ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorative Intent In the case of Dawson, the HSMBC recommended in 1959 that Dawson be regarded as an "historic complex" of national importance and studied as such.
French: Les principaux intervenants à cet égard sont Parcs Canada, la municipalité de Dawson, la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in et la chambre de commerce locale.
English: Secure Channel will allow for the secure electronic file transfer of any information relating to Tribunal cases, plus support the e-questionnaire and remote access projects referred to above.
French: Elle permettra la transmission sécuritaire de documents électroniques contenant toute information pertinente aux affaires que traite le Tribunal et pourra servir au traitement des questionnaires électroniques et au travail à distance dont il a déjà été question.
English: (Percentage of States in each region responding to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (Pourcentage, par région, des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles d'établissements des rapports)
English: 2.5 Where an employee's average salary is in excess of the PSSA threshold for the year of termination (for 1997 the threshold is $ 98,700) the Transfer Value calculation will determine both a PSSA and an RCA Transfer Value.
French: 2.5 Lorsque le salaire moyen de l'employé excède le maximum annuel prévu pour la LPFP pour l'année de cessation d'emploi (ce maximum a été fixé à 98 700 $ pour 1997), le calcul de la valeur de transfert déterminera deux valeurs de transfert, soit une pour la LPFP et une autre pour la CR.
English: Nevertheless, there was evidence as to a softening of markets for the subject pipe worldwide during the first half of 1996, and the Tribunal is concerned that even a relatively small percentage of excess capacity at Ta Chen alone would, in tonnage terms, be large enough to disrupt the small Canadian market, if offered at dumped prices.
French: Néanmoins, certains éléments de preuve indiquent que la demande mondiale des tuyaux en question a fléchi sur les marchés au cours de la première moitié de 1996, et le Tribunal craint qu’un pourcentage, même relativement petit, de capacité excédentaire chez Ta Chen seule ne soit, au niveau du tonnage, suffisant pour perturber le modeste marché canadien, si ces produits étaient offerts à des prix sous-évalués.
English: The energy and velocity of these virtuosos transport these two Americans beyond their wildest dreams.
French: L'énergie et la vélocité de ces virtuoses transportent les deux américains au-delà de leurs plus beaux espoirs.
English: site, through his involvement in human rights work.
French: site Web des Patriots on Guard en mars 2001, alors qu’il s’occupait d’affaires de droits de la personne.
English: Moreover, Field Service staff should be on an equal footing with the staff of funds and programmes.
French: Les agents du Service mobile doivent être traités de la même façon que le personnel des fonds et programmes.
English: The most common method currently found in the candidate countries appears to a system of scattered anti-discrimination clauses.
French: La méthode la plus commune que l'on rencontre actuellement dans les pays candidats s'avère être un système de clauses dispersées d'anti-discrimination.
English: The work program of CSTD is defined at each session for a 2-year period.
French: Le programme de travail de la CSTD est défini à chaque session, pour deux ans.
English: About a quarter of US production is exported, mainly to Latin America and Europe.
French: Près du quart de la production américaine est exportée, surtout vers l’Amérique latine et l’Europe.
English: 2.2.2 The network organization
French: 2.2.2 Organisation du réseau
English: Hotel staff were polite, helpful and cheerful. We were glad to be able to sit in the garden and we appreciated the hotel decor and stylish atmosphere.
French: We liked everything other then tha notification we got about the bomb and we had to evacuate.
English: They are monitored and advised by an independent review body and participate in the Interdepartmental Directors General Working Group on Performance Management.
French: Celui-ci est surveillé et conseillé par un organisme d'examen indépendant et il participe aux travaux d'un groupe de travail interministériel des directeurs généraux sur la gestion du rendement.
English: The PCDA would take up 40 proposals in the first session and the remaining proposals in the second session, so as to come up with specific recommendations to the 2007 WIPO General Assembly.
French: Le PCDA se penchera sur 40 propositions au cours de la première session et sur les propositions restantes au cours de la seconde session, de manière à parvenir à des recommandations spécifiques à adresser à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007.
English: Testa and Reifman (1996) studied 159 pregnant women who drank prior to pregnancy recognition.
French: Testa et Reifman (1996) ont étudié 159 femmes enceintes qui buvaient avant de se savoir enceintes.
English: The document concludes that an administrative remedy must be obtainable from the Human Rights Tribunal for non-compliance with an order requiring the implementation of an affirmative action program.
French: Le texte conclut qu'il est essentiel de prévoir un recours de nature administrative devant le Tribunal des droits de la personne en cas de non-respect d'une ordonnance imposant l'implantation d'un programme d'accès à l'égalité.
English: Information on the marine distribution of sea lamprey is provided from 24 records of captures in marine waters adjacent to Newfoundland.
French: L'information sur la distribution marine de la lamproie provient de 24 captures signalées dans les eaux marines proches de Terre-Neuve.
English: The focus on explicit and implicit S&T policies helps to frame the enabling policy environment for innovation and innovation systems.
French: La concentration sur les politiques explicites et implicites en S-T aide à structurer un ensemble de politiques habilitantes pour l’innovation et les systèmes d’innovation.
English: Dracunculiasis has not yet been eradicated.
French: La dracunculose n'a pas non plus été éradiquée.
English: The following text sets out a newly revised version of article 17 ter of the Model Law (hereinafter referred to as “draft article 17 ter”) based on the discussions and decisions of the Working Group at its forty-second session (A/CN.9/573, paras. 90-95):
French: On trouvera ci-après une version nouvellement révisée du projet d'article 17 ter de la Loi type (ci-après “le projet d'article 17 ter”) qui tient compte des discussions et décisions du Groupe de travail à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/573, par.
English: • identifies business opportunities, particularly with the U.S. government, and passes them on to Canadian firms that are registered with CCC and capable of meeting the client's requirements; and
French: Cependant, l'article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d'entreprise qui comporte les changements découlant des prévisions budgétaires pour l'exercice, déposées devant la Chambre des communes et relatives à la Société.
English: Choices and Challenges SIRC’s research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Sélection des études à mener par le CSARS : choix et défis Le programme de recherche du CSARS est conçu pour englober un vaste éventail de sujets.
English: • FOTIADIS Fokion  Director-General
French: • FOTIADIS Fokion  Directeur général
English: Replace "EN 849:1996/A2:2001" with "EN ISO 10297:2006".
French: Remplacer "EN 849:1996/A2:2001" par "EN ISO 10297:2006".
English: In an effort to divorce the humanitarian dimension of the conflict from its political dimension, insofar as that is possible, the European Union has always urged the parties involved to take measures of a humanitarian nature in order to facilitate the restoration of confidence between the people and populations affected.
French: Dans un effort pour séparer la dimension humanitaire du conflit de sa dimension politique, pour autant que ce soit possible, l'Union européenne a toujours demandé instamment aux parties impliquées de prendre des mesures de nature humanitaire afin de faciliter le retour de la confiance parmi les personnes et les populations touchées par ce conflit.
English: A sentence that impressed me in the book is Don Calabria, which was its Secretary Don Verzé: "I hear Jesus crying my Church, my Church" (p. 9).
French: Une phrase qui m'a impressionné dans le livre est Don Calabria, qui a été son secrétaire Don Verzé: «J'ai entendu Jésus pleure mon Eglise, mon Eglise" (p. 9).
English: "Sectorialisation" can be avoided by consulting a broad variety of civil society organisations, and not only the particular interests of a sector.
French: La politique de partis a réduit à un minimum l’influence des électeurs et les affaires de corruption politique ont aggravé la défiance de la population visà-vis de la classe politique.
English: In addition, many WAI participants of the Working Group have given presentations using WAI materials.
French: Par ailleurs, de nombreux membres du groupe de travail ont présenté des exposés à l'aide de matériels de la WAI.
English: Aside from Egypt, the top-performing economies are characterized by extremely limited diversification in terms of manufactured output and exports and lack the requirements for sustaining growth.
French: À l'exception de l'Égypte, les économies des pays ayant enregistré les meilleurs résultats se caractérisent par une diversification extrêmement limitée en termes de production manufacturière et d'exportations et ne réunissent pas les conditions nécessaires à une croissance soutenue.
English: "that effective immediately all firing would cease and that the unit would not fire unless attacked". Early the following morning written confirmation was obtained; the force at Stanley then formally surrendered.208
French: Au cours de la matinée, le brigadier, constatant que les Japonais avaient gagné du terrain dans la zone du village de Stanley et au sud de celle-ci, ordonnait aux Royal Rifles de contre-attaquer.
English: The UN is divided, as are NATO and the EU, and transatlantic relations are damaged.
French: Les Nations unies sont divisées, l'OTAN est divisée, l'UE est divisée, et les relations transatlantiques sont endommagées.
English: To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where: (a) the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
French: En vue de garantir la gestion correcte des simplifications, l’autorisation n’est accordée a) si les autorités compétentes peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins des personnes en cause; et si les personnes tiennent des écritures qui permettent aux autorités compétentes d’effectuer un contrôle efficace.
English: Currently, the prescription status of a substance is evidenced by a list of ingredients in a Schedule to the regulations ("Schedule F").
French: Actuellement, les substances qui requièrent une ordonnance sont identifiées dans une liste d' ingrédients figurant dans une annexe aux règlements (« Annexe F »).
English: A. Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc  M. Litt, BScN, RN, MHSc Vaccine-Preventable Diseases Immunization is one of the greatest achievements of mankind and one of the most cost-efficient prevention tools.(1) The accurate surveillance of vaccine coverage in the Canadian population and the burden and trends of specific vaccine-preventable diseases is a central component of the overall immunization effort.
French: A. Bentsi-Enchill, M.B., Ch.B., M.Sc.  M. Litt, B.Sc.N., I.A., M.H.Sc. Maladies évitables par la vaccination La vaccination est l'une des plus grandes réalisations de l'humanité et l'un des outils de prévention les plus économiques(1). La surveillance exacte de la couverture vaccinale parmi la population canadienne ainsi que du fardeau et des tendances associés à certaines maladies évitables par la vaccination sont au coeur des efforts d'immunisation globaux.
English: Back to Menu As a Municipality
French:   Retourner au menu Dans une municipalitÃ©
English: In reviewing these priorities, participants noted, in addition, the importance of:
French: En examinant ces priorités, les participants ont également indiqué qu’il était important de :
English: ◦ Capitalizing on our in-house cultural and linguistic competencies
French: ◦ Tirer profit des compétences culturelles et linguistiques à l'interne
English: f 1 new P-3 post requested.
French: f 1 nouveau poste P-3 demandé.
English: 2.2 The Commission considers that the lack of reply did not constitute an act of maladministration, as according to Article 90 of the Staff Regulations, no response within four months after lodging a complaint implied a rejection of the complaint.
French: 2.2 La Commission estime que le défaut de réponse ne constitue pas un acte de mauvaise administration puisque au sens de l'article 90 du Statut, l'absence de réponse dans les quatre mois suivant l'introduction d'une réclamation vaut décision implicite de rejet de la plainte.
English: Officer in charge Security Systems RCMP 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Phone: (613) 993-7977 Facsimile: (613) 993-5512 Further help on applying this standard to information holdings in the context of the government's policy for managing records and microforms is available from:
French: Agent responsable Systèmes de sécurité GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-7977 Télécopieur : (613) 993-5512 Pour obtenir de l'aide au regard des modalités d'application de cette norme aux fonds documentaires, dans le cadre de la politique fédérale sur la gestion des documents et des microformes, on peut s'adresser au :
English: – Internal - distributional inequities, transfer efficiency and multifunctionality – External - trade pressure
French: – Internes : inégalités de distribution, efficience des transferts et multifonctionnalité – Externes : pressions du commerce international
English: In the event that an employee does not work and is neither on lay-days nor on authorised leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay-day rate of pay for each day’s absence, unless the employee has received an advance of lay-day credits.
French: Lorsque l’employé-e ne travaille pas et qu’il ou elle n’est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale est réduite d’un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d’absence, sauf si on lui a accordé une avance sur ses crédits de jours de relâche.
English: At 79 per cent in 2007, as compared with 81 per cent in 2006 and 83 per cent in 2005, the figure returned to the same level as that reported in 2004.
French: Néanmoins, le taux d'utilisation a baissé de deux points à New York (79 % en 2007, contre 81 % en 2006 et 83 % en 2005), ce qui l'a ramené à son niveau de 2004.
English: • Determine number of CFGB findings and recommendations supported by the CDS;
French: • Déterminer le nombre de conclusions et recommandations du CGFC appuyées par le CEMD ;
English: The Maison des Algues has the pleasure to welcome you and invites you to relax in luxurious host rooms, with its’ park planted with trees and its’ swimming pool.
French: La Maison des Algues est une maison d'hôtes de charme située sur l'île de Ré.
English: According to § 85(1) of the Imprisonment Act, detention and up to 3 months' imprisonment shall be served at an arrest house of the location of the court who adjudicated the matter or of the residence of a detained person.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 85 de la loi relative à l'emprisonnement, les peines allant jusqu'à trois mois d'emprisonnement sont purgées dans une maison d'arrêt relevant du tribunal qui a jugé l'affaire ou du lieu de résidence du détenu.
English: ◦ COSEWIC Status Report - River Redhorse (2006) The river redhorse (Moxostoma carinatum) is one of seven species of the genus Moxostoma in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme (2006) Le perce-tige dâ€™Aweme est une noctuelle (ver-gris ou phalÃ¨ne) appartenant Ã un sous-groupe des perce-tiges.
English: • Of the 49 million United States tourists who have visited the Caribbean over the past five years, at least 7.4 million would have visited Cuba had it not been for the travel bans and heavy restrictions on flights to Cuba.
French: Sur les 49 millions de touristes américains ayant voyagé aux Caraïbes ces cinq dernières années, au moins 7,4 millions seraient venus à Cuba si l'interdiction de voyager et les sévères restrictions de vols n'existaient pas.
English: Each year about 18 villages are included in the programme.
French: Chaque année, environ 18 villages sont inclus dans ce programme.
English: Painting and Photography of American and Canadian Landscapes 1860-1918 (one per adult).
French: Peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918 (un billet par adulte).
English: Member States shall ensure that their competent national and regional authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years..
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales et régionales compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: Seasonal employee (employé saisonnier) means a person appointed on an indeterminate basis who works for one or more specified portions of a fiscal year, each year.
French: Ces écarts de prix sont calculés relativement à des articles qui font partie du panier de biens et services approuvé inclus dans les Indices d'indemnités de vie chère des postes isolés.
English: Between 1425 and 1445 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the villages in the Tyre area at very high altitude.
French: - Entre 18 h 55 et 19 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Qilya-Dallafa et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: cit., p. 200, citing P. Mosley, “Metamorphosis from NGO to commercial bank: the case of BancoSol in Bolivia”, Finance Against Poverty, David Hulme and Paul Mosley, eds. (London, Routledge, 1996).
French: cit., p. 200, citant P. Mosley, « Metamorphosis from NGO to commercial bank: the case of Bancosol in Bolivia » in Finance Against Poverty, David Hulme et Paul Mosley, (dir.  publ., Londres, Routlege, 1996).
English: We should therefore be discriminating in our dealings with Syria, denounce the violations of human rights and not give in and stop supporting the country along its path towards rapprochement and openness.
French: Nous devrions dès lors agir de manière différente dans nos relations avec la Syrie, dénoncer les violations des droits de l'homme, ne pas céder et soutenir le pays dans ses progrès vers le rapprochement et l'ouverture.
English: To support ongoing performance reporting, an IM/IT tool will be completed to allow distribution of performance information reports to multiple levels of Agency management.
French: Pour faciliter l'envoi des rapports sur le rendement, elle créera un outil de GI/TI qui permettra de les distribuer aux multiples niveaux de sa direction.
English: Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
French: Le paragraphe 1 établit le droit pour les personnes ou entités qui, agissant à titre professionnel, détiennent des actions pour le compte d'investisseurs de conserver ces actions dans des comptes individuels ou bien collectifs.
English: Engineering services commonly fall within three general categories: 1) general services such as feasibility studies, cost estimations, preparation of detailed drawings, specifications and contract documents, and supervision of construction; 2) specialized services such as design and development of process equipment, environmental advisory and design services, materials testing, software or custom systems development and project management; and 3) comprehensive or turnkey services, such as manage-engineer-procure-construct (MEPC) and build-own-operate- transfer (BOOT) contracts.
French: Les services d'ingÃ©nierie entrent gÃ©nÃ©ralement dans trois grandes catÃ©gories : 1) les services gÃ©nÃ©raux tels que les Ã©tudes de faisabilitÃ©, les estimations de coÃ»ts, la production de dessins dÃ©taillÃ©s, les cahiers de charge et les documents de contrat, ainsi que la supervision de la construction; 2) des services spÃ©cialisÃ©s tels que la conception et l'Ã©laboration du matÃ©riel nÃ©cessaire Ã un procÃ©dÃ©, la prestation de services de conseils et de conception en environnement, les essais de matÃ©riaux, le dÃ©veloppement de logiciels ou de systÃ¨mes adaptÃ©s, ainsi que la gestion de projets et 3) les services Ã©tendus ou clÃ© en main, par exemple les contrats de gestion, ingÃ©nierie, achat et construction (GEAC) et les contrats de construction- propriÃ©tÃ©-exploitation-transfert (CPET).
English: Grant Vandenberg, Éric Boucher and Richard Moccia with the collaboration of Lorne Louden.
French: Grant Vandenberg, Éric Boucher, Richard Moccia, Lorne Louden, Dean Foss et Max Ménard.
English: And they had good reason to be.
French: Leurs inquiétudes étaient d’ailleurs fondées.
English: During the workshop, an informal dialogue was held between the participants (mainly researchers) and Geneva-based policymakers which produced several specific recommendations for both policymakers and researchers, including how to build trust and credibility, how to communicate and present research, how to gain access to policymakers, and how policymakers could utilize local research capacity.
French: Pendant l'atelier, les participants (principalement des chercheurs) et des décideurs en poste à Genève ont engagé un dialogue informel qui a débouché sur plusieurs recommandations spécifiques à l'intention des décideurs et des chercheurs, notamment concernant la manière de créer la confiance et la crédibilité, la manière de présenter la recherche et de communiquer ses résultats, la manière d'accéder aux décideurs et la manière dont ces décideurs pourraient utiliser leur capacité de recherche locale.
English: • The human-caused (anthropogenic) rate of species extinction is estimated to be 1,000 times more rapid than the "natural" rate of extinction typical of Earth’s long-term history (Millennium Ecosystem Assessment 2005b). The effect of trends such as these is that approximately 60% of the Earth’s ecosystem services that have been examined have been degraded in the last 50 years, with human impacts being the root cause (Millennium Ecosystem Assessment 2005c).
French: • On estime que le taux d’extinction des espèces causé par l’homme (anthropogénique) est 1 000 fois plus rapide que le taux d’extinction «naturel» habituel relevé dans l’histoire à long terme de la planète (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005b) Les conséquences de telles tendances sont qu’environ 60 % des services rendus par les écosystèmes de la planète qui ont été analysés se sont dégradés au cours des 50 dernières années, principalement du fait des activités humaines (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005c).
English: Visits can be arranged to some of the leading wineries of the D.O.
French: Possibilité de convenir de visite dans certaines des caves les plus importantes de l’A.O.C.