ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is scheduled to receive its fourth and final CC-177 from an existing contract, signed in February last year, during an upcoming ceremony later this spring. So far, the giant airlifter is living up to expectations, expressed by Canadian representatives during an earlier delivery, that the airlifters would be used for operations from "the Arctic to the Tropics."
French: « Dix jours après avoir reçu notre deuxième CC-177, nous l’avons utilisé pour fournir de l’aide humanitaire en Jamaïque », a précisé le Colonel Chris Coates, représentant du Canada pour la livraison du troisième appareil CC-177 Globemaster et directeur des opérations à la 1re Division aérienne du Canada, devant un groupe d’employés de Boeing réunis à l’occasion de la cérémonie de livraison.
English: We disagree with the imposition of quotas on political parties because they are organisations which people join voluntarily and they alone have the right to decide on their structure and how they operate.
French: Nous nous opposons aux quotas imposés aux partis, parce que ce sont des organisations auxquelles la participation est volontaire et qui sont seuls investis du droit de décider de leur structure et de leur fonctionnement.
English: Kardaberazek ere egin zuen katixima berberaren beste itzulpen bat, Donostian 1760an argitaratua.
French: Il existe par ailleurs une autre traduction de ce même catéchisme, réalisée par Cardaberaz et publiée à San Sebastián en 1760.
English: In addition, while publications were often downloaded from the OHCHR web site, the number of such downloads was not available.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 629 produits prescrits.
English: These contributions supplement the funding provided by Health Canada. For more information on the Centre of Excellence for Early Child Development:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants, prière de contacter :
English: He is also charged with having enabled and supervised the re-burial of the remains exhumed from primary mass graves in the period from 1 August to 1 November 1995.
French: Il est également accusé d'avoir permis et superviser le ré-enterrement des éléments exhumés des fosses communes entre la période du 1er août au 1er novembre 1995.
English: • by sharing learning on past successes and failures; and
French: • en partageant l'apprentissage tiré des réussites et des échecs antérieurs,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Common Hoptree April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Common Hoptree April 21, 2004 Common Name:
English: 4901st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 4901e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: For example, trade statistics are not available in a format that allows assessment of potential niches for Canadians or tracking performance of sectors strategies.
French: Par exemple, les statistiques sur le commerce ne sont pas présentées de façon à ce qu'il soit possible d'évaluer les créneaux possibles pour les Canadiens ou d'assurer le suivi du rendement des stratégies sectorielles.
English: • the chemical should be reasonably adaptable and available for making large bombs;
French: • le produit chimique doit être raisonnablement adaptable et disponible et doit permettre de fabriquer de grosses bombes;
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, including resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1553 (2004) of 29 July 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1553 (2004) du 29 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: This has encouraged trail users to spread out, creating a braided network that is impacting vegetation.
French: Cela a encouragé les usagers des sentiers à créer des ramifications qui nuisent à la végétation.
English: he fundamental theme of the 2005 Strategic Plan, Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians. The 2005 Plan sets out objectives and priorities for Fisheries and Oceans Canada (DFO) for the next five years and establishes a renewed vision and mission.
French: Sommaire Le thème fondamental du Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir, est équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.1 Le plan de 2005 décrit les priorités et les objectifs du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour les cinq prochaines années et met à jour sa vision et sa mission.
English: For the 29 disclosures of possible wrongdoing resolved with an investigation, 14 were closed once it was determined there was no wrongdoing, 9 were referred to other investigative bodies for action (e.g. RCMP), and 6 were determined to be wrongdoings that required disciplinary action.
French: Sur les 29 divulgations d’actes fautifs possibles réglées à l’issue d’une enquête, 14 cas ont été clos une fois qu’il a été déterminé qu’il ne s’agissait pas d’actes fautifs, 9 ont été renvoyés à d’autres organismes d’enquête (p. ex. la GRC) et on a jugé que 6 étaient fondés et nécessitaient la prise de mesures disciplinaires.
English: 2. a) The European Community contribution In the international context
French: 2. a) La contribution de la Communauté européenne Dans le contexte international
English: Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions énoncées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et souligne qu'il importe d'en appliquer les recommandations dans leur intégralité;
English: Causes, Consequences and Potential Research and Inuvialuit Traditional Ecological Knowledge of Fisheries in Rivers West of the Mackenzie River in the Canadian Arctic.
French: Causes, Consequences and Potential Research et Inuvialuit Traditional Ecological Knowledge of Fisheries in Rivers West of the Mackenzie River in the Canadian Arctic.
English: Commission communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union.
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire.
English: Another fruit and vegetable producer used TPS to find an importer in Great Britain who also wants to be supplied by the Saint-Louis growers.
French: Un autre producteur de fruits et légumes a trouvé, grâce au TPS, un importateur établi en Grande-Bretagne qui, lui aussi, souhaite être approvisionné par les producteurs de Saint-Louis.
English: In the early 20th century, a number of western department stores published mail-order catalogues.
French: Au début du vingtième siècle, un certain nombre de grands magasins établis dans l'Ouest publient des catalogues de vente par correspondance.
English: New map of Europe in the 1900s, and corresponding destination tickets.
French: Une carte de l'Europe en 1900, et les tickets de destination correspondants.
English: The need for increased dialogue in the context of the Bologna Process is not worded clearly enough and, for this reason, I have abstained.
French: Le besoin de davantage de dialogue dans le contexte du processus de Bologne n'est pas suffisamment mis en exergue, c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, dans laquelle il prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, se félicitait des recommandations qui y figuraient, approuvait la stratégie de partenariat qui y était définie et décidait de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de juillet 2003,
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: • Assessment of departmental IT strengths and weaknesses in software development and maintenance.
French: • Évaluation des points forts et des faiblesses des TI ministérielles en ce qui concerne la mise au point et la mise à jour des logiciels.
English: (Vancouver) and Merck & Co., Inc. announced that they have signed a research collaboration and license agreement to research, develop and commercialize novel compounds for the treatment of pain and other neurological disorders, including Neuromed's lead compound, NMED-160, which is currently in Phase II development for the treatment of pain.
French: (Vancouver) et Merck & Co., Inc. ont annoncé la signature d'un accord de collaboration et de licence portant sur la recherche, la mise au point et la commercialisation de composés novateurs pour le traitement de la douleur et autres troubles neurologiques, notamment le principal candidat-médicament de Neuromed, NMED-160, actuellement en phase II de mise au point pour le traitement de la douleur.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 17 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a specific action plan on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of the national implementation measures; stresses the importance of developing ways of gathering data on discrimination, in line with data protection legislation, as an effective tool for identifying, monitoring and reviewing policies and procedures to combat discrimination; calls on the Commission to lay down common standards for data, so that the information transmitted can be effectively compared; calls for the importance of examining not only the content of the implementing legislation, but also how effective it is, to be taken on board; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 17 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil un plan d'action spécifique concernant les mécanismes et les méthodes d'observation et de description de l'impact des mesures d'application nationale; souligne l'importance du développement de mécanismes de collecte de données concernant la discrimination, conformément à la législation relative à la protection des données, en tant qu'instrument efficace pour déterminer, contrôler et réexaminer les politiques et les pratiques de lutte contre la discrimination; invite la Commission à élaborer des normes communes en matière de données, de manière à rendre les informations transmises plus efficacement comparables; demande que l'accent soit mis sur l'importance de ne pas considérer que les contenus législatifs des textes transposés, mais également leur degré d'efficacité; Or. it PE 386.285v01-00 6/22 AM\654929FR.doc
English: 5911.40 -Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
French: KGM 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier KGM - - -Autres 10 - - - - -Feutres sécheurs et tissus sécheurs ......................................................
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > Bountiful Land and Sea An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples Bountiful Land and Sea People had access to abundant food sources from spring to autumn.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Terre et mer fécondes Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Terre et mer fécondes Les gens avaient accès à des sources alimentaires abondantes, du printemps à l'automne.
English: The information in the Corporate Management and Direction (CMD) business line would be better provided by integrating it into the other business lines.
French: Il vaudrait mieux intégrer l’information du secteur d’activité Gestion et orientation de l’entreprise aux autres secteurs d’activité.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) and related subsequent resolutions have further developed the scope of State responsibility with regard to preventing, deterring and managing the consequences of the threats of WMD terrorism.
French: Les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) et d'autres résolutions adoptées ultérieurement par le Conseil de sécurité ont en outre étendu le champ des responsabilités des États quant à la prévention, à la dissuasion des menaces d'actes de terrorisme liés aux armes de destruction massive et à la gestion de leurs conséquences.
English: Further, had Mr. Kyburz appeared at the hearing, the Tribunal would likely have allowed the Commission to adduce the additional evidence, as it would have been difficult for Mr. Kyburz to demonstrate that he was surprised by the documents, or prejudiced in any way, in that the documents appear to have originated from Mr. Kyburz himself.
French: En outre, si M. Kyburz avait comparu à l’audience, le Tribunal aurait vraisemblablement autorisé la Commission à produire les preuves supplémentaires, car M. Kyburz aurait eu de la difficulté à démontrer que les documents en question le prenait de court ou lui causaient un préjudice quelconque puisque c’est lui qui semble en être l’auteur.
English: (2) A person may apply to the appropriate court for damages or other relief in respect of an infringement of a right conferred by section 107, 109, 113 or 114.
French: 2) Toute personne peut demander au tribunal compétent l’octroi de dommages-intérêts ou d’une autre réparation en cas d’atteinte à un droit conféré par l’article 107, 109, 113 ou 114.
English: Mr. Lemire argues that given the intention of Mr. Warman and the Commission to rely on evidence from the entire freedomsite.org and jrbooksonline websites, this omission constitutes a breach of the Commission's and Mr. Warman's duty to disclose.
French: M. Lemire prétend que, compte tenu de l'intention de M. Warman et de la Commission d'invoquer des éléments de preuve tirés des sites Web freedomsite.org et jrbooksonline dans leur intégralité, l'omission susmentionnée constitue une violation de l'obligation de divulgation qu'ont la Commission et M. Warman.
English: 17 MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY - FORM 63-2320 Ch.
French: 17 Sommaire climatologique mensuel Formulaire 63-2320 Ch.
English: Development of a guidance document will occur after issue identification and analysis have taken place in accordance with SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and the development of a guidance document has been chosen as the preferred option.
French: On élaborera une ligne directrice après avoir déterminé et analysé une question, conformément à la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et choisi l'élaboration d'une ligne directrice en tant qu'option préférée.
English: Stéphanie Parra stated that this will be communicated to the reviewers in the New Drugs Quality Divison and Generic Drugs Quality Division.
French: Stéphanie Parra a déclaré qu’on en informera les vérificateurs de la Division de la qualité des nouveaux médicaments et de la Division de la qualité des médicaments génériques.
English: Concerning implementation, the analysis shows that 30 per cent of the approved/accepted recommendations had been implemented by the end of 2006, with implementation in progress for 59 per cent.
French: S'agissant de l'application, l'analyse montre que 30 % des recommandations approuvées ou acceptées avaient été appliquées à la fin de 2006, l'application étant en cours dans le cas de 59 % des recommandations.
English: Under each employment contract, remuneration was calculated as a percentage of the company's profits.
French: Dans chacun des contrats de travail considérés, la rémunération était calculée en pourcentage des bénéfices de l'entreprise.
English: The U.S. Agency for International Development, which has been working in Haiti for decades, is providing more than $400 million in earthquake aid with U.S. taxpayers set to give some $113 million in food aid alone this year.
French: Agency for International Development, which has been working in Haiti for decades, is providing more than $400 million in earthquake aid with U.S. taxpayers set to give some $113 million in food aid alone this year.
English: Although specific guidelines have been formulated for certain groups of organisms, such as parrots and primates, no general guidelines exist.
French: Des lignes directrices spécifiques ont été formulées pour certains groupes d'organismes – les perroquets et les primates, par exemple, mais il n'y a pas de lignes directrices générales.
English: In a similar way, goods imports rose from 11% of GDP to 16% of GDP in this period.
French: Par exemple, le récent ralentissement économique aux États-Unis est étroitement lié à la forte baisse de la demande américaine de produits liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC), qui donnent lieu à un volume d’échanges très élevé et à une internationalisation de la chaîne de production.
English: Private financing sources are broadly divided into debt and equity financing.
French: Les sources de financement du secteur privé se divisent, en général, en financement de la dette et en apport de capital.
English: Later age at first birth, like early menarche, is associated with a higher risk of premenopausal than of postmenopausal breast cancer.36 Median age at first live birth, shown in Figure 25, increased steady from age 22 in the early 1960s to age 26 in 1990.
French: La contraception orale protège contre le cancer de l’ovaire et (si les oestrogènes sont combinés à la progestérone) contre le cancer de l’utérus.
English: Of course I commit to meeting the reporting obligations imposed in the directive by the end of 2009.
French: Je m'engage évidemment à respecter les obligations de compte-rendu que cette directive nous impose d'ici fin 2009.
English: Integrating BRM programs A number of participants raised the possibility of integrating programs in order to simplify processes but there were many different views on how to achieve this.
French: Intégration des programmes de GRE Un certain nombre de participants ont soulevé la possibilité d’intégrer les programmes afin de simplifier les processus, mais il y avait plusieurs points de vue différents sur la façon de parvenir à cette fin.
English: • as with other NPRI substances, the quantities released to each medium, and transferred off site for disposal and recycling
French: • comme pour toutes les substances de l’INRP, les quantités rejetées dans chaque milieu et transférées hors site pour élimination et recyclage;
English: The recent proclamation of legislative amendments to SIMA and the CITT Act affects the Tribunal's business line.
French: Les récentes modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE ont une incidence sur le secteur d'activité du Tribunal.
English: (Index: average for the period 1990-1992=100)  Figure 6
French: Figure 6 Évolution des saisies mondiales de drogues, 2002-2003
English: In those Territories in which people were living under exploitation and domination and were being treated as second-class citizens, the Committee and the General Assembly should listen carefully to their representations and respond appropriately to their requests.
French: Dans les territoires dont les habitants sont exploités, dominés et traités comme des citoyens de deuxième classe, la Commission et l'Assemblée générale devraient écouter soigneusement leurs représentants puis donner une suite appropriée à leurs demandes.
English: • Install water savers on sinks and showers and be judicial in your use of water.
French: • installez des économiseurs d'eau sur les robinets et les douches et utilisez l'eau de façon judicieuse.
English: The Program is also no longer using internal resources for the series of festivals held in the various regions.
French: Par ailleurs, les ressources internes du programme ne sont plus utilisées pour la série de festivals qui ont lieu dans les diverses régions.
English: • The Alberta Personal Tax Credits Return (TD1AB) form will be revised to include these changes. 
French: • Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt de l'Alberta (TD1AB) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: The current procedures adequately protect staff members and afford them full justice and consideration of their claims.
French: Les procédures existantes offrent aux fonctionnaires une protection adéquate et permettent d'examiner leurs plaintes en toute justice.
English: There are limitations, however, to the ability of weight and circumference measurements to estimate body fat.
French: Ces mesures simples et pratiques peuvent être utilisées à grande échelle bien qu'elles comportent des limites au niveau de l'évaluation de la masse adipeuse.
English: It is being submitted to the EU Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their opinions before it is adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers under the co-decision procedure.
French: Elle garantit également une participation continue des parties prenantes et un système d’information transparent, notamment grâce au travail du groupe d’experts de la stratégie thématique aux fins de l’échange d’informations et de l’élaboration de lignes directrices et de recommandations.
English: Please feel free to contact us if you have any further inquires.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres demandes de renseignements.
English: Thus, where the Agency is of the opinion that, on balance, the evidence establishes that a proposed acquisition is against the public interest, as this term is set out in the NTA, 1987, the Agency must disallow it.
French: Ainsi, s'il estime, d'après la preuve, qu'un projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public (cette notion est explicitement énoncée dans la LTN 1987), il est de son devoir de le rejeter.
English: In due time, and at least 15 days before each meeting of the Administrative Board, the Commission shall convene the Supervisory Board and submit all documents to its members convening the issues on the agenda for that meeting.
French: En temps opportun et au moins quinze jours avant la tenue de toute réunion du conseil d'administration, la Commission convoque le conseil de surveillance et soumet à ses membres tous les documents concernant les points inscrits à l'ordre du jour de ladite réunion.