ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support researchers in this endeavour, SSHRC has developed a new program aimed at increasing researchers’ familiarity with, and effective use of, these new tools.
French: Ainsi, pour appuyer les chercheurs dans cet effort, le CRSH a mis au point un nouveau programme visant à les familiariser davantage avec de nouveaux outils, ainsi qu’à les aider à les utiliser plus efficacement.
English: They're not going to do it for social work, they're not going to do it for my humanitarian human rights commitments, they are going to do it for something vital, and I think what has to be said to the Canadian people is we want a foreign policy that safeguards, enhances and defends our sovereignty.
French: Cela dit, les Canadiens ne vont pas investir, ne vont pas mettre la main à la poche pour financer l'État s'il n'y a pas de bonnes raisons; ils ne vont pas le faire pour leurs raisons sociales, ils ne vont pas le faire pour les droits de l'homme, ils vont le faire pour quelque chose de vital.
English: Globally, responsibility to provide children with the basic right to access adequate water supplies lies foremost with local governments.
French: Dans l'ensemble, les premiers responsables du droit fondamental des enfants à disposer d'un service d'eau approprié sont les administrations locales.
English: Even if the wording of this provision is apparently simple, its application has given rise to concerns, since it has been interpreted by some courts as applying only to charity organisations and not individuals, with the consequence that cohabiting partners of clandestine migrants have been sued because they were providing accommodation.
French: Même si les termes de cette disposition sont apparemment simples, son application n'a pas été facile; en effet, certains tribunaux l'ont interprétée comme s'appliquant seulement aux organisations caritatives et non aux particuliers. C'est ainsi que certaines personnes ont été poursuivies pour avoir hébergé leur concubin en situation irrégulière.
English: 21.7.7An arbitrator may not question the validity of, amend or delete any provision of the FSGA.
French: 21.7.7L'arbitre ne peut remettre en question la validité d'une disposition de l'EDAG, ni la modifier ou la supprimer.
English: While this is the result of basically all abortions being legally obtained and therefore listed in the statistical data, these rates also reflect women's lack of access to modern methods of family planning.
French: Bien que cela soit dû au fait que pratiquement tous les avortements sont réalisés légalement et sont par conséquent comptabilisés dans les données statistiques, ces taux témoignent aussi de l’accès insuffisant des femmes aux méthodes modernes de planification de la famille.
English: Another spot shows men and women doing the same work but being paid differently, the difference being to the disadvantage of the women.
French: L'autre spot montre des hommes et des femmes effectuant le même travail sans recevoir la même rémunération, la femme étant désavantagée sur ce plan.
English: Throughout the year, Parks Canada and its partners will host a number of community events to highlight the history of the trail, and its centennial birthday.
French: Tout au long de l’année, Parcs Canada et ses partenaires tiendront diverses activités communautaires afin de souligner l’histoire du sentier et son centième anniversaire.
English: Many insurance companies that have demutualized in other countries have been granted a transition period during which they have been immune from takeover.90 We believe that the four demutualizing companies provide an important platform to enhance competition in the Canadian marketplace for ﬁnancial services, particularly with an expanded power to offer payments services.
French: Les lignes directrices, tout en interdisant les prises de contrôle hostiles, ne devraient pas, à notre avis, être rigides au point d’empêcher les sociétés récemment démutualisées de conclure des alliances stratégiques qui pourraient se traduire par une concurrence encore plus efﬁcace sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: Instruction in writing for drivers of vehicles carrying dangerous goods in accordance with section 5.4.3 of ADR
French: Consignes écrites pour les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses selon la section 5.4.3 de l'ADR
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Adams, Angus, *Austin, (or Rompkey), Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Finnerty, Gill, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Milne, Spivak.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Angus, *Austin, (ou Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, *Kinsella (ou Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk.
English: I want to end here with a story I wrote in 1994.
French: Je termine ici avec un conte que j'ai écrit en 1994.
English: The Department of Peacekeeping Operations directs and manages 17 peacekeeping operations, 4 special political missions (BINUB, UNAMA, UNIOSIL and UNOSEK) and UNLB.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix dirige et gère 17 opérations de maintien de la paix, 4 missions politiques spéciales (BINUB, BINUSIL, Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo et MANUA) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Thirdly, the compromise that has been reached will effectively put an end to overdraft facilities, which are standard practice in Germany and widely used elsewhere.
French: Troisièmement, le compromis trouvé mettra effectivement un terme aux découverts, qui sont monnaie courante en Allemagne et largement utilisés ailleurs.
English: • (c) the difference in cholesterol compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in milligrams.
French: (A) ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois, (B) si la mention ou l'allégation est répétée, ceux de celle qui est la plus en évidence sur l'espace principal ou, à défaut, ceux de celle qui est la plus en évidence ailleurs sur l'étiquette;
English: As far as renewable sources of energy and financing them at national level is concerned, I have just a few brief comments.
French: Quelques brèves remarques encore en ce qui concerne les énergies renouvelables et leur financement au niveau national.
English: It is also proposed that the information not come from the private clinics that are to carry out the implants; that the information be exhaustive; that there be a period of reflection so that the women concerned might consider the pros and cons of having the implants carried out; that prior consent be given; that there be follow-up and monitoring where the implants are concerned, as well as a basic investigation into the latter; and, above all, that the Member States subject all the clinics, especially the private ones, to rigorous controls.
French: Par exemple, - et c'est l'une des plus importantes - l'amélioration de l'information indépendante aux femmes qui veulent se soumettre à une telle opération ; que l'information n'émane pas des cliniques privées qui vont effectuer l'opération ; que cette information soit exhaustive ; qu'il y ait une période de réflexion pour que les femmes puissent peser le pour et le contre en ce qui concerne les implants ; qu'il y ait un consentement préalable ainsi qu'un suivi et un contrôle des implants, mais aussi une enquête de base ; que les États membres procèdent à des contrôles rigoureux de toutes les cliniques, et surtout des cliniques privées.
English: Methods from before the DDT era (screening of windows, ceiling fans, enforcement of building codes, prevention of water seepage linked to rural water supplies) need to be re-visited, updated and scaled up.
French: Les méthodes appliquées avant l'ère du DDT (protection des fenêtres, ventilateurs de plafond, respect des codes de construction, prévention des fuites d'eau liées aux systèmes d'adduction d'eau des zones rurales) doivent être réexaminées, mises à jour et développées.
English: Elected to the Assembly in 1807, 1808 and 1812, and leader of the coalition of interests that formed the Opposition, he was an 18th-century Whig, concerned to "check the progress of inordinate power, and keep alive the sacred flame of a just and rational liberty."
French: Élu à l'Assemblée en 1807, 1808 et 1812, et chef de la coalition qui forme l'opposition, ce whig du XVIIIe siècle veut enrayer la progression d'un pouvoir démesuré et souhaite garder vivante la flamme sacrée d'une liberté juste et rationnelle.
English: That would depend on the amount of future GEF replenishments and their allocation between the various GEF focal areas and strategic programs.
French: Cela dépendra des montants des futures reconstitutions du FEM et de leur répartition entre les divers domaines d'intervention et programmes stratégiques.
English: The interpretation the Court must make is not limited to the Blueprint, (D-274) or the work of Health Canada officials: it must also take into account the documents tabled.
French: L’exercice d’interprétation auquel la Cour doit se livrer ne saurait se limiter ni au Plan directeur (Blueprint, D-274) ni au travail des fonctionnaires de Santé Canada : il doit aussi tenir compte des documents déposés.
English:  7 Also called "virtual networking" 8 Even five years ago, it was uncommon to find non-Canadian scientists who had ever heard of the distributed network model.
French:  7 Également appelé « réseau virtuel ». 8 Il y a cinq ans à peine, il était peu fréquent de trouver des scientifiques non canadiens qui avaient déjà entendu parler du modèle de réseau réparti.
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: • Faciliter l'utilisation permanente des outils d'information, de planification et de gestion agroenvironnementale à l'appui de l'éthique de gérance des producteurs.
English: Protect Producers' Rights - CGC Revolving Fund Description:
French: Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: We have a gnome and want to change its appearance.
French: Nous avons un gnome et que vous souhaitez changer son apparence.
English: Employment policy The employment policy pursued by the Government of Ireland is aimed at attaining the goal of full employment in accordance with the European Employment Strategy.
French: Cette finalité est inscrite au coeur du « plan national d’action pour l’emploi » mis en œuvre depuis 1998 et du « programme national de réforme », initiative plus récente (2005) qui entend suivre une approche plus stratégique et axée sur les résultats pour réaliser les
English: In particular, I thank the Irish Minister for Finance for his contribution.
French: Je remercie en particulier le ministre irlandais des Finances pour sa contribution.
English: As pointed out by one of the interveners, if the Criminal Code, which has no constitutional status, applies to employment relations in the House, then so does the CHRA.
French: Comme l’a fait observer l’un des intervenants, si le Code criminel, qui n’a pas de statut constitutionnel, s’applique aux relations de travail à l’intérieur de la Chambre, alors la LCDP également.
English: This left her unable to compete in the competition [6] She argued that she should have been allowed to participate in the present competition for two reasons.
French: [6] Elle a présenté deux raisons pour lesquelles, à son avis, on aurait dû lui permettre de participer au concours dont il est question en l'espèce.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Ministry and NHA data Ministry, NHA and Agency data Ministry, NHA and Agency data
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Notes cliniques Entrevues
English: Against this backdrop, it is not surprising that the public consistently identifies the environment as a mid- to high-level priority for the government.
French: (Centre de recherche et d'information sur le Canada, octobre 2003) Devant cette toile de fond, il n'est pas étonnant que le public considère toujours l'environnement comme une priorité de niveau intermédiaire ou de premier plan pour le gouvernement.
English: She stated that there were both one-time and recurring costs associated with security.
French: Elle a ajouté que les mesures de sécurité entraînaient des dépenses à la fois ponctuelles et renouvelables.
English: 39 Recommendation 428 (1970) containing a declaration on mass communication media and human rights, Yearbook of the Convention, vol.
French: 39 . Recommandation 428 (1970) portant déclaration sur les moyens de communication de masse et les droits de l’homme, Ann.
English: • characteristics of the tDtC project and its clients
French: L’évaluation des processus portait sur plusieurs éléments, notamment :
English: The Government continued to make steady progress in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Le Gouvernement a poursuivi les progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques.
English: A request for the issuing of the export licence is submitted to the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: La demande de délivrance d'une licence d'exportation doit être soumise au Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise.
English: Low-income families will receive substantially more additional assistance than before, and the essential needs of their children will be fully covered.
French: Les familles à faible revenu recevront une aide additionnelle substantielle, par rapport à ce qui prévalait avant, et les besoins essentiels de leurs enfants seront complètement couverts.
English: As both a procurer and a supplier of intellectual property (IP), federal science-based departments and agencies are in a unique situation.
French: À titre d’acquéreurs et de fournisseurs de propriété intellectuelle (PI), les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique occupent une position unique.
English: Now if the reasoning appears naïve, it remains none the less unassailable: how to print and publish in the two languages a law which has not been adopted and does only officially exist in one of the languages?(15) Thus, for the English and French versions to be equally authoritative, they must be passed and assented to in both languages.
French: Si le raisonnement peut sembler naïf, il n’en demeure pas moins inattaquable : comment peut-on imprimer et publier dans les deux langues une loi qui n’a pas été adoptée et qui n’existe officiellement que dans une des langues?(15) Ainsi, pour que les versions française et anglaise des lois fassent toutes deux autorité, elles doivent être adoptées et sanctionnées dans les deux langues.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Ce bon fonctionnement nécessite non seulement un renforcement vertical du pouvoir mais aussi son partage horizontal.»
English: The « Port of Trévignon » is under supervision of the « SNSM » (the national sea rescue organization).
French: Une vente directe de poissons a lieu tous les jours vers 17h (sauf le week-end). Vous pourrez admirer, au bout de la Pointe, la Villa-Château, château de granit, datant de l'époque de Vauban et évoquant ceux que l'on peut rencontrer en Ecosse.
English: • Saskatchewan - The SIAST has doubled its intake of students and is now offering the possibility of going into MRI and sonography training directly after high school.
French: • Saskatchewan -Le SIAST a doublé les admissions d'étudiants et offre maintenant la possibilité de commencer une formation en résonance magnétique et en ultrasonographie directement après le secondaire.
English: Speaker Hays added that the question of Canada’s diplomatic presence in Slovenia had been raised at practically every meeting and that he would convey that message to the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham, upon his return to Canada.
French: Il a précisé que la question de la présence diplomatique du Canada en Slovénie avait été soulevée à virtuellement toutes les rencontres, et qu’il transmettrait le message au ministre des Affaires étrangères, l’honorable Bill Graham, à son retour au Canada.
English: Typeface for digital value of multiple rests and multiple repetitions can be changed from the document appearance settings.
French: Choix de la police et du style de l'affichage des valeurs numériques des portées multi-silences et répétitions multiples dans la configuration de l'aspect du document.
English: ++ Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: ++ L'enregistrement est l'acceptation officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: The Plan of Action for Nutrition had increased its focus on children and other nutritional programmes were also geared to addressing children's needs.  Those efforts had resulted in a decline in infant mortality.
French: Le Plan d'action pour la nutrition a renforcé l'attention portée aux enfants, et d'autres programmes nutritionnels visent également à pourvoir aux besoins des enfants, toutes activités ayant entraîné une baisse de la mortalité infantile.
English: In our view, this would best be accomplished through secretariat resources reporting to the VCDS.
French: À notre avis, des services de secrétariat relevant du VCEMD seraient les mieux à même d’accomplir ce travail.
English: The main objectives of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA), established in September 2002, are to promote coordination among the statistical programmes of international organizations, to provide coordinated outputs for the treatment of statistical issues in intergovernmental meetings, including the United Nations Statistical Commission, to foster good practices in the structuring and programming of statistical activities in international organizations and, ultimately to achieve an integrated system for data collection through the coordination of activities.
French: Les principaux objectifs du Comité de coordination des activités statistiques, créé en septembre 2002, sont d'encourager la coordination entre les programmes de statistique des organisations internationales, de veiller à la coordination des produits servant à l'examen des questions statistiques lors des réunions intergouvernementales, telles que celles de la Commission de statistique de l'ONU, de favoriser l'adoption de pratiques optimales de structuration et de programmation des activités statistiques dans les organisations internationales et, à terme, de parvenir par la coordination à mettre sur pied un système intégré de collecte des données.
English: Wonder Warp Software on Wednesday released Etude, a musical teaching tool for those just learning piano or wanting to expand their repertoire.
French: Things a toujours été un peu plus qu'un simple gestionnaire de tâches, avec de nombreuses possibilités, la synchro avec le client Mac, etc.
English: The principles for co-operative central bank oversight in these circumstances were set out in Part D of the Lamfalussy Report.
French: Le CSIF vise l’échange d’information et la consultation sur les questions liées à la surveillance des institutions ﬁnancières.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) For the attention of Unit R2 Ref.
French: Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» (EACEA) À l'attention de l'Unité R2 Réf.
English: In Canada, there are six known populations in the southwestern corner of British Columbia: five are found in the lower Fraser Valley, and one is on Vancouver Island.
French: Au Canada, il existe six populations connues, toutes dans lâ€™extrÃªme sud ouest de la Colombie-Britannique; cinq se trouvent dans la vallÃ©e du bas Fraser, et une autre, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Again, the focus is on sustainability and not on what happens when it is determined that the situation of a particular State is unsustainable.
French: Là encore, l'accent est mis sur la viabilité et non pas sur ce qui se passe lorsqu'on a déterminé que la situation d'un État donné n'est plus viable.
English: In many communities, they have achieved full coverage of all pregnancies.
French: Dans nombre de collectivités, toutes les grossesses ont ainsi été couvertes.
English: Moreover, the CCAA has no provision for the appointment of a Creditors’ Committee and, as such, the transparency responsibility devolves to the Monitor, who has only rudimentary responsibilities to report to the creditors.
French: Bien plus, la LACC ne contient pas de disposition prévoyant la nomination d’un comité des créanciers et, de ce fait, la responsabilité de transparence incombe au contrôleur qui n’est que très faiblement tenu de rendre des comptes aux créanciers.
English: ... 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: [...] [...] 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
English: • A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level, in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: • Un nombre restreint de types spécifiques de projets sont gérés directement au niveau européen, essentiellement par l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: Today, a substantial minority, or 40.7 per cent, of married or common-law couples in Canada do not have children.
French: Aujourd'hui, une minorité substantielle, soit 40,7 p. 100 des familles canadiennes comptant un couple marié ou en union libre, n'ont pas d'enfants.
English: • Hefty Fine Against Fisheries Violator April 25, 2003 Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Lourde amende imposée à un contrevenant à la Loi sur les pêches Le 25 avril 2003 Haut de la page Pacifique
English: Overall income of other resources decreased slightly by $15 million, from $4.100 billion in 2005 to $4.085 billion in 2006 (an increase of $5 million, from $3.901 billion to $3.906 billion in real terms, mainly due to the 78 per cent increase of interest income, from $81 million to $144 million).
French: En chiffres réels, cela représente une augmentation de 5 millions, puisque le montant total est passé de 3 milliards 901 millions de dollars à 3 milliards 906 millions en raison de l'augmentation de 78 % des intérêts créditeurs, lesquels sont passés de 81 à 144 millions de dollars.
English: EUR 24 666 Period of project eligibility:
French: Spain ADRI JILOCA GALLOCANTA Population Adri JG: 20 899 Superficie Adri JG: 3 039 km² État membre:
English: Leadership: promoting action on HIV/AIDS. Anticipated Outcome:
French: Leadership : promotion de mesures pour lutter contre le VIH/sida.
English: The British rule that a child of settled immigrants born in the UK acquires British nationality at birth, avoids this problem altogether.
French: La règle britannique suivant laquelle un enfant d'immigrés installés né au Royaume-Uni acquiert la nationalité britannique à la naissance permet d'éviter ce problème.
English: To secure global prosperity, stability and security, all these issues require urgent attention.
French: Pour atteindre la prospérité, la stabilité et la sécurité mondiales, tous ces problèmes appellent une solution urgente.