ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙poly(dC). Increasing ionic strength decreases similarly me activity with poly(dA)
French: ∙poly(dC). L'augmentation de la force ionique diminue de la même façon l'activité enzymatique avec le poly(dA)
English: I would like to say a few words about the difficulties encountered by the High Commissioner and the humanitarian community in dealing with such populations flows.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant les difficultés que rencontrent le Haut Commissariat et la communauté humanitaire pour prendre en charge ces flux de populations.
English: DUPLICATE PROTECTION If the spouse or common-law partner of a PDSP eligible pensioner is covered under the DCP (including the Canadian Forces/Royal Canadian Mounted Police Dependants Dental Plan), the pensioner can benefit from both plans.
French: PROTECTION EN DOUBLE Si l'époux(se) ou conjoint de fait d'un pensionné admissible au RSDP est protégé par le RSD (y compris par le régime des personnes à charge des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada), le pensionné peut bénéficier des deux régimes.
English: Health status of children 5 to 18 in Solomon Islands 287 - 294 72
French: État de santé des enfants de 5 à 18 ans 287 - 294 67
English: The Delegation of Ecuador said that it had witnessed the process of consultations adopted in the last few months, which took due account of the needs and concerns of the Member States, and it therefore fully supported the draft Program and Budget as ensuring proper management of intellectual property in the next century.
French: La délégation de l’Équateur a dit qu’elle a assisté au processus de consultation mis en place au cours des derniers mois, qui tient dûment compte des besoins et des préoccupations des États membres; elle appuie donc sans réserve le projet de programme et budget, qui permettra de gérer de manière appropriée la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain.
English: The Agency, however, cannot reconcile the substantial costs Voyageur attributes to the additional trains with the reduced fundings of VIA.
French: L'Office ne peut toutefois pas concilier les coûts considérables qu'a imputés Voyageur à l'ajout des 22 trains et la réduction du financement de VIA.
English: The capital cost of a 150-kW PLASCON unit has been approximated at US$1 million, depending upon the configuration.
French: Le coût d'établissement d'une unité PLASCON de 150 kW a été estimé à 1 million de $US environ, selon la configuration de l'installation.
English: On May 8, 1999 a package of proposed amendments to all four of the above-named Regulations was published in the Canada Gazette Part I. During the 30-day period following that publication, more than a dozen interested parties submitted comments on many of the amendments.
French: Le 8 mai 1999, un ensemble d'amendements aux quatre règlements susmentionnés a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Au cours de la période de trente jours suivant cette publication, plus d'une douzaine de parties intéressées ont soumis des commentaires sur plusieurs des modifications proposées.
English: Although international organizations, donors and advisors share the same goals for elections in new and emerging democracies, they sometimes work against one another.
French: On a accordé une grande importance aux sondages des votants menés en Macédoine et en Ukraine, mais on peut s’interroger sur leur exactitude et le bien-fondé de leur méthodologie.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the INAC regional offices.
French: Pour obtenir plus d’information sur les directives ministérielles et les exigences en matière d’examen de programme, on peut s’adresser au bureau régional du AINC.
English: They carried out 13 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Artawi and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassorah, Bassiya, Artawi, Chatra et Nassiriya.
English: The discussions of the OSCE Parliamentary Assembly contributed to the work of the Permanent Council.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme a reçu un nombre accru de demandes de services d'experts émanant de missions et d'Etats participants.
English: COMMUNICATIONS Inventory 103 Does the current CA communications components inventory being maintained and reviewed annually identify the following:
French: COMMUNICATIONS Inventaire 103 L'inventaire actuel des éléments de communication de l'AC est–il tenu à jour et examiné annuellement, afin de déterminer les points suivants :
English: 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Gouvernement du Nunavut Le GN a élaboré la politique NNI en collaboration avec la NTI au cours de l’année 2000, et il l’a mise à jour en 2005.
English: The Auberge Beauséjour Hotel is located in Saint-Joseph-de-la-Rive, a UNESCO biosphere reserve in...
French: L'Auberge Beauséjour bénéficie d'une magnifique situation dans Saint-Joseph-de-la-Rive, une...
English: Type all answers and round out to nearest dollar.
French: Arrondir au dollar près.
English: The Regional Sub-Saharan Francophone African Supreme Audit Institution (SAI) Building Program aims to implement the regional operational institution building plan for Sub-Saharan Francophone African SAIs.
French: Le Programme régional de renforcement des institutions supérieures de contrôle (ISC) des finances publiques de l'Afrique francophone subsaharienne vise la mise en oeuvre du plan régional opérationnel de renforcement institutionnel des ISC francophones de l'Afrique subsaharienne.
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se penche sur divers aspects de la question de Chypre.
English: The Emergency Act is implemented in the Syrian Arab Republic in the narrowest of circumstances and under very special conditions.
French: La loi d'urgence est appliquée de la manière la plus restreinte et dans des cas très précis et ne passe nullement avant la Constitution, les lois et les engagements internationaux de l'État.
English: The program is designed to allocate and manage funding and program implementation within a wide range of organizations engaged in fulfilling Sport Policy objectives and priorities.
French: Il est conçu pour allouer des fonds à une vaste gamme d'organismes qui contribuent aux objectifs et aux priorités de la politique en matière de sport et leur permettre ainsi de mettre en oeuvre des programmes.
English: 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 17).
French: 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 17).
English: Thank you, therefore, for your answer and we look forward to seeing what happens next.
French: Merci pour votre réponse. Nous avons hâte de voir ce qu'il se passera.
English: Reference to standard ISO 10460 62 12
French: Référence à la norme ISO 10460 62 12
English: The PSC will monitor how departments use the employment equity opportunities to make progress in achieving a representative public service, as the Act encourages delegation of appointment authorities for external and executive resourcing.
French: La CFP surveillera la manière dont les ministères utilisent les dispositions relatives à l'équité en matière d'emploi pour progresser vers une fonction publique représentative, étant donné que la Loi favorise la délégation des pouvoirs de nomination en ce qui a trait au ressourcement à l'externe et au niveau de la direction.
English: Graphic 7: Representation of the linear and polynomial regression of the 2º.
French: Représentation de la régression linéaire et de la régression polynômiale de degré 2.
English: April 15 Duration: 3 ans Eligible Activities The Agriculture Development Fund, or ADF, provides funding for agriculture and agri-food research and development and is administered by the Agriculture Research Branch of Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.
French: Le fond de développement pour l'Agriculture (ADF) accorde du financement pour la recherche et le développement en agriculture et en agroalimentaire. Il est administré par la Direction générale de la recherche agricole du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan.
English: They did not get very far - only a few reached the edge of the town.
French: Ils ne se sont pas rendus bien loin - seulement quelques'uns sont parvenus jusqu'aux abords de la ville.
English: KCH itself refers to a number of Member States, such as the Kingdom of Denmark, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where there are cases of penalties irrespective of fault.
French: KCH cite elle-même un certain nombre d'États membres, tels le royaume de Danemark, la République française, l'Irlande, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui connaissent des hypothèses de sanctions sans faute.
English: Liberalisation must not of course result in reduced safety for railway users.
French: La libéralisation ne peut évidemment se traduire par une sécurité moindre pour les utilisateurs des chemins de fer.
English: • End-Entity private signing key - two years.
French: • clé privée de signature de l’entité finale – deux ans.
English: Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1.
French: L'objection est donc faite à l'intention de mettre fin au traité, d'en suspendre l'application ou de s'en retirer, qui est communiquée par la notification envisagée au paragraphe 1.
English: The subjects of both directives have been addressed on several occasions by the Committee, exercising the right to take up issues on its own initiative, in order to engage in the critical dialogue, based on up-to-date situation reports requested from the Federal Government, through which Parliament monitors the European legislative process and the transposition of European law.
French: La commission de la santé, agissant d’autorité comme cela est son droit, s’est à plusieurs reprises emparée de ces deux thématiques. Sur la base de comptes rendus d’actualité sollicités du gouvernement fédéral, elle entendait mener un dialogue critique et assurer un suivi parlementaire du processus normatif européen (ainsi que de sa transposition).
English: Ms. Fricot (Saint Lucia) said that the report of the Seminar was one of the most important outcomes of the work of the Committee, because it contained a broad range of opinions and recommendations by experts and representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Fricot (Sainte-Lucie) dit que le rapport sur le Séminaire est l'un des accomplissements les plus importants du Comité, car il reflète une grande diversité d'opinions et de recommandations émanant d'experts et de représentants des territoires non autonomes.
English: Type (ii) project activities: energy efficiency improvement project activities which reduce
French: Définition de l'expression «activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique»:
English: ESDIS Jan.2002, E, Lux: figure for 2001 refers only to libraries; A: most categories refer only to Vienna;
French: ESDIS janv,2002, E, Lux: chiffres pour 2001 se rapportent uniquement aux bibliothèques; A: la plupart des catégories ne concernent que Vienne.
English: Ready to nominate you or someone you know?
French: Vous êtes prête à soumettre votre candidature ou celle d'une personne que vous connaissez?
English: The conflict has been characterized as “low intensity”, disproportionately affecting outlying areas and peasant populations while having relatively less impact upon the lives of residents in the major urban centres.
French: Ce conflit a été qualifié comme étant "de faible intensité", parce qu'il touche de façon disproportionnée les zones périphériques et les populations paysannes alors qu'il a relativement moins d'impact sur la vie des résidents des grands centres urbains.
English: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2517 (1994).
French: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, publication 2517, 1994.
English: The federal government must recognize its financial responsibilities for Aboriginal Canadians, both on and off reserve.
French: Le gouvernement fédéral doit reconnaître sa responsabilité financière à l'égard des Autochtones du Canada, qu'ils vivent dans les réserves ou non.
English: Each decision taken by the liberty judge, either to place a person in the holding area or to extend the holding time, is open to appeal before the president of the appeal court.
French: Chaque décision du juge des libertés prononçant ou prorogeant le maintien en zone d'attente est susceptible d'un appel exercé devant le président de la cour d'appel.
English: ARGUMENTS AND RELEVANT EVIDENCE OF THE PARTIES [6] The summary marking sheet for each complainant, related to the qualification he The written
French: ARGUMENTATION DES PARTIES ET RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [6] La feuille de correction sommaire pour chaque plaignant, sur laquelle figure
English: • The Floods -- Part VI Go to page:
French: • The Floods -- Part VI Aller Ã la page:
English: We want to anticipate change, because the future, and especially the economic future, is being built now.
French: Nous visons une politique volontariste, nous voulons anticiper le changement, car l'avenir, et surtout l'avenir économique, cela se construit.
English: If the applicant wishes to make amendments to the application, for example, in order to overcome documents identified in the search report and conclusions made in the written opinion, and to have the potential patentability of the "as-amended" application reviewed, the optional international preliminary examination may be used.
French: Si le déposant souhaite apporter des modifications à la demande, par exemple, pour écarter des documents recensés dans le rapport de recherche internationale et des conclusions formulées dans l’opinion écrite, et faire évaluer la brevetabilité potentielle de son invention sur la base de la demande telle qu’elle a été modifiée, il peut recourir à l’examen préliminaire international facultatif.
English: The Protocol shall apply to damage resulting from an industrial accident occurring in a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un accident industriel survenu au cours d'une activité dangereuse qui a eu des effets transfrontières sur les eaux transfrontières.
English: Studies and development of this system are even continuing.
French: Les analyses et la mise au point de ce système se poursuivent même.
English: Sometimes the promotion of a specific day is led by a specific UN agency or programme, for example the World Health Organization (WHO) leads World Health Day and World No-Tobacco Day, UN Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) leads World Water Day and International Literacy Day, UN Environment Programme (UNEP) leads World Environment Day etc.
French: Depuis la création des Nations Unies, l'ONU a établi des journées, semaines, (listées ci-dessous) décennies et années déclarées, afin d'attirer l'attention sur différents enjeux internationaux de première importance.
English: Figure 11 presents an example of the integration of SEA in the transportation planning process (ECMT-OECD, 2000, p.
French: La figure 11 présente un exemple d'intégration de l'EES dans le processus de planification des transports (CEMT-OCDE, 2000, p.
English: In addition, the programme assisted peace-building, psychosocial support, and community-resilience initiatives bolstering indigenous capacities for contributing to peace.
French: En outre, le programme a contribué à la consolidation de la paix, au soutien psychosocial et à des initiatives visant à affermir la résilience des communautés en renforçant les capacités locales de contribution à la paix.
English: In reality, most of these technologies have had little fundamental impact on teacher practice.
French: En réalité, la plupart de ces technologies ont eu peu d'impact fondamental dessus pratique en matière de professeur.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: For such tasks the renice command can be used.
French: On utilise alors la commande renice.
English: It seems to me that instead of drawing certain conclusions they are now simply sticking their heads in the sand and acting as though nothing has happened.
French: Il me semble qu'au lieu de tirer les conséquences, on préfère aujourd'hui se mettre la tête dans le sable et faire comme si rien ne s'était passé.
English: Official development assistance (ODA) in the past year decreased; the trade negotiations that promised to finalize a so-called development round are stalled; many countries still have to wait for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) process of debt reduction to be dealt with; and many developing countries have not yet stepped up their efforts to invest in human development.
French: L'aide publique au développement (APD), loin d'augmenter comme prévu, a baissé l'année dernière; les négociations commerciales qui promettaient de conclure un soi-disant cycle de développement sont au point mort; de nombreux pays doivent encore attendre que le processus de réduction de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) suive son cours; et bien des pays en développement n'ont pas encore accéléré leurs efforts en vue d'investir dans le développement humain.
English: "This partnership is like a building block. It is also the first time that IDRC partners with a bilateral agency on planning a core program, with coincident approval processes in Ottawa and in Bern," says Alain Berranger, IDRC’s Director of Partnership and Business Development (quoted here).
French: Quel est le lien entre la DDC et GES? « Ce partenariat marque la première fois que le CRDI collabore en tant que partenaire avec une agence bilatérale pour planifier un programme central, avec un processus d’approbation qui convient à Berne et à Ottawa », selon Alain Berranger, directeur de la Division des partenariats et du développement des affaires (cité ici).
English: It was attended by 30 European countries, as well as by the EC and several inter-governmental observer organizations.
French: Trente pays européens y ont participé, ainsi que la Communauté et plusieurs organisations intergouvernementales, avec statut d'observateur.
English: ◦ address concerns and misconceptions
French: ◦ rÃ©pondre aux prÃ©occupations et idÃ©es fausses
English: Jerrell (1995) conducted a controlled cost-effectiveness study in which patients were randomly assigned to one of three delivery models of community care.
French: Les chercheurs donnent une description de leurs tentatives de mise en œuvre des programmes dans les six centres de soins de la santé mentale incluant des détails sur la formation et le soutien au personnel avant et durant l'étude.
English: All things being equal, this results in a drop in the number of unemployed, and consequently, in the unemployment rate.
French: Selon les données de lEPA, une hausse de lIOE entraîne une chute du taux de chômage (graphique D).
English: RADARSAT-2 Data and Products © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (2010) – All Rights Reserved, RADARSAT is an official trademark of the Canadian Space Agency.
French: Données et produits de RADARSAT-2 © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (2010) – Tous droits réservés.
English: – BALTLOG is a logistics cooperation project which only really got off the ground in 2002 under the auspices of the supporting state, Denmark.
French: A travers le « German Air Force Programming Centre GAFCCIS », basé à Birkenfeld. « Baltic Defence Co-operation », Ministère de la défense de l’Estonie ; www.mod.gov.ee. 25 Idem.
English: Should this number increase more quickly than currently projected, the program could be extended beyond May 1998.
French: Si ce nombre venait à s'accroître plus rapidement que selon les prévisions actuelles, le programme pourrait être prolongé au-delà de mai 1998.
English: For every one cent per liter increase in fuel prices, Canadian farmers’ annual machinery fuel bill is Figure 1 estimated to increase by about CAN$28 million OPERATING EXPENSES (2005) (mln).
French: La Energy carburant entraînait une Intérêts 2,3 $ 7.7% Information Administration (EIA) des augmentation de 28 millions de États-Unis prévoit que le prix moyen dollars canadiens (M$CAN) dans du pétrole brut WTI atteindra les achats annuels de carburant 3,0 $ Divers 10.0% 59 $US le baril en 2007, soit une destiné à la machinerie agricole. baisse 10 % par rapport à 2006.
English: National Museum of Science and Technology 80a Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $323,620 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote.........................................
French: En vertu du décret C.P. 2006-0399, la responsabilité à l’égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a été transférée du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (158 059 750 $).
English: In addition, to ensure coherence, the UNCTAD Secretariat may consider consultations with action line facilitators during the 2008-2009 intersessional period, possibly within the context of UNGIS, to further define roles and explore ways and means of streamlining the reporting process.
French: Par ailleurs, dans un souci de cohérence, le secrétariat de la CNUCED pourrait envisager d'organiser des consultations avec les facilitateurs des grandes orientations pendant la période intersessions 2008-2009, éventuellement dans le cadre du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, pour préciser davantage les rôles et étudier les moyens de rationaliser le processus d'établissement des rapports.
English: That the federal government decreases the tax on capital investment in the bioproducts sector by 50% and encourage the provinces to follow suit.
French: Que le gouvernement fédéral réduise de 50 p. 100 la taxe sur les dépenses en immobilisations et invite les provinces à faire de même.