ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter also points to the broader issues of training delivery on the unit armoury floor and the possible need for a standardized pre-deployment training regime not entirely determined by the Regular force unit being reinforced. While the Committee will continue to analyze and report upon its findings from recent visits to various CRCs, one further observation is worth raising at this juncture as it pertains to the general need for a strong and revitalized Class A base within the Militia.
French: Les candidats de la Force régulière n’ont jamais à faire de tels sacrifices et s’ils doivent être retirés de l’entraînement en raison de problèmes de santé, de blessures ou d’une instruction antérieure non adéquate, ils ne perdent pas leur salaire ou leur logement (et, dans la plupart des cas, peuvent être réintégrés dans le système une fois le problème réglé) 20 . La perception des réservistes est que la période d’entraînement préalable au déploiement de 90 jours est devenue une compétition entre les individus au lieu d’une occasion pour confirmer leur condition physique pour cet entraînement préalable au déploiement.
English: But I must stress the special difficulties characterizing trade with third countries in that, obviously, the directives of the European Union cannot be applied directly to them.
French: Je dois cependant souligner les difficultés qui caractérisent les échanges avec les pays tiers, puisque les directives de l'Union européenne ne peuvent pas y être appliquées directement.
English: We are not prepared to replace this philosophy of binding law with another one that is completely uncertain and not very favourable to the European citizen, to a voluntary subscription scheme.
French: Nous ne sommes pas disposés à passer de cette philosophie de droit contraignant à un régime de souscription volontaire, absolument incertain et peu favorable au citoyen européen.
English: After Peter and Catharine's deaths in 1966 and 1979, the museum was named in their honour and expanded to include 2 heritage homes, including the Whyte home, and 4 log cabins.
French: À la suite de la mort de cette dernière, on nomme le musée en leur honneur et on l'agrandit pour y joindre deux maisons historiques, dont leur demeure, et quatre bâtiments faits de bois rond.
English: His delegation supported significant aspects of the draft resolution, including the reaffirmation of Human Rights Council resolution S-5/1, support for the presidential statement issued by the Security Council on 11 October 2007 and acknowledgement of the steps taken by the Government of Myanmar in engaging the good offices of the Secretary-General.
French: La délégation indonésienne approuve certains aspects importants du projet de résolution, notamment la réaffirmation par ses auteurs de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme et le fait qu'ils se félicitent de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 octobre 2007 et de l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar des bons offices du Secrétaire général.
English: Postvention initiatives take several forms, including direct services (such as support and counselling) to the suicide bereaved; protocols in schools and
French: Des études réalisées récemment indiquent que les risques de réactions pathologiques et compliquées ou de deuil prolongé ne sont guère plus élevés chez les personnes en deuil après un suicide qu’après n’importe quelle 78
English: Article 2 Duty to supply information 1.
French: Article 2 Obligation d'information 1.
English: (a) Department Order No. 12 series of 2001 containing guidelines in the pilot-testing of the Adoption Resource and Referral Office (ARRO).
French: a) L'ordonnance du Ministère N° 12, série de 2001 contient des directives sur la phase d'essais pilotes du Bureau de documentation et d'orientation sur l'adoption (ARRO).
English: A 1990s reincarnation of 1950s icons such as Marilyn Monroe and Jayne Mansfield, she has become a modern pop culture figure, a blatantly manufactured sex symbol famous for her physical "enhancements."
French: Réincarnation des années 1990 des icônes des années 1950 telles que Marilyn Monroe et Jayne Mansfield, elle devient une icône de la culture populaire moderne, un sex-symbol manifestement fabriqué, célèbre pour ses « améliorations » physiques.
English: APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited, for approval of a code-share agreement whereby Air Canada would provide scheduled international air services by selling transportation in its own name on British Midland Airways Ltd.'s aircraft operating beyond London, United Kingdom, to Brussels, Belgium, from the date of the approval until October 29, 2000.
French: DEMANDE présentée par Air Canada, en son propre nom et au nom de British Midland Airways Limited, visant l'approbation d'un accord de partage des codes de vol en vertu duquel Air Canada offrirait des services aériens internationaux réguliers en vendant en son propre nom des services de transport à bord des aéronefs exploités par British Midland Airways Ltd. au-delà de Londres, Royaume-Uni, à destination de Bruxelles, Belgique, à compter de la date d'approbation jusqu'au 29 octobre de l'an 2000.
English: According to the 2005 report, Turkey's alignment with this chapter was generally still poor.
French: Selon le rapport 2005, l'alignement global de la Turquie sur ce chapitre reste faible.
English: The Fund is financed by developed countries, that is countries not operating under article 5 of the Montreal Protocol.
French: Il est financé par les pays développés, c'est-à-dire les pays qui ne sont pas visés à l'article 5 du Protocole.
English: Although Australia has been automatically detaining asylum seekers who arrive without papers for ten years, the 'Tampa' boat incident a year ago showed just how desperate the government is to keep refugees out in the name of combatting people smuggling, Amnesty International said today releasing a new report on Australia's refugee policies.
French: • L’Australie applique depuis dix ans une politique de détention systématique des demandeurs d’asile qui arrivent sans visa, et l’affaire du cargo Tampa, l’an dernier, a montré à quel point le gouvernement était soucieux de maintenir les réfugiés hors de son territoire, au nom de la lutte contre le trafic d’être humains. C’est ce que souligne Amnesty International dans un nouveau rapport sur la politique australienne en ce qui concerne les réfugiés, rendu public aujourd’hui (dimanche 25 août 2002).
English: As to the peremptory character of the prohibition against genocide, this is supported by a number of decisions by national and international courts.
French: Quand à l'interdiction du génocide, son caractère impératif est étayé par plusieurs décisions judiciaires nationales et internationales.
English: • developing smart regulations in regard to the Food and Drugs Act and the Canadian Environmental Protection Act; In response to the 2002 Speech from the Throne's commitment to smart regulation and in support of Health Canada's Sustainable Development Strategy, the Department introduced regulatory amendments to modernize its approach and improved its responsiveness to health and safety issues such as medical devices, food additives, establishment licences and good manufacturing practices.
French: • élaborer une réglementation intelligente reliée à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; En réponse aux engagements du discours du Trône de 2002 sur la réglementation intelligente, et pour appuyer la Stratégie de développement durable de Santé Canada, le Ministère a apporté des modifications à ses règlements afin de moderniser son approche et il a accru sa capacité de réagir aux questions de santé et de sécurité touchant, par exemple, les matériels médicaux, les additifs alimentaires, les agréments des établissements et les bonnes pratiques de fabrication.
English: In a cohort of 14 000 workers employed in six chemical and plastic factories in the United Kingdom for which 35% of the cohort was exposed to >2 ppm (2.4 mg/m3), there was a non-significant excess (comparison with local rates) of lung cancers in workers first employed prior to 1965.
French: Dans une cohorte de 14 000 travailleurs employés dans six fabriques de produits chimiques et de matières plastiques au Royaume-Uni, dont 35 % étaient exposés à une concentration de formaldéhyde supérieure à 2 ppm (2,4 mg/m3), on n’a pas observé d’augmentation significative (comparativement aux taux locaux) des cas de cancer du poumon chez les travailleurs employés avant 1965.
English: In many cases the agreement is between the seller and the buyer without any intermediary.
French: Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.
English: Recommendations (146)-(160)
French: Recommandations 146 à 160
English: For example, the partners owe each other assistance and respect.
French: Ainsi, les partenaires se doivent l'un à l'autre assistance et respect.
English: As an initial step, graduate students specializing in archival audio-visual preservation and restoration will be enlisted in the summer of 2006 to help prepare a baseline inventory of the items needing immediate treatment.
French: Il compte dans un premier temps, au cours de l'été 2006, faire appel aux services étudiants de troisième cycle spécialisés dans la préservation et la restauration d'archives audiovisuelles pour l'aider à recenser les documents demandant une attention immédiate.
English: As the Security Council may be aware, the most recent repatriation of combatants from Zambia involved about 3,000 Congolese soldiers over the New Year weekend.
French: Le Conseil de sécurité sait sans doute que l'opération de rapatriement la plus récente a eu lieu pendant le week-end du nouvel an, au cours duquel la Zambie a renvoyé 3 000 soldats congolais environ dans leur pays.
English: Strategies to Achieve Planned Results 1.
French: Stratégies pour obtenir les résultats prévus 1.
English: Justify why this drug is the best choice for use.
French: Préciser en quoi ce médicament représente le meilleur choix.
English: The tool that would provide this information had to be simple, and had speak to them in their own language.
French: L'outil qui pouvait leur fournir cette information devait être simple à utiliser et facile à comprendre dans leur langue.
English: Myth number three: the First Nation governance legislation is another example of colonialism.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations est un autre exemple de colonialisme.
English: My country has also carried out its part of the commitments to provide land and necessary and relevant services and logistics.
French: Mon pays s'est aussi acquitté de sa part des engagements à fournir des terrains et les services et moyens logistiques pertinents.
English: They have also an individual design and are painted in turquoise, Siena-yellow and salmon and invite you for a relaxing bath.
French: Les salles de bains en couleur saumon, turquoise, siena-jaune se trouvant aux deuxième et troisième étages sont différemment aménagées.
English: The implementation of this system represents significant change for CIHR employees and managers. The system design was based on extensive research of best practices and developed by CIHR . As part of Performance Management, managers and employees throughout the organization developed performance objectives for the 2004-2005 year at the beginning of the cycle, conducted mid-year reviews in order to up-date employee performance plans, and reported jointly on performance results at the end of the fiscal year.
French: La mise en oeuvre de ce système constitue un important changement pour les employés et les gestionnaires des IRSC . La conception du système reposait sur des recherches poussées sur les meilleures pratiques et a été mis en place par les IRSC . Dans le cadre de la gestion du rendement, les gestionnaires et les employés dans l'ensemble de l'organisation ont élaboré des objectifs de rendement pour l'année 2004-2005 au début du cycle, effectué des examens de mi-exercice en vue de mettre à jour les plans de rendement des employés, et ont fait rapport conjointement sur les résultats en matière de rendement à la fin de l'exercice.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-280 29 November, 2004 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2004-1440 29 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-280 29 novembre 2004 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2004-1440 29 novembre 2004 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Developing a Business Plan Yourself FAQs Are there online resources to assist me in preparing a business plan?
French: Comment préparer vous-même votre plan d'affaires FAQ Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires?
English: It was Mrs. Madafferi who stated that she did not want Mr. Madafferi to be present at the birth under such circumstances.
French: C'est Mme Madafferi qui a dit que dans ces conditions elle préférait que son mari ne soit pas là.
English: Finally, we reaffirm our support for the Chairs of the three Committees and wish them every success in their missions to ensure the success of our common fight against the scourge of terrorism.
French: Enfin, nous réitérons notre soutien aux présidents des trois comités et formons pour eux les vœux de réussite dans leurs missions, pour le succès de notre lutte commune contre le fléau du terrorisme.
English: But then, I think my union representative was a little bit disturbed about the fact that I'd said something like that and I was, kind of, disturbed about it myself.
French: Mais alors, je pense que mon représentant syndical a été un peu ennuyé par le fait que j'avais dit quelque chose comme ça et j'étais, d'une certaine façon, ennuyée à ce sujet moi-même.
English: Paragraph 3 of the guidelines (working conditions)
French: Paragraphe 3 des directives (conditions de travail)
English: The results and possible changes of test series 8 are of importance for the GHS and should be closely reviewed with regard to appropriate classification and hazard communication.
French: Les éventuels changements qui pourraient être apportés à cette série d'épreuves devraient avoir une incidence importante sur le SGH et être soigneusement examinés pour permettre une classification et une communication des dangers judicieuses.
English: Takes note of the interpretation given by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the definition of the concept of racial discrimination as contained in the Convention, so as to address multiple or aggravated forms of discrimination;
French: Prend note de l'interprétation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de la définition de la notion de discrimination raciale figurant dans la Convention, de façon à couvrir les formes multiples ou aggravées de la discrimination;
English: Over the course of 2006–2007, numerous training and learning activities and workshops were developed and delivered on various CBSA programs and initiatives related to automated systems, finance and administration, HR, information technology, management and leadership, orientation, access, security and various skills and competencies.
French: En 2006-2007, un nombre d'ateliers de formation et d'activités d'apprentissage ont été développés et offerts dans le cadre des programmes et initiatives de l'ASFC relatifs aux systèmes automatisés, aux finances et à l'administration, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, à la gestion et au leadership, à l'orientation, à la sécurité ainsi qu'à diverses capacités et compétences.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Dupuy, Abitibi-Ouest - 3208-0405-4044-0802-01 04-01-5142 Wharf Construction 04-01-5140 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Dupuy, Abitibi-Ouest - 3208-0405-4044-0802-01 04-01-5142 Construction d'un quai 04-01-5140 Prime-Vert:
English: We are happy to serve you in French, English, Spanish or Portuguese.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en espagnol ou en portugais.
English: The deployment of the CF therefore, began with an uncertain mission, unknown tasks, ad hoc command arrangements, an unconsolidated relationship to U.S. command, and unclear rules of engagement.
French: Le déploiement des FC a donc débuté dans le flou, avec des tâches mal définies, des dispositions improvisées relativement au commandement, des rapports à peu près inexistants avec le commandement américain et des règles d'engagement ambiguës.
English: Cells reoxygenated after 150 min hypoxia recovered near-normal function, while the ATP depletion ceased and the rate of lactate and LDH loss was diminished.
French: Les cellules réoxygénées après 150 min d'hypoxie retrouvent une fonction normale, alors que la diminution de l'ATP est interrompue et la perte de lactate et LDH est ralentie.
English: In addition to these booking classes, on Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offered fares in the L, A, P and E booking classes.
French: Sur les routes St. John's/Gander et Montréal/Québec, Air Canada offrait des tarifs réduits dans les mêmes neuf classes de tarifs (U, B, H, V, Q, R, N, G et K).
English: “6.  Requests the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'examiner les moyens d'appuyer le renforcement du Programme en prévision de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. »
English: That said the gameplay was good, but lacked the lunacy of a typical GTA game, which IMO made you forget about the medicore gameplay to begin with. When they've done better this time I can't see SR2 competing with GTA4.
French: - Un tout nouveau système de GPS qui a d'ailleurs été repris pour GTA IV.
English: Company Battalion sized Task Force Brigade sized Mechanized Infantry Battlegroup Structure and train to support Brigade operations Structure and train to support unit sized Task Tailored Forces TTF: Task Tailored Force SVC CO.:
French: Restructuration du soutiende l’Armée de terre Structure et entraînement àl’appui de forces adaptées  à la tâche et de la taille d’une unité Compagnie Forceà la tâche à grandeur batallion Group de bataille d'infanterie mécanisée à grandeur brigade Structure et entraînement àl’appui des opérations de la brigade Structure et entraînement àl’appui de forces adaptées à la tâche et de la taille d’une unité FAT:
English: Plans and Priorities DRDC is responding to these challenges by:
French: Plans et priorités Face à ces défis, RDDC est en train :
English: Hearings should thus be scheduled so as to have the hearing completed within a relatively short period of time.
French: Le calendrier des audiences doit donc être établi de manière à ce que l'affaire soit entendue dans un temps relativement court.
English: Málaga Airport is located just 10 minutes away by car from the hotel.
French: L'aéroport de Málaga se trouve à dix minutes de route.
English: Exhibit 5-2 - Fires Caused By Smoker's Articles in Canada, 1992-2000  Source: Analysis of data provided by the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners Exhibit 5-3 - Fatalities Caused By Smoker's Article Fires in Canada, 1992-2000  Source:
French: 5.2.2 Données provinciales sur les incendies et les pertes causées par les incendies par province - Incendies attribuables à la cigarette Comme nous l'avons dit, les séries de données du CCDP&CI font état des incendies et des pertes causées par l'incendie attribuables à un article de fumeur, y compris les sources d'inflammation autres que les cigarettes.
English: The Committee considered the initial report of Estonia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.51) at its 41st to 43rd meetings, held on 19 and 20 November 2002, and made public, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.51) à ses 41e à 43e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2002 , et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: Quiz/Game Date: 15/09/2003-26/09/2003 Venue: online Country:
French: Quiz/jeu Date: 15/09/2003-26/09/2003 Lieu: online Pays:
English: • Aboriginal issues must be identified/addressed.
French: • Il faut cerner et aborder les questions autochtones.
English: Then came a storage facility, a communication system.
French: Puis on a construit un entrepôt, un système de communications.
English: We look to Prime Minister Olmert and President Abbas to continue to demonstrate strong leadership in search of peace at a difficult time.
French: Nous comptons sur le Premier Ministre Olmert et sur le Président Abbas pour continuer d'assumer avec vigueur un rôle de chef de file dans la recherche de la paix en ces heures difficiles.
English: Landlocked developing countries are often very dependent on bilateral relations in the area of transit traffic.
French: Les pays en développement sans littoral sont souvent très tributaires des relations bilatérales dans le domaine du trafic de transit.
English: The Delegation also recalled that the SCT agreed at its previous sessions on a list of issues, contained in the WIPO document, which had not yet been completely discussed, and expressed its surprise that this debate might be delayed.
French: Elle a aussi rappelé que le SCT a arrêté à ses précédentes sessions une liste de questions, figurant dans le document de l’OMPI, qui n’ont pas encore été entièrement débattues, et s’est dite surprise que ce débat puisse être reporté.
English: Trade, Tourism and Investment More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to more diversified markets.
French: • Augmentation du nombre de PME qui exportent; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur des marchés plus diversifiés.
English: After many years of persistent work, I became an experienced online casino player.
French: Après plusieurs années de persistance de travail, je suis devenu un joueur expérimenté de casino en ligne.
English: Mr MacCormick has already made some general comments and I do not think I need to insist on the importance of this institution.
French: M. MacCormick a déjà exposé le problème d'une manière générale et je ne crois pas que je dois insister sur l'importance de cette institution.