ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sunday morning, October 17th, 1993, at approximately 9:30 a.m. the body of a 19 year old Jennifer CUSWORTH was discovered in a ditch off a private driveway on Swamp Road which is located in a rural area of Kelowna, BC. Investigation revealed that on Friday, October 15th, 1993, Jennifer had attended a local cabaret with some of her friends.
French: Détails:Le dimanche 17 octobre 1993 vers 9 h 30, le corps sans vie de Jennifer Shaun CUSWORTH, âgée de 19 ans, a été découvert dans un fossé près d’une allée privée située le long du chemin Swamp, dans un secteur rural de Kelowna (C.-B.). L’enquête a révélé que le vendredi 15 octobre 1993 Jennifer était allée dans un cabaret local avec quelques amis.
English: If you have any comments regarding this matter please send them to: C-55@ic.gc.ca .
French: Si vous avez des commentaires à propos de la présente ou de C-55, veuillez nous les faire parvenir à l'adresse électronique suivante : c-55@ic.gc.ca .
English: He would of course give an answer in the informal consultations.
French: Il fournira bien entendu une réponse lors des consultations officieuses.
English: For more information visit the MASOP website at http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du POASM à http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm
English: Machinery & Electronics share jumped from 25.6 percent of B.C.'s imports from Mexico in 1989 to 39.2 percent in 2002.
French: Ainsi, le secteur des Machines et du matériel électronique a vu sa part des importations de la Colombie-Britannique provenant du Mexique passer de 25,6 p.
English: Identify and promote market-based instruments in support of key Business Line priorities such as emissions trading, environmental charges/taxes and other economic instruments (ongoing).
French: Activités prévues Engagements clés Instruments stratégiques innovateurs Raffiner et améliorer le diagnostique environnemental pour faciliter l'établissement des priorités ministérielles et la prise de mesures pangouvernementales en matière d'environnement (en cours).
English: "Since the dawn of our history as a nation, linguistic duality has been one of the foundations of Canadian identity, and in the current global context it is synonymous with success and prosperity," said Minister Bradshaw.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire, et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The Committee could then restore some of the elements for a self-standing entity, recognizing of course some overlap.
French: Le comité pourrait alors rétablir certains des éléments d’une partie autonome, tout en reconnaissant l’existence d’un chevauchement partiel.
English: Taliban in Regional Command South, deeply anchored into the population, nevertheless remained the primary threat to regional stability during the reporting period and continued to possess the capability to conduct a range of attacks against ISAF, Coalition and Government forces;
French: Ceux-ci sont toutefois fortement implantés parmi la population du Commandement régional Sud, où ils ont continué de constituer la principale menace à la stabilité régionale au cours de la période considérée et ont conservé les moyens de perpétrer diverses attaques contre la FIAS, les forces de la coalition et les forces du Gouvernement;
English: In our country there is still no legislation which embodies the international recommendations on combating the financing of terrorism, especially as compared with those set out in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) and with the eight additional recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), which in turn were adopted by the Financial Action Task Force on Money-Laundering in South America as recommendations to be followed by the countries in the region.
French: Il n'existe pas encore dans notre pays de législation qui reprenne les recommandations internationales en matière de lutte contre le financement du terrorisme, en particulier celles découlant des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) qui, à leur tour, ont été adoptées par le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud en tant que recommandations devant être appliquées par les pays de la région.
English: The limitation period is extended solely for this purpose to the day that is four years after the agreement under subsection 178.8(3) is entered into.
French: Cette période n’est prolongée qu’à cette fin et prend fin le jour qui suit de quatre ans la conclusion de l’accord prévu au paragraphe 178.8(3).
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: (b) Convening of a subregional expert group meeting to discuss and plan the collection, selection and registration of information in the databank of successful initiatives;
French: b) Convocation d'une réunion sous-régionale d'un groupe d'experts en vue d'examiner et de planifier la collecte, la sélection et le dénombrement des informations sur les initiatives fructueuses et l'intégration de ces informations dans la base de données;
English: Unfortunately, he returned home only to find that he had lost his job.
French: Malheureusement, il est rentré à la maison pour apprendre qu'il avait perdu son emploi.
English: It was at that point that speculation, which the Government must combat, had begun.
French: C'est à ce moment-là qu'a commencé la spéculation que le Gouvernement cambodgien doit combattre.
English: Since 2000, TELUS has been a growth-oriented company.
French: Depuis 2000, TELUS s'impose comme société axée sur la croissance.
English: Over this period, its proportion of direct costs has remained largely unchanged – falling only marginally from 42.5% to 41.6%.
French: Au cours de cette période, la proportion du fret par rapport aux coûts directs est demeurée en grande partie inchangée, accusant une faible baisse de 42,5 % à 41,6 %.
English: As promised, another open session of DOFUS 2.0 is coming your way today, Friday the 6th of November.
French: Merci à tous ceux qui ont participé au concours d'illustrations Wakfu TCG de la carte "Noob !
English: Acceptable Bonding Companies"  (Compagnies de cautionnement reconnues) Acceptance of Bids POL - 10.8.6  (Acceptation des soumissions) Access to Information POL - 6.1.1; 13.3.4;  (Accès aux renseignements) APP - U 13.3;  V (art.
French: Début Acceptation des soumissions POL - 10.8.6  (Acceptance of Bids) Accès aux renseignements POL - 13.3.4  (Access to Information) Accord de libre-échange nord-américain POL - 2.
English: Please also describe briefly the provisions adopted at the Provincia1 and Territorial levels to prevent or reduce the threat of terrorist activities (art.
French: Décrire également de façon succincte les dispositions adoptées par les autorités provinciales et territoriales pour prévenir ou réduire la menace d'activités terroristes (art.
English: 31, for the use of a Flexifloat barge and trestle on the St. Croix River during the construction of a bridge between St. Stephen, New Brunswick, Canada and Calais, Maine, United States of America during the period commencing on or about April 13, 2007 and ending on or about December 13, 2007.
French: 31, pour lui permettre d'utiliser une barge « Flexifloat » et une barge pontée sur la rivière Ste-Croix pendant la construction d'un pont entre St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Canada et Calais, Maine, États-Unis d'Amérique au cours de la période commençant le ou autour du 13 avril 2007 et se terminant le 13 décembre 2007.
English: Below −45 °C two isomers with different values of J were observed in the epr spectra of two of the compounds. Variable temperature epr spectra were also analyzed for analogous spin-labeled copper porphyrins which have cis and trans acrylic ester and acrylamide linkages between the porphyrin and the nitroxyl ring.
French: A des températures inférieures à −45 °C, on a observé, dans les spectres de rpe de deux de ces composés, la présence de deux isomères ayant des valeurs différentes de J. On a également analysé les spectres de rpe à température variable des porphyrines de cuivre analogues contenant un marqueur de spin dans lesquelles on a intercalé entre le cycle nitroxyle et la portion porphyrine, des amides ou des esters acryliques avec des isomères cis et trans.
English: Twenty five years ago, five Member States decided to abolish the domestic borders between them and create a single external border.
French: Il y a vingt-cinq ans, cinq États membres ont décidé de supprimer les frontières nationales entre eux et de créer une frontière extérieure unique.
English: Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
French: Ce Centre peut uniquement effectuer des transferts sur les comptes privés des détenteurs de titres.
English: Many CSOs respond negatively if they feel that they are being asked to rubberstamp a fait accompli.
French: Un grand nombre d'OSC réagiront de façon négative si elles ont le sentiment qu'il leur est demandé d'approuver sans discussion un fait accompli.
English: The small changes in v(Sn-N3) noted on going from (1) to the adducts, as well as solid-state 119Sn nmr data, indicate that (1), like the adducts, has five-coordinate tin atoms.
French: Les faibles changements dans les v(Sn-N3) observés en passant du produit 1 à ses adduits, ainsi que les données de RMN à l'état solide du 119Sn, indiquent que le composé 1, comme ses adduits, comporte des atomes d'étain pentacoordinés.
English: Instead, a crew full of jubilant sailors welcomed the team aboard the vessel, which was to become a significant moment.
French: Les marins ont plutôt accueilli l’équipe à bord du navire avec un enthousiasme débordant, un moment marquant pour l’équipe.
English: CARON's latest "fountain" creation, TUBEREUSE was conceived of in 2003 by in-house perfumer, Richard FRAYSSE.
French: Dernière création « fontaine » chez CARON, TUBEREUSE a été inventée en 2003 par Richard FRAYSSE le parfumeur maison.
English: "Young people want to smash everything up, because they have had enough of being called ‘foreigners’ and being turned down for jobs on the pretext that they don't speak Dutch well enough, when they were born here and have grown up here," says Aicha Azzough, a social worker in Slotervaart, a district of Amsterdam where violent riots took place in October 2007.8 25.
French: « Les jeunes veulent tout casser parce qu’ils en ont assez d’être appelés « allochtones », ou de se voir refuser du travail sous prétexte qu’ils ne parlent pas assez bien le néerlandais, alors qu’ils sont nés et ont grandi ici » rappelle Aïcha Azzough, assistante sociale de Slotervaart, quartier d’Amsterdam qui fut le lieu de violentes émeutes en octobre 2007.8 25.
English: About 3,000 families have already abandoned their livestock to move to areas with permanent water sources and to a lesser extent to urban centres, such as Las-Anod and Garoowe.
French: Quelque 3 000 familles ont déjà abandonné leurs bêtes pour partir vers des régions approvisionnées en eau en permanence et, dans une moindre mesure, vers des centres urbains, tels que Las-Anod et Garoowe.
English: 2004, Hans Roemer's observations 2004/2005); however, at Stanford, it was observed to germinate in the spring.
French: À Victoria, on a observé à deux reprises une germination automnale du Meconella oregana (Pinder-Moss, comm. pers., 2004, observations de Hans Roemer, 2004-2005), mais dans les expériences menées à Stanford, la germination a eu lieu au printemps.
English: In connection with the deposit by Myanmar, a communication was also received from the Government of Bangladesh, dated 6 July 2009.
French: S'agissant du dépôt effectué par le Myanmar, une communication a également été reçue par le gouvernement du Bangladesh, en date du 6 juillet 2009.
English: · Interpretation of Art. 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine
French: 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (JO L 84, p.
English: Fiji has a programme in place to resolve road safety problems which we hope will address the factors that have been identified in the Secretary-General's report as reducing the risk of traffic-related injuries.
French: Les Fidji ont mis en place un programme pour régler les problèmes de sécurité routière, et nous espérons qu'il permettra de traiter les facteurs identifiés dans le rapport du Secrétaire général comme étant susceptibles de réduire les traumatismes dus aux accidents de la route.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Office (E/CN.3/2007/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau international du Travail (E/CN.3/2007/11)
English: 4.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration 4.2.1 Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: 4.2 Coordination et collaboration inter-conseils 4.2.1 Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont élaboré un code dans lequel ils décrivent le rôle administratif que doivent assumer les établissements qui reçoivent des bourses et des subventions de recherche du gouvernement fédéral.
English: We also use toluene in another part of our plant.
French: Nous utilisons également du toluène dans une autre partie de notre usine.
English: In light of the preceding remarks, it should be emphasized that this recommendation contrasts sharply with the regulatory provisions that were contested in the Gach and Paulsen cases 48. Indeed, here, no alteration is made to any statutory provision or definition.
French: Voir des exemples à la question 7 dans Instituts de recherche en santé du Canada et Institut canadien d’information sur la santé, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: • Put parenthesis around all the words in a concept.
French: • Mettez tous les mots liés au même concept entre parenthèses.
English: Subsequent quarterly advances may be adjusted to account for any unused funding.
French: Les avances trimestrielles subséquentes pourront être rajustées si des fonds n’ont pas été utilisés.
English: Thomas Greenway and the Liberals win the provincial election.
French: Thomas Greenway et les libéraux gagnent l’élection provinciale.
English: We do not make any representation or give any warranty in respect of the Site or its content, including, without limitation information provided by or regarding other Members.
French: Nous ne faisons pas de déclaration et nous n’offrons pas de garantie par rapport au Site ou à son contenu lequel comprend, notamment, les informations fournies par les autres Membres ou concernant ces derniers.
English: You can also read a full description of each item by clicking the Read more link.
French: Vous pouvez également lire une description complète de chaque élément en cliquant sur le lien Plus d'infos.
English: Funding through the rapid response window was aimed at jump-starting humanitarian response efforts to address crises as efficiently and effectively as possible.
French: Les financements accordés au titre de la composante interventions rapides servent à accélérer le lancement initial d'opérations humanitaires de façon à répondre avec la plus grande efficacité possible aux situations d'urgence.
English: For details, see the GST Memoranda Series, Chapter 27, Special Sectors:
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter la section 27.3, Organisateurs de voyages, du chapitre 27, Secteurs particuliers :
English: A reference to the invitation by the Government of Indonesia may be found in the preambular paragraph of the European Union Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005, Official Journal of the European Union, 10 September 2005, L 234, p. 13.
French: On trouve une mention de cette invitation du Gouvernement indonésien dans le préambule de l'Action commune 2005/643/PESC du Conseil du 9 septembre 2005, Journal officiel de l'Union européenne, 10 septembre 2005, L 234, p.
English: No real pressure has been exerted on Israel, the occupying Power, to implement its side of the agreements, despite the fact that European nations have the moral and material power to do so.
French: Israël, puissance occupante, n'a pas subi de réelles pressions pour mettre en œuvre sa partie des accords, alors même que les nations européennes ont le pouvoir moral et matériel de le faire.
English: This would help ensure that distribution does not dominate the process to the detriment of producers and consumers
French: Ceci aiderait à éviter que la distribution mène le jeu au détriment des producteurs et des consommateurs.
English: Dom Spanskih borcev, Ljubljana Country:
French: Dom Spanskih borcev, Ljubljana Pays:
English: The standardized program Curriculum to build your skills and knowledge:
French: Le profil et l'outil sont disponibles à l'adresse http://publiservice.tbssct.gc.ca/pd-pp/prof/index_f.asp. 2.
English: The same can be said today about the rich nations and the poor nations of our world.
French: On peut en dire autant aujourd'hui des pays riches et des pays pauvres de notre monde.
English: I might say that the Netherlands Presidency could not be in a better position to achieve this historic political success, since it is not directly involved.
French: Et permettez-moi de dire à la présidence hollandaise qu'elle se trouve dans une situation incomparable pour se tailler un succès politique historique puisqu'elle n'est pas directement impliquée.
English: Electronic books and records Obligations for maintaining, retaining and safeguarding books and records.
French: Livres et registres électroniques Obligations de tenir, de conserver et de sauvegarder les livres et les registres.
English: Thus, your project description must be detailed enough to demonstrate that the work you are claiming meets the SR&ED Program requirements.
French: Ainsi, la description de votre projet doit être assez détaillée pour démontrer que les activités pour lesquelles vous demandez un crédit d’impôt respectent les exigences du programme de RS&DE.
English: 2.44 We also completed the research and analyses for another study to be published in 2000-2001.
French: 2.44 Nous avons aussi complété la recherche et les analyses d'une autre étude qui sera publiée durant l'année financière 2000-2001.
English: The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous.
French: Ces amendements auraient pour effet de doubler ou de rendre moins claires les dispositions contenues dans ces textes.
English: Are regulatory bodies engaged in a "commercial activity" when they collect, use or disclose personal information in the course of carrying out their statutory responsibilities to regulate their members?
French: Les organismes réglementaires sont-ils engagés dans des « activités commerciales » lorsqu'ils recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels dans le cadre de leurs responsabilités statutaires visant à réguler la pratique de leurs membres?
English: Note If you are using the simplified method of reporting meal expenses, for 2006 and later years, you are entitled to US$17 per meal while in the United States.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode simplifiée, pour 2006 et les années suivantes, vous avez droit à 17 $US par repas lorsque vous êtes aux États-Unis.
English: These problems are worsened by the absence of monitoring mechanisms to enforce arms embargoes and by the Council's all too infrequent use of both monitoring and such embargoes to suppress conflict and to sanction those who would seek to benefit from the economy of war.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'absence de mécanismes de surveillance pour faire appliquer les embargos sur les armes et par l'utilisation trop rare par le Conseil tant des mécanismes de surveillance que de ces embargos pour mettre fin à un conflit et pour sanctionner ceux qui chercheraient à tirer des bénéfices d'une économie de guerre.
English: It has had great success despite all the challenges and difficulties it faces, especially in the area of security.
French: Elle a remporté de grands succès en dépit de tous les défis et de toutes les difficultés auxquels elle doit faire face, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: For existing drugs (e.g., generics), include a summary of any comparative studies performed.
French: Dans le cas de médicaments existants (p. ex. génériques), il faut inclure un sommaire de toute étude comparative effectuée.
English: - An extraordinary meeting of the Committee on Fisheries will take place on 3 April 2006 at 7 p.m in Strasbourg.
French: - Une réunion extraordinaire de la commission de la pêche se tiendra le 3 avril 2006, à 19 heures, à Strasbourg.
English: The solution was developed and enhanced to reflect the firm's experience in organizing in excess of 1 600 meetings and registering over 100 000 participants; IC2M is aimed at streamlining the event organization cycle by allowing participants in top-level meetings to be registered online and by delivering support for the logistics side of conferences (accommodation, transport, programs, and so on).
French: La solution développée et enrichie grâce à l’expérience de l’organisation de plus de 1.600 réunions et l’inscription de plus de 100.000 participants a pour objectifs de faciliter l’organisation d’événements notamment par l’enregistrement en ligne des participants à des réunions de haut niveau et par l’assistance à la logistique des conférences (logement, transport, programme…).
English: Moreover, reduced trade barriers through NAFTA have not been able to generate any type of export activity from Atlantic Canada to Mexico.
French: Qui plus est, l’abaissement des barrières commerciales consécutif à l’ALÉNA n’a suscité aucun type d’activité d’exportation du Canada atlantique vers le Mexique.
English: 1.1 Production and Supply [Measurement Subseries 1A] Western Canadian grain production for the 2001-02 crop year totalled 42.5 million tonnes; a reduction of 21.3% from the 54.1 million tonnes posted the year before.
French: 1.1 Production et approvisionnement [sous-série de mesures 1A] La production de grain de l’Ouest du Canada pour la campagne agricole 2001-2002 a atteint 42,5 millions de tonnes, un recul de 21,3 % par rapport aux 54,1 millions de tonnes enregistrées la campagne précédente.
English: To determine the criteria to be applied, States should respect, in a balanced way, the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments, including the principle of non-interference in the internal affairs of States, together with the right of peoples to take legitimate steps to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Pour déterminer les critères à appliquer, les États doivent respecter, de façon équilibrée, les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux, y compris le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que le droit des peuples à prendre des mesures légitimes pour exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: It calls on Member States to take action in these areas.
French: Il appelle les États membres à agir dans ces domaines.