ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, USIMINAS and COSIPA argued that the domestic producers were affected by the contraction in demand in 1999.
French: De plus, USIMINAS et COSIPA ont soutenu que les producteurs nationaux ont été affectés par la résorption de la demande en 1999.
English: In the Seychelles context it is considered important to promote family unity, and it is therefore proposed that the court be allowed discretion to allow access to natural parents as seen fit.
French: Dans le contexte des Seychelles, il est considéré important de promouvoir l'unité familiale et il est donc proposé que le tribunal ait la faculté de permettre l'accès aux parents naturels, quand les circonstances le justifient.
English: However, if there are several alternatives, they do not all have to have the same fixed length.
French: Cependant, lorsqu'il y a plusieurs alternatives, elles n'ont pas besoin d'être de la même taille.
English: VELCADE is used for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma) who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE est utilisé dans le traitement des adultes atteints d'un cancer de la moelle osseuse (myélome multiple) qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: 3.4.10 Fonction immunitaire :
English: Risk of loss arising from changes in values of currencies.
French: Risque de perte découlant du changement de valeur des devises.
English: Sufficient benefits must be ensured to enable every person to lead a dignified life, but different options are available to Member States in this regard.
French: Des profits suffisants devraient être dégagés pour permettre à chaque personne de bénéficier de conditions d'existence dignes, mais les États membres disposent à cet égard d'options différentes.
English: Please provide any additional users of clinical trial information.
French: Le cas échéant, veuillez proposer d'autres utilisateurs potentiels de renseignements sur les essais cliniques.
English: Another consequence is that regulatory competition is likely to increase in Europe, as companies are less bound by local interests to keep their headquarters at "home" if the tax or regulatory environment becomes unfavorable.
French: Autre conséquence, la concurrence règlementaire devrait augmenter en Europe, à mesure que les entreprises sont moins attachées à des intérêts locaux et donc plus susceptibles de quitter leur pays d’origine si la fiscalité ou la réglementation deviennent moins favorables.
English: The strong collaboration between all funding partners will ensure that the Canadian sport system makes effective use of available resources to ensure Canada achieves its long-term sport development objectives.
French: L'étroite collaboration entre tous les partenaires financiers permettra au système sportif canadien d'utiliser efficacement les ressources disponibles afin que le Canada atteigne ses objectifs à long terme en matière de développement du sport.
English: The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge.
French: L'A-Sport Hotel vous accueille à proximité du Městský fotbalový stadion Srbská (stade de football) et à quatre kilomètres du centre de Brno. Notez qu'il est facilement accessible par l'autoroute D1.
English: The mountain pine beetle and certain other bark beetles are able to kill trees by inoculating phloem and sapwood with tree-pathogenic fungi that they carry in receptacles on their bodies.
French: Le dendroctone du pin ponderosa et certains autres scolytes sont capables de tuer des arbres en inoculant dans le phloème et l’aubier des champignons phytopathogènes qu’ils transportent sur leurs corps.
English: The total release of dichloromethane into the environment in the United States in 1989 was estimated to be 45.4 million kg (TRI, 1992).
French: On estime à 45,4 millions de kg (TRI, 1992) les rejets totaux de dichlorométhane dans l'environnement aux États-Unis en 1989.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperator Guadalpin Banus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Imperator Guadalpin Banus .
English: Information overload was recognized to be a potential problem.
French: L'excès d'information a été reconnu comme un problème potentiel.
English: • accidents caused by activities in the marine environment and the spillage of harmful substances at sea.
French: • des accidents causés par des activités dans le milieu marin et des déversements de substances nocives en mer.
English: STAPHYLOCOCCUS AUREUS WITH REDUCED SUSCEPTIBILITY TO VANCOMYCIN – UNITED STATES, 1997 Staphylococcus aureus is one of the most common causes of both hospital- and community-acquired infection worldwide.
French: STAPHYLOCOCCUS AUREUS AYANT UNE SENSIBILITÉ RÉDUITE À LA VANCOMYCINE – ÉTATS-UNIS, 1997 Staphylococcus aureus est l’une des principales causes d’infection hospitalière et extra-hospitalière dans le monde.
English: 8.3 Claims for reimbursement of terminal expenses shall be made in accordance with the provisions of section 11.
French: 8.3 Les demandes de remboursement de faux frais au départ et à l'arrivée sont effectuées conformément aux dispositions de la section 11.
English: The success of the reform was limited and hampered by what Sir Robert already referred to as lack of coordination and consistency within the Member States, who were often said to support contradictory proposals in different specialized agencies' executive boards.
French: Le succès des réformes a été limité par ce que Sir Robert avait déjà défini comme un manque de coordination et de cohérence de la part des États Membres qui, souvent, soutenaient des propositions contradictoires dans les organes de direction des différentes institutions spécialisées.
English: Premises and facilities Suitability for teaching and learning Health and safety Access to buildings, including for disabled Standard of furnishings and equipment
French: Communications du personnel manuels pour le personnel, réunion et panneaux d'affichage représentation amélioration et gestion des progrès
English: • The dichotomy set up early in the pandemic between "prevention" and "care" is false and has fragmented the response to AIDS in many locations.
French: • La dichotomie « prévention » et « soins », proposée au début de la pandémie, s’est avérée fausse et a fragmenté la réaction au sida dans plusieurs endroits.
English: While Jews and Sikhs had been defined under the common-law system as ethnic groups in the interpretation of that legislation, Muslims and Christians had not been so defined.
French: Si les juifs et les sikhs ont été définis dans le système de common law en tant que groupes ethniques au sens de cette législation, tel n'est pas le cas des musulmans et des chrétiens.
English: The interface for popular software is WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) format and is extremely user-friendly.
French: L’interface est au format WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) et extrêmement facile à utiliser.
English: Generally, concentrations of OC contaminants increase in a north to south gradient with porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine exhibiting the highest levels.
French: En règle générale, les concentrations de contaminants organochlorés augmentent selon un gradient nord-sud, les marsouins de la baie de Fundy et ceux du golfe du Maine présentant les niveaux les plus élevés.
English: It reduces distortion at high volume levels, resulting in music reproduction that’s crisp, clean and powerful.
French: Un ampli réduit la distorsion au niveau de volume élevé et le résultat est une reproduction de son qui est clair, net et puissant.
English: St-Laurent to fulfill Sgt. Pagé’s request, and exclude the Complainant from entry into the RCMP.
French: St-Laurent de répondre à la demande du sergent Pagé et empêchaient que le plaignant devienne membre de la GRC.
English: Similar facilities for truckers (4) If a railway company provides facilities for the transportation by rail of motor vehicles or trailers operated by any company under its control for the conveyance of goods for hire or reward, (a) the railway company shall offer to all companies operating motor vehicles or trailers for the conveyance of goods for hire or reward similar facilities at the same rates and on the same terms and conditions as those applicable to the motor vehicles or trailers operated by the company under its control; and (b) the Agency may disallow any rate or tariff that is not in compliance with this subsection and direct the company to substitute a rate or tariff that complies with this subsection.
French: Facilités analogues (4) Si elle fournit des installations de transport par rail de véhicules automobiles ou de remorques exploités pour le transport de marchandises à titre onéreux par une compagnie dont elle a le contrôle, la compagnie de chemin de fer doit offrir à toutes les compagnies qui exploitent des véhicules automobiles ou des remorques pour le transport de marchandises à titre onéreux des installations semblables à celles qu'elle fournit pour les véhicules automobiles ou remorques exploités par la compagnie dont elle a le contrôle, aux mêmes prix et aux mêmes conditions; l'Office peut rejeter tout prix ou tarif qui n'est pas conforme au présent paragraphe et ordonner à la compagnie de chemin de fer d'y substituer un prix ou tarif conforme au présent paragraphe.
English: This has enabled Think Canada to include a number of flagship cultural events that could not have taken place otherwise.
French: Cela a permis d’inclure des événements culturels de prestige qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: The companies funding the project are in the process of forming a consortium whose statutes are to be drawn up over the coming months (study of proposals on 18 April, opinion of Parliament in July and planned adoption of the statutes on 16 October).
French: Les industriels qui financent le projet vont former une société d’économie mixte dont les statuts doivent être élaborés dans les mois à venir (examen des propositions le 18 avril, avis du Parlement en juillet et adoption des statuts prévue le 16 octobre).
English: Legal representatives should be available at no cost to the child and, in addition to possessing expertise on the asylum process, they should be skilled in representing children and be aware of child-specific forms of persecution.
French: L'enfant devrait pouvoir disposer gratuitement d'un représentant légal qui, en plus d'être compétent pour ce qui est du processus de demande d'asile, devrait avoir de l'expérience en matière de représentation d'enfants et connaître les formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants.
English: 4.0 Impacts and Effects on Individuals This chapter presents the findings related to the impacts and effects of the EBSM interventions on individuals in terms of the following:
French: 4.0 Répercussions sur les particuliers On trouvera dans le présent chapitre les constatations de l’évaluation qui ont trait aux répercussions des interventions PEMS sur les particuliers, des points de vue suivants :
English: Fisheries and Oceans Canada Up to $400,000 2004-05 -2005-06 Up to $400,000 2004-05 -2005-06 Official Languages Research and Dissemination Supports research on Canada’s official languages and dissemination of research results in support of the mandate of Canadian Heritage.
French: Service canadien des forêts (SCF) Jusqu'à 5 bourses de 5000 $ par année, pour un maximum de 75 000 $ 2002-2003 – 2006-2007 s.o. 2002-2003 – 2006-2007 Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Accroître le transfert des connaissances entre les réalisateurs et les utilisateurs de la recherche afin de régler le problème des sans-abri.
English: Where were you then, Mr Atkinson?
French: Comment oublier le soutien qu’ont jadis accordé les Américains et les Britanniques à Saddam Hussein?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Lee-Way Company, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Lee-Way Company, Inc.
English: Nonetheless, to date, the members of the Committee had not had the opportunity to engage in the kind of focused discussion needed to reach a consensus on the many, important and complex questions related to the protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF before the Committee.
French: Néanmoins, les membres du comité n’avaient pas encore eu l’occasion d’engager le type de débat ciblé qui était nécessaire pour parvenir à un consensus sur les nombreuses questions importantes et complexes concernant la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore dont le comité était saisi.
English: Moreover, we hold that the messages in question not  only expose identified individuals but persons generally to hatred >-  - 42 or  contempt by reason of the fact that those persons are identifiable as  Jews. We therefore find that the complaints are substantiated.
French: Les messages mentionnent des individus in particulier, par leur nom, comme le maire Mel Lastman, le juge Sidney Harris, M. Clayton Ruby, et nous croyons que les observations faites à leur sujet sont susceptibles de les exposer à la haine ou au mépris, du seul fait qu’on les déclare Juifs.
English: Establish a national wildlife disease preparedness and response program for an early and rapid response to specific wildlife disease occurrences.
French: Ã‰tablir un programme national de prÃ©paration aux situations d'urgence et de rÃ©action aux maladies des espÃ¨ces sauvages assurant une rÃ©action prÃ©coce et rapide aux cas prÃ©cis de maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The elections-monitoring training program in which the team participated allowed civil society to monitor elections in Egypt for the first time.
French: Pour ce faire, « il faut une grande participation de la population à la prise de décision, une participation massive au processus politique », poursuit-elle.
English: More specific objectives include:
French: Les objectifs plus spécifiques sont les suivants :
English: He was born at Mount Isa and taught by his uncle who has close ties with the Waanyi-, Lardil-, and Kalkadungatribes in Western Queensland.
French: Il est né sur le mont Isa où il a reçu l’enseignement de son oncle, lié aux clans Waanyi, Lardil et Kalkadunga de l’ouest du Queensland.
English: • $38.00 per year (Canadian funds) Foreign destinations
French: • 38 $ l'an (en monnaie canadienne) À l'étranger
English: Anyways, I just hope they don't mess up with some small thing that taints the experience.
French: Quoi qu'il est soit c'est superbe et capcom ne cesse plus de m'impressionner!
English: Some of the potential problems with siblings can be avoided by their early education and involvement in the care of the child who is ill.
French: Il est possible d'éviter certains des problèmes éventuels de la fratrie en les informant et en les faisant participer rapidement aux soins de l'enfant malade.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his address and for the remarks he has made in the course of questions.
French: A cet égard, le traitement infligé à certains prisonniers irakiens est parfaitement regrettable, et il est déplorable que de tels agissements aient été cautionnés par les forces américaines car cela donne une image calamiteuse de la démocratie.
English: 58th plenary meeting 30 November 2005
French: 58e séance plénière 30 novembre 2005
English: Digital satellite television has been introduced in many European countries and digital terrestrial television is also being deployed in many countries.
French: La télévision numérique par satellite est déjà une réalité dans de nombreux pays européens et la télévision numérique terrestre est également présente dans bon nombre de pays.
English: Home > Delisted Areas of Concern > Collingwood Harbour Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Port de Collingwood Table des Matières
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Eva Lichtenberger on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite d'une déclaration du Conseil conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Eva Lichtenberger au nom de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancien République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
English: If you look at the 1976 water directive, it aimed to fix parameters for over 100 separate harmful substances, and in the 21 years since then, we have managed only 18.
French: On peut facilement l'expliquer en vertu de la directive sur l'eau de 1976, qui avait pour but de fixer les paramètres de 100 substances dangereuses, toujours est-il que nous en avons fixés 18 ces 21 dernières années.
English: For more information on the Fellowship Program, visit www.bankofcanada.ca/fellowship or call (613) 782-8888.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de bourses de recherche, consultez le site Web www.banqueducanada.ca/bourses ou téléphonez au (613) 782-8888.
English: • some contracts require security bonds and/or require cash flow that is too high for Aboriginal firms that do not have the same access to financing as non-Aboriginal firms (n=4); 
French: • certains contrats exigent des cautionnements de garantie et/ou une trésorerie trop élevée pour les entreprises autochtones qui n'ont pas accès au même financement que les entreprises non autochtones (n=4);
English: She namely unpacks the logic of dualities that underpin many geographically-based definitions of diaspora — homeland and hostland; here and there; indigenousness and migration — and which support such claims that diasporas are not immigrants, or that they are not ethnic.
French: Plus précisément, elle déballe la logique des dualités qui sous-tend plusieurs des définitions « géographiques » de la diaspora — la patrie et le pays hôte; ici et là-bas; l’origine indigène et la migration — et qui soutiennent les prétentions à l’effet que les diasporas diffèrent des populations dites « immigrantes » ou « ethniques ».
English: At its 547th meeting, on 16 June, the Committee accepted the application of ESPI and granted the Institute permanent observer status with the Committee on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations, ESPI would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa 547e séance, le 16 juin, le Comité a accepté la demande de l'Institut européen de politique spatiale et lui a accordé le statut d'observateur permanent auprès du Comité étant entendu que, conformément à ce dont il était convenu à sa trente-troisième session concernant le statut d'observateur des organisations non gouvernementales, l'institut demanderait à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 6.4.1 Apart from proactive inspections, how much time do inspectors spend giving advice to employers, employees and others on health and safety?
French: 6.4.1 En dehors des inspections proactives, combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à conseiller les employeurs, les travailleurs et d’autres personnes en matière de santé et de sécurité?
English: Facilitators and subject-matter-experts were carefully chosen on a competitive, North America-wide basis. Objectives of the Study The partners in this research are the Aboriginal and Diversity Programs Directorate and the Strategic Research and Planning Branch of CCMD, the Embracing Change Support Fund of the Treasury Board Secretariat, and Carl A. Taylor and Associates, an international consulting firm, responsible for the overall analysis and the final report.
French: Les objectifs de l’étude d’impact Les partenaires de la présente recherche sont : la Direction des programmes autochtone et de la diversité et la Direction de la recherche et de la planification stratégiques du CCG; le Secrétariat du Conseil du Trésor par la voie de son Fonds d’appui « Faire place au changement »; et Carl A. Taylor, consultant international, responsable de l’analyse générale et de l’élaboration du rapport final.
English: Dalhousie amendment $140,181 The project involves the construction of a new 600,000 gallon steel water tank.
French: Modifications à Dalhousie 140 181 $ Le projet comprend la construction d’un nouveau réservoir d’eau en acier de 600 000 gallons.
English: An estimator will examine the damage and list what needs to be replaced or repaired.
French: Un estimateur examine alors les dommages causés à la voiture et établit une liste des réparations à effectuer et des pièces à remplacer.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Les modifications apportées à cette section ne sont pas ombrées.
English: Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que les investissements étrangers directs devraient jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, un climat propre à y attirer davantage de ces investissements,
English: The NCB supplement is an important component of the National Child Benefit system, a federal, provincial and territorial initiative designed to tackle child poverty.
French: Le supplément est un élément important du RNPE, une initiative fédérale-provinciale-territoriale conçue pour lutter contre la pauvreté chez les enfants.
English: The CBSA works diligently to keep illegal drugs and other contraband from entering Canada.
French: L'ASFC travaille assidûment à empêcher l'entrée des drogues illicites et autres produits de contrebande au Canada.
English: The general elections held in 2002 were based on proportional representation.
French: Les élections régionales de 2002 avaient fait appel au scrutin proportionnel.
English: Annual implementation reports will be prepared beginning one year after the plan is tabled in Parliament.
French: On préparera des rapports annuels sur sa mise en œuvre à compter d’un an après son dépôt au Parlement.
English: The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
French: La Commission soutiendra la coopération stratégique entre les programmes de recherche TIC en reliant les activités nationales et européennes, et en tirant parti de l’expérience acquise par les infrastructures communes telles que GÉANT.