ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned notably by the process of providing for exemptions to those children and parents who do not wish to participate in parts of the teaching.
French: Il est notamment préoccupé par les modalités d'octroi d'une dispense aux enfants qui ne désirent pas assister à certains cours, et à leurs parents.
English: Currently, penalty relief agreements are to be used only "in situations where substantial AMPS penalties have been applied as a result of unforeseen systemic problems within the client’ s processes" and not in relation to clients such as PIP participants demonstrating compliance through meeting its requirements.
French: À l’heure actuelle, les ententes de dégrèvement des pénalités sont utilisées uniquement dans les cas où d’importantes pénalités du RSAP ont été appliquées conséquemment à des problèmes systémiques imprévus dans les processus du client et non à l’égard des clients tels que les participants PEP qui ont fait preuve d’observation de la loi en respectant les exigences.
English: In the case of “fresh walnuts”, it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.
French: Dans le cas des «noix fraîches», la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.
English: Finance and Audit Committee – assists the board in its oversight responsibilities to ensure the financial accounting, management and reporting is reliable and transparent. The committee oversees the independence and performance of the external auditors; Partnership Development Committee – assesses and evaluates all proposed initiatives, ensures there is compatibility between revenue generation initiatives and assists in the development of new partnerships; Communications Committee– directs the development, implementation and evaluation of annual and long-term communications strategies; Nominating Committee – solicits recommendations for Directors to ensure a full Board is constituted in accordance with the bylaw requirements that specify where appointments must originate; Program Review Committee– reviews and approves decisions under the Wildlife Habitat Canada funding program and provides broader strategic direction on wildlife habitat conservation programming; and Executive Committee – provides staff direction between Board meetings, ensures that Wildlife Habitat Canada has adequate staff, ensures annual work plans are developed and that performance evaluation occurs, and salary and benefits are reviewed.
French: Comité des finances et de la vérification -- aide le conseil dans ses responsabilités de supervision pour assurer la comptabilité financière, la gestion et la production de rapports fiables et transparents; le comité supervise l’indépendance et le rendement des vérificateurs externes; Comité de développement de partenariats -- évalue toutes les initiatives proposées, fait en sorte qu’il y ait compatibilité entre les initiatives de production de revenus et aide à la création de nouveaux partenariats; Comité des communications -- dirige l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des stratégies annuelles et à long terme de communication; Comité de mises en candidature -- sollicite des recommandations pour les postes de directeur afin de faire en sorte qu’un conseil complet soit constitué conformément aux exigences du règlement qui précise d’où doivent provenir les nominations; Comité d’examen du programme -- examine et approuve les décisions du programme de financement d’Habitat faunique Canada et fournit une orientation stratégique plus large sur la programmation de conservation de l’habitat des espèces sauvages; Comité exécutif -- fournit une orientation au personnel entre les réunions du conseil, faire en sorte qu’Habitat faunique Canada ait le personnel adéquat, fait en sorte que les plans de travail annuels soient élaborés et qu’ait lieu l’évaluation du rendement et que les salaires et les prestations soient examinés.
English: At the community level, information can identify potential and real risks to health as well as potential contributors to health.
French: À l’échelle communautaire, l’information peut cerner les risques potentiels et réels pour la santé, ainsi que les facteurs de contribution potentiels de la santé.
English: [Except as otherwise provided in the concession contract] a request for revision of the concession contract pursuant to paragraph 1 may not be granted unless the economic, financial, legislative or regulatory changes:
French: [Sauf stipulation contraire du contrat de concession], il ne peut être accédé à une demande de révision du contrat de concession faite en vertu du paragraphe 1 que si les changements d'ordre économique, financier, législatif ou réglementaire:
English: Central Coast - coastal sections.
French: Côte centrale - secteurs côtiers.
English: FIDH recommended that the Malian Government facilitate the adoption of a collective agreement offering extended protection of the rights of workers in the mining sector.
French: La FIDH recommande à l'État malien de faciliter l'adoption d'une convention collective offrant une protection étendue des droits des travailleurs du secteur minier.
English: February 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 93-1C:
French: Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 93-1C :
English: Chapter I briefly describes the framework for capacity-building that was set up in place of the capacity-building service and is coordinated by the secretariat.
French: Dans le chapitre I, on décrit brièvement le cadre pour le renforcement des capacités qui a remplacé le service pour le renforcement des capacités et qui est coordonné par le secrétariat.
English: Pursuant to the Programme of the Government of the Republic of Slovenia for the Improvement of the 80
French: Dans la lignée du programme adopté par le gouvernement de la République de Slovénie pour l'amélioration de la situation des Roms (adopté en 1995), la République de Slovénie accorde des bourses d'études aux étudiants roms qui optent de poursuivre des études de recherche pédagogique.
English: KOTC contends that Iraqi troops thereafter vandalized, sank or stole nearly all of its service vessel fleet.
French: La KOTC soutient que par la suite, les troupes iraquiennes ont vandalisé, coulé ou volé la quasi-totalité de ses navires de servitude.
English: Aircraft Fuelling - Truck Mounted with eductor for line defuelling
French: Ravitaillement d'aéronef - monté sur camion avec éjecteur pour canalisation de reprise de carburant
English: It also coordinated preventive interventions, such as the construction of barriers to protect industry and the coastline from further spillage.
French: Il a également assuré la coordination des actions préventives telles que l'érection de barrières pour protéger les installations industrielles et la zone côtière contre les effets de tous autres écoulements.
English: The Permanent Forum urges States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations to collaborate with UN-Habitat and other United Nations agencies in their development of policy guidelines for local authorities on urban indigenous issues.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations de peuples autochtones de collaborer avec ONU-Habitat et d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'élaboration de directives à l'intention des autorités locales touchant les questions relatives aux autochtones urbains.
English: In Slovakia, the court, may order the reimbursement of the legal aid provided.
French: En Belgique, quand bien même l’aide juridique a été accordée à titre totalement ou partiellement gratuit, le Bureau d’Aide Juridique peut décider que l’avocat pourra réclamer des honoraires supplémentaires : « … lorsque le bénéficiaire a tiré profit de l’intervention de l’avocat de manière telle que si ce profit avait existé au jour de la demande, cette aide ne lui aurait pas été accordée.
English: • Consider use of a portable stockwater supply.
French: • Envisager d'utiliser un système portatif d'abreuvement du bétail.
English: Trade and Globalization; the Environment; and Energy ECP members including Quebec and the 3 other members of the Council of Atlantic Premiers (New Brunswick, Nova Scotia, and PEI) NL Intergovernmental Affairs Secretariat
French: Secrétariat de la Conférence des premiers ministres de l’Est du Canada Membres : Québec, Terre-Neuve-etLabrador, NouvelleÉcosse, Î.-P.-É. (et N.-B.)
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Terrorism - Report No. 2000/02, December 1999.
French: Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire - Rapport N° 2000/02, décembre 1999.
English: The LateRooms.com rates for Castleton House Hotel in Angus are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Castleton House Hotel à Angus comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
French: Il ne s’agit nullement d’instaurer une ségrégation ou une division entre citoyens, mais de reconnaître qu’une partie de la population subit des discriminations en raison de son appartenance ethnique ou religieuse. Les traitements discriminatoires ne se manifestent pas uniquement en termes d’agressions physiques ou verbales, mais concernent également l’accès à l’emploi, à une formation ou à des services médicaux de qualité.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.5/54/L.79 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which he had submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.79 sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qu'il a soumis au nom de la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: Such trainings should be also available to the members of commissions appointed by political parties.
French: Ces formations doivent également être ouvertes aux membres des commissions désignés par les partis politiques.
English: When the numbers do not constitute a coherent and complete set, a statement to that effect should be given on the outside front cover of the Patent Gazette or patent announcement journal together with a reference to the indexes, if any, contained within the gazette or journal in which all numbers for which announcements are included in the gazette or journal are listed.
French: Si les numéros ne constituent pas un ensemble cohérent et complet, mention doit en être faite au recto de la première feuille de couverture du bulletin de brevets ou du journal d’annonces de brevets, assortie, le cas échéant, d’un renvoi à une table figurant dans le bulletin ou journal et donnant la liste de tous les numéros pour lesquels le bulletin ou journal comporte des annonces.
English: In order to develop the capacity to handle ever-increasing numbers of international filings, the IMPACT (Information Management for the PCT) Project was launched to enhance the productivity and efficiency in processing applications.
French: Le projet IMPACT (automatisation du système du PCT) a été mis en place afin de rendre le traitement des demandes plus efficace et plus rentable, le but étant de développer la capacité du système à traiter un nombre toujours croissant de dépôts internationaux.
English: "Can Technology Improvements Cause Productivity Slowdowns?", NBER Macroeconomics Annual, 11, 1996, pp. 207-59.
French: Hornstein, Andreas, et Per Krusell, « Can Technology Improvements Cause Productivity Slowdowns? », NBER Macroeconomics Annual, 11, 1996, p.
English: Click to Enlarge Burnison et al.
French: Cliquez pour agrandir l'image Burnison et al.
English: A/C.5/59/L.11 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.11 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) expanded its public notification and consultation activities related to the Board’s regulatory and licensing process.
French: Par ailleurs, diverses activités ont été menées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour promouvoir les politiques, les programmes et les pratiques qui favorisent la compréhension et le respect de la diversité.
English: Standing breakfast at Hortifair, Amsterdam (NL)
French: • office communautaire des variétés végétales
English: A large number of such countries depend on agricultural produce, and their prospects for generating employment and income are closely dependent on agricultural productivity.
French: De fait, un grand nombre de ces pays vivent de la production agricole et leurs possibilités d'emploi et de revenus sont étroitement liées au niveau de productivité de ce secteur.
English: Research conducted by the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) has demonstrated that competitive yields of high quality processing potato can be successfully grown in Saskatchewan.
French: Les études menées au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) ont montré que les producteurs de pomme de terre de transformation peuvent obtenir une qualité et des rendements élevés en Saskatchewan.
English: Analyses were performed to examine the variation in gene frequencies for each of the seven alleles resolved, using site (spatial) and age (temporal) as the independent factors.
French: Les analyses examinent les variations de la fréquence génique pour chacun des sept allèles, en utilisant le site (variable spatiale) et l'âge (variable temporelle) comme variables indépendantes.
English: The Citizens’ Assembly should be considered as a unique ‘committee of the whole’ empowered by the normally elected assembly to assist it with legislative review – in other words, it should be regarded as a measure to strengthen not weaken the legitimacy of the regular parliament.
French: L’Assemblée des citoyens devrait être considérée comme une « commission de l’ensemble » unique, mandatée par l’Assemblée normalement élue coopérant à la révision législative - en d’autres termes, comme une mesure de renforcement et non d’affaiblissement de la légitimité du Parlement régulier.
English: Jeunesse ouvrière chrétienne (Young Christian Workers);
French: - la Jeunesse ouvrière chrétienne,
English: The Prime Minister went on to say that Moncton would be an excellent location for the games and the values they embody.
French: Le Premier ministre a ajouté que Moncton serait un emplacement idéal pour les jeux et les valeurs qu’ils incarnent.
English: This is a temporary arrangement for a maximum of three years and will be repealed when the new system of asserting the competence of laboratories, calibration, certification and inspection bodies has been implemented.
French: La loi concernant la métrologie est la loi-cadre dans le domaine de la métrologie; elle institue un bureau de la métrologie au sein du ministère de l’économie.
English: Several documents are available regarding the presence of P. wrighti in LRHPP (see Table 1).
French: Toutefois, cette affirmation aurait à être confirmée par des analyses d’ADN microsatellite (voir la section « Description génétique »).
English: They note an increasing energy interdependence between producing, consuming and transit countries within the whole OSCE area that needs to be addressed by means of strengthened dialogue and co-operation contributing to energy security.
French: Les ministres réaffirment leur soutien à l’Initiative pour l’environnement et la sécurité comme mécanisme efficace pour coordonner les réponses internationales aux menaces ressenties à la sécurité environnementale.
English: In the complainant's view, civil/administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.e
French: D'après lui, les recours civils ou administratifs ne lui permettraient pas d'obtenir une réparation suffisante en l'espèce.
English: The legislative alignment to the EU acquis is progressing although important areas such as transit procedures and warehouses are not yet properly aligned.
French: L’alignement de la législation sur l’acquis communautaire progresse bien qu’il ne soit pas achevé dans des domaines importants tels que les procédures de transit et les entrepôts.
English: 9.1 Official Languages Ministers and Ministers of State as well as their staff must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy and program framework described here.
French: Partie 9 Langues officielles 9.1 Langues officielles Les ministres, les ministres d’État et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: Also may be used to support impact analysis, e.g., calculation of land occupation or measuring environmental impacts as function of distance to pollution sources.
French: Lorsque le processus d’évaluation environnementale stratégique est bien fondé, selon l’ensemble des principes énumérés ou la plupart d’entre eux, il y a plus de chances qu’il soit considéré comme pertinent dans le processus décisionnel.
English: This clinic takes place in spectacular Ouray, Colorado, otherwise known as "The Switzerland of America".
French: L’atelier se tiendra dans le cadre impressionnant de Ouray, au Colorado, également appelé « La Suisse de l’Amérique ».
English: Its renewal has created a "world anew."
French: Son renouveau a créé un « monde renouvelé ».
English: Money available for essentials Rank Officer > NCM Element Navy > Air Force What you provide for your children Rank Officer > NCM Element = No significant difference Extras Rank Officer > NCM Element = No significant difference Savings Rank Officer > NCM Element = No significant difference Retirement Rank Officer > NCM Element = No significant difference Household furnishings Rank Officer > NCM Element Army > Air Force
French: Argent disponible pour le nécessaire Grade Officier > MR Élément Marine > Force aérienne Ce que vous apporter à vos enfants Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Extras Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Économies Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Retraite Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Ameublement de maison Grade Officier > MR Élément Armée > Force aérienne
English: For people in remote or rural areas or requiring very specialized forms of treatment, costly travel to metropolitan areas where the necessary expertise exists is often the only option for securing a needed treatment or diagnosis.
French: Les personnes qui vivent dans des régions rurales ou éloignées et celles qui nécessitent des traitements rares ou très spécialisés sont souvent tenues d'effectuer des déplacements coûteux vers les régions métropolitaines pour obtenir le traitement nécessaire ou même un simple diagnostic.
English: Nygård has clearly demonstrated that there are definite benefits to e-Business and the Company's phenomenal growth could not have been possible without it.
French: Nygård a clairement démontré que les affaires électroniques comportent des avantages évidents et que sa croissance phénoménale n'aurait pas été possible autrement.
English: The Council acts as the EU's legislative body, exercising co-power with the Parliament.
French: Il agit à titre d'organisme législatif de l'UE, en collaboration avec le Parlement.
English: It is not know why females congregate, but it is suspected that it may be due to a lack of suitable nesting sites, rather than for social reasons.
French: On ne sait pas pourquoi les femelles se rassemblent, mais on suppose que câ€™est en raison du manque de lieux de nidification convenables, plutÃ´t que pour des raisons sociales.
English: But the American supremacy was not as evident as in the beginning.
French: La suprématie des Américains n'est plus aussi prédominante qu'au départ.
English: However, the fees they pay currently cover only 25 per cent of the costs to provide services and facilities.
French: Toutefois, les droits qu’ils paient actuellement ne couvrent que 25 p. 100 des coûts liés à la prestation des services et au maintien des installations.
English: KLNG will adhere to current DFO guidelines for blasting and pile drilling and will review the plans with DFO prior to construction.
French: KLNG se conformera aux lignes directrices courantes du MPO touchant le dynamitage et le forage pour pilotis, et fournira les devis au MPO pour examen, avant d'entreprendre la construction.
English: Candidates will preferably have cross-cultural and social program experience as well as knowledge of the Canadian immigration program.
French: Les personnes retenues auront une expérience du contexte interculturel et social, ainsi qu'une connaissance du programme d'immigration du Canada.
English: Refraction must be considered below about 15 km and an efficient algorithm to include this effect is presented.
French: En deçà de 15 km d'altitude, la réfraction devient un facteur et nous présentons un algorithme efficace pour en tenir compte.
English: At the same time, we started to face a new problem, which did not exist a few years ago.
French: Pourquoi le politiquement correct a‑t‑il seul droit de cité? Les mass médias sont soumis à des préjugés qui empêchent leur indépendance.
English: Fair enough, but then it should be ensured that the existing funds are topped up.
French: Très bien, mais il convient dans ce cas de veiller à ce que les fonds existants soient dotés de crédits supplémentaires.
English: Proceedings for tax evasion
French: Poursuites pour fraude fiscale
English: Under the terms of the agreement, which was signed on 6 November 2006, we are very proud to have secured greater commitments from the US authorities to adhere to EU data protection principles than have ever been achieved by any EU body in the past in the field of justice and home affairs.
French: Nous sommes fiers d’avoir obtenu, avec la signature de l’accord le 6 novembre 2006, des engagements des autorités américaines pour qu’elles adhèrent aux principes de protection des données de l’UE, qui dépassent tous ceux jamais obtenus par un organe de l’UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • Proof of concept was achieved in three successful pilot projects.
French: • Le concept a été testé dans le cadre de trois évaluations pilotes qui se sont traduites par une réussite.