ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 11 of the Convention (“Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest”), the competent authorities systematically review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction in order to prevent the occurrence of any cases of torture, as stipulated in article 3 (f) of the statutes of the Public Investigation and Prosecution Department.
French: Pour ce qui est de l'article 11 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit…»), les autorités compétentes examinent systématiquement les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques d'interrogatoire ainsi que les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous la juridiction de l'État afin d'éviter la torture comme le prévoit aussi l'article 3 f du Statut du Département des enquêtes et des poursuites, dont il a déjà été question plus haut.
English: It is, therefore, important to combine efforts on the security side with measures that aim at job creation, especially among youth, and promote the revitalization of the economy.
French: Il est par conséquent important de compléter les mesures prises dans le domaine de la sécurité par des mesures qui permettent de créer des emplois, notamment pour les jeunes, et favorisent la revitalisation de l'économie.
English: Eight French peacekeepers also died.
French: Huit militaires français sont également décédés.
English: What do you see as the key steps to ensuring a successful transition?
French: Que considérez-vous comme les principales étapes pour assurer une transition fructueuse?
English: Decision-making structures through which governance is exercised internationally must be made broader and equitable by accommodating greater participation by, and a real voice for, developing countries.
French: Les structures de décision par lesquelles la gouvernance est exercée mondialement doivent être élargies et rendues plus équitables, en acceptant une participation plus grande des pays en développement et en leur y donnant réellement la parole.
English: General Assembly resolution 43/131 of 8 December 1988 on humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations recognizes the primary role of the Government of the State where the natural disasters and emergency situations occur.
French: La résolution 43/131 du 8 décembre 1988 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à l'assistance humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles et situations d'urgence de même ordre reconnaît le rôle premier au gouvernement de l'État où les catastrophes naturelles et situations d'urgence ont lieu.
English: All members of the agriculture sector may eventually take part in the program (sectoral or individual application).
French: Tous les membres du secteur agricole pourront éventuellement participer au Programme (demande sectorielle ou individuelle).
English: I welcome the fact that our colleague, Andrew Tyrie, has devoted much energy to this matter in order for truth to be established in this disturbing case.
French: Notre collègue Andrew Tyrie s’est engagé à fond pour que la vérité soit établie dans ce cas troublant ; nous le félicitons.
English: COSEWIC assessment and status report on the tall bugbane Cimicifuga elata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la cimicaire élevée (Cimicifuga elata) au Canada.
English: The present report was unanimously adopted by the Committee.
French: Le président a déclaré close la session.
English: The fact that under other calls for tender, Mr D.'s company had been successful, did not have any bearing on this finding.
French: Selon M. R., la GBP était discriminatoire à l'égard de la bière produite dans d'autres États membres et violait donc l'article 30 du traité CE.
English: As a result, any panel appointed under the Canadian Human Rights Act as it now stands would be without jurisdiction to proceed.
French: Par conséquent, tout tribunal constitué en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans sa forme actuelle n'a pas la compétence nécessaire pour instruire l'affaire.
English: Date: Monday, January 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton–Strathcona), will make important funding announcements, tomorrow, regarding official languages.
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton–Strathcona, annoncera demain d'importants appuis financiers en matière de langues officielles.
English: There would seem to be an urgent need to institute some kind of priority or preferential policies, including additional resources, to increase the enrolment of girl children and reduce their drop-out rate.
French: Il semble nécessaire d'instituer d'urgence, sous une forme ou une autre, une approche prioritaire ou préférentielle, notamment par l'affectation de ressources supplémentaires, pour accroître la scolarisation des fillettes et faire baisser leur taux d'abandon.
English: Bettie Page was an American model and pin-up girl, active mostly in the 1950s.
French: Bettie Page était une pin-up et mannequin américaine des années 1950.
English: Such dumping shall be conducted so as to minimize the likelihood of damage to human or marine life and shall be reported forthwith to the Organization.  2.
French: L'immersion ou l'incinération en mer se fait de façon à réduire au minimum les risques d'atteinte à la vie humaine ainsi qu'à la faune et à la flore marines et elle est signalée sans délai à l'Organisation.
English: Spreadsheet for Level Assessment Source Categories(a) Direct Greenhouse Gas(b) (1) Base Year Estimate(c) (2) Current Year Estimate(d) (3) Level Assess-ment(e) (4) Cumulative Total(f) Stationary Combustion 1.
French: Tableur pour l'évaluation du niveau Catégories de sources(a) Gaz à effet de serre direct(b) (1) Estimation Pour l'année de référence(c) (2) Estimation pour l'année en cours(d) (3) Évaluation du niveau(e) (4) Total cumulatif(f) Systèmes de combustion fixes 1.
English: Disposition or Change in Use of Ecological Gifts
French: Disposition ou changement d'utilisation des dons écologiques
English: ♦ Recommendation 19 — The Panel recommends the characterization of vaporizer discharge as well as a periodical follow-up of its compliance with the Environmental Discharge Objectives and toxicity tests on aquatic life, to the satisfaction of Environment Canada and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: ♦ Recommandation 19 — La commission recommande la caractérisation des rejets des vaporisateurs, ainsi qu’un suivi périodique du respect des objectifs environnementaux de rejet et des tests de toxicité sur la vie aquatique, à la satisfaction d’Environnement Canada et du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Ask for further information at your arrival!
French: Demandez le programme au vôtre arrive!
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed-upon time frame.
French: Santé Canada a donc décidé de mettre ce produit à la disposition des patients, à la condition que les fabricants entreprennent des essais cliniques supplémentaires pour vérifier les bénéfices escomptés, dans les délais convenus.
English: I will shortly present a report to the Council and the European Parliament on the implementation in the Member States of the Community legislation on the protection of animals during the last quarter of this year.
French: Je vais bientôt présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre dans les États membres de la législation communautaire sur la protection des animaux au cours du dernier trimestre de cette année.
English: A basic variable that may be used to distinguish between different contractual agreements and that can serve as an operational distinction to classify the agreements and their intellectual property ("IP") clauses concerns the type of genetic material which is being transferred.
French: Une variable fondamentale utilisable pour différencier les arrangements contractuels et pouvant servir à établir une distinction utile pour classer les arrangements et leurs clauses de propriété intellectuelle est le type de matériel génétique qui fait l’objet du transfert.
English: Response This point is well taken.
French: Réponse On a pris note de cette remarque.
English: You may have to pay a fee for registration.
French: Il peut y avoir des frais à payer pour l'enregistrement.
English: In cooperation with the architect or the contractor we’ll examine the technical possibilities of the surroundings.
French: Il vous suffit de louer des plantes et arbres. Notre service de location de plantes se charge du projet d’aménagement en fonction de l’espace, du cadre environnant et de vos désirs.
English: This year, Spain organized in Las Palmas a high-level meeting on tourism and development in less developed countries with a view to placing its extensive experience in this field at the service of tourism development in such countries, some of which, such as the small island States, have comparative advantages in this field from which they could benefit.
French: Cette année, l'Espagne a organisé à Las Palmas une réunion de haut niveau sur le tourisme et le développement dans les pays les moins avancés afin de mettre sa longue expérience dans ce domaine au service du développement touristique de ces États, dont certains, comme les petits États insulaires, ont des avantages comparatifs dont ils doivent tirer profit.
English: The process of negotiating priorities has improved and now takes more account of the results already achieved, those that are likely to be achieved and the work of other organizations and the international community.
French: Le processus de négociation des priorités est meilleur et prend plus en compte les résultats déjà obtenus, ceux escomptés et réalisables, et les activités des autres organisations et de la communauté internationale.
English: A moratorium on both sport and commercial fishing, resulting from the 1970 discovery of mercury concentrations in walleye flesh, provided an opportunity for the development of an international interagency management plan.
French: Un moratoire imposé aux pêches sportives et commerciales suite à la découverte, en 1970, de mercure dans la chair des dorés, a fourni l'occasion d'élaborer un plan de gestion international inter-organismes.
English: Finally, Governments should institutionalize the integration of environmental policy into sectoral policies, and ensure involvement of the private sector and effective public participation in the policy integration process.
French: Enfin, les gouvernements devraient institutionnaliser l'intégration des politiques environnementales dans les politiques sectorielles et assurer la participation du secteur privé ainsi que du secteur public au processus d'intégration.  CRÉATION DE CAPACITÉS ET PARTENARIATS
English: The shipment of small quantities of dual-use chemicals by individual suppliers, even via commercial courier companies, does not pose any significant difficulty, given that the name and basic properties of the chemical being shipped in the packaging documents can be falsified.
French: Les envois de petites quantités de substances chimiques à double usage par des fournisseurs privés, même par l'intermédiaire d'une société de messagerie commerciale, ne posent pas de grandes difficultés étant donné la possibilité de falsifier dans la documentation d'accompagnement le nom et les propriétés fondamentales du produit expédié.
English: For us, our client engagements should constitute an unforgettable experience of innovation, dynamism, professionalism and results.
French: Nos interventions doivent selon nous constituer pour nos clients une expérience inoubliable d'innovation, de dynamisme, de professionnalisme et de résultats.
English: UNECE (2003) provides a set of guidelines for applying cost-benefit analysis in the specific institutional context of the CIS.
French: Le document CEE (2003) propose un ensemble de directives applicables aux analyses coûts-avantages dans le contexte institutionnel spécifique de la CEI.
English: • Geography: e.g. local/community, regional, provincial, national, international levels.
French: • Géographie, par exemple échelon local ou communautaire, régional, provincial, national ou international.
English: In its resolution 1999/46, the Commission requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Cases dealt with promptly and competently Case activity in 2002-2003 was at an average level.
French: Examen des cas avec célérité et compétence Le taux d'activité des causes a été de niveau moyen en 2002-2003.
English: Sweep mapping system with booms and 16 transducers.
French: Ne convient pas aux eaux profondes; généralement utilisé lorsque la profondeur est <30 m, mais encore mieux à <20 m.
English: The funds sought in these Supplementary Estimates represent repayments made by recipients in 2005-2006.
French: Les  fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses correspondent aux remboursements  effectués par des bénéficiaires en 2005-2006.
English: September 5, 2006 and April 30, 2007 for university students, and September 5, 2006 and June 15, 2007 for college students.
French: • du 5 septembre 2006 au 30 avril 2007, dans le cas des étudiants d'une université • du 5 septembre 2006 au 15 juin 2007, dans le cas des étudiants d'un collège Nota :
English: Firearms qualifications, Fredericton, NB Date(s):
French: Qualification - maniement des armes à feu, Fredericton (N.-B.)
English: Cabinet of Vice President Günter Verheugen European Commission  Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: + 32 2 29 91827
French: Cabinet du Vice-Président Günter Verheugen Commission européenne  Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles (Belgique) Fax: + 32 2 29 91827
English: While certain parameters in a blood test can indicate the possible use of EPO, a study funded by WADA recently determined that the only scientifically validated method for conclusively determining the presence of EPO is through a urine test.
French: Au cours des deux dernières années, l'AMA a financé un certain nombre de projets de recherche centrés sur la détection de l'EPO.
English: Furthermore, the tone used by the committee varies: on the one hand, it speaks guardedly about some facts, such as in paragraph 12, for example: ‘all the work of the temporary committee so far seems to indicate that European airspace and airports have been used by CIA front companies’. On the other hand, it is categorical in making value judgments such as the one in the above-quoted paragraph 6, where it speaks of violations of fundamental human rights on several occasions, although the evidence gathered does not authorise it to make such statements.
French: De plus, le ton utilisé par la commission varie: d’un côté, elle parle prudemment de certains faits, comme dans le paragraphe 12 selon lequel «l’ensemble des travaux réalisés à ce jour par la commission temporaire semblent indiquer que l’espace aérien et des aéroports européens ont été utilisés par des sociétés écran de la CIA», de l’autre, elle est catégorique dans ses jugements de valeur, comme celui énoncé au paragraphe 6 mentionné ci-dessus, où elle parle de violations répétées des droits de l’homme fondamentaux, même si les preuves récoltées n’autorisent pas de telles déclarations.
English: China has registered a number of space objects on behalf of its international launch clients.
French: La Chine a immatriculé un certain nombre d'objets spatiaux dont elle avait assuré le lancement pour le compte de clients internationaux.
English: In the N.w.T. legislative assembly, elected Inuit representatives worked co-operatively with other members to create the conditions under which Nunavut could be brought into being.
French: À l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, des représentants inuit élus ont travaillé en collaboration avec d'autres députés à l'établissement des conditions pouvant conduire à la création du Nunavut.
English: Throughout the common position, the Council has sought to strike a reasonable and workable balance between the interests of stakeholders and those of other parties concerned.
French: Dans l'ensemble de la position commune, le Conseil s'est efforcé de trouver un équilibre raisonnable et viable entre les intérêts des parties prenantes et ceux des autres parties concernées.
English: “Arab Education in a Jewish State - Major Dilemmas”.
French: "Éducation arabe dans un État juif - Principaux dilemmes".
English: This is not the first time that Parliament has examined the issue of PNR, but it is almost two years to the day since Parliament first raised this issue.
French: Ce n’est pas la première fois que ce Parlement examine le problème des dossiers des passagers aériens (PNR), mais cela fait au moins deux ans que le Parlement a soulevé le problème pour la première fois.
English: 13.5.2  The Board shall operate in the public interest.
French: 13.5.2 La Commission exerce ses activités dans l'intérêt public.
English: FISH TOXICANT REGULATIONS 53.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ICHTYOTOXIQUES 53.
English: The Working Group is aware that the minimum sentencing legislation was introduced in 1997 to reduce the possibility of discrimination, a legacy of the racial history of the criminal justice system.
French: Le Groupe de travail comprend bien que la législation prévoyant une peine minimum introduite en 1997 vise à réduire le risque de discrimination, compte tenu du passé racial du système de justice pénale.
English: Enrolment in sports and recreational programmes as a means of providing psychological distraction and building up physical strength;
French: Les programmes de protection des témoins devraient également être en mesure d'agir indépendamment des tribunaux.
English: using appropriate crop rotation, using cover crops and high-carbon residues where possible, using composts and manures carefully, and avoiding early fall tillage of forage crops. n
French: Mentionnons, entre autres, l’épandage d’engrais adapté aux besoins culturaux, une bonne rotation des cultures, l’utilisation de cultures de couverture et de résidus riches en carbone quand cela est possible, l’emploi judicieux de compost et de fumiers et la prévention du labourage des cultures fourragères au début de l’automne.
English: Ms. Hoosen (South Africa) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed the geographical imbalance in the staff of the Office of the High Commissioner must be addressed.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud) précise que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle estime qu'il convient de remédier au déséquilibre géographique des effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: These groups are composed of subadult and adult males, with breeding males joining them outside of breeding season.
French: Ces groupes sont composés d’adultes et de jeunes adultes, les reproducteurs se joignant à eux en dehors de la saison de reproduction.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) recommended that Bills on CEDAW and the Convention on Persons with Disabilities before the National Assembly be passed without further delay; efforts be streamlined to ensure that Nigeria update its Periodic Reports to all United Nations bodies; the Government ensure the appointment of treaty reporting officers in all Ministries, Departments and Agencies (MDAs); and the Government ratify and “domesticate” the International Convention on the Protection of all Migrant Workers and their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme recommande à l'Assemblée nationale d'adopter sans plus attendre les projets de loi relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées; elle recommande également de rationnaliser les activités de façon à assurer que les rapports périodiques présentés par le Nigéria à tous les organismes des Nations Unies soient actualisés; elle recommande au Gouvernement de veiller à désigner des responsables de l'établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels au sein de tous les ministères, départements et organismes, et de ratifier et «internaliser» la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Canada’s role in Afghanistan is also one of the most difficult international policy challenges that Canadian decision-makers have had to confront in decades.
French: Le présent rapport se situe dans le prolongement du rapport préliminaire du Comité intitulé La politique internationale du Canada mise à l’épreuve en Afghanistan, déposé à la Chambre des communes le 28 janvier 2008.
English: (ref.  measure 2.08 - partially - of recommendations on tunnels).
French: (Référence: mesure 2.08 − en partie − des recommandations relatives aux tunnels)
English: Who has not read the book by the Trotskyite Gérard de Celis, a Belgian radio and TV journalist, entitled 'Privé de public' , giving the dates and times and restaurants where the senior officials of the European Commission, the ministers and the representatives of the multinationals meet to negotiate the selling-off of public undertakings!
French: Qui n'a pas lu le livre du trotskiste Gérard de Celis, journaliste à la radio-télévision belge, livre qui s'appelle «Privé de public» qui donne les jours, les heures, les restaurants où les hauts-fonctionnaires de la Commission européenne, les ministres, les représentants des multinationales se rencontrent et négocient le bradage des entreprises publiques!
English:  9. If one of the parties involved in the case wants a review of the Tribunal's decision, under appropriate circumstances the party may be able to file an application for review with the Federal Court of Canada.
French:  9. Si l'une des parties en cause dans un jugement veut une révision d'une décision du Tribunal, si les circonstances s'y prêtent, elle peut porter une demande de révision auprès de la Cour fédérale du Canada.