ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardcover in a clamshell box, 33 x 44 cm (13 x 17.3 in.
French: Relié sous coffret, 33 x 44 cm (13 x 17.3 in.
English: Ottawa, Ontario 08-01-40041 Paving or Resurfacing of 36,614 m2 at DHTC:
French: Ottawa, Ontario 08-01-40041 Pavage ou rechargement d'environ 36,614 m2 au CEDH:
English: In accordance with this decision, and following decision 29/COP.6 on the programme of work of the COP, and any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, the COP may wish to review its programme of work for the next session, as appropriate.
French: En application de cette décision, et pour donner suite à la décision 29/COP.6 relative au programme de travail de la Conférence des Parties ainsi qu'à toute décision que la Conférence pourrait prendre concernant le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, son fonctionnement et le programme de ses réunions, la Conférence des Parties pourra souhaiter examiner son programme de travail pour la prochaine session, comme il conviendra.
English: For example, in May, 54 civilians from the Didinga tribe were killed, allegedly by Toposa tribesmen, in Budi county, Eastern Equatoria State.
French: C'est ainsi qu'en mai 54 civils de la tribu didinga ont été tués, apparemment par des membres de la tribu toposa dans le comté de Budi (État de l'Equatoria oriental).
English: Given the size of the country, sustaining growth and improving social services depend on a rational and stable division of autonomy and responsibility between federal and subnational levels of government.
French: En raison de la taille du pays, il sera nécessaire, pour soutenir la croissance et améliorer les services sociaux, d'établir une division durable et rationnelle de l'autonomie et des responsabilités entre les autorités fédérales et sous-nationales.
English: The saving grace for the department was its alternative position, after being advised that merit required a comparative assessment of the qualification of the appellants and those of the selected candidate; and, having done so, it is my finding that the merit principle was observed in this selection process with the selection of Ms. Ellis for appointment to the position.
French: Le ministère s'est racheté par la mesure qu'il a prise après qu'on l'eut informé du fait que le mérite exigeait une évaluation comparative des qualités des appelantes et de celles de la candidate reçue, et je conclus que, par cette mesure, le principe du mérite a été respecté au cours du processus de sélection menant à la nomination de Mme Ellis au poste visé.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Burrowing owl
French: • Parc national du Canada des Prairies – Merveilles naturelles
English: The new Government, elected in December 2003, has prioritized social investment in education, health, nutrition and protection in the implementation of the 1996 Peace Accords.
French: Dans la mise en œuvre des accords de paix de 1996, le nouveau gouvernement, élu en décembre 2003, privilégie l'investissement social dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de la protection.
English: The purity of transplanted cells is crucial, since the smallest quantities of immature embryonic cells can lead after transplantation to the growth of undefined/unwanted cells foreign to the host tissue or tumours (known as teratomas or teratocarcinomas).
French: La pureté des cellules transplantées est cruciale, puisqu'une quantité minime de cellules embryonnaires immatures peut provoquer, après transplantation, le développement de cellules non identifiées/non voulues étrangères au tissu hôte, ou de tumeurs (appelées tératomes ou tératocarcinomes).
English: Subject to clause 15.05, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is entitled to be paid on resignation from the Public Service, severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of thirteen (13) weeks’ pay less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit.
French: Sous réserve du paragraphe 15.05, tout employé-e qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu, mais dans la limite de treize (13) semaines de rémunération, diminué de toute période pour laquelle l’Employeur lui a accordé une indemnité de départ.
English: As regards the resolution adopted today by the majority in Parliament, it is worthwhile pointing out that there is deliberately no reference to issues such as NATO's advance on Eastern Europe, and the strategic installation of new military bases surrounding and threatening Russia, adding fresh impetus to the militarisation of international relations and the arms race.
French: par écrit. - (PT) Concernant la résolution adoptée aujourd'hui par la majorité au Parlement, il convient de souligner qu'elle n'évoque délibérément pas l'avancée de l'OTAN en Europe orientale ni l'installation stratégique de nouvelles bases militaires entourant et menaçant la Russie, donnant un nouvel élan à la militarisation des relations internationales et à la course aux armements.
English: Some 20 per cent of young people between 15 and 17 neither study nor work, said Maria Eugenia Paniagua, Director-General of Costa Rica's Sistema Educativo Saint Clare.
French: 20 % environ des jeunes de 15 à 17 ans ne se trouvent ni à l'école ni à un poste de travail, a précisé Maria Eugenia Paniagua, Directeur général du Sistema Educativo Saint Clare au Costa Rica.
English: The law enables the registrar of births, marriages and deaths to reject the registration of given names made up of indecent or ridiculous words, at the same time giving the parents the opportunity to choose an appropriate name for their child.
French: La loi habilite l'officier de l'état civil à refuser d'enregistrer un prénom composé de mots indécents ou ridicules pour donner ainsi aux parents la possibilité de choisir un nom plus approprié pour leur enfant.
English: Indeed, the Court of Justice of the European Communities recognized its own jurisdiction on some foreign corporations and their activities abroad and it applied to them the competition provision of Articles 81 and 82 of the Treaty Establishing the European Community (formerly Articles 85 and 86) and the Council Regulation on the Control of Concentrations Between Undertakings 4064/89 amended by the Council Regulations 1310/97.
French: De fait, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé que certaines sociétés étrangères et leurs activités à l'étranger relevaient de sa compétence et elle leur a appliqué les dispositions relatives à la concurrence des articles 81 et 82 (les anciens 85 et 86) du Traité instituant la Communauté européenne et le Règlement du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (no 4064/89) modifié par le Règlement du Conseil no 1310/97.
English: Finally the awareness of the role of sustainability ethics in the conduct of professionals and scientists is a major point that deserves full attention, but at it was said before, it will be analyzed later.
French: Enfin, la conscience du rôle de l’éthique de la durabilité dans l’attitude des professionnels et de la communauté scientifique constitue un point capital, qui mérite toute notre attention ; mais, comme nous l’avons dit tout à l’heure, il sera analysé plus loin.
English: It is not restricted to patients with a religion, but addresses all, both a-religious and religious patients and their families, both before and after death.
French: On utilise ici (recommandation et exposé des motifs) une version légèrement différente de la définition formulée par l'OMS en 1990 et révisée en 2002 : l'ensemble des soins actifs dispensés aux patients atteints d'une maladie évolutive parvenue à un stade avancé.
English: 10.3 Women and Sports
French: 10.3 Les femmes et les sports
English: So both our countries have been bloodied by terror.
French: Nos pays ont donc connu tous les deux les horreurs de la guerre.
English: The functions responsible for giving governments at local, regional and national levels advice and analysis on mental health impact need to be set up in the near future, in the same way as already exist regarding the impact on the environment.
French: Il est nécessaire de mettre en place dans un avenir rapproché des mécanismes grâce auxquels les pouvoirs publics, locaux, régionaux et nationaux disposeraient d’avis et d’analyses concernant les effets sur la santé mentale, comme on le fait déjà pour les effets sur l’environnement.
English: Praticidade, localização, atendimento (poder tomar banho antes da liberação do quarto no dia da chegada, foi excelente).
French: Friendly staff, very quiet room, very good, very big bed.
English: Finally, Ms. Rocheleau alleged in her third allegation that the selection board displayed bias in the assessment of her knowledge and abilities in this reclassification.
French: Enfin, Mme Rocheleau a prétendu, dans sa troisième allégation, que le jury de sélection avait fait montre d'un préjugé à son endroit dans l'évaluation de ses connaissances et capacités aux fins de cette reclassification.
English: This chemical has caused the largest ecological disaster in the history of Central Europe.
French: Cette substance chimique est à l'origine de la plus grande catastrophe écologique qu'ait connue l'Europe centrale à ce jour.
English: We look after and manage the soil.
French: Nous gérons nos terres et nous en prenons soin.
English: The participation of the latter in the meeting of the Inter-Agency Task Force was considered necessary in order to operate a formal linkage between the work of ISDR and that of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as to associate the Office with the work of the Task Force.
French: La participation de ce dernier à la réunion du Groupe de travail interinstitutions a été jugée nécessaire pour établir des liens formels entre les travaux de la Stratégie et ceux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et pour associer le Bureau aux travaux du Groupe de travail.
English: Visit any of the links above to find out how you can join in the climate change challenge.
French: Accédez à l'un ou l'autre des liens susmentionnés pour déterminer la façon dont vous pouvez participer aux activités relatives au défi posé par le changement climatique.
English: The Committee wishes to receive further information on the content of the services provided under the guise of home help (aide menagère), as it appears that it includes day care provided in special centres, and further information on the fees payable by the user.
French: Il demande également plus d’informations sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi que sur tout ce qui est proposé – information, formation et services de relève ou de dépannage, par exemple – aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier très dépendants.
English: The political will has been made clear, indicating that it is time to pass a legislative act for identifying, arresting and punishing the culprits.
French: La volonté politique s'exprime pour indiquer qu'il serait temps de passer de manière extrêmement claire à l'acte législatif normatif qui identifie, qui arrête et qui sanctionne.
English: In the event of extended power outage, how can I safely heat my home?
French: En cas de panne de courant prolongée, comment puis-je chauffer ma maison de façon sécuritaire?
English: Finally, by virtue of the fact that it replaces all the provisions of the current Treaties and, in particular, rewrites the provisions on external action and the area of freedom, security and justice, while adopting the Treaty provisions on policies wholesale, the draft Constitution has inevitably become a lengthy and fairly detailed document.
French: Enfin, en remplaçant l’ensemble des dispositions des traités actuels, et notamment en opérant une refonte des dispositions relatives à l’action externe et à l’espace de liberté, de sécurité et de justice et en reprenant intégralement les dispositions relatives aux politiques, le projet de Constitution est devenu inévitablement long et relativement détaillé.
English: From a very early age, many young women experience rape and
French: Ensemble pour prévenir le VIH et le SIDA 23
English: File reviews and one case study were conducted to ascertain the activities, outcomes, and impacts of projects that received support from the SID component.
French: Plusieurs dossiers furent examinés et une étude de cas fut réalisée afin de déterminer les activités, les retombées et l'impact des projets financés dans le cadre du volet ADI.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 27 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209.
English: He stressed that the security challenges experienced over the past decade demonstrated clearly that no single organization or institution was in a position to meet those challenges alone. On 29 January 2001, during the Swedish EU Presidency, the OSCE Secretary General visited Stockholm and had consultations with the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Anna Lindh, and other EU staff members.
French: Après avoir souligné l’évolution constante du rôle de l’Union européenne en matière de gestion des crises de même que la nécessité d’instaurer un solide partenariat entre l’OSCE et l’Union européenne dans ce domaine, il a précisé que les défis auxquels il avait fallu faire face en matière de sécurité au cours des dix dernières années démontraient clairement qu’aucune organisation ou institution ne pouvait à elle seule relever ces défis.
English: Over the past few years, cultural policies designed for our own cultural industries have come under close international scrutiny.
French: Depuis quelques années, les politiques visant nos industries culturelles font l'objet d'un examen attentif à l'étranger.
English: Since his arrival in Abidjan on 11 February, he has convened several meetings of the Follow-Up Committee established to monitor the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Depuis son arrivée à Abidjan, le 11 février, il a organisé plusieurs réunions du Comité de suivi créé pour suivre l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: DATA ELEMENTS INCLUDED AT THE FULL, CORE, MINIMAL AND ABBREVIATED LEVELS (excluding data elements for printed music, music sound recordings and music videorecordings) [effective July 1, 2003] M = Mandatory; MA = Mandatory if applicable; O = Optional
French: TABLEAU DES ÉLÉMENTS PROPRES AUX NIVEAUX COMPLET, DE BASE, MINIMAL ET ABRÉGÉ (à l’exclusion des éléments propres aux imprimés musicaux, enregistrements sonores et vidéo musicaux) [à partir du ler juillet 2003] O = Obligatoire; OA = Obligatoire, s’il applique; F = Facultatif
English: Early Departure Incentive (EDI) 68
French: Programme de la prime de départ anticipé (PPDA) 68
English: On February 23, 2009, Canada will celebrate the 100th anniversary of powered flight in Canada.
French: Le 23 février 2009, le Canada célèbrera le 100ième anniversaire du premier vol motorisé au pays.
English: Standard letters (or emails) can be prepared in advance to speed the process of informing applicants of the status of their proposals.
French: Des modèles de lettre (ou de courriel) peuvent être préparés d’avance pour accélérer le processus de communication aux demandeurs des renseignements sur l’état de leurs propositions.
English: "The cultural events at the Games of La Francophonie are an opportunity for our artists to help raise the profile of our culture on the world stage," said Minister Saada.
French: « Les épreuves culturelles des Jeux de la Francophonie sont l'occasion pour des artistes de chez nous de contribuer au rayonnement de notre culture sur la scène internationale, d'affirmer le ministre Saada.
English: But the Grand Banks and, indeed, parts of the entire continental shelf and slope off Newfoundland and Labrador, are home to coral colonies of many different species, living at depths of up to at least 2,500 metres.
French: Mais les Grands Bancs et, de fait, des parties du plateau continental et de son talus au large de Terre Neuve et du Labrador abritent des colonies coralliennes de nombreuses espèces différentes, qui se trouvent jusqu’à des profondeurs d’au moins 2 500 mètres.
English: Question-and-comment period 5 minutes 43(1)(c) 10 minutes 43(1)(b)
French: Pouvoir d’emprunt, projet de loi portant Débat en deuxième lecture, deux jours de séance 73(5)
English: (Mr. Choe, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. Choe, République populaire démocratique de Corée)
English: Decisions adopted on the reports of the Third Committee
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Troisième Commission
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing;
French: Souligne également la nécessité, pour les deux parties, d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh, l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah ;
English: Mme La Tour surrendered on d'Aulnay's assurance of giving "quarter to all."
French: Elle se rend après avoir reçu de d'Aulnay l'assurance que tous seraient graciés.
English: In the context of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF, all United Nations agencies, donors, NGOs and youth groups were invited to provide inputs in the formulation of the programme documents.
French: Dans le contexte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'ensemble des institutions spécialisées des Nations Unies, des donateurs, des ONG et des groupes de jeunes concernés a été invité à contribuer à l'élaboration des documents de programme.
English: For 2006–2007, the priorities for the Office for Conflict Prevention and Early Resolution will be to continue to deliver conflict management workshops; to identify further training needs and develop training programs as required; to develop a conflict management framework (policy and guidelines), including a monitoring and evaluation capability; and to develop partnerships with other organizations to access required services in a timely manner.
French: Pour 2006-2007, les priorités du Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits seront de continuer d'offrir des ateliers sur la gestion des conflits; de cerner les autres besoins en matière de formation et d'élaborer des programmes de formation, si nécessaire; d'élaborer un cadre de gestion des conflits (politique et directives), y compris une capacité de surveillance et d'évaluation; et d'établir des partenariats avec d'autres organisations pour avoir accès aux services nécessaires au moment opportun.
English: The public is demanding a greater say in how resources are managed, regardless of whether they are privately or publicly owned.
French: Le public exige de pouvoir se prononcer davantage sur la gestion des ressources, sans égard au fait qu'elles soient de propriété privée ou publique.
English: If, however, there is a very limited number of seats that meet the passenger’s requirements and the only means of ensuring that the seat is assigned to the passenger is to pre-select the seat, the agent will assign one of those seats to the passenger.
French: Cependant, s’il n’y a qu’un nombre limité de sièges satisfaisant aux besoins du passager et que la seule façon de retenir le siège en question est d’effectuer la sélection préalable, l’agent assignera un de ces sièges au passager.
English: “In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item entitled `The situation between Iraq and Kuwait', which will start on 11 March 2003.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, S.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à participer au débat sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”, qui commencera le 11 mars 2003. »
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  98-B-48312, and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 98-B-48312, and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 98-CL-3162 (11 June 1999).
English: Basic features of each apartment include shower and toilet, hair-dryer, TV, kitchen, desk and balcony. Appartementhotel Schloss Denkendorf an der A9 is designed for self-caterers.
French: Les installations standards de chaque appartement comprennent: salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, cuisine, bureau et balcon.Bien équipé, l’Appartementhotel Schloss Denkendorf an der A9 vous permet de rester indépendant .
English: This approach has proven to be efficient and cost-effective, and allows for the data to be organized, cross-tabulated and analysed according to any of the existing variables (e.g. age and the extent to which the exchange experience contributed to the participant’s knowledge of another part of Canada).
French: Cette approche s’est avérée efficace et rentable, et permet d’organiser, de croiser et d’analyser les données en fonction des variables existantes (p. ex. l’âge du participant, comment l’échange lui a permis de connaître une autre région du Canada). Depuis octobre 2004, Forums Jeunesse Canada a commencé à faire scanner tous ses questionnaires en format papier, afin de pouvoir intégrer les données électroniques dans la base de données.
English: We just asked: Were you ever in a group home or in a foster home?
French: Nous nous sommes contentés de poser une question: avez-vous jamais appartenu à un foyer de groupe ou à une famille d’accueil?
English: Vendetta--Caricatures and cartoons (1) 16.
French: Veaux--Vaccination (1) 16.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, telles qu'elles figuraient aux paragraphes 17 à 23 de son rapport.
English: Some of them have to shoulder and take care of their families hand in hand with their professional work.
French: Certaines d'entre elles doivent à la fois prendre soin de leur famille et s'occuper de leur profession.
English: An independent authority should be empowered to monitor counter-terrorism measures.
French: Une autorité indépendante devrait être habilitée à contrôler les mesures anti-terroristes.
English: Music video for the Uffie track “Pop the Glock”, under Ed Bangers Records.
French: Videoclip de tema "Pop the Glock" de Uffie, fichada en Ed Bangers Records.