ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are still awaiting studies of the possible effects of harmful substances, then in the meantime, genetically modified cotton should at least be stated on the label.
French: Si nous attendons toujours des études sur les effets potentiels de substances dangereuses, il serait alors opportun que l'étiquette mentionne, c'est un minimum, la présence du coton génétiquement modifié.
English: With regard to the process of disarmament, demobilization, repatriation, rehabilitation and reintegration, the Transitional Government had spared no effort in helping MONUC repatriate foreign combatants who were on Congolese territory, and it expected the international community to provide adequate support in order to speed up that process.
French: Concernant le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réintégration, le Gouvernement de transition n'a pas ménagé ses efforts pour aider la MONUC à rapatrier les combattants étrangers se trouvant sur le territoire congolais et attend un soutien approprié de la communauté internationale pour accélérer ce processus.
English: Program 2 (External Coordination): As a result of structural streamlining, the activities related to extrabudgetary mobilization (previously under Program 23) were transferred to this Program, together with the activities related to NGO Affairs (previously under Program 5), and the Industry Advisory Commission (previously under Program 22).
French: Programme 2 (Coordination extérieure) : dans le cadre de la rationalisation structurelle, les activités liées à la mobilisation de ressources extrabudgétaires (précédemment dans le programme 23) ont été transférées dans ce programme, ainsi que les activités liées aux relations avec les ONG (précédemment dans le programme 5) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (précédemment dans le programme 22).
English: If substantially the same proposal was submitted previously, the corporation can refuse to include the proposal in the management proxy circular if the minimum amount of support was not achieved within the previous five-year period.
French: Lorsqu'une proposition à peu près identique a déjà été présentée, la société peut refuser de faire figurer la proposition dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations si l'appui nécessaire n'a pas été obtenu dans les cinq années précédentes.
English: We know that in San Francisco in 1945, at the time of the birth of this institution, discussions had already begun regarding the size of the Council's membership, with small and medium-sized nations insisting that it be sizeable, contrary to the wishes of the major Powers, which wanted a more limited organ.
French: L'on sait qu'à San Francisco, en effet, au moment même de la naissance de l'institution, en 1945, la discussion avait déjà surgi sur le nombre de membres que le Conseil devrait comprendre, les petites et moyennes nations insistant pour que sa composition soit conséquente contre l'avis des grandes puissances qui souhaitaient un organe bien plus restreint.
English: The effect of Bay K 8644 on the electrical activity of the smooth muscle cells in the main pulmonary artery of the rabbit was examined.
French: On a examiné l'effet de Bay K 8644 sur l'activité électrique des cellules du muscle lisse dans la grosse artère pulmonaire du lapin.
English: Sliammon Laws in respect of Non-timber Resources under paragraph 3 will provide for practices and standards that meet or exceed those established under federal and provincial legislation.
French: Les lois des Sliammon concernant les ressources non ligneuses en vertu de l'article 3 contiendront des dispositions établissant des pratiques et des normes qui répondent à celles établies sous le régime des lois fédérales et provinciales.
English: By making optimal use and seeking best co-ordination of the relevant EU instruments, regional and cross-border cooperation actions are envisaged along the following lines for:
French: Dans l’optique d’une utilisation et d’une coordination optimales des instruments communautaires, les actions de coopération régionale et transfrontalière envisagées se présenteraient comme suit :
English: The USA continues to be the number one receiving country for emigrants, with a reported 84% emigrating there.
French: Les États-Unis continuent d'être le premier pays d'accueil puisque 84 % des émigrants béliziens choisissent de s'y installer.
English: Encourages the efforts towards harmonization, alignment, national leadership and ownership and “making the money work” between and among development partners, as led by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and supports the continued building on the “Three Ones” principle as the framework for the response to HIV/AIDS at the country level;
French: nationales ainsi que de la « fructification de l'argent », sous l'égide de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, et est favorable au renforcement continu des « Trois principes » comme cadre d'action pour la lutte contre le sida au niveau national;
English: Endorses paragraph 84 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Approuve le paragraphe 84 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Order or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter à la ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de décret ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: • the national marine conservation area proposal as presented at the open houses
French: • le projet d'aire marine nationale de conservation tel que présenté lors de la journée portes ouvertes
English: • Legislation should require that CWB II be a 100% farmer-owned entity until trading of shares is permitted in period D. Recommendations for Period A The Task Force recommends that:
French: • La loi devrait exiger que la CCB II soit une entité appartenant entièrement aux producteurs jusqu'à ce que les échanges d'actions soient permis dans la période D. Recommandations pour la période A Le Groupe de travail recommande :
English: You may proceed with your isolated pond project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is no inlet and/or outlet channel connecting the isolated pond to the main channel of a watercourse, ▪ the pond is at least 30 metres away from the high water mark of a watercourse (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) , and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’aménagement d’un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie reliant l’étang au chenal principal du cours d’eau; ▪ l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d’un cours d’eau (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: 4.4.1 Non-voluntary System with a Legal License The permission to copy is given by law.
French: 4.4.1 Système non volontaire avec une licence prescrite par la loi L’autorisation de copier est accordée par la loi.
English: The European Council has decided to dispatch a high-level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy.
French: Le Conseil européen a décidé de dépêcher prochainement dans la région une troïka de haut niveau en vue de mener des consultations avec les pays de la SADC sur les préoccupations de l'Union européenne concernant le Zimbabwe, compte tenu de leur attachement commun à l'état de droit et à la démocratie.
English: Bolero International gives notice of surrender to the carrier and confirms surrender to the buyer.
French: Bolero International en notifie la remise au transporteur et la confirme à l'acheteur.
English: The Service Director submits that she asked Ms. Hardy further questions concerning her medical needs and Ms. Hardy became aggressive and made various statements.
French: La directrice des services soutient qu'elle a posé d'autres questions à Mme Hardy au sujet de ses besoins médicaux et que Mme Hardy est devenue agressive et a fait diverses déclarations.
English: Chairman of the Committee on Fisheries. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I wish to express our rejection of this emergency procedure, which the Council requested of Parliament on 18 January and which asks us to deliver our opinion before 14 February.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au nom de la commission de la pêche, j'exprime notre rejet de cette procédure d'urgence demandée par le Conseil au Parlement le 18 janvier et en vertu de laquelle nous sommes priés de donner notre avis avant le 14 février.
English: 4.2 Single-Dose Studies 4.2.1 Design of Studies A second or subsequent market entry MR formulation should be compared with the Group I or II MR product with which bioequivalence is claimed.
French: 4.2 Études à dose unique 4.2.1 Plans d'étude Il faut comparer une forme pharmaceutique à libération modifiée de commercialisation subséquente au produit à libération modifiée du groupe I ou du groupe II auquel la première serait soi-disant bioéquivalente.
English: Give texture to enlargements to avoid the overly smooth or even “plastic” feel that is a common critic of digital photos, as the addition of a grain gives density and relief visible to the eye when printed on large format paper.
French: donner de la matière à ses agrandissements, pour éviter l’aspect trop lisse voire « plastique » que l’on reproche souvent aux photos numériques, alors que l’ajout de grain donne une densité et un relief visible à l’œil au tirage papier de grand format.
English: With our help, Africa is carrying out a number of investment projects.
French: L'assistance de la Russie à l'Afrique lui permet de mener à bien de nombreux projets d'investissement.
English: Integrating the gender perspective GBA is not an add-on, but is integrated into each step of the research-policy-program-development process5.
French: Intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes L'ACS n'est pas un ajout, mais elle est intégrée dans chaque étape du processus d'élaboration de la recherche, des politiques et des programmes5.
English: • identified potential areas of improvement or further study; and
French: • ont cerné d'éventuels secteurs à améliorer ou devant faire l'objet d'études plus poussées;
English: • as many as two special awards given in special circumstances.
French: • dans certaines circonstances particulières, deux prix spéciaux peuvent être attribués.
English: Densities of two taxa were significantly affected by fish, and this significantly altered the relative abundance of functional feeding groups in enclosures on bedrock by increasing the proportion of invertebrate predators in fish treatments.
French: Les densités de deux taxons ont été significativement altérées par les poissons, ce qui a eu une influence significative sur l'abondance relative des groupes fonctionnels trophiques dans les zones cloisonnées sur l'assise rocheuse en augmentant la proportion des invertébrés prédateurs dans les traitements.
English: Parents beware : give your telephone details to your children in case they get lost to avoid unnecessary stress.
French: Les objets trouvés dans le parc sont également ramenés à l'accueil et gardés jusqu'à réclamation du propriétaire. Les objets identifiés restent à disposition au bureau d'information durant 7 jours.
English: Despite the difficulties arising from the primary origin of the rules contained therein, the Commission has managed to express them skilfully in the draft.
French: En dépit des difficultés découlant du fait que les dispositions qu'il contient énoncent des règles primaires, la Commission a réussi à les intégrer dans le projet avec un talent évident.
English: One of the critical priorities for government action should be the facilitation and nurturing of broad-based alliances and partnerships locally, nationally and globally to jointly address the deficit in human resource capabilities.
French: Si le recours aux TIC est considéré comme un mode de fonctionnement normal pour les entreprises, les administrations et la société civile des pays développés, il n’est pas encore répandu dans la plupart des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: "Fairness" refers to the supply or availability and equitable distribution of health services.
French: On entend par «équité» l’offre ou disponibilité et la distribution équitable des ressources humaines en santé.
English: With cooperative teams of partners, the results of these projects will enhance the understanding and treatment of chronic disease.
French: Grâce au travail de collaboration des équipes de partenaires, ces projets permettront d'améliorer la compréhension et le traitement des maladies chroniques.
English: It is encouraging to see increased interest in the BBS in southern Manitoba, but especially gratifying to see improved coverage of BBS routes in northern and central Manitoba.
French: Il est encourageant de voir l'intÃ©rÃªt croissant suscitÃ© par le BBS dans le Sud du Manitoba et particuliÃ¨rement agrÃ©able de constater l'augmentation des parcours du BBS balayÃ©s dans le Nord et le Centre de la province.
English: No source of government financial assistance (in the form of student loans or bursaries or tax benefits to parents) has been taken into account.
French: Aucune source d’aide financière gouvernementale (sous forme de prêts et bourses aux étudiants ou d’avantages fiscaux aux parents) n’est prise en compte.
English: Calculation of Countervailing Duty Rates
French: Calcul des taux de droits compensateurs
English: National Perspective The pilot projects have helped to provide a national perspective on breast cancer information -- its scope, sources, and dissemination modes.
French: Ils ont également permis de recueillir de nouveaux renseignements et de réduire les dédoublements et les chevauchements.
English: Temporary exhibitions continued this year to highlight many aspects of Canada's history and heritage.
French: Cette année, de nouvelles expositions temporaires ont été présentées pour mieux faire connaître l'histoire et le patrimoine du Canada.
English: Explain how you will use the flip charts.
French: Expliquer comment vous briserez l'égalité si deux candidats ou plus ont reçu un nombre égal de votes.
English: "Politicians, public servants, and public management: getting government right." Governance in a Changing Environment, edited by B. Guy Peters and Donald J. Savoie.
French: « Politicians, public servants, and public management: getting government right », Governance in a Changing Environment, publié sous la direction de B. Guy Peters et Donald J. Savoie, Montréal, McGill Queen’s University Press; 1995b, p.
English: (f) Access to resources and assets essential to life (such as land), with emphasis on rural development.
French: f) Accès aux ressources et aux actifs essentiels pour la vie (comme la terre) en mettant l'accent sur le développement rural.
English: $10 million additional funding for field work and mapping under Operation Treasure Hunt.
French: • des fonds supplémentaires de 10 millions de dollars pour des travaux de terrain et de la cartographie dans le cadre de l’Opération chasse au trésor;
English: I am happy to be able to say this here in this Chamber because Parliament and the European Commission have been the only, rare exceptions among the institutions to pay constant attention to the issue of Afghanistan: in recent years, Parliament has been able to present to the Member States and the Council of Ministers a whole range of political and other suggestions.
French: Je suis heureuse de le déclarer devant cette Assemblée, parce que ce Parlement, d'un commun accord avec la Commission européenne, a été ces dernières années l'unique, la rare exception institutionnelle a être en permanence attentive au problème de l'Afghanistan, à avoir formulé aux gouvernements et au Conseil des ministres toute une série de suggestions, même sur le plan politique.
English: Executive Order issued by U.S. President
French: Décret présidentiel et liste des personnes et des organisations visées
English: In its efforts to retain control over Indian status while compromising with First Nations leaders, Canada failed to uphold unequivocally the rights of women who have been reinstated and their descendants who are excluded from their cultural communities by reason of the second generation cutoff.
French: Toutefois, pris entre sa volonté de maintenir son emprise sur le statut indien et d'inévitables compromis avec les leaders des Premières nations, le Canada n'a pas réussi à rétablir sans équivoque les droits des femmes réintégrées et de leur descendance - exclue de la communauté culturelle à partir de la seconde génération.
English: Unfortunately, GO cannot reimburse customers for lost, misplaced, or stolen tickets.
French: GO Transit ne peut rembourser les usagers dont les billets ont été perdus, égarés ou volés.
English: Under international law, the Community was already required to cooperate with these organizations, but now it has become a member it obviously has to comply promptly with all the management recommendations laid down by these organizations.
French: En vertu du droit international, la Communauté était déjà tenue de coopérer avec ces organisations, mais étant aujourd'hui devenue membre de ces organismes, elle est naturellement obligée de se conformer rapidement à toutes leurs recommandations en matière de gestion.
English: The most expensive shopping street in Amsterdam, the “PC Hooftstraat” is also to be found in this area.
French: La rue la plus chère du tout Amsterdam, le “PC Hooftstraat” se trouve aussi dans cette zone.
English: The definitive quality of the delivery items owed by the contractor shall be the information contained in his specifications.
French: Les informations figurant dans les spécifications du fournisseur sont déterminantes pour la qualité que le fournisseur doit offrir au client pour le produit à livrer.
English: United States United States of America
French: États-Unis États-Unis d’Amérique
English: The development plan for 2004-2007 approved by the Ministry of Justice on 5 March 2004 provides for the fight against crime as one of the target areas, and one of its sub-objectives is also the reduction of family violence.
French: Le plan de développement 2004-2007, approuvé par le Ministère de la justice le 5 mars 2004, établit la lutte contre la criminalité comme l'un des secteurs prioritaires, et l'un des objectifs secondaires de ce plan est la réduction des violences familiales.
English: In Honduras, CARE International trained agriculture extension agents to provide reproductive health education at meetings with farmers and helped design a family planning booklet for rural couples.
French: Au Honduras, l'organisme américain CARE International à formé des agents d'extension en agriculture à offrir une éducation en matière de santé de la reproduction lors des réunions d'agriculteurs. CARE a aussi aidé à la création d'un livret sur la planification familiale à l'intention des couples vivant en milieu rural.
English: The key authority and responsibility centres are identified and described below.
French: Les autorités clés et les principaux centres de responsabilités sont indiqués et décrits ci-dessous.
English: Survey revealed that use of contraceptive methods is relatively high among rural women.
French: L'enquête a révélé que l'utilisation de la contraception est relativement élevée parmi les femmes rurales.
English: Technical assistance needs to complement financing to ensure that capacity is built to make most effective use of funds and avoid the shortfalls of the past.
French: À ce financement doit s'ajouter une assistance technique pour veiller à ce que les capacités soient renforcées de manière à mieux utiliser les fonds et éviter les déficits du passé.
English: None of the light intensities effectively prevented terminal bud formation in the first two species while no terminal buds were formed at the 1600 lx level in the third one.
French: Chez les deux premières espèces, la formation de bourgeons terminaux n'a été empêchée de façon efficace à aucune des intensités lumineuses, alors que chez la troisième, il ne s'est formé aucun bourgeon terminal sous 1600 lx.
English: This includes labelling on products where their role in achieving weight loss is clearly presented in the context of the programme.
French: Est également visé l'étiquetage des produits dont le rôle en matière de perte de poids est clairement souligné dans le contexte du programme.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 April 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 avril 2008, à 12 heures
English: La Strada ČR, o.p.s.
French: La Strada CR, o.p.s.
English: The analysing group noted that as Chad is unable to provide an accounting of the areas now considered to be no longer dangerous relative to those areas originally suspected of being dangerous it was impossible to know any more in terms of positive socio-economic differences having been made as a result of demining efforts undertaken since entry into force.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, compte tenu du fait que le Tchad n'était pas en mesure de fournir un décompte des zones initialement soupçonnées d'être dangereuses, mais qui étaient désormais considérées comme ne présentant plus de danger, il était impossible d'en savoir davantage sur les résultats positifs obtenus sur le plan socioéconomique à la suite des opérations de déminage menées depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Indeed, you are most likely sensitive to relevant legislation, policy and social trends (like embracing diversity and inclusiveness).
French: En effet, vous êtes sans doute déjà au fait des textes législatifs, des politiques et des tendances sociales pertinents (comme faire place à la diversité et à l'inclusivité).
English: Currently, the majority of toxicological studies are performed using a single chemical compound, which is an oversimplified approach to a much more complex problem.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie des études toxicologiques font intervenir un seul composé chimique, ce qui constitue une approche trop simpliste pour un problème beaucoup plus complexe.
English: • Canada Country Studies:
French: • Un regard sur les changements climatiques au Canada :