ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s top agricultural exports to Malaysia were wheat nes and meslin at $48.9 million, soya beans at $36.8 million, potatoes prepared or preserved at $1.8 million, non alcoholic beverages at $4.7 million, and guts, bladders and stomachs of animals at $1.4 million Continued improvements to Malaysia’s economic environment should increase export opportunities, this is particularly true for agricultural products.
French: Les principales exportations agricoles du Canada vers la Malaisie étaient le blé nda et le méteil (48,9 millions de dollars), le soja (36,9 millions), les pommes de terre préparées ou en conserve (1,8 million), les boissons non alcoolisées (4,7 millions), et les boyaux, vessies et estomacs d’animaux (1,4 million). Les améliorations constantes apportées à l’environnement économique de la Malaisie devraient accroître les débouchés à l’exportation, notamment pour les produits agricoles.
English: Bustling Basel and its suburbs accompany the cyclist for a time, soon city, soon village, the hurrying tram, the serene concrete anthroposophic Goetheanum monument.
French: L’agitation de Basel et ses banlieues accompagne les cyclistes un moment, tantôt ville, tantôt village, tram pressé, tranquille bâtiment de béton anthroposophique du Goetheanum.
English: A substantial number of colleagues have said that they would like to ask questions.
French: Un nombre important de collègues a déjà exprimé le souhait de vous poser une question.
English: The present report includes information on actions taken by the United Nations and other organizations in compliance with resolution 54/145.
French: Le présent rapport expose les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations en application de la résolution 54/145.
English: 2006-2007 Program Activity Current Estimated Total Cost Actual 2004-05 Actual 2005-06 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Research and Development
French: 2006-2007 Activité de programme Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et développement
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (The), relocation of head office Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Canadian Parents' Coalition for the Protection of Children (CPCPC), relocation of head office CARCAT ULC, document deposited CIBC Charitable Foundation, surrender of charter Illinois Central Railroad Company, document deposited Metchosin, District of, replacement of the existing bridge over Bilston Creek, B.C. North America Rail Leasing #2 LLC, documents deposited Nous Autres Canada Inc., relocation of head office NRG Power Marketing Inc., document deposited Omnitrax Canada Inc., documents deposited RAPID PRODUCT AND PROCESS DEVELOPMENT CENTRE (RPPDC), surrender of charter Société aéroportuaire régionale de Saint-Hyacinthe, surrender of charter *Société Générale, application to establish a foreign bank branch Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, replacement of the Stewart's Glen Bridge over the Scotch River, Ont.
French: Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents CARCAT ULC, dépôt de document CENTRE DE DÉVELOPPEMENT RAPIDE DE PRODUITS ET DE PROCÉDÉS (CDRPP), abandon de charte Coalition Canadienne des Parents pour la Protection des Enfants (CCPPE) [La], changement de lieu du siège social Fondation de Bienfaisance CIBC, abandon de charte Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Metchosin, District of, remplacement du pont actuel au-dessus du ruisseau Bilston (C.-B.) North America Rail Leasing #2 LLC, dépôt de documents Nous Autres Canada Inc., changement de lieu du siège social NRG Power Marketing Inc., dépôt de document Omnitrax Canada Inc., dépôt de documents Société aéroportuaire régionale de Saint-Hyacinthe, abandon de charte *Société Générale, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, remplacement du pont Stewart's Glen au-dessus de la rivière Scotch (Ont.)
English: The Court found that, in such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other.
French: La Cour a estimé que, dans un tel cas, il n'existe pas de régime de droit qui accorde la priorité à l'un ou à l'autre.
English: Nevertheless, in the long-term (1 year or longer), these data do represent consumer behaviour.
French: Néanmoins, à long terme (un an ou plus), ces données représentent bien le modèle de consommation.
English: RESOURCES USED* Appropriation:
French: RESSOURCES UTILISÉES* Crédit parlementaire:
English: FRAME: 194 In summary, the requirements for the formation of FRONTAL FOG are:
French: SECTION: 194 En résumé, voici les conditions requises pour la formation d'un BROUILLARD FRONTAL:
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Additionally, Industry Canada will set forth a series of recommendations to address the problem of unsolicited and system abusing emails through work from the Spam Task Force.
French: Par ailleurs, Industrie Canada va formuler une série de recommandations visant à régler le problème des courriels non sollicités et de l'exploitation abusive des systèmes de courrier électronique, par l'entremise du Groupe de travail sur le pourriel.
English: Or you could have a core message for all markets that is augmented or changed for specific markets.
French: Vous pourriez aussi avoir un argumentaire de base pour tous les marchés, à enrichir ou à modifier pour chaque marché spécifique.
English: Conditions of detention in prisons, in particular in maximum security prisons, should be scrutinized with a view to guaranteeing that persons deprived of their liberty be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and implementing the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials therein.
French: Il faudrait contrôler de très près les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier dans les prisons de haute sécurité, en veillant à ce que les détenus soient traités avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et en observant l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: TO the extent reasonably possible, the manager shall train, develop and employ members of the Lac La Ronge Indian Band in all areas of business activities to be carried on by the Owner, including management.
French: Dans la mesure ou il peut raisonnablement le faire, le gérant forme et emploie des membres de la Bande indienne de Lac La Ronge pour tous les aspects des activités que doit exécuter le Propriétaire, y compris la gestion.
English: He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
French: Selon lui, "les Etats membres prouvent ainsi qu'ils ont l'intention de passer rapidement à l'application du Traité".
English: The Hajjis as described on an information sheet established by the services of the Civil Control during the French Protectorate in Morocco, belong to a notable family of Salé, and are related to the well known families of the city: Sbihi, Aouad, Hassar and Msattas. The pasha of Salé, Mohammed Sbihi, and Ahmed Hajji are married with the daughters of Mohammed Msattas, which is true for the latter, and is the fruit of a confusion between the pasha and his half brother, Omar Sbihi, concerning the former.
French: A l'issue de la manifestation, du thé et des gâteaux ont été distribués à l'assistance, tandis qu'un petit comité s'est réuni pour rédiger des télégrammes destinés au Président Herriot, à Robert Jean Longuet et au Comité de Rédaction de la revue "Almaghrib" à Paris.
English: Also, the O-Sr-Nd isotope data show that the documented mobility of rare-earth elements in the Quetico granulite zone is localized in scale and related to anatexis of local metasedimentary rocks during the granulite-facies metamorphism.
French: Plus est, les données isotopiques de O-Sr-Nd indiquent que la mobilité des éléments de terres rares, jadis bien étudiée dans la zone à granulites de Quetico, était localisée en échelle et en relation directe avec l'anatexie des roches métasédimentaires durant le métamorphisme au faciès des granulites.
English: The figure was more or less constant between 1995 and 1997, apart from courses for minorities.
French: Ce nombre se maintient plus ou moins entre 1995 et 1997, hors stages pour les minorités.
English: All of the major projects listed have received Effective Project Approval (EPA).
French: Tous les projets majeurs ainsi énumérés ont reçu l'approbation définitive du projet (ADP).
English: However, stations which are in communication on frequencies other than those used for transmission of the urgency signal may continue their normal work without interruption provided the urgency message is not addressed "to all stations".
French: Toutefois, les stations qui sont en communication sur des fréquences autres que celles qui sont utilisées pour la transmission du message d’urgence peuvent continuer leur travail normal sans interruption, à moins qu’il ne s’agisse d’un message adressé à "toutes les stations".
English: [Section 3(1)(d), continued]
French: Article 4 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits
English: Taking nuclear weapons off alert, the destruction of nuclear weapons in a gradual, irreversible and verifiable manner with a view to their total and complete elimination, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, reduction of the role of nuclear weapons in defence doctrines, negotiation of an international instrument banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in keeping with the Shannon Report - these are a number of measures that could promote the attainment of our objective of a world of peace and security.
French: La mise hors d'état d'alerte des armes nucléaires, la destruction des armes nucléaires de façon graduelle, irréversible et vérifiable dans la perspective de leur élimination totale et complète, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la réduction du rôle de l'arme nucléaire dans les doctrines de défense, la négociation d'un instrument international interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon − voilà quelques mesures de nature à favoriser la réalisation de notre objectif, à savoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: In view of the burden that would arise, the data requirement is limited to certain main balance sheet items (i.e. deposit liabilities to non-MFIs; loans to non-MFIs; and holdings of securities issued by non-MFIs).
French: En outre, la BCE pourrait autoriser une certaine souplesse dans le calcul des rubriques agrégées lorsque les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives.
English: The outsourcing of manufacturing since the 1980s and, more recently that of services (especially IT-enabled services), reflect this trend.
French: L'externalisation de la fabrication depuis les années 80 et, plus récemment, celle des services (en particulier les services liés aux technologies de l'information) illustre cette tendance.
English: United Nations press release, 14 March 2000.
French: Communiqué de presse de l'ONU, 14 mars 2000.
English: The organization was revived, partly as a result of Hébert's unfailing support.
French: C'est grâce, entre autres, à son soutien sans relâche que l'organisation reprend vie.
English: 6th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) November 17 & 18, 2005
French: 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Les 17 et 18 novembre 2005
English: History has proven that Norwood sawmills are built tough – Original Norwood portable sawmills from 1993 are still running strong.
French: Le passé a démontré que les scieries Norwood sont construites pour durer. Des scieries mobiles Norwood originales achetées en 1993 fonctionnent toujours très bien.
English: The literature review should also include any and all data which may have been gathered for legal, transactional or environmental reasons.
French: L'analyse documentaire doit également inclure toutes les données ayant pu être réunies pour des raisons judiciaires, contractuelles ou environnementales.
English: In Uruguay, the Naval Prefecture had established a national information network providing access at border points to information relating to persons, vehicles, vessels, companies, etc.
French: En Uruguay, la préfecture navale avait mis en place un réseau d'information national grâce auquel les postes frontière avaient accès à des renseignements concernant notamment des personnes, des véhicules, des navires et des entreprises.
English: The FBI had suppressed evidence of Mr. Peltier's innocence and put pressure on people to give false testimony.
French: Le FBI a fait disparaître des preuves qui innocentaient M. Peltier et a fait pression sur des personnes pour qu'elles produisent de faux témoignages.
English: The review was undertaken pursuant to SIRC’s mandate under Sections 38(b) and 40 of the CSIS Act.
French: L’étude a été menée d’après le mandat conféré au Comité selon l’alinéa 38b) et l’article 40 de la Loi sur le SCRS.
English: It must be Europe's task to get America to support the United Nations fully, now in the case of this mission, but also in the Security Council, to ensure as broad a consensus as possible; otherwise, the military strike becomes a slap in the face of the Arabs and ultimately also a slap in the face of the Europeans who seek a good relationship with this region.
French: La mission de l'Europe doit être d'inciter l'Amérique à soutenir totalement les Nations unies, de veiller à réunir le plus large consensus possible maintenant à l'occasion de ce voyage, mais aussi au Conseil de sécurité, sans quoi le conflit armé ne serait plus qu'une gifle au visage des Arabes et finalement aussi une gifle au visage des Européens, qui veulent entretenir de bonnes relations avec cette région.
English: As the regression controlled for other factors likely to influence SA receipt, such as household status, weeks of work and level of education, this can be interpreted as a general estimate of the increased risk of SA use because an individual did not receive EI/UI benefits during the year.
French: Comme la régression a tenu compte de l'influence d'autres facteurs susceptibles d'influencer le recours à l'assistance sociale, par exemple le statut du ménage, les semaines de travail et le niveau de scolarité, on peut interpréter ce résultat comme étant une estimation générale du risque accru de recours à l'assistance sociale du fait que le sujet n'a pas touché de prestations d'AE/AC pendant l'année.
English: Therefore, the Commission ensures the translation in as many languages as possible of those websites or website sections which are of interest to all citizens, whereas more technical subjects, which are of interest to specialists, are available either in a limited number of languages or in their original language only.
French: Par conséquent, la Commission assure la traduction dans autant de langues que possible des sites web ou sections de site web en fonction de l'intérêt de tous les citoyens, tandis que les sujets plus techniques, qui intéressent les spécialistes, ils sont disponibles soit dans un nombre limité de langues soit uniquement en langue originale.
English: • Support Afghan civil society to advocate for the progressive reform of family law and the implementation and use of the new national marriage contract;
French: • Soutenir la société civile afghane afin qu'elle puisse militer pour une réforme progressiste du droit de la famille et pour l'utilisation du nouveau contrat de mariage à l'échelle nationale;
English: At least ask whether the Members agree with that decision.
French: Demandez au moins ce que pensent les députés de cette décision.
English: Hence, facts which may constitute bias in one, may not amount to bias in another.
French: Ainsi, des faits qui pourraient être des motifs de partialité dans un cas peuvent ne pas l'être dans un autre.
English: It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
French: Elle est applicable jusqu'au terme de l'action de soutien de l'UE, qui prend fin à la date fixée par le Conseil, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de l'action commune 2005/557/PESC.
English: F&DA - Food and Drugs Act.
French: IPA - Ingrédient pharmaceutique actif.
English: The vacancy rate of 2.2 per cent realized in January 2004 has gradually increased to a rate of 3.9 per cent in October, resulting in an average rate of 3.2 per cent for the year.
French: Le taux de vacance de 2,2 % constaté en janvier 2004 est progressivement passé à 3,9 % en octobre, soit un taux moyen de 3,2 % pour l'année.
English: However, in the case of ten-year gifts, such an amount should, by virtue of clause A.1 of the definition of "disbursement quota" be included in the Foundation's disbursement quota in the year expended.
French: Cependant, s'il s'agit d'un don devant être conservé pour au moins dix ans, le montant qu'il représente pourrait être inclus dans le contingent des versements de la Fondation pour l'année où il a été dépensé, conformément à l'élément A.1 de la définition du terme « contingent des versements ».
English: It is similar to a cellular system and operates on the low power radio frequency.
French: Celle-ci ressemble à un système cellulaire et fonctionne à une fréquence radio de faible puissance.
English: It is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited.
French: Le résultat escompté consiste à parvenir à ce que les téléspectateurs et les auditeurs se sentent plus intégrés, à atteindre de nouveaux groupes cibles et à limiter les coûts gouvernementaux.
English: PDDH draws attention to the need for urgent reform of the electoral system so as to give greater independence to the Supreme Electoral Tribunal, democratize political parties, introduce “residential” voting throughout the country and voting from abroad, and guarantee equal access to voting for women, persons with disabilities, and others.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme souligne la nécessité de réformer d'urgence les lois électorales afin de conférer une indépendance accrue au Tribunal suprême électoral, de démocratiser les partis politiques, de mettre en œuvre le vote sur le lieu de résidence dans tout le pays et le vote depuis l'étranger et de garantir le droit de vote dans des conditions d'égalité aux femmes et aux personnes handicapées, entre autres.
English: But he also made clear that burden-sharing is an issue for Canada and that other countries have to make a serious effort in bringing in more equipment, more troops and help in training to ensure the security job is done.
French: Mais il a également expliqué que le partage des charges est un problème pour le Canada et que d'autres pays doivent faire un sérieux effort pour faire intervenir plus d'équipement, plus de troupes et d'aide à l'entraînement afin d'assurer que l'effort de sécurité soit fait.
English: It screens each incoming call and routes the fax calls (with calling signals) directly to the fax.
French: Il filtre chaque appel entrant et achemine les appels par télécopieur (avec signaux d’appel) directement au télécopieur.
English: The next historic step after the introduction of the euro will be enlargement of the European Union.
French: Le prochain pas historique après l'introduction de l'euro sera l'élargissement de l'Union européenne.
English: The aim is to evaluate the prospect of further trade openings, for instance in the case of Georgia, in the case of Armenia, but of course we have to see how things are going to evolve.
French: Le but est d'évaluer la perspective de nouvelles ouvertures commerciales, par exemple dans le cas de la Géorgie et dans le cas de l'Arménie, mais bien entendu nous devons voir comment les choses vont évoluer.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Expects women's networks to devote particular attention to safety at sea and issues relating to sustainable fisheries; hopes that women's networks can play an important role in cultivating awareness among consumers of the dangers of overfishing, in promoting consumption of fish from sustainable stocks (with a quality mark such as that of the MSC (Marine Stewardship Council)) and in discouraging consumption of fish from unsustainable stocks; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis. attend des réseaux de femmes qu'ils accordent une attention particulière à la sécurité en mer et aux problèmes liés à la pêche durable; espère que les réseaux de femmes puissent jouer un rôle important dans la sensibilisation des consommateurs aux dangers de la surpêche, dans la promotion de la consommation de poisson provenant de la pêche durable (apposition d'une étiquette de qualité MSC, ou Conseil d'intendance des mers, par exemple) et dans la non-consommation, par la voie de la persuasion, de poisson ne provenant pas de la pêche durable; Or. nl AM\580961FR.doc 3/5 PE 362.742v01-00
English: The model is applied to calculate the seasonal return period of extreme storms and the probability distribution of total seasonal rainfall volume.
French: Le modèle est appliqué pour calculer la période saisonnière de retour des tempêtes extrêmes et la distribution probabilistique des volumes totaux saisonniers de précipitation.