ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that if an occupational activity in the Slovak Republic can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in the Slovak Republic apply.
French: continuité. Dans le cas où une activité professionnelle en République slovaque ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en République slovaque s’applique.
English: In addition to liquid manure storage, 126 470 farms stored solid manure in 1995 (Agriculture and AgriFood Canada 1997).
French: En plus du purin, 126 470 exploitations entreposaient du fumier complet (solide) en 1995 (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: At the time of application, the candidate:  a. is an academic physician;  b. holds the rank of associate professor or higher, and; c. has been at least 5 years in a full time academic position;  d. holds a full time academic faculty position (i.e., engaged primarily in academic duties).
French: Au moment de la demande, le candidat doit :  a. être un médecin universitaire;  b. détenir le rang de professeur agrégé ou un rang supérieur, et;  c. détenir un poste universitaire à temps complet depuis au moins 5 ans;  d. détenir un poste de professeur universitaire à temps complet (c.-à-d. être impliqué principalement dans des tâches universitaires).
English: Learn how to dance the sirtaki under the Greek sun !
French: 4-star hotel facilities in the middle of the green landscape near the mills of Kinderdijk.
English: Searches Prior to Registration 103.
French: Recherches avant lenregistrement 103.
English: The flowering of seedlings from the successionally young populations was not affected by density, whereas for seedlings from the older populations, increased density was correlated with increased variation in flower and seed production both within and between populations.
French: Le pourcentage d'individus florifères issus de la population la plus jeune n'a pas été modifié par la densité, tandis que pour les populations issues de vieux stades l'augmentation de la densité a entraîné une diminution du pourcentage d'individus florifères.
English: Information from anonymous tips and informants is scrutinized closely.
French: L’information provenant de tuyaux anonymes et d’informateurs est soigneusement examinée.
English: Peden and Hughes (1981, 1984, 1988) also observed small numbers of speckled dace in the 5 km Canadian section downstream of Cascade Falls to the U.S. border.
French: L’espèce vit dans les bassins hydrographiques du Pacifique, du fleuve Columbia au réseau du fleuve Colorado, et dans les bassins hydrographiques côtiers situés entre la presqu’île d’Olympic et le sud de la Californie, sous diverses formes morphologiques (Scott et Crossman, 1974; McPhail, 2003).
English: UNCTAD participated in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Regional Forum (Eastern and Southern Africa) on Trade Facilitation in Cape Town, South Africa, chairing the opening session on “The Economics of Trade Facilitation”.
French: Toujours au Cap (Afrique du Sud), la CNUCED a participé au Forum régional (Afrique de l'Est et Afrique australe) sur la facilitation du commerce organisé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), présidant la séance d'ouverture sur les aspects économiques de la question.
English: While carrying out the diagnosis relevant work done in the context of the Integrated Framework for LDCs and other international or regional development programmes shall be taken into account.
French: Au moment de l'établissement du diagnostic, il sera tenu compte des travaux pertinents effectués dans le contexte du Cadre intégré en ce qui concerne les PMA ainsi que d'autres programmes de développement internationaux ou régionaux.
English: Such regions are the real economic powerhouses and tend to be in a position to make a more effective contribution to the development of the other less favoured regions.
French: Normalement, ces territoires, qui sont les véritables moteurs économiques, sont ceux qui peuvent contribuer de manière plus efficace au développement des autres territoires, des régions en retard de développement.
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 58/290, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 58/290, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: 23 A recent report indicates that smoking represents another potential source of exposure to dioxins.
French: D'après un rapport récent, le tabac constitue une autre source potentielle d'exposition aux dioxines.
English: In the forthcoming period leading up to the European Summit, there are three main issues on which the Swedish Presidency hopes to make progress together with you and with the help of the Commission.
French: Dans la période qui va maintenant précéder le sommet européen, il y a trois questions essentielles sur lesquelles la Présidence suédoise espère progresser, en collaboration avec vous et avec l'aide de la Commission.
English: Achievements and best practices
French: Progrès réalisés et meilleures pratiques
English: States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
French: Les États Parties font exécuter les peines d’amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
English: The use of cellular phones while driving is strictly prohibited.
French: Il est formellement interdit de se servir d'un téléphone cellulaire en conduisant.
English: Furthermore, they will certainly constitute a key contribution to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: De plus, l'Année apportera assurément une contribution majeure à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Commencement standards are addressed in recommendations 15 and 16 of the Legislative Guide.
French: Les critères d'ouverture sont abordés par les recommandations 15 et 16 du Guide législatif.
English: The talks resulted in the Darfur Peace Agreement, which Canada signed as an observer.
French: Les pourparlers ont mené à la conclusion de l'Accord de paix sur le Darfour, que le Canada a signé à titre d'observateur.
English: Legal aspects on implementation and use of ECVET (by Andreas Hänlein) 3.6.1.
French: Aspects juridiques de la mise en œuvre et de l’application d’ECVET (par Andreas Hänlein) 3.6.1.
English: Accordingly, honourable senators, I do not find the argument that the motion to proceed to third reading on one day's notice is anything but in order.
French: En conséquence, honorables sénateurs, je ne trouve aucun fondement pour dire que la motion portant troisième lecture après un jour d'avis soit irrecevable.
English: Inline Systems Inc. Concord, Ontario  Status:
French: Inline Systems Inc. Concord (Ontario)  État :
English: Countries will play a major role in implementing the plan of action, since most IPF/IFF proposals for action are specifically addressed to them.
French: Les pays joueront un rôle clef dans l'application du plan d'action, étant donné que c'est précisément à eux que s'adressent la plupart des propositions du Groupe et du Forum sur les mesures à prendre.
English: At the request of the representative of Cuba, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant de Cuba, il est procédé à un vote à l'appel nominal.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: A key element of programme monitoring will be the assessment of increasing counterpart capacities in the pursuit of children's and women's rights.
French: L'un des principaux éléments de ce système sera l'évaluation de l'accroissement des capacités des partenaires locaux dans le domaine de la promotion des droits des enfants et des femmes.
English: This relatively low cost energy source enables Alcan to rank as one of the lowest cost aluminum producers.
French: Cette source énergétique relativement bon marché permet à Alcan de se classer parmi les producteurs d'aluminium les moins coûteux.
English: The archives containing all the DVD recordings were available in a display there.
French: Les archives de tous les enregistrements dvd pourraient y être consultées sur un display.
English: The court may also seek a recommendation from the Young Offender Assessment Panel, which comprises professional staff from both the Correctional Services Department and the Social Welfare Department.
French: Le tribunal peut aussi solliciter une recommandation auprès du Conseil d'évaluation des jeunes délinquants, qui est composé de membres compétents du Département des services d'exécution des mesures pénales et du Département de la protection sociale.
English: In the same speech, she also said that we are proving that the United States is willing to listen, respect differences and consider new ideas.
French: Dans ce même discours, elle a aussi dit : « Nous sommes en train de prouver que les États-Unis sont prêts à écouter, à respecter les différences et à envisager de nouvelles idées ».
English: In case the application contains a specimen of the industrial design but no reproduction, the Office requests a reproduction for the purpose of publication. yes□ no□ n/a□ (b) Deferment of Publication yes□ no□ n/a□ _____ months.
French: Si la demande contient un spécimen du dessin ou modèle industriel mais pas de reproduction, l’office demande une reproduction aux fins de la publication. oui□ non□ s.o.□ b) Ajournement de la publication oui□ non□ s.o.□ _____ mois. oui□ non□ s.o.□ ______________ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The secretariat will inform the Bureau of the outcome of this survey.
French: Le secrétariat communiquera au Bureau les conclusions de cette enquête.
English: 3, and A/56/398, para.
French: 3, et A/56/398, par.
English: An extension of the EC’s internal market.
French: Une extension du marché intérieur communautaire.
English: Appendix A provides a list of acronyms and definitions of terms used in these guidelines.
French: L’annexe A dresse la liste des sigles employés et définit les termes des lignes directrices.
English: The Commission on Human Rights in paragraph 49 (a) of its resolution 1999/78 requested the High Commissioner for Human Rights to prepare, immediately following the fifty-fifth session of the Commission, the questionnaires referred to in the report of the Working Group with a view, on the one hand, to reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and, on the other, to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them, and to send them as soon as possible to States, specialized agencies, international governmental and non-governmental organizations and national institutions.
French: Au paragraphe 49 a) de sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de mettre au point, immédiatement après la cinquante-cinquième session de la Commission, les questionnaires mentionnés dans le rapport du Groupe de travail en vue, d'une part, d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et, d'autre part, de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter, et d'envoyer ces questionnaires dans les meilleurs délais aux États, aux institutions spécialisées, aux organisations internationales gouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux institutions nationales.
English: Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937
French: Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto
English: Had the report been prepared in consultation with the Government of Iraq it would not have had such lacunae in terms of its approach and substance.
French: Si le rapport visé par le présent document avait été rédigé en consultation avec le Gouvernement iraquien, les lacunes inhérentes à la méthode suivie et au contenu du rapport seraient apparues.
English: the report by Mr Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft Amending budget no 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, and
French: le rapport de Vladimir Maňka, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n° 1/2010 de l'Union européenne pour l'exercice 2010, Section I - Parlement européen, et
English: For more information, see page 17.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page 17.
English: The sedimentation in the lagoon and its impacts have been compounded by cyclones which have led to clogging of the mouths of rivers from mining catchments, especially on the east coast, and by traditional agricultural practices using periodic burning (feux de brousse).
French: notamment le Pouembout, l’Ouha, la Moindah, la Rivière du Cap, l’Ouenghi, la Tontouta, la Dumbéa, et sur la côte orientale l’Ouinné, le Ngoye, le Thio, le Nakéty, la Canala, la Kouaoua, la Koua, et l’Houaïlou.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: L’octroi de ces fonds est subordonné à l’affectation des crédits de ﬁnancement accordés par le Parlement.
English: He acknowledged that there were two factions in “West Papua”, one which sought autonomy and the other which was seeking separation from Indonesia.  He described the devastation and despair affecting the people of “West Papua” and appealed for Indonesia to open a dialogue with them.
French: Reconnaissant qu'il existait deux factions en «Papouasie occidentale», l'une favorable à l'autonomie et l'autre à une séparation de l'Indonésie, il a décrit les ravages subis par la population de la «Papouasie occidentale» et son désespoir et a appelé l'Indonésie à ouvrir le dialogue avec elle.
English: Speed of count – results can be reported quickly The count of the cast votes could be ongoing at a national or site basis.
French: Rapidité du dépouillement – les résultats du scrutin peuvent être rapportés rapidement Le dépouillement des votes enregistrés pourrait se faire de façon continue, sur une base nationale ou locale.
English: The consideration of these recommendations and the definition of action to give effect to them will thus be a contribution to the formulation of the human rights policy to which the Government of Mexico has committed itself and, in particular, to a review of the action which must be taken to combat torture.
French: C'est ainsi que l'examen de ces recommandations et l'élaboration des mesures à prendre pour leur donner suite contribueront à la mise au point de la politique des droits de l'homme que le gouvernement mexicain s'est engagé à adopter et en particulier à la révision des mesures à prendre pour lutter efficacement contre la torture.
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi déplacée peut, soit s’ajouter à la période de congé annuel, s’il ou elle le demande et si l’Employeur donne son approbation, soit être portée à son crédit pour qu’il ou elle l’utilise plus tard.
English: Say goodbye to the strings and ripcords of traditional tops. Now kids can experience turbo-powered battling.
French: Voilà la piste 2 du 1er Sound Stage de Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS en vostfr.
English: ◦ Departments have different experiences with regard to managing projects.
French: ◦ Les ministères n'ont pas tous la même expérience pour ce qui est de la gestion de projet.
English: Fraudulent encashment of four cheques totalling $5,171.63
French: Encaissement frauduleux de quatre chèques pour un montant total de 5 171,63 dollars
English: These views were shared by the Office of Technology Assessment (1986) which, after reviewing many studies of physician assistants, nurse practitioners and nurse midwives, concluded that when practising within their areas of competence, they could deliver primary care that was equivalent to the care provided by physicians, often more cost-effectively.
French: Ces vues étaient partagées par l’Office of Technology Assessment (1986) qui, après l’examen de plusieurs études sur les assistants médecins, les infirmières cliniciennes et les infirmières sages-femmes, a conclu que, dans leur domaine de compétence, ces travailleurs pouvaient fournir des soins primaires équivalents à ceux que donnent les médecins, et souvent d’une manière plus rentable.
English: These efforts are made on the understanding that the international community must help the Afghan people find their way to a stable, peaceful and unified State.
French: Ces activités sont entreprises étant entendu que la communauté internationale doit aider le peuple afghan à trouver son chemin vers un État stable, pacifique et unifié.
English: I would like to see the WIPO web-site become the principal global resource for current information on intellectual property.
French: Je souhaite donc voir le site Web de l'OMPI devenir la principale source mondiale d'information à jour en matière de propriété intellectuelle.
English: These models already include other United Nations agencies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Statistics Division, and they could also be applied for health statistics, including reporting to WHO and possibly to other agencies.
French: Ces modèles concernent déjà d'autres organismes des Nations Unies comme l'UNESCO et la Division de statistique des Nations Unies, et pourraient également être appliqués aux statistiques de la santé, et notamment aux rapports remis à l'OMS et éventuellement à d'autres organismes.
English: Even if Serbia does everything it is asked to do in this report, but at the same time it plays a negative and destructive role in the negotiations on the future of Kosovo, then that will of course have negative consequences for the pace of Serbia's overtures toward the European Union. Ladies and gentlemen, that is how it should be.
French: Si la Serbie fait tout ce qu'on lui demande de faire dans ce rapport, mais qu'elle joue en même temps un rôle négatif et destructeur dans les négociations sur l'avenir du Kosovo, cela aura bien sûr des conséquences négatives sur le rythme de l'avancée de la Serbie sur la voie menant à l'Union européenne, et ce à juste titre, Mesdames et Messieurs.
English: A wealth of different landscapes, culture and heritage - stretching from the Belgian border to the edge of the Ile-de-France – the Aisne department has much to offer its visitors.
French: Son relief paisible offre aux foulées des marcheurs sentiers de petite randonnée traversant hameaux et villages pour une découverte intimiste de leurs trésors, GR de pays tracés en boucle et un peu plus étendus mais aussi des itinéraires au long cours tels que le GR5 ou la GTJ (Grande traversée du Jura).
English: FIRST NATIONS MARINE SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS MARINE SOCIETY Endroit :
English: Where possible, a single, coordinated review process will be employed, even when proposed activities may seek funding from more than one partner within APC.
French: Quand c’est possible, on utilise un seul processus d’examen coordonné, même lorsque les activités proposées peuvent nécessiter du financement de plusieurs partenaires du PAC.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB xxi Rapport d’examen environnemental préalable
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the United States and the United Kingdom are maintaining their pattern of conduct in placing holds on humanitarian contracts submitted under the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Government of the Republic of Iraq and the Secretariat of the United Nations (S/1996/356) and the oil-for-food programme.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de la poursuite de la pratique américano-britannique consistant à bloquer les contrats humanitaires présentés dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement de la République d'Iraq et le Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996 ainsi que du Programme « pétrole contre vivres ».
English: The staff were extremely helpful, the location was superb, our room was comfortable and the brassierie provided an excellent meal.
French: Le cadre rustique et authentique de cet hôtel est adapté au lieu historique de la cité médiévale de Carcassonne. Il est très confortable et accueillant.
English: In some instances, the Recommendation has led member states to adopt new Acts and legislation on social services, which aim at providing services to people in unfavourable social situations offering them the opportunity to fully participate in decision-making with regards to the protection of their rights.
French: Elle a incité un certain nombre d’Etats membres à adopter de nouveaux textes législatifs et réglementaires sur les services sociaux, destinés à assurer de tels services aux personnes en situation défavorisée et à permettre à ces personnes de participer pleinement aux décisions concernant la protection de leurs droits.
English: On 2 July 1993, Ms Burbaud applied to the French Minister responsible for health for admission to the hospital managers' corps of the French public service, relying on the qualifications that she had obtained in Portugal.
French: Le 2 juillet 1993, Mme Burbaud a sollicité auprès du ministre délégué à la Santé français son intégration dans le corps des directeurs d'hôpitaux de la fonction publique française, en invoquant ses qualifications obtenues au Portugal.
English: Although the number of HIV/AIDS cases is still relatively low in the State of Qatar and national statistical reports indicate that only 228 cases had been detected by 2007, we firmly believe that it is our duty to support international efforts to help the most affected countries.
French: Bien que le nombre de cas de VIH/sida soit encore relativement bas dans l'État du Qatar et que les rapports statistiques nationaux indiquent que 228 cas seulement ont été dépistés en 2007, nous avons la ferme conviction qu'il est de notre devoir d'appuyer les efforts internationaux afin d'aider les pays les plus touchés.