ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare the cost of running a full-page fourcolour twelve-times on the one-time rate ($36,000) with the cost of running the same ad twelve-times on the twelve-time rate ($30,240) and you get a difference of $5,760 That's quite a savings and a good incentive to sign up for twelve ads.
French: Si vous comparez le coût de douze annonces d'une page, quatre couleurs, achetées individuellement (36 000 $), à ce qu'il en coûte pour en acheter douze au tarif réduit (30 240 $), vous obtenez une différence de 5 760 $. Il s'agit d'une économie importante et d'un bon moyen de convaincre les annonceurs d'acheter douze annonces dès maintenant.
English: The increase in Amerindian children being enrolled at all levels of the education system indicates a recognition and a need to deal with the challenges of the Amerindian community by the Amerindians themselves.
French: L'augmentation du nombre d'enfants amérindiens scolarisés à tous les niveaux de l'enseignent montre que les Amérindiens eux-mêmes ont pris conscience de la nécessité de remédier aux problèmes auxquels se heurtent leurs communautés.
English: Obligation to work may be imposed pursuant to the Act of 18 April 2002 on the Natural Disaster Status, according to which administration bodies may, by means of legal acts, order employers to delegate employees to be at the disposal of the body managing the activities aimed at counteracting the effects of the natural disaster.
French: L'obligation peut être imposée en vertu de la loi du 18 avril 2002 sur l'état de catastrophe naturelle selon laquelle les organes administratifs peuvent, par voie légale, obliger les employeurs à détacher du personnel pour le mettre à la disposition de l'organe qui administre les actions de lutte contre les effets de la catastrophe naturelle.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Feature article
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Étude spéciale
English: It is your responsibility to keep a glimmer of hope alive for so many people who may sometimes feel as though they are lost in the dark.
French: Votre responsabilité est de garder vivante cette lueur d’espoir pour tant d’autres qui ont parfois l’impression de sombrer dans la nuit.
English: According to an Employment and Immigration Canada study, 64% of all jobs created between 1986 and 2000 will require more than 12 years of education and training.
French: Selon une étude d'Emploi et Immigration Canada, 64% des emplois créés entre 1986 et l'an 2000 exigeront plus de 12 années de scolarité et de formation.
English: If we are going to be successful in pursuing the Government’s public safety objectives we will need to continue to work with our partners both nationally and internationally, to exchange best practices and share information to develop the most effective responses to emerging threats to our personal safety and national security.
French: Si nous voulons véritablement contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement au chapitre de la sécurité publique, nous devrons continuer de travailler avec nos partenaires, à l’échelle tant nationale qu’internationale, de nous faire part mutuellement de nos pratiques exemplaires et d’échanger de l’information, afin d’être en mesure de réagir le plus efficacement possible aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité du pays et celle de sa population.
English: BETWEEN ELECTROL DISTRIBUTORS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE ELECTROL DISTRIBUTORS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: For souvenirs valued at less than CAN$25 each, the GST/HST and excise taxes are relieved.
French: Mémorandum D8-1-1
English: Full strategy will be produced once consultations completed in Spring, 2006.
French: Une stratégie intégrale sera établie une fois les consultations terminées au printemps 2006.
English: To render this accession effective, the unanimous agreement of the Members of the Council and approval by the European Parliament are required.
French: Pour rendre effective cette adhésion, il faut un accord à l'unanimité des membres du Conseil ainsi que l'approbation du Parlement européen.
English: It is recommended that departments using an outside translation service for their report, either in English or French, should provide them with the necessary background documentation.
French: On recommande aux ministères qui font appel à un service de traduction de l’extérieur, en anglais ou en français, de lui remettre la documentation nécessaire.
English: It's good to see that you have tried to incorporate all suggested attractions which were raised at a seminar a couple of years ago.
French: Je constate avec plaisir que vous avez essayé de tenir compte de toutes les suggestions qui ont été faites lors d’un séminaire, il y a deux ans.
English: In the Atlantic Highlands, pairs of hooded mergansers, wood ducks, ring-necked ducks, common mergansers and green-winged teal also increased significantly.
French: Dans les hautes terres de l'Atlantique, les couples de Harles couronnés, de Canards branchus, de Fuligules à collier, de Grands Harles et de Sarcelles d'hiver ont aussi beaucoup augmenté.
English: Minister Rock announced today that $13 million in new money will be allocated to Health Canada on an on-going basis to assist with blood regulatory and surveillance renewal.
French: Le ministre Rock a annoncé qu'une injection de nouveaux fonds de l'ordre de 13 millions de dollars serait allouée à Santé Canada de façon continue afin de contribuer au renouvellement de la réglementation et de la surveillance liées au sang.
English: (i) Net savings in the amount of $526,200 was realized under the office of the Prosecutor;
French: i) Des économies d'un montant net de 526 200 dollars ont été réalisées au Bureau du Procureur;
English: The possibility of government intervention in dogma and canonical law needed to be excluded.
French: Comment nous, parlementaires, hommes politiques, pouvons-nous prendre en compte dans nos lois, dans nos constitutions, le rôle de chaque religion?
English: Rebekah first joined the Fox Interactive Media team Australia & New Zealand in 2006, in a role which combined her passion for digital technology and content with the challenge of building a business from the ground-up within a very new sector.
French: Rebekah a pris en 2006 ses fonctions au sein de l'équipe Médias interactifs de Fox Australie & Nouvelle-Zélande, dans un rôle lui permettant d'associer sa passion pour la technologie et le contenu numériques au défi que représentait la création, à partir de rien, d'activités relevant d'un tout nouveau secteur.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse> Programmes de recherche > Recherches microbiologiques -2-
English: At its forty-seventh session, held in 2007, the Committee, while emphasizing the importance of formal meetings, decided to devote more time to informal consultations.
French: À sa quarante-septième session, tenue en 2007, le Comité a décidé de consacrer plus de temps aux consultations officieuses, tout en soulignant l'importance des séances officielles.
English: CN added that the ConRail traffic was detoured over the Massena Subdivision as a result of the Hydro-Québec contract.
French: Le CN ajoute que la déviation du trafic de ConRail sur l'embranchement Massena découle du contrat conclu avec Hydro-Québec.
English: Unused RRSP room: amount of the RRSP deduction limit that is not claimed by the taxfiler.
French: La légère augmentation observée entre les années de récession de 1991 et de 1992 a été suivie dune augmentation importante (8 %) en 1993, soit la première année de la reprise économique.
English: The action plan recommends intervention strategies that guide efforts in terms of prevention, early intervention, treatment, reintegration, research and training.
French: Le Plan d'action propose des stratégies d'intervention qui encadrent les efforts en matière de prévention, d'intervention précoce, de traitement, de réinsertion sociale, de recherche et de formation.
English: During its consideration of the administrative cost estimates for 2001, the Committee stressed the need for more accurate and timely budgetary information.
French: À l'occasion de l'examen des prévisions de dépenses d'administration pour 2001, le Comité consultatif a insisté sur la nécessité de fournir des informations budgétaires précises et à jour.
English: The consent of an individual to a public body’s use or disclosure of his or her personal information must be in writing and specify to whom the personal information may be disclosed and how it may be used.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: • Long-term vision, with strategic goals to relate transformation to development plans, inform the public, get public support and facilitate monitoring and accountability.
French: • Plan à long terme assorti d'objectifs clefs afin de planifier les changements, d'informer le public, d'obtenir le concours du public et de faciliter le suivi et la responsabilisation.
English: The latest census figures also show that single people make up more than 56 percent of renter households that spend over 30 percent of their income on housing.
French: Toujours selon les chiffres du dernier recensement, les personnes seules composent prPs de 56 pour 100 des ménages locataires consacrant plus de 30 pour 100 de leur revenu pour se loger.
English: These explanations have to take account of minority cultures, racial exclusion and broader structural changes.
French: Pour être opérationnelle, l'évaluation doit ainsi approfondir la connaissance du processus dans sa temporalité.
English: Building partnerships with United Nations actors has been identified in the plan of action as one of the key elements for addressing the implementation gap of international standards and norms for the protection of human rights.
French: La constitution de partenariats avec les acteurs des Nations Unies a été définie dans le plan d'action comme étant l'un des éléments clefs permettant de combler les déficits de mise en œuvre des normes et critères internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Scotian Shelf, a 700 km section of the Continental Shelf off Nova Scotia.
French: La plate-forme néo-écossaise forme une section de 700 km du plateau continental au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Health Canada does follow-up on reported problems, and your call can help ensure that the medical devices available in Canada are safe and effective.
French: • Rapportez tout problème relatif aux tests médicaux à la ligne d’urgence de l’Inspectorat en ce qui concerne les instruments médicaux de Santé Canada, au 1 800 267-9675 (sans frais au Canada).
English: There are significantly increasing incidence trends for Non-Hodgkin’s lymphoma and thyroid cancer in both sexes, and lung cancer in females.
French: 16 Institut national du cancer du Canada : Statistiques canadiennes sur le cancer 2002
English: Mr President, following the tragedy in Nepal, which wiped out almost the entire royal family, this tiny kingdom in the Himalayas is now threatened with civil war.
French: Monsieur le Président, après cette tragédie au Népal, où quasi l'ensemble de la famille royale a été exterminée, c'est maintenant la guerre civile qui menace ce petit royaume au cur de l'Himalaya.
English: Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm.
French: Sa longueur totale est de 275 ± 25 mm.
English: The Parties discussed the joint expert group's report and supported fully its planned future activities on the safety of pipelines.
French: Les Parties ont examiné le rapport du Groupe spécial mixte et pleinement approuvé son plan d'activités futures sur la question de la sécurité des oléoducs.
English: The Council is aware of the scale of the financing required.
French: Le Conseil est conscient du volume du financement requis.
English: Mr. Peckford served as Premier of Newfoundland from 1979 to 1989.
French: M. Peckford a été premier ministre de Terre‑Neuve de 1979 à 1989.
English: Three predatory mites were associated with shredder mites in crop and non-crop settings, but T. gluttonensis was the only species consistently associated with population reduction (Vanschnittlehouse 1998).
French: Trois acariens prédateurs ont été observés en association avec l'H. boviscatus dans les cultures et en milieu naturel, mais le T. gluttonensis est le seul d'entre eux qui était systématiquement associé à une réduction des populations 2 du ravageur (Vanschnittlehouse, 1998).
English: If you look high in the south or southwest, depending upon when in the evening you start observing, you'll see two stars, or almost equal brightness, quite close together.
French: Selon le moment de la soirée, regardez haut dans le ciel, au sud ou au sud-ouest. Deux étoiles brillent d'un éclat presque identique, très près l'une de l'autre :
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient’s SIN.
French: Vous y trouverez plus de renseignements sur les situations qui se produisent à la suite du décès d’un rentier.
English: Total Results Achieved To Date
French: Résultats totaux obtenus à ce jour
English: The Ministry of Foreign Affairs has joined as a non-operational member and others are actively interested, including Belgium and Estonia.
French: Le Ministère néerlandais des affaires étrangères est un membre non opérationnel du Partenariat et d'autres s'y intéressent vivement, notamment la Belgique et l'Estonie.
English: The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
French: Séance plénière Relations extérieures Renforcer la coopération scientifique avec l'Afrique 25-02-2008 - 05:02 Les députés ont adopté une résolution qui demande à l'UE et aux Etats membres de renforcer la coopération scientifique et technologique avec l'Afrique, notamment dans les domaines de l'alimentation, de la santé ou de l'énergie.
English: Not surprisingly, given the types of migration discussed above, some migrant women are especially vulnerable to deprivation, hardship, discrimination and abuse.
French: Compte tenu des types de migration examinés ci-dessus, il n'est pas surprenant que certaines femmes migrantes soient particulièrement vulnérables aux privations, aux violences, à la discrimination et aux abus.
English: In this document, the Committee stressed the need for cooperation among all stakeholders to reduce problems of maldistribution, undersupply, and jurisdictional competition.
French: Dans ce document, le comité insiste sur l'importance pour tous les intervenants de coopérer à la réduction des problèmes de mauvaise répartition et de manque d'effectifs ainsi que de compétition entre les différentes compétences concernées.
English: The deadline for the submission of Letters of Intent to the Aboriginal Envelope is December 9, 2002
French: Échéance de la remise des lettres d’intention pour l’Enveloppe autochtones : le 9 décembre 2002.
English: Many representatives also reported on their efforts to accede to regional instruments for fighting crime in various areas, in particular in the areas of financing of terrorism and money-laundering.
French: De nombreux représentants ont aussi signalé les efforts faits pour adhérer à des instruments régionaux de lutte contre le crime dans divers domaines, en particulier dans ceux du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: I voted for a resolution calling for thrombin not to be used in meat.
French: par écrit. - J'ai voté une résolution demandant que la thrombine ne soit pas utilisée dans la viande.
English: • during conduct of the comprehensive study; and • for review and comment of the comprehensive study report before the Minister of the Environment makes a decision on the report.
French: • au cours du déroulement de l’étude approfondie; pendant la période accordée au public pour examiner et commenter le rapport d’étude approfondie, c’est-à-dire avant que le ministre de l’Environnement ne prenne une décision fondée sur le rapport.
English: View terms and conditions related to Maple Leaf Lounge access.
French: Voir les conditions générales qui s'appliquent aux salons Feuille d'érable.
English: The text was developed with the assistance of John Bissonnette.
French: Le texte a été développé avec l’aide de John Bissonnette.
English: He also points out that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court refused to consider the constitutionality of the provisions of the Citizenship Act.
French: Il indique également que le 19 septembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a refusé d'examiner la question de la constitutionnalité des dispositions de la loi sur la citoyenneté.
English: Residents under age 65 who have access to such a drug plan must take coverage under it; as a result, most of these residents are not eligible for coverage under the provincial drug plan.
French: Les résidants de moins de 65 ans qui ont accès à un tel régime doivent y adhérer et, par conséquent, ne sont pas admissibles au régime d'assurance-médicaments provincial.
English: the 1578 m2 of lobster habitat lost due the marine terminal’s construction.
French: • Adhérer aux stratégies de compensation de l’habitat de la DDP; compenser les 1578m2 d’habitat du homard perdu à cause de la construction du terminal maritime.
English: After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
French: Après consultations avec le Procureur et conformément à la résolution, j'ai le plaisir de vous soumettre une version révisée de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui contient l'évaluation demandée.
English: Abbreviations: x=monitored, -=not monitored, I=level I sites, II=level II sites, TF=throughfall, NO2=nitrogen dioxide, HNO3=nitric acid, HM=heavy metals, CL=critical load, DM=dynamic modelling, JEG=Joint Expert Group.
French: Abréviations: x = surveillé, − = non surveillé, I = sites de degré I, II = sites de degré II, TF = Égouttement, NO2 = dioxyde d'azote, HNO3 = acide nitrique, HM = métaux lourds, CL = charge critique, DM = modélisation dynamique.
English: Using commercially available satellite imagery, the Commission continues to assess the status of sites subject to monitoring that were damaged during the war and more recently in some cases completely razed.
French: À l'aide d'images satellite disponibles dans le commerce, la Commission continue d'évaluer l'état des sites soumis au contrôle qui ont été endommagés pendant la guerre et plus récemment - dans certains cas entièrement rasés.
English: Fresh frozen plasma should not be used simply to correct a volume deficit in the absence of a coagulation defect nor as a source of immunoglobulins.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être utilisé dans le seul but de combler un déficit volumique sans qu'il y ait de déficit de facteurs de coagulation, ni pour fournir des immunoglobulines.
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably covering competition and state aid (including in the coal sector), the internal energy market (for example, opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
French: L'acquis dans ce domaine comprend des règles et des politiques qui concernent en particulier la concurrence et les aides d'État (y compris dans le secteur du charbon), le marché intérieur de l'énergie (l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, la promotion des énergies renouvelables, la gestion des crises et l'obligation de constituer des stocks pétroliers de sécurité, par exemple), l'efficacité énergétique et l'énergie nucléaire.
English: The procedures illustrated by the WFP's action merited further scrutiny: it was crucial in the case of Cape Verde for school feeding programmes to be continued in order to ensure that children received a basic level of nutrition.
French: Les procédures mises en évidence dans le cadre de l'action du PAM méritent un examen plus approfondi: il est essentiel dans le cas du Cap-Vert que les programmes d'alimentation scolaire soient poursuivis pour qu'une alimentation de base soit fournie aux enfants.
English: However, some media commentators were more interested in her clothing and personal life than in what she said about policy.
French: Cependant, certains journalistes s'intéressent davantage à ses habits et à sa vie personnelle qu'à ce qu'elle a à dire des politiques.
English: The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization.
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l’utilisation.
English: Latest Issue : n8, August 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/index.html Back to Top
French: Le dernier numéro : n8, août 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/index.html Haut de la page
English: We take the opposite position: if it came to the point that immigration questions were decided by a majority, that would take the power away from the countries and put it in the hands of uncontrollable lobbies, or perhaps even to one member country that was better placed than the others in the decision-making procedures.
French: Notre position est inverse : si l'on en venait à décider à la majorité sur les questions d'immigration, le pouvoir serait enlevé aux peuples et remis à des "lobbies" incontrôlables, à moins que ce ne soit à un pays membre mieux placé que les autres dans les procédures de décision.
English: The funds have been used to support the programme components of institutional reform and social investment for children; intercultural education for all; health and nutrition; and participatory monitoring and social mobilization for child rights, in order to ensure that all children enjoy 10 years of quality, intercultural basic education; grow up healthy and well nourished in an enabling, culturally sensitive and caring environment that protects them from all forms of abuse and exploitation; and live in families that can satisfy all children's basic needs.
French: Ces fonds ont été consacrés aux activités suivantes : réforme institutionnelle et investissement social en faveur des enfants, éducation interculturelle pour tous, santé et nutrition, et suivi participatif et mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant, l'objectif étant de faire en sorte que tous les enfants reçoivent pendant 10 ans une éducation de base de qualité, mangent à leur faim et grandissent en bonne santé dans un climat porteur et ouvert aux différences culturelles, qui les protège de toutes formes de maltraitance et d'exploitation, et vivent dans des familles capables de satisfaire à leurs besoins élémentaires.
English: All amounts, including credited contributions from Canada and New Brunswick and interest earned therefrom, shall be credited to the Fund.
French: 12.0 12.1 FINANCEMENT Le Nouveau-Brunswick administre et maintient le Fonds conformément aux modalités du présent accord.
English: The overall internal pH of M. papillosa was determined by distribution of 14C-benzoic acid over the pH range 5.5–6.0 and [2-14C]-5,5-dimethyloxazolidine-2,4-dione over the pH range 6.5–7.0 between the cells and medium.
French: Le pH interne général du M. papillosa a été déterminé par la distribution, entre les cellules et le milieu, de l'acide 14C-benzoïque, sur une gamme de pH allant de 5,5 à 6,0, et de la [2-14C]-5, 5-diméthyloxazolidine-2,4-dione, sur une gamme de pH allant de 6,5 à 7,0.