ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2002, parental insurance has been extended by 30 days to the present 480 days.
French: En 2002, le versement des prestations parentales a été prolongé de 30 jours pour atteindre les 480 jours en vigueur aujourd'hui.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2001
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2001
English: We hope we will have the Conservative Party’s continued support moving forward.
French: Nous espérons pouvoir compter sur l’appui continu du Parti conservateur.
English: • Loss of rural ways of life;
French: • disparition du mode de vie rural ;
English: All along, Yemen has maintained that peace in the Middle East will elude us as long as Israel is allowed to manoeuvre and circumvent United Nations resolutions.
French: Le Yémen a toujours maintenu que le Moyen-Orient ne connaîtrait pas la paix tant qu'Israël serait autorisé à contourner les résolutions de l'ONU.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 Accompanied Minister - Sport consultation and constituency meetings $707.16 *Total: $707.16
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 04-07 Accompagner le ministre - consultation pour les sports et réunions de circonscription 707,16 $ *Total : 707,16 $
English: The law should provide that after default a secured creditor who has control of a bank account (see recommendation 50 in A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1) is entitled to enforce its security right in accordance with the terms of the agreement with the bank establishing control without having to resort to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti qui contrôle un compte bancaire (voir recommandation 50 dans le document A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.1) a le droit de réaliser sa sûreté conformément aux clauses de la convention avec la banque établissant le contrôle sans avoir à recourir à un tribunal ou à une autre autorité.
English: Note that these elements should be treated as alternatives that can be combined and modified in various ways.
French: Il convient de noter que ces éléments sont à considérer comme des variantes qui peuvent être combinées et modifiées de diverses façons.
English: DECISION GOBEIL, UMPIRE The Commission is appealing four identical decisions of the Board of Referees rendered on March 14, 2001 for the following files: Ms. Johanne Cauchon, Mr. Gilles Boivin and two files concerning Ms. Jacqueline Gagnon.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision identique d'un conseil arbitral, rendue le 14 mars 2001, dans quatre dossiers, soit celui de madame Johanne Cauchon, celui de monsieur Gilles Boivin, et de deux dossiers concernant madame Jacqueline Gagnon.
English: Mr. Ferrell submitted that such a standardized test should be afforded protection in support of its continued use and so as not to confer an advantage on a person who is likely to undertake such a test in the future.
French: M. Ferrell a soutenu qu'un tel test standardisé devait bénéficier d'une protection pour qu'on puisse continuer à l'utiliser et pour ne pas accorder d'avantage à une personne susceptible de le passer un jour.
English: Christine Acire is well aware that this is why she was chosen to be chairperson of her group in Lamogi County, Amuru District: "There are 12 men and 18 women in our mixed group, the Gang Ber Kimon", she says. "We want to make this a good year for our rice.
French: Les femmes font preuve de beaucoup d’assiduité et d’entrain; leur rôle est essentiel dans la dynamique et l’ancrage du groupe au sein de la communauté rurale.
English: [846] Finally, in support of their position that the carrier respondents can restrict and control eligibility, the applicants refer to a document entitled "Comments of Air Canada and Air Canada Jazz to the U.S. Department of Transportation Office of the Secretary, on the US Notice of Proposed Rulemaking - Nondiscrimination on the Basis of Disability in Air Travel", dated March 4, 2005.
French: [846] Finalement, pour appuyer leurs positions à savoir que les transporteurs en cause sont en mesure de restreindre et de contrôler l'admissibilité, les demandeurs se rapportent à un document intitulé Comments of Air Canada and Air Canada Jazz to the U.S. Department of Transportation Office of the Secretary, on the US Notice of Proposed Rulemaking – Nondiscrimination on the Basis of Disability in Air Travel, daté du 4 mars 2005.
English: Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries," QEH Working Paper Series – QEHWPS85 (April 2002) ("Lall & Albaladejo") ; Braga, C.A.P., Fink, C. and Sepulveda, C.P. (1999) ‘Intellectual property rights and economic development’, World Bank, background paper for the World Development Report 1999, Technet Working Paper available at http:// HYPERLINK "http://www.cid.harvard.education/cidtrade/issues/ipr.html" www.cid.harvard.education/cidtrade/issues/ipr.html; Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington DC:
French: Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries", QEH Working Paper Series – QEHWPS85 (avril 2002) ("Lall & Albaladejo"); Braga, C.A.P., Fink, C., et Sepulveda, C.P. (1999) "Intellectual property rights and economic development", Banque mondiale, documentation d’information générale pour le Rapport sur le développement dans le monde 1999, Technet Working Paper consultable sur le site http://www.cid.harvard.education/cidtrade/issues/ipr.html; Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington DC :
English: At the same meeting, following a statement by the Secretary of the Council, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration de son secrétaire, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: - Domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962218 and 967044
French: - Service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962218 et 967044
English: 59 On the three criteria of education, work experience and language proficiency, see John W. PETRYKANYN, "Opening and Closing the Nanny Gate," (1994) 6 Immigration and Citizenship, No. 3, p.
French: 59 Sur les trois critères de l'éducation, de l'expérience du travail et de la connaissance linguistique, voir John W. PETRYKANYN, « Opening and Closing the Nanny Gate », (1994) 6 Immigration and Citizenship no 3, p.
English: Previous 10 ... Welcome to topmodel, a community for anything and everything Top Model-related!
French: Tailleurs chics, jupes droites insolentes, fendues haut la cuisse, les modèles ont une base classique et la directrice artistique joue sur les détails...
English: As was customary, he would brief the members about new developments which had taken place since the Committee's previous session which might be of relevance to its work.
French: Comme il est d'usage, il voudrait rappeler brièvement aux membres les faits nouveaux qui ont eu lieu depuis la dernière session du Comité et qui peuvent présenter un intérêt pour ses travaux.
English: The 2006 production trends of red lentil in those countries were gathered and communicated to exporters, growers and researchers to facilitate decision-making;
French: Des données sur les tendances de la production de lentilles rouges dans ces pays en 2006 ont été recueillies et communiquées aux exportateurs, producteurs et chercheurs afin de faciliter la prise de décisions.
English: It signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 13 January 1993 in Paris and ratified it on 20 July 1998.
French: C'est ainsi qu'il a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le 13 janvier 1993 à Paris.
English: (E.g. collection, use, disclosure, safeguarding etc.) 7.
French: (P. ex., collecte, utilisation, communication, protection, etc.) 7.
English: The Slovakian Parliament thinks that there is still room for further negotiations and that the future status of Kosovo should respect the legitimate demands of Serbia.
French: Selon le parlement de ce même pays, il est encore possible de négocier et le futur statut du Kosovo devra respecter les demandes légitimes de la Serbie.
English: Another example of our increasing commitment to international collaboration was preparation for the June 2006 OECD Workshop on Pesticide User Compliance Issues.
French: Un autre exemple de notre engagement croissant à l'égard de la collaboration internationale était la préparation en vue de l'atelier de l'OCDE sur les problèmes de conformité des utilisateurs de pesticides tenu en juin 2006.
English: This will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.
French: Les agences seront alors en mesure de recruter leurs travailleurs parmi davantage de candidats et de s'étendre dans de nouveaux domaines.
English: However, in order to confirm this prediction, it was agreed that the DNC will test pump two wells at the maximum design of the project in the summer 2004.
French: Mais, pour confirmer ces prévisions, il a été convenu que le DNC effectuera un pompage d’essai au taux théorique maximal du projet au cours de l’été 2004.
English: It is also used to establish goals for managers and hold them accountable for their contribution to specific results.
French: Ils servent également à fixer les objectifs des gestionnaires et à rendre ces derniers responsables de leur apport à l’atteinte de résultats précis.
English: • may apply to vote by special ballot.
French: • peut soumettre une demande pour voter par bulletin spécial.
English: Mr President, the consumer rights of air passengers travelling from third countries who are transiting through EU hub airports are being breached.
French: (EN) M. le Président, les droits du consommateur des passagers des lignes aériennes voyageant depuis des pays tiers et transitant par des aéroports de l'Union européenne ne sont pas respectés.
English: Indeed, the rocket fire increased and, in 2009, Israel invaded the Gaza Strip.
French: En effet, les tirs de roquettes ont gagné en intensité, et en 2009 Israël envahissait la bande de Gaza.
English: Therefore, the card member is not being reimbursed by the registrant for any amount.
French: Par conséquent, le titulaire de la carte ne se fait rembourser aucun montant par l'inscrit.
English: The pH test strips are easy and inexpensive to use.
French: Les bandes indicatrices de pH sont faciles à utiliser et bon marché.
English: Through MACC, the provincial government guaranteed 25% of the principal amount of loans for the acquisition of livestock by feeder associations.
French: Le gouvernement provincial, par l’intermédiaire de la SCAM, garantissait 25 % du principal des emprunts contractés par les associations d’engraisseurs pour l’acquisition de bovins.
English: The objectives of the Federal Identity Program are:
French: Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque sont les suivants :
English: After a review of the résumés by the hiring manager(s), candidates not passing this pre-selection phase are filtered out of the list so as to prevent them from being considered again in the latter phases of the process.
French: Après que les curriculum vitæ ont été examinés par le(s) gestionnaire(s) responsable(s) de l’embauche, les candidats éliminés pendant cette phase de présélection sont retirés de la liste de manière à empêcher qu’ils ne soient à nouveau considérés pendant les dernières étapes du processus.
English: These were held in Vancouver, St. John's, Ottawa, North Bay and Toronto.
French: Celles-ci ont eu lieu à Vancouver, St. John's (Terre-Neuve), Ottawa, North Bay et Toronto.
English: Check "Yes" or "No" if the case was opened at that time.
French: S’il ne l’a pas été, indiquez la date à laquelle le dossier a été ouvert. SOURCE DES ALLÉGATIONS OU DU SIGNALEMENT
English: National Defence should develop and
French: Le ministère de la Défense nationale devrait
English: If an order is required that would bind third parties, it will be necessary to have recourse to the courts.
French: Si la mesure demandée lie des tiers, il est nécessaire de saisir les juridictions étatiques.
English: In more detail, the limits are as follows.
French: Plus précisément, les plafonds sont les suivants : n
English: University and College Academic Staff System - Part-time Staff (PT-UCASS) 3163:
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges - Personnel à temps partiel 3163:
English: Student(s) can then print out a copy of their completed panel to share with their friends.
French: Les élèves pourront ensuite imprimer une copie de leur page de conclusion pour montrer à leurs camarades de classe.
English: about 95% of all entitled children are enrolled in the CTB program; 99% of entitled tax filers complete the GSTC "application", on the tax return; there are very few, if any, fictitious or duplicate children enrolled in CTB (based on 99.75% of samples verified to supporting documentation); duplicate or excess claims for the GSTC for children occur less than 0.5% of the time; in fewer than 700 cases per year nationally, unreported child deaths result in some child tax benefits being paid following the death of the child; and many entitled individuals are not claiming their full benefits (e.g., 6% of entitled individuals are not claiming the GSTC for their children).
French: • environ 95 % de l'ensemble des enfants admissibles sont inscrits au programme de PFE; 99 % des déclarants admissibles remplissent la «demande» de CTPS, dans la déclaration de revenus; un très petit nombre d'enfants, s'il en est, sont inscrits de façon fictive ou en double au programme de PFE (selon 99,75 % des échantillons pour lesquels une vérification a été faite en fonction des documents justificatifs); il y a des demandes en double ou excédentaires de CTPS à l'égard d'enfants dans moins de 0,5 % des cas; dans moins de 700 cas par année à l'échelle nationale, le décès non signalé d'un enfant se traduit par certains versements de la prestation fiscale pour enfants; et bon nombre de particuliers admissibles ne demandent pas leurs pleines prestations (p. ex., 6 % des particuliers admissibles ne demandent pas le CTPS à l'égard de leurs enfants).
English: • Partners in Protection (PIP)
French: • Programme Partenaires en protection (PEP)
English: From the Mediterranean coast to the summits of the Alps: a 4,299 km2 territory..
French: Du littoral méditerranéen aux sommets des Alpes, un territoire de 4.299 km2.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Preneur de licence 5.1 Si le preneur de licence est une personne physique, a) b) 5.2 nom de famille ou nom principal de cette personne : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-07-27 to 2004-07-27 To discuss World Trade Organizations Negotiations issues $112.54 2004-07-31 to 2004-07-31 To discuss World Trade Organizations Negotiations issues $115.67 Total Amount: $228.21
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-07-27 au 2004-07-27 Pour discuter des enjeux des négociations de l'Organisation mondiale du commerce 112,54 $ 2004-07-31 au 2004-07-31 Pour discuter des enjeux des négociations de l'Organisation mondiale du commerce 115,67 $ Montant total : 228,21 $
English: There could be various reasons : (1) the press has generally been less regulated than broadcast media ; (2) television advertising may have been considered more inﬂuential, and (3) there may have been fear that the substantial ﬁnancial resources needed for television advertising could create inequality of opportunity.
French: Il peut y avoir à cela plusieurs raisons : (1) la presse écrite est généralement beaucoup moins réglementée ; (2) la publicité télévisée a peutêtre été considérée comme ayant plus d’inﬂuence et (3) on a peut-être craint que les importantes ressources ﬁnancières exigées par la publicité télévisée détruisent l’égalité des chances.
English: The Human Rights Committee had recommended that the Government should remedy that situation and continue the process of national reconciliation.
French: Le Comité des droits de l'homme avait recommandé au Gouvernement de remédier à cette situation et de poursuivre le processus de réconciliation nationale.
English: We welcomed over 300 children into the Senate chamber, where we witnessed performances of the spoken word, song, music and dance.
French: Selon les estimations de l’Organisation mondiale de la Sante, 53 000 enfants ´ sont decedes dans le monde en 2002 des suites d’un homicide.
English: Endogenous E-coniferin was characterized chemically and found to accumulate in cambia of Picea glauca, Pinus banksiana, Pinus strobus, and Larix laricina at the time of resumption of springtime cell-division activity and well before the initiation of lignification in differentiating tracheids.
French: La coniférine-E endogène fut caractérisée chimiquement et son accumulation fut observée dans les cambiums de Picea glauca, Pinus banksiana, Pinus strobus et Larix laricina au moment de la reprise de l'activité mitotique au printemps, et bien avant l'initiation de la lignification dans les trachéides en voie de différenciation.
English: (e) Reports of the President to the Security Council, as requested by a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal;
French: e) Rapports du Président au Conseil de sécurité, établis à la demande des Chambres de première instance ou du Procureur, sur les cas de refus d'exécution des ordonnances du Tribunal par des États;
English: These works can be seen in many fine galleries across Canada.
French: Ces oeuvres font la fierté d'une foule de galeries réputées à l'échelle nationale.
English: That is what the department conceded they had not done, obviously because of the competition that is underway and which will necessarily include that determination.
French: C'est ce que le ministère admet ne pas avoir fait, manifestement à cause du concours en cours et qui inclura nécessairement cette détermination.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 In the command room of the Yanghan Deep Water Port in Shanghai, Minister Emerson and Mr. Shi Siming, vice-General Manager of the Shanghai International Container Terminal Co. Ltd., observe the daily operations.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. Shi Siming, vice-directeur général, International Container Terminal Co Ltd., au centre de commande du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: In March 2009, the Commission tabled a proposal for a new Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims of such activities.
French: En mars 2009, la Commission a déposé une proposition de nouvelle décision-cadre concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, ainsi que la protection des victimes de ce phénomène.
English: Over the years, Le Bifthèque has earned a reputation for excellence in both business and social catering.
French: Au fil des ans, Le Bifthèque s’est bâti une réputation sur l’excellence de son service de restauration tant pour les réunions d’affaires que pour les événements sociaux.
English: The deadline for submission of information was the end of November 2003.
French: La date limite fixée pour l'envoi des informations était la fin du mois de novembre 2003.
English: To date, LA/SA consultation activities have included: < < < presentations to management committees of affected directorates; consultation with the HPFB Advisory Committee on Management on October 1, 2003; the LA/SA consultative workshop held October 20th and 21st 2003 (Château Cartier Resort - Gatineau, Québec) with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and nongovernment organizations including patient and consumer groups; and a comment period to provide feedback regarding the LA/SA IAS posted on the website.
French: Au nombre des activités de consultation sur les PSPCS menées à ce jour, signalons : < < < les présentations aux comités de gestion des directions touchées; la consultation menée auprès du comité consultatif de gestion de la DGPSA le 1er octobre 2003; l’atelier de consultation sur les PSPCS, tenu les 20 et 21 octobre 2003 (Relais Château Cartier - Gatineau, Québec), auquel ont assisté des intéressés représentant le secteur d’activité, le gouvernement, des professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux, entre autres des groupes de patients et de consommateurs la période de commentaires visant l’obtention de rétroaction au sujet du RAQ des PSPCS affiché sur le site Web.
English: For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today. For further information contact Fionnuala Connolly, Tel.
French: L'arrêt est publiée en anglais et en français Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00352) 4303 - 3205 fax.: (00352) 4303 - 2034.
English: • CBC Newsworld Online Tourism
French: • Le Journaliste québécois http://www.cam.org/~paslap/index.html Tourisme
English: The report states that six regions have now reduced this limit to 18.
French: De plus, il indique que toutes les Communautés prévoient de nombreuses exceptions à la règle.
English: The Library will include both measures in next year’s Report on Plans and Priorities.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The IAEA must have open access to Dimona.
French: L'AIEA doit avoir libre accès à Dimona.
English: The stereochemistry of the epoxide ring has been assigned as 6R,7S for this D-enantiomer.
French: On a attribué la stéréochimie 6R,7S au cycle époxyde de cet énantiomère D.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the AM radio programming undertaking in Saint-Nicolas, to 29 April 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio AM à Saint-Nicolas, jusqu'au 29 avril 2003.
English: SSL is the industry standard tool for protecting and maintaining the security of message transmissions over the Internet.
French: Le protocole SSL est l'outil normalisÃ© que notre secteur a adoptÃ© pour protÃ©ger et sÃ©curiser les transmissions de messages par Internet.
English: Any irrelevant paragraph or words should be omitted.
French: Omettre tout paragraphe ou terme inutile.