ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had a copy of it with him, although it was not yet ready to be published.
French: Il en possède un exemplaire, bien qu’il ne soit pas prêt à être publié.
English: Parties must be diligent to ensure that time limit issues are protected, in accordance with the applicable formal process.
French: Les parties doivent prendre soin de respecter les délais prescrits par le processus officiel pertinent.
English: Requirements for local hiring are disproportionately high, causing uneconomical or inefficient operations
French: Les exigences concernant l’embauche de travailleurs locaux sont disproportionnées et nuisent à la rentabilité ou à l’efficacité de vos activités.
English: (iii) the type and duration of operations.
French: (iii) le type et la durée des opérations.
English: GST/HST Info Sheet GI-035, Annual Information Schedule for Financial Institutions, explains the filing requirements for the new GST/HST annual information schedule for financial institutions.
French: L'Info TPS/TVH Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières (GI-035) renferme les exigences relatives à la production de la nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières.
English: The rate of increase of the Greek-Cypriot population since the 1921 census had exceeded that of the Turkish Cypriots.
French: Par rapport au recensement de 1921, le taux d'accroissement de la population chypriote grecque se situe au-dessus de la population chypriote turque.
English: Lieutenant Governor Francis presided at the annual Lieutenant Governor’s Military Ball, in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé le bal miliaire de la lieutenante-gouverneure à Sydney.
English: The Model Regulations were available in Arabic, English, French, Russian and Spanish on the website of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Le Règlement type peut être consulté dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française et russe sur le site Web de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Judgment of 20 December 1985, ILR, vol. 94, p. 327 at p. 329.
French: Arrêt du 20 décembre 1985, ILR, vol. 94, p. 329.
English: The underlying idea is to guarantee a fully covering license vis-à-vis users.
French: Trinidad and Tobago Reproduction Rights Organisation (TTRRO), 2004 Uruguay :
English: We have witnessed this at almost every session of the European Parliament since its expansion in 2004.
French: Nous en avons été témoins lors de presque toutes les sessions du Parlement européen depuis son extension en 2004.
English: • The entry into force of the 1989 Accession Convention is governed by Article 32 of that Convention, which reads as follows: `Article 32 1. This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date on which two signatory States, of which one is the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, deposit their instruments of ratification. 2. This Convention shall take effect in relation to any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.' 64) Notification concerning the 1978 and 1982 Accession Conventions is governed by Articles 40 and 16 of those Conventions.
French: ◦ L'entrée en vigueur de la convention d'adhésion de 1989 est régie par l'article 32 de la même convention qui s'établit comme suit: «Article 32 1. La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois après la date à laquelle deux États signataires, dont l'un est le royaume d'Espagne ou la République portugaise, auront déposé leurs instruments de ratification. 2. À l'égard de tout autre État signataire, la présente convention produira ses effets le premier jour du troisième mois qui suivra le dépôt de son instrument de ratification."» 57) Les notifications concernant les conventions d'adhésion de 1978 et 1982 sont régies par les articles 40 et 16 de ces conventions.
English: It was therefore important to see how to use automation in order to reduce the impact, as far as possible, for those Offices with different levels of automation.
French: Il était donc important de voir comment utiliser l’automatisation afin de réduire l’impact, dans la mesure du possible, pour les offices ayant des niveaux d’automatisation différents.
English: As a result, the ratio of Judges to Advocates General has changed significantly: this ratio, which was about 2:1 before 2004 is now about 3:1.
French: Par conséquent, le rapport entre le nombre des juges et celui des avocats généraux a changé de manière significative : ce rapport, qui était de 2:1 environ avant 2004, est désormais passé à 3:1 environ.
English: Ms. Kosmas said that she had never heard of such a thing, and asked Ms. Nkwazi who had told her this.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une chose pareille et a demandé à Mme Nkwazi qui lui avait dit cela.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88(EC) 1.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) 1.
English: For example, in Newfoundland & Labrador, the departure of a child psychiatrist resulted in the discontinuation of the telepsychiatry program.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le départ d’un pédopsychiatre a ainsi entraîné l’annulation du programme de télépsychiatrie.
English: Line 001 – Business Number (BN) The Business Number (BN) is a 15-character number composed of three parts.
French: Ligne 001 – Numéro d'entreprise (NE) Le NE est un numéro de 15 caractères divisé en trois parties.
English: We argue that these unmarked captures represent fish that evaded capture in the first downstream trap, either by dispersing from the redd deep within the gravel or by leaving the water column and burrowing into the gravel on encountering the trap.
French: Nous croyons que les alevins non marqués sont des poissons qui ont échappé à la première nasse placée en aval, soit en s'enfonçant profondément dans le gravier au sortir du nid, ou alors en quittant la colonne d'eau pour s'enfoncer dans le gravier au point de rencontre avec la nasse.
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its seventeenth session (IDB.24/22).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-septième session (IDB.24/22).
English: Strengthen formal human rights institutions and mechanisms Support civil society, education and accountability roles Realize human rights of women, children and marginalized groups
French: • Améliorer les méthodes de gestion économique et financière
English: The WGSO team will be taking up the challenge again in May 2004.  "Safety is about prevention, stopping that accident from happening," Ilnitski says.
French: « La sécurité repose sur la prévention, et le but est d’empêcher les accidents de se produire », a déclaré M. Ilnitski.
English: Winnix Mobile is a light client which offers lots od advanced fonctions : choice of connexions (telnet, SSH), fonts, sets of characters and colors...
French: Le logiciel d'émulation de terminal Winnix Mobile constitue la solution la plus rapide pour gérer et maintenir les connexions à des applications qui résident sur des systèmes hôtes (sous Windows, Linux, Unix...) en utilisant l'émulation de terminal et les capacités graphiques de Winnix Mobile.
English: A Committee member asked:
French: Un membre du comité pose la question suivante :
English: Furthermore, the appellant's representative claims that the Board was influenced by a physical characteristic or disability when assessing the appellant, which is contrary to the Charter of Rights and Freedoms, which prohibits discrimination based on physical disability.
French: De plus, le représentant de l'appelant soumet que le jury a tenu compte d'une caractéristique physique ou d'une déficience de l'appelant au cours de l'évaluation et ceci serait contraire à la Charte des droits et libertés qui interdit de faire de la discrimination sur la base de déficience physique.
English: The extent of extracellular accumulation of polysaccharide, protease, and amylase activities by each of the mutants was similar to that of the wild type.
French: L'importance de l'accumulation extracellulaire des activités des polysaccharides, des protéases et des amylases chez chaque mutant est semblable à celles du type sauvage.
English: Key words: pavements, layer moduli, impedance, dynamic, back calculation.
French: Mots clés : chaussée, modulus en couches, impédance, dynamique, rétrocalcul.
English: In January 1998 the reference value (calculated as the arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points) worked out at 7.8%.
French: En janvier 1998, la valeur de référence (calculée en prenant la moyenne des taux des trois pays ayant obtenu les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix et en la majorant de deux points de pourcentage) s'établissait à 7.8 %.
English: Article 41 Criminal record
French: Article 41 Antécédents judiciaires
English: The conception of a generic category - Indians - has not allowed them to be seen as distinct ethnic groups composed of different segments, such as children/adolescents and women/men.
French: La conception d'une catégorie particulière, à savoir les Indiens, n'a pas permis de les considérer comme des groupes ethniques distincts composés de différentes fractions telles que les enfants/adolescents et les femmes/hommes.
English: • What are national heroes usually famous for?
French: Donnez-leur quelques minutes pour trouver un nom pour leur équipe et proposer une devise ou un slogan.
English: "Our missing children is a real cooperative effort where, if you can put a network in place quickly, and you can put a call out to the right people, you’d be amazed at the results," says Zed Finless, who’s with the federal Central Authority for the Hague Convention.
French: Selon Sandra Zed Finless, avocate de l’Autorité centrale fédérale chargée de la Convention de La Haye, « le programme nos enfants disparus constitue un véritable effort collectif qui témoigne du fait que si on réussit à mettre rapidement sur pied un réseau et à faire appel aux bonnes personnes, on peut être surpris des résultats.
English: Crises had come and gone, but the international financial system remained unchanged.
French: Les crises éclatent et disparaissent, mais le système financier international reste le même.
English: "History of the Participation by Newfoundland in 186.
French: Journal de guerre du directeur des opérations et des renseignements militaires, 12 déc.
English: Information Management oversees the service of the Senate's approximately 650 computers.
French: Le service de gestion de l'information supervise le fonctionnement des quelque 650 ordinateurs du Sénat.
English: Yet both groups till the fields together, prepare food for the wives to take to the husbands in jail, and stood together for election during the March local elections.
French: Pourtant les deux groupes cultivent les champs ensemble, préparent les repas que les femmes apportent aux détenus et se sont présentés ensemble, aux élections locales du mois de mars.
English: The Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal advises the Clerk of the Privy Council on the practical ways in which the Public Service can ensure its programs, services and policies continue to respond to the needs of Canadians.
French: Le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique conseille le grefﬁer du Conseil privé sur les moyens pratiques par lesquels la fonction publique peut s’assurer que ses programmes, ses services et ses politiques continuent à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Eurocorps' history Eurocorps' history Chronology of events Barracks The origins The creation of the EUROCORPS can be seen as a logical consequence of the Elysée Treaty signed on January 22, 1963 (by President de Gaulle and Chancellor Adenauer).
French: Historique de l'Eurocorps Historique de l'Eurocorps Chronologie Quartiers Les origines La création de l'Eurocorps peut être considérée comme l'aboutissement du Traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le président français, le Général de Gaulle, et le chancelier allemand, Konrad Adenauer.
English: These statutes contain broader rules concerning extradition and other assistance in criminal cases than those contained in the Act on Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal Proceedings, No.
French: Leurs dispositions en matière d'extradition et autres formes d'assistance en matière pénale sont moins détaillées que dans la loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale.
English: Among the hospitalized cases, ICU admissions and deaths, chronic pulmonary disease (including asthma) was the most commonly reported underlying medical condition (34.1%, 37.2% and 42.0%, respectively).
French: Chez les cas hospitalisés, les admissions aux USI et les décès, les maladies pulmonaires chroniques (y compris l'asthme) étaient la condition la plus souvent signalée (respectivement de 34,1%, 37,2% et 42,0 %).
English: CWO Paul Paulhus, Padre Sue Beare, and LCol Bill Sergeant (Photo: CFSATE Imagery Training) By Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, Commandant CFSATE   On Tuesday, 16 April 2002, the staff at CFSATE and 16 Wing gathered in the Sutherland Theatre to remember their fellow members who were near and dear to the members of the school and who had subsequently passed away.   The theatre itself is dedicated to the emory of CFSATE’s first Honorary Colonel, BGen "Suds" Sutherland, who was the Godfather of the Aerospace Maintenance Community.   Padre Sue Beare officiated at the memorial service where she dedicated an ‘Expeditor Propeller’ in memory of Warrant Officer Tom Gougeon (ACS Tech), Sergeant Pat Miller (AVS Tech), Sergeant Larry Olason (Photo Tech), and Master Corporal Bill Clarke (AVN Tech).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Inauguration d'un monument commémoratif à l'ÉTGAFC Le 24 avril 2002 De gauche à droite: l'adjuc Paul Paulhus, l'aumônier Sue Beare, et le lcol Bill Sergeant (Photo: section d'instruction en imagerie de l'ETGAFC) Par le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ETGAFC   Le mardi 16 avril dernier, les membres du personnel de l'ÉTGAFC et de la 16e Escadre se sont réuni à l'intérieur de l'auditorium Sutherland pour rendre hommage à de chers confrères de l'école qui sont décédés au cours des dernières années.   En fait, le nom même de l'auditorium est un hommage à la mémoire du brigadier-général "Suds" Sutherland qui fut le premier colonel honoraire de l'ÉTGAFC et reconnu comme étant le parrain de la communauté de la maintenance d'équipement aérospatial.   L'aumônier Sue Beare présidait la cérémonie alors qu'elle a inauguré "l'hélice d'un Expeditor" en hommage à l'adjudant Tom Gougeon (TEC SA), aux sergents Pat Miller (TEC AVIO) et Larry Olason (TEC PHOTO), et au caporal-chef Bill Clarke (TEC AÉRO).
English: If the protective device is additionally equipped with an external acoustic and/or visual warning device, the signals emitted by the warning device shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds; they shall recommence only if the device is actuated again.
French: 11.2 Si le dispositif de protection comporte un dispositif d'alarme externe acoustique et/ou optique complémentaire, les signaux émis doivent être brefs et s'interrompre automatiquement après 30 secondes au plus pour ne reprendre que lors d'une nouvelle mise en action.
English: Combine your holidays with relaxation and well being into this wonderful hotel equipped with a place with hammam, Spas and massages!
French: Alliez vos vacances à la détente et au bien être dans ce magnifique établissement doté d'un espace avec hammam, Spas et massages!
English: Yes. As a member of the Riksbank’s management I have long been used to regularly reporting all personal financial liabilities and assets to the Swedish Parliament.
French: En tant que membre de la direction de la Riksbank, je suis habitué depuis longtemps à rendre compte à intervalles réguliers de mes intérêts financiers au parlement suédois.
English: And in 2009 Timmermans-Brans succeeded in winning both the final race as well as the ace pigeon competition.
French: Et en 2009 Timmermans-Brans était le vainqueur du concours final et de la compétition as-pigéon.
English: In some countries, there are no research ethics committees, while in others, such committees are housed in ministries of health.
French: Dans certains pays, il n’existe pas de tel comité alors qu’ailleurs, ils sont parfois logés au sein même du Ministère de la santé.
English: France's national commission for the elimination of anti-personnel mines (CNEMA) provided an extensive briefing on preliminary findings of work undertaken on lessons learned from international humanitarian law and environmental law.
French: La Commission nationale française pour l'élimination des mines antipersonnel (CNEMA) a fait un exposé général assez complet sur les constatations préliminaires issues des travaux entrepris eu égard aux enseignements se dégageant du droit international humanitaire et du droit de l'environnement.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); Arbitral Panel of the Zurich Chamber of Commerce, award No.  ZHK 273/95, 31 May 1996, Unilex.
French: Ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision); Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich, sentence n° ZHK 273/95, 31 mai 1996, Unilex.
English: The OMoR will then process the claim and forward the information electronically to the CRA for review and verification.
French: Le MRO traitera ensuite votre demande et transmettra les renseignements à l'ARC par voie électronique aux fins d'examen et de vérification.
English: EUR Report 18.860 (1999) Nuclear Safety and the Environment:
French: Rapport EUR 18.860 (1999), sécurité nucléaire et environnement: déclassement d'installations nucléaires dans l'UE.
English: "Citizens want European law to be correctly applied and fundamental rights to be respected at all levels of the Union.
French: "Les citoyens européens souhaitent que le droit communautaire soit correctement appliqué et que les droits fondamentaux soient respectés à tous les niveaux de l'Union.
English: But corruption remains a source of considerable concern and Slovakia must pursue its efforts to implement its national programme of action.
French: Néanmoins, la corruption reste un problème préoccupant et la Slovaquie devrait poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre son programme national de lutte.
English: Isotopic analyses indicate long-term differences in feeding among individuals, in addition to the short-term differences often observed in stomach content studies.
French: Les analyses isotopiques ont également fait ressortir des différences à long terme de comportement alimentaire entre les individus, en plus des différences ponctuelles souvent révélées par analyse des contenus stomacaux.
English: The documentation review found 3 transactions with project fields that were miscoded.
French: L’examen de la documentation a permis de détecter trois opérations portant le mauvais code de projet.
English: Once again I thank everyone who ran their route(s), with a special mention for those who completed more than one route. I hope everyone will be available for the next season.
French: Je remercie encore une fois ceux qui ont pu effectuer leurs routes, car plusieurs en font plus d'une et j'espÃ¨re que tout le monde trouvera de la disponibilitÃ© pour la prochaine saison.
English: • To provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act on infertility counselling in Canada
French: • Donner un aperçu de l’incidence de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) sur le counselling en matière d’infertilité au Canada et en discuter.
English: Identification of non-compliant products through enforcement activities.
French: Détermination des produits non conformes à l'aide d'activités d'exécution de la loi.
English: More than 50% are women, one of the youngest is only 13 years old, and some adults are over forty years old...
French: Più della metà sono donne, uno dei più giovani ha soli 13 e alcuni adulti superano i quaranta...
English: The alignment with Community consumer protection law is on the right track.
French: L'alignement sur l'acquis relatif à la protection des consommateurs est en bonne voie.
English: Sellers – entry restrictions in one province only.
French: Le tableau 5.3 donne un aperçu des problèmes structuraux et de leur influence sur la compétitivité à chaque maillon de la chaîne de valeur.
English: The message sent out by Javier Solana during his meeting with Condoleezza Rice in Vilnius on the democratic opposition in Belarus is important in political terms.
French: Le signal envoyé par Javier Solana au cours de sa rencontre avec Condoleezzą Rice à Vilnius concernant l’opposition démocratique au Belarus est politiquement important.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject netting, and a sample was provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été expédiée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) demandant des renseignements sur le classement tarifaire des filets en question, et un échantillon a été soumis pour analyse de laboratoire.
English: Each fund source is responsible for covering all direct costs necessary to achieve the programme objective and attributable indirect costs.
French: Chaque source de financement est tenue de couvrir toutes les dépenses directes qui doivent être engagées pour réaliser les objectifs des programmes et les dépenses indirectes qui s'y rattachent.
English: Independent variables included in the regression consisted of several direct measures of work demands (i.e. hours per week in work, commuting to and from work, SWAH, paid and unpaid overtime, educational activities, and driving to and from client sites) as well as two surrogate measures of demand (having more than one job for pay, supervising the work of others).
French: Les variables indépendantes intégrées à la régression comportaient plusieurs mesures directes des exigences professionnelles (c.-à-d. les heures au travail par semaine, les heures consacrées au trajet quotidien par semaine, le TAD, les heures supplémentaires payées et non payées, les activités de formation et les déplacements chez la clientèle) de même que deux mesures auxiliaires des exigences (le cumul d’emplois rémunérés et la supervision du travail d’autrui).
English: 21.3.8 A member of the public may enter and remain on Inuit Owned Lands for emergency purposes.
French: 21.3.8 Les membres du public peuvent, en cas d’urgence, entrer et séjourner sur des terres inuit.
English: The Lands Commission also recognized the protection of native forms of tenure systems - the mataqali was recognized as the main landowning unit in Fijian society.
French: La Commission a également reconnu le système de protection de la propriété foncière autochtone − le mataqali − comme la principale unité de propriété foncière de la société fidjienne.
English: • Charting A Course:
French: • Loi sur les Aliments et drogues
English: 2 The current fee for each page in excess of 30 will remain.
French: 2 La taxe actuelle pour chaque page à compter de la 31e est maintenue.
English: Food insecurity also has affected women's and children's health adversely.
French: L'insécurité alimentaire a aussi affecté la santé des femmes et des enfants.
English: Terrorists did not see human life as sacred.
French: Les terroristes ne tiennent pas la vie humaine pour sacrée.