ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a choice of guestrooms (standard, family or executive) and a suite, all offering tea and coffee making facilities, direct-dial telephone, hair-dryer and many other comforts.
French: Nous proposons à nos clients des chambres de différentes catégories (Standard, Executive et chambres familiales) et une suite. Vous y trouverez entre autres téléphone direct, sèche-cheveux et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Opportunities for codetermination for children and adolescents have meanwhile come quite a long way in Austria:
French: Les possibilités de participation des enfants et des adolescents ont beaucoup évolué en Autriche, comme indiqué ci-après.
English: Meteorology Average temperatures are satisfactory, as are humidity levels.
French: Météorologie Les températures moyennes sont satisfaisantes, tout comme les niveaux d’humidité.
English: The Lugano swimming resort "Lido", a place which everyone loves in Lugano, has managed to preserve its attractiveness and charm throughout years.
French: Der 1923 gegründete Golfclub Lugano hat das Privileg, einen technisch sehr komplexen und in wunderschöner Landschaft gelegenen 18-Loch-Golfplatz zu bieten (PAR 70 – 5600 m).
English: Iraq has lost thousands of innocent civilians as a result of the military acts of terrorism and aggression that are being committed by the United States.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souffre depuis deux décennies des mesures coercitives qui lui ont été imposées par les États-Unis d'Amérique.
English: [back] [7] Section 5 of the Radiocommunication Act.
French: [retour] [7] Article 5 de la Loi sur la radiocommunication.
English: Collishaw, N. & Meldrum, H. (2002). Protection from Second-Hand Smoke in Canada:
French: Les conséquences légales de l’exposition à la fumée de tabac environnementale dans le milieu de travail :
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A Chilean national hero settles in Québec City by Lt(N) François Ferland Download article (PDF) Send to a friend QUEBEC — The Chilean Navy presented the Canadian Navy with a bust of its national hero, Commander Arturo Prat Chacón on October 12.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Une place de choix pour un héros national du Chili à Québec le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une place de choix pour un héros national du Chili à Québec par le Ltv François Ferland Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami QUÉBEC — Le 12 octobre dernier, la Marine chilienne a offert à la Marine canadienne un buste de son héros national, le Capitaine de frégate Arturo Prat Chacón.
English: She was not in line with the ALDE group on this, she said, but there it was an essential debate.
French: Par ailleurs, Angela Merkel a demandé de ne "pas toujours nous renvoyer la culpabilité" car l'"acquis communautaire s'étaient accru", en faisant référence à l'adhésion des nouveaux membres.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention, noting that one of the major challenges under discussion was the environmentally sound management and destruction of CFCs stockpiled and contained in banks, stressed the importance of regulating the transboundary movement of wastes.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle, notant que l'un des principaux sujets de discussion était la gestion et la destruction écologiquement rationnelles des CFC stockés ou en réserve, a souligné qu'il importait de réglementer les mouvements transfrontières de déchets.
English: Laboratory analysis – Regina, Saskatchewan Suspended-sediment samples are analysed in the laboratory.
French: Analyse en laboratoire – Regina (Saskatchewan) Des échantillons de sédiments en suspension sont analysés en laboratoire.
English: Air Canada subsequently transported Mr. Primeau on another flight from Toronto to Montréal. Mr. Primeau's arrival in Montréal was delayed by two hours.
French: Air Canada a par la suite assuré le transport de M. Primeau à bord d'un autre vol de Toronto à Montréal, mais il est néanmoins arrivé à Montréal deux heures plus tard que prévu.
English: Inter-ethnic conflicts and confrontations between criminal gangs have greatly diminished since 2001 and rarely occur now.
French: Depuis 2001, les conflits inter-ethniques et les affrontements entre gangs criminels ont considérablement diminué et sont de plus en plus rares maintenant.
English: A copyright collective society is an organization that administers the rights of several copyright owners.
French: Une société de gestion collective est un organisme administrant les droits de nombreux titulaires de droits d'auteur.
English: As regards the manner in which to proceed, I should like to reiterate that I still believe that it would be a very good idea to strengthen the Commission's role in implementing this strategy.
French: Concernant la marche à suivre, je voudrais répéter que je pense qu’il serait très judicieux de renforcer le rôle de la Commission dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: What matters in the end is not what we are able to say about the peaceful nature of our respective religions and cultures, but rather what we are prepared to do to ensure that our faiths are used as instruments for the realization of peace and good will to humankind.
French: Ce qui importe en fin de compte n'est pas ce que nous pouvons dire sur la nature pacifique de nos religions et cultures respectives, mais plutôt ce que nous sommes prêts à faire pour assurer que nos croyances sont des instruments pour la réalisation de la paix et du bien-être de l'humanité.
English: The hotel controls 20 double rooms, that are arranged cozily and tastefully.
French: Il compte 20 chambres doubles, toutes confortables et décorées avec goût.
English: Steps were taken in 2005 to establish useful contacts with Ukraine in the area of space technology.
French: Des mesures ont été prises en 2005 pour établir des contacts utiles avec l'Ukraine dans le domaine de la technologie spatiale.
English: The hotel is renowned for its unique location and hospitable, casual atmosphere. You can walk straight onto the beach from the hotel.
French: En tant que client de l'hôtel, vous pouvez prendre le bus gratuitement sur toute l'île, y compris le trajet entre le ferry et l'hôtel.
English: I see that Mrs Durrieu and Baroness Hooper wish to do so.
French: Et vous avez l’argent, qui est le nerf de tous les combats que l’on peut mener.
English:   The "Cripps question" in Great Britain (as it was put in this case from which its name is derived) is as follows:
French:   [TRADUCTION] En Grande-Bretagne, la «question Cripps» (telle qu'elle a été appelée dans cette affaire dont elle tire son nom) est la suivante :
English: This situation is then linked to suicide as an effective means of ending the pain: "‘Society values self-sufficiency and independence in men and stigmatizes expressing suffering and asking for help.’
French: Le lien est alors fait avec le suicide comme solution efficace à la douleur : « "la société valorise l’autonomie et l’indépendance au masculin et elle stigmatise l’expression de la souffrance et la demande d’aide".
English: The implementation of its recommendations will make a constructive contribution to national and regional security.
French: L'application de ses recommandations apportera une contribution constructive à la sécurité nationale et régionale.
English: The African Energy Ministers' group for preparations of the Conference met immediately after the network launch.
French: Les recommandations de la réunion de lancement ont été communiquées au groupe ministériel qui les a adoptées à l'unanimité.
English: The misuse of other drugs, including the so-called “soft drugs” such as cannabis and ecstasy.
French: L'utilisation abusive d'autres substances, et notamment des prétendues "drogues douces", telles que le cannabis et l'ecstasy.
English: These might include • providing public education about health and healing;
French: • assurer l’éducation du public dans le domaine de la santé et de la guérison;
English: In particular, you should ensure you do the following:
French: À noter plus particulièrement :
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to develop further appropriate mechanisms for the identification and/or development of specialist technical expertise and capacity to fill gaps in critical humanitarian programming sectors in order to improve the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'élaborer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mécanismes appropriés pour recenser et/ou mettre au point des connaissances techniques et des capacités spécialisées qui permettront de combler les lacunes observées dans les secteurs essentiels de l'action humanitaire, afin que le système des Nations Unies soit mieux apte à répondre aux besoins humanitaires;
English: As I have already said, I feel good to be standing here today to provide evidence of efforts that we have taken to know ourselves better and deal with what we have learned.
French: Comme je l'ai déjà dit, je me suis heureux d'être ici aujourd'hui pour vous donner la preuve que nous avons travaillé fort pour mieux nous connaître et pour composer avec ce que nous avons appris.
English: ▪ Service Locations ▪ Fredericton Airport
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Fredericton
English: To that end, the Parties will promote to the maximum an increase in the volume of trade, the development of cooperation, primarily in the fuel and energy sector, ferrous metallurgy and the chemical and light industries and in the machine construction, agro-industrial complex, transport and transport infrastructure and the processing of precious stones sectors.
French: À cette fin, les Parties favoriseront au maximum l'augmentation du volume des échanges commerciaux et le développement de la coopération, en particulier dans le domaine des combustibles et de l'énergie, de la métallurgie des métaux non ferreux, de l'industrie chimique et de l'industrie légère, de la construction automobile, de l'agro-industrie, des transports et des infrastructures y relatives, et du travail des pierres précieuses.
English: Consistent with Ten Cates (2000) findings, the variable has an important negative relationship with the probability a woman will return to the same job (the probability of returning to the same job falls from 87.7 percent to 61.3 percent) – emphasizing the importance of ensuring the legal right to return to the same job.
French: Étant donné que la question relative aux problèmes des services de garde se rattache à la période de 12 mois qui a précédé la seconde entrevue, laquelle s’est produite au moins 75 semaines après la cessation d’emploi, elle ne touche pas vraiment les problèmes de services de garde éprouvés dans les 27 premières semaines après la naissance de l’enfant.
English: In its Application, TELUS is seeking forbearance of High-Speed DNA services in certain wire centres in Alberta , British Columbia and Québec  Document: 785874.doc - 67KB 2007-07-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In its Application, TELUS is seeking forbearance of High-Speed DNA services in certain wire centres in Alberta , British Columbia and Québec  Document: 785874.doc - 67KO 2007-07-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Effective date This policy is effective July 1, 2003.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Our Sustainable Development Strategy will lead us towards this vision, and our Action Plan will enable us to implement the Strategy.
French: Notre stratégie de développement durable nous permettra de concrétiser cette vision, et notre plan d’action nous permettra de mettre en œuvre la stratégie.
English: The first component in the estimates of funding requirements in fiscal 2007-08, growth in researchers, assumes that the applications for CIHR grant support will parallel the growth in researchers between 2004 and 2007.
French: À la première composante des estimations des besoins de financement pour l’exercice 2007-2008, soit l’augmentation du nombre de chercheurs, on suppose que les demandes de subvention aux IRSC correspondront à l’augmentation du nombre de chercheurs entre 2004 et 2007.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Adjum D. B. McQueen, CD (DAR 3-6) 275, rue Slater, 4e étage
English: The fear is that the latter risk being further marginalized, the small Pacific island economies in particular, whose long-term development prospects have shown little improvement.
French: On craint donc que ces dernières ne soient encore plus marginalisées - les petites économies des îles du Pacifique en particulier, dont les perspectives de développement à long terme ont peu progressé.
English: However, with unemployment in Jordan during the reporting period hovering around 30 per cent and with approximately 30 per cent of the population including refugees living below the poverty line, the demands on programme services continued to rise.
French: Cela étant, comme pendant la période considérée, la Jordanie connaissait un taux de chômage avoisinant 30 % et qu'environ 30 % de sa population, y compris les réfugiés, vivait en-dessous du seuil de pauvreté, la demande de services du programme a continué de croître.
English: Home/ Testimonials Login
French: Accueil/Témoignages Ouvrez une session
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, since delegations always had the option of making statements under the agenda item “Other matters”, the Journal should reflect that fact in listing the agenda items for each meeting.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, comme les délégations ont toujours la possibilité de faire des déclarations au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », il convient que le Journal en tienne compte dans l'énumération des points de l'ordre du jour prévus pour chaque séance.
English: It is based on a communication from the Commission which is in fact only a legal framework for the scope for introducing environmental taxes in the Member States.
French: Le texte repose sur une communication de la Commission, qui représente en fait uniquement le cadre juridique dans lequel s'inscrivent l'instauration éventuelle de taxes environnementales dans les États membres.
English: It was obtained by a person in her office, and it has since found its way as I described, and is widely distributed in this country.
French: Elle a ete obtenue par un membre de son cabinet et a depuis circule, comme je l’ai dit, partout dans le ´ pays.
English: When the international community successfully intervenes in a conflict, it should not be turned aside from the consolidation of the solutions reached.
French: Quand la communauté internationale intervient avec succès dans un conflit, elle ne doit pas négliger de consolider les solutions mises en place.
English: Networks funded from 1995-2002 TeleLearning Network of Centres of Excellence - TL
French: Les réseaux subventionnés de 1995-2002 Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage - RCE
English: In the Juvenile Courts Act (sect.  2) an “infant” means a person aged less than 7 years.
French: L'article 2 de la Loi sur les tribunaux pour mineurs dispose qu'un "enfant" est une personne de moins de 7 ans et qu'un "délinquant juvénile" est tout délinquant de 7 à 18 ans, ce qui signifie qu'un enfant de plus de 7 ans est pénalement responsable, étant entendu toutefois que les tribunaux exigent du Ministère public qu'il apporte la preuve de l'âge de tout enfant de moins de 10 ans.
English: In Chapter II proposes the implementation of the coupling LC-HG-AAS to speciation six tin forms: inorganic tin, tributyltin, dibutilestaño, monobutilestaño, difenilestaño and monofenilestaño.
French: Dans le chapitre II propose la mise en oeuvre du couplage LC - HG - AAS à la spéciation six formes d'étain: l'étain inorganique, le tributylétain, dibutilestaño, monobutilestaño, difenilestaño et monofenilestaño.
English: This document is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labeling materials.
French: Ce document vise à aider l'industrie pharmaceutique à revoir le contenu de la monographie de produit et du matériel d'étiquetage qui lui est associé.
English: Once criminals have this equipment, they can set up at an ABM or POS location to collect customers' debit card numbers and PINS.
French: Une fois qu'un criminel possède l'équipement nécessaire, il peut établir un guichet automatiques ou point de vente où collecter les numéros des cartes de débit des clients et leur NIP.
English: A corporate business continuity communication exercise and testing of the overall business continuity plan were carried out in 2007.
French: Un exercice de communication sur la continuité de l’activité et une mise à l’épreuve du plan global de continuité ont été effectués en 2007.
English: Mobile phones — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: We would like to use this opportunity to urge the Quartet to consider how the peace process can benefit from influential and effective groups like the International Women's Commission.
French: Nous souhaiterions par la même occasion engager vivement le Quatuor à examiner comment le processus de paix pourrait mettre à profit la contribution de groupes influents et efficaces comme la Commission internationale des femmes.
English: Of course such a beneﬁtsharing regime only works in the long run if it actually compensates for the use-restrictions that PAs imply for local communities.
French: Bien entendu, un tel régime de partage des bénéﬁces ne peut fonctionner sur le long terme que s’il compense réellement les restrictions d’utilisation que les ZP impliquent pour les communautés.
English: How to reach the Tryp de Saxe?
French: Comment se rendre à Tryp de Saxe ?
English: An overview report containing a chronology on the work of the group since its inception was circulated to permanent missions with an information note dated 27 March 2002, and the working group met on 4 April 2002.
French: Un rapport de synthèse exposant le déroulement des travaux menés par le Groupe depuis sa création a été distribué aux missions permanentes, assorti d'une note d'information datée du 27 mars 2002 et le Groupe de travail s'est réuni le 4 avril 2002.
English: George Blankenship, Blankenship Consulting, LLC Richard Grassetti, GECO Environmental Consulting State of California.
French: Blankenship, George; Blankenship Consulting LLC.
English: Annex A and B to the Convention deal with chemicals produced and used intentionally.
French: Les Annexes A et B de la Convention concernent les substances chimiques produites et utilisées de façon intentionnelle.
English: • incorporate the latest technological developments.
French: • être adaptable aux progrès techniques.
English: On average women are less well qualified and following a period of unemployment for family reasons sometimes have difficulty selling their skills to potential employers, and are often tied to the region in which their partner works.
French: En moyenne, les femmes sont moins qualifiées et à la suite d'une période de chômage pour des raisons familiales, elles ont des difficultés à faire valoir leurs compétences auprès d'employeurs potentiels, et sont souvent ligotées aux régions où travaillent leurs partenaires.
English: British beef ban - France given five days to comply
French: Cour des Comptes Rapport annuel
English: Objective To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Objectif Fournir des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décision éclairée au profit du développement durable.
English: Note 9 Board-designated funds
French: Note 9 Fonds réservés par le Comité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel zum Dom - Palais Inzaghi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel zum Dom - Palais Inzaghi .
English: EXTEN D I N G LI FE, RED U CI N G COSTS Dr. Yves Raymond of the Université de Montréal is applying a CIHR POP grant to determine the potential of a unique technology that could improve the life expectancy of thrombosis (stroke) victims and reduce health care costs.
French: PRO LO N G ER LA VI E, RÉD U I RE LES COÛTS Le Dr Yves Raymond, de l’Université de Montréal, fait une demande pour obtenir une subvention dans le cadre du PDP des IRSC en vue de déterminer le potentiel d’une technologie unique qui pourrait améliorer l’espérance de vie des victimes de thrombose et réduire les coûts des soins de santé.
English: To pursue these objectives, Defence will advance the following priorities and initiatives in 2001-02.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Défense mettra de l'avant les priorités et initiatives suivantes en 2001-2002.
English: Considerable fieldwork had been done among the drug-using population and the public health system had developed a model for resolving the issue of drugs through a network of centres for the prevention and cessation of drug dependence, which also included Methadone treatment.
French: Un travail de terrain considérable a été mené auprès des consommateurs de drogues et le système de santé publique a mis en place une structure pour faire face au problème de la toxicomanie, en utilisant un réseau de centres pour la prévention et la suppression de la dépendance, dans lesquels peut être administré notamment un traitement par la méthadone.
English: The way of avoiding any kind of misunderstanding was therefore to call for an entirely new conference, the 5th WCW, to deal with new subjects.
French: La solution pour éviter toute forme de mécompréhension serait donc de militer en faveur d’une toute nouvelle 5ème CMF abordant de nouveaux sujets.
English: Local newspapers and TV Contact Address E-Mail: istmag.dorso@libero.it Web: www.istitutodorso-ariano.it Phone: +39 0825871642
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: istmag.dorso@libero.it Adresse Internet: www.istitutodorso-ariano.it Téléphone: +39 0825871642
English: In 1972, he became a Judge of the Court of Session, the Supreme Court of Scotland.
French: En 1972, il devint juge à la Court of Session (Cour Suprême de l'Ecosse).
English: • in terms of access and quality, action must be taken to strengthen the role of family doctors;
French: • en termes d'accessibilité et de qualité, un renforcement du rôle des médecins de famille doit être envisagé ;
English: The Secretariat was requested to confirm that the language used in subparagraph 2 (a) was consistent with the approach taken in UCP 600.
French: Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.
English: This provision does not apply to music specialty services.
French: Au moins l'un des deux interprètes principaux doit être canadien.
English: The important feature of the case is that the facts were not in issue between the parties.
French: Une importante caractéristique de l'affaire est que les parties ne contestaient pas les faits.
English: There are many diseases that affect the heart and arteries but four are particularly prevalent...
French: Les atteintes du cœur et des vaisseaux se traduisent par diverses maladies parmi lesquelles quatre sont particulièrement fréquentes...