ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I can assure the honourable Member is, as you will have realised from my speech, that we are attaching great importance and urgency to this issue.
French: Ce que je peux assurer à l'honorable parlementaire, c'est que, comme vous l'aurez remarqué dans mon intervention, nous attribuons une grande importance et urgence à cette question.
English: GCPIC/2 page 31 territory will be invalid, whatever the law that governs the contract.95 In all these circumstances, then, while the law of the source country governs what an author may grant, the law of the host country may also determine what the grantee may receive in that jurisdiction. i.
French: Par conséquent, dans toutes ces circonstances, la loi du pays d’origine détermine ce qu’un auteur peut concéder, mais la loi du pays d’accueil peut aussi déterminer ce que le concessionnaire a le droit de recevoir dans ce pays. i. Cession considérée comme relevant de la loi sur le droit d’auteur plutôt que de la loi sur les contrats
English: While commending the State party for its efforts to host refugees from neighbouring countries, the Committee expresses concern about the lack of information provided by the State party about refugee women in camps in Kenya and about internally displaced people, many of whom are women.
French: Tout en félicitant l'État partie d'accueillir des réfugiés venant de pays voisins, le Comité se déclare préoccupé par le manque d'informations fournies concernant les femmes réfugiées dans les camps kényans et les personnes déplacées, qui sont souvent des femmes.
English: The Committee is concerned at the high prevalence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children within the State party, and at the lack of effective measures taken to combat this problem.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la maltraitance, y compris les sévices sexuels, et le délaissement sont répandus dans l'État partie et s'inquiète de l'absence de mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: In 2006-2007 the province has also taken the following measures to improve access to insured physician services:
French: En 2006-2007, la province a aussi pris les mesures suivantes dans le but d'améliorer l'accès aux services médicaux assurés :
English: Estimated date and time of arrival in Canada SCHEDULE 2 (Section 13.5) CARGO DATA 1.
French: Date et heure prévues de l'arrivée au Canada ANNEXE 2 (article 13.5) DONNÉES RELATIVES AU FRET 1.
English: English and French pages English pages only French pages only
French: Pages en français et en anglais Pages en français seulement Pages en anglais seulement
English: Environmental Management: minimizing the impact of business on the environment to protect the health of workers and community and the ecological integrity of the natural environment;
French: Gestion environnementale : limiter au maximum l'impact des entreprises sur l'environnement afin de protéger la santé des travailleurs et de la communauté et l'intégrité écologique du milieu naturel ;
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) - Avalon District Human Resources Centre
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - Centre des ressources humaines du district d'Avalon
English: Decisions relating to energy, in particular, tend not to take into account wider costs of the type of fuel used.
French: Les décisions relatives à l'énergie, en particulier, tendent à ne pas tenir compte des coûts, au sens large, liés au type de combustible utilisé.
English: For example, often a mailing will wait somewhere to be picked up by the right person, so contact and response may not be as immediate as desired.
French: Il arrive souvent qu’un envoi postal reste sur place en attendant que la bonne personne vienne le chercher, ce qui veut dire que les contacts et les réponses ne seront peut-être pas aussi rapides que vous le souhaiteriez.
English: Using taxes obtained from this source to create a fund for debt reduction for the poorest countries is without doubt a very practical move.
French: Utiliser les moyens financiers ainsi dégagés pour la création d'un fonds pour la réduction de la dette est certainement une idée sensée.
English: It is for each state to give its views on that matter and you should address your questions to them.
French: C'est à chaque État de donner son point de vue sur ce problème et c'est à eux que vous devriez adresser vos questions.
English: His Lordship in that case goes on to state as follows:
French: Dans cet arrêt, Sa Seigneurie écrit ensuite :
English: Data Management and Statistical Design
French: Évaluation des coûts Stratégie pour l'élaboration des programmes de surveillance
English: The working group, comprised of representatives of key United Nations partners, non-governmental and international organizations, representatives of regional organizations and Member States, and individual experts, held its first meeting in New York, on 30 and 31 May 2001, to share experience and relevant training materials.
French: Composé de représentants des principaux partenaires des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et internationales, de représentants d'organisations régionales et d'États Membres ainsi que d'experts à titre individuel, ce groupe de travail a tenu sa première réunion à New York les 30 et 31 mai 2001 pour échanger des données d'expérience et partager du matériel pédagogique.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, sixth session (4 - 8 February 2002)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session (4-8 février 2002)
English: This factor is applicable to most positions in this Group.
French: Voici un exemple de connaissance requise:
English: There was a desire for Europe to grow enough food to feed itself.
French: L'Europe souhaitait être capable de répondre elle-même à ses besoins alimentaires.
English: Nevertheless, the source must alwas be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this y obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
French: Toutefois, la source doit toujours être clairement indiquée ; la sanction de cette obligation est déterminée par la législation du pays où la protection est réclamée.
English: FINDINGS Section 164 of the Act requires the Agency foremost to determine if the line is economic or uneconomic and further whether there is a reasonable probability of the branchline becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la Loi exige que l'Office détermine en premier lieu si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il peut devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The police will gradually withdraw from the stadium.
French: La police se retirera progressivement des stades.
English: The report presented by Judge Higgins mentioned many cases that the Court has recently considered.
French: Le rapport présenté par la juge Higgins fait état de nombreuses affaires que la Cour a récemment examinées.
English: In BPS, 9 (41%) submissions were also late (average: 82 days).
French: Au BSP, 9 (41 %) présentations étaient également en regard (en moyenne de 82 jours).
English: ** 22.06 When an employee works on a holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05 he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked. (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments referred to in clauses 22.05 and 22.06 may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: ** 21.06 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs. b) L'Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l'Employeur, n'ont toujours pas été pris au 30 septembre de l'année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l'année précédente.
English: He says he started getting serious about triathlons in 1999.
French: Il affirme avoir eu la piqûre des triathlons en 1999.
English: During the period under review, the Institute for Security Studies undertook the following activities:
French: Pendant la période considérée, l'Institut d'études sur la sécurité a entrepris les activités suivantes:
English: After the games, over tea and cookies, the elders presented each of us with a leather medallion on a string.
French: Après la partie, tout en partageant thé et biscuits, les aînés nous ont offert chacun un médaillon de cuir suspendu à un cordon.
English: This will help reduce the cost of subsidiary class labels.
French: Ceci permettra de réduire le coût des étiquettes de classe subsidiaire.
English: Through this unique partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada has been able to dedicate more than $30 million since 1985 to thousands of habitat conservation projects across Canada.
French: Grâce à ce partenariat unique avec Environnement Canada, Habitat faunique Canada a pu consacrer, depuis 1985, plus de 30 millions de dollars à des milliers de projets de conservation de l’habitat dans l’ensemble du Canada.
English: Moreover, offers for the much-needed specialized units were not forthcoming.
French: De surcroît, aucune unité spécialisée n'a été proposée, alors qu'elles faisaient cruellement défaut.
English: In addition, resistance-gene candidate sequences were mapped to positions flanking and cosegregating with these resistance loci.
French: De plus, des séquences candidates pour des gènes de résistance ont été trouvées en bordure ou en co-ségrégation avec ces locus de résistance.
English: • 67.5% of 197 pollutants for which a report was submitted to the NPRI.
French: • 67,5 % des 197 polluants pour lesquels une déclaration a été envoyée à l'INRP.
English: NCIS web site: www.ncis.co.uk/ "Police determined to lead FBI-style force." The Independent (London), October 14, 1995: 5.
French: Site Web du NCIS : www.ncis.co.uk/ « Police determined to lead FBI-style force » in The Independent (Londres), 14 octobre 1995: 5
English: No judge made a decision to detain him, and habeas corpus was unavailable to him as a non-citizen detained under immigration legislation, while his constitutional challenge to the certification process was dismissed.
French: La décision de placer l'auteur en détention n'a pas été prise par un juge, le recours en habeas corpus ne lui était pas ouvert puisqu'il était un étranger placé en détention en application de la loi sur l'immigration et l'action en inconstitutionnalité qu'il avait engagée contre la procédure d'attestation a été rejetée.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 5-10 June 2005 Royal Canadian Mounted Police Senior Management Team Meetings $2,348.54 11 June 2005 Government of Yukon Commissioner's Ball $60.90 22 June 2005 Policing Review Committee Meeting $80.32 25-30 June 2005 45th Annual Royal Canadian Mounted Police/Alaska State Trooper Shoot $362.25 4 July 2005 Independence Day Parade $47.80 19 July 2005 Meeting with new Detachment Commander, First Nations Chief & Deputy Chief $59.85 20-21 July 2005 Visit Graves of Northwest Mounted Police members and attend Commissioner's Dinner $433.16 25 July 2005 Meeting with new Detachment Commander, First Nations, Community Wellness Committee, Elders, Mayor & Council $13.30 16 August 2005 Meeting with First Nations in Burwash Landing, Yukon $14.00 18 August 2005 Meeting with First Nations and Mayor in Haines Junction, Yukon $13.30 22-26 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Policing Meeting $2,948.84
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-10 juin 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 348,54 $ 11 juin 2005 Bal du commissaire du gouvernement du Yukon 60,90 $ 22 juin 2005 Réunion du Comit‚ d'examen des services de police 80,32 $ 25 à 30 juin 2005 45e compétition annuelle de tir de la GRC du et des State Troopers de l'Alaska 362,25 $ 4 juillet 2005 Parade de la Fête de l'indépendance américaine 47,80 $ 19 juillet 2005 Réunion avec le nouveau commandant du détachement, le chef et le chef adjoint des Premières Nations 59,85 $ 20-21 juillet 2005 Visite des tombes de membres de la Police à cheval du Nord-Ouest et participation au dîner du Commissaire 433,16 $ 25 juillet 2005 Rencontre avec le nouveau commandant du détachement, les membres des Premières Nations, les membres du comité de bien-Être de la collectivité, les aînés, le maire et les membres du conseil 13,30 $ 16 août 2005 Réunion avec les représentants des Premières Nations de Burwash Landing, au Yukon 14,00 $ 18 août 2005 Réunion avec les représentants des Premières Nations et le maire de Haines Junction, au Yukon 13,30 $ 22-26 août 2005 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 2 948,84 $
English: 06 02 02 (cont’d) 06 02 02 01 (cont’d) Legal basis Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
French: 06 02 02 (suite) 06 02 02 01 (suite) Bases légales Règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 6, 1998, and April 27, 1998, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 6 mars et 27 avril 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In practical terms, this means that the European Parliament has laid down a limited number of key priorities, which show where we ourselves should take action, where the world must take action in the first instance, and what we therefore expect as regards the final outcome of UNGASS.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que le Parlement européen a défini un nombre limité de priorités principales, qui montrent les domaines à propos desquels nous pouvons nous-mêmes agir, à propos desquels le monde doit surtout agir et qui révèlent par conséquent nos attentes par rapport au résultat final de l'UNGASS.
English: His absence at the Africa Cup this year has been much discussed.
French: Son absence à la Coupe d'Afrique cette année a été très discutée.
English: In accordance with the approach proposed for the determination whether a mark is well known by the relevant sector of the public, three criteria are proposed.
French: Compte tenu de la démarche proposée pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public, trois critères sont proposés.
English: Notwithstanding this provision, gender-based wage differentials persist: although the categories are not differentiated by gender, wage differentials operate indirectly.
French: Malgré cette interdiction, les différences de salaires entre sexes persistent, car s'il n'est effectivement pas établi de catégories selon le sexe, la discrimination salariale apparaît de manière indirecte.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Colonial governments became accountable to the elected legislative assembly as they began to perform many Crown duties earlier carried out by the Sovereign or governor.
French: Dans les provinces de l’Amérique du Nord britannique, les gouvernements ont donc eu à répondre devant des assemblées législatives élues.
English: - Five Advisors.
French: - Cinq postes de conseiller.
English: We should reflect on how we can best make use of the Barcelona Process to contribute to this new momentum in the Middle East peace process, as well as to safeguard peace once we have it.
French: Nous devons réfléchir aux moyens d’exploiter au mieux le processus de Barcelone afin de contribuer à cette nouvelle dynamique du processus de paix au Moyen-Orient et de préserver la paix dès que nous l’aurons obtenue.
English: Duchesne composed the music for the 150th anniversary celebrations for the town of Jonquière, Le Rêve de Marguerite, has created the soundtracks for a number of films, including Le Royaume ou l’asile by filmmakers Jean and Serge Gagné, and was one of the 19 composers of the Symphony of the Millennium.
French: Duchesne a composé la musique des célébrations du 150e anniversaire de la ville de Jonquière, Le rêve de Marguerite, et a réalisé les bandes sonores de plusieurs films, dont celle de L’Asile ou le royaume des cinéastes Jean et Serge Gagné. Il compte parmi les 19 compositeurs de la Symphonie du Millénaire.
English: Rather, it should be a mechanism to identify potential problem areas and to ensure that the regime is functioning as it should.
French: Ils devraient plutôt servir à désigner des problèmes potentiels et à s'assurer que le régime fonctionne comme il le devrait.
English: • The sessions of the Main Committees should start with a debate at the Permanent Representative level with the purpose of clearly spelling out the guiding policy lines for the work to be done.
French: • Les sessions des grandes commissions devraient commencer par un débat au niveau des représentants permanents afin que soient clairement énoncées les lignes directrices des travaux à mener.
English: Those strains demonstrating mineralization activity were subsequently screened by the polymerase chain reaction (PCR) and Southern hybridization of PCR products for the presence of catabolic genes (alkB, ndoB, todC1, and xylE) involved in known bacterial biodegradative pathways for these compounds.
French: Les souches qui présentaient une activité de minéralisation ont par la suite été scrutées par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) et par hybridation Southern des produits obtenus par PCR pour vérifier la présence de gènes cataboliques (alkB, ndoB, todCl et xylE) connus pour leur rôle dans la biodégradation de ces composés.
English: We address these broader issues later in this Section under the heading of Performance, and in our plans for organisational improvement presented elsewhere in this Report.
French: Nous traitons de ces questions plus loin dans la présente section sous la rubrique de la performance de même que dans nos plans d’améliorations organisationnelles présentés ailleurs dans ce rapport.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) stressed the importance of implementing the goals of the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Declaration.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) souligne qu'il importe de mettre en oeuvre les objectifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire.
English: Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of family planning services, including abortion when appropriate; 25.
French: Sont ainsi établis huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devant être atteints d'ici 2015, parmi lesquels figurent l'éradication de l'extrême pauvreté, l'endiguement de la propagation du VIH/sida et l'assurance de l'éducation primaire pour tous.
English: Noting that funds were required for the different projects on the species, it was proposed that a sum of $15,000 should be requested, to complement matching funds from the Government of France.
French: Notant que des fonds étaient nécessaires pour les différents projets concernant cette espèce, il a été proposé qu'un montant de 15 000 dollars soit demandé, pour compléter les fonds de contrepartie fournis par le Gouvernement français.
English: PART 7 Part 7 extends the full Goods and Services Tax Credit single supplement to eligible individuals who have one or more qualified dependants and whose income does not exceed $25,921.
French: De plus, la prestation de base accordée dans le cadre du Régime de la prestation fiscale canadienne pour enfants est améliorée.
English: He had published information implicating civil servants and soldiers in the drug trade.
French: Il avait publié des informations selon lesquelles des fonctionnaires et des militaires étaient impliqués dans le trafic de drogue.
English: When researchers or their institutions acquire financial interests in the outcome of the stem cell research, including, but not limited to, income from commercial firms supporting their research, stock holdings in corporations supporting their research, or patents in products produced through their research, they must disclose this information to the Stem Cell Oversight Committee, the REB and prospective research participants.
French: Lorsque des chercheurs ou leur établissement acquièrent des intérêts financiers découlant des résultats de la recherche sur les cellules souches, y compris mais de façon non limitative, les revenus d’entreprises commerciales appuyant leur recherche, la détention d’actions dans des sociétés appuyant leur recherche, ou des brevets pour des produits découlant de leur recherche, ils doivent porter ces intérêts à la connaissance du Comité de surveillance des cellules souches, du CER ou des sujets pressentis.
English: The abstract should, at a glance, provide the reader with a clear understanding of the content and objectives of the proposed project and their relevance to the specific objectives of the Programme The abstract should describe in a succinct manner the main elements of the detailed description of the project (see below point 7).
French: Le résumé doit être concis et clair afin d'aider le lecteur à saisir rapidement le propos du Projet et les moyens et les activités mis en œuvre. Il doit notamment mettre en évidence les objectifs du Projet et leur adéquation avec les objectifs spécifiques du Programme Culture et reprendre les éléments essentiels de la description détaillée (Cf.
English: • Errors totalling $5,385 in operations (0.28 % of last year total O&M expenditures) OR
French: • des erreurs de F&E totalisant 5 385 $ (0.28 % des dépenses totales de F&E de l'an dernier) OU
English: "In order for societies to progress, it is important for every individual to enhance and share their wealth of knowledge," Mr. Argaw says.
French: « Il est important, pour faire progresser les sociétés, que chaque personne approfondisse et communique ses connaissances, indique M. Argaw.
English: As the definition of craft differs between countries, no direct comparison between countries is permitted.
French: Les définitions de l’artisanat étant différentes, les données ne sont pas directement comparables entre les pays.