ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 30(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations; and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et c) aucune condition mentionnée à l'alinéa 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: Health Canada strives to improve the health of all Canada’s people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: DÉTAILS SUR LES POLITIQUES ET LES PRINCIPES DIRECTEURS C.1 MANDAT DE SANTÉ CANADA Mission de Santé Canada Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Nigeria hopes that the international community will heed the Secretary-General's call to give utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers, as well as developing policies and programmes for the protection and empowerment of women.
French: Le Nigéria espère que la communauté internationale entendra l'appel du Secrétaire général l'exhortant à donner la plus haute priorité au règlement des problèmes cruciaux liés aux jeunes et au chômage, et en particulier au problème critique des enfants soldats, ainsi qu'au développement de politiques et de programmes pour la protection et l'autonomisation des femmes.
English: This Meeting therefore serves to remind us of the pledge we made in 2002 to implement the outcomes of the special session.
French: Ce débat nous rappelle par conséquent la promesse que nous avons faite en 2002 de mettre en œuvre les textes issus de la session extraordinaire.
English: 8.2 According to the State party, article L.116 of the National Service Code in its version of July 1983 instituted a genuine right to conscientious objection, in the sense that the sincerity of the objections is said to be shown by the request alone, if presented in accordance with the legal requirements (that is, justified by an affirmation of the applicant that he has personal objections to using weapons).
French: 8.2 Selon l'État partie, l'article L.116 du Code du service national, dans sa rédaction de juillet 1983, a institué un authentique droit à l'objection de conscience, dans la mesure où la sincérité des objections est réputée démontrée par le simple fait de demander le statut d'objecteur de conscience, à condition que cette demande soit présentée conformément aux dispositions prévues par la loi (c'est-à-dire accompagnée d'une déclaration du requérant stipulant qu'il est opposé à l'usage personnel des armes).
English: The aim here was to utilise the legal philosophy, which we assumed to be reasonably similar regardless of the country of origin of the person concerned.
French: étrangers, ce qui peut paraître étrange au premier abord.
English: But I hope you do not rule that it is inadmissible and that we can go ahead with the vote.
French: J'espère cependant que vous ne déciderez pas qu'il ne peut être accepté et que nous pourrons poursuivre le vote.
English: Table 1.23 Resource requirements
French: Tableau 1.23 Ressources nécessaires
English: At 0200 hours, 19 December 2001, the United States naval forces approached and surrounded the vessel and attacked the ship and its crew aggressively.
French: À 2 heures, le 19 décembre 2001, les forces navales des États-Unis se sont approchées du navire et l'ont encerclé, et ont ensuite attaqué agressivement le bâtiment et son équipage.
English: The visit was in response to an invitation from the President of Slovenia’s National Council, Janez Sušnik.
French: L’honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, s’est rendu en Slovénie avec une délégation parlementaire du 27 au 31 janvier 2004.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded W2 ( Private member's public bill) John W. Farris An Act to enable a married person in certain circumstances to apply to a court of competant jurisdiction for a declaration that the other party to the marriage be presumed dead and for the dissolution of marriage.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© W2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John W. Farris Loi autorisant, en certains circonstances, une personne mariÃ©e Ã s'adresser Ã un tribunal compÃ©tent pour obtenir une dÃ©claration de prÃ©somption de dÃ©cÃ¨s du conjoint et de dissolution de mariage.
English: These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
French: Des licences d’exploitation avaient été octroyées par les autorités allemandes compétentes à l’entreprise Altmark Trans en 1990, puis prolongées à deux reprises, en 1994 et en 1996.
English: Thus the effective molecular diffusion coefficient is the parameter of greatest importance when predicting migration rates and contaminant fluxes.
French: Ainsi, le coefficient effectif de diffusion moléculaire est le paramètre le plus important dans la prédiction des vitesses de migration et des flux de polluant.
English: Trade secret protection lasts for as long as the information is kept confidential.
French: Elle ne durera, en effet, qu’aussi longtemps que ce dernier tiendra l’information cachée.
English: I would like to dwell in particular on the question of cooperation with the Tribunal in the area of witness protection.
French: Je voudrais m'arrêter en particulier à la question de la coopération avec le Tribunal dans le domaine de la protection des témoins.
English: The adoption of the Safe Motherhood and Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) programs coordinated under PMC has been a major stride towards the improvement of mother and child health.
French: L'instauration de programmes coordonnés de maternité sans risques et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a constitué un grand progrès pour l'amélioration de la santé maternelle et infantile.
English: I believe that the positive developments in the Conference in 2006 not only represent a modest but important step towards revitalization of the Conference, but also can be considered a contribution to the process of revitalizing the disarmament machinery as a whole.
French: J'estime que l'évolution heureuse qui a eu lieu dans le cadre de la Conférence de 2006 ne représente pas seulement un pas modeste mais important sur la voie de la revitalisation de la Conférence, mais peut aussi être considérée comme une contribution au processus de revitalisation du mécanisme de désarmement dans son ensemble.
English: That is an important political statement, but it is action on the ground that matters most.
French: C'est une déclaration politique importante, mais c'est l'action sur le terrain qui compte le plus.
English: The highest number of organic farmers can be found in Rhône-Alpes (1,336), Midi-Pyrénées (1,214) and Pays de la Loire (1,092).
French: Les régions comptant le plus grand nombre d'agriculteurs biologiques sont Rhône-Alpes (1 336), Midi-Pyrénées (1 214) et Pays de la Loire (1 092).
English: The CWB operates a pool account for each of four classes of grain for which it has responsibility (wheat, amber durum wheat, barley and designated barley).
French: La CCB tient un compte de mise en commun pour chacune des quatre catégories de grains dont elle assume la responsabilité (blé, blé dur ambré, orge et orge désignée).
English: This report, on the basis of reports coming from Member States, lays down the rules that must be followed by Member States in managing their fleets and shows the development of Member States’ fleet capacities in 2005 in the form of numeric tables and graphs containing the relevant information on the management of entries and exits of vessels for each national fleet.
French: Ce rapport, basé sur les rapports fournis par les États membres, précise les règles qui doivent être suivies par ces derniers pour la gestion de leur flotte et montre l’évolution de leurs capacités de pêche en 2005 sous la forme de tableaux et graphiques numériques contenant les informations utiles en rapport avec la gestion des entrées et des sorties des navires pour chaque flotte nationale.
English: Any unused portion can be transferred to that parent's spouse or common-law partner.
French: Toute partie non utilisée peut être transférée à l’époux ou au conjoint de fait du parent en question.
English: To deal with that situation, he had once again urged the international community to mobilize all its efforts.  Those efforts had to consist of augmented ODA, increased trade access, deeper and more rapid debt relief, and the channelling of more productive investments.
French: Pour remédier à cette situation, le Secrétaire général a une fois de plus prié instamment la communauté internationale de mobiliser tous ses efforts en augmentant l'APD, en améliorant l'accès aux marchés, en procédant plus rapidement à de plus gros allègements de la dette et en effectuant des investissements plus productifs.
English: Field coding and editing procedures
French: Procédures de codage et d'édition sur le terrain
English: The Deserter's Tale, crafted with the help of award-winning novelist and journalist Lawrence Hill, is the account of his experience in the ‘war on terrorism'.
French: The Deserter's Tale , écrit avec l'aide du romancier et journaliste primé Lawrence Hill , est le récit de son expérience de la « guerre contre le terrorisme ».
English: Permanent enhancements require CATSA to expend resources on other items such as training (more Screening Ofﬁcers need to be trained), certiﬁcation (more Screening Ofﬁcers need to be certiﬁed) and uniforms (more uniforms have to be purchased).
French: Dans le cas des améliorations de nature permanente, l’ACSTA doit affecter des ressources à d’autres éléments, comme la formation (une plus grande quantité d’agents de contrôle doivent être formés), à la certiﬁcation (il faut accréditer une plus grande quantité d’agents de contrôle) et aux uniformes (il faut faire l’acquisition d’uniformes additionnels).
English: If a free rider is identified, the Beverage Container Management Board notifies the company and, as a result, the free-rider is obligated to register or refrain from selling in the province.
French: Si un resquilleur est repéré, le Beverage Container Management Board informe l’entreprise et, par conséquent, le resquilleur est obligé de s’enregistrer ou doit s’abstenir de vendre dans la province.
English: Opinions among network officials were divided, even assuming there is no change to the current sunset rule (C:17a).
French: Quant aux représentants des réseaux, leurs opinions sont partagées, même en supposant que la règle actuelle ne soit pas changée (C : 17a).
English: Does the multiplied reward for prayers apply only to the mosque of the Ka’bah or does it include the entire Haram (sanctuary)?.
French: Doit-on empêché les enfants de fréquenter la mosquée ?.
English: Corporate leaders increasingly recognize that maintaining a high level of public trust in how personal information is handled is vital to achieve customer loyalty.
French: Les dirigeants d'entreprise reconnaissent de plus en plus qu'il est essentiel pour eux de préserver un niveau élevé de confiance du public dans la manière dont ils traitent les renseignements personnels, s'ils tiennent véritablement à la loyauté de leur clientèle.
English: Draft agreement between the European Community and the United States, Japan, South Korea and Chinese Taipei on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits:
French: Référence: projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud et le Taipei chinois relatif au traitement en franchise des droits des circuits intégrés à multipuces - Bull.
English: Principles and Checklist, published by the Citizen's Charter Complaints Task Force, London, 1993.
French: Principles and Checklist, publié par le Citizen's Charter Complaint Task Force, Londres, en 1993.
English: Excision of lymph glands Tumor, suprahyoid – unilateral ...............................
French: Excision de ganglions lymphatiques Tumeur sus-hyoïdien – unilatérale ..........................
English: Delegates will be required to settle their individual bills when checking out of the hotel.
French: Les délégués et déléguées sont tenus de payer leurs factures individuelles au moment de quitter l'hôtel.
English: Data Research and Evaluation Information System provides training to LPNs to dispense medication and follow up, delineate workforce distribution and enhance proactive HHR planning.
French: DESCRIPTION Les soins de santé en Nouvelle-Zélande sont dispensés dans 21 conseils de santé de district.
English: • Information and Technology Policy
French: • Politique technologie et systèmes informatiques
English: However, the Commission takes the view that certain tasks which a genuine European corps should be able to perform can already be identified:
French: Toutefois, la Commission estime dès à présent pouvoir identifier certaines des tâches qu'un véritable corps européen devrait pouvoir accomplir, à savoir:
English: Do you own/drive a ski-doo or 4-wheeler? "
French: Demandez-lui s'il a de la difficulté à entendre et notez aussi vos observations personnelles.
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations: Secretariat of the Convention on Biological Diversity; International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; United Nations Development Programme (UNDP); International Telecommunication Union (ITU); United Nations Population Fund (UNFPA); International Labour Organization (ILO); United Nations Children's Fund (UNICEF);United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR); United Nations Human Settlements Program (UN-Habitat); United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations University (UNU); Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO); World Bank; and International Organization for Migration (IOM).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales suivantes : Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Union internationale des télécommunications (UIT); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Organisation internationale du Travail (OIT); Fonds des Nations Unis pour l'enfance (UNICEF); Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU (SIPC); Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Université des Nations Unies (UNU); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Banque mondiale; et Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: ERC - Procurement Savings Exercise (1) (0.1) (0.4)
French: CED – Exercice des économies en approvisionnement (1) (0,1) (0,4)
English: The implementation of the proposed Regulations will help to reduce risk of contaminating groundwater and soil, therefore contributing to the protection of human health and the environment.
French: La mise en œuvre du projet de règlement aidera à réduire le risque de contamination des eaux souterraines et des sols et contribuera par conséquent à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Tower would only allow us to stay parked with engines running for a short time before we had to taxi to another spot due to an incoming aircraft.
French: La tour ne pouvait nous permettre de nous stationner moteurs en marche que pendant une courte période. Nous avons même dû rouler jusqu’à un autre endroit, car un autre appareil devait atterrir.
English: © Library and Archives of Canada/C-023564 In 1912, Dr. Grenfell left the Royal National Mission to found the International Grenfell Association.
French: St. Anthony (Terre-Neuve) © Bibliothèque et Archives du Canada/C-023564 En 1912, le docteur Grenfell quitte son poste à la Royal National Mission pour fonder l’International Grenfell Association.
English: Archaeological Survey of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Commission archéologique du Canada Version anglaise de cet article
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, ON K1A 0W9
English: In Canada for 2008, the percentage of isolates showing any resistance was 8.8%, lower than the WHO global estimate.
French: Au Canada4, le pourcentage d'isolats qui présentaient en 2008 une résistance était de 8,8 %, soit moins que l'estimation mondiale de l'OMS.
English: Reform is under way in DND and in a number of countries to improve the timeliness of current structures.
French: Le MDN et divers pays ont entrepris de réformer les structures en place pour réduire les délais d’acquisition.
English: The function of an MRSC is to reduce the RCC’s workload in areas of high marine activity.
French: Les MRSC ont pour rôle de réduire la charge de travail des RCC dans les secteurs à forte activité maritime.
English: Many of the EUMC’s publications are available on the EUMC web site, which also provides other information about the activities, role and remit of the EUMC.
French: Il convient de poursuivre les efforts, en s’appuyant sur la base de données existante, pour identifier, dans chaque organisme destinataire, une personne de contact nommément désignée et une adresse électronique.
English: Available from the Euratom Supply Agency and on the Europa server and the Internet (point 1153).
French: (1) Disponible auprès de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et sur le serveur Europa sur Internet ( n° 1153).
English: -To go to the beach, or reach some of the more remote hotels, it is easy and cheap to hire a bicycle.
French: - Pour aller à la plage, ou atteindre certains des hôtels plus à distance, il est facile et bon marché de louer une bicyclette.
English: They can instill a false sense of invincibility which can lead athletes to ignore a serious injury and thus risk worsening it.
French: Elles peuvent créer un faux sentiment d’invincibilité qui peut amener l’athlète à ignorer une blessure sérieuse, ce qui risque de l’aggraver.
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l'Office et les motifs qui les sous‑tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: Under the Apportionment Agreement with the Prairie Provinces, 50% of the annual natural flow of water in the SSRB must flow to Saskatchewan.
French: En vertu de l'accord sur la répartition des eaux des provinces des Prairies, 50 % du débit d’eau naturel annuel dans le bassin de la rivière Saskatchewan Sud doit s’écouler vers la Saskatchewan.
English: If the Internet was not available at the point of service, its application and utility to practice were minimal.
French: Si Internet n'est pas accessible au point de service, son application et son utilité dans la pratique sont minimes.
English: Cost of Credit Application Fee Amount of loan granted x 0.5 Interest rate RBC prime rate plus 2 to 4% * The Royal Bank charged fees for the initial application equivalent to 0.5% of the value of the loan. It charged interest on loans at a rate of prime plus 2% to 4%. return
French: Coût du crédit Frais de demande Montant du prêt accordé x 0,5% Taux d’intérêt Taux de base BRC + 2 à 4% * La Banque Royale imposait des frais pour la première demande équivalant à la moitié de 1 % de la valeur du prêt et prélevait des intérêts sur les prêts selon son taux préférentiel plus 2 à 4 %. retour
English: We agree with the United States and the Panel that Article 6.10 does not expressly require
French: Nous convenons avec les États-Unis et le Groupe spécial que l'article 6.10 ne prescrit pas
English: Creating favourable conditions for services and the development of new markets. This includes a) testing and introduction of new logistical concepts, b) supporting scheduled services for intermodal transport, c) facilitating access to capital for SMEs, and d) improving the administrative and regulatory framework; Incentives for the modernisation of the fleet, e.g. by developing and promoting the use of innovative concepts and technologies for the construction of new vessels; Measures to address the skills shortage, e.g. by improving working and social conditions, greater mutual recognition of qualifications, and securing the existence of education and training institutions; Promotion of inland navigation as a successful partner in business, e.g. through more intensive publicity work or by setting up and expanding a European IWT promotion and development network; Provision of appropriate infrastructure through the improvement and maintenance of the European waterway network and development of transhipment facilities, and by supporting and coordinating the development and introduction of RIS.
French: Sont notamment prévus a) l’étude et l’introduction de nouveaux concepts logistiques, b) l’aide aux services de ligne pour le transport intermodal, c) un accès plus aisé au capital pour les PME, et d) l’amélioration du cadre administratif et réglementaire; des incitations destinées à moderniser la flotte, entre autres via le développement et la promotion de l’utilisation de concepts et de technologies maritimes innovants; la lutte contre la pénurie de main-d’œuvre spécialisée, entre autre par l’amélioration des conditions de travail et des conditions sociales, la reconnaissance réciproque des qualifications et le maintien des instituts de formation et d’éducation; la promotion de l’image de la navigation intérieure en tant que partenaire commercial fiable, entre autres à travers un travail plus poussé au niveau des relations publiques ou l’instauration d’un réseau européen de promotion et de développement de la navigation intérieure; la mise à disposition d’infrastructures appropriées, via la maintenance et le développement du réseau européen de navigation intérieure, la promotion du développement des installations de transbordement, ainsi que des actions d’aide et de coordination en matière de mise en place et de développement des SIF.
English: First name Last name Work telephone number Home telephone number
French: Prénom Nom Numéro de téléphone au travail Numéro de téléphone à la maison
English: The emphasis here is on network enabled capability, one of the flagship projects being the European software defined radio project (SDR), approved by the Steering Board in November 2005.
French: L’accent est mis dans ce domaine sur les capacités infocentrées, dont l’un des projets phares, décidé par le Comité directeur en novembre 2005, est le projet de radio logicielle (software defined radio, SDR) européenne.