ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consultative status granted in 1997
French: Statut spécial accordé en 1997
English: This indicates a steady growth in employment among young women.
French: Il y a donc une croissance régulière de l’emploi des femmes jeunes.
English: One safe is located in the office and one located in the Visitor Reception Centre.
French: L’un des coffres se trouve dans le bureau, et l’autre, dans le centre d’accueil. Une seule
English: It seems to me that this is an essential criterion for exemption, so perhaps we could have a written answer.
French: Je crois que c'est un critère essentiel pour l'exemption et il vous est loisible d'y répondre par écrit.
English: The AU Mission has been targeted by repeated attacks, and armed groups still control several areas of the country.  That has had a negative impact on the human rights situation and humanitarian conditions.
French: La Mission de l'Union africaine a fait l'objet d'attaques répétées, et des groupes armés contrôlent toujours plusieurs régions du pays, ce qui a des effets négatifs sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire.
English: Inntro Bar serves an all day menu in an informal atmosphere, perfect for meeting friends.
French: L'Inntro Bar sert de la nourriture toute la journée, dans une atmosphère informelle, parfaite pour se retrouver entre amis.
English: • Current incompatibility of private and public sector training (private sector courses are not recognized; public sector courses are limiting to one's career path) Classification and the financial and managerial recognition that is tied to classification is so inconsistent as to discourage training - there is a lack of faith that added training will improve employee's remuneration, recognition, or opportunities for advancement Limited resources are seen as extremely relevant, especially because employees feel that their needs are the first to be cut Summary of key findings:
French: • Incompatibilité actuelle entre la formation dans le secteur privé et celle dans le secteur public (les cours offerts dans le secteur privé ne sont pas reconnus; les cours offerts dans le secteur public se limitent au cheminement professionnel du personnel) La classification et la reconnaissance en finances et en gestion qui est reliée à la classification manquent tellement d'uniformité que cela ne favorise pas la formation - on ne croit pas qu'une formation accrue permettra d'améliorer la rémunération, la reconnaissance ou les possibilités d'avancement des employés Les ressources limitées sont perçues comme étant extrêmement pertinentes, puisque les employés croient que leurs besoins sont les premiers à être négligés Sommaire des principales constatations:
English: TABLE OF CONTENTS Page Executive Summary Acknowledgements 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose of the Study 1.3 CPSD Details 2.0 Research Design 2.1 Research Questions 2.2 Method 2.2.1 Instrument 2.2.2 Survey Sample 2.2.3 Distribution 2.3 Limitations 3.0 Results 3.1 Profile of Respondents 3.2 Crime Prevention through Social Development (CPSD) 3.3 Partnerships 3.4 Commitment 3.5 Challenges 4.0 Summary and Conclusions 4.1 Summary of Findings 4.1.1 General 4.1.2 Definition, Interpretation and Implementation of CPSD 4.1.3 Partnerships 4.1.4 Commitment 4.1.5 Challenges and Future Directions 4.2 Discussion 4.3 Conclusions and Recommendations References Appendix A:
French: TABLE DES MATIÈRES Page Résumé Remerciements 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet de l’étude 1.3 Détails sur la PCDS 2.0 Conception de la recherche 2.1 Questions de la recherche 2.2 Méthode 2.2.1 Instrument 2.2.2 Échantillonnage 2.2.3 Distribution 2.3 Limites 3.0 Résultats 3.1 Profil des répondants 3.2 Prévention du crime par le développement social (PCDS) 3.3 Partenariats 3.4 Engagement 3.5 Défis 4.0 Résumé et conclusions 4.1 Résumé des constatations 4.1.1 Généralités 4.1.2 Définition, interprétation et mise en œuvre de la PCDS 4.1.3 Partenariats 4.1.4 Engagement 4.1.5 Défis et orientations à venir 4.2 Discussion 4.3 Conclusions et recommandations Références Annexe A :
English: In Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate plan for competitors, and Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues the Commission put in place an exclusion  Document: 050819.doc - 128KB
French: In Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate plan for competitors, and Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues the Commission put in place an exclusion  Document: 050819.doc - 128KO
English: The Franche-Comté is the traditional manufacture area of a delicious porkbutcher speciality : the Saucisse de Morteau.
French: La Franche-Comté est l'aire de fabrication traditionnelle d'une délicieuse spécialité charcutière : la Saucisse de Morteau.
English: The draft also covers questions of piracy and armed robbery at sea, marine pollution, the smuggling of migrants, marine science, regional cooperation and inter-agency coordination and cooperation.
French: Le projet porte également sur la piraterie et les vols à main armée en mer, la pollution du milieu marin, le trafic illicite de migrants, les sciences de la mer, la coopération régionale ainsi que la coordination et la coopération interinstitutions.
English: Since there was only one candidate endorsed by the Eastern European States and for one vacancy, Serbia was declared elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une seule candidature approuvée par les États d'Europe orientale et pour un siège vacant, la Serbie est déclarée élue membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2011.
English: The list is entitled "Important points to remember," and includes the following specific items:
French: La liste a pour titre « Points importants à se rappeler » et contient les éléments qui suivent :
English: Aboveground growth occurred primarily between May and August and was greater in 2003 than in 2002.
French: Flagstaff WSO AP, Arizona. Period of record monthly climate summary.
English: 23) Is your evaluation based on a quantitative assessment or is it based on a qualitative appreciation of what the situation Quantitative Best Appreciation is?
French: 23) Votre réponse est-elle basée sur une évaluation quantitative ou qualitative de la situation? Quantitative Meilleure appréciation possible
English: • An Accessibility Advisory Committee comprised of company and community representatives was formed to ensure that the Corporation received input and guidance from persons with disabilities.
French: 41 71 138 145 Achèvement des marchés dans les délais prévus (%) • À la date prévue
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on motion Sickness ACS-11 - 15 November 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Poliomyelitis Vaccination for International Travellers ACS-10 - 15 October 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Ethics and Travel ACS-9 - 1 October 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Recommended use of Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur le mal des transports DCC-11 - le 15 novembre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite DCC-10 - le 15 octobre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur l'éthique et le voyage DCC-9 - le 1er octobre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque :
English: Employees should also be engaged much more on the current draft, particularly at the grassroots level.
French: Par ailleurs, les employés devraient participer beaucoup plus à l'ébauche, et ce à la base.
English: - No indication of deductions for goods returned to the exporter;
French: - Non-déclaration des déductions pour les marchandises restituées à l'exportateur;
English: More generally, interventions to promote democratic governance will be undertaken in close cooperation with such partners as France and the United Nations system agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: Plus généralement, les interventions envisagées dans le cadre de la promotion de la gouvernance démocratique seront faites en collaboration étroite avec des partenaires tels que la France, ainsi que les organisations du système des Nations Unies, notamment, l'UNESCO, l'UNICEF et le FNUAP.
English: In spite of a sharp increase in the value of imports and exports since 1994 (see figure 2), particularly in CEECs, international inland traffic flows have grown at a much more modest rate.
French: En dépit d'une vive augmentation de la valeur des importations et des exportations depuis 1994 (voir fig. 2), en particulier dans les PECO, le taux de progression des flux du trafic intérieur international a été beaucoup plus modeste.
English: In Morocco, a National Charter on Family Policy has been elaborated within the context of preparations for the tenth anniversary.
French: Au Maroc, les préparatifs du dixième anniversaire ont été l'occasion d'élaborer une charte nationale de la politique familiale.
English: Measures to improve the timeliness for processing of pardon applications.
French: Examen de processus, élaboration de plans pour continuer d’innover dans l’utilisation de la technologie pour traiter plus efficacement les demandes.
English: After Diaz was made president, Washington sent Colonel Henry Stimson, a lawyer and former Secretary of War (1911–13) under William H. Taft, to investigate and, if possible, "to straighten" Nicaragua’s problems (Stimson 1927, p.
French: Après l’accession de Diaz à la présidence, Washington envoya le colonel Henry Stimson, avocat de formation et secrétaire à la Guerre ( 1911–1913 ) du président William H. Taft, enquêter sur les problèmes du Nicaragua et, si possible, les « résoudre » ( Stimson 1927, p.
English: Evaluation is ongoing for this initiative; however, learnings to date have been grouped according to four action areas: healthy living, health information, key health issues and technology.
French: Une évaluation est en cours dans le cadre de cette initiative; toutefois, les leçons qui ont été tirées à ce jour ont été regroupées en quatre domaines d’action, soit les modes de vie sains, l’information sur la santé, les principaux enjeux de la santé et la technologie.
English: If there is no father or relative to act as legal guardian, the child will be placed in a children's home, where the mother may see him in accordance with the regulations.
French: En l'absence du père ou d'un membre de la famille pouvant assurer la tutelle de l'enfant, ce dernier est confié à une maison d'enfants où sa mère est autorisée à le voir conformément aux règlements.
English: IBM is the largest IT employer in the world.We’re still making the best hardware and software around, but our relationship with our customers doesn’t always end when the register rings.
French: IBM est le plus grand employeur en TI du monde. Bien qu'elle fabrique encore les meilleurs produits logiciels et matériels, les liens qu'elle entretient avec sa clientèle ne sont pas toujours scellés par un enregistrement.
English: The Committee further welcomes the State party's ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2003.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et, en 2003, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: in writing. - (NL) There are forces across Europe that see the present lack of labour protection in the new eastern Member States as an important competitive advantage that enables companies to lower their labour costs.
French: par écrit. - (NL) Il y a en Europe des forces qui considèrent l'actuel manque de protection des travailleurs dans les nouveaux États membres de l'Est comme un important avantage compétitif qui permet aux entreprises de réduire leurs frais de main-d'œuvre.
English: 2.2.12 The Mission allows employees to use this benefit to travel elsewhere than to their home country as long as the amount does not exceed the cost of a ticket to the home country.
French: 2.2.12 La mission autorise un employé à utiliser son allocation pour se rendre dans un autre pays que le pays d’origine à condition que les frais n’excèdent pas le coût d’un billet vers ce pays d’origine.
English: Contact Address E-Mail: mirkadudova@seznam.cz Phone: +420736214920
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirkadudova@seznam.cz Téléphone: +420736214920
English: Special Investigators must inform the suspect of the right to retain and to instruct counsel without delay, by stating the following official caution: 23 24
French: Voir l’annexe 2 du chapitre 8 intitulée Mise en garde officielle et déclaration, formule 2, pour plus de détails sur l’interrogatoire d’un suspect lorsque l’accès à des registres, livres ou documents est également requis.
English: These work-related deaths can reduce productivity because of temporary shutdowns, loss of morale and the training of replacement workers.
French: Les décès reliés au travail peuvent réduire la productivité d'une entreprise en raison d'une fermeture temporaire, d'une baisse du moral au sein des employés ou à cause des frais inhérents à la formation d'un remplaçant.
English: In addition to its immediate impact on freedom of movement, the wall and the associated restrictions of movement significantly undermine the enjoyment of a host of other fundamental human rights (see A/HRC/8/18).
French: Outre l'effet immédiat qu'il a sur la liberté de circuler, le mur et autres restrictions compromettent gravement l'exercice par les Palestiniens de toute une série d'autres droits fondamentaux (voir A/HRC/8/18).
English: In the area of law enforcement, within the framework of the project on strengthening the operational capacities of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, UNODC has continued to support the modernization and greater efficiency of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan with a view to enhancing law enforcement cooperation against organized crime and drug trafficking.
French: En ce qui concerne la détection et la répression, dans le cadre du projet sur le renforcement des capacités opérationnelles de la Police afghane des stupéfiants, l'UNODC a continué à soutenir sa modernisation et sa plus grande efficacité afin d'améliorer la coopération pour la détection et la répression pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: The Associations were based in Fort Smith, Yellowknife, Fort Simpson and Deline.
French: Ces associations sont situées à Fort Smith, Yellowknif e, Fort Simpson et Deline.
English: In Belgium, in 1999, there were 919 complaints recorded nationwide by the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism. 101 of those complaints (just over 11 percent of the total number) were lodged against the police and gendarmerie.
French: En Belgique, en 1999, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a enregistré 919 plaintes, dont 101 (soit un peu plus de 11%) étaient dirigées à l'encontre de la police et de la gendarmerie.
English: Their overall trip expenditures are also considerably higher, primarily due to the substantially longer trip length.
French: Leurs dépenses globales de voyage sont aussi nettement plus élevées, surtout en raison de la durée beaucoup plus longue du voyage.
English: For more information on the high-level segment please click here .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le débat à haut niveau de l'ECOSOC, veuillez cliquer ici .
English: Hotel needs facelifting, it looks very much ``tired``, with old furniture, doors, bathroom. I asked for better room, they told me they have it but not free at the moment.
French: Decor de la chambre triste et sans intérêt.
English: That said, it is a cause for concern that many of these reshuffles are due to internal party struggles for the control of the Institutions, accompanied by mutual accusations of inefficiency and corruption: Kosovo Albanian political parties reflect clan logics and interests; their internal democracy is also very weak.
French: Ceci dit, on peut s’inquiéter de ce que beaucoup de ces remaniements aient résulté de luttes internes au sein des partis pour le contrôle des institutions, accompagnées d’accusations mutuelles d’inefficacité et de corruption : les partis politiques albanais du Kosovo fonctionnent selon des logiques et des intérêts claniques et leur démocratie interne est très faible.
English: The Interinstitutional Agreement of 17/05/2006 allows for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 500 million over and above the relevant headings of the financial framework. Following the regulation, the European Commission approved an application from Malta for assistance under the EGF in December 2007 and in January 2008 an application from Portugal.
French: L'accord interinstitutionnel du 17/05/2006 permet la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros, au-dessus des rubriques concernées du cadre financier. Conformément au règlement, la Commission européenne a approuvé en décembre 2007 une demande d'aide du FEM introduite par Malte et en janvier 2008 une demande du Portugal.
English: As the requested evaluation would be part of the Secretary-General's report, the additional translation, editing and printing costs would be accommodated within the resources allocated for the preparation of the report.
French: Dans la mesure où l'évaluation demandée ferait partie du rapport du Secrétaire général, les frais supplémentaires de traduction, d'édition et d'impression seraient couverts par les ressources prévues pour l'établissement du rapport.
English: Priorities during the preliminary phase of restructuring have included leadership training to better prepare mission leadership and senior management for their assignments.
French: Lors de la phase préliminaire de la restructuration, la priorité a été donnée à la formation des hauts fonctionnaires afin de mieux les préparer à diriger une mission et à exécuter les tâches devant leur être confiées.
English: Draft resolution (A/55/383, paragraph 121)
French: Projet de résolution (A/55/383, paragraphe 121)
English: Lida Kita, ETF country contact person fro Kosovo, explained its contribution to the reform process in IPA (Instrument for Pre Accession) countries and how engaging politicians, parliaments and social partners in the ETF’s work has become a growing priority.
French: Lida Kita, la personne ressource de l’ETF pour le Kosovo, a expliqué la contribution de la Fondation au processus de réforme dans les pays IPA et la priorité grandissante qu’elle accorde à encourager la participation des politiciens, des parlements et des partenaires sociaux dans les travaux de l’ETF.
English: From this long-standing collaboration, the TTC expressed concerns for employees exposed to a variety of traumatic events including operating the incident train in a suicide.
French: Cette collaboration de longue date a amené la TTC à exprimer des inquiétudes pour les employés exposés à divers accidents traumatiques, par exemple les conducteurs de train dans le cas de suicides.
English: • while still in infancy, nano-technology predicted to be ever-expanding field of exploration with high investment • research and development in both offer great promise – significant concerns persist – benefits vs costs and risks to human safety and security
French: • les menaces à l'ordre étatique et les conflits civils peuvent entraîner des vagues de migration ou fournir un terrain fertile pour le terrorisme (priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé) répercussions négatives possibles sur d'autres États ou systèmes, d'où la nécessité de surveiller les États en difficulté et de trouver des solutions possibles (priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé) solidité des institutions internationales et intégrité des marchés – corruption des institutions et des hauts dirigeants (priorité liée au crime organisé)
English: Una Tradición Presente en el Umbral del Siglo XXI (OMPI/AO/GDL/99) Oct 18, 1999 to Oct 20, 1999 (Mexico, Mexico)
French: 2000 (Mexico, Mexique) • Seminario sobre Denominaciones de Origen:
English: It was reported that, since his release on 22 September 1999, and in particular since the visit of the Special Rapporteur to Tunisia, from 6 to 10 December 1999, he had been subjected to constant surveillance by police officers.
French: Depuis sa libération le 22 septembre 1999 et, en particulier, depuis la mission du Rapporteur spécial en Tunisie, du 6 au 10 décembre 1999, il ferait l'objet d'une surveillance rapprochée par des policiers.
English: If the Deputy Minister ultimately determines that dumped or subsidized goods are being imported into Canada and the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or threatens to cause injury, then in the normal course of events, anti-dumping and countervailing duties, in the full amount of the margin of dumping or amount of subsidy, will be imposed on the subject imports.
French: Si le Sous-ministre détermine en fin de compte que des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sont importées au Canada et que le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, alors, selon le cours normal des événements, des droits antidumping et des droits compensateurs, au plein montant de la marge de dumping ou du montant de la subvention, seront imposés sur les importations en question.
English: (a) Scale effects are important.
French: a) Les effets d'échelle sont importants.
English: IDM SOLUTIONS Reference Number: 20-05-0258 Contract Date: 2006/03/16 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/02/25 - 2007/02/24 Delivery Date:
French: IDM SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-0258 Date du contrat : 2006/03/16 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/02/25 - 2007/02/24 Date de livraison :