ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDSNET is a joint SU/TCDC-Sustainable Development Networking Programme (SDNP) project developed in collaboration with the Alliance of Small Island States (AOSIS) in response to the SIDS Programme of Action adopted in Barbados in 1994.
French: Le réseau SIDSNET est un projet conjoint du Groupe spécial et du programme de constitution de réseaux pour le développement durable qui a été établi en collaboration avec l'Alliance des petits États insulaires pour donner suite au Programme d'action des petits États insulaires en développement (PN) adopté à la Barbade en 1994.
English: Taking this into consideration, it is quite logical that the primary right to intervene during sessions belongs to the members of the Commission that were elected according to the established procedure.
French: De ce fait, il est tout à fait logique que le droit d'intervenir pendant les séances appartienne en premier lieu aux membres de la Commission qui ont été élus selon la procédure établie.
English: Some of the other illicit substances used by athletes (cocaine, cannabis, etc.) are also regulated under the Act, and possession, trafficking, importation, exportation, and production of these also constitute violations of the Act.  Sports federations Many national and international sports federations prohibit doping in sport.
French: Certaines autres drogues illicites consommées en milieu sportif (cocaïne, cannabis, etc.) sont inscrites dans la Loi, et la possession, le trafic, l’importation, l’exportation et la production constituent une infraction à la Loi.  Fédérations sportives Le dopage dans le sport d’élite est interdit par de nombreuses fédérations sportives nationales et internationales.
English: Improved accessibility of information within the International Bureau, and greater sharing of relevant information by the WIPO staff.
French: Plus grande facilité d’accès à l’information au sein du Secrétariat et meilleur échange d’informations utiles entre les fonctionnaires de l’Organisation.
English: The updated Long Term Vision & Plan is a guide for change within the Parliamentary and Judicial Precincts.
French: La VPLT mise à jour est un guide pour les changements qui sont effectués au sein des cités parlementaire et judiciaire.
English: No matter if you want to spend a short break or a longer holiday, the nice hotel guarantees you all comforts you would need for all your activities in the Guelph town of Braunschweig.
French: Que vous projetiez une courte halte ou des vacances, cet établissement vous offre tout le confort nécessaire au succès de vos projets dans la ville historique de Brunswick, liée à la dynastie des Welfs.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29194 Edam (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29194", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29194 Edam (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29194 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Historic objects are not impaired or under threat when they are managed in a way that ensures their protection and survival and when Level I cultural resources that have been traditionally located in the Confederation Chamber remain in that room.
French: Le reste des objets qui se trouvaient dans ces pièces appartiennent à Parcs Canada et sont entreposés en lieu sûr. Au besoin, des mesures sont adoptées pour assurer la conservation des objets sur place ou entreposés.
English: • To evaluate the effectiveness and efficiency of the interventions, ascertaining the usefulness of the indicators in the process.
French: • évaluer l’efficacité et l’efficience de ces interventions tout en s’assurant de l’utilité des indicateurs durant le processus.
English: Prepare a system for standby as follows:
French: Avant d’utiliser le système, le préparer de la façon suivante :
English: PRESS: Accredited members of the press have exclusive access to 1529 high-resolution, copyright-free photo-packs, and to 295 press kits.
French: PRESSE: les journalistes accrédités disposent d’un accès exclusif aux 1529 sets d’images haute résolution libres de droits, ainsi qu’aux 295 dossiers de presse.
English: The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
French: La Conférence note que les conditions à déterminer dans la décision visée aux paragraphes 3, 4 ou 5 de l'article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne peuvent établir que l'État membre concerné supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à certains ou à l'ensemble des acquis visés dans toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 dudit protocole.
English: • "Every non-scheduled international licence is subject to the following conditions: (a) the licensee shall not charter an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit, unless the licensee is providing a service pursuant to Part III, except Division III thereof, or section 99;" The Following is in Respect of Canadian Originating Passenger Charters On April 4, 2000, the Minister of Transport announced a new Policy for International Passenger Charter Air Services.
French: La licence internationale service à la demande est subordonnée aux conditions suivantes : (a) le licencié ne frète pas d'aéronef aux personnes qui se font rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire, à moins qu'il ne fournisse un service aux termes de la partie III, sauf la section III, ou aux termes de l'article 99." Vols affrétés pour le transport de passagers en provenance du Canada Le 4 avril 2000, le ministre des Transports annonçait la mise en œuvre d'une «politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers».
English: The representatives of the other Member States shall be duly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developments in structured cooperation.
French: Les représentants des autres États membres sont dûment et régulièrement informés du développement de la coopération structurée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: This includes making sure employees have the skills and training to perform the job they've been assigned, and are aware of any hazards associated with those tasks.
French: Cela comprend de s’assurer que les employés possèdent les compétences et la formation voulues pour entreprendre la tâche assignée et qu’ils sont au courant de tout danger associé à ces tâches.
English:  Appendix A - Exempt staff position structure
French:  Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré
English: In its defence, the Commission states that is does not have the means for that either.
French: Pour sa défense, la Commission affirme qu’elle n’en a pas non plus les moyens.
English: And with the possibility of terrorist attack, tracking people in and around sensitive areas of the facility is critical to protecting people and assets alike.
French: A la lueur des attaques terroristes qui menacent notre planète, la traçabilité des individus au sein et à proximité des zones sensibles de l'usine joue un rôle essentiel dans la protection des employés et des équipements.
English: This Strategy seeks to provide for the effective management and regulation of the Aboriginal fishery through negotiated agreements.
French: Cette stratégie cherche à gérer et à réglementer efficacement la pêche autochtone au moyen d'ententes négociées.
English: This game does not require you to soup up your car, plough through peculiar settings or set up detailed damage models, except one thing – a love of arcade action!
French: Ce jeu ne vous demandera pas de gonfler le moteur de votre voiture, de la régler aux petits oignons, ou de gérer les dégâts subis; il vous demandera juste d'apprécier l'action à la mode arcade!
English: ECB (European Central Bank): the ECB will have legal personality.
French: De plus, le Conseil peut se réunir au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement (voir Conseil européen).
English: The costs of obtaining a prospector’s licence are as follows:
French: Voici les frais d’obtention d’une licence de prospection :
English: A wide variety of activities, including personal hygiene, food preparation, and house-cleaning, can result in bacteria and viruses collecting on fingers and palms.
French: Toute une gamme d'activités dont notamment l'hygiène personnelle, la préparation des aliments et les travaux ménagers peuvent contribuer à la présence de bactéries et de virus sur les doigts et les paumes des mains.
English: This view is based on the following:
French: Ces observations sont fondées sur les principes suivants :
English: Finland: bodies involved in space activities
French: Finlande: Organismes prenant part aux activités spatiales
English: Consumers should not return the highchair to the store where it was purchased."
French: Ne pas retourner les chaises-hautes au magasin où elles furent achetées.
English: Citizens are entitled to be informed about the status of the consideration of their applications, state their arguments in person, give explanations, study the documents used to verify the grounds of their applications, submit additional documents, and use the services of a lawyer or other representative.
French: Les citoyens peuvent obtenir des informations sur la suite donnée à leurs plaintes, exposer personnellement leurs motifs et donner des explications, prendre connaissance des documents relatifs à l'examen de leur requête, présenter des documents complémentaires, utiliser les services d'un avocat ou de leur représentant.
English: According to HAL, contractors do not go to the time and effort of submitting bids that they think are non-compliant.
French: De plus, HAL a indiqué à Industrie Canada qu’il ne devrait pas se baser sur les chiffres nominaux fournis dans sa réponse à la demande d’éclaircissements pour la même raison.
English: The EIB will contribute by enhancing the allocation of loans to RES projects and related R&D activities.
French: Dans ce combat, toutes les forces, qu'elles soient publiques, privées ou financières, devraient s'unir pour créer les synergies nécessaires.
English: It is particular good at describing the availability of gender statistics in science and technology education, including computer science.
French: En particulier, il donne des renseignements sur les statistiques de genre disponibles en ce qui concerne l'éducation scientifique et technologique, y compris l'éducation en informatique.
English: 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be a done unto them.
French: 20 Et les jours sont venus, et il sera a fait aux hommes selon leur foi.
English: Yes, Mr Langen and ladies and gentlemen, we are indeed in favour of sound public finances, but what is key for us is how we can all move forward, how we can crawl out of this morass.
French: Oui, Monsieur Langen, Mesdames et Messieurs, nous sommes en faveur de finances publiques saines, mais l'important à nos yeux est de voir comment nous pouvons tous aller de l'avant et sortir de ce bourbier.
English: "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.
French: « La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.
English: Further implementation of sustainable practices in human settlements at the local level can be fostered through policy innovation and good practices that become imbedded in the institutional culture of municipalities, business and community partnerships.
French: On peut promouvoir la poursuite de la mise en œuvre de pratiques durables dans les établissements humains au niveau local en élaborant des politiques novatrices et en mettant en place des bonnes pratiques qui se fonderont dans la culture institutionnelle des municipalités et des partenariats entre les entreprises et les collectivités.
English: -Slips and petticoats:
French: 6207.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Codification processes (outlines, syntax and semantics, as well as forms, check lists, data sheets, standardised texts and extraction) are usually not very suitable for the questions and problems of the human sciences because they cannot be grasped as a whole.
French: Les processus de codification (schémas, syntaxe et sémantique et aussi formulaires, listes de contrôle, imprimés pour fiche, textes normalisés et mesures pour l'extraction) sont le plus souvent peu conformes aux questions et problèmes des sciences de l'homme parce qu'on ne peut les saisir d'emblée.
English: Source: Society for the Protection of Juveniles - 60 years, extracted from  judicial records.
French: Source : Société pour la protection de la jeunesse - 60 ans, extrait de dossiers judiciaires.
English: That is democracy; this Assembly has the right to decide whatever it wants.
French: A cette question, la réponse la plus fréquente est:
English: On the other hand, the proportion of children between 0 and 14 years old diminished from 24.9 per cent in 1970 to 16.1 per cent in 1997.
French: Parallèlement, la proportion d'enfants âgés de 0 à 14 ans est passée de 24,9% en 1970 à 16,1% en 1997.
English: The President (spoke in French): The Security Council has agreed to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union, to whom I extend a very warm welcome.
French: Le Président : En vertu de l'article 39, nous avons invité M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable: Taxis Audit of Accounts Payable:
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Tableau A :
English: There were no statistically significantly different results between the three intervention groups, but the differences between the control group and the three experimental groups were significant (p < 0.05).22 The physicians in the intervention groups spent significantly more time counselling against smoking.
French: Il n'existait pas de différence statistiquement significative entre les trois groupes d'intervention, mais les différences observées entre le groupe témoin et les trois groupes expérimentaux étaient significatives (p < 0,05)22. Les médecins des groupes d'intervention avaient consacré nettement plus de temps au counselling antitabac.
English: The representative of France introduced a draft decision that it had submitted on optimizing the provision of technical and financial assistance by the Multilateral Fund to ensure and sustain compliance in 2010.
French: Le représentant de la France a présenté un projet de décision visant à optimiser l'assistance technique et financière fournie par le Fonds multilatéral pour assurer et maintenir le respect des dispositions du Protocole de Montréal après 2010.
English: For example, the classification standard for the Data Processing (DA) Group refers to the requirement to operate a keypunch machine - work that is now obsolete due to advances in technology.
French: Par exemple, la norme de classification du groupe Traitement mécanique des données (DA) fait état notamment de l'utilisation d'une perforatrice à clavier - travail qui est maintenant désuet en raison des progrès technologiques.
English: Businesses that do not maintain a permanent establishment in Canada would be required to provide security.
French: Les entreprises qui ne maintiennent pas un établissement stable au Canada pourraient être tenues de fournir une garantie.
English: Holiday E-tailers to loose $200M, E-Commerce Times 5. elogistics Conquers Customers, The Forrestor Report, March 2002 6.
French: Holiday E-tailers to loose $200M, E-Commerce Times 5. elogistics Conquers Customers, The Forrestor Report, mars 2002 6.
English: In the Government Program of the Venetiaan II Administration (2000-2005), also several measures are stated for the promotion and protection of human rights (See annex 8: Government Program Venetiaan II Administration).
French: Le programme du deuxième Gouvernement du Président Venetiaan (2000-2005) comporte également plusieurs mesures en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir annexe 8 : Programme du deuxième Gouvernement du Président Venetiaan).
English: PERSONAL INFORMATION 1.
French: Nom : ________________________________________________________________________ NOM, Prénom (Titre) 2.
English: If we are to turn your dreams into anything like reality, then we could do with listening to, and learning from, the Cambridge experience.
French: Si nous devons transformer vos rêves en réalité, nous pourrions le faire en écoutant l'expérience de Cambridge et en en tirant les enseignements.
English: Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum-shopping and create a multiplicity of actions.
French: Certains doutes ont été émis sur le projet de texte proposé.  On a notamment exprimé la crainte qu'il n'entraîne une recherche du for le plus avantageux ou l'engagement d'actions multiples.
English: There may be temporary area, trail and backcountry campsite closures within the burn unit over the course of the burn period. The duration of these closures will be kept to an absolute minimum.
French: Au cours du brûlage, nous pourrions être contraints de fermer temporairement certains secteurs, sentiers et campings de l’arrière-pays qui se trouvent à l’intérieur de l’unité de brûlage, mais nous limiterons le plus possible la durée de ces fermetures.
English: • Employment * - federal, provincial, municipal governments; private industry; Canadian police forces
French: • emploi * - gouvernement fédéral, provincial, municipal; services de police canadiens et agences privées
English: There is significant variety in both the nature of postsecondary institutions and the structure of regulation from one Canadian jurisdiction to the next.168 As well, because of the changing roles of post-secondary institutions distinctions among them are becoming increasingly hard to draw.
French: On observe une grande variété dans la nature des établissements d’enseignement postsecondaire et la structure de réglementation, d’une sphère de compétence à l’autre au Canada602. De même, en raison de l’évolution des rôles des institutions postsecondaires, les distinctions entre celles-ci deviennent de plus en plus difficiles à cerner.
English: Furthermore, provincially-funded programs such as CAMM (Centre for Automotive Materials and Manufacturing in Ontario) and various Québec-based programs are also proving to be very useful, and that a near-critical mass of expertise exists in both federal laboratories and universities to conduct relevant research.
French: Des programmes financés par les administrations provinciales, notamment, le CAMM (Centre for Automotive Materials and Manufacturing de l'Ontario) et divers programmes établis au Québec, se révèlent également très utiles; de plus, il existe, au sein des universités et des laboratoires fédéraux, un nombre quasi suffisant de spécialistes capables de mener la recherche pertinente.
English: Minister Atmar, who was present at the event, took the opportunity to thank Canadian taxpayers for their generosity and the Government of Canada for the leadership role it has taken on.
French: Le ministre Atmar, qui était présent lors de l’annonce, a profité de l’occasion pour remercier les contribuables canadiens de leur générosité, et le gouvernement du Canada, de son rôle prépondérant dans le domaine.
English: Stronger growth in imports (from ROW) and stagnant exports (largely due to a decline in oil prices) coupled with higher interest payments narrowed the current-account surplus from USD 11.7 billion in 1996 to USD 3.3 billion in 1997.
French: Une croissance plus forte des importations (en provenance du RDM) et des exportations en stagnation (essentiellement du fait d'un recul des prix du pétrole), associées à des paiements plus élevés d'intérêts, ont réduit l'excédent en compte courant, qui est passé de 11,7 milliards de dollars en 1996 à 3,3 milliards de dollars en 1997.
English: One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
French: Un des exemples les plus souvent cités concernant les obstacles auxquels se heurte l’esprit d’entreprise dans l’UE est la difficulté à créer une entreprise, ou encore les variations importantes des coûts de gestion d’une entreprise dans les différents pays de l’UE.
English: The inquiry was carried out between May 2003 and June 2004, and issues a Final Report that was published in the National Congress Daily in September 2004.
French: L'enquête a été réalisée entre mai 2003 et juin 2004 et un rapport final en a paru dans le Quotidien du Congrès national en septembre 2004.
English: Within Canada the first major effort was the Canadian Health Network, which is a collaborative of health organizations across Canada who provide health promotion and disease prevention information to Canadians.
French: Au Canada, le premier effort majeur fut le Réseau canadien de la santé, qui se veut un effort de collaboration de la part d'organisations de santé au Canada qui offrent de l'information à la population canadienne sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Cultural or ethnic supremacism and efforts to destroy the “other” were completely contrary to the teachings of the revealed religions and humanitarian principles.
French: La revendication d'une suprématie culturelle ou ethnique et les efforts tendant à détruire l'"autre" sont tout à fait contraires aux enseignements des religions révélées et aux principes humanitaires.
English: Nevertheless, the US is likely to remain the world’s preponderant power even after it extricates itself from Iraq.
French: Les États-Unis resteront probablement la plus grande puissance mondiale même après s’être extirpés d'une situation délicate en Irak.
English: How can we consider countries that carry out serious discrimination against gypsies (Romania and Slovakia) as sufficiently safe for Belgium to send anyone it judges undesirable en masse there.
French: Au nom de quoi considère-t-on les pays qui pratiquent des discriminations graves à l'encontre des Tziganes (Roumanie et Slovaquie) comme suffisamment sûrs pour que la Belgique y expulse massivement les populations qu'elle juge indésirables.