ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The amendment is consistent with Amendment 1, which establishes that postal services should be excluded from the Directive’s field of application.
French: Or. it Justification L’emendamento è coerente con l’emendamento 1, che stabilisce l’esclusione dei servizi postali dal campo di applicazione della proposta di direttiva.
English: A better understanding of the problems and their solutions was therefore crucial.
French: Une meilleure compréhension des problèmes et de leurs solutions est donc indispensable.
English: Replacement of the most heavily oxidised iron components by similar components in stainless steel and the use of special anti-oxidants on the leastdamaged metal sections.
French: Consolidation et réaction conséquente hydrofuge.
English: • PLAN the work, so the original commitment is achievable
French: • PLANIFIER le travail, de sorte qu'il soit possible de respecter l'engagement initial,
English: Where applicable, this may include the use of technology to allow the use of relevant release information amongst interested parties involved. Canada has taken a number of steps to streamline the import and export process and benefit the importing and exporting community through the expedited clearance of goods.
French: Lorsque c'est possible, on pourrait avoir recours à des technologies pour permettre l'utilisation des informations pertinentes sur le dédouanement entre les parties intéressées. Le Canada a pris un certain nombre de mesures pour simplifier les processus d'importation et d'exportation et permettre aux importateurs et aux exportateurs de bénéficier d'un dédouanement accéléré.
English: The adoption of a rights-based approach would facilitate cooperation between UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and also make it easier to monitor the right to education.
French: L'adoption d'une démarche reposant sur les droits faciliterait la coopération entre l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, mais permettrait aussi plus aisément de suivre la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: Training courses Almost 7% of full-time workers aged 20 to 69 - over 665,000 - spent over 35 hours taking employersupported training courses in 1991.
French: Cours de formation En 1991, près de 7 % des travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans—soit plus de 665 000 personnes—ont consacré plus de 35 heures à des cours de formation encouragés par leur employeur.
English: In the presence of L-NMMA, insulin further potentiated the NA response in MAB from obese rats.
French: En présence de L-NMMA, l'insuline a potentialisé davantage la réponse à la NA dans le LAM des rats obèses.
English: Improving border security by beginning the process of arming CBSA officers who work at land border crossings and marine commercial operations, as well as officers who perform inland enforcement functions The 2006 federal budget allocated $101 million over two years to start the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: Améliorer la sécurité à la frontière en commençant à armer les agents de l’ASFC qui travaillent aux postes frontaliers terrestres et dans les opérations maritimes du secteur commercial, ainsi que les agents qui exercent des fonctions d’exécution de la loi à l’intérieur du pays Le budget fédéral de 2006 prévoyait 101 millions de dollars sur deux ans pour lancer le processus d’armement des agents de l’ASFC et l’élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: We are all aware of the imperative to eradicate sexual exploitation and abuse.
French: Nous avons tous conscience qu'il est impératif de mettre un terme à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Consumer inflation increased fairly steadily (albeit with major short-run swings), until the oil crises of 1973-4 and 1979-81 propelled it to historic highs in Europe, North America, Japan and other countries.
French: L'inflation consumériste a régulièrement augmenté (malgré des retours de balanciers importants mais assez courts) jusqu'aux crises du pétrole en 1973-1974 et 1979-81 qui la placèrent à son maximum historique en Europe, en Amérique du Nord, au Japon et dans d'autres pays.
English: The 2004 volume represented 36% of total funding in EUR equivalent terms (29% in 2003).
French: Le volume des émissions dans cette monnaie a représenté 36 % du total des ressources collectées ramenées en euro (contre 29 % un an auparavant).
English: Status of Cases 200 Pending (4%) 871 Terminated (19%)
French: Stade de la procédure 200 litiges en instance (4%) 871 litiges réglés à l’amiable (19%)
English: Solicitations are advertised on MERX, the government’s electronic tendering service, where interested suppliers bid to supply medium trucks.
French: Les demandes de soumissions sont publiées sur MERX, le service électronique d’appels d'offres du gouvernement, où les fournisseurs intéressés peuvent présenter des soumissions pour la fourniture de camions de taille moyenne.
English: (v) The land issue and socio-economic recovery.
French: v) La question foncière et le relèvement socioéconomique.
English: The agreement has also been warmly welcomed by the scientific community, which sees clear advantages in maintaining cooperation.
French: L’accord a aussi été chaleureusement salué par la communauté scientifique, qui voit clairement tous les avantages qu’il y aurait à maintenir la coopération.
English: The prize, which will be awarded to civil-society organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
French: Le prix, qui sera attribué à une organisation de la société civile de l’Union, doté de 20 000 euros, est destiné à récompenser et encourager un travail intellectuel ou des actions concrètes sur un certain sujet, qui sera déterminé chaque année par le président du Comité.
English: “23.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée “ Convention sur la diversité biologique ”. »
English: The latter was termed the "Steady-state" exceedance since it assumes a N saturated steady-state in which all N deposition is acidifying.
French: Le second type a été appelé dépassement « à long terme » car il suppose l'existence potentielle d'un état d'équilibre saturé en azote dans lequel tous les dépôts d'azote sont des dépôts acidifiants.
English: The expenses incurred and the amounts received as per the grant agreement are as follows:
French: Les dépenses engagées et les montants reçus selon l'entente de l'octroi sont comme suit :
English: The goal of this project is to reduce poverty by developing the cooperative sector, promoting education for democracy, and promoting equal participation of women in eleven West African countries.
French: Ce projet a pour objectif de réduire la pauvreté grâce au développement du secteur coopératif et à la promotion de l'apprentissage de la démocratie et de la participation égalitaire des femmes dans 11 pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Participants have expressed some concern, both in and outside of the survey, that the CMP not be seen as a 'parks' project.
French: Les participant ont dit craindre, tant dans le sondage qu'à d'autres occasions, que le CMP ne soit pas vu comme un projet « de parc ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/59/323) Legislative authority: General Assembly resolution 57/210;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/59/323)
English: This may seem odd, but that's what happened.
French: Cela peut sembler bizarre, mais c'est ce qui est arrivé.
English: A vehicle is said to be: (i) "Standing" if it is stationary for the time needed to pick up or set down persons or to load or unload goods; and "Parked" if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road-user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations, and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods;
French: Un véhicule est dit : i) "A l'arrêt", lorsqu'il est immobilisé pendant le temps nécessaire pour prendre ou déposer des personnes ou charger ou décharger des choses; "En stationnement", lorsqu'il est immobilisé pour une raison autre que la nécessité d'éviter un conflit avec un autre usager de la route ou un obstacle ou d'obéir aux prescriptions de la réglementation de la circulation et que son immobilisation ne se limite pas au temps nécessaire pour prendre ou déposer des personnes ou des choses.
English: Availability and Qualification of the Work Force The Problems
French: Disponibilité et qualification de la main-d'œuvre Les problématiques
English: Service Canada is designed to provide Canadians with "one-stop" access to a broad range of government services.
French: Service Canada offre aux Canadiens un guichet unique où il est possible d’accéder à un vaste éventail de services gouvernementaux.
English: It also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Il sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: Health Canada could play a leadership role in bringing stakeholders together to determine the structure and implementation of the registry.
French: Santé Canada pourrait prendre l'initiative de rassembler les intervenants afin de déterminer la structure et le processus de mise en place du registre.
English: Average current liabilities increase by less than $1,000.
French: Le passif à long terme moyen a augmenté de 9 %, pour atteindre 169 800 $ en 2002.
English: At the request of the Department of Education, a committee was formed to review the Daily Activity Program in the public schools of Nova Scotia which had been endorsed by the Minister of Education in 1984.
French: À la demande du ministère de l'Éducation, un comité a été créé et chargé de procéder à un vaste examen du programme des activités quotidiennes (Daily Activity Program), qui avait été approuvé par ce ministère en 1984, pour les écoles publiques de Nouvelle-Écosse.
English: As outlined above, the USDOC rejected almost all record evidence submitted in the section 129 proceeding.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'USDOC a rejeté presque tous les éléments de preuve communiqués au cours de la procédure au titre de l'article 129.
English: (b) In the context of the preparation of the review to be undertaken on the subject by the Office of Internal Oversight Services, streamline the process from the stages of preparation to the submission and approval of peacekeeping budget proposals.
French: b) Dans le cadre de la préparation de l'étude du Bureau des services de contrôle interne, rationaliser et simplifier le processus qui va de l'établissement à la soumission et à l'approbation des projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: The wording has been changed to clarify the intent.
French: Le texte a été remanié afin de clarifier l’intention.
English: A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.
French: Une réduction du nombre des accidents a pour effet de diminuer les frais de santé, ce qui se traduit par des charges sociales moins élevées.
English: They credited Canada's reputation for high quality and safe food as major selling points.  Recognizing that growth in the agriculture and agri-food industry is an increasingly valuable component of the Canadian economy, the ministers were encouraged by an independent study suggesting that more than 200,000 jobs could be created if the industry reached its export target.  The federal, provincial and territorial governments will continue to work together in their respective areas of jurisdiction to ensure a positive business environment exists for industry to make the necessary investments and adjustments to achieve its trade goal.  To achieve this, the industry needs a sound domestic production system, a key feature of which is an effective set of farm safety net programs.
French: Ils ont reconnu la réputation du Canada comme étant un important fournisseur d'aliments certifiés et de haute qualité.  Conscients que la croissance du secteur agricole et agroalimentaire est un paramètre ayant de plus en plus d'importance pour l'économie canadienne, les ministres se sont dits heureux d'apprendre que, selon une étude indépendante, plus de 200 000 emplois pourraient être créés si l'industrie réussissait à atteindre ses objectifs au chapitre des exportations.  Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront à travailler ensemble, dans leur champ de compétence respectif, afin de s'assurer que l'industrie puisse bénéficier d'un environnement commercial favorable en ce qui a trait aux investissements et aux ajustements qui sont nécessaires à l'atteinte de l'objectif commercial.  Pour atteindre cet objectif, l'industrie a besoin d'un système de production national solide, un élément clé qui est formé d'un ensemble de programmes efficaces de protection du revenu agricole.
English: Legal Recourse to Improve Access It has been noted above that the cost of complementary and alternative therapies might be a barrier to their use or might impose a considerable financial burden on people who use them.
French: Solution législative pour améliorer l'accès Il a déjà été dit que le coût des thérapies complémentaires et parallèles risque d'entraver leur utilisation ou peut imposer un fardeau financier considérable aux utilisateurs.
English: The bullfrog is a well-known predator of amphibians species (Duellman and Trueb 1986) and may prey on both larval and adult Oregon spotted frogs.
French: Le ouaouaron est un prédateur d’amphibiens bien connu (Duellman et Trueb, 1986), qui peut se nourrir de têtards du R. pretiosa aussi bien que d’adultes.
English: Programme 17  Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17 Développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Disposal of foreign resource properties – ss.
French: (7) L’article 66.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :
English: Mr President, I freely admit that I have room for improvement.
French: Monsieur le Président, je concède volontiers que je peux être encore plus raisonnable.
English: Request for a current debate, Reference No. 3345 of 24 May 2007 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 28 June 2007 Members of the Committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission:
English: In recognition of this, even in certain jurisdictions that have a first-to-file priority rule, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession or control of the encumbered asset, without any requirement of a filing.
French: C'est pourquoi, même dans certains pays appliquant la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, la priorité peut aussi être établie en fonction de la date à laquelle le créancier a obtenu la possession ou le contrôle du bien grevé, sans aucune condition d'inscription.
English: The personal information collected includes the employee's name, employee completed Conflict of Interest Acknowledgement / Disclosure Statements, reports and details of financial holdings provided by an employee with potential conflict of interest, any other documents providing a record of advice to determine if a conflict of interest exists as well as documents providing details on compliance measures taken. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont le nom de l'employé, les formulaires de déclaration signés attestant que l'employé se conforme à la politique en matière de conflit d'intérêts, les rapports et les renseignements concernant les avoirs financiers fournis par un employé qui pourrait être en situation de conflit d'intérêts, tout autre document renfermant un avis émis dans le but d'établir s'il y a conflit d'intérêts ainsi que l'information sur les mesures de conformité qui ont été prises. Catégorie de personnes :
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly also decided that the forty-third and forty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women would be extended by five days each in order to complete the preparations for the special session.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Commission de la condition de la femme seraient prolongées de cinq jours chacune pour permettre à la Commission de mener à bien les préparatifs nécessaires.
English: Eban.org/overview.htm (situation on 27 September 1999).
French: Eban.org/overview.htm (situation au 27 septembre 1999).
English: Global markets foster the use of global standards in such voluntary arrangements as the ISO 9000 certification and international agreements to reduce differences among standards.
French: La mondialisation des marchés favorise l’adoption de normes mondiales dans le cadre d’arrangements volontaires comme le programme de certification ISO 9000 et les accords internationaux visant l’aplanissement des différences entre les normes.
English: Currently, there are no any European legal acts, even recommendatory, that would directly point to the necessity or desirability of excluding such functions from the legal systems of European states, as the prosecutor’s supervision is aimed, above all, at the protection of human rights and freedoms.
French: A ce jour, il n'y a aucun texte juridique européen, ayant même valeur de recommandation, où il soit indiqué clairement qu'il est indispensable ou qu'il serait souhaitable d'exclure ces fonctions des systèmes juridiques des Etats européens, car le contrôle général de légalité assurés par les procureurs vise en fait à défendre avant tout les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 28.3.0 Implementation Plans 28.3.1 There shall be an implementation plan developed for the Umbrella Final Agreement by the parties to the Umbrella Final Agreement and an implementation plan for each Yukon First Nation Final Agreement developed by Government and that Yukon First Nation.
French: 28.3.0 Plans de mise en oeuvre 28.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en oeuvre de cet accord. De plus, le gouvernement et chaque première nation du Yukon sont tenus d'élaborer un tel plan à l'égard de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: In the select markets, all SMEs fulfilling the mandatory criteria laid out will have the same opportunities as non-SMEs.
French: En ce qui concerne les marchés sélectionnés, toutes les PME qui répondent aux critères obligatoires précisés dans la demande d'offre à commandes auront les mêmes chances que les entreprises autres que des PME.
English: Digital access allows for better integration of certain costs associated with product or service delivery.
French: L'accès au numérique permet donc une meilleure intégration de certains coûts liés à la livraison d'un produit ou service.
English: The Committee also agreed to recommend that the post of Chairman of the Drafting Committee be assumed by a representative of the Group of Eastern European States, and the post of Chairman of the Credentials Committee by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States.
French: Le Comité a également décidé de recommander la nomination d'un représentant du Groupe des États d'Europe orientale comme Président du Comité de rédaction, et d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États comme Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Development of methods and treatment to combat pollution of resources and the natural environment and to minimise any negative impact (rise in the water table).
French: Elaboration de méthodes et traitement afin de lutter contre la pollution des ressources et milieu naturel ou pour limiter tout impact négatif (remontée de la nappe phréatique).
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor. Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ´ ´ ´ (viii) il soumettra le nom, l’adresse, les numeros de tele´ ´ ˆ phone et de telecopieur de meme que l’adresse de ` courriel de quatre a six examinateurs possibles; et ´ ´ (ix) il soumettra le nom du membre approprie du Comite de ´ redaction.
English: Total 99.0 99.0 98.9 99.7 96.6  Source: The Gambia Multiple Indicator Cluster Survey Report, 2000
French: Tableau 10.4 Pourcentage des enfants commençant la première année de l'école primaire et poursuivant la scolarité jusqu'a la cinquième année, Gambie, 2000
English: His or her term of office shall be renewable only once.
French: Son mandat est renouvelable une fois.
English: ED-164 (FC 20-13) CROP March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco:
French: Étant donné l'importance des conséquences indésirables de l'usage du 30 31 tabac pour la santé , et l'intérêt de fournir des renseignements
English: The back-up and interpreter for Consular/Immigration matters, should also receive the same training.
French: Le suppléant et l'interprète pour les questions consulaires/d'immigration doivent également recevoir la même formation.
English: Pathogenicity Salmonellosis is any disease in man or animal for which the causative agent is the Salmonella bacterium.
French: Pathogénicité Le terme «salmonellose» désigne toute infection causée chez les humains ou les animaux par une bactérie du genre Salmonella.
English: Discussing the possible impacts of a project or the issues it raises leads to taking action on considerations that are much more crucial than those pertaining to realization strategies.
French: Argumenter sur les incidences possibles d'un projet ou sur les enjeux qu'il pose amène à intervenir sur des questions hautement plus cruciales que celles relatives aux seules stratégies de réalisation.
English: By way of example the report states that the unemployment rate among Turkish immigrants was 13% in 2003 and among Pakistani immigrants it was 11%.
French: Le rapport indique, à titre d’exemple, que le chômage était de 13 % parmi les immigrés turcs et de 11 % parmi les immigrés pakistanais en 2003.
English: NCC HRIM-A160 Information Technologies and Geomatics Services Description:
French: CCN ETPC-CP 220 Programme Jeunesse et rayonnement national Description :
English: TPC encourages development of advanced manufacturing technologies that can impact on the competitiveness of an industry sector or geographic cluster of firms.
French: PTC encourage la mise au point de technologies de fabrication avancées propres à renforcer la compétitivité d'un secteur d'activité ou d'une grappe d'entreprises situées dans une même région géographique.
English: These are the main reasons why we have tabled a number of amendments on behalf of our group, amendments which I hope will be accepted by the House.
French: Telles sont les principales motivations qui nous ont poussés à introduire quelques amendements au nom de notre groupe, des amendements qui seront, je l'espère, favorablement accueillis par l'Assemblée.
English: Managers and project officers claim they are taking a broader view of job creation.
French: Les gestionnaires et les agents de projet affirment qu'ils envisagent la création d'emplois dans une perspective plus vaste.