ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health committees may also benefit from external funding of capital costs under agreements concluded by the State with its partners in development.
French: Il est possible que ces comités de santé bénéficient d'un financement extérieur pour leurs dépenses d'investissements sur la base des accords conclus par l'État et les partenaires au développement.
English: Likewise, HRDC refused the applicant EI benefits for the period July 1 to August 30, 2002.
French: DRHC a également refusé des prestations d'A-E à la demanderesse pour la période allant du 1er juillet au 30 août 2002.
English: Funding of $15 million over five years will go to the Canada Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID) initiative to improve surveillance, monitoring and risk communication related to emerging infectious diseases in Southeast Asia and China.
French: Cet investissement, réparti sur une période de cinq ans, ira à l'Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID), afin d'accroître la surveillance et la communication des risques relatifs à ces maladies en Asie du Sud-Est et en Chine.
English: Formal academic training beyond a high school diploma Other courses, workshops, conferences, etc.
French: Formation académique au-delà du diplôme d'études secondaires Autres cours, ateliers, conférences, etc.
English: The League of Arab States has made clear its view of regional stability and security in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes a clairement exposé son avis sur la stabilité et la sécurité régionales au Moyen-Orient.
English: It is submitted to the family court or the public prosecutor's office, law enforcement personnel, victim services units or government social services offices and assistance organizations.
French: La demande est adressée au tribunal de la famille, au procureur, aux forces et corps de sécurité, aux bureaux d'aide aux victimes, aux services sociaux et aux institutions d'aide dépendant de l'administration publique.
English: The acute phase refers to the period of the suicidal crisis in which the patient is at maximum risk.
French: On entend par phase aiguë la période de la crise suicidaire où les risques de suicide sont les plus élevés.
English: (ix) Article 17, paragraph 4 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, The right of access to water:
French: ix) Paragraphe 4 de l'article 17 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Droit à l'accès à l'eau :
English: $195.95 2005-12-01 Working lunch to discuss FINTRAC matters
French: $195.95 2005-12-01 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE
English: Subsequently, the Regional Director co-ordinates federal participation in damage assessment and in the review of provincial requests for assistance.
French: Le directeur régional coordonne par la suite la participation fédérale à l'évaluation des dommages et à l'examen des demandes d'aide provinciales.
English: Also, paid Roma teaching assistants drawn from their communities had been incorporated into the school system.
French: Par ailleurs, des assistants pédagogiques roms salariés, provenant de leurs communautés, ont été intégrés dans le système scolaire.
English: The German Armed Forces will receive a secure communications network with two satellites following the signature of the contract for SatcomBW Stage 2 in July.
French: L’armée allemande sera également équipée d’un réseau de communications sécurisées avec deux satellites suite à la signature du contrat pour SatcomBW Stage 2 en juillet.
English: The effects were not felt equally across Europe, however, as the smaller European countries, such as Austria, the Netherlands, and Sweden, continued to grow well above potential in the second half of 2007.
French: Ces effets ne se sont toutefois pas fait sentir de façon uniforme partout en Europe, et les pays de plus petite taille comme l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède ont continué de bénéficier d’une croissance nettement supérieure à leur potentiel durant la seconde moitié de 2007.
English: In 2008, UNHCR and its partners made special efforts to increase livelihood opportunities for refugees in protracted situations in both rural and urban settings, for whom no immediate durable solution was in sight.
French: En 2008 le HCR et ses partenaires se sont notamment efforcés de renforcer les moyens de subsistance pour les réfugiés de longue durée dans les zones rurales et urbaines pour lesquels des solutions durables n'étaient pas envisageables dans l'immédiat.
English: (1) Where on the day on which a cooperative becomes a constrained share cooperative the total number of voting investment shares of the cooperative held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, the person or the person's nominee may, in person or by proxy, only exercise the voting rights attached to the maximum individual holdings held on that day or on any subsequent day.
French: (1) Lorsque, le jour où une coopérative devient une coopérative à participation restreinte, le nombre total de ses parts de placement conférant un droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte excède l'avoir maximum individuel de la personne, cette dernière ou la personne qu'elle désigne ne peut, personnellement ou par procuration, exercer que les droits de vote afférents à son avoir maximum individuel détenu alors ou subséquemment.
English:   To see a larger more detailed image (2.1Mb), click here Canada's Weak Spot [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Canada's Weak Spot [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The punishment of imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 250,000 to 125,000,000 CFA francs shall be imposed on anyone who contravenes statutory or regulatory provisions concerning the offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale, delivery on any terms whatsoever, consignment, dispatch, transport, purchase, possession or use of highly dangerous drugs.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 250.000 à 125.000.000 francs CEA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant l'offre, la mise en vente, la distribution, le courtage, la vente, la livraison à quelque tItre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat, la détention ou l'emploi des drogues à haut risque.
English: Through the JSF forum, she hoped to offer this opportunity to generations to come.
French: Avec la Fondation Jeanne Sauvé, elle souhaitait donner la même possibilité aux générations futures.
English: Due to a combination of low birth rates and longer life spans, there is an upward trend in the proportion of seniors in the Canadian population.
French: Le faible taux de natalité et le prolongement de la durée de vie alimentent la tendance à la hausse de la proportion d’aînés dans la population canadienne.
English: 52, subpara.  2 (b)).
French: 52, alinéa 2 b)).
English: Sims were tired of being at home, and are looking for maximum fun in The Sims 2: Nightlife. Party in nightclubs till late night, karaoke sessions, spend evenings bowling , any plan is good in The Sims 2: Nightlife.
French: Si vous connaissez déjà toutes les stratégies viables, tous les trucs, tous les avantages et toutes les manières possibles de gagner des précédentes versions de Warcraft, voici une vidéo à v...
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the high teenage pregnancy rate which can have a negative impact on their health.
French: Il est aussi préoccupé par la situation particulière des filles, en raison notamment du taux élevé de grossesses précoces, qui peut avoir des répercussions négatives sur leur santé.
English: In the interests of stability it is essential that the EU is fully prepared to react with speed to political developments on the ground through sound operational and logistical planning.
French: Dans l'intérêt de la stabilité, il est essentiel que l'UE soit pleinement préparée à réagir rapidement, sur la base d'une programmation opérationnelle et logistique solide, aux développements politiques qui interviendraient sur le terrain.
English: Synthetic files may become a growing part of the DLI collection.
French: Beaucoup d’entre vous l’ont peut-être rencontré à cette occasion.
English: And I believe that all of you, as regular air passengers, know exactly what we are talking about.
French: Je pense que tous les députés, en tant qu'usagers habituels du transport aérien, savent très bien de quoi nous parlons.
English: The reasons for prohibition asserted at that time by the Federal Government, the Bundestag and the Federal Council of Germany still persist.
French: Les motifs d'interdiction invoqués en son le Gouvernement fédéral, le Bundestag et le Bundesrat n'ont rien perdu de leur actualité.
English: Aaron is an excellent speaker, attending the 4-H Public Speaking Provincials, and has many extra-curricular activities, including peer helping, weightlifting, wrestling, drama, student council, and the Juvenile Alcohol and Drug Education (JADE).
French: Excellent orateur, Aaron a participé aux concours provinciaux d'art oratoire des 4-H de même qu'à de nombreuses activités parascolaires à l'école secondaire, comme l'entraide étudiant, les poids et haltères, la lutte, l'art dramatique, le conseil étudiant et le Juvenile Alcohol and Drug Education (JADE).
English: ◦ Minister Oda Announces Funding for a Renewed Encounters with Canada Program
French: ◦ La ministre Oda annonce du financement à un programme Rencontres du Canada renouvelé
English: Founder and Chairman, CyberCity International Limited, 1998 to present
French: Fondateur et Président de CyberCity International Limited, depuis 1998
English: To address this need, this project will educate landowners and managers about this species and its habitat, involve landowners and managers in habitat restoration activities, and encourage the establishment of stewardship agreements and conservation covenants.
French: Compte tenu de ce besoin, le projet aura pour objectif de renseigner les propriétaires fonciers et les gestionnaires sur la couleuvre à queue fine et son habitat, de les inciter à participer aux activités de remise en état de l'habitat et de promouvoir la mise en place d'accords d'intendance et de conventions de conservation.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee As I said, the first step is to end the distinction between what is economic and what is non-economic.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG Comme je l'ai dit, nous allons commencer par ne plus distinguer l'économique et le non économique.
English: As our mandate with the Agency is limited, we have not been able to intercede directly with the missions.
French: Notre mandat Ã©tant restreint auprÃ¨s de l'Agence, nous n'avons pas Ã©tÃ© en mesure d'intercÃ©der directement auprÃ¨s des missions.
English: Since 1979, I have been a member of the Danish medical group of Amnesty International (AI).
French: Depuis 1979, je suis membre du groupe médical danois d'Amnesty International (AI).
English: It provides full customization capabilities for diagrams, the user interface, and metamodel concepts.
French: MEGA Studio est un produit technique de la plate-forme MEGA Suite sous Windows .
English: (b) Determining, on a case-by-case basis, whether a particular waste should be treated as hazardous waste; and
French: b) De déterminer, au cas par cas, si un déchet particulier devrait être considéré comme un déchet dangereux;
English: • HUMAN RESOURCES AND SERVICE INNOVATION (5)
French: • RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD (18)
English: • Off-piste and out-of-bounds skiing do not displace caribou from habitat important to the regional population.
French: • Le ski hors piste et hors limites n’incite pas le caribou à quitter un habitat important pour sa population régionale.
English: drugs probationary to ensure that post-market surveillance of adverse drug reactions is carried out diligently during a specified period after the drug is approved for marketing."
French: et de consolider les rôles et responsabilités des partenaires, tout au long du cycle de développement du médicament, depuis l’étape de recherche et développement jusqu’à celle de l’utilisation réelle des produits.
English: Without genuine political will to engage in serious nuclear disarmament, reports, recommendations and resolutions will be mere dead letters.
French: Sans une réelle volonté politique de désarmement nucléaire sérieux, les rapports, les recommandations ou les résolutions resteront lettre morte.
English: It is planned to allocate 50 per cent of the TRAC for poverty reduction, and 40 per cent for governance.
French: Il est prévu d'allouer 50 % des ressources des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) à la lutte contre la pauvreté, contre 40 % à la gouvernance.
English: Table 3 Group 3: field missions led by the Department of Political Affairs
French: Tableau 3 Groupe 3 : missions hors siège dirigées par le Département des affaires politiques
English: This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
French: Il est dès lors nécessaire de permettre à ceux-ci d'arrêter des mesures nationales en vue de limiter, pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, l'utilisation de certaines catégories de feux d'artifice par des particuliers ou la vente de ces articles aux particuliers.
English: Since 1989, the conviction has been growing that this is an historic challenge, which must be met in order to secure our future - the future of all Europeans, inside and outside the Union.
French: Depuis 1989, nous sommes chaque jour davantage convaincus qu'il s'agit d'une décision historique vitale pour notre avenir - l'avenir de tous les Européens, ceux de l'Union et les autres -.
English: Cash benefits in respect of sickness
French: Prestations monétaires en cas de maladie
English: The positive reaction with the PATAg test revealed that polysaccharides such as β-1,6-glucans were important components of the sheath.
French: Le test PATAg suggère que les β-1,6-glucanes sont des molécules importantes de la matrice.
English: Established in 2003, Studio Praxis Pilates is the STOTT PILATES Licensed Training Centre for the province of Quebec.
French: Fondé en 2003, le Studio Praxis Pilates est le seul centre de formation STOTT PILATES qui détient un permis dans la province de Québec.
English: Section 8 Electoral Assistance Division
French: Section 8 Division de l'assistance électorale
English: Such an evaluation clause is a specially useful instrument in the present context where the necessity and the proportionality of the present initiative are not (yet) clearly established and where an EU-wide system for information exchange is introduced, based on limited experiences.
French: Une telle clause d'évaluation est un instrument particulièrement utile dans le contexte actuel, puisque la nécessité et la proportionnalité de l'initiative ne sont pas (encore) clairement établies et qu'un système d'échange d'informations est introduit à l'échelle de l'UE sur la base d'expériences limitées.
English: You need special backup software which is able to store all necessary files and settings correctly to a backup drive.
French: Par une installation du système d'exploitation ruiné, vous pouvez à tout moment reconstitué votre système avec votre Backup.
English: I-way worker; hypeway worker; nomad; road warrior; wired worker nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.) nómada (n.e.); itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.)
French: Netspeak; Net Speak; Netlish ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.) journalisme électronique (n.m.) wired journalism; electronic journalism; online reporting periodismo electrónico (n.m.); periodismo en línea (n.m.); periodismo virtual (n.m.)
English: Developing & BRICM Markets 0% 10% 20% 30% 40% 50%
French: Marchés privilégiés : marchés en développement et BRICM 0% 10% 20% 30% 40% 50%
English: This body may be my own department, the Committee on Petitions, the national ombudsman's department in the complainant's Member State of origin, or the cross-border online network, SOLVIT.
French: Cet organe peut être mon propre service, la commission des pétitions, le bureau national du médiateur dans l'État membre d'origine du plaignant ou encore le réseau transnational en ligne SOLVIT.
English: I hope that at Cancún, although Commissioner Lamy denies that it is a central issue, we will realise that for developing countries it certainly is.
French: J'espère qu'à Cancun, nous nous rendrons compte que c'est assurément une question essentielle pour les pays en développement, même si le commissaire Lamy ne le reconnaît pas.
English: There is therefore a continued need to engage with the Council on this topic, and we are ready to do so.
French: Il existe donc un besoin constant de collaborer avec le Conseil sur cette question, et nous sommes prêts à le faire.
English: It maintained that the letting of immovable property was an exempt activity for which deduction of input tax was not allowed.
French: Selon elle, la location de biens immobiliers était une activité exonérée qui ne permettait pas la déduction des taxes versées en amont.
English: Medium Effects and impacts only exist if surface waters are present near the site.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes à proximité.
English: A further employee of the European Patent Office shall be appointed by the Chairman to act as a deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
French: Un autre agent de l'Office est désigné par le président pour assumer les fonctions de suppléant du greffier si celui-ci a un empêchement.
English: In November, the Project Co-ordinator hosted 60 NGOs from 35 countries to a training seminar on the role of hotlines in the ﬁght against traﬃcking in human beings in Ukraine and best practices in this context.
French: En novembre, le Coordonnateur a accueilli 60 ONG de 35 pays à un séminaire de formation sur le rôle des lignes d’assistance téléphonique dans la lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine et sur les meilleures pratiques en la matière.
English: • Contract service providers (Use this checklist with other checklists that apply to specific areas/activities.)
French: (Utiliser la présente liste de contrôle avec les autres qui s'appliquent à des activités ou à des domaines particuliers.)
English: The price and volume trigger levels, as listed in Annex A, would serve as a basis for the report of the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Finance, as provided for under Section 68 of the Customs Tariff.
French: Les niveaux de prix et de volume de déclenchement apparaissant sur la liste de l'annexe A doivent servir de base au rapport du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre des Finances, ainsi que le prévoit l'article 68 du Tarif des douanes.
English: • Effectiveness at capturing the stages of dreams, realities, and adjustments
French: • efficacité à bien saisir les étapes du rêve, de la réalité et de l’adaptation;
English: Of course, it is also important that the issue of gender equality becomes an integrated part of the curriculum and that PE teachers are trained in the subject.
French: Il est bien sûr également important que la question de l'égalité des chances fasse partie intégrante du programme scolaire et que les professeurs d'éducation physique soient formés à cet égard.
English: The monthly allowance for basic needs in the amount of LTL 121.5 is paid from the funds earmarked for the programme for social integration of aliens who have been granted asylum; Ensuring health protection: during the social integration period, arrangements are made to ensure the aliens who have been granted asylum provision of personal health-care services and public health-care services in compliance with the Law of the Republic of Lithuania on Health System, the Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance, and other legal acts; and Raising public awareness about the aliens who have been granted asylum aiming at preventing their isolation and xenophobic attitudes and supporting tolerance in the society.
French: Cette allocation de 121,5 LTL est versée depuis les fonds consacrés au programme pour l'intégration sociale des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile; Garantir la protection sociale : pendant la période d'intégration sociale, des dispositions sont prises pour faire en sorte que les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile puissent bénéficier des services de soins de santé personnels et des services de santé publique conformément à la loi sur le système de santé, la loi sur l'assurance maladie, parmi d'autres instruments législatifs; Sensibiliser l'opinion publique à l'existence des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile dans le but de prévenir leur isolement et les attitudes xénophobes, et d'encourager la tolérance au sein de la société.
English: The use of e-money systems will mean fewer face-to-face financial transactions.
French: Avec l'introduction de la monnaie électronique, très peu d'opérations seront effectuées en personne.
English: The prices of the products produced by the hands of cheap child labour are more competitive.
French: La RSE a été définie comme l'intégration facultative de considérations sociales et environnementales dans les activités des entreprises.
English: At 1005 hours Israeli enemy warplanes overflew the Marj Uyun area at moderate altitude.
French: - À 10 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Marj'ouyoun à moyenne altitude.
English: A key component and major focus of the program is a formal development review and assessment at least once every year to determine the employee’s progress towards the attainment of competencies at the next BI position level.
French: Les participants qui bénéficient d'un congé prolongé, d'un congé pour obligations familiales, d'un congé de maternité ou d'un congé parental et suivent un cours de langue à plein temps ne seront pas considérés comme faisant partie du programme.
English: • possess basic public relations and office automation skills
French: • posséder des aptitudes de base en relations publiques et en bureautique;
English: Other studies have considered significant reduction as 50% reduction in biochemically validated exposure to tobacco smoke from baseline using saliva cotinine (Gielen et al., 1997; Windsor et al., 1993) or CO (Hartmann, Thorp, Pahel-Short, & Koch, 1996).
French: D'autres études ont utilisé comme mesure une réduction de 50 % de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, validée par des tests biochimiques, fondés sur la concentration de cotinine dans la salive (Gielen et coll., 1997; Windsor et coll., 1993) ou d'oxyde de carbone (Hartmann, Thorp, Pahel-Short et Koch, 1996).
English: More detailed trail guidebooks and topographic maps are available through the park's cooperating association, the Friends of Jasper National Park (see Information Sources) and bookstores.
French: Vous pouvez vous procurer des guides plus détaillés et des cartes topographiques par l'entremise de l'association coopérante du parc, les Amis du parc national Jasper (voir la section Information, et dans les librairies.
English: There are no such measures.
French: Aucune mesure de ce genre n'a été prise.
English: Political parties and members of Parliament share responsibility with us for maintaining the accuracy of the National Register of Electors.
French: Les partis politiques enregistrés et les députés partagent avec nous la responsabilité de l'exactitude du registre.