ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 27 Autumn 2005 A new initiative enhances Canada's engagement in Afghanistan by assisting Afghan efforts to stabilize the country's southern Kandahar province.
French: Numéro 27 Automne 2005 Le Canada renforce son engagement en Afghanistan par une nouvelle initiative qui vise à aider le gouvernement afghan à stabiliser la province de Kandahar, dans le Sud du pays.
English: Movement in the balance of unexpended resources, 2004 and 2003
French: Tableau 7 Évolution du solde des ressources non utilisées, 2004 et 2003
English: Critical to advancing the environment and sustainable development agenda are market signals and incentives that account for environmental costs (externalities) and encourage activity that ensures that our environment is conserved and protected.
French: Pour que nous puissions faire progresser le programme de développement environnemental et durable, nous devons absolument tenir compte des signaux et des incitatifs du marché qui entraînent des coûts pour l’environnement (des coûts externes) et qui favorisent une activité assurant la conservation et la protection de notre environnement.
English: It should be added, however, that merely receiving social benefits by unemployed young people is insufficient.
French: Il faut toutefois ajouter que le simple fait pour les jeunes chômeurs de toucher des prestations d'aide sociale ne suffit pas.
English: In between meetings, electronic means of communication might be used by the members for the purpose of decision-making and of conducting informal consultations on issues under consideration.
French: Entre les réunions, les membres pourraient recourir à des moyens électroniques de communication pour prendre des décisions et mener des consultations informelles sur les questions à l'examen.
English: • assessing the impact on the single market for financial services of the measures taken in terms of integration and efficiency.
French: • d'évaluer l'incidence des mesures prises sur le marché unique des services financiers, en termes d'intégration et d'efficacité.
English: Digital Signature – Medium Assurance Level
French: 4.4 Suspension et révocation d’un certificat 4.4.1 Motifs de révocation Un certificat doit être révoqué :
English: (c) Global Environmental Change — Human and Policy Dimensions;
French: c) Global Environmental Change - Human and Policy Dimensions;
English: Based on this estimate, the recharge rate required for the Amabel Sauble well would be 89.6 mm/year.
French: Selon ces estimations, le taux annuel de recharge nécessaire au puits Amabel-Sauble serait de 89,6 mm.
English: • difficulty remembering and understanding directions (especially if lengthy or complicated);
French: • elle a du mal à se rappeler et à comprendre les instructions (surtout si elles sont longues ou compliquées);
English: More than 9000 clients assisted annually
French: Plus de 9 000 clients aidés tous les ans
English: Acknowledging, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability, including through the provision of more modern equipment,
French: Reconnaissant dans ce contexte que l'armée et la police nationales afghanes ont besoin d'un appui supplémentaire pour renforcer leurs moyens d'action, grâce notamment à la livraison de matériel plus moderne,
English: 2.2.1.4 Increased National and International Collaboration collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.2.1.4 Collaboration nationale et internationale – Pour s'acquitter de son mandat, la Section canadienne doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales à l'administration conjointe des groupes spéciaux et à la mise au point conjointe de politiques et programmes propres à faciliter le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: Thank you for all your charitable efforts to help the unfortunates.
French: They should be judge by the rest of the humanity and by Good (dosen't care which religion they have.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs, ils pourront être modifiés une fois connues les données financières définitives.
English: ∙g fresh weight−1) were carried out in light and darkness in nutrient solution containing NaH14CO3.
French: ∙g matière fraîche−1 de chlorophylle a été étudiée à la lumière et à l'obscurité, en solution nutritive contenant NaH14CO3.
English: The lease amendments will bring the LAAs more in line with the CAA model set out in the NAP and will: ◊ give the authorities the financial flexibility they need to respond to the unprecedented growth in passenger traffic that has taken place since the original ground leases were signed in 1992; ◊ provide for the adoption of public accountability principles that are similar to those found in the current airports policy; and ◊ allow the nomination of federal representatives to the authorities’ boards of directors.
French: Plus précisément, elles : ◊ accordent aux administrations la latitude financière dont elles ont besoin pour s’adapter à la hausse de trafic passagers sans précédent qui s’est produite depuis la signature des baux fonciers originaux en 1992; ◊ prévoient l’adoption de principes de responsabilité publique qui ressemblent à ceux énoncés dans l’actuelle politique aéroportuaire; ◊ permettent la nomination de représentants fédéraux au sein des conseils d’administration.
English: Sildenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication sold by perscription or over the counter.
French: Les personnes qui prennent du nitrate, sur ordonnance ou en vente libre, doivent éviter de prendre du sildénafil.
English: Chief Inspector Jean-Yves Sirois, O.O.M. Sûreté du Québec, Montreal His career is exemplary!
French: Inspecteur-chef Jean-Yves Sirois, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Sa carrière est exemplaire!
English: Aspects to monitor and evaluate: While the Management Committee is generally pleased with the findings of the three Formative Evaluation reports, challenges remain.
French: Aspects à contrôler et à évaluer Bien que le Comité de gestion soit généralement satisfait des constatations des trois rapports d’évaluation formative, les défis continuent à se poser.
English: My third, and perhaps most serious concern is that this Parliament should contribute to, and not undermine the strength of the political transition in Chile.
French: Et la troisième préoccupation, Monsieur le Président - et peut-être le plus importante -, est que ce Parlement contribue - et ne porte pas atteinte - au renforcement de la transition politique au Chili.
English: On 5 March, SFOR started Operation Hatyer to ensure the security of Bosnian Croat weapons storage sites.
French: Le 5 mars, la SFOR a commencé l'opération HATYER pour assurer la sécurité des sites d'entreposage d'armes du côté des Croates de Bosnie.
English: CARICOM therefore urged greater recognition in the rule-making process of the fact that global economic integration had different implications for different States, and that the small island States required special consideration.
French: C'est pourquoi la CARICOM plaide pour qu'il soit systématiquement tenu compte de ce que l'intégration économique mondiale a des implications différentes d'un État à l'autre et de ce que les petits États insulaires ont besoin qu'on leur accorde une attention particulière.
English: The observation and reporting of meteorological parameters are carried out in accordance with prescribed schedules and standard procedures established for use in weather stations throughout the Region.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour choisir, modifier et utiliser les procédures de coloration nécessitées par l'analyse des spécimens de tissus, adapter les méthodes établies qui sont utilisées en médecine vétérinaire aux besoins de sciences animales du laboratoire, et reconnaître les problèmes d'imprécision et d'incohérence ou l'effet de l'instrumentation dans les résultats des examens.
English: • the survey of funded applicants will include a total of 2,275 completed interviews (assumed to be 175 interviews for each of 13 institutes).
French: • le sondage auprès des candidats subventionnés comportera au total 2 275 entrevues complétées (on suppose qu'il y aura 175 entrevues pour chacun des 13 instituts).
English: 4.5 PROSPECTS FOR FUTURE BENEFITS FROM STOCK RECOVERY The once prolific Grand Banks ecosystem has been altered in ways that may be irreversible.
French: 4.5 AVANTAGES FUTURS POSSIBLES DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS L’écosystème jadis prolifique des Grands Bancs a été altéré de façon peut-être irréversible.
English: The Delegation of Brazil reiterated its concerns expressed in respect of Article 17.
French: La délégation du Brésil a de nouveau fait part de ses préoccupations comme elle l’avait fait en ce qui concerne l’article 17.
English: However, it would be inaccurate to assume that Britain, France, the US and Germany possess unlimited global resources.
French: Or, il serait faux de prétendre que la Grande-Bretagne, la France, les États-Unis et l'Allemagne possèdent des ressources globales illimitées.
English: Most Populous Reserve STAR BLANKET NO.
French: Réserve la plus populeuse STAR BLANKET NO.
English: The fundamental point is that the Constitution has broken with the antagonistic and exclusive attitude that had characterized the earlier official view of the dichotomy between the common culture and the other expressions of culture.
French: L'aspect le plus fondamental est que la Constitution a rompu avec le sentiment d'antagonisme et d'exclusion qui avait caractérisé la vision officielle antérieure entre la culture officielle et les autres expressions culturelles.
English: He plays an essential part in maintaining the ship’s safe and smooth operation and contributes to goodwill onboard.
French: Il joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement du navire et contribue à la bonne entente à bord.
English: Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Que ce soit en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor oriental ou ici, au Canada, c'est le personnel militaire et civil qui forme cette institution qui guidera la Défense vers l'avenir.
English: June 13, 2001 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $752.7 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 mars 2007 Financement total : 752,7 millions $ But du Programme de paiement de transfert :
English: There were already many of us who expressed our fears about the negative consequences of this agreement, especially with regard to the automobile sector.
French: Nous avions déjà été nombreux à exprimer nos craintes quant aux conséquences négatives de cet accord, notamment sur le secteur automobile.
English: Destructive capitalism, threat to humanity and life
French: Le capitalisme destructeur, menace contre l'humanité et la vie
English: Against: Congo, United States of America.
French: Votent contre: Congo, États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, the proposed relationship of nodule grade to their vertical distance from the carbonate compensation depth has been supported by the latest compilations of recently available datasets provided the contractors.
French: En outre, la relation proposée entre teneur des nodules et distance verticale de la profondeur de compensation des carbonates a été confirmée par les dernières compilations d'ensembles de données disponibles fournies aux contractants.
English: Managing public money better in Mozambique The Commission is a major provider of budget support.
French: Mieux gérer l’argent public au Mozambique La Commission apporte un soutien financier important dans le budget.
English: Available from the Ontario Healthy Communities Coalition, 1900 - 180 Dundas St. West, Toronto, Ontario M5G 1Z8.
French: Le fait d'avoir des enfants est un facteur critique ; ils ont une incidence beaucoup plus grande sur le travail des femmes que sur celui des hommes, ce qui peut influer sur leur sécurité et leur autonomie économiques.
English: The study, of 26 cases in the Manchester cluster, found that most knew little about the disease before diagnosis and that condoms were used inconsistently for anal intercourse.
French: L'étude, sur une grappe de 26 cas de Manchester, a montré que, avant le diagnostique, la plupart d'entre eux en savaient peu au sujet de la maladie et que les condoms sont utilisés de manière inégale lors de relations anales.
English: The apartment is perfect for a few days during a ski get-away to relax in after a long day on the slopes .
French: Ces studios sont une option idéale pour passer quelques jours à la neige en famille ou avec un groupe d'amis.
English: MASOP optimizes defence calibration program By Eric Edwards The Test Equipment & Calibration initiative focused on the optimization of the CF Calibration Program and service delivery.
French: Le POASM optimise le programme de calibration des CF par Eric Edwards L'initiative liée à l'équipement d'essai et à l'étalonnage porte sur l'optimisation du programme d'étalonnage des FC et de la prestation des services.
English: The results of these consultations were submitted to the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/5).
French: Les résultats de cette consultation ont été présentés à la première session du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/5).
English: • 251 Statistics Canada excluded non-income recipients from their analysis, as many are likely to be retired already.
French: • 251 Statistique Canada exclut les non-bénéficiaires de revenu de son analyse, car il est probable que beaucoup soient déjà à la retraite.
English: She met the language profile and had indicated her interest in this vacant position.
French: Elle répondait au profil linguistique et avait manifesté son intérêt pour ce poste vacant.
English: Hunters, for example, may be willing to accept bag limits on waterfowl, to ensure the continuation of hunting; but the maintenance of large flocks may also mean that some farmers have to tolerate substantial destruction of grain each fall.
French: Par exemple, les chasseurs de sauvagine seront peut-être prêts à accepter des limites de prises afin que la chasse puisse se poursuivre. Cependant, pour certains agriculteurs, les grandes populations d'oiseaux peuvent occasionner la destruction d'importantes quantités de céréales chaque automne.
English: Image Wireless Communications Inc., Yorkton, Saskatchewan – To decrease the power of a transmitter.
French: Image Wireless Communications Inc., Yorkton (Saskatchewan) - En vue de diminuer la puissance d’un émetteur.
English: Winners and race organizers will be available for interviews following the Awards Ceremony.
French: Les gagnants et des organisateurs seront disponibles pour des entrevues tout de suite après la cérémonie de remise des prix.
English: The Representative of the PDG congratulated WIPO, EPO and the other offices involved in this initiative and emphasized the progress that had been made since 1995.
French: Le représentant du PDG a félicité l’OMPI, l’OEB et les autres offices participant à cette activité et a souligné le progrès accompli depuis 1995.
English: This includes support through civil society for:
French: Il s'agit notamment de soutenir la société civile en faveur de:
English: The overall public deficit fell from 24.4 per cent in 1987/88 to 2.6 per cent in 1993/94 and less than 1 per cent in 1998/99.
French: Déficit global du budget de l'État: moins de 1 % en 1998/99, contre 24,4 % en 1987/88 et 2,6 % en 1993/94.
English: Subclause 130(2) Regulations – Incorporation by Reference EA, 2001 304(3) New subsection 304(3) clarifies that a regulation made under the Act may include a reference to any material, regardless of the material’s source, as it exists at a particular time or as periodically amended.
French: Paragraphe 130(2) Règlements – Incorporation par renvoi LA 2001 304(3) Le nouveau paragraphe 304(3) précise que les règlements pris en vertu de la loi peuvent renvoyer à tout document, quelle que soit sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: Then, of course, we will need Vice-Presidents for the Bureau and chairpersons for the working groups to address the substantive items on the agenda.
French: Puis, bien sûr, nous aurons besoin de choisir les vice-présidents du Bureau ainsi que les présidents des groupes de travail chargés des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Oversight of such activities has been strengthened to ensure that all personnel receive the appropriate conduct and discipline training.
French: Le contrôle de ces activités a été renforcé pour garantir que tout le personnel reçoive la formation appropriée dans ce domaine.
English: The CCME could further encourage governments, at all levels, to show leadership and introduce procurement policies that will favour products that have equivalent cost and quality but that are "environmentally designed".
French: Le CCME pourrait inciter davantage tous les paliers de gouvernement à faire preuve de leadership et à adopter des politiques d'approvisionnement qui, à coût et qualité égal, favorisent les produits " de conception écologique ".
English: URL: http://www.tc.gc.ca/library/202.htm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/bibliotheque/201.htm
English: The problem is simple, therefore.
French: Le problème est dès lors simple.
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.2)
English: Chung, I-J., Hill, K. G., Hawkins, J. D., Gilchrist, L. D., & Nagin, D. S. (2002).
French: The effects of familial alcoholism and personality », Journal of Abnormal Psychology, 2004, no 113, p.
English: Data provided on the location of current CSA applicants show that 12 applications are in progress for companies located in the Atlantic provinces.
French: Les données fournies sur la répartition des entreprises qui ont présenté une demande de participation au PAD démontrent que 12 demandes sont à l’étude pour des entreprises établies dans les provinces de l’Atlantique.
English: The laboratory is one of North America 's leaders in the characterization and development of efficient, low-polluting, combustion-based home and industrial heating systems.
French: Son laboratoire compte parmi les chefs de file de l'Amérique du Nord dans les domaines de la caractérisation et de la mise au point de systèmes de chauffage à combustion résidentiels et industriels.
English: In accordance with the principles of the Small Business Act, which was, I would point out, given an extraordinarily warm welcome by this House not long ago, the Commission proposal puts forward simplified procedures for micro-businesses when it comes to products that do not give rise to any serious safety concerns.
French: Conformément aux principes du Small Business Act, qui, rappelons-le, a reçu un accueil extrêmement chaleureux ici-même il n'y a pas si longtemps, la proposition de la Commission contient des procédures simplifiées pour les microentreprises dans le cas de produits ne comportant aucun risque grave pour la sécurité.
English: (a) Resolutions of the Commission on Human Rights
French: a) Les résolutions de la Commission des droits de l'homme
English: The topics addressed and the approach used is designed to promote enhanced regional integration.
French: Les sujets traités et les méthodes suivies sont choisis afin de promouvoir un renforcement de l'intégration régionale.
English: Mr President, I should like to speak on a point of order.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT The GATT (Article III:8(a)), the GATS (Article XIII), the TBT (Article 1:1.4), NAFTA Chapters 11 (Articles 1107 and 1108), 12 (Article 1201(2)) and 15 (Article 1502(4)) contain exclusions for government procurement.
French: MARCHÉS PUBLICS Le GATT (alinéa III:8 a)), l’AGCS (article XIII), l’Accord OTC (alinéa 1:1.4) et l’ALENA (chapitre 11, articles 1107 et 1108, chapitre 12, paragraphe 1201(2), et chapitre 15, paragraphe 1502(4)) contiennent des exclusions concernant les marchés publics.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dromedary Jumping-slug Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Limace-sauteuse dromadaire Nom scientifique :
English: Earned income per capita in the region improved from 74.2% of the national average in 1992 to 75.5% in 1997.
French: Les dépenses totales de l’APECA, dont la moyenne a à peine dépassé 400 millions de dollars par année de 1993-1994 à 1997-1998, sont extrêmement faibles puisqu’elles équivalent à moins de 1 p.
English: There should be no charge for fingerprinting to confirm a privacy applicant’s identity.
French: Cependant, la personne qui doit confirmer son identitir par ses empreintes digitales afin de consulter son dossier personnel ne devrait rien avoir & dkbourser.
English: The department is refining indicators that will allow us to better evaluate performance.
French: Le Ministère peaufine les indicateurs qui nous permettent de mieux évaluer notre rendement.
English: 1.8 Commission on the Status of Women [CSW]
French: 1.8 Commission de la condition de la femme
English: Paragraphs  Matters arising from the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (ITC) 20 - 22
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs 20 - 22 12
English: Crude oil and refined products will be shipped by sea via the Marine Terminal.
French: Le pétrole brut et les produits raffinés seront transportés par mer à partir du terminal portuaire.
English: The potential for the FTAA to have positive or negative environmental effects will depend on how, and to what degree, the agreement stimulates growth in the economies of the signatories, and to what extent the signatories promote environmental services that can have a positive impact on the environment.
French: Les chances - ou les risques - que la ZLEA ait des effets environnementaux bénéfiques ou nuisibles dépendront de la manière, et de la mesure dans laquelle l'accord stimulera la croissance des économies des pays signataires, ainsi que la mesure dans laquelle ces pays signataires encourageront la prestation de services environnementaux pouvant avoir un effet bénéfique sur l'environnement.
English: But only if, as the art of this Monument symbolizes, we identify ourselves in others.
French: Ces idéaux ne tiennent que si nous nous identifions à eux, comme en témoigne symboliquement le message artistique de ce monument.
English: Implementation of Directive 2004/113/EC concerning insurance1 The Austrian Parliament has just passed an Act to implement Directive 2004/113/EC into the Austrian legal system.
French: Législation La loi générale sur l’égalité de traitement (AGG) est finalement entrée en vigueur le 18 août 2006 (BGBl.
English: Meanwhile, the company has Shovel fenced area, built an embankment on the west side and other acquired land (700 square meters by the company Brixia Finance) on the streets between San Giovanni, and former Rimembranze State 11 (opposite the nursery Pelizzari): an area where it should rise to the roundabout entrance to the new quarry.
French: Pendant ce temps, la société a clôturé domaine de pelles, construite sur un remblai du côté ouest et d'autres terres acquises (700 m² par la société Brixia Finances) dans les rues entre San Giovanni, et l'ancien État Rimembranze 11 (en face de la pépinière Pelizzari): un domaine où il devrait passer le rond-point à l'entrée de la nouvelle carrière.
English: Having a loved one in the NICU – UNSC department can be a stressful time for family member.
French: Avoir un être aimé dans le Département UNSC peut être stressant pour les membres de la famille.