ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing was not only transmitted by the parliamentary television service but was also shown to a wider audience by German television stations.
French: Ce fut pour la première fois le cas dans la 15e législature lorsque l’ancien
English: As health benefits are provided to Registered Indians under the NIHB program, First Nations social assistance budgets may not include a health care component.(return to source paragraph...)   7.
French: Étant donné que des services de santé sont fournis aux Indiens inscrits dans le cadre du programme des SSNA , les budgets d’aide sociale des Premières nations peuvent ne pas comprendre un volet santé.
English: However, Minister Grubac added that the amnesty would not include terrorism, as this would be contrary to international conventions and the current struggle against terrorism in the world.
French: Le Ministre Grubac a cependant ajouté que l'amnistie ne couvrirait pas le terrorisme, ce qui serait contraire aux conventions internationales et à la lutte que le monde entier livre actuellement au terrorisme.
English: The Canada site is an example of a specific portal linking to information about Canadian federal departments, programs, and publications, as well as links to provincial information. Source:
French: Courrier électronique protocoles / protocol Les protocoles sont un ensemble de règles normalisé qui régissent les fonctions de communications en réseau en décrivant le format que doit prendre un message et la façon selon laquelle les messages sont échangés entre les ordinateurs. Source :
English: This cart, painted by Antonio Torrisi, shows gallant deeds of the knightly heros of Charlemagne's court and also depicts the family trees of two families joined by marriage.
French: La charrette exposée ici a été peinte par Antonio Torrisi qui a tiré son inspiration des exploits chevaleresques des paladins de la suite de Charlemagne. On y voit également les arbres généalogiques de deux familles réunies par le mariage.
English: Modems are sometimes built into the system unit, but higher-speed modems are usually separate components.
French: Les modems sont parfois intégrés à l’unité système, mais les modems à haut débit sont généralement des composants séparés.
English: As well, significant disruptions to communications systems may increase the demands for financial assistance from Canadians abroad.
French: En outre, toute perturbation importante des systèmes de communication pourrait donner lieu à une augmentation de la demande d'aide financière de la part des Canadiens à l'étranger.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2005/3 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2005/3 et FCCC/SBSTA/2005/MISC.1.
English: The lack of sufficient reference to this matter in previous years is, today, particularly visible.
French: Le manque de références suffisantes en la matière au cours des dernières années est, aujourd'hui, particulièrement manifeste.
English: [Translation] Honourable senators, when such an incident occurs, it is more than the direct victims who suffer.
French: ˆ [Francais] ¸ Honorables senateurs, lorsqu’un incident se produit, ce ne sont ´ pas seulement les victimes du terrorisme qui souffrent.
English: As detailed in the previous report, the Workers' Compensation Act continues to provide compensation to a worker's dependants, when the worker dies because of a work-related disability.
French: Comme il est expliqué en détail dans le rapport précédent, la loi sur les accidents du travail prévoit le versement d'indemnités aux personnes à la charge d'un travailleur si celui-ci décède à cause d'une invalidité liée au travail.
English: Many Canadians cope by "just trying to do it all."
French: Beaucoup de Canadiens s'adaptent en tentant de tout faire.
English: Standard metric abbreviations such as DAM (for decametre), etc.  c.
French: Les abrÃ©viations officielles utilisÃ©es dans le systÃ¨me metrique telles que DAM (pour dÃ©camÃ¨tre), etc.  c.
English: PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Modification de l'appel d'offres de 2007 : partie centrale de la vallée du Mackenzie clôturant le 8 mai 2007 Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Avis de postes vacants Conseil national du bien-être social Parc Downsview Park inc.
English: • PUBLICATION & INTRANET MANAGEMENT TEAM C (1)
French: • SECTION DE POLICE DE PROTECTION - SERVICES GÉNÉRAUX (1)
English: The inbreeding effective population number was found to be 65% of the total number of clones.
French: Ainsi, la taille effective de population d'endogamie a été estimée à 65% du nombre total de clones.
English: 12.5 Access to Family Planning and Contraceptive Service Since the submission of the first country report, access and use of family planning services has increased.
French: Accès aux services de planification de la famille et de contraception.  Depuis la présentation du premier rapport du Malawi, l'accès aux services de planification de la famille et leur utilisation se sont améliorés.
English: NovaGold notes that it is clear that there is limited Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007 Page 80 of 153
French: Ainsi, même si la quantité de sol va probablement diminuer près de l'emplacement de la digue, on estime que les changements ne seront pas manifestes près de l'embouchure du ruisseau Galore, en raison de ces autres sources de sédiments.
English: It does provide the "date completed" of a staffing action, but does not provide a tally or analysis against objectives.
French: On y trouve la « date d’achèvement » d’une mesure de dotation, mais aucune liste de contrôle ou analyse par rapport aux objectifs.
English: • b) in the case of Canada, means the Government of Canada and shall include:
French: • b) dans le cas du Canada, désigne le Gouvernement du Canada et comprend:
English: In this role, CIC takes the lead in establishing mechanisms that stakeholders and NGOs can use to develop horizontal policies.
French: À ce titre, CIC est le principal responsable de l'établissement de mécanismes horizontaux permettant aux intervenants et aux organismes d'élaborer des politiques horizontales.
English: • 29% of Canada's ecoregions are afforded a high level of protection (>12%), 12% moderate protection (6 to 12%), 42% low protection (<6%), and 17% have no protected areas.
French: • 29 % des écorégions du Canada bénéficient d'un niveau de protection élevé (>12 %), 12 % bénéficient d'une protection moyenne (6 à 12 %), 42 % bénéficient d'une faible protection (< 6 %) et 17 % ne comportent aucune aire protégée.
English: The way we manage land affects the quality and quantity of our water.
French: Nos pratiques d'aménagement du territoire influent sur la qualité et le volume de nos ressources en eau.
English: Guilmette was the Director of IDRC’s Division for Central and Eastern Europe Initiatives.
French: Guilmette a été directeur du Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l’Est (BIECE) du CRDI de 1995 à 2005.
English: The vibrational assignment of these spectra is performed through a prior calculation and by examining the shape of the absorptions and their frequencies according to the base.
French: L'attribution vibrationnelle de ces spectres est faite en s'aidant d'un calcul réalisé antérieurement et en examinant la forme des absorptions et leur fréquence suivant la base.
English: child" and mediation or mandatory mediation for resolving issues of custody and access during divorce or relationship breakdown.117 It was reported that "[t]he Special Masters program in California should be assessed for its potential application in Canada.
French: dépens, radier des documents, établir un calendrier de l’instruction de l’affaire, rejeter l’action ou rendre une ordonnance adaptée à la situation115. Conformément aux caractéristiques de la médiation vues précédemment, le processus de médiation obligatoire est confidentiel et se déroule « sous toute réserve ».
English: 5.14 Article 14 – Municipal Lands 5.14.1 Status 5.14.1.1 Background At the time of the first Five-Year Review, NTI expressed concerns regarding decisions by the Government of the Northwest Territories to withhold the transfer of sixty-one parcels of land to the municipalities, as well as to delay the transfer of certain other parcels.
French: 5.14 Chapitre 14 – Terres municipales 5.14.1 Situation 5.14.1.1 Contexte Au moment de la première évaluation quinquennale, la NTI avait exprimé des inquiétudes relativement aux décisions du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de refuser la cession de soixante-et-une parcelles de terrain aux municipalités et de surseoir la cession de certaines autres parcelles.
English: Effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and, more generally, in public life.
French: Une participation effective suppose la présence de représentants dans les organes législatifs, administratifs et consultatifs et, plus généralement, dans la vie publique.
English: It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
French: Le Conseil européen invite Israël à prendre des mesures afin de rétablir la confiance et à s'abstenir de toute mesure punitive, notamment les exécutions extrajudiciaires, et à agir dans le respect du droit international.
English: Only then will anything durable come of debates such as this one today.
French: C'est à ce moment seulement que des débats semblables à celui d'aujourd'hui auront un succès durable.
English: That includes consideration of the work planned and/or performed by the other oversight bodies, to determine the extent of reliance that could be placed on the work done by those bodies.
French: Il prend en compte les travaux envisagés ou exécutés par les autres organes de contrôle afin de déterminer dans quelle mesure ils peuvent être utiles au Comité.
English: The Council also performs a political function par excellence.
French: Le Conseil est le détenteur de la fonction politique par excellence.
English: A related challenge for CIHR is balancing the high demand for current-year budget commitments with the need to maintain a margin of flexibility in future-year budgets.
French: Un des défis connexes des IRSC est de trouver l'équilibre entre la forte demande concernant les engagements pour le budget de l'année en cours et la nécessité de conserver une marge de manoeuvre dans les budgets des futures années.
English: You can use various electronic solutions to file your income taxes.
French: Différentes solutions s'offrent à vous quand vient le temps de produire et de transmettre votre déclaration de revenus.
English: Conflict Of Spouses | Family Education and Family Violence.
French: Conflit des conjoints d'éducation familiale | et la violence familiale.
English: Mr. Barak has not withdrawn from one inch of territory, other than from the areas from which his predecessor, Mr. Netanyahu, agreed to withdraw.
French: M. Barak ne s'est pas retiré d'un centimètre de notre territoire, mis à part les zones dont son prédécesseur, M. Netanyahou, avait accepté de se retirer.
English: As far as the `government-citizens' relation is concerned, there is a wide spectrum of interaction from information exchange, and consultation to active participation based on different levels of partnership, which ultimately leads to the concept of good governance as an important pillar for the development of society.
French: En ce qui concerne la relation entre les gouvernements et la population, les interactions sont multiples, allant de l'échange d'informations et de la consultation à la participation active fondée sur différents niveaux de partenariat, ce qui ramène au principe de la bonne gouvernance, préalable au développement de la société.
English: ◦ 35 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 150% up to and including 250% of the authorized bandwidth; 
French: ◦ 35 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de plus de 150 % de la largeur de bande autorisée et d’au plus 250 % de la largeur de bande autorisée; et
English: "They expect you to fill out the details so you're updating yourself all the time."
French: On s'attend à ce que vous fournissiez des détails; vous devez donc continuellement mettre à jour vos données.
English: An additional 16% obtained their water illegally from the system, and the remaining 14% had to get water from public faucets or water tanks.
French: En 1985, on avait estimé qu’environ 70 % de la population était légitimement raccordée au principal système municipal, 16 % y était illégalement raccordée et enfin 14 % devait s’approvisionner à des robinets publics ou à des citernes.
English: Proposal by the Delegation of Ukraine
French: Proposition de la délégation de l’Ukraine
English: The economic evaluation of outcomes study found that it was extremely difficult to actually pinpoint the value that NHMRC funding provided to a health research endeavour through the commercialisation process.
French: L’étude économique des résultats de l’évaluation a trouvé qu’il était extrêmement difficile de cerner effectivement la valeur que le financement du NHMRC fournissait à une activité de recherche en santé par le biais du processus de commercialisation.
English: It was unlikely that the Millennium development goals could be achieved within the desired time frame unless disaster reduction was factored into the process.
French: Il est peu probable qu'on parvienne à réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans les délais fixés si l'on n'intègre pas la réduction des catastrophes dans le processus.
English: Egypt hoped that the appropriate treatment of the underlying causes of the spread of terrorism would be identified and addressed.
French: L'Égypte espère que l'on y déterminera le traitement approprié des causes profondes de l'extension du terrorisme.
English: eselect list-modules will show a list of available modules.
French: eselect list-modules affiche une liste des modules disponibles.
English: According to the Ministry of Health and Social Protection, training programs for 2007-2008 (within the departments of legal medicine, psychiatry, surgery, traumatology, neurology, neurosurgery, otorhinolaryngology, stomatology, urology, obstetrics and gynecology) will include the subject on detection of consequences of and their identification, as well as enforcement of the Istanbul Protocol.
French: Selon le Ministère de la santé et de la protection sociale, les programmes de formation pour 2007-2008 (sont concernés: les services de médecine légale, psychiatrie, chirurgie, traumatologie, neurologie, neurochirurgie, otorhinolaryngologie, stomatologie, urologie, obstétrique et gynécologie) incluront la question de la détection des marques de torture et de leur identification, ainsi que la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul.
English: • Porphines; Azaporphines, e.g. phthalocyanines Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/1, A.28
French: (b) The technical subject referred to under 1(b), above, is classified in the function-oriented place G 08 C 23/00, which covers "non-electric signal transmission systems".
English: • Is there a strong sponsor able to bring about the necessary changes?
French: • Y a-t-il un parrain fonctionnel assez puissant pour provoquer les changements nécessaires?
English:  The contribution will support activities in the following areas:  1. Access to quality treatment for drug users;  2. Women, HIV/AIDS, and drug use;  3. Capacity building of local organizations that represent drug users and persons living with HIV/AIDS; and  4. Implementation of harm reduction programs in prisons.
French:  La contribution financera des activités dans les domaines de :  1. l'accès à des traitements de qualité pour les consommateurs de drogues;  2. les femmes, le VIH/sida et les drogues;  3. le renforcement des capacités des organisations locales représentant les personnes vivant avec le VIH/sida et les consommateurs de drogues;  4. la mise en place de programmes de réduction des méfaits dans les prisons.
English: Guatemala's relevant domestic legislation is Legislative Decree No. 39-89, the Arms and Ammunition Act, which defines a number of offences punishable by imprisonment plus financial penalties.  It also provides that the functions of the Department of Arms and Ammunition Control (DECAM), a unit of the Ministry of National Defence, include authorizing, registering and controlling the import, manufacture, sale, donation, export, storage, removal from storage, transport and bearing of arms and ammunition.
French: Sur le plan interne, le Guatemala dispose de la loi relative aux armes et munitions, décret législatif 39-89, qui définit les délits sanctionnés de peines de prison et de sanctions économiques accessoires, et détermine que le Département du contrôle des armes et des munitions, qui relève du Ministère de la défense nationale, est l'entité dont les fonctions couvrent l'autorisation, l'enregistrement et le contrôle de l'importation, de la fabrication, de la vente, du don, de l'exportation, du stockage, du déstockage, du transport et du port d'armes et de munitions.
English: March 20 - Ferdinand Marcos 's widow, Imelda Marcos , goes on trial for bribery , embezzlement , and racketeering .
French: 23 mai : Premier gouvernement postcommuniste en Hongrie : Joeszef antall.
English: Paid to be paid in 2008.
French: Paid or to be paid in 2008.
English: Middle Eastern countries have also seen a decline in current account surpluses due to falling oil prices.
French: Les excédents des comptes courants des pays du Moyen-Orient ont également diminué, en raison de la chute des cours du pétrole.
English: The hardware and software problems associated with the recent PC workstation upgrade rolled out to missions should also be taken into account (see paragraph 5.5.9).
French: Il faudrait également prendre en compte le fait que des problèmes de matériel et de logiciels sont liés à la récente mise à niveau des ordinateurs dont sont équipés les postes de travail dans les missions (voir paragraphe 5.5.9).
English: Continue to meet permanent national limit on SO2 emissions of 3.2 million tonnes and 1.75 million tonnes Sulphur Oxide Management Area (SOMA) target annually.
French: 100 par rapport aux plafonds du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, avant 2010. Indicateur:
English: Armenian women struggle to carve a niche in politics For women in newly modernizing societies, gaining a foothold in politics is easier said than done, especially in countries that place a premium on patriarchy.
French: Les femmes arméniennes peinent à se faire une place en politique Pour les femmes dans les sociétés en voie de modernisation, s’impo‑ ser en politique est plus facile à dire qu’à faire, en particulier dans les pays qui privilégient le patriarcat.
English: If the request meets the other criteria set out in the Treaty on European Union - if it complies with the rules on the single market - the Commission may submit the request to the Council.
French: Lorsque c'est le cas, que la demande remplit les autres critères définis dans le traité de l'Union européenne - conformité aux règles du marché intérieur -, la Commission peut soumettre une proposition au Conseil.
English: The invoice for serial No. 1B6GK14R9LX193353 is addressed to Mr. Van Essen.
French: La facture qui vise le véhicule portant le no de série 1B6GK14R9LX193353 est destinée à M. Van Essen.
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: They'll fight, but this can be easily overcome by the strength of the line and the fishing rod.
French: Pour réussir cette manœuvre, récupérez du fil rapidement en baissant la canne jusqu 'à ce qu'elle soit horizontale et pointée vers le poisson.
English: The Assembly is aware of the constraints inherent in the present budget situation.
French: L’Assemblée est consciente des contraintes de la situation budgétaire actuelle.
English: This TWI is in line with the provisional tolerable monthly intake of 70 pg/kg bodyweight/month established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its 57th meeting (Rome, 5-14 June 2001) and concurs with the lower end of the range TDI of 1-4 pg WHO-TEQ/kg body weight, established by the World Health Organisation (WHO) Consultation in 1998.
French: Depuis 1995, cette tendance s’est stabilisØe et l’on observe mŒme une faible augmentation des concentrations. Il devient urgent de prendre d’autres mesures afin de protØger la santØ humaine et l’environnement contre les dommages qui pourraient rØsulter des dioxines et des PCB pour les raisons suivantes:  leur bioaccumulation perdure tout au long de la chaîne trophique et les rejets continuent à partir des dØcharges, des sols ou des sØdiments polluØs.
English: 4122 045O09NE/045O09N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4123 045O09NW/045O09N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: ANNEX H - 2a Policy on Account Verification - Summary Effective Date & URL 1. December 1991 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2a Politique sur la vérification des comptes - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Décembre 1991 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp Objectif de la politique 1.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version What are Ethics?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Qu'est-ce que l'éthique ?
English: Clinical Case All of the following symptoms:
French: Cas clinique Tous les symptômes suivants :
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Constatation des revenus Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d'achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: Updated safety legislation should also address a number of key issues that are core to safety and injury prevention for children and youth.
French: Les dispositions législatives actualisées qui portent sur la sécurité devraient également viser un certain nombre de questions clés qui sont au coeur de la sécurité et de la prévention des blessures pour les enfants et les jeunes.
English: Accordingly, they argued that there could be no “biopiracy” in areas beyond national jurisdiction.
French: Elles ont estimé en conséquence qu'il ne pouvait y avoir de « piraterie biologique » dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
English: C. Research and Development This component of the program is in the process of developing a reliable data collection system that will enable treatment centres and community-based workers to more effectively track client outcomes.
French: C. Recherche et développement Ce volet voit présentement à l’élaboration d’un système fiable de collecte de données qui permettra aux centres de traitement et aux travailleurs communautaires de suivre plus efficacement les progrès des clients.