ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects Ms. G.'s attempt to not pit women against fetuses. And it reflects her appreciation, borne out of her own experience, that mandatory intervention is not an adequate "solution" to the problem.
French: Cela reflète la tentative de Mme G. de ne pas opposer les droits des femmes à ceux des foetus et l'évaluation qu'elle fait, à partir de son expérience personnelle, selon laquelle l'intervention obligatoire n'est pas une « solution » adéquate pour le problème.
English: The Committee calls upon the State party to adopt policies and take all necessary measures, including special temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, with time-bound targets, to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Il invite l'État partie à adopter les politiques et à prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, en se fixant des délais à respecter, pour éliminer la ségrégation dans l'emploi, tant horizontale que verticale.
English: Consequently, regardless of whatever protection is provided by the limitation, Canada would not be free to put such a program in place because Members would be able to challenge it as a denial of market access.
French: Les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques stipulées à l’article VIII s’étendent aussi aux « fournisseurs exclusifs de services », c’est-à-dire les fournisseurs à l’égard desquels le Canada « en droit ou en fait, a) autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire ».
English: From each of the larger posts radiated outposts, smaller posts usually consisting of a small barracks, a stable and a corral.
French: Fort Walsh, Fort Saskatchewan, Fort Battleford et Fort Calgary. Aux alentours de ces postes, des postes éloignés sont construits.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mrs Ždanoka, the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Ždanoka, le rapporteur.
English: In December 2001 the management of the CDNX index was aligned with that of the TSE indexes under an arrangement with Standard & Poor’s, the New York-based debt-rating agency that manages all the TSE indexes.
French: En décembre 2001, la gestion de l’indice CDNX a été harmonisée avec celle des indices de la Bourse de Toronto aux termes d’une entente avec Standard & Poor’s, agence de cotation new-yorkaise qui gère tous les indices de la Bourse de Toronto.
English: If you may be or may know someone who is a compulsive gambler, please visit Gamblers Anonymous.
French: Si vous êtes un joueur invétéré ou que vous en connaissez un, nous vous prions de contacter les joueurs anonymes.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Following the identification of cumulative effects, the significance of cumulative environmental effects will be assessed using the criteria and rating provided in Table 17-2 above.
French: Après avoir déterminé les effets environnementaux cumulatifs prévisibles, nous en évaluerons l’importance à l’aide des critères et du système de classification décrit dans le tableau 17-2.
English: CRC and CERD noted with concern that access to health and health services is inadequate, especially in rural and remote areas of the country.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont noté avec préoccupation que l'accès à la santé et aux services de santé était insuffisant, en particulier dans les régions rurales et reculées du pays.
English: It was for these reasons that Lord Glenelg recommended - and the British Treasury
French: Les accords furent donc approuvés. Bond Head obtint les terres qu'il convoitait.
English: CHARTS Chart 1 The ESCB and the Eurosystem Chart 2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Chart 3 The organisational structure of the ECB 41 83 159
French: GRAPHIQUES Graphique 1 Le SEBC et l’Eurosystème Graphique 2 La stratégie de politique monétaire de la BCE, axée sur la stabilité des prix Graphique 3 Organisation interne de la BCE
English: DOC PDF TR-95-043 TR-95-044 BECO INDUSTRIES LTD. DOC PDF TR-95-046 B.C. GARMENT FACTORY LTD.
French: DOC PDF TR-95-043 TR-95-044 LES INDUSTRIES BECO LTÉE DOC PDF TR-95-046 B.C. GARMENT FACTORY LTD.
English: 7.4 Investigations When notified of a potential problem, Programmes will take steps to determine whether non-compliance has occurred.
French: 7.4 Enquêtes Si elle est avertie d'un problème potentiel, la Direction générale mènera une enquLte afin de déterminer s'il y a bien eu non-conformité.
English: But though members of the military may be termed "professional", there are fundamental differences which exist between the military profession and other professions.
French: On peut probablement avancer sans risque d’erreur que cette transition est maintenant terminée et qu’on a désormais tendance à considérer les membres des Forces canadiennes comme des professionnels selon la définition proposée par Huntington.
English: The glamour, the elegance, the fine taste, the unrivalled climate, a hospitable, clean and safe city, are ingredients that mixed altogether give rise to a surprising cocktail called Marbella.
French: Le glamour, l’élégance, le bon goût, un climat sans rival, une ville accueillante, propre et sûre, se mélangent à Marbella pour former un cocktail surprenant et délicieux.
English: May 2006 For further information please contact: DFO project leader:
French: Un protocole de gestion des niveaux d’infestation des fermes reposant sur les cycles naturels de production du pou du poisson sera également élaboré, et servira de fondement à l’aquaculture durable en Colombie-Britannique.
English: Overview of progress towards the World Summit for Children goals
French: Aperçu des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants
English: Some 23 per cent of the population is poor by standard development benchmarks, 58 per cent of households are headed by a single parent, absentee fathers are common and some 2 per cent of households are headed by children.
French: Environ 23 % de la population est pauvre selon les indicateurs de développement types, 58 % des familles sont monoparentales, les pères sont fréquemment absents et environ 2 % des ménages ont un enfant à leur tête.
English: The Commission also apologised for its delay in replying to the Ombudsman.
French: La Commission s’est excusée de sa réponse tardive au Médiateur.
English: However, for audit purposes, you must keep these documents for six years after the calendar year to which they relate.
French: Cependant, à des fins de vérification, vous devez conserver ces documents pendant six ans après l'année civile visée.
English: The activity of its Program Services and Review Board is a leading example of the execution of this type of function in regard to program development.
French: L'activité de son Conseil des programmes et services (CPS) est un bon exemple de l'exécution de ce genre de fonction en ce qui touche l'élaboration des programmes.
English: The Committee urged the wide dissemination of the present concluding comments in Canada to make Canadians aware of the steps that had been taken to ensure de facto equality for women and the further steps required in that regard.
French: Le Comité a demandé instamment la large diffusion des présentes conclusions au Canada afin que les Canadiens soient tenus informés des mesures appliquées pour assurer l'égalité de fait des femmes et des dispositions qui restaient à prendre à cet égard.
English: They’re eager for information about programs, services, policies, products as well as leisure, volunteer and cultural activities.
French: Ils sont à l’affût d’informations sur les programmes, les services, les politiques, les produits, les loisirs, les activités culturelles et le bénévolat.
English: • Regional financers and development companies
French: Les institutions financières régionales et les sociétés de développement 7.
English: In the recent past, there have been shortages in these skilled trades, particularly in the mould making subsector.
French: Ces dernières années ont été marquées par des pénuries de main d'oeuvre spécialisée, en particulier dans le sous-secteur du moulage.
English: We, like you, are asking for the use of new technologies, including the Internet, to be encouraged, in order to allow each and every citizen to follow our plenary session from their own homes should they wish to do so.
French: Nous demandons, comme d'ailleurs vous l'aviez fait, d'encourager l'usage des nouvelles technologies, et donc de l'Internet, pour permettre à tout un chacun, de chez lui, de suivre, s'il le veut, notre session plénière.
English: Like the GSS a variety of topics are cycled over time.
French: Enquête menée en novembre 1995 auprès de tous les élèves de 8 e année dans les provinces de l’Atlantique.
English: 6 Heidi Brown. The Female Condom: women control STI Protection.
French: The Female Condom: women control STI Protection (Le préservatif féminin : contrôle des femmes sur la protection contre les IST).
English: Policies that reduce summerfallow area would increase energy use if they are not combined with management practices that reduce energy use.
French: Mais, globalement, aucun changement appréciable n’a été décelé par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ dans les superficies où on se livre aux différentes techniques agronomiques.
English: Photo 7.Stern of Cap Rouge II Showing solidly constructed stern ramp extending beyond the transom.
French: Photo 7. Poupe du Cap Rouge II, avec la robuste rampe se prolongeant au-delà du tableau arrière.
English: Close to the hotel you will find a number of excellent restaurants and inns which serve national and international specialties.
French: Vous trouverez dans les environs d’excellents restaurants et brasseries servant des plats régionaux et internationaux.
English: Alternative B made no distinction between inventory and goods other than inventory.
French: La variante B ne fait aucune distinction entre les stocks et les biens autres que les stocks.
English: In the course of that time, things that I was talking about early on in my term and which were seen at the time by a good many observers as essentially extreme, radical, impractical and unlikely have all come to pass.
French: Ainsi, les choses que j'évoquais au début de mon mandat et que d'aucuns qualifiaient d'extrêmes, radicales, impraticables et improbables se sont toutes avérées.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Cependant, les utilisateurs doivent être conscients que certains renseignements de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont seulement fournis par souci de commodité et ne sont offerts que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: The Moroccan delegate told the Secretariat of his country’s interest in possibly joining the Emerald Network and invited it to contact the national authorities for that purpose.
French: La Déléguée du Maroc informe le Secrétariat de l’intérêt de son pays pour se joindre éventuellement au Réseau Emeraude et invite le Secrétariat à entrer en contact avec les autorités nationales dans ce but.
English: At its 12th meeting, on 30 April 2008, statements were made by the following non-governmental organizations: Association of World Citizens, Institute on Human Rights and the Holocaust, Youth Against Racism, the Aldet Centre of Saint Lucia and the Simon Wiesenthal Center.
French: À sa 12e séance, le 30 avril 2008, des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: Association of World Citizens, Institute on Human Rights and the Holocaust, Jeunes contre le racisme, Aldet Centre of Saint Lucia et Centre Simon Wiesenthal.
English: (iii) A net decrease of $2,530,200 under subprogramme 4 comprising an increase of $49,900 for posts and a decrease of $2,580,100 for non-post requirements.
French: iii) Une diminution nette de 2 530 200 dollars au titre du sous-programme 4, l'augmentation de 49 900 dollars au titre des postes ayant été compensée par une diminution de 2 580 100 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: Several sculptural structures were arranged on the site in such a way that a wide variety of outdoor spaces resulted.
French: Plusieurs structures sculpturales ont été arrangées sur l'emplacement de telle manière qu'une large variété des espaces extérieurs en résultent.
English: CARE Radio Broadcasting Association Charlie Lake, British Columbia To amend the licence of the Type B English-language FM community radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: CARE Radio Broadcasting Association Charlie Lake (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Daher der Name Lasik: "Laser in situ Keratomileusis". Auch die Verheilung erfolgt viel schneller und schmerzfreier als bei der PRK, da das Epithel nicht nachwachsen muss.
French: Die ganze Augenlaser Behandlung durch PRK dauert in der Regel nur wenige Minuten.
English: Registration has been open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the 2002 International Conference on Financing for Development or its follow-up process.
French: Pourront être accréditées : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement ou à son processus de suivi.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/978)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/978)]
English: Understanding the factors affecting the growth and performance of Canada’s small businesses means consulting with a broad spectrum of stakeholders including federal, provincial and territorial governments, universities and industry associations.
French: Pour comprendre les facteurs influant sur la croissance et la performance des petites entreprises canadiennes, de nombreux intervenants doivent être consultés, parmi ceux-ci, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les universités et les associations sectorielles.
English: According to paragraph 164 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the expertise, capacity and resources of OIOS in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency.
French: Selon l'alinéa a) du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial, les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes seront d'urgence sensiblement renforcés.
English: 15(1) rights have been infringed, the Court must consider whether the personal characteristic in question falls within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure the claim fits within the overall purpose of s.
French: Swain(30) la Cour a confirmé que la protection de l’article 15 s’étend aussi aux règles de la common law sur lesquelles l’action gouvernementale s’appuie.
English: The issue of obesity as a disability is relatively new for the Agency.
French: La question dont est saisi l'Office de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience est relativement nouvelle.
English: The Research and Analysis Unit is now conducting a review and evaluation of the Models initiative.
French: La Direction de la recherche et de l'analyse effectue actuellement un examen et une évaluation de l'initiative des modèles.
English: When would you like to stay at the The Royal Highland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Highland ?
English: Recognizing this, the Government announces new spending initiatives and tax relief measures to address many competing priorities only when it is certain it has the funds to sustain these initiatives on an ongoing basis, without going back into deficit.
French: S’il était établi qu’il contrôle en fait ces organisations du point de vue comptable, le gouvernement devrait remettre en question l’utilisation de ce mécanisme à titre de solution de rechange pour la mise en œuvre de la politique publique.
English: Mr Tizzano observes that neither French law nor practice restricts the prohibition at issue to alcoholic products marketed on the French market but applies the same prohibition also in respect of foreign alcoholic beverages.
French: M. Tizzano note que la législation et la pratique françaises ne limitent pas la prohibition en cause aux produits alcoolisés commercialisés sur le marché français mais appliquent la même interdiction aux boissons alcoolisées étrangères.
English: succeeded in demonstrating that the respondent discriminated against him based on his family status.
French: réussi à démontrer que l’intimée avait commis à son endroit une discrimination fondée sur sa situation de famille.
English: D. Do you know whether international trade agreements have an impact on customers in terms of price, selection, etc.? 2.
French: D. Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les clientes et clients, pour ce qui est du prix, du choix, etc.? 2.
English: The Task Force also met with representatives of major groups during the third and fourth sessions of IFF to explore the possibilities of their increased participation in future activities of the Task Force.
French: L'équipe de travail a également rencontré des représentants des grands groupes pendant les troisième et quatrième sessions du Forum afin d'examiner les possibilités en vue de leur participation accrue aux activités futures de l'équipe de travail.
English: Hemlock and balsam may be considered one species.
French: La pruche du Canada et le sapin baumier peuvent être considérés comme une seule essence.
English: The following remark made by one of their peers in 1997 is still relevant: “contrary to what happens in many African countries and elsewhere in the world, journalists in Cameroon behave as they wish, depending on the editorial policy of their newspaper.
French: Les remarques suivantes, formulées par l'un d'eux en 1997 demeurent d'actualité : "Contrairement à ce que l'on voit dans bien des pays africains et ailleurs dans le monde, les journalistes camerounais font ce qu'ils veulent, quand la politique éditoriale de leur journal le leur permet.
English: Don't worry; there are many steps you can take to contribute to your own health and the health of your baby.
French: Ne vous inquiétez pas; il y a plusieurs façons d'améliorer votre santé et de contribuer à la bonne santé de votre bébé.
English: Measures within national legislation and practice (article 4)
French: Mesures concernant la législation et la pratique nationale (art. 4)
English: In this paper, we develop a quantum network with a mutual quantum secure direct communication scheme based on multiparty quantum secret sharing.
French: Nous développons ici un réseau quantique avec un schéma de communication directe à sécurité quantique mutuelle, basé sur le partage multipartite du secret quantique.
English: In fact, in Ireland when we bring this issue up during the referendum process, we are told that it is not going to happen.
French: En fait, en Irlande, lorsque nous soulevons cette question lors du processus relatif au référendum, on nous dit qu'une telle chose ne se produira pas.
English: But now all that is possible.
French: Mais maintenant, tout ce qui est possible.
English: We agree with his proposal to hold the summit from 14 to 16 September 2005.
French: Nous donnons notre assentiment à sa proposition de tenir la réunion au sommet entre le 14 et le 16 septembre 2005.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development - Acacia (Ref.: S123-2) 2007-12-14
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Acacia (h/f) (Référence S123-2) 2007-12-14
English: Despite the fact that these governments are often freed from many expensive service responsibilities, they can lose as a result.
French: En réalité, bien que ces gouvernements soient souvent libérés de nombreuses responsabilités coûteuses des services, ils peuvent être perdants.
English: The first group cited the example of Vancouver's Downtown Eastside, where social services proliferate but do not appear to make an impact on the overwhelming poverty of the area.
French: Le premier groupe cite en exemple la partie est du centre-ville de Vancouver, où les services sociaux prolifèrent mais ne semblent avoir aucune influence sur la pauvreté écrasante dans ce secteur.
English: Special mention was made of the European Centre for Space Law (ECSL) for contributing to the dissemination of knowledge of space law through, inter alia, its annual summer courses and the “Practitioners' Forum”, as well as the Institute of Air and Space Law (IISL) of the University of Cologne and the German Aerospace Center (DLR) for jointly organizing “Project 2001”, on the Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space.
French: Il a cité en particulier le Centre européen de droit spatial (ECSL), qui a contribué à diffuser des notions de droit spatial notamment par le biais de cours d'été annuels et du “Forum à l'intention des praticiens”, ainsi que l'Institut du droit aérospatial de l'Université de Cologne et le Centre allemand de recherches aérospatiales (DLR), lesquels ont organisé conjointement le “Projet 2001” portant sur le Cadre juridique des utilisations commerciales de l'espace.
English: Only 15% reach the level of the ministers who then read manuscripts prepared by civil servants.
French: Seuls 15 % atteignent le niveau des ministres qui lisent alors des documents préparés par l'administration.
English: The campaign „16 Days of Activism against Domestic Violence“, started in cooperation with international organizations in late November 2008 and continued in 2009.
French: La campagne intitulée «16 jours contre la violence familiale» avait été lancée à la fin de novembre 2008 avec la coopération d'organisations internationales, et elle se poursuivrait en 2009.
English: Correction not to result in refund (5) This section does not apply to require or allow a correction that would result in a claim for a refund of duties.
French: Aucun remboursement (5) Le présent article ne s'applique pas dans le cas où la correction d'une déclaration entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: You can learn more about the DRDC Atlantic's ISM and UEMS groups by clicking on the following link: http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca/researchtech/signatures_e.shtml.   [ Archives ]    Last Updated: 2006-01-06 Important Notices
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les groupes de gestion des Signatures intégrées et des Signatures électromagnétiques sous-marines de RDDC Atlantique en cliquant sur le lien suivant : http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca/researchtech/signatures_f.shtml.    [ Archives ]    Mise à jour : 2006-01-06 Avis importants
English: We look forward to positive results from the Tripoli negotiations, under the joint guidance of the United Nations and the African Union.
French: Nous espérons bien que les négociations de Tripoli déboucheront sur des résultats encourageants, sous l'égide conjointe de l'ONU et de l'Union africaine.