ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 176 Member States are represented by staff in posts subject to geographical distribution, while 14 have no nationals among staff with appointments of one year or more (Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, United Arab Emirates and Vanuatu).
French: b) Répartition par nationalité  Actuellement, 178 États Membres sont représentés dans la catégorie de personnel considérée, contre 176 si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, et 14 États Membres ne sont pas représentés parmi les fonctionnaires nommés pour un an ou plus (Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Palaos, République démocratique du Timor-Leste, République du Monténégro, république populaire démocratique de Corée, Samoa, Sao Tomé-et-Principe et Vanuatu).
English: Other experts, however, considered it preferable that the Secretariat should rely on the CDMC members as usual.
French: D’autres experts, cependant, considèrent qu’il serait mieux si le Secrétariat faisait recours, comme d’habitude, aux membres du CDMC.
English: In the meantime any comments on the subject should be sent to the WWH-OBD Secretary Mr. J-F.
French: Dans l'intervalle, toutes les observations à ce sujet devraient être envoyées au secrétaire du groupe informel WWH-OBD, M. J.F.
English: (1) The person responsible, using one or more of the applicable properties, data sources or test procedures set out in section 6 or Parts 1 to 5, must determine (a) the hazard categories of the chemical product or container and, if applicable, its appropriate sub-categories; (b) the type of container that is required; and (c) the information that is required to be displayed on the container.
French: (1) Le responsable doit déterminer, en se fondant sur une ou plusieurs des propriétés, sources de données ou méthodes d'essai applicables visées à l'article 6 ou aux parties 1 à 5 : a) les catégories de danger du produit chimique ou du contenant et, s'il y a lieu, ses sous-catégories; b) le genre de contenant requis; c) les renseignements qui doivent figurer sur le contenant.
English: • There are no detailed procedures governing the management of acquisition cards For Travel cards
French: • Il n'existe aucune procédure détaillée qui régit la gestion des cartes d'acquisition. Pour les cartes de voyage
English: The website provides information on publications of the OECD and includes newsletters and working papers as well as a statistics portal providing access to some OECD economic and social databases.
French: Le site donne des informations sur les publications de l’OCDE, publie des bulletins d’information et des études. Le site comporte également une base de données statistiques économiques et sociales.
English: A copy of the book in dispute was not presented by either party, so the title might not be entirely accurate.
French: Comme ni l’une ni l’autre partie n’a présenté d’exemplaire du livre en question, le titre n’est peut-être pas exact.
English: All three also provide expertise in sport science, sport medicine, coaching, athlete services, performance planning, personal development training and information technology.
French: Les programmes sont offerts à Adélaïde, Perth, Brisbane, Melbourne, Sydney, Gold Coast et Mount Buller, de même qu'à Canberra.
English: Bhutan is a State party to that Convention.
French: Le Bhoutan est un État partie à cette convention.
English: No disease outbreaks have been reported to date from the affected areas.
French: Aucune flambée de maladie n'a été signalée à ce jour dans les régions touchées.
English: The technique was implemented with a reflectance cell that employs quartz light pipes to minimize optical absorbance of the bulk solution without obstructing the current path between counter and working electrodes.
French: La technique a été appliquée à l'aide d'une cellule de réflectance qui fait appel à des conduits de lumière en quartz pour minimiser l'absorption optique de l'ensemble de la solution sans interférer avec le champ du courant entre les électrodes de référence et de travail.
English: • Providing data The tax administration can provide tax data to taxpayers to help them complete their tax return.
French: • Fourniture de données L’administration fiscale peut fournir aux contribuables des données pour les aider à remplir leur déclaration.
English: The outgoing Commission stood on collegiate responsibility.
French: La Commission sortante reposait sur la responsabilité collégiale.
English: These documents were published throughout the period covered by our inventory.
French: Ces publications s'étalent sur l’ensemble de la période à l’étude.
English: Madame Clarkson was selected because she meets all the criteria for the position.
French: Mme Clarkson a été choisie parce qu'elle répond à tous les critères du poste.
English: This area supports a whale watching industry valued at approximately $100 million dollars per year.
French: Une industrie d’observation des baleines • d’une valeur annuelle évaluée à plus de 100 millions de dollars est en place dans cette zone.
English: Women who had consulted a doctor in the previous year had significantly high odds of ever having had a mammogram, and given that they had had one, of doing so within the recommended period (odds ratio 3.43).
French: On constate que, entre la probabilité d’avoir déjà passé une mammographie pour les femmes n’ayant pas obtenu leur diplôme d’études secondaires et cette probabilité pour celles titulaires d’un diplôme collégial ou universitaire, il existe un rapport supérieur à deux, donc hautement significatif (probabilité relative : 2,15).
English: For religious groups who object to immunization, it is important to identify elders who support immunization and to involve them in individual parents’ decision-making processes.
French: En ce qui concerne les groupes religieux qui s’opposent à l’immunisation, il est important d’identifier les anciens qui sont en faveur de l’immunisation et de les faire participer à la prise de décisions par les parents. re
English: It encouraged donor countries to make available extra-budgetary resources for capacity-building projects aimed at achieving the objective in the approved strategy.
French: Il a encouragé les pays donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires pour des projets de renforcement des capacités conçus pour atteindre l'objectif fixé dans la stratégie approuvée.
English: Its conclusions, together with the conclusions of the ministerial meeting of 27 January and the terms of the 4 February public démarche to Iraq, which all remain valid, contain our common positions formulated in order to deal with this grave situation.
French: Ses conclusions, ainsi que celles de la réunion ministérielle du 27 janvier 2003 et les termes de la démarche publique du 4 février 2003 vis-à-vis de l'Iraq, toujours d'actualité, contiennent les positions communes que nous avons formulées pour remédier à cette situation grave.
English: The strong would be just and the weak secure only so long as the protection of worker rights was overseen by a global institution.
French: Les forts ne peuvent être justes et les faibles en sécurité que tant que la protection des droits des travailleurs est supervisée par une organisation internationale.
English: This compares to previous estimates of 42,500-45,000 cumulative infections to the end of 1994 with an estimated 32,000-36,000 living with HIV infection at that time.
French: Comparativement, on estimait, à la fin de 1994, qu'un total cumulatif de 42 500 à 45 000 personnes avaient été infectées et qu'entre 32 000 et 36 000 personnes vivaient avec l'infection à VIH.
English: Including these transactions, the Government recorded a source in each of the last three years.
French: Compte tenu de ces opérations, le gouvernement a enregistré des ressources au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: European Defence Agency (EDA) In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
French: Agence européenne de défense (AED) Créée en 2004, l’Agence a commencé à produire des résultats concrets au cours de sa deuxième année d’existence.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; 4.
French: «logiciel» spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le «traitement en temps réel» de données acoustiques pour réception passive à l’aide de systèmes de câbles de fond ou en baie; 4.
English: To put them in perspective, in 2001 the turnover share of ‘business services’ was greater than that recorded in industry and construction in most EU countries.
French: In addition, in 2007 the Commission has launched a new study "on the situation of women with disabilities in light of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities".
English: No significant differences were observed with regard to the primary indication for transplantation.
French: Aucune différence significative n'a été observée pour ce qui est de l'indication principale de la transplantation.
English: (NL) Mr President, I too am indebted to the Finnish Presidency.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis moi aussi l'obligé de la présidence finlandaise.
English: Note that I said "national," not "federal."
French: Notez bien que j’ai dit « national », et non pas « fédéral ».
English: We note with appreciation the work of the Preparatory Committee at its first session, held in New York in April 2002 and at its second session, held in Geneva in April and May 2003.
French: Nous notons avec satisfaction le travail réalisé par le Comité préparatoire lors de sa première session, tenue à New York en avril 2002 et de sa deuxième session, tenue à Genève en avril et mai 2003.
English: As requested by the General Assembly in its decision 53/480 of 8 June 1999, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa décision 53/480 du 8 juin 1999, le Secrétaire général a réuni le Groupe de travail de la phase V du 24 au 28 janvier 2000.
English: The lack of adequate data collection systems and procedures for assessing gender impact explains why so few countries provide detailed information.
French: Le manque de systèmes de collecte de données adaptés et de procédures d'évaluation de l'incidence sur la dimension hommes-femmes explique pourquoi les pays sont aussi peu nombreux à fournir des informations détaillées.
English: • The Foundation does not have an MOU or Lease Agreement with the Research Center;
French: • la Fondation n'a toujours pas conclu de PE ou de convention de location avec le Centre de recherches;
English: And a facility like this certainly is a legacy for future generations to enjoy.
French: Il va sans dire que des installations comme celles ci constituent un legs dont profiteront les générations futures.
English: Colletogloeum nubilosum, the anamorph of Mycosphaerella cryptica, is transferred to Colletogloeopsis.
French: Les auteurs transfèrent le Colletogloeum nubilosum, anamorphe du Mycosphaerella cryptica, au Colletogloeopsis.
English: It also suggested that the WWA initiate a study on the effects of intellectual property treaties on LDCs.
French: Elle a aussi suggéré que l’ Académie fasse une étude sur les effets des traités de propriété intellectuelle sur les PMA.
English: Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team,
French: Notant les mesures coordonnées prises par le Programme des Nations Unies pour le développement pour faire face à la situation et l'aide fournie par l'équipe de gestion des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies,
English: This shadow puppet represents Bima, one of the five sons of King Pandu.
French: Cette marionnette représente Bima, l'un des cinq fils du roi Pandu.
English: 8 Various innovative multimedia advertising technologies are being patented.
French: À titre d’exemple, on peut citer la calandre des automobiles Rolls-Royce ou la forme de la bouteille de Coca-Cola.
English: To simplify the process and ensure data are collected with minimal burden to organization, youth and employer surveys should be used to collect results-oriented data.
French: Pour simplifier le processus et s'assurer de colliger les données sans surcharger les organisations, on devrait faire des sondages auprès des employeurs et des jeunes pour recueillir les données sur les résultats.
English: Recalls its request to the Secretary-General to reduce, to the extent possible, the number of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests the Secretary-General to report to it thereon, as appropriate, in the context of his report on human resources management;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il fasse le nécessaire, dans la mesure du possible, pour réduire de 30 % d'ici à 2010, par rapport au niveau de 2006, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement à ce sujet, selon qu'il conviendra, dans le cadre de son rapport sur la gestion des ressources humaines;
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: Comment soumettre Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit par le truche` ment d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/botanique/osprey). ´ OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Inter´ net Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: The CIO will proceed with further research in 2000-2001 to build its knowledge base on Canadians’ views, attitudes and needs regarding government communications.
French: En 2000-2001, le BIC poussera davantage ses recherches afin de parfaire ses connaissances sur les opinions, attitudes et besoins des Canadiens et Canadiennes en matière de communications gouvernementales.
English: Allocation Transfer Program (DFO) $12,200K Aboriginal Fisheries Strategy Program:
French: Programme de transfert des allocations aux Autochtones (MPO) 12 200 K$ Programme de la Stratégie relative aux pêches autochtones :
English: They drive economic development, productivity and innovation and are key to the social and economic inclusion of Canadians.
French: Elles stimulent le développement économique, la productivité et l’innovation et sont essentielles à l’intégration socioéconomique des Canadiens.
English: versary of the Dow Centennial Centre.
French: Le 10 septembre 2005, DEO a participé au Centennial Neighbour Day de Fort Saskatchewan et au premier anniversaire du Centre du centenaire Dow.
English: In addition to the independent review procedure, Parliament also referred to the reports of its own Joint Committee on Human Rights.
French: Enfin, en plus de la procédure d'examen indépendant, le Parlement utilise les rapports établis par la Commission parlementaire mixte des droits de l'homme.
English: Despite the interest which a particular country might have in exploiting the situation to further its desire for domination, the people of Haiti were returning to constitutional rule.
French: En dépit de l'intérêt qu'un pays particulier peut avoir à exploiter la situation pour assouvir son désir de domination, le peuple haïtien est en train de revenir à un régime constitutionnel.
English: Mr. Roberto Lema Counsellor
French: M. Roberto Lema Conseiller
English: The Working Group approved the procedure for the creation of classification definitions and revision of subclass indexes, which appears in Annex F to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé la procédure de création de définitions relatives au classement et de révision des schémas généraux de sous-classe, qui fait l'objet de l'annexe F du présent rapport.
English: In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.
French: Si tel est le cas, le fabricant doit garder la preuve de la formation suivie par ses inspecteurs.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 529 Article 29, paragraph 1 1.
French: Ces plans doivent être notifiés à la Commission, qui les évalue et transmet aux Etats membres le résultat des évaluations.
English: In the context of electronic signature and authentication methods, strict liability might impose an excessive burden on the certification services provider, which, in turn, might hinder the commercial viability of the industry at an early stage of its development.
French: Dans le contexte des méthodes de signature et d'authentification électroniques, la responsabilité objective peut imposer une charge excessive au prestataire de services de certification, ce qui risque à son tour d'entraver la viabilité commerciale de ce secteur à un stade embryonnaire de son développement.
English: • Awardees are expected to devote at application. least 75% of their time to research.
French: • Les boursiers doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: The provision of financial support for exploration through the tax system could be more effective if it was preceded (or at least accompanied by) the introduction of other measures aimed at improving exploration efficiency.
French: L’aide financière à l’exploration par l’entremise du régime fiscal pourrait être plus efficace si elle était précédée (ou du moins accompagnée) par l’introduction d’autres mesures visant à rendre l’exploration plus efficace.
English: SA Holder Olivus Incorporated 300-260 Hearst Way, Ottawa, ON K2L3H1 Contact:
French: Titulaire d'AA Olivus Incorporated 300-260 Hearst Way, Ottawa, ON K2L3H1 Contact :
English: These measures respond to a specific and urgent concern.
French: Ces mesures répondent à un souci ponctuel et urgent.
English: In fact, without long-term assistance that is focused on national and regional capacity-building in areas related to resolution 1373 (2001), the developing countries will be unable to meet international standards in order to face the grave challenges ahead.
French: En fait, sans une assistance à long terme axée sur le renforcement des capacités nationales et régionales, comme le prévoit la résolution 1373 (2001), les pays en développement ne pourront pas atteindre les normes internationales nécessaires pour relever les grands défis qui les attendent.
English: Stripping of the Kelex zone has commenced and diamond drilling on the zone intersected 2.1 m of 1.4% nickel (hole LOX-38-04) and 2.2 m of 4.9% nickel (hole LOX-77-04) (www.canadianarrowmines.com). First Nickel Inc. completed nine diamond drillholes on its Dundonald property.
French: En outre, le décapage de la zone Kelex a été entrepris et des forages au diamant y ont recoupé 1,4 % de nickel sur 2,1 m dans le trou LOX-38-04 et 4,9 % de nickel sur 2,2 m dans le trou LOX-77-04 (www. canadianarrowmines.com). First Nickel Inc. a effectué le forage au diamant de neuf trous dans la propriété Dundonald.
English: A discussion on how best to handle the review and approval of future competition results will also take place at this meeting.
French: Un échange sur la meilleure façon de procéder relativement à cet examen et à cette approbation aura également lieu à cette réunion.
English: • The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty http://www.cep.aq/default.asp?casid=5074
French: • Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (sans l'annexe V) http://www.adminet.com/jo/19980925/MAEJ9830076D.html
English: In this context, we call on the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolution, in particular resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet absolu des tactiques terroristes et n'accepte que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts sans relâche visant à prévenir les actes terroristes et à traduire leurs auteurs et complices en justice, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/7/Add.2 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/7/Add.2
English: We should not forget, however, that the global fight against the death penalty is a success story.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, que la lutte mondiale contre la peine de mort est une réussite.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Quatre pour cent des cas ont été signalés par des sources anonymes; 13 % seulement ont été corroborés, 28 % sont demeurés présumés et 59 % n’ont pas été corroborés.
English: The planned technical expertise was utilized to develop additional standards for occupational safety in peacekeeping missions.
French: Les services de l'expert prévu ont été consacrés à l'élaboration de normes supplémentaires de sécurité du travail dans les missions de maintien de la paix.
English: It also stated that, regardless of its condition, 80 lb and 85 lb rail should be considered scrap because there is no real demand for lightweight rail.
French: Elle a par ailleurs ajouté que, quel qu’en soit l’état, des rails de 80 lb et de 85 lb doivent être considérés comme de la ferraille, car il n’y a pas de demande pour des rails légers.
English: However, for the Evaluation Policy it will be important to give all the above issues some attention, however inconclusive, in the evaluation at 18 months.
French: Toutefois, dans le cas de la Politique d'évaluation, il importe d'accorder de l'attention à toutes les questions énumérées ci dessus lors de l'évaluation après 18 mois, même si les résultats risquent de ne pas être concluants.
English: Justification The reference to the new IIA needs to written in the text.
French: Justification Il convient de faire référence dans le texte au nouvel accord interinstitutionnel.
English: Description: This personal information bank relates to Public Key Infrastructure (PKI) certificates issued both online (anonymous) and face-to-face (identity based), for the purpose of providing access to Government of Canada(GC) applications and e-mail communications with the federal government, in a secure fashion.
French: Description : Ce fichier de renseignements personnels porte sur les certificats de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) qui sont communiqués en direct (anonymes) et en personne (fondés sur l'identité) dans le but de permettre l'accès aux applications du gouvernement du Canada (GC) ainsi que les communications électroniques avec le gouvernement fédéral, et ce, en toute sécurité. Les certificats permettent é des employés et à d'autres personnes d'avoir accès à des systèmes et à des applications du GC et de les utiliser ainsi que de communiquer et correspondre avec des employés dans le cadre de leur travail.
English: The report before us today shows that there has been slow progress, requiring sustained action on the part of the international community as a whole.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui fait état de progrès lents, qui nécessitent une action soutenue de la part de la communauté internationale dans son ensemble.