ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen “ring countries”, including three OECD members, have been selected to facilitate the linking of regional results and the generation of globally consistent purchasing power parity estimates.
French: Dix-sept pays de référence, dont trois membres de l'OCDE, ont été choisis pour faciliter la confrontation régionale des résultats et l'établissement d'estimations des parités des pouvoirs d'achat qui soient cohérentes sur le plan mondial.
English: In the second cycle of basic education and secondary education, the percentage of girls has been steadily rising, up from 51.1 per cent in 1999/2000 to 53.1 per cent in 2006/2007.
French: Au niveau du 2e cycle de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire, le pourcentage des filles est en évolution permanente, passant de 51,1 % en 1999/2000 à 53,1 % en 2006/2007.
English: Some of its OFDI was in the 1950s.
French: Certains remontent même aux années 50.
English: The draft convention is principally based on the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and contains substantive provisions aimed at increasing the level of protection with respect to this phenomenon.
French: Le projet de convention est basé essentiellement sur la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et contient des dispositions de fond qui visent à renforcer la protection contre ce phénomène.
English: The hotel offers 2 conference rooms with a maximum size of 69m² and a capacity of 25 people.
French: L’hôtel abrite 2 salles de conférences d’une superficie de 69 m² pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: Tougher Laws to Stop Producers and Traffickers November 19, 2007 Government of Canada Moves to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Des lois plus strictes pour arrêter les producteurs et les trafiquants de drogues le 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: Because the Great Lakes are higher than sea level, ships must be lifted using locks.
French: Comme les Grands Lacs sont plus élevés que le niveau de la mer, il a fallu aménager des écluses pour faire passer les navires.
English: These thrusts parallel the army’s operational functions.
French: Ces vecteurs correspondent aux fonctions opérationnelles de l’Armée de terre.
English: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Application, Assessment and Approval 3.1.1 Applicants apply for program funding by completing the application form and submitting it to the program administrator.
French: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Application, évaluation et approbation 3.1.1 Les personnes désireuses d’obtenir du financement présentent une demande en remplissant un formulaire et en l’envoyant à l’administrateur du programme.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS SK, AB, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery efforts are on hold.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Sask., Alb., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Les initiatives de rÃ©tablissement sont en suspens.
English: Update on avian influenza  In its presentation, the Canadian delegation indicated that the last avian influenza (AI) outbreak in Canada was in late May 2004 and that depopulation of the affected areas has been completed.
French: Informations les plus récentes sur l’influenza aviaire Dans son exposé, la délégation canadienne signale que le dernier cas d ’influenza aviaire a été déclaré à la fin de mai 2004 et que l’abattage des oiseaux dans les régions touchées est terminé.
English: A new squadron, VT 40, consisting of the Instrument Flying School and the Operational Flying Training School made its debut and was divided into two distinct parts, the Advanced Training Flight (ATF) and the All-Weather Flying Flight (AWF).
French: On organisa un nouvel escadron, le VT 40, composé de l’école de vol aux instruments et de l’école de vol opérationnel qui fit ses débuts et fut divisé en deux sections, celle de l’entraînement avancé (ATF) et celle du vol par tout temps (AWF).
English: Canada-Ontario Environmental Farm Plan (EFP) and the Canada-Ontario Farm Stewardship Program (COFSP) have been extended.
French: Le programme de planification environnementale à la ferme (PEF) et les programmes fédéraux avec partage des coûts ont été prolongés. Les producteurs ont jusqu’au 15 décembre 2008 pour compléter des projets et prendre contact avec leur agent de programme local pour qu’une visite finale soit effectuée.
English: It set out the doctrine of “due diligence”, which has subsequently been referred to in decisions of other international organs as well as in, for example, the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.189
French: Il a défini la doctrine de « diligence voulue », qui a ensuite été évoquée dans des décisions d'autres organes internationaux, ainsi que, par exemple, dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In S. Matsui (ed.), IWA Specialized Conference on Hazard Assessment and Control of Environmental Contaminants, Ecohazard-99, Otsu City, Japan.
French: Dans S. Matsui (s. la dir. de), « IWA Specialized Conference on Hazard Assessment and Control of Environmental Contaminants, Ecohazard-99 », Otsu, Japon.
English: If I recall well, many of the just-in-time factories along the border, in Windsor and elsewhere, had very serious 10
French: Si ma mémoire est bonne, de nombreuses usines spécialisées dans la fabrication juste à temps, établies le long de la frontière, à Windsor et ailleurs, ont 11
English: However, a concern was expressed that the definition of “carrier” did not make sufficient reference to the parties on whose behalf a contract of carriage was made.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que la définition ne faisait pas suffisamment référence aux parties pour le compte desquelles était conclu un contrat de transport.
English: For example, if you prepare the financial report on May 30, 2006 with a reporting period ending March 31, 2006, this column would include costs incurred for the cumulative periods ending March 31, 2006. Any costs incurred between April 1, 2006 and May 30, 2006 would be presented along with other items in the fourth (forecast) column.
French: Cette colonne représente en fait la somme des colonnes 3, 4 et 5 du même tableau en plus des coûts que l’on prévoit engager après la période de prévision s’étendant sur deux ans présentée dans le rapport financier (la période qui va au-delà de celle indiquée à la colonne 5).
English: During the daytime you can get drinks and snacks from the poolside bar.
French: Dans la journée, le bar situé près de la piscine sert des en-cas et des boissons.
English: Many used this outlet to describe their personal experiences.
French: Bon nombre de ces répondants ont profité de cette option pour décrire leurs expériences personnelles.
English: Employees will normally be informed in writing of allegations of misconduct before an investigation begins.
French: Les employés seront normalement informés par écrit de l'inconduite avant le début d'une enquête.
English: ◦ Nature and Wep Business Line RMAFs by March 2003
French: ◦ Prévu pour les secteurs d'activités de la nature et des prévisions météorologiques et environnementales d'ici mars 2003
English: The Truth and Reconciliation Commission began its public hearings on 14 April, with victims and perpetrators of the civil war telling their stories in public, and children and female victims testifying in closed-door sessions.
French: Les audiences publiques de la Commission Vérité et réconciliation ont commencé le 14 avril.  Victimes et acteurs de la guerre civile ont été invités à raconter leur expérience en public, sauf les enfants et les femmes, dont les témoignages ont été recueillis à huis clos.
English: Mr President, setting up a Committee on Safe Seas, ostensibly in the aim of improving the implementation of legislation governing maritime safety, environmental protection and shipboard living and working conditions, will reinforce the reactionary nature of European Union policy in the shipping sector.
French: Monsieur le Président, au prétexte d' améliorer l' application de la législation relative à la sécurité des navires, à la protection de l' environnement et aux conditions de vie et de travail à bord des navires, la création du comité de la sécurité maritime renforce le caractère réactionnaire de la politique de l' Union européenne, cette fois dans le secteur de la navigation.
English: The success achieved in such a short period of time has been affirmed by the approximately five hundred applications submitted by consortia of entrepreneurs and innovators from across the country and from all industry sectors.
French: Le succès remporté en une période aussi brève s’illustre par les quelque cinq cents demandes soumises par des consortiums d’entrepreneurs et d’innovateurs de tout le pays et de tous les secteurs industriels.
English: Each transistor has three electrodes, or electron conducting devices, which must be in physical contact to allow electricity to flow.
French: Chaque transistor possède trois électrodes, qui servent à conduire les électrons, et celles-ci doivent être en contact physique pour que le courant électrique puisse passer.
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities; see note 5.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers; voir note 5.
English: In this case the final workshop would most likely target a new group for dissemination purposes.
French: Dans ce cas, l’atelier final ciblera le plus souvent un nouveau groupe dans un but de diffusion.
English: 3.3.1 CADEX and CUSDEC a) Transmit five entries that you would typically use in production.
French: Veuillez communiquer avec l’Unité du commerce électronique au 1-888-957-7224 pour fixer la date des essais.
English: This calls for increased investments in the direct costs of research through the research granting agencies, full funding of the indirect costs which the universities incur to support federally sponsored research, and competitive levels of university research infrastructure.
French: Il faut, pour cela, investir davantage dans les frais directs de la recherche par l’entremise des organismes subventionnaires, et financer intégralement les frais indirects de la recherche que doivent assumer les universités pour soutenir la recherche financée par le fédéral.
English: Within the framework of the Commission on Sustainable Development, a multi-year programme of work will make it possible to assess all cross-cutting issues and questions identified by the Johannesburg Plan of Implementation, in order to identify gaps in its implementation and to take the steps necessary to remedy them.
French: De même, à l'intérieur de la Commission du développement durable, un programme de travail pluriannuel va permettre d'évaluer tous les thèmes et questions transversales qui ont été identifiés par le Plan d'application de Johannesburg en vue de rechercher les lacunes dans la mise en oeuvre et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Hong Kong has enacted the Electronic Transactions Ordinance providing a legal framework for IT infrastructure.
French: Hong Kong a adopté une ordonnance sur les transactions électroniques qui sert de cadre juridique à l’infrastructure des TI.
English: • advanced-technology ﬁreplaces
French: • Foyers dotés d’une technologie évoluée
English: However, there are two points I would like to raise which my group believes to be of particular importance and which are still missing from the text, although we introduced them at the first reading.
French: Je voudrais toutefois aborder deux points qui revêtent aussi une importance particulière pour mon groupe et qui manquent encore dans le texte, bien que nous les ayons insérés en première lecture.
English: Banks will review educational programs on an on-going basis to ensure relevance to marketplace developments.
French: Les banques réviseront périodiquement ces programmes pour s’assurer qu’ils restent au diapason de l’évolution du marché.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 114.0 410.4 15.3 13.4 Construction 132.2 169.8 2.8 2.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 114,0 410,4 15,3 13,4 Construction 132,2 169,8 2,8 2,5
English: We wrote to various associations of historians and others, and to my surprise they replied that they, too, thought it would be much more interesting to have a more lively record than just the printed text in translation.
French: Nous avons écrit à diverses associations d'historiens et autres qui, à ma surprise, ont répondu qu'elles aussi pensaient qu'il serait beaucoup plus intéressant de pouvoir consulter un enregistrement plus vivant des débats plutôt qu'un texte traduit et imprimé.
English: This service operates quickly any type of document.
French: Ce service exploite rapidement tout type de document.
English: As highlighted at the outset of this report, individuals, families and communities are facing new challenges.
French: collectivités, et en aidant les personnes qui cherchent à quitter les cycles de l’itinérance et de la pauvreté.
English: Colombia considers that States should agree to set up a treaty monitoring and implementation mechanism which, within a reasonable period, will begin impartial and transparent investigation of reported violations of the instrument and establish appropriate penalties for violators.
French: La Colombie estime que les États devront s'entendre pour mettre au point un mécanisme de suivi et d'application du traité qui, dans un délai raisonnable, permettra de mener des enquêtes impartiales sur d'éventuelles violations du traité, et prendre des sanctions appropriées à l'égard des contrevenants.
English: Handlers are split on whether these contacts provide value—the evaluation team heard opinions ranging from these contacts being another hierarchical step between them and the Enforcement Branch, to the contacts having become a focal point for joining all handlers at the port, including the FPA handlers who have not been fully integrated into CBSA organizational processes and culture.
French: Les maîtres-chiens sont partagés quant à la question de savoir si ces personnes-ressources sont utiles - l’équipe d’évaluation a entendu des avis voulant que ces personnes-ressources constituent une autre étape hiérarchique entre les maîtres-chiens et la DGEL ou que les personnes-ressources sont devenues un point de contact permettant de joindre tous les maîtres-chiens au bureau, y compris les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA qui n’ont pas été pleinement intégrés aux processus organisationnels et à la culture de l’ASFC.
English: Cessation of agreement (3) If an administration agreement in respect of a first nation law ceases to have effect at any time, this Act applies after that time in respect of the first nation law as if the first nation law had been repealed at that time.
French: Cessation de l'accord (3) Dès qu'un accord d'application relatif à un texte législatif autochtone cesse d'avoir effet, la présente loi s'applique comme si ce texte avait été abrogé au même moment.
English: In 2008-2009, the department will continue to review procedures, implement measures to improve efficiency, apply risk management measures and develop guidance documents to deliver the environmental assessment program in the most efficient manner without compromising the high quality of the environmental assessments completed.
French: En 2008‑2009, le Ministère continuera d'examiner des procédures, de mettre en œuvre des mesures d'amélioration de l'efficacité, d'appliquer des mesures de gestion du risque et d'élaborer des documents d'orientation afin de réaliser les activités du programme d'évaluation environnementale de la manière la plus efficace possible sans compromettre la qualité élevée des évaluations environnementales effectuées.
English: While the progress made in the health cluster was noted, especially the drive against the HIV/AIDS pandemic, concern was expressed about the prioritization and level of support for the health sector in dealing with other killer diseases such as malaria and pneumonia.
French: On a pris note des progrès faits en matière de santé, notamment dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, mais on s'est déclaré préoccupé par les priorités fixées dans le secteur de la santé, ainsi que par la faiblesse du soutien apporté à ce secteur dans la lutte contre d'autres maladies mortelles telles que le paludisme et la pneumonie.
English: During the review, no exporter provided a complete response to the CBSA's questionnaire.
French: Pendant ce réexamen, aucun exportateur n'a fourni de réponse complète au questionnaire de l'ASFC.
English: Workshop for Tracking and Mentoring Girls in and out of School to Ensure Increased Participation in Education.
French: Forum consultatif sur le renforcement et la consolidation de la démocratie par le processus électoral, organisé par le Réseau de réforme électorale (ERN), en février 2003
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/en/_en_info cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_info cannot be read or modified.
English: Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments. Department(s) Specific:
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l'acquisition et la rénovation d'installations et de matériel et d'autres immobilisations. Particulier au ministère(s):
English: Some youth and adult campaigners may have difficulty with reading or may be reading in their second or third language.
French: La lecture pourrait poser problème à certains militants jeunes et adultes, ou bien ils pourraient être obligés de lire un document écrit dans leur deuxième ou troisième langue.
English: Booking.com: Hotel San Sebastiano Garden, Venice, Italy - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Sebastiano Garden, Venice, Italie - 60 Commentaires Clients.
English: Teams were tested in both.
French: Les équipes ont été évaluées relativement à ces deux compétences.
English: Candidates are presented with case descriptions followed by one or more test questions that assess key issues in the resolution of the case.
French: On présente aux candidats des problèmes cliniques qui sont suivis par une ou plusieurs questions portant sur les aspects clés de la résolution du problème.
English: Coming Together in Diversity from August 9-11, 2005 at Exposition 2005 in Aichi, Japan.
French: Se rassembler dans la diversité du 9 au 11 août 2005, dans le cadre de l'Exposition 2005, à Aichi, au Japon.
English: As well, recognizing the need to facilitate commerce over the Internet on a global basis, the Clinton Administration has recommended the development of a Uniform Commercial Code for Electronic Commerce.
French: Les pouvoirs publics devront, le cas échéant, adapter les lois et les règlements existants afin de les rendre applicables à des environnements de produits «immatériels» aussi bien que «matériels».
English: During the meeting, it was noted that there had been no progress to report on the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Lors de cet entretien, il a été noté qu'aucun progrès n'avait été enregistré concernant la question du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers, ou de la restitution de leurs dépouilles mortelles.
English: Since a very large budget is needed for free middle school education, the government budget for free education, was able to provide such education in isolated islands and remote villages from 1985, and in rural areas only from 1992.
French: La scolarisation gratuite dans le premier cycle du secondaire exigeant des ressources financières d'un montant très élevé, la part du budget de l'État consacré à l'éducation gratuite n'a permis de la financer dans les îles et les villages reculés qu'à partir de 1985 et dans les zones rurales qu'à partir de 1992.
English: Until the general elections in Israel are held next February, the current Israeli Government must continue its negotiations with the Palestinians to reach a peace agreement, to be completed by the incoming Israeli Government, regardless of its policies, for there is no alternative to continuing the dialogue to reach a just, permanent and comprehensive peace in the Middle East, with a commitment to the two-States solution, under which they can live in peace side by side.
French: Avant la tenue d'élections générales en Israël en février prochain, le Gouvernement israélien actuel doit poursuivre ses négociations avec les Palestiniens afin de parvenir à un accord de paix, qui sera complété par le futur Gouvernement israélien, quelle que soit sa politique, car il n'y a pas d'autre solution que de poursuivre le dialogue afin de parvenir à une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient, et de promouvoir la solution des deux États, laquelle leur permettra de vivre en paix côte à côte.
English: UNCTAD's communications strategy bears this in mind, and will develop appropriate dissemination channels for those clients.
French: La stratégie de communication de la CNUCED en tient compte et développera des canaux d'informations appropriés pour ces catégories de clients.
English: no.  : (+ 49 228) 815 28 08 or (+49 228) 815 28 09  Fax no.
French: Courrier électronique: apires@unccd.int or mroelver@unccd.int Téléphone: (+ 49 228) 815 28 08 ou (+ 49 228) 815 28 09 Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99
English: • Each returning officer shall, on receipt of the preliminary lists of electors for his or her electoral district, distribute one printed copy and one copy in electronic form of the lists to each candidate in the electoral district who requests them.
French: • Sur réception des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin en fait parvenir deux copies, dont l’une sous forme électronique, à chacun des candidats de la circonscription qui lui en fait la demande.
English: The Court's decision set aside the Tribunal's determination that the complaint was not valid and remitted the matter to the Tribunal for redetermination in accordance with the Court's reasons.
French: L'arrêt de la Cour a annulé la décision du Tribunal selon laquelle la plainte n'était pas fondée et a renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins de réexamen conformément aux motifs de la Cour.
English: That any trial will take place in a civilian court
French: c) Que tout procès se déroulera devant une juridiction civile;
English: (2) The interest referred to in subsection (1) is calculated and compounded monthly.
French: (2) L'intérêt est calculé et composé mensuellement.
English: To a very large extent, that is what the throne speech and that is what this session of Parliament are all about, but there is more.
French: Dans une très grande mesure, c'est ce dont le discours du Trône et la présente session traitent, mais ce n'est pas tout.
English: (c) The attack on Umm Rai constituted a violation of international humanitarian law;
French: c) L'attaque de Umm Rai constituait une violation du droit international humanitaire;
English: The strategic guidelines which are before you today are an essential element in taking further the process of developing national strategies and rural development programmes in the different Member States.
French: Les orientations stratégiques qui vous sont soumises aujourd’hui constituent un facteur essentiel pour faire avancer l’élaboration des stratégies nationales et des programmes de développement rural au sein de chaque État membre.