ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promote Community self-sufficiency in human blood or plasma by encouraging unpaid donations Monitoring and sanctions The competent authorities of each Member State must ensure, by means of regular inspections (inspection of manufacturing establishments and laboratories, sampling, examination of documents), and if necessary by unannounced inspections, that the legal requirements governing medicinal products are complied with.
French: • promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en sang et plasma humains en encourageant les dons non rémunérés. Surveillance et sanctions Par des inspections régulières (inspection des établissements de fabrication et des laboratoires, prélèvement d'échantillons, examen de documents) et, si nécessaire, par des inspections inopinées, les autorités compétentes de chaque État membre veillent au respect des prescriptions légales concernant les médicaments.
English: The key to introducing a successful local management process and to recognizing its potential to contribute to conflict management was the training and skills development provided to the district agriculture and forestry officers, in combination with their enthusiasm and commitment.
French: La mise en place réussie d’un processus de gestion local et la reconnaissance de sa contribution potentielle à la gestion des conflits reposent sur la formation et le perfectionnement des aptitudes offerts au personnel du bureau agricole et forestier de district, alliés à son enthousiasme et son engagement.
English: "Most of the world right now is living in urban centres and our ability to fight in urban centres is crucial for being able to meet the brigade commander's objectives [to be operationally ready and able to work in all types of terrain]," said Captain Dan Stepaniuk of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment).
French: « La plupart de la population mondiale vit actuellement dans des centres urbains, et notre capacité de combattre dans de tels centres est cruciale si nous voulons atteindre les objectifs du commandant de brigade [être prêts sur le plan opérationnel et capables de travailler dans tous les types de terrain] », précise le Capitaine Dan Stepaniuk du Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment).
English: She is one of the most successful female artists of her era, both due to her solo work and her role as lead singer of The Supremes during the 1960s.
French: Diana Ross reste aujourd'hui, l'une des plus populaires des chanteuses du vingtième siècle, que ce soit dans le milieu de la disco, de la soul ou de ce qu'on appelle l'urban.
English: Very Special, broadcast on 14 November 1976 (courtesy CBC-TV).
French: Very Special », télédiffusée au réseau anglais de Radio-Canada, le 14 novembre 1976 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: The panel has raised a number of recommendations for strengthening the United Nations-African Union (AU) relationship with regard to peacekeeping and for developing the AU's structural, procedural, logistical and human resources.
French: Le groupe a présenté un certain nombre de recommandations visant à renforcer la relation entre l'ONU et l'Union africaine (UA) dans le domaine du maintien de la paix et du développement des ressources structurelles, humaines, logistiques et de procédure de l'UA.
English: Monthly Timber Return document (MTR) and Cash/Cheque document are connected with a line to the District Office in step 2.
French: Les documents Rapport mensuel sur les activité forestière (RMAC) et les Espèces/chèque sont liés par une ligne au Bureau de district de l’étape 2.
English: Participated in commodity stakeholder and steering group meetings for apple, pulses, canola, potato, and greenhouse tomato.
French: La 3 e édition du RPUE a été préparée et transmise à l'ARLA à des fins d'examen et d'observations.
English: In the case of joint dominance, this requires an assessment of which firms in that market would need to be each engaging in potentially anti-competitive behaviour such that together they have market power.
French: Dans le cas de dominance conjointe, il faut déterminer quelles entreprises présentes dans le marché devraient, chacune individuellement, adopter un comportement susceptible d’être anticoncurrentiel pour posséder globalement une puissance commerciale 32 .
English: Despite a lack of totally accurate event pH estimates for periods where daily data were missing, analysis showed that in this region, low pH episodes can occur year-round including summer.
French: Même si on n'avait pas d'évaluations très précises des événements de pH pour combler les périodes de lacune des données quotidiennes, l'analyse a montré que, dans cette région, des épisodes de faible pH peuvent survenir pendant toute l'année, notamment en été.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Robert Casanovas, a French national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Robert Casanovas, ressortissant français.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Khripel, Mr Margelov, Mr Nazarov, Mr Sudarenkov and Mr Oliynyk, which is, in the draft resolution, paragraph 4, delete "Continuous monitoring and necessary action are needed to prevent these causing damage." and insert the following:
French: Il faut quand même que les délégués puissent s'exprimer et si le règlement y fait obstacle, il conviendrait peut-être de le modifier. LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond qu'on pourrait l'envisager mais que sur la recevabilité de l'amendement oral, il pourrait en cas de doute consulter le président de la commission et que celui-ci partage manifestement son sentiment.
English: Our international community is seeking to rearrange and reorder its priorities.
French: La communauté internationale s'efforce de redéfinir ses priorités et de les réordonner.
English: Key words: satellite cells, growth factors, signal transduction, transcription factors, gene regulation, overload adaptation
French: Mots-clés : cellules satellites, facteurs de croissance, traduction des signaux, facteurs de transcription, régulation des gènes, adaptations une surcharge
English: Within the Bundestag, he and the VicePresidents, together with the Council of Elders, conduct the business of the Bundestag.
French: Avec le concours de ses suppléants, il désigne les principaux agents de l’administration du Bundestag.
English: The contract took effect on August 1.
French: Ce contrat est entré en vigueur le 1er août dernier.
English: With regard to the promotion and enforcement of human rights, the Human Rights Presidency and the 931 District Human Right Boards continued to provide training on human rights and process applications on alleged human right violations.
French: En ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre des droits de l'homme, la présidence des droits de l'homme et les 931 conseils des droits de l'homme de district ont continué d'assurer une formation en matière de droits de l'homme et de traiter les recours relatifs à des allégations de violation des droits de l'homme.
English: Article 5 Article 7 Specimens Filing of the application 1.
French: Article 5 Spécimens 1.
English: ( 123 ) In the footsteps of the Lord, the Church's mission of charity reaches out to those most in need: orphans, the poor, the homeless, the abandoned and excluded.
French: ( 124 ) Sur les pas du Seigneur, l'Église, dans sa mission de charité, tend la main vers les plus démunis: vers les orphelins, les pauvres, les sans-logis, les délaissés et les exclus.
English: * A census metropolitan area (CMA) is a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that are economically and socially related to the urban core.
French: * Une région métropolitaine de recensement (RMR) est composée dune très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que des banlieues urbaines et rurales, lesquelles sont socialement et économiquement liées au noyau urbain.
English: The evidence variously indicates that he spent no more than three to four hours a day, five days a week on this work and that the time he spent was used in constructing benches, shelving, etc., in ordering parts and equipment, and in preparing advertising.
French: Selon le dossier, il ne consacrait pas plus de deux à trois heures par jour, cinq jours par semaine, à cette tâche qui consistait à construire des bancs, des rayons, etc., à commander des pièces et de l’équipement et à prévoir la publicité.
English: The report also underlined the emotional consequences for the individuals and families whose homes had been demolished.
French: Le rapport soulignait aussi les conséquences psychologiques pour les individus et les familles dont les maisons avaient été démolies.
English: The growth in revenues is attributable to the 7.1 percent tariff increase in December 1991 and the 8.9 percent tariff increase in July 1994.
French: Cette croissance des recettes est attribuable à l'augmentation tarifaire de 7,1 p. 100 en décembre 1991 et à celle de 8,9 p.
English: Such illegal acts as exacting a confession by torture, corporal punishment or ill-treatment, humiliating offenders or infringing their legitimate rights are strictly forbidden.
French: Les actes illégaux tels qu'extorsion d'aveux par la torture, châtiments physiques ou mauvais traitements, humiliation des détenus ou atteinte à leurs droits légitimes sont strictement interdits.
English: In that regard he addressed special thanks to Mr. Magariños and his staff, whose dedication, skills and energy had produced the excellent results that were before the Conference.
French: À cet égard, le Président provisoire remercie particulièrement M. Magariños et ses collaborateurs, dont le dévouement, les compétences et l'énergie sont à l'origine des excellents résultats portés à la connaissance de la Conférence.
English: The reports are available on the Standing Committee’s Web site (www.parl.gc.ca/committee/ CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e17_&COM=8997).
French: Le rapport d’évaluation est disponible à : http://www.pch.gc.ca/progs/emcr/eval/2003/2003_02/index_f.cfm?nav=0.
English: The situations in Pakistan, the Philippines and Indonesia will continue to be monitored.
French: Le Forum continuera de surveiller la situation au Pakistan, aux Philippines et en Indonésie.
English: The Lyons-Turin rail tunnel The residents of the Susa valley, supported by the local authorities, presented a petition expressing concern about the environmental and health effects of the building of the high-speed Lyons-Turin rail line.
French: Les citoyens de la Val di Susa, soutenus par les autorités locales, ont présenté une pétition faisant part de leurs préoccupations quant aux effets sur l'environnement et sur la santé de la construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse Lyon-Turin.
English: Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1 / /Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1; —
French: Socjeta f'isem kollettiv jew socjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-socji kollha li ghandhom responsabbilita' llimitata huma socjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1 / société en commandite dont le capital n'est pas divisé en actions, lorsque tous les associés commandités sont des associés tels que décrits au premier alinéa; w)
English: Evaluation is used to determine when programmatic changes are needed to improve the effectiveness of the programmes.
French: L'évaluation permet de déterminer si des changements doivent être apportés aux programmes pour en améliorer l'exécution.
English: AUTONUM At present there is clearly insufficient parking for delegates attending meetings held at WIPO; delegates have to park in the very limited area by the front door of the WIPO Building and use the very limited on‑street parking.
French: À l’heure actuelle, il est patent que les délégués assistant aux réunions tenues à l’OMPI n’ont pas assez de places de stationnement pour leurs véhicules; ils sont contraints de les garer sur l’aire située devant l’entrée principale du bâtiment OMPI ou d’utiliser les possibilités – très limitées – de stationnement dans la rue.
English: In areas affected by humanitarian crises, UNFPA will continue to advocate and support the institutionalization of sexual and reproductive health in emergency preparedness, humanitarian response and during transitions and recovery.
French: Dans les régions touchées par les crises humanitaires, le FNUAP continuera à encourager et appuyer l'inclusion systématique de la santé sexuelle et procréative dans la préparation aux situations d'urgence, l'action humanitaire et pendant les périodes de transition et de redressement.
English: Mr. Pacéré (Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) responded to members' questions.
French: M. Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) répond aux questions des membres de la Commission.
English: Bank lending is limited to those projects that address basic human needs.
French: Cette dernière ne soutient que les projets à l'appui des besoins fondamentaux.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the climate change conference in Cancún so that Europe may express its support for the climate change agreements in a conference of international importance.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique afin que l'Europe puisse exprimer son soutien à la conclusion d'accords sur le changement climatique au cours d'une conférence d'importance internationale.
English: It also contains provisions for lifting confidentiality and other provisions necessary for making the disclosure of money laundering effective.
French: Cette loi contient en outre des dispositions prévoyant la levée de la confidentialité et autres dispositions nécessaires pour que la mise au jour des activités de blanchiment soit effective.
English: With increased investments announced in the 2004 Budget total investment will now amount to $1.05 billion over five years.
French: Les fonds transférés aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS augmenteront de 150 millions de dollars.
English: YES number of individuals in each subpopulation (give range):
French: OUI Nombre d’individus dans chaque sous-population (donner une plage de valeurs) :
English: Read More 1/28/2008 4 Wing Welcomes First Honorary Colonel Mr. Arthur R. Smith was formally inducted as the first official Honorary Colonel (HCol) for 4 Wing Cold Lake, Alberta, at a parade held Friday, January 18 at the Art Smith Aero Centre in Calgary.
French: Lire plus 1/28/2008 La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire M. Arthur R. Smith a été officiellement nommé premier colonel honoraire (col honoraire) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, lors d'un défilé tenu le vendredi 18 janvier, à l'Art Smith Aero Centre de Calgary.
English: For your convenience, a list of frequently asked questions (FAQ) is also available on our website, and may answer your inquiry immediately.
French: Pour plus de facilité, notre site Web comprend aussi une Foire aux questions (FAQ) où vous pourriez trouver immédiatement la réponse à votre demande de renseignements.
English: Vote transfers within an organization – Through Supply legislation, an organization may have received spending authorities in more than one Vote (e.g., operating expenditures Vote and capital expenditures Vote). As the fiscal year progresses, and for various reasons, the organization may need to realign its approved funding due to changes in delivery mechanisms within organizational priorities.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 18 766 000 $ du crédit 15 (Patrimoine canadien) pour les dépenses en capital de Newsworld, RDI et Galaxie ainsi que pour le financement de projets d’immobilisation tels que le projet de réaménagement de Vancouver, les systèmes de ressources humaines et un système intégré pour les télévisions anglaise et française (Vision).
English: Another key determinant is economic growth. Canada experienced significant economic growth since the late 1990s, particularly affecting energy- and carbon-intensive sectors.
French: Le chapitre discute également des engagements pris en vertu de la CCNUCC et présente un aperçu historique de l’élaboration par le Canada de stratégies nationales pour lutter contre les changements climatiques et les progrès accomplis vers leur concrétisation.
English: HH.4.In 1993, Peru ratified ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En 1993, le Pérou a ratifié la Convention 169 relative à l'autodétermination des peuples indigènes.
English: Do you have to report income that has non-resident tax withheld?
French: non-résidents est votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: Before joining Google, Bill co-founded and served as CEO and in other executive roles at Entrisphere in Silicon Valley.
French: Avant de rejoindre Google, il a participé à la création d'Entrisphere, une entreprise de la Silicon Valley, où il a occupé le poste de PDG et d'autres fonctions de direction.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.08 Service Couple
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.08 Couple militaire
English: The La Capitale Performance's real estate agent shall help you locate the property you dream of, townside or country side, around the captivating region known as the Eastern Townships.
French: L'agent immobilier de La Capitale Performance vous fera découvrir notre magnifique région, version ville ou version campagne, selon votre choix et vos besoins.
English: I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
French: Ces journées sont certes éprouvantes pour tout le monde, mais le devoir passe avant tout.
English: 44 Ms. Strang did say that she had tried to make her co-workers sensitive to the issue of captioning and to include captioning in discussions of program productions or purchases.
French: 44 Mme Strang a dit qu'elle a essayé de sensibiliser ses collègues de travail à la question du sous-titrage et d'inclure ce dernier dans les discussions sur l'achat ou la production des émissions.
English: Fourthly, another category of benchmarks relates to ethnic minorities especially those in Tibet.
French: Quatrièmement, une autre série de critères concerne les minorités ethniques, surtout au Tibet.
English: This is particularly evident in British Columbia.
French: Cette situation est particulièrement évidente en Colombie-Britannique.
English: Manual of Tests and Criteria page 21
French: Annexe: Projets d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères 21
English: The statement will be discussed beforehand with corporate management and the Board and will form the basis for a periodic review of the corporation's performance.
French: • L'énoncé en question fera l'objet de discussions préalables avec la haute direction et le conseil d'administration et servira de base à l'examen périodique du rendement de la société.
English: The intention is also to use the potential of public organizations in the rehabilitation of victims of sexual exploitation and their social integration.
French: Il est également envisagé d'utiliser les possibilités qu'offrent les organismes publics pour la réadaptation des victimes d'exploitation sexuelle et leur réinsertion sociale.
English: This guide provides recommendations on the time frame and organization of the on-site visit and on formulating a standardized final report.
French: Ce guide donne des recommandations pour l'organisation et le déroulement chronologique de la visite sur place ainsi que pour la formulation homogène du rapport final.
English: Sem ameaça de multas severas, de prisão, ou da perda total da guarda, o genitor alienador tem poucas chances de mudar (MAJOR, §69).
French: Sans menaces de sévères amandes, de séjour en prison ou de perte totale de la garde, le parent aliénant a peu de chance de changer (MAJOR, §69).
English: Spotlight on the progression of migration
French: Coup de projecteur sur l’évolution des migrations
English: Her country was pleased to be involved in that way in the strengthening and development of UNIDO's activities within the framework of the priorities defined in the Business Plan.
French: Ce processus de consolidation et de développement est lent pour certains, mais il ne faut pas oublier que ses diverses étapes sont des éléments utiles et nécessaires pour le succès.
English: (k) There is no clear understanding of the concept of accountability of management, staff and the Office of Human Resources Management; and there is no justification for the lack of accountability assigned to the Office of Human Resources Management;
French: k) La notion de responsabilité de l'administration, du personnel et du Bureau de la gestion des ressources humaines n'est pas bien comprise, et rien ne justifie l'exonération de responsabilité dont bénéficie le Bureau;
English: I feel that it was both the work of the Presidency and the Commission and the involvement of all the female Members of this House who were there, and who joined with the national MPs of the Fifteen plus those from the applicant countries with the exception of Poland, which ensured that progress was made in the final document and that this was a lot closer to our intentions than when we started the work.
French: Les difficultés étaient énormes et je crois que le rôle de la présidence, celui de la Commission, l' implication de toutes les collègues du Parlement européen qui étaient présentes plus les collègues des pays candidats, à l' exception de la Pologne, ont contribué à faire avancer le document final et à ce qu' il soit plus proche de nos ambitions par rapport au début des travaux.
English: In addition, Doubletex recommended requiring end-use certificates as an administrative control measure.
French: Doubletex a aussi recommandé que des certificats d’utilisation finale soient requis comme mesure de contrôle administrative.
English: Where the fabrics are composed of fibres of different classes, they will only be considered equivalent if they meet the weight requirements of the regulations.
French: Lorsque les tissus sont composés de fibres qui ne sont pas considérées de la même catégorie, ils seront considérés comme équivalents seulement s'ils satisfont aux exigences en matière de poids énoncées dans les règles.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Précédente Table des matières Prochaine
English: The Council mission to Dili and Jakarta led by Ambassador Andjaba has been crowned with success.
French: La mission du Conseil à Dili et à Djakarta, conduite par l'Ambassadeur Andjaba, a été couronnée de succès.
English: The payroll tax used to finance the Canadian Unemployment Insurance (UI) program has repeatedly been referred to as a "tax on jobs."
French: La taxe sur la masse salariale qui sert à financer le régime d’assurance-chômage du Canada a été décrite à maintes reprises comme une « taxe sur les emplois ».