ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same year, he was elected as a fellow of the French Society of Painter-Etchers/Engravers (Peintres Graveurs Français) thanks to Laboureur and Dunoyer de Segonzac, his spiritual father.
French: La même année, il devient sociétaire des Peintres graveurs français, parrainé par Laboureur et Dunoyer de Segonzac, son père spirituel.
English: This way your company profile will be saved in Barge Spedition database.
French: De cette façon votre profil d`entreprise sera sauvé dans la base de données de Barge Spedition .
English: Male cases of gonorrhea tend to be more evenly spread among the 5-year age groups between 20 and 39, while female cases tend to cluster in the 15-24 age range.
French: Les cas de gonorrhée chez les hommes ont tendance à être répartis de façon plus uniforme parmi les groupes d'âge de 20 à 39 ans, alors que les cas chez les femmes ont tendance à se grouper parmi celles de 15 à 24 ans.
English: The claims that globalization was merely a new name for the old world order whereby the strong imposed their rules on the weak would appear to be justified.
French: Les prétentions selon laquelle la mondialisation ne serait qu'un nouveau nom pour un vieil ordre mondial dans lequel les puissants imposent leurs règles aux faibles semblerait donc être justifié.
English: • Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community - vote on report by André BRIE (GUE/NGL, DE)
French: • Stabilisation de l'Afghanistan : défis pour l'UE et la communauté internationale - Vote du rapport André BRIE (GUE/NGL, DE)
English: Reflected in Mary’s eyes are 13 tiny figures, including Bishop Zumarraga and St. Juan Diego.
French: Treize figurines sont reflétées dans les yeux de Marie, y compris celles de Mgr Zumarraga et de saint Juan Diego.
English: n his job with the Manitoba government, Benjamin Amoyaw says the most important skills for his job are the ability to read critically, to understand, to analyze and to write reports.
French: enjamin Amoyaw travaille pour le gouvernement du Manitoba. L’emploi qu’il occupe, précise-t-il, exige surtout qu’on soit en mesure de lire de manière critique, de comprendre, d’analyser et de rédiger des rapports.
English: Upon taking command on the Pacific Coast, General Alexander recommended that, with a view to providing a mobile reserve, an infantry brigade group (less artillery) should be stationed in the Nanaimo area of Vancouver Island.89 This arrangement was carried out in February 1941, when the headquarters of the 10th Infantry Brigade was set up at Nanaimo.90 This brigade moved east in the following May, and its place at Nanaimo was taken by the 13th, an independent brigade formerly stationed in the Niagara Peninsula.91 In July 1941 the Cabinet War Committee (as noted in Chapter III) authorized the formation of the three brigade groups of the 6th Division for home defence purposes;* the 13th Brigade was now incorporated in this division and remained in its position of readiness at Nanaimo.
French: En juillet 1941, le Comité de guerre du cabinet (comme on l'a vu au chapitre III) autorisait la formation des trois groupes de brigade de la 6e division aux fins de la défense territoriale*; la 13e brigade passa à cette division et demeura à Nanaïmo en position d'alerte. Les deux autres brigades devaient se concentrer dans la péninsule de Niagara et à Valcartier; la 15e brigade, en poste à Valcartier, *A ce propos, on parlait d'une entente entre le Canada et les États-Unis, d'après laquelle le Canada maintiendrait une réserve générale d'au moins deux divisions.
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 6th to 9th meetings, on 2 to 6 August, 16th meeting, on 9 August, and 18th meeting, on 12 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 6e à 9e séances, du 2 au 6 août, à sa 16e séance, le 9 août, et à sa 18e séance, le 12 août 2002.
English: They can be kept up to twelve months without refrigeration.
French: Ils peuvent être conservés jusqu’à douze mois sans réfrigération.
English: In 1999, some 60,000 pages of information were made available through WIPO’s main site.
French: En 1999, quelque 60 000 pages d’information ont été mises à disposition du public sur le site principal de l’OMPI.
English: It seemed there were grounds for cautious optimism that Canada was finally on the right road, and that the action plan constituted a positive - if somewhat modest - first step towards the comprehensive, long-term approach advocated by the Royal Commission.
French: Il semblait y avoir des raisons de croire, tout en affichant un optimisme prudent, que le Canada s'était finalement engagé sur la bonne voie et que le plan d'action constituait un premier pas positif, quoique un peu modeste, en direction de la démarche globale et à long terme préconisée par la Commission royale.
English: • Chronic kidney disease: Gender/ genes and glomerular-based diseases
French: • L'hormonothérapie chez les hommes atteints du cancer de la prostate et chez les personnes transgenres (homme vers femme)
English: Compulsory co-financing at Member State level is a key feature of the Union's structural and rural development policies, which, taken together, account for over 40% of spending in the current financing period.
French: Le cofinancement obligatoire au niveau des États membres est un élément clé des politiques de développement structurel et rural de l’Union qui, considérées ensemble, représentent plus de 40 % des dépenses dans la période de financement actuelle.
English: On 19th March 1980 the Commission issued a Notice of Non Entitlement stating an interruption of earnings has not occurred for Mr. Ferris and that these earnings have been allocated to weeks from 20th August 1979 to 5th April 1980.
French: Le 19 mars 1980, la Commission a envoyé un Avis d’inadmissibilité indiquant qu’il n’y avait pas eu interruption de salaire pour M. Ferris et que cette rémunération avait été répartie aux semaines du 20 août 1979 au 5 avril 1980.
English: Regular communication and consultation with the carrier community occurred.
French: Il y a eu régulièrement des communications et des consultations avec le milieu des transporteurs.
English: The committee comprises donors whose paid-in contributions to either or both Trust Funds amount to a minimum of US$10 million per donor.
French: Le Comité comprend des donateurs dont les contributions versées à l’un ou l’autre des fonds fiduciaires s’élèvent à au moins 10 millions de dollars américains par donateur.
English: For you today work service bon appetit, musical service...
French: Pour vous aujourd'hui le service de l'agrГ©able appГ©tit, le service musical travaillent...
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The implementation of national material accountancy (SSAC: State System of Accounting for and Control of nuclear material) is a prerequisite in applying comprehensive safeguards agreement.
French: 2 La mise en œuvre d'une comptabilité matières à l'échelon national (Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, ou SNCC) est un préalable indispensable à l'application d'un accord de garanties intégrales.
English: The successful conclusion of the Doha Round must be set as a high priority for Member States.
French: Mener à bonne fin le Cycle de Doha doit être une priorité de premier ordre pour les États Membres.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at the end of April 2006, of the authorized 233 international staff, 112 national Professional staff, 771 national General Service staff positions, 191, 81, and 660 positions were encumbered, respectively, a corresponding vacancy rate of 18 per cent, 27.7 per cent and 14.4 per cent.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'à la fin avril 2006, sur un total autorisé de 233 postes de fonctionnaire international, 112 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 771 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le nombre de postes pourvus était de 191 pour la première catégorie, 81 pour la deuxième et 660 pour la troisième, soit des taux de vacance de postes de 18 %, 27,7 % et 14,4 %.
English: The initial proposal also indicated that the regulations would apply to leased property and mentioned that certain powers would be granted to peace officers.
French: La proposition initiale prévoyait que le règlement s'appliquerait aux terrains loués et l'on accorderait certains pouvoirs aux agents de la paix.
English: Further efforts to safeguard international navigation
French: V. Poursuite de l'action menée pour garantir la navigation internationale
English: Electronic/Diskette Filing As pension plan administrators are quickly becoming aware, beginning in 2007, Annual Information Returns (AIR or OSFI-49) and Certified Financial Statements (CFS or OSFI-60) must be filed electronically for pension plans registered with OSFI.
French: Dépôt électronique / sur disquette Ainsi que les administrateurs en prennent rapidement connaissance, à compter de 2007, la Déclaration annuelle de renseignements (DAR ou BSIF-49) et les États financiers certifiés (EFC ou BSIF-60) des régimes de retraite agréés par le BSIF doivent être déposés électroniquement.
English: The Working Group had further advocated moving the list of categories from paragraph 2 to an appendix to the draft articles and indicating that the list was not exhaustive, that various types of treaty might be subject to termination or suspension wholly or in part and that the list was based on practice, which meant that its contents might change over time.
French: Le Groupe de travail a en outre préconisé de transférer la liste de catégories du paragraphe 2 dans un appendice au projet d'articles et d'indiquer que cette liste n'est pas exhaustive, que divers types de traités pourraient être susceptibles d'extinction ou de suspension, en tout ou en partie, et que cette liste est tirée de la pratique, ce qui signifie que son contenu pourrait changer avec le temps.
English: 24.36 The Information, Communication and Technology Service will focus on delivering tangible returns in three areas that are considered to be representative of the core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of UNEP and UN-Habitat.
French: Le Service des technologies de l'information et des communications s'attachera à obtenir des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) les procédures d'administration et de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation par des centres de données électroniques; et c) la prestation de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et spécialisés du PNUE et d'ONU-Habitat.
English:  NABA participants at the round table discussions Many Canadian businesses reported that not only did they gather excellent leads as a result of participation, but they also formed alliances and cemented relationships among the other Aboriginal companies on the mission.
French:  Les participants NABA aux discussions de table rondes Bon nombre d'entreprises canadiennes ont affirmé par la suite que leur participation leur avait permis non seulement d'obtenir des renseignements précieux, mais aussi de former des alliances et de consolider leurs relations avec les autres entreprises autochtones participant à la mission.
English: A heading is usually 3 to 6 words long and says, at a glance, what is most important about the objects.
French: Un titre comprend habituellement de 3 à 6 mots et donne un court aperçu de ce qui est essentiel à propos des objets.
English: In August, 2008 the Government of Malawi through the Ministry of Women and Child Development developed Foster Family Guidelines which offer insight on how the foster care system is run including issues of placement, criteria, approval of foster homes and monitoring.
French: En août 2008, le Gouvernement malawien a, par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, édicté des directives applicables aux familles d'accueil et au système de placement familial, qui énoncent les critères retenus pour le choix des familles d'accueil et l'examen du placement, notamment.
English: The theory behind provisions against abuse of such devices is that their manufacture, importation and distribution should be considered infringements of copyright to be sanctioned in ways similar to other violations.
French: Ces dispositions contre l'abus de moyens techniques reposent sur le principe que la fabrication, l'importation et la diffusion des moyens en question doivent être considérées comme des atteintes au droit d'auteur et, partant, doivent être sanctionnées au même titre que d'autres infractions.
English: Eurostat being at the core of the European Statistical System (ESS) is well placed to reconcile the divergent interests of (ultimate) users and (initial) producers of official statistics.
French: Se trouvant au cœur du Système statistique européen (SSE), Eurostat est bien placé pour concilier les intérêts divergents des utilisateurs (finals) et des producteurs (initiaux) de statistiques officielles.
English: Date of adoption of Views: 24 July 2007  Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: Vandaag laat het milieuthema weinigen onberoerd. De opwarming van het klimaat raakt de hele maatschappij, ook de ondernemingen.
French: Il indique que ce concept touche désormais toute la société, y compris les entreprises.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration à rencontré l’objectif de gestion des risques identifié dans l’avis.
English: FRAME: 132 WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN FRONTS AND MOISTURE CONTENT?
French: SECTION: 132 QUEL RAPPORT EXISTE-T-IL ENTRE LES FRONTS ET LA TENEUR EN VAPEUR D'EAU?
English: November 12, 2003 Modification Key Dates Change Date on which list of qualified bidders will be published from Early December to Late December.
French: 2 décembre 2003 Modification Dates importantes Remplacer Enchères simulées pour les soumissionnaires qualifiés,début janvier par mi-janvier.
English: 1.2 All sick leave must be supported by a certificate or report from a medical practitioner licensed to practise where the certificate or report is issued, except when uncertified sick leave is permitted under conditions set out in staff rules 106.2 (c), 206.3 (c) and 306.2 (iii).
French: 1.2 Tout congé de maladie doit être justifié au moyen d'un certificat ou d'un rapport établi par un médecin agréé au lieu où ladite pièce est établie, sauf les cas où un congé de maladie non certifié peut être autorisé aux conditions énoncées dans les dispositions 106.2 c), 206.3 c) ou 306.2 iii) du Règlement du personnel.
English: Using public procurement and commissioning positively; 9.
French: Habiliter et soutenir les organisations et entreprises de tous les secteurs; 10.
English: The third section draws some conclusions and indicates some recommendations for possible action by the Council.
French: Le troisième chapitre contient des conclusions et des recommandations pour éventuelle suite à donner par le Conseil.
English: The DMP is also a valuable fisheries management tool used by DFO to support the monitoring of fisheries that come under the Program.
French: Le PVQ peut aussi être un outil de gestion de grande valeur, utilisé par le MPO pour appuyer la surveillance des pêches qui y sont assujetties.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to express our satisfaction at the convening of this meeting, which is being held within the framework of our collective follow-up on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis heureux de dire que nous nous réjouissons de la tenue de la présente séance, organisée dans le cadre du suivi collectif de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Rather, there is a hope that it will be an institution that supports learning in the broadest sense.
French: On espère plutôt qu’elle sera une institution qui soutient l’apprentissage dans son sens le plus large.
English: He is a qualified Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA) teacher and an initiator in providing SAR training to both the public and unit members.
French: Compte tenu du fait que l'ELSARMU est un concept tout nouveau au Canada, sauf peut-être à Calgary et à Vancouver, il y aura encore beaucoup à faire avant de pouvoir en arriver à une décision à ce sujet.
English: [Because people find bridges and subways unsafe, difficult or too time consuming, they are tempted to risk dodging the traffic.
French: [Parce qu'ils estiment que les passages souterrains et les passerelles ne sont pas sûrs, sont difficiles à emprunter ou font perdre trop de temps, les piétons sont tentés de prendre le risque de se faufiler entre les véhicules.
English: Because very few fish remain, the population is at high risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawning migration, predation, habitat degradation and water usage.
French: Compte tenu du faible effectif actuel des poissons, la population court un danger très sérieux d’extinction complète en cas d’impact même faible de la pêche, du braconnage, de barrages éventuels sur la route de migration, de prédation excessive, de dégradation de l’habitat et d’utilisation inconsidérée de l’eau.
English: PRODUCT Product Definition and Description The goods subject to the Tribunal's inquiry are defined as:
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises visées dans l'enquête du Tribunal sont définies ainsi :
English: It has to be repeated that some of those who seek to enter Europe have well-founded fear of persecution.
French: Parmi ceux qui tentent d’entrer en Europe, certains, faut-il le rappeler, ont des craintes fondées d’être persécutés.
English: Amtelecom will be allowed to request a non-refundable deposit no greater than $200, payable in the first month of the instalment plan.
French: Amtelecom sera autorisée à exiger un dépôt maximum non remboursable de 200 $, payable le premier mois de l’application du programme de règlement par versements.
English: You will receive a letter from the Secretary-General giving a detailed explanation.
French: Vous recevrez une lettre du secrétaire général avec des explications détaillées.
English: In order to implement effective training policies and to promote better budgetary management of training-related travel needs, an adequate and coordinated use of the methodological elements and technological resources available was needed.
French: Pour une plus grande efficacité des politiques de formation et une meilleure gestion budgétaire des frais de voyage connexes, il faut chercher de manière coordonnée à utiliser au mieux les méthodes et ressources technologiques disponibles dans ce domaine.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 74 Paragraph 13 f (new) 13f. Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the African Union (AU) Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the Health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on this declaration; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 76 Paragraphe 14 14. demande instamment à l'UE de rester à l'avant-garde des efforts accomplis pour défendre les droits en matière de santé sexuelle et génésique en maintenant les financements accordés, en vue de la mise en place du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et déplore qu'alors même que l'Afrique subsaharienne présente les taux les plus élevés de mortalité liée à la maternité, elle enregistre également le taux le plus faible au monde pour ce qui est du recours à la contraception (19 %) et que 30 % des décès 24/50 AM\667283FR.doc
English: Disbursements of HIPC II resources up to the third quarter of this year reached 208.5 million Bolivianos, which, added to the balance of the previous year (203.9 million), represent 412.4 million available in the municipal accounts of the Dialogue.
French: Les ressources décaissées au cours de la deuxième phase de l'Initiative PPTE jusqu'au troisième trimestre de l'année en cours se sont montées à 208,5 millions de bolivianos, ce qui, venus s'ajouter au solde de l'année précédente (203,9 millions de bolivianos), signifie que 412,4 millions de bolivianos sont disponibles.
English: • Globally, there are about 10 000 freshwater fishes (about 20% of all vertebrate species).
French: • À l’échelle mondiale, il existe environ 10 000 poissons d’eau douce (environ 20 % de toutes les espèces vertébrées).
English: REGULATIONS AMENDING THE PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES MODIFICATION 1.
English: Troop-contributing countries should be equitably represented in senior command positions in the field and at headquarters.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent bénéficier d'une représentation équitable aux postes de haut commandement, sur le terrain comme au Siège.
English: The nickname must be judged against a different standard – that of a reasonable person.
French: Le surnom doit être examiné au regard d’une norme différente, celle de la personne raisonnable.
English: The narrowness of those countries' markets and their limited production capacity made it impossible for them to mobilize sufficient savings to finance the major infrastructure projects necessary for growth.
French: Ces pays, du fait de l'exiguïté de leurs marchés et de la faiblesse de leurs capacités de production, ne peuvent dégager une épargne suffisante pour financer les grands travaux d'infrastructure nécessaires à leur croissance.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: • Framework loan in support of urban renewal in Gdansk City of Gdansk 37.0
French: • Prêt-cadre en faveur de la rénovation urbaine dans la ville de Gdańsk Ville de Gdańsk 37,0
English: How does my poster look in the real world?
French: Comment mon affiche se présentera-t-elle dans la rue?
English: A supply of a patient lifter that is specially designed to move an individual with a disability is zero-rated.
French: 15 23. La fourniture d'un élévateur conçu spécialement pour déplacer les personnes handicapées est détaxée.
English: SKRC 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: PERI 3.2 Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’état de santé