ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2236 Toward 2020: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources Amount/ Duration $750,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Nurses Association (CNA) Objectives Improve participation rates, productivity and retention within the nursing workforce and broader health care workforce.
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada Montant/Durée 750 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Objectifs Améliorer les taux de participation, de productivité et de maintien en poste au sein de l'effectif infirmier et de la main-d'oeuvre générale des soins de santé.
English: The President: I was struck, Mr. Guéhenno, by your comments on the need for wider security sector reform.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai été frappée, Monsieur Guéhenno, par vos observations sur la nécessité d'une réforme élargie du secteur de la sécurité.
English: NOTE: If you see a message stating that no diagnostics utility partition has been found, run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD.
French: REMARQUE : Si un message indique qu'aucune partition des Diagnostics Dell n'a été trouvée, exécutez-les à partir du CD Pilotes et utilitaires.
English: The U.S. economy is expected to grow by 3.5 per cent in 2005, somewhat less than the 3.7 per cent forecast in the July Update, mainly because of higher energy prices and the disruptive economic effects of hurricanes.
French: On projette que le taux d'expansion de l'économie américaine s'établira à 3,5 % en 2005, soit un peu en deçà des 3,7 % prévus dans la Mise à jour de juillet, en raison surtout de l'augmentation des prix de l'énergie et des effets perturbateurs des ouragans sur l'activité.
English: Annual performance agreements and reviews are completed for all staff.
French: Les ententes et les examens de rendement annuels de tous les employés sont terminés.
English: It provides for financial sanctions for engaging in any of those acts.
French: Elle prévoit des sanctions financières en cas d'infraction.
English: Budget reference line : 05 07 01 06 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 07 01 06 << déposée par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The agreement is with the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT).
French: Le système de suivi est relié à la base de données sur les citoyens autochtones et il permet de faire un suivi de tout client des Premières nations du Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
English: On the other hand, I believe that this approach was overly focused on commercial and economic concerns, and on free trade, to the detriment of a more robust approach to development, and I welcome the new provisions, which should be included in the revised agreement, especially as regards combating poverty, aid efficiency, the Millennium Development Goals and the link between migration and development.
French: Par ailleurs, je crois que cette approche était trop axée sur des préoccupations d'ordre commercial et économique, et sur le libre-échange, au détriment d'une approche plus solide à l'égard du développement, et je salue les nouvelles dispositions, qui devraient être incluses dans l'accord révisé, surtout en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le lien entre la migration et le développement.
English: After examination, prior to the grant of a patent, annual fees must be paid for the first to the third year.
French: Après examen, et avant la délivrance du brevet, des taxes annuelles doivent être acquittées pour les trois premières années.
English: It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
French: La publication des résultats par l’entreprise commune IMI semble davantage appropriée.
English: • Got out that bike or skateboard
French: • Écrire un article pour le journal étudiant ou communautaire
English: A single tablet costs pharmacies $2.20.
French: La capsule de Losec coûte 2,20 $ l'unité au pharmacien.
English: At the same time, a reference population of adult smokers was selected by a random telephone survey from the same geographic area.
French: Nous avons eu la possibilité de recruter et de suivre un échantillon de fumeurs adultes de l'Est de l'Ontario qui ont participé à ces interventions de renoncement au tabac.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session (DP/2001/11);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire (DP/2001/11)3;
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for this report and her excellent display of cooperation as chair of the Committee on Agriculture and Rural Development this autumn.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Redondo Jiménez pour son rapport et en particulier pour sa bonne collaboration cet automne en tant que vice-présidente de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: This is essential to Health Canada establishing effective food safety policy and implementable national standards.
French: Il est donc primordial que Santé Canada établisse une politique de salubrité des aliments efficace et des normes nationales applicables.
English: The chapters posted below are from the updated and reformatted version.
French: Les chapitres présentés ci‑dessous proviennent de la dernière version mise à jour et rééditée.
English: In Cambodia, a law to establish a tribunal to consider the atrocities and genocide perpetrated under the dictatorship of the Khmer Rouge is now in force, and we must assess its compatibility with the memorandum proposed by the United Nations.
French: Au Cambodge, une loi établissant un tribunal pour connaître des atrocités et du génocide de la dictature des Khmers rouges est entrée en vigueur, et il s'agira d'évaluer sa compatibilité avec le mémorandum proposé par l'ONU.
English: The first priority must be to end impunity.
French: La première priorité doit être de mettre fin à l'impunité.
English: The reason for this change since 1997 is that the country's per capita income has stagnated; and its relative position on this criteria has deteriorated.
French: Ce changement intervenu depuis 1997 s'explique par la stagnation du revenu par habitant du pays et par la détérioration de sa situation relative eu égard à ce critère.
English: Her presence was noticed and noticeable side by side with Karl Lagerfeld or Ines de la Fressange, at the best Parisian parties or with Delfina Deletrez Fendi at the presentation of her wonderful jewel collection.
French: Sa présence a été autant remarquée que remarquable aux cotés de Karl Lagerfeld ou Ines de la Fressange, dans les soirées parisiennes ou de Delfina Delettrez Fendi lors de la présentation de sa merveilleuse collection de bijoux.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée).
English: There is probably a small "brain gain" for Canada since only 60% of students and post-docs are Canadian, but 70% of the total stay in Canada.
French: Il y a probablement une légère « infusion de cerveaux », car seulement 60 % des étudiants et des postdocs sont des Canadiens, mais 70 % d’entre eux demeurent au Canada.
English: 1.4 Contributions Program Budget The total amount available under OPC's Contribution Program is $500,000 for fiscal year 2008-2009.
French: 1.4 Budget du Programme des contributions Le montant total disponible au titre du Programme des contributions du CPVP est de 500 000 $ pour l'exercice 2008-2009.
English: The Party concerned requested that interpretation be provided for the meeting at which the communication would be discussed.
French: La Partie concernée a demandé qu'un service d'interprétation soit assuré pendant la réunion au cours de laquelle la communication serait examinée.
English: The Group of Experts recommends that the first cycle of the regular process run from 2010 to 2014.
French: Le Groupe d'experts recommande pour le mécanisme régulier un premier cycle allant de 2010 à 2014.
English: It is necessary to mention that in the last 10 years the number of invalid children has doubled, 75 per cent of children have psycho neurological or orthopaedic pathologies.
French: Il faut mentionner qu'au cours des 10 dernières années le nombre d'enfants handicapés a doublé, 75% d'entre eux présentant des pathologies psycho-neurologiques ou orthopédiques.
English: In some of the resolutions adopted under item 2 the Sub-Commission took strong human rights positions, such as resolution 2005/2 on prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict, in which the Sub-Commission invited the Special Rapporteur of the Commission on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health to address the issue of attacks on medical facilities; resolution 2005/10 on attacks on persons entitled to protection as civilians; and resolution 2005/12 (adopted by a vote of 21 to 1, with 2 abstentions) on the need for human rights protection when transferring persons between States.
French: Dans certaines des résolutions adoptées au titre du point 2, la Sous-Commission a pris fermement position sur les questions de droits de l'homme comme dans la résolution 2005/2 sur l'interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés, dans laquelle elle a invité le Rapporteur spécial de la Commission sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à étudier la question des attaques contre des installations médicales; la résolution 2005/10 sur les attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils; et la résolution 2005/12 (adoptée par 21 voix contre une, avec deux abstentions) sur la nécessité de protéger les droits de l'homme lors du transfert de personnes entre États.
English: That is why we are opposed to Amendments 111 and 112.
French: C’est pourquoi nous rejetons les amendements 111 et 112.
English: Refugees, internees and internally displaced persons
French: F.  Réfugiés, personnes internées dans des camps et personnes déplacées
English: Furthermore, with the establishment of the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905 and the transfer of control over natural resources by the federal government to the Prairie provinces and British Columbia in 1930, the provincial governments assumed a more active role in controlling the development of the northern hinterland, especially development concerning land use and natural resources.
French: De plus, suite à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 et au transfert du contrôle sur les ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies et à la ColombieBritannique en 1930, les gouvernements provinciaux se mirent à jouer un rôle plus actif dans le contrôle du développement dans le Nord, surtout en matière d'utilisation des terres et des ressources naturelles.
English: The next Commonwealth Moot wasn't supposed to take place until spring 2002 in Zimbabwe, but because of civil unrest in that country the organizers decided to change the venue and the timing of the moot.
French: La prochaine compétition du Commonwealth ne devait pas avoir lieu avant le printemps 2002 au Zimbabwe. Toutefois, en raison de l'agitation sociale dans ce pays, les organisateurs ont décidé de changer l'endroit et le moment où se tiendrait la compétition.
English: From the compilations of WGMS (and many other groups and individuals), we know that glacier retreat is in fact an essentially global phenomenon, with only a few isolated (and well understood) counter-examples, such as western Norway.
French: À partir de la compilation de WGCMS (et de beaucoup d’autres groupes ou d’individus), nous savons que le recul des glaciers est en fait un phénomène essentiellement global, avec seulement quelques contre-exemples isolés (et bien compris), comme à l’Ouest de la Norvège.
English: In that context, Paraguay fully shares the concern of other Member States that such weapons might spread and that they risk falling into the hands of non-State actors, with potentially disastrous consequences for humanity.
French: Ainsi, le Paraguay partage totalement la crainte des États Membres de voir ces armes se propager et tomber aux mains d'acteurs non étatiques, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l'humanité.
English: Mr President, we know that the conflict between Russia and Georgia is not about a provocation on the part of Georgia, but rather a new awakening of Imperial Russia, which is based on the one hand on inciting Russian nationalism, and on the other hand on the use of energy supplies for the restoration of the empire.
French: Monsieur le Président, nous savons que le conflit qui sévit entre la Russie et la Géorgie ne résulte pas d'une provocation de la part de cette dernière, mais d'une résurgence de la Russie impériale, liée aux incitations au nationalisme russe, d'une part, et à l'exploitation des réserves énergétiques à des fins de restauration de l'empire, d'autre part.
English: In fact, if Adobe’s cross-platform compiler would work, a lot of developers would use it to cover all the platforms at once.
French: Un déficit public prévu à donc 12,7 % du PIB pour 2009 et 9,4 % du PIB en 2010. Une dette publique de 300 milliards d’euros fin 2009 (113 % du PIB) et attendue à 120 % du PIB en 2010.
English: Most companies choose a mixture of debt and equity financing and this capital structure will vary over time to meet the long-term as well as the short-term financing needs of the firm.
French: La plupart des entreprises choisissent une combinaison de financement par emprunt et de financement par capitaux propres et cette structure financière variera au fil des ans en fonction des besoins en termes de financement à court et à long terme de l'entreprise.
English: You will need to develop a process and time lines for initial surveys to gauge current client satisfaction, as well as follow-up to assess the progress that has been made.
French: Vous devrez mettre au point un processus et des échéanciers pour les premiers sondages servant à mesurer la satisfaction de la clientèle et assurer un suivi pour évaluer les progrès accomplis.
English: In closing, he commended the work of the Agency, which carried out its mandate despite serious hardships, and expressed gratitude to countries which for decades had hosted Palestine refugees and displaced persons, in particular Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Egypt.
French: En conclusion, l'orateur déclare qu'il apprécie hautement les travaux de l'UNRWA qui s'acquitte de son mandat en dépit des graves difficultés, et il exprime sa reconnaissance aux pays qui depuis plusieurs décennies accueillent des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées, en particulier le Royaume hachémite de Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et la République arabe d'Égypte.
English: CBC states that while pay audio has enjoyed reasonable success, its lack of portability and convenience of wireless audio services combined with direct competition from satellite radio services distributed by BDUs may threaten the future of pay audio services.
French: La SRC déclare que, même si ces services ont bénéficié d'un succès raisonnable, leur manque de transférabilité et de commodité, en plus de la concurrence directe des services de radio par abonnement distribués par les EDR représentent une menace pour leur avenir.
English: Funding decisions for Equipment/Maintenance projects are made based on the funding envelope provided through the CIHR's Equipment and Maintenance programs.
French: Les décisions de financement pour les projets sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre des programmes d'achat/entretien d'appareils des IRSC.
English: It is also worth mentioning that European Union support for the insulation of buildings is one of the most visible features of cohesion policy.
French: Il est aussi utile de mentionner que l'aide de l'Union européenne pour l'isolation des bâtiments est un des éléments les plus visibles de la politique de cohésion.
English: 5.0 Conclusions and recommendations This final section of the report summarizes the evaluation findings, draws conclusions, and provides recommendations.
French: 5.0 Conclusions et recommandations Cette dernière section du rapport résume les constatations de l'évaluation et présente des conclusions et des recommandations.
English: Apart from measures mentioned in previous reports, has Croatia developed any special strategies or investigative tools to enable agencies such as Police, Customs, the Anti-Money Laundering Department and the Central Bank effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (Investigative tools could include, for example, measures aimed at detecting the following kinds of money laundering: trade based, real estate based, over and under invoicing of imports and exports, alternative remittance systems such as hawala etc.).
French: 1.5 Outre les mesures évoquées dans les précédents rapports, la Croatie a-t-elle mis au point des stratégies ou des techniques d'enquête particulières pour permettre notamment aux services de police et des douanes, au Département de lutte contre le blanchiment de capitaux et à la Banque centrale d'empêcher que des fonds soient envoyés à des terroristes (les techniques d'enquête pourraient notamment inclure des mesures visant à déceler le blanchiment de capitaux passant par les échanges commerciaux, par les transactions immobilières, par la sous ou surfacturation d'importations et d'exportations, par des systèmes parallèles de remises de fonds tels que le système hawala, etc.).
English: Bell Canada − accident statistics and trends are reported quarterly to VPs and company president − safety program in each business unit audited every 3-4 years − costs of total lost time (incidental and disability) at 4% of payroll considered low for the industry − mgmt acknowledges that there should be greater utilization of the data and statistics collected
French: − les statistiques et tendances sur les accidents font l’objet de rapports trimestriels aux VP et au président de l’entreprise − le programme de sécurité de chaque unité fonctionnelle est vérifié tous les 3 à 4 ans − les coûts de tout le temps perdu (incident et invalidité) représentent 4 %
English: Many of the risks in modern society are a result of benefits derived from social and technological innovation.
French: Dans la société moderne, nombre de risques découlent des avantages que procure l’innovation sociale et technologique.
English: It specifies targets for national and collective contributions in the four areas of NBC warfare: protection, command, control and communications superiority, interoperability, and deployability/sustainability.
French: Il précise les objectifs en matière de contributions nationales et collectives dans les quatre domaines de la défense contre les armes chimiques, biologiques et radiologiques : protection, supériorité des systèmes de commandement, de contrôle et de communications, interopérabilité et déployabilité/soutenabilité.
English: This stage includes the collection and submission of supporting documents in order to facilitate the immigration process as well as the completion of the application forms in draft form.
French: Cette étape permet de rassembler et de soumettre les pièces justificatives nécessaires à la présentation de la demande afin de faciliter le processus d'immigration et de compléter les formulaires de demande sous forme de projet.
English: ◦ Farm Income Protection Act Agricultural Marketing Programs Act Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act
French: ◦ Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: The ECOWAS Committee of Six on Sierra Leone, whose task was to facilitate a cessation of hostilities, visited Sierra Leone from 13 to 20 June 2000, and paid a one-day visit to Liberia to meet with the President, Charles Taylor, on 19 June.
French: Les membres du Comité des Six sur la Sierra Leone, de la CEDEAO, qui avaient pour mandat de promouvoir la cessation des hostilités, se sont rendus en Sierra Leone du 13 au 20 juin 2000, ainsi qu'au Libéria, où ils ont rencontré le Président Charles Taylor le 19 juin.
English: An important factor that may not be readily apparent is the expected heightened confidence that the public will feel due to Environment Canada's efforts in this area, especially those individuals who live near significant quantities of the particular substances listed in the proposed Regulations.
French: Un important facteur n'est peut-être pas facilement apparent : la confiance accrue du public escomptée en raison des efforts déployés par Environnement Canada dans ce domaine, notamment des personnes vivant à proximité d'importantes quantités de substances énumérées dans le règlement proposé.
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form AB428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form AB428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire AB428 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire AB428 Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 26.1.1-26.1.12 A 26.1.13 Circles or ellipses containing representations of heavenly bodies or natural phenomena A 26.1.14 Circles or ellipses containing representations of human beings or parts of the human body
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 26.1.1-26.1.12 A 26.1.13 Cercles ou ellipses contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 26.1.14 Cercles ou ellipses contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain
English: At the ninth OSCE Economic Forum, the ECE Executive Secretary presented the ECE discussion document which reviewed the implementation by OSCE States of commitments made in the economic dimension.
French: Au neuvième Forum économique de l'OSCE, le Secrétaire exécutif de la CEE a présenté le document de la CEE servant de base au débat, qui faisait le point sur l'application des engagements pris dans le domaine économique par les États membres de l'OSCE.
English: organising conferences, seminars, exhibitions and other events; and 7.1.3.5.
French: organiser des conférences, séminaires, expositions et autres manifestations; 7.1.3.5.
English: Various colour combinations from the secondary colour palette may be used in sector/program/branch communications.
French: On peut utiliser diverses combinaisons de couleurs tirées de la palette secondaire dans les communications portant sur les secteurs, programmes et directions générales.
English: Rhapsody Pristine Switch
French: Sporgon Mertec
English: The collector would be required to provide the following:
French: Le fournisseur d'échantillon serait tenu de fournir ce qui suit :