ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the subprogramme will continue to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, in the areas of strategic communications, supporting developing countries in the international negotiations, technology transfer and financing of climate investments.
French: On continuera également à appuyer les travaux du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans les domaines suivants : communication stratégique, appui aux pays en développement lors des négociations internationales, transfert de technologies et financement des investissements relatifs au changement climatique.
English: Samples of at least three consecutive batches or "lots" of the vaccine are also tested in the laboratories of the BGTD to ensure consistency in the manufacturing process.
French: De plus, des échantillons d'au moins trois lots de fabrication consécutifs du vaccin sont analysés dans les laboratoires de la DPBTG, ce qui permet de vérifier l'uniformité du processus de fabrication.
English: Table 3 summarizes the status of implementation of the oversight recommendations reported by the audited business units in the database.
French: Le tableau 3 présente les données statistiques sur la mise en œuvre des recommandations issues des missions de contrôle communiquées par les unités administratives auditées.
English: In cross-examination, Mr. Greek acknowledged that other hair-dressing apparatus, such as hair dryers, hot curlers, hair trimmers and haircut kits, would all be displayed together as one group of products.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Greek a reconnu que d’autres appareils pour la coiffure, tels que les séchoirs à cheveux, les bigoudis chauffants, les coupe-cheveux et les trousses de coupe, seraient tous exposés ensemble en tant qu’un seul groupe de produits.
English: It is the reason or need for Eurojust’s involvement, rather than the bi– or multilateral nature of requests, which should be taken into consideration.
French: C’est donc la raison ou la nécessité d’une participation d’Eurojust, plus que la dimension bi- ou multilatérale des demandes, qui doit être prise en compte.
English: Self-employment in the 70s and 80s Although a much smaller proportion of people are running their own businesses now - the natural outcome of a mass production economy - self-employment is on the rise again.
French: Le travail autonome dans les années 70 et 80 Bien que la proportion de Canadiens travaillant à leur compte soit beaucoup plus faible de nos jours qu'autrefois - situation normale dans une économie de production de masse - le travail autonome semble renaître.
English: • Essentially all agriculture imports from LDCs (more than 99 percent) entered free of duty.
French: • Pour l'essentiel, toutes les importations de produits agricoles provenant des PMA (plus de 99 %) sont entrées en franchise.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16).
English: First, weeks during which workers work fewer than 15 hours and weeks in which workers work more than 15 hours in total but less than 15 hours in any one job, contribute to eligibility and benefit entitlement under EI, but would not have done so under UI.
French: Premièrement, les semaines au cours desquelles les travailleurs font moins de 15 heures et les semaines au cours desquelles ils font plus de 15 heures en tout, mais moins de 15 heures dans le cadre d’un même emploi sont prises en compte pour déterminer l’admissibilité à l’AE et le calcul des prestations, ce qui n’aurait pas été le cas en vertu de l’AC.
English: With other versions export is limited to 50 communes.
French: Sur les autres versions l'export est limité à 50 communes.
English: The Program and Budget may be viewed on the WIPO website www.wipo.int. The Recommendations, Resolutions and other documents from these Consultations are available from the International Bureau of WIPO and the WIPO website www.wipo.int. The Lists of Participants, Programs, and Papers of these Roundtables are available from the International Bureau of WIPO and the WIPO website www.wipo.int.
French: Le programme et budget peuvent être consultés sur le site web de l’OMPI <www.wipo.int> Les recommandations, résolutions et autres documents de ces consultations sont disponibles au Bureau international de l’OMPI et sur le site web de l’OMPI <www.wipo.int> Les listes des participants, des programmes et des documents de travail de ces tables rondes sont disponibles au Bureau international de l’OMPI et sur le site web de l’OMPI <www.wipo.int>
English: Customer Service/Logistics owns the flow of products and information between P&G sites and retail customers.
French: Le secteur du service à la clientèle et de la logistique s’occupe du flux de produits et d’information entre les sites de P&G et les revendeurs.
English: On the one hand, information regarding health and pregnancy were considered together and the solution suggested by the Court was the same for both situations, despite the fact that the outcome is necessarily different.
French: D’une part, l’information concernant la santé et l’information concernant la grossesse ont été considérées conjointement, et la solution proposée par le Tribunal est identique pour les deux types de situation, alors que leur issue est nécessairement différente.
English: When the newly established welfare departments did take an interest in the problems of black people, they attempted to solve these problems by moving the elderly and destitute from the towns and cities to the rural areas.
French: Lorsque les services de bien-être social nouvellement établis se préoccupaient des problèmes des Noirs, ils tentaient de les résoudre en réinstallant dans des régions rurales les personnes âgées et les démunis des grandes et des petites villes.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): For 17 consecutive years, the Government of Mexico has, in this forum, expressed its rejection of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, and today it once again reiterates its opposition to the use of coercive actions not supported by the Charter of the United Nations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Depuis 17 années consécutives, le Gouvernement mexicain exprime devant cette assemblée son opposition au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, et aujourd'hui, il se prononce une fois de plus contre le recours à des mesures coercitives qui ne se fondent pas sur la Charte des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...online sports gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online sports gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With respect to the Liberian diplomatic passport issued to Victoria Reffell, the Panel was advised that the application had been submitted by Liberia's Ambassador to Ghana on 22 October 2008.
French: S'agissant du passeport diplomatique libérien délivré à Victoria Reffell, le Groupe d'experts a été informé que la demande avait été présentée à l'Ambassadeur du Libéria au Ghana le 22 octobre 2008.
English: In pursuance of SPC paragraph 35, the UNCTAD secretariat has intensified its assistance to the Palestinian people and sought to mobilize adequate resources for that purpose.
French: Compte tenu du paragraphe 35 du Consensus, le secrétariat de la CNUCED a renforcé son assistance au peuple palestinien et s'est employé à mobiliser des ressources idoines à cette fin.
English: In 1982, the Government of Ontario deferred stumpage payments for one year.
French: Le gouvernement de l’Ontario a dÃ©cidÃ© en 1982 de reporter d’une annÃ©e la date d’exigibilitÃ© des droits de coupe.
English: There was an overall celebration of the value of the Forum, as an opportunity for collaboration, networking, goodwill, a chance to hear and understand other points of view, and there was a strong recognition that the forum has already evolved over its ten year existence.
French: Il y a eu une reconnaissance générale de la valeur du forum qui constitue une occasion de collaboration, de réseautage, de bonne volonté, une chance d’entendre et de comprendre d’autres points de vue. On reconnaît également que le forum a déjà évolué au cours de ses dix ans d’existence.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-268 September 5, 2008 INDUSTRIAL DESIGN ACT Regulations Amending the Industrial Design Regulations P.C. 2008-1616 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-268 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels C.P. 2008-1616 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 25 (voir référence a) de la Loi sur les dessins industriels (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: LYCAON PICTUS.INC Quebec (Canada)
French: ONE MAN BAND FILMS Québec (Canada)
English: Their longer work hours accounted for about 25% of the difference between their average earnings and the overall average.
French: Leurs plus longues heures de travail représentaient environ 25 % de la différence entre leurs gains moyens et les gains moyens globaux.
English: The joint venture carried on business as “ASCO Aggregate Division”.
French: La coentreprise était dénommée «ASCO Aggregate Division».
English: The Canadian Food Inspection Agency provides world-class production standards across the food and agriculture industry.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fixe des normes de production de calibre mondial à l'ensemble de l'industrie agroalimentaire.
English: Total 4,336 4,567 5.3 Transfers to other levels of government
French: Total 4 336 4 567 5,3 Autres administrations
English: The claimant stated that the business premises were occupied by Iraqi forces and utilized as a garage.
French: Le requérant déclarait que ces locaux avaient été occupés par les forces iraquiennes qui les avaient utilisés comme garage.
English: Very important work was accomplished during those three days and I also salute the personal commitment of our President who, with her counterpart from the Council of Europe, called on the governments to establish a world moratorium on executions. That moratorium was signed by the 40 countries present, here, in this very Chamber.
French: Durant ces trois jours, un travail très important a été accompli et je voudrais aussi saluer ici l'engagement personnel de notre Présidente qui, avec son homologue du Conseil de l'Europe, a lancé un appel aux États pour un moratoire mondial sur les exécutions, moratoire qui a obtenu la signature de 40 pays présents, ici même, dans cet hémicycle.
English: The method is illustrated by the infrared spectrum of CO adsorbed on deposited copper.
French: On illustre la méthode par le spectre infrarouge du CO adsorbé sur du cuivre déposé.
English: “welcome[d] the convening of a Diplomatic Conference by the Government of Ireland in Dublin on 19 May 2008 to negotiate and adopt a legally binding instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;
French: « se félicite [s'est félicitée] de la convocation, par le gouvernement de l'Irlande, d'une Conférence diplomatique à Dublin le 19 mai 2008 en vue de négocier et d'adopter un instrument juridiquement contraignant, interdisant les armes à sous-munitions qui provoquent des dommages inacceptables à la population civile;
English: In Laeken the Fifteen reiterated their commitment to work together in Afghanistan.
French: A Laeken les Quinze ont confirmé leur engagement à agir de concert en Afghanistan.
English: • Use of stable isotope tracers in environmental assessments.
French: • Employer des isotopes stables comme traceurs dans les évaluations environnementales.
English: They must be familiar with the emergency responsibilities, capabilities and procedures of their organization.
French: Ils doivent bien connaître les responsabilités, les capacités et les procédures d'urgence de leur organisation.
English: 3.1.2. tyres having a load capacity index in single fitment equal to or greater than 122 and having the additional marking "C" or "LT" referred to in paragraph 3.2.13. of this Regulation.
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui portent la mention supplémentaire "C" ou "LT" visée au paragraphe 3.2.13 du présent Règlement.
English: A total of 75 interviews were conducted with HRDC key informants at the national (including Employment Implementation Coordination Committee members), regional and local levels as well as with third-party deliverers and community partners.
French: Au total, 75 entrevues ont été menées auprès de personnes-ressources clés de DRHC au niveau national (y compris les membres du Comité de coordination de la mise en œuvre de l’emploi), au niveau régional et au niveau local, de même que de fournisseurs tiers et de partenaires communautaires.
English: In order to avoid such ambiguity and to prevent difficulties arising for certain languages, the phrases integral to the preface should be kept together in the introduction.
French: Pour éliminer cette ambiguïté, ainsi que pour éviter d’éventuelles difficultés dans certaines langues, la phrase liminaire ne devrait pas être découpée.
English: No.  520/1992, E. and A.K. v.
French: Communication No 520/1992, E.
English: In addition to news, the paper provided information for new immigrants, discussed the challenges of starting a new life in Canada, and kept community members in touch with each other.
French: En plus de publier des nouvelles, le journal donnait de l’information pratique à l’intention des nouveaux immigrants, leur présentait les défis à relever pour entreprendre leur nouvelle vie au Canada et permettait aux membres de la communauté de communiquer entre eux.
English: Minister Dosanjh also highlighted the efforts of the Honourable John McKay, Member of Parliament for Scarborough-Guildwood, who brought this issue forward with his bill that became the Act to Amend the Hazardous Products Act.   Under the Cigarette Ignition Propensity Regulations , all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada on or after October 1, 2005, must meet an ignition propensity standard intended to reduce fire risks.
French: Le ministre Dosanjh a aussi souligné les efforts de l'honorable John McKay, député de Scarborough-Guildwood, qui a placé cette question au premier rang avec son projet de loi qui est devenu la Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux . En vertu du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes , toute cigarette fabriquée ou importée pour la vente au Canada à compter du 1 er octobre 2005 devra satisfaire à une norme relative au potentiel incendiaire visant à réduire le risque d'incendie.
English: A written export plan enables you to assess and present key issues in your decision to grow your business by exporting.
French: Un plan d’exportation écrit vous permet d’évaluer et de présenter les aspects clés de votre décision de faire croître vos affaires par l’exportation.
English: The 2006-07 expense amounts to $302,304 ($326,223 in 2005-06), which represents approximately 2.20 times the contributions by employees.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :
English: Nonmetallic Minerals In 1997, there were approximately 15 major nonmetallic mineral producers (excluding mineral aggregate producers) working in New Brunswick who accounted for 24%, or $220.9 million, of the total value of mineral production.
French: Malheureusement, elle ne put obtenir les résultats souhaités, de sorte que la société mère de PMC, Potash Company of Canada Limited, annonça le 30 octobre 1997 son intention de fermer la mine de Cassidy Lake, ce qui entraîna la perte de 500 emplois. À la fin de 1997, la société Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: Consequently, it was necessary to enhance cooperation between the Special Committee on Decolonization and the administering Powers, which had particular obligations under the terms of the United Nations Charter.
French: Il faut donc resserrer la coopération entre le Comité spécial de la décolonisation et les puissances administrantes, qui ont des responsabilités particulières aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: • the materials used which could emit the greenhouse gases listed in Annex II;
French: • les matières employées pouvant émettre les gaz à effet de serre indiqués à l'annexe II;
English: The inclusion of other topics in the programme of work of the Commission was also proposed, such as “Law concerning migrations”, “Functional protection” and “Legal mechanisms necessary for the registration of sales or other transfer of arms, weapons and military equipment between States”.
French: On a aussi proposé d'inscrire d'autres sujets au programme de travail de la CDI, comme « Le droit relatif aux migrations », « La protection fonctionnelle » et les « Mécanismes juridiques à mettre en place pour l'enregistrement de la vente et du transfert d'armes, d'armements et de matériel militaire entre États ».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, engaged in the processing, collection and delivery of letter mail, parcels and other Canada Post products and services, at and from 15415 - 24th Ave., White Rock, B.C. (White Rock Post Office), excluding supervisory and management employees and persons employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, affectés au traitement, à la levée et à la livraison du courrier, des colis et autres produits et services de Postes Canada à partir du 15415 - 24th Avenue, White Rock (Colombie-Britannique) (bureau de poste de White Rock), à l'exclusion du personnel de supervision et de gestion, et du personnel exerçant des fonctions confidentielles aux fins des relations de travail».
English: Do these rules also apply to university employees?
French: Que se passe-t-il dans votre pays pour les inventions mises au point par un employé?
English: "To enjoy an expression of true Aboriginal ways is what a powwow is all about," said Sergeant Roger Pothier, a proud Aboriginal serving member and one of the event organizers.
French: « Un pow-wow constitue un témoignage parfait de ce que représente la culture autochtone. », a indiqué le Sergent Roger Pothier, un autochtone fier de ses origines, militaire en service et un des organisateurs de cet événement.
English: Peace will be regional or there will be no peace, as those who know the socio-political realities of this part of Africa are aware.
French: La paix sera régionale ou ne sera pas, pour ceux qui connaissent les réalités sociopolitiques de cette partie de l'Afrique.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes and courgettes with flower must be:  - intact with stalk, which may be slightly damaged,
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les courgettes et les courgettes avec la fleur doivent être:
English: The security of peacekeeping personnel was of paramount concern, and appropriate measures must be taken to ensure their safety.
French: Les questions relatives à la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix soulèvent de vives inquiétudes, et il faut prendre les mesures nécessaires pour garantir sa protection.
English: In its final report, the Commission (1993: 271) recommended: "Ideally the marital credit should be removed at both the federal and provincial level" and the surplus funds redirected through a reformed credit process.
French: Dans son rapport final, la Commission (1993 : 258) a recommandé ce qui suit : « Dans une situation idéale, le montant de marié devrait être supprimé au niveau fédéral comme au niveau provincial » et les fonds excédentaires devraient être réaffectés au moyen d'un processus de crédit refondu.
English: 52 For example, approaches to allocation criteria were under drawn-out discussion at the same time from 1999 to 2001 in at least NAFO, ICCAT and in negotiations to establish SEAFO.
French: Par exemple, les approches à suivre en ce qui concerne l'attribution des droits de participation ont donné lieu de 1999 à 2001 à des débats prolongés et simultanés au moins au sein de l'OPANO et de la CICTA, ainsi que dans les négociations en vue de la création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: A similar provision is contained in article 2 of the Act on public associations: “Citizens of the Republic of Belarus have the right on their own initiative to form public associations and to join existing public associations”.
French: L'article 2 de la loi relative aux associations contient une disposition analogue : Les citoyens du Bélarus ont le droit de créer, sur leur propre initiative, des associations et d'adhérer à des associations existantes.
English: ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT The FedNor region represents the first region in Canada to be fully operational with 11 new Aboriginal Business Service Network (ABSN) sites.
French: INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES La région de FedNor est la première région du Canada pleinement opérationnelle avec 11 nouveaux sites du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: With regard to refugees and asylum seekers, further information about the role of the United Nations High Commissioner for Refugees would be useful, particularly with respect to gaining access to such individuals as well as in relation to articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Pour ce qui est des réfugiés et des demandeurs d'asile, d'autres informations sur le rôle du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés seraient utiles, particulièrement sur l'accès de ces personnes et en relation aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Development of the different versions of the ISIC draft, the questionnaires and related materials was carried out by the United Nations Statistics Division in consultation with the Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: La Division de statistique de l'ONU a élaboré plusieurs avant-projets concernant la CITI, en concertation avec le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: Despite the crude comments they make sense, your guide does not help.
French: Malgré les commentaires grossiers ont un sens, votre guide ne permet pas.