ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC, in its licensing approach to pay audio, allowed each service to offer one foreign channel for each Canadian-programmed channel.
French: Selon sa façon d'aborder la délivrance de licences pour la programmation sonore payante, le CRTC a autorisé chaque service à offrir un canal étranger pour chaque canal de programmation canadienne.
English: Equipped with totally modern comforts: bar, parking availability, garden; Rooms with satellite TV, air condition, safety deposit box and hair dryer, Fridge Bar and WI FI internet in all areas of the Hotel.
French: Dotée de toutes les conforts moderne: bar, parking et jardin; chambres meublées avec TV satellitaire, air conditionnée, coffre-fort et sèche-cheveux, Frigo Bar, WI FI internet dans tous les domaines de l'Hôtel.
English: European Parliament resolution on the 2007 annual report on the euro area.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro.
English: This is damage caused to the environment itself by the hazardous activity without relating the same in any way to the damage to persons and property.
French: Il s'agit de dommages causés à l'environnement par l'activité dangereuse sans que cette activité soit en aucune manière liée à un dommage à des personnes ou à des biens.
English: Firstly, if a party refused to participate from the outset, draft article 4 provided for a failure to respond to an invitation within 30 days to be treated as a rejection of the invitation to conciliate, without elaborating on the consequences of rejection.
French: Premièrement, si une partie refuse d'emblée de participer à la conciliation, le projet d'article 4 prévoit la possibilité de considérer l'absence de réponse à une invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de celle-ci comme un rejet de l'invitation à la conciliation, sans plus de détail sur les conséquences de ce rejet.
English: Quantitative problems have been noted in recent years.
French: Des problèmes quantitatifs sont relevés depuis plusieurs années.
English: Mr. Shimamori (Japan) welcomed the encouraging results described by the High Commissioner in his report (A/59/12 and Add.1), and in particular the fact that since the beginning of 2001, the number of refugees had fallen from 21.8 million to just over 17 million.
French: M. Shimamori (Japon) se félicite des bons résultats décrits par le Haut Commissaire dans son rapport (A/59/12 et Add.1), et notamment du fait que depuis le début de 2001, le nombre de réfugiés est tombé de 21,8 millions à un peu plus de 17 millions.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI ***
French: Avis: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI ***
English: The emerging issue of the role of the social economy in community development will be part of our analysis.
French: Le nombre de ces prestataires s’accroît, de sorte que les services doivent être fournis de la façon la plus efficace possible, la mieux axée sur les citoyens.
English: To give you all the help you require, we have a dedicated 24/7 customer service team who are there whenever you need them.
French: Retrait minimum : 50 € - Depot minimum : 50 € - Mise minimum : 0.1 € - Livebet : OUI - Paris p2p : NON - Frais : OUI au deuxieme retrait.
English: Reasons for termination A member's failure to act according to the committee's terms of reference may give cause for termination.
French: Motifs de congédiement Le défaut par un membre d'agir conformément au mandat du comité peut constituer un motif de congédiement.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Provide administrative support for intergovernmental meetings $314.70 08-08 To attend a meeting at the Minister's Regional Office with the Minister, President of Canada Post and CEO of Canada Post.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-27 à 09-28 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions intergouvernementales 314,70 $ 08-08 Assister à une réunion au Bureau régional du ministre avec le ministre, le président de Postes Canada et le PDG de Postes Canada.
English: Metadata was followed in 1973 by Hunger (La Faim), a 10-minute feature about world hunger.
French: Metadata fut suivi, en 1973, par Hunger (La Faim), un film de 10 minutes sur la faim dans le monde.
English: ◦ Eye on Technology
French: ◦ Bulletin du RFE (Réseau pour femmes entrepreneures)
English: • 1991-A-111 — Cancellation - Valley Flying Service, Inc. dba Valley Airlines
French: • 1991-A-111 — Annulation - Valley Flying Service, Inc. s/n Valley Airlines
English: Nature Conservancy of Canada Frenchman River Watershed Habitat Securement and Stewardship Project The goal of this project is to protect habitat essential to the survival and recovery of threatened and endangered species in the Frenchman River watershed of southwestern Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Projet d’intendance et de protection de l’habitat du bassin de la rivière Frenchman L’objectif de ce projet est de protéger l’habitat indispensable à la survie et au rétablissement d’espèces menacées et en voie de disparition du bassin hydrographique de la rivière Frenchman, dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Government support The European model is well known for its subsidies and the importance many European countries attach to public broadcasting.
French: Le modèle européen est bien connu pour les subventions qu'il comporte et l'importance que de nombreux pays européens accordent à la radiodiffusion-télévision publique.
English: Electronically assisted steering control using streering wheel.
French: Conduite avec volant assisté par microprocesseur.
English: This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
French: Cet objectif peut être atteint en améliorant les conditions de conservation, de restauration et d'exploitation du patrimoine cinématographique et en supprimant les obstacles au développement et à la pleine compétitivité de l'industrie, notamment par la collecte, le catalogage, la préservation et la restauration du patrimoine cinématographique et en rendant celui-ci accessible à des fins pédagogiques, culturelles, de recherche ou pour toute autre utilisation similaire à des fins non commerciales, en conformité toujours avec les droits d'auteur et les droits connexes.
English: PROFESSIONAL STANDARDS To ensure that Military Police units comply with Military Police policies, the Charter of Rights and Freedoms, jurisprudence, and accepted Canadian policing standards, the Canadian Forces Provost Marshal staff conducts compliance audits.
French: NORMES PROFESSIONNELLES Afin que les unités de la police militaire respectent les politiques de la police militaire, la Charte des droits et libertés, la jurisprudence et les normes policières reconnues au Canada, le personnel du Grand prévôt des Forces canadiennes effectue des vérifications de conformité.
English: We worked with Canadian exporters to win $1.144 billion in new business last year – sales of innovative Canadian products and services.
French: Nous avons travaillé avec des exportateurs canadiens pour obtenir 1,144 milliard de dollars de nouvelles affaires l’an dernier pour la vente de produits et services novateurs canadiens.
English: The Division works in partnership with the Bank of Canada, the government’s fiscal agent, in all aspects of debt management.
French: Approche générale à la gestion de la dette 8.21 Le gouvernement émet des titres tant en monnaie canadienne qu’en devises; 92 p.
English: I remember several other programs that require WinXP SP2 nisba otherwise.
French: Je me souviens de plusieurs autres programmes qui nécessitent WinXP SP2 nisba autrement.
English: Ceases to have effect (7) An order made under subsection (1) ceases to have effect on the earlier of any expiry date set out in the order and the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made.
French: Cessation d’effet (7) L’arrêté cesse d’avoir effet à la fin du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise ou à la date antérieure qui y est spécifiée. Mention du taux en vigueur
English: See, for example, Working Paper 27 published by the Law Commission of Canada entitled The Jury In Criminal Trials:
French: Voir, par exemple, le document de travail 27 de la Commission de réforme du droit du Canada intitulé Le jury en droit pénal :
English: • A federal tax transfer involves the federal government transferring some of its "tax room" to provincial and territorial governments.
French: • Un transfert fédéral de points d'impôt entraîne le transfert d'une « marge de manœuvre fiscale » aux provinces et aux territoires.
English: Judo, a martial art, is organised at world level by the International Judo Federation ('the IJF‘).
French: Le judo, sport de combat individuel, est organisé à l'échelle mondiale par la Fédération internationale de judo (ci-après la «FIJ»).
English: In addition, CAFI allocated $7.14 million to fund 29 short-term projects to assist industry in achieving short-term outcomes in line with the CAFI program’s objectives.
French: AAC a aussi lancé un large éventail d’activités afin de promouvoir le Canada et les produits canadiens sur les principaux marchés mondiaux et d’aider l’industrie dans ses activités de développement des marchés sur la scène internationale.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Poland with regard to part-time workers is in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Lorsqu’un examen médical conclut que le travail de nuit s’avère préjudiciable à la santé de l’intéressé, l’employeur est tenu de le réaffecter à un poste de jour.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a révisé et prorogé le mandat de la Mission, la dernière en date étant la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001,
English: It was observed that the recognition of an action to a limited number of persons offered the advantage of predictability.
French: On a fait observer que la reconnaissance d'un droit d'action à un nombre limité de personnes offrait l'avantage de la prévisibilité.
English: Enhance monitoring and reporting mechanisms for implementation
French: Améliorer les mécanismes de suivi et de communication d'informations en vue de la mise en œuvre
English: In: ASHALIM Three-Year Program 1998-2000.
French: Dans : Programme triennal d'ASHALIM 1998-2000.
English: Potential partners on this initiative may include the World Bank, Public Health Agency of Canada, Canadian International Development Agency, World Health Organization and the Centers for Disease Control.
French: Les partenaires potentiels de cette initiative pourraient inclure la Banque mondiale, l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne de développement international, l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control.
English: However, in the Tribunal’s view, the increased costs would not have had this impact in the absence of the price suppression caused by the dumped and subsidized imports.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que les coûts accrus n’auraient pas eu cet effet si les importations sous-évaluées et subventionnées n’avaient pas comprimé les prix.
English: An invitation to participate in the Ottawa workshop was sent to MEDEC.
French: On a envoyé à MEDEC une invitation à participer à l’atelier d’Ottawa.
English: • Reduces costs by eliminating the storage and management of information that is no longer required.
French: • Réduire les coûts du fait de l'élimination de l'emmagasinement et de la gestion de l'information qui n'est plus nécessaire.
English: Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.
French: En outre, face à la grave crise humanitaire dont le peuple palestinien est victime, elle a prié instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes.
English: Could you please count only the people who are holding up voting cards?
French: Le troisième point intéressant du rapport est la modification du statu quo.
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an.
English: Article 84 of the Constitution establishes that human and civil rights and freedoms are protected by the judiciary, which is independent.
French: L'article 84 de la Constitution établit que les droits de l'homme et les libertés civiles sont protégés par le pouvoir judiciaire, qui est indépendant.
English: In view of this positive experience, the Office hopes to interest additional donors in this scheme.
French: Compte tenu de cette expérience positive, le Bureau espère intéresser d'autres donateurs à ce système.
English: At the beginning of February 1995 this platoon was replaced by a second Lithuanian peacekeeping platoon.
French: Au début de février 1995, la section engagée a été remplacée par la deuxième section lituanienne de soldats de la paix.
English: `What you were saying was an absolute lie.
French: "Ce que vous avez dit est un mensonge.
English: This depends crucially on the will of their member states – both developing and developed countries.
French: Toutefois, un tel changement dépend totalement de la volonté des pays membres développés ou en développement - de ces organisations.
English: Emirates offers an outstanding wine list featuring some of the world’s finest wines, champagnes, and ports sourced from world-famous wine-producing regions across its vast route network.
French: Emirates propose une carte des vins impressionnante comprenant quelques-uns des plus grands vins, champagnes et portos issus de vignobles de réputation mondiale de toutes les destinations desservies par la compagnie.
English: Currently, manpower and training comes from several sources, including the Government's Training Division, other Caribbean countries, the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Actuellement, la main-d'oeuvre et la formation sont fournies par diverses sources, notamment la Division de la formation du Gouvernement, d'autres pays des Caraïbes, les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the fifty- ninth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. during weekdays.
French: En conséquence, à la cinquante-neuvième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: Our medical spa boasts a comprehensive offer including traditional Indian medicine, Ayurveda, traditional Chinese medicine, medical wellness and dialysis for spa patients and wellness holidaymakers with kidney-related diseases.
French: Le spa médical vous permet de profiter de la médecine indienne traditionnelle, de l’Ayurvéda, de la médecine chinoise traditionnelle, de cures de bien-être et de la dialyse pour les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: On Thursday, January 14, the Honourable Aileen Carroll, provincial Minister of Culture and Minister responsible for Seniors toured the Shenkman Arts Centre and met with resident arts partners.
French: Le 14 janvier, l'honorable Aileen Carroll, ministre provincielle de la Culture et ministre déléguée aux Affaires des personnes âgées a visité avec les partenaires en arts résidents.
English: Revenue Trends In 2007, total broadcasting and telecommunications revenues increased by 5.7% to $51.1 billion, contributing nearly 4.2% towards Canada’s annual GDP,170 an increase of 0.1% over 2006.
French: Tendances des revenus En 2007, les revenus totaux de la radiodiffusion et des télécommunications ont augmenté de 5,7 % pour atteindre 51,1 milliards de dollars, contribuant ainsi 4,2 % du PIB annuel du Canada170, soit 0,1 % de plus qu’en 2006.
English: The social changes of recent years have affected women in a special way.
French: Les changements sociaux qui se sont produits au cours des dernières années touchent particulièrement les femmes.
English: As shown in Exhibit 3.1, overall, satisfaction ratings were very encouraging for all aspects of the services received by participants.
French: Parmi les résultats positifs observés chez ces participants, mentionnons que les répondants ayant utilisé de multiples interventions sont plus susceptibles d’avoir élaboré un plan d’action pour le retour au travail avec l’aide d’un conseiller en emploi, et qu’il est probable que leur poste actuel ou le plus récent soit un emploi à l’année.
English: We must keep in mind that the liberty of providing services within the European Union is a basic, recognised Union principle, and therefore we must not resort to protectionism.
French: Nous devons garder à l'esprit que la libre prestation de services au sein de l'Union européenne est un principe fondamental reconnu par l'Union, et nous ne devons donc pas faire de protectionnisme.
English: Friday evening, the girl came from Giurgiu to Bucharest.
French: Vendredi soir, la jeune fille venait de Giurgiu et Bucarest.
English: Tribunal’s Determination on Increased Imports and Serious Injury Product and Market Like or Directly Competitive Goods Determination on Domestic Producers Increased Imports Unforeseen Developments Serious Injury Analysis Principal Cause of Injury Threat of Serious Injury Tribunal’s Determination on Increased Imports and Serious Injury Product and Market Like or Directly Competitive Goods Determination on Domestic Producers Increased Imports Unforeseen Developments Serious Injury Analysis Principal Cause of Injury NAFTA and Other Free Trade Agreement Provisions Tribunal’s Determination on Increased Imports and Serious Injury Product and Market Like or Directly Competitive Goods Determination on Domestic Producers Increased Imports Unforeseen Developments Serious Injury Analysis Threat of Serious Injury Tribunal’s Determination on Increased Imports and Serious Injury Product and Market Like or Directly Competitive Goods Determination on Domestic Producers Increased Imports Unforeseen Developments Serious Injury Analysis Principal Cause of Injury NAFTA and Other Free Trade Agreement Provisions 125 125 125 127 127 127 128 129 133 136 147 147 147 149 149 150 151 152 156 162 175 175 175 177 177 177 178 179 183 193 193 193 195 195 196 197 198 202 206
French: Décision du Tribunal sur les importations accrues et le dommage grave Produit et marché Marchandises similaires ou directement concurrentes Décision sur les producteurs nationaux Augmentation des importations Événements imprévus Analyse du dommage grave Cause principale du dommage Dispositions de l’ALÉNA et d’autre accords de libre-échange Décision du Tribunal sur les importations accrues et le dommage grave Produit et marché Marchandises similaires ou directement concurrentes Décision sur les producteurs nationaux Augmentation des importations Événements imprévus Analyse du dommage grave Menace de dommage grave Décision du Tribunal sur les importations accrues et le dommage grave Produit et marché Marchandises similaires ou directement concurrentes Décision sur les producteurs nationaux Augmentation des importations Événements imprévus Analyse du dommage grave Cause principale du dommage Dispositions de l’ALÉNA et d’autres accords de libre-échange Décision du Tribunal sur les importations accrues et le dommage grave Produit et marché Marchandises similaires ou directement concurrentes Décision sur les producteurs nationaux Augmentation des importations Événements imprévus Analyse du dommage grave Cause principale du dommage Dispositions et l’ALÉNA et d’autres accords de libre-échange 165 165 165 167 167 168 169 170 174 181 193 193 193 195 195 195 196 198 202 211 211 211 213 214 214 215 217 221 226 237 237 237 240 240 241 242 243 248 252
English: HA Manual The HA Manual (dated 1998) will be updated.
French: Manuel des AP Le Manuel des AP (qui date de 1998) va être mis à jour.
English: 3(1)(b.1) Favoriser le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada.
French: 117(3)c) The adoption created a genuine parent-child relationship.
English: We can promote new ideas and alternatives.
French: Nous sommes à même d'encourager des idées nouvelles et des solutions de rechange.
English: For more information, visit http://www.vehicles.gc.ca/ and click on "Driver Education and students."
French: Pour en savoir plus, on peut se rendre à www.vehicules.gc.ca et cliquer sur « Formation des conducteurs ».
English: The Government of Canada's goal is to represent each of Parks Canada's 39 distinct natural regions within the National Parks System.
French: Le but du Gouvernement du Canada est de représenter chacune des 39 régions naturelles distinctes de Parcs Canada dans le Réseau des parcs nationaux.
English: The results of research and analysis on development trends, issues and policies carried out under subprogramme 28.7 are brought to the attention of intergovernmental bodies either as separate reports or as part of the World Economic Survey, which, in 1994, was renamed the World Economic and Social Survey, and expanded to respond to the increasingly recognized linkages and interactions between economic and social issues.
French: Les résultats de la recherche et de l'analyse sur les tendances, questions et politiques en matière de développement menées au titre du sous-programme 28.7 sont portés à l'attention des organes intergouvernementaux soit sous forme de rapports séparés ou en tant que parties de l'Étude sur l'économie mondiale qui, en 1994, a été renommée La situation économique et sociale dans le monde, et a été élargie pour tenir compte de l'interdépendance de plus en plus manifeste des questions économiques et sociales.
English: The U.S. proposed exchanging draft agenda items in advance of committing to a date for the next CCA to ensure that key players will be available to attend the meeting.
French: Les Ã‰tats-Unis proposent d’échanger les points à l’ordre du jour avant de déterminer une date pour la prochaine réunion du CCA afin de s’assurer que les principaux intervenants pourront y prendre part.
English: On October 23, 2000, the Crimes Against Humanity and War Crimes Actcame into force.
French: Le 23 octobre 2000, la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur.