ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Until determined otherwise, the remains should be treated as evidence in a criminal investigation.
French: À moins d’indication contraire, les restes doivent être traités comme des éléments de preuve dans une enquête criminelle.
English: Ten of them show the primitive structure of 'Chinese Spring' even though none of the wheat parents had it.
French: Dix des lignées ont la structure primitive de 'Chinese Spring' alors qu'aucun des parents blés ne la possédaient.
English: Sowter not only studied archaeological sites, but he was also an avid palaeontologist.
French: Monsieur Sowter étudiait non seulement les sites archéologiques, mais il était aussi un mordu de la paléontologie.
English: Australia, Austria, Brazil, China, France, Germany, Ireland, Japan, New Zealand, South Africa, Thailand, the United Kingdom, and the USA.  Conditions:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Brésil, Chine, États-Unis, France, Irlande, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Thaïlande et Royaume-Uni.
English: The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
French: Mais la coopération au sein d'un réseau de transport n'implique pas, de l'avis du rapporteur, de découpler les activités de transport d'avec la production ou la distribution.
English: The Agency has already specified that 12 more posts are needed for the operational management of LRIT in 2009, to reach the total of 28 posts required for this task.
French: L'Agence a déjà précisé que 12 postes supplémentaires sont nécessaires pour la gestion opérationnelle du LRIT en 2009, afin de parvenir au chiffre total des 28 postes requis pour cette tâche.
English: Primarily a singer of popular music since 1957, he has been host of several CBC TV series:
French: Il fait surtout une carrière de chanteur de musique populaire à compter de 1957, et il est animateur de diverses séries à la télévision de la Société Radio-Canada :
English: International working group for Indigenous Affairs, Indigenous Peoples of the Philippines, http://www.iwgia.org/sw16704.asp.
French: Groupe de travail international pour les affaires autochtones, Indigenous Peoples of the Philippines, http://www.iwgia.org/sw16704.asp.
English: Germany: amendments to articles 12, 34 and 40
French: Allemagne: amendements aux articles 12, 34 et 40
English: As concerns agricultural expenditure for 2006, the EP and Council would await the Commission's amending letter in the autumn before continuing the discussions.
French: S'agissant des dépenses agricoles pour 2006, le PE et le Conseil attendent la lettre rectificative de la Commission avant de poursuivre les discussions.
English: Finally, given the nature of paragraph 109(1)(a) and section  63 of the Income Tax Act, as discussed in the decision of this  Tribunal, the Canadian Human Rights Commission may well wish to  report to the Minister of Justice, as provided for by paragraph  22(1)(e) and subsection 47(1) of the Canadian Human Rights Act,  suggesting that consideration be given to recommending to  Parliament appropriate statutory reform of the mentioned provisions  of the Income Tax Act.
French: Enfin, étant donné la nature des articles 109( 1) a) et 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu, analysés dans l’arrêt de ce tribunal, il se peut que la Commission canadienne des droits de la personne souhaite présenter un rapport au ministre de la Justice, ainsi que le prévoient les articles 22( 1) e) et 47( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lui suggérant de recommander au Parlement de modifier comme il convient les dispositions mentionnées de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Tenth Meeting of the OSCE Economic Forum took place in Prague, from 28 to 31 May 2002, and was devoted to the "Co-operation for the sustainable use and the protection of the quality of water in the context of the OSCE".
French: La dixième Réunion du Forum économique de l’OSCE tenue à Prague du 28 au 31 mai 2002 était consacrée à la « Coopération dans le cadre de l’OSCE pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau ».
English: The police offer domestic violence victims assistance in seeking medical attention when this is called for.
French: La police offre une assistance aux victimes de la violence dans les foyers qui ont besoin de soins médicaux.
English: Patent applications Granted patents
French: Demandes de brevet Brevets délivrés
English: In the expedited process, the parties normally file an agreed statement of facts and no witnesses are heard.
French: Dans ce contexte, les parties déposent normalement un exposé conjoint des faits, et aucun témoin ne comparaît.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) is an industry-led, market-driven and research-based federal Crown corporation.
French: La CCT est une société d'État fédérale pilotée par l'industrie et axée sur le marché et la recherche.
English: “Any public authority or official who prevents or obstructs the exercise of the right to counsel of a detainee or prisoner, solicits or encourages the latter's waiver of such counsel or does not inform him immediately, in a manner comprehensible to him, of his rights and the reasons for his detention, shall be liable to a fine of four to ten months and special disqualification from public employment or office for two to four years.”
French: «L'autorité ou l'agent de l'État qui empêche ou entrave l'exercice du droit à l'assistance d'un avocat par la personne arrêtée ou détenue, obtient ou favorise la renonciation à ce droit ou ne l'informe pas immédiatement, dans des termes qui lui soient compréhensibles, de ses droits et des motifs de son arrestation, encourt une amende de quatre à dix mois−amende et une interdiction spéciale d'exercer des fonctions ou une charge publiques pendant deux à quatre ans.».
English: INFRASTRUCTURE More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
French: INFRASTRUCTURES Plus de 36 000 kilomètres de voies navigables ainsi que des centaines de ports intérieurs relient de nombreuses zones économiques importantes en Europe.
English: The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas interdits et continuent d'être pratiqués dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: Draft resolution A/55/L.91 was adopted (resolution 55/281).
French: Le projet de résolution A/55/L.91 est adopté (résolution 55/281).
English: (SEAFO(2001), "The Commission," Art. 6(6)) 11. adopt measures that are based on the best scientific evidence available" (IATTC(2003), Art.
French: 6(6)) 11. « adopte des mesures fondées sur les faits scientifiques les plus fiables qui sont disponibles » (IATTC(2003), sous-par.
English: This Canadian programme is intended to respond to the call in Council resolution 1456 (2003) for States to assist one another to improve their capacity to prevent and fight terrorism.
French: Le programme canadien répond directement à l'appel de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité aux États pour qu'ils s'entraident en vue de renforcer leur capacité à lutter contre le terrorisme et à prévenir les actes de terrorisme.
English: Still spinning your wheels because you missed our latest issue on outlaw motorcycle gangs?
French: Frustré d’avoir raté notre dernier numéro sur les bandes de motards hors-la-loi?
English: The radio lobe in the galactic center found through 10-GHz continuum observations is likely to be a cylindrical jet emerging from the nuclear disk of the Milky Way Galaxy.
French: Le lobe radio dans le centre de la galaxie, découvert par des observations du continuum à 10 GHz, semble être un jet cylindrique émergeant du disque nucléaire de la galaxie de la Voie lactée.
English: The Quebec region saw the biggest increase going to 85 from 59 last year, while the Ontario region saw the biggest decrease going to 77 from 82.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée au Québec, où le nombre de renvois est passé de 59 à 85, tandis que la baisse la plus marquée a eu lieu en Ontario, où ce nombre est passé de 82 à 77.
English: This recovery was a result of a 47 per cent increase in the total area planted, due to increased access by farmers to their land, and an aggressive seed distribution programme, which saw 144,000 farmers receive 5,772 tons of rice.
French: Ce redressement est dû à un accroissement de 47 % de la surface plantée en riz - résultat d'un meilleur accès aux terres agricoles - et à une campagne énergique de distribution de semences, grâce à laquelle 144 000 agriculteurs ont pu recevoir 5 772 tonnes de semence de riz.
English: WFP was officially admitted as a member and was elected to the post of Vice-Chair.
French: Le PAM a été officiellement admis en tant que membre et a été élu à la Vice-Présidence.
English: A decrease in interest rates raises the budgetary balance by $1.0 billion in the first year and $1.4 billion in the second.
French: Une baisse des taux d’intérêt hausse le solde budgétaire de 1,0 milliard de dollars la première année et de 1,4 milliard la deuxième année.
English: Not available in stores, our products are offered through fund, direct-sale demonstrations.
French: Pas disponibles en magasin, ces articles sont offert lors de démonstrations conviviales et enrichissantes.
English: If such proposals are truly innovative and ground breaking, there is the possibility of referring them to the work programme part that addresses "anticipating scientific and technological needs", once this part is open for the receipt of such proposals.
French: Si des propositions de ce type sont réellement innovantes et sans précédent, il sera possible de les rattacher au programme de travail consacré à l'anticipation des besoins scientifiques et technologiques, lorsque cette partie leur sera ouverte.
English: (b) The Working Group will meet at least once a year at a convenient location at a date agreed upon during the preceding meeting.
French: b) Le Groupe de travail se réunit au moins une fois par an dans un lieu commode, à la date convenue lors de la réunion précédente.
English: In all, DART medical teams have treated 4 244 sick and injured people, some at their medical clinic in Gahri Dopatta, but many others via the mobile medical teams they have sent to the countryside.
French: Les équipes médicales de la DART ont traité en tout 4 244 personnes malades et blessées, certaines à leur clinique médicale de Gahri Dopatta, mais bien d’autres par le biais des équipes mobiles dépêchées dans l’arrière-pays.
English: One speaker expressed the hope that the proposed working group would provide added value to Member States and not become just another bureaucratic layer.
French: Un orateur a exprimé l'espoir que le groupe de travail proposé apporterait une valeur ajoutée aux États Membres et ne viendrait pas alourdir encore les pesanteurs bureaucratiques.
English: • Institutional initiatives, including: supporting the GFATM and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), both of which are public/private partnerships formed to help spur momentum to reach health-related MDGs; maintaining efforts to promote global progress in immunization and reduce mineral and vitamin deficiencies; improving family planning and reproductive health services through support to multilateral institutions; following up on G8 Summit commitments, including through the Canada Fund for Africa, with support for the Global Polio Eradication Initiative in Africa (e.g. Nigeria) in an effort to eradicate polio by 2005; supporting the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to contribute to the achievement of health and nutrition objectives; and supporting a more effective multilateral system and component institutions.
French: • Initiatives institutionnelles : soutenir le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et l’Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins, deux partenariats des secteurs public et privé constitués pour donner l’élan qui permettra d’atteindre les ODM en matière de santé; s’efforcer de faire progresser, à l’échelle mondiale, l’immunisation et la réduction des minéraux en cas de carence vitaminique; améliorer la planification familiale et les services de santé génésique en soutenant les institutions multilatérales; assurer le suivi des engagements pris au Sommet du G8, notamment en faisant appel au Fonds canadien pour l’Afrique et en appuyant l’Initiative mondiale pour l’éradication de la polio (p. ex. au Nigéria) dans le cadre d’un effort concerté pour éradiquer la maladie d’ici 2005; soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI issus des secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour contribuer à l’atteinte des objectifs de l’Agence en matière de santé et de nutrition; renforcer l’efficacité du système multilatéral et de ses institutions.
English: 2.3.3.5 International Law and Activities Fiscal Year Spending ($ million) Planned(*) Actual (*) 2001-2002 1.4 1.3 (*) Planned and actual spending only includes work of two Departmental units (Public Law Policy and Public Law); a number of other organizational units are engaged in many other international activities related to justice.
French: 2.3.3.5 Droit et travaux internationaux Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues* Réelles* 2001-2002 1,4 1,3 (*) Les dépenses prévues et réelles ne visent que les travaux de deux unités (Politiques de droit public et Droit publics) diverses autres unités organisationnelles prennent part à de multiples activités internationales relativement à la justice.
English: There is recognition that good science must be involved in gathering data on wildlife populations.
French: On reconnaît qu'une démarche scientifique rigoureuse doit être appliquée à la collecte des données sur les populations fauniques.
English: There are always bilingual employees on each work team.
French: Il y a toujours des employés bilingues dans chacune des équipes de travail.
English: Therefore, the question as to whether criticism, derogatory statements, insults or ridicule of one religion may actually negatively affect an individual's right to freedom of religion or belief can only be determined objectively and, in particular, by examining whether the different aspects of the manifestation of one's right to freedom of religion are accordingly negatively affected.
French: La question de savoir si les critiques, les propos malveillants, les insultes ou la volonté de tourner en ridicule telle ou telle religion peuvent réellement nuire à la liberté de religion et de conviction d'une personne particulière ne peut être tranchée qu'objectivement et plus particulièrement après examen du préjudice éventuellement porté aux différents aspects de la manifestation de la liberté de religion de la personne en question.
English: Landlocked developing countries continue to build up unsustainable external debt, though the debt-to-export ratio was reduced from 222 per cent in 2003 to 191 per cent in 2004.
French: Les pays en développement sans littoral continuent d'accumuler une dette extérieure insoutenable, même si le ratio dette/exportations s'est réduit, qui est passée de 222 % en 2003 à 191 % en 2004.
English: Air Combat Manoeuvering Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, thus availing military personnel with the ability to perform multiple air combat operations at one time.
French: Espace aérien réservé aux manœuvres de combat aérien L'espace aérien du CLAWR est divisé en de nombreuses zones de manœuvres de combat aérien (MCA), ce qui donne la possibilité de mener plusieurs opérations de combat aérien simultanément.
English: A number of laws have been drafted and passed by Parliament, but all too often they are not implemented, in many cases because of a lack of instructions, a lack of funds or quite simply a shortage of qualified staff to perform the relevant tasks.
French: En effet, il existe un certain nombre de bonnes lois qui ont été adoptées par le Parlement, cependant, leur mise en œuvre fait encore trop souvent défaut. Souvent cela est dû au manque d’instructions, au manque de budget ou tout simplement au manque de personnel qualifié pour s’acquitter de la tâche.
English: Commander of the Order of Military Merit Major-General J.H.P.M. Caron Rear-Admiral J.C.Y.J. Forcier Rear-Admiral F.W. Gibson Major-General M.J.L. Mathieu
French: Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Major-général J.H.P.M. Caron Contre-amiral J.C.Y.J. Forcier Contre-amiral F.W. Gibson Major-général M.J.L. Mathieu
English: Related to these developments is the creation of the Gender Mainstreaming Program (GMP) and the corresponding Gender Mainstreaming Division (GMD) at Makerere University.
French: Dans ce même contexte, et dans cette même université de Makerere, ont été créés parallèlement un « Programme d'intégration des questions sexospécifiques » et une Division également consacrée à cet aspect.
English: This year will see the first Review Conference of the CWC, which provides the occasion to ensure that the principal prohibitions and obligations of this Convention are respected and implemented with the cooperation of all the States parties.
French: Cette année sera celle de la première conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques; cette conférence donnera l'occasion de vérifier que les principales obligations et interdictions énoncées dans cet instrument sont respectées et appliquées avec la coopération de l'ensemble des États parties.
English: A manual on environmental impact assessment requirements has been published.
French: Un manuel relatif aux exigences de l'évaluation des incidences sur l'environnement a été publié.
English: Advocacy will be focused on good governance as a means to reduce development inequalities at the local and regional levels.
French: Les efforts viseront surtout à promouvoir la bonne gouvernance en tant que moyen de réduire les inégalités de développement aux niveaux local et régional.
English: Indeed, the Majority's "solution" to the problems arising from this case is highly ambiguous.
French: En effet, la « solution » de la majorité aux problèmes qui surgissent dans ce cas-ci est très ambiguë.
English: What is the legal framework for regulations?
French: Quel est le cadre juridique de l’intervention réglementaire?
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-14 March 12, 1998 Warning not to use K-Tel "Back Masseur with Heat" OTTAWA -The Health Protection Branch of Health Canada is warning consumers to discontinue use of "The Back Masseur With Heat", a heating and massaging, lumbar support seat, sold by K-Tel International.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1998-14 le 12 mars 1998 Contre l'utilisation du « Back Masseur Avec Chaleur » de K-Tel OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada recommande aux consommateurs de cesser d'utiliser le produit « The Back Masseur Avec Chaleur », un siége chauffant pour le support lombaire et le massage dorsal, vendu par la société K-Tel International.
English: Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.
French: Monsieur le Président, cela a été dur, mais cela en valait la peine: nous sommes enfin parvenus à prendre la parole dans cette enceinte!
English: Following the end of major hostilities, which had resulted in the occupation of Iraq by a coalition headed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and after protracted deliberations, the Security Council adopted, on 22 May 2003, resolution 1483 (2003).
French: Après la phase d'hostilités intensives qui a abouti à l'occupation de l'Iraq par une coalition dirigée par les États-Unis et le Royaume-Uni, le Conseil de sécurité, après avoir longuement délibéré, a adopté le 22 mai 2003 sa résolution 1483 (2003).
English: The accountability framework of UNFPA includes two components, namely, individual accountability and organizational accountability.
French: Le cadre de responsabilisation comprend au FNUAP deux éléments : la responsabilité personnelle et la responsabilité institutionnelle.
English: 9 of Appendix D of Decision 17/CP.7. [11] As laid out in para. 31 in the Annex to Decision 17/CP.7. [12] http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf [13] CIDA has also developed a more detailed internal process for satisfying the requirements of the CEAA.
French: [10] Conformément au paragraphe 9 de l'appendice D de la Décision 17/CP.7. [11] Conformément au paragraphe 31 de l'annexe de la Décision 17/CP.7. [12] http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf [13] L'ACDI s'est dotée d'une procédure interne pour assurer le respect de la LCEA.
English: Treaty annuities One example of economic rights in the historical treaties is the practice of paying annuities.
French: présentent. Redevances annuelles prévues par les traités Un exemple de droits économiques découlant des traités historiques est la pratique de verser des redevances annuelles.
English: The first conformational analysis of a bicyclo[4.4.1]undecan-11-one system (1) is presented.
French: On présente la première analyse conformationnelle d'un système bicyclo[4.4.1]undécan-11-one (1).
English: As the provisions of the “Harmonization Convention” apply to all modes of transport (Article 3 of the Convention), other provisions applying specifically to rail, inland water, and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.
French: Étant donné que les dispositions de la Convention sur l'harmonisation sont applicables à l'ensemble des modes de transport (art. 3 de la Convention), des dispositions particulières relatives au transport par rail et par voie d'eau intérieure, et éventuellement au transport maritime et aérien, pourraient être incluses ultérieurement.
English: Nonetheless, there are some signs of renewed interest in participation by Kosovo's Serbs in the political life of Kosovo.
French: On observe néanmoins, chez les Serbes du Kosovo, quelques signes d'intérêt renouvelé en ce qui concerne leur participation à la vie politique du Kosovo.
English: Eine Mindestforderung ist sicherlich, dass der Strafrechtsvorbehalt bezüglich Kooperation im Ausland wegfällt, so dass zumindest auf Material (DNA/RNA/Protein) aus den neueren Linien im Ausland zugegriffen werden kann.
French: Allerdings wurde bei Erlass des Gesetzes die Zahl der vor dem Stichtag gewonnenen und für Forschungszwecke verwendbaren Zelllinien mit ca.
English: The President-elect of the Commission, Mr Prodi, has certainly made it clear that he intends to guarantee that the European Commission and the European Parliament will work extremely closely together on the implementation of a comprehensive work programme within the Union over the next five years.
French: Le Président désigné de la Commission, M. Prodi, a bien fait comprendre qu' il compte s' assurer que la Commission européenne et le Parlement européen collaboreront très étroitement pour la mise en uvre d' un plan de travail global au sein de l' Union durant les cinq années à venir.