ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DeVillers is in Kuala Lumpur, to serve as Co-chair of the fourth meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), an organization that represents governments in the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: « Je suis enchanté des progrès que nous avons accomplis au cours des deux derniers jours ainsi que de l'engagement sérieux des gouvernements à lutter ensemble contre le dopage.
English: While recognizing the legislative and other measures, including the adoption of the National Action Plan to Combat Trafficking in Persons of 2002, that have been taken to address the issue of trafficking in women and girls, including the establishment of a special police unit and the strengthening of international cooperation and the promotion of awareness-raising events, the Committee is concerned at the increase in trafficking in women and girls.
French: Tout en prenant note des mesures législatives et autres, notamment l'adoption en 2002 du Plan d'action national de lutte contre le trafic des personnes, qui ont été prises pour confronter la question du trafic des femmes et des filles, en particulier la création d'une unité de police spéciale et le renforcement de la coopération internationale et la promotion d'activités de sensibilisation, le Comité s'inquiète de l'accroissement du trafic des femmes et des filles.
English: The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and …..
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… (la présente décisi/on et les décisions ….., …… et …..
English: It shows that references to the Universal Declaration of Human Rights, for example, appear 112 times in basic education, and 93 times in secondary education, that the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights is mentioned 10 times in basic education and 16 times in secondary education, and that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is mentioned 7 and 6 times respectively.
French: Il en ressort que la référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme, par exemple, se retrouve 112 fois dans l'enseignement dit fondamental, et 93 fois dans l'enseignement secondaire, que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 est mentionné 10 fois au niveau de l'enseignement fondamental et 16 fois dans l'enseignement secondaire ; le Pacte international relatif aux doits économiques, sociaux et culturels est mentionné respectivement 7 et 6 fois.
English: Committee members are appointed by the ICAO Council in accordance with the Rules of Procedures of the Council.
French: Les « conseils d'administration » sont les organes directeurs des fonds et programmes.
English: When operational circumstances permit, such leave may be approved on more than one occasion.
French: Le congé auto-financé peut être approuvé plus d'une fois, sous réserve des besoins du service.
English: The European Union supported the programme of work that had been adopted by the Scientific Committee, particularly the studies on the health effects of the Chernobyl accident, which should be published in 2005.
French: La Belgique soutient le programme de travail adopté par le Comité, notamment pour ce qui est des études des effets sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl, dont les résultats devraient être rendus publics en 2005.
English: In addition, the Executive Body will have before it a “Decision and recommendation for the financing of core activities” (EB.AIR/2002/6), an updated version of the decision and recommendation taken by the Executive Body at its nineteenth session.
French: En outre, l'Organe exécutif sera saisi d'un projet intitulé «Décision et recommandation pour le financement des activités de base» (EB.AIR/2002/6), version actualisée de la décision et de la recommandation qu'il avait prises à sa dix-neuvième session.
English: Several dozen people, most of them youths, were arrested on and soon after 7 July following riots in Pointe-Noire during the funeral of Thystère Tchicaya.
French: Plusieurs dizaines de personnes, des jeunes gens pour la plupart, ont été arrêtées le 7 juillet et dans les jours qui ont suivi, à la suite des émeutes survenues à Pointe-Noire lors des obsèques de Thystère Tchicaya.
English: After the woman who married Morning Star returned to earth, her son was turned into a puff ball.
French: Après que la femme qui avait épousé l'Étoile du matin fut revenue sur la Terre, son fils fut transformé en une vesse-de-loup géante.
English: There's also an excellent Nitbus service running all night on limited routes from Plaza Catalunya.
French: Le ticket standart de métro fonctionne également dans les autobus (jour et nuit) et le Ferrocarril jusqu'à Möntjuic.
English: Schofield joined the faculty of the Ontario Veterinary Coll in 1910.
French: Il entre à l'Ontario Veterinary College (OVC) en 1910.
English: In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary').
French: Dans le secteur 0, il y a de la place pour décrire 4 partitions (appelées « primaires »).
English: The prefectural police forces will continue to strengthen their investigations and crack down on such crimes.
French: À l'échelon de la préfecture, les forces de police continueront à enquêter vigoureusement et à réprimer ce type d'infractions.
English: These activities, it is noted, have a positive impact on all sections of the budget.
French: Ces activités ont toutes un effet positif sur tous les chapitres du budget.
English: This is why most participants in this study did census surveys from the start, and acknowledge the merits of this approach.
French: Mais l’objectif qui consiste à rendre l’organisme efficace, en mettant en œuvre des changements à partir des résultats, n’est
English: Status of Food-like Natural Health Products An important message regarding Health Canada 's approach towards food-like natural health products was sent via electronic bulletin in late July 2006.
French: Statut des produits de santé naturels sous forme d'aliments Un important avis concernant la démarche adoptée par Santé Canada en matière de produits de santé naturels sous forme d'aliment a été adressée par bulletin électronique en fin juillet 2006.
English: Claimants sometimes assert that the loss of the tangible item and/or loss of information damaged their professional standing or opportunity.
French: Les requérants affirment parfois que la perte de biens corporels et/ou d'informations a porté atteinte à leur réputation ou à leurs débouchés professionnels.
English: His parents or guardian and probation officer are informed of the arrest.
French: Ses parents ou son gardien et l'agent de probation sont informés de son arrestation.
English: The Sectoral Initiative did not have the means required to fulfil such a complex task (part 2 of the Terms of reference); Participants decided to explicitly mention IEC and ISO and International Electrotechnical Scheme for Certification to Standards relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres (IECEx) as important observers so that invitations could be extended to them (as observers) in future activities of the Initiative (part 5 of the Terms of reference).
French: Or, elle ne disposait pas des moyens nécessaires pour accomplir une tâche aussi complexe (deuxième partie du mandat);  c) Les participants ont décidé de mentionner explicitement que la CEI, l'ISO et le Système électrotechnique international pour la certification de conformité aux normes des matériels destinés à être utilisés en atmosphères explosives (système IECEx) étaient des observateurs importants et qu'il convenait de leur adresser des invitations (comme observateurs) à participer aux activités futures de l'Initiative (cinquième partie du mandat).
English: • Respect local cultural and religious needs and consider them in determining our local conditions of employment and product offerings.
French: · respecter les besoins culturels et religieux du milieu et à en tenir compte dans l'établissement de nos conditions d'emploi locales et nos offres de produits.
English: Among the new functions: the multi-tables stacking, the horizontalization of data and new recoding functions (Standardize, rank creation from a continuous variable).
French: Parmi les nouveautés : L’empilement multi-tables, l’horizontalisation des données et de nouvelles fonctions de recodage (Centrer réduire, création de rang à partir d’une variable continue).
English: As a result, there is a marked change in attitude of police officers towards victims when a complaint is lodged.
French: Cet atelier a amené un changement d'attitude notable des policiers à l'égard des victimes lorsqu'elles déposent plaintes.
English: There remains much scope for mutual learning between centres of excellence to build a co-ordinated and high quality approach.
French: L'échange d'expérience entre les centres d'excellence devrait être très utile pour mettre au point une approche coordonnée et de haute qualité.
English: Regarding exports, non-petroleum exports had increased from US$ 3 billion in 1999 to $4.6 billion in 2007, of which non-traditional exports had increased from $1.15 billion in 1999 to almost $3.0 billion in 2007.
French: Les exportations de produits non pétroliers sont passées de 3 milliards de dollars en 1999 à 4,6 milliards en 2007; sont comprises dans ces chiffres les exportations non traditionnelles qui sont passées de 1 milliard 150 millions de dollars à près de 3 milliards.
English: It will make very little difference, because the Commissioner has already said that there is no money for it.
French: Cela n'aura pas grand effet, car le commissaire vient de nous dire que les fonds manquent pour le faire.
English: Intensive searches and enquiries by the Iraq Survey Group have not revealed the existence of any new biological weapon production or research facilities, undeclared biological bulk agents, competing programmes, weapon systems, or scientists not previously known.
French: Les recherches et les enquêtes intensives menées par l'ISG n'ont pas révélé l'existence de nouvelles installations de production ou de recherche dans le domaine des armes biologiques, d'agents biologiques en vrac non déclarés, de programmes en concurrence, de systèmes d'armements, ou de scientifiques inconnus jusqu'alors.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) L10 L15
English: Remarks This item is intended, in particular, to cover outstanding expenditure on short-term measures to compensate producers for loss of income caused by bovine spongiform encephalopathy, in accordance with Regulation (EC) No 1357/96.
French: Commentaires Ce poste est notamment destiné à couvrir les reliquats suite aux mesures à court terme de compensation aux producteurs des pertes de revenu encourues du fait de l’encéphalopathie spongiforme bovine, conformément au règlement (CE) no 1357/96.
English: My thanks also go to the office holders on the Committee on Budgets and those in my own group, who were able to produce good results in drawing up the budget under all the pressure of a tight schedule.
French: Mes remerciements s'adressent également aux titulaires de charges de la commission des budgets et à ceux de mon groupe, qui ont réussi à obtenir de bons résultats en élaborant le budget sous la pression d'un calendrier serré.
English: These emissions can result in freshwater acidification and eutrophication, forest dieback, high surface ozone levels, the accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soil, water and living organisms as well as associated human health problems.
French: Ces émissions peuvent entraîner l'acidification et l'eutrophisation des eaux douces, le dépérissement des forêts, une élévation des niveaux d'ozone troposphérique et l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol, l'eau et les organismes vivants, avec les problèmes de santé que cela implique pour les populations.
English: MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC Reference Number: 4793108808 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-06-01 Contract Value: $65,958.50 Comments:
French: MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC Numéro de référence : 4793108808 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-06-01 Valeur du contrat : 65 958,50 $ Commentaires :
English: In December 2004 President Saakashvili submitted to Parliament draft constitutional amendments, according to which all judges of the Supreme and Constitutional Court would be elected by Parliament upon proposal of the President.
French: En décembre 2004, le président Saakashvili a soumis au parlement un projet d'amendements constitutionnels prévoyant l'élection par le parlement, sur proposition du président, de tous les juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle.
English: In this context, verbal and oral skills present a particular challenge.
French: Dans ce contexte, les capacités d’expression verbale présentent une importance particulière.
English: Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca Library and Archives Canada - Web Site Survey Veuillez prendre 5 minutes pour notre sondage.
English: In that connection, my Personal Envoy also made an effort to clarify his position on the relationship between international legality and political reality.
French: À cet égard, mon Envoyé personnel s'est également efforcé de clarifier sa position quant au lien entre légalité internationale et réalité politique.
English: Set of 100 hold down clips with adhesive (cold glue) to fix sensing cable lengths.
French: Un ensemble de clips de fixation et colle adhésive assure le maintient des câbles détecteurs selon votre tracé spécifique.
English: Of the 270 IPF/IFF proposals for action, 38 deal with environmentally sound technologies for sustainable forest management, with all but five addressing the issue of the transfer of environmentally sound technologies.2 These have been grouped into 10 clusters and are listed in the table below.
French: Sur les 270 propositions d'action du GIF/FIF, 38 concernent les technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts, et toutes sauf cinq abordent la question du transfert de ces technologies.  Ces propositions ont été classées en 10 domaines thématiques et sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: No matter what auto setting you choose, the operation is straightforward.
French: Peu importe le mode dans lequel vous souhaitez photographier, l'utilisation reste toujours simple.
English: The CEB engaged in a significant rise in the amount of projects approved, particularly in favour of the target group countries, with the total increasing from 1.8 billion to 2.5 billion euros.
French: La CEB a engagé, en faveur tout particulièrement des pays du groupe cible, une reprise significative de la croissance des projets approuvés, dont le total a été porté de 1,8 milliard à 2,5 milliards d’euros.
English: As a centre of expertise, OGGO will establish management tools and provide guidance for greening government operations initiatives.
French: • En collaboration avec le SCT, améliorer davantage le cadre de gestion du rendement de l’ensemble du gouvernement qui se rapporte à l’écologisation des opérations de celui-ci.
English: The project then made recommendations and proposals at European level to improve regulation of the sector.
French: Un nombre important de femmes travaillant dans le secteur de l’aide ménagère et des soins à domicile ont, elles aussi, du mal à concilier leurs obligations privées et professionnelles.
English: Haiti is an illustration of this.
French: Haïti en est l'illustration.
English: In this regard, we particularly welcome the New Partnership for Development in Africa (NEPAD).
French: À cet égard, nous nous félicitons particulièrement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Evaluation of appropriations: 1Special allowance for accounting officer: 2 210 euro
French: Évaluation des crédits: 1Indemnité spéciale pour le comptable: 2 210 euros
English: Therefore, recipients must meet the clinical criteria and guidelines established by the Program for their dental treatment to be funded.  For more information, contact a Non-Insured Health Benefits Regional Office.
French: Par conséquent, les bénéficiaires doivent satisfaire aux critères cliniques et aux lignes directrices établis par le Programme pour que leurs traitements dentaires puissent être couverts.  Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec un bureau régional des Services de santé non assurés.
English: The new Wildlife Act contains specific provisions addressing the requirements of Section.5.6.41. NTI has raised a concern that the HTOs do not have the resources to implement this obligation.
French: Le nouveau Nunavut Wildlife Act contient des dispositions particulières visant les exigences stipulées à l'article 5.6.41. Les représentants de la NTI ont dit craindre que les OCT ne possèdent pas les ressources nécessaires à la mise en œuvre de cette obligation.
English: In October and November 2007, the Committee sent letters to all 192 Member States reminding them to submit reports or provide up-to-date information on further steps they had taken or planned to take to achieve the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: En octobre et novembre 2007, le Comité a écrit aux 192 États Membres pour leur rappeler qu'ils devaient présenter des rapports ou communiquer des éléments d'information actualisés sur les nouvelles mesures qu'ils avaient prises ou prévoyaient de prendre pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) dans son intégralité.
English: • Prior to issuing the final order, the claimant will be provided with a draft order, for review and/or discussion, to ensure it is understandable and that any other issues as to form, are clarified.
French: • Avant d’émettre une ordonnance officielle, le demandeur recevra une ordonnance non officielle, à des fins d’examen et de discussion, dans le but de s’assurer que le demandeur comprend bien ce qui se passe et que toute autre question concernant la présentation soit éclaircie.
English: Inflation is under control: the 5.6 percent Broad Consumer Price Index in 2005 was the lowest since 1999 (Annexes, Box 2).
French: L'inflation est maîtrisée : en 2005, l'Indice général des prix à la consommation - 5,6 % - était le plus bas depuis 1999 (voir encadré 2 en annexe).
English: PURPOSE The purposes of this project were to:
French: OBJECTIF Ce projet visait à :
English: The provisions with respect to the effective date of the contract are for all intents and purposes the same as the contract for the C4 conversion project described in paragraph ‎274 above, including that TPL was to begin work notwithstanding that the contract was not yet effective.
French: À toutes fins utiles, les dispositions concernant la date d'entrée en vigueur du contrat étaient les mêmes que pour le contrat concernant le projet de conversion en C4 dont il est question au paragraphe 274, et là encore TPL devait commencer les travaux même si le contrat n'avait pas encore pris effet.
English: Healthy commuters make fewer demands for subsidized parking.
French: Les employés en bonne santé qui optent pour le transport durable exercent moins de pressions sur l'employeur pour obtenir des places de stationnement subventionnées.
English: June 12, 2002 General Chilliwack Students Win Safety Award Two students from Chilliwack’s Chance School – Caylon Sommerville and Biran Moffat -- were presented today (Wednesday) with their prize for the winning entry in a school safety poster contest.
French: 12 juin 2002 Nouvelles Des étudiants de Chilliwack gagnent un prix de sécurité Deux étudiants de l'école Chance de Chilliwack - Caylon Sommerville et Biran Moffat - ont reçu aujourd'hui (mercredi) leur prix pour l'inscription gagnante dans un concours scolaire d'affiches sur la sécurité.
English: In the context of our global efforts to combat violence against children, Armenia welcomes the work carried out by the independent expert, Mr. Pinheiro, and looks forward to the United Nations study on that important issue.
French: Dans le contexte de nos efforts mondiaux de lutte contre la violence à l'encontre des enfants, l'Arménie se félicite du travail accompli par l'expert indépendant, M. Pinheiro, et attend avec intérêt l'étude de l'ONU sur cette importante question.
English: Of the 239 abused children, 51 died.
French: Sur les 239 enfants victimes de maltraitance, 51 ont perdu la vie.
English: ) which can be used for killing zombie (defunct) children.
French: qui peut être utilisé pour tuer des processus zombie (defunct).
English: ◦ published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade, professional or other associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization or its members;
French: ◦ publiées directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d'entraide mutuelle, des associations commerciales, professionnelles ou autres associations semblables, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d'affaires, et principalement consacrées aux activités de ces groupes ou de ces organismes, ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres;
English: Your party is about freedom; your party is about choice, and that is what the British Conservative Party is about as well.
French: Votre parti repose sur le principe de la liberté, sur le principe du libre-arbitre, et c'est aussi ces principes que défend le Parti conservateur britannique.
English: When you change keyboard layouts, the characters you see as you type might not correspond with your keyboard.
French: Lorsque vous modifiez les dispositions de clavier, les caractères que vous voyez lorsque vous tapez peuvent ne pas correspondre à votre clavier.
English: The costs which Zhejiang asserts that this group incurred are salaries of the personnel and office expenses totalling USD 44,242.
French: Les frais que, selon Zhejiang, ce groupe a supportés correspondraient à des salaires du personnel et des dépenses de bureau pour un montant total de USD 44 242.
English: The Special Rapporteur had concluded by making several submissions for consideration by the Commission, which, if found generally acceptable, could constitute a basis for drafting more precise formulations.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a soumis à l'examen de la Commission diverses propositions qui, si elles sont jugées généralement acceptables, pourraient servir de point de départ pour l'élaboration de dispositions plus précises.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). Incomplete.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). Incomplet.
English: In-depth marketing - AWAY will co-operate with regional schools, universities and the media to inform students, teachers and parents about the fairs.
French: Marketing en profondeur - AWAY coopérera avec les écoles, les universités et les médias locaux pour informer les étudiants, les enseignants et les parents de l'existence de leurs salons.