ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits end when the condition returns to its state before the accident.
French: Le travailleur cesse d'avoir droit à une indemnisation quand il revient à l'état dans lequel il se trouvait avant l'accident.
English: business registry (so-called CVR) is expected to impact G2B considerably, just as the civil registration number already has played a crucial role in extensive G2B services rollout.
French: La première étape pour le déploiement des signatures numériques a consisté à conclure une entente avec la Central Customs et la Tax Administration, ToldSkat, relativement à la permission d’utiliser des signatures numériques émises par l’entremise d’un service de commande en direct16.
English: Talk to your doctor for more information.
French: Votre médecin pourra vous renseigner davantage.
English: Please note that this home page, including the menu navigation, is translated into all of the official languages of the European Union.
French: Veuillez noter que cette page d'accueil, y compris le menu de navigation, est traduite dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: In addition, the entire content of section 22 (Human rights) of the annex to the draft resolution should be replaced by the final version of the changes to the narrative, the text of which had earlier been circulated to members of the Committee.
French: En outre, tout le contenu du chapitre 22 (Droits de l'homme) de l'annexe au projet de résolution devrait être remplacé par la version finale du texte explicatif révisé qui a été distribuée aux membres de la Commission.
English: The amendment removes a gap with the wording of the provision by adding the wording "purports to enter into a written contract". The 1989 Ontario Divisional Court decision in Westcom Radio Group Ltd. v. MacIsaac confused the law in this area.
French: Elles ont été rendues nécessaires à la suite de la décision Westcom Radio Group Ltd. v. MacIsaac de la Cour divisionnaire de l'Ontario dans laquelle le tribunal a statué que le contrat signé en prévision de la constitution en société était nul parce que le demandeur avait l'intention de conclure un contrat avec une société inexistante.
English: a) Vorschlag der Kommission Nach dem von der Kommission im Grünbuch vorgelegten Vorschlag, versteht man unter der Befassung des Europäischen Staatsanwalts die offizielle Information des Europäischen Staatsanwalts durch eine Behörde zum Zweck der Strafverfolgung.
French: a) Proposition de la Commission Aux termes de la proposition formulée par la Commission dans le Livre vert, l’on entend par saisine du procureur européen l’information officielle du procureur européen par une autorité aux fins de poursuite pénale.
English: 2(b) Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: 2 b) Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: Net Fiscal Benefit 7.27In respect of each fiscal year beginning with the Entry-Year, an amount equal to one-hundred (100) percent of Resource Revenues subject to offset shall be deducted from the "formula financing grant" as defined in the Formula Financing Agreement.
French: Solde fiscal 7.27Pour chaque exercice financier à partir de l'exercice initial, un montant égal à cent (100) pour cent des revenus provenant de ressources qui sont sujets à compensation est déduit de la « subvention calculée conformément à la formule préétablie » au sens de l'entente de financement préétabli.
English: This exceptional measure is taken by the Deputy Attorney-General pursuant to articles 3 and 197 of the Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 on the administration and internal regulation of prisons.
French: Cette mesure exceptionnelle est prise par le délégué du Procureur général d'État sur la base des articles 3 et 197 du Règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires.
English: In the North Coast, Nass River sockeye stocks are anticipated to be abundant and support a full range of fisheries, while Skeena River salmon are expected to return at levels below recent year averages.
French: Sur la Côte Nord, on s'attend à ce que les stocks de saumon sockeye dans la Rivière Nass soient abondants. Ceux-ci approvisionnent toute une série de pêcheries.
English: In addition, many civil servants are paid in kind, with rice or oil, instead of money.
French: Nombre d'entre eux sont payés en nature, c'est-à-dire en riz ou en huile et non pas en numéraire.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS BASIC POINT-RATING PLAN SHIP REPAIR MANAGEMENT SUB-GROUP BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Ship Repair Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES SOUS-GROUPES SYSTÈME DE COTE NUMERIQUE DE BASE SOUS-GROUPE DE LA GESTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES Par sous-groupes et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) Par ordre ascendant des valeurs numériques INTRODUCTION La présente norme décrit les systèmes de cote qui sont utilisés pour évaluer les postes classés dans le groupe de la Réparation des navires.
English: ARTICLE 5 The creation of the Commission shall not prelude the resolution of these cases through other means.
French: ARTICLE 5 La constitution de la Commission n'empéche pas le règlement, par d'autres moyens, de ces affaires.
English: ** 45.02 Volunteer Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002) (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, commencing April 1, 2002, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 45.02 Congé de bénévolat (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002) a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, à partir du 1er avril 2002, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.17 The Mission has a very strong contracting presence with a former PWGSC contracting officer currently employed to manage and review contracts within the Mission.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.17 La mission est bien pourvue en ce qui a trait aux contrats.
English: In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the civilian consolidation plan agreed in Paris in November 1996 and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
French: Dans ce contexte, une importance particulière est attachée aux principes de conditionnalité qui régiront le développement des relations de l'Union, conformément aux conclusions des Conseils "affaires générales" d'octobre 1995, de février 1996 et de mai 1996, aux principes directeurs du plan de consolidation civile arrêté à Paris en novembre 1996 et aux conclusions de la conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Londres en décembre 1996.
English: During the current review, DHL expressed concern that the inclusion of the libraries of specialized agencies in the Steering Committee would be problematic since the mandates of those other organizations were considerably different.
French: Durant le présent examen, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a exprimé la crainte que la participation de bibliothèques d'institutions spécialisées au Comité directeur ne pose problème, dès lors que les mandats de ces autres organisations étaient extrêmement différents.
English: But ﬁnancial resources alone will not be enough.
French: Mais les seules ressources ﬁnancières ne suﬃront pas.
English: The withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip is one of the fruits of the struggle of the Palestinian people and of the international community's support for the Palestinians in their legitimate struggle to attain independence.
French: Le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza est l'un des fruits de la lutte légitime menée par le peuple palestinien, avec le soutien de la communauté internationale, pour accéder à son indépendance.
English: A glove box list of ethanol fuel service providers has been developed and will be distributed to all fleet drivers in 2003.
French: Une liste, à conserver dans le compartiment à gants, des fournisseurs d’éthanol a été rédigée et elle sera transmise aux conducteurs des véhicules en 2003.
English: • dental technicians/technologists
French: • technologues et techniciens/techniciennes dentaires
English: In this context, the role of non-governmental organisations possessing informal networks as agents for support for women cannot be overestimated.
French: Le rôle des ONG dans la prévention de la traite des femmes en Ukraine Une multitude de facteurs, y compris des ressources financières limitées et un système juridique inadapté, freinent les autorités dans leurs efforts pour mettre un terme à la traite des femmes.
English: • accelerated the use of automated management systems to increase plan efficiency for all benefits;
French: • a mis à jour les Directives nationales du Programme des services de santé non assurés.
English: Any driving license permit holder can operate a vessel without taking a class or taking a license.
French: En Floride, il faut être en possession d’un permis pour pouvoir piloter un bateau de plaisance.
English: Good hotel, I recomend you this hotel for rest in Kash...
French: Firstly, all the staff are fantastic - they couldn't be more helpful. The view from the dining terrace of the sea, harbour and bay was unforgettable.
English: There is also a parallel with our nation-states: in Brussels a pack of cigarettes now costs EUR 4.30, of which EUR 3.30 goes as excise duty to the Belgian State, which spends a few million on anti-tobacco information programmes.
French: Il y a aussi un parallèle avec nos États-nations: à Bruxelles, un paquet de cigarettes coûte maintenant 4,30 euros, dont 3,30 euros en droits d'accise versés à l'État belge, qui consacre quelques millions aux programmes d'information antitabac.
English: The brochure, entitled Official Languages in Unilingual Regions, is also available on Health Canada's human resources Intranet site.
French: La brochure intitulée Les langues officielles dans les régions unilingues est également disponible sur le site intranet des ressources humaines de Santé Canada.
English: They saw that most water and air treatment systems were not only expensive, but simply transferred the pollution to landfills.
French: Ils avaient vu que la plupart des systèmes de traitement de l'eau et de l'air étaient non seulement coûteux, mais ne faisaient que transférer la pollution vers les décharges.
English: Launched in autumn 2005, the Airbus A318 Elite made its first flight in October this year.
French: Lancé à l’automne 2005, l’A318 Elite d’Airbus a effectué son premier vol en octobre dernier.
English: A graduate in graphic design of the Kunstschule Alsterdamm in Hamburg, she also studied literature and linguistics at the University of Hamburg, and received a Master's degree in photography from Montréal's Concordia University in 1980.
French: Diplômée en design graphique de la Kunstschule Alsterdamm à Hambourg, elle poursuit des études en littérature et en linguistique à l'U. de Hambourg et obtient, en 1980, une maîtrise en photographie à l'U.
English: Emphasis was also placed on how the Service exercises due diligence concerning the human rights records of partner countries or agencies, and that it continues to provide training to new intelligence services on the principles of intelligence collection in democracies.
French: Il a aussi mis l'accent sur la manière dont le Service exerce une diligence raisonnable à l'égard du bilan des pays et organismes partenaires, en matière de droits de la personne, et sur le fait qu'il continue de donner aux nouveaux services de renseignement une formation sur les principes de la collecte des renseignements en démocratie.
English: It will also make it easier to do analysis of government wide budgets for standard objects of expenditure.
French: Il sera aussi plus facile d’analyser les budgets gouvernementaux par article courant de dépenses.
English: The Union has made progress in this direction, it cannot be denied.
French: L' Union a incontestablement progressé dans cette voie.
English: The progress made in the police and justice reform is a visible and welcome development.
French: Les progrès réalisés dans la réforme de la police et de la justice constituent un fait nouveau positif et réel.
English: Our Registered Plans Directorate can help you resolve all reasonable situations where lump-sum payments that relate to post-1989 service cannot be determined using proration, as in the examples above.
French: La Direction des régimes enregistrés est prête à vous aider à résoudre toute situation raisonnable dans laquelle le montant des paiements forfaitaires relatifs aux services après 1989 ne peut pas être déterminé au moyen d'un calcul proportionnel semblable aux calculs présentés dans les exemples ci-dessus.
English: The present report presents the data regarding the projects falling under the criterion noted in (a).
French: Le présent rapport porte sur les projets qui remplissent le critère a).
English: Of course, as the above quote points out, the Internet is an information medium.
French: » Comme la citation qui précède le rappelle, Internet est bien entendu un moyen d'information.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504
English: Computer and Electronic Product Manufacturing Computer and Peripheral Equipment Manufacturing
French: Fabrication de produits informatiques et électroniques Fabrication de matériel informatique et périphérique
English: This means that if money available for Member States from structural funds is still unspent after two years, it is automatically cancelled.
French: Cela signifie que la somme attribuée aux Etats membres dans le cadre des fonds structurels non dépensée après deux ans, sera automatiquement perdue.
English: The bulk of claims for the subsidy come from northern Italy, which is usually considered less prone to tax evasion to begin with.
French: La majeure partie des demandes d’aide provient du nord de l’Italie, d’ordinaire moins prédisposé à resquiller.
English: It is also important to point out that this facility should serve the sole purpose of supporting entrepreneurship as a means of creating new jobs, by helping to realise solid business ideas, and it should not be used for social support or to boost consumption.
French: Il est également important de signaler que cet instrument doit servir à l'unique fin de soutenir l'entrepreneuriat comme moyen de créer de nouveaux emplois, en aidant à concrétiser de solides idées commerciales, et il ne doit pas servir à apporter un soutien social ou à stimuler la consommation.
English: A person who reports identifying with at least one Aboriginal group (North American Indian, Métis or Inuit), including Treaty or Registered Indians as defined by Canada's Indian Act, as well as members of an Indian Band or First Nation.1 First Nations peoples:
French: Ces personnes déclarent appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit). Ce groupe comprend toute personne qui déclare être un Indien des traités ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, ainsi que tout membre d'une bande indienne ou d'une Première nation1.
English: .  For © contact Evolution of Education Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: They must be governed by French law and have a residual maturity of up to two years.
French: Elles doivent être régies par la loi française et avoir une durée de vie résiduelle inférieure ou égale à deux ans.
English: A number of studies (CEIAC, 1988; Prince and Rice, 1989; CLMPC, 1990; LeBlanc and McMullin, 1997) point to the under-representation of older workers as participants in the programs within the CJS.
French: D’autres cherchent dans un emploi à temps partiel un complément à leur pension ou au produit de leurs investissements et quelques-uns cherchent à demeurer actifs en effectuant du travail bénévole et en rendant divers autres services à la collectivité » (CCCEI, 1985:11).
English: The Dag Hammarskjöld Library is pleased to announce the public launching of UNBISNET.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a le plaisir d'annoncer le lancement public d'UNBISNET.
English: However, the tests we made revealed that the listing of French language software is incomplete and that many products are missing, from suppliers such as Lotus, Borland, Delrina and Netscape Communications.
French: Les tests que nous avons effectués nous ont toutefois révélé que la liste des logiciels de langue française est incomplète. Plusieurs logiciels de langue française n'y apparaissent pas, notamment des logiciels des compagnies Lotus, Borland, Delrina, Netscape Communications, etc.
English: We must add another decisive element and that takes into account the sociological, spiritual, cultural and behavioural dimensions of human beings.
French: Il faut y ajouter un autre élément tout aussi déterminant qui prend en compte la dimension sociologique, spirituelle, culturelle et comportementale de l'être humain.
English: People feel concern because their existence is threatened — threatened by intra-national conflicts which ruin and break up grief-stricken families, sometimes forcing them into permanent exile and causing them untold suffering.
French: Inquiets, nos peuples le sont parce que menacés dans leur existence, menacés par les conflits intranationaux qui laissent ruines, familles disloquées et endeuillées, qui contraignent à un exil parfois sans fin et causent d'indicibles souffrances.
English: The statement of defence shall, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary material relied upon by the respondent or by references to them.
French: Dans la mesure du possible, la réponse est accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le défendeur ou mentionne ceux-ci.
English: • For more information, please consult the DDD website
French: • Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du DDD
English: As well, young Aboriginal children and their families in urban and northern communities, including children living in First Nations communities on reserve, are provided with an early intervention program under the federally funded ($47.5 million per year) Aboriginal Head Start Program.
French: En outre, les jeunes Autochtones et leurs familles des centres urbains et du Nord, notamment les Premières nations qui vivent dans les réserves, bénéficient d'un programme d'intervention précoce financé par le gouvernement fédéral (47,5 millions de dollars par année), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: In only a few months and under the full monitoring of EUPM, the three teams of the Special Support Unit have carried out a number of operations and arrests, mostly at the request of the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office.
French: En quelques mois seulement et sous la supervision rapprochée de la Mission, les trois équipes de l'Unité d'appui spécial ont effectué un certain nombre d'opérations et d'arrestations à la demande principalement du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: And thank you for the invitation to speak here today.
French: Je vous remercie également de m’avoir invité à prendre la parole ici aujourd’hui.
English: 7 Next Steps Describe immediate next steps to gain approval of this document, identify or confirm project participants, procure contract resources and become ready to start executing the project plan.
French: 7 Prochaines étapes Décrivez les étapes à venir dans l'immédiat pour obtenir l'approbation de ce document, désigner ou confirmer les participants au projet, obtenir les ressources contractuelles et se préparer à l'exécution du plan de projet.
English: Each tool has a long wooden handle with a metal blade of some description attached.
French: Chaque outil comprend un long manche en bois et une lame métallique d'une forme particulière.
English: Council Regulation (EC) No 2073/2004 on administrative cooperation in the field of excise duties; Council Directive 2004/106/EC amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises; directive 2004/106/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur la prime d'assurances et la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles de produits soumis à accises.
English: The Interurban Gallery at 1-15 East Hastings will locate exhibition space, artists studios, commercial offices and shops in an important heritage building across the street from the former British Columbia Electric Interurban Station.
French: La Interurban Gallery, sise au 1-15, rue Hastings Est, propose des aires d'exposition, des studios d'artistes ainsi que des bureaux et des boutiques logés dans un important immeuble historique situé juste en face de l'ancienne British Columbia Electric Interurban Station.
English: The CRTC plans to review its radio and television regulatory frameworks in light of the consequences of technological advances, especially the shift to digital TV and high-definition broadcasting.
French: Le CRTC entend réviser ses cadres de réglementation pour la radio et la télévision en fonction des conséquences des progrès technologiques, surtout en ce qui concerne le passage au numérique et l’établissement d’un environnement de distribution à haute définition.
English: SiteMap F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Site map Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles