ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups outlined major tasks and ways and means of performing those tasks, including identifying potential funding sources, assigning responsibilities to each member in a group, defining final products to be produced as the end result and scheduling the work to be done.
French: Les groupes de travail ont défini les tâches principales et les moyens de les accomplir, y compris pour ce qui est d'identifier les sources de financement potentielles, d'assigner des responsabilités à chaque membre du groupe, de définir les produits finaux requis et de programmer le travail à accomplir.
English: Consistent with the provisions of the UNCCD, particularly article 24, the role of the CST is:
French: Conformément aux dispositions de la Convention, notamment l'article 24, le rôle du CST consiste à:
English: These standards will ensure that museum knowledge is available to the public and that museum investments in the creation of content are transferable from one generation of technology to the next.
French: Ces normes assureront l'accessibilité de l'information muséale au public et la transférabilité de l’investissement dans la création de contenu d'une génération de technologie à la suivante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Manitoba/Saskatchewan Region 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région du Manitoba et Saskatchewan 0 100 6
English: 109th session TRANS/WP.30/218
French: 109e session TRANS/WP.30/218
English: An all-out effort to strengthen the science base in the country is being made.
French: Nous faisons un effort maximum pour renforcer la base scientifique dans le pays.
English: "A Common Agenda for Integration, Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union".
French: Programme commun pour l’intégration, Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne.
English: Amendments to the law on political parties and the law on the fight against terrorism; the adoption of a new civil code and a penal code; and a new law of association are some of the cornerstones of our legal reforms.
French: Toutes ces réformes avaient pour but de renforcer la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme et, effectivement, de nombreux progrès ont été réalisés, en particulier grâce à neuf réformes législatives et à des amendements à la Constitution.
English: The “Swiss Statistics” portal is committed to keeping its information up to date.
French: Le portail «statistique suisse» est constamment mis à jour.
English: Research to date has provided promising farm trial results with an inexpensive wooden sheller, which can be made locally and performs well on one groundnut variety.
French: Le décorticage manuel des arachides demande beaucoup de temps et de main-d'oeuvre, à un moment où cette main-d'oeuvre est très en demande.
English: Hurricane Stan devastation:
French: Passage destructeur de l'ouragan Stan :
English: Equally, as the public profile of the Court rises, the threats to the institution will also develop.
French: De la même manière, les menaces à l'encontre de l'institution s'étendront à mesure que la notoriété de la Cour dans le public augmentera.
English: Consequently, financial support is provided for the touring activities of established cultural institutions in every region.
French: Aussi, les institutions culturelles établies dans toutes les régions bénéficient d'un soutien financier pour leurs activités itinérantes dans tout le pays.
English: I therefore believe that these figures speak for themselves.
French: Je pense donc que ces chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Article 8  Representation and participation at the international level
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: As at 31 December 2007, if interest rates had been 0.25% lower with all other variables held constant, equity would have been CHF42,700 (USD37,700) (2006 – nil) higher as a result of an increase in the fair value of bonds classified as available for sale. c) Liquidity risk
French: Au 31 décembre 2007, si le taux d’intérêt avait été de 0,25 % inférieur et que toutes les autres variables avaient été constantes, les fonds propres auraient été de 42 700 CHF (37 700 USD) (néant en 2006) supérieurs, en raison d’une augmentation de la juste valeur des obligations désignées comme étant disponibles à la vente. c) Risque de liquidité
English: Not in all the flats so it’s best you mention it when booking.
French: Pas partout. Il faut donc mieux l’indiquer dans chaque demande de réservation.
English: Greater Rondeau Important Bird Area Conservation Plan. Canadian Nature Federation, Bird Studies Canada, Federation of Ontario Naturalists.
French: Greater Rondeau Important Bird Area Conservation Plan, Fédération canadienne de la nature, Études d’Oiseaux Canada, Federation of Ontario Naturalists.
English: Partial melting at the grain boundaries of clinopyroxene is common and may be due to natural partial melting in the upper mantle, heating by the host magma during transport, or decompression during ascent.
French: La fusion partielle en bordure des grains du clinopyroxène est fréquemment observée, et elle peut résulter soit de la fusion partielle dans le manteau supérieur, de l'élévation de température du magma hôte durant le transport ou à de la décompression lors de l'ascension du magma.
English: The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany.
French: Je dois vous dire que je le déplore - hausser la voix n'augmente pas la portée de vos arguments, Monsieur Cohn-Bendit, pas plus que de ceux qui cancanent à présent à voix haute derrière moi - et que nous trouvons anormal que la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Espagne et la France désignent deux commissaires dont un membre de l'opposition alors que la République fédérale d'Allemagne ne suit pas l'exemple de ces pays.
English: For this reason, NCPC operates with duplicate files.
French: C’est pourquoi il fonctionne avec des doubles de dossier.
English: Special attention was given to an assessment of what is known about mortality trends in selected world regions, including sub-Saharan Africa, Eastern Europe and the successor States of the former Soviet Union.
French: Une attention spéciale a été accordée à l'évaluation de ce que l'on sait déjà des tendances de la mortalité dans certaines régions du monde, notamment l'Afrique subsaharienne, l'Europe de l'Est et les États successeurs de l'ex-Union soviétique.
English: (c) that invitations be sent to all Board members for these briefings and that advance notice be also included in the Journal so that interested observers can choose to attend;
French: c) Tous les membres du Conseil devraient recevoir des invitations à ces séances d'information qui devraient aussi faire l'objet d'un préavis dans le Journal pour permettre aux observateurs intéressés de décider d'y assister;
English: At each center, two covered, heated, hi-tech heavy trucks washing tracks.
French: 2 pistes de Lavage Poids Lourds Haute Technologie couvertes, hors gel, par centre.
English: Moreover, the Agence de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches has already finalized some agreements with hospitals in the Capitale-Nationale region, including the Centre hospitalier de l’Enfant-Jésus regarding serious burn victims and trauma cases.
French: De plus, pour la région de la Chaudière-Appalaches, la capacité de réponse du réseau d’urgence pourrait s’ajuster à la venue d’une autre industrie à l’est de Lévis, même si cette industrie comportait des risques particuliers :
English: With the same aim in mind, the Criminal Code also provides that the officer or any other person authorised by law making an arrest shall not use any harshness, bond or other means of restraint unless indispensably required to secure, or rendered necessary by the insubordination of the person arrested.
French: C'est à ces mêmes fins que le Code pénal dispose que l'agent ou tout autre individu habilité par la loi à procéder à une arrestation doit s'abstenir de rudoyer, d'entraver ou de recourir à d'autres moyens de contrainte à cet effet, à moins que ce ne soit indispensable ou rendu nécessaire par la rébellion de la personne arrêtée.
English: A medical practitioner or other qualified person must certify in writing that the individual has a mental or physical handicap and confirm the individual’s need for the equipment, facilities, or personnel available in the establishment.
French: Un médecin ou une autre personne qualifiée doit attester par écrit que le patient souffre d’une déficience physique ou mentale et qu’il a besoin de l’équipement, des installations ou du personnel disponible dans une institution exploitée pour les personnes souffrant d’une déficience.
English: No objections to those proposals had been received by 19 July 2000.  Consequently the amendments were considered accepted and entered into force three months after the communication of that acceptance to Contracting Parties by depositary notification C.N.518.2000.TREATIES-1 (dated 20 July 2000), i.e. on 20 October 2000.
French: Aucune objection n'ayant été reçue au 19 juillet 2000, les amendements avaient été réputés acceptés et étaient entrés en vigueur trois mois après la communication de cette acceptation aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.518.2000.TREATIES-1 (en date du 20 juillet 2000), c'est-à-dire le 20 octobre 2000.
English: His Excellency Mr. Abdurrahman Wahid, President of the Republic of Indonesia
French: Son Excellence M. Abdurrahman Wahid, Président de la République d'Indonésie
English: He is the true, living Temple of God.
French: Il est le vrai et vivant Temple de Dieu.
English: During the economic boom of the late 1980s, tourism industry employment has larger cyclical deviations than Canadian business sector employment, but during the 1992 to 2001 period the amplitude of the tourism employment business cycle is less than the amplitude of the Canadian business sector employment cycle.
French: Les estimations relativement élevées pour le pourcentage de variation cyclique de la demande touristique des non-résidents expliqué par les variations cycliques du PIB et les estimations relativement élevées pour le coefficient de sensibilité cyclique de la demande des nonrésidents au tableau 7 sont vraisemblablement attribuables à la chute de la valeur du dollar canadien au cours des années 1990 (en étroite corrélation avec la variation cyclique du PIB) et au fait de placer une ligne de tendance linéaire à travers des données qui ne montrent pas une tendance à la hausse pendant la première moitié de la période visée.
English: 1 General Service (Other level) Information Assistant
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant d'information)
English: In both countries, compact vehicles make up approximately a quarter of the light-duty fleet, and account for about the same percentage of fatalities from rear-impact collisions.
French: Dans les deux pays, les véhicules compacts constituent environ le quart de la flotte de véhicules légers, et occasionnent environ le même pourcentage de pertes de vie dans les collisions arrière.
English: ONGOING PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY As part of the decision to implement the new Policy, there is a Treasury Board requirement to develop, in consultation with stakeholders, an ongoing performance measurement strategy for the policy.
French: STRATÉGIE DE MESURE CONTINUE DU RENDEMENT À la décision de mettre en oeuvre la nouvelle Politique se rattache l'exigence du Conseil du Trésor d'élaborer, en collaboration avec les intervenants, une stratégie de mesure continue du rendement.
English: Number of national surveys on the economic contribution of the copyright-based industries, assisted by WIPO.
French: Nombre d’études nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, avec l’aide de l’OMPI.
English: We have noted previously that employees who put work ahead of family pay a price for this behaviour in terms of increased stress, depressed mood and lower life satisfaction.
French: Nous avons fait remarquer plus haut que les employés qui font passer le travail avant la famille en paient le prix sous forme d'augmentation des niveaux de stress, d'humeur dépressive et de baisse de la satisfaction de vivre.
English: - Harmonizing national laws and regulations concerning the transportation, use, and sale of weapons;
French: - Assurer l'harmonisation des lois et réglementations nationales portant sur la possession, l'utilisation, la vente des armes;
English: Concern was raised, however, regarding the number of service providers who do not accept the particular maintenance and fuel card used by DFO.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées concernant le nombre de fournisseurs de services qui n'acceptent pas la carte d'entretien de véhicules et d'achat de combustible utilisée par le MPO.
English: The Auditor General made the following recommendations (Transport Canada's response is also found below): 2.55 Recommendation:
French: La vérificatrice générale a formulé les recommandations suivantes (la réponse de Transports Canada se trouve juste après) : 2.55Recommandation :
English: Of children below the age of 3, 50 per cent suffer from varying degrees of anaemia, 26 per cent exhibit moderate or retarded growth and 11 per cent have moderately or very low body mass for their age.
French: Parmi les enfants âgés de moins de 3 ans, 50% souffrent d'anémie plus ou moins grave, 26% ont un retard de croissance quand cette dernière n'est pas simplement médiocre, et 11% présentent une masse corporelle faible pour leur âge.
English: These results will be used by the operator in applications for grants and will be used by regulatory agencies for comparison with monitoring data.
French: Ces résultats seront utilisés par l'exploitant dans ses demandes de subventions et par les organismes de réglementation pour fins de comparaison avec des données de surveillance.
English: · 150 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Full Parole by Aboriginal and Race
French: · 68 avant la première libération conditionnelle totale de ressort fédéral, par région · 68 avant la première libération conditionnelle totale de ressort fédéral, selon le sexe
English: Canada has obligations, as a signatory to three International Conventions of the United Nations, to effectively deal with drug control problems.
French: En tant que signataire de trois conventions internationales des Nations Unies, le Canada a l'obligation de régler efficacement les problèmes de lutte anti-drogue.
English: Member States should make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that the officials responsible receive adequate training.
French: Les États Membres devraient mettre à disposition des ressources humaines et financières suffisantes pour garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs et redoubler d'efforts pour faire en sorte que les agents responsables bénéficient d'une formation adéquate.
English: Select the search scope: i.
French: Définissez l'étendue de la recherche: i.
English: Highlights of the report 19. Overall, the Bank reports that:
French: Mais ailleurs, en particulier parmi les pays en phase initiale de transition et en Europe du Sud-Est, des obstacles considérables perdurent;
English: Moreover, if the disruption of Venezuelan oil production continues, this may place additional upward pressure on oil prices, further reducing global growth prospects.
French: En outre, la persistance des perturbations attribuables à l’interruption de la production de pétrole au Venezuela pourrait faire grimper davantage les prix du pétrole, assombrissant un peu plus les perspectives de croissance de l’économie mondiale.
English: Construction of an electrical transmission line with a voltage of 345 kV or more that is 75 km or more in length on land that has not already been developed for a power line, pipeline, railway line or all-season public highway and that is not contiguous, for its whole length, to any other linear physical work.
French: Construction d'une ligne de transport d'électricité d'une tension de 345 kV ou plus et d'une longueur de 75 km ou plus, si la ligne n'est pas située sur un terrain aménagé pour un pipeline, une ligne d'énergie électrique, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente ni sur un terrain contigu sur toute sa longueur à tout autre ouvrage linéaire.
English: Continue to find funding opportunities for OLMCs under Health Canada programs that are designed for a broader audience (e.g., Tobacco Control Programme).
French: Résultats et recommandations de l'évaluation formative du Programme de contribution; nombre d'accords de contribution signés en 2008; processus est documenté et mis en oeuvre.
English: In a press release of 23 March 2006, CODHO reported on Pygmies being hunted.
French: CODHO, dans un communiqué de presse du 23 mars 2006, fait état d'une chasse aux Pygmées.
English: And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question.
French: Une politique de réforme relative à la question kurde ne peut plus non plus se faire attendre.
English: • all those involved in the hiring of health care professionals, such as government and health care administrators.
French: • Initiative ou mesure que prennent le plus fréquemment les employeurs pour régler une question de déploiement Employeurs
English: Norway reported that its Ministry of Fisheries was currently awaiting a report from the Directorate of Fisheries with suggestions for a plan of action for the management of fishing capacity.
French: La Norvège a indiqué que son ministère de la pêche attendait actuellement un rapport de la Direction des pêches, qui contiendrait des suggestions en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour la gestion de la capacité de pêche.
English: At the same time, a new destruction plan was drawn up, which is supposed to reduce costs by 30 to 50%.
French: En même temps, un nouveau concept de destruction a été élaboré, qui devrait permettre de réduire les coûts de 30 à 50 %.
English: In a striking display of interdepartmental cooperation, the Department of Economic and Social Affairs provided invaluable assistance to the Office of Internal Oversight Services and other departments in applying IMDIS to the 1998-1999 performance report.
French: L'aide précieuse que le Département des affaires économiques et sociales a apportée au BSCI et à d'autres départements pour les aider à exploiter le système aux fins de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice 1998-1999 est un parfait exemple de coopération interdépartements.
English: At the operational level, sectors and programs develop accountability and evaluation frameworks, which assist long-term performance measurement and monitoring.
French: Au niveau opérationnel, les secteurs et les programmes établissent des cadres de responsabilité et d’évaluation qui aident à surveiller et à mesurer le rendement à long terme.
English: In the following 6 to 25 years after the Project, debris inputs are estimated by the Proponent to be slightly above the long-term average, back to the long-term average after 25 years and to remain relatively constant thereafter.
French: Le promoteur prévoit que la production de débris ligneux des chutes Wuskwatim aux chutes Taskinigup (zone du réservoir) sera négligeable en raison de la coupe de tous les arbres dans le réservoir immédiat durant la construction.
English: EMPs for Hazardous Materials, Storage Tank Systems and Contaminated Sites completed at the national level in conjunction with Regions.
French: Les PGE touchant les matières dangereuses, les systèmes de réservoirs de stockage et les sites contaminés ont été complétés à l’échelle nationale en collaboration avec les régions.
English: Further, it does not disadvantage the federal Party.
French: Ceci n`est pas, non plus, défavorable à la partie fédérale.
English: The Committee is also concerned that prevailing trends of fundamentalism, intimidation and violence incited by non-State actors, including through illegal media, are seriously undermining women's enjoyment of their human rights in the name of religion.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les tendances actuelles au fondamentalisme, à l'intimidation et à la violence encouragées par des acteurs non étatiques, notamment par le biais de médias illégaux, qui compromettent gravement l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux au nom de la religion.
English: Other EU (European Union) countries include: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden.
French: L'UE (Union européenne) comprend : l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: It was right off the freeway and convenient for my travels.
French: Mais ici comme ailleurs il est toujours difficile d'avoir sous la main 2 prises électriques ou plus. Surtout si l'on veut travailler avec pc et chargeur natel, etc.
English: As already mentioned in chapter IV.G of this report, article 8 of that Convention provides that paid educational leave must not be denied to employees on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national descent or social origin;
French: L'article 8 de ladite convention, déjà signalé sous IV.G dans le présent rapport, stipule que le congé éducation payé ne peut être refusé aux travailleurs pour raison de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou d'origine sociale;
English: Economic activity in the euro area continued to be supported by low interest rates.  In view of the fragile cyclical growth forces and moderate inflationary expectations, the European Central Bank has left its main refinancing rate unchanged at 2 per cent since June 2003.
French: Vu la fragilité des forces de croissance cyclique et le faible taux d'inflation escompté, la Banque centrale européenne a laissé son principal taux de refinancement inchangé à 2 % depuis juin 2003.
English: Forty-six of the art works were once part of the significant Department of Indian and Northern Affairs collection that was divided in 1989.
French: Quarante-six des œuvres d'art faisaient autrefois partie de l'importante collection du ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui a été partagée en 1989.
English: WIPO is taking steps to obtain a colour printer that would print products of equal quality to commercial printers.
French: L'organisation a entrepris de se procurer une imprimante couleurs, qui permettrait d'obtenir la même qualité que les imprimeries privées.
English: The number of work placements created that lasted 6, 7, 8 or 9 months.
French: Volume I - Formulaires, onglet G À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: It is now the general rule both for matters where qualified-majority voting applies and for the new areas brought into the Treaty for the first time. The one exception is agriculture, where the Council decides by a qualified majority but needs only to consult Parliament.
French: Dans les matières où s'applique la majorité qualifiée ainsi que pour celles qui font leur apparition dans le nouveau traité, la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil devient la règle générale (sauf notamment dans le domaine de l'agriculture où le Conseil décide à la majorité qualifiée mais pour lequel seule la consultation du Parlement est requise).