ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal essentially found that the combination of the shape and colour of the mark applied for did not intrinsically provide any indication of the origin of the product in question, namely confectionery.
French: En substance, la chambre de recours a estimé que la combinaison de forme et de couleur de la marque dont l’enregistrement a été demandé ne permettait pas intrinsèquement de fournir d’indication quant à l’origine du produit en cause, à savoir les confiseries.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of his rights under article 14, paragraph 1, read alone as well as in conjunction with article 2, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Pakistan asked UNHCR to study existing possibilities in the countries concerned.
French: Le Pakistan demande au HCR d'étudier les possibilités existant dans les pays concernés.
English: " He also collaborated on LOVE, for which he designed a succession of large-scale "puppets" that resonate with key events in the Beatles' lives or represent characters in their songs.
French: » Pour The Beatles LOVE, il a créé une série de marionnettes de grand format symbolisant les personnages des chansons des Beatles et les événements marquants de leur carrière.
English: The pad fits comfortably on the user's back, and rotates naturally through the range of motion.
French: Le dossier enveloppe le dos de l′utilisateur, et pivote de façon naturelle pendant les mouvements.
English: Since early September 2004, during the eighth round of submissions which was concluded on 28 October 2004, 21 new baseline and monitoring methodologies were proposed, of which 19 were forwarded to the Board for its consideration.
French: Depuis début septembre 2004, durant la huitième série de soumissions qui s'est terminée le 28 octobre 2004, 21 nouvelles méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance ont été proposées, dont 19 ont été transmises au Conseil pour qu'il les examine.
English: The increased water flow will provide local residents with better fire protection and allow for future development in the City Centre area. Contact Person:
French: L'accroissement du flux d'eau apportera aux résidents locaux une meilleure protection contre les incendies et permettra de futurs développements dans le secteur du centre-ville. Personne-ressource :
English: • Convention on the use of information technology for customs purposes(CIS).
French: • Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID).
English: The auditor referred the case to the Enforcement Division after finding that sales invoices were missing, bank account information was being withheld, and unreported sales income appeared to create the GST refunds.
French: Le vérificateur a renvoyé le cas à la Division de l'exécution après avoir constaté que des factures de vente étaient manquantes, que des renseignements de comptes bancaires n'étaient pas divulgués et que des recettes de ventes semblaient donner lieu à des remboursements de TPS.
English: In common with my fellow Swedish Conservatives, I unfortunately cannot, however, vote in favour of the report before us today.
French: Toutefois, à l'instar de mes collègues conservateurs suédois, je ne pourrai malheureusement pas voter en faveur de ce rapport.
English: Recalling its resolutions 2004/21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living and 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant ses résolutions 2004/21 du 16 avril 2004, relative au logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et 2003/22 du 22 avril 2003, sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: A ten-strong group of UK journalists explored the island for a weekend as part of a...
French: LA REVUE ESPAGNOLE "LA AVENTURA DE LA HISTO...
English: These should also help in identifying a holistic system approach and avoiding fragmentation of roles and unclear accountabilities.
French: Ces réformes devraient également aider à identifier une approche holistique et à éviter la fragmentation des rôles et le vague en matière de responsabilité.
English: In the field of voluntary programmes, the EC Eco-label Award Scheme allowed for interesting cuts in air pollution, depending on the market penetration of labelled products.
French: S'agissant des programmes volontaires, le système d'attribution d'un label écologique permettait d'obtenir des réductions sensibles de la pollution atmosphérique, qui variaient selon l'implantation sur les marchés des produits labellisés.
English: However, the Delegation expressed that, in principle, it was in favor of the issuing of statements of grant of protection.
French: La délégation a cependant fait savoir que, en principe, elle était favorable à l’envoi de déclarations d’octroi de la protection.
English: Agricultural economists have attempted to understand the reasons for this evolution and to develop alternative policies and programs that ease the adjustment of those leaving agriculture and strengthen the agricultural capability of rural areas (see RURAL SOCIETY).
French: Les économistes agricoles ont tenté de comprendre les raisons de cette évolution et de développer des politiques et des programmes de rechange destinés à faciliter l'adaptation de ceux qui délaissent l'agriculture et à renforcer le potentiel agricole des régions rurales (voir SOCIÉTÉ RURALE AU CANADA ANGLAIS).
English: Most importantly, they had adopted Protocol V on explosive remnants of war, whose entry into force was imminent and which New Zealand, for its part, planned to ratify before the end of 2006.
French: Ils ont surtout adopté le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, dont l'entrée en vigueur est imminente et que la Nouvelle-Zélande, pour sa part, compte ratifier avant la fin de 2006.
English: She drew on social movement and women's movements successful experience with rights strategies, and also noted that the migrants' rights movement is a positive sign of political struggle.
French: Elle rappelle les progrès réalisés par le mouvement social et les mouvements féministes grâce aux stratégies axées sur les droits, soulignant au passage que le mouvement faisant valoir les droits des personnes migrantes donne une note positive à la lutte politique.
English: Direct evidence for intra- and interspecific competition in fishes was obtained by manipulating populations of yellow perch (Perca flavescens) and pumpkinseed (Lepomis gibbosus) stocked into littoral zone enclosures.
French: Une manipulation de populations de perchaude (Perca flavescens) et de crapet-soleil (Lepomis gibbosus), peuplant des parcs ancrés dans une zone littorale, a fourni des preuves d'une compétition intraspécifique et interspécifique.
English: The first set of results presented under the column heading "at the two-digit level" use the same data source that we have used so far in this paper, the OECD’s STAN database.
French: Les données pour la classification à deux chiffres sont extraites de la base STAN et celles de la classification à trois chiffres sont extraites de la base SSIS (Statistiques des structures de l’industrie et des services) de l’OCDE.
English: Out-of-school institutions provide facilities for clubs, arts appreciation and art and art history groups, and other independent creative groups and associations.
French: Par ailleurs, des établissements extrascolaires servent de cadre à des clubs, à des groupements où l'on apprend à aimer les arts et l'histoire de l'art, et à d'autres groupes et associations indépendants favorisant la création.
English: China National stated that when its representatives returned to Iraq in 1992 in an attempt to find the items, they could not locate the tangible property.
French: China National a affirmé que lorsque ses représentants étaient retournés en Iraq en 1992 pour essayer de retrouver les biens corporels en question, ils n'avaient pas réussi à les localiser.
English: grasshopper biocontrol agent found in Canadian Prairie soil Project Lead Dan Johnson Prairie Bioscience Corp.
French: BPI06-330 Réduction de la dépendance aux organophosphorés dans la lutte aux insectes du pommier en période postflorale Chef de projet Gérald Chouinard Institut de recherche et de Développement en Agroenvironnement
English: Hand luggage: 10 kg per passenger, with total dimensions not exceeding 55 cm x 40 cm x 20 cm.
French: Bagages à main: 10 kg par passager, avec des dimensions totales n'excédant pas 55 cm x 40 cm x 20 cm.
English: Such a mechanism should ideally have a mandate to undertake preventive diplomacy with representatives of Governments and minority communities in situations of tension, with a view to the prevention of violent conflict, to propose constructive solutions to issues arising based on internationally agreed standards, and where necessary, to provide early warning and early action communications to relevant United Nations bodies.
French: Idéalement, ce mécanisme devrait avoir notamment pour mandat d'engager une action de diplomatie préventive auprès des représentants des gouvernements et des groupes minoritaires en situation de tension, afin de prévenir les conflits violents, de proposer des solutions constructives aux problèmes fondées sur les normes acceptées au niveau international et, si nécessaire, de soumettre des avis d'alerte rapide et des propositions d'action immédiate aux organes compétents de l'ONU.
English: This report remains organized along the existing business lines and strategic outcome structure depicted in Figure 1.
French: Le présent rapport ne peut que décrire les principales mesures et activités devant mener à l'obtention des résultats attendus.
English: JUS PPU 150 Grants and Contribution Program Description:
French: JUS PPU 130 Poursuites, extradition et sujets connexes Description :
English: For Energy Efficiency and Renewable Energy/Alternative Energy projects and initiatives - depending on the size of the project or what stage it is at in terms of its development, up to $250,000 is available.
French: Pour les projets d’efficacité énergétique, d’énergie renouvelable et d’énergie de remplacement - selon la taille du projet ou son stade de développement, jusqu’à 250 000 $.
English: • Sources of Financing You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing. Source:
French: • Sources de financement Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement. Source:
English: Mr Méndez de Vigo offered the view that there was no poetry about Europe.
French: M. Méndez de Vigo a défendu l'idée que l'Europe manquait de poésie.
English: The female to male recruitment ratio was seventeen females to thirteen males, a change from last year's ratio of ten to twenty- two.
French: Le rapport femmes/hommes était de dix-sept contre treize, comparativement à dix contre vingt-deux l'an dernier.
English: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
French: Les deux recommandations faites au Danemark sont étroitement liées aux deux principaux chapitres de la politique nationale de l'emploi.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the decision of the Council was not in conformity with the law.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant allègue que la décision du Conseil n’est pas conforme au droit.
English: + information for employees on subjects likely to have direct or indirect repercussions on industrial relations
French: + Information des travailleurs sur les sujets pouvant avoir des r percussions directes ou indirectes sur les relations professionnelles
English: These projects will greatly improve operations at the harbour.
French: Ces projets amélioreront de façon notable les activités du port.
English: • unclear lines of responsibility and accountability
French: ◦ une délimitation imprécise des filières de responsabilité et de responsabilisation
English: In fact, there is a series of challenges facing Member States, whose proper solutions can only be found at EU level.
French: Les États membres sont en effet confrontés à une série de défis qui ne peuvent trouver une solution qu'au niveau de l'UE.
English: The delegates reaffirmed the continued validity of the BPOA as the blueprint for sustainable development in the region and for SIDS in general.
French: Les représentants ont réaffirmé que le Programme d'action de la Barbade demeurait le schéma directeur d'un développement durable dans la région et pour les États insulaires en développement en général.
English: · Profile of instrument selections and indications of consideration of alternative mechanisms
French: · Profil des sélections d’instruments et indications d’une prise en compte d’autres mécanismes
English: Nor did the evidence demonstrate a loss.
French: Les éléments présentés ne démontrent pas non plus la réalité de la perte.
English: As we have seen, applicant is challenging the decision of the Board created to hear Noreau's appeal against the appointment of Blackburn without a competition, on the ground that the Commission did not specifically consider the complainant's case and so did not give a positive and individualized opinion concerning him.
French: On a vu en effet que la requérante attaque la décision du comité établi pour entendre l'appel de Noreau à l'encontre de la nomination sans concours de Blackburn, au motif que la Commission ne se serait pas penchée spécifiquement sur le cas du plaignant et n'aurait par conséquent pas donné d'avis positif individualisé à son sujet.
English: The information was assembled through e-mails and discussions with transportation and environmental personnel at the provincial, territorial and municipal levels of government and from documents that could be obtained.
French: Les renseignements ont été recueillis par échanges de courriels et discussions avec des fonctionnaires des transports et de l'environnement des provinces, territoires et municipalités, ainsi que dans les documents que nous avons pu obtenir.
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Alexandre CHACHINE Économiste Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: TBS Contracting Process Map  Display full size graphic Appendix 2:
French: Schéma du processus de passation de marchés du SCT  Affichez l'image pleine dimension Annexe 2 :
English: We are an Internet programming and designing company based in Montreal, Canada.
French: Nous sommes une entreprise de programmation et de design web située à Montréal, Canada. Notre expertise inclut la création de sites web corporatifs, d'applications web avec base de données et d'intranets/extranets ainsi que des services professionnels de design, de refonte de site et d'hébergement.
English: So now we face the question: will we do to this ocean frontier what we did to the others.
French: La grande question se pose : cette zone pionnière qui est l'océan connaîtra-t-elle le même sort que les autres?
English: Zambia, the omitted country, had the highest rate of inflation of the 12 countries, and all country binaries are negative and significant.
French: La Zambie, le pays omis, avait le taux d'inflation le plus élevé parmi les 12 pays et toutes les variables binaires du pays sont négatives et importantes.
English: onstruction is a goods-producing industry, along with agriculture, forestry, fishing, mining, oil, gas, utilities, and manufacturing.
French: a construction est une industrie productrice de biens, comme l’agriculture, la foresterie, la pêche, l’extraction minière, pétrolière et gazière, les services publics et la fabrication.
English: However, no country is unanswerable to the international community for violating the rights of immigrants.
French: Toutefois, aucun pays n'est exempt de devoir rendre des comptes à la communauté internationale pour des violations des droits de l'homme à l'encontre d'immigrés.
English: The document, which is open to signature by other European Chiefs of Defence Staffs, aims to specify the performance levels and architectures that are needed in the short and medium term for a future global European satellite system for security and defence purposes operating in the visible, infrared and radar spectrums84.
French: Ce document, ouvert à la signature d’autres chefs d’état-major européens, a pour but de « préciser les performances et les architectures requises à court et à moyen termes pour un futur système global de défense et de sécurité européen d’observation par satellites, dans les spectres du visible, de l’infrarouge et du radar »83.
English: Abuse of authority Abuse of authority occurs when a person uses authority unreasonably to interfere with an employee or the employee's job.
French: Abus de pouvoir Il y a abus de pouvoir lorsqu'une personne se sert de son pouvoir pour abuser d'un employé ou entraver l'exercice de ses fonctions de façon déraisonnable.
English: Milfred Hammerbacher President Spheral Solar Power : "The technology is very clean.
French: Milfred Hammerbacher Président, Spheral Solar Power :  « La technologie est très propre.
English: The actual number of Canadians with a disability for whom a Disability Tax Credit was claimed in 2003 was somewhere between 370,000 and 556,000.
French: Le nombre réel de Canadiens handicapés relativement auxquels un crédit d’impôt pour personnes handicapées a été demandé en 2003 oscillait entre 370 000 et 556 000.
English: The intergovernmental institution type of agreement provides oversight for a BCRC through a general assembly composed of Parties to the Convention in the region and the Secretariat of the Basel Convention.
French: L'accord de type institution intergouvernementale prévoit la supervision du centre régional par une assemblée générale composée des Parties à la Convention situées dans la région et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: If you are unsure of the recommended time, keep them away from the area for at least 24 hours.
French: Si vous avez des doutes quant au temps recommandé, éloignez les enfants de l’endroit traité pour au moins 24 heures.
English: Only half of sub-systems of type 3 meet the minimum required criteria.
French: Elles pourraient porter à la fois sur les aspects pédagogiques et sur l’évaluation en vue de la certification.
English: In doing so, the Council will move towards restoring its own prestige and authority, which is needed in maintaining international peace and security.
French: Ce faisant, le Conseil progressera vers le rétablissement du prestige et de l'autorité qui sont les siens et qu'il faut pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Progressive work environment for accounts payable staff, including buddy system, employee shadowing/mentoring and job rotation; and,
French: • instauration d’un milieu de travail innovateur pour le personnel des comptes fournisseurs dans lequel il y a jumelage, formation des employés par observation, programme de mentorat, rotation d’emplois;
English: IPCC, Climate Change 1995, The Science of Climate Change:
French: Adapté du rapport intitulé IPCC (1995) Climate Change 1995, The Science of Climate Change:
English: Commission counsel has proposed calling two witnesses: the senior officer of Project A-O Canada and Deputy Commissioner Garry Loeppky.
French: L’avocat de la Commission a proposé d’appeler deux témoins : l’agent principal du Projet A-O Canada et le sous-commissaire Garry Loeppky.
English: To take another case-a country like Afghanistan-ravaged by instability for more than two decades with no worthwhile economic activity.
French: Pour prendre un autre exemple - l'Afghanistan est en proie à l'instabilité depuis plus de 20 ans et au marasme économique.
English: • Changing lifestyles and diets in Korea have led to an increased demand for international foods, including Canada products.
French: • Les styles de vie et les rÃ©gimes changeants en CorÃ©e ont entraÃ®nÃ© une augmentation de la demande pour les produits alimentaires internationaux, dont les produits canadiens.
English: In this respect, Europe has to find its balance between preservation and promotion of cultural diversity and the development of a common communicative sphere.
French: L’Europe se voit ainsi obligée de trouver un équilibre entre la préservation et la promotion de sa diversité culturelle, d’une part, et la constitution d’un espace commun de communication de l’autre.
English: Course Name (Nutrition in Exercise and Sport ) Code 030.435 Description 030.435 Nutrition in Exercise and Sport 3 credit hours The application of nutritional regimens to meet exercise requirements and improve athletic performance.
French: Nom du cours (Nutrition dans l'exercice et le sport ) Code 030.435 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • In July 2000, Chile rescinded the tax on Canadian gold coins.
French: • En juillet 2000, le Chili a éliminé la taxe sur les pièces d'or canadiennes.
English: Statement submitted by International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pax Christi International and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Pax Christi International et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Sponsorship of refugee is both fulfilling and challenging.
French: Le parrainage de réfugiés constitue en même un défis et une satisfaction.
English: Periodically an overarching integrated and cross-cutting analysis is prepared that focuses on interlinkages.
French: Périodiquement, une analyse intégrée et transversale globale serait établie pour mettre en évidence les interactions.
English: UNFPA also implemented a host of training activities during the year, including the transition-implementation workshops, the orientation workshop for Junior Professional Officers, the e-learning course on United Nations basic security in the field and training workshops on the ERP system.
French: Le FNUAP a également mis en œuvre durant l'année, une série d'activités, parmi lesquelles des ateliers consacrés au processus de transition, un atelier d'initiation pour les administrateurs auxiliaires, le cours en ligne sur les normes de sécurité des Nations Unies sur le terrain, ainsi que des ateliers de formation sur le système de planification des ressources.
English: A post-Wisconsin age of greater than 8000 years B.P. is suggested for the deposit.
French: Nous suggérons pour le dépôt un âge post-Wisconsin plus vieux que 8000 ans B.P.
English: Force protection is applicable to the joint, maritime, land, air, information, and space environments.
French: Elle s’applique à l’espace interarmées, maritime, terrestre, aérien, spatial et informationnel.
English: Thus, some Governments argue that mechanisms or measures to resolve potential conflicts between the implementation of multilateral environmental agreements and WTO agreements should be established.
French: Ainsi, certains gouvernements font valoir qu'il convient d'établir des mécanismes ou de prendre des mesures visant à résoudre le cas échéant les conflits entre l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les accords de l'OMC.