ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
French: Les activités des syndicats seront principalement axées sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et l’introduction de systèmes d’information et de consultation sur le lieu de travail, ainsi que l’intégration dans le dialogue social européen et le dialogue avec la société civile européenne.
English: (OEA) EN manufactured goods; manufactured products FR produits manufacturés (n.m.); marchandises fabriquées (n.f.)
French: EN protein-energy malnutrition ES malnutrición proteico-calórica (n.f.)
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 6 of annex II to the present report)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II au présent rapport)
English: These would reflect findings of the environmental assessment, especially on biological diversity, and propose measures to monitor and remedy the adverse impacts of a project.
French: Une «déclaration d'impact environnemental» ou une «étude d'impact environnemental» devraient être incluses dans une annexe au descriptif de projet.
English: Many local governments have incorporated these strategies into regional and municipal Official Plans, including Severn Sound, St. Clair River, and Bay of Quinte.
French: De nombreuses administrations locales ont intégré ces stratégies à leurs plans régionaux et municipaux officiels, notamment le bras Severn, la rivière Sainte-Claire et la baie de Quinte.
English: [translation] Mèrilda St. Onge  Women of the Montagnais Nation  Sept-ëles, Quebec, 19 November 1992 Many Aboriginal societies were more egalitarian before contact than they are today.
French: Mèrilda St. Onge  Femmes autochtones de Betsiamites  Sept-ëles (Québec), 19 novembre 1992 De nombreuses sociétés autochtones étaient plus égalitaires avant l'arrivée des Européens qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: In the above-mentioned 1978 legal opinion, the Legal Counsel of the United Nations referred to a precedent involving a late reservation to the Customs Convention of 6 October 1960 on the Temporary Importation of Packings, which was deposited with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council and article 20 of which “provides that any Contracting Party may, at the time of signing and ratifying the Convention, declare that it does not consider itself bound by article 2 of the Convention.
French: Dans l'avis juridique précité de 1978, le Conseiller juridique des Nations Unies s'était référé à un précédent relatif à une réserve tardive à la Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages déposée auprès du Secrétaire général du Conseil de coopération douanière et dont l'article 20 «dispose que chaque partie contractante pourra, au moment où elle signera et ratifiera la Convention, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par son article 2.
English: Although it is not a requirement, the candidate may establish contacts with a research mentor to assist in the initial phases of a research career.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, le boursier peut se mettre en rapport avec un conseiller en recherche qui l'aidera pendant les premières étapes de sa carrière de chercheur.
English: Competition Bureau Maureen McGrath Communications Advisor  819-953-8982 / 613-296-2187 (cell) Winnipeg Police Service Cst. Robert Carver Crime Prevention Unit 204-986-3481 Manitoba Finance, Consumers' Bureau Nadine Delisle Communications Coordinator Manitoba Culture, Heritage and Tourism 204-945-3810 RCMP, "D" Division Cst. P.L. (Phil) Carver Winnipeg Commercial Crimes Section 204-983-2000
French: Bureau de la concurrence Maureen McGrath, conseillère principale en communication (819) 953-8982 / (613) 296-2187 (cellulaire) Service de police de Winnipeg Agent Robert Carver Unité de prévention du crime (204) 986-3481 Finances Manitoba, Office de la protection du consommateur Nadine Delisle, coordonnatrice des communications Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba (204) 945-3810 GRC, Division « D » Agent P.L. (Phil) Carver Section des crimes commerciaux de Winnipeg (204) 983-2000
English: The point is to design a right "differently" as it has actually become an entirely different right - one that is mostly contractual in nature, "made to measure" by independent experts according to procedures and with goals in mind that are fundamentally different from what the law-makers wanted.
French: Il s’agit de faire « autrement » un droit qui est également tout à fait autre : un droit le plus souvent contractuel, élaboré « sur mesure » par des professionnels indépendants, selon des procédures et avec des objectifs qui sont étrangers à ceux du pouvoir réglementaire.
English: An update recovery strategy is in development.
French: Un programme de rétablissement mis à jour est en cours d'élaboration.
English: Ethiopia recognizes the United Nations for its consistent engagement in peacekeeping operations in Africa in general, and in the Horn of Africa in particular.
French: L'Éthiopie rend hommage à l'ONU qui n'a cessé de rester engagée dans des opérations de maintien de la paix en Afrique en général, et dans la corne de l'Afrique en particulier.
English: 1/ 00 Blow guns, i.e. tubes for impelling projectiles, e.g. peas or darts, by the force of the breath (pop guns A 63 H)
French: 1/ 00 Sarbacanes, c.à d. tubes pour lancer de petits projectiles, p.ex. des pois ou des fléchettes, par la force du souffle (pistolets à bouchon A 63 H)
English: ABB got excited about Braintech's technology, now clearly on its way to becoming a product.
French: ABB a manifesté un vif intérêt pour la technologie de Braintech, désormais en voie d'aboutir à un produit.
English: I recall this event because it illustrates Canada’s general approach over the years to trade.
French: Je rappelle cet événement parce qu’il illustre l’approche générale que le Canada a choisie au fil des ans en matière de commerce.
English: Under article 5 of the Broadcasting Act, No.  53/2000, the Broadcasting Rights Committee may temporarily block television broadcasts from other states in the European Economic Area if the broadcast is considered to be able to encourage hatred on grounds of race or nationality.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur les organismes de radiodiffusion (loi nº 53/2000), le Comité des droits des organismes de radiodiffusion peut à titre temporaire bloquer les émissions de télévision en provenance des autres États de l'Espace économique européen si elles sont considérées comme susceptibles d'encourager la haine contre une race ou une nationalité.
English: Article 3(1)(c) therefore prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks. 72.
French: En effet, il ressort du texte même de l'article 3, paragraphe 1, sous c), qui se réfère aux "[...] indications pouvant servir [...] pour désigner [...] la provenance géographique", que les noms géographiques susceptibles d'être utilisés par les entreprises doivent également être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu'indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée.  24.
English: The third option identified by the SBI, “any other amount”, is not pursued in this document but may be addressed by Parties in their deliberations on the revised budget proposal.
French: La troisième variante («tout autre montant») mentionnée par le SBI n'est pas envisagée dans le présent document, mais peut être prise en considération par les Parties lors de leurs délibérations sur le projet de budget révisé.
English: Both xylanases were stable at 50 °C at pH 7 for 4 days.
French: Ces deux xylanases demeurent stables pendant 4 jours à 50 °C et pH 7.
English: Some have remained in their own homes while others have lived in community.
French: Mais, pris de remords, il demande ensuite pardon à Philippe. Poussé par la grâce, il entre même dans l’Ordre des Servites.
English: As of 31 July 2001, the Cartagena Protocol on Biosafety has been signed by 102 countries and one regional economic organization — the European Community.
French: Au 31 juillet 2001, 102 pays et une organisation économique régionale (l'Union européenne) avaient signé le Protocole de Cartagena.
English: This involved completing the integration of the three legacy organizations and building a modern and dynamic agency.
French: Pour ce faire, il a fallu intégrer les trois organismes d’origine et créer une agence moderne et dynamique.
English: In addition, the Program provides case-related information and support to the child and parent, or support person, during the court process.
French: De plus, le programme fournit les renseignements liés au cas et soutient l'enfant et le parent ou la personne responsable tout au long du processus.
English: We do not want the 'clash of civilisations', we want peace in freedom and justice among all nations and beliefs.
French: Nous rejetons le "choc des civilisations" mais souhaitons la paix dans la liberté et la justice pour l'ensemble des peuples et des convictions religieuses ou philosophiques.
English: On the other hand, such baselines also pose some challenges, such as the fact that they are based purely on past drivers of deforestation without taking into account any potential emission reductions in the future, including ongoing and/or future forest conservation efforts and other measures to reduce deforestation that would also occur without any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Elles posent cependant certains problèmes: ainsi, le niveau de référence tient compte uniquement des facteurs antérieurs de déboisement, mais non des éventuelles réductions d'émissions qui pourraient se produire à l'avenir, ni des efforts qui ont déjà été ou pourraient être entrepris pour conserver les forêts et des autres mesures visant à réduire le déboisement susceptibles d'être prises qu'il y ait ou non accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: - intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;
French: - traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;
English: Meeting Women’s Training Needs:
French: Pour le moment, on ne peut que souligner certaines préoccupations émergentes.
English: (b) the substance is listed by name in column 1 of Appendix 1, Marine Pollutants, to this Part; or
French: b) la matière figure nommément à la colonne 1 de l'appendice 1, Polluants marins, de la présente partie;
English: As such, they are the cartographic basis for national assessment, and the framework in which local assessment takes place, allowing extrapolation from global to local and from local to global.
French: Elles représentent une synthèse des principales forces et pressions entraînant une dégradation des terres, et à ce titre elles constituent la base cartographique pour l'évaluation nationale ainsi que le cadre des évaluations locales, en permettant les extrapolations du niveau mondial au niveau local et inversement.
English: According to the report, in 2003, 94.7 % of the resident population was covered by sickness insurance, 80 % of women giving birth by maternity benefits, and 100 % of children up to 16 years old by family benefits.
French: Selon le rapport, 94,7 % de la population résidente était couverte par l’assurance maladie en 2003 ; 80 % des femmes ayant accouché bénéficiaient de prestations de maternité et 100 % des enfants de moins de 16 ans étaient couverts par le régime des prestations familiales.
English: The Care for a Smile Program is a successful preventive program delivered by Health Canada's dental therapists in First Nations communities in Alberta.
French: Le "Care for a Smile Program" est un programme préventif à succès dispensé par les dentothérapeutes de Santé Canada dans les communautés des Premières nations en Alberta.
English: Fees charged for the processing of access requests under the Access to Information Act (ATIA) April 2004 2.8 2.3 2,100.0 97% on time
French: Frais imputés pour le traitement de demandes d’accès présentées dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Avril 2004 2,8 2,3 2 100 97 % du temps
English: 124 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a cross patté quadrate, the limbs nowed inward at the ends Azure and charged with four isosceles triangles, an eagle's head erased Or;
French: 124 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix d'azur anglée de carreaux du même, aux extrémités pattées, nouées vers l'abîme et chargées chacune d'un triangle isocèle d'or, chargée d'une tête d'aigle arrachée du même;
English: On-site physical presence is no longer needed for an increasing number of financial services transactions in today's marketplace.
French: De plus en plus de transactions dans le secteur des services financiers ne requièrent plus d'être physiquement présent sur les lieux.
English: The $4 million budget will be used for the following activities:
French: Le budget de 4 millions de dollars sera utilisé au titre des activités suivantes :
English: The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex II to the present report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leurs mandats respectifs, fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
English: Geological Survey of Canada, Memorandum 153.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Looking Forward, Looking Back, Vol.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Un passé, un avenir, vol.
English: Les Immortels d’Agapia, autograph manuscript, 1972.
French: Les Immortels d’Agapia , manuscrit autographe, 1972.
English: It’s a great pleasure for me to be here today to honour a great man who served his province and his country so proudly and so well.
French: C’est pour moi un grand plaisir de me trouver ici pour reconnaitre un homme qui a servi sa province et son pays avec tant de fierté et de compétence.
English: If there are, please indicate how many and what follow-up action is taken.
French: Dans l'affirmative, préciser le nombre de cas et la suite qui leur a été donnée.
English: Today, it has grown into an extraordinary city, where the European institutions rub shoulders with the major international organisations.
French: Aujourd’hui, elle est ce lieu extraordinaire où les institutions européennes côtoient les grandes organisations internationales.
English: Preservation and presentation of cultural heritage 534.
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l’humanité 534.
English: • On such an application, the court may make an order: approving the wording of the question; changing the wording of the question to express more clearly the intent of the petitioners, or, where possible, to bring the question within the scope of the jurisdiction of the Government of Saskatchewan; or where the question concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, directing that no plebiscite be conducted on the question.
French: • Sur présentation d'une telle demande, la cour peut, par décret, approuver le libellé de la question ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l'intention des demandeurs, ou rendre, si possible, la question du ressort du gouvernement de la Saskatchewan. S'il se révèle impossible de rendre la question du ressort de la province, la cour peut ordonner de ne pas tenir de plébiscite sur la question.
English: The challenge, therefore, is to integrate all these considerations into the way decisions are made to ensure that Canada’s economy, environment, and society are sustainable over time.
French: Par conséquent, le défi consiste à intégrer tous ces éléments dans le processus décisionnel, pour faire en sorte que l’économie, l’environnement et la société canadiennes soient durables au fil du temps.
English: The Global Environment Facility will operate as the primary financial mechanism for the Convention, on an interim basis, from the date of entry into force until at least the first meeting of the Conference of Parties.
French: Le FEM servira de premier mécanisme de financement de la Convention, de manière provisoire, à partir de la date d'entrée en vigueur de la Convention jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Remitting GST/HST on automobile benefits in a participating province Using the same facts as in the example above, assume that the last establishment to which the employee ordinarily reported in the year for the corporation was located in Nova Scotia.
French: Versement de la TPS/TVH sur l'avantage relatif à une automobile dans une province participante Prenons l’exemple ci-dessus et supposons que le dernier établissement de la société où votre employé se présentait habituellement au cours de l’année se situe en Nouvelle-Écosse.
English: Given that the Opilio stops at more than 200 different locations in the Strait to collect data, the resulting database is going to be an important tool – especially in the hands of an oceanographer who can use it to create a computer model of water movement and sediment load.
French: Comme le NSC Opilio fait des arrêts à plus de 200 endroits dans le détroit pour recueillir des données, la base de données résultantes constituera un outil important – en particulier dans les mains d’un océanographe capable de s’en servir pour élaborer un modèle informatique de la circulation de l’eau et de la charge en sédiment.
English: Only the Commissioner can make an application to the Tribunal for a remedial order.
French: Seul le commissaire peut présenter une demande d'ordonnance corrective au Tribunal.
English: Activities under the project would include enhancement of negotiation skills, training, information dissemination and exchange.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce projet comprennent l'amélioration des compétences de négociation, la formation, ainsi que la diffusion et l'échange d'informations.
English: These exemptions, when combined with the categories of excluded records outlined in sections 69 and 70 of the Act, form the only basis for refusing an individual access to their personal information.
French: Ces exceptions, combinées aux catégories de documents exclus indiquées aux articles 69 et 70 de la Loi, sous-tendent les refus de communication à un individu de renseignements personnels le concernant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il considère que la Commission souhaite l'adopter sans le mettre aux voix.
English: Departments are also acquiring new tools and products that bring with them elements of an SOA approach/capability.
French: Les ministères se procurent aussi de nouveaux produits et outils qui comportent déjà certains éléments d’une AAS.
English: · Articles 6(1) and 14(1) of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Articles 6, paragraphe 1, et 14, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: By letter of 4 December 1997 addressed to the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, requested permission to visit Tunisia.
French: Par une lettre du 4 décembre 1997, adressée à la Mission permanente de la Tunisie auprès des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a demandé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, l'autorisation d'effectuer une visite en Tunisie.
English: The measures taken to improve effectiveness in the consideration of reports, the new optional procedure and the focusing of discussions on specific points were worthwhile and the efforts in those directions should be pursued.
French: Les mesures prises pour améliorer l'efficacité de l'examen des rapports, nouvelle procédure facultative, concentration des débats sur des points spécifiques, sont intéressantes et les efforts dans ce sens doivent se poursuivre.
English: “The Security Council recognizes the important role of education in armed conflict areas, including as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children in violation of applicable international law, and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups systematically have access to disarmament, demobilization and reintegration processes where they can benefit, inter alia, from education.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé, notamment comme moyen d'atteindre l'objectif que sont l'élimination et la prévention du recrutement et du réengagement des enfants en violation du droit international applicable et appelle toutes les parties concernées à veiller à ce que tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés aient accès aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui leur offrent entre autres une éducation.
English: Yet although WEU’s relations with NATO are defined by Article IV of the 1954 modified Brussels Treaty, there is no direct reference to the EU’s relations with NATO in the European treaties (Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe), which merely stipulate that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) must be compatible with the orientations of NATO in this area.
French: Cependant, si à l’UEO, la relation avec l’OTAN est inscrite dans l’article IV du Traité de Bruxelles modifié de 1954, les Traités européens n’y font pas référence de manière directe. On affirme seulement que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) respectent les engagements des Etats de l’Union membres de l’OTAN et sont compatibles avec les orientations définies dans ces domaines à l’OTAN (Traités de Maastricht, Amsterdam, Nice et projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe).
English: It also permits third parties to apply to the Commissioner for a review of a decision to grant access.
French: Elle permet aux tiers de demander au Commissaire de réviser la décision accordant l'accès.
English: Recent information collected from the industry indicates that historical uses of PentaBDE and OctaBDE have been completely phased out — there were some minor remaining uses in 2005, but complete phase-out was achieved by 2006.
French: Les données les plus récentes collectées auprès de l’industrie indiquent que le PentaBDE et l’OctaBDE ne sont plus utilisés — en 2005, on les utilisait encore dans certains secteurs, mais leur élimination graduelle a été réalisée depuis 2006.
English: New approaches are becoming even more urgently needed in the context of the global financial crisis, which has already increased unemployment rates and poverty in those economies.
French: De nouvelles approches s'imposent avec une urgence accrue dans le contexte de la crise financière mondiale, qui a déjà poussé les taux de chômage à la hausse et aggravé la pauvreté au sein de ces économies.
English: Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission?
French: Troisièmement, les résultats de l'étude sont-ils perçus différemment par la Commission ?
English: When discussing such repayment in the former bulletin, we included the words "where the assistance has previously reduced the capital cost of the property by virtue of paragraph 13(7.1)(f)."
French: Dans l'ancien bulletin, les propos touchant un tel remboursement comprenaient les mots « lorsque cette aide aurait eu pour effet de réduire le coût en capital du bien en vertu de l'alinéa 13(7.1)f) ».