ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of these guidelines will contribute to the increase in the number of safer and better paid jobs, to guaranteeing adequate social protection by access to quality social services, promoting active social integration for all the European Union citizens for the purpose of fighting poverty and social exclusion.
French: La mise en œuvre de ces lignes directrices contribuera à augmenter le nombre d'emplois plus sûrs et mieux payés, à garantir une protection sociale adéquate par l'accès à des services sociaux de qualité, à promouvoir l'intégration sociale active pour tous les citoyens de l'Union européenne afin de combattre la pauvreté et l'exclusion.
English: The areas left unprotected will be vulnerable to rust.
French: Les zones mises à nu seront alors vulnérables à la rouille.
English: The number of non-citizen lawfull residents, mainly ethnic Russians, amounted to 26,5 % in 1998 (48 % in 1989).
French: Le nombre de non-ressortissants, surtout d'origine russe, résidant légalement s'est élevé à 26,5% en 1998 (48% en 1989).
English: ➤ Perform trials 1-3 with your eyes open and trials 4-6 with your eyes closed.
French: ➤ Procédez aux essais 1 à 3 les yeux ouverts et aux essais 4 à 6 les yeux fermés.
English: In terms of the esoteric sciences, we might say that a human being, like every other unit of life, is a vortex of force, a point of the divine life vibrating in matter at a specific pitch and frequency.
French: En utilisant la terminologie de la science ésotérique, nous pourrions dire qu’un être humain, comme toute autre unité de vie, est un vortex de forces, avec un taux et une fréquence de vibration particuliers dans la matière.
English: Those potential habitat areas that remain to be field-checked retain their original designation.
French: Les habitats potentiels qui n’ont pas encore été vérifiés sur le terrain conservent leur désignation initiale.
English: Besides LED technology, also electronic ballasts for fluorescent tubes/lamps and control lighting systems are developed.
French: A côté de la technique LED, nous développons également des ballasts électroniques pour tubes fluorescents et des contacts d’amorçage pour systèmes de guidage de lumière.
English: The plan for 2002 was to extend financing to another 24,000 agricultural workers, for which nearly R$ 400 million would be allocated.
French: Pour 2002, elle a prévu de prêter au total 400 millions de reais à 24 000 travailleurs agricoles.
English: Distance education: 3 new courses per year; adaptation of communication systems and pedagogical management systems 5.
French: Formation à distance : offre de 3 nouveaux cours / année; adaptation des systèmes de communication et de gestion pédagogique 5.
English: • the maintenance of travel corridors within and between populations.
French: • le maintien de couloirs de déplacement parmi et entre les populations d’animaux.
English: Victims may also be accompanied by a person who can provide support.
French: Les victimes peuvent également être accompagnées par une personne qui peut leur apporter un soutien.
English: While using the advance to pay down an operating loan does not necessarily reduce the net credit available, a reduction in the credit limit as well would offset any credit provided by the SCAP.
French: Utiliser une avance pour rembourser un prêt d'exploitation ne diminue pas nécessairement le crédit net disponible; par contre, si on réduit également la marge de crédit du producteur, cela revient à le priver de toute forme d'avance provenant du PAP.
English: The vineyards, located at an average height ranging between 600 and 700 metres, receive warm, dry winds from the west on summer days, whilst at night the winds are fresh and damp, from the Mediterranean.
French: Les vignobles, situés à une altitude moyenne entre 600 et 700 mètres, reçoivent, pendant la saison estivale, les vents chauds et secs de l'ouest, tandis que les vents de nuit sont frais et humides, en provenance de la mer Méditerranée.
English: The independent expert, Mr. Joe Sultana, thanked the Icelandic authorities for having perfectly organised the visit and the meetings with all stakeholders and presented the results of his on-the spot appraisal carried out in July 2004.
French: Le délégué de l’Islande signale qu’aucune espèce n’a été sérieusement affectée, car son pays ne contrevient nullement à la Convention de Berne ; il souligne donc que la recommandation est superflue.
English: Age distribution, gender, recruitment and departure patterns all impact differently on succession planning for the various groups and levels within the Public Service.
French: La répartition des âges, le sexe, les tendances aux chapitres du recrutement et des cessations d'emploi influent tous différemment sur la planification de la relève pour les différents groupes et niveaux de la fonction publique.
English: “Welcomes the decision of the Government of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations;
French: Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004  Après le paragraphe premier du dispositif, insérer deux nouveaux paragraphes dont le texte se lit comme suit :
English: Minister Toews was joined by Shawn Maley, Assistant Deputy Minister of Government and Community Services, Government of Nunavut who attended on behalf of Minister Levinia Brown.
French: Le ministre Toews a fait l’annonce d’aujourd’hui en compagnie de Shawn Maley, sous ministre adjoint des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, au nom de la ministre Levinia Brown.
English: ArtsQuebec welcomes creative work of any kind. New categories will be added as the need arises: we welcome suggestions from you on this subject.
French: Le nouveau portail des artistes, complètement automatisé, vous fera sauver du temps et de l'argent.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 14-16 January 2007 General Corporate Representation $880.96
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 14-16 janvier 2007 Représentation générale 880,96 $
English: In these areas, the faults represent very old geological movements.
French: Dans ces régions du Canada, les failles représentent des mouvements géologiques très anciens.
English: (iv) Toxic to reproduction substances
French: iv) Substances toxiques pour la reproduction
English: Operations included the ownership and maintenance of major airports and the operation of the air navigation system. In recent years, the role of government in the direct delivery of services has come under increasing scrutiny.
French: Au chapitre de l’exploitation, le gouvernement était à la fois propriétaire et organisme d’entretien des principaux aéroports et c’est lui qui assurait l’exploitation du Système de navigation aérienne.  Depuis plusieurs années, le rôle joué par le gouvernement dans la prestation directe des services a été soumis à un examen de plus en plus minutieux.
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individuals suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: Nos recherchistes ont examiné les documents du SCRS pour déterminer si son enquête était conforme à lautorisation et sil avait des motifs raisonnables de croire quune menace pesait sur la sécurité du Canada.
English: Uplifting peoples from abject poverty and endowing them with appropriate means to lead productive lives are the best guarantees of long-term social stability, and provide a secure foundation for future prosperity and international peace.
French: C'est en faisant sortir les peuples de la misère et en les dotant des moyens appropriés pour mener des vies productives que l'on peut le mieux garantir une stabilité sociale à long terme et jeter des bases solides pour la paix internationale et la prospérité future.
English: <== for further processing; – – – B, e.g. B 23 B;
French: <== un traitement ultérieur; – – – B, p.ex. B 23 B;
English: The main reason for this is the continuing growth of the population in need, combined with a lack of distribution capacity.
French: La principale raison en est l'accroissement continu de la population nécessiteuse, ainsi qu'un manque de capacités de distribution.
English: Toronto Field Naturalists, Toronto, Ontario.
French: Toronto Field Naturalists, Toronto (Ontario).
English: The millions of orphans who are left behind and burdened with the adult responsibility of taking care of themselves and their siblings, or the infected children who must suffer the agony of illness and disease, or the young women and men who struggle to discover and enjoy their new-found sexuality in a world that is increasingly dangerous and deadly: all these young people are in need and we must respond because they need adults who they can trust and depend on, adults who will respect their rights as individuals, adults who will listen to them and value their perspective.
French: Les millions d'orphelins qui sont abandonnés en chemin, chargés de la responsabilité incombant aux adultes de prendre soin d'eux-mêmes et de leurs frères et soeurs, ou les enfants contaminés qui doivent souffrir le martyre de la maladie, ou les jeunes femmes et les jeunes hommes qui luttent pour découvrir leur sexualité naissante et en profiter dans un monde qui est de plus dangereux et mortel : tous ces jeunes gens sont dans le besoin et nous devons réagir parce qu'ils ont besoin d'adultes en qui ils peuvent avoir confiance et sur qui ils peuvent compter, des adultes qui respecteront leurs droits en tant qu'individus, des adultes qui les écouteront et qui tiendront compte de leur point de vue.
English: Examples of the second situation are municipal sewage services and garbage collection.
French: Les services municipaux d'épuration des eaux usées et de ramassage des ordures ménagères sont des exemples de la seconde situation.
English: (e) Agro-industries;
French: e) Agro-industries;
English: As a result, the EU has redefined its priorities for the European Neighbourhood Policy (ENP) to the south.
French: En conséquence, l'UE a redéfini ses priorités pour la politique européenne de voisinage (PEV) dans le Sud.
English: Financial statements must be submitted with the proposal.
French: Des états financiers doivent être présentés avec la proposition.
English: In setting up CONAPRED, the Government is attempting to confront, prevent and eliminate discrimination in Mexico.
French: Avec la création du CONAPRED, l'État mexicain cherche à combattre, prévenir et éliminer la discrimination dans le pays.
English: A Dangerous Offender (DO) is an individual given an indeterminate sentence on the basis of a particularly violent crime or pattern of serious violent offences where it is judged that the offender’s behaviour is unlikely to be inhibited by normal standards of behavioural restraint (see section 752 of the Criminal Code of Canada).
French: Un délinquant dangereux est une personne à qui on impose une peine d’une durée indéterminée parce qu’elle a commis un crime particulièrement violent ou qu’elle commet à répétition des actes violents et graves, si l’on juge qu’il y a peu de chance pour qu’à l’avenir ce comportement soit inhibé par les normes ordinaires de restriction du comportement (voir l’article 752 du Code criminel).
English: At the time of publication of this document, the regulations prescribing percentages have not yet been issued.
French: Au moment de la publication de cette circulaire, le règlement fixant les pourcentages n'a pas encore été publié.
English: Special care units (1) Intensive care - the following fees apply to services rendered in intensive care units and concentrated care units recognized as such by the Department of Health, including neonatal intensive care units and burn units, by physicians with relevant training and/or experience.
French: Ces tarifs ne s’appliquent pas au chirurgien au cours des 24 heures qui suivent une intervention chirurgicale à moins que l’admission aux soins spéciaux n’ait eu lieu avant l’intervention chirurgicale ou que le patient y soit transféré après le retour à sa chambre.
English: 3. Trade in Natural Gas and Basic Petrochemicals 4.
French:  Commerce du gaz naturel et des produits pÃ©trochimiques de base 3.
English: MAKING CITT PROCEDURES MORE ACCESSIBLE (TOUR OF HEARING ROOM NO. 1) The Tribunal gave counsel a tour of Hearing Room No. 1.
French: RENDRE LES PROCÉDURES DU TCCE PLUS ACCESSIBLES (VISITE DE LA SALLE D'AUDIENCE NO 1) Les conseillers ont visité la salle d'audience no 1 avec le Tribunal.
English: Though it had been put on hold at several points since the matter had been brought before the Israeli courts, construction of the Wall continued, despite the Advisory Opinion given by the International Court of Justice (ICJ) in July 2004.
French: Même si elle a été interrompue en certains points depuis que l'affaire a été portée devant les tribunaux israéliens, la construction du mur se poursuit, en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (CIJ) au mois de juillet 2004.
English: By having to give response to other students they are forced to have assumptions on how progress may be obtained and what criteria are important for success.
French: Par ailleurs, le fait de devoir répondre à certains de leurs pairs les oblige à émettre des hypothèses sur les manières dont on peut progresser et sur les critères de réussite les plus importants.
English: For more information, please visit http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp One-Tonne Challenge The One-Tonne Challenge (OTC) is a climate change initiative that calls on all Canadians to reduce their personal GHG emissions by one tonne.
French: Pour plus de précision, visiter http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp Le Défi d’une tonne Le Défi d’une tonne est une initiative sur le changement climatique qui demande à chaque Canadien et Canadienne de réduire ses émissions de GES d’une tonne.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/17 (European Commission)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/17 (Commission européenne)
English: (b) Transmit the draft document to States and relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms and other parties for written comments and for indication of specific issues to be addressed in the first assessment;
French: b) Transmettre le projet aux États et organisations intergouvernementales, non gouvernementales, associations scientifiques, mécanismes de financement et autres parties concernées pour qu'ils communiquent leurs observations par écrit ainsi que les questions particulières qui doivent être abordées lors de la première évaluation;
English: I also wish to commend the work carried out in collaboration with United Nations peacekeeping missions and with the support of the International Olympic Committee.
French: Je salue en outre le travail mené en collaboration avec les missions de maintien de la paix de l'ONU et avec l'appui du Comité international olympique.
English: This Security Strategy is in place and was developed in 2003 as a major innovation.
French: Lorsque cette stratégie de sécurité a été mise en place et développée en 2003, c'était une innovation majeure.
English: In 1919, she is named (for a year) the member of the Romanian delegation to the Peace Conference of Paris.
French: Après 1916 présente un Exposée sur la situation de la Roumanie auprès Quai d’Orsay et elle mène une intense activité diplomatique.
English: (b) That the Office of the High Commissioner consider ways in which it can provide a rapid response to the reports of human rights defenders and through which defenders' work can be more effectively used as an early warning mechanism to alert the Security Council and the Commission on Human Rights;
French: b) Le Haut Commissariat devrait étudier les moyens de donner suite rapidement aux rapports communiqués par les défenseurs des droits de l'homme et de mettre à profit plus efficacement le travail de ces derniers, grâce à un système d'alerte rapide qui permettrait d'appeler l'attention du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme sur une situation donnée;
English: However, the equivalent cost for candidate countries in central Europe is covered out of Community funds.
French: Pourtant, dans le cas des pays candidats d' Europe centrale, ce coût est couvert par des ressources communautaires.
English: This form is analogous to gram-negative folliculitis.
French: Cette forme est analogue à la folliculite Gram négative.
English: This proves that Tunisian university courses are in demand in foreign countries.
French: Ceci prouve que le cursus universitaire tunisien est sollicité à l'étranger.
English: This target is not only supported by studies with scenarios and models but also by real projects in different Member States.
French: Cet objectif ne s’appuient pas seulement sur des études de scénarios et de modèles mais également sur des projets réels dans différents États membres.
English: Blazon Arms Or an eagle displayed Gules surmounted of a galley Sable sails furled proper, on a chief Azure a dexter hand apaumé between on the dexter a canton voided and on the sinister a cross crosslet fitché Or, all within a border compony Or and Gules;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle de gueules chargée d'une nef de sable aux voiles ferlées au naturel, au chef d'azur chargé d'une main dextre appaumée accostée à dextre d'un canton vidé et à senestre d'une croix recroisetée au pied fiché, le tout d'or, à une bordure componée d'or et de gueules;
English: From 1 January 2011 onwards, the CO2 equivalents reduction as outlined in Article 7a(2) could be based on default values per extraction site, or a fixed content of CO2 equivalents on a well-towheel basis.
French: À compter du 1er janvier 2011, la réduction d'équivalents CO2 prévue à l'article 7 bis, paragraphe 2, pourrait être déterminée sur la base des valeurs par défaut par site d'extraction ou d'une teneur fixe en équivalents CO2 sur une base "du puits à la roue".
English: According to the Action Plan for 2000 and in line with the shortfall mentioned above, priority projects include, first and foremost, a variety of building construction projects.
French: Suivant le Plan d'action pour 2000 et compte tenu du manque de ressources susmentionné, parmi les projets prioritaires on citera d'abord divers projets de travaux publics.
English: 4 The corrigendum is issued as document PCNICC/2001/1/Add.2/Corr.1.  Part I Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country
French: Partie I Projet de principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte (voir PCNICC/2002/1/Add.1)
English: She works directly with product design technologists to create the best possible products, and performs consumer studies to understand hair and scalp care needs.
French: Elle travaille directement avec les technologues en conception du produit afin de créer les meilleurs produits possibles, et mène des études sur la consommation afin de comprendre les besoins en matière de soins des cheveux et du cuir chevelu.
English: We don't have any information to share in this regard.
French: Nous n'avons pas d'informations à communiquer à cet égard.
English: Carrying out of specific pilot programmes, to be expanded;
French: − La réalisation de programmes concrets et pilotes à multiplier;
English: This involved efforts to increase the capacity for diagnosis among professionals across Canada and the development of screening tools for front-line workers.
French: Cette démarche a également donné lieu, à l'échelle canadienne, au renforcement de leurs aptitudes en matière de diagnostic, et à la mise au point de moyens de dépistage pour les intervenants de première ligne.
English: The Department of Indigenous Policy and the indigenous communities have jointly prepared a social development plan aimed at improving health care and access to basic sanitation services and implementing the programmes of bilingual education, teacher training and access to books and textbooks.
French: En collaboration avec les communautés autochtones, la Direction des affaires autochtones a élaboré un plan de développement social en vue d'améliorer les soins de santé, d'élargir l'accès aux services d'assainissement, d'instaurer des programmes d'enseignement bilingue, de former des enseignants et de fournir des manuels scolaires.
English: Good location, kitchen and the room itself: The room was nice, clean and big.
French: Very close to city centre and transport. Nice rooms and helpful staff.
English: As a country strongly committed to the European integration processes and to strengthening co-operation between the Council of Europe and the European Union, Serbia will pay particular attention to the concrete implementation of the Memorandum, so as to improve interaction and co-operation with the European Union in all areas of common interest.
French: La Serbie, qui est fermement engagée en faveur du processus d'intégration européenne et du renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, accordera une attention particulière à la mise en œuvre du Mémorandum d'accord de manière à améliorer l'interaction et la collaboration avec l'Union dans tous les domaines d'intérêt commun.
English: You've arrived at just such a solutionâ€”a whole exceptional line of them, in fact- the Lexmark X860 Series.
French: Voici l'une de ces solutions : la gamme exceptionnelle d'imprimantes multifonctionnelles (IMF) Lexmark X860.
English: Small appliances: stainless steel microwave, toaster oven, drip coffee machine, coffee grinder.
French: Petits appareils électroménagers: four à micro-ondes en acier inoxydable, four grille-pain, machine à café filtre, et broyeur de café.
English: Pulp & Paper Ltd., a purchaser of paper making machinery that was constructed from its component parts by the manufacturer/supplier of the goods, could claim a refund of federal sales tax because the machinery was subsequently held to be tax-exempt by amending legislation.
French: Pulp & Paper Ltd., un acheteur de machines servant à fabriquer du papier, construites à partir de pièces détachées par le fabricant-fournisseur des marchandises, pouvait demander le remboursement de la taxe de vente fédérale parce que lesdites machines avaient ultérieurement été exemptées de la taxe en application d'une loi modificatrice.
English: However, the relevant provisions are not stated in the Council Decision.
French: Les dispositions en question ne sont toutefois pas mentionnées dans la décision du Conseil.
English: CSAW Ideas & Abstracts Submission Form Please complete all sections.
French: Formulaire de soumission d’idées et de résumés pour le CSAW Veuillez remplir toutes les sections.
English: All our flats are located in the most demanded districts of Madrid.
French: Pour leur location, la confiance que portent nos clients à feelmadrid provient de l’efficacité des services en ligne que nous assurons lors de la réservation de leur appartement de vacances.
English: Moreover, questions about the impact of federal-provincial relations on the sustainability of Medicare are, to a certain degree, wrong-headed.
French: En outre, les questions relatives aux répercussions des relations fédérales-provinciales sur la durabilité du régime d’assurance-santé font fausse route jusqu’à un certain point.
English: Corrections Regulations 2005 200 45
French: Le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005 200 45
English: Export to the Russian Federation, CIS countries and Asia grew by 4% in the same period.
French: Les exportations vers la Fédération de Russie, les pays de la CEI et l'Asie ont progressé de 4 % durant la même période.