ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network, whose goal is to drive the recruiting, training and placement of a new generation of highly mathematically skilled personnel vital to Canada's future social and economic well being, is dedicated to creating a core of mathematical scientists armed with powerful computational and analytical tools and experience in applying mathematics in an interdisciplinary context.
French: Le réseau, dont l'objectif est de favoriser le recrutement, la formation et le placement d'une nouvelle génération de jeunes mathématiciens très doués, essentiels au bien-être social et économique futur du Canada, s'emploie à former un noyau de mathématiciens bien outillés et sachant appliquer les mathématiques à un contexte interdisciplinaire.
English: There is no European government nor, indeed, in my view, will there ever be.
French: Il n’existe pas de gouvernement européen, et en réalité, à mes yeux, il n’en existera jamais.
English: Evaluation findings Evaluation findings are presented in relation with the three main evaluation issues: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Constatations de l'évaluation Voici les constatations issues de l'évaluation en fonction des trois grands enjeux retenus : pertinence, réussite et rentabilité.
English: E. Medical decisions relating to sick leave
French: Décisions médicales relatives au congé de maladie
English: Holiday home on two floors and roof terrace in the old town of Tarifa . Living room/kitchen and bathroom on the ground floor.
French: Jolie maison à louer avec deux étages et terrasse en plein centre de la veille ville de Tarifa .
English: Trends in Manufacturers’ Prices of all Medicines Sold in Canada
French: Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada
English: It is difficult to predict what effects changes will have on book availability, or royalty payments to writers.
French: Les ententes commerciales entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires évoluent.
English: On 1 June 1998, the intervener lodged a notice of opposition pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 1er juin 1998, la partie intervenante a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94.
English: This contractual period and all other periods specified in the Contract are calculated in calendar days unless otherwise indicated.
French: Sauf autre indication, cette durée contractuelle et tous les autres délais mentionnés dans le contrat sont calculés en jours calendrier.
English: Unfortunately the Council and Parliament have not yet managed to reach agreement on the amount of funding.
French: Jusqu'ici hélas, aucun terrain d'entente n'a été trouvé entre le Conseil et le Parlement européen en ce qui concerne la dotation financière de ce programme.
English: Challenges for the 21st Century This book, published by WHO in collaboration with the Institute for Global Tobacco Control of Johns Hopkins School of Public Health, outlines the rising problem of tobacco use among women worldwide and offers solutions to prevent and reduce the epidemic.
French: Challenges for the 21st Century Cet ouvrage, publié par l’OMS en collaboration avec l’Institute for Global Tobacco Control de la Johns Hopkins School of Public Health, cerne le problème à la hausse du tabagisme au sein de la population féminine mondiale et avance des solutions pour prévenir et réduire ce phénomène épidémique.
English: The Working Group agreed to relay this view to the Working Group of the Parties for consideration at its eighth meeting (31 October–2 November 2007).
French: Il a décidé de faire part de cette position au Groupe de travail des Parties à la Convention, pour examen à sa huitième réunion (31 octobre-2 novembre 2007).
English: These patterns have been shaped by the coincidence of climate, historical events, substratum, and topography and have been altered more recently through anthropogenic disturbance.
French: Ces patrons ont été façonnés par des coïncidences climatiques, des événements historiques, par les substrats et la topographie et ils ont été altérés plus récemment par des perturbations causées par l'homme.
English: These heads of core enterprises may register "one" additional vessel no longer than 7.6m (25') LOA on a one time basis only, if these fishers are now the registered operators of only one vessel and that the vessel is longer than 7.6 m (25') LOA.
French: Ces chefs d'une entreprise du noyau peuvent immatriculer un bateau additionnel de moins de 7.6 m (25 pi) de LHT une fois seulement, si ces pêcheurs sont actuellement les opérateurs enregistrés d'un seul bateau et que ce bateau mesure plus de 7.6 m (25 pi) de LHT.
English: The Commission then explained its understanding of the phrase “substantially the same”, which is the language used in article 47(d) as follows:
French: La Commission interaméricaine a ensuite fait part de son interprétation de l'expression « la même en substance », énoncée à l'alinéa d) de l'article 47 comme suit :
English: Years later he decided to put together his old movies and transfer them to a VHS tape.
French: Plus tard, il a decidé d'arranger ces films et de les enregistrer sur une pellicule VHS.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD and Mr Pangalos, Greece, SOC): held an exchange of views on the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007); – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs on Ukraine, Serbia and Azerbaijan to make fact-finding visits to their respective countries on dates to be agreed in consultation with the parliamentary delegations concerned; – Secrecy of the vote in the context of elections by Parliament: took note of the report by the Venice Commission; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – in Strasbourg during the 1 part of the 2008 session (21-25 January 2008) in Paris, on 17 March 2008 (to be confirmed) st
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC et M. Pangalos, Grèce, SOC): a tenu un échange de vues sur les élections législatives (2 décembre 2007); – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur l'Ukraine, la Serbie et l'Azerbaïdjan à effectuer des visites d'information dans leurs pays respectifs à une date à convenir en concertation avec les délégations parlementaires concernées; – Secret du vote lors d'élections par le parlement: a pris note du rapport de la Commission de Venise; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – à Strasbourg, pendant la 1 partie de la session de 2008 (21-25 janvier 2008) à Paris, le 17 mars 2008 (à confirmer) e
English: 430 Eugene Meehan and Elizabeth Stewart, "Aboriginal Law in the Supreme Court of Canada æ ‘The Year of the Indian’", paper presented to the Canadian Bar Association, Aboriginal Law Section, 29 November 1994.
French: 430 Eugene Meehan et Elizabeth Stewart, «Aboriginal Law in the Supreme Court of Canada — 'the Year of the Indian'», communication présentée à l'Association du Barreau canadien, Section du droit autochtone, 29 novembre 1994.
English: Health care consumes a signiﬁcant portion of all productive activity in Canada (9.5% of gross domestic product in 2000) and represents a signiﬁcant proportion (almost one-third in 2000) of provincial and territorial public sector expenditure.vi Yet we know embarrassingly little about what we are getting in return for that enormous investmentvii, or whether or how we might do better (in terms of impact on
French: 100 du produit national brut en 2000) et une proportion importante (presque un tiers en 2000) des dépenses du secteur public des provinces et des territoires.6 Toutefois, nous sommes gênés de dire que nous savons peu de chose de ce que nous tirons d’un investissement si énorme7 ou si nous pouvons faire mieux et de quelle façon nous pouvons le faire (dans le sens d’une meilleure incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes), en réorganisant et en changeant la manière dont nous utilisons les services de gens hautement qualiﬁés et de personnes engagées qui travaillent dans le secteur des soins 1
English: Very minor reforms take place, but these are not enough.
French: On voit apparaître de toutes petites réformes, mais cela ne suffit pas.
English: The map to the right shows that the Maritimes, northern Quebec, northern Northwest Territories, and all of Nunavut were at least 2Â°C above normal, while some areas of Nunavut experienced temperatures more than 5Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que les Maritimes, le Nord du Québec, le Nord des Territoires du Nord-Ouest et tout le Nunavut ont connu des températures d’au moins 2 °C supérieures à la normale; d’autres régions du Nunavut ont même eu des températures de plus de 5 °C supérieures à la normale.
English: Integrated Departmental Performance Reporting Assessment Information o The ACOA legislation is very specific regarding our mandate and goals.
French: Rapport ministériel sur le rendement intégré (suite) Renseignements essentiels o La législation de l’APECA est très précise en ce qui concerne notre mandat et nos buts.
English: < The number of houses that met minimum National Building Code standards and required no renovations.
French: < Le nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code National du bâtiment et qui ne requièrent aucune rénovation.
English: TVOntario was created in 1970 to initiate, acquire, produce, distribute, exhibit and deal in programs and materials in the field of educational broadcasting and communications.
French: TVOntario a été fondée en 1970 dans le but de créer, d'acquérir, de produire, de distribuer, de diffuser et d'échanger des programmes et documents dans le domaine de la radiodiffusion et des communications éducatives.
English: That is where this report goes wrong.
French: C’est le problème de ce rapport.
English: • Clerkâ€™s staff
French: • le personnel de la greffière; et
English: This would push the expected world travel deficit to over $6.5 billion (see Table G).
French: Le déficit prévu de la balance touristique mondiale pourrait ainsi passer à plus de 6,5 milliards de dollars (voir le tableau G).
English: Mr. Trudeau was first elected to the House of Commons in 1965; before entering public life he practised law.
French: M. Trudeau a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1965; avant d’entreprendre sa vie politique, il pratiquait le droit.
English: • average development time for standards completed in reporting year
French: • durée moyenne du processus d'élaboration des normes achevées dans l'année en cours
English: It will ensure that all emigrants from Canada -- including individuals, trusts and corporations -- will pay Canadian tax on any capital gains that have accrued in Canada up to the time of departure.
French: Elle fera en sorte que tous les émigrants du Canada -- y compris les particuliers, les fiducies et les sociétés -- paient l'impôt canadien sur les gains en capital qui ont été accumulés au Canada jusqu'à la date de départ.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale" (2005-08-12) (1,089.07 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord" (2005-08-12) (3,088.92 KB)
English: A young woman even asked me:
French: J’en suis restée bouche bée...
English: "First Nations families who receive social assistance see their income support remain at the same level, but at the same time, they have access to additional community-based programs as a result of the NCB reinvestment strategy," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les familles des Premières nations qui bénéficient de l'aide sociale voient leur soutien du revenu demeurer au même niveau, mais en même temps, elles ont accès à d'autres programmes communautaires grâce à la stratégie de réinvestissement de la PNE », explique Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Similarly, all representatives of National Sport Federations (NSFs) who were interviewed feel that the NSCs are needed and relevant.
French: Dans le même ordre d'idées, tous les représentants des fédérations nationales de sport (FNS) interrogés ont indiqué que les CNS sont nécessaires et pertinents.
English: Step 1 In the Payroll Deductions Tables, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions." Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increase in the weekly tax that you should deduct because of the increased pay rate.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1NS est « 6 ». étape 1 Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial », et choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) », pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir par suite de l'augmentation du taux de rémunération.
English: Recognizing also that access to secured credit is likely to assist all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in their economic development and in fighting poverty,
French: Reconnaissant également que l'accès au crédit garanti peut aider tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, dans leur développement économique et leur lutte contre la pauvreté,
English: MTL is also the national agency for the certification of personnel for nondestructive testing.
French: Le LTM constitue également l'organisme canadien de certification des préposés aux essais non destructifs.
English: At that time, little was known about Flammulated Owl distribution, habitat requirements, or breeding ecology (van Woudenberg 1992, Howie and Ritcey 1987).
French: À cette époque, on en savait encore peu sur la répartition de l’espèce, ses besoins en matière d’habitat et l’écologie de sa reproduction (van Woudenberg, 1992; Howie et Ritcey, 1987).
English: Injection of red cells as part of an approved immunisation programme will need clinical assessment.
French: Les donneurs ayant reçu une injection d'hématies dans le cadre d'un programme d'immunisation agréé feront l'objet d'une évaluation clinique.
English: House for sale in St-colomban : Belle propriété à ne pas manquer!!!!
French: Maison à vendre à St-colomban : Belle propriété à ne pas manquer!!!!
English: (vii) & (viii) Capital, personnel and non-personnel – Budgetary expenditures related to the acquisition of durable, tangible, or intangible assets that have a useful or economic life of more than one year. These generally include land, buildings, engineering structures and works; major alterations, modifications or renovations that extend the useful life or change the performance or capability of these assets; and other investments to be agreed upon for each organization.
French: (vii) et (viii) Dépenses en capital , dépenses liées ou non au personnel – Les dépenses budgétaires qui ont trait à l'acquisition de biens durables, tangibles ou intangibles, ayant une vie économique ou une vie utile de plus d'un an et qui englobent normalement des terres, des immeubles, des ouvrages techniques, de grands travaux de réfection ou de rénovation qui prolongeront la vie utile ou qui modifieront le rendement ou le potentiel de ces biens, ainsi que d'autres types d'investissements que chaque organisme doit faire approuver.
English: Few would deny that the British public is losing faith in science, with the life-sciences in particular coming in for criticism.
French: Peu nombreux sont ceux qui nieraient que le public britannique se méfie de la science et, plus particulièrement, des sciences de la vie.
English: The equipment which is the subject of the tender must comply with the safety and environmental protection standards in force either in the country where it will be used (Luxembourg) or in another Member State of the European Union.
French: L’objet de l'offre sera conforme aux normes en matière de sécurité et de protection de l'environnement en vigueur, soit dans le pays de mise en œuvre (Luxembourg), soit dans un autre Etat membre de l'Union européenne.
English: Musically, nothing has really changed : Timo K. is always doing an excellent melodic heavy speed metal, impregnated, this time, by some much more heavy metal riffs than in the past, which gives the impression of a found new energy.
French: Musicalement, rien n'a vraiment changé : Timo K. évolue toujours dans un registre heavy speed melodique d'excellente facture, impregné, cette fois-ci, de riffs plus heavy metal que par le passé, ce qui donne l'impression d'une énergie retrouvée.
English: Until recently, the cross-check provided by the aggregates to the staff forecast entered the process rather informally.
French: J’ajouterai incidemment que nous accordons un peu plus d’importance qu’il y a dix ans aux agrégats du genre de M1, et un peu moins aux agrégats plus larges.
English: 2.1.5 In line with special financing conditions at the appraisal stage
French: Cependant, d'après les services opérationnels de la BEI, l'ouverture des marchés à la concurrence internationale devrait, à terme, avoir des effets bénéfiques sur le coût des opérations en permettant, par exemple, de limiter les ententes illicites entre entreprises nationales.
English: The Task Force noted that it was unable to provide a more specific order of priority, as it lacked information on the status of these products within the drug submission and review process.
French: Le groupe de travail n'a pas pu fournir un ordre de priorité plus précis à cause du manque de renseignements sur l'état du traitement de ces produits dans le cadre du processus d'examen des présentations.
English: Great importance was given to the proportions and orientation of the house, making the best use of the space available. The house was a foreshadowing of the model apartment, where everything is functional, but on a human scale.
French: Dessinée d’un coup de crayon efficace, la maison du lac est déjà l’esquisse de l’appartement modèle où tout est fonctionnel mais reste humain.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: As part of the first phase of the pathfinder initiative, targeted advertising of the line will be used to reach diverse communities, and links will be made with the Centre of Expertise for more technical program enquiries, including Grant & Contribution information and referrals to Portfolio agencies.
French: Au cours de la première phase de l’initiative en matière d’orientation, on aura recours à de la publicité ciblée du numéro sans frais pour joindre des collectivités diversifiées, et on établira des liens avec le Centre d’expertise pour des demandes de renseignements sur les programmes à caractère plus technique, y compris de l’information sur les subventions et les contributions et des renvois vers des organismes du portefeuille.
English: The Secretariat of the Basel Convention was invited to participate in the programme by giving training workshops to participants as well as by contributing financially.
French: Son secrétariat a été invité à participer au programme par l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des participants et par une contribution financière.
English: The convergence of digital computing and telecommunications technologies in the 1990’s led to an unprecedented boom in the information industry.2 Not only was the collection, compilation and arrangement of the information simplified but the dissemination and distribution of such information also made easy.
French: La convergence des techniques de calcul numérique et de télécommunication dans les années 90 a entraîné une expansion sans précédent du secteur de l’information2 : non seulement la collecte, la compilation et l’organisation des informations ont été simplifiées mais leur diffusion et leur répartition ont aussi été facilitées.
English: in writing. - (PT) Directive 96/22/EC prohibits the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, which are on list A of Annex II, for administration to 'animals of all species', meaning to both animals or animal products used for human consumption as well as to pets.
French: par écrit. - (PT) La directive 96/22/CE interdit l'utilisation des substances thyréostatiques, des stilbènes, des dérivés des stilbènes, leurs sels et esters, énumérés sur la liste A de l'annexe II, en vue de leur administration à des "animaux de toutes les espèces", autrement dit aussi bien aux animaux ou aux produits d'animaux élevés pour la consommation humaine qu'aux animaux de compagnie.
English: It did not work in Iraq and it is not going to work in Iran.
French: Elle n'a pas fonctionné en Irak et ne fonctionnera pas plus en Iran.
English: (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Dlatego podłoże skalne będzie decydowało o wielkości stref buforowych.
English: 15.12 Notwithstanding any other provision of this Agreement, 15.7 to 15.11 shall not apply to tax that is paid or becomes payable before the Effective Date.
French: 15.12 Malgré toute disposition contraire de la présente entente, les articles 15.7 à 15.11 ne s'appliquent pas aux taxes payées ou exigibles avant la date d'entrée en vigueur.
English: In relation to borrowing of assigned amount from future commitment periods
French: S'agissant de l'emprunt de quantités attribuées correspondant à des périodes d'engagement ultérieures
English: The international community thus needs to continue to support these institutions and provide them with a continuous, predictable and assured flow of resources, adequate to fully carry out their mandated activities.
French: La communauté internationale doit donc continuer de soutenir ces institutions et veiller à ce qu'elles aient des apports de ressources continus, réguliers et fiables tout en étant suffisamment importants pour leur permettre de mener à bonne fin les activités prescrites.
English: Finally, ICRC helped some families of missing persons to cope with the consequences of the particularly distressing experience they have suffered (“complicated mourning”).
French: Enfin, le CICR a aidé les familles de certaines personnes portées disparues à faire face aux conséquences des expériences particulièrement douloureuses qu'elles ont pu vivre (deuil complexe).
English: Its more distinctive characteristics include castellations spaced out regularly along the rim, under which columns of circular punctates (Specimen 20 (detail):
French: Ses caractères les plus évidents comprennent des castellations régulièrement espacés sur le bord, sous lesquelles se trouvent des colonnes d'anneaux (Récipient 20 (détail) :
English: • The types of purchases made with the cards and the transaction dollar limits were in compliance with the restrictions and limits permitted by the acquisition card policy.
French: Les types d'achats effectués au moyen de cartes et les limites monétaires des transactions étaient en accord avec les restrictions et les limites permises par la politique sur les cartes d'achat.