ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It's Your Health - Influenza (the "flu") GoC Media Relations Offices
French: • L'influenza (la grippe) - Votre santé et vous Bureaux des relations avec les médias du gouvernement du Canada
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from July 25 to August 25, 2008.
French: Dans le cadre de son engagement Ã l'Ã©gard d'un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette Ã©valuation environnementale initiale aux commentaires de la population du 25 juillet au 25 aoÃ»t 2008.
English: Check out our Business Resources section .
French: Rendez-vous à notre section Ressources pour les entreprises. .
English: In a village outside the town of Lijiang, the delegation met with a craftsman who had applied for and obtained industrial design protection for a silver-plated tea set incorporating tradition-based creative designs.
French: Dans un village proche de la ville de Lijiang, elle a rencontré un artisan qui avait fait protéger à titre de dessin ou modèle industriel un service à thé en métal argenté qui incorpore des motifs créatifs d’inspiration traditionnelle.
English: To instantly check availability for all Easter Island** hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Île de Pâques, utilisez le formulaire à gauche.
English: These systems must now meet the requirements of the dynamic test in all adjustment positions.
French: Ces ensembles doivent maintenant satisfaire aux exigences de l'essai dynamique à toutes les positions de réglage.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraires, d'effets à recevoir et de biens
English: (d) Systems to capture the knowledge on Special Committee precedents and protocols that currently resides with the Committee's secretariat function, and a strategy for more effectively integrating this with the Unit's substantive knowledge.
French: d) Des systèmes visant à rassembler les connaissances relatives à la pratique et au protocole du Comité spécial que possède le secrétariat du Comité et une stratégie favorisant une meilleure intégration de ces connaissances dans les compétences spécialisées du Groupe.
English: The module provides a victim with access to all these services in a single day.
French: Ce module permet à la victime d'avoir accès à tous ces services en un seul jour.
English: The Experience of the Philippines", a paper presented at the Roundtable by Mr. David Daoas, Attorney, Chairperson, National Commission on Indigenous Peoples, President’s Office, Manila, Philippines.]
French: (Information provenant d’un document intitulé "Les efforts entrepris pour protéger les savoirs traditionnels : l’expérience des Philippines", présenté à la table ronde par M. David Daoas, avocat, président de la Commission nationale pour les droits des peuples autochtones, Bureau du président, Manille (Philippines).)
English: Europe also needs to try to coordinate its efforts closely with workers' representatives and trade associations when creating restructuring plans, so as to put together a European strategy for reviving the sector on the basis of investment in research and new technologies.
French: L'Europe doit également tenter de coordonner ses efforts étroitement avec les représentants des travailleurs et des syndicats dans la rédaction de plans de restructuration, pour élaborer une stratégie européenne de relance du secteur à partir des investissements dans la recherche et les nouvelles technologies.
English: Job Description Waste management specialists plan, implement, and coordinate waste management systems to maximize waste prevention and identify opportunities for reuse and recycling.
French: Description du Travail Les spécialistes de la gestion des déchets planifient, mettent en œuvre et coordonnent des systèmes de gestion des déchets visant à en réduire au minimum la quantité tout en cernant les possibilités de réutilisation ou de recyclage.
English: We need new technology. We must not be negative about the technological developments we can all benefit from, which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam, on the aims of an ecologically viable society.
French: Nous devons nous tourner vers de nouvelles technologies, au lieu de nous montrer hostiles à un développement dont nous tirerons tous parti, comme l'exprime, en termes inspirés, le nouveau traité d'Amsterdam, lorsqu'il cite l'objectif d'une société durable sur le plan écologique.
English: The Occupying Power in Palestine refused to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights and was continuing its expansionist policy aimed at imposing the fait accompli and of judaizing the holy city of Jerusalem.
French: La puissance occupante en Palestine refuse de se soumettre aux résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et poursuit sa politique d'expansion qui vise à imposer le fait accompli et à judaïser la ville sainte de Jérusalem.
English: Getting Mr. B. to implement a program of regular, moderate exercise.
French: Demander à M. B. de suivre un programme d’exercice régulier et modéré.
English: Of the remaining hunters, 10% were not in favour, based on feelings about fair chase, and another 10.2% were not in favour because they it felt it detracted from traditional duck hunting methods.
French: Pigeon à queue barrée Une saison restreinte pour le Pigeon à queue barrée est réinstaurée dans les districts de chasse no 1 et no 2 et dans les secteurs de gestion de 3-13 à 3-17 du district de chasse no 3.
English: We share the opinion of the Secretary-General that the reform of the Security Council should be expedited in order to eliminate any doubts regarding its legitimacy and authority.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, à savoir que la réforme du Conseil de sécurité devrait être rapidement conduite en vue de faire taire les doutes sur sa légitimité et son autorité.
English: If stability studies are recommended to support a change, these studies should be conducted in accordance with applicable Health Canada guidance documents, e.g.,: (a) (b) (c) 3.6 Stability Testing of New Drug Substances and Products; Stability Testing of Existing Drug Substances and Products; Stability Testing of Biotechnological/Biological Products.
French: Si des études de stabilité sont recommandées en appui d’un changement, elles devraient être menées conformément aux lignes directrices de Santé Canada applicables, c.-à-d. : a) b) c) 3.6 Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux; Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants; Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: *Les données reflétant les recettes disponibles sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: In summary, the AIDS epidemic has increased mortality and shortened life expectancy in the most affected countries.
French: En résumé, l'épidémie du sida a aggravé la mortalité et réduit l'espérance de vie dans les pays les plus touchés.
English: This income can include pension or superannuation, lump-sum payments, self-employed commissions, annuities, retiring allowances, or any other type covered in this publication or in the guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Autrement, vous pourriez être passible d’une pénalité de retard. Si vous avez produit des feuillets T4 sans indiquer de NAS mais que vous les avez obtenus par la suite, produisez des feuillets modifiés pour inscrire le NAS.
English:  In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
French: Le préambule de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 dispose que «les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble».
English: The Government of Canada announced the federal Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging $200 million for 2006 – 2008 to support a comprehensive response to the infestation and its consequences.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa en janvier 2007, offrant au total 200 millions de dollars pour la période 2006-2008 pour soutenir une intervention se voulant complète à l'égard de l'infestation et de ses conséquences.
English: With the changing funding/policy environment, the programme will continue to work closely with donors to develop and monitor sectoral strategies, policies, standards, regulations and key system capacities;
French: Avec le changement de l'environnement politique et financier, le programme continuera à travailler étroitement avec les donateurs pour développer et surveiller les stratégies sectorielles, les politiques, les normes, les régulations et le système clé des capacités;
English: (l) Trade Negotiations and Drug Access It was mentioned that Championing discussed the fact that the World Trade Organization is planning to hold its next meeting in Qatar.
French: (l) Négociations commerciales et accès aux médicaments On mentionne que le Comité champion a discuté du fait que l'Organisation mondiale du commerce prévoit tenir sa prochaine réunion au Qatar.
English: Example titles: ironworker, ironworker apprentice, ironworker – metal building systems erector, ornamental ironworker, reinforcing ironworker, structural steel erector
French: Exemples de titres : monteur de charpentes métalliques, apprenti monteur de charpentes métalliques, ferronniermonteur de systèmes de construction en métal, travailleur en fer ornemental, ferrailleur, charpentier en acier.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 24239 Capital Leases - Other Vehicles
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 24239 Contrats de location-acquisition - Autres véhicules
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1993-B) dated as of January 30, 2003, among Union Pacific Railroad Company, State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 3.
French: Cessation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (CNW 1993-B) en date du 30 janvier 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 3.
English: • Knowledge and use of their traditional language; 
French: • Connaissance et utilisation de la langue traditionnelle;
English: Is there some explanation or justification given for this decision?
French: Une explication ou une justification a-t-elle été fournie à l'appui de cette décision?
English: We know that very far-reaching decisions will be made at the Helsinki Summit on how to take account of environmental considerations generally, and climatic issues in particular.
French: Nous savons que lors du Sommet d' Helsinki seront prises des décisions tout à fait déterminantes sur la manière dont le point de vue environnemental en général et en particulier les questions climatiques seront pris en considération.
English: The SCM Agreement applies to industrial products and to agricultural goods, except where special provisions of the Agreement on Agriculture apply.
French: L'Accord sur les SMC s'applique aux produits industriels et aux produits agricoles, à moins que des dispositions spéciales de l'Accord sur l'agriculture ne s'appliquent.
English: Currently, only 30% of product models of components and devices sold in Canada are certified to accepted North American health-based standards.
French: À l'heure actuelle, seulement 30% des éléments de réseau et des dispositifs de traitement vendus au Canada sont certifiés conformes à des normes nord-américaines reconnues.
English: And if there is a lesson to learn from what has happened between Cancún and now, we should bear in mind that no one around the WTO table has asked to renegotiate the programme of negotiations that was adopted in Doha.
French: Et s’il y a une leçon à tirer de ce qui s’est passé entre Cancun et aujourd’hui, il faut bien l’avoir en tête, personne autour de la table de l’OMC n’a demandé de renégocier le programme de négociations qui avait été adopté à Doha.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Fournissez une description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: 6.15 The Panel recommends the establishment of comprehensive research programs devoted to the study of interactions between wild and cultured fish.
French: • c) les effets pour la santé humaine découlant de la production d'animaux résistant aux maladies ou d'animaux dont le métabolisme a été modifié (p. ex. la fonction immunitaire).
English: This project consists of the reconstruction of the breakwater/wharf and repairs to the electrical system.
French: Le quai/brise-lames sera reconstruit et le système électrique, réparé.
English: On Monday, the European Parliament embarks on eight days of hearings for the 26 European commissioners designate of the Barroso II team.
French: Le Parlement entame ce lundi les auditions des 26 commissaires européens de l'équipe Barroso II.
English: Noteworthy practice The Canadian Transportation Agency has integrated its human resources and business planning components to ensure sound HR practices.
French: Pratique digne de mention L'Office des transports du Canada a su intégrer les composantes de planification des ressources humaines et des activités afin de s'assurer que les pratiques en matière de RH étaient efficaces.
English: (héliport) "heliport zoning reference point" means the point that is 677.0 metres above sea level, and is more particularly described in Part 1 of the schedule.
French: (heliport zoning reference point) « surface d'approche » Plan incliné imaginaire prolongeant les limites extérieures ascendantes de l'héliport, et dont la description figure à la partie 3 de l'annexe.
English: Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 34 de première lecture.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/284).
English: A consultative partnership group on women and municipal politics, Table des partenaires – Femmes et politique municipale, was also created in 2004.
French: L’article 99 de la Loi prévoit que chacune des CRE établisse un plan quinquennal de développement régional qui tienne compte, en priorité, de la participation des femmes à la vie démocratique selon les principes de l’égalité et de la parité.
English: Educated young men and women were among the worst off.
French: Les jeunes hommes et femmes ayant fait des études sont parmi les plus pauvres.
English: ncome taxes 1 in Canada and the United States continue to attract widespread interest.
French: a question de limpôt sur le revenu1 au Canada et aux États-Unis fait encore couler beaucoup dencre.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 3.5 Règlement no 16 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée);
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Commission based on the number of years of service.
French: d) À la cessation de service, certains fonctionnaires ont droit, en fonction de leur ancienneté, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: S/2008/342 Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/342 Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The proposed Mackenzie Gas Project (MGP) is a privately funded venture launched by partners in the energy industry and Aboriginal groups.
French: Le projet gazier du Mackenzie est une entreprise financée par le secteur privé et mise sur pied par des partenaires de l'industrie énergétique et des groupes autochtones.
English: Canada proposed moving immediately to the negotiation of a new legally binding protocol that placed reasonable limitations on the active life of such mines and ensured that they were detectable by commonly available means.
French: Le Canada propose d'engager immédiatement des négociations sur un nouveau protocole juridiquement contraignant qui limite raisonnablement la durée de vie de ces mines et les rende détectables par les moyens couramment disponibles.
English: Of the seven rationales or justifications that were on file, only three—one from National Defence and two from Transport Canada—were adequate.
French: Et des sept justifications versées dans les autres dossiers, seulement trois – une de la Défense nationale et deux de Transports Canada – étaient adéquates.
English: Consequently, the Agency can not proceed with this application under subsection 101(3) of the CTA as it no longer has jurisdiction in this matter. In light of the foregoing, the Agency concludes that the issues raised with respect to the utility crossing should be negotiated between the parties.
French: Par conséquent, l’Office ne peut traiter la présente demande aux termes du paragraphe 101(3) de la LTC puisqu’il n’a plus la compétence requise dans cette affaire. la lumi re de ce qui préc de, l’Office conclut que les questions soulevées l’égard du franchissement par desserte devraient tre réglées entre les parties.
English: It noted that the newly- acceded EU countries have now accumulated transition experiences, which should be used more actively for other countries of Eastern Europe.
French: Concernant l'identification des questions prioritaires et l'octroi de l'assistance de la FAO, la réunion commune a recommandé de suivre un mode d'approche plus ciblé.
English: The Government had various tools at its disposal to help with the task of reconstruction, including various national frameworks, the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, the PRSP, the Improved Governance and Accountability Pact and the peace consolidation strategy.
French: Le Gouvernement dispose d'outils variés pour faciliter le travail de reconstruction, notamment divers cadres politiques nationaux, les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, le DSRP, le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité et la stratégie de consolidation de la paix.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Technologies de l'information  Point 128.
English: Artist's rendition of the formation of the universe.
French: Interprétation par un artiste de la formation de l'Univers.
English: These considerations come into play as regards the significant technological change that the switchover to digital represents.
French: Ces considérations s’inscrivent dans le cadre de l’évolution technologique importante que constitue le passage au numérique.
English: SVUT members are qualified companies and experts that are active in the specialist areas of consultancy, engineering, manufacturing, commerce and special services.
French: Les membres de la SVUT sont des entreprises et experts qualifiés opérant dans les secteurs spécialisés tels que le service conseil, l'ingénierie, la fabrication, le commerce et des domaines de prestation spécialisés.
English: I can't remember exactly who it was, but somebody asked about one of the factors in morale–perhaps you, sir?
French: Je ne sais plus exactement qui c'était, mais quelqu'un a demandé quels étaient les facteurs influençant le moral.
English: This also gives the child the opportunity to enjoy both a change of environment and recreation.
French: Cela donne aussi à l'enfant la possibilité de profiter d'un changement de milieu et de loisirs.
English: Col Kellerman's long career includes a tour of duty in Northern Germany where the Canadian Forces was serving along side of the British Forces; two tours at the National Defence Medical Centre where he held several positions and played a key role in the delivery of health services by providing administrative support to all clinical personnel employed in this Centre.
French: Durant sa longue carrière, Col Kellerman a servi dans le nord de l'Allemagne où les troupes canadiennes étaient déployées aux côtés des troupes britanniques. Il a également accompli deux périodes de service au Centre médical de la Défense nationale où il a occupé divers postes et joué un rôle clé dans la prestation des soins de santé, en assurant un soutien administratif à tout le personnel des soins cliniques travaillant au centre.
English: A, resolution 2006/15, and chap.
French: A, résolution 2006/15, et chap.
English: The U.S. has also provided $500,000 as its contribution to this study to be carried out by the IJC.
French: Les États-Unis ont aussi contribué 500 000 $ a cette étude qui sera effectuée par la CMI.
English: Current contract (March 31, 1999 to June 18, 1999) = 80 days Previous contract (May 11, 1998 to July 10, 1998) = 61 days Previous contract (October 9, 1997 to December 20, 1997) = 73 days Total days in Canada during "the period" = 214 days Waiver Determination: 1.
French: Contrat actuel (Du 31 mars au 18 juin 1999) = 80 jours Contrat antérieur (Du 11 mai au 10 juillet 1998) = 61 jours Contrat antérieur (Du 9 octobre au 20 décembre 1997) = 73 jours Nombre total de jours au Canada durant « la période » = 214 jours Détermination de la dérogation : 1.
English: 42 Mohanty, C.T., “Under western eyes: Feminist scholarship and colonial discourse”, Feminist Review, vol. 30 (Autumn 1988), pp. 65-88.
French: Mohanty, C.T., “Under western eyes: Feminist scholarship and colonial discourse”, Feminist Review, vol.  30 (Autumn 1988), pp.
English: Sixty percent of new small business starts are in rural communities; however, this accounts for only 12.5 percent of rural Canada's GDP.
French: 100 des petites entreprises prennent naissance dans les collectivités rurales. Cependant, ces petites entreprises ne représentent que 12,5 p.
English: Furthermore, a recent AfDB mission to Lome is preparing a Governance Reform Support Programme, with a ‘food security’ component.
French: Dans le même temps, une récente mission BAD à Lomé est en train de préparer un programme d’appui aux réformes en matière de gouvernance, avec une composante « sécurité alimentaire ».
English: Commentary to draft article 19 (Consent)
French: Commentaire du projet d'article 19 (Consentement)
English: Key words: Douglas-fir, seed set, cone, ovule, development, abortion.
French: Mots clés : sapin Douglas, mise en graine, cône, ovule, développement, avortement.
English: Four factors are used in the basic plan and one factor is used in the supervisory plan.
French: Le présent plan de base utilise quatre facteurs et le plan de supervision, un seul facteur.