ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, if neither the place of receipt nor the place of delivery are in a Contracting State and no port of loading or port of discharge is specified in the contract, then the Convention may not apply even though in fact the actual ports of loading and discharge were in Contracting States.
French: Il s'ensuit que, si ni le lieu de réception, ni le lieu de livraison ne se trouve dans un État contractant et aucun port de chargement ou de déchargement n'est spécifié dans le contrat, la Convention pourra ne pas s'appliquer même si, en fait, les ports de chargement et de déchargement se trouvaient dans des États contractants.
English: Whilst maintaining its historic traditions, Maenan Abbey offers all modern hotel facilities. All fourteen bedrooms are en-suite and offer a flexible mixture of single, doubles, twins, a four poster bridal suite and 3 family rooms.Here at the Abbey we pride ourselves on our cooking which offers a unique combination of traditional Welsh fair alongside more contemporary international dishes.
French: Construit en 1850 sur le site d'un monastère cistercien du XIIIe siècle, cet hôtel a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'époque et offre tout le confort moderne.
English: To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II) Or. es Justification Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
French: Pour bénéficier de l'aide, les promoteurs des projets doivent présenter un plan d'intégration de l'égalité des chances dans la gestion de l'activité de l'entreprise et s'engager à instaurer et maintenir ce plan durant une période minimale de cinq ans (ces aides sont financées par le groupe III de l'annexe II).
English: The Minister also made five new appointments in 2005 to bring the Tribunal’s complement to a total of four full-time members (including the chairperson and vice-chairperson) and six part-time members, representing various geographical locations across Canada (see Appendix 3).
French: Le Ministre a également effectué cinq nouvelles nominations en 2005 pour porter le personnel du Tribunal à un total de quatre membres à plein temps (y compris le président et le vice-président) et de six membres à temps partiel, représentant diverses régions de tout le pays (voir annexe 3).
English: Members may negotiate and inscribe in their schedules additional commitments with respect to measures affecting trade in services that are not subject to scheduling under their specific commitments on market access or national treatment.
French: Les Membres pourront négocier des engagements et inscrire dans leurs listes des engagements additionnels pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire sous leurs engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés ou de traitement national.
English: As part of the implementation of the recommendations which emerged from the dialogue among the different groups in Togo, a new electoral code (Act No. 2000-007 of 5 April 2000) was adopted.
French: Dans le cadre de la mise en application des recommandations issues du dialogue intertogolais un nouveau Code électoral (loi n°2000-007 du 5 avril 2000) a été adopté.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $89,258,200, as well as other income/adjustments in the amount of $70,246,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 89 258 200 dollars ainsi que le montant de 70 246 800 dollars correspondant aux recettes et ajustements soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée définira.
English: The three crew members collectively utilized their skills and determination to evacuate an ailing doctor from Antarctica.
French: Les trois membres de l'équipage ont misé sur leurs compétences collectives et leur détermination pour évacuer de l'Antarctique un médecin malade.
English: • a web site and an Internet summit that promote interactive discussions and allow documents to be shared. In 2001, a virtual newspaper was created, entitled ‘Ombudsman Daily News’;
French: • d’un site internet et d’un sommet sur l’internet favorisant les discussions interactives et le partage de documents: en 2001, un journal virtuel, intitulé Ombudsman Daily News, a été créé;
English: A performance expectation is to be developed for this planned result.
French: On envisage élaborer des attentes en matière de rendement pour ce résultat prévu.
English: Communities across Canada have developed new laws and policies that ban or restrict smoking in many workplaces and public buildings.1
French: Les collectivités de partout au Canada ont mis en place des lois et des politiques pour limiter ou interdire le tabagisme sur les lieux de travail et dans les édifices publics1.
English: Hotel in Plauen: The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Plauen: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: The present moment is characterised by at least four of these trends.
French: Le moment présent est caractérisé par au moins quatre de ces orientations.
English: During week 47, one new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalization from Alberta was reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours de la semaine 47, le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une hospitalisation pédiatrique en Alberta associée à la grippe et confirmée en laboratoire.
English: Seventy cities (1.3 percent of all cities) housed 33.3 percent of the total population and produced 50 percent of the GDP.
French: Soixante dix villes (1,3 p. 100 de l’ensemble des villes) regroupaient 33,3 p.
English: The programme of work, 2000-2001 for ESCAP, under which statistics constitutes subprogramme 15.7, was approved by the General Assembly in December 1999.
French: Le programme de travail de la CESAP pour 2000-2001, dont les statistiques constituent le sous-programme 15.7, a été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 1999.
English: Contact Address E-Mail: quirenzova@pglbc.cz Web: www.pglbc.cz Phone: +420 485 123 573
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: quirenzova@pglbc.cz Adresse Internet: www.pglbc.cz Téléphone: +420 485 123 573
English: However, the complainant would have to rearrange the budget so as to bring it within the 12,000 ECU limit which, according to the rules of the relevant Commission programme1 could not be exceeded.
French: Le rapport final sur la manifestation de 1995 n'a pas encore été présenté à la Commission sous la forme spécifiée dans le contrat, ce qui est considéré comme une violation des obligations contractuelles."
English: The Advisory Panel was mandated to provide advice to the Minister on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) and achieve sustainable use of the oceans.
French: Le groupe consultatif a été mandaté pour conseiller le ministre sur les façons de réduire la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d’assurer l’exploitation durable des océans.
English: I think there's a lot that is unfair about the pay system, but today I'd like to address that.
French: Ce n'est pas la seule chose que je trouve injuste dans le système de rémunération, mais aujourd'hui, je me contenterai de parler uniquement de cette question.
English: We request the Chairman-in-Office to submit the Mission's Report to the UN General Assembly and its Member-States, and call on the organizations and programmes of the United Nations system to launch a joint process of preparation for a long-term Environmental Operation in the fire-affected lands as it is envisaged by the UNGA resolution.
French: Nous prions le Président en exercice de présenter le rapport de la mission à l'Assemblée générale et à ses États Membres et de demander aux organismes et programmes des Nations Unies de lancer un processus conjoint de préparation d'une opération écologique à long terme dans les zones sinistrées, comme il est prévu dans la résolution susmentionnée de l'Assemblée.
English: Article 72 of the Labour Code outlines that only person older than 16 may conclude a work contract as employee.
French: L'article 72 du Code du travail dispose que seules les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent signer un contrat de travail en tant qu'employé.
English: Above and beyond this, conveying knowledge is supplemented by “knowledge management” - how to access and process information, including the use of new electronic information technologies, must be learned.
French: Par-dessus tout, ce transfert de connaissances doit être complété par une gestion du savoir, ce qui signifie que les élèves doivent apprendre à rechercher et à traiter l'information, notamment à l'aide des nouvelles technologies informatiques.
English: The Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: Le systÃ¨me canadien du logement demeure l'un des meilleurs du monde.
English: The size of the official language minority is determined by the sum of the minority population and half of the population having English and French as first official language spoken.
French: La taille de la minorité de langue officielle est estimée en additionnant la population minoritaire et la moitié de la population ayant «l'anglais et le français» comme première langue officielle parlée.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priority), A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1 (Revised Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.17 (Retention of title devices), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.18 (Receivables), Add.1 (Negotiable Instruments), Add.2 (Negotiable documents), Add.3 (Bank accounts) and Add.4 (Letters of Credit).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priorité), A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recommandations), A/CN.9/WG.VI/WP.16 et Add.1 (Recommandations révisées), A/CN.9/WG.VI/WP.17 (Réserve de propriété), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.18 (Créances de sommes d'argent), Add.1 (Instruments négociables), Add.2 (Documents négociables), Add.3 (Comptes bancaires) et Add.4 (Lettres de crédit).
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on the preparation of a draft legislative guide on the treatment of enterprise groups in insolvency, on the compilation of practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements to facilitate cross-border insolvency proceedings and on the preparation of an annex to its Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of electronic commerce and commercial fraud;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, l'élaboration d'un projet de guide législatif sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, la compilation de données d'expérience dans le domaine de la négociation et l'utilisation des protocoles d'insolvabilité pour faciliter l'organisation de procédures d'insolvabilité internationale, et l'élaboration d'une annexe à son Guide législatif des opérations garanties consacrée aux sûretés grevant la propriété intellectuelle, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre ses travaux dans le domaine du commerce électronique et de la fraude commerciale;
English: With a fully stratified combustion system , Evinrude E-TEC outboards are designed to comply with 2006 EPA (Environmental Protection Agency) as well as tough 2006 EU (European Union) standards well into the future.
French: Grâce à leur système de combustion entièrement stratifié, les moteurs hors-bord Evinrude E-TEC sont conçus pour être conformes aux normes de l'EPA* et de l'Union européenne pour de nombreuses années, et même à la norme trois étoiles du CARB.
English: But what of collective responsibility?
French: Qu'en est-il de la responsabilité collective ?
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.91
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.91
English: The text of this section was developed with officials of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of Justice.
French: Le texte de cet article a été rédigé avec des responsables du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et du ministère de la Justice.
English: The organisations which receive regular funding from the Department are:
French: Les organisations régulièrement subventionnées par le département sont:
English: If the Tribunal did not apply this interpretation, the potential result would be the absurd consequence of grouping one country's goods with the goods of other countries, despite the fact that the conditions of competition between them differed significantly.
French: Si le Tribunal n'appliquait pas une telle interprétation, il pourrait en résulter la conséquence absurde que représenterait le regroupement des marchandises d'un pays avec celles d'autres pays, même si les conditions de concurrence entre elles présentaient d'importantes différences.
English: To manage an emergency effectively, it is essential to have comprehensive response plans in place.
French: Pour gérer efficacement une urgence, il est essentiel de mettre en place des plans d'intervention globaux.
English: 1249 Other equipment and parts $11,445.00 2004-06-16 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $28,350.00 2004-06-16 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $32,531.04 2004-06-16 MAREL CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,650.00 2004-06-16 NORTH COAST WATER QUALITY & BIOTOXIN PROGRAM SOCIETY 0430 Scientific services $100,000.00 2004-06-16 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $30,000.00 2004-06-16 PORT ALBERNI PORT AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-06-16 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,445.00 2004-06-16 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $28,350.00 2004-06-16 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $32,531.04 2004-06-16 MAREL CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,650.00 2004-06-16 NORTH COAST WATER QUALITY & BIOTOXIN PROGRAM SOCIETY 0430 Services scientifiques $100,000.00 2004-06-16 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $30,000.00 2004-06-16 PORT ALBERNI PORT AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-06-16 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: Canada’s participation in an Exposition requires several significant contracts (i.e. design/build of the pavilion, communications, staffing) which generally need as much lead time as possible to ensure deadlines are met and the infrastructure and people are ready once the pavilion is open to the public.
French: La participation du Canada à une exposition exige plusieurs marchés importants (p. ex. conception/construction du pavillon, communications et dotation) qui nécessitent le plus long délai possible afin que les échéanciers soient respectés et que les effectifs soient prêts dès l’ouverture du pavillon au public.
English: The Committee notes that, as the Court pointed out, the child concerned was hyperactive and suffered from psychological problems.
French: Le Comité note la circonstance, relevée par la Cour, que l’enfant concerné était hyperactif et sujet à des problèmes psychiques.
English: >> Which office of origin do you use?
French: >> Quel office d’origine utilisez-vous?
English: The customs authorities are responsible for supervising the importing and exporting of goods as well as for the collection of duties. In Flanders this task is performed by the Federal Public Service - Finance - Customs and Excise Administration (see www.belgium.fgov.be ).
French: Toutes ces possibilités, de même que les différentes dispositions juridiques et accessoires y afférentes, sont exposées dans un document officiel édité par le Gouvernement belge.
English: After examining operational, financial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: L'Office doit par la suite faire enquête sur le tarif en question et après avoir examiné les facteurs opérationnels, financiers et commerciaux, déterminer si la proposition est dans l'intérêt public.
English: • (c) under the heading Prince Edward Island, the following Act:
French: • c) sous la rubrique Île-du-Prince-Édouard, la loi suivante :
English: Honour Link International Development Ltd. (11 February 1999)
French: c. Polytek Engineering Co.  Ltd.  (9 février 1999)
English: When such initial conditions are used as input to the standard SunEV code, the predicted neutrino fluxes are in good agreement with those presently being observed in the Kamiokande, SAGE and GALLEX experiments.
French: Lorsqu'on introduit de telles conditions initiales dans le code standard SUNEV, les flux de neutrinos prédits sont en bon accord avec ceux qui sont observés dans les expériences Kamiokande, SAGE et GALLEX.
English: Para A10.2.14.1 In the first sentence, after “UN Number”, insert “(i.e. four-figure identification number of the substance or article)”; and replace “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods4” with “Model Regulations4”.
French: Paragraphe A10.2.14.1 Dans la première phrase, après «numéro ONU», ajouter «(c'est-à-dire le numéro d'identification à quatre chiffres de la matière ou de l'objet)»; et remplacer «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses4» par «Règlement type4».
English: While not providing any guidance on the issue of rights of self-government, the Court made general pronouncements on the scope and content of Aboriginal title.
French: Bien que la Cour n’ait pas donné d’indication relative à la question du droit à l’autonomie gouvernementale, elle a fait des déclarations générales sur l’étendue et le contenu du titre ancestral.
English: Canadian Forces Base Valcartier Courcelette, Quebec Information:
French: Base des Forces canadiennes de Valcartier Courcelette (Québec) Renseignements :
English: Research proposals with one applicant, or costing less than $50,000 per annum: the researcher must apply to the Council that deals with the dominant research discipline.
French: Propositions de recherche comportant un seul chercheur principal, ou de propositions inférieures à 50 000 $ par année : les chercheurs doivent présenter une demande au conseil qui correspond le mieux à leur domaine principal de recherche.
English: When the clinical spectrum of ehrlichiosis is better defined and improved diagnostic tests for ehrlichial infections are available, the surveillance case definition can be expanded.
French: Lorsque l’ensemble des manifestations cliniques de l’ehrlichiose seront mieux définies et qu’on disposera de meilleurs outils diagnostiques, il sera possible d’élargir la définition de cas utilisée aux fins de la surveillance.
English: In these cases, Parks Canada will include consultation in the review process.
French: Dans ces cas, Parcs Canada ajoutera la consultation au processus d'examen.
English: The owner shall provide the necessary calculations referenced to the local volumetric standard or other certified standards to prove the owner supplied leak test apparatus meets the specified requirements.
French: Le propriétaire doit produire les calculs nécessaires associés à l’étalon volumétrique local ou à d’autres étalons certifiés pour prouver que l’appareil d’essai de détection de fuite qu’il a fourni satisfait aux exigences prescrites.
English: Selv om forbedring er mulig for praktisk alle hender, glemmer de fleste begynnere at spillere med bedre hender også kan forbedre hendene sine ved å bytte, og at spillere med bedre hender før et bytte i det lange løp sannsynligvis vil ha en bedre hånd også etter byttet.
French: Apesar de que melhoramentos são possíveis em quase todas as mãos, a maioria dos novatos esquecem que os jogadores com melhores mãos também podem melhorar as mãos deles/delas no draw, e que em longo prazo o jogador com a melhor mão antes do draw também irá provavelmente ter a melhor mão depois do draw.
English: • Thursday 22 March 2001 8.30 am Meeting with representatives of Palestinian non-governmental organisations ▪ (Mr Khader SHKIRAT, Director of the Palestinian Law Society for the protection of human rights and environment, Mr Riad MALKI, Director of the Palestinian Centre for the dissemination of democracy and community development, Mr Mustafa BARGHOUTHI, Head of the Union of Palestinian Medical Relief Committees)
French: ◦ Jeudi 22 mars 2001 8 h30 Réunion avec des représentants d’organisations non-gouvernementales palestiniennes ▪ (M. Khader SHKIRAT, Directeur de l’Association juridique palestinienne pour la Protection des Droits de l’homme et de l’Environnement, M. Riad MALKI, Directeur du Centre palestinien pour la dissémination de la démocratie et le développement de la communauté, M. Mustafa BARGHOUTHI, Chef de l’Union des Comités palestiniens de soins médicaux
English: Students enrolled in higher education:
French: Étudiantes inscrites aux études supérieures:
English: For example Timor-Leste's non-oil real GDP was about 12.8 per cent higher in 2008 than the non-oil GDP of 8.4 per cent in 2007.
French: À titre d'exemple, le PIB réel du Timor-Leste généré par les secteurs hors pétrole était supérieur de 12,8 % environ en 2008 au PIB hors pétrole qui était de 8,4 % en 2007.
English: In the context of EU enlargement, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres, des modifications ont été apportées aux statuts de la BEI concernant son capital et sa gouvernance.
English: EUROFOR and EUROMARFOR.(108) After the announcement of their creation, North African countries voiced concerns about their real purpose, shrouded as it appeared to be in vague political indications that were interpreted as a lack of transparency.
French: L'annonce de leur création a fait naître des inquiétudes dans les pays du nord de l'Afrique quant à leur objectif véritable, occulté par des indications politiques vagues traduisant un manque de transparence.
English: * * * If you wish to submit a communication, please follow the guidelines below as closely as possible.
French: Pour qu’une communication soit examinée, la victime ou les victimes doivent accepter de divulguer leur identité aux autorités de l’État ayant commis la violation présumée.
English: The diamicton was frozen when the dike water was injected, as proven by the chill contacts and petrofabrics.
French: Les contacts figés en bordure des dykes et la pétrofabrique indiquent que le diamicton était gelé au moment de l'injection de l'eau des dykes.
English: Article 198e
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission. le Parlement européen: a) approuve la position commune, le Conseil arrête définitivement I'acte concerné conformément à cette position commune; b) ne s'est pas prononcé, le Conseil arréte I'acte concerné conformément à sa position commune; c) indique, à la majorité absolue des membres qui le composent, qu'il a l'intention de rejeter la position commune, il informe immédiatement le Conseil de son intention.