ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Road Transport Union attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head, TIR Policy and Customs Border Crossing Facilitation.
French: Elle était représentée par M. J. Groenendijk, responsable de la section Politique TIR et facilitation du passage des frontières.
English: Norway urges the parties to refrain from further violence and to lay the groundwork as soon as possible so that the road map for peace can be implemented.
French: La Norvège exhorte les parties à s'abstenir de recourir à de nouvelles violences et à préparer le terrain le plus rapidement possible pour que la Feuille de route vers la paix puisse être appliquée.
English: Province was not associated with heavy monthly drinking for women.
French: La province n'est pas associée à la forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.
English: Cadolto has proven construction experience in all research sectors, from medicine, pharmaceuticals and electronics to micromechanics, food technology and biotechnology.
French: Cadolto jouit d'une expérience de constructeur établie dans tous les domaines de recherche, de la médecine, la pharmacie et l'électronique à la micromécanique, la technique agro-alimentaire et à la biotechnologie.
English: less equals Adjusted Net Sales
French: moins égales Ventes nettes ajustées
English: Impunity remained a problem, since the justice system lacked the human and material resources to administer justice and was perceived as lacking independence.
French: L'impunité reste un problème, car le système judiciaire n'a pas les ressources matérielles et humaines nécessaires pour administrer la justice et la population doute de son indépendance.
English: Description of Model Business Processes and Entities
French: (U nités de) ressources
English: These wetlands, composed of submerged and emergent marshes, as well as a wetland forest, shelter many species at risk, such as false hop sedge (Carex lupuliformis), Least Bittern (Ixobrychus exilis), spiny softshell (Apalone spinifera), northern map turtle (Graptemys geographica), and Cerulean Warbler (Dendroica cerulea).
French: Ces milieux humides composés de marais submergés et émergents, ainsi que d’une forêt humide riveraine, abritent plusieurs espèces en péril telles que le carex faux-lupulina (Carex lupuliformis), le Petit Blongios (Ixobrychus exilis), la tortue-molle à épines (Apalone spinifera), la tortue géographique (Graptemys geographica) et la Paruline azurée (Dendroica cerulea).
English: SECTION D - ADDITIONAL INFORMATION 66.
French: SECTION D - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 66.
English: We confirm our commitment to the early enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to welcoming parliamentary observers from these countries in September. This is as soon as possible after signature of the Treaty of Accession, in accordance with precedent.
French: Nous confirmons notre engagement en faveur, d’une part, de l’élargissement rapide de l’Union à la Bulgarie et à la Roumanie et, d’autre part, de l’accueil d’observateurs parlementaires de ces pays en septembre, soit aussi rapidement que possible après la signature du traité d’adhésion, comme ce fut le cas précédemment.
English: The musical notes indicate she is singing as she gathers.
French: Les notes de musique indiquent qu'elle est en train de chanter pendant sa cueillette.
English: Although the Career Assignment Program (CAP) has been redesigned with less emphasis on mandatory mobility requirements, the perception exists that mobility is essential for selection to CAP, and this is frequently quoted as a disincentive to apply for CAP.
French: Même si le Programme d’affectation de carrière (PAC) a été revu et insiste moins sur la mobilité obligatoire, on continue de croire que la mobilité est un facteur de sélection essentiel du PAC; ainsi, en raison de ces exigences liées à la mobilité, de nombreux employés hésitent à s’inscrire au PAC.
English: Overview Preliminary data for total exploration and development expenditures in Québec in 1997 ($154.6 million) indicate a 4.4% increase over 1996.
French: Les données provisoires des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur engagées au Québec en 1997 (154,6 millions de dollars) montrent une augmentation de 4,4 % par rapport à 1996.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa for Switzerland.
French: Celle-ci a d'ailleurs relevé en l'affaire Chypre c. Turquie, des violations flagrantes et massives de 14 articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 114 and 115) had re-initiated discussion and a recent exchange of messages between the European Commission and the ECE Secretariat could be interpreted as a starting point for the resolution of the current stalemate.
French: 114 et 115) avait relancé le débat et qu'un récent échange de messages entre la Commission européenne et le secrétariat de la CEE pourrait être interprété comme le point de départ d'une solution à l'impasse actuelle.
English: This represents the first evidence for the mode of branching in medullosan pteridosperms.
French: Cela constitue une première donnée sur le type de ramification chez les ptéridospermes médullosaines.
English: GeoConnections’ support will be important as Industry Canada is forecasting 12 percent direct employment growth per year, potentially creating 16,000 new jobs over the next five years in the geomatics sector.
French: Au nombre des projets réalisés partout au pays, on compte un Atlas mondial sur la conservation, un système de données sur la qualité de l’eau et un système d’intervention en cas d’urgence.
English: As well, residential, agricultural and recreational uses of Cultus Lake are likely degrading habitat quality.
French: De plus, les utilisations du lac Cultus à des fins résidentielles, agricoles et récréatives dégradent probablement la qualité de l’habitat.
English: Forest access road construction, timber harvesting and silviculture are all guided by stringent environmental protection standards.
French: Que ce soit lors de la construction des chemins forestiers, de la récolte du bois ou des travaux sylvicoles, les normes de protection environnementale sont strictement observées.
English: This meeting, which was attended by trade-union representatives from some 30 countries, drew on the experience of trade-union movements in mobilizing organized labour to combat racism and xenophobia.
French: Cette conférence, qui a regroupé des représentants syndicaux d'une trentaine de pays, a permis de promouvoir, sur la base de l'expérience des mouvements syndicaux, la mobilisation du monde syndical dans le combat contre le racisme et la xénophobie.
English: "Boudreau Léveillé Montreal" This oboe is based on an instrument by Johann Christoph Denner that is preserved in Nuremberg, Germany.
French: Ce hautbois a été construit d'après un instrument de Johann Christoph Denner qui est conservé à Nuremberg.
English: Earlier this month in Toronto, I had the pleasure of announcing new measures to bring cleaner vehicles to our streets.
French: Plus tôt ce mois-ci, à Toronto, j'ai eu le plaisir d'annoncer de nouvelles mesures visant à rendre les véhicules routiers moins polluants.
English: To optimize the design of erosion-control filters a transport model is presented for moving base material in horizontally loaded filters that are not geometrically stable.
French: Pour optimiser la conception de filtres pour le contrôle de l'érosion, un modèle de transport est présenté pour déplacer le matériau de la base dans des filtres chargés horizontalement qui ne sont pas géométriquement stables.
English: Here are various combinations of color elements available for Stereolith.
French: Voici différentes combinaisons des éléments de couleurs disponibles pour le Stereolith.
English: Mario Lepage and his team have done everything to meet their clients' needs and they are always happy to hear from you.
French: Mario Lepage et son équipe mettent tout en ouvre afin de satisfaire leur clientèle et ils sont toujours très heureux de recevoir vos bons commentaires.
English: • Any personal information you do provide is protected in accordance with principles consistent with the federal Privacy Act.
French: ▪ Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé selon les principes conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The sector also is a significant source of employment, with around 20,000 people working in the hotel industry.
French: Ce secteur est lui aussi une source importante d'emplois, quelque 20 000 personnes travaillant dans l'industrie hôtelière.
English: The New Partnership for Africa's Development could play a significant role in encouraging developed countries to meet their ODA targets.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourrait jouer un rôle important en encourageant les pays développés à honorer leurs objectifs d'APD.
English: When will the services be deployed?
French: Quand les services seront-ils offerts?
English: Next, the Crackle Mode is set to either Crackle 1 (sharp and well defined) or Crackle 2 ("grungy" and not so well defined).
French: Ensuite, le mode de grésillement est établi pour le premier niveau (net et bien défini) ou le deuxième niveau (« flou » et moins bien défini).
English: The Parties agree, for greater certainty, to the following: 1.
French: Il reste entendu que les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: Injury plagued Hughes in 2000 at Sydney, and she placed sixth.
French: Hughes a souffert d'une blessure en 2000 à Sydney et elle s'est classée sixième.
English: The explosion and subsequent fire caused the explosion of another tank, with a capacity of 25,000 tons.
French: L'explosion et l'incendie qui a suivi ont entraîné l'explosion d'un autre réservoir, d'une capacité de 25 000 tonnes.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: I would like to refer here to the twenty-eighth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2009/539), which deals with the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as missing Kuwaiti property, including the national archives.
French: J'ai l'honneur de me référer au vingt-huitième rapport du Secrétaire général soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2009/539), qui traite de la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus, d'une part, et celle de la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives nationales, d'autre part.
English: As a result, we can only conclude that, for some, the goal is really to create a new zone that would cover certain international waters.
French: En conséquence, nous ne pouvons que conclure que pour certains, l'objectif est bien de créer une nouvelle zone qui couvrirait certaines eaux internationales.
English: Family Values and Women's Rights in Bangladesh A New Kind of Immunization:
French: Valeurs familiales et droits de la femme au Bangladesh Un nouveau type d'immunisation :
English: It provides a meeting place for specialists in language teaching, teacher trainers, textbook authors and other professionals working in the area of modern languages.
French: Il offre un lieu de rencontre aux spécialistes de l’enseignement, aux formateurs d’enseignants, aux auteurs de manuels pédagogiques et aux autres professionnels des langues vivantes.
English: I attach importance to the fact that this report highlights some common fundamental values and objectives of European social models, such as equality, non–discrimination, solidarity and general access to education, health care and other public services.
French: Il me semble très important que ce rapport mette l’accent sur certaines valeurs fondamentales communes et certains objectifs des modèles sociaux européens, comme l’égalité, la non-discrimination, la solidarité et l’accès général à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services publics.
English: (d) Management of Statistical Information Systems (MSIS)
French: d) Gestion des systèmes d'information statistiques (MSIS)
English: Symptoms include fever, headache, muscle ache and swelling and tenderness of the salivary glands at the angle of the jaw (parotid glands). Infection occurs through direct contact with respiratory droplets from the nose or throat, through saliva, coughing, sneezing, sharing drinks, kissing or from contact with any surface that has been contaminated with the mumps virus.
French: L’infection se produit par contact direct avec les gouttelettes de salive du nez ou de la gorge, qui sont propagées par la toux, les éternuements, le partage de boissons, les baisers ou les contacts avec toute surface ayant été contaminée par le virus des oreillons.
English: If conciliation is unsuccessful, the case proceeds directly to the Tribunal for hearings.
French: En cas d’échec, la cause est renvoyée directement au Tribunal pour y être entendue.
English: • Program evaluation work continued building momentum through an education program designed to instill a results based management culture within CIHR.
French: • le travail d’évaluation des programmes a poursuivi sur sa lancée grâce à un programme d’éducation en vue de favoriser une culture de gestion fondée sur des résultats au sein des IRSC.
English: We buy and sell where people are healthy and educated; where markets are stable; and where there is good governance.
French: Nous achetons et vendons là où les gens sont en santé et éduqués, où les marchés sont stables et où la gouvernance est saine.
English: Subsequent filing of the automatic debit order
French: Ordre de prélèvement automatique donné a posteriori
English: Taking into consideration all load conditions according to Article 15.03, section 2, and using a standard arrangement of sails, the heeling moment caused by wind pressure shall not be so high as to exceed a heeling angle of 20°.
French: En tenant compte de toutes les situations de chargement visées à l'article 15.03, paragraphe 2 et en retenant une voilure standard, le moment d'inclinaison dû à la pression du vent ne doit pas être tel que l'angle de gîte soit supérieur à 20°.
English: Nevertheless, Israel recommends that the term “optimal and sustainable use” be used instead, as such term is similarly used in article 5 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Cela étant, il recommande d'employer, en lieu et place, l'expression « être utilisé de manière optimale et durable » qui s'inspire de l'article 5 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Amended by: Commission Directive 99/16/EC of 16 March 1999 [Official Journal L 97 of 12.04.1999].
French: Modifiée par les actes suivants:  directive 99/16/CEE de la Commission, du 16 mars 1999 [Journal officiel L 97 du 12.04.1999].
English: Scientific research will examine the following ocean processes: waves, storms, ocean currents, marine winds, erosion, and sediment deposits.
French: Les activités de recherche porteront sur les processus océaniques suivants : les vagues, les tempêtes, les courants marins, les vents marins, l’érosion, la sédimentation.
English: Flexibility - the desire to find solutions for the client's needs helps us go further and find inovative solutions for our projects.
French: Flexibilité - le désir de trouver des solutions pour le client qui a besoin d'aide nous menne plus loin et trouver des solutions innovatrice pour ses projets.
English: • heard a statement by Mrs Casale, President of the CPT
French: M. Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a décidé de tenir une audition dans le cadre de la réunion de la Sous-commission sur les droits des minorités le 17 mai 2006 à Budapest et approuvé un projet de programme; Position de l’Assemblée Parlementaire à l’égard des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort (Rapporteur:
English: Our production is made up of more than fifty hectares of vines, with the varieties of Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Bobal, Tempranillo and Garnacha..
French: de grappes est supérieur mais le raisin reste petit ce qui explique sa basse productivité.Notre exploitation produit en moyenne trente hectolitres par hectare. Ce rendement est très bas du point de vu du viticulteur, mais cela est nécéssaire pour obtenir des vins d´auteur.
English: DIRECTOR, FINANCIAL ARRANGEMENTS AND COST SHARING Previous Classification:
French: DIRECTEUR, ENTENTES DE FINANCEMENT ET PARTAGE DES COÛTS Classification antérieure :
English: We also need more synergy between the work of the Council and that of other regional and subregional organizations and bodies.
French: En outre, il faut une plus grande synergie entre le Conseil de sécurité et les autres organismes et organes régionaux et sous-régionaux.
English: Subsection 59(a) of the Indian Act empowers the Minister to adjust contracts.
French: En rectifiant les problèmes :
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: A réserver aux fans de filles avides de foutre ! Gang-Bang bien violent !
English: The Notice of Intent is only requested of researchers applying to the Standard Research Grants program.
French: La déclaration d’intention n’est requise que dans le cas des chercheurs présentant une demande dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: Double Funding Granted projects may not benefit from any other Community funding for the same activity.
French: Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: The Department's Quebec Region produced an information kit called Explorons l'univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse.
French: La Région du Québec du Ministère a réalisé la trousse d'information Explorons l'univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Une telle démarche serait discriminatoire, car ces facteurs ne font pas partie des critères d'évaluation des fusionnements en vertu de la LC et ils ne sont pas obligatoires dans le cas de fusionnements au sein d'autres secteurs.
English: In addition it promoted the sense of responsibility among students, by making them preserve the public properties.
French: En outre, le projet a responsabilisé les élèves en les obligeant à prendre soin des biens publics.
English: • The PCT allows you to claim convention priority.
French: • Le PCT vous permet d'invoquer la priorité conventionnelle.
English: The Committee has been committed to discussing issues of substance under the chairmanship of Ambassador Muñoz, and I am quite sure that that will continue to be the case under his successor.
French: Le Comité, sous la présidence de l'Ambassadeur Muñoz, s'est engagé à débattre de questions de fond, et je suis tout à fait sûre qu'il en sera de même sous la direction de son successeur.
English: Takes note of the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, transmitted by the Secretary-General on 15 August 2007, acknowledges that the report was unanimously approved by the Panel of Government Experts and commends the report to the attention of Member States;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification, transmis par le Secrétaire généra le 15 août 2007, constate que ce rapport a été approuvé à l'unanimité par le Groupe et le recommande à l'attention des États Membres;
English: They also use body movements to move sand (Hardisty and Potter 1971b).
French: Le nid mesure de 7,6 à 10,2 cm de diamètre (Scott et Crossman, 1973).
English: «It's a very sought-after job,» Eid says.
French: « C'est un emploi très prisé », déclare Mme Eid.
English: In view of the foregoing, it is suggested:
French: À la lumière de ce qui précède, nous suggérons :
English: (1) [Delayed Submission of Priority Claim] Where the application ("the subsequent application") could have claimed the priority of an earlier application but, when filed, did not contain such priority claim, the applicant shall have the right to claim such priority in a separate declaration submitted to the Office within a period to be fixed by the Contracting Party which shall be at least two months from the filing date of the subsequent application and not more than four months from the date on which a period of 12 months from the filing date of the earlier application expired.
French: [1) [Présentation tardive d’une revendication de priorité]] Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure mais ne comportait pas de revendication de priorité lors du dépôt, le déposant a le droit de revendiquer cette priorité dans une déclaration distincte présentée à l’office dans un délai, fixé par la Partie contractante, qui est de deux mois au moins à compter de la date de dépôt de la demande ultérieure et de quatre mois au plus à compter de la date d’expiration d’un délai de 12 mois commenÜant à courir à la date de dépôt de la demande antérieure.
English: The legislator took into account the importance of the family background for the upbringing and education of children.
French: Le législateur a tenu compte de l’importance du contexte familial pour l’éducation des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le dépistage du cancer colorectal > Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal :
English: Next, this approach should be amplified by studying the overall themes and ideas shared by the European literatures.
French: Il faut ensuite compléter cette approche par l’étude des thèmes et des idées d’ensemble partagés par les littératures européennes.
English: Also at the regional level is a study of plant breeders' rights in Latin America.
French: Une autre étude régionale a été réalisée sur les droits des sélectionneurs en Amérique latine.
English: They invariably believe that their parents are overanxious and overprotective. This usually creates tension between parents and young people.
French: En règle générale, ils estiment que leurs parents sont trop anxieux et excessivement protecteurs, ce qui crée souvent des tensions.
English: The larger Canadian-based companies were expected to carry out the dominant share of the exploration programs not only in this country, but also in the United States, Mexico, South America, Central America, the Caribbean, and East Asia.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont affecté près de 485 M$ à des programmes d’exploration au Canada en 2004, ce qui représente plus du tiers de leurs budgets totaux et une somme relativement comparable à celle enregistrée en 2003.