ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 September 2007, 15.00 – 18.30 Brussels Room A 1 G 3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 septembre 2007, 15.00 – 18.30 Bruxelles Salle: A 1 G 3
English: Accommodation at the Takhini detachment were inadequate in 1904 so the mud roof was taken off, the building was raised a half story, and a shingled roof was put on.
French: Le logement au détachement de Takhini était inadéquat en 1904. Le toit de boue a donc été enlevé, l’édifice a été soulevé d’un demi-étage et un toit en bardeaux a été installé.
English: Endorses the conclusions and recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et à la recommandation formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: As part of the management reform process – and pending approval of the Financial Regulations by participating States – a new common regulatory framework will soon be introduced throughout the Organization.
French: Au 1er janvier 2005, on avait assuré quelque 3 500 personnes-jours de formation.
English: The duration of this leave varies between the compulsory minimum of 8 weeks and a maximum of 14 weeks (16 in the case of a multiple childbirth), depending on whether the worker has saved up part of or the totality of her optional antenatal leave.
French: No 1/2000 not rely on the new rule concerning the burden of proof, which have been included in the Act of 7 May 1999 in compliance with Directive 97/80.
English: Evaluation Industry Canada evaluates its orientation program through feedback which is sent to orientation@ic.gc.ca. The results and questions are reviewed by both HRB and Communications and changes are made as deemed necessary.
French: Évaluation Industrie Canada évalue son programme d'orientation à l'aide des commentaires envoyés à orientation@ic.gc.ca. Les résultats et les questions sont envoyés à la DGRH et à la Direction générale des communications, et les changements jugés nécessaires sont effectués.
English: This line of reasoning comes from the common law.
French: Cette théorie est fondée sur la common law.
English: We believe that the development of regional and subregional cooperation is key to preventing the escalation of conflicts and ethnic rivalry, as well as the most effective way to overcome situations of conflict — potential or existing — in a continent which has inherited artificial borders from the colonial era.
French: Nous estimons que le développement de la coopération régionale et sous-régionale demeure le principal atout pour éviter l'exacerbation des conflits et des rivalités ethniques et le moyen le plus efficace pour transcender les situations de conflits qu'elles soient potentielles ou réelles dans un continent qui a hérité du colonialisme de frontières artificielles.
English: At the same time, the agreement represents a delicate balance between the key concerns of the two sides.
French: Parallèlement, l'accord est le résultat d'un équilibre délicat entre les principales préoccupations des deux parties.
English: Key International Comparisons Although steps have been taken to provide tax relief, the task is not yet complete.
French: Comparaisons internationales importantes Bien que des mesures d'allégement fiscal aient été prises, il reste encore à faire à ce chapitre.
English: • The World Bank Group (IBRD)
French: ◦ La Commission européenne - Politique commerciale (DG1)
English: Implementation of the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Application des recommandations du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: In addition, it strikes a balance between the aim of strengthening security by better-targeted border-controls and the additional administrative burden for economic operators created by the obligation to deliver advance information to enable such controls.
French: En outre, elle établit un équilibre entre l'objectif qui consiste à renforcer la sécurité au moyen de contrôles aux frontières mieux ciblés et les charges administratives supplémentaires qui pèsent sur les opérateurs économiques du fait de l'obligation de fournir des informations préalables afin de permettre de tels contrôles.
English: It is clear that United Nations peacekeeping is overstretched.
French: À l'évidence, les capacités du maintien de la paix des Nations Unies sont excessivement sollicitées.
English: Total Market Size In 2000, approximately 1.7 million adult Canadians who took a leisure trip within Canada over a twoyear period fell within the Festival Enthusiast market.
French: Taille de l’ensemble du marché En 2000, environ 1,7 million de Canadiens adultes qui avaient fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des adeptes des festivals.
English: A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
French: Un renforcement du droit au travail à temps partiel figure également à l'ordre du jour.
English: • Yes, these organizations are eligible provided they did not have 1996 EI employer premiums greater than $60,000.
French: • Oui, ces organismes sont admissibles à condition de ne pas payer plus de 60 000 $ de cotisations d'employeur (AE) pour 1996.
English: • Monitoring and Dispute Settlement - The Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights is charged with monitoring domestic compliance with the Agreement.
French: • Surveillance et règlement des différends - Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce est responsable de surveiller la conformité nationale à l'Accord.
English: Not just during the First and Second Wars, in which they served with great distinction. But also what they did to bring about a change in attitude in a society in which prejudice and bigotry was still deeply entrenched.
French: J'ai été très émue d'apprendre ce que les Canadiens chinois ont fait pour ce pays et ce, non seulement durant les deux guerres mondiales, où ils ont servi avec grande distinction, mais également ce qu'ils ont fait pour que l'attitude de la société change.
English: The Criminal Code stipulates liability for the unlawful dissemination of pornographic materials or objects (art.
French: L'article 273 du Code pénal interdit la diffusion illégale de matériel et d'objets pornographiques.
English: They do not constitute an official definition by the Commission and do not have any application other than in the context of assisting best practice exchange under the Best Procedure project on Business Support Services and this specifically without prejudice to any other definition provided for in a Community legal act.
French: Il ne s'agit pas de définitions établies officiellement par la Commission; elles servent uniquement à faciliter l'échange des meilleures pratiques dans le cadre du projet relatif aux services de soutien aux entreprises mené au titre de la procédure Best, et ce sans préjudice de toute autre définition figurant dans le droit communautaire.
English: The hotel is located in the historical centre of Lisbon, next to the main store and restaurants.
French: L'hôtel se trouve dans le centre historique de Lisbonne, à côté du grand magasin et des restaurants.
English: ◦ developing a generic alternative format policy for the air transport industry
French: ◦ la formulation d'une politique cadre sur l'utilisation des médias substituts par l'industrie aérienne
English: Power of decision and responsibility must be delegated further downwards, and each member of staff's personal responsibilities must be clarified.
French: Le pouvoir de décision et la responsabilité doivent continuer à être délégués vers le bas et la responsabilité personnelle de chaque membre du personnel doit être mieux définie.
English: Client service — meeting clients' expectations — is all part of the new accountability framework of the public service.
French: Les services à la clientèle – à la mesure des attentes des clients – font partie intégrante du nouveau cadre de responsabilisation de la fonction publique.
English: Finally, the updating of the protection had to strike a balance among the different rightholders.
French: Enfin, l’actualisation de la protection doit se faire en respectant un équilibre satisfaisant entre les différentes parties intéressées.
English: It is recalled that up to 70 per cent of aid has been channelled through these organizations in recent years.
French: Il convient de rappeler que, ces dernières années, 70 % de l'aide a été acheminée par l'intermédiaire de ces organisations.
English: Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
French: Cette situation pourrait changer si le génie tissulaire commence à produire des applications qui permettent de sauver des vies, et cible des situations sans équivalents.
English: Miller Shirts Inc. and Cluett, Peabody Canada Inc.
French: Miller Shirts Inc. et Cluett, Peabody Canada Inc.
English: The Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and was currently in the process of ratifying that instrument and drawing up a strategy for the protection of the rights of the disabled.
French: La République de Moldova a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et est en passe de la ratifier; le Gouvernement élabore une stratégie de protection des droits des handicapés.
English: It is a comprehensive strategy aimed at branding Canadian food products, improving food safety, promoting environmentally safe farming practices and fostering scientific innovation in the sector.
French: Il s’agit d’une stratégie détaillée conçue pour mettre en valeur les produits alimentaires canadiens, améliorer la salubrité des aliments, promouvoir des pratiques d’exploitation agricole écologiques et stimuler l’innovation scientifique dans le secteur.
English: News 130 of 143 Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya
French: Nouvelle(s) 130 de 143 La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya
English: The Importance of "Initial Scores" Through the course of our research on the CWB, we discovered two interesting patterns.
French: L’importance des « valeurs initiales » Au fil de notre analyse de l’IBC, nous avons dégagé deux tendances dignes d’intérêt.
English: • Complete legal description of the property under a Land Titles or Land Registry system (general location descriptions are not acceptable).
French: • la description légale complète de la propriété en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds ou du régime d’enregistrement foncier (les descriptions générales ne sont pas acceptées),
English: Ultraviolet photolysis effectively degraded o-xylene at a maximum removal rate of about 700 g
French: La photolyse aux ultraviolets a dégradé l'o-xylène de manière efficace avec un taux maximum d'élimination d'environ 700 g
English: Their attribution to the Paleozoic foraminfers is therefore unwarranted and their transfer to the charophytes is suggested.
French: Leur attribution aux Foraminifères est donc à réviser et leur appartenance aux Tectocharophytes est suggérée.
English: Source: Various conversion studies and estimates by ACOA
French: Le rendement des investissements a atteint 4 % de plus et les répercussions économiques, 9,9 % de plus que les chiffres pondérés de 1999.16
English: About 60 First Nations representatives attended the two-day conference, which increased awareness of environmental issues, with pollution prevention highlighted as a preferred approach.
French: Des reprÃ©sentants d'environ 60 PremiÃ¨res Nations ont assistÃ© Ã la confÃ©rence de deux jours qui visait Ã amÃ©liorer la sensibilisation Ã l'Ã©gard des questions environnementales, la prÃ©vention de la pollution Ã©tant mise en valeur comme dÃ©marche privilÃ©giÃ©e.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the conditions in 6.6.5.3.4.4.
French: L'eau peut également être utilisée pour l'épreuve de chute dans les conditions fixées au 6.6.5.3.4.4.
English: The expert from the United States was invited to revise the proposal taking into account the comments received and to keep the Sub-Committee informed about the progress of the work on this subject.
French: L'expert des États-Unis a été invité à réviser la proposition en tenant compte des observations reçues, et à tenir le Sous-Comité informé de l'avancement des travaux à ce sujet.
English: The European Union shares the strong concern of the Panel of Experts that sanctions on diamonds and weapons are being broken with impunity.
French: L'Union européenne partage l'importante préoccupation du Groupe d'experts selon laquelle les sanctions concernant les diamants et les armes sont violées en toute impunité.
English: The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community) The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
French: 14. Le rôle des institutions internationales (cohérence et unité de la Communauté internationale) La Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix a été créée afin d’améliorer l’aide internationale dans le but d’aider les pays qui viennent de sortir d’une situation de conflit.
English: With an easy-to-slide glass screen, which gives wind, rain and dirt no chance, the ASCOT sparks off nothing but fun: barbecuing or just relaxing and watching the fire.
French: Grâce à une vitre coulissante qui ne retient pas la poussière en cas de vent ou de pluie, on peut vraiment prendre plaisir à faire des grillades ou à se détendre tout simplement en regardant le feu.
English: Overall, this approach will enable the NHMP to better demonstrate how it is achieving the objectives and goals of the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Ainsi, les responsables du PNGH pourront mieux montrer de façon générale comment ils atteignent les objectifs et les buts de la Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: 4.7 Poland Poland has a long tradition as a country of emigration.
French: Articles 12 et 14 de la loi sur la nationalité de la République de Lituanie, du 5 décembre 1991, voir Sanikidze 1996, p.
English: This population of young people experienced the transition from childhood to adulthood at a time of transition in Slovene society.
French: Ce contrat prévoit de plus la publication des travaux théoriques et scientifiques dans une collection spéciale (Ule et Rener, 1998).
English: In addition, all Member States of the European Union should contribute to the funding of actions carried out on behalf of the Union.
French: Par ailleurs, tous les pays membres de l'UE devraient contribuer au financement des actions conduites pour le compte de l'Union.
English: At the head of an army typed in northern areas and the Wales, it has inflicted defeat over Richard Jorku at Wakefield and has released the husband from a captivity.
French: En tГЄte de la troupe prise en les rГ©gions du nord et le pays de Galles, elle a infligГ© la dГ©faite Г Richard Jorku Г Uejkfilde et a libГ©rГ© le mari de la captivitГ©.
English: Dr. Moulin told participants that a report of the proceedings of the workshop would be prepared by Intersol Consulting.
French: Le Dr Moulin déclare aux participants qu'un compte rendu des délibérations de l'atelier sera préparé par Intersol Consulting.
English: Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'un des numéros indiqués ci-après.
English: We recognize that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, protecting and managing the natural resource base for the sustenance of life and social and economic development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes non durables de production et de consommation et la protection et la gestion du stock de ressources naturelles nécessaires à la vie et au développement économique et social sont des objectifs primordiaux du développement durable et en sont aussi les conditions préalables.
English: On the other hand, by leaving an important area of the decision concerning these agencies to the Budget Authority, which are not permanent, I think that we reduce transparency and the proper criteria for selecting beneficiaries.
French: D’autre part, en laissant une part importante de la décision concernant ces agences, qui ne sont pas permanentes, à l’Autorité budgétaire, nous réduisons, selon moi, la transparence et nous amoindrissons les critères propres à la sélection des bénéficiaires.
English: It has become clear that the European Union cannot only not remain indifferent to the current situation in that country, in the same way that it cannot - or rather must not - adopt half-hearted positions on this issue.
French: Non seulement il est évident que l'Union européenne ne peut rester indifférente à la situation de ce pays, mais elle ne peut - ni ne doit - adopter de positions équivoques à son sujet.
English: The study indicated, among other things, that the current cross-product for the subject crossing was 308,000, based on existing average daily traffic of 22,000 vehicles and 14 trains per day.
French: L'étude a révélé, entre autres, que le produit vectoriel actuel du passage visé était de 308 000, d'après le trafic quotidien moyen actuel de 22 000 véhicules et de 14 trains par jour.
English: The EESC notes that Article 153 has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only. Therefore the EESC proposes a new legal basis which entails: 1. to replace the present Article 153 by a new Article 153 which lists the customary objectives of EU consumer policy and express 5 principles considered vital for a successful implementation of the consumer policy, and 2.
French: Le CESE propose, dès lors, une nouvelle base juridique qui prévoit: 1. de remplacer l’actuel article 153 par un nouvel article 153 qui contient un inventaire des objectifs traditionnels poursuivis par la politique de l’UE dans le domaine de la consommation et affirme cinq principes jugés essentiels pour une mise en œuvre fructueuse de la politique évoquée ci-dessus et 2. l’ajout d’un nouvel article 153a fixant la politique à suivre par le Conseil.
English: After the war, FitzGibbon became a public servant in the Upper Canada administration.
French: Après la guerre, James FitzGibbon est devenu fonctionnaire dans l’administration du Haut-Canada.
English: Comments of the International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs on the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.81)
French: Commentaires de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs sur le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.81)
English: In the case of anthracene-1,8-disulphonate, distortion in molecular geometry is found responsible for the higher non-radiative decay constant.
French: Quant au disulfonate-1,8 d'anthracène, on a trouvé que la distorsion de la géométrie moléculaire est responsable de la forte constante de désintégration non radiative.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S 1.42 Contracting Goals Many organizations outsource a range of services from outside suppliers as well as purchase equipment and supplies.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones 1.42 Objectifs en matière d’obtention de contrats De nombreuses organisations impartissent une gamme de services à des fournisseurs externes et achètent d’eux de l’équipement et des fournitures.
English: It reflected all aspects of children's development and protection and aimed to create an enabling environment to promote their self-development, education and health care.
French: Ce programme traite de tous les aspects du développement et de la protection des enfants et vise à créer un climat favorable à leur développement, leur éducation et leur santé.
English: "My goal is to always create a safe environment for our employees."
French: Gerald a fait ses premiers pas dans l’industrie dès son adolescence : à seize ans, il obtenait un poste de commis d’épicerie à temps partiel.
English: The Institute worked with Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and Five Winds International on the refinement of SAFT V2, a tool that can help researchers in companies determine the overall sustainability of proposed research approaches and industrial processes.
French: L’Institut a collaboré avec Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Five Winds International au perfectionnement de SAFT V2, un outil qui peut aider les chercheurs des entreprises à déterminer la durabilité globale des méthodes de recherche et des procédés industriels proposés.
English: For 2003/2004, three more courses are scheduled.
French: Trois cours supplémentaires sont prévus en 2003-2004.
English: The saving grace of Jesus Christ protects your mind also.
French: Ceci est une épée à deux tranchants dans nos mains.
English: The European Union will continue to closely monitor the situation on the basis of the Accession Partnership and through the annual Progress Reports.
French: L’Union européenne continuera de suivre de près la situation, sur la base du partenariat pour l’adhésion et par le biais des rapports annuels sur l’état d’avancement des travaux.
English: Article 5 outlines the main duties and powers of the Commission referred to in Article 4.
French: L'article 5 présente les principales obligations et responsabilités de la Commission.
English: If circumvention of copyrights decreases significantly as DRM technologies improve, there is a danger that the ongoing presence of such a levy will result in double compensation to rights holders, once through the levy and then again through the fees collected by DRMs.
French: Si le contournement des droits d'auteur diminue considérablement à mesure que s'améliorent les technologies SGDN, il y a danger que la présence continue de pareil prélèvement se traduise par une double compensation des titulaires de droits, d'abord par le prélèvement même et ensuite à nouveau par les droits perçus par les SGDN.
English: ◦ This helps guard against "dumpster diving" by identity thieves who attempt to retrieve personal information in your garbage or recycling bin so they can steal your identity and obtain credit, goods and/or services in your name.
French: Que feriez-vous si votre véhicule était volé? 3. Ne laissez jamais vos certificats d'immatriculation et d'assurance à l'intérieur de votre véhicule, particulièrement à la vue de tous.
English: Likewise, the specialized units of the criminal investigation police are to receive appropriate training in counter-terrorism.
French: De même, les unités spécialisées de la police judiciaire devront bénéficier de formations appropriées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: See appendices G and H for details on the fields to be verified.
French: Voir les appendices G et H pour plus de renseignements sur les zones à vérifier.
English: Smoking scenes in movies are more effective to get teens to start smoking than tobacco advertising.
French: Pour les adolescents, la cigarette au cinéma est un incitatif plus fort que la publicité.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Advisory Committee The mandate of the Laval–Laurentides–Lanaudière Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Laval – Laurentides – Lanaudière Le comité aviseur de Laval – Laurentides – Lanaudière a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.