ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation and records required to be maintained under Article E-05 of the Agreement shall be kept in such a manner as to enable an officer of the customs administration of a Party, in conducting a verification of origin under Article E-06, to perform detailed verifications of the documentation and records to verify the information on the basis of which: (a) in the case of an importer, a claim for preferential tariff treatment was made with respect to a good imported into its territory; and (b) in the case of an exporter or producer, a Certificate of Origin was completed with respect to a good exported to the territory of the other Party.
French: Les registres et documents qui doivent être conservés en vertu de l'article E-05 de l'Accord doivent être tenus de façon à permettre à un fonctionnaire de l'administration douanière d'une Partie d'effectuer, dans le cadre d'une vérification de l'origine en vertu de l'article E-06, un examen détaillé des documents et registres pour vérifier l'information en vertu de laquelle : a) dans le cas d'un importateur, une demande de traitement tarifaire préférentiel a été faite à l'égard d'un produit importé sur son territoire; b) dans le cas d'un exportateur ou d'un producteur, un certificat d'origine a été rempli à l'égard d'un produit exporté vers le territoire d'une autre Partie.
English: Numeric Information Certain sections of the manuscript may be completely or partially populated with figures based on your Annual Reference Level Update (ARLU) submitted to TBS in October 2004, Once you have received your unofficial ARLU results from your Program Analyst (early to mid December), you may begin to enter the remaining data.
French: Information numérique Certaines sections du manuscrit peuvent être complétées, en totalité ou en partie, avec les chiffres indiqués dans votre Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) présentée au SCT en octobre 2004. Dès que votre analyste de programmes vous aura communiqué les résultats non officiels de l'examen de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), soit au cours des premières semaines de décembre, incorporez les autres données.
English: However their water levels helped with the computer flow modelling work.
French: Toutefois, les niveaux d’eau qu’ils indiquaient ont servi dans le cadre des travaux informatisés de la modélisation.
English: Subsidized exports from major developed countries of key staples, including wheat, maize, pork and poultry meat, have been especially damaging to the production capacity of rural poor farmers in LDCs and NFIDCs due to their price disadvantages in the production of those products.
French: Les exportations subventionnées de produits de première nécessité - blé, maïs, viande de porc et de volaille, etc. - en provenance des grands pays développés ont été particulièrement préjudiciables pour la capacité de production des agriculteurs pauvres des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, incapables d'abaisser leurs prix de production de ces produits.
English: There is one more point that I would like to mention, namely the question of the human rights clause which is to be incorporated into treaties with third countries, a demand which has in fact largely been realized in the development sphere, and for which the legal bases have also been created.
French: Je voudrais encore aborder un point, à savoir la question de la clause des droits de l'homme qui doit figurer dans les traités passés avec les pays tiers, une exigence déjà devenue réalité dans le domaine du développement, et pour laquelle les bases juridiques ont été créées.
English: The Working Group recommends that the Government considers signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It had, inter alia, entirely abandoned the ground-to-ground nuclear component and reduced the format of the airborne and marine components; it had accordingly limited its means of deterrent to two components and reduced the overall number of means of delivery by more than half.
French: Elle a notamment supprimé entièrement la composante nucléaire sol-sol et réduit le format des composantes aéroportée et océanique; elle a limité en conséquence ses moyens de dissuasion à deux composantes et réduit de plus de la moitié le nombre global de vecteurs.
English: A schedule for their achievement shall be provided, including benchmarks that can be audited;   e) current quantitative information for each indicator;   f) a description of the assumptions and analytic methods used for forecasting;   g) a description of the forest management activities to be undertaken;   h) an implementation schedule of sustainable forest management activities;   i) a monitoring procedure; and   j) a demonstration of the links between short-term operational plans and the SFM Plan
French: Un calendrier d'exÃ©cution sera fourni, comprenant des dates butoirs qui peuvent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es;   e) des renseignements quantitatifs Ã jour pour chaque indicateur;   f) une description des hypothÃ¨ses et des mÃ©thodes d'analyse utilisÃ©es pour Ã©tablir les prÃ©visions;   g) une description des activitÃ©s d'amÃ©nagement des forÃªts Ã entreprendre;   h) un calendrier de mise en oeuvre des activitÃ©s d'amÃ©nagement forestier durable;   i) une procÃ©dure de surveillance;   j) une dÃ©monstration des liens entre les plans opÃ©rationnels Ã court terme et le PAFD.
English: Avoid spanking as a form of discipline or control of children.
French: Évitez les fessées comme mode de discipline ou de contrôle des enfants.
English: Suiting the action to the word, he visited the Tokoin lycee in Lomé and personally presided over the ceremony that officially launched democracy and human rights education in Togo's schools.
French: Joignant l'acte à la parole, il se rend au lycée de Tokoin à Lomé où il préside personnellement la cérémonie de lancement officiel de l'enseignement de la démocratie et des droits de l'homme dans les établissements scolaires du pays.
English: Look at the area of frequently asked questions . For the specifications of our services and privacy, please visit the terms and conditions of service .
French: Pour les spécifications relatives à nos services et des politiques concernant Confidentialité s'il vous plaît lisez les Conditions d'utilisation .
English: However, the "self-employed" Cultural Workers still do not escape alienation in the classic Marxist sense, the dispossession of the surplus value of one's own work; on the contrary, they are much more exposed to the exploitation of their labor through the complete lack of traditional forms of political and economic organization than people in regular working situations. On the whole, these factors lead to the frequently cited image of the "Cultural Worker", who is young, dynamic, flexible and able to cope with multiple more or less creative jobs within an 80-hour working week, and who feels content in doing so.
French: Pour les créateurs de culture mêmes, la libération de la tutelle de l'Etat et le passage à l'auto-responsabilité au sein de l'économie de marché offrirait, dit-on, la possibilité de conjuguer leurs intérêts créatifs particuliers avec l'activité de subsistance - p.ex: passage direct de la sous-culture juvénile à la carrière d'entrepreneur, sans connaître aucune aliénation à travers les conditions imposées par le monde professionnel.
English: The Board allegedly erred in attributing "Project Manager" experience to him.
French: Le comité aurait erré en lui reconnaissant à ce titre celle de «chargé de projet».
English: Applications may be made by one or several persons.
French: Elles peuvent être présentées par une ou plusieurs personnes.
English: Thus, it was only obvious to think that those particles come from a source outside our body and enter our organism through the most natural doors: the digestive and the respiratory systems.
French: Il en obtient qui devaient venir d'une source extérieure, pénétrée avec beaucoup de probabilités à travers une des portes naturelles du corps humain, il vaut à dire l'apparat respiratoire ou l'apparat digestif.
English: They recognised in the treaty process a rare opportunity to address community aspirations now and to protect and secure resources in an area where exploitation of those resources was likely to increase, as was their value.
French: Ils ont vu dans le processus des traités une occasion rare de répondre aux aspirations de la communauté et de se faire reconnaître des droits sur les ressources d’une région où ces ressources étaient susceptibles de prendre de la valeur et d’intéresser toujours plus les promoteurs.
English: S/2003/1036 Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1036 Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • 24-03-2005 - UNESCO is inviting applications for the 2005 International Literacy Prizes.
French: • 24-03-2005 - L'UNESCO lance un appel à candidatures pour les Prix internationaux d'alphabétisation 2005.
English: Issues Participants identified several issues related to Aboriginal entrepreneurship, and the ABSN program, in Saskatchewan.
French: Enjeux Les participants ont mentionné plusieurs enjeux relatifs à l'entrepreneuriat chez les Autochtones et au programme du RSEA en Saskatchewan.
English: University: MÁLAGA [ More theses of this university ] [ www.uma.es ].
French: Université: MÁLAGA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uma.es ].
English: The situation regarding poverty continues to be extremely serious.
French: La situation de pauvreté est restée très grave.
English: In order to achieve this large bandwidth, both microphones and pressure transducers are used.
French: Afin d'obtenir cette grande largeur de bande, on utilise aussi bien des microphones que des transducteurs de pression.
English: In the present case, the Selection Board determined that candidates Allain, Mak, Jinks and Ramsey were qualified for the Position, yet each of them had failed to attain at least sixty percent against one or more of the requisite sub-factors.
French: En l'espèce, le jury de sélection a déterminé que les candidats et candidates Allain, Mak, Jinks et Ramsey étaient qualifiés pour le poste, même si ces personnes n'avaient pas obtenu la note de passage minimale d'au moins 60 % pour les sous-facteurs exigés.
English: The next opportunity to consider that aspect of the Iraqi settlement will come at the beginning of next month, when the Council receives its regular report from UNMOVIC.
French: La prochaine fois que nous aurons la possibilité d'examiner cet aspect du règlement iraquien, ce sera au début du mois prochain, lorsque le Conseil recevra le nouveau rapport de la COCOVINU.
English: Hardware display connects with Canadians
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens
English: In 2004, average farm household net worth in Canada was $900,000.
French: Pour les exploitants de la tranche inférieure de 20 %, cette contribution est minimale et parfois négative.
English: Who in Morocco is really going to benefit from the lack of an agreement?
French: Qui va réellement bénéficier de l'absence d'un accord au Maroc ?
English: The United Kingdom had no intention of imposing service quality standards on its Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni n'a aucunement l'intention d'imposer à ses territoires d'outre-mer des normes concernant la qualité des services.
English: The Article 29 Working Party emphasised in its opinion that even in the fight against terrorism and crime, fundamental rights must remain guaranteed.
French: Le Groupe de l'article 29 a souligné dans son avis que, même dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité, il faut continuer à garantir les droits fondamentaux.
English: In 1997, the United States and several Latin American countries applied for a WTO panel investigation.
French: En 1997, les USA et quelques pays d'Amérique latine ont souhaité un panel de l'OMC sur la question.
English: That is not because of any lack of work by MADD because it has continued to be a strong proponent of an education program and in fact conducting that education program as often as it can.
French: Cela ne tient pas à l'insuffisance de l'action de MADD, car cet organisme a continué de se faire le défenseur énergique d'un programme d'éducation et, en réalité, de le mettre en oeuvre le plus souvent possible.
English: 5.3.2.3 [Substance hazardous to the aquatic environment] mark
French: 5.3.2.3 Marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique]
English: Cartagena Protocol on Biosafety On January 29 2000, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a supplementary agreement to the Convention known as the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Le 29 janvier 2000, la Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité a adopté le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à titre d'accord supplémentaire à la Convention.
English: ACT Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) [Official Journal L 294 of 29.10.2002].
French: ACTE Décision 2002/835/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: « Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche » (2002-2006) [Journal officiel L 294 du 29.10.2002].
English: Amendment 10 Recital 13 (13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
French: Amendement 10 Considérant 13 (13) Le présent règlement, qui fournit une aide financière au soutien des objectifs du traité, est sans préjudice des compétences respectives de la Communauté et des États membres dans les domaines concernés, notamment le contrôle de sécurité nucléaire.
English: The cDNA of a cysteine synthase from spinach (Spinacia oleracea) was inserted into pET8c (=pET3d) under the transcriptional control of strong T7 promoter to yield an overexpression vector pCEK1.
French: On a inséré la cADN d'une cystéine synthase provenant d'épinards (Spinacia oleracea) dans le pET8c (=pET3d) sous le contrôle transcriptionnel du puissant promoteur T7 pour obtenir un vecteur de sur expression pCEK1.
English: She stressed that part-time employees had the same right to protection against sexual harassment as full-time employees.
French: Mme Asada insiste sur le fait que les salariés à temps partiel jouissent du même droit à être protégé contre le harcèlement sexuel que les travailleurs à temps complet.
English: A third of respondents to the poll thought purified water means water from which everything has been removed--bacteria, undissolved substances and dissolved minerals.
French: Un tiers des participants au sondage croyaient que l’eau purifiée signifie un eau de laquelle on a éliminé toutes les bactéries, substances non dissoutes et minéraux dissous.
English: Women members have often led treaty body efforts to integrate gender perspectives and human rights of women into their work.
French: Leurs membres féminins ont souvent conduit les organes créés par traité à intégrer dans leurs travaux une approche sexospécifique et la problématique des droits fondamentaux des femmes.
English: EC’s programming and Ecosystems Initiatives reflect an enhanced commitment to sustainable communities.
French: Les programmes et les initiatives écosystémiques d'Environnement Canada reflètent un engagement accru envers les collectivités durables.
English: • Complete provider identification information including provider's name and address;
French: • Renseignements complets sur le fournisseur, comprenant son nom et son adresse ;
English: The mark therefore has no feature such as might differentiate it from its meaning as an actual description of the goods and services concerned.
French: Ainsi, la marque ne comporte pas d'élément permettant de la différencier de sa signification comme description même des produits et services concernés.
English: Regarding Members' right to regulate, a balance should be sought, and care should be taken not to succumb to calls for protection voiced by particular interest groups.
French: Au sujet du droit des membres à réglementer, il faudrait trouver un juste milieu et veiller à ne pas succomber aux appels à la protection lancés par des groupes d'intérêt particulier.
English: Among college graduates in 1989-90, approximately 40% were unemployed 10 months later - well above the provincial average.
French: Parmi ceux qui ont obtenu un diplôme collégial en 1989-1990, environ 40 % n'avaient pas d'emploi dix mois plus tard, ce qui est bien au-dessus de la moyenne provinciale.
English: We citizens of the European Union support and promote religious freedom and have a duty to emphasise that this must be respected, protected and promoted as one of the basic human rights.
French: Nous, les citoyens de l'Union européenne, nous soutenons et promouvons la liberté de religion et nous avons le devoir de souligner qu'elle doit être respectée, protégée et promue comme étant l'un des droits humains fondamentaux.
English: Ziya received his first tombak for his 10th birthday, at his request.
French: C’est à l’âge de 10 ans que Ziya reçoit, à sa demande pour son anniversaire, son premier tombak.
English: wo First Nations outside the Lower Mainland are creating jobs and revenue for their communities in a partnership with a BC energy company.
French: eux Premières nations de l’extérieur du Lower Mainland créent des emplois et des richesses pour leurs collectivités en s’associant à une compagnie d’électricité de la Colombie-Britannique.
English: The new funds will also be used to upgrade and replace technical equipment and information systems.
French: Les nouveaux fonds serviront en outre à mettre à niveau ou à remplacer du matériel technique et des systèmes d'information.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grande Prairie, Alberta, will be issued to Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta), sera délivrée à Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Certified Forensic Identification Specialists consists of police officers who, after appropriate formal forensic training, provide technical and investigative expertise at crime scenes, accidental deaths, and disasters. Regional Forensic Identification Support Services and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response provides technical forensic support to all accredited police agencies in Canada.
French: Spécialistes certifiés de l’identité judiciaire Policiers qui, après avoir reçu la formation judiciaire adéquate, mettent en pratique leur savoir-faire technique et lié aux enquêtes sur les lieux de crime, de décès accidentel et de catastrophe; Section régionale de l’assistance à l’identité judiciaire et Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire offre un soutien technique judiciaire à tous les services de police accrédités au Canada.
English: Chad participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007) where a representative agreed that joining the Convention was in line with Chad's existing obligations under other international treaties as well as Chad's counter-terrorism efforts.
French: Un représentant y a reconnu que l'adhésion à la Convention s'inscrivait dans la logique des obligations existantes contractées par le Tchad au titre d'autres traités internationaux et de l'action menée par ce pays pour lutter contre le terrorisme.
English: The area now known as TMA-2 is contained by a northwest trending valley which is closed at the northwest end by Dam 1 (Figure 6).
French: II a egalement demande que l’on prenne en considération une eventuelle séparation de ce secteur et du reste du bassin C avec un talus de deblai.
English: However, presently there are no ongoing or planned clinical trials designed to study fractures as the primary outcome.
French: Toutefois, il n'y a à l'heure actuelle aucun essai clinique planifié ou en cours ayant pour critère d'évaluation principal l'évaluation des fractures.
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it's outside diameter size, always subtract ?" from the outside diameter size.  4.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d’un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire 1/8 pouces de la dimension de ce dernier.  4.
English: The CNSOPB (1998) predicted that potential effects on seabirds from future seismic exploration would be insignificant, considering no disturbance or mortality has been observed in the few studies undertaken in relation to seismic programs.
French: L’OCNEHE (1998) a prévu que les effets éventuels de futures explorations sismiques sur les oiseaux de mer seraient négligeables, étant donné qu’aucune perturbation ou mortalité n’ont été observées lors des quelques études réalisées dans le cadre de programmes sismiques.
English: Organize a national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party
French: Relative à la création d'un registre national regroupant les renseignements provenant de tous les tribunaux nationaux, sur les cas de torture et de mauvais traitements observés dans l'État.
English: There are differences between countries in the number and types of service users typically served by PSS.
French: Le nombre et les catégories d’usagers auxquels s’adressent généralement les services sociaux individuels varient selon les pays.
English: Caprolactum degrades rapidly when exposed to air, and is thereby rendered unuseable.
French: Ce produit, une fois exposé à l'air, se dégrade rapidement et devient ainsi inutilisable.
English: Expand the Aboriginal Head Start Program which focuses on nutrition, education, social supports, health promotion, parental involvement and culture/language.
French: Donner plus d'importance au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui met l'accent sur la nutrition, l'éducation, les soutiens sociaux, la promotion de la santé, la participation des parents ainsi que sur la culture et le langage.
English: During the discussion related to their adoption several Member States expressed concerns about their ability to move at short notice from their current system of approvals of a limited duration to that prescribed by these regulations.
French: Au cours des discussions relatives à leur adoption, différents États membres ont fait part de leur inquiétude quant à leur capacité de passer à brève échéance de
English: This week, 99.9% of the positive influenza A subtyped specimens were Pandemic (H1N1) 2009.
French: Cette semaine, 99,9 % des spécimens positifs sous-typés pour l'influenza A étaient identifiés comme étant le virus pandémique (H1N1) 2009.