ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community and its Member States should only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or sub-federal or regional entities which are linked to the EU emissions trading system.
French: Il convient que la Communauté et ses États membres n’autorisent les activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social dans un pays signataire de l’accord international relatif à ces projets, de manière à dissuader les comportements opportunistes des entreprises dans les États non-signataires d’un accord international, sauf dans le cas des entreprises basées dans des pays tiers ou des entités sous-fédérales ou régionales liés au système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: The Tribunal also notes that the goods in issue are used as plant nutrients and that the Agency has registered these goods as fertilizers and allowed them to be labelled as such.
French: Le Tribunal fait aussi observer que les marchandises en cause sont utilisées comme éléments nutritifs pour les végétaux et que l'Agence les a enregistrées comme engrais et leur a permis d'être étiquetées à ce titre.
English: Adult headform instrumentation
French: 6.3.2.2.1 Instruments de mesure montés sur l'élément de frappe
English: Singapore was a small multiracial, multireligious State without a common cultural heritage.
French: Singapour est un petit État multiracial et multireligieux qui n'a pas d'héritage culturel commun.
English: “The Republic of El Salvador, in accordance with article 24 of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific, enters the following reservation and interpretative declaration:
French: « La République d'El Salvador, conformément à l'article 24 de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur durables des zones maritimes et côtières de la région du Pacifique Nord-Est, formule les réserves et la déclaration interprétative ci-après :
English: Were those associations and organizations consulted during preparation of the periodic reports?
French: Ces associations et organisations sont-elles consultées lors de l'élaboration des rapports périodiques?
English: Robert McNamara has recently suggested that `insofar as it is achievable, we should seek to return to a non-nuclear world.'
French: Robert McNamara a récemment suggéré que "dans la mesure ou cela est réalisable, nous devrions essayer de revenir à un monde dénucléarisé".
English: The enacting State would have to ensure that adequate laws and structures are available to deal with the implementation phase of the procurement process.”
French: C'est à l'État qui adopte la Loi type qu'il appartient de veiller à ce qu'il y ait des lois et structures appropriées pour régler la phase d'exécution du processus de passation des marchés.”
English: Partnership arrangements work differently in the UK and this NAP uses good practice examples to illustrate how arrangements work at the local and company level, although this often makes the evaluation of progress difficult.
French: Les accords de partenariat fonctionnent différemment au Royaume-Uni, et ce PAN offre d'excellents exemples pratiques illustrant le fonctionnement d'accords au niveau local et des entreprises, bien que cela rende souvent plus difficile l'évaluation des progrès.
English: The Commission has discussed this issue at length and in depth, exploring and investigating throughout this process numerous possibilities aimed at remedying the wide disparity of variances between these two adjoining rural electoral districts of ACADIE—BATHURST and MIRAMICHI.
French: La commission a examiné la question in extenso et en profondeur, explorant tout au long du processus de nombreuses possibilités qui permettraient de remédier à la grande différence d'écarts entre les deux circonscriptions rurales adjacentes d'ACADIE—BATHURST et de MIRAMICHI.
English: Asia and the Pacific: support for the creation, management and commercialization of IP assets by enterprises, particularly SMEs, through activities such as the WIPO-Singapore Joint Training Program on the use of the Intellectual Property System for Enterprise Competitiveness and Growth, held in Singapore, and the WIPO Regional Seminar on Intellectual Property Strategy for SMEs held in Daeduk, Republic of Korea; support for the effective protection and enforcement of IP laws through, inter alia, the WIPO Asia Pacific Regional Colloquium for the Judiciary in Intellectual Property held in New Delhi, India, and the WIPO Asia Pacific Orientation and Study Program for Senior Customs and Intellectual Property Enforcement Officials held in Geneva, The Hague and Washington D.C. Latin America and the Caribbean: promotion of innovation and the commercialization of IP assets particularly through the International Workshop on Administration and Commercialization of Inventions and Technology in Monterrey, Mexico; initiation, in four Caribbean countries, of the use of the Trademark Module, a software program designed to automate the trademark registration process.
French: Asie et Pacifique : appui à la création, à la gestion et à la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME, dans le cadre d’activités telles que le programme de formation commun OMPI-Singapour sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la compétitivité des entreprises et de la croissance, tenu à Singapour, et le séminaire régional de l’OMPI sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle pour les PME, tenu à Daeduk (République de Corée); appui à la protection et à la sanction effectives des droits de propriété intellectuelle, moyennant notamment le Colloque de l’OMPI pour la région Asie et Pacifique à l’intention du corps judiciaire chargé de la propriété intellectuelle, tenu à New Delhi (Inde), et le programme d’étude et d’orientation Asie-Pacifique à l’intention de hauts fonctionnaires des douanes et de hauts fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, tenu à Genève, à La Haye et à Washington. Amérique latine et Caraïbes : promotion de l’innovation et de la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de l’atelier international sur l’administration et la commercialisation des inventions et des techniques tenu à Monterrey (Mexique); initiation, dans quatre pays de Caraïbes, à l’utilisation du module sur les marques, programme informatique destiné à automatiser la procédure d’enregistrement des marques.
English: Recognizes the necessity of providing normal, secure and equal conditions of life for Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which will allow an effective democratic system of self-governance to be built up in this region within the Republic of Azerbaijan;
French: Considère qu'il faut assurer aux communautés arménienne et azerbaïdjanaise de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh des conditions de vie normales, sûres et égales, afin de permettre à cette région de la République d'Azerbaïdjan de se doter d'un véritable système démocratique d'administration autonome;
English: Increasing the role and influence of the private sector called for rolling back the frontiers of the State, in effect pushing for minimizing the size of the public sector and narrowing the field of operation of public administration.
French: Renforcer le rôle et l'influence du secteur privé signifiait diminuer l'importance de l'État en tant qu'acteur de la vie publique, c'est-à-dire réduire la taille du secteur public et restreindre le champ d'action de l'administration publique.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.23, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, and Zimbabwe.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Cat 4 - "Multi-data-stream processing" The "microprogramme" or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as: a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors; b.
French: 2-17 - « Réacteur nucléaire » Un « réacteur nucléaire » comprend les équipements qui se trouvent dans la cuve du réacteur ou y sont fixés directement, les matériels de réglage de la puissance dans le cœur, et les composants qui renferment normalement le fluide caloporteur primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: • the counselling of Indian students and students in northern communities;
French: • Conseiller des élèves indiens et ceux des communautés du Nord;
English: Celia M.  MIMAP Project Director  Policy and Development Foundation, Inc.
French: En milieu urbain, nous utiliserons 40 unités d'échantillonnage pour un total de 1 200 familles.
English: In support of his submission, the respondent pointed to four indicia that should be regarded by the Court in determining the degree of deference which should be granted to a tribunal: the specialized nature of the tribunal; the existence of a statutory right of appeal; the nature of the issue to be decided and whether it is squarely within the expertise of the tribunal; and the existence of a privative clause.
French: À l'appui de ses observations, l'intimé a signalé quatre indices que la Cour devrait considérer pour déterminer le degré de retenue judiciaire qu'il faudrait accorder à un tribunal; ce sont : la nature spécialisée du tribunal, l'existence d'un droit d'appel légal, la nature de la question à trancher et si elle relève carrément du champ de compétence spécialisée du tribunal et l'existence d'une clause privative.
English: The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/ exit system at external borders, on the future development of Frontex and on a European border surveillance system.
French: Le Conseil européen attend donc avec intérêt les prochaines communications de la Commission, attendues pour février 2008, sur un système entrée/sortie aux frontières extérieures, sur le futur développement de l’agence Frontex et sur un système européen de surveillance des frontières.
English: As for the Principles themselves, participants believed that although principles 14 (work-life balance) and 15 (whistleblowing) were useful and much needed, there was doubt as to their reality in the Public Service.
French: Quant aux principes eux-mêmes, les participants sont d'avis que même si les principes 14 (équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée) et 15 (dénonciation) sont utiles et vraiment nécessaires, il demeure encore quelques réserves quant à leur applicabilité dans la fonction publique.
English: Other initiatives include a Needs Analysis for the Rural Women's Sector to address the needs of rural women.
French: Entre autres initiatives, une étude des besoins des femmes du monde rural a été engagée.
English:  Top of Page Essential experience was acquired through temporary assignments 16.
French: L'expérience essentielle était acquise au moyen d'affectations temporaires 16.
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: PREMIÈRE PARTIE : CONCEPTION GÉNÉRALE DE L'EXAMEN
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’imposition des droits provisoires, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html.  2.
English: We have recently been discussing a number of initiatives to develop intellectual property protections with the United States and Mexico, and we view the camcording initiative as a first step in dealing with a variety of counterfeiting and piracy issues.
French: Récemment, nous avons eu des discussions avec les États‑Unis et le Mexique au sujet de diverses méthodes de protection des droits de propriété intellectuelle. Nous voyons en cette mesure contre la caméscopie illégale une première étape dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Certainly not: a significant number of services are already the subject of trade which is, quite rightly, strictly regulated, and encouragement given to trade in services must respect this regulatory framework which was established by the competent public authorities.
French: Certainement pas : un bon nombre de services font l'objet d'échanges qui sont, à juste titre, strictement régulés et l'encouragement donné aux échanges de services doit respecter ce cadre réglementaire qui est fixé par les autorités publiques compétentes.
English: The European Parliament has a right but also a duty to meet these expectations in full.
French: Le Parlement a le droit, mais aussi le devoir de répondre pleinement à ces attentes.
English: Comparison of one year's data with a five-year average might introduce a bias due to specific weather conditions in 2002.    Source:
French: La comparaison des données d'une année avec une moyenne quinquennale pourrait donner lieu à des écarts en raison des conditions météorologiques particulières qu'on a connues en 2002.
English: Its not often you stay in a hotel and a museum at the same time: this house is a Bosnian architectural treasure and comprises 8 luxury bedrooms and suites.
French: Ce n'est pas tous les jours que l'on séjourne à la fois dans un hôtel et dans un musée: cette maison est un trésor de l'architecture bosniaque et comprend huit luxueuses chambres et suites.
English: Rather a party must allege that the rule is discriminatory and show that the rule is imposing an exclusive disadvantage in comparison to a domestic business (special permit, costs of exclusive operating permits, and so on). Thus, it is not enough for the state of destination to offer treatment that is non-discriminatory in appearance and in accordance with the terms of the legislation or the policy ( de jure discrimination), yet would in fact have a discriminatory effect ( de facto discrimination).
French: Elle doit alléguer que la règle est discriminatoire et prouver qu'elle lui impose un désavantage qui lui est exclusif lorsqu'elle se compare à une entreprise nationale (permis spécial, coûts de licences d'exploitation exclusifs, etc.). L'État d'accueil ne peut donc se contenter d'offrir un traitement qui serait en apparence et selon les termes de la loi ou de la politique (discrimination de jure) non discriminatoire mais qui, dans les faits, produirait des effets discriminatoires (discrimination de facto)103.
English: Benefits Canadians, businesses and other governments doing business with the Government of Canada will see:
French: Avantages du GeD Les Canadiens, les entreprises et les gouvernements faisant affaire avec le gouvernement du Canada profiteront :
English: The management framework should establish and communicate contracting policies and procedures, establish and communicate responsibilities for all parties involved in the contracting process and provide managers and staff with the appropriate training and management tools.
French: Le cadre de gestion devrait préciser et communiquer les politiques et les procédures de passation de marchés, préciser et communiquer les responsabilités de toutes les parties en cause dans le processus de passation de marchés et fournir aux gestionnaires et aux employés la formation et les outils de gestion appropriés.
English: The A.W.C. acts as an umbrella structure for aboriginal women's societies throughout B.C. Source:
French: The A.W.C. acts as an umbrella structure for aboriginal women's societies throughout B.C. Source :
English: Mario Molina - who with Sherwood Rowland and Paul Crutzen was awarded the 1995 Nobel Prize in Chemistry for pioneering ozone depletion science - convened the Prague Science Symposium in November 2004, at this critical stage in the implementation of the Montreal Protocol.
French: Mario Molina - qui, avec Sherwood Rowland et Paul Crutzen, s'est vu décerner le Prix Nobel de chimie en 1995 pour ses travaux de pionnier dans le domaine de l'appauvrissement de la couche d'ozone - a convoqué le Colloque scientifique de Prague en novembre 2004, à un stade critique de l'application du Protocole de Montréal.
English: With Association Emmanuel, he has counselled adoptive parents of children with physical or mental disabilities.
French: Oeuvrant au sein de l’Association Emmanuel, il a conseillé les parents adoptifs d’enfants vivant avec des handicaps physiques ou mentaux.
English: The Commission emphasized the importance of appropriate monitoring measures and monitoring bodies for checks and balances, periodical auditing, monitoring and reporting to accelerate the pace of improvement of the status of women in the United Nations common system.
French: La Commission a insisté sur l'importance de mesures appropriées de suivi, et d'organes de suivi qui fassent contrepoids, organisent des audits périodiques et assurent des fonctions de suivi et d'établissement de rapports afin d'accélérer le rythme d'amélioration de la condition des femmes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Finally, the Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal to be discussed at the next session of the Working Group.
French: Enfin, le rapporteur a été invité à présenter une proposition de synthèse qui serait examinée à la prochaine session du groupe de travail.
English: Was age a factor in the decision made by the Canadian Armed  Forces not to select the Complainant for a position in the  Air Traffic Controller Program?   - 6 - 2.
French: L'âge était-il un facteur dont les Forces armées canadiennes ont tenu  compte pour décider de ne pas sélectionner le plaignant en vue d'un  poste de contrôleur de la circulation aérienne? 2.
English: Other explanatory factors regarding the decline in inflation are a number of cuts in indirect taxes in 1998 and 1999 and, to a lesser extent, the Greek Government’s "gentleman’s agreements" with industry to encourage price restraint in the private sector.
French: Selon les estimations, le déficit commercial (en partie faussé par des exportations non comptabilisées) est resté globalement au même niveau en 1999 que l’année précédente, c’est-à-dire aux alentours de 13 % du PIB.
English: • Toothpaste is a common product where phosphorus compounds are additives.
French: • On trouve des composés du phosphore ajoutés à certains produits usuels tels les dentifrices.
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat avait été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide.
English: Partners for funding cancer-related training grants  ICR partners involved in the funding of cancer related training program grants
French: Partenaires dans le financement des subventions de formation dans la recherche sur le cancer  Partenaires de l'IC qui participent au financement des subventions pour les programmes de formation dans le domaine du cancer
English: Instead of tearing-up agreements and putting things into reverse, a "No" vote will make it possible for Quebec to benefit from new trade agreements across the Pacific, with Japan, Singapore and Australia, agreements that are already in the works.
French: Au lieu de briser les ententes, de faire marche arrière, un vote pour le non permettra au Québec de bénéficier de nouvelles ententes commerciales, par delà le Pacifique, avec le Japon, avec Singapour, avec l'Australie, des ententes sur lesquelles nous avons déjà commencé à travailler.
English: The Shared Systems Initiative has the following goals:
French: L'Initiative concernant les systèmes partagés vise les objectifs suivants :
English: In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause. This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.
French: Je pense à cet égard qu'il est particulièrement important que l'accord contienne une clause évolutive, ce qui veut dire qu'il ne constitue qu'une base sur laquelle il faudra construire à l'avenir.
English: The educational system has broken down in rural areas.
French: Dans les zones rurales, le système éducatif a disparu.
English: Each person or company discharging wastewater should have a permission (a permit or license) issued by the water authority or other relevant authority.
French: Toute personne ou entreprise rejetant des eaux usées doit avoir une autorisation (un permis ou une licence) délivrée par l'autorité en charge de l'eau ou une autre autorité compétente.
English: 4.7 How to Identify an Individual To identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: 4.7 Comment vérifier l’identité d’une personne? On peut effectuer une telle vérification au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: The welfare commission published its report on 7 December 2005, while the findings of the globalisation council are due out early in 2006.
French: - 30 géographique qu'au plan de la répartition des compétences.
English: It reflects the will of the political elite instead of that of the people.
French: Elle reflète la volonté de l’élite politique plutôt que celle des citoyens.
English: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method. ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston, Louisiana.
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.). Howe-Grant, M. (éd.). 1991.
English: I can evaluate and select a variety of materials to stimulate writing (authentic materials, visual aids etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner différents matériels de stimulation à l’écriture (documents authentiques, supports visuels, etc.).