ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, and in order to ease the burden on applicants claiming a priority which a large number of PCT Contracting States must recognize if they are bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement, it would seem to be appropriate to permit applicants, as from that date, to include such priority claims in their international applications, on the understanding that a PCT Contracting State that is not a Member of the WTO would not be obliged to recognize its effects.
French: AUTONUM Étant donné que la plupart des membres de l’OMC qui ne sont pas encore liés par l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC le seront le 1er janvier 2000, et afin d’alléger la charge que doivent supporter les déposants revendiquant une priorité qu’un grand nombre d’États contractants du PCT doivent reconnaître s’ils sont liés par l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC, il semblerait opportun de permettre aux déposants, à compter de cette date, d’inclure de telles revendications de priorité dans leurs demandes internationales, étant entendu qu’un État contractant du PCT non membre de l’OMC ne serait pas tenu d’en reconnaître les effets.
English: E. Conservation of Living Environment for Cultural Heritage, and Construction of Protection Zones for Cultural Biology The living environment for cultural heritage constitutes an important condition for the sustained cultural development.
French: E. Préservation du cadre de vie du patrimoine culturel et construction de zones de protection destinées à assurer la pérennité de la culture Le cadre de vie du patrimoine culturel est important pour la poursuite du développement culturel.
English: The price is always set by electricity produced at the most expensive production costs as well as that produced based on the most expensive allowances.
French: Le prix est toujours déterminé par l'électricité produite aux coûts de production les plus élevé et par l'électricité produite sur la base des quotas les plus élevés.
English: Name of the Canadian Exporter 2R Services Inc.
French: Nom de l’exportateur canadien 2R Services Inc.
English: From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan. This included a series of discussion sessions across Canada, as well as an electronic consultation.
French: D'octobre à décembre 2006, la DGPSA a tenu des consultations avec les intervenants et le public sur le Plan de renouveau, qui comprenaient une série de séances de discussion présentées à travers le Canada ainsi qu'un exercice de consultation électronique.
English: A review of the reports indicates that, for the most part, countries have taken steps to implement the specific requirements of the resolution by updating or enacting legislation and have also taken practical steps to adopt necessary measures.
French: L'examen des rapports montre que, dans la majorité des cas, les pays s'emploient à appliquer les dispositions concrètes de la résolution - à travers la modernisation et la promulgation de lois - et s'efforcent concrètement à adopter les mesures nécessaires.
English: The question of liability of member States was incidentally touched upon by the Government of Canada in relation to a claim for injuries caused by a crash of a Canadian helicopter in 1989, while it was operating in the Sinai for an organization established by Egypt and Israel, the Multilateral Forces and Observers (MFO).
French: La question de la responsabilité des États membres a été évoquée indirectement par le Gouvernement canadien dans sa demande d'indemnisation pour les dommages occasionnés à un hélicoptère lui appartenant qui s'était écrasé dans le Sinaï en 1989 à l'occasion d'une opération d'une organisation créée par l'Égypte et Israël, la Force multinationale et observateurs (FMO).
English: Wastewater Project Read more...
French: Pages sur l'eau Continuer?
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan shall be approved by the Council for Yukon Indians before the approval of Government is sought.
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit être approuvé par le Conseil des Indiens du Yukon avant d'en demander l'approbation par le gouvernement.
English: This system, in the heating, cooling, and ventilation of a home, employs a high-efficiency motor that uses one half to one tenth the electricity of a normal motor to move the air around the house.
French: Pour le chauffage, la climatisation et la ventilation d'une maison, l'appareil KOCONFORTMC emploie un moteur très performant qui consomme à peine 5 à 10 p. 100 de l'électricité normalement utilisée par un moteur ordinaire pour assurer la circulation de l'air.
English: She agreed with the need to help least developed countries address climate change, adding that UNDP had contributed to an analysis of its impact and was working to facilitate access to carbon financing processes.
French: Il importait par ailleurs d'aider les pays les moins avancés à faire face aux changements climatiques; le PNUD avait contribué à une analyse de leurs incidences et s'employait à faciliter l'accès aux financements pour la réduction des émissions de carbone.
English: In line with the guidance received from United Nations Headquarters, we have adopted a policy conditioning MONUC's support for any operations, a policy which is already being applied.
French: Conformément aux directives que nous avons reçues du Siège de l'ONU, nous avons adopté une politique qui soumet à certaines conditions l'appui de la MONUC à toutes les opérations, politique qui est déjà appliquée.
English: These sectors have expanded in developing countries because of industrialization and infrastructural needs, as well as outsourcing by developed countries.
French: Ces secteurs se sont développés dans les pays en développement en raison des besoins liés à l'industrialisation et au développement des infrastructures, ainsi que des délocalisations effectuées par des pays développés.
English: In addition to mined areas in and around Bissau city, mines can also be found in the northern border areas of the country.
French: Outre les périmètres minés à l'intérieur et à l'extérieur de Bissau, on trouve également des mines le long de la frontière nord du pays.
English: The Fifth International Workshop noted that the fight against poverty and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights by all persons constitute priorities for action by national institutions.
French: Les participants au cinquième Atelier international ont observé que la lutte contre la pauvreté et la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels par tous les êtres humains constituaient des priorités pour l'action des institutions nationales.
English: The Tertiary history of the southern Rocky Mountain Trench is inferred from a study of the distribution, stratigraphy, fabric, lithologic composition, structure, and palynology of the Miocene St. Eugene Formation in southeastern British Columbia.
French: L'histoire de la partie sud de la tranchée des Montagnes Rocheuses durant le Tertiaire se déduit de l'étude de la distribution, stratigraphie, texture, structure, composition lithologique, et palynologie de la formation de St-Eugène du Miocène du sud de la Colombie Britannique.
English: The Final Agreement must be ratified by the parties, and signed by the principals.
French: L'entente finale doit être ratifiée par les parties et signée par les représentants.
English: The effectiveness of an alarm system is dependent on the signal reaching the individuals responsible for the monitoring of the signal and the response to its warning.
French: L'efficacité d'un système d'alarme dépend de la mesure dans laquelle le signal qu'il émet atteint les personnes responsables de surveiller ce signal et d'y répondre.
English: They further noted that while the development cluster of the World Summit Outcome fell short of the expectations of developing countries, there were positive elements, which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous major UN summits and conferences.
French: Ils ont aussi constaté que, même si le volet développement du Document final du Sommet mondial n'avait pas répondu aux attentes des pays en développement, il contenait toutefois des éléments positifs qui pourraient servir de plate-forme pour promouvoir activement la concrétisation des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées antérieurement par les Nations Unies.
English: These realities are reflected in the new Federal Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Ces tendances reflètent l’importance d’un secteur universitaire solide pour le pays, faute de quoi, nos entreprises perdraient un bassin de travailleurs hautement qualifiés et la source de connaissances dont elles ont le plus besoin.
English: very good location , canal view from your window, high quality everything , small rooms but allright ...
French: Locatio of this hotel it very convenient, wright in the center. Room is quite small, but cosy; the view from the window is to campanilla San Marko, and to beautiful small canal with gondolas.
English: These amendments to subsections 122.3(1) and (1.1) apply to taxation years that begin after this Act is assented to.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après la sanction du projet de loi.
English: Art Rental and Sales Another relatively small distribution channel for Canadian visual art is Art Rental and Sales Galleries, which operate out of a select number of public or private art galleries in Canada.
French: De façon générale, comme ces maisons se spécialisent dans les ventes de successions, il s’agit donc de reventes. Cependant, on ne procède pas à des recherches très poussées sur l’historique des objets.
English: Loading lists Enter the number of loading lists attached.
French: Listes de chargement Indiquer le nombre de listes de chargement jointes.
English: If we share our experience, choose the best solutions and combine them, we can be certain of great progress.
French: Si nous partageons notre expérience, choisissons les meilleures solutions pour les combiner, nous pouvons être sûrs d'accomplir de grands progrès.
English: − The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as:
French: − Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l'État.
English: It is clear from the wording of that provision that this discretion is subject to only one condition, namely that each Member State must recognize the acquired rights of those doctors who do not hold a general medical practitioner's diploma but who, before 1 January 1995, were recognized in that Member State as having a diploma, certificate or other evidence of formal qualification issued to them in another Member State and who, also before that date, obtained the right to exercise the activities of general medical practitioner under the national social security scheme.
French: Cette obligation minimale vise à éviter des situations dans lesquelles des médecins qui ont bénéficié de la liberté d'établissement assurée par les directives communautaires et qui, avant le 1er janvier 1995, ont acquis un droit, si théorique soit-il, à exercer leur activité de médecin généraliste dans le cadre du régime de sécurité sociale d'un État membre s'en voient privés du fait qu'ils ne possèdent pas les nouveaux diplômes, certificats ou autres titres prévus par la directive 93/16, remplaçant la directive 86/457.
English: Its decisions would be open to judicial review by, but not appeal to, the Federal Court, Trial Division.
French: Ses décisions seraient sujettes à révision judiciaire par la Division d’appel de la Cour fédérale du Canada, mais pas à un appel devant celle-ci.
English: Judgment T-383/00 Beamglow v Parliament and Others External relations
French: Arrêt T-383/00 Beamglow / Parlement et autres Relations extérieures
English: It is possible that this mechanism is one among others contributing to the increased permeability of blood vessels for all lesion subtypes; all demographic and lesion characteristics.
French: Il est possible que ce mécanisme n'en soit qu'un parmi d'autres à accroître la perméabilité des vaisseaux sanguins pour tous les sous-types de lésions, toutes les caractéristiques démographiques et lésionnelles.
English: In week 44, 2 (0.15%) of the 1,296 specimens tested were positive for influenza virus.
French: Au cours de la semaine 44, deux des 1 296 (0,15 %) échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza.
English: The fire came from both UIR officers travelling in the escort vehicles and members of the crowd.
French: Les coups de feu venaient des agents de l'UIR qui se trouvaient à bord des véhicules d'escorte et de la foule.
English: The magnetic dipole a1Δ →X3Σg− transition has been observed for the first time during the recombination of 16O atoms in an afterglow.
French: La transition dipolaire magnétique a1Δg → X3Σg− a été observée pour la première fois lors de la recombinaison d'atomes d'oxygène dans une post-décharge.
English: The plan assesses the accommodation (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) and offender related resources requirements bases on the forecast of potential impact of any new legislations.
French: Ce plan évalue les besoins d'hébergement (p. ex., logement, prestation de soins de santé, nourriture, vêtement) et de ressources liées aux délinquants en fonction de la prévision de l'incidence éventuelle de toute nouvelle loi.
English: The solar system is highlighted along its observatory.
French: Le système solaire est mis en relief avec son observatoire.
English: Figures 4-13 to 4-16 of the EIS present flowcharts of emergency response actions for the construction phase of the Project.
French: Ils doivent déposer l’entente convenue entre les deux parties.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Ce n’est pas une source de ﬁnancement pour de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Health ministers have been directed to determine, by September 30, 2003, the basket of services to be provided.
French: Les ministres de la Santé ont été priés de déterminer les services en question
English: While the VCLT already puts a stronger emphasis on objective factors, the trend towards objective treaty interpretation is continuing.
French: La Convention de Vienne insistant davantage sur les facteurs objectifs, la tendance à une interprétation objective des traités se poursuit.
English: The presence of sediments, in the water or on the bottom of enclosures, also reduced radiolabeled selenium bioaccumulation.
French: La présence de sédiments dans l'eau ou sur le fond des enceintes réduit également la bioaccumulation de sélénium radioactif.
English: The following tables summarize information on operator certification.
French: Les tableaux suivants présentent un résumé de l'information en ce qui a trait à l'accréditation des opérateurs.
English: Section IV: Identification of hazardous activities (Q.7 - Q.8)
French: Section IV: Identification des activités dangereuses (Q.7-Q.8)
English: The indicators presented in Healthy Canadians 2006 are based on input from health partners, experts and the general population.
French: Les indicateurs utilisés dans le présent rapport ont été sélectionnés avec l'aide de partenaires en santé, d'experts et de la population générale.
English: It is also concerned at reports according to which proposals have been made to include health and character grounds in the Immigration Act as a basis upon which to exclude or expel asylum-seekers (arts.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles des propositions auraient été faites pour inclure dans la loi sur l'immigration des critères de santé et de personnalité sur la base desquels les demandeurs d'asile pourraient être déboutés ou expulsés (art.
English: They reviewed the human rights measures taken since 1990, when the National Human Rights Commission (CNDH) had been established.
French: Ils ont passé en revue les mesures adoptées dans le domaine des droits de l'homme depuis 1990, date de la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH).
English: July 25, 2002 Appeal of J.K. Oddie against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-401-WC-16, to the position of Regional Comptroller (FI-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Appel interjeté par J.K. Oddie à l'encontre de la nomination annoncée à l'issue du processus de sélection 02-CSC-ONT-401-WC-16 au poste de contrôleur régional (FI-04) au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Equality in Employment CEE Report tabled the 20/11/84.
French: Observations Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi CEE Rapport présenté le 20/11/84.
English: $107.00 2006-05-14 to 2006-05-14 Dinner - Hosted working dinner for the United Nations Climate Change office.
French: 107,00 $ 2006-05-14 Ã 2006-05-14 DÃ®ner - HÃ´tesse d'un diner d'affaires pour le bureau des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Bragdon, Richard 2008-148 Chamberlain, Mark Jeffrey 2008-151 Dover, Mildred Alice 2008-149 Hall, Brenda Rose 2008-150 Kassamali, Zulfikarali 2008-152 Richards, John Guyon 2008-153 National Farm Products Council
French: Bragdon, Richard 2008-148 Chamberlain, Mark Jeffrey 2008-151 Dover, Mildred Alice 2008-149 Hall, Brenda Rose 2008-150 Kassamali, Zulfikarali 2008-152 Richards, John Guyon 2008-153 Conseil national des produits agricoles
English: Statement by HRH Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein  Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United States of America  Chairman of the concluding plenary session
French: Déclaration de S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie aux États-Unis d'Amérique Président de la séance plénière de clôture
English: Communications are issued for other matters of interest to the public.
French: Des communications sont publiées pour les autres questions présentant de l'intérêt pour le public.
English: See, e.g., Jelisić (Appeals Chamber), 5 July 2001, para.
French: Voir, par exemple, Jelisić (arrêt, 5 juillet 2001, par. 49).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1)
English: PHD on 'International Responsibility for violations of IHL - state and individual responsibility in motion' ; post-doctorate sur 'Legal regulation of humanitarian action: a search for a code of conduct for NGOs in Greece'.
French: PHD sur 'International Responsibility for violations of IHL - state and individual responsibility in motion' ; Post-doctorat sur 'Legal regulation of humanitarian action: a search for a code of conduct for NGOs in Greece'.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Geneva, 30 September 2002)
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Genève, 30 septembre 2002)
English: In the second part, he had to meet with his subordinate, the auditor, in order to resolve issues raised by the taxpayer.
French: Dans la deuxième partie, il devait rencontrer son subalterne, le vérificateur, afin de régler les points soulevés par le contribuable.
English: • Organizations with a research mandate, e.g., Canadian Institutes of Health Research Relationships with Existing Programs Some jurisdictions have already developed or supported programs to enhance knowledge and strategies to reduce wait times (e.g. Ontario' Health Improvement Teams, Health Quality Council in Saskatchewan).
French: Relations avec les programmes déjà en place Certaines provinces et certains territoires ont déjà mis sur pied ou porté appui à des programmes visant l'amélioration des connaissances et à des stratégies de réduction des temps d'attente (p. ex., les équipes pour l'amélioration de la santé de l'Ontario et le Health Quality Council de la Saskatchewan).
English: We congratulate you on the success of last week's Council.
French: Nous vous félicitons pour la réussite du Conseil de la semaine dernière.
English: Part of what makes it so successful is the willingness of all the partners to help students achieve their goals."
French: S’il connaît autant de succès, c’est en partie grâce à nos partenaires, résolus à tout mettre en œuvre pour aider ces jeunes à réaliser leurs objectifs.
English: After a drop in GDP of 4.9 per cent in the fourth quarter of 2001, the economy continued to slide in the early part of 2002, although some leading indicators point to a possible bottoming-out in the second quarter.
French: Après une chute de 4,9 % du PIB au dernier trimestre de 2001, l'économie a continué à se détériorer début 2002, bien que certains indicateurs prévisionnels suggèrent un commencement de redressement au cours du deuxième trimestre.
English: We must all (including ECSs and EPMs) work together to meet this challenge."
French: Nous devons tous collaborer (y compris les CEMA et les GPE) afin de relever ce défi.
English: Article 43(2) CTMR is not applicable when one of the parties submits some kind of evidence of use of the claimed earlier mark on its own initiative.
French: L’article 43, paragraphe 2, du RMC n’est pas applicable lorsque l’une des parties présente de sa propre initiative des preuves de l’usage de la marque antérieure revendiquée.
English: "I got my first taste of working for the federal government through FSWEP for 3 summers while taking my degree in Political Science," says Jacquie.
French: « C’est en participant au PFETE pendant trois étés, quand j’étudiais en sciences politiques, que j’ai pu tâter du milieu de travail offert par l’administration fédérale », rappelle Jacquie.
English: The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
French: Dans ce dernier cas, il faudra recourir à des programmes d’échantillonnage très coûteux nécessitant la présence d’observateurs à bord (il est prévu de porter progressivement à 5 millions EUR l’enveloppe prévue à cette fin).
English: The organization shall inform the individual of the implications of such withdrawal.
French: Le consentement peut également être donné par un représentant autorisé (détenteur d’une procuration, tuteur).
English: The proofreader of the translated version must also do a comparative reading to ensure a match of the page layouts in both languages.
French: Le correcteur d'épreuves de la traduction doit aussi faire une lecture comparative pour s'assurer que la mise en pages est identique dans les deux langues.
English: On the other hand, if the nature of a message is ambiguous, ALTOSPAM can generate a delay in the order of a quarter of an hour to half an hour due to the use of the advanced technique of Greylisting.
French: C'est pourquoi ALTOSPAM a été pensé dès sa conception de manière à réduire au maximum le taux de faux-positifs.
English: The decision to end an operation will be taken by the Council after consultation between the participating states within the committee of contributors.
French: Le Conseil, après la tenue de consultations entre les États participants au sein du Comité des contributeurs, prend la décision de mettre fin à une opération.