ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 30, 2007, the Government introduced $65 billion in permanent tax reductions over this and the next five fiscal years.
French: Le 30 octobre 2007, le gouvernement a instauré des allégements fiscaux permanents d'une valeur de 65 milliards de dollars pour l'exercice en cours et les cinq suivants.
English: The Special Rapporteur concludes his report by a number of recommendations intended to help the concerned parties to fill the existing gaps and to find durable solutions that contribute to the improvement of the human rights situation of the indigenous peoples in the country.
French: Le Rapporteur spécial conclut son rapport avec un certain nombre de recommandations visant à aider les parties intéressées à combler les lacunes existantes et à trouver des solutions durables qui contribuent à améliorer la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones du pays.
English: This page was last edited at 20:47, on 25 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2008 à 14:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Christine Burgess (Observer) Vancouver, British Columbia
French: Irma Boyle (Observatrice) Ottawa (Ontario)
English: Examples in 2006 include surveys in Cape Verde, the revision of the data collection component of the national master plan on drugs of Nigeria and of a study on organized crime and irregular migration from Africa to Europe.
French: On peut en citer comme exemples, en 2006, les enquêtes menées au Cap-Vert, la révision de la composante collecte de données du Plan directeur national antidrogue du Nigeria ainsi que la réalisation d'une étude sur la criminalité organisée et les migrations irrégulières d'Afrique vers l'Europe.
English: NRC offers each technology cluster a sustained research investment - an anchor that helps the cluster succeed and attract future investment.
French: Le CNRC s’efforce de renforcer les liens entre les différents intervenants du système canadien d’innovation, car c’est lorsque des liens étroits ont été établis que les grappes technologiques
English: This Office also serves as the department's primary contact on these issues with other federal departments and agencies.
French: Le Bureau joue également le rôle de point de contact principal sur ces dossiers avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: 127,792 Change in net position in Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances
French: Variation de la situation nette du Trésor Variation des comptes débiteurs et des avances 47 724
English: Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan As part of the Government’s long-term fiscal plan, the December 2001 Budget reaffirmed its commitment to the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Dans le cadre du plan budgétaire à long terme du gouvernement, le Budget fédéral de décembre 2001 annonçait que le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars serait intégralement protégé et ce, en dépit de la récente période d’incertitude économique.
English: Living Head Tax payers will begin to receive payments in October 2006, followed by persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Ces personnes commenceront à recevoir le paiement en septembre 2006. Ensuite, le gouvernement traitera les demandes des personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe et qui est maintenant décédée.
English: • the hospital record of birth;
French: • le dossier d'hôpital faisant état de la naissance;
English: These institutes are partially or fully engaged in biotechnology research, e.g., Ag-West Biotech, Biotechnology Research Institute at the National Research Council, Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), Centre for Cardiovascular Research at the Toronto General Hospital, Centre for Food and Animal Research and ORTECH.
French: Il s'agit d'instituts voués en partie ou exclusivement à la recherche en biotechnologie. Par exemple, Ag-West Biotech, l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches, le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), le Centre for Cardiovascular Research (centre de recherche cardio-vasculaire) de l'Hôpital général de Toronto, le Centre de recherches alimentaires et zootechniques et ORTECH.
English: Recipients and donors should become true partners, determined allies intent on devising and implementing joint efforts that take realities into account, that is to say, the needs of the former and the possibilities available to the latter.
French: Récipiendaires et donateurs doivent devenir de véritables partenaires, des alliés déterminés à imaginer et à mener des actions conjointes qui tiennent compte des réalités, c'est-à-dire des besoins des uns comme des possibilités des autres.
English: The characteristics of social exclusion and poverty reflect the main development challenges that Kosovo is facing, including governance, growth, employment, and the unequal access of the population to public services.
French: Les caractéristiques de l'exclusion sociale et de la pauvreté font apparaître les principaux enjeux de développement auquel le Kosovo fait face, notamment en matière de gestion publique, de croissance, d'emploi et d'inégalité d'accès de la population aux services publics.
English: This is too large a subject to be covered in this debate.
French: C'est une question trop vaste dont nous ne pouvons traiter au cours de ce débat.
English: This poses a strangulation hazard and a risk of impact injuries to a child's head, neck, fingers or hands.
French: Problème Le support pour le couvercle du coffre à jouets peut être défectueux, ce qui peut permettre à celui-ci de s'effondrer soudainement.
English: That brings us back to the way we taught as First Nations people — we taught prevention, rather than intervention, and that has been Max’s style."
French: Cela crée un lien avec nos enseignements en tant que peuple d’une Première nation — nous enseignons la prévention plutôt que l’intervention, ce qui est exactement le style de Max.
English: ◦ The requirements of the particular trade agreement or tariff treatment must be satisfied in order to benefit from a preferential duty rate.
French: ◦ Pour bénéficier d'un taux de droit préférentiel, vous devez vous assurer de satisfaire à toutes les exigences de l'accord commercial ou du traitement tarifaire particulier.
English: Monitoring of exotics in the Lake St. Clair delta will likely be conducted in close association with the managed refuge sites.
French: La surveillance des espèces exotiques dans le delta du lac St. Clair sera probablement effectuée en étroite association avec les sites de refuge gérés.
English:  Regional Programs  CIDA’s regional and sub-regional programs tended to complement the bilateral programs in the three Baltic states by funding largely responsive initiatives not explicitly covered by the bilateral programs.
French:  Programmes régionaux  Les programmes régionaux et sous-régionaux de l’ACDI se voulaient un complément aux programmes bilatéraux en place dans les pays baltes en finançant des projets réactifs qui n’étaient pas explicitement prévus dans les programmes bilatéraux.
English: The Task Force is undertaking, during the period 2007-2008, a series of activities to achieve the above-mentioned aims.
French: Le Groupe de travail entreprend en 2007-2008 une série d'activités pour réaliser ces objectifs.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Le Conseil de l’Europe a des points forts à mettre en valeur et il appartient aux membres de l’Assemblée de faire comprendre à leurs gouvernements qu’il faut le prendre plus au sérieux.
English: Mr. Zuber (European Commission) drew attention to work supported by the EC that provided support to the Convention, in particular activities at the global and hemispheric level to support the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: M. Zuber (Commission européenne) a appelé l'attention sur les activités soutenues par la CE qui fournissent un appui à la Convention, en particulier celles qui intéressent le niveau mondial et le niveau hémisphérique pour appuyer les travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Recipients of benefits and amounts discussed above will be taxed regardless of whether the benefits or payments are provided by the Canadian federal government, another level of Canadian government or an organization under a devolution agreement.
French: Les récipiendaires des avantages et des montants décrits ci-dessus seront assujettis à l'impôt, que ces avantages ou paiements aient été fournis par le gouvernement fédéral canadien, un autre palier de gouvernement canadien ou tout autre organisme visé par un accord de dévolution.
English: "Co-management is really about joint decision-making — participation in the actual decisions.
French: « La cogestion repose sur la prise de décisions en collaboration – c’est-à-dire une participation réelle au processus décisionnel.
English: It is responsible for: administering legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada; detaining and removing those people who may pose a threat to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity; promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and agreements, including collecting any applicable duties and taxes and applying trade remedies that help protect Canadian industry. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: L'ASFC est chargée d'administrer les lois qui régissent l'admissibilité des gens et des biens qui entrent au Canada et qui en sortent; d'intercepter toute personne qui pourrait constituer une menace pour le Canada, y compris les personnes impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; de favoriser les entreprises canadiennes et les avantages économiques en administrant la législation et les ententes commerciales, y compris la perception des droits et taxes applicables et l'application de recours commerciaux qui aident à protéger l'industrie canadienne. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: the guaranteeing association's debt only exists inasmuch as the secured duties and taxes have beenare established; the guaranteeing association is liable up to the amount of the duties and taxes due, together with any default interest, but only up to the maximum amountceiling per TIR Carnet set by the contract binding it to the Customs authority; the guaranteeing association may oppose the Customs authorities with the same exceptions and objections that are available to the principal debtor of the duties and taxes due; the extinguishment cancellation, for any reason, of the duties and taxes due entails the extinguishment cancellation of the guarantee.
French: la dette de l'association garante n'existe que dans la mesure où les droits et taxes garantis sont établis; l'association garante répond à hauteur des droits et taxes exigibles, plus intérêts de retard s'il y a lieu, mais au plus à concurrence du plafond par Carnet TIR fixé par la convention qui la lie à l'autorité douanière; l'association garante peut opposer aux autorités douanières les exceptions et objections qui appartiennent au débiteur des droits et taxes exigibles; l'extinction pour toute cause des droits et taxes exigibles entraîne l'extinction de la garantie.
English: Kirmayer, L.J. (1994).
French: Psychological distress among the Cree of James Bay.
English: Particularly pertinent and potentially valuable would be examinations of the instruments used in the investigations reported in this book.
French: Il serait particulièrement pertinent et constructif d’analyser les instruments utilisés dans les études présentées ici.
English: Addition of glutamic acid to the malt–yeast extract medium resulted in the biosynthesis of a number of long-chain fatty acids beyond the γ-linolenic acid.
French: L'addition d'acide glutamique au milieu à l'extrait de malt et de levure résulte en la biosynthèse d'un nombre d'acides gras à longue chaîne plus grand que l'acide γ-linolénique.
English: Bruniquel is a medieval bastide village which has received the French accolade “un des plus beaux villages de France” (“one of France’s 100 most beautiful places”).
French: Bruniquel est une bastide médiévale qui a été classé comme étant « l’un des plus beaux villages de France ».
English: As of September 2006, New York State required "Green Cleaning" in schools, hoping to improve asthma and behavioural problems.31 In order to accommodate or prevent sensitivities in children, similar issues are identified as for workplace accommodation.
French: Les stratégies proposées ne sont pas aussi exigeantes que celles des CASLE. En septembre 2006, l’État de New York obligeait les écoles à adopter des méthodes de « nettoyage écologique », espérant ainsi apporter un soulagement aux problèmes d’asthme et de comportement.
English: ROUTINE PROCEEDINGS INFORMATION COMMISSIONER SPECIAL REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ` LE COMMISSAIRE A L’INFORMATION ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT SPECIAL
English: The Co-Chairs' Draft, distributed to Commissioners a week in advance of the Commission meeting in Wakefield, was then considered in exhaustive detail over four days, with the terms of the report ultimately being agreed unanimously.
French: Ce texte, remis aux membres de la Commission une semaine avant la tenue de leur dernière réunion, à Wakefield, a été étudié de manière exhaustive pendant quatre jours. Le rapport final a été adopté à l’unanimité par les membres de la Commission.
English: The WHO published an addendum to the recommended composition of influenza virus vaccines for use in 2005-2006 influenza season.
French: L'OMS a publié un addendum sur la recommandation de la composition du vaccin antigrippal pour la saison 2005-06.
English: Such a card would allow the holder to pay the reduced rate for senior citizens for public amenities, museums and events etc. throughout the whole of Europe.
French: Ce document leur permettrait notamment de visiter en Europe des institutions publiques, des musées, de prendre part à des spectacles, etc. à des tarifs préférentiels.
English: 11 And though the heaven and the earth pass away, these words shall not a pass away, but shall be fulfilled.
French: 11 et même si le ciel et la terre passent, ces paroles ne a passeront pas, mais s'accompliront.
English: List of participants (please note that the (514) area code of several municipalities outside Montreal was changed to (450) in June 1998)  *Members of the Steering Committee are identified by an asterisk Norma B élanger , médecin  Centre Hospitalier Universitaire de Québec  10, rue de l'Espinay  Québec (Québec) G1L 3L5  tel: (418) 525-4425  fax: (418) 525-4342 Murielle Bolduc-Bourdouxhe , infirmière  Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue  Département des sciences sociales et de la santé  445, boulevard de l'Université  Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5E4  tel: (819) 762-0971, poste 2335  fax: (819) 797-4727  e-mail:
French: Liste des participants* (Veuillez noter que l'indicatif (514) de plusieurs localités en dehors de l'ile de Montréal est devenu (450) en juin 1998)  *Les membres du Comité d'orientation sont identifiés par une astérisque Norma Bélanger , médecin  Centre Hospitalier Universitaire de Québec  10, rue de l'Espinay  Québec (Québec) G1L 3L5  tél: (418) 525-4425  télécopie: (418) 525-4342 Murielle Bolduc-Bourdouxhe , infirmière  Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue  Département des sciences sociales et de la santé  445, boulevard de l'Université  Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5E4  tél: (819) 762-0971, poste 2335  télécopie: (819) 797-4727  courriel:
English: This permission letter should contain addresses and telephone numbers where the parent or guardian can be reached.
French: La lettre doit contenir les adresses et les numéros de téléphone où l'on peut joindre le parent ou le tuteur.
English: The carrier's liability is limited to the actual loss suffered by the passenger.
French: La responsabilité du transporteur se limite à la perte réelle qu'a subie la passagère.
English: All of the INDEPTH sites record information from fairly young populations with high fertility and mortality.
French: Tous les sites du réseau INDEPTH tirent leur information auprès de populations assez jeunes dont les niveaux de fécondité et de mortalité sont élevés.
English: In answer to a question from Ms. Rakotoarisoa, Ms. Motoc explained that the truth and reconciliation commissions were national, consisted of national and international experts and personalities, and had a seat in a given country.
French: En réponse à une question posée par Mme Rakotoarisoa, Mme Motoc a expliqué que les commissions de vérité et de réconciliation étaient nationales, qu'elles étaient composées de personnalités et d'experts nationaux et internationaux et qu'elles siégeaient dans un pays donné.
English: The Commissioner chides the government for its lack of reporting on the government's progress toward achieving the strategy's five goals.
French: Elle réprimande le gouvernement pour son absence de rapport sur les progrès du gouvernement en vue des cinq buts de la stratégie, ajoutant que RNCan n'a pas évalué les progrès du secteur forestier par rapport aux buts de la stratégie de 2002.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 April)  On 6 April, it was reported that West Bank Islamic Jihad leader Iyad Hardan had been killed the previous afternoon when a device exploded as he spoke on his usual pay phone, just outside the Palestinian jail where he was being held.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 avril) Le 6 avril, il a été signalé que Yiad Hardan, responsable du Jihad islamique pour la Rive occidentale, avait été tué dans l'après-midi de la veille par l'explosion d'un engin explosif, alors qu'il téléphonait depuis sa cabine habituelle, à l'extérieur de la prison palestinienne dans laquelle il était détenu.
English: 50 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: The Department of Canadian Heritage is providing financial assistance through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Canoes © Parks Canada / Heather Dempsey Section # 3:
French: Canots © Parcs Canada / Heather Dempsey Tronçon # 3:
English: European Union Netherlands Germany France Denmark United Kingdom Italy Belgium Spain Sweden Greece Austria Total 790 389 244 100 94 65 46 45 14 10 2 1 799 Third countries United States Australia New Zealand Others Japan Israel Switzerland Total 267 43 34 30 22 18 10 424
French: Pays tiers États-Unis Australie Nouvelle-Zélande Autres Japon Israël Suisse Total 267 43 34 30 22 18 10 424
English: Welcomes the fact that Member States have reconciled themselves to the objective of the SGP; reaffirms that the 2005 SGP reform was essential to re-establish a consensus among the Member States for sound fiscal policies and to contribute to achieving a high degree of macroeconomic stability, which is an essential condition for sustainable development; takes the view that by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP enabled Member States to make a considerable effort in trying to meet their obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 2 2. se félicite du fait que les États membres se sont réconciliés avec l'objectif du pacte de stabilité et de croissance; réaffirme que la réforme du PSC de 2005 a été indispensable pour rétablir un consensus entre les États membres en faveur de politiques fiscales saines et pour contribuer à atteindre un niveau élevé de stabilité macroéconomique qui constitue une condition essentielle pour le développement durable; estime qu'en renforçant la flexibilité du cadre, le PSC révisé a permis aux États membres de consentir des efforts considérables pour tenter de respecter leurs obligations; Or. en
English: In order to safeguard the security of China's borders and prevent the entry of terrorists and terrorist suspects into China, the Ministry of Public Security of the People's Republic of China has enhanced its cooperation with the Interpol General Secretariat in the areas of intelligence and information through China's National Interpol Central Bureau, with priority given to working with Interpol's database of Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
French: En vue de sauvegarder la sécurité des frontières de la Chine et d'empêcher l'entrée de terroristes ou de suspects en Chine, le Ministère de la Sécurité publique de la République populaire de Chine a renforcé sa coopération avec le Secrétariat général d'Interpol dans les domaines du renseignement et de l'information par le truchement du Bureau central Interpol national de Chine, priorité étant donnée au travail accompli dans le cadre de la base de données d'Interpol concernant les documents de voyages perdus ou volés (SLTD).
English: This advance payment shall not imply any acknowledgement of liability and may be offset against any subsequent amounts payable on account of liability of the railway undertaking.
French: L'avance versée en vertu du présent article ne constitue pas une reconnaissance de la responsabilité et peut être déduite de tout montant dû ultérieurement en raison de la responsabilité de l'entreprise ferroviaire.
English: Landings are constrained by the 15,000-lb trip limit for "non-quota" rockfish.
French: Elles atteignent actuellement moins des deux tiers de leur moyenne à long terme.
English: Spanair S.A. shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Spanair S.A. and shippers who reserved space on the flight should the scheduled international licence not issue.
French: Spanair S.A. s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Spanair S.A. et aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace à bord de l'aéronef, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: As part of IPEC, the Ministry of Education also conducted a study on the reasons for drop-out and entry to the job market:
French: Dans le cadre du programme IPEC, le Ministère de l'éducation a également effectué une étude sur les raisons de l'abandon scolaire et de l'entrée sur le marché du travail.
English: The document shall be reviewed periodically.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 The Comptroller General shall provide administrative and secretarial support to the SDA audit committee and subcommittees.
French: Le document doit être revu périodiquement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Le contrôleur général doit assurer un service de soutien administratif et de secrétariat au comité de vérification et aux sous-comités des PMO.
English: Accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol (Czech Republic)
French: Adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 (République tchèque)
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: [36] Flow testing is underway and, while hydraulic fracturing has been less successful than in western Canada, two vertical Frederick Brook wells from New Brunswick have flowed 4 200 m3/d (0.15 MMcf/d) after undergoing small fracs.
French: Des essais d'écoulement sont en cours et, alors que la fracturation hydraulique a connu moins de succès que dans l'Ouest canadien, deux puits verticaux forés dans les schistes de Frederick Brook au Nouveau-Brunswick ont produit 4 200 m3/j (0,15 Mpi3/j) après application de petites fractures.