ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Nordic countries (like the Netherlands) have tended to spend the most money on poverty reduction and on comprehensive services, job protection laws are relatively weak – and while there are generous unemployment benefits, there tends to be a cultural emphasis on ensuring that people work when they can.
French: Si les pays nordiques (comme les PaysBas) ont eu tendance à consacrer la part la plus importante de leur ressources à la lutte contre la réduction et à des services globaux, les lois relatives à la protection de l'emploi étaient relativement faibles - et, si les prestations de chômage sont généreuses, culturellement, la tendance est à faire en sorte que les gens travaillent quand ils le peuvent.
English: Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.
French: Le football est un de ces sports qui ne doit son existence qu'à la présence d'un adversaire.
English: B) cease advertising or holding out to the public in any way, that services of any kind relating to insurance are offered or provided.
French: B) cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent ou fournissent des services liés aux assurances sous quelque forme que ce soit.
English: We should, acting as the European Union, demand that those responsible be punished and that the peace process be reinstated.
French: Alors que nous agissons pour l'Union européenne, nous devrions exiger que les responsables soient punis et que le processus de paix soit réinstauré.
English: Treatment of special program accounts:
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN). Traitement des prêts et des avances :
English: Lots of good backcountry day skiing can be found in the area.
French: Le secteur offre de nombreuses possibilités si vous voulez faire une randonnée à ski d’une journée dans l’arrière-pays.
English: The explanation for this apparent contradiction is that there was an increase in the quality of Canadian workers (i.e., a more experienced and educated work force).
French: Cette apparente contradiction s'explique par une amélioration de la qualité de la main-d'oeuvre canadienne (c'est-à-dire que celle-ci est devenue plus qualifiée et plus scolarisée).
English: Over 60 internal servers were supported with sustained availability of 99.5 per cent; new Internet e-mail gateways, targeting availability of 24 hours a day, 7 days a week, were processing up to 9,000 messages (sent and received) per day.
French: Plus de 60 serveurs internes ont été pris en charge avec une disponibilité maintenue à 99,5% et le nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet, accessible 24 heures sur 24, sept jours par semaine, a permis d’envoyer ou de recevoir 9000 messages par jour.
English: • Enlist the active support of managers and supervisors in the organization (EE Champion) to promote women's issues.
French: • Solliciter un soutien actif des gestionnaires et des superviseurs au sein de l'organisation (champion de l'ÉE) pour promouvoir les enjeux des femmes.
English: The instructions also indicated that "failure to confirm your participation without good reason will be construed as a withdrawal from the process..." 3.
French: Les directives indiquaient également ceci : « si vous omettez de confirmer votre participation sans motif valable, vous serez réputé vous être désisté du processus… » 3.
English: Reference library FIRST FLOOR
French: (Niveau de la salle des séances) Cafétéria Restaurant Bistro
English: Description To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: Description Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d’étude suivants des lettres et des sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: PWGSC also prepares the Public Accounts of Canada.
French: TPSGC prépare aussi les Comptes publics du Canada.
English: Robert L. Strausberg Vice President, Research The Institute for Genomic Research ROCKVILLE MD Judith L. Vaitukaitis Director National Center for Research Resources National Institutes of Health BETHESDA MD
French: Robert L. Strausberg Vice-président, Recherche The Institute for Genomic Research ROCKVILLE MD Judith L. Vaitukaitis Directrice National Center for Research Resources National Institutes of Health BETHESDA MD
English: Change in Status of Reassessed
French: Changement survenu dans l’état des espèces en péril réévaluées
English: Departments must stop dues deductions on the first day of the second month following the issue date of Form A, Valid Transaction Report. (For explanation see Chapter 2 under Process).
French: Les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois suivant la date d'émission du Rapport des transactions valides de la formule A. (Pour une explication, voir la rubrique Processus au chapitre 2).
English: This means the length of Elections Canada's business cycle varies – uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum.
French: Cela signifie que la durée du cycle d'activités d'Élections Canada est variable. L'incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum.
English: From November 16 to 20, 2009, Air Liquide is taking part, in France, in the National Week for the Employment of the Disabled People.
French: Du 16 au 20 novembre 2009, Air Liquide s’associe en France, à la Semaine Nationale pour l’Emploi des Personnes Handicapées.
English: Their numerous achievements have contributed to an enviable recognition from their business partners and peers they can count on.
French: Leurs nombreuses réalisations à succès ont également contribué à l’obtention d’une reconnaissance enviable auprès de leurs partenaires d’affaires et de leurs pairs.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly (3-28 March 2003)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (3-28 mars 2003)  0324468f.doc 9
English: Act No. 35 of 2003 considers the offences provided for in Act No. 24 of 1998, as amended, relating to kidnapping, hijacking and armed interception, as money-laundering offences.
French: La loi no 35 de 2003 considère les infractions visées dans la loi no 24 de 1998 et ses amendements relatifs à l'enlèvement et à l'interception armée comme des infractions relatives au blanchiment d'argent, comme précisé ci-après :
English: This government has maintained an open dialogue with the proponents since taking office.
French: Depuis son entrée au pouvoir, ce gouvernement a entretenu un dialogue ouvert avec les promoteurs.
English: [218] This point, that the basis for equal value legislation in Canada was the perceived need to address occupational segregation and the undervaluing of women's work, was emphasized to the Tribunal in this Complaint by Professor Pat Armstrong who was accepted as an expert in women's work, women's wages, and the sociological aspects of equal pay legislation.
French: [218] Ce point, c'est-à-dire que la création d'une loi sur l'égalité des salaires au Canada avait pour fondement la présumée nécessité qu'il fallait s'occuper du cloisonnement professionnel et de la sous-évaluation du travail des femmes, a été souligné au Tribunal dans la présente plainte par le professeur Pat Armstrong qui a été accepté comme expert en matière de travail des femmes, de la rémunération des femmes et des aspects sociologiques des lois sur l'égalité des salaires.
English: Where a taxpayer buys land that is already planted with trees, the trees would not generally be inventory.
French: S'il achète un terrain déjà planté d'arbres, ces arbres ne font généralement pas partie de l'inventaire.
English: The new Act merges these two authorities to form the Temporary Resident Permit.
French: Le permis de séjour temporaire établi par la nouvelle loi permet de combiner ces deux pouvoirs.
English: On 26 and 27 September he chaired a round table on "Practical long-term solutions for stability in Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium in the post-UNTAES period", held in Bizovac, near Osijek.
French: Les 26 et 27 septembre, il a présidé une table ronde sur le thème "Solutions pratiques et à long terme pour assurer la stabilité en Slavonie orientale, en Baranja et au Srem occidental après la fin de l’ATNUSO", qui se tenait à Bizovac près de Osijek.
English: • in identifying antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs or disinfectant pest control products (PCP), in preparing complete application packages for the approval of disinfectant drugs, in understanding the submission options available, and in labelling the products to meet Canadian regulatory requirements,
French: • à déterminer si des produits antimicrobiens sont des désinfectants assimilés aux drogues ou des désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires, à préparer des demandes d’homologation complètes en vue de l’approbation de désinfectants assimilés aux drogues, à comprendre les divers types de présentation existants, à étiqueter leurs produits conformément aux exigences réglementaires canadiennes.
English: As the Commission indicated in its argument in support of its appeal to the umpire, the rate and the duration of the benefit period was established at 1,243 hours of insurable employment, producing average insurable earnings of $7,857 (cf. exhibit P-5).
French: Comme l'indique la Commission dans son argumentation à l'appui de son appel au juge-arbitre, le taux et la durée de la période de prestations a été établi à 1243 heures d'emploi assurable pour une rémunération assurable moyenne de 7857 $.
English: [8] With respect to the second sub-factor listed under the Experience qualification, the appellant noted that in his resume he had stated that he was "Responsible for all aspects telecommunications at RMC, which includes specifications, planning, budgeting, and contracting of data, telephone and broadcast requirements."
French: [8] À l’égard du deuxième sous-facteur énoncé sous la rubrique Expérience, l’appelant signale avoir indiqué dans son curriculum vitæ qu’il était « chargé de l’ensemble des télécommunications au CMR, notamment les spécifications, la planification, l’établissement des budgets, ainsi que la passation des contrats relatifs aux exigences en matière de données, de téléphones et de diffusion ».
English: Currently, more than 7,000 Palestinians continue to be illegally detained and imprisoned in Israeli jails and detention centres under the most inhumane and unhygienic conditions and subject to harassment, physical and mental abuse and many even subject to torture.
French: Actuellement, plus de 7 000 Palestiniens continuent d'être illégalement détenus et emprisonnés dans les prisons et centres de détention israéliens, dans les conditions les plus inhumaines et les plus antihygiéniques, et de subir des actes de harcèlement et des violences physiques et psychologiques, allant parfois jusqu'à la torture pour un grand nombre d'entre eux.
English: Decision on admissibility: 9 March 2007  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For these reasons, the appeal was allowed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appel a été admis.
English: "Up to 95 per cent of the cases of diabetes in Canada are Type 2, which is often preventable," said Mr. Gray.
French: « Jusqu'à 95 % des cas de diabète au Canada sont du type 2, qui est souvent évitable, a souligné M. Gray.
English: The tribunal noted that, in accordance with article 74 CISG, the buyer was entitled to seek compensation for its loss of profit.
French: Le tribunal a noté que, conformément à l'article 74 de la CVIM, l'acheteur était en droit de demander une indemnisation pour le manque à gagner.
English: The training must be provided on recruitment, in the event of transfer or change in tasks, the introduction of new technology or new equipment.
French: La formation doit se faire à l'occasion de l'embauche, du transfert ou du changement de tâches, de l'introduction de nouvelles technologies ou de nouvel équipement.
English: I want to thank everybody for their welcome - I did not detect that from the last speaker, but from everybody else anyway!
French: Je tiens à vous remercier tous de vos paroles de bienvenue - je n'en ai pas décelé chez le dernier orateur, mais chez tous les autres, oui!
English: This was almost equal to the level of late 1994, before major workforce downsizing.
French: Ce pourcentage était plus ou moins égal au niveau d'adhésion à la fin des années 1994 avant la réduction importante des effectifs.
English: The department has an Aboriginal Policy Action Plan in place to address the needs and opportunities faced by Aboriginal clients and staff.
French: Le Ministère a un plan d'action en ce qui concerne la politique autochtone (Aboriginal Policy Action Plan) qui porte sur les besoins et les possibilités qui s'offrent aux clients et employés autochtones.
English: An example of estimating releases and transfers of mercury (and its compounds) is provided in Appendix 6.
French: Un exemple d'estimation des rejets et transferts de mercure (et ses composés) est fourni à l'annexe 6.
English: As Special Rapporteur he was obliged to take account of the full range of views.
French: En tant que Rapporteur spécial, il est tenu de prendre en considération tout l'éventail des opinions en présence.
English: Spatial aspects of physical and socio-economic linkages.
French: Les aspects spatiaux des liens physiques et socioéconomiques.
English: Sadly, the regime in Pyongyang chose a disturbingly different path.
French: Le régime de Pyongyang a malheureusement choisi une voie différente et très inquiétante.
English: • Ask about the school's rules about asthma medicines - stress the importance of allowing your child to carry his medicines with him at all times
French: • Informez-vous sur les règlements scolaires relatifs aux médicaments contre l'asthme - insistez sur l'importance de permettre à votre enfant de garder en tout temps avec lui ses médicaments.
English: Accurate default information and increased accuracy in performance reporting.
French: Des renseignements précis sur les défaillances et exactitude accrue dans les rapports sur le rendement.
English: Within DFO, day‑to‑day delivery of the responsibility for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act is shared between Oceans and Habitat Sector’s Habitat Management and Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection (C&P), supported by the Science Sector.
French: Au sein du MPO, le Programme de gestion de l’habitat du secteur des océans et La Direction de la conservation et de la protection (DCP) de la gestion des pêches, avec l’appui du secteur des sciences, se partagent la prestation quotidienne des activités liées à l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Research, recovery and renewal
French: 7 au 9 septembre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.statcan.ca/francais/ services/workshops_f.htm
English: 1 Guo Yue CHN 2 Zhang Yining CHN 3 Wang Yuegu SIN 4 Li Jiawei SIN 5 Fukuhara Ai JPN 6 Kim Kyung Ah KOR 7 Wu Jiaduo GER 8 Hirano Sayaka JPN 9 Liu Jia AUT 10 Li Jiao NED 11 Gao Jun USA 12 Park Mi Young KOR 13 Tamara Boros CRO 14 Li Qian POL 15 Wang Chen USA 16 Krisztina Toth HUN 17 Lau Sui Fei HKG 18 Daniela Dodean ROU 19 Elke Wosik GER 20 Ni Xialian LUX Continental qualified
French: Personnalités célèbres du tennis de table DENG Yaping Le principal obstacle à la carrière de Deng Yaping en tennis de table ne fut pas ses adversaires, mais sa taille... LIU Guoliang C'est dans sa ville natale de Xinxiang que le jeune Guoliang esquisse, du haut de ses six ans, ses premiers coups...
English: In addition to the 27,500 troops already deployed to support Afghanistan, the United States will send an additional 3,200 marines, 2,200 of them dedicated to the strengthening of security in the south and 1,000 to training Afghan national security forces.
French: Outre les 27 500 soldats déjà déployés en Afghanistan, les États-Unis enverront 3 200 marines supplémentaires, dont 2 200 auront pour tâche de renforcer la sécurité dans le sud du pays et les 1 000 autres de former les forces nationales de sécurité afghanes.
English: • understanding of roles and responsibilities;
French: • la compréhension des rôles et des responsabilités;
English: Such relationships will be developed with existing organizations such as the Canadian Institute of Health Information (CIHI), the Canadian Mental Health Association, the Canadian Psychiatric Association, the Canadian Mental Health Alliance, the Business Roundtable on Mental Health and Addiction, the Centre for Mental Health and Addiction, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Public Health Agency of Canada, the F/P/T Committee on Substance Abuse, all F/P/T health departments and other relevant organizations concerned with mental health and addiction.
French: Elle va établir de ces relations avec les organisations existantes comme l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association des psychiatres du Canada, l’Alliance canadienne pour la santé mentale, la Table ronde des entreprises sur la santé mentale et les toxicomanies, le Centre pour la santé mentale et les toxicomanies, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, l’Agence de santé publique du Canada, le Comité fédéral-provincial-territorial sur la toxicomanie, le ministère fédéral et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, ainsi que toutes les organisations intéressées œuvrant dans le secteur de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Women in delegations to bilateral and multilateral negotiations
French: Les femmes dans les délégations chargées des négociations bilatérales et multilatérales
English: The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas does not contain any specific provisions related to ecosystems.
French: L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion qui a été adopté par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1993 ne contient pas de dispositions concernant spécifiquement les écosystèmes.
English: Since 1946, National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights have been evolving.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne ont beaucoup évolué depuis 1946.
English: Arriving in New France in July 1749, he botanized near Lake Champlain before moving on to Montréal and Québec.
French: Kalm gagne la Nouvelle-France en juillet 1749 et herborise dans les environs du lac Champlain avant de se rendre à Montréal et à Québec.
English: Focus groups and a telephone survey were conducted with specific immigrant linguistic and cultural groups to identify the need for anti-smoking programs for immigrants.
French: On a mené des groupes de travail et des sondages téléphoniques auprès de certains groupes ethniques et culturels d'immigrants à Ottawa et à Toronto pour déterminer les programmes antitabagisme pour les immigrants.
English: The TAC has been set slightly lower than the estimated reference fishing level (F0.1) of 71,900 tonnes, to increase the probability of maintaining the stock at a high level for future years.
French: Le TAC fixé est légèrement inférieur au taux d’exploitation estimatif (F0,1) de 71 900 t, établi comme niveau de référence, afin d’accroître les possibilités de garder le stock à des niveaux élevés pour les prochaines années.
English: The road will link the isolated Little Red River communities of Fox Lake and Garden River to the existing road system.
French: L’entreprise, possédée en propriété exclusive par la Première nation, fournit des services à Syncrude Canada, Petro Canada, Albion Sands Energy Inc., ainsi qu’à d’autres entreprises établies dans la région.
English: Responsibility Government
French: Activités Préparer une ébauche du plan de gestion pour la zone spéciale de gestion établie et l’envoyer au CRRDK ou à la CRPY.
English: A SEPARATE COPY OF THIS FORM 8B IS REQUIRED FOR EACH SIGNAL FOR WHICH THIS FORM IS REQUESTED.
French: UNE COPIE DISTINCTE DE CE FORMULAIRE 8B EST REQUISE POUR CHAQUE SIGNAL POUR LEQUEL CE FORMULAIRE EST DEMANDÉ.
English: Today, Nutrisoya is a leader in the non-dairy alternative beverage category in Canada and continues to work on the development of healthy, nutritious, non-dairy organic foods and beverages.
French: Aujourd'hui Nutrisoya est le chef de file canadien des boissons remplaçant les produits laitiers et nous continuons à développer de délicieux aliments et boissons santé biologiques nutritifs sans produits laitiers.
English: I put this motion to the vote.
French: Je mets aux voix la demande de report du rapport Tomlinson.
English: Health Canada has received a submission to request the use of additional food ingredients and food additives during wine production.
French: Santé Canada a reçu une demande d'autorisation concernant l'utilisation d'autres ingrédients et additifs alimentaires dans la fabrication du vin.
English: It does not seem to have produced changes in the overall approach to self-determination of health within the community: telehealth is seen as an adjunct or complement to existing services, which patients have the choice to use.
French: Il ne semble pas avoir introduit de changement quant à l’approche globale à l’autodétermination de la santé dans la collectivité; la télésanté est perçue comme un complément des services existants, parmi lesquels les patients peuvent choisir.
English: Infrastructure Canada will work in a coordinated manner with federal departments and regional development agencies, and provincial, territorial and municipal governments to implement the Building Canada plan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du plan, consultez le site www.chantierscanada.gc.ca
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to DHS in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
French: Sans préjudice des pouvoirs leur permettant de prendre des mesures pour assurer le respect des dispositions nationales, les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent pour suspendre le transfert de données vers le DHS afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent dans les cas suivants:
English: Finely chop the broccoli, place it in salted boiling water and cook about 5 minutes.
French: Hacher finement le brocoli, le placer dans l'eau bouillante salée et laisser cuire environ 5 minutes.