ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 11, 2006 - Two-time Deportee Charged with Drug Smuggling
French: • Le 11 avril 2006 - Un homme expulsé à deux reprises est accusé de trafic de stupéfiants
English: Borden led a Conservation-Union government to a decisive victory in the bitterly contested 1917 election, and presided over a vast, effective military, industrial, and agricultural mobilization in support of victory.
French: Borden conduisit un gouvernement conservateur-unioniste à une victoire décisive au cours de l’élection âprement disputée de 1917 et présida une vaste mobilisation militaire, industrielle et agricole visant à assurer la victoire.
English: During my years spent on the road to enhance my profession I was able to specialise on various instruments and to learn different production techniques.
French: Pendant mes années de voyage je me suis spécialisé sur des instruments de musique détaillés et sur des techniques de productions différentes.
English: I can see Mr Manders nodding; he too, I know, would have liked more, but that was not possible.
French: Je vois que M. Manders acquiesce; je sais que lui aussi aurait aimé un résultat plus complet, mais cela n’a pas été possible.
English: The marking of mined areas is incomplete, and some signs indicating the presence of landmines have reportedly been removed.
French: Le marquage des zones minées n'est pas complet et on rapporte que la signalisation a été enlevée à certains endroits.
English: Vol. 1 -- The Woodstock review [August 1872-March 1873] -- 1550241001  Vol. 2 -- The Woodstock review [March 1873-December 1873] -- 155024101X  Vol. 3 -- The Woodstock review[January 1874-September 1874] -- 1550241028 Vol. 4 -- The Woodstock review [October 1874-April 1875] -- 1550241133 Vol. 5 -- The Woodstock review [April 1875-November 1875] -- 1550241494 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The Woodstock review [août 1872-mars 1873] -- 1550241001  Vol. 2 -- The Woodstock review [mars 1873-décembre 1873] -- 155024101X  Vol. 3 -- The Woodstock review[janvier 1874-septembre 1874] -- 1550241028 Vol. 4 -- The Woodstock review [octobre 1874-avril 1875] -- 1550241133 Vol. 5 -- The Woodstock review [avril 1875-novembre 1875] -- 1550241494 Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette. Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: Takes note of the reports of the UNDP Administrator (E/2004/4DP/2004/12) and the UNFPA Executive Director (E/2004/5-DP/FPA/2004/2) to the Economic and Social Council, and requests the secretariat to transmit them to the Economic and Social Council, together with a summary of the discussion at this session; 2.
French: Fait sien le plan de financement pluriannuel, 2004-2007, figurant dans le rapport et se félicite de l’accent mis sur les domaines d’activités axées sur les résultats que sont la santé en matière de reproduction, la population et le développement et l’égalité des sexes comme éléments indispensables de la lutte contre la pauvreté; 3.
English: In The Rich Man (1948), an immigrant who has achieved modest success in Toronto returns to Vienna to discover that his claims to wealth deceive and harm his despairing Austrian relatives.
French: Dans The Rich Man (1948), un immigrant retourne à Vienne après avoir modestement réussi à Toronto et découvre que son désir de s'enrichir déçoit sa famille autrichienne désespérée.
English: styleref "Map Title"1.
French: Valeur marchande Valeur d’une résidence au moment de sa vente.
English: Staff are enthusiastic about their work and are working actively with program participants to find solutions and to make necessary adjustments to the program.
French: Le personnel travaille activement avec les participants aux programmes pour trouver des solutions aux questions qui surviennent inévitablement avec les nouveaux programmes.
English: At various times, one level of government has agreed to cede some of its "tax room" to the other. In other words, one level agrees to reduce its income tax rate on the understanding that there will be a corresponding rise in the taxes collected by the other level.
French: Bien que les deux paliers de gouvernements soient habilités par la Constitution à prélever des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, dans la réalité, les gouvernements coordonnent et justifient leurs activités fiscales parce qu'ils doivent se servir à même une assiette fiscale unique – un seul et même bassin de contribuables et de revenus.
English: The lack of information should in no way be perceived as indicating that the Panel has no concerns about the sponsors and facilitators of these combatants.
French: Le manque d'informations ne devrait en aucun cas être interprété comme indiquant que le Groupe d'experts ne se préoccupe pas des entités qui parrainent ces combattants et facilitent leurs activités.
English: You’ll need to keep abreast of new computer software and communication tools.
French: Vous devrez vous tenir au courant des nouveaux logiciels et des nouveaux outils de communications.
English: There has been no tripartite activity at the NRN table since Spring 2003, when the BC government announced it would not return to the table until it had reassessed its mandate for transboundary negotiations.
French: Il n'y a pas eu d'activité tripartite à cette table depuis le printemps 2003, époque à laquelle le gouvernement de la C.B. a annoncé qu'il ne reviendrait pas à la table tant qu'il n'aurait pas réévalué son mandat de négociation transfrontalière.
English: There is a clear trend towards concentration of business and other activities.
French: Les tendances vers une concentration des entreprises et des activités sont nettes.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on workforce availability (WFA) estimates, DFAIT met its minimum representation goals for persons with disabilities and visible minorities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Selon les estimations sur la disponibilité de la population active, le Ministère a atteint son objectif de représentation minimum pour les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: None of the more than a dozen taste testers could tell the difference between the mussels grown with salmon and the mussels grown on their own.
French: Aucun des douze dégustateurs n’a pu faire la différence entre les moules élevées avec les saumons et celles élevées isolément. Selon Shawn Robinson (Ph.
English: (c) Based on the information provided by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, concluded that Parties should report emission inventories on the following POPs: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene, polychlorinated biphenyls (PCBs) and hexachlorocyclohexane (HCH) (including all isomers).
French: c) Se fondant sur des informations fournies par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a estimé que les Parties devraient communiquer des inventaires des émissions des POP suivants: hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines/furanes, hexachlorobenzène, biphényles polychlorés (PCB) et hexachlorocyclohexane (HCH) (y compris tous les isomères).
English: We in the Finnish Parliament are comparatively satisfied with the procedure adopted in the preparation of the Doha Summit. But many improvements need to be made.
French: L'OMC ne saurait réussir dans son entreprise sans intégrer dans ses intentions, dans ses démarches, dans ses décisions, dans ses normes de base, la protection et l'environnement et le travail humain.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note des actions menées actuellement par les organismes humanitaires des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: Using this methodology coupled to quantitative 31P NMR, 13C NMR, 2D heteronuclear (HMQC) NMR spectroscopic and analytical pyrolysis techniques allowed a thorough characterization of the residual and solubilized lignin fractions at the various stages of the process.
French: Faisant appel à cette technologie couplée à des techniques spectroscopiques [RMN du 31P, RMN du 13C, RMN hétéronucléaire en deux dimensions (« HMQC »)] ou d'analyses pyrolytiques, il a été possible de faire une caractérisation complète des fractions de lignines résiduelles et solubilisées, à divers stades du processus.
English: This has resulted in some negative consequences, including that funds required for operational costs, such as for transport and communication, have not been made available on time.
French: Cette situation a eu des conséquences négatives, les fonds nécessaires pour les dépenses opérationnelles, notamment pour le transport et les communications, n'étant pas toujours dégagés en temps voulu.
English: Please help us test them out and document your results.
French: Contribuez à les tester et à documenter les résultats.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: You will save a lot of time and therefore money when you send a document (letter, invoice etc) you have created via BlueMailCentral instead of printing, folding, inserting, licking, stamping and sending it out yourself.
French: Vous pouvez gagner beaucoup de temps - et d’argent - si vous envoyez un document (lettre, facture, etc.) par notre service au lieu de l’imprimer, de le plier, de le mettre sous enveloppe puis de vous rendre vous-même à la poste.
English: Purpose of the project A broad set of activities and measures pursues to secure and maintain the Alps-Carpathians-Corridor and its linkages in the regions of Austria, Slovakia and Hungary.
French: Landscape as barrier For species that are bound to forest habitats even open landscape has the effect of a barrier.
English: BUFFALO NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $50,800.00 Type:
French: BUFFALO NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 50 800,00 $ Type :
English: That is precisely the approach which the Commission, with the support of Parliament, would like to continue.
French: C'est précisément cette approche que la Commission voudrait poursuivre, avec le soutien du Parlement.
English: Most SOAs used in local CE are established based on fixed labour rates.
French: La plupart des COC utilisées dans les sections locales de GC sont établies en fonction de taux de rémunération fixes.
English: RELATED ACTS Report - COM(2000)81 final  Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 7(1) of the Directive on investor-compensation schemes (97/9/EC).
French: ACTES LIÉS Rapport - COM(2000) 81 final  Rapport de la Commission sur l'application de la clause d'interdiction d'exportation, article 7, paragraphe 1, de la directive relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (97/9/CE).
English: We think that these are not excessive requests.
French: À notre avis, ce ne sont pas des demandes excessives.
English: From reactions in tert-butyl alcohol-O-d1, deuterium incorporation at the several sites in 5 and 6 undergoing H/D exchange was directly monitored by 2Hmr spectroscopy; these results shed light on the stereochemistry of homoenolate formation and cleavage.
French: A partir des réactions dans le tert-butanol-O-d1 on a pu enregistrer directement, par rmn du 2H, l'échange H/D conduisant à l'incorporation du deutérium dans plusieurs positions des composés 5 et 6; ces résultats permettent de mieux comprendre la stéréochimie et le clivage des homoénolates.
English: With a membership of 1,063 women from 207 organizations, this women's federation provides a forum that brings together women's groups to initiate their own agenda towards a common goal and to take collective action on children's and women issues.
French: Cette fédération, qui rassemble 1 063 femmes appartenant à 207 organisations, offre une enceinte où des groupes de femmes peuvent se réunir pour arrêter leur propre programme d'action tendant vers un objectif commun et mener une action collective pour régler les problèmes qui concernent les enfants et les femmes.
English: Incorporated, under the name of Export Development Corporation, in 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1969, sous le nom de Société pour l'expansion des exportations; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: In order to handle money donations, we set up a non-profit corporation, Software in the Public Interest .
French: Afin de pouvoir traiter les dons d'argent, nous avons fondé une association à but non lucratif, Software in the Public Interest (SPI) .
English: [24] The Department adopted the position which was forwarded by Mr. Thivierge, that the disclosure of the TI-07 Test summary sheets to the appellants' representatives was sufficient.
French: [24] Le ministère a adopté la position mise de l'avant par M. Thivierge selon laquelle la divulgation des feuilles sommaires du Test TI-07 aux représentants des appelants était suffisante.
English: These records may serve as the only metadata describing a digital information resource.
French: Ces notices peuvent servir en tant que seules métadonnées décrivant une ressource d'information numérique.
English: However, water resources must be properly managed.
French: Cependant, les ressources en eau devront être convenablement aménagées.
English: This definition was amended by Parliament in 1991 to expressly include automatic weapons that have been altered to fire only one projectile with each pressure of the trigger.
French: Cette définition a été modifiée par le Parlement en 1991 de manière à inclure expressément les armes automatiques qui ont été modifiées pour ne tirer qu'un seul projectile durant chaque pression sur la détente.
English: Yet there also appears to be a more active informal system for decisionmaking on trust property claims, supported in part by the NVB Director of Realty, as well a formal venue (the developing tribal court) in which claims can be heard once codes governing divorce and matrimonial real property issues have been agreed upon.
French: Mais il semble exister par ailleurs un système de décision informel plus actif relatif aux revendications sur les biens en fiducie, soutenu en partie par le directeur des biens immobiliers du VAB, aussi bien qu'un système formel (la cour tribale en voie de création), qui peut entendre les causes une fois qu'on s'est entendu sur les codes qui régissent les questions de divorce et de biens immobiliers matrimoniaux.
English: (a) When each craft has the wind on a different side, the craft with the wind on the port side shall give way to the other;
French: a) Quand chacun des bateaux reçoit le vent d'un bord différent, celui qui reçoit le vent de bâbord doit s'écarter de la route de l'autre;
English: The exhibition entrance is similar to the entrance to an ancient city, with its public space (agora), civic section (bouleuterion) and private areas (house).
French: L’entrée dans l’exposition équivaut à l’entrée dans une cité antique avec son espace publique (agora), civique (bouleutérion) et privé (maison).
English: Optimum placement on non-information and communications technology support functions
French: Où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques ne relevant pas des TIC
English: Self-employment also has implications for pay and employment equity, as it places increasing numbers of women outside of these initiatives.
French: Le travail autonome a également des conséquences sur les plans de l'égalité des salaires et de l'équité en matière d'emploi, puisqu'il exclut un nombre croissant de femmes de ces initiatives.
English: The appeal 16 In support of its appeal OHIM raised two pleas in law but withdrew the second in the course of the proceedings before the Court following a rectification by order of 12 June 2006 by the Court of First Instance.
French: Sur le pourvoi 16 À l’appui de son pourvoi, l’OHMI a invoqué deux moyens, mais a renoncé au second au cours de la procédure devant la Cour, à la suite d’une rectification opérée par le Tribunal, par ordonnance du 12 juin 2006.
English: Boxes 22, 23, and 24 – Securities received on settlement (if applicable) In some securities transactions, securities are received as proceeds of disposition.
French: Cases 22, 23 et 24 – Titres reçus en guise de règlement (s’il y a lieu) Lors de certaines opérations, des titres sont reçus en guise de produits de disposition.
English: The international community is urged to further cooperate at the national, regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous exhortons la communauté internationale à coopérer davantage aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Review of the Voluntary Sector and Capital Leasing Pilots
French: • Examen des projets pilotes portant sur le secteur bénévole et la location-acquisition
English: It noted that complaints would be taken into account, apart from the case of children working in gold washing who do not lodge complaints.
French: Elle a noté que ces plaintes seraient prises en compte, à l'exception du cas des enfants employés dans le secteur de l'orpaillage qui n'ont pas porté plainte.
English: In the off-line world, this situation would be similar to that of a security company hired by different companies to check the identity and access entitlements of each individual who wishes to enter the premises of such companies.
French: Dans la sphère hors ligne, cette situation serait similaire à celle d'une entreprise de sécurité dont les services seraient utilisés par différentes entreprises afin de vérifier l'identité et les droits d'accès de chaque personne qui souhaite entrer dans les locaux de ces sociétés.
English: Following 9/11, the Customs procedures have been made more stringent.
French: Après l'attentat du 11 septembre, les contrôles douaniers ont été renforcés.
English: There was only one computer at the lobby.
French: la chambre est grande et on m'a prete un ventilateur etant donne la chaleur. J'apprecie beaucoup la machine a cafe dans le hall qui est delicieux ainsi que les jus et l'internet.
English: We believe that colonial rule, or the continued existence of Non-Self-Governing Territories, represents an era that is our past and should not be our future.
French: Elle estime que la domination coloniale, ou le maintien de l'existence de territoires non autonomes, relève du passé et hypothèque l'avenir des territoires concernés.
English: Location 2 Rupert, RiviÃ¨re Province Quebec Latitude/Longitude 51° 31' 12" / 0 75° 18' 20" NTS Reference 032M07 Description Type of Project Linear Subject Descriptor energy Project Description HYDROELECTRIC DEVELOPMENT, EASTMAIN 1A AND RUPERT RIVER BYPASS. Environmental Assessment Type joint panel Multiple Undertaking No Environmental Assessment Start Date Dec 4, 2002 Primary Undertaking construction Physical Work PARTIAL REALIGNMENT OF THE RUPERT RIVER, CREATING TWO REACHES.
French: Lieu (au Canada) 2 Rupert, RiviÃ¨re Province QuÃ©bec Latitude/Longitude 51° 31' 12" / 0 75° 18' 20" RÃ©fÃ©rence SNRC 032M07 Description Genre de projet linÃ©aire Descripteurs du sujet Ã©nergie Description de projet AMÃ‰NAGEMENT HYDROÃ‰LECTRIQUE, EASTMAIN 1A ET DÃ‰RIVATION RIVIÃˆRE RUPERT Genre d'Ã©valuation commission conjointe RÃ©alisations multiples Non Date de commencement de l'Ã©valuation environnementale 4 DÃ©cembre, 2002 OpÃ©ration principale construction Ouvrage DÃ‰TOURNEMENT PARTIEL DES EAUX DE LA R. RUPERT, CRÃ‰ATION DE DEUX BIEFS, CONSTRUCTION D'OUVRAGES RÃ‰GULATEURS, DE BARRAGES, D'UN Ã‰VACUATEUR DE CRUES, ET D'UNE CENTRALE HYDROÃ‰LECTRIQUE D'UNE PUISSANCE DE 770 MW.
English: ◦ draws a clear distinction between:
French: (c) établisse une distinction claire entre :
English: Moreover, domestic demand could be supplied by parallel imports.
French: En outre, il est permis de compléter la demande interne au moyen d’importations parallèles.
English: Sea lampreys collected as early as 1947, through 1978, from southern Lake Superior, northwestern Lake Michigan, the Ocqueoc River and Canadian shore of Lake Huron, and the Humber River of Lake Ontario were analyzed.
French: Des grandes lamproies marines recueillies dès 1947, jusqu'en 1978 inclusivement, dans le sud du lac Supérieur, le nord-ouest du lac Michigan, la rivière Ocqueoc et la rive canadienne du lac Huron, ainsi que la rivère Humber du lac Ontario ont été analysées.
English: For many of them, SSHRC funding offers the opportunity to attend leading institutions in other parts of the country or abroad, and to study with the best researchers in their fields.
French: Pour bon nombre d’entre eux, ce financement du CRSH leur donnera l’occasion de fréquenter les meilleurs établissements d’autres régions du Canada ou du monde et d’étudier avec les meilleurs chercheurs de leur domaine.
English: Aboriginal people know the importance of a happy and healthy childhood as the foundation for life and of healthy children as the foundation of a people.
French: Les autochtones savent bien à quel point une enfance saine et heureuse est nécessaire à l’épanouissement de leurs enfants et combien des enfants en bonne santé sont essentiels à leur nation.
English: The implementation of domestic laws to combat defamation of religions in many of those countries is said to reveal a selective enforcement towards religious minorities for violations.
French: Dans de nombreux pays de l'Organisation de la Conférence islamique, la mise en œuvre des lois nationales destinées à lutter contre la diffamation des religions viserait de façon sélective les minorités religieuses, accusées de commettre des infractions.
English: (A) The increase in the subceiling for active units is accompanied by a decrease in its national ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (B) For each battle tank, armoured combat vehicle or piece of artillery by which a State Party increases its subceiling for active units, that State Party will decrease its national ceiling by four in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (C) The resultant subceiling for active units does not exceed the new national ceiling achieved through the decrease mandated by subparagraph (B) above." Article 6 Article V of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: (A) dans les catégories des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, d’un maximum de 40 chars de bataille, 60 véhicules blindés de combat et 20 pièces d’artillerie ou de 20 pour cent du plafond national fixé pour cet Etat Partie dans le Protocole sur les plafonds nationaux pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, le nombre le plus élevé étant retenu mais ne pouvant en aucun cas dépasser 150 chars de bataille, 250 véhicules blindés de combat et 100 pièces d’artillerie ; (B) dans les catégories des avions de combat et hélicoptères d’attaque d’un maximum de 30 avions de combat et de 25 hélicoptères d’attaque.
English: Surely, many people who have much to contribute will be left off the list?
French: D'autres personnes qui auraient beaucoup à apporter seront certainement laissées de côté?