ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans le service des séances et la fourniture de services de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des services fournis;
English: Developing countries continued to experience capital outflows at a time when they needed resources to foster growth and to promote stable development.
French: Les pays en développement continuaient d'enregistrer des sorties de capitaux, alors qu'ils avaient besoin de ressources pour favoriser la croissance et promouvoir un développement stable.
English: NPB received $ 6.5 million over five years for Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: La Commission a reçu 6,5 millions de dollars sur cinq ans pour l’initiative Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens.
English: This review will, among other things, evaluate current practices for measuring fiscal disparities among provinces and territories; examine alternative approaches (such as those based on aggregate macroeconomic indicators or expenditure needs); review the evolution of fiscal disparities among provinces, and the costs of providing services in the territories, to help governments and citizens evaluate the overall level of support for equalization and TFF; and advise whether the Government of Canada should establish a permanent independent body to advise it on the allocation of equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: Entre autres choses, cet examen évaluera les pratiques courantes de mesure des disparités fiscales entre les provinces et les territoires, se penchera sur des solutions de rechange (comme celles fondées sur des indicateurs macroéconomiques agrégés ou des besoins financiers), passera en revue l'évolution des disparités fiscales entre les provinces ainsi que les coûts de la prestation des services dans les territoires pour aider les administrations publiques et les citoyens à évaluer le niveau global d'aide aux fins de la péréquation et de la FFT. Enfin, il conseillera au gouvernement du Canada d'établir ou non un organe indépendant permanent qui le conseillerait sur la répartition de la péréquation et de la FFT à l'intérieur du cadre des niveaux prévus par la loi.
English: The Programme targets three areas of severe disadvantage in which there is evidence of the need for early intervention.
French: Le Programme cible trois secteurs dans lesquels les enfants sont gravement défavorisés et une intervention précoce s'impose.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I also want to congratulate our rapporteur, Mr Braghetto, on the excellent work he has presented, and I would like to begin by saying that the most striking example of the inability of the current common fisheries policy to ensure the sustainability of this activity is the situation we are now facing with bluefin tuna in the Eastern Atlantic and in the Mediterranean in particular.
French: (PT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, je veux aussi féliciter notre rapporteur, M. Braghetto, pour l'excellent travail qu'il a présenté et j'aimerais commencer en disant que l'exemple le plus frappant d'incapacité de l'actuelle politique commune de la pêche à garantir la durabilité de cette activité est la situation que nous connaissons actuellement avec le thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et en Méditerranée en particulier.
English: A perceived reduction in incidents of vandalism, youth death, accidents, and tragedies on the street.
French: Le nombre d’incidents de vandalisme, de décès chez les jeunes, d’accidents et de tragédies dans la rue a sensiblement diminué.
English: Based on lessons learned from the pilot project in South Africa, similar projects to counteract and prevent violence against women are envisaged for some neighbouring countries.
French: Il est prévu de réaliser dans certains pays voisins des projets similaires, fondés sur les enseignements tirés du projet pilote mené en Afrique du Sud, afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes et de la prévenir.
English: The SIFT partnership’s taxable SIFT distributions earned in Quebec for the year are $30,000.
French: Son montant des distributions imposables gagné au Québec pour l’année est de 30 000 $.
English: However, management was under no obligation to use all or any of the competencies listed in the dictionary, and was in not limited by them.
French: Toutefois, la direction n'était pas obligée d'utiliser une partie ou la totalité des compétences énumérées dans le dictionnaire, et n'était d'aucune façon forcée à s'y limiter.
English: SigSig, a small mountain village in southern Ecuador, is a community of women.
French: SigSig, niché dans les montagnes du Sud de l’Équateur, est un village de femmes.
English: The paper is divided into two main parts.
French: L'article est divisé en deux parties principales.
English: That is properly the role of the Fifth Committee, as is set out plainly in several resolutions, including General Assembly resolution 45/248 B.
French: Cela relève de la compétence de la Cinquième Commission, comme le rappellent simplement plusieurs résolutions, notamment la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: OSFI also issues an annual report and has its financial statements and related control processes audited annually by the Auditor General.
French: Il produit également un rapport annuel et confie chaque année la vérification de ses états financiers et des processus de contrôle qui s'y rattachent au Bureau du vérificateur général.
English: The project aims to create habitat suitability maps using an improved GIS algorithm. Habitat and environmental data collected from new felt lichen locations will be used to improve the GIS algorithm.
French: Le projet comprendra en outre une étude sur la façon dont les pêcheurs évaluent la menace que représentent leurs engins de pêche pour les tortues luths et sur ce qui incite les pêcheurs à participer aux programmes de conservation.
English: This report and related documents can be found on the web of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2006 Catalogue NO. En106-40/2007E-PDF ISBN 0-662-44486-8 © Minister of Public Works and Governement Services Canada
French: On peut trouver ce rapport et les documents connexes sur le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement Ottawa, 2006 No de catalogue En106-40/2007F-PDF ISBN 0-662-72919-6 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: For developed countries as a group, the ratio in 1999, the last year for which data are available, was only 0.24 per cent.
French: Pour ce qui est des pays développés en tant que groupe, le pourcentage en 1999, dernière année pour laquelle des données sont disponibles, n'était que de 0,24 %.
English: Navigable Waters Protection Act Federal Authority:
French: Loi sur la protection des eaux navigables Autorité fédérale :
English: In 1865 gold was discovered at Mount Uniacke and from 1866 to 1910 the mines were worked.
French: En 1865, on découvre de l'or à Mount Uniacke et, de 1866 à 1910, les mines sont exploitées.
English: The chief end of any individual’s life – the highest goal that he or she can have – is to determine the course of their life freely and in their own way.
French: Le but ultime d’un individu - l’objectif le plus élevé qu’il ou elle puisse poursuivre - est de déterminer le cours de sa vie librement et selon sa propre convenance.
English: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, N.W. Washington DC 20226 USA Telephone: 202-927-8320 Email:
French: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, N.W. Washington DC 20226 USA  Téléphone : 202-927-8320 Courriel :
English: The Department was a Responsible Authority for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) screening study.
French: Le Ministère était une autorité responsable de l'examen préalable requis aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The 210 rooms are spacious and quiet, comprising an area of 30 to 50 m², and offer exceptional comfort.
French: Nos 210 chambres sont tranquilles, très confortables et ont entre 30 et 50 mètres carrés de taille.
English: DATE OF SERVICE (dd/mm/yy) DIN/ITEM CODE PRESCRIPTION NUMBER QUANTITY DRUG/ITEM COST DISPENSING FEE MARK UP THIRD PARTY SHARE AMOUNT CLAIMED DAYS SUPPLY 2.
French: DATE DU SERVICE (jj/mm/aa) NIM/CODE DE L'ARTICLE NUMÉRO DE L'ORDONNANCE QUANTITÉ COÛT DU MÉDICAMENT OU DE L'ARTICLE COÛT DE PRÉPARATION MAJORATION PART DU TIERS MONTANT RÉCLAMÉ JOURS APPROV.
English: His Eminence noted that the United Nations has an important role to play and that Europeans should be more involved in the search for solutions.
French: Le cardinal Sodano a indiqué que les Nations Unies ont un rôle important à jouer. Les Européens devraient être davantage engagés dans la recherche de solutions.
English: There are currently 7 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 24 invités en ligne.
English: Changes in NACE should of course be worked on, and the obvious user needs for more details regarding the ICT-sector should be dealt with.
French: Il a fallu évidemment transposer les modifications de la NACE et répondre aux usagers qui demandent davantage d'informations concernant le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Canadian Centre for Management Development 1999-00 Planned Spending Total1 Authorities Actual 5 Program Expenditures 9,725 11,385 11,098 (S) Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 3,095 5,392 5,392 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,122 1,294 1,294
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Centre canadien de gestion 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations1 totales Dépenses réelles 5 Dépenses du Programme 9 725 11 385 11 098 (S) Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 3 095 5 392 5 392 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 122 1 294 1 294
English: When necessary, CFIA imposes bans on imports of poultry products and live birds from affected countries.
French: Si nécessaire, l'ACIA interdit les importations de produits avicoles et d'oiseaux vivants provenant de pays touchés.
English: The lack of statutory rules has had no distorting effect on the broadcasts, which are deemed professional and impartial both by the politicians and the public10.
French: L’absence de dispositions légales n’a pas eu d’effet de distorsion sur les programmes diffusés, qui sont jugés professionnels et impartiaux tant par les politiques que par le public10.
English: Report of the Secretary-General's High-level Panel entitled “Delivering as One” of 9 November 2006.
French: Rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général intitulé « Unis dans l'action », du 9 novembre 2006.
English: • The annual allowance of each registered political party entitled thereto must be an amount equal to the product obtained by multiplying the adjusted amount determined in the Act by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: • L'allocation annuelle de chaque parti enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant le montant rajusté prévu par la Loi par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti à la dernière élection générale.
English: NORMANDIN TRANSIT also belongs to the SmartWay Transport Partnership program.
French: NORMANDIN TRANSIT adhère également au programme SmartWay Transport Partnership .
English: Records contain documents on the acquisition, storage, distribution, maintenance and disposal of the Commission's materials and supplies. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents relatifs à l'acquisition, l'entreposage, la distribution, l'entretien et à la liquidation du matériel et des fournitures de la Commission. Sujets :
English: 5.0 Information on the U.S. Customs Service Notice on Drilled Studs 5.1 Enquiries about the recent notice issued by the U.S. Customs Serrvice on drilled studs may be addressed to:
French: 5.0 Renseignements sur l'Avis du Service des Douanes américaines concernant les colombages percés 5.1 Les demandes de renseignements sur le récent avis du Service des Douanes américaines concernant les montants pré-percés peuvent être adressées au :
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: In the absence of the judge or under circumstances that prevent the judge from participating in the examination of the case-file, the application shall be considered by the judge of an equivalent court.
French: En cas d'absence du juge, ou lorsque des circonstances particulières excluent sa participation à l'examen du dossier, le juge d'une juridiction équivalente est saisi de la demande.
English: Under section 9 of the said Act, Boreal Atlantic Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the post office, at McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-03-1637/38, a description of the site and plans of proposed aquaculture sites in Dragon Bay, at Mooring Cove and Crew Cove.
French: La Boreal Atlantic Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de poste, à McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-03-1637/38, une description de l'emplacement et les plans de sites aquacoles que l'on propose de délimiter dans la baie Dragon, à l'anse Mooring et à l'anse Crew.
English: Tip: Due to huge list of "...cheerleading..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cheerleading..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a need to achieve a better understanding of the nexus between migration and asylum, and to develop more effective policy and operational responses.
French: Il convient de mieux comprendre les liens entre la migration et l'asile et de mettre au point des réponses politiques et opérationnelles plus efficaces.
English: We have set out the principles that should guide the action of the Union, maintain its humanitarian and protective tradition, guarantee real equality of treatment throughout the Union, improve the effectiveness of the asylum system and promote solidarity within the Union and between the Union and third countries.
French: Nous avons énoncé les principes qui doivent guider l'action de l'Union, maintenir sa tradition humanitaire et protectrice, garantir une réelle égalité de traitement partout dans l'Union, améliorer l'efficacité du système d'asile, promouvoir la solidarité au sein de l'Union et entre l'Union et les pays tiers.
English: The organization is funded through appropriations.
French: L’organisation est financée au moyen de crédits.
English: WinZip features built-in support for popular Internet file formats, including TAR, gzip, Unix compress, UUencode, BinHex, and MIME.
French: WinZip inclut une interface glisser-déplacer et pointer-cliquer intuitive qui permet de visualiser, d'exécuter, d'extraire, d'ajouter, de supprimer et de tester des fichiers archivés.
English: By the end of December 2008, the Committee will formulate and agree on an updated work programme for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Avant la fin décembre 2008, le Comité élaborera et adoptera un programme de travail mis à jour pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: A New Look at Group Obstetrical Care in Rural Communities."
French: A New Look at Group Obstetrical Care in Rural Communities », Journal canadien de la médecine rurale.
English: The delays of the athletes get longer on the Aletsch Glacier and the leading team has changed. After the glacier run students.ch are leading 53 seconds ahead of Swiss Bulls, Star TV (2:53 back),...
French: Les délais des athlètes deviennent plus longues pendant la course sur le Glacier d'Aletsch et l'équipe qui mène à changé: après l'étape de glacier: students.ch devant Swiss Bulls (53 secondes de...
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Aircraft Icing Model Update
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: One of the ILA scientific consultants, Mr. Perek, has insisted on the importance of making States responsible for national activities in space in very precise terms, the main reason being that the orbit of commercial satellites in geostationary orbit cannot always be changed to direct them to “junkyards” owing to pressure from shareholders to use the satellite to the very end of its active life.
French: L'un des consultants scientifiques du Comité, M. Perek, a insisté sur l'importance d'une définition très précise de la responsabilité des États concernant les activités qu'ils mènent dans l'espace, principalement parce que les satellites commerciaux en orbite géostationnaire ne peuvent pas toujours être transférés vers des orbites de rebut en raison de la pression exercée par leurs propriétaires pour qu'ils soient utilisés jusqu'à l'extrême fin de leur vie utile.
English: The Offeror shall be responsible for the correct functioning of the equipment at the installation site.
French: Le proposant est responsable du bon fonctionnement du matériel dans l'établissement de l'utilisateur désigné.
English: My predecessor's Special Representative, Sahabzada Yaqub-Khan, organized such talks, for the first time under the auspices of the United Nations, from 17 to 19 July 1993, at Laayoune.
French: Le Représentant spécial de mon prédécesseur, M. Sahabzada Yaqub-Khan, a organisé de tels pourparlers, pour la première fois sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, du 17 au 19 juillet 1993, à Laayoune.
English: The European Institute for Gender Equality is scheduled to start work on 1 January 2007.
French: L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes doit entrer en fonction le 1er janvier 2007.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005,208 and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In developed countries, unemployment, violence, crime and drug addiction among children and young people were the most serious problems.
French: Dans les pays développés, ce sont le chômage, la violence, la criminalité et la toxicomanie des enfants et des jeunes qui constituent les problèmes les plus graves.
English: By 1999, 24 states allowed some type of collaborative practice agreement in which physicians delegate some patient management responsibilities to pharmacists (ranging from refill approvals to modification and initiation of patient medication regimens).
French: En 1999, 24 États autorisaient une forme quelconque d’accord de pratique de collaboration dans le cadre duquel les médecins déléguaient certaines responsabilités de prise en charge des patients aux pharmaciens (allant de l’approbation des renouvellements d’ordonnance jusqu’à la modification et à l’amorce des régimes médicamenteux).
English: Materiel managers record, track and dispose of physical assets.
French: Les gestionnaires du matériel comptabilisent et cèdent les biens matériels et en font un suivi.
English: May 11, 2007 Cornwall Check against delivery Good morning everyone.
French: Le 11 mai 2007 Cornwall Priorité au texte prononcé Bonjour à tous.
English: - Set up financial incentives for cooperation/co-opetition among businesses with respect to R&D and commercialization.
French: - Mettre en place des incitatifs financiers en faveur de la coopération entre entreprises en matière de R-D et de commercialisation.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of the Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Thailand for their contributions.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements de la République de Corée, de la Mongolie, du Pakistan et de la Thaïlande pour leurs contributions.
English: The workshop report is available on the National Literacy and Health Program Web-site (http://www.cpha.ca/). Submitted by:
French: Le rapport sur l'atelier peut être consulté sur le site Web du Programme sur l'alphabétisation et la santé (http://www.cpha.ca/). Présenté par :
English: Decree N. 196/00 specifies in detail the function of Equality Advisers. According to previous regulations, they had to follow directives issued by the Equal Opportunities National Committee (EONC, established by Act N. 125/91 the Minister of Labour with the task of promoting the eradication of behaviour which discriminates on the grounds of sex, and any other obstacle which limits in practice the equality of women in relation to access to work, working conditions, professional and career development).
French: Decree N. 196/00 specifies in detail the function of Equality Advisers.
English: How will the IPAC conduct its work?
French: Comment le GICA exécutera-t-il ses travaux?
English: • Complaint that Access Coordinator is in conflict of interest when dealing with the requester.
French: Plainte selon laquelle la coordonnatrice de l’accès à l’information était en situation de conflit d’intérêts quand elle a examiné une demande de renseignements.
English: • Resulted in 17,000 smuggling related charges in excess of $113 million and $118 million in evaded taxes and duties.
French: • A permis de porter 17 000 accusations relatives à la contrebande, de recueillir plus de 113 millions de dollars en amendes et de déceler des cas d'évasion fiscale et douanière évalués à 118 millions de dollars.
English: She confirmed that she met with Mr. Bergen and the individual who signed the application on behalf of the appellant on June 22, 1993.
French: Elle a confirmé avoir rencontré M. Bergen ainsi que le signataire de la demande de l'appelant le 22 juin 1993.