ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAS services include: financial advisory and strategic resource management advice and financial research; assurance with respect to governmental and corporate accounting, reporting responsibilities to Parliament and central agencies as well as providing accounting services for departmental financial statements and Employment Insurance, the Canada Pension Plan financial statements and Public accounts; key transactional services with respect to financial and administrative activities delivered to departmental clients including accounts payable, contracting and procurement, information technology procurement, security, facilities and assets management, and library services; and corporate policy framework and functional direction for accommodation, material management, security and records management.
French: Cela inclut la prestation de conseils financiers et de conseils sur la gestion stratégique des ressources ainsi que la réalisation de recherches en matière de finances; la garantie des pratiques comptables gouvernementales et ministérielles, la reddition de comptes au Parlement et aux organismes centraux ainsi que la prestation de services de comptabilité dans le contexte des rapports financiers du Ministère et de l'Assurance-emploi, des états financiers du Régime de pensions du Canada et des comptes publics; des services transactionnels clés ayant trait aux activités financières et administratives assurées pour les ministères clients, y compris les comptes créditeurs, les contrats et l'approvisionnement, l'acquisition de technologies de l'information, la sécurité, la gestion des biens et des installations et les services de bibliothèque; la prestation d'un cadre stratégique ministériel et d'une orientation fonctionnelle s'appliquant aux installations, à la gestion des biens, à la sécurité et à la gestion des archives.
English: amendments 49, 53, 60, 61, 63, 64, 65, 69, 70, 81, 83, 85, 87, 88, 89, 93, 99, 101, 102, 107, 126, 131, 152, 159, 160, 161 (on the articles)
French: les amendements 49, 53, 60, 61, 63, 64, 65, 69, 70, 81, 83, 85, 87, 88, 89, 93, 99, 101, 102, 107, 126, 131, 152, 159, 160, 161 (relatifs aux articles)
English: Since PKC-z is also not down-regulated by TPA, the possible involvement of this isoform needs to be resolved.
French: Puisque que la PKC-z aussi n'est pas diminuée en présence de TPA, il reste à déterminer si cette isoforme intervient également dans cette réponse mitogénique.
English: On that day Mr. Roffey asked her why she had crossed without coming to a complete stop, what she described as "a dead railway track" on Weston Road.
French: Ce jour-là, M. Roffey lui a demandé pourquoi elle avait traversé, sans faire un arrêt complet, ce qu'elle a décrit comme étant « une voie ferrée fermée » sur Weston Road.
English: Therefore, in many cases, the job separation that ultimately ended a career must have been a layoff, an illness or disability, or a family-related event.
French: Moins souvent, les cessations d’emploi étaient associées à une maladie ou à une incapacité qui n’aurait pas nécessairement entraîné une cessation d’emploi permanente1.
English: Professionals employed in the preparation of financial information have raised a concern, however, that if the other individuals or companies who are responsible for the loss are insolvent or unavailable, the person paying may not be able to make up the shortfall.
French: Des spécialistes de la préparation des données financières ont toutefois fait valoir que, si les autres personnes en question sont insolvables ou inaccessibles, la personne ayant versé les dommages et intérêts pourrait ne pas être en mesure d’effectuer le recouvrement.
English: The use of problem-solving teams can add problem-identification, problem-solving and communication tasks to jobs.
French: L'utilisation d'équipes de résolution de problèmes peut ajouter des tâches supplémentaires associées à la détection et à la résolution de problèmes ainsi qu'à la communication.
English: Although there are many aspects of the national system in which health statisticians are keen to see further developments, Australia has a relatively rich and effective health information system.
French: De l'avis des statisticiens de la santé, le système national présente plusieurs aspects qu'il faut encore développer, mais l'Australie a d'ores et déjà un système assez riche et efficace d'information sanitaire.
English: This could/ should include support for the Stolen Asset Recovery (STAR) initiative and other relevant initiatives In this regard, we urge as a matter of priority all States that have not yet done so to consider becoming parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and call for increased cooperation with the same objective.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'agir à titre prioritaire pour devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et appelons à une coopération renforcée autour de ce même objectif.
English: Things simply look a bit different.
French: Les choses seront simplement affichées d'une manière légèrement différente.
English: • Datura Private Investments Inc.
French: PSPIB-RE Finance Partners II Inc.
English: • stimulate debate (through organising conferences and hearings, and publishing publications)
French: • stimuler le débat (via l'organisation de conférences et d'auditions et au moyen de publications),
English: For the 2002-2003 fiscal year, the $6.3 million from Canadian Heritage (PCH) generated an $8.5 million investment from other federal partners and an additional $8.6 million from third parties (municipalities, provincial governments, non-signatory departments and non-governmental organizations see table below for details).
French: Pour l’exercice 20022003, le financement de 6,3 millions de dollars de Patrimoine canadien (PCH) a généré un investissement de 8,5 millions de dollars des autres partenaires fédéraux et 8,6 millions de dollars supplémentaires provenant de tierces parties (municipalités, gouvernements provinciaux, ministères non signataires et organismes non gouvernementaux - voir les détails au tableau ci-dessous).
English: In both habitats some plants reproduced for the first time in their second growing season, but the percentage reproducing for the first time in their third or fourth growing season was greater at moss-covered sites (15%) than at moss-free sites (4%).
French: Dans les deux habitats, quelques plantes se reproduisent pour la première fois au cours de la deuxième saison de croissance, mais le pourcentage d'individus qui se reproduisent pour la première fois au cours de la troisième ou de la quatrième saison de croissance est plus élevé dans les sites moussus (15%) que dans les sites dépourvus de mousses (4%).
English: This experimental building done by Dalhousie Faculty of Architecture students used small diameter trees and local materials.
French: Ce bâtiment expérimental réalisé par les étudiants de la faculté d’architecture de Dalhousie a utilisé des troncs d’arbres de petit diamètre et des matériaux locaux.
English: Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 and for the continuation of the serious efforts being exerted by Egypt, the League of Arab States and other concerned parties for the promotion of dialogue towards reconciliation and the restoration of Palestinian national unity,
French: Se déclarant préoccupée par la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza en juin 2007, et demandant un retour à la situation qui existait avant cette date et la poursuite des efforts soutenus déployés par l'Égypte, la Ligue des États arabes et les autres parties concernées en faveur d'un dialogue ayant pour objectif la réconciliation et le rétablissement de l'unité nationale de la Palestine,
English: The Delegation of Japan explained that the legislation of its country provided a 6‑month grace period from the filing date for the inventor’s disclosures made through an experiment, in a presentation in writing at a scientific meeting, in a printed publication, at an exhibition, or on the Internet.
French: La délégation du Japon a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt pour les divulgations effectuées par l’inventeur dans le cadre d’une expérience, dans un exposé par écrit présenté à l’occasion d’une réunion scientifique, dans une publication imprimée, dans le cadre d’une exposition ou sur l’Internet.
English: In order to set any rates, you have to know how much and how little you can charge advertisers to advertise in your magazine.
French: Avant d'établir vos tarifs, vous devez évaluer les tarifs maximal et minimal que vous pouvez demander pour un espace publicitaire dans votre magazine.
English: The UNIDO/UNOV delegation had various meetings regarding the issue of security at the General Conference.
French: La délégation a tenu diverses réunions sur la sécurité à la Conférence générale.
English: eiluc = risk coefficient of specific biofuel crops produced in specific regions ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: eee, sachant que: E = total des émissions résultant de l’utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols; sachant que:
English: Between 1722 and 1945 hours, two warplanes flew over Kafr Kila in a northerly direction, circled between Shikka and the South, and then departed over Rumaysh.
French: • Entre 17 h 22 et 19 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Kfar Kila.
English: Before proceeding further, I would like to avail myself of this opportunity to convey to representatives the importance that we attach to enhanced cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, which, in our view, should become an important norm in the new millennium.
French: Avant de poursuivre, je voudrais saisir cette occasion pour faire part aux représentants de l'importance que nous attachons au renforcement de la coopération entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies qui, à notre avis, devrait devenir la norme au cours du nouveau millénaire.
English: Indeed, the rapid fall of plasma ACTH concentrations in the early minutes following either the injections or the stop of the infusion is followed by a much slower phase.
French: En effet, la chute rapide des concentrations plasmatiques d'ACTH, au cours des premières minutes suivant soit les injections soit l'arrêt de l'infusion, est suivie d'une phase beaucoup plus lente.
English: With our businesses just managing to break even, who would impose this sort of constraint?
French: Nos entreprises sont à la limite de la rentabilité alors qui voudrait imposer une telle contrainte ?
English: A presentation of the issue was made by B. Rotter (BPA) and the following questions were posed to the committee for deliberation: 1.
French: B. Rotter (BPA) expose la situation et les questions suivantes sont soumises au comité pour qu’il en délibère : 1.
English: Applications must be submitted on May 31st 2010.
French: Les candidatures doivent être soumises au plus tard le 31 mai 2010.
English: Thus formulating space strategy is the task of institutions responsible for mapping out political and economic strategy.
French: Formuler une stratÃ©gie pour l'espace est ainsi une tÃ¢che qui incombe aux institutions ayant Ã Ã©laborer les stratÃ©gies politiques et Ã©conomiques ellesmÃªmes.
English: We stressed that the international community recognizes the Palestinian Authority as the only entity responsible for security in the Palestinian Territory.
French: Nous affirmons que la communauté internationale reconnaît l'Autorité palestinienne comme la seule entité responsable de la sécurité dans le territoire palestinien.
English: Colombia does not accept or conceive of the fact that there are arguments that can justify the failure to comply with these resolutions.
French: La Colombie ne saurait accepter, ni concevoir, qu'il existe des arguments qui pourraient justifier l'incapacité de mettre en oeuvre ces résolutions.
English: Despite the progress being made, however, 1.7 million people are still living in extremely difficult conditions in camps for internally displaced persons, and that has to be a major concern.
French: En dépit des progrès réalisés, 1,7 million de personnes vivent encore dans des conditions extrêmement difficiles dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays; il s'agit là d'une préoccupation majeure.
English: This database, the product of the Terminology and Reference Section, contains more than 80,000 entries in the six official languages, compiled over more than three decades by staff members working with several different database systems.
French: Celle-ci, produite par la Section, contient plus de 80 000 entrées dans les six langues officielles de l'Organisation, compilées depuis plus de 30 ans par les fonctionnaires au moyen de différents systèmes de base de données.
English: When, very shortly, in just a few weeks' time, we are in a position to discuss the Commission proposal, I would ask that you judge it precisely on the basis of the following principle: are we doing our best here to protect Europeans effectively against counterfeit products?
French: Lorsque nous serons en mesure de discuter de la proposition de la Commission, très prochainement donc, je vous demanderai de l'évaluer sur la base du critère suivant: faisons-nous tout ce que nous pouvons pour protéger efficacement les Européens contre les produits de contrefaçon?
English: Now, it is being replaced with a state-of-the-art helicopter which will assist Canadian Force’s (CF) members in performing the vital SAR role.  At 14 Wing, the Labrador will be phased out of use completely by approximately April, 2003.  The CF’s SAR assets have and will continue to play a critical role in protecting the welfare of Candians on both the land, and the sea.  Media will be invited to view and perhaps fly in the SAR helicopter in October, after the arrival of the next two Cormorants.
French: Le Labrador est un excellent aéronef qui a été à ses heures de gloire, et qui est demeuré jusqu’à ce jour, l’instrument par excellence des missions SAR. Il est maintenant remplacé par un hélicoptère à la fine pointe de la technologie qui permettra aux Forces canadiennes (FC) de poursuivre leur mission cruciale de recherche et sauvetage.
English: The Council shall determine the third States or non-European Union-related bodies with which agreements are to be negotiated.
French: Le Conseil détermine les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne avec lesquels des accords doivent être négociés.
English: Mr President-in-Office of the Council, taking into consideration the fact that quite a number of governments in Europe have left a great deal to be desired in this area, will you be quizzing your fellow government leaders about this?
French: Et enfin, Monsieur le Président du Conseil, compte tenu du fait que certains gouvernements européens ont somme toute passablement failli en la matière, allez-vous apostropher vos collègues chefs de gouvernement à ce propos ?
English: COMING INTO FORCE 2.
French: Sociétés de portefeuille bancaires exemptées ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In a similar vein, the word “rulers” in subparagraph (b) was questioned as meaningless in light of modern political realities.
French: De même, on a contesté l'emploi du mot “rulers” à l'alinéa b) de la version anglaise, estimant qu'il n'avait pas de sens dans le contexte politique moderne.
English: • Increased capacity to share information across systems
French: • Capacité accrue pour l'échange d'informations entre systèmes
English: • working with prescribers, pharmacists and clients to address specific clients at risk.
French: • travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients pour cibler les risques spécifiques à ces derniers.
English: Franciscans International underlines the importance of the “social exclusion” element of extreme poverty, taking into account the relational aspect, as well as the social marginalisation suffered by individuals both as a cause and a consequence of such poverty.
French: Franciscans International souligne l'importance de la dimension « exclusion sociale » de l'extrême pauvreté, qui tient compte de l'impact de l'aspect relationnel ainsi que de la marginalisation sociale que subissent ces personnes, et qui peut être une cause ou la conséquence de cette pauvreté et rappelle que l'extrême pauvreté ne saurait se mesurer uniquement en termes de ressources économiques.
English: (Québec Region) Postcard Art Contest A Postcard Art Contest, open to students in grades 2 to 6, was held in celebration of Expo 2005.
French: Concours d’art de la carte postale Pour célébrer l’Expo 2005, on a lancé un concours d’art de la carte postale ouvert aux élèves de la deuxième à la sixième année.
English: Thus, it is imperative that UN-SPIDER also keep updating its capacity-building efforts to provide developing countries with the most modern and efficient tools to support the full disaster management cycle and, by doing so, to support those countries in achieving sustainable development.
French: Il est donc impératif que UN-SPIDER actualise également en permanence ses activités de renforcement des capacités afin de mettre à la disposition des pays en développement les outils les plus modernes et les plus efficaces à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes et, ce faisant, d'aider ces pays à réaliser un développement durable.
English: • Full life-cycle cost disposal charges;
French: • frais d’élimination couvrant les coûts complets du cycle de vie;
English: Taking into account the revised aircraft deployment schedule, as well as its specific recommendations on staffing, the Advisory Committee recommended a total reduction of $15 million in the proposed budget of MINURCAT.
French: À la lumière du calendrier révisé de déploiement des aéronefs et de ses recommandations concernant les postes, il recommande de réduire le projet de budget de la MINURCAT de 15 millions de dollars au total.
English: For example, digital imaging, which in common usage is understood as an “electronic” technique, relies on optical storage, which is technically not “electronic”.
French: Ainsi, l'imagerie numérique, qui dans l'usage courant, est assimilée à une technique “électronique”, repose sur le stockage optique, qui techniquement n'a rien à voir avec l'“électronique”.
English: The last directive to which I shall refer is Directive 76/116 on fertilizers.
French: La dernière directive dont je voudrais parler est la directive 76/116 sur les engrais.
English: The entire project and its components are subject to the principle of a multidisciplinary and international approach.
French: Le projet et ses éléments, dans leur intégralité, font l'objet d'une approche multidisciplinaire et internationale.
English: Reference Number: 20051241A Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2004-12-02 to 2005-02-15 Delivery Date: 2005-02-15 Contract Value: $57,459.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20051241A Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2004-12-02 à 2005-02-15 Date de livraison : 2005-02-15 Valeur du contrat : 57 459,00 $ Commentaires :
English: (a) Universalization of basic education,
French: a) L'universalisation de l'éducation fondamentale;
English: Identifying diamond trading by UNITA
French: Enquête sur les ventes de diamants de l'UNITA
English: ◦ Department Security Officer inspections - security clearances - training
French: ◦ Inspections de l’agent de la sécurité du ministère – Attestations de sécurité - Formation
English: I am glad that we agree that they should play their role in the future as genuine safety nets.
French: Je suis ravi de voir que nous sommes d'accord pour qu'ils jouent, à l'avenir, leur rôle de véritable filet de sécurité.
English: The task of implementing Council of Europe values was difficult in a small state; it would be a huge task in Russia.
French: Personne ne nie qu’il reste beaucoup à faire: adoption des conventions internationales, abolition de la peine de mort, transfert au ministère de la justice de tout le système pénitentiaire, etc.
English: 20(1), AstraZeneca claims that some of the document are trade secrets, particularly the manufacturing procedures and process validation.
French: 20(1), AstraZeneca soutient que certains documents tombent sous le coup des secrets industriels, surtout les procédés de fabrication et la validation de procédés.
English: It is cut with angles that are visually superposed.
French: Il est coupé avec des angles se superposant visuellement.
English: See document A/AC.109/2009/L.1.
French: Voir document A/AC.109/2009/L.1.
English: (a) The risk of losing the specific expertise and perspective of the existing treaty bodies acquired through years of experience in monitoring States parties' compliance with their obligations under the different human rights treaties;
French: a) Le risque de voir disparaître le point de vue et les compétences que les organes conventionnels existants ont acquis grâce à des années d'expérience en surveillant le respect, par les États parties, des obligations qui leur incombent en vertu des différents instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The role of the Umpire is not to retry a case or substitute his discretionary power for that of the Board.
French: Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: "Resistance to Change" raises the issue of professional attitudes to innovations and changes in traditional roles.
French: Sous « Résistance au changement », il est question de l’attitude des professionnels face à des innovations et à des changements dans les rôles traditionnels.
English: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition../
French: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition
English: Our results indicate that ice storm disturbances can increase wood inputs to first- through third-order forested stream ecosystems.
French: Nos résultats démontrent que les tempêtes de glace peuvent accroître l'apport de bois dans les écosystèmes des cours d'eau forestiers de premier à troisième ordre.
English: With this division it was to fight through the campaign in North-West Europe.
French: L’ARMÉE DE CAMPAGNE Lorsqu’on établit, le 6 avril 1942, le QG de la 1re armée canadienne, les unités qui en relèvent sont loin d’être complètes.
English: In your view, to what extent are NATCP-funded schools dependent on NATCP?
French: À votre avis, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA sont-ils dépendants du PNFSA?