ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To maintain methyl chloroform consumption at no more than 4.512 ODP-tonnes from 2005 until 2009, and then to reduce methyl chloroform consumption as follows:
French: a) Maintenir sa consommation de méthyle de chloroforme tout au plus à 4,512 tonnes ODP, de 2005 à 2009, puis la ramener à :
English: Science Leads to New Knowledge With funding support from the federal government and other sources, Canadian scientists have contributed substantial new knowledge to the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Les sciences mènent à de nouvelles connaissances Grâce au soutien ﬁnancier du gouvernement fédéral et d’autres sources, les scientiﬁques au Canada ont ajouté de nouvelles connaissances importantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Of course we too agree that people and companies who enrich themselves from war must be stopped and punished.
French: De même, nous estimons évidemment que les personnes et les entreprises qui s'enrichissent grâce à la guerre doivent être arrêtées et sanctionnées.
English: • Development of Case Management Guidelines and Education Package  
French: • à l'élaboration de lignes directrices et de programmes éducatifs sur la gestion des cas;
English: Il y a depuis le d�but de Trepan�Dead Manu � la gratte, Aleks � la batterie et moi au chant, puis mon fr�re Boub a remplac� Jeff ancien deuxi�me chanteur et Meul a pris la place de Stefane � la basse.
French: Il y a depuis le début de Trepan’Dead Manu à la gratte, Aleks à la batterie et moi au chant, puis mon frère Boub a remplacé Jeff ancien deuxième chanteur et Meul a pris la place de Stefane à la basse.
English: Newcomers to Canada (immigrants) The following information applies only for the first tax year that you're a new resident of Canada for tax purposes.
French: Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) Les renseignements suivants s'adressent à vous seulement pour la première année d'imposition pendant laquelle vous êtes considéré comme un résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: -Guided bus tours 003 006 003 005 005 -Interpretation activities 015 022 015 050 050 -Various uses ( sites, buildings) 064 033 083 021 021 -Rental of premises
French: -Tours guidés en autobus 003 006 003 005 005 -Activités d'animation 015 022 015 050 050 -Utilisations diverses (sites, locaux) 064 033 083 021 021 -Location de locaux
English: 2nd, after the appellant had left Halifax to drive home in a major storm to make herself available for an interview the next day, to advise Andrea that she was not successful and would not be given an interview to continue on with the remainder of the Board.
French: Pourtant, il a attendu jusqu'à la fin de l'après-midi du 2 décembre pour informer Andrea qu'elle n'avait pas été reçue et qu'elle ne serait pas convoquée en entrevue, mais l'appelante avait déjà quitté Halifax pour retourner chez elle en pleine tempête afin d'être disponible pour une entrevue le lendemain.
English: We treat people with fairness, courtesy and respect, and foster a cooperative, rewarding working environment.
French: Nous traitons les gens avec équité, courtoisie et respect, et favorisons un milieu de travail coopératif et enrichissant.
English: With that in mind, Indonesia will vote in favour of draft resolution A/60/L.9, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Dans cette optique l'Indonésie votera pour le projet de résolution A/60/L.9, sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: In assessing possible confusion, Corporations Canada looks at all circumstances, including a comparison of the goods, services and operating area of your proposed business with those of existing businesses.
French: Pour évaluer ce risque, Corporations Canada examine tous les éléments et compare les biens, les services et les domaines d'activité de votre entreprise avec ceux des entreprises existantes.
English: Key challenges, as seen by the EBRD, include lowering barriers to market entry, reducing tax and regulatory burdens on enterprises, further development of the domestic capital market (including greater transparency and better enforcement of property rights), stronger banking supervision and greater exchange rate flexibility (to contain external risks and shocks).
French: Selon la BERD, les principaux défis sont l'abaissement des barrières à l'entrée sur les marchés, la réduction des charges fiscales et réglementaires pesant sur les entreprises, la poursuite du développement du marché des capitaux national (avec une plus grande transparence et une meilleure application des droits de propriété), une supervision bancaire plus stricte et davantage de flexibilité des taux de change (pour maîtriser les risques extérieurs et les chocs).
English: The exosomes are largely devoid of soluble proteins and proteins associated with lysozomes or mitochondria.
French: Les exosomes sont largement dépourvus de protéines solubles et de protéines associées aux lysosomes ou aux mitochondries.
English: Upgrade Parallels Plesk Sitebuilder locales with Sitebuilder autoinstaller.
French: Mettrez à niveau les fichiers de traduction de Parallels Plesk Sitebuilder avec l'installateur automatique de Sitebuilder.
English: Those consultations brought together the national authorities, civil society, the private sector, and the country team, including the Bretton Woods institutions and other development partners.
French: Ces consultations ont rassemblé les autorités nationales, la société civile, le secteur privé, l'équipe du pays, y compris les institutions de Bretton Woods ainsi que les autres partenaires du développement.
English: The UNOPS Executive Office and regional senior management are working with the Office of Finance and the Organizational Effectiveness Centre to ensure a successful transition.
French: Le Bureau de la direction de l'UNOPS et les cadres supérieurs des bureaux régionaux s'emploient avec le Bureau des finances et le Pôle efficacité de l'organisation, à assurer le succès de la transition.
English: insert “local authorities and other Habitat Agenda Partners”
French: insérer les autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: New England Journal of Medicine, Volume 350, Number 5, 29 January 2004 Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: New England Journal of Medicine, volume 350, no 5, le 29 janvier 2004. Cas humains d'influenza A (H5N1) (mise à jour) :
English: To do so would not be to put money back into the pockets of Canadians.
French: Ce n'est pas en empruntant que nous allons remettre de l'argent dans les poches des Canadiens.
English: The conference was opened at 09.30 a.m. on Tuesday 14 June 2005, by Janusz Onyszkiewicz, Vice-President of the European Parliament.
French: La conférence est ouverte le mardi 14 juin 2005, à 9h30, par M. Janusz Onyszkiewicz, vice-président du Parlement européen.
English: QuickCITE Statute Citator records contain the summary of judicial considerations, along with treatment, pinpoint reference, case name, citation, court, date, and signal information.
French: Le traitement législatif QuickCITE comprend un sommaire du traitement judiciaire, le traitement judiciaire spécifique, le renvoi précis, l’intitulé, la référence, le tribunal, la date et les renseignements sur les codes de signalement.
English: Through dissemination, the purpose of prevention and investigation is to provide information about the organization's activities and to conduct investigation and training with respect to discrimination, xenophobia and racism.
French: Dans le domaine de la prévention et de la recherche, l'INADI s'est fixé pour objectifs de faire connaître son action, de mener des recherches et de former à la lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: Government Exhibitor Non-Government Exhibitor Not-for-profit Exhibitor
French: Exposant du Gouvernement Exposant autre que le Gouvernement Exposant d’un organisme sans but lucratif Choix de kiosque(s): ______1er ______ 2e ______ 3e
English: In the previous answer, I referred to the importance of a comprehensive economic policy in order to create a more stable environment, and indeed what was mentioned as the 'neoliberal trend' of recent decades needs to be reviewed.
French: Dans ma réponse précédente, j'ai rappelé combien il était important d'élaborer une politique économique globale afin de créer un environnement plus stable, et ce que vous avez appelé la "tendance néolibérale" des dernières décennies doit naturellement être revue.
English: Part of the role of Acadian Affairs is to help ensure that the provincial government has resources to increase its capacity to offer services in the French language.
French: Une partie du rôle de l'Office des affaires acadiennes consiste à s'assurer que le gouvernement provincial dispose des ressources nécessaires pour augmenter sa capacité d'offrir des services en français.
English: They endorsed the definition of the minimum element of an update as comprising an assessment of financial sector developments and progress in implementing earlier FSAP recommendations, and an average frequency of FSAP updates of about five years.
French: Ils ont approuvé la définition de la composante minimale d’une mise à jour, qui comprend une évaluation de l’évolution du secteur financier et des progrès dans la mise en œuvre des recommandations antérieures découlant du PESF et la mise à jour du PESF environ tous les cinq ans en moyenne.
English: The other costs that would be incurred, such as the research and management time of scientists, or costs associated with contract negotiation and administration, were not factored into the original design of the formula.
French: Les autres frais, tels que le temps consacré par les chercheurs à la recherche et à la gestion du projet ou les coûts associés à la négociation et à l’administration du contrat, n’étaient pas comptabilisés dans la formule initiale.
English: The Investment Plan itself will present resource allocation plans for equipment, personnel, infrastructure and other essential contributions necessary for the fielding of new equipment and capabilities over the next 10 years.
French: Le Plan d'investissement proprement dit présentera les plans d’allocation des ressources relatifs à l’équipement, au personnel, à l’infrastructure et à d’autres contributions cruciales nécessaires à l’acheminement d’équipement neuf et de capacités au cours des 10 années à venir.
English: UNRWA's continuing financial difficulties were interpreted by some as politically motivated, signalling a weakening in the international community's commitment to the refugee issue.
French: Les difficultés persistantes de l'Office ont été interprétées par certains comme étant d'origine politique et témoignant d'un affaiblissement de la détermination de la communauté internationale à résoudre le problème des réfugiés.
English: The Canadian DTD Version 1.0 is now being made available.
French: La version 1.0 est maintenant disponible.
English: The residential has a pool with panoramic view, parking (free), solarium and bar-esplanade.
French: Sont également à votre disposition une piscine avec vue panoramique, un parking (gratuit), un solarium et un bar-esplanade.
English: The only region in the United States to register a decline was the Northeast (−11.1%), due to a 25.4 per cent drop in the component for perceptions of time available for travel.
French: La seule région des États-Unis à enregistrer une diminution est le Nord-Est (-11,1 %), en raison d’une chute de 25,4 % du volet de l’indice concernant les perceptions quant au temps disponible pour les voyages.
English: Each of these notes is encashed over a six-year period.
French: Chacun de ces billets est encaissé sur une période de six ans.
English: Sessions must be paid in full before starting the video communication.
French: La séance doit être payée en entier avant le début de la communication vidéo.
English: It raises questions about who benefits from rights and who is responsible for them.
French: Elle soulève des questions sur les bénéficiaires de ces droits et ceux qui ont la responsabilité de les faire prévaloir.
English: When would you like to stay at the Hilton Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hilton Rotterdam ?
English: • Children & Adults with Inadequate Immunization Records
French: • Enfants et adultes dont le dossier de vaccination est incomplet
English: 2.17 - La critique sociologique de l’économie politique : existe-t-il une tradition française ?
French: 2.18 - Les usages des sciences sociales dans la construction d’un domaine de recherche : la relation formation et emploi.
English: A total of 204 alleles were identified and the number of alleles per locus varied between 2 and 5.
French: Au total, 204 allèles ont été observés et le nombre d’allèles par locus variait entre 2 et 5.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum.
French: Afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole, un mécanisme sera installé à la tribune.
English: • the customs status of goods, T1, T2 appropriate; the signature of an authorised representative of the airline as well as the date; the name of the airline carrying the goods; the flight number; the date of the flight; the name of the airport of departure (loading) and *)
French: Utilisation de la procédure simplifiée de niveau 1 Le manifeste doit comporter les mentions suivantes:
English: With his usual leadership skills, he has clearly set forth in the report the activities of the Organization during 2005.
French: Avec son habituel talent de dirigeant, il a clairement exposé dans le rapport les activités menées par l'Organisation en 2005.
English: Customer shall be liable for and agrees to pay Petro-Canada the purchase price for all diesel fuels and other products and services purchased pursuant to this Addendum through use of each SuperPass Card, plus a transaction fee as determined by Petro-Canada from time to time, regardless of whether or not such purchases were made under the authority, express, implied or ostensible of the Customer, unless and until notice is received by Petro-Canada in accordance with this agreement.
French: Le Client est tenu de payer à Petro Canada le prix d'achat de tous les carburants diesel ainsi que des autres produits et services achetés en vertu du présent ajout au moyen de chaque Carte SuperPass, plus les frais d'opération établis par Petro Canada à l'occasion et convient de le faire, que ces achats aient été faits avec ou sans la permission expresse, tacite ou apparente du Client, à moins qu'un avis n’ait été reçu par Petro Canada conformément aux présentes conditions.
English: This is the ground on which the dialogue between the Central Bank and the Parliament can give the best results.
French: Ce sera là le terrain sur lequel le dialogue entre la Banque centrale et le Parlement pourrait donner les meilleurs résultats.
English: Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China’s relations with Taiwan.
French: Par ailleurs, la stabilisation de la relation de la Chine avec Taiwan est souhaitable pour les deux pays.
English: "This is a very important project for our community," said Town of Springhill Mayor William Mont.
French: « Ce projet revêt beaucoup d'importance pour notre collectivité », d'expliquer le maire de Springhill, M. William Mont.
English: Events The President's diaryParliamentary committeesDelegationsOther events
French: Evénements Commissions parlementairesDélégationsAutres événements
English: These data are particularly useful as sources of typical values for dietary intake assessment.
French: Elles permettent en particulier d'établir des valeurs caractéristiques pour l'évaluation de l'apport nutritionnel.
English: In partnership with Scotia Bank, IFC will make an equity investment in Xi'an City Commercial Bank, a domestic bank, a first by IFC for a financial institution in the relatively underdeveloped western region.
French: Exemple d’un projet canadien en Chine avec la SFI En partenariat avec la Banque Scotia, la SFI effectuera une prise de participation dans la Banque commerciale de la ville de Xi'an, une banque chinoise.
English: • Take account of the xenophobia toward non-Francophone and non-Anglophone Whites in Canada. 
French: • Tenir compte de la xénophobie envers les Blancs non-francophones et non-anglophones au Canada.
English: The question arose, with reference to the Nottebohm case, whether naturalized individuals had to have an additional “genuine” or “effective” link with the State of naturalization, even where they did not have a second nationality.
French: La question se pose, compte tenu de l'affaire Nottebohm, de savoir si un individu naturalisé doit avoir en outre un lien « effectif » avec l'État de sa naturalisation, même s'il n'a pas une deuxième nationalité.
English: • Participants to discuss current leading edge projects and initiatives on IK for climate and climate related issues
French: • Discussions sur des projets et des initiatives actuelles en matiÃ¨re de savoir inuit et des changements climatiques
English: • Reykjavik, 25-27 August 1999
French: • Reykjavik, 25-27 août 1999
English: Call on the Council of Europe : - to attach greater importance to education in general and, on the strength of its experience in this area, to successfully pursue the aspects of its work programme relating to, amongst others, educational policies, history teaching, language policies and education for democratic citizenship; - to pursue its co-operation in the field of education for citizenship and democracy on the basis of the fundamental principles of the Organisation; - to focus its work programme on enhancing the quality of education as a response to the challenges posed by the diversity of our societies by making democracy learning and intercultural education key components of educational reform; 11.
French: Demandons au Conseil de l’Europe : - de donner une importance renforcée à l’éducation en général et, fort de son expérience dans ce domaine, de mener à bien les axes de son programme de travail qui portent notamment sur les politiques éducatives, l’enseignement de l’histoire, les politiques linguistiques et l’éducation à la citoyenneté démocratique ; - de poursuivre la coopération en matière d’éducation à la citoyenneté et à la démocratie en se fondant sur les principes fondamentaux de l’Organisation ; - d’axer son programme de travail sur la mise en valeur de la qualité de l’éducation en tant que réponse aux défis de la diversité de nos sociétés, en faisant de l’apprentissage de la démocratie et de l’éducation interculturelle des éléments notables des politiques éducatives ; 11.
English: In 2004, the Special Secretariat for Human Rights established the Education for Human Rights Coordinating Office to carry out the actions prescribed by the Plan.
French: En 2004, le Secrétariat spécial aux droits de l'homme a créé l'Office de coordination de l'enseignement des droits de l'homme, chargé d'exécuter les mesures prescrites par le plan.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson VILLE ANCIENNE Maison en pierre de 195 m², possiblites de deux appartements independants avec combles, une petite cour.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson VILLE ANCIENNE Maison en pierre de 195 m², possiblites de deux appartements independants avec combles, une petite cour.
English: But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
French: Mais ces autorités sont elles-mêmes humaines et donc également sujettes à des perceptions biaisées et à des idées fausses.
English: • Sex workers: law; policy; and confidentiality
French: • Travailleurs et travailleuses du sexe : lois, politiques et confidentialité
English: The area of spatial overlap was multiplied by the habitat suitability rating for that ecosite and a modifier specific to the type of disturbance and species being modelled.
French: La zone de chevauchement des surfaces a été multipliée par la cote de qualité de l’habitat pour cette aire écologique et par un modificateur particulier au type de perturbation et à l’espèce à l’étude.
English: In practice, it is the Council that has taken decisions on action plans and work programmes under the ITTA, 1994.
French: Dans l'usage, c'est le Conseil qui a pris les Décisions sur les plans d'action et les programmes de travail au titre de l'AIBT de 1994.
English: Best Practice See best practice for section 8(6).
French: Pratique exemplaire Voir la pratique exemplaire de l’article 8(6).
English: the UNDP “In-house gender mainstreaming capacity development” initiative aims to institutionalize gender mainstreaming in programmes and operational activities of the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: L'initiative du PNUD visant à renforcer les compétences spécialisées dont il dispose en matière d'égalité des sexes a pour objet d'institutionnaliser l'intégration d'une perspective antisexiste dans les programmes et les activités opérationnelles de son Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Allow me to present my point of view from two angles.
French: Permettez-moi d’évoquer mon point de vue sous deux angles.
English: All the peoples of the region had to go through enormous suffering.
French: Tous les peuples de la région ont dû connaître de grandes souffrances.
English: The landscape provides an opportunity for visitors to see how the two peninsulas were once an offshore island, disconnected from the surrounding coastline.
French: La zone d’espace ouvert est également une composante importante du programme de mise en valeur du patrimoine au lieu, car le paysage permet aux visiteurs de voir comment les deux presqu’îles formaient jadis une seule et même île détachée de la côte.
English: Questions asked included one's own consumption of alcohol and other drugs, consumption patterns and behaviour of one's family, friends and other persons, attitudes towards mood-altering substances, as well as personal information such as education, income, main labour market activity in the past year, and family status.
French: Les questions posées portaient notamment sur la consommation d'alcool et d'autres drogues du répondant lui-même, sur les habitudes de consommation et le comportement des membres de sa famille, d'amis et d'autres personnes de sa connaissance et sur ses attitudes à l'égard des substances aux effets psychotropes.
English: Black Canadians account for the highest proportion of reported AIDS cases among non-White groups.
French: L’augmentation de la proportion est la plus marquée chez les Autochtones et les Noirs depuis 1994 (figure 1).
English: According to figures reported by Language Training Canada, more than 90% of students who complete language training are successful on the OI test, though not on their first attempt.
French: Selon les données publiées par Formation linguistique Canada, plus de 90 % des étudiants et des étudiantes qui terminent leur formation linguistique réussissent au test d’IO, mais pas nécessairement à leur premier essai.
English: All corresponding visible objects are defined in the "Performance Standard" and the "Presentation Standard (Presentation Library)" (Sections 1 and 3 of the Inland ECDIS Standard).
French: Les objets affichables correspondants résultent du "standard de performance" et du "standard de visualisation (bibliothèque des représentations)" (sections 1 et 3 du standard ECDIS intérieur)
English: Canola – 2.9; down 11.1%. o Thunder Bay Wheat – 6.8; up by 59.2% from last crop year.
French: Colza-canola – 2,9; baisse de 11,1%. o Thunder Bay Blé – 6,8; hausse de 59,2 % par rapport à la dernière campagne.