ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I feel, Chairman Poettering, that we are, so to speak, firing on the relief workers, for the problem is institutional, it is Laeken; we need to make radical changes to the institutional system to restore the Commission' s former power and legitimacy.
French: Mais je crois, Monsieur Poettering, que nous tirons sur l'ambulance, pour ainsi dire, parce que le problème est un problème institutionnel, le problème, c'est Laeken, le problème, c'est de transformer radicalement le système institutionnel pour redonner force et légitimité à la Commission.
English: From the results of the survey, it appears that the main reason why children travel abroad to work as camel jockeys is ignorance and poverty among pastoral tribes.
French: Les résultats de ces investigations indiquent que la principale raison poussant des enfants à se rendre à l'étranger pour y travailler comme jockey dans les courses de dromadaires est l'ignorance et la pauvreté régnant dans les tribus d'éleveurs itinérants.
English: I spoke of Rafael Goldchain.
French: J'ai parlé de Rafael Goldchain.
English: Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains.
French: La langue officielle est l'espagnol, mais le quechua et l'aymara dominent dans toute la région des Andes, tandis que le tupi guaraní est la langue la plus couramment parlée dans les plaines orientales.
English: Submitted by the Statistical Office of the Republic of Slovenia
French: Communication du Bureau de statistique de la République de Slovénie
English: Fundamentalism, in which the violence-prone interpretations of religion are rooted, even though fundamentalism is far from being automatically or universally violent, is the reorientation to a purportedly absolute, unvarying truth that is to be found in the foundations of a religion.
French: Le fondamentalisme, qui donne lieu à des interprétations violentes de la religion, même si cela n’est ni automatique ni universel, est une recherche de la vérité éternelle et supposée absolue, qui constitue l’assise traditionnelle d’une religion.
English: Another group of 27 ethnic Hmong asylum seekers were forcibly returned to Laos on 5 December 2005. They have been detained incommunicado since then, reportedly in deplorable conditions.
French: Vingt-sept autres demandeurs d'asile hmongs ont été renvoyés de force au Laos le 5 décembre 2005. lls sont détenus au secret depuis lors, dans des conditions apparemment déplorables.
English: For certification to have a meaningful impact on a number of issues currently facing the cultural management profession in Canada--as respondents appear to believe is possible—it would seem necessary for the program to be as inclusive as possible.
French: Pour que la reconnaissance professionnelle ait une incidence significative sur un certain nombre de problèmes liés à la profession de gestion de la culture au Canada – comme les répondants semblaient le croire possible – le programme devrait être le plus inclusif possible.
English: Candidates would apply to board and commit to 4 years in position.
French: Les candidats devraient présenter une demande et s’engager pour une période de quatre années en poste.
English: Article 35 (3) provides that a seller is not liable for a lack of conformity under Article 35 (2) “if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 prévoit qu'un vendeur n'est pas responsable, au regard du paragraphe 2 de ce même article, "d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat".
English: Nursing Consultant Transfer Policy and Practices, CHN
French: Expert-conseil en soins infirmiers, politique et pratiques de transfert, CHN
English: A summary of those findings, and of a number of good practices observed during the inspections, was provided in the report.
French: Le rapport en récapitule les conclusions et recense un certain nombre de bonnes pratiques observées lors des inspections.
English: Essential to this process is the registration of refugees.
French: L'inscription des réfugiés est un aspect essentiel de ce processus.
English: "The economic progress in Abegweit and Lennox Island First Nations demonstrates that an expanding Aboriginal economy extends to all Islanders.
French: Les progrès économiques qu’ont connus la Première nation Abegweit et celle de Lennox Island démontrent que la croissance économique des Autochtones profite à tous les résidants de la province.
English: We are starting by doing what we can but have every intention of broadening and increasing our efforts.
French: Nous commençons à le faire et nous envisageons d'accroître nos efforts.
English: A/63/ Item 62 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Combating defamation of religions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/365 Point 62 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- La lutte contre la diffamation des religions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cyprus also reminded that the proposals and estimates, included in the draft Budget to be prepared by the Ministry of Finance, are based on inputs from the various Ministries, Departments and Independent Offices; it is up to them to evaluate their needs and submit the necessary proposals for the Budget.
French: Chypre rappelle également que les propositions et estimations, incluses dans le projet de budget préparé par le Ministère des Finances, sont basées sur des données communiquées par les divers Ministères, services et organes indépendants ; c’est à eux d’évaluer leurs propres besoins et de soumettre les propositions nécessaires pour le budget.
English: As far as the last-named section is concerned, the Committee of Ministers refers to the important work on education for democratic citizenship conducted for years under the auspices of the Council for Cultural Co-operation.
French: Pour ce qui est de ce dernier, le Comité des Ministres rappelle l’important travail effectué depuis des années sous l’égide du Conseil de la coopération culturelle en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: HSP: $18,000  Project: $37,125 Species at risk:
French: Making of a video of that technoligical transfert.
English: We suggest that overwintering, with only moderate elevation of acid and Al levels, may represent an important critical period for survival to young-of-the-year fish in northern climates, principally by adversely affecting electrolyte balance.
French: Nous croyons que l'hiver, avec des augmentations modérées des concentrations d'acide et d'aluminium, représente sans doute une période critique déterminante pour la survie des poissons de 1 an en climat nordique, surtout en affectant l'équilibre de leurs électrolytes.
English: General Officers, at both the strategic and operational levels of Air Force headquarters, have been tasked to provide guidance and direction to a special team that will set the conditions for the successful transition of these new aircraft from acquisition to full operating capability, within accelerated timelines.
French: Les officiers généraux des échelons stratégique et opérationnel du quartier général de la Force aérienne ont la tâche de fournir des directives et une orientation à une équipe spéciale qui établira les conditions de la transition réussie des nouveaux aéronefs, de leur acquisition jusqu'à la réalisation de leur capacité opérationnelle totale, selon des échéances accélérées.
English: If the licence holder is not able to show why the suspension should not take effect - either becausethe deficiency has since been corrected or because it never in fact existed - then the licence would be suspended.
French: S'il n'est pas en mesure de démontrer que la suspension ne doit pas être appliquée - que ce soit parce que le problème a été corrigé depuis ou parce qu'il n'y en a jamais eu - la licence de produit sera alors suspendue.
English: WHO > Health topics Essential Medicines This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Médicaments essentiels Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Operational trials were initiated at four Canadian airports to test the implementation of this new system.
French: Des essais opérationnels ont été entrepris à quatre aéroports canadiens pour vériﬁer la mise en œuvre de ce nouveau système.
English: In the direction of Gush Etzion, 594 units were slated for Upper Beitar and 414 plots were marked for sale in Beitar.
French: Vers Gush Etzion, il était prévu de construire 594 logements près de Beitar et 414 parcelles étaient destinées à la vente à Beitar même.
English: Each of these main categories is further divided into topics. For example, "The Management of Water" contains sections on Water Conservation, Water Quality, and Water Use.
French: Chacune d'entre elles regroupe plusieurs sujets, par exemple, la catégorie « La gestion de l'eau » contient des sections portant sur la conservation de l'eau, la qualité de l'eau et l'utilisation de l'eau.
English: The workload at UNRWA general clinics continued to be high with an average of 100 medical consultations per doctor per day Agency-wide and as high as 109 in the Gaza Strip.
French: La charge de travail est restée élevée dans les établissements hospitaliers de l'Office, avec une moyenne de 100 consultations médicales quotidiennes par docteur dans toutes les zones d'opérations, ce chiffre pouvant atteindre 109 dans la bande de Gaza.
English: The Committee recommends that existing legislation be reviewed so as to increase the level of protection accorded to all children under 18 years of age.
French: Le Comité recommande que la législation en vigueur soit réexaminée de façon à renforcer la protection accordée à tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: There are particular sectors that Canada is very worried about.
French: Nous faisons dès lors venir des groupes du Mexique ou des Caraïbes de façon temporaire, ce qui leur permet de gagner de l’argent et de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Why are people poor?
French: Pourquoi les citoyens sont-ils pauvres?
English: Weakness in Engagement may arise if insufficient attention is given to interdependencies inherent in the organization’s activities or insufficient effort is made to promote common goals and to create an environment of trust and open communication.
French: Cette faiblesse peut se manifester lorsque l’on ne porte pas suffisamment d’attention à l’interdépendance inhérente aux activités de l’organisation ou que l’on ne déploie pas suffisamment d’effort pour promouvoir les objectifs communs et créer un climat de confiance et de franche communication.
English: For example, between 1992 and 1995 the primary school drop-out rate fell from five to 4%, with the highest levels in rural areas (5.2%), in public schools (4.6%) and among boys (4.5%) (see table 4 in the report of the Technical Planning Secretariat).
French: Ainsi, entre 1992 et 1995, le taux d'abandons scolaires est tombé de 5 % à 4 %, les chiffres les plus élevés étant enregistrés dans les zones rurales (5,2 %), dans les écoles publiques (4,6 %) et chez les garçons (4,5 %) (voir tableau 30 du rapport du Secrétariat technique à la planification, joint en annexe).
English: 2.2 The Bribery Convention, an unambiguous success story In 1977, the US congress voted the Foreign Corrupt Practices Act, a law that made it illegal for American business to pay bribes to officials in the context of international tenders.
French: 2.2 La Convention sur la lutte contre la corruption : un succès éclatant En 1977, le Congrès des États-Unis a adopté une loi sur les pratiques de corruption à l'étranger (Foreign Corrupt Practices Act).
English: Along with the tax receipt, BSC sends the volunteer a cheque equaling the amount of the donation.
French: Accompagnant ce reÃ§u, EOC envoie aux bÃ©nÃ©voles un chÃ¨que Ã©gal au montant du don.
English: He and his team are also planning to study the polyphenols' ability to prevent bone resorption - the breakdown of the bone tissue supporting the teeth that is a hallmark of periodontitis.
French: Avec son équipe, il prévoit également étudier la capacité des polyphénols de prévenir la résorption osseuse - la dégradation des tissus osseux de soutien des dents caractéristique de la parodontite.
English: Join us as Dr. Lexi L’Amour, Relationship Specialist, imparts her special wisdom and knowledge from the stage of her TV show.
French: Soyez des nôtres pour entendre la Dre Lexi L’Amour, spécialiste des relations, nous livrer ses connaissances et sa compréhension particulière à partir du plateau de son émission de télévision.
English: In particular, we should reaffirm the role of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty as the cornerstone of international peace, security and strategic stability.
French: En particulier, nous devrions réaffirmer le rôle du Traité sur les missiles antimissile comme étant la pierre angulaire de la paix internationale, de la sécurité, de la stabilité stratégique.
English: - provides a practical analytical approach to assessing the data generated against the general framework.
French: - propose une approche analytique pratique afin d’évaluer les données générées contre le cadre de travail général.
English: A mechanism would need to be developed to review and adjudicate the submissions.
French: Un mécanisme s'impose pour examiner et sélectionner les présentations.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 86 and 88 of the National Transportation Act, 1987, will issue to Air Niagara Express Inc. a licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, between Toronto, Ontario, Canada and Atlantic City, New Jersey, U.S.A. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Air Niagara Express Inc., conformément aux dispositions des articles 86 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, au moyen d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, entre Toronto (Ontario), Canada et Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique, dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The association aims at lessening female weak representativeness in engineering schools and professional sector.
French: L’AFEIS s’attèle à amoindrir la sous-représentativité des femmes dans les écoles et les fonctions d’ingénieurs.
English: • Better management tracking and treatment of sex offenders leading to improvements in community safety.
French: • Gestion améliorée du filtrage et du traitement des délinquants sexuels en vue d’accroître la sécurité dans les collectivités.
English: The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
French: Et la preuve la plus importante de leur fidélité à cette Europe sera de voter aux élections européenne ».
English: Even physical conditions, such as thyroid problems, can look like depression.
French: Même certains troubles physiques, comme ceux issus de la glande thyroïde, peuvent avoir des similitudes avec la dépression.
English: The U.S. anti-dumping duties applied on certain steel products could have the same effect.
French: Les droits antidumping que les Américains imposent sur certains produits de l'acier pourraient avoir une incidence semblable.
English: 5. States Parties shall ensure that persons with disabilities may access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on the basis of equality of opportunity.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées aient accès à l’enseignement supérieur général, à la formation professionnelle, à l’enseignement pour adultes et à l’apprentissage tout au long de la vie sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances.
English: Development and encouragement of technical means of assisting drivers to comply with the highway code.
French: Développer et favoriser les moyens techniques permettant d'aider les conducteurs à respecter les règles du code de la route.
English: Encourage a positive, creative, learning atmosphere within which individuals can grow and continuously improve.
French: À favoriser un climat de travail positif, créatif et propice à l'apprentissage, dans lequel chaque employé peut s'épanouir et se perfectionner sans cesse.
English: Prefabricated Buildings Rate Group 36
French: Code de la CTI Bâtiments préfabriqués à charpente de bois
English: This may relate to a right skew in the distribution of episode durations.
French: Cela pourrait être dû à une distribution des durées de l’épisode désaxée vers la droite.
English: Canada has been able to benefit from the enrichment of two legal traditions, civil law and common law.
French: Le Canada a pu bénéficier de l'enrichissement de deux traditions juridiques, à savoir le droit civil et la common law.
English: We cannot continue to have the kind of society that we all want-a free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves-unless the right to privacy is respected.
French: Nous ne pouvons continuer d'avoir le type de société que nous voulons tous-une société libre, ouverte et démocratique, dans laquelle nous avons l'autonomie voulue pour nous réaliser pleinement-si le droit à la vie privée est bafoué.
English: The AEO application form and the AEO Certificate form will also be translated to all official languages as they are annexes to the implementing provisions.
French: Le formulaire de demande d’obtention du statut d’OEA et le formulaire du certificat OEA seront également traduits dans toutes les langues officielles puisqu’ils constituent des annexes aux dispositions d’application.
English: China and France are already embracing these technologies ( China expects to double its proportion of power supplied by nuclear generation by 2020; translating into 30 new plants).
French: La Chine et la France ont déjà adopté cette technologie (la Chine s'attend à doubler sa proportion d'électricité fournie par la production nucléaire d'ici 2020, ce qui se traduira par la mise sur pied de 30 nouvelles centrales).
English: LICENCE TO IMPORT INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations
French: LICENCE D'IMPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL- DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: I know the recommendations are to only eat fruit and veggies that can be peeled as the water you rinse the food with could be contaminated, but are there rinses or soaps that can be used with bottled water to get rid of anything that could make you sick?
French: Je connais les recommandations à propos de consommer seulement les fruits et les légumes dont les pelures peuvent être enlevées parce que l'eau utilisée pour laver ces aliments peut être contaminée. Existe-t'il des solutions ou des savons qui peuvent être utilisés avec de l'eau embouteillée pour éliminer tout ce qui peut nous rendre malade?
English: In considering the issue, the Review Conference should not, however, prejudice the scope of any additional protocols which might be negotiated in the future.
French: Sur ce point, la Conférence d'examen ne doit toutefois pas préjuger du champ d'application de tous protocoles susceptibles d'être négociés dans le futur.
English: This report outlines Library and Archives Canada’s objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs de l’institution pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer B notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: 2.4.1 The name of the collection Block shall be UNIFIED CANADIAN ABORIGINAL SYLLABICS.
French: 2.4.1 La collection sera désignée sous le nom de SYLLABISME AUTOCHTONE CANADIEN UNIFIÉ.
English: PASP Home Shorebirds are usually marked with colour bands and/or coloured 'flags' (colour bands with a tab of varying length that sticks out from the leg).
French: Accueil du PASP Les limicoles marqués portent habituellement une ou des bague (s) de couleurs ou une ou des banderole (s) de couleurs, ou bien, une combinaison des deux.
English: See also the preamble and article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992); and article 10 (2) (e) of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/CONF.165/14), annexe II, le Programme pour l'Habitat, par. 40 n).
English: Amendment 10 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Title Text proposed by the Commission Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) Amendment Council Decision on guidelines for the employment policies guidelines of the Member States for good work and social progress (under Article 128 of the EC Treaty) Or. en Justification This amendment gives reference to the main objectives of the Lisbon strategy for good work and social progress in the main title.
French: Amendement 10 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Titre Texte proposé par la Commission Décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (conformément à l’article 128 du traité CE) Amendement Décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en faveur d’un travail de qualité et du progrès social (conformément à l’article 128 du traité CE) Or. en Justification Cet amendement introduit dans le titre la référence aux objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne en faveur d’un travail de qualité et du progrès social.
English: • 32 The new Canada Access Grant for Student with Permanent Disabilities will replace the current Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: • 32 La nouvelle Subvention d'accès Canada pour les étudiants handicapés remplacera la Subvention canadienne pour études pour les personnes handicapées.
English: Victoria Day weekend (May) to December 23, open 10 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Fin de semaine de la fête de la reine Victoria (mai) jusqu'au 23 décembre, tous les jours :10 h à 17 h.
English: (e) The law containing the Labour Code, currently being promulgated;
French: e) La loi portant Code du travail, en instance de promulgation;