ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with lack of concrete information on the situation of their competitors, this may create the misleading feeling (both of management and employees) that there is no need for training at all.
French: Combiné avec le manque d’information concrète sur la situation de leurs concurrents, cela peut créer le sentiment trompeur (aussi bien pour le management que pour les employés) que les besoins en formation sont nuls.
English: Do it nicely, I know.
French: Faites-le gentiment.
English: Other research papers were commissioned from well-known experts in the field of human rights.
French: D'autres travaux de recherche ont été commandés à des spécialistes connus des droits de la personne.
English: ·year–1. This great range suggests that genotypes from this pedigree may be used to understand the genetic basis of high yield in short-rotation coppice, which would be advantageous for informing breeding programs for biomass crops.
French: ·an–1. Cet écart considérable indique que les génotypes de cette descendance pourraient être utilisés pour mieux comprendre les bases génétiques du rendement supérieur en taillis sur courte révolution; ce qui contribuerait avantageusement aux programmes d'amélioration pour la production de biomasse.
English: Please describe the special event in which you partnered.
French: Veuillez décrire l'événement spécial dont vous étiez partenaire (but, activités, public, endroit).
English: Would you say you are very, somewhat, not very or not at all familiar?
French: Diriezvous que vous êtes très au courant, assez au courant, pas très au courant ou pas du tout au courant?
English: The limits for particular pesticides and crops can be found using the commission's online pesticide residue database.
French: Les limites appliquées aux différents produits et pesticides peuvent être consultées dans la base de données en ligne élaborée par la Commission.
English: Final Report [Unpublished](Halifax: SAIC Canada, 2002).
French: Final Report (non publié), Science Applications International Corporation Canada, Halifax, 2002.
English: The more appropriate language here would be to require that party membership is open to all eligible individuals regardless of certain personal characteristics.
French: Le langage plus approprié serait ici de demander que la possibilité d'être membre du parti soit ouverte à toutes les personnes admissibles, sans égard à certaines caractéristiques personnelles.
English: Ms. Khan inquired why if Brazil truly had a health model compatible with the principles of the Convention, women still had to have recourse to unsafe abortions.
French: Mme Khan demande pourquoi, si le Brésil dispose véritablement d'un modèle de santé compatible avec les principes de la Convention, les femmes continuent de recourir aux avortements dangereux.
English: (c) In accordance with General Assembly resolution 55/26, the following associate members of the regional commissions may participate in the special session as observers, subject to the rules of procedure of the General Assembly: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: c) Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, les membres associés ci-après des commissions régionales seront invités à participer à la session extraordinaire, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: This is reflected in a decrease of 62% in the Services sector and 51% in the Accommodation and Food Services sector.
French: En particulier, l'incidence a diminué de 62 % dans le secteur des services et de 51 % dans le secteur de l'hébergement et de la restauration.
English: Excellence Leadership
French: BUREAU DE LA TRADUCTION La traduction est un élément clé de la prestation de services du gouvernement. Le Bureau de la traduction aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix, ainsi qu’en langues autochtones et en langues étrangères, en fournissant des services de traduction, de révision, d’interprétation, de terminologie et de localisation au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein de l’administration fédérale.
English: The third point is that because of the choice in using VHF-DSC technology in the MSLD, the opportunity exists to market just the MSLDs to those mariners already equipped with VHF-DSC radios.
French: Troisièmement, comme les MSLD sont dotés de la technologie VHF-DSC, il est possible de seulement offrir les MSLD aux marins déjà munis de radios VHF-DSC.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - March 11, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada - le 11 mars 2005
English: The United Nations could help to facilitate that assistance is provided in a coordinated and synergistic manner, in order to minimize duplication of assistance efforts.
French: L'ONU pourrait mener une action utile en faisant en sorte que les activités d'assistance soient coordonnées et menées de manière à tirer parti des effets de synergie afin d'éviter au maximum les doubles emplois.
English: So, better timeliness is acceptable only if data reliability remains unchanged - unless the data required as a basis for decision-making are not really as important as it is claimed they are.
French: C'est pourquoi cette amélioration de l'actualité n'est acceptable que si les données conservent la même fiabilité - à moins que les données demandées pour asseoir une décision ne présentent pas en fait autant d'importance qu'on le prétend.
English: Trade Complaints MEDEC wanted clarification regarding trade complaints and communication on the enforcement process to the industry.
French: Plaintes commerciales MEDEC demande des clarifications au sujet des plaintes commerciales et des communications sur l’application de la loi au secteur.
English: The spectrum in the region of R1(1) exhibited a realtively broad underlying "plateau" feature that was shown to be due to the presence of impurity CF4 molecules in the Kr sample.
French: On a montré que le «plateau» sous-jacent relativement large que le spectre présente dans la région de R1(1) est dû à la présence de molécules d'impuretés CF4 dans l'échantillon de Kr.
English: In both the child and adult populations, the largest proportion of bicycle-related fatalities occurred among males (80% and 81%, respectively).
French: Peu importe l’âge cependant, la principale raison pour laquelle on ne met pas le casque reste qu’on n’en possède pas.
English: Georgia is in a very difficult situation where regional security is concerned, and the fight against corruption has come up against considerable resistance from various quarters. It is a genuinely tragic situation.
French: Le pays se trouve dans une situation régionale très difficile sur le plan de la sécurité : la lutte contre la corruption s'est heurtée à une forte résistance de la part des différentes parties ; c'est un fait passablement tragique.
English: 6 Jean Drage, “Women in Local Government in Asia and the Pacific: a comparative analysis of thirteen countries”, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, June 2001.
French: Jean Drage, « Women in Local Government in Asia and the Pacific: a comparative analysis of thirteen countries », (Présence de femmes dans les administrations locales en Asie et dans le Pacifique : étude comparative de 13 pays), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, juin 2001.
English: A certain number of groups, including the National Liberation Front of Corsica (FLNC), continue to operate in France, mainly in Corsica, through sporadic, politically motivated bomb attacks.
French: Un certain nombre de groupes, dont le Front de libération nationale de la Corse (FLNC), continuent de se manifester en France, principalement en Corse, en commettant des attentats à la bombe sporadiques pour des motifs politiques.
English: Special emphasis will be placed on the implications both of the management and administrative reform as implemented in the Commission and of the new Financial Regulation.
French: • rationaliser et simplifier la gestion administrative et financière; • promouvoir une culture du service et de la qualité répondant aux besoins changeants des interlocuteurs.
English: A large sector of the municipality is found inside the Crown Forest Natural Park , in an area with a good pine tree representation.
French: Un ample secteur de la municipalité se trouve dans le Parc Naturel de la Corona Forestal, dans une zone avec une bonne représentation de pinèdes.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que la Charte des Nations Unies lui a assignées. »
English: Given the geographical and topographical reality of farming in the Province, therefore, any assessment of agricultural water constraints, or the identification of the means to address them, such as the establishment of water storage systems or groundwater wells, would need to be carried out on a farm-by-farm basis.
French: Compte tenu de la réalité géographique et topographique de l’agriculture au sein de la province, il faut déterminer les contraintes relatives à l’eau en agriculture selon l’exploitation agricole et trouver des solutions sur mesure à ces contraintes, comme la mise en place de systèmes de stockage d’eau ou de puits d’eau souterraine.
English: The answers received by the Israeli officials and politicians (including Housing Minister Mr. Ze’ev Boim) did not alter the delegation’s impression of a segregation policy, led by the Israeli authorities, aimed at creating new realities on the ground by extending settlements, continuing the erection of the separation wall, as well as other barriers and the bypass-road-system.
French: La délégation a visité, entre autres, le groupe de colonies du bloc d'Etzion, entre Jérusalem et Bethléem, qui comprend notamment la ville ultraorthodoxe de Beitar Illit et d'autres implantations (pour une population totale de 46 000 habitants), ainsi que le bloc de Modiin Illit (41 000 habitants), vaste colonie ultra-orthodoxe à l'ouest de Ramallah.
English: According to the Act, a child acquires Finnish citizenship by birth in all cases if the mother is a Finnish citizen.
French: En vertu de cette loi un enfant acquiert la nationalité finlandaise à la naissance dans tous les cas si la mère est ressortissante finlandaise.
English: (Vision) Key Goals: a) Regain and maintain the confidence, and trust of Canadians, PWGSC employees, governments, and industry; and b) Ensure that all PWGSC’s employees (and stakeholders) are equipped to perform their duties in accordance with the highest ethical standards.
French: (Vision) Principaux buts : a) Regagner et maintenir la confiance des Canadiens, des employés de TPSGC, des gouvernements et de l’industrie et b) s’assurer que tous les employés de TPSGC (et les intervenants) ont les moyens de s’acquitter de leurs fonctions dans le respect des normes d’éthique les plus élevées.
English: It is also applicable to staff members serving on an appointment of limited duration under the 300 series of the Staff Rules who claim a dependant, for purposes of the family element of the service allowance.
French: Cette disposition s'applique également aux fonctionnaires nommés pour une période de durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel qui demandent une indemnité au titre de l'élément familial de l'allocation forfaitaire.
English: (i) Promote the ratification of the international instruments concerning the right to education;
French: i) Promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs au droit à l'éducation;
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario.
French: Atlas of Ontario Mosses, Syllogeus 70, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
French: Les autorités publiques, voire même les entreprises de transport et de logistique, ignorent souvent les avantages que présente le transport fluvial.
English: SIRC found that the level and intrusiveness of the Service's investigation was proportionate to the suspected threat, and the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Il a constaté que le niveau et le degré d'intrusion de l'enquête du Service étaient proportionnels à la menace présumée et que celui-ci n'avait recueilli que l'information strictement nécessaire pour remplir son mandat.
English: [9.3.4.2 The insulating and heat resisting properties of the body shall be at least equivalent to those of a partition consisting of a metal outer wall lined with a layer of fire-proofed wood of 10 mm thickness; The construction of the body shall be such as to ensure that no flame penetration or hot spots of more than 120° C on the inner surface will occur within 15 minutes from the start of a fire resulting from the operation of the vehicle, such as a tyre fire.
French: [9.3.4.2 Les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur de la caisse doivent être au moins équivalentes à celle d'une cloison constituée par une paroi extérieure métallique doublée d'une couche de bois ignifugée de 10 mm d'épaisseur; La construction de la caisse doit être telle qu'elle garantisse qu'aucune pénétration de flammes ou points chauds de plus de 120 °C sur la face intérieure ne se produira dans les 15 minutes qui suivront le départ d'un feu pouvant être occasionné par le fonctionnement du véhicule, par exemple au niveau d'un pneu.
English: Territories matter for Europe's competitiveness, Danuta Hübner tells conference of German ministers responsible for spatial planning, in Strasbourg (16 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, underlined the importance of the territorial dimension for Europe's competitiveness in her speech during the 34th session of the standing conference of German Ministers responsible for spatial planning.
French: "Les territoires comptent pour la compétitivité de l'Europe", déclare Danuta Hübner à la conférence des ministres allemands de l'aménagement du territoire à Strasbourg (16 mars 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, a souligné l'importance de la dimension territoriale pour la compétitivité de l'Europe dans son discours à la 34 ème session de la conférence des ministres allemands de l'aménagement du territoire.
English: P.5, for instance, defines a partnership as any "relation between two or more people with a view to a profit."
French: De façon similaire, l’évaluation de l’intention de réaliser un bénéfice pourrait être faite par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC271.
English: In addition, at the end of the financial year 2004, the amount of Operating Reserve (US$ 202,590) not utilized, will constitute the Operating Reserve Fund for 2005.
French: De plus, à la fin de l'exercice financier 2004, le solde non utilisé de la Réserve de fonctionnement (202 590 dollars) constituera le Fonds de réserve de fonctionnement pour 2005.
English: The costs of the criminal justice sector including police, prosecution, prison, courts and probation, amount to almost €1.5 billion, of which €718 million are caused by police activities, the largest single component.
French: Le coût pour le secteur de la justice pénale (police, poursuites, prison, tribunaux et services de probation) atteint près de 1,5 milliard € , le poste le plus important étant constitué ici par les activités de la police (718 millions €).
English: • international assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities; and
French: • solutions qui limitent les possibilités de différends avec des partenaires commerciaux;
English: Bilateral discussions and a round table have been convened with the Commission Preparatory Team, and a workshop was organized to help it conclude its report.
French: Des entretiens bilatéraux et une table ronde ont été organisés avec l'équipe préparatoire pour l'aider à établir son rapport.
English: This book targets youth and extension personnel to provide basic elements on the use of internet.
French: Ce livre est destiné aux jeunes et aux vulgarisateurs et fournit des informations de base sur l’utilisation d’Internet.
English: Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS  Operating frequencies above 3 GHz;
French: Fonctionnement à des fréquences supérieures à 3 GHz;
English: • Developing tools and processes to identify and focus on those Human Rights issues that raise systematic or serious Human Rights issues and have the greatest impact.
French: • Mettre au point des outils et de procédés pour cerner et régler les problèmes graves ou systématiques en matière de droits de la personne susceptibles d’avoir le plus de répercussions à cet égard.
English: No. 82-221XCB). Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Puisque cette population est différente de celle du Canada, la valeur canadienne de la figure 82a est assez différente de celle qui est présentée ailleurs dans le présent chapitre.
English: It was then that I became interested in invertebrate learning and memory.
French: C'est durant cette période que je me suis intéressée à l'apprentissage et à la mémoire chez les invertébrés.
English: The Office accepted this complaint prior to the enactment of Ontario’s personal health information legislation and completed the investigation before the Governor in Council, on November 28, 2005, deemed the Personal Health Information Protection Act (PHIPA) substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissariat a accepté la plainte avant l’adoption de la loi de l’Ontario sur la protection des renseignements personnels sur la santé et a terminé son enquête avant la publication du décret du gouverneur en conseil, le 28 novembre 2005, intitulé Décret d’exclusion visant les dépositaires de renseignements sur la santé de la province de l’Ontario.
English: Marie Truck Route 04-01-6035 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Marie 04-01-6035 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Details of this program can be found at: http://www.quebec400.gc.ca/apercu-overview-eng.html. The launch of the coin would be at the end of April 2008.
French: Les détails de ce programme peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.quebec400.gc.ca/apercu-overviewfra.cfm. Le lancement de la pièce aura lieu fin avril 2008.
English: South Africa is an example of good practice in this area: During the Presidency of Nelson Mandela, the Truth and Reconciliation Commission allowed South Africans to come to terms with the trauma of Apartheid and to move toward becoming a productive society and country.
French: L'Afrique du Sud offre un bon exemple à cet égard.  Pendant la présidence de Nelson Mandela, la Commission Vérité et réconciliation a permis aux Sud-Africains de faire face au traumatisme de l'apartheid et d'amorcer l'évolution vers une société et un pays productifs.
English: As emerged from last year's Council debate and from numerous discussions in the General Assembly and other forums, outside the United Nations, this is a crucial moment for our Organization.
French: Comme il est ressorti du débat organisé par le Conseil, l'année dernière ainsi que des nombreux échanges au sein de l'Assemblée générale et dans d'autres forums en dehors de l'Organisation des Nations Unies, notre Organisation se trouve à un moment charnière.
English: Remove aquatic weeds from trailers and boats and discard them before moving to another lake.
French: Enlevez les plantes aquatiques accrochées à votre remorque ou à votre bateau et jetez-les avant d'aller sur un autre lac.
English: Schedules for the arrival and departure of experts, technical assistance teams, official envoys and trainees were disrupted.
French: Les calendriers prévus pour l'arrivée et le départ des experts, des équipes d'assistance technique, des représentants officiels et des stagiaires ont été perturbés.
English: Guide to the National Tourism Indicators, Sources and Methods, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Division des comptes des revenus et dépenses, série technique no 40, Statistique Canada, no 13-604-MIF2003040 au catalogue, juin 2003.
English: HCan OF2 TBS Registration: 002730 Bank Number:
French: Les Indiens inscrits. But :
English: Slightly more than one child in 10 works for the family and 4% of children work for their own account.
French: Un peu plus d'un enfant sur 10 exerce un travail pour la famille et 4 % d'enfants travaillent pour leur propre compte.
English: A student who appeared before our Committee in Toronto emphasized the insidious effects of bullying, telling us that "the traumatic effect [of bullying] does have an impact on [children’s lives].
French: Mme Mishna a aussi fait remarquer que l’intimidation est particulièrement préoccupante pour les groupes d’enfants déjà marginalisés ou vulnérables.
English: "This support from Canada Economic Development is giving us the impetus we need to move forward with the modernization and automation of our enterprise and thereby improve our productivity and cost-effectiveness," explained Jean-Guy St-Pierre, Chief Executive Officer of Usinage L’Islet.
French: « L’appui de Développement économique Canada nous donne l’élan nécessaire pour franchir une nouvelle étape dans la modernisation et l’automatisation de notre entreprise et ainsi améliorer notre productivité et notre rentabilité, a fait valoir monsieur Jean-Guy St-Pierre, président-directeur général d’Usinage L’Islet.
English: Using risk-based tools, inspections and audits will be focused on facilities and companies that will benefit the most from an NEB inspection or audit.
French: Cet outil fera en sorte que les inspections et les vérifications ciblent plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti d’une inspection ou vérification de la part de l’Office.
English: Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
French: Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.
English: Estimates of the number of businesses have been produced using data from Statistics Canada's Business Register and Labour Force Survey.
French: Les estimations du nombre d'entreprises ont été produites à partir deux bases de données de Statistique Canada : le Registre des entreprises et les résultats de l'Enquête sur la population active.
English: The professional standard of performance expected for each competency is defined in behavioural terms.
French: La norme professionnelle de rendement attendue pour chaque habileté est définie selon le comportement.
English: Valuation Research Corporation (VRC), 13 July 2009.
French: Valuation Research Corporation (VRC), 13 juillet 2009.
English: ◦ Prevention of tax evasion and avoidance
French: ◦ Lutte contre la fraude et l'évasion fiscale
English: Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Eating Personal hygiene Medical care
French: Manger Hygiène personnelle Soins médicaux