ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International financial institutions have expressed their concern at the slow pace of economic reform.
French: Les institutions financières internationales ont exprimé à de nombreuses reprises leur inquiétude devant le rythme trop lent des réformes économiques.
English: Le 8 août 1988, il se rend au commandement aérien de la BFC Winnipeg pour suivre le cours de langue d’un an afin d’atteindre un profil fonctionnel.
French: 8 August 1988 saw him going to Air Command at CFB Winnipeg to complete the year long Language Course achieving a functional profile.
English: ◦ 1,600 loans Performance Measurement Strategy:
French: • 1 600 prêts Stratégie de mesure du rendement :
English: • Data gathering to show need in terms of facts and statistics about diseases and health conditions.
French: • la collecte de données visant à démontrer le besoin à l'aide de faits et de statistiques sur les maladies et problèmes de santé;
English: Guaranteeing the child's right to know his/her parents under article 7 of the Convention became an issue in the drafting of the new Family Act mainly in the context of “legalizing” unreported deliveries.
French: La question de la protection du droit de l'enfant de connaître ses parents, conformément à l'article 7 de la Convention, s'est posée lors de la rédaction de la nouvelle loi sur la famille, en particulier dans le contexte de la «légalisation» des naissances non déclarées.
English: The Chief Scientist acts as a liaison between the Board and senior departmental officials, facilitating coordination and communication.
French: L’expert scientifique en chef sert d’agent de liaison entre le Conseil et les cadres supérieurs du Ministère, favorisant ainsi la coordination et la communication.
English: It sets them out in 54 articles and two Optional Protocols, which spell out the basic human rights of children : the right to survival, the right to develop their fullest potential, the right to protection from abuse and exploitation, and the right to participate in family, cultural and social life.
French: Il les regroupe dans 54 articles et deux protocoles optionnels, qui énumèrent les droits humains de base des enfants : le droit à la survie, le droit au développement complet de leur potentiel, le droit à la protection contre les abus et l’exploitation, et le droit à avoir une vie familiale, culturelle et sociale.
English: China has done none of this, and yet the bulk of foreign investment in recent years has gone to China.
French: Tout ce que la Chine n'a pas fait. Pourtant, le gros des investissements Ã©trangers au cours des derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© faits en Chine.
English: In the 2000 Report we recommended that the Department adopt a quality assurance framework to ensure consistency in decision-making and in the fairness and integrity of the Immigration Program.
French: 3.52 Dans le Rapport de 2000, nous avions recommandé que le Ministère adopte un cadre d’assurance de la qualité afin d’assurer l’uniformité dans la prise de décisions, l’équité et l’intégrité du programme d’immigration.
English: • Classifies and assigns an International Standard Book Numbers (ISBN) and a catalogue number to each federal publication, (free and priced, print and electronic); and
French: • Classifier chaque publication du gouvernement fédéral (gratuite et tarifée, imprimée et électronique) et lui attribuer un ISBN et un numéro de catalogue;
English: • What you want to do - Activities
French: • Déterminer ce que vous voulez faire - Activités
English: Bonnyville, AB Date: 2006-03-31 Value: $1,145,601.00 Type:
French: Bonnyville, AB Date: 2006-03-31 Valeur: 1 145 601,00 $ Type:
English: Traditional norms and value systems are influenced by Islamic principles.
French: Les normes traditionnelles et les systèmes de valeur sont influencés par les principes islamiques.
English: If cash advances are required, the member has to approach his/her Branch Head through the chain of command. Garrison Case Studies and Discussion Guidelines
French: Quand une avance en espèces est nécessaire, le militaire concerné doit en faire la demande à son chef de bureau par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: [a] terrible barrage from our artillery opened up.
French: Marché jusqu’au sommet (trop chargé pour courir).
English: To wind up the debate, six motions for resolutions have been tabled under Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: You qualify for this rebate if you bought a new house (including a new condominium unit) from a builder, if you build, or engage someone to build, your new house, or if you bought a share in a co-op.
French: Vous avez droit à ce remboursement si vous achetez d'un constructeur une maison neuve (y compris un logement en copropriété), si vous construisez vous-même votre maison ou engagez quelqu'un pour faire les travaux, ou si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: Hotel in Casamicciola Terme: Business hours of reception: 24 hours Located on a hilltop overlooking the sea, the Hotel La Madonnina offers a view over the Bay of Naples and an incomparable tranquillity for an unforgettable and relaxed holiday.
French: hôtel à Casamicciola Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Perché au sommet d’une montagne, l’Hotel La Madonnina surplombe la mer et offre une belle vue sur la baie de Naples.
English: On 12 December 2003, in Brussels, the European Council5 called on the countries of the western Balkans "to intensify their reform efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption".
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen4 a invité à Bruxelles tous les pays des Balkans occidentaux à « redoubler d'efforts à cet égard, notamment dans des domaines qui sont essentiels pour l'intégration dans l'UE, tels que l'administration publique, le système judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ».
English: “Application” of the standards means implementation in the national legislation.
French: Par «application» on entend la mise en œuvre de la norme dans la législation nationale.
English: “(m) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: m) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées et à l'accès aux marchés et à l'information;
English: It also continues to leverage academic and cultural events to increase Canada's influence with key foreign decision makers to promote Canada's international agenda.
French: Il continue également de susciter des manifestations universitaires et culturelles pour accroître l'influence du Canada auprès de décideurs étrangers importants et promouvoir le programme international du Canada.
English: i.e. You are omitting middle name, spelling isn't exact, hyphen is omitted etc.
French: Par exemple, vous avez peut-être oublié d'inscrire votre second prénom, mal orthographié un mot, oublié un trait d'union, etc.
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux ;
English: The money might just as well have been thrown down the drain if the situation reverts to where it was a couple of years ago under the Taliban.
French: Nous pourrions très bien avoir jeté l’argent par les fenêtres si le pays se retrouve dans la situation qu’il connaissait il y a deux ans, sous le règne des Talibans.
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Minister, Alexander Dubček, whom we honoured in this House, tried very hard to liberalise the system.
French: Monsieur le Ministre, Alexander Dubček, auquel cette Assemblée a rendu hommage, a tout fait pour libéraliser ce système.
English: They include concerns about the health of northern people in Canada and throughout the Arctic as a result of toxic contaminants in game and fish.
French: Il est question, en particulier, de la santé des gens du Nord du Canada et de tout l'Arctique par suite de la découverte de contaminants toxiques dans le gibier et le poisson.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that there are still some 28,000 East Timorese who have not returned to Timor-Leste.  This represents 10 per cent of those who fled or were forced to flee the violence in 1999.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime que quelque 28 000 réfugiés ne sont toujours pas rentrés au Timor-Leste, soit 10 % des personnes qui ont fui ou ont été forcées de fuir les violences en 1999.
English: If you have any questions about how GST/HST applies, contact any tax services office or tax centre.
French: L’employé n’a pas à joindre le formulaire à sa déclaration, mais il doit le conserver afin de pouvoir le fournir sur demande.
English: Clients determine if they are able to do this in-house or if they wish to engage a consulting partner.
French: C’est au client de déterminer s’il fera la vérification à l’interne ou s’il préfère engager un consultant pour prendre en charge cette tâche.
English: In those circumstances, the Court of First Instance annulled the Commission's decision.
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule la décision de la Commission.
English: For a summary of the work of the International Law Commission, see A. Pellet and W. Schabas, Commentary to article 23 (1969), Les Conventions de Vienne , footnote 317 above, p. 974, para.
French: Pour un résumé des travaux de la Commission du droit international, voir A. Pellet et W. Schabas, Commentaire de l'article 23 (1969), Les Conventions de Vienne …, note 317 ci-dessus, p. 974, par. 5.
English: Interactive FLT implies absence of a monologue approach and should therefore be based on dialogue in a broad sense (as communication between people, between people and texts, between texts etc.). What is rather interesting is the fact that drama is often neglected in papers exploring these issues.
French: Un tel enseignement implique de renoncer à une approche monologique et donc de se fonder sur le dialogue au sens large (communication entre les personnes, entre les personnes et les textes, entre les textes, etc.). Il est plutôt intéressant de constater que le théâtre est souvent traité en parent pauvre dans les études qui abordent ces questions.
English: Motorola DEFY Recientemente, Motorola anunció que introducirá al mercado europeo su nuevo modelo Motorola DEFY soportado bajo el sistema operativo Android 2.1 Eclair.
French: Wallpapers para BlackBerry Storm 9500 En esta ocasión, te traemos los mejores Wallpapers para BlackBerry Storm 9500.
English: It also argued that there is no suggestion or evidence that the first responders who own SARATOGATM Hammer Suits, but who received training using the military protective suit, must now be retrained using the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Elle a aussi fait valoir que rien ne porte à conclure ni ne prouve que les premiers intervenants qui possèdent des tenues SARATOGAMD Hammer, mais qui ont reçu une formation à l'aide de la tenue de protection militaire, doivent maintenant être formés de nouveau à l'aide de la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: References for the sixty-third session (agenda item 53 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 53 a) de l'ordre du jour)
English: 1984 14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
French: 1984 14 et 17 juin Deuxièmes élections directes du Parlement européen.
English: 136 See Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (November 6, 1998  RFC 2); Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco Consultation).
French: 136 Voir les commentaires de : Gouvernement de la Suède, Agence nationale des postes et télécommunications (6 novembre 1998  RFC-2); M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco).
English: Obviously, the right that was infringed could be corrected by, in effect, giving it back...by placing the complainant back at the starting line and running a fresh competition.
French: Bien entendu, un droit a été enfreint, et on pourrait corriger cette injustice en redonnant, en fait, ce droit au plaignant... c'est-à-dire en le replaçant à la ligne de départ et en organisant un tout nouveau concours.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — ‘Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 1997–2000’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, intitulé «Production, traitement et transferts transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l’Union européenne (1997-2000)».
English: – A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
French: Le Parlement européen a mis en place un code de conduite obligatoire10 que doit respecter toute personne demandant à être accréditée (voir considérations précédentes).
English: Translation means rewriting the text in another language.
French: Traduire, c'est réécrire le texte d'origine dans une autre langue.
English: The view that, in doing this, there was a risk that the guerrillas would be ‘legitimated’ should be judged against the de-legitimisation of the government in the eyes of an important part of Macedonia’s Albanian-speaking population.
French: La déclaration que ce dernier a cosignée à Prizren avec Arben Xhaferi, le leader du principal parti albanais au sein de la coalition gouvernementale à Skopje, reconnaissait l’intégrité du territoire macédonien.
English: Under this coordination, plan member benefits are reduced by a standard formula once the pensioner reaches age 65 (which is the normal age of eligibility for CPP/QPP) or immediately if the member is entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Cette coordination fait en sorte que les prestations du pensionné sont réduites selon une formule normalisée lorsqu'il atteint l'âge de 65 ans (âge normal pour l'admissibilité au RPC ou au RRQ) ou dès qu'il est admissible à des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents publics - agents des services de police, militaires, fonctionnaires et éducateurs - respectent chaque personne, quelles que soient sa religion et ses convictions, et ne pratiquent contre aucune personne de discrimination fondée sur sa religion ou sa conviction, et reçoivent, le cas échéant, l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: 2.1 Analytical Aspects of PCBs Analyses are performed by partially separating the individual PCB-congeners on a gas chromatograph (GC) which is usually equipped with an electron capture detector, a device particularly responsive to high chlorine content compounds.
French: Peu importe la voie par laquelle ils ont pénétré dans l'environnement, ce qui compte c'est la quantité et celle-ci donne à réfléchir: environ 16 millions de kilogrammes des BPC vendus au Canada n'ont jusqu'ici pu être retracés.
English: The company has cleaned up about half of the crude oil that spilled.
French: La compagnie a récupéré environ la moitié du pétrole brut déversé.
English: The President: I think I can say, on behalf of the Secretary-General — I shall pass on the good news — that you reacted promptly indeed to his question on this particular recommendation, and he will be very pleased to hear that within two hours, at least your country is behind him.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je pense pouvoir dire, au nom du Secrétaire général, que vous avez vraiment réagi rapidement à sa question sur cette recommandation particulière, et qu'il sera heureux d'apprendre qu'en deux heures, votre pays, au moins, a décidé de l'appuyer.
English: Canadians tend to be slightly negative with respect to the air pollution situation in their community.
French: Près de deux répondants sur dix (17 %) rapportent lutiliser fréquemment.
English: For each eligible dependant, complete the chart for line 315 on the Federal Worksheet to calculate your claim.
French: Pour chacune d'elle, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 315 pour calculer votre montant.
English: Remember, only one person per group may pose questions and the group decides who that person is.
French: Rappelez-vous qu'une seule personne peut poser des questions et que c'est le groupe qui choisit cette personne.
English: the Hotel is located in Venezia Marghera, right in the hinterland of Venice. Our guest can reach the historical centre of Venice either by bus (the bus stop is in front of hotel -bus n. 6 or 6/ in the daytime, N2 during the night) or by train (the railway station is only 100 meters far), leaving the car at our free parking area.
French: hôtel à Marghera: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Since 1999, SSR has been operating a DAB network with a programme package for each language region.
French: En outre, les opérateurs de réseaux câblés profiteront d'un allégement économique dans la mesure où les redevances de concession dues selon la LRTV de 1991 seront supprimées dans la nouvelle loi.
English: • inflammatory bowel disease 
French: • une maladie intestinale inflammatoire;
English: Concerning the issue of lack of sensitivity on the part of airline personnel, the Agency notes certain discrepancies in the treatment that was given to Mr. Clark-Dunning.
French: Quant au manque de sensibilité qu'a affiché le personnel de la compagnie aérienne, l'Office relève des irrégularités dans le traitement accordé à M. Clark-Dunning.
English: (18) Then, with death overcome, the sons of God will be raised up in Christ, and what was sown in weakness and corruption will be invested with incorruptibility.
French: Mais plus grandit le pouvoir de l’homme plus s’élargit le champ de ses responsabilités, personnelles et communautaires.
English: In reply to the question of the Representative of the AIPLA, the International Bureau explained that the final form in which the draft Patent Law Treaty would be adopted had not been decided yet.
French: Répondant à la question du représentant de l’AIPLA, le Bureau international a expliqué que la forme finale sous laquelle le projet de traité sur le droit des brevets sera adopté n’a pas encore été arrêtée.
English: Where can I obtain more information?
French: Où puis-je obtenir plus d'information?
English: As preformed niacin, not NE, for this age group.
French: On ne tient compte que de la niacine préformée et non des ÉN chez ce groupe d’âge.
English: However, something which does not emerge properly either from the Commission's communication or the committee's report is the fact that disabled people are in particular also fully entitled to have their share of pleasure, happiness and enjoyment.
French: Ce qui n'est par contre pas aussi bien formulé ni dans la communication de la Commission, ni dans le rapport de la Commission, c'est le fait que les personnes handicapées revendiquent aussi surtout leur droit au bonheur, à l'amusement et à la joie.
English: All tested strains in the presence of a NO donor, 2,2′-(hydroxynitrosohydrazono)bis-ethanimine/NO, quickly lowered and maintained NO levels in the noninflammatory range of NO (<300 nmol
French: En présence d’un donneur de NO, le 2,2′-(hydroxynitrosohydrazono)bis-ethanimine/NO, toutes les souches étudiées diminuaient rapidement et maintenaient des niveaux de NO à un seuil non inflammatoire (<300 nmol
English: In 1995, he was appointed an Officer of the Order of Canada for his achievements in the fields of medicine and bioethics.
French: En 1995, il a été nommé Officer de l'Ordre du Canada pour ses réalisations dans les domaines de la médecine et de la bioéthique.
English: A subsequent contravention of the same provision of the Act or regulations is subject to a maximum penalty of $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation.
French: Toute violation subséquente d'une même disposition de la Loi ou d'un règlement peut donner lieu à l'imposition d'une sanction pécuniaire pouvant aller jusqu'à 5 000 $ dans le cas d'une personne physique et 25 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 47 Paragraph 11 11. Calls for the (deletion) resources in the funds to be used in accordance with EU competition law, with a view to avoiding distortion of competition; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 48 Paragraphe 11 11. demande, en vue d'éviter les distorsions de concurrence, que les provisions financières ne puissent être consacrées à des investissements non liés aux installations; Or. de
English: Tunisian law, for example, allows gifts to be made in favour of a non-Muslim wife up to one third of the husband's property.
French: La loi tunisienne, par exemple, permet de faire des donations au profit de l'épouse non musulmane allant jusqu'au tiers des biens du mari.