ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if Turkish accession is not the ultimate objective, or even if, at the end of this process, Turkey does not become a Member State, we can, today, tell our Turkish friends and partners that it is still very much in our interests to seek a close alternative partnership that will put partnership, cooperation and friendship with Turkey on a sound footing.
French: Même si l’adhésion de la Turquie n’est pas l’objectif final ou même si la Turquie ne devient pas membre de l’UE à la fin de ce processus, nous pouvons dire aujourd’hui à nos amis et partenaires turcs que nous avons toujours tout intérêt à chercher un partenariat alternatif étroit qui jettera les bases d’un partenariat, d’une coopération et d’une amitié.
English: • higher costs for insurance and car licenses.
French: • frais plus élevés (assurance, immatriculation de véhicule).
English: Recommendations 193 to 198 were adopted.
French: Les recommandations 193 à 198 ont été adoptées.
English: Vote not to be delayed (3) The opening of a polling station shall not be delayed for the purpose of initialling the ballots. Ballots that are not initialled when the polling station opens shall be initialled as soon as possible and in all cases before being handed to electors.
French: Cas de manque de temps (3) L'apposition du paraphe ne peut avoir pour effet de retarder l'ouverture du scrutin; s'il n'a pas paraphé tous les bulletins de vote à l'heure d'ouverture, le scrutateur le fait le plus tôt possible, avant de remettre les bulletins aux électeurs.
English: There are many challenges that are changing the way we work and the work we do.
French: Il y a plusieurs éléments qui ont un impact sur la nature de notre travail et sur notre façon de l’accomplir.
English: Read more SOLDIERS PRAISED FOR DRIVE AND DETERMINATION Half a world away, day and night troops are battling as much with the cruel environment, as they are with the Anti-Coalition Armed Groups.
French: Lire plus DES PAQUETS BIEN DE CHEZ NOUS Les membres des FC se retrouvent souvent loin de chez eux pendant des mois, et habituellement dans des endroits où la qualité de vie est nettement moindre que la moyenne canadienne.
English: Here are the simple steps for using this technique with chicken. The result is fantastic: meat that’s tasty and tender, and rice and veggies that are infused with the chicken’s flavourful juices.
French: Voici les étapes toutes simples à suivre pour appliquer cette technique à un souper au poulet et obtenir d’alléchants résultats : une viande tendre et juteuse, agrémentée de riz et légumes imbibés de la délicate saveur du bouillon de poulet.
English: Reinforcing the Links between Agriculture and Health Project Number 105079Start Date 2008/03/27Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Meeting the Challenge of Zoonotic Emerging Infectious Diseases in Southeast Asia Project Number 104266Start Date 2008/02/22Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Managing Agricultural Biodiversity for Nutrition, Health, Livelihoods and Sustainable Production Systems (Sub-Saharan Africa) Project Number 103648Start Date 2007/12/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Integrated Program on Malaria in sub-Saharan Africa (IPMA) : Call for Proposals Project Number 104263Start Date 2007/12/07Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Integrated Program for Malaria and Agriculture - Donor Communication Strategy Project Number 104741Start Date 2007/10/30Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Water, Health and Climate Change Adaptation in Africa Project Number 104270Start Date 2007/10/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Cadernos de Saude Pública :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: In every regression reported in Table 3 in which a measure of literacy skills is included as a regressor, higher literacy skills are associated with working in an occupation with higher schooling requirements.
French: 1,085 (,754) r2(corrigé selon le degré de liberté) ,27 ,30 ,27 ,20 ,23 ,20 Dans chaque régression présentée dans le tableau 3 et comprenant une mesure des compétences en littératie comme variable explicative, un niveau élevé de compétences en littératie est associé au fait de travailler dans une profession où les exigences scolaires sont élevées.
English: Ø A common and coherent approach to defining and classifying hazards, and communicating information on labels and safety data sheets.
French: Ø Une méthode cohérente permettant de définir et de classifier les risques de façon uniforme, et de transmettre ces renseignements au moyen d’étiquettes et de fiches signalétiques.
English: Total S deposition (dry and wet fall) at both sites was large (2.3 and 3.2 kequiv.
French: La déposition totale de S (dépositions sèche et humide) aux deux stations était forte (2,3 et 3,2 kequiv.
English: It could be useful to consider the current practice of the Economic and Social Council, by which the senior Vice-President of the Council is normally elected President of the next session, thus ensuring continuity without sacrificing the principle of geographic rotation.
French: Il pourrait être utile de s'inspirer de la pratique du Conseil économique et social selon laquelle le Premier Vice-Président du Conseil est normalement élu au poste de président pour la session suivante, ce qui garantit la continuité des travaux sans que cela ne soit au détriment de la rotation géographique.
English: It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.
French: Elle reflète la concentration du plomb accumulé dans l’eau après une période de stagnation.
English: Wigg. were monitored during portions of the 1977, 1978, and 1979 growing seasons at Anaktuvuk Pass, Alaska.
French: Wigg. a été suivi durant certaines parties des saisons de croissance de 1977, 1978 et 1979, à Anaktuvuk Pass (Alaska).
English: Once you’re connected, you only pay per minute for what you use - no more paying for an hour’s access if you’re only online for 20 minutes.
French: Si la fenêtre contextuelle s'affiche, vous êtes sur le point d'obtenir l'accès au Web. Et surtout, vous payez seulement à la minute : fini le paiement à la journée dans un aéroport pour un accès de seulement quelques heures.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Printable Version Policy on Management of Materiel Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur1 Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Répercussions Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe – Définitions Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion du matériel Précédent Table des matières
English: In 2005, trials in the Military I and Butare Cases are expected to be completed.
French: Les procès des Militaires I et de Butare devraient s'achever en 2005, tout comme le procès Karemera et al.
English: data relating to “Permanent Crops” is largely the area on farms that is covered by “Forest and Woodland”: whereas, the area used to cultivate fruit and fibre crops, which is less than one percent of the land in crops is included in the “Arable Land” category.
French: les données relatives aux « Cultures permanentes » représentent la superficie des terres des exploitations agricoles couvertes par « Superficie forestière », tandis que la superficie des terres utilisées pour la culture des fruits et des plantes textiles, qui représente moins de un pour cent des terres cultivées est comprise dans « Terres arables ».
English: INAC Field Verifies the application package to ensure it is complete.
French: Bureau régional du MAINC : Vérifier que le dossier de demande est complet.
English: The team was together for a week in February at the Peisey Vallandry ski resort, where they trained and worked on their team skills as they got into top form for the new Mountain Bike season.
French: L’hiver continue d’être chaud pour Caroline, qui a réalisé une superbe performance cet après-midi sur le parcours du Val de Souchez à Lievin.
English: The conditions for the acknowledgement will be specified in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Les dispositions liées à la reconnaissance de l’aide seront décrites dans l’accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Booby-Traps and Other Devices
French: Forum des partenaires du Burundi
English: Torture and other ill-treatment of protesters and detainees were widespread.
French: De nombreux manifestants et autres personnes interpellées ont subi des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Voir résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Parietal bone: bones forming the sides and top of the skull.
French: Os pariétal: Os formant les côtés et le haut de la boîte crânienne.
English: In the same vein, his Government would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported, or committed terrorist acts.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement nigérian continuera de refuser de donner refuge à ceux qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes de terrorisme.
English: However, as Sodexho had refused to take over Sanrest's materials, stock and employees, the latter reduced stocks so that there was nothing left after 15 November 1999.
French: Toutefois, Sodexho ayant refusé de reprendre le petit matériel mobile, le stock ainsi que les salariés de Sanrest, celle-ci a réduit les stocks de façon à ce qu'il ne reste rien après le 15 novembre 1999.
English: The lateral distance that two diamonds rub against each other in the reciprocal movement of the diamonds during the bruting process.
French: Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes).
English: • Consult your institution's system administrators on the security features available for protecting the privacy and security of your e-mails.
French: • Consultez les administrateurs du système de votre institution au sujet des dispositifs de sécurité disponibles pour protéger le caractère privé et la sécurité de vos courriels.
English: In most countries outside North America, pharmacies that sell tobacco are unheard of.
French: Dans la plupart des pays hors de l’Amérique du Nord, on ne voit jamais de pharmacies où il se vend du tabac.
English: Panel members include Paul Bacsich, Professor of Telematics at Sheffield Hallam University, UK, and Christine Geith, Director, Distance Learning Services at Rochester Institute of Technology, US.
French: Deux membres du comité d'experts sont Paul Bacsich, professeur de télématique à l'université Sheffield Hallam, au Royaume-Uni, et Christine Geith, directrice des services de télé-apprentissage au Rochester Institute of Technology, aux États-Unis.
English: The Government of Canada used Environment Canada’s integrated Energy, Emissions and Economy Model for Canada (E3MC) to estimate the reduction for the overall integrated package of measures.
French: Le gouvernement du Canada a utilisé le modèle intégré d'Environnement Canada Énergie, Émissions et Économie (E3MC) pour évaluer la réduction de l'ensemble global intégré des mesures.
English: Members emphasised that human rights do include social and economic rights, on which there had been little emphasis so far, but which were acknowledged to be just as important as civil and political rights.
French: Les membres ont par ailleurs insisté sur le fait que les droits de l’homme comprennent également les droits sociaux et économiques, qui ont été peu soulignés jusqu’à présent, mais qui sont néanmoins aussi importants que les droits civils et politiques.
English: China believed that the United Nations should play a leading role in coordinating the fight against international terrorism, and that the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security should find further expression in the fight against terrorism.
French: Pour la Chine, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle moteur dans la coordination de la lutte contre le terrorisme international, et la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale devrait s'exprimer également dans la lutte contre le terrorisme.
English: – Horizontal institutional cooperation (public-public) – Expanding projects with joint coresponsibilities for different public bodies in the different sectoral policies, most specially at the regional and the local scales.
French: – Coopération institutionnelle horizontale (public-public) – Accroître l’ampleur des projets comportant des responsabilités partagées pour les différents organismes publics dans les diverses politiques sectorielles, plus particulièrement à l’échelle régionale et locale.
English: Questions from participants showed the necessity to create various levels of moderation.
French: Les questions des participants démontrent la nécessité de créer divers niveaux de modération.
English: In relation to the matter in hand, the proposal makes it possible, by way of an across-the-board approach, to avoid specific predictions in the individual legislative measures.
French: Concernant cette problématique particulière, la proposition permet, à travers une approche globale, d'éviter des prévisions spécifiques dans les différentes dispositions réglementaires.
English: Developed countries and the relevant international institutions should faithfully fulfil their obligations in this regard.
French: Les pays développés et les institutions internationales concernées doivent, en toute bonne foi, remplir leurs obligations en la matière.
English: On January 6, 1997, the Minister signed the Environmental Agreement and the water licence.
French: Au début de 1997, BHP amorçait les travaux de construction dans le cadre de son projet évalué à plusieurs milliards de dollars.
English: Personnel responsible for the management and administration of ITS and a cross section of staff working in support of each of the Department’s four business lines were selected from the five regions and headquarters for interview.
French: Des membres du personnel chargé de la gestion et de l’administration de la STI et un échantillon d’employés travaillant au soutien de chacun des quatre secteurs d’activité du Ministère ont été sélectionnés dans les cinq Régions et à l’administration centrale pour constituer le groupe de personnes interviewées.
English: The moisture content and stability of the air will be determined partly by the source region of the air mass, and partly by the nature of the surface over which the air mass has passed since leaving its source.
French: On détermine l'humidité spécifique et la stabilité d'une masse d'air, en partie par la nature de la surface au-dessus de laquelle la masse s'est formée, et en partie par le parcours emprunté par la masse sur le continent.
English: Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document.
French: Les pouvoirs adjudicateurs publient un avis de marché dans lequel ils font connaître leurs besoins et exigences, qu’ils définissent dans ce même avis et/ou dans un document descriptif.
English: Canada's inflation policy, as set out by the federal government and the Bank of Canada, aims to keep inflation within a target range of 1 to 3 percent.
French: La politique inflationniste du Canada définie par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada vise à maintenir l’inflation au sein d’une fourchette cible de 1 à 3 %.
English: It offers a brief but complete overview of the news, relevant newsletters and alerts.
French: Ils offrent un aperçu bref mais complet de l'actualité et proposent régulièrement des bulletins d'information pertinents.
English: Atlantic Provinces Vegetable Crops Guide to Pest Management 1999-2000. Atlantic Provinces Agricultural Services Co-ordinating Committee.
French: Bibliographie Advisory Committee on Vegetable Crops, mai 1997, Vegetable Crops Production Guide for the Atlantic Provinces, Atlantic Provinces Agricultural Services Co-ordinating Committee, Publication 1400, Agdex 250.
English: • commemorative programming to improve the Canadian public's knowledge and recognition of the achievements and sacrifices of Canada's military in the defence of freedom and their significance in the development of Canada as a nation.
French: • un programme de commémoration destiné à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des militaires canadiens qui se sont battus pour défendre la liberté ainsi qu'à l'importance historique de ces réalisations en regard du développement du Canada en tant que nation;
English: starting on Monday, 28 January 2008 at 3 p.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 28 janvier 2008 à 15 heures*
English: The total annual quantity of electricity produced at each pulp and paper facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque usine de pâtes et papiers, en MWh.
English: National administrative and judicial procedures do not alter that and they must not prevent the existence of common guidelines for penalties, in accordance with the principles of better legislation.
French: Les procédures administratives et judiciaires nationales ne changent rien à cet état de fait et ne doivent pas empêcher l'existence d'orientations communes en matière de sanctions, conformément aux principes de meilleure législation.
English: Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.
French: Chaque Partie conçoit son registre en tenant compte de la possibilité qu’il soit élargi à l’avenir et en veillant à ce que les données à communiquer pour les 10 années de notification antérieures au minimum soient accessibles au public.
English: Kainai School (photo by Fernando SaPereria)
French: Musée canadien des civilisations, intérieur Le panorama par Denis Tremblay, Labtex Inc.
English: Lastly, he recalled the importance of the commitment undertaken by States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to promote the self-determination of peoples of the Non-Self-Governing Territories, and drew attention to the invaluable work of the Human Rights Committee.
French: Enfin, l'intervenant rappelle l'importance de l'engagement pris par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de promouvoir l'autodétermination des peuples dans les territoires non autonomes, et appelle l'attention sur le travail inestimable qu'accomplit la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee also strongly recommends that the State party conduct effective consultation with the Band prior to the grant of licences for economic purposes in the disputed land, and to ensure that such activities do not jeopardize the rights recognized under the Covenant.
French: Il lui recommande en outre fermement de mener des consultations effectives avec la Bande avant d'octroyer des licences d'exploitation économique des terres en litige et de veiller à ce que ces activités ne remettent pas en cause les droits reconnus dans le Pacte.
English: • Overall, staff seem generally content with Bureau Management's communication practices.
French: • Dans l'ensemble, le personnel semble satisfait des moyens de communication en vigueur à la Direction générale.
English: REMEDIES [107] As part of its complaint, GNG requested that the Agency grant the following relief: 1. a determination that CN has not fulfilled its level of service obligations to GNG.
French: RÉPARATIONS [107] Dans le cadre de sa plainte, GNG a exigé que l'Office accorde les réparations suivantes : 1. statuer que CN ne s'est pas acquittée de ses obligations en matière de niveau de service envers GNG.
English: Clause 75 Election for residential complex ETA 236.4 New section 236.4 of the Act allows a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex to elect to claim a GST new residential rental property rebate in circumstances where the builder has not self-assessed and reported an amount as or on account of GST/HST in respect of a complex or addition on or before February 26, 2008 (i.e., the builder treated the existing self-supply rules as not applying to the complex or addition).
French: Article 75 Choix visant un immeuble d’habitation LTA 236.4 Le nouvel article 236.4 de la loi permet au constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples de choisir de demander le remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans des circonstances où il n’a pas établi la taxe par autocotisation ni déclaré de montant au titre de la TPS/TVH relative à l’immeuble ou à l’adjonction au plus tard le 26 février 2008 (il s’agit, en d’autres termes, de circonstances où le constructeur considérait que les règles en vigueur sur les fournitures à soi-même ne s’appliquaient pas à l’immeuble ou à l’adjonction).
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marina City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marina City Hotel .
English: Some food products e.g. candies, chocolates and gums containing anti-Streptococcus mutans (a cause of tooth decay) have been used in Japan for oral care.
French: La technologie des IgY pourrait être appliquée de façon plus générale comme outil biologique ou diagnostique, pour élaborer des nutraceutiques ou aliments fonctionnels, comme supplément oral à titre prophylactique et comme agent antimicrobien spécifique pour combattre les maladies infectieuses.....
English: Exploitation authorized by the Minister in the interests of national security, national health, national nutrition, development of an essential sector of the national economy, or other public interest, subject to remuneration.
French: Exploitation autorisée par le ministre pour les besoins de la sécurité nationale, de la santé nationale, de la nutrition nationale, du développement d’un secteur essentiel de l’économie nationale ou pour d’autres raisons d’intérêt général, sous réserve de rémunération.
English: Wearing an "RTF" shirt is an exciting way for you to encourage artist run center culture and look great while doing it!
French: Porter un chandail "RTF" est une façon excitante d'encourager les centres d'artistes et paraître chic en même temps!
English: Collision test of the complete vehicle against a rigid barrier
French: Essai de collision du véhicule complet contre une barrière rigide
English: Restrictions on States would not be introduced in Chapter 1.9.
French: Nous n'introduisons pas de restrictions aux Etats dans le chapitre 1.9.
English: Subsurface positioning systems are not routinely used in seabed surveys (usually used in engineering surveys) although systems are available for commercial lease in Canada.
French: Les systèmes de positionnement subsuperficiel ne sont pas utilisés de façon régulière dans le cadre de levés des fonds marins (mais plutôt utilisés dans le cadre de levés techniques), quoique de tels systèmes soient disponibles en location au Canada.
English: "The problem with lasers is they suffer the same limitations as our eyes," says NRC-IAR Test Pilot Stephan Carignan.
French: « La vision humaine et le laser posent les mêmes problèmes », affirme Stephan Carignan, pilote d'essai de l'IRA-CNRC.