ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the role of the Platform was demonstrated by the increase in active participation, with 1,688 participants from 152 Governments and 137 organizations and agencies of the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and scientific and academic communities.
French: La reconnaissance du rôle de la Plate-forme a été prouvée par une croissance de la participation active, avec 1 688 participants de 152 gouvernements et 137 organisations et agences du système des Nations Unies d'institutions financières internationales, d'organismes régionaux et de communautés scientifiques et académiques.
English: In the St. Lawrence Estuary, commercial striped bass catches mostly occurred in fall.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, les captures commerciales de bar rayé avaient lieu surtout à l'automne.
English: Since 1974, Superficies Decoradas S.A. (SUDESA) has been dedicated to the production of melamine boards, with or without further processing and postforming elements.
French: Superficies Decoradas S.A. (SUDESA) est une entreprise consacrée depuis 1974 à la fabrication de panneaux mélaminés avec ou sans traitement ultérieur et éléments post-formés.
English: We have included a few sample pages to provide you with a better idea of the valuable information included in the resource guide.
French: Nous avons intégré quelques pages d'exemples pour vous donner une meilleure idée de la valeur de l'information présentée dans ce guide de ressources.
English: Monitoring and analysis of data, supported by GIS on line and crop models through modules like: weather analysis (rainfall indicators), vegetation analysis (NDVI comparatives), crop calendars (CROPWAT), and stream flow model (FEWS).
French: b) Suivi et analyse des données, avec l'appui de SIG en ligne et de modèles de culture au moyen de modules tels que: analyse météorologique (indicateurs pluviométriques), analyse de la végétation (comparaisons d'indices de végétation normalisés), calendriers des cultures (CROPWAT) et modèle de débit (système d'alerte rapide aux risques de famine);
English: Birchbark Pipe Pipes could be made from any material, including birchbark, wood and stone.
French: Pipe en écorce de bouleau Les pipes pouvaient être faites en toutes sortes de matières, par exemple en écorce de bouleau, en bois ou en pierre.
English: One of the initiatives for television and radio could be a series of "sustainability minutes", a series of 60-second exposures to the issues of the environment and sustainability.
French: L'une des initiatives que pourraient prendre la télévision et la radio serait la diffusion d'une série de « minutes du développement durable », une série d'émissions de 60 secondes sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: In addition, there are many other sports and leisure activities, including tennis, golf and a casino.
French: De plus, vous pourrez pratiquer bien d'autres sports et activités de loisirs, notamment du tennis, et du golf. Un casino se trouve à proximité.
English: The Government sent a letter to the President of the General Assembly on 1 May 2006 regarding Ecuador voluntary pledges and commitments in the field of human rights, to support Ecuador's candidature for the Human Rights Council.
French: Le 1er mai 2006, le Gouvernement a envoyé une lettre au Président de l'Assemblée générale concernant les engagements pris par l'Équateur dans le domaine des droits de l'homme, pour appuyer la candidature de l'Équateur au Conseil des droits de l'homme.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session for 2009 will be “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health”.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2009 consacré à la coopération régionale aurait pour thème « La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales ».
English: Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographic distribution in accordance with established procedures;
French: A conscience que les postes d'administrateur émargeant au budget ordinaire créés par la présente résolution s'ajouteront aux postes soumis au principe de la répartition géographique, selon les procédures établies ;
English: It is proposed that the updating of the international search would be done for all applications where international preliminary examination was demanded.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de procéder à l’actualisation de la recherche internationale lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée.
English: This is particularly important in light of the increasing cultural diversity of Malta's society.
French: Ceci est particulièrement important au vu de la diversité culturelle croissante de la société maltaise.
English: • challenge decisions by a regulatory authority and request additional information;
French: • permettant de contester les décisions d'une autorité réglementaire et de demander des renseignements supplémentaires;
English: Such situations could be addressed by creating a sanctions list which would include companies and individuals identified as having engaged in misconduct affecting the Organization but not registered as United Nations vendors at the time of the misconduct.
French: On pourrait remédier à cela en créant une liste de sanctions où figureraient les entreprises et particuliers ayant causé du tort à l'Organisation par des pratiques répréhensibles mais qui ne faisaient pas partie de ses fournisseurs agréés au moment des faits.
English: The provinces, industry, universities and private-sector veterinarians have collaborated with the CFIA in BSE surveillance and testing work.
French: Les provinces, l’industrie, les universités et les vétérinaires du secteur privé ont collaboré avec l’ACIA à la surveillance de l’ESB et au travail de dépistage.
English: Invest in Canada Invest in Canada provides foreign investors with the services and expertise to secure a successful Canadian investment.
French: Investir au Canada Investir au Canada offre aux investisseurs étrangers les services et l’expertise dont ils ont besoin pour s’assurer que leur investissement au Canada prospère.
English: UNIFEM, the World Bank and the ADB are now working together on a combined national gender assessment.
French: UNIFEM, la Banque mondiale et la BAsD travaillent ensemble actuellement à une évaluation nationale globale des questions sexospécifiques.
English: IMRC - Laws and Regulations This page provides a comprehensive list of existing legislation pertaining to information management in the Government of Canada.
French: CRGI - Lois et règlements La présente page fournit une liste détaillée des lois sur la gestion de l'information qui sont actuellement en vigueur au gouvernement du Canada.
English: (e) [Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days [from the date on which the arbitral tribunal orders the measure] [from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
French: [e) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe est valable pour une durée maximale de vingt jours [à compter de la date à laquelle le tribunal ordonne cette mesure] [à compter de la date à laquelle cette mesure prend effet à l'égard de l'autre partie], laquelle ne peut être prolongée.
English: Two-way Trade - By Country Mexico Canada’s exports to Mexico have increased considerably since the 1989 implementation of the FTA — even before the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: En 1993, les exportations au Mexique représentaient 23,8 p. 100 (0,83 milliard de dollars) du total des exportations dans les pays de la ZLEA32; en l’an 2000, leur part était grimpée à 34,9 p.
English: The Agency has been instructed to submit an interim report to the Government by 1 March 2009.
French: Elle doit présenter un rapport d'étape au Gouvernement d'ici au 1er mars 2009.
English: CS-03, Part I - Requirements for Terminal Equipment and Related Access Arrangements Intended for Direct Connection to Analogue Wireline Facilities Issue 9, Amendment 3 October 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 715 KB Help to Access Documents Part I specifies the requirements for analogue terminal equipment intended for connection to the public switched network (e.g. equipment connected to loop start lines, tie trunks, etc.)
French: SC-03 , Partie I - Exigences relatives aux équipements terminaux et aux dispositifs constitutifs conçus pour être reliés directement au combiné 9e édition, modification 3 October 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 544 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie I précise les exigences concernant l'équipement terminal analogique conçu pour être raccordé au réseau public commuté, par exemple : équipement connecté aux lignes d'abonné à déclenchement par boucle, lignes de jonctions, etc.
English: They are presented in Annexe D and are designated as "FORMS".
French: Ils sont présentés à l'annexe D et désignés « formules ».
English: With respect to the imminence of the injury alleged by Heinz Canada, the Commissioner of Competition submitted that, should Gerber U.S. decide to re-enter the Canadian market, it would be at a disadvantage to Heinz Canada until its products conformed to Canadian standards and gained customer support.
French: En ce qui concerne l’imminence du dommage allégué par Heinz Canada, le commissaire de la concurrence a soutenu que, si Gerber É.-U. devait décider de revenir sur le marché canadien, elle se trouverait placée dans une situation désavantageuse par rapport à Heinz Canada jusqu’à ce que ses produits soient conformes aux normes canadiennes et s’attirent le soutien de la clientèle.
English: Wash your hands prior to handling the mask.
French: Se laver les mains avant de manipuler le masque.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to VI and on draft decisions I and II, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et sur les projets de décision I et II, l'un après l'autre.
English: (Vaccine development usually takes an average of 14 to 19 years, not including time for production and distribution.36) During the discovery and testing process, there will be setbacks that may cause people to question the investment in HIV vaccines.
French: (Normalement, il faut consacrer, en moyenne, 14 à 19 ans au développement d’un vaccin, sans compter le temps de production et de distribution.36) Pendant le processus de découverte et d’essai, il y aura des échecs qui pourront susciter une remise en question de l’investissement dans les vaccins anti-VIH.
English: Thus, social partners are formally involved in policy documents, such as National Action Plans for employment, Single Programming documents for Structural Funds, Education programmes or strategies.
French: Il se distingue du Conseil pour la coopération en matière de formation professionnelle mentionné au point 2.b), qui comprend un représentant de chaque établissement de formation, tout comme les autres organisations.
English: Preparations for the establishment of a United Nations peace support operation
French: Préparation de la mise en place d'une opération de soutien à la paix des Nations Unies
English: The third and final victim is the European Commission and its President, Mr Barroso, as both have emerged weakened from this trial of strength with Parliament.
French: Troisième et dernière victime: la Commission européenne et son Président, Monsieur Barroso, qui sortent affaiblis de ce bras de fer avec le Parlement.
English: A. Preliminary Objection of the CBC [4] The CBC considers that the Canadian Human Rights Tribunal ("the Tribunal") does not have the independence and judicial institutional impartiality it should and that, consequently, it cannot hear this case.
French: A. Objection préliminaire de la SRC [4] La SRC estime que le Tribunal canadien des droits de la personne (Tribunal), ne jouit pas de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelle judiciaire qui doivent le caractériser et que, conséquemment, il ne peut se saisir de la présente affaire.
English: At international level it is important to stress that it would be necessary to begin extending to the commercial field the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations and also to carry out a study of the situation of those who, in spite of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction, have difficulties in obtaining enforcement.
French: Au niveau international, il convient de signaler qu'il faudrait commencer par étendre la portée commerciale de la convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles et mener une étude sur la situation de ceux qui, en dépit de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire, ont des difficultés à les faire appliquer.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Cette solution permettrait également d'éviter que les fonds attribués par l'UE ne continuent à inciter à la destruction d'embryons humains.
English: So the EU’s commitment to international cooperation with third countries (mainly for development) must be made visible and tangible in the Seventh Framework Programme.
French: Il est notamment envisagé de soutenir une plateforme technologique européenne sur les médicaments innovants, afin d’éliminer les goulets d’étranglement qui existent en matière de recherche dans le processus de mise au point de médicaments.
English: • European Convention on the protection of animals at the time of slaughter
French: • Convention européenne sur la protection des animaux au moment de l'abattage
English: Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements.
French: C'est pourquoi, j'inviterai instamment le rapporteur à prendre ses distances vis-à-vis de ce genre de déclarations négatives.
English: South West - Jackie Akeson (Chairperson), Dan Barker North - Gary Maraucher (Chairperson), Suzanne Dupont and Alec Faulds East - Mary Crescenzi (Chairperson), Peter Clarke and Cheri Crosby The members of those committees worked together to determine the manner in which the candidates would be assessed including the choosing of rating tools, techniques, rating grids etc.
French: Les membres de ces jurys de sélection ont travaillé en collaboration afin de déterminer la façon d'évaluer les candidats et candidates; ils ont entre autres choisi les outils, les techniques et les grilles de notation. Il a été convenu que les candidats et candidates qui s'étaient présentés à plus d'un concours ne seraient évalués qu'une seule fois.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: As can be seen, the 2008 work programme foresees a number of tasks which will constitute important elements in the implementation of the new Community Strategy.
French: Comme on a pu le constater, le programme de travail 2008 prévoit plusieurs tâches qui constitueront des éléments importants de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire.
English: We accordingly brought together people from a variety of backgrounds, but who wanted to become personally involved in creating a research centre for brain and spinal cord disorders, a field where tremendous progress can be made.
French: C'est pourquoi nous avons réuni des personnalités d'horizons différents qui ont toutes souhaité s'engager personnellement dans la création d'un centre de recherche pour le cerveau et la moelle épinière, domaine dont le potentiel d'amélioration est immense.
English: (b) Also recalls Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.  12 and GC.10/Dec.14;
French: b) Rappelle également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et ses propres décisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12 et GC.10/Dec.14;
English: Inter-agency meetings and activities
French: Réunions et activités inter-institutions
English: Second, it will work with participating First Nations and the other institutions to develop and produce the statistical information required by potential investors on First Nation lands.
French: Dans un deuxième temps, l'Institut travaillera avec les Premières nations participantes et les autres institutions à établir et à produire l'information statistique requise par les investisseurs éventuels sur les terres des Premières nations.
English: 3.1.2.4 Risk characterization for sediment
French: 3.1.2.4 Caractérisation du risque pour les sédiments
English: What are the conditions for obtaining the certificate?
French: Quelles sont les conditions pour obtenir le certificat ?
English: Fields that are heavily infested with striga must be abandoned or planted with another non-susceptible crop (the alternatives are few).
French: Les champs lourdement infestés de striga doivent être abandonnés ou plantés avec une espèce végétale réfractaire, mais il y en a peu.
English: (job continuity) Is this job full time or part time?
French: Est-ce un emploi à temps plein ou à temps partiel?
English: The medical examination consists of a general visit and of some specific visits.
French: La visite médicale comprend un examen général et des examens spécialisés.
English: The offices have been chosen with rigour according to selection standards that valued professionalism, competence, and efficiency in every one of the chosen professionals.
French: Les cabinets d´avocats ont été choisis de manière rigoureuse avec, comme critères de sélection, le professionnalisme, la compétence et l´efficacité de chacun des bureaux choisis.
English: To meet new challenges we are approving here today a programme to enhance our capabilities for concerted action and to intensify our co-operation for democracy, prosperity and equal rights of security.
French: Pour relever ces nouveaux défis, nous approuvons aujourd'hui, ici même, un programme qui renforce nos moyens d'action concertée et intensifie notre coopération en faveur de la démocratie, de la prospérité et de droits égaux en matière de sécurité.
English: We are also of the view that it is appropriate to consider and make decisions on the financial implications of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations as well as of the establishment of the Office for Disarmament Affaires within the context of the whole structure of the Secretariat.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est souhaitable d'évaluer et de prendre des décisions sur les incidences financières de la restructuration du Département des opération de maintien de la paix ainsi que de la création du Bureau des affaires de désarmement dans le cadre de la structure globale du Secrétariat.
English: The Tribunal is, as a result, confronted with the matter of “quantitative” management, even though it cannot yield as regards the exemplary and “qualitative” character of its proceedings.
French: Le Tribunal de ce fait est donc confronté à la gestion du quantitatif, mais sans qu'il lui soit possible de renoncer au caractère exemplaire et qualitatif de ses procédures.
English: Come and compete for the honour of standing on the top step of the podium!
French: Venez concourir pour monter sur la plus haute marche du podium !
English: The situation of this vulnerable group requires particular attention and the Special Rapporteur has drawn up a specific subcategory in her framework for communications (see E/CN.4/2006/5, annex and A/HRC/6/5, paras.
French: La situation de ce groupe vulnérable appelle une attention particulière et la Rapporteuse spéciale a créé une sous-catégorie particulière dans le cadre régissant les communications (voir E/CN.4/2006/5, annexe, et A/HCR/6/5, par. 30 et 31).
English: 6.3 Licensees are expected to take full advantage of interference mitigation techniques such as antenna discrimination, polarization, frequency offset, shielding, site selection, and/or power control to facilitate the coordination of systems.
French: 6.3 On s'attend à ce que les titulaires de licence exploitent de façon optimale les techniques d'atténuation du brouillage, telles que la discrimination d'antenne, la polarisation, le décalage de fréquence, le blindage, la bonne sélection d'emplacement et le contrôle de la puissance, de manière à faciliter la coordination entre les systèmes.
English: • Whether recalls, food safety emergencies and incidents related to IA/LACV are effective;
French: • si les rappels, les urgences et les incidents de salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV sont efficaces;
English: It has been estimated that a business as usual scenario in dealing with climate change could cost the world economy up to 20% of global GDP per year, whereas the cost of effective concerted action can be limited to 1%.
French: Selon les estimations, une politique inchangée dans le domaine des changements climatiques pourrait coûter à l'économie mondiale jusqu'à 20 % du PIB mondial par an, alors que le coût d'une action concertée et efficace pourrait être limité à 1 % du PIB mondial par an.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sandy Scofield Public Service Commission of Canada File number : 02-IAN-00179 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sandy Scofield against the selection made for appointment in closed competition2001-IAN-CCID-BC-960-0215 to the position of Ministerial Services Officer (AS-03) Indian and Northern Affairs Canada Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sandy Scofield Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-00179 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21  de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sandy Scofield à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-IAN-CCID-BC-960-0215 en vue d'une nomination au poste d'Agent des services ministériels (AS-03), à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Within destinations, pollution, social problems, and poorly planned and managed infrastructure may prejudice the efforts of enterprises to provide a quality product.
French: Au sein des destinations, la pollution, les problèmes sociaux et l'existence d'infrastructures mal planifiées et mal gérées peuvent compromettre les efforts déployés par les entreprises pour fournir un produit de qualité.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Étienne Saint-Pierre au (613) 951-2025 (bdp_information@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184. Le numéro d'avril de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
English: Youth (female 17)
French: Entrevue : jeunes hommes de 16 ans
English: Provinces and territories that assume responsibility for these active measures will be provided appropriate funds from the EI account.
French: Les provinces et les territoires qui assument la responsabilité de ces mesures actives reçoivent des fonds appropriés du Compte d’AE.
English: Harvesting, irrigation if necessary, installing bird control devices
French: : récolte, irrigation au besoin, mise en place d'appareils destinés à éloigner les oiseaux.
English: Kallinowski B, Janicki M, Seelig R et al.
French: Tucker TJ, Smuts HE, Eedes C et coll.