ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and Policies: to allocate program resources and determine policy according to priorities, and coordinate the Department's programs and services with those offered by partners.
French: Programmes et politiques : attribuer les ressources des programmes, établir les politiques, selon les priorités, et coordonner les programmes et les services du Ministère avec ceux offerts par les partenaires.
English: The General Assembly also adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/593/Add.2) (resolution 60/245 A-B).
French: L'Assemblée générale adopte également, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/593/Add.2) (résolution 60/245 A-B).
English: • acquire new technical knowledge;
French: • acquérir de nouvelles connaissances techniques;
English: This sum being far from sufficient to meet all their needs, displaced persons run up debts which they are often unable to repay.
French: Cette somme étant tout à fait insuffisante pour pourvoir à tous les besoins, les personnes déplacées contractent des dettes que souvent elles ne peuvent rembourser.
English: Question 47 When you began working as a librarian five years ago, 30 % of your time was spent organizing and monitoring a book loan and return system.
French: Question 47 Lorsque vous avez commencé votre travail de bibliothécaire il y a cinq ans, 30 p. 100 de votre temps consistait à organiser et à contrôler un système de prêt et de retour des livres.
English: Let me also thank Mr. Jan Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his insightful briefing.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, de son exposé très éclairant.
English: The Market Facts survey (1991) found that the 75th percentile of "eaters" of seafood (finfish and shellfish combined) ingested 33 g/day while the 90th percentile of "eaters only" ingested 49g/day.
French: L'enquête de Market Facts (1991) a révélé que les « consommateurs » de poissons et fruits de mer (poissons à nageoires et fruits de mer confondus) se situant au 75e percentile ingéraient 33 g/jour, tandis que les « consommateurs seulement » se situant au 90e percentile consommaient 49 g/jour.
English: The Tribunal in that case held that it is not possible to draw an inference of discrimination from "an irregularity or outright illegality in the administration of the staffing process of the Public Service of Canada" without some evidence linking the irregularity to a ground of discrimination.
French: Le Tribunal dans cette affaire a conclu qu'il n'est pas possible de tirer une inférence de discrimination « lorsqu'il y a irrégularité ou même illégalité absolu dans l'administration du processus de dotation en personnel de la fonction publique du Canada » sans d'autre preuve rattachant cette irrégularité à un motif de discrimination.
English: They are consistent with one of the key principles underpinning the international effort in Timor-Leste: that the international community should help the people of the country stand on their own feet.
French: Ils sont conformes à l'un des principes clefs étayant l'effort déployé au niveau international au Timor-Leste : la communauté internationale doit aider le peuple de ce pays à être autonome.
English: The clients, whether natural or legal persons, may not invoke any rules of bank secrecy or any privacy or confidentiality laws in force to support a civil suit or criminal complaint against officials or employees, or the institutions or firms in which they work, for disclosing any secret or any piece of information, provided the latter report a well-founded suspicion of criminal activity to the competent authorities, there being no obligation to provide any legal assessment of the acts, and even if the presumably criminal or irregular activity did not occur.
French: Les clients, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, ne peuvent invoquer ni la règle du secret bancaire ni les dispositions relatives au respect de la vie privée éventuellement en vigueur pour engager une action civile ou pénale contre des fonctionnaires ou des employés ou contre les institutions ou les entreprises les employant qui auraient révélé une information secrète ou tout élément d'information, à condition que les intéressés aient fait part aux autorités compétentes de soupçons fondés portant sur des activités délictueuses, sans nécessairement qualifier juridiquement les faits, quand bien même l'activité prétendument délictueuse ou irrégulière n'aurait pas été exécutée.
English: L’invention d’univers fictifs ou, la découverte en langue d’une réalité étrangère, passe par trois grandes fonctions discursives; décrire – raconter – argumenter.
French: L’invention d’univers fictifs ou, la découverte en langue d’une réalité étrangère, passe par trois grandes fonctions discursives; décrire - raconter - argumenter.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: In late April, in the vicinity of Sabu village in the Kajbar area, two civilians were injured by bullets during clashes with police seeking to disperse a large-scale protest against the construction of the dam.
French: Fin avril, près du village de Sabu dans la zone de Kajbar, deux civils ont été blessés par balle au cours d'affrontements avec la police, qui cherchait à disperser une manifestation d'une certaine ampleur contre la construction du barrage.
English: Classrooms in Gaza universities had been empty because students and faculty had been unable to reach them.
French: Les écoles et l'université étaient restées désertes car les étudiants n'avaient pas pu s'y rendre.
English: The House of Commons also developed a new contracting policy giving managers additional authority in contracting out services.
French: Elle a aussi élaboré une nouvelle politique d’adjudication des contrats qui donne aux gestionnaires plus de pouvoir pour l’octroi des contrats de services.
English: The Canadian Forces must be a place where all peoples can serve with honour.
French: Tous doivent pouvoir servir avec honneur au sein des Forces canadiennes.
English: In addition, in enhancing the role of the JEC, the framework will allow for, inter alia, appropriate and effective ways to take into account issues raised by the Canadian and Japanese private sectors.
French: De plus, en Ã©largissant le mandat du CEM, le cadre permettra entre autres de considÃ©rer les questions soulevÃ©es par les secteurs privÃ©s questions canadiens et japonais de faÃ§on appropriÃ©e et efficace.
English: 22 According to the documents in the files, it seems that, at a national level, the Spanish Patents and Trade Marks Office indicated that there was a similarity between the earlier trade mark ‘Colex’ and the trade mark applied for, ‘Colex Data’, suspending the application for registration.
French: 22 Il ressort de la documentation figurant dans le dossier, que l’office espagnol des brevets et des marques a signalé, au niveau national, une ressemblance entre la marque prioritaire, Colex, et la marque demandée, Colex Data, suspendant la demande d’enregistrement.
English: The first tier of the exemption gives priority to the judgement given in the requested State.
French: Le premier échelon de la règle donne la priorité au jugement rendu dans l’Etat requis.
English: Canada became, in U.S. President Franklin Delano Roosevelt's phrase, "the aerodrome of democracy."
French: Selon l'expression du président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, le Canada était devenu « l'aérodrome de la démocratie ».
English: Vocational assessment should occur early in an offender’s sentence and should guide the future employment-related services that are offered to the offender.
French: En particulier, l’évaluation des besoins en formation professionnelle devrait intervenir au début de la peine d’emprisonnement et orienter les services d’aide à l’emploi dispensés ultérieurement.
English: Tu t’intéresses à la vie politique suisse?
French: JuniorParl te propose d’approfondir tes connaissances en découvrant le fonctionnement des organes politiques suisses.
English: In that regard, we welcome the contributions made to date by a wide number of delegations, as well as the interventions made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: À cet égard, nous saluons les contributions faites jusqu'à présent par un grand nombre de délégations, ainsi que les interventions du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: 15. Professors who are appointed to teach liturgy in seminaries, religious houses of study, and theological faculties must be properly trained for their work in institutes which specialize in this subject.
French: Les "pieux exercices" du peuple chrétien, du moment qu'ils sont conformes aux lois et aux normes de l'Église, sont fort recommandés surtout lorsqu'ils se font sur l'ordre du Siège apostolique.
English: Structural measures will be accompanied by short- and medium-term actions such as “second-chance” education programmes, skills training and schooling for adolescent girls.
French: Des mesures structurelles seront accompagnées par des interventions à court et moyen termes telles que les programmes de rattrapage scolaire, la formation aux compétences et l'éducation des adolescentes.
English: This is the first time a tool provides Pan-Canadian labour market information on all of the 520 occupations in the National Occupation Classification.
French: C'est la première fois qu'un outil procure une information d'envergure nationale sur le marché du travail sur la totalité des 520 professions figurant dans la classification nationale des professions.
English: Recalling also the subsequent discussions during its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in which the scope of the peace support operations for the purposes of the paper was clarified,
French: Rappelant aussi les discussions qui ont eu lieu ultérieurement à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et ont permis de clarifier la portée des opérations de soutien de la paix aux fins du document de travail,
English: If the humidity % of the compressed air used at the last step of drying of a reservoir is too high, micro-droplets of water could be generated on the internal surfaces by condensation, hence contributing to the possibility of microbial growth following storage.
French: Si le % d'humidité de l'air utilisé, par exemple, à la dernière étape de séchage d’un réservoir est trop élevé, ceci pourrait entraîner, par condensation, l'apparition de microgouttelettes d'eau sur les surfaces d'un réservoir, favorisant ainsi la croissance microbienne lors de périodes
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: And I would add, simply, that before and during my tenure here as Ambassador, the United Nations hosted a series of summits or conferences designed to address these very problems — Rio, Istanbul, Copenhagen, Beijing, Rome, just to name a few.
French: Je voudrais ajouter, simplement, que lorsque j'étais ambassadeur ici et auparavant, l'ONU a accueilli une série de sommets et de conférences - à Rio, à Istanbul, à Copenhague, à Beijing et à Rome, pour ne citer que quelques-uns - destinés à faire face à ces problèmes.
English: With the election of President Obama, the European Union must present a credible and ambitious proposal in order to mobilise other regions.
French: Avec l'élection du président Obama, l'Union européenne doit présenter une proposition crédible et ambitieuse afin de mobiliser d'autres régions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages in our country This year we are going to : -focus on different language groups living in our country (national and ethnic minorities); maps, numbers, songs, power point presentation; -pay attention to John Pul II poetry about language (about the meaning of the word, language development) - organise competitions based on internet information, quizes on-line, language games on line - students visit sites during the week before, then write multiple choice test based on the information; organise cometitions o knowledge of English language countries and German language countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages in our country This year we are going to : -focus on different language groups living in our country (national and ethnic minorities); maps, numbers, songs, power point presentation; -pay attention to John Pul II poetry about language (about the meaning of the word, language development) - organise competitions based on internet information, quizes on-line, language games on line - students visit sites during the week before, then write multiple choice test based on the information; organise cometitions o knowledge of English language countries and German language countries.
English:    Mr President, this debate on the excellent report by Mr Laschet and the conferral of the Sakharov prize on the United Nations Secretary-General shows the European Parliament’s ever clearer desire to reaffirm the unique and irreplaceable role of the UN in international relations, in line with the Millennium Declaration and the Commission Communication.
French:    - Monsieur le Président, ce débat sur l’excellent rapport de notre collègue Laschet et la remise du prix Sakharov au secrétaire général des Nations Unies montrent la volonté de plus en plus claire du Parlement européen de réaffirmer le rôle unique et irremplaçable de l’ONU dans les relations internationales mondiales, dans la ligne de la déclaration du millénaire et de la communication de la Commission.
English: For veterans and ex-military members (including their family members) eligible to be interred in the NMC costs are the responsibility of the executor or estate administrator.
French: Pour les anciens combattants et les militaires à la retraite (y compris les membres de leur famille) qui ont le droit d'être inhumés au CMN, les frais sont à la charge de l'exécuteur testamentaire ou de l'administrateur de la succession.
English: The Bail Act, 1997 allows a court to refuse bail to a person charged with a serious offence where it is reasonably considered necessary to prevent the commission of a serious offence by that person.
French: La loi de 1997 sur la libération sous caution autorise un tribunal à refuser d'accorder une libération sous caution à une personne accusée d'avoir commis une infraction grave s'il est estimé qu'une telle mesure est raisonnablement nécessaire pour empêcher ladite personne de commettre une autre infraction grave.
English: Among the things that may be required are: lead time to prepare for consultations; conceptual tools for dealing with different parties and to conceptualize issues from different viewpoints; and training on various methods of communication, particularly communication of risk-related information.
French: Entre autres, on peut avoir besoin d'un délai pour préparer les consultations; d'outils intellectuels permettant de traiter avec les différentes parties et de conceptualiser les questions selon divers points de vue; et de formation en différentes méthodes de communication, notamment en ce qui a trait aux renseignements liés au risque.
English: Implementation of this decision would require availability of resources for 2002-2003 in the amount of at least $140 million, including $136.8 million in contributions.
French: Pour pouvoir appliquer cette décision, il faudra disposer pour l'exercice biennal 2002-2003 de ressources d'un montant d'au moins 140 millions de dollars, dont 136,8 millions de dollars de contributions.
English: In 2003, 36.9 per cent of the budget had been devoted to social development, of which 8 per cent was for education and training and 6.3 per cent for health care.
French: En 2003, 36,9 % du budget ont été consacrés au développement social, dont 8 % à l'éducation et à la formation et 6,3 % à la santé.
English: Advisory Board interim and final reports.
French: Rapports provisoires et finaux du comité consultatif.
English: As a result, one gained 1 mark and the other lost 1.
French: Résultat : une personne a obtenu un point, et l'autre en a perdu un.
English: • When a site is a gathering place or has been visited by many Aboriginal groups over time, what decision-making process could be put in place to respect competing concerns?
French: Lorsqu’un site est un lieu de rassemblement ou qu’il a été visité par plusieurs groupes autochtones au cours des siècles, quel devrait être le processus de prise de décision qui permettre de respecter les pointes de vue divergents?
English: The Sudan Armed Forces Act, adopted on 5 December 2007, promotes the protection of women and children in armed conflict.
French: La loi sur les Forces armées soudanaises, qui a été adoptée le 5 décembre 2007, cherche à promouvoir la protection des femmes et des enfants en période de conflit armé.
English: Prior to the Act coming into force in April 2003, Ontario offered a two-day intensive educational program to Crown counsel.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In conclusion, we wish to pay tribute to the coordinator of this important item, Mr. Seyed Morteza Mirmohammed, for his efforts in ensuring that the Fifth Committee was able to reach a consensus agreement on the reports of the Secretary-General on investing in the United Nations.
French: Pour terminer, nous souhaitons rendre hommage au coordonnateur de cette importante question, M. Seyed Morteza Mirmohammed, dont les efforts ont permis à la Cinquième Commission de parvenir à un consensus sur les rapports du Secrétaire général relatifs à l'investissement dans l'Organisation des Nations Unies.
English: However, since the adoption of the resolution, the world economic situation had become much bleaker, endangering the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, and making the poor especially vulnerable.
French: Toutefois, depuis l'adoption de cette résolution, la situation économique mondiale s'est nettement assombrie, ce qui compromet la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et rend les pauvres particulièrement vulnérables.
English: Sanguinarine is not permitted as an isolate.
French: La sanguinarine n'est pas permise comme extrait.
English: The SAP asset capitalization configuration recommended by the Integrated Financial Management System (IFMS) Program Office, if adopted by the Department, would streamline stakeholders’ asset capitalization business processes, improve the accuracy and completeness of IMS capital asset data and promote more efficient monitoring practices.
French: La configuration du SGI accroît, en plus, selon nous, la complexité du processus de capitalisation des biens et le risque d’une mauvaise intégrité des données et entraîne des pratiques de contrôle exigeant plus de main-d’oeuvre.
English: For the school year 1995-96, there were 5,755 male students and 2,237 female students in higher education.
French: Pour l'année scolaire 1995-96, on comptait 5 755 étudiants et 2 237 étudiantes dans l'enseignement supérieur.
English: In December, the Luxembourg European Council adopted a declaration on food safety, stressing that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities, and resolving to ensure a high level of health protection based on high-quality, transparent scientific advice (7).
French: En décembre, le Conseil européen de Luxembourg a adopté une déclaration sur la sûreté alimentaire, dans laquelle il souligne que la production et la mise sur le marché d'aliments sûrs doivent figurer parmi les priorités de l'Union européenne et confirme son attachement à ce qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine soit garanti sur la base d'avis scientifiques de haut niveau et transparents (7).
English: It also welcomes the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union, but regrets, however, the decoupling of candidate status from the right to open negotiations, stressing that the decision to start them should not be unduly or unreasonably postponed, and expects the negotiations to start at the latest after the publication of the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission.
French: Il salue également la décision du Conseil européen du 17 décembre 2010 d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne; regrette néanmoins que l'octroi du statut de candidat ne soit plus associé au droit à l'ouverture des négociations et souligne que la décision de les ouvrir ne devrait pas être reportée indûment et sans raison. Il espère que ces négociations débuteront au plus tard après la publication du rapport de suivi 2011 de la Commission, pour autant que le Monténégro fasse des progrès importants dans le respect des critères établis par la Commission.
English: Despite this growth, girls account for only 40 per cent of the total students and are found concentrated at the graduate level (6.51 per cent).
French: Malgré cette croissance, les filles ne sont que 40 % du nombre total d'étudiants et on les trouve en majorité au niveau de la maîtrise (65,1 %).
English: Registration would be unnecessarily costly and bureaucratic. It may also be a misapplication of resources that could better be used else-where to protect privacy interests.
French: L'inscription serait un exercice inutilement coûteux et bureaucratique qui monopoliserait à mauvais escient des ressources, lesquelles pourraient être mieux utilisées à défendre les intérêts relatifs à la vie privée.
English: MINURSO has continued to develop the core capacities necessary to establish a Mine and Unexploded Ordnance Information Management Unit in the Mission that would consolidate data on mines and unexploded ordnance and facilitate any future demining activities.
French: La MINURSO a continué à développer les capacités de base nécessaires pour mettre en place une unité de gestion de l'information sur les mines et munitions non explosées qui rassemblerait les données à ce sujet et pour faciliter les activités de déminage futures.
English: • TO ASSIGN PAY & BENEFIT CLERKS TO A DEPARTMENT/PAYLIST UNIT FOR THE FIRST TIME:
French: • POUR ASSIGNER DES COMMIS À LA PAYE ET AUX AVANTAGES À UNE UNITÉ MINISTERE/LISTE DE PAYE POUR LA PREMIÈRE FOIS:
English: Access to Information policy, "Access to Information" volume, Treasury Board Manual, Privacy and Data Protection policy, "Privacy and Data Protection" volume, Treasury Board Manual, Policy Guide:
French: Politique sur l'accès à l'information, volume «Accès à l'information», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur la protection des renseignements, «Protection des renseignements», Manuel du Conseil du Trésor, Lignes directrices:
English: September 26–30 Art Forum Berlin Berlin, Germany
French: Du 10 au 20 octobre Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Montréal (Québec)
English: This requirement applies in all directions around the reference axis.
French: Cette exigence s'applique tout autour de l'axe de référence, quel que soit le sens.
English: If the doctrine was correctly applied, the treaty came to an end because of the violation of its terms, rather than because of an inconsistency between its performance and the hostilities.  It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.”
French: Si la doctrine était correctement suivie, le traité s'éteignait parce qu'il avait été violé, plutôt que parce que son application était devenue incompatible avec les hostilités, d'où la difficulté de tirer des conclusions pertinentes de cet incident. »