ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries are implementing a "one-stop shop" for GATS visas so as to facilitate the issuing of visas that can also be used as work permits.
French: Quelques pays proposent un «guichet unique» pour les visas AGCS, de façon à faciliter la délivrance de visas qui peuvent aussi servir de permis de travail.
English: The “Dashing Steed Prizes” are awarded for literature, film and television programmes.
French: Des prix sont également décernés pour la littérature, le cinéma et la télévision.
English: (iv) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 59/287), A/61/206;
French: iv) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 59/287), A/61/206.
English: Of those cases, over half (22/42; 52%) of the cases are aged under four years.
French: Parmi ces cas, plus de la moitié (22 sur 42, soit 52 p.100) sont âgés de moins de quatre ans.
English: Eight projects we reviewed required an environmental assessment to comply with requirements under the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment Act (Yukon), or the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Cependant, nous avons constaté que, dans de nombreux cas, les travaux avaient été entrepris avant que les marchés de services professionnels n’aient été conclus.
English: Third, the use of digital information often requires changes in the national legal framework.
French: Troisièmement, l'emploi de données numériques exige souvent une modification de la législation nationale.
English: Are the projects truly industry driven?
French: Sont-ils vraiment dirigés par l’industrie?
English: We understood clearly from statements made by representatives of Indigenous peoples and, among others, by human rights experts and international lawyers, however, that the Declaration would be used both domestically and internationally.  On current practices in Canada Q. What are current practices related to indigenous rights in Canada?
French: Toutefois, les observations formulées par les représentants des peuples autochtones et, entre autres, par les avocats internationaux et les spécialistes des droits de la personne ont clairement fait ressortir que la déclaration serait utilisée tant au niveau national qu’à l’échelle internationale.  Pratiques actuelles au Canada Q. Quelles sont les pratiques actuelles au Canada en matière de droits autochtones?
English: The structure of this market must necessarily be monopolistic, under a single managing body - REFER - the stimulus depending on the introduction of competitors into the operation of transport services and on the definition of regulatory machinery suitable for monitoring the prices applied by the infrastructure manager and for the taxation of performance.
French: La structure de ce marché devra être nécessairement monopoliste, avec un gestionnaire unique - REFER, sa dynamisation étant dépendante de l'introduction de concurrents dans l'opération de services de transport et de la définition de mécanismes régulateurs adéquats au contrôle des prix pratiqués par le gestionnaire de l'infrastructure et à la fiscalisation de sa performance.
English: 30-second advertisement addressing the problem of children's exposure to second-hand smoke in their homes.
French: Pub de 30 secondes sur le problème des enfants exposés à la fumée secondaire chez eux.
English: A software component that performs security assessment on a host system and returns the results to the ESM Manager. The ESM Agents also store snapshot files of system-specific and user-account information, make user-requested corrections to files, and update snapshots to match corrected files.
French: Indice de mesure utilisé pour calculer la vulnérabilité d'un système en fonction de la nécessité pour une éventuelle menace d'accéder au système pour pouvoir exploiter cette vulnérabilité.
English: Ricoh arrives at the right time, just before the next summer holiday!
French: Ricoh arrive au bon moment, à savoir juste avant les prochaines vacances d'été!
English: This new body of laws provides for improved juvenile justice and brings local legislation in line with the standards of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces nouveaux instruments juridiques permettent d'améliorer le système judiciaire pour les mineurs et de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) reported that, for the fiscal year ending March 31, 2004, it will spend $152,540,000 on internal administration, security, non-passenger screening, the enhanced restricted area pass system, and explosive detection systems.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT L’ACSTA indique qu’au cours de l’année financière se terminant le 31 mars 2005, elle aura consacré 152 540 000 $ à l'administration interne, à la sécurité, au contrôle des non-passagers, au Système amélioré de laissez-passer de zone réglementée et au système de détection d'explosifs.
English: This has resulted in an increase in social tensions and reinforced demand for respect for economic, social and cultural rights.
French: Cette situation a accru les tensions sociales et durci les revendications en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The values measured under routine conditions for gross beta of precipitation samples represent principally background radiation from natural sources.
French: L'activité bêta brute des échantillons de précipitations mesurée dans les conditions normales est due principalement au rayonnement naturel.
English: At the time, only one Member State – Spain – had transposed all of the directive's provisions, despite the fact that the deadline for transposition was November 2005.
French: À ce jour, un seul État membre, à savoir l'Espagne, a transposé intégralement les dispositions de cette directive, bien que le délai de transposition ait pris fin en octobre 2005.
English: If necessary, outside consultant(s) may be appointed for this purpose.
French: Au besoin, des consultants de l’extérieur peuvent être nommés à cette fin.
English: is the , to coincide with the opening of PANB in 1968.
French: Les Associés des Archives provinciales organisent
English: The mobility of the LPS in gels, the phage sensitivity patterns, and gas chromatographic analysis indicate that LPS of 45 °C-grown cells of SA126 (rfaJ3012) is of chemotype Rb2, with one glucose and two galactose units (and thus inferred to be due to a mutation in rfaJ), and LPS of 45 °C-grown cells of SA134 (rfaI3020) is of chemotype Rb3, with one glucose and one galactose unit (inferred to be rfaI).
French: La mobilité des LPS sur gels, les patterns de sensibilité aux phages et les analyses en chromatographie gazeuse indiquent que les LPS des cellules de SA126 (rfaJ3012) croissant à 45 °C sont du chimiotype Rb2, avec une unité de glucose et deux unités de galactose (ce qui implique une mutation dans le rfaJ), et les LPS des cellules de SA134 (rfaI3020) sont du chimiotype Rb3, avec une unité de glucose et une unité de galactose (considéré être le rfaI).
English: We can only offer a cast-iron guarantee because of our constant attention to a plant that operates at its best.
French: Quelle meilleure garantie vous offrir que celle d'un parc de machines entretenu et modernisé en permanence pour tourner de façon optimale?
English: As indicated above, the current will influence both boats in a similar manner.
French: Remorquage dans le sens du courant
English: Networking: Links to managers’ networks and communities.
French: Liens vers la communauté des gestionnaires et les réseaux existants
English: Egypt has stood side-by-side by with the United States throughout this difficult ordeal, an ordeal whose target was not only a friendly country but also the values and principles to which we all adhere and which relate to respect for human kind and its right to life and to chooseing to build rather than to destroy as the basis for joint action.
French: L'Égypte a été aux côtés des États-Unis tout au long de cette épreuve douloureuse, dont la cible n'était pas seulement un pays ami mais aussi les valeurs et les principes auxquels nous tenons tous et qui portent sur le respect de l'humanité et de son droit à la vie et de choisir de construire plutôt que de détruire en tant que base d'une action commune.
English: Question 8 - From tax verifications, the amount and share of material inputs in the income from selling goods and services, by economic activity.
French: Question 8 − D'après les contrôles fiscaux effectués, coût déclaré des facteurs de production matériels, en valeur absolue et en proportion des revenus provenant de la vente de biens et de services, par branche d'activité économique.
English: • Comply with every oral or written direction of a health and safety officer or an appeals officer concerning the health and safety of employees.
French: • Se conformer aux instructions verbales ou écrites de l’agent de santé et de sécurité ou de l’agent d’appel en matière de santé et de sécurité des employés.
English: • General economic situation and prospects 3. The Enlarged Assembly notes the recent slowdown in the world economy and the reduction in growth in the OECD area.
French: Situation économique générale et perspectives 3. L’Assemblée élargie note le récent ralentissement de l’économie mondiale et la réduction de la croissance dans la zone OCDE.
English: In 1850, railways were only beginning to be built in eastern Canada; lumbering had just reached the upper lakes and still had not seen the boreal forest; and no one had discovered yet that water could be used to produce hydroelectricity.
French: En 1850, on commençait à peine la construction des chemins de fer dans l'est du Canada; l'exploitation forestière venait seulement d'atteindre les Grands Lacs supérieurs et n'avait pas encore approché la forêt boréale;  personne n'avait encore découvert qu'on pouvait se servir de l'eau pour produire de l'énergie hydroélectrique.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through our national Parliament.
French: Je travaille pour la population du Canada à qui je rends directement des comptes par l'intermédiaire du Parlement fédéral.
English: Therefore, being mindful of the problems in Europe at this time, we fully support this proposal for measures to modify the Structural Funds, in order to move forward towards a solution to the present situation.
French: C'est pourquoi, soucieux des problèmes que connaît l'Europe en ce moment, nous soutenons totalement la présente proposition visant à instaurer des mesures en vue de modifier les Fonds structurels afin de nous diriger vers une solution à la situation actuelle.
English: Hacene Boudrie Aerosol mass spectrometry
French: Hacene Boudrie Spectrométrie massique des aérosols
English: The Schlüsselkraft will also be issued a new type of permit that encompasses both the right to stay as well as the right to work for a specific employer for one year.
French: Les travailleurs relevant de la Schlüsselkraft se verront délivrer un nouveau type de permis englobant à la fois le droit de résider et le droit de travailler pour un employeur précis durant un an.
English: Some participants expressed their frustration at having prepared for this session by reviewing a document that was not going to be discussed and being given only a relatively few minutes to respond to targets they had only just seen.
French: Certains participants n'ont pas aimé cela, car ils s'étaient préparés à la séance en étudiant un document qui ne servirait pas à la discussion et n'ont eu que quelques minutes pour prendre connaissance du nouveau document.
English: Then we have the African position on regional representation.
French: Puis, nous avons la position de l'Afrique sur la représentation régionale.
English: Mixing models derived by the University of Alberta were also used to determine chloramine fate and EECs in larger water bodies (Fraser River, North Saskatchewan River and Grand River) and in a generic lake and marine environment.
French: Les modèles de mélange construits par l'Université de l'Alberta ont aussi servi à déterminer le devenir des chloramines et les CEE dans de plus grands cours d'eau (fleuve Fraser, rivières Saskatchewan-Nord et Grand) ainsi que dans un lac et dans un milieu marin génériques.
English: To instantly check availability for all Puerto Montt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Puerto Montt, utilisez le formulaire à gauche.
English: Centrally located in the city’s cultural quarter, between the cathedrals, across the road from the concert hall and surrounded by theatres and restaurants. Built in 1860 in the style of a Venetian palazzo - a delightful privately owned Design Hotel, passionately run with thoughtful service and comfortable contemporary interiors.
French: hôtel à Liverpool: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: And we will do what we must, what our forefathers always have, to preserve this country – a Canada, strong, united, independent and free.
French: Et nous ferons ce que nous devons faire, ce que nos ancêtres ont toujours fait, soit préserver ce pays – un Canada fort, uni, indépendant et libre.
English: The main objective of the regulation before us is the guarantee of hygiene and human health and safety.
French: Le principal objectif du règlement devant nous est de garantir l'hygiène et la santé et la sécurité humaines.
English: He re-mustered as a Refrigeration Mechanical Technician and moved back and forth from Germany on two tours before Lahr closed in 1994.
French: Il a changé de spécialité, devenant technicien en réfrigération, et a servi deux fois en Allemagne avant la fermeture de la base de Lahr en 1994.
English: The NWT are the preferred location of Aboriginal co-ops, because of the large proportion of people of Aboriginal descent.
French: Les T. N.-O. sont le lieu de prédilection des coops autochtones, parce qu’une forte proportion des personnes qui habitent ces territoires sont d’origine autochtone.
English: Bars are put on sponsorship if the sponsor is receiving social assistance.
French: Là, ils durent porter un triangle noir et se faire tatouer un Z sur le bras.
English: The difficulties have been administrative and bureaucratic for the most part, strict application of European law providing little help for putting projects into effect.
French: Les difficultés ont été essentiellement d’ordre administratif et bureaucratique, l’application stricte du droit européen aidant peu à la concrétisation des projets.
English: The meeting also called on Israel to respect freedom of religion and worship on the basis of the principle that Jerusalem is an inherent part of the occupied Palestinian territories, as set forth in the provisions of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: La réunion a également demandé à Israël de respecter la liberté de religion et de culte, sur la base du principe que Jérusalem fait partie intégrante des territoires palestiniens occupés, conformément aux dispositions du droit international et de la quatrième Convention de Genève.
English: Thus, the averages found for suite-PCB are not largely different from SPCB averages.
French: Ainsi, les moyennes calculées pour la suite-BPC ne sont pas très différentes de celles de la ΣBPC.
English: Their choice of ATR aircraft to update their fleets reflects their confidence in the improved performance, technologies and comfort of our aircraft”.
French: Leur choix en faveur des ATR pour actualiser leurs flottes reflète leur confiance envers nos avions dont les performances, la technologie et le confort ont été améliorés”.
English: 6.0 PARTICIPANT INFORMATION/REQUIREMENTS This section outlines the various requirements to be fulfilled by the participants to establish a trading relationship with CBSA.
French: 6.0 CONDITIONS QUE DOIVENT REMPLIR LES PARTICIPANTS ET RENSEIGNEMENTS AFFÉRENTS La présente section donne un aperçu des conditions que doivent remplir les participants pour établir des relations d’affaires avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: a. expensive courses ; Obstacles/ constraints of a material nature
French: – de la provision ou de l’usage qui en est fait; – du monde des représentations ou de celui des contingences matérielles.
English: To further encourage the development of the arts scene, a new Institute of the Arts (ITA) has been set up in the National University of Singapore (NUS) to conduct degree-level performing arts programmes in 2001.
French: Pour favoriser plus avant le développement des moyens en matière d'études artistiques, un nouvel Institut des arts a été créé à l'intérieur de l'Université nationale de Singapour, destiné à mettre en place des programmes d'exécution d'œuvres artistiques prises en compte pour l'obtention de leur diplôme.
English: Indonesia is of the view that it is feasible to have a treaty that regulates and accommodates the principles of international transfers of conventional weapons.
French: L'Islande est convaincue qu'il est possible d'établir un large consensus sur un instrument international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: Norman D. Yan Associate Professor of Biology York University 4700 Keele Street Toronto, Ontario M3J 1P3 Canada
French: Norman D. Yan Professeur agrégé en sciences biologiques Université de York 4700, rue Keele Toronto, Ontario, M3J 1P3 Canada
English: Anxiety Disorders One of Canada's most common illnesses is also the least understood Everyone feels anxious at times.
French: Les troubles anxieux   Les troubles anxieux Il nous arrive tous de vivre des moments d’anxiété.
English: I think it is the beginning of moving in our foreign policy from interest-based foreign policy to value-based foreign policy.
French: Je crois que c'est le début du changement dans notre politique étrangère, qui passe d'une politique étrangère fondée sur l'intérêt à une politique étrangère fondée sur la valeur.
English: It is believed, however, that for a variety of reasons, most cases of infection are not officially reported.
French: On pense cependant, et pour diverses raisons, que la plupart des cas d'infection ne sont pas signalés officiellement.
English: The participants had adopted a final document, in which they had expressed grave concern about the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les participants ont adopté un document final, dans lequel ils ont fait part de leur profonde inquiétude face à la détérioration de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Modern Comptrollership, business systems, reconciliation of program authorities and business practices, and incident and crisis management. Program Record Number:
French: Emploi des Autochtones, participation des Autochtones au marché du travail, produits de communication, défense des intérêts, partenariats et perfectionnement des capacités. Numéro du dossier :
English: Telefilm Canada is a Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada est une société d'État qui relève du Parlement canadien par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: 27 And behold they will be a among the Gentiles, and the Gentiles shall know them not.
French: 27 Et voici, ils seront parmi les Gentils, et les Gentils ne les connaîtront pas.
English: Agenda item 5: Discussion on definitions - Vehicle fleet
French: Point 5: Examen des définitions - Parc de véhicules
English: In Canada, where it was once abundant from Manitoba to New Brunswick, the Eastern Loggerhead now numbers about 40 breeding pairs in the wild—at one location in southeastern Manitoba and two in Ontario.
French: Au Canada, où elle a déjà été abondante du Manitoba au Nouveau-Brunswick, la Pie-grièche migratrice de l’Est ne compte plus maintenant qu’une quarantaine de couples reproducteurs dans le milieu naturel – à un endroit dans le sud-est du Manitoba et à deux endroits en Ontario.
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania A. Do unregistered marks give rise to any right under national law?
French: Protection A. Les marques non enregistrées donnent-elles lieu à un quelconque droit en vertu de la législation nationale? NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte?
English: He holds an Honours Degree in International Business from Carleton University with a year of studies abroad at the Universidad del Pacifico in Lima, Peru.
French: Il est détenteur d'un baccalauréat spécialisé en commerce international de l'Université Carleton et il a étudié à la Universidad del Pacifico de Lima (Pérou) pendant un an.
English: To support an integrated approach to building the common IM/IT infrastructure for the long term, the Federated Architecture will need to develop detailed models of key business processes.
French: Afin de soutenir une approche intégrée pour la construction d'une infrastructure commune de GI/TI à long terme, l'architecture fédérée devra élaborer des modèles détaillés des principaux processus opérationnels.
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez déduire comme coût des marchandises vendues, vous devez connaître : ■ ■ ■
English: In 1994, one year after the NGO was granted consultative status, the Council had suspended the NGO from the Roster in its resolution 1994/50, based on concerns raised about member organizations or subsidiaries of the NGO that promoted or condoned paedophilia.
French: En 1994, le Conseil avait retiré, par sa résolution 1994/50, le statut qu'il avait accordé à l'organisation l'année précédente, en raison des préoccupations suscitées par le fait que des organisations membres ou des antennes de l'Association encourageaient ou toléraient la pédophilie.
English: He will bring glory to Me by taking from what is Mine and make it known to you.
French: Il me glorifiera, parce qu'Il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
English: The Delegation requested clarification as to whether the WIPONET costs were dependent upon the number of users and if any approximations had been made with regard to the extent to which WIPONET will be used.
French: La délégation a demandé qu’il soit précisé si les coûts du WIPONET seront fonction du nombre d’utilisateurs et si des évaluations ont été faites quant au degré d’utilisation de ce réseau.
English: It is a beautiful military tower, strikingly preserved.
French: C'est une tour militaire de toute beauté, remarquablement conservée.
English: The level of required data varies depending on the type of health claim and the health risk associated with the product. b.
French: L’étendue des données varie selon le type d’allégation relative à la santé et le risque pour la santé associés au produit. b.
English: Europe is divided into two camps: those who trust Russia and those who are hypercritical of it, even though we depend almost exclusively on its energy resources.
French: L’Europe est divisée en deux camps: ceux qui font confiance à la Russie et ceux qui se montrent hypercritiques à son égard, même si nous dépendons de ses ressources énergétiques de manière quasi exclusive.
English: Tau presents the new 4-channel 433,92 MHz radio channel in the series T-4.
French: Tau présente le nouvel émetteur quadricanal 433,92 MHz de la série T-4.