ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although when it had examined Lebanon's initial report, the Committee had expressed concern that religious law was applicable according to the community of the individual and had proposed the introduction of a unified civil code, the situation remained unchanged.
French: Au moment de son examen du rapport initial du Liban, le Comité s'était certes déclaré préoccupé du fait que la loi religieuse s'appliquait selon la communauté à laquelle appartenait la personne concernée et avait proposé l'introduction d'un code civil unifié.  La situation toutefois demeure la même.
English: • their satisfaction with pre-training assessment and training plan development;
French: • leur niveau de satisfaction en ce qui a trait à l’évaluation des clients et à l’élaboration d’un plan de formation;
English: It is obvious the global projection of an internet site.
French: C’est évident la projection globale donnée par un site de internet.
English: The Working Group considered the possibility of joint administration of proceedings commenced against one or more members of a corporate group.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'une administration conjointe des procédures ouvertes à l'encontre d'un ou de plusieurs membres d'un groupe.
English: The Working Group is invited to discuss the relative priority of the proposals listed in the Annexes to this document, with a view to their possible inclusion in the work program of the Working Group.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la priorité relative des propositions répertoriées dans les annexes du présent document aux fins de leur incorporation éventuelle dans le programme de travail du groupe de travail.
English: Schedule/Part Substance Units Schedule 1, Part 1 245 Substances tonnes Schedule 1, Part 2 Mercury (and its compounds) kilograms Schedule 1, Part 3 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) kilograms Schedule 1, Part 4 Hexachlorobenzene (HCB) grams Schedule 1, Part 4 Dioxins/furans grams (TEQ)
French: Annexe / Partie Substance Unités Annexe 1, partie 1 245 substances tonnes Annexe 1, partie 2 Mercure (et ses composés) kilogrammes Annexe 1, partie 3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) kilogrammes Annexe 1, partie 4 Hexachlorobenzène (HCB) grammes Annexe 1, partie 4 Dioxines/furannes grammes (ET)
English: To get more information on the range of programs in which seniors can take part, please contact your local national park or national historic site, or write or call:
French: Les tâches varient de la cueillette de renseignements sur l’archéologie ou la faune, à des campagnes de nettoyage ou de recyclage, en passant par des projets environnementaux communautaires, l’accueil aux terrains de camping et les visites guidées.
English: Those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they fail to comply with the price floor.
French: Quant aux signataires, ils bénéficieront d'une exonération qui sera annulée s'il ne respectent pas le prix plancher.
English: Bonn 63 D4,37 to D4,41; D7,6; H1,18 Semaine Xenakis in Montreal I,10 Séraphin Toit-de-Chaume rencontre un ange D3,16 Ses yeux mis pour des chaînes A,9 Sibelius, Jean D4,21 and D4,22; H2,8 Sidbec-Dosco D2,1 Sirois, Jean A; A,11 Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) MUS 300; D4,19
French: Bonn 63 D4,37 à D4,41; D7,6; H1,18 Semaine Xenakis à Montréal I,10 Séraphin Toit-de-Chaume rencontre un ange D3,16 Ses yeux mis pour des chaînes A,9 Sibelius, Jean D4,21 et D4,22; H2,8 Sidbec-Dosco D2,1 Sirois, Jean A; A,11 Société de droits d’exécution du Canada Limitée I,1
English: Based on the quantizer, we construct a generalized Wigner transform that maps Hilbert–Schmidt operators into L2 phase-space functions.
French: Nous basant sur ce générateur de quantification, nous construisons une transformation généralisée de Wigner qui projette les opérateurs de Hilbert–Schmidt sur des fonctions L2 de l'espace de phase.
English: On this point, the Committee takes note of the author's claim that her complaint lodged on 20 January 1996 remains under consideration, and that this exempts her from exhausting the civil party remedies highlighted by the State party.
French: Sur ce point, le Comité relève que l'auteur affirme que sa plainte introduite le 20 janvier 1996 est toujours en instance, et que cela l'exonère d'avoir épuisé les recours à la partie civile mentionnés par l'État partie.
English: R&D = Funding for R&D` is needed.)
French: RD = Elles ont besoin de fonds pour la recherche-développement.
English: A record 133,804 calls were made to the Agency's call centre in the first 12-hour period after Jetsgo's announcement, the highest number of calls ever made to a single government office in one working day.
French: Un nombre record d'appels — 133 804 — a été reçu au Centre d'appels de l'Office au cours des douze premières heures suivant l'annonce de Jetsgo. Il s'agit du nombre le plus élevé qui a jamais été reçu par un seul bureau gouvernemental au cours d'une seule journée ouvrable.
English: To this end, DND established an implementation plan for integrating the MAF process and recommendations into Defence operations.
French: La dernière mise à jour officielle a été faite en novembre 2006; toutefois les suivis non officiels se poursuivront.
English: I am nevertheless convinced that we have to debate this matter in much greater depth, and that in doing so we should not lose sight of the real culprit - for he sits in Belgrade and not in Prishtina.
French: Je suis cependant convaincu qu'il faut poursuivre plus vigoureusement la discussion dans cette direction sans perdre de vue le vrai coupable qui se trouve précisément à Belgrade et non à Pristina.
English: The incorporation is an unconscious mechanism which differs from conscious imitation.
French: L'incorporation est un mécanisme inconscient qui diffère de l'imitation consciente.
English: This confirms the positive impact of working capital and is further supported by IKM (2004) in Morocco, where clients reported improved relations with suppliers. Two out of four reports find a significant impact on employment.
French: Il existe une faible indication d’impact sur l’inscription dans les écoles.
English: Be observant of changing conditions and earlier warning signs during your approach and while climbing.
French: Portez attention à tout changement dans les conditions et aux signes avant-coureurs d’une avalanche lors de l’approche et durant l’escalade.
English: In further life as King Edward some tattoos followed.
French: Dans la vie ultérieure, des King Edward encore un nombre d´autres motifs s´y est ajouté.
English: For Class II, III or IV Licence Amendment Fax -Back Forms (for minor changes), a new seven (7) calendar day target will commence for the signed return of the Fax-Back Form and a new fifteen (15) calendar day target for issuance of the Licence after receipt of an acceptable response.
French: Quant aux formulaires à retourner par télécopieur concernant les modifications d'homologation de classe II, III ou IV (modifications mineures), un nouveau délai cible de sept (7) jours civils est accordé pour le retour du formulaire signé, de même qu'un nouveau délai cible de quinze (15) jours civils pour la délivrance de l'homologation après la réception d'une réponse acceptable.
English: Articles 30 and 80 of the Constitution relate specifically to equality.
French: Les articles 30 et 80 de la Constitution concernent spécifiquement l'égalité.
English: It shall subsequently meet whenever one-third of the Parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more Parties in accordance with the provisions of Articles 21, paragraph 1, sub-paragraph c, and 25, paragraph 2.
French: Il se réunit par la suite lorsqu'un tiers des Parties ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en formule la demande, à l'initiative du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 2, ou encore à la demande d'une ou de plusieurs Parties, conformément aux dispositions des articles 21, paragraphe 1, alinéa c, et 25, paragraphe 2.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Violence only led to more violence, and counter-terrorism measures that violated human rights were likely to fuel further violence, as the Israeli-Palestinian conflict clearly showed.
French: La violence engendre la violence et les mesures de lutte contre le terrorisme qui bafouent les droits de l'homme risquent de créer davantage de violence encore, comme l'illustre le conflit israélo-palestinien.
English: Many of the employees gathered about the locomotive pilot and it would appear that those on the locomotive may well be early management whereas those alongside and in front of the station would likely be employees from along the line.
French: Pour l'occasion, de nombreux employés se sont regroupés autour du chasse-pierres de la locomotive; les personnes se trouvant directement sur la locomotive pourraient bien être des membres de l'équipe de direction de l'époque tandis que celles qui se tiennent sur les côtés et près de la gare seraient, semble-t-il, des membres du personnel qui travaillaient à divers points le long de la ligne.
English: With in situ sediment treatment, chemicals are injected directly into the sediment at the bottom of a river or harbour.
French: Dans le cadre du processus de traitement in situ des sédiments, des substances chimiques sont injectées directement dans les sédiments au fond d'une rivière ou d'un port.
English: Make noise, stay alert, slow down.
French: La meilleure façon d’éviter cette situation est de faire du bruit, de rester vigilant et de ralentir.
English: There were also new initiatives to strengthen action against early marriage, including a first inter-agency consultation and a publication by the Innocenti Research Centre on the issue.
French: De nouvelles mesures ont également été prises afin de renforcer la lutte contre les mariages précoces; on mentionnera à ce sujet une première consultation interorganisations et une publication du Centre de recherche Innocenti sur la question.
English: (7) The Office may suspend opposition proceedings: (a) where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8 (2)(b) of the Regulation until a final decision is taken in that proceeding, (b) where the opposition is based on an application for registration for a geographical indication or designation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/9224 until a final decision is taken in that proceeding, or (c) where a suspension is appropriate under the circumstances.
French: Règle 20 Examen de l’opposition 1. Si, avant l'expiration du délai visé à la règle 19, paragraphe 1, l'opposant ne prouve pas l'existence, la validité et l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que l'habilitation à former opposition, l'opposition est rejetée comme non fondée.
English: Africa has attempted, with its limited resources, to organize itself to tackle the scourge through prevention and universal treatment.
French: L'Afrique a essayé, avec ses ressources limitées, de s'organiser pour lutter contre ce fléau grâce à la prévention et à l'accès universel au traitement anti-VIH.
English: Improving the ecological integrity of national parks is of both the utmost importance and the utmost complexity.
French: Améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux est à la fois de la plus haute importance et de la plus grande complexité.
English: Whether this process is recognized and called by its proper name (that is, transition to knowledge society) or not, every development or regulation that strengthens the knowledge acquisition systems; frees human creativity; allows it to be harvested better and channelled into the social, economic and political life, brings a society closer to this new stage of development.
French: Que ce processus soit reconnu et désigné comme il convient (société en transition ou société de la connaissance) ou non, tout développement, toute réglementation qui renforce les systèmes d'acquisition des connaissances, libère un potentiel humain, permet de mieux le valoriser et de l'orienter vers la vie sociale, économique et politique, rapproche une société de cette nouvelle phase du développement.
English: External recruitment will focus on visible minority candidates.
French: On relèvera ces défis à l’aide de deux initiatives :
English: The Northern Territory Mobile Outreach Service (2008-2012) provides counselling, support and education services to children, families and communities to respond to sexual assault related trauma.
French: Le Service d'information mobile du Territoire du Nord (2008-2012) offre aux enfants, aux familles et aux communautés des conseils, un soutien et des services d'éducation en rapport avec les traumatismes résultant de violences sexuelles.
English: The nature of local bands administration has changed over the past few years.
French: La nature de l’administration des bandes locales a changé ces dernières années.
English: In another case, the LOs brought the housing problems of local displaced persons to the attention of the UNHCR.
French: Dans un autre cas, les OL ont informé le HCNUR au sujet des problèmes de logement auxquels étaient confrontées des personnes déplacées.
English: The complainant has affirmed that the alleged victims could not themselves submit a complaint to the Committee on account of their conditions of detention in Mauritania.
French: Le requérant a affirmé que les intéressés ne pouvaient pas présenter eux mêmes une plainte au Comité en raison des conditions dans lesquelles ils étaient détenus en Mauritanie.
English: N/A Other: $16.50 TOTAL: $1,819.52 Attend meetings of the Pacific Federal Council and the Alberta Federal Council.
French: Assister aux réunions du Conseil fédéral du Pacifique à Vancouver et du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: Every six seconds a “Kärcher” is sold around the globe.
French: À toutes les six secondes un “Kärcher” est vendu autour du globe.
English: I will raise three points with regard to Mrs Fraga Estévez' s excellent report: firstly, traceability.
French: J' interviendrai à propos de l' excellent rapport de Mme Fraga Estévez sur trois points. Premièrement, la traçabilité.
English: The Government of Canada assists in the financing of these services through fiscal transfers, primarily through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement du Canada contribue au financement de ces services au moyen de transferts fiscaux, principalement le Transfert canadien en matière de santé.
English: Discussions in joining the Centre are under way with other States.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres États à ce sujet.
English: ◦ The Treasury Board Manual, Materiel, Risk and Common Services Volume. Chapter 1, Materiel Management Policy Chapter 2, Furniture and Furnishings Chapter 3, Motor Vehicles  
French: ◦ Volume « Matériel, risques et services communs » du Manuel du Conseil du Trésor. chapitre 1, Politique sur la gestion du matériel; chapitre 2, Mobilier et ameublement; chapitre 3, Véhicules automobiles.
English: Legal basis Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level pursuant to Article 49(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches qui découlent des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel conformément à l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: CONCLUSION The Agency finds that Canadi*n contravened the terms and conditions of carriage of persons with disabilities set out in the ATR which require that assistance be provided.
French: CONCLUSION L'Office conclut que Canadi*n a contrevenu aux conditions de transport des personnes ayant une déficience énoncées dans le RTA et qui prévoient que le transporteur doit fournir de l'assistance.
English: Habitat degradation and fragmentation, as well as low reproductive success, appear to be key elements in explaining its decline (Gendron and Branchaud 1997, Mongeau et al. 1986, 1988, 1992, Scott and Crossman 1973, Vachon 2003b).
French: La détérioration et la fragmentation de son habitat ainsi que le faible succès de reproduction seraient des éléments clés pour expliquer son déclin (Gendron et Branchaud, 1997; Mongeau et al., 1986, 1988, 1992; Scott et Crossman, 1974; Vachon, 2003b).
English: Investigations of leaf inclinations indicated that leaf distribution functions are very close to the theoretical spherical distribution, with the result that radiation interception calculations are independent of solar altitude.
French: Des recherches sur l'inclinaison foliaire ont démontré que les fonctions de distribution foliaire se rapprochent beaucoup de la théorie de la distribution sphérique et qu'en conséquence les calculs d'interception de la radiation sont indépendantes de l'altitude solaire.
English: For example, 95% of the increase in the data resources of Statistics Finland comes from other registers; only about 5% is collected by statistical surveys.
French: Ainsi, l'accroissement du volume des données dont dispose le Service finlandais de statistique est imputable à hauteur de 95 % à l'exploitation des registres existants, les quelque 5 % restants étant collectés dans le cadre d'enquêtes statistiques.
English: Previously it had been common to use an average value for all organic liquids, which can lead to considerable errors.
French: Antérieurement, il était courant d'utiliser une valeur moyenne pour tous les liquides organiques et ceci pouvait entraîner des erreurs considérables.
English: In this context the presentation on tourism and environment-related standards emphasized the aspects relating to ecotourism as a factor for development, and the establishment of certification as an essential instrument in sustainable tourism.
French: Dans ce contexte, la présentation sur le tourisme et les normes environnementales a mis en évidence les aspects concernant l'écotourisme, facteur de développement, et la mise en place de la certification comme instrument indispensable au tourisme durable.
English: I therefore urge the improvement of compliance monitoring in this field.
French: Je demande dès lors instamment une amélioration du contrôle du respect des dispositions dans ce domaine.
English: We hope that, next June, on the basis of a tripartite negotiation, the 100th session of the International Labour conference will set this convention and this recommendation in motion.
French: En juin prochain, sur la base d'une négociation tripartite, nous l'espérons, la centième session de la Conférence internationale du travail permettra de mettre sur les rails cette convention et cette recommandation.
English: The transformation in Nepal is profound; a new Government has come to power on the basis of a popular vote and monarchy has been replaced by a republic.
French: La transformation du Népal est profonde; un nouveau Gouvernement est arrivé au pouvoir à la suite d'un vote populaire et la monarchie a cédé la place à une république.
English: The Air Canada/RCMP Child Recovery Award is an award of excellence recognizing the work and efforts of a Canadian individual and/or a Canadian organization in the search for and safe recovery of missing children.
French: Le Prix Air Canada - GRC enfants retrouvés est un prix d'excellence visant à reconnaître le travail et les efforts accomplis par une organisation ou un citoyen canadien afin de rechercher et de retrouver des enfants disparus.
English: MIL-PRF-49471/3A (CR) provides particulars specific to the type of lithium battery being procured in the subject solicitation.
French: La spécification MIL-PRF-49471/3A (CR) comprend des détails propres au type de batterie au lithium visé dans l'acquisition qui fait l'objet des présentes.
English: The meeting was adjourned at 12.40 and resumed at 15.30 with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: Herbert Bösch La séance est levée à 12 h 40 et reprend à 15 heures, sous la présidence Herbert Bösch, président.
English: The Abkhaz side continued to maintain control of the valley with the support of the Russian Federation forces.
French: La partie abkhaze a continué de maintenir la vallée sous son contrôle avec l'appui des forces de la Fédération de Russie.
English: It is only since the 1970s, however, that scientists began linking El Niño to massive flooding and severe droughts around the world.
French: Des observations plus poussées menées à partir de navires, ont ensuite conduit à la collecte de données durant la première moitié de ce siècle.
English: Let us also champion it for freedom and rights for people, including British people.
French: Défendons également ce principe quand il s'agit des libertés et des droits des citoyens, y compris des citoyens britanniques !
English: The eighth session was held from 27 September to 8 October 1999 and was devoted to organizational matters.
French: La huitième session s'est déroulée du 27 septembre au 8 octobre 1999 et a été consacrée aux questions d'organisation.
English: In 2004-05, the CCGHR collaborated with the Centre for International Health at Dalhousie University, Halifax, July 11-15, 2004 to host its inaugural Summer Institute, a five-day intensive program that engaged 22 new global health researchers from Canada and lower middle income countries, explored 'south-north partnerships,' and addressed specific global health challenges through 'research to action' 1. This year, a second Summer Institute took place in Tanzania engaging more LMIC students and facilitators.
French: En 2004 - 2005, la CCRSM a collaboré avec le Centre de santé internationale de l'Université Dalhousie, à Halifax, pour tenir du 11 au 15 juillet son premier atelier d'été, un programme intensif de cinq jours qui a mobilisé 22 nouveaux chercheurs en santé mondiale du Canada et de pays à revenus moyens et faibles, et où l'on a exploré les « partenariats Nord Sud » et abordé des défis particuliers en santé mondiale par la « mise en pratique de la recherche »1 . Un deuxième atelier d'été s'est tenu cette année en Tanzanie, pour mobiliser plus d'étudiants et de facilitateurs des pays à revenus moyens et faibles.
English: All too often, national and local institutions lack adequate capacity to address such humanitarian crises.
French: Trop souvent, les institutions nationales et locales n'ont pas les moyens nécessaires pour faire face aux crises humanitaires.
English: He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others.
French: Il fait valoir que, contrairement au paragraphe 2 de l'article 22, les restrictions imposées par l'État partie à l'exercice de ce droit ne répondent pas au critère de nécessité visant à protéger la sécurité nationale, la sûreté publique, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Cet article de rapport n'est pas utilisé nécessairement par tous les fonds renouvelables.
English: Practical experience Knowledge and experience of Windows 98, Office 97, ViaVoice Executive 98, Aranzadi databases on DVD and the Internet.
French: Connaissance et utilisation des thèmes suivants: Windows 98; Office 97; ViaVoice Executive 98; Bases et données Aranzadi par DVD; e l'Internet.