ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the countries have reported the arrests of individuals allegedly belonging to the Taliban and Al-Qaida.
French: Tous ont fait état de l'arrestation de personnes qui seraient membres du mouvement des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida.
English: Western Standard Publishing Company Table of Contents
French: Western Standard Publishing Company Table des MatiÃ¨res
English: There are, however, some notable variances.
French: Il y a toutefois quelques distinctions notables.
English: A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: Véhicule, soit à source d'énergie et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer ou pousser d'autres véhicules («locomotive»), soit à la fois à remorquer ou pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises («automotrice»).
English: Scandinavia enjoys an excellent relationship with Canada both politically and in commerce.
French: La Norvège est le principal marché d’exportation scandinave du Canada et le 5e en importance de ses partenaires commerciaux européens.
English: XPACE Cultural Centre Gallery Dates:
French: XPACE Cultural Centre Dates d’ouverture de la galerie :
English: As a result of the initial discussion, participants agreed that governments need to introduce a variety of policies, incentives and disincentives to create a "level playing field" that will benefit distributed generators, higher building energy efficiency designers/builders, and consumers who wish to purchase cleaner technologies.
French: Aux termes de cette discussion initiale, les participants ont convenu que les gouvernements doivent mettre de l'avant diverses politiques, des incitatifs et des moyens de dissuasion afin de créer une « situation équitable » dont profiteront les producteurs d'énergie répartie, les concepteurs et les constructeurs d'édifices écoénergétiques et les consommateurs qui achètent des technologies plus propres.
English: • Conventions Services Program CCRA is the single window for the federal government's Conventions Services Program.
French: • Services aux congrès  L’ADRC constitue l’unique point d’accès au Programme de services aux congrès du gouvernement fédéral.
English: • increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and the public.
French: • une sensibilisation accrue aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l'industrie et du public.
English: With respect to EG cells, the EGE Opinion reaffirms the need to ensure that decisions to terminate pregnancy are not influenced by the therapeutic possibilities the use of fetal tissue may occasion.
French:  Cellules EG  En ce qui concerne les cellules EG, l’avis du GEE réaffirme le besoin de s’assurer que les décisions de mettre fin à une grossesse ne sont pas influencées par les possibilités thérapeutiques que pourrait offrir l’utilisation de tissus fœtaux.
English: NRC researchers are looking for solutions that will help managers extend the life of their asbestos cement water mains and minimize the economic, social and environmental costs of these systems.
French: Les chercheurs du CNRC cherchent notamment des solutions qui permettraient de prolonger la vie de ces conduites en amiante-ciment et de minimiser les coûts économiques, sociaux et environnementaux de ces systèmes.
English: Or else they will call our toll free number, which is on the page, and make an offer directly." – T. Perfaniuk These online bidding systems are excellent for creating comparative cost estimates and reducing the response time for requests for quotations.
French: Ou encore ils peuvent composer notre numéro de téléphone sans frais, qui figure sur la page affichée, et nous faire une offre directement. » - T. Perfaniuk Non seulement les systèmes de soumissions en ligne sont-ils d'excellents outils lorsqu'il s'agit de comparer des estimations, mais aussi ils réduisent le délai de réponse.
English: The Commission shall prepare proposals for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime.
French: La Commission formulera des propositions en vue de l’adoption d’une disposition relative à l’agression, qui comprendra une définition du crime d’agression et des éléments constitutifs de ce crime ainsi que des conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à l’égard de ce crime.
English: The Standing Committee also noted the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey as Executive-Secretary of the 5MSP, the nomination by Thailand of two individuals who would serve as Co-Secretaries-General of the 5MSP, and of updates provided by Thailand on various organizational matters.
French: En outre, le Comité permanent a pris acte de la désignation, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Enrique Roman-Morey au poste de secrétaire exécutif de la cinquième Assemblée des États parties, ainsi que de la désignation, par la Thaïlande, de deux personnes qui rempliraient les fonctions de secrétaires généraux de cette Assemblée, de même que des informations mises à jour qu'avait données la Thaïlande au sujet de diverses questions d'organisation.
English: Methodology and modus operandi
French: Méthodologie et modus operandi
English: 41.04 The provisions of paragraph 24.01(b) shall apply to an employee who is offered the retention of substantially the same entitlement to credits accumulated during his or her service with the Employer and who declines employment on this basis.
French: 41.04 Les dispositions de l'alinéa 24.01b) s'appliquent à l'employé-e qui reçoit une offre l'autorisant à conserver substantiellement les mêmes droits aux crédits accumulés au cours de son service chez l'Employeur et qui refuse l'emploi dans ces conditions.
English: Please select the category most applicable to you.
French: Veuillez choisir la catégorie qui s'applique à vous.
English: And over time, against the odds, they joined to build a nation coast to coast.
French: Et au fil des ans, contre vents et marées, ils ont concerté leurs efforts pour construire une nation d'un océan à l'autre.
English: Towards a World Without AIDS acknowledges that Canada has the expertise, experience and resources to make a significant contribution to the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them, including Canadians.
French: Le plan formule une vision quant aux contributions du Canada dans tous les aspects de cet effort, notamment la découverte de nouveaux vaccins, les essais cliniques et autres essais, la fabrication, la distribution, la participation des collectivités et le leadership.
English: We have produced this own-initiative report, with the support of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism because, Commissioner, it now appears that this principle, this commitment from the Commission, the Council and Parliament, is not so firm; it appears that there are ambiguities; it appears that there are confusions and explanations that we are not satisfied with.
French: Nous avons produit ce rapport d'initiative, avec l'aide de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des transports et du tourisme, parce que, Monsieur le Commissaire, il semble à présent que ce principe, cet engagement de la part de la Commission, du Conseil et du Parlement, ne soit pas si ferme; il semble qu'il y ait des ambiguïtés; il semble qu'il y ait des confusions et des explications qui ne nous satisfont pas.
English: Another objective of this investigation was to compare and contrast the utility of various water quality indicators for identifying potential relationships with gastroenteritis.
French: Un autre objectif de cette étude était de comparer et de faire valoir l'utilité de divers indicateurs de qualité de l'eau afin d'identifier des liens potentiels avec la gastro-entérite.
English: The department will continue to work closely with Industry Canada and other regional development organizations (RDOs) to ensure a coherent and comprehensive approach to regional and community development.
French: Le Ministère continuera de collaborer étroitement avec Industrie Canada ainsi qu’avec d’autres organismes de développement régional pour assurer une approche cohérente et globale en matière de développement régional et communautaire.
English: On 13 April 2004, two (2) F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 avril 2004, deux appareils militaires turcs de type F-4, arrivant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: This is the washroom that VIA had, at one point, intended to remove.
French: VIA a déjà envisagé de l'éliminer.
English: Some programs, particularly KidsFirst and Aboriginal Head Start, were seen as moving in the right direction and deserving of the increased support that had recently been announced in the provincial budget.
French: Certains programmes, en particulier KidsFirst et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, étaient perçus comme des pas dans la bonne direction et méritaient le soutien financier additionnel annoncé au dernier budget provincial.
English: = `Christmas-tide'."18 "Christmas-tide" is defined as "the season of Christmas, Christmas-time."19 In the Tribunal's view, because goods of this type are essentially sold only for the Christmas season these goods are "festive", are "traditionally used for Christmas festivities" as contemplated by the Explanatory Notes, and "Articles for Christmas festivities" as referred to in heading No. 9505.10.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises de ce type étant, pour l'essentiel, vendues seulement pour la période des fêtes de Noël, elles sont « pour fêtes », et sont « habituellement utilisées à l'occasion des fêtes de Noël » comme le prévoient les Notes explicatives et sont des « Articles pour fêtes de Noël » au sens de la sous-position no 9505.10.
English: • NATO Secretary General Visits Québec [ 21 June 2007 ]
French: • Le Secrétaire général de l’OTAN visite Québec [ le 21 juin 2007 ]
English: Fifth, it is important to distinguish between needs and wants.
French: Importance de faire une distinction entre les besoins et les désirs.
English: In order to assess properly the situation, the Committee requires these figures to be provided in the next report.
French: En cas de condamnation par les tribunaux, l’amende maximale pour l’infraction visée au point 3 ci-dessus est de 3 809,21 € (IR£ 3 000).
English: Leliefontein  7 November 1900 Leliefontein was the most desperate situation faced by Canadians during the war.
French: Leliefontein  7 novembre 1900 Leliefontein est la situation la plus extrême à laquelle des Canadiens ont eu à faire face durant la guerre.
English: And how would you prove liability?
French: Et, qui plus est, comment établir la responsabilité?
English: The procedure used by the board to arrive at the marks to be awarded to each candidate was based on the board’s judgment and an evaluation of the information relevant to each factor.
French: La procédure de notation utilisée par le jury repose sur le jugement des membres et sur une évaluation des renseignements pertinents à chaque facteur.
English: Describe examples in sufficient detail to illustrate clearly to what extent and depth you have shown the behaviours and experience requirements for Level I of the Standard. Focus almost exclusively on what you did in the situation you are describing.
French: Décrivez les exemples de façon suffisamment détaillée pour illustrer clairement la mesure dans laquelle vous avez manifesté les comportements correspondant à l’expérience exigée pour le Niveau I de la Norme Concentrez-vous presque exclusivement sur ce que vous avez fait dans la situation décrite.
English: An appeal against an Administrative Tribunal judgement may be lodged with the Administrative Court.
French: Appel du jugement du Tribunal administratif peut être interjeté auprès de la Cour administrative.
English: Improving rural infrastructure and trade-related capacities for improved market access
French: Améliorer les infrastructures rurales et les capacités commerciales dans le but de promouvoir l'accès aux marchés
English: The provincial medical regulatory authority will ensure any gaps in the initial training or rotating internship are addressed through this training component of the CSAT Program.
French: Du point de vue académique, s’il est jugé que le médecin a besoin d’une formation de six mois ou moins, on recommande à l'Ordre des médecins de permettre au candidat de participer au volet de formation du programme.
English: Further, 14 of the 42 articles of the NLCA relate to, and are applicable in, the internal waters.
French: L’existence de régimes de réglementation distincts pour les activités d’exploitation des terres et des espaces recouverts d’eau contribuerait très probablement à décourager les compagnies plutôt qu’à les atttirer.
English: • a prosperous global economy that benefits Canadians and the world. The summary of our priority achievements has highlighted many aspects of our contributions to the Government of Canada outcomes.
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et Canadiennes et au monde Le résumé de nos réalisations prioritaires éclaire bien plusieurs des différents aspects de la contribution du Ministère aux résultats du gouvernement du Canada.
English: Technology research and participation in joint projects to learn more about space is an important aspect of being capable of such a defence.
French: Pour être en mesure d’assurer une telle défense, il importe de pousser les recherches en technologie et de participer à des projets conjoints afin d’en apprendre davantage sur l’espace.
English: In 2000, over 7.6 million claims were processed on the NIHB Program.
French: En l'an 2000, plus de 7,6 millions de réclamations ont été traitées par le programme des SSNA.
English: To date, mobile interdiction teams have been established in Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: À ce jour, des équipes mobiles d'interception ont été mises en place au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English:  The authors describe a method of recovering cyanide and copper from cyanide effluents containing copper complexes and thiocyanate.
French:  Les auteurs décrivent une méthode permettant de récupérer le cyanure et le cuivre à partir d'effluents de cyanure contenant des complexes du cuivre et du thiocyanate.
English: An amendment to the Criminal Code also extended criminal liability to persons who supported terrorism, financially or otherwise.
French: Un amendement au Code pénal a également été introduit pour criminaliser le fait de soutenir le terrorisme financièrement ou autrement.
English: This led to a generation of vehicles which did not appear in North America. These were not accessible to people in wheelchairs but were much easier than the conventional North American urban bus for elderly and ambulant disabled people.
French: Autobus urbains - Plusieurs parmi les pays européens ont publié des recommandations visant à rendre accessibles les autobus urbains aux personnes âgées et aux handicapés, et menant à la réalisation d’autobus sans équivalent en Amérique du Nord.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 92/97 (old rule 86/91) decision, transmitted to the Sate party on 27 April 2001 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 92/97 (ancien article 86/91) du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 27 avril 2001 (non publiée sous forme de document)
English: The accuracy of settlement measurement at the base of a man-made ski hill, using a fluid settlement profiler, has been analysed.
French: On a analysé la précision des mesures de tassement faites à l'aide d'un appareil hydraulique de mesure du profil de tassement à la base d'une colline artificielle.
English: The Committee also notes that travel expenditures for 2006-2007 are projected to exceed the approved level of resources by $103,900.
French: Le Comité note également que les frais de voyage pour 2006-2007 devraient dépasser de 103 900 dollars le montant des ressources approuvées.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_anafinet cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_anafinet cannot be read or modified.
English: Contact us by telephone, fax or e-mail for further information, quotations and offers.
French: Contactez-nous par téléphone, par fax ou e-mail pour avoir des informations ou pour recevoir des devis et d'autres offres.
English: A complete list of the elaborated proposals, organized by subject matter, is annexed.
French: Une liste complète des propositions détaillées, classées par thèmes, est jointe en annexe.
English: We therefore need to ensure the following: their job must be protected for 12 months so that they can reorganise their domestic life on returning to work, training and new routines.
French: Nous devons donc veiller à ce que l'emploi des femmes se trouvant dans cette situation soit protégé pendant 12 mois, de sorte qu'elles puissent réorganiser leur vie familiale au moment de reprendre le travail, les formations et les nouvelles habitudes.
English: CONDITIONAL AMENDMENT 61.1 [Amendment]
French: MODIFICATION CONDITIONNELLE 61.1 [Modification]
English: We are faced here with a proposal that is an affront to all constructive forces working in favour of the environment.
French: Nous sommes confrontés ici à une proposition qui est un affront pour toutes les forces constructives qui œuvrent en faveur de l’environnement.
English: Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy because the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?
French: Croyons-nous vraiment qu'après avoir raté la CIG, bâclé Amsterdam et Luxembourg, il faut se diriger vers le démantèlement de l'unique politique communautaire parce que les gouvernements socialistes de Grande-Bretagne et d'Allemagne font de la surenchère ultralibérale en matière d'impôts?
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* and A/C.3/59/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* et A/C.3/59/L.54
English: The Public Service-wide E-Learning Services pilot project was introduced, for example, to facilitate accessible e-learning for all public service employees.
French: Par exemple, on a mis sur pied un projet pilote de Services d'apprentissage électronique pour faciliter la tâche de l'ensemble des employés de la fonction publique.
English: The 1994-95 budget of POWA in terms of federal contributions was $50 million, supported by 27.5 full-time equivalents and an operating budget of $2 million.
French: Pour 1994-1995, la contribution fédérale au PATA était de 50 millions de dollars, y compris 27,5 E.T.P. et un budget de fonctionnement de deux millions de dollars.
English: Revenues for the quarter decreased by $35 million, or 13%, when compared to the same period in 2002.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 ont diminué de 8 M$, ou 2 %, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Use of funds appropriated for a purpose not provided for in an appropriation act would constitute a misappropriation of funds.
French: L'utilisation de fonds alloués à une fin autre que celles prévues par une loi de crédits constituerait un détournement de fonds.
English: Despite those threats, he sees some success in Afghanistan.
French: Malgré ces menaces, le Gén Henault voit certaines réussites en Afghanistan.
English: Its Congress will take place in Tunisia, where the conditions and the atmosphere are currently atrocious.
French: Son congrès se tiendra en Tunisie, où les conditions et l’ambiance sont actuellement exécrables.
English: When applied externally, cocoa is an excellent beauty product which combats the ageing process of the skin.
French: En usage externe, le cacao est un élixir de beauté qui agit contre le processus de vieillissement de la peau. Nos nerfs gustatifs ne sont pas les seuls à apprécier la sensation d’harmonie d’un chocolat délicieusement fondant.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (Chairman), Johannes Blokland (Vice-chairman), Satu Hassi (Vice-chairman), Georgs Andrejevs (Vice-chairman) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (Chairman), Johannes Blokland (Vice-chairman), Satu Hassi (Vice-chairman), Georgs Andrejevs (Vice-chairman) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Goose Bay Clean-Up Strategy  Since World War II, 5 Wing Goose Bay has had a continuous international presence, which has resulted in significant socio-economic benefits and stability for the surrounding communities.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la 5e Escadre Goose Bay bénéficie d’une présence internationale continue, ce qui procure d’importantes retombées socio-économiques et une stabilité aux collectivités des environs.
English: The Action Plan for Health Products will:
French: Le Plan d'action pour les produits de santé :
English: 1.8.5.1 Amend to read as follows:
French: 1.8.5.1 Modifier comme suit:
English: Some legal provisions would make it possible to take sectoral differences and differences in planning levels into account with the aim of enhancing the advantages of SEA.
French: Certaines dispositions légales permettraient de prendre en compte les différences sectorielles, et celles des niveaux de planification, dans le but d’accroître les avantages de l’EES.
English: Adaptive Computer Technology Centre Human Resources Development Canada
French: Centre de technologie informatique adaptée Développement des ressources humaines Canada
English: You have a personal project ?
French: Vous avez un projet personnel qui vous tient à coeur?
English: First, returnees will be humanely and effectively reintegrated into the fabric of their former societies.
French: Premièrement, les rapatriés seront réintégrés de manière humaine et efficace dans le tissu social de leur pays.
English: • For information on employment opportunities in the European institutions, please visit the European Personnel Selection Office (EPSO) website.
French: • Pour plus d'informations sur les possibilités d'emploi dans les institutions européennes, veuillez visiter le site web de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO).
English: OTHER FIELDS -- A variety of information used in computing employee benefits and obligations that is not covered in the other blocks, e.g. vacation pay, etc.
French: AUTRES ZONES -- Une variété de renseignements utilisés dans le calcul des avantages des employés et des obligations non couverts dans les autres blocs, p. ex. paye de vacances, etc.