ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
French: Il convient que le Conseil économique et social turc soit déjà, au cours de cette année, associé nettement plus étroitement à l'élaboration de la politique économique et sociale.
English: We invite you to submit questions of a technical nature that are broadly based, but sufficiently detailed as to allow CRA staff to develop an appropriate response.
French: Veuillez nous envoyer vos questions d'ordre technique par courriel; elles devront être rédigées de manière assez large, mais suffisamment détaillées, pour que l'Agence du revenu du Canada puisse préparer ses réponses adéquatement.
English: Invites the Government of Albania to continue taking relevant measures to implement the recommendations of the Committee with a view to bringing about full compliance with the relevant provisions of the Convention, inter alia, through the implementation of the action plan developed by it, and in particular:
French: Invite le Gouvernement albanais à continuer de prendre des mesures pertinentes pour appliquer les recommandations du Comité, afin de respecter intégralement les dispositions correspondantes de la Convention, notamment par le biais du plan d'action qu'il a élaboré, et en particulier à:
English: It appears we've treated our people terribly once we've released them after they've been injured.
French: Il paraît que notre traitement des militaires blessés qui ont quitté les forces armées laisse beaucoup à désirer.
English: During the following quarters, the relevant Member of Parliament must submit a report on the spending of the allowance he received on the previous quarter before receiving the next 25 per cent payment.
French: Au cours du trimestre suivant, l'intéressé doit présenter un rapport sur l'utilisation des indemnités qu'il a reçues le trimestre précédent, avant de pouvoir recevoir les 25 % suivants.
English: The well-documented finding that males have a greater propensity for aggression than girls has been attributed to higher levels of testosterone and the presence of the Y chromosome. Indeed, some research examining the incidence of aggression among males with an extra Y chromosome (XYY) has found higher rates of criminal convictions than among XY males (Crowell, 1987), although the findings of these studies have been disputed (Mednick, Moffitt, Gabrielli, & Hutchings, 1986).
French: Le fait bien étayé que les hommes sont plus susceptibles d'être agressifs que les femmes a été attribué à des niveaux plus élevés de testostérone et à la présence du chromosome Y. Les recherches sur la manifestation de l'agression chez les hommes présentant un chromosome Y supplémentaire (XYY) ont permis de constater des niveaux plus élevés de condamnations au criminel parmi ce groupe que parmi les hommes présentant un seul chromosome Y (Crowell, 1987), bien que les conclusions de ces études aient été contestées (Mednick, Moffitt, Gabrielli et Hutchings, 1986).
English: By way of up-date, in the capital alone, more than 2,500 units have been built, renovated or converted since 1999.
French: Jusqu'à maintenant, dans la capitale seulement, plus de 2 500 unités ont été construites, rénovées ou converties depuis 1999;
English: It is higher in the north than in the south, which confirms the effect of the settlers' arrival on the island's demography.
French: Il est plus élevé dans la partie nord que dans la partie sud et vient ainsi confirmer l'incidence que l'arrivée des colons a exercé sur la démographie de l'île.
English: The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.
French: Elle a également joué un rôle très actif pour trouver une solution pacifique à ce conflit.
English: Over one third of respondents identified "Providing information to Canadians on the Asia Pacific region" as the most accurate definition.
French: Plus du tiers des répondants ont indiqué que l’énoncé suivant décrivait le mieux l’objectif de la FAPC : « fournir aux Canadiens et Canadiennes des informations sur la région Asie-Pacifique ».
English: Yet there is still an attitude around that we are doing such people a favour by allowing them to enter the EU to support our economy and our social security system.
French: D'aucuns persistent cependant à considérer que nous leur faisons une faveur en leur permettant d'entrer dans l'UE pour soutenir notre économie et notre système de sécurité sociale.
English: The Special Committee would be discussing the overall conditions in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial va examiner les conditions générales dans les derniers territoires non autonomes.
English: Discuss the need for a prenatal nutrition program in an Aboriginal community as well as contributing factors such as income, education, culture and traditional foods.
French: Discuter de la nécessité d’un programme de nutrition prénatale dans une collectivité autochtone ainsi que de facteurs connexes tels que le revenu, l’instruction, la culture et les aliments traditionnels.
English: As an academic teacher and a professor with many years of experience, I pay particular attention to the necessity of creating greater mobility between institutions of tertiary education, the world of business and vocational education and training.
French: En tant qu'enseignante et professeur d'université avec de nombreuses années d'expérience, j'accorde une attention toute particulière à la nécessité d'améliorer la mobilité entre les établissements d'enseignement supérieur, le secteur privé et l'enseignement et la formation professionnels.
English: It is extremely difficult for individuals to defend themselves against such measures, since the Security Council measures are issued to member states.
French: Il est extrêmement difficile pour un individu de se défendre juridiquement contre de telles mesures puisque les sanctions du Conseil de sécurité s’adressent aux Etats membres.
English: If you have the products in your home they should not be consumed in order to minimize your exposure.
French: Si vous avez ces produits chez vous, veuillez ne pas les consommer afin de réduire votre exposition.
English: These consultations discussed a broad range of themes, demographic changes, the economy, new technologies and government modernization.
French: Ces consultations ont abordé divers thèmes, à savoir les changements démographiques, l’économie, les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: Time We share time: 60 seconds in a minute, 60 minutes in an hour, 24 hours a day, 7 days in a week.
French: Le temps Le temps est le même pour tous: 60 secondes dans une minute, 60 minutes dans une heure, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Please indicate the results of the temporary special measures referred to in the State party report (quotas).
French: Veuillez indiquer les résultats des mesures temporaires spéciales décrites dans le rapport de l'État partie (quotas).
English: Only present in Administrator certificates to determine correct policy certificate to retrieve.
French: Présent uniquement dans les certificats d'administrateur afin de déterminer le bon certificat de politique à extraire..
English: It follows that the legislation envisages the TIRExB having an active and authoritative role;
French: a) On voit donc que la législation a prévu pour la TIRExB un rôle actif et faisant autorité;
English: I stand by my quote and the matter should lie there.
French: Je maintiens ma ` citation et la question devrait en rester la.
English: Bring a restaurant favourite home with sweet potato chips!
French: Créez un délice de restaurant à domicile : faites des croustilles aux patates douces !
English: DS is a system solution provider. It combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: DS combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, communication et renseignement, les solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques au sein d’un réseau homogène et performant.
English: The criterion for White's assertion is not entirely clear, and Professor S. E. Finer utilizes it without being explicit as to the comparative evidence.
French: Le critérium de l'affirmation de White n'est pas parfaitement clair ; aussi le professeur S. E. Finer utilise-t-il le témoignage sans être catégorique en ce qui touche la comparaison.
English: My third point is about the amendment we have tabled today for making the Ombudsman's authority clearer in matters of poor administration - maladministration, in other words.
French: Ma troisième remarque concerne l'amendement que nous avons déposé aujourd'hui et qui vise à clarifier l'autorité du médiateur en matière de mauvaise administration.
English: (b) an unchecked rise in greenhouse gas concentrations will very likely increase ocean temperatures further, ultimately overwhelming any natural oscillations.
French: (b) une hausse incontrôlée dans les concentrations des gaz à effet de serre sera fortement susceptible d’augmenter plus les températures de l’océan, surpassant en fin de compte toutes oscillations naturelles.
English: Total income tax 11,049 8,260 -25.2 Employment insurance premium revenues 1,809 1,760 -2.7 Excise taxes and duties
French: Total des recettes d’impôt sur le revenu 11 049 8 260 -25,2 Cotisations d’assurance-emploi 1 809 1 760 -2,7 Taxes et droits d’accise
English: Women are fully entitled to seek to eliminate any obstacles impeding their enjoyment of their rights.
French: La femme est donc bien habilitée à travailler à l'élimination de tous les obstacles qui l'empêchent de jouir de ses droits.
English: The group was reminded that the minutes of these meetings are publicly accessible; they are translated and posted on the CIHR website.
French: On rappelle aux membres du groupe que les procès-verbaux sont accessibles au public; ils sont traduits puis publiés sur le site Web des IRSC.
English: An asset similar in functionality to the 'asset to be valued' was selected.
French: On a choisi un bien offrant une fonctionnalité semblable à celle du bien à évaluer.
English: Characteristics of Cluster Munitions
French: Caractéristiques des munitions en grappe
English: in writing. - (LT) We must make every effort to create a favourable environment for all Member States to take advantage of the assistance provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and other structural funds.
French: par écrit. - (LT) Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour créer un environnement favorable à tous les États membres afin que ces derniers puissent tirer parti de l'aide qu'offrent le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels.
English: The recreational catch daily limit for sablefish is four fish, with a possession limit of eight fish.
French: La limite quotidienne pour les pêcheurs récréatifs est de quatre morues charbonnières et la limite de possession est de huit poissons.
English: This could include meetings to deal with mining as a test case for process simplification, or to deal with implementation issues.
French: Le SG pourrait participer à des séances de travail pour traiter de questions particulières, par exemple l'essai du processus de simplification dans le secteur minier ou la mise en œuvre.
English: The associated emission level range is between 2.39 and 3.0 kg NH3 per pig place per year.
French: Les émissions provenant de ces systèmes sont comprises entre 2,39 et 3,0 kg NH3 par remplacement et par an.
English: (5) The operator of a heliport located on an aerodrome primarily designed to serve aeroplanes shall ensure that the heliport meets the special requirements for a heliport located on an aerodrome set out in the applicable heliport standard in respect of (a) application of additional standards regarding aerodromes; (b) FATOs; (c) ground taxiway separation distances; (d) taxi-holding positions; (e) aprons; and (f) helicopter parking positions.
French: (5) L'exploitant d'un héliport situé sur un aérodrome principalement conçu pour desservir les avions doit veiller à ce que cet héliport soit conforme aux exigences spéciales qui se rapportent à un héliport situé sur un aérodrome et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne : a) l'application de normes additionnelles relatives aux aérodromes; b) les FATO; c) les distances de séparation des voies de circulation au sol pour hélicoptères; d) les points d'attente de circulation; e) les aires de trafic; f) les postes de stationnement d'hélicoptère.
English: • IT461 Forfeited deposits (Archived)
French: • IT461 Dépôts confisqués (archives)
English: January 14, 2002 SUBJECT:
French: Date : le 14 janvier 2002 OBJET :
English: Under no circumstances must there be a cut in subsidies for less-favoured areas: areas which make up 71% of the agricultural land area in Austria, for example. This would result in the enforced destruction of whole regions.
French: Les subventions aux régions les moins favorisées - qui constituent par exemple 71% de la surface agricole autrichienne - ne sauraient en aucun cas être réduites: toute réduction entraînerait la destruction de régions entières.
English: "Various services are offered in the Member States, but often in a fragmented way without any consideration as to whether they will promote real independence.
French: Le Rapport de la task-force "Emploi" reconnaÃ®t de son cÃ´tÃ© la nÃ©cessitÃ© de faire progresser les choses et demande instamment aux Ã‰tats membres:
English: Fixed-wing ultralights and LSA aircraft will be the largest section, complemented by trikes, homebuilts, certified aircraft, two-seat paraplanes, gyroplanes, light helicopters, ultralight gliders and (for the first time) certified gliders.
French: It will contain all parts of the World Directory of Leisure Aviation (Ultralight & Aircraft Edition) with an additional section Light Jets because the private Chinese Aviation Market is also a High-End Market and thus we deliver a complete overview of the General Aviation sector.
English: The coverage of disasters by CAP itself has been limited and does not fully meet the needs of the vulnerable population in the neglected emergencies.
French: La procédure d'appel global elle-même ne couvre pas toutes les catastrophes et ne répond pas pleinement aux besoins des populations vulnérables dans les situations d'urgence négligées.
English: Lake Placid (USA) Participation: 28 NOCs (nations), 669 athletes (77 women, 592 men), 22 events, 4 sports Olympic oath (athletes) :
French: Lake Placid (USA) Participation : 28 CNO (nations), 669 athlètes (77 femmes, 592 hommes), 22 épreuves, 4 sports Serment olympique (athlètes) :
English: “The Government shall designate prosecutor(s) and/or expert(s) from those named in Annex [I] of this Memorandum (which list may be updated by letter from the Government to the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) to participate in any United Nations Investigation into allegations of serious misconduct, particularly sexual exploitation and abuse, against military and other members of the Government's national contingent.
French: « Le gouvernement désigne un ou plusieurs procureurs ou experts dont le nom figure sur la liste de l'annexe I du présent mémorandum (liste que le gouvernement peut mettre à jour en adressant une lettre à cet effet au Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU) afin qu'il(s)/elle(s) participe(nt) à toute enquête de l'Organisation des Nations Unies sur des allégations de faute grave, en particulier d'exploitation et d'abus sexuels, formulées à l'encontre de membres militaires ou autres du contingent national du gouvernement.
English: The manufacturer shall conduct audits at least every 18 months, to verify the continued competence of the assembler.
French: Il doit vérifier tous les dix huit mois au moins que le monteur est toujours compétent.
English: • Patients tend not to tell their physician about their use of NHPs.
French: • En général, les patients ne parlent pas à leur médecin de l'usage de PSN.
English: Mr. Erendoo Zagar
French: M. Erendoo Zagar
English: However, they find no place in this report because the mandate requires that the report be limited to the consequences of the military occupation of the OPT by Israel.
French: L'examen de ces violations ne trouve toutefois pas sa place dans le présent rapport car son mandat stipule qu'il doit se limiter aux conséquences de l'occupation militaire du territoire palestinien par Israël.
English: 19 Marler replied a week later, assuring Phillips that there was no deal in place.
French: Marler lui répond une semaine plus tard et l’assure qu’aucun accord de vente n’a été conclu.
English: The Russia Small Business Fund Established by the EBRD as a pilot project in 1993, following a request by the G-7, the Russia Small Business Fund (RSBF) was financed jointly by the EBRD, the G-7, the EU and Switzerland for the promotion of small- and micro-enterprise lending in Russia.
French: Fonds russe pour la petite entreprise Mis sur pied par la BERD en 1993 à titre de projet pilote à la demande du G-7, le Fonds russe pour la petite entreprise (FRPE) a été financé conjointement par la BERD, le G-7, l'UE et la Suisse afin de promouvoir les prêts à la petite entreprise et à la microentreprise en Russie.
English: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p. 7.
French: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p.
English: The increase in expenditure will, however, result in a significant increase in food safety for the consumer, provided that the demands on businesses are bearable and affordable.
French: Un surcroît de dépenses toutefois profitable pour la sécurité alimentaire du consommateur, si les exigences pour les entreprises sont supportables et réalisables.
English: UNICEF recently had instituted a global “trigger” mechanism, which would give precedence to supply, staff and funds for emergencies that warranted an organization-wide response, e.g., Darfur.
French: Il avait récemment institué un mécanisme mondial de « déclenchement » qui donnerait la priorité à l'approvisionnement, au personnel et au financement dans les situations d'urgence justifiant une intervention de l'ensemble de l'Organisation, comme le Darfour.
English: “there is no trade-off between human rights and security: respecting human rights must be a fundamental element in the fight against terrorism.
French: « les droits de l'homme ne peuvent être sacrifiés au profit de la sécurité : leur respect doit être au coeur de la lutte contre le terrorisme.
English: Only Corporate Taxes, Domestic Distributions.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV LQFOXVHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: It has little potential for influencing government policy.
French: Il a peu de potentiel pour ce qui est d’influencer les politiques gouvernementales.
English: Those rights must be defended until a Palestinian State can be created and until the occupiers leave the Palestinian territory.
French: Ces droits doivent être défendus jusqu'à la création d'un État palestinien et au départ des occupants du territoire palestinien.
English: Appendix II Opinion of the Advisory Council on Parliamentary Assembly Recommendation 1559 (2002) on the training of workers in the use of new technologies 1.
French: Annexe II Avis du Conseil consultatif sur la Recommandation 1559 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies 1.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The parties agree: ¨ to change the approach to the interpretation of the following   provisions of collective agreements: - Bereavement Leave - Family-Related Responsibilities Leave - Relocation Leave - Foreign Service Directives     - Isolated Post Directives - Relocation Directive   12 ¨ that the benefits to which an employee who is a common-law spouse is   entitled, pursuant to the above-cited provisions, shall be granted to   an employee who is living in a same-sex partner relationship; ¨ that for the purpose of this Memorandum of Understanding, a "same-sex   partner" relationship exists when , for a continuous period of at   least one year, an employee has lived with a person of the same sex   in a homosexual (or lesbian) relationship, publicly represented that   person to be his/her partner and continues to live with that person   as his/her partner; ¨ the provisions of this Memorandum of Understanding shall become   effective on the date it is signed. SIGNED AT OTTAWA, this........ day of the month of................ of 1995.
French: [TRADUCTION] PROTOCOLE D'ENTENTE Les parties conviennent de ce qui suit : ¨ elles modifieront l'approche à l'interprétation des dispositions   suivantes des conventions collectives : - Congé de décès payé - Congé payé pour obligations familiales - Congé de réinstallation - Directives sur le service extérieur - Directives sur les postes isolés - Directive sur la réinstallation ¨ que les avantages sociaux auxquels a droit un employé ou une   employée aux termes des dispositions susmentionnées, seront   accordés à un employé ou une employée qui vit en union de fait avec   une personne du même sexe; ¨ aux fins de l'application du présent protocole d'entente, une union   de fait entre «partenaires de même sexe» existe lorsque, pendant   une période 14 continue d'au moins une année, une employée ou un employé a   cohabité avec une autre personne dans une relation homosexuelle,   l'a présentée comme étant son ou sa partenaire et continue à vivre   avec cette personne à titre de partenaire; ¨ les dispositions du présent protocole d'entente entreront en   vigueur à la date de sa signature.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss (2005)" (2005-08-12) (570.19 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux" (2005-08-12) (1,732.27 KB)
English: As such, it is not conceivable that the legislature would grant this benefit of doubt to the first level of appeal but not to one at a higher level of appeal.
French: À ce titre, il est inconcevable que le législateur accorderait ce bénéfice du doute au premier niveau d'appel mais pas à un niveau d'appel plus élevé.
English: Enhanced planning, execution, and measurement CATSA’s SeMS is an important element of corporate management, integrating risk management with corporatewide strategic direction.
French: Obtenir un financement et des niveaux de référence durables à long terme La réponse du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités au rapport du Comité consultatif d’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA devrait comprendre un cadre de financement durable à long terme pour l’Administration.
English: The Journeys of Sir George Simpson, 1820-60 Hudson's Bay Company Archives, The Beaver, June 1936, p.
French: Les voyages de sir George Simpson 1820-1860 Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson, The Beaver, juin 1936, p.
English: It erroneously specified that the seat back angle of the restraint could not exceed 70° at the maximum rate of acceleration during the dynamic testing.
French: Il précisait à tort que l'angle du dossier de l'ensemble de retenue ne pouvait dépasser 70° au taux maximum de l'accélération pendant l'essai dynamique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Quebec Elders – Quebec Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Québec Aînés – Québec Renseignements dans les autres régions :
English: International drug control: report of the Third Committee (A/56/575)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/56/575)