ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recognized that the data available for this project were not disaggregated to the specific occupational level, and because the occupational mix within the broad categories varies amongst the provinces, comparison of the rates of injuries for these occupations should be undertaken only with great caution.
French: Il faut admettre que l'information accessible pour effectuer le présent projet n'était pas regroupée en fonction d'un niveau professionnel particulier et, puisque les diverses professions qui se rangent dans les catégories principales varient en fonction des provinces, la comparaison du nombre de blessures lié à ces postes doit être effectuée avec crconspection.
English: Ministerial Declaration from the Belgrade Conference - T-PVS/Inf (2007) ..
French: Signature d’un MdC renforcé avec le Secrétaire exécutif de la CDB Préparation de la COP-9 de la CDB Council of Europe activities Le Diplôme européen au sein de la Convention de Berne o Parc national de Retezat (Roumanie), parc national de Bialowieza (Pologne) et parc national de Belovezhskaya Pushcha (Bélarus) Résultats de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe »
English: Current events are discussed and the meetings provide a forum for each Crown corporation/agency to influence federal policy and direction.
French: Ces réunions permettent de discuter d'activités courantes et servent de tribune pour les sociétés et organismes d'État qui peuvent ainsi influencer les politiques et l'orientation du gouvernement fédéral.
English: Audiology), in alphabetical order by category and item.
French: Fourniture pour l'analyse du sang) par ordre alphabétique selon la catégorie et l'article en question.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 18 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en date du 18 mai 2000 (voir annexe).
English: Duty rate (pence per litre) Ordinary diesel 50.21 ($1.11 CDN/litre) Ultra Low Sulphur Diesel 47.21 ($1.05 CDN/litre) 4.1.2b Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) introduced "City Diesel" in response to concerns about traffic pollution in cities and especially particulate emissions.
French: 4.1.2b Système d'administration des mesures fiscales et mesures financières Le ministère de l'Environnement, du Transport et des Régions (DETR) a lancé le « City Diesel » en réponse aux préoccupations concernant la pollution due à la circulation routière dans les villes, et notamment les émissions de particules.
English: Internship is done at the units of the Serbian Army in the duration of three weeks.
French: Les stages se font dans les unités de l'armée serbe et durent trois semaines.
English: Our solutions offer highly effective methods for measuring stresses, determining microstructure and detecting material defects using Barkhausen noise technology, X-ray diffraction or hole-drilling technology.
French: Le groupe STRESSTECH a des réponses à vos besoins- des systèmes de mesures élémentaires, des ensembles entièrement automatisés pour le contrôle en ligne etc.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1409, No. 23538, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1409, no 23538, p. 19.
English: In the early 1990s, there was no Syrah planted in Chile.
French: Au début des années 90, il n'y avait aucune Syrah planté au Chili.
English: Following Alexander MACKENZIE's voyages of exploration along the Peace and Mackenzie rivers beginning in 1789, the rival NORTH WEST CO established trading posts that gave its traders direct contact with the Athapaskans.
French: À partir de 1789, à la suite des expéditions d'Alexander MACKENZIE le long de la rivière de la Paix et du fleuve Mackenzie, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST , une compagnie concurrente, crée des postes de traite qui lui permettent de développer des liens directs avec les Athapaskans.
English: The African Group is therefore confident that during his tenure he will steer the affairs of the General Assembly in a manner deserving of the appreciation of all Member States.
French: Le Groupe africain est donc assuré que pendant son mandat, il saura mener les travaux de l'Assemblée générale d'une façon qui méritera l'appréciation de tous les États Membres.
English: The navigator of the plane was killed and was buried in Odessa.
French: Le navigateur de l'avion a été tué et enterré à Odessa.
English: • Travel Health - Know before you go!
French: • Santé de voyage - connaissez avant que vous alliez!
English:  — IPR for ethnobiological knowledge have been proposed as a way to compensate indigenous peoples.
French:  —Il a été proposé que les populations autochtones soient indemnisées par l’adoption de DPI relatifs aux connaissances ethnobiologiques.
English: I also believe that they should be used periodically to provide impact assessments on ongoing Community programmes.
French: Je pense également que ces indicateurs devraient être utilisés périodiquement lors des évaluations de l’impact des programmes communautaires en cours.
English: Invites the Islamic Development Bank to cooperate with the Consultative Council in financement of the scientific technological projects,
French: Invite la Banque interaméricaine de développement à coopérer avec le Conseil consultatif pour financer les projets scientifiques et technologiques;
English: (Sustained applause) We are pleased to welcome them to this House on the occasion of Commander Massud' s first visit to Europe, at the invitation of the European Parliament.
French: (Applaudissements prolongés) Nous sommes heureux de les accueillir dans cette enceinte à l'occasion de la première visite du commandant Massoud en Europe, à l'invitation du Parlement européen.
English: UNFPA stated that the account was used for staff-related liabilities, and acknowledged that the description (other clearing) was misleading.
French: Il a reconnu que la description fournie (« autres compensations ») prête à confusion.
English: • Hexachlorobenzene is a contaminant that also needs further scrutiny.
French: Toutefois, cela n'accroît pas les risques nocifs pour la santé à long terme.
English: A standard mental status exam routinely used to measure a person’s basic cognitive skills, such as short-term memory, long-term memory, orientation, writing, and language.
French: Animaux normaux modifiés mécaniquement, génétiquement ou chimiquement, utilisés pour permettre l'étude d'une partie ou de la totalité des caractéristiques d'une maladie. Grâce à ces modèles, les chercheurs peuvent étudier les mécanismes d'une maladie et mettre des traitements à l'épreuve.
English: the indicative annual allocation from each Fund by programme; for regions of the Convergence objective only: (i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
French: la dotation annuelle indicative de chaque Fonds par programme; pour les régions relevant de l'objectif convergence uniquement: i) l'action envisagée pour renforcer l'efficacité administrative de l'État membre;
English: Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard,
French: Notant avec intérêt les deux visites effectuées récemment au Myanmar par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et la coopération prêtée par le Gouvernement du Myanmar à cette occasion,
English: FCM's goal is to develop a global picture of living conditions within Canadian cities and identify trends and issues that might escape traditional measures of public policy outcomes.
French: La FCM voulait ainsi obtenir une image globale des conditions de vie dans les villes canadiennes et déterminer les tendances et les enjeux qui pourraient échapper aux méthodes conventionnelles servant à mesurer les conséquences des politiques publiques.
English: • Given this, the Assistant Commissioner found the airline in contravention of Principle 4.5.
French: • Étant donné cela, la commissaire adjointe a trouvé que la compagnie aérienne n'a pas respecté le principe 4.5.
English: Fully resolved to develop cooperation in the struggle against the new challenges of international terrorism, inter alia in the fields of cybernetics and space, and in the nuclear, chemical, biological and other spheres, both sides noted the presence of close links between terrorism and the illegal traffic in narcotics, the trade in arms and organized crime and emphasized the need for close interaction at the bilateral and at the multilateral level in combating these challenges to international stability and security.
French: Pleinement résolues à renforcer la coopération en vue de lutter contre les nouvelles menaces du terrorisme international, y compris dans les domaines nucléaire, chimique, biologique, spatial, informatique et autres, les Parties ont noté l'existence d'un lien étroit entre le terrorisme et le trafic de drogues, le commerce des armes et la criminalité organisée, et ont souligné qu'il importait de mener une action intégrée aux niveaux bilatéral et multilatéral pour lutter contre ces menaces à la stabilité et à la sécurité internationales.
English: It was felt that although people in the community are aware of hypertension or "pressure", it is not taken seriously.
French: Il semble que les membres de la Communauté, même s'ils sont conscients de faire de l'hypertension ou de la « pression », ne prennent pas la chose au sérieux.
English: All townsites will report on their performance against the stated standards and other potential environmental indicators in future reports.
French: Tous les lotissements urbains rendront compte de leur rendement par rapport aux normes établies et à d'autres indicateurs environnementaux éventuels dans les rapports ultérieurs.
English: [26] Air Canada asserts that while it may reassign seats at the airport on the day of departure to accommodate certain passengers, the flight in question was "completely full" and that most seats had already been assigned when Mr. Larmon and Ms. Mayo checked in.
French: [26] Air Canada déclare que bien qu'elle puisse réassigner des sièges à l'aéroport le jour du départ pour répondre aux besoins de certains passagers, l'aéronef en question était « rempli à capacité » et la plupart des sièges avaient déjà été assignés lorsque M. Larmon et Mme Mayo se sont enregistrés.
English: Pamelia : I really can't think of what to improve with the theremin right now... there are control voltage outs for both circuits (on the Etherwave pro model as well as the Ethervox)... that already gives you a new can of worms!
French: Pamelia : Je ne réfléchi pas spontanément aux améliorations possibles... Il y a un contrôle du voltage sur les deux circuits (sur l'EtherWave Pro comme sur l'Ethervox) et cela vous donne déjà du grain à moudre et des tas de possibiliés.
English: Given the nature of "path dependency", however, it would be inappropriate to wait for the economic situation to improve before attempting to resolve the country’s social problems. Ways of increasing economic activity and employment with a view to enabling marginalised groups to re-enter the labour market ought to be envisaged in conjunction with the introduction of flexible forms of employment, including part-time work.
French: Il faut donc une stratégie inclusive, envisageant la cohésion sociale dans toutes ses dimensions, une stratégie à long terme.
English: 74), and only the Commission or a member state can initiate actions against a member state that fails to honour its obligations under the treaty.
French: L’individu peut néanmoins déposer auprès de la Commission une plainte qui pourrait ensuite parvenir à la Cour européenne de justice, conformément à l’article 169.
English: The monthly food budget is KM 13.59 per capita, which is the minimum average consumer's basket of foods.
French: Le budget alimentaire mensuel, soit le coût moyen minimum du panier de la ménagère, est de 13,59 marks convertibles par personne.
English: Figure 4 shows the AAF flowing off a wing section in a wind tunnel.
French: Des recherches ont montré qu’une fois que l’effet de vague a diminué suffisamment, les effets aérodynamiques de la pellicule qui demeure sont si faibles qu’on peut les considérer négligeables.
English: Policies and procedures will be established that will outline the responsibilities of the chain of command to identify the right personnel for developmental Second Language Training based upon their assessed potential to advance to more senior rank.
French: Les politiques et les procédures qui seront établies préciseront les responsabilités de la chaîne de commandement relativement à la détermination de quel personnel recevra la formation en langue seconde à titre de perfectionnement professionnel, ce qui se fera selon l’évaluation du potentiel des personnes pour avancer vers les grades supérieurs.
English: MacLeod, J.A.; Grimmett, D.L., A technique for the determination of NH3 concentration in soils, Can.
French: MacLeod, J.A.; Grimmett, D.L., A tehnique for the determination of NH3 concentration in soils, Can.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the United Nations Environment Programme-United Nations Conference on Trade and Development Capacity-building Task Force on Activities on Trade, Environment and Development which was established in 2000 with no fixed expiry date.
French: v) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en place de l'Equipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement/Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement de renforcement des capacités sur les activités en matière de commerce, d'environnement et de développement, créé en 2000 (date d'expiration non fixée).
English: The history of parliamentary government has been a process of narrowing the exercise of the prerogative authority by subjecting it increasingly to the pre-eminence of the statutory authority, substituting the authority of the Crown in Parliament for the authority of the Crown alone.
French: L’évolution du gouvernement parlementaire a limité l’exercice des prérogatives, en les soumettant graduellement à la primauté du pouvoir légal de façon à substituer le pouvoir de la Couronne au Parlement au pouvoir de la Couronne individuelle.
English: The electrically stimulated release of [3H]acetylcholine from the parasympathetic nerve terminals of the rat iris in vitro is increased in a dose-dependent manner by scopolamine but is decreased by the tricyclic antidepressants amitriptyline and imipramine.
French: L'émission stimulée électriquement de [3H]acétylcholine des terminaisons du nerf parasympathique de l'iris du rat in vitro a augmenté en fonction de la dose de scopolamine mais a diminué avec des antidépresseurs tricycliques, amitriptyline et imipramine.
English: In the case of Quebec, with which we are specifically concerned here, we must recognize a natural boundary that divides the territory in two, namely the St. Lawrence River.
French: Dans le cas du Québec qui nous intéresse plus particulièrement ici, il faut tenir compte d’une frontière naturelle qui divise le territoire en deux, soit le fleuve Saint-Laurent.
English: 27 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001403/140372e.pdf.
French: org/fr/ev/php-URL_ID=25652%26URL_DO=DO_TOPIC%26URL_SECTION=201.
English: These requirements would need to be met through an additional appropriation by the General Assembly.
French: Ces dépenses supplémentaires nécessiteront l'ouverture de crédits par l'Assemblée générale.
English: The Court ruled that physical violence against a student is prohibited, and that the old case law “no longer conforms to acceptable social norms.” Similarly, it unequivocally stipulated that flogging, beating and ear pulling have no place in school.
French: La Cour a déclaré qu'il était interdit d'avoir recours à la violence physique contre les élèves et que l'ancienne jurisprudence ne correspondait plus aux normes sociales désormais jugées acceptables.
English: (Dis-)incentives In many countries recently more and more attention is being paid to (financial) incentives, as they may facilitate or stimulate the take up of measures aiming to increase employability.
French: Mesures d'incitation/de dissuasion De nombreux pays s'intéressent de plus en plus aux incitations (financières), car elles peuvent faciliter ou stimuler l'adoption de mesures visant à améliorer la capacité d'insertion professionnelle.
English: Information will be stored in the AAFC PPU 225 Personal Information Bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels PPU 225 d'AAC.
English: The revision of the poultry population resulted in a reduction of the N2O emissions by 0.1 Mt in 1990 and by 0.2 Mt in 2002.
French: La révision de la population avicole a entraîné une réduction des émissions de (N2O) de 0,1 Mt en 1990 et de 0,2 Mt en 2002.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is allowed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est admis.
English: However, the following question has dominated our discussions: is there a way in the digital age to help get that content into the hearts and minds of Canadians?
French: Toutefois, la question suivante a dominé nos discussions : l’ère de la numérisation nous offre-t-elle une possibilité de transposer le contenu dans le cœur et l’esprit des Canadiens et Canadiennes?
English: There was some divergence of opinion as to whether the agreement should be purely for mercury or should include other chemicals such as lead and cadmium.
French: Des divergences de vue sont apparues sur la question à savoir si l'accord proposé ne concernerait que le mercure, ou s'il inclurait d'autres produits chimiques tels que le plomb et le cadmium.
English: This latter, in fact, is tied to a type of discursive and rationalistic knowing; on the contrary, the symbol expresses a nonverbal dimension, tied to the image and to immediacy.
French: J.-C. Son titre complet est Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium ; elle est divisée en deux sections, conformément à la bipartition Orient-Occident qui caractérisait désormais l'Empire..
English: Total production for domestic market sales and export sales in the period of inquiry decreased each year from 1998 onward.
French: La baisse était attribuable entièrement à la réduction des ventes sur le marché intérieur et elle aurait été plus prononcée n’eût été une légère augmentation des ventes à l’exportation.
English: Conflict prevention is at the heart of the United Nations mandate to foster peace and development; the Organization has long supported the efforts of Member States to fulfil their primary responsibility for preventing conflict and its recurrence.
French: La prévention des conflits est au cœur du mandat de promotion de la paix et du développement confié à l'ONU; l'Organisation appuie depuis toujours les efforts déployés par les États Membres pour s'acquitter de leur responsabilité première, à savoir empêcher les conflits d'éclater ou de renaître.
English: The program has been very effective in leading to high school graduation.
French: Le programme a été très efficace pour augmenter l’obtention des diplômes au secondaire.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by John C. Fanaras Regulatory Consultant Durex Canada, Division of SSL Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par John C. Fanaras Consultant en matière de réglementation Durex Canada, division de SSL Canada Inc.
English: 2905.13.00 00 - -Butan-1-ol (n-butyl alcohol)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Changes in job stability The average duration of a job started over this period was 3.7 years.
French: Changements dans la stabilité des emplois La durée moyenne des emplois qui ont commencé au cours de cette période était de 3,7 ans.
English: At the beginning of the appeal hearing, the appellant’s representative asked that an allegation presented to the Department concerning unfair advantage be modified, and that a sub-allegation concerning exam confidentiality be added based on information that the appellant had obtained the previous Friday.
French: Au début de l’audition d’appel, la représentante de l’appelant a demandé de modifier l’allégation présentée au ministère concernant l’avantage indu et d’ajouter une sous-allégation concernant la confidentialité des examens suite à de l’information que l’appelant avait obtenue le vendredi précédent.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO LYNDA ACKROYD, HUMAN RIGHTS CONSULTANT National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/018/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN LYNDA ACKROYD, HUMAN RIGHTS CONSULTANT National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/018/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: The international community welcomed the Annapolis conference.
French: La communauté internationale s'est félicitée de la conférence d'Annapolis.
English: Mr President, I would like to thank the Court of Auditors for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son excellent rapport.
English: Multiple effect "train the trainer".
French: Effets multiples « former le formateur ».
English: There are an estimated 300 species distributed in temperate and arctic regions worldwide, with a few species in tropical alpine zones.
French: On trouve environ 300 espèces dans les régions tempérées du Nord et de l'Arctique, et quelques espèces en zones alpines tropicales.
English: Profile statements should be introduced for more effective disclosure.
French: Des énoncés types devraient être introduits pour une divulgation plus efficace.
English: The EU has not, however, ruled out examining the possibility, and the Presidency will continue to work towards a solution which satisfies all parties to the greatest possible extent and can win the support of the European Council.
French: L'Union européenne n'a pas écarté la possibilité d'examiner cette solution et la présidence continuera à ?uvrer pour essayer de trouver une solution qui satisfasse dans la plus large mesure possible toutes les parties et qui soit susceptible d'être acceptée par le Conseil européen.
English: His experience, his professionalism, his way of working, his habit of taking action rather than making speeches, has brought us all together and made today’s result possible.
French: Son expérience, son professionnalisme, sa manière de procéder, son habitude de préférer l’action au discours, sont autant de facteurs qui nous ont rassemblés et qui ont rendu possible le résultat d’aujourd’hui.
English: The federal authority whose actions or authority require that an environmental assessment of a particular project is conducted before the action or authority is exercised.
French: Ce Règlement relevant de la LCÉE établit une liste précisant toutes les approbations réglementaires ou statutaires qui déclenchent une évaluation environnementale, notamment les permis, les approbations, les certificats, les licences et les autorisations délivrés par le gouvernement fédéral.
English: The Development of Rice–Fish Farming in Chongqing City Document(s) 18 of 41 Xu Shunzhi
French: The Development of Rice–Fish Farming in Chongqing City Document(s) 18 de 41 Xu Shunzhi
English: Your report is an opportunity to explain and demonstrate how risks may have affected the organization’s performance and how they were managed.
French: Le rapport vous donne l’occasion d’expliquer et de démontrer comment les risques peuvent avoir affecté le rendement de l’organisation et comment ils ont été gérés.