ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall, Peregrine Falcons typically migrate south to the southern USA, Central America and South America.
French: En automne, la plupart des Faucons pèlerins migrent vers le sud des États-Unis et atteignent l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud.
English: It must thus include, we believe, Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo and the Sudan.
French: Elle doit donc inclure, pensons-nous, l'Angola, la Centrafrique, le Congo-Brazzaville ainsi que le Soudan.
English: President : Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English:   Click Here to listen to the quote in wav format (161K)   Click here to see a text version After brief stops along the way, most notably in Montreal, they arrived in Quebec on August 5th, 1796, setting sail for England on September 10th.
French:   Cliquer ici pour un enregistrement sonore de  la citation en format wav (214ko)  Cliquez ici pour voir une version textuelle  Après quelques brefs arrêts en route, le plus important à Montréal, ils arrivèrent à Québec le 5 août 1796, mettant les voiles pour l'Angleterre le 10 septembre.
English: It is important to explain the links with the study published in 1991 in which the research ended in 1988.
French: Les liens avec l’étude publiée en 1991 et terminant ses observations en 1988 méritent d’être expliqués.
English: Competitive awards 9,597
French: Adjudication de marchés concurrentiels 9,597
English: We should remain vigilant on this point, as the Member States are always inclined to reduce the portion of their GDP allocated to official development assistance.
French: Il convient de rester vigilant sur ce point, les États membres étant toujours enclins à diminuer la part de leur PIB consacrée à l'aide publique au développement.
English: Infrastructure development does have a significant positive impact on non-farm wages and employment opportunities.
French: Le développement de l'infrastructure a aussi un effet positif important sur les salaires non agricoles et sur l'emploi.
English: The Commission had undertaken to put 110 candidates on the reserve list but finally only admitted 66 candidates.
French: La Commission s’était engagée à inscrire 110 candidats sur la liste d’aptitude, mais elle n’en a finalement retenu que 66.
English: The 24 favorite artists of E.Alimi : Camille , hoffman , Monkey-Jack , christinasapone13 , Chl0e , brainfree , marinamusgrove , simple-picture , lily-rosalie , Melie , Christine , juliet , earl57 , James , chantal084 , Savousepate , julia , Eveline , nightingale_6 , rudegirleva , ilonapink , Leena , emano , Ziggster .
French: Les 24 artistes préférés de E.Alimi : Camille , hoffman , Monkey-Jack , christinasapone13 , Chl0e , brainfree , marinamusgrove , simple-picture , lily-rosalie , Melie , Christine , juliet , earl57 , James , chantal084 , Savousepate , julia , Eveline , nightingale_6 , rudegirleva , ilonapink , Leena , emano , Ziggster .
English: Indicators The big challenge for the new streamlined social protection process is to reflect progress in a transparent and effective way.
French: Indicateurs Le grand défi pour le nouveau processus rationalisé de protection sociale est de rendre compte des avancées réalisées d'une manière transparente et efficace.
English: HIGH-LEVEL FORUM ON INTELLECTUAL PROPERTY FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES:
French: FORUM DE HAUT NIVEAU SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS :
English: FAST and NEXUS allow customs staff to identify individuals and shipments quickly and easily which, in turn, speeds up border crossings.
French: Les programmes EXPRES et NEXUS permettent au personnel des douanes d'identifier rapidement et facilement des personnes et des expéditions, ce qui, par ricochet, accélère les passages à la frontière.
English: National Business Plans – The Planning and Performance Management Unit is responsible for providing the necessary leadership and direction to ensure robust business planning in the RCMP.
French: Plans d’activités nationaux – Le Groupe de la planification et de la gestion des programmes est chargé d’assurer le leadership et l’orientation nécessaires à la planification robuste des activités à la GRC.
English: These evaluations consume most of the staff resources available at the Office of Internal Oversight Services for evaluation.
French: La plus grande partie du personnel chargé des évaluations au Bureau des services de contrôle interne est donc mis à contribution.
English: South Africa reported that it had established an interdepartmental team to address sexual violence against women and children.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle avait mis en place une équipe interministérielle chargée de s'atteler aux questions de violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani saluted the courage of the Maldivian delegation and its efforts on behalf of women.
French: Mme Belmihou-Zerdani salue le courage de la délégation maldivienne et les efforts qu'elle a déployés au nom des femmes.
English: • fund workshops that lead to the sharing of perspectives between conventional and CAHC/NHP researchers/practitioners, particularly in the area of research methodology 
French: • financer les ateliers qui mènent au partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens traditionnels et ceux des ACPS et des PSN, notamment dans le secteur des méthodologies de recherché;
English: This violence leads to depression, loneliness and low self-esteem.
French: La violence conduit à la dépression, à l'isolement et à la perte d'estime de soi.
English: As with the first witness, Mr. Ménager was presented with various advertisements from some of the appellant's competitors, which identified certain of the goods in issue and indicated that they are used in process control.
French: Tout comme le premier témoin, M. Ménager s'est vu présenter diverses annonces publiées par des concurrents de l'appelante, qui identifiaient certaines des marchandises en cause et affirmaient qu'elles servent dans la commande de processus.
English: Article 174 Proof of applicants' eligibility ( Ar ti c le 1 1 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Article 93(1) of the Financial Regulation.
French: Article 177 (A r ti c le 114 du r èg le ment fi nanc i e r ) Critères d'attribution Les demandeurs attestent sur l'honneur qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues à l'article 93 du règlement financier.
English: Two dose metrics were investigated in exposure-response: the mean rate of metabolism per unit centrilobular region of the liver (VMRATEL) and the average concentration of chloroform in the non-metabolizing centrilobular region of the liver (AVCL2).
French: ·j), CMENO (dose minimale testée) Baisse de l'immunité humorale chez les deux sexes et augmentation de la masse relative du foie chez les femelles Souris mâle et femelle CD-1 Gavage dans l'Emulphor, pendant 14 jours Munson et al.
English: Qumuatuq Tours and Outfitting -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Qumuatuq Tours and Outfitting -- Auyuittuq National Park", as decided on June 26, 2007.
French: Qumuatuq Tours and Outfitting -- Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Qumuatuq Tours and Outfitting -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 26 juin 2007.
English: In 2005, Cre’Action was followed up by the programme De la migration à la création d’activité (From migration to the setting-up of an activity).
French: En 2005, Cre’Action a été suivi par le programme « De la migration à la création ».
English: As Chart 2 and Table 1 demonstrate, bank lending ("other net ﬂows") has been highly volatile in recent years.
French: Les entrées de capitaux ont également repris dans d’autres régions du monde durant la première moitié des années 1990.
English: Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.
French: 4.6.4 Activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé
English: The question that remains is: which groups are paying off loans in advance?
French: En raison de l'avantage que possèdent les hommes pour ce qui est de l'accès aux marchés et à l'information, ce groupe obtient habituellement les meilleures chances de placements et les plus gros prêts (Kabeer, 1996).
English: Guidelines for the Accreditation of Agricultural and Food Products Testing Laboratories.
French: Lignes directrices régissant l'accréditation des laboratoires d'analyse des produits agricoles et alimentaires.
English: Other Canadian cities are also becoming leaders in life sciences.
French: D'autres villes canadiennes sont en train de devenir à leur tour des chefs de file en sciences de la vie.
English: The value of public input in these terms is more often inferred.
French: La valeur de la participation du public dans ces termes est plus souvent inférée.
English: Given the general acceptance that discernible gaps still existed in the coordination and coherence process relating to conflict prevention activities within the United Nations, participants underscored that such “dysfunctional” tendencies needed to be addressed urgently.
French: Étant donné que personne ou presque ne conteste la persistance de lacunes perceptibles dans les mécanismes de coordination et de cohérence se rapportant aux activités de prévention des conflits dans le système des Nations Unies, les participants ont souligné qu'il fallait remédier aux dysfonctionnements sans plus attendre.
English: Provincial/Territorial Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, Forestry Act Crown Forest Sustainability Act, 1994 Pesticides Act Endangered Species Act Wilderness Areas Act
French: • Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages (ABROGÉ) (DORS/2003-215)
English: • a lack of adequate cooperation amongst key federal departments; 
French: • Un manque de collaboration suffisante parmi les principaux ministères fédéraux.
English: It follows from the foregoing that the second ground of appeal must be rejected as being in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le deuxième moyen doit être écarté comme étant pour partie manifestement irrecevable et pour partie manifestement non fondé.
English: • The majority of recent immigrants are of working age, have university education, and know at least one official language.
French: • La majorité des immigrants récents sont en âge de travailler, ont fait des études universitaires et connaissent au moins une langue officielle.
English: In this section, the methodology is applied to compare the impact of taxation on banks, credit unions, and non-financial institutions that grant loans in Canada.
French: Dans la présente section, la méthodologie nous permet de comparer l’incidence de la fiscalité sur les banques, coopératives de crédit et institutions non financières qui accordent des prêts au Canada.
English: Nameless crimes, crimes that go uncondemned, criminals living with a sense of impunity, and often even in luxury, all lead to the trivialisation of death and human suffering.
French: Les crimes sans nom, les crimes non condamnés, les criminels vivant en toute impunité, et parfois dans le luxe, conduisent tous à la banalisation de la mort et de la souffrance humaine.
English: 3.4 Escort Passes Code provision Terminal operators are to work with carriers to provide temporary passes to escorts, so that persons with disabilities can be escorted by someone of their choosing, in addition to carrier, or terminal, staff or volunteers, through the security screening area to boarding areas.
French: 3.4 Laissez-passer d'accompagnateur Disposition du Code Les exploitants de gare devront travailler en collaboration avec les transporteurs afin de mettre des laissez-passer temporaires à la disposition des accompagnateurs, de sorte que les personnes ayant une déficience puissent être accompagnées par une personne de leur choix, en plus du personnel ou des bénévoles du transporteur ou de la gare, pour franchir l'aire de contrôle de sécurité de la zone d'embarquement.
English: Consumer policy (different from consumer protection; but somehow a sort of soul-making through the provision of information) is quite common.
French: L’Autriche innove en prévoyant une collaboration avec la communauté religieuse.
English: COMMUNITY HALL DESCRIPTION:
French: -462.1.6.2 CENTRE COMMUNAUTAIRE DESCRIPTION :
English: Minors under 12 years of age are considered to have no responsibility whatsoever for their actions . No sentence may be imposed on them.
French: Aucune peine ne peut lui être infligée.
English: Over the years, the gap between these two positions has narrowed, reaching the 61 to 28 per cent outcome in 1996 shown in Table 14.
French: Au fil des ans, l'écart entre ces deux positions s'est peu à peu comblé, pour se situer entre 61% et 28% en 1996 (voir tableau 14).
English: During the Second World War, Flying Officer Donald Kenneth Anderson, also an official war artist, came to Borden to paint the Borden hangars and the flying activities of No 1 Service Flying Training School.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Lieutenant d'aviation Donald Kenneth Anderson, lui aussi un peintre de guerre officiel, vient à Borden pour peindre les activités du programme d'instruction en vol de la 1ère École de pilotage à Borden.
English: The data presented are estimates based on source testing data, process emission factors, and production figures.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es se fondent sur les rÃ©sultats de mesures Ã la source, sur des facteurs d'Ã©mission des procÃ©dÃ©s et sur des donnÃ©es de production.
English: • For trusts and partnerships that begin trading after October 31, 2006, the tax will apply beginning with their 2007 taxation year.
French: • Dans le cas des fiducies et des sociétés de personnes dont les unités ou les participations commencent à être transigées publiquement après le 31 octobre 2006, l’impôt s’appliquera à compter de leur année d’imposition 2007.
English: The central power source and base of operations for all engineering personnel in the UAC research facility is housed in the Reactor Core.
French: La source d'alimentation centrale et la base des activit?s pour tout le personnel de l'ing?nierie des installations de recherche de l'UAC sont h?berg?es dans le c?ur du r?acteur.
English: He concluded by saying that Singapore, and all the members of the Association of Southeast Asian Nations, would contribute to the global effort to combat climate change.
French: Il a conclu en disant que Singapour et l'ensemble des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est contribueraient à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Speckled Dace (2006) Canadian speckled dace (Rhinichthys osculus) differ from American populations by having higher scale counts and lacking barbels.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© (2006) Les populations canadiennes de naseux mouchetÃ© (Rhinichthys osculus) diffÃ¨rent des populations des Ã‰tats-Unis par le plus grand nombre d'Ã©cailles et par l'absence de barbillons.
English: Lastly, I wish to say just a word on the European Union.
French: Enfin, je voudrais simplement dire un mot sur l'Union européenne.
English: You can always let us know what you think by writing to us at: trpli@international.gc.ca. Haig Sarafian Ambassador
French: Vous pouvez toujours nous faire part de vos impressions en vous adressant à nous au trpli@international.gc.ca. Haig Sarafian Ambassadeur
English: Comprising 12.5% of China's GDP and employing 49% of the population, the country's agricultural sector is performing well although better sector infrastructure and modernization is needed.
French: Constituant 12,5 % du PIB de la Chine et employant 49 % de la population, le secteur agricole du pays a un bon rendement bien qu'une meilleure infrastructure et une modernisation s'imposent.
English: What is your licence plate ?
French: Quel est le numéro de votre plaque minéralogique ?
English: Generally, sampling trains used to collect flue gas samples for Hg analysis consist of the same components: a nozzle and probe operated to extract a representative sample from a duct or stack; a filter to collect PM; and a series of impingers with liquid reagents to capture gas-phase Hg.
French: Les trains d'échantillonnage utilisés pour recueillir des échantillons de gaz de combustion en vue du dosage du mercure se composent généralement des mêmes éléments: une buse et une sonde pour extraire un échantillon représentatif d'une conduite ou d'une cheminée, un filtre pour recueillir les particules et une série d'impacteurs chargés de réactifs liquides afin de capter le mercure en phase gazeuse.
English: MHRC Malawi Human Rights Commission
French: MHRC Commission malawienne des droits de l'homme
English: Objectives and results were developed down to Sub-Sub Program Activities.
French: Les objectifs et les résultats ont été élaborés jusqu'au niveau des sous-sous-activités de programmes.
English: His mutilated body was found with four others 80 kilometres outside Medan on 5 September 2000.
French: Son corps mutilé a été retrouvé, avec quatre autres cadavres, à 80 kilomètres de Medan le 5 septembre 2000.
English: Next, they try to reunite them with relatives.
French: Ensuite, elles tentent de les réunir avec des membres de leur famille.
English: A new financing procedure has been put in place for vocational schools, which allows the funds to follow the student thereby permitting mainstream institutions to develop special assistance and support.
French: Un nouveau système de financement a été institué pour les écoles professionnelles; il fait en sorte que les fonds suivent l’étudiant concerné, ce qui permet aux établissements de mettre en place l’assistance et le soutien spéciaux dont ils ont plus particulièrement besoin.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Belarus made a statement, in which he withdrew the amendment contained in document A/C.3/62/L.27 (see A/C.3/62/SR.51).
French: À la 51e séance également, le représentant du Bélarus a fait une déclaration, dans laquelle il a retiré les amendements figurant dans le document A/C.3/62/L.27 (voir A/C.3/62/SR.51).
English: The Pope played a significant role in helping to bring down those barriers and close the final sad chapter of World War II.
French: Le pape a joué un rôle important pour aider à faire tomber ces barrières et à clore le dernier triste chapitre de la Seconde guerre mondiale.
English: Why is worldwide coordination of the fight against doping in sport necessary?
French: Pourquoi une coordination globale est-elle nécessaire dans la lutte contre le dopage?
English: Sixty per cent of the images that appear in the book based on the series originated from the National Archives’ holdings.
French: Soixante pour cent des images figurant dans le livre qui a suivi la série proviennent des collections des Archives nationales.
English: To top it off, the few businesses attending the event had prepared a surprise demonstration of the efficacy of lifejackets, wet and dry suits in the marina.
French: Pour couronner le tout, les commerçants nous ont réservé une surprise : ils ont fait des démonstrations de l'efficacité de gilets de sauvetage et de vêtements isothermiques et étanches dans l'enceinte de la marina.
English: making a criminal dangerous threat, both Mustafa Goekce and Şahide Goekce considered it important to note that they had reconciled fully shortly after each incident.
French: Goekce semblait furieuse que la police soit venue et a demandé aux policiers pourquoi ils venaient presque chaque jour alors qu’elle avait expressément déclaré qu’elle souhaitait vivre avec son mari.
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; intermediate care; special care; respite care; day program; and meals on wheels.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations font l’objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l’utilisation fondées sur les années antérieures.
English: To assist federal public service employees, the Workplace Health and Public Safety Programme manages a network of counsellors and consultants who support workplace stability by providing services such as mediation, communications skills development and team building seminars.
French: Afin d'aider les fonctionnaires fédéraux, le Programme de santé au travail et de sécurité du public gère un réseau de conseillers et d'experts-conseils, qui favorisent la stabilité en milieu de travail en offrant des services tels la médiation, le développement des capacités de communication ainsi que des ateliers sur la gestion des équipes de travail.
English: • the aggregate of the adjusted cost bases to the shareholder of the particular shares of the predecessor corporation immediately before the amalgamation, and
French: • du total des prix de base rajusté pour l'actionnaire des actions données de la société remplacée immédiatement avant la fusion;
English: 10b) Comfort level in accessing the services provided by the base or Military Family Resource Centre if the spouse was faced with a situation of family violence or abuse Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 10c) Perceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (Centre de ressources pour les familles des militaires) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: United Nations Environment Program Read more...
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement Continuer?
English: Quite honestly, I think that we should be talking about stopping financial aid, since it is obviously being used to buy Antonovs and Migs.
French: En toute logique, j'estime que nous devons envisager la suspension de l'aide financière, puisque, de toute évidence, cet argent en provenance de l'Union européenne permet d'acheter des Antonov et des Mig.
English: Commands and Base Commanders should be aware of the Canadian NATO Defence College Association and the willingness of its members to advise on, assist with and participate in the hosting of local visits.
French: Les commandements et les commandants des bases devraient être au courant de l’existence de l'Association canadienne du Collège de Défense de l’OTAN et du fait que ces membres sont prêts à les conseiller et les seconder lors des visites locales auxquelles ils participent.
English: Legislation Administered Salaries Act SS.1.1, 1.2
French: Loi administrée Loi sur les traitements Art.1.1, 1.2
English: W zasadzie nie mam żadnych zastrzeżeń.
French: Reception is hard (close to impossible) to find.
English: It is strictly forbidden to mark or fold records.
French: Il est strictement interdit d'écrire sur les documents ou de les plier.
English: (2) No company shall import a restraint system, other than a custom restraint system for disabled persons, or a booster cushion unless the restraint system or booster cushion bears the national safety mark.
French: (2) L'importation par une entreprise d'un ensemble de retenue, autre qu'un ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée, ou d'un coussin d'appoint est subordonnée à l'apposition de la marque nationale de sécurité.
English: This will expand to other bureaux and practices.
French: Cette opération sera étendue à d'autres bureaux et pratiques.