ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the specified activities during the period commencing on or about July 15, 2002 and ending on or about November 30, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées durant la période commençant le ou vers le 15 juillet 2002 et se terminant le ou vers le 30 novembre 2002.
English: We are involved in trying to support it, not least administratively, as it tries to develop free trade agreements in the region.
French: Nous essayons de le soutenir, notamment d'un point de vue administratif, dans ses efforts destinés à développer les accords de libre-échange au sein de cette région.
English: 2002 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 24 September 2002 at 10 a.m. ADDENDUM I Revised Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership to the Council of Europe. (Doc 9533) PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 24 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 24 septembre 2002 à 10 heures ADDENDUM 1 Demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 24 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Institute’s people have knowledge of and experience in technology transfer and intellectual property management.
French: Le personnel de cet institut connaît bien le transfert de technologie et la gestion de la propriété intellectuelle et il a de l’expérience dans ce domaine.
English: / The term “requirements” might not be appropriate here, as “reporting requirements” elsewhere in the draft text refers to something quite different from what is intended in this subparagraph.
French: Le terme «requirements» figurant dans le texte anglais de cet alinéa pourrait ne pas être le mieux choisi, car l'expression «reporting requirements», telle qu'elle est employée dans d'autres passages du projet de Protocole, désigne une notion tout à fait différente de celle qui constitue l'objet du présent alinéa.
English: United Nations Economic Commission for Europe and Statistical Office of the European Communities”.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et Office statistique des Communautés européennes».
English: On top of this there is some evidence that attitudes to investment in Europe are changing.
French: Par ailleurs, il existe certaines preuves que les attitudes à l'égard des investissements en Europe changent.
English: Introduction Canada’s communities are the social and economic foundation of the country.
French: Introduction Les collectivités du Canada représentent l’assise sociale et économique du pays.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Pakistan, Brazil, Mexico, United Kingdom (on behalf of the European Union) and Kuwait.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Pakistan, Brésil, Mexique, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et Koweït.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003:
French: Décide, que pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: To reduce contaminant runoff into the Bay, local farmers have adopted conservation tillage practices, upgraded manure and sewage handling systems, and planted trees and built fences to control erosion.
French: Pour réduire le ruissellement des polluants vers la baie, les fermiers locaux ont adopté des méthodes culturales de conservation du sol et ils ont amélioré les systèmes de manutention du fumier et les installations de traitement des eaux usées; ils ont aussi planté des arbres et érigé des clôtures pour enrayer l'érosion.
English: Nowadays Florence remains the capital of the Tuscany province, a charmed land, equally blessed by the genius of man and nature.
French: Aujourd'hui Florence demeure la capitale de la Toscane, un pays de charme, également gâté par la nature et les hommes de génie.
English: In order to remain competitive in the international marketplace, it is imperative that future grain quality attributes be anticipated and captured.
French: Afin de demeurer concurrentiel sur le marché international, il est essentiel de prévoir et d'obtenir les caractéristiques de qualité qui seront recherchées à l'avenir.
English: Since the launch of the Action Plan, our government has increased investments in core services and introduced new community supports for domestic violence victims.
French: Depuis le lancement du plan d'action, notre gouvernement a augmenté les investissements dans les services de base et a mis en place de nouveaux services communautaires de soutien aux victimes de violence familiale.
English: For the purposes of the Protocol, trafficking in minors means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child or an adolescent for the purpose of exploitation, including forced labour, slavery, and sexual and other forms of exploitation.
French: Ce Protocole définit la traite d'une personne mineure comme l'enlèvement, le transport, le transfert, l'accueil ou la réception d'un enfant ou d'un adolescent aux fins d'exploitation, au nombre desquelles il mentionne le travail forcé, l'esclavage et l'exploitation sexuelle.
English: Therefore, statements made by the applicant or by Calm Air with respect to available capacity, level of service, discount fares, and any related matters, have not been specifically addressed.
French: Par conséquent, il ne sera pas question de façon particulière des déclarations faites par le demandeur ou par Calm Air concernant la capacité disponible, le niveau de service, les prix réduits et tous les aspects connexes.
English: But the ideal of regional trading blocs is consistent with the ideals of the WTO.
French: Il n'empêche que la constitution de blocs commerciaux à l'échelle régionale s'inscrit parfaitement dans le cadre des objectifs de l'OMC.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Christina Rahlén (CR), Suède
English: The teaching and practice of multiculturalism and interculturalism in the classroom in the Maya, Garifuna, Xinca and/or Spanish languages is to be compulsory.
French: Il rend obligatoire l'enseignement et la pratique du multiculturalisme et de l'interculturalité dans les cours des langues maya, garifuna ou xinka et/ou espagnol.
English: The acquisition of basic knowledge on population density, pack structure, use of territory and the role it plays in the natural control of the moose population is essential for charting the future course of conservation action and promoting the presence of wolves within the Park and the region.
French: L’acquisition de connaissances de base sur la densité de la population, la structure des meutes, l’utilisation du territoire et sur le rôle que joue dans la régulation naturelle de la population d’orignaux est essentielle afin d’orienter des actions de conservation et de favoriser sa présence dans le parc et dans la région.
English: An agreement concluded in 1998 provides for the establishment of such a mechanism, which is to comprise the databases and other information storage systems belonging to the competent bodies.
French: Une entente en vue de créer ce mécanisme a en effet été conclue dès 1998.
English: This will lead to widely divergent practice and legal uncertainty and will potentially mean that public participation is possible only in a few cases when permits are being updated, rather than being the rule.
French: Cela amènera une pratique largement divergente et une incertitude juridique, et cela pourra signifier que la participation du public n'est possible que dans quelques cas lorsque les autorisations sont mises à jour, au lieu d'être la règle.
English: Besides the nuclear non-proliferation working group, there are EPC working groups on chemical and biological weapons, missile proliferation and `United Nations disarmament issues', covering basically the work of the CD.
French: Il a également été prévu à Maastricht que l'Union de l'Europe occidentale deviendrait le bras armé de l'Union européenne.
English: Frankly, Commissioner, I cannot find any solution to this problem in the Commission's documents.
French: Honnêtement, Madame la Commissaire, je ne peux trouver aucune solution à ce problème dans les documents de la Commission.
English: She encouraged Parties to increase support to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Elle a encouragé les Parties à accroître leur soutien au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
English: At this workshop discussions among children's judges and labour judges on the subject of child labour were held.
French: Cet atelier a été l'occasion pour des juges pour enfants et des juges des tribunaux du travail de confronter leurs points de vue sur le travail des enfants.
English: A non-refundable deposit of £25 per person is taken with each booking. If you cancel within 24 hours of your planned arrival, and we have been unable to re-let the room, you are liable for the full cost of the accommodation for the first night.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Yalbury Cottage Restaurant à Dorchester.
English: Chechen Ministry of the Interior were trained on Articles 2 (in relation to effective investigation of crimes), 3 and 5 (in relation to treatment in custody and Sudak (Crimea), 22-24 May 2007
French: Le séminaire de formation a été organisé en coopération avec l’Institut de recherche sociologique de Kharkiv et l’Académie de Police d’Ukraine.
English: Through distance education, 4,000 farmers in India accessed their country’s ancestral science of handling seeds to produce bountiful crops.
French: Au moyen de l’enseignement à distance, 4 000 agriculteurs de l’Inde ont pu accéder au savoir ancestral de leur pays concernant le traitement des semences en vue de produire d’excellentes récoltes.
English: A breakdown of administrative costs must be provided.
French: Il faut fournir une ventilation des coûts administratifs.
English: (a) The primary concerns of the principle of non-discrimination are State laws, policies and practices, but the principle also applies to private actors.
French: a) Le principe de non-discrimination concerne en premier lieu les lois, politiques et pratiques des États, mais il s'applique aussi aux acteurs privés.
English: I do not know how what position we would have taken had Sir Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.
French: Je ne sais pas quelle aurait été notre réaction si Sir Leon Brittan nous avait consulté au préalable et éclairé la situation, si nous n'aurions pas non plus approuvé.
English: Racial discrimination/racist attitudes/racially motivated violence
French: D.  Discrimination raciale, attitudes racistes et violence à caractère raciste
English: The main increase in expenditure during the year related to an increase in student numbers within both Secondary and Higher education totalling £1.6 million.
French: L'augmentation des dépenses pendant l'année est due essentiellement à l'accroissement du nombre d'élèves dans le secondaire et le supérieur, ces deux secteurs ayant absorbé un total de 1,6 million de livres.
English: Recommendations for Mission 2.3.5 Attempts should be made to locate smaller SQs when leases come up for renewal.
French: Recommandations à la mission 2.3.5 La mission devra s’efforcer de trouver de plus petits LP au moment du renouvellement des baux.
English: FSFE will be present at the first Italian Conference on Free Software, a conference intended to examine the state of the art in Free Software.
French: La FSFE sera présente à cette première conférence italienne sur le Logiciel Libre. La première d'une série de rencontres annuelles chargées de favoriser la diffusion du Logiciel Libre en Italie, mais également d'exposer ses résultats, tant en termes économiques et techniques, qu'éthiques, sociaux et philosophiques.
English: 4 www.gov.ms/archives.
French: 4 (voir <www.gov.ms>).
English: It commends the role of the International Committee of Eminent Persons and reiterates its support for it.
French: Il salue le rôle du Comité international d'éminentes personnalités et lui renouvelle son soutien.
English: Since its eighteenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has identified reporting on corporate responsibility as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
French: Depuis sa dix-huitième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a considéré que l'information sur la responsabilité sociale des entreprises était l'une des questions nouvelles qui se posait dans le domaine de la transparence des entreprises.
English: • Engaged communication with appellants and stakeholders Program Activity:
French: • Améliorer les communications avec les appelants et les intervenants Activité de programme :
English: 2003 –04 2004-05 2005-06 Planned Spending $74.4 million $74.4 million $76.9 million The National Crime Prevention Strategy (NCPS)is being implemented by the National Crime Prevention Centre in the Department of Justice, in partnership with the Solicitor General of Canada.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 74,4 M $ 74,4 M $ 76,9 M$ La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) est mise en oeuvre par le Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice, de concert avec le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: It is also possible that Eckstein backed up the Dumbells Overseas Orchestra on one of their recordings (Such Melodious Racket, p.
French: Il est également possible qu'Eckstein ait accompagné l'orchestre Dumbells Overseas lors d'un enregistrement (Such Melodious Racket, p.
English: Enter the project name and project phase 20.0 16.4 1.5 1.6 0.5 . . . Repeat the above process as often as necessary
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 20,0 16,4 1,5 1,6 0,5 . . . Répétez les étapes ci-dessus au besoin
English: Mr. Oyiba was the Deputy General manager of OPRAG (Office des Ports et Rades du Gabon) when the current Governor of the BEAC (Banque des Etats de l'Afrique centrale), Philibert Andzembe, was the General manager of this company.
French: A vrai dire, on s'y attendait un peu, tant la chose est de bonne guerre. Tant d'enjeux sont dans la mise et on ne voit pas comment Bongo fils, à moins qu'il n'ait délibérément choisi de jouer les iconoclastes, aurait pu vraiment l'éviter.
English: In his view, the 2002 Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case was a totally correct and landmark decision.
French: À son avis, l'arrêt rendu en 2002 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt était une décision tout à fait judicieuse qui faisait date.
English: Organizations that receive financial assistance under the Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges must explicitly acknowledge the source of the support.
French: Les organismes qui reçoivent une aide financière dans le cadre de l’Accord Canada-France doivent reconnaître, de façon tangible, la source de leur appui.
English: The end outcome is enhanced access by rural Canadians to opportunities which will allow them to contribute to and benefit from Canada's prosperity and success.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2004 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 60,0 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: "Large proportions of visitors are repeat visitors who come back every year.
French: Le riche patrimoine de Waskesiu se reflète en partie dans l’architecture distinctive de ses bâtiments en rondins entiers ou fendus.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, s’adresser à :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/54/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 40, vol.  I (A/54/40), par.
English: 4.0 SCOPE AND APPROACH The scope of this audit encompassed a review of the Administration and Finance Section of the Administration and Technology Services Division (EPC) carried out in implementing the Agreements between the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec respecting the transfer of portions of revenues from softwood lumber product export permit granting fees.
French: 4.0 PORTÉE ET DÉMARCHE Cette vérification englobait un examen de la section de l'administration et des finances de la Direction des services d'administration et de technologie (EPC), effectué dans le cadre de la mise en oeuvre des accords entre les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec concernant le transfert des portions de revenus provenant des droits de licences d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Both brands of ski poles are sold by the same types of retailers to the same types of customers, namely, people who do alpine skiing.
French: Ils sont tous deux vendus par les mêmes genres de détaillants aux mêmes genres de clients, c'est-à-dire des skieurs alpins.
English: melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] unsaturated polyesters (UP) [3907 91] polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] polybutylene (PBT) terephthalate
French: Le point 1.1 s'applique également, à partir du 31 décembre 1995: a) aux produits finis fabriqués au départ des substances et préparations suivantes:
English: As a result, the Taliban and al-Qa'ida were able to get off the hook very effectively.
French: Pour M. Hancock, la réponse est non !
English: The various levels of description thus enable researchers to find the information they seek by proceeding from the general to the particular.
French: Les différents niveaux de descriptions permettent ainsi aux chercheurs d'accéder à l'information en procédant du général au particulier.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/docs/health_services_co147.pdf Flash Eurobarometer Series #210, Cross-border health services in the EU, Analytical report, conducted by The Gallup Organization, Hungary upon the request of the European Commission, the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO), 2007.
French: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/docs/health_services_co147.pdf Flash Eurobaromètre n° 210, Cross-border health services in the EU («Les services de santé transfrontaliers dans l’Union européenne»), rapport analytique d’une enquête menée par The Gallup Organization, Hongrie, à la demande de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne, 2007.
English: The post-harvest juvenile stands followed harvesting and drag scarification, whereas the mature fire-origin stands received no stand treatment.
French: Les jeunes peuplements issus de coupe se sont établis après une coupe suivie d'un scarifiage par traînage alors que les peuplement murs issus de feu n'ont reçu aucun traitement.
English: Further restriction of blasting activities when sturgeon are in the vicinity to periods of turbulent water would be warranted for this species.
French: 4.5.9.2 : le calendrier de l’installation de l’utilisation et du déplacement des plate-formes sur roches pour faciliter le dynamitage en rivière et l’excavation, devrait se faire dans une certaine fenêtre.
English: - There is a widening gap between rising student numbers and the material resources available to most higher educational establishments; - The inadequacy of the guidance and advisory system for students leads to mistaken choices and considerable waste.
French: - Un fossé se creuse entre l’effectif estudiantin, en progression, et les ressources matérielles dont disposent la plupart des instituts d’enseignement supérieur ; - L’insuffisance du système d’orientation et de conseils à l’intention des étudiants donne lieu à des choix erronés qui entraînent un gaspillage considérable.
English: (iii) Daily subsistence allowance while in travel status;
French: iii) L'indemnité journalière de subsistance en voyage;
English: The Court considers that Koninklijke Friesland Foods was therefore justified in having a legitimate expectation that a reasonable transitional period would be granted to enable it to adjust to the consequences of the contested decision.
French: Le Tribunal estime que Koninklijke Friesland Foods était donc fondée à placer une confiance légitime dans l'octroi d'une période transitoire raisonnable pour pouvoir s'adapter aux conséquences découlant de la décision attaquée.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,893,667 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,843,908 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,720,859 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 328,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 893 667 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 843 908 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 720 859 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 328 900 dollars;
English: Shared vision is central to the model.
French: Ici, la convergence d'idées est un élément essentiel du modèle.
English: The stunning circle of mountain panorama and Mount Destourbes offer sumptuous views as you lounge in the afternoon sun.
French: Le paysage environnant avec son cirque de montagnes et le Mt Destourbes offrent un cadre somptueux.
English: Administrative costs will not exceed 15 percent of the total approved funding, including any transfer of funds from project expenditures.
French: Les frais administratifs ne peuvent constituer plus de 15 % du financement total approuvé, y compris tout transfert de fonds des dépenses du projet.
English: Substantially reduce particle emissions by advocating the installation of particle filters or other appropriate technologies in cars and further tighten the particle emission standards for motorized vehicles in particular passenger cars.
French: Réduire fortement les émissions de particules en plaidant pour l'installation, sur les voitures, de filtres à particules ou d'autres dispositifs appropriés, et rendre encore plus rigoureuses les normes relatives à l'émission de particules par les véhicules à moteur, notamment les voitures particulières.
English: This is the subject of our debate.
French: C'est le sujet de notre débat.
English: E2(1) report, paragraph 234.
French: Rapport «E2» (1), par. 234.