ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response has been marked by an assault on the framework of international human rights law.
French: Cette riposte a été marquée par les coups portés au système du droit international relatif aux droits humains.
English: African issues have consistently taken up a large share of the agenda of the Security Council.
French: Les questions africaines ont toujours occupé une part importante de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Based on the second GIC report's estimated total of 7.6 million business lines and $4.47 billion in total local business revenues for the year 2001, the Commission estimates that local business customers in MDUs account for approximately two-thirds of all business lines, representing some $3 billion in annual revenues.
French: Selon les données du deuxième Rapport à la gouverneure en conseil, soit quelque 7,6 millions de lignes d'affaires au total et 4,47 milliards de dollars de revenus provenant du marché local des services d'affaires pour 2001, le Conseil estime que les clients des services locaux d'affaires dans les ILM représentent environ les deux tiers de toutes les lignes d'affaires, c.-à-d. environ trois milliards de dollars en revenus annuels.
English: A further 1,034 individuals were assisted in provincial/territorial off-reserve emergency shelters.
French: De plus, 1 034 autres personnes ont été accueillies dans des foyers d'urgence provinciaux ou territoriaux situés à l’extérieur des réserves.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.2)
English: In his observations, the complainant explained that he was prepared to send CVs, but due to the short deadline the complainant decided to ask the Programme Management Unit Director how he would prefer the CVs to be sent.
French: Par ailleurs, il est libre de demander à des soumissionnaires de préciser certains éléments de leur offre ou de fournir des documents qui devraient faire partie intégrante de cette dernière, mais qu’ils ont omis de joindre.
English: • working with central agencies to develop a strategy that will act on the recommendations of the Agency's resource base funding review;
French: • Collaborer avec des organismes centraux pour élaborer une stratégie qui tiendra compte des recommandations de l’examen des ressources disponibles (financement) de l’Agence;
English: A link to connect will be sent to you by email.
French: Un lien vous permettant de vous connecter vous sera automatiquement envoyé par courriel.
English: We should instead be reducing the prices, especially in the sugar and sugar beet sector, where there is no common organisation of the market.
French: Nous devons plutôt baisser les prix, en particulier dans les secteurs du sucre et des betteraves sucrières, pour lesquels il n'existe pas d'organisation commune du marché.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > Archives Archives Archives Archives RAPEX: system for the rapid exchange of information
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Archives Archives Archives Archives RAPEX: Système d'échange rapide d'informations
English: Croatia has also still not submitted the documents known as the artillery diaries to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: La Croatie n'a toujours pas remis au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye les dossiers relatifs à l'artillerie.
English: In considering the sub-item, the Working Group had before it notes by the Secretariat on decision VIII/33, as it related to the environmentally sound management of mercury wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/22) and on draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/16).
French: Pour l'examen de cette question, le Groupe de travail était saisi de notes du secrétariat sur la décision VIII/33, sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure (UNEP/CHW/OEWG/6/22), et sur un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/16).
English: English DATE: August 29, 1997
French: WO/CF/XIV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 août 1997
English: The Government of Canada contributes 50% of the eligible costs incurred by provinces for programs/services funded under the EAPD up to the amount of the federal allocation identified in the bilateral agreement. b.
French: Le gouvernement du Canada assume 50 % des coûts admissibles engagés par les provinces pour les programmes ou les services financés dans le cadre de l’AEPH, jusqu’à concurrence de l’allocation fédérale prévue à l’entente bilatérale. b.
English: [12] The Department also offered the appellant compensatory pay, representing the difference between the pay scales for the AS-02 and AS-03 levels, for the period during which she performed the duties of the position in question.
French: [12] Le ministère a également offert à l’appelante une rémunération compensatoire représentant l’écart entre les échelles de rémunération prévues aux niveaux AS-02 et AS-03 et ce, pour la période pendant laquelle elle a effectué les fonctions du poste en cause.
English: The conditions laid down by the first paragraph for all family members are stricter than those laid down in the second paragraph, which apply to children alone.
French: Les conditions énoncées par cette dernière disposition pour toute personne pouvant se prévaloir de la qualité de membre de la famille sont plus strictes que celles prévues par le second alinéa de cet article au profit des seuls enfants.
English: The Sudan has adopted a common law system, like the United Kingdom, under which the provisions of any treaty to which Sudan is a party become part of domestic law and acquire the same force as national legislation.
French: Le Soudan a adopté un système de common law, comme celui du Royaume-Uni, en vertu duquel les dispositions de tout traité auquel le Soudan est partie s'inscrivent dans le droit interne et acquièrent force de loi au même titre que la législation nationale.
English: For example, the Federal Accountability Act now requires that all transfer payment programs be evaluated every five years. Departmental Priority:
French: La Loi fédérale sur la responsabilité par exemple prévoit que tous les programmes de paiement de transfert doivent faire l’objet d’une évaluation quinquennale.
English: It was suggested that paragraph (3) should include the possibility of sanctions where applications were made without good cause.
French: Il a été suggéré d'inclure au paragraphe 3 la possibilité de sanctions lorsque des demandes étaient faites sans motifs valable.
English: (iiic) information concerning the steering apparatus;
French: iii) Données relatives à l'appareil à gouverner;
English: Myanmar has had the opportunity to outline its position on the reform of the Security Council on several past occasions.
French: Le Myanmar a eu l'occasion d'énoncer sa position sur la réforme du Conseil de sécurité à plusieurs reprises dans le passé.
English: Recall public health events such as the implementation of universal immunization programs in order to explain to parents the importance of this measure for maintaining public health.
French: Évoquer des événements de santé publique tels que la mise en œuvre des programmes de vaccination universelle pour expliquer aux parents l’importance de cette mesure dans le maintien de la santé publique.
English: Well equipped and modern decorated room with either 1 single bed 1 x 100 or a double bed 135 x 140.
French: Well equipped and modern decorated room with four twin beds 4 x 100 .
English: The Delegation also expressed appreciation for the assistance provided to them in the field of collective management of copyright and related rights.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite par l’assistance fournie à son pays dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Forty-eight percent (n = 10) replied yes to this question.
French: Quarante-huit pour cent (n = 10) ont répondu par l'affirmative.
English: (PT) I congratulate Mr Van Hecke on this important report.
French: - (PT) Je félicite M. Van Hecke pour ce rapport important.
English: • Choose work assignments for work crews
French: • Déterminer les affectations de travail des équipes de travail
English: Integrated Taxonomic Information System (ITIS).
French: Système d'Information Taxonomique Intégré.
English: In accordance with Resolution 1226 (2000), it also contributes to the supervision of the execution of the Court's judgments in the States Parties.  Election of other Council of Europe officials  The Committee also plays an important preliminary role in the election by the Assembly of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and in the appointment of members of the European Committee for the Prevention of Torture.  Involvement in other Council of Europe bodies The Committee sends representatives to numerous other Council of Europe bodies, including inter-governmental committees such as the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the Group of States Against Corruption (GRECO) and the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), as well as the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).  Opinion on draft Council of Europe legal instruments  At the request of the Committee of Ministers, the Assembly gives its opinion on draft conventions prior to their final adoption by the foreign ministers.
French: Élection d’autres personnages officiels du Conseil de l'Europe  La Commission joue aussi un rôle préliminaire important dans l’élection, par l’Assemblée, du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe, ainsi que dans la nomination des membres du Comité européen pour la prévention de la torture. Participation aux activités d’autres organes du Conseil de l'Europe  La Commission envoie des représentants auprès de nombreux autres organes du Conseil de l'Europe, y compris des comités intergouvernementaux tels que le Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), le Groupe d’États contre la Corruption (GRECO) et le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), ainsi que la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: A kitchen helper program has been delivered in Rae- Edzo, Rae Lakes and Snare Lakes, and a Construction Literacy Program has been offered in N’Dilo.
French: Un programme d’aide de cuisine a été offert à Rae-Edzo, Rae Lakes et Snare Lakes, et un programme sur les principes de la construction, à N’Dilo et à Yellowknife.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 49 Paragraph 12 12. Regrets that Korea’s failure to follow international norms leads to animals being subject to unnecessary, duplicative tests; considers that the Agreement should seek to ensure that scientifically validated alternatives to animal testing that have been approved by one party should be presumed acceptable to the other party; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 48 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que la Commission européenne au moment des négociations doit également prendre en compte les inquiétudes du secteur agricole coréen comme européen, notamment en ce qui concerne les éventuels impacts négatifs de l'accord de libre-échange pour les produits sensibles concernés; Or. fr
English: ATC allows consumers to make meaningful price comparisons between retailers.
French: Le CAT permet aux consommateurs de faire des comparaisons de prix éclairées entre les détaillants.
English: Garments of this category include knitted, crocheted or woven trousers, bib and brace overalls, coveralls, breeches, shorts, and similar articles (e.g. jodhpurs, knickers, leggings, i.e., footless tights, gauchos, etc.) for men, boys women, girls and children. The term "leggings" means garments similar to trousers or pants but are designed to be worn tightly against the skin (footless tights).
French: Les vêtements de cette catégorie comprennent les pantalons en bonneterie ou tissés, les salopettes à bretelles, les combinaisons de dessus, les culottes, les shorts et les articles similaires (par exemple les pantalons d’équitation, les culottes de golf, les jambières, les collants sans pieds, les pantacourts, etc) pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants.
English: We developed this site for you - your feedback is essential to the continued improvement of this site and we invite you to navigate through our pages for the latest free resources, downloads and so much more!
French: Puisque nous avons élaboré ce site expressément pour vous, votre rétroaction est essentielle à son amélioration continue. Enfin, nous vous invitons à parcourir les pages pour demeurer au fait de nos plus récentes ressources, offres, etc.!
English: The "diploma supplement" is also an element mentioned when pondering the introduction of a European curriculum.
French: Le "supplément au diplôme" est un élément également invoqué dans le cadre de la réflexion sur l'introduction d'un curriculum européen.
English: • Carrying out research and other special tasks referred to it by NIP.
French: • Effectuer des recherches et d'autres tâches spéciales prévues à cet égard par le CMON.
English: 2,346.3 Totals may not add up due to rounding.
French: 2 346,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Minority languages were widely used as an integrating tool in Bosnia and Herzegovina, where all minority languages were used for all official forms.
French: En Bosnie-Herzégovine, les langues minoritaires ont largement été employées comme instrument d’intégration, toutes ayant été utilisées dans l’ensemble des formulaires officiels.
English: While we had originally planned to release two of these studies in 2006-07, we delayed their release to 2007-2008 due to lack of available resources.
French: Même si nous pensions au départ publier deux de ces études en 2006-2007, nous avons remis leur publication à 2007-2008 en raison d’un manque de ressources.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18751 - 18775 (of 53558) Page: 751 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Anne Marie Baker - 12/21/2006 [14:19] Halifax, Nova Scotia, Canada Best wishes to all of you this Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18751 - 18775 (de 53558) Page : 751 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Anne Marie Baker - 12/21/2006 [14:19] Halifax, Nova Scotia, Canada Best wishes to all of you this Christmas!
English: Sie werden das, was Sie jetzt der Türkei zubilligen, auch anderen Staaten in und um Europa herum zubilligen müssen.
French: Ce que vous accordez aujourd’hui à la Turquie, vous devrez également l’octroyer à d’autres États au sein et aux frontières de l’Europe.
English: Two of the Council members questioned the two-thirds majority threshold and whether the bar had been set too high for the referendum to pass.
French: Deux membres du Conseil ont remis en question la nécessité d'obtenir la majorité des deux tiers et se sont demandé si la barre n'avait pas été placée trop haut.
English: Our mission is to optimise the technical, financial and environmental performance of the energy facilities we manage on behalf of the local authorities and businesses we count among our customers.
French: Optimiser les performances techniques, économiques et environnementales des installations dont nos clients, collectivités publiques et entreprises, nous confient la charge, telle est notre vocation.
English: This plunges us deeper into economic gloom and the real and frightening possibility of recession looms ever closer.
French: Cela nous plonge plus profondément dans les difficultés économiques et la possibilité réelle et inquiétante d'une récession plane encore un peu plus au-dessus de nous.
English: Identifying standards for patient-oriented care will be a key component of this activity.
French: L’identification de normes pour des soins centrés sur le bien-être du patient sera une composante essentielle de cette activité.
English: The action never ceases at Titan Poker! Download now .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Titan Poker .
English: I say "were" because some honest bureaucrats have admitted that the Information and Privacy Acts spurred them into a major reorganization and housecleaning.
French: Je dis bien « étaient », parce que certains bureaucrates honnêtes ont reconnu que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels les ont incités à procéder à une réorganisation et à un nettoyage en règle.
English: Here's just a brief list of what's been going on in RP lately:
French: Voici un bref aperçu des activités qui se sont déroulées aux Presses dernièrement.
English: The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC's relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et parties intéressées, de la conformité et des communications.
English: The Literacy and Health Research project helped to
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canadaa ont contribué des fonds pour le projet, qui a aidé à
English: Of course, the ideal would be to have a European migration policy.
French: L'idéal serait bien sûr d'avoir une politique d'immigration européenne.
English: In 2007 Max was accused by the Justice Department with 10 counts of obscenity and has just been found guilty of all charges in June 2008 are now facing a sentence of five years imprisonment.
French: En 2007, Max a été accusé par le ministère de la Justice avec 10 chefs d'accusation d'obscénité et vient d'être trouvé coupable de toutes les accusations en Juin 2008 sont désormais confrontés à une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: In current medical practice and in medical research, most prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures involve risks and burdens.
French: Dans la recherche médicale comme dans la pratique médicale courante, la mise en œuvre de la plupart des méthodes diagnostiques, thérapeutiques et de prévention expose à des risques et à des contraintes.
English: It brings itself in on an issue that everyone can agree on - how awful violence against women is - and then sets things up and brings in criminal law.
French: Elle aborde une question sur laquelle tout le monde est d'accord - à quel point la violence contre les femmes est intolérable - et insère ça et là des éléments relevant du droit pénal.
English: • And sign-off isn't just a signature – it's a written attestation and recommendation to the deputy on all financial, risk and performance aspects of the proposal.
French: • Et l'approbation ne se résume pas à une signature – il s'agit d'une attestation écrite et de la recommandation à l'administrateur général de tous les aspects de la proposition, qu'ils s'agissent des finances, du risque et du rendement.
English: John Jacobs, a 34 year old male resident of St. Regis, Quebec who was arrested during this operation and charged, was held for a Bail hearing at the Cornwall court.
French: John Jacobs, âgé de 34 ans et résidant à St-Régis, au Québec, a été arrêté et inculpé au cours de cette opération policière. Il a été mis en détention en attendant son enquête sur le cautionnement au Palais de justice de Cornwall.
English: I was able to phone him back, but not before it cost maybe $ 5 or $ 10 to initially get together.
French: J'ai pu le rappeler, mais j'ai dû débourser 5 ou 10 $ juste pour établir la communication.
English: (c) Ma'mun Maki Hamid, Senior Counsel
French: c) Le Conseiller spécial Ma'moun Mekki Hamed
English: For example, gender planning activities of the United Nations Population Fund (UNFPA) has included work with local non-governmental organizations, while advocacy on HIV/AIDS has seen UNDP provide briefings for the business sector, and the World Food Programme (WFP) has secured private sector sponsorship for a secondary school disaster prevention campaign.
French: Par exemple, les activités du FNUAP relatives à la condition des femmes, ont été complétées par un travail avec les ONG locales, le PNUD a, dans le cadre de campagnes sur le sida, prévu des séances d'information destinées aux entreprises, et le PAM a obtenu des fonds du secteur privé pour une campagne sur la prévention des catastrophes auprès des écoles secondaires.
English: – Enhanced regional cooperation in the energy sector, gradual integration of energy markets, reforms of energy markets, improved safety of the energy infrastructure and security of energy supplies.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE
English: Copyright © 1997 - 2010 Eagle Professional Resources Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1997 - 2010 Eagle Ressources Professionnelles. All rights reserved.
English: • The Income Tax Act does not define fair market value.
French: • La juste valeur marchande n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The review found that that the Agency has structures in place to facilitate open communication and dialogue (like the Parks Canada Employee Survey), and has mechanisms to ensure an honest review of decisions (e.g., labour management consultation, ITPR, and Alternative Dispute Resolution).
French: L'équipe a constaté que l'Agence possède des structures pour faciliter des communications et un dialogue ouverts (comme le Sondage auprès des employés de Parcs Canada), et des mécanismes pour assurer un honnête examen des décisions (p. ex., consultation patronale-syndicale, ETI, Modes alternatifs de résolution des conflits).
English: Arrangements are made for detainees at the Ministry of National Security remand centre to meet with their immediate relatives, should they so wish.
French: Des dispositions sont prises pour permettre aux personnes détenues dans la maison d'arrêt du Ministère de la sûreté nationale de recevoir la visite de leurs proches parents si elles en expriment le désir.
English: • That by the same date all children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling; and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: • À faire en sorte que, dans le même délai, tous les enfants, garçons et filles, puissent suivre le cycle complet de l'enseignement primaire et que les filles aient accès, sur un pied d'égalité avec les garçons, à tous les cycles de l'enseignement;
English: Following the treaty further enlargements could once again be contemplated.
French: Le Conseil européen a décidé de convoquer une conférence intergouvernementale appelée à clarifier les différents mandats.
English: Costs: the anticipated field program is one day; anticipated mobilization and demobilization of a leased DGPS would bring the total lease period to 3 days.
French: Coûts : on prévoit un programme d'une durée d'un jour; il faut compter trois jours de location au total (installation et démontage du DGPS).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Analysis of possible implications associated with cross-certification 6.
French: Analyse des conséquences possibles de la cocertification 6.