ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the success of the Summit, the Francophonie Division (IMF) lacked an appropriate management control framework to ensure that DFAIT’s funding was used as intended.
French: Malgré le succès enregistré par le Sommet, la Direction des affaires de la Francophonie (IMF) n’a pas disposé d’un cadre de contrôle de gestion adéquat permettant de s’assurer que les fonds du MAECI ont été utilisés comme prévu.
English: Anti-Summit protesters gathered at the old train station in Montebello, around noon the first day of the Summit on Monday, August 20, before heading for the Château Montebello.
French: Les groupes d’opposants s’étaient réunis à la gare historique de Montebello, autour de midi, lors de la première journée du Sommet, le lundi 20 août, avant de se rendre au Château Montebello.
English: Agenda Item 12: Closing of the Meeting
French: Séance de clôture (publique)
English: Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing to the Commission on Human Rights related to the housing rights of women and other vulnerable and disadvantaged groups,
French: Réunion du Meeting of 11 déDecembere  A cette réunion, le t this meeting, the sSecreétariat a preésentéed un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et a progress report on the implementation of the global campaigns on secure tenure and urban governance and exexpliqué comment ces campagnes jumelles plained how the twin campaigns constituaient des points de départ pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.ted entry points forto the implementation of the Habitat Agenda.
English: Donations of publicly traded securities, like donations of cash, are eligible for a non-refundable charitable donations tax credit (or, for corporations, a tax deduction).
French: Le tableau 1 illustre l’effet de la réduction de moitié du taux d’inclusion sur la valeur de l’aide financière à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: First record of the spurge hawk moth (Hyles euphorbiae) as a pollinator of the western prairie fringed-orchid.
French: First record of the spurge hawk moth (Hyles euphorbiae) as a pollinator of the western prairie fringed-orchid, The Prairie Naturalist: sous presse.
English: Fees include a flat rate application fee and a disposal fee of approximately $0.50 (US) per cubic yard (roughly $0.97 [Can] per cubic metre).2 United States — Long Island Sound, Connecticut Partial cost recovery.
French: Les droits comprennent un taux fixe lié à la demande de permis et un taux d'immersion en mer d'environ 0,50 $ (US) la verge cube (environ 0,97 $ [Can] le mètre cube)2.
English: This acknowledgement definitely has a negative impact on the efforts for the establishment of the Middle East as a nuclear-weapon-free zone.
French: Cet aveu a incontestablement un impact négatif sur les efforts en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: And, as the residents of Fort Simpson reminded me, with whom I recently celebrated National Aboriginal Day, they continue to teach us that our future depends on our ability to transcend our grief and our losses to make the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: Et, comme me l’ont rappelé les résidants de Fort Simpson, avec lesquels j’ai fêté récemment la Journée nationale des autochtones, ils continuent de nous apprendre que notre avenir dépend de notre capacité à transcender nos peines et nos pertes pour faire triompher les forces de la création et vaincre celles de la destruction.
English: • Medical Devices JURISDICTIONS STUDIED: Canada – Atlantic Region
French: C Électronique C Traitement des aliments C Appareils médicaux C Fabrication des métaux C Produits pharmaceutiques C Industrie du plastique C Logiciels C Équipements de télécommunication
English: The provision was expended in the amount of $7,996,300, broken down as follows: contractual services ($7,517,700), general temporary assistance ($444,700), other operating costs ($33,900).
French: Les dépenses, d'un montant de 7 996 300 dollars, se répartissent comme suit : services contractuels (7 517 700 dollars), personnel temporaire (444 700 dollars), autres dépenses de fonctionnement (33 900 dollars).
English: For expenditures in excess of $250,000 per year, the type of business service acquired will be specified in the departmental line object.
French: 0855 Frais d'acquisition et de contrat Description:
English: It further requires the development of a gender mainstreaming process in recruitment, the working environment and within structures.
French: Il prévoit en outre la mise en place d’un processus soucieux de cette égalité en matière de recrutement, d’environnement de travail, ainsi qu’au sein des structures.
English: If climate change produces more acute flooding, heat waves, droughts and storms, this pace may accelerate.
French: Si les changements climatiques provoquent davantage d'inondations, de vagues de chaleur, de sécheresse et de tempêtes, le rythme des catastrophes risque encore de s'accélérer.
English: There is a huge demand for fish, which is bound to increase in the future; hence the price will increase.
French: La demande en poissons est énorme et devrait aller en augmentant, ce qui fera également augmenter les prix.
English: The co-publisher prints and sells the same Directory at the same standard price level.
French: Le coéditeur pour sa part imprimait et vendait le même répertoire uniformément au prix normal.
English: Upgrades of PBS and HBS software enhanced efficiency Request for proposal underway for the maintenance and support of IT and RAIC components Established Strategic Technology Division to optimize current screening technologies and research, and evaluate emerging screening technologies
French: Mise à niveau des logiciels de CPE et de CBE en vue d’accroître l’efficience Une demande de proposition a été publiée pour l’entretien des composants de la TI et de la CIZR, et les services de soutien connexes L’ACSTA a créé la Division de la technologie stratégique dans le but d’optimiser les technologies de contrôle actuelles et la recherche relative, et d’évaluer les nouvelles technologies de contrôle
English: Plans and Priorities Evaluate the overall effectiveness of the external communications program, enhance and expand the delivery of information to stakeholders, and cultivate collaborative and harmonious working relationships with the organization.
French: Plans et priorités Évaluer l'efficacité globale du programme de communications externes, améliorer et élargir la diffusion de l'information aux intervenants, et cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation.
English: We must also not forget the important role played by civil society actors, non-governmental organizations, civil society groups, and women.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le rôle essentiel des acteurs de la société civile, organisations non gouvernementales ou groupes de citoyen et celui des femmes.
English: It is situated on the beach. Completely furnished and equipped for your comfort.
French: Situé sur la Cote d´Almeria, proche de Mojacar et Garrucha proche du parcnaturel de Cabo de Gata, en premiere ligne de la plage.
English: Of these, 66 bocaccio were recaptured.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée de 1977 à 1981, on a marqué 1 149 bocaccios juvéniles et adultes (Hartman, 1987).
English: (a) Environmental questions related to railway operations:
French: (a) Questions écologiques relatives aux opérations ferroviaires:
English: At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are  central.
French: Au niveau juridique, le droit à un séjour durable et sûr, suivi en temps voulu par l'octroi de la nationalité, est crucial.
English: Special provision has been made (as recommended by the Criminal Justice Review) for males under 18 years old committed to the Young Offenders Centre at Hydebank Wood to be kept apart from the older young people.
French: Des dispositions spéciales ont été prises (selon la recommandation de l'examen de la justice pénale) pour que les garçons de moins de 18 ans envoyés au centre pour jeunes délinquants de Hydebank Wood soient hébergés séparément des jeunes plus âgés.
English: (ix) Plant engineering services: custodial services, heating, ventilation and air-conditioning services, plumbing services, carpentry/upholstery/carpet services, painting and general building maintenance services with respect to the space at the Headquarters complex under occupation during the biennium, garden and grounds maintenance;
French: ix) Services techniques : services d'entretien, chauffage, ventilation et climatisation, plomberie, menuiserie, entretien des tissus d'ameublement et des moquettes, peinture et entretien général des locaux du Siège occupés au cours de l'exercice biennal, entretien du jardin et des terrains;
English: Commitment to the process by the so-called "armoury floor" is critical to your objective of leading the Reserves into the 21st century.
French: La participation de ces manèges militaires au processus est essentielle à votre objectif de mener les Réserves dans le XXIe siècle.
English: Check out our Make Ahead Meals .
French: Consultez nos repas à préparer à l'avance .
English: Priority Document Copy of the priority application, required by an industrial property office when a declaration of priority under Article 4 of the Paris Convention or any equivalent provision in the national or regional law has been made in connection with an application filed with that office.
French: La protección conferida por una patente está limitada en el tiempo (por regla general, su duración es de 15 a 20 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud o de la concesión del título). También está limitada al territorio del país o de los países interesados.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients - Used in Foods, Drugs, and Cosmetics.
French: Leung A.Y., S. Foster. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients - Used in Foods, Drugs, and Cosmetics.
English: The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l’article 30.1 de la Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall establish a subcommission in accordance with rule 41 for the consideration of each submission.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission crée une sous-commission, conformément à l'article 40, pour l'examen de chaque demande.
English: Other important sectors include oil and gas, transportation, environment, forestry, metals and minerals, aerospace, airport and seaport infrastructure."
French: Et elles peuvent aussi avoir une place importante dans le pétrole et le gaz, les transports, l’environnement, la foresterie, les métaux et les minéraux, l’aéronautique et l’infrastructure des aéroports et des ports maritimes.
English: Support the United Nations’ efforts in the region, mainly through the intermediary of MONUC; 19.
French: De soutenir les efforts des Nations unies dans la région, essentiellement par l’intermédiaire de la MONUC ; 19.
English: Examples are needed from each of the three technical fields to illustrate the items under each category.
French: Des exemples doivent être élaborés dans chacun des trois domaines de la technique afin d’illustrer les rubriques figurant sous chaque catégorie.
English: Establishing the Peacebuilding Commission took time, and understandably, a considerable amount of its activities in the first year were focused on administrative matters.
French: Il a fallu du temps pour créer la Commission de consolidation de la paix et, comme l'on pouvait s'y attendre, une grande partie des activités qu'elle a réalisées au cours de la première année a porté sur des questions administratives.
English: Because of the distance they needed to travel to the competition, Ms. Rioux and Mr. Tawil were replaced by Lucie Albert, Correctional Program Officer, and Manon St-Louis, Parole Officer.
French: À cause des déplacements à effectuer dans le contexte du concours, Mme Rioux et M. Tawil ont été remplacés par Lucie Albert, Agente de programme correctionnel et Manon St-Louis, Agente de libération conditionnelle.
English: The importance of those technologies had been reaffirmed frequently, in particular during the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council, the South Summit held in Havana in April 2000, the Okinawa Charter on the Global Information Society adopted by the Group of Eight in late July, and at the Millennium Summit in September.
French: L'importance de ces technologies a été réaffirmée à de nombreuses reprises, notamment lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2000, lors du Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000, dans la Charte d'Okinawa sur la société de l'information mondiale adoptée lors du Sommet du Groupe des Huit à la fin du mois de juillet 2000 et lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: An effective system of internal control provides reasonable assurance that operations are conducted prudently, efficiently and effectively, in compliance with relevant laws, regulations and policies, and that results and outcomes are achieved.
French: Un système efficace de contrôle interne fournit une assurance raisonnable que les opérations sont 91 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: It's a flexible financial solution to help you reach your goals, big or small and let's you pay back the entire amount, or a portion - the choice is yours.
French: Il s'agit d'une solution financière flexible qui peut vous aider à atteindre vos objectifs, qu'ils soient modestes ou ambitieux. De plus, vous pouvez rembourser le montant en entier ou seulement une partie, à votre choix.
English: IDRC at the World Congress on Public Health The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: Le CRDI au Congrès mondial sur la santé publique Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: This addition to net tax reflects the fact that the registrant received a cash-flow benefit by acquiring the property on a zero-rated basis.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que l’inscrit a obtenu un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en acquérant le bien en détaxation.
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission to undertake work towards the preparation of an appropriate international instrument or instruments to remove those legal barriers to the use of electronic commerce which might result from international trade law instruments.
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander à la Commission d'entreprendre des travaux en vue d'élaborer un ou plusieurs instruments internationaux appropriés visant à éliminer les obstacles juridiques à l'utilisation du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments de droit commercial international.
English: Dann M. Michols Director General Attachment
French: Directeur général Original signée par Dann M. Michols p.j.
English: Degrading treatment, including segregation, might run counter to the provisions of the Covenant.
French: Tout traitement dégradant, y compris la ségrégation, peut aller à l'encontre des dispositions du Pacte.
English: Fate, Distribution and Biological Effects of Contaminants With explosive human population increases around Georgia Basin, there are deep concerns about the quality of these waters for fish and their habitat.
French: Devenir, distribution et effets biologiques des contaminants L’explosion démographique rapide autour du bassin de Georgia soulève beaucoup d'inquiétudes sur la qualité des eaux pour le poisson et son habitat.
English: The government’s Project Management policy applies to any project for which the federal government will be:
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera :
English: In spite of these positive developments, the Committee is concerned about the high level of child malnutrition, the very high rates of infant and child mortality as well as maternal mortality, and the inadequate adolescent health care in the State party.
French: Malgré ces faits positifs, le Comité est préoccupé par le niveau élevé de malnutrition infantile, les taux très élevés de mortalité infantile et juvénile ainsi que de mortalité maternelle et l'insuffisance des soins de santé destinés aux adolescents dans l'État partie.
English: In 2005, NEAFC agreed to pursue the ecosystem approach, the protection of biodiversity and the application of the precautionary approach.
French: En 2005, elle a convenu d'adopter une telle approche, de protéger la biodiversité et d'appliquer le principe de précaution.
English: (5) Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
French: Chaque État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 3, dans un délai de trente jours à compter de la notification de celleci.
English: • Initial pension payments were made within established standards 99.3% of the time (standard is 95%).
French: • Dans 99,3 % des cas, les paiements de pensions initiaux ont été versés selon les normes établies (95 %).
English: He was the vice-chairman of Musavat in the region, recruiting members and organizing demonstrations.
French: Il était vice président de la section régionale du Musavat, recrutant des membres et organisant des manifestations.
English: Available on the Internet at http://res.agr.ca/CANSIS/NSDB/ ECOSTRAT/DISTRICT/climate.html Canadian Water Resources Association.
French: Ottawa (Ont.). Healey, M.C. and R.R. Wallace (eds.). 1987.
English: CZECH REPUBLIC Kania, Sedlák, Smola, Patent and Trademark Agency, Patents, Trademarks, Utility Models, Designs, Searches. Mendlovo nám estí 1a, 60300 Brno.
French: Pour les abonnements et la publicité prière d'adresser toute communication à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse) Tél.
English: Official Languages Support Programs Branch March 2007
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Mars 2007
English: The distinctions between amenity and need, and between secular and religious activities, are but two of numerous possible dimensions of differentiation in volunteer activities.
French: Font partie de cette catégorie, les groupes d'entraide dans le domaine de la santé et les coopératives d'habitation à loyer modéré.
English: Worse still, Washington is riding roughshod over the right of Cubans living in America to visit relatives in their country of origin.
French: Qui plus est, elle viole grossièrement le droit des Cubains vivant aux USA de rendre visite à leurs familles de l'île.
English: With the cooperation of various governmental and non-governmental agencies, as well as of civil society, we are working hard to raise public awareness of this problem.
French: Avec la coopération de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et de la société civile, nous travaillons sans relâche pour sensibiliser la population à ce problème.
English: The Panel finds that these fees are a consequence of the claimant's function to provide compensation to victims of terrorism.
French: Le Comité conclut que les frais en question sont liés à la fonction qu'assume par le requérant en matière d'indemnisation des victimes du terrorisme.
English: To be able to give a good picture of the general level of heavy metals in surface waters throughout Europe and North America, heavy metal data for more sites with a larger geographical coverage are needed.
French: Pour avoir une image précise des concentrations générales de métaux lourds dans les eaux de surface dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord, il faudrait des données sur les métaux lourds pour un plus grand nombre de sites assurant une couverture géographique plus complète.
English: In particular, I want to refer to the guidelines as approved by the Council.
French: Je voudrais notamment faire référence aux orientations approuvées par le Conseil.
English: 27800 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 27800 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: 3808.92 - -Fungicides
French: 3808.92 - -Fongicides
English: Also, commissioning companies may ask for survey information according specific criteria - e.g., the names and addresses of respondents claiming a household income above a certain level.
French: De plus, les entreprises qui commandent les sondages peuvent demander des renseignements de sondage selon des critères précis - par exemple, les noms et adresses des répondants déclarant un revenu de ménage au-dessus d'un certain seuil.
English: The use of Mercure for telephony has grown 500 per cent, while the use of videoconferencing has grown over 400 per cent.
French: L'utilisation de Mercure pour la téléphonie a augmenté de 500 %, tandis que l'utilisation de la vidéoconférence a augmenté de plus de 400 %.
English: Migrants with a number of years' residence should be allowed take part in local elections in the receiving countries.
French: Les migrants qui comptent un certain nombre d'années de résidence devraient être autorisés à prendre part aux élections locales dans les pays d'accueil.
English: To note that the implementation of the Protocol by those Parties that have reported data is satisfactory;
French: De noter avec satisfaction l'application des dispositions du Protocole par les Parties qui ont communiqué des données;
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):55A (Abstract 318).
French: Ontario HIV Treatment Network Research Conference, 2005.
English: According to International Labour Office estimates, in 1991 there were an estimated 2.6 million non-nationals in Europe in an irregular or undocumented situation, the figure including seasonal workers and those asylum seekers whose applications have been turned down but have not left.
French: D'après les estimations du Bureau international du travail, il y avait en Europe, en 1991, environ 2,6 millions d'étrangers en situation irrégulière ou sans papiers, ce chiffre incluait les travailleurs saisonniers et les demandeurs d'asile dont les demandes avaient été rejetées, mais qui n'avaient pas quitté le pays.