ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for Grants and Awards, including the applicable sections of the CIHR Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur Comment faire une demande de subvention ou de bourse, y compris les sections pertinentes du Guide des subventions et bourses des IRSC.
English: Using the example of the IT sector, a German paper indicates that permanent restructuring of enterprises, outsourcing, project work as well as the use of freelancers and temporary employment contracts might also contribute to the fluctuation and recruitment problems in this sector.
French: Les innovations et leurs incidences sur les tâches et l’organisation de l’entreprise nécessitent une flexibilité comparable.
English: As in lakes, large loadings of nutrients over time are likely to deoxygenate the water.
French: Comme dans les lacs, de grandes quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs peuvent provoquer la dÃ©soxygÃ©nation de l'eau avec le temps.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.72, draft resolution A/C.2/56/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.72, le projet de résolution A/C.2/56/L.13 a été retiré par ses auteurs.
English: At all of the CSD conferences listed above, we participated in NGO forums and working groups, as well as the larger committee meetings held by UN leaders.
French: À l'occasion de toutes les sessions de la Commission susmentionnées, elle a pris part aux travaux de forums d'ONG et de groupes de travail et aux réunions d'entités de l'ONU.
English: • On guidelines, we compare closely.
French: • En ce qui concerne les recommandations, nous nous comparons de près aux autres.
English: He further pointed out that passenger vessels with such double propulsion systems already operate on the Rhine and on other inland waterways.
French: Il a ajouté que des bateaux à passagers dotés de doubles systèmes de propulsion de ce type opéraient déjà sur le Rhin et sur d'autres voies navigables.
English: These developments resulted in a decline in domestic production of 41 percent.
French: Ces événements ont entraîné une chute de 41 p.
English: Faced with that situation, the Peruvian Government had renewed its efforts and designed an integral strategy based on four interdependent focal points (prohibition, alternative development, auto-eradication and eradication, and prevention of drug consumption) with a view to eliminating illegal drug trafficking in Peru by lowering the price of the coca leaf, progressively reducing the number of cultivated areas, raising the standard of living of farm workers in coca-producing areas and maintaining national peace and security.
French: Face à cette situation, le Gouvernement péruvien a redoublé d'efforts et élaboré une stratégie intégrée dans quatre secteurs interdépendants (mesures d'interdiction; activités de substitution; éradication volontaire ou non; et prévention de la consommation de stupéfiants), afin de neutraliser le trafic illicite de drogues dans le pays au moyen de la réduction du prix de la feuille de cocaïer, de la diminution des zones cultivées, de l'élévation du niveau de vie des paysans des zones productrices et du maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: However, there's still room for growth in exports of lobster: U.S. exports accounted for 78.9% of all lobster imported by Italy in 2004, while Canadian exports were substantially lower, at 15.7%.
French: Toutefois, il est encore possible d'accroître l'exportation de homard : les exportations américaines ont représenté 78,9 % du homard importé en 2004 par l'Italie, alors que les exportations canadiennes étaient beaucoup moins élevées, à 15,7 %.
English: The rates of attendance in the education system among pupils aged 4-17 reached 90 per cent in 1995, and 92 per cent in 1998.
French: Les taux de fréquentation scolaire des élèves âgés de 4 à 17 ans atteignaient 90 % en 1995 et 92 % en 1998.
English: Income and expenditure for the years ended 31 December 2002 and 2001
French: Tableau 8 Recettes et dépenses pour les exercices terminés le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2001
English: Experts from the Veriﬁcation Agency of the Belgian Armed Forces welcomed representatives from the Mediterranean Partners at the Melsbroek Air Base where they discussed the Treaty; the C-130 H Open Skies Pod System, the technology used in aircraft for observation ﬂights; as well as co-operation among Benelux countries in the Pod Group, which comprises Benelux, Canada, France, Greece, Italy, Norway, Portugal and Spain.
French: Des experts de l’Agence de vérification des forces armées belges ont accueilli des représentants des partenaires méditerranéens à la base aérienne de Melsbroek où ils se sont entretenus du Traité, du système de la nacelle du C-130 H « Ciel ouvert », de la technologie utilisée dans les avions servant aux vols d’observation, ainsi que de la coopération entre pays du Benelux au sein du Groupe de la nacelle dont font partie le Benelux, le Canada, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, la Norvège et le Portugal.
English: Besides strong provisions for aviation safety and security, the agreement provides for extensive rights for code-sharing operations by airlines of both countries.
French: Outre des dispositions strictes en matière de sécurité de l'aviation, l'accord prévoit des droits étendus en matière d'activités de partage de codes par les transporteurs aériens des deux pays.
English: Degree/ Points Experience is required to devise and modify gun propellant test equipment to record and analyse test data for consistency, to troubleshoot and resolve problems, to provide a testing service, to use and control materiel and human resources and to use specialized test instruments.
French: Expérience requise pour concevoir et modifier des appareils d'essai des poudres propulsives, en vue de consigner et d'analyser les données d'essai quant à l'uniformité, pour repérer les pannes et résoudre les problèmes, assurer un service d'essais, utiliser et contrôler le matériel et les ressources humaines, et pour utiliser des instruments d'essai spécialisés.
English: The plans focus on centralizing control of facilities used to hold detained immigrants.
French: Ces programmes ne respectent pas la confidentialité et ne donnent pas accès à une information sur la prévention ou à un traitement, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch avant la 16ème Conférence internationale sur le Sida de Toronto.
English: In order to accentuate further that no impunity was intended and to remove any doubts as to the scope of paragraph 3 as read with paragraph 4, there was an addition to paragraph 4, which sought to stress that there was an inner core of offences that should remain punishable irrespective of the regime that would apply.
French: Pour faire ressortir davantage le fait que l'intention n'était pas d'assurer l'impunité et pour lever tout doute quant à la portée du paragraphe 3 lu en conjonction avec le paragraphe 4, le texte de ce dernier paragraphe a été complété de manière à souligner qu'un noyau dur d'infractions devait rester punissable quel que soit le régime qui s'appliquerait.
English: While the recent United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had been an important step, more needed to be done.
French: La récence Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement a été une étape importante mais beaucoup reste encore à faire.
English: [20] Further, with respect to the appellants' eighth allegation, Ms. Sand contended that both Ms. Maclean and Mr. Terris had been aware of appellant Turgeon's abilities and skills as a result of their contact with Ms. Turgeon while she had worked in the capacity of an acting Team Leader, and as a result of Ms. Maclean's past participation on the selection board which had found appellant Turgeon qualified for a Team Leader position.
French: [20] En outre, en ce qui concerne la huitième allégation des appelantes, Mme Sand affirme que Mme Maclean et M. Terris connaissaient tous les deux les capacités et compétences de l'appelante Turgeon parce ce qu'ils avaient eu des contacts avec elle pendant qu'elle occupait par intérim un poste de chef d'équipe. De plus, Mme Maclean avait été membre du jury de sélection qui avait jugé cette appelante qualifiée pour un poste de chef d'équipe.
English: The Unit continues to believe, therefore, that there is a need for the General Assembly to approve a job description for Inspectors and to establish the list of qualifications that are required for the discharge of their functions.
French: Le Corps commun continue donc de penser que l'Assemblée générale devrait approuver une définition d'emploi et établir la liste des compétences requises pour remplir la fonction d'inspecteur.
English: • Security and Contracting Management Standard [Standard]
French: • Rapports annuels [lignes directrices]
English: The Princes have always endeavoured to ensure that this country and its highly diversified population enjoy security, peace, justice and the highest possible level of welfare.
French: Depuis toujours, les Princes se sont efforcés de donner à ce pays et à sa population si diversifiée, la sécurité, la paix, la justice et le maximum de bien‑être.
English: As a result, additional anti-dumping duties were assessed.
French: Il s'en est suivi qu'une cotisation supplémentaire a été établie relativement aux droits antidumping.
English: It has won numerous awards for the quality of its products and services.
French: La qualité de ses produits et de ses services lui a d’ailleurs valu de nombreuses reconnaissances.
English: We have made proposals as to the size of the plant sample which should be taken by the official inspectors, and have also proposed measures to be taken in the event of violations.
French: Nous avons fait des propositions en ce qui concerne la question de savoir combien d'espèces de plantes devront effectivement être inspectées par le service de contrôle officiel et ce qu'il advient en cas d'infraction.
English: and health care standards displays excessive confidence in the ability of markets to guarantee the fair distribution of these services; stresses that increasing public expenditure remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education and urges the IMF to provide greater fiscal flexibility in its lending programmes for low income countries in order to enable them to meet the Millennium Development Goals; calls upon the IMF to play a more active role in assisting developing countries to map out how much aid they will need; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 98 Paragraphe 11 11. se félicite du souci d’améliorer les niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; considère cependant que miser sur le financement privé de l’amélioration des standards d’éducation et de soins de santé dénote une confiance excessive dans la capacité des marchés d’assurer une répartition équitable de ces services; souligne que l’accroissement des dépenses publiques reste le moyen le plus sûr de réduire les inégalités d’accès aux biens et aux droits fondamentaux que sont la santé et l’éducation, et engage instamment le FMI à prévoir une plus grande souplesse budgétaire dans ses programmes de prêt aux pays à faible revenu, afin de leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; appelle le FMI à aider plus activement les pays en développement à déterminer l'ampleur de l'aide dont ils auront besoin; Or. en
English: The conditions for quality education in terms of premises, teaching materials and staff were progressively organized, achieving total coverage by an entirely free system at the various educational levels - now including that of higher education, thanks to the ongoing process of open access to university studies.
French: Puis elle créa progressivement les conditions (installations, outils pédagogique et didactiques, capital humain) permettant de garantir l'éducation universelle et gratuite avec la qualité requise à tous les niveaux de l'enseignement, y compris, aujourd'hui, l'enseignement supérieur grâce à l'universalisation (municipalisation) en cours des études universitaires.
English: Initial dilutions are 19:1, with the plume surfacing at between 17 m and 19 m from the caisson.
French: Par conséquent, son épaisseur est d'environ 9 m.
English: The Agency has therefore concluded that, for this abandonment application, the ownership costs relating to the net book value of the original assets and the net book value of subsequent investments by CP will be allowed in determining the actual losses.
French: L'Office a par conséquent conclu que, dans le cas de la présente demande d'abandon, les frais de propriété liés à la valeur comptable nette des éléments d'actif initiaux et des investissements subséquents du CP doivent être pris en considération dans la détermination des pertes réelles.
English: At the other extreme are Aircraft Operations and the Executive group where only 18% of new indeterminate appointees had a prior tenure of casual and/or term.
French: À l'autre extrême, on retrouve les groupes Navigation aérienne et Direction, où seulement 18 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée ont occupé un emploi temporaire ou déterminé.
English: • An increase in the distribution channels of pasta could in turn increase convenience for consumers.
French: • Une meilleure distribution des pâtes alimentaires par le réseau commercial pourrait accroître leur accessibilité.
English: TRI89, "Toxic Chemicals Release Inventory", National Library of Medicine, National Toxicology Information Program, Bethesda, MD (1991).
French: TRI89, «Toxic Chemicals Release inventory», National Library of Medicine, National Toxicology Information Program, Bethesda, MD (1991).
English: General Labor and Trades
French: Le travail n'exige généralement qu'un degré normal d'attention et ne nécessite qu'une faible mesure de réflexion orientée; la coordination de l'oeil et de la main n'exige ni précision, ni tolérances rigoureuses, ni réaction rapide.
English: Improved employee control over learning Employees 1.
French: Amélioration du contrôle de l’employé sur son apprentissage Employés 1.
English: 10 ▪ Survey of Labour and Income Dynamics public-use microdata file, 1996 and 1997 ▪ Information and communication technology and the performance of manufacturing firms, 1988 to 1997 ▪ Postal area profiles, 1999 ▪ The Social policy simulation database and model, 1997 ▪ Innovation in Canadian manufacturing: Provincial estimates, 1999 ▪ Challenges to advanced technology adoption ▪ Migration, 1999/2000 ▪ Population estimates, 2001 (preliminary) ▪ Pension plans in Canada, 2000 ▪ Business data online resource ▪ E-commerce:
French: 10 ▪ Fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 et 1997 ▪ Technologies de l'information et des communications et performance des entreprises manufacturières, 1988 à 1997 ▪ Profils des régions postales, 1999 ▪ Base de données et modèle de simulation de politiques sociales, 1997 ▪ Innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication, estimations provinciales, 1999 ▪ Défis que pose l'adoption des technologies de pointe ▪ Estimations démographiques, 2001 (données provisoires) ▪ Régimes de pension au Canada, 2000 ▪ Une ressource en ligne :
English: It notes a further expansion of States' recourse to emergency legislation diluting the right of habeas corpus or amparo and limiting the fundamental rights of persons detained in the context of the fight against terrorism.
French: Il constate que les États sont de plus en plus nombreux à se doter d'une législation d'exception qui restreint le droit d'habeas corpus ou d'amparo ainsi que les droits fondamentaux des personnes détenues dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Combating subregional and cross-border problems — such as the use of child soldiers and mercenaries and the existence of refugee flows — will not be successful in the long term if development is not sufficiently emphasized.
French: Il ne sera pas possible, sur le long terme, de combattre avec succès les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers - utilisation des enfants soldats et des mercenaires, mouvements de réfugiés, notamment - si l'accent n'est pas suffisamment mis sur le développement.
English: Unlike most mortgages where the target is zero, the goal of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1997: 118) was to reduce the mid-continent population to 50% of its current numbers by 2005.
French: Contrairement Ã la majoritÃ© des prÃªts hypothÃ©caires oÃ¹ la cible est zÃ©ro, l'objectif du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique (Batt, 1997 : 118) Ã©tait de rÃ©duire la population du centre du continent de 50 % de sa population actuelle d'ici 2005.
English: Blades and refills for windshield or window wipers of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sintered powdered metal parts of auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Speedometer cables and speedometer cable and housing assemblies; Parts of thermostatic controls, other than power element cups, guides, pistons, pellets, valves, flanges, top frames, bottom frames and springs.
French: Les balais et les rechanges pour les essuie-glaces pour les véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Parties en métal fritté de dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Câbles de compteurs de vitesse et assemblages de câbles et de boîtiers de compteurs de vitesse; Parties de commandes thermostatiques, autres que les cuvettes d'éléments de commande, guides, pistons, pastilles, soupapes, brides, châssis supérieurs, châssis inférieurs et ressorts.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Corporate Management Sector 12 88 115
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la gestion intégrée 12 88 115
English: It is important to know smokers' reasons for wanting to quit to reinforce their efforts later.
French: Il est également important de tenir compte des inquiétudes des fumeurs à l'idée d'arrêter.
English: It is hoped that these limitations will be addressed with the further development of the Strategy.
French: Il est à souhaiter qu'une mise en ouvre plus poussée de la Stratégie va combler les écarts.
English: Betson bingo has more to offer than the plain classic bingo game – it is possible to play there in every bingo variation known to mankind, such as Multi-Bingo, Pattern-bingo, UK Bingo and Tombala.
French: Le Betson bingo a plus à offrir qu'une salle de bingo classique – il est possible de jouer à toutes les variations de bingo connues, telles que le Multi-Bingo, le Pattern-bingo, l'UK Bingo et la Tombola.
English: The federal Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products recommend levels for total VOCs, including 2-BE, in product categories.
French: Les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation offrent des recommandations sur la teneur en COV total, y compris le 2-BE, pour des catégories de produits.
English: In the Agreement, pursuant to Article 3.7, the "clearly foreseen and imminent" standard applies only to the threat of injury question.
French: Dans l’Accord, en conformité avec le paragraphe 7 de l’article 3, la norme « nettement prévu et imminent » ne s’applique qu’à la question de menace de dommage.
English: The initiatives of the Noor Al Hussein Foundation (NHF) have transformed development thinking in Jordan through pioneering programs in the areas of poverty eradication, health, women’s empowerment, microfinance, and arts as a medium for social development and cross-cultural exchange.
French: Les initiatives mises en œuvre par la Fondation Noor Al Hussein (FNH) ont transformé les approches en matière de développement en Jordanie grâce à des projets pionniers en matière d’éradication de la pauvreté, de santé, d’autonomisation des femmes, de microfinance, ainsi que d’utilisation de l’art pour le développement social et les échanges interculturels.
English: It is common practice in an international setting to name agreements after the place where they were signed.
French: L'usage veut que les accords internationaux portent le nom du lieu où ils ont été signés.
English: These challenges must be addressed because the creation and commercial application of knowledge is critical to the competitiveness of the private sector.
French: Ces défis doivent être relevés, car il est essentiel pour la compétitivité du secteur privé de créer des connaissances et de leur trouver des applications commerciales.
English: It follows from the foregoing that this complaint must be rejected as in part inadmissible and in part unfounded. (ii) The descriptive character of mark No 91 991 57 By its second complaint, L & D criticises the Court of First Instance for having rejected, in paragraph 104 of the judgment under appeal, its argument to the effect that mark No 91 991 has a weak distinctive character owing to the fact that the silhouette of the fir tree is descriptive of the goods in question.
French: Il résulte de ce qui précède que le présent grief doit être rejeté comme partiellement irrecevable et partiellement non fondé. ii) Le caractère descriptif de la marque n ° 91.991 57 Par son deuxième grief, L & D reproche au Tribunal d’avoir rejeté, au point 104 de l’arrêt attaqu é, son argument selon lequel la marque n° 91.991 a un faible caract ère distinctif en raison du fait que la silhouette du sapin serait descriptive des produits concernés.
English: An enlarged Europe will be an independent and autonomous body; and I hope it will be proud to be so.
French: L'Europe élargie, c'est une autre Europe que celle qui est sortie des années 50.
English: Respondents with a score of greater than or equal to 7 were considered to have low support (27%).
French: On a considéré les personnes ayant obtenu une cote égale ou supérieure à 7 comme n’obtenant qu’un faible soutien de leurs collègues (27 %).
English: Canada’s delegation to Hong Kong was led by Canada’s former Minister for International Trade, the Honourable James Peterson, and the former Minister for Agriculture and Agri-Food Canada, the Honourable Andrew Mitchell.
French: La délégation du Canada à Hong Kong était dirigée par l’ancien ministre du Commerce international du Canada, l’honorable James Peterson, et l’ancien ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’honorable Andrew Mitchell.
English: Moreover ERTMS is the first step towards the integration of traffic and infrastructure management with customer services.
French: Le système ERTMS représente également la première étape sur la voie de l'intégration entre la gestion du trafic et des infrastructures et les services aux usagers.
English: Mr. Stratos Paradias, President of the Hellenic Property Federation
French: M. Stratos Paradias, Président de la Fédération hellénique des propriétaires;
English: I would therefore like to say that it is extremely important for us now to ensure that we reform the first reading procedure.
French: Dès lors, permettez-moi de dire qu'il est extrêmement important pour nous maintenant de garantir la réforme de la procédure de première lecture.