ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will be conducted in these areas:
French: Les travaux de recherche seront axés sur les thèmes suivants :
English: Post-emergency situations can offer opportunities to `build back better', enabling the establishment of a separate juvenile justice system, for example.
French: La période qui suit les situations d'urgence est souvent l'occasion de « mieux reconstruire », par exemple en créant un système distinct de justice pour mineurs.
English: Prior to the notice of assessment being issued, the amount owing or the credit due the taxpayer has simply not been established.
French: Avant que l'avis de cotisation soit signifié, le montant dû ou le crédit dû au contribuable n'a simplement pas été établi.
English: It is likely, though not yet formally decided, that the SAICM Secretariat's first report to the International Conference on Chemicals Management (ICCM) at its second meeting (ICCM-2) scheduled for 2009 will provide a “baseline snapshot” of current conditions relative to the strategic objectives of SAICM; such as a brief initial progress report focussing on easily described advances such as projects being undertaken under the QSP auspices.
French: Il est probable, bien que non officiellement décidé, que le premier rapport du secrétariat de la SAICM à la CIGPC lors de sa deuxième réunion (CIGPC-2), prévue pour 2009, fournira un « instantané de base » des conditions actuelles liées aux objectifs stratégiques de la SAICM; il pourrait s'agir d'un bref rapport d'étape initial sur des progrès facilement descriptibles, comme des projets réalisés dans le cadre du Programme de lancement rapide (PLR).
English: In unison with the pan-European introduction of the SEPA Direct Debit Scheme by the European banking industry on November 2, 2009, Swiss financial institutions are also able to process SEPA direct debits using the SEPA service offered by SIX Group and SECB.
French: Depuis le 2 novembre 2009 et en accord avec l’introduction en Europe du prélèvement SEPA par l’industrie bancaire européenne, les établissements financiers suisses peuvent eux aussi traiter les prélèvements SEPA par le biais de la prestation proposée par SIX Group et la SECB.
English: It does so through energy efficiency investment project development, capacity building, involvement of the private sector, government policy and institutional reforms, standards and labels, and the development of non-governmental organizations.
French: Les moyens employés pour y parvenir sont la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics et les réformes institutionnelles, les normes et labels ainsi que le développement des organisations non gouvernementales.
English: slow trot, then to a gallop, and then to full speed.
French: du matin, ils commencèrent, d’abord au petit trot, puis au galop et ensuite au grand galop.
English: Militias have multiplied, and small arms have proliferated.
French: Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Reference Number: 3000244241 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $29,211.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Numéro de référence : 3000244241 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 29 211,00 $ Commentaires :
English: • The annual report entitled Employment Equity in the Public Service 1996–97 was tabled in Parliament in December 1997 and indicates that the representation of all four designated groups increased during the 1996–97 year.
French: • Le rapport annuel intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1996-1997, qui a été déposé au Parlement en décembre 1997, révèle que la représentation des quatre groupes désignés s'est améliorée au cours de 1996-1997.
English: Sequencing is the identification of the order of the nucleotides which make up genetic information.
French: Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.
English: What did you say to him, do you remember, or do you remember what happened in that interview?
French: Vous souvenez- vous de ce que vous lui avez dit, ou de ce qui est arrivé pendant l’entrevue?
English: Strengthening system-wide support for Africa and the New Partnership for Africa's Development
French: Appui au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à l'échelle du système
English: ED-208 Transcript of audiotapes of proceedings — application for a stay — Supreme Court of Canada p.
French: ED-208 Transcript of audiotapes of proceedings - application for a stay - Supreme Court of Canada p.
English: The Government, through the Ministry of Justice, may ask the SAG to introduce motions in court in order to promote and defend the public interest.
French: Cette procédure a pour résultat concret qu'après avoir consulté, conformément au Statut, divers organes liés au Ministère public, le Procureur général de l’ formule un avis qui l'emporte sur celui de tel ou Etat tel procureur.
English: If the specific humidity of the air entering the carburetor is high, the cooling can form icing, which is harmful to the carburetor and related parts.
French: La glace, en se collant aux pales de rotor et de stator, réduit leurs qualités aérodynamiques et peut provoquer des vibrations, une perte de puissance et même un arrêt.
English: At the time of his employment he was attempting to control his illness by one insulin injection per day of approximately 120 - 125 units of N. P. H. insulin taken before breakfast.
French: A son entrée en fonction, son programme de traitement prévoyait une dose quotidienne de 120 â% 125 unités d’insuline NPH injectée avant le déjeuner.
English: (d) Overseeing relations with the host Government;
French: d) Superviser les relations avec le pays hôte;
English: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs”,
French: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations internationales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins»,
English: Jordan reported that, according to official surveys, the number of crimes committed in the name of honour had decreased to 17 in 2003 compared with an average of 20-25 cases per year in the past.
French: La Jordanie a indiqué que selon les enquêtes officielles, le nombre de crimes d'honneur était tombé à 17 en 2003, alors que les années précédentes, on en relevait en moyenne de 20 à 25 cas par an.
English: Others note that schools are middle class in values, organizational structure, and forms of communication and hence mesh well with the cultural capital of middle class parents, thereby facilitating certain forms of social capital.
French: D'autres prétendent que les écoles reflètent la classe moyenne de par leurs valeurs, leur structure organisationnelle et leurs formes de communication et que, par conséquent, cadrent bien avec le capital culturel des parents de la classe moyenne, facilitant ainsi certaines formes de capital social.
English: However, despite the difficulties that need to be acknowledged, the Mexican State reiterates its will and determination to fulfil its human rights obligations.
French: Cela étant, en dépit de difficultés que l'on ne peut méconnaître, l'État mexicain réaffirme sa volonté et son engagement de remplir les obligations qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Preliminary figures provided by the Government of Iraq indicate coverage of the more than 95 per cent of the 4.2 million children targeted for each of the campaigns.
French: Les chiffres préliminaires fournis par le Gouvernement iraquien indiquent que 95 % des 4,2 millions d'enfants concernés par cette campagne de vaccination ont bien été vaccinés.
English: Thus, Canadians, whether as individuals, business persons or decision-makers, need reliable, accurate information on the environment’s past, present and, especially, future states.
French: C’est pourquoi les Canadiens en tant que personnes, hommes d’affaires ou décideurs, ont besoin de renseignements fiables et exacts sur les états passé, présent et, surtout, à venir de l’environnement.
English: Canada Wood program funding is based on the following three elements: 1.
French: Le programme Produits de bois canadien comporte trois volets : 1.
English: Beside the Baron, an amazed Riggle Bassbait stood with jaw agape.
French: À côté de lui, un Riggle Bassbait stupéfait regardait la scène, bouche bée.
English: to ensure that bilateral and multilateral trade agreements and rules respect relevant international conventions and instruments that protect and promote gender equality.
French: Veiller à ce que les accords et règlements commerciaux, bilatéraux et multilatéraux respectent les conventions et instruments internationaux pertinents qui protègent et encouragent l'égalité entre les sexes.
English: There were no differences in dates of birth between male and female litters, nor were there any significant relationships between birth date and maternal body size.
French: Les portées de mâles et de femelles n'avaient pas des dates de naissance significativement différentes et il n'y avait pas de corrélation significative entre la date de naissance et la taille de la mère.
English: Mr. Sidiki Coulibaly, United Nations Resident Coordinator ad interim in Nigeria, also made a statement.
French: M. Sidiki Coulibaly, Coordonnateur résident temporaire de l'Organisation des Nations Unies par intérim au Nigéria a également fait un discours.
English: The criminal case was subsequently examined by the Supreme Court, under supervisory proceedings, and the alleged victim's death sentence was confirmed.
French: La Cour suprême a ensuite examiné l'affaire selon la procédure de contrôle et la condamnation à mort a été confirmée.
English: The Subcommittee noted that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, would present an opportunity to promote the use of space applications for sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, offrirait une occasion de promouvoir les utilisations des applications spatiales pour le développement durable.
English: Attempted advance is best clarified by contrasting the technological objective with the state of the technology at the start of the work.
French: On peut clarifier cette notion de tentative d'avancement en mettant en relief l'objectif technologique recherché et le dossier du demandeur en matière d'état des connaissances actuelles au moment du début des travaux.
English: On January 7, 2000, the HPA filed with the Agency a motion claiming that Halterm's application is not within the Agency's jurisdiction in that fees related to leases are not reviewable by the Agency under subsection 52(1) of the CMA.
French: Le 7 janvier 2000, l'APH a déposé une requête auprès de l'Office dans laquelle elle affirme que la demande de Halterm ne relève pas de la compétence de l'Office car les droits relatifs aux baux ne sont pas révisables par l'Office en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: I therefore welcome moves to control tax havens and to introduce an EU-wide financial transaction tax to overcome the worst consequences of the crisis, mitigate speculation and raise finance to help us stay on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je salue donc les initiatives visant à exercer un contrôle sur les paradis fiscaux et à instaurer une taxe européenne sur les transactions afin de surmonter les conséquences les plus graves de la crise, de freiner la spéculation et de rassembler des fonds qui nous aideront à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For further information on departmental focal points for women, see ST/SGB/1999/19 of 20 December 1999.
French: Pour plus de renseignements sur les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes, voir la circulaire ST/SGB/1999/19 du 20 décembre 1999.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Previous decision on the prolongation:
French: indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel.
English: Total Transfer Payments 1.19 0.81 5.17 - 1.16 Totals may not add up due to rounding Note 1:
French: Total des paiements de transfert 1,19 0,81 5,17 - 1,16 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Council then decides the matter on the basis of the Committee's recommendations.
French: Le Conseil prend une décision sur la base des recommandations du Comité.
English: He travelled to Chimkent (Kazakhstan), where he was told by a friend that he was wanted by the police and that his photos were shown on national television and published in newspapers.
French: Il s'est rendu à Chimkent (Kazakhstan), où un ami lui a appris qu'il était recherché par la police et que ses photos avaient été montrées à la télévision nationale et publiées dans les journaux.
English: We are committed to achieving progress on each of these priorities. businesses through a strengthened and more open international order, and 2.
French: Nous entendons réaliser des progrès pour chacune de ces priorités. international plus fort et plus ouvert, la prospérité des entreprises canadiennes est améliorée; 2.
English: The names of the four candidates who have already obtained an absolute majority of votes, that is, Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Mr. Christopher Greenwood, have been deleted from the ballot.
French: Les noms des quatre candidats qui ont déjà obtenu une majorité absolue des voix, à savoir M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade et M. Christopher Greenwood, ont été supprimés des bulletins.
English: Acrobat Reader and PDF Files Some of the documents on this site are available in portable document format (PDF).
French: Logiciel Acrobat Reader et fichiers PDF Certains des documents figurant dans ce site sont en format PDF.
English: Spreading limited resources over too many projects results in sub-optimal performance.
French: La dispersion des ressources sur des projets trop nombreux a pour conséquences des résultats médiocres.
English: Environment Canada - Oil, Gas and Energy Branch
French: Environnement Canada - Direction générale du pétrole, du gaz et de l’énergie
English: Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection
French: 6.1 Le Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfance
English: The total amount includes contractual services, meetings, travel of staff, supplies, materials and consultancies.
French: Le montant total comporte les dépenses au titre des consultants, des services contractuels, des réunions, des voyages du personnel, des fournitures et des accessoires.
English: Prepared for CPPA, 1998 (Conﬁdential Internal Document).
French: Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, préparé pour Environnement Canada, juin 1991. MUNDAT.
English: On August 1, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Corporation of the City of Burlington and the Corporation of the Town of Milton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Burlington et la Ville de Milton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 29
French: Parties appliquant le règlement:34; Présents et votants: 29
English: Under Article 22 (1), all persons have the right to move freely throughout Zambia, to reside in any part of Zambia and to leave and to return to Zambia.
French: L'article 22 1) dispose que chacun a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence en tout lieu du territoire zambien, ainsi que de quitter le pays et d'y revenir.
English: 5.4.2 Terrain parks can be considered in the sub-alpine as outlined in section 5.6.
French: 5.4.2 Les parcs à neige peuvent être envisagés dans la région subalpine, selon la description de la section 5.6.
English: The Peacebuilding Commission can act as a key conduit for promoting practical actions in support of women’s needs and for promoting gender equality.
French: La Commission de consolidation de la paix peut être l’instrument idéal pour promouvoir des actions pratiques qui soutiennent les besoins des femmes et favorisent l’égalité entre les sexes.
English: (b) Develop and/or strengthen its roles in:
French: b) Développer et/ou renforcer le rôle qu'elle joue dans les domaines ci-après :
English: In the enterprise group context, the insolvency of a parent or controlling group member may affect the financial stability of a subsidiary or controlled member or the insolvency of a number of such members might affect the solvency of others, so that insolvency is imminent more widely across the group.
French: Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère ou d'un membre du groupe exerçant le contrôle peut compromettre la stabilité financière d'une filiale ou d'un membre contrôlé, ou l'insolvabilité d'un certain nombre de ces membres peut compromettre la solvabilité d'autres filiales, créant ainsi un risque d'insolvabilité imminente plus large au sein du groupe.
English: The thirty-first session was rescheduled to be held in 2005, depending on its work programme and subject to the approval of the Commission; the one-week session initially scheduled for Working Group V to meet during the second half of 2004 was provisionally allocated by the Commission to Working Group III (Transport Law) to allow it to hold a two-week session;
French: La date de la trente et unième session a été reportée en principe à 2005, en fonction du programme de travail et sous réserve de l'approbation de la Commission; la session d'une semaine initialement prévue pour le deuxième semestre de 2004 a été provisoirement attribuée par la Commission au Groupe de travail III (Droit des transports) pour que ce dernier puisse tenir une session de deux semaines;
English: 3.3.2 Vehicle Fleet The Canadian transportation sector is responsible for 25% to 30% of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions, and this share is continuing to increase.
French: 3.3.2 Parc automobile Le secteur canadien du transport est responsable de 25 à 30 % des émissions de GES au Canada, et cette proportion ne cesse d’augmenter.
English: 5. of the prearrangement of financial undertakings for various interventions, especially the formative ones.
French: La planification concertée de l’organisation. Impresa Insieme fournit un appui méthodologique aux groupes de projet institués pour affronter les problèmes mis en lumière au cours de la phase de diffusion des objectifs stratégiques.
English: [translation : Computer science and health in integrated care : knowledge, applications, assessment.]
French: L'informatique de la santé dans le soins intégrés : connaissances, applications, évaluation.
English: CIHR also uses information in this bank to identify prospective referees and committee members, to evaluate its programs, and to produce statistics and planning information.
French: Les IRSC se servent également des renseignements contenus dans ce fichier pour identifier d'éventuels examinateurs externes et membres de comités, pour évaluer ses programmes, pour produire des statistiques et des documents de planification.
English: Without prejudice to the guidelines adopted pursuant to Article 8, Member States shall adopt guidelines on temporary safety measures applying to road works. They shall also implement an appropriate inspection scheme to ensure that those guidelines are properly applied.
French: Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: (2) A licence is valid for the period specified in the licence.
French: (2) Tout permis est valide pendant la période qui y est précisée.
English: Moral conditions Conditions morales Mormon authors Auteurs mormons Morphemics Morphèmes Morphogenesis [May Subd Geog] Morphogenèse [se subd. géogr.] Morphology Morphologie Morphophonemics Morphophonologie Morphosyntax Morphosyntaxe Mortality [May Subd Geog] Mortalité [se subd. géogr.]
French: Behavior [May Subd Geog] —Aspect endocrinien —Endocrine aspects —Évolution [se subd. géogr.] —Evolution [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] Moeurs et coutumes Social life and customs —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Moments dipolaires Dipole moments Mondialisation Globalization Monnaie [se subd. géogr.]
English: The entry of the candidate countries is a decision, a political objective and a necessity for the Union's States.
French: L'entrée des pays candidats est un choix, un objectif politique et une nécessité pour les États membres de l'Union.
English: Personal debt — PDF January 2007 Although the U.S. economy and population are almost 10 times the size of Canada's, the two countries show several similarities.
French: Le dette des particuliers — PDF Janvier 2007 Si l’économie et la population des États-Unis sont presque dix fois supérieures à celles du Canada, les deux pays comportent plusieurs similitudes.
English: 80 There are several points to note with respect to this aspect of my mandate.
French: 80 Il y a ici quelques points à souligner concernant cet aspect de mon mandat.
English: We have included Form T2042, Statement of Farming Activities, in the middle of this guide to help you calculate your farming income and expenses for income tax purposes.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne «Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes» à la page 36 de ce guide.
English: In Istanbul, we should like to begin the debate with the conditions, in particular legal and financial, for scaling up certain pilot experiments we have initiated since the 4th World Water Forum in Mexico City , in conjunction with our stakeholders.
French: A Istanbul, nous souhaitons ouvrir le débat sur les conditions, notamment juridiques et financières, de la généralisation de certaines expériences pilote que nous avons initiées depuis le Forum de Mexico , en concertation avec nos parties prenantes.