ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was hoping that integration in the European Union would make it easier for Moldovan migrants to maintain contact with their families.
French: Son Gouvernement espère que l'entrée dans l'Union européenne permettra mieux que dans le passé aux migrants moldaves de maintenir le contact avec leurs familles.
English: Domestic peace, which engenders public security in the face of the threats of poverty and ignorance, is a precondition for a harmonious relationship between the nations.
French: La paix intérieure que procure la sécurité des citoyens face aux menaces de la pauvreté et de l'ignorance est la condition indispensable à des relations harmonieuses entre les nations.
English: • 440-A-1992 — Scheduled international service - Henson Aviation, Inc. dba Henson Airlines dba USAir Express
French: • 440-A-1992 — Service international régulier - Henson Aviation, Inc. s/n Henson Airlines s/n USAir Express
English: • Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada
French: • Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada
English: Additional allowable costs related to this Request for Applications:
French: Autres dépenses admissibles dans le cadre du présent appel de demandes :
English: Financial, Compensation and Contracting Services Division (SMF) has not issued instructions on dealing with impress accounts.
French: La Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) n’a pas communiqué d’instructions sur le traitement des comptes d’avance de caisse.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: I recalled my efforts to re-open dialogue with the Belarusian authorities, but reiterated that the process could not begin without concrete positive steps on the Belarus side, in particular the release of those considered as political prisoners.
French: J’ai rappelé mes efforts pour rouvrir le dialogue avec les autorités du Bélarus mais en réaffirmant que le processus ne pouvait pas commencer sans mesures positives concrètes de la part du Bélarus, notamment la libération des personnes considérées comme des prisonniers politiques.
English: Nora of Norway products on the web shop.
French: Nora de produits Norvège sur la boutique en ligne.
English: A first key step for management consultants interested in pursuing opportunities in these projects is to research the numerous thematic areas - referred to by the IFIs as "Topics in Development" - which make up the multitude of market opportunities for management consulting services.
French: Une des premières étapes importantes à franchir pour les conseillers en gestion intéressés à rechercher des débouchés dans de tels projets consiste en une recherche dans les nombreux secteurs thématiques, les " Thèmes de développement " auxquels les IFI font référence, et qui constituent la majorité des possibilités d'affaires pour les services de conseils en gestion.
English: However, these types of chemicals would be covered in transport and the manufacturing process where workers may be exposed.
French: Cependant, ces types de produits chimiques seront couverts par le SGH durant la fabrication et le transport, deux périodes où les travailleurs pourront y être exposés.
English: The spacious bathroom features an indoor shower and outdoor rain shower, as well as two bathtubs - one open-air and the other sunken by the pool.
French: La chambre magnifiquement aménagée possède un lit romantique et une salle de bain à moitié à l'air libre avec douche à effet de pluie.
English: Spectacular views of glacier crevasses and corn snow spikes from the revolving Rotair gondola.
French: Le choix est vaste parmi toute une panoplie de promenade qui vous feront découvrir les rives enchantées du Léman.
English: The advantage of a teak protector lies in its three to four times higher long-run effect.
French: Un produit de protection assurera une protection trois ou quatre fois plus longue.
English: I am in any case grateful for your understanding.
French: Quoi qu’il en soit, je vous sais gré de votre compréhension.
English: Europe has given the idea to other countries in the world to implement new regulations like this. The best known today is the Chinese RoHS which is drastically different from the European directive in its structure even if apparently it is still on hazardous substances restriction in electrical and electronic equipment.
French: L’Europe a inspiré d’autres parties du monde qui ont commencé à mettre en place de nouvelles réglementations du même type.
English: Family status depends on honour.
French: L'honneur définit le statut d'une famille.
English: Pile drivers and steel with standard construction Installation often difficult commonly available. equipment.
French: Il est possible de doubler cette valeur en recourant à de l’équipement spécialisé.
English: Appeals to all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux experts pour qu'ils continuent de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: It should be mentioned that there were no guided tours in both official languages at the time of our visits.
French: Par ailleurs, lors de notre visite, il faut préciser qu'il n'y avait pas de visites guidées dans les deux langues officielles.
English: As the company announced on Wednesday, the Federal Office of Defence Technology and Procurement BWB has placed an order in the double digit million range with EADS for the delivery of initially two system demonstrators by the end of 2009.
French: Ainsi que l’entreprise l’a annoncé ce mercredi, l’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements BWB a passé un contrat avec EADS portant sur un nombre de millions à deux unités pour la fourniture, dans un premier temps, de deux démonstrateurs de système d’ici à fin 2009.
English: Since the presidential elections, there have been demonstrations in which the opposition was treated very harshly, human rights violations and, in addition, the threat of nuclear weapons, which poses a huge threat in the Middle East, above all to Israel, but also to the whole of Europe.
French: Depuis les élections présidentielles, il y a eu des manifestations, pendant lesquelles l'opposition a été traitée très durement, des violations des droits de l'homme ainsi que la menace des armes nucléaires, qui constitue une énorme menace au Moyen-Orient, particulièrement pour Israël, mais aussi pour l'Europe toute entière.
English: Environment Canada is engaged in a number of initiatives aimed at promoting ecosystem approaches that respond to the unique problems of targeted areas and communities.
French: Ces initiatives portent sur des préoccupations environnementales, économiques et sociales.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit E-Quit Subscribe | Unsubscribe These free daily e-mail messages will support you through your quitting process, one day at a time. E-Quit will prepare you to quit smoking 20 days after you receive the first message.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête e-J'arrête Inscrivez-moi! | Annulez mon inscription Ces courriels quotidiens gratuits vous appuieront à travers le processus d’abandon du tabac, un jour à la fois. e-J’arrête vous préparera à cesser de fumer le 20 ième jour suivant la réception de votre premier courriel.
English: Working breakfast meeting with the Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health Date(s): 2007-06-12 To 2007-06-12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner d'affaire avec le directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-12 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It pointed out that the applicant's adoptive father could not claim to be a "migrant worker", the category to which the European provisions in question applied.
French: Elle releva que le père adoptif du requérant ne pouvait prétendre à la qualité de « travailleur migrant », catégorie à laquelle s’appliquent les dispositions européennes invoquées.
English: Add at the end the following words “The threat or use of force for the purposes of distributing humanitarian aid must not occur, unless there is a decision to that effect by the Security Council.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « Il ne faut pas recourir à l'emploi ou à la menace de la force aux fins de distribuer l'aide humanitaire si le Conseil de sécurité n'a pas pris de décision en ce sens. »
English: Transport Canada’s responsibilities include 3.2
French: Les responsabilités de Transports Canada comprennent les volets suivants : 3.2
English: This she states, is why the appellant failed ability A-2.
French: C’est pour cette raison, selon elle, que l’appelante a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2.
English: Through its various such as children and young people, migrants activities, the European Committee for Social and ethnic minorities, people with disabilities Cohesion will seek to mainstream social and the elderly. cohesion into the programmes of other Council of Europe bodies, assist member States in applying the results of the Strategy, and share the European approach with other parts of the world.
French: Une européenne avec d’autres régions du monde. société n’est solidaire que lorsque les individus acceptent également d’être responsables les uns des autres. Il est par conséquent, nécessaire de faire renaître un sentiment d’appartenance à John Murray une collectivité et d’engagement à poursuivre Secrétaire exécutif du Comité européen pour la cohésion sociale du Conseil de l’Europe des buts sociaux communs.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 13 (note 18 above).
French: Voir l'Observation générale no 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (note 18 supra).
English: Within the areas defined for the panel, delegates may wish to consider mentioning in their statements the main achievements and obstacles in implementing the Regional Strategy of the MIPAA as well as the considerations for priorities for future action in their country.
French: Dans les limites des thèmes définis pour chaque réunion-débat, les représentants voudront peut-être indiquer dans leur déclaration les principaux résultats et les principaux obstacles concernant la mise en œuvre de la Stratégie régionale du Plan d'action international de Madrid, ainsi que les éventuelles priorités pour une action future dans leur pays.
English: PROTECTION Since the designation of Southern Maidenhair Fern as an endangered species, no steps are known to have been taken to enhance the species’ chances of survival in Canada.
French: PROTECTION À notre connaissance, depuis que l’adiante cheveux-de-Vénus a été désigné espèce en voie de disparition, aucune mesure n’a été prise pour en améliorer les chances de survie au Canada.
English: In the absence of a FIPA, Canadian investors rely primarily on host country laws and institutions for protection, which adds a variety of risks to their ventures.
French: En l'absence d'un APIE, les investisseurs canadiens se fient principalement aux lois et aux institutions du pays hôte pour assurer leur protection, ce qui représente une diversité de risques pour leurs entreprises.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN), THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN), DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004
English: Together with the International Energy Agency, the European Commission and the Food and Agriculture Organization the UNECE/FAO Timber Section developed and implemented the Joint Wood Energy Enquiry, which led to a dataset on wood energy sources and users which is unique in the region.
French: Conjointement avec l'Agence internationale de l'énergie, la Commission européenne et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, la Section du bois de la CEE/FAO a élaboré et mis en œuvre l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois, qui a permis de constituer un ensemble unique dans la région de données sur les sources et les utilisateurs d'énergie provenant du bois.
English: Working with key partners to advance the Canadian sport system:
French: Promotion du système sportif canadien de concert avec des partenaires clés:
English: The vulnerability of this group is alarming.
French: La vulnérabilité de ce groupe est alarmante.
English: But we must not forget that, in order to be able to write, it is necessary to be able to read: it is by reading that one learns.
French: leur fort. On pourrait dire que nous avons plus d’écrivains que de lecteurs… Mais on ne saurait oublier que pour pouvoir écrire, il faut savoir lire : c’est en lisant que l’on apprend.
English: Density and growth rate differences became apparent soon after treatment.
French: Ces différences de densité et de largeur de cerne sont détectées très tôt après le traitement.
English: To complete the installation at another time, please run the setup again.
French: Pour terminer l'installation ultérieurement, exécutez à nouveau le programme d'installation.
English: An attempt must be made to understand the unique needs and potentials of individual inmates in order to know what kind of program experiences are appropriate.
French: L'identification de la population à laquelle de tels programmes et de telles mesures de protection devraient être offerts exigera plus que la simple administration d'un test d'intelligence.
English: $50 9.1a ML/ARD Assessment and Mitigation at the Johnny Mountain Gold Mine.
French: 9.1a ML/ARD Assessment and Mitigation at the Johnny Mountain Gold Mine.
English: (i) Limit the number of interviews.
French: i) Limiter le nombre d'entrevues, de déclarations et d'audiences.
English: This guide is designed to support users of the CCHS 2.2 data.
French: Les données relatives à la phase 2 indiquent uniquement si des suppléments de vitamines et minéraux ont été consommés.
English: Consequently, responsible authorities need clear guidelines to assist them in exercising their discretion in determining whether they should invite public participation in a screening.
French: En conséquence, les autorités responsables ont besoin de lignes directrices claires pour exercer leur jugement et décider si elles doivent inviter le public à participer à un examen préalable.
English: Charlottetown is a fierce international competitor that has secured No. 1 low-cost G7 rankings in the electronics and corporate service centre sectors.
French: Charlottetown constitue un puissant concurrent international qui se classe bon premier du G7, au plan des coûts, dans les secteurs de l’électronique et des services aux entreprises.
English: In the fields of education and research, the countries of the Western Balkans take part in a number of Community programmes such as TEMPUS , Erasmus Mundus , and Youth , in framework programmes for research (the 7th Framework Programme starts in 2007) and in the activities of the Joint Research Centre (JRC) and the European Training Foundation (ETF).
French: Dans les domaines de l'éducation et la recherche, les pays des Balkans occidentaux participent à plusieurs programmes communautaires tels que TEMPUS , Erasmus Mundus , Jeunesse , programmes-cadre de recherche ( 7e programme-cadre à partir de 2007) ainsi qu'aux activités du Centre commun de recherche (CCR) [ EN ] et de la Fondation européenne pour la formation ( EFT ).
English: This is due to the differences in the questions asked and in the ways in which information has been compiled.
French: Cela tient à la manière différente dont les questions sont posées et les données rassemblées.
English: Sucralose 5 mg per 15 mL serving.
French: Sucralose 5 mg par 15 mL portion.
English: While working together on a wide range of Arctic issues through the Arctic Council, Canada and Russia have also maintained their bilateral northern co-operation and, where possible, strengthened it.
French: Tout en travaillant ensemble sur un vaste éventail de dossiers arctiques par l'entremise du Conseil de l'Arctique, le Canada et la Russie ont maintenu une coopération bilatérale à l'égard du nord et, lorsque possible, l'ont renforcée.
English: Perhaps the absence of a primary clause  suggests only that "the government did not intend the Act simply to  prevail over all other (at least existing) legislation which did  not specifically exclude its application".
French: L’absence d’une clause de préséance veut peut- être simplement dire que "il n’était pas dans l’intention du gouvernement que la Loi ait simplement la priorité sur toutes les autres lois (au moins existantes) qui n’étaient pas spécifiquement soustraites à son application".
English: It would be preferable if tasks were to be performed on the basis of whoever may be in the best position to do so.
French: Il serait préférable d'attribuer les tâches aux personnes les mieux placées pour les accomplir.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory poquer-online.com.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de poquer-online.com.es.
English: Experiments have been performed at about 904 K with from 2.8 × 10−4 to 2.3 × 10−3 mol L−1 of C2H6 in the presence of surfaces of SiO2, PbO, KCl, and C. Data from the literature have been reinterpreted.
French: Nos résultats, et la plupart de ceux de la littérature, sont compatibles avec un mécanisme radicalaire, dont les chaînes sont partiellement terminées par la destruction de radicaux C2H5.
English: In addition, the carrier must provide elected officials of the community or communities affected an opportunity to discuss the impact of its proposal to discontinue or reduce service.
French: Le transporteur doit en outre donner aux représentants élus de la collectivité ou des collectivités touchées la possibilité de discuter des répercussions du changement proposé.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-12-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-12-1 Section :
English: This cost burden brings along a competitive disadvantage for aluminium aerosol can producers.
French: Cette charge financière risque de pénaliser les fabricants de boîtes d'aérosol en aluminium par rapport à leurs concurrents.
English: Collaborative action is needed to build up both understanding and competence in the market and to innovate products and systems.
French: La collaboration est nécessaire pour consolider la compréhension et les connaissances sur le marché et pour mettre au point des produits et des systèmes novateurs.
English: Considering these development challenges, the approach paper to the eleventh five-year plan stresses inclusive growth to reduce poverty and disparities with gender as a cross-cutting issue.
French: Compte tenu de ces obstacles au développement, le document d'orientation du onzième plan quinquennal souligne l'importance d'une croissance généralisée visant à réduire la pauvreté et les disparités, avec comme thème intersectoriel la place réservée aux femmes.
English: The Government of Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI) was announced in May 2002.
French: Le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) du gouvernement du Canada a été annoncé en mai 2002.
English: It is applicable to all two and three piece metal cans having a conventional doubleseam and glass container with metal cap (lids) used for products which require sterilization.
French: Elle s’applique à toutes les boîtes métalliques deux pièces et trois pièces qui ont un serti classique et aux contenants de verre avec couvercles métalliques, utilisés pour les produits nécessitant une stérilisation.
English: This is compared to the 48% who were asked for identification and the 51% who were refused in 1994.
French: Chez les garçons, il passait de 15 % en 5 e année à 22 % en 9 e année et chez les filles, de 8 % à 30 %.
English: 2000/06/27 - NewTel Communications Effective Date: 2000/07/19 Tariff Type:
French: 2000/06/27 - NewTel Communications Date d'entrée en vigueur: 2000/07/19 Type de tarif:
English: Furthermore, and as its name suggests, this appropriation may cover support for actions in the field of industrial relations, in particular those aiming to develop expertise and exchanges of information on a European basis.
French: En outre, et comme son nom l’indique, ce crédit peut couvrir le soutien à des actions dans le domaine des relations industrielles, et plus particulièrement celles visant à développer l’expertise et les échanges d’informations sur une base européenne.
English: In response to the global food crisis, Canada provided an extra $50 million for food aid, bringing our total contribution this year to $230 million — one of the largest in the world.
French: Face à la crise alimentaire mondiale, le Canada a versé 50 millions de dollars additionnels pour l'aide alimentaire, de sorte que sa contribution totale se chiffre à 230 millions de dollars pour l'année en cours, et qu'elle est l'une des plus importantes au monde.
English: ("Vidéotron") in response to the new material contained in the reply filed by the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in the proceeding leading up to Order CRTC 2000-788, CRTC orders Vidéotron to offer resellers lower rates for high-speed Internet services, 18 August 2000 ("Order 2000-788"). Document: 000925.doc - 74KB 2000/09/15 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: ("Vidéotron") in response to the new material contained in the reply filed by the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in the proceeding leading up to Order CRTC 2000-788, CRTC orders Vidéotron to offer resellers lower rates for high-speed Internet services, 18 August 2000 ("Order 2000-788"). Document: 000925.doc - 74KO 2000/09/15 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION: