ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for TV5 Monde is approved by the Conference of Ministers.
French: Le budget de TV5 Monde est approuvé par la Conférence des ministres.
English: Yorkton Friendship Centre Provides referrals, information, social, cultural, health awareness and recreational programs which insure a better quality of life for the people of Yorkton and surrounding areas.
French: Yorkton Friendship Centre (en anglais seulement) Offre de l'orientation, de l'information, des programmes sociaux et culturels de sensibilisation à la santé, et des activités récréatives qui assurent une meilleure qualité de vie pour les gens de Yorkton et des environs.
English: Also included in the compilation was an information note containing ideas that had emerged during bilateral contacts at the 2006 session of the Ad Hoc Committee and had been made available at the close of that session without any substantive debate; the Chairman of the Ad Hoc Committee had on that occasion encouraged delegations to examine those or any other ideas in depth among themselves and in their capitals.
French: Dans ce recueil figure également une note d'information récapitulant les suggestions formulées lors des contacts bilatéraux de la session de 2006 du Comité spécial, dont le texte avait été distribué à la fin de la session sans avoir donné lieu à un débat de fond; le Président du Comité spécial avait à cette occasion encouragé les délégations à examiner ces idées ou d'autres de manière plus approfondie entre elles et dans leurs capitales respectives.
English: Justification In line with Amendment 32 to Article 14(5) tabled by Mrs Liotard.
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement 32 à l'article 14, paragraphe 5, déposé par Mme Liotard.
English: In 2005, CNCI identified a need for a national best practices document on cold chain management at the provider level.
French: En 2005, la CCIII a établi qu’il était nécessaire de produire un document présentant des pratiques exemplaires nationales sur la gestion de la chaîne du froid par les vaccinateurs.
English: Unregulated systems such as hawala have long been attractive to those who wish to keep their financial dealings away from the close scrutiny of the authorities, and regulators must avoid causing the creation of new informal systems that are even less easy to detect.
French: Des systèmes non réglementés tels que l'hawala attirent depuis longtemps ceux qui ne souhaitent pas que leurs opérations financières soient examinées de trop près par les autorités, et les responsables de la réglementation doivent éviter de prendre des mesures qui provoqueront l'apparition de nouveaux systèmes informels encore moins faciles à détecter.
English: During the 1900s–1910s, she experienced an infatuation with Impressionism, Post-Impressionism, Cubism and Futurism, but she expressed herself to the utmost in Primitivism.
French: De 1900 à la fin des années 1910, elle éprouva un engouement pour l’impressionnisme, le postimpressionnisme, le cubisme et le futurisme, mais c’est dans le primitivisme qu’elle donna le meilleur d’elle-même.
English: We have reacted by means of this resolution because the European Union can no longer keep silent.
French: Nous avons réagi avec cette résolution parce que l'Union européenne ne peut rester muette plus longtemps.
English: To date, the majority of Canadian universities have signed a CMEC-adopted protocol on the recognition of academic credentials for the purposes of admission to postsecondary institutions.
French: À ce jour, la majorité des universités canadiennes ont signé un protocole adopté par le CMEC concernant la reconnaissance des diplômes scolaires à des fins d'admission dans les établissements postsecondaires.
English: Initial amount: add: less: exchange adjustments cancellations repayments 215 410 894 - 411 109 17 657 Note (3):
French: La situation de la Section spéciale reflète les montants décaissés ou à décaisser, déduction faite des annulations et remboursements, sur mandat des Communautés européennes et des états membres. Il n’est pas tenu compte dans la situation de la Section spéciale de provisions ou ajustements de valeur qui pourraient être requis pour couvrir les risques associés aux opérations concernées.
English: Energy these days, though, is also about security of supply - in other words, politics.
French: De nos jours, l'énergie concerne également la sécurité de l'approvisionnement - en d'autres termes, la politique.
English: Parks Canada Agency, Brandon Beierle, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Stefan Himmer, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Joachim Obst, Angus Simpson, Steve Travis and Jean Veillette.
French: Les photos ont été fournies par l’Agence Parcs Canada, Brandon Beierle, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Stefan Himmer, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Joachim Obst, Angus Simpson, Steve Travis et Jean Veillette.
English: Yet, as we consider this repetitious exercise, I call on my colleagues and their Governments to engage in some soul-searching.
French: Néanmoins, alors que nous examinons cet exercice répétitif, j'appelle mes collègues et leurs gouvernements à mûrement réfléchir.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading Nos. 73.04, 73.05 and 73.06 of the schedule to the Customs Tariff2as line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as components of a functional unit, namely, a gas-processing machine, or, alternatively, under tariff item No. 8430.49.00 as components of fixed platforms, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les positions nos 73.04, 73.05 et 73.06 de l'annexe du Tarif des douanes2à titre de tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'éléments d'une unité fonctionnelle, à savoir une machine de traitement du gaz ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8430.49.00 à titre d'éléments de plates-formes fixes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Only a current officer of the organization can sign the return to certify it.
French: Ne remplissez pas cette section si l’information correspond à celle fournie à la Section A.
English: To some extent, domestic water use by rural residents is influenced by the same factors that affect urban residents.
French: Dans une certaine mesure, ce sont les mêmes facteurs qui influent à la fois sur la consommation d'eau des résidants ruraux à des fins ménagères et sur celle des citadins.
English: Pre-academic preparatory programmes: about 10,700 pupils studied in such programmes in 1999, compared to 10,000 in 1996;
French: De nouveaux programmes ont aussi été lancés:
English: See paragraphs 299 to 302, 303 to 308 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 299 à 302, 303 à 308 du deuxième rapport du Japon.
English: (e) Amendment of the Montreal Protocol regarding the advancement of the deadline for annual data reporting;
French: e) Amendement du Protocole de Montréal relatif à l'avancement de la date limite prescrite pour la communication des données annuelles;
English: Information technology has been a growth industry for the province, which now describes itself as the "Call Centre Capital of North America," with more than fifty companies having established facilities in the province.
French: La technologie de l'information est une industrie en plein essor dans cette province, qui se décrit désormais comme la "capitale des centres d'appel en Amérique du Nord", plus d'une cinquantaine d'entreprises s'y étant établies.
English: In addition, 23 lakes have also been licensed for fish farming.
French: En outre, l'élevage du poisson est autorisé dans 23 lacs en vertu de permis.
English: Draft amendments to the Income Tax Act issued December 20, 2002 but not yet enacted permit the issue of donation receipts in circumstances where an intention to make a gift is present but some benefit (or "advantage") is also received by the donor.
French: Les donateurs de biens en immobilisation peuvent aussi réduire leur gain en capital en réduisant la valeur de leur don à un montant qui se situe entre la juste valeur marchande du don et son prix de base rajusté (le plus souvent, dans chacun des exemples fiscaux, le prix d’achat initial).
English: Republic Act No. 4850, also known as the Laguna Lake Development Authority (LLDA) Act of 1966, provides for the creation of the LLDA.
French: La loi de la République n° 4850 de 1966 créée l'Agence de développement de la région du lac Laguna.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 4 anD 5,
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Through CAP , clients can gain access to technology, training, expertise, information, services and tools across the country and around the world.
French: Par l'intermédiaire du PAC , les clients peuvent accéder à la technologie, à des programmes de formation, à des compétences et à des renseignements, à des services et à des outils, offerts au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: DEC 40, DEC 42, DEC 47, INFO 10, INFO 12 - Autres demandes éventuelles de virement 9.
English: Which laws have been declared unconstitutional and why?
French: Quelles sont les lois qui ont été déclarées inconstitutionnelles, et pour quels motifs?
English: (g) To be transmitted to all GR's
French: g) À transmettre à tous les groupes de travail.
English: I thank other Members for engaging in the debate on this issue.
French: Je remercie mes collègues de prendre part à ce débat.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments defines the general principles to be followed in making payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor expose les principes généraux applicables à ces paiements.
English: March 22, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-206-1 Implementation of TV Policy — Correction to Appendix 1 of the Notice In Public Notice CRTC 1999-206, the Commission sought comments on new conditions of licence that it proposes to introduce by way of amendments to the licences of certain conventional television undertakings.
French: Le 22 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-206-1 Mise en œuvre de la politique télévisuelle — Correction à l'annexe 1 de l'avis Dans l'avis public CRTC 1999-206, le Conseil a sollicité des observations relatives à de nouvelles conditions de licence qu'il propose de mettre en œuvre en modifiant les licences de certaines entreprises de télévision conventionnelles.
English: This research will be integrated with the early rearing and growout research.
French: R. Lavoie estime que nous devons appuyer ce genre d'initiative, qui ne peut que favoriser la rationalisation du choix de la vocation des installations et des sites et la mise en place d'un regime de concessions evitant I'implantation d'un trop grand nombre d'installations dans un secteur donne.
English: Of interest at the international level, Licence Tier 1 Level 2, currently requires: 240 days on board of the ship; Minimum two years in the industry; Training record book; Passing a practical test on navigational knowledge and navigational skills.
French: Pour obtenir le certificat Catégorie 1 Niveau 2, qui présente un intérêt sur le plan international, le candidat doit actuellement remplir les conditions suivantes:
English: • Can an allowance be paid during an election from a candidate or nomination contestant's campaign account to the candidate or nomination contestant to replace any salary or other revenue which he or she has forsaken in order to run during the election as a candidate or a nomination contestant?
French: • Pendant une élection, une allocation peut-elle être versée au candidat ou au candidat à l'investiture à partir de son compte de campagne pour remplacer son salaire ou un autre revenu auquel il a renoncé afin de se présenter comme candidat ou candidat à l'investiture?
English: Follow-up to Price cap regulation for Northwestel Inc.
French: Suivi de la Déciison CRTC 2007-5 intitulé Réglementation par plafonnement es prix pour Norouestel Inc.
English: Strong gains in energy (up 91.5% or $9.0 billion) were offset by declines in the auto sector (down 31.8% or $9.4 billion), in agriculture and fishing and in industrial goods.
French: Des gains importants dans le secteur de l'énergie (+91,5 % ou 9 milliards de dollars) ont été contrebalancés par des reculs dans les secteurs de l'automobile (-31,8 % ou 9,4 milliards de dollars), de l'agriculture, des pêches et des biens industriels.
English: • Lac La Biche/Plamondon Francophone Heritage Tourism Project Results to date The Department of Canadian Heritage is proud to announce that by the end of fiscal year 2001-02, 13 IPOLC memoranda of understanding (MOU) had been signed with 12 federal organizations.They are the Canada Council for the Arts (one for the Francophones and one for the Anglophones), Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, CBC/Radio-Canada, Agriculture and Agri-food Canada,Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: • Projet de tourisme du patrimoine francophone de la région de Plamondon-Lac La Biche Résultats obtenus à ce jour Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'annoncer qu'à la fin de l'exercice 2001-2002, 13 protocoles d'ententes PICLO avaient été signés avec les 12 organismes fédéraux suivants : le Conseil des Arts du Canada (une entente pour les francophones et l'autre pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, CBC/Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada,Développement des ressources humaines Canada et Pêches et Océans Canada.
English: (c) accounting and financial reporting.
French: c) Les rapports comptables et financiers.
English: I also welcome the appointment of the Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, as head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Joint Coordination Committee.
French: Je me félicite aussi que M. Nebojsa Covic, Vice-Premier ministre de Serbie, ait été nommé Président du Comité commun de coordination République fédérale de Yougoslavie/Serbie.
English: Hotel in Brest: Business hours of reception: 24 hoursClose to city centre of Brest, Inter-Hotel Center provides 146 rooms, 30 of which have a kitchen area and 22 of which are family rooms.
French: hôtel à Brest: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Près du centre-ville de Brest, l' Inter-Hotel Center offre ses 146 chambres, dont 30 disposent d'une kitchenette et 20 sont familiales.
English: The Commission, having completed its task after the review of some 26,400 cases since its establishment in 1993, was deactivated as of 1 September, allowing termination of the mandate in 2006.
French: En termes de résidence, tous les ressortissants de pays tiers, dont les militaires retraités, peuvent obtenir le statut de résident à long terme s’ils remplissent certaines conditions.
English: Active labour market policies must deploy public employment and training services to make it easier to gain access to and improve one's position in the labour market.
French: Les politiques actives du marché du travail doivent faciliter l'entrée puis la progression sur le marché du travail, grâce aux services publics de l'emploi et à la formation.
English: One complained that his was worn out.
French: L'une se plaignait que le sien était usé.
English: Inflation target: 2% as measured by the 12-month increase in the CPI 2) . In the event of a deviation of more than 1 p.p., the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer.
French: Couronne suédoise
English: Kinds of patent documents - Samples of first pages (June 2001) [PDF]
French: Types de documents de brevet - Spécimens de premières pages (Juin 2001) [PDF] Corrections, modifications et suppléments relatifs à l'information en matière de brevets
English: The first will replace the current system and provide the framework for activity-based costing and management.
French: Au cours de la première, il s'agira de remplacer le système actuel et de fournir la structure nécessaire pour la comptabilité et la gestion par activité.
English: 4.9 Encourage standardisation of analytical methods in order to develop quality control monitoring on a comparative basis; for this purpose, encourage execution of intercalibration exercises and the distribution of existing standard reference among European laboratories; consider mandatory analysis of PCBs; encourage the presentation of data on the level of pollutants in otter tissue with relevant biological information on sex, age and condition indices.
French: 4.10 Encourager, au niveau national, la constitution et la mise à jour de bases de données sur les carcasses de loutres disponibles et les besoins de ce type de matériel pour la recherche ; encourager l'échange de protocoles, pour l'échantillonnage, l'enregistrement et les conditions de stockage des carcasses de loutres ; encourager la constitution de banques de données sur les éléments historiques concernant la loutre.
English: Phases three and four are open to closed and upright, trending northwest and northeast, respectively.
French: Les troisième et quatrième phases forment des plis ouverts à fermés et droits, respectivement en direction nord-ouest et nord-est.
English: It must also register for the GST/HST if its taxable worldwide annual revenues (including those of associates) are more than $30,000.
French: Elle doit également s’inscrire à la TPS/TVH si le total de ses revenus annuels taxables à l’échelle mondiale (y compris ceux de ses associés) est supérieur à 30 000 $.
English: • Maintaining Canada’s contribution to international institutions and multilateral efforts, especially in the areas of environmental protection, international development, and international security.
French: • Maintien de la contribution du Canada aux institutions internationales et efforts multilatéraux, en particulier dans les domaines de la protection de l’environnement, du développement international et de la sécurité internationale.
English: In some societiesas described by some women of African originthese attitudes are difficult to bear materially as well as psychologically.
French: Dans certaines sociétés – d’autres femmes originaires d’Afrique en ont parlé – il est difficile de supporter, matériellement et psychologiquement, l’ostracisme que peut subir une femme qui a quitté son conjoint.
English: To promote interactive discussion, formal statements and interventions in the working sessions should be as concise as possible and should not exceed five minutes.
French: Afin de favoriser un débat interactif, les déclarations et les interventions officielles lors des séances de travail devraient être aussi concises que possible et ne pas dépasser 5 minutes.
English: On 21 April 1997, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on those imports (COM(97) 160 final).
French: Le 21 avril 1997, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil imposant un droit antidumping définitif sur ces importations [document COM (97) 160 final].
English: The board members’ per diem payments are paid from salary expenses.
French: Les dépenses réelles se sont élevées à 416 200 $, ce qui représente un dépassement de 51 000 $.
English: Key Findings Most New Brunswickers understand what wellness is and agree that it is a shared responsibility.
French: Conclusions principales La plupart des gens du Nouveau-Brunswick comprennent la signification du mieux-être et conviennent qu’il s’agit d’une responsabilité commune.
English: It will allow the Commissioner to better assess the complaints received and quite importantly, allow him to assess relative carrier success in addressing systemic issues that he had earlier identified.
French: Cette modification exclurait les opérateurs saisonniers et permettrait aux transporteurs aériens de desservir un marché temporairement.
English: The President: Draft resolution A/57/L.16 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.16 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: During the period when the project is being carried out, RWED staff do not follow up with contribution recipients, although interviews with staff indicated that they wished to have more contact with clients in this phase.
French: 3.16 Une surveillance quelconque visant à assurer que les fonds approuvés sont utilisés aux fins prévues est un moyen important d’exercer une diligence raisonnable dans l’utilisation des fonds publics.
English: Born in Berlin, he studied with Professor Peter Vogler at Berlin’s "Hanns Eisler" School of Music.
French: Né à Berlin, il étudie à la Berliner Hochschule für Musik « Hanns Eisler », où il suit l’enseignement du Professeur Peter Vogler.
English: The condition relating to urgency was also considered to be fulfilled.
French: La condition relative à l’urgence a également été considérée comme remplie.
English: Moreover, the absolute majority of these loans were taken out on terms that left all the exchange-rate risk with the borrower.
French: Qui plus est, la plupart de ces emprunts ont été contractés selon des conditions laissant l'emprunteur assumer tous les risques liés aux taux de change.
English: The impact of HIV/AIDS is of major concern.
French: Les répercussions du VIH/sida étaient un grave sujet de préoccupation.
English: • Any relocation or redesign options considered for reducing impacts to fish and fish habitat.
French: • la possibilité de déplacer ou de modifier la conception de votre projet afin de réduire les répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: For further information please contact Mr. Vladimir Salov (Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861 4900; e-mail ctc-rusun@un.int)); or Ms. Freda Mackay (Secretariat (tel.  1 (212) 963-9001; e-mail mackay@un.org)).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vladimir Salov (Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900; courriel ctc-rusun@un.int)); ou Mme Freda Mackay (Secrétariat (tél. 1 (212) 963-9001; courriel mackay@un.org)).
English: A Profile of the Federal Public Service (19941997) , Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Unit, Research Directorate, Ottawa Richmond, Barry 1994 System Dynamics/Systems Thinking-Let's Just Get On With It HPS's Managing Director, for the 1994 International System Dynamics Conference in Sterling, Scotland. Richmond, Barry & Peterson, Steve 1997 An Introduction to Systems Thinking: ithink analysis Software High Performance Systems Inc.:
French: A Profile of the Federal Public Service (19941997) , service d’analyse du marché du travail, de modélisation et de démographie, Direction de la recherche, Ottawa.
English: In particular, he referred to the case-law of the European Court of Human Rights, according to which the suffering caused by the refusal to provide family members with information on the fate of their missing relatives can amount to inhumane treatment.
French: Il a mentionné en particulier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les souffrances causées par le refus d'informer les membres de la famille sur le sort de leurs proches ayant disparu pouvaient constituer un traitement inhumain.