ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stated in the regulations that the registration can be valid up to five years; this provides flexibility for future consideration.
French: Le règlement prévoit que les licences peuvent être valides durant une période allant jusqu'à cinq ans, ce qui permet d'assurer une certaine latitude.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON AUGUST 29, 1999 AND ENDING ON OCTOBER 23, 1999
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 29 AOÛT 1999 ET SE TERMINANT LE 23 OCTOBRE 1999
English: Only one person was taking notes while there where six candidates who took part in the exercise.
French: Une seule personne prenait des notes alors qu'il y avait six candidats qui prenaient part à l'exercice.
English: The last point is that Parliament's recess periods must be taken into account.
French: Le dernier point est le fait que les périodes d'interruption des activités du Parlement doivent être prises en considération.
English: The text below is reproduced from the chapter on unemployment in the Social Security Service publication entitled "Everything you have always wanted to know about social security" (October 2004).
French: Le texte ci-dessous est intégralement repris de la publication du Service public fédéral sécurité sociale parue en octobre 2004 «Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la sécurité sociale» dans lequel un chapitre est consacré à la branche chômage.
English: • Percentage of corporations that comply with statutory requirements
French: • Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences de la loi
English: Apart from stopping arms from reaching conflict areas, it is equally important to eradicate arms that are already in circulation in conflict situations.
French: Hormis le fait d'empêcher les armes de parvenir aux zones de conflit, il est tout aussi important d'éliminer les armes déjà en circulation là où se livrent des conflits.
English:  - Group of specialists on media diversity (MC-S-MD)  27. The CDMC took note of the report of the 7th meeting of the MC-S-MD and on progress being made by the MC-S-MD towards fulfilling its terms of reference.
French:  - Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  27. Le CDMC prend note du rapport de la 7ème réunion du MC-S-MD et des progrès de ce groupe dans l’accomplissement de son mandat.
English: To insist explicitly on NATO’s ‘right of first refusal’ is seriously to question the legitimacy of European autonomy.
French: Insister explicitement sur le « droit de premier refus » de l’OTAN revient à mettre sérieusement en question la légitimité de l’autonomie européenne.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2007
French: Ventilation par pays des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Daytime running lamps: yes/no 2/
French: 9.20 Circulation diurne : Oui/Non 2/ :
English: The collar of Canadian maple leaves honours his adopted country.
French: Le collier de feuilles d’érable canadiennes honore son pays d’adoption.
English: In the process, they showed that they were less resistant to professional development that is delivered outside the classroom: "It would annoy me to have to take a course, even at Harvard!
French: On doit comprendre qu'ils se font moins réfractaires au développement professionnel dispensé hors des salles de cours : « Cela m'énerverait de suivre un cours, même à Harvard! » s'écriera l'un d'eux.
English: The finance ministers have, however, almost ritually sat down together and slashed away at every possible area.
French: Néanmoins, les ministres des finances, de façon presque rituelle, se sont réunis et ont taillé dans tous les domaines possibles.
English: Another major issue is employment and social cohesion.
French: L'emploi et la cohésion sociale sont un autre enjeu majeur.
English: Efforts are being undertaken by some companies to design alternative substances to those prohibited by the New Substances Program.
French: Certaines entreprises s'efforcent de mettre au point des substituts aux substances interdites dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: Our national parks and national historic sites belong to all Canadians as exemplified in the dedication clause (art. 4.1) of the Canada National Parks Act:
French: Nos parcs nationaux et nos lieux historiques nationaux appartiennent à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, comme l’énonce la clause sur l’usage public des parcs au paragraphe 4.1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada :
English: But if I were on active flying duty and consumed some of these...what are they... freeze-dried plant foods?...what would happen? What would happen if I took them along with aspirin or Actifed?
French: Les statistiques montrent que le marché des mégavitamines et des remèdes à base de plantes médicinales est en pleine croissance et je suis obligé de l’admettre car dans mon armoire de pharmacie j’ai trouvé du ginseng, du ginko biloba, du millepertuis, de l’échinacée et une pléthore de produits mégavitaminiques.
English: The legal services unit also provides training to Agency employees on key areas of public law and on confidentiality and protection of tax information.
French: Les Services juridiques fournissent également aux employés une formation sur les domaines clés du droit public et sur la confidentialité et la protection des renseignements fiscaux.
English: We belong to the same universal church, which, under the guidance of the Holy Spirit according to different ways of living at different times, has been, and still is, in need of renewal, reformation, and spiritual awakening.
French: Nous faisons partie de la même Eglise Universelle, qui sous l'action du Saint Esprit et selon les divers modes d'existence à différentes époques, a nécessité et nécessite toujours une réforme, un renouveau et un réveil spirituel.
English: The liberalization of the export crop sector has been an important component of most structural adjustment programmes in sub-Saharan Africa.  The transfer of export crop marketing responsibilities from the State to the private sector has been a core feature of liberalization processes in most sub-Saharan countries.
French: La libéralisation du secteur des produits agricoles destinés à l'exportation a été l'un des aspects important de la plupart des programmes d'ajustement structurel en Afrique subsaharienne; au cœur de ce processus de libéralisation, le transfert des responsabilités de la commercialisation des produits agricoles d'exportation de l'État au secteur privé.
English: The Investigations Unit provides UNMIT with adequate resources to immediately address investigative requirements and comprises 2 Investigators (1 P-4 and 1 P-3) and 1 Language Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe des enquêtes fournit à la Mission les ressources nécessaires pour qu'elle donne suite immédiatement aux demandes d'enquête et comprend deux enquêteurs (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Language Tasters in French, German, Spanish, Chinese, Japanese, TESOL.
French: How aware are you of Chinese Language & Chinese business practices?
English: Be that as it may, we shall not criticise you.
French: Comme d' habitude, nous ne faisons pas partie de ces mauvaises langues.
English: As you may know, the webcomic Multiverse does not make money.
French: Comme vous le savez sans doute, la BD Multiverse n'est pas un projet à but lucratif.
English: A la puret� de la fleur de lys nous avons rajout� l'unit� de la croix Celtique.
French: A la pureté de la fleur de lys nous avons rajouté l'unité de la croix Celtique.
English: To further demonstrate its emphasis on the protection of the rights of the child, her Government had signed the two optional protocols to the Convention and was pressing ahead for their ratification.
French: Afin de prouver qu'il met l'accent sur la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement chinois a signé les deux protocoles facultatifs de la Convention et il fait actuellement le nécessaire pour les ratifier.
English: Operational Training Division This division's mission is to provide timely quality training to employees at the Service, who serves the four courts.
French: Division de la formation opérationnelle La mission de cette division consiste à fournir en temps opportun une formation de qualité aux employés du Service desservant les quatre cours.
English: REQUESTS the Commission to take the necessary steps to expedite the implementation of the previous decisions of the Executive Council on the review of OAU/AU Treaties and to report thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council scheduled for July 2009;
French: Demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre des précédentes décisions du Conseil exécutif sur la révision des Traités et d'en faire rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif prévue en juillet 2009;
English: It follows that the payment received by the respondent under the Ontario Employee Wage Protection Programme was triggered by the respondent's termination due to the bankruptcy and was properly allocated to the weeks following the date of the bankruptcy.
French: Il s'ensuit que le paiement qu'a reçu ce dernier dans le cadre du Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario résultait du fait qu'il avait cessé de travailler par suite de la faillite, et que ce paiement a été affecté à bon droit aux semaines suivant la date de la faillite.
English: Factory colleges as well as nurseries and kindergartens attached to factories, enterprises or cooperative farms, which are not included in the State budget allocation targets, are financially supported by the units concerned.
French: Les collèges d'usines ainsi que les crèches et jardins d'enfants dépendant des usines, des entreprises ou des fermes coopératives, qui ne sont pas inclus dans les objectifs d'allocation budgétaire de l'État, sont financés par les unités concernées.
English: Illegal child labour was not detected in a single case.  It can be assumed that the campaigns to inform schoolchildren, parents and teachers as well as the advice and instructions for employers by the offices for labour protection are already bearing fruit.
French: Il n'a été détecté aucun cas de travail illégal des enfants, et il y a lieu de supposer que les campagnes d'information des élèves, des parents et des maîtres, ainsi que les conseils et instructions donnés aux employeurs par les services de l'inspection du travail commencent déjà à porter leurs fruits.
English: Adenosquamous carcinomas (5%) share features of squamous cell carcinomas as well as adenocarcinomas, but rarely occur.
French: Les carcinomes adénosquameux (5 %) sont rares et ont les mêmes caractéristiques que les carcinomes malpighiens et les adénocarcinomes.
English: A follow-up workshop was held in the Islamic Republic of Iran in December 2002 as an initial step towards implementing the focus areas of the network.
French: Un atelier de suivi a été organisé en République islamique d'Iran en décembre 2002, à titre de première étape de mise en œuvre dans les domaines d'intervention prioritaire du réseau.
English: During the past year, this committee held one teleconference.
French: Ce comité a tenu une téléconférence au cours de l’année.
English: "I welcome Brig.-Gen. Johnstone’s appointment and installation as Chaplain General," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « Je salue la nomination et l'installation du Brigadier-général Johnstone au poste d'aumônier général », a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: This amending budget is inadequate and provides only temporary measures, although it does respond to the urgent need to finance the costs of the BSE crisis. I therefore voted in favour of it.
French: Ce budget rectificatif est insuffisant et correspond seulement à des mesures temporaires, bien qu'il apporte une réponse à l'urgente nécessité de financer les coûts de la crise de l'ESB, raison pour laquelle nous avons voté pour.
English: These provisions do not preclude labelling particulars from being indicated in several languages, nor does European legislation preclude the use of regional or minority languages, within the meaning of the European Charter, in this regard.
French: Ces dispositions n’empêchent pas l’inclusion en plusieurs langues des mentions dans l’étiquetage, ni dans une langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte.
English: This provision is echoed in the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal, art.
French: 6; cette disposition trouve son reflet au paragraphe 3 de l'article 9 du projet de statut du Tribunal d'appel.
English: nº 4 | Set between two traditional barges (peniches) the white boat Paris-Yacht is moored on the quays in the heart of Paris.
French: nº 4 | Entouré de deux péniches, le bateau blanc Paris-Yacht amarré sur les quais de Seine au coeur de Paris.
English: Application for person under 18 50(2) If a person eligible for compensation is under 18 years of age, an application for compensation may be made on his or her behalf by a parent or guardian of the person or by another person acceptable to the director.
French: Demande au nom d'un mineur 50(2) Si une personne admissible à des indemnités a moins de 18 ans, ses parents, son tuteur ou une autre personne que le directeur juge appropriée peuvent présenter la demande d'indemnités en son nom.
English: (b) The amount of the mobility allowance, if any, and the conditions under which it will be paid, shall be determined by the Secretary-General taking into account the length of the staff member's continuous service in the United Nations common system of salaries and allowances, the number and the category of duty stations at which he or she has previously served, and the length of time served at each duty station.
French: b) Le Secrétaire général fixe le montant et les conditions d'octroi de la prime de mobilité, s'il y a lieu, en tenant compte de la durée de la période de service continu du fonctionnaire dans le régime commun des Nations Unies, du nombre et de la classification des lieux d'affectation où l'intéressé a été précédemment affecté ainsi que de la durée de chaque affectation.
English: In order to make solid progress in this complex field, the Working Party decided to follow established practice and to establish an ad hoc group of experts on the computerization of the TIR regime which should be composed of experts from interested countries and industry groups (TRANS/WP.30/190, para.
French: Afin de progresser résolument dans ce domaine complexe, le Groupe de travail a décidé de suivre la pratique établie et de créer un Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: How are you treated, being a Western foreigner and a woman?
French: Comment êtes-vous traitée en tant qu'étrangère occidentale et femme?
English: Serbia As regards political criteria, Serbia has made progress in line with the European Partnership.
French: Le parlement serbe a poursuivi son intense activité législative.
English: (Xittel), dated 1 May 2007, requesting that the Commission revise the procedures set out in a Commission staff letter of 17 April 2007 (the Procedural Letter) regarding the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and TELUS Communications Company (collectively, the Applicants and Applications) seeking to review and vary and/or stay five recent Orders by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Document: 756943.doc - 92KB 2007-05-01 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: (Xittel), dated 1 May 2007, requesting that the Commission revise the procedures set out in a Commission staff letter of 17 April 2007 (the Procedural Letter) regarding the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and TELUS Communications Company (collectively, the Applicants and Applications) seeking to review and vary and/or stay five recent Orders by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Document: 756943.doc - 92KO 2007-05-01 - Xittel Telecommunications inc. Description:
English: In particular, Article 11.2 provides, in part, that the "authorities shall review the need for the continued imposition of the duty."
French: Plus précisément, l’article 11.2 prévoit, notamment, que les « autorités réexamineront la nécessité de maintenir le droit ».
English: Holdco invests in shares of unrelated companies.
French: Holding investit dans les actions de sociétés non liées.
English: In 12 perfusions, six male and six female, 30 μmol of CDCA were added to the perfusion medium, and in 12 other perfusions, also six of each sex, 1 μmol of CDCA was added to the perfusion medium.
French: Après 2 h de perfusion contrôle, 30 μmol de CDCA ont été ajoutées au milieu de perfusion dans 12 cas (six mâles, six femelles) tandis que dans 12 autres cas (six mâles, six femelles) seulement 1 μmol a été ajoutée.
English: CRTC Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Budgetary Main Estimates (Gross) 35,263 34,577 34,577 34,577 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999–2000* Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses 35 263 34 577 34 577 34 577 Moins :
English: Creating more employment in Europe.
French: L’emploi, l’emploi, l’emploi - Créer plus d’emplois en Europe.
English: Spain recommended (a) that these institutions be given appropriate mandates and the financial resources they need.
French: L'Espagne a recommandé: a) que ces institutions soient dotées de mandats appropriés et de ressources financières adéquates.
English: Backcrossing to the durum wheat parent resulted in the elimination of some Agropyron chromosomes and in others becoming pairs. A hexaploid Agrotriticum with the constitution AABBII resulted.
French: Un rétrocroisement avec le parent de blé durum s'est traduit par une élimination de certains chromosomes d'Agropyrum alors que les autres se sont appariés; il en est résulté un Agrotriticum ayant la constitution AABBII.
English: Objective: To ensure the effective and rapid implementation of Security Council mandates by increasing the capacity of the Organization for the planning, establishment and management of peacekeeping operations.
French: Objectif : Assurer la bonne et rapide exécution des décisions du Conseil de sécurité en renforçant les moyens dont dispose l'Organisation pour la planification, la création et la gestion d'opérations de maintien de la paix
English: Follow the model used by Harvard University to increase the flow between business and academics.
French: Suivre en cela le modèle de l'université Harvard.
English: 0 indicates completely opaque while 127 indicates completely transparent.
French: 0 signifie totalement opaque, tandis que 127 signifie totalement transparent.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, no evaluation is scheduled for this transfer payment program during this period.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Except as indicated, all data in this section refer to Canadian merchandise trade on a customs basis.
French: Sauf indication contraire, toutes les données de cette section s'appliquent au commerce de marchandises du Canada sur la base des données douanières.
English: The domestic producers did not agree that SAIL should be granted an exclusion.
French: Les producteurs nationaux n'ont pas convenu que SAIL devrait se voir accorder une exclusion.
English: In such cases, where it is in the genuine interest of society to slow down its own growth, family planning should be encouraged.
French: Dans ces cas, où il y va réellement de l'intérêt de la société de ralentir sa propre croissance, il faudrait encourager la planification familiale.
English: In production inconsistency , this time due to the use of recycled footage from " Beyond the Farthest Star ", close-up shots of Kyle operating the transporter were used in an instance where Scotty was actually the transporter operator.
French: Le Capitaine de corvette Tom Markel porte les galons de Commandant sur sa manche.
English: In the SCOPE report, the CSTA identified the foundations, guiding principles and best practices of effective federal S&T communications, and proposed guidelines for the preparation of departmental S&T communications strategies.
French: Dans ce rapport, le CEST précise les fondements, les principes directeurs et les pratiques exemplaires sur lesquelles repose l’efficacité des communications fédérales en S-T et propose des lignes directrices pour la préparation de stratégies de communication ministérielles dans le domaine.
English: Separately, the Director General met with Mr. Takashi Fukaya, Minister of International Trade and Industry and members of the international intellectual property community.
French: Par ailleurs, le directeur général a rencontré M. Takashi Fukaya, ministre du commerce international et de l’industrie, ainsi que des représentants de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: 23 The delegations of the associate member states have the same number of members as their delegations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (although their composition may vary): 12 for Poland and Turkey, 7 for Hungary and the Czech Republic, 5 for Norway, 3 for Iceland.
French: Les délégations des membres associés sont composées du même nombre que leurs délégations auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (mais la composition peut varier), soit 12 pour la Pologne et la Turquie, 7 pour la Hongrie et la République tchèque, 5 pour la Norvège, 3 pour l’Islande.
English: The manner of obtaining Romanian citizenship has been explained above.
French: Les modalités d'acquisition de la nationalité roumaine ont été exposées plus haut.
English: Jennifer Lee Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jlee@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Jennifer Lee Coordonnatrice, exécution des programmes  Téléphone : (613) 957-0296  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : jlee@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directeur adjoint  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : mmilkaig@sickkids.on.ca
English: The associated employee resources for 2002-2003 are fixed at .90 FTE for administering the Act.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2002-2003 se sont chiffrées à 0,90 ETP.
English: Mr President, this is an own-initiative report of the Committee on Fisheries on the fisheries policy after the year 2000.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport d'initiative de la commission de la pêche sur la politique de la pêche après l'an 2002.
English: The regulatory burden is caused by: 1. Differences in regulatory requirements among jurisdictions 2.
French: On entend de plus en plus de plaintes selon lesquelles ces deux types de coûts sont excessifs.
English: The artist, now a Museum employee, set out to explore the notion of a non-technical alternative to the more modern, intricate world of information conveyors.
French: Cet artiste, qui travaille maintenant au Musée, voulait approfondir les solutions de rechange non techniques aux réseaux complexes de transmission de l’information du monde moderne.