportations.
English: This also applies to other categories of work.
French: Cette règle s'applique à d'autres genres de travaux.
English: b) Where just one signatory to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply.
French: b) Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas.
English: Nine Member States ( Belgium , Greece , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal and the United Kingdom ) requested authorisation to carry out this experiment and submitted applications concerning the sectors from the above list to which they wanted to apply the reduced VAT rate.
French: • Coiffure Neuf États membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) ont demandé à participer à l'expérience et ont présenté à cet effet des demandes concernant les secteurs de la liste ci-dessus, auxquels ils souhaitaient appliquer un taux de TVA réduit.
English: The Kronoberg police detention facility which is under the responsibility of Kriminalvården and not the police, is located in the same complex as the remand prison (unit 7:3.).
French: Le local de détention de la police de Kronoberg, qui est sous la responsabilité de Kriminalvården et non de la police, se trouve dans le même complexe que le centre de détention provisoire (unité 7:3.).
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Ambassador Permanent Representative of Colombia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfonso Valdivieso
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints have been laid with the Commissioner of Official Languages with regard to equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: Experience in dealing with the federal government, preferably with senior government officials is required.
French: Le poste exige de l’expérience dans des rapports avec le gouvernement fédéral, de préférence avec des hauts fonctionnaires.
English: Some 120,000 East Timorese continue to live in refugee camps in West Timor.
French: En outre, quelque 120 000 réfugiés du Timor oriental continuent de vivre dans des camps au Timor occidental.
English: (a) To procure or attempt to procure any person, whether male or female of whatever age, whether with or without the consent of that person, to become a prostitute within or outside the United Republic of Tanzania;
French: a) Le fait d'inciter ou de tenter d'inciter toute personne, quel que soit son sexe ou son âge, avec ou sans son consentement, à se livrer à la prostitution sur le territoire de la République-Unie de Tanzanie ou en dehors de celui-ci;
English: Do not dispose of Non-Reusable Packaging in municipal waste landfill sites.
French: N’éliminez pas les emballages non réutilisables en les expédiant à un site d’enfouissement municipal.
English: Unsafe products should be reported to the Consumer Product Safety Bureau. Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: Institut de santé positive pour aîné(e)s 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tél.
English: PRAETORIAN SECURITY Reference Number:
French: PRAETORIAN SECURITY Numéro de référence:
English: Jochen Voss was inspired by Ziga Mahkovec and inspected boot process of some Debian systems.
French: Jochen Voss a été inspiré par Ziga Mahkovec et il a inspecté le processus de démarrage de quelques systèmes Debian.
English: Old chandeliers in combination with Tiffany-style lamps will bring you the home-sweet-home sentiment.
French: En plus nous possédons également des lustres antiques et des lampadaires en tiffany qui vous apporteront une ambiance chaleureuse lors de vos soirées dans le confort de votre foyer.
English: • Energy conservation activities to reduce household consumption of fossil fuels;
French: • des activités de conservation de l'énergie pour réduire la consommation de combustibles fossiles des ménages;
English: Such a solution is possible and attainable.
French: Cette solution est possible et réalisable.
English: Bella Bella is located north west of Vancouver, while Sandspit is on the east coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Bella Bella est située au nord-ouest de Vancouver, alors que Sandspit se trouve sur la côte est des îles de la Reine-Charlotte.
English: [8] Regarding the allegation of bias, the appellant's representative admitted at the hearing that this was only an impression based on a comparison of the scoring for the two candidates.
French: [8] En ce qui regarde l'allégation de partialité, le représentant de l'appelant a admis à l'audition qu'elle était seulement une impression basée sur la comparaison des corrections qu'il avait effectuée des deux candidats en cause.
English: The Forum aims at actively engaging youth in a dialogue with other stakeholders in exploring ways to empower the community and to participate more fully in society through the appropriate and responsible use of ICT.
French: Le Forum a pour but de faire participer activement les jeunes à un dialogue avec d’autres parties prenantes pour explorer les moyens d’habiliter les communautés et de participer davantage dans la société au moyen d’un usage approprié et responsable des TIC.
English: CSA Astronaut and STS-118 Mission Specialist Dave Williams gets ready to practice driving an M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC et spécialiste de mission STS-118 se prépare à conduire un véhicule blindé M-113 durant un exercice d'évacuation d'urgence.
English: He was triumphantly re-elected in 1889 as leader of the Liberal Party, and again in 1893 on a platform stressing railway building and economic progress.
French: Il remporte une victoire éclatante en 1889, comme chef du Parti libéral, et à nouveau en 1893, après avoir axé son programme politique sur la construction du chemin de fer et le développement de l'économie.
English: The media plays an essential role in ensuring that issues linked to migration, refugees and asylum are portrayed in a fair and balanced way.
French: Les médias contribuent de façon déterminante à ce que les questions liées aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile soient présentées de manière équitable et objective.
English: He took it that the Committee wished to approve the request.
French: S'il n'y a pas d'objection, il propose d'accéder à cette demande.
English: This compensation must therefore cover at least the difference in pay (Conclusions XVI-2, Malta, p.
French: Cette réparation doit alors couvrir au minimum la différence de rémunération (Conclusions XVI-2, p.
English: Ramata Aw Thioune Region under study:
French: Ramata Aw Thioune Région à l'étude:
English: Number of registered students for each category of fees applied.
French: Parallèlement, l’académie continue à mettre au point une série de cours d’enseignement à distance d’un niveau plus avancé, en fonction des besoins définis.
English: For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.
French: Raison pour laquelle nous pensons qu' il est effectivement souhaitable de concevoir une nouvelle politique en ce domaine.
English: A private-sector service provider, Ottawa-based International Datacasting Corporation, performs the technical work of getting the television and radio broadcasts to deployed members in Afghanistan, BosniaHerzegovina, the Golan Heights and other locations.
French: Une entreprise du secteur privé établie à Ottawa, International Datacasting Corporation, est responsable du volet technique de la diffusion des émissions de télévision et radio aux membres déployés en Afghanistan, en BosnieHerzégovine, au plateau du Golan et à d’autres sites.
English: We found no difference in the proportion of fish in the diet between the 1980s and the 1990s, however, Arctic cod (Boreogadus saida; from 55 to 12%) and capelin (Mallotus villosus; from 28 to 6%) decreased in frequency of occurrence.
French: Nous n'avons pas observé de différence dans la proportion de poissons présents dans les estomacs entre les années 1980 et les années 1990, mais la fréquence du Saida franc (Boreo- gadus saida; de 55 à 12 %) et celle du Capelan (Mallotus villosus; de 28 à 6 %) ont diminué.
English: The first concerns Montenegro, whose application for membership of the Council of Europe your Assembly examined this morning.
French: Le premier concerne le Monténégro, dont votre Assemblée a examiné la demande d’adhésion au Conseil de l’Europe ce matin.
English: Shrub columns, up to 5 cm high and 1.5 cm in diameter, are formed of opal-A that was precipitated around a three-dimensional, branching, shrub-like microbial (?) structure.
French: Les colonnes en forme d'arbrisseaux, atteignant une hauteur de 5 cm et un diamètre de 1,5 cm, sont formés d'opale A qui a été précipitée autour d'une structure microbienne (?) à trois dimensions, à embranchements et ayant la forme d'un arbrisseau.
English: This is a short distance from the most attractive places of interest, right in the heart of ancient Mala Strana (Lesser Town) on Kampa Island.
French: La Vltava (la Moldau) longe le côté droit de l’île et contribue aux charmes de la Petite Ville. Le bâtiment original ‘Aux ciseaux d'or’, rue Na Kampe 6 a été construit en 1586 et compte parmi les bâtiments les plus anciens de l’Ile de Kampa.
English: Therefore, better forecasts of the timing and intensity of weather systems are to be expected.
French: Ainsi, une meilleure prévision de la position et de l’intensité des systèmes météorologiques est anticipée.
English: Once they are issued, the conditions specific to these permits will be published in official journals.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The Commission as an Arbitration Board were passed by the Government on October 17.19 By May of the following year (1925) the CSC completed its proposals for the remainder of the service and on May 6 an Order in Council put these into effect.20 The CSC had won the first round.
French: La C.S.C. dans le rôle d ’un conseil d ’arbitrage C.S.C. le rapport du Conseil de vérification, pria les commissaires d’en étudier les propositions et de lui soumettre un avis définitif.
English: 04.05.1905 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that bill be dropped because the fee on the bill was not paid, is adopted.
French: 04.05.1905 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant que le projet de loi soit retirÃ© Ã cause de non-paiement des honoraires.
English: FLTL - has enhanced business development and diversification - benefits should grow as businesses mature and the economy improves RFL - helped some to weather difficult business climate - but some viewed as entitlement program CEAI - assisted in community transition - "kickstarted" the adjustment process, provided a catalyst for change - several strategic projects had immediate impacts on communities, other projects will take longer to impact community economies O&C - essential to success of CEAI program B. Design & Delivery
French: FIFSP – A accru le développement et la diversification des entreprises - Les avantages devraient s'accroître à mesure que les entreprises évoluent et que l'économie s'améliore PPEPR – A permis à certains de survivre au climat commercial difficile - Certains l'ont toutefois perçu comme un programme auquel ils avaient droit IAEC – A contribué à la transition communautaire - « A donné le coup d'envoi » au processus d'adaptation, a servi de catalyseur au changement - Plusieurs projets stratégiques ont eu des effets immédiats sur les collectivités, d'autres projets mettront plus de temps à avoir des répercussions sur les économies communautaires S&C – Volet essentiel à la réussite de l'IAEC B. CONCEPTION ET ADMINISTRATION
English: Spain stated that it would also find it useful to carry out a study or maintain information about trafficking routes.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle jugerait également utile qu'une étude soit menée ou que des informations soient conservées sur les itinéraires de la traite.
English: Full details of all the training courses the Centre offers, and information on the development of training and policy can be found on its web site: http://www.cmps.gov.uk/.
French: On peut trouver sur son site <http://www.cmps.gov.uk/> des renseignements détaillés sur l'ensemble des stages proposés, sa conception de la formation et les principes mis en oeuvre.
English: Some schools suffered extensive structural damage and loss of materials and equipment.
French: Certaines écoles ont subi des dommages structurels considérables et perdu des moyens d'enseignement et du matériel.
English: 30 GoC employees - participants of the focus group Location:
French: 30 employées du GdC - participants du groupe de travaille Location:
English: On 1 December 2007, an amendment to the Aliens Act entered into force, facilitating migration of students and researchers from third countries and ensuring uniform requirements for applying for a residence permit in member states.
French: Le 1er décembre 2007 est entré en vigueur un amendement à la Loi sur les étrangers facilitant les migrations des étudiants et des chercheurs de pays tiers et garantissant des conditions uniformes en ce qui concerne les demandes de permis de résidence dans les Etats membres.
English: Total budgetary appropriations for the five-year period from 2001–02 to 2005–06 are shown in Exhibit 4.
French: Compte tenu de cette diminution de 5,1 p.
English: — The Opposition Division erroneously stated that the title of a movie is not included in Article 8(4) CTMR as it is not ‘signs used in the course of trade’.
French: — La division d’opposition a constaté à tort que le titre d’un film n’est pas inclus dans l’article 8, paragraphe 4, du RMC car il ne s’agit pas de «signes utilisés dans la vie des affaires».
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols - The Canadian Monarchy 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Cérémonial et symboles canadiens - La monarchie canadienne 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: UNMIL Firearm Inspection Team inspection reports include detailed information, such as the serial numbers of all weapons kept in the LNP and AFL armories.
French: Les rapports établis par l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL contiennent des informations détaillées, notamment le numéro de série de toutes les armes qui se trouvent dans les armureries de la Police nationale et des Forces armées libériennes.
English: Of course, we can accept that amendment.
French: Nous retenons bien sûr cet amendement.
English: There are clear regional differences in rates of achievement.
French: Les pays d’Europe et de la CEI affichent un pourcentage plus élevé d’objectifs pleinement réalisés dans quatre des cinq domaines d’intervention, l’exception étant celui de l’énergie et de l’environnement, où la région de l’Asie et du Pacifique a obtenu des résultats un peu meilleurs.
English: — Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: — Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
English: They occur under Mediterranean-type climatic conditions that provide for winter and early spring inundation, followed by complete or partial drying in summer.
French: Ces mares se rencontrent sous des climats de type méditerranéen qui font qu’elles sont inondées en hiver et au début du printemps mais s’assèchent entièrement ou partiellement durant l’été.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987–86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: Better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt is particularly important to both crisis prevention and resolution.
French: Pour prévoir et résoudre plus efficacement les crises, il faut disposer de meilleurs indicateurs d'endettement et de capacité de service de la dette.
English: At present, a certification authority has to engage an independent and qualified assessor to prepare an assessment report on its compliance with the Ordinance.
French: À l'heure actuelle, une autorité de certification doit faire appel aux services d'un évaluateur indépendant et qualifié pour qu'il prépare un rapport d'évaluation sur la mesure dans laquelle elle se conforme à l'ordonnance.
English: • There is an entry at Field 210 and the entry for Quebec tax deductions exceeds the claim for total income tax deducted at Field 437 plus the amount entered at Field 6805 of Form T1032.
French: L’état civil du contribuable est autre que « marié » ou « conjoint de fait ». Si le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait durant l’année mais ne l’était pas au 31 décembre, entrez 1 dans la zone 5522.
English: Where the deficiency applies to all the Contracting Parties mentioned, the subsequent designation is considered to be abandoned.
French: Lorsque le défaut d’habilitation vaut pour toutes les parties contractantes mentionnées, la désignation postérieure est réputée abandonnée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/15 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/15 (Suède)
English: With a single system it was more likely that SMEs would not want to cross the divide between the informal and formal economy.
French: Dans le cas d'un système unique, les PME seraient moins tentées de passer du secteur non structuré au secteur structuré.
English: (c) Support capacity building for, inter alia, technology needs assessments.
French: c) D'appuyer le renforcement des capacités en vue notamment des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Rob Debney (England) will get the third Round of European club rugby action underway when he takes charge of the European Challenge Cup Pool 2 match between Montpellier and Toulon at Stade Yves du Manoir on Thursday, 4 December.
French: Rob Debney (Angleterre), arbitrera la rencontre 100% française de la journée 3 de l'European Challenge Cup entre Montpellier et Toulon au stade Yves du Manoir le jeudi 4 décembre.
English: Then, the collected information will be processed and a draft report in the matter will be prepared.
French: Ensuite, l’information recueillie sera analysée et un projet de rapport en la matière sera préparé.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: 8504.10.00 00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 2, letter (c a)( new) ca. gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
English: The last large outbreak was in 1993/94.
French: La dernière éclosion importante remonte à 1993-1994.
English: • The Canadian Embassy in Argentina ITCan
French: • Ambassade du Canada en Argentine CICan
English: AFFOA - Classification & Renewal FI Group & IA Meeting Date(s): 2006-03-07 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(2) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $97.37
French: AFFOA - Réunion au sujet de la VI et de la classification et du renouvellement du groupe FI Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(2) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 97,37 $
English: On the other hand, retaining the EEZ for exclusive domestic use also has pros and cons.
French: Par ailleurs, une exploitation exclusivement nationale de la zone économique exclusive comporte aussi des avantages et des inconvénients.
English: Source:
French: Régime de pensions du Canada (fédéral) Sécurité de la vieillesse (fédéral) Prestations familiales de l’Ontario Grand Toronto (actuel)
English: Commitments to central agencies obligate the department to courses of action, and recommendations contribute to the development of service-wide policies and objectives, relating to affirmative action issues.
French: Remplir des tâches connexes.
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;
French: a) À respecter les droits de l''homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et le bien-être des femmes et des enfants;
English: The work requires obtaining the assistance and co-operation of managers and central agencies, and supervising and training subordinate clerical staff.
French: Le travail exige du titulaire qu'il obtienne l'aide et la coopération des gestionnaires et des organismes centraux, supervise les employés subalternes affectés aux écritures et assure leur formation.