ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the evaluation, the important point is that the distinction between data and application provides two ways to look at the database: one from a data perspective, one from an application perspective.
French: Quant à l’évaluation, il importe que la distinction entre les données et l’application fournisse deux façons d’examiner la base de données : en fonction des données et en fonction de l’application.
English: The ascomycete generalist, Cenococcum geophilum Fr., was the most frequent (64%) and abundant (51%) ECM fungus on seedling roots, as previously reported for high elevation spruce-fir and lower elevation lodgepole pine forests in the GYE.
French: L’ascomycète ubiquiste, Cenococcum geophilum Fr., est le plus fréquent (64 %) et le plus abondant (51 %) sur les racines des plantules, ce qu’on a déjà mentionné pour les forêts de sapins et d’épinettes de hautes élévations, et de pins lodgepoles de basses élévations, dans le GYE.
English: This first registration stage should also cover known
French: La première étape d'enregistrement devrait également couvrir les substances réputées (...) [phrase incomplète]
English: By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $166,902,291 (gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 19 September 2005 under the terms of its resolution 58/256.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 166 902 291 dollars pour la période allant du 1er juillet au 19  septembre 2005, un crédit de ce montant ayant déjà été ouvert en application de sa résolution 58/256.
English: National failed to provide any documentary evidence of payment and relied on a general affidavit that it had incurred and paid these costs.
French: La société n'a fourni aucune pièce justificative à ce sujet, se contentant de produire une déclaration générale faite sous serment, selon laquelle elle avait engagé et réglé les dépenses en question.
English: 2.1.5 Housing DIAND subsidizes the construction and renovation of on-reserve housing for eligible families and individuals, in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: 2.1.5 Logement Le MAINC subventionne la construction et la rénovation des logements des réserves pour les familles et les particuliers qui y sont admissibles, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Fifthly, effective measures should be taken to safeguard the international non-proliferation regime.
French: Cinquièmement, des mesures efficaces devraient être prises pour sauvegarder le régime international de non-prolifération.
English: To meet the agricultural producers Date(s): 2004-02-21 to 2004-02-22 Destination(s):
French: Rencontrer les agriculteurs Raison : 2004-02-21 au 2004-02-22 Destination(s) :
English: In 1947 he immigrated to Montreal and began his life there under very humble conditions.
French: C'est en 1947 qu'il immigra à Montréal et s'installa dans des conditions très modestes.
English: • Would messages targeted and tailored to male bisexuals and their partners lead to a decreased risk of AIDS among women?
French: • Est-ce que des messages qui seraient adaptés et adressés aux hommes bisexuels et à leurs partenaires réduiraient le risque de propagation du sida parmi les femmes ?
English: The role of the IAEA safeguards system in providing credible assurances in the peaceful nature of the nuclear activities of States Parties should be recognized and supported as the only criteria in verification of compliance with article II obligations.
French: Le rôle du système de garanties de l'Agence pour ce qui est de fournir des assurances crédibles quant au caractère pacifique des activités nucléaires des États parties devrait être reconnu et appuyé en tant que critère unique de vérification du respect des obligations énoncées à l'article II du Traité.
English: We are confident that, during the remaining six months of its presence in Timor-Leste, UNMISET will make a difference in the process of strengthening Timor-Leste's self-sufficiency, thus paving the way for the United Nations to leave behind a genuine success as its legacy there.
French: Nous sommes persuadés qu'au cours des six mois restants de sa présence au Timor-Leste, la MANUTO fera la différence dans le processus de renforcement de l'autonomie du Timor-Leste, et qu'elle permettra ainsi à l'ONU de partir sur un véritable succès.
English: International prosecutors shall have the authority and responsibility to perform the functions of their office, including the authority and responsibility to conduct criminal investigations and to select and take responsibility for new and pending criminal investigations or proceedings within the jurisdiction of the office of the prosecutor to which he or she is appointed” (see A/55/477, para.
French: Les procureurs internationaux se voient confier l'autorité et les attributions inhérentes à l'exercice de leurs fonctions et notamment le pouvoir et la responsabilité de mener des enquêtes criminelles et de choisir les enquêtes ou poursuites criminelles, nouvelles ou en cours, relevant de la juridiction du bureau du procureur auprès duquel ils sont nommés et d'en assurer la responsabilité. » (voir A/55/477, par.
English: Duties - Ensures that all data for computer processing are examined, their acceptability determined and approved based on the quality criteria as defined and established by job submission specifications.
French: - Rédiger, en se fondant sur les méthodes et les besoins de traitement établis, les instructions et les directives à suivre pour vérifier le traitement des intrants et des extrants qui relèvent du contrôle des données.
English: Results, as seen in the table below, show that respondents living in rural areas were less likely to believe that each type of facility contributes "a lot" to their quality of life compared to those living in smaller towns.
French: Comme le montre le tableau ci?dessous, les répondants provenant des régions rurales, comparés à ceux des petites villes, sont moins portés à croire qu'une installation quelconque contribue « beaucoup » à leur qualité de vie.
English: Liberia is of particular importance as it is likely to meet the conditions to clear its arrears soon.
French: Le Libéria revêt une importance particulière parce qu’il pourra vraisemblablement satisfaire sous peu aux conditions qui lui permettront de régler ses arriérés.
English: Of this amount, $336 million is due to the above mentioned reduced provisioning requirements.
French: De ce montant, 336 millions découlent de la diminution précitée des besoins en provisions.
English: However, the representative stated that employees do not always like to use the system.
French: Le représentant a toutefois mentionné que les employés n'aiment pas toujours utiliser ce système.
English: Home Fish Habitat Management About Us: when-quand_e.asp When it began More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet : Survol de notre histoire Survol de notre histoire Plus d'information...
English: Consequently, a constant and open dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is of crucial importance in order to achieve these common objectives.
French: Par conséquent, un dialogue ouvert et permanent avec les institutions européennes qui élaborent, proposent et adoptent les politiques de l’Union revêt une importance capitale aux fins de la réalisation de ces objectifs communs.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the current situation in the eastern region of the Democratic Republic of Congo is getting worse every day, and the international community is very worried about this.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, la situation actuelle dans l'Est de la République démocratique du Congo empire de jour en jour et la communauté internationale s'en inquiète.
English: Nonetheless, the Federal Court acts as the arbiter of fairness of federal quasi-judicial tribunals, so this is an important indicator.
French: Cependant, comme la Cour fédérale agit en tant qu’arbitre de l’équité des tribunaux fédéraux quasijudiciaires, cet indicateur est important.
English: Institutions specially applicable to children
French: Institutions spécialement conçues pour les enfants
English: Where the authority to represent the SCE in dealings with third parties, in accordance with Articles 37(1) and 42(1), is conferred on two or more members, those members shall exercise that authority collectively, unless the law of the Member State in which the SCE’s registered office is situated allows the statutes to provide otherwise, in which case such a clause may be relied upon against third parties where it has been disclosed in accordance with Articles 11(5) and 12.
French: Lorsque l’exercice du pouvoir de représentation de la SEC à l’égard des tiers, conformément à l’article 37, paragraphe 1, et à l’article 42, paragraphe 1, est confié à plus d’un membre, ces membres exercent ce pouvoir à titre collectif, à moins que le droit de l’État du siège de la SEC ne permette aux statuts d’en disposer autrement, auquel cas cette clause peut être opposable aux tiers lorsqu’elle fait l’objet d’une publicité conformément à l’article 11, paragraphe 5, et à l’article 12.
English: Rustamiya sewage purification station (samples of waste sediment and water);
French: - La station de traitement des eaux d'égout de Roustoumiya (échantillons de dépôts de déchets et d'eau);
English: In each of these, some programme elements are of a continuing nature, while others have a fixed duration and will be replaced periodically by work on other topics.
French: Dans chacun d'eux, certains éléments de programme revêtent un caractère continu, tandis que d'autres ont une durée déterminée et seront remplacés périodiquement par des travaux sur d'autres sujets.
English: The mountaineers take responsibility for the risks taken during these extreme climbs, where the only rescue available will come from their climbing companions or their expedition team.
French: Les alpinistes assument les risques de ces ascensions aux limites de l'extrême où les seuls secours ne seront jamais que ceux de leurs compagnons de cordée ou d'expédition.
English: Request Armenia to report to the Implementation Committee by the end of 2009 on actions taken to implement the above recommendations.
French: e) De demander à l'Arménie de faire rapport au Comité d'application avant la fin de 2009, sur les mesures entreprises pour appliquer les recommandations ci-dessus.
English: In Mozambique, for example, the improved capacity to provide public services efficiently and equitably was achieved primarily by decentralizing state power, strengthening local government, and generating income at the local level.
French: Ainsi, l'amélioration de l'efficacité et de l'équité des services publics au Mozambique est au premier chef imputable à la décentralisation des pouvoirs publics, au renforcement des administrations locales et à la production de recettes au niveau local.
English: To change your 2007 return, visit My Account or send us a letter stating that you wish to apply for the GST/HST credit on your 2007 return.
French: Pour changer votre déclaration de revenus 2007, visitez Mon dossier ou faites-nous parvenir une lettre demandant le crédit pour la TPS/TVH sur votre déclaration de revenus 2007.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that heading No. 56.08 cannot cover the goods in issue by reason of the Explanatory Notes to that heading, which state that goods cannot fall under heading No. 56.08 if they are more specifically covered under another heading, which is the case here.
French: Dans les appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal entend l’affaire et détermine le classement correct des marchandises portées en appel conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes.
English: • Annual Report on the use of Electronic Surveillance 2006
French: • Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités
English: I think that in both cases we are dealing with a precedent within the European Union.
French: Dans les deux cas, je pense que c'est un précédent au sein de l'Union européenne.
English: Meanwhile, various national governments have taken all kinds of new and diverse measures.
French: Entre-temps, différents gouvernements nationaux ont adopté toutes sortes de mesures nouvelles et diverses.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1876-1986 Ma 9 Location of positive microfilm copies:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1876-1986 Ma 9 microfilm positif :
English: 2.5 Identification of the file Please indicate, by inserting one number only, whether you wish to make an application for inspection affecting a Community trade mark application or registration or a Community design application or registration.
French: 2.5 Identification du dossier Veuillez indiquer, à l’aide d’un seul et unique nombre, si votre requête en inspection publique porte sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire, ou sur une demande ou un enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: Heavy equipment will only be used on stable terrain on dry land or barges specifically equipped as construction barges.
French: L’entreposage et la manutention seront conformes aux exigences du règlement provincial en matière d’entreposage et de manutention d’essence et de produits semblables (Storage and Handling of Gasoline and Related Products Regulations).
English: UNEP headquarters  At UNEP headquarters, non-expendable property costing $11.2 million as disclosed in the notes to the financial statements differed from the inventory report's closing balance of $1.2 million.
French: a) Au siège du PNUE, la valeur du matériel durable indiquée dans les notes aux états financiers était de 11,2 millions de dollars alors que la valeur de clôture indiquée dans le rapport d'inventaire était de 1,2 million de dollars.
English: Sub-District Description: 1 Townships 13, 14, 15 in ranges 17, 18 west 2 Townships 13, 14, 15 in ranges 19, 20 west, and Rapid City town 3 Townships 13, 14, 15 in ranges 21, 22 west 4 Townships 13, 14, 15 in ranges 23, 24 west 5 Townships 13, 14, 15 in ranges 25, 26 west 6 Townships 13, 14, 15 in ranges 27, 28, 29 west - Also 30 7 Townships 16, 17, 18 in ranges 27, 28, 29 west 7 Gambler's Band, Long Plain Indian Reserve, Swan Lake Indian Reserve, Roseau Indian Reserve, Oak River Sioux Band, Oak Lake Sioux Reserve, St Peter's Reserve, Birdtail Sioux Band (Reserve #57), Keeseekoowenin's Band (Reserve #61), Waywayseecappo's (Reserve #62), Rolling River Band (Reserve #62) 8 Townships 16, 17, 18 in ranges 25, 26 west and Birtle town 9 Townships 16, 17, 18 in ranges 23, 24 west 10 Townships 16, 17, 18 in ranges 21, 22 west 11 Townships 16, 17, 18 in ranges 19, 20 west 12 Townships 16, 17, 18 in ranges 17, 18 west 13 Townships 19, 20 in ranges 18, 19, 20, 21, 22, 23 west 14 Townships 19, 20 in ranges 24, 25, 26 west - Also 27 15 Townships 19, 20 in ranges 27, 28, 29 west 16 Townships 21, 22 in ranges 23, 24, 25, 26, 27 west 17 Townships 21, 22 and 23 in ranges 28, 29 west 18 Townships 23, 24, 25, 26, 27, 28 in ranges 26, 27, 28, 29 west 19 Town of Minnedosa District: 6 - Portage la Prairie [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 17, 18 ouest 2 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 19, 20 ouest et Rapid-City 3 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 21, 22 ouest 4 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 23, 24 ouest 5 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 25, 26 ouest 6 Townships 13, 14, 15 dans les rangs 27, 28, 29 ouest - aussi 30 7 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 27, 28, 29 ouest 7 Gambler's Band, Long Plain Indian Reserve, Swan Lake Indian Reserve, Roseau Indian Reserve, Oak River Sioux Band, Oak Lake Sioux Reserve, St Peter's Reserve, Birdtail Sioux Band (Reserve #57), Keeseekoowenin's Band (Reserve #61), Waywayseecappo's (Reserve #62), Rolling River Band (Reserve #62) 8 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 25, 26 ouest et la ville de Birtle 9 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 23, 24 ouest 10 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 21, 22 ouest 11 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 19, 20 ouest 12 Townships 16, 17, 18 dans les rangs 17, 18 ouest 13 Townships 19, 20 dans les rangs 18, 19, 20, 21, 22, 23 ouest 14 Townships 19, 20 dans les rangs 24, 25, 26 ouest - aussi 27 15 Townships 19, 20 dans les rangs 27, 28, 29 ouest 16 Townships 21, 22 dans les rangs 23, 24, 25, 26, 27 ouest 17 Townships 21, 22 dans les rangs 28, 29 ouest 18 Townships 23, 24, 25, 26, 27, 28 dans les rangs 26, 27, 28, 29 ouest 19 Ville de Minnedosa District: 6 - Portage la Prairie [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: In March 2004, CPRSI organized an international workshop in Prague on models of involving Roma in appointed positions within local and regional administrations.
French: En mars 2004, il a organisé à Prague un atelier international sur les différentes manières de faire nommer des Roms dans les administrations locales et régionales.
English: This is particularly the case with the provision of basic urban services such as transport, solid waste collection and disposal, water supply and sanitation, and emergency response to hazards, such as fires, floods and hurricanes.
French: En outre, il est interdit aux sociétés américaines, y compris à leurs filiales à travers le monde, de vendre leurs produits à Cuba.
English: • The Commission may apply, modify or alter any of the provisions of the Elections Act and may make due provision for circumstances which may arise and which are not otherwise provided for.
French: • La commission peut appliquer, modifier ou changer les dispositions de la Elections Act et prendre les dispositions voulues dans les cas qui surviennent et qui ne sont pas autrement prévus.
English: The measures I am bringing forward today are necessary to restore balance and fairness to Canada’s Tax System. They are necessary to ensure our economy continues to grow and prosper.
French: Les mesures que je propose aujourd’hui sont essentielles à plusieurs égards : elles permettent de rétablir l’équilibre et l’équité du régime fiscal canadien, elles favorisent la croissance et la prospérité continues de notre économie et elles permettent au Canada de s’aligner sur d’autres administrations à l’étranger.
English: The relevant institutional architecture is being put in place.
French: L'architecture institutionnelle se met en place.
English: Key words: formaldehyde, formate, Halomonas, halotolerant.
French: Mots clés : formaldéhyde, formate, Halomonas, halotolérance.
English: On the basis of this advice, we suggest a comitology process is used to deliver binding Strategic Guidelines on which future work will be based.
French: Nous suggérons que, sur la base de cet avis, la procédure de comitologie soit utilisée afin d'adopter des orientations stratégiques contraignantes, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs.
English: 21st plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/440/Add.1)
French: 21e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/440/Add.1)
English: Once again, I wish to thank you, Madam President, for this opportunity to focus on three major obstacles facing the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je tiens encore une fois à vous remercier, Madame la Présidente, de nous avoir donné la possibilité de placer l'accent sur les trois obstacles principaux auxquels se heurtent les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: For the sake of cohesion, liberalisation at internal level had to be in tune with that at external level and the Community therefore has had sole competence for common commercial policy since the transitional period ended.
French: La cohérence de l'ensemble a nécessité que la libéralisation sur le plan interne ne soit pas en contradiction avec les efforts de libéralisation sur le plan externe, c'est pourquoi la politique commerciale commune constitue une compétence exclusive de la Communauté depuis la fin de la période de transition.
English: On the one hand, Somalia was initially cast as "the ideal test case" for the leadership of the United Nations (UN) in a new and evolving world order (Hutchinson 1993; Jonah 1993).
French: La Somalie fut d’abord présentée comme le « cas type idéal » pour définir le leadership des Nations Unies ( ONU ) dans un nouvel ordre mondial en constante évolution ( Hutchinson 1993 ; Jonah 1993 ).
English: Comments on accommodation-provided mission subsistence allowance and new mission subsistence allowance rate for Darfur (paras.
French: Observations concernant le versement d'une indemnité de subsistance (missions) en sus de la fourniture d'un logement et la nouvelle indemnité de subsistance (missions) pour le Darfour (par. 70 et 71)
English: This method provides us with 95 observations9.
French: De cette façon, nous disposons de 95 observations9.
English: "The GID's powers to hold detainees indefinitely and deny them all contact with the outside world is a recipe for torture and other abuse."
French: Le fait que ce service soit habilité à maintenir des personnes indéfiniment en détention et à les priver de tout contact avec l'extérieur ouvre la voie à la torture et à tous les abus.»
English: The source of the extra copper appears to be the liver.
French: La source de cuivre supplémentaire semble être le foie.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Other Findings 6.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Autres constatations 6.
English: It is a dialogue and cooperation that must flow in both directions, from supply and from demand, and must extend to national and regional levels in order to identify the best practices, the best policies and the best instruments.
French: Il s'agit d'un dialogue et d'une coopération qui doit aller dans les deux sens, vers l'offre et vers la demande, et qui doit s'étendre aux niveaux nationaux et régionaux afin de définir les meilleures pratiques, les meilleures politiques et les meilleurs instruments.
English: The relevant elements of the European Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.
French: Les éléments pertinents de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique seront pris en considération dans le cadre des relations avec ses voisins méditerranéens de l'Afrique du Nord.
English: ◦ Functional livestock and poultry products (i.e. omega-3 eggs, constituent components of animal products)
French: ◦ Aliments fonctionnels provenant du bétail et de la volaille (les oeufs avec oméga 3, les composantes des produits d'animaux).
English: In 2004/05, 149 victims made presentations at hearings.
French: En 2004-2005, 149 victimes ont fait des déclarations aux audiences.
English: Amount enclosed – Enter the amount enclosed with the summary.
French: Somme jointe – Inscrivez la somme jointe au formulaire Sommaire.
English: We try to have a permanent stock of all our products.
French: Nous essayons d’avoir un stock permanent de tous les articles présentés.
English: My organisation, the 'Change Lanes Foundation', is working with young criminals and young offenders both in prison and after release.
French: Mon organisation, Change Lanes Foundation, travaille avec des jeunes malfaiteurs et délinquants durant leur incarcération et après leur libération.