ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing’s too dazzling or too ambitious for this gifted new artist.
French: Rien n'est trop beau, rien n'est trop ambitieux pour cette artiste au talent phénoménal.
English: AL in English only? __________________ %
French: AL En anglais seulement? ____________ %
English: Threshold differences between species and instars appear to be adaptations to seasonal temperature regimes and to usual habitats occupied by gerrids.
French: Les différences de seuil entre les espèces et les divers stades semblent être des adaptations aux régimes saisonniers de température et aux habitats habituels des Gerridae.
English: There are also provincial-territorial renewal initiatives that complement national programs, and some provinces and territories deliver national Renewal activities.
French: De plus, des initiatives provinciales et territoriales viennent compléter les programmes nationaux et certaines provinces et certains territoires se chargent de la prestation de certaines activités nationaux de renouveau.
English: Although the Convention provides for a rate of 15%, the "most-favoured nation" provision in the Protocol to the Canada-Mexico Income Tax Convention applies so as to reduce the rate on any type of interest to 10%, effective January 1, 1999.
French: (Supprimer) Ce taux ne s’applique que si le paiement est imposable dans l’autre pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada; sinon, le taux est de 25 % Dans certains cas, ce taux peut encore être réduit, même jusqu’à zéro.
English: • B8 - Need standards required for determining residue limits that are significant Public needs assurances that levels of detection exceed significant health levels for exposure.
French: • B8 - Besoin de normes pour établir les limites importantes à l'égard des résidus Le public a besoin d'être assuré que les niveaux de détection dépassent largement les niveaux d'exposition pour la santé.
English: The Immigrant Investor Program seeks to attract immigrants with business and capital management experience.
French: Le programme d’immigration des investisseurs vise à attirer des immigrants ayant de l’expérience dans les affaires et dans la gestion de capitaux.
English: The Information Technology and Management Unit was previously part of RRDB.
French: Auparavant, le Groupe de l'informatique et de la gestion de l'information faisait partie du Service de la recherche et du droit au développement.
English: Box 4 In Lucas' basic framework, output, Y(t), and the
French: Cette externalité donne lieu à des sous-investissements dans le capital humain.
English: It therefore took longer for the social problems created by the decline of a traditional agricultural way of life - in particular, problems involving the elderly and disabled poor - to emerge in Canadian society.
French: Il a donc fallu plus de temps pour qu'émergent au sein de la société canadienne les problèmes sociaux engendrés par le déclin du mode de vie agricole traditionnel (en particulier celui des pauvres âgés ou handicapés).
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs Department(s) Specific:
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: The department undertook initiatives to strengthen the accountability and transparency of the Payment in Lieu of Taxes Program, better managing risk and ensuring a culture of integrity.
French: Le Ministère a pris des initiatives pour améliorer la responsabilisation et la transparence du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts, pour mieux gérer les risques et pour assurer une culture de l’intégrité.
English: Recommends to the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and other relevant United Nations agencies that they continue and deepen their analysis of the impacts of the TRIPS Agreement, including a consideration of its human rights implications;
French: Recommande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation mondiale de la santé, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à d'autres organismes compétents des Nations Unies de poursuivre et d'approfondir leur analyse des effets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment d'examiner ses répercussions sur les droits de l'homme;
English: • Whether there are any separate groups of subscribers that will need to receive different sets of renewal letters (such as controlled subs that you wish to convert to paid, gift donors plus recipients, etc.), and whether they are expected to do separate versions for those situations.
French: • s'il faudra envoyer un ensemble différent de lettres de renouvellement à des groupes d'abonnés distincts (comme les personnes ayant reçu des abonnements contrôlés que vous voulez convertir en abonnements payants, les donateurs et destinataires d'abonnements-cadeaux, etc.), et si vous voulez que votre rédacteur publicitaire prépare différentes versions du message pour chaque situation.
English: Many of the stakeholders believe that jurisdictional boundaries are being broken down because programs and services delivered by sector councils are industry driven and are not designed by any level of government.
French: Beaucoup d'intervenants croient que le mur des compétences constitutionnelles a été aboli parce que les programmes et services offerts par les conseils sectoriels dépendent de l'industrie et que leur conception ne relève d'aucun niveau de gouvernement.
English: The UNHCR expects up to 20,000 IDPs in the final analysis.
French: Le HCR estime qu'il pourrait y avoir en tout jusqu'à 20 000 personnes déplacées.
English: Diners can choose from a wide range of International and Czech cuisines, as well as a selection of Moravian and foreign wines.
French: Vous pourrez choisir entre des plats internationales ou tchèques, ainsi qu'une variété de vins de la Moravie et étrangers.
English: 112/1981, decision on inadmissibility adopted on 8 April 1986.
French: Canada, communication no 112/1981, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986.
English: (3) The concepts of residence and nationality, and the application of those concepts in cases where t here are several applicants or where the applicants are not the same for all the designated States, are defined in the Regulations.
French: 3) Les notions de domicile et de nationalité, ainsi que l’application de ces notions lorsqu’il y a plusieurs déposants ou lorsque les déposants ne sont pas les mêmes pour tous les États désignés, sont définies dans le règlement d’exécution.
English: Some killers were as young as 10 years of age.
French: Certains assassins n'avaient pas plus de 10 ans.
English: To optimize the success of the therapy, patients should be titrated up to the maximum recommended dose of 1.0 mg twice daily, using the 1-week titration schedule found in the Product Monograph.
French: Pour favoriser la réussite du traitement, les patients devraient recevoir des doses croissantes, jusqu'à la dose maximale recommandée de 1,0 mg deux fois par jour, conformément au schéma posologique de 1 semaine présenté dans la monographie de produit.
English: ◦ Proactive disclosure APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM CONTAINER This document is available in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION CONTENEUR Ce document est disponible en format PDF.
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [Official Journal L 001 of 04.01.2003].
French: Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, sur la performance énergétique des bâtiments [Journal officiel L 001 du 04.01.2003].
English: The Canadian Health Food Association assisted by sending the survey to its members.
French: L’Association canadienne des aliments de santé nous a prêté main forte en faisant parvenir le questionnaire à ses membres.
English: Sri Lanka ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as far back as 1981.
French: Sri Lanka a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981.
English: Dr. Watson states that there is no ethical review at the moment of evaluations of CEA work, but any research involving human subject, in a university, is always reviewed, and this is something the government needs to put in place.
French: Dr Watson précise qu'il n'y a aucun examen éthique à l'heure actuelle des évaluations des travaux d'ACE, mais toutes les recherches qui concernent l'être humain, dans une université, font systématiquement l'objet d'un examen et c'est une procédure que le gouvernement se doit d'adopter.
English: I thus took up direct dialogue with the rebels.
French: J'ai donc engagé le dialogue direct avec la rébellion.
English: “L'application des contre-mesures dans le temps”, in Droit de la responsabilité de l'Etat, to be published by A. Pedone.
French: « L'application des contre-mesures dans le temps », in Droit de la responsabilité de l'État, à paraître aux éditions A. Pedone
English: Moreover, large plans are able to spread the risks inherent in pension plans across a larger member base.
French: De plus, les grands régimes peuvent répartir les risques inhérents aux régimes de retraite sur un plus grand nombre de participants.
English: Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2006 is the Government of Canada's fourth comprehensive report on disability in Canada.
French: Vers l’intégration des personnes handicapées 2006 est le quatrième rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur les enjeux liés aux personnes handicapées au Canada.
English: There is a wealth of information online where you can learn more about natural hazards and how to prevent them from turning into disasters.
French: Vous trouverez un volume considérable d'informations en ligne sur les aléas naturels et sur ce que vous pouvez faire pour les empêcher de se transformer en véritables catastrophes.
English: All our rooms are comfortably equipped with a TV, safe, mini bar, central heating, bath room with hair dryer, bath & toilet. Our Superior or Deluxe rooms are even larger with a luxurious bath room with bath and shower.
French: Toutes les chambres sont confortablement équipées de : télévision, coffre-fort, minibar, chauffage central, salle de bains avec sèche-cheveux, baignoire et toilettes.
English: For obvious reasons the exact extent of the influence of organised crime remains unknown, but its growth is measurable in these states, and beyond.
French: Pour des raisons évidentes, il est impossible d’en connaître exactement l’impact, mais on peut mesurer son développement.
English: • Mrs. Kathleen Neelin failed to maintain her leg on the footrest of the wheelchair so as to allow proper movement of the wheelchair and failed to inform the carrier of her special needs or precautions;  
French: • que Mme Kathleen Neelin n'a pas réussi à maintenir sa jambe sur le repose-pied du fauteuil roulant de façon que l'appareil puisse être déplacé facilement et n'a pas informé le transporteur de ses besoins spéciaux et des dispositions à prendre;
English: These results were confirmed by thermally stimulated current studies on the same samples.
French: Ces résultats ont été confirmés par des études du courant stimulé thermiquement sur les mêmes échantillons.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has been providing support to PIF on issues related to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture, Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a offert son soutien au Forum des îles du Pacifique pour des questions concernant les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce.
English: She has been very concerned about the military.
French: Elle s'est beaucoup intéressée aux militaires.
English: Recently, the Federal Court decided that grievors with a claim that could be advanced under the Canadian Human Rights Act must file it with the Commission and not with the Public Service Staff Relations Board because of the wording of the Public Service Staff Relations Act which says that a matter cannot be the subject of arbitration if another remedy exists.
French: La Cour fédérale a décidé récemment que les fonctionnaires se croyant lésés pour un motif énuméré dans la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent s'adresser à la Commission des droits de la personne plutôt qu'à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à cause du libellé de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui prévoit qu'une affaire ne peut être soumise à l'arbitrage s'il existe une autre mesure corrective.
English: Nevertheless, recruitment remains well below historical levels and the age structure of the stock is still contracted.
French: Le recrutement reste néanmoins bien inférieur aux niveaux historiques, et la structure d’âge du stock est toujours restreinte.
English: Proof of corrective measures is mandatory following every failed examination should the licensee wish to have his MFMS approved for excise purposes.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué si le détenteur de licence veut que son SMDM soit approuvé aux fins de l'accise.
English: For example, the impacts of floods, forest fires, earthquakes and other natural diseases around the world are forcing companies to seek new prevention and mitigation methods.
French: Par exemple, les impacts des inondations, des incendies de forêt, des tremblements de terre et autres désastres naturels partout dans le monde obligent les compagnies à trouver de nouvelles méthodes de prévention et d'atténuation.
English: In my view, these conclusions are unconvincing.
French: A mon avis, ces conclusions ne sont pas convaincantes.
English: If in doubt, phone the organization to verify the request.
French: Dans le doute, téléphonez aux organismes afin de vous assurer que la demande est honnête.
English: A resolution was adopted urging member States actively to participate in the work of the ad hoc committee, and mandating AALCO to continue to monitor developments in the drafting of the Convention.
French: Une résolution a été adoptée invitant les États membres à participer activement aux travaux du Comité spécial et confiant à l'AALCO le mandat de continuer à suivre les progrès réalisés dans l'élaboration de la Convention.
English: In the field, quantification of behaviour is limited by low success in tracking larvae and lack of appropriate observational tools.
French: Sur le terrain, la quantification du comportement est limitée par le faible succès du pistage des larves, et par l'absence d'outils appropriés d'observation.
English: These procedures must be followed and no variations are allowed".
French: Les procédures doivent être respectées et aucun écart ne sera permis » [traduction].
English: This 5-star hotel is one of the largest investments in the field of tourism and conference centres in Northern Greece.
French: Nefeli Hotel overlooks the Aegean Sea and Samothrace and is situated at the entrance of Alexandroupolis. It offers spacious rooms with free internet access and breakfast included.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will offer Canadians the opportunity to appreciate the deep sense of commitment and perseverance shared by our athletes, and to celebrate excellence.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 offrent aux Canadiennes et aux Canadiens l’occasion d’apprécier le sens profond du dépassement et de la persévérance, tout en célébrant l’excellence.
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Notice to the Non-Disputing Party
French: Notification à la Partie non contestante
English: Example Jane left Canada in 1996 to work for a private company in New Zealand.
French: Exemple Jane a quitté le Canada en 1996 afin de travailler pour une société privée en Nouvelle-Zélande.
English: A conventional statistical analysis was first conducted to study the variability of model bias.
French: On a réalisé en premier lieu une analyse statistique conventionnelle pour étudier la variabilité de la différence systématique du modèle.
English: MEASURING ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING Accountability / Decision Making measures the degree to which a job is responsible for action and the consequences of that action.
French: ÉVALUATION DE LA FINALITÉ / PRISE DE DÉCISIONS Le facteur « finalité/prise de décisions » correspond à l'obligation faite au titulaire de rendre compte de ses actions et des conséquences de celles-ci.
English: Moreover, measures must be taken to ensure that fear does not prevent the population from reporting such cases to the competent authorities.
French: De plus, il faut prendre des mesures pour éviter que la population, si elle est intimidée, renonce à dénoncer ces faits aux autorités compétentes.
English: The area For teachers includes classroom resources, professional development materials and suggestions for action you can take individually as teachers, or with your students.
French: Vous pouvez également ajouter votre contribution dans les principaux espaces du site en cliquant sur le lien Contribuer à ce site (que vous trouverez dans le menu de navigation situé à droite de votre page) ou sur les boutons Publier un nouveau sujet de discussion ou Publier un nouveau billet que vous trouverez respectivement sur les forums de discussion et le blogue du thème central.
English: There is, alas, nothing of any real substance on the subject of European lists.
French: De nouveau, hélas, il n'y a rien de vraiment substantiel au sujet des listes européennes.
English: Benefit from free access to the spa facilities and the swimming pool.
French: Vous profiterez de l'accès gratuit au spa et à la piscine.
English: Indeno[1,2,3-cd]pyrene, a relatively heavy PAH which is not on the flux graphs, has some very high fugacity ratios for Lakes Superior and Erie.
French: L'indeno[1,2,3-cd]pyrène, un HAP relativement lourd qui n'est pas indiqué sur les graphiques des débits, présente certains ratios de fugacité très élevés pour les lacs Supérieur et Érié.
English: The Congo referred to the lack of sex education and attributed women's vulnerability to HIV/AIDS to men's ignorance and attitudes.
French: Le Congo a évoqué l'absence d'éducation sexuelle et a imputé la vulnérabilité particulière des femmes face au VIH/sida à l'ignorance des hommes et à leurs comportements.
English: Choix et optimisation.
French: Choix et optimisation » . Tech.
English: For more information, view the Budget 2003 Highlights.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les "Faits saillants de la Défense:
English: Dymaxion Map Home | Feedback | Close this Window Dymaxion Map Images in the Series:
French: Dymaxion Map Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dymaxion Map Images dans cette série :
English: The people of Kirklees have also had a series of positive international experiences. James Wood from the Changeworks Consultancy Limited, which helps ethnic minority women to achieve their training and employment goals was involved in a very valuable exchange of experiences.
French: S'appuyant sur son expérience de gestion du premier PDD EQUAL et de secrétariat du partenariat transnational «Diverse Reflections», Heather Waddington souligne la valeur ajoutée du travail sans frontières:
English: Text is taken from paras.  99(3) and (6) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Au paragraphe 200 du document A/CN.9/526, on a expliqué que la liste des conventions figurant dans le projet d'article 89 n'était pas complète.
English: In point of fact, government ships should have the power to police the seas in a number of different areas, for example: pollution, immigration, trafficking in drugs or merchandise, fisheries etc.
French: En effet, un navire d’Etat devrait pouvoir exercer un pouvoir de police en mer dans divers domaines : pollution, immigration, trafic de drogue ou de marchandises, pêches, etc.
English: Local competition New York City art galleries have a strong hold on the American art market mostly due to their geographic position and tangible presence in the city.
French: Concurrence locale Les galeries d'art de la ville de New York exercent une forte influence sur le marché américain de l'art, surtout en raison de leur position géographique et de leur présence tangible dans la ville.
English: ◦ Results ▪ Taxation of paid employment in the European Union
French: ◦ Résultats ▪ L'imposition du travail salarié dans l'Union européenne
English: The Government of Namibia, through the adoption of the policy of national reconciliation at independence, encourages mutual tolerance, acceptance and coexistence of Namibia's diverse cultural, ethnic and racial groups to live together in harmony as a single nation with a common loyalty to a single State.
French: Le Gouvernement namibien, par l'adoption de la politique de réconciliation nationale au moment de l'indépendance, encourage la tolérance mutuelle, l'acceptation et la coexistence des divers groupes culturels, ethniques et raciaux de Namibie, pour qu'ils vivent ensemble dans l'harmonie, comme un seul peuple uni par une fidélité commune à un même État.
English: Following an assessment of the health needs of the community the CHP:
French: À la lumière des résultats d'une évaluation des besoins de la collectivité en matière de santé, le PSC:
English: Working with partners, these officers work to identify and stop high-risk travellers before they can board planes bound for Canada.
French: Le Canada place des agents d’intégrité des mouvements migratoires à l’étranger afin de lutter contre la migration illicite, dont les passeurs et les trafiquants de clandestins.
English: [Form of Claim] Claims shall be written, at the option of the applicant, either
French: [Forme des revendications] Les revendications doivent être rédigées, au choix
English: Followed by the Team Bohren of Zugsailing with 11 points and the crew of Claus Nehrig who came down all the way from Kiel DE.
French: En deuxième position on trouve le Team Bohren – Zugsailing – avec 11 points devant l’équipe de Claus Nehring venu de Kiel (Allemagne).
English: • CMAJ publishes Frank and Di Ruggiero letter on Canada's health system November 20, 2003
French: • Le JAMC publie une lettre de John Frank et d'Erica Di Ruggiero sur le système de santé du Canada 20 novembre 2003
English: General/family physicians were most likely to refer patients to pediatricians for diagnosis (58% of general/family physicians) and for treatment (57%).
French: Les généralistes / médecins de famille sont ceux qui avaient référé le plus de patients à des pédiatres pour un diagnostique (58 % des généralistes / médecins de famille) et pour un traitement (57 %).