ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   At this first Round Table, discussions will focus on improving the conservation of species and protecting and recovering species at risk and their critical habitat, specifically by making more systematic use of the ecosystem approach, by considering socio-economic factors in listing and recovery planning processes, and by promoting Canadaâ€™s conservation legacy.
French:   Pendant cette premiÃ¨re table ronde, les discussions mettront lâ€™accent sur lâ€™amÃ©lioration de la conservation des espÃ¨ces ainsi que sur la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leur habitat essentiel, plus prÃ©cisÃ©ment par lâ€™usage systÃ©matique de lâ€™approche Ã©cosystÃ©mique, par la prise en compte des facteurs socioÃ©conomiques dans le processus de planification de lâ€™inscription et du rÃ©tablissement, et par des activitÃ©s visant Ã promouvoir le patrimoine en matiÃ¨re de conservation du Canada.
English: Following paragraph 23, the following two new paragraphs had been inserted:
French: Après le paragraphe 13, les deux nouveaux paragraphes suivants sont insérés :
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.22/Rev.1, A/C.3/63/L.34 and A/C.3/63/L.42/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, A/C.3/63/L.34 et A/C.3/63/L.42/Rev.1
English: The ISIS carries out research on the region’s internal adaptation, pro-regional activities and the adjustment by the larger European and Euro-Atlantic security communities to positive local trends and developments.
French: L’ISIS mène des recherches sur l’adaptation interne de la région, les activités en faveur de celle-ci, et la prise en compte par les grandes communautés de sécurité européenne et euro-atlantique des évolutions et tendances locales positives.
English: • Halifax Harbour cleanup: $60 million
French: • Le nettoyage des installations portuaires de Halifax : 60 millions de dollars
English: The Working Party took note that, in the framework of Phase II of the TIR revision process, which entered into force on 12 May 2002, a new legal provision will come into force linking the authorization of an international organization to the effective management of the guaranteeing system.
French: Le Groupe de travail a pris note que, dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, qui devait entrer en vigueur le 12 mai 2002, une nouvelle disposition juridique prendra effet, à savoir que l'accord de l'agrément à une organisation internationale serait assujetti à l'efficacité de la gestion du système de garantie.
English: Analysis of the most acute problems affecting the viability of the family and family policy, together with efforts to address the problems and take practical steps for the social protection and strengthening of families containing under-age children, will make it possible to curb the rise in the number of children in institutions and help to eradicate this social scourge and return children to their families.
French: Par l'analyse des problèmes les plus aigus qui affectent la viabilité de la famille et par la politique de la famille ainsi que par les efforts faits pour résoudre les problèmes en prenant des mesures pratiques de protection sociale et de renforcement des milieux familiaux qui ont des enfants mineurs, il deviendra possible de contenir l'augmentation du nombre d'enfants dans les institutions et de contribuer à éradiquer ce fléau social et à rendre les enfants à leur famille.
English: Amendment 163 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3. Amendment Excess emissions x number of new passenger cars emitting more than 130 g CO2/km plus 50% of the number of new passenger cars emitting 130 g CO2/km or less x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Amendement 163 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 2 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, Amendement Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves émettant plus de 130 g CO2/km plus 50 % du nombre de voitures particulières neuves émettant 130g CO2/km ou moins x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, Or. en Justification Une modulation des pénalités remettrait en vigueur le principe "pollueur-payeur".
English: Mr. Robert I. Stephenson Consumer's Co-operative Refineries Ltd.
French: M. Robert I. Stephenson Consumer's Co-operative Refineries Ltd.
English: The development of the Unified Enterprise Survey Statistics Canada is redesigning its entire framework for conducting business surveys.
French: • les méthodes et les procédures doivent tenir compte dans une large mesure du fardeau, de moindre ou de grande importance, imposé aux répondants;
English: Recalling that at the thirty-ninth session of the Commission held in Ouagadougou, Burkina Faso in May 2006, the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development considered the critical financial situation of IDEP and requested the Executive Secretary of ECA to make proposals for improving the Institute and to report to the fortieth session of the Commission.
French: Rappelant qu'à la trente-neuvième session de la Commission, tenue en mai 2006 à Ouagadougou, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont examiné la situation financière préoccupante de l'Institut et ont invité le Secrétaire exécutif de la CEA à faire des propositions pour améliorer cette situation et à présenter un rapport à la quarantième session de la Commission,
English: It is the famous “Gougou”, which Samuel de Champlain details in the “Travels of Champlain.” “There is something strange, worth mentioning, that many savages have sworn was true: it is that, near Chaleur Bay, toward the South, there is an island where there lives a terrible monster that the savages call “Gougou.” They told me it had the form of a woman, but very scary and of such a size, they said that the tip of the masts of our vessel would not reach her waist; she had also often devoured many savages, which were put in a large pouch, when she was able to catch them, and then ate them; those who had escaped the peril of this terrible creature said that its pouch was so large that it would fit our vessel inside of it.
French: « Il y a une chose étrange, digne de réciter, que plusieurs sauvages m'ont assuré être vraie : c'est que, proche de la Baie des Chaleurs, tirant au sud, est une île où fait résidence un monstre épouvantable que les sauvages appellent Gougou. Et m'ont dit qu'il avait la forme d'une femme, mais fort effroyable, et d'une telle grandeur, qu'ils me disaient que le bout des mâts de notre vaisseau ne lui fut pas venu jusqu'à la ceinture tant ils peignent grand; et que souvent il a dévoré et dévoré beaucoup de sauvages; lesquels il met dedans une grande poche, quand il les peut attraper, et puis les mange; et disaient ceux qui avaient évité le péril de cette malheureuse bête, que sa poche était si grande, qu'il y eût pu mettre notre vaisseau.
English: In July 2006, the Department also posted a document entitled “Tables and graphs”, which provides information on various aspects of participation by States in the United Nations Register at the global and regional levels.
French: En juillet 2006, il a affiché sur son site un autre document intitulé « Tables and Graphs » (Tableaux et graphiques), qui contient des informations sur divers aspects de la participation des États au Registre des Nations Unies aux niveaux mondial et régional.
English: (b) The existence of special facilities run by the Juvenile Police, which are the only places where minors may be detained;
French: b) Les mineurs ne peuvent être détenus ailleurs que dans des locaux spéciaux, relevant de la police des mineurs.
English: Carlton Court Yard and Savoy Buildings, Mostova 2, 811 02 Bratislava Tel.: 421 (2) 5920-4031 Fax: 421 (2) 5443-4227 E-Mail: brtsv@international.gc.ca Top of Page
French: : 44 (131) 473 6321 Courriel : canada.consul@burness.co.uk Haut de la page
English: Leasing thus frequently offers an upgrade path to accommodate technological obsolescence.
French: La location offre donc fréquemment un moyen d'assurer une mise à niveau afin d'éviter l'obsolescence technologique.
English: The justice and foreign affairs ministries are responsible for considering the admissibility and implementation of the procedure.
French: C'est les Ministères de la justice et celui des affaires étrangères qui assurent l'examen de la recevabilité et la mise en œuvre de la procédure.
English: Theories, principles and techniques of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety) in order to provide advice and guidance on all safety and health programs to managers, supervisors, bargaining agents and employees.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques en matière de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser) nécessaire afin de donner des conseils et des directives aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux agents négociateurs ou aux agentes négociatrices et aux membres du personnel au sujet de tous les programmes de santé et de sécurité.
English: In one study attempting to estimate total human health benefits from reduction of Hg, the human health benefits came to about seven times higher than if only the loss of IQ was estimated (Rae and Graham, 2004).
French: Il ressortait d'une étude dont l'objet était d'évaluer l'ensemble des avantages pour la santé humaine de la réduction de Hg que ces avantages étaient environ sept fois plus importants que lorsqu'on évaluait uniquement la perte de QI (Rae et Graham, 2004).
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: In real terms, taking into account the 54.8% rise in public consumption following the increase in purchases of goods and services by the public sector, total consumption grew by 25.8% compared with 2008.
French: La consommation totale a augmenté de 25.8 % en termes réels par rapport à l’année précédente, compte tenu de la hausse de la consommation publique de 54.8 %, suite à la hausse des achats de biens et services par le secteur public.
English: The Members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Les Membres reconnaissent qu’il a pour objet de préserver les droits et les obligations résultant pour les Membres des accords visés, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public.
English: The Association canadienne-française de l'Ontario Prescott-Russell facilitates career training for rural young people.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario Prescott-Russell vise à faciliter la formation de carrière-vie auprès des jeunes des régions rurales.
English: Fish and their habitats In Quebec, fish habitat is protected under the Fisheries Act, the Act respecting the conservation and development of wildlife (R.S.Q., c.
French: Les poissons et leurs habitats Au Québec, l’habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c.
English: Concerning the maritime boundary, in June 2004, the parties agreed on a workplan to include (a) the delineation of the maritime boundary, as delimited by the Court in its 2002 decision, and (b) the production of a map on that basis.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime, les parties sont convenues en juin 2004 d'un plan de travail qui prévoit a) le tracé de la frontière maritime telle qu'elle a été délimitée par la Cour dans son arrêt de 2002, et b) la production d'une carte sur cette base.
English: These objectives present a formidable challenge, but facing challenges and change is a way of life at Elections Canada.
French: Ces objectifs présentent un formidable défi, mais Élections Canada a l’habitude de relever des défis et d’opérer des changements.
English: Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Premier échange de vues
English: CONCLUSIONS The analysis and findings of the study indicate that the federal investment promotion function:
French: • n'a aucun « point faible inéluctable » dans sa conception;
English: NRC-IRAP partners with all NRC Institutes to support technology projects that meet SME needs and that are aligned with the technology focus of the Institutes.
French: Le PARI-CNRC s'associe à tous les instituts du CNRC afin d'appuyer les projets technologiques qui correspondent à la fois aux besoins des PME et aux visées technologiques des instituts.
English: All information will be handled in accordance with the Privacy Act.
French: Toute l'information obtenue sera traitée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Case study and anecdotal evidence is best when illustrating a concrete case to complement other evidence that has been collected.
French: Les éléments probants découlant d’une étude de cas et les éléments probants anecdotiques conviennent mieux à l’illustration d’un cas concret qui vient compléter les autres éléments probants recueillis.
English: How can we mainstream the environmentally sound management of hazardous and other wastes into other significant global agendas such as poverty eradication, water quality and others, etc?
French: Comment pouvons-nous inscrire la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans d'autres programmes mondiaux importants tels que l'élimination de la pauvreté, la qualité de l'eau et autres?
English: method four times on the form, as shown in Listing 3-4.
French: sur le formulaire comme l'illustre le Listing 3-4.
English: • African American cooking styles and flavours tend to be a blend of the Southern states, Caribbean foods, and foods of African origin.
French: • La cuisine afro-américaine est généralement un amalgame de saveurs et de techniques propres à la cuisine des États américains du Sud, des Antilles et de l’Afrique.
English: A single number serving office, home and cellular ensures clients can easily contact you.
French: Avec un simple numéro, vos clients sont assurés de vous rejoindre au bureau, à la maison ou grâce à votre cellulaire.
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development. Launched in February 2007, the NFB Cross-Media Challenge is opened to Canadian independant producers.
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement En février de cette année, l'ONF a lancé le Défi Multimédia ONF, ouvert uniquement aux producteurs canadiens.
English: The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
French: Sur demande, les États membres informent les autres États membres des données énoncées aux paragraphes 1 à 4.
English: Elute the sample extract through the pre-washed column with 30 mL of 3% dichloromethane in hexane.
French: Faire éluer l'extrait dans la colonne préalablement lavée avec 30 ml de dichlorométhane à 3 % dans l'hexane.
English: A fact sheet about the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students, in Swedish and English, has been produced, as well as a brochure.
French: Une fiche technique sur ladite loi a été produite en suédois et en anglais, ainsi qu'une brochure qui a été distribuée au printemps 2006 à toutes les écoles et aux services responsables de l'enseignement.
English: Wawel castle is less than a kilometre from the hotel.
French: Le Château de Wawel est situé à moins de 1km de l'hôtel.
English: The UK Competition Commission reports that it appointed economic consultants to study the analytical procedures employed by the staff during the initial two weeks of a merger inquiry with a view to comparing them with best practices and recommending potential areas for improvement.
French: La Commission britannique de la concurrence indique qu'elle a désigné des consultants économistes pour étudier les procédures d'analyse appliquées par le personnel pendant les deux premières semaines d'une enquête sur une fusion, en vue de les comparer avec les meilleures pratiques et de recommander des améliorations éventuelles.
English: The registry now includes lists of terms for all Government of Canada metadata elements where control is needed (terminology related to geographical coverage, type, audience and format).
French: Le registre comprend maintenant, les listes de termes de tous les éléments de métadonnées du Gouvernement du Canada là où le contrôle est nécessaire (terminologie reliée à la couverture géographique, le genre, l'audience et le format).
English: NAMAs financed through the NAMA crediting mechanism shall be verified, together with the corresponding support as measured and reported, by institutions accredited by the COP and in accordance with guidelines developed under the authority of the COP.
French: Les MAAN financées à l'aide de ce mécanisme d'attribution de crédits d'émission sont vérifiées, avec le soutien correspondant tel que mesuré et notifié, par des institutions accréditées par la Conférence des Parties et en conformité avec des principes directeurs élaborés sous l'autorité de celle-ci.
English: Also, transportation costs serve as a proxy for influences that have an impact on the magnitude of price adjustments, but do not influence the speed of adjustment.
French: En outre, les frais de transport sont un indicateur des facteurs qui influent sur l'ampleur des rajustements de prix, mais qui n'influent pas sur la rapidité du rajustement.
English: See resolution 60/288, annex.
French: Voir résolution 60/288, annexe.
English:   "I feel that we have had a remarkably successful two days," said Ambassador Michael Bell, Chair of the IRFFI.
French:   « Je pense que ces deux jours ont été particulièrement fructueux, a déclaré l’ambassadeur Michael Bell, président du CDFIRI.
English: Once registered the network would also be able to receive government grant allocated to women's organisations.
French: Une fois agréé, ce réseau pourrait aussi recevoir des subventions publiques allouées aux associations de femmes.
English: I have noticed that some people want to speak.
French: Quant à la journée du scrutin, elle s’est déroulée sans incident particulier.
English: Orange colour plates shall always be affixed to the transport unit during a road transport if not exempted in accordance with paragraph 1.1.3.6.2.
French: Des plaques de couleur orange doivent toujours être apposées sur une unité de transport lors d'un transport routier si les exemptions mentionnées au paragraphe 1.1.3.6.2. ne s'appliquent pas.
English: Financial Table 4 Non-respendable Revenues ($ millions)
French: Tableau financier 4 Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: U.S. laws can provide a means to protect traditional knowledge and also to prevent others from obtaining intellectual property rights based on such knowledge.
French: Les textes législatifs des États-Unis comportent des mécanismes permettant de protéger les savoirs traditionnels et d’empêcher des tiers d’acquérir des droits de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels.
English: It is therefore currently difficult to use available IDU risk behaviour information to identify trends or to help evaluate the effectiveness of prevention programs and policies at more than the regional or local level.
French: Il est donc difficile d'utiliser l'information disponible relativement aux comportements à risque des UDI en vue d'identifier des tendances ou d'aider à évaluer l'efficacité des programmes et des politiques de prévention à une échelle supérieure à celle des municipalités ou des régions.
English: The Office of the Prosecutor General of Finland organizes training in connection with sexual and violent offences against women and children.
French: Le Bureau du Procureur général de la Finlande organise des activités de formation sur le thème des infractions à motivation sexiste et actes de violence perpétrés contre des femmes et des enfants.
English: 80 The amendment to this subsection adds new paragraph (3)(c).
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter l’alinéa (3)c).
English: The Committee also heard an oral representation by the Chargé d'affaires of the United Arab Emirates to the United Nations.
French: Il a également entendu des observations présentées oralement par le Chargé d'affaires des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon arriving in Ottawa, Mr. Rowe reports that he had to wait 20 minutes in the aircraft to have his wheelchair off loaded and delivered to the aircraft door.
French: À son arrivée à Ottawa, M. Rowe déclare avoir attendu 20 minutes dans l'aéronef pour que son fauteuil roulant soit déchargé et livré à la porte de l'aéronef.
English: We spend almost no money on defence and we have never fought a war.
French: Nos dépenses dans le domaine de la défense sont quasiment nulles et nous n'avons jamais livré aucune guerre.
English: ($ millions) Operation Development Program Management and Technical Services
French: (en millions de dollars) Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques
English: Infectious disease in public health is my area of interest.
French: Les maladies infectieuses en santé publique entrent dans mon domaine d’intérêt.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: Les documents de stratégie font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire, en appliquant, le cas échéant, les principes et procédures définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: The soft lines and well-balanced proportions of LAFLEUR have a definite effect. Warm and calming.
French: Le charme des lignes douces et des proportions équilibrées de LAFLEUR opère, entraînant dans son sillage des sensations de chaleur et d’apaisement.
English: It is vital to the maintenance of a modern, efﬁcient registry that Agency documents be preserved on a more regular basis using a well-established method such as microﬁlming.
French: Pour la tenue de registres modernes et efﬁcaces, il est primordial que les documents de l’Ofﬁce soient conservés sur une base régulière et selon des techniques éprouvées telles que le microﬁlmage.
English: These should eventually evolve into rating criteria for websites providing health information.
French: Dans le domaine de la santé comme dans d’autres secteurs, il existe beaucoup plus d’information en anglais qu’en français dans Internet.
English: Article 17 Referral of a question to the Enlarged Board of Appeal (1) If a point is to be referred to the Enlarged Board of Appeal, a decision to this effect shall be taken by the Board concerned.
French: Article 17 Saisine de la Grande Chambre de recours (1) Si une question doit être soumise à la Grande Chambre de recours, la chambre concernée rend une décision à cet effet.