ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of questions and issues includes:
French: Parmi les questions et les problèmes soulevés, citons les suivants :
English: Open Low fixed rate with option to prepay any amount, any time.
French: Prêt Agri-début Financement conçu pour aider ceux et celles qui ont fait des études postsecondaires à acheter leur premier élément d’actif agricole.
English: Young Women and Girls Community Clubs Young women and girls community clubs have been set up with educational and recreational purposes.
French: Clubs locaux de jeunes filles et jeunes femmes Ces clubs ont été établis à des fins éducatives et récréatives.
English: It is not only a violation of human rights, but also a slap in the face for the European Union.
French: Non seulement les droits de l'homme ont été violés mais l'Union européenne a subi un affront.
English: If the CA does not generate the public verification key, the CA shall arrange for its delivery to the CA, in a secure manner, as documented in the CPS.
French: Lorsque l’AC ne génère pas la clé de vérification publique, l’AC doit prévoir sa fourniture à l’AC, de manière sûre, tel que documenté dans l’EPC.
English: Despite the lack of doctrine, Capt Hope provided intelligence support to officers in charge of training the Regiment and to help prepare the soldiers for the situation in Somalia.
French: Compte tenu du manque général de cadre sur lequel s'appuyer, les efforts du capt Hope étaient louables; de nombreux soldats et officiers ont toutefois, dans leur témoignage, remis en question la pertinence des renseignements pendant les séances d'information transmis392.
English: In that respect, support was needed for developing country agricultural producers and processors to enable them to meet the agreed sanitary and phytosanitary standards and food labelling requirements of major export markets;
French: À cet égard, il convient d'aider les producteurs agricoles et les industries agroalimentaires des pays en développement à appliquer les normes sur les principaux marchés d'exportation;
English: Our goal has now become to support emerging democracies move towards self-sufficiency in electoral matters.
French: Notre objectif est maintenant de soutenir les jeunes démocraties qui s’efforcent d’acquérir leur autonomie en matière électorale.
English: This must be factored into any work done by the international community to tackle, comprehensively, the issue of small arms and light weapons.
French: Ceci doit être pris en considération lors des travaux entrepris par la communauté internationale afin de faire face, de manière globale, au problème des armes légères et de petit calibre.
English:    Mr President, at the last part-session I revealed the allegation that Romano Prodi had been an agent of some kind of the KGB.
French:    - Monsieur le Président, lors de la dernière session plénière, j’ai révélé les allégations selon lesquelles Romano Prodi serait une sorte d’agent pour le KGB.
English: While the Bush administration, shortly after the United State’s Supreme Court’s decision in Hamdan v. Rumsfeld (2006), reversed its previous policy on the status of combatants captured in Afghanistan and granted them POW status, this change in policy should be viewed as a diplomatic manoever more than anything else as there is no requirement under Hamdan to do so.
French: Même si le gouvernement Bush, peu après la décision de la Cour suprême des États-Unis dans l’affaire Hamdan c. Rumsfeld (2006), est revenu sur sa politique antérieure concernant le statut des combattants capturés en Afghanistan et leur a conféré le statut de prisonniers de guerre, ce changement de politique doit être considéré essentiellement comme une manœuvre diplomatique
English: ◦ Statement that facts contained in the report are complete and correct
French: ◦ Déclaration sur les faits contenus dans le rapport, qui sont censés être complets et corrects
English: Silverside is prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the Inside and Thick flank.
French: Ce morceau, préparé à partir de la semelle par enlèvement du nerveux le long de la séparation naturelle, est dénudé jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: Families offer a comprehensive and, at the same time, synthesized approach to social issues and problems, since the family represents the fullest reflection, at the grass-root levels, of the strengths and weaknesses of the social environment.
French: La famille appréhende les problèmes sociaux de façon à la fois globale et synthétique puisque c'est elle qui traduit le plus complètement et en profondeur les forces et les faiblesses de l'environnement social.
English: By naming countries that allegedly infringe human rights, we are exposing them to the danger of reprisals and revenge attacks by terrorists.
French: En nommant les pays qui auraient violé les droits de l’homme, nous les exposons au danger des représailles et d’attentats terroristes vengeurs.
English: Immunoprecipitation of the FN receptor α5β1 integrin from [35S]methionine-labelled cell extracts demonstrated down regulation of receptor expression by both TNF α and DEX as compared with control samples.
French: Limmunoprécipitation de l'intégrine α5β1 constituant le récepteur de la FN à partir d'extraits de cellules marquées à la [35S]méthionine démontre que, par rapport aux échantillons témoins, l'expression du récepteur est régulée par un mécanisme de sensibilité diminuée, à la fois par le facteur nécrosant α des tumeurs et par la DEX.
English: The borders of protected areas were often set arbitrarily in a way that avoids larger settlements but ignores natural borders between ecosystems.
French: Les limites des zones protégées ont souvent été tracées de façon assez arbitraire, évitant les zones de fort peuplement mais faisant abstraction des frontières naturelles entre les écosystèmes.
English: ◦ (a) The Director General shall establish Administrative Instructions.
French: 2) [Dispositions transitoires générales]
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Articles 43 and 48 EC - Restriction on freedom of establishment and possible justification of a tax scheme making a distinction depending on whether the French sub-subsidiary of a parent company (also established in France) is held through a subsidiary established in that Member State or established in another Member State and not subject to French corporation tax - Justification based on the coherence of the tax system?
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État - Interprétation des art. 43 et 48, CE - Restriction à la liberté d'établissement et justification éventuelle d'un régime fiscal opérant une distinction selon que la sous-filiale (française) d'une société mère (également établie en France) est détenue par l'intermédiaire d'une filiale établie dans cet État membre ou dans un autre État membre et non soumise à l'impôt français sur les sociétés - Justification tenant à la cohérence du système fiscal
English: They have also introduced dynamism, positive pressure, which is also encouraging economies of the former European Union of fifteen to speed up the implementation of structural policies.
French: Ils ont également introduit du dynamisme, une pression positive, ce qui encourage également les économies de l'ancienne Union européenne à quinze à accélérer la mise en œuvre de politiques structurelles.
English: Secondly, having two labels for Class 5 is in line with the rest of the labelling system, where each different class/division is labelled with its own label.
French: Deuxièmement, l'existence de deux étiquettes pour la classe 5 est conforme au reste du système d'étiquetage, dans lequel à chaque classe ou division correspond une étiquette.
English: Ugliest heroine yet on Xbox 360.
French: Ben c'est-à-dire, la haute-rez et l'antialiasing y sont pour beaucoup. Mais pour avoir bien avancé sur PC en mode prolo ET aussi sur vieille-box, je peux t'assurer que c'est du pareil au même.
English: Old Trader submits: Lately, Ive been thinking that there are probably more than a few readers on SA that think of me as an old, cranky "Perma-Bear". While Im willing to concede that I may fit a fairly generally accepted definition of "old" (especially in the eyes of those under, say age 30, or so), and I admit that ...
French: Senior writer Dan Freed finds no small amount of irony in Citigroups IPO plans for insurance and mutual funds unit Primerica.
English: The global distribution of population has changed markedly.
French: La distribution mondiale de la population a changé sensiblement.
English: See for example statements by Japan and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov., Paras.
French: Voir par exemple les déclarations du Japon et du Maroc (paragraphes 68 et 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.).
English: At this point I recommend to the Commission that they not direct the department to take further corrective action in order to try to salvage this competition.
French: Je recommande à la Commission de ne pas demander au ministère de prendre d’autres mesures correctives afin de récupérer le concours.
English: Also, at the time of our review, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) did not yet hold any personal information about the Firearms Program clients since the effective date for custom declarations was January 1, 2001 and the effective date for imports/exports will be 2003.
French: De plus, au moment de notre examen, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne détenait encore aucun renseignement personnel concernant les clients du Programme des armes à feu puisque les dispositions relatives aux déclarations douanières sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001 et celles concernant les importations et les exportations n'entreront en vigueur qu'en 2003.
English: All criteria and indicators processes include biological diversity as a criterion of sustainable forest management and have identified related indicators.
French: Tous les processus relatifs aux critères et aux indicateurs font de la diversité biologique un critère de gestion durable des forêts et ont recensé des indicateurs connexes.
English: With the additional items identified by CN as part of the project, the cost breakdown it proposes is as follows:
French: Le CN propose de ventiler les coûts comme suit, compte tenu des éléments supplémentaires qui, à son avis, font partie du projet :
English: There are currently 0 users and 40 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 38 invités en ligne.
English: Direct observations of the microbial communities associated with the endoperitrophic surface of the peritrophic membrane and the endocuticular surface of the hindgut are presented.
French: Les résultats de l'observation directe des communautés microbiennes associées à la surface endopéritrophique de la membrane péritrophique et la surface endocuticulaire de l'intestin postérieur sont présentés.
English: May I please speak to a stage technician also commonly known as stage hands?
French: Nous aimerions parler à des employeurs de techniciennes et techniciens de scène, afin de discuter de leur expérience en ce qui a trait à l’acquisition des compétences et à la formation.
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
French: Sécurité nucléaire : Soutien à l’exécution des engagements de la Communauté, notamment en ce qui concerne le contrôle des installations du cycle du combustible et plus spécialement des phases finales, la surveillance de la radioactivité ambiante, la mise en œuvre du protocole additionnel et des garanties intégrées, et la prévention des détournements de matières nucléaires ou radioactives liés au trafic illégal de ces matières.
English: • The 1991 P5 Guidelines for Conventional Arms Transfers;
French: • Les Principes directeurs (P5 1991) touchant les transferts d'armes classiques;
English: Which has the greater impact on the population of these species overall?"
French: Tout bien considéré, laquelle de ces activités a la plus grande incidence sur les populations de ces espèces? »
English: Page 34, Table A3.2.3, column (2), code P322
French: Page 36, Tableau A3.2.3, colonne (2), code P322
English: Next Steps The 2004 Snow Crab Stock Status Report will be completed soon and will be followed with extensive consultations with all stakeholders (Fishers/FFAW, Processors/ASP, Aboriginals, the provincial government) on any specific management measures that may be required for 2004.
French: Prochaines étapes Le Rapport sur l’état des stocks de crabe des neiges de 2004 sera bientôt prêt et sa parution sera suivie de consultations exhaustives avec tous les intervenants (pêcheurs/FFAW, transformateurs/ASP, Autochtones et gouvernement provincial) portant sur toutes les autres mesures de gestion qui pourraient être requises en 2004.
English: Witness to the Ceasefire Agreement signed in Sapoa, Nicaragua, in March 1988 between the Government and the Resistance Movement of Nicaragua; invited by both interested parties.
French: Témoin - désigné par les parties au conflit - de l'accord de cessez-le-feu signé à Sapoa (Nicaragua), en mars 1988, entre le Gouvernement nicaraguayen et l'opposition.
English: The Government has not denied that the media's portrayal of the arrest of the accused individuals was potentially damaging to their defence and in contravention of the principle of the presumption of innocence.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus nié que la manière dont les médias avaient présenté l'arrestation des accusés pouvait nuire à leur défense et était contraire au principe de la présomption d'innocence.
English: • Venue Information [07-23 18:36]
French: • Le site de volleyball intègre les trois concepts olympiques [09-08 16:49]
English: CFLS Saint-Jean provided courses to new officers with a view to building up a bilingual officer corps.
French: En consultant bien toute la documentation relative au PMELS, on retient certaines grandes données.
English: OP 6.4.2 Manage Medical Manpower, Equipment and Resupply within the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.4.2 Gérer la main-d'œuvre, l'équipement médical et le réapprovisionnement dans la ZOI.
English: They may partly derive from differences in the kind of issues being grieved by the two groups—information not available from WES.
French: Parmi les grandes professions, les gestionnaires venaient au premier rang (84 %), peut-être parce qu’ils jouent invariablement un grand rôle dans le système de griefs.
English: This technology is in relatively early stages of development.
French: Ce procédé en est aux premières phases de mise au point.
English: © Ian McDonald, 2003.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/ivvavik
English: In the agricultural sector, sickness of farm workers has resulted in a fall in agricultural output and might threaten food security.
French: Dans le secteur agricole, lorsque les travailleurs sont atteints, la production diminue et la sécurité alimentaire risque d'être menacée.
English: According to internal rules, the tax inspector has to report to his supervisor or, depending on the seriousness of the suspicion, to the Financial Police Department.
French: En vertu de règles internes, l’inspecteur des impôts doit signaler à son superviseur ou, selon la gravité de l’infraction suspectée, au Département de la police financière.
English: The reliability of each estimate can be estimated from the sample data.
French: On peut évaluer la fiabilité de chaque estimation à partir des données de l'échantillon.
English: It is used only by those organizations that have vote-netting authority.
French: Seuls les organismes qui appliquent la méthode du crédit net peuvent utiliser ce facteur.
English: The SIPA database is not up-to-date and could not provide an accurate representation of the LOS status.
French: Élaboration d'options et formulation de recommandations (ce qui inclut la faisabilité, les avantages/inconvénients, les profits et à l'occasion, les coûts) 3.
English: It reminds me of what the poet Lorna Crozier, one of the many writers who have called this province home, wrote, that this place is motion, this place is prairie.
French: Cela me rappelle ce que la poète Lorna Crozier, l'un des nombreux écrivains de cette province, a écrit : que cet endroit est mouvement, que cet endroit est prairie.
English: This study will examine the value framework underlying client choices and help re-orient the organization for a sustainable future.
French: Cette étude nous permettra d'examiner le cadre des valeurs qui sous-tendent les choix des clients et de nous réorienter sur la voie d'un avenir durable.
English: ◦ Line 75- - Provincial or territorial jurisdiction
French: ◦ Ligne 750 - Administration provinciale ou territoriale
English: The Free Trade Agreement raised a number of problems: for example, families were finding it more difficult to subsist because of the increased difficulty of gaining market access for their products.
French: Le Traité de libre-échange pose un certain nombre de problèmes : ainsi par exemple il est plus difficile aux familles de subsister en raison de difficultés accrues pour écouler leurs produits sur les marchés.
English: Uashat: 384 (2006-2007)  Maliotenam: 397 (2006-2007) Electrical power:
French: Uashat : 384 (2006-2007)  Maliotenam : 397 (2006-2007) Électricité :
English: 1 Perfluorinated substances with different carbon chain lengths are included in the list.
French: 1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.
English: As in previous years, our three delegations have voted against the draft resolution.
French: Comme les années précédentes, nos trois délégations ont voté contre ce projet de résolution.
English: Paragraph 2 (2) of Schedule 3 provides that the Secretary of State may detain a non-British national pending the making of a deportation order against him.
French: L'alinéa 3 du même article autorise le Ministre à ordonner qu'une personne sous le coup d'un arrêté d'expulsion soit placée en détention jusqu'à son renvoi ou son départ du Royaume-Uni.
English: We would therefore like to see a greater exchange of experience and cooperation between Member States in this area.
French: Nous souhaiterions dès lors assister à un renforcement de l'échange d'expériences et de la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: The close temporal relation and the isolation of the same GAS strain from the child’s blood and CSF and from the hand wound of the firefighter suggest the transmission of GAS during resuscitation or while cleaning secretions from the resuscitation equipment(29).
French: L’étroite relation temporelle et l’isolement de la même souche de SGA dans le sang et le LCR de l’enfant et la plaie sur la main du pompier donnent à penser que la transmission du SGA durant la réanimation ou pendant le nettoyage des sécrétions contenues dans le matériel de réanimation est possible(29).
English: The Director General Fixed Infrastructure Committee provides program input and ensures integration in the fixed infrastructure plans and processes.
French: Le directeur général du comité de l'infrastructure fixe contribue au programme et assure l'intégration des plans et des processus de l'infrastructure fixe.
English: There is evidence that relapse prior to delivery may be as high as 21% to 25% among spontaneous quitters (Klesges et al., 2001; Quinn, Mullen, & Ershoff, 1991).
French: Or, il est prouvé que le taux de rechute pendant la grossesse peut varier de 21 à 25 % chez les femmes qui cessent spontanément de fumer (Klesges et coll., 2001; Quinn, Mullen et Ershoff, 1991).
English: • help students diversify their work experience and make the federal Public Service more attractive to them;
French: • aider les étudiants à diversifier leur expérience de travail et rendre ainsi la fonction publique fédérale plus attrayante à leurs yeux;
English: - The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists - debate on report by Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
French: - Facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes - Gérard DEPREZ (ADLE, BE)
English: Under the decree family reunification is a right on condition that the persons being given the benefit of it (and there is an exhaustive list) previously lived with, or were dependent on, the foreign applicant in another country.
French: Conformément à l’article 67 de la Constitution qui place la famille, « composante essentielle de la société », sous la protection de l’Etat, le décret-loi no 244 du 8 août 1998 fait du regroupement familial un droit.
English: I call upon them to continue to provide strong support to MINUSTAH and to our common efforts in Haiti.
French: Je les engage à continuer d'apporter un appui sans failles à la MINUSTAH et à nos efforts communs en Haïti.
English: The proposed decision is contained in part III of the present note.
French: Le projet de décision figure dans la section III de la présente note.
English: Be concise, but don’t sell yourself short.
French: Soyez concis, mais donnez suffisamment de détails pour vous mettre en valeur.
English: All individuals recovered spontaneously.
French: Tous les individus se sont rétablis de façon spontanée.
English: • on the other hand, seaside resorts built on the sea front.
French: • d’autre part, des stations balnéaires construites en front de mer.
English: Varying levels of health and fitness, and different cultures, genders and socioeconomic backgrounds may require different approaches.
French: Différentes approches peuvent être requises selon l’état de santé et la forme physique, la culture, le sexe et le contexte socio-économique des participants.
English: the room was not clean enough.
French: l'appartement , coin cuisine petit et les murs sale (taches de gras), la proprete des chambres peu mieux faire pour un trois etoiles.
English: Any waiver by a receiving Office is notified to the International Bureau and is published in the Official Notices (PCT Gazette) (Sections 336 and 433).
French: Si un office récepteur renonce à cette exigence, il le notifie au Bureau international qui publie ce fait dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) (instructions 336 et 433).
English: 2006-12-14T19:35:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This source book and guide includes discussions of programmatic as well as administrative issues.
French: 2006-12-14T19:35:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent guide de référence porte tant sur des discussions de programme que sur des questions administratives parce que les décisions prises concernant un aspect quelconque d’un projet de subventions influent sur l'ensemble du projet en question.
English: Also decides that the decrease of 1,662,100 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 159,505,000 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 1 662 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférente à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 159 505 000 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;