ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the recent Cancún meeting of WTO may be considered a setback, participants expressed the view that multilateral trade negotiations must move forward without delay to comply with the Doha agenda for development.
French: Tout en considérant que la récente réunion de l'OMC à Cancún a pu être un revers, les participants étaient d'avis que les négociations commerciales multilatérales doivent se poursuivre sans délai, conformément au programme de Doha pour le développement.
English: In early 2008, the Canadian dollar dipped slightly, but was still trading above US$0.97. (The above are noon rates.)
French: En outre, la crise du crédit, la balance de paiements déﬁcitaire très élevée et les réductions des taux d’intérêt aux États-unis ont miné le dollar américain.
English: At its last meeting the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods agreed to adopt the 2005 editions of the three periodic inspection standards referenced in 6.2.2.4 of the Model Regulations (see ST/SG/AC.10/C.3/58 paragraphs 20 and 12).
French: À sa dernière réunion, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses est convenu d'adopter les éditions de 2005 des trois normes relatives aux contrôles périodiques, auxquelles il est fait référence à la sous-section 6.2.2.4 du Règlement type (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/58, par.  20 et 12).
English: The latest effort to convince Mr. Abdulwahid to come on board and sign the DPA was made by the paramount Chief and other Fur tribal leaders; all these attempts failed.
French: Les récents efforts visant à convaincre Abdulwahid d'emboîter le pas aux autres et de signer le DPA, déployés par le chef suprême et autres dirigeants tribaux des FUR, ont tous été vains.
English: DFO announced a $75 rrrallron 5-year cultarnable aquacufture program 'Thrs program ~ncludes much needed new funds for DFO aquaculture sclencc programs m the Atlant~c Zone Another p a t of thrs program ivas the crearron of the Aquaculture Coi~abrative Resexch and Development Program (ACRUP).This program provrdes matcbmg finds for mdusty-led research projects m coliaborat~on with DFO researchers and was based on the model used by Agriculture 2 Agn-Food Canada.
French: QDm'krte fontaiete de Malatires et parasltei - copkpodes maladle du rezn Crkaeion d"un stock de reproducteur- s~uclrei rerrstantes aux maladles &udet=envnomcmenteles tnfelactlon entre les polrsons sawages et Ies Cvades dans Ees couri d'eau douze Questrons lrtes a la production - optptrmr.;er E crolssance rkdtnre ier cofiti disc ailments (p~gmentation) a Sauman ahlantiqtae §anti du polssox - uiterachon entre ies saumons sauvages el ies saurnorzs cu1trvi.s; d6tectloa er tmltem-ent des maladies. recherche sur les r~ouvelles rnalad~es.
English: Both parties subscribe to a political dialogue on fisheries issues and in particular the fisheries sector policy defined by the Government of the Seychelles.
French: Les deux parties prennent part à un dialogue politique sur les questions halieutiques, et notamment la politique de la pêche définie par le gouvernement des Seychelles.
English: The referendum held in Tokelau was one such example of partnership.
French: Le référendum qui s'est tenu à Tokelau offre un exemple intéressant de partenariat.
English: The parties appointed the tribunal with Tugu reserving the right to challenge jurisdiction.
French: Les parties ont nommé les membres du tribunal, Tugu se réservant le droit de contester sa compétence.
English: On that occasion, the Commission expressed the hope that it would be in a position to recommend opening these negotiations in 2004. However, that would only be done if Bosnia and Herzegovina made sufficient progress in 16 reform areas which were identified in the Feasibility Study.
French: A cette occasion, la Commission a exprimé l’espoir d’être à même de recommander le lancement de ces pourparlers en 2004, mais elle a précisé que cela ne serait possible que si la Bosnie-Herzégovine progressait suffisamment dans seize domaines de réforme définis dans l’étude de faisabilité.
English: (a) Accelerated home leave travel, that is, home leave travel once every 12 months;
French: a) Un congé dans les foyers plus fréquent, c'est-à-dire tous les 12 mois;
English: The authorization granted herein does not exempt Air Algérie from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Algérie à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: "Didn't you notice how quiet the Falcon was for a plane with that much power?
French: - Un prototype de quoi ? contra Calmotte.
English: The NEB's regulatory framework will form the basis for the suite of corporate performance measures.
French: Le cadre réglementaire de l'ONÉ constituera la base de la gamme de mesures du rendement organisationnel.
English: The Court concluded that on 24 March 1999, “representatives of regional political and non-governmental organizations published a statement in the Narodnaya Volya newspaper, which contained public appeals to boycott the forthcoming local elections for counsels of deputies.
French: Le tribunal a conclu que, le 24 mars 1999, «des représentants d'organisations régionales politiques et non gouvernementales avaient publié une déclaration dans le journal Narodnaya Volya, qui appelait au boycott des élections législatives locales prochaines.
English: Machinery and equipment for earth works / Hoisting building machines and equipment / Road-building machines ...
French: La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique De construction de routes, le transport automobile spécial, l'équipement en saillie ...
English: If government assistance is to continue, won’t the government eventually be tempted to put Radio-Canada on the same footing as private television with respect to all of its entertainment programming (fiction, variety, talk shows, etc.), and maintain its status as a subsidized public broadcaster for the other part of its mandate only?
French: Si l’aide doit continuer, est-ce qu’on ne sera pas tenté, un jour, de mettre la SRC sur le même pied que les télévisions privées pour toute sa programmation de divertissement (fiction, variété, talk shows, etc.) en lui conservant son statut de télévision publique subventionnée uniquement pour l’autre partie de son mandat?
English: Its aim is to allow for continual improvement of environmental performance while maintaining the required level of training and readiness.
French: Il vise l’amélioration constante de la performance environnementale tout en maintenant le niveau requis d’entraînement et de disponibilité opérationnelle.
English: The initial shutdown of KNPC's three refining units in August 1990;
French: a) La fermeture initiale des trois unités de raffinage de la KNPC, en août 1990;
English: I stressed that the content given to the relationship – in particular through personal contacts with the Kazakh delegation, its involvement in the work of the Assembly’s committees and political groups, the annual report to the Bureau, the forthcoming debate on the Political Affairs Committee’s report and joint events such as the conference co-organized by the Migration Committee – was more important than its form.
French: J'ai souligné que la teneur de cette relation, en particulier les contacts personnels avec la délégation kazakhe, l’intérêt porté au travail de ses commissions et groupes politiques, le rapport annuel au Bureau, le débat à venir sur le rapport de la Commission des questions politiques et les manifestations communes, telles que la conférence coorganisée par la Commission des migrations, importait davantage que la forme qu’elle revêtait. J'ai également vivement encouragé le Kazakhstan à renforcer sa
English: • Women had a lower rate of separation from indeterminate positions than men.
French: • Les femmes ont un taux de départ inférieur à celui des hommes.
English: I would be remiss if I failed to express to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our thanks and appreciation for his efforts to preserve the principles and purposes of the Charter with a view to consolidating the prospects for peace and stability around the world.
French: Je manquerais à mon devoir si je n'adressais pas au Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'expression de notre gratitude et de notre estime pour les efforts qu'il déploie afin de préserver les principes et les objectifs de la Charte en vue de consolider les perspectives de paix et de stabilité dans le monde.
English: (5) If the applicant sends a counter-statement under subsection (4) of this section, the Registrar shall furnish a copy thereof to the person giving notice of opposition and shall, after hearing the parties, if so requested, and considering the evidence, decide whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted and shall notify the applicant and the opponent accordingly.
French: 4), le Registrar en transmet une copie à l’auteur de l’avis d’opposition et, après avoir entendu les parties si la requête lui en est faite et avoir examiné les pièces du dossier, décide si et moyennant, éventuellement, quelles conditions ou limitations, l’enregistrement doit être accordé; il en avise le déposant et l’opposant.
English: See a doctor for more severe cuts that could require sutures.
French: Pour les coupures plus graves nécessitant des sutures, consulter un médecin.
English: He had discussed, among other things, how to conclude a session that was to end with validation and feedback.
French: Il avait discuté, entre autres, du dénouement d'une session qui devait se terminer par la validation et la rétroaction.
English: From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio will fall to about 54 per cent in 2000-01 and is projected to fall to about 40 per cent by 2005-06.
French: Après avoir enregistré un sommet d’après-guerre de 71,2 % en 1995-1996, le ratio de la dette au PIB chutera à environ 54 % en 2000-2001 et devrait continuer de reculer pour atteindre environ 40 % en 2005-2006.
English: DFO promoted Objective Eye (OE) to Science departments participating in a gender related seminar on Jan. 16, 2006.
French: Le MPO a fait la promotion de l’initiative du Regard objectif auprès des ministères à vocation scientifique qui ont participé à un séminaire sur la gestion adaptée aux sexes le 16 janvier 2006.
English: Standard disclosure mechanisms are in place for internal disclosure (e.g., toll-free line, e-mail and fax).
French: Il existe des mécanismes de divulgation normalisés pour la divulgation interne (p. ex. ligne sans frais, courriel et télécopieur)
English: the chosen "masters of the art of hospitality," Takahashi Yasue.
French: En médaillon : Le badge que les “maîtres” ont reçu.
English: There was a need to ensure enhanced information of sources on communication procedures, as well as involvement in follow-up strategies.
French: Il fallait faire en sorte que les sources soient mieux informées des procédures relatives aux communications, et davantage associées aux stratégies de suivi.
English: Sections are the highest level of hierarchy of the Classification. (a) (b) Section Symbol – Each section is designated by one of the capital letters A through H. Section Title – The section title is to be considered as a very broad indication of the contents of the section.
French: Les sections sont le niveau hiérarchique le plus élevé de la classification. a) b) Symbole de la section – Chaque section est désignée par l’une des lettres capitales A à H. Titre de la section – Le titre d’une section doit être considéré comme une indication générale du contenu de cette section.
English: In adopting resolution 1325 (2000), the Security Council expressed its willingness to ensure that missions mandated by the Council take into account gender considerations and the rights of women including through consultation with local and international women's groups.
French: En adoptant la résolution 1325 (2000), le Conseil a affirmé sa volonté de voir les missions mandatées par lui prendre en considération la question de l'égalité des sexes et des droits des femmes, notamment par le biais de consultations avec des groupes de femmes locaux et internationaux.
English: • be more than 50 m from a stream.;
French: • se situer à plus de 50 m de tout cours d'eau;
English: Authors B. Battersby and E. Oczkowski
French: Auteurs B. Battersby et E. Oczkowski
English: In Spain, trade names are protected in three ways; first, pursuant to the Trade Mark Law (32/88), that provides for civil and criminal actions to be taken by a holder of a trade name registered in the Patent Office against any infringing uses by third parties; and second, pursuant to the Unfair Competition Law (3/1991) that protects company owners or persons or enterprises that trade under a name from acts of unfair competition.
French: En Espagne, les noms commerciaux sont protégés de trois manières : tout dabord, en application de la loi sur les marques (32/88) qui prévoit la possibilité pour le titulaire dun nom commercial enregistré auprès de loffice des brevets dengager des actions civiles et pénales en cas dutilisation illicite par des tiers; ensuite, en application de la loi sur la concurrence déloyale (3/1991) qui offre une protection contre les actes de concurrence déloyale aux dirigeants de sociétés, personnes ou entreprises exerçant une activité commerciale sous un nom donné.
English: In each of the Winnipeg and Regina groups participants reiterated "if it isn't broken, don't fix it".
French: Dans chacun des groupes de Winnipeg et de Regina, les participants ont réitéré que si le système fonctionne, pourquoi le changer?
English: • The DVD The Path Before Us and the map, "Completing Canada’s National Parks System".
French: • Le DVD La voie devant nous, et la carte Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Events will include an unveiling ceremony of a recently restored CF-100 Canuck; the naming of a historic hangar after a First World War hero; and a Formal Mixed Dining-in at the Base Borden Officers’ Mess.
French: Il y aura au programme le dévoilement d'un avion de chasse Avro CF-100 Canuck, qui vient tout juste d'être remis à neuf; une cérémonie de baptême du hangar 11, auquel on donnera le nom d'un héros de la Première Guerre mondiale; ainsi qu'un dîner formel mixte au mess qui aura lieu au mess des officiers de Borden.
English: In microsomes from phenobarbital-treated male rats, DDC analogues did not cause time-dependent inactivation of AD 7α-hydroxylase, AD 16β-hydroxylase, and PG 21-hydroxylase, selective markers for P450IIA1/2, IIB1, and IIC6, respectively.
French: Dans les microsomes de rats mâles traités au phénobarbital, les analogues de la DDC n'ont pas provoqué d'inactivation fonction du temps de l'AD 7α-hydroxylase, de l'AD 16β-hydroxylase et de la PG 21-hydroxylase, marqueurs sélectifs de P450IIAI/2, IIB1 et IIC6, respectivement.
English: Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-97.
French: Résolution du Parlement européen sur les délibérations de sa commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997.
English: A representation of the mark on the packaging, on catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question may be sufficient (and see below point II.2.3.2.). The use of a sign as a business or trade name cannot be regarded as trade mark use, unless the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign.
French: Sa représentation sur les emballages, les catalogues, un support publicitaire ou sur les factures concernant les produits ou services en cause peut suffire (voir le point II.2.3.2. ci-dessous). L’utilisation d’un signe en tant que nom commercial ne saurait être considérée comme une utilisation en tant que marque, à moins que les produits ou services concernés ne soient identifiés et mis en vente sous ce signe.
English: Case Management and Referrals and Linkages
French: • soins gérés : gestion des cas, recommandations et liens
English: Every effort must be made to ensure that the Council's rhetoric is followed by effective action to counter terrorist activities.
French: Il faut faire tous les efforts pour garantir que la rhétorique du Conseil soit suivie d'actions efficaces pour contrer les activités terroristes.
English: The Cuban revolution had shown that it was possible for working people to win genuine independence from United States imperialism and had disproven the United States' arrogant claims that independence would lead Puerto Rico to ruin.
French: La révolution cubaine a montré que les travailleurs pouvaient bien s'affranchir de l'impérialisme américain et réfute les prétentions des États-Unis selon lesquelles l'indépendance conduirait Porto Rico à la ruine.
English: - -Of other plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3921.19.10 00 - - -Feuilles en polymères d'éthylène, devant servir à la fabrication de puzzles tridimensionnels
English: “International responsibility and liability: comments on the Commission's approach” in the International Law Commission: Fifty Years After: An Evaluation (Proceedings of the Seminar held to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, 21-22 April 1998, United Nations publication, 2000).
French: « International responsibility and liability : comments on the Commission's approach » dans The International Law Commission : Fifty Years After : An Evaluation (Actes du Séminaire tenu à l'occasion du cinquantenaire de la Commission du droit international, 21-22 avril 1998.
English: (e) Medical care and counselling.
French: e) Soins et conseils médicaux.
English: Sylvie Boucher Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women
French: Sylvie Boucher Secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine
English: In a common garden experiment, we defoliated (50% of leaves removed twice) and fertilized (three times) individual plants at the rosette stage and studied their performance at the flowering stage in the following year.
French: Dans un jardin d'expérimentation commun, les auteurs ont défolié (ablation de 50 % des feuilles, à deux reprises) et fertilisé (trois fois) des plantes individuelles au stade rosette et ont étudié leur performance au stade de la floraison, au cours de l'année suivante.
English: The CCRA benefits from having the licence holder use approved instruments, which ensure that alcohol content is accurately determined and the correct amount of duty is imposed on alcohol.
French: L'ADRC tire avantage du fait que les titulaires de licence utilisent des instruments approuvés qui permettent de s'assurer que la teneur en alcool est déterminée avec exactitude et que le montant des droits imposés sur l'alcool est correct.
English: Overall, 47.0% of infants given RotaTeq™ experienced an adverse event following vaccination compared with 45.8% of infants given placebo(15).
French: Dans l'ensemble, 47,0 % des nourrissons qui ont reçu RotaTeqMC ont connu un événement indésirable à la suite de la vaccination, tandis que de tels événements sont survenus chez 45,8 % des nourrissons qui ont reçu un placebo(15).
English: Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up the machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; 11.
French: Estime particulièrement urgent que des mesures soient prises pour renforcer la capacité administrative des institutions et mettre en place le dispositif de gestion et de contrôles financiers afin de permettre aux crédits alloués d'être utilisés d'une manière efficace et transparente; 11.
English: . en el área de retransferencia) Enlace web En vigor desde
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: SCREEN© and its successor, SCREEN© II, are being used by more than 100 practitioners throughout Canada, and countries such as France, Spain, Japan and Sweden, among others, have expressed use in translating and adapting the tool for their use.
French: SCREEN© et son successeur, SCREEN© II, sont utilisés par plus d'une centaine de praticiens partout au Canada. Des pays comme la France, l'Espagne, le Japon et la Suède souhaitent appliquer et adapter l'outil à leurs propres besoins.
English: • There is a preference for integrated solutions (site assessment and remediation).
French: • On y privilégie les solutions intégrées (évaluation et assainissement des sites).
English: We should certainly not discourage maritime transport: it is en environmentally-friendly form of transport and economically vital.
French: Nous ne pouvons certes pas décourager le transport maritime, qui est à la fois respectueux de l' environnement et crucial sur le plan économique.
English: Terrebonne Ford, a Ford dealer in Terrebonne, Quebec offers new Ford Cars, Trucks, SUVs and Crossovers online at www.fordterrebonne.ca .
French: Bienvenue et merci de visiter le site de Terrebonne Ford Inc..
English: Another report should be presented by the Commission by 31 December 2011, focusing on the state of preparation for the opening of the rail market for national passenger services and, possibly, proposing flanking measures to facilitate this step.
French: La Commission devrait présenter avant le 31 décembre 2011 un autre rapport portant principalement sur l'état de préparation en rapport avec l'ouverture du marché ferroviaire des services nationaux de transport de 11/30 PE 382.291v01-00
English: We are committed to freedom of research and development.
French: Nous nous engageons en faveur de la liberté de la recherche et du développement.
English: Change Management People don't like to change.
French: Gestion du changement Les gens n'aiment pas changer.
English: Two families from Canada are known: Vespertilionidae, smooth-faced bats, and Molossidae, free-tailed bats.
French: Deux familles sont représentées au Canada : celle des Vespertilionidés, qui inclut les chauves-souris à face lisse, et celle des Molossidés, qui comprend les chauves-souris à queue libre.
English: No, we do not want to copy category five because it would mean increasing the number of substances, despite the fact that the point of the whole thing is to have a common global standard which would make things easier for trade and, in this case, also for the environment and information to consumers.
French: Non, nous ne voulons pas copier la catégorie cinq parce que ceci impliquerait d'augmenter le nombre de substances, même si l'objectif de toute cette initiative est d'avoir une norme globale commune qui permettrait de faciliter le commerce et, dans ce cas, de protéger l'environnement et de mieux informer les consommateurs.
English: The request to extend from 31 October 2001 to 15 November 2001 the date for filing the responses to interrogatories addressed to Northwestel Inc. on 21 September 2001 is accepted.
French: La demande d'extension du 31 octobre au 15 novembre concernant les demandes de renseignements de Northwestel Inc. est acceptée
English: Today, global problems increasingly affect human security and survival.
French: Les problèmes mondiaux aujourd'hui sont plus que jamais liés à la sécurité humaine et à la survie.
English: Although 100% of ORPEXs claimed they had met with the CLDs for their respective territories during the evaluation period to discuss client company cases or specific projects, or to present their services, many CLDs that answered the survey claimed they had not been met with.
French: Alors que 100 % des ORPEX soutiennent avoir rencontré les CLD de leur territoire respectif au cours de la période sous évaluation, pour discuter de dossiers d'entreprises clientes, de projets spécifiques ou pour présenter leurs services, plusieurs CLD ayant répondu au sondage soutiennent ne pas avoir été rencontrés.