ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous considerations, so much those favorable as those adverse, have a strong incidence in learning, from facilitating it, up to the limit of hindering learning completely.
French: Previous considerations, so much those favorable as those adverse have a strong incidence in learning, up to the limit of hindering learning completely.
English: -Expanded trade in education products and services; potential for offshore investment in education products/services.
French: Expansion du commerce des produits et services éducatifs; possibilité d'investissement à l'étranger dans les produits et services éducatifs.
English: 10 (b) and (c)); A/56/844 (para.
French: 10 b) et c)]; A/56/844 (par.
English: It is possible to keep it that way.
French: Il est possible de maintenir cette situation.
English: European Community – Rules on languages (Council Regulation No 1, Art. 3) 2.
French: Communauté européenne — Régime linguistique (Règlement du Conseil nº 1, art. 3) 2.
English: Age composition by religion, and age (thousands, avg.
French: Répartition de la population par âge et par religion (en milliers d'individus et en moyenne pour 2005)
English: To ensure that both the broiler hatching egg import quota and the chick import quota are fully allocated, each hatchery is allocated a proportional amount of both quotas.
French: Afin de garantir que le contingent d’importation d’œufs d’incubation de poulet à griller et que le contingent d’importation de poussin sont entièrement répartis, chaque couvoir reçoit un volume proportionnel des deux contingents.
English: Requests the Mission, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support, as requested, to help the parties in the process of demarcation of the north/south border of 1956, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement;
French: Prie la Mission, agissant dans les limites de son mandat, de ses capacités et de ses moyens actuels, d'apporter un concours technique et logistique pour aider les parties, à leur demande, à procéder à la démarcation de la frontière nord-sud de 1956, conformément à l'Accord de paix global ;
English: We have to decide whether we have not failed completely in this and whether it is not time to start again.
French: Nous devons décider si nous n’avons pas complètement échoué à cet égard et s’il n’est pas temps de prendre un nouveau départ.
English: In theory the public policy exception should be of general application but in practice it is not as clear.
French: France
English: St-Johns, Nfld Air Fare: $2,236.05 Other Transportation: $57.00 Accommodation: $555.78 Meals and incidentals: $155.90 Other:
French: St-Johns, Nfld Tarifs aériens : $2,236.05 Autre transport : $57.00 Hébergement : $555.78 Repas et effets connexes : $155.90 Autre :
English: In addition, WIPO has discontinued paper publications and now makes all information about international patent applications filed under the PCT available in electronic form on the Internet.
French: Ces distinctions ont récompensé la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement.
English: As to action taken by the Government to prevent immature and arranged marriages, he noted that in the initial Marriage Act of 1980, the legal age for girls had been set at 16 years.
French: En ce qui concerne les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher les mariages avant la maturité et les mariages arrangés, il note que dans la loi initiale sur le mariage de 1980, l'âge légal pour les filles était fixé à 16 ans.
English: Also at the same meeting, the following members of the Forum made statements: Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa.
French: À cette séance également, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca et Yuji Iwasawa.
English: A number of representatives of operational United Nations agencies insisted on the significant challenges that the customs issue represented for the implementation of their relief programme, and expressed regret that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Coordinator had not been more successful in achieving its early resolution.
French: Un certain nombre de représentants d'organismes opérationnels des Nations Unies insistèrent sur les graves difficultés que cette attente en douane soulevait pour la mise en œuvre de leurs programmes de secours et déclarèrent regretter que le Bureau et le Coordonnateur n'aient pas mieux réussi à le régler rapidement.
English: The Co-Chairperson (Namibia): We have come to the close of this historic Millennium Summit of the United Nations.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Nous sommes arrivés à la clôture de ce Sommet historique du millénaire des Nations Unies.
English: Taken together with your basic life insurance, this additional coverage would bring the total amount of your life insurance under the Plan to three times your adjusted salary.
French: Avec cette protection supplémentaire, le montant total de votre assurance-vie prévue en vertu du Régime sera égal à trois fois votre traitement rajusté.
English: Her orchestral piece Élan was recorded by the ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN in 1990 and performed again in 1998 during that orchestra's concert season.
French: L'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN enregistre sa pièce orchestrale Élan en 1990 et la rejoue en 1998 lors de la saison de concerts de cet orchestre.
English: By May 1996, revised legislation and policies were in place.
French: En mai 1996, la loi et les politiques révisées étaient en place.
English: Provide technical assistance to other countries in the area of competition and labelling laws to encourage consistent and sound international framework legislation.
French: Les discussions intergouvernementales ne porteront pas uniquement sur le commerce intérieur, mais envisageront dans une perspective plus vaste des approches communes visant à stimuler l’innovation, le commerce électronique et l’investissement au Canada.
English: Application to Obtain Dried Marihuana.
French: Demande pour obtenir de la marihuana séchée.
English: Northern Ontario was 83% complete.
French: Le Nord de l'Ontario a été achevé à 83 %.
English: In Europe, there were numerous bilateral and multilateral agreements encouraging such mobility.
French: Il existe en Europe de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux favorisant cette mobilité.
English: In this endeavour, UNCTAD must provide the moral and ethical leadership.
French: La CNUCED doit, dans cette entreprise, être un guide et une inspiration morale et éthique.
English: This Program should define a customer-centric model for managing preferences and consent.
French: De plus, ils définiront les obligations, les contrôles et les exigences en matière de rapport liés au service.
English: Illnesses must be systematically investigated in order to reveal the cause and to determine possible means of control. Control measures include disinfection and physical removal of the agent where possible and various means of controlling particulate matter and excess humidity.
French: En général les patients récupèrent complètement des effets aigus de l’exposition à des hydrocarbures chlorés volatils, mais après des expositions répétées, les effets néfastes à la santé peuvent inclure des cas de dépression du système nerveux central ou des dommages permanents à ce système, une irritation des yeux et des poumons, ainsi que des lésions cutanées, hépatiques et rénales.
English: On this occasion, the Moroccan Government wishes to stress that, despite the Security Council's urgent appeal, the Frente POLISARIO has taken no steps to free the 1,479 people whom it has held in detention for over 20 years, in flagrant violation of humanitarian law, in camps located in Algerian territory.
French: C'est l'occasion pour le Gouvernement marocain de souligner qu'en dépit de l'appel pressant du Conseil de sécurité, le Front POLISARIO n'a pris aucune mesure pour libérer les 1 479 personnes qu'il détient depuis plus de 20 ans, en violation flagrante du droit humanitaire, dans des camps en territoire algérien.
English: In so doing, the Deputy is naturally subject to the Minister's direction.
French: Par ce fait, le sous-ministre agit manifestement sous la direction du ministre.
English: Data sources can include:
French: Voici quelques sources de données possibles :
English: The land and water boards will issue their Reasons for Decision and permits and licences.
French: Les offices des terres et des eaux diffuseront leurs motifs de décision et délivreront les permis relevant de leur compétence.
English: The Working Group acknowledges that often a special representative from the region brings useful knowledge and the confidence of the parties to the post.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'un représentant spécial du Secrétaire général originaire de la région bénéficie souvent, dans l'exercice de ses fonctions, d'un utile bagage de connaissances ainsi que de la confiance des parties.
English: Other pesticides are less effective because species evolution in the target pests has resulted in greater resistance.
French: L’homologation d’un pesticide pour un emploi spécifique est une propriété intellectuelle de son fabricant.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the Hamas tsunami.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Europe récolte ce qu’elle a semé: les milliards dépensés sans compter en Palestine - de l’argent mal utilisé et mal géré - ont généré le raz-de-marée Hamas.
English: Proliferation of weapons of mass destruction.
French: La prolifération des armes de destruction massive et des systèmes de lancement qui y sont rattachés pose un risque pour les Canadiens.
English: Ethylene Dichloride EPA-450/4-84-007d March 1984 56.
French: 1,2-Dichloroéthane EPA-4750/4-84-007d mars 1984 56.
English: Table 4 shows the incidence of each type of poisoning and the total exhaust gas poisoning deaths that occurred over the 20-year period from 1978 to 1997, the most recent year for which statistics were available.
French: Le tableau 4 montre l'incidence de chaque type d'intoxication et le total des pertes de vie dues à l'intoxication par les gaz d'échappement survenues au cours de la période de 20 ans, soit de 1978 à 1997, les plus récentes statistiques dont on dispose étant celles de 1997.
English: Developing countries should not accept the transfer of tired and obsolete technology, but should work together and with international organizations, including UNCTAD, to develop policies to promote original and added-value technologies.
French: Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.
English: This means that, to all intents and purposes, Parliament has been levered out, although the conclusion is such that we cannot say that they have already made a decision.
French: En pratique, cela signifie que le Parlement a été écarté, bien que l' on ne puisse pas affirmer au regard de cette conclusion que le Conseil avait déjà tout décidé.
English: In the Nicaragua case, by contrast, no evidence was led to the effect that United States personnel operated with or commanded troops of the contras on Nicaraguan territory.
French: Dans l'affaire Nicaragua, en revanche, aucun élément de preuve n'a jamais été présenté démontrant que le personnel des États-Unis opérait avec des troupes contras sur le territoire nicaraguayen ou les commandait.
English: Treating this now as an environmental priority, the Government of Pakistan has made a commitment to establish natural gas fueling centres in all major cities in the hopes of promoting the cleanerburning fuel as an alternative to leaded gasoline.
French: Le gouvernement du Pakistan, pour lequel cette question est devenue une priorité, s’est engagé à établir des stations service au gaz naturel dans toutes les principales villes dans l’espoir de promouvoir ce combustible moins polluant comme solution de rechange à l’essence au plomb.
English: Potential “savings” derived from outsourcing are difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer les «économies» potentielles découlant de l'externalisation.
English: Documented policies and procedures were in place for short-term investments.
French: Ses placements à court terme étaient régis par des politiques et procédures documentées.
English: Right to acquire a nationality 347 82
French: Droit d'acquérir une nationalité 347 79
English: Mr. Henkin agreed.
French: M. Henkin est du même avis.
English: The mission recommended that Israel, with regard to remedies and redress for victims and survivors, remove obstacles to judicial remedies; pay victims adequate compensation to individuals without delay and the Beit Hanoun community reparation in the form of a memorial to the victims; and facilitate access to health services.
French: À ce sujet, la mission a recommandé qu'Israël fasse disparaître les obstacles qui entravent l'accès des victimes et des survivants à la justice; verse individuellement et sans retard une indemnisation adéquate aux victimes et offre à la ville de Beit Hanoun une réparation sous la forme d'un mémorial en hommage aux victimes; enfin, facilite l'accès aux services de santé.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of article 10, paragraphs 1 and 2 (a), of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Australie de l'article 10, paragraphes 1 et 2 a), du Pacte.
English: The NatureServe website (October 2005) lists the population of C. c. rufa, globally as G4T1, or critically imperilled globally at the subspecies level, and nationally as N1N, or critically imperiled in its non-breeding range in the USA, and as N1B and N1N, or critically imperiled in both the breeding and nonbreeding ranges in Canada (NatureServe 2006).
French: L’importante halte migratoire de San Antonio Oeste, en Argentine, est aussi exposée à un risque de pollution du fait de la présence d’une fabrique de carbonate de soude (qui peut libérer jusqu’à 250 000 tonnes ou plus de chlorure de calcium par année, ce qui peut toucher les populations d’invertébrés intertidaux dont s’alimentent les oiseaux) et d’activités portuaires (pollution liée au transport maritime).
English: Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC: "Article 17a – Implementation reports 1.
French: Article premier – Modification de la directive 89/391/CEE Dans la directive 89/391/CEE l'article 17bis suivant est inséré: « Article 17 bis – Rapports de mise en œuvre 1.
English: Available at a budget price, eXcitations proposes a strong sampler of the productions on the label empreintes DIGITALes.
French: Disponible à petit prix, eXcitations offre un échantillon intéressant des productions sur étiquette empreintes DIGITALes.
English: 0.20 030799 Molluscs Ne soi & Aquatic Invertebrates Frozen, Dried /Brine, Including Flours, Meals & Pellets.
French: 0.20 030799 Mollusques et invertébrés aquatiques, congelés, séchés, en saumure, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs.
English: This five-year plan was to be monitored by means of regular assessments carried out by the Council of Europe, which would report to the "Environment for Europe" Ministerial Conferences.
French:  Le suivi de ce plan quinquennal devait prendre la forme d’une procédure d’examen périodique dirigée par le Conseil de l’Europe, dont le bilan devait être présenté lors des Conférences ministérielles « Un environnement pour l’Europe ».
English: This arrangement falls within the mid-range of actual percentage shares and catches take by U.S. fisheries since 1985 when the Treaty was signed.
French: Les modalités de l’accord se situent dans la moyenne des pourcentages réels des parts et des captures américaines depuis 1985, année où le Traité a été signé.
English: Internally, one of the greatest challenges cited was the need to be clear about each partner's roles and responsibilities, and linked to that their core competencies and constraints.
French: Au niveau interne, l'une des difficultés majeures consistait à définir clairement les rôles et responsabilités de chaque partenaire, ainsi que leurs principales compétences et contraintes.
English: Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be recognised.
French: Les certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive doivent être reconnus.
English: Calcium, magnesium, zinc, manganese, and strontium were analyzed in opercula and scales of 148 brook trout (Salvelinus fontinalis) from three acidified and three nonacidified lakes in Laurentian Park north of Québec.
French: Les concentrations en calcium, magnésium, zinc, manganèse et strontium ont été déterminées dans les écailles et les opercules de 148 truites mouchetées (Salvelinus fontinalis) provenant de trois lacs acidifiés et de trois lacs non acidifiés du Parc des Laurentides au nord de Québec.
English: Fitting a structured matrix that reflects the relationships present in repeated measures may overcome problems of nonpositive definiteness of unstructured matrices from longitudinal data, especially when genetic variation is small.
French: Les auteurs en concluent que l'ajustement d'une matrice structurée réflétant les liens de dépendance parmi les mesures répétées peut permettre de résoudre les problèmes de manque de d'exactitude présents dans les matrices non structurées découlant de données longitudinales, spécialement lorsque la variabilité génétique est faible.
English: An attempt to use that value as a string will now result in a catchable fatal error.
French: Une tentative d'utilisation de cette valeur comme chaîne de caractères produit maintenant une erreur fatale.
English: "The commercial invoice, which includes the information required by the importing country for the clearance of goods, shall constitute the basic document for the accomplishment of Customs or other governmental formalities.
French: "La facture commerciale, qui renferme les renseignements exigés par le pays d'importation pour l'entrée des marchandises, constituera le document de base pour l'exécution des formalités douanières et autres formalités officielles.
English: Challenges for many rural areas include lower income levels compared to most urban areas, a decrease in population, and relatively high levels of unemployment.
French: Les difficultés rencontrées par bon nombre de zones rurales sont notamment un niveau de revenus moins élevé comparé à la majorité des zones urbaines, une diminution de la population et un taux de chômage relativement élevé.
English: Review of biotechnology-related activities within the United Nations system
French: Examen des activités liées aux biotechnologies à l'intérieur du système des Nations Unies
English: Information relating to courses, workshops, publications, audiovisual materials and other documentation on the principles and practices of managing recorded information. Topics:
French: Le Programme national de développement des archives offre une aide financière aux archives canadiennes et aux organismes apparentés afin d'augmenter leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d'archives uniques qui documentent l'histoire du Canada et des Canadiens.
English: • Working closely with Parks Canada on its 5-year review of our Community Plan to see how the plan is working and to gather information and concerns about shortfalls that may exist.
French: • Étroite collaboration avec Parcs Canada dans l'examen quinquennal de notre plan communautaire pour déterminer comment il fonctionne et rassembler de l'information et connaître les préoccupations sur les lacunes susceptibles d'exister.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Authorization for Claims Submission and Re-direction of Payment
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations
English: The approach to classification for acute toxicity is tiered, and is dependent upon the amount of information available for the mixture itself and for its ingredients.
French: Dans la classification sur la base de la toxicité aiguë on procède par étapes en fonction des informations disponibles pour le mélange et pour les composants.
English: You must put on the agenda that point, namely the religious intolerance and the persecution of Christians, and discuss it in detail, because it is unacceptable to continue a strategic partnership in that way.
French: Vous devez inscrire ce point à l'ordre du jour, à savoir l'intolérance religieuse et la persécution des chrétiens, et vous devez en discuter en détail, parce qu'il est inacceptable de poursuivre un partenariat stratégique dans ces conditions.
English: UPS receives authorisation from the FAA to operate its own aircraft, thereby officially becoming an airline.
French: UPS reçoit l'autorisation de la FAA d'exploiter sa propre flotte aérienne, devenant ainsi une compagnie aérienne à part entière.
English: On 11 March 2008, the Permanent Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan advised that Jordan, through the Jordanian Hashemite Charity Organization, has provided some JD 54 million, in the form of 235 convoys of medical, food and relief supplies to the Palestinian people from 2000 to February 2008.
French: Le 11 mars 2008, la délégation permanente du Royaume hachémite de Jordanie a indiqué que la Jordanie avait, par l'intermédiaire de la Fondation hachémite jordanienne de charité, donné quelque 54 millions JD, sous la forme de 235 convois de fournitures médicales, alimentaires et de secours au peuple palestinien de 2000 à février 2008.
English: Comparatively high growth, coupled with the large aggregate size of the region's economy, will result in the Asia-Pacific region being the locus of global growth in 2009.
French: Une croissance relativement élevée conjuguée à la taille globale importante de l'économie de la région fera de l'Asie et du Pacifique le centre de gravité de la croissance mondiale en 2009.
English: One notable institutional change since the transition to a multiparty system of Government was that the National Commission on Women in Development was renamed the National Commission on Gender Trust.
French: Elle ne tenait pas compte des intérêts stratégiques des femmes dans les programmes de développement en général.
English: The NARSTO PM Science Assessment
French: L'étude scientifique du groupe NARSTO sur les particules en suspension dans l'air
English: • Expedited procedure This procedure allows the Court to rule quickly on the substance of the dispute in cases considered to be particularly urgent. Expedited procedure may be requested by the applicant or by the defendant.
French: • La procédure accélérée Cette procédure permet au Tribunal de statuer rapidement sur le fond du litige dans des affaires considérées comme étant d’une urgence particulière.
English: Under Licence No. 975154, SAS is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 975154, SAS est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède paraphé ad referendum le 17 février 1989.