ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is set up and chaired by the local prefect and brings together partners concerned with the site such as elected representatives, owners, users, NGOs etc.
French: Constitué et présidé par le préfet local, il rassemble les partenaires concernés par le site, comme les élus, les propriétaires, les utilisateurs, les ONG, etc.
English: In the new constitution, the State would be made up of seven regions, seven states (Kachin, Kayah, Kayin, Shan, Chin, Mon and Rakhine), one self-administered division for Wa nationals and five self-administered zones for Pa-o, Danu, Palaung, Kokang and Naga nationals.
French: Dans la nouvelle Constitution, l'État serait composé de 7 régions, 7 États (Kachin, Kayah, Kayin, Shan, Chin, Mon et Rakhine), 1 division autonome pour les membres du groupe national Wa et 5 zones autonomes pour les populations pa-o, danu, palaung, kokang et naga.
English: Communications The many presentations on the SVOLM made to representatives of the official-language minorities provide an opportunity to convey information on key surveys and research projects underway at Statistics Canada.
French: Communications Les nombreux exposés sur l’EVMLO faits devant des représentants des minorités de langue officielle et des partenaires gouvernementaux ont permis de communiquer de l’information sur les projets de recherche et sur les enquêtes clés en cours à Statistique Canada.
English: • Provincial Ministry of Education – Aboriginal Education
French: • Ordre des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that there could be no doubt that Gibraltar was a normal case of decolonization in accordance with the inalienable right to self-determination of its people.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) estime qu'il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que Gibraltar est un cas normal de décolonisation, eu égard au droit inaliénable à l'autodétermination de sa population.
English: Any tillage sequence designed to minimize or reduce the loss of soil and water; operationally, a tillage or tillage and planting system that leaves 30% or more crop residue cover on the soil surface.
French: Culture vivace qui fourni une protection végétale pour le sol pendant toute l’année. Dans certains cas, peut être obtenue par la culture successive de plantes annuelles ou bisannuelles.
English: Given the nature of the goods and service at issue (foodstuffs and the catering service, cited in paragraph 3 above), they are intended for all consumers and therefore for non-specialised consumers.
French: En effet, étant donné la nature des produits et du service en cause (les denrées alimentaires et le service de restauration, cités au point 3 ci-dessus), ils sont destinés à l'ensemble des consommateurs et donc à des consommateurs non spécialisés.
English: Tomorrow, the representatives of nearly 160 countries -- including some 125 environment ministers -- will gather for the UN Environment Programme’s Governing Council and Global Ministerial Environment Forum. Both figures reflect unprecedented participation.
French: Enfin, il ne saurait y avoir de meilleur endroit qu’ici, en plein cœur du Moyen-Orient, pour dire quelques mots de la colère que provoque chez bien des musulmans la publication de caricatures qu’ils trouvent insultantes pour leur religion.
English: The majority of special programs are voluntary and are self-initiated by business, service providers and employers.
French: La majorité des programmes particuliers sont des programmes volontaires et ont été mis sur pied par les entreprises, les prestataires de services et les employeurs eux-mêmes.
English: (s) Recognizing core ILO labour standards;
French: s) Reconnaître les principales normes du travail établies par l'OIT;
English: This information is summarized in annex II.  Unfortunately, most countries did not state whether they were using the 1992 or 1996 version of the Harmonized System, but progress of implementation in the ESCAP region is clearly satisfactory.
French: La plupart des pays n'ont malheureusement pas indiqué s'ils utilisaient la version 1992 ou la version 1996 du Système harmonisé, mais il est clair que l'application du système dans la région de la CESAP progresse de façon satisfaisante.
English: Ten days after ingesting Sarcocystis-infected wapiti meat, a dog and a coyote began passing oocysts and sporocysts in their feces; a domestic cat did not pass oocysts or sporocysts after ingesting infected meat from the same animal.
French: Dix jours après l'ingestion de viande de wapiti infestée de Sarcocystis, un chien et un coyote aviaent des oocystes et des sporocystes dans leurs fèces; un chat soumis au même traitement n'avait ni oocystes ni sporocystes dans ses fèces.
English: Bill recalls, "We tried to get more interest in the store but it wasn’t working.
French: Et Bill de se rappeler : « Nous avons bien essayé d’amener les gens à fréquenter le magasin, mais ça ne fonctionnait pas.
English: Each program has funding for five years, during which time program directors are expected to optimize their operating funds by establishing partnerships with academia and industry.
French: Chaque programme est financé pour une période de cinq ans, au cours de laquelle son directeur devrait optimiser ses fonds de fonctionnement en établissant des partenariats avec le secteur universitaire et l'industrie.
English: Factor analysis (FA) applied to the spectra showed that two principal species are present in the solutions: pure water and salt-solvated water.
French: L'analyse par facteurs (FA) des spectres a montré que deux espèces principales sont présentes dans les solutions: l'eau liquide et l'eau de solvatation du sel.
English: USDA, NASS Agricultural Chemical Usage Reports 2000. available http:// usda.mannlib.cornell.edu/reports/ nassr/other/pcu-bb/ on June 5, 2003.
French: USDA, NASS Agricultural Chemical Usage Reports 2000. disponible sur le site http://usda.mannlib.cornell.edu/ reports/nassr/other/pcu-bb/ 5 juin 2003.
English: Summary There is no evidence that the Deployed cohort had an elevated risk of developing cancer overall, compared to the Non-deployed cohort.
French: Résumé Dans l’ensemble, rien n’indique que les militaires de la cohorte déployée ont couru un risque élevé de contracter un cancer par rapport à ceux de la cohorte non déployée.
English: They are salary protected levels resulting from the EG conversion in December 1987 Display full size graphic EX 
French: Ils bénéficient du maintien de leur ancien niveau salarial à la suite de la conversion du groupe EG en décembre 1987.
English: He based his conclusions on a validation process that included an inspection of CSIS internal documents and a review of the "facting" documentation, supplemented by the IG’s annual program of review activities, which this year included inter alia a review of samples of warrants and targets and a detailed examination of certain CSIS investigations.
French: Chaque année, il doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur au solliciteur général] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l’informant de tout cas où le Service a dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il a exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: Prevention of Terrorism Ordinance (POTO)
French: Ordonnance relative à la prévention du terrorisme
English: Creating long-term sustainability ensures the availability of the compensation system in the years ahead; it means the benefits promised to injured workers are secure going into the future, and reduced compensation insurance premiums for employers.
French: La viabilité à long terme est la capacité du régime d’indemnisation des travailleurs de demeurer solide pour les années à venir. On peut ainsi assurer la sécurité des prestations promises aux travailleurs blessés à l’avenir et des taux de cotisation réduits pour les employeurs.
English: LIST OF DOCUMENTS POSTED ON THE ACCREDITATED OBSERVERS WEB PAGE
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIES SUR LA PAGE WEB CONSACREE AUX OBSERVATEURS ACCREDITES
English: Because of the importance of the dams as water control structures and in order to meet evolving safety standards for such structures, some of the original stone- masonry dams have been replaced over time using concrete.
French: Authenticité des traditions, des techniques et des systèmes de gestion Construit par le gouvernement britannique, le canal Rideau a été remis à la province du Canada, puis au Dominion du Canada en 1867.
English: See ¶s 17 through 26 below for a discussion on refund of premiums.
French: Pour plus de détails concernant le remboursement de primes, veuillez vous reporter aux numéros 17 à 26 ci-dessous.
English: Through its Wind Power Production Incentive (WPPI), which was quadrupled in Budget 2005, the Government encourages the growth of this clean, renewable, reliable energy for Canadians.
French: Par le biais de son programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ), dont les crédits ont quadruplé dans le budget de 2005, il souhaite favoriser la croissance de cette source d'énergie propre, renouvelable et fiable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Additional pledges of $12,900 to the Trust Fund were made by four countries during the Pledging Conference for Development Activities, held in New York on 11 November 2004.
French: Des annonce de contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale, d'un montant total de 12 900 dollars, ont été faites par quatre pays pendant la Conférence d'annonces de contributions pour les activités de développement qui a eu lieu à New York le 11 novembre 2004.
English: • If pressured to discuss the personal problem, advise the employee that you are not qualified to give advice on how to deal with his problem but that a Referral Agent could direct him to professional help; 
French: • s'il tient à discuter de son problème personnel, l'informer que l'on n'est pas qualifié pour le conseiller à ce sujet, mais qu'un agent d'orientation pourrait l'aiguiller vers de l'aide professionnelle;
English: Offence under Part 13 (Validation of Results by the Returning Officer) Offences requiring intent — summary conviction 493.
French: Infractions à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin) Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire 493.
English: Faisant suite à la lettre de Monsieur Ted Woodhead qui vous a été transmise par courriel le 9 avril, nous confirmons qu'il y a eu effectivement rencontre le 1er avril dernier tel qu'allégué au paragraphe 45 de notre requête. Document: 889140.pdf - 72KB 2008-04-09 - Société TELUS Communications Description:
French: Faisant suite à la lettre de Monsieur Ted Woodhead qui vous a été transmise par courriel le 9 avril, nous confirmons qu'il y a eu effectivement rencontre le 1er avril dernier tel qu'allégué au paragraphe 45 de notre requête. Document: 889140.pdf - 72KO 2008-04-09 - Société TELUS Communications Description:
English: 11.1 Protection against wild animals (see 4.1) (former 8.5)
French: 11.1 Protection contre les animaux sauvages (voir 4.1) (ex 8.5)
English: Exchanging information with other countries and regions of the world, in turn, strengthens the position of countries in the globalization process.
French: Par ailleurs, l’échange d’information avec d’autres pays et régions du monde renforce la position des pays dans le processus de mondialisation.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Spain and Pakistan.
French: Les représentants de l'Espagne et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: I observed the helicopter closely in order to verify if it was about to start; rotors turning and hot engines gases is not a place to be.
French: J’ai observé l’hélicoptère de près pour voir s’il était sur le point de décoller; en présence de rotors qui tournent et de gaz chauds qui sortent du moteur... mieux valait faire attention.
English: Ottawa, Canada. www.ec.gc.ca/international/regorgs/hema_e.htm. IADB (2003).
French: Ensuring a high level of health protection: a practical guide.
English: Marketing and Branding An effective marketing approach combines sophisticated international relationships with market intelligence.
French: Investissements Des investissements intérieurs stratégiques permettraient de maintenir et d'exploiter de nouveaux débouchés et renforceraient l’image de marque du Canada.
English: The work by the Danish solar boosters, discussed extensively by Damon and Laut, typifies the Ugly category.
French: Les travaux des fanatiques danois du soleil, largement discutés par Damon et Laut, sont des exemples typiques de cette catégorie de truand.
English: 4.3 > Final payments The final contribution payment for a project will be issued once a final report has been received and approved by the Program.
French: 4.3 > Paiements finaux Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé le rapport final.
English: Financing is a prime issue for public broadcasters that can no longer live without advertising.
French: Le financement est une question capitale pour les services publics qui ne peuvent se passer de la publicité.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women2 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter2, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The international community must mobilize the necessary resources and political will to promote cooperation, tolerance and harmony among the peoples of the world.
French: Il incombe à la communauté internationale de mobiliser les ressources et de faire preuve de la volonté politique nécessaires en la matière pour favoriser la coopération, la tolérance et l'harmonie entre les peuples du monde.
English: Performance indicators for program delivery and administration include:
French: Voici maintenant quelques indicateurs de rendement quant à l'exécution et à l'administration du programme :
English: Memorandum from European Division to Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs and Others
French: Note de la direction de l'Europe pour le sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et autres
English: ...and is a major source of new jobs Employment in the ICT sector has also experienced strong growth.
French: ...et représente une source importante de nouveaux emplois L'emploi dans le secteur des TIC a également augmenté considérablement.
English: These strategic objectives have already shaped the Commission’s work, but 2006 will be the first year of their concrete implementation.
French: Ces objectifs stratégiques ont déjà influé sur les travaux de la Commission, mais 2006 sera la première année pour leur mise en œuvre.
English: For your entertainment, there is an on-site swimming pool open in the summertime, a badminton court and tennis courts.
French: Pour votre divertissement, vous trouverez une piscine ouverte en été, un terrain de badminton et des courts de tennis.
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12, and its conclusions,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme conformément à la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme, et de ses conclusions,
English: From a behavioural point of view (theme I) regulation is frequently a means of compelling individuals to conform to a societal norm, a bridge between individualism and the “big picture”.
French: D'un point de vue comportemental (thème I), l'arsenal réglementaire offre souvent un moyen d'obliger les individus à se conformer à une norme sociétale, un pont entre l'individualisme et l'intérêt général.
English: (Sears) In July 2002, the Commissioner of Competition filed a first application with the Tribunal under the new ordinary selling price provisions.
French: (Sears) En juillet 2002, le Commissaire de la concurrence a déposé une première demande devant le Tribunal fondée sur les nouvelles dispositions concernant le prix de vente habituel.
English: V.3 (Final) Page 15 THE PWGSC IM RESPONSE Final Conclusions, Lessons Learned Final Conclusions, Lessons Learned
French: V.3 (Final) Page 15 LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Conclusions finales, leçons apprises Conclusions finales, leçons apprises
English: A maximum of seven trips per week were operated, depending on the ore output at Bruce Lake.
French: Il y avait un maximum de sept trajets effectués par semaine, compte tenu de la production de minerai à Bruce Lake.
English: Today, all parties indicated support for the remaining First Nations to join the DTA when they choose to do so in the future.
French: Aujourd'hui, toutes les parties prenantes ont indiqué qu'elles souhaitaient que les autres Premières nations puissent adhérer à l'Accord lorsqu'elles seront prêtes.
English: Over the same period of time (October 1994 to November 2002) 1646 Canadian Forces veterans sought a disability pension due to the impact of Post-Traumatic Stress Disorder; 1459 or 88.6% received a favourable decision.
French: De ce nombre, 945, soit 81 %, ont obtenu une réponse favorable, un taux de réussite qui prouve que le ministère des Anciens combattants et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ont effectivement fait tout leur possible pour donner aux anciens combattants le bénéfice du doute dans ces cas.
English: Reserve Chaplains also train with their units, and with the wider brigade and area chaplain teams, both within garrison and in the field.
French: Les aumôniers de la Réserve s’entraînent avec leur unité ainsi qu’avec les équipes d’aumôniers de la brigade et du Secteur, tant en garnison qu’en campagne.
English: The Albanian Government strongly believes that peace can and should be achieved only through dialogue and negotiation.
French: Le Gouvernement albanais est pleinement convaincu que la paix ne peut être réalisée qu'à travers le dialogue et la négociation.
English: These initiatives, with the support of funding from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, focus primarily on policy development, learning, collective staffing, the monitoring framework, management information reports, workplace conflict management and the development of information technology (IT)-based tools to support certain activities.
French: Ces initiatives, qui bénéficient d’un financement de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, portent principalement sur l’élaboration de politiques, l’apprentissage, la dotation collective, le cadre de surveillance, les rapports d’information sur la gestion, la gestion des conflits en milieu de travail et l’élaboration d’outils fondés sur les technologies de l’information (TI) à l’appui de certaines activités.
English: It also provides that a member's share of the income or loss of a lower tier partnership is deemed to be the amount to which it is directly or indirectly entitled.
French: En outre, la part qui revient à un associé du revenu ou de la perte d'une société de personnes de palier inférieur est réputée égale au montant auquel il a droit directement ou indirectement.
English: Almost 75 per cent of the population lived in rural areas.
French: Près de 75 % de la population vit en zone rurale.
English: It is an occasion for joy. Our group and the entire Parliament have always supported it.
French: C’est un moment heureux que notre groupe, mais aussi l’ensemble du Parlement, a toujours soutenu.
English: A 1995 Canadian survey of a stratified random sample of over 6,000 dentists indicated that 68% to 100% of respondents stated that their dental hygienists had received hepatitis B immunization and 46% to 100% of all other clinical staff were immunized(413).
French: Une enquête canadienne menée en 1995 auprès d’un échantillon aléatoire stratifié de plus de 6 000 dentistes a révélé qu’entre 68 % et 100 % de leurs hygiénistes dentaires avaient été vaccinés contre l’hépatite B et entre 46 % et 100 % du reste du personnel clinique était immunisé(413).
English: This proposal for a Directive does not go into this question as such or the question of opening up these services to competition.
French: COM(2002) 119 final du 7.3.2002 Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16.12.1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: The chair and sole member of the selection board was Lisa Walls, Head, Environmental Assessment and Waste Prevention Section.
French: Lisa Walls, chef de la Section de l'évaluation de l'environnement et de la prévention des déchets, était la présidente et seule membre du jury de sélection.
English: 030379 Fish, Nesoi, With Bones, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 67.5 million.
French: 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 67,5 millions de $CAN.
English: Ms. Patricia Albornoz
French: Sra.  Patricia Albornoz
English: Although the Working Group has repeatedly expressed its interest in carrying out more country visits, no more invitations have been received to date.
French: Bien que le Groupe de travail ait indiqué à plusieurs reprises qu'il souhaitait réaliser d'autres missions dans des pays, il n'a jusqu'ici reçu aucune autre invitation.
English: Before you write to us, please make sure that your problem can not be solved in the FAQ .
French: Avant de nous écrire, Veuillez vérifiez que votre problème ne peut être résolu dans la FAQ .
English: Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application.
French: Comte tenu des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: As the names imply, these are small quantities of firework compositions suitably packaged and used by actors, musicians and magicians to achieve special theatrical effects during a performance.
French: Comme le nom l’indique, il s’agit de petites quantités de compositions pyrotechniques convenablement emballées et utilisées par des acteurs, des musiciens et des magiciens pour réaliser des effets spéciaux pendant une représentation.
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour or a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.  (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
French: En utilisant une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une heure ou une source lumineuse à décharge de série vieillie pendant au moins 15 heures, on allume le projecteur en position feu de croisement sans le démonter de son support et sans le réajuster par rapport à celui-ci (aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2).