ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important factors were the province´s telecommunications infrastructure, hi-tech know-how, low operating costs and quality of living.
French: Parmi les autres facteurs importants, mentionnons l´infrastructure de télécommunications de la province, le savoir-faire dans le domaine de la haute technologie, les faibles coûts d´exploitation et la qualité de vie.
English: Then, the engineer was to inspect the part of the work and the material described in the progress claim and issue a progress report indicating their value.
French: L'ingénieur devait ensuite inspecter les travaux et les matériaux décrits dans la demande de paiement sur évaluation provisoire et présenter un rapport d'étape indiquant leur valeur.
English: Since the inception of GDDS, several approaches have been taken to assist member countries wishing to participate.
French: Depuis le lancement du SGDD, plusieurs approches ont été utilisées pour aider les pays membres qui souhaitent participer au Système.
English: Security Safeguards The case studies reveal a wide range of security safeguards that are commonly used in the context of research, including: [ organizational safeguards, such as limited personnel access, security clearance and employee conﬁdentiality agreements; [ physical safeguards, such as locked rooms, ﬁling cabinets and facilities; and [ technological safeguards, such as data encryption, special algorithms, passwords, access codes, tracking features, ﬁrewalls, etc.
French: Certains détenteurs de données exigent aussi l’approbation de leur propre organisme de supervision interne en plus de tout autre mécanisme d’examen et de supervision exigé par la loi. Les critères selon lesquels ces multiples organismes de supervision examinent les demandes d’accès aux données dépendent, encore une fois, de tout critère interne propre aux détenteurs de données, peu importe les autres conditions imposées par la loi dans l’établissement, le secteur ou l’administration.
English: Visits to counselling units: 1,340 girls (61.16 per cent) versus 851 boys; Visits to counselling offices: 5,937 girls (50.15 per cent) versus 5,901 boys.
French: - Services des cellules d'écoute et de conseil : 1 340 filles bénéficiaires contre 851 garçons (soit 61,16 %);  - Services de bureaux d'écoute et de conseil: 5 937 filles bénéficiaires contre 5 901 garçons (soit 50,15 %).
English: In 2004, OHCHR also provided human rights training for four French-speaking indigenous persons from Canada, Morocco, Mali and France (New Caledonia).
French: En 2004, le HCDH a aussi assuré une formation en matière de droits de l'homme à quatre autochtones francophones, originaires du Canada, de France (Nouvelle-Calédonie), du Mali et du Maroc.
English: The OAS is poised to harness its expertise and resources internally, and also to continue to coordinate and mobilize the resources and efforts of other institutions of the inter-American system, to contribute to long-term institution-building and social and economic reconstruction in Haiti.
French: L'OEA est prête à rassembler ses compétences et ses ressources internes, et également à continuer à mobiliser et à coordonner les ressources et les efforts d'autres institutions du système interaméricain, pour participer à la mise en place d'institutions et à la reconstruction économique et sociale à long terme d'Haïti.
English: Such taxes are levied by the federal and provincial governments and are paid by businesses when they purchase goods and services.
French: Ces impôts sont préléves par les gouvernements fédéral et provinciaux et sont versés par les entreprises au moment de l’achat de biens et de services.
English: Santa vs. the Snowman captures the spirit of the season, but with a comedic twist that we know will entertain children of all ages!
French: Le Père Noël contre le Bonhomme de Neige illustre le vrai esprit du temps des Fêtes de façon comique qui saura ravir les enfants et les jeunes de cœur!
English: Mr. Goussous (Jordan), speaking on behalf of the States members of the League of Arab States, said that the proposed draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4) should be discussed as a whole, sequentially, without dividing the issues into clusters.
French: M. Goussous (Jordanie), parlant au nom des États membres de la Ligue des États arabes, propose que le projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4) soit examiné dans son ensemble, dans un ordre séquentiel, sans répartir les questions en groupes.
English: Create a positive work culture – lead by example By your words and actions, demonstrate that you welcome Visible Minorities, not because you must but because you share the values and goals of Embracing Change and Employment Equity.
French: Créez une culture professionnelle positive — prêchez par l'exemple Manifestez, en paroles et en actes, votre ouverture à l'égard des minorités visibles, non pas parce que vous y êtes obligé, mais parce que vous partagez les valeurs et les buts de Faire place au changement et de l'équité en matière d'emploi.
English: The work requires creative and innovative thinking in the development of a comprehensive (computer-oriented) system of classification of accounts.
French: Ce poste d'AFS du bureau principal régional de direction exige la capacité de trouver des solutions à une variété de problèmes complexes dans des situations diverses.
English: Provinces, territories, and communities are not being sufficiently included in strategic emergency planning and management.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Sécurité publique et Protection civile Canada négocie des protocoles d’entente liant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux où seront décrits en détail leurs responsabilités respectives en matière de préparation aux situations d’urgence et d’intervention en cas de crises.
English: In this section you will find downloadable versions of documents and videos that will tell you more about Desjardins and the Immigrant Investor Program and provide links to a variety of other related resources.
French: Dans la présente section, vous trouverez des versions téléchargeables de documents et de vidéos qui vous permettront d'en savoir davantage sur Desjardins et sur le Programme Immigrants Investisseurs Desjardins. Vous y trouverez également des liens vers une variété de ressources connexes.
English: It was perhaps due to the fact that they accounted for only 2 per cent of the total population of Australia.
French: Cela s'explique peut-être par le fait qu'ils représentent seulement 2 % de la population australienne totale.
English: Finally, the Australian Act has extensive provisions dealing with the issue of liability for damages caused by space-related activities.
French: La loi australienne contient enfin des dispositions détaillées sur la question de la responsabilité à l'égard des dommages causés par des activités spatiales.
English: Imports of non-quota bananas are subject to customs duty of EUR 680/tonne, save for the ACP countries which qualify for a tariff preference of EUR 300/tonne.
French: C'est désormais le comité de gestion des fruits et légumes frais qui sera chargé d'assister la Commission.
English: Recalling its resolution ES-10/13 of 21 October 2003, in which it demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, dans laquelle elle a exigé qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et revienne sur ce projet,
English: For example an attack against one class of infrastructure could have significant ripple effects throughout the others.
French: Ainsi, une attaque contre une catégorie d’infrastructures pourrait causer des réactions en chaîne dans toutes les autres.
English: Research determined that biomarkers found in the blood can predict the severity of osteoarthritis progression by measuring collagen degradation.
French: La recherche a déterminé que des biomarqueurs trouvés dans le sang pouvaient aider à prédire la rapidité de la progression de l'arthrose en permettant de mesurer la dégradation du collagène.
English: The daily drawdown/redeposit mechanism is used to generate a trading range for the overnight rate consistent with the daily target. Typically, this daily target is not at the extremities of the band, in order to avoid unnecessarily frequent buyback operations by the Bank to keep the rate inside the range.
French: Il importe de remarquer que certaines opérations peuvent se conclure sur le marché des fonds à un jour à des taux s’établissant à l’extérieur de la fourchette sans pour autant que nous n’intervenions.
English: They show the “facts” about people's health, such as maternal mortality, prevalence of HIV, prevalence of rape, and so on.
French: Ils révèlent les « faits » concernant la santé des individus, tels que la mortalité maternelle, la prévalence du VIH, le taux de fréquence des viols, etc.
English: While recognizing the need to strengthen the system of special procedures, his delegation asserted that a comprehensive review was necessary to establish a clear framework for that work, including appointment procedures, working methods, a code of conduct and criteria for the transmission and administration of communications.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer le système des procédures spéciales, la délégation indonésienne juge nécessaire de procéder à un examen complet de ce système afin de le doter d'un encadrement très clair en ce qui concerne, notamment, les procédures de nomination, les méthodes de travail, le code de conduite ainsi que les critères de transmission et de traitement des communications.
English: The proposed language on payment of funds focuses on the use to which the recovered funds will be put, rather than specifying a mechanism for receipt, management and disbursement of such funds.
French: Le texte proposé en ce qui concerne le versement de ces montants est axé sur l'utilisation qui sera faite des fonds recouvrés mais ne précise pas quel mécanisme devra régir la réception, la gestion et le décaissement de ces fonds.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the Statement on Nagorno-Karabakh adopted by the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Brussels on 5 December 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration sur le Nagorno-Karabakh adoptée par le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Bruxelles le 5 décembre 2006 (voir annexe).
English: But I make igloos when I go fish hunting."
French: Il construit tout de même des igloos lorsqu'il va à la pêche.
English: This involves the support provided to the instructors who work with participants on a day to day basis.
French: La compétence des gestionnaires du programme et des projets est telle qu'ils apprendront par l’expérience au cours de la première année et apporteront des améliorations au cours de la deuxième année.
English: He suggested, along the lines proposed by Laird, that a new treaty be drafted to cover the region between Treaty Eight and Treaty Nine (northern Ontario).
French: Il suggéra, suivant le point de vue de Laird, la rédaction d'un nouveau traité couvrant la région située entre le traité no. 8 et le traité no.
English: The succession of tragic events over the last couple of years in the region reveals the pressing need and the difficulties experienced by local governments to tackle the problems on their own.
French: Les événements tragiques qui se sont succédés ces deux dernières années dans la région révèlent l’incapacité des administrations locales à résoudre seules ces problèmes.
English: Owners Carlo and Cristina are here to meet all your needs in order to make your stay a truly plesant one.
French: Les propriétaires Carlo et Cristina sont là pour satisfaire vos besoins afin que votre séjour soit agréable autant que possible.
English: Winnipeg French production centres !
French: Winnipeg Centres de production française : !
English: The Court considered that states were under an obligation to penalise and punish any act aimed at maintaining a person in a situation incompatible with Article 4.
French: La Cour estime que les Etats ont l’obligation de criminaliser et réprimer tout acte tendant à maintenir une personne dans une situation contraire à l’article 4.
English: Conﬂicts can still to appreciate varying arise.
French: Il existe tout de même des possibilités de conﬂits.
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 43rd plenary meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, on 3 November 2005, and the 52nd plenary meeting of the sixty-second session, on 15 November 2007.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 43e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue le 3 novembre 2005, et à la 52e séance plénière de la soixante-deuxième session, tenue le 15 novembre 2007.
English: • Almost four in ten Canadians (39%) recalled, on an aided basis, some element of the TV and/or print advertisements; however, very few (3%) recalled the advertisements without prompting.
French: • Près d’un Canadien sur quatre (39 p. 100), lorsque assisté, se rappelait certains éléments des annonces télévisées ou imprimées; toutefois, très peu (3 p.
English: These qualities have also come to define the public service Canadians have created for the complex task of turning broad national objectives into coherent public policy and effective programs.
French: Ces qualités sont aussi celles qui définissent maintenant la fonction publique que les Canadiens ont créée pour accomplir la tâche complexe qui consiste à transformer les grands objectifs de l'État en politiques publiques cohérentes et en programmes efficaces.
English: Our major concern has been with Korea's ban on ozone-treated bottled water.
French: Notre prÃ©occupation principale concerne l'interdiction d'importer l'eau embouteillÃ©e traitÃ©e Ã l'ozone.
English: Some insolvency laws provide that any security or priority provided in respect of new lending can be set aside in a subsequent liquidation, and may give rise to liability for delaying the commencement of liquidation and potentially damaging the interests of creditors.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que toute sûreté constituée ou priorité accordée à l'occasion d'un nouveau prêt peut être annulée dans une liquidation subséquente et entraîner une responsabilité pour retard de l'ouverture de cette procédure et pour préjudice potentiel aux créanciers.
English: 179 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #14 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.1 PROBLEM 16, The Canadian Air Transport Authority Intelligence Gap, p.
French: 183 PROBLÈME 14, Accès aux zones réglementées des aéroports Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.4, p.
English: • Age 65 cut-off removed
French: • Élimination de l’âge limite de 65 ans
English: Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
French: Les pluies entraînent diverses substances contenues dans le sol, dont les produits phytopharmaceutiques.
English: Reading down the curve, a country with Belgium's income per capita and land area but twice its population would require less than twice the number of government employees, 4.8 per cent of the 20.2 million residents, to be precise.
French: En redescendant la courbe, on note qu'un pays qui dispose du revenu par habitant et de la superficie de la Belgique mais du double de sa population exigera, pour son administration, moins du double des effectifs, soit 4,8 % d'une population de 20,2 millions d'habitants.
English: Amparo is also used to safeguard the human rights recognized in international law in force in Costa Rica.
French: Le recours en amparo permet aussi de protéger les droits de l'homme reconnus par le droit international en vigueur au Costa Rica.
English: The capacity to form differentiated cells after re sedimentation through Ficoll density gradients was partly stabilized.
French: La capacité de former des cellules différenciées après resédimentation dans des gradients de densité de Ficoll est partiellement stabilisée.
English: • Design of epidemiological studies
French: • Mise au point d'études épidémiologiques
English: The first list of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l’environnement et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l’eau polluée et en respirant un air vicié, etc.). Groupe de produits chimiques industriels utilisés pour le traitement du bois afin d’éviter les taches colorées (taches noires provoquées par des champignons) et pour la préservation du bois.
English: The purified enzyme was a glycoprotein with 45% carbohydrate content and pH and temperature optima of 5.5 and 70 °C, respectively.
French: L'enzyme purifiée est une glycoprotéine ayant une teneur en hydrate de carbone de 45%, un pH maximum de 5,5 et une température maximale de 70 °C.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 13 June 2008)
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 13 juin 2008)
English: The result of this unfortunate scenario is that developing countries will be forced to take loans regularly, not for investment or for development purposes, but to service their debts.
French: Les pays en développement sont prisonniers de ce cercle vicieux qui les oblige à contracter régulièrement des prêts, non pas à des fins d'investissement ou de développement, mais pour assurer le service de la dette.
English: No matter how much the truth is muffled, it cannot be denied that the monetary and fiscal policy based on the Stability and Growth Pact and the priority attached to price stability has a negative impact on economic growth and employment growth, a phenomenon that has been evident in Portugal.
French: Même si l’on nous cache une part importante de vérité, on ne peut pas nier que la politique monétaire et fiscale fondée sur le pacte de stabilité et de croissance et que la priorité donnée à la stabilité des prix ont un impact négatif sur la croissance économique et la croissance de l’emploi. Ce phénomène est évident au Portugal.
English: R.A. MACDONALD Counsel for the Respondent RENÉ DUVAL Counsel for the Canadian Human Rights   Commission DATE AND PLACE September 20, 1990  OF HEARING: Ottawa, Ontario   This matter concerns complaints filed under Section 7(a) and 10 of the  Canadian Human Rights Act by Brent Spurrell dated October 22, 1985 against  The Department of National Defence in which the complainant alleged that  the respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of  disability in a matter relating to employment.
French: DAVID BERTSCHI Avocat du plaignant ALAIN PRÉFONTAINE Avocat des intimées BRIAN EVERNDEN Avocat des intimées LCOL R.A. MACDONALD Avocat des intimées RENÉ DUVAL Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE : 20 septembre 1990   Ottawa (Ontario) TRADUCTION  Cette affaire porte sur des plaintes déposées conformément à  l'alinéa 7a) et à l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne par Brent Spurrell, en date du 22 octobre 1985, contre le  ministère de la Défense nationale.
English: Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
French: La subsistance s’organisait selon leur bon vouloir et était soutenue par les conventions du partage et de la confiance.
English: These policy messages form part of the conclusions adopted at the 93rd session of the International Labour Conference; see “Resolutions concerning youth employment” (Geneva, 2005).
French: Ces messages font partie des conclusions adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-treizième session; voir résolutions concernant l'emploi des jeunes (Genève, 2005).
English: These crimes have been underreported because of concerns about privacy, because of fear of retribution or because of concerns about maintaining the integrity of family relations.
French: Ces crimes sont peu déclarés par souci de préserver la vie privée et l'intégrité des liens familiaux et par peur des représailles.
English: b) The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ± 0.5%.
French: b) La consommation d'énergie électrique et de combustible est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: This suggests that some countries receive more aid than what they can absorb.
French: Ceci donne à penser que certains pays reçoivent plus d'aide qu'ils ne peuvent absorber.
English: The geographic definition of the primary and general secondary schools of particular relevance for the Slovenian minority is based on the provisions for the execution of the relevant Act for the Province of Carinthia (Provincial Law Gazette No.
French: La définition géographique des écoles primaires et secondaires d'enseignement général particulièrement importantes pour la minorité slovène est fondée sur les dispositions d'application de la loi pertinente de la province de Carynthie (Bulletin de loi fédérale nº 44/1959).
English: 4.2 United Kingdom Perhaps more than other industrialized nations, the UK manufacturing sector was rocked in the 1980s and 1990s by competition from the newly industrializing Pacific Rim countries.
French: 4.2 Royaume-Uni Au cours des années 80 et 90, le secteur de la fabrication du Royaume-Uni a été ébranlé, peut-être plus que celui de tout autre pays industrialisé, par la concurrence qu'a fait naître l'industrialisation des pays côtiers du Pacifique.
English: READ IN FOUR COLUMNS: LEVEL/MEMBER/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 4.A. I/245/306/367 4.B. II/368/459/551 4.C. III/490/612/735 4.D. IV/735/918/1101 4.E. V/979/1224/1469
French: NIVEAU/MEMBRE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 4.A. I/245/306/367 4.B. II/368/459/551 4.C. III/490/612/735 4.D. IV/735/918/1101 4.E. V/979/1224/1469
English: • The Residency Positions for International Medical Graduates (IMGs) initiative is being developed to assist IMGs in obtaining access to medical residency positions in order that they may practise in Canada.
French: • Une initiative de réservation de postes d'internes pour des diplômés internationaux en médecine (DIM) est en cours d'élaboration afin d'aider les médecins formés à l'étranger à faire leur internat au Canada et à y établir leur pratique.
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that peacekeeping operations should be conducted in a manner that respected the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of the affected States.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) dit que les opérations de maintien de la paix doivent être menées dans le respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non-intervention dans les domaines qui sont pour l'essentiel de la compétence des États concernés.
English: Each producer will receive a business profile, a statement of assets and liabilities, a farm business ratio analysis, an income and expenses statement for the previous three years, and other information related to the farm business.
French: Chaque producteur recevra un profil d'entreprise, un relevé de ses valeurs actives et de ses dettes, une analyse des ratios de l'entreprise, un relevé des revenus et des dépenses des trois dernières années, ainsi que d'autres informations relatives à l'exploitation agricole.