ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They decided therefore to return home - and thus the first armed European incursion into Canada was repulsed.
French: Ils décidèrent donc de retourner chez eux, de sorte que la première incursion européenne armée au Canada fut repoussée.
English: To this day, I have yet to receive the initial recommendations that the Senior Analyst provided to the trustees as part of the transmittal of his reports to them.
French: Je n'ai à ce jour jamais été saisi des recommandations initiales que l'analyste a transmis aux syndics en leur faisant parvenir ses rapports.
English: The most important political issue going forward is how to decide the direction of these changes and, in this regard, I admit that much of what is contained in this report is the result not only of hard work but also of detailed reflection on values that largely sum up my view of politics as a public service.
French: La question politique la plus importante qui se présente est celle de savoir comment décider de la direction de ces changements et, à cet égard, j’admets que de nombreux éléments contenus dans ce rapport sont le résultat non seulement d’un travail acharné, mais aussi d’une réflexion approfondie sur les valeurs qui résument pour l’essentiel ma vision de la politique en tant que service public.
English: The summit understandings stand to be fully honoured.
French: Il faut encore que ce qui a été convenu durant le sommet soit complètement honoré.
English: Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; distinctively associated with a traditional or indigenous community, people or ethnic groups which preserves and transmits it between generations; and integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community , people or ethnic groups which is recognized as holding the knowledge though a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Dans l’article 4.iii), ajouter ‘traditionnel et local’ …"75 Lettonie "… Nous estimons que la définition des savoirs traditionnels ne devrait pas être formulée dans le cadre de ce que l’on appelle une ‘approche globale’ (comprenant les aspects spirituels, religieux et autres aspects similaires), mais que ces savoirs devraient être compris comme des savoirs techniques liés à des ressources (non seulement les ressources génétiques mais aussi d’autres ressources naturelles) qu’ils exploitent.
English: Speciﬁc goals include increasing the proportion of school leavers with basic qualiﬁcations, improving German language skills among immigrant children, making education programmes more ﬂexible and introducing quality standards in adult education.
French: Parmi les objectifs spéciﬁques, citons l’accroissement de la proportion de personnes quittant l’école avec des compétences de base, l’amélioration du
English: Of all third-year upper secondary school students in autumn 2000, 36 per cent went on to higher education within three years.
French: Parmi tous les élèves de troisième année du deuxième cycle du secondaire à l'automne 2000, 36% ont entrepris des études supérieures dans les trois années qui ont suivi.
English: Some other judges were uncomfortable with the way in which the ECJ deals with precedent.
French: Certains autres juges ne se sentent pas à l’aise avec la façon dont la CJE examine la jurisprudence.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs, details, an Evaluation
French: • Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, détails, une évaluation
English: bb See paragraph 8.1 (d) above.
French: bb Voir plus haut, par. 8.1 d).
English: Once in force, this new law will require individuals or entities importing, exporting or transporting large amounts of currency or monetary instruments across the border to report such activities to Canada Customs. Failure to do so could result in the seizure and possible forfeiture of the cash or instruments, or in a monetary penalty.
French: Cette nouvelle loi, une fois en vigueur, obligera les personnes ou les entités important, exportant ou transportant de fortes sommes sous forme de devises ou d'instruments monétaires à déclarer ces activités aux douanes canadiennes, faute de quoi elles risqueront la saisie et l'éventuelle confiscation des espèces ou des instruments, ou une amende.
English: She hoped that the host country would take all necessary measures to resolve the issue as a soon as possible.
French: Elle espérait que le pays hôte prendrait toutes les mesures nécessaires pour résoudre le problème dès que possible.
English: (a) Zhang Yinan, male, age 46, from Henan Province: On 5 September 2003 the Public Security organs in Pingding Shan City, Henan Province, arrested him pursuant to article 61 of the Criminal Procedure Law for being illegally in possession of many classified State documents.
French: a) Zhang Yinan, de sexe masculin, âgé de 46 ans, originaire de la province du Henan : Le 5 septembre 2003, les services de la Sûreté publique de la ville de Pingding Shan, dans la province du Henan, l'ont arrêté en vertu de l'article 61 du Code de procédure pénale pour possession illégale d'un grand nombre de documents d'État classés secrets.
English: Still, the CF is missing opportunities to better identify targets to ensure that the CF has access to the most current information in the areas of greatest need.
French: Les FC négligent malheureusement de mieux cibler leurs objectifs et de s’assurer ainsi qu’elles ont accès aux renseignements les plus récents dans les domaines qui présentent le plus d’intérêt.
English: The Durban Declaration and Programme of Action aimed to save people from slavery, trafficking and imperialism, although the Declaration did not mention compensation.  Victims should be compensated by those countries responsible for their plight.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont pour objectif d'épargner à des personnes l'esclavage, la traite et l'impérialisme et, même s'il n'y est pas fait mention d'une quelconque indemnisation, les victimes de ces fléaux doivent être indemnisées par les pays qui portent la responsabilité de leurs souffrances.
English: It is strong and enduring because it is based upon the very act of being itself, which allows a full and comprehensive openness to reality as a whole, surpassing every limit in order to reach the One who brings all things to fulfilment.
French: Elle trouve sa force et sa pérennité dans le fait qu'elle se fonde sur l'acte même de l'être, qui permet une ouverture pleine et globale à toute la réalité, en dépassant toutes les limites jusqu'à parvenir à Celui qui mène toute chose à son accomplissement.
English: UNDP will build upon its ongoing collaboration with the Government to deepen access to justice, by strengthening institutional capacities, including training for the judiciary/other law enforcement bodies and installation of efficiency tools such as case management instruments.
French: Le PNUD poursuivra sa collaboration avec le Gouvernement pour améliorer l'accès à la justice en renforçant les capacités institutionnelles, notamment par la formation des magistrats et autres agents chargés de l'application de la loi et en mettant en place des outils tels que des mécanismes de gestion des dossiers.
English: array, string or numeric data to be added to the prepared statement.
French: des données sous forme de tableau, chaîne ou nombre à ajouter dans la equête préparée.
English: Since then, 16 Members had paid the amount necessary to recover their vote in the General Assembly: Cape Verde, Congo, Djibouti, Ecuador, Gambia, Grenada, Guinea, Kyrgyzstan, Madagascar, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, Vanuatu and Yemen.
French: Depuis lors, 16 États Membres ont versé le montant nécessaire pour recouvrer leur droit de vote à l'Assemblée générale : Cap-Vert, Congo, Djibouti, Équateur, Gambie, Grenade, Guinée, Kirghizistan, Madagascar, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Togo, Turkménistan, Vanuatu et Yémen.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer is the first public report on the collective efforts of Canadian universities in research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le tout premier rapport public traitant des activités collectives des universités canadiennes en matière de recherche et de transmission du savoir.
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested PSD to submit as part of its work plan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (decision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), and detailing the Division's contribution to the UNICEF MTSP.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a prié la Division du secteur privé de lui soumettre, avec son plan de travail et projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, qui serait actualisé chaque année (E/ICEF/2002/8/Rev.1, décision 2002/6) et donnerait des indications détaillées sur la contribution de la Division à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: We will play our full part in helping bring them to reality.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les concrétiser.
English: One of its primary objectives is to increase the awareness of African governments and their institutions, the private sector and the society at large, about the empowering and enhancing benefits of the development, application and responsible use of the products and services of Geoinformation Technology.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à accroître la sensibilisation des gouvernements africains et de leurs institutions, du secteur privé, et de la société dans son ensemble, aux avantages de la mise au point, de l'application et de l'utilisation responsables de produits et services technologiques de l'information géographique.
English: • A strong majority of youth (83%) who have seen tobacco corporation sponsorship advertisements (50% of the total sample) feel that these ads are a way for the tobacco industry to advertise particular cigarette brands.
French: • Une forte majorité (83 %) des jeunes qui ont vu les réclames pour des activités commanditées par des fabricants de produits du tabac (50 % de l'échantillon total) croient que ces réclames sont un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: Health professionals are most likely to suggest that there is a need for a greater awareness of the reporting system (45%), both among health professionals and the general public.
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles de suggérer de sensibiliser à la fois les professionnels de la santé et le grand public à l’égard du système de notification (45 %).
English: This means home care clients who receive homemaking services only do not receive pharmaceutical coverage.
French: Ainsi, la clientèle des services de soins à domicile qui ne reçoit que des services d’auxiliaires familiales et familiaux n’est pas couverte par l’assurance-médicaments.
English: Since 1995, Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the Saguenay St. Lawrence Marine Park and ice fishing associations, have monitored fish populations annually.
French: Depuis 1995, le ministère Pêches et Océans Canada, en collaboration avec le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent et les associations de pêche blanche effectuent un suivi annuel de l’état des populations de poissons.
English: Men and women cannot be expected to go to their work with zeal when they realize that their movements are watched and noted by an alien body of mercenaries."88 All this at a time when there was a grand total of eight such "mercenaries" in the entire service.89 The issue gave Parliament an opportunity to fulminate against "trading and trucking with the Yankees,"90 and when anti-Americanism wore thin, it was duly noted that Mr. Griffenhagen and an employee named Wolf bore "names reminiscent of his Majesty’s late enemies"91—thus linking the firm with the recent atrocities of Kaiser Wilhelm.
French: Bientôt Griffenhagen eut droit aux honneurs suprêmes dans la démonologie politique ; on commençait même à le voir sous les traits d’un monstre gothique – « les griffes de Griffenhagen »93 – dont les méfaits abominables ne laissaient pas de répandre la terreur : « Le gouvernement fit venir la société Arthur Young et Griffenhagen d’un pays étranger, puis il les envoya, le glaive à la main, dans ces différents services pour y tuer, assassiner, détruire ou mettre à la porte des gens dont les ministres n’avaient que faire »94.
English: Following informal consultations in which a number of delegations expressed concerns with the wording of the draft decision, the representative of the European Community presented a revised version of the draft decision.
French: Après des consultations informelles durant lesquelles diverses délégations se sont préoccupées du libellé du projet de décision, le représentant de la Communauté européenne a présenté une version révisée du projet de décision.
English: Annexed to General Assembly resolution 56/83.
French: Annexés à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale.
English: I look forward to pursuing them in committee with Senate colleagues.
French: J'attends avec impatience de les aborder en comité avec mes collègues sénateurs.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Aweme Borer Scientific name Papaipema aweme Status Endangered Reason for designation Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Perce-tige d'Aweme Nom scientifique Papaipema aweme Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation À l’exception d’un spécimen capturé en Ontario en 2005, la dernière collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
English:  Available: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=66140&Language=E 172.
French: Internet : http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=66140&Language=F . 172.
English: • CHUM acquired the CKVU-TV Vancouver14 station and launched CIVI-TV Victoria15 in 2001.
French: • CHUM a acheté CKVU-TV Vancouver14 et commencé à exploiter CIVI-TV Victoria15 en 2001.
English: HRDC developed the "Lessons Learned" series to make this wealth of information and insight available to more people more easily.
French: DRHC a élaboré une série d'Études bilan dans le but de rendre plus facilement accessible, au plus grand nombre, la masse de renseignements et de connaissances émanant de ses évaluations.
English: As indicated in Canada in the World2, the government is committed to making progress towards the ODA target of 0.7 per cent of GNP when Canada’s fiscal situation allows.
French: Comme l’indique Le Canada dans le monde2, le gouvernement est déterminé à progresser vers son objectif d’une APD égale à 0.7 pour cent du PNB quand sa situation financière le permettra.
English: We have also taken an active role in establishing the conference of the states parties, even though we could only participate as an observer because we have not yet ratified the convention.
French: Nous avons egalement ˆ ´ ´ ´ joue un role actif dans l’etablissement de la Conference des Etats ´ ˆ ´ ´ ` parties, meme si nous nous ne pouvions y participer jusqu’ici qu’a ˆ ´ titre d’observateurs faute d’avoir ratifie la convention.
English: The amount of $3,685,500 under posts would provide for the posts of Assistant Secretary-General and his or her Special Assistant (1 P-5), proposed to be established with effect from 1 July 2007, the inward redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)), reflecting the transfer of the Logistics Support Division to subprogramme 2 from the Office of Mission Support, and the redeployment of 15 posts (1 P-2 and 14 General Service (Other level)) to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division in the Office of Central Support Services.
French: Le montant de 3 685 500 dollars permettrait de financer les postes du Sous-Secrétaire général et de son assistant spécial (1 poste P-5) qu'il est proposé d'établir à compter du 1er juillet 2007; il résulte aussi de la réaffectation de quatre postes [1 poste P-3, 1 poste P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] transférés de la Division du soutien logistique au sous-programme 2 en provenance du Bureau de l'appui aux missions, et de la réaffectation de 15 postes [1 poste P-2 et 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui au Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégrés.
English: The Act allows third parties to spend up to $150,000 overall, but not more than $3,000 per electoral district to promote or oppose a candidate in that electoral district, with adjustments for inflation.
French: La Loi permet aux tiers de dépenser jusqu’à 150 000 $ au total, mais pas plus de 3 000 $ par circonscription pour promouvoir ou contrecarrer un candidat dans cette circonscription (sommes ajustables selon l’inflation).
English: In brief, they relate to information for citizens, to the integration of civil protection measures in education programmes and advertising campaigns, to land management and use, in order to strengthen prevention, to the definitions of terms based on the agreed international terminology, to the inclusion of public health and to the use of military means on an auxiliary and voluntary basis.
French: En bref, ils concernent l'information aux citoyens, l'intégration des mesures de protection civile dans les programmes d'éducation et les campagnes de publicité, la gestion territoriale et l'utilisation, afin de renforcer la prévention, de définitions des termes basées sur la terminologie internationale, l'inclusion de la santé publique et l'utilisation de moyens militaires sur une base auxiliaire et volontaire.
English: It replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Le projet permet de remplacer trois flottes d’hélicoptères vieillissants – le CH-118 Iroquois, le CH-135 Twin Huey et le CH-136 Kiowa.
English: Identical letters dated 30 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: MANITOBA AND MARINE AREA EAST OF MANITOBA PART 1 PART 2 Inuit Harvesting Rights:
French: MANITOBA ET ZONE MARINE DE L'EST DU MANITOBA PARTIE 1 PARTIE 2 Droits de récolte des Inuit :
English: As was pointed out, I am Lieutenant Commander Jean Lavalle, mayor of this community.
French: Comme on l'a indiqué, je suis le lieutenant-commander Jean Lavallée, maire de cette communauté.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 39 (A) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 129 ARTICLE 1, POINT 39 bis (nouveau) Article 88, paragraphe 1, alinéa 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre, d'une part, un ou plusieurs opérateurs économiques et, d'autre part, un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs, au sens des articles 104 et 167, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrSPRYCEL* Manufacturer/Sponsor Bristol-Myers Squibb Canada Medicinal Ingredient Dasatinib (as monohydrate) International Non-proprietary Name Dasatinib Strengths 20 mg, 50 mg, and 70 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DINs 02293129 20 mg/tablet 02293137 50 mg/tablet 02293145 70 mg/tablet Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Protein-tyrosine kinase inhibitor Non-medicinal Ingredients Tablet core: croscarmellose sodium, hydroxypropyl cellulose, lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose. Film-coating: hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrSPRYCEL* Fabricant/Promoteur Bristol-Myers Squibb Canada Ingrédient médicinal Dasatinib (sous forme monohydratée) Nom générique international Dasatinib Concentrations 20 mg, 50 mg et 70 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DIN 02293129 20 mg/comprimé 02293137 50 mg/comprimé 02293145 70 mg/comprimé Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de protéine‑tyrosine kinase Ingrédients non médicinaux Noyau : croscarmellose sodique, hydroxypropylcellulose, lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline Pelliculage : hypromellose, dioxyde de titane, polyéthylèneglycol Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle,  no de contrôle 104993 Date de la présentation 2006/03/29 Date de l'autorisation 2007/03/26 * MC de Bristol-Myers Squibb Company utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada 2 AVIS DE DÉCISION Le 26 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Sprycel.
English: Policing Communities Providing community policing services to provinces, territories and municipalities is at the heart of what the RCMP does.
French: Police communautaire Fournir des services de police communautaire aux provinces, aux territoires et aux municipalités est l’une des fonctions fondamentales de la GRC.
English: Special arrangements were deemed necessary to ensure the development of comprehensive national criminal statistics from a large number of source units in a complex jurisdictional setting.
French: On avait jugé nécessaire de prendre des ententes spéciales pour veiller à l’élaboration de statistiques criminelles complètes à l’échelle nationale et provenant d’un très grand nombre de sources dans un contexte juridictionnel complexe.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services In 2004-2005, there were 152 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Initiatives Programme des services aux régions insuffisamment desservies (PSRID) Le PSRID est une des mesures du MSSLDO qui aident les collectivités des diverses régions de la province à avoir accès aux services de soins de santé nécessaires.
English: His delegation was concerned at the recommendation of ACABQ that the Secretary-General should be asked to provide information on the employment of gratis personnel in the context of his biennial report on the composition of the Secretariat.
French: La délégation de la République arabe syrienne regrette que le Comité consultatif ait recommandé que le Secrétaire général soit prié de communiquer des éléments d'information relatifs à l'emploi de personnel à titre gracieux dans le cadre du rapport sur la composition du Secrétariat qu'il soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale.