ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 2010 G8 Summit will provide short and long-term economic benefits for the region and the province, and it will be an exceptional opportunity for Canada to advance its values and interests on the world stage," Prime Minister Harper concluded.
French: « Le Sommet du G8 de 2010 offrira des avantages économiques à court et à long terme pour la région et la province, et sera pour le Canada l’occasion idéale de faire avancer ses valeurs et ses intérêts sur la scène mondiale, » a conclu le Premier ministre Harper.
English: (b) Recommended the Convention to the General Assembly for adoption at its sixty-first session.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la Convention à sa soixante et unième session.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code How long are kept / saved the data?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC How long are kept / saved the data?
English: Your sources of stress and your performance level Explore your sources of stress and your personal responses to them.
French: Vos sources de stress et votre niveau de rendement Identifiez vos sources de stress et la façon dont vous y réagissez.
English: “The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development, as well as to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on its application for sustainable development within and outside the United Nations system, taking into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in `The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development', adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), as well as the measures agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Conference.”
French: « L'objectif du programme est de sensibiliser davantage la communauté internationale aux activités spatiales en cours et au rôle que les techniques spatiales peuvent jouer dans le développement économique et social ainsi que de faciliter l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour régler des problèmes d'importance régionale ou mondiale en mettant l'accent sur les applications aux fins d'un développement durable à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et en prenant en considération la stratégie visant à faire face aux défis mondiaux à venir définie dans la résolution “Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement” adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ainsi que les mesures convenues par le Comité des utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence. »
English: It lets you scroll through the pictures or through the menu, and it lets you select the auto focus areas. The button is rather sensitive.
French: Ce dernier permet de naviguer parmi les photos ou dans le menu tout en validant les différents choix.
English: The training program is opposed by the Labrador Innu and the Quebec Montagnais, who have traditionally hunted, trapped, fished, and camped in portions of the areas used for the low-level flights, including the wildlife-rich river valleys.
French: Les Innu du Labrador et les Montagnais du QuÃ©bec s'opposent au programme d'entraÃ®nement qui se dÃ©roule dans des secteurs de leurs territoires traditionnels de chasse, de piÃ©geage et de pÃªche, notamment dans les vallÃ©es oÃ¹ la faune abonde.
English: Whether multilateral or bilateral, such initiatives should be encouraged.
French: Qu'elles soient multilatérales ou bilatérales, de telles initiatives sont à encourager.
English: In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
French: En outre, l'UE a demandé la levée de toutes les restrictions imposées à Mme Daw Aung San Suu Kyi, l'amélioration de l'accès des organismes internationaux et une plus grande coopération des autorités birmanes avec les acteurs internationaux en ce qui concerne les questions humanitaires et de développement.
English: Identical letters dated 22 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Good collaboration between Government and NGOs, in particular the Churches; and (2) enhanced leadership and management capacity of the Ministry of Education, Training and Technology.
French: - L'augmentation de l'effectif des enseignants qualifiés et l'amélioration globale de l'accès à tous les niveaux d'enseignement.
English: The requirement for an additional formal confirmation would thus, in the view of the Commission, largely undermine the significance attaching to the freedom of States and international organizations that are not yet contracting parties to the treaty to raise objections.
French: L'exigence d'une confirmation formelle supplémentaire enlèverait donc, de l'avis de la Commission, une bonne partie de l'intérêt qu'il y a à ce que les États et organisations internationales qui ne sont pas encore Parties contractantes au traité puissent faire des objections.
English: Commissioner, just like you, we want to stick to the procedure ensuring that this entire process is conducted correctly, and we await the final opinion of the Venice Commission, although it is now clear from the preliminary conclusions presented in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by the Secretary of the Venice Commission, Mr Markert, that the current Hungarian constitution is, in a number of points, controversial to say the least.
French: Madame la Commissaire, tout comme vous, nous souhaitons respecter les procédures et faire en sorte que tout le processus se déroule correctement. Nous attendons l'avis définitif de la commission de Venise, même s'il est clair, sur la base des conclusions préliminaires présentées à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures par le secrétaire de la commission de Venise, M. Markers, que la Constitution hongroise actuelle est, sur certains points, pour le moins sujette à controverse.
English: thence northerly along the east limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with latitude 67°36'45"N and approximate longitude 133°49'12"W;
French: de là, vers le nord, le long de la limite est de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec 67°36'45" de latitude nord et environ 133°49'12" de longitude ouest;
English: 1 AAFC would like to thank all the organizations that have participated in the drafting of this document.
French: 1 AAC tient à remercier tous les organismes qui ont pris part à la rédaction du présent document.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 90 Article 5, paragraph 2 2. The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the AM\607934EN.doc 23/46
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 90 Article 5, paragraphe 2 La Commission peut examiner l’application du paragraphe 1 et, après consultation du comité visé à l'article 16, paragraphe 1, décider si l’État membre est autorisé à continuer de mettre les mesures en application.
English: (d) Encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, inter alia, by extending the length of a maternity leave and implementing the practice of a breastfeeding hour for working mothers, and take measures to improve the nutritional status of children through education and the promotion of healthy feeding practices; and
French: d) D'encourager l'allaitement exclusif au sein pendant les six premiers mois après la naissance, notamment en prolongeant le congé de maternité et en instituant la pratique d'une heure d'allaitement au sein pour les mères qui travaillent, et de prendre des mesures en matière d'éducation et de promotion de saines pratiques d'alimentation des nourrissons, pour améliorer la situation nutritionnelle des enfants; et
English: South Africa: proposed amendment to the draft decision entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23, draft decision 28 and E/2002/L.6, draft decision 2)
French: Afrique du Sud : proposition d'amendement au projet de décision intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (E/2002/23, projet de décision 28 et E/2002/L.6, projet de décision 2)
English: The interview/debate could be reported in newspaper format, conducted live in front of the group, or videotaped.
French: L’entrevue ou le débat pourrait être rapporté sous la forme d’un article de journal, mené en direct devant la classe ou enregistré sur vidéo.
English: Improvement of visibility and legibility of signs
French: Renforcement de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation
English: Cover 8 10 11 14 16 18 19 20 22 24 26 Policing the borders New marine security measures promote co-operation at the border Combined forces undermine smuggling scheme Keeping watch along the coast The RCMP’s sovereignty patrol returns to the North The Canadian and Australian response to people smuggling The German Federal Police share expertise on border security Ready to respond: the Canadian Air Carrier Protective Program How five European police forces patrol Lake Constance Using technology at the borders North American transnational youth gangs Shameful journey: cracking down on child sex tourism
French: En couverture 8 10 11 14 16 18 19 20 22 24 26 Police des frontières De nouvelles mesures de sécurité maritime favorisent la coopération à la frontière Répression d’un complot de contrebande La surveillance côtière Retour du patrouilleur MacKenzie dans le Nord L’intervention canadienne et australienne face à l’introduction de clandestins Le service de police fédéral de l’Allemagne partage ses connaissances sur la sécurité des frontières Programme canadien de protection des transporteurs aériens Comment cinq services de police européens patrouillent le lac de Constance La technologie à la frontière Gangs de jeunes transnationaux en Amérique du Nord Des voyages abominables : répression du tourisme sexuel impliquant les enfants
English: Thus, first-wave enterprises from the developing world encountered the obstacle of large, well-resourced incumbents and the industrial value chains that sustained them.
French: Ainsi, un obstacle pour les entreprises de la première vague des pays en développement a été constitué par les grandes entreprises déjà en place, avec les chaînes de valeur industrielles qui les soutenaient.
English: They are protected by the terms of the land claim agreements that recognize and specify Aboriginal rights to harvest wildlife, subject to conservation and public safety, and that provide for the establishment of wildlife comanagement boards.
French: Ces populations sont protégées aux termes d’accords de revendications territoriales qui reconnaissent et précisent les droits des Autochtones de récolter des espèces sauvages, sous réserve de considérations de conservation et de sécurité du public, et qui prévoient la création de conseils de cogestion de la faune.
English: (c) Further legislation shall provide for the regime of compensation owed by the State to individuals deprived of their personal freedom (art.
French: c) La loi doit fixer les conditions dans lesquelles l'État indemnisera les individus privés de leur liberté personnelle (art.
English: The Republic of Armenia is also fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution.
French: La République d'Arménie est également fermement résolue à aider le Comité à faire en sorte que la résolution 1540 (2004) soit appliquée dans le monde entier.
English: • the obligation to seal the means of transport or the container for identification purposes;
French: • l’obligation de sceller le moyen de transport ou le conteneur à des fins d’identification;
English: • Take small steps - start with one small activity that fits easily into your day.
French: • Faites de petits pas - commencez par une petite activité qui s’insère bien dans votre journée.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-09 Lunch meeting with non governmental officials $76.00 03-10 Breakfast meeting with Senior Government Official $31.93 03-21 Dinner meeting with Senior Government official $89.95 03-23 Lunch meeting with Senior Government Officials $191.85 04-14 Breakfast meeting with Senior Government official and a community leader $28.44 04-19 Breakfast meeting with TBS stakeholder $12.70 04-20 Dinner meeting with Governmental officials $78.10 04-22 Business lunch with Director of Communications and government officials $149.80 05-03 Staff Dinner Meeting $280.94 05-03 Breakfast meeting with non-governmental official $13.58 05-04 Breakfast meeting with senior Government officials $18.84 05-06 Lunch meeting with Staff to discuss current issues $60.00 05-11 Breakfast meeting with Senior Government officials $44.14 05-31 Lunch meeting with departmental officals $153.30 *Total: $1,229.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-09 Déjeuner de travail avec des représentants du secteur privé 76 $ 03-10 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du gouvernement 31,93 $ 03-21 Dîner de travail avec un haut fonctionnaire 89,95 $ 03-23 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 191,85 $ 04-14 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire et un leader communautaire 28,44 $ 04-19 Déjeuner de travail avec un partenaire du SCT 12,70 $ 04-20 Déjeuner-rencontre avec des représentants du gouvernement 78,10 $ 04-22 Déjeuner de travail avec le directeur des communications et des fonctionnaires 149,80 $ 05-03 Déjeuner-rencontre avec des employés du ministère 280,94 $ 05-03 Petit déjeuner de travail avec des représentants du secteur privé 13,58 $ 05-04 Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 18,84 $ 05-06 Déjeuner de travail avec des employés pour discuter des questions d'actualité 60 $ 05-11 Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 44,14 $ 05-31 Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du ministères 153,30 $ *Total : 1 229,57 $
English: • Before stopping to shorten the tow, inform the disabled vessel’s occupants of your intentions.
French: • Avant de vous arrêter pour raccourcir la remorque, informez le bateau désemparé de vos intentions.
English: Effects of Biotechnology Patenting on the Health Care System Patented biotechnological inventions are anticipated to have major impacts on Canadian society by virtue of their effects on individual consumers and users of products or processes.
French: Effet du brevetage en biotechnologie sur le système des soins de santé On s’attend à ce que les inventions biotechnologiques brevetées aient une incidence majeure sur la société canadienne en vertu de leur effet sur le consommateur et l’usager de produits et procédés.
English: 5.3.2.4 An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.3.2.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: FNRMO are eligible to manage the SEP funding provided they meet the minimum national requirements of a FNRMO.
French: Les Organismes régionaux de gestion des Premières nations (ORGPN) peuvent gérer le financement du PES à condition de répondre aux critères nationaux minimaux qui définissent les ORGPN.
English: Frederika Brepoels, Dan Jørgensen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Chairman.
French: Frederika Brepoels, Dan Jørgensen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, présidente.
English: The General Customs Directorate is the authority in charge of ensuring that any related materials entering the country are in compliance with the relevant control standards.
French: Si des éléments connexes entrent dans le pays, la Direction générale des douanes est chargée de vérifier qu'ils sont conformes aux normes de contrôle établies à cet effet.
English: Lawlessness can destroy the best-laid development plans.
French: L'absence de respect de la loi peut en effet mettre en échec les meilleurs plans de développement.
English: Please see the Glossary of Terms in Section G for descriptions of the various types of Personal Information Banks and an explanation of their contents.
French: Veuillez consulter le Glossaire à la section G pour obtenir une description des divers types de fichiers de renseignements personnels et une explication de leur contenu.
English: The Republic of Cyprus, on the other hand, which is a victim of Turkish aggression, 37% of it being under illegal Turkish military occupation, has not imposed any limits on entry into its ports by vessels from Turkey.
French: En revanche, la République de Chypre, qui est la victime de l' agression turque, puisque 37 % de son territoire est occupé illégalement par des troupes turques, n' impose aucune restriction à l' accès à ses ports pour les navires en provenance de ports turcs.
English: Explore turning over existing leases to First Nations for administration.
French: Étudier la possibilité de confier l’administration des baux actuels aux Premières nations.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version 2002 DPR Order Form
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Bon de commande - RMR 2002
English: • New ways to detect and investigate drug-impaired driving and stronger penalties for impaired driving.
French: • de nouveaux moyens de détection et d’enquête à l’égard de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue et des peines plus sévères pour la conduite avec facultés affaiblies.
English: (a) A methodology for the extraction of lessons learned and good practices, drawing on an ongoing internal Department of Peacekeeping Operations study of United Nations peacekeeping experiences in Sierra Leone;
French: a) De mettre au point une méthode permettant de tirer les enseignements de l'expérience et de dégager les pratiques optimales, en se fondant sur une étude continue des interventions des Nations Unies en Sierra Leone que le Département effectue sur le plan interne;
English: Munzner, H. and Schilling, H.-D.
French: Munzner, H.  et Schilling, H.-D.
English: Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2ºC and +8ºC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:
French: Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :
English: Because most of the breast remains in place, lumpectomy is often called "breast-conserving surgery" (BCS).
French: Comme la majeure partie du sein est préservée, on parle souvent de «chirurgie mammaire conservatrice» (CMC) dans le cas d’une tumorectomie.
English: Business in the Niagara Region will benefit from a BET cut of $6 million, or an average cut of 38.1 per cent, based on current estimates.
French: Les entreprises de la région de Niagara vont profiter d’une réduction de l’impôt scolaire applicable aux entreprises de 6 millions de dollars, ou d’une réduction moyenne de 38,1 pour cent, selon les estimations actuelles.
English: Paragraph 4 was left pending owing to a lack of consensus on a proposal by the Islamic Republic of Iran to reflect language from paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le paragraphe 4 a été laissé en suspens faute de consensus sur une proposition de la République islamique d'Iran visant à s'inspirer du libellé du paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Concern about Unilateral Action and Lack of Consultation ✖ Business Requirements of Small and Medium-Size Operators (SMEs) Not Understood ➪ A Mountain operator suggests educating Parks about difficulties of small business.
French: ✔ Selon un exploitant d’entreprise d’un parc des Rocheuses, les parcs se servent des exploitants pour communiquer des messages au public et pour l’informer lorsque des animaux sauvages ont été aperçus, lui indiquer l’état des sentiers, etc.
English: Anthropologists have commented on the modesty he displays as a common trait among members of hunting bands, where choosing leaders is a very informal and fluid process.
French: Des anthropologues ont vu dans cette modestie un trait commun à tous les groupes de chasseurs, où le choix d'un chef est un processus très fluide et très souple.
English: This will require changes in the way that organizations, including UNICEF, do business.
French: Les organisations, y compris l'UNICEF, devront pour cela modifier leur façon d'agir.
English: • Import duties into EU countries are subject to the respective import tariff plus a Value Added Tax (VAT) which varies according to individual EU countries.
French: • Les droits à l'importation dans les pays de l'UE sont assujettis aux tarifs à l'importation respectifs, auxquels s'ajoute une taxe à la valeur ajoutée (TVA) qui varie d'un pays de l'UE à l'autre.
English: Following this telephone conversation, Mr. James wrote a letter to Captain Sanderson on September 14th, 1978 seeking Air Canada’s further consideration of his application and setting out the reasons why he felt that he was a competitive candidate.
French: Après cette conversation téléphonique, M. James a écrit une lettre au Commandant Sanderson, lettre datée du 14 septembre 1978, dans laquelle il demandait à Air Canada de reconsidérer sa candidature et dans laquelle il donnait aussi les raisons pour lesquelles il pensait qu’il était un bon candidat.
English: Aggression, occupation and the denial of the right to self-determination constituted a threat to countries' stability.
French: En effet, l'agression, l'occupation et le déni des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes constituent une menace pour la stabilité des pays.