ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wed, 29 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Sleep apnea http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=53 Three studies released in the past few weeks bring to light new evidence that a child&#039;s breathing problems may lead to acting out, anxiety, hyperactivity, and depression.
French: Wed, 29 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=53 Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=59 Fri, 16 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=103 Mon, 03 Mar 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: (g) Where any copy of the drawings or any drawing executed anew which has been furnished under paragraph (d) or (e) does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11, the designated Office may invite the applicant to correct the defect within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. (h) Where the applicant did not furnish a translation of the abstract or of any indication furnished under Rule 13bis.4, the designated Office shall invite the applicant to furnish such translation, if it deems it to be necessary, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Règlement d’exécution du PCT h) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction de l’abrégé ou d’une indication donnée selon la règle 13bis.4, l’office désigné, s’il juge cette traduction nécessaire, invite le déposant à la remettre dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation. i) Le Bureau international publie dans la gazette des renseignements sur les exigences et les pratiques qu’ont les offices désignés selon la deuxième phrase de l’alinéa a). j) Aucun office désigné ne peut exiger que la traduction de la demande internationale remplisse des conditions matérielles autres que celles qui sont prescrites pour la demande internationale telle que déposée. k) Lorsqu’un titre a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale en application de la règle 37.2, la traduction doit porter sur le titre établi par cette administration. l) Si, au 12 juillet 1991, l’alinéa c-bis) ou l’alinéa k) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 31 décembre 1991 au plus tard.
English: Especially in the case of formats with large audiences it might be worthwhile trying to get more information through other channels, such as friends and colleagues.
French: Il peut être utile, en particulier dans le cas de formats s’adressant à de larges auditoires, d’essayer de recueillir d’autres informations en passant par d’autres canaux, tels que les amis ou les collègues.
English: The definitions for transparency and openness adopted by the Branch in February 2004 are:
French: La transparence et l'ouverture ont été définies comme suit :
English: These procedures update and supersede those agreed by the Working Party at its 53rd session in November 1997.
French: Ces règles actualisent et remplacent celles que le Groupe de travail avait adoptées à sa cinquante-troisième session, en novembre 1997.
English: The following table shows you which instructions to follow:
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer les directives que vous devez suivre :
English: Immigration to the rest of Canada is decreasing.
French: Dans le reste du Canada, l’immigration diminue.
English: S. c. hollisteri resembled the woodland forms.
French: S. c. hollisteri se rapproche des formes sylvaticoles.
English: All forms and handbooks for leadership contestants are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca; go to Political Parties, Candidates and Others > Leadership Contestants.
French: Tous les formulaires et manuels à l'intention des candidats à la direction se trouvent sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca > Partis politiques, candidats et autres > Candidats à la direction.
English: DFO reaches EA course of action decisions under CEAA that will determine whether authorization(s) may be issued.
French: Le MPO rend des décisions au sujet des mesures à prendre en vertu de la LCEE, qui permettront de déterminer si une (des) autorisation(s) peut (peuvent) être délivrée(s).
English: Baseline Assumptions The purpose of developing an Orientation Guide / Package for IMGs is to direct our target audience in orientation issues toward Canadian medical licensure.
French: Hypothèses de base La raison pour laquelle l’on souhaite créer un Guide d’orientation, ou une trousse d’information, pour les DIM, est que l’on veut aider notre public cible à s’orienter pour s’y retrouver dans les questions concernant le permis d’exercer la médecine au Canada.
English: Mr. Chaulk explains that the person who assisted him to preboard and the in-flight supervisor apologized for the miscommunication and the fact that they could not change his seating assignment.
French: M. Chaulk explique que la personne qui l'a aidé pour le préembarquement et l'agent de bord en chef se sont excusés des problèmes de communication et du fait qu'ils n'ont pas pu changer le siège qui lui avait été assigné.
English: To avoid any counterfeiting, forgery, fraudulent use of travel documents and identity cards, the following measures are taken:
French: Pour prévenir toute contrefaçon, falsification, utilisation frauduleuse des documents de voyage et pièces d'identité, des mesures suivantes ont été prises :
English: The Sámediggi will be responsible for the administration of this service, although the time frame for implementation has not yet been determined.
French: Le Sametinget sera responsable de l’administration de ce service, bien que le calendrier pour sa mise en place n’ait pas encore été décidé.
English: In contrast, three acid-associated species of dragonfly (O.
French: Par ailleurs, on a identifié trois espèces de larves de libellules acidophiles (O.
English: I can assure you, however, that we will ensure that the rules of conduct for this Parliament will be some of the most transparent and will be rules which can make our citizens and ourselves proud of being members of this extraordinary institution.
French: Je puis vous assurer cependant que nous veillerons à ce que les règles de conduite de ce Parlement fassent partie des règles les plus transparentes et soient telles que nos concitoyens et nous-mêmes pourrons être fiers de faire partie de cette institution extraordinaire.
English: The narrative should include, for example, quantities of raw materials, solvents, catalysts and DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Les renseignements sur le procédé de fabrication doivent commencer par les matières primaires disponibles dans le commerce ou adéquatement caractérisées.
English: The scope of the Project includes the construction, operation, maintenance, the foreseeable modifications and, where relevant, the closure, decommissioning and restoration of the following works and activities:
French: La portée du Projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien, les modifications prévisibles et, lorsque pertinent, la fermeture, la désaffectation et la remise en état des ouvrages et activités suivants :
English: Further, rapidly advancing technology is facilitating the participation of new players and increased network activity.
French: En outre, l'évolution rapide de la technologie facilite la participation de nouveaux intervenants et stimule l'activité
English: They appoint their President, for a period of three years, from amongst themselves.
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, leur président.
English: Senior advisor on gender issues, State Council Working Committee on Women and
French: Date et lieu de naissance : 22 février 1952, Province de Jiangsu, République populaire de Chine
English: (b) Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in subparagraph (a) above.
French: b) A prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la décision figurant à l'alinéa a ci-dessus.
English: At present, study grants are provided for all types of education listed in the reference guide Sunngu.
French: A l'heure actuelle, les bourses sont accordées pour tous les types d'enseignement énumérés dans le bulletin Sunngu.
English: The Secretariat will very soon provide the Consolidated List in such a format.
French: Le Secrétariat fournira très bientôt la Liste récapitulative dans ces formats.
English: As of September 2007, the Ministries of Social Development, the Family and Solidarity were consolidated into a single entity that integrates gender perspective into sustainable human development.
French: À partir de septembre 2007, les Ministères du développement social, de la famille et de la solidarité ont fusionné en une seule structure, qui intègre la dimension genre dans le développement humain durable.
English: 3.2.4.5 General comments on evaluating study quality As well as categorizing studies according to level of evidence, studies with serious flaws in design should be considered separately from methodologically sound studies.
French: 3.2.4.5 Commentaires généraux sur l'évaluation de la qualité de l'étude En plus de catégoriser les études selon le niveau de preuve, il faut distinguer les études dont la méthodologie comporte des lacunes majeures de celles dont la méthodologie est solide.
English: The Exchange will also allow jurisdictions that have not developed similar strategies to share in the knowledge gained from these experiences.
French: L'échange permettra également aux administrations qui n'ont pas élaboré de stratégies semblables d'avoir accès aux connaissances tirées de ces expériences.
English: The right wing was fractured and the wing assembly separated from the fuselage.
French: L’aile droite était brisée, et la voilure était séparée du fuselage.
English: There are several failures in particular that will have ramifications for the disarmament efforts by the international community.
French: Les échecs constatés auront une incidence sur les efforts menés par communauté internationale en matière de désarmement.
English: The ongoing violence between the parties in Darfur continues to make the cessation of hostilities a paramount priority.
French: Compte tenu de la persistance de la violence entre les parties au Darfour, la cessation des hostilités demeure une priorité absolue.
English: “International Human Rights Law and Machinery for Monitoring its Implementation in Situations of Acute Crisis”, 1998
French: «International Human Rights Law and Machinery for Monitoring its Implementation in Situations of Acute Crisis», 1998
English: This, in fact, is no longer a question of temporary protection but involves immigration, which is not the topic under debate today.
French: En effet, on quitte alors le domaine de la protection temporaire, pour entrer dans celui de l'émigration, qui n'est pas le sujet d'aujourd'hui.
English: The Member States that have examined the question of 'communitarization' of the third pillar (particularly as regards combating fraud and international crime) are divided in their opinions: (a) those probably in favour are:
French: Les avis des Etats qui ont examiné le problème de la "communautarisation" du trosième pilier (notamment à l'égard de la lutte contre la fraude et la criminalité internationale) sont partagés: d'opinions probablement favorable:
English: 2000 December 19, 2000 Saskatoon, SK  FUNDING FOR NEW SASKATOON CITY CENTRE ANNOUNCED December 11, 2000 Vancouver, British Columbia MORE THAN $28.4 MILLION WORTH OF COMMUNITY PROJECTS GO AHEAD IN B.C.'S HARD-HIT COASTAL COMMUNITIES THANKS TO CEAI INVESTMENTS October 20, 2000 VANCOUVER (B.C.)
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EST DEPUIS DIX ANS À LA TÊTE DU PAYS POUR LA CROISSANCE DE LA PETITE ENTREPRISE 13 octobre 2000 VANCOUVER (C.-B.)
English: Charles Darwin made extensive studies of fossils in the strata of South America and used this information along with data from modern species to formulate his theory of evolution.
French: Charles Darwin a mené des études détaillées des fossiles dans les roches de l'Amérique du Sud et a utilisé cette information, ainsi que les données provenant des espèces modernes, pour formuler sa théorie de l'évolution.
English: We must bear in mind, however, that a memorandum of understanding is an instrument that binds only the two or more parties directly involved in its subscription.
French: Nous devons cependant garder présent à l'esprit qu'un mémorandum d'accord est un instrument qui n'est contraignant qu'entre les deux parties, ou davantage, qui y ont directement souscrit.
English: Humanitarian aid and assistance provided includes Muslims and non Muslims alike.
French: Cette aide a été portée à des musulmans et à des non-musulmans.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA NB (506) 452-3310
English: I'm part of the institute's IT Group – if a computer crashes, I help recover it.
French: Je fais partie du groupe de TI de l'Institut – si un ordinateur plante, j'aide à le remettre en marche.
English: That decision was taken before the Commission undertook to provide complainants with statements of reasons when concluding that no infringement had occurred.
French: Ladite décision était antérieure à l'engagement pris par la Commission d'indiquer aux plaignants les motifs qui, le cas échéant, l'amènent à conclure à l'absence d'infraction.
English: In a practical sense, evidence shows that improvements in living standards depend in large measure on investments in key areas that drive productivity and economic growth—people, physical capital and innovation.
French: Du point de vue pratique, il est prouvé que le relèvement du niveau de vie dépend pour une large part des investissements dans les secteurs clés qui stimulent la productivité et la croissance économique, à savoir les gens, le capital physique et l’innovation.
English: There are 2925 UBA Members now!
French: Actuellement il y a 2930 membres UBA !
English: Belgium also worked closely with the independent expert, Professor Pinheiro, on the drafting of a United Nations study on violence against children.
French: La Belgique a également collaboré étroitement avec l'expert indépendant, le professeur Pinheiro, à la rédaction d'une étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: HCl in a stainless steel batch reactor at 400–450 °C and 25–32 MPa.
French: ·6H2O (2 mol/L), et K4P2O7 (1 mol/L), en milieu acide HCl concentré dans un tube en acier inoxydable à températures 400–450 °C, et à pression 25–32 MPa.
English: The system of dairy premiums provides for a national envelope that can be distributed according to objective criteria aimed at taking account of the situation of certain producers.
French: Le régime des primes laitières prévoit une enveloppe nationale dont la distribution peut être réalisée selon des critères objectifs visant à prendre en compte la situation de certains producteurs.
English: We must realise that it is still premature to comment on budget figures, although the initial level of political support has been very strong.
French: Il convient de reconnaître qu’il est encore prématuré de commenter les montants budgétaires, bien que le niveau initial du soutien politique ait été très important.
English: (Table 12-3) In 2000, the rate was 24 per 100,000 and has shown little change since 1979.26 The high overall rate obscures the considerable variation between different communities and areas.
French: Les taux de suicide dans les collectivités des Premières nations sont 2 fois supérieurs à la moyenne nationale, et rien n’indique une tendance à la baisse (tableau 12-3). En 2000, le taux était de 24 cas sur 100 000; il a peu évolué depuis 197926.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: After the occupation of Poland, extermination camps were established for mass murder at Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Sobibor, Belzec, Chelmno and Majdanek.
French: Il a d'abord été aménagé pour exterminer jes Juifs du ghetto de Lodz.
English: C) Effect of the redeployment on the administrative expenditure (see point 4.1.2 c)) Administrative expenditure freed and frozen by the redeployment of staff 2005 Officials staff and Temporary agents Other support staff TOTAL 7.006 0.607 7.613 2006 9.528 0.826 10.354 2007 6.819 0.842 7.661 2008 4.002 0.859 4.861
French: C) Effet du redéploiement sur les dépenses administratives (voir le point 4.1.2 c)) Dépenses administratives libérées par le redéploiement du personnel 2005 Fonctionnaires et agents temporaires Autre personnel d’appui TOTAL 7,006 0,607 7,613 2006 9,528 0,826 10,354 2007 6,819 0,842 7,661 2008 4,002 0,859 4,861
English: Go to Settings → Settings → Expert settings.
French: Allez dans Réglages → Réglages → Réglages pour experts.
English: Mr Michael Hennrich (CDU/CSU) Dr Wolfgang Wodarg and Mr Eike Hovermann (SPD) Mr Jens Ackermann (FDP) Dr Ilja Seifert (The Left Party) Dr Harald Terpe (Alliance 90/The Greens)
French: Michael Hennrich (CDU/CSU) Wolfgang Wodarg, Eike Hovermann (SPD) Jens Ackermann (FDP) Ilja Seifert (LA GAUCHE) Harald Terpe (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Texas Genco II, LP, document deposited Thunder Bay Country Club, two pedestrian bridges and replacement of a pedestrian bridge over the McIntyre River, Ont.
French: Texas Genco II, LP, dépôt de document Thunder Bay Country Club, deux passerelles et remplacement d'une passerelle au-dessus de la rivière McIntyre (Ont.)
English: Managers’ support for CDI is demonstrated by the 93 assignments that have been offered for career development through CDI. However, there has been some disappointment by managers because of insufficient CDI registrants available to fill these assignments.
French: De plus, par le biais de l’orientation professionnelle fournie par l’IDC, le coordonnateur du perfectionnement professionnel (CPP) joue un rôle clé pour aider les employés à reconnaître les lacunes par rapport aux compétences jugées nécessaires pour leur perfectionnement, de même que la formation connexe qui pourrait être la plus utile pour combler ces lacunes.
English: A 700-foot coastal dock is also located at the compound.
French: Le terminal comporte en plus un quai pour caboteurs de 700 pieds.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Blondes standing in single file line", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: A reform of the CAP (Common Agriculture Policy) is needed.
French: Une taxe sur le kérosène pour tous les vols intérieurs de l’UE.
English: J.D. Young was killed landing on D-Day. My own father landed in the first wave on D-Day as a young captain in the Royal Winnipeg Rifles.
French: J. D. Young a été tué le jour du débarquement, le jour J. Mon père, qui était alors un jeune capitaine des Royal Winnipeg Rifles, faisait partie de la première vague qui a débarqué ce jour-là.
English: Micro-electro mechanical systems (MEMS) technology is also being developed and applied, for example, in applications such as controls for gas turbine engines.
French: Les systèmes micro-électromécaniques sont mis au point à l'intention d'applications comme, par exemple, les commandes des turbines à gaz.
English: ◦ Coordination (e.g. National, Circumpolar, Pan-northern)
French: ◦ Coordination (c'est-à-dire nationale, circumpolaire, à l'échelle du Nord)
English: (d) Take measures for improving data collection, analyzing and sharing between agencies on child abuse, recovery and social integration;
French: d) De prendre des mesures afin d'améliorer la collecte, l'analyse et le partage d'informations entre les organismes s'occupant de la maltraitance, de la réadaptation et de l'insertion sociale des enfants;
English: Protected subject matter includes, for example, books, sound recordings, films, plays, computer programs, and certain types of business information; in other words, many of the primary electronic deliverables that are or will be transmitted over the Internet.
French: Les sujets protégés comprennent, par exemple, des livres, des enregistrements sonores, des films, des pièces de théâtre, des programmes informatiques et certains types de renseignements commerciaux; autrement dit, un grand nombre des produits électroniques primaires qui sont ou seront transmis sur Internet.
English: Mercury in the Environment Mercury and its compounds can be toxic to living organisms at very low concentrations in aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Le mercure dans l’environnement Le mercure et ses composés peuvent être toxiques pour les organismes vivants à de très faibles concentrations dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: It also appreciated that the Madrid System offered the possibility of obtaining trademark protection in countries of the Madrid Union by filing a single international application.
French: Il apprécie aussi que le système de Madrid permette d’obtenir une protection pour des marques dans les pays membres de l’Union de Madrid par le simple dépôt d’une demande internationale.
English: Searches using quotation marks (e.g. "information technology") will return a higher relevance score for terms that appear in the same order.
French: "information technology") auront une pertinence plus élevée pour les termes qui apparaissent dans le même ordre.
English: Total number of deaths: 31,596
French: Mortalité totale: 31 596
English: The Government of Canada has lodged no protest with the Afghan government, and our Prime Minister made no statement on the issue.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas protesté auprès du gouvernement afghan, et notre premier ministre n’a fait aucune déclaration à ce sujet.
English: Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada's heritage places.
French: Principales recommandations formulées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans le chapitre intitulé « L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada » du rapport de vérification de 2005 et résumé des réponses de la direction de Parcs Canada.
English: Source: National Statistics Institute (INE), Continuing Multi-Purpose Household Survey, May 2003-2005.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, mai 2003-2005.
English: The PSC has implemented a management framework consistent with the TBS Management Accountability Framework to improve its financial and management practices, strengthen reporting to Parliament and ensure sound stewardship, more rigour and discipline in the ongoing management of PSC resources.
French: La CFP a mis en œuvre un cadre de gestion conforme au Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT visant à améliorer ses pratiques en matière de finances et de gestion, à renforcer l’obligation de rendre compte au Parlement et à assurer une saine gérance et une plus grande rigueur dans la gestion courante des ressources de la CFP.