ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the three 'tracer' services the research will map inequities in utilisation and access nationally, conduct in depth studies in four health 'sub-districts', representative of both urban and rural realities in South Africa, and identify relevant responses in the policy and practice environment.
French: En étudiant les trois interventions mentionnées ci-dessus, la recherche permettra de décrire les inégalités nationales sur le plan de l'utilisation et de l'accès, d'étudier en profondeur quatre " sous-districts " représentatifs des réalités urbaines et rurales de l'Afrique du Sud et de déterminer des mesures pertinentes en matière de politiques et de pratiques.
English: In addition, Maximum Residue Limits (MRLs), which are associated with withdrawal periods (WPs) (i.e., stopping the administration of a drug before slaughter) are established for these approved drugs.
French: De plus, des limites maximales de résidus (LMR), qui déterminent les délais d'attente (arrêt de l'administration d'un médicament avant l'abattage) sont établis pour ces médicaments homologués.
English: We expect for example to be able to organize and finance fully the annual industrial property and copyright courses in Stockholm for the benefit of an increasing number of participants from developing countries.
French: Nous comptons par exemple pouvoir organiser et financer intégralement les cours annuels sur la propriété industrielle et le droit d'auteur qui ont lieu à Stockholm à l'intention d'un nombre croissant de participants de pays en développement.
English: Injury was detected on at least 75% of harvests in all years in Germany-Trier, Italy-Isola Serafini and Slovenia-Ljubljana, and on 60% or more of the harvests every year at Switzerland-Cadenazzo.
French: Au moins 75 % des récoltes ont présenté des lésions toutes les années de l'expérience en Allemagne-Trier, Italie-Isola Serafini et Slovénie-Ljubljana, cette proportion étant de 60 % ou plus chaque année en Suisse-Cadenazzo.
English: The objective of the Team was the diagnosis and analysis of hazards posed by some new religious movements and their impact on the individual, the family and society, as well as the adoption of methods of an efficient prevention of those hazards and ways of eliminating effects of the activities of destructive sects.
French: Sa mission était d'évaluer et d'analyser les risques créés par certains nouveaux mouvements religieux et leur impact sur les individus, la famille et la société, ainsi que d'adopter des méthodes de prévention efficace de ces risques et des moyens de lutter contre les effets des activités des sectes nuisibles.
English: A tangy fusion of vinegar and grapes with intense caramel...
French: Mariage acidulé du vinaigre et du raisin, un caramel saisissant...
English: One of these products, Folidol, is an extremely dangerous pesticide manufactured by Bayer A.G.; another, Thiodan, is manufactured by the German firm AgrEvo.
French: Parmi ceux-ci, le Folidol, un pesticide extrêmement dangereux produit par Bayer A. G., et le Thiodan, un produit de la même catégorie produit par l'entreprise allemande AgrEvo.
English: As a result, many taxfilers either added less to their RRSP room pool that year or used up a greater amount of previously accumulated room.
French: À titre dexemple, les nouveaux droits de 1995 correspondent au moindre de 18 % du revenu gagné de 1994 et de 14 500 $, moins le FE de 1994 (le cas échéant).
English: The General Billing Guidelines include three general categories: construction projects, crossing surface maintenance, and unscheduled maintenance.
French: Les lignes directrices générales sur la facturation comprennent trois catégories : projets de construction, l'entretien des surfaces de croisement et l'entretien imprévu.
English: From a practical point of view, it is important to have a simple and effective way of selecting this level.
French: D'un point de vue pratique, il importe d'avoir une méthode simple et efficace pour choisir ce niveau.
English: Enforcement support for the new Act is a key component of Ontario's tobacco control strategy.
French: Le soutien à l'application de la nouvelle loi est un élément essentiel de la nouvelle stratégie de lutte au tabagisme de l'Ontario.
English: If there is no such candidate, a second round takes place with the top two candidates; the winner is one who gets more votes.
French: Dans le cas contraire, les deux candidats les mieux placés sont en lice pour le second tour. Celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix est élu.
English: The balance of views in the Committee on sheltered workshops was that such settings were undesirable because of the potential for segregation from the community and their conditions of employment.
French: Au sujet des ateliers protégés, le Comité était plutôt d'avis qu'ils n'étaient pas souhaitables, à la fois parce qu'ils risquaient d'isoler les handicapés du reste de la société et à cause de leurs conditions d'emploi.
English: If the question is framed in terms of membership of a monolithic bloc, the Turkish question will be extremely difficult to resolve.
French: Si elle est posée en termes d'adhésion à un bloc monolithique, la question turque sera extrêmement difficile à résoudre.
English: Not only is it good exercise, but soldiers also use unarmed combat to build discipline and confidence.
French: Le combat à mains nues est un excellent exercice, et il aide les militaires à acquérir de la discipline et de la confiance en soi.
English: At its thirty-eighth session, held from 10 to 28 January 2005, the Committee on the Rights of the Child adopted a decision entitled “Children without parental care”,1 in which it recommended that the Commission on Human Rights consider establishing, at its sixty-first session in 2005, a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.  It also decided to devote the general day of discussion at its next session to the theme “Children deprived of parental care”.
French: À sa trente-huitième session (10-28 janvier 2005), le Comité des droits de l'enfant a adopté une décision intitulée « Enfants privés de soins parentaux », qui recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de créer, à sa soixante et unième session, en 2005, un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Pacific Pilotage Authority Board
French: Archives nationales du Canada Banque du Canada
English: The sea, which virtually surrounds Nova Scotia, continues to serve as the first North American stop for vessels from around the world and contributes to Nova Scotia being the leading fishing province in Canada.
French: La mer, qui entoure la quasi-totalité de la Nouvelle-Écosse, continue à être la première escale nord-américaine des navires arrivant du monde entier et, pour ce qui est de la pêche, la Nouvelle-Écosse se classe en tête de toutes les provinces canadiennes.
English: Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies and other humanitarian agencies on the basis of the priorities established in the regional development strategy entitled “Strategy for the transformation and modernization of Central America”, contained in the initiatives of the Puebla-Panama Plan;
French: Constate avec satisfaction que le programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé en 1996 par le Programme des Nations Unies pour le développement et les programmes de pays menés par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires ont été révisés en fonction des priorités arrêtées dans la stratégie de développement régional intitulée « Stratégie pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale », une des initiatives du Plan Puebla-Panama;
English: Of note, however, this woman's blood pressure is dangerously high, meriting prompt evaluation and treatment.
French: Plusieurs études ont démontré le bien-fondé de cette pratique, dont une étude collaborative de l'Organisation mondiale de la santé portant sur des utilisatrices de COC microdosés et ménée dans plusieurs sites dans des pays développés et en développement. Dans ces études, les risques d'attaque ischémique et de crise cardiaque étaient plus élevés chez les femmes dont la tension n'avait pas été prise avant qu'elles ne commencent à prendre des COC (un geste qui aurait permis d'identifier les femmes hypertendues) que chez les femmes dont on avait pris la tension.11 Ceci dit, il ne faut pas refuser les méthodes hormonales aux clientes dont on ne pourrait pas prendre la tension.
English: Decision concerning the nineteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.149 (2002)).
French: Décision concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.149 (2002)].
English: The answer to these three questions must be no, no and no.
French: Les réponses à ces trois questions doivent être non, non et non.
English: (Mineola, N.Y.:
French: (Mineola, , N.Y.:
English: Sadly, after a five-year remission, she was diagnosed with cancer yet again.
French: Malheureusement, après une rémission de cinq ans, elle a été frappée par la terrible maladie de nouveau.
English: The holder of an authorization to possess is authorized to possess dried marihuana, in accordance with the authorization, for the medical purpose of the holder.
French: Le titulaire d'une autorisation de possession peut avoir en sa possession, conformément à l'autorisation, de la marihuana séchée à ses propres fins médicales.
English: "The international community is doing what it can to enable government officials, politicians and the public to understand the issues better and to improve our ability to tackle them", says Ms. Hakobyan.
French: « La communauté internationale fait ce qu’elle peut pour permettre aux fonctionnaires, aux personnalités politiques et au public de mieux comprendre ces problèmes et pour améliorer notre capacité à les résoudre », déclare Mme Hakobyan.
English: If, without showing sufficient cause, a respondent fails to communicate its statement of defence in accordance with section 67, the arbitral tribunal must continue the
French: Le tribunal arbitral peut ordonner à un témoin de comparaître et de témoigner et, dans ce cas, les parties peuvent contre-interroger ce témoin et produire une contre-preuve.
English: The remains are found entirely along the major rivers, emphasising their reliance on caribou and other inland animals.
French: Les vestiges se trouvent exclusivement le long des grandes rivières, ce qui confirme leur dépendance envers le caribou et d'autres animaux de l'intérieur des terres.
English: Amendment 6.The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste, and in the circumstances described in paragraph 5.
French: À l'article 5, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: c) contenir des substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° …/...* et des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement;» 2.
English: I) specify in writing the criteria for authorizing a person to electronic file.
French: I) de préciser par écrit les critères permettant à quiconque de présenter des formulaires par voie électronique.
English: The current regulatory framework is aimed at ensuring that both the chemistry and manufacturing (quality) and the safety and efficacy (clinical) characteristics of PERs are assessed and found to be acceptable, as appropriate, prior to approval, and continue to be so following marketing authorization.
French: Le cadre de réglementation actuel vise à faire en sorte que la chimie et la fabrication (qualité) aussi bien que l'innocuité et la sécurité (clinique) des PREP soient adéquatement démontrées et jugées acceptables avant leur approbation et continuent de l'être après l'autorisation de commercialisation.
English: 163 Several recommendations dealt with these concerns.
French: Plusieurs recommandations ont donné suite à ces préoccupations.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 and those that have taken place since then highlight this fact.
French: En témoignent les attentats du 11 septembre 2001 et ceux perpétrés après cette date.
English: Halofantrine has also been suggested as an alternative drug for "presumptive" or self treatment of malaria in travellers.
French: Elle a également été proposée comme médicament de remplacement pour le traitement de «présomption» ou auto-traitement du paludisme chez les voyageurs.
English: The extra work and time are justified by the importance of determining, at the outset, whether the Harbour Authority will generate enough revenue to meet its stated goals.
French: Le travail et le temps supplémentaire sont justifiés par l'importance qu'il y a à déterminer dès le départ si l'administration portuaire produira suffisamment de recettes pour atteindre les objectifs fixés.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Lastly, the ESDP lacked democratic legitimacy.
French: Pour terminer, il manque à la PESD une légitimité démocratique.
English: Michelle Chartrand, President of PSHRMAC, congratulates Monique Boudrias, Executive Vice-President, for bringing "vision, leadership and passion" to the HR Task Force.
French: Michelle Chartrand, présidente de l’AGRHFPC, félicite Monique Boudrias, première vice-présidente, d’avoir apporté « vision, leadership et passion » au Groupe de travail.
English: The Yukon refused to surrender her riches easily and the entrepreneurs continually battled the realities of their harsh environment.
French: La nature ne livre pas ses richesses aisément et les aventuriers doivent lutter avec acharnement contre les éléments d'un environnement hostile.
English: In Canada the historic range includes all accessible freshwater, estuarine and coastal areas connected to the Atlantic Ocean, as far north as the mid-Labrador coast and as far inland as Niagara Falls in the Great Lakes.
French: Au Canada, l'aire de répartition historique couvre l'ensemble des eaux douces, estuariennes et côtières accessibles qui sont reliées à l'océan Atlantique, jusqu'au milieu de la côte du Labrador au nord et aux chutes Niagara dans les Grands Lacs.
English: Select your crops to find products, information and offers for your farm.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’information sur des produits DuPont précis.
English: Duty Deferral 2000 Table of contents
French: Report des Droits 2000 Table des matières
English: Iu4-117/2007E-PDF ISBN 978-0-662-47115-8 60370 accessible formats pdf version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Iu4-117/2007F-PDF ISBN 978-0-662-47115-8 60370 Format accessible version pdf Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Various constitutional reform efforts have been launched as a result of the democratization process.
French: A la suite du processus de démocratisation, plusieurs tentatives de réformes constitutionnelles ont eu lieu.
English: At this stage there was no perceived gap to modify the protection of TK from the perspective of the IP system.
French: À ce stade, il n’y avait aucune lacune imaginaire à combler pour modifier la protection des savoirs traditionnels dans la perspective du régime de la propriété intellectuelle.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia" legal system, legal persons cannot be held liable for the criminal offences, including corruption offences6.
French: Cela vaut aussi pour les infractions de corruption.6 D’après les informations fournies à l’EEG par les autorités avant et pendant la visite, il y a des raisons de croire que, dans certains secteurs spécifiques, il existe des liens entre crime organisé et corruption et que ces liens se caractérisent par une forte composante de nature internationale.
English: Contact Address E-Mail: g.poelz@hak-linz.at Phone: +430732772206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.poelz@hak-linz.at Téléphone: +430732772206
English: The following guidelines can be expected to compensate only partially for the degrees of difference between speakers.
French: Voici quelques lignes directrices qui peuvent aider à compenser, bien qu'en partie, les différences qui existent entre les interlocuteurs.
English: P.O. Box S, Kolonia, Pohnpei, Federated States of Micronesia 96941 Tel.: 691-320-5448 Fax: 691-320-5449 E-mail: australia@mail.fm/ Internet: www.australianembassy.fm.
French: P.O. Box S, Kolonia, Pohnpei, États fédérés de Micronésie 96941 Téléphone : 691-320-5448 Télécopieur : 691-320-5449 Courriel : australia@mail.fm/ Internet : www.australianembassy.fm.
English: The definition of qualified majority for decision-making in the Council was, as is well known, the most difficult question the IGC had to deal with.
French: La définition de la majorité qualifiée pour la prise de décision au Conseil a été, comme l’on sait, la question la plus difficile à régler par la CIG.
English: For the PCT system, these fee reductions have occurred as the customer base expands.
French: En ce qui concerne le système du PCT, ces réductions de taxes ont été décidées parallèlement à l’expansion du gisement de clients.
English: With the Casino Rinoweb Best Online Casino suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Casino Rinoweb Best Online Casino vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: On 30 July 2004, the Commission sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: Le 30 juillet 2004, la Commission m’a envoyé son avis circonstancié sur ce projet de recommandation.
English: This policy is also reflected in BHP’s contracting of goods and services.
French: Cette politique guide aussi l’adjudication de biens et de services par BHP.
English: Indeed, as the President of the Council has already stated, he was the first to travel to the Democratic Republic of Congo and to Rwanda, on 30 and 31 October last, at the height of the crisis, to try to resolve matters.
French: Effectivement, comme l'a déjà dit le président du Conseil, il a été le premier à se rendre en République démocratique du Congo et au Rwanda, les 30 et 31 octobre derniers, au moment le plus aigu de la crise, pour essayer de la dénouer.
English: That is why we have also proposed that it should be accompanied by rural development measures.
French: C’est pourquoi nous avons aussi proposé qu’elle puisse être accompagnée par des mesures de développement rural.
English: By prescribing the meaning of the term "wireless transmission system", these Regulations define who will be the beneficiaries of the special and transitional royalty rate.
French: En définissant ce qu'il faut entendre par « système de transmission par ondes radioélectriques », le présent règlement précise quels seront les bénéficiaires de ce tarif spécial et transitoire.
English: Patrick Kelly Indian and Northern Aﬀairs Canada BC Region
French: Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques
English: The work carried out by the OECD in this area is published in the OECD Journal on Budgeting.
French: Jusqu'à fin 2004, les travaux de l'OCDE dans ce domaine ont été diffusés en français dans la Revue de l'OCDE sur la gestion budgétaire.
English: Although Indonesian legal institutions have witnessed a steady upgrading over the years in order to meet international standards, our judicial system still has much ground to cover before it can rival those of established democracies.
French: Quoique les institutions juridiques indonésiennes aient été améliorées de façon régulière au fil des ans en vue de satisfaire aux normes internationales, il s'en faut encore de beaucoup pour que notre appareil judiciaire soit au niveau de ceux des démocraties établies.
English: On this note, Solomon Islands is embarking on an ambitious programme of scaling down logging, which is the country's major export income-earner.
French: À cette fin, les Îles Salomon ont lancé un programme ambitieux qui consiste à réduire l'abattage du bois, principale source de recettes d'exportation du pays.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.18,19 It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP recueille tous les deux ans des informations sur la santé de la population du Canada18,19. Elle couvre la population à domicile et la population placée en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Maximum 1 child or baby room (sharing with 2 adults).
French: Maximum 1 enfant ou la chambre de bébé (avec 2 adultes).
English: • career included barrister and solicitor, lawyer, and teacher
French: • Il a exercé les professions de procureur, d'avocat et d'enseignant.
English: • CHECK OFF the appropriate box to indicate sex of claimant.
French: • COCHER la case appropriée pour indiquer son sexe.
English: As in previous years, the briefing will take the form of presentations by experts, followed by an opportunity for questions and answers.
French: Comme les années précédentes, cette réunion d’information consistera en une série d’exposés d’experts suivis d’une séance de questions et réponses.
English: It should be noted that these differences have been identified in other First Nation programs because of the collaborative nature of these developmental programs.
French: Il convient de noter que ces différences ont été observées aussi dans d'autres programmes destinés aux Premières nations en raison de la nature de collaboration de ces programmes de développement.
English: Project insurance instruments are available to various players :
French: Les divers intervenants peuvent prendre des assurances de projet :
English: [108] Ms. Zwicker explained the operational challenges during the period and the need for an experienced employee to fill the PG-04 position on an acting basis until the process for the indeterminate PG-04 was completed.
French: [108] Mme Zwicker a expliqué les défis opérationnels durant cette période et la nécessité d’embaucher un employé expérimenté à titre intérimaire au poste (PG-04) en attendant la fin du processus de dotation du poste (PG-04) pour une période indéterminée.
English: As regards the issues which concern working women in families, I would comment that the European Commission may have forgotten them, but Parliament is being called on to vote in favour of Amendment 12, which emphasises that employers must take account of the needs of lifelong professional and family life, and Amendment 22 requiring the Commission to submit ....
French: S’agissant des questions liées aux mères de famille actives, je dirais que la Commission européenne les a peut-être oubliées, mais le Parlement est invité à voter pour l’amendement 12, qui souligne que les employeurs doivent tenir compte des nécessités de combiner vie professionnelle et vie familiale, et pour l’amendement 22, qui demande à la Commission de soumettre...
English: - Ronda del Litoral: Completes the ring around the city, following the coast.
French: - Ronde del Mig : elle traverse Barcelone du sud-est au nords-ouest.