ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in 1933, at the instigation of the Nazi press, students raided the premises and burned the institute's books and documents.
French: Cependant, en 1933, à l'instigation de la presse nazie, des étudiants envahissent les lieux et brûlent les livres et les documents de l'Institut.
English: Effects of Drugs The following table is intended only as a general guide.
French: Effets des drogues Le tableau suivant ne sert que de guide général.
English: I did not identify anything else they might have wished to conceal, when they had acknowledged their error(s) in appointing Ms Huculiak as a term Parole Officer in 2003.
French: Je n'ai rien trouvé d'autre que le ministère aurait pu souhaiter dissimuler, lorsqu'il a reconnu son erreur en nommant Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle pour une période déterminée en 2003.
English: • A farmed mussels working group is focussing on strategies to foster sustainable development and prosperity.
French: • Le groupe de travail sur la moule d'élevage se concentre sur les stratégies visant à favoriser le développement durable et la prospérité.
English: Women are in the front line of this acculturation process, whether they like it or not.
French: Les femmes sont en première ligne les actrices de ce processus d’acculturation, qui peut être souhaité, ou subi.
English: The European citizen will not be required to prove that it did not come from trafficking.
French: Le citoyen européen n'aura pas à prouver que cet organe ne provient pas d'un trafic.
English: Amendments were made to correct inadvertent differences between the English and French wording.
French: Des modifications ont été apportées pour corriger les différences introduites par inadvertance entre les versions anglaise et française.
English: The comment was made that in schools in northern Manitoba, even single industry mining towns, geology is not taught as a course.
French: On a fait remarquer que dans les écoles dans le nord du Manitoba, même dans les villes minières mono-industrielles, la géologie n'est pas offerte comme cours.
English: Indicators that are currently being used tend to be more relevant to developing countries rather than European countries.
French: L'OCDE est la force motrice qui veille à ce que les indicateurs ne soient pas exclusivement axés sur les questions économiques et environnementales.
English: “(c) The establishment of the National Committee for the Promotion of Human Rights of Religious Minorities;
French: c) La création d'un Comité national pour la promotion des droits fondamentaux des minorités religieuses;
English: To give but one example, the common policy on climate change must be a component of the future cohesion policy, and this must also be reflected in the choice of projects.
French: S’il ne fallait citer qu’un exemple, la politique commune sur le changement climatique doit faire partie intégrante de la future politique de cohésion et le choix des projets doit également le refléter.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/10) submitted by Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/10) présenté par le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, qu'il a mis aux voix.
English: It took the Auditor General’s revelations of the sponsorship scandal to prompt the former government to order a special audit of Canada Post, which in turn revealed that Andre Ouellet was funnelling contracts to his ´ personal friends and bypassing normal hiring rules to get his friends on the payroll.
French: Il a fallu que la verificatrice ˆ generale devoile au grand jour le scandale des commandites pour ´ ´ ´ amener l’ancien gouvernement a demander une verification speciale ` ´ ´ de Postes Canada qui nous a appris qu’Andre Ouellet attribuait des ´ ` ` contrats a ses amis personnels et passait outre aux regles normale ` d’embauchage pour procurer des emplois a ses amis.
English: The Atlantic Children’s Evaluation Subcommittee (ACES) is composed of representatives from the four Atlantic Provinces including Francophone and Aboriginal groups, as well as representatives from each provincial government and the PHAC.
French: L’Atlantic Children’s Evaluation Subcommittee (ACES) se compose de représentants des quatre provinces atlantiques incluant les groupes francophones et autochtones ainsi que de représentants de chaque gouvernement provincial et l’ASPC.
English: Most of the efforts, however, have had minimal effect primarily due to changes in government policies and the recent proclamation of the new Act.
French: Cependant, les efforts déployés n’ont eu pour la plupart qu’un effet très limité, ce qui est attribuable essentiellement aux modifications apportées aux politiques gouvernementales et à la proclamation récente de la nouvelle loi.
English: The fourth and fifth grounds of appeal concern paragraph 40 of the judgment of the Court of First Instance:
French: Les quatrième et cinquième moyens du pourvoi portent sur le point 40 de l’arrêt du Tribunal:
English: The immediate office of the Chief of Staff comprises one Special Assistant (P-3); a Conduct and Discipline Officer (P-3); a Personal Assistant (General Service (Other level)) and two Administrative Assistants (Local level).
French: Le Bureau proprement dit du Chef de cabinet comprend un assistant spécial (P-3), un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-3), un assistant personnel (GS-AC) et deux assistants administratifs (AL).
English: One of the major difficulties in hearing the present case is that most of the testimony at the hearing dealt with events that occurred in the early 1990s.
French: L'une des principales difficultés en l'espèce était que la plupart des témoignages portaient sur des événements survenus au début des années 90.
English: It has helped to ensure popular assent to Europe’s collective security.
French: C’est aux parlementaires qu’il appartient de combler cette lacune.
English: As rapporteur - and the Committee on Development will back me up on this - I cannot agree to Article 179 as the legal basis.
French: En tant que rapporteur, je récuse l'emploi de l'article 179 comme base juridique et serai soutenu en cela par la commission du développement.
English: The Conference must decide where the priorities lay and how they should be translated into reality.
French: À l'occasion de la Conférence d'examen, il convient donc de définir des priorités et des moyens permettant de les concrétiser.
English: After a brief consideration of important social and historical elements and an overview of the principles of medieval French, this course will deal with the major literary genres of the Middle Ages: epic narrative, fabliau, theatre (farce, morality plays, mystères, etc.), novel, chanson de geste, lyric poetry (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), amongst others.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.After a brief consideration of important social and historical elements and an overview of the principles of medieval French, this course will deal with the major literary genres of the Middle Ages: epic narrative, fabliau, theatre (farce, morality plays, mystères, etc.), novel, chanson de geste, lyric poetry (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), amongst others.
English: An objective contribution to this conclusion is the verified reduction in the number of cases examined and, at the same time, the sharp rise in fines imposed.
French: La diminution du nombre de cas examinés et, en même temps, l'explosion du niveau des amendes infligées participent objectivement de cette conclusion.
English: It will suit to any human being who looks for some peace and quiet.
French: Il est niché dans un écrin de verdure, à 700m d'altitude et offre une magnifique vue sur le Jura suisse.Il se trouve à une demi-heure de Bâle et de l'Euroairport Bâle-Mulhouse et à seulement quelques minutes de la frontière avec le Jura suisse.
English: • Etiology of Diseases; Diagnosis, Treatment, and Prevention
French: • étiologie des maladies; diagnostic, traitement et prévention;
English: The UNDG Chairman also acknowledged UNIDO's strong commitment to the strengthening of the Resident Coordinator system, and hoped that the cooperation between UNDG and UNIDO would be further developed for the benefit of all countries.
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement salue en outre les efforts persistants de l'ONUDI pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et espère que la coopération entre le Groupe et l'Organisation s'intensifiera dans l'intérêt de tous les pays.
English: • measures to strengthen the coordination and surveillance of budgetary discipline;
French: • les mesures pour renforcer la coordination et la surveillance de la discipline budgétaire ;
English: However, biotechnological/biological products have distinguishing characteristics to which consideration should be given in any well-defined testing program designed to confirm their stability during the intended storage period.
French: Ceux-ci ont toutefois des propriétés particulières dont il convient de tenir compte dans un programme de stabilité destiné à vérifier leur stabilité durant la période d'entreposage proposée.
English: Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.
French: Permettez-moi d'insister à nouveau sur la nécessité de fournir les ressources nécessaires à la mise en œuvre efficace du futur règlement.
English: I voted against the report because the legal basis conflicts with it.
French: J'ai voté contre rapport car la base juridique s'y oppose.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Encourage les États à tenir compte, dans la lutte antiterroriste, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission et les observations et vues pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: 70.Report on the project You will need three kinds of monitoring and reporting: − − internal to the project: what you need in order to know what is happening; for project governance: what the steering committee needs to know; and
French: 70.Établir un rapport sur le projet Vous aurez besoin de trois types de contrôle et d’établissement de rapport : − − interne au projet : ce qui est nécessaire pour connaître ce qui se passe; pour la régie de projets : ce que le comité directeur doit savoir;
English: On the basis of financial requirements or surplus – the net cash flow measures of the budget balance used in most large industrialized countries – Canada actually had a small surplus in 1996-97 and a surplus of more than $12 billion, or about 1.5 per cent of gross domestic product (GDP), in 1997-98.
French: Selon les besoins ou les excédents financiers – la mesure des mouvements de trésorerie du solde budgétaire utilisée dans la plupart des grands pays industrialisés –, le Canada a en fait enregistré un excédent limité en 1996-97 et un excédent de plus de 12 milliards de dollars, soit environ 1,5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB), en 1997-98.
English: 32 Finally, concerning the goods classified as containers in Class 20 covered by the earlier trade mark, OHIM submits that the applicant cannot rely on these as they are not the goods on which it based its opposition.
French: 32 Enfin, concernant les produits «récipients» de la classe 20 couverts par la marque antérieure, l’OHMI fait valoir que la requérante ne peut pas les invoquer, puisqu’ils ne sont pas les produits sur lesquels elle avait fondé son opposition.
English: The filters shall be designed to provide for: a. b. loss of head gauges on the inlet and outlet pipes of each battery of filters; an easily readable metre or flow indicator on each battery of filters.
French: des manomètres de perte de charge sur les tuyaux d’entrée et de sortie de chaque ensemble de filtres; un débitmètre facile à lire sur chaque ensemble de filtres.
English: Highlights of the Final and Self-Government Agreements Land
French: Faits saillants de l'entente définitive et de l'entente d'autonomie gouvernementale Terres
English: Made in Canada  Department of National Defence  Canadian Military History Gateway http://www.phmc.gc.ca/html/default-en.asp Department of Veterans Affairs: Heroes Remember http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp Library and archives Canada  Soldiers of the First World War - CEF http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/cef/index-e.html National Film Board  Images of a Forgotten War http://www.nfb.ca/enclasse/ww1/index.html New Brunswick Museum:
French: Bruce County Military History (Disponible en anglais seulement) http://military.brucemuseum.ca/ Société Radio-Canada Première Guerre mondiale http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/premiere_guerre_mondiale/ Patrimoine canadien Culture en ligne – Fait au Canada  Défense nationale Passerelle pour l’histoire militaire canadienne http://www.phmc.gc.ca/html/default-fr.asp Anciens Combattants Canada  Des héros se racontent http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrpp Bibliothèque et Archives Canada Soldats de la Première Guerre mondiale – CEC http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/cec/index-f.html Office national du film Images d’une guerre oubliée http://www.nfb.ca/enclasse/ww1/index.html Musée du Nouveau-Brunswick Marquer notre place – Images et souvenirs de Néo-Brunswickois en temps de guerre. http://website.nbm-mnb.ca/MOP/index_fr.asp Université du Manitoba  Documentary Legacy of Canada at War (Disponible en anglais seulement) http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/canada_war/ Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Background There are three key stakeholder groups which have an interest in archaeological research:
French: Données de base Il existe trois groupes d’intervenants clés qui s’intéressent aux recherches archéologiques :
English: The Department provides funding of up to 50 per cent of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le ministère finance jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles pour l'achat d'équipement spécialisé ou pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: • The CRHP has resulted in an increase in historic places and consultations with municipalities, and documentation standards have been elevated.
French: • Le RCLP a débouché sur un plus grand nombre d'endroits historiques et de consultations avec les municipalités et les normes de documentation ont été reserrées.
English: Implications for educational planners, The International Association for the Evaluation of Educational Achievement, La Haye, 1992.
French: Learning modern languages at school in the European Union.
English: Marco Simoncelli cut the lead in the 250cc World Championship to just three points with his second consecutive race victory, which came after a thrilling last lap battle with Alvaro Bautista.
French: Marco Simoncelli s'impose sur Alvaro Bautista lors du Grand Prix Cinzano de Catalogne 250cc, réduisant l'écart qui le sépare du leader du Championnat du Monde grâce à sa seconde victoire consécutive.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund – Consulting Services Planned Spending and Human Resource Requirements Consulting and Audit Canada Revolving Fund Consulting Services Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Les SCG fournissent principalement des services liés aux priorités du gouvernement (en matière de sécurité, d’environnement, de santé et de croissance économique) et aident les clients à donner suite aux initiatives et aux politiques des organismes centraux.
English: Young Canada W o r k s Thanks to the Young Canada Works in Both Official Languages program, nearly 1,100 jobs were created for young Canadians during 1999-2000, giving them the opportunity to discover another region of the country, make new friends, work in their second official language and gain experience in their area of study.
French: Jeunesse Canada au travail Grâce au programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, l’exercice 1999-2000 a été marquée par la création, pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, d’environ 1 100 emplois, qui leur ont donné l’occasion de connaître une autre région du pays, de se faire de nouveaux amis, de travailler dans l’autre langue officielle et d’acquérir de l’expérience dans leur domaine d’études.
English: The Standing Committee on Ethics urges Governing Council to explore with the two others federal agencies the problem of systemic conflict of interest with a view of making structural changes to avoid such conflict of interest. was presented to and accepted by the Governing Council.
French: Le Comité permanent de l'éthique demande avec insistance au conseil d'administration d'examiner, en collaboration avec les deux autres organismes fédéraux, le problème du conflit d'intérêts institutionnel en vue de procéder à des changements structurels qui permettront d'éviter un tel conflit d'intérêts. a été présentée au conseil administration et approuvée par ce dernier.
English: Limited market Improved 406 MHz beacons have been available for a while, but the market is hardly hot.
French: Marché limité Les balises de détresse 406 MHz améliorées sont disponibles depuis quelque temps déjà mais le marché demeure tranquille.
English: Tiled patio with pergola on the ground floor, with external staircase leading to a large roof terrace.
French: Premier etage : deux chambres avec placards, salle de bains et grand toit-terrasse.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Atlantic Canada Opportunities Agency Department 1 Operating expenditures 81,924 72,074 9,850 5 Grants and contributions 385,737 354,863 30,874 (S) Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance 70 . . . . . 70 (S) Contributions to employee benefit plans 8,821 7,281 1,540 Items not required – Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act . . . . . 2,500 (2,500) – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act . . . . . 2,100 (2,100) – Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 . . . . . 400 (400) Total Department 476,552 439,218 37,334 Enterprise Cape Breton Corporation 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation 12,645 28,258 (15,613) Total Agency 12,645 28,258 (15,613) 3-2
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Coopération et sécurité internationales 244 588 17 422 462 673 . . . . . 724 683 585 273 Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) 64 760 1 373 80 2 600 63 613 63 293 Diplomatie ouverte 83 542 1 147 29 418 2 303 111 804 103 261 Services ministériels 205 375 88 384 270 16 390 277 639 319 069 Services aux ministères partenaires 535 007 15 488 . . . . . . . . . . 550 495 279 033 *Services de passeports 166 182 . . . . . . . . . . 166 182 . . . . . (5 295) Promotion du commerce international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 825 Politique commerciale et économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 885 1 299 454 123 814 492 441 187 475 1 728 234 1 741 344 *Ce secteur d’activité est financé au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Thermolysis of the oxadiazolines at 50.4 °C occurred with approximately the same rate constant (ca. 3.6 × 10–5 s–1) to afford acetoxy(methoxy)carbene, which rearranges to methyl pyruvate by acetyl transfer.
French: Les constantes de vitesse des thermolyses de chacune des oxadiazolines effectuées à 50,4 °C sont approximativement les mêmes, soit environ 3,6 × 10–5 s–1, et elles conduisent toutes les deux à la formation d'acétoxy(méthoxy)carbène qui se réarrange en pyruvate de méthyle par transfert d'un groupe acétyle.
English: The fastenings used to secure the sheets to the solid parts of the container shall fulfil the requirements in Article 4, paragraph 9 of these Regulations.”
French: vi) Les liens de fermeture utilisés pour assujettir les bâches aux éléments solides du conteneur seront conformes aux prescriptions du paragraphe 9 de l'article 4 de ce Règlement".
English: Visit our secure My Account Web site . Forms and publications - You can get forms and publications from our Forms and publications Web page or by calling 1-800-959-2221.
French: Visitez notre site Web sécurisé Mon dossier. Formulaires et publications - Vous pouvez obtenir la plupart de ces documents en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Concern No. 7 -- Loss of Electronic Data The delivery shortfall [of technical data] was caused by a loss of electronic data when the data was converted from a UNIX to an ORACLE based system in 1992.
French: Le superviseur du MDN avait toutefois la capacité d’enregistrer des conversations au moyen de son propre poste téléphonique ou d’utiliser le haut-parleur de son poste pour faciliter la participation d’autres membres du BP.
English: Flocculants for water treatment and purification of waste water, Soda ash marks 'b', Filter, coagulating, flocculating, Soda ash, Soda ash technical, Lignosulfonate liquid.
French: Agents floculants de préparation d'eau et d'épuration des eaux d'égout, Soude calcinée, qualité B, Filtres coagulants, floculants, Soude calcinée, Soude calcinée à usage industriel, Lignosulfonate liquide.
English: As mentioned in paragraphs 22 and 23 above, new legislation prohibiting discrimination on various grounds, including ethnic origin, as regards labour market programmes and employment offices, will come into force on 1 July 2003.
French: Comme indiqué précédemment, aux paragraphes 22 et 23, une nouvelle loi interdisant la discrimination fondée sur diverses considérations, notamment l'origine ethnique, les programmes concernant le marché du travail et les bureaux de placement, entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: PHASE III – REPLIES BY THE APPLICANTS
French: PHASE III – RÉPLIQUES PAR LES REQUÉRANTES
English: The freight term (as shown on the shipping documents) for those goods that were lost in transit was “C&F Kuwait”.
French: Les conditions de transport (telles qu'indiquées sur les documents d'expédition) des marchandises perdues en transit étaient effectuées selon les termes «C&F Koweït».
English: 1. the right to give the child a name of the parent's choice;
French: 1. le droit de donner à l'enfant un nom du choix des parents;
English: • Making sure well water is safe for human consumption is a top priority.
French: Il est absolument prioritaire de s'assurer que l'eau de puits peut être consommée par les humains sans danger.