ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Article 81 of the Treaty (formerly Article 85), Article 82 (formerly Article 86) does not provide for individual or block exemptions.
French: Contrairement à l'article 81 (ex-article 85) du traité, l'article 82 (ex-article 86) du traité ne connaît ni dérogation individuelle ni exemption par catégorie.
English: there's also a mystery noise during the guitar solo !
French: Y’a une pas pire hallucination auditive dans les paroles, mais je la révélerai pas.
English: For the development of the Standard and the work of the Specialized Section on Seed Potatoes, the Working Procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its Specialized Sections apply and can be obtained from the UNECE secretariat.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées s'appliquent aux fins de l'élaboration de la norme et des travaux de la Section spécialisée; elles sont disponibles au secrétariat de la CEE.
English: A Directive is the most suitable instrument to set standards for competencies which leave it to the Member States to decide on the ways to achieve the commonly agreed standards.
French: Une directive est l’instrument le mieux adapté pour fixer des normes de compétence, car elle laisse aux États membres le soin de décider de la manière d’atteindre les niveaux prévus en commun.
English: The Commission will now accordingly acknowledge this encouraging development in its forthcoming regular report.
French: La Commission jugera comme il se doit de cette évolution encourageante dans son rapport régulier actuel.
English: 24.2.2 At least 120 days prior to the commencement of a periodic review, each Party shall identify to the other Parties the subject-matters it requires be included in the periodic review.
French: 24.2.2 Au moins 120 jours avant le début d’une révision périodique, chaque partie à l’entente informe les autres des sujets qu’elle voudrait inclure dans la révision.
English: Civil society is usually seen as “organizations”, rather than as a process or social arena in which individuals and groups organize in order to express their views and interests.
French: Le terme de « société civile » évoque habituellement des organisations et non des mécanismes ou une sphère sociale au sein desquels des individus ou des groupes s'organisent pour défendre leurs vues et leurs intérêts.
English: Normophagic rats fed a commercial chow or a semisynthetic diet served as controls.
French: Des rats normophages alimentés avec de la nourriture pour animaux ou avec une diète semi-synthétique ont servi de témoins.
English: It measures 350′ long by 49′ wide ant it sank in 1919.
French: Il fait 350′ de long par 49′ de large et a coulé en 1919.
English: Canadian Dietetic Association, Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada (1996).
French: La violence et la négligence envers les enfants tiennent à divers facteurs, dont le manque d'argent, le chômage ou le sous-emploi et le manque de services sociaux (Comité consultatif sur les services à l'enfance, 1990, p.
English: Parliament has been promised an annual report on the decisions.
French: On a promis que le Parlement prendrait connaissance des conclusions une fois par an.
English: (ii) Compensation for pain and suffering - s. 53(2)(e) of the Act [115] Mr. Buffett testified that what he has experienced has taken an "extreme toll" on him.
French: (ii) Une indemnité pour préjudice moral - alinéa 53(2)e) de la Loi [115] M. Buffett a déclaré dans son témoignage qu'il a été [Traduction] « très éprouvé » par ce qu'il a vécu.
English: Macmillan, 1968); and The Constitution and the People of Canada (Ottawa:
French: 608-626; «Le fédéralisme canadien après cent ans», dans Thémis, mars 1967, p.
English: Pursuant to paragraph 7 (f) of Commission on Human Rights resolution 2000/9, encouraging the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights, and to share her expertise, inter alia, through the holding of expert meetings, the Office is supporting the organization on 5 and 6 February 2001 in Geneva of a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément au paragraphe 7 f) de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Commission a encouragé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à renforcer ses capacités de recherche et d'analyse dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts, le Haut-Commissariat appuie l'organisation, les 5 et 6 février 2001 à Genève, d'un séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold.
French: Mais la situation est plus triste encore pour les pays qui ont une fois de plus été laissés pour compte.
English: More than 3,500 housing units were under construction in West Bank settlements in October 2006, compared to 4,144 in October 2005.
French: Quelque 3 500 logements étaient en chantier dans les colonies de Cisjordanie, en octobre 2006, contre 4 144 en octobre 2005.
English: Israel is continuing to conduct a thorough investigation of the events that led to his death.
French: Israël continue de mener une enquête approfondie sur les événements qui ont conduit à sa mort.
English: Notes that the decision by each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 159 Paragraphe 30 30. fait observer que le choix de chaque État membre d'opter pour le nucléaire ou d'y renoncer relève exclusivement de sa compétence, mais peut avoir des conséquences sur l'évolution des prix de l'électricité dans d'autres États membres; Or. en
English: Using the manual, efforts will continue to deliver mine awareness education.
French: Il joue un rôle important dans la réalisation directe des campagnes de sensibilisation.
English: • One TV station (On the Winnipeg Cable System) as well as many radio stations are completely devoted (24 hours/day, 7 days/week) to the information to the public regarding the flood situation
French: • Une station de télévision (sur le Système de cable de Winnipeg) et plusieurs stations de radio se dévouent complètement à la couverture (24 heures/jour, 7 jours/semaine) d'information publique en ce qui concerne l'inondation.
English: One speaker explained the different stages in the export development of SMEs and the role that TNCs, governments and SMEs themselves play in this development.
French: Un intervenant a expliqué les différentes étapes du développement des exportations des PME et le rôle que les STN, les gouvernements et les PME elles-mêmes jouaient en la matière.
English: At its first session in 2008, Parliament adopted the Act ratifying the convention against the trafficking and prostitution of women.
French: En effet, le Parlement, lors de sa première session 2008, a adopté la loi autorisant la ratification de la Convention contre la traite et la prostitution des femmes.
English: It is also important to engage older people directly in assessing their needs, setting priorities, and determining appropriate responses as some research suggests that there may be discrepancies between older people’s perception of their needs and the perceptions of aid and relief organizations (for example, the 1999 study of humanitarian agency practices [Wells, 2005]).
French: Il importe également de faire participer directement les aînés dans l’évaluation de leurs besoins, dans l’établissement des priorités et dans la décision quant aux mesures d’intervention appropriées, car la recherche laisse entendre qu’il pourrait exister des écarts entre la perception qu’ont les personnes âgées de leurs besoins et celle des organismes d’aide et de secours (par exemple, l’étude de 1999 portant sur les pratiques des organismes humanitaires [Wells, 2005]).
English: Economy New Zealand has shown strong economic development over the past few years, with the economy growing by 4.5% in 2004, making New Zealand one of the faster growing countries within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Économie La Nouvelle-Zélande a affiché une bonne croissance économique ces dernières années, avec un taux de croissance de 4,5 % en 2004, ce qui en fait un des pays qui croissent le plus rapidement parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Prerequisite: one of: 053.120, 053.128, or the former 053.124, 053.125, 053.127, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with satisfying itself that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.
French: Ces garanties sont appliquées par la Commission européenne qui est chargée, en vertu du Traité, de s'assurer qu'en Hongrie, les matières nucléaires civiles ne sont pas détournées de leur fin déclarée.
English: In addition, the two P-4 posts currently approved for the rapidly deployable mission headquarters would be redeployed as humanitarian liaison officers (A/55/507/Add.1, paras.
French: De plus, les deux postes P-4 actuellement approuvés au titre de l'état-major de mission à déploiement rapide seraient redéployés et utilisés en tant qu'attachés de liaison pour les questions humanitaires (A/55/507/Add.1, par.
English: The idea that talking about trauma must be better than ``repressing'' or ``bottling up'' accords with a long tradition in psychological treatment - ``better out than in.''
French: L'idée selon laquelle il est préférable de discuter de l'événement traumatisant plutôt que de le « refouler » ou de le « réprimer » obéit à une longue tradition de traitement psychologique (il est préférable de tout laisser sortir plutôt que de tout garder à l'intérieur).
English: Resolution 6/5: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Résolution 6/5 : Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: CIHR Ethics Office and Standing Committee on Ethics The mandate of the CIHR Ethics Office is to promote, assist and undertake health research that meets the highest international standards of excellence and ethics; encourage interdisciplininary, integrative health research that pertains to all aspects of health [including ethical, legal and socio-cultural issues]; foster the discussion of ethics issues and the application of ethical principles to health research.
French: Bureau de l'éthique et Comité permanent de l'éthique des IRSC Le mandat du Bureau de l'éthique des IRSC est de promouvoir, de favoriser et d'entreprendre une recherche en santé qui répond aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique; d'encourager la recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé qui porte sur tous les aspects du domaine de la santé, notamment les questions éthiques, juridiques et socioculturelles; de favoriser la discussion à propos des questions éthiques et l'application de principes moraux à la recherche en santé.
English: (b) The effective execution of the education policy, management and operation of all educational establishments of the Government.
French: b) Assurer l'exécution efficace de la politique éducative, la bonne gestion et le bon fonctionnement de tous les établissements publics d'enseignement.
English: As I was checking the IMDb page for the lousy valoures movie (I know what I mean, and you don’t, and that’s normal—hint: ten-finger typing) I’m watching, I happen upon Simon Rex’s name, which will be familiar to anyone who downloaded x-rated pics in the 90s (an MTV VJ with naked pictures all over the web, that was a landmark of the times).
French: En regardant sur IMDb la fiche du navet de valoures (j’me comprends, pas vous, c’est normal — indice : taper à dix doigts) que je suis en train de regarder, je tombe sur le nom de Simon Rex, qui sera familier à tous ceux qui ont chargé des photos de cul sur le web dans les années 90 (un VJ de MTV dont les photos circulaient à plein, c’était marquant, pour l’époque).
English: NRCan, through its extensive participation in various bilateral and multilateral fora on policy and scientific matters, has an excellent platform for promoting Canadian interests.
French: Comme RNCan participe beaucoup à diverses tribunes bilatérales et multilatérale portant sur des questions stratégiques et scientifiques, il est un excellent porte-parole des intérêts du Canada.
English: I am equally appalled that the Greens should disagree and promote deletion of sensible wording covering tolerance of prostitution, where it is clear much violence against women occurs.
French: Je suis tout aussi consterné de constater l'opposition des Verts à un texte évoquant la tolérance manifestée à l'égard de la prostitution, dont ils soutiennent la suppression. Il s'agit pourtant d'une proposition sensée, tant il est manifeste que la violence envers les femmes est largement présente dans ce milieu.
English: This survey only inquired about gender-sensitive counselling, which varied from 44% for undergraduate medicine programs to 0% for pharmacy programs.
French: Dans la présente enquête, nous n'avons posé des questions que relativement au counselling adapté au sexe, dont l'importance s'échelonnait entre 0 % dans les programmes de pharmacie et 44 % dans les programmes de médecine de premier cycle.
English: This means that the second tranche of the structural adjustment facility which the IMF was about to grant has been suspended and as a consequence we ourselves have also decided to suspend our structural adjustment facility support to Kenya, this despite the fact that we recognize that the Finance Minister is someone who is worth supporting on a personal basis and whose action is extremely positive.
French: Cela signifie que la seconde tranche de la facilité d'ajustement structurel que le FMI s'apprêtait à verser, a été suspendue et que, par voie de conséquence, nous avons, nous aussi, décidé de suspendre notre facilité d'ajustement structurel au Kenya, et ce bien que nous reconnaissions que le ministre des Finances mérite d'être soutenu à titre personnel et que son action est extrêmement positive.
English: “9.  The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and socio-economic impact of sanctions.
French: Le Secrétariat doit soumettre au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, sur leur demande, une évaluation des conséquences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: A number of issues identified during our review, however, represent new risks or risks of an ongoing nature brought about as a result of changes to the PS application and to the environment in the Department.
French: Toutefois, un certain nombre de questions identifiées au cours de notre examen représentent de nouveaux risques ou des risques d'une nature continue qui découlent des changements apportés à l'application de PS et à l'environnement dans le ministère.
English: Further liberalization should proceed in a manner that yielded clear and concrete results; his Group was against liberalization that was not properly managed and did not take into account the development needs of the developing countries.
French: La libéralisation devait être poursuivie de manière à produire des résultats clairs et concrets; le Groupe latino-américain et caraïbe était opposé à une libéralisation qui ne serait pas correctement gérée et ne prendrait pas en compte les besoins en matière de développement des pays en développement.
English: The work involves providing leadership by conducting all activities in a manner that demonstrates to colleagues, consultants and clients adherence to ethical principles, corporate values and professional standards and codes of conduct.
French: Le travail consiste à jouer un rôle de leadership en dirigeant toutes les activités d'une manière qui témoigne, aux yeux des collègues, des consultants et des clients, du respect des principes éthiques, des valeurs organisationnelles, des normes professionnelles et des codes de conduite.
English: Everywhere we went, we were treated like celebrities with people taking our pictures.
French: Partout où l'on s'est rendus, on a été traité comme des vedettes. Les gens nous photographiaient.
English: In essence, it was structured around programme expenditures and not around line expenditures as had been the case in the past.
French: Le budget s'organise désormais autour des dépenses de programme et non plus des rubriques budgétaires comme par le passé.
English: Our Government is proud of our athletes and will continue to support them," said the Honourable Gary Lunn, Minister of State (Sport).
French: Notre gouvernement est fier de nos athlètes et continuera de les appuyer, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre d'État (Sports).
English: In addition, the planning, construction and use of many of these systems, which endure for decades, require significant investments of resources.
French: De plus, une élévation des températures et des changements de précipitations, dont des modifications de la fréquence des extrêmes climatiques, pourraient aggraver d'autres phénomènes météorologiques dangereux ou manques d’efficacité.
English: Repeat the element for each location.
French: Il faut répéter l'élément pour chacun des emplacements.
English: Thus it is easy to understand why President George W. Bush has said that the character of a nation begins in the home.
French: Il est facile de comprendre, par conséquent, pourquoi le Président George W. Bush a dit que le génie d'une nation se forgeait dès le foyer.
English: Pursuant to paragraph 43(l)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, persons who are "self-employed or engaged in the operation of a business on her own account or in partnership or co-adventure" will be treated as having worked full working weeks.
French: Aux termes de l'alinéa 43(l)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, les personnes qui sont « travailleurs indépendants ou exploitent une entreprise soit à leur compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé » seront considérées comme ayant travaillé des semaines entières de travail.
English: The patent shall not give the right to prohibit a third party from engaging in commercial acts in relation to a product protected by the patent after that product has been brought on to the market in any country by the owner of the patent, or by another person who has obtained his consent or is economically associated with him.
French: Le brevet ne donne pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de caractère commercial portant sur un produit protégé par le brevet, dès lors que ce produit a été mis sur le marché d’un pays quel qu’il soit par le titulaire du brevet, par une autre personne avec le consentement de ce dernier ou par une personne économiquement liée au titulaire du brevet.
English: The Special Rapporteur notes that while massive human rights violations on a much smaller scale have continued in Ituri and in North and South Kivu, they have often been restricted to reprisals against groups accused of collaborating with the enemy.
French: La Rapporteuse spéciale note que, si à une échelle beaucoup plus réduite, les violations massives des droits de l'homme se sont poursuivies en Ituri ainsi que dans les Kivu, celles-ci se sont limitées souvent à des représailles contre les populations accusées de collaboration avec l'ennemi.
English: The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia, before landing at 9:01 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Les CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas, avant d'atterrir à 9 h 1 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The poor condition of anchored vessels was a concern for sixty-six per cent of respondents.
French: La mauvaise condition des bâtiments à l'ancre était une source de préoccupations pour soixante-six pour cent des répondants.
English: At its thirty-fifth session, the Committee examined initial and second periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Putting the declining family medicine match rates into context Rashaad Bhyat, MD Interest in family medicine is in decline.1,2 This trend has emerged clearly in the literature and the mass media.
French: Les taux de jumelage en médecine familiale en perspective Rashaad Bhyat, MD L’intérêt pour la médecine familiale est en déclin1,2. Les ouvrages scientifiques et les grands médias ont clairement cerné cette tendance.
English: transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility;
French: la transparence en ce qui concerne la production et le traitement des aliments est tout à fait déterminante pour la confiance des consommateurs;
English: In this sense, the most effective actions against terrorism are those that promote economic and social development, because this scourge is not produced in a void.
French: À cet égard, les actions les plus efficaces contre le terrorisme sont celles qui promeuvent le développement économique et social, car ce fléau n'est pas un phénomène isolé.
English: This issue had been raised in light of the authority of the Chairperson of the Tribunal to approve the extension of the mandate of a Tribunal member should it expire during the course of a hearing.239 A review of the role and authority of the Chairperson, and the fact that he or she cannot be removed from office during their seven year term except for cause, guarantees the administrative independence of the office vis à vis the executive arm of government.
French: Cette question avait été soulevée à la lumière du pouvoir du président du Tribunal d’approuver la prorogation du mandat d’un membre du Tribunal si ce mandat devait expirer durant l’instruction d’une affaire.239 Un examen du rôle et du pouvoir du président, et notamment le fait qu’il ne peut être démis de ses fonctions au cours de son mandat de sept ans si ce n’est pour un motif déterminé, garantit l’indépendance administrative de sa charge à l’égard de la branche exécutive du gouvernement.
English: In his reasons the Arbitrator, Mr. Weatherill found as a fact that Erickson was a probationer by virtue of Article 11.6 of the Collective Agreement.
French: Dans les raisons invoquées pour expliquer sa décision, l’arbitre, M. Weatherill, soutient que M. Erickson était en période de probation aux termes de l’article 11.6 de la Convention collective.
English: Object Codes > Summary > 8171 - Payment of GST on Purchases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8171 - Paiement de la TPS sur les achats Liens institutionnels
English: During 2006-2007, evaluations of completed projects were solicited from six missions and four were received.
French: En 2006-2007, l'évaluation des projets terminés a été demandée par six missions et quatre rapports ont été reçus.
English: Appropriate measures should be taken based on the reasons identified.
French: Des mesures appropriées doivent être prises en fonction des raisons identifiées.