ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Ms Rupprecht, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, in sub-paragraph 15.d.iii, replace the words "housing programmes for the Roma" with the following text: "integrated projects, developed in partnership with the Roma communities concerned, in order to improve their living conditions and to facilitate their economic independence;" I call Ms Rupprecht to support Amendment No. 16.
French: – L'amendement n° 14, présenté par Mme Rupprecht, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à insérer, après le paragraphe 15.c.i, un alinéa ainsi libellé: «développer des mesures positives pour recruter des Roms dans les services publics intéressant directement les communautés roms, comme les établissements d'enseignement primaire et secondaire, les centres de protection sociale, les centres locaux de soins de santé primaire et les administrations locales;». La parole est à Mme Rupprecht.
English: On Tuesday of this week, the Agriculture Committee heard from the Canadian Wheat Board, which was represented primarily by the Chairman of its Board of Directors, Mr. Ken Ritter.
French: Mardi, le Comite de l’agriculture a entendu le temoignage de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la Commission canadienne du ble , qui e tait repre sente e ´ principalement par le president de son conseil d’administration, M. Ken Ritter.
English: • Production ready ARLU and Mains publishing for 06-07;
French: • Production de la MJANR et publication du Budget principal des dépenses 2006-07 ;
English: The Centre is a unique "confidence-building" instrument that enables its partners to analyse, discuss and compare their policies and experiences so that they can share best practices, reach consensuses and influence political debate.
French:  Le Centre Nord-Sud constitue un instrument unique de renforcement des capacités qui offre la possibilité à ses partenaires d’analyser, discuter et comparer leurs expériences et politiques afin de mettre en commun les meilleures pratiques, dégager des consensus et influencer le débat politique.
English: The new Act contains conflict of law rules regarding adoption but in no way affects the application of the 1993 Convention on intercountry adoption or Dutch legislation in this area.
French: Une nouvelle loi sur l'adoption (conflit de lois), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, contient des règles concernant les conflits de lois en matière d'adoption, qui n'affectent ni l'application de la Convention de 1993 sur l'adoption internationale, ni la législation néerlandaise dans ce domaine.
English: Or. en Justification Removal of EECMA.
French: Or. en Justification Suppression de l'EECMA.
English:   2. Organization The Review Services Division is headed by the Director General, Review Services.
French: Organisation La Division des services d’examen est dirigée par le directeur général, Services d’examen.
English: I believe I have seen and used all of them.
French: Je les ai, je crois, consultés et utilisés tous.
English: On 15 August they would precede U.S. troops landing in the Southern Sector; on 16 August the Northern landing, in which the 13th Brigade would take part, was to be made.
French: Le 15 août, elles devaient précéder les troupes américaines qui débarqueraient dans le secteur sud; le lendemain, devait avoir lieu le débarquement du Nord, auquel prendrait part la 13e brigade.
English: Consultation with fishing industry participants will be an important component of this process.
French: Les consultations avec les participants à l'industrie de la pêche seront une composante importante de ce processus.
English: • Legislation, policies and procedures
French: • Législation, politiques et procédures;
English: One of the most important Madrid street: for its traffic jam and all its shops.
French: L'une des principales artères de Madrid à l'activité foisonnante et au traffic énergique!
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Auyuittuq Parc national du Canada Auyuittuq> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: It cannot be said that in implementing section 23, the Québec legislature has violated the equality rights contained in either section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or sections 10 and 12 of the Quebec Charter.
French: On ne saurait affirmer que, par la mise en oeuvre de l’article 23, le législateur québécois a violé les droits à l’égalité prévus au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés ou aux art. 10 et 12 de la Charte québécoise.
English: The poverty reduction strategy paper is essentially a poverty diagnosis designed to improve understanding of the nature, extent and determinants of poverty, and to identify priority public actions, including public expenditures and policy reforms required to tackle root causes.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'un diagnostic de pauvreté qui doit permettre de cerner la nature, l'ampleur et les déterminants de la pauvreté, et de définir les interventions publiques prioritaires (y compris dépenses publiques et réforme des politiques) par lesquelles on peut s'attaquer aux causes profondes.
English: Brochure published by the Forest Gene Conservation Association and the Eastern Ontario Model Forest.
French: Brochure publiée par la Forest Gene Conservation Association et la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario.
English: In May 2003, the Estonian Parliament approved the deployment of a unit of the Estonian Defence Forces to peace enforcement operations in Iraq and Estonian servicemen joined the mission in the Persian Gulf region in June.
French: En mai 2003, le Parlement estonien a avalisé le déploiement d'une unité de forces de défense dans le cadre des opérations d'établissement de la paix menées en Iraq, et des militaires estoniens ont rejoint la mission dans la région du golfe Persique en juin.
English: Tickets are available starting July 2nd at 2pm (for all screenings of the festival) at the Concordia Hall Theatre and the Admission network.
French: Billets en vente à partir du 2 juillet (pour toutes les représentations du festival) à la billetterie du Théâtre Hall Concordia et sur le réseau Admission, au coût de 8,00 $ par billet..
English: Ownership of Digital Music Players by Demographics
French: La possession de lecteurs de musique numériques selon les groupes démographiques
English: … it is important to note that while some regulations are necessary, a burdensome regulatory system ultimately defeats the efficiency and effectiveness of the market system ….
French: Les nouvelles sociétés, qui représentent un élément crucial de l’économie du Canada, assurent la plus grande part du fardeau résultant de la réglementation excessive.
English: Zain is seeking larger potential markets (454 million people in 2007) by providing services in countries that have a lower per capita median GDP (USD 282 in 2007).
French: Zain cherche à exploiter le potentiel du marché (454 millions de personnes en 2007) en proposant des services dans des pays affichant un PIB par habitant inférieur au PIB médian (282 USD en 2007).
English: (f) improved disaster preparedness and response;
French: f) L'amélioration de la préparation et des interventions en cas de situations d'urgence;
English: CRS Recommendation Mandate Achievement (cont’d)
French: Recommandation du CS Ex Réalisation du mandat (suite)
English: I extend to government officials and to the newly elected members of the Congress and the provincial assemblies my congratulations and best wishes.
French: J'adresse aux responsables du Gouvernement et aux élus du Congrès et des assemblées de provinces mes félicitations et tous mes encouragements.
English: In addition, the donated land is in the centre of an internationally recognized Important Bird Area (IBA).
French: De plus, la terre donnée est au coeur d'une Zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO).
English: However, most of the 17 projects focused on energy issues, or on impacts of structural reforms on aspects of the economy.
French: La majorité des 17 projets de cette décennie portait toutefois sur des enjeux énergétiques ou sur les répercussions des réformes structurelles dans différents secteurs de l’économie.
English: • EDC’s ERD requires compliance with host country requirements as per Paragraph 22 of the ERD which states "the project in respect of which EDC is conducting a review has been designed to comply with host country environmental requirements such as any applicable provisions for local consultation…" Where information related to public consultations is not comprehensive, EDC carefully considers whether the absence of this information is a key concern with respect to the support of the project.
French: • La Directive en matière d’évaluation environnementale d’EDC impose une conformité aux exigences du pays hôte, comme l’indique le paragraphe 22 :« le projet à l’égard duquel EDC effectue son examen a été conçu conformément aux exigences du pays hôte en matière d’environnement, notamment les dispositions applicables visant les consultations locales… » Lorsque l’information relative aux consultations publiques n’est pas complète, EDC examine attentivement la situation et se demande si le manque d’information est un problème important pour l’appui financier du projet.
English: During those operations, 1,550 landmines and almost 14,000 items of unexploded ordnance were destroyed.
French: Durant ces opérations, 1 550 mines terrestres et près de 14 000 munitions non explosées ont été détruites.
English: "For my research, genetics is a fundamental tool for dissecting and understanding how molecular mechanisms work."
French: On prévoit transformer le projet pilote en une étude plus vaste auprès de 300 enfants, puis concevoir des puces génétiques pour accélérer encore le dépistage.
English: Element, attribute and type names MUST be composed of words in the English language, using the primary English spellings provided in the Oxford English Dictionary, including office-specific tags (except see paragraph 57 below for acronyms).
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DOIVENT être composés de mots anglais, écrits selon l’orthographe anglaise figurant dans le dictionnaire Oxford English Dictionary, y compris les balises propres à un office (voir le paragraphe 57 pour les exceptions en ce qui concerne les sigles).
English: Two themes are prominent in his life - homeland and journeys.
French: La terre natale et la migration sont les deux thèmes prédominants de sa vie.
English: We are applying this approach to RPPs and are gradually expanding it to all deferred income programs - most recently to RRSPs and, in the near future, to Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs).
French: Nous appliquons déjà cette méthode aux RPA et l'appliquons progressivement à tous les programmes de revenu différé; plus récemment, aux REER et bientôt, aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: (1) A person who holds a licence to cultivate industrial hemp, other than as a plant breeder, may sow in a region only seed that is an approved cultivar for that region.
French: (1) Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel — sauf s'il s'agit d'un sélectionneur de plantes — ne peut semer dans une région que des semences qui constituent un cultivar approuvé pour cette région.
English: • ensuring 24 hour service access (i.e., use of on-call systems);
French: • offrir l'accès aux services 24 heures sur 24 (p. ex., recours à un système d'appel);
English: Despite these improvements, more than two thirds of a million (688,000) children under the age of 12 were still regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: Les patients fumeurs vivant au Manitoba ont été les plus encouragés (60 %) par leurs médecins à réduire la consommation ou à cesser de fumer et ceux vivant en Colombie-Britannique l’ont été le moins (37 %).
English: Potential SOAs often find that many of the flexibilities they require already exist in the department, but the departmental executives have not delegated downward, nor the service provider delegated outward, the authorities.
French: Les éventuels OSS constatent souvent que la marge de manœuvre dont ils ont besoin existe déjà en large part dans le ministère, mais que les cadres de direction ministériels ne l'ont pas déléguée à des subalternes ou que le fournisseur de services ne l'a pas déléguée vers l'extérieur.
English: Armoured Soldier (Part Time)
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de mÃ©canique navale (Officier)
English: Annual Moonlight Ski Ski 8 km. from the base of Mount Revelstoke Summit Road to the Monashee Picnic Shelter between 4 p.m. and 8 p.m. Please bring a mug for hot chocolate.
French: Ski au clair de lune annuel  Venez skier les 8 km qui séparent le bas de la route du sommet du mont Revelstoke et l’abri de pique-nique Monashee, entre 16 h et 20 h.
English: As we can see, the king was now suspicious: if magicians and astrologers could not guess his dream, it was proof that they were nothing but fakes without any power!
French: Comme nous pouvons le constater, le roi n’était pas si bête: si les magiciens et les astrologues ne pouvaient deviner le songe, c’était donc qu’il s’agissait de charlatans sans aucun pouvoir!
English: The substantial increases in the prices of natural gas and crude oil since mid-2005 are expected to lead to an improvement in Canada’s terms of trade and real income, resulting in further pronounced gains in corporate profits.
French: On s’attend à ce que la poussée des cours du gaz naturel et du pétrole brut observée depuis le milieu de 2005 entraîne une amélioration des termes de l’échange et une progression du revenu réel du Canada, ce qui donnera lieu vraisemblablement à une nouvelle hausse marquée des profits des entreprises.
English: Annually review, update and implement Environmental Training Plan.
French: Déchets solides – Réduire 1.
English: Hong Kong's Threat to China by Sin-ming Shaw Last month's massive demonstrations in Hong Kong, when over half a million residents poured into the streets in protest against the government of Chief Executive Tung Chee-hwa, continues to echo.
French: Hong Kong menace la Chine by Sin-ming Shaw Les manifestations massives du mois dernier qui se sont déroulées à Hong Kong, lorsque plus d'un million d'habitants ont afflué dans les rues pour protester contre le gouvernement du chef de l'exécutif Tung Chee-hwa, continuent de résonner.
English:   • McMaster's Brockhouse Institute for Material Research (BIMR) maintains a consulting department for businesses actively involved in the BIMR area of expertise.
French: • Le Brockhouse Institute for Material Research (BIMR), à l'Université McMaster, dispose d'un service d'experts-conseils pour les entreprises actives dans son domaine de compétences.
English: The criteria used for the selection of these good practices are as follows:
French: Les critères utilisés pour la sélection de ces bonnes pratiques sont les suivants:
English: To use the value of an unused ticket for future travel, you’ll need to call Air Canada Reservations .
French: Lorsque vous voudrez utiliser la valeur de votre billet pour réserver un autre vol, il vous suffira de contacter les Réservations d'Air Canada .
English: These notes, in clarifying the meaning to be attributed to "machinery having individual functions," use words implying the future tense, i.e. "to be mounted" and "wherein they are to be incorporated."
French: Ces notes, en précisant le sens qu'il convient d'attribuer à l'expression « [m]achines et appareils […] ayant une fonction propre », utilisent des mots qui évoquent le temps futur, c'est-à-dire « doivent être montés » et « dans lequel ils doivent être incorporés ».
English: OFFICE MANAGER Level: 6 Point Rating: 770
French: CHEF DE BUREAU Niveau: 6 Cote numérique: 770
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Urban Development Agreements in Saskatchewan Urban Development Agreements in Saskatchewan Urban Development Agreements (UDA) combine the resources and expertise of federal, provincial and municipal partnerships to address municipal priorities.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Ententes sur le développement urbain en Saskatchewan Ententes sur le développement urbain en Saskatchewan Les Ententes sur le développement urbain (EDU) misent sur les ressources et les connaissances acquises par des partenariats aux échelons fédéral, provincial et municipal pour régler des questions urbaines prioritaires.
English: To generate an estimate of the spongereef's area, click on the Measure Area tool . On the map, click along the perimeter of the sponge reef.
French: (situé au nord de l’île de Vancouver) Pour générer une estimation du secteur du récif d’éponge, cliquez sur l'outil Mesurer l’aire . Sur la carte, cliquez le long du périmètre du récif d'éponge.
English: Dee-Ann Lemire, is a CF spouse, mother of two and an CF Remote Personnel Assistant in Geilenkirchen, Germany. She finds the 24/7 virtual service appealing, with its frequently updated content, interesting articles and intriguing graphics.
French: Dee-Ann Lemire, épouse d’un membre des FC, mère de deux enfants et adjointe au Service du personnel en affectation à l’étranger de Geilenkirchen (Allemagne), trouve attrayants le service 24 heures par jour, sept jours par semaine, le contenu en évolution constante, les articles intéressants et les éléments graphiques fascinants.
English: However, many factors may play a role in the extent of malabsorption, and research is continuing to investigate physiological and food characteristics that may influence the digestion and absorption of starch.
French: Toutefois, plusieurs facteurs pourraient jouer un rôle dans l'amplitude de la malabsorption, justifiant la poursuite des recherches sur les caractéristiques alimentaires et physiologiques qui pourraient influencer la digestion et l'absorption d'amidon.
English: Central banks have also contributed to the supply of gold to the market through their lending activities.
French: Les banques centrales ont aussi stimulé l’offre d’or sur le marché par leurs activités de prêt.
English: His Government had sought to reduce its dependence on aid by focusing its strategy on ownership, self-reliance and self-mastery.
French: Le Gouvernement lao s'est employé à réduire sa dépendance de l'aide en axant sa stratégie sur l'appropriation nationale, l'auto-assistance et la prise des décisions en toute autonomie.
English: Most States do not have clearly defined maritime borders but still manage to maintain cordial and neighbourly relations.
French: Bien que les frontières maritimes de la plupart des États ne soient pas clairement délimitées, ceux-ci entretiennent néanmoins des relations cordiales de bon voisinage.
English: (e) A model for the evaluation of soil-plant relations, based on the analysis of radar satellite images collected in the C and L bands, was prepared;
French: e) Préparation d'un modèle pour l'évaluation de la phytopédologie, fondé sur l'analyse des images obtenues par satellite radar dans les bandes C et L;
English: Work is now underway to establish the task force and further information, including Task Force membership and terms of reference will be available on CIHR's web site by September, 2004.
French: Le travail est en cours en vue de former le groupe de travail et de plus amples renseignements, notamment sur l'effectif et le mandat du groupe de travail, se trouveront sur le site Web des IRSC d'ici septembre 2004.
English: Tasks are defined work units with one or more responsible parties (organisations, persons).
French: Les tâches consistent en unités de travail définies pour lesquelles une ou plusieurs parties (organisations, individus) sont responsables.
English: Although there are no roads to the cabin, the crew of four: Aircraft Commander Capt Trevor Pellerin, First Officer Capt Mike Janke, Flight Engineer MCpl Howie Boone, and SAR Tech Sgt Lance Teichrib, on standby that evening, arrived less than two hours after they were initially called.
French: Bien qu’il n’y avait pas de route menant à la cabine, l’équipage de quatre, soit le Capt Trevor Pellerin, commandant de bord, le Capt Mike Janke, commandant en second, le Cplc Howie Boone, mécanicien de bord, et le Sgt Lance Teichrib, Tech SAR, qui était en attente ce soir-là, est arrivé sur les lieux moins de deux heures après l’appel de détresse.
English: Although the effects on imports from the Rocky Mountain regions and the far West region were small and statistically insignificant, the effects on imports from the other seven regions were all positive.
French: Si les effets sur les importations en provenance de la rÃ©gion des montagnes rocheuses et de la rÃ©gion du littoral du pacifique Ã©taient minimes et statistiquement non significatifs, les effets sur les importations en provenance des sept autres rÃ©gions Ã©taient tous positifs.
English: Several questions have been posed the answers to which will provide scientific input for the development of risk management strategies for particulate matter, in the context of precursor contributions.
French: Plusieurs questions ont été posées, et les réponses fourn i ront les données scientifiques permettant d'élaborer des stratégies de gestion des risques pour les particules en tenant compte de la contribution des précurseurs.
English: Instead, "the focus is on public education, saying ‘you’re ruining the Italian economy and supporting crime’."
French: Au lieu de cela, "ils mettent l’accent sur l’éducation du public, en disant : ‘vous êtes en train de détruire l’économie de l’Italie et d’encourager la criminalité’."
English: Coordinator – Registration and Inquiry Service A person appointed by the Director of Emergency Social Services responsible for the detailed planning, organization and operation of the Registration and Inquiry Service.
French: Centre d’hébergement collectif Immeuble tel une école, une église, une salle communautaire, un stade, un auditorium ou un autre établissement public ne servant pas normalement à l’hébergement, mais transformé en dortoir pouvant accueillir un grand nombre de personnes en cas de sinistre ou de situation d’urgence.
English: A Document Management System (HPFBI-DMS) has been implemented as the infrastructure to support this Quality System.
French: Un système de gestion des documents (SGD-IDGPSA) a été mis en œuvre en guise d'infrastructure de soutien de ce système qualité.
English: Private Banking offers integrated asset and liability management services, completely tailored to your needs.
French: Private Banking vous propose une approche patrimoniale active, reposant sur l'écoute et le dialogue permanent.
English: F O R E W O R D THE STUDY OF MILITARY HISTORY This pamphlet is designed to provide an introduction to the study of military history suitable for Canadian students and particularly for members of the Canadian Officers Training Corps.
French: AVANT-PROPOS L'ÉTUDE DE L'HISTOIRE MILITAIRE La présente brochure a pour but de fournir une introduction à l'étude de l'histoire militaire aux étudiants canadiens et, en particulier, aux membres du Corpsécole d'officiers canadien.
English: The demand for this movement arose from within Palestinian society itself, and it has attracted the deserved support of the international community.
French: Il a été exigé par la société palestinienne elle-même et a attiré le soutien mérité de la communauté internationale.