ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYEE TERMINATION BENEFITS Employees of the Fund are entitled to speciﬁed termination beneﬁts, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: L’assistance d’immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie utile du système TechSource.
English: They ceased business with Van Tures over a year ago, they claimed.
French: Les membres de Limo Diamonds ont affirmé que les contacts commerciaux avec Van Tures avaient cessé plus d'un an auparavant.
English: The effort of the international community had led to the existence of a permanent criminal judicial institution based on the principle of complementarity and delicate balances, which was called to end impunity for those responsible for the most brutal crimes.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale, on dispose maintenant d'un organe juridictionnel pénal de caractère permanent, assis sur le principe de la complémentarité et sur un équilibre délicat, appelé à en finir avec l'impunité des responsables des crimes les plus atroces.
English: Travellers who have Bolivian citizenship or residency must pay an additional fee upon departure.
French: Les voyageurs qui ont la citoyenneté bolivienne ou qui sont des résidents boliviens doivent payer des frais supplémentaires à leur départ.
English: (At <http://www.defenselink.mil/news/Jan2002/n01272002_200201271.html> (visited October 13, 2005)).
French: (http://www.defenselink.mil/news/Jan2002/ n01272002_200201271.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: The words of the statute speak of an "occupational requirement".
French: La Loi parle d'«exigence professionnelle».
English: It has, however, been criticized for its potential scope of application250 and today is limited in application to factual situations that closely resemble those of INS itself.
French: (ii) la valeur des renseignements est intimement liée au fait que ces derniers risquent de devenir rapidement désuets; ...
English: The CDMC noted that the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) expects to consider the question of access of minorities to print media in the near future.
French: Le CDMC note que le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) prévoit d’examiner dans un avenir proche la question de l’accès des minorités à la presse.
English: Although salaries had been paid to civil servants up to June 2005, the Government continued to face problems in meeting its salary obligations, accentuated by the prospect that the budget gap for the second half of 2005 could reach 12.5 billion CFA francs.
French: Bien que les traitements des fonctionnaires aient été versés jusqu'en juin 2005, le Gouvernement continue à éprouver des difficultés à remplir ses obligations en la matière d'autant que le déficit budgétaire prévu pour le deuxième semestre de 2005 pourrait atteindre 12,5 milliards de francs CFA.
English: Students enter the multi-disciplinary world of conservation science, preparing them for careers in the conservation of renewable resources, the management of protected areas, and landscape planning for both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les étudiants pénètrent dans le monde multidisciplinaire de la science de la conservation, qui les prépare à des carrières dans le domaine de la conservation des ressources renouvelables, de la gestion des aires protégées et de la planification du paysage des écosystèmes terrestres et marins.
English: b) revision of the fuel Quality Directive The Commission will propose a revision of the Fuel Quality Directive to reconsider the quantitative limits of ethanol content on petrol.
French: b) révision de la directive sur la qualité des carburants La Commission proposera une révision de la directive sur la qualité des carburants pour réexaminer les limites quantitatives de la teneur en éthanol de l’essence.
English: Parks Canada is committed to investing visitor fees wisely so that your experience is enriching and enjoyable.
French: Parcs Canada a à cœur de gérer sagement les droits d'entrée des visiteurs afin que ces derniers puissent vivre une expérience enrichissante et plaisante.
English: A physician is a standard member of the crew during Rega’s helicopter and air-ambulance missions.
French: Le médecin fait partie de l’équipage standard des hélicoptères et des avions de la Rega.
English: If you are seeking an initial stay of more than one year, you will require an FM-2 form.
French: Si la durÃ©e de votre premier sÃ©jour doit Ãªtre supÃ©rieure Ã un an, vous devrez faire Ã©tablir un formulaire FM-2.
English: This force was introduced into Cyprus, first clandestinely, then overtly, by Archbishop Makarios during the years 1963 and 1964 in preparation for enosis at the appropriate time.
French: Cette force était entrée à Chypre à l'appel de l'archevêque Makarios, tout d'abord clandestinement puis ouvertement, durant les années 1963 et 1964 afin de préparer l'enosis.
English: The ship's clearly displayed Red Cross markings should have guaranteed safe passage, but the Germans sank it in the belief that it carried munitions and American military personnel.
French: Comme le bateau portait les couleurs de la Croix-Rouge, il aurait dû naviguer en toute sécurité, mais les Allemands le coulèrent, croyant qu'il transportait des munitions et des militaires américains.
English: 229 Redroot Lachnanthes caroliana 2000/05/01 Vascular Plants
French: 59 Mouette rosée Rhodostethia rosea 2007/04/22 Birds
English: BOOK REVIEWS NEW DIRECTIONS IN THE STUDY OF CHINA’S FOREIGN POLICY Alastair Iain Johnston and Robert S. Ross (eds.)
French: CRITIQUES DE LIVRES NEW DIRECTIONS IN THE STUDY OF CHINA’S FOREIGN POLICY Alastair Iain Johnston et Robert S. Ross (sous la direction de) Stanford, Stanford University Press, 2006, 482 pages, 28,90 $
English: The Inspectorate is led by a Director General who reports to the ADM, HPFB and its structure is shown in the organizational chart below.
French: Il est dirigé par un directeur général relevant du SMA de la DGPSA et sa structure est illustrée dans l'organigramme ci-dessous.
English: In addition to the foregoing, Communication “A” 4425 of the Central Bank of the Argentine Republic provided that financial and exchange entities must take account of the information contained in the lists established pursuant to Security Council resolutions, which may be accessed via their respective websites.
French: Outre ce qui précède, par la circulaire « A » 4425, la Banque centrale de la République argentine a arrêté que les institutions financières et monétaires tiendraient compte des informations figurant sur les listes établies en application des résolutions du Conseil de sécurité, accessibles par l'Internet.
English: The objectives of this project are to increase knowledge about relevant policies and programs affecting their target groups; increase dialogue and collaboration amongst stakeholders to explore systemic improvements to reduce service barriers; and reduce service access barriers experienced by target group people living with HIV/AIDS by exploring/recommending systemic improvements in relevant policies and programs.
French: Le projet vise à mettre les gens au courant des programmes et des politiques qui touchent leurs groupes cibles et solidifier les voies de communication et la collaboration entre les parties concernées à seule fin de contrer les effets néfastes de la discrimination systémique.
English: (a) Completion of the work of the European Union (EU) High Level Group and the extension of the TEN-T to neighbouring countries and regions;
French: a) L'achèvement des travaux du groupe de haut niveau de l'UE et l'extension du réseau transeuropéen aux pays et régions voisins;
English: The program allows some flexibility, however, since the course can be tailored to each community’s (meaning fleets) specific needs.
French: Toutefois, on permet une certaine flexibilité en ce qui a trait au contenu du cours qui peut être modifié légèrement pour mieux répondre aux besoins de la communauté (voulant dire : types d’aéronefs).
English: CMR note is required according to the national law  6 digits
French: 6 Pour obtenir des données additionnelles sur l'expéditeur ou le destinataire.
English: Since the CSIF was established in 2001, 65 projects have been announced totaling more than $4 billion in federal contributions. CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other federal departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: La majeure partie du financement du FCIS a été engagée, exception faite d’une partie limitée du financement qui demeure en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: https://webmail.zone.ee/zjs/fckeditor/editor/dialog/www.poff.ee/sleepwalkers 10th Sleepwalkers is over. Main awards are from Kodak, Digital Film Finland and Finnlab.
French: Les Toiles Enchantées, c'est la magie du vrai cinéma grand écran qui se déplace dans les hôpitaux pour enfants et adolescents malades et handicapés.
English: The Division of Archaeology and History (DAH) is one of two divisions responsible for conducting research at the Canadian Museum of Civilization.
French: La division de l'Archéologie et d'Histoire (DAH) est l'une des divisions responsables de la recherche au Musée canadien des civilisations.
English: Jackpine Creek would remain essentially unchanged, as it had high value for fish habitat.
French: Une nouvelle décharge serait construite à proximité du lac Kearl et de l’installation de contre-foulement du ruisseau Khahago.
English: Nicaragua is the second poorest country in the Latin American and Caribbean region, with per capita income of $470 in 1997, over half of its population in poverty, one fifth in extreme poverty and weak social indicators.
French: Le Nicaragua est un des pays les plus pauvres d'Amérique latine et des Caraïbes (le revenu par habitant était de 470 dollars en 1997).  Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté et un cinquième dans une pauvreté extrême, et les indicateurs sociaux sont au plus bas.
English: For example, Hungary depends on a single supplier, Russia, for 80%.
French: Par exemple, la Hongrie dépend à 80 % d'un seul fournisseur, la Russie.
English: • National Conference on Physician HR - Task Force Two, Sandra MacDonald-Rencz, January 23, 2006.
French: • Conférence nationale sur les effectifs médicaux - Groupe de travail deux, Sandra MacDonald-Rencz, le 23 janvier 2006.
English: The focus of the Education and Development Branch of the New Brunswick Human Rights Commission is to develop and produce high quality programs and products which promote equality and compliance with the Human Rights Act.
French: De concert avec la police et les procureurs de la Couronne, le personnel de la Division des services communautaires et correctionnels du ministère du Solliciteur général, aide à préparer les victimes et les témoins aux rigueurs de la preuve testimoniale en Cour.
English: The 2006 report of the French Institute for the Environment contains the following statistics on its dissemination activities:
French: Concernant les activités de diffusion de l'IFEN, voici quelques données statistiques extraites de son rapport d'activité 2006:
English: It should be recalled that the Council, at its substantive session in 1997, adopted agreed conclusions 1997/1 on fostering an enabling environment, as it felt that for a topic of such importance it was best for the Council to deal with the issue in a comprehensive manner rather than for its functional commissions to take it up in a piecemeal fashion.
French: Il faut se rappeler que le Conseil a, à sa session de fond de 1997, adopté les conclusions concertées 1997/1 pour la promotion d'un environnement favorable au développement, considérant que, pour un sujet de cette importance, il était préférable qu'il détermine lui-même les orientations d'ensemble plutôt que de laisser ses commissions techniques procéder au coup par coup.
English: Andrés Sanchez, IDRC senior program specialist
French: » – Andrés Sanchez, spécialiste de programmes principal au CRDI
English: Technically, there is only one part of hard snow, where you would usually use crampons, a slope of about 30° and of approximately 200 to 300 mts long.
French: Techniquement, il y a un parcours en neige dure où normalement on utilise des crampons dans une pente de 30º et entre 200 et 300 mts de longueur.
English: The detailed treatment of labour on large co-operative units has implications that go beyond IAHS statistics.
French: Le traitement détaillé de la main-d'œuvre occupée dans des grandes unités coopératives a des incidences allant au-delà des statistiques RSMA.
English: Francophone and Aboriginal peoples have the highest rates of smoking in Canada.
French: Les Francophones et les Autochtones affichent le taux de tabagisme le plus élevé au Canada.
English: Of this rate of 350 increase, 1.92 percent was accounted for by 300 population growth and an estimate 3.57 250 percent per year by "other" factors.
French: De cette hausse, 1,92 % s'explique par la croissance démographique et 3,57 % (chiffre estimé) par année par les « autres » facteurs.
English: With your financial goals for the sale of the company in mind, you will next determine the financial value of the company.
French: En gardant Ã lâ€™esprit les objectifs financiers liÃ©s Ã la vente de la compagnie, vous Ã©tablirez la valeur financiÃ¨re de celle-ci.
English: The mass "mj" of each bay of the superstructure shall be defined by the manufacturer, by considering the following requirements:
French: 4.2 Le constructeur doit définir la masse mj de chaque segment de la superstructure en tenant compte des prescriptions suivantes:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is carrying out a “Project Against Trafficking in Persons”, and a draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has a supplementing protocol on trafficking in persons, especially women and children, is being elaborated.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met un œuvre un « Projet contre la traite des personnes », et un projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, comportant un protocole additionnel sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, est en cours d'élaboration.
English: This section presents the assessment of the project's effects on the Valued Environmental Components: fish and fish habitat; birds, species at risk, human health (local air quality, quality of drinking water and consumption of fishery products), navigation, use of resources, current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons (hunting, trapping, gathering, subsistence fishing; and heritage sites).
French: Cette section présente l'évaluation des effets du projet sur les éléments capitaux de l'environnement : le poisson et son habitat, les oiseaux, les espèces en péril, la santé humaine (qualité de l'air, qualité de l'eau potable et consommation des produits de la pêche), la navigation, l'utilisation des ressources, l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones (chasse, piégeage, cueillette, pêche de subsistance et sites patrimoniaux).
English:   Regulations could specify, for example, how long human sperm and in vitro embryos could be stored.
French: Les règlements pourraient préciser, par exemple, la durée d'entreposage des spermatozoïdes et des embryons in vitro.
English: (c) Funding of research on news articles in the media concerning gypsies, publication of studies and subsequent dissemination;
French: c) Financement de recherches liées aux informations diffusées par les médias sur les Gitans et publication et diffusion des études qui en résultent;
English: Cuisine particularly taken care of by the owners themselves with typical gastronomic specialities.
French: Dans une atmosphère tranquille et plaisante vous pouvez passer des vacances agréable et reposantes.
English: It is hoped that a common understanding between the Government and the United Nations can soon be reached on the issues outlined in paragraph 56 above.  This would allow the United Nations to continue the negotiations with the Government on a legal framework for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal, based on the highest standards of justice and international human rights.
French: J'espère que le Gouvernement et l'ONU parviendront prochainement à un accord sur les questions visées au paragraphe 56 ci-dessus, ce qui permettrait la poursuite des négociations sur le cadre juridique qui régira l'établissement d'une Commission Vérité et réconciliation et d'un Tribunal spécial, lequel doit reposer sur les normes de justice les plus élevées et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Before a bank sign or signal is installed, the depth in the area in front of it and in the direction it indicates shall always be measured.
French: Avant d'installer un signal côtier, il faut toujours mesurer les profondeurs dans la zone s'étendant devant le signal et dans la direction qu'il indique.
English: 2.4.2.3.2.3 In the list of self-reactive substances:
French: 2.4.2.3.2.3 Dans le tableau :
English: To obtain a specific fee estimate, it is necessary to have a doctor examine your mouth.
French: Pour obtenir un premier devis, il est indispensable que le dentiste réalise un examen buccal préliminaire.
English: Fourteen per cent of kids between the ages of 10 and 14 smoke.
French: Mr. Speaker, I am pleased to speak to the amendments to Bill C-71.
English: I welcome this report, and in particular the reference to the need to extend these two programmes until 2006.
French: Je salue ce rapport et, en particulier, le fait qu’il souligne la nécessité d’étendre ces deux programmes jusqu’en 2006.
English: I cannot plead for a government bailout.
French: Je ne peux demander un renflouement du gouvernement.
English: He considered that this was sufficient to deal with the issue of non-compliance by the Maldives, and that language reflecting the adoption of the action plan should be included in the draft decision.
French: Le représentant des Maldives a estimé que cela suffisait pour régler la question du non-respect du Protocole par son pays et qu'il devrait être fait état de l'adoption de ce plan d'action dans le projet de décision.
English: Once the notice has been received by the Superintendent, it will be available for review by contacting the Hearing Records Registry.
French: L'avis, une fois reçu par le surintendant, sera également disponible pour fin de consultation à quiconque en fera la demande auprès du greffe des dossiers d'audition.
English: There are many specific initiatives that will support these directions, some of which are described below.
French: Le gouvernement fait preuve d'une grande vigilance pour assurer la sûreté du public voyageur et de nos frontières, tout en restant ouvert et efficace.
English: • Canadian Embassy in Serbia and Montenegro
French: • L'Ambassade du Canada en Serbie et Monténégro
English: The problems involved were clear, and the compromise solutions necessary for a just and lasting settlement were all still the same.
French: Les problèmes sont connus, comme le sont les solutions de compromis qu'il faut adopter pour parvenir à un règlement juste et durable.
English: A political declaration and a plan of action against trafficking in persons in member States of SADC were drafted with UNODC assistance.
French: En outre, l'ONUDC a fourni une assistance pour aider à rédiger une Déclaration politique et un Plan d'action contre la traite des personnes dans les États Membres de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Foreign Ship Visits 2003 SHIP PORT DATE USS FORD Nanoose 12-17Jan 03
French: Foreign Ship Visits 2003 SHIP PORT DATE USS FORD Nanoose 12-17 Jan 03
English: • The European Refugee Fund cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Le Fonds européen des réfugiés cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: RDA Values The RDA values for magnesium are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour le magnésium (voir ci-dessous):
English: Pusimmik  Pusimmik, wife of Pikalu, was hired as a seamstress for the Expedition at $20 per month.
French: 1918). Pusimmik  Pusimmik, femme de Pikalu, est engagée comme couturière pour l'Expédition à 20 $ par mois.
English: Market and Industry Services Branch, AAFC. a Hog Slaughter for 2003 b2004 capacity based on five days a week, one shift operation for 50 weeks per year.
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, AAC, a Abattage de porcs pour 2003 b Capacité pour 2004 à raison de cinq jours par semaine (un seul quart de travail) et de 50 semaines par année.
English: CIDA is in the process of updating its 2004 Corporate Risk Profile to reflect the PAA, which was approved by Treasury Board in August 2006.
French: L’ACDI procède actuellement à la mise à jour de son profil de risques général pour refléter l’AAP approuvée par le Conseil du Trésor en août 2006.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: Un tarif appliqué correspond au taux de douane effectivement imposé à la frontière.
English: A special institution functions within the National Police - Inspection of Personnel - whose task is to examine complaints by individuals.
French: La Police nationale est dotée d'une institution, l'Inspection du personnel, qui examine les plaintes déposées par des particuliers.
English: Although it was only in 1985 that the word umami became recognized internationally, umami itself has been used all over the world for many years.
French: Bien que le terme umami ne soit internationalement reconnu que depuis 1985, l'umami est utilisé depuis de nombreuses années dans le monde entier.
English: NAICS Canada 2002 has five levels in its structure, and uses a six-character, numeric coding system, as follows:
French: La structure du SCIAN Canada 2002 compte cinq niveaux; on utilise un système de codage numérique à six chiffres, comme suit :
English: Black Light UV radiation ranging from 350 to 390 nanometers; used for special theatre effects.
French: Lumière noire Rayonnement UV situé entre 350 et 390 nanomètres, sert à produire des effets spéciaux au théâtre.
English: Why does a provision of a statute or regulation continue to appear on e-Laws even if a court has ruled that the provision is of no effect?
French: Pourquoi les dispositions législatives et réglementaires invalidées par une décision judiciaire figurent-elles toujours dans Lois-en-ligne?