ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities to be completed in FY 2006-2007.
French: Il donne un aperçu du solide consensus en faveur de la réforme de la Commission canadienne des grains (CCG), notamment en ce qui a trait au mandat de la CCG, à la gouvernance, aux activités d'inspection, au financement public, à la responsabilité de la CCG, à la distinction visuelle des grains ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: The insole with the copper particles guarantee a free and easy Stepp, adapting itself easly type of shoe thanks to its thickness of just 2 mm.
French: Malheureusement nous ne pensons plus à la santé de nos pieds, c’est seulement quand ils commencent à nous faire mal et à nous créer des problèmes que nous nous souvenons d’eux.
English: Top Other Protection or Status Polar Bears are included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) as a "species which, although not necessarily now threatened with extinction, may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation to avoid utilization incompatible with their survival".
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™ours blanc figure Ã lâ€™Annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), laquelle protÃ¨ge les espÃ¨ces qui, actuellement, ne sont pas menacÃ©es dâ€™extinction, mais qui pourraient le devenir si aucune mesure nâ€™Ã©tait prise pour soumettre le commerce international Ã une rÃ©glementation stricte visant Ã Ã©viter une exploitation incompatible Ã leur survie.
English: East Timor has to complete several transitions: from oppression to self-determination and independence; from economic backwardness to sustainable development; and from fear and terror to stability and tranquillity.
French: Le Timor oriental doit passer par plusieurs phases de transition : de l'oppression à l'autodétermination et à l'indépendance; du retard économique au développement durable; de la crainte et de la terreur à la stabilité et à la tranquillité.
English: Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y) has a unique reputation within the Canadian financial services industry for the quality of its retail banking and wealth management expertise.
French: Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y) jouit dans le secteur canadien des services financiers d’une renommée unique pour la qualité de son expertise au chapitre des services bancaires de détail et de la gestion du patrimoine.
English: On the question of which territorial entities are to be protected, the choice is whether protection should extend only to States or should cover also territorial entities which are not considered States.
French: En ce qui concerne les entités territoriales à protéger, il s’agit de déterminer si la protection doit s’appliquer uniquement aux États ou si elle doit s’étendre également aux entités territoriales qui ne sont pas considérées comme des États.
English: Low densities of sea colander are found in deeper water at distances greater than 100 m from the shoreline.
French: On a observé la présence d’agare criblé en faible densité dans des eaux plus profondes à des distances supérieures à 100 m de la côte.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Project Cohesion and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, notamment être en mesure de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre du Projet « Cohesion » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, en conjuguant leurs efforts, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues ;
English: It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
French: Il convient donc que les installations de stockage soient exploitées par des entités distinctes sur le plan juridique qui disposent de réels pouvoirs de décision en ce qui concerne les actifs nécessaires pour entretenir, exploiter et développer les installations de stockage.
English: If the living room, the dining room and the kitchen are in a common, undivided section of space, and their useful floor-space collectively exceeds 60 sqm, they shall be taken into account as two rooms.
French: Si la pièce de séjour, la salle à manger et la cuisine forment une seule et même pièce non cloisonnée et si la superficie habitable utile correspondante dépasse 60 m², cette dernière est décomptée pour deux pièces.
English: • jurisdictional issues, a lack of coordination, incompatible information systems and lack of timely analysis of data;
French: De surcroît, même lorsque l'on disposait de renseignements sur l'utilisation des RHS (les chiffres, les ETP, le temps) afin de produire des résultats de services, il est difficile d'estimer les effets sur la santé des patients et à plus forte raison de la population.
English: CHAPTER 08 08 — SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH (cont’d)
French: CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE (suite)
English: In non-financial reporting, the increasingly global activities of investors is creating demand for convergence in best practices in the areas of corporate governance disclosure, including on environmental and social issues.
French: Pour ce qui est de l'information non financière, les activités des investisseurs et leur mondialisation croissante appellent à une convergence des meilleures pratiques dans le domaine de l'information sur la gouvernance d'entreprise, en ce qui concerne notamment les questions environnementales et sociales.
English: As well, when brain cells degenerate and die, the brain markedly shrinks in some regions.
French: Aussi, la dégénération et la mort des cellules cérébrales entraînent-elles le rétrécissement de certaines régions du cerveau.
English: Using films (analogue) or phosphor plates (CR) for X-ray imaging will be obsolete in a few years from now.
French: L'utilisation de films (analogue) ou plaques phosphore (CR) pour l'image de rayon X sera désuète dans quelques années.
English: Partnerships with a variety of stakeholders from international organizations, bilateral agencies and civil society organizations (CSOs) as well as the private sector will also be necessary to achieve the objectives.
French: Les partenariats associant divers acteurs allant des organisations internationales aux institutions bilatérales en passant par les organisations de la société civile et le secteur privé seront aussi indispensables à la réalisation des objectifs.
English: With a view to substantially decreasing expenses for the classification work, the Trilateral Offices took an active part in the reform of the IPC, one of the objectives thereof being the creation of a new IPC, efficient and acceptable to all industrial property offices.
French: En vue de réduire substantiellement les dépenses afférentes au travail de classement, les offices de la coopération trilatérale ont pris une part accrue à la réforme de la CIB, dont l’un des objectifs est la création d’une nouvelle CIB, efficace et acceptable par tous les offices de propriété industrielle.
English: Pursuant to that provision, which is also reflected in the draft Financial Regulations of the Tribunal as contained in document SPLOS/WP.14, the Financial Regulations applicable to the Tribunal have to provide for transparent solutions that are also workable in practice.
French: En application de cette disposition reprise dans le projet de Règlement financier du Tribunal (document SPLOS/WP.14), le Règlement financier du Tribunal doit prévoir des solutions transparentes mais également pratiques.
English: She educated herself so that she could do something about her concerns.
French: Elle s'est renseignée de façon à pouvoir dissiper ses craintes.
English: Currently, time-limited spousal support is seldom awarded by the courts; particularly for medium- and long-term marriages, support is almost always open-ended and reviewable.
French: À l’heure actuelle, très peu de pensions alimentaires d’une durée limitée sont accordées par les tribunaux; à moins que le mariage n’ait été de courte durée, la pension est presque toujours d’une durée indéterminée et sujette à révision.
English: Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
French: Notant que ces pratiques ne sont pas exclusivement basées sur des traditions spécifiques ou sur des cultures, mais sont également l'expression d'une violence exercée contre des femmes et des fillettes,
English: Similar to the fish survey, the benthic invertebrate data were initially screened for errors; a few difficulties were encountered with the electronically submitted data, including the following: 1) raw numbers in electronic files not matching numbers in interpretative reports, 2) benthic invertebrate densities not reported as numbers per square metre, 3) number of stations in electronic files not matching number of stations in interpretative reports and 4) inclusion of organisms and fragments of organisms in the electronic data that were not included in the interpretative report analysis.
French: Comme dans le cas des études sur les poissons, on a d’abord examiné les données sur les invertébrés benthiques pour y déceler les erreurs; on a rencontré plusieurs difficultés pour ce qui est des données informatiques : 1) les chiffres des fichiers informatiques ne correspondaient pas toujours à ceux des rapports d’interprétation, 2) les densités des invertébrés benthiques n’étaient pas toujours exprimées en individus par mètre carré, 3) le nombre de stations donné dans les fichiers informatiques ne correspondait pas toujours à celui donné dans les rapports d’interprétation et 4) on trouvait parfois, dans les données informatiques, des mentions d’organismes ou de fragments d’organismes qui n’étaient pas inclus dans les analyses du rapport d’interprétation.
English: When setting up Independent Administrative Senates, tribunals were created for administrative matters in keeping with article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (see also comments on article 2).
French: Par la création des chambres administratives indépendantes, des juridictions ont été établies pour connaître des affaires administratives, conformément à l'article 14.1 du pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir aussi les observations concernant l'article 2).
English: The African Union was sending troops into the crisis zone and Rwanda was also supplying peacekeeping forces, as in Sudan.
French: L’Union africaine envoie des troupes dans les zones en crise, et le Rwanda est maintenant en train d’envoyer ses soldats pour maintenir la paix, comme au Soudan.
English: The decision anticipated that the levy would raise approximately $26.9 millions in 2001 and $32.3 millions in 2002.
French: La décision prévoyait que les redevances s’élèveraient à environ 26,9 millions de dollars en 2001 et 32,3 millions de dollars en 2002.
English: The text of the draft resolution and changes from the previous year were set out in the full text of the statement of the delegation of Poland.
French: Le texte du projet de résolution et les changements apportés par rapport à celui présenté l'année dernière ont été intégrés dans le texte complet de l'intervention de la délégation polonaise.
English: Finance is Wave 1 participant in the implementation of the CA-SSO and has requested to participate in Wave 1 for IT-SSO.
French: Montre la voie en participant à la première vague de mise en œuvre de l’OSAMP, et a demandé à faire partie de la première vague pour l’OSPTI.
English: There was a concrete question asked about consumer policy, I think by Mrs Gebhardt.
French: Mme Gebhardt, je pense, a posé une question précise au sujet de la politique des consommateurs.
English: Sir Wilfrid Laurier, lawyer, journalist, politician, prime minister of Canada (b at St-Lin, Canada E 20 Nov 1841; d at Ottawa 17 Feb 1919).
French: Laurier, sir Wilfrid, avocat, journaliste, homme politique et premier ministre du Canada (Saint-Lin, (Qc), 20 novembre 1841 -- Ottawa, 17 février 1919).
English: He lost a leadership convention in 1954 when the Protestant delegates apparently united against the only Catholic candidate, the result being a disastrous religious rift within the party.
French: Il perd la course à la direction du parti, la même année, lorsque les délégués protestants font apparemment bloc contre l'unique candidat catholique, provoquant ainsi une division religieuse désastreuse au sein du parti.
English: In 2004, Canadian vessels had record landings of northern and southern albacore at 7,858 tonnes, which were worth about $28 million.
French: En 2004, les navires canadiens ont réalisé des débarquements records de ces deux stocks, soit 7 858 tonnes ce qui représente une valeur d’environ 28 millions de dollars.
English: • a s h a r e o f t h e c a p i t a l s t o c k o f a f am i l y - f a r m c o r p o r a t i o n t h a t y o u o r your spouse or common-law partner owns;
French: Société admissible exploitant une petite entreprise – Généralement, il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d'actif est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant une petite entreprise).
English: [For UN No. 3285]
French: [Pour le No ONU 3285]
English: There was no real risk that such a provision would allow international organizations to seek to escape their responsibility; in fact, the contrary might be true.
French: Il n'existe pas de risque réel qu'une telle disposition permette aux organisations internationales d'échapper à leurs responsabilités; en fait, c'est le contraire qui pourrait être vrai.
English: Example 26 A tour operator puts together customized tours.
French: Exemple 26 Un organisateur de voyages arrange des voyages organisés sur mesure.
English: All the ordinary - and the extraordinary - weapons that democracy possesses must be employed.
French: Toutes les armes, ordinaires et extraordinaires, que la démocratie met à notre disposition doivent être utilisées.
English: They are transported to the Arctic via the atmosphere.
French: Les niveaux de concentration les plus élevés se retrouvent dans le gras des animaux qui sont au haut de la chaîne alimentaire.
English: Mr. Barsky (Russian Federation) said that the Secretary-General in his report on the work of the Organization (A/55/1), had noted that the people of Iraq continued to suffer from the effects of sanctions.
French: M. Barsky (Fédération de Russie) rappelle que, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), le Secrétaire général note que le peuple iraquien continue à subir les conséquences des sanctions.
English: He endorsed the Special Rapporteur's distinction between the institution of recognition and the unilateral act of recognition; the method used by the Special Rapporteur could be utilized to define the content of each unilateral act and could be applied to acts such as waiver, promise and protest, with a view to the establishment of specific rules for each of them.
French: Il souscrit à la distinction faite par le Rapporteur spécial entre l'institution de la reconnaissance et l'acte unilatéral de reconnaissance; la démarche suivie par le Rapporteur spécial pourrait servir à définir le contenu de chaque acte unilatéral et être appliquée à des actes comme la renonciation, la promesse et la protestation, en vue de dégager des règles spécifiques à chacun de ces actes.
English: The authors should stress the definitions or concepts that are more specific to this sub-domain and that are different from those used in the outside world of clinical epidemiology and biostatistics in particular.
French: Ils devraient mettre l'accent sur les définitions ou les concepts qui sont plus spécifiques à ce sous-domaine et qui sont différents de ceux utilisés ailleurs, notamment en épidémiologie clinique et en biostatistique.
English: The number of follow-up attempts along with the date and time of each is recommended to reflect sufficient diligence.
French: L’inscription du nombre de tentatives d’obtention de renseignements complémentaires de même que de la date et de l’heure de chacune d’elles est recommandée en vue de faire preuve de diligence suffisante.
English: The examples of contract splitting identified by the audit team illustrate a clear breach of acquisition card policy.
French: Les exemples de division des achats constatés par l’équipe de vérification montrent une nette violation de la politique sur les cartes d’achat.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: This will normally involve an interview of only a few minutes with the member concerned.
French: Habituellement, il ne sagit que d’un entretien de quelques minutes auprès du militaire touché.
English: Both the Regulations under the TLT1 and the Singapore Treaty2 contain similar provisions covering issues of representation of three-dimensional signs.
French: Le Règlement d’exécution du TLT1 et celui du Traité de Singapour2 contiennent des dispositions similaires visant la représentation des signes tridimensionnels.
English: His Majesty's Government has been fighting this domestic terrorism with the promulgation of a Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a lutté contre ce terrorisme national en promulguant une Loi sur la lutte contre le terrorisme et les activités destructrices, assortie de mesures punitives.
English: The items were deposited in a bank safety deposit box before the invasion and the claimant provided a valuation certificate that stated that the items were valued at USD 1,074,382.13 at the time of the invasion.
French: Ces articles ont été déposés dans un coffre de banque avant l'invasion, et la requérante a présenté une expertise les évaluant à USD 1 074 382,13 au moment de l'invasion.
English: Individuals, who have a Last Worked Date recorded and no Return to Work Date recorded, appear on this report.
French: Les personnes qui ont une Date dernier jour travail enregistrée et aucune Date retour travail s’affichent dans ce rapport.
English: For example, if you had unused RRSP contributions in 1999 to 2001 and deducted them in 2002, then you had other unused contributions in 2003 to 2005, only complete the chart for 2003, 2004, and 2005; and do not complete column E for the 2005 tax year.
French: Par exemple, si vous aviez des cotisations inutilisées pour les années 1999 à 2001 et que vous les avez déduites en 2002, et si vous aviez ensuite d'autres cotisations inutilisées pour les années 2003 à 2005, remplissez le tableau seulement pour 2003, 2004 et 2005.
English: The total cost of the project is nearly $6 million.  Thompson/Okanagan Region 
French: Le coût total du projet avoisine les 6 millions de dollars.
English: By awarding a large number of scholarships in a limited number of fields, the CFSP aimed to build, when possible and appropriate, a critical mass of people who could carry development forward in key sectors.
French: • la concentration au niveau des domaines prioritaires en accordant un bon nombre de bourses dans un nombre limité des domaines, on visait à créer, lorsque faisable et approprié, une masse critique de personnes capables de faire avancer le développement de secteurs clés.
English: Article III-158 (ex Articles 29 TEU and 61 TEC)
French: ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9007-8
French: R. Jolicoeur Référence : 9007-8
English: The National Prescription Drug Utilization Information System will quantify the extent of use of drugs products, informing decision makers of the extent of the problem, once a problem with a particular drug product is identified.
French: Le système national d'information sur l'utilisation des médicaments Ce système quantifiera l'ampleur de l'utilisation des médicaments, en informant les décideurs de la portée d'un problème, lorsqu'un problème concernant un médicament particulier a été identifié.
English: CZI Confederation of Zimbabwean Industries
French: CENTRE Creation of Enterprise and Promotion of Entrepreneurship
English: Today, the state sees its status minimized because of globalization and the emergence of the new European order.
French: Aujourd’hui, l’État se voit relativiser son statut en raison de la mondialisation et de la construction européenne; il n’apparaît plus aussi facilement qu’avant le médiateur de l’universel.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:2:163-166, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:2:163-166, 2005.
English: CGSB Revises Its Food Specifications Yielding Results:
French: L'ONGC révise ses spécifications relatives aux aliments Des résultats qui font bonne impression :
English: Exploitation (sexual and/or economic)
French: Exploitation (sexuelle et/ou économique)
English: James Dean's mainstream status as a cultural icon is best embodied in the title of his most cited role in Rebel Without a Cause.
French: Il est le symbole de la jeunesse en désarroi des années 1950.
English: Some CBGs had also only received 25-30% of promised new CADPAT uniforms.
French: Certains GBC n'ont également reçu que 25 à 30 p. 100 des nouveaux uniformes DCAM promis.
English: If there is a paradise of hot air balloon rides in South America, there is undoubtedly Boituva in the state of Sao Paulo, Brazil.
French: C'est la plus longue grotte de l'Etat de Sao Paulo, Brésil.