ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, all projects with a dollar value exceeding $5M require a PPRA.
French: Plus précisément, tous les projets dont la valeur dépasse les 5 M$ nécessitent un PPER.
English: In cooperation with other federal departments, the Agency will identify the areas where their mandates intersect so as to optimize the use of resources.
French: En collaboration avec les autres ministères, l’agence déterminera les champs d’intersection des mandats de chacun afin d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: I therefore reiterate my call to the Frente Polisario to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
French: Je réitère donc mon appel au Front POLISARIO, afin qu'il accélère la libération de tous les détenus restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son Président.
English: They may not, under any circumstances and without the express written consent of Arseus be copied other than for non-commercial individual use and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu du site ne peut être copié qu'à des fins personnelles, à l'exclusion de toute exploitation commerciale, et avec le consentement écrit et explicite de Arseus. Il ne peut par la suite être copié, reproduit ou redistribué de toute autre manière.
English: • How to organize and store it; and
French: • la façon d'organiser et d'entreposer l'information;
English: All three hotels have the same address, but offer different room categories.
French: Les 3 hôtels ont la même adresse, mais proposent différentes catégories de chambres.
English: The production and promulgation of a comprehensive and coherent Departmental strategy and plan is required to ensure maximum capability is obtained for the minimum expenditure of resources.
French: La production et la promulgation d’une stratégie et d’un plan ministériel cohérent et exhaustif sont nécessaires pour garantir qu’une capacité maximale soit atteinte tout en dépensant le minimum de ressources.
English: The completion of the NRC-IMB Action Plan is scheduled to correspond with the release of the roadmap later in 2006 in order to fully integrate the NRC-IMB Action Plan with a plan for the Community.
French: L'achèvement du plan d'action de l'IBM-CNRC devrait survenir au même moment que la publication de la carte routière technologique plus tard en 2006 de manière à intégrer entièrement le plan d'action de l'IBM-CNRC avec celui de la collectivité.
English: This was the reason why, for example, the selection committee had to decide, with regret, not to include papers on experiences in other major regions of the world.
French: Voilà pourquoi, entre autres raisons, le comité de sélection a dû décider, à regret, de ne pas publier les mémoires relatant les expériences ayant cours dans d'autres régions importantes du monde.
English: EMISSIONS The combustion of oil can result in numerous emissions to the atmosphere, the nature and quality of which will depend upon characteristics of the fuel, combustion conditions and to some extent interactions among the emissions.
French: Quantitativement, la principale substance rejetée est le dioxyde de carbone qui, avec la vapeur d’eau, sont source d’inquiétude en raison du risque de réchauffement mondial, mais ce sujet sort du cadre de la présente étude.
English: In a quantum communication system, for instance, a sender and receiver can agree on a code without ever meeting in person.
French: Par exemple, dans un système de communication quantique, un expéditeur et un récepteur peuvent s'entendre sur un code sans jamais se rencontrer.
English: In 2004, the British Ambassador in Uzbekistan, Craig Murray, expressed his concerns about rendition flights bringing suspects for interrogations taking place in Uzbekistan.
French: Les protestations des Droits de l’homme visaient deux cibles majeures : d’abord les actions US moralement injustifiées et illégales du point de vue du droit international, et ensuite la coopération active des gouvernements européens avec les États-Unis.
English: Evaluation should be seen as value added and not as a threat and should provide clear advice (eliminating the jargon).
French: En outre, l'évaluation doit être un service à valeur ajoutée, fournir des conseils clairement énoncés (sans jargon) et ne pas être vue comme une menace.
English: For guidance on how to obtain information of a personal nature, please see the Info Source:
French: Pour des directives sur la façon d'obtenir des renseignements de nature personnelle, prière de consulter le dépliant intitulé Info Source :
English: The Committee is, moreover, concerned that the State party's policy concerning the collection of data based on ethnicity hampers the adequate collection and analysis of reliable disaggregated data on vulnerable groups, inter alia, the Roma community.
French: Le Comité relève de plus avec préoccupation que la politique de l'État partie concernant la collecte de données fondées sur l'appartenance ethnique entrave la collecte et l'analyse de données désagrégées fiables sur les groupes vulnérables, notamment la communauté rom.
English: gymnasium, kindergarten, or a library resource centre, and high schools without an adequate science laboratory, home economics room or an industrial arts workshop; b. c. in urgent need of repairs; and overcrowded or had inadequate accommodation.
French: Le programme de modernisation des écoles En 1971, le DGPEPC entreprit une étude sur place de toutes les écoles du MDN au Canada afin d’assurer que les installations correspondent aux normes provinciales ou à celles du Manuel des normes architecturales des écoles du Gouvernement du Canada.
English: She first made use of indigenous plants in her landscape design for the Museum of Anthropology at UBC (Arthur Erickson Architects, 1976), specifying plants that were used by Northwest Coast peoples for food and medicines.
French: Elle utilise pour la première fois des plantes indigènes dans son design paysagiste pour le Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britannique (Arthur Erickson Architects, 1976), choisissant et spécifiant dans les devis des plantes médicinales et comestibles qui étaient employées par les peuples de la côte du Nord-Ouest.
English: Restaurant on the shore of the Reuss.
French: Dans la zone piétonne. A 5 minutes de la gare et des débarcadères.
English: Council Regula tion (EE C) No 2 408/9 2 of 23 J uly 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes (OJ 1992 L 240, p.
French: Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO L 240, p.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Pro Silva promeut une gestion forestière susceptible d’optimaliser l’entretien, la conservation et l’utilisa-
English: Each Member State sends the Commission a quarterly statement of these accounts, with the following particulars for each type of resource: — the previous quarter's outstanding balance, — the amounts recovered during the quarter in question, — rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question, — amounts written off, — balance to be recovered at the end of the quarter in question.
French: Chaque État membre transmet à la Commission un relevé trimestriel de ladite comptabilité en précisant par type de ressource: — le solde restant à recouvrer le trimestre précédent, — les montants recouvrés pendant le trimestre en question, — les rectifications d'assiette (corrections/annulations) pendant le trimestre en question, — les montants mis en non-valeur, — le solde restant à recouvrer à la fin du trimestre en question.
English: House in the center of the village kitchen, living room with fireplace, dining room with bay window, bedroom, bathroom and toilet. First floor: 2 bedrooms, large office 25 sqm, bathroom, toilet.
French: Maison contemporaine de 1975 bien entretenue avec jardin clos et arboré d'env 500 m², située dans un environnement verdoyant, dans une petite résidence calme.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 159 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 160 Paragraphe 14 supprimé Or. de
English: In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
French: Dans le cas des données brutes, la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) est différente.
English: Gudrun Zapf von Hesse began the design of the original Diotima family back in 1948.
French: C’est en 1948 que Gudrun Zapf von Hesse commença le dessin original de la famille Diotima.
English: Finally, I would like to point out the negotiations underway for a framework agreement between our two institutions, which answers some of Mr Bradbourn' s concerns.
French: Enfin, je signale la négociation en cours d'un accord-cadre entre nos deux institutions, ce qui répond en partie à M. Bradbourn.
English: Unlike the U.S., consumer confidence fell in France.
French: 100 sur l'ensemble de son réseau international en juillet, août et septembre.
English: NL / FR 25 / 10 / 2006 The new Canadian Ambassador to Belgium, Mrs. Laurette Glasgow, presents her letters of credence to His Majesty Albert II, King of the Belgians Mrs. Laurette Glasgow presented her letters of credence as Ambassador of Canada to the Kingdom of Belgium to His Majesty Albert II, King of the Belgians, during a ceremony at the Château de Laeken on October 25, 2006.
French: NL / EN 25 / 10 / 2006 Le nouvel ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow, présente ses lettres de créance à Sa Majesté Albert II, Roi des Belges Mme Laurette Glasgow a présenté ses lettres de créance, en qualité d'ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Belgique, à Sa Majesté Albert II, Roi des Belges, lors d'une cérémonie au Château de Laeken, le 25 octobre 2006.
English: In addition, the appellant could not indicate an exact date when the application was mailed.
French: De plus, l'appelant ne pouvait fournir de date exacte relativement à l'envoi de la demande par la poste.
English:   Associations can be effective in communicating with governments to bring about changes in tariffs, legislation, and standards, or in applying for grants and programs which often require that not just individuals but groups benefit.  The establishment of provincial associations, cooperatives or other organisations can lead to the formation of a national organisation which would be beneficial in carrying out the same functions on a national scale.  v) High Costs  The production of free range pheasants and partridge is costly in comparison with other poultry, and it has to be recognised by producers and consumers alike that they are not just ‘a different sort of chicken’.
French: Les associations peuvent communiquer plus efficacement avec les pouvoirs publics pour faire modifier les droits tarifaires, la législation et les normes ou pour demander des subventions et des programmes qui sont souvent destinés à des groupes et pas seulement à des particuliers. La création d'associations provinciales, de coopératives ou d'autres organisations peut mener à la formation d'une organisation nationale qui pourrait assurer les mêmes fonctions à l'échelle nationale.  v. Coûts élevés  L'élevage des faisans et perdrix en parcours coûte cher par rapport à celui d'autres volailles, et producteurs et consommateurs doivent se rendre compte qu'il ne s'agit pas simplement d'un "type différent de poulet".
English: The only way to reach a breakthrough in this crisis, as has been confirmed by the positive changes already noted, is through the use of political mechanisms and by staying within the framework of the standards of international law.
French: Le déblocage de cette crise, comme l'a confirmé l'évolution positive dont j'ai déjà parlé, ne peut être obtenu que par des moyens politiques et dans le cadre des normes du droit international.
English: (n) With respect to controlled delivery, consideration should be given to ensuring that adequate resources are available to facilitate such operations;
French: n) S'agissant des livraisons surveillées, il faudrait envisager de faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles aux fins de telles opérations;
English: Also, the supply must be part of a medically necessary health care process and all of the following must apply: 1.
French: De plus, la fourniture doit faire partie d'un processus de soins de santé médicalement nécessaire et toutes les conditions suivantes doivent être remplies : 1.
English: In addition to quality control of the water supplied, the Ministry of Public Health regularly inspects the structures used to supply drinking water (treatment plants, reservoirs, sewerage systems, etc.) in order to monitor hygiene levels and identify risk factors.
French: Outre le contrôle de la qualité des eaux distribuées, le Ministère de la santé publique procède régulièrement à des enquêtes sanitaires des ouvrages d'alimentation en eau potable (stations de traitement, réservoirs, réseaux, etc.), afin de suivre l'état d'hygiène de ces ouvrages et d'identifier les facteurs de risque.
English: The average fork lengths of guarding male redbreast sunfish in Yoho Lake for 2005 (n=18) and 2006 (n= 32) were 16.6 cm and 15.7 cm respectively (Gautreau and Curry 2005; Gautreau and Curry 2006 unpublished data).
French: La longueur à la fourche moyenne des mâles gardant un nid dans le lac Yoho était de 16,6 cm en 2005 (n = 18) et de 15,7 cm en 2006 (n = 32) (Gautreau et Curry, 2005; Gautreau et Curry, 2006, données inédites).
English: This will also include offers of technical and other assistance.
French: Cela comprendra également des offres d'assistance technique et autre.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Although local conditions were favourable, nest initiation dates at the Karrak Lake colony were approximately 8 days later than average in 2004.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). En 2004, bien que les conditions locales aient été favorables, le commencement de la nidification dans la colonie du lac Karrak a eu lieu environ huit jours plus tard que la moyenne. Cela peut
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1995-11-06 Apples, Red and Golden Delicious
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1995-11-06 Pommes, "Delicious", rouges, fraîches et entière
English: To address the role of ICTs in enhancing trade leading to economic growth, ECA, under the auspices of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), convened a Forum in 2006 to discuss a study entitled “ICTs, trade and economic growth initiative”.
French: La téléphonie mobile a manifestement un taux de pénétration que n'ont jamais connu les lignes fixes, ce qui a amené beaucoup d'auteurs à attribuer des pouvoirs miraculeux aux téléphones cellulaires en tant qu'important outil de réduction de la pauvreté et de réduction de la fracture numérique entre les différentes couches de la société.
English: The result of the changes to UI was, as expected, lower consumption expenditures in the actual economy.
French: Scénario E : le taux d’exclusion et de non-admissibilité est équivalent à 1,1 fois sa valeur historique.
English: P40172 Contract Date: 2004-12-16 Description of work: 311 Publishing services Contract Period: 2004-12-16 to 2004-12-09 Contract Value: $10,179.45 Comments:
French: P40172 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 311 Services d'edition Durée du contrat : 2004-12-16 à 2004-12-09 Valeur du contrat : 10 179,45 $ Commentaires :
English: Against this background, the initial mandate of evaluating Switzerland’s compliance with the ADC was extended to include a more general assessment of the problems and development perspectives of anti-doping affairs in Switzerland.
French: Ce protocole implique en particulier une collaboration internationale en matière de lutte contre le dopage et l’évaluation, par le Conseil de l’Europe, des efforts réalisés dans chacun des pays.
English: There are also three flights to Chicago and one to Denver.
French: On y offre aussi trois vols à destination de Chicago et un à destination de Denver.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
French: La recherche dans le domaine de la dosimétrie demeure importante pour préserver le savoir-faire de l'Europe, en ce qui concerne tant la dosimétrie interne que la dosimétrie externe, et le perpétuer.
English: Security Weaknesses The audit of the Travel Expert System also revealed several weaknesses in the system which are outlined below.
French: Les points faibles de la sécurité La vérification du Système expert pour les voyages a révélé plusieurs points faibles du système, qui sont décrits ci-dessous.
English: Do you have the necessary training and certification to work as an Investment Advisor’s assistant or as a financial analyst?
French: Vous possédez la formation et les permis requis pour évoluer à titre d’adjoint(e) pour conseillers en placement ou comme analyste financier?
English: Further on in the bill, the summary offences are outlined.
French: ´ Le projet de loi decrit ensuite les infractions.
English: They look good, browse easily and are search engine optimised.We produces custom internet solutions from small HTML brochure sites to much larger business websites with content management systems (CMS) whether in english and in any other language.
French: Pacific Graphic, depuis 2002, conçoit et réalise des sites internet sur mesure, au graphisme élaboré suivant les attentes de nos clients.
English: The people who belong to the Orthodox Church make up about 1.43% of the population, while less than 0.5 % Poles are Protestant and of Protestant tradition.
French: La population Rom se chiffre à environ 20 à 30.000 personnes, dont une grande part vit en voïvodie de Petite-Pologne.64 La grande majorité (plus de 95 %) de la société polonaise se déclare de religion catholique romaine.
English: It recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of its national strategy and policy for the advancement of women and gender equality, including in the autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la stratégie et la politique nationales de promotion de la femme et de l'égalité des sexes soient intégralement mises en œuvre, y compris dans les régions autonomes des Açores et de Madère.
English: Extensive field operations utilizing expensive, imported industrial equipment were undertaken.
French: Il y a eu de nombreuses opérations sur le terrain, à l'aide de matériel industriel importé et coûteux.
English: In cases of some malfunction (e.g., operator error, improper functioning of the velocity gate), an additional test was conducted.
French: Dans le cas de certains défauts de fonctionnement (p. ex. erreur de l’opérateur, mauvais fonctionnement du détecteur de vitesse), un essai additionnel a été mené.
English: Given that the bulk of refugee flows occurred in developing countries, voluntary repatriation seemed the most viable and durable solution.
French: Vu que les flux de réfugiés les plus importants sont observés dans les pays en développement, le rapatriement librement consenti semble être la solution la plus viable et la plus durable.
English: Financial Assistance see also Benefits  7.
French: Écologie voir Environnement  4.
English: This would entail a trademark‑like emphasis on current use, so that once the community that the TCE identifies no longer uses the TCE or no longer exists as a defined entity, protection for the TCE would lapse.
French: Cela confèrerait à l’utilisation actuelle une importance comparable à celle d’une marque, de sorte que si la communauté concernée n’utilisait plus les expressions culturelles traditionnelles ou si elle n’existait plus en tant qu’entité déterminée, leur protection tomberait en déchéance.
English: All these food mach very well with our wines, such as Sangiovese, Trebbiano, Albana and Lambrusco, wich are sencere and generous as the land who produces them.
French: Tous ces plats succulents sont servis avec des vins tels que le Sangiovese, le Trebbiano, l'Albana et le Lambrusco, sincères et généreux comme la terre dont ils proviennent.
English: In partnership with Les Productions Lyriques de Gatineau.
French: En partenariat avec les Productions lyriques de Gatineau.
English: I should like to begin by thanking the rapporteur for his comprehensive report.
French: Je commencerai par remercier le rapporteur pour son rapport très complet.
English: General Enquiries: 902-368-0771 Facsimile: 902-566-7377 Toll Free: 1-888-576-4444 pei@canadabusiness.ca
French: Rens. généraux : 902-368-0771 Télécopieur : 902-566-7377 Sans frais : 1-888-576-4444 ipe@entreprisescanada.ca
English: 6.1 In his comments of 3 March 2006, the author informs the Committee that his stay in the Italian prison is still governed by the emergency legislation on the prison regime regulated by article 41 bis et seq. of Act No. 354 of 26 July 1975, which means that he is in constant solitary confinement, with no visits or contact with his family allowed, which violates article 10 of the Covenant and the basic principles for the treatment of prisoners, as set out by the Council of Europe (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) and the United Nations.
French: 6.1 Dans ses commentaires en date du 3 mars 2006, l'auteur indique au Comité que son incarcération en Italie demeure soumise aux dispositions de la législation d'exception relative au régime pénitentiaire réglementé par l'article 41 bis et suivants de la loi no 354 du 26 juillet 1975, ce qui signifie qu'il est placé en permanence à l'isolement et privé de visites et de tout contact avec sa famille, en violation de l'article 10 du Pacte et des principes de base énoncés dans les normes sur le traitement des détenus du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Savage, D.D., Becher, M., de la Torre, A.J., & Sutherland, R.J. (2002).
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: WIPO was particularly active in participating in the regular meetings of the Geneva-based NGO/CSO (Civil Society Organization) Focal Points and Liaison Officers, as well as meetings organized at the level of the General Assembly of the United Nations.
French: À cette fin, l’OMPI s’est attachée à renforcer sa collaboration avec les États membres, à nouer des partenariats avec le secteur privé et à travailler avec ses parties prenantes au sein de la société civile. Afin que ses
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): First of all, we would like to express our gratitude and deep appreciation to the many States that voted in favour of the important draft resolutions just adopted.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous voudrions d'abord exprimer notre profonde gratitude aux États Membres qui ont voté en faveur des importants projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: It offers citizens a new vision of towns and cities as places which celebrate diversity, solidarity, sustainability and innovation.
French: Il offre aux citoyens une nouvelle vision des villes en tant que lieux célébrant la diversité, la solidarité, la durabilité et l’innovation.