ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Imprisonment Facility Management Board records and registers all detained and imprisoned persons.
French: Il recense et enregistre donc tous les prévenus et les prisonniers.
English: Full day exploring the World Culture Heritage site of Hoi An, the old town, a unique combination of architectural monuments of various forms: residential house, assembly hall, communal house, pagoda, shrine, temple, water well, bridge, wharf, market...has been preserved intact.
French: Hoi An est une petite ville situ�e sur les rives de la Thu Bon, � 5 Km de la c�te et � 30 Km au sud-est de Da Nang.
English: What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems.
French: Il en va du respect pour les États membres qui ont choisi ces systèmes.
English: Off the Miami coast, the Gulf Stream is about 45 miles wide and 1500 feet deep.
French: Partis le matin même de Key Biscayne, TRITON et WARDI (transportant l'AquaCycle) nous rejoignaient en début de soirée après un voyage difficile de 8h30 à travers le Gulf Stream; voyage difficile en raison de vents forts.
English: In an effort to speed up this trend, the European Commission has proposed that the participation of older workers in the labour market be increased by reinforcing their employability, reviewing rules and practices and adapting the workplace to an ageing workforce.
French: Pour accélérer ce mouvement, la Commission européenne a proposé que la participation des salariés les plus âgés au marché du travail soit augmentée, ce qui pourrait se faire en améliorant leur adaptation au marché, en modifiant les règles et les pratiques en vigueur et en adaptant les emplois à une population active vieillissante.
English: The tagging of such internal objects is optional.
French: L'encodage de tels objets internes est facultatif.
English: Complete box 58-1 to identify the type of investment income.
French: Ne déduisez aucune provision admissible pour l’exercice.
English: For all these reasons, we are compelled to vote against.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes dans l'obligation de voter contre le rapport.
English: The festival of fundraising is from this point of view, the event that many of us expected and I am delighted that you gave us not only think, but it is doing to become a concrete thing along with many volunteers in these hours We have been working feverishly.
French: La fête de la collecte de fonds est de ce point de vue, l'événement que nous sommes nombreux attendu et je me réjouis que vous nous avez donné pas seulement penser, mais il est fait pour devenir une chose concrète avec de nombreux bénévoles dans ces heures Nous avons travaillé fiévreusement.
English: The Committee thus concluded its general discussion under the sub-items.
French: La Commission termine ensuite le débat général sur les alinéas a) et d) d point 83.
English: He adds that Stéphane Dubé's experience as a foreman should be dismissed as irrelevant.
French: Il ajoute que l'expérience de contremaître reconnue pour Stéphane Dubé devrait être soustraite car non pertinente.
English: The boundaries indicate which flows are currently supported by the ITDB2001 and ITDBonline.
French: Les relations actuellement régies par les applications ITDB2001 et ITDBonline sont clairement délimitées.
English: – Perfect for 2D business graphics applications.
French: – Idéale pour les applications graphiques 2D professionnelles.
English: The high points for February 2010 !
French: Les Vacances de février 2010 !
English: The Rapporteur vs. the peace process
French: Le Rapporteur et le processus de paix
English: (c) Sustainable development advocacy.
French: c) Promotion du développement durable.
English: (d) To make recommendations concerning the proportionality of foreign workers in Colombia;
French: d) Formuler des recommandations relatives à la proportion de travailleurs étrangers en Colombie;
English: The Nutri-Net Canada project started earlier this year is a public-private partnership working to expand market opportunities for Canadian functional foods and natural health products.
French: Il suffit de penser au projet Nutri-Net Canada, entrepris plus tôt cette année, un partenariat établi entre des organismes des secteurs public et privé dans le but de trouver de nouveaux débouchés pour l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Regional operations issue the forms and monitor this issuance as well as the forms inventory.
French: Les opérations régionales délivrent les formulaires et font le suivi de cette activité et de l’inventaire des formulaires.
English: While a storage facility remains closed for any movement of chemical weapons out of the facility other than their removal for destruction, a State Party may continue at the facility standard maintenance activities, including standard maintenance of chemical weapons; safety monitoring and physical security activities; and preparation of chemical weapons for destruction.
French: Tant que l’installation de stockage reste fermée pour tout déplacement des armes chimiques hors de l’installation excepté aux fins de leur destruction, l’État partie peut poursuivre dans l’installation : les activités d’entretien courant, y compris l’entretien courant des armes chimiques; les contrôles de sécurité et les activités liées à la sécurité physique; ainsi que la préparation des armes chimiques aux fins de leur destruction.
English: • Most visitors are finding information 'often' at the workplace section that satisfies their information needs.
French: • La plupart des visiteurs trouvent « souvent » des renseignements dans la section sur le milieu de travail qui répondent à leurs besoins en information.
English: Statements were made by the Coordinator of the United Nations NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) for Latin America, Ms. Deisi Weber-Kuzstra, and the former Chairperson of the Committee (Romania), Ms. Mihaela Blajan.
French: Des déclarations sont faites par la Coordonnatrice du Réseau régional informel ONU-ONG pour l'Amérique latine, Mme Deisi Weber-Kuzstra, et l'ancienne Présidente du Comité (Roumanie), Mme Mihaela Blajan.
English: She emphasized that the training offered did not include this knowledge factor.
French: Elle fait valoir que la formation offerte ne concernait pas ce facteur de connaissance.
English: "Working in partnership with Mayor Kinsley and our CFDC network, WD will deliver targeted support in impacted communities."
French: « En travaillant de concert avec M. Kinsley et nos partenaires des SADC, DEO offrira une aide ciblée aux collectivités touchées.
English: The concept was developed at the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) in Colombia, and it quickly caught on.
French: Les comités locaux, dont la formule a d'abord été proposée par le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), en Colombie, se sont rapidement multipliés.
English: For this reason, EGCCs are a reasonable option.
French: C’est pourquoi les GECT constituent une option raisonnable.
English: The following NGO, International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies at Messina, Italy, submitted comments and expressed its support for the draft optional protocol (see E/CN.4/1999/112 and Add.1 and the present document).
French: Le Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, organisation non gouvernementale de Messina (Italie), a communiqué des observations et apporté son appui au projet de protocole facultatif (voir E/CN.4/1999/112 et Add.1, ainsi que le présent document).
English: Aberysthwyth (United Kingdom, Antwerp (Belgium), Bremen (Germany), Cape Town (South Africa), Freiburg im Breisgau (Germany), Ghent (Belgium), London, and Lodz (Poland).
French: Aberysthwyth (Royaume-Uni), Anvers (Belgique), Brême (Allemagne), Le Cap (Afrique du Sud), Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), Gand (Belgique), Londres (Royaume-Uni) et Lodz (Pologne).
English: An Older Citizens Monitoring Project is being implemented in Bangladesh, Bolivia, Jamaica, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Un projet de suivi de la situation des personnes âgées a été lancé au Bangladesh, en Bolivie, en Jamaïque, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: Sometimes groups develop code words to make it even easier to identify the purpose or content of messages.
French: Parfois les groupes développent des mots en code pour rendre encore plus facile l'identification de l'objectif ou le contenu des messages.
English: This is not just about a few cows and sheep.
French: Il ne s'agit pas de quelques b?ufs et moutons.
English: Research has shown that 40% of the Dutch population have experienced domestic violence at least once.
French: La recherche a montré que 40 % de la population néerlandaise a un jour ou l'autre connu la violence familiale au moins une fois.
English: Central to this taming of the internet has been a combination of legal and business necessity, and technical ability.
French: Au centre de cette maitrise de l’Internet figurent une nécessité légale et commerciale ainsi qu’une aptitude technique.
English: Investment in developing countries Provision of goods and services Employment creation, upgrading the skills of the local workforce, and creation of linkages Technology transfer, ethical business behaviour, and minimizing the negative effects of business restructuring The role of policy and the way forward
French: Investissement dans les pays en développement Fourniture de biens et services Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification de la population active locale et établissement de liens économiques Transfert de technologie, comportement éthique des entreprises et réduction des incidences négatives de la restructuration des entreprises Rôle des politiques et perspectives
English: The Group met regularly with the Government of the Sudan and submitted its final report to the Council at its sixth session (A/HRC/6/19).
French: Le Groupe s'est entretenu à diverses reprises avec des représentants du Gouvernement soudanais et a présenté son rapport final au Conseil à sa sixième session (A/HRC/6/19).
English: Overall the two most commonly identified advantages of formal training were the presence of an instructor and the ability to gain specific credentials.
French: Dans l’ensemble, les deux avantages de la formation formelle cités le plus souvent étaient la présence d’un instructeur et la possibilité d’obtenir un titre de compétence ou un certificat.
English: The personal details-names and addresses, language, service number and confirmation of eligibility-would speed processing of applications for the new Korean War medal.
French: La Chancellerie avait besoin de ces renseignements [noms et adresses, langue, numero de service et confirmation d’admissibilite) pour pouvoir traiter plus vite les demandes d’obtention de cette nouvelle medaille de la guerre de Coree.
English: Likely not the same as at Merak.
French: Sans doute pas le nom de MERAK.
English: See also heading entitled "Public Interest Overrides."
French: Voir également la rubrique intitulée « Dérogation dans l’intérêt public ».
English: The patent attorneys of the company requested the extension of the territorial scope of protection for six of the 14 German patent applications, within the priority period, by filing applications at the European Patent Office and PCT applications at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Les conseils en brevets de la société ont demandé l’extension de la portée territoriale de la protection pour six des 14 demandes de brevet allemand, dans le délai de priorité prévu, en déposant des demandes auprès de l’Office européen des brevets et des demandes selon le PCT auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève.
English: Under Article 35 of the Constitution, the State is committed to “protect the marriage, the family, the mother and the child”.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution pakistanaise, l'État s'engage « à protéger les couples, les familles, les mères et les enfants ».
English: Diagnosis and assessment—This normally focuses on two things: the client and the conflict.
French: Diagnostic et évaluation – Cette phase porte normalement sur le client et le conﬂit.
English: The Department of Women and Child Development is the nodal agency leading the State's efforts to improve the situation of the girl child.
French: Le Département du développement de la femme et de l'enfant est l'organe servant à l'État de plaque tournante dans le cadre des activités qu'il déploie pour améliorer la situation de la fillette.
English: Each First Nation was categorized according to how its CWB score compared to the average score of the 541 First Nations included in this analysis.
French: Cette répartition est calculée en comparant les 541 Premières nations de notre analyse.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Maldives, on May 12, 2004.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République des Maldives, le 12 mai 2004.
English: On the other hand, the supply of nurses is determined by the number of active nurses and the amount of time they work.
French: Par contre, on détermine la quantité de personnel infirmier disponible selon le nombre d’infirmières et infirmiers actifs et la quantité de temps pendant lequel ils travaillent.
English: can recall and delete unprocessed payments online.
French: permet de rappeler et de supprimer les versements non traités en ligne.
English: Nonetheless, the Commission’s monitoring reports of October 2005, May 2006 and September 2006 highlighted areas of particular concern where further efforts were needed.
French: Ainsi il est clair que des questions telles que la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée doivent être abordées à un stade précoce.
English: Detention conditions in Switzerland are subject to various international monitoring mechanisms - State party reports and the communications procedure of the United Nations Committee against Torture on the one hand, and, on the other, visits to Swiss prisons by members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour ce qui est des conditions de détention en Suisse, elles font l'objet de divers mécanismes internationaux de contrôle: rapports étatiques et procédure de communications individuelles devant le Comité des Nations Unies contre la torture (CAT) d'une part, visites par les membres du Comité européen de prévention de la torture dans les institutions pénitentiaires suisses d'autre part.
English: We invest more in the book upfront, and can sell more books that way.
French: Nous investissons davantage dans le livre au départ et en vendons plus de cette façon.
English: Since the murder, on 20 August 2000, of the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya to the Central African Republic by a group of armed individuals, no further acts of a serious nature have been reported.
French: Depuis le meurtre, le 20 août 2000, de l'Ambassadeur de la Jamahiriya arabe libyenne en République centrafricaine par un groupe d'individus armés, aucun autre acte d'une telle gravité n'a été signalé.
English: A short walk up the elegant- curving staircase in the grand hall takes you to two Four-Poster Rooms and nine Luxury Rooms on the first floor.Kilworth Houses first-floor bedrooms blend antique furnishings with sumptuous fabrics and contemporary technology. These exquisitely decorated rooms with their adjoining palatial bathrooms offer guests a luxurious adaptation of nineteenth-century living.
French: hôtel à North Kilworth: Chacune des 44 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It warmly welcomed the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines, noting that this was only part of the solution to the difficulties faced by developing countries' health systems.
French: Il salue vivement, par ailleurs, l'accord conclu à Genève sur un accès abordable aux médicaments, en notant qu'il ne constitue qu'une partie de la solution aux difficultés auxquelles sont confrontés les systèmes de santé des pays en développement.
English: MAGIC consists of: (i) a section in which the concentrations of major ions are assumed to be governed by simultaneous reactions involving sulphate adsorption, cation exchange, dissolution-precipitation-speciation of aluminium and dissolution-speciation of inorganic and organic carbon; and (ii) a mass-balance section in which the flux of major ions to and from the soil is assumed to be controlled by atmospheric inputs, chemical weathering inputs, net uptake in biomass and losses to run-off.
French: Il comporte: i) une section où les concentrations en ions principaux sont supposées être régies par des réactions simultanées liées à l'adsorption de sulfates, l'échange de cations, la dissolution/précipitation/spéciation de l'aluminium et la dissolution/spéciation du carbone inorganique et organique; ii) une section consacrée au bilan massique où le flux d'ions principaux entrant et sortant du sol est supposé être régi par les apports atmosphériques, les apports chimiques liés aux conditions météorologiques, l'absorption nette par la biomasse et les pertes dues au ruissellement.
English: Stability in Somalia means stability for them.
French: L'instabilité de la Somalie est également l'instabilité des pays voisins.
English: Explore our different formulas to announce your business.
French: Découvrez nos différentes formules pour annoncer votre activité.
English: National CO2 emissions were calculated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg to the national data on soda ash consumption.
French: Cette méthode passe également pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l’utilisation des données nationales sur la consommation et sur un coefﬁcient d’émission tiré de la stœchiométrie du procédé.
English: The jet engine, invented by Frank Whittle in 1930.
French: Le moteur à réaction, inventé en 1930, à l'âge de 21 ans, par Frank Whittle.
English: To this end, the Parliament has prepared the ratification procedures for and has ratified a number of international conventions such as:
French: À cette fin, le Parlement a ratifié un certain nombre de conventions internationales ou entamé leur processus de ratification, avec notamment :
English: After all, why would the EU risk a major ESDP mission in Kosovo under those circumstances?
French: Lord Russell-Johnston a été frappé, à l’occasion des récentes élections, par le fait qu’aucun homme politique n’a prêché pour la réconciliation.