ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOTE 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Loan guarantees under with the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Transition Programs for Red Meats Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Agri-Food Innovation Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Crop Insurance Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act Net Income Stabilization Account Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund Minister of Agriculture and Agri-Food — Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Items not required - Canadian Grain Commission Revolving Fund - (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act Safety Net Companion Programs TOTAL DEPARTMENT (S) Statutory
French: Dépenses en capital Subventions et contributions Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricoles Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes transitoires pour les viandes rouges Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’innovation en agroalimentaire Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – salaire et allocation d’automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Articles non requis • Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains
English: Interest has already been expressed regarding the continuation of training, by successful lead teacher trainees, towards the attainment of their TOT certificates.
French: Des stagiaires qui ont terminé la formation avec succès ont manifesté de l'intérêt pour poursuivre la formation en vue d'obtenir leur accréditation en formation des formateurs High/Scope.
English: However, Iranian President Ahmadinejad’s diatribe against Israel and his calling into question of the Holocaust are totally unacceptable.
French: Mais la diatribe lancée par le Président Ahmadinejad contre Israël et sa négation de l’holocauste sont totalement inacceptables.
English: Installation work (CPC 516)
French: Travaux de maçonnerie (CPC 516) 1) Néant.
English: They hug and grope themselves before they move to serious things and start caressing their crotch.
French: Il est toujours prompt à s'agenouiller devant la grosse bite / queue de son supérieur, dressée comme un fusil d'assaut, pour la sucer avec ardeur et énergie.
English: By Canadian law both parents have a duty to care for their children, but by custom this responsibility has consistently fallen to the mother.
French: Selon le droit canadien, il incombe aux deux parents de prendre soin des enfants. Toutefois, selon la coutume, c'est la mère qui s'est toujours vu attribuer cette responsabilité.
English: 16-22 April 2005, Dubai, United Arab Emirates, Second Festival of the Cultures and Civilizations of World Deserts
French: 16 au 22 avril 2005 : Dubaï, Émirats arabes unis, deuxième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts
English: Other Please indicate other potential costs.
French: Autres Veuillez indiquer les autres frais potentiels.
English: “The ruler does not levy a tax on the people who travel along the road together, leading their oxen on the way to trade and riding their horses on the way to sell.
French: « Le dirigeant ne prélève pas d'impôts sur les personnes qui, voyageant sur la route, mènent au marché bœufs et chevaux pour les vendre.
English: Mr. Mihnea Motoc
French: M. Mihnea Motoc
English: Thanks to a productive policy that generates added value and, in addition, appeals to private enterprises to show social responsibility, we are reindustrializing Argentina.
French: Nous ne parlons pas de n'importe quel type de travail, mais d'un travail digne, déclaré, un travail décent comme nous l'avons encouragé à de la dernière réunion au sommet des Amériques, qui a lieu dans notre pays.
English: This amount may increase if additional funding parties decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Initial publication: March 27, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 27 mars 1998 [page précédente]
English: The new species Trichoderma crassum, T. croceum, T. fasciculatum, T. fertile, T. longipilis, T. minutisporum, T. oblongisporum, T. pubescens, T. spirale, T. strictipilis, T. strigosum, and T. tomentosum are proposed.
French: Les nouvelles espèces Trichoderma crassum, T. croceum, T. fasciculatum, T. fertile, T. longipilis, T. minutisporum, T. oblongisporum, T. pubescens, T. spirale, T. strictipilis, T. strigosum, et T. tomentosum sont proposées.
English: Enter the result of this calculation on line 353 of Schedule 2.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne 353 de l'annexe 2.
English: In C. H. Dagli, A. L. Buczak, D. L. Enke, M. Embrechts, and O. Ersoy, editors, Proceedings of the Artificial Neural Networks in Engineering Conference (ANNIE 2006), pages 623-632, St. Louis, MO (U.S.A.), November 2006.
French: L. Enke, M. Embrechts, and O. Ersoy, editors, Proceedings of the Artificial Neural Networks in Engineering Conference (ANNIE 2006), pages 623-632, St. Louis, MO (U.S.A.
English: When multiple causes are responsible for the observed effects, explaining their relative contribution to the net outcome is a difficult task.
French: Quand les effets observés ont des causes multiples, il peut être difficile d'expliquer leur contribution relative au résultat net.
English: The Agency notes, however, that pursuant to section 160 of the NTA, 1987, a railway company authorized to operate a branch line may make an application to the Agency for the abandonment of the operation of this branch line, and the Agency shall consider the application; AND WHEREAS certain interveners argued that the applicant cannot abandon the operation of the branch line because of a statutory obligation binding the New Brunswick Railway Company and the Province of New Brunswick.
French: Toutefois, l'Office note que, conformément à l'article 160 de la LTN 1987, une compagnie de chemin de fer qui exploite un embranchement peut présenter une demande d'abandon de l'exploitation de cet embranchement, et l'Office doit examiner cette demande; ET ATTENDU que certains intervenants ont soutenu que la demanderesse ne pouvait abandonner l'exploitation de l'embranchement vu l'obligation statutaire qui lie la New Brunswick Railway Company à la province du Nouveau-Brunswick.
English: Support the development of globally competitive economic clusters.
French: Appuyer le développement de filières industrielles capables de soutenir la concurrence mondiale.
English: Our audit allowed us to identify practices and processes that need to be reviewed to strengthen the compliance and effectiveness of the program.
French: Notre vérification nous a toutefois permis d’identifier des pratiques et processus qui nécessitent d’être revues afin de renforcer la conformité et l’efficacité du programme.
English: Rather, the evidence indicates both that Mr. Babber was aware of the established time lines (including the date of the hearing) and of the fact that his representative required additional clarification of his late allegations.
French: La preuve indique plutôt que M. Babber connaissait les dates limites établies (y compris la date de l'audience) et savait que son représentant avait besoin d'éclaircissements supplémentaires au sujet des plus récentes allégations.
English: • fully equipped facilities including lecture space with audio-visual equipment, video, etc. studios, laboratories, workshops, seminar rooms, and staff offices;
French: • des équipements complets, avec une salle de conférence, du matériel audiovisuel, vidéo, etc., des studios, des laboratoires, des ateliers, des salles de réunion et des bureaux pour le personnel;
English: "ministerial adviser" means a person, other than a public servant, who occupies a position in the office of a minister of the Crown or a minister of state and who provides policy, program or financial advice to that person on issues relating to his or her powers, duties and functions as a minister of the Crown or a minister of state, whether or not the advice is provided on a full-time or part-time basis and whether or not the person is entitled to any remuneration or other compensation for the advice.
French: «conseiller ministériel » Personne, autre qu’un fonctionnaire, qui occupe un poste au cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État et qui fournit des conseils en matière de politiques, de programmes et de finances à un ministre ou ministre d’État sur des questions relevant des attributions de celui-ci en cette qualité et ce, même s’il le fait à temps partiel ou sans rétribution.
English: Nevertheless, such contributions are not excluded by the procedures and in practice the European Committee of Social Rights has been willing to receive alternative sources of evidence.
French: Néanmoins, ces interventions ne sont pas exclues, et dans la pratique, le Comité européen des Droits sociaux a souhaité pouvoir accéder à d’autres sources d’information.
English: Strained relations between scientists and policymakers are hindering efforts to improve African health, warn experts.
French: Des experts préviennent que les relations tendues entre chercheurs et décideurs politiques entravent les tentatives d'améliorer la santé en Afrique.
English: While this growth has enabled UNIFEM to deliver high-quality development programmes, considerable costs are incurred to manage and administer those new contributions.
French: Si cet accroissement lui a permis de mettre en œuvre des programmes de développement de grande qualité, il a dû engager des dépenses considérables pour gérer et administrer ces nouvelles contributions.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by Mr. Zeng.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par M. Zeng.
English: The information being shared relates to commercial fraud, firearms, drugs, prohibited substances and illicit goods.
French: Les informations échangées portent sur la fraude commerciale, les armes à feu, les drogues, les substances interdites et les marchandises illicites.
English: 2.0 Agency Raison d'être For more than 50 years, Canada has supported the development efforts of its partner countries in Africa and the Middle East (http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm ), the Americas (http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm ), Central and Eastern Europe (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm ) and Asia (http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm ). For the majority of that period - since September of 1968 - CIDA has been responsible for administering the bulk of Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: 2.0 Raison d'être de l'ACDI Depuis plus de cinquante ans, le Canada appuie les efforts de développement de ses pays partenaires en Afrique et au Moyen-Orient (http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm), dans les Amériques (http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm), en Europe centrale et de l'Est (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm) et en Asie (http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm). Au cours de la majeure partie de cette période - en fait, depuis septembre 1968 - c'est l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui est chargée de l'administration de l'ensemble de l'Aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Uncertainty analysis: Risk analysis is always connected with uncertainties of different origin (see section 4).
French: Analyse d'incertitude: l'analyse du risque est toujours liée à des incertitudes d'origines diverses (voir sect. 4).
English: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image.
French: Quand vous convertissez une image en mode indexé, une grande part du processus consiste à créer la palette indexée de l'image. Voyez Mode .
English: With regard to sturgeons and paddlefish, the Committee urged the CITES secretariat to promote the holding of workshops to review existing sturgeon stock assessment/total allowable catch determination methodology and elaborate scientific methodologies that are internationally acceptable for the stocks of the Caspian Sea, Amur/Heilongjiang River and Black Sea, Danube River and Azov Sea, using the FAO reviews on Caspian Sea and Amur River stock assessment methodology (see www.cites.org/ eng/com/AC/23/E-AC22-Ex-Sum4.pdf).
French: En ce qui concerne l'esturgeon et le polyodon, le Comité a engagé le secrétariat de la Convention à favoriser l'organisation d'ateliers afin d'examiner les méthodes d'évaluation des stocks d'esturgeon et celles permettant de déterminer les prises totales autorisées et à mettre au point des méthodes scientifiques qui soient internationalement acceptables pour les stocks de la mer Caspienne, du fleuve Amour/Heilongjiang et de la mer Noire, du Danube et de la mer d'Azov, compte tenu des examens effectués par la FAO concernant les méthodes d'évaluation des stocks de la mer Caspienne et de l'Amour (voir www.cites.org/eng/com/AC/23/E-AC22-Ex-Sum4.pdf).
English: However, most of this equipment is diesel-powered, which pollutes the air that miners breath and produces GHG emissions.
French: Cependant, la plupart de ces équipements fonctionnent au diesel, qui pollue l'air que respirent les mineurs et qui produit des émissions de GES.
English: Mambo Italiano (36% vs. 14%), Going the Distance (11% vs. 7%) and Ryan (14% vs. 4%).
French: Mambo Italiano (36 % c. 14 %), Going the Distance (11 % c.
English: This issue area has been driven by public concern over incidents of water contamination and a growing national awareness that our water resources are finite and precious.
French: Cette importance nouvelle est dictée par la préoccupation que soulèvent dans le public des incidents de contamination de l'eau, et par une reconnaissance à l'échelle nationale du fait que nos ressources en eau sont limitées et précieuses.
English: 2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the Prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant.
French: 2.6 Entre-temps, en date du 23 mai 2001, le préfet de l'Indre prenait à l'encontre du requérant un arrêté d'expulsion.
English: Cram in bowl by recuperating the liver of a board and a weight.
French: Tasser dans la terrine en recouvrant le foie d’une planchette et d’un poids.
English: Monitoring of financial covenants and post signature events in EU - % of Material credit events addressed within 6 months of identification - % of Material credit events addressed within 6 months of identification Footnotes:
French: Pertes opérationnelles 5.
English: The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: La Commission assure la complémentarité entre les mesures prises pour atteindre les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel et les initiatives susceptibles d’être développées dans des cadres de coopération et de dialogue pertinents, avec les pays de l’AELE parties à l’accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: Valbonne is the calm counterpart of the bustling area Sophia Antipolis. The picturesque village combines lifestyle and cordiality and offers its visitors numerous possibilities for a pleasant stay.
French: Village paisible et chaleureux où règnent art de vivre et convivialité, Valbonne offre à ses visiteurs de nombreuses occasions de passer un séjour dans un cadre de vie de qualité.
English: • Facilitate climate change and health science and policy research activities.
French: • Faciliter les activités de recherche sur le changement climatique, la santé et les politiques.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of E4 claims (S/AC.26/2004/7)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2004/7)
English: A process to establish a drinking water guideline is started when a contaminant is frequently observed in water, is suspected of causing adverse health effects, or is found in high enough concentrations to pose a concern.
French: On lance le processus visant à établir une recommandation sur l'eau potable lorsqu'on observe fréquemment la présence d'un contaminant dans l'eau, qu'on le soupçonne d'avoir des effets néfastes sur la santé ou qu'on le trouve en concentrations suffisamment élevées pour qu'il soit préoccupant.
English: ICSID, Azurix Corp. v.
French: CIRDI, Azurix Corp.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba, Mexico, Peru and Sri Lanka and the observers for Belarus, Luxembourg, New Zealand, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba, du Mexique, du Pérou et de Sri Lanka ainsi que les observateurs du Bélarus, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 17(21)) In addition, derogations from the country of origin principle can be applied in individual cases against individual service providers creating a particular risk.
French: dérogations, à une harmonisation et à une coopération administrative entre les États membres.
English: The International Monetary Fund considers that it has an important role to play in overcoming poverty.
French: Le Fonds monétaire international estime qu'il a un rôle important à jouer pour lutter contre la pauvreté.
English: Businesses, restaurants, and attractions are all within easy access.
French: Vous pourrez bien sûr faire appel aux services de chambre et de blanchisserie, et utiliser l'accès Internet (contre supplément).
English: Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the timelimits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article. Or. pt
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, les délais prévus pour les paiements au titre des régimes énumérés à l'annexe I dudit règlement peuvent être modifiés dans la mesure où un nouveau délai est fixé dans les programmes à présenter dans le cadre de la dotation financière prévue aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Notable progress has been made in the health and education sectors towards the enjoyment of the rights enshrined in the Convention.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les secteurs de la santé et de l'éducation pour assurer la jouissance des droits consacrés dans la Convention.
English: It was emphasized that those activities had obtained their objectives and matched the expectations of the participating countries, and that they covered a variety of crucial areas such as the development of human resources, strengthening of the legal and administrative intellectual property infrastructure, automation of procedures for the granting of intellectual property rights, promotion of inventions and innovation, access to technological information contained in patent documentation, and enforcement of intellectual property rights.
French: Il a été souligné que les activités en question ont atteint leurs objectifs et répondu aux attentes des pays participants et qu’elles ont porté sur une large gamme de domaines essentiels tels que la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des infrastructures juridiques et administratives de la propriété intellectuelle, l’automatisation des procédures de délivrance de titres de propriété intellectuelle, la promotion des inventions et de l’innovation, l’accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: WIPO Joint Recommendation on Well-Known Marks...................... Multilingual Trademarks in the Physical World .............................................
French: Système de Madrid concernant l’enregistrement ............................... international des marques Recommandation commune de l’OMPI sur la ................................... protection des marques notoires Les marques multilingues dans l’univers matériel ...........................................
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as follows: Wednesday, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; Thursday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 16 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu comme suit : mercredi 14 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; jeudi 15 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 16 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: New Canadian Aviation Regulations to address the limitations for flight attendants’ hours of work and rest periods.
French: Baisse de l’incidence des collisions impliquant des véhicules commerciaux grâce à l’amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l’application de la loi par les transporteurs routiers.
English: 39), the Advisory Committee favoured enhanced delegation of authority to mission officials with regard to recruitment and recommended that it should be accompanied by appropriate steps to ensure accountability.
French: 39), il conviendrait de déléguer aux responsables des missions davantage de pouvoirs en matière de recrutement, cette délégation devant s'accompagner de mesures de responsabilisation appropriées.
English: We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.
French: Nous ne pouvons dès lors que féliciter la Commission et le Conseil pour la promptitude de leur action.
English: No study, however, has been completed yet.
French: Toutefois, on ne dispose encore d'aucune étude complète sur ce point.
English: New ¶ 4 discusses the term day sports school.
French: Le nouveau numéro 4 porte sur l'expression « école de sport de jour ».
English: A multi-stakeholder consultation on this proposed regulation was held on April 5, 2005 in Toronto.
French: Une consultation consacrée à ce projet de règlement et à laquelle ont pris part plusieurs intervenants s'est tenue le 5 avril 2005 à Toronto.