ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC Documentary: "How to Divorce and Not Wreck the Kids".
French: Documentaire CBC : "How to Divorce and Not Wreck the Kids".
English: The staffing requirements for the archives remain the same as those described in section VI.B.1 (a) above.
French: Les effectifs des archives seraient les mêmes que ceux décrits dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a).
English: To provide a focal point for co-ordination in this area, the Military Occupational Structure Analysis and Tailoring (MOSART) project was formed.
French: Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) a été mis sur pied afin d'offrir un point central de coordination.
English: The idea behind these programmes is to provide migrants with a provisional, temporary living and working permit and to have them "earn" the right to have the permit extended or become permanent through the fulfilment of various criteria, such as knowing the language of the host country, participating in community activities, having stable employment and paying taxes.
French: L’idée qui les sous-tend est d’octroyer aux migrants des permis de séjour et de travail provisoires et temporaires puis de les encourager à gagner le droit d’obtenir un permis prolongé ou permanent en remplissant divers critères, tels que la connaissance de la langue du pays d’accueil, la participation à des activités communautaires, l’obtention d’un emploi stable ou encore le fait de payer des impôts.
English: The medical certificate from the Centrum for Victims of Torture (hereinafter referred to as CTD) states that he suffers from Post Traumatic Stress Syndrome, and that they found several scars which support the complainant's account of the torture he claims to have been subjected to.
French: Le certificat médical établi par le Centre pour les victimes de la torture (ci-après dénommé CTD) indique qu'il souffre de troubles post-traumatiques et que son corps porte plusieurs cicatrices corroborant la description que le requérant a faite des tortures qu'il aurait subies.
English: The new formula loosened the link between federal funding and the
French: Le régime du FPE créait une subvention globale par
English: The Working Group on Monitoring and Assessment decided not to undertake an assessment of this part of the Volga basin due to its size far below 0.1% of the total area.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a décidé de ne pas entreprendre une évaluation de cette partie du bassin de la Volga en raison de sa dimension qui est très inférieure à 0,1 % de la superficie totale.
English: The Secretariat is discussing with OAU the convening of a joint workshop on lessons learned in peacekeeping operations in Africa.
French: Le Secrétariat examine avec l'OUA la possibilité d'organiser un atelier conjoint sur les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: The organization of the consensus conference must be prepared properly to ensure that conditions for an open, balanced and constructive debate are met.
French: La conférence consensuelle doit être bien préparée pour que les conditions propices à un débat ouvert, équilibré et constructif soient présentes.
English: Strykov has also been compensated for wages lost from January through May, while the union was fighting his illegal dismissal.
French: » Vous ne pouvez échapper à la promotion, explique Brabeck, si vous êtes juste un peu supérieur (supériorité expliquée avec une précision mathématique à 5 %).
English: 2.3 Nomination of experts for European Capitals of Culture 2011 The Groups are invited to communicate their proposals to the secretariat by 19 April at 12:00 noon.
French: 2.3 Nomination d’experts pour les capitales européennes de la culture 2011 Les groupes sont invités à transmettre leurs propositions au secrétariat avant le 19 avril à midi.
English: This is carried out by working to improve coordination within DFAIT, with other government departments and relevant stakeholders, and by utilizing advice provided from missions to develop all-of-government approaches that integrate different organizational mandates and perspectives to advance Canadian interests and values.
French: Ce travail est effectué en assurant une meilleure coordination au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et avec d'autres ministères et des intervenants pertinents ainsi qu'en utilisant les conseils fournis par les missions pour l'élaboration d'approches pangouvernementales qui intègrent les divers mandats et points de vue organisationnels pour promouvoir les intérèts et les valeurs du Canada.
English: Building on the Pandemic Influenza Plan announced in February 2004 and the $24 million recently announced to purchase antivirals, a further $34 million, over five years, will be invested in pandemic influenza preparedness (see Chapter 3).
French: S’appuyant sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe annoncé en février 2004 et sur les 24 millions de dollars récemment annoncés pour l’achat d’antiviraux, le gouvernement investira 34 millions de plus sur cinq ans dans la préparation à une éventuelle pandémie de grippe (chapitre 3).
English: As a result of five increases, export refunds on skimmed milk have risen from EUR 0 to 650 per tonne.
French: Suite à cinq augmentations, les restitutions à l'exportation pour le lait écrémé sont passées de 0 à 650 euros par tonne.
English: We need to ensure that this programme will reach out to all countries, and especially those most in need.
French: Nous devons garantir que ce programme atteindra tous les pays, et particulièrement ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Fossil aquifers, decoupled from contemporary recharge, need to be treated as a non-renewable resource and planned for accordingly.
French: • Les aquifères fossiles qui ne reçoivent pas une réalimentation contemporaine doivent être considérés comme une ressource non renouvelable et traités en conséquence;
English: Scott also created the scores for many French-language television and film productions produced in Quebec, as well as the international hit comedy series Just for Laughs Gags.
French: Lors du spectacle de Céline Dion sur les Plaines d’Abraham, à Québec en 2008, il dirige l’orchestre de 31 musiciens.
English: [Top]   International Conference on Arctic Research Planning II click to enlarge Ten international working groups are preparing research plans for the science needed in the Arctic over the next 10 to 15 years.
French: [Dessus]   Deuxième Conférence internationale sur la planification de la recherche dans l'Arctique cliquez pour agrandir Dix groupes de travail internationaux préparent actuellement des plans de recherche scientifique dans l'Arctique pour les 10 à 15 prochaines années.
English: Under the tutelage of the CSM, the senior NCO cook hastily threw two pounds of tea into boiling water and rushed the concoction to the general’s briefing.
French: Selon les instructions de ce dernier, le sous-officier supérieur de la cuisine a jeté un kilogramme de thé dans l’eau bouillante et il a apporté le mélange jusqu’à la salle où avait lieu la réunion du général.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bertrams had a contract with a German company, Thyssen Rheinstahl Technik GmbH (“Thyssen”), for the commissioning of a soda concentration plant at Basrah Petrochemical Complex No. 1.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle exécutait un contrat conclu avec une société allemande, Thyssen Rheinstahl Technik GmbH («Thyssen»), qui portait sur la mise en service d'une usine de concentration de soude au complexe pétrochimique no 1 de Bassora.
English: In all of the circumstances, Ms. Martin formed the view that her pregnancy must have been a factor in the Band’s decision.
French: Dans les circonstances, Mme Martin a cru que sa grossesse devait être un facteur de la décision de la bande.
English: The draft resolution was adopted by 177 votes to 1 (resolution 60/45).
French: Néant.  Par 177 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 60/45).
English: As described in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its forty-seventh session,2 common priorities in all regions included: (a) establishing sustainable systems of social protection; (b) encouraging the participation of older persons in the labour market; (c) meeting the growing demand for quality and accessible health care in general and long-term care in particular and; (d) guaranteeing the rights and participation of older persons in society.
French: Dans son rapport à la Commission du développement social à sa quarante-septième session2, le Secrétaire général a recensé quatre priorités communes à toutes les régions : a) créer des systèmes de protection sociale viables; b) assurer la participation des personnes âgées aux marchés du travail; c) satisfaire la demande croissante de soins de santé abordables et de qualité d'une manière générale et plus particulièrement celle de soins à long terme; et d) garantir le respect des droits des personnes âgées et leur participation à la vie de la société.
English: The Khirbat Salim events clearly demonstrate the urgent need to bring arms in Lebanon under legitimate control of the State and the need for the international community to remain fully committed to supporting the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in its mission.
French: Les événements de Khirbat Salim montrent à quel point il est indispensable de placer les armes au Liban sous le contrôle légitime de l'État et que la communauté internationale doit rester pleinement déterminée à appuyer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans sa mission.
English: Counsel for the Attorney General does not question the Umpire's finding with respect to the admissibility of the settlement agreement.
French: L'avocat représentant le procureur général ne conteste pas la conclusion du juge-arbitre sur l'admissibilité en preuve de la transaction.
English: Findings/conclusions/follow-up
French: Résultats/conclusions/suivi
English: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank the Members very much for all their views.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier sincèrement les députés pour leurs opinions.
English: (c) The number of packages or pieces, or the quantity of goods; and
French: c) Le nombre de colis ou de pièces, ou la quantité de marchandises; et
English: Amendment 375 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 2 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) "transfer certificate" means a specially labelled electronic document serving as proof of the generation of a specified amount of energy from renewable sources and the attainment of Member States’ targets; Or. de Justification The transfer certificate should serve as proof by Member States of the proportion of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: Amendement 376 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) "nouvelles installations", les installations qui produisent de l'énergie à partir de sources renouvelables et qui ont été mises en exploitation après l'entrée en vigueur de la présente directive, ou dans lesquelles après l'entrée en vigueur de la présente directive, la biomasse est utilisée en tant que combustible en lieu et place des sources conventionnelles, ou les installations dont la capacité de production a été augmentée après l'entrée en vigueur de la présente directive; Or. de Justification Une définition des "nouvelles installations" simplifie le texte et permet de prendre en compte le changement des sources d'énergie et les augmentations de capacité.
English: Section 28 of the Criminal Code provides:  “Special confiscation shall mean that the State Treasury shall take the proceeds of the crime or the implements that have been or might have been used in the crime.
French: L'article 28 du Code pénal stipule ce qui suit : « La confiscation spéciale est l'attribution à l'État du produit de l'infraction ou des instruments qui ont servi ou peuvent servir à la commettre.
English: AUTONUM In accordance with the proposals in paragraph 9 of the document at issue, the opinion was expressed that the Secretariat should bear no responsibility for the contents or the accuracy of the information posted.
French: AUTONUM Conformément aux propositions contenues dans le paragraphe 9 du document examiné, il a été estimé que le Secrétariat ne doit assumer aucune responsabilité quant au contenu du forum ou à la précision des informations publiées.
English: If the user leaves these applications in any other manner, the epass Canada session will remain active. Anyone using this computer subsequently could then obtain the previous user's name, address and telephone information until the timed logout (after 18 minutes).
French: Toutefois, s'il procÃ¨de de toute autre faÃ§on, la session Â« epass Canada Â» demeure active et l'utilisateur suivant de l'ordinateur peut accÃ©der aux renseignements de l'utilisateur prÃ©cÃ©dent - nom, adresse et numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone - jusqu'Ã Â ce que la fin de session programmÃ©e soit dÃ©clenchÃ©e (18 minutes plus tard).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Marko Mihkelson, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 2, after the words "working conditions", insert the following words: "and sometimes even with widespread and systematic targeting by terrorist groups in search of media attention, as is the case at present in Iraq".
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute. L’amendement n° 2, présenté par M. Mihkelson, au nom de la commission des questions politiques, tend à insérer, paragraphe 2, après les mots "difficiles et dangereuses", les mots: "et sont même parfois largement et systématiquement pris pour cibles par des groupes terroristes cherchant à attirer l’attention des médias, comme actuellement en Irak".
English: "The shift to supporting Op ATHENA is not of concern, but the extreme working conditions of the desert environment will remain a major challenge."
French: « Ce changement dans le soutien de l'opération Athena ne pose aucun problème. Par contre, les conditions de travail extrêmes dans un environnement désertique demeurent un défi de taille.
English: Biology General The lake sturgeon is a large, long-lived, late-maturing species.
French: Biologie Généralités L’esturgeon jaune est un poisson de forte taille et d’une grande longévité qui atteint la maturité à un âge avancé.
English: The New Zealand Government is of the view that those provisions contain undertakings which are themselves fundamental to the Convention.  Accordingly it considers that the reservations purportedly made by Yemen relating to political and civil rights are incompatible with the object and purpose of the Treaty within the terms of article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement norvégien considère que, par son caractère général et vague, la réserve formulée par le Gouvernement saoudien est contraire à l'objet et au but de la Convention et, partant, n'est pas autorisée en vertu du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: The rural economy shows greater diversification in that employment is not dominated by any one sector.
French: L’économie rurale démontre une plus grande diversification, en ce sens qu’aucun secteur ne domine au chapitre de l’emploi.
English: " for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty."
French: "pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité".
English: Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write-offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources [6 (c)]
French: Recommandation concernant l'affectation des fonds requis pour couvrir les excédents de dépenses dus à des passations par profits et pertes, des remboursements, des annulations, des réévaluations et d'autres imputations, enregistrés au titre de projets achevés financés par des ressources autres que les ressources ordinaires [6 c)]
English: Programs and activities are also realized for greater inclusion of the Roma population in the health care system and for improvement of the access to the health care services.
French: Des programmes et activités sont également menés pour favoriser l'intégration de la population rom dans le système de soins de santé et lui faciliter l'accès aux services de soins.
English: It is essential that the international community, recognizing that armed conflict endangers the lives of civilians, take steps to ensure that all efforts are made to enhance respect for international humanitarian law defined for the protection of civilians in time of war so that civilians can live as normal a life as possible, and in accordance with their laws, their cultures and their traditions.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale, reconnaissant que le conflit armé met en danger la vie des civils, prenne des mesures pour veiller à ce qu'aucun effort ne soit épargné pour consolider le respect du droit international humanitaire défini pour la protection des civils en temps de guerre, afin qu'ils puissent mener une existence aussi normale que possible et conformément à leurs lois, leurs cultures et leurs traditions.
English: The preservation of a safe and secure nation is stressed as very important.
French: L’accent est mis sur la nécessité de préserver une nation sûre.
English: Chapter 2.9 of the Model Regulations
French: Divers  Chapitre 2.9 du Règlement type
English: This pilot allowed Canadians with all the necessary documents to apply for and receive a Social Insurance Number in one visit to a Service Canada Centre.
French: C'est ainsi que les Canadiens qui ont tous les documents nécessaires peuvent demander et recevoir un numéro d'assurance sociale en une seule visite à un centre de Service Canada.
English: Syria's accession to the Treaty stemmed from its desire to ensure transparency in this area and its conviction that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East or their falling into the hands of some States and not others or of terrorist non-governmental bodies represented an enormous threat and source of anxiety to the peoples of the region and the world.  Indeed, Syria considers the NPT as the indispensable basis for continuing disarmament.
French: Elle y a adhéré le 24 septembre 1968, puis l'a ratifié en vertu du décret-loi no 169 du 5 août 1969, car elle tenait à faire preuve de transparence dans ce domaine et est convaincue que la possession de ces armes destructrices par un quelconque État du Moyen-Orient et non par d'autres, voire par des acteurs non étatiques et terroristes, constitue une grande source de préoccupation et une grave menace pour les peuples de la région et du monde entier.
English: This trend to political union is, of course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
French: Cette tendance à l'union politique est, bien sûr, la raison qui explique pourquoi la monnaie unique remporte l'adhésion de nombreuses personnes, mais je ne crois pas que le renforcement des pouvoirs et du budget de l'Union européenne remporte l'adhésion générale.
English: In building shops the special paint which and is called always is on sale:В« Paint for damp premises В».
French: Dans les magasins de construction on vend toujours la peinture spГ©ciale, qui et s'appelle :В« La peinture pour les locaux humides В».
English: Decision No 1/80 does not in any way encroach upon the competence of the Member States to refuse Turkish nationals the right to enter their territories and to take up first employment there and does not preclude those States, in principle, from regulating the conditions under which Turkish nationals work for up to one year as provided for in the first indent of Article 6(1) of that decision.
French: La décision n° 1/80 n'affecte en rien la compétence des États membres de refuser à un ressortissant turc le droit d'entrer sur leur territoire et d'y occuper un premier emploi salarié, de même qu'elle ne s'oppose pas, en principe, à ce que ces États réglementent les conditions de son emploi jusqu'au terme d'un an prévu à l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de cette décision.
English: Recalling its resolution 2002/16 of 24 July 2002, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, in which it requested the Secretary-General, in coordination with competent entities of the United Nations system, to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims,
French: Rappelant sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”, dans laquelle il priait le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, un rapport sur la situation factuelle et juridique en ce qui concerne l'enlèvement et la séquestration dans le monde, ainsi que la situation des victimes,
English: It should also foster the coordination of the Structural Funds with other European instruments and with national funds.
French: Il devrait également encourager la coordination des Fonds structurels avec les autres instruments européens et les fonds nationaux.
English: I realize that they must be occupied with other important tasks, but I would have hoped that they would have been here to hear the views of the OAU.
French: Je suis conscient que, bien sûr, ils doivent être occupés à d'autres tâches importantes, mais j'aurais espéré qu'ils soient là pour écouter le point de vue de l'OUA.
English: Calcium and magnesium tungstates are used in fluorescent lighting Tungsten carbides are commonly used for saw blades and other sharp utensils
French: On se sert du tungstate de calcium et de magnésium dans les appareils d'éclairage fluorescents. Le carbure de tungstène est souvent utilisé pour fabriquer la lame des scies et d'autres ustensiles tranchants.
English: Reference was made to a few isolated incidents, which are the sort of thing that could happen anywhere in the world, not to mention in an area such as Darfur, where there has been an armed rebellion.
French: Il est fait mention de quelques incidents isolés qui pourraient se produire n'importe où dans le monde et à plus forte raison dans une région telle que le Darfour, qui a connu une rébellion armée.
English: • Identify industrial and consumer markets for recovered materials
French: • Repérer des marchés industriels et commerciaux susceptibles de s’intéresser aux produits récupérés
English: Appendix 3 - C School Demographics
French: An nex e 3 - C Qu estion naire s ur les d onnée s démograph ique s du milieu scolaire
English: This mechanism focuses on the long-term unemployed with the greatest difficulties and defines specific training measures on the basis of the duration of unemployment and the jobseeker’s skills.
French: Ce dispositif vise les chômeurs de longue durée les plus en difficulté et définit des choix de formation spécifiques par leur durée et leur niveau.
English: Another possibility was that one agency might be designated to assume a leadership and coordination role without challenging the management function of the United Nations country team.
French: Une autre possibilité serait de désigner un organisme pouvant jouer un rôle de direction et de coordination sans remettre en cause la fonction de gestion de l'équipe de pays des Nations Unies.