ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that, this session there is an abundance of interesting subjects, to the point where it is not even possible to talk about this subject, let alone make it an urgent topic.
French: La sous-secrétaire d’État américaine chargée de la a décrit ces suicides, de manière grossière et sans le moindre respect, comme «un bon acte de relations publiques». L’Union européenne, les Nations unies, les groupes de défense des droits de l’homme du monde entier, ont exigé que Guantánamo soit fermé.
English: Unpalatable truths - for the humankind we belong to or for us individually have more chance of being expressed in a literary work than in a philosophical or scientific work.
French: Les vérités désagréables – pour le genre humain auquel nous appartenons ou pour nousmême – ont plus de chance d’accéder à l’expression dans une œuvre littéraire que dans un ouvrage philosophique ou scientifique.
English: Definitions 5  B. Applicability and authority 19  Applicability and authority 19  C. Accountability and responsibility 20  Accountability and responsibility 20  Risk management 21  Internal control 22  External audit 24  D. UNOPS activities, revenue and project funds 24
French: Il contient aussi de nombreuses définitions qui visent à clarifier les concepts (210 définitions environ, contre 19 dans la version de 1995) et il a été établi compte tenu des principales pratiques de référence du secteur privé compatibles avec le système des Nations Unies.
English: CARE Canada, the Christian Children's Fund, and Jesuit Refugee Services are the partners of UNICEF currently working on the reintegration programme.
French: CARE Canada, le Fonds chrétien pour les enfants et le Jesuit Refugee Service sont des partenaires de l'UNICEF œuvrant actuellement au programme de réintégration.
English: We are also grateful to your predecessor in this position for his efforts.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à votre prédécesseur pour ses efforts.
English: To increase common understanding and to increase overall contaminated sites risk assessment abilities across government, training was made available to site managers within federal custodial departments.
French: Pour favoriser une compréhension commune et accroître les capacités globales d’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés à l’échelle gouvernementale, une formation a été offerte aux gestionnaires des lieux contaminés au sein des ministères gardiens fédéraux.
English: The first nine-month course on remote sensing and GIS will start in March 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at the Brazilian campus.
French: Le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG débutera en mars 2003 au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Brésil.
English: It would require legislative and regulatory requirements to be met, as well as good practices within AHR premises, including good laboratory practices and good clinical practices.
French: Il faudrait que les exigences législatives et du règlement soient satisfaites et que de saines pratiques soient appliquées dans l'établissement de procréation assistée, y compris des pratiques de laboratoire et des pratiques cliniques.
English: "We had been negotiating with both of these clients for several years," says Desrochers.
French: « Les négociations avec ces deux clients duraient depuis plusieurs années, poursuit M. Desrochers.
English: The hotel also has her own private parking.
French: Borger est entouré d'un grand parc national.
English: ◦ discuss the policy and/or program implications of the findings and recommendations;
French: ◦ analyser les conséquences des résultats et recommandations sur les politiques et/ou les programmes;
English: In these systems, all or part of the excreta is collected in the form of slurry.
French: d) Diminution de la vitesse de circulation de l'air au-dessus du fumier;
English: The network of community health centres in Eastern Ontario provides ample illustration of how these principles and requirements are carried out in the real world.
French: Les CSC de l'est de l'Ontario offrent de nombreux exemples concrets de l'application de ces principes et de ces exigences.
English: The health and safety of donors is a major concern for Health Canada, since there cannot be a plasma collection system without healthy dedicated donors.
French: La santé et la sécurité des donneurs est une préoccupation primordiale de Santé Canada, puisque le système de prélèvement du plasma ne peut exister sans le concours de donneurs dévoués et en bonne santé.
English: • Work on the IRB Detention Framework was deferred to 2007-2008 because of competing policy priorities Initiate the development of a common/shared policy on the use of videoconferencing
French: • Le travail entourant le cadre applicable aux questions de détention pour la CISR a été reporté à l'exercice 2007-2008 en raison de priorités stratégiques concurrentes Entreprendre l'élaboration d'une politique commune/partagée sur le recours à la vidéoconférence
English: Furthermore, 3 applications for conciliation boards were received during the year, in addition to the 8 requests carried over from the previous year.
French: De plus, la Commission a reçu trois demandes d'établissement d'un bureau de conciliation au cours de l'exercice, en plus des huit reportées de l'année précédente.
English: We also welcome the willingness of Germany and the Netherlands to assume leadership of ISAF in 2003.
French: Nous nous félicitons également de la volonté manifestée par l'Allemagne et les Pays-Bas d'assumer le commandement de la FIAS en 2003.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr.
English: Under Article 27 of Law 3468, Greece undertook to ensure that, by 2010, 20.1% of its electricity was generated from renewable sources.
French: Conformément à l'article 27 de la loi 3468, la Grèce s'est engagée à produire 20,1% de son électricité à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici à 2010.
English: Torisel is contraindicated for patients who have a history of anaphylaxis after exposure to temsirolimus, sirolimus, or any other component of Torisel.
French: Torisel est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'anaphylaxie à la suite d'une exposition au temsirolimus, au sirolimus ou à un autre ingrédient de Torisel.
English: The frequency of torpor (how often mice become torpid) was also similar for solitary and huddled animals.
French: La fréquence des périodes de torpeur (combien de fois chaque souris entre en dormance) s'est avérée la même chez les animaux seuls et chez les animaux entassés.
English: Where the seniority of one or more earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation, has been claimed in an international application pursuant to Article 148(1) of the Regulation, the holder shall, within three months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, submit a copy of the relevant registration to the Office.
French: 1. Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, a été revendiquée dans une demande internationale en vertu de l'article 148, paragraphe 1, du règlement, le titulaire présente à l'Office, dans les trois mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l'enregistrement international à l'Office, une copie de l'enregistrement en question.
English: Accordingly, the appeal of Estelle Lalonde against the selection of Jean Fowler for appointment to the position of Investigation & Control Officer, PM-02, selection process 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario, will be dismissed for lack of jurisdiction on the part of this appeal board to hear the merits of these appeals; the documents of appeal not having been filed in a timely manner pursuant to section 21 of the Act.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Estelle Lalonde à l'encontre de la sélection de Jean Fowler, au terme du processus de sélection no 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario) est rejeté. Le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour entendre les parties sur le fond, puisque le document d'appel n'a pas été déposé dans les délais prescrits conformément à l'article 21 de la Loi.
English: Rooms on higher levels have beautiful views of Prague Castle and Hradcany, the historical castle district.
French: Le petit déjeuner dans la pension Merlin n'est pas compris dans le prix d'hébergement. Vous pouvez bien évidemment le commander et payer à la réception - les petits déjeuners sont servis tous les jours dans le restaurant „Stará doba", situé dans le bâtiment de la pension Merlin Praha.
English: However, some provisions of Act No. 66-03 of 18 January 1966 concerning the general rules governing weapons and ammunitions and the Decree implementing it (No. 66-889 of 17 November 1966) relate to the combating and suppression of illegal possession of a firearm by any person whatsoever.
French: Toutefois, des dispositions de la loi No 66-03 du 18 janvier 1966 relative au régime général des armes et munitions et de son décret d'application No 66-889 du 17 novembre 1966 s'inscrivent dans l'optique de lutter et de réprimer toute détention illégale d'une arme à feu, quelle que soit la personne.
English: This forum should become the starting point for the debate which is so badly needed.
French: Ce forum devrait devenir le point de départ du débat dont nous avons tant besoin.
English: Second, we must always be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: En second lieu, nous devons être prêts en tout temps à conduire un scrutin dès son déclenchement et à en améliorer l'exécution.
English: Justice Matlow concluded that this provision acted as a barrier to smaller parties participating in the political process by making voters unaware of their platforms and policies.
French: ` Le juge Matlow a conclu que cette disposition faisait obstacle a la participation des petits partis au processus politique parce que les ´ electeurs ne pourraient pas connaıˆ tre leur programme e´ lectoral ni leurs politiques.
English: I can assure you that once the programme is adopted the Commission will take all necessary steps to implement it as efficiently and as effectively as possible.
French: Je peux vous assurer que, dès que le programme sera adopté, la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour le mettre en œuvre de la manière la plus rationnelle et efficace possible.
English: THE ECONOMY Increasing participation in the economy.
French: L'ÉCONOMIE Accroître la participation à la vie économique De quoi s'agit-il?
English: The Holy See gives its full support to that conference in the hope that it will develop and strengthen international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Saint-Siège appuie pleinement cette conférence dans l'espoir qu'elle permettra d'accroître les efforts menés à l'échelle internationale pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères.
English: Capacity building, and to some extent - political consciousness raising, are at the centre of the agenda.
French: La création des capacités et, dans une certaine mesure – une prise de conscience politique, sont au centre du programme.
English: What do the participants in the mediation procedure say?
French: Qu’est qu’on dit les participants à la procédure de médiation?
English: He announced the transmission of a concrete proposal to improve it.
French: Il a annoncé qu'une proposition d'amélioration concrète serait transmise.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the activities carried out under his mandate played a major role in the fight against of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the international level.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et les activités qu'il mène dans le cadre de son mandat jouent également un grand rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au niveau international.
English: During the period covered by the resolution, the secretariat helped strengthen the capacity of the economies of the subregion to develop their tourism sector in a sustainable manner.
French: Durant la période couverte par la résolution, le secrétariat a aidé à renforcer la capacité des économies de la sous-région à développer leur secteur touristique de manière viable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E-testing Update PDF Format (92 Kb) March 2008 The PSC is expanding its e-testing capacity The Public Service Commission (PSC) is expanding its e-testing capacity to assist departments and agencies with increased assessment needs related to public service renewal, national area of selection and collective staffing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le point sur les examens en ligne Version PDF (98 Ko) Mars 2008 La CFP augmente sa capacité en matière d'examens en ligne La Commission de la fonction publique (CFP) augmente sa capacité en matière d'examens en ligne pour aider les ministères et les organismes à répondre aux besoins accrus d'évaluation en ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique, la zone nationale de sélection et la dotation collective.
English: • Cree Village EcoLodge - Visitors Guided into Natural World
French: • Cree Village EcoLodge - À la découverte d'un monde authentique
English: Based on available data, carcinogenicity and heritable mutations are potentially the most sensitive end-points for assessment of "toxic" for styrene under CEPA.
French: Sujet pesant 7 kg, respirant 2 m3 d’air par jour, buvant 0,75 L d’eau par jour et ingérant 35 mg de terre par jour (DHM, 1992). b.
English: Featuring one of the most memorable screen heroines ever and the now-legendary mock Machete trailer, “Planet Terror is a total blast – funny, gloriously gory and over the top” (Christy Lemire, Associated Press).
French: Mettant en vedette l’une des héroïnes les plus mémorables du grand écran et la bande-annonce parodique désormais légendaire de Machete, « Planète Terreur est un festival – drôle, sanglant à souhait et démesuré » (Christy Lemire, Associated Press).
English: Algeria expressed its wish to see a permanent representation in Geneva of the group of the Pacific Islands.
French: L'Algérie a exprimé le vœu de voir une représentation permanente du groupe des îles du Pacifique à Genève.
English: I believe that such an exercise will play a positive role in promoting a comprehensive solution to the problems in Africa.
French: Je pense que cette activité jouera un rôle positif dans la promotion d'une solution globale aux problèmes de l'Afrique.
English: According to the Act, there were 20 countries with reduced evidential requirements for extradition; 48 countries in total were not required to provide prima facie evidence in support of an extradition request.
French: Selon celle-ci, il existait 20 pays où le niveau de preuve demandé pour une extradition était faible et 48 au total dans lesquels une extradition pouvait être demandée sans présomption sérieuse.
English: On the basis of the recommendation made to the European Parliament in the report by my Polish fellow Member, Mr Czarnecki, I voted in favour of granting the European Data Protection Supervisor (EDPS) discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) sur l'exécution du budget pour l'exercice 2008 sur la base du rapport de mon collègue polonais Ryszard Czarnecki qui recommandait au Parlement européen de le faire.
English: In Guatemala, the UNEP support provided included training courses in indigenous languages that enabled local communities to participate in the process for developing the plans.
French: Au Guatemala, l'appui fourni par le PNUE a en outre compris des formations dans les langues autochtones pour permettre aux communautés locales de participer à l'élaboration des plans.
English: We have shown that in some cases, this vulnerability can lead to changes in migration patterns as people respond to loss of livelihood, economic disruptions, social stresses, instability and/or conflict.
French: Nous avons démontré que, dans certains cas, cette vulnérabilité peut entraîner des changements des modes de migration, les gens réagissant à la perte de leur gagne-pain, aux perturbations économiques, aux stress sociaux, à l’instabilité et/ou aux conflits.
English: Membership: original members of SADC are Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Membres : les membres fondateurs de la SADC sont les pays suivants : Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: (22) The waters of those parts of the Fishog River in the Township of Laxton in the County of Victoria from the mouth of the river at Head Lake (44°45'N., 78°54'W.) to the base of the waterfalls approximately 1.5 km upstream.
French: (22) Les eaux des parties de la rivière Fishog situées dans le canton de Laxton, comté de Victoria, à partir de l'embouchure de la rivière, au lac Head (44º45'N., 78º54'O.), jusqu'au pied des chutes, à environ 1,5 km vers l'amont.
English: Specifically, it addresses the way our Canadian health care system has impacted inpatient hospital care provided by family physicians (FPs) and describes the experiences of family physicians who provide this care.
French: De façon plus spécifique, ce document discute de l’impact de notre système canadien des soins de santé sur les soins intrahospitaliers dispensés par les médecins de famille (MF) et décrit les expériences vécues par les MF impliqués dans ce type de soins.
English: (The sitting was suspended at 13:25 and resumed at 15:00)
French: (La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures)
English: In the case of the small island developing States grouped under the Organization of Eastern Caribbean States, the UNEP GPA Coordination Office is providing technical and financial advice to strengthen long-term sustainable financing for the implementation of national environmental management strategies.
French: Dans le cas des petits Etats insulaires en développement regroupés dans le cadre de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE apporte des conseils techniques et financiers en vue de renforcer le financement durable à long terme de la mise en œuvre des stratégies nationales de gestion de l'environnement.
English: At the UN summit on climate change in December 2009, the European Union was unfortunately unable to play the role it had hoped to.
French: par écrit. - En décembre 2009 s'est tenu le sommet de l'ONU sur le climat, où malheureusement l'Union européenne n'a pu jouer le rôle qu'elle souhaitait.
English: The whole process from design, engineering to the assembly, is carried out inside our company.
French: Nous avons fourni ces machines dans toute l’Europe, soit à petites entreprises, soit à grands groupes industriels.
English: 600 m after sign on the left (50 m before La Sgrilla) two piles of bricks and travertine stone and two pine trees stand on either side of an asphalted road.
French: Parcourez-la sur 24 Km jusqu'au premier panneau du domaine ("Tenuta Cavallini").
English: Currently, for example, we do not have a high-profile mechanism such as the Rhodes Scholarship for attracting the best young international scholars from OECD and developing countries to study in Canada, a missed opportunity to build awareness among international students of the many strengths and achievements of Canadian higher education and research, as well as among today’s international political and business decision-makers.
French: Par exemple, nous n’avons pas en ce moment de mécanisme prestigieux, comme les Bourses Rhodes, pour amener les meilleurs jeunes cerveaux étrangers à étudier dans notre pays. De plus, les étudiants étrangers ne sont pas tellement au courant des nombreux points forts et accomplissements de l’enseignement supérieur et des chercheurs canadiens; cette remarque vaut aussi d’ailleurs pour les dirigeants politiques et des affaires de l’ensemble de la planète.
English: Poland Free choice of contracted hospital.
French: Pologne Libre choix de l’hôpital agréé.
English: 2.1 Increased capacities within the Agency are in place to develop and provide departments and agencies with clearer, simpler, results-based policy instruments and tools to support the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of HR management and business planning processes and to facilitate assessments of accountability for results.
French: 2.1 L'Agence a des capacités accrues pour élaborer et fournir aux ministères et aux organismes des instruments de politiques et des moyens d'action plus clairs, plus simples et axés sur les résultats pour appuyer l'intégration des objectifs en matière de diversité et d'équité en emploi à tous les aspects des processus de gestion des RH et de planification des activités et pour faciliter les évaluations de la responsabilité à l'égard des résultats.
English: Still, the fight against HIV/AIDS will not be easily won.
French: Malgré tout, la victoire contre le VIH/sida ne sera pas facile à remporter.
English: Further examination of the establishment of family visits by land will be carried out by the parties within the framework of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elles procéderont à un examen plus poussé de l'organisation de visites familiales par la voie terrestre sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In general, I am, as I say, well satisfied with the proposal by the Conciliation Committee and hope and expect it to be adopted.
French: Comme je l’ai dit, je suis globalement satisfait de la proposition du comité de conciliation et j’espère et mise sur son adoption.
English: Whether people lived at sea level or at a high altitude, mountains played a fundamental role in their health and well-being.
French: Que nous vivions au niveau de la mer ou en haute altitude, les montagnes ont une importance fondamentale dans notre santé et notre bien-être.