ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network Request for Proposal Planning Workshop Post-Workshop Report Prepared by:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification Rapport après l'atelier Préparé par :
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 61/272 of 29 June 2007, I now give the floor to the child delegate Ms. Millicent Orondo Atieno of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 61/272 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, je donne à présent la parole à la déléguée des enfants, Mlle Millicent Orondo Atieno, du Kenya.
English: Yet, before we invest resources in experimentation we need to devote time to thinking.
French: Toutefois, avant d'investir dans l'expérimentation, nous devrons consacrer du temps à la réflexion.
English: information in the next report on judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the Form for reports).
French: Les faits doivent être graves mais doivent être considérés comme d’une gravité quantitativement moindre que ceux caractérisant la juste cause.
English: Revised: 2004-03-15
French: C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 9 C Demande d'autorisation d'échantillonner
English: Not only is its budget supported by both orders of government (see Annex 2), but its staff is selected from both federal and provincial governments.
French: Non seulement les deux ordres de gouvernement contribuent-ils à son budget (voir l'annexe 2), mais en outre, son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: In the absence of valid enrolment, the seller cannot sell and, if found to be in violation, may be charged under the Act.
French: Il sera interdit à un vendeur dont l’inscription n’est pas valide de vendre des composants d’explosif limités et, s’il contrevenait à cette interdiction, il pourrait être inculpé en vertu de la Loi.
English: Comments Accents are missing throughout the sign réglementée This is great !
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–2006 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005–2006 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été faite.
English: Developing a brand name means creating a symbol that cuts through the complexities of alternative market offerings and communicates product attributes to customers. This is not an easy task.
French: Une marque est un symbole qui permet de distinguer nettement un produit des autres produits sur le marché et qui communique les attributs du produit au consommateur, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: At its 1st plenary meeting, on 29 November 2008, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, namely, Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 29 novembre 2008, la Conférence, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, à savoir Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: That in order to have the necessary signals for such highly differentiated energy markets like electricity, transport fuels and the heating and cooling sector the EU target must be broken down to both sector and national targets, so that both simpler and more economically attractive conditions can be created for investments into research on, and use of, renewable energy; Or. da
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 45 Paragraphe 8 8. souligne que face à un marché aussi diversifié - électricité, carburants destinés au transport et combustibles de chauffage et de réfrigération, l'objectif communautaire doit être modulé suivant les secteurs et les États membres afin de mettre en place des conditions plus homogènes, mais aussi plus attractives financièrement pour les investissements ainsi que la recherche et l'exploitation des énergies renouvelables; Or. da
English: The Confederal Group of the United European Left – Nordic Green Left, at the opposite end of the spectrum to criticism by European bankers mouthing their absolute neo-liberal doctrine, is demanding radical reform of the Stability Pact.
French: À l’exact opposé du spectre de critiques émanant des banquiers européens, qui énoncent leur doctrine néolibérale absolue, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique exige une réforme radicale du pacte de stabilité.
English: In a series of shared, convivial moments there will be the possibility to get to know the fellow vintners, exchange experiences, socialise and establish valuable contacts with like-minded people.
French: Ensuite le débat sera totalement ouvert à tous les participants, mais chaque prise de parole devra être claire et concise afin de permettre l’intervention du plus grand nombre possible de vignerons. Les ateliers respecteront tous un protocole identique.
English: Most of the time companies in these fields enjoy total impunity.
French: La plupart du temps, les sociétés jouissent en ces matières de la plus complète impunité.
English: In 2004, Canada Border Services Agents seized 1,202 kg of foreign marihuana at Canadian ports of entry. Most of the seizures were effected at airports, where the drugs were concealed on commercial flights arriving from Jamaica and Mexico.
French: Blanchiment d’argent et marihuana L’exportation de marihuana vers les É.-U. génère une abondance de devises américaines au Canada.
English: They heard the aircraft approaching, saw the aircraft burst into flames and the subsequent explosion.
French: Ils ont entendu les aéronefs s’approcher, aperçu le Lancaster prendre feu et vu l’explosion subséquente.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: On top of the camera, the internal flash flaunts. It flips up automatically when the camera detects too little light; this is very convenient.
French: Le dessus de l'appareil est occupé par le flash intégré qui s'érige automatiquement ce qui est pratique quand l'appareil détecte un manque de lumière.
English: The primary study objectives for Part B were the same as for Part A with one addition. Part B sought to identify formulations combining HPV 6, 11, 16, and 18 VLPs that, when administered by IM injection in a three-dose regimen, result in acceptable, type-specific, anti-HPV responses.
French: La partie B avait le même objectif principal que la partie A, mais elle avait aussi un second objectif : déterminer les formulations associant des PPV contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 qui, lorsqu'elles sont administrées par voie IM selon un calendrier comportant trois doses, entraînent des réponses anti-VPH acceptables, spécifiques du type.
English: This would prove that the status of Partnership countries does not count for very much when strategic concessions from the Union are at stake.
French: Cela prouvera que le statut de pays du Partenariat ne signifie pas grand-chose lorsque des concessions stratégiques de la part de l'UE sont en jeu.
English: Applications from health researchers undergo rigorous peer review on a competitive basis by experts in the field.
French: Les demandes des chercheurs en santé sont soumises à un rigoureux examen par les pairs, qui sont des experts du domaine pertinent.
English: It is recommended that CFSI modify its organizational structure in line with its renewed mandate and training services including complementary services with a view to consolidating its suite of activities and unifying its image within the Department.
French: L'adaptation de la structure organisationnelle de l'ICSE en fonction de la redéfinition de son mandat et de ses services de formation, notamment par l'offre de services complémentaires visant le regroupement de l'ensemble de ses activités et l'harmonisation de son image au sein du ministère.
English: Nuclear disarmament is regarded by many delegations as the raison d'être of the Conference.
French: Le désarmement nucléaire est considéré par nombre de délégations comme la raison d'être de la Conférence.
English: Charged Entrance fee Discounts:
French: Payante Entrance fee Rabais :
English: At the end of 2002, it is expected that all troop obligations through July 2002 will be paid, leaving only six months of outstanding troop costs.
French: À la fin de 2002, toutes les sommes dues jusqu'en juillet 2002 au titre des contingents devraient avoir été payées, ce qui ne laisserait que six mois de dépenses non remboursées à ce titre.
English: • (a) The text referred to in paragraph (1)(a)(i) is contained in two authentic copies, each in the English and French languages, deposited, at the time that this Agreement is opened for signature, one with the Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter respectively designated "Director General" and "Organization") established by the Convention of July 14, 1967. (b) The amendments referred to in paragraph (1)(a)(ii) shall be deposited in two authentic copies, each in the English and French languages, one with the Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General. (c) The amendments referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be deposited in one authentic copy only, in the English and French languages, with the Director General.
French: • a) Le texte visé à l’alinéa 1)a)i) est contenu dans deux exemplaires authentiques, en langues anglaise et française, déposés, au moment où le présent arrangement est ouvert à la signature, l’un auprès du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et l’autre auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (dénommés respectivement ci-après «Directeur général» et «Organisation») instituée par la Convention du 14 juillet 1967. b) Les modifications visées à l’alinéa 1)a)ii) sont déposées en deux exemplaires authentiques, en langues anglaise et française, l’un auprès du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et l’autre auprès du Directeur général. c) Les modifications visées à l’alinéa 1)a)iii) sont déposées en un seul exemplaire authentique, en langues anglaise et française, auprès du Directeur général.
English: Indicators Client satisfaction with labour market information products and services – usefulness in conducting a job search Target:
French: Augmentation de 11,7 % Satisfaction des clients à l’égard des produits et des services d’information sur le marché du travail − utilité aux fins de la recherche d’emploi Cible :
English: We cannot expect those countries to continue making large contributions to international peace and security without having a formal say in the decision-making process.
French: Nous ne pouvons pas attendre de ces pays qu'ils continuent de contribuer de manière significative à la paix et la sécurité internationales sans avoir véritablement leur mot à dire dans le processus de décision.
English: • Additional Resources - About the National Anti Drug Strategy
French: • Aborder le sujet des drogues avec son adolescent
English: As the draft resolution points out, mines are still used in conflicts, thus causing untold suffering and, above all, hindering post-conflict development.
French: Comme le souligne le projet de résolution, les mines sont toujours utilisées dans les conflits, ce qui cause des souffrances indicibles et qui, surtout, entrave le développement après les conflits.
English: The regulations require that all establishments in Canada processing fish and seafood for export or interprovincial trade must be registered with the CFIA.
French: Conformément aux règlements, tous les établissements canadiens de transformation du poisson et des produits de la mer destinés à l'exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par l'ACIA.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report on the industrial policy is thorough, examines all the weaknesses in the system, and points us in the direction of respect for the principles of the social market economy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la politique industrielle est complet, il examine toutes les faiblesses du système et nous oriente dans la direction du respect des principes de l'économie sociale de marché.
English: Welcoming the establishment of the African Union in Durban, South Africa, on 9 July 2002, in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development,
French: Se félicitant de la création de l'Union africaine à Durban (Afrique du Sud), le 9 juillet 2002, conformément aux dispositions de son Acte constitutif, et de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: A strength signal is available at the output of this stage.
French: Un signal continu représentant la puissance du signal reçu est disponible à la sortie de cet étage.
English: There is only one example of the “at-grade” first construction phase (Poland, section Iotrkow-Czestochowa) constructed about 30 years ago, which would not be repeated.
French: Il n'existe qu'un seul exemple d'une première phase de construction "au niveau du sol" (tronçon Iotrkow-Czestochowa, en Pologne); ce type de construction, qui remonte à une trentaine d'années, ne sera pas renouvelé.
English: Once again, my delegation associates itself with the appeal of the international community that the parties urgently resume a process that will lead back to the negotiating table to achieve a just and lasting solution to the conflict, which will permit Palestinians and Israelis to coexist peacefully.
French: Une fois encore, ma délégation s'associe à l'appel lancé par la communauté internationale pour que les parties reprennent d'urgence un processus qui les ramènera à la table des négociations afin de parvenir à une solution juste et durable du conflit - ce qui permettra aux Palestiniens et aux Israéliens de coexister pacifiquement.
English: That is one area in which greater efforts will have to be made.
French: C'est un domaine où des efforts plus importants devront être consentis.
English: These hearings provide a supplementary forum in which the ECB can present its views and explain the reasoning behind its opinions.
French: Ces auditions constituent une tribune supplémentaire à laquelle la BCE peut exposer ses avis et en expliquer les raisons.
English: Does the program operate at least once a week for a minimum of eight consecutive weeks or over a period of at least five consecutive days?
French: Le programme est-il offert au moins une fois par semaine pendant au moins huit semaines consécutives ou sur une période d'au moins cinq jours consécutifs?
English: As was concluded in section 3.3, the large variety of tools mentioned and the differences between the responses about support from bargaining agents and the Employer demonstrate the different environments in which managers evolve.
French: Comme le précisait la conclusion de la section 3.3, le vaste éventail d’outils mentionnés et les différences entre les réponses fournies concernant le soutien des agents négociateurs et de l’employeur témoignent des différents environnements dans lesquels évoluent les gestionnaires.
English: The claimant had other disagreements with the new owner, but on questioning could not recall bringing them up with Gary Dutton.
French: Le prestataire était en désaccord avec le nouveau propriétaire sur d'autres points, mais lorsqu'il a été interrogé, il ne se souvenait pas en avoir fait part à Gary Dutton.
English: Developments in Uganda
French: Faits nouveaux survenus en Ouganda
English: These amendments are the final stage of a comprehensive renewal program undertaken by the Commission in the late 1990s.
French: Ces amendements constituent la dernière étape d’un programme complet de renouvellement entrepris par le Conseil à la fin des années 1990.
English: I conclude that the appointment of Glen Wilson has not been demonstrated to have been made in accordance with the merit principle.
French: Il a été clairement démontré que la nomination de M. Wilson n'était pas conforme au principe du mérite puisqu'il ne possédait pas les qualités requises du poste.
English: Environment Moving beyond the APF:
French: Environnement Au-delà du CSA :
English: It placed in geostationary orbit, on behalf of Israel, the AMOS-3 multipurpose satellite (weighing 1,300 kg) for high-resolution digital television broadcasting via cable and general national networks, which will replace AMOS-1.
French: Elle a placé sur orbite géostationnaire, pour le compte d'Israël, le satellite multifonctions AMOS-3 (de 1 300 kg) de radiodiffusion télévisuelle numérique à haute résolution par le câble et par les télévisions généralistes nationales, qui remplacera AMOS-1.
English: In most cases, vacancies are issued internally and externally.
French: Dans la plupart des cas, les avis de vacance sont diffusés sur le plan interne et sur le plan externe.
English: An annual allowance is calculated using one of two formulas, depending on your age when you retire or when you opt for the annual allowance and on the years of service you have to your credit.
French: L’allocation annuelle est calculée à l’aide d’une des deux formules suivantes : soit en fonction de l’âge que vous avez lorsque vous prenez votre retraite ou lorsque vous choisissez l’allocation annuelle, soit en fonction des années de service à votre crédit.
English: For the purposes of assessing the descriptiveness of a word sign in respect of a particular category of goods and/or services, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and/or services in other categories in addition to the goods and/or services within that category is immaterial.
French: Est sans pertinence, aux fins de l'appréciation du caractère descriptif d'un signe verbal par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation impliquant, outre les produits et/ou les services relevant de cette catégorie, des produits et/ou des services relevant d'autres catégories.
English: Ensure that liaison persons are appointed in the participating departments and agencies.
French: Veiller à ce que du personnel de liaison soit nommé dans les ministères et les agences participants.
English: Herbert Bösch (Chairman) reminded about the procedure according to which an indepth discussion would take place at a future meeting.
French: Herbert Bösch (président) rappelle la procédure selon laquelle un débat approfondi se tiendra lors d’une réunion ultérieure. ***
English: © Parks Canada Upper parts olive brown becoming reddish brown on rump and tail; eye-ring whitish; under parts whitish with pale-buff suffusion across breast, the breast with large wedge-shaped spots of blackish brown; sides of throat with narrow streaks of blackish brown; sides and flanks pale brownish-grey.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun olivâtre tournant au brun rougeâtre sur le croupion et sur la queue; cercle blanchâtre autour des yeux; parties inférieures blanchâtres, lavées de chamois clair en travers de la poitrine; grands points triangulaires brun noirâtre sur la poitrine; fines rayures brun noirâtre sur les côtés de la gorge; côtés et flancs gris brunâtre clair.
English: Results of the working group on article 10 (Funding of political parties)
French: Résultats du Groupe de travail sur l'article 10 (Financement des partis politiques)
English: They are really endowed with skill not duplicity; in the genuine inclinations of their sex they are not false even when they tell a lie. Why do you consult their words when it is not their mouths that speak?
French: Quand on laime, on laime dans toute son intégrité; et lon refuse son cur quand on peut, et toujours sa bouche aux sentiments quon ne doit point avoir.
English: The Delegation was of the view that the Revised Proposal reflected maximum budgetary restraint, which was considered of particular importance in times of economic slowdown.
French: La délégation a émis l’avis que la proposition révisée traduit une rigueur budgétaire maximale, jugée particulièrement importante dans une période de ralentissement économique.
English: We hired close to 50 Americans over twenty years.
French: Nous avons embauché près d'une cinquantaine d'Américains en vingt ans.
English: Martin Tétreault is not a standard musician: his instruments are turntables.
French: Martin Tétreault n’est pas un musicien comme les autres: son instrument, c’est les tables tournantes.
English: In the future, agreements are needed on collecting data in the policing and judicial systems that would allow monitoring outcomes:
French: A l’avenir, des accords sont nécessaires en matière de collecte de données dans les systèmes policiers et judiciaires qui permettraient des résultats en matière de suivi : quelle proportion de violations connues de la police font-elles l’objet de poursuites, et quel est le taux de condamnation ?
English: (b) Summary of the debate 10
French: b) Résumé du débat 10
English: The United Nations was called upon to assist in the search for peace or to promote dialogue and reconciliation on multiple fronts, including in the Sudan, Somalia, Iraq, Myanmar, the Middle East, Nepal, Sri Lanka, northern Uganda, the Central African Republic, Chad, Western Sahara and elsewhere.
French: L'ONU a été appelée à faciliter la recherche de la paix ou à favoriser le dialogue et la réconciliation dans de nombreux pays et régions du monde, notamment au Soudan, en Somalie, en Iraq, au Myanmar, au Moyen-Orient, au Népal, à Sri Lanka, dans le nord de l'Ouganda, en République centrafricaine, au Tchad et au Sahara occidental.
English: Entitlement to benefits does not depend on citizenship, nationality or place of residence.
French: Les droits aux prestations ne dépendent ni de la citoyenneté, ni la nationalité ni du lieu de résidence.
English: Although there is no specific restriction that requests for sequential supplementary search be made only after the main search report has been issued, it would be in the applicant’s interests to wait since the supplementary Authority would not issue any invitation to pay additional fees in respect of additional inventions found by the International Searching Authority before issuing a supplementary search report.]
French: Bien qu’il n’existe aucune condition particulière disposant qu’une recherche supplémentaire consécutive doit être effectuée uniquement après l’établissement du rapport de recherche principale, il serait dans l’intérêt du déposant d’attendre, étant donné que l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne devrait pas envoyer une invitation à payer des taxes additionnelles à l’égard des inventions additionnelles trouvées par l’administration chargée de la recherche internationale avant d’avoir établi un rapport de recherche supplémentaire.]
English: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . La Region TriRhena regroupe la Suisse, l'Allemagne et l'Alsace...
French: Dans les rue de Berlin, on croise de nombreux jeunes venus fêter l'anniversaire de la chute du mu...