ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Disarmament Affairs has been assisting with the implementation of article 7 of the Mine Ban Convention since 1999, and more specifically using the voluntary “form J” since September 2000.
French: Le Département des affaires de désarmement fournit depuis 1999 une assistance pour l'application de l'article 7 de la Convention sur les mines terrestres et, depuis septembre 2000, plus spécifiquement sur l'utilisation de la formule « J ».
English: 1.2 Principles of Public Benefit 1.2.1 Cultural resources are dedicated and held in trust so that present and future generations may enjoy and benefit from them.
French: 1.2 Principes d'intérêt du public 1.2.1 Les ressources culturelles doivent être sauvegardées pour la jouissance et le bénéfice des générations actuelles et futures auxquelles elles sont dédiées.
English: Clearly, the decision was affected by the reluctance and delays on the part of the Commission in presenting its proposal and by the excessive consideration it gave to lobbies, as well as by its serious oversight in failing to incorporate the demands of civil society during an extremely long pretence at consultation.
French: Il est clair que cette décision a été affectée par les réticences et les retards de la Commission dans la présentation de sa proposition et par l’attention excessive qu’elle a accordée aux groupes de pression, sans oublier l’absence grave de prise en compte des demandes de la société civile tout au long d’un très long simulacre de consultation.
English: As this effect is largely caused by the universal role of the English language, additional measures are necessary to enable participants to communicate in other countries, too.
French: Le but devrait être de déterminer les critères appliqués à cette fin, afin de s’assurer que ce ne sont pas, par exemple, les «meilleurs élèves» qui sont sélectionnés pour les actions de mobilité, mais bien les plus aptes à prendre part à de telles actions. (46) Les personnes issues de l’immigration proviennent de couches favorisées, ce qui explique aussi l’étendue de leur succès.
English: Members (voting) John Barry Pierre Bédard Joan Conn Mario Dionne Eve Flynn Blair Graham André Harel David Lough Jane McGowan John St. Croix (resigned January 2004) Joan Shirlow Ted Tanaka
French: Gouverneurs (avec droit de vote) John Barry Pierre Bédard Joan Conn Mario Dionne Eve Flynn Blair Graham André Harel David Lough Jane McGowan John St. Croix (a démissionné en janvier 2004) Joan Shirlow Ted Tanaka
English: Click here for a list of free reports, case studies, and presentations.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste d'articles, nos études de cas et les présentations clés de Biznessence.
English: Employees holding informal jobs (as defined above) in formal sector enterprises or as paid domestic workers employed by households; Contributing family workers working in formal sector enterprises; and Own-account workers engaged in the production of goods exclusively for own final use by their household, if considered employed.
French: Cela dit, aux fins des comparaisons internationales, il est recommandé que les tableaux relatifs au niveau d'instruction qui ne comportent pas d'entrées multiples par âge établissent au moins une distinction entre les moins de 15 ans et les 15 ans ou plus.
English: In many cases, this implies new technologies or better use of existing technologies — not to abstract more water but to make better use of the available water and other scarce resources.
French: Dans la plupart des cas, la solution consiste à faire appel à de nouvelles technologies ou une meilleure exploitation des techniques existantes - non pour prélever davantage d'eau mais pour mieux exploiter l'eau disponible, ainsi que d'autres ressources rares.
English: (k) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: À sa troisième réunion, le GETT a reçu une version révisée du guide.
English: The representative of IRU informed the Working Party of the IRU strategy, which had two long-term objectives: worldwide facilitation of road transport, and sustainable development.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail de la stratégie mise en œuvre par l'IRU pour atteindre deux objectifs à long terme: la facilitation du transport routier dans le monde et le développement durable.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Une Ã©tude sur l'Ã©cologie de la reproduction et sur la survie de l'Eider Ã duvet du Pacifique rÃ©alisÃ©e Ã l'inlet Bathurst, comprenant l'identification des facteurs touchant la productivitÃ© et la survie, a Ã©tÃ© entreprise en 2001 afin de dÃ©terminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux rÃ©centes diminutions (L.
English: Disclaimer: This plug-in has been independently developed by Novopia Solutions and is not in anyway related to or endorsed by Bixi , the operator of Montréal’s public bike system.
French: C’est triste de revenir ici où le service en transport en commun est déficiant. À Helsinki, il y a autobus, tram, trains de banlieue, train interurbain à toutes les heures pour les 2 prochaines grandes villes et bateaux à l’heure pour Tallinn (en été).
English: There is a level of freedom of expression in both regions; “Somaliland” seems to be more advanced in this respect, but is not without problems.
French: La moitié des détenus attendent toujours leur procès, en particulier au "Somaliland".
English: The jury would receive two separate technical assessments (one from the external management entity and one from the WIPO Project Manager), and possibly also the advice of FIPOI.
French: Ce jury recevrait deux évaluations techniques distinctes (émanant l’une de l’entité de gestion externe, l’autre du chef de projet de l’OMPI) et, éventuellement, un avis de la FIPOI.
English: Mr President, many thanks to the rapporteur for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur de son excellent rapport.
English: This objective also subsumes actions that would previously have been taken under Community Initiative programmes such as Interreg.
French: Celui-ci englobe également les actions qui auraient été menées précédemment dans le cadre de programmes d’initiative communautaire comme Interreg.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Santé Canada considère qu’il faut faire preuve de jugement discrétionnaire quand il faut définir la « gravité » d’une maladie.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Portland, Oregon.
French: McComb, W.C., K. McGarigal et R.G. Anthony.
English: Simply note that this feature will require you to have an Internet access when using the GeeXboX generator.
French: Assurez vous juste de disposer d'une connexion à Internet lors de l'utilisation du générateur.
English: This journal provides space for appointments, personal details, doctor information and, of course, lots of room to write down thoughts and feelings.
French: Le journal contient des cases pour les rendez-vous, les détails personnels, les renseignements relatifs aux médecins et, bien sûr, beaucoup de place pour exprimer idées, sentiments, et cetera.
English: • Compensation (e.g. pay cheques),
French: • Rémunération (ex. chèques de paie),
English: Industry Canada, Justice and Statistics Canada are three departments which have embedded ECI in managers' performance agreements; Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has accountability down to the supervisor level.
French: Industrie Canada, Justice et Statistique Canada ont intégré l'IFPC dans les accords de rendement de leurs gestionnaires. L'Agence canadienne des douanes et du revenu a fait descendre la responsabilisation au niveau des superviseurs.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, is also available upon request.
French: On peut également se procurer sur demande le document à l'appui qui présente de façon plus détaillée les renseignements de nature technique.
English: You are particularly concerned about Terry's risks for sexually transmitted infections (STI).
French: Ce qui vous préoccupe le plus, c'est le risque d'infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: Note: 19 Council of Europe (1996) op. cit.
French: Note: 19 Conseil de l'Europe (1996), op. cit.
English: Elders are highly respected in Aboriginal communities.
French: Or, les aînés sont très respectés dans les collectivités autochtones.
English: The Committee welcomes the successful reform of much of the Kazakh penitentiary system through the adoption of programmes conducted in close cooperation with international and national organizations as well as the enactment of new laws and regulations.
French: Le Comité se félicite qu'une réforme réussie ait été réalisée dans une bonne partie du système pénitentiaire, grâce à l'adoption de nouvelles lois et réglementations et de programmes menés en étroite coopération avec les organisations internationales et nationales.
English: At the time, there were 245 such trust companies, which had such a poor record of repayment that overseas investors were beginning to shun China entirely.
French: A ce moment là, il y avait 245 sociétés ayant des antécédents tellement mauvais dans ce domaine que les investisseurs étrangers commençaient à se détourner du marché chinois.
English: In general, great strides have been made in reducing deaths from most causes related to disease or injury.
French: En général, des progrès considérables ont été faits pour réduire les décès attribuables à la plupart des causes liées aux maladies et blessures.
English: Let me pay tribute to our interpreters, whose key role ensures our mutual understanding.
French: J'aimerais également rendre hommage à nos interprètes qui, par leur rôle essentiel, nous permettent de nous comprendre.
English: Under Licence No. 020066, Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 020066, Sea-Air Flying Service Ltd.
English: This report – I have had the opportunity to work with its two rapporteurs for four months, as shadow rapporteur for the Socialist Group – is a balanced result, which essentially says four things:
French: Ce rapport - j’ai eu l’occasion de travailler avec ses deux rapporteurs pendant quatre mois, en tant que rapporteur fictif du groupe socialiste - est un résultat équilibré, qui dit essentiellement quatre choses:
English: The modalities and procedures for the CDM do not establish requirements for a minimum lifetime of projects, but do specify the length of crediting period and the possibility of renewal.
French: Les modalités et procédures du MDP n'imposent pas une durée de vie minimale des projets mais précisent la durée de la période de comptabilisation et les possibilités de prolongation.
English: The use of this document pertains only to medical devices with an established reference to a predicate device that has a licence in good standing with the TPD.
French: L'utilisation du présent document se rapporte uniquement aux appareils médicaux avec une référence établie à un instrument prédicat qui a une homologation en règle selon les normes de la Direction.
English: • the potential for common, or at least converging, outcome indicators and other performance measures;
French: • le potentiel d'indicateurs communs, ou du moins convergents, quant aux résultats et d'autres mesures du rendement;
English: Especially for you we have the room with a piano.
French: Nous avons spécialement pour vous une chambre avec un piano.
English: The missions of the OIE are as follows:
French: Le mandat de l’OIE est le suivant :
English: They detect fraud in value-added tax declarations and payments, or the evasion of excise duties on items such as cigarettes.
French: Ils décèlent les fraudes dans les déclarations et les versements de TVA ou les manœuvres destinées à se dispenser du paiement des droits d'accises sur des produits tels que les cigarettes.
English: Terminal shoots of branches and branchlets had larger stomatal and residual conductances, and net photosynthetic and transpiration rates than neighboring lateral shoots under conditions which did not limit gas exchange.
French: Dans les conditions qui ne limitent pas les échanges gazeux, les pousses terminales des rameaux et des ramilles ont une conductance stomatique, une conductance résiduelle et des taux de photosynthèse nette et de transpiration plus élevés que les pousses latérales voisines.
English: Bringing Canadians Together The governor general has an important traditional role in promoting national identity and unity. This is accomplished through visits to Canadian communities, events that the governor general hosts at the official residences, and the visitors' program in place at both official residences.
French: Rapprocher les Canadiennes et les Canadiens Le gouverneur général joue un rôle traditionnel important dans la promotion de l’identité nationale et de l’unité nationale par ses visites dans les collectivités canadiennes; par les activités dont il est l’hôte à ses résidences officielles et par un programme de visites offert aux deux résidences officielles.
English: ES Comisión Interparlamentaria Centroamericana contra la Corrupción y la Narcoactividad (n.f.); CICONA (n.f.)
French: EN Inter-Agency Coalition on AIDS and Development; ICAD NOTE Canadian coalition.
English: Article 14 of the Code on the Protection of the Child states that a child placed in a protective educational or rehabilitative institution, or in a place of detention, has the right to physical and moral protection.
French: L'article 14 du Code de protection de l'enfant dispose que tout enfant placé dans une institution éducative de protection ou de rééducation, ou dans un centre de détention, a le droit d'être protégé physiquement et moralement.
English: Despite a full schedule of schoolwork, reading, sports, listening to her favourite music, hanging out with friends and frequent promotional, social and media activities, she always finds time to indulge the passion that is closest to her heart–writing.
French: Malgré un emploi du temps bien rempli consacré au travail scolaire, à la lecture, aux activités sportives, à l'écoute de sa musique préférée, aux loisirs avec ses amis ainsi qu'à de fréquentes activités promotionnelles, sociales ou médiatiques, elle se réserve des moments privilégiés pour donner libre cours à sa passion première : l'écriture.
English: The program provides us with a comprehensive approach to responding to potential crises or other types of business interruptions using a risk assessment model.
French: externe de déterminer si nos protocoles de protection des renseignements personnels étaient respectés et s’ils étaient conformes à la loi qui nous régit, à notre politique de confidentialité et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et si les renseignements personnels étaient dans l’ensemble protégés.
English: Aboriginal Community-Based Research (Archived) Request for Applications Summary The purpose of this strategic initiative is to support innovative, community-based, multi-pillar, multi-disciplinary research programs in an area of aboriginal health.
French: Recherche communautaire autochtone (Archivé) Appel de demandes Résumé Cette initiative stratégique vise à financer les programmes de recherche innovateurs, multidisciplinaires, multisectoriels et communautaires dans le domaine de la santé autochtone.
English: As outlined in previous corporate plans, CATSA provides approximately 92% (93% including war risk insurance) of its appropriations directly to the front-lines. CATSA only has approximately 261 FTEs to manage and provide adequate support to its mandated responsibilities and meet its corporate obligations.
French: Le rapport d’examen spécial indique que des améliorations doivent être apportées pour évaluer et gérer le risque, mesurer le rendement, assurer la qualité des services de contrôle, améliorer les pratiques de gouvernance et les capacités de production de rapport et gérer le talent, ainsi que pour régler d’autres questions liées aux ressources humaines.
English: This session will cover aspects of the desirability or otherwise of the development of a general convention to codify existing space law, the questions of procedure and substance that would arise and the possible progressive development of space law through such an instrument; and
French: Cette session portera sur la question de savoir s'il est opportun ou non d'élaborer une convention générale tendant à codifier le droit spatial en vigueur, sur des problèmes de procédure et de fond que cela soulèverait et sur la possibilité de développer progressivement le droit spatial grâce à un tel instrument; et
English: The 2001 White Paper on a new impetus for European youth marked a new stage in Union action.
French: Le Livre blanc de 2001 relatif à un nouvel élan pour la jeunesse européenne a marqué une nouvelle étape de l’action de l’Union.
English: Also, representatives of foreign Embassies were enabled to contact their co-nationals serving sentences in penitentiary institutions in the Republic of Serbia, either as detained or convicted persons.
French: Les représentants des ambassades étrangères ont également été autorisés à prendre contact avec leurs ressortissants emprisonnés dans les établissements pénitentiaires de la République de Serbie, qu'ils soient en attente de jugement ou condamnés.
English: Following negotiation of a Canada-wide framework agreement, recognized Aboriginal nations entering into treaty negotiations would use the framework agreement to arrive at more definitive arrangements respecting self-government jurisdiction, fiscal arrangements, and territory.
French: Après la négociation d'un accord-cadre pancanadien, les nations autochtones reconnues s'inspireraient de ce protocole au cours de la négociation de traités pour en arriver à des ententes plus définitives concernant l'autonomie gouvernementale, les arrangements budgétaires et le territoire.
English: Out of these, many will fail, a few will provide only adequate returns and a very few will generate extraordinarily large returns that would allow an overall rate of return commensurate with the risks.
French: Beaucoup n'aboutiront pas, certaines n'auront qu'un rendement passable et quelques-unes produiront d'énormes bénéfices, tels que le rendement de l'ensemble restera proportionné aux risques acceptés.
English: Canadian Issues/Thèmes canadiens (February): 19-22.
French: Canadian Issues/ Thèmes canadiens (février) : 19-22.
English: Training and advice to departmental compensation advisors. Liaison with compensation advisors, TBS and insurance companies regarding dental insurance plan.
French: Conseils et formation offerts.
English: That was September 1994.
French: C’était en septembre 1994.
English: This is C Milian's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de C Milian sur Stardoll.
English: These initial discussions could be based upon brief paper to be prepared by interested States Parties that would attempt to identify:  (a) possible areas where progress could be made on these issues in the short term; and, (b) areas where further work and examination would be required.
French: Ces premières délibérations consacrées aux munitions explosives non explosées pourraient se fonder sur un bref document établi par les États parties intéressées dans le but de déterminer :  (a) les domaines où des progrès pourraient être réalisés à court terme; (b) les domaines exigeant des travaux et un examen complémentaires.
English: Parameters related to productivity include nest success (number of young that leave the nest per nesting attempt), proportion of adults displaying parental behaviour (e.g., feeding young), and proportion of young birds in the post-breeding season population.
French: Les paramètres liés à la productivité comprennent le succès de la nidification (nombre de jeunes qui quittent le nid par tentative de nidification), la proportion d’adultes manifestant un comportement parental (p. ex. nourrissant des jeunes) et la proportion de jeunes oiseaux dans la population après la saison de reproduction.
English: The government had failed to produce any evidence of a "terrorist threat" which led the Court to conclude that the domestic authorities had acted in an arbitrary manner.
French: Le requérant a fait l’objet d’une arrestation administrative ; il n’aurait donc pas suff i que cette arrestation fût jugée irrégulière pour qu’il fût indemnisé.
English: Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990
English: Hainan Island is rapidly becoming one of the most frequently visited tourist destinations in China.
French: L'île de Hainan est rapidement devenue l'une des destinations touristique les plus fréquenté en Chine.
English: B-MAR-06-01E Top of Page
French: B-MAR-06-01F Haut de la page
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all needs at all times.
French: Toute notre chaleureuse équipe saura vous guider pour découvrir les charmes du pays cathare.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Behavioural Based Interviewing (BBI) BEHAVIOURAL-BASED INTERVIEWING (BBI) Behavioural interviewing relies on the proven principle that past behaviour predicts future behaviour.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Entrevues axées sur le comportement (EAC) Les entrevues axées sur le comportement s'appuient sur le principe établi que les comportements antérieurs prédisent les comportements futurs.
English: Their historical returns of approximately 10 percent (or less) on earned surpluses will simply not be acceptable to public shareholders that have earned compound returns well in excess of this level in other financial services sectors (Exhibit 5 – 34).
French: Leur rendement historique d'environ 10 % (ou moins) sur les bénéfices non distribués ne sera tout simplement plus acceptable pour les actionnaires publics qui ont reçu des rendements composés bien supérieurs dans d'autres secteurs des services financiers (pièce 5-34).
English: The protocol relating to the convention on Mutual Assistance in Criminal Matters will also help EU governments when criminal proceedings take place in different Member States.
French: Le protocole relatif à la convention sur l' assistance mutuelle dans le domaine pénal sera également utile aux gouvernements européens lorsque des poursuites pénales seront lancées dans différents États membres.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Mont-Joli Mont-Joli Rimouski Rock Island Beebe Garneau Shawinigan Shawinigan Shawinigan Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sorel Tracy Tracy Tracy Sorel Sorel Sorel Sorel Contrecoeur St-Hyacinthe
English: Because the Middle East is highly politicized, Syria is often portrayed unfairly in international media as an unsafe, terrorist country.
French: Du fait que le Moyen-Orient soit hautement politisé, la Syrie est souvent injustement dépeinte par les médias internationaux comme un pays dangereux et terroriste.
English: If errors occur before the script is executed (e.g. on file uploads) the custom error handler cannot be called since it is not registered at that time.
French: Si une erreur survient avant que le script ne soit exécuté (par exemple un téléchargement de fichier), le gestionnaire d'erreurs personnalisé ne pourra pas être appelé, car il n'est pas encore enregistré.