ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even though the  burden of proof is >-  - 42 lighter  where safety is a factor or where the job is a hazardous one, the  bona fide occupational requirement must still be strictly contrued.
French: Toutefois, > - 42 bien que le fardeau de la preuve soit moins lourd lorsque la sécurité entre en ligne de compte ou lorsque l’emploi comporte des risques, l’exigence professionnelle normale doit tout de même être strictement interprétée.
English: • 241-A-1990 — Non-scheduled international service - Millon Air, Inc.
French: • 241-A-1990 — Service international à la demande - Millon Air, Inc.
English: The Working Group on the Right to Development (1993-1995) composed of 15 experts established under Commission resolution 1993/22 and the Intergovernmental Group of Experts (1996-1997) established under Commission resolution 1996/15.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement (1993-1995) composé de 15 experts, créé par la résolution 1993/22 de la Commission, et le Groupe intergouvernemental d'experts (1996-1997), créé par la résolution 1996/15 de la Commission.
English: These species are estimated to have diverged early, some 2 million years ago (compared with most other gull groupings, which are estimated to have diverged in the last million years), and differentiation between them is thought to have taken place within the Arctic (Crochet et al.
French: Les deux espèces auraient divergé il y a environ deux millions d’années, soit assez tôt dans l’évolution (comparativement à la plupart des autres groupes de Laridés, qui, croit-on, se seraient différenciés durant le dernier million d’années), et la différenciation aurait eu lieu dans l’Arctique (Crochet et al., 2000).
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2005.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er septembre 2005.
English: The index was prepared for the purpose of providing greater ease of reference to this material for all States Members of the United Nations and was circulated as a document of the Security Council (S/2002/1000, annex) and of the General Assembly (A/57/382).
French: Cet index avait été établi de manière à permettre à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de consulter plus facilement ces documents et distribué comme document du Conseil de sécurité (S/2002/1000, annexe) et de l'Assemblée générale (A/57/382).
English: Often it is the local businesses that offer employment opportunities to demobilized fighters who are forced to disarm as part of the reconstruction and post-conflict resolution.
French: Souvent, ce sont les entreprises locales qui offrent des opportunités d'emploi aux combattants démobilisés, qui sont obligés de désarmer dans le cadre de la reconstruction et du règlement d'après conflit.
English: The decision on the temporary residence of the alien is recalled by the court that issued it, when there are reasons of national security and public safety, as well as reasons for the protection of public health.
French: L'autorisation de séjour temporaire de l'étranger peut être rapportée par le tribunal qui l'a accordée pour des motifs touchant à la sécurité nationale et à l'ordre public, ainsi que pour des raisons de protection de la santé publique.
English: In addition western science has become increasingly interdisciplinary in scope recognizing the interdependence of fields of knowledge.
French: À l’inverse, le ST est souvent limité par son contexte culturel restrictif, son utilisation du symbolisme et une carence en éléments quantitatifs.
English: 26 U.S.C. § § 162 ff.
French: § § 162 et suiv.
English: The same show suggests CSIS can arbitrarily raid or seize material.
French: La même émission suppose que le SCRS peut arbitrairement effectuer des descentes ou saisir du matériel.
English: Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
French: Libre prestation de services Dans ce domaine, les Etats membres doivent s’assurer que leur législation nationale ne fait pas obstacle au droit d’établissement et à la libre prestation de services dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Well done to the FREDERICTON crew and their families for their generosity and assistance to those in need.
French: Bravo aux membres d’équipage du FREDERICTON et à leur famille pour leur générosité et l’aide qu’ils apportent à des gens dans le besoin!
English: The United Nations activities in the diversification of Africa's economies have not been as focused and coherent as they could be.
French: Les activités mises en oeuvre à cet effet par les organismes des Nations Unies n'ont pas été aussi soutenues et cohérentes qu'elles auraient dû l'être.
English: With regard to a desired prioritization of the SCIT goals listed in paragraph 3 of the above-mentioned plan, the SCIT Plenary agreed to have reflected the importance and urgency of the individual goals in the implementation plan to be elaborated by the International Bureau.
French: Quant à la priorité qu’il serait souhaitable d’attacher aux objectifs du SCIT énoncés au paragraphe 3 du plan stratégique susmentionné, le SCIT plénier a convenu que le plan d’exécution devant être élaboré par le Bureau international devra faire ressortir l’importance et l’urgence de chaque objectif.
English: However, the Committee recalls that the activities of a self-employed worker affects both the personal health and safety of the worker concerned, as well as that of other people, and thus the interest in having effective regulation and inspection on health and safety of self-employed (Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1).
French: Il rappelle cependant que les activités des travailleurs indépendants ont une incidence tant sur leur propre santé et sécurité que sur celles d’autres personnes, d’où l’intérêt de mettre en place une réglementation et d’effectuer des inspections efficaces à cet égard (Conclusions IV, déclaration relative à l’interprétation de l’article 3§1).
English: I disposed of my last BLU 63 in Lebanon late in the year 2000, 22 years after it was delivered.
French: J'ai éliminé ma dernière BLU 63 au Liban fin 2000, vingt-deux ans après sa mise en place.
English: Article 15 Obtaining a certificate Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
French: Article 15 Obtention de l'attestation Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure établit ses propres procédures pour la délivrance et la mise à jour des attestations conformément à la présente directive et les intègre dans son système de gestion de la sécurité, ainsi que les procédures de recours permettant aux conducteurs de demander la révision d'une décision relative à la délivrance, à la mise à jour, à la suspension ou au retrait d'une attestation.
English: Further, CIC Halifax has demonstrated marked improvement in its delivery of bilingual services.
French: On recommande aux points de service de CIC de Vancouver, Calgary, Toronto et Halifax d’améliorer leur offre active en personne (et au téléphone en ce qui concerne Calgary).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 4 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 380 à 383.
English: • the contravention of an Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act;
French: • la contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime;
English: Return to the Table of Contents Can the Joint Online Registration System simplify the process?
French: Retour à la Table des matières Le Système commun d'enregistrement en direct peut-il simplifier le processus?
English: A solid fiscal situation is the prerequisite for robust, and sustained, economic growth.
French: Une situation financière solide est une condition préalable à une croissance économique robuste et soutenue.
English: March 31, 2002 Status: Completed  The goal of the PEI Centre for the Study of Health and Aging, which stems from the Department of Family and Nutritional Sciences, University of PEI, is to find new information to improve seniors' health, welfare and quality of life.
French: Début 23 février 2001 Budget 2000-2001 40 789 $ 2001-2002 26 430 $ Total 67 219 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé L'objectif du PEI Centre for the Study of Health and Aging (qui relève du Département de la Famille et des Sciences nutritionnelles de la University of PEI) est de recueillir de nouvelles sources de données dans le but d'améliorer la santé, le mieux-être et la qualité de vie des aînés.
English: Mr. President, what are we talking about today in your second week as President?
French: Monsieur le Président, où en sommes-nous aujourd'hui, en cette deuxième semaine de votre présidence?
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $17.8 million and $31.7 million, respectively, represent the pre-paid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with the growing inventory of patent files to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 17,8 millions de dollars et 31,7 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l'accroissement de l'arriéré des demandes de brevets à examiner.
English: With no atmosphere to block solar X-rays and other radiation, they impinge directly on the surface.
French: En l'absence d'atmosphère pour bloquer les rayons X solaires et autres radiations, ceux-ci se dardent directement sur la surface.
English: However, an overview of what is known about electronic exchange of laboratory information in Canada is provided below.
French: Cependant, on trouvera ci-dessous un aperçu de ce qu'on sait de l'échange électronique des données de laboratoire au Canada.
English: (Percentage change over previous year)
French: Importations de l'Europe occidentale
English: With the exception of decisions 24/3 and 24/4, the Council/Forum adopted the foregoing decisions on the basis of the draft decisions approved by the Committee of the Whole.
French: A l'exception des décisions 24/3 et 24/4, le Conseil/Forum a adopté les décisions précitées sur la base des projets de décisions approuvés par le Comité plénier.
English: Two provinces qualified for payments under this special provision – Saskatchewan and British Columbia.
French: Ainsi, les paiements de péréquation de 2004-2005 ont totalisé 10,77 milliards de dollars – en hausse de 24 p.
English: Recognize the contributions made by home town associations, alumni and professional associations, and other diaspora community groups that maintain ties, promote national cultures and encourage development in countries of origin, and urge further such activities on their part, with support for relevant capacity-building by donor and other entities in a position to collaborate;
French: Saluons le concours apporté par les associations des villes et villages d'origine, les associations d'anciens élèves, les associations professionnelles et les autres groupes communautaires de la diaspora qui préservent des liens dans leur pays d'origine, y encouragent le développement et assurent la promotion des cultures nationales, et les encourageons vivement à développer ces activités, avec un soutien au renforcement de leurs capacités venant des donateurs et des autres entités en mesure d'apporter leur collaboration;
English: The related concept of sensitive habitats has recently been defined as those habitats that are easily adversely affected by human activity, and/or those where an affected area is expected to recover only over a very long period, or not at all.
French: Le concept lié d'habitats fragiles a récemment été défini comme les habitats étant facilement affectés de manière négative par l'activité humaine, et/ou ceux dont il est attendu qu'une zone affectée ne se régénère qu'après une très longue période, voire jamais.
English: In Guangzhou, a cheque is only valid for a period of ten days.
French: À Guangzhou, un chèque n'est valide que pour une période de dix jours.
English: Adopted on 4 December 2009, Vienna
French: Adoptée le 4 décembre 2009 à Vienne
English: In these areas, the Bosnians experience the least discrimination.
French: Dans ces domaines, les Bosniaques sont les moins concernés.
English: This new criminal practice compels us to react as rapidly and energetically as possible and be determined in all our efforts to uncover the perpetrators and their sponsors, who are acting in anonymity.
French: Cette nouvelle pratique criminelle nous oblige à réagir de la façon la plus rapide et la plus énergique qui soit, et nous devons être résolus dans nos efforts afin de démasquer les auteurs de ces actes, ainsi que leurs commanditaires, qui agissent dans l'ombre.
English: The Council further decided that the income from the sale or rental of information materials the production of which was financed from the Revolving Fund (Information) shall be credited to that Fund.
French: Il a décidé en outre que les recettes provenant de la vente ou de la location des éléments dont la production est financée par le Fonds autorenouvelable (information) seraient portées au crédit de celui-ci.
English: Under capitalism labour power exists as a commodity which is sold by its owners (the proletariat) in return for a wage equal to the value of the goods required to maintain the existence and ensure the reproduction of labour power itself.
French: Sous le capitalisme, la force de travail (le prolétariat) existe en tant que marchandise vendue par ses propriétaires en retour d’un salaire équivalant à la valeur des biens requis pour maintenir l’existence, et assurer la reproduction, de la force de travail elle-même.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve coughs (spasmolytic) (EMEA 2007; Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la toux (spasmolytique) (EMEA 2007; Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: Julieta has no intention of quitting, sometimes even preferring a cigarette to a snack.
French: Julieta n’a pas l’intention d’arrêter de fumer, préférant même parfois fumer à manger.
English: The projects that needed to be questioned or revamped tended to be the larger projects like the Inga Dam.
French: Avec une délégation parlementaire, je me suis rendu récemment en Afrique, où j’ai pu me rendre compte par moi-même des résultats des programmes que la Banque mondiale met en place dans le domaine de la santé.
English: No one may be prejudiced in their employment on account of their origins, opinions, beliefs, sex or marital status”.
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe, ou de sa situation matrimoniale ».
English: Up to the 20th century, while farmers in Saint-Laurent carried on with their agricultural vocation on the plateau and the surrounding hills, local fishermen used the shoreline for their fishing haul and boats.
French: Jusqu'au XXe siècle, alors que les travailleurs de la terre se réservaient coteau et plateau, la berge servait à l'installation des pêches domestiques et les nombreuses chalouperies. Au siècle suivant, les chantiers de construction de bateaux de fer et de goélettes s'y succédèrent.
English: Youth who participated in the Q4L program were able to cut down cigarette consumption by more than half.
French: Figure 42 N o m b re q u o tid ie n m o y e n d e cig a re tte s :
English: This Notice and the referenced paper invite detailed submissions from prospective satellite facility providers by the submission filing dates of December 16, 1996 and February 28, 1997, as may respectively be required of the applications under the provisions of said referenced paper.
French: Le présent avis et le document cité invitent les fournisseurs éventuels d'installations de satellite à soumettre des demandes détaillées le 16 décembre 1996 ou le 28 février 1997, selon ce qui est stipulé dans les conditions dudit document cité.
English: Thus the Tribunal's reliance on her evidence was in error to the extent that her evidence exceeded the legitimate purpose for which her expert testimony was receivable.
French: En conséquence le Tribunal a erré en se fondant sur son témoignage dans la mesure où sa preuve dépassait le cadre légal pour lequel son témoignage d’expert était recevable.
English: This is what our Member States should agree to support, at international level, by granting the European Commission a Community negotiating mandate for the United Nations Conference - with this mandate based on a pragmatic approach to the drugs problem - and, at national level, by implementing an urban policy able to assist the anti-drugs policies developed locally.
French: C'est celui que nos États membres devraient accepter de défendre, au niveau international , en accordant à la Commission européenne un mandat communautaire de négociation pour la conférence des Nations unies, mandat se fondant sur une approche pragmatique de la problématique de la drogue, et, au niveau national , en mettant en oeuvre une politique de la ville susceptible d'accompagner les politiques antidrogue développées localement.
English: He thanked Health Canada for their foresight in supporting the national knowledge development process and the delegates for their participation.
French: Il remercie Santé Canada pour sa prévoyance dans le soutien au processus de consultation nationale ainsi que les délégués pour leur participation.
English: Many mineral-rich countries had failed to realize the economic development potential of the exploitation of their endowments.
French: De nombreux pays riches en minéraux n'avaient pas réussi à obtenir tout le développement économique attendu de l'exploitation de leurs ressources.
English: "They bee like to Tartars, with long blacke haire, broad faces, and flatte noses, and tawnie in colour, wearing Seale skinnes, and so doe the women, not differing in the fashion, but the women are marked in the face with blewe streekes downe the cheekes, and round about the eyes."
French: «Ils ressemblent à des Tartares aux longs cheveux noirs, au visage large, au nez plat et au teint cuivré. Hommes et femmes sont vêtus de peaux de phoque et les femmes ont des bandes bleues sur les joues et autour des yeux.»
English: With the 2007-2009 Sustainable Development Strategy, there are new opportunities for the Agency to examine its role and the role of a federal environmental assessment framework in supporting integrated decision making and sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 apporte à l’Agence de nouvelles possibilités d’examiner son rôle et le rôle du cadre fédéral d’évaluation environnementale dans l’appui de la prise de décision intégrée et du développement durable.
English: Legislation requires that the receipts of the specified purpose account be earmarked and that the related payments and expenses be charged against such receipts.
French: La législation exige que les recettes des comptes à fins déterminées soient affectées à des fins particulières et que les paiements et charges connexes soient imputés contre ces recettes.
English: Prince Edward Island's contribution to Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child will take the form of an update to the First Report.
French: La contribution de l'Île-du-Prince-Édouard au Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant prendra la forme d'une mise à jour de sa contribution au Premier rapport.
English: I should like to refer to what I believe to be the five most important points regarding the effect we, the European Parliament, can have on the negotiations.
French: J'aimerais m'attarder sur les cinq points que j'estime les plus importants concernant l'impact que nous pouvons, au Parlement européen, avoir sur les négociations.
English: Numerous fiscal and legal barriers (which vary from country to country) complicate farm inheritance.
French: De nombreuses barrières fiscales et légales (différentes selon les Etats) rendent la succession difficile.
English: iv Evaluation and Quality Assessment Canada School of Public Service April 2008
French: Le programme d’orientation devrait-il être le même pour tous les fonctionnaires ou devrait-il être adapté à chaque niveau et catégorie d’emploi (p. ex. gestionnaire, spécialistes, personnel de bureau)?
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, by means of resolution No.  1341/2005, promulgated the measures adopted by the United Nations Security Council in its resolutions 1572 (2004) and 1554 (2005) in respect of the sanctions regime applicable to Côte d'Ivoire;
French: Que, dans son arrêté nº 1341/2005, le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte a rendu publiques les mesures adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans ses résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005), relatives au régime de sanctions applicable à la Côte d'Ivoire;
English: The five components are supported by interrelated activities, including immunization research, professional and public education, and vaccine-preventable disease surveillance.
French: Ils sont soutenus par une série d'activités interreliées, notamment la recherche sur l'immunisation, l'éducation des professionnels et du public et la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: It was pointed out that a product issued in that form might prove very useful not only for countries that did not have efficient and effective insolvency regimes and needed to develop such a regime, but also for countries which had undertaken or were to undertake the process of modernizing and reviewing their national systems.
French: On a fait observer qu'un tel produit final pourrait se révéler très utile non seulement pour les pays qui n'avaient pas de régime d'insolvabilité rationnel et efficace et devaient en créer un, mais aussi pour ceux qui avaient entrepris ou envisageaient de revoir et de moderniser leurs systèmes nationaux.
English: To find out more about wetland conservation in Canada, visit the Web site of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada. To learn about wetland conservation efforts worldwide, you can start with the website of the Ramsar Convention on Wetlands . Other links:
French: Pour en savoir plus sur la conservation des milieux humides au Canada, visitez le site Web du Service canadien de la faune d'Environnement Canada . Pour trouver de l'information concernant les efforts de conservation déployés un peu partout sur la planète, commencez par visiter le site Web de la Convention de Ramsar sur les zones humides (en anglais seulement).
English: The associated loss in working space, however, would more than offset such savings and could increase the average cost of the reduced working space.
French: Cependant, la réduction de la surface de travail qui en résulterait ferait plus qu’annuler les économies réalisées et pourrait même accroître le coût moyen de l’espace de travail restant.
English: In accordance with article 3, paragraph 14, of the Constitution, the Government is bound to do its utmost towards, “Securing the multifarious rights of all citizens, both women and men, and providing legal protection for all, as well as ensuring the equality of all before the law”.
French: Selon le paragraphe 14 de l'article 3 de la Constitution, le Gouvernement est tenu de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir les droits multiformes de tous les citoyens, femmes et hommes, et pour leur assurer une protection juridique et l'égalité pour tous devant la loi.