ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Trade Routes can support targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Il est possible, par exemple, de financer la réalisation d’études ciblées sur certains marchés et pays et d’enquêtes et profils sur les caractéristiques d’exportation au profit des entrepreneurs culturels canadiens ou de recueillir des données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: Recommendations for improvement are made based on a set of 12 features for effective global environmental governance.
French: Des recommandations en vue de son amélioration sont faites à partir d’une série de 12 éléments qui pourraient caractériser une gouvernance environnementale globale efficace.
English: The case studies emphasize economic, environmental and social benefits and costs of applying these strategies.
French: Les études de cas exposent les avantages économiques, environnementaux et sociaux ainsi que le coût de mise en œuvre de ces stratégies.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal. En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
English: Pressure plate anemometer - such as those previously described, also include the drag sphere.  Rotating anemometer - include the cupwheel and the propeller type anemometers.  Pitot tube anemometer - is also used to measure the airspeed of aircraft.
French: Anémomètre à plaque – comme ceux décrits précédemment, y compris la sphère de mesure.  Anémomètre rotatif – comprenant les anémomètres à coupelles et à hélice.  Anémomètre à tube de Pitot – sert également à mesurer la vitesse d’un aéronef.
English: Hitting his head as he went over the ledge, he landed some 20 metres below onto rocks, his fall partly cushioned by a large tree.
French: Il s'est cogné la tête contre les roches et a atterri environ 20 mètres plus bas sur des rochers, sa chute ayant été amortie par les branches d'un gros arbre.
English: Each side of each sound recording is treated as a separate entry in the database.
French: Chaque face de chaque enregistrement sonore fait l’objet d’une entrée séparée dans la base de données.
English: Save:FBX: Nodes must have unique names regardless of what they are.
French: Enregistrer sous FBX : les noeuds doivent posséder des noms uniques quels qu'ils soient.
English: That is a lesson that other damaged countries can and must benefit from.
French: La justice était l'affaire de toute la communauté et la société privilégiait l'harmonie sociale et la paix.
English: Many existing large companies are not interested in assuming the risks associated with launching a new product when it is much less costly to buy-out a successful small start-up company that has the desired product in its portfolio.
French: De nombreuses entreprises bien établies ne souhaitent pas assumer les risques inhérents au lancement d'un nouveau produit alors qu'il est beaucoup moins cher de racheter une entreprise dérivée qui réussit.
English: A national seminar on vocational rehabilitation was organized by the Office in Ramallah in December 1999, focusing on formulating a vocational rehabilitation strategy to improve the lives of persons with disabilities under prevailing conditions in Palestinian society.
French: Un séminaire national sur la réadaptation professionnelle a été organisé par le BIT à Ramallah en décembre 1999, et était axé sur l'élaboration d'une stratégie dans ce domaine pour améliorer le sort des personnes handicapées dans les conditions actuelles de la société palestinienne.
English: There are at least a few issues that will always remain in dispute about Ballard Power Systems' history.
French: Deux questions au moins continueront toujours de susciter des débats au sujet de l'histoire de Ballard Power Systems.
English: The report emphasised the disparity of situations faced by different countries.
French: Les responsables politiques ont recours à l’alibi facile de la démographie.
English: They usually had regional and tribal affiliations cemented through marriage and periodic gatherings.
French: Ils avaient habituellement des affiliations régionales et tribales, consolidées par le mariage et des rassemblements réguliers.
English: It is this presence of extreme outliers that suggests that the distribution of daily yield changes may not be normal.
French: Ces valeurs extrêmes portent à croire que les variations journalières des taux ne suivent peut-être pas une loi normale.
English: NRC’s perspectives on adventitious presence could be summarized as follows:
French: Les perspectives sur la présence adventice du CNRC se résument comme suit :
English: "When you have a child with learning disabilities and another child, it can sometimes feel like too much to handle.
French: « Quand vous avez un enfant qui souffre d’un trouble d’apprentissage et un autre enfant, vous pouvez parfois vous sentir débordée.
English: The conclusion of this phase of the Initiative and the cessation of funding appear to be widely interpreted as yet another example of government cutting off needed funding, rather than as an opportunity to go to the next stage and create meaningful and long-term changes to SA policy.
French: L'approche adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR avait pour but d'éviter le fossé traditionnel entre l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes et, idéalement, de créer un cadre de la politique qui soutiendrait mieux les Premières nations dans leurs efforts visant à répondre aux besoins de leurs clients de l'AS.
English: En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: If on skin, rinse well with water.
English: 6 See for example the assessment in “the data report” as well as Gleneagles Final Compliance Report, July 8, 2005 to June 1, 2006, by the G8 Research Group at the University of Toronto, available at http://www.g8.utoronto.ca.
French: Voir, notamment, l'évaluation faite dans le rapport de DATA, ainsi que le rapport final sur l'observation des engagements de Gleneagles, pour la période allant du 8 juillet 2005 au ler juin 2006, établi par le Groupe de recherche sur le G-8 de l'Université de Toronto - <http://www.g8.utoronto.ca/français/home.html>.
English: Mineral, defined in subsection 248(1), includes bituminous sands, calcium chloride, coal, kaolin, oil sands, oil shale and silica, but does not include petroleum, natural gas or a related hydrocarbon not expressly referred to in this definition.
French: Le terme "minéral", défini au paragraphe 248(1), comprend le charbon, le chlorure de calcium, le kaolin, les sables bitumineux, les sables pétrolifères, les schistes bitumineux et la silice, mais non le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes qui ne sont pas expressément visés par cette définition.
English: One time monetary coverage a year for housing and fuel cost to an extremely poor family with a disabled person whose occupational capacity is completely lost Two times full compensation of the cost of a wheelchair or orthopaedic equipments for children under 18 years old Full compensation of the first time payment of orthopaedic equipment or wheelchair purchased locally for disabled persons who do not receive pensions or allowances from the Social Welfare Fund; and 50 per cent compensation - for the second time 50 per cent coverage of medical treatment in a local sanatorium for an extremely poor person with the occupational disability The cost of kindergarten services for one child under 4 years old of a family living below the poverty line if the family has a person with the occupational disability Discount on a phone bill of a blind person from a poor family with no other members who are able to work Counselling to improve one's self-esteem and gain positive outlook to a life Employment skills or career development counselling Training on life skills Assist vulnerable people to improve their livelihood through community development or income generation activities Refer to projects or grants to start a small enterprise
French: Subvention annuelle pour couvrir en partie des frais de logement et de chauffage d'une famille vivant dans des conditions d'extrême pauvreté et ayant à sa charge une personne handicapée totalement incapable d'exercer une activité professionnelle; Remboursement total lors du premier et du deuxième achat, des frais d'acquisition d'une chaise roulante ou d'équipements orthopédiques pour un enfant de moins de 18 ans; Remboursement à 100 pour cent lors du premier achat et à 50 pour cent lors du deuxième achat du coût des équipements orthopédiques ou d'une chaise roulante achetés sur place pour une personne handicapée ne percevant pas de pension ni d'allocation du fonds d'aide sociale; Remboursement de la moitié des traitements médicaux dispensés dans un sanatorium local à une personne handicapée vivant dans des conditions d'extrême pauvreté et souffrant d'un handicap professionnel; Appels téléphoniques à prix réduit pour une personne aveugle appartenant à une famille pauvre dont aucun autre membre n'est en mesure de travailler; Soutien psychologique pour améliorer l'estime de soi et se projeter dans l'avenir; Conseils en matière de carrière, d'emploi et de formation professionnelle; Formation visant à renforcer les aptitudes personnelles et sociales; Aide aux personnes vulnérables destinée à aider ces dernières à renforcer leurs moyens de subsistance par le biais du développement des ressources locales ou d'activités génératrices de revenu; Orientation des personnes vers des programmes ou des subventions les aidant à créer de petites entreprises.
English: Authorizes the deployment of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff, to the capitals of the States signatories to the Ceasefire Agreement and the provisional headquarters of the Joint Military Commission, and, as security conditions permit, to the rear military headquarters of the main belligerents in the Democratic Republic of the Congo and, as appropriate, to other areas the Secretary-General may deem necessary, for a period of three months, with the following mandate:
French: Autorise le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison des Nations Unies au maximum, ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif voulu, dans les capitales des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu et au quartier général provisoire de la Commission militaire mixte, et, si les conditions de sécurité le permettent, dans les quartiers généraux militaires des principaux belligérants, à l'arrière, en République démocratique du Congo et, selon qu'il conviendra, dans d'autres zones que le Secrétaire général jugera appropriées, pour une période de trois mois, avec le mandat suivant :
English: Strategic Planning Strategic Planning is about determining the Commission’s direction and charting a course that will take it there.
French: La planification stratégique La planification stratégique consiste à déterminer l’orientation de la CSSIAT et à tracer la voie vers celle-ci.
English: 10 Member States that joined the EU on 1 May 2004.
French: Il a également fixé le taux de conversion irrévocable entre le tolar slovène et l’euro.
English: The second and third terms represent the difference in buoyancy related to the uncertainty in the density of the masses.
French: Les deuxième et troisième termes représentent la différence dans la poussée de l'air associée à l'incertitude de la masse volumique des masses.
English: It was observed that it was necessary to strengthen the research and analysis functions of the Office so as to buttress its position as an honest broker during discussions on policy matters.
French: Elles ont demandé le renforcement des fonctions de recherche et d'analyse de l'Office de façon à consolider sa position en tant qu'intermédiaire de bonne foi dans les débats sur les orientations générales.
English: The Superintendent of Financial Services at FSCO may get involved when the business of the co-operative has been carried on with the intent to defraud, or the co-operative or its directors have acted in an oppressive or prejudicial manner to or in disregard of a security holder’s interests.
French: Le surintendant des services financiers de la CSFO peut intervenir lorsque la coopérative exerce ou a exercé ses activités avec une intention de fraude à l’égard d’une personne, ou lorsque la coopérative ou ses administrateurs lèsent gravement les intérêts des détenteurs de valeurs mobilières, portent atteinte à leurs intérêts ou n’en tiennent pas compte.
English: Orders RAG Aktiengesellschaft and the Federal Republic of Germany to bear their own costs.
French: 3) RAG Aktiengesellschaft et la République fédérale d'Allemagne supporteront leurs propres dépens.»
English: Both strategic and operational analyses are carried
French: Quoi qu’ en soit, l’ il EEG estime – au vu des diverses mesures anti-corruption adoptées, et
English: In addition, the process is part of a longer-term perspective within the framework of the LAG development strategy.
French: Le processus fait, en outre, partie d’une perspective à plus long terme qui s’inscrit dans le cadre de la stratégie de développement du GAL.
English: Inshore fishing essentially takes place in waters that come under exclusive national jurisdiction, and yet inshore fishermen, in many instances, are subjected to common fisheries policy regulations while reaping few of the benefits.
French: La pêche côtière est une activité qui se déroule essentiellement dans des eaux relevant exclusivement de la juridiction nationale. Pourtant, les pêcheurs côtiers sont souvent soumis à des règles communautaires sans en retirer les bénéfices.
English: Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: Subsequent studies and evaluations will be made in the context of the integrated monitoring and evaluation plan: a survey of knowledge, attitudes and practices in the adoption of the key behaviours promoted through the programmes, and a comparative study of the impact of interventions under the country programme in convergence zones.
French: Les études et évaluations suivantes seront réalisées dans le cadre du plan intégré de suivi et évaluation : une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques sur l'adoption des comportements clefs promus par les programmes; une évaluation comparative de l'impact des interventions du programme de pays dans les zones de convergence.
English: Some of these may reflect partisan bias, but all will be presented as "marine science".
French: Certaines pourraient refléter des préjugés partisans, mais le tout sera présenté comme des données des « sciences de la mer ».
English: Scanning is an important part of any government department’s effort to formulate plans, policies and strategies – in short, to plan its future course of action.
French: L’analyse de l’environnement fait partie intégrante de tout effort entrepris par un ministère pour concevoir des plans, des politiques et des stratégies – autrement dit, préparer son futur plan d’action.
English: Advice on problems and theories in areas related to the work is given to other specialists and officials; advice in own area of work is accepted as authoritative.
French: Il faut conseiller les autres spécialistes et fonctionnaires sur les difficultés et aspects théoriques des domaines connexes aux travaux. Il faut donner des conseils faisant autorité dans son propre domaine de spécialisation.
English: 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes ...................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (Posted on July 21, 2006) July 21, 2006 Death of Constable Robin Cameron Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, July 21, 2006, the day of the funeral of Constable Robin Cameron.
French: (Affiché le 21 juillet 2006) le 21 juillet 2006 Décès de la gendarme Robin Cameron Les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans toute la province de la Saskatchewan flotteront en berne de l'aube au crépuscule le vendredi 21 juillet 2006, le jour des funérailles de la gendarme Robin Cameron.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 53/214 of 18 December 1998, 55/238 and 55/239 of 23 December 2000 and decisions 54/473 of 7 April 2000 and 55/456 and 55/457 of 23 December 2000).1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 53/214 du 18 décembre 1998, 55/238 et 55/239 du 23 décembre 2000 et décisions 54/473 du 7 avril 2000 et 55/456 et 55/457 du 23 décembre 2000)1.
English: The list of documents for the session is contained in A/AC.121/2009/INF/3/Rev.1.
French: La liste des documents de la session est publiée sous la cote A/AC.121/2009/INF/3/Rev.1.
English: • Traditional EDI (high volume, any format)
French: • EDI traditionnel (volume élevé, tout genre de formats)
English: Uganda Wildlife Authority has granted a license to a private wildlife company to manage game outside the park.
French: Ils n'allaient plus au jardin d'enfants à cause des installations de jeux vétustes. «Jeunes en marche» a eu le soutien de l'Association des Mauriciens en Suisse, d'Air Mauritius et du député Sunil Dwarka.
English: Q3What is a BIOSAK Bag made from?
French: Q3De quelles matières sont composés les sacs BIOSAK?
English: Between 2001 and 2003, 29 per cent of boys and 33 per cent of girls either failed or dropped out of school.
French: Entre 2001 et 2003, 29 % des garçons et 33 % des filles ont connu l'échec et/ou l'abandon scolaires.
English: Serving Size: The serving size is given in both household measures (e.g.
French: Portion : La portion est généralement précisée en mesures domestiques normales (p. ex.
English: After characterizing the first two qualifications in Fraser (instance of illegality or threat to life, health or safety) as the "whistle-blower" defence (para.
French: Après avoir qualifié les deux premières exceptions établies dans Fraser (actes illégaux et menace à la vie, à la santé ou à la sécurité) de défense de « dénonciateur » (par.
English: Let me also assure colleagues that there is a tougher side to the personality of the President, as I have seen in another House in another place.
French: Permettez-moi également de garantir à nos collègues que la personnalité du président recèle également un côté plus âpre, comme je l'ai constaté au sein d'une autre assemblée en un autre lieu.
English: The CPHA's National AIDS Clearinghouse, the only national documentation centre for AIDS prevention/education information, works with a custom-designed database for ordering, inventory control and tracking.
French: Le Centre national de documentation sur le SIDA de l’ACSP, le seul centre national de documentation pour la prévention/sensibilisation en mati…re de SIDA, travaille avec une base de données sur mesure pour la passation de commandes, le contrôle des stocks et le suivi.
English: But very soon, the Cluster will need to establish bridges between its initiatives at the operational level and the policy and analytical work within all relevant United Nations bodies.
French: Mais le Groupe devra très rapidement établir des passerelles entre ses initiatives au niveau opérationnel et les travaux dans les domaines des politiques et de l'analyse menés au sein de tous les organismes des Nations Unies pertinents.
English: Few significant criticisms can be levelled at the work, although the inclusion of several maps of the different operational theatres would have been a definite asset and might have made the book more useful to someone unfamiliar with the geography of the Second World War.
French: Cet ouvrage ne prête pas à des critiques sérieuses. Toutefois, la présentation de cartes des théâtres d’opérations aurait été un atout et aurait été utile à ceux qui ne connaissent pas bien les lieux où se sont déroulés les combats de la Seconde Guerre mondiale.
English: MB-NFSP-12332 Cartwright (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Waste Well Management:
French: MB-NFSP-12332 Cartwright (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: • In November, 2001, the small, low-lying island state of Tuvalu sought agreement from Australia and New Zealand for acceptance of Tuvalu citizens as environmental refugees should expected impacts of future sea level rise force evacuation of the island.
French: Conclusion Ensemble, les exemples ci-dessus de conditions météorologiques inhabituelles survenues récemment, de leurs répercussions et des catastrophes connexes font surgir un certain nombre de réflexions qui ont un lien direct avec l’évaluation de la vulnérabilité socioéconomique au changement climatique à venir.
English: • Public Views on the Anti-terrorism Act (formerly Bill C-36) A Qualitative Study, Millward Brown Goldfarb, March 21, 2004 
French: • Opinions du public au sujet de la Loi antiterroriste (Anciennement projet de loi C-36), Millward Brown Goldfarb, 21 mars 2004
English: These services enable your enterprise to balance the cost, risk and usability of information, and allow HP to implement a multi-layered defense while delivering responsible measures of protection.
French: Ces services vous permettent d'équilibrer les coûts, les risques et l'utilisation des informations, et permettent à HP d'implémenter une défense multiniveau tout en fournissant des mesures de protection responsables.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports "E4" ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF CURRENT FOLLOWING 12 MONTHS FINANCIAL FINANCIAL YEAR YEAR (EUR million) 2005 2006 (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 5.1 INCOME OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 2007 2008 2009 2010 and subs. years 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE -0.68 -0.68 -0.68 -0.68 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION: 1.
French: INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS SUIVANT 2005 2006 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5.1 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 2007 2008 2009 2010 et suiv.