ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104852 Éval.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104852 Éval.
English: Bill C-25 and the Canada School of Public Service As I indicated earlier, I would now like to speak to you about Bill C-25 and the Canada School of Public Service.
French: Le projet de loi C-25 et l’École de la fonction publique du Canada Comme je le disais plus tôt, j’aimerais maintenant vous entretenir sur le projet de loi C-25 et l’École de la fonction publique du Canada.
English: Researchers from DFO's Maurice Lamontagne Institute gave presentations on parasite control, production techniques, feeding, seaweed farming, spotted wolffish culture, and scallop-harvesting methods.
French: Les chercheurs de l'Institut Maurice-Lamontagne ont fait des présentations sur le contrôle des parasites, les techniques de production, l'alimentation, la culture des algues, l'élevage du loup tacheté et les méthodes de capture du pétoncle.
English: And broader economic policies must be shaped around building strong, long-term fundamentals with a focus that is forward-looking, not bailouts from yesterday’s problems.
French: Quant aux politiques économiques globales, elles doivent viser l’établissement de fondements robustes à long terme, et non simplement se contenter de pis-aller provisoires.
English: • Utilizing compact fluorescent light bulbs for area lighting
French: • Utilisation d'ampoules fluorescentes compactes pour l'éclairage des locaux
English: (i) Non-recurrent publications: harmonized security framework for the mineral products of the SADC region (1); addressing the challenges of macroeconomic policy convergence (1); cost-benefit analysis of regional integration in Southern Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for Southern African countries (1);
French: i) Publications isolées : cadre de sécurité harmonisé pour les produits minéraux de la région de la CDAA (1); relever les défis posés par la convergence des politiques macroéconomiques (1); analyse coûts-avantages de l'intégration régionale en Afrique australe (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique australe (1);
English: The term "Contracting Party of the holder" means either the Contracting Party whose Office is the Office of origin (i.e., the Office through which the international application was filed) or, where there has been a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party with respect to which the new holder fulfills the conditions to be the holder.
French: L’expression "partie contractante du titulaire" s’entend soit de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine (c’est-à-dire l’Office par l’intermédiaire duquel la demande internationale a été présentée), soit, s’il y a eu un changement de titulaire de l’enregistrement international, de la partie contractante à l’égard de laquelle le nouveau titulaire remplit les conditions pour être titulaire.
English: • Regularly review the adequacy of resources of the internal audit function;
French: • examiner périodiquement la pertinence des ressources affectées la fonction de vérification interne;
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Un homme dont le frère a été tué par les forces de sécurité a reçu des menaces de mort. Sa vie est en danger.
English: For example, 4,000 litres of the main ecstacy precursor, MDP2P, was seized by federal border officials earlier this year from shipping containers at a Vancouver port.
French: Par exemple, des agents frontaliers fédéraux ont saisi, plus tôt cette année, 4000 litres du principal précurseur de l’ecstasy, le MDP2P, dans des conteneurs à un port de Vancouver.
English: For example, in UNOCI and UNMIL, the risk assessment was widely distributed to all section chiefs and has become a cornerstone of their internal control assessment and risk management.
French: Ainsi, à l'ONUCI et à la MINUL, les résultats de l'évaluation ont été portés à la connaissance de tous les chefs de section, qui en ont fait une des pierres angulaires de l'évaluation des mécanismes de contrôle interne et de la gestion des risques.
English: Further institutional change will become more desirable to restructure our regulatory system to match it better to changes in market structure and other aspects of people’s lives.2
French: D'autres changements institutionnels seront nécessaires en vue de réorganiser notre système de réglementation en fonction de l'évolution de la structure du marché et des autres aspects du style de vie de la population.2
English: One of our in-house restaurants is sure to suit your requirements. And whatever your choice, the warmest of welcomes awaits you.
French: A vous de choisir le restaurant et le bar qui vous conviennent.
English: We cannot understand the Commission's readiness to propose only the minimum possible.
French: Nous ne pouvons comprendre pourquoi la Commission n'entend proposer que le minimum possible.
English: (5) No transfer of risk-shared loan agreements shall be made unless the borrower has (a) complied with subparagraphs 6(1)(d)(i) and (e)(i) or 7(1)(d)(i) and (e)(i) or 12.1(1)(d)(i) or 12.2(1)(d)(i), where applicable to the borrower, or (b) paid to the transferor branch all instalments required from the borrower in accordance with that borrower's risk-shared loan agreements to the date of the request to transfer, where none of the provisions referred to in paragraph (a) apply to the borrower.
French: (5) Le transfert des contrats de prêt à risque partagé de l'emprunteur ne peut être effectué que si celui-ci : a) s'est conformé aux sous-alinéas 6(1)d)(i) et e)(i) ou 7(1)d)(i) et e)(i) ou aux sous-alinéas 12.1(1)d)(i) ou 12.2(1)d)(i), s'il est assujetti à ces dispositions; b) a versé à l'auteur du transfert tous les paiements exigés aux termes de ses contrats de prêt à risque partagé jusqu'à la date de la demande de transfert, s'il n'est assujetti à aucune disposition mentionnée à l'alinéa a).
English: The Advisory Group, at its sixth session held from 2 to 5 April 2001, continued to give priority in allocating available funds to indigenous projects and programmes.
French: À sa sixième session, tenue du 2 au 5 avril 2001, le Groupe consultatif a continué de donner la priorité à l'allocation des fonds disponibles à des projets et programmes autochtones.
English: He later headed the Central Restoration Studios that now bear his name.
French: Il dirigea ensuite les ateliers centraux de restauration qui portent désormais son nom.
English: All violations of human rights or humanitarian law should be promptly and consistently investigated and punished.
French: Toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire doivent faire l'objet d'une enquête, menée systématiquement et dans les meilleurs délais, ainsi que de sanctions.
English: Ms. Fletcher fostered excellence in development filmmaking, and helped create an enduring body of work that will continue to have a profound impact on Canadians for years to come.
French: Mme Fletcher favorisait l'excellence dans la réalisation de films sur le développement et a contribué à créer une oeuvre durable qui continuera à exercer une profonde influence sur les Canadiens pendant de nombreuses années.
English: S/2006/26 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon -- (For the period from 22 July 2005 to 20 January 2006) [A C E F R S]
French: S/2006/26 Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- (Pour la période allant du 22 juillet 2005 au 20 janvier 2006) [A A C E F R]
English: Each of the five focus areas of the MTSP (young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection from violence, exploitation and abuse; and policy advocacy and partnerships for children's rights) will be an area for thematic funding, in addition to humanitarian response.
French: Chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT (survie et développement du jeune enfant; éducation de base et égalité des sexes; VIH/sida et enfants; meilleure protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination; activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits de l'enfant) sera considéré comme un domaine pouvant bénéficier d'un financement thématique en plus d'un financement au titre de l'aide humanitaire.
English: A stylish decorated family hotel located on one of the most beautiful bays of Europe.The hotel is an excellent starting point for cycling, hiking or just enjoying nature and the environment.
French: Vous pourrez faire du vélo, de la randonnée ou juste apprécier la nature et l'environnement. Vous pouvez également faire une croisière sur la canal Ijsselmeer.
English: First, periodic reporting allowed early detection of the problem, stemmed its escalation and helped with redress.
French: En premier lieu des rapports périodiques, qui permettent de détecter rapidement un problème, endiguent son escalade et contribuent à y remédier.
English: See the program here "Destino Fiesta" was born in 2005 in the driving of Paola Maltese.
French: Voir le programme ici "Destino Fiesta" est né en 2005 à la conduite des Paola maltais.
English: Based on the practical experiences gained in the last years, discussions highlighted the need to ensure that powers granted by the Eurojust Decision are exercised with the best possible effect and that the competences of the National Members and the College are reinforced.
French: A la lumière de l’expérience pratique acquise ces dernières années, les discussions ont mis en évidence la nécessité de veiller à ce que les pouvoirs accordés par la décision instituant Eurojust soient exercés avec les meilleurs effets possibles et que les compétences des membres nationaux et du collège soient renforcées.
English: Strategic objective C.2. Strengthen preventive programmes that promote women's health As discussed in one of the examples in this paper, institutions that need to strengthen their preventive programmes, need to hire women health care specialists from these groups.
French: Objectif stratégique C.2. Renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes Comme nous le soulignons dans l'un des exemples du présent document, les institutions qui ont besoin de renforcer leurs programmes préventifs doivent embaucher dans ces groupes des femmes spécialistes des soins de santé.
English: These activities include sports and recreation, health and fitness, family services, retail operations, financial services and, mess management.
French: Il s’agit notamment d’activités sportives et récréatives, de programmes de santé et de conditionnement physique, de services aux familles, de services de vente au détail et de services financiers et de gestion des mess.
English: Parameters and Structure of the Study 3.
French: Paramètres et structure de l'étude 3.
English: ($700 + GST and PST, or HST on $700) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $_____ - line 2 $________ 7 8.
French: (700 $ + TPS et TVP ou TVH sur 700 $) × ligne 3 = __________$ ÷ 30 = _______$ - ligne 2 __________$ 7 8.
English: The second tier (point ii) introduces the issue of public policy of the requested State.
French: Le second échelon (point ii)) introduit la question de l’ordre public de l’Etat requis.
English: 14 Security and defence policy enriches the European Union with new goals, even if the definition of its conceptual foundations and operational instruments is far from complete.
French: 14 La politique de sécurité et de défense fixe de nouveaux objectifs à l'Union européenne, même si l’on est encore loin d’en avoir défini les fondements conceptuels et les instruments opérationnels.
English: With a view to a socially inclusive and cohesive Union, we are committed to "a fair deal for everyone".
French: Dans la perspective d’une Union favorable à l’inclusion et la cohésion sociales, nous nous sommes engagés à promouvoir "des chances équitables pour tous".
English: framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention
French: de l'article 4 de la Convention
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; and S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: This makes Linoleum PUR Eco System the ideal floor covering for hospitals and nursing homes.
French: Cela fait du Linoléum DLW avec traitement de surface PUR Eco system, le revêtement de sol idéal pour les Hôpitaux et les crèches.
English: G300-6-9 Consignment Sales (GST 300-6-9) Reprint GST 300-6-9 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY Ottawa March 27, 1992 CONSIGNMENT SALES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-9 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 27 mars 1992 Ventes en consignation Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: A client who reserves dry-dock time and then cancels without rescheduling a new time within the remaining allotted time is still subject to the expiration of V Points based on the original date of issue.
French: Le client qui réserve une période de cale sèche et l'annule par la suite sans la reporter dans les délais prescrits risque aussi de voir ses V Points annulés, selon la date à laquelle ces points lui avaient été remis.
English: It is to be noted that the actionability of financial assistance provided by municipalities has never been tested by U.S. authorities in particular.
French: Il faut noter que la possibilitÃ© qu’une aide financiÃ¨re accordÃ©e par une autoritÃ© municipale donne lieu Ã une action n’a jamais Ã©tÃ© utilisÃ©e par les autoritÃ©s amÃ©ricaines en particulier.
English: [Original: Spanish] [6 May 2004]
French: [Original : espagnol] [6 mai 2004]
English: It therefore asks that the next report state clearly whether and under what circumstances it may be possible to work more than twelve consecutive days.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose plus en détail la nature et la portée de ces exceptions.
English: JONI A. ALEXANDER Reference Number: 2005009890 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-10 to 2005-01-14 Contract Value: $24,800.00 Comments:
French: JONI A. ALEXANDER Numéro de référence : 2005009890 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-10 à 2005-01-14 Valeur du contrat : 24 800,00 $ Commentaires :
English: If a task does not meet these criteria, it should not be in your WBS.
French: Cette règle fait l’objet de plusieurs variations en fonction de l’envergure du projet.
English: The dorsum is patterned with bold, dark brown or black blotches on a yellowish background that alternate with smaller, dark blotches on the sides.
French: La face dorsale comporte des taches bien visibles en forme d’éclaboussures brun foncé ou noires sur un fond jaunâtre qui alternent avec de plus petites taches sur les côtés.
English: Beijing is a large urban metropolis with an expanding population.
French: Le développement actuel des télécommunications est d’un niveau suffisant.
English: Option 1 - Complete removal of all monopoly powers at an early date This approach would treat all commodities the same and allow a rapid adjustment.
French: Option 1 - Supprimer complètement et rapidement tous les pouvoirs monopolistiques Cette approche traiterait tous les produits de la même façon et permettrait un rajustement rapide.
English: Approximately 20,000 vulnerable women and girls were provided with antenatal and postnatal care and health education, and their babies were fully immunized.
French: Environ 20 000 femmes et fillettes vulnérables ont reçu un enseignement en soins anténatals et postnatals et en matière de santé, et leurs bébés ont reçu tous les vaccins.
English: Chronic Respiratory Surveillance System (Health Canada) Contacts Paula Stewart Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-2617 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Chronic Respiratory Surveillance System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Paula Stewart Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-2617 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: Exhaustive surveys of Griffin Island during the peak flowering season in 2001 did not find any plants in flowering or vegetative state.
French: L’enrichissement du sol par les fientes semble avoir joué en faveur de certaines graminées, notamment le Holcus lanatus, le Dactylis glomerata et l’Anthoxanthum odoratum, qui peuvent sans doute éliminer le Silene scouleri par compétition, dans les terrains riches.
English: It is, however, critical also to look beyond this level and type of support.
French: Il est toutefois indispensable de ne pas se limiter à ce degré ni à ce type de soutien.
English: When invited to an iftar dinner (a meal served at sunset on the last day of fasting), it is customary for guests to bring a small gift for the hosts.
French: Lors d'une invitation à l'iftar (un repas servi au coucher du soleil le dernier jour du jeûne), il est de coutume que les invités offrent un petit présent à leurs hôtes.
English: I also agree strongly with this, and the Hungarian Presidency has aimed to build trust throughout the entire time.
French: Je suis tout à fait d'accord, et la Présidence hongroise a constamment eu pour objectif de développer la confiance.
English: Of these, procedures for exchanging tax information have developed and consolidated furthest, basically as a result of their inclusion in both the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and Capital and the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (article 26).
French: De toutes ces procédures, ce sont celles d'échange de renseignements d'ordre fiscal qui ont fait l'objet du développement et du renforcement les plus poussés, essentiellement depuis qu'elles ont été rassemblées sous forme de modèles de conventions, établis tant par l'OCDE que par l'ONU (article 26).
English: Other bilateral/multilateral forums to exchange information include the Twinning Programme of the EC, in which Germany takes part, and the EURECA Programme, in which Poland participates.
French: Parmi les centres bilatéraux/multilatéraux d'échange de données, il convient de citer le Programme Twinning de la Communauté européenne, auquel l'Allemagne participe, et le Programme EUREKA, auquel la Pologne participe.
English: This paper describes the light microscopy (LM) and electron microscopy (EM) localization of synaptonemal complex (SC) antigens in oocytes of rats.
French: La localisation des antigènes de complexes synaptonémaux (SC) dans les oocytes de rates est ici décrite à l'aide de la microscopie photonique (LM) et de la microscopie électronique (EM).
English: (Summit resolution 401, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/401, adoptée le 29 mars 2007)
English: Automotive Glass - Buses/Trains/Subways, etc. There are many differential advantages Diamon Fusion® holds over any other hydrophobic coating .
French: Vitres de véhicules- Bus, train, métro, etc… Diamon Fusion® offre de nombreux avantages par rapport à d'autres revêtements traitants.
English: Medical records were also removed, and diagnoses were concealed.
French: En outre, des dossiers médicaux ont été enlevés et les diagnostics dissimulés.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor NOGLOBAL BORDERS BROKERAGE INC. #302 - 22 King Street Oshawa ON L1H 1A3 Telephone: 905-721-0494 Facsimile: 905-721-0202 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto, Windsor NOGLOBAL BORDERS BROKERAGE INC.. #302 - 22, rue King Oshawa ON L1H 1A3 Téléphone : 905-721-0494 Télécopieur : 905-721-0202 Bureau(x) à Ontario :
English: What appeared to be most important was not only working and being together, but using this time to talk, vent and get things out so as to eliminate any bad thoughts or feelings and to feel stronger.
French: Ce qui semblait le plus important, c’était non seulement le fait de travailler et d’être ensemble, mais aussi d’utiliser ces occasions pour échanger et se vider le coeur afin d’éliminer les mauvaises pensées et les sentiments négatifs et de se sentir habités par une nouvelle énergie.
English: Good monitoring needs clear objectives, indicators, targets and initiatives on elements of each perspective When we look at the way the different perspectives are monitored, it is clear that for the supply perspective and the demand perspective, most destinations do have objectives and do gather data on different indicators.
French: Ceux-ci portent généralement sur le «volume de la demande touristique», «le volume de l’offre touristique», la «qualité de l’offre touristique», les «groupes cibles» et la «satisfaction de la demande».
English: FICN15 CWIS 251500 Ice forecasts for Hudson and Foxe issued by Environment Canada at 11:00 a.m. EDT Thursday 25 September 2008 for today tonight and Friday.
French: FICN75 CWIS 261500 Prévisions des glaces pour Hudson et Foxe émises par Environnement Canada à 11 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: It was also decided to stress that the public service media should act as a trusted guide of the society, bringing concretely useful knowledge for the life of the individuals and of the different communities.
French: Par ailleurs, il est convenu de souligner que les médias de service public devraient agir en tant que guide fiable de la société, en apportant des connaissances concrètement utiles dans la vie des individus et des différentes communautés de la société.
English: 2000-356 Shaw Cablesystems Company, Charlie Lake, British Columbia.
French: 2000-356 Shaw Cablesystems Company, Charlie Lake (Colombie-Britannique).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Joli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Joli .
English: Then, to achieve coherent implementation of the CEFR, it is necessary to do everything possible to ensure that all the players concerned understand the full possibilities offered by this tool, distinguishing between the individual responsibilities of those in education systems.
French: La recherche d’une mise en œuvre cohérente du CECR nécessite ensuite que tout soit fait pour que tous les acteurs concernés comprennent l’étendue des potentialités de cet outil, en distinguant les responsabilités particulières de ces acteurs dans le système éducatif.
English: His own victory against the immigration police was a weapon that could help others to defend their rights.
French: La propre victoire de l'intervenant sur la police de l'immigration est une arme qui pourra aider d'autres personnes à défendre leurs droits.