ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being the top team in the rescue event, it also won the coveted medical event in a closely contested battle with 413 Squadron and was the unanimous choice of the judges for best team spirit.
French: En plus d'être la meilleure équipe dans l'épreuve de sauvetage, il a gagné l'épreuve médicale, à l'issue d'une lutte très serrée avec le 413e Escadron, et il a été choisi à l'unanimité par les juges comme le groupe ayant le meilleur esprit d'équipe.
English: There is also a need to assess possible impacts on agricultural products for food and the environmental and social consequences of the production, and consumption of bio-fuels.
French: Il est également nécessaire d'évaluer les incidences éventuelles de ces politiques sur les produits agricoles destinés à l'alimentation ainsi que les incidences environnementales et sociales de la production et de la consommation de biocarburants.
English: One can specify which packages should be operated on by highlighting a package name or the label for a group of packages.
French: Vous pouvez indiquer quels paquets devraient être activés en mettant en surbrillance le nom d'un paquet ou d'un groupe de paquets.
English: 2.0 Mandate The Health Promotion Network (HPN) will:
French: 2.0 Mandat Les tâches du Réseau de promotion de la santé (RPS) seront les suivantes :
English: Figure 4 - ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS
French: Figure 4 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R3 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension normale − Système ISOFIX CLASSE C.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 Rapporteur: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2292(INI) Responsible:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie INTA/6/44216 PA – PE 382.546v01-00 AM – PE 384.348v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Mr Preda, that was a very brief question, but it was not a point of order.
French: Monsieur Preda, c'était une question très brève, mais pas une motion de procédure.
English: However, the Committee is concerned that the National Child Rights Committee may lack the independence necessary to perform this task and that its mandate in this regard is not in accordance with the Committee's General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions and the Paris Principles (see General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Il craint toutefois qu'elle n'ait pas l'indépendance nécessaire pour s'acquitter de cette tâche et que son mandat à cet égard ne soit pas conforme à l'observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux Principes de Paris (voir l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Mr President, the control of state aids is one of the three pillars of competition policy.
French: Monsieur le Président, le contrôle des aides d'État est un des trois piliers de la politique de concurrence.
English: The international community should increase its economic and financial aid to the least developed African countries, especially the West African countries, and provide them with greater debt relief.
French: Il n'en sera pas moins indispensable que la communauté internationale accroisse son aide économique et financière aux pays africains les moins avancés et, plus particulièrement, à ceux d'Afrique de l'Ouest, et allège davantage leur dette.
English: We are determined to reinforce our ties of friendship with the countries that are both geographically and historically close to us, including Australia, Indonesia and Portugal.
French: Nous sommes déterminés à renforcer nos liens d'amitié avec les pays qui sont proches de nous, à la fois géographiquement et historiquement, y compris l'Australie, l'Indonésie et le Portugal.
English: • 540-A-1994 — Non-scheduled international service - Singapore Airlines Limited
French: • 540-A-1994 — Service international à la demande - Horizons North Ltd.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English language at Universities An excursion to VDU, VU.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English language at Universities An excursion to VDU, VU.
English: The use of the EPO's PCT plug-in ensures that the client architecture is such that, when the user selects the PCT procedure the plug-in activates allowing one single product to be maintained and developed by the EPO and WIPO.
French: Grâce au module d'extension de l'OEB pour le PCT, l'architecture client est telle que l'extension est activée lorsque l'utilisateur sélectionne la procédure PCT, ce qui permet à l'OEB et à l'OMPI d'assurer en commun la maintenance et le développement du produit.
English: The leaders express their great happiness that God has granted recovery to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and at His Highness's safe return home to his beloved people in good health.
French: Les dirigeants arabes se réjouissent vivement que Dieu ait accordé la guérison à S. A. Cheik Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït, qui a pu rentrer en bonne santé et en toute sécurité dans son pays et y retrouver son peuple bien-aimé.
English: The Group welcomes the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Groupe salue les efforts qui visent à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et appelle à la coopération et à de vastes consultations afin de conclure des accords librement consentis entre les États des régions concernées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Avalon Peninsula North Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule d'Avalon - moitiÃ© nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The group will present its latest production, La Bibliothèque, at the World Stage Festival in Toronto in April, and it hopes to tour the work internationally. 
French: En avril, Carbone 14 présentera au World Stage Festival de Toronto sa plus récente production, La Bibliothèque, qu'elle espère jouer en tournée à l'étranger.
English: Term Definition Architected Ordered arrangement based on a set of defined rules.
French: Terme Définition Architecturé Ensemble ordonnancé établi selon une série de règles déterminées.
English: 1969-1972 Chief Delegate of the General Assemblies on the Fourth and Fifth Committees
French: i) 1969-1972 Chef de délégation, Quatrième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale
English: Nine high-school students from abroad arrived there at the end of August, setting foot in Japan for their first time.
French: Neuf lycéens étrangers y étaient arrivés à la fin août, posant pour la première fois le pied sur sol japonais.
English: for such programmes to be integrated into the activities of the existing KICs when appropriate.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif susmentionné, le comité directeur de l'IET: Or. cs Justification
English: • Real disposable income per capita focusses more on an individual's take-home pay.
French: • Le revenu réel disponible par habitant correspond davantage au salaire net.
English: However, article 5 contains important scope-related provisions that may need to be highlighted right at the beginning of the draft Convention (e.g. the definition of “location”).
French: Toutefois, l'article 5 contient d'importantes dispositions sur ce point qu'il faut peut-être mettre en évidence au début du projet de convention (par exemple la définition de la notion de “localisation”).
English: That can happen to any of us at any time and, as a society, I think it's important to protect others, so when that unexpected happens, they're not destitute[Owner, archaeologist firm].
French: Cela peut nous arriver n'importe quand et, comme société, je crois qu'il est important de protéger les autres, de sorte que lorsqu'un imprévu survient, ils ne se retrouvent pas indigents [propriétaire, entreprise d'archéologie].
English: Two additional meetings are foreseen at the beginning of 2003 in order to prepare a Code of Ethics for journalists and to examine the question of creating a Press Council.
French: Conseil de l’Europe dans le but d’élaborer un code d’éthique pour les journalistes et d’examiner la question de la mise en place d’un Conseil de la presse.
English: Through the excavations performed here, a high gateway and houses belonging to the royal family were found under the city mound.
French: Par les fouilles exécutées ici, une haute porte et des maisons appartenant à la famille royale ont été trouvés sous le monticule de la ville.
English: Improved support to the provinces and territories.
French: Appui amélioré pour les provinces et territoires.
English: However, the review of certain investigatory powers is functionally defined to cover all domestic, covert investigative activities, whether carried out by the police or the security intelligence agency.
French: Toutefois, l’examen de certains pouvoirs d’enquête est défini selon l’activité et couvre toutes les activités subreptices d’enquête au pays, qu’elles soient effectuées par les services de police ou l’organisme du renseignement de sécurité.
English: Firstly, we need to understand how important culture is for people's quality of life.
French: Premièrement, nous devons comprendre à quel point la culture est importante pour la qualité de vie des citoyens.
English: The consortium won the concession through a competitive bid process and is committed to investing in infrastructure (particularly locomotives and computerizing operations) and increasing traffic by 75 per cent in the first five years.
French: Le consortium a obtenu la concession à la suite d'un appel d'offres et s'est engagé à investir dans l'infrastructure (particulièrement les locomotives et l'informatisation) et à développer le trafic de 75 % dans les cinq premières années.
English: Article 11(1) allows broadcasters to insert advertising DURING broadcasts:
French: Avril 2002 L’article 11.1 laisse au radiodiffuseur la possibilité d’insérer de la publicité PENDANT les émissions :
English: When it comes to fundamental rights outside the Union, the responsibility lies with my colleague, Mr Patten, whom I am replacing today.
French: En matière de droits fondamentaux en dehors de l’Union, la responsabilité relève de mon collègue, M. Patten, que je remplace aujourd’hui.
English: • Events such as the annual planning forum, working groups relating to the Lands Adjacent process, Lake Louise and Moraine Lake area planning, and the draft Human Use Management Strategy provide valuable input in decision making.
French: • Le Forum de planification annuel, les groupes de travail chargés des questions touchant aux terres adjacentes, l'élaboration du plan sectoriel pour la gestion de Lake Louise et du lac Moraine et l'ébauche de la Stratégie de gestion de l'activité humaine, toutes ces mesures fournissent à Parcs Canada des renseignements précieux qui l'aideront à prendre des décisions plus éclairées.
English: John Garska is Deputy Director, Concepts and Operations, Office of Force Transformation; www.oft.osd.mil.
French: John Garska est le Directeur adjoint, Concepts et opérations, Office of Force Transformation ; www.oft.osd.mil.
English: The President: I shall now give the floor to speakers who wish to speak in explanation of vote or position following the adoption of the resolutions and decisions on which the Assembly has just taken action.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions et les décisions que l'Assemblée vient d'adopter.
English: Except for military judges, the JAG is one of only two members of the Canadian Forces appointed by the Governor in Council.3 The JAG is the legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the DND and the CF in matters relating to military law.4 The JAG is charged explicitly and specifically with the superintendence of the administration of the military justice system in the CF.5
French: Le JAG est le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes des questions de droit militaire4. Le JAG est expressément chargé d'exercer son autorité sur tout ce qui touche l'administration du système de justice militaire au sein des FC5.
English: • Acknowledging and recognizing that the person's interests may change over time rather than trying to impose former values and expectations.
French: • s'assurer que tous ceux et celles qui donnent des soins reconnaissent que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont besoin d'être considérées et traitées comme des individus;
English: ment right and left with gauged skewback arches. 3 sash windows to first
French: Central fielded door in piiastered doorcase below broken pediment.
English: But the Principality still needs to adopt antidiscrimination provisions in civil and administrative law as well as criminal law provisions for punishing racist acts.
French: Mais la Principauté doit encore adopter des dispositions anti-discriminatoires en matière de droit civil et administratif ainsi que des dispositions pénales sanctionnant les actes à caractère raciste.
English: The lawyers representing the defendants came from legal aid bureaux and private law firms.
French: Les avocats chargés de défendre les inculpés appartenaient tous à des bureaux de consultation juridique ou à des cabinets privés.
English: Tuition and education amounts (full time and part time) – If you are a student enrolled at a university, college, or educational institution certified by Human Resources and Skills Development Canada, and you will pay more than $100 per institution in tuition fees, complete this section.
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein ou temps partiel) – Si vous êtes étudiant à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et que vous paierez plus de 100 $ de frais de scolarité par établissement, remplissez cette section.
English: Speak to your healthcare provider for trusted advice or search "phobia" in the We can find support section of this website to find a support group in your area.
French: Parlez-en à votre professionnel de la santé, qui pourra vous donner des conseils fiables, ou cherchez le mot clé « phobie » dans la rubrique On peut aller chercher du soutien du présent site afin de trouver un groupe de soutien dans votre région.
English: 14) and Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
French: 14) et 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: My intention is not to waste the time of the Selection Board, the candidates or your humble servant.
French: L’objectif étant de ne pas faire perdre de temps au comité de sélection, aux candidats et a votre humble serviteur.
English: Secondly, we must recall that Belgrade has not refused to cooperate on the problem of the missing and the detainees.
French: Deuxièmement, il ne faut pas oublier que Belgrade ne refuse pas de coopérer sur le problème des personnes disparues et détenues.
English: Ten Member States have adopted national action plans on green public procurement (GPP) and some have set national GPP targets.
French: Dix États membres ont adopté des plans d'action nationaux pour les marchés publics écologiques et certains ont fixé des objectifs nationaux pour ce type de marchés.
English: The UNDG guidance note on PRSPs should allow a much clearer relationship between instruments such as UNDAF and PRSP.
French: La note indicative du Groupe des Nations Unies pour le développement sur ces documents stratégiques devrait permettre de définir plus clairement les liens entre des instruments tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: It is approved for human use in Canada as a last resort drug for typhoid fever when no other treatment is available.
French: Son administration aux humains n'est autorisée au Canada qu'en dernier recours, dans le traitement de la fièvre typhoïde, lorsque aucune autre thérapie n'est disponible.
English: "When I was a 13-year-old ball boy in Basel, becoming number one was a dream.
French: « À 13 ans, lorsque j’étais ramasseur de balles à Bâle, j’avais un rêve : devenir numéro un.
English: So far as the International Bureau is aware, in no Contracting Party is the possibility of at least one level of review or appeal excluded.
French: À la connaissance du Bureau international, aucune partie contractante n'exclut la possibilité d'au moins un degré de réexamen ou de recours.
English: As noted already, about half of all bands, including some of the poorest with the greatest housing need, have simply refused debt financing and thus failed to gather sufficient finances to meet their requirements.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, environ la moitié des bandes, dont certaines extrêmement pauvres et dépourvues de logements, ont simplement refusé le financement de la dette et n’ont donc pu réunir les fonds nécessaires.
English: Now, the reconstruction of this route at a cost of around EUR 20 billion is currently being considered and the European Union has also invested a lot of money in this.
French: La réhabilitation de cette ligne à un coût d'environ 20 milliards d'euros est actuellement à l'étude et l'Union européenne a également investi beaucoup d'argent dans cette affaire.
English: Then, in turn, additional documents of interest to that group of people can be identified.
French: Une étape supplémentaire permet de trouver d’autres sujets qui intéressent les mêmes personnes.
English: The St. Malo Declaration, albeit fashioned with the Balkans in mind, could provide us with the basis for wider institutions for use around the world, in the interests of Europe.
French: La déclaration de St Malo, bien que formulée en songeant aux Balkans, est de nature à nous donner la base nécessaire pour déployer des institutions plus importantes sur la scène internationale, dans l'intérêt de l'Europe.
English: I should also like to express my appreciation for Mr Kallas' words as regards ex-post audits set to take place in connection with everything regarding the direct management of funds.
French: Je tiens en outre à dire combien j'apprécie les propos de M. Kallas au sujet des audits ex-post qui doivent avoir lieu en rapport avec la gestion directe des fonds.
English: Mr. Wong continues to participate in the planning and development of the Chinese Cultural Centre, but as a special advisor only.
French: Monsieur Wong poursuit son engagement au Centre. Il participe maintenant à la planification et au développement du centre à titre de conseiller spécial.
English: As the political rights of ethnic minorities, Article 54 of the 1992 Constitution stipulates: “The citizen, regardless of ethnicity, sex, social background, religious belief, education, occupation, time of residence, shall, upon reaching the age of eighteen, have the right to vote, and, upon reaching the age of twenty-one, have the right to stand for election to the National Assembly and the People's Councils in accordance with the provisions of the law”.  Article 9 of
French: En ce qui concerne les droits politiques des minorités ethniques, l'article 54 de la Constitution de 1992 dispose que tout citoyen, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'origine ethnique, le sexe, l'origine sociale, la religion, le niveau d'instruction, la profession ou le nombre d'années de résidence a le droit de vote s'il a 18 ans révolus et le droit de se porter candidat aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires s'il a 21 ans révolus suivant les dispositions de la loi.
English: I use K9 as my only mail filtering tool.
French: J'utilise K9 comme outil de filtrage de mes mails.
English: Comparing cases in 2005 with those in 2000, the scale of influences with resetting indices was larger in 2005 than in 2000 since IT related items like personal computers with lowering prices are included more on the 2000 base than on the 1995 base.
French: Si l'on compare les chiffres de 2005 avec ceux de 2000, on constate que le rebasage des indices à 100 à eu une plus grande incidence en 2005 qu'en 2000 du fait que les articles liés à l'informatique tels que les ordinateurs personnels, dont les prix sont en baisse, avaient une place plus importante dans la base de 2000 que dans la base de 1995.
English: (c) Department of Peacekeeping Operations training modules for justice and correction affairs officers.
French: c) Modules de formation du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des agents des systèmes judiciaire et correctionnel.
English: Suite 410, 800-6th Avenue SW Calgary, AB T2P 3G3 Back to top
French: • Adresse postale : 800, 6e Avenue SW, bureau 410 Calgary (Alberta) T2P 3G3 Début de la page
English: Equipment for textile and leather industry / Other products of light industry / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Articles de santé et de beauté / Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène ...
English: Since the scope of this law is broader than the scope of the Convention, more enterprises handling hazardous substances fall under this Law than would meet the substance criteria of annex I to the Convention.
French: Le champ de cet instrument débordant celui de la Convention, le nombre d'entreprises manipulant des substances dangereuses est plus important au regard de la loi qu'au regard des critères fixés dans l'annexe I de la Convention pour définir ces substances.
English: Specific activities, services and facilities in this zone will be defined and directed by the community planning process.
French: Des activités et des services spécifiques à cette zone peuvent être définis et dirigés par le processus de planification communautaire.
English: That work is central to everything that we are seeking to achieve in Afghanistan, and UNAMA is the sum of the men and women who work for that Mission.
French: Ce travail est au cœur de tout ce que nous cherchons à réaliser en Afghanistan, et la MANUA réunit les hommes et les femmes qui œuvrent pour cette Mission.
English: Labour Relations Develops, maintains and fosters a positive and constructive relationship between Management and employees and their representatives through the delivery of Labour Relations Programs for Public Service Employees.
French: Relations de travail Le bureau des Relations de travail et des Droits de la personne est responsable de l’élaboration, du maintien et de la promotion de liens constructifs et positifs entre les cadres et les employés, ainsi que leurs représentants respectifs au moyen de la prestation de programmes de relations de travail pour les employés de la fonction publique.
English: Based on these initial negotiations, Benefit Programs Directorate outlines the program parameters, costing estimates and negotiates the program deliverables, while consulting with other internal stakeholders with respect to costs, systems deliverables and overall program deliverables.
French: En fonction de ces négociations initiales, la Direction des programmes de prestations indique les grandes lignes des paramètres du programme, estime les coûts et négocie les résultats prévus du programme, en consultant les autres parties prenantes internes au sujet des coûts, des résultats prévus concernant les systèmes et des résultats prévus concernant le programme en général.