ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to enable the social partners to play a part in elaborating any form of future action;
French: • pour que les partenaires sociaux puissent participer à l'élaboration de toute forme d'action future;
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d'emploi qui s'appliqueront après le transfert.
English: This statement of principles should: 1. articulate Health Canada’s primary mission: to improve and safeguard the health of Canadians. clearly define the federal government’s role and responsibilities in the area of health protection. recognize the importance of transparency and accountability to the public and to Parliament. inscribe in law the principle that Health Canada should take remedial action in cases where there is evidence of a potential health risk to Canadians, even though the risk cannot be proven or measured with certainty. (There was significant differences, however, as to how this principle should be applied.) ensure that the Department’s health protection standards and practices are applied fairly and consistently across Canada, and that its decisions are made expeditiously. balance the Department’s mandate to protect the health and safety of Canadians and individual freedom of choice. ensure that Health Canada remains responsive to new developments in science and technology. recognize the importance of partnerships with other jurisdictions. facilitate the acceptance of internationally recognized standards.
French: Un tel énoncé de principes devrait : 1. articuler la mission première de Santé Canada, soit améliorer et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes; clairement définir les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la protection de la santé; reconnaître l’importance de la transparence et de rendre des comptes au public et au Parlement; inscrire dans la loi que Santé Canada devrait adopter des mesures correctives dans les cas où il y aurait des preuves de risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, même si ces risques ne peuvent être démontrés ou mesurés avec certitude (il y avait, cependant, d’importantes différences entre les façons d’appliquer ce principe); veiller à ce que les normes et les pratiques de Santé Canada en matière de protection de la santé soient appliquées partout au Canada de manière équitable et uniforme, et que les décisions soient prises rapidement; permettre un équilibre entre le mandat de Santé Canada, qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et la liberté de choix individuelle; veiller à ce que Santé Canada reste en mesure de s’adapter aux nouvelles découvertes faites en science et en technologie.; reconnaître l’importance d’établir des partenariats avec les autres ordres de gouvernement; favoriser l’acceptation de normes reconnues internationalement; reconnaître l’importance d’un système de protection de la santé efficace et qui fonctionne bien;
English: Women in the middle adequacy group were less likely to participate in heavy weekly drinking (2.2%), and those who did not state their income were also less likely than women in the lowest income-adequacy group to drink in such quantities.
French: Les femmes ayant un revenu moyen sont moins susceptibles d'avoir une forte consommation hebdomadaire d'alcool (2,2 %), et celles qui n'ont pas fourni de réponse à la question sur le revenu sont également moins susceptibles d'avoir une telle consommation, par rapport aux femmes ayant un revenu faible.
English: By its resolution 2005/24 of 22 July 2005, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2005/24 du 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the withdrawal of Israel from the Palestinian territory, including the dismantling of illegal settlements, are essential for any meaningful progress in the peace process.
French: La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et le retrait par Israël du territoire palestinien, y compris le démantèlement des colonies de peuplement illégales, sont essentiels pour que soit enregistré un véritable progrès dans le processus de paix.
English: These decisions will be made in consultation with the Inuvialuit.
French: Ces décisions seront prises en collaboration avec les Inuvialuit.
English: APPLICATION OF COMMUNITY LAW BY NATIONAL COURTS:
French: ANNEXE VI APERÇU SUR L’APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES
English: Deputy Minister of Mines and Resources to High Commissioner for India
French: Le sous-ministre des Mines et des Ressources au haut-commissaire de l'Inde
English: Focusing Future Competitions for Strategic Investment As a national program, it is critical that the NCE program’s priorities align with the research priorities of the federal government, as well as leave space for emerging areas of research to be explored for the future.
French: Cibler les concours futurs en vue d'un investissement stratégique Du fait que le programme des RCE est un programme national, il est essentiel que ses priorités correspondent aux priorités de recherche du gouvernement fédéral, et que l'on prévoie également d'intégrer par la suite les nouveaux domaines de recherche de l'avenir.
English: Please refer to the Checklist at the back of this application to ensure all required documentation has been submitted as part of your application.
French: Veuillez consulter la Liste de vérification à la fin du présent formulaire pour vous assurer que vous avez inclus tous les documents requis.
English: All treatment and recycling of WEEE and historical waste on behalf of NETASQ will be carried out according to the provisions of the WEEE directive.
French: Toute opération de traitement et de recyclage des déchets EEE et des déchets historiques effectuée pour le compte de NETASQ sera réalisée dans le respect des dispositions de la Directive DEEE.
English: The court in turn must inform the Commission formally of its conclusions and judgment.” Regarding the Administrative Justice Tribunal (AJT), article 173 of the Constitution states that “a tribunal, titled the Administrative Justice Tribunal, shall be established, under the supervision of the Head of the Judiciary, in order to deal with complaints and grievances by the public against government officers, units or regulations, and to adjudicate in such cases”.
French: Celui-ci doit alors informer officiellement la Commission de ses conclusions et de son jugement.».  En ce qui concerne la Cour de justice administrative, l'article 173 de la Constitution dispose qu'«une cour de justice administrative sera créée sous le contrôle des plus hautes autorités judiciaires en vue d'examiner les plaintes et réclamations déposées par des particuliers contre des agents de l'État, des organismes publics ou des procédures administratives, et de statuer en la matière».
English: In addition to your farm income, which of the following income sources contribute to your overall household income?
French: Outre le revenu agricole, quelles autres sources contribuent au revenu d'ensemble de votre ménage?
English: Canada and the Republic of Tunisia both adhere to the principles of fair play and ethics in sport," said Mr. DeVillers.
French: Le Canada et la République de Tunisie soutiennent les principes du franc jeu et de l'éthique dans le sport », a déclaré M. DeVillers.
English: The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
French: Le présent règlement a pour but d’inciter le secteur automobile à investir dans de nouvelles technologies.
English: This is our Goldfish my wife and I rescued at the local pet store from the feeder tank.
French: et oui c'est un petit bonheur car elle était destiner a une dame dépressive et toujours absente alors que nous elle est entourer de 5 enfants.
English: In addition, workshops will focus on means of protecting freedom of movement of persons across the border, within the restrictions that are consistent with relevant OSCE commitments.
French: 2.9 S’attaquer en priorité à la corruption des services locaux de détection et de répression, et faire en sorte que les poursuites disciplinaires et pénales appropriées soient engagées contre les services de détection et de répression se livrant à des pratiques de corruption liées à la traite des êtres humains.
English: The Parties have brought this provision to the attention of their government and their competent national authorities and confirm that their government and their competent national authorities have agreed with its contents.
French: Les parties ont informé leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes de cette disposition et confirment que leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes ont souscrit à son contenu.
English: Staff of the Commissioner's Office confirmed that credit bureaus only disclose the SIN to a bank that has obtained it, in the first instance, with the client's consent.
French: Des employés du Commissariat ont confirmé que les bureaux de crédit ne communiquent le NAS qu'à une banque qui l'a obtenu, en premier lieu, avec le consentement du client.
English: AIDS, having claimed 20 million lives so far, represents the greatest global epidemic the world has known since the appearance of the bubonic plague in Europe six centuries ago.
French: Le sida, qui a fait 20 millions de victimes jusqu'à présent, représente la plus importante épidémie mondiale qu'ait connue le monde depuis que la peste bubonique est apparue il y a 600 ans en Europe.
English: In that regard, Indonesia would like to stress that border management is a continuous cooperative endeavour that will not stop once the two sides have come to an agreement on the land boundaries.
French: À cet égard, l'Indonésie voudrait souligner que la gestion de la frontière est un effort de coopération constant qui ne s'arrêtera pas une fois que les deux parties seront parvenues à un accord sur les frontières terrestres.
English: Mideast & North Africa 102235 102235 profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord 102235 102235 profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Under option C, a comprehensive survey of global and regional CRMs would need to be undertaken to determine elements that could be considered as part of an appropriate CRM for the Protocol.
French: Dans le cadre de la solution C, il conviendrait d'entreprendre une étude détaillée des mécanismes d'examen mondiaux et régionaux afin de déterminer quels éléments pourraient être inclus dans un mécanisme d'examen approprié aux fins du Protocole.
English: The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
French: Les mesures de sûreté supplémentaires ne doivent pas entraîner la moindre distorsion de concurrence.
English: Again, is it possible to have one currency and 17 governments, 17 economic strategies and 17 bond markets - as we have today and is a situation which does not exist elsewhere in the world?
French: Une fois encore, est-il possible d'avoir une même devise et 17 gouvernements, 17 stratégies économiques et 17 marchés obligataires, comme c'est le cas aujourd'hui, une situation qui n'existe nulle part ailleurs dans le monde?
English: While Canada recognizes that Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, a number of significant unresolved questions about the scope and extent of Iran's nuclear program remain.
French: Le Canada reconnaît certes que l'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais plusieurs questions importantes sur la portée et l'ampleur du programme nucléaire iranien se posent encore.
English: This decision will, above all, further encourage the intransigence of the Greek Cypriot administration and make the Cyprus issue even more intractable.
French: L'arrêt de la Cour encouragera encore l'intransigeance de l'administration chypriote grecque et rendra la question de Chypre plus insoluble encore.
English: By a note verbale dated 11 March 2004, the Embassy of France in Jamaica informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Jean-Marie Auzende, marine geologist, as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 11 mars 2004, l'Ambassade de France à la Jamaïque a annoncé au Secrétaire général de l'Autorité la candidature de M. Jean-Marie Auzende, géologue océanographe, à l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission.
English: Funds of between a minimum of EUR 200.000 and a maximum of EUR 500.000 per year are available, but EU support is limited to a maximum of 50% of the total eligible cost.
French: Projets pluriannuels de coopération (trois à cinq ans) Cette première catégorie s’efforce de favoriser les liens culturels transnationaux pluriannuels en encourageant un minimum de six opérateurs culturels, issus d’au moins six pays éligibles, à coopérer et à travailler au sein, ou à la croisée, de secteurs spécifiques, afin de mettre au point des activités culturelles conjointes sur une période de trois à cinq ans.
English: Organised crime is a multi-headed monster whose financial heart and lungs need to be ripped out.
French: La criminalité organisée est une énorme machine dont nous devons extirper le cur et financiers et les poumons.
English: With Grants for the Arts, project funding applications can be made either by individuals or organisations, working in any art form or combination of art forms, and all applications compete with each other across art forms and regardless of the organisational size/constitution of the applicant.
French: Dans le cadre de Grants for the Arts, des particuliers ou des organisations peuvent effectuer des demandes de financement de projet, peu importe la forme d’art ou la combinaison de formes d’art, et toutes les demandes se font concurrence, sans égard à la taille et à la constitution de l’organisation du demandeur.
English: Vehicles of category T should also be covered.
French: Les véhicules de la catégorie T devraient aussi être inclus.
English: This report is accompanied by form TPD7A showing the account number allocated to the department concerned.
French: Le rapport destiné à cette dernière est accompagné de la formule TPD7A sur laquelle figure le numéro de compte attribué au ministère pertinent.
English: The Challenge Over several decades, governments in most modern democracies have been challenged to be truly innovative, while maintaining responsible stewardship of public resources.
French: Le défi Au cours des dernières décennies, les gouvernements de la plupart des démocraties les plus modernes ont dû relever le défi d’être de véritablement innovateurs, tout en continuant d’exercer une intendance responsable des ressources publiques.
English: "Leave No Trace" ethics and the Gwaii Haanas Campsite Monitoring Program strive to ensure this won’t be your experience here.
French: Les principes du camping écologique et le Programme de surveillance des aires de camping à Gwaii Haanas sont là pour voir à ce qu’une telle situation ne se produise pas ici.
English: Briefly describe the role of key personnel in the project and provide resumes in an annex.
French: Décrire brièvement le rôle des membres du personnel clé affectés au projet et joindre à la présente leur curriculum vitae.
English: Thus, as indicated above, UNIDO's programmes of technical cooperation during the period covered by the MTPF for 2008-2011 will address the three areas of thematic focus identified in the strategic long-term vision statement, namely poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Comme indiqué ci-dessus, les programmes de coopération technique de l'ONUDI au cours de la période sur laquelle porte le cadre de programmation à moyen terme proposé pour 2008-2011 intéresseront les trois domaines d'action thématiques définis dans la vision stratégique à long terme, à savoir: atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie.
English: Such inspections or other control measures shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular: - that the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents; - that the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site; - that the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflect the conditions in the establishment; - that the requisite information has been supplied to the public.
French: Ils doivent être conçus de façon à permettre un examen planifié et systématique des systèmes techniques, des systèmes d'organisation et des systèmes de gestion appliqués dans l'établissement en cause afin que, en particulier: - l'exploitant puisse prouver qu'il a pris des mesures appropriées, compte tenu des activités exercées dans l'établissement, en vue de prévenir tout accident majeur; - l'exploitant puisse prouver qu'il a prévu des moyens appropriés pour limiter les conséquences d'accidents majeurs sur le site et hors du site; - les données et les informations reçues dans le rapport de sécurité ou dans un autre rapport présenté reflètent fidèlement la situation de l'établissement; - les informations requises soient fournies au public.
English: The idea for the scheme was based on an analysis of reasons for staff leaving — at one point over 50 % left to travel.
French: L’idée de ce programme est née de l’analyse des raisons à l’origine des départs au sein du personnel — plus de 50 % des effectifs ayant, à une époque, quitté l’entreprise pour voyager.
English: (b) The general power of attorney may relate to several specified applications or international deposits belonging to the same depositor or owner, or to all future applications or international deposits belonging to the same depositor or owner, or to several specified applications or international deposits and all future applications or international deposits belonging to the same depositor or owner.
French: officielle et complète, rue, y compris le numéro, indicatif postal, localité, pays et, le cas échéant, numéro de téléphone, adresse télégraphique, adresse de téléscripteur) pour agir en son (leur) nom devant le Bureau international en relation avec (utiliser le texte ci-dessous qui convient) : — la(les) demande(s) de dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) ci-jointe(s) — le(s) dépôt(s) international (internationaux) de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) no(s) — toute demande future de dépôt international et tout futur dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s).
English: Humanitarian access in the region remains limited and dozens of aid workers have been kidnapped and physically or sexually assaulted so far this year.
French: L’acheminement de l’aide humanitaire dans la région reste limitée et, cette année, des dizaines de travailleurs humanitaires ont été kidnappés et victimes d’agressions physiques ou sexuelles.
English: The Presidents of the four agencies meet regularly to discuss strategic opportunities and challenges and staff members at various levels of the organizations have opened fruitful channels of communications leading to cooperative policies and programming.
French: Les présidents des quatre organismes se réunissent régulièrement pour discuter des opportunités et enjeux stratégiques et le personnel à divers niveaux des agences a instauré des mécanismes de communication fructueux menant à des processus de coopération en matière de politiques et de programmes.
English: After the Constitutional Court ruled on Mr Tudjman's "temporary incapacitation" on 26 November, Mr Vlatko Pavletić, the President of the Parliament, was proclaimed acting President of Croatia.
French: La Cour constitutionnelle ayant, le 26 novembre, déclaré M. Tudjman «provisoirement incapable», M. Vlatko Pavletić, président du parlement, était nommé président ad interim de la Croatie.
English: • provide relevant information concerning the victim’s rights, responsibilities and role as a court witness;
French: • fournit de l'information pertinente sur les droits, les responsabilités et les rôles de la victime en sa qualité de témoin;
English: Currently, there are five worker-owners at La Siembra, as well as five employees and two part-time staff.
French: La coopérative La Siembra compte actuellement cinq membres-propriétaires, cinq employés à temps plein et deux employés à temps partiel.
English: He did not support the United Alternative Movement to create a partnership among right-wing parties, and he did not attend the February 1999 UA convention.
French: Il ne soutient pas le mouvement d'alliance (United Alternative Movement) qui vise la création d'un partenariat au sein des partis de droite et n'assiste pas non plus au congrès du Parti réformiste du Canada en février 1999.
English: Displaced populations crossed borders; refugees became pawns in a larger game; warlords used contiguous foreign territories as safe havens; and, as a result, in these, even more than in the earlier interstate wars, neighbouring States and regional Powers became a part of the conflict.
French: Des populations déplacées ont traversé les frontières; des réfugiés sont devenus des pions d'un jeu plus vaste; des seigneurs de guerre ont utilisé des territoires étrangers contigus comme sanctuaires; et, ainsi, dans ces guerres encore plus que dans les premiers conflits internes, les États voisins et les puissances régionales sont devenus parties au conflit.
English: The Commission wishes to reserve its position pending the results of negotiations with the other institutions.
French: La Commission se réserve sa position dans l'attente des résultats des négociations avec les autres Institutions.
English: South Africa has given its full support to Cuba as Chair of the Non-Aligned Movement and will continue to cooperate with Cuba in this and other international organizations.
French: Un pas considérable dans les relations bilatérales entre les deux pays a été fait lorsque le Représentant permanent de la République soudanaise auprès de l'Organisation des Nations Unies a été accrédité comme Ambassadeur à Cuba en décembre 2007.
English: Colonel Johnston is Vice-Chairman of the Perley Rideau Veterans' Health Centre.
French: Le colonel Johnston est Vice-président du Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants.