ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of agreement in project context, possibly an attached statement of work and schedule.
French: Portée de l'entente par rapport au projet, un énoncé des travaux et un échéancier pouvant être joints en annexe.
English: Their protection will go a long way in ensuring a safe and pleasant foreign work experience.
French: La protection qu'ils vous offrent contribuera pour beaucoup à faire de votre séjour à l'étranger une expérience agréable dont vous pourrez profiter en toute sécurité.
English: EPP geese migrate through the Interlake region of Manitoba and represent between 50 and 70 percent of the harvest of Canada geese in the region.
French: Lorsqu'elles migrent, les Bernaches de la PEP survolent la rÃ©gion Interlake au Manitoba et reprÃ©sentent de 50 Ã 70 p. 100 des prises de Bernaches du Canada de cette rÃ©gion.
English: It provides volunteers as consultants to support the development and management of Aboriginal businesses and communities in Canada through its Aboriginal Services (formerly the Canadian Native) Program, and of the business and social sectors of developing countries around the world through its International Services Program.
French: Il offre des services de consultants bénévoles pour appuyer le développement et la gestion des entreprises et des collectivités autochtones du Canada par le truchement de son Programme des services aux Autochtones (anciennement le Programme pour les Autochtones canadiens), et pour appuyer également le domaine des affaires et le secteur social dans les pays en développement, un peu partout dans le monde, dans le cadre de son Programme de services internationaux.
English: Additional information and a full list of Turkish diplomatic representations can be obtained from the following websites: <www.mfa.gov.tr> and <www.e-konsolosluk.net/HomePage.aspx>.
French: Des renseignements complémentaires et une liste complète des représentations diplomatiques turques peuvent être obtenus sur les sites Web suivants: www.mfa.gov.tr et www.e-konsolosluk.net/HomePage.aspx.
English: The methodology of Afghanistan UPR state report preparation process is aimed at a number of systematic activities in accordance with international scientific research methods as well as UNHRC guidelines.
French: La méthodologie suivie par l'Afghanistan aux fins de l'élaboration de son rapport a consisté à mettre en place un certain nombre d'activités systématiques conformément aux méthodes internationales de recherche scientifique et aux directives du Conseil des droits de l'homme.
English: WD's Loan/Investment Fund Program is a public/private partnership that provides loans and counseling services to firms and entrepreneurs in key growth areas.
French: Le Programme des fonds de prêts et d'investissement de DEO repose sur un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Command/Formation/Unit Commanders
French: Commandants de commandement, de formation ou d’unité
English: But with the eradication of this threat, we can open the darkest corners of the world to the hope of a better future.
French: Ainsi, l'éradication de cette menace nous permettra de donner aux régions les plus sombres du monde l'espoir d'un avenir meilleur.
English: • Provide the Ministry of Health with data for health policy and planning.
French: • fournir au ministère de la Santé des données aux fins de planification et d’élaboration des politiques dans le domaine de la santé.
English: (e) Information concerning the presence of astronauts on board;
French: e) Renseignements concernant la présence d'astronautes à bord;
English: The depth from the top to the bottom of the egg chamber, the depth from the top of the egg chamber to the topmost egg, and the depth of the body pit were all independent of adult size.
French: La profondeur du haut jusqu'au fond de l'enceinte de ponte, la profondeur du haut de l'enceinte de ponte jusqu'à l'oeuf situé sur le dessus dans l'enceinte et la profondeur de la cavité occupée par la tortue étaient toutes indépendantes de la taille de l'adulte.
English: The 1951 Convention specifies that refugees have obligations or duties towards the host country.
French: La Convention de 1951 spécifie que les réfugiés ont des obligations et des devoirs envers le pays hôte.
English: (d) Priority placement will be given in other missions to UNMIK international staff who are no longer required, in line with the established downsizing policy.
French: d) Le personnel de la MINUK recruté sur le plan international dont les services ne sont plus nécessaires sera affecté en priorité dans d'autres missions, conformément à la politique établie en matière de réduction des effectifs.
English: The proposed budget includes funding for the construction of 500 housing units in Jabal Abu Ghneim area as well as 240 units in the nearby settlement of Ma'aleh Adumim.
French: Celui-ci prévoit en effet des crédits pour la construction de 500 unités d'habitation à Jabal Abu Ghneim, ainsi que 240 unités dans la colonie voisine de Ma'aleh Adumin.
English: As in other types of data collection, it is important to have people’s permission to use their photograph.
French: Comme pour tout autre type de méthode de collecte de données, il importe d’avoir la permission des gens avant d’utiliser leur photographie.
English: Brighter colours will assist search and rescue efforts, should the need arise," The change in colour standards, initiated by the Coast Guard's Office of Boating Safety, is in response to broad-based support expressed by boaters, boating safety organizations, enforcement officials, training organizations, manufacturers, retailers and the Search and Rescue community.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière a entrepris de modifier les normes concernant les couleurs pour donner suite aux nombreux appuis exprimés par les plaisanciers, les organisations de sécurité nautique, les services de police, les organisations de formation, les fabricants, les détaillants et les services de recherche et sauvetage.
English: From every kind of injustice in the life of society, both national and international, deliver us.
French: De la tentative d'éteindre dans les cœurs humains la vérité même de Dieu, délivre-nous!
English: (Allow me to digress for a moment ; a not enough cold ice will be faster, but the pebbles will be too soft and it will flatten out rapidly making the center ice slower as the game progress).
French: Les brosses d'alors fabriquées au Canada étaient de crins de cheval alors que les Écossais fabriquaient et utilisaient le crin de sanglier. Vers la fin des années 80, on vit une entrée timide de brosses synthétiques avec têtes interchangeables.
English: High Commissioner and involvement of experts Displaying page 27 of 88 Previous | Next
French: Displaying page 27 of 97 Previous | Next
English: (g) Undertake studies to detect the epidemiological nature of certain diseases affecting the elderly, with a view to prevention, treatment and rehabilitation; and
French: g) De réaliser des études visant à mettre en lumière le statut épidémiologique de certaines maladies affectant les personnes âgées en vue de les prévenir, les soigner et de rééduquer les patients; et
English: A residual impact that is not significant resulting from permanent loss of vegetation at the reservoir site
French: La perte de végétation due à l’installation des conduites est temporaire.
English: The location of the hotel is very good, close to shopping and attractions.
French: The location, the facilities and the space. the value for maney its very good.
English: • CRTC Tariff Regulations
French: • Règlements en matière de télévision payante, 1990
English: The new hangar is currently home to CC-115 Buffalo aircraft and their ground crews.
French: Des renseignements complémentaires sur cette question paraîtront dans le prochain numéro du magazine SARSCÈNE En ligne.
English: The outcome of the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was not, in my view, completely satisfactory, and now we have a recommendation which is partly contradictory on the subject of tour operators.
French: Le résultat du vote au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'a pas été, selon moi, totalement satisfaisant, et nous nous retrouvons maintenant avec une recommandation qui est partiellement contradictoire sur la question des organisateurs de voyages.
English: In terms of other factors causing material injury, Borçelik argued that the GM strike, improvements at Stelco’s Hilton Works, the requirement for minimum orders by the Canadian producers and the volume of low-priced imports from the Republic of Korea and the United States all had an impact on the domestic industry’s performance.
French: Quant aux autres facteurs qui ont causé un dommage sensible, Borçelik a soutenu que la grève chez GM, les améliorations des ateliers Hilton Works de Stelco, le fait que les producteurs canadiens exigent des commandes minimums et le volume des importations à bas prix originaires de la République de Corée et des États-Unis sont tous des facteurs qui ont eu une incidence sur le rendement de la branche de production nationale.
English: It is hoped that before the next Commission takes up office the Heads of State and Government find some means of creating the post of Union Minister for Foreign Affairs as proposed in the draft Constitutional Treaty.
French: En temps utile pour la prise de fonction de la prochaine Commission, on peut imaginer et souhaiter que les chefs d'Etat et de gouvernement trouvent le moyen, d'une manière ou d'une autre, de créer le poste de ministre des affaires étrangères européennes tel qu'il a été proposé par le projet de Traité constitutionnel.
English: (5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
French: Pour des raisons de transparence, cette périodicité doit alors coïncider avec le renouvellement du permis de conduire au cas où un examen est imposé, et elle est donc déterminée par la durée de validité du permis.
English: Any alternative will require authorization from the aircraft manufacturer.
French: Tout éventuel produit de remplacement devra être approuvé par les constructeurs d'aéronefs.
English: For cereals, a one-time reduction of 20% in the intervention price in 2000 is proposed, along with higher per-hectare payments.
French: La quantité maximum de boeuf qui pouvait être achetée aux prix d’intervention a été établie et la limite a été abaissée progressivement jusqu’à la crise de l’encéphalopathie spongiforme des bovins en 1996.
English: (1) Subject to subsection (2), a library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under section 30.2 of the Act: (a) the name of the library, archive or museum making the copy; (b) if the request for a copy is made by a library, archive or museum on behalf of a person who is a patron of the library, archive or museum, the name of the library, archive or museum making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work, such as (i) the title, (ii) the International Standard Book Number, (iii) the International Standard Serial Number, (iv) the name of the newspaper, the periodical or the scholarly, scientific or technical periodical in which the work is found, if the work was published in a newspaper, a periodical or a scholarly, scientific or technical periodical, (v) the date or volume and number of the newspaper or periodical, if the work was published in a newspaper or periodical, (vi) the date or volume and number of the scholarly, scientific or technical periodical, if the work was published in a scholarly, scientific or technical periodical, and (vii) the numbers of the copied pages.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d'une oeuvre en vertu de l'article 30.2 de la Loi : a) le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives reproduisant l'oeuvre; b) si la demande de reproduction est faite par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives pour le compte d'un de ses usagers, le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d'identifier l'oeuvre, notamment : (i) le titre de l'oeuvre, (ii) le Numéro international normalisé du livre, (iii) le Numéro international normalisé des publications en série, (iv) le nom de la revue savante, du périodique de nature scientifique ou technique, du journal ou du périodique dans (v) dans le cas où l'oeuvre a paru dans un journal ou un périodique, la date ou les volume et numéro de celui-ci, (vi) dans le cas où l'oeuvre a paru dans une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique, la date ou les volume et numéro de la revue ou du périodique, (vii) le numéro des pages reproduites.
English: Clauses 21 and 22 provide for remuneration and expenses of this replacement position, which requires a Royal Recommendation since the funds previously paid to the executive director and now allocated to the president are public monies.
French: Les articles 21 et 22 prévoient pour ce nouveau poste une rémunération et des allocations de dépenses qui exigent une recommandation royale, puisque les sommes versées antérieurement au directeur général et dorénavant octroyées au président-directeur général sont des fonds publics.
English: • Activities for seniors offered in places of worship or schools
French: • Des activités pour les aînés proposées dans les lieux de culte ou les écoles.
English: Many decisions award attorneys' fees but support the award by citation to domestic law on the allocation of litigation costs.
French: Beaucoup de décisions accordant le remboursement des frais d'avocat sont motivées par renvoi à la loi nationale relative aux dépens.
English: Analysis and forecasts of major central banks' monetary policy and U.S., Canadian and provincial bond markets.
French: Analyse et prévisions sur la politique monétaire des principales banques centrales et des marchés obligataires américain, canadien et provincial.
English: The decentralization process solidiﬁed the place of the Commissions within the municipalities.
French: Le processus de décentralisation a consolidé la place des commissions au sein des municipalités.
English: A total measured and indicated resource of 1.6 million oz of 15.7 g/t gold and an additional 2.7 million oz of 12.3 g/t gold are known in the belt (calculated prior to 2003 results).
French: D’après des résultats obtenus avant 2003, la ceinture renferme des ressources mesurées et indiquées qui s’élèvent à 1,6 million d’onces de minerai titrant 15,7 g/t d’or et à 2,7 millions d’onces supplémentaires titrant 12,3 g/t d’or.
English: To Top S 7 Force Generation
French: Vers le haut S 7 Mise sur pied d’une force
English: Some examples of the impact of the public-private partnerships for rural development are set out below.
French: Certains des résultats obtenus par les partenariats entre les organismes publics et privés pour le développement rural sont décrits ci-après.
English: Arrangements would be revisited in the light of experience, and in conjunction with the changes to facilities during the ongoing renovation of the Headquarters.
French: On reverrait les arrangements compte tenu de l'expérience et des modifications apportées aux locaux par les travaux de rénovation en cours au Siège.
English: 4.1.4.1 P650 In (6), replace "6.3.2.5" with "6.3.5.3" and "6.3.2.2 to 6.3.2.4" with "6.3.5.2".
French: 4.1.4.1 P650 Au point 6), remplacer "6.3.2.5" par "6.3.5.3" et "6.3.2.2 à 6.3.2.4" par "6.3.5.2".
English: The national court asks in its first question, essentially, if an administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which university degrees awarded by a university of one Member State are not recognised by another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 39 CE, 43 CE et 49 CE s'opposent à une pratique administrative, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle les diplômes universitaires de deuxième cycle délivrés par une université d'un État membre ne sont pas reconnus dans un autre État membre lorsque les cours en préparation de ces diplômes ont été dispensés dans ce dernier État membre par un autre établissement d'enseignement conformément à un accord conclu entre ces deux établissements.
English: Youth Association DRONI Dates: 24 – 29 June, 2005 Participants’ countries:
French: Association de jeunes DRONI Dates : 24 – 29 juin 2005 Pays d’origine des participants :
English: If you do register out, you must by law, register your return.
French: Si vous vous inscrivez au départ, la loi vous oblige à vous inscrire à votre retour.
English: Convergence, the coming together and amalgamation of broadcasting and the Internet, has led to the creation and offering of new television and online services to the public while, at the same time, revolutionising the way traditional audiovisual works are made, distributed and shown.
French: La convergence, l’association et la fusion de la radiodiffusion et de l’Internet ont conduit à la création et à l’offre au public de nouveaux services de télévision et en ligne, tout en révolutionnant la manière dont les œuvres audiovisuelles traditionnelles sont produites, distribuées et diffusées.
English: By judgment of 24 September 1996 in Case T-491/93 Richco v Commission [1996], the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for annulment made by Glencore and rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission with regard to the claim for compensation.
French: Par arrêt du 24 septembre 1996, Richco/Commission (T-491/93), le Tribunal a rejeté comme irrecevable la demande en annulation présentée par Glencore et écarté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission en ce qui concerne la demande en indemnité.
English: Alcohol and Drug Service[s] now being part of the child protection Ministry is proving to be a barrier, especially for moms who are substance-using.
French: Le fait que les services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie fassent maintenant partie du ministère de la Protection de l'enfance s'avère un obstacle, particulièrement pour les mères toxicomanes.
English: During the period January 1st to May 1st, 2009, the full-size project proposal for the preparation of the 3rd National Communication of Argentina was cleared by the GEF CEO and is awaiting approval by the GEF Council in June 2009
French: Indiquer si l'État partie envisage de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.
French: Pardonnez-moi, Madame le rapporteur, mais nous avons déjà traité de cet amendement et le vote a déjà eu lieu.
English: On the first point, money laundering is already an offence in Canada under the Criminal Code.
French: Sur le premier point, le blanchiment d'argent est déjà une infraction au Code criminel canadien.
English: The "e-Europe" initiative ("Information Society for all") to be presented at the Helsinki European Council will pave the way for the Commission’s contribution to the March 2000 Lisbon Summit on "Employment,Economic Reform and Social Cohesion – Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
French: L’initiative «e Europe» («L Société de l’Information pour tous») qui sera présentée au Conseil européen d’Helsinki ouvrira la voi à la contribution de la Commission au Sommet de Lisbonne en mars 200 sur «l’Emploi la réforme économique et la cohésio sociale – Ver une Europe de l’innovatio et de la connaissance
English: Maybe a reference to the Council might be more felicitous than the UK presidency.
French: Une référence au Conseil serait peut-être plus heureuse que celle à la présidence britannique.
English: A procedure was developed to assess glycogen in situ in polymeric material fractionated from meat.
French: Nous avons mis au point une méthode d'évaluation in situ du glycogène des matières polymères isolées des chairs par fractionnement.
English: ensure that any significant IT matters affecting financial statement assertions are identified at this stage and that these matters are communicated to team members.
French: bien comprendre les principales questions soulevées par les utilisateurs internes, la direction et la vérification interne. s’assurer que tous les aspects importants des TI qui ont une incidence sur les assertions des états financiers sont désignés à cette étape et que ces aspects sont communiqués aux membres de l’équipe.
English: 3 In addition to existing reserves, other land had been set aside over the years throughout the Yukon for Indian use for housing, buildings and other purposes.
French: 3 En plus des réserves actuelles, d’autres terres ont été mises de côté un peu partout au Yukon à l’intention des Indiens, pour la construction de logements, d’immeubles ainsi qu’à d’autres fins.
English: Susanna Moodie to James Bird Date: April 09 1831 Collection:
French: Susanna Moodie à James Bird Date : avril 09 1831 Collection :
English: Client surveys will be due annually, on March 31.
French: Les enquêtes auprès des clients devront être menées chaque année et terminées le 31 mars.
English: The lessons learned will be applied to a second pilot project on nutrition, a subject which has strong connections to the Health Promotion and Programs Branch and external organizations.
French: Les leçons apprises seront appliquées à un deuxième projet pilote sur la nutrition, un sujet qui a des liens étroits avec la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et des organismes externes.
English: From a comparative analysis of fungal development on the susceptible and resistant cultivars, two lines of plant defense emerged: (i) inhibition of spore germination on the leaf surface and (ii) prevention of the establishment of the subcuticular stroma.
French: L'analyse comparée du développement fongique sur cultivars susceptibles et résistants révèle l'existence de deux stratégies de défense chez la plante : (i) inhibition de la germination des spores sur la surface foliaire et (ii) blocage à l'établissement du stroma subcuticulaire.
English: • Seek a satisfactory resolution to a customs valuation and tax issues that have affected Canadian auto exporters.
French: • Parvenir Ã une solution satisfaisante pour ce qui est des questions d'Ã©valuation douaniÃ¨re et fiscale qui ont touchÃ© des exportateurs d'automobiles canadiens.
English: • reflects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included
French: • Elle reflète la participation au processus d'élaboration de la politique de décideurs qui n'y avaient pas pris part auparavant;
English: 5.6 Prior to approval of the management plan, the Steering Committee shall refer the management plan to the Yukon Heritage Resources Board, and such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and the Alsek Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: 5.5  En plus des questions ayant trait à la gestion du parc dont il est question en 5.4, le comité directeur détermine, et le plan de gestion peut préciser, si les périodes visées aux articles 3.6, 3.7 et 3.8 devraient être prolongées ou si ces dispositions ne devraient s’appliquer qu’à des parties précises de la zone.
English: Four significant transactions have recently come before the Commission for approval.
French: Quatre transactions importantes ont été soumises récemment à l'approbation du Conseil.