ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Hutchings, a Weapons Technician originally from Corner Brook, Newfoundland and Labrador, is serving a six-month tour in Afghanistan on Operation ATHENA.
French: Le Cpl Hutchings, un technicien d’armement originaire de Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador effectue une période de service de six mois dans le cadre de l’opération Athena, en Afghanistan.
English: • Application for Leave with Income Averaging (TBS/SCT 325-10e) If you have problems accessing this form, or require the form in another format, please contact:
French: • Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu (TBS/SCT 325-10f) Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire ou que vous devez l'obtenir dans un autre format, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Lugo (Mexico), explaining that he was the Director General for Trafficking and Smuggling of the Federal Preventive Police, said that there had been much disinformation about the events of San Salvador Atenco and Texcoco.
French: M. Lugo (Mexique), expliquant qu'il est le Directeur général pour la traite et le trafic de la Police fédérale de prévention, dit qu'il y a eu beaucoup d'informations erronées sur les événements de San Salvador Atenco et de Texcoco.
English: The government will set air quality objectives for particulate matter and ozone that will specify a target concentration for ambient air, based on an assessment of the health and environmental effects associated with exposure to these air pollutants in Canada.
French: Ils ont également des effets néfastes sur l’environnement. Le gouvernement fixera des objectifs de qualité de l’air pour les matières particulaires et l’ozone, qui spécifieront une concentration cible de ces polluants dans l’air ambiant.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures,
French: 1 Voir A/58/211.  Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques1,
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) acknowledged the very broad mandate of the National Machinery for Women's Rights, which had been strengthened, particularly through having its funding increased more than threefold over the previous three years.
French: Mme Varnavidou (Chypre) reconnaît que le mandat de l'Organisme national chargé de la promotion des droits de l'homme est très large, ce dernier ayant été renforcé en particulier grâce à l'augmentation de ses ressources financières, qui ont plus que triplé durant les trois dernières années.
English: • Forgot your Password Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: And we agree that regional commissions should consider addressing the regional dimension of the cross-cutting themes that emerge from the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Nous convenons aussi que les commissions régionales devraient envisager d'examiner l'aspect régional des thèmes intersectoriels qui se dégagent des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: SUMMARY OF RESULTS The AEIs included in this report focus on four key components of the environmental sustainability of primary agriculture: soil quality, water quality, air quality and biodiversity.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Les IAE figurant dans le présent rapport portent sur quatre volets principaux de la durabilité de l’environnement dans le secteur agricole primaire : la qualité des sols, la qualité de l’eau, la qualité de l’air et la biodiveristé.
English: Hotel in Bournemouth: Best Western The Connaught Hotel is a top class, AAA three-star and Rosette Hotel and has recently been awarded a Silver Plaque by Green Tourism for Business and Connoisseur status by Best Western. This elegant hotel is centrally located on the West Cliff in an acre of its own grounds with free private parking for 66 cars and is just five minutes walk to the town centre, the BIC, Pavilion and Bournemouth Pier.
French: hôtel à Bournemouth: Le Best Western The Connaught Hotel est un hôtel de catégorie supérieure, classé trois étoiles et rosettes AAA ; l'organisme Green Tourism for Business Scheme (programme en faveur du développement local et de l'environnement) lui a récemment décerné une Silver Plaque (plaque d'argent) et Best Western vient de lui attribuer le statut Connoisseur.Cet hôtel élégant bénéficie d'une situation centrale sur West Cliff ; il est niché dans domaine d'un demi-hectare avec parking privé gratuit pour 66 voitures et se situe à seulement cinq minutes à pied du centre-ville, du Bournemouth International Centre (BIC), du Pavilion et de la jetée de Bournemouth.
English: Professor Tim Hazledine provided overall advice and quality control.
French: Le professeur Tim Hazledine a assuré le contrôle de la qualité et agi en tant que conseiller.
English: During the backwash cycle, the opening and closing of the valves should be verified.
French: Au cours de ce cycle, on doit vérifier l’ouverture et la fermeture des robinets et vannes.
English: Belgium meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: La Belgique remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: • in December 2000, Canada signed the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and
French: • en décembre 2000, le Canada a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: With the installation of posts in asphalt, concrete, blast-furnace slags, light or hard rock, these are all workable with our rock drilling machines from a diameter of 130 to 200 mm and up to 2000 mm depth, in all ground types and different ground superstructures.
French: Pour le montage de pieux dans l’asphalte, le béton, du laitier de haut fourneau, de la roche légère ou de la roche lourde, nous pratiquons, avec notre foreuse, des forages de 130 à 200 mm de diamètre et jusqu’à 2000 mm de profondeur dans toutes les catégories de sol et différentes structures de sol.
English: October part-session (2-6 October 2006) Exchange of views with Minister Lavrov in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers.
French: J’interviendrai aussi à l’occasion de la conférence sur le parlementarisme européen, organisée conjointement par l’APCE, l’Assemblée parlementaire de la CEI et la Douma d’Etat, qui aura lieu le lendemain dans la même ville.
English: To boost Le Lien's offerings and lending capability and to meet the requirements of the new virtual campuses, WD is contributing $572,000 of the $648,750 project cost, through the Tele-education and Tele-learning pilot projects.
French: Afin d’augmenter les ressources culturelles et pédagogiques du Lien, d’améliorer son service de prêt et de satisfaire aux exigences des nouveaux campus virtuels, DEO contribue au projet de 648 750 $ en accordant une contribution de 572 000 $ au centre dans le cadre des projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage.
English: the provision for harvest rules in data-poor situations;
French: la mise en place de règles de capture dans les situations où les données sont lacunaires;
English: š Environment Canada's ecosystems initiatives represent a major component of its leadership in securing a more Priority ecosystems are sustainable future for Canada, and are a conserved and restored. vehicle for delivering many of its environmental and societal results.
French: š Les initiatives écosystémiques aident les Canadiens à obtenir des résultats en matière d’environnement, au moyen de partenariats, de ressources en commun, en mettant l’accent sur les sciences, en coordonnant leurs efforts, en partageant l’information et en assurant une large base de soutien pour les mesures à prendre.
English: You will often be called upon to perform multiple physical and mental functions simultaneously and in a closely confined station over extended periods when commanding from an armoured fighting vehicle.
French: Vous aurez souvent Ã accomplir simultanÃ©ment plusieurs tÃ¢ches mentales et physiques pendant de longues pÃ©riodes alors que vous vous trouverez dans un espace trÃ¨s restreint comme, par exemple, un vÃ©hicule blindÃ© de combat.
English: 38-41), and provide for accused persons liable to a sentence of imprisonment under Nisga’a law to elect to be tried in the British Columbia Provincial Court (s.
French: 38-41) et permettent aux accusés passibles d’une peine d’emprisonnement en vertu de la loi nisga’a de choisir que le procès ait lieu devant la Cour provinciale (art.
English: These lower asset levels significantly lower the tax expenditure associated with the tax forgone on RPP/RRSP investment income, resulting in a substantial decline in the net tax expenditure for both RPPs and RRSPs in 2001 and 2002.
French: Cette baisse des niveaux d’actifs cause une diminution marquée de la dépense fiscale reliée à l’impôt auquel on a renoncé sur le revenu de placement des RPA et des REER, se traduisant par une baisse marquée des dépenses fiscales nettes au titre à la fois des RPA et des REER en 2001 et en 2002.
English: The context of ICTs in Africa: The cases of Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda 2003
French: Contexte des TIC en Afrique : cas de l’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Ouganda et du Sénégal 2003
English: He has been detained for the last 13 months on trumped-up charges, without trial and denied access to the outside world.
French: Il est détenu depuis les 13 derniers mois pour des accusation forgées, sans procès et sans pouvoir accéder au monde extérieur.
English: The pupils of the class have two hours in which to find the answers to the questions set.
French: La classe s'organise pour résoudre les exercices en une heure et demie et rend une seule feuille-réponse pour chacun d'eux.
English: Guidance Note - Capital Instruments - Guideline A, Capital Adequacy Requirements
French: Date de publication :2000-09-13
English: Another related program, the "0/92," allows farmers to idle al1 or part of their base acres and still be eligible for 92 percent of the estimated deficiency payment. When looking at the impact of these programs on the cattle industry, a parallel can be drawn between the Feed Grains Program and the Export Enhancement P r ~ g r a m . ~ ~ Both programs try to improve the market returns to grain producers.
French: Le modèle régional pour l’alimentation et l’agriculture ne tient pas compte des programmes compensatoires de la Saskatchewan et du Manitoba; par conséquent, aucun rajustement n’a été fait pour ces programmes.
English: The Acting President: I now call on Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1144, n° 17955.
English: There are a number of subject matters where there are no compelling reasons for Aboriginal governments or institutions to exercise law-making authority.
French: Dans de nombreux domaines, aucun motif impérieux ne justifie l’exercice de pouvoirs législatifs par des gouvernements ou des institutions autochtones.
English: Public law legal persons other than ones considered in Part III – the semi-public sector – include different forms of state-run business and public corporations, with varying degrees of autonomy, and semi-public corporations.
French: Parmi les personnes morales de droit public autres que celles visées à la Partie III ci-dessus (les « parastataux »), on peut citer notamment : la régie publique, l’établissement public, la société d’économie mixte et l’entreprise publique autonome.
English: • Research Portfolio
French: • Portefeuille de la gestion et planification des ressources
English: The Committee urges the State party to continue to take effective measures to increase school attendance by Roma children, especially girls, including at the secondary level, including, inter alia, through the grant of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and travel to attend school, and recruiting additional school personnel from among members of the Roma community.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de faire le nécessaire pour favoriser l'assiduité scolaire des enfants roms, des filles en particulier, y compris au niveau secondaire, notamment en accordant des bourses et en remboursant les frais de manuels scolaires et de déplacements pour se rendre à l'école et en recrutant des enseignants supplémentaires au sein de la communauté rom.
English: In addition to (a) and (b) above, an insolvency law may give a governmental agency (normally the public prosecutor's office or the equivalent) non-exclusive authority to initiate liquidation proceedings against any enterprise if it ceases to make payments or, more broadly in some countries, if initiation is considered to be in the public interest.
French: Outre les points a) et b) ci-dessus, une loi sur l'insolvabilité peut donner à un organisme public (normalement le ministère public ou l'équivalent) le pouvoir non exclusif d'engager une procédure de liquidation contre toute entreprise qui cesse ses paiements ou, d'une façon plus générale dans certains pays s'il est considéré que cette procédure est dans l'intérêt général.
English: On the Umiavut, the longshore team consisted of ten crew members.
French: Sur le navire Umiavut l’équipe de débardage comprend environ dix membres d’équipage.
English: Fourthly, tentative ideas on new international legal instruments.
French: Quatrièmement, idées préliminaires sur de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: `I can hardly believe it has happened, as it was such a strange race.
French: Terol a commenté son duel contre son compatriote Pol Espargaro, en disant, `Pol s'est échappé et j'ai voulu le suivre. J'ai réduit l'écart et je l'ai doublé, mais quand il a recommencé à pleuvoir il est repassé devant.
English: If, in respect of the named country, the CBSA’s investigations reveal that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the margin of dumping or amount of subsidy is insignificant or that the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigations will be terminated.  4.
French: Si, en ce qui a trait au pays désigné, l’enquête de l’ASFC révèle que les importations des marchandises en cause n’ont pas été sous‑évaluées ou subventionnées, que la marge de dumping ou le montant de la subvention est minimal ou que le volume réel et potentiel des marchandises sous‑évaluées ou subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l’enquête.  4.
English: Their scarce resource endowments, including limited human capital and stretched institutional capacity, underlie the challenges these countries face in trying to restructure their economies and diversify their production and export structures to benefit from the global trading system.
French: Leurs maigres ressources, y compris le faible niveau de leur capital humain, et leur capacité institutionnelle surutilisée soulignent les difficultés auxquelles ces pays sont confrontés pour restructurer leur économie et diversifier leurs structures de production et d'exportation afin de profiter du système du commerce mondial.
English: Quite apart from pricing problems, European businesses encounter many QRQWDULII REVWDFOHV to their exports to non-member countries.
French: Mis à part des difficultés tarifaires, les entreprises européennes rencontrent beaucoup d’REVWDFOHV QRQ WDULIDLUHV dans leurs exportations vers des pays tiers. Ces obstacles non tarifaires sont parfois plus efficaces que les obstacles tarifaires classiques (problèmes concernant l’inspection avant l’expédition et la valeur en douane, exigences concernant les certificats d’origine, règles restrictives concernant l’étiquetage, exigences en matière de tests et certifications etc.). Les SURFpGXUHV 52& sont longues car de nombreux aspects doivent être pris en considération (investigations sur place, consultation des comités compétents).
English: Approval of RoD of March 16th, 2005 Meeting Status - Action Item 04-11-01:
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du 16 mars 2005 Situation - Mesures de suivi 04-11-01:
English: The Security Section will also provide physical security for MINURCAT personnel and assets when they are not co-located with the European Union operation.
French: Elle assurerait en outre la sécurité du personnel et des biens de la MINURCAT dans les endroits où celle-ci ne partagerait pas de locaux avec l'opération de l'Union européenne.
English: The Ombudsman took the view that principles of good administration require that decisions which aﬀect the rights or interests of individuals shall have a basis in law and that their content shall comply with the law (Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour).
French: Le Médiateur a estimé que les principes de bonne administration exigent que les décisions aﬀectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et que leur contenu soit conforme au droit (article 4 du code européen de bonne conduite administrative).
English: Similarly, without modern, low-cost infrastructures, Europe cannot hope to meet the challenges in store for it, given the fact that international competitiveness in services is constantly increasing throughout the world.
French: De même, sans infrastructures modernes et à faible coût, l’Europe ne peut pas espérer répondre aux défis que l’avenir lui réserve, étant donné que la compétitivité internationale en matière de services ne cesse d’augmenter dans le monde entier.
English: The proposed new McCain intermodal traffic represented a substantial volume of business.
French: Le nouveau trafic intermodal proposé de McCain représentait un volume d'affaires important.
English: Loyalists Pre- war of 1812 time line | 1774-81 | 1781 - 84 | 1793 | 1804 | 1774 - 81 The American Revolution.
French: Les loyalistes Ligne temporelle de l'avant-guerre de 1812 | 1774-81 | 1781 - 84 | 1793 | 1805 | 1774 -1781 La Révolution américaine.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) goes beyond Tlatelolco and seeks global adherence and universality.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires va au-delà du Traité Tlatelolco et vise à une adhésion et à une universalité mondiales.
English: Rhodia currently generates 31 percent of its sales with products that respond to the desire of customers and consumers for sustainable solutions.
French: Rhodia génère aujourd'hui 31% de son chiffre d'affaires avec des produits correspondant aux enjeux de développement durable de ses clients.
English: • Determine business goals;
French: • établir leurs objectifs opérationnels;
English: The tragic events of 16 September 2007 in Nisoor Square in Baghdad, in which employees of Blackwater opened fire, killing 17 and injuring more than 20 civilians, prompted more attention to the need for oversight and accountability of private military and security companies, at both the national and international levels.
French: La tragédie du 16 septembre 2007, place Nisour à Bagdad, où des employés de la société Blackwater ont ouvert le feu sur la foule, faisant 17 morts et plus de 20 blessés civils, a rappelé combien il importait de contrôler les sociétés militaires et de sécurité privées et de les amener à répondre de leurs actes aux niveaux national et international.
English: The two countries are also beneficiaries of the various regional projects such as the International Waters project and the now-ended South Pacific Biodiversity and Conservation Programme.
French: Les deux pays bénéficient également de divers projets régionaux, tels que le projet des eaux internationales et le programme (maintenant terminé) de protection de la diversité biologique du Pacifique-Sud.
English: Fuel costs are a major issue for them and we need some response from the Commission to the crisis which has seen fishermen give away fish in Member States and take to the streets in protest.
French: Le prix du carburant est un problème majeur pour ce secteur et la Commission doit apporter une réponse à la crise qui a vu des pêcheurs distribuer du poisson dans les États membres et descendre dans les rues en signe de protestation.
English: Administrative Services will need to address this gap and enhance its delivery capacity in order to improve, to an acceptable level, the quality and type of support provided to Base staff and trainees.
French: Il faut donc renforcer la capacité des services administratifs pour qu'ils puissent fournir au personnel de la Base et aux participants aux stages de formation des services suffisamment diversifiés et d'un niveau de qualité acceptable.
English: (ii) six eight months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or
French: ii) six huit mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international;de la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou
English: Dr. Grover also received on July 16th, 1990 a bulletin  from the President of NRC which was addressed to all employees  (contained at Exhibit HR-29, p.
French: M. Grover a également reçu le 16 juillet 1990 un bulletin du  président du CNR qui était adressé à tous les employés (pièce HR-29, à la  p. 72).
English: The plaintiff had, commencing in her leave of absence and continuing into her one year priority period, upgraded her skills at a business college, and, as well, worked there.
French: Pendant son congé autorisé et pendant la période de priorité d'un an, la demanderesse avait perfectionné ses connaissances dans un collège commercial, où elle avait également travaillé.
English: Applicants should provide a firm quotation if funds are required for a service contract.
French: Les candidats doivent inclure un devis ferme s'ils demandent des fonds pour un contrat de service.
English: Although there is no evidence that actual prevalence is increasing, the number of children receiving these diagnoses is increasing, leading to a greater demand for services.
French: La fréquence d’apparition ne semble pas être touchée par des facteurs comme le lieu de résidence (urbain plutôt que rural) ou la classe socioéconomique.
English: The CNDP occupied Kiwanja after FARDC soldiers retreated from the locality.
French: Le CNDP a occupé cette ville après le retrait des FARDC.
English: (e) An employment contract registered with the General Labour Department of the Ministry of Work and Social Development;
French: f) Un permis de travail accordé avant d'obtenir le visa, et délivré par le Ministère du travail et du Développement social
English: Please indicate whether the legal provisions applicable to seafarers and other workers in the maritime sector allow them to exercise their right to organize and join free trade unions as well as the right to strike.
French: Indiquer si les dispositions juridiques applicables aux gens de mer et autres travailleurs du secteur maritime permettent à ces personnes d'exercer leur droit de former des syndicats libres et de s'y affilier, ainsi que d'exercer leur droit de grève.
English: If it were unconstitutional, the roads could not be granted.
French: S'il était inconstitutionnelle, les routes ne pouvait être accordée.