ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that the failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty submitted by the Commission, together with the expiry of the 15-month period, determined definitively the Council's position in the final phase of the anti-dumping proceedings.
French: Il convient de constater que la non-adoption de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission, combinée avec l'expiration du délai de quinze mois, a fixé définitivement la position du Conseil dans la dernière phase de la procédure antidumping.
English: The financial activities of the programme, comprising training fees charged and direct costs of the programme, are presented separately in the statement B.
French: Les activités de fonctionnement du programme (les recettes provenant des frais d'inscription et les dépenses correspondant aux coûts directs) sont décrites séparément dans l'état B.
English: The $12.4M difference between planned spending and actual spending is explained as follows:
French: L'écart de 12,4 M$ entre les recettes prévues et les recettes réelles s'explique comme suit :
English: Inés Ayala Sender, Jean François Bernicot (Member of the Court), Jens Peter Bonde, Víctor Caldeira (Member of the Court), Paulo Casaca, Juan Manuel Fabra Vallés (President of the ECA), Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Ona Juknevičienė, Ashley Mote, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn.
French: Inés Ayala Sender, Jean François Bernicot (Membre de la Cour), Jens Peter Bonde, Víctor Caldeira (Membre dela Cour), Paulo Casaca, Juan Manuel Fabra Vallés (Président de la Cour des comptes), Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Ona Juknevičienė, Ashley Mote, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn.
English: The overall report was also available on the Convention's web site.
French: Le rapport d'ensemble était également affiché sur le site Web de la Convention.
English: To ensure WIPO’s legislative assistance tailors national laws on intellectual property to meet each country’s level of development and is fully responsive to the specific needs and problems of individual societies To promote model approaches on how to implement the relevant provisions on anti-competitive practices of the TRIPS
French: L’assistance législative de l’OMPI doit veiller à ce que les législations nationales de propriété intellectuelle soient adaptées au niveau de développement de chaque pays et tiennent pleinement compte des besoins et des problèmes spécifiques des sociétés concernées
English: Recovery from the acute effects of exposure to the chlorinated hydrocarbons is usually complete, but, after repeated exposures, adverse health effects may include depression of, or permanent damage to, the central nervous system, irritation of the eyes and lungs, and damage to the skin, liver and kidneys.
French: En général les patients récupèrent complètement des effets aigus de l’exposition à des hydrocarbures chlorés volatils, mais après des expositions répétées, les effets néfastes pour la santé peuvent inclure des cas de dépression du système nerveux central ou des dommages permanents à ce système, une irritation des yeux et des poumons, ainsi que des lésions cutanées, hépatiques et rénales.
English: Includes spouse or common-law partner, children, and students.
French: Comprend l'époux ou le conjoint de fait, les enfants et les étudiants.
English: The theme of the training conference will be "Honouring Our Head Start Caregivers".
French: Le thème de la conférence de formation était « Honorer nos fournisseurs de soins du Programme d'aide préscolaire ».
English: On the other hand, those who are wrongly identified as NLTUs but in fact are LTUs, the costs are likely to be higher, other things being the same.
French: D’ailleurs, les travailleurs qui sont incorrectement identifiés non-chômeurs chroniques mais qui sont de fait des chômeurs chroniques entraîneraient des coûts supérieurs, toutes choses étant égales.
English: In his view, unilateral acts are not a source of law, within the meaning of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, but they could however constitute a source of obligations.
French: À son avis, les actes unilatéraux n'étaient pas source de droit au sens de l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, mais ils pouvaient néanmoins être source d'obligations.
English: Added to the challenge was Canadian Coast Guard’s (CCG) merger with DFO, which brought together Canada’s two largest civilian fleets with their different cultures, business approaches, management models and technologies.
French: Le défi a été accentué par la fusion de la Garde côtière canadienne (la GCC) et dudit MPO, qui a réuni les deux grandes flottes civiles du Canada ayant chacune leur culture particulière, leurs pratiques commerciales, leur modèle de gestion et leurs technologies.
English: Since the position of a private prosecutor does not allow him/her to conduct efficient procedure for collecting evidence, the fact was that copyright owners were completely discouraged to seek protection before criminal courts.
French: Son statut de partie plaignante ne lui permettant pas de lancer une procédure efficace en vue de recueillir des preuves, le/la titulaire des droits d’auteur était totalement dissuadé(e) de s’adresser à un tribunal pénal pour faire valoir ses droits.
English: The second issue is whether the goods in question can be described as gasket stock used in the manufacture of gaskets within the meaning of Code 0720.
French: La deuxième question à l'étude consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent être décrites comme étant des matériaux pour garnitures entrant dans la fabrication de garnitures au sens du code 0720.
English: Moreover, an additional step had been added in which a project would be submitted to the permanent mission of the recipient country for a review of its appropriateness before being submitted to the Secretary-General for approval.
French: En outre, une étape supplémentaire a été ajoutée, à savoir la soumission du projet à la mission permanente du pays bénéficiaire afin qu'elle évalue son bien-fondé avant qu'il soit présenté au Secrétaire général pour approbation.
English: Also, a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed in 2001 to guide departmental Program managers and the recipient organisation in the measurement of the Program's impacts and ongoing monitoring of its performance Current performance measurement and reporting mechanisms appear to have been sufficient for ongoing monitoring of the Centre's performance by PCH and for the Centre's reporting to PCH.
French: Également, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré en 2001 pour guider les gestionnaires du Programme au Ministère ainsi que l'organisation bénéficiaire dans le cadre de l'évaluation des résultats du Programme et du suivi permanent du rendement. Les mécanismes actuels de mesure du rendement et d'établissement de rapports semblent avoir été suffisants pour que PCH effectue un suivi continu du rendement et pour que le Centre fasse rapport de ses activités à PCH.
English: Discuss in class what more you can do to fight climate change.
French: Parlez en classe des autres mesures que vous pouvez prendre pour lutter contre le changement climatique.
English: Terms of reference for a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
French: Mandat d'un partenariat mondial pour promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable : éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: Top of page Line 130 - Other income Use this line to report taxable income not reported anywhere else on the return.
French: Haut de la page Ligne 130 - Autres revenus Utilisez cette ligne pour déclarer tous les autres genres de revenus imposables qui ne sont pas indiqués ailleurs dans la déclaration.
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Madam President, to express to you and to the other members of the Council our thanks and appreciation for your prompt response to the Arab Group's request to convene an emergency meeting of the Security Council to consider the new escalation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Sahel (Maroc) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier, vous-même et les autres membres du Conseil d'avoir exaucé si vite la requête du Groupe des États arabes en organisant cette séance d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner la nouvelle escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: As in the past, however, the Cuban delegation had chosen to politicize the Committee.
French: Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group *
French: Soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU*
English: Specific areas where input from every level is required include: establishing research priorities for NWMB; establishing government research priorities; input into the formulation of wildlife legislation territorially (e.g., Wildlife Act and regulations), nationally (e.g., on SARA, MBC, etc.) and internationally (e.g., CITES, etc.); participation in the resolution of specific implementation policy issues (e.g., assignment of rights, fisheries quotas, etc.)."
French: 22, point 5.2) «Il faut donc définir le processus et les réseaux que les ORRF, les OCT, la NTI et les Associations régionales inuites (ARI) utilisent afin de participer à la définition des besoins stratégiques, à la consultation, à la formulation d’options politiques, à l’accord sur les positions politiques finales et à la mise en œuvre des orientations finales recommandées à l’égard des questions liées aux ressources fauniques au nom des Inuits.
English: HRW indicated that Brazil has never prosecuted those responsible for atrocities committed in the period of military rule (1964-1985).
French: D'après HRW, les responsables des atrocités perpétrées sous le régime militaire, entre 1964 et 1985, n'ont jamais été poursuivis.
English: This activity has the potential for re-suspending the material being dredged and contaminating the water where the dredging occurs.
French: Cette activité pourrait réactiver les matières draguées et contaminer les eaux.
English: In 2008, Slovakia pledged inter alia to fully cooperate with the Human Rights Council and its bodies, as well as with OHCHR and the United Nations treaty bodies.
French: En 2008, la Slovaquie s'est engagée, entre autres, à pleinement coopérer avec le Conseil des droits de l'homme et ses organes ainsi qu'avec le HCDH et les organes conventionnels de l'ONU.
English: Closed forms are derived for the effective actions for free, massive spinless fields in anti-de Sitter space-times in arbitrary dimensions.
French: Nous obtenons des expressions explicites pour les actions efficaces de champs libres, massifs et sans spin, dans des espaces-temps de type anti-de Sitter présentant un nombre arbitraire de dimensions.
English: Reducing the search fee for applications filed before 1 July 2005 by an amount greater than the fee itself means that there is no charge.
French: La taxe de recherche afférente aux demandes déposées avant le 1er juillet 2005 est donc annulée car elle est elle-même inférieure au montant dont elle est réduite.
English: The Forum secretariat also stressed that, as forest law enforcement and governance approaches intersected with many other policy areas, the need to strengthen collaboration among stakeholders was required.
French: Le secrétariat du Forum a également souligné que, dans la mesure où l'application de la législation et la gouvernance forestières touchaient à de nombreux autres domaines d'action politique, il fallait renforcer la collaboration entre les différents acteurs.
English: Initially, as we have seen, the enemy fire and movement came only from the right.
French: Au début, comme nous l’avons vu, le tir et les mouvements de l’ennemi se limitaient au flanc droit.
English: In its infancy, the Atlantic Pilotage Authority had 24 compulsory pilotage areas.
French: à ses débuts, l'Administration de pilotage de l'Atlantique comptait 24 zones de pilotage obligatoire.
English: Currently, the number of public holidays varies from six to seventeen days per year.
French: Actuellement, le nombre de jours fériés dans les Parties varie entre six et dix-sept par an.
English: The department has handed out more than 9,000 cards so far and plans to issue 60,000 to 70,000 more.
French: Le département a remis jusqu'à présent plus de 9 000 cartes et prévoit en remettre de 60 000 à 70 000 autres.
English: Stakeholders to be interviewed will include members from OGGO, the Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat, Natural Resources Canada, Environment Canada and the Privy Council Office, as well as representatives from selected government departments and suppliers.
French: Les intervenants qui seront interrogés travailleront au BEOG, à la Direction générale des approvisionnements, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux Ressources naturelles Canada, à Environnement Canada et au Bureau du Conseil privé; des représentants des ministères et des fournisseurs choisis seront aussi interrogés.
English: Doug WATTIE, Calgary GIS at (403) 291-6213 or Crime Stoppers at 1- 800 222- 8477
French: Doug WATTIE, Section des enquêtes générales de Calgary, au (403) 291-6213, ou avec Échec au crime, au 1 800 222- 8477.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in view of the direct interest of the institutions I represent, on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental, étant donné l'intérêt manifesté par les institutions que je représente.
English: Adlung, R. "Health-Care Systems and the WTO," 2001, online: www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/comments_lancet_e.doc (accessed May 18, 2003).
French: 103. Adlung, R. Health-Care Systems and the WTO, 2001; sur le site de l'OMC : www.wto.org/english/tratop_f/serv_f/comments_lancet_f.doc (consulté le 18 mai 2003).
English: • Therefore, because the 1891 and 1901 Census records were not subject to any other law prohibiting their disclosure, the regulations under the Privacy Act allowing the release of records from a census 92 years later were applied to those records.
French: • Par conséquent, étant donné que les dossiers des Recensements de 1891 et de 1901 n'étaient visés par aucune autre loi interdisant leur diffusion, la réglementation appliquée à ces dossiers était celle de la Loi sur les renseignements personnels permettant la diffusion des résultats d'un recensement 92 ans plus tard.
English: "Any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention".
French: Pratiquement tous les États sont parties à ces Conventions, et la plupart d’entre eux sont parties aux Protocoles additionnels.
English: Quite a few of us know the Freedom of Information Act, and quite a few of us have experience of the way in which things are done in the USA.
French: Bon nombre d'entre nous connaissent le "Freedom of Information Act", et bon nombre d'entre nous ont l'expérience de la manière dont les choses se pratiquent aux États-Unis.
English: Alert and Prepared As we closely follow our guide through the dimmed interior, a deafening bang suddenly fills the silence, abruptly ending our conversation.
French: Alerte et prêt pour les défis Alors qu’on suit au pas notre guide dans cet intérieur plutôt obscur, un bruit infernal vient soudain secouer l’atmosphère calme du moment et la conversation prend fin brusquement.
English: With purified envelopes, we have identified two integral membrane proteins that are specifically induced by low CO2.
French: À partir de ces enveloppes purifiées, ils ont identifié deux protéines membranaires intégrales qui sont spécifiquement induites par de faibles teneurs en CO2.
English: As Senator Angus has said, because of the transformation of the way in which we do business in this country that affects every businessman, every financial institution and every professional group, we feel it is important for this system to work properly.
French: Comme le senateur Angus l’a dit, etant donne la transformation ´ ´ ´ qui s’opere concernant la maniere dont nous faisons des affaires au ` ` pays, transformation qui influe sur tous les gens d’affaires, toutes les institutions financieres et tous les groupes professionnels, nous ` ` estimons qu’il est crucial que le syste me fonctionne bien.
English: Of course, they check into modern, alluring accommodations like Hotel Hellsten and shop at cutting-edge boutiques like Filippa K .
French: Ces amateurs éclairés descendent dans des hôtels modernes de grande classe, comme le Hellsten , et rafraîchissent leur garde-robe dans des boutiques comme Filippa K .
English: By issuing the call in public, he also sought to mobilize the international community, in particular the Governments of the Western countries that considered themselves the institutional architects of the new Iraq, and including senior officials who had expressed their esteem and admiration for Sergio Vieira de Mello.
French: De par son caractère public, cet appel visait également à mobiliser la communauté internationale, et en particulier les gouvernements des pays occidentaux considérés comme les principaux acteurs de l'architecture institutionnelle du nouvel État iraquien, y compris les dignitaires qui avaient exprimé leur estime et leur admiration pour Sergio Viera de Mello.
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed gap financing entity.
French: Cependant, les institutions financières de la Couronne qui peuvent s’accommoder d’un rendement inférieur du capital-actions pourraient être des investisseurs potentiels au sein d’une nouvelle entité de crédit d’anticipation.
English: Transfer n°1 from Chapter11, Staff in active employment, to Chapter10, "Members of the Institution"
French: Virement n°1 à partir du Chapitre 11 " Personnel en activité " vers le Chapitre 10 " Membres de l'institution"
English: The projects address the three Programme strategic priorities: developing or updating of national chemicals profiles; building on the work of chemicals-related international agreements and initiatives; and mainstreaming chemicals management in national development planning.
French: Les projets portent sur les trois priorités stratégiques du programme : élaboration ou mise à jour de profils nationaux de produits chimiques ; capitalisation sur les travaux des accords et initiatives internationaux relatifs aux produits chimiques ; et intégration de la gestion des produits chimiques dans la planification nationale du développement.
English: Results from the finite element analysis are compared with the classical beam theory which is commonly used in the design office for this type of bridge.
French: Les résultats ainsi obtenus sont comparés à ceux que fournirait la théorie des poutres appliquée couramment à de tels cas dans les bureaux d'étude.
English: Both stream and wind velocities were estimated from direct Canadian source measurements.
French: Le débit du cours d'eau et la vitesse du vent ont été estimés à partir de mesures directes provenant de sources canadiennes.
English: But surely, as well, as the global village becomes a reality there is more, much more, that governments must do.
French: Mais également, comme le village planétaire devient réalité, les gouvernements doivent sûrement faire beaucoup plus.
English: The new definition "post-1971 partner trust" refers to a trust that would be described in paragraph 104(4)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iv). Accordingly, a
French: La nouvelle définition de « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » se rapporte à une fiducie qui serait visée à l’alinéa 104(4)a) s’il n’était pas tenu compte des divisions 104(4)a)(ii.1)(A) et (B).
English: They must seek agreement with regional and local authorities on the co-ordination of government assistance and the designation of a single focus of responsibility for all communications with the public.}\par \pard\ql Lead responsibility must be identified as part of the planning process.
French: Elles doivent se mettre d'accord avec les administrations régionales et locales pour la coordination de l'aide gouvernementale et la désignation d'un seul centre de responsabilité pour toutes les communications avec le public.}\par \pard\ql Il faut préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: However, some chapters of BOMA do recognize excellence in heritage property redevelopment through awards.
French: Cependant, certains chapitres de BOMA reconnaissent l’excellence dans le réaménagement d’immeubles patrimoniaux par l’octroi de prix.
English: We  want to help fuel a global movement that innovates together.
French: Nous voulons soutenir l’élan d’un mouvement mondial en quête d’innovation.
English: The manufacturing process begins in the pattern department where patterns are cut for a certain style.
French: La fabrication commence au service des patrons où l'on coupe les patrons pour un style particulier.
English: This value may also be auto-populated via the institution’s classification scheme / file plan.
French: Cette valeur peut également être générée automatiquement par le système de classification ou plan d’élimination des documents de l’institution.
English: External communications is a critical element in generating support for ACE work, yet the division does not have a comprehensive communication strategy.
French: Les communications externes apportent un appui crucial au travail d’ACE et pourtant, la direction ne s’est pas encore dotée d’une stratégie de communication exhaustive.
English: Although each case is unique, the difficult cases that have attracted media attention have shared some common elements: all involved detention, dual nationality and reports of torture.
French: Dans ce contexte où on se préoccupe davantage de sécurité, il est parfois arrivé que certains pays respectent moins les pratiques reconnues de protection consulaire et les droits de déplacement et autres des voyageurs.
English: As International Labour Organization Director General Juan Somavia indicated, what we call economic productivity is in fact indirectly subsidized by the social productivity of unpaid work.
French: Comme l'a déclaré le Directeur général du Bureau international du Travail, Juan Somavia, ce que nous appelons productivité économique est en fait indirectement gonflé par la productivité sociale du travail non rémunéré.
English: It has a budget of € 7 bn to support projects and activities that foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the EU, so that they become a world quality reference.
French: Doté d'un budget de 7 milliards d'euros, il sert à financer des projets et activités visant à promouvoir les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes éducatifs et de formation dans l'Union européenne, afin que ceux-ci soient une référence de qualité au niveau mondial.
English: Implementation and maintenance grants, transportation grants, field services.
French: On répond aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: 2.4 On 18 May 2000, Encarnación Sánchez Linares was given notice to leave her home within four months.
French: 2.4 Le 18 mai 2000, Encarnación Sánchez Linares a été priée de libérer son logement dans un délai de quatre mois.