ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives An efficient transportation system is essential to Canada's economic growth and social development.
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Il est primordial d'avoir un réseau de transport efficace pour la croissance économique et le développement social du Canada.
English: (fiducie entre vifs) "large cash transaction record" means a record that indicates the receipt of an amount of $10,000 or more in cash in the course of a single transaction and that contains the following information: (a) as the case may be
French: ◦ a) la date et le montant de l'opération et la devise achetée ou vendue; b) le montant du paiement effectué ou reçu, ainsi que la devise et le mode de paiement; c) dans le cas d'une opération de 3 000 $ ou plus effectuée par un individu, les nom et adresse de celui-ci.
English: (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [and to have access to information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility to the extent that these are permitted by national laws of general application].
French: c) Les personnes handicapées se voient reconnaître le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances [d'avoir accès aux informations, à l'éducation en matière de reproduction et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ces droits et d'avoir des chances égales de conserver leur fertilité dans la mesure où cela est autorisé par les lois nationales d'application générale].
English: • I'm afraid it may be too late for me to quit smoking.
French: • Je crois être trop dépendant pour cesser de fumer
English: Most of the training at the Coast Guard College involves the use of simulators, designed to imitate the operations of complex systems.
French: Pour la majeure partie de la formation qu’il donne, le Collège de la Garde côtière canadienne utilise des simulateurs conçus pour reproduire le fonctionnement de systèmes complexes.
English: As of September 1, 2006, organizations re-applying for registration as Canadian charities may be subject to a penalty depending upon their taxation year and when they received their Notice of Intention to revoke.
French: À compter du 1er septembre 2006, les organismes qui demandent de se ré-enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance canadien peuvent être assujettis à une pénalité en fonction de leur année d'imposition et de la date à laquelle ils ont reçu leur Avis d'intention de révocation.
English: She asked what steps had been taken to improve the health-care situation in rural areas.
French: L'intervenante souhaite savoir quelles dispositions ont été prises pour améliorer la situation sanitaire dans les zones rurales.
English: To facilitate that task, it may be useful to prepare a compendium of model practices for use by the United Nations in each post-conflict situation.
French: Pour cela, il pourrait être utile de compiler les modèles des pratiques à suivre par l'ONU dans chaque situation d'après conflit.
English: Over the years, a number of classification reviews have been undertaken by the Respondents Treasury Board and Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC; now CPSA), and in each case the classification of the medical adjudicator position has been confirmed in the PM group.
French: Au cours des années, les intimés le Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC, maintenant l'AFPC) ont entrepris un certain nombre d'examens de la classification et, chaque fois, la classification du poste d'évaluateur médical au sein du groupe PM a été confirmée.
English: She complained to the Canadian Human Rights Commission about harassment and discrimination; the Commission investigated the case and sent it to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Elle a déposé une plainte de harcèlement et de discrimination auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. La Commission a mené une enquête et renvoyé l’affaire devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Explain key characteristics of life in English Canada from a variety of perspectives (e.g., family life, economic and social life, the growth and development of early institutions, transportation, etc.). 2.
French: Expliquer les principales caractéristiques de la vie au Canada anglais à partir de divers points de vue (ex. : vie familiale, vie socio-économique, croissance et développement des premières institutions, transport, etc.). 2.
English: The, in most cases, merely consultative nature of the data to which the public has access in connection with Parliament’s work is indicative that the practice of offering on-going or planned legislation for public consultation, Internet comment on Parliamentary debates and live Internet coverage of debate with an interactive dimension remain limited.
French:  Le caractère simplement "consultatif de données", dans la quasi-totalité des cas, de l'accès du public aux activités du Parlement signifie une pratique encore restreinte de la mise en consultation publique du processus législatif en cours ou en préparation, de "chats" sur des débats parlementaires, de retransmission en direct sur Internet des débats avec possibilité "d'inter-activité" des internautes.
English: Requests the secretariat to continue its efforts, within the resources available, to develop the clearing-house mechanism and capacity-building service, in cooperation with the other partners;
French: Prie le secrétariat de poursuivre, dans la limite des ressources disponibles, les efforts qu'il a entrepris pour mettre en place le centre d'échange d'informations et le service de renforcement des capacités, en coopération avec les autres partenaires;
English: The intersections of race and/or poverty with gender continue to exacerbate women's and girl's vulnerability to violence.
French: Les intersections du racisme et de la pauvreté avec la variable de genre continuent à exacer­ber la vulnérabilité des femmes et des filles à la violence.
English: These characteristics were selected because they reveal fundamental differences in fund investment practices.
French: Nous avons retenu ces caractéristiques parce qu'elles sont à la base de différences fondamentales au niveau des politiques de placements des caisses de retraite.
English: IT does not always communicate well, and users sometimes have the impression that their needs are not well understood.
French: Les spécialistes fonctionnels effectuent des analyses de base de l'information requise par la direction pour appuyer le processus décisionnel en réponse à des demandes précises et dans le cadre de leur mandat de contrôle.
English: It is especially important that we recognize in this Parliament that by-catches, discards and black fish are something that we really have to get to grips with.
French: Il est très important que, dans ce Parlement, nous reconnaissions que les prises accessoires, les rejets et les prises non déclarées sont des problèmes qu'il faut absolument essayer de résoudre.
English: In addition, the Government was preparing to ratify the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, which had been formally approved by the President and would soon be approved by the parliament.
French: En outre, le Gouvernement est sur le point de ratifier les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ont déjà été approuvés officiellement par le Président et qui le seront bientôt par le Parlement.
English: Fourthly, unfairness arising from certain reforms, such as that of tobacco, will have to be eliminated.
French: Quatrièmement, les injustices engendrées par certaines réformes, telles que celle du tabac, devront être supprimées.
English: Hundreds of clinics were held over 3 days throughout the country, and despite the challenges posed by maintaining the vaccines at the correct temperature, it was estimated that about 1 million vaccines were successfully administered.
French: Des centaines de cliniques ont eu lieu pendant trois jours dans tout le pays, et malgré le défi posé par la nécessité de conserver les vaccins à la bonne température, il est estimé qu'environ un million de vaccins ont été administrés avec succès.
English: The adjacent image shows another amplification of an outcut of this slide that also switches any three seconds between the results of these both scanners.
French: L'image ci-contre montre un agrandissement supplémentaire de cette diapositive, qui commute également toutes les trois secondes entre les résultats des deux scanners.
English: The Governor General issues a proclamation dissolving Parliament and directing that the writs of election be issued.
French: Le gouverneur général émet une proclamation pour dissoudre le Parlement et ordonne d’émettre les brefs électoraux.
English: This novel form of bank protection structure is currently undergoing field tests on selected bends on a number of shallow "wide" streams in Illinois, USA.
French: Cette nouvelle forme de structure de protection des berges est actuellement soumise à des tests sur des coudes sélectionnés de plusieurs ruisseaux « larges » et peu profonds en Illinois, aux États-Unis.
English: 152), Myanmar (, WIPO/GRTKF/IC/5/15, para 16), New Zealand (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 16), Nouvelle-Zélande (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Article 10 and its alternative text were revised to read:
French: L'article 10 et sa variante ont été révisés comme suit :
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale également à sa 9e séance plénière.
English: It also takes into account the direct and indirect benefits to society.
French: Elle tient compte également de ses avantages directs et indirects pour la société.
English: It will complement existing federal, provincial and municipal programs and will help lever support from other funding bodies.
French: Il complète les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux actuels et permet d'accéder à d'autres sources de financement.
English: (f) he returns voluntarily to his country of origin, which he had left as a result of persecution or the fear of persecution, or
French: d) il regagne volontairement son pays d'origine qu'il avait quitté à cause ou par crainte de persécutions,
English: At those meetings it was determined that logistical requirements for the Units are to be met by the Government of National Unity, with donor assistance.
French: Il est ressorti de ces réunions qu'il incombait au Gouvernement d'unité nationale de pourvoir aux besoins logistiques des unités mixtes intégrées, avec l'assistance des donateurs.
English: Addressing Inequalities Community capacity Working to strengthen communities is a critical component of any comprehensive plan to address health inequalities and is an area of strength in Canada.
French: S’attaquer aux inégalités Renforcement des capacités communautaires Chercher à renforcer les communautés est un aspect essentiel de n’importe quel plan visant à s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé.
English: Voices of child refugees  "I dream of my life before the war."
French: Paroles d’enfants réfugiés  « Je rêve à la vie que je menais avant la guerre.
English: • Annual Financial Statements Each corporation is required to prepare annual financial statements for examination by the auditor.
French: • États financiers annuels Chaque corporation est tenue de préparer des états financiers annuels qui seront soumis au vérificateur pour examen.
English: clearly more likely to report suffering from FM. The relationship between frequency of alcohol consumption and FM prevalence was analyzed by grouping respondents according to drinking frequency.
French: Résultats socio-économiques Pour évaluer le lien entre la situation socioéconomique et la FM, nous avons déterminé la prévalence de la FM chez les femmes âgées de 35 à 65 ans en fonction du niveau de scolarité et de revenu (tableau 3).
English: A great deal of time and energy was spent getting the unit up and running.
French: Beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à la mise sur pied et au démarrage de l’unité.
English: • Whole Foods - Whole Foods is a retail chain specializing in organic and natural foods, and seeks to provide a 'little bit of everything' for it's customers.
French: • Whole Foods : Whole Foods est un magasin de détail spécialisé dans les aliments naturels et biologiques cherchant à fournir « un peu de tout » à ses clients.
English: Work is now in progress on a new federal HIV/Aids programme of urgent action to prevent the spread in the Russian Federation of HIV-related disease over the period 2002-2007.
French: Un nouveau programme fédéral intitulé «Mesures urgentes de prévention de la propagation de la maladie provoquée par le virus d'immunodéficience humaine (infection par le VIH), pour la période 2002-2007 est en préparation».
English: 25.06 Within ten (10) days after receipt of such presentation, the Employer at the first (1st) stage shall reply in writing to the employee's grievance and, if applicable, forward copies of the reply to the Union.
French: 25.06 Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception d'un grief, l'Employeur, au premier (1er) palier, doit répondre par écrit au grief de l'employé-e et, s'il y a lieu, adresser au Syndicat des exemplaires de sa réponse.
English: As the Project is likely to result in an increase in mercury (Hg) concentrations in fish, the Proponent shall assess the human health risk associated with mercury exposure.
French: Comme le projet entraînera vraisemblablement une hausse des concentrations de mercure (Hg) dans le poisson, le promoteur évaluera les risques pour la santé humaine associés à l’exposition au mercure.
English: FR: number of families receiving the allowance/ data for 31 Dec.; PT: data for Dec.; UK: data for academic year (England and Wales).
French: FR: nombre de familles recevant l'allocation - données pour le 31 décembre; PT: données pour décembre; UK: données pour l'année scolaire (Angleterre et Pays de Galles).
English: (ii) Expert meeting on trafficking, slavery and peacekeeping: the Balkan case.
French: ii) Réunion d'experts sur la traite, l'esclavage et le maintien de la paix: le cas des Balkans.
English: The President: I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde.
English: The enclosed document is the result of those public consultations held in the summer and fall of 2004.
French: Le document ci-joint est le fruit de ces consultations publiques qui ont eu lieu à l'été et à l'automne 2004.
English: Carry-out stocks are expected to rise by 14%, to 469 Mbu, and the s/u ratio is projected to decline to 21%, marginally above 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 14 % pour atteindre 469 Mboiss., et le rapport s/u devrait tomber à 21 %, soit légèrement plus qu'en 2006-2007.
English: This paper will be submitted for discussion to the next session of the SCT in 2001. n
French: Ce document sera soumis pour examen à la prochaine session du SCT, en 2001. n
English: The politics of science-in-governance is thus all too often portrayed by scientists as "truth" set against against "manipulation."
French: Ils étaient aussi intenses, aussi compétitifs, aussi personnels, et souvent aussi vilains, que tout ce qui a été connu dans le domaine politique de la fonction gouvernementale.
English: 2000-05-19 Dominique Trottier  "The water coming into our village is totally contaminated...
French: 2000-05-19 Par Dominique Trottier  L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: At the national level, coordination and collaboration among ministries and other institutions responsible for the implementation of the Rio Conventions still needs to be improved and strengthened.
French: À l'échelle nationale, la coordination et la collaboration entre les ministères et les autres institutions chargées de la mise en œuvre des Conventions de Rio doivent encore être améliorées et renforcées.
English: Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
French: L'article 3 érige en infraction l'appui matériel aux actes terroristes.
English: In accordance with this legal basis, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered that there was no reason for the establishment of restrictions of an administrative nature, either for entry into a country or for free movement and residence.
French: Sur la base de ce fondement juridique, la commission juridique et du marché intérieur a estimé qu'il n'était pas justifié d'établir des restrictions à caractère administratif, que ce soit à l'égard de l'entrée dans un pays ou de la liberté de circulation et de séjour.
English: Mothers and children whose lives were in danger were given shelter until their cases were resolved.
French: Les femmes et les enfants dont la vie est menacée sont placés en foyer d'accueil jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
English: There was no corporate standard or approved organizational structure.
French: La GGC dispose actuellement d’une initiative de modernisation de toutes les politiques et procédures.
English: Manon’s early work included t-shirt graphics in a silkscreen plant and graphic design at a printer.
French: Les premiers travaux de Manon comprenaient des dessins sur t-shirt dans un atelier de sérigraphie et du design graphique auprès d'un imprimeur.
English: The inner portion of the wharf will be reconstructed with steel piles and a new concrete deck.
French: Cette section du quai sera reconstruite avec des pieux d’acier et un nouveau tablier en béton.
English: On 29 April 2004, the definition of “identifiable group” which read “any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin” was amended to add “sexual orientation” to the distinguishing factors.
French: Le 29 avril 2004, la définition de «groupe identifiable», c'est-à-dire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique» a été modifiée afin d'y ajouter «l'orientation sexuelle» comme facteur du distinctif.
English: This report, therefore, presents the results, first in the form of synoptic tables and then by polling station, of the by-elections held on Monday, March 30, 1998, in the electoral district of Port Moody–Coquitlam1, and on Monday, September 14, 1998, in the electoral district of Sherbrooke.
French: Le rapport qui suit présente donc les résultats, d'abord sous forme de tableaux synoptiques puis ventilés par bureau de scrutin, des élections partielles qui se sont tenues le lundi 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam1, et le lundi 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke.
English: On the basis of an ingenious finance system, the Seventh Framework Programme plans to generate an additional €30 billion within 5 years through the leverage of research facilities (RSFF, Risk Sharing Finance Facility).
French: Grâce à un système de financement ingénieux, le 7ème programme-cadre prévoit de générer 30 milliards € supplémentaires d’ici 5 ans grâce à l’effet de levier des facilités de recherche (RSFF, Risk Sharing Finance Facility).
English: Switching to a hardened profile will likely require enabling many more USE flags in make.conf to retain the same functionality.
French: Faire la transition vers un profil hardened va probablement demander l'activation de nombreux paramètres USE dans le fichier make.conf pour conserver les mêmes fonctionnalités.
English: On April 4, 2005, the Department of Canadian Heritage tabled its second response to the Standing Committee Report, Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System . (See Table 13) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_e.cfm ).
French: Le 4 avril 2005, le ministère du Patrimoine canadien a déposé sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent qu'il a intitulé Renforcer notre souveraineté culturelle – Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion , http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_f.cfm (voir le tableau 13).
English: The Government has adopted a guarantee by which it assumes the obligations required by the IOC.
French: La garantie que le gouvernement a adoptée l'engage à assumer les obligations exigées par le CIO.
English: The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
French: L’institution saisie conformément au paragraphe 1 adresse au demandeur la décision relative à l’ordre des priorités pour l’octroi des prestations accompagnée du décompte de celles-ci établi par les institutions concernées.
English: • **************************************** • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : www.amnesty.org
English: IDF said it had spotted three women from the group in a house snipers had used as a base in the past.
French: Pour leur part, les FDI ont indiqué qu'elles avaient repéré trois des femmes membres du groupe dans une maison qui avait déjà servi de base aux tireurs palestiniens.
English: It might be argued that they are in no position to introduce Aboriginal-specific initiatives without special funding.
French: On pourrait faire valoir qu'ils sont bien mal placés pour lancer des initiatives en faveur des autochtones sans aide financière spéciale.
English: The devaluation of the Brazilian real and the Argentine peso has enabled these countries to compete more effectively in the export markets for soybeans.
French: Les surfaces ensemencées en canola/colza devraient progresser en raison des prix élevés connus en 2001-2002, les acheteurs continuant de s’arracher les quantités limitées de canola/colza.
English: In the future, international markets will continue to be a source of growth both for high-value products and bulk commodities.
French: À l'avenir, les marchés internationaux demeureront une source de croissance du commerce, tnat des produits de grand valeur que les produits en vrac.
English: The new BikeLinx Program is a Metrolinx green initiative, designed to accommodate and encourage trips which combine cycling and public transit throughout the GTHA.
French: Initiative écologique de Metrolinx, le nouveau programme BikeLinx est conçu pour faciliter et encourager les déplacements qui allient le cyclisme aux transports en commun dans l’ensemble de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Mr. Monette is a Chartered Accountant and holds a Bachelor of Science degree from Carleton University, as well as a Masters of Business Administration from the University of Ottawa.
French: M. Monette est comptable agréé et titulaire d'un baccalauréat ès sciences de l'Université de Carleton et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa.
English: Advocacy efforts to mobilize parliamentarians, youth groups and community leaders have been successful and need to be scaled up.
French: Les activités de plaidoyer visant à mobiliser les parlementaires, les groupes de jeunes et les animateurs communautaires ont porté des fruits et doivent maintenant être transposées à plus grande échelle.