ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, the investigation led by OIOS began in West Africa, specifically in the three countries which had been visited late in 2001 by the consultants — Guinea, Liberia and Sierra Leone (the Mano River Union countries) — and field work was completed in July 2002.
French: L'enquête du BSCI en Afrique de l'Ouest, en particulier dans les trois pays où les consultantes s'étaient rendues à la fin 2001 (Guinée, Libéria et Sierra Leone, qui constituent l'Union du fleuve Mano), a commencé en février 2002; les travaux sur le terrain se sont achevés en juillet 2002.
English: This, Commissioner Bolkestein, goes far beyond a proposal on money laundering.
French: Cela va bien au-delà d’une proposition sur le blanchiment d’argent, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Also, the fact that the definition of "assignment" was only included on the notice of assignment/secondment after Mr. Umar-Khitab sent in his application does not convert an assignment offer into an appointment offer.
French: De plus, le fait que la définition d'« affectation » ait été comprise dans l'avis d'affectation ou de détachement postérieurement à la candidature de M. Umar-Khitab ne convertit pas l'offre d'affectation en offre de nomination.
English: If this MOU is suspended or terminated by the CBSA for any reason set out in paragraph 4.4 or 4.5, the member may seek its reinstatement upon written request to the person occupying the position of CBSA signatory to this MOU.
French: Si le présent PE est suspendu ou résilié par l’ASFC pour une raison indiquée au paragraphe 4.4 ou 4.5, le membre peut chercher à ce qu’il soit remis en vigueur, en présentant une demande écrite à la personne occupant le poste de signataire du présent PE.
English: A: One of the goals of the G8 Integrated Security Unit is to minimize any potential environmental impact to the fullest extent possible.
French: R. L’un des objectifs du Groupe intégré de la sécurité du Sommet du G8 consiste à réduire au minimum les répercussions possibles sur l’environnement.
English: Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia.
French: - La Géorgie elle-même constitue une voie de passage importante de l'énergie de la région caspienne à destination des pays européens qui ne veulent pas être totalement dépendants des pipelines contrôlés par la Russie.
English: This represented a true example of a cooperative solution that provided meaningful assistance for developing States while recognizing all of the many balancing considerations.
French: C'est un véritable exemple de solution coopérative qui a fourni une aide significative aux États en développement, tout en reconnaissant les nombreuses préoccupations à mettre en équilibre.
English: Lastly, the time limitation for summary conviction offences covered by the Act is 12 months after the time when the events that gave rise to the proceedings took place (s .81).
French: Enfin les infractions punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire de la Loi se prescrivent par 12 mois à compter du fait en cause (art.81). D'ordinaire les infractions sommaires se prescrivent par 6 mois.
English: The Committee will be invited to discuss how best to encourage reviewed countries to implement the recommendations contained in this document.
French: Le Comité sera invité à examiner le meilleur moyen d'encourager les pays étudiés à appliquer les recommandations figurant dans ce document.
English: Health Canada reminds Canadians of precautions during cold and flu season Information Update 2007-166 December 4, 2007 For immediate release OTTAWA - Cold and flu season in Canada runs from November until April.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens de se protéger du rhume et de la grippe Mise à jour 2007-166 Le 4 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La saison du rhume et de la grippe s'étend de novembre à avril au Canada.
English: City of Sydney's Experience A discussion paper, presented at a seminar on outsourcing library technical services, organised by the Public Libraries Branch at the State Library of New South Wales on Monday 4th August. http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/outsourc.htm Reuben, Richard C. 1995.
French: City of Sydney's Experience, 1997, http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/outsourc.htm. Il s'agit d'un document de travail présenté au cours d'un séminaire sur l'externalisation des services techniques des bibliothèques, qui avait été organisé le lundi 4 août par la Public Libraries Branch de la bibliothèque d'État de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Voluntary work appropriate to the age of a child is important for the normal development of a child.
French: Un travail volontaire approprié à l'âge de l'enfant influe favorablement sur le développement normal de celui-ci.
English: If the Commission wished to  ensure that the standard contained in article 8, paragraph 1 (a), was the correct one, emphasis should be placed on the international character of the standard.
French: Si la Commission souhaite faire en sorte que la norme énoncée au paragraphe 1 a) de l'article 8, soit la bonne, il faut mettre l'accent sur son caractère international.
English: Different offers for different target groups – THE youth – who is that
French: En effet, ces nouveaux moyens d’information et de communication, notamment l’Internet, sont extrêmement utiles pour échanger avec les jeunes, en particuliers ceux qui sont loin des services de jeunesse.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II (Part Two), chap.
French: Voir l'Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II (2e partie), chap. II.
English: In 2004, 49 of the 58 countries holding lower house elections had witnessed an increase in the percentage of women.
French: En 2004, dans 49 des 58 pays ayant tenu des élections législatives, le nombre de députées élues a augmenté.
English: It is no coincidence that a good 400 000 researchers who received their doctorates in science and technology in Europe are now in the United States.
French: Ce n’est pas un hasard si plus de 400 000 chercheurs qui ont obtenu leur titre de docteur en science et en technologie en Europe sont à présent aux États-Unis.
English: 21.04 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that she was not granted sick leave with pay.
French: 21.04 Lorsqu'une fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, qu'elle n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Then you know that at least 75% of them are paid between 1,375 - 2(18.20) and 1,375 + 2(18.20), or between 1,338.60 and 1,411.40. Another use of standard deviation is in calculating the coefficient of variation, given in the Appendix.
French: Vous savez dès le départ qu'au moins 75 % des intéressées sont payées entre 1 375 $ - 2(18,20 $) et 1 375 $ + 2(18,20 $), autrement dit entre 1 338,60 $ et 1 411,40 $ par mois.L'écart type est aussi utilisé pour calculer le coefficient de variation, qui est expliqué dans l'annexe.
English: The operations started on the very day the Ilyushin had come back with the helicopter spare parts from Kyrgyzstan.
French: L'opération a démarré le jour même où l'Iliouchine est arrivé du Kirghizistan avec les pièces détachées d'hélicoptère.
English: Appendix 2 and 3 provide details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols, and the existing labelling system used at PMRA.
French: Les annexes 2 et 3 donnent des détails sur l’approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu’une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d’étiquetage de l’ARLA.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Les membres peuvent contacter leur agence AAA locale s'ils ont des questions concernant leur abonnement, telles que sur la démarche à suivre pour obtenir une carte de replacement ou pour renouveller ou souscrire à un abonnement à AAA/CAA. Veuillez consulter le site AAA.com pour trouver une agence près de chez vous.
English: In Central America, since 1987, when the agreement on the “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” was signed, our peoples have welcomed with hope and have supported national, regional and international initiatives to achieve pacification in the region.
French: En Amérique centrale depuis 1987, avec la signature de l'accord sur le « Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale », nos gouvernements ont accueilli avec beaucoup d'espoirs et ont appuyé les initiatives nationales, régionales et internationales visant à établir la paix dans la région, ce qui a finalement mené à des accords spécifiques permettant de mettre fin aux conflits armés dans les pays touchés et de procéder à de profondes transformations politiques et institutionnelles, lesquelles ont contribué à l'amélioration des conditions de vie de tous les peuples dans la région.
English: Once the Minister has approved a proposal, the department will enter into negotiations to develop a contribution agreement.
French: Une fois que le Ministre a approuvé une proposition, le Ministère peut entreprendre des négociations en vue de conclure un « accord de contribution ».
English: Outside training was not always formal, with project leaders reporting that training was usually self-administered.
French: La formation externe n'était pas toujours officielle et les chefs de projet ont signalé qu'elle était habituellement auto-administrée.
English: With the participation of the two parties and the international community, two MDTFs have been established for the North and South.
French: Avec le concours des deux parties et de la communauté internationale, deux fonds d'affectation multidonateurs ont été créés, un pour le nord et l'autre pour le sud.
English: Scan documents at up to 35 ppm/70 ipm unattended or get the versatility of the integrated flatbed.
French: Numérisez des documents jusqu'à 35 ppm/70 ipm sans intervention, ou bénéficiez de la polyvalence du dos plat intégré.
English: Article 12 of the Constitution provides that all people are born free and equal and provides that every person is entitled to recognition and respect for his dignity.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que toutes les personnes naissent libres et égales et que chacun a droit à la reconnaissance et au respect de sa dignité.
English: There are insufficient resources to balance operational and structural readiness for the three services.
French: Les ressources sont insuffisantes pour équilibrer la disponibilité opérationnelle et la disponibilité structurelle des trois services.
English: Careless began his teaching career at U of T as lecturer in history in 1945.
French: James Careless entame sa carrière d'enseignant à l'Université de Toronto comme chargé de cours en histoire en 1945.
English: The Agency therefore finds that costs are not warranted with respect to these two issues.
French: L'Office estime donc que l'adjudication des dépens n'est pas justifiée à l'égard de ces deux questions.
English: The right to dominate had created a sphere of action in which settlers evaded all forms of justice or punishment, with confiscation transformed into right of ownership with all that this entails.
French: Le droit de domination avait créé un cadre d'exercice où les colons échappent à toute justice et à toute sanction et où la confiscation se transforme en droit de propriété, avec tous les attributs de ce mot.
English: Other support provided by WHO relates to primary prevention of communicable diseases through the expanded programme of immunization against childhood diseases, the procurement of needed medical supplies and equipment and the provision of expert health-related technical assistance, as required.
French: L'OMS apporte en outre un appui dans le domaine de la prévention primaire des maladies transmissibles dans le cadre du Programme élargi de vaccination contre les maladies infantiles, ainsi qu'en procurant les fournitures et le matériel médicaux nécessaires et, selon les besoins, l'assistance technique de spécialistes.
English: The SIGNET user population is characterized in the following table.
French: Les caractéristiques de la population d’utilisateurs de SIGNET sont énumérées dans le tableau suivant.
English: The recommended time line for this sunset date was suggested to be 3 to 5 years.
French: Le délai recommandé pour la date d’échéance varie entre 3 à 5 ans.
English: Tasks the OSCE executive structures, within their existing mandates, to examine ways of ensuring appropriate training and awareness raising regarding the problem of sexual exploitation of children for OSCE officials keeping in mind the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction No. 11 addressing trafficking in human beings;
French: Recommande la création de services d’assistance par téléphone ou par Internet, éventuellement en collaboration avec des ONG, auxquels communiquer de façon confidentielle des cas d’exploitation sexuelle d’enfants, de sorte que ces informations puissent faire l’objet d’une enquête par les services chargés de l’application de la loi et que les victimes et leur famille puissent recevoir un soutien approprié ;
English: "In Afghanistan, Canada’s Leopard 1 tanks have provided close direct fire support and mitigated the threat of mines and improvised explosive devices.
French: « En Afghanistan, les chars Leopard 1 du Canada ont permis de fournir des appuis-feu directs rapprochés et d’atténuer la menace des mines et des engins explosifs improvisés.
English: • Interventions from participants during the Forum itself
French: • Des interventions des participants pendant le Forum proprement dit;
English: Trickle Up participated in a meeting of the Sub-Committee for the Elimination of Racism of the International NGO Committee on Human Rights.
French: L'organisation a participé à une réunion du Sous-Comité des ONG pour l'élimination du racisme (Comité des ONG sur les droits de l'homme).
English: Free supplies If substantially all (i.e., 90% or more) supplies of a good or a service are made free of charge by a charity, then all of the charity's supplies of that good or service are exempt, including those few (if any) for which an amount is charged.
French: Fournitures gratuites Si la presque totalité (c.-à-d. 90 % ou plus) des fournitures d'un produit ou d'un service sont effectuées gratuitement par un organisme de bienfaisance, toutes les fournitures de ce produit ou service sont exonérées, y compris un produit ou un service (s'il y en a) pour lequel un montant est exigé.
English: A Compliance Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established by the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), [pursuant to Article 18].
French: Un comité de contrôle du respect des dispositions (dénommé ci-après le «Comité») est créé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) [, en application de l'article 18].
English: The debate in the Senate on 5 October 2005 is telling.
French: Le débat qui s'est déroulé au Sénat le 5 octobre 2005 est éloquent.
English: But the choice of mass thin.
French: Mais le choix de la masse maigre.
English: Vancouver Film School Stylus Music School
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Here are some ways to fit active living into your busy day: ▪ Go for shorter, more frequent periods of activity instead of doing a few longer exercise sessions every now and then.
French: Le secret, c'est de planifier en fonction de l'activité physique et de trouver des activités qui vous conviennent et qui cadrent avec votre emploi du temps chargé. Voici quelques façons d'introduire la vie active dans une journée bien remplie : ▪ Optez pour des périodes d'activité plus courtes et plus fréquentes plutôt que pour des séances d'exercice plus longues mais sporadiques.
English: You understand that, Mr Fischler.
French: Vous comprenez ce que cela signifie, Monsieur Fischler !
English: Along the way you may find nice places to eat not by following the rare signs, but just by tracing the sky for the smoke of traditional wood fires. These are often places where they serve traditional Ukrainian food, including very tasty shashlyky (шашлики in Ukr.).
French: Les restaurants de luxe sont encore rares (sauf à Kiev), et les prix ne correspondent pas toujours à ce que l'on a dans l'assiette.
English: The reporting of the Program Activity on Adaptation to Climate Change is presented in "Strategic Outcome 2:
French: L’information sur l’activité de programme quant à l’adaptation aux changements climatiques est présentée dans « 2e résultat stratégique :
English: Parliament adopted amendments to the common position mainly aimed at strengthening the autonomy of the future agency, extending its sphere of responsibility and strengthening the position of its executive director.
French: Le Parlement modifie la position commune par des amendements visant notamment à renforcer l'autonomie de la future Agence, à étendre son domaine de compétence et à renforcer la position de son directeur exécutif.
English: But communication and community consultation are what separate Little Red River Forestry Ltd. from other Aboriginal-owned businesses.
French: Cependant, la communication et la consultation communautaire que préconise la Little Red River Forestry Ltd. lui permettent justement de se distinguer des autres entreprises appartenant à des Autochtones.
English: The overall financial envelope would be based on the average aid granted over a multiannual historical reference period.
French: L’enveloppe financière globale serait basée sur la moyenne des aides octroyées au cours d'une période de référence pluriannuelle historique.
English: • Health and Safety Checklist - Suggested Guidelines for Evaluating a Workplace - New Brunswick
French: • Ne présumez pas que votre enfant est en sécurité au travail - Nouveau-Brunswick
English: An Islamic centre in Barneveld is plastered with the words “death to the Muslims” (17/9/01);
French: L'inscription «mort aux musulmans» est placardée sur un centre islamique de Barneveld (17/9/01);
English: It was satisfying to note that delivery of technical assistance to Africa had increased in 2005 as compared with previous years, but the level of assistance was nevertheless not commensurate with the needs of the continent.
French: Il était satisfaisant de noter que l'exécution d'activités d'assistance technique en Afrique avait augmenté en 2005 par rapport aux années précédentes, mais le niveau de l'assistance restait néanmoins en deçà des besoins.
English: Among other initiatives, the United Nations Development Programme's Civil Society Participation programme (PASOC) works with civil society organizations, in particular the Commission on the Location of Disappeared Children and organizations of wives and widows of the armed conflict in various departments, to promote local reconciliation processes.
French: Entre autres initiatives, le Programme d'aide à la société civile (PASOC) du PNUD travaille avec des organisations de la société civile, spécialement la Commission de recherche des enfants disparus et des organisations de femmes et de veuves du conflit armé de divers départements pour promouvoir des processus locaux de réconciliation.
English: Ultimately, Manrecur is hoping that solving problems in the watershed will help to fundamentally improve people’s lives.
French: L’équipe de chercheurs du projet Manrecur espère qu’en réglant les problèmes du bassin hydrographique, on aidera, en définitive, à améliorer la vie des gens.
English: However, it is important to note that the SER/OVNS system is substantially different from the EIA system required by the European Union Directive on EIA, which served as an initial model for the Convention.
French: Il convient toutefois de noter que le système d'évaluation nationale de l'environnement se distingue nettement du système d'EIE requis par la Directive de l'Union européenne sur les EIE, qui a servi de modèle initial lors de l'élaboration de la Convention.
English: In all years, several of these deaths were related to travel outside Canada.
French: Au cours de toutes les années, plusieurs de ces décès étaient liés à des voyages à l’extérieur du Canada.
English: • 41 key informant interviews with INMHA staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, as well as a focus group discussion with IAB members (held at an IAB meeting);
French: • 41 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'INSMT et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires, y compris une discussion en groupe avec les membres du CCI (tenue lors d'une réunion du CCI);
English: Since the thawing of the Cold War, operations have shifted to new areas where the dominant threats are the elusive conventional submarine (with associated torpedoes), mines (moored, bottomed or buried) and land-based weapons.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations sont passées à de nouveaux domaines où les principales menaces sont les sous-marins classiques difficiles à détecter (équipés de torpilles), les mines (à orin, de fond ou enfouies) et les armes terrestres.
English: Both counsel noted press reports in the Edmonton Sun and the Edmonton Journal, October 25, 1988 of an interview with Mr. Long in which he stated that he planned to boycott the tribunal.
French: Les deux avocats ont signalé des reportages ayant paru dans l’Edmonton Sun et l’Edmonton Journal du 25 octobre 1988, sur une entrevue avec M. Long dans laquelle celui- ci avait déclaré qu’il prévoyait boycotter le tribunal.
English: If taxes should decrease, the Mint will refund the difference.
French: Si la taxe diminuait, la Monnaie royale rembourserait la différence.
English: {The percentage should always be given with one decimal place, e. g.
French: {Le pourcentage doit toujours être indiqué avec une décimale, par exemple 10,0 %.
English: Mr President, sport, like culture, education and health, is gradually being hijacked by commercialisation and the so-called law of the market.
French: Monsieur le Président, le sport, tout comme la culture, l' éducation et la santé sont soumis à une commercialisation croissante et à ce qu'on appelle lois du marché.
English: The production parameters estimated by the regressions are used to analyze the effects of current quotas set by the New England Fisheries Management Council.
French: Nous avons utilisé les paramètres de production estimés par les régressions pour analyser les effets des contingents présentement établis par le New England Fisheries Management Council.
English: The assistance specified is often written into a treaty.
French: La politique d'asile de l'Union vise à réduire les mouvements de ce type.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4.
French: Le matériau filtrant doit être de la fibre de verre revêtue de PTFE.
English: During 2007, the secretariat gave extensive support to LDCs in areas related to competition law, consumer policies and development at the national, sub-regional and regional levels.
French: En 2007, le secrétariat a fourni une large assistance aux PMA dans les domaines liés au droit de la concurrence, aux politiques de protection des consommateurs et au développement, aux échelons national, sous-régional et régional.