ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community-based approach of the programme is being scaled up in 20 countries as part of their drive to realize the Millennium Development Goal of eradicating extreme hunger by 2015.
French: L'approche locale du PSSA est en cours de déploiement dans 20 pays, afin d'appuyer la réalisation par ces derniers de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire la faim extrême d'ici à 2015.
English: Reproduction Many forms have internal fertilization and bear live young, but a few egg-laying species are known.
French: Reproduction Plusieurs espèces ont une fertilisation interne et mettent au monde des jeunes complètement formés et libres de l'oeuf, mais il existe quelques espèces ovipares.
English: Moreover, Justice has now converted to "client driven service initiative" similar to the private sector’s fee for service.
French: • La proportion de l’emploi atypique dans le groupe du Droit (LA) a presque doublé.
English: Question No 11 by Maj Theorin (H-0417/98)
French: J'appelle la question nº 11 de Maj Theorin (H-0417/98):
English: As more becomes known about climate change – for example, the role of clouds and oceans – more uncertainties emerge.
French: À mesure que les changements climatiques sont mieux connus – notamment le rôle des nuages et des océans – de nouvelles incertitudes apparaissent.
English: ‘ Strategy for Europe’ Internal Market’ COM (1999) 624 final, 24.11.1999. s , Dialogue with Business, launched at the Cardiff European Council, includes a website (http://europa.eu.int/business) and a Business Feedback Mechanism, to ensure direct feedback from companies.
French: "Stratégie pour le marché intérieur européen", COM (1999) 624 final, 24.11.1999. Le dialogue avec les entreprises, lancé au Conseil européen de Cardiff, comporte un site Internet (http://europa.eu.int/business) et un mécanisme de retour d'information des entreprises, pour assurer un feedback direct en provenance des sociétés.
English: A barge will be used to remove approximately one thousand cubic metres of material in the vicinity of the wharf.
French: Environ un millier de mètres cubes de matériel qui se trouve près du quai sera retiré au moyen d’une barge.
English: • The surface layers of the outer part of the eyeball (the cornea and the conjunctiva) absorb UVB rays.
French: • la membrane externe de l'œil (cornée et conjonctive) absorbe les UVB ;
English: The Vision of Aboriginal Youth  2. The Reality for Aboriginal Youth: An Overview of Current Conditions  2.1 An Aboriginal Youth Profile  2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth  3. Toward Whole Health  3.1 The Need for Whole Health  3.2 Spiritual Health  3.3 A Healthy Mind  3.4 A Healthy Body  3.5 Emotional Health  4. Making a Difference:
French: Les aspirations des jeunes autochtones 2. La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles  2.1 Profil de la jeunesse autochtone  2.2 À l'écoute de la jeunesse autochtone  3. Pour atteindre la santé dans sa plénitude  3.1 La santé totale: un besoin  3.2 La santé spirituelle  3.3 Un esprit sain  3.4 Un corps sain  3.5 La santé émotionnelle  4. Le changement passe par le pouvoir des jeunes  4.1 La liberté d'action  4.2 Reconnaissance et participation  4.3 Le pouvoir économique  5. Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones  5.1 Une politique pancanadienne: un besoin  5.2 Cadre stratégique  6. Conclusion 5.
English: A family history is a major risk factor.
French: Chez les hommes, la proportion
English: Our comprehensive guide helps you navigate the RFP process.
French: Notre guide détaillé vous aidera à naviguer dans le processus des demandes de propositions (PDP).
English: We must be here, ready to defend them.
French: Nous devons être là pour eux et être prêts à les défendre.
English: They also found a certain disillusionment with the forms of religion purveyed by the traditional churches.
French: Ils ont également trouvé une sorte de désenchantement à l’égard des formes de religion véhiculées par les Églises traditionnelles.
English: The Assembly further calls on the Council of Europe Development Bank to positively consider the financing of possible project requests in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro in favour of the families of missing persons, in particular, related to providing housing and to the creation of a central data base on missing persons in the region.
French: L'Assemblée invite en outre la Banque de développement du Conseil de l'Europe à envisager favorablement le financement d'éventuelles demandes de projets en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro en faveur des familles de personnes disparues, en particulier des projets portant sur le logement et la création d'une base de données centrale sur les personnes disparues dans la région.
English: Under this paragraph, the date of publication (rather than the date of registration) is included for the purposes of calculating the period during which invalidation procedures have to be accepted, because it is the earliest date on which the owner of a well-known mark can be expected to have received official notice of the registration of a conflicting mark.
French: En vertu de ce sous-alinéa, c’ la date de publication (et non la date est d’ enregistrement) qui marque le début du délai prévu pour les procédures d’ invalidation, car c’ au plus tôt à cette date que le propriétaire de la marque notoire est censé avoir été est officiellement avisé de l’ enregistrement d’ marque en conflit avec la sienne. une
English: The efficiencies introduced will also reduce administrative burden on chemical industry claimants, thereby encouraging innovation.
French: Les efficiences adoptées réduiront également le fardeau administratif des demandeurs de l'industrie des produits chimiques, ce qui favorisera l'innovation.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 109.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: In my small garden there are many ants running here and there at a fast pace—they believe that this garden is their own planet.
French: Dans mon petit jardin, de nombreuses fourmis courent dans les sens et à toute allure, pensant que ce jardin est leur planète.
English: This is especially true for SMEs, even at a domestic level and in the case of foreign markets and investments should be multiplied by a factor of at least 10.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) souffrent particulièrement, même au niveau national, de ce problème, qui est au moins 10 fois plus important quand il s'agit des marchés et investissements étrangers.
English: Using their unique analytical approach, our managers were able to identify and implement significant changes in their organizations, which improved performance and increased value.
French: Grace à l’utilisation de leur approche analytique unique, nos dirigeants ont été capables d’identifier et de mettre en place des changements significatifs au sein de leurs organisations, améliorant ainsi la performance et accroissant la valeur.
English: Voluntary service creates the kind of understanding and knowledge which cannot be gained at a school desk.
French: Le service volontaire est une source de compréhension et de connaissances que l'on ne peut acquérir sur les bancs de l'école.
English: Thus coffee-producing nations can differentiate their product by becoming competitive in the promising niche for high-quality exotic specialty coffees.
French: Les pays producteurs de café peuvent différencier leur produit en devenant compétitifs dans le créneau prometteur des cafés fins et rares de haute qualité.
English: The Department seems to think it appropriate for Candidate # 1 to think and vocalize during the oral interview questions that "she wouldn't want to tell a caller to get lost" and possibly advising a caller that "enough is enough", and yet the Department can't see the appropriateness of Candidate # 2's response above- noted.
French: D'une part, le ministère semble trouver convenable que Mme Godfrey pense et dise à l'entrevue orale qu'elle « n'oserait pas dire à un appelant d'aller au diable » et qu'elle pourrait dire à un autre qu'« assez, c'est assez » . D'autre part, le ministère juge inadéquate la réponse de Mme Micallef exposée ci-dessus.
English: Note 2 Since the meeting took place, the Committee of Ministers has adopted the Resolution on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: Note 2 Depuis que la réunion a eu lieu, le Comité des Ministres a adopté la Résolution concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Reducing the concentration of K, Fe, or the mixture of trace elements normally supplied did not influence the effect of acidity of the nutrient solution.
French: La réduction de la concentration en K, Fe ou du mélange d'éléments traces n'a pas eu d'influence sur l'effet de l'acidité de la solution nutritive.
English: The appellants alleged that the impugned selections were not in accordance with the merit principle.
French: Les appelants allèguent que les sélections contestées ne rencontrent pas le principe du mérite.
English: The experience of cities and regions undergoing regeneration is particularly important for the new democracies in the emerging markets of Central and Eastern part Europe, which have a large number of decaying industrial areas, inherited from the period of accelerated industrialization.
French: Les expériences de rénovation urbaine sont particulièrement importantes pour les nouvelles démocraties des marchés émergents d'Europe centrale et orientale qui ont hérité d'années d'industrialisation accélérée de nombreuses installations maintenant en ruine.
English: On October 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship contract with respect to, among other things, the event "Sénateurs d’Ottawa" for the 1997/1998 season, as appears from contract number EN771-7-0101/01-ZCA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-107; 2.
French: Le 1 er octobre 1997 Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat de commandites relativement, entre autres, à l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour la saison 1997/1998, tel qu’il appert du contrat EN771-7-0101/01-ZCA et de ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-107; 2.
English: The estimated area of temporary vegetation loss for route option PW#3A and PW#3B is 945 m2 and 675 m2, respectively (Table 22-1).
French: La superficie estimée de la zone ainsi déboisée pour les options 3A et 3B atteint 945 et 675 m2 respectivement (tableau 22-1).
English: Contact Name Sharon Lightbown (Manager) Contact E-mail dsms@telusplanet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Sharon Lightbown (Manager) Courriel du contact dsms@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This means that it will not only be possible to settle out of court in one’s own country a claim arising in another, but it will also be possible to begin a legal battle in one’s own.
French: Cela signifie qu’il sera non seulement possible de régler dans son propre pays, par voie extrajudiciaire, un sinistre ayant eu lieu dans un autre pays, mais également d’initier une procédure juridique dans son propre pays.
English: In future reports of the Board of Auditors, in tables indicating the geographical distribution of mission operational expenditure and contracts, the category “the Americas” should be further broken down into North America and Latin America.
French: Dans les rapports à venir du Comité des commissaires aux comptes, la catégorie « Amériques » utilisée dans les diagrammes présentant la ventilation des dépenses de fonctionnement des missions et la répartition des contrats-cadres devrait être scindée de façon qu'une distinction soit faite entre Amérique du Nord et Amérique latine.
English: Stimulation of DNA synthesis by the phytoregulator is dependent on RNA and (or) protein synthesis, since α-amanitin and cycloheximide inhibit such stimulation.
French: La stimulation de la synthèse d'ADN par le phytorégulateur dépend de la synthèse de l'ARN et (ou) des protéines, puisque l'α-manitine et la cycloheximide préviennent cette stimulation.
English: Now Parliament is going to adopt them again and even maintain in the text that they must be included in order to give a clear political signal to citizens.
French: Le Parlement les adopte à nouveau aujourd'hui et maintient même dans le texte qu'elles doivent y figurer afin d'envoyer un message politique clair aux citoyens.
English: See also Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p. 4
French: See also Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p.
English: If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Il devrait y avoir une justification raisonnable pour exclure certains nutriments des analyses.
English: What we Heard – Quality of Life
French: Ce que nous avons appris – Qualité de vie
English: INTRODUCTION TO THE PROPOSAL This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.
French: Enfin, il établit un inventaire des classifications et des étiquetages, constitué de l’ensemble des notifications et des classifications harmonisées susmentionnées.
English: Eleven of them are foreign firms or American companies established in third countries, such as Mexico, Canada, Panama, Italy, the United Kingdom, Uruguay, the Bahamas and the British West Indies (Anguilla).
French: Onze d'entre elles sont des entreprises étrangères ou des filiales d'entreprises américaines implantées dans des pays tiers comme le Mexique, le Canada, le Panama, l'Italie, le Royaume-Uni, les Bahamas et les Indes occidentales britanniques (Anguilla).
English: It was emphasized that recognizing a right of suit to a limited number of persons by way of closed list was a dangerous technique in that it might inadvertently exclude certain persons whose legitimate right of suit should be recognized.
French: Il a été souligné que le fait de reconnaître un droit d'action à un nombre limité de personnes mentionnées dans une liste fermée était une technique dangereuse qui risquait d'exclure par inadvertance certaines personnes auxquelles un droit légitime d'action devait être reconnu.
English: Among its advantages, CAIS provides both income stabilization and disaster assistance.
French: Entre autres avantages, il offre à la fois une stabilisation du revenu et une aide en cas de catastrophe.
English: We believe that this approach would shift the focus of federal-provincial relations away from disputes over enforcement and pervasive acrimony toward a partnership between the federal and provincial governments.
French: Nous croyons qu’une telle approche déplacerait l’accent des relations fédérales-provinciales, des différends portant sur d’application de la loi et d’un climat d’acrimonie généralisé, vers un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: All entries are weighted to reflect the estimated distribution among the entire Canadian population of youth in grades 5-9.
French: Toutes les données sont pondérées de manière à refléter la distribution estimative des jeunes de la 5 e à la 9 e année dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/4 (OTIF secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/4 (Secrétariat de l'OTIF)
English: One copy of the application file will be sent upon request.
French: Soumission du dossier de candidature
English: A standard form will be provided by CIHR.
French: Un formulaire type sera fourni par les IRSC;
English: At the request of the Secretary-General of UNCTAD, he had launched with Prof. Jeffery Sachs UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 last June in New York.
French: À la demande du Secrétaire général de la CNUCED, il avait présenté en juin dernier à New York avec M. Jeffery Sachs la livraison du Rapport sur les pays les moins avancés, 2000 de la CNUCED.
English: • Canada's investment position • Trade with non-NAFTA partners (supplemental indicator) Canada's investment position:
French: Cette même année, les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 3,2 milliards de dollars, soit 0,8 p.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (k) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 k) de l'ordre du jour.
English: Accompanying Macmillan was a fair-haired Iroquois trader named Pierre Bostonais, whose light-coloured hair earned him the nickname 'Tête Jaune'.
French: Macmillan se fait accompagner par un commerçant iroquois du nom de Pierre Bostonais, dont la chevelure blonde lui vaut le sobriquet de Tête Jaune.
English: The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
French: La Commission doit suivre l’évolution des mesures adoptées par les États membres pour la mise en œuvre de la présente directive et en informer le Conseil et le Parlement européen.
English: * Allow for twenty percent of the cost of the work, as determined by the District Geologist, only if accompanied by ground follow-up and detailed interpretation of data.
French: Admettre jusqu'à concurrence de 20 pour cent du coût des travaux, tels que définis par le géologue de district, uniquement s'ils sont suivis par des vérifications sur le terrain et une interprétation détaillée des données.
English: All of the cited documents can be viewed in the indicated locations.
French: Tous les documents cités peuvent être consultés dans les lieux de consultation indiqués.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - David R. Kuhl Title:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - David R. Kuhl Titre :
English: Most families get their income from earnings.
French: Le revenu de la plupart des familles provient de leurs gains.
English: In particular, Iraq requests that the Panel verify the key production data in the claim.
French: En particulier, l'Iraq demande que le Comité vérifie les principales données relatives à la production figurant dans la réclamation.
English: Once again, the "Lessons Learned" post-exercise The mission also included operations conducted with reports stressed the difficulty of supplying such exercises.9 the air force (operating both Aurora and Hercules Also, the informal manner in which decisions are aircraft), as well as with some land forces, including made among commercial suppliers pointed to a different Ranger patrols. way of "doing business," to which the Canadian Forces had to adapt.
French: Dans le cadre avait été utile et que le prochain serait de plus grande de l’opération Beaufort Sentinel, un patrouilleur de la envergure. L’opération Narwhal 2004 a elle aussi eu lieu Gendarmerie royale du Canada a été déployé dans l’ouest à l’extrémité sud de la baie de Baffin et, cette fois, la de l’Arctique, et la marine y tenait un rôle de soutien. marine a pu fournir une frégate.
English: UNICEF has also been deeply involved in strengthening drought preparedness efforts.
French: En outre, l'UNICEF participe activement à l'intensification des efforts en matière de prévention des situations de sécheresse.
English: Disabled women, migrant women and older women were helped by specific programmes under the National Poverty Reduction Plan.
French: Les handicapées, les migrantes et les femmes plus âgées ont bénéficié de programmes d'aide spécifique dans le cadre du Programme national de réduction de la pauvreté.
English: The following is hereby determined in accordance with Rule 80, paragraph 2, EPC:
French: Conformément à la règle 80, paragraphe 2 de la CBE, il est décidé que:
English: Document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 contains a compilation and synthesis of the information received from Annex I Parties in their third national communications on their activities relating to Article 6.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 contient une compilation-synthèse des renseignements reçus des Parties visées à l'annexe I dans leurs troisièmes communications nationales sur les activités qu'elles ont déployées en ce qui concerne l'article 6.
English: This word should clearly be replaced by boisson à base de cola.
French: Il s’agit bien entendu de remplacer ce terme par «boisson à base de cola».
English: Building on the momentum of international support for Africa's development
French: Mise à profit de la dynamique de l'appui international au développement de l'Afrique
English: • extra services (better room, meal, • children under 18 years, if medical services are received in hosconditions, etc.), pital rehabilitation facilities.
French: • Les enfants de moins de 18 ans si les services médicaux sont dispensés dans un éta(meilleure chambre, meilleur blissement hospitalier de réadaptation; repas; etc.).
English: If it is not, there is always lots of confusion. So, this is what we try to do, to teach them to help themselves and go and help others."
French: Alors, si je contribue à la mise en liberté d’un de ces gars et s’il va ensuite faire du mal à ma petite-fille – je me mets à la place des autres et j’essaie de voir comment je me sentirais » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Find Weakness (Assassination) is now a passive talent, reduced to 3 ranks, increases damage of offensive abilities by 3/6/9%.
French: Éclair de givre surpuissant a été réduit à 2 rangs et augmente désormais les dégâts infligés de 5/10% et les chances d'effectuer un coup critique de 2/4%.
English: An event was also held in Halifax for more than 100 local community and emergency services representatives, allowing them to connect, have discussions around the outcome of this most tragic event, thank them for their valuable contribution and providing them with a sense of closure around the accident.
French: Une réunion a également été organisée à Halifax pour plus de 100 représentants de la communauté et des services d'urgence locaux, pour leur permettre de se retrouver, pour discuter de l'issue de cet événement tragique, pour les remercier de leur précieuse contribution et pour apporter une conclusion.
English: The purpose of this evaluation was to answer the three evaluation issues defined by the 2001 TBS Evaluation Policy:
French: L’objectif de l’évaluation était de répondre aux trois points qui ont été définis dans la politique d’évaluation du SCT en 2001 :
English: The acyl-CoA thioesters inhibited glucose 6-phosphate dehydrogenase at a lower concentration than the free fatty acids; the ligands glucose 6-phosphate and NADP+ afforded protection.
French: Les thioesters d'acyles-CoA ont inhibé la glucose 6-phosphate déshydrogénase à plus basses concentrations que les acides gras libres; les ligands de la 6-phosphate déshydrogénase et le NADP+ ont fourni une protection.
English: Eastern School District $150,133 Partners:
French: Eastern School District 150 133$ Partenaires:
English: The chapters on good governance and human rights should be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer les chapitres relatifs à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: Low interest rates, the ongoing current account deﬁcit in the United States, and turmoil in ﬁnancial markets continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2007.
French: Durant les six premiers mois de 2007, l’afﬁnerie Nikkelverk, que Xstrata exploite en Norvège, a produit 42 900 t de nickel afﬁné (41 100 t) et 1919 t (2531 t) de cobalt afﬁné.