ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Contractor must submit to the European Parliament an invoice complying with the applicable legislation concerning VAT. The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services excluding VAT and the amount of VAT due.
French: A cette fin, le contractant doit adresser au Parlement européen une facture établie conformément à la législation applicable en matière de TVA . La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont fournies au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les prestations et la TVA le grevant.
English: Ms. Hillary had been on an  eligibility list at the ES-01 level which list had been created by the Geography Division.
French: Mme Hillary figurait sur une liste d’admissibilité pour un poste de niveau ES- 01 qui avait été créé par le Division de la géographie.
English: Methods that appear superior for reconstructing interannual variations in Northern Hemisphere mean surface air temperature are identified, and include the new method proposed in this paper.
French: Les mÃ©thodes qui apparaissent supÃ©rieures pour reconstruire les variations d'une annÃ©e Ã l'autre dans l'hÃ©misphÃ¨re nord signifient que les tempÃ©ratures de l'air de surface sont identifiÃ©es et comprennent la nouvelle mÃ©thode proposÃ©e dans le prÃ©sent article.
English: As long as the drug trade flourishes, the prospects of peace and stability in Afghanistan — as well as the chances for its recovery and reconstruction — will remain dim.
French: Tant que le commerce des drogues prospérera, les perspectives de paix et de stabilité en Afghanistan, ainsi que ses chances de redressement et de reconstruction, seront bien faibles.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Informal document: INF.55 (United States of America)
French: Document informel: INF.55 (États-Unis d'Amérique).
English: In addition, keeping tabs on the aircraft entering and exiting their particular areas proved to be a busy time for the Navigators.
French: Par ailleurs, les navigateurs ont été fort occupés à surveiller les aéronefs lorsqu’ils entraient dans leur zone ou en sortaient.
English: In all 3 populations, a major QTL, with a large effect on both seed colour and ADF in multiple environments, was detected at the same position on chromosome N18.
French: Chez les trois populations, un QTL majeur ayant un grand effet tant sur la couleur des graines que sur la teneur en fibre dans plusieurs environnements a été détecté au même endroit sur le chromosome N18.
English: It aims to provide opportunities for those who are taking part in work-linked training and their employers to benefit from the trainees or apprentices receiving part of their training in another Member State and for that training to be accredited.
French: Son but est de fournir des opportunités à ceux qui prennent part à une formation en alternance, et à leurs employeurs, de bénéficier du fait que les stagiaires ou les apprentis reçoivent une partie de leur formation dans un autre État membre et que cette formation soit reconnue.
English: • Near completion of implementation of the information and case management systems
French: • Quasi-achèvement de la mise en oeuvre des systèmes d'information et de gestion des affaires pénales
English: For this purpose Riphagen suggested that “it would still seem necessary to draw up a catalogue of possible legal consequences in a certain order of gravity, and to indicate the principal legal circumstances precluding one or more legal consequences in a general way”.
French: À cette fin, Riphagen a indiqué qu'«il serait, semble-t-il, toujours nécessaire de dresser une liste des conséquences juridiques possibles suivant l'ordre de gravité, et d'indiquer les principales circonstances juridiques qui excluraient de façon générale une ou plusieurs conséquences juridiques».
English: Integrating RM with Planning Cycle Back Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Intégration de la GR au cycle de planification Retour Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: A "franchise" is part of a group of stores that sells the same products and operate similarly, but each franchise is independently owned.
French: Une franchise fait partie d'un groupe de magasins qui vendent les mêmes produits et sont exploités sensiblement de la même façon, bien que chaque franchise appartienne à un propriétaire indépendant.
English: The selection board considered the attendance records of all candidates.
French: Le jury de sélection a examiné le registre des présences de tous les candidats.
English: In 2003, PWGSC hosted the first bilateral meeting with the GSA, resulting in an ongoing commitment to share knowledge and best practices in the areas of acquisitions, real property and e-government.
French: En effet, en 2003, le Ministère a été l'hôte d'une première réunion bilatérale avec la GSA, au cours de laquelle les deux parties ont convenu d'échanger, de façon permanente, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques dans les domaines des approvisionnements, des biens immobiliers et du gouvernement en direct.
English: Pakistan desires a peaceful environment in the region.
French: Le Pakistan aspire à un environnement paisible pour la région.
English: We expect to be able to welcome Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007.
French: Nous espérons être en mesure d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que membres de l'Union le 1er janvier 2007.
English: The review raised questions about competency, specifically concerning the strategies and decisions supporting the organizational objectives and the human resources plan.
French: L'examen a permis de soulever des questions liées à la compétence, plus particulièrement en ce qui a trait aux stratégies et aux décisions appuyant les objectifs organisationnels et le plan de ressources humaines.
English: I see nothing in a 554-page report that offers constructive, positive proposals for lasting peace and stability.
French: Au fil des 554 pages du rapport, je ne trouve pas la moindre proposition constructive et positive en faveur d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Harnessing globalisation: trade for sustainable development.
French: Maîtriser la globalisation : mettre le commerce au service du développement durable.
English: The Head of Public Service Award 2000: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dsc/awards/ps-awards/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le prix fu chef de la fonction publique 2000: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dsc/awards/ps-awards/intro_f.asp
English: UNDP support for disarmament, demobilization and reintegration in United Nations non-peacekeeping contexts includes the Central African Republic, the Comoros, the Congo, the Niger, Somalia and the Solomon Islands.
French: Dans des contextes autres que le maintien de la paix, il a fourni un appui aux activités de DDR dans les pays suivants : les Comores, le Congo, les Îles Salomon, le Niger, la République centrafricaine et la Somalie.
English: The hotel, which is located in the city centre, 200m from the train station and opposite the city walls, was completely renovated at the beginning of 2006 and features a bar and gourmet restaurant with terrace overlooking the city walls.
French: Lhôtel, situé en centre ville, à 200 mètres de la gare et face aux remparts, a été entièrement rénové au début de l'année 2006 et propose un bar et restaurant gastronomique avec terrasse donnant sur les remparts.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-05 Regional Management Meeting $434.09 01-29 to 02-03 Assistant Directors of Audit National Conference $1,038.38 Total: $1,472.47 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-05 Rencontre régionale de gestion 434,09 $ 01-29 à 02-03 Conférence nationale des directeurs adjoints de la vérification 1 038,38 $ Total: 1 472,47 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: They lead to shorter messages and flow like a real conversation.
French: S Serveur de liste Application de messagerie électronique qui permet à un groupe de personnes (abonnés) de communiquer entre eux en utilisant une seule adresse électronique.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 010577-5 CANADIAN UTILITIES LIMITED 2004-12-08
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 010577-5 CANADIAN UTILITIES LIMITED 2004-12-08
English: • Brief Biography of William Lyon Mackenzie King
French: • Résumé de la bibliographie de William Lyon Mackenzie King
English: The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
French: Cette proposition est actuellement débattue au Conseil et au Parlement.
English: In addition, many communities have requested follow-up workshops or educational seminars on family violence.
French: L’ILVF/PM a eu de nombreuses retombées positives au cours des cinq dernières années, dont :
English: In the context of working towards strengthening security and stability in that crucial region, the EU reiterates its satisfaction with Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes that lead to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with the practical steps to implement that decision undertaken by the Libyan Government.
French: Dans le cadre du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans cette région cruciale, l'UE tient une nouvelle fois à se déclarer satisfaite de la décision prise par la Libye d'éliminer toutes les matières et tous les équipements et programmes menant à la production d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des mesures pratiques prises par le Gouvernement libyen pour mettre en œuvre cette décision.
English: This brings us to the third "I", Innovate.
French: Ceci nous amène au troisième « A », Avenir.
English: In 1931 there were 44 Roman Catholic (RC), 21 Church of England (CE), 13 United Church (UC) and 2 Presbyterian (PR) schools.
French: En 1931, il y avait 44 pensionnats catholiques (C), 21 pensionnats anglicans (A), 13 pensionnats de l'Église unie (U) et 2 pensionnats presbytériens (P).
English: Samsung i8510 8 Megapixel mobile : Samsung and Symbian announced the Samsung INNOV8. The Samsung i8510 is equipped with high-end features and multimedia including an 8 megapixel camera.
French: Sony Ericsson Z770 téléphone mobile : Sony Ericsson a annoncé le lancement du Z770, un téléphone à clapet au design élégant, optimisé pour le web et bénéficiant des vitesses de transfert de données HSDPA.
English: Decisions : 1988 Decision No. 370-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Air Associates Charter, Ltd. of Kansas City, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 370-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Air Associates Charter, Ltd. de Kansas City (Missouri), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They are now termed the "working poor".
French: On les appelle maintenant "les pauvres qui travaillent", ou "working poor".
English: Let me close by saying that we have heard the Report's core message, which we appreciate: the world is changing, and regulatory institutions such as ours need to review the way they respond to change, and to renew themselves where necessary to ensure they respond optimally.
French: En conclusion, permettez-moi de préciser que nous avons entendu le message principal du rapport et que nous l'apprécions : le monde évolue et les institutions réglementaires comme la nôtre doivent revoir leur façon de réagir au changement et elles doivent se remettre en question lorsque c'est nécessaire pour s'assurer qu'elles réagissent le mieux possible.
English: Friday, 17 July 2009, from 1.15 to 3.45 p.m. in Conference Room XII.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 13 h 15 à 15 h 45 dans la salle de conférence XII.
English: Session I. Language and Communication Competences in the Curriculum 22
French: Session I. Compétences en communication et en langues dans le curriculum 23
English: Fifty talented persons of various minorities have benefited from this scheme.
French: Une cinquantaine de personnalités talentueuses issues de diverses minorités ont été ainsi distinguées.
English: The law on university studies already provides for the ECTS compatibility of programmes leading to a Bachelor and Master degree.
French: La loi sur les études universitaires permet déjà d'assurer la compatibilité à l'ECTS des programmes de premier cycle (licence) et de deuxième cycle universitaire (DEA).
English: The Board also believed that such an approach might not be in contradiction with resolution 57/286, since the Fund's benefit provisions would not be changed.
French: Il a estimé en outre que cette approche n'irait pas à l'encontre de la résolution 57/286 puisque le régime des prestations resterait inchangé.
English: However, and this is where, in my view, the issue of ethics comes in, this research should not be at the expense of other human life.
French: Mais - et c’est là que l’éthique intervient à mon sens - cette recherche ne peut pas se faire au détriment d’autres vies humaines.
English: He noted that many analysts have commented that because of these assumptions the government will likely do better than forecast in the budget.
French: Il a, par ailleurs, précisé que de nombreux analystes ont fait remarquer que le gouvernement obtiendra des résultats meilleurs que prévu dans le budget en raison des ces hypothèses.
English: The Plymouth Brethren did not appear on the list.
French: Les Frères de Plymouth n'apparaissaient pas sur la liste des sectes recensées.
English: In the final years of the Clinton administration, Congress mistakenly abolished the US Information Agency and gave its tasks to a new Undersecretary for Public Diplomacy in the State Department.
French: Au cours des dernières années du gouvernement Clinton, le Congrès a commis l’erreur de supprimer l’Agence de l’information et d’en confier les fonctions à un nouveau Sous-secrétaire d’Etat à la Diplomatie publique.
English: That’s the real issue for them.
French: C’est le véritable enjeu pour eux.
English: «You men of Galilee, why stand you gazing up into heaven?
French: «Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel?
English: And that’s certainly what we heard from you last year, and we’ve acted upon your views.
French: C’est en tout cas ce que vous nous avez dit l’an dernier, et nous en avons tenu compte.
English: Do you consider NISA to be…?
French: (Lire les énoncés)?
English: However, the projects are rooted in local or regional experiences.
French: Ces deux projets sont des exemples caractéristiques d’actions autonomes ou individuelles au sens où ils élaborent une approche spécifique de l’e-learning sans s’appuyer sur des réseaux existants.
English: For the past two years, Pakistan has called attention to the need to construct a new consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ces deux dernières années, le Pakistan a appelé l'attention sur la nécessité de parvenir à un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Inconvenient Truths for Al Gore by Bjørn Lomborg Cinemas everywhere will soon be showing former US Vice President Al Gore’s film on global warming.
French: Les vérités qui dérangent Al Gore by Bjørn Lomborg Le film de l'ancien vice-président américain Al Gore sur le réchauffement de la planète va bientôt sortir sur les écrans.
English: The Committee urges the State party to make urgent efforts to monitor and address the use of child labour.
French: Le Comité note avec satisfaction que la scolarité est obligatoire et gratuite pendant 10 ans dans l'État partie.
English: Making the best use of all types of evidence Element 5 explored the topic of making the best use of all types of evidence.
French: Utiliser au mieux tous les types de preuves L’élément 5 étudiait la possibilité d’utiliser au mieux tous les types de preuves.
English: Recalling the provisions of OIC Ten-Year Program of Action which, among other things, underlines the need to strengthen dialogue among Islamic Schools; affirms the true faith of their followers and the inadmissibility of accusing them of heresy, as well as the inviolability of their blood, honor and property, as long as they believe in Allah Almighty, in the Prophet (PBUH) and in the other pillars of the Islamic faith, respect the pillars of Islam and do not deny any self-evident tenet of religion;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal qui souligne, entre autres, la nécessité de renforcer le dialogue entre les écoles islamiques; affirme la vraie foi de leurs adeptes et l'inadmissibilité de l'accusation de ces derniers d'hérésie, de même que l'inviolabilité de leurs sang, de leur honneur et de leurs biens, aussi longtemps qu'ils croient en Dieu le tout miséricordieux, au prophète (Paix soit sur lui) et aux autres piliers de la foi islamique, respectent les obligations rituelles de l'Islam et ne dénient aucun des principes du dogme,
English: ... the hospitality of the Bed and Breakfasts listed on this website. Each of these Bed and Breakfast will give you a warm welcome.
French: ... un accueil chaleureux dans les chambres d’hôtes répertoriées sur ce site : Une manière idéale de découvrir un pays et ses habitants.
English: A1-24, Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: STIRLING, I., W. CALVERT et D. ANDRIASHEK.
English: Therefore, AEF Global turned with success to the commercialization of products for agriculture in Canada.
French: C’est alors qu’AEF global se tourne avec succès vers la commercialisation de produits dans le secteur de l’agriculture au Canada.
English: The Plan advances three major elements to help strengthen children and their families - maintaining and improving quality of child-care; improving accessibility; and improving affordability of child care.
French: Le Plan fixe trois objectifs principaux au profit des enfants et de leurs familles, à savoir: maintenir et améliorer la qualité des services de garde d'enfants; améliorer l'accessibilité; et rendre les services de garde d'enfants plus abordables.
English: A preface provides a broad view of the volume and acknowledges the many and substantial contributions over the life of the update thus far.
French: La préface donne une description générale du volume et exprime des remerciements pour les nombreuses et substantielles contributions à sa mise à jour.
English: Examples of sections that remain the same are: the manual review procedures, the audit procedures, and the enforcement policy.
French: Il cite en exemple les procédures de revue des manuels, les procédures d’audit et la politique de mise en vigueur.
English: Applicator exposure during use in provincial and municipal mosquito and blackfly programs is minimal, since the product is applied directly to the water where the larvae exist.
French: L'exposition des applicateurs lors des programmes provinciaux et municipaux de pulvérisation contre les simulies et les moustiques est minime, car le produit est appliqué directement sur l'eau où se trouvent les larves.
English: The filter pack sampling provides daily measurements of particulate-phase SO4=, NO3-, NH4+ as well as SO2.
French: L'échantillonnage fait par la cartouche fournit des mesures quotidiennes de la phase particulaire du SO4=, du NO3-, du NH4+ ainsi que du SO2.
English: Further projects are expected to be set up according to the Iraqi authorities' priorities and depending on the funding available.
French: D'autres projets devraient être mis sur pied en fonction des priorités définies par les autorités iraquiennes et des moyens de financement disponibles.
English: These levies cease to have effect on December 31, 2005.
French: Ce taux de redevance cesse d'avoir effet le 31 décembre 2005.
English: At the international level, the Minister of Foreign Affairs had explained to all Member States of the United Nations and its specialized agencies that the problem had reached crisis proportions.
French: Sur le plan international, le Ministère des affaires étrangères a expliqué à tous les États Membres des Nations Unies et des institutions spécialisées que le problème avait pris les dimensions d'une crise.
English: They will encounter those border delays and that red tape once and once only.
French: Ils ne feront face aux retards à la frontière et aux formalités administratives qu'une seule fois.
English: When the economy is based on two incomes per family, we can understand why you have almost two-thirds of female lone-parent families living in poverty.
French: Quand l'économie repose sur deux salaires par famille, on comprend facilement pourquoi près des deux tiers des familles monoparentales ayant à leur tête une femme vivent dans la pauvreté.
English: "We assessed the vessel for a suitable hoisting point," says aircraft commander and commanding officer of 103 (SAR) Sqn, Major Jay Nelles.
French: « Nous avons évalué la situation afin de déterminer la meilleure façon de hisser le marin », explique le Major Jay Nelles, commandant de l’aéronef et du 103e Escadron.
English: NSS has yet to provide funding of $37,936 for costs relating to milestone #’s 13 and 16.
French: Le SNRS doit encore débourser 37 936 $ pour les coûts correspondant aux étapes 13 et 16.
English: Chemical control All nurseries use ground-based equipment to apply pesticides (although a handful of nurseries ma y use aerial applications on large production fields).
French: Lutte chimique Les pépiniéristes optent en général pour de l’équipement au sol pour les pulvérisations de pesticides (bien qu’une minorité privilégie les pulvérisations aériennes dans les champs de grandes cultures).
English: The fossil record suggests stasigenesis in the evolutionary history of some members of the genus Equisetum since the beginning of the Tertiary, and perhaps longer.
French: Le dossier paléobotanique indique une stasigénèse dans l'histoire évolutive de certains membres du genre Equisetum depuis au moins le début du Tertiaire.
English: Accordingly, the Board must determine the impact of the Railway Act on the timeliness of this application.
French: Le Conseil doit donc déterminer quel effet la Loi sur les services ferroviaires a eu sur le délai de présentation de la demande.
English: Demonstrate sensitivity to the organizational environment.
French: Faire preuve de souplesse face à l'environnement.
English: How can BP deny that it has passed photographs of protesters into the hands of the military, only to see those same people arrested or murdered when this leaked Human Rights Commission report, signed by four key Colombian Government officials, appears to show and confirm those same allegations?
French: Comment BP peut-elle nier avoir remis des photographies de protestataires entre les mains des militaires, pour voir ceux-ci arrêtés ou assassinés, alors qu'un rapport ayant filtré de la Commission des droits de l'homme, et contresigné par quatre fonctionnaires clés du gouvernement colombien, semble montrer et confirmer ces allégations?