ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of appropriate advice and intervention regarding smoking during pregnancy.
French: attitude de censure et de dénigrement dirigée contre les femmes enceintes qui fument.
English: I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
French: Un dialogue régulier concernant les méthodes de travail du Conseil s’impose avec le secrétariat général de cette institution.
English: The Committee reiterated its 2004 recommendations concerning naval training exercises and asked the Commission to call for the recommendations to be followed in planning for such exercises.
French: Il a réaffirmé les recommandations qu'il avait formulées en 2004 concernant les manœuvres navales, et à prié la CBI d'exhorter les États Membres à en tenir compte.
English: • adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships;
French: • s’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les rapports stratégiques;
English: The media often uses this jargon without explaining what exactly the terms mean.
French: Les médias utilisent fréquemment ce jargon sans expliquer ce que les termes employés signifient de façon précise.
English: • Published a draft of the Growth Strategies Act to improve urban-growth management, including many of the proposed land-use goals and the mechanisms to improve the coordination of Crown-land and settlement-land planning;
French: • rendre publique une version provisoire de la loi sur les stratégies de la croissance pour améliorer la gestion de la croissance urbaine, ce qui comprend un grand nombre des objectifs et des mécanismes proposés, en matière d’aménagement du territoire, en vue d’améliorer la coordination des travaux d’aménagement du territoire domanial et des terres visées par le règlement des revendications territoriales ;
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the negotiations with Chile.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations avec le Chili.
English: 4 SPECA countries' exports to the Russian Federation 10
French: Exportations des pays du SPECA vers la Fédération de Russie 12
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (September 7, 2000) Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield Sept.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Date d’échéance Taux d’intérêt nominal (%) 1er déc.
English: Enrolment Proportions and Total Representation by MOC
French: Proportion de l'enrôlement et représentation par branche et par GPM
English: Annuls decision No 1891/2001 of the Opposition Division of 31 July 2001 in opposition proceedings B 239 949.
French: Par conséquent, la décision attaquée qui avait été rendue par la division d’opposition doit être annulée et l’opposition rejetée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Costs and Benefits to Consider Costs Costs to consider include personnel, hardware, software, services (consultants, outsourcing) and training.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Coûts et avantages Coûts Il faut prendre en compte les coûts associés au personnel, au matériel et aux logiciels, aux services (consultants, sous-traitants) et à la formation.
English: File Formats Telemarketers will be able to download the National DNCL in two different file formats:
French: Formats de fichier Les télévendeurs pourront télécharger la LNNTE dans deux formats différents :
English: European Quality Charter for Mobility Recommendation of the European Parliament and of the Council (December 2006)
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité Recommandation du Parlement européen et du Conseil (décembre 2006)
English: Autumn dispersal appears to be an intrinsically determined phenomenon, not requiring any overt aggressive stimuli from conspecifics, whereas spring dispersal appears to be environmentally determined, requiring aggressive interactions with more dominant individuals.
French: La dispersion d'automne semble être un phénomène déterminé intrinsèquement, sans l'intermédiaire de stimulus d'agression venant d'oiseaux conspécifiques, alors que la dispersion du printemps semble déterminée par des facteurs du milieu, nécessitant le stimulus d'interactions agressives avec des individus plus dominants.
English: Come promesso, eccomi qui a scriverle per farle sapere le impressioni al ricevimento del modello, anzi, mi scusi se Le scrivo solo ora, ma sono rientrata solo oggi.
French: Ich bin sprachlos vor Begeisterung, das Modell ist ein Traum!!!!
English: EMS make continuous monitoring of individuals possible and are mainly used in the penitentiary sector (e.g. as an alternative to orders for pre-trial detention or short prison sentences and to accompany early release).
French: Les systèmes de surveillance électronique, qui permettent une surveillance permanente des individus, sont surtout utilisés dans le secteur pénitentiaire (par exemple comme alternative à l’incarcération dans les cas de détention préventive ou de condamnation à des peines d’emprisonnement de courte durée et comme mesure d’accompagnement d’une libération anticipée).
English: • 2002-A-191 — Suspension show cause - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
French: • 2002-A-191 — Suspension de sommation - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
English: The following photos show the Basel firefighters ships.
French: Les photos suivantes illustrent les pompiers de Bâle navires.
English: Special issues For the purposes of the CMF, a special issue is an issue which is published as an addition to the regular publishing cycle, e.g. if a magazine publishes six issues per year, a seventh issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue.
French: Publi-reportage Publication principalement consacrée à la promotion ou à la présentation des intérêts, opinions, services ou produits d’un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d’un reportage ou d’un article de journal.
English: Data on venues outside of school properties where youth are smoking may assist Tobacco Control Programme Health Canada
French: On trouvera bon nombre des outils nécessaires pour mettre en œuvre ces types de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Each part was responsible for implementing the Convention in its territory.
French: Chacune de ces entités est responsable de la mise en œuvre de la Convention sur son territoire.
English: Migration was an enduring phenomenon with multidimensional implications which required sound management at the global level in order to have positive effects for both sending and receiving countries, as well as to address its negative effects for sending countries.
French: Ces dernières constituent un phénomène durable dont découlent de nombreuses responsabilités qui exigent une gestion rationnelle au plan mondial, afin qu'elles aient un effet positif tant sur les pays d'envoi que sur ceux de destination, sans oublier de traiter les conséquences négatives pour les pays d'envoi.
English: Over the next four and a half years, she worked a variety of contracts in her field, including work for Ducks Unlimited, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Natural Heritage Information Centre, and a forestry company in northern Ontario.
French: Au cours des quatre années et demie qui ont suivi, elle a obtenu une variété de contrats dans son domaine, notamment avec Canards Illimités, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, le Centre d’information sur le patrimoine naturel et une société forestière du nord de l’Ontario.
English: However, unless good governance and poverty are addressed directly, little progress will be made.
French: Néanmoins, si l'on ne règle pas directement la question de la gouvernance et de la pauvreté, la situation ne s'améliorera guère.
English: There is a perception among most key informants that INAC should reconsider its involvement in the delivery of Adult Care.
French: La plupart des informateurs clés estiment qu’AINC devrait réexaminer sa participation à la prestation des soins aux adultes.
English: Calls upon Israel to implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights on her visit to the Occupied Palestinian Territory, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Engage Israël à mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a formulées dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/114);
English: • assesses budgets to check alignment with the department's goals
French: • évalue les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux objectifs du ministère
English: The existing policy for the establishment of information offices is that the European Parliament's and the Commission's offices should be together in "European Houses" and that, where possible, the opportunities to buy rather than rent should be exploited.
French: La politique actuelle en matière d'établissement de bureaux d'information veut que les bureaux du Parlement européen et de la Commission soient groupés en "Maisons européennes" et que, si possible, on cherche à acheter plutôt qu'à louer.
French: En guise de conclusion, je dirai qu'en présence d'une telle catastrophe, les mots sont de peu d'utilité.
English: On the Eritrean side, access to Eritrean Defence Forces positions is frequently denied.
French: Du côté érythréen, la MINUEE se voit souvent refuser l'accès aux positions des forces de défense érythréennes.
English: Although this field of study is fairly recent, current findings demonstrate that certain key cell functions appear to be compromised during times of adversity.
French: Bien que ce domaine de recherche soit relativement nouveau, des résultats récents démontrent que certaines fonctions cellulaires essentielles semblent compromises pendant les périodes d'adversité.
English: Recalling its resolution 2002/89 of 26 April 2002, General Assembly resolution 57/225 of 18 December 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2002/89 du 26 avril 2002, la résolution 57/225 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et les précédentes résolutions applicables,
English: In this context, the buoyancy of world trade in 1994 benefited all these countries, while in Spain and ltaly export growth in the course of 1993-94 was further strengthened by the gains
French: Quant au yen, l'évolution de son cours contre deutschemark a connu deux grandes phases en 1993 et 1994.
English: Foremost is the Director of the Historical Division, Arthur Blanchette, who put at the editor's disposal a number of means for overcoming 'difficulties in production:
French: En premier lieu, M. Arthur Blanchette, directeur de la DireCtion historique, qui a mis à ma disposition un certain nombre de moyens pour surmonter des difficultés de production.
English: Our destinies, our battles, our dreams, as women, unite us.
French: Nos destins, nos luttes, nos rêves à nous, les femmes, se rejoignent.
English: See, CCPR/C/FRA/CO/4 (2008), para.
French: Voir le document CCPR/C/FRA/CO/4 (2008), par. 14.
English: The Council held a discussion on the role of civil society in post-conflict peace-building at its 4993rd meeting, on 22 June.
French: À sa 4993e séance, tenue le 22 juin, le Conseil a examiné la question du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: In its Concluding observations (paragraph 20), the Committee also expressed its concern that social program cuts in recent years have exacerbated the inequalities suffered by women affected by poverty.
French: Dans ses observations finales (par. 20), le Comité exprime ses préoccupations relativement au fait que les compressions des dernières années visant les programmes sociaux ont aggravé les inégalités dont souffrent les femmes vivant dans la pauvreté.
English: Report of the Secretary-General on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (E/CN.5/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2003/_)
English: (b) UNCTAD's views on the topics;
French: b) Le point de vue de la CNUCED sur les thèmes traités;
English: A consultation paper, Creating a New Kind of Knowledge Institution:
French: Le compte rendu de la consultation, intitulé Création d’un nouveau type d’institution du savoir :
English: In 2007, law enforcement authorities had apprehended 10,061 persons; 8,713 had been prosecuted for drug trafficking; nine clandestine laboratories and 13 storage facilities had been dismantled.
French: En ce qui concerne la répression, en 2007, 10 061 personnes ont été appréhendées et 8 713 jugées pour des affaires de trafic de stupéfiants, et 9 laboratoires clandestins et 13 sites d'entreposage ont été démantelés.
English: Related Civilian Occupations Primary Care Paramedic    Emergency Medical Attendant (EMA)    Ambulance and First Aid Attendant    Ambulance Driver    Registered Nursing Assistant    Licensed Practical Nurse    Medical Supply Clerk Monograph Photos
French:   Emplois civils Ã©quivalents Technicien paramÃ©dical en soins primaires    Technicien ambulancier    Ambulancier et secouriste    Conducteur dâ€™ambulance    InfirmiÃ¨re auxiliaire autorisÃ©e    InfirmiÃ¨re auxiliaire immatriculÃ©e    Commis aux fournitures mÃ©dicales Monographie Photos
English: Canada Place Corporation has the power to carry out the activities specified in section 7.2 and the Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in section 7.4. ARTICLE 8 LEASING AND CONTRACTING 8.1 Restriction on Leasing and Licensing.
French: Lors du paiement des frais sur les revenus bruts, l'administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « déclaration ») dans la forme prescrite de temps à autre par le ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les revenus bruts calculés et les exclusions autorisées.
English: Participants applauded the structural and systemic changes already instituted by the Canada Council-a staffing system that reflects cultural diversity, an equity officer, and funding policies that protect monies designated for culturally diverse and Aboriginal groups.
French: Les participants se rÃ©jouissent des changements structurels et systÃ©miques dÃ©jÃ faits par le Conseil des arts - avec un systÃ¨me de dotation qui reflÃ¨te la diversitÃ© culturelle, un agent de l'Ã©quitÃ© et des politiques de financement qui protÃ¨gent les fonds dÃ©signÃ©s pour les groupes prÃ©sentant une diversitÃ© culturelle et les Autochtones.
English: This negligible increase in prosperity has been gained at the expense of the Euro Zone countries not having been able to conduct an independent monetary and finance policy.
French: Cette augmentation négligeable de prospérité s'est faite aux dépens des budgets des pays de la zone euro n'ayant pu mener une politique monétaire et financière indépendante.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.21 (South Africa)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.21 (Afrique du Sud)
English: To review the achievements of the UNECE/FAO programme of work in 2004-2008, and agree on a programme and strategic plan for 2008-2013.
French: Passer en revue les réalisations obtenues dans le cadre du programme de travail CEE/FAO pendant la période 2004-2008 et arrêter un programme et un plan stratégiques pour 2008-2013.
English: Thujone (8) is transformed to the tricyclic enone 9, via the Robinson annulation reaction, and the latter is then elaborated to the cis-fused tricyclic intermediates 10, 11, and 12.
French: On transforme la thujone (8) en énone tricyclique 9 par le biais d'une réaction d'annélation de Robinson et, par la suite, cette dernière cétone est transformée en intermédiaires tricycliques 10, 11 et 12 à fusion cis.
English: The international community must learn lessons from UNIDO's recent experience.
French: La communauté internationale doit tirer les enseignements de la récente expérience de l'ONUDI.
English: Would it be a Health Canada role to see how agricultural practices will promote emergence of alternative practices? 
French: Est-ce que cela serait un rôle de Santé Canada de voir comment les pratiques en agriculture vont favoriser l'émergence de
English: The Committee will comment further on procurement issues in the context of its consideration of the still-awaited report on procurement governance.
French: Il formulera d'autres observations sur les questions liées aux achats dans le cadre de son examen du rapport en question.
English: It does not include any such device that is used in the production of therapeutic effects for medical purposes. (appareil de bronzage) "timer" means a device that is capable of ending the emission of ultraviolet radiation from tanning equipment after a preset period.
French: (exposure schedule) « spectre d'action érythémale de référence » Spectre d'action érythémale figurant à l'article 5.2 de la norme CIE S 007/ F-1998 de la Commission internationale de l'éclairage intitulée Spectre d'action érythémale de référence et dose érythémale normalisée et publiée en 1998.
English: The work in quarto royal size (25 x 32 cm) was printed on Pierre Jean Mathan's press.
French: L'ouvrage de format in-quarto raisin (25x32 cm) a été réalisé sur les presses de Pierre Jean Mathan.
English: It should be retained on file until a D-memorandum is issued on this subject.
French: Il devrait être conservé au dossier jusqu'à ce qu'un mémorandum D soit émis à ce sujet.
English: Since the inaugural 1998 running that saw 100 entries, the CN Tracks of Glory has been steadily growing in popularity, and organizers couldn't be happier with this year's results.
French: Depuis la toute première édition à laquelle ont participé 100 personnes en 1998, la course CN « Tracks of Glory » n'a cessé de gagner en popularité et les organisateurs se disent enchantés des résultats obtenus cette année.
English: Institutes will be virtual organizations; they can be created and terminated by CIHR's Governing Council as necessary; they can be "based" in any physical location, and; SDs themselves can move to other locations during their tenure if the need arises." "...This approach... will create a flexible operating environment for the Institutes, while reducing the overhead costs associated with fully integrating the Institutes into the CIHR Corporate environment, staffing with public servants, and setting up and dismantling Institute operations and support."
French: Les instituts seront des organisations virtuelles; ils peuvent être créés et abolis par le conseil d'administration selon les besoins; ils peuvent être "basés" dans n'importe quel siège physique; finalement, au besoin, les DS eux mêmes peuvent être réaffectés à un autre lieu pendant leur mandat. » « ...Cette approche... créera un environnement de fonctionnement flexible pour les instituts, tout en réduisant les coûts des frais administratifs reliés à une intégration complète des instituts dans l'environnement administratif des IRSC, la dotation en personnel dans la fonction publique, et la mise en place et le démantèlement des opérations de l'institut et de l'appui dont il bénéficiait.
English: Ed.D. in Educational Psychology, Counselling and Guidance, Indiana University (1962)
French: Doctorat en sciences de l'éducation (psychologie et orientation pédagogique), Université de l'Indiana (1962)
English: Bearing in mind its current role in development, it was surprising that the word “globalization” did not appear in the Fourth International Development Strategy.
French: Compte tenu du rôle attribué aujourd'hui au développement, il n'est pas étonnant que le terme de « mondialisation » n'apparaisse pas dans la quatrième Stratégie internationale du développement.
English: 2.3 Literature Review and Secondary Data Analysis This literature review involved two components: first, a review of the film and video training environment; and second, a review of programs similar to NTPFVS in other jurisdictions.
French: 2.3 Étude documentaire et analyse de données secondaires L’étude documentaire avait deux objectifs : d’une part, un examen de la situation générale de la formation dans le secteur du film et de la vidéo et, d’autre part, un examen de programmes similaires au PNFSFV offerts par d’autres gouvernements, au Canada ou à l’étranger.
English: They have regained control over the family finances and assets and over their own lives.
French: Elles rétablissent le patrimoine familial et maîtrisent à nouveau le budget familial.
English: Issues of personal morality are not matters to be legislated for by the Commission, nor for us here; they are for our national governments and private individuals to decide.
French: Les questions de moralité personnelle ne sont pas matière à législation par la Commission, ni ne nous concernent; elles relèvent de la décision des gouvernements nationaux et de chaque individu.
English: Seven out of 41 reports issued in 2002 indicated that country office organizational charts were not complete and/or reporting lines were not clear.
French: Dans 7 des 41 rapports publiés en 2002, il est indiqué que l'organigramme du bureau concerné n'était pas complet et/ou que la structure hiérarchique n'était pas clairement définie.
English: See http://www.migrantsrights.org/ILO_report101199.htm.
French: Voir <http://www.migrantsrights.org/ILO_report101199.htm>.
English: Through this catalogue we show the different formats and kinds of cheese we now manufacture; however there is something we can not describe: the taste and quality of our cheese.
French: Nous essayons de montrer dans notre web les types et formats que nous élaborons actuellement, bien qu'il ne soit pas possible de décrire la saveur et la qualité de nos fromages.
English: This P2 card player has 5 slots for playing P2 SD and P2 HD standard cards and can be connected to a PC.
French: Ce lecteur de carte P2 possède 5 slots pour la lecture de cartes au standard P2 SD et P2 HD et il est connectable à un ordinateur.
English: World Bank data for 2006.
French: Données de la Banque mondiale pour 2006.
English: They are climate change, disarmament and nuclear non-proliferation, terrorism and global health.
French: Il s'agit des changements climatiques, du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, du terrorisme et de la santé dans le monde.
English: He welcomed the talks recently launched in Beijing as a step towards the irreversible and verifiable dismantlement of that country's nuclear weapon programmes.
French: Il veut voir dans les pourparlers engagés récemment à Beijing un premier pas dans la voie vers le démantèlement irréversible et vérifiable des programmes d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: S/2003/1096 Letter dated 11 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1096 Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, in the bottom row ("geological study") of the UNFC diagram, we have the following three categories for low to no risk mining projects:
French: En conséquence, sur la ligne du bas («étude géologique») du tableau de la Classification-cadre, nous avons, pour les projets miniers comportant des risques faibles à nuls, les trois catégories suivantes:
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  ∗/ Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
French: */ L'analyse du cas le plus défavorable doit prendre en compte (au minimum) les caractéristiques techniques suivantes de chaque type de véhicule dans la gamme d'application: