ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lovely 3 bedroom apartment with two bathrooms is located on the top floor of two next door mansions.
French: Cet appartement à 3 chambres, avec deux salles de bain, se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.
English: Highly detailed specialist work.
French: Ouvrage spécialisé extrêmement détaillé.
English: ◦ EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Regional Exclusion
French: ◦ EXCLUSIONS ▪ Exclusions de produits ▪ Exclusion régionale
English: Simulations are personalized with the name of the subscribing school.
French: Chaque animation téléchargée est personnalisée du nom de l’établissement.
English: 45-48 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)) (quoting, respectively, Mr. Justice Brewer, in the case Fong Yue Ting v. United States (U.S.698/1893/), dissenting opinion; and Mr. Justice Rutledge, in the case Knauer v. United States (14 U.S. Law Week 4450/1946), dissenting opinion (other citations and cross-references omitted).
French: cit., p. 31 à 33, par. 45 à 48 (citant respectivement le juge Brewer dans l'affaire Fong Yue Ting v. United States (U.S.698/1893), opinion dissidente, et le juge Rutledge, dans l'affaire Knauer v. United States (14 U.S.  Law Week 4450/1946), opinion dissidente (autres références, dont références croisées omises).
English: "A la carte" approach : objectives fully achieved This preparation programme reached its climax in 2006 with the celebration of the XX Olympic Winter Games in Turin from 10 to 26 February.
French: L’approche « à la carte » : objectifs pleinement atteints Le programme de préparation a atteint son point culminant en cette année 2006 avec la célébration des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin, du 10 au 26 février.
English: One Ton Prop is a decisive work in Richard Serra' artistic career.
French: One Ton Prop est une œuvre décisive dans le parcours artistique de Richard Serra.
English: The programs isolate people because they come with their own little confidentiality clauses.
French: Vous pouvez aller où vous voulez pour obtenir de l’information sur la façon de procéder.
English: We call it the ‘Berlin blockage’.
French: Pour nous, c’est le «blocus de Berlin».
English: Good competition policy also contributes to creating growth again in Europe.
French: Une bonne politique de concurrence contribue aussi à restaurer la croissance en Europe.
English: (a) Before the final preambular paragraph, the following preambular paragraph was inserted:
French: a) L'alinéa ci-après a été inséré avant le dernier alinéa du préambule :
English: The hearing of the applicant's application was to take place in Montréal on October 25, 1984.
French: L'audition de la demande de la requérante devait se tenir à Montréal le 25 octobre 1994.
English: However, in the Tribunal’s view, this exchange was ultimately inadequate and resulted in the denial of due process to IBI.
French: Toutefois, selon le Tribunal, ce dialogue s’est révélé insuffisant en bout de ligne et a mené au refus de consentir la procédure régulière à IBI.
English: Automatic underfrequency load-shedding controls functioned properly, but they are not designed for recovery from a generation loss equivalent to about half system load.
French: Les commandes de délestage automatique en cas de fréquences insuffisantes ont bien fonctionné, mais elles ne sont pas conçues pour une récupération après une perte de capacité de production équivalente à environ la moitié de la charge du système.
English: ETAD Proposed Notice Wastewater Effluents | About Wastewater | What's Being Done | Links | Contact Us Proposed Risk Management Strategy Addressing Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under CEPA 1999 Pollution Prevention Planning as a First Step Toward a Long-term Strategy for Managing Wastewater Effluents May 2003 Environment Canada | Next | Table of Contents (TOC) Executive Summary List of Acronyms and Abbreviations 1.
French: DGATE Projet d'avis Effluents d'eaux usées | À propos | Que faisons-nous | Liens | Contactez-nous Proposition de stratégie de gestion des risques pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées en vertu de la LCPE (1999) Planification de la prévention de la pollution comme première étape d'une stratégie à long terme pour la gestion des eaux usées Mai 2003 Environnement Canada | Suivant | Table des matières (TdesM) Synthèse Liste des acronymes et des abréviations 1.
English: (a) The creation and approval of purchase orders and vendors by the same individual;
French: a) Établissement et approbation des bulletins de commande et des vendeurs par la même personne;
English: The UM-1 offers an attenuation of 25dB and is provided with a durable stereo ‘Y’ cable, padded storage pouch, wax loop and three pairs of compressible ‘comply’ foam tips. Without doubt the beste choice concerning price / quality ratio.
French: Equipé d’un câble résistant en Y et d’un connecteur de type « Mini-Jack 3.5mm stéréo », l’UM1 est également parfait pour les systèmes audio personnels tels que les lecteurs MP3, les consoles de jeux ou les ordinateurs portables.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director of Regional Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-05-03 to 2006-05-07 To meet with the Chief of Staff and to attend various meetings $2,223.97 2006-05-26 to 2006-05-26 To meet with Members of the Victoria Chamber of Commerce $384.36 Total Amount: $2,608.33
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur des affaires régionales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-05-03 au 2006-05-07 Rencontrer le chef de cabinet et assister à diverses réunions 2 223,97 $ 2006-05-26 au 2006-05-26 Rencontrer les membres de la chambre de commerce de Victoria 384,36 $ Montant total : 2 608,33 $
English: c Assessments for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version HR Info Series - October 6th 2004 Slide 1of 31 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Série d'info RH - 6 octobre 2004 Acétate 1 de 31 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The evidence that they present suggests that many of the concerns that have been expressed about the imminent dollarization of the Canadian economy are misplaced.
French: 2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et ﬂuctuations économiques Dominique Tremblay Dans cette étude, l’auteur présente les résultats empiriques qu’il obtient de l’examen du comportement qu’afﬁchent différentes variables économiques, notamment le salaire réel, après un choc technologique.
English: TB Vote 15* Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Crédit 15 du CT* Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: It is extracted from an internal database, Archis, and includes references to access historical files open to the public according to current community regulations on historical records (30 years rule).
French: Elle est un extrait d'une base de données interne, Archis, et contient uniquement des références utiles pour accéder aux dossiers historiques ouverts au public en vertu de la réglementation communautaire en vigueur en matière d'archives (règle de 30 ans).
English: The building was constructed during the 17th century and served as the residence of an aristocratic family, until it was converted into a hotel by the ancestors of the current hotel owner.
French: Construit au XVIIe siècle, le bâtiment était à l’origine la demeure d’une famille d’aristocrates jusqu’à ce qu’il fut reconverti en hôtel par les ancêtres des propriétaires actuels.
English: A second company, Southwire Canada Company (Southwire), was initially identified as a producer but, for reasons given below, the Tribunal determined that it did not produce like goods and, therefore, was not part of the domestic industry.
French: Une deuxième société, Southwire Canada Company (Southwire), a initialement été désignée comme producteur mais, pour les motifs énoncés ci-après, le Tribunal a déterminé qu’elle ne produisait pas de marchandises similaires et ne faisait donc pas partie de la branche de production nationale.
English: 11565 Addendum 2 56. Upon receipt of the ballot packs, the ballot envelops are opened and the security statements are examined by the election commissions.
French: Au Royaume-Uni, tous les bulletins de vote portent un numéro de série qui renvoie au numéro d’inscription de l’électeur sur la liste électorale.
English: But the Bundessozialgericht dismissed the action without referring to the Court of Justice.
French: Le Bundessozialgericht, par contre, a rejeté ce moyen sans avoir saisi la Cour.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: China Merchant Heavy Industry Co. Ltd. v. JGC Corp.
French: China Merchant Heavy Industry Co Ltd c. JGC Corp
English: • To promote and build research skills.
French: • encourager la recherche participative pour
English: This was the first cross-border repatriation and everyone involved learned a great deal about arranging an efficient and effective process.
French: C'était le premier rapatriement transfrontalier et toutes les personnes qui y ont travaillé ont appris beaucoup sur la façon d'organiser un processus efficient et efficace.
English: If the button labeled "I want to save my decrypted files in their original location" is checked, the decrypted files will be saved in the same folder as their sources (see screenshot above).
French: Si le bouton intitulé « Je veux placer mes fichiers décryptés dans leurs dossiers d'origine » est sélectionné, chaque fichier décrypté sera placé dans le même dossier que son fichier source (voir copie d'écran ci-dessus).
English: In the proposal, subsection 6(8) applied to vans and MPVs "altered by a person other than the manufacturer who completed the main assembly of the vehicle" and to all vehicles manufactured from a cutaway chassis.
French: Dans la proposition, le paragraphe 6(8) s'appliquait aux fourgonnettes et aux véhicules de tourisme à usages multiples « modifiés par une personne autre que le fabricant qui a procédé à l'assemblage principal du véhicule » de même qu'à tous les véhicules fabriqués à partir d'un châssis tronqué.
English: La Fureur welcomes Minister Verner! ust a few hours before the official opening of Quebec City’s 400th anniversary celebrations on December 31, 2007, Minister Josée Verner participated in the latest musical game, La Fureur, presented on Radio-Canada television.
French: La ministre Verner fait fureur! uste à peine quelques heures avant le lancement officiel des Fêtes du 400e anniversaire de Québec, le 31 décembre 2007, la Ministre Josée Verner a participé au dernier jeu musical La fureur présenté à la télévision de Radio-Canada.
English: 1.102 96 per cent pass rate of UNRWA students in National Examinations in the Syrian Arab Republic (SAR) will have been maintained and 55 per cent pass rates in Lebanon (LEB) will have been achieved.
French: 1.102 En République arabe syrienne, maintenir à 96 % la proportion d'élèves de l'Office qui passent les examens de l'État et, au Liban, porter le taux de réussite à 55 %.
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk Monday, February 25, 2008 Project Number:08-0036
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques lundi 25 février 2008 Numéro du projet : 08-0036
English: This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the Parliament at Brussels.
French: Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement à Bruxelles.
English: Note the way that the company object is actually deleted using the PHP unset call.
French: Notez le moyen de l'objet compagnie est actuellement supprimé en utilisant l'appel unset de PHP.
English: Therefore, we should not teach creationism as a scientific discipline.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme la rapporteure.
English: The principle of limitation is also included in article 35 of the Additional Protocol I of the Geneva Conventions of 1949, which states that the right of Parties to armed conflicts to choose methods and means of warfare is not unlimited.  It is prohibited to use weapons, projectiles or material which cause superfluous or unnecessary suffering, especially munitions that remain active after the termination of armed conflict.
French: Le principe de limitation est également énoncé à l'article 35 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949, en vertu duquel le droit des parties à un conflit armé de choisir les méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, et il est interdit d'employer des armes, des projectiles et des matières de nature à causer des maux superflus, ce qui s'applique tout particulièrement aux munitions qui restent actives après la fin d'un conflit armé.
English: Since sections 6 and 7 provide that an employee must have at least ten weeks of insurable employment, he was therefore denied the benefits.
French: Comme les articles 6 et 7 exigent que l’employé doit avoir au moins dix (10) semaines d’emploi assurable, les prestations lui ont donc été refusées.
English: Promoting improvements in practice S The chapters on Federal Grants and Contributions—Selected Programs and CIDA-Geographic Programs led to better accountability through improvements in the way CIDA, Heritage Canada and Industry Canada approach their performance reports.
French: Promouvoir des améliorations aux pratiques S Les chapitres intitulés Les subventions et les contributions : certains programmes et Agence canadienne de développement international — Les programmes géographiques ont donné lieu à une meilleure reddition de comptes, car l’ACDI, Patrimoine Canada et Industrie Canada ont amélioré leur approche à l’égard de leurs rapports sur le rendement.
English: 3.7 Further Information Where can I find more information on this subject?
French: 3.7 Complément d’information Où trouver plus d’informations sur le sujet?
English: Electrical Power Supply Electric power, including emergency electric power, supplied to any navigation lights other than electronic lanterns shall be in compliance with the requirements of section 11.37 and the applicable provisions set out in Schedule 1 to Ship Electrical Standards, TP 127, published by Transport Canada, as amended from time to time.
French: Source d'énergie électrique La source d'énergie électrique, y compris l'énergie électrique de secours, alimentant les feux de navigation autres que des fanaux électroniques, doit être conforme aux exigences de l'article 11.37 et aux dispositions applicables qui figurent à l'annexe 1 des Normes d'électricité régissant les navires, TP 127, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives.
English: As the Canada Millennium Scholarship Foundation winds down, our Government will provide $350 million for this Canada Student Grant Program in 2009–10, growing to $430 million in 2012–13.
French: Alors que les activités de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire se terminent progressivement, nous prévoyons 350 millions de dollars à l’intention du nouveau programme canadien de subventions aux étudiants en 2009-2010, somme qui atteindra 430 millions en 2012-2013.
English: EDMONTON SPACE AND SCIENCE CENTRE RECEIVES FEDERAL FUNDING FOR ITS EXPANSION PROGRAM May 24, 2000 Edmonton, Alberta The Edmonton Space and Science Centre today received much needed assistance from the federal government to help with the expansion of its facilities.
French: LE CENTRE DE L'ESPACE ET DE LA SCIENCE D'EDMONTON RECEVRA UN FINANCEMENT FÉDÉRAL DANS LE CADRE DE SON PROGRAMME D'AGRANDISSEMENT 24 mai 2000 Edmonton (Alberta) Le Centre de l'espace et de la science d'Edmonton a reçu aujourd'hui un financement des plus nécessaire du gouvernement fédéral en vue de l'aider à réaliser son projet d'expansion.
English: We are seeking international peace and security, because we all want peace.
French: Ce que recherche le Conseil de sécurité, c'est précisément, la paix et la sécurité car nous voulons tous la paix.
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibilities for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Macau Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine sera chargé de veiller au respect des obligations et droits internationaux découlant de l'application de la Convention à la région administrative spéciale de Macao.
English: Consequently, they contend that perceived barriers to the faster evolution of these international forces should be reduced both within the international context, as well as at the nation-State level.
French: En conséquence, ils soutiennent que les obstacles qu'ils voient à une évolution plus rapide de ces forces internationales devraient être levés aussi bien dans le contexte international qu'à l'échelon de l'État-nation.
English: It would be preferable to determine whether that was indeed the case with respect to the formulation, effects or revocation of such acts, for example.
French: Il serait préférable de vérifier si tel est bien le cas en ce qui concerne la formation, les effets ou la révocation de ces actes, par exemple.
English: For example, as members grow older, the ability of seniors to manage their housing cooperative may diminish, while the needs of members may change to better support self-help and independent living.
French: Par exemple, à mesure que les membres de la coopérative vieillissent, leur capacité de s'occuper de leur coopérative peut diminuer, et les membres de la coopérative peuvent avoir de nouveaux besoins pour maintenir leur autonomie.
English: Section III - Commission AFET/6/33235 Draftsperson:
French: Section III - Commission AFET/6/33235 Rapporteur pour avis:
English: The Management Policy and Labour Relations Sector was separated into the Pensions and Benefits Sector and the Labour Relations and Compensation Operations Sector to increase the focus in each of these areas.
French: Le Secteur de la politique de gestion et des relations de travail a été scindé pour créer le Secteur des pensions et des avantages sociaux et le Secteur des opérations de rémunération afin de mettre davantage l’accent sur ces deux domaines.
English: The situation prevailing in and adjacent to the United Nations Protected Areas in Croatia (see S/25070/Add.4, 23, 28 and 30; and S/1995/40/Add.2; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21, 22, 24 and Corr.1, 26, 29, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20-23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 21, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: La situation qui règne en Croatie dans les zones placées sous la protection des Nations Unies et dans les zones adjacentes (voir S/25070/Add.4, 23, 28 et 30; et S/1995/40/Add.2; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21, 22, 24 et Corr.1, 26, 29, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20 à 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 21, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: Within the age group of 25–34 year olds, 23.0 per cent of males and 29.0 per cent of females in 2002 attained university and advanced research program levels.
French: 100 des hommes et 29,0 p. 100 des femmes en 2002 détenaient des diplômes universitaires et étaient inscrits à des programmes de recherche de pointe.
English: In his explanatory statement, the rapporteur also states that a European Relocation Observatory could be set up within the EU.
French: Dans son exposé des motifs, le rapporteur affirme également qu’un Observatoire européen des délocalisations pourrait éventuellement être créé dans l’UE.
English: Instead, it was pointed out that the value of high-value cargo had increased over time, and that inflation had also clearly affected the value of goods and depreciated the limitation amounts since the adoption of existing maritime transport conventions, which had been negotiated decades ago.
French: Il a été souligné au contraire que les marchandises de grande valeur s'étaient enchéries avec le temps et que l'inflation avait aussi eu une incidence évidente sur la valeur des marchandises en général et entraîné une dépréciation des limites de responsabilité depuis l'adoption des conventions actuelles sur le transport maritime, qui avaient été négociées il y a plusieurs décennies.
English: Peacekeeping mandates must reflect requirements on the ground and not be shaped by an aversion to risk and avoidance of necessary costs.
French: Les mandats en matière de maintien de la paix doivent refléter les besoins sur le terrain et ne pas être déterminés par une aversion pour le risque et la volonté d'éviter les dépenses inutiles.
English: The Commission considers that the Community's agreements must specify responsible fishing methods and be balanced in the interests of both parties.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que les accords conclus par la Communauté doivent prévoir des méthodes de pêche responsables et être équilibrés dans l'intérêt des deux parties.
English: All three measures of high school engagement (general, academic and social) had a positive association with graduation.
French: Les trois mesures d’engagement à l’école secondaire (général, scolaire et social) ont eu un lien positif avec l’obtention de diplôme.
English: The use of the amnesty laws which preclude prosecution of alleged torturers 77 - 82 37
French: L'utilisation, en particulier, des lois d'amnistie pour empêcher de poursuivre les personnes dont on soupçonne qu'elles sont des tortionnaires alors que celles-ci doivent impérativement, en vertu des articles 4, 5 et 12 de la Convention, faire l'objet d'enquêtes et être poursuivies le cas échéant 77 - 82 41