ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada, to meet at Our City of Ottawa, on Monday, the nineteenth day of July, 2004, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous, sur et avec l'avis de Notre Premier Ministre du Canada, par les présentes, sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d'Ottawa, le lundi, dix-neuvième jour de juillet 2004, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.
English: The Committee is especially concerned about the vulnerability of street children, children who are foreign citizens or who belong to ethnic minorities.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé par la vulnérabilité des enfants des rues, des enfants étrangers ou qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: The rest of the time salt meat might be provided.
French: Le reste du temps, les soldats avaient droit à de la viande salée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English: Other articles of clothing and clothing accessories Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
French: Autres articles et accessoires d'habillement Nettoyage, réparation et location d'articles d'habillement [COICOP 03.1.4]
English: With the liberalization of the telecommunications industry, Digicel is now operating in the Territory in direct competition with Cable and Wireless.  This has extended the range of services available and improved mobile phone coverage.
French: Avec cette libéralisation, Digicel opère à présent dans le territoire en concurrence directe avec Cable and Wireless, ce qui a permis d'étendre la gamme de services disponibles et d'améliorer la couverture des téléphones portables.
English: Geographic and temporal variability in the marine environment affects seabirds' ability to find food.
French: Chez les oiseaux marins, la variabilité géographique et temporelle de l'environnement marin affecte la capacité de trouver de la nourriture.
English: IMF Surveillance and Crisis Prevention Through its surveillance role, the Fund helps countries put in place strong policy frameworks, which provide the basis for sustained growth.
French: Prévention des crises et surveillance par le FMI Dans le cadre de son rôle de surveillance, le Fonds aide les pays à mettre en place des cadres stratégiques dynamiques, qui sont à la base d’une croissance soutenue.
English: Given the age I am now, I was able to take part in the drafting work at the time, so I can testify that in using this solemn wording we did not have any specific interference in mind.
French: L'âge m'ayant permis de participer aux rédactions de l'époque, je puis témoigner que par cette formule solennelle, nous ne pensions à aucune atteinte précise.
English: In support of its position, the appellant referred to the decision of the Federal Court of Appeal in DMNR v. Mattel Canada.3 The appellant stated, at that time, that it reserved the right to file a supplementary brief in respect of the appeal, as the circumstances may warrant, given potential litigation before the Supreme Court of Canada.
French: Mattel Canada3. L'appelante a déclaré, à ce moment, qu'elle se réservait le droit de déposer un mémoire supplémentaire concernant l'appel, si les circonstances le justifiaient, étant donné la possibilité que le litige soit porté devant la Cour suprême du Canada.
English: 2.2.1 Radiation Safety Officer Prior to procurement of industrial x-ray equipment, the RSO must receive written confirmation from the equipment manufacturer or its authorized marketing agent that the product complies with the RED Act (refer to Section 4.1 of this Safety Code).
French: On trouvera à l’article 2.4 de ce code de sécurité, les directives permettant de s’assurer que les équipements sont conformes au règlement dans le cas où l’on découvrirait une non-conformité après que l’équipement ait quitté les locaux de son fabricant.
English: We emphasise the important role of UNCTAD in assisting developing countries in capacity building and in ensuring that future trade negotiations take fully into account the development dimension.
French: Nous soulignons l'importance du rôle de la CNUCED pour assister les pays en développement à renforcer leurs capacités et s'assurer que les négociations commerciales futures prennent entièrement en compte la dimension du développement.
English: While it is noteworthy that Mauritius has already achieved MDG goal 2, on achieving universal primary education, and goal 3, on ensuring equal access to education, opportunities for vulnerable groups must be reinforced.
French: Certes, Maurice a déjà réalisé les éléments 2 et 3 des objectifs du Millénaire pour le développement sur l'éducation primaire pour tous et sur l'égalité d'accès à l'éducation, mais les groupes vulnérables doivent bénéficier de plus de chances.
English: For an Aboriginal woman in Halifax, some, but not all, of her medications are covered under the federal plan for Aboriginal peoples.
French: Dans le cas d'une femme autochtone de Halifax, une partie, mais pas la totalité, de ses médicaments sont couverts par le régime fédéral pour les Autochtones.
English: Work hours can vary substantially from week to week with one week Monday to Friday, eight a.m. to five p.m., strictly in the office, while the next week could entail twelve-hour days on a work site anywhere from twenty to two hundred kilometers from the office.
French: Parfois, le travail se fait strictement au bureau, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h. D’autres fois, les journées peuvent se prolonger jusqu’à douze heures, sur le terrain, en un endroit qui peut se situer à une distance de 20 à 200 kilomètres du bureau.
English: If you qualify as a small supplier, you do not have to register for GST/HST, but you may choose to do so voluntarily.
French: Si vous êtes un petit fournisseur, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez le faire volontairement.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board of Canada, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Notre raison d’être Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada remplit un double mandat : il constitue l’organe consultatif et administratif du Conseil du Trésor et il assume certaines responsabilités législatives du gouvernement à titre d’organisme central.
English: This method is consistent with the treatment of biomass in the Pulp, Paper, and Print subsector.
French: Cette méthode correspond au traitement de la biomasse dans le sous-secteur Pâtes et papiers et imprimerie.
English: We are duty bound to do this, and, in light of its people’s exemplary record on democracy, good governance and respect for human rights, not to mention their profound historical, social, political, cultural and geographical ties with the EU, Cape Verde deserves this.
French: Tel est notre devoir et, à la lumière des résultats exemplaires de sa population en matière de démocratie, de bonne gouvernance et de respect des droits de l'homme, sans parler de ses liens historiques, sociaux, politiques, culturels et géographiques profonds avec l'UE, le Cap-Vert le mérite largement.
English: Particular attention has been paid to developments in the context of the GHS in other fora.
French: Une attention particulière a été portée dans d'autres instances à la mise au point du GHS.
English: Ford, J., T. Pearce, B. Smit, J. Wandel, M. Akkurut, K. Shappa, H. Ittusujurat and K. Qrunnut.
French: Ford, J., T. Pearce, B. Smit, J. Wandel, M. Akkurut, K. Shappa, H. Ittusujurat et K. Qrunnut.
English: This second option resulted in a simple tariff structure option in which fibres, yarns and fabrics would be subject to maximum tariffç of 5,9 and 13 percent, respectively.
French: américain.
English: The truck bodies in issue were custom fitted and installed on trucks having a gross vehicle mass rating of less than 7,250 kg and so were not designed for permanent installation on tax-exempt trucks.
French: Les caisses de camion en question étaient faites sur mesure et installées sur des camions d'une masse en charge inférieure à 7 250 kg et n'étaient donc pas conçues pour être installées en permanence sur des camions exemptés.
English: The participant will also be able to extract from the BR, information on the legal and operational structures of the enterprises, their industrial activities and geographical locations, their size classification as well as the historical changes of these enterprises over time.
French: À la fin de la séance, les participants connaîtront les structures, les processus et les éléments de données du Registre des entreprises ainsi que l'utilisation du RE pour fins d'analyse. Le participant obtiendra les connaissances suffisantes pour travailler avec l'outil de consultation de données sur les entreprises (Browse) de la BDRE.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 25.2 and 24.6 respectively for the men and 25.3 and 24.5 for the women. These differences were not significant:
French: Pour ce qui est des moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières, bien que non significatives selon les barèmes de la grille de cotation, vont de 25,2 à 24,6 pour les hommes et de 25,3 à 24,5 pour les femmes :
English: The nonadditive effect of the two cations Ca2+ and Mg2+ suggests that the two ATPase activities belong to the same enzyme, and this enzyme is the same in the proximal and distal tubules.
French: La non-additivité des effets du Ca2+ et du Mg2+ suggère que les deux activités ATPasiques relèvent de la même enzyme, laquelle est la même dans les tubes proximaux et distaux.
English: And for Thomas D’Arcy McGee, a non-French member of the Quebec delegation, culture represented an idealistic opportunity to shape a national character that would suit the new country.
French: Et pour Thomas D'Arcy McGee, un non-francophone de la délégation du Québec, la culture constituait l'occasion idéale de façonner un caractère national qui conviendrait au nouveau pays.
English: In addition to its responsibilities for the preparation of timely documentation and ensuring support for the deliberations of the Commission, the Centre could also play a more forward-looking role, as a catalytic centre of excellence in addressing new challenges and promoting new partnerships.
French: En plus de ses fonctions consistant à préparer dans les délais voulus la documentation destinée à la Commission et à assurer les services d'appui nécessaires à ses délibérations, un rôle plus prospectif pourrait lui être confié : celui d'un centre hautement spécialisé capable d'aider à faire face à de nouveaux problèmes et à promouvoir de nouveaux partenariats.
English: Veteran director of photography Arthur Wong shot many films for Tsui Hark, Jackie Chan and many kung fu film directors.
French: Toujours fidèle au poste, notre correspondant Yves Gendron va une nouvelle fois couvrir l'un des plus gros Festival mondial consacré au cinéma asiatique : Fantasia.
English: Thirdly, will the principle of limited intervention be employed to promote human rights and ‘universalism’?
French: Une fois établi, il peut être interprété et appliqué de différentes manières.
English: In this way, the whole idea of arranging an SEA is called into question, so I hope these amendments do not go through.
French: Cet amendement remet en fait en question l'idée même de l'instauration des ESE, et j'espère donc qu'il ne sera pas adopté.
English: Procera® is an individualized state-of-the art CAD/CAM treatment concept, developed to optimize the esthetic result.
French: Les implants dentaires sont de petites vis conçues pour remplacer la racine d'une dent, offrant aux patients ayant perdu une ou plusieurs dents la possibilité de retrouver une dentition fonctionnelle à l’aspect naturel.
English:  Spiegel, J. M., S. Bennett, L. Hattersley, M. H. Hayden, P. Kittayapong, S. Nalim, D. N. C. Wang, E. Zielinski-Gutiérrez, and D. Gubler.
French: Spiegel, J. M., S. Bennett, L. Hattersley, M. H. Hayden, P. Kittayapong, S. Nalim, D. N. C. Wang, E. Zielinski-Gutiérrez et D. Gubler.
English: "If I am successful in receiving a cottage lot but cannot attend the lot selection meeting, can I send a representative in my place?"
French: Q : « Si j’ai choisi un lot lors d’un tirage précédent de lots pour chalets et que je choisis un lot R :
English: PUBLIC ADMINISTRATION Parliamentary or judicial proceedings 331.
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE Procédures parlementaires et judiciaires 331.
English: Like the Elders say, if we lose our language then we’ve lost who we are, what we represent.
French: Comme disent les aînés, si nous perdions notre langue, nous ne saurions plus qui nous sommes, ni ce que nous représentons.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm's length transaction from an individual resident in Canada, a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada, or a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d'une personne.
English: They are taken away from their families and become victims of sexual abuse.
French: Ils sont éloignés de leur famille et deviennent victimes d'abus sexuels.
English: These developing markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French: Ces derniers offrent quantité de possibilités aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais présentent également des grands risques.
English: The political momentum should not be lost.  Peru particularly emphasized the measures to increase coordination and consultation between the Security Council and troop-contributing countries in the formulation and discussion of the mandate of specific operations, which should be started in the initial stages of the operation and be institutionalized by a subsidiary body.
French: Il ne faut pas laisser passer ce temps fort politique; le Pérou souligne tout particulièrement les mesures visant à renforcer notablement la coordination et les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents dans le cadre du débat au stade le plus précoce de la formulation de telle ou telle opération, mandat qui devrait être institutionnalisé par un organe subsidiaire.
English: The Libyan Arab Jamahiriya (25 September 2006) referred to the communication from Italy (7 June 2006) concerning the incidents involving the premises of the Consulate General of Italy in Bengasi (17-18 February 2006):
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'est référée, le 25 septembre 2006, à la communication de l'Italie, du 7 juin 2006, concernant les incidents survenus dans les locaux du consulat général d'Italie à Bengazi, les 17 et 18 février 2006 :
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution in its second preambular paragraph by replacing “restricted” by “derogated from”, by adding at the end of the fourth preambular paragraph “in particular its paragraphs 3, 10 and 11,” and by replacing in paragraph 3 “based on” by “bearing in mind”.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, au deuxième alinéa du préambule, les mots «être restreinte» par «souffrir de dérogation», en ajoutant, à la fin du quatrième alinéa du préambule, les mots «en particulier les paragraphes 3, 10 et 11», et en remplaçant, au paragraphe 3, les mots «en fonction» par «en tenant compte».
English: Member States agree to consider on the basis of a report, during 1994 at the latest, whether the scope of such cooperation should be extended.
French: Les États membres conviennent d'examiner sur base d'un rapport au plus tard au cours de l'année 1994 s'il y a lieu d'étendre la portée de cette coopération.
English: • Touring of regional offices by the Director, Research and Planning, Canadian Culture Online, to provide information.
French: • Le directeur, Recherche et planification, de Culture canadienne en ligne se rend dans les bureaux régionaux afin de fournir de l’information.
English: The bedrooms ooze fantasy (referring to the shadow plays that nourished the glorious days of Le Chat Noir) with a stylish and harmonious decor that breathes peace and shines with elegance.
French: Des chambres style design pleines d’humour (clin d’œil au cabaret qui fit les beaux jours du Chat Noir) au décor contemporain et original qui respirent le calme et rayonnent de caractere à quelques pas de Montmartre ( Paris 18eme ).
English: Several locations are using a risk-based approach to their local monitoring, giving increased scrutiny to transactions involving, for example, new users, unusual vendors, or high dollar value.
French: À plusieurs endroits, on applique une démarche axée sur le risque à la surveillance locale et on suit de plus près les opérations qui font intervenir par exemple de nouveaux utilisateurs ou des fournisseurs inhabituels, ou dont la valeur est élevée.
English: Hormonal control of red head coloration in the five-lined skink, Eumeces fasciatus Linnaeus.
French: Responses of five-lined skinks (Eumeces fasciatus) and ground skinks (Scincella lateralis) to conspecific and interspecific chemical cues, Journal of Herpetology 14: 121-127.
English: Leveraging Canada's higher education and research (pdf) 2004/04/28 The Government status report on copyright reform: access issues and technology enhanced learning (pdf) Presentation by Steve Wills, AUCC Manager of Legal Affairs, to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Optimisation de l'enseignement supérieur et de la recherche au Canada (pdf) 2004/04/28 Le rapport d'étape du gouvernement sur la réforme du droit d'auteur et plus particulièrement sur les questions d'accès et sur l'apprentissage assisté par le technologie (pdf) Exposé de Steve Wills, gestionnaire des Affaires juridiques de l'AUCC, devant le comité permanent du Patrimoine canadien de la Chambre des communes.
English: This organisation was also provided by APD program staff with a CA template for use with its regional affiliates which provided that projects receiving funding of $50,000 or less would not be subject to audit. 
French: Ajoutons que les agents de programme de la DPA avaient fourni à cet organisme, pour les accords de contribution qu'il signerait à son tour avec les organisations régionales qui lui sont affiliées, un modèle prévoyant que les projets bénéficiant d'un financement ne dépassant pas 50 000 $ ne ferait pas l'objet d'une vérification.
English: The Committee also recommends that the State party make the birth registration procedure less costly and more accessible.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de rendre moins coûteuse et plus accessible la procédure d'enregistrement des naissances.
English: In addition, the hotel offers express laundry services, 24-hour room service, a shoe polishing service, and much more.
French: En outre, l'hôtel fournit un service express de blanchisserie, un service en chambre 24 heures sur 24, un service de cirage de chaussures, et bien plus encore.
English: Regretting that no special procedure has been permitted to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005, despite the standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002,
French: Déplorant qu'aucun des titulaires des mandats relevant des procédures spéciales du Conseil n'ait été autorisé à se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005, ce, malgré l'invitation permanente adressée en avril 2002 par le Gouvernement iranien à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme,
English: 0 18,400 18,400 (S) Payment to the Canadian Air Transport Security Authority 0 259,477 259,477 (S) Minister of Transport - Salary and motor car allowance 65 67 67 (S) Payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal 3,300 3,300 3,300 (S) Contributions to employee benefit plans 54,800 58,365 58,365 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 1,900 1,742 1,742 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 49,900 48,956 48,956 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0 40 40 (S) Spending proceeds from disposal of surplus Crown assets 0 5,144 3,092
French: 0 18 400 18 400 (S) Paiement à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 0 259 477 259 477 (S) Ministre des Transports - Traitement et allocation pour véhicule 65 67 67 (S) Paiements au Canadien National pour le pont Victoria à Montréal 3 300 3 300 3 300 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 54 800 58 365 58 365 (S) Paiements prévus par les ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 1 900 1 742 1 742 (S) Subventions versées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 49 900 48 956 48 956 (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes les années précédentes 0 40 40 (S) Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État 0 5 144 3 092
English: As explained in section 4 of the Distribution and Linkage Requirements, when a Class 1 or Class 2 BDU carries a specialty service having "dual status", such as TSN, it must distribute that service as part of the basic service, unless the specialty programming undertaking consents to its distribution on a discretionary tier.
French: Tel qu'il est expliqué à l'article 4 des exigences relatives à la distribution et à l'assemblage, lorsqu'une EDR de classe 1 ou de classe 2 distribue un service spécialisé qui a un « double statut », comme TSN, elle doit le distribuer au service de base, à moins que l'entreprise de programmation spécialisée ne consente à sa distribution à un volet facultatif.
English: The Kingdom of Saudi Arabia condemns the continuous escalation against the Palestinian people and the Israeli Government's insistence on establishing and expanding its settlements.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite condamne l'escalade continue de la violence à l'encontre du peuple palestinien et l'entêtement du Gouvernement israélien à implanter et élargir ses colonies de peuplement.