ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that all plant genetic resources for food and agriculture which were currently maintained under the FAO, the CGIAR centers and other international agriculture research centers (IARC) held in trust under FAO-CGIAR Agreements, as well as those part of the multilateral system established under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, should be covered in the contractual agreements.
French: La délégation a déclaré que toutes les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui sont détenues par la FAO, les Centres du groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et d’autres Centres internationaux de recherche agronomique (IARC) en vertu d’accords entre la FAO et le GCRAI, ainsi que celles qui relèvent du système multilatéral établi par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, devront être visées dans les accords contractuels.
English: At the end of December 2000, the number of States that had signed agreements for repayment of arrears by instalment was 32, and the amount of arrears for these States was US$ 7.4 million.
French: À la fin de décembre 2000, le nombre des États ayant signé des accords relatifs au remboursement échelonné s'élevait à 32 et le montant total des arriérés était de 7,4 millions de dollars des États-Unis.
English: Constant talking and slamming of doors.
French: uniquement dans le nom de l'hotel.Le seul endroit qui "fait" design est le coin salon, tout petit, ou personne ne va jamais, avec quelques fauteuils en plastique, orange ou blanc !
English: The Provedor for Human Rights and Justice
French: Le Provedor pour les droits de l'homme et la justice
English: The country report on new initiatives in Germany describes and explains the development as follows:
French: Le rapport sur les nouvelles initiatives en Allemagne décrit et explique cette apparition comme suit:
English: Multivariate equations for predicting egg mortality as a function of these variables are given.
French: Nous donnons des équations multidimensionnelles permettant de prédire la mortalité des oeufs en fonction de ces variables.
English: Guests from the FDA and CDC departed from the teleconference.
French: Les invités de la FDA et du CDC quittent la conférence téléphonique.
English: All of the rooms have laptop-size safes, electric blackout blinds and 32-inch flat-screen TVs with Sky satellite channels.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un coffre-fort pour ordinateur portable, de volets électriques et d'une télévision à écran plat de 82 centimètres avec chaînes du bouquet Sky.
English: As well, the 2001 base year of the model does not account for the rapid changes in global trade patterns and tariffs in recent years, such as China’s accession to the WTO, so the estimates may not be consistent with actual protection levels subject to elimination by a Canada-Japan agreement.
French: De mÃªme, l’annÃ©e de rÃ©fÃ©rence du modÃ¨le, en l’occurrence 2001, ne tient pas compte de l’Ã©volution rapide de la structure du commerce mondial ni des changements tarifaires observÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es Ã l’Ã©chelle mondiale, comme l’accession de la Chine Ã l’OMC, si bien que les estimations peuvent ne pas illustrer les niveaux de protection actuels susceptibles d’Ãªtre Ã©liminÃ©s par l’adoption d’un accord Canada Japon.
English: During 2008, 75 short term appointments were made by the management.
French: En 2008, la Direction a procédé à 75 recrutements de courte durée.
English: in writing. - I voted in favour of this proposal for a Council regulation, which sets out a plan for the recovery of bluefin tuna stocks in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette proposition de règlement du Conseil, qui prévoit un plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Est de l'Atlantique et en Méditerranée.
English: He asserts that the judgement did not specify individual criminal conduct but merely formulated vague and imprecise statements, and that the police report was the only evidence on which the prosecution and judgement were based.
French: D'après l'auteur, dans le jugement, les faits constitutifs du délit ne sont pas énoncés un à un et il n'y figure que des mentions vagues et imprécises; le procès-verbal de la police a été l'unique preuve apportée pour fonder les réquisitions et le verdict.
English: • 1993-R-358 — Construction of First Street (CP) - Town of Humboldt
French: • 1993-R-358 — Construction de la rue First (CP) - Ville de Humboldt
English: (a) General Assembly resolutions and decisions on disarmament items (including voting patterns and sponsors);
French: a) Les résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives aux questions de désarmement (y compris la façon dont les pays votent et les auteurs de ces textes);
English: • Canadian Arctic Expedition 1913-1918
French: • Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1918)
English: Participants also stressed the role political leaders can play to increase the representation of Muslim communities in political discourse.
French: En mars, le BIDDH a organisé un atelier à Onati (Espagne) sur la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: The relationship between the dynamic thermoelastic behavior and molecular morphology of polyphasic polymer systems was studied.
French: On a étudié la relation qui existe entre le comportement thermoélastique dynamique et la morphologie moléculaire de systèmes de polymères à plusieurs phases.
English: The United States District Court for the District of Puerto Rico ruled in 2000 that the death penalty violated the Puerto Rican Constitution, but a year later, the United States Circuit of Appeals in Boston overturned the ruling, saying Puerto Rico was subject to federal law (see para. 5 above).
French: En 2000, le Tribunal fédéral de district de Porto Rico a jugé que la peine de mort violait la Constitution portoricaine, mais une année plus tard, la Cour d'appel du premier circuit à Boston a annulé le jugement au motif que Porto Rico relevait de la loi fédérale (voir plus haut, par.
English: With a view to removing such impediments as may exist in enabling the Bank to scale up the infrastructure work, we look forward to reviewing implementation of the Action Plan at our next meeting, including the results of the ongoing work of the IMF and Bank on how to increase fiscal space for growth.
French: En vue de lever tout obstacle qui pourrait empêcher la Banque d’intensifier ses activités dans ce domaine, nous attendons avec intérêt d’examiner la mise en œuvre du Plan d’action à notre prochaine réunion, en particulier les résultats des travaux actuellement menés par le FMI et la Banque sur les moyens d’accroître la part du budget que ces pays consacrent à l’infrastructure.
English: The August terrorists arrests in the UK are a likely factor in the decline from the UK.
French: Les arrestations de terroristes au Royaume-Uni en août dernier ont certainement contribué à la baisse du nombre de voyages effectués par des voyageurs en provenance du R.-U.
English: The remainder is from base-metal mines and from placer mining operations.
French: La remise en état du puits Levack no 2 a été effectuée.
English: The Tribunal has given careful consideration to the terms of the RFP, the question and answer relevant to this requirement and the extensive submissions made by the parties.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les dispositions de la DP, la question et la réponse pertinentes à cette exigence ainsi que les longs exposés des parties.
English: Among their main concerns are the lack of management skills and experience, quality of business plans and market knowledge, and business owners' unwillingness to relinquish control of their businesses.
French: Parmi leurs principales préoccupations, signalons le manque de compétences et d'expérience en gestion, la qualité des plans d'affaires et de la connaissance du marché, de même que le refus des propriétaires d'entreprise de céder le contrôle de leur entreprise.
English: 190 Rothmans, Benson & Hedges v. Canada (A.G.) [1997] A.Q. 1261, para.
French: 192 Voir la liste des admissions des demanderesses en date du 13 juin 1997, par.
English: It found that women have an hour less leisure time than men.
French: Les femmes ne peuvent y consacrer que 2 h 18 min (environ 9,9 % du temps dépensé par la femme sur 24 h).
English: will examine the available packages and intelligently decide which packages need upgrading and which new packages need to be installed to compliment the upgrades.
French: examinera quels sont les paquets disponibles et décidera de façon intelligente quels paquets ont besoin d'être mis à jour et quels nouveaux paquets doivent être installés pour permettre ces mises à jour.
English: This trend also raises prudential concerns.
French: Cette tendance soulève également des préoccupations au chapitre de la prudence.
English: This coding system should to enable bar coding of UNECE trade descriptions for fresh produce and through this facilitate efficient international electronic trading.
French: Ce système de codification devrait permettre d'élaborer les codes-barres CEE-ONU des descriptions commerciales pour les produits frais et, partant, favoriser l'efficacité du commerce électronique international.
English: You may wish to visit Health Canada's On the Road to Quitting website at www.gosmokefree.ca for additional help to quit smoking and to complete a questionnaire to help you better understand why you smoke and your level of addiction to nicotine.
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire, vous souhaiterez peut-être visiter le site de Santé Canada Sur la voie de la réussite à www.vivezsansfumee.ca où vous pourrez aussi répondre à un questionnaire qui vous aidera à mieux comprendre les raisons pour lesquelles vous fumez et votre niveau d'accoutumance à la nicotine.
English: to confirm the forfeiture of the currency or monetary instruments.
French: conforme au paragraphe 12(1) (art.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > The Bear Mother An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - The Bear Mother There are many variations of the Bear Mother story.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > La Mère ourse Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - La Mère ourse Il existe de nombreuses variantes de l'histoire de la Mère Ourse.
English: Unlike civil servants, many of whom followed the university course in the science and technique of physical and sports activity sponsored by the Ministry of Youth and Education, sports instructors are trained by the Ministry of Sport by means of a vocational course leading to State and vocational certificates.  This account of the different professional pathways shows the great complexity that exists in the training of people intending to work in sport and thus the great disparity in studies concerning the doping question.
French: Contrairement aux fonctionnaires dont beaucoup sont issus de la filière universitaire des sciences et techniques des activités physiques et sportives qui dépend du ministère de la jeunesse et de l’éducation nationale, les éducateurs sportifs sont formés par le ministère des sports à travers une filière professionnelle qui délivre des brevets d’Etat et des brevets professionnels.   Cette présentation des différentes filières montre la grande complexité qui existe dans la formation des intervenants en matière sportive et donc la très grande disparité des études effectuées en rapport avec la question du dopage.
English: Galinsky, Ellen, Diane Hughes and Judy David.
French: DUXBURY, Linda, Christopher HIGGINS, et Karen L. JOHNSON.
English: At the same time, an attempt has been made to present compromise amendments on a number of sensitive issues such as licence renewal and age limits.
French: Dans le même temps, votre rapporteur s'est efforcé de présenter des amendements de compromis en ce qui concerne un certain nombre de questions délicates telles que le renouvellement des permis et les limites d'âge.
English: At its one hundred and tenth Assembly, held at Mexico City in April 2004, IPU focused on reconciliation as the universal theme of its meetings.
French: La cent dixième Assemblée interparlementaire, qui s'est tenue à Mexico en avril 2004, avait également pour thème la réconciliation nationale.
English: As testing moves into more and more areas, these implications will become far more apparent and demand greater and greater attention.
French: À mesure que les applications des tests génétiques se multiplieront, ces implications gagneront en résonance et leur examen en urgence.
English: Finance and Insurance Japan FDI from 1983 to 1991:
French: Services financiers et assurance Japon Provenance des IED – 1983 Ã 1991:
English: Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Les établissements financiers, autres intermédiaires et personnes physiques ou juridiques ont-ils l'obligation de signaler aux autorités pertinentes les transactions suspectes?
English: Reaffirming the commitments made by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par laquelle ils reconnaissaient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et se disaient convaincus que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral,
English: The main upside risk relates to the momentum in household spending and housing prices.
French: Le principal risque à la hausse est lié au dynamisme des dépenses des ménages et des prix des logements.
English: The EDPS opposes that legislation facilitating exchange of data is adopted before an adequate level of data protection is guaranteed.
French: Le CEPD s’oppose à ce qu’un acte législatif facilitant l’échange de données puisse être adopté avant qu’un niveau de protection adéquat des données soit garanti.
English: The Institute of Earthquake-proof Construction and Seismology cooperated with the Embassy of Japan in Tajikistan in monitoring the construction of facilities being built or reconstructed with financial support from the Embassy of Japan under grant aid to small-scale projects.
French: L'Institut de sismologie et de génie des tremblements de terre a collaboré avec l'Ambassade du Japon au Tadjikistan à la surveillance de la construction des équipements bâtis ou reconstruits avec le soutien financier de l'Ambassade du Japon, dans le cadre d'une subvention allouée à de petits projets.
English:  Treaties prohibiting deployment of nuclear weapons in certain areas and creating nuclear-weapon-free zones (NWFZs)  5.
French:  Les traités interdisant le déploiement des armes nucléaires dans certains espaces et créant des zones exemptes d'armes nucléaires (ZEAN)  26.
English: Meanwhile, my officials are working with First Nations, commercial fishermen, and fisheries colleges to develop a systematic training plan.
French: Entre temps, mes fonctionnaires élaborent un plan de formation systématique de concert avec des Premières nations, des pêcheurs commerciaux et des écoles de pêche.
English: In general, the least accurate estimates are those for N2O.
French: En général, les estimations les moins précises concernent le N2O.
English: - Help messages, statistics and suggestions during run time.
French: - Affichage de messages d’aide, de statistiques et de suggestions pendant l’utilisation de l’application.
English: Heating , heaters , air conditionner and air purifier , air conditioning , humidifier , dehumidifier , ...
French: Chauffage , chauferettes , climatiseur , climatisation et purificateur d'air , humidificateur , déshumidificateur , ...
English: Higher-than-anticipated expenditures related to Salaries and Benefits, F.I.S. implementation and furniture renewal.
French: Les dépenses plus élevées que prévues se rapportent aux traitements et aux avantages sociaux, à la mise en oeuvre de la SIF et au renouvellement de l'ameublement.
English: Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the Sub-Committee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: Si la Commission ou le Sous-comité ne s'acquittent pas d'une responsabilité qui leur incombe, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard à la Commission ou au Sous-comité, selon le cas, prendre en charge cette responsabilité.
English: Thus, contrary to the submissions of the applicants in the main proceedings, the attribution of jurisdiction established by the Treaty does not allow the parties to opt for either the Community courts or the national courts in disputes such as those in the main proceedings.
French: Ainsi, contrairement à ce que soutiennent les requérants au principal, le système de la répartition des compétences juridictionnelles instauré par le traité ne permet pas aux parties d'opter soit pour la compétence de la juridiction communautaire, soit pour celle des juridictions nationales dans des litiges tels que ceux au principal.
English: The Consumer Protection Committee calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
French: Nos condoléances s'adressent à tous ceux qui sont affectés par cette terrible catastrophe survenue en Chine", a-t-il affirmé.
English: With view to enlargement an upper limit of members of the Parliament is considered as necessary.
French: Dans la perspective de l'élargissement, le plafonnement du nombre des parlementaires est jugé nécessaire.
English: The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.
French: La Commission et le Conseil ont accepté la disparition de la procédure "contre-filet", qui a été remplacée par cette déclaration unilatérale se référant à une affaire bien plus ancienne en relation avec des questions vétérinaires.
English: Verbatim: missing skills, other training Figure 48 Q9.
French: Je pense que les premiers soins sont importants pour les techniciennes et techniciens en automation.
English: The cultural sector is a growth sector that is developing faster than many other areas in the economy.
French: Le secteur culturel est un secteur en pleine croissance qui se développe plus vite que beaucoup d'autres domaines de l'économie.
English: 18.4.2 Should a meeting need to be rescheduled due to lack of quorum, a justification explaining the reasons that led to this situation needs to be included in the next policy committee minutes.
French: 18.4.2 Dans l'éventualité où une réunion doit être reportée faute de quorum, la raison de ce report doit en être expliquée dans le prochain procès-verbal du comité d'orientation.
English: During 2002-2003, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and outpatients.
French: L’administration du régime d’assurance-maladie est placée sous la responsabilité du directeur de l’assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie.
English: A decision-making board has been established and is holding regular meetings.
French: Un conseil décisionnel a été mis sur pied; il se réunit régulièrement.
English: The office of the President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Union and a member of the government of an ACP State.
French: La présidence du Conseil des ministres est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil de l'Union européenne et par un membre du gouvernement d'un État ACP.
English: To find out the exact amount you need to pay, call us at (+55 11) 5509-4343. Follow the easy instructions of in the voice message system.
French: Pour connaître le montant exact que vous devez payer, appelez-nous au (+55 11) 5509 4343, puis suivez les instructions très simples du système de messagerie vocale.
English: In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 November 2003 to the President of the Security Council (S/2003/1138) and the latter's reply of 21 November 2003 (S/2003/1139), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2004.
French: Conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 14 novembre 2003 au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1138) et à la réponse de celui-ci en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1139), le mandat actuel du Conseiller spécial court jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The two regional general interest English-language pay television undertakings, TMN (Astral) and Movie Central (Corus), the national French-language pay television undertaking Super Écran (Astral), the Family Channel (Astral) and the recently approved national pay television service operated by Allarco, are each required to devote to Canadian programming (a) 30% of the time between 6 pm and 11 pm to Canadian programs and (b) 25% of the remainder of the time during which the service is in operation.
French: Les deux services régionaux d’intérêt général de langue anglaise, TMN (Astral) et Movie Central (Corus), le service national de langue française Super Écran (Astral), The Family Channel (Astral) et le service national d’Allarco récemment autorisé, sont tous tenus de consacrer à la programmation canadienne (a) 30 % du temps d’écoute entre 18 h et 23 h et (b) 25 % du reste du temps où ils sont en ondes.
English: The next item is the report (A4-0056/96) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (COM(93)0351 - C3-0285/93) and (COM(95)0387 - C4-0311/95-00/0465 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme K. Jensen, (A4-0056/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition et la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides (COM(93)0351 - C3-0285/93) et (COM(95)0387 - C4-0311/95-00/0465(COD)).
English: Our strong commitment to the future of Afghanistan was highlighted by the visit by Prime Minister Harper to Afghanistan earlier this week.
French: Notre engagement ferme pour le futur de l'Afghanistan a été souligné par la visite du Premier Ministre Harper en Afghanistan au début de cette semaine.
English: Consistent with this approach, EADS is seeking to establish itself as a strong local player in key markets such as the U.S., China, Russia, South Korea and India.
French: Conformément à cette approche, EADS cherche à s’établir comme acteur local fort sur les marchés stratégiques que sont les États-Unis, la Chine, la Russie, la Corée du Sud et l’Inde.
English: Children look up to you to learn healthy living habits that can last a lifetime!
French: Les enfants dépendent de vous pour adopter de bonnes habitudes de vie qu'ils garderont leur vie durant !
English: Energy is key to cutting emissions.
French: L'énergie est centrale à la question de la réduction des émissions.