ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), after paying tribute to the late United Nations Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, said that his country viewed human rights as being linked to the practice of democracy, respect for the rule of law, the pursuit of justice and peace, and the realization of the right to development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), après avoir rendu hommage à feu le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, indique que, pour le Bangladesh, les droits de l'homme sont liés à la pratique de la démocratie et au respect de la légalité, à la recherche de la justice et de la paix, ainsi qu'au développement.
English: The Commission received a total of 301 submissions in response to Public Notice 2003-54.
French: Le Conseil a reçu 301 mémoires en réponse à l’avis public 2003-54.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General, as contained in document A/59/221 and A/59/221/Corr.1, and the report of the Committee on Information (A/59/21).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/59/221 et A/59/221/Corr.1, ainsi que sur le rapport du Comité de l'information (A/59/21).
English: A declaration to this effect may be submitted either pretrial or in court up to the time of the first instance verdict, but must be accompanied by the appointment by a process agent in the event that the civil party does not reside the in the court's territorial jurisdiction.
French: Une déclaration à cet effet doit être présentée soit avant le procès soit à l'audience jusqu'au moment du verdict rendu en première instance, mais elle doit s'accompagner de la désignation d'un mandataire au procès dans les cas où la partie civile n'a pas sa résidence dans le ressort territorial du tribunal.
English: It is recommended that UNDG encourage governments of partner countries to initiate and conduct joint and country-led evaluations to assess the contribution of the United Nations development system to national development plans and strategies, and to systematize and disseminate lessons learned from these exercises as mechanisms for mutual accountability.
French: Le GNUD devrait encourager les gouvernements des pays partenaires à entreprendre des évaluations communes et individuelles afin de mesurer la contribution apportée par les organismes de développement des Nations Unies aux plans et stratégies de développement national, et de systématiser et diffuser les enseignements de ces exercices d'évaluation, qui doivent permettre d'assurer une transparence réciproque.
English: G 02 B OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS (G 02 F takes precedence; measuring-instruments, see the relevant subclass of class G 01, e.g. optical rangefinders G 01 C; testing of optical elements, systems, or apparatus G 01 M 11/00; spectacles G 02 C; apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them G 03 B; sound lenses G 10 K 11/30; electron and ion "optics" H 01 J; X-ray "optics" H 01 J, H 05 G 1/00; optical elements structurally combined with electric discharge tubes H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22; microwave "optics" H 01 Q; combination of optical elements with television receivers H 04 N 5/72; optical systems or arrangements in colour television systems H 04 N 9/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84)
French: G 02 B ELEMENTS, SYSTEMES OU APPAREILS OPTIQUES (G 02 F a priorité; instruments de mesure, voir la sous-classe correspondante de G 01, p.ex. télémètres optiques G 01 C; essais des éléments, systèmes ou appareils optiques G 01 M 11/00; lunettes G 02 C; appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner G 03 B; lentilles acoustiques G 10 K 11/30; "optique" électronique et ionique H 01 J; "optique" de rayons X H 01 J, H 05 G 1/00; éléments optiques combinés structurellement avec des tubes à décharge électrique H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22; "optique" de micro-ondes H 01 Q; combinaison d'éléments optiques avec des récepteurs de télévision H 04 N 5/72; systèmes ou dispositions optiques dans les systèmes de télévision en couleurs H 04 N 9/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84)
English: A copy of the communication was forwarded to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Une copie de la communication a été transmise au Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: In the Palace category of RIU hotels and resorts, where Riu Palace Helena Sands Hotel belongs, you will enjoy an ample and exquisite range of gastronomical delights to satisfy even the most exacting of tastes.
French: Marina Grand Beach est un hôtel luxueux, construit en 2002. L'hôtel dispose de chambres luxueuses et spacieuses dont la plupart donnent sur la mer.
English: Finally, the Council reaffirmed its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Enfin, le Conseil a réaffirmé qu'il était fermement attaché à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire national.
English: Do you need to check up on returns?
French: Avez-vous besoin de vérifier les questionnaires renvoyés?
English: At the end of 2002, Cuba had a population of 11,250,979, with women accounting for 5,626,954, or almost 50 per cent (Estudios y Datos sobre la población cubana, May 2003).
French: À la fin de 2002, la population cubaine comptait 11 250 979 habitants, dont 5 626 954 femmes, soit 50 % (Études et données sur la population cubaine, mai 2003).
English: As a fundamental part of the work on this issue, there will be continued support for strengthening the rule of law, for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights and non-governmental organizations working in that field and also for strengthening the judicial system and the electoral institutions.
French: Comme élément fondamental des activités dans ce domaine, on continuera à renforcer l'état de droit, en appuyant notamment le Bureau de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales oeuvrant dans ce domaine, ainsi que l'appareil judiciaire et les institutions électorales.
English: Increase for working 30 hours per week;
French: Majoration pour 30 heures de travail par semaine;
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the preparation, processing or examination of applications for patents of invention; 2. the classification of patent applications and patents; 3. the promotion of the patent system as a source of technological information; 4. the dissemination and interpretation of technological information and intelligence from patent documents; 5. the development or evaluation of policies, regulations and standards; 6. the writing and editing of papers and reports; 7. the initiation and conduct of conflict proceedings; 8. the provision of related advice; and 9. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. préparation, traitement ou examen des demandes de brevet d'invention; 2. classification de demandes de brevet et de brevets; 3. promotion du système de brevets en tant que sources d'information technologique; 4. diffusion et interprétation d'information et de renseignements technologiques puisés dans des documents de brevet; 5. élaboration ou évaluation de politiques, de règlements et de normes; 6. rédaction et révision de documents et de rapports; 7. mise en marche et conduite de procédure de conflit de priorité; 8. prestation de conseils; 9. supervision ou direction de l'une des activités susmentionnées.
English: The Working Group also noted that the Doc-DB data would be included in the future Master Classification Database.
French: Le groupe de travail a aussi noté que la base de données Doc-DB sera incorporée dans la base de données centrale.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Prie les organismes, fonds et programmes, ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs ;
English: I would like to focus for a moment on what I see as the culture change that has been brought to the practice of public safety and security.
French: J’aimerais m’attarder un instant sur ce que je considère comme un changement culturel dans la pratique de la sécurité publique.
English: Some 15 years ago, the Treasury Board made employment equity, including most of the obligations established by the current legislation, a requirement for public service managers.
French: Il y a quelque 15 ans, le Conseil du Trésor a fait de ce principe, qui groupe la plupart des obligations instaurées en vertu de la présente loi, une exigence pour tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: On 9 October 2007, two (2) F-16 and one (1) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 9 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type F-16 et un (1) de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Noting the work carried out in the framework of the Group of Governmental Experts relating to the question of mines other than anti-personnel mines and that of explosive remnants of war, he said that the present Review Conference should serve as an occasion to make further progress in those two areas, with the aim of securing practical results.
French: Notant les travaux réalisés dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel et celle des restes explosifs de guerre, le représentant du Chili estime que la présente Conférence d'examen doit être l'occasion d'avancer encore dans ces deux voies, dans le but d'enregistrer des résultats concrets.
English: The 12-year-old child's lunchbox blasted at Hiroshima, preserved by chance, with its rice and peas charred by the atomic explosion, weighs as much on our conscience as the Enola Gay . Indeed, it was the display of the box among the artifacts that the Hiroshima museum lent to the American institution that made the exhibition unacceptable to the former ``heroes.''
French: La gamelle de l'enfant de 12 ans soufflée à Hiroshima, préservée par hasard, avec son riz et ses petits pois carbonisés par l'explosion atomique, pèse autant sur notre conscience que l' Enola Gay . En effet, ce fut la vision de cette boîte parmi les objets prêtés par le musée d'Hiroshima à l'institution américaine qui a rendu l'exposition inacceptable aux yeux des anciens « héros ».
English: Minutes of the 10th Meeting held November 1, 2004 The minutes of the 10th meeting of the Standing Committee on Finance were presented for information only as they were circulated and approved by members of the Standing Committee in late November 2004.
French: Procès-verbal de la 10e réunion tenue le 1er novembre 2004 On présente le procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent des finances pour information seulement, car il a été distribué et approuvé par les membres du Comité permanent à la fin de novembre 2004.
English: OPTIONS FOR PHASE II The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations must achieve two things:
French: OPTIONS POUR LA PHASE II La surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi qui accompagne la réglementation des CTO doivent permettre d’atteindre deux objectifs.
English: If it is believed to be essential, other stations near the station in distress may also impose silence during a distress situation by using the international expression "SEELONCE DISTRESS".
French: Si on le juge essentiel, des stations proches de la station en détresse pourront également imposer le silence pendant une situation de détresse en utilisant lexpression internationale « SILENCE, DÉTRESSE ».
English: Pre-test your PC before your presentation session at the session room to assure that it works.
French: Avant la séance au cours de laquelle vous ferez votre exposé, faites un essai préalable dans la salle de réunion.
English: A screening officer will ask permission to see and touch the artificial limb or mobility aid as part of the screening process.
French: Un agent de contrôle vous demandera la permission de voir et de toucher le membre artificiel ou l'aide à la mobilité, dans le cadre du processus de contrôle.
English: The government will support the supply chain in order to implement the infrastructure for the sector.
French: Les pouvoirs publics aideront la chaîne d'approvisionnement à mettre en œuvre l'infrastructure qui convient au secteur.
English: regulation of services and investments at all levels of decision making, including village councils and non-governmental bodies exercising delegated powers, while the GATS only requires states to take ‘reasonable steps to ensure compliance’ at lower levels; Or. en
French: partenariat économique CARIFORUM concerne la réglementation des services et des investissements à tous les niveaux de décision, notamment les municipalités et les organismes non gouvernementaux agissant par délégation, alors que l'AGCS ne fait obligation aux États que de prendre des mesures raisonnables pour assurer la conformité aux niveaux inférieurs; Or. en
English: Design the sampling frame in detail (see section 2.4).
French: Créer un site de saisie des données sur le site Web de eBird (annexe 1; section 5).
English: I wanted to comment on the 12th track stopping after 3:13 , and the rest of the file being empty.
French: J'ai découvert le groupe sur une compil de musique russe, j'avais bien apprecié, l'album est vraiment bien foutu !
English: I simply wish to confirm that on behalf of the Commission.
French: Je tiens simplement à le rappeler au nom de la Commission.
English: Have you appointed a Unit Employer Support Representative?
French: Faible 1___2___3___4___5___ Élevée 18.
English: Biocides are indispensable.
French: Les biocides sont indispensables.
English: Please inform the Committee of measures taken to ensure compliance with the ruling of the High Court of Justice Adalah et al.  v.
French: Informer le Comité des mesures prises pour veiller au respect de l'arrêt rendu par la Haute Cour de justice dans l'affaire Adalah et al.
English: As host country of the 2003 summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council, Thailand had incorporated a gender perspective into the international economic-development programme by organizing the meeting of the Women Leaders' Network, which had been held from 30 July to 3 August 2003 at Chiangmai.
French: La Thaïlande, qui a accueilli le Sommet de 2003 du Conseil de coordination économique Asie-Pacifique, a adopté une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le programme de développement économique international en organisant la réunion du réseau des femmes dirigeantes qui s'est tenue du 30 juillet au 3 août 2003 à Chiangmai.
English: In the case of bonded pack lines, the CCRA, with the assistance of the CFIA, may ensure that: (a) bonded packing lines are free of domestic produce prior to the packing of "in-bond" produce; and (b) after packing, "in-bond" produce is stored in the bonded bulk storage area, to prevent the mixing of domestic or non-bonded imported produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: Dans le cas de lignes d'emballage sous douane, l'ADRC peut, avec l'aide de l'ACIA, voir à ce que : a) les lignes d'emballage sous douane soient libres de produits nationaux avant l'emballage des produits « sous douane »; b) après l'emballage, les produits « sous douane » soient entreposés dans la zone d'entreposage en vrac de produits sous douane afin d'empêcher que les produits nationaux ou les produits importés qui ne sont pas sous douane soient mêlés aux produits « sous douane » qui n'ont pas été inspectés.
English: But even though most young people know about the dangers of tobacco, which claims about 45,000 Canadian lives every year, the number of youth smokers rose steadily throughout the 1990s.
French: Néanmoins, même si la plupart des jeunes gens connaissent les méfaits du tabac, qui tue quelque 45 000 Canadiens chaque année, le nombre de jeunes fumeurs a graduellement augmenté dans les années 1990.
English: Additionally, OHRM workshops on career development and its mentoring programme, introduced in autumn 2001, also support an inclusive, gender-sensitive work environment.
French: En outre, les ateliers consacrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines sur l'organisation des carrières et son programme de parrainage, lancé à l'automne 2001, sont également destinés à promouvoir un milieu de travail sans exclusion et respectueux des sexospécificités.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is scarcely believable.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, c'est à peine croyable.
English: • an on-line survey of identified key informants;
French: • un sondage en ligne auprès d'intervenants clés préalablement identifiés;
English: RESOURCES Residents’ page Jason Chang, MD Requiem for Mr Bojangles A Requiem is a classical music composition for a funeral mass.
French: RESSOURCES Page des résidents Jason Chang, MD Requiem pour Mr Bojangles Un ­requiem est une pièce de musi­que clas­si­que com­po­sée pour des funé­railles.
English: That is, at any event, the principle that will be very much in mind at this weekend's meeting of the European Council.
French: Tel est, en tout cas, le principe qui prévaudra lors de la réunion du Conseil européen ce week-end.
English: Thermogenic activity is synchronized with the protogynous nature of the species and insect pollination in the early morning hours.
French: L'activité de la thermogénèse est synchronisée avec la protogynie de l'espèce et la pollinisation entomophile durant les premières heures du jour.
English: • Opening of an hybrid house demonstration project
French: • Établissement d’un Centre de service et d’un Programme d’assurance de la qualité pour la construction de maisons à ossature de bois (MOB)
English: These are items specific to each respondent’s interview.
French: Il s’agit de postes propres à l’interview de chacun des répondants.
English: However, all elements for a humanitarian solution were before the Minister of Immigration and Refugees whose decision on the complainant's application for family sponsorship was still pending after more than nine months, although such decisions were normally taken after six to eight months.
French: Cela étant, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration était saisi de tous les éléments d'une solution humanitaire.  Or, sa décision sur la demande présentée par le requérant au titre d'un parrainage familial était toujours pendante plus de neuf mois après avoir été déposée, alors que de telles décisions étaient normalement prises dans un délai de six à huit mois.
English: The Commission will present a strategy for the Baltic Sea region by June 2009, as requested by the European Council in its meeting of 14 December 2007.
French: En juin 2009, elle présentera une stratégie pour la région de la mer Baltique, comme l’a demandé le Conseil européen, lors de sa réunion du 14 décembre 2007.
English: • Adolescents' dual use of condoms and OC is low.
French: • L'utilisation des préservatifs et d'une contraception orale est faible chez les adolescents.
English: REPORT TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) OF SEPTEMBER 28, 2001
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001  Annexe I
English: Established two years ago as a spin-off company from the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), Intrignia Solutions Inc. is currently developing a software for a telerobotic management system (TMS) that could eventually replace human miners with robotic ones.
French: Jeune entreprise issue il y a deux ans de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), Intrignia Solutions Inc. est en train de mettre au point un logiciel de système de gestion télérobotique qui pourrait permettre un jour de remplacer les mineurs humains par des robots.
English: The United Nations Development System played a major role in helping the least developed countries to tackle the challenges posed by the crisis and to develop their national capacity.
French: Le système de développement des Nations Unies joue un rôle important en aidant les pays les moins avancés à surmonter les défis posés par la crise et à renforcer leur capacité nationale.
English: The brain is conceived of as a computer, and consciousness as a program that runs on the brain.
French: Le cerveau est conçu comme un ordinateur, et la conscience comme le programme que fait tourner le cerveau.
English: Often it was only done once a week, thereby delaying the credit entries in the mission's financial system and the finalization of the reports on the periods in question.
French: Il est fréquent que le total final soit effectué seulement une fois par semaine causant ainsi des retards pour les entrées de crédit dans le système financier de la mission et la finalisation des rapports portant sur les périodes en question.
English: The Palestinian Authority statement demanded immediate implementation of the entire Mitchell report, “without either side being able to choose the recommendations that suit it”.
French: Dans cette même déclaration, l'Autorité demandait l'application immédiate de l'intégralité du rapport Mitchell, « sans qu'aucune partie ne puisse choisir la recommandation qui lui convenait ».
English: In contrast, establishment of almost all canopy spruce can be related to disturbance.
French: Par contre, l'installation de pratiquement toutes les épinettes du couvert peut être corrélée aux perturbations.
English: A full list of members is set out in document Commissions (2006) 2. The Assembly takes note of the composition of the Standing Committee.
French: "La nationalité d’un État concerné est acquise de plein droit à l’enfant d’une personne concernée né sur le territoire d’un État concerné et dès sa naissance si, faute d’agir ainsi, l’enfant serait apatride."; 5.12.après l’article 10 ajouter un nouvel article libellé comme suit «LEGISLATION ET REGLEMENTATION SUR LA NATIONALITE - Les États concernés doivent adopter sans retard les lois et réglementations sur la nationalité en relation avec la succession d’États."; 5.13.remplacer l’article 11 par le texte suivant: