ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Environmental and Human Health was published, which outlines the province's implementation plan in meeting the Canada-wide Standards, including a mix of regulations, economic incentives, and nonregulatory initiatives.
French: Protégeons la santé et l'environnement en Ontario a été publié. Il décrit le plan de mise en oeuvre des standards pancanadiens, qui prévoit une combinaison de mesures réglementaires, d'incitatifs d'ordre économique et de mesures non réglementaires.
English: (a) Programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations under the nationally executed expenditure modality and subject to audit amounted to $3.2 billion for the biennium 2004-2005.
French: a) Les dépenses soumises à audit effectuées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le cadre de l'exécution nationale de projets se sont élevées à 3,2 milliards pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Public Works and Government Services Canada
French: ·DFWLYLWp *,7,  6HUYLFHV FRPPXQV
English: The most recent round of these extremely important consultations was held in Brussels on 8 September 2005 and they will be continued this year under the Austrian Presidency.
French: La dernière série de ces consultations extrêmement importantes s’est déroulée à Bruxelles le 8 septembre 2005, et celles-ci se poursuivront cette année sous la présidence autrichienne.
English: At the same time, learn about the difference between fine leathers and synthetic products.
French: Apprenez, par la même occasion, la différence entre cuirs fins et produits synthétiques.
English: The SBSTA agreed to consider the outcome of this meeting at its twenty-fourth session, with a view to identifying the activities starting as of 2006.
French: Il a décidé d'examiner les résultats de cette réunion à sa vingt-quatrième session, en vue de déterminer quelles activités débuteraient en 2006.
English: MR PETER SCHIEDER (President), noted that there were thirty-one names on the list of speakers. He therefore asked speakers to limit themselves to five minutes.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) précise qu’il y a 31 noms sur la liste des intervenants, et demande donc à chacun de se limiter à cinq minutes.
English: At week 80 of the study, 95% of the prisoners who received medication with use of DOT had virus loads of under 400 copies/mL, compared with only 75% of the nonincarcerated persons, even though the prisoners had lower CD4 cell counts and higher HIV RNA levels at baseline.
French: À la semaine 80 de l’étude, 95 % des personnes incarcérées qui avaient reçu des médicaments dans le cadre d’une TOD avaient des charges virales de moins de 400 copies/mL par rapport à seulement 75 % des personnes non incarcérées, même si les personnes incarcérées avaient des décomptes plus bas de cellules CD4 et des niveaux d'ARN VIH plus élevés au départ.
English: Such analysis is for the purpose of checking that only permitted types of cost are included, that no significant cost category has been omitted, and that time, labour rates and other details are reasonable. (2004-05-14) (analyse du prix de revient) cost centre An administrative unit selected within an organization for the purpose of accumulating and controlling costs.
French: (1994-06-23) (cost of goods) coût de la rémunération Traitements directs versés, plus coûts connexes, par ex., la réserve pour les jours fériés, les indemnités de congés annuels, la contribution de l'employeur à l'assurance des employés et l'indemnisation des accidents du travail, l'assurance-maladie et l'assurance médicale, l'assurance vie collective et le régime de pension.
English: We will further develop legal co-operation within the Council of Europe with a view to better protecting our citizens and to realising on a continental scale the aims enshrined in its Statute.
French: Nous développerons encore la coopération juridique au sein du Conseil de l’Europe en vue de mieux protéger nos citoyens et de réaliser à l’échelle contiSommet de Varsovie
English: Letter dated 18 December (S/2000/1206) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 décembre (S/2000/1206), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The complete RIAS will be published with the proposed regulations in Canada Gazette, Part I. 7.
French: Mais, d’ici là, EC effectuera l’analyse socio-économique pour pouvoir la fournir aux parties intéressées afin qu’elles la commentent.
English: Space Shuttle Discovery was used for transport.
French: Véhicule utilisé : navette Discovery.
English: American Society of International Law.  Conference on International Commercial Dispute Resolution, Dallas, Texas, 1998.
French: Société américaine de droit international, conférence sur le règlement des différends commerciaux internationaux, Dallas, Texas, 1998.
English: • Species at Risk Act Listing Process
French: • Processus d'inscription des espèces en péril
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time."
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment."
English: With the PowerMouse™, the operator can feel if the excavator runs up against a pipe or hits solid rock.
French: Avec la manette PowerMouseMC, l'utilisateur peut sentir si sa pelle heurte un tuyau ou se butte à du roc.
English: 5.6 The petitioner considers also that the State party should, but did not, take into consideration that every time he was detained, he was tortured.
French: 5.5 Le requérant relève également que l'État partie n'a pas pris en considération, comme il l'aurait dû, le fait qu'à chacune de ses détentions il a été torturé.
English: ◦ TABLE 4 ▪ Cases Before the Federal Court of Canada Between April 1, 1996, and March 31, 1997
French: ◦ TABLEAU 4 ▪ Causes devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: D. The law on distinctiveness In this extract, I have added a reference to the corresponding provisions of the basic Regulation.
French: Commençons par le point : « il ne s'agit pas d'une marque ».
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Nunavut during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nunavut durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: You mock the foolishness of (Target).
French: Vous chassez (cible). Du vent, sale teigne !
English: In addition, there was the No.10 Examination Unit and a Ground Defence School.
French: Elle incluait en outre l'Unité d'examen n° 10, qui s'occupait des examens que les membres des groupes techniques passaient, et une École de défense au sol.
English: The Executive Committee agreed to continue consideration of the inclusion of new priorities into its programme of work.
French: Le Comité exécutif a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'inclusion de nouvelles priorités dans son programme de travail.
English: Eradication of wild poliovirus from the Americas: acute flaccid paralysis surveillance, 1988-1995.
French: 6. de Quadros CA, Hersh BS, Olivé JM et coll.
English: It is therefore important that as we read the reports, we bear in mind the diverse needs of developing countries and their extreme vulnerability to global economic and financial instability, rising commodity prices and natural disasters.
French: Il est donc important lorsque nous lisons ces rapports de ne pas oublier la diversité des besoins des pays en développement et leur extrême vulnérabilité à l'instabilité économique et financière, à l'augmentation du prix des produits de base et aux catastrophes naturelles.
English: That is quite different from providing a service, and in doing so, this organisation is showing its true colours.
French: C’est bien autre chose que de fournir un service, et ce faisant, cette organisation montre son vrai visage.
English: (a) for E0 petrol (CH1.85) d = 0.619 g/l
French: a) pour l'essence E5 (CH1,85) d = 0,619 g/l
English: Applicants provide their name, address, telephone number, person to contact in case of emergency, work location preference, language, skills, abilities, educational background, experience desired, availability and objectives for working as a volunteer.
French: Des renseignements personnels sur les antécédents de travail des agents de prestation des services et des conseillers énergétiques pourraient aussi être conservés dans cette base de données. Catégorie de personnes :
English: Given the interaction of coastal and maritime issues across the land-sea interface, an overall EU maritime policy has a major stake in the success of ICZM.
French: Les liens qui existent entre les questions côtières et maritimes au niveau de l’interface terre/mer font d’une stratégie maritime globale de l’Union européenne un enjeu de taille dans la réussite de la GIZC.
English: 3.5 Standards and Practices 3.5.1 Information creation - activities to bring information into existence Many participants expressed concern that in a complex environment featuring multiple forms of information from paper to electronic, public servants lacked the criteria for helping them determine what information needed to be created, received, collected, etc. to support or document what they were doing (i.e. some may create less information than required while others may create far more than what would normally be expected).
French: 3.5 Normes et pratiques 3.5.1 Création de l'information – Les activités qui sont la source même de l'information Selon de nombreux participants, dans un environnement complexe faisant appel à de l'information se présentant dans de multiples formes, de la version papier à la version électronique, les fonctionnaires ne disposent pas de critères appropriés qui les aideraient à déterminer les informations qui ont besoin d'être créées, reçues, rassemblées, etc. pour soutenir ou documenter ce qu'ils font (c.-à-d. certains n'en créent pas suffisamment, tandis que d'autres en créent beaucoup plus que ce à quoi l'on pourrait s'attendre normalement).
English: Cases were cited that indicated that the combination of the prospect of an unfair trial with the sentence of the death penalty might amount to inhumane treatment.
French: Des cas de figure ont été cités qui tendaient à montrer que la perspective d'un procès inéquitable, associée à celle de la peine de mort, pouvaient constituer un traitement inhumain.
English: S RE 2 0 0 2 - 2 0 0 3 Dr. John Bell, Ottawa Regional Cancer Centre
French: V GU 2 0 0 2 - 2 0 0 3 Dr John Bell, Centre de cancérologie régional d’Ottawa
English: In this case the deceleration rate shall be taken as the simultaneous average of the readings on the two accelerometers.
French: Dans ce cas, la valeur de décélération retenue sera la valeur moyenne des valeurs simultanées indiquées par les deux accéléromètres.
English: Tourists want diversity.
French: Des réformes ayant trait à la démocratie et à la gouvernance.
English: Thus, in the manufacturing process, the primary function of all the personnel is quality control by periodic testing in all the production phases of the dimensions of the product as well as its treatment and aspect. This implanted system allows us to detect any anomaly almost at the exact moment it takes place, being able to correct it with a minimum of internal rejections, in the order of 0,45% over the verification of the product and practically with a non-existent external rejection.
French: Le processus d’ensachage est réalisé avec des machines totalement automatiques, laissant le produit préparé pour son expédition et stockage dans l’entrepôt central.
English: While at ILANUD she designed a methodology for analyzing the law and legal traditions from a gender sensitive perspective which was published in book form as one of ILANUD's many publications.
French: À l'INALUD, elle a mis au point une méthodologie visant à analyser la législation et les traditions juridiques en adoptant une approche tenant compte des sexospécificités, qui a été publiée par l'Institut.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que x1er.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: CaNaPRESS Canada World View asked Prime Minister Jean Chrétien for his thoughts on the achievements of the past and his views on the directions of Canadian foreign policy in the 21st century.
French: CaNaPRESS Canada - Regard sur le monde a demandé au premier ministre Jean Chrétien de partager son point de vue sur les réalisations passées et sur les orientations de la politique étrangère canadienne au XXIe siècle.
English: Thus, with ever-increasing numbers of international patent applications, there have been increases in overall fee revenue, which in turn has made fee reductions possible." (paragraph 140)
French: L’accroissement continu du nombre de demandes internationales de brevet s’est donc accompagné d’une augmentation des recettes totales provenant des taxes, dont le montant a pu être ainsi réduit." (paragraphe 140)
English: _________________________ Minister of the Environment
French: _____________________________ Le ministre de l'Environnement
English: Mr President, we all know that the WTO has a central role to play in the fair regulation of international trade relations.
French: Monsieur le Président, chacun sait que l'OMC est appelée à jouer un rôle de première importance pour réguler de façon loyale les échanges commerciaux internationaux.
English: The organizational structure of GISB is composed of eight sectors:
French: Le secteur coordonne également un éventail complet de services administratifs pour la Direction générale.
English: "We were poised to go into the Thompson market regardless of the competition, but Skyward left the scene as we entered it," he said.
French: « Nous étions prêts à accéder au marché de Thompson peu importe la concurrence, mais Skyward sortait du marché au moment où nous y sommes entrés », affirme-t-il.
English: 1.4.1 Filing, search and designation fees 1.4.2 Claims fees 1.4.3 Renewal fees
French: 1.4.1 Taxes de dépôt, de recherche et de désignation 1.4.2 Taxes de revendication 1.4.3 Taxes annuelles
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The next meeting, which is to be held after the World Summit on Sustainable Development and earlier conferences in Monterrey and Doha, could be an opportunity to consider trade and financial implications of sustainable development.
French: Comme il interviendra après le Sommet mondial sur le développement durable et les conférences antérieures de Monterrey et de Doha, il pourrait être l'occasion d'examiner les incidences commerciales et financières du développement durable.
English: Moreover, the new Accounting Practice Act has been drafted and agreed upon by all stakeholders, though not yet been issued.
French: De plus, la nouvelle loi sur la pratique comptable, qui n'est pas encore promulguée, a été convenue par tous les partenaires.
English: Both could usefully be identified as high risk, because neither benefit from interim assistance provided by the UI program to re-integrate into the labour market.
French: Les membres des deux groupes pourraient utilement être considérés comme à risque élevé, puisque ni les uns ni les autres ne profitent de l'aide provisoire offerte par le régime d'a.c. pour réintégrer le marché du travail.
English: (b) Further advancing scientific understanding of how climate change can affect the dynamics of stratospheric ozone loss and recovery;
French: b) Poursuivre les travaux scientifiques pour comprendre comment les changements climatiques peuvent modifier la dynamique de la destruction et de la reconstitution de l'ozone stratosphérique;
English: Around 700 women attended the Conference.
French: Environ 700 femmes y ont participé.
English: According to the 2000 census, approximately 8.6 per cent of the population was ageing, in other words, 60 years old or more; the country therefore has a fairly young population.
French: Conformément au recensement 2000, la population âgée, bien entendu des résidantes au Cap-Vert avec 60 ans ou plus, parfont environ 8,6 % de la population, étant donc, un pays de population jeune.
English: • Deterrence of deceptive and unfair market practices 3.2.1 Compliance with federal acts, regulations and standards In 2002-03, the CFIA continued to verify that domestic and imported food products met the requirements set out in federal acts and regulations.
French: • Décourager les pratiques trompeuses et malhonnêtes du marché. 3.2.1 Se conformer aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral En 2002-2003, l'ACIA a continué de vérifier si les denrées alimentaires nationales et importées respectaient les dispositions de la législation et de la réglementation fédérales.
English: While the Board heard testimony, a Repair and Damage Assessment Team went onboard the submarine to complete a survey of all equipment and systems.
French: 14. Parallèlement aux travaux de la Commission, une équipe d'évaluation des réparations et des dommages se trouve à bord du sous-marin pour effectuer une inspection approfondie de tous les équipements et systèmes.
English: The secretariat's most recent input to the above-mentioned matrix was provided on 19 January 2005.
French: La contribution la plus récente du secrétariat à la matrice précitée date du 19 janvier 2005.
English: He also spoke about the need to understand the power relations within countries better.
French: Il a aussi évoqué la nécessité de mieux comprendre les relations de pouvoir au sein des pays.
English: Statements were made by the representatives of China, Bulgaria and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Bulgarie et du Pakistan.
English: Matrix 1 Laboratory Location and Access Containment Level 1 
French: Matrice 1 Emplacement et accès Niveau de confinement 1 
English: Results from cytogenetic, electrophorectic, and immunodiffusion studies support the dispersal hypotheses.
French: Les résultats obtenus à l'analyse cytogénetique, à l'électrophorèse et à l'étude de l'immunodiffusion appuient les hypothèses de dispersion.
English: A special place shall be accorded to engineers, who, thanks to their know-how, make a major contribution to transforming the results of research into innovative products and processes.
French: Une place particulière doit être accordée aux ingénieurs qui par leur savoir-faire contribuent largement à la transformation de résultats de la recherche en produits et processus innovants.
English: We had hair laying on the floor and toilet and four dead spiders. There was also a whole in the ceiling.
French: At night we always caught the taxi from the city centre (less than 15 dollars).
English: The rock is net neutralizing and does not represent a short or longterm concern with respect to geochemistry and potential water quality adverse environmental effects (AMEC 2004a1).
French: Ces stériles sont des neutralisants nets et ne présentent pas de problème à court ou à long terme en termes de géochimie et d’effets potentiels sur la qualité de l’eau (AMEC 2004a1).
English: 6.8.3.4.13 Add "at the maximum working pressure" after "leakproofness test " in the first sentence
French: 6.8.3.4.15 (13) Ajouter "à la pression maximale de service" après "épreuve d'étanchéité".
English: Ranging below the average ranking are Consultants (3.25), Provincial /territorial government staff (3.36), and tied for the lowest ranking, Health/environmental/labour NGOs (3.67) and Regional/municipal government staff (3.67).
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'écart de quatre points qui sépare le classement le plus élevé (3,67 dans le cas des entreprises) du plus bas (7,67 en ce qui concerne les ONG).
English: __ I supported others for their contribution.
French: __ J'ai appuyé la contribution des autres.
English: Comparatively small differences in dose or concentration lead to serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events.
French: Médicaments dont des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent des échecs thérapeutiques et/ou des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles mais à longue échéance, ou encore mettre la vie en danger.
English: Q.73 With reference to article 3, paragraph 8 (a) and annex IX, paragraph 6 of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, please provide information on progress made regarding the use of slurry application techniques with low ammonia emissions.
French: Q.73 S'agissant de l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 6 de l'annexe IX du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, renseigner sur l'état de l'application des techniques d'application du lisier à faible taux d'émission d'ammoniac.
English: OHCHR, with system-wide support, has contributed to the integration of human rights in the United Nations Common Country Assessment (CCA) Guidelines; the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Guidelines; the United Nations System-Wide Strategy for Halving Extreme Poverty; the Administrative Committee on Coordination (ACC) Guidelines on Human Rights for the Resident Coordinator System; the ACC System-Wide Matrix on Good Governance; the UNDAF/CCA Training Module for United Nations Country Teams; and the UNDG Training Module on Poverty for Country Teams.
French: Le Haut-Commissariat a contribué, avec l'appui de l'ensemble du système, à l'intégration des droits de l'homme dans les Directives relatives au Bilan commun de pays (CCA), dans les Directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), dans le Plan d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, dans les Directives du Comité administratif de coordination (CAC) relatives au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, dans la matrice sur la bonne gouvernance mise en place par le CAC à l'échelle du système, dans le module de formation élaboré par l'UNDAF/CCA à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, et dans le module de formation sur la pauvreté élaboré par le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'intention des équipes de pays.