ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, this includes events supported by warpevents.eu.
French: En premier lieu, il y a les événements pris en charge par warpevents.eu.
English: Therefore, the European Union urges an end to the occupation of the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and to the isolation and restriction of movement of President Arafat, and calls for the immediate withdrawal of the Israeli Defence Forces from that city and from other areas under the control of the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi l'Union européenne exhorte à mettre fin à l'occupation du siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah ainsi qu'à l'isolement et aux restrictions à la liberté de mouvement du Président Arafat, et appelle au retrait immédiat des Forces de défense israéliennes de cette ville et d'autres zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: I would be happy to discuss that in depth.
French: Je serais heureux d'en discuter en profondeur.
English: • Provide a list of holdings by library to increase awareness of what has been purchased
French: • Fournir une liste des fonds de la bibliothèque pour mieux faire connaître ce qui a été acheté
English: Besides, these facilities may be subjected to possible breakdowns; in that case the Organizing Agency does not take responsibility of the correct functioning of these services.
French: De la même manière, le service peut être soumis à des avaries possibles, donc l'Agence Organisante n'assume pas la responsabilité du fonctionnement correct du même.
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Supreme Court of Justice on 27 November of the formal results of the second round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'annonce par le Cour Suprême de Justice, le 27 novembre, des résultats officiels du second tour de l'élection présidentielle en République démocratique du Congo.
English: The enlargements have brought twelve countries and about 100 million people into the EU. In May 2004, European Union membership was extended to include the ten countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Si les ressortissants de Chypre et de Malte ont immédiatement obtenu le droit de libre circulation et de travailler dans toute l’UE, des mesures transitoires ont été prises pour limiter les mouvements des ressortissants des huit autres pays (« 8 pays d’Accession » ou « A8 »).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rusty Blackbird - 8.4 * 23 - 2.2
French: P N Tend. P N Quiscale rouilleux - 8.4 * 23 - 2.2
English: Some employees said they were looking for employment outside the MPCC.
French: Certains membres du personnel ont affirmé qu'ils se cherchaient un emploi ailleurs qu'à la CPPM.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL 128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la Réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005.  (CL 128/INF/11), appendice B.
English: The IPR Commission Report expressed concern about whether IP was being promoted in a balanced manner, recognising that it carries costs as well as benefits for all countries.
French: Le rapport de la commission des droits de propriété intellectuelle soulève la question de savoir si la promotion de la propriété intellectuelle s’effectue de manière équilibrée, sachant qu’elle entraîne des coûts et des avantages pour tous les pays.
English: Having considered the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled “Safety and security of United Nations personnel” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée ``Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies'' » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I was proud to participate in this debate because I believe that Canadians do not want to choose between a clean environment and a growing economy.
French: Je suis fier de participer à ce débat parce que je crois que les Canadiennes et les Canadiens ne veulent pas choisir entre un environnement propre et une économie prospère.
English: Among the typical commercial radio stations, TWIST and Radio Hviezda FM stand out as offering significant amounts of news and current affairs.
French: Parmi les radios commerciales typiques, ce sont les radios TWIST et Radio Hviezda FM qui se sont profilées comme des radios à représentation importantes d’informations et d’actualité politique.
English: Esko Seppänen The draft report was adopted: 29 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Esko Seppänen Le projet de rapport est adopté par 29 voix contre 0, et aucune abstention.
English: People with asthma or allergies are more susceptible.
French: Par exemple, les gens qui souffrent d'asthme ou d'allergies y sont particulièrement sensibles.
English: The International Bureau stated that the working group would be expected to attract fewer attendees than the Committee since the issues discussed by it would in any case be revisited by the Committee before deciding whether to submit them to the Assembly.
French: Le Bureau international a déclaré qu’il faut s’attendre que le groupe de travail attire moins de participants que le comité car les questions qu’il examinera seront, de toute façon, revues par le comité avant qu’il soit décidé de les présenter ou non à l’Assemblée.
English: When the rule of law has been re-established, the legitimate Ivorian authorities, with the support of the international community, will have to ensure that the losing candidate in Côte d'Ivoire's recent presidential elections, Laurent Gbagbo, together with all the officials suspected of human rights violations, are tried for their actions.
French: Lorsque l'état de droit aura été rétabli, les autorités ivoiriennes légitimes, avec le soutien de la communauté internationale, devront veiller à ce que le candidat perdant lors des dernières élections présidentielles de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, ainsi que tous les responsables soupçonnés de violations des Droits de l'Homme rendent compte pénalement de leurs actions.
English: "Education is a key component," he says."We provide customized workshops for individual workplaces and work closely with the Joint Health and Safety Committees to 9
French: « Notre travail consiste à les encourager à adopter une culture de santé et de sécurité. On veut leur prouver qu’on peut prévenir les accidents et qu’ils ne constituent pas un risque acceptable lié à l’emploi.
English: In general terms, the description of B provides a reduction from a payment out of a NISA Fund No. 2 to the extent that a farmer is deemed to have previously received amounts from the farmer’s NISA Fund No. 2.
French: De façon générale, l’élément B permet de réduire le paiement provenant du second fonds dans la mesure où l’agriculteur est réputé avoir reçu antérieurement des sommes provenant de ce fonds.
English: Markus Ullmann discusses the online package index site being down, then provides an example implementation on his blog using Python.
French: Markus Ullmann parle de l'index des paquets en ligne qui est fermé, fournit ensuite un exemple d'implémentation utilisant Python sur son blog (en anglais).
English: He speaks highly of the CF personnel he works with.
French: Le Sgt Zeb a beaucoup d’estime pour le personnel des FC avec lequel il travaille.
English: The communication plan was also very important, and WADA needed to act promptly in this regard.
French: Le plan de communication est également très important et l’AMA a besoin d’agir rapidement à ce sujet.
English: For example, low and declining agricultural and food production and productivity has been aggravated (and even threatened with extinction) in the case of low-lying small island States by sea level rise owing to climate change.
French: Dans les petits pays insulaires de faible altitude, par exemple, la production et la productivité agricoles et alimentaires, déjà faibles et en recul, ont pâti de l'élévation du niveau des mers due aux changements climatiques, qui les menace même d'extinction.
English: Decisions : 1998 Decision No. 572-A-1998 November 25, 1998 APPLICATION by Jetways, Inc. of St. Paul, Minnesota, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 572-A-1998 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Jetways, Inc. de St. Paul, Minnesota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It looked forward to hearing recommendations for achieving that goal, and encouraged donors to contribute to UN-Habitat.
French: Il attend avec intérêt la présentation de recommandations sur la façon d'atteindre cet objectif, et invite les donateurs à verser des contributions à ONU-Habitat.
English: HAVING TAKEN NOTE of the OIC Ten-year Programme of Action that called for effective improvement and reform of educational institutions and curricula at all levels, linking postgraduate studies to comprehensive development plans of the Islamic World and giving priority to science and technology, facilitating academic interaction and exchange of knowledge among academic institutions of Member States and to strive for quality education that promotes creativity, innovation, and research and development;
French: Ayant pris note du Programme d'action décennal de l'OCI qui a appelé à l'amélioration effective et à la réforme des institutions éducatives et des programmes de l'enseignement à tous les niveaux, et a préconisé de relier les études postuniversitaires aux plans de développement intégral du monde musulman, de donner la priorité à la science et à la technologie, de faciliter l'interaction académique et l'échange d'expertise entre les établissements des États membres, et de privilégier la qualité de l'enseignement qui permet de promouvoir la créativité, l'innovation, la recherche et le développement,
English: It was agreed that increased multilateral cooperation of NFCs was needed in further developing and harmonizing methods and data.
French: Il a été convenu qu'une coopération multilatérale accrue des centres nationaux de liaison s'imposait pour continuer d'affiner et d'harmoniser les méthodes et les données.
English: New Brunswick has a relatively low share of cropland in the very low risk class, but less than 1% of its cropland is in the very high erosion risk class.
French: Ceci dit, le Québec a un faible risque global comparativement aux autres provinces de l’Est, principalement en raison de son paysage agricole faiblement vallonné et de ses sols moins érosifs.
English: A couple of weeks ago the show got reelected for another term. Four more years!
French: Comme vous pouvez le voir sur la photo que nous avons prise ce soir à Los Angeles, elle était grande et brillante.
English: During that period, eight amendments to the RFP were issued, addressing 95 questions from potential suppliers.
French: Pendant cette période, huit modifications ont été apportées à la DP en réponse à 95 questions de fournisseurs potentiels.
English: Nadeem Sa'eed Jundiyeh (12) 10.
French: Nadeem Sa'eed Jundiyeh (12 ans) 10.
English: • FJA fosters a climate that encourages communication with employees in both Official Languages, as well as initiative, innovation and diligence amongst staff and rewards accordingly.
French: - Le CMF s'efforce de faire régner un climat propice à la communication dans les deux langues officielles avec ses employés ainsi qu'à l'initiative, à l'innovation et à la diligence parmi son personnel, qu'il récompense en conséquence.
English: To help their research efforts, Dr. Sareen, along with Drs. Gord Asmundson at the University of Regina, Brian Cox, Tracie O. Afifi and Shay-Lee Belik at the University of Manitoba, Murray Stein at the University of California, and Graham Meadows at the University of Melbourne, have been granted exclusive access to study data from the largest survey of its kind on the state of mental health among Canadian military personnel.
French: Afin d'aider à leur recherche, le Dr Sareen, ainsi que les Drs Gord Asmundson de l'Université de Régina, Brian Cox, Tracie O. Afifi et Shay-Lee Belik de l'Université du Manitoba, Murray Stein de l'Université de la Californie et Graham Meadows de l'Université de Melbourne, ont reçu l'autorisation exclusive d'accéder aux données de la plus vaste enquête menée sur l'état de la santé mentale du personnel militaire canadien.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that one of the most important goals with the Code was trying to achieve harmonisation, particularly regarding preventing doped athletes from participating.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime que l’un des objectifs les plus importants du Code est de parvenir à une harmonisation, en vue d’empêcher que les sportifs dopés puissent participer.
English: We must not delay or defer action until the negotiations are completed.
French: Nous ne devons ni retarder nos décisions ni les reporter jusqu'à la fin des négociations.
English: The government is implementing Health and Population Sector Program (HPSP) 1998-2003 the goal of which is to contribute to the improvement of the health and family welfare status of women, children and poor.
French: Le Gouvernement met en œuvre le Programme relatif à la santé et à la population 1998-2003, dont l'objectif est d'améliorer la santé et la situation familiale des femmes, des enfants et des pauvres.
English: European Union leaders have cleared a major hurdle for the ratification of the Lisbon reform treaty by agreeing to grant Czech President Vaclav Klaus the opt-out clause he had demanded before signing.
French: Face au peu d'empressement que le chef de l'État tchèque, Vaclav Klaus, met à signer le traité de Lisbonne, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a exhorté Prague à "remplir ses obligations".
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: La qualité de la récolte est légèrement inférieure à la moyenne.
English: Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: If they are all as successful as this one, many Afghans will have a big smile on their face when they think of Canada.
French: Si elles sont toutes aussi réussies, beaucoup d'Afghans auront un large sourire lorsqu'ils penseront au Canada.
English: Key functions include the evaluation of submissions provided in support of product quality, safety, and effectiveness, development of laboratory standards and methods, pre-approval on-site evaluations in support of submission review and managing the lot-release program for biologics.
French: Les fonctions principales comprennent l’évaluation des présentations fournies en soutien à la qualité, à l’innocuité et à l’efficacité des produits, l’élaboration des normes et des méthodes de laboratoire, l’approbation préliminaire des évaluations sur le site en soutien à l’examen des présentations et la gestion du Programme d’autorisation de mise en circulation des lots de drogues pour les produits biologiques.
English: Believing that a European Charter and annual reports are the solution is just another example of the EU not being sufficiently rooted in reality.
French: Croire que la solution réside dans l’adoption d’une charte européenne des petites entreprises et dans la production de rapports annuels n’est rien d’autre qu’une nouvelle preuve que l’UE n’est pas suffisamment ancrée dans la réalité.
English: Prepare input data for the model application, use the ECMWF reanalysis for the data preprocessing, and prepare POPs emission data set for modelling purposes on the basis of both official and expert estimates (MSC-E);
French: h) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données et préparer des ensembles de données relatives aux émissions de POP aux fins de la modélisation, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);
English: Early synapsids are represented by a rich fossil record that preserves the detailed anatomy of the terminal phalanges and allows for an examination of the early evolution of these structures in a well-resolved phylogenetic context.
French: Les premiers synapsides sont représentés par un riche registre fossile qui préserve l'anatomie détaillée des phalanges terminales et permet ainsi l'examen de l'évolution précoce de ces structures dans un contexte phylogénétique bien défini.
English: News 106 of 432 Empowerment as a Starting Point for Development
French: Nouvelle(s) 106 de 432 Le renforcement du pouvoir, point de départ du développement
English: When someone gives to a charity, what triggers closer scrutiny by the Canada Revenue Agency?
French: Lorsqu'une personne fait un don à un organisme de bienfaisance, qu'est-ce qui entraîne un examen approfondi par l'Agence du revenu du Canada?
English: 7 Build the Business Case for T ransformation
French: Planifier la prochaine itération
English: I find that a perfect illustration of the cycle of life, the importance of each spark of life and the fragility of our planet.
French: Je trouve que cette image est l'illustration parfaite du cycle de la vie, de l'importance de chaque parcelle de vie et de la fragilité de notre planète.
English: 3.2 In addition to the above requested assistance and in light of the specific areas related to Egypt's implementation of resolution 1373 (2001), outlined in Section 1 of this letter, and based on Egypt's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Egypt's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Egypt may benefit from technical assistance.
French: Outre la demande d'assistance précitée et compte tenu des domaines d'intervention liés à l'application de la résolution 1373 (2001) tels que définis à la section 1 du présent rapport et à la lumière des rapports et des informations présentés par l'Égypte au Comité, celui-ci a procédé, en collaboration avec des experts de la Direction exécutive, à un examen préliminaire des besoins de l'Égypte en matière d'assistance technique afin de cerner les domaines prioritaires d'assistance technique.
English: Supporters The tyger reinforces the reference to Captain Langford and its collar of purple lavender alludes to its abundant presence in the Happy Valley area of Langford.
French: Supports Le tigre héraldique désigne à nouveau le capitaine Langford et le collier de lavande violette rappelle l’abondance de cette plante dans la Happy Valley de la région de Langford.
English: They have very high scores on active use or willingness to use environmental information on products and to endure inconvenience in disposing of products.
French: Par ailleurs, leurs scores sont très élevés pour ce qui est de l’utilisation active ou éventuelle de l’information obtenue sur les produits et l’environnement, et pour ce qui est de la disposition à accepter les inconvénients que peut comporter l’élimination appropriée des produits.
English: Funded 233 new projects for organizations to support literacy capacity-building initiatives, compared to 380 in 2003-2004.
French: Financement de 233 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer des initiatives de renforcement des capacités de lecture et d'écriture, compara-tivement à 380 en 2003-2004.
English: (c) As changing political circumstances in the region have made large volumes of previously inaccessible documentation available to both the prosecution and the defence only at a very late stage in the proceedings, the team will need to devote a growing proportion of its resources to litigation needs tied to strict court deadlines;
French: c) Du fait de l'évolution de la situation politique dans la région, tant le ministère public que la défense n'ont pu obtenir qu'à la dernière minute des documents jusque-là inaccessibles, et l'équipe sera donc obligée de consacrer une proportion croissante de ses ressources à aider à régler des questions de contentieux tout en respectant des délais judiciaires très stricts;
English: Andorra wishes to remind the Committee of its letter dated 8 March 2007 (S/AC.50/2007/50), in which the Government reported on the steps taken at the national level with a view to implementing resolution 1737 (2006).
French: L'Andorre veut rappeler au Comité la lettre datée du 8 mars 2007 (S/AC.50/2007/50) dans laquelle le Gouvernement rapporte les mesures internes prises aux fins de la mise en application de la résolution 1737 (2006).
English: Basic Steps for Heating Community Buildings Step 1 - Ensure community participation Step 2 - Take advantage of experience:
French: Principales étapes pour le chauffage des édifices communautaires étape 1 - S'assurer de la participation de la collectivité étape 2 - Tirer avantage de l'expérience :
English: According to Ms. Sollbach, she should be entitled to 52 weeks of benefits, being 27 weeks of regular benefits, in addition to 15 weeks of maternity benefits and 10 weeks of parental benefits.
French: Elle avait droit, selon elle, à 52 semaines de prestations (27 semaines de prestations ordinaires, 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales).
English: A significant increase in abundance of age 0 cod in less suitable habitat (no-eelgrass cover) when settlement strength was high is consistent with the hypothesis of density-dependent habitat selection.
French: Une augmentation appréciable de l'abondance des morues d'âge 0 dans un habitat moins approprié (absence de zostère formant couvert) au moment où beaucoup de morues cessent d'être pélagiques est cohérente avec l'hypothèse du choix de l'habitat en fonction de la densité.
English: Our focus had to be on innovation, investment and opportunity.
French: Il s’agissait d’axer les efforts sur l’innovation, l’investissement etles débouchés.
English: The methodology, the case studies, and the conditions for running the platforms were presented at the regional meetings of sectoral groups.
French: La méthodologie, les études de cas et les modalités d’animation ont été présentées lors de réunions régionales des groupes sectoriels.
English: Food Safety and Food Quality 4.
French: Salubrité et qualité des aliments 4.
English: He would also like to know the views of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il souhaite également connaître le point de vue du CPC.
English: • Atlantic Weekly Report
French: • Rapport Hebdomadaire de l'Atlantique