ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a core group of on-line participants. Personal contacts with key participants before an on-line conversation will greatly enhance the discussion.
French: Établir un groupe clé de participants en ligne. Contacter personnellement des participants clés avant une conversation en ligne améliore sensiblement le débat.
English: The CNSC also continued preparing to meet emerging demands related to new nuclear power plants, domestic safeguards and the non-proliferation regime.
French: La CCSN a continué de se préparer à répondre à de nouvelles demandes liées aux nouvelles centrales nucléaires, au régime canadien des garanties et au régime de non-prolifération.
English: The first test had to do with the Bullet of the Woody Valley, l' harness created to a transparent aerodynamic dome, prepared specially for the event.
French: Le premier de ces tests concerne le Bullet de Woody Valley, le harnais en forme d’étui muni d’une coupole transparente aérodynamique et spécialement préparé pour l’événement.
English: • 1990-R-500 — Construction of a subway (CP) - City of Edmonton
French: • 1990-R-500 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ville d'Edmonton
English: The Mission also expects to improve the quality and timeliness of administrative support provided to its offices in Baghdad, Erbil, Baghdad International Airport and Amman as a consequence of this consolidation.
French: La Mission espère également améliorer la qualité et la rapidité de l'assistance administrative fournie à ses bureaux de Bagdad, d'Erbil, de l'aéroport international de Badgad et d'Amman grâce à ce regroupement des bureaux en Jordanie.
English: The EC has entered into a good dialogue on political reform with Jordan, both through the sub-committee on human rights and democracy and through the ongoing co-operation in this field.
French: La CE a engagé un dialogue fructueux sur la réforme politique avec la Jordanie dans le cadre du souscomité sur les droits de l’homme et la démocratie ainsi que par la mise en œuvre d’une coopération permanente dans ce domaine.
English: The role and action of the regulatory authorities will be reinforced by the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, which is long-awaited and whose creation was approved by the European Parliament last month.
French: Le rôle et l'action des autorités de régulation seront renforcés par l'instauration de l'Agence pour la coopération des régulateurs, qui est très attendue et dont la création a été approuvée par le Parlement européen le mois dernier.
English: • Evaluation profile and methodology 1.
French: • Profil et méthodologie de l'évaluation 1.
English: I was also provided with a list of 15 police and military officers whose immunity had been lifted and who have been prosecuted for crimes committed between 1991 and 2003.
French: On m'a également communiqué une liste sur laquelle figuraient les noms de 15 policiers et officiers dont l'immunité avait été levée et qui avaient été poursuivis pour des crimes commis entre 1991 et 2003.
English: The activities on the ground of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the Chadian Détachement intégré de sécurité provided for in resolution 1778 (2007) are indispensable in order to improve security for the civilian population.
French: L'action de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) sur le terrain et celle du Détachement intégré de sécurité (DIS) tchadien, prévues par la résolution 1778 (2007), sont indispensables pour améliorer la sécurité des populations civiles.
English: As indicated in the Board's report, the basis and manner of computing savings are in all cases documented in the working papers and reviewed by the responsible supervisors.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, les paramètres et la méthode de calcul sont, dans tous les cas, exposés dans les documents de travail et examinés par le superviseur concerné.
English: You, as Parliament, have presented us with various proposals to improve the situation and, while working on the basis of existing legislation, we have tried to take them into consideration.
French: En tant que Parlement, vous nous avez présenté différentes propositions visant à améliorer la situation, propositions que nous nous sommes efforcés de prendre en ligne de compte dans cet exercice à droit constant.
English: The Assembly invites the Venice Commission to make proposals on how to amend the Belarusian Electoral Code, with particular reference to the issues of the role of independent observers, the composition of the electoral commissions and the practice of early voting, if necessary by liaising with the appropriate Belarusian authorities.
French: L’Assemblée invite la Commission de Venise à faire des propositions sur la manière d’amender le Code électoral bélarusse, eu égard notamment à tout ce qui concerne le rôle des observateurs indépendants, la composition des commissions électorales et la pratique du vote anticipé, au besoin en liaison avec les autorités bélarusses compétentes.
English: It is definitely beneficial to pursue interinstitutional cooperation aimed at planning the EU's contribution to the design and implementation of energy infrastructure in a systematic, rational and far-sighted manner: I am thinking of the possible advantages for the programming of the TEN-E and the launch of pilot projects for CO2 storage, which represent the future of energy.
French: Nous avons certainement intérêt à poursuivre la coopération interinstitutionnelle qui vise à planifier la contribution de l'UE dans la conception et la mise en œuvre de l'infrastructure énergétique de manière systématique, rationnelle et prospective: je pense aux avantages possibles pour la programmation du RTE-E et le lancement de projets pilotes de stockage de CO2, qui représentent l'avenir en matière énergétique.
English: Further, …, a fixed percentage fee announced by most or all brokers in a metropolitan area prevents the inherent quality differences that surely exist among brokers from being rewarded .
French: De plus, …, un pourcentage fixe annoncé par la plupart ou la totalité des courtiers en région métropolitaine estompe les différences de qualité qui existent sûrement entre les courtiers au niveau de la rémunération 67 .
English: These affect internal rules concerning the violation of correspondence, as outlined below.
French: Des altérations dans la pratique administrative ont cependant eu lieu.
English: The House backs plans to roll out the pan-European emergency call system eCall by 2010.
French: Le Parlement apporte son soutien au projet de mise en place d'ici 2010 d'un système européen d'appel automatique d'urgence, eCall.
English: Also the issue of appointment first referred to has been handled by the Office of the Ombudsman for Equality.
French: La question de la nomination évoquée ci-dessus a également été traitée par le bureau du médiateur à l'égalité.
English: Vehicle tunnels and metros require ventilation systems that supply a varying air flow to meet changing traffic conditions and which can remain in operation during emergency situations.
French: Les tunnels autoroutiers et pour les métros nécessitent des systèmes de ventilation qui fournissent un débit d'air variable, pour s'adapter aux conditions changeantes de circulation, et qui peuvent continuer à fonctionner même en cas de situations d'urgence.
English: Management Response Management accepts the recommendation.
French: Réponse de la gestion La gestion accepte la recommandation.
English: I underline that this should not be considered some kind of club or closed discussion; it should be open to all those interested in contributing something.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agirait pas d'une sorte de club ou de débat privé; tous ceux désirant y participer pourraient le faire.
English: However, Senegal did not await these unfortunate events before putting structures in place to combat all forms of terrorist threats.
French: Cependant, le Sénégal n'a pas attendu ces malheureux événements pour mettre en place des structures de lutte contre toutes formes de menace terroriste.
English: "Developing successful partnerships between First Nations and the private sector is one of the major goals of our economic development programs," said Minister Nault.
French: «L'établissement de partenariats entre les Premières nations et le secteur privé est un des principaux objectifs de nos programmes de développement économique, déclare le ministre Nault.
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to EUR 3 000. The 2005 budget provides for total revenue of EUR 720 241.
French: Il est en outre co-directeur général de la série sur la nouvelle Europe du Sud publiée par la Johns Hopkins University Press et bénéﬁciaire des allocations de recherche Fulbright et NEH (National Endowment for the Humanities).
English: Canadians are protected against unreasonable searches and seizures, and against police using excessive force, even when a search or seizure is authorized by law.
French: Les Canadiens sont protégés contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, et contre l’emploi d’une force excessive par la police même lorsqu’une fouille ou une perquisition ou saisie est autorisée par la loi.
English: On average, urban and human settlements issues were mentioned 18 times per week in the national media and 15 times per week in international media.  This is a significant improvement on 2004-2005, when urban and human settlements issues were mentioned on average 5 and 3 times per week, respectively, in national and international media.
French: Les questions soulevées par les établissements humains et l'urbanisation ont été évoquées en moyenne 18 fois par semaine dans les médias nationaux et 15 fois par semaine dans les médias internationaux, soit nettement plus souvent qu'en 2004-2005, où les chiffres correspondants étaient de 5 et 3, respectivement.
English: He adds that the State party failed to comply with its obligation to thoroughly investigate the complainant's political activities on the ground and that the argument according to which any of these documents can be “bought” in the Democratic Republic of the Congo is not substantiated.
French: Il ajoute que l'État partie a manqué à son obligation d'effectuer une recherche approfondie concernant les activités politiques du requérant sur le terrain et qu'il n'a pas étayé l'argument relatif à la possibilité d'« acheter » l'un ou l'autre de ces documents en République démocratique du Congo.
English: Labrador Inuit Youth Discusses how Labrador Inuit Youth is a driving force full of ambition and ideas, full of interest in the future of Nunatsiavut and full of interest in preserving Inuit culture.
French: Labrador Inuit Youth (en anglais seulement) Les jeunes Inuits du Labrador sont une source d'idées et représentent l'avenir culturel et économique des Nunatsiavut.
English: She reviews Martin’s tax situation and her own, and decides to claim a $100,000 reduction.
French: Après avoir examiné la situation fiscale de Martin et la sienne, Lise décide de demander une réduction de 100 000 $.
English: In both years, Quercus montana Willd. and Fagus grandifolia Ehrh. were the two dominant components of CWD; however, over the 10-year interval, Tilia heterophylla Vent., Carya glabra (Mill.)
French: ·ha-1 en 1999, soit une augmentation de 36 %. Quercus montana Willd. et Fagus grandifolia Ehrh. dominaient chaque fois la composition des DLG.
English: These expenses increased by $1 million, or 1%, for the third quarter and $13 million, or 3%, for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005. The increases were mainly due to the impact of net capital additions and higher depreciation rates for certain asset classes, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces charges ont augmenté de 54 M$, ou 30 %, au cours du troisième trimestre et de 137 M$, ou 26 %, au cours des neuf premiers mois de 2006 par rapport aux périodes correspondantes de 2005.
English: The Bureau took note of the appointment by the Committee on Relations with European Non-Member Countries of Mr Tarschys in place of Mr Probst.
French: Le Bureau a pris note de la désignation par la commission des relations avec les pays européens non membres à la commission ad hoc, de M. Tarschys à la place de M. Probst.
English: It had indicated that the flagrant practices of the Israeli authorities on the ground could not be ignored; two thirds of it had been devoted to describing the humanitarian plight and dire economic situation of the Palestinians.
French: Il a signalé que l'on ne pouvait pas passer sous silence les pratiques flagrantes des autorités Israéliennes sur le terrain; les deux tiers de l'exposé ont été consacrés à la description de la crise humanitaire et de la mauvaise situation économique des Palestiniens.
English: This gave rise to a certain ambiguity in relation to education policy.
French: D'où une certaine ambiguïté de la politique éducative.
English: This section of the draft IP Chapter sets out the proposed minimum standards which FTAA countries would accord in respect of availability, scope and use of IP rights in each of the areas covered by the draft Chapter.
French: Cette partie du projet de chapitre sur la PI propose des normes minimale que les pays de la ZLEA devraient respecter en ce qui concerne l'existence, la portée et l'utilisation des droits de PI dans chacun des domaines visés dans le projet de chapitre.
English: • Audit of NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, 2005 (pdf document 101 KB)
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH (2005) (document PDF, 110 Ko)
English: it is legal to use two different arguments with the "double match construction", i.e.
French: Le seuil de 50% a un impact significatif lorsque vous commencez à comprendre comment fonctionne l'index : si vous créez une table et insérez une ou deux lignes, chaque mot apparaîtra dans 50% des lignes. Résultat, la recherche ne trouvera rien.
English: It would also be consistent with the trend in other international organizations, and with WIPO's status as a Specialized Agency of the United Nations that administers some 21 treaties.
French: Une telle initiative serait aussi conforme à la tendance constatée dans d'autres organisations internationales et au statut de l'OMPI en tant qu'institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies administrant quelque 21 traités.
English: Subdivision of Land Regulation Pesticides and Fertilizers Control Act Pesticides and Fertilizers Licence Regulations The High Level Radioactive Waste Act
French: Règlement sur les activités dans la forêt provinciale Spruce Woods
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.16.0 COMMON POLICIES TOURISM So far, the tourism policy has not been granted a place in the Treaties.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.16.0 LES POLITIQUES COMMUNES TOURISME Les traités n'accordent pour l'instant pas de place à la politique du tourisme.
English: Air Canada could expand the use of the "scorecards" used by the quality assurance employees to cover official languages for all public operations at the airport, such as at the check-in counters.
French: Air Canada pourrait élargir l’utilisation des « cartes de pointage » pour les employés chargés de l’assurance de la qualité pour tenir compte des langues officielles pour toutes les activités relatives au public à l’aéroport, notamment aux comptoirs d’enregistrement.
English: The Hotel of Louvre offers a service of quality to you.
French: L'Hôtel du Louvre vous offre un service de qualité.
English: The other two variables, number of barnacles and shape of the ventral surface (flat or curved), apparently had no influence on selection on their own, only by way of their association with colour or thickness.
French: Les deux autres variables, le nombre de balanes et la forme de la surface ventrale, n'ont pas eu d'influence directe sur la sélection des moules; leur effet se fait sentir seulement à cause de leur association avec la couleur ou avec l'épaisseur.
English: Further, only twice has the first tropical depression formed later than July 31, one being this year.
French: De plus, la formation d'une première dépression tropicale a eu lieu deux fois seulement après le 31 juillet, dont une cette année.
English: Furthermore, the General Assembly, the Commission on Human Rights and the treaty bodies were calling on OHCHR to support relevant activities.
French: De plus, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités lui demandent d'appuyer les activités pertinentes.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Steel Success Strategies – Europe IV", December 3-5, 2006 and January 2007 2.
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "Steel Success Strategies – Europe IV", 3-5 décembre 2006 et janvier 2007 2.
English: The clinical signs of SVD may easily be confused with those of foot and mouth disease.
French: Les signes cliniques de la MVP peuvent être facilement confondus avec ceux de la fièvre aphteuse.
English: Ghana welcomes the appointment on 14 November 2007 of the Government of National Unity, whose composition is in compliance with constitutional provisions regarding party, ethnic and gender representation.
French: Le Ghana se félicite de la formation, le 14 novembre 2007, du Gouvernement d'unité nationale, dont la composition est conforme aux dispositions de la Constitution sur les partis, la représentation des groupes ethniques et des femmes.
English: Ministry of Women's Affairs has 184 staff (138 women and 46 men) at the national level and 695 staff (636 women and 59 men) at provincial/municipal level in the country's 24 provinces/municipalities.
French: Le Ministère des affaires féminines compte 184 fonctionnaires (138 femmes et 46 hommes) au niveau national et 695 fonctionnaires (636 femmes et 59 hommes) au niveau des 24 provinces et des municipalités.
English: Mr Dimitris Chatzigiannis dimitris.chatzigiannis@eesc.europa.eu Member of the President's Private Office Tel: +32-2-546.94.34 Fax : + 32-(0)2-546.97.52
French: M. Dimitris Chatzigiannis Membre du Cabinet du Président dimitris.chatzigiannis@eesc.europa.eu Tél: +32-2-546.94.34 Fax : + 32-(0)2-546.97.52
English: At the end of the public inquiry, the investigating commissioner must draw up a report “describing the process of the inquiry and examining the comments made.
French: A la fin de l'enquête publique, le commissaire enquêteur doit rédiger un rapport où il « relate le déroulement de l'enquête et examine les observations recueillies.
English: The HDR created the Human Development Index (HDI), based on a composite of life expectancy, infant mortality and educational attainment.
French: Les OID sont ensuite révisés pour donner naissance aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont adoptés lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies de l'an 2000.
English: For For deep-water demersal freezer trawlers fishing for crustaceans, with the exception of lobster, and which do not land their catches, maximum capacity is fixed at 3,500 grt/month, averaged yearly. For tuna fishing, the Protocol makes provision for 16 pole-and-line vessels, 39 tuna freezer seiners and 23 surface longliners.
French: Chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde et palangriers de fond, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal : 3 000 tjb par mois en moyenne annuelle Pour les chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés, à l'exception de la langouste, ne débarquant pas leurs captures, la capacité maximale est fixée à 3 500 tjb par mois en moyenne annuelle En ce qui concerne la pêche thonière le protocole assure la présence de 16 canneurs, 39 thoniers senneurs congélateurs et 23 palangriers de surface.
English: Eligible Products for Applications for a Share of the Chicken TRQ (using the Application Form Attached as Appendix 1) Only chicken and chicken products which are on the Import Control List (ICL) may be included in the application form attached as Appendix 1, e.g. live chicken (converted to eviscerated equivalent), eviscerated whole chicken, cut-up chicken and chicken parts, de-boned chicken meat (converted to eviscerated equivalent), products wholly produced from cut-up chicken parts or from de-boned chicken meat.
French: Produits admissibles pour les demandes d’une portion de CT du poulet (utilisant le formulaire de demande figurant à l’annexe 1) Seuls le poulet et les produits du poulet qui sont sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) peuvent être inclus dans le formulaire de demande à l’annexe I ci-joint, c-à-d. le poulet vivant (converti en équivalent éviscéré), le poulet entier éviscéré, le poulet découpé et les parties de poulet, le poulet désossé (converti en équivalent éviscéré), les produits entièrement dérivés de parties de poulet découpé ou de chair de poulet.
English: It is important Canadian research contributing to our understanding of global historical climate, and ultimately to our understanding of our current experience of climate change.
French: Il s’agit d’importants travaux canadiens qui contribuent à notre compréhension du climat mondial historique et nous amènent au bout du compte à mieux comprendre les changements climatiques que nous vivons actuellement.
English: Key indicators were levels and trends in the Canadian market for pipe, domestic production, imports, prices for pipe and the financial performance of the industry.
French: Au nombre des principaux indicateurs, citons les niveaux et les tendances du marché canadien des tubes, la production nationale, les importations, les prix des tubes et la situation financière de l'industrie.
English: There was a lot of noise during night...
French: Excellente situation dans San Francisco, proche commerces, restaurants, transports (câble cars, bus, tram, train), loueurs de voiture, théâtres. Quartier vivant et agréable.
English: ·d]. The LOAEL in mice in the study of Hamano et al (1977) in both mothers and offspring was 130 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO, tant pour les mères que pour les petits, a été fixée à 44 mg/[kg (m.c.)
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each had only a small number of projects that had undergone national EAs recently.
French: Chacune d'elles ne comptait qu'un petit nombre de projets qui ont été soumis récemment à un régime national d'ÉE.
English: The restriction on liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the provisions of the law specifically enacted for the purpose of maintaining the security of the State, safeguarding the rights, liberties, dignity, reputation, family or private rights of other person, maintaining public order or good morals or preventing the deterioration of the mind or health of the public.
French: La liberté prévue au premier alinéa n'est sujette à aucune restriction si ce n'est en vertu des dispositions législatives visant expressément à assurer la sécurité de l'État, sauvegarder les droits, les libertés, la dignité, la réputation, la famille ou la vie privée d'autrui, maintenir l'ordre public ou les bonnes mœurs ou empêcher la détérioration du moral ou de la santé de la population».
English: Part VII - The Challenge With Regard to the Presumption of Innocence B. Validity of Section 53(2) of the Act 1.
French: Partie VII - LA CONTESTATION RELATIVE À LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE La validité de l'article 53(2) de la Loi 1.
English: Work with a partner and ask him/her to observe you and provide you with feedback.
French: Lorsque vous vous sentirez plus sûr de vous, vous pourrez même en partager quelques