ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can pay for your purchases using one of our Rapidos cards, a MasterCard card (whether issued by Rawbank or another provider) or a Maestro card (whether issued by Rawbank or another provider) through our network of Point of Sale terminals.
French: A travers notre réseau de lecteurs de cartes bancaires, vous avez la possibilité de régler vos achats à l'aide d'une de nos cartes Rapidos, d'une carte MasterCard (émise ou non par la Rawbank) ou d'une carte Maestro (émise ou non à la Rawbank).
English: Little demand has been identified in Brazil for English- or French-language training software or translation software, although English, French (and Spanish) are spoken.
French: Les logiciels de formation et de traduction de langue anglaise ou française ne sont pas très en demande au Brésil, bien que ces deux langues, ainsi que l'espagnol, soient parlées au pays.
English: WIPO is committed to the process of empowerment, which is rooted in the belief that all interested parties can and should participate in shaping the way intellectual property services and products are delivered.
French: L'OMPI est engagée dans le processus de renforcement des moyens d'action, qui repose sur la conviction que toutes les parties intéressées peuvent et doivent contribuer à déterminer les modalités selon lesquelles seront proposés les services et produits de propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports accessibles au public dès leur présentation et de diffuser de même les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de ces rapports.
English: Os melhores sites para tutoriais de web design.
French: Lovely Charts – Um excelente constructor de diagramas.
English: Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP)
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Protocole de surveillance des cas de grippe confirmés en laboratoire chez
English: Had she not considered the headscarf so important and vital, she would not have jeopardized her family's income and future.
French: Si elle n'avait pas considéré le foulard comme aussi important et aussi vital, elle n'aurait pas ainsi compromis les revenus et l'avenir de sa famille.
English: By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a 10-year strategic plan and framework (The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté un plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: A single mouse click on www.sdworxforsociety.org will give you an overview of what SD Worx can do for you and show you which information may be relevant to you.
French: Surfez sur www.sdworxforsociety.org et bénéficiez en un clic de souris d’un tour d’horizon de toutes les informations qui vous concernent.
English: Last but not least, a further major summit outcome will be the creation of a new EU-US Energy Council which will have its first meeting on 4 November.
French: Dernier point, mais pas des moindres, un autre des grands aboutissements de ce sommet sera la création d'un nouveau Conseil UE-EU de l'énergie, dont la première réunion se tiendra le 4 novembre.
English: Consultations on IP legislation held with four governments.
French: Des consultations sur la législation en matière de propriété intellectuelle ont eu lieu avec quatre gouvernements.
English: • Awards will be presented to masters, doctoral or post-doctoral students currently enrolled in a field or program of study related to health services and/or health policy at a Canadian university
French: • Les prix seront présentés à des étudiants à la maîtrise, au doctorat ou au niveau postdoctoral qui fréquentent une université canadienne où ils sont inscrits dans un domaine ou à un programme relié aux services ou aux politiques de la santé
English: The SQ falls in the same range of lease cost as other SQs, but in terms of size distorts the housing portfolio and, therefore, should be released upon the departure of the current occupant.
French: Ce LP tombe dans la même catégorie de coût de location que les autres LP, mais ses dimensions ne respectent pas le portefeuille des logements, et on devrait donc l’éliminer du parc locatif une fois que l’occupant actuel sera parti.
English: Generally, these include art galleries, historic sites and other heritage bodies.
French: Généralement, ils comprennent les galeries d’art, les sites historiques et d’autres organismes patrimoniaux.
English: The key areas of intervention are: i) ensuring the cold chain and vaccine management, ii) training and supervision, iii) health information, and iv) social communication.
French: Les principaux domaines d'intervention sont i) l'assurance de la chaîne de froid et la gestion des vaccins, ii) la formation et la supervision, iii) l'information sanitaire et iv) la communication sociale.
English: ◦ Over a short period, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred.
French: ◦ au cours d'une courte période, des millions de dollars avaient été virés dans les comptes détenus par cette entreprise, sans que rien n'explique cette augmentation;
English: In 1989, NNADAP underwent its first program review, but this was of limited scope.
French: En 1989, le PNLAADA a fait l'objet d'un premier examen, mais dont la portée était toutefois limitée.
English: This allows them to plan recruitment over the long term so that they hire the best people at the right time.
French: Ceci permet à chaque établissement de planifier le recrutement des membres de son corps enseignant à long terme afin de pouvoir recruter les meilleures personnes au bon moment.
English: General Simplification and Streamlining of PCT Procedures: Signature of the Internationl Application and Related Documents Document Code PCT/R/WG/2/7 Related Document(s) PCT/R/WG/2/7 ADD.1 Meeting Code PCT/R/WG/2 Publication Date Mar 26, 2002
French: Simplification et rationalisation générales des procédures selon le PCT: signature de la demande internationale et des documents connexes Code du document PCT/R/WG/2/7 Document(s) connexe(s) PCT/R/WG/2/7 ADD.1 Code de la réunion PCT/R/WG/2 Date de publication 26 mars 2002
English: Secondly, different EU countries are tackling the issue differently, and all have much to learn from each other.
French: Secundo, chaque pays européen s'attaque à cette problématique à sa manière, et chacun d'entre eux a beaucoup à apprendre de l'autre.
English: The Information Systems Unit has recently completed all tasks associated with the Fund's ICT re-engineering effort and now manages all global systems, which provide support to over 140,000 participants and beneficiaries in over 190 countries.
French: Le Groupe des systèmes d'information a récemment achevé toutes les tâches associées au projet de réorganisation informatique de la Caisse et administre désormais tous les systèmes globaux, qui desservent plus de 14 000 participants et bénéficiaires dans plus de 190 pays.
English: Environment Canada believes that promotion of compliance through information and education is an effective tool in securing conformity with the law.
French: Environnement Canada est d'avis que la promotion de la conformité par l'information et l'éducation est un moyen efficace de faire observer la Loi.
English: Among the groups and individuals who supported the project were His Royal Highness, The Duke of Edinburgh; and from former Prime Minister John Turner, both acting for the World Wildlife Fund, as well as former Canadian astronaut Roberta Bondar, who is one of Ontario’s Champions of the Great Lakes Heritage Coasts.  "Establishing a national marine conservation area in Lake Superior will build on the extensive work Ontario has already done to protect the cultural, recreational, and natural values of the lake’s islands and shoreline," said Premier Dalton McGuinty.
French: Au nombre des personnes qui ont appuyé le projet, mentionnons Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg et l’ancien premier ministre John Turner, représentant tous deux le Fonds mondial pour la nature, ainsi que l’ancienne astronaute canadienne Roberta Bondar, l’une des championnes ontariennes de l’initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs.   « La création d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur mettra à profit les vastes travaux déjà effectués par l’Ontario pour protéger les valeurs culturelles, récréatives et naturelles des îles et des rives du lac, a déclaré le Premier ministre Dalton McGuinty.
English: Then the lab may undertake the opportunity to have an equivalent or better management system than ISO 17025.
French: Le laboratoire peut alors se prévaloir de la possibilité de se doter d'un système de gestion équivalent ou supérieur à celui d'ISO 17025.
English: Charlottetown’s Jean Canfield Building will be the most environmentally friendly building ever constructed by PWGSC.
French: L’immeuble Jean-Canfield, à Charlottetown, sera l’immeuble le plus écologique jamais construit par TPSGC.
English: From gala balls to friendly golf tournaments, there are many Foundation activities but they all share a common goal: to raise money for the support and development of the Montreal Heart Institute.
French: Du bal le plus somptueux au tournoi de golf amical, les activités commerciales complémentaires de la Fondation sont variées mais partagent tous un but commun : amasser des fonds afin de soutenir le développement de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: The balloon or a piece of broken balloon can be inhaled and can block a child's airway.
French: Un ballon non gonflé ou des fragments de ballon éclaté peuvent obstruer les voies respiratoires de l'enfant.
English: Prevention of social exclusion should start as early as possible (early intervention).
French: La prévention de l'exclusion sociale devrait être entreprise le plus tôt possible (intervention rapide).
English: Internal protection 140 - 143 36
French: La protection interne 140 - 143 36
English: Climatic Dynamics (2006) 27:272-741.  In this modeling study, ten GCMs were used to investigate the effect of climate change on the Brewer-Dobson circulation and, in particular, the large-scale seasonal-mean transport between the troposphere and stratosphere.
French:   Dans cette Ã©tude par modÃ©lisation, on a utilisÃ© dix MCG pour Ã©tudier l'effet du changement climatique sur la circulation de Brewer-Dobson et, en particulier, sur le transport Ã grande Ã©chelle entre la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re moyennÃ© sur la saison.
English: But we also have a responsibility to the new Member States, a responsibility to extend to them as soon as possible the benefits of the single market to allow them to join a viable, competitive common agricultural policy, to enable them to have their fair share of Structural Funds.
French: Nous avons néanmoins aussi une responsabilité envers les nouveaux États membres: leur permettre de partager dès que possible les avantages du marché unique afin qu'ils puissent s'intégrer au sein d'une politique agricole commune compétitive et viable et qu'ils reçoivent une part équitable des fonds structurels.
English: Each emissions data report to be submitted to the secretariat should contain detailed and complete information on the inventories of Parties for all reporting years as well as on projections for 2010, 2015 and 2020 (every fifth year).
French: Chaque rapport présenté au secrétariat sur les données d'émission devrait contenir des renseignements détaillés et complets sur les inventaires de la Partie concernée pour toutes les années considérées et les projections pour 2010, 2015 et 2020 (tous les cinq ans).
English: Although in most countries the period of dual circulation legally lasted until the end of February (see Table 2), euro cash transactions accounted for 75 % of all transactions at the end of the first week and virtually 100 % by mid-January.
French: Bien que dans la plupart des pays, la période de double circulation des monnaies ait juridiquement duré jusqu'à la fin de février (voir tableau 2), les transactions fiduciaires réalisées en euro représentaient 75 % de l'ensemble des transactions à la fin de la première semaine, et elles s'effectuaient pratiquement toutes en euro à la mi-janvier.
English: Specifics IFs and NOCs would have a wide choice of 3 – 5 star hotels in Paris, the majority of which are within 200 metres of the public transport system.
French: Il profitera également de l'extension d'une ligne de métro et de la construction de deux nouvelles lignes de tramway, une en provenance du nord et l'autre de l'est.
English: • Eastern Region: served from Montreal
French: • Celui de Montréal pour la région de l'Est
English: • public tender bid preparation activities;
French: • les activités liées à la préparation de soumissions pour des marchés publics;
English: The nutrients and toxicants considered significant for the purposes of establishing the safety of a new food also depends on the potential intake of the food in Canada (dietary exposure considerations).
French: La détermination des nutriments et les agents toxiques considérés comme ayant un effet considérable sur l'innocuité de l'aliment nouveau dépend aussi de la quantité consommée au Canada (examens d'exposition dans le régime alimentaire).
English: Unfortunately, just as any other sphere of society companies are not immune from prejudice, misunderstandings or fears when faced with cultural differences.
French: Malheureusement, à l'instar des autres composantes de la société, lorsqu'elles sont confrontées à des différences culturelles, les entreprises ne sont pas à l'abri des préjugés, des malentendus et des peurs.
English: Be familiar with the publication—watch the DVD, listen to the CD, read the book— before you rate it.
French: Familiarisez-vousa vec la publication - regardez le DVD — écoutez le CD, lisez le livre avant de l'évaluer.
English: Appointment is conditional on a willingness by the candidate to sign and abide by a Confidentiality and Conflict of Interest Declaration.
French: Les candidats retenus doivent signer la déclaration de confidentialité et de conflit d’intérêts avant d’être nommés au poste.
English: Applying Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goods cannot be classified in heading No. 95.03.
French: Par application de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les marchandises ne peuvent être classées dans la position no 95.03.
English: Borderline Insecure Macaleese, Lieutenant-Colonel Jim Commander 9 Wing (Gander) February 2, 2005 Macdonald, Lieutenant-General George Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence January 28, 2002, May 6, 2002, August 14, 2002, February 23, 2004 MacKay, Major Tom The Black Watch November 5-6, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Lupien, Premier maître de première classe, R.M. Adjudant chef des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 03 déc. 2001 Macaleese, Lieutenant-colonel Jim Commandant 9e Escadre (Gander) 2 février 2005 Lyrette, Soldat Steve BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Housing [May Subd Geog] Logement [se subd. géogr.]
French: Blunt trauma [May Subd Geog] Corps étrangers [se subd. géogr.]
English: Besides alcohol, tobacco-related illnesses are among the chief preventable causes of death in the world, and most smokers begin as teenagers or younger.
French: Outre l'alcool, les maladies liées au tabac sont parmi les principales causes de décès qui seraient facilement évitables, étant donné que la consommation de tabac commence souvent à l'adolescence ou avant.
English: (6) The "official (publication) view" is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee which have entered into force, and amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to public).
French: 6) La "vue du texte officiel (vue de publication)" est la vue du texte d’origine à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le sous-comité spécial qui sont déjà entrées en vigueur, ainsi que les modifications adoptées par le comité d’experts qui figurent temporairement dans le niveau élevé seulement (accessible au public).
English: The creation of human-animal hybrids or chimeras is a threat to the right to integrity of a person and a violation of human dignity.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine.
English: Cooperation with the Council has been ongoing for several months now, with a view to ensuring the text is adopted at the earliest opportunity, preferably at first reading.
French: Ils travaillent de concert avec le Conseil depuis maintenant plusieurs mois en vue de parvenir à l’adoption du texte le plus rapidement possible, de préférence lors de la première lecture.
English: • 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
French: • Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English: We must not forget that underdevelopment tends to become the breeding ground for social frustration, which culminates in armed struggles and uncontrolled violence.
French: Nous ne devons pas oublier que le sous-développement tend à devenir le terreau de la frustration sociale, qui culmine dans des luttes armées et des violences incontrôlées.
English: In order to consolidate the age-old relationships between the various peoples of the region, Mauritania participates regularly, alongside Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali and Senegal, in the events held during the African Fraternity Arts Week (SAFRA).
French: En vue de consolider les relations séculaires entre les différents peuples de la sous-région, la Mauritanie participe régulièrement, à côté du Cap-Vert, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Mali et du Sénégal, aux activités organisées dans le cadre de la semaine artistique pour la fraternité africaine dénommée «SAFRA».
English: A most important place among these indicators is occupied by the monthly consumer price index (CPI).
French: Parmi ces indicateurs, l'indice mensuel des prix à la consommation (IPC) occupe une place de premier plan.
English: In West Indian families, Glascow and Adaskin (1990) maintain that when it comes to family matters, the wife plays an important role and the father takes the lead in regards to matters arising outside the family.
French: En ce qui concerne les Caraïbes, Glascow et Adaskin (1990) soutiennent que, lorsqu’il s’agit d’affaires de famille, la femme joue un rôle important, mais que le père demeure le chef en ce qui concerne les relations extra-familiales.
English: 7.0 Microwave Transition 7.1 You must comply with the transition policy and relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations.
French: 7.0 Déplacement des stations micro-ondes 7.1 Le titulaire doit respecter les dispositions de la politique de transition et la procédure de déplacement des stations micro-ondes existantes.
English: (DE) Madam President, errors are made through carelessness or ignorance.
French: (DE) Madame la Présidente, les erreurs sont le fruit de la négligence ou de l'ignorance.
English: At that point, it is no longer a transducer, but a part of the sensor module which itself is a part of the pressure transmitter.
French: Elle n'est plus alors un transducteur, mais un élément du module détecteur, qui est lui-même une pièce du transmetteur de pression.
English: Some 51 per cent of the new adherences (accessions or ratifications) came from developing countries and some 44 per cent from countries in transition to a market economy.
French: Cinquante et un pour cent de ces nouvelles adhésions ou ratifications provenaient de pays en développement et 44% de pays en transition vers une économie de marché.
English: The governance structure defined by the CIO for the Department is different from the governance structure defined for some of the large IT projects.
French: La structure de gouvernance élaborée par l’AIC pour le Ministère diffère de celle définie pour certains projets TI d’envergure.
English: (9) Although the provisions of the Vienna Convention do not go into detail on the issue of withdrawal of objections, it is clear from the travaux préparatoires that, in principle, the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations.
French: 6) Bien que les dispositions de la Convention de Vienne ne soient pas très détaillées en ce qui concerne le retrait des objections, il ressort clairement des travaux préparatoires que, en principe, le retrait des objections devrait suivre les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves.
English: A provision stating that persons under the age of 15 shall, in certain cases, have the right to legal representation during the criminal investigations has also been introduced.
French: Une disposition prévoyant que les mineurs de moins de 15 ans peuvent, dans certains cas, avoir droit à une représentation légale pendant l'instruction a également été introduite.
English: He recalled that the Dutch delegation believed that the Commission that should have the right to intervene; he wondered whether it might not be impossible in practice for the Council of Ministers, which met only relatively infrequently, to make general Community policy decisions.
French: It was envisaged that an Economic and Social Council would be set up.
English: Red Hill Creek Expressway Project Agency News Releases and Public Notices
French: Autoroute du ruisseau Red Hill Communiqués et avis publics de l'Agence
English: J. Detention in psychiatric institutions 391 − 397 74
French: Détention dans les institutions psychiatriques 391 − 397
English: We are not keen to get tribe celebrations organized for us, so the visitor will be able to see only the spontaneous ones he might casualy meet.
French: Cependant, nous conseillons de ne pas offrir des bombons ou des objets aux enfants des rues et des campagnes lorsque ce n’est pas nécessaire. En effet, cette pratique perturbe leur vie quotidienne car ils abandonnent leurs occupations et l’école pour courir derrière les touristes; ceux-ci deviennent donc inconsciemment responsables d’un appauvrissement culturel.
English: It has provided me with countless opportunities to meet some of the most learned educators in Canada and abroad in the area of second languages, and to discuss with them the latest methods and research available.
French: Elle m’a fourni de nombreuses occasions pour rencontrer les éducateurs les plus instruits aux Canada et à l’étranger. J’ai pu discuter avec eux de la recherche disponible ainsi que des nouvelles méthodes en enseignement des langues secondes.
English: Conversely, CIDA's senior management assigned low priority to Habitat 2 as did other departments in the federal government.
French: Inversement, les cadres supérieurs de l'ACDI ont attribué une faible priorité à Habitat 2 comme d'autres ministères fédéraux.
English: There is competition for public funds, allocated according to national priorities and established procedures.
French: Une concurrence s’exerce pour l’obtention des fonds publics qui sont alloués suivant les priorités nationales et les procédures établies.
English: Long earthen dams on each side of the stone arch dam hold back the water of Colonel By Lake.
French: De longs barrages en matériaux meubles bordent le barrage-voûte en pierre et retiennent l'eau du lac Colonel By.