ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet to a large extent its funding has been dependant on the 'cash management' of its deficit by HECSB.
French: Cependant, son financement dépend de la façon dont la DGSESC réglait le déficit par la « gestion de la trésorerie ».
English: Production of H+ occurs in states characterized by energy failure (ischemia and hypoxia) or by alkalosis (hypocapnia and ammonia accumulation).
French: La production d'H+ a lieu dans des états caractérisés par une insuffisance énergétique (ischémie et hypoxie) ou par une alcalose (hypocapnie et accumulation d'ammoniac).
English: The claimant explained that even if the time spent in his father's business averaged 50 hours per week, it was often in part at night or on weekends thus leaving him ample time to seek employment.
French: Le prestataire a expliqué que même s'il consacrait en moyenne 50 heures par semaine à l'entreprise de son père, c'était souvent, en partie, le soir ou les fins de semaine, ce qui lui laissait suffisamment de temps pour chercher de l'emploi.
English: These modifications will affect 30 domains for the cholesterol tables and 16 domains for the Vitamin C tables. Modifications will affect the standard errors of the 5th, 10th, 25th, 75th, 90th and 95th percentiles.
French: Ces modifications auront une incidence sur 30 domaines pour les tableaux sur le cholestérol et sur 16 domaines pour les tableaux sur la vitamine C. Les modifications auront une incidence sur les écarts-types des 5e, 10e, 25e, 75e, 90e et 95e percentiles.
English: Secondly, I want to emphasise the need to maintain flexibility for Member States.
French: Deuxièmement, je désire mettre l'accent sur la nécessité de maintenir une certaine souplesse pour les États membres.
English: The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu’elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au taux principal de refinancement de l’Eurosystème le plus récent après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
English: The learning component of the Management Training Program includes a module on the Official Languages Act.
French: Le Ministère a travaillé de concert avec les provinces et les territoires pour mettre en place des services appropriés.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: ECE Inland Transport Committee
French: Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU.
English: We now come to Amendment No. 2 tabled by parliamentarians Raguž, Stankevič, Gündüz, Spindelegger and Hakl, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 18, add the following words:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Martin Raguž, M. Vaclov Stankevič, M. Süleyman Gündüz, M. Michael Spindelegger, Mme Karin Hakl tend à ajouter, à la fin du paragraphe 18, les mots suivants:
English: Thanks to the XCN, we got a new interview - this time with Bethesda, about their upcoming The Elder Scrolls IV: Oblivion expansion, named Shivering Isles. It'll be released on the 27th of March, and will cost 2400p on the Marketplace.
French: Merci à XCN pour cette interview des petits gars de Bethesda, réalisée à l'occasion de la sortie imminente de Shivering Isles pour Oblivion sur 360.
English: Together, they attracted hundreds of policy-makers and practitioners from most Member States, Norway and Switzerland who focussed on outcomes in terms of social and economic mobility, education, health, housing, social services, and societal participation.
French: Ensemble, ces séminaires ont attiré des centaines de décideurs politiques et de praticiens de la plupart des États membres, de la Norvège et de la Suisse, qui se concentraient sur les résultats sur le plan de la mobilité économique et sociale, de l'enseignement, de la santé, du logement, des services sociaux et de la participation sociétale.
English: First, in each case of an alleged human rights violation, the human rights body needed to determine how, within the particular legal system, the violation should be raised before the domestic authorities.
French: Premièrement, chaque fois qu'une violation présumée des droits de l'homme était signalée, l'organe de protection des droits de l'homme devait déterminer la manière dont il conviendrait, dans le système juridique concerné, de saisir les autorités internes.
English: A quick run-down since Athens...Amsterdam, Paris, Brussels, and now Dublin ...
French: Upstairs in a regular old Irish ...
English: To read more about the Autism Speaks science programs and some of the latest research findings, please click here .
French: Pour en savoir plus sur les programmes scientifiques de Autism Speaks et sur certains résultats de rechercher, cliquez ici .
English: Twentyfive percent of adults with disabilities had poor health, compared to fewer than 5% of adults without disabilities.
French: Les personnes handicapées qui font du sport et de l’activité physique sortent aussi de l’isolement social et deviennent autonomes6.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;103
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies103;
English: However, it is also a fact that the international community has taken this system for granted for too long.
French: Toutefois, il est vrai également que la communauté internationale prend depuis trop longtemps ce système pour acquis.
English: Through our web site, visitors may access the overall commemoration program and obtain information about Canada-related activities and events, as well as tourism information about the participating communes.
French: Les visiteurs pourront accéder par ce site au programme d'ensemble des commémorations, à des informations sur les éléments canadiens du programme, et à des informations touristiques sur les communes concernées.
English: [46] I disagree with CN on this point.
French: [46] Je ne suis pas d'accord avec le CN sur ce point.
English: An ultraviolet light should be used to find dust areas around the darkroom.
French: Une lumière ultraviolette devrait être utilisée pour repérer les zones de poussière dans la chambre noire.
English: One need only look at a map to understand the various geographical obstacles posed by the nation's landscape.
French: Il suffit d’examiner une carte pour saisir les multiples obstacles géographiques du paysage canadien.
English: The United Nations and its specialized agencies in particular should also play a greater role in strengthening and enforcing anti-drug laws, training law-enforcement officers and implementing prevention programmes, designed, for instance, to eliminate illicit drug cultivation, rehabilitate drug addicts or address other drug-related ills.
French: De leur côté, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées devraient participer davantage au renforcement et à l'application de la législation antidrogue, à la formation des membres des services répressifs et à l'exécution de programmes de prévention conçus, par exemple, pour éliminer la culture des plantes dont on extrait des drogues illicites, réinsérer les toxicomanes ou lutter contre d'autres maux liés à la drogue.
English: According to the new legislation, a Swedish prosecutor may address a national decision on seizure or sequestration - in this context a freezing order - to an authority in another Member State.
French: En vertu de cette loi, un procureur suédois peut communiquer une décision nationale de saisie ou de séquestre − en l'espèce une décision de gel − aux autorités compétentes d'un autre État membre.
English: We would like that to happen also.
French: Nous aimerions nous aussi que ce soit le cas.
English: Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents.
French: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents.
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Greek communities are available to the population, as they are often written in Russian, and usually Greeks have good knowledge of Russian or official language.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés grecques sont accessibles aux populations de langue grecque ; ils sont en effet fréquemment disponibles en russe et les Grecs ont une bonne maîtrise de la langue officielle ou du russe.
English: Oral contributions were made on items 9, 10 and 12 of the agenda, and a parallel meeting to the official program was co-sponsored, dedicated to disseminate the truth about the case of the five young Cubans who are unjustly imprisoned in the United States.
French: Cette association est intervenue oralement à propos des points 9, 10 et 12 de l'ordre du jour et a co-sponsorisé une réunion parallèle au programme officiel dont l'objectif était de diffuser la vérité à propos des cinq jeunes Cubains injustement emprisonnés aux États-Unis.
English: As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to that report by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Díez de Rivera Icaza's excellent speech.
French: Quant au rapport de M. Viola relatif aux îles, permettez-moi, pour rendre hommage au rapport, de me reporter mot pour mot à l'excellente intervention de ma collègue Carmen Diéz de Rivera.
English: Dr. André de Villers, Chief Executive Officer and Vice chairman of the Board of Theratechnologies, said "The A. Jean de Grandpré Scholarship will serve to underscore the importance of bridging business and science and will help nurture the entrepreneurial spirit of the leaders of tomorrow in the biopharmaceutical field."
French: Le Dr André de Villers, chef de la direction et vice-président du conseil de Theratechnologies a déclaré : « La bourse A. Jean de Grandpré visera à souligner l'importance de bâtir des ponts entre le milieu des affaires et celui de la science et à cultiver l'esprit d'entreprise chez les leaders de demain dans le domaine de la biopharmaceutique.
English: Consumers are increasingly turning to ready-made entrées to meet their dining needs.
French: Un nombre croissant de consommateurs achètent des repas prêts à servir.
English: Within the subject of civic education in secondary schools in Serbia, gender sensitive subjects are studied as well.
French: Dans le cadre des cours d'éducation civique, les écoles secondaires de Serbie intègrent des thèmes ayant trait à la sexospécificité.
English: The Netherlands has opted to adopt all priorities and themes from the European EQUAL programme in order to make optimum use of the options offered within this programme and to
French: L’égalité des chances entre les femmes et les hommes (gender mainstreaming) n’a pas la même importance dans tous les thèmes.
English: Elements for discussion in the high-level round table
French: Éléments à examiner lors la table ronde de haut niveau
English: A few hydroids, anemones and medusae feed on decaying matter, collected by a combination of cilia and mucus.
French: Quelques espèces d'hydres, d'anémones et de méduses se nourrissent de matière en décomposition qu'elles retiennent grâce à des cils et du mucus.
English: "Medical Transportation Benefits" means the travel expenses incurred by clients and escorts for ground, water and air travel, meals, and accommodation to access medically required health services not available on the reserve or in the community of residence.
French: "Exclusion" désigne les biens, les services et/ou les déplacements demandés dont la prestation ne sera sous aucun prétexte assurée aux termes du programme des SSNA et qui ne sont pas assujettis à la procédure d'appel des SSNA.
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values.
French: Contrairement aux autres pays dont l’identité culturelle est plus homogène, le Canada doit se montrer proactif dans sa façon d’établir des relations entre les citoyens, de transmettre son histoire et de promouvoir ses valeurs.
English: The Special Rapporteur has continued receiving communications concerning trials resulting in death sentences which fall short of the minimum safeguards under international standards.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des communications selon lesquelles des sentences de mort étaient prononcées à l'issue de procès non conformes aux garanties minimales établies par les normes internationales.
English: A 45-minute delay occurred because of the late arrival of the Captain from a connecting flight, and another 45-minute delay due to the discussions that took place with respect to the non-acceptance of the gel-cell battery in the aircraft passenger cabin and the handling of another customer unsatisfied with a seating assignment.
French: Un premier retard de 45 minutes s'est produit à cause de l'arrivée tardive du commandant de bord sur un vol en correspondance. Un autre retard aussi long s'est produit à cause des discussions qui ont eu lieu avec Mme Ducharme au sujet du transport de la batterie à gel électrolyte dans la cabine passagers et avec un autre passager qui était mécontent du siège qui lui avait été assigné.
English: At the request of CETMO, the EC's Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) invited several Maghreb experts to take part in the TRANS-TALK thematic network of the European Union's Fifth RDT Framework Programme.
French: À la demande du CETMO, la Direction Générale de l'Énergie et des Transports (DG TREN) de la CE a invité plusieurs experts maghrébins à participer au réseau thématique TRANS-TALK du 5ème Programme Cadre de RDT de l'UE.
English: Invites the Executive Director to initiate a series of meetings and workshops under the auspices of the Centre for the countries with economies in transition in order to allow them to exchange their experience in reform of the housing sector, with emphasis on the legal aspects and the involvement of other interested countries and international organizations in those activities;
French: Invite la Directrice exécutive à organiser sous les auspices du Centre une série de réunions et d'ateliers à l'intention des pays à économie en transition afin de leur permettre d'échanger des données d'expérience sur la réforme du secteur du logement, l'accent étant mis sur les aspects juridiques et sur la participation d'autres pays et organisations internationales intéressés à ces activités;
English: In a Soviet period has been stuffed by military facilities and ranges.
French: Aux temps soviГ©tiques Г©tait gavГ©e des objets militaires et les polygones.
English: Article 20 of this law contains a clause on impunity, by which the person who was trafficked and committed prostitution is not punished for this infringement.
French: L'article 20 de cette loi contient une disposition contre l'impunité, en vertu de laquelle une personne qui s'est livrée à la prostitution parce qu'elle a été victime de la traite n'est pas punie pour cette infraction.
English: Some 40% of the €113 million comes from the ESF.
French: Quelque 40 % des 113 millions d’EUR proviennent du FSE.
English: PIMS also continues to provide links to the recruitment services of the Staffing and Assessment Services Branch of the PSC.
French: Le SGIP continue également d'offrir des liens vers les services de recrutement de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP.
English: This approach is included in the steering documents of several key EU processes e.g. Research Policy, the Structural funds and the Employment Strategy.
French: Cette approche est reprise dans les documents d’orientation de plusieurs processus clés de l’UE, tels que la politique de recherche, les Fonds structurels et la stratégie pour l’emploi.
English: It also organises close and regular co-operation between the competent authorities of the Member States, in order to coordinate their activities for the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
French: Il assure également une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres en vue de mieux coordonner leurs activités destinées à protéger les intérêts financiers des Communautés et à lutter contre la fraude.
English: The situation is very different for the countries and regions of northern Europe, which have overcome past conflicts and over the years have built up systems for practical cooperation in the common interest.
French: L’Europe du nord présente une réalité tout à fait différente, car les régions et les pays concernés ont surmonté les conflits du passé et ont établi, au fil des ans, des coopérations concrètes d’intérêt général.
English: Read the Framework Agreement >> More information on the Building Canada plan is available at www.buildingcanada.gc.ca. More information on the Quebec infrastructure plan is available at   www.tresor.gouv.qc.ca/fr/infrastructure/ (available in French only). For more information, please contact:
French: Lire l'entente-cadre >> Pour plus de renseignements sur le plan Chantiers Canada, visitez www.chantierscanada.gc.ca. Pour plus de renseignements sur le Plan québécois des infrastructures, visitez   www.tresor.gouv.qc.ca/fr/infrastructure/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: o When opening a model with transient thermal study that has a thermostat, you need to edit heat flux and heat power features with thermostat to select the Thermostat checkbox before running the study.
French: o Lors de l'ouverture d'un mod�le avec une �tude thermique en r�gime transitoire qui poss�de un thermostat, vous devez modifier les fonctions flux de chaleur et puissance thermique avec le thermostat pour s�lectionner la case � cocher Thermostat avant l'ex�cution de l'�tude.
English: The Government of Ukraine notified the Government of Romania of the intended project in October 2003, following the conclusion of the decision-making procedure on the project's feasibility study.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Gouvernement roumain du projet, en octobre 2003, après l'achèvement du processus décisionnel relatif à l'étude de faisabilité.
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture;
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture;
English: The timing of the project was influenced in part by the gradual deterioration of the lightweight paper upon which the questionnaires were printed.
French: L'échéancier du projet a été influencé en partie par la détérioration graduelle du papier léger sur lequel les questionnaires étaient imprimés.
English: In the same vein, we support the position of the Republic of Lebanon with regard to recovering the occupied Shab'a farms area and its demand that Israel fully implement Security Council resolution 425 (1978), which calls for the immediate withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory, including the Shab'a farms area.
French: Dans la même veine, nous appuyons la position de la République du Liban en ce qui concerne la restitution du secteur des fermes de Chebaa occupées et l'exigence qu'Israël mette pleinement en oeuvre la résolution 425 (1978), qui demande le retrait immédiat des forces israéliennes de l'ensemble du territoire libanais, y compris du secteur des fermes de Chebaa.
English: The first observation to be made on the data in Table 1 is that informal political engagement in the trading system is now extensive.
French: Dans les deux années qui ont séparé Doha et Cancún, et sur lesquelles se concentre le tableau 2, on dénombre huit réunions semblables, en comptant celles qui se sont déroulées en marge des ministérielles de l’OCDE.
English: On completing an application under subsection 94(1) or on avoiding a deemed abandonment under subsection 148(1) of these Rules: $200 3.
French: Complètement d'une demande selon le paragraphe 94(1) ou évitement de la présomption d'abandon selon le paragraphe 148(1) des présentes règles 200 $ 3.
English: `Delete paragraph 3 of article 1.
French: Supprimer le paragraphe 3 de l'article premier.
English: If the petitioner or a licencee wishes to use any other wording to convey this information, it is recommended that they consult with the Nutrition Evaluation Division of Health Canada and the Fair Labelling Practices Program of CFIA to verify that the proposed statement does not constitute a source claim or is otherwise not in compliance with the Regulations.
French: Si le demandeur ou un détenteur de permis d'exploitation souhaite utiliser un autre libellé pour communiquer cette information, il devrait consulter la Division de l'évaluation en nutrition de Santé Canada et le Programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'ACIA afin de vérifier si l'énoncé proposé ne constitue pas une allégation relative à la source ou ne contrevient pas de quelque autre manière au Règlement.
English: Openness and availability of information on the procedures, regulations, objectives, tasks and principles of the functioning of the export-control system and measures establishing liability for violating the laws of the Republic of Belarus on export control;
French: Transparence et accès à l'information sur les modalités, les règles, les buts, les objectifs et les principes de fonctionnement du système de contrôle des exportations et les responsabilités en cas de contravention à la législation bélarussienne concernant le contrôle des exportations;
English: In any event, the C.G.S. recommended that Canada wait and see whether a Commonwealth division was being contemplated. The Minister doubted that a special force could be raised soon enough, in view of the existing high employment rate as compared with 1939.21 With these views he and the C.G.S. attended the Cabinet Defence Committee meeting on 19 July.
French: Le cabinet accepta ce conseil et autorisa le recrutement de 9,979 hommes de tous grades.24 On émit des ordres qui prévoyaient la concentration des excédents de troupes à Petawawa où elles pouvaient être réunies en compagnies spéciales dans un groupe de renfort.25 Dans le calcul du nombre de recrues nécessaires pour maintenir le Contingent spécial, on s’était arrêté à un chiffre arbitraire.
English: Despite the preceding efforts, external support for integrated initiatives has not been adequate.
French: Malgré ces efforts, l'appui extérieur aux initiatives intégrées n'a pas été suffisant.