ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inutility the obligation in Article 10 of the SCM Agreement to "take all necessary steps" to determine subsidization in accordance with Article VI of the GATT 1994 and the SCM Agreement.
French: toute utilité l'obligation énoncée à l'article 10 de l'Accord SMC de "prendre toutes les mesures nécessaires" pour déterminer le subventionnement conformément à l'article VI du GATT de 1994 et à l'Accord SMC, ce qui est inadmissible.
English: Instead, the Europhiles in this House have a new catchphrase.
French: Au lieu de cela, les europhiles de cette Assemblée ont un nouveau slogan.
English: Smaller fossils, like teeth (the most common vertebrate fossils found), pieces of bone, and turtle shell are often are often only visible when you get closer to the ground.
French: En effet, les fossiles plus petits, comme les dents (les fossiles de vertébrés qu’on retrouve le plus fréquemment), les éclats d’os, les écailles de tortue ne sont souvent visibles que si l’on examine le sol de près.
English: Tyckte att frukosten var för enkel och för dålig.. man åt för att få nåe i magen och inte för att man tycker om det...
French: Airconditioningen virkede meget svag, og der manglede Nutelle/pålægschokolade til morgenmaden.
English: A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who is the head of an isolated sub-section.
French: Aux fins de l’interprétation du présent alinéa, « traduire » s’entend de la traduction, de la révision ou du contrôle de la qualité.
English: In the private sector (including parastatal companies), the standard hours of work are regulated by (a) collective agreements, and (b) by wage regulation orders that set the minimum standards in the various sectors where they apply.
French: Dans le secteur privé (y compris dans les sociétés paraétatiques) les heures normales de travail sont réglementées par a) des accords collectifs et b) la réglementation sur les salaires qui fixe les normes minimales dans les divers secteurs où elle s'applique.
English: It also played a part in bringing about greater democratization and decentralization in the country and in promoting an exchange of experience at the national and international levels.
French: Il contribue en outre à faire progresser la démocratisation et la décentralisation dans le pays et à promouvoir l'échange d'expériences aux échelons national et international.
English: The proximity of these measurements to industrial sources is not known.
French: En Allemagne, on a détecté une concentration de DMF dans l'air de ≥0,000005 mg/m3 (Figge et al., 1987).
English: A single click in a list of volumes will no longer start start a search in any of the cleaning search windows such as Find Invisible Items and Check Aliases.
French: Un simple clic dans une liste de volumes ne lance plus la recherche dans une des fenêtres de recherche de nettoyage telle que Chercher des éléments invisibles ou Vérifier les alias.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of India, Saudi Arabia, Morocco, Egypt, Jordan, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, and Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine).
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations de représentants des pays suivants : Inde, Arabie saoudite, Maroc, Égypte, Jordanie, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine).
English: Even before the tournament itself gets underway in the tiltyard on the Helvetiaplatz visitors will be able to follow tournament preparations in the Museum Park (roughly one hour before the start of each performance).
French: Dès une heure avant le spectacle, les spectateurs peuvent déjà suivre tous les préparatifs des chevaliers dans le parc du Musée.
English: Paragraph 14(1.01)(a) removes the property from the cumulative eligible capital pool by coincidentally deeming the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: L'alinéa 14(1.01)a) a pour effet de retirer le bien du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles en prévoyant que le produit de disposition de l'immobilisation admissible est réputé être égal à son coût initial.
English: Interest shall be calculated daily, at the Bank Rate (as published by the Bank of Canada Review) effective on the last day of the previous month plus one per cent.
French: Le montant des intérêts est calculé chaque jour au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent tel qu'il est publié dans la revue de la Banque du Canada plus un pour cent.
English: It is apparent that when the hurricane governs the ocean, everything collapses.
French: Nous avons pu constater que, lorsque l’ouragan gouverne l’océan, tout s’effondre.
English: I would like to raise one very specific point.
French: Je voudrais aborder un point très précis.
English: But it is obviously true that the NRP exercise is crucial and that the Commission is pursuing it very seriously in the context of Europe 2020.
French: Cela étant dit, la nécessité de réaliser des PNR ne fait évidemment aucun doute et la Commission s'y attache avec beaucoup de sérieux dans le cadre de l'initiative "Europe 2020".
English: In this ruling the Court confirmed for the first time that the practice of sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: Dans cet arrêt, la Cour a confirmé pour la première fois que la pratique du sport était régie par le droit communautaire pour autant qu’il constitue une activité économique au sens prévu par l’article 2 du traité.
English: And to allow each country to adopt its own cultural policies and to have tools for protecting its own forms of expression.
French: Et que chaque pays puisse adopter ses propres politiques culturelles et ait les moyens de protéger ses propres modes d'expression.
English: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.
French: Les conclusions du rapport Theato les sauvegardent parfaitement.
English: - the unacceptability of the continuation of the rental contract i.e.
French: - L'inadmissibilité de la continuation du contrat de location.
English: Workshop on ISO 14000 environmental management system (EMS) standards in the chemical industry  (Budapest, 28-29 March 2000)
French: Atelier sur l'application des normes ISO 14000 (normes de management environnemental) dans l'industrie chimique (Budapest, 28 et 29 mars 2000)
English: CANADIAN BEAVER INFORMATION TECHNOLOGY INC.
French: CASTOR CANADIEN TECHNOLOQIE INFORMATIQUE INC.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Merry > The Secular > Parading to the Eaton's Christmas Windows
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le festif > Le profane > Foule avec la Parade défilant vers la vitrine de Noël d’Eaton
English: Honourable senators, as chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, it has been my privilege to work with all the senators on the committee as we sailed through the sometimes tumultuous waters of reviewing the proposed federal accountability act.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, en tant que president du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, ce fut pour moi un privilege de travailler avec tous les membres du comite tout ` ´ au long de notre etude parfois tumultueuse du projet de loi federale ´ ´ ´ sur la responsabilite.
English: We invite you slimes him and leave us your messages.
French: Nous vous invitons lui limons et nous laisser vos messages.
English: The well-known finite-lattice method for the calculation of the properties of quantum spin systems on a two-dimensional lattice at zero temperature was introduced in 1978.
French: La méthode bien connue des réseaux finis, pour le calcul des propriétés des systèmes quantiques de spins sur un réseau bidimensionnel à température zéro, a été introduite en 1978.
English: Providing for such a protracted procedure would undermine the provision's objective of safeguarding social protection for the recipient of the services.
French: L'obligation de cette longue procédure vide de son sens la finalité de la norme, à savoir garantir la protection sociale du destinataire.
English: Canada’s Fossil Energy Future
French: • La demande d’électricité continue d’augmenter à raison de 1,5 p.
English: 4.3.8 Centre’s role as a memorial to the Fathers of Confederation In November 2001, the Centre commissioned an On-Island Perception and Awareness Study.
French: 4.3.8 Le rôle du Centre comme monument commémoratif des Pères de la Confédération En novembre 2001, le Centre a commandé une étude intitulée On-Island Perception and Awareness Study.
English: Advancement in pay as used herein is to be taken to mean an increase in the salary of an employee in a given position, from one rate to a higher rate within the range of compensation allowed, without involving any change in position or duties...
French: L'augmentation du traitement au sens employé ici signifie l'augmentation du salaire d'un employé occupant une position déterminée, d'un taux à un taux plus élevé tout en restant dans la limite de la rémunération qui peut lui être accor­dée, sans qu'il y ait changement de position ou de fonctions.
English: S/2006/717 Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/717 Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Instead of providing insurance against short-term deficits, setting an average surplus level as the fiscal target would be aimed at medium- to long-term fiscal requirements.
French: Ce problème est généralement plus évident dans les pays qui éprouvent de la difficulté à demeures en deçà du plafond fixé à l’égard du déficit.
English: Please also provide information on the results of the work of the National Office for Women's Affairs (SERNAM) in incorporating the gender perspective into the new institutions and procedures (para.
French: Veuillez en outre rendre compte des résultats de l'action menée par le Service national de la femme (SERNAM) pour intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les nouvelles institutions et dans l'application des nouvelles procédures (par.
English: • Rover vehicle tests will be conducted using flat terrain and constructed ramps to ensure the vehicle motion requirements are met, and to assess the degree to which the goals are met.
French: • Les essais des véhicules rover seront effectués à l'aide d'un terrain plat et de rampes construites, pour faire en sorte que les exigences concernant le mouvement soient satisfaites et pour évaluer à quel degré les objectifs sont atteints.
English: See section 6.10.
French: Voir la section 6.10.
English: In this Green Paper the Commission is presenting a really god analysis of the situation, although I must say I would have wished to see the basic guidelines of a strategy ensuring the real and greater market penetration of renewable energy sources to be defined more clearly.
French: Avec ce Livre vert, la Commission présente une très bonne analyse de la situation, même si - je dois le signaler - j'aurais souhaité que les éléments d'une stratégie pour une réelle pénétration accrue des énergies renouvelables sur le marché soient formulés plus clairement.
English: This technical paper describes the key benefits of the new harmonized system and provides details on the operation of the tax.
French: Le présent document technique décrit les principaux avantages associés au nouveau régime harmonisé et fournit des précisions sur le fonctionnement de la taxe.
English: Office of Laboratory Security 100 Colonnade Road, Loc.: 6201A OTTAWA ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1779 Facsimile: (613) 941-0596 5.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires 100, chemin Colonnade, Loc. : 6201A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 5.
English: The Secretary-General and representatives of various UN humanitarian agencies have been keynote speakers at this event.
French: Le Secrétaire général et des représentants de divers organismes humanitaires des Nations Unies y ont fait des déclarations liminaires.
English: O&O does not use any sensitive personal data such as religion, ethnic origin or political affiliation, and does not pass on this information without your express permission.
French: O&O n'utilise pas d’informations personnelles sensibles telles celles concernant la religion, l'appartenance ethnique ou l'orientation politique. O&O ne transmet pas ces données sans votre consentement formel.
English: In its 2000–01 Annual Report the Corporation highlighted its operational and related financial performance.
French: Renseignements sur le rendement Comme l’indique son Résumé du plan d’entreprise 2000-2004, l’Administration de pilotage du Pacifique a pour objectif :
English: 2/ Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable)
French: On trouvera ci-joint le numéro de référence du dossier d'homologation remis à l'autorité chargée de l'homologation, qui peut être obtenu sur demande.
English: Take the opportunity to become an affiliate with one of the biggest online photo print companies in Europe, right in the boom of the digital photography business.
French: Profitez du boom de la photographie digitale avec un des plus grands services de développement photo en ligne en Europe.
English: 66.38(2) and 157.1(3) Statement of Affairs in Proposals A statement of affairs is required to be completed in all proposals.
French: 157.1(3)) Préparation d'un bilan dans les propositions de consommateur Un bilan doit être préparé pour toutes les propositions de consommateur.
English: Research-intensive universities also train highly skilled graduates that businesses increasingly need to develop and adopt new technologies.
French: Les universités très actives en recherche forment aussi les diplômés hautement qualifiés dont les entreprises ont de plus en plus besoin pour développer et adopter de nouvelles technologies.
English: It also requires openness, trust, consultation and constructive engagement.
French: Elle nécessite également de l'ouverture, de la confiance, de la consultation et un engagement constructif.
English: Consideration of additional partnerships: further thematic and regional expansion
French: Examen d'autres partenariats: expansion thématique et régionale
English: The Company will report further on the results of the study when they become available.
French: La société communiquera d'autres résultats lorsqu'ils seront disponibles.
English: There may have been some alterations to soil cover or drainage that would ameliorate (e.g., contribute additional moisture to) the characteristic mid-summer drought conditions.
French: Il peut y avoir eu des modiﬁcations à la couverture ou au drainage du sol susceptibles d’améliorer (p. ex. augmenter l’apport en humidité) les conditions de sécheresse caractéristiques de la mi-été.
English: The situation is quiet, demilitarization is not in question and it is generally understood that there is no risk of renewed hostilities.
French: La situation est calme, la démilitarisation n'est pas remise en question et, de l'avis général, il n'existe pas de risque de reprise des hostilités.
English: For translation of words consult glossary or dictionary.
French: Pour leur traduction, ils consultent le glossaire ou un dictionnaire.
English: The established practice of maltreatment of Turkish Cypriots in the Greek Cypriot prisons was also confirmed in the report [CommDH(2004)2] of Mr. Alvaro Gil-Robles, the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, dated 12 February 2004, in which it was stated and I quote: “Several allegations of maltreatment of prisoners by police officers have been received.
French: Par ailleurs, dans son rapport du 12 février 2004 (CommDH(2004)2), M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, a confirmé que les Chypriotes turcs étaient systématiquement exposés à de mauvais traitements dans les prisons chypriotes grecques : « plusieurs allégations ont été reçues concernant le mauvais traitement des détenus par des officiers de police.
English: UNFPA was working with its UNDG partners to ensure that population and development strategies were duly taken into account in Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Plusieurs délégations étaient tout à fait d'avis que le principal rôle du PNUD, dans les situations de crise et d'après-conflit, était de s'employer à renforcer les capacités et à éliminer les causes profondes de la pauvreté.
English: Further, it is not necessary to "read in" the word "only" in paragraph 2, as suggested by NAC, for the provision to make sense.
French: De plus, il n’est pas nécessaire de « lire entre les lignes » le mot « seulement » dans le paragraphe 2, comme le mentionne NAC, pour que la disposition ait du sens.
English: The 6-dialkylamino-1-azafulvenes described herein exist predominantly or exclusively as the syn conformer in solution at room temperature.
French: En solution, à la température ambiante, les 6-dialkylamino-1-azafulvènes décrits dans le présent travail existent exclusivement ou d'une façon prédominante comme conformères syn.
English: Participation at a number of such events has been lower and less balanced than in the past, with the possible exception of meetings addressing genuinely new areas of concern where the Pompidou Group has been able to offer a unique opportunity for specialists to discuss specific problems.
French: La participation à bon nombre d’évènements de ce type s’est réduite et est aujourd’hui moins bien équilibrée que par le passé, sauf peutêtre pour les réunions consacrées à des domaines de préoccupation véritablement nouveaux dans lesquels le Groupe Pompidou a pu offrir une occasion unique aux spécialistes de discuter de tel ou tel problème spécifique.
English: Two options may be proposed to solve the risk communication issue:
French: Deux solutions peuvent être envisagées pour résoudre ce problème:
English: Atlantic salmon juveniles and spawning adults prefer streams with clean water and temperature that seldom rises above 25°C and naturally graded and stable beds with stony bottoms that range from coarse sand and gravel to large boulders.
French: Les juvéniles et les adultes reproducteurs préfèrent des eaux claires, une température dépassant rarement 25°C et des lits naturellement inclinés et stables aux fonds constitués de sable grossier et de gravier ou de blocs rocheux.
English: Dances, salmon barbecues, games and other events were added.
French: Des danses, des barbecues au saumon, des jeux et d'autres activités venaient s'y ajouter.
English: We should therefore like to raise a question as to whether it would not be possible to focus all our efforts on the strengthening of the capabilities of the police force of Timor-Leste by, inter alia, reorienting the police training programme in the light of the new challenges that have emerged in the past months.
French: C'est pourquoi nous aimerions savoir s'il ne serait pas possible de concentrer tous nos efforts sur le renforcement des capacités de la police du Timor oriental en réorientant notamment le programme de formation policière afin de mieux répondre aux nouveaux défis apparus ces derniers mois.
English: The Commission and the Member States have consistently in our negotiations insisted on the fact that under the understanding, disciplines could only apply to expropriations which have taken place in contravention of international law.
French: Lors des négociations, la Commission et les États membres ont toujours insisté sur le fait qu'aux termes du compromis, les règles ne peuvent s'appliquer qu'aux expropriations qui ont eu lieu en violation du droit international.
English: This matter was settled in Article 3 of the Additional Protocol to the General Agreement of 1952, which reads as follows: "The provisions of Article 15 of the General Agreement shall apply to Representatives to the Assembly and their Substitutes, at any time when they are travelling to and from, meetings of committees and sub-committees of the (Consultative) Assembly whether or not the Assembly is itself in session at that time".
French: Cette question a été réglée à l’article 3 du Protocole additionnel de 1952 à l’Accord général, ainsi libellé : « Les dispositions de l’article 15 de l’Accord s’appliquent également – que l’Assemblée (consultative) soit en session ou non – aux représentants à l’Assemblée ainsi qu’à leurs suppléants, dès lors qu’ils participent à une réunion d’une commission ou d’une sous-commission de l’Assemblée, se rendent au lieu de la réunion ou en reviennent ».
English: P1830 Probable maximum precipitation The theoretically greatest depth of precipitation for a specific duration which is physically possible over a particular drainage area at a certain time of the year.
French: P1830 Précipitation maximale probable Hauteur maximale théorique de précipitation durant une période déterminée pouvant être recueillie sur un bassin hydrographique particulier à une certaine époque de l'année.
English: ITS offers an opportunity to improve the efficiency and competitiveness of the transportation system.
French: Les STI offrent la possibilité de rehausser l'efficacité et la compétitivité du réseau de transport.
English: With the close of the 2005-06 crop year, the tonnage forwarded from points along the non-graindependent network had marginally surpassed what it had been in the GMP’s base year.
French: À la conclusion de la campagne agricole 2005 à 2006, le tonnage provenant du réseau non tributaire du transport du grain était légèrement à la hausse par rapport à sa situation au cours de l’année de référence du PSG.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  After the World Conference on Women:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Après la Conférence mondiale sur les femmes :
English: EU CV online system The EU CV online replaces the current manual or semi-manual handling of spontaneous applications for Commission vacancies with a harmonised electronic system.
French: Le CV européen online Le CV européen online remplace l'actuel traitement manuel ou semi-manuel des candidatures spontanées aux postes de la Commission par un système électronique harmonisé.
English: Background Lead Poisoning:
French: Contexte L'empoisonnement par le plomb:
English: Typically, in these organizations a V&E head dedicates partial time to V&E responsibilities and has, as in larger departments, similar reporting relationships (administratively to a senior manager, and for case management to the Deputy Head).
French: Habituellement, dans ces organisations, le responsable des VE consacre une partie de son temps aux VE et, comme dans les grands ministères, a des rapports hiérarchiques semblables (avec un cadre supérieur sur le plan administratif et avec l’administrateur général pour la gestion de cas).