ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the OLA, the text of Article 21, paragraph 1 is not acceptable because it is uncommon for the Secretary-General to accept the depositary functions for international agreements, where the participation is, partly, limited to the Contracting Parties to a prior agreement, for which the SecretaryGeneral is not depository.
French: Le Bureau des affaires juridiques estime en effet que le texte du paragraphe 1 de l'article 21 est inacceptable, car il n'est pas courant que le Secrétaire général accepte les fonctions de dépositaire d'accords internationaux auxquels l'adhésion est en partie limitée aux Parties contractantes à un accord antérieur dont le Secrétaire général n'est pas le dépositaire.
English: At the secondary level, 7 collèges were founded after the turn of the century.
French: En 1824, puis en 1829, ils réussissent à se donner un système d'écoles primaires valable; ce système s'enraye en 1836, mais on le réorganise dès 1841.
English: Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates States parties shall ensure to women the right to “adequate living conditions, particularly in relation to […] sanitation”.
French: Voir l'article 14, par.  2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que les États parties assurent aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'assainissement».
English: Additionally, the United States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are not made available to or for the benefit of designated individuals and entities by United States nationals or by any individuals or entities within the territory of the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique devront en outre veiller à empêcher que leurs nationaux ou aucune personne ou entité se trouvant sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces individus ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques quelconques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit.
English: CAW Local 1016 represents approximately 350 Nav Canada employees from Gander to Vancouver.
French: La Section locale 1016 des TCA représente approximativement 350 employés de Nav Canada, de Gander à Vancouver.
English: • 1996-A-321 — Show cause action domestic licence - North of Sixty Flying Services Inc.
French: • 1996-A-321 — Mise en demeure licence service intérieur - North of Sixty Flying Services Inc.
English: The situation with which we are now confronted is therefore not an intractable border dispute requiring the flexibility of the parties.
French: La situation à laquelle nous sommes confrontés à l'heure actuelle n'est donc pas un différend frontalier insoluble, exigeant de la souplesse de la part des parties.
English: Paul and Karen welcome you to The Pebbles, a family-run Victorian residence in central Weymouth offering high-quality en suite bed and breakfast accommodation.
French: Paul et Karen vous accueillent dans leur bed & breakfast familial avec salle de bains privative, situÃ© dans un bÃ¢timent de style Victorien au centre de Weymouth.
English: Three staff members - the General Counsel, the Secretary and the Researcher/Analyst - report directly to the Vice-Chairman.
French: Trois employés rendent compte directement au viceprésident : l’avocat général, le secrétaire, et le recherchisteanalyste.
English: Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people in Africa, often leads to risk-taking behaviour,
French: Préoccupé également par le fait que l'abus du cannabis, en particulier chez les jeunes en Afrique, conduit souvent à des comportements à risque,
English: 6.1 On 15 December 2006, the author commented, arguing that the State party overlooks that insofar as his claims of unreasonable delay relate to the proceedings before the High Administrative Court, none of the remedies for expediting proceedings were applicable.
French: 6.1 Dans une réponse du 15 décembre 2006, l'auteur a fait valoir que l'État partie méconnaissait le fait que, en ce qui concerne ses allégations sur la longueur excessive de la procédure devant le tribunal administratif, aucune des voies de recours susceptibles d'accélérer la procédure n'était applicable.
English: This decline is due to zero exports of fruits, nuts, and grain preparations.
French: Cette baisse est attribuable aux exportations nulles de fruits, de noix et de préparations céréalières.
English: A Blackcrowned Night-Heron on the Balmoral route, a Common Goldeneye, a Sharp-shinned Hawk, a Baltimore Oriole and a Great-crested Flycatcher on the Hampton route, a Brown Creeper and a Black Guillemot on the Grand Manan route, a Northern Goshawk on the Washademoak route, an Eastern Bluebird on the Lauvergot route, a Pine Warbler on the Oak Hill route, and an Eastern Meadowlark on the Cloverdale route. Nova Scotia had the second highest number of these records:
French: C'est au Nouveau-Brunswick qu'ont eu lieu le plus grand nombre d'observations uniques dans les Maritimes : un Bihoreau gris sur le parcours Balmoral, un Garrot Ã Å"il d'or, un Ã‰pervier brun, un Oriole du Nord et un Tyran huppÃ© sur le parcours Hampton, un Grimpereau brun et un Guillemot Ã miroir sur le parcours Grand Manan, un Autour des palombes sur le parcours Washademoak, un Merlebleu de l'Est sur le parcours Lauvergot, une Paruline des pins sur le parcours Oak Hill et une Sturnelle des prÃ©s sur le parcours Cloverdale.
English: A review workshop was organized in collaboration with the Government of Tunisia, from 5 to 6 April 2007, to share with statistics experts the identified core list of information society indicators to measure and benchmark the socio-economic impact of ICT suggested by the ARN.
French: Un atelier d'examen a été organisé en collaboration avec le Gouvernement tunisien les 5 et 6 avril 2007 pour partager avec les statisticiens les indicateurs fondamentaux servant à mesurer l'impact socioéconomique des TIC, comme l'avait demandé le RRU.
English: Every tariff shall contain: ... (n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, ...
French: Tout tarif doit contenir : ... n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : ...
English: See A/HRC/Sub.1/58/19, annex IV, p. 22.
French: See A/HRC/Sub.1/58/19, annex IV, p.
English: The main goal was to improve the professional competence of mid-level border guards and customs oﬃcials in seizing illegal small arms and light weapons and in identifying falsiﬁed travel and customs documents.
French: Promotion de la sécurité des frontières.
English: Developed countries accounted for 82 per cent of world fishery imports, headed by Japan with 22 per cent, the United States with 16 per cent, followed by Spain, France, Italy, Germany and the United Kingdom.
French: Les pays développés ont représenté 82 % des importations mondiales de produits halieutiques, le Japon arrivant en tête avec 22 %, suivi des États-Unis avec 16 %, puis de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: The goal of this Guide is to provide a clear process for submitting remediation information.
French: Ce guide vise à fournir un processus clair pour soumettre l'information sur la réhabilitation.
English: Geneva, World Health Organization 2001 (http://www.who.int/mental_health/media/en/ 244.pdf). Project Atlas: Database, Geneva, World Health Organization, 2002 (http://204.187.39.30/Scripts/mhatlas.dll?nam e=MHATLAS&cmd=start&geolevel=World).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_NM H_MSD_MDP_01.1_fre.pdf). Projet Atlas : base de données, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://204.187.39.30/Scripts/mhatlas.dll?nam e=MHATLAS&cmd=start&geolevel=World).
English: Kolenosky, G.B., Abraham, K.F., and Greenwood, C.J. 1992.
French: Kolenosky, G.B., K.F. Abraham et C.J. Greenwood.
English: The democratic forces are already guided by this need.
French: Les forces démocratiques sont déjà guidées par cette nécessité.
English: Emplacement and crystallization of granite and pegmatite in the Shawanaga domain took place at ca. 1089 Ma, apparently coevally with deformation and high-grade metamorphism.
French: La mise en place et la cristallisation du granite et de la pegmatite dans le domaine de Shawanaga se sont produits il y a 1089 Ma, apparemment en même temps que la déformation et le métamorphisme élevé.
English: The information contained under each of the 13 Industrial/technological capability areas discussed in Annex B provides a starting point for the preparation of such a list, but further advice should be sought from Canadian industry in developing it.
French: Les renseignements contenus sous les 13 secteurs de compétence industrielle/technologique présentés à l'annexe B constituent un bon point de départ pour une telle liste, mais il faudrait également consulter l'industrie canadienne au cours de l'élaboration de cette liste.
English: ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT, surrender of charter ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI, surrender of charter Encana Corporation bridge over Delkpay Creek, B.C. bridge over Dilly Creek, B.C. bridge over Yesshadle Creek, B.C. pipeline suspension bridge over the Sand River, Alta.
French: Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents  Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents Khouri Development Corporation Inc., marina et remplissage dans la rivière Sydney (N.-É.)
English: It is important that the report proposes that closer cooperation should be facilitated.
French: Il est primordial qu'on parle dans le rapport de promouvoir une coopération plus étroite.
English: In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world.  We encourage weapons-exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability.
French: À cet égard, nous rappelons avec satisfaction la décision d'élargir le champ d'application du Registre des armes classiques, afin de promouvoir la transparence et la confiance dans le monde et nous encourageons les pays exportateurs d'armes à exercer le plus haut niveau de responsabilité possible lors de leurs transactions et à éviter que des armes et des munitions ne soient transférées vers des zones où règne l'instabilité.
English: He decided that, if this was her final position, he would have to leave her and head back to England on his own.
French: Il avait décidé que, si c’était là son dernier mot, il lui faudrait la quitter et retourner seul en Angleterre.
English: The most significant changes in this area have been the adoption of the new Marriage and Family Code and the new Labour Code.
French: L'adoption des nouveaux codes du mariage et de la famille, et du travail était le fait le plus marquant en ce qui concerne le perfectionnement de la législation.
English: Job Number 0000040728 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00167230 Position Title DATA INTEGRITY OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040728 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00167230 Titre du poste AGENT(E) DE L'INTEGRITE DES DONNEES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Care should be taken about using the phone tree:
French: Lorsqu’elle utilise la chaîne de communications, l’équipe doit, notamment :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > The Evolution of NRCan Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > RNCan au fil des ans Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 27 Paragraph 2 2. Supports the Commission’s proposal concerning the possibility for the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 25 Paragraphe 2 2. comprend la proposition de la Commission consolidant la possibilité déjà existante pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif, ainsi que de les retirer de tout accord réciproque; Or. en
English: Develop case studies of vector-borne disease outbreaks to educate and sensitize target audiences to the challenge that vector-borne outbreaks represent.
French:  Effectuer des études de cas d'éclosion de maladies à transmission vectorielle afin d'éduquer et de sensibiliser des groupes cibles au défi que représentent les éclosions de maladies à transmission vectorielle.
English: Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 16 septembre 1998, dans les affaires jointes T-133/95 et T-204/95 opposant International Express Carriers Conference (IECC) à la Commission - Annulation partielle d'une décision de la Commission portant rejet partiel d'une plainte - Remail
English: Regress in the social domain, specifically the recorded dilution in the stock of human capital, re-contributed cyclically to poor growth and rising unemployment.
French: La régression observée sur le terrain social, en particulier la dilution du capital humain, a cycliquement recontribué à la baisse de la croissance et à la hausse du chômage.
English: Hermenegilde Mallet Address:
French: Hermenegilde Mallet Adresse :
English: OTHER 2.29 The planned study on the official languages system within the government could not be undertaken in 1999-2000 due to a lack of resources and personnel.
French: AUTRES 2.29 L'étude prévue sur le régime de la langue de travail au sein du gouvernement n'a pu être entreprise en 1999-2000 en raison du manque de ressources et de personnel.
English: In light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party ensure that children of asylum-seekers residing in the territory of the State party do not face any obstacles in connection with school enrolment.
French: Compte tenu de sa recommandation générale n° XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'aucun obstacle n'empêche la scolarisation des enfants des demandeurs d'asile vivant sur son territoire.
English: In addition, we have programmes specially designed for girls and women.
French: En outre nous avons des programmes spécialement conçus pour les filles et les femmes.
English: Address for service (1) With every application or notice of opposition under this Act, the applicant or objector, as the case may be, shall furnish a comprehensive address (not being a post box or private bag number) within the Republic as an address for service, which shall, for all purposes of the application or the notice of opposition, be deemed to be the address of the applicant or of the objector, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending them to the address for service of the applicant or of the objector, as the case may be.
French: Election de domicile 66.– 1) Dans toute demande, requête ou avis d’opposition déposé ou adressé selon la présente loi, le déposant, le requérant ou l’opposant, selon le cas, doit indiquer une adresse complète (à l’exclusion d’une boîte postale ou d’un numéro spécial de distribution) sur le territoire de la République, en tant que domicile élu; ce domicile est réputé être l’adresse de l’intéressé aux fins de la demande, de la requête ou de l’avis d’opposition en question, et tous les documents relatifs à cette demande, cette requête ou cet avis peuvent être considérés comme dûment signifiés s’ils sont déposés ou envoyés au domicile élu du déposant, du requérant ou de l’opposant, selon le cas.
English: In attacks on the cultural and religious heritage of Kosovo, 36 Orthodox churches, monasteries and other religious and cultural sites were damaged or destroyed.
French: Le patrimoine culturel et religieux du Kosovo a été pris pour cible et 36 églises, monastères et autres sites religieux et culturels orthodoxes ont été saccagés ou détruits.
English: 8.2 The changes will take effect from the date specified when they occur.
French: 8.2 Les modifications entreront en vigueur à la date précisée lors de leur publication.
English: The Kurilian bobtail’s phenomenon consists in its tail.
French: La queue du Bobtail de Kurilie est un phénomène unique.
English: Acting on the recommendation of the Council, the Assembly requested the Secretary-General to establish, as an interim measure, a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee and requested the Finance Committee to consider the matter further at its next session, including the possibility of making provision from the administrative budget.4 The Secretary-General is pleased to report that such a voluntary trust fund has been established and that three separate donations, totalling $10,500, have been made to the fund.
French: Agissant sur la recommandation du Conseil, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir (à titre provisoire) un fonds d'affectation spéciale volontaire aux fins de couvrir le coût de la participation des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances originaires de pays en développement aux réunions des deux commissions, et a par ailleurs demandé à la Commission des finances d'examiner cette question plus avant à sa réunion suivante, notamment la possibilité d'utiliser le budget administratif de l'Autorité.  Le Secrétaire général a le plaisir d'annoncer que le fonds d'affectation spéciale a été établi et que trois donateurs y ont contribué pour un montant total de 10 500 dollars.
English: Regrettably, his delegation could not agree to the draft declaration on the rights of indigenous peoples in its current form.
French: Malheureusement, la délégation néo-zélandaise ne peut pas accepter le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones dans sa forme actuelle.
English: The opportunities of sustainable tourism 47.
French: Les possibilités offertes par le tourisme durable 47.
English: Providing a total of 59 beds in 34 rooms, there are even facilities for groups.
French: Avec les 59 lits répartis sur 34 chambres, nous disposons de suffisamment de place pour accueillir des groupes.
English: The bargaining unit designator (BUD), as well as the union dues, reflects the GS position.
French: L'indicatif de l'unité de négociation (IUN), de même que les cotisations syndicales, correspondent au poste GS.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the evidence on the record does not indicate that the dumped and subsidized goods pose a clearly foreseen and imminent threat of injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les marchandises sous-évaluées et subventionnées constituent une menace nettement prévue et imminente de dommage à la branche de production nationale.
English: Article 22 of the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control places an obligation on manufacturers of weapons, their components and ammunition to mark them with identification codes.
French: L'article 22 de la loi lituanienne relative au contrôle des armes à feu et de leurs munitions fait obligation aux fabricants d'armes, de leurs pièces et de leurs munitions de les marquer aux fins d'identification.
English: The following is a summary of recent positions we have taken relating to the interpretation of the definition of "retiring allowance" in subsection 248(1) of the Income Tax Act. (a) Payment of Retiring Allowance Before Loss of Employment Paragraph 3(c) of IT-337R3 indicates that, where an individual continues to accrue salary and benefits until a date that is subsequent to the date the individual ceases to report to work, the retirement or the loss of office or employment, as the case may be, will be considered to take place only at the later date.
French: Ce qui suit résume les positions que nous avons récemment prises quant à l'interprétation de la définition de l'expression « allocation de retraite » qui figure au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. a) Paiement d'une allocation de retraite avant la perte de l'emploi Selon le point 3c) du bulletin IT-337R3, lorsqu'un particulier continue d'avoir droit aux salaires et aux avantages sociaux jusqu'à une date postérieure à celle à laquelle il cesse de se présenter au travail, la retraite ou la perte de la charge ou de l'emploi, selon le cas, est considérée comme ne se produisant qu'à cette date postérieure.
English: In 2000, a total of 220 000 new permits were issued for agricultural seasonal workers.
French: En 2000, 220 000 nouveaux permis au total ont été délivrés à des travailleurs saisonniers de l'agriculture.
English: According to the Committee, a national and regional approach to the project should be adopted.
French: Selon le Comité, une approche nationale et régionale de ce projet devrait être adoptée.
English: We list our members' languages and the subjects in which they specialise in our Who's Who.
French: Les réunions donnent l'occasion d'un échange de vues en toute simplicité et dans une ambiance conviviale.
English: How to calculate your expenses When you use your musical instrument for both employment and other purposes, divide the total instrument costs among the different uses.
French: Comment calculer vos dépenses d'emploi Lorsque vous utilisez votre instrument de musique à la fois pour gagner un revenu d'emploi et pour d'autres fins, vous devez répartir le total des frais que vous avez payés pour l'instrument entre les différents usages.
English: The Child Outcome Measurement initiative measures child outcomes in Ontario, with a particular focus on children up to the age of six.
French: Les interventions et les traitements précoces visent à limiter des interventions plus coûteuses et plus intensives par la suite.
English: The Working Group will discuss and agree on actions to be carried out by the Bureau, the joint secretariat and the Focal Points to promote the Protocol at local, national and international levels.
French: Le Groupe de travail discutera et conviendra d'actions que le Bureau, le secrétariat commun et les coordonnateurs devront mener pour promouvoir le Protocole aux niveaux local, national et international.