ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim was to ascertain whether an influx of Ca2+ from the extracellular to the intracellular compartment is essential for augmented release.
French: Notre but a été de voir si un influx de Ca2+ du compartiment extracellulaire vers le compartiment intracellulaire est nécessaire à l'augmentation de la libération.
English: The main issue to address in this section concerns the potential extension of protected property rights under Chapter 11.
French: La principale question à examiner dans la présente section porte sur la possible extension des droits de propriété protégés en vertu du chapitre 11.
English: Assembly Outer-most material Lining fabrics Other materials:
French: Tissu extérieur Écran imperméable Écran anti-chaleur Attache-poignet Pièce de renfort Rembourrage Galon Entoilage Bande de visibilité Fil Bride de suspension Étiquettes Insignes Élastiques Système de fermeture:
English: The Secretariat raised its concerns about this problem to the chairpersons of the regional groups of Member States of the United Nations and asked them to use their good offices and call upon States members of their respective regional group that had not done so to reply to the relevant questionnaires.
French: Le Secrétariat a fait part de ses préoccupations aux présidents des groupes régionaux et les a priés d'user de leurs bons offices pour engager les membres de ces groupes qui ne l'auraient pas fait à répondre aux questionnaires.
English: Kinship is not sufficient; there must also be de facto links.
French: La parenté ne suffit pas, il faut aussi des liens de fait.
English: Chevron Canada Resources - Community Investment Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Alberta Real Estate Qui parraine le programme ?
English: A notified body must be independent of the parties involved and therefore provide "third party" inspection services.
French: Un organisme notifié est indépendant des parties concernées et fournit donc des services de contrôle «externes».
English: The Tomb of the Unknown Solider was repatriated from May 22 - 25, 2000 with re-interment in Ottawa on May 28, 2000.
French: La Tombe du Soldat inconnu a été rapatriée du 22 au 25 mai 2000 et une cérémonie a eu lieu à Ottawa, le 28 mai 2000.
English: • 2131 - Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction
French: • 2131 - Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Hebrew Immigrant Aid Society, Partnership for Global Justice and Yugoslav Youth Association against AIDS -- Youth of JAZAS.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Société d'aide aux immigrants hébreux, Partenariat pour la justice mondiale et Association yougoslave de la jeunesse contre le sida -- Jeunesse de JAZAS.
English: The Permanent Forum also calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the seventh session of the Permanent Forum the results of her study on the impact on the rights of indigenous peoples in terms of contamination, diversion, appropriation and privatization of water, which is sacred to indigenous peoples and is central to all life.
French: L'Instance permanente demande également à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa septième session les résultats de l'étude qu'elle a effectuée sur les incidences sur les droits des peuples autochtones de la contamination, du détournement, de l'appropriation et de la privatisation de l'eau, qui est sacrée pour les peuples autochtones et indispensable à la vie.
English: This issue is still open for discussion.
French: Ce sujet est toujours à discuter.
English: • Facts for Garage Sale Vendors
French: • Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should in conjunction with the Executive Director, Finance: 7.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, plus de 28 000 transactions de CNP ont été traitées, engendrant un recouvrement de trois millions de dollars.
English: This problem should be addressed through the definition of clear requirements that financial intermediaries must meet in order to be eligible for multilateral financing.
French: Ce problème doit être résolu par la définition d'exigences nettes auxquelles les intermédiaires financiers devront se soumettre s'ils veulent pouvoir obtenir un financement multilatéral.
English: Also, I wish to thank you for convening this, yet another important open debate on the question of small arms and light weapons as they affect global peace and security — particularly in the Western and Great Lakes regions of Africa, where small arms continue to fuel conflicts and instability.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué cet autre débat public très important sur la question des armes légères, car celles-ci menacent la paix et la sécurité mondiales - en particulier dans les régions de l'Ouest et des Grands Lacs de l'Afrique, où les armes légères continuent d'alimenter les conflits et l'instabilité.
English: My mother repeats the same thing or asks the same question over and over.
French: Ma mère répète la même chose ou pose la même question à plusieurs reprises.
English: Through review and discussion, parliamentarians can ensure that the Government’s policies are continually challenged and tested, a process designed to help Members of Parliament identify the best possible course of action for the country.
French: Par l’examen et la discussion, les parlementaires font subir aux politiques du gouvernement une remise en question, une mise à l’épreuve, ce qui aide les parlementaires à trouver le meilleur plan d’action pour le Canada.
English: All A320 aircraft share the same type rating, and all the Airbus aircraft share cockpit commonality. This allows pilots to fly the whole family, and enables the same team of mechanics to maintain the aircraft, generating valuable savings in training and operational efficiency.
French: Tous les appareils de la famille A320 partagent la même qualification de type, et tous les appareils Airbus sont dotés de la communité de poste de pilotage, ce qui permet aux pilotes d’être affectés à tous les appareils indifféremment et à une même équipe de mécaniciens d’en effectuer la maintenance, d’où une réduction notable des coûts de formation et une augmentation de la rentabilité opérationnelle.
English: Their discussion focused in particular on the future of WEAG and WEAO (Western European Armaments Organisation), a policy on future ministerial meetings, and the signature of several WEAG/WEAO documents related to cooperative defence research and technology.
French: Les ministres de la défense ont examiné l’évolution de la situation dans le domaine de l’armement et les activités spécifiques de coopération en matière d’armement menées dans le cadre du GAEO.
English: So, if you think the lobbying over the past year or more has been intense, wait until the industry starts trying to stuff the Agency with its own people.
French: Donc, si vous pensez que les pressions exercées au cours de cette année ou auparavant ont été intenses, attendez que l’industrie tente de placer ses propres acteurs au sein de l’Agence.
English: It is a global Conference addressing the development problems of LDCs.
French: Il s'agissait d'une Conférence mondiale consacrée aux problèmes de développement des PMA.
English: The Working Group recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance (Help desks).
English: The David Suzuki Foundation ( http://www.davidsuzuki.org/NatureChallenge/ ) challenges individuals to eat meat-free meals once a week to help conserve the earth’s resources.
French: La Fondation David Suzuki ( http://www.davidsuzuki.org/NatureChallenge/ ) encourage tout le monde à prendre au moins un repas végétarien une fois par semaine, afin de préserver les ressources naturelles de la planète.
English: In a world where we already must add so many new items to the game with every new raid tier / Arena season, we just don’t want to dabble too much with “this piece is attractive to the Fire mage, but not the Frost mage.” We think the value of different stats has just crept too far apart for different specs of the same class.
French: Dans un jeu où nous devons déjà ajouter énormément de nouveaux objets avec chaque nouveau palier de raid / saison d’arène, nous préférons ne pas trop entrer dans des considérations du genre « cette pièce est intéressante pour les mages Feu, mais pas pour les mages Givre ». Nous pensons que les scores des différentes caractéristiques se sont un peu trop éloignés les uns des autres pour différentes spécialisations de la même classe.
English: Canadian Community Health Survey 2000; Canadian Mortality Database 1994-1998, Statistics Canada
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000; Base de données canadienne sur la mortalité, 1994-1998, Statistique Canada
English: It will aim to build the human resources necessary to support the vision and strategy that would see IP promoted and protected worldwide, and IP rights used as a tool for economic, social and cultural development.
French: 10.1 Enseignement à distance 10.2 Formation des cadres 10.3 Élaboration des politiques, enseignement et recherche
English: For addresses in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia add 13% HST.
French: Adresses en Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador et Nouvelle-Ecosse ajoute 13% TVH.
English: Federalism in the era of Aboriginal self-government.
French: Devolution in Action, Canadian Native Law Reporter, p 1.
English: 12 5 mins 3:55 - 4:00 Adjournment of day 1, brief comments regarding day 2 Dr. J. Thiessen IS Thanks to presenters and stakeholders and comments on what the EAC members will attempt to do on day 2.
French: 12 5mins 3:55 - 4:00 Ajournement, brefs commentaires au sujet de la deuxième journée Dr J. Thiessen EI Merci aux présentateurs et aux intervenants, et commentaires sur ce que les membres du CCE essaieront de faire au cours de la deuxième journée.
English: • (b) the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and
French: • b) le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37;
English: Today they do not know whether they will still exist next year.
French: Ils ne savent pas si, l'année prochaine, ils existeront encore.
English: The information will be used to determine where policy changes are needed to ensure the fair and equitable treatment of all persons.
French: L'information recueillie servira à identifier les domaines où une modi-fication de politique s'impose pour garantir le traitement juste et équitable de toutes les personnes.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  Overview Quarter Listing
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supÃ©rieures Ã 25 000$  Vue d'ensemble Trimestre Rapport
English: For these purposes, the group suggested periodic technical exchange sessions, training of promising engineers and promotion of personnel exchanges.
French: Le groupe a donc proposÃ© que des sÃ©ances d’Ã©changes techniques et de formation d’ingÃ©nieurs aient lieu pÃ©riodiquement, et suggÃ©rÃ© qu’on favorise les Ã©changes de personnel. SalubritÃ© alimentaire :
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: 1.2.11.2.1.10.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.):
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies 1.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, événements officiels ou cérémonies 1.
English: Infrared data indicate that the first branch is probably of phonon character and the second of magnon character.
French: Des données relatives à l'infrarouge indiquent que la première branche est probablement du type phononique alors que la seconde est magnonique.
English: (Non-graduates, graduates, post-graduates, youth at risk) Please explain.
French: (Non-diplômés, diplômés, les étudiants du postsecondaire, les jeunes en danger.)
English: In exchange, Diversa developed the first DNA pedigree for the endangered Yellowstone wolves at no charge to the U.S. government.
French: En échange, Diversa a mis au point le premier pedigree d’ADN pour les loups de Yellowstone menacés de disparition, sans contrepartie financière pour l’administration des États Unis.
English: In comparison, there was a median of 2 181 spills reported during the 1974-1983 period in the previous trends report (Environment Canada, 1987).
French: Par comparaison, le précédent rapport (Environnement Canada, 1987) signalait une médiane de 2 181 déversements déclarés entre 1974 et 1983.
English: The transfers to SDC are necessary to realign the resources between HRSDC and SDC as a result of the split of Human Resources Development Canada; and
French: Les transferts à DSC sont requis afin d'aligner les ressources entre RHDCC et DSC suite à la division de DRHC;
English: (a) Requests for advice from the Security Council;
French: a) Demandes d'avis émanant du Conseil lui-même;
English: Particular attention was paid to involving or consulting youth organisations with specific expertise in the themes of the Manual.
French: Nous nous sommes tout particulièrement efforcés de solliciter les organisations de jeunesse en possession d'une expertise spécifique sur les thèmes traités dans le manuel.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Previous survey research suggests that the influence of celebrations and commemorations is greater.
French: Les résultats de sondages antérieurs laissent cependant entendre que l’influence des célébrations et commémorations est plus forte.
English: Many Inuit moved into the community in search of employment, schools and other services.
French: Beaucoup d'Inuits s'y sont installés, espérant y trouver travail régulier, écoles et autres services.
English:   "Governments invested deeply in mega-projects like James Bay because they thought they were the best way of making the world a better place," she explains.
French:   « Les dirigeants des gouvernements ont beaucoup investi dans ces mégaprojets parce que, selon eux, il s'agissait de la meilleure façon d'améliorer le sort de la population, explique la chercheure.
English: The Cairns Group brought to the negotiating table a new dimension comprising the smaller and medium-sized exporting countries, led by Australia.
French: Le Groupe des Cairns a ainsi apporté une nouvelle dimension aux négociations en se faisant, sous l'impulsion de l'Australie, le porte-parole des petits et moyens pays exportateurs.
English: Unfortunately, this story is not true; it's either a mistake or a hoax!
French: Malheureusement, c'est faux. Il s'agit soit d'une erreur, soit d'un attrape-nigaud.
English: The boots were commonly considered vulgar and were rarely worn as everyday footwear.
French: Ces bottes ont longtemps été considérées comme vulgaires, très peu portées au quotidien.
English: That did not, however, mean that persons or entities other than States and international organizations could not be regarded as injured parties under other rules of international law, who might therefore potentially have contributed to the injury.
French: Cela ne signifie pas pour autant que des personnes ou entités autres que des États et des organisations internationales ne peuvent pas être considérées comme des parties lésées en vertu d'autres règles du droit international, et pourraient donc aussi avoir contribué au préjudice.
English: • OXFAM Canada ($700,000), to improve potable water and sanitation systems, and to enhance access to shelter and household items for up to 56,000 households in Indonesia and Sri Lanka.
French: 1 million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour la fourniture de secours d’urgence non alimentaire au Sri Lanka, y compris dans la région sous le contrôle des rebelles.
English: Caring for children and elderly parents remains a duty under all circumstances.
French: Prendre soin de ses enfants et de parents âgés reste un devoir quelles que soient les circonstances.
English: The co-operative model therefore provides overall cost-effectiveness.
French: D'où la rentabilité globale du modèle coopératif.
English: Ian Raskin - Senior Financial Monitoring Officer 613-952-9974
French: Ian Raskin - Agent principal, Contrôle financier 613-952-9974
English: Each National Focal Point (NFP) was asked to describe any new legal provisions in its Member State concerning the transposition of the new EU anti-discrimination legislation.
French: Chaque point focal national (PFN) a été invité à décrire les nouvelles dispositions légales prises dans son État membre concernant la transposition des deux directives sur l’égalité.
English: It is widely recognized that genetic resources and biologically derived materials in general are fundamental to the production and generation of seed varieties, medicines, and a wide variety of industrial products.
French: On s’entend généralement pour dire que les ressources génétiques et les matières d’origine biologique en général sont essentielles à la création et à la production de variétés de semences, de médicaments et d’un large éventail de produits industriels.
English: Generally, a child's stay in one of these frameworks is long; even though these are defined as being short-term solutions, rarely does a child return to his biological family.
French: En règle générale, un enfant reste longtemps dans l'une de ces structures ; même lorsque cela est considéré comme une solution à court terme, un enfant retourne rarement dans sa famille biologique.
English: Restaurant Les Crustacés has been under the management of the Dimitratos family since 1986.
French: La famille Dimitratos gère le restaurant Les Crustacés depuis 1986.
English: Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
French: Ces quelques propositions n’ont pour but que d’élargir le débat et de mettre en route une politique commerciale internationale davantage orientée vers les préoccupations à long terme, vers la réduction de la pauvreté et vers l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et la construction d’un monde pacifique.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - This report has been some time coming.
French: Le chapitre IV du rapport traite de l’enjeu stratégique de cette coopération.
English: The Executive Committee is invited to consider and approve this extension.
French: Le Comité exécutif est prié d'examiner et approuver cette prolongation.
English: Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that: – the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part 1, has been extended until 31 December 2005, – the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
French: Roumanie pour la restructuration de secteurs déterminés de l'industrie sidérurgique roumaine entre 1993 et 2004 sont réputées compatibles avec le marché commun, pour autant que: – la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits CECA de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie1, d'autre part, ait été prorogée jusqu'au 31 décembre 2005, – les modalités fixées dans le plan national de restructuration et dans les plans d'entreprise individuels sur la base desquelles le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2008,
English: Meet us Hall 2 Booth 2.1 B81 on Dialogic Booth and query us about your Value Added Services requirements.
French: Venez nous recontrer Hall 2 Stand 2.1 B81 sur le stand Dialogic et venez nous interroger sur vos besoins en services à valeur ajoutée.
English: Programs such as the Museums Assistance Program (MAP), the Cultural Initiatives Program (CIP), the upcoming Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (Fall 1999), and programs at Canada Council for the Arts facilitate exchanges or circulation of heritage professionals, materials, artists and their artistic achievements throughout Canada.
French: Des programmes tels que le Programme d'aide aux musées (PAM), le Programme d'initiatives culturelles (PIC), le futur Programme d'indemnisation des expositions itinérantes (automne 1999) ainsi que les programmes du Conseil des Arts du Canada facilitent l'échange ou le déplacement de spécialistes du patrimoine, de matériels, d'artistes et de leurs œuvres partout au Canada.
English: Unfortunately, income from general-purpose funds has declined, while UNODC's regular budget has remained static in real terms.
French: Malheureusement, les recettes à ce titre ont diminué tandis que le budget ordinaire de l'ONUDC demeurait stable en valeur réelle.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-119 9 March, 1999 VETERANS' LAND ACT Regulations Amending the Delegation of Powers (VLA) Regulations The Director, The Veterans' Land Act, pursuant to subsection 48(2) of the Veterans' Land Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Delegation of Powers (VLA) Regulations.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-119 9 mars 1999 LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (voir référence a), la Directrice des terres destinées aux anciens combattants prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC), ci-après.
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8,2 the Holy See, which is not a member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2007, 2008 and 2009 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with its resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du Règlement financier2, le Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'Organisation mais qui participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2007, 2008 et 2009 sur la base d'un taux théorique de 0,001 % qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire demandée au Saint-Siège conformément à la résolution 44/197 B du 21 décembre 1989;
English: The Commission might well be on the right track in trying to govern or restrict the exercise of countermeasures, but, in view of the right to self-defence, countermeasures could not be prohibited altogether.
French: La CDI est peut-être sur la bonne voie lorsqu'elle essaie de réglementer ou de limiter le recours à des contre-mesures, mais, en ce qui concerne le droit de légitime défense, les contre-mesures ne peuvent être complètement interdites.