ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopes for the speedy implementation of the plan were based on the existence of a close-knit network of health units, which were to be converted into integrated health centres, but these proved insufficient to ensure quality health cover for the country's population.
French: L'existence d'un réseau dense de formations sanitaires, dont la transformation en CSI, présageait d'une croissance rapide du plan, n'a pas suffi à accroître la couverture sanitaire de la population par des soins de qualité.
English: Article 22.2 allows for the possibility of convening an extraordinary Council meeting within a short period of time "in cases requiring a rapid decision".
French: Certes, l'article 22, alinéa 2, prévoit la possibilité de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil à bref délai, dans les cas exigeant une décision rapide.
English: Underway is reconstruction of the restaurant, and it is expected it would be ready for use at the beginning of 2008.
French: Les travaux de reconstruction du restaurant sont en cours, et on pense qu'il sera prêt début 2008.
English: Long hours may be required in spring and summer or following storms and other weather emergencies.
French: Il se peut qu'il faille travailler de longues heures au printemps et à l'été ou encore après de fortes tempêtes ou d'autres situations d'urgence attribuables aux conditions météorologiques.
English: Cities in Canada have various combinations of storm drainage systems, including combined and separate sanitary and storm sewers, storm relief sewers, and open storm drains (Marsalek and Ng, 1989).
French: Les villes canadiennes sont équipées de diverses combinaisons de réseaux de drainage des eaux pluviales, notamment des égouts unitaires et des égouts séparatifs, des égouts pluviaux ainsi que des fossés ouverts pour l'évacuation des eaux pluviales (Marsalek et Ng, 1989).
English: He is a member of the Conference Board Human Resources Executive Committee (West), the Human Resource Management Association and has been involved with the Canadian Pension and Benefits Institute and the Canadian Human Resource Planners throughout his career.
French: Il est membre du comité exécutif des ressources humaines (section de l’Ouest) du Conference Board du Canada et entretient, depuis le début de sa carrière, des relations avec l’Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux et avec les Canadian Human Resource Planners.
English: According to staff and managers at PCH, the number of MOUs signed exceeds the number they anticipated.
French: Selon les employés et les cadres de Patrimoine canadien, le nombre des PE signés est supérieur à ce que l'on escomptait.
English: Fishermen, millers and tanners once lived and worked in this part of town where the streets have been built level with the waterways.
French: Les pêcheurs, les meuniers et les tanneurs vivaient et travaillaient autrefois dans ce quartier bâti à fleur d’eau.
English: In 2002/2003 the Department, in consultation with the Portfolio Agencies, completed an environmental scan that ranked the top five public safety and national security policy drivers over the next five years.
French: En 2002-2003, le Ministère, de concert avec les organismes du Portefeuille, a effectué une analyse de l'environnement qui a permis de cerner les cinq principaux éléments qui vont guider les politiques de sécurité publique au cours des cinq prochaines années.
English: This week we are debating the milk quota system in a remastered form.
French: Cette semaine, nous débattons du régime des quotas laitiers dans une version remixée.
English: "When we first approached NRC-IRAP, we were focused on the financial help," says Nutratech's John Mottola.
French: « Lorsque nous nous sommes adressés au PARI-CNRC, nous entrevoyions une aide financière », dit John Mottola de Nutratech.
English: We believe that the International Monetary Fund (IMF) is the only institution that will, in the long run, be able to facilitate the transition to a single world currency.
French: Selon nous, le Fonds monétaire international (FMI) est la seule institution qui, à long terme, sera en mesure de faciliter la transition vers une devise mondiale unique.
English: The national parliaments have a period of six weeks to discuss a legislative proposal, from the date when the Commission makes it available to the European Parliament and the Council up to the date when it is placed on the Council's agenda. COSAC now also has the right to submit to the Union institutions any contributions which it deems appropriate and to examine any proposal for a legislative instrument relating to the establishment of the area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
French: Il précise que tous les documents de consultation de la Commission (livres blancs, livres verts et communications) doivent impérativement être transmis aux parlementaires nationaux. Un délai de six semaines doit être respecté entre le moment où une proposition législative est mise à la disposition du Parlement européen et du Conseil par la Commission et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil afin que les parlements nationaux puissent éventuellement en discuter. Par ailleurs, la COSAC peut désormais soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée aux institutions de l'Union et examiner toute proposition d'acte législatif en relation avec la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits et les libertés des individus.
English: 3D-Space VFS uses Blackhole Media's URLTextView, Copyright © 2002 AAron Sittig; code from UKUpdateChecker by M. Uli Kusterer; and the Cocoa OpenGL sample code by Geoff Stahl. 3D-Space VFS is built with Xcode and uses OpenGL and the Cocoa frameworks.
French: 3D-Space VFS utilise URLTextView de Blackhole Media, Copyright © 2002 AAron Sittig; du code de UKUpdateChecker par M. Uli Kusterer; et l'exemple Cocoa OpenGL de Geoff Stahl.
English: “Since the early part of this year, we have seen a reduction in the level of violence on the ground, mainly as a result of the period of calm that began in June, and in this regard we recognize the efforts of Egypt in facilitating this understanding between the parties.
French: Depuis le début de l'année, nous avons constaté une réduction de la violence sur le terrain, principalement du fait de la période de calme qui a débuté en juin, à la suite d'une entente entre les parties facilitée par l'Égypte, dont nous saluons l'action.
English: He received his early architectural training in Dunedin (1917-18) with Arts & Crafts practitioner Basil Hooper.
French: De 1917 à 1918, il effectue sa première formation en architecture à Dunedin auprès de Basil Hooper, spécialiste du mouvement Arts & Crafts.
English: The regional Conference secretariat, comprising officials from member countries of the International Conference, in the spirit of regional ownership of the process, would constitute the technical arm and coordinating body of the Conference and be headed by a director-general or an executive secretary.
French: Le secrétariat régional de la Conférence, constitué de hauts fonctionnaires des pays membres, conformément à l'idée d'appropriation régionale du processus, serait l'organe technique et de coordination de la Conférence, avec à sa tête un directeur général ou un secrétaire exécutif.
English: Participants were asked to review and critically evaluate currently available literature relevant to the management of hepatitis C (HCV) and human co-immunodeficiency viral (HIV) infection.
French: On a demandé aux participants de revoir et d'évaluer de façon critique la littérature présentement disponible portant sur la gestion des infections par les virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de la co-immunodéficience humaine (VIH).
English: (d) Involvement in a number of conferences and workshops in the past four years:
French: d) Participation, au cours des quatre dernières années, à des conférences et ateliers :
English: (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue is the search for a better way of communicating and negotiating cultural differences, discovering common territory between cultures, identifying shared problems and producing common solutions . Or. fr Justification A more precise definition of what the scheme needs to contain.
French: (4) Au coeur du projet européen, le dialogue interculturel est la recherche d'une meilleure façon de communiquer et de négocier les différences culturelles, de découvrir des terrains communs entre les cultures, d'identifier des problèmes communs et d'y apporter des solutions communes. Or. fr Justification Pour donner une définition plus précise de ce que doit contenir ce projet.
English: He focuses on how political participation affects governance and environmental policy in multi-level political systems in order to understand the relationships among scientific knowledge, policymaking, and citizens.
French: Il met l'accent sur la façon dont la participation politique influe sur la gouvernance et les politiques environnementales dans les régimes à plusieurs paliers afin de comprendre les liens entre le savoir scientifique, l'élaboration des politiques et les citoyens.
English: An Inuk shall have the right to remove up to 50 cubic yards per year of carving stone from Crown lands without a permit and the right may be exercised on Crown lands that are subject to other interests on condition that: (a) there be no significant damage; and (b) there be no significant interference with use and quiet enjoyment of the land by the interest holder.
French: b) est enregistré après la date de ratification de l'Accord, mais conformément aux conditions d'un permis de prospection en vigueur à la date de ratification de l'Accord.
English: This decision shall enter into force on the date of its signature.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de la signature.
English: SATELLITE DIRECT TV REVIEW - IS SATELLITE DIRECT TV SOFTWARE A SCAM?
French: DIRECT TV SATELLITE EXAMEN - Est-satellite Direct TV Software A Scam?
English: The appellant, in her testimony, reviewed her work history and educational qualifications and testified that she would have met all of the experience qualifications at the time of the original posting of the Notice of Competition.
French: Dans son témoignage, l’appelante fait un exposé sommaire de son expérience de travail et de sa scolarité et affirme qu’elle satisfaisait à toutes les exigences en matière d’expérience lorsque le premier avis de concours a été affiché.
English: We are all living through a moment which many view as some sort of crisis period.
French: Nous vivons tous une période que beaucoup considèrent comme une sorte de période de crise.
English: The right of individual employees to contest the lawfulness of their dismissal is examined under Article 24 of the Charter.656
French: Le droit des salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte.656
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: 8528.30.10 00 - - -Projecteurs vidéo en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -En couleurs, à écran plat : 8528.30.21 00 - - - -Pouvant être utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision 8528.30.29 00 - - - -Autres
English: While we welcome the findings of the Panel, in our view, in some instances it appeared reluctant to state that a specific country was not illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo, even where overwhelming evidence to that effect was submitted.
French: Si nous nous félicitons des conclusions du Groupe d'experts, il nous semble que, dans certains cas, il a répugné à déclarer qu'un pays bien précis n'exploitait pas illégalement les ressources de la République démocratique du Congo, même lorsque des preuves concluantes avaient été présentées en ce sens.
English: The Solidary Society Network recommends that all of the topics addressed may be worked on in schools, means of communication, public and private spaces, in order to encourage an even greater number of people to adopt healthy habits.
French: Le Solidary Society Network recommande d'étudier toutes les questions précitées dans les écoles, à travers les médias, dans les espaces publics et dans la sphère privée, afin d'encourager le plus grand nombre à adopter des habitudes saines.
English: Under favourable conditions, a group hunt using a caribou fence could produce a large harvest for the Vuntut Gwitchin, surpassing even the salmon harvest on rivers in their traditional territory.
French: Quand les conditions s’y prêtaient, une chasse en groupe au moyen d’une clôture pouvait produire une récolte importante pour les Gwitchin Vuntut, dépassant même la récolte du saumon dans les rivières se trouvant dans leur territoire ancestral.
English: The owners of economic rights may use their contributions to the audiovisual work for exploitation in their own right, provided that the normal exploitation of the said work is not thereby prejudiced.
French: Les titulaires des droits patrimoniaux peuvent disposer de leurs contributions à l'œuvre audiovisuelle en vue de les exploiter de façon isolée, à condition de ne pas porter préjudice à l'exploitation normale de ladite œuvre.
English: Associate Professor, Herbarium Director, Editor, Madroño, Dept. of Biological Sciences, California State University, Chico, Chico, CA 95929-0515.
French: Associate Professor, Herbarium Director, Editor, Madroño, Dept. of Biological Sciences, California State University, Chico, Chico (CA) 959290515.
English: Data is collected annually from public universities and colleges.
French: Les données sont recueillies chaque année auprès des universités et des collèges publics.
English: For deaf-and-blind persons there is specific provision for a special contact person.
French: Le versement d’une subvention en espèces pour aide ménagère est accordé aux personnes ‘de moins de 67 ans ayant une déficience substantielle et permanente d’une fonction physique et mentale et qui ont besoin d’assistance personnelle, de soins et d’aide pour effectuer les travaux ménagers nécessaires’.
English: In the event that a decision is taken to meet in 2001, the Secretary-General considers that an additional provision of $114,800 should be made under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Au cas où il serait décidé que l'Instance permanente se réunira en 2001, le Secrétaire général estime qu'il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 114 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: This program activity contributes to the following department priorities:
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that you consider should not be liberalized?
French: Y a-t-il des mesures canadiennes touchant votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas Ãªtre libÃ©ralisÃ©es?
English: Human dignity includes the dignity of the suspect being interrogated."
French: Le Comité, après avoir entendu ces derniers et leur avoir posé un certain nombre de questions, prépare ses conclusions et ses recommandations.
English: Recently, the Canadian Government has recognized the central importance of mathematics for the Canadian economy.
French: Récemment, le gouvernement canadien a reconnu l'importance centrale des mathématiques pour l'économie canadienne.
English: Report of the Consultative Group of Experts to the subsidiary bodies
French: b) Rapport du Groupe consultatif d'experts aux organes subsidiaires
English: Satisfactory progress towards goal.
French: Progrès satisfaisants dans l’atteinte de cet objectif.
English: Judging by the EU's record of value added tax, there will be endless changes to the law.
French: À en juger par les antécédents de l'UE en matière de taxe sur la valeur ajoutée, la législation va connaître des changements incessants.
English: Order in Council P.C. 2006-0040 transferred the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade ($371,160,672) and combines the two under the Minister of Foreign Affairs.
French: montant supplémentaire de 11 155 813 000 (2 963 775) 826 892 725 11 979 741 950 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: The Source for Member States’, candidate and acceding countries’ populations is Eurostat. For the partner countries, the sources are national statistical agencies.
French: En termes de revenus, de très grandes différences existent dans les niveaux de revenus des deux côtés des frontières extérieures de l’UE, tant au nord et à l’est qu’au sud.
English: She was also responsible for a  scholarship program for non-status Indian people or students  (Bill C-31 individuals).
French: Elle était aussi chargée d'un programme de bourses  pour les personnes ou les élèves indiens non inscrits (personnes visées par  le projet de loi C-31).
English: Uniformed peacekeeping personnel
French: Personnel de maintien de la paix en tenue
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation: Ninth report, January 2008 Recommendations to help the government build momentum and maintain excellence in the human resources management of senior levels.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, neuvième rapport - janvier 2008 Recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: Hold meetings, conferences, seminars, and other sessions at which information concerning the practice of impact assessment can be disseminated;
French: Tenir des réunions, conférences, séminaires et autres rencontres au cours desquels peuvent être diffusées des informations concernant la pratique de l'évaluation d'impact;
English: Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
French: Etant donné que l’objectif de développement rural ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres compte tenu du lien de celui-ci avec les autres instruments de la politique agricole commune, de l’ampleur des disparités des zones rurales et de la limite des moyens financiers des États membres dans une Union élargie, il peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses priorités.
English: Stakeholders' level of satisfaction with the quality of administrative services provided by the department.
French: Niveau de satisfaction des intervenants concernant la qualité des services administratifs pourvus par le ministère.
English: We agree that there is undoubtedly a need for a universally accepted arms trade treaty that will better regulate the trade in conventional arms, in terms of establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nul doute qu'il convient de disposer d'un traité universellement accepté sur le commerce des armes pour mieux réglementer le commerce des armes classiques et établir des normes internationales communes sur l'importation, l'exportation et le transfert de ces armes.
English: In absence of TMEDA, the "living ends" are rapidly deactivated at 62 °C whereas they are relatively more stable at 25 °C.
French: En absence de TMEDA, les centres actifs formés se dégradent rapidement à 62 °C tandis qu'ils sont relativement plus stables à 25 °C.
English: Moreover, sponsored spouses and partners may in certain cases apply to become permanent residents from within Canada, as opposed to overseas.
French: Les membres de la famille peuvent maintenant présenter une application, dans le cadre de l’application de départ, au cours de l’année suivant l’octroi du statut de résident permanent du premier membre de la famille.
English: My Government broadly concurs with the positive note, content and recommendations contained in the current report under consideration.
French: Mon gouvernement souscrit d'une manière générale à la tonalité, à la teneur et aux recommandations positives du rapport à l'examen.
English: MC will present its position on telemetering.
French: MC doit présenter sa position sur la télémesure.
English: The first way in which the CTC does this is by forcing Member States to look carefully at their national legislation and to assess its adequacy in addressing the demands of resolution 1373 (2001).
French: Premièrement, le CTC force les États Membres à examiner soigneusement leur législation nationale et à déterminer si elle est adéquate pour répondre aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: Parks Canada’s goal is to encourage and support vertical and lateral two-way communication between employees at all levels of the Agency.
French: L’objectif de Parcs Canada est d’encourager et d’appuyer le dialogue vertical et latéral entre les employés à tous les échelons de l’Agence.
English: 2000/12/EC Recital 55 (adapted) (41) The monitoring and control of a credit institution's exposures is ⌦ should be ⌫ an integral part of its supervision.
French: 2000/12/CE Considérant 55 (adapté) (41) La surveillance et le contrôle des risques des établissements de crédit font ⌦ devraient faire ⌫ partie intégrante de la surveillance de ceux-ci.
English: There was no Working Group text on this.
French: Il n’y avait pas de texte du groupe de travail sur cette question.
English: To this end, the Delegation welcomed the toolkit.
French: Elle soutient résolument ce projet et encourage le Secrétariat à poursuivre l’élaboration de l’avant-projet en se fondant sur les éléments suivants : l’instrument doit être efficace, opérationnel et pragmatique et tenir compte des besoins de l’utilisateur.
English: Access to federal programs and services in the minority language 8.
French: L'évaluation de l'accès éventuel aux programmes et services fédéraux dans leur langue 8.
English: ...The hotel is only 20 minutes by car from Geneva-Cointrin International Airport and a 10-minute walk from Nyon train station...
French: ...un accès aisé: à 20 minutes en voiture de l'aéroport international de Genève-Cointrin et à 10 minutes de la gare de Nyon à pied...
English: METHOD OF PAYMENT Upon presentation of invoices, the payment schedule will be as follows:
French: MÉTHODE DE PAIEMENT Sur présentation des factures, le calendrier des paiements s'échelonnera de la façon suivante :
English: Local foods may have a different profile than the national average.
French: Les aliments locaux peuvent présenter un profil différent de celui des aliments trouvés dans l'ensemble du pays.
English: • Departments had done little or nothing to lay the foundation for monitoring and evaluating activities under the initiative.
French: • Les ministères ont fait peu ou n’ont rien fait pour jeter les bases des activités de suivi et d’évaluation dans le cadre de l’initiative.