ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for passengers' personal effects In its investigation into whether the restriction imposed by QNS&L on the carriage of certain heavy and/or bulky personal effects constituted a breach of its common carrier obligations, the Agency first examined the regulatory framework governing operations of this kind.
French: La prise en charge des effets personnels des voyageurs Dans son enquête relative à la question de savoir si la restriction imposée par QNS&L concernant le transport de certains effets personnels lourds et/ou volumineux constitue ou non une violation de ses obligations de transporteur en commun, l'Office a d'abord examiné la réglementation pertinente.
English: As for the budgets for Parliament and the other institutions, which have now been tabled for second reading, they are the same as we approved at first reading.
French: Quant aux budgets du Parlement et des autres institutions, qui ont maintenant été présentés en deuxième lecture, ce sont les mêmes que ceux que nous avons approuvés en première lecture.
English: • 1989-R-47 — Construction of a sidewalk (CP) - Town of Carleton Place
French: • 1989-R-47 — Construction d'un trottoir (CP) - Carleton Place
English: The right to access to safe drinking water and sanitation was further elucidated in an expert meeting organized by UNESCO in cooperation with OHCHR in Paris in July 2009.
French: Le droit d'accès à l'eau potable et à l'assainissement a été clarifié lors d'une réunion d'experts organisée par l'UNESCO en coopération avec l'OHCHR, à Paris, en juillet 2009.
English: TRADE BADGE CHANGED TO REFRIG AND MECHANICEL TECH REFRIGERATION AND MECHANICAL TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECNICIEN EN CONSTRUCTION TECHNICIEN EN CONSTRUCTION
English: (Asia, 15) Administration and management at a Senior level
French: (Asie, 15) Administration et gestion de haut niveau
English: Luckily for me was to Microsoft's over and now I can say this computer is mine and I doing what I want, but think of all the others, the subjects, I get goose bumps.
French: Heureusement pour moi était de Microsoft sur et maintenant je peux dire, cet ordinateur est mien et je fais ce que je veux, mais pense à tous les autres, les sujets, j'ai la chair de poule.
English: These obligations reflect the Commission’s policy, which flowed from Public Notice 2001-25, Achieving a Better Balance, issued earlier this year.
French: Ces exigences reflètent la politique du Conseil découlant de l’Avis public 2001-25, Vers un avenir mieux équilibré, publié plus tôt cette année.
English: (d) “Report on the status of operation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC)”, by José Marques da Costa (CRECTEALC);
French: d) Rapport sur l'état de fonctionnement du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, par José Marques da Costa, de ce Centre;
English: The resumption of fighting by the Taliban last July has added new problems to the already grave humanitarian and human rights situation on the ground and has led to further displacement of the civilian population.
French: La reprise des combats par ces derniers, en juillet dernier, a aggravé la situation déjà sérieuse qui existait sur le terrain dans le domaine humanitaire et des droits de l'homme et a entraîné de nouveaux déplacements de la population civile.
English: Overall, the CIHR is at a 'defined' state of capacity regarding its records and information management program.
French: Dans l'ensemble, les IRSC sont à un état « défini » de capacité en ce qui regarde leur programme de gestion des documents et de l'information.
English: The United Kingdom had led the way in taking measures to reduce reliance on nuclear weapons to the minimum level necessary consistent with national security, and had taken a number of significant and irreversible steps to reduce its nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a montré le chemin en prenant des mesures pour ramener la dépendance à l'égard des armes nucléaires au niveau minimal requis par les besoins de la sécurité nationale et a pris un nombre significatif de mesures irréversibles pour réduire son arsenal nucléaire.
English: Participants in the direct training programs, namely the CHFT Training and Employment Initiative, the Just Housing project and the Downtown Women’s Project (which built the Sandy Merriman House), discussed the importance of the instruction to their self-esteem and skills development.
French: Les participantes aux programmes de formation directe, notamment le programme de formation et d’emploi de la FCHT, le projet Just Housing et le projet Downtown Women’s (qui a abouti à la construction de la maison Sandy Merriman), ont parlé de l’importance de l’instruction qu’elles ont reçue sur leur estime de soi et l’acquisition de compétences.
English: Committee members of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, together with a wide range of stakeholders with practical experience in contracts for access to genetic resources and benefit-sharing, will be asked to complete a questionnaire of contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les membres du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi qu’un grand nombre de parties prenantes ayant une expérience pratique des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages seront invités à remplir un questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles en rapport avec la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: This, however, was received well beyond the Treasury Board Secretariat specified timeline.
French: Toutefois, celui-ci a été reçu bien après la date d’échéance prévue.
English: In the third stage, high definition digital services will predominate.
French: À la troisième étape, les services numériques à haute définition vont finalement prédominer.
English: Details on Transfer Payments Programs The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency that are in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici un sommaire des programmes de paiements de transfert de l'Agence de santé publique du Canada qui totalisent plus de 5 millions de dollars.
English: Four sub-factors were identified under Personal Suitability- flexibility, service, team player and thoroughness.
French: Il y avait quatre sous-facteurs au titre des Qualités personnelles - [Traduction] souplesse, souci du service à la clientèle, esprit d'équipe et rigueur.
English: By using Fermionic coordinates in this superspace, which are chiral symplectic Majorana spinors, it proves possible to devise superfield models involving a complex scalar, a pair of chiral symplectic Majorana spinors, and a complex auxiliary scalar.
French: Utilisant dans ce superespace des coordonnées fermioniques qui sont des spineurs chiraux symplectiques de Majorana, il est possible de générer des modèles de superchamps impliquant un scalaire complexe, une paire de spineurs chiraux symplectiques de Majorana et un scalaire auxiliaire complexe.
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2003 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2003, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Nevertheless, the ongoing violation of those rights occurring in some sectors of our society has made it necessary to adopt greater legal safeguards to guarantee respect for and protection of the basic rights of childhood.
French: Néanmoins, la violation continuelle de ces droits dans certains secteurs de notre société a obligé à adopter des mesures juridiques de sauvegarde, garantissant le respect et la protection des droits élémentaires des enfants.
English: A person of the opposite sex who is married to a student or who is cohabitating with a student in a conjugal relationship, having so cohabitated with the student for a period of at least a year.
French: Youth Employment Strategy statut de personne handicapée (n.m.) status as a disabled person; disabled person status statut de résidence (n.m.) residency status statut d'étudiant indépendant (n.m.) independent status statut prioritaire (n.m.) priority status Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (n.f.)
English: Average Net Worth per farm by Province 1999, 2001 & 2002
French: Valeur nette moyenne par ferme par province en 1999, en 2001 et en 2002
English: Mr Louis Laberge was one of the longest serving and most influential leaders of the modern day labour movement in Quebec.
French: M. Louis Laberge a été vice-président de la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec (FTQ), l'une des plus anciennes et des plus importantes organisations syndicales québécoises, de 1962 à 1964.
English: At the same meeting, the Conference approved the annotations (E/CONF.94/MISC.1, in English only).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé les annotations (E/CONF.94/MISC.1, en anglais seulement).
English: Supported exclusively by the ERDF, they will concern the regions currently eligible under Objective 1 and which will naturally cease to be so eligible and the regions which do not come under the convergence programmes.
French: Soutenus exclusivement par le FEDER, ils s'adresseront aux régions actuellement éligibles à l'Objectif 1 et qui en sortiront naturellement ainsi qu'aux régions qui ne relèvent pas des programmes de convergence.
English: Provisions of this Article shall be interpreted in a manner consistent with Article 29.
French: Les dispositions du présent chapitre doivent être interprétées d’une manière compatible avec celles du chapitre 29.
English: At its informal meeting, on 29 June, the Conference decided to turn a non-paper submitted by the President on 27 June into a working paper of the Conference (see A/CONF.192/2006/RC/WP.4).
French: Lors de la séance officieuse du 29 juin, la Conférence a décidé d'adopter un document officieux que son Président avait présenté le 27 juin comme document de travail de la Conférence (voir A/CONF.192/2006/RC/WP.4).
English: The tribunal therefore orders the chairperson of the Canada Employment and Immigration Commission to issue a directive to all immigration officers and inspectors working on Canadian soil and their immediate superiors, explaining that this practice has been deemed discriminatory by the present tribunal and must be discontinued.
French: Le tribunal ordonne donc que le président de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada adresse à tous les agents et/ ou inspecteurs d’immigration oeuvrant sur le territoire canadien, ainsi qu’à leurs supérieurs hiérarchiques immédiats, une directive expliquant que la pratique en question a été jugée discriminatoire par le présent tribunal et que tous doivent l’interrompre.
English: However, it is not known whether the problems were caused by West Nile or by other factors. Since the evidence shows it is possible to pass West Nile virus to an unborn child, pregnant women should take immediate steps to reduce their risk of mosquito bites.
French: Puisque les données disponibles montrent qu'il est possible de transmettre le Virus du Nil occidental à un enfant à naître, une femme enceinte doit prendre des mesures immédiates pour se protéger des piqûres de moustiques si elle se trouve dans une région où le Virus du Nil occidental est actif.
English: The model outputs in 2004 were ozone, PM2.5 and PM10.
French: - En 2004, Environnement Canada a également mis en œuvre un modèle neuromimétique dans la production de prévisions sur la qualité de l’air en Colombie-Britannique en ce qui a trait aux MP10 et à l’ozone.
English: Budget reference line : 15 06 06 CULT/5866 Compromise amendment between CULT/5864
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 CULT/5866 Amendement de compromis entre CULT/5864
English: Trials have been held and convictions rendered before national courts in the Democratic Republic of the Congo, and internationally by the International Criminal Court and Special Court for Sierra Leone for the crime of recruitment and use of child soldiers.
French: Des personnes ont été jugées et condamnées par des tribunaux nationaux en République démocratique du Congo et, au niveau international, par la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour le chef de crime de recrutement et d'emploi d'enfants soldats.
English: When the data have been directly collected 1
French: Lorsque les données sont directement collectées auprès des personnes concernées cette information doit être fournie au moment de la collecte.
English: THE INQUIRY EPSO's opinion EPSO's opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de l'EPSO L’avis de l'EPSO peut être résumé comme suit.
English: The shirt is decorated with coloured floral bead-work on the front and sleeves.
French: La blouse est ornée de motifs perlés en forme de fleurs sur le devant et sur les manches.
English: Both sides have a responsibility to ensure that they are fulfilled.
French: Les deux parties ont la responsabilité de les faire respecter.
English: Growth in agricultural GDP of 19 per cent in 2003-2004 had revived consumption by rural households.
French: L'augmentation de 19 % du PIB agricole en 2003-2004 a engendré une relance de la consommation des ménages dans les régions rurales.
English: This process must also include any vessel that was involved in the transhipping of goods.
French: Ce processus doit aussi comprendre tout bateau qui a participé au transbordement de marchandises.
English: There are few local laws that directly address the issue of how parents should guide their children's lives or what responsibilities they have towards their children.
French: Peu de lois nationales traitent de la manière dont les parents devraient guider la vie de leurs enfants et de leurs responsabilités à l'égard de ces derniers.
English: The accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many relevant components, is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B without encountering undue obstacles and be provided with equivalent access to all of the carrier's passenger services.
French: L'accessibilité au réseau de transport fédéral signifie que chaque étape du cycle de transport, qui englobe plusieurs éléments essentiels, est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager entre le point A et le point B sans se heurter à des obstacles abusifs et de profiter d'un accès équivalent à tous les services passagers qu'offre un transporteur.
English: No selected candidates attended the hearing.
French: Aucun candidat reçu n'a assisté à l'audience.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0431
English: In partnership with the Conservation Authorities, DFO continued to develop a geographic information systems (GIS) map with information pertaining to municipal drains and fish habitat.
French: La prochaine phase du projet consistera à produire une carte qui affichera l’information par segment de cours d’eau.
English: Gestion des données, analyste-programmeur-Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS-3)" [Analysis of physical requirements.
French: Gestion des données, analyste-programmeur-Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS3) » fut préparé le 17 décembre 2002.
English: Key words: Drosophila obscura group, phylogeny, chromosomal inversions, element D, chromosomal gene arrangements.
French: Mots clés : le groupe Drosophila obscura, phylogénie, inversion chromosomique, élément D, séquences géniques des chromosomes.
English: We are there with you as you are working to overcome the difficulties that come with such change.
French: Nous sommes à vos côtés pour vous aider à continuer de surmonter les difficultés qu'apportent de tels changements.
English: This provides an opportunity for the Council to connect the follow-up processes of the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002).
French: Cela donne au Conseil l'occasion de conjuguer les processus de suivi du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies, comme la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002).
English: She also made a number of suggestions to enhance what she referred to as this "uniquely valuable source of information."
French: Ils visent à faire la lumière sur certaines questions ayant trait à la proposition de la Commission, qui n’ont jamais été approuvées par la Commission au niveau du collège des commissaires et qui ne visaient pas non plus à l’engager.
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-second session (15-17 February 2000) as they relate to the work of the Working Party (ECE/TRANS/133, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions de la soixante-deuxième session du Comité (15-17 février 2000) qui l'intéressent (ECE/TRANS/133, par.
English: The technical nature of climate change issues often is a barrier to public education.
French: Le caractère technique de la question des changements climatiques fait souvent obstacle à l'éducation du public.
English: Much more remained to be done, however, before the Organization had a human resources framework which placed a premium on merit and performance.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour que l'Organisation soit dotée d'un cadre de gestion des ressources humaines qui récompense le mérite et la performance.
English: This situation could lead to a partnership between Canada and China, as Canada has expertise in an area in which China needs reform.
French: Ce constat pourrait conduire à un partenariat entre la Chine et le Canada, puisque le Canada a de l’expertise dans un domaine où la Chine a besoin de réformes.
English: For 2003, the earnings limit in New York will be $32,644.
French: Pour 2003, le plafond sera fixé, à New York, à 32 644 dollars.
English: Notifications, Amendments and New Product Licences The product licensing scheme provides that certain changes made after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP requires that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: Notifications, modifications et nouvelles licences de mise en marché La demande de licence de mise en marché stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si certains changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché. Ces modifications peuvent comprendre l'ajout d'une précaution, d'une mise en garde, d'une contre-indication ou d'une réaction indésirable connue liées à l'utilisation du PSN.
English: Crown combustibles include live foliage, dead branches, and small twigs.
French: Les combustibles des feux de cime comprennent le feuillage vivant, les branches sèches et les brindilles.
English: Critical Habitat Science Review Boreal Caribou (Rangifer tarandus caribou) Task | Process | Output | Timeline | Contact The boreal population of the woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Canada, referred to as boreal caribou, was assessed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in May 2000.
French: Examen scientifique de l’habitat essentiel Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Tâche | Processus | Produit | Échéancier | Contact La population boréale canadienne du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a été évaluée comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en mai 2000.
English: [MEX] billet électronique (n.m.) billete electrónico (s.m.) biglietto elettronico (n.m.) bilhete electrónico (s.m.)
French: K kiosque interactif (n.m.) => borne interactive (n.f.)
English: I expected no less from him.
French: Je n'en attendais pas moins de sa part.
English: The total cost of this staffing proposal and related operational non-post requirements is estimated at $1,995,000.
French: L'effectif proposé et les dépenses de fonctionnement connexes autres que pour le personnel représentent un coût total estimé à 1 995 000 dollars.
English: My delegation is also deeply concerned over the worsening security and humanitarian situation in Darfur.
French: Ma délégation est également profondément préoccupée par l'aggravation des conditions humanitaires et de sécurité au Darfour.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council believes that the strategic partnership with Russia must be based on the common values endorsed in the Partnership and Co-operation Agreement, especially those to which Russia is committed as a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil estime que le partenariat stratégique avec la Russie doit se baser sur les valeurs communes avalisées dans l’accord de partenariat et de coopération, en particulier celles envers lesquelles la Russie est engagée en tant que membre du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I love it, PS3 has the best line up this fall Haze,Unreal 3,HL2,Uncharted,HS,LBP,Lair,Ratchet and Clank,WarHawk ect.
French: Un peu comme tout le monde pour le "passage à l'acte", j'attends de voir sortir le jeu qui me fera débourser 600€.
English: The type of the noise. Refer to this list of noise constants .
French: Le type de bruit, dans la liste des constantes de bruit .
English: Total Assets of Crown Corporations, 1998–99 to 2002–03
French: Actif total des sociétés d’État de 1998-1999 à 2002-2003
English: (b) Assume operational command authority over the light and heavy support packages by 31 December 2007;
French: b) Assumer le commandement opérationnel des dispositifs d'appui léger et renforcé au plus tard le 31 décembre 2007;
English: As part of the FRA 2010, FAO, its member countries and partner organizations will undertake a global remote sensing survey of forests. The survey will substantially improve knowledge on land use change including deforestation, reforestation and natural expansion of forests.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la FAO, ses Etats membres et les organisations partenaires mènent des enquêtes par télédétection des forêts du monde.
English: The visit will take place during 6-15 May 2002 and be followed by a meeting.
French: La visite aura lieu du 6 au 15 mai 2002.
English: • has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: • a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans) et l'enfant est entièrement dépendant sur cette personne pour du soutien.
English: • challenges in serving a diverse clientele;
French: • Quels sont les défis particuliers à la prestation de services à des usagers d'origines diverses?