ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC consistently applied space and fit-up standards and optimized space utilization to bring government occupancies more in line with private sector norms.
French: TPSGC a appliqué de façon cohérente les normes d’aménagement et de superficie et a optimisé l’utilisation des locaux de manière à ce que les taux d’occupation du gouvernement se rapprochent davantage des normes du secteur privé.
English: What would your department want to focus on more than others?
French: Sur quels enjeux le ministère ou l’organisme voudrait-il davantage insister par rapport à tout autre?
English: Youth "In the fight against racism, young Canadians bring creative ideas for proactive action.
French: Les jeunes "Dans la lutte contre le racisme, les jeunes Canadiens apportent des idées créatrices en vue d'appliquer des mesures anticipatoires.
English: Possible starting dates for calculating the 10-year time limit
French: Choix du dies a quo du délai de 10 ans
English: Under a burden-sharing agreement concluded within the European Union, Germany is committed to a 21 % cut and the United Kingdom to 12.5 %, while France and Finland must stabilise their emissions.
French: Selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution des climats, si les phénomènes recensés ne constituent en soi rien de très étonnant, c’est leur multiplication et leur fréquence qui sont inquiétantes.
English: Applicants must be registered with the Virtual Trade Commissioner as a partner client (business or industry association).
French: Les dépenses inadmissibles sont énumérées dans les lignes directrices et elles font partie de l'entente (elles comprennent les frais d'accueil et d'hébergement, les taxes, les immobilisations et les salaires).
English: Next, this directive would be incompatible with the scope of the Services Directive, as voted on at first reading on 29 May.
French: Ensuite, cette directive serait incompatible avec le champ d’application de la directive sur les services, tel qu’il a été voté en première lecture le 29 mai.
English: 2202.10 Waters incl. mineral & aerated, containing sugar or sweetening matter or flavored 0%
French: 2202.10 Eaux, y compris les eaux minérales et gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées 0%
English: As regards a prohibition of the kind referred to in Paragraph 3a of the HWG, it suffices to observe that the very placing on the market of medicinal products within the territory of a Member State in which they are subject to authorisation but have not been authorised is prohibited at Community level.
French: En ce qui concerne une interdiction telle que celle visée à l'article 3 bis du HWG, il suffit de rappeler que la mise en circulation même de médicaments sur le territoire d'un État membre dans lequel ils sont soumis à autorisation mais ne l'ont pas obtenue est interdite au niveau communautaire.
English: The claimant was employed in Madoc, but lived in North Belleville.
French: La prestataire travaillait à Madoc, mais habitait North Belleville.
English: JOHNSON, Louis, Secretary of Defense of United States (-Sept.). JORDAAN, J.R., Alternate Representative of South Africa to United Nations.
French: JOHNSON, Louis, secrétaire à la Défense des États-Unis (-sept.). JORDAAN, J.R., représentant suppléant de l'Afrique du Sud auprès des Nations Unies.
English: The Green Isle Hotel offers a variety of accommodation to suit everyone from the weary traveller, the large family or the business client.
French: L'hôtel Lynch Green Isle propose plusieurs types de chambres pour satisfaire tout le monde, du voyageur à la recherche de repos aux grandes familles, en passant par le client d'affaires.
English: The substantive aspects of an integrated follow-up to conferences have been discussed in the report of the Secretary-General for the High-level Segment of the Economic and Social Council (A/60/56).
French: Les aspects de fond du suivi intégré des conférences ont été abordés dans le rapport du Secrétaire général au débat de haut niveau du Conseil économique et social (A/60/56).
English: The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who reports directly to the Senate and House of Commons.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un Agent du Parlement qui relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English:  The text of this decision has been published in the OJEU of 30 December 2006 (L 403 ).
French:  Le texte de cette décision figure dans le Journal officiel de l'Union européenne du 30 décembre 2006 (L 403 ).
English: These ELVs are primarily based on sector specific information, dealing with method and type of production.
French: Ces valeurs limites d'émission reposent essentiellement sur les données propres au secteur concerné, la méthode et le type de production étant pris en compte.
English: Indeed the Database is becoming a key instrument in the organisational process of TAIEX Institution building support.
French: De fait, cette base de données est en train de devenir un outil clé dans le cadre du processus organisationnel du soutien au renforcement des institutions assuré par l’instrument TAIEX.
English: Some of these issues relating to Army operations were studied at great length in the TIFAST completed by CAE.
French: Certains des enjeux liés aux opérations de l'Armée ont été étudiés en détail dans le TIFAST mis au point par CAE.
English: The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits communautaire.
English: In the event of failure to comply with the provisions of this Chapte, the license of r the collective administration society concerned may be revoked in accordance with the provisions of the domestic legislation of the Members Countries.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, l’autorisation délivrée à la société de gestion collective peut être révoquée conformément aux dispositions de la législation interne des pays membres.
English: Today I am left with the impression of great hypocrisy here.
French: J'ai une impression de grande hypocrisie ici, aujourd'hui.
English: The daily humiliation at border crossings and in the course of constant incursions by Israeli soldiers, as well as the herding together of people, reveal a consistent and generalized pattern on the part of the occupation.
French: L'humiliation quotidienne - aux points de passage à la frontière, lors des raids incessants des soldats israéliens - sont un schéma constant et généralisé de l'occupation.
English: The changes explained below do not increase the regulatory burden on the grain industry or the public.
French: L'ensemble des modifications énoncées ci-dessous n'ajoute en rien au fardeau de la réglementation pour l'industrie céréalière ni pour le grand public.
English: Government Response Statutory authority for a mandatory program was included in the recent amendments to the Canada Shipping Act.
French: Réponse du Gouvernement De récentes modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada confèrent le pouvoir d’établir un programme obligatoire.
English: Everyone has a right to access and correct their personal data.
French: Chacun a un droit d´accès et de rectification de ses données personnelles.
English: For example, in the law concerning political participation, the aim of applying quotas was to achieve equality, rather than equity, of participation.
French: Par exemple, dans les lois relatives à la participation à la vie politique, le but des quotas est bien d'atteindre l'égalité de la participation et non l'équité.
English: In January 2005, Vietnam signed a "Memorandum of Understanding" with the UNHCR and Cambodia to repatriate Montagnards, but the text does not provide for effective monitoring of returnees.
French: Le Cambodge et le Vietnam ont signé avec les Nations Unies un Mémorandum pour rapatrier les Montagnards réfugiés au Cambodge.
English: Reconfirm the goals and principles of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as set out in the Habitat Agenda, which form the basis of our commitments;
French: Réitérons également les buts et principes d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, énoncés dans le Programme pour l'habitat, qui forment la base de nos engagements;
English: Currently, 60 per cent are citizens of developing countries and 40 per cent come from the industrialized world.
French: Actuellement, 60 % d'entre eux viennent des pays en développement et 40 % des pays industrialisés.
English: The present work is a reconstruction of a basic grade separation and thus the section does not apply.
French: Dans la présente affaire, il s'agit de la reconstruction d'un saut-de-mouton élémentaire : l'article 5 ne s'y applique donc pas.
English: And privacy is one of things where nearly always the things that offend your privacy and things about which you do not know, largely because there is a bureaucratic veil or there is a commercial veil over nearly all of the practices which need to be addressed by such things as Bill C-6.
French: Le projet de loi C-6 concerne la protection de la vie privée et s'intéresse aux choses qui l'entravent et que vous ne connaissez pas, principalement parce qu'il y a un voile bureaucratique ou un voile commercial qui recouvre presque toutes les pratiques.
English: (WIPO General Rules of Procedure, Rule 8(2)).
French: (Article 8.2) des Règles générales de procédure de l’OMPI).
English: Special Examination Report on IM 38 Maintenance Contract Oversight – July 2004 In 2003, the DM directed that CRS undertake an assessment of management/supervisory oversight of contracted IM/IT Maintenance Support.
French: Rapport d’examen spécial sur la surveillance des contrats de maintenance – GI 38, juillet 2004 En 2003, le SM a demandé au CS Ex d’entreprendre une évaluation de la surveillance que les gestionnaires/superviseurs exercent sur les contrats de maintenance de la GI/TI.
English: In that period the ratio of energy consumption to gross domestic product was reduced by 2 0 %.
French: A l'époque, l'importance de la consommation d'énergie par rapport au produit intérieur brut a en effet diminué de 20 %.
English: Organisation and implementation of a joint curriculum;
French: Organisation et mise en œuvre du programme éducatif commun;
English: In the U.S. and Canada, corn is the most widely used feedstock because it is generally the cheapest, both in terms of the cost of feedstock and the processing costs.
French: Aux ÉtatsUnis et au Canada, c’est le maïs qui est le plus souvent utilisé à cette fin, son coût et celui de son traitement étant les moins chers.
English: This process should be inclusive and participatory so as to ensure that its results have concrete effects in the international economic and financial system.
French: Ce processus devrait être inclusif et participatif pour avoir des effets concrets sur le système économique et financier international.
English: The Lower Devonian Sainte-Marguerite volcanic rocks are part of a Silurian–Devonian volcanic sequence deposited between the Taconian and Acadian orogenies in the Gaspé Peninsula, Quebec, Canada.
French: Les roches volcaniques du Dévonien inférieur de Sainte-Marguerite font partie d’une séquence volcanique siluro- dévonienne dont l’éruption s’est produite entre les orogenèses taconienne et acadienne en Gaspésie, Québec, Canada.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.2 In the circumstances of the case then before the Court, Rothstein J. continued: ...
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision2. Compte tenu des circonstances de l’affaire dont la Cour était saisie à ce moment, le juge Rothstein a ainsi poursuivi :
English: Guidance is provided to course participants on the interpretation and application of various laws, departmental policies and procedures and collection techniques.
French: Il faut guider les participants dans l'interprétation et l'application des diverses lois, des politiques et procédures ministérielles et des techniques liées au recouvrement.
English: I should also like to remind you that, obviously, these two agreements go hand in hand, as, on the basis of the common approach, in principle, an agreement on facilitation of the issuance of visas can only be concluded if a readmission agreement exists.
French: Je voudrais vous rappeler aussi que, bien entendu, ces deux accords vont de pair car, selon l'approche commune, en principe un accord visant à faciliter la délivrance des visas ne peut être conclu que s'il existe un accord de réadmission.
English: Taxation on use, however, must also be reasonable, and the overall burden of taxation of motoring must not be allowed to become too great.
French: Cette taxation de l’utilisation doit toutefois rester raisonnable, et il convient d’éviter toute augmentation inconsidérée de la charge globale de la taxation de l’automobile.
English: • the major risks, issues and challenges facing the Agency;
French: • des principaux risques, problèmes et défis auxquels fait face l'organisme;
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed upon a new multi-year funding agreement for dental services which became effective on April 1, 2003.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon divers modes pour les services dont ils assurent la prestation.
English: Harp seal catches amounted to 241,552.
French: Les prises de phoques du Groenland se sont établies à 241 552 individus.
English: In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission shall state its intention to setup an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement du Conseil (CE) n° 58/2003 du 19 décembre 2002 et à l'article 54, paragraphe 2, du règlement du Conseil (CE) Euratom n° 1605/2002 du 25 juin 2002, la Commission indique son intention de créer une agence exécutive dans l'exposé des motifs de sa proposition relative à l'acte législatif afférent au programme.
English: Relative amounts of nuclear deoxyribonucleic acid (DNA) from telophase root tip nuclei and thin-layer chromatographic patterns of alcohol-soluble compounds from dry leaves were determined for seven diploids:
French: Dans le but d'élucider les relations entre espèces d'Avena, les auteurs ont déterminé les quantités relatives d'acide désoxyribonucléique (ADN) nucléaire dans les noyaux télophasiques des extrémités racinaires, et les patrons chromatographiques en couche mince des composés solubles dans l'alcool chez les feuilles séchées.
English: Aquatic Species Costs associated with the listing of the ten aquatic species are based on incremental changes to current activities and the potential for implications to future human activities.
French: Espèces aquatiques Les coûts afférents à l'inscription des 10 espèces aquatiques sont fondés sur les changements supplémentaires aux activités actuelles et sur le potentiel de conséquences sur les activités humaines futures.
English: And on this note, along with Genome Canada, CIHR provided support to the Autism Genome Project, led by Doctors Stephen Scherer and Peter Szatmari, who are both here with us today.
French: À ce sujet, les IRSC, de concert avec Génome Canada, ont offert du soutien au projet du génome de l’autisme que dirigent les docteurs Stephen Scherer et Peter Szatmari, qui sont tous deux avec nous aujourd’hui.
English: Thus the study was unblinded, results communicated to participants, and patients from the placebo group were offered letrozole.
French: Le protocole prévoyait un arrêt prématuré de l'étude en cas d'augmentation statistiquement significative de la SSM.
English: Care must be taken, however, that it was not overambitious, encompassing every kind of disaster and every aspect of disaster prevention, preparedness, response and rehabilitation.
French: Il faut toutefois veiller à ne pas être top ambitieux, en voulant traiter de tous les types de catastrophes et de tous les aspects de la prévention, de la préparation, de l'intervention et du relèvement.
English: The inhabitants of these communities lived by a system of well-defined rules and functional differentiations.
French: La même année, les recettes internes ont atteint la maigre somme de 200 000 nairas.
English: Accessibility and quality of education are an important contribution to the future of children.
French: Les facilités d'accès et la qualité de l'enseignement sont très importantes pour l'avenir des enfants.
English: The right to enjoy human rights without discrimination is one of the fundamental principles underlying the Nepalese legal system.
French: Le droit de jouir des droits de l'homme sans discrimination est l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent le système juridique népalais.
English: In opposition Lemieux was a sharper critic than Laurier and together they assailed Conservative policies which, they argued, put the interests of the Empire before those of Canada.
French: Député de l'opposition, Lemieux se révèle un critique plus sévère que Laurier; combinant leurs efforts, les deux attaquent férocement les programmes des Conservateurs qu'ils accusent de faire primer les intérêts de l'empire sur ceux du Canada.
English: Traffickers in human beings can now be given prison sentences of up to 8 years (Article 125a of the Code).
French: Elles ont rendu plus lourdes les sanctions pour infractions commises contre des mineurs (par exemple, l’aide à la prostitution de mineurs).
English: In a random experiment, the only possible explanation for differences between the control and experimental groups is the treatment itself.
French: Dans ce type d'expérience, la seule façon d'expliquer les différences entre le groupe témoin et le groupe expérimental est le traitement lui-même.
English: Calculation Example Numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $5,000 The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be calculated as the difference between the fair market value of the property before ($15,000) and after ($10,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 5 000 $ La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (15 000 $) et après (10 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: The sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya had been suspended as from 5 April 1999 at 2 p.m. Eastern Standard Time upon the surrender of the two Libyan nationals in the Netherlands.
French: Les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne avaient été suspendues le 5 avril 1999 à 14 heures (heure de New York), les deux ressortissants libyens ayant été livrés aux Pays-Bas.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: If no, note the exclusions and limits of the literature.
French: Dans la négative, prenez note des exclusions et des limites des ouvrages.
English: Some tobacco is obviously not from an accredited source, like this unmarked bag, however as was evidence above other packages can look legitimate to the undiscerning eye. it is important to look carefully at products you suspect are contraband.
French: Il est évident que certains produits du tabac ne proviennent pas d’une source accréditée, comme ce sac sans marque. Par contre, d’autres paquets, comme on l’a montré ci-dessus, peuvent avoir un aspect légitime pour un œil non exercé.
English: Together with a rather fast running technological change and thus a change in the material conditions of life at all, creating a growing abstraction and therefore changeability of technical patterns, the insignificance or at least declining attraction of the symbols of modernity also means a loss of orientation.
French: Parallèlement à un changement technologique plutôt rapide, d'où découle un changement radical des conditions matérielles de vie qui créent une abstraction croissante et donc une mutabilité des modèles techniques, l'insignifiance ou du moins la perte d'attrait des symboles de la modernité implique également une perte d'orientation.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Lac La Biche.
French: Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Lac La Biche.
English: We have emerged from the darkness of a long national nightmare, but we still have more work to do.
French: Nous sommes sortis de l'obscurité d'un long cauchemar national, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: The Parties expressed general support for the proposed decision and made a number of proposals for amending it.
French: Les Parties ont exprimé leur soutien général au projet de décision et proposé des amendements.
English: An effective fight against corruption would also require increased, rapid and well-functioning international cooperation in criminal matters.
French: Une lutte qui se veut efficace contre la corruption nécessiterait également l'intensification, l'accélération et un bon fonctionnement de la coopération internationale en matière pénale.
English: The European Union calls on all partners to seize this opportunity for peace and strongly urges all the above-mentioned parties to take on the responsibility, at the highest level, of concluding ceasefire agreements within 30 days.
French: L'Union européenne invite tous les partenaires à saisir cette occasion de faire la paix et engage vivement toutes les parties précitées à assumer au plus haut niveau la responsabilité de conclure des accords de cessez-le-feu dans un délai de 30 jours.
English: Where the cargo is on a voyage with consortium partners, the master carrier is responsible for providing a conveyance report for the vessel. It will be the responsibility of the master carrier to advise all consortium members of the Conveyance Reference ©CBSA, 2006
French: Le premier port d’arrivée canadien aux fins de l’IPEC inclut les navires qui chargent ou déchargent du fret dans un port canadien et les navires qui font escale dans les ports canadiens aux fins de mazoutage, des inspections de sécurité, des changements d’équipage, des déroutements, etc.
English: I believe that a full definition of organized crime should comprise - in accordance with the provisions of article K.3(e) of the Amsterdam Treaty - the constituent elements of criminal acts and the penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: À mon avis, une définition complète de la criminalité organisée - et suivant ce qui a été établi dans le traité d'Amsterdam dans son article K3, point e - devrait reprendre les éléments constitutifs des délits et les peines dans le cadre de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogues.