ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique. Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l’employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: The applicant argued that if the qualifications for a position could be changed in the course of the selection process, such change could be a device for giving one candidate an unfair advantage over others. There is no suggestion in this case that the qualifications were changed for such a purpose.
French: Le requérant soutient que si les qualités requises pour un poste peuvent être modifiées au cours du processus de sélection, cette modification peut en outre constituer un moyen d'avantager injustement un candidat par rapport aux autres, sans prétendre cependant que ce soit le cas en l'espèce.
English: October 2002.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0086.html
English: C. Amendment of Appendix 1 (Agenda item 4c)  Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'amendement à l'appendice 1 établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6), sur la base de l'annexe I de la Directive 2006/87/CE et des dernières communications reçues des gouvernements.
English: (1998) examined the effectiveness of adding gender-specific components for pregnant cocaine-using women attending a co-ed treatment program.
French: (1998) ont examiné l’efficacité de l’ajout d’éléments propres aux hommes et aux femmes pour les femmes enceintes cocaïnomanes suivant un programme de traitement combiné.
English: This programme has contributed towards the dissemination and organization of information, among other things through the preparation of manuals, videos and brochures on specific topics.
French: Ce programme a contribué à diffuser et à structurer l''information, notamment par l''élaboration de manuels, de cassettes vidéo et de brochures consacrés à des points particuliers.
English: Awareness of the percentage of letters that national postal operators are required to deliver ontime The majority of respondents (69%) are unaware of the percentage of letters that national postal operators have to deliver on-time.
French: Le degré de satisfaction des répondants ayant déclaré connaître ces exigences et procédures sera ensuite examiné.
English: We are encouraged by the steady progress made in various aspects of Timor-Leste's development efforts.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réguliers enregistrés dans différents aspects des efforts de développement du Timor-Leste.
English: The security situation within the camps for internally displaced persons has improved substantially over the past year, with tensions much lower and the presence of AU civilian police cited by internally displaced persons as a reassuring factor.
French: La sécurité dans les camps de déplacés s'est améliorée sensiblement au cours de l'année écoulée, les tensions étant nettement moins vives et les déplacés se déclarant rassurés par la présence de la police civile de l'Union africaine.
English: Anyone who has paid back funds will have their files re-evaluated first and the pay error recalculated to include the six years prior to their recovery, rather than their entire career.
French: Tous les dossiers des militaires qui ont versé un remboursement seront réévalués et les erreurs de calcul seront corrigées pour inclure seulement les six années précédant le recouvrement plutôt que la carrière au complet.
English: Chart I.1 Overview on average performance levels in the fields of the five European benchmarks8 Progress in the 5 benchmarks (EU average) 100 90 80
French: Cette démarche s’inscrit dans l’effort général déployé dans toute l’Europe pour relever les niveaux de participation à l’enseignement supérieur.
English: CSC has revised its dynamic security policy to clarify staff and manager responsibilities.
French: Le SCC a révisé sa politique en matière de sécurité dynamique pour y préciser les responsabilités des employés et des gestionnaires.
English: Desde la periferia los accesos son muchos, no obstante, la mejor referencia es llegar a la glorieta de Cuatro caminos y coger Bravo murillo hacia Quevedo..
French: Depuis la periphérie, les accès sont très diverses, mais la meilleur référence est d’arriver à la glorieta (rond-point) de Cuatro Caminos et prendre Bravo Murillo vers Quevedo..
English: In response to community women, the Government contracted Legend Seekers to develop and offer a course focusing on women’s roles (historically and currently) in the land claims negotiation process and self-governance implementation.
French: En réponse aux demandes de femmes, le gouvernement a embauché des Legend Seekers pour élaborer et dispenser une formation sur le rôle des femmes (d’une perspective historique et actuelle) dans les processus de revendication territoriale et de mise en œuvre des initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: Among other things, the project has helped to promote the knowledge of Embera women and men regarding the usage of diverse plants, and to identify endangered plant species.
French: Le projet a permis entre autres de promouvoir le savoir des hommes et des femmes emberá sur l’usage de diverses plantes et d’identifier les variétés végétales menacées.
English: In addition, in most systems, official oversight agencies have the authority to compel election authorities, or others, to furnish documents.
French: Elles devraient pouvoir examiner les documents et les fichiers informatisés ou autres bases de données. Elles devraient avoir l’accès physique qui leur permet de vérifier l’existence et la condition des biens et des services obtenus avec des fonds publics.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than August 7, 2007.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 7 août 2007.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on Friday, 25 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le vendredi 25 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle C-209B.
English: This change in Parole Board policy is prompted by recommendations in the report of the Parliamentary Committee on Justice and Human Rights which called for a number of changes to the Corrections and Conditional Release Act, the legislation which governs the operations of the National Parole Board.
French: Cette modification de la politique de la CNLC résulte des recommandations énoncées dans le rapport du Comité parlementaire de la justice et des droits de la personne, qui a demandé d'apporter un certain nombre de changements à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, laquelle régit les activités de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The feedback provided by these consultations will assist in improving the cluster and ensuring that it continues to meet the needs and expectations of users.
French: La rétroaction découlant de ces consultations aidera à améliorer le regroupement et à garantir qu’il répond toujours aux besoins et attentes des utilisateurs.
English: In its reply, Asiana points out that both Korean Air and Air Canada question whether there is enough market demand to support Asiana's requested five weekly frequencies.
French: Dans sa réponse, Asiana note que Korean Air et Air Canada mettent en doute que la demande du marché soit suffisante pour justifier les cinq vols hebdomadaires qu'Asiana demande.
English: Based on the concerns of the stakeholders, SSSR was placed on ‘strategic pause’ in order to allow time for the ASD Capacity Check, policy and way ahead to be finalized.
French: Pour faire suite aux appréhensions des intervenants, les ESSS ont été mis en « veilleuse stratégique » afin de laisser le temps de finaliser la vérification des capacités, la politique et la voie à suive en matière de DMPS.
English: This is a great advantage we have today.
French: Voici un bien grand avantage qui est offert de nos jours.
English: As a famous proverb says, «There is none so deaf as he who will not hear.» Nothing will be understood by those who don’t wish to understand.
French: Comme le dit un proverbe célèbre, «il n’est pire sourd que celui qui ne veut rien entendre.» Rien ne sera compris par ceux qui ne désirent rien comprendre.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable or exceptional situation beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: Si l'une des parties contractantes est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: Some broadcasters also sought clarification as to when the two-year window for the time credit should begin.
French: Certains télédiffuseurs ont aussi demandé au Conseil de préciser à quel moment la période de deux ans en question devrait commencer.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause spleen effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur la rate chez les animaux de laboratoire; 2.
English: The current Council of Europe Commissioner for Human Rights, serving in an independent capacity, has given particular attention to rights of migrants as a major theme under his mandate.
French: L’actuel Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui agit en qualité d’institution indépendante, a fait des migrants un thème majeur de son mandat.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee and chairpersons meetings of the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités et aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celles consacrées aux méthodes de travail concernant le système d'établissement de rapports par les États;
English: The improvement in the flow of ODA towards a target of 0.7% of developed country's GNP should remain on the international agenda and progress toward it deserves closer monitoring.
French: L'augmentation des flux d'APD à hauteur de 0,7 % du PIB des pays développés doit rester une priorité internationale, et il conviendrait de suivre de plus près les efforts consentis dans ce sens.
English: Owing to this, the presence of traces should not be allowed, even on grounds of technical unavoidability.
French: En outre, il n’est pas possible de ce fait d’autoriser la présence de traces, même pour des raisons techniquement inévitables.
English: The quiet beach and ample woods of the Lumbin heathland invites to walking and cycling tours and make the small town interesting for all those looking for rest and relaxation from their hectic everyday life. The shallow coast with its fine sandy beaches, forests and dunes lying behind ensures peace, relaxation and recreation.
French: hôtel à Lubmin: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: For the biennium 2004-2005, the garage operation contributed $2.49 million of the total net income from sales.
French: Pour l'exercice 2004-2005, l'exploitation du garage a contribué à hauteur de 2 490 000 dollars au montant total net des recettes tirées des ventes.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 The Romanian delegation will no longer take part to the PACE’s activities until Dick Marty visits the country [28/06/2007] The delegation of the Romanian Parliament to the Parliamentary Assembly has decided to no longer take part to the Assembly’s activities until the rapporteur will come personally to Romania in order to check the so called information and proofs" that represent the basis of the incrimination of this country accused to have hosted secret detention centres.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 La délégation roumaine ne participera plus aux travaux de l’Assemblée parlementaire avant que Dick Marty ne se rende dans ce pays [28/06/2007] La délégation du Parlement roumain auprès de l’Assemblée parlementaire a décidé de ne «plus participer aux activités de l’Assemblée avant que le rapporteur ne se rende personnellement en Roumanie afin de vérifier les ainsi dites informations et preuves» en vertu desquelles ce pays est accusé d’avoir accueilli ces centres de détention secrète.
English: The following national projects are under implementation in the Central and Eastern European/CIS region:
French: Renforcement des capacités et de l'infrastructure nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: I'm sure the local farmers will be happy.
French: Les agriculteurs locaux étaient sûrement contents.
English: It is therefore imperative to make sure that abortions that in fact are taking place are carried out in a safe manner.
French: Il est donc impératif de faire en sorte que les avortements qui ont effectivement lieu soient pratiqués sans danger.
English: – Mr Schieder, members of the Assembly, the rapporteurs, especially Mr Surján and Mrs Jäätteenmäki and Mr Petritsch, today’s decision of the Council of Europe on the accession of Bosnia and Herzegovina has an exceptional and manifold importance for us.
French: Les programmes de coopération et d'assistance du Conseil de l'Europe devraient se poursuivre tant au niveau fédéral que dans les régions, afin de contribuer à l'adaptation à la fois des lois et des perceptions de la population dans des domaines tels que la sensibilisation aux droits de l'homme, la réforme de la justice, la liberté d'expression et les mass media, et le fédéralisme.
English: 3.10 a proper and equitable balance of power between parties within the new integrated service;
French: 3.10 un équilibre des pouvoirs entre les parties dans le cadre du nouveau service intégré ;
English: The weanlings were treated like their parents from four weeks of age.
French: Les petits sevrés ont été traités comme leurs parents à partir de l’âge de quatre semaines.
English: Under Lufthansa's amended guidelines, Lufthansa's physicians are required to accept the passenger's determination of self-reliance when the physician has established that the passenger is medically stable and to contact the passenger's personal physician to determine if air travel would have any negative consequences.
French: Selon ces lignes directrices, les médecins de Lufthansa sont tenus d'accepter la déclaration d'autonomie d'un passager lorsqu'ils déterminent que l'état médical du passager est stable, et de communiquer avec le médecin personnel du passager afin de déterminer si le voyage par avion peut avoir des effets néfastes.
English: What is normally considered a written agreement in the tourism industry could differ from written agreements used in other industries.
French: En règle générale, une convention écrite dans l'industrie du tourisme peut différer d'une convention écrite conclue dans d'autres secteurs.
English: The building of roads and railways open up markets and encourage businesses to locate to Senegal.
French: Si le Canada réduit un certain nombre de pays de concentration sur des principes de gouvernance de droits de l’homme et de démocratie, et cetera, on ne peut pas être contre.
English: MCJ or Mouse Computer Japan presents the new range of LuvBook TW laptops equipped with the famous Santa Rosa CPU by Intel and a Core 2 Duo T7100 (1.8Ghz) to be more precise.
French: MCJ ou Mouse computer Japan nous propose une nouvelle série de LuvBook TW à base de CPU Santa Rosa et plus exactement avec un Core 2 Duo T7100 à 1.8GHz. 4 ordinateurs pour 4 configurations avec au choix 512 ou 1GO de RAM, avec ou sans Vista Home Basic ou Home Premium, 40GO d'espace disque en SATA, graveur de DVD DL, écran de 15.4 pouces WXGA le tout pour un poids de 2.66kg.
English: I am pleased to see so many of your employees here today.
French: Je suis heureux de voir vos employés en si grand nombre aujourd'hui.
English: In addition, the IPOLC management structure lessens the effectiveness of the mechanism; although PCH is involved in each of the memorandums of understanding, allowing it to obtain an overview of IPOLC projects, IPOLC funding is not administered or allocated strategically.
French: De plus, la structure de gestion du PICLO réduit l’efficacité du mécanisme; bien que PCH soit impliqué dans chacun des protocoles d’entente, lui permettant d’obtenir une vue d’ensemble concernant les projets PICLO, l’administration et l’allocation des fonds PICLO ne sont pas fait de façon stratégique.
English: These Regulations apply to the renewal or ongoing administration of a credit agreement that was entered into before these Regulations came into force.
French: Le présent règlement s'applique au renouvellement et à l'administration continue de toute convention de crédit conclue avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Engage more actively in the Alliance framework and in the EU, in particular through ECAP and EDA project groups, with the armed forces transformation process, leading to a shared European vision of the goals to be attained and the stages to be completed towards them; 8.
French: A s’investir plus activement, dans le cadre de l’Alliance et au sein de l’UE, notamment par l’intermédiaire des groupes de projets du PAEC et de l’AED, dans le processus dit de transformation des forces afin d’aboutir à une vision européenne commune sur les objectifs à atteindre et les étapes à franchir ;
English: Due consideration is given to the fact that the development of social aptitudes, attitudes, values and rights also depends on activities involving aspects of physical education, social relations and modern science, aimed at achieving the full development of children by paying due attention to their personal, physical, sexual and social development, amongst other aspects.
French: En outre, on tient compte du fait que les domaines qui mettent l'accent sur le développement de qualités relationnelles, d'attitudes, de valeurs et de droits, entre autres aspects, sont l'éducation physique, la sociabilisation et la science de l'environnement, qui proposent le développement intégré des enfants des deux sexes en rapport avec son développement personnel, physique, sexuel et social, notamment.
English: A democratic system of government is committed to considering those dissenting voices, and seeking to acknowledge and address those voices in the laws by which all in the community must live.
French: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter. We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
English: The conference, held in Geneva on 7 and 8 June 2004, identified numerous areas where a stronger and more substantive tripartite partnership among donors, host countries and the Agency could lead to improvements in the responsiveness, the effectiveness and the efficiency of the Agency's operations in providing services for the refugees.
French: Tenue à Genève les 7 et 8 juin 2004, cette conférence a défini de nombreux domaines où un partenariat tripartite plus solide et plus effectif entre les donateurs, les pays hôtes et l'Office pourrait améliorer la rapidité de ses interventions ainsi que l'utilité et l'efficacité de ses activités au profit des réfugiés.
English: And then you are good to go!
French: Vous êtes alors prêt à vous lancer !
English: –; see Chapter  on "Tradeoffs, balances, limits, dilemmas and paradoxes" in Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform; and Good, The Politics of Public Management.
French: Voir Frank R. Baumgartner et Bryan D. Jones, Agendas and Instability in American Politics, Chicago, University of Chicago Press, , Mark Bevir, R.A. W. Rhodes et Patrick Weller, « Traditions of Governance:
English: The Working Party was informed of activities under this work area in 2007-8 and plans for 2008-9, and in particular of the draft version of the study on private forest ownership in Europe, which it welcomed, as a major step forward in an area which had been little known at the European level before.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux réalisés dans le cadre de ce domaine d'activité en 2007-2008 et des plans pour 2008-2009, notamment l'avant-projet d'étude sur la propriété forestière privée en Europe qu'il a accueilli avec satisfaction, considérant une telle étude comme une importante initiative dans un domaine auparavant mal connu au niveau européen.
English: This could allow an attacker to take a variety of actions, including stealing cookies, hijacking a web session, or stealing authentication credentials.
French: L'attaquant pourrait ainsi commettre diverses actions, notamment voler des cookies, détourner une session Web ou voler des justificatifs d'authentification.
English: However, recurrent expenditure amounted to $105 million, compared to $87.8 million in the biennium 1998-1999, representing an increase of some 20 per cent.
French: Cependant, les dépenses renouvelables se sont élevées à 105 millions de dollars contre 87,8 millions de dollars pendant l'exercice biennal 1998-1999, ce qui représente une augmentation de près de 20 %.
English: Tom Marwick General Manager Agriculture and Food Council of Alberta (780) 955-3714 ext. 223 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Tom Marwick Directeur général Agriculture and Food Council of Alberta (780) 955-3714, poste 223 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: [25] The witness for the appellants in relation to allegation 2 did not appear at the hearing.
French: [25] Le témoin des appelants et appelantes en rapport avec l'allégation 2 n'a pas comparu à l'audience.
English: This loss went primarily to imports from the subject countries which gained a further 15 percentage points of market share.
French: Cette perte est allée surtout aux importations en provenance des pays en cause, qui ont gagné encore 15 points de part du marché.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Barrington | People | Bauld, Mrs. Wm | People | Bauld, Henry G | Greenbank | House | Architecture | Domestic | Halifax Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Barrington | People | Bauld, Mrs. Wm | People | Bauld, Henry G | Greenbank | House | Architecture | Domestic | Halifax Description :
English: Job Bank is the largest Web-based network of job postings available to Canadians.
French: Le Guichet emplois est le plus grand réseau électronique d’affichage d’emplois disponible au Canada.