ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable assurance can be provided that pay-related objectives are achieved in areas of pay processing operations, reporting and monitoring.
French: On peut donner raisonnablement l’assurance que les objectifs liés à la solde sont atteints dans les domaines des opérations de traitement, de l’établissement de rapports et de la surveillance.
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to those infected and affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Considérant le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux personnes infectées et touchées par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, et en particulier dans les pays en développement,
English: The Committee also reviewed the situation of countries for which one or more exchange rates during the base period showed distortions under the revised PARE methodology that the Committee had considered at earlier sessions.
French: Le Comité s'est également penché sur la situation des pays pour lesquels l'application du ou des taux de change pratiqués pendant la période de référence avait conduit à des distorsions selon la méthode des TCCP révisée que le Comité avait examinée lors de sessions antérieures.
English: A vessel is transporting packages of UN No. 3102 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID, Class 5.2.
French: Un bateau transporte des colis de UN 3102, PEROXYDE ORGANIQUE DE TYPE B, SOLIDE, classe 5.2.
English: African countries are concentrating their efforts on tackling the practice of female genital mutilation.
French: Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: In addition, suspension culture involves periods of intense activity that leave very little time for other activities.
French: La raison d’être de ce projet est de compléter le développement d’une stratégie mytilicole qui permette l’élevage en suspension tout en évitant les conflits avec le calendrier de pêche.
English: Any vessel converted to private/personal use without commercial component.
French: Toute embarcation convertie à des fins privées ou personnelles sans composante commerciale.
English: The proposed timetable for complying with the cessation target is 2025.
French: L'échéance proposée pour la réalisation de l'objectif d'arrêt est l'année 2025.
English:    – Thank you, Mr Varela.
French:    - Merci, Monsieur Varela.
English: Also Catholic religious teaching programmes in the secondary schools (approved by Decree of the President of the Republic No. 350 of 21 July 1987) provide, in the third year of secondary school, which constitutes the eighth year of compulsory primary education, that themes of emotional and sex education are also dealt with from the moral and religious point of view.
French: Les programmes catholiques d'éducation religieuse, dans les établissements secondaires (approuvés par décret du Président de la République N° 350 du 21 juillet 1987) prévoient que, en troisième année d'enseignement secondaire, soit en huitième année de l'enseignement primaire obligatoire, les thèmes de l'éducation affective et sexuelle doivent également être abordés d'un point de vue moral et religieux.
English: However, since the officials are appointed by the legislative organs, the Secretary-General is not privy to the detailed terms of engagement governing their service, including any provision concerning settlement of disputes.
French: Toutefois, puisqu'ils sont nommés par les organes délibérants, le Secrétaire général n'a d'informations détaillées ni sur leurs conditions d'emploi ni sur les dispositions régissant le règlement de différends les concernant.
English: • AKY00 Pest Control Product Regulation Description:
French: • AKY00 Règlement sur les produits antiparasitaires Description:
English: It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.
French: Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.
English: Raising concerns internally and using internal mechanisms The efforts made by the employee to raise his or her concerns with the employer are a further relevant factor, sometimes related to the factor of checking the facts.
French: Parler de ses préoccupations à l'interne et se servir des mécanismes internes Les efforts faits par l'employé pour discuter de ses préoccupations avec son employeur constituent également un facteur pertinent, qui est parfois lié à la vérification des faits.
English: 33/1944, entered into effect.  With the amendment of 1995 a multitude of new human rights provisions were added to the Constitution, and the older provisions were rephrased and modernised.
French: La révision de 1995 a eu pour effet d'ajouter un grand nombre de nouvelles dispositions relatives aux droits de l'homme à la Constitution, et de remanier et moderniser les autres dispositions.
English: These encumbrances, which are legal interests in or rights to use the land, are distinct from the non-legal issues or concerns that a municipality or other third party may raise and should not be confused with such issues.
French: Charges existantes La terre devant être acquise aux fins d’une proposition d’ajout à une réserve peut être assujettie à des intérêts juridiques ou à des droits d’utilisation existants comme, par exemple, des baux, des licences, des permis, des servitudes, des droits de passage, etc.
English: The costs and risks inherent to a return are always payable by the client.
French: Les frais et risques de retour sont toujours à la charge du client.
English: FORMCHECKBOX
French: conversion automatique du format des données en format normalisé aux fins de l’exportation et de l’interopérabilité des données
English: 00:02:20:09 , 00:02:25:01 , Let's make column A "yes" for significant action, and column B "no" for little to no significant action.
French: 00:02:20:09 , 00:02:25:01 , Mettons "yes" dans la colonne A pour une action significative et "no" dans la colonne B pour peu ou pas d'action.
English: On the instructions of my Government, and with reference to press statement SC/8289 issued by the President of the Security Council, dated 11 January 2005, and with reference also to the Secretary-General's press release SG/SM/9669, dated 10 January 2005, I have the honour to make the following clarifications.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la déclaration à la presse SC/8289 du Président du Conseil de sécurité, en date du 11 janvier 2005, et au communiqué de presse du Secrétaire général SG/SM/9669, en date du 10 janvier 2005, j'ai l'honneur d'apporter les précisions ci-après.
English: In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
French: Bien que certains États membres soient actuellement habilités à appliquer une exonération dérogatoire aux livraisons de déchets, un mécanisme d'autoliquidation permet de recouvrer la taxe, est facile à mettre en œuvre, s'est révélé efficace là où il a déjà été introduit et garantit qu'une taxe cachée n'est pas répercutée sur le preneur par le biais de la taxe non récupérable du vendeur.
English: It should be taken as the point of reference and we must abide by the principles of this document for any intervention in the matter.
French: La référence existe, il s'agit de RETE et Natura 2000, ainsi que des clauses de respect des principes de ce document pour toute intervention en la matière.
English: (SK) Expenditure related to construction or reconstruction can be controlled.
French: (SK) Les dépenses relatives à la construction ou à la reconstruction peuvent faire l'objet d'un contrôle.
English: The Right to Appeal notice for one appointment was posted on 12 February 2003, specifying that appeals must be filed by 25 February 2003. The notice for the other appointment was posted on 21 January 2003, valid until 3 February 2003.
French: Après avoir fait passer un examen écrit et reçu en entrevue les personnes ayant réussi l’examen, le jury de sélection a déterminé, à la fin janvier 2003, qu’aucune de ces quatre personnes ne possédaient les compétences pour lesquelles elles avaient été évaluées.
English: Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants 36.0 23.1 36.1 36.1 36.1 22.0 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations' participation in the British Columbia Treaty Commission process 27.6 28.8 42.9 44.5 42.9 28.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account - - - - 48.5 - Northern Economy Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - - - - 0.3 - Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) - - - - 6.6 - Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory Small Business Loans Account (net) - - - - 5.0 -
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Les relations de coopération Prêts aux revendicateurs autochtones 36,0 23,1 36,1 36,1 36,1 22,0 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 27,6 28,8 42,9 44,5 42,9 28,7 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d'expansion économique des Indiens - - - - 48,5 - L'économie du Nord Prêts au gouvernement du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire - - - - 0,3 - Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour les prêts consentis aux Inuit afin de promouvoir les activités commerciales (net) - - - - 6,6 - Prêts destinés à la création ou à l'expansion de petites entreprises au Yukon en vertu du Compte de prêts aux petites entreprises du Territoire du Yukon (net) - - - - 5,0 -
English: In contrast to other mountain parks, Waterton Lakes retains a quieter and less commercialized atmosphere.
French: Contrairement à d’autres parcs des montagnes, celui des Lacs-Waterton demeure calme et la présence d’entreprises commerciales s’y fait plus discrète.
English: It hit the United States of America market in June 2007. And then there are biomaterials.
French: Les chercheurs ont alors travaillé en partenariat avec Magna Aftermarket Inc. à concevoir un siège qui est facile à utiliser pour les parents et qui plaît aux enfants.
English: The World Alliance also reminds Governments that in 1995 they adopted an international strategy — the World Programme of Action for Youth — to address more effectively the challenges facing young people, and that one of the priority areas for action is employment.  Governments agreed to promote opportunities for self-employment and to provide employment opportunities for specific groups of young people who are particularly vulnerable.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens rappelle en outre aux gouvernements qu'en adoptant en 1995 le Programme d'action mondial pour la jeunesse, qui vise à surmonter plus efficacement les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes et dont l'un des domaines d'action prioritaires est l'emploi, ils ont accepté de promouvoir le travail indépendant et d'offrir des possibilités d'emploi à certains groupes de jeunes particulièrement vulnérables.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to extend the requirements for the design of seamless and welded metal liners to the use of stainless steels.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à inclure l'utilisation de l'acier inoxydable dans les prescriptions de conception des liners métalliques soudés ou sans soudure.
English: The disturbing reality is that more and more countries and regions are becoming targets for terrorists.
French: L'inquiétante réalité est que de plus en plus de pays et de régions deviennent la cible des terroristes.
English: Where the nationality of a minor has been changed to that of his or her father, the Act provides that he or she may choose to revert to his or her original nationality on reaching maturity.
French: Lorsque la nationalité d'un(e) mineur(e) a été changée pour lui faire prendre celle de son père, la loi stipule qu'il/elle peut choisir de reprendre sa nationalité d'origine à sa majorité.
English: My position came under civilian jurisdiction, and it was thus as a civilian employee that I returned to the Department, three years after my retirement from the Armed Forces.
French: Comme ce poste relevait de l’autorité civile, c’est donc à titre d’employé civil que je réintégrais le ministère trois ans après ma retraite des forces armées.
English: The illicit trade in narcotic drugs, with an estimated value of $500 billion a year, is now one of the largest elements of international trade and has been a strong anti-democratic influence in global affairs, pumping enormous amounts of money into criminal and terrorist circles and making it difficult for many developing countries to maintain sovereign control of their natural resources.
French: Le trafic de stupéfiants, qui génère des revenus estimés à 500 milliards de dollars par an, est devenu l'une des principales composantes du commerce international et constitue une force antidémocratique puissante dans les relations internationales car il permet d'injecter des sommes considérables d'argent dans les circuits criminels et terroristes et empêche parfois les pays en développement d'exercer un contrôle souverain sur leurs ressources naturelles.
English: We express gratitude to G. Verreault, P. Dumont, Y. Mailhot, R. Bradford, Y. de Lafontaine, M. Castonguay, K.D. Clarke, B.M. Jessop, and R. Verdon for their substantial comments on the manuscript and data furnished.
French: Nous exprimons notre gratitude à G. Verreault, P. Dumont, Y. Mailhot, R. Bradford, Y. de Lafontaine, M. Castonguay, K.D. Clarke, B.M. Jessop, R. Verdon, M. Feigenbaum et D. Snow pour leurs commentaires importants sur le manuscrit et sur les données fournies.
English: The Correctional Service of Canada (www. csc-scc.gc.ca) is an agency of the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le Service correctionnel du Canada (www.csc-scc.gc.ca) est un organisme du portefeuille du Solliciteur général.
English: • to manage resources efficiently, effectively and with accountability.
French: • gérer ses ressources de manière efficiente, efficace et responsable.
English: Comparisons of the latter are made between liberal and vocational fields of study categories.
French: Des comparaisons entre ces derniers sont faites pour les catégories des études libérales et des études professionnelles.
English: Remedies should be considered simultaneously with a review: One interpretation of the Bank Merger Enforcement Guidelines is that a merger proposal must remain unchanged until the Competition Bureau renders a conclusive view, and only then can remedies be considered.
French: Les mesures correctives devraient être envisagées au moment de l’examen Selon une interprétation des Lignes directrices, une proposition de fusion ne peut être modifiée tant que le Bureau de la concurrence n’a pas pris une décision finale à son sujet et c’est uniquement à ce moment que l’on peut envisager des mesures correctives.
English: The representative of Austria addressed the Council in his capacity of Chairman-in-Office of OSCE, assuring the Council of its continued support for the implementation of the Dayton and Paris Peace Agreements.
French: Le représentant de l'Autriche, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, a assuré le Conseil de l'appui constant de l'OSCE à l'application des Accords de paix de Dayton et de Paris.
English: Some participants asked if a single system would answer the needs of these two media types.
French: Certains se sont demandé si un système unique répond bien aux exigences que demandent ces deux médias.
English: They also maintain close ties with fisheries, universities and ocean-related industries.
French: Les chercheurs entretiennent également des relations étroites avec le milieu des pêches, les universités et l'industrie océanique.
English: Workload statistics have been introduced to monitor the effectiveness of the processing.
French: Les statistiques du volume de travail ont été introduites afin de suivre l'efficacité des activités.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) Henry J. Cloran An Act to restrict the Evils of Divorce. 20.02.1913 Motion for 2nd reading negatived on division.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© T3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Pascal Poirier Loi concernant les dommages par perte ou retard dans le transport des marchandises par les compagnies du chemin de fer ou de messagerie.
English: The Reporting Officer (P-2) will assist in creating and maintaining a data management system for all categories of personnel misconduct, including reporting formats and a database.
French: Le responsable de la remontée de l'information (P-2) contribuera à la création et à la tenue d'un système de gestion des données relatives aux fautes commises par l'ensemble des catégories de personnel, associant des modèles de rapport et une base de données.
English: These provisions apply to movements of animal by-products.
French: Ces dispositions s'appliquent aux mouvements de sous-produits animaux.
English: real estate Plozevet 29710 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces PROCHE COMMERCES et ECOLES, Maison offr Veranda d'Entree, Salon/Sejour Coin cuisine Amen, Arr-cuisine, 5 Ch, Bains, salle d'eau.
French: Immobilier Plozevet 29710 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces PROCHE COMMERCES et ECOLES, Maison offr Veranda d'Entree, Salon/Sejour Coin cuisine Amen, Arr-cuisine, 5 Ch, Bains, salle d'eau.
English: It is the IAB’s understanding that HRDC is presently testing Entrust ICE and RSA SecurPC for hard drive encryption.
French: Le BVI croit comprendre que DRHC procède actuellement à l’essai des logiciels Entrust ICE et RSA SecurPC pour ce qui est du cryptage des disques durs.
English: The secretariat agreed to pursue the suggestions made for the remainder of the current plan and to incorporate findings of the MTR and delegates' comments for the next plan.
French: Le secrétariat a accepté de donner suite aux propositions qui ont été faites concernant la période du plan actuel restant à courir et de tenir compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des observations des représentants dans le prochain plan.
English: The interior of the velodrome at Olympiapark has been refurbished and reconstructed to house Olympic Spirit München . The floor plan covers a total area of 10,000 square meters on two floors.
French: L'intérieur du vélodrome d'Olympiapark a été entièrement réaménagé et reconstruit pour pouvoir accueillir Olympic Spirit München, avec une surface totale de 10 000 mètres carrés sur deux étages.
English: During the period 2000-2001, a number of important conferences were held.
French: Plusieurs conférences importantes ont eu lieu au cours de la période 2000-2001.
English: To test this model, canola seeds were imbibed in the presence of the chemical ethylene inhibitor, 2-aminoethoxyvinyl glycine (AVG), various strains of plant growth-promoting bacteria, and a psychrophilic bacterium containing an ACC deaminase gene on a broad host range plasmid.
French: Afin d'éprouver ce modèle, des graines de canola furent traitées en présence d'une inhibiteur chimique de l'éthylène, 2-aminoéthoxyvinyl glycine (AVG), de diverses souches de bactéries stimulatrices de la croissance des plantes, et d'une bactérie psychrophilique contenant un gène de l'ACC déaminase sur un plasmide de gamme d'hôte étendue.
English: Between 13 and 16 June 1990, ABB Lummus and Techcorp met at Techcorp's headquarters in Baghdad for the purpose of executing the necessary agreements to bring the barter arrangement into operation.
French: Entre le 13 et le 16 juin 1990, des rencontres ont eu lieu entre ABB Lummus et Techcorp au siège de Techcorp à Bagdad en vue de prendre les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre l'accord de troc.
English: Quebec agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Québec s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Medical and pastoral care
French: Soins médicaux et accompagnement psychologique
English: • October 21, 2001 - Canadian Cardiovascular Congress, in conjunction with the Canadian Hypertension Society and other societies, Halifax, Nova Scotia.
French: Congrès de la Société canadienne de cardiologie, en même temps que la Société canadienne d'hypertension artérielle et d'autres sociétés, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: However, it also needs to evaluate factors that could result in the possible defection of satisfied customers.
French: Cependant, elle a aussi besoin d'évaluer les facteurs qui peuvent entraîner une défection possible de clients satisfaits.
English: He has also requested the continuation of the good offices that the Secretary-General has maintained since 1999 through his Special Adviser on Colombia.
French: Il a également demandé au Secrétaire général de poursuivre la mission de bons offices qu'il mène depuis 1999 par l'intermédiaire de son Conseiller spécial pour la Colombie.
English: Determine the relationships among the factors and the problem.
French: Déterminer les relations entre les facteurs et le problème.
English: Summary of Section 6 Emissions of SO 2 , NO X , VOC and primary PM 2.5 have mostly decreased on both a national and regional basis between 1990 and 2000.
French: Résumé de la section 6 Les émissions de SO 2 , de NO X , de COV et de PM 2,5 primaires ont généralement diminué tant à l’échelle nationale que régionale entre 1990 et 2000.
English: In its intervention, Sabourin claims that, based on past experience in other air service markets, the proposed service would decrease its revenues and cause instability in the level of service provided at Red Lake.
French: Dans son intervention, Sabourin allègue que, selon son expérience sur d'autres marchés de services aériens, le service proposé réduirait ses recettes et perturberait la prestation des services offerts à Red Lake.
English: • Include your children in recovery activities such as clean-up.
French: • Faites participer vos enfants aux activités de récupération telles que le nettoyage.