ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all younger kids: Click on one of the PLAYMOBIL® figures displayed to get an overview of the PLAYMOBIL® world selected by you.
French: Pour les plus petits : cliquez sur un des personnages PLAYMOBIL® affichés à l’écran pour obtenir une vue d’ensemble de tous les articles compris sous le thème que vous avez sélectionné.
English: Confidentiality in cases of abuse, practitioner gender bias.
French: Confidentialité dans les cas d'abus, sexisme chez les praticiens.
English: In her more recent films, she has examined individual stories (My Name Is Kahentiiosta, 1995 and Spudwrench, 1997) and commented on the long-term effects of specific incidents (Rocks at Whiskey Trench, 2000) during the events of 1990.
French: Dans ses plus récents films, My Name is Kahentiiosta (1995; v.f. Je m'appelle Kahentiiosta) et Spudwrench(1997), elle aborde des histoires personnelles et commente les répercussions à long terme d'incidents précis (Rocks at Whiskey Trench, 2000) liés aux événements de 1990.
English: • Follow due diligence in the administration of assessment instruments (e.g. giving instructions, permitting practice sessions, answering procedural questions, applying time limits, and following scoring procedures)?
French: • intègre l'idée de diligence raisonnable dans l'administration des instruments d'évaluation (p. ex. donner des consignes, permettre des séances de pratique, répondre aux questions liées à la procédure, appliquer des limites de temps, et suivre des procédures relatives à la cotation)?
English: Jean-François Cordeau, holder of the Canada Research Chair in Logistics and Transportation and Associate Professor with the Department of Logistics and Operations Management.     Left to right:
French: Hafedh Bouakez, Assistant Professor with the Institute of Applied Economics    Left to right:
English: He stated that military people basically should stop complaining. That's because when we joined the military, we knew what we were getting into.
French: Il a dit que les militaires devraient en fait cesser de se plaindre, parce que, quand ils se sont joints à l'armée, ils savaient dans quoi ils s'embarquaient.
English: Until its full implementation, and especially for this trial year, estimates were simply reassigned to the corresponding new LULUCF Sector category and will not provide the desired spatial consistency or fulfill all the new reporting requirements created by the IPCC Good Practice Guidance report (IPCC, 2003).
French: Jusqu'à la mise en application complète de ce nouveau système, et particulièrement pour cette année expérimentale, les estimations ont été tout simplement réaffectées au nouveau secteur ATCATF correspondant et elles ne seront pas dotées de l'homogénéité souhaitée, sur le plan spatial, plus qu'elles ne satisferont aux nouvelles exigences de déclaration résultant du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: A total of 492 community sites had trained community-based water monitors in 2004-2005.
French: Au total, 492 sites communautaires étaient dotés de responsables compétents de la surveillance de la qualité de l'eau potable en 2004-2005.
English: Consent to be bound: Moldova (21 April 2008)1
French: Consentement à être lié : Moldova (21 avril 20081)
English: By March 2000 Canada’s four largest mutual life insurance companies converted to stock companies.
French: En mars 2000, les quatre plus grandes mutuelles d'assurance-vie du Canada s'étaient transformées en sociétés par actions.
English: It provides feedback when the learner answers a question or makes a choice in a simulation.
French: Une rétroaction est fournie au participant lorsqu'il répond à une question ou qu'il fait un choix dans le cadre d'une simulation.
English: d) junctions layout; e) bus and tramway line stops; f) road/rail level crossings.
French: e) arrêts des lignes de bus et de tramway; f) passages à niveau.
English: Madam President, may I once again thank each and every speaker for their approval and additional remarks.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie encore chacun des intervenants pour son approbation et ses remarques complémentaires.
English: Despite relatively brisk growth of the global economy between 2002 and 2005, the global unemployment rate only declined from 6.6 to 6.3 per cent.
French: Malgré une croissance relativement rapide de l’économie mondiale entre 2002 et 2005, la baisse du taux de chômage mondial a été limitée, passant de 6,6 à 6,3 pour cent.
English: Canadians. Communication Canada also helped Publiservice.gc.ca. government institutions and the Government to CommNet. monitor the public environment.
French: De Initiative pour l’information des citoyens. plus, Communication Canada aidait les Site Web du gouvernement du Canada, organisations et le gouvernement à suivre service téléphonique 1 800 O-Canada. l’opinion publique.
English: The vital part of the Fund's resource allocation system is its identification of country programme resource shares for the priority groups (A, B, C and O).
French: L'élément clef du système d'allocation des ressources du Fonds est la détermination des parts relatives des ressources disponibles au titre des programmes de pays à allouer aux groupes prioritaires (A, B, C et O).
English: By reviewing both the obstacles and success factors at a macro level, managers will be better prepared to innovate.
French: En examinant à la fois les obstacles et les facteurs de réussite de façon globale, les gestionnaires seront mieux préparés pour innover.
English: Waiting patiently in the bitter cold to hear three faint clicks, a message in Morse code.
French: Et puis attendre dans un froid perçant jusqu'à ce qu'il entende trois faibles cliquetis, un message en Morse.
English: Calves, therefore, should not be reported as feeders in the same fiscal period they were born, regardless of whether they were weaned, sold, or held over to sell in a different fiscal period.
French: Dans tous les cas, l’administration se réserve le droit de déterminer si le PFA proposé est raisonnable pour l’ensemble de votre inventaire.
English: Extradition arrangements with Malaysia (in November 1984) and Singapore (in May 1984).
French: • Accord d'extradition avec la Malaisie (novembre 1984) et Singapour (mai 1984);
English: • The Non-Weaponization of Outer Space
French: • Questions de prolifération
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Place where the damage occurred and place of causal event, without distinction - Place where the damage was incurred - Criteria for determining - Account to be taken only of harm linked directly rather than indirectly or by "ricochet" to the harmful event - Physical injury caused by an accident in the port of Rotterdam, which required medical treatment first in the Netherlands then in Greece - Damage deemed to have been incurred in the Netherlands - Lack of jurisdiction of Greek courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de survenance du dommage et lieu de l'événement causal, indistinctement - Notion de lieu de survenance du dommage - Critères de détermination - Prise en compte des préjudices présentant uniquement des liens directs et non indirects ou par ricochet avec le fait dommageable - Invalidité corporelle provoquée par un accident dans le port de Rotterdam et ayant nécessité des soins d'abord aux Pays Bas et ensuite en Grèce - Dommage censé être survenu aux Pays Bas - Incompétence des juridictions helléniques
English: The strong growth in corporate profits in 1995 is expected to increase corporate income tax collections to $14.4 billion in 1995-96, an increase of 23.7 per cent from 1994-95.
French: La forte hausse des bénéfices des sociétés en 1995 devrait faire passer les rentrées fiscales à ce titre à $14.4 milliards en 1995-96, en hausse de 23.7 pour cent par rapport à 1994-95.
English: We continually identify new threats to civilian populations, including to the most vulnerable among them, and foster attempts to come up with the right answers — often on a case-by-case basis  in order to protect them.
French: Sans cesse nous découvrons de nouvelles menaces contre les populations civiles, et notamment contre les catégories les plus vulnérables de ces populations et toujours nous encourageons les efforts pour y trouver des réponses adéquates - souvent au cas par cas - et protéger ces catégories.
English: The Economics of Industrial Innovation, third edition.
French: The Economics of Industrial Innovation, troisième édition.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l’intérieur d’une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte des visites-personne.
English: There is no sex stereotyping in educational programs and curricula.
French: Les programmes scolaires ne comportent pas de stéréotypes sexistes.
English: With the hope of engaging more Canadians on an issue that has already received wide-spread public support, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Mines Action Canada and the Canadian Red Cross brought a travelling summer mine action
French: Le public était invité à assister à une démonstration des techniques utilisées pour le déminage humanitaire et, tout près, un pavillon d’art enfantin permettait aux jeunes d’exprimer de manière artistique leur engagement en faveur d’un monde débarrassé des mines terrestres.
English: However, the most significant step in defining the limits of the right of access to documents should be the legislation foreseen by Article 255 EC establishing general principles and limits governing the right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission.
French: L'élément le plus significatif dans la délimitation du droit d'accès aux documents devrait toutefois être la législation prévue par l'article 255 CE, établissant les principes généraux et des limites destinés à régir le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: So get that information to us as soon as you can!
French: À vous de jouer – veillez à nous répondre sans tarder!
English: 1 Immediately following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: In 2006 the most advanced Member States are rapidly becoming post industrial, as Chart 1 shows, with manufacturing accounting for less than a fifth of employment in the EU25 as a whole.
French: Le secteur tertiaire représente plus de deux tiers de tous les emplois.
English: Special thanks are extended to Library and Archives Canada Web Technology Services, and to Gunnar Van Vliet, Nancy Fay, Jean-Pierre Lemasson, Elizabeth Driver and Anita Stewart.
French: Nous désirons remercier aussi les Services de technologie Web de Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que Gunnar Van Vliet, Nancy Fay, Jean-Pierre Lemasson, Elizabeth Driver et Anita Stewart pour leur précieuse collaboration.
English: Doug has produced about 20 documentary films, including The Gift of the Grandfathers, which follows two cowboys, a man and a woman, who are hoping to qualify for the Indian National Finals Rodeo in Saskatoon in November 1996.
French: Doug a produit environ 20 films documentaires, notamment The Gift of the Grandfathers, dans lequel on suit deux cow-boys, un homme et une femme, qui espèrent se quali-fier pour l'Indian National Finals Rodeo, à Saskatoon, en novembre 1996.
English: • 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: The containing walls will also undergo restoration work, in particular, the elimination of voids, protection of reinforcements and reconstruction of crest.
French: Les murs de soutènement des terres feront également l’objet d’une réhabilitation, consistant notamment en l’élimination de soufflures, la protection d’armatures et la reconstruction du couronnement.
English: If we are to be able to make this available, we need, then, to extend the legal basis.
French: Pour pouvoir le faire, nous avons donc besoin d'une prolongation de la base juridique.
English: It should by now be abundantly clear to all of us that we cannot cross this chasm of development financing by taking a series of small steps.
French: Il devrait être désormais très clair pour nous tous que nous ne pourrons combler le fossé du financement du développement en prenant des demi mesures.
English: Project activities are anticipated to begin on a modest basis in the first quarter of 2005 and then to develop over a projected two or three-year ramp-up period.
French: L’OMPI tirerait avantage de cette nouvelle source à la fois de financement extra-budgétaire et d’expérience pratique et autres services par la mise en œuvre de projets multipartites (OMPI - secteur public - secteur privé) destinés à élargir son champs d’action en matière de renforcement des capacités et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: For example, a UNICEF representative in Niger had told him that women in the area were typically married at the age of 13 and gave birth to an average of eight children.
French: La mission qui est la nôtre est donc d’aider à lutter contre la criminalité organisée qui encourage et exploite la misère des hommes et d’aider les pays les plus faibles à bâtir des institutions solides, oeuvrant au bien commun.
English: They are to lead quite directly to fines.
French: Un déficit donne presque toujours lieu à des sanctions.
English: An Indian report rejects the consensus view that the Himalayan glaciers are shrinking rapidly — sparking controversy.
French: Un rapport indien s'oppose au consensus selon lequel les glaciers himalayens fondent rapidement, et suscite ainsi la controverse.
English: • Organize workshops and information sessions for managers about barrier-free recruitment and selection practices, advising them about questions that should and should not be asked in an interview.
French: • Organiser, à l'intention des gestionnaires, des ateliers et des séances d'information sur les méthodes de recrutement et de sélection non discriminatoires, y compris sur les questions qui devraient ou ne devraient pas être posées en entrevue.
English: From L to R: Ms. Joana Merlin-Scholtes, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Thailand, Dr. Peter Piot, Executive Director UNAIDS and Mr. Kim Hak-Su, UN Under Secretary General and Executive Secretary UNESCAP during the International Women's Day 2007 held at the United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand. 8 March 2007.
French: : Mme Joana Merlin-Scholtes, Coordonnateur résident des Nations Unies en Thaïlande et Représentant résident du PNUD en Thaïlande, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA et M. Kim Hak-Su, Sous-secrétaire général des Nations Unies et Secrétaire exécutif de la CESAP, au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, 8 mars 2007.
English: Over 300 participants from all the Member States, and central and eastern Europe and Mediterranean countries took part in this work, which was organised around three different themes:
French: Plus de 300 participants venant de l’ensemble des Etats membres, mais aussi des pays d’Europe centrale et orientale et des pays méditerranéens ont participé aux travaux, qui se sont déroulés autour de trois axes :
English: The Minister of Industry fixes the fees applicable in accordance with Sections 8, 9 and Section 11.1.
French: Le ministre de l’industrie fixe les taxes applicables en vertu des articles 8, 9 et 11.1.
English: C. Rural development and environmental management
French: Développement rural et gestion de l'environnement
English: Israel’s government has appointed a representative to co ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey.
French: Le gouvernement israélien a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion ; du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey, Secrétaire général adjoint, est chargée de coordonner cette procédure.
English: • Green Point Drive-In Campground (accessible washroom) Long Beach
French: • Section à accès en voiture (toilettes accessibles) Plage Long
English: Mr. Belli (Brazil) said that his delegation had abstained in the vote even though some of its concerns had been taken into account by the sponsors, because the draft resolution dealt with matters that did not fall within the purview of human rights forums.
French: M. Belli (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, bien que certaines de ses préoccupations aient été prises en compte par les auteurs, parce que le projet de résolution concerne des questions qui ne relèvent pas d'instances compétentes en matière de droits de l'homme.
English: III Calendar of Events Quarterly Activity Report January 2002 to March 2002 Date Activity Location January 8, 2002 Canadian Strategy for HIV/AIDS - Direction setting planning meeting Ottawa, ON January 8, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Ottawa, ON January 9, 2002 Fourteenth Scientific Director Meeting Ottawa, ON January 10-13, 2002 Juvenile Diabetes Foundation Grant Review and Stem Cell Discussion Miami, FL January 18-20, 2002 Conference - "Biological Terrorism:
French: Calendrier des événements de l'IMII Rapport d'activité trimestriel Janvier à mars 2002 Date Activité Lieu 8 janvier 2002 Stratégie canadienne sur le VIH/sida - rencontre de planification et d'établissement de l'orientation Ottawa (Ont.) 8 janvier 2002 Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC Ottawa (Ont.) 9 janvier 2002 Quatorzième réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 10 au 13 janvier 2002 Examen de la demande de subvention de la Fondation du diabète juvénile et discussion sur les cellules souches Miami (FL) 18 au 20 janvier 2002 Conférence : « Terrorisme biologique :
English: The Nursing Strategy for Canada Page 5 ________________________________________________________________ each perspective is important, the complexity of the nurse workforce requires an integrated solution.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada l’unanimité, et les mesures proposées pour régler le problème varient.
English: • apply to become a peer reviewer For more information on the Common CV, visit: www.commoncv.net -30- Further information:
French: Pour plus de renseignements sur le CV commun, consultez le site www.cvcommun.net -30- Pour plus d'information, communiquez avec :
English: • 16% of deaths were due to receiving the wrong drug
French: • 16 % des décès étaient dus à la prescription d'une mauvaise médication
English: The SBSTA invited Parties included in Annex I to the Convention to consider supporting these fundamental activities by providing stable and sufficient funding and to strengthen the coordination role of the secretariat.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I de la Convention à envisager de soutenir ces activités fondamentales en leur assurant un financement stable et suffisant et à renforcer la fonction de coordination du secrétariat.
English: For example, Article 53 of Chinese Contract Law provides: The following clauses on liability exemption in a contract shall be invalid (1) those causing physical injury to the other party; or (2) those causing losses to property to the other party by intention or due to gross negligence.
French: Par exemple, l'article 53 de la loi chinoise sur les contrats prévoit ce qui suit: les clauses contractuelles d'exonération de responsabilité suivantes sont nulles: 1) celles qui causent des lésions physiques à l'autre partie; 2) celles qui causent des préjudices matériels à l'autre partie, intentionnellement ou à la suite d'une faute lourde.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/59/L.54)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/59/L.54)
English: His recommendations for expanding production and improving the health and safety of miners included some early advice on the benefits of energy efficiency.
French: Il recommande d'accroître la production et d'améliorer la santé et la sécurité des mineurs, en plus de donner des avis avant-gardistes sur les avantages de l'efficacité énergétique.
English: Their lawyers were not allowed to see them before their trial and were only briefed on the prosecution case a few hours before the start of court proceedings, which were held in secret.
French: Leurs avocats n'ont pas été autorisés à les rencontrer avant leur procès et n'ont été informés du réquisitoire que quelques heures avant le début du procès, qui s'est tenu à huis clos.
English: h. Campaign on the efficient mobilisation of external cooperation, assistance and investment.
French: Campagne sur la mobilisation efficace de la coopération extérieure, de l'aide et de l'investissement.
English: Please inform the Committee whether any persons sentenced by the 1991 Martial Law Courts are still being held in detention.
French: Indiquer si certaines des personnes incarcérées en application de peines prononcées en 1991 par les cours martiales se trouvent encore en détention.
English: Much of the land needed to build the golf course is owned by the National Capital Commission (NCC), which is not subject to the Canadian Environmental Assessment Act, but its policy is to carry out environmental assessments in accordance with the spirit of the Act.
French: Une portion importante des terrains requis pour la réalisation du terrain de golf appartient à la Commission de la capitale nationale (CCN), qui n'est pas assujettie à la LCEE, mais qui a pour politique de réaliser une EE selon l'esprit de la LCEE.
English: O'Flaherty said that he would like to know why the establishment of a national human rights institution was not considered appropriate at present.
French: M. O'Flaherty voudrait savoir pourquoi la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme n'est pas considérée comme opportune à l'heure actuelle.
English: Risk Management Thirty-four departments and agencies share the responsibility of putting 130 services on-line in a client-centric manner.
French: Gestion du risque Trente-quatre ministères et organismes se partagent la responsabilité de rendre 130 services accessibles en direct en mettant l'accent sur la clientèle.
English: Grassy weeds should be kept under control.
French: Il faut maîtriser les graminées adventices.
English: Then we see the impact, the burnout: all the anger that we take in and don’t work with appropriately, all the stress, or all the things that one would expect you to take in when you’re working with this type of problem."
French: Alors, on voit les conséquences, l’épuisement : toute la colère qu’on emmagasine et dont on ne se libère pas, tout le stress, ou tous ces sentiments qu’on s’attendrait à avoir quand on travaille avec ce genre de problèmes.
English: The departmental form INS 3366-01-98-B (Exhibit A-06) and the department's web site under the heading "EI Service Commitments to you" (Exhibit A-05) set out a number of obligations or responsibilities which the Commission has established for itself.
French: Le formulaire du ministère INS 3366-01-98-B (pièce A-06) et le site Web du ministère sous la rubrique « Nos engagements de services à l'a.-e. » (pièce A-05) énoncent certaines obligations ou responsabilités établies pour elle-même par la Commission.