ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have provided leadership and built an international reputation for excellence in international development in a number of important areas: the promotion and integration of equality between women and men into all aspects of development cooperation; the early implementation and promotion of aid effectiveness principles; and the formulation and adoption of good humanitarian donorship principles.
French: Les Canadiens ont fourni un leadership et se sont taillés une réputation d'excellence sur la scène internationale dans le domaine du développement international dans divers secteurs importants : la promotion et l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de la coopération au développement; la mise en œuvre et la promotion rapide des principes d'efficacité de l'aide; la formulation et l'adoption des principes et des bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Since 1956, Coronet* has been providing high quality insurance and financial products.
French: Depuis 1956, Coronet* offre des produits d'assurance et des produits financiers de haute qualité.
English: For the present report it was generally considered that the quality criteria had sufficiently been respected to allow an analysis at European level of all eight EU tables for the first time.
French: Pour le présent rapport, il a généralement été considéré que les critères de qualité ont été suffisamment respectés pour permettre, pour la première fois, une analyse au niveau européen des huit tableaux UE.
English: Any change or withdrawal of its current functions would, in our view, be a serious mistake.
French: Toute modification ou cessation de ses activités actuelles serait à notre avis une grave erreur.
English: Such a global campaign strategy must develop a differentiated strategy keeping in mind three principal constituencies: (i) the developed countries, (ii) the developing countries, and (iii) target audiences within each country.
French: Le lancement de campagnes propres aux différents pays reliant les initiatives mondiales relatives aux objectifs renforcera nettement le processus général d'établissement de rapports.
English: 6-1999, point 1.3.51 Council decision on the signing and notification of the provisional application of the convention:
French: 6-1999, point 1.3.51 Décision du Conseil concernant la signature et la déclaration d'application à titre provisoire de la convention:
English: There currently are 8 guests online.
French: Il y a 10 visiteurs en ligne.
English: On April 1, 1998, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 24:00 hours EDT on April 6, 1998.
French: Le 1er avril 1998, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 24 heures, H.A.E., le 6 avril 1998.
English: And at the end of the day we can’t walk away from any of that because that’s part of being Gitxsan."
French: Et à laquelle nous ne pouvons nous soustraire parce que cela fait partie de notre identité en tant que Gitxsan. »
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, pointed out that, while a decade had elapsed since UN-NADAF had been initiated in 1991, 40 per cent of the African population still had a per capita income of less than one dollar a day.
French: Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a fait observer que si 10 ans s'étaient écoulés depuis le lancement, en 1991, du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, 40 % de la population africaine disposait encore d'un revenu par habitant inférieur à 1 dollar par jour.
English: Let me tell you, our men and women are doing a wonderful job.
French: Croyez-moi, nos hommes et nos femmes font un excellent travail.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the low level of implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme owing to the refusal of members of armed groups to voluntarily disarm and enter the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les difficultés rencontrées par le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion du fait que les membres des bandes armées refusent de rendre volontairement leurs armes et de rejoindre le programme.
English: "Research and development done by InterVac will help control existing infectious diseases while also preparing Canada for future public health risks.
French: La recherche et le développement effectués par InterVac contribueront à lutter contre les maladies infectieuses existantes tout en préparant le Canada aux risques futurs pour la santé publique.
English: International brands will often offer their services with local language translation, completely or in part, for the domestic market they are serving, for market reasons.
French: Les chaînes internationales offrent souvent leurs services complètement ou partiellement traduits vers les langues locales, pour des raisons commerciales.
English: MS Word (Version 8.0) cvrletr.doc - 21KB 0424Res.doc - 25KB 2000/04/18 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - "Hard Copy Document" Description:
French: MS Word (Version 8.0) cvrletr.doc - 21KO 0424Res.doc - 25KO 2000/04/18 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - "Hard Copy Document" Description:
English: • Establish regular functional reviews
French: • Mettre sur pied des examens fonctionnels réguliers
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 3 of 10 Question The federal government can use personal information that it has compiled about you for any purpose that it wants.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 3 de 10 Question Vous avez consenti à ce qu'un ministère fédéral recueille vos renseignements personnels pour la mise en oeuvre d'un programme particulier.
English: Please contract Colette Dubois at 613-957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Authorization Although annual reports must be approved by the Minister, they do not have to be signed by the Minister.
French: Veuillez communiquer avec Colette Dubois au 613-957-2455 ou par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Autorisation Même si les rapports annuels doivent être approuvés par le Ministre, il n'est pas nécessaire que celui-ci y appose sa signature.
English: Sri Lanka welcomes the support that our peace process has received from members of the international community and from the United Nations.
French: Sri Lanka se félicite de l'appui que notre processus de paix obtient de la communauté internationale et de l'ONU.
English: Has Greece notified the Commission of its national measures to implement Directive 94/62/EEC
French: La Commission peut-elle dire si la Grèce a communiqué les mesures prises pour la transposition dans le droit national des dispositions de la directive 94/62/CEE
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009” (A/C.5/63/L.23, sect.  XII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Brazil.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/C.5/63/L.23, sect. XII), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Brésil.
English: At this critical juncture in the situation in Angola, therefore, the international community, which has invested so much of its resources and efforts in the search for peace, cannot drop its guard and send an equivocal signal to the rebel movement, which continues its pursuit of power through armed struggle.
French: À ce stade décisif de l'évolution de la situation en Angola, la communauté internationale, qui a consacré tant de ressources et d'efforts à la recherche de la paix, ne peut donc baisser sa garde, mais doit envoyer un signal sans équivoque au mouvement rebelle, qui continue à rechercher le pouvoir au moyen de la lutte armée.
English: The number of returning families will rise as long as the security plan is able to meet all of its objectives, as we hope and expect it to do.
French: Le nombre de ces familles augmentera pour autant que le plan de sécurité atteigne tous ses objectifs, ce que nous espérons et attendons.
English: • Other legal texts Lexicon EN-FR-DE Life cycle of documents and files
French: Lexique FR-EN-DE Liens utiles Liste commune de conservation des dossiers de la Commission (SEC(2007)970)
English: Without a doubt, the possibility falls exclusively under the decision-making power of the worker, without being subject to any approval or to any bilateral or union agreement.
French: Sans nul doute, la décision relève exclusivement du libre choix du travailleur, et ne peut être subordonnée à une quelconque autorisation ou à la signature d'un accord bilatéral entre syndicats.
English: In practice, implementation of the Agreement by coastal States in their EEZs requires the adoption of comprehensive fisheries management plans at the national level.
French: Dans la pratique, la mise en oeuvre de l'Accord par les États côtiers dans leur zone économique exclusive exige l'adoption de plans détaillés de gestion des pêches au niveau national.
English: The claimant objected and decided to quit.
French: Le prestataire s'y est opposé et a décidé de quitter son emploi.
English: Through funding from the Youth Employment Strategy, BHRC offers a program of wage subsidies to assist companies create new intern positions for biotechnology graduates.
French: GrÃ¢ce Ã la StratÃ©gie emploi jeunesse, le CRHB offre un programme de subventions salariales dans le but d'aider des entreprises Ã crÃ©er de nouveaux postes de stagiaires pour les diplÃ´mÃ©s en biotechnologie.
English: • the Species at Risk Act, by protecting species at risk in Canada, their residences and their critical habitat.
French: • la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril. ProtÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, leur rÃ©sidences et leur habitat essentiel.
English: As the seat of our existence, of our sensate experience, the human body, in creation, personifies and represents unique ways of living and thinking.
French: Siège de notre existence, de notre expérience sensible, le corps humain incarne et représente, dans la création, des manières singulières de vivre et de penser.
English: VEGETABLES 04-05-2002 Moncton, NB 18 # of observers 5
French: LÉGUMES Le 5 avril 2002 Moncton (Nouveau-Brunswick) 18 Nombre d'observateurs 5
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Dans le cas de montages d'illustrations, les auteurs rédigeront une légende globale contenant suffisamment d'information pour décrire l'ensemble du montage.
English: Freenet6 is another free tunnel broker.
French: Freenet6 est un autre fournisseur gratuit offrant IPv6.
English: Little further information was forthcoming, and a copy of the accident notification drawn up for ICAO by the authorities was substandard and inaccurate.
French: Peu de renseignements nouveaux lui ont été fournis et la copie de la notification d'accident établie par les autorités pour l'OACI est de mauvaise qualité et inexacte.
English: This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.
French: Il en va de la crédibilité du président du Pakistan et du gouvernement, quels qu'ils soient, ou, d'ailleurs, de n'importe quel autre gouvernement au monde.
English: On account of the urgency of the situation, resulting from the fact that the Groupe's primary customers might terminate their contracts with the Groupe and in view of the uncertainty of its financing by the Bank, which would inevitably threaten the jobs of 175 workers, the Court authorized the sale of the businesses before the first meeting of the creditors was held.
French: En raison de l'urgence de la situation, qui découlait du fait que les clients principaux du Groupe, informés de l'incertitude de son financement par la banque, risquaient de terminer leurs contrats avec lui - ce qui mettait forcément en péril l'emploi de 175 travailleurs - la cour a autorisé la vente des entreprises avant la tenuede la première assemblée des créanciers.
English: Madam President, we still know very little about BSE, a disease that has shaken the whole European agricultural sector.
French: Madame la Présidente, de cette maladie de l' ESB qui a mis à mal le secteur agricole européen, on ne sait toujours que très peu de choses.
English: As well as drawing on legends, the younger Inuit artists today are depicting all kinds of new subjects.
French: De nos jours, les jeunes artistes inuits ne font pas que s’inspirer des légendes traditionnelles; ils innovent.
English: We also welcome the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the meeting.  The meeting would provide an important opportunity to chart and adopt a collective action programme to further develop transit transport systems, giving appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries, which would enable landlocked developing countries to effectively participate in the international trading system.
French: Nous savons gré au Gouvernement kazakhe de son offre généreuse d'accueillir cette réunion, qui sera l'occasion d'élaborer et d'adopter un programme d'action collective afin de développer davantage le système de transport en transit, en accordant l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit, de manière à leur permettre de participer effectivement au système commercial international.
English: From this point of view, social reforms, in particular improving access to health and education, are a matter or urgency if insecurity and poverty are to be tackled.
French: De ce point de vue, les réformes dans les domaines du développement social, et notamment l’amélioration de l’accès à la santé et à l’éducation, constituent un défi urgent, afin de lutter efficacement contre la précarité et la pauvreté.
English: Thirdly, the European Union emphasizes the need for a sustainable solution to the issue of displaced persons.
French: Troisièmement, l'Union européenne souligne la nécessité de trouver une solution durable à la question des personnes déplacées.
English: Freedom and equality of religions, separation of State and Church 10.
French: Liberté et égalité de religions, séparation de l’Église et de l’État 10.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she hoped that the Committee's concluding comments on the current periodic report would be followed up in detail and supported with sufficient sex-disaggregated data in order to improve the structured dialogue with the Committee.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle espère que les conclusions du Comité relatives au rapport périodique actuel seront suivies dans le détail et appuyées par des données ventilées par sexe afin d'améliorer le dialogue structurel avec le Comité.
English: Such attitudes may also be linked to a latent fear in certain countries, where the nation-state concept has been severely weakened by economic globalisation and the process of European integration, that the development of a national community with no territorial roots would pose a further threat to their sovereignty.
French: Une autre réticence est liée à une peur latente de certains États, dans un système où le concept d'Etat-nation a été très affaibli à la fois par la globalisation économique et par le processus d'intégration européenne, que le développement d'une communauté nationale déterritorialisée ne menace encore plus leur souveraineté.
English: The decrease of $300,000 under non-post resources reflects cost-avoidance measures such as the enforcement of page limits and improvements stemming from investment in information technology, the use of printing on demand and the introduction of electronic distribution and electronic media (including multimedia) in the production process.
French: La diminution (300 000 dollars) des ressources au titre des autres objets de dépense s'explique par des mesures d'économie telles que l'application stricte de la limitation du nombre de pages et les améliorations obtenues grâce aux investissements consacrés aux technologies de l'information, l'impression à la demande et la diffusion électronique, l'utilisation des médias électroniques (y compris le multimédia) dans le processus de production.
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «4.7 Un dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse ou un régulateur d'intensité faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.».
English: S&TC monitors Japan's position on nuclear safety and the siting of Iter.
French: Le CST surveille la position du Japon en matière de sécurité nucléaire et l'implantation du réacteur expérimental thermonucléaire international (ITER).
English: While these funds form part of the government’s spending plan in the Estimates, the budgetary processes of the Senate and the House of Commons determine the respective spending requirements of these institutions.
French: Les crédits qui y sont affectés sont compris dans le plan de dépenses du gouvernement dans le Budget des dépenses, mais les processus budgétaires du Sénat et de la Chambre des communes déterminent les besoins de dépenses respectifs de ces institutions.
English: As before, the registry can be searched in response to requests submitted by mail, facsimile, and
French: La part du Canada dans cette opération s’est chiffrée à 500 millions de dollars américains.
English: However, the developments on the ground have not followed at the same rate, and we deplore the continuing clashes among the various protagonists.
French: Il reste que l'évolution de la situation sur le terrain n'a pas suivi la même trajectoire et nous déplorons la persistance de la confrontation entre les divers protagonistes du conflit.
English: version on the CATSA website at www.catsa.gc.ca or be placed on our mailing list by calling CATSA at 1-888-294-2202.
French: si vous téléphonez à l’ACSTA, au numéro 1-888-294-2202.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands) Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total Main Estimates* Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ÉTP) (en milliers de $) Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Total du Budget principal des dépenses * Rajustements :
English: 69 For 2000 and subsequent years, the parties have agreed to restrict their fishing on the basis of a total allowable catch consistent with a fishing mortality in the range of 0.15-0.20 for appropriate age groups as defined by ICES.
French: Pour 2000 et les années suivantes, les parties ont convenu de restreindre leur pêche sur la base d'un TAC qui cadre avec un taux de mortalité des poissons avoisinant 0,15 à 0,20% pour les groupes d'âges appropriés définis par le CIEM.
English: Industry and Agency Obligations Canada and Australia Parallel Review Project
French: Obligations de l'industrie et des organismes Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie
English: I think that more appeals and more confidence will lead to the return of a greater number.
French: Je pense que lorsque les appels seront multipliés et que la confiance reviendra, beaucoup reviendront.
English: These will comprise information, awareness and training activities, promotion of candidate country competencies, support to researchers from these countries to participate in conferences and to prepare proposals, establishment and reinforcement of networks or centres of excellence between Member States and candidate countries, and between centres of excellence of candidate countries and within candidate countries, measures in support of SMEs in candidate countries to better participate, evaluation of RTD systems and policies in a particular field, the screening of research establishments active in a particular field, and prospective studies aimed at defining research policies and organisation of research systems in a particular field.
French: Il s'agira notamment d'agir dans les domaines suivants: information, sensibilisation et formation; promotion des compétences des pays candidats; soutien aux chercheurs de ces pays afin qu'ils participent à des conférences et élaborent des propositions; création et consolidation de réseaux et centres d'excellence entre les États membres et les pays candidats, entre les pays candidats et au sein de ces pays; mesures de soutien en vue d'une participation plus satisfaisante des PME des pays candidats; évaluation des systèmes et politiques de RDT dans des secteurs particuliers; évaluation des établissements de recherche actifs dans des secteurs particuliers; et études prospectives visant à définir des politiques de recherche et à organiser des systèmes de recherche dans des secteurs particuliers.
English: Although not all Canadians engage in lifelong learning, and adults in Canada do not participate in formal training as much as do those in some other advanced countries, we should not conclude that Canadian adults under invest in the development of their own human capital.
French: Bien que tous les Canadiens ne s'engagent pas dans l'apprentissage continu, et que les adultes au Canada ne participent pas autant à des activités de formation formelles que les habitants de certains autres pays avancés, il ne faut pas conclure que les Canadiens adultes sous-investissent dans le développement de leur propre capital humain.
English: If we succeed in achieving this objective as soon as possible, I think that we will certainly have acted in the interest of our citizens.
French: Si nous parvenons à atteindre rapidement ce but, je pense que nous aurons certainement agi dans l'intérêt des citoyens.
English: The interest in these rivers stems from the fact that they pass through areas with various degrees of environmental degradation, mainly as a result of human activities.
French: L'intérêt particulier de ces rivières réside dans le fait qu'elles traversent des régions qui présentent divers degrés de dégradation environnementale, attribuable principalement à l'activité humaine.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Le niveau de risque est fondé sur une évaluation des facteurs relatifs à la sécurité publique, au risque d'évasion et à l'adaptation à l'établissement.