ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also finds reference, for example, in the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness and Response ( ILM vol. 30 (1990) p. 735); the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); (ILM vol. 32 (1993), p.1069); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution (ILM vol. 32 (1993) p. 1110); the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the 1993 Lugano Convention, and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Le principe est également visé, par exemple, dans la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (E/ECE/1267, Annuaire juridique 1992); la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est de 1992 (Convention OSPAR) (Revue générale de droit international public, 1992, t. XCVI, p. 981); la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992 (94/157/CE); la Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution de 1992 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1764, no 30764); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 et la Convention de Lugano de 1993; ainsi que dans la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale.
English: In doing so, she examines "the means and rationale for legal and moral governance, the interplay of customary Native law and Canadian law, and the resistance and responses of Native women, families, and communities to the imposition of new standards of conduct."
French: Dans le cadre de sa démarche, elle examine la signification et la justification d’une gouvernance juridique et morale, les interactions entre le droit coutumier autochtone et le droit canadien, ainsi que la résistance et les réactions des femmes autochtones, des familles et des collectivités face à l’imposition de nouvelles règles de conduite.
English: Financing Bulgaria and Romania Rapporteur:
French: Financement de la Bulgarie et de la Roumanie Rapporteur:
English: The ability to lead people of diverse backgrounds - culturally, ethnically, academically, of different genders and sexual orientation - will be one of the severest tests of organizational effectiveness.
French: La capacité d’encadrer des personnes des deux sexes possédant une orientation sexuelle, des antécédents culturels, ethniques et scolaires différents sera l'un des tests les plus difficiles de l'efficacité d'une organisation.
English: • Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament, 2002-2003, details, a Special Study Canada Customs and Revenue Agency
French: • Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002), 2003-2004, détails, une évaluation • Région des Prairies, 2003-2004, détails, une vérification
English: 1.19 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux continuera à examiner l'application de la Déclaration et à rechercher les moyens de la faire appliquer immédiatement et intégralement à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leurs droits conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Populations of three species of lampreys, American brook lamprey (Lampetra lamottei), northern brook lamprey (Ichthyomyzon fossor), and silver lamprey (I. unicuspis), endemic to the Lake Superior drainage basin have declined since chemical control of the sea lamprey (Petromyzon marinus) was begun; 64% (103 of 162) of the streams inhabited by endemic species have required treatment.
French: Depuis le début du contrôle chimique de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), les populations de trois espèces de lamproies, la lamproie de ruisseau américaine (Lampetra lamottei), la lamproie de ruisseau septentionale (Ichthyomyzon fossor) et la lamproie argenté (I. unicuspis), endémiques du bassin hydrographique du lac Supérieur, ont décliné; 64% (103 sur 162) des cours d'eau habités par des espèces endémiques ont dû être traités.
English: Dominic Thompson Trade Commissioner Assistant Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: Fisheries and Oceans Canada’s Atlantic Seal Research Project has turned up significant new information through techniques old and new, some of it unprecedented and surprising, concerning populations, their habits and the extent of predation by harp, hooded and grey seals on Atlantic cod.
French: Le Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA) du MPO a fourni d’importantes données, certaines sans précédent et surprenantes, sur les populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris, sur leurs habitudes et sur l’ampleur de la prédation exercée par ces mammifères marins sur la morue, grâce à de vieilles méthodes conjuguées à de nouvelles techniques.
English: If the State in question is a very minor one, it is quickly condemned.
French: Quand un État n'est pas important, on le condamne rapidement.
English: Mountain Building Most mountain building occurs where large sections of the Earth's tectonic plates collide (artwork by Steven Fick).
French: Montagnes, formation des La majorité des montagnes se forment lorsque des sections importantes de plaques tectoniques terrestres entrent en collision (oeuvre de Steven Fick).
English: You can whitelist/blacklist envelope senders quite easily.
French: Vous pouvez facilement mettre en place des listes blanches et noires pour les expéditeurs.
English: Best Management Practices; Nutrients; eutrophication; EEM Eutrophication effect of pulp mill effluents: a possible pathway for investigation of solution studies Raymond Chabot, Division des activités de protection de l’environnement, EC, Montréal, Québec Raymond.Chabot*ec.gc.ca
French: Meilleures pratiques de gestion; Nutriments; eutrophisation; ÉSEE Eutrophisation des effluents d’usines de pâte à papier : une voie possible pour l’étude de recherche de solutions Raymond Chabot, EC, Division des activités de protection de l’environnement Raymond.Chabot*ec.gc.ca
English: These protocols are a key way of supporting women's participation in the formulation and implementation of development plans.
French: Dans le même contexte, plusieurs protocoles de coopération ont été conclus entre les ministères et institutions publiques et le Conseil supérieur de la femme comme mesure d'appui à la participation de la femme à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de développement.
English: $750,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Farm or Fishing Property and Small Business Shares — A $750,000 lifetime capital gains exemption is available for gains with respect to the disposition of qualified farm and fishing property and small business shares.
French: Exonération cumulative de 750 000 $ des gains en capital sur les biens liés à l’agriculture ou à la pêche et les actions des petites entreprises – Il s’agit d’une exonération cumulative de 750 000 $ des gains en capital provenant de la disposition de biens admissibles liés à l’agriculture ou à la pêche et d’actions de petites entreprises.
English: According to the Palestinian interpretation of the situation, the only action necessary for fulfilling their desire for peace is for Israel and the United States to change their policies.
French: D'après l'interprétation palestinienne de la situation, la seule action requise pour que leur désir de paix se concrétise est un changement dans les politiques menées par Israël et les États-Unis.
English: The student get to choose 5 specialty dive from the following:: Night Dive, Deep Dive, Underwater Navigation, Search and Recovery Dive, Underwater Naturalist, Multi Level Dive, Boat Dive, Adventure Dive & AWARE Fish Identification.
French: L'étudiant obtenir de choisir 5 spécialité plongée à partir du texte suivant:: plongée de nuit, plongée profonde, plongée de navigation, de recherche et de récupération de plongée, sous-Naturalist, Multi Niveau de plongée, de bateaux de plongée, Aventure & Dive AWARE Fish Identification.
English: (For further details, see the "Global Export Forecast Report" by EDC) Trade of ICT Services, 2005
French: "Prévisions à l'exportation" d’EDC) Commerce international des services des TIC, 2005
English: Pan American Games Dates to be confirmed – 2011 Guadalahara, Mexico
French: Jeux Panaméricains Dates à confirmer – 2011 Guadalahara, Mexico
English: A clear example of that is the situation of Serbs in Orahovac.
French: On l'a vu clairement avec la situation des Serbes à Orahovac.
English: Canada places emphasis on its work at the United Nations while recognising the important role regional and independent national institutions can play.
French: Le Canada accorde beaucoup d'importance à ses activités au sein de l'ONU, mais il reconnaît aussi le rôle crucial que peuvent jouer les institutions régionales et les organisations nationales autonomes.
English: Provincial and territorial governments will spend more on housing for Aboriginal people who do not live on reserves.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux investiront davantage dans le logement des Autochtones qui ne vivent pas dans les réserves.
English: The question, Mr President, is this: faced with this situation, is the European Parliament going to confine itself to playing Pontius Pilate and giving in?
French: Monsieur le Président, la question est la suivante : face à cette situation, le Parlement européen va-t-il se limiter à jouer les Ponce Pilate et s'en laver les mains ?
English: The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts; in particular acts of incitement to ethnic, racial and religious discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to reinforce measures in this regard.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder les droits des migrants et de les protéger contre la violence et autres actes illégaux, en particulier les actes de discrimination ethnique, raciale et religieuse et les crimes commis par des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes, et ils les ont pressés instamment de renforcer les mesures dans ce sens.
English: Alternatives Alternatives to the project concern the functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose1.
French: Un tel intérêt pour la sécurité des approvisionnements en gaz naturel n’est pas nouveau pour le Québec.
English: Partners from Lithuania also joined in.
French: Des partenaires lituaniens se sont également joints à cette initiative.
English: ) Acquaints the student with contemporary studies of the nature of language in general and of the English language in particular.
French: Novelists such as Balzac, Flaubert, and Proust; readings in anthologies stressing sixteenth-, nineteenth-, and twentieth-century poetry. Readings in French.
English: Since 1738, archaeologists have explored the ruins of Pompeii and of nearby towns.
French: Depuis 1738, des archéologues explorent les ruines de Pompéi et des localités des environs.
English: In order to avoid penalising those who have already suffered enough through exploitive organ donation, we have suggested the insertion of a provision under which penalties may be reduced in certain circumstances.
French: Afin d’éviter de pénaliser ceux qui ont déjà assez souffert d’une exploitation par le biais des dons d’organes, nous avons suggéré l’insertion d’une disposition aux termes de laquelle les peines peuvent être réduites dans certaines circonstances.
English: They appreciate the efforts of the Council of Arab Ministers of Communications in this regard, and they welcome the establishment in Tunis of the Arab Communications and Information Technology Organization.
French: Ils saluent les efforts du Conseil des ministres arabes des télécommunications à cet égard et accueillent avec satisfaction la création à Tunis de l'Organisation arabe des télécommunications et des technologies de l'information.
English: Mr/Mrs […] [Title] [Official name of the beneficiary body] [Full official address]
French: [Fonction] [Dénomination officielle de l'organisme bénéficiaire] [Adresse officielle complète]
English: Some of the priority enablers in this area include the following. National Military Support Capability (NMSC).
French: La PRAT assure une approche constante et uniforme qui s'étend à tous les éléments de l'Armée de terre.
English: I. Introduction In October 1986, the Ministers of Home Affairs of the Member States of the European Union decided to create the "Groupe ad hoc Immigration" (AHI), in order to make a first attempt to coordinate national asylum and immigration policy in the EU.
French: I. Introduction En octobre 1986, les ministres de l'Intérieur des États membres de l'Union européenne ont décidé de créer le "groupe ad hoc "immigration" constituant une première tentative de coordonner la politique d'asile et d'immigration dans l'UE.
English: Winter ecology of migrant and resident Lewis’s Woodpeckers in southeastern Colorado.
French: Winter ecology of migrant and resident Lewis’ Woodpeckers in southeastern Colorado.
English: • Reports and publications (newsletters, promotional brochures)
French: • de rapports e t de publications (bulletins, brochures promotionnelles);
English: May God have mercy upon him.
French: Que Dieu l'ait en sa miséricorde.
English: The following web sites are provided for convenience only and have not been formally endorsed by Health Canada.
French: Les sites Web suivants sont fournis par commodité seulement et n'ont pas été officiellement endossés par Santé Canada.
English: Now a new technology offers savings of up to $10 per ton by boosting hydrogen peroxide's bleaching power to produce paper two to three points brighter on the International Organization for Standardization (ISO) scale.
French: Une nouvelle technique, appelée " procédé PM ", permet d'économiser jusqu'à 10 $ la tonne en intensifiant le pouvoir de blanchiment du peroxyde d'hydrogène; la blancheur du papier obtenu est de deux ou trois degrés supérieurs sur l'échelle de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, PE 355.744v03-00 20/95
French: Les résultats du processus d'évaluation mutuelle permettront de déterminer au niveau communautaire les types d'activités pour lesquelles les régimes PR\565998FR.doc 21/97
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 60 Paragraph 22 a (new) 22a. Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, that principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and training measures necessary for the performance of their tasks to be provided; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 59 Paragraphe 22 22. attire l’attention de la Commission sur le fait que le manque de capacités administratives, en particulier au niveau de la formation de l’administration régionale et locale, peut être un obstacle majeur pour optimiser l’impact des politiques de cohésion et demande par conséquent à la Commission de poursuivre le processus de renforcement de la capacité administrative à la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion, en particulier aux niveaux régional et local; Or. ro
English: Use range For external use only 0.5 - 1.0% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe 0,5 à 1,0% ( Kibbe 2000 )
English: No conclusions have been reached in terms of how to encourage the use of ICT by all, including the most disadvantaged and vulnerable sections of the population, and how to encourage the training of teachers from all subject areas in the necessary skills.
French: Des questions restent ouvertes concernant la façon dont on pourrait encourager l'utilisation des TIC par tous, même par les milieux les plus désavantagés et les plus vulnérables de la population et encourager la formation des enseignants de toutes les disciplines aux compétences requises.
English: As well, during the Proof of Concept period that runs until summer 2004, you will be able to take training anywhere, anytime, without leaving home for extended periods of time.
French: De plus, pendant la validation de principe qui se déroulera jusqu'à la fin de l'été 2004, vous pourrez compléter votre formation n'importe où et n'importe quand, sans quitter votre famille pour de longues heures.
English: What you see is what you pay.
French: Le prix affiché est le prix que vous payez.
English: After each module is a self-assessment quiz.
French: Après chaque module, il y a une brève autoévaluation.
English: Working Hand in Hand With the Navy  [ 2007-09-28 ] National Defence:
French: L’Armée de terre et la Marine : un travail concerté  [ 2007-09-28 ] Défense nationale :
English: DBH showed a moderate to strong relationship to age in all stands, although suppression of bole-diameter growth was more evident in the closed stands.
French: Le DHP montrait une relation de modérée à forte avec l'âge dans tous les peuplements, même si la suppression de la croissance en diamètre du tronc était plus évidente dans les peuplements fermés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Rat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Rat Pour imprimer
English: What follows is based on those suggestions that appeared to command support.
French: Les suggestions qui suivent sont celles pour lesquelles un consensus a paru se dégager.
English: • 116 Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model (CON/2006/16)
French: • 116 Avis sur l’établissement d’un fondement juridique permettant au Lietuvos bankas d’adhérer au modèle de banque centrale correspondante (CON/2006/16)
English: Following consultations, Aboriginal groups and the federal government selected June 21st.
French: Après consultation, les groupes autochtones et le gouvernement fédéral ont choisi la date du 21 juin.
English: The guy suggests they make a little movie in the store just the two of them since there’s nobody there and the beauty agrees.
French: Le type lui propose de faire un petit film entre eux dans le magasin vu qu’il n’y a personne et la belle accepte.
English: Table 4 Comparison of the gender distribution of Professional and higher-level staff in the United Nations Secretariat with appointments of one year or more, as of 31 December 1999, 30 June 2000, and 30 November 2000
French: Tableau 4 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou davantage au Secrétariat, aux 31 décembre 1999, 30 juin 2000 et 30 novembre 2000
English: 101 66 Rate/Amount of Basic Pay Nine-character numeric -- Six whole numbers to three decimal places (decimal NOT shown on printout).
French: 101 66 Taux-montant de la rémunération de base Neuf caractères numériques -- Nombre à six chiffres à trois décimales près (décimales NON indiquées sur l'imprimé).
English: There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
French: Il existe un consensus réel – partagé par le Conseil européen informel d'octobre 2007 et la résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle pour 2008 – de mettre l'accent sur la capacité de l'Union des 27 à faire de la mondialisation une chance pour ses citoyens.
English: "Like dawn's first light, blind the unprepared and banish the shadows.
French: « Aveugle celui qui est pris au dépourvu et chasse les ombres, tel le premier rayon de l'aube.
English: In fiscal 2005-06, 3 non-compliance disclosures were made to law enforcement by FINTRAC.
French: Au cours de l’exercice 2005‑2006, CANAFE a communiqué trois cas de non‑conformité aux organismes d’application de la loi.
English: $653.19 07-07 Meeting regarding Francophone initiatives. $339.30 07-05 to 07-06 Meeting Calgary Economic Development on labour profile; meeting with Westlink; meeting with Calgary staff.
French: 544,65 $ 12-17 à 12-18 Réunion avec Santé Canada 3 224,13 $ 12-05 à 12-07 Rencontre des partenaires du Réseau de services aux entreprises 1 012,92 $ 11-28 à 11-30 Réunion du comité exécutif 3 327,85 $ 11-21 à 11-23 Réception organisée par University Technologies Inc.
English: AEROSOL Stream-in-air flow cytometers pose a risk to operators through potential exposure to droplets and aerosols generated during sample acquisition. A partially clogged nozzle tip, or air in the fluidic system, may substantially increase aerosol production.
French: Si les spécimens sont chauds ou froids au toucher, mais ne présentent pas de signes évidents d’hémolyse ou de gel, on peut les traiter mais on doit noter leur température sur la fiche de travail et le formulaire du rapport.
English: Consultation among health professionals and the palliative care team increased; patients, family, and health providers reported that the quality of care improved; and the project achieved a shift from acute care to community care.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 223 201 $ Cette étude sur échantillon aléatoire et contrôlé cherchait à savoir si l’utilisation d’ergothérapeutes et de physiothérapeutes en milieu de soins à domicile prévenait le déclin fonctionnel chez les patients âgés et améliorait leur autonomie, réduisait le fardeau des aidants naturels, et diminuait l’utilisation des services sanitaires et sociaux.
English: Arria-formula meetings have also been utilized by presidencies to facilitate meetings of Council members with representatives of non-governmental organizations and civil society, including academics.
French: Les réunions organisées selon la formule Arria ont également été utilisées par d'autres présidents afin de faciliter la tenue de réunions des membres du Conseil avec les représentants d'organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile, notamment des universitaires.
English: Dr Kidd asserted that in compiling a report card for the Ontario sport system in 2001, that there is nothing to boast about.
French: Bruce Kidd a affirmé que lorsqu'on dresse un bilan du système sportif ontarien en 2001, il n'y a pas de quoi pavoiser.
English: • Losses of Money and offences and other Illegal Acts against the Crown Top of page
French: • Initiative du renouvellement des politiques • Inspections contre les incendies Haut de la page