ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this analysis did not include the anomalous warming of the past few decades, nor addressed climates of the tropics, high latitudes or ocean regions.
French: Cependant, cette analyse n'incluait pas le réchauffement anormal des dernières décennies, ni ne prenait en compte les climats des tropiques, des latitudes élevées ou des régions océaniques.
English: Several from this group advised that more of the available interior package space be used to provide additional information.
French: Plusieurs répondants de ce groupe ont suggéré une utilisation accrue de la surface à l’intérieur de l’emballage afin de fournir des renseignements supplémentaires.
English: In addition, an Interdepartmental Committee on Food Regulation composed of federal departments who have food-related responsibilities and chaired by Health Canada, coordinates federal food regulation and inspection.
French: De plus, un comité interministériel sur la réglementation alimentaire formé de ministres fédéraux ayant des responsabilités dans le domaine des aliments et présidé par Santé Canada coordonne la réglementation et l’inspection alimentaire.
English: Ontario Power Generation, Healey Falls generating station, project Public Works and Government Services, Department of, reconstructed dam in the Rideau River, Ont.
French: (LA), changement de lieu du siège social Fondation pour la promotion de l'éducation protestante au Canada (La), abandon de charte Johnson & Johnson, octroi de licences Lehigh Cement Limited, installations pour barges dans le fleuve Fraser (C.-B.)
English: Air Canada, West Jet, Jazz, Provincial Airlines and Air Labrador are the major airlines who offer a variety of flights to St. John's, and the Province of Newfoundland and Labrador in general.
French: Air Canada, West Jet, Air Canada Jazz, Provincial Airlines et Air Labrador sont les principaux transporteurs à proposer des vols à destination de St. John's et de la province en général.
English: Once again, this aspect of the analysis can be usefully updated during blind review.
French: Là aussi, on peut revoir utilement cet aspect de l'analyse au moment de l'examen aveugle.
English: Therefore you have the opportunity to tailoring the right battery for your task.
French: Vous avez donc la possibilité de trouver la batterie idéale selon votre besoin.
English: 5.3.11 The purchase of this property could be considered once the ring-road is complete and the traffic and access impacts are known.
French: 5.3.11 On pourrait envisager l’achat de ce bien après la construction du périphérique et après avoir examiné les incidences de la circulation et de l’accès routier.
English: The Council's approach was objective and pragmatic, although we can never expect any institution to be entirely satisfied inevitably by the outcome of our analysis.
French: L’approche du Conseil était objective et pragmatique, même si nous ne pourrons jamais escompter de chaque institution qu’elle soit obligatoirement satisfaite du résultat de notre analyse.
English: The objective of the Seminar is to place sound use of wood and sustainable patterns of consumption in the wider context of sustainable development, and explore possible policy options, for governments and other stakeholders.
French: Le Séminaire a pour objet de replacer l'utilisation rationnelle du bois et les schémas de consommation viables dans le contexte plus large du développement durable, ainsi que d'étudier les différentes options envisageables pour les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes.
English: Central refinery project - Italy
French: Raffinerie centrale (Italie)
English: Social Workers in Schools project
French: Projet de travailleurs sociaux dans les écoles
English: Table 1 Standard rates of reimbursement
French: Tableau 1  Taux standard de remboursement
English: One delegation was interested in knowing how UNFPA was helping to ensure that reproductive health and rights featured within sector-wide approaches (SWAps) and PRSPs.
French: Une délégation a voulu savoir comment le FNUAP contribuait à faire en sorte que la santé et les droits en matière de procréation soient pris en compte dans les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (g) United Nations Volunteers: commemoration of the fiftieth anniversary
French: g) Programme des Volontaires des Nations Unies : célébration du cinquantième anniversaire
English: administrative, decision-making and advisory bodies are not interacting and exchanging information as much as they could.
French: Par exemple, plusieurs principaux intervenants (dont des représentants des réseaux locaux, du comité consultatif national et du CGCS) estiment que les diverses instances administratives, décisionnelles et consultatives n’interagissent pas autant qu’elles pourraient le faire et ne partagent pas l’information autant qu’il serait possible.
English: This Strategic Outcome is supported by Corporate Level Services that ensure effective decision-making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services2.
French: Ce résultat stratégique est appuyé par les services centraux qui veillent à ce qu'un processus décisionnel efficace soit appuyé par des conseils et des stratégies d'information intégrés et la prestation de services centraux de haute qualité2.
English: The DMC Dream Team put on a great performance, but the Therapeutic Volleys prevailed in defending their title.
French: Le «DMC Dream Team» a offert une très belle performance, mais c’est le «Therapeutic Volleys» qui l’a emporté, gardant ainsi son titre.
English: More recently these groups have been active in importing precursor chemicals for the production of MDMA directly from source countries such as China. In July, 1,778 kg of MDP-2-P was intercepted in the Port of Vancouver concealed in a container arriving from China.
French: Des groupes du crime organisé de souche asiatique étaient aussi impliqués dans le trafic transfrontalier de quantités moyennes à grandes de MDMA entre le Canada et les États-Unis.
English: Counsel submitted that roofing boards are similar to shingles, in that they provide a more substantial level of coverage of asphalt, such as what is found in GlasBase Plus, are less likely to wrinkle and are nailable.
French: Elle a soutenu que les plaques pour toiture sont analogues à des bardeaux, puisqu'elles offrent un degré plus élevé de recouvrement d'asphalte, comme celui offert par le GlasBase Plus, qu'elles sont moins susceptibles de plier et qu'elles peuvent être clouées.
English: Trends in crime have important implications for Board policy, training and operations as the Board must continually enhance its risk assessment tools and training to adapt to changes in the offender profile.
French: C’est encore dans l’Ouest qu’on trouve les plus hauts taux parmi les provinces. La Saskatchewan se classe au premier rang pour la neuvième année consécutive; elle est suivie du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: In other words, it is necessary to consider not only the non-proliferation aspects but also those relating to disarmament and international cooperation in the sphere of peaceful uses.
French: En d'autres termes, il est nécessaire d'examiner, outre les questions de non-prolifération, tous les aspects liés au désarmement et à la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques des missiles.
English: (IT) Mr President, it is only since July 2003 that Madagascar began again to take an active part in the life of the African Union, since until the end of the 1990s, its political and economic ties were predominantly with the non-aligned socialist countries.
French: (IT) Monsieur le Président, c'est seulement depuis juillet 2003 que Madagascar recommence à jouer un rôle actif dans la vie de l'Union africaine. En effet, jusqu'à la fin des années 90 ses liens politiques et économiques se sont noués surtout avec les pays socialistes non alignés.
English: It was suggested that he would prepare for the entrance exam by reviewing warp mechanics with B'Elanna Torres, quantum theory with Harry Kim , and astrometrics with Seven (or Tom Paris in the event Seven would be unavailable), even though his knowledge in the former field surpassed that of nearly every Starfleet officer onboard.
French: Plus tard, alors que l'implant cortical de Seven fonctionne mal, Icheb réalise que seul un implant provenant d'un drone vivant pourra la sauver.
English: The delegation comprised 14 participants1, including the Chairs of the delegations responsible for Israel, the PLC, and Mashreq, the Chair of the Sub-committee on Human Rights and a representative for each political group.
French: Cette délégation se composait de 14 participants1, parmi lesquels figuraient les présidents des délégations compétentes pour Israël, le Conseil législatif palestinien (CLP) et le Machrek, le président de la sous-commission des droits de l'homme et un représentant de chaque groupe politique.
English: I have had the advantage of reading the reasons written by my brothers Marceau and Lacombe JJ.
French: J’ai eu l’avantage de lire les motifs rédigés par mes collègues MM. les juges Marceau et Lacombe.
English: The EU welcomes the activities undertaken by the group of interested States to implement them.
French: L'Union européenne se félicite des mesures adoptées par le groupe des États concernés pour mettre en oeuvre ces résolutions.
English: The provisions of the Geneva Conventions of 1949 were not respected in the case of approximately 600 prisoners from 42 countries detained at the Guantánamo Bay Naval Base.
French: Les dispositions des Conventions de Genève de 1949 ne sont pas respectées dans le cas d'environ 600 prisonniers de 42 pays détenus dans la base navale de Guantánamo.
English: We have trained human resources and are developing infrastructure, and we have the will to rebuild.
French: Animés de la volonté de reconstruire, nous avons formé du personnel et nous sommes en train d'améliorer notre infrastructure.
English: ◦ Canada Outlines its 13th and 14th Reports to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: ◦ Le Canada rend compte de ses 13e et 14e rapports au ComitÃ© de l'ONU sur l'Ã©limination de la discrimination raciale
English: Telephone (613) 996‑2686 Facsimile (819) 934‑7206 Email kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca/
French: Téléphone (613) 996‑6795 Télécopieur (613) 952‑7226 ATS (613) 947‑0407 Internet www.cmac-cacm.ca
English: Sea[^st] - matches seam and search but not seas and seat.
French: Mer [^sl] - vous amènera à merveille et mercure mais pas à mers et merle.
English: A status conference was held in January 2004 and dates were set for submission of briefs and for the matter to be heard in May 2004.
French: Une conférence de mise en état s'est tenue en janvier 2004, une date a été arrêtée pour le dépôt des mémoires et il a été décidé que les parties seraient entendues en mai 2004.
English: The Washington Commitment to stop TB issued in October 2001 (Annex 3) urges intensified efforts to implement the Amsterdam Declaration.
French: Le GDF, autre initiative du Partenariat mondial Halte à la tuberculose, vise à garantir l’accès à des antituberculeux de haute qualité.
English: • The effective control of land and maritime borders
French: • Le contrôle efficace des frontières maritimes et terrestres;
English: Distributors will be provided with maximum flexibility to add non-Canadian services to discretionary tiers, without placing at a competitive disadvantage distributors that have yet to roll out digital technology.
French: Les distributeurs disposeront d'un maximum de latitude afin d'ajouter des services non canadiens à des volets facultatifs, et ceux qui n'ont toujours pas mis en oeuvre la technologie numérique ne seront pas désavantagés sur le plan de la concurrence.
English: Many of the enabling genetic and genomics platforms are now available to facilitate advanced crop research and development.
French: Bon nombre des plates-formes génétiques et génomiques de facilitation sont maintenant disponibles pour la recherche et le développement de pointe.
English: We must enable the Member States to take the total adverse environmental impact of cars into account.
French: Il nous faut donner aux États membres la possibilité de tenir compte de l'ensemble des atteintes à l'environnement provoquées par les voitures.
English: The readline functions implement an interface to the GNU Readline library.
French: Les fonctions readline implémente une interface de la bibliothèque GNU Readline.
English: Air Canada also indicates that several air carriers are feeling the effects of difficult economic times.
French: Air Canada ajoute que plusieurs transporteurs aériens ressentent les effets d'une situation économique difficile.
English: When that happens it will be good news for Canada and for the global economy as a whole.
French: Lorsque nous en serons là, ce sera une bonne nouvelle pour le Canada et l’ensemble de l’économie mondiale.
English: On 10 January, KFOR discovered three bunkers containing 100 rounds of 7.62 mm ammunition and detained two suspected members of the Ethnic Albanian Armed Groups (EAAG) in Dabedic Mahala.
French: Le 10 janvier, la KFOR a découvert trois casemates contenant 100 cartouches de munitions de 7,62 mm et a arrêté deux suspects membres des groupes armés des Albanais de souche (EAAG) à Dabedic Mahala.
English: Background The last major reform of federal electoral financing dates back to 1974, when the Election Expenses Act – which established the basis of the current system – came into force.
French: Contexte La dernière grande réforme en matière de financement électoral fédéral remontait à 1974, date d’entrée en vigueur de la Loi sur les dépenses d’élection, qui établissait les fondements du régime actuel.
English: Response of Spoonhead sculpin (Cottus ricei) exposed to bleached kraft mill effluent.
French: Response of Spoonhead sculpin (Cottus ricei) exposed to bleached kraft mill effluent».
English: You just need to perform the "raw" digital signature thanks to CUTE , the key being stored for instance on a user's smartcard or on a mobile phone.
French: Il faut alors déterminer, sans doute possible, qui a signé, ce qui est signé et quand. L'archivage cryptographique proposé par Cryptolog est un moyen puissant pour répondre à cette nécessité.
English: The Commission expects to respond to the proposed code in Spring 2007.
French: Le Conseil doit faire connaître ses réactions au cours du printemps 2007.
English: • Slobodrian v. Canada (Minister of National Revenue), 2003-09-26 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Slobodrian v. Canada (Minister of National Revenue), 2003-09-26 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Audit procedures: 12.1.1 Obtain an overview of the process used to grant access and test by sampling that the process ensures that employees have been granted formal access approval (typically in writing or through a briefing) by their manager for access to sensitive information.
French: Procédés de vérification 12.1.1 Obtenir une vue d'ensemble du processus utilisé pour accorder l'accès et faire des essais sur un échantillon afin de vérifier si le processus permet de garantir que les employés ayant accès à des renseignements de nature délicate ont obtenu une autorisation officielle de leur gestionnaire (habituellement donnée par écrit ou au moyen d'une séance d'information).
English: This will be given further concrete expression when the European Union takes over the United Nations police operation in Bosnia and Herzegovina next January.
French: Cela prendra une forme plus concrète quand l'Union européenne prendra la direction de l'opération de police des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en janvier prochain.
English: Unaccompanied underage asylum-seekers have not been granted a refuge status in the Republic of Lithuania, but they were issued permits of temporary residence in the Republic of Lithuania for humanitarian purposes.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile auxquels le statut de réfugié est refusé bénéficient d'un permis de séjour temporaire à caractère humanitaire.
English: She would welcome fuller information on the respective tasks of those institutions in that regard and a comparison of their tasks with those of the National Civil Police.
French: De plus amples informations sur les tâches incombant en la matière à ces institutions et une comparaison de ces tâches avec celles de la Police nationale civile seraient les bienvenues.
English: The applicant has the right, under Article 34(2)(b), to amend the claims, the description and the drawings before the start of the international preliminary examination and also during the examination, if time permits, until the preparation of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT).
French: Seules peuvent être rectifiées les erreurs qui sont dues au fait que, dans la demande internationale ou dans les autres documents, était écrit quelque chose d'autre que ce qui, de toute évidence, était voulu. La rectification elle-même doit être évidente en ce sens que n'importe qui devrait constater immédiatement que rien d'autre que le texte proposé en tant que rectification n'aurait pu être voulu.
English: The important role that local authorities can play in supporting their constituents to overcome these security dilemmas is a key theme that deserves further attention.
French: Le rôle notable que les autorités locales peuvent jouer en aidant les habitants à surmonter ces problèmes de sécurité est un sujet clef qui mérite d'être étudié de façon plus approfondie.
English: These international accounting standards are developed by an independent private organisation (International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board) situated in London.
French: Ces normes sont développées par une organisation privée indépendante (International Accounting Standards Committee Foundation et International Accounting Standards Board) sise à Londres.
English: Part 6 – Calculating this year's additional taxes paid for minimum tax carryover Minimum amount (from line 43) Basic federal tax (line 31 of Schedule 11) Special foreign tax credit (from line 40) Deductible amount of federal foreign tax credit (from line 39) Subtotal (line 59 minus line 60) Amount from line 34 Amount from line 36 Total (line 62 plus line 63) line 61 – = + = 57 58 59 60 61 62 63 64
French: Partie 6 – Calcul du supplément d'impôt de cette année payé pour le report de l'impôt minimum Montant minimum (de la ligne 43) Impôt fédéral de base (ligne 31 de l'annexe 11) Crédit spécial pour impôt étranger (de la ligne 40) Montant déductible du crédit fédéral pour impôt étranger (de la ligne 39) Total partiel (ligne 59 moins ligne 60) Montant de la ligne 34 Montant de la ligne 36 Total (ligne 62 plus ligne 63) ligne 61 Total (ligne 58 plus ligne 65) Supplément d'impôt disponible pour le report d'années futures (ligne 57 moins ligne 66)
English: • Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research • Priority Announcement:
French: • Autres priorités, dont les services de santé pour les maladies génétiques, la sécurité des patients ainsi que la prévention et le traitement des maladies chroniques.
English: But neither laws nor institutions are enough to ensure peace in the world.
French: Mais ni les lois ni les institutions ne peuvent suffire à garantir la paix dans le monde.
English: Now, Plan B for Calgary can be adopted without -even if you said, fine, we are going to leave Edmonton but you could then take a look at our Calgary proposal because our Calgary proposal does stay within the city boundaries as well.
French: La circonscription de Peace River est l’une des plus grandes de la province, à la fois au niveau de la superficie et de la population, et nous estimons qu’étant donné les conditions spéciales dans le nord de l’Alberta, Peace River pourrait être, moyennant les paramètre à l’intérieur desquels vous devez fonctionner, sa taille pourrait simplement être réduite.
English: The area is also where you can find many tapas bars and go shopping.
French: Vous trouverez également aux alentours de nombreux bars à tapas et des boutiques.
English: In one case-study institution Canadian students interested in participating in exchange agreements were encouraged to participate in voluntary recruitment activities by being given extra points in the competition for places in overseas exchanges as a result of their efforts.
French: Toutes les universités de l’échantillon sont en train d’examiner la structure actuelle des cours et des programmes ainsi que leur contenu, et mettent en évidence les programmes présentant un intérêt spécial pour les étudiants étrangers.
English: The projects are subsidised with non-repayable subsidies amounting to 30%, 50% or 75% of investment costs, with bank-loans with subsidised interest rates, up to 80% of the rate of interest and non-repayable subsidy for job creation up to a maximum of 9 jobs.
French: Les projets bénéficient de subventions non remboursables qui atteignent 30, 50 ou 75% des dépenses d'investissement, de prêts bancaires dont les intérêts sont subventionnés jusqu'à 80% et de subventions non remboursables pour la création d'emplois jusqu'à un maximum de neuf.
English: Advocacy, particularly in donor countries, involved parliamentarians, UNFPA goodwill ambassadors, journalists, political groups and NGOs.
French: Les activités de plaidoyer, en particulier dans les pays donateurs, faisaient intervenir les parlementaires, les ambassadeurs itinérants du FNUAP, les journalistes, les groupements politiques et les ONG.
English: The degree to which humans can or should be replaced in the platforms of the future is an area that needs to be examined in detail by those responsible for developing 2010 and beyond concepts in doctrine, technology, and organization.
French: Il faut effectuer des travaux scientifiques et technologiques pour déterminer dans quelle mesure on devrait façonner les plates-formes et les systèmes de 2010 et des années subséquentes pour optimaliser le rendement global homme-machine.
English: From information gained through the electron-microscopic studies and from incorporation of labeled leucine, it may be deduced that the metabolic rate of these cells is very high.
French: A partir d'informations obtenues à l'aide d'études en microscopie électronique et d'incorporation de leucine marquée, on peut déduire que le taux métabolique de ces cellules est très élevé.
English: The initiative falls within the High (red) Corporate Risk Area #1 Documentary Heritage Preservation and is related to Strategic priority #2 "Relevance and accessibility of collections, Strategic Priority #4 "Collaborative arrangement to deliver on LAC mandate" and Strategic priority # 5 "Citizen/client information and evaluation results are build into management decision making."
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Cette initiative est associée au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et aux priorités stratégiques no 2 (pertinence et accessibilité des collections), 4 (accord de collaboration pour aider BAC à s'acquitter de son mandat) et 5 (information des citoyens/clients et résultats des évaluations intégrés à la prise de décisions).
English: As for the determination of MSDS compliance, before seeking the advice of the Commission’s experts in this regard, claimants are contacted to ensure that the latest version of the MSDS has been obtained, and information is requested respecting the basis on which it was initially prepared by the claimant.
French: En ce qui concerne la vérification de la conformité des fiches signalétiques et avant de demander l’avis scientifique, le Conseil communique avec le demandeur afin de s’assurer qu’il a obtenu la version la plus récente de la fiche et afin de demander des renseignements concernant les données sur lesquelles le demandeur s’est fondé pour préparer la fiche à l’origine.