ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 30 research publications in peer-reviewed journals; Contributor, Textbook of Clinical Pharmacology: Drugs Benefits and Risks, John Wiley & Sons, 2000; Contributor to several international training course materials, i.e., Promoting Rational Use of Medicines, Drugs and Therapeutics Committee, Drug Policy Issues in Developing Countries; Supervisor of more than 50 post-graduate theses in medicines policy and management.
French: Plus de 30 articles sur la recherche publiés dans des revues après un examen par les pairs; coauteur, Textbook of Clinical Pharmacology: Drugs Benefits and Risks, John Wiley and Sons, 2000; coauteur de plusieurs documents pour des stages de formation internationaux sur les thèmes suivants : promotion de comités pour l'utilisation rationnelle des médicaments, des drogues et des thérapeutiques; questions liées aux politiques concernant les médicaments dans les pays en développement; et superviseur de plus de 50 thèses d'études supérieures sur les politiques et la gestion concernant les médicaments
English: The IMR reached 18 deaths per 1,000 live births in 1994, and increased to 22.2 deaths in 1996 and 20.3 deaths in 1997, before decreasing to 19.4 deaths in 1998, and settling at 19.2 deaths per 1,000 live births in 1999.
French: Le IMR atteignait 18 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1994, et a augmenté à 22,2 en 1996 et à 20,3 en 1997, avant de baisser à 19,4 en 1998, pour se stabiliser à 19,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Make sure you submit your application within two months of the date written on the bank draft or cheque.
French: Assurez-vous d’envoyer votre demande dans les deux mois suivant la date de votre traite bancaire ou de votre chèque.
English: The Treaty will be signed on 13 December, and the ratification process will follow, which should be swift and problem-free.
French: Le traité sera signé le 13 décembre, et le processus de ratification suivra, et il devrait être rapide et sans problème.
English: Methodology for the Nutrition and Food Security Atlas was developed with Tufts University and tested in the Dominican Republic.
French: Une méthodologie d'analyse a été mise au point en collaboration avec la Tufts University en vue de l'établissement de l'Atlas de la nutrition et de la sécurité alimentaire, qui a été mise à l'essai en République dominicaine.
English: All night long I listened to his far reaching ideas about competitive aikido.
French: Durant toute la nuit, j'écoutais ses idées à long terme au sujet de l'Aikido de compétition.
English: The Council therefore needs to maintain its unity and cooperation more than ever so as to preserve its authority.
French: À cette fin, le Conseil doit maintenir son unité et sa coopération, plus que jamais, afin de préserver son autorité.
English: Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed:
French: Après avoir cité le premier paragraphe ci-dessus de l'article de Hurst, Lord McNair fait observer :
English:    Mr President, first of all, I should like to express my appreciation for Mr Sturdy, for his work and for his willingness to compromise.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma reconnaissance à M. Sturdy pour son travail et pour sa volonté de compromis.
English: The Commission issues orders for any changes that are necessary to the MSDS or product labels.
French: Le Conseil rend des ordres visant tout changement devant être apporté aux fiches signalétiques et aux étiquettes de produits.
English: • Half-Masting of the Flag
French: • Fonds Mémoire canadienne
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 June 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 18 juin 2001, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: He was Minister of Culture and French-speaking Communities from April 1993 to May 1995, Minister of Justice from May 1995 to June 1997, and an adviser to President Chirac in 1997 and 1998.
French: Ministre de la Culture et de la Francophonie d'avril 1993 à mai 1995 puis Ministre de la Justice de mai 1995 à juin 1997. Jacques Toubon exerça la fonction de Conseiller auprès de Jacques Chirac, Président de la République en 1997 et 1998.
English: The CPC has 44 full-time employees and a budget of $4,694,000.
French: La CPP compte 44 employés à temps plein et elle est dotée d'un budget de 4 694 000 $.
English: In the end, however, the parties themselves must follow the road map, cooperate with each other in its implementation and endure the challenges to its vision.
French: En fin de compte, toutefois, les parties elles-mêmes doivent suivre la feuille de route, oeuvrer ensemble à son application et résister aux attaques lancées contre la vision qu'elle représente.
English: *75% of an average car's content by weight can be recycled?
French: 24 et 25 septembre « Économie et développement durable : Quelles stratégies pour les territoires ? » Les principes et exigences du développement durable doivent s’imposer comme composantes indispensables des politiques et stratégies économiques des territoires.
English: ECRI has a permanent secretariat of 6 staff based in Strasbourg and a further 43 members who participate as independent experts on a voluntary basis.
French: Elle s’emploie à lutter contre les violences, discriminations et préjugés dont sont victimes des individus ou des groupes pour des raisons tenant notamment à la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine ethnique.
English: Land was being confiscated for construction of the West Bank barrier that had been condemned by General Assembly resolution ES-10/15 (2004), trees and crops were being destroyed, and closures and restrictions on movement had increased poverty and deprivation.
French: Les terres sont confisquées pour la construction du mur dans la Rive occidentale, construction qui a été condamnée par la résolution ES-10/15 (2004) de l'Assemblée générale.  Les arbres et les récoltes sont détruits et les enfermements et restrictions à la circulation ont accru la pauvreté et la disette.
English: The importance of the Article 21.5 Recourse decision of the Appellate Body in the Shrimp case was highlighted in this respect.
French: On a insistÃ© sur l‘importance de la dÃ©cision de l’Organe d’appel dans le Recours Ã l’article 21.5 du MÃ©morandum d’accord dans l’affaire des crevettes.
English: In paragraph 540, the Board recommends that the Administration deal only with suppliers duly listed in the roster of vendors to protect the interests of the United Nations, and comply with the provisions of the United Nations Procurement Manual in regard to vendor selection.
French: Au paragraphe 540, le Comité recommande que l'Administration ne traite qu'avec des fournisseurs dûment inscrits sur la liste des fournisseurs afin de protéger les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et de se conformer aux dispositions du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies concernant le choix des fournisseurs.
English: The assessment of how energy security risks are perceived by governments, energy industries, the international financial sector and relevant international organizations is being undertaken by a Delphi Study of experts.
French: À l'aide d'une technique Delphi, des experts évaluent la façon dont les gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, le secteur financier international et les organisations internationales compétentes perçoivent les risques associés à la sécurité énergétique.
English: The clause-by-clause review is scheduled to begin in the fall of 2002.
French: En principe, l'examen article par article du projet de loi devrait commencer à l'automne 2002.
English: Under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI), funding for activities that support Canada's agriculture and food industry associations to gain international recognition for Canada as the world leader in providing high quality, safe and innovative products produced in an environmentally-responsible manner and to gain access to key markets to maximize the benefits realized from Canada's reputation.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) finance des activités qui aident les associations du secteur agroalimentaire canadien à faire reconnaître le Canada comme le chef de file mondial de la production écologique de produits sûrs, innovateurs et de haute qualité, et à avoir accès aux marchés clés pour tirer le maximum d'avantages de la réputation du Canada.
English: Finally, the persistent warning of the ultimate depletion of economically recoverable quantities of fossil fuels, especially oil, but also natural gas and eventually coal as well, cannot be dismissed.
French: Enfin, on ne peut ignorer les avertissements régulièrement lancés concernant l'épuisement, à terme, des combustibles fossiles exploitables du point de vue économique, surtout du pétrole, mais aussi du gaz naturel et plus tard du charbon également.
English: This expansion of the privacy rights of Canadians means a new set of obligations and responsibilities for private sector organizations.
French: Cet élargissement des droits liés à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes constitue un nouvel ensemble d'obligations et de responsabilités pour les organismes du secteur privé.
English: During the meeting, a series of presentations on the nature of PSI, its prospects, character, future development and outreach efforts were made.
French: Une série d'exposés sur la nature et le caractère de l'ISP, son potentiel, son développement futur et les efforts à consentir pour inciter d'autres pays encore à la rallier ont été faits à la réunion.
English: Breakfast was sumptuous. Walking distance to restaurants was also useful.
French: la proximité d'excellentes pizzerias et de la magnifique église Santa Maria Novella...Très bon rapport qualité prix.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AJL00 Affaires consulaires Description:
English: It is also transforming the world of education and learning as people of all ages can now communicate and work with others from all over the world.
French: Cette technologie transforme aussi le monde de l’éducation et de l’apprentissage en permettant aux gens de tout âge de communiquer et de collaborer avec d’autres personnes partout dans le monde.
English: Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated. This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
French: pour la coopération entre elles-mêmes et la Commission1, et à la procédure visée dans la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: For example, there are a number of organizations representing youth, and while there should be youth members there is no need to include every group.
French: Par exemple, un grand nombre d'organismes représentent les jeunes et même s'il convient de sélectionner des personnes qui représenteront les jeunes, il n'est pas nécessaire d'inclure tous les groupes.
English: ERI is an international company, specialising in the design, development, implementation and support of an integrated, real time banking software package: OLYMPIC BANKING SYSTEM.
French: ERI est une société de dimension internationale spécialisée dans la conception, le développement, la distribution et le support du logiciel bancaire : OLYMPIC BANKING SYSTEM.
English: E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies
French: Utiliser effectivement les technologies existantes, en particulier les TIC et les biotechnologies
English: Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
French: Certains États membres souffrent déjà de graves pénuries de main-d'œuvre et de compétences dans certains secteurs de l'économie, pénuries que le marché national du travail ne peut pallier et qui touchent tout l'éventail des qualifications.
English: Resources which were previously spent on supporting elderly people and other dependants are being stretched by having to meet increasing medical bills and other daily requirements for the family.
French: Les ressources auparavant consacrées à aider les membres âgés et d'autres personnes à charge membres de la famille servent maintenant aussi à régler des frais médicaux en augmentation et les diverses dépenses quotidiennes de la famille.
English: Pursuant to Commission decision 2008/101, the special theme for the forty-third session of the Commission in 2010 will be “Health, morbidity, mortality and development”.
French: Conformément à la décision 2008/101 de la Commission, le thème spécial de sa quarante-troisième session, qui se tiendra en 2010, sera « Santé, morbidité, mortalité et développement ».
English: As a result, a plan to address the remaining requirements was implemented.
French: Suite à la vérification, le Ministère a établi et exécuté un plan lui permettant de se conformer aux autres exigences.
English: By the aid of UV–vis spectra, the molecular recognition of CU was studied.
French: On a étudié les spectres UV–visible comme méthode de reconnaissance moléculaire du CU.
English: In addition, a number of benefits (price reductions for means of public transport, reduced admission fees to museums, theatres, swimming pools, etc.) may be obtained.
French: Cette carte permet, en outre, d'obtenir un certain nombre d'avantages (prix réduits dans les transports publics, les musées, les théâtres, les piscines, etc.).
English: The central area was privatized first, not only because of its political importance, but also because it is occupied chiefly by Aboriginals and business people.
French: Le secteur du centre a été privatisé en premier, non seulement à cause de son importance politique, mais aussi parce qu'il est occupé surtout par les autochtones et les commerçants.
English: Bullier A.J., « Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'Etat et chefs de guerre en Afrique?  », Afrique contemporaine, vol. 194 (2000), pp. 47-51.
French: Bullier A.J., « Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'Etat et chefs de guerre en Afrique? », Afrique contemporaine, vol.  194 (2000), pp.
English: The main responsibility for the development of human resources lay with national Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe essentiellement de valoriser les ressources humaines.
English: These models allow the forecaster to visualize the flow patterns in regions with complex topography.
French: Ces modèles permettent aux prévisionnistes de visualiser la configuration de l’écoulement dans des régions à topographie complexe.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir Le Cplc Véronique Thibeault s'est enrôlée dans les FC afin d'avoir le sentiment d'être un soldat.
English: Under the financial Administration Act, statutory annual reports are required for inclusion in the DPR of the responsible organization.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les rapports législatifs annuels doivent être intégrés aux rapports ministériels sur le rendement (RMR) de l’organisation responsable.
English: Given the lack of objective monitoring and evaluation information required, but the positive interviewee comments from NTI we conclude that the obligation of this Section was likely being met, but that the information as required by 24.8.1, should still be provided in the future.
French: Compte tenu du manque de renseignements sur la surveillance objective et l'évaluation, mais des commentaires favorables des répondants de la NTI, nous concluons que l'obligation prévue à cet article était probablement honorée, mais que les renseignements requis en vertu de l'article 24.8.1 doivent encore être fournis.
English: We have taken note, and have listened to Mr. Stephen's statement, that officials' salaries, totalling $11 million, have not been paid.
French: Nous avons noté, et avons entendu M. Stephen nous dire dans sa déclaration, que les salaires des fonctionnaires, pour un montant de 11 millions de dollars, n'ont pas été versés.
English: Common Shares Owned or Controlled (3) February 2007 68,033 (5)
French: Circulaire de sollicitation de procurations du CN
English: The two treaty bodies agreed on a short joint statement acknowledging the cordial and productive nature of this historic first meeting, with unanimous agreement to work together on the two complementary mandates.
French: Les deux organes ont arrêté conjointement une courte déclaration dans laquelle ils prenaient acte de cette première réunion historique, cordiale et productive, et s'engageaient unanimement à travailler ensemble dans l'intérêt de leur mandat complémentaire.
English: The claim must satisfy the eligibility requirements of the section governing the particular housing rebate.
French: La demande doit satisfaire aux conditions d'admissibilité énoncées dans l'article régissant ce remboursement particulier pour habitations neuves.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/575)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/575)
English: The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Office has on any debtor who himself has a claim on the Office that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.
French: Le programme de travail de l’Office vaut décision de financement pour les activités qu’il recouvre, dans la mesure où celles-ci sont clairement identifiées et des critères d’encadrement exactement définis.
English: 89 NE/S A slow-moving supercell with a tall mesocyclone is revealed by flashes of lightning in the rain behind it.
French: 89 NE/S Des éclairs dans la pluie révèlent un orage supercellulaire lent avec un très haut mésocyclone.
English: He indicated that, in his opinion, even if the question was eliminated, the sole impact on the results of the competition would be that Yvan Larocque would be added to the list of successful candidates.
French: Le représentant du ministère termine en s’en remettant à la preuve et indique qu’à son avis, même si la question était retranchée, le seul impact sur les résultats du concours serait que Monsieur Yvan Larocque s’ajouterait au nombre des candidats qualifiés.
English: Amendments would "need a review and should not require full submissions".
French: Dans le même ordre d’idées, il serait souhaitable de définir ce qu’est un changement « majeur » et « mineur ».
English: Humanitarian assistance will remain a key part of Canada’s international engagement.
French: L'Assistance humanitaire demeurera un élément clé de l’engagement international du Canada.
English: This parameter is optional and its default value is 11211.
French: Ce paramètre est optionnel et sa valeur par défaut est 11211.
English: Support of the periodical "Girl policy forum" (Hesse)
French: - Appui au périodique « Forum sur la politique en faveur des filles » (Hesse);
English: ZFPs can act as transcription modulators potentially able to control the expression of any desired gene, when fused to an appropriate effector domain.
French: Les ZFP peuvent agir comme modulateurs transcriptionnels, potentiellement capable de contrôler l'expression de n'importe quel gène cible, lorsque fusionnés à un domaine effecteur approprié.
English: · Develop and deliver presentations to Regional Federal Councils
French: · Élaborer et donner des présentations aux Conseils fédéraux régionaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB2A00A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB2A00A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto (Lester B. Pearson International) Toronto (City Centre) Toronto/Buttonville Municipal Windsor Quebec
French: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) Toronto (Centre-ville) Toronto/Buttonville (aéroport municipal) Windsor Québec 16.
English: The Canadian strength in UNEF was soon increased.
French: L’effectif canadien que comptait la Force fut bientôt accrû.
English: ◦ (d) Appropriate logs of logical and physical access and reporting procedures should be in place to identify problems quickly and facilitate immediate action to resolve them.
French: ◦ d) Il faudrait aussi tenir des registres de contrôle d'accès logique et physique et établir des procédures en matière de rapport pour pouvoir cerner les problèmes rapidement et prendre immédiatement les mesures correctives qui s'imposent.
English: Continuing dialogue or further action See above, under "Access to Processed Unfinished Products."
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures Consulter « Accès aux produits transformés non finis » plus haut.
English: Highlights of the Parallel Run Subjective Evaluation The operational meteorologists at A&P (Analysis and Prognosis at CMC) have evaluated the performance of the parallel runs with supplemental data for the global, regional and ensemble forecast system.
French: Évaluation des passes parallèles d’ajouts de données par les météorologistes opérationnels de A&P A&P a évalué la performance des systèmes de prévision parallèles d’ajouts de données global, régional et d’ensemble.
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-4854001a-9fb9-4f8e-99783b281eb9ec84&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec-bef8a392a39b CIOB News 2005-03-21 23 http://www.siliconvalleynorth.com/home/newswUGILHuFDF20050324.html 24 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-2ca300ec-89d5-4ef0-a2355d7c6b31d61d&title=Born%20again
French: 3b281eb9ec84&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec-bef8a392a39bH CIOB News 2005-03-21 23 Hhttp://www.siliconvalleynorth.com/home/newswUGILHuFDF20050324.htmlH 24 Hhttp://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-2ca300ec-89d5-4ef0-a2355d7c6b31d61d&title=Born%20againH
English: The media and events play a major role in the first stage of raising public awareness of issues.
French: Il est extrêmement facile de prendre ses désirs pour des réalités; à moins qu’on ne force les gens à faire face à la réalité, ils attendront avant de prendre des décisions difficiles, c’est une réaction parfaitement normale.
English: 76 Centre for
French: Comité des Régions Le Comité des Régions, nous l’avons rappelé dans l’introduction, a établi un rapport sur l’Observatoire, intitulé « Avis du Comité des régions sur les activités de l’Observatoire », document qui contient des recommandations pour l’avenir de cet Centre for
English: 29th January 1962 saw the presentation of the first "Yves Saint Laurent" collection in the former private residence of the painter Forain, in rue Spontini. This first collection was prepared by 80 dressmakers in 3 workshops.
French: Il dirige le théâtre de l'Athénée-Louis Jouvet où il produit « Equus » de Peter Schaffer avec François Périer, quatre pièces de Molière (mise en scène d'Antoine Vitez), « Navire Night » de Marguerite Duras (mise en scène de Claude Régy) etc...
English: The technological gap between developed and developing countries is wide and for most of them increasing.
French: L'écart technologique entre pays développés et pays en développement est grand et ne cesse le plus souvent de se creuser.