ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing Your Log You will need to make copies of the log for subsequent weeks.
French: Ces informations pourront vous aider à analyser vos problèmes ou vos blessures (vous pourrez constater rapidement que vous avez augmenté trop tôt votre distance à parcourir, par exemple).
English: She noted that South-South cooperation was a useful modality for strengthening national capacity-building.
French: Elle a indiqué que la coopération Sud-Sud constituait un moyen utile de renforcement des capacités nationales.
English: Enter the amount in box 28, "Other income," on the borrower’s T4A slip.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: [Original: English] [11 April 2001]
French: [Original : anglais] [30 avril 2001]
English: The Department’s infrastructure provides the ideal method to appreciate the splendour of the New Brunswick landscape.
French: Les infrastructures du Ministère constituent la méthode par excellence pour apprécier toute la splendeur du paysage néo-brunswickois.
English: Eight per cent RST applies to snack foods as well as prepared food products sold for more than $4.00.
French: La TVD au taux de 8 % est perçue sur la vente de grignotines et d'aliments préparés dépassant 4 $.
English: Ministries report that they fulfil this task on an ongoing basis, although information from the Ministry of Labour and Social Affairs suggests that fulfilment is largely only formal.
French: Les ministères signalent qu'ils accomplissent cette tâche de manière continue, bien que les renseignements émanant du Ministère du travail et des affaires sociales donnent à penser que ce n'est que pour la forme.
English: The plaintiffs acknowledged the underlying title of the Crown to these lands, but asserted that their claims constituted a burden upon that title.
French: Les demandeurs ont reconnu le titre sous-jacent de la Couronne sur ce territoire, mais en affirmant que leurs revendications grevaient ce titre.
English: Much more important is the fact that MASes enhance a medium's credibility and appeal, hence client loyalty, hence sales and advertising.
French: Bien plus important : les MARS augmentent la crédibilité, l'attrait d'un média, donc la fidélité de ses clients, et par conséquent le produit de ses ventes et de ses publicités.
English: UNDP has enhanced its cost-recovery policy for activities funded through non-core resources (decision 2007/18).
French: Le PNUD a amélioré sa politique de recouvrement des coûts pour les activités financées au moyen de ressources autres que les ressources de base (décision 2007/18).
English: The project was originally launched in 2000 and was renewed in 2003 in collaboration with UNIDO and the National Agency for Small and Mid-Sized Enterprises;
French: Ce projet a été reconduit en 2003 en collaboration avec l'ONUDI et l'Agence nationale pour la petite et moyenne entreprise;
English: The purpose of this paper is to achieve a common understanding of ELDU in animals and to enable us to proceed with the risk assessment and development of risk management strategies and policies.
French: Le but de ce document est d'en arriver à une compréhension commune de la question et de nous permettre d'entamer une évaluation des risques et d'élaborer des stratégies et des politiques de gestion des risques.
English: Conceptual framework Four main areas expressed in interlocking circles, with policies embedded in each area: 1.
French: Cadre conceptuel Quatre grands aspects incluant tous des politiques : 1. enseignement et échange de connaissances, 2. services, 3. milieux physiques sains, 4. milieux sociaux coopératifs.
English: Interdisciplinary, collaborative research designed to resolve complex health issues encouraged and supported.
French: La recherche interdisciplinaire et collaborative visant à résoudre les questions de santé complexes est encouragée et appuyée.
English: We have honoured all the promises we have made and cooperated with the other members of the Council.
French: Nous avons tenu toutes les promesses que nous avons faites et coopéré avec les autres membres du Conseil.
English: Demonstrating the use of space technology and building upon existing initiatives
French: Prouver l'utilité des techniques spatiales et tirer parti des initiatives en cours
English: How offensive that view seems today.
French: Comme cette pratique semble offensante aujourd'hui !
English: Performance reporting and non-financial information
French: Compte rendu de l'exécution des programmes et information non financière
English: • Safeguards (security, revocation timelimit, compensation, witness ID preservation) 10
French: • Sauvegardes (caution, délai de révocation, dédommagement, protection de l’identité des témoins)
English: This unique partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat sans pareil entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et locales offre aux entrepreneurs et aux gens d'affaires un accès simplifié aux renseignements clés qu'il leur faut pour démarrer une entreprise ou en assurer l'expansion.
English: One of the Commissioner's goals is to make Canadians aware of privacy invasive practices and of the personal and social consequences of privacy intrusions.
French: L'un de ses objectifs est de faire prendre conscience aux Canadiens des incursions dans leur vie privée et des conséquences sociales qu'elles ont.
English: • When considering purchasing a building that is 40 years old or older, the department obtains the advice of the FHBRO regarding potential heritage designations and the estimated costs of maintaining such designations.
French: • Lorsqu'il envisage d'acheter un immeuble de 40 ans ou plus, le ministère consulte le BEEFVP pour déterminer si l'immeuble fait l'objet d'une désignation sur le plan du patrimoine et pour obtenir les coûts estimatifs du maintien de telles désignations.
English: A summary of the proceedings of a symposium on harm reduction in prisons, held in Berne, Switzerland, in March 1996.
French: Résumé d'un symposium sur la réduction des méfaits dans les prisons, tenu à Berne, en Suisse, en mars 1996.
English: 227 Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness Canada (OCIPEP):
French: Le ministère a dû poster des gardes aux portes pour vérifier les pièces d’identité des personnes qui voulaient entrer dans l’immeuble 226 . Défense nationale :
English: See in particular the United Kingdom (A/C.6/53/SR.14, para.
French: Voir surtout Royaume-Uni, A/C.6/53/SR.14, par.
English: The Committee shall not admit any communication concerning a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: The key ones have already been mentioned: the Barcelona process, for example, and also the further development of neighbourhood policy that is currently taking place.
French: Les principales ont déjà été citées. Il s'agit du processus de Barcelone, par exemple, mais aussi de l'extension en cours de la politique de voisinage.
English: The CRTC has been working on one major new funding source.
French: Le CRTC a prévu une nouvelle source de financement majeure.
English: We also need to fight impunity for such acts, defined as a crime against humanity and a war crime by the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous devons également lutter contre l'impunité pour ces actes, qui sont définis comme crimes contre l'humanité et crimes guerre par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It should be noted that as a result of this review, additional requirements, such as child-resistant containers, would now be required in addition to the required labelling.
French: Il convient de souligner qu'à la suite de cette étude, outre l'affichage requis, il faudrait imposer des exigences supplémentaires, telles que des contenants à l'épreuve des enfants.
English: Attached is the Company's response to AT&T Canada's comments. Document: 030520.zip - 298KB 2003/05/08 - A&T Canada Corp. Description:
French: Attached is the Company's response to AT&T Canada's comments. Document: 030520.zip - 298KO 2003/05/08 - A&T Canada Corp. Description:
English: First, they had to establish whether or not the Commonwealth Government's objectives constituted prima facia a reasonable definition of "absolute freedom" guaranteed in the section.
French: Premièrement, les juges devaient déterminer si les objectifs du gouvernement du Commonwealth constituaient prima facie une définition raisonnable de la « liberté absolue » garantie dans l’article.
English: Fully implemented, this package of measures will enhance the Fund’s capacity to safeguard global financial stability.
French: Une fois entièrement en place, cet ensemble de mesures rehaussera la capacité du Fonds de protéger la stabilité financière internationale.
English: The Chairman said the Bureau of the Committee had been informed that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had begun an in-depth evaluation of the work of the Division for Palestinian Rights and other divisions of the Department of Political Affairs at the request of the Committee for Programme Coordination.
French: Le Président annonce que le Bureau du Comité a été informé que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a entrepris une évaluation en profondeur des travaux de la Division des droits palestiniens et d'autres divisions du Département des affaires politiques à la demande du Comité de coordination des programmes.
English: The monitoring should take into account the monitoring of oil well casings undertaken in connection with claim No. 5000376.
French: Les activités de surveillance devraient être associées à la surveillance des cuvelages des puits de pétrole décrites dans la réclamation No 5000376.
English: Corporate and Branch Administration
French: Administration de la Bibliothèque et des Directions générales
English: Let me briefly list the three things we need.
French: Je citerai, brièvement, trois points.
English: Police and customs cooperation (4/4)
French: Coopération policière et douanière (4/4)
English: Download CTI for MS-CRM Integration and request a key.
French: Téléchargez CTI for MS-CRM Integration et demandez une clé de licence personnalisée.
English: Energy 2007 is taking place on November 27 and 28 at the Fairmont Château Laurier in Ottawa, Ontario.
French: Énergie 2007 aura lieu les 27 et 28 novembre prochains à l’hôtel Fairmont Château Laurier à Ottawa en Ontario.
English: Initiatives stemming from economic and policy research and proposals submitted by the administrators of existing programs must be presented in a clear, succinct way.
French: Les initiatives découlant de recherches économiques et stratégiques et les propositions présentées par les administrateurs des programmes existants doivent être présentées de manière claire et concise.
English: Mainstream political parties should explicitly refuse to work together with or form a coalition with parties which incite or attempt to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.
French: Les grands partis politiques devraient explicitement refuser de coopérer ou de s'allier avec des partis qui incitent ou essaient de favoriser la haine et les préjugés raciaux ou ethniques.
English: These enterprises are regarded as offering further training courses.
French: Les EE sont considérées comme des cours de perfectionnement.
English: Following this priority, we work on improving Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process.
French: Une fois cette priorité définie, nous nous attachons à améliorer les documents de voyage canadiens et l’intégrité du processus d’admissibilité.
English: We sincerely hope that this practice will be continued under future presidencies.
French: Nous espérons sincèrement que cette pratique sera maintenue sous d'autres présidences.
English: “The pursuit of peace and progress cannot end in a few years in either victory or defeat.
French: « La quête de la paix et du progrès ne se termine pas au bout de quelques années par une victoire ou une défaite.
English: The canonical TATAAAA promoter (the natural protamine promoter) was the strongest one and, in its presence, none of the others were used significantly for transcription.
French: Le promoteur canonique TATAAAA (le promoteur naturel de la protamine) est le plus fort et, en sa présence, aucun des autres n'est utilisé de façon significative pour la transcription.
English: These data are the first to specifically document the interaction between YY1 and potential in vivo targets.
French: Interaction between YY1 and the retinoblastoma protein. Regulation of cell cycle progression in differentiated cells.
English: • The 11th Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders' Meeting International Trade Minister Pierre Pettigrew and Foreign Affairs Minister Bill Graham preceded Prime Minister Jean ChrÃ©tien to Bangkok, where they attended the APEC Ministerial Meeting on October 17 and 18, 2003.
French: • La 11e RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew et le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Bill Graham ont prÃ©cÃ©dÃ© le premier ministre Jean ChrÃ©tien Ã Bangkok, oÃ¹ ils ont assistÃ© Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC, les 17 et 18 octobre 2003.
English: For example, the emancipation policy included many targets for women; the Opportunity in Business Institute had been set up to help companies move women into senior positions; and another innovative project, the Ambassadors' Group, composed of representatives from the boards of the largest companies in the Netherlands, would soon be starting up in an effort to put the problem of the “glass ceiling” on the public agenda.
French: Par exemple, la politique d'émancipation comprend de nombreux objectifs en leur faveur; l'Institut pour l'égalité d'accès à la gestion des entreprises a été créé pour favoriser la nomination de femmes aux postes de direction; tandis qu'un autre projet novateur, le réseau des ambassadeurs, composé de représentants des conseils d'administration des plus grandes entreprises aux Pays-Bas, s'efforcera de sensibiliser l'opinion et de mettre à l'ordre du jour le problème « du plafond de verre ».
English: Norway ranks as the sixth most competitive country in the world, well ahead of many large countries such as Canada, Germany, the United Kingdom, etc.
French: La Norvège se classe parmi les six pays les plus concurrentiels, bien avant de grands pays comme le Canada, l'Allemagne, le Royaume-Uni, etc.
English: The number on the books includes, for example, reservists who have left the organization, but have not yet been released, and those exempt from training and duty.
French: Le chiffre comptabilisé comprend par exemple les réservistes qui ont quitté l'organisation mais n'ont pas encore été libérés, de même que ceux qui sont dispensés de la formation et de la participation aux opérations.
English: Canada unreservedly supports the efforts of the African Union and the Economic Community of Western Africa to conduct free and transparent presidential elections in Togo.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts de l'Union africaine et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour mener à des élections présidentielles libres et transparentes au Togo.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 32 to none, with 20 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par un vote enregistré de 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: Objectively verifiable indicators: NDS used by national competent authorities for most of their national operations in licit drug control; government views on the effectiveness of NDS expressed at NDS user group meetings held periodically; government support, financially and through cooperation, to regional support facilities.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: utilisation du système de base de données nationales par les autorités compétentes pour la plupart des opérations nationales portant sur le contrôle des drogues licites; observations formulées par les gouvernements sur l'efficacité du système de base de données nationales lors de réunions périodiques de groupes d'utilisateurs de ce système; soutien des gouvernements aux services d'appui régionaux (apport financier en coopération).
English: Despite this, there were more female role models available for girls in classes PP to X in 2002 than 2006 both in terms of numbers and female to male ratio of teachers.
French: Il y avait néanmoins plus de femmes servant de modèles pour les filles des classes PP à X en 2002 qu'en 2006, que ce soit en termes du nombre d'enseignantes que du ratio femmes-hommes.
English: Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program (Actuals: $6.8M)
French: Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Dépenses réelles : 6,8 M $)
English: As Inuit passing judgment on a peer in a modern context, moreover, their verdict was proper and fair, Kellypallik said.
French: Et Kellypallik leur a dit qu’en tant que jugement de l’un des leurs dans un contexte moderne, le verdict des Inuits a été correct et équitable.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire
English: These terms all convey the same meaning: the amount that real estate might be expected to be sold for in the open market by a willing seller to a willing buyer, if it were sold at the date of assessment.
French: Toutes ces expressions désignent le montant auquel la propriété immobilière est censé être vendu sur le marché ouvert, pourvu que la transaction soit réalisée entre un vendeur et un acheteur consentants, et qu’elle ait lieu à la date d’évaluation.
English: - Christmas wreath made by 86 light bulbs.
French: - Guirnalda navideña formada por 86 bombillas.
English: To that end, Article 9(1)(b) of Regulation No 44/2001 increased the protection given by the Convention to the weaker parties in an insurance relationship by allowing the insurer to be sued not only in the courts of its own domicile but also ‘in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled’.
French: Dans ce but, l’article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 44/2001 a renforcé la protection accordée aux parties les plus faibles au contrat d’assurance par rapport à ce que prévoyait la convention, en permettant d’assigner l’assureur non seulement devant le tribunal du lieu où celui-ci a son domicile, mais également «dans un autre État membre, en cas d’actions intentées par le preneur d’assurance, l’assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile» (13).
English: - At 2355 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, heading north as far as Beirut, circled over Beirut and Damur and then left at 0142 hours on 1 August 2007 over Naqurah.
French: - À 23 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Rmeiche et s'est dirigé vers le nord jusqu'à Beyrouth, qu'il a survolé, ainsi que Damour, avant de repartir le 1er août 2007 à 1 h 42 en passant au large de Naqoura.
English: Of these, 82 were indirect transfers from higher security and 60 were direct placements from admission units.
French: De ce nombre, 82 avaient été transférés indirectement d’un établissement à sécurité moyenne ou maximale et 60 avaient été placés directement depuis les unités d’admission.
English: This will be facilitated by the creation of clusters of expertise to establish core resources and a common lexicon for image acquisition, analysis and interpretation linked to standardized characterization of disease progression at the molecular, cellular, and organ level.
French: Cet effort sera facilité par la création de noyaux d'expertise pour établir des ressources de base et un lexique commun pour l'acquisition, l'analyse et l'interprétation d'images, en relation avec une caractérisation normalisée de la progression de la maladie au niveau de la molécule, de la cellule et de l'organe.
English: The European Union drew attention to General Assembly resolution 53/221, which decided that the Office of Human Resources Management remained the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff, and strongly objected to the proposal contained in operative paragraph 4 of the draft resolution that a task force should be established, as such a request was contrary to the Charter and General Assembly resolutions.
French: Rappelant la résolution 53/221 de l'Assemblée générale selon laquelle le Bureau de la gestion des ressources humaines demeure l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, l'Union européenne s'oppose résolument à la création de l'équipe spéciale proposée au paragraphe 4 du projet de résolution, qui serait contraire à la Charte et aux résolutions de l'Assemblée.
English: For where better can you and salvation?
French: En vérité, où pourrais-tu mieux accomplir ton salut?
English: Agreement with recipient is multi-year.
French: L'entente avec le bénéficiaire est pluriannuelle.
English: They do not want to go to Greece, where they have practically no chance of receiving refugee status.
French: Elles n'ont pas envie d'aller en Grèce, où elles ont quasiment zéro chance d'avoir le statut de réfugié.
English: CIDA also helped partner countries such as Russia, Vietnam, and Peru to revise their legislation to support economic competitiveness, modernize financial sectors, and facilitate trade.
French: L'ACDI a également aidé des pays partenaires tels que la Russie, le Vietnam et le Pérou à réviser leur législation pour soutenir la compétitivité économique, moderniser les secteurs financiers et faciliter le commerce.
English: Costs can be minimized by using the more expensive assessment methods and tools later in the appointment process, after having narrowed down the size of applicant base.
French: Les coûts peuvent être réduits au minimum si on utilise les méthodes et les outils d'évaluation les plus onéreux plus tard dans le cadre du processus de nomination, après avoir réduit le nombre de postulants et postulantes.
English: In the years following the CCRA (Nov. 1, 1992 to April, 2008) there were 164 homicides committed by offenders on conditional release (about 10 homicides per year).
French: Durant les années qui ont suivi l'introduction de la LSCMLC – du 1er novembre 1992 au mois d'avril 2008 –, il y a eu 164 homicides commis par des délinquants en liberté sous condition (une moyenne de 10 homicides par année).
English: Martin Khor Third World Network Kuala Lumpur
French: Martin Khor Third World Network (Réseau du tiers monde) Kuala Lumpur
English: The organizations participating in a network must prepare and sign a separate agreement.
French: Les organismes participant à un réseau doivent tous préparer et signer une entente, appelée Entente interne.
English: Highlights included:
French: Les points saillants comprennent les suivants :
English: It is extremely unfortunate that there has been no political discussion of this issue, either with the United States or within the Commission, in spite of the fact that it has been known about for 15 months.
French: Il est extrêmement regrettable que cette question n'ait pas fait l'objet de discussions au niveau politique, que ce soit avec les États-Unis ou au sein de la Commission, alors que l'on en a connaissance depuis 15 mois.
English: Discover with us all the novelties of ...
French: Decouvrez avec nous toutes les ...