ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would prefer Community aid in the areas of reproductive and sexual health to be judged on whether it delivers in reducing the unnecessary deaths of women in developing countries.
French: Je préférerais que l'aide communautaire dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive soit jugée en termes de sa capacité à réduire le nombre de décès inutiles chez les femmes dans les pays en développement.
English: this budgetary line played a catalysing role as an initiator of other financial and technical assistance.
French: dans de nombreux cas, cette ligne budgétaire a joué un rôle de catalyseur, marquant le début d'autres aides techniques et financières.
English: (c) Agree that the sessions of the Forum will provide opportunities for countries, members of the Collaborative Partnership on Forests and major groups to identify emerging issues that warrant the attention of the international community.
French: c) De convenir que ses sessions soient l'occasion pour les pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les grands groupes d'identifier les nouvelles questions qui méritent l'attention de la communauté internationale.
English: NCB Supplement benefits were exhausted at net family income of $27,750.
French: Les prestations au titre du Supplément de la PNE s'éteignaient lorsque le revenu familial net atteignait 27 750 $.
English: The well tolerated lower doses tested in the study failed to achieve the mean Cmax total in the clinical efficacious level.
French: Génotoxicité L’erlotinib n’a induit aucune mutation dans les souches de Salmonella ou de E. coli exposées à des doses = 0,05 mg/boîte, qu’il y ait eu activation métabolique ou non.
English: The degree to which societies can develop the capabilities to effectively manage far-reaching economic, social, technological and environmental transformations will depend upon the existence and acceptance of a strong commitment to global governance.
French: Les sociétés ne pourront se donner les moyens de maîtriser ces profondes mutations économiques, sociales, technologiques et environnementales que si la nécessité de s'engager fermement vers une gouvernance mondiale est reconnue et acceptée.
English: Tbilisi, 21 August 2008
French: Tbilissi, le 21 août 2008
English: Such issues can and should be insulated from the ebb and flow of F/P/T relations through the creation of the Canadian Agency for Public Health and the F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: Ces questions peuvent et doivent être séparées du reste des relations F/P/T par la création d'une Agence de santé publique du Canada et du Réseau F/P/T de lutte contre les maladies transmissibles.
English: When you reach a new level of a video game, and you feel like communicating with your friends to tell them about your progress and the new tricks you have discovered, then you will need an application which may be run by the video game, so that you won’t have to quit playing to communicate.
French: Lorsque vous atteignez un nouveau niveau d’un jeu vidéo, et que vous voulez parler avec vos amis de vos progrès et des nouvelles astuces que vous avez découvertes, alors il vous faudra une application qui puisse être lancée par le jeu vidéo, pour que vous n'ayez pas à quitter le jeu pour communiquer.
English: Malta, therefore stands ready to work with other States Members of the United Nations towards an arms trade treaty and to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms with a transparent monitoring and enforcement mechanism.
French: Malte est donc prête à collaborer avec d'autres États Membres de l'ONU, à l'action en faveur d'un traité sur le commerce des armes et à l'établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, assorties d'un mécanisme transparent de suivi et d'application.
English: Lower Sorbian edition, 950 copies - Katolski Posol (Katholischer Bote - Catholic Herald) - 2650 copies Upper Sorbian weekly of the Catholic Sorbs - Pomhaj Bóh (Gott hilf - Help God) - 1200 copies Protestant monthly in Upper Sorbian
French: Il s’agit d’un mensuel sur la culture, la langue, la littérature et l’art sorabes, proposant des articles aussi bien en haut sorabe qu’en bas sorabe ; Serbska Sula (Sorbische Schule - « L’école sorabe ») – 210 exemplaires.
English: In other words, the wars of religion were caused, not by the fact that people became evil, but by the fact that they had rival conceptions of the good.
French: En d'autres mots, les guerres de religion étaient causées non pas par le fait que des gens devenaient mauvais, mais par le fait qu'ils avaient des conceptions rivales du bien.
English: He or she has a specific mandate to carry on education and research.
French: Contrairement a notre organisme a I’echelon federal, le commissaire pourrait avoir acces aux documents confidentiels du Cabinet pour evaluer la validite des demandes d’exemption.
English: Technology & regulation The CRTC issued its first policy on new media in 1999.
French: Technologie et réglementation Le CRTC a émis sa première politique sur les nouveaux médias en 1999.
English: You will then need to enter the DNS server information of your computer into the Nintendo DS as well.
French: Il vous faudra ensuite entres les informations du serveur DNS de votre ordinateur dans la Nintendo DS.
English: It has also continued its efforts to improve awareness and support within institutions subject to the Act.
French: Elle a également maintenu ses efforts de sensibilisation et d’appui auprès des institutions assujetties à la Loi.
English: Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building.
French: - L'éducation est un élément essentiel, mais ne constitue pas en elle-même, à proprement parler, un renforcement des capacités.
English: recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access (including making provision of a service available only to residents of one or more Member States) where those differences are directly justified by objective criteria.
French: ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès (y compris la prestation d'un service offert uniquement aux résidents d'un ou de plusieurs États membres) directement justifiées par des critères objectifs.
English: He also notices that Merikus First Citizen of Rome is very similar to Captain R.M.
French: Il demande maintenant à Kirk de faire de même.
English: The need for caregivers to have an occasional break from these responsibilities was identified in 2002, not only by the Decima study but as well by Cycle 16 of the General Social Survey (Decima, 2002; Statistics Canada, 2002).
French: Si l’on se fie aux résultats des données Pour déterminer l’orientation à recueillies dans le cadre d’enquêtes nationales, les personnes prendre, on peut s’inspirer des deux enquêtes nationales (de handicapées de 65 ans et plus pourraient représenter chaque année de 1,9 1986 et 1996) qui révélait que 40 p.
English: The restructuring serves as a good example for others of a market-led workout without a government bailout using taxpayer dollars." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: La restructuration est un bon exemple d’un arrangement dirigé par les marchés sans intervention de sauvetage du gouvernement aux frais des contribuables. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: What is the position of the scholars about beard and pilots because if it's not muslim who flight their plane do we have to call kouffar for that.
French: Quels sont les avis des Oulémas concernant la barbe des pilotes ? Si nos avions sont pilotés par des non musulmans, peut-on les qualifier de mécréants ?
English: • What is the problem to be solved and what are the main factors and actors involved?
French: • Quel est le problème à résoudre et quels sont les principaux facteurs et acteurs en jeu?
English: Death A death benefit is paid to dependents by the fund to which the deceased was affiliated.
French: Décès Un capital décès est servi aux ayants droit par la caisse d’affiliation.
English: The measures will concentrate on a limited number of priorities : infrastructure, human resources and productive investment.
French: Les actions menées se concentreront sur un nombre limité de priorités : les infrastructures, les ressources humaines et les investissements productifs.
English: The distinction between cable retransmission and cable originated programs, dealt with in paragraph 23 of the WIPO technical background paper, deserved further discussion.
French: La distinction entre la retransmission par câble et les programmes propres câblés, qui est traitée au paragraphe 23 du document d’information technique de l’OMPI, mérite un examen approfondi.
English: The problem happens when you're on an ADSL line with DHCP (like our office)... When the ADSL modem renews the DHCP lease, you can also switch DNS servers, which confuses apache (and hence PHP) - meaning that you can't look up hosts from within PHP, even though you *can* from the commandline....
French: The problem happens when you're on an ADSL line with DHCP (like our office)... When the ADSL modem renews the DHCP lease, you can also switch DNS servers, which confuses apache (and hence PHP) - meaning that you can't look up hosts from within PHP, even though you *can* from the commandline.... The short-term solution is to restart apache.
English: There are many reasons for the declines – the most ongoing and detrimental being loss of habitat.
French: Bon nombre de raisons expliquent ce déclin, la plus permanente et néfaste étant la perte d’habitat.
English: The reason I put down only that reason for quitting on my separation papers was that I wanted no hard feelings at the Clinic after I left and I gave them only that reason.
French: Si je n’ai mentionné que cette raison dans mes documents de cessation d'emploi, c’est parce que je ne voulais pas leur laisser de mauvais souvenirs après mon départ.
English: (i) ECLAC — Regional Meeting of Ministers and High-Level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean: parliamentary documentation: preparation of technical documents for the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (1);
French: i) CEPALC - Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : documentation à l'intention des organes délibérants : établissement de documents techniques à l'intention des participants à la Réunion (1);
English: While many of the multilateral development banks and bilateral donors are promoting technology transfer through their individual projects, much more can be done.
French: Un grand nombre de banques multilatérales de développement et de donateurs bilatéraux encouragent certes le transfert de technologie grâce à leurs différents projets, mais il est possible de faire beaucoup plus.
English: Kingston, Ontario - Peter Milliken, Member of Parliament for the constituency of Kingston and the Islands, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard search and rescue vessel CCGC Cape Hearne.
French: Kingston (Ontario) - Peter Milliken, député de la circonscription de Kingston et des îles, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne CCGC Cape Hearne.
English: Assignments have included Chairmanship of the following Committees: the influential Sixth (Legal) Committee of the UN; the UN Committee for the Suppression of Nuclear Terrorism; the UN Committee on the Elaboration of a Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the Drafting Committee of the 26th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent in 1995.
French: Il a notamment présidé les comités suivants : l'influent Sixième Comité (questions juridiques) de l'ONU; le Comité de l'ONU chargé de la suppression du terrorisme nucléaire; le Comité de l'ONU chargé de l'élaboration de la convention sur la suppression des attentats à la bombe perpétrés par des terroristes; et le Comité de rédaction de la 26e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 1995.
English: DCC continues to work with contractors in order to manage this situation. In 2006–07, no incidents exceeded the reporting criteria.
French: Cela signifie par exemple que les considérations environnementales font partie du processus normal d’élaboration de politiques et de procédures, et sont officiellement intégrées au rôle et aux responsabilités du gestionnaire du site.
English: A record of internal efforts invested in such a special and demanding initiative as SAGA should have been maintained, at least for those CIDA staff who were extensively involved in the process.
French: Une compilation des efforts investis dans une intervention aussi exigeante que l'initiative SAGA devrait être effectuée, du moins pour le personnel de l’ACDI qui est impliqué intensivement dans le processus.
English: Note verbale dated 10 August 2001 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provides to federally appointed judges who qualify for the program, language training services in either of the official languages. The program includes intensive immersion sessions as well as private tutoring between sessions.
French: Formation linguistique des juges Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 765 000 $ 1 694 000 $ 1 694 000 $ Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Reaffirming that the Agency is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute and the safeguards system of the Agency, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and also reaffirming that nothing should be done to undermine the authority of the Agency in this regard and that States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreement of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate,
French: Réaffirmant que l'Agence est l'autorité compétente pour vérifier et assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties en application des obligations que leur fait, au paragraphe 1 de l'article III, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et réaffirmant également que rien ne doit être fait qui serait de nature à saper l'autorité de l'Agence à cet égard et que les États parties qui ont des doutes sur le respect de l'accord de garanties du Traité par certains États parties doivent en informer l'Agence, pièces justificatives à l'appui, afin que celle-ci examine la question, enquête, tire des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat,
English: Measures taken include the introduction of new administrative, financial and strategic management tools which have enabled the Commission to focus on its core activities and political objectives, while plans for the future are to continue work on the simplification of administrative procedures and working methods, the development of strategic human resource management and implementation of its five-year strategic objectives. [ COM(2005) 668 ] Top
French: Les mesures prises portent sur de nouveaux outils administratifs, financiers et de gestion stratégique, qui ont permis à la Commission de se recentrer sur ses activités et objectifs politiques essentiels. Pour les prochaines années, la Commission envisage de continuer son travail sur la simplification des procédures administratives et des méthodes de travail, le développement d'une gestion des ressources humaines stratégique et la mise en œuvre de ses objectifs stratégiques à cinq ans. [ COM(2005) 668 ] Retour en haut
English: Another approach might be to track Internet information about gangs and their activities through exploring their websites or electronic turfs and their electronic messages and graffiti. 3.
French: Une autre solution pourrait consister à retracer dans Internet les renseignements concernant les bandes et leurs activités en explorant leurs sites Web ou leur territoire électronique, leurs messages électroniques et leurs graffitis . 3) Fixer des buts et objectifs basés sur une compréhension commune des notions clés et de l'évaluation du problème.
English: • call-in arrangements, if applicable;
French: • les arrangements liés aux rappels au travail s'il y a lieu;
English: • the Corporate Health Plan (Stage 5); and
French: • au programme de santé de l'entreprise (5e étape),
English: In this regard, international agencies must be prepared to devote part of their assistance to institutional diagnosis and reform, without which many of the other development efforts they support are doomed to produce less than satisfactory results.
French: De ce point de vue, les organismes internationaux doivent être prêts à consacrer une partie de leur aide au diagnostic et à la réforme institutionnels, sans quoi nombre de leurs autres efforts de développement risquent de produire des résultats décevants.
English: The role of the Ombudsman is very important as it helps to bring the public closer to the European institutions.
French: Le rôle du Médiateur européen revêt une importance majeure dans la mesure où il contribue à rapprocher le public des institutions européennes.
English: The NACI support team gives scientific and administrative support to NACI.
French: L’équipe de soutien du CCNI fournit une aide scientifique et administrative à ce dernier.
English: The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a chair and a maximum of 24 other members, all named by Governor General in Council for terms of up to three years, which can be renewed.
French: La TRNEE est un organisme multilatéral composé d'un président et d'au plus 24 autres membres, tous nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats d'au plus trois ans qui peuvent être renouvelés.
English: These signatory parties prepared a scoping document (December 18, 2001, revised February 15, 2002) (CNSOPB et al.
French: Ce protocole est inclus dans la présente évaluation environnementale dans le but de coordonner leurs attributions et processus environnementaux respectifs.
English: The choice of people to be interviewed depends on how comprehensive an understanding the evaluator wishes to develop about a program, the complexity of the program, and the time and resources available to carry out the assessment study.
French: Le choix de personnes à interviewer dépend de la complexité du programme, du temps et des ressources disponibles pour procéder à l'étude préparatoire et du niveau de connaissance que l'évaluateur désire acquérir au sujet du programme.
English: The impact of these measures and the Agency's response to them have been described in earlier paragraphs and are detailed in chapter IV.
French: Les effets de ces mesures, de même que la réaction de l'Office, ont été exposés plus haut et sont décrits en détail au chapitre IV.
English: Negotiating with gang leaders or denying the existence of a gang problem should be avoided.
French: Il ne faut pas négocier avec les chefs de gangs ou nier qu'il existe un problème de gangs.
English: • Establishing trust - At first, the women did not want to give away their secrets and did not trust those offering help.
French: • Susciter un climat de confiance - Au début, les femmes ne voulaient pas dévoiler leurs secrets et ne faisaient pas confiance à ceux qui essayaient de leur venir en aide.
English: Optimized to try to get better results.
French: Optimisé pour essayer d'avoir un meilleur rendement.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) :
English: • spiritual/ ethnocultural organizations
French: • organismes spirtuels et ethnoculturels;
English: • MMT participant database
French: • Base de données sur les participants au programme de TEM
English: The proposal launched by Japan for creating a corridor for peace and prosperity to promote regional cooperation for development, coexistence and mutual prosperity in the region in the mid- to long-term is being tackled by officials of the four parties concerned — Israel, Palestine, Jordan and Japan — with a view to implementing it at an early date.
French: La proposition japonaise de créer un couloir de paix et de prospérité, afin de promouvoir la coopération régionale en faveur du développement, de la coexistence et de la prospérité mutuelle dans la région à moyen et à long terme est actuellement examinée par les responsables des quatre parties concernées, à savoir Israël, la Palestine, la Jordanie et le Japon, dans l'objectif qu'elle aboutisse très prochainement.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System TES has been designed as an end-to-end solution for all departmental travel requirements.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Le Système expert pour les voyages est la solution conçue pour répondre à tous les besoins du Ministère en matière de voyage.
English: To the left or the right of the bed, and in front of the bed, there is a free space of at least 85 cm.
French: A gauche ou à droite du lit, et devant le lit, il y a un espace libre d'au moins 75 cm.
English: Holding children's study camp "Magical Journey of Words".
French: Organisation du camp d'apprentissage pour les enfants ?Voyage magique autour du monde ?.
English: The Committee recommends that States parties take effective measures to prevent separation from parents by providing parents and parents-to-be with adequate support and counselling, e.g. by establishing maternity centres which provide mothers with better resources for the future and prevent the institutionalization of their children.
French: Il recommande aux États parties de prendre des mesures efficaces pour empêcher la séparation d'avec les parents en fournissant aux parents et aux futurs parents un appui et des conseils sociopsychologiques adaptés, par exemple en créant des centres de maternité qui armeraient mieux les mères pour l'avenir et empêcheraient le placement de leurs enfants en établissement.
English: The experience of recent years again confirms the immense existing potential, to say nothing of the options offered by new technology.
French: L'expérience des dernières années confirme de nouveau l'immense potentiel existant, et ce, sans même tenir compte des options offertes par les nouvelles technologies.
English: To achieve these priorities, Canada supports the Bank’s focus on:
French: Pour respecter ces priorités, le Canada appuie les initiatives prises par la Banque afin :