ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le flow reste tjr le meme ke se soit en 2002 pour Temps Mort ou en 2009 avec Autopsie vol.3!!!! !b2o restera tjr le king du rap francais!!!!!!
French: Ba nn désolé on est pa intéréssé par la zik de renaud =/ Ns ce kon kif c B2OBA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The consulting Parties may agree to invite any other interested Party to formally participate in the consultations and make a written submission to them.
French: Les Parties aux consultations peuvent convenir d'inviter les autres Parties intéressées à participer officiellement aux consultations et à leur présenter des observations écrites.
English: Monitoring the exposure of workers in the radiation field is strictly regulated in Canada.
French: La surveillance de l’exposition des travailleurs dans le champ de rayonnement est réglementée rigoureusement au Canada.
English: It was clear that disaster risk reduction must be placed higher on the international agenda and he welcomed the progress made to that effect by the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005 in Kobe, Japan.
French: Il est clair que la communauté internationale devra faire porter son attention en priorité sur l'élaboration de stratégies visant à atténuer les risques de catastrophes, et M. Thomas se félicite des progrès accomplis dans ce domaine par la Conférence mondiale sur l'atténuation des effets des catastrophes qui a eu lieu en janvier 2005 à Kobe (Japon).
English: Unexploded ordnance (UXO) represented a major risk to the lives of children in southern Lebanon; at least 124 persons had been killed or wounded in incidents involving unexploded bombs.
French: Les munitions non explosées constituent un risque majeur pour les enfants du Sud-Liban; au moins 124 personnes ont été tuées ou blessées lors d'incidents impliquant des munitions non explosées.
English: I therefore strongly oppose Amendment 33 whereas I will support Amendment 2, since Parliament has already reached agreement on this and this amendment alone conforms to the thematic strategy and the Directive on pesticides, as approved by Parliament in October 2007.
French: Je suis, par conséquent, fermement opposée à l'amendement 33, mais je soutiendrai l'amendement 2, vu que le Parlement a déjà obtenu un accord en l'occurrence, et seul cet amendement est conforme à la stratégie thématique et à la directive sur les pesticides, tel qu'approuvé par le Parlement en octobre 2007.
English: "The process to date has gone a long way in building understanding on these very technical and complex issues," he said.
French: Les États membres sont désormais activement engagés dans ces discussions et un travail considérable a déjà été accompli à cet égard, même s’il reste un certain nombre de problèmes à résoudre".
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, wholesaler, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Une drogue qui est retournée au manufacturier, à l’emballeur-étiqueteur, au grossiste, au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The Committee of Experts on Public Administration, at its session in April 2005, also underscored that more just and fair societies, as stated in the Millennium Development Goals, call for a wider role for public administration in addressing inequalities and the situation of the poor.2 Moreover, the Economic and Social Council, in its resolution 2005/55, stressed that participatory processes of Government need to be deepened to ensure the engagement of citizens to achieve the Millennium Development Goals.
French: À sa session d'avril 2005, le Comité d'experts de l'administration publique a aussi souligné qu'ainsi qu'il ressort des objectifs du Millénaire pour le développement, la création de sociétés plus justes et plus équitables exige un renforcement du rôle de l'administration publique pour s'attaquer aux inégalités et à la situation des pauvres.  En outre, le Conseil économique et social a souligné dans sa résolution 2005/55 en date du 21 octobre 2005, qu'il fallait renforcer les mécanismes de participation du gouvernement pour gagner l'engagement des citoyens à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Harp seal Eastern Arctic blubber 42 1.95 1976-78 Ronald et al., 1984 Ringed seal Central Arctic blubber 50 0.85 1984 Muir, 1985 Beluga whale Eastern Arctic blubber 11 1.23 1983 Muir, 1985 Hudson Bay blubber 9 2.57 1983 Muir, 1985 Arctic char all areas muscle 16 (of 43) 0.013 1984 Muir, 1985
French: Phoque du Groenland Est de l'Arctique Graisse 42 1,95 1976 à 78 Ronald et coll., 1984 Phoque annelé Centre de l'Arctique Graisse 50 0,85 1984 Muir, 1985 Béluga Est de l'Arctique Graisse 11 1,23 1983 Muir, 1985
English: Combining druidic and artistic powers, the Bard brings priceless aid to his comrades on the battlefield.
French: Combinant pouvoirs druidiques et artistiques, le Barde apporte une aide inestimable à ses alliés sur le champ de bataille.
English: # Building on commonalities of approach.
French: # L’établissement de points communs en ce qui a trait à l’approche.
English: The request shall contain the following information on pain of unacceptability: — Where the appellant is a natural person, his surname, forename, profession, address, nationality, birthdate and birthplace; — Where the appellant is a legal entity, its legal form, corporate name and registered office and the identity of its legal representative; — The date and subject matter of the decision challenged; — The surname, forename and address of the owner of the patent or of the application, where the appellant is neither the one nor the other.
French: Sous peine d’irrecevabilité, la requête comporte les mentions suivantes : – Si le requérant est une personne physique : ses nom, prénom, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance; – Si le requérant est une personne morale : sa forme juridique, sa dénomination, son siège social et l’identité de son représentant légal. – La date et l’objet de la décision attaquée.
English: The CFIA will implement a new sector by sector compliance approach, focussing on specific higher risk product categories/commodity sectors, for both domestic and imported products.
French: L'ACIA mettra en place en matière de conformité une nouvelle approche sectorielle mettant l'accent sur les catégories de produits ou les secteurs de biens à risque spécifique élevé, tant pour les produits canadiens qu'importés.
English: GABRIEL ROBERGE UMPIRE Quebec City  July 14, 1997
French: "GABRIEL ROBERGE" JUGE-ARBITRE Québec, Qc.  Le 14 juillet 1997
English: In the 1998 budget, CHST entitlements were forecast to be $26 billion for 1998-99.
French: Les prestations régulières ont été moindres en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: The authority allowing for such an acquisition is not clear.
French: L’autorité ayant donné son accord pour cette acquisition n’est pas bien définie.
English: Before the design or procurement of markings can proceed, specific requirements should be determined.
French: Avant de passer à la conception ou à l’acquisition des repères il faut déterminer les exigences précises.
English: The Service states that such a loss is considered economic espionage if a foreign state sponsored or facilitated the loss.
French: Le Service affirme qu'une telle perte est considérée comme de l'espionnage économique si un État étranger finance ou facilite l'opération dont elle résulte.
English: Moreover, the principle of partial cost recovery was not new and was already used in other fora.
French: En outre, le principe du recouvrement partiel des coûts n'avait rien de nouveau et était déjà en vigueur dans d'autres organisations.
English: At the request of the Berlin/Brandenburg Land Association of German Sinti and Roma, acceptance of these obligations by the Land of Berlin will be withdrawn at a later time.
French: Ces deux obligations ont été acceptées par le Land de Berlin.
English: Only milligram at most, quantities of water, proteins, or lipids were detected and there were no significant differences between control and explants except fat content in two out of the three explants (both implanted for >2,000 days).
French: Des quantités de l'ordre du milligramme, tout au plus, d'eau, de protéines ou de lipides ont été détectées, et il n'y avait pas de différences significatives entre les témoins et les explants, mise à part la teneur en lipides de deux des trois explants (tous deux implantés pendant > 2 000 jours).
English: • Professional and Institutional Development 
French: • Développement professionnel et institutionnel
English: The location of drill holes must be marked on the ground by flagging or other suitable means.
French: Les trous de forage doivent être marqués sur le sol à l'aide de fanions ou d'une autre façon appropriée.
English: No other drugs had been taken by the mother; as well, no other obvious causative factors were identified. A female infant born at 35 weeks' gestation had intraventricular and subarachnoid bleeding.
French: La mère n'avait pris aucun autre médicament et l'on n'a identifié aucune autre cause évidente. Un bébé de sexe féminin né après 35 semaines de gestation présentait un saignement intraventriculaire et méningé.
English: The FDFA is currently considering several options on the basis of the working group's report.
French: Le DFAE est actuellement en train d'examiner plusieurs options sur la base du rapport du groupe de travail.
English: The results of the monitoring undertaken in accordance with paragraph 1 shall be made publicly available.
French: Les résultats du suivi entrepris en application du paragraphe 1 sont rendus publics.
English: • any person 18 or more years of age at the time of designation;
French: • toute personne de 18 ans ou plus au moment de la désignation;
English: • Outline the project tracking plan and quality control mechanisms that will be put in place to ensure consistent project development;
French: • Décrire le plan de suivi du projet et les mécanismes de vérification de la qualité qui seront adoptés pour assurer l'évolution constante du projet;
English: Given the nature and gravity of the constituent elements of torture, the task of bringing Belgian law into line with the Convention makes it essential to characterize such elements in the shape of a distinct principal offence.
French: Eu égard à la nature et à la gravité des faits constitutifs de torture, la mise en conformité du droit belge avec la Convention rend indispensable l'incrimination de ces faits par le biais d'une infraction principale, autonome.
English: According to the applicant, the contested decision infringes in that regard not only Community caselaw, but also the ‘fundamental principles of trade mark law’, particularly the principle that a trade mark may be transferred independently of the undertaking which owns it, and that of equality of treatment between trade mark proprietors.
French: Selon la requérante, la décision attaqu ée méconnaît à cet égard non seulement la jurisprudence communautaire, mais également les « principes fondamentaux du droit des marques », en particulier ceux de la cession d’une marque indépendamment de l’entreprise qui en est titulaire et de l’égalité de traitement entre les titulaires de marques.
English: The recipients of the Fellowship come from 15 developing countries and two countries in transition, including 8 small island developing States and 2 landlocked countries, representing all the developing regions of the world, as well as the States with economies in transition.
French: Les bénéficiaires viennent de 15 pays en développement et de deux pays en transition sur le plan économique, y compris huit petits États insulaires en développement et deux pays sans littoral.
English: The business continuity process could not therefore be sustained under the current arrangements for more than a few months.
French: Il lui sera impossible dans ces conditions de poursuivre au-delà de quelques mois le processus d'établissement d'un dispositif de continuité des opérations.
English: The text of draft article 41 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 41 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Concern has been raised regarding allegations of discriminatory treatment against Turkish Cypriot prisoners in the southern Nicosia Central Prison.
French: Des allégations de traitement discriminatoire dont seraient victimes les prisonniers chypriotes turcs dans la prison centrale de Nicosie, dans le sud, ont suscité de l'inquiétude.
English: The Register also has the authority to publish compilations of information, bibliographies, and other material he or she considers to be of value to the public.
French: Le directeur de l’enregistrement est également habilité à publier des recueils d’informations, des bibliographies et autres éléments qui, à son avis, peuvent présenter un intérêt pour le public. c) Diffusion des publications.
English: Some brokers took advantage of their vulnerability by trafficking them into forced marriages.
French: Certains individus profitaient de la vulnérabilité de ces femmes pour les exploiter et les marier de force.
English: Our own President, Mr Poettering, signed a document on behalf of myself and my fellow MEPs, even though we had still not been shown the wording and had had no opportunity to influence it.
French: Notre Président, M. Pöttering, a signé un document au nom de mes collègues et de moi-même, sans que nous ayons pu en voir l'énoncé ni eu notre mot à dire à ce sujet.
English: With the transfer of competencies under way, the Presence has monitored all phases of the budgeting process.
French: Le transfert des compétences est en cours, et la Présence a suivi toutes les phases de l’adaptation budgétaire.
English: But there also needs to be reform of the existing multilateral institutions that currently provide aid on condition that the recipient country adopts policies acceptable to (and usually formulated by) the international financial institutions.
French: Cependant, il faut aussi une réforme des organismes multilatéraux existants, qui accordent actuellement leur aide à condition que le pays bénéficiaire adopte des politiques jugées acceptables par les institutions financières internationales (et généralement définies par celles-ci).
English: To guide/support partnership decision-making regarding product and partnership evolution, Ipsos Reid was hired in February 2007 to conduct research intended to gain a better understanding of end-users impressions of the usability of the BizPaL service.
French: Pour orienter/appuyer la prise de décisions dans le cadre du partenariat concernant l'évolution du produit et du partenariat, Ipsos Reid a été engagée pour effectuer une recherche visant à mieux comprendre les impressions des utilisateurs finaux à l'égard de la convivialité du service PerLE.
English: ◦ Non-residents and income tax
French: ◦ Les non-résidents et l'impôt
English: The total nominal value of securities or debentures referred to in paragraph 1 held may not exceed the figure laid down in the statutes.
French: Le montant nominal total des titres ou obligations visés au paragraphe 1 ainsi détenus ne peut dépasser le montant stipulé dans les statuts.
English: The Hôtel Résidence CityZen is located right in the centre, only a few steps away from Lake Geneva and the Cornavin main train station, close to many restaurants and the nightlife.
French: L'Hôtel Résidence CityZen est située en plein centre, à quelques pas du lac Léman et la gare centrale, de nombreux restaurants et d'endroits pour sortir le soir.
English: They also result in an upsurge of terrorism, swelling the ranks of its followers and supporters.
French: Ils entraînent le terrorisme et une multiplication du nombre de ceux qui l'appuient et le pratiquent.
English: Rather than being eliminated, preferences should be utilized more efficiently.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Scientific institutions within the Academy of Agricultural Sciences are cooperating with four international centres and the United Nations food programme, as well as:
French: Des établissements scientifiques relevant de l'Académie des sciences agricoles coopèrent avec quatre centres internationaux et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, ainsi qu'avec :
English: 6 2004 Canadian Community Health Survey:
French: 6 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/hiv/pub/en/Report_Health_System_Metrics_meeting.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/hiv/pub/en/Report_Health_System_Metrics_meeting.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: The soldiers were demanding payment of outstanding wages and succeeded in obtaining the dismissal of certain high-ranking members of the army.
French: Ces militaires réclamaient le paiement d'arriérés de soldes et ont obtenu le limogeage de certains hauts responsables de l'armée.
English: Isolation, poor mobility and difficulties in carrying out activities of daily living were also identified as vulnerability factors amongst older adults.
French: L’isolement, une mobilité restreinte et la difficulté d’accomplir les tâches quotidiennes figurent également parmi les facteurs de vulnérabilité chez les personnes âgées.
English: Teachers mostly lack the knowledge of how to overcome in a cross-cultural way sexist and ethnic discrimination and harrassment and how to support girls and especially migrant girls from Islamic countries in choosing their education or occupation.
French: Faute d'informations et de formation, la plupart des enseignants ne savent pas comment résoudre de manière interculturelle les problèmes de discrimination et de harcèlement sexistes ni comment aider les filles, et notamment les immigrées originaires des pays islamiques, à s'orienter dans leurs études ou vers une profession.
English: • Direct contact with saliva Incubation
French: • Contact direct avec la salive Période d'incubation
English: At the same time, post-conflict countries often have difficulty in absorbing large amounts of development aid and demonstrating strong governance performance often required to qualify for external development assistance.9
French: Cela étant, ces pays ont souvent des difficultés à absorber de gros montants d'aide et à obtenir de bons résultats en matière de gestion publique qui conditionnent l'aide extérieure au développement.
English: Occasionally, there may be important variations across regions in terms of the services offered in the English language.
French: Les variations interrégionales en matière de services en langue anglaise peuvent être parfois importantes.
English: Hotel Sole is a pleasant family-run establishment, managed by the Sala family for the past 40 years.
French: L'Hotel Sole est un agréable établissement familial, géré par la famille Sala depuis 40 ans.
English: For example, we found no evidence that the Agency had taken its recruitment and turnover challenges into account when allocating training resources.
French: On nous a aussi informés que certains historiques de formation ne sont pas à jour.
English: The Leprosy Mission Canada, created over 100 years ago in Guelph, Ontario, is a non-governmental organization that works in Africa, the Indian subcontinent, Southeast Asia, Hong Kong, and Korea. www.tlmcanada.org/
French: The Leprosy Mission Canada, créée il y a plus de 100 ans à Guelph (Ontario), est une organisation non gouvernementale qui oeuvre en Afrique, sur le sous-continent indien, en Asie du Sud-Est, à Hong Kong et en Corée. www.tlmcanada.org(en anglais seulement)
English: • Frequency (daily, monthly, occasionally)
French: • Fréquence (tous les jours, tous les mois, à l'occasion)
English: The Federal Accountability Action Plan mandated the Committee to look for ways to reduce the number of financial management policies, clarify roles and responsibilities, and institute a more coherent set of requirements.
French: Dans le cadre de l’examen du Bureau du contrôleur général, un nouveau cadre stratégique de gestion financière et de nouvelles politiques ont été étudiés et élaborés au cours de 2006.
English: The additional EUR 1 billion will make sure that developing countries are not left behind.
French: Le milliard d'euros complémentaire permettra de garantir que les pays en développement ne restent pas sur le carreau.
English: This is slightly lower compared to the 1992 figure 400/100,000 live births.
French: Ce taux est légèrement moins élevé par rapport à celui de 1992 qui était de 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Right now, some of Kim's projects are about to happen.
French: Pour le moment, certains des projets de Kim sont en passe de se rÃ©aliser.
English: • Community Information Centre runs a 24 hour a day helpline from November 15 to April 15 to provide information to the homeless on services and overnight shelters.
French: • ligne secours est offerte par les centres d'information communautaires 24 heures sur 24, du 15 novembre au 15 avril pour donner de l'information aux sans-abri au sujet des services et des abris pour la nuit.
English: Waste, chemicals and pollution
French: Déchets, produits chimiques et pollution
English: The Port au Port Peninsula, immediately to the west, records a history of Acadian inversion of Taconian basins.
French: La péninsule de Port au Port, immédiatement à l'ouest, indique un historique d'inversion, à l'Acadien, de bassins datant du Taconien.
English: There are no statutes, rules, policies or other permitted forms of behaviour in Armenia in which discrimination against women, all children or girls is entertained.
French: Rien dans les textes de loi et les règlements, pas plus que dans les politiques et les pratiques de l'administration ne constitue une discrimination à l'égard des femmes, des enfants en général ou des filles en particulier.
English: Although the convergence report of 5 November from the European Monetary Institute uses stronger language, there are still no basic differences with it.
French: Certes, le ton utilisé par l'Institut monétaire européen dans son rapport sur la convergence du 5 novembre est plus sévère, mais il ne diffère pas fondamentalement sur cette question.
English: Subsection 53(3) of the Canadian Human Rights Act permits a Tribunal to order compensation (to a maximum of $5,000.) to be paid where the Tribunal finds a Respondent has acted wilfully or recklessly, or where the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self respect.
French: (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal peut ordonner indemnisation (jusqu'à concurrence 5 000 $) si le Tribunal constate que l'intimée a agi sciemment ou de façon négligente ou si la victime de l'acte discriminatoire a souffert un préjudice moral.
English: The high volumes of water needed for irrigation and for the dense local populations make management of water resources one of the key elements in the sustainable development of the valley and the urban region.
French: Les grands volumes d’eau nécessaires pour l’irrigation et pour satisfaire les besoins d’une population locale à forte densité font de la gestion des ressources en eau l’un des éléments clés du développement durable de la vallée et de la région urbaine.
English: Université de Moncton’s (U de M) top 5 source countries of international students are: 1.
French: •
English: They assaulted a beachfront code-named "Juno", while Canadian paratroopers landed just east of the assault beaches.
French: Ils prirent d’assaut une plage portant le nom de code de « Juno », tandis que des parachutistes canadiens sautaient juste à l’est des plages de débarquement.