ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2000 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Pour que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s'associe à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, l'exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans des festivals et des marchés canadiens et étrangers.
English: The Simons Foundation PO Box 2163 Station Terminal Vancouver, BC V6B 3V3 Tel: 778-782-7779 Fax: 778-782-7781 E-mail: elaine_hynes@sfu.ca Awards are offered by  The Simons Foundation and International Security Research and Outreach Programme  of Foreign Affairs and International Trade Canada The primary objective of the Graduate Research Awards is to enhance Canadian graduate level scholarship on disarmament, arms control and non-proliferation issues.
French: The Simons Foundation PO Box 2163 Station Terminal Vancouver, B.C. V6B 3V3 Tél : 778-782-7779 Téléc. : 778-782-7781 Courriel : elaine_hynes@sfu.ca Les bourses sont offertes par la Simons Foundation  et  Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale des Affaires étrangères et du Commerce international Canada L’objectif principal de ces bourses de recherche est d’amener les Canadiens faisant des études supérieures à mieux connaître le domaine du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération.
English: As a result, the Arab Summit held in Tunis on 23 May 2004 adopted the so-called “Tunis Declaration” which contained an undertaking to pursue endeavours to implement political and social reforms, promote democracy and broaden popular participation in the political process and the management of public affairs, in addition to ensuring respect for the rights of women.
French: C'est ainsi que le Sommet arabe qui s'est tenu à Tunis le 23 mai 2004 a adopté ce que l'on appelle la «Déclaration de Tunis», qui contient un engagement de poursuivre l'action menée pour mettre en œuvre des réformes politiques et sociales, promouvoir la démocratie et développer la participation de la population à la vie politique et à la gestion des affaires publiques, ainsi que pour assurer le respect des droits de la femme.
English: • the worker must be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally.
French: • le travailleur est informé, par le médecin ou par une autre personne ayant une qualification appropriée, du résultat qui le concerne personnellement;
English: Implications for Future Monitoring and Further Research This synthesis of the findings highlights the need for further understanding on several topics, while still others are identified in the previous seven chapters:
French: Exiger que les produits du tabac soient modifiés de façon à réduire leur capacité d’engendrer une dépendance puisque c’est la capacité de la cigarette d’engendrer la dépendance chez le jeune fumeur qui entraîne l’usage à long terme du tabac et des problèmes de santé certains.
English: He admits that a training session was offered on the ITIL System but he did not attend.
French: Il reconnaît qu'il y a eu une séance de formation sur la BITI, mais il n'y a pas participé.
English: • Community Involvement in Monitoring Invasive Plants in Lake Saint-Pierre This project is part of Environment Canada's biodiversity monitoring activities in the St. Lawrence River.
French: • Convention relative aux zones humides d'importance internationale Vous trouverez ici des renseignements sur la Convention sur les terres humides, signée à Ramsar en 1971.
English: These services are aimed at the Canadian public, other government departments, tax filers, companies and governments doing business in or with Canada, financial institutions, and the Bank of Canada.
French: Les services du receveur général sont destinés à la population canadienne, aux déclarants, aux autres ministères fédéraux, aux entreprises et aux gouvernements menant leurs activités au Canada ou faisant affaire avec le gouvernement du Canada, ainsi qu’aux institutions financières et à la Banque du Canada.
English: For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.
French: Pour leur part, les pays développés doivent tenir leur engagement de mettre en place un partenariat mondial pour le développement, authentique et mutuellement bénéfique.
English: According to the fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First Directive and Article 2 of the Sixth Directive, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components (Midland Bank, paragraph 29).
French: Selon le principe fondamental inhérent au système de TVA et résultant des articles 2 des première et sixième directives, la TVA s'applique à chaque transaction de production ou de distribution, déduction faite de la TVA qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix (arrêt Midland Bank, précité, point 29).
English: Are there lessons to be learned?
French: Y a-t-il des leçons à en tirer?
English: Are determined to assert our right of access to all in need, irrespective of their legal status;
French: Sommes déterminées à faire valoir notre droit d'accéder à toutes les personnes dans le besoin, quel que soit leur statut juridique;
English: It is necessary first of all to ensure that future priests have a deep spirituality, a rigorous philosophical and theological preparation, and a solid introduction to pastoral life, anchored in the enduring values of the Catholic tradition but attentive to the signs of the times.
French: Il faut garantir - dans un premier temps - aux futurs prêtres, une profonde spiritualité, une rigoureuse préparation philosophique et théologique et une solide aptitude à la vie pastorale, ancrée dans les valeurs éternelles de la tradition catholique et attentive aux signes des temps.
English: Please provide detailed information on measures taken between 2005 and 2008 to give effect to the rights of indigenous children in the areas of education, health care and social welfare, taking account of their cultural identity, language and values.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises de 2005 à 2008, en vue de réaliser les droits des enfants autochtones dans les services d'éducation, de santé et protection sociale, en tenant compte de leur identité culturelle, de leur langue et de leurs valeurs.
English: Access to Information:
French: Ligne d'appel sans frais 1-800 Pour obtenir des renseignements sur le Canada, des fiches documentaires ou encore des détails sur Action partenariat et d'autres activités du Bureau d'information du Canada, veuillez composer le 1-800-973-INFO (4636)
English: • Galileo, a $3.4 million automated inventory system, did not track the deployment, replenishment and reconfiguration of the strategic deployment stocks and was not integrated with the accounting and procurement systems.
French: • Galileo, système d'inventaire automatisé représentant un montant de 3,4 millions de dollars, n'avait pas permis de retracer le déploiement, la reconstitution et la reconfiguration des stocks stratégiques pour déploiement rapide et n'avait pas été intégré aux systèmes de comptabilité et d'enregistrement des achats.
English: The quality of the documentation to support the claims for direct hospitality expenses was generally acceptable, and included an evaluation of the purpose and results achieved for the most significant events held.
French: La qualité de la documentation appuyant les demandes de remboursement des dépenses directes liées à l'accueil officiel était dans l'ensemble acceptable; les documents comprenaient aussi une évaluation des buts et des résultats obtenus dans le cas des événements les plus significatifs.
English: - With respect to the Central Bank, assistance is required in the detection of the more sophisticated channels and mechanisms for money-laundering and the identification of groups and entities deemed to be sensitive.
French: - Au niveau de la Banque centrale, l'assistance est requise pour l'appréhension des canaux et mécanismes plus raffinés de blanchiment d'argent et d'identification des groupes et unités réputés sensibles.
English: IND 60 - Materials industry All documents dealing with: ▪ metalworking ▪ welding ▪ non-destructive materials testing ▪ metal industry ▪ steel industry ▪ equipment and machines used ▪ description, manufacture, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: IND 60 - Industrie des matériaux Tout document qui porte sur : ▪ le travail des métaux ▪ le soudage ▪ les essais non destructifs des matériaux ▪ la métallurgie ▪ la sidérurgie ▪ les appareils et machines utilisés ▪ description, fabrication, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: As a down payment, developed countries would offer a 20 per cent reduction in their subsidies during the first year of implementation of the final agreement.
French: À titre d'acompte, les pays développés proposeraient de réduire leurs subventions de 20 % au cours de la première année de mise en œuvre de l'accord final.
English: There was an exchange on UNCTAD work on “policy space”, particularly prior to UNCTAD XI.
French: Les travaux de la CNUCED concernant la «marge d'action», notamment ceux antérieurs à la onzième session de la Conférence, ont fait l'objet d'un échange de vues.
English: The increasingly widespread impact of information disseminated through various media greatly influenced most issues falling within the realm of concern for the international community.
French: L'impact croissant de l'information diffusée à travers divers médias a influencé considérablement la plupart des questions qui présentent un intérêt pour la communauté internationale.
English: "Have You Seen Birds " Barbara Reid illustration for "Have You Seen Birds" (courtesy Barbara Reid and Scholastic-TAB Publishing Ltd.).
French: Ah, ces oiseaux! « Ah, ces oiseaux! » de Joanne Oppenheim, illustré par Barbara Reid (avec la permission de Barbara Reid et Scholastic Canada).
English: > Project objectives in a youth project will have more success if they focus on practical and recognizable solutions which are defined by the people involved rather than by someone on the outside.
French: > Les objectifs d’un projet en faveur des jeunes sont plus facilement atteints s’ils visent des solutions pratiques et reconnaissables, mises au point par les personnes engagées plutôt que par des gens de l’extérieur.
English: Therefore, I shall remain alert to the proposals that the Commission will put forward to reassure and support our fishermen.
French: Je serai donc vigilante envers les propositions que fera la Commission pour rassurer et soutenir nos pêcheurs.
English: These and other questions were the gist of the discussion on labour during the Global Compact Leaders’ Summit here.
French: Ce sont quelques-unes des questions qui furent au cœur du débat sur le travail lors du Sommet du Pacte mondial qui s’est tenu ici.
English: Canadian economic accounts  Real gross domestic product (GDP) advanced 1.7% in 2003, almost half the pace set in 2002, as exports fell for a third straight year.
French: Comptes économiques canadiens  Le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 1,7 % en 2003, soit de près de la moitié du rythme atteint en 2002, les exportations ayant diminué pour la troisième année consécutive.
English: Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières (E/CN.17/2000/6)
English: Under the terms of the TCAs the federal government makes payments to provinces based on provincial tax "assessed".
French: Aux termes des APF, le gouvernement fédéral effectue des paiements aux provinces en se fondant sur l'impôt provincial «établi ».
English: By letter dated November 17, the Band raised its challenge to the jurisdiction of the Tribunal based on the Bell Canada decision.
French: Dans une lettre en date du 17 novembre, la Bande a invoqué l'arrêt Bell Canada pour contester la compétence du Tribunal.
English: An organization can establish an Outcome Management Plan; in this case, an organization would cease to report at the end of the outcome lifecycle, as per the plan.
French: Dans ce cas, il cesserait de produire des rapports à la fin du cycle de vie des résultats, selon le plan. Annexe M :
English: Allocation of paid time to registered parties (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: • Breakout sessions to address selected issues through the use of case scenarios.
French: • Ateliers durant lesquels des thèmes seront abordés en particulier, à l'aide d'études de cas.
English: Was issued because the third-country national violated the provisions on entering and staying in the country that took the decision.
French: A été décidée parce que le ressortissant de l'État tiers a enfreint les dispositions relatives à l'entrée et au séjour dans le pays qui a pris la décision.
English: Letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès des Nations Unies
English: 0813 Temporary Help Services $31,458.00 2005-12-13 Promaxis Systems Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31 458,00 $ 2005-12-13 Promaxis Systems Inc.
English: Mr President, I wish to make it quite clear, since most of us are citizens of the Spanish State - that we are not judging the Constitution on the basis of our State Government’s potential power of veto and that we do not share the stubbornness of the current Prime Minister, José Maria Aznar, who distinguishes himself now and then by his talent for making enemies and by obstructing the solution to all problems.
French: Monsieur le Président, je souhaite être parfaitement clair, puisque la plupart d’entre nous sont des citoyens de l’État espagnol: nous ne jugeons pas la Constitution à l’aune de l’éventuel pouvoir de veto de notre gouvernement fédéral et nous ne partageons pas l’entêtement de l’actuel Premier ministre, José María Aznar, qui se distingue de temps à autre par son talent à se faire des ennemis et en faisant obstruction à la résolution de tous les problèmes.
English: • 1995-1996 [ PDF - 286 kb ] Contact Publications for an alternative format.
French: • 1995-1996 [ PDF - 304 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Publications.
English: A key element in the implementation of the above measures was the development in 2004 by the Ministry of Internal Affairs of a strategy to strengthen the rule of law and ensure the observance of human rights by the internal affairs authorities through the following measures:
French: L'exécution de ces différentes mesures a été influencée dans une large mesure par l'élaboration, en 2004, par le Ministère de l'intérieur, de cinq orientations stratégiques visant à promouvoir la légalité et le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.  Ces orientations stratégiques sont les suivantes:
English: The first set of 10 volumes to be scanned, covering 1990 - 1999, should be available early in 2005, with the remainder coming on line over the course of the year.
French: Le premier ensemble de 10 volumes devant faire l'objet de cette numérisation, couvrant la période de 1990 à 1999, devrait être accessible en ligne au début de 2005, et le reste des volumes au cours de l'année.
English: In the years that followed, he would tilt toward liberal economics whenever he felt powerful enough to do so.
French: Dans les années qui ont suivi, il a penché vers l’économie libérale à chaque fois qu’il se sentait assez fort pour le faire.
English: The rest of the development strategy must be designed to harness the potential embodied in an educated population.
French: Le reste de la stratégie de développement doit être conçu pour canaliser les possibilités d’une population scolarisée.
English: To innovate, export and develop their competencies in these fields, they have to be able to count on high-quality human resources.
French: Pour innover, exporter et développer leurs compétences en ces domaines, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines de grande qualité.
English: 4.283 The second basis cited by the United States for the Commission’s affirmative threat determination is a finding of significant price effects.
French: 4.283 Le second fondement cité par les États-Unis pour justifier la détermination positive de l'existence d'une menace établie par la Commission est la constatation d'effets notables sur les prix.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Branched Phacelia" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: More than two-thirds (69.0%) of the employers stated that they would not have hired a student this summer had the wage subsidy not been available.
French: Plus des deux tiers (69 %) des employeurs ont dit qu’ils n’auraient pas embauché un étudiant au cours de l’été si les subventions salariales n’avaient pas été offertes.
English: I have also heard it said that more private actions will create additional costs for business.
French: J'ai également entendu qu'une augmentation du nombre d'actions civiles engendrerait des coûts supplémentaires pour les entreprises.
English: For categories4 that are determined to be key categories, in accordance with IPCC good practice guidance, and estimated in accordance with the provisions in paragraph 13 below, Annex I Parties should make every effort to use a recommended method, in accordance with the corresponding decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Dans le cas des catégories considérées comme des catégories principales conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC et estimées conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-après, les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour utiliser une méthode recommandée, conformément aux arbres de décision correspondants du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Potentilla fruticosa is a dwarf north temperate circumpolar species.
French: Le Potentilla fruticosa est une espèce naine circumpolaire du nord tempéré.
English: We anticipate a rapid naming of delegations of the parties to all four working groups and their beginning their work within the time frame set by Mr. Holkeri.
French: Nous comptons sur une nomination rapide des délégations des parties aux quatre groupes de travail, afin que ceux-ci puissent s'atteler à la tâche dans les délais fixés par M. Holkeri.
English: Equipment rents in 2003 decreased by $53 million, or 15%, as compared to 2002. The decrease was due to the Company’s continued focus on asset utilization, which resulted in lower lease expense for freight cars and locomotives and a reduction in net car hire expense.
French: Cette diminution est attribuable à la baisse des charges de location de wagons et de locomotives et à la baisse des charges nettes liées aux redevances d’utilisation de wagons, conformément à l’optique continue de la Compagnie visant l’utilisation efficace des actifs, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des tarifs d’utilisation de wagons intermodaux.
English: By contrast, a larger proportion of respondents in the information management and information technology community work in the NCR (86% versus 63% of employees in all other communities).
French: Par contre, une plus grande proportion de personnes interrogées dans la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information travaillent dans la RCN (86 % contre 63 % du personnel de toutes les autres collectivités).
English: The manufacturer could test the drug product to determine if the formulation process reduced the level of acetonitrile.
French: Le fabricant pourrait faire des essais sur le produit fini pour déterminer si le procédé de fabrication a permis une réduction dans le niveau d'acétonitrile.
English: Business Development Mission to India:
French: 199 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Taking note of the information contained in the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together,
French: Prenant note des informations présentées dans le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue34,
English: The real estate site ComeVendereLaCasa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ComeVendereLaCasa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The United Nations is the only organization established to coordinate, on a global scale, the efforts of States in safeguarding international stability and security.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation créée aux fins de coordonner, à l'échelle mondiale, les efforts des États en vue de sauvegarder la stabilité et la sécurité internationales.
English: Dr Penny Hawe heads up the PHIR Centre. Her team designed and hosted the 2007 Summer Institute with support from IPPH and IHSPR, the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative and the Public Health Agency of Canada, and with input from faculty at universities across Canada.
French: L'équipe de la Dre Penny Hawe a conçu et présenté l'atelier d'été 2007 avec l'aide de l'ISPP et de l'ISPS, L'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi qu'avec la contribution de membres du personnel enseignant d'universités de partout au Canada.
English: However, whilst the term ‘mobilix’ may readily be perceived as referring to something mobile or to mobility, the term ‘obelix’, even if the name has been registered as a word mark, that is to say with no visual reference to the comic strip character, will readily be identified by the average member of the public with the corpulent character from the comic strip series, widely known throughout the European Union, which tells of his adventures together with Asterix.
French: Toutefois, alors que le terme «mobilix» peut être facilement perçu comme faisant référence à quelque chose de mobile ou à la mobilité, le terme «obelix», quant à lui, même si le nom a été enregistré comme une marque verbale, c’est-àdire sans référence visuelle au personnage de dessin animé, sera aisément identifié par le public moyen au personnage corpulent de la série de bande dessinée, largement connue dans l’ensemble de l’Union européenne, qui relate ses aventures aux côtés d’Astérix.
English: This allows attends connections with the airport station of Milan-Malpensa through line flights .
French: Ceci laisse s'occupe des raccordements avec la station d'aéroport de Milan-Malpensa à travers ligne vols .