ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you walk your dog, train it to walk at your side to help control him so he won't jump on children or adults, frightening them or possibly injuring them.
French: Entraînez-le à marcher à vos côtés pour l'empêcher de sauter sur des enfants ou des adultes, évitant ainsi de leur faire peur ou de les blesser.
English: encourage trade unions to involve migrant workers and defend their rights.
French: à encourager les syndicats à faire participer les travailleurs migrants et à défendre les droits de ces derniers.
English: Training at the site allows specialized training for select people, while giving general training to orient everyone.1 "As a result of this whole-site training, pharmacists order the right drugs, gatekeepers know about the new services, receptionists are informed and supportive," says Dr. Lynam.
French: En revanche, la formation sur le lieu de travail assure la formation spécialisée de certaines catégories désignées de personnel en même temps qu'une formation générale de tous les employés.1 "Grâce à cette méthode globale, les pharmaciens pourront commander les médicaments appropriés, le personnel de sécurité sera au courant des nouveaux services, les réceptionnistes seront avertis et serviables", affirme-t-elle.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: CG11.3 L'entrepreneur déclare n'avoir aucun intérêt pécuniaire dans l'entreprise d'un tiers susceptible, en réalité ou en apparence, de causer un conflit d'intérêts dans l'exécution de travaux.
English: Any serious analysis of our development prospects concludes that notwithstanding critical tasks that we must undertake ourselves, making a clear breakthrough to higher growth in most of our countries requires a significant increase in official development assistance.
French: Toute analyse sérieuse de nos perspectives de développement conclut qu'en dépit des tâches importantes que nous devons accomplir nous-mêmes, il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement, pour que la plupart de nos pays puissent emprunter résolument la voie d'une plus forte croissance.
English: Individual access: On your request, an organization must inform you of the existence, use and disclosure of your personal information, and must provide you with access to it.
French: Accès aux renseignements personnels Si vous en faites la demande, une organisation doit vous informer de l’existence des renseignements personnels qui vous concernent, de leur usage et de leur communication à des tiers, et vous permettre de les consulter.
English: The official figures are 4,442 Dowa districts with a total population of 1.2 million Burakumin, but the unofficial figures are 6,000 and 3 million, respectively.
French: D'après les chiffres officiels, 4 442 districts dowa, regroupent en tout 1,2 million de Burakumin, mais les chiffres officieux sont respectivement de 6 000 et 3 millions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 3 of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Troisième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: For example, 2002-2003 marked the first full year of implementation of the Transport Canada diversity strategy including:
French: Par exemple, en 2002-2003, Transports Canada a mis en œuvre sa première stratégie en matière de diversité sur une année entière, c’est-à-dire :
English: About the Collections over 70 hands on exhibits 30 seat planetarium
French: Renseignements sur les collections over 70 hands on exhibits 30 seat planetarium
English: Unfortunately, I must point out - as Mrs Tzavela has already mentioned - that the Environment Committee then felt it had to submit a resolution unilaterally.
French: Malheureusement, je dois signaler - comme l'a déjà mentionné Mme Tzavela - que la commission de l'environnement a estimé ensuite devoir soumettre une résolution unilatéralement.
English: The global population of the Pacific Great Blue Heron is likely between 9,500 and 11,000 nesting adults.
French: 100 par année chez les adultes. Les nids, généralement construits dans des arbres, sont faits de grandes branches.
English: He has exposed at all of the major art exibitions since 1950.
French: Il figure dans les manifestations artistiques importantes depuis 1950.
English: Under those laws, the United States Department of Commerce ("USDOC") alone, and not the United States International Trade Commission ("USITC"), makes a determination whether there is sufficient domestic industry support for initiation of an anti-dumping or countervailing duty investigation.
French: point de savoir si la CDSOA créait pour un producteur national une incitation à soutenir l'ouverture d'une enquête, bien qu'il ait constaté que les textes de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC n'imposaient pas d'obligation d'examiner les motifs d'un tel soutien.
English: At its 997th meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-sixth session (TD/B/WP/186) and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009”.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-sixième session (TD/B/WP/186) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail intitulées «Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009».
English: Best Experimental Work Award ($500 cash presented by Images Film Festival):
French: Prix de la meilleure production expérimentale (500 $ en espèces, présenté par Images Film Festival) :
English: The Egyptian Penal Code, as amended by Act No. 97 of 1992 on 18 July 1992, guarantees the full protection of all public rights and freedoms recognized under the Constitution, in the following manner:
French: Le Code pénal égyptien, tel qu'il a été modifié par la loi no 97 du 18 juillet 1992, garantit la pleine protection de tous les droits et libertés publics reconnus par le Pacte, de la manière suivante:
English: Only on-line applications will be accepted and will be available from October 3, 2005 to November 15, 2005.
French: Nous accepterons uniquement les demandes en ligne et elles seront disponibles du 3 octobre 2005 au 15 novembre 2005.
English: Since grassland is defined as "native," creation of grassland is mostly not occurring.
French: Étant donné que les prairies sont définis comme « indigènes », il n'y a pas, pour ainsi dire, création de prairies.
English: Any pertinent information concerning PAB employee personal records should be directed to:
French: Toute demande de renseignements concernant les dossiers individuels sur le personnel doit être adressée à :
English: A self-selection process, in effect, makes winning firms choose the government programs that can be most useful to them.
French: En fait, les entreprises gagnantes font appel à un processus d’autosélection qui leur permet de choisir les programmes qui leur seront le plus utiles.
English: Racist offences on the internet
French: Infractions racistes commises sur l'Internet
English: The Chair of the Executive Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, reported that progress had been made with regard to the approval of methodologies, where, out of a total of 36 proposals submitted, nine had been approved and another 18 were currently under review.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. Hans Jürgen Stehr, a signalé que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'approbation des méthodes: sur un total de 36 propositions présentées, 9 avaient été approuvées et 18 autres étaient actuellement à l'étude.
English: Moreover these various grounds of obligation interact with each other, as practice clearly shows.
French: De plus, il existe une interaction entre ces différentes sources d'obligations comme le montre clairement la pratique.
English: Collision with vehicles From 1983 to 1992, 5 of 89 foxes killed were road kills (Carbyn et al., 1994).
French: Mortalité liée à la circulation routière Entre 1983 et 1992, 5 des 89 renards trouvés morts avaient été tués par des véhicules automobiles (Carbyn et al., 1994).
English: The default » UCA ordering will only sort a few languages such as Dutch and Portuguese correctly ("correctly" meaning according to the normal expectations for users of the languages).
French: L'ordre par défaut » UCA va trier uniquement quelques langues, telles que hollandais ou portugais (correctement signifie que le résultat sera conforme aux attentes des utilisateurs de ces langues).
English: , presents an array of ‘testimonies’ from various voices in ten movements over the course of 37 minutes.
French: , est un ensemble de “témoignages” de sources vocales différentes, en dix mouvements et d’une durée totale de 37 minutes.
English: Eurosurveillance Weekly, August 17, 2000, Issue 33; Archives of Diseases in Childhood, Vol 83, No 2, August 2000
French: Eurosurveillance Weekly, 17 août 2000, no 33; Archives of Diseases in Childhood, vol. 83, no 2, août 2000
English: If this issue is worthy of further study, IDRC would be interested in helping with the task.
French: Si cette question mérite d'être approfondie, le CRDI vous aidera volontiers dans cette tâche.
English: WHF field staff help landowners devise practical, cost-effective habitat projects, including planting or protecting vegetated buffers around wetlands, creating small water control structures to restore wetland hydrology, restricting livestock access, creating alternative watering systems and rehabilitating degraded wetlands by managing vegetation or runoff.
French: Le personnel du Fonds aide les propriétaires à concevoir des projets utiles à coût raisonnable, par exemple la mise en végétation d’une zone tampon ou la protection de la végétation existante autour de milieux humides, la construction de petits ouvrages pour rétablir l’hydrologie de milieux humides, l’aménagement de barrières pour exclure le bétail, l’aménagement de systèmes de remplacement pour l’approvisionnement en eau, le contrôle de la végétation ou du ruissellement pour permettre le rétablissement de milieux humides, etc.
English: It is this legal clarity that the new audiovisual services need, and, by being taken into consideration in this directive, that is what they are getting; it is only when the primary purpose of this directive is fulfilled that it actually becomes effective, so let me reiterate, and make it abundantly clear, that this directive does not cover those emails that are private or not public, any more than it covers the electronic editions of newspapers, for they have nothing to do with its primary purpose.
French: Ce n'est que si l'objectif principal de cette directive est rempli qu'elle devient réellement efficace. Par conséquent, permettez-moi de me répéter encore une fois pour qu'il soit clair que cette directive ne couvre pas les messages de courrier électronique privés ou non publics, pas plus qu'elle ne couvre les éditions électroniques de journaux, car ils n'ont rien à voir avec son objectif principal.
English: Moreover, it was regretted that the authorities responsible for combating terrorism and for communication concerning antiterrorist measures had not been represented.
French: L’on a également regretté l’absence de représentants des services chargés de la lutte contre le terrorisme et de la communication sur cette lutte.
English: But once museums accept that the future will be one in which people are much more inclined to acquire knowledge and experiences through computer mediation, we can expect see many more institutions diverting money and effort into digitization of their information resources.
French: Cependant, lorsque les musées auront admis qu’à l’avenir, les gens seront bien plus enclins à acquérir des connaissances et des expériences par le biais des ordinateurs, on peut s’attendre que bien plus d’établissements réservent des fonds et du temps pour convertir leurs fonds d’information sous forme numérique.
English: In 1971 Davar merged with LaMerchav—the journal of the Achdut Ha'Avodah (Unity of Labor) party, and in 1995, in an effort to revitalize its image during a rearguard struggle for its survival, its name was changed to Davar Rishon.
French: En 1971, 'Davar' a fusionné avec 'La-Markhav' - organe du parti socialiste Ahdut Haavoda, et en 1995 afin d’essayer de renouveler son image dans la lutte pour sa survie, il a pris le nom de Davar Richon.
English: ◦ Grand Forks Volunteer Society versus M.N.R. Newsletter Issue: 12 
French: • Contingent des versements No du bulletin : 18, 20
English: Luncheon Presentation:
French: Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba ...........................
English: In March 2004, the Appeal Tribunal denied a further appeal to exempt the non-quota-holding producers from quota regulations of the Dairy Farmers of Ontario, and the Ontario Minister confirmed the tribunal decision in May.
French: En mars 2004, le Tribunal d'appel a refusé un nouvel appel pour exempter les producteurs qui ne détiennent pas de contingents des règles de quotas de l'Office de commercialisation du lait de l'Ontario et le ministre de l'Ontario a confirmé la décision du tribunal en mai.
English: • Site preparation (e.g., setting up firebreaks)
French: • conditions météorologiques convenant au brûlage (direction du vent, humidité, etc.);
English: These systems rely inter alia on environmental legislation and the laws governing planning permission and regional development.
French: A cet égard, il est renvoyé entre autres aux possibilités offertes par la législation relative au permis d'environnement et à la législation sur les permis de bâtir et l'aménagement du territoire.
English: A Worker-based Benchmarking Study," Asia Pacific Business Review, Vol.
French: A Worker-based Benchmarking Study », Asia Pacific Business Review, vol.
English: He currently represents Nexen on several national and international industry associations, the International Emissions Trading Association and ICO2N, the Integrated CO2 Network, which is a Canadian initiative investigating the options available to industry and government in the area of carbon capture and storage.
French: Il représente actuellement Nexen auprès de plusieurs associations industrielles nationales et internationales, de l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission et du Réseau combiné du CO2 (ICO2N), initiative canadienne visant l'examen des options offertes à l'industrie et au gouvernement dans le secteur de la capture et du stockage du carbone.
English: • Does the resource provide the optimum approach to the research problem(s) in terms of technology, safety, environmental issues and ethics in research?
French: • Est-ce que la ressource offre la démarche optimale face au(x) problème(s) de recherche en ce qui a trait à la technologie, à la sécurité, aux questions environnementales et à la déontologie liées à la recherche?
English: In fact, during our public hearing in Greater Sudbury, the Commission was advised in one submission that the orientation for the Tri-Town area is towards North Bay and Nipissing.
French: De fait, à l’audience publique du Grand Sudbury, on a fait valoir, dans une présentation, que la région de Tri-Town était orientée vers North Bay et Nipissing.
English: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, MM. Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli (Alternate:
French: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, MM. Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mme Katseli (remplaçant:
English: Twenty-eight comments were received (four from shore property owners associations, one from a municipal government representative, one from the representative of the CMMA, and from twenty-two individuals).
French: Vingt-huit observations ont été reçues (quatre provenaient d'associations de propriétaires riverains, l'une d'un représentant d'une administration municipale, une autre d'un représentant de l'ACMPN et vingt-deux provenaient de particuliers).
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., less than full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) and/or generated on less than three (3) production scale batches), and a commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats des études de stabilité (c.-à-d. données incomplètes sur la stabilité dans des conditions de temps et de température réelles couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée et/ou non obtenues à partir d'au moins trois [3] lots de fabrication), et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: 325/1999 Coll., on Asylum).
French: sur l'asile).
English: As recommended by the Board, emphasis will need to be placed on developing specific plans of joint work with institutions best placed to meet the Programme's requirements.
French: Comme le recommande le Comité, il faudra mettre l'accent sur l'établissement de plans précis de coopération avec les organismes les mieux placés pour répondre aux besoins du Programme.
English: The PWC collective spent long hours and many brainstorming sessions to develop the research concept.
French: Le collectif qu'est le PWC a consacré de longues heures et de nombreuses séances de remue-méninges à l'élaboration du concept de la recherche.
English: For example, the priorities of the Root Crops Center in the Philippines changed several times while the Center was working with the UPWARD network to develop its capacity in participatory research.
French: Ainsi, aux Philippines, les priorités du centre des cultures racines ont été revues plusieurs fois lorsque le centre collaborait avec le réseau UPWARD pour renforcer ses capacités de recherche participative.
English: 2.2.7 Women and sport Women’s participation in the national and international sports movement has progressed steadily.
French: Participantes au séminaire sur la femme et le sport à Mogadishu (SOM).
English: This suggests quality service concerns that need further investigation.
French: L’association.coopérante.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pe‑ lée,.les.Friends.of.Point.Pelee,.enrichit.l’expérience.des. visiteurs.du.parc.en.offrant.quatre.services.clés.:.le.café. Cattail,.la.location.de.bicyclettes.et.de.canots,.la.boutique. de.cadeaux.Nature.Nook,.et.la.navette.jusqu’à.la.pointe ..
English: the recommendation for second reading by Mr Mussa, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 -;
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Mussa, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 2003/55/CE (14540/2/2008 - C6-0021/2009 -;
English: In 2007, under the six presidents initiative, UNIDIR was invited to address informal plenary discussions of the Conference on Disarmament on matters of substantive concern in order to assist Member States in their deliberations.
French: En 2007, dans le cadre de l'initiative des six présidents de la Conférence du désarmement, l'Institut a été invité à intervenir lors de discussions informelles en plénière sur des préoccupations de fond, de façon à aider les États Membres dans leurs délibérations.
English: The results of the consultation now under way on the budget review will help us to prepare the ground for the next multiannual financial framework, to be proposed by the next Commission.
French: Les résultats de la consultation en cours sur la révision du budget nous aideront à préparer le terrain pour le prochain cadre financier pluriannuel, qui sera proposé par la prochaine Commission.
English: Thus, we conducted a study to evaluate the effects of the extent and season of simulated browse damage on the recovery of 1-year-old loblolly pine seedlings under controlled conditions.
French: Nous avons donc mené une étude pour évaluer les effets de l'ampleur des dommages dus à un broutement simulé et de la saison durant laquelle surviennent ces dommages sur le recouvrement de semis de pins à encens de 1 an, dans des conditions contrôlées.
English: • A strengthened western Canadian innovation system.
French: • Le renforcement du système d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: You will find yourself in the middle of a magical atmosphere with glittering lights and seductive aromas.
French: Vous vous retrouvez dans une atmosphère magique avec des lumières scintillantes et des senteurs séduisantes.
English: It is quite likely that adjustments would occur if we had a sustained increase in prices and factors not currently captured by the model would act to erode the price increase even more.
French: Le parasitisme a forcé le pays appliquant le programme à augmenter ses stocks et (ou) à réduire sa production pour soutenir les prix entraînant une baisse de sa part du marché. Ce type de programme est devenu non viable.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Darcy McKenzie Director of Communications FSIN - Asimakaniseekan Askiy Reserve Saskatoon, SK (306) 956-6922 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Darcy McKenzie Directeur des Communications Federation of Saskatchewan Indian Nations Réserve d'Asimakaniseekan Askiy Saskatoon (Saskatchewan) (306) 956-6922 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The organization reconciles CRA account statements to ensure errors are identified and refunds issued promptly.
French: L'organisation rapproche les relevés des comptes de l'ARC afin de s'assurer que les erreurs sont indiquées et les remboursements sont effectués rapidement.
English: Paul Ovodovski (Black Sea Breeze) 3 pt 2.
French: Paul Ovodovski (Sea Breeze Black) 3 pt 2.
English: Conducts research on assigned topics in glass and other categories of materials related to domestic use to provide descriptive and interpretative information to archaeologists, and to advise curators and interpretation officers with respect to the restoration and furnishing of sites.
French: Diriger et surveiller le personnel de soutien quand il s'agit de cataloguer des objets, conformément aux procédures de consignation du système de gestion de la collection.
English: Justification The regulation should take into account regional and climatic differences when describing equivalent systems and measures in organic farming.
French: Justification Il importe que le règlement prenne en compte les différences régionales et climatiques pour décrire les systèmes et mesures équivalents applicables dans l'agriculture biologique.
English: Get toGether is a trendy restaurant with an intimate character.
French: Le Get toGether est un restaurant branché à l'ambiance intimiste.
English: Library and Archives Canada cannot guarantee security for such information sent by email.
French: Fournisseur Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-996-5115 ou 1 866 578-7777 (sans frais, Canada et É.-U.)