ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It possesses some of Canada’s most significant cultural treasures, including the most comprehensive collection of clothing made or worn in Canada; an extensive collection related to Aboriginal history and art; and the renowned Notman Photographic Archives.
French: Il possède certains des trésors culturels les plus importants du Canada, dont la collection la plus complète de vêtements portés ou fabriqués au pays, une remarquable collection liée à l’histoire et à l’art autochtone ainsi que les célèbres Archives photographiques Notman.
English: Such ambiguity in resolutions may be deliberate — to make it easier for Member States to reach decisions.
French: Une telle ambiguïté dans les résolutions est parfois délibérée et vise à faciliter la prise de décisions par les États Membres.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Alberta.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Alberta.
English: These are the recognized authorities representing the contractor and the community.
French: Si le moins-disant demande pourquoi il n’a pas été choisi, on doit lui en fournir la raison, accompagnée des faits pertinents.
English: We think there are other positive advances too.
French: D' autre part, nous pensons que d' autres avancées sont également positives.
English: (h) Strategically plan and systematize financial and programme partnerships with regional and global funding mechanisms.
French: Planifier stratégiquement et rendre systématique les partenariats en matière de financement et de programmes avec les mécanismes de financement régionaux et mondiaux.
English: The Agency also notes that, on each of the dates under review, the V14SNR fare offered on the Toronto-Thunder Bay route was more deeply discounted off the Y1 round-trip fare than the VHCANADA fare offered on the Calgary-Winnipeg route.
French: L'Office souligne également qu'à chacune des dates à l'étude, le prix du tarif V14SNR offert sur la route Toronto-Thunder Bay représentait une réduction plus substantielle du prix du tarif aller-retour Y1, par rapport au prix du tarif VHCANADA offert sur la route Calgary-Winnipeg.
English: Relations between civil society and national human rights institutions 76 17
French: Relations entre la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme 76 19
English: Conduct a follow-up audit in April 2004, to ascertain whether the following staffing management controls are in place:
French: Mener, en avril 2004, une vérification de suivi afin de déterminer si les mesures suivantes de contrôle de gestion de la dotation sont en place :
English: CATSA measures compliance of this contractual obligation via our performance payment program for screening contractors.
French: L’ACSTA mesure l’observation de cette obligation contractuelle au moyen de son programme de paiement au rendement des fournisseurs de services de contrôle.
English: July 25, August 22 $10.00 per person. Reservations are required by calling 571-5684 ext.
French: « J’ai passé un moment très agréable à prendre le thé dans les jardins et j’ai beaucoup apprécié la visite de la maison.
English: The eighteenth session of the Board of Trustees was held at the Palais Wilson in Geneva from 28 February to 4 March 2005.
French: La dix-huitième session du Conseil d'administration s'est tenue au Palais Wilson, à Genève, du 28 février au 4 mars 2005.
English: Presumably, at some point in the future and after many years of government support (totalling more than one million dollars for some recipient associations), one might expect each association to have improved its services to the point where government support is no longer required.
French: On peut penser que, à un certain moment et après de nombreuses années (d’une aide qui se monte à plus d’un million de dollars pour certaines bénéficiaires), les associations ont pu améliorer leurs services au point de pouvoir se passer de l’aide gouvernementale.
English: The rooms are decorated in warm, bright colors to make our guests feel comfortable.
French: Notre designer a tout pris en compte pour que vous vous sentiez à l’aise dans nos intérieurs.
English: How Can You Deal With Stress? 68% of teenagers who smoke say it helps them relax.
French: Comment faire face au stress? 68 % des adolescents qui fument disent que cela leur permet de se détendre.
English: Part of the funding could be provided in the form of an equity investment (that would be repayable) and part could be provided in the form of a direct grant.
French: Une partie du financement pourrait être fournie sous la forme d’une participation au capital (qui serait remboursable) et une partie pourrait être fournie sous la forme d’une subvention directe.
English: As the EU's objectives are primarily horizontal and not sectorial, EU budget expenditure should be based on an integrated approach to development, combined with strengthened financial and engineering instruments, and promote opening of our economies to global competition.
French: Comme les objectifs de l'UE sont avant tout horizontaux et non sectoriels, les dépenses budgétaires de l'UE devraient reposer sur une approche intégrée du développement, combinée à des instruments financiers et d'ingénierie renforcés. Elles devraient promouvoir l'ouverture de nos économies à la concurrence mondiale.
English: Under the guidance of the Spanish Chairmanship and in accordance with relevant Ministerial and Permanent Council Decisions, the OSCE Institutions, ﬁeld operations and Secretariat co-operated closely with other international, regional and sub-regional organizations and initiatives to increase synergies and enhance efﬁciency.
French: Sous la conduite de la Présidence espagnole et conformément aux décisions en la matière du Conseil ministériel et du Conseil permanent, les institutions de l’OSCE, ses opérations de terrain et le Secrétariat ont étroitement coopéré avec d’autres organisations et initiatives internationales, régionales et sous-régionales pour accroître les synergies et améliorer l’efficacité.
English: REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY AND RELATED FINANCIAL ISSUES ON ITS TENTH SESSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA DIXIÈME SESSION
English: In some cases the impact on nutrition may be difficult to predict.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de prévoir les effets sur la nutrition.
English: A workshop had been held in Bogota in conjunction with a meeting of central authorities organized by the Organization of American States, and would be followed in 2007 by other regional workshops, to be held in Egypt and Malaysia.
French: Un atelier s'était déroulé à Bogota en marge d'une réunion des autorités centrales organisée par l'Organisation des États américains et devrait être suivi en 2007 par d'autres ateliers régionaux en Égypte et en Malaisie.
English: Recalling the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the framework agreed in decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 (the “July package”) and prior to the forthcoming Sixth Ministerial Conference to be held in the Hong Kong Special Administrative Region, China,
French: Rappelant l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de la quatrième Conférence ministérielle − tenue à Doha en novembre 2001 − trouvent une conclusion heureuse, axée sur le développement, conformément aux grandes lignes définies dans la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce («l'ensemble de résultats de juillet»), et ce, avant la sixième Conférence ministérielle qui se tiendra dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine),
English: In order to determine the impact of the METC, Manitoba has endeavoured to document flow-through-share financings and expenditures in the province principally via the review of company press releases and through dialogue with Manitoba explorers.
French: Depuis l’introduction du CIEMM, le Manitoba a constaté une augmentation considérable de l’exploration minérale hors site financée par actions accréditives, même si ces actions ne sont pas toutes admissibles aux crédits d’impôts fédéral et manitobain.
English: The active exchange of ideas and opinions on new approaches to education and training between national institutes and at international levels should be encouraged.
French: Les échanges actifs d’idées et d’opinions entre les différents instituts d’un même pays et à des niveaux internationaux sur les nouvelles approches de l’éducation et de la formation devraient être encouragés.
English: The discussion on the issue of work/family balance will continue through the Internet Listserv set up as part of the initiative.
French: La discussion sur la question de l'équilibre entre le travail et la famille se poursuivra au moyen du serveur de listes sur Internet, créé dans le cadre de cette initiative.
English: The expected outcomes of the workshop were:
French: On espérait que l'atelier déboucherait sur les résultats suivants:
English: Parks Canada Agency Annual Report Parks Canada Agency Corporate Plan 2001/2002 to 2005/2006 and Parks Canada Agency Report 2002-2003 to 2006-2007 Parks Canada – Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Rapport annuel de l’Agence Parcs Canada Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada de 2001-2002 à 2005-2006 et Rapport de l’Agence Parcs Canada 2002-2003 Parcs Canada – Rapport sur les plans et priorités 2002-2003
English: (b) Nine reports, representing total award expenditure of $40.55 million, did not have audit opinions;
French: b)  9 rapports portant sur des dépenses au titre de projets d'un montant total de 40 550 000 dollars n'ont pas fait l'objet d'opinions de la part des auditeurs;
English: First Part (19-21 June 2006) Agenda 1st sitting 19-06-2006 3rd sitting 20-06-2006 2nd sitting 20-06-2006 4th sitting 21-06-2006
French: Première partie (19-21 juin 2006) Projet de calendrier 1ère séance 19-06-2006 3ème séance 20-06-2006 2ème séance 20-06-2006 4ème séance 21-06-2006
English: • Effective June 1993, following the promulgation of the Public Service Reform Act, the employee type "term six months or less" was modified to "term less than three months," and the employee type "term over six months" was changed to "term three months or more."
French: • Depuis juin 1993, suite à la promulgation de la Loi sur la réforme de la fonction publique, la notion d'« employé nommé pour une période d'au plus six mois » a été substituée par « employé nommé pour une période de moins de trois mois » et « employé nommé pour une période de plus de six mois », par « employé nommé pour une période de trois mois ou plus ».
English: See the exemption for admission fees to certain gambling events.
French: Consultez l’exonération des droits d'entrée à certains jeux de hasard.
English: (f) Strengthen fisheries access agreements to include assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within the areas under the national jurisdiction of the coastal State providing fisheries access;
French: f) Consolident les accords d'accès aux fonds de pêche de sorte qu'ils comportent une clause d'assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance, ainsi qu'en matière de respect et d'application, dans les zones relevant de la juridiction nationale de l'État côtier qui autorise l'accès aux fonds de pêche visés;
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (155) Mammals (25) Bat, Fringed Bat, Keen's Long-eared Bat, Spotted Bear, Grizzly Bear, Polar ↑ Beaver, Mountain Cottontail, Nuttall's Fox, Grey Mole, Eastern Mouse, Western Harvest Prairie Dog, Black-tailed Rat, Ord's Kangaroo Seal, Harbour Shrew, Gaspé Squirrel, Southern Flying Vole, Woodland Whale, Beluga Whale, Blue Whale, Fin Whale, Humpback Whale, Killer Whale, Northern Bottlenose Whale, Sowerby's Beaked Wolf, Eastern Wolverine Myotis thysanodes Myotis keenii Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus Aplodontia rufa Sylvilagus nuttallii nuttallii Urocyon cinereoargenteus Scalopus aquaticus Reithrodontomys megalotis megalotis Cynomys ludovicianus Dipodomys ordii Phoca vitulina mellonae Sorex gaspensis Glaucomys volans Microtus pinetorum Delphinapterus leucas Balaenoptera musculus Balaenoptera physalus Megaptera novaeangliae Orcinus orca Hyperoodon ampullatus Mesoplodon bidens Canis lupus lycaon Gulo gulo Western North Atlantic population North Pacific "transient" population Gully population BC BC BC YT NT NU BC AB YT NT NU MB ON QC NF BC BC MB ON QC ON BC SK AB SK QC QC NB NS ON QC NB NS ON QC NU Arctic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Atlantic Ocean ON QC YT NT NU BC AB SK MB ON Apr 1988 Apr 1988 Apr 1988 Apr 1991 Apr 1999 Apr 1999 Apr 1994 Apr 1979 Nov 2000 Apr 1994 Nov 2000 Apr 1995 Apr 1996 Apr 1988 Apr 1988 Apr 1998 Apr 1992 Apr 1983 Apr 1987 Apr 1985 Apr 1999 Apr 1996 Apr 1989 May 2001 Apr 1989
French: Amphibiens (3) +
English: This is an absolutely crucial issue, and people inside the country must be asked for their opinion.
French: Il s’agit là d’une question absolument cruciale, et les gens à l’intérieur du pays doivent avoir la possibilité de donner leur avis.
English: A home cinema system and Hi-fi Cabasse 7.1, a DVD-MP3 player, and a Flat-screen LCD TV are also at your disposal.
French: Un système Home cinéma Hi-fi Cabasse 7.1, un lecteur DVD-MP3, une Chaîne HIFI et un écran plat LCD participeront aussi à cette détente.
English: Principles The CBSA promotes client-focussed and positive business relationships with clients.
French: Principes directeurs L'ASFC est axée sur les clients et encourage l'établissement de bonnes relations de travail avec eux.
English: Consideration of the proposal for a special resolution concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)
French: 2.3 Examen de la proposition de résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1)
English: [9-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 23, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [9-1] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Only the results in the field of security and defence policy are to be welcomed.
French: Les résultats atteints en matière de politique de sécurité et de défense sont les seuls qui méritent d'être salués.
English: The cider vinegar makes leave ground the worms that the fishermen seek with so much hope before leaving for their excursions.
French: Le vinaigre de cidre fait sortir de terre les vers, que les pêcheurs recherchent avec tant d'espoir avant de partir pour leurs excursions.
English: By the 1960s, there was a greater acceptance of contraception, evidenced by the legislative changes in 1969 that legalized birth control.
French: [2] Dans les années 1960, La contraception était plus acceptée. Cette acceptation se manifestait par les changements faits à la loi en 1969 pour légaliser le contrôle des naissances.
English: Amrit Kaur Bhuie, University of Toronto:
French: Amrit Kaur Bhuie, University of Toronto :
English: In a constantly evolving world, the National Battlefields Commission and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, la Commission des champs de bataille nationaux et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s'efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the International level, we have also been very active and have finalized official collaborations with Japan (exchange program of post-doctoral fellows - 3 Japanese fellows are currently being trained in Canada).
French: Nous nous sommes aussi montrés très actifs au niveau international et avons signé des collaborations officielles avec le Japon (programme d'échange de boursiers postdoctoraux - 3 boursiers japonais sont actuellement formés au Canada).
English: Action - Encourage venture capital funds for start up and expansion of agriculture and agri-food related businesses.
French: Mesure – Encourager l’investissement de capitaux de risques dans la création et l’agrandissement d’entreprises du secteur para-agricole et agroalimentaire.
English: • Community commitment to move plan forward
French: • Engagement de la collectivité à faire avancer le plan.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to give his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: 4.2.2 Access rights to functions
French: Droits d'accès aux fonctions
English: It recommended the adoption by SC.1 of the proposals contained in Annex 1 to the present report.
French: Elle a recommandé que le SC.1 adopte les propositions contenues dans l'annexe I au présent rapport.
English: The idea behind such councils was that effective industrial relations required strong organization on the part of both employers and employees.
French: Le principe qui sous-tend ces conseils est que des relations de travail efficaces exigent une solide organisation tant des employeurs que des employés.
English: 7 www.unesco.org/education/educprog/ street_child/english/index.html.
French: Voir le site <www.unesco.org/education/educprog/ street_child/english/index.html>.
English: With regard to the commitment to fight against terrorism and to protect the population against these acts of terrorism, it goes without saying that the commitment made by the Council is to be welcomed, but an unambiguous definition of terrorism is clearly needed as far as legislative initiatives are concerned in order to avoid any confusion and the criminalisation of any anti-establishment behaviour or activities, which are, however, political in nature and legitimate nonetheless.
French: Pour ce qui est de l'engagement de la lutte contre le terrorisme et de la protection des populations contre les actes terroristes, il va de soi que l'engagement pris par le Conseil est positif, mais il est clair qu'une définition sans ambiguïté du terrorisme, en ce qui concerne des initiatives législatives, s'impose pour éviter tout amalgame et la criminalisation de comportements ou activités contestataires mais qui sont de nature politique et qui sont légitimes.
English: Spending on research and development, EU-15, US, Japan The share of GDP that is spent on R&D varies from one EU country to another.
French: Dépenses totales au titre de la R & D dans l’Europe des Quinze, au Japon et aux États-Unis La part du PIB consacrée à la R & D varie d’un État membre à l’autre.
English: Select the desired genre (Action, Adventure, RPG, Life Training, etc. ).
French: Sélectionnez le genre désiré (Action, Aventure, RPG, Entraînement de vie, etc.).
English: Its mild climate makes it an oasis where, sheltered from the wind, one can enjoy the sun even in wintertime.
French: Son climat tempéré en fait une véritable oasis. Abritée du vent, elle vous permet de profiter du soleil à toute saison, même en hiver.
English: Under that resolution the Council, inter alia, welcomed the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy on Western Sahara, Peter van Walsum, noting that he had recently completed consultations in the region and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate.
French: Par cette résolution, le Conseil s'est félicité notamment de la désignation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, notant qu'il avait mené récemment à bien ses consultations dans la région et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: "Second, there is the issue of speed: on some matters, it is easier to act early, for instance in the case of weaknesses in staff members.
French: « Deuxièmement, se pose la question de la rapidité : sur certains sujets c'est plus facile d'agir tôt, par exemple s'il y a des faiblesses au niveau du personnel.
English: The issues can be broadly classified into three groups, where:
French: Les questions peuvent, en gros, être classées selon les trois catégories suivantes :
English: Accordingly, CIC has developed a model for processing claims for refugee protection.
French: Ainsi, CIC coordonne le rôle du Canada au sein du HCR au nom des ministères et organismes concernés :
English: The Council wanted to exclude them in principle and only consider including them on the basis of a Commission study looking at possible distortions at some point in the future.
French: Le Conseil voulait les exclure par principe et n'envisageait de les y inclure que sur la base d'une étude de la Commission décelant les possibles distorsions sur certains points à l'avenir.
English: A stringent and constructive directive in this area will not only be of benefit to the environment but will also favour the best, most modern and most environmentally aware mining companies that are also most serious in their approach.
French: Une directive stricte et constructive dans ce domaine sera non seulement profitable à l’environnement, mais favorisera aussi les meilleures entreprises minières, les plus modernes et les plus sensibilisées à l’environnement, qui sont également les plus sérieuses dans leur approche.
English: (2) An inspector and a designated officer shall surrender their certificate to the Commission (a) if the information contained in the certificate is not accurate; (b) when the certificate expires; or (c) on termination by the Commission of their designation as an inspector or a designated officer, as the case may be.
French: (2) L'inspecteur ou le fonctionnaire désigné remet son certificat à la Commission dans les cas suivants : a) les renseignements figurant sur le certificat ne sont plus exacts; b) le certificat est expiré; c) la Commission met un terme à sa désignation à titre d'inspecteur ou de fonctionnaire désigné.
English: Another MEP to bring up the possibility of job creation was Finnish Green Satu Hassi, who Chairs Parliament's Environment Committee.
French: « Personne n’a jamais dit que relever le défi du changement climatique serait facile ! », rappelle quant à lui le britannique Chris Davies (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: Utility of an adaptive management approach is predicated on appropriate long-term monitoring programs and program refinement.
French: L'approche de la gestion adaptative prend toute son utilité lorsqu'elle s'assortit de programmes de surveillance à long terme qui font l'objet d'améliorations constantes.
English: It seems clear that we need to respect the considerable diversity, in terms of organisation and management systems, currently existing in the Member States.
French: - 75 Il semble clair que la grande diversité des organisations et des systèmes de gestion, qui existent actuellement dans les États membres, doivent être respectés.
English: Slash pines (Pinuselliottii Engelm.) were injected with 2% paraquat cation (weight/weight basis) and harvested after 24 months.
French: Des Pinuselliottii Engelm. ont été injectés d'une solution de cations au paraquat à 2% (sur une base poids/poids) et récoltés 24 mois plus tard.