ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainants themselves have an important role to play in further reducing the potential need for reallocation of a case originating from their complaint by referring to the orientations on work sharing in the network set out in the present chapter when deciding on where to lodge their complaint.
French: Il est légitime pour la Commission de déterminer le degré de priorité à accorder aux différentes affaires dont elle est saisie et de prendre comme critère de priorité l'intérêt communautaire d'une affaire (26). La Commission peut rejeter une plainte si elle estime que l'affaire ne présente pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier la poursuite de l'instruction.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily related to Status Indians living on-reserve and the Inuit.
French: Les responsabilités d'AINC à l'endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuit.
English: The delegation is headed by Mr Alfredo Atanasof, a Member of the Argentinian Parliament and Chairman of the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
French: La délégation est dirigée par M. Alfredo Atanasof, député argentin et président de la Commission parlementaire conjointe du Mercosur.
English: Alternative Information and Development Centre Recipient Institution:
French: Alternative Information and Development Centre Institution bénéficiaire:
English: The organization size and business activities will dictate which model to choose from.
French: La taille et les activités de l’entreprise dicteront le mode à utiliser.
English: At the regional level, several LDCs have also benefited from European Community-financed projects in favour of Southern African Development Community (SADC) countries.
French: Au niveau régional, plusieurs PMA ont aussi bénéficié de projets financés par la Communauté européenne en faveur des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The State must strengthen the institutions responsible for criminal investigation, it must create specialized jurisdictional bodies, and it must implement centres of integral support for female survivors of violence, under the coordination of CONAPREVI.
French: • Renforcer les institutions chargées des enquêtes criminelles, créer des organes juridictionnels spécialisés, mettre en place des centres d'aide intégrée pour les femmes ayant survécu à des violences, sous la coordination du CONAPREVI.
English: We could, therefore, be already a few years into the next century before the right of access to Parliament, Council and Commission documents comes into effect.
French: Quelques années du siècle prochain pourraient donc déjà s'être écoulées avant que le droit d'accès aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission entre en vigueur.
English: Raison d'être Canada's contribution to global peace and security, both as an ally and as a peacekeeping partner, has come at a heavy price to our Veterans.
French: Raison d'être La contribution du Canada à la paix et à la sécurité mondiales, que ce soit en tant qu'allié ou partenaire dans le maintien de la paix, a été chèrement payée par nos anciens combattants.
English: RC CONCEPTS propose you a unique incentive in a relax atmosphère around prestigious SPA and GOLF establishment in Monaco.
French: RC CONCEPTS propose pour votre opération d'incentive un cadre de travail de rêve et une ambiance de pure détente autour de prestigieux établissements de SPA et de GOLF à Monaco.
English: In addition, departments may consider providing information sessions for applicants and recipients.
French: En outre, les ministères pourraient envisager de donner des séances d’information destinées aux demandeurs et aux bénéficiaires.
English: Aureobasidium, Hansenula, Candida, and Rhodotorula species occurred the most frequently.
French: Aureobasidium, Hansenula, Candida et Rhodotorula étaient les espèces les plus souvent rencontrées.
English: The size when expressed in metric units is rounded off (a) if it is less than 2 g or 2 mL, to the nearest multiple of 0.1 g or 0.1 mL; (b) if it is from 2 g to 5 g or from 2 mL to 5 mL, to the nearest multiple of 0.5 g or 0.5 mL; and (c) if it is greater than 5 g or 5 mL, to the nearest multiple of 1 g or 1 mL.
French: La portion exprimée en unité métrique est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 2 g ou 2 mL : au plus proche multiple de 0,1 g ou 0,1 mL; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 2 g ou 2 mL sans dépasser 5 g ou 5 mL : au plus proche multiple de 0,5 g ou 0,5 mL; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g ou 5 mL : au plus proche multiple de 1 g ou 1 mL.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a third expert consultation on the right to food, following those held in 1997 and 1998, this time with a focus on implementation mechanisms at country level, inviting experts to bring experiences from all regions;
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une troisième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, faisant suite à celles de 1997 et 1998, axée cette fois sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, en invitant Les experts à faire part de l'expérience acquise dans toutes les régions;
English: They were not completely satisfied because the tradition in our institutions is not to single out any particular area.
French: Ils n'ont pas pu obtenir totalement satisfaction car la tradition, dans nos instances, est de ne citer aucun secteur en particulier.
English: If there are factual cases, they have to be specified in the text or presented in a footnote to the respective document.
French: S'il y a des cas réels, ceux-ci doivent être spécifiés dans le texte ou décrits dans une note de bas de page du document concerné.
English: The Governing Board meets twice a year and is responsible for approving the ETF’s annual work plan and budget, subject to the approval of the European Parliament.
French: Le conseil de direction se réunit deux fois l’an et est responsable de l’approbation du plan de travail et du budget de l’ETF, sous réserve d’approbation par le Parlement européen.
English: Over the past number of months the sewage treatment plant at Centreville-Wareham-Trinity has been experiencing mechanical problems.
French: Depuis quelques mois, la station de traitement des eaux usées de Centreville-Wareham-Trinity était aux prises avec des problèmes mécaniques.
English: British Columbia Total - Population by visible minority population 3,689,755 Total visible minority population (2) 660,540 Chinese 299,860 South Asian 158,430 Black 23,275 Arab/West Asian 20,090 Filipino 47,080 Southeast Asian 25,355 Latin American 17,655 Japanese 29,815 Korean 19,050 Visible minority, n.i.e. (3) 8,070 Multiple visible minority (4) 11,850 All others (5) 3,029,210
French: Colombie-Britannique Total - Population selon la population des minorités visibles 3 689 755 Total de la population des minorités visibles (2) 660 540 Chinois 299 860 Sud-Asiatique 158 430 Noir 23 275 Arabe/Asiatique occidental 20 090 Philippin 47 080 Asiatique du Sud-Est 25 355 Latino-Américain 17 655 Japonais 29 815 Coréen 19 050 Minorité visible, n.i.a. (3) 8 070 Minorités visibles multiples (4) 11 850 Autres (5) 3 029 210
English: They will capitalize on their reputation and networking skills to bring together an investment team.
French: Ces derniers prendront l'initiative de constituer un consortium et tireront profit de leur réputation et de leur réseau de relations pour réunir un groupe d'investisseurs.
English: Change management is a critical component of project management to ensure sufficient rigour is in place to avoid scope creep.
French: La gestion du changement est une composante cruciale de la gestion des projets qui assure une rigueur suffisante pour éviter un glissement dans l’étendue.
English: (DD/MM/YYYY) _____/_____/_____ Check List to Accompany the Application Form for Class B Precursor Registration This check list is provided to assist you on ensuring that all the required information has been included in your application for Class B Precursor Registration. Providing all the required information will avoid unnecessary delays in processing your application.
French: Nom du responsable principal : _________________________  Signature : ____________________________ Date (JJ/MM/AAAA) : _____/_____/_____ Liste de vérification accompagnant la Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B La présente liste de vérification vous est fournie pour vous aider à assurer que toute l'information requise apparaît sur la Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B. La présentation d'un dossier dûment rempli évitera les délais inutiles dans le traitement de votre demande.
English: Enlightened self-interest can be consistent with good public policy.
French: S’il est éclairé, l’intérêt égoïste peut s’accorder avec une bonne politique publique.
English: The successful creators are Jocelyn Forgues, from Moose Creek, Ontario, for his feature film Noël en boîte; Daniel Marchildon, from Penetanguishene, Ontario, for La SacrÃ©e; Gilles Marcotte, from Quebec City, for Monsieur Tomate; and Martin Rodolphe Villeneuve, from Chicoutimi, for Presque blanc.
French: Il s’agit de : Jocelyn Forgues, de Moose Creek, en Ontario, pour son film Noël en boîte; Daniel Marchildon, de Penetanguishene, également en Ontario, pour La Sacrée; Gilles Marcotte, de Québec, pour Monsieur Tomate; et Martin Rodolphe Villeneuve, de Chicoutimi, pour Presque blanc.
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking and refugee children who may have been involved in armed conflicts.
French: Fournir des renseignements sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et sur les programmes de réinsertion sociale pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés qui sont susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés.
English: In March 2000, an external evaluation commissioned by the donor, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs, stated that the programme in Central Asia was “of high quality and has yielded a good to very good response” highlighting the practical nature of the workshops.
French: En mars 2000, une évaluation externe commandée par le donateur, le Secrétariat d'État suisse aux affaires économiques, a conclu que le programme pour l'Asie centrale était « de haute qualité et avait été considéré comme bon, ou très bon », surtout en ce qui concernait l'orientation pratique des ateliers.
English: The other categories he named, "acid" and "base," were not accepted because they were not among the categories listed in the Workplace Hazardous Materials Information System ("WHMIS").
French: Les autres catégories qu'il a mentionnées, c'est-à-dire les acides et les bases, ne sont pas acceptées parce qu'elles ne font pas partie de celles inscrites au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Finally, inflation is below the mid-point of the 1 to 3% target range set by the Bank of Canada. As a result, interest rates remain low.
French: Enfin, l'inflation se maintient sous le point mÃ©dian de la fourchette cible allant de 1 Ã 3 % fixÃ©e par la Banque du Canada, d'oÃ¹ des taux d'intÃ©rÃªts qui demeurent bas.
English: (a) Invites all Member States to create national committees, with participation of representatives of indigenous and local communities, to celebrate the International Year of Biodiversity and invites all international organizations to mark the event;
French: a) Invite tous les États Membres à créer des comités nationaux, comprenant des représentants des communautés autochtones et locales, pour célébrer l'Année internationale de la diversité biologique et invite toutes les organisations internationales à marquer l'événement;
English: As indicated in the summary, the Secretariat, after analysing the existing mandate and the level of resources currently available, had concluded that the best way to provide the required services would be to make a change in the mandate, to programme additional conference services and to allocate the necessary financial resources.
French: Comme indiqué dans le résumé, le Secrétariat, après avoir étudié le mandat et les moyens existants, est arrivé à la conclusion que la meilleure façon de procéder pour assurer la prestation des services requis serait d'adapter le mandat, de programmer des services de conférence additionnels et d'y allouer les crédits nécessaires.
English: Increasingly, Canadians have come to understand that their health and economic prospects are being influenced by the state of the environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en sont venus de plus en plus à comprendre que l'état de l'environnement influait sur leur santé et sur leurs perspectives économiques.
English: That said, he would not object if members wished to register their opposition in the commentary but thought that it should be placed in paragraph (3), which dealt more generally with the question of countermeasures taken against the members of an international organization.
French: Cela dit, si les membres tiennent à faire consigner leur opposition dans le commentaire, il n'y voit pas d'objection mais pense que cette mention devrait être placée au paragraphe 3, qui traite plus généralement de la question de contre-mesures prises contre les membres d'une organisation internationale.
English: • Specify the plans for assuring that the IM/IT project fulfills its commitments to the IM/IT process and the IM/IT product as specified in the requirements specification, the IM/IT Project Management Plan, supporting plans and any standards, procedures, or guidelines to which the process or the product must adhere.
French: • Indiquer les plans permettant d'assurer que le projet de TI remplit ses engagements quant aux processus et au produit de TI conformément aux spécifications, au plan de gestion du projet de TI ainsi qu'aux plans, aux normes, aux procédures et aux lignes directrices régissant le processus ou le produit.
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that, since its launching three years ago, UNPAN has become a valuable tool for exchanging information among its members and partners.
French: Le BSCI a conclu que, depuis son lancement trois ans plus tôt, le Réseau était devenu un outil précieux pour l'échange d'informations entre ses membres et partenaires.
English: "Mother" sounds too formal for a young-ish boy, and "Mum" sounds a bit too twentieth century.
French: It's set on this planet, Earth, in Lexington, MA...but it's about vampires. Not Twilight vampires, though.
English: He submitted that, by virtue of this note, the term "plastics" refers to the materials in heading Nos. 39.01 to 39.14 and is not used either to refer to or to mean a product.
French: Il a soutenu que, aux termes de cette note, l'expression « matières plastiques » s'entend des matières des positions nos 39.01 à 39.14 et ne sert ni à renvoyer à un produit ni à en désigner un.
English: Cowichan Lake is 30 km long, 6204.3 ha in area, 152 m maximum depth, 50.1 m average depth, and has an elevation of 164 m (Province of BC 2005).
French: Le lac Cowichan mesure 30 km de longueur, couvre une superficie de 6 204,3 ha, affiche une profondeur maximale de 152 m et une profondeur moyenne de 50,1 m et est situé à une altitude de 164 m (Gouvernement de la C.-B., 2005).
English: The President emphasized that discussing the MDGs was not a mere statistical exercise but an important framework on which to build a set of goals that could actually drive the debate at all possible levels: globally; nationally, not only in developing countries but also in the developed world; and corporately, on the role the United Nations system had to play in realizing the MDGs.
French: Le Président a souligné que la discussion sur les Objectifs du millénaire pour le développement n'était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d'un ensemble d'objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles - à l'échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises - sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Indeed, in many countries IP plays a prominent role in their accelerated economic, social and cultural development.
French: Un autre enjeu consistera à promouvoir un échange général de données d’expérience, d’enseignements à tirer et de pratiques recommandées entre les différents pays concernés par ce programme.
English: • Established common performance measures for Wardens and District Directors positions.
French: • Des mesures de rendement communes pour les postes de directeurs et de directeurs de district ont été établies.
English: In addition, they are involved in a number of projects, such as digging wells and repairing buildings, to help improve the quality of life of the people in their area.
French: De plus, ces soldats participent à un certain nombre de projets, y compris le fait de creuser des puits et de réparer des immeubles, afin d'améliorer la qualité de vie de la population de leur zone de responsabilité.
English: Other Staff College-supported regional and thematic networks include: the UNDAF/Common Country Assessment Facilitators Network, the UNDAF Quality Support and Assurance Group and the alumni of United Nations country team coordination and leadership workshops.
French: Voici quelques-uns des autres réseaux régionaux et thématiques appuyés par l'École des cadres : Réseau de facilitateurs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/bilan commun de pays, groupe de soutien et de garantie de la qualité du Plan-cadre des Nations Unies et élèves des ateliers de coordination et d'encadrement des équipes de pays des Nations Unies.
English: ◦ Youth Exchanges |en |is |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |is |
English: Audit, Commerce AU Auditing
French: Vérification, commerce et achat (AV) AU Vérification
English: A/AC.154/330 Note verbale dated 9 March 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: A/AC.154/330 Note verbale datée du 9 mars 2000, adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not the least, I would like to thank the Commissioner for her openness as we have been working together in this area ever since she was elected to this position.
French: Je voudrais en particulier remercier la commissaire pour sa capacité d'écoute, étant donné que nous travaillons ensemble sur ce thème depuis son entrée en fonction.
English: • 1884 - Hudson’s Bay Company officially closes Jasper House.
French: • 1884 – La Compagnie de la Baie d’Hudson ferme officiellement Jasper House.
English: Currently promoted practices are detailed in the Enhanced Framework II: Solutions:
French: Les pratiques préconisées actuellement sont expliquées en détail dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information — Partie II — Solutions pour l'application des principes2.
English: Nevertheless, in Israel, such integration is not a fait accompli.
French: En Israël, toutefois, cette intégration n'est pas un fait accompli.
English: Provide details on operating and maintenance costs for each piece of equipment costing more than $150,000 and specify how these costs will be covered.
French: Dépenses prévues pour le réseau à même les fonds du Programme des RCE (page G.2) Indiquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE pour l’ensemble du réseau, dans chacune des catégories ci-dessous, pour les années 0 à 4 seulement.
English: Indonesia will continue to play its part.
French: L'Indonésie continuera à jouer son rôle.
English: Access to pay calculators for employees to help them make financial decisions and voluntary deductions from pay is targeted for completion in 2003-04.
French: L'accès à des systèmes de calcul de la paye qui aident les employés à prendre des décisions de nature financière ainsi que les retenues facultatives devrait être prêt en 2003-2004.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Third monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Troisième rapport de suivi de la restructuration de l’industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne
English: In short, 1 out of 215 Gazans was either killed or injured during the three weeks of this conflict.
French: En bref, un habitant de la bande de Gaza sur 215 a été soit tué soit blessé pendant les trois semaines de conflit.
English: Most people can easily identify a lake by its surface features - the islands and bays, the pine tree on a point and the beach where we suntan.
French: Des quantités excessives d’engrais qui pénètrent dans le cours d’eau favorisent la croissance des algues qui, à leur tour, épuisent le précieux oxygène dans l’eau dont ont besoin les poissons pour respirer.
English: Under the Lamfalussy process it has created European committees of supervisors in the areas of securities, banking and insurance.
French: Dans le cadre du processus Lamfalussy, elle a créé des comités européens de contrôleurs dans les domaines des titres, des opérations bancaires et de l'assurance.
English: When the police surged into the crowd, they ran onto the pavement for safety.
French: Lorsque les policiers ont chargé la foule, tout le monde s’est mis à courir pour se mettre à l’abri.
English: • creating a forum to allow different disciplines, sectors and jurisdiction to work together to act on Health living;
French: • procéder à la mise sur pied d'un forum pour permettre aux diverses parties (disciplines, secteurs, compétences) d'unir leurs efforts pour agir pour une vie saine;
English: At the same time, since we do not have a careful, sustainable environment framework in place for the kind of activities that are now being explored by the nations in this region, I think this resolution sends a very important signal: be careful.
French: En même temps, dans la mesure où nous ne disposons d'aucun cadre prudent en faveur d'un environnement durable pour le genre d'activités actuellement envisagées par les pays de la région, je pense que cette résolution transmet un message très important: soyons prudents.
English: • Be of great benefit to users, because they get the assurance that the repertory of works they are paying for is indeed complete; In areas where it applies, it would also replace the system of rightsholders who cannot be located managed by the Copyright Board, which could use its resources in other ways.
French: • Profiter grandement aux utilisateurs, étant donné que ceux-ci recevraient ainsi l'assurance que le répertoire des œuvres pour lesquelles ils paient est bel et bien complet. Dans les domaines pertinents, il viendrait également remplacer le système des titulaires de droits impossibles à localiser géré par la Commission du droit d'auteur, qui pourrait utiliser ses ressources de manière autre.
English: He invited all CEB members to work together with the resident coordinator system and the country team, under the overall coordinating role of the resident coordinator, in that effort.
French: Il a invité tous les membres du CCS à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents et l'équipe de pays à la réalisation de cette entreprise, le Coordonnateur résident assumant le rôle de coordination globale.
English: Funding regimes should be designed to substantially eliminate the backlog of O/AMs in the jurisdiction.
French: Les processus décisionnels prévoient la participation du public, une surveillance et une responsabilisation et sont exempts de conflits d’intérêts.