ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, Canada Post had not yet provided a debriefing to Canadian North about the evaluation of its proposal.
French: À cette date, Postes Canada n’avait pas encore tenu de réunion d’information avec Canadian North au sujet de l’évaluation de sa proposition.
English: Funding for this initiative is being provided through ACOA's Business Development Program; non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds accordés par l'APECA pour ce projet proviennent du Programme de développement des entreprises : ce programme investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Mr. Yoon Hee-chan
French: M. Yoon Hee-chan
English: Students, Language experts Scope:
French: Etudiants, Experts en langues Champ d'action:
English: Let us remember the unacceptable example of the 'ad hoc' Court established for the former Yugoslavia.
French: Souvenez-vous de l'exemple intolérable du tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Addressing the Fifth Millennium Development Goal of reducing maternal mortality by three-quarters between 1990-2015, by taking steps to ensure that women do not have to risk their lives when faced with an unwanted pregnancy; and
French: • S'efforcer de réaliser le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, qui consiste à réduire de trois quarts la mortalité maternelle entre 1990 et 2015, en adoptant des mesures pour veiller à ce que les femmes ne soient pas amenées à mettre leur vie en danger en cas de grossesse non désirée;
English: Although in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement there is an obligation for coastal States and States fishing on the high seas to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the provisions of the Agreement with respect to compatibility have not been fully applied in some areas of the oceans for some fisheries.
French: Bien qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière soient tenus de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les dispositions de l'Accord relatives à la compatibilité des mesures prises à ce titre n'ont pas été appliquées à la lettre dans des secteurs donnés des océans en ce qui concerne certaines ressources halieutiques.
English: From a technical point of view, the narrative of the budgetary programme of the Special Envoy suffers from the fact that it is not in line with the rules governing results-based budgeting or with the mandate given by the Security Council to the Secretariat.
French: Sur le plan technique, le descriptif du programme budgétaire de l'Envoyé spécial pâtit du fait qu'il n'est conforme ni aux règles régissant la budgétisation axée sur les résultats, ni au mandat confié au Secrétariat par le Conseil de sécurité.
English: Once in theatre they will be employed as an integral unit with strengths in convoy escort, as well as force protection, camp security, and other tasks as directed.
French: Une fois sur le théâtre, ils seront employés comme unité intégrée affectée à l’escorte de convoi, de même qu’à la protection des forces, à la sécurité des camps et aux autres fonctions qui leur seront attribuées.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: a. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; b. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; c. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and d. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Même si une subvention n'est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : a. l'utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d'entreprises; b. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c. des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises; d. la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l'autorité accordant la subvention indique que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: 1.72 Once the department understands the gap it must fill to achieve the appropriate capability, it can turn to the third step—building or acquiring the skills and knowledge it lacks so it can make the necessary changes in its systems and processes.
French: Dès que le ministère sait quelles lacunes il doit combler pour se donner la capacité nécessaire, il peut passer à la troisième étape : acquérir les compétences et les connaissances qui lui manquent afin de pouvoir apporter les changements nécessaires dans ses systèmes et ses processus.
English: Telecentres and multipurpose community centres are models for bringing the information infrastructure to increasing numbers of people.
French: Les télécentres et les centres communautaires polyvalents constituent des modèles pour doter un nombre croissant de gens d’une infrastructure de l’information.
English: The third and final question was the most direct indicator of the effectiveness of the initiative as it asked the member to rate his/her satisfaction with the initiative.
French: La troisième et dernière question visait à obtenir l’indication la plus directe de l’efficacité des différentes initiatives, car elle consistait à demander au militaire d’indiquer son degré de satisfaction à l’égard de chacune d’elles.
English: To meet this challenge, the Agency will initiate the creation of a recruitment, development and retention plan that will support our requirements for generic policy capacity.
French: Pour relever ce défi, l’Agence entreprendra de créer un plan de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste qui répondra à nos besoins relatifs aux capacités en matière de politiques génériques.
English: It considers the possibilities for extending e-democracy to support wider democratic participation using ICT to engage young people.
French: Ils se penchent sur la possibilité de généraliser la cyberdémocratie pour favoriser une participation démocratique plus vaste, en faisant appel aux TIC pour faire participer les jeunes.
English: That has nothing to do with this House.
French: De quoi se mêle cette Assemblée ?
English: Fossil Fuel Industry Upstream Fossil Fuel Industry Crude Oil Production Industry Natural Gas Industry Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production4 Natural Gas Transmission 3
French: Industrie des combustibles fossiles Industrie des combustibles fossiles en amont Production de brut Gaz naturel Autres – Sables bitumineux, production de pétrole et de coke4 Transport du gaz naturel 3
English: The amount payable on a monthly basis to a standard beneficiary in case of in-patient treatment was 60 % of 5 241 EEK (335 €) or 3 145 EEK (201 €) in 2000.
French: Leur montant mensuel s’élevait en 2000, pour un bénéficiaire type nécessitant un traitement en milieu hospitalier, à 60 % de 5 241 EEK (335 €), soit 3 145 EEK (201 €).
English: The development of democracy Regrettably, the report does not contain an analysis of the steps taken by Russia in recent years to incorporate into law the principles of democracy and freedom of elections as well as the manner in which they are implemented.
French: Evolution démocratique ▪ On peut regretter que le rapport n'analyse ni les mesures prises ces dernières années en Russie pour donner une traduction législative aux principes de démocratie et d'élections libres, ni les modalités de leur mise en oeuvre.
English: Summary Under the general supervision of the Manager, Secretarial Services, supervises a word processing unit comprised of fifteen employees providing services such as copy typing, transcribing, stenographic, machine composing and computer terminal typing; conducts a continuing training and development program, and maintains a system of production control and work measurement; performs other duties such as control and recording of equipment maintenance and arranging temporary secretarial assignments.
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 35 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 35 Titre descriptif:
English: We heard from the Alberta branch of the Canadian Handicrafts Guild of valuable Indian collections still in private hands. A provincial museum might secure them for a loan exhibition and ultimately acquire them; but there is no provincial museum, and these collections, valuable to the province and to the nation, may well be dispersed or sold out of the country.
French: Les méthodes des industries canadiennes, comme celles de la pâte de bois et du papier, des mines, du raffinage, de la verrerie, et autres, et la mise au point de la lampe à incandescence, du téléphone, de la radio, du radar, de la télévision, etc., devraient être conservées, ne fût-ce que sous forme de maquettes, pour les générations futures, qui oublieront que ces choses n'existaient pas à l'époque de nos parents ou de nos grands-parents.
English: We play an important lobbying role with government and industry, and actively work to improve the opportunities available to Canadian communication researchers.
French: Par ailleurs, nous exerçons un rôle majeur de lobbying auprès du gouvernement et de l’industrie en plus de travailler activement à l’amélioration des opportunités professionnelles offertes aux chercheurs canadiens en communication.
English: The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget administratif au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: Instead, CCHREI works on a variety of projects that appeal to its stakeholders.
French: Au lieu de cela, le CCRHIE travaille sur une vaste gamme de projets qui intéressent justement les intervenants en question.
English: The other losses are comprised of amounts expended by Atkins from 1 April 1991 to 31 August 1992 in re-establishing its operations in Kuwait.
French: Les pertes en question correspondent aux dépenses engagées par Atkins du 1er avril 1991 au 31 août 1992 pour relancer ses activités au Koweït.
English: In the present case, the applicant does not dispute the correctness of the Commission's claims set out in the fifth recital in the preamble to the contested decision, which show that the Periloja and Sonia Rosal did not exploit Angolan waters over a period of three years, contrary to the requirement laid down by the decision to grant assistance, in conjunction with the applicable legislation.
French: En l'espèce, la requérante ne conteste pas l'exactitude des allégations de la Commission contenues au cinquième considérant de la décision attaquée, dont il se dégage que les navires Periloja et Sonia Rosal n'ont pas exploité durant trois ans les eaux angolaises, contrairement à l'exigence posée par la décision d'octroi lue en corrélation avec la réglementation applicable.
English: [If irritation develops and persists, get medical attention].
French: [Si l'irritation s'étend, consulter un médecin].
English: SETTLEMENT OF MILITARY RELIEF CREDITS
French: RÈGLEMENT DES CRÉDITS D'AIDE MILITAIRE
English: We are not sufficiently alive to what the philosophers call the hierarchy of values, to the fact that our values conflict not only with their opposites but with each other.
French: Nous ne sommes pas suffisamment conscients de ce que les philosophes appellent la hiérarchie des valeurs, du fait que nos valeurs non seulement entrent en conflit avec leurs contraires mais aussi les unes avec les autres.
English: This definition was selected because it had a known and stable history in Canadian law and jurisprudence.
French: Cette définition a été retenue parce qu’elle possédait un historique connu et stable dans le droit et la jurisprudence du Canada.
English: A country food component to the program has allowed the shipment of country food from Cambridge Bay at the Priority Perishable rate effective January 1, 2003.
French: Grâce à l’ajout d’une composante au programme, la collectivité peut recevoir des aliments traditionnels, venant de Cambridge Bay, au tarif des aliments périssables prioritaires, et ce, depuis le 1er janvier 2003.
English: In 2002, the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) launched Project Outstay on the basis of information received from New York State Police Organized Crime Task Force (OCTF) on the illegal activities of a Canadian smuggling ring that exported cannabis to the Syracuse and New-York City areas.
French: Le Projet Outstay a été amorcé en 2002 par les policiers de l’Unité mixte d’enquête contre le crime organisé (UMECO) de Cornwall à la suite d’une information transmise par les policiers de l’État de New-York concernant les activités illicites d’un réseau canadien d’exportation de cannabis vers la région de Syracuse et de New-York.
English: As a prerequisite to an appropriate application of the factor fp, this note refers to a systematic and objective method that can be used for classification of highways according to driver population characteristics.
French: Comme condition préalable à l'application du coefficient fp, cette communication fait référence à une méthode objective et systématique qui peut servir à la classification des autoroutes selon les caractéristiques des conducteurs.
English: However, pursuant to article 67 of the Criminal Code, persons who procure weapons, tools or any other instruments used to commit an offence, knowing that they were intended to be used for that purpose, shall be punished as accomplices to a criminal offence.
French: Cependant en vertu de l'article 67 du code pénal, les personnes qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui a servi à un crime ou à un délit, sachant qu'ils devaient y servir, sont punies comme complices du crime ou du délit.
English: Wooden masts and spars, lovingly restored deckhouses, bronze windlasses and old steamship stems: your heart beats faster for classic vessels, whose whole appearance embodies maritime culture and the charm of a bygone era.
French: Mâts et espars en bois, roufs restaurés avec amour, winchs en bronze et de vieux étambots : votre coeur bat pour le vieux gréement dont l’apparence entière a su conserver la culture maritime et le charme des époques passées.
English: - Madam President, to save time the Socialists are prepared to accept Amendments 8 and 10 as additions, but we will vote against if they are not accepted as additions by the PPE-DE Group.
French: (EN) Madame la Présidente, pour gagner du temps, les socialistes sont prêts à accepter les amendements 8 et 10 comme additions, mais nous les rejetterons s'ils ne sont pas acceptés comme additions par le groupe PPE-DE.
English: 2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
French: Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif.
English: Also, subsection 146(8.91) does not apply if: (a) there is a specific bequest of RRSP proceeds to someone other than the spouse; (b) the spouse receives only specific bequests of assets other than RRSP proceeds; (c) the total bequest to the spouse is less than the RRSP proceeds; or (d) in cases of intestacy, the distribution of assets of the deceased annuitant is made on any of the following basis: (i) the spouse receives only specific assets other than the RRSP proceeds; (ii) someone other than the spouse receives the RRSP proceeds; or (iii) the total amount distributed to the spouse is less than the RRSP proceeds.
French: En outre, le paragraphe 146(8.91) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le produit du REER est expressément légué à une personne autre que le conjoint; b) le conjoint ne reçoit en héritage que certains biens autres que le produit du REER; c) le legs total au conjoint est inférieur au produit du REER; d) s'il n'y a pas de testament, les biens du rentier sont distribués selon l'une des répartitions suivantes : (i) le conjoint ne reçoit en héritage que certains biens autres que le produit du REER, (ii) une personne autre que le conjoint reçoit le produit du REER, (iii) le montant total distribué au conjoint est inférieur au produit du REER.
English: Al's role was the suave man about town; he sang in top hat and tails, danced and performed in comic sketches.
French: Dans cette revue, Al joue le rôle d'un homme de la ville suave; il chante en queue-de-pie et en haut-de-forme, danse et fait des sketches comiques.
English: CIHR CIHR 075 President’s Fund Description:
French: Demandes individuelles au CRSNG; décision du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: Article 29 of the Constitution states that:
French: Article 29 de la Constitution :
English: The necessary measures need to be put in place to achieve full compliance in the implementation of the regulation and to ensure complete transparency and the right of access to documents by the citizens.
French: Il convient de prendre les mesures qui s'imposent afin que l'application de ce règlement soit pleinement respectée et qu'une totale transparence soit garantie, de même que le droit d'accès aux documents par les citoyens.
English: C. These debt securities are redeemable, in whole or in part, at the option of the Company, at any time, at the greater of par and a formula price based on interest rates prevailing at the time of redemption.
French: D. La Compagnie enregistre ces billets à titre de dette à escompte de 5 M$, avec un taux d’intérêt implicite de 5,75 %.
English: Respondents suggesting alternatives should describe how their proposal would minimize interference, use spectrally-efficient technologies, and enable regional harmonization and interoperability.
French: Les propositions des répondants devraient envisager la réduction du brouillage, l’utilisation de technologies à fort rendement spectral ainsi que l’harmonisation régionale et l’interopérabilité.
English: Members and level of involvement Four broad categories were identified:
French: Quel niveau d'engagement ? Quatre grandes catégories peuvent être distinguées :
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» (b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: The Northern Economy program activity develops and administers northern economic development programs; helps to build sustainable, collaborative and productive relationships among governments, organizations and associations with economic interests, the private sector, and other economic players; and advocates for the interests of northern economic development within the federal system.
French: C'est pourquoi l'activité de programme qui porte sur l'économie du Nord se concentre sur les objectifs suivants : élaborer et administrer les programmes de développement économique pour le Nord; établir des relations de collaboration durables et productives entre les gouvernements, les organisations et les associations à vocation économique, le secteur privé et d'autres acteurs économiques; défendre les intérêts économiques du Nord au sein du système fédéral.
English: c CRC/C/50, annex VIII.
French: CRC/C/50, annexe VIII.
English: The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.  It takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996 and 54/16 of 29 October 1999.
French: Le programme de travail ci-après a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, figurant dans l'annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1976, et tient compte des directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions successives sur le fonctionnement du Corps commun, en particulier ses résolutions 50/233, du 7 juin 1996, et 54/16, du 19 novembre 1999.
English: Nevertheless, the course of events over the past 10 days reinforces the importance for UNMIT, in partnership with the Timorese, to continue focusing efforts on the four priority areas outlined in the Secretary-General's report, that is, the review and reform of the security sector, the strengthening of the rule of law, economic and social development and the promotion of a culture of democratic governance.
French: Mais l'évolution de la situation ces 10 derniers jours souligne qu'il importe que la MINUT, en collaboration avec les Timorais, poursuive son action dans les quatre domaines prioritaires soulignés dans le rapport du Secrétaire général : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le développement économique et social et la promotion d'une culture de la gouvernance démocratique.
English: Furthermore, the Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities.
French: En outre, l’Eurosystème ne peut accorder de prêts aux organes communautaires ou à des organismes gouvernementaux nationaux.
English: Their blend of punk-inflected folk rock with literate, witty, introspective lyrics have made them one of the most popular bands on the Canadian music scene.
French: Known for her powerful vocal range, Serena has already earned a Canadian GOLD record and the 2008 JUNO Award for New Artist of the Year.
English: Canada Supports U.S. Technical Explanation of the Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention  [ 2008-07-11 ] Health Canada:
French: Le Canada est d’accord avec l’explication technique américaine du cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis  [ 2008-07-11 ] Santé Canada :
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Bulletin of the Centre of Excellence for Early Childhood Development 2003:2(3);1-12.
French: Bulletin, Bulletin du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants 2003:2(3); 1-12.
English: Please help Matt Edman with the documentation and how-tos for his Tor controller, Vidalia .
French: Aidez Matt Edman à documenter et à écrire des tutoriaux pour son contrôleur Tor, Vidalia .
English: Develop and verify the EMEP Eulerian photo-oxidant model aiming at a common oxidant/acidification model.
French: Mettre au point et vérifier le modèle eulérien de l'EMEP concernant les photo-oxydants en vue de la construction d'un modèle commun oxydants/acidification.
English: The carbon dioxide reductions of 150,000 t p.a., as projected in the project proposal submitted by Gazprom and Ruhrgas, were exceeded by 54 % and amount to
French: En effet, la réduction des émissions de dioxyde de carbone, estimée à 150 000 tonnes par an dans la proposition de projet présentée par Gazprom et Ruhrgas, était de 54 % plus élevée que prévue et s'établissait à 231 000 tonnes.