ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of the Ontario Agricultural College (1903), Albright was assistant editor of the Maritime Farmer (1903-05) and associate editor of the Farmer's Advocate (1905-13) before he homesteaded in the Beaverlodge Valley of northwestern Alberta in 1913.
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario (1903), Albright est rédacteur adjoint du Maritime Farmer (de 1903 à 1905) et corédacteur du Farmer's Advocate (de 1905 à 1913) avant de s'installer sur un homestead dans la vallée de Beaverlodge dans le Nord-Ouest de l'Alberta en 1913.
English: With this form, you will provide us with important information so that the right employee can get in touch with you as quickly as possible.
French: Ce formulaire nous fournira d'importantes informations qui permettront au collaborateur concerné de vous contacter directement.
English: The problems which still remain must be cleared up, because it is equally unpleasant for us to hear and read every day that something else is not right somewhere else.
French: Il faut éclaircir les choses qui restent en suspens, car il nous est très désagréable de lire et d'entendre chaque jour qu'il y a de nouveau quelque chose d'irrégulier quelque part.
English: These organizations take the form of sport clubs, societies, associations and care centres.
French: Il existe de nombreuses associations de ce type œuvrant dans les domaines scientifique, culturel et éducatif sous la forme de clubs sportifs, de sociétés, de ligues ou de centres de soins.
English: The visual impact of the villas with its sculptured gardens had to be strong; it had to hit the travelers with an overdose of artistic and natural beauties harmoniously blended in the architectonic complex.
French: À ne pas perdre dans le Riviera del Brenta: Villa Pisani, Villa Foscari, Villa Sagredo, Parque de Villa Belvédère.
English: First of all, 41 years ago, the first red-and-white maple leaf flag was raised above Parliament Hill and, subsequently, in every corner of this great country from coast to coast to coast.
French: Premièrement, il y a 41 ans, le premier unifolié rouge et blanc était hissé sur la colline du Parlement, puis aux quatre coins de ce grand pays, d’un océan à l’autre et dans le Grand Nord.
English: Châteauguay, Quebec Certificate number:
French: Châteauguay (Québec) Numéro de certificat :
English: Maya civilization Exhibits on the Plaza The IMAX film People of the Jaguar
French: La civilisation maya Le monde du jaguar Le film IMAX Sur l'Esplanade
English: That is why, as President Barroso states – and I value his statement – a revival is needed, and that, Mr President, is the first crucial decision for such a revival of the Union.
French: C’est la raison pour laquelle, comme le dit le président Barroso - et j’apprécie sa déclaration - un renouveau est nécessaire et, Monsieur le Président, c’est la première décision cruciale à prendre pour que ce renouveau de l’Union devienne réalité.
English: It is further envisaged to redeploy the positions of the heads of area offices, one each in Basra and Erbil (P-5), and of the Conduct and Discipline Officer (P-5) to the Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General/Office of the Chief of Staff to reduce the number of staff directly reporting to the Special Representative in order to allow more time for him or her to focus on urgent political issues.
French: Il est par ailleurs envisagé de redéployer les postes des chefs du bureau de zone de Bassorah et de celui d'Erbil (P-5) et le poste du spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-5), pour les affecter au Service administratif/Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, afin de réduire le nombre de fonctionnaires relevant directement du Représentant spécial et de faire ainsi en sorte qu'il dispose de davantage de temps pour s'occuper des questions politiques urgentes.
English: These rights include the right to use published music in broadcasts, films, commercials and recordings. On their behalf Madame Lamothe collected information about recorded musical works available in Canada, and prepared a catalogue listing the related copyright information.
French: Ce travail de représentante auprès de la Harry Fox Agency permet à Madame Lamothe de recueillir de l'information sur les enregistrements d'œuvres musicales disponibles au Canada et de constituer un catalogue sur les droits d'auteur leur étant reliés.
English: contained in the individual definitions, the products listed in points 13-45b of Annex II may:
French: Sans préjudice des règles particulières contenues dans chacune des définitions, les produits visés aux points 13 à 45 ter de l'annexe II:
English: The CGE examined the following sections contained in the initial national communications of 12 non-Annex I Parties: national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessment; research and systematic observation; GHG abatement analysis; education, training and public awareness; financial and technical support; technology transfer; information and networking; and capacity-building.
French: Le GCE a examiné les sections ci-après des communications nationales initiales de 12 Parties non visées à l'annexe I: inventaires nationaux des GES; évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation; recherche et observation systématique; analyses des réductions des émissions de GES; éducation, formation et sensibilisation du public; appui financier et technique; transfert de technologies; information et constitution de réseaux; et renforcement des capacités.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Acts and Regulations Acts and Regulations Food and Drugs Act Food and Drugs Regulations Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Medical Devices Regulations Natural Health Products Regulations Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 Food and Drugs Act, Regulations Amending the Medical Devices Regulations Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations Controlled Drugs and Substances Act Last Updated: 2004-09-14 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Lois et règlements Lois et règlements Loi sur les aliments et drogues Règlements sur les aliments et drogues Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Règlements sur les instruments médicaux Règlement sur les produits de santé naturels Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 Loi sur les aliments et drogues, Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux Règlements sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Loi réglementant certaines drogues et autres substances Mise à jour : 2004-09-14 Avis importants
English: reports. Proper studies are integral to the completion of the environmental assessment process and should be classified as CEE.
French: La production d’études pertinentes fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale et devrait relever des FEC.
English: • Human Resources and Skills Development (HRSD)'s Modernizing Services for Canadians;
French: • Initiative Modernisation du service pour les Canadiens de Ressources humaines et Développement des compétences;
English: Provide an explanation of the number of apprentice pilots in training in all Districts which objectors allege is not justified in light of declining traffic.  8.
French: Une explication quant au nombre de pilotes apprentis en formation dans tous les districts, lequel n'est pas justifié selon les opposants en raison de la baisse de trafic.  8.
English: • European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
French: • Portail européen de la jeunesse: http://europa.eu/youth/
English: The establishment of a trading post at the Indian village of Stadacona (later QUÉBEC CITY) provided a base for the trade, which eventually extended into the continental interior.
French: La fondation d'un poste de traite au village amérindien de Stadacona (devenu QUÉBEC) sert de base pour le commerce, qui s'étend après un certain temps vers l'intérieur des terres.
English: From a surplus in 1981, the current account balance slid to deficits of US$12 billion in 1982, US$44 billion in 1983, and US$99 billion in 1984.
French: En même temps, des mesures de stimulation de l’offre ont été prises pour redynamiser l’économie américaine.
English: First, conflicts in the Great Lakes region need to be seen from more of a regional perspective.
French: Premièrement, les conflits de la région des Grands Lacs doivent être davantage abordés sous un angle régional.
English: "Beyond the Horizon" July 20-23, 2008 Delta St. John's Hotel and Conference Centre St. John's, Newfoundland and Labrador The conference will feature children's environmental health, human health and climate change, emerging threats to human health, air quality, food safety and drinking water quality. >>> For more information - http://www.ciphi.nl.ca/ Conference202008.htm Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: "Beyond the Horizon" Du 20 au 23 juillet 2008 Delta St. John's Hotel and Conference Centre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) La conférence présentera des sujets tels que la santé environnementale des enfants, la santé humaine et les change ments climatiques, les menaces émergentes pour la santé humaine, la qualité de l'air, la salubrité des aliments et la qualité de l'eau potable. >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.ciphi.nl.ca/ Conference%202008.htm
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: b Les chiffres de 2003 ont été compilés selon la nouvelle présentation.
English: Background of the Fixed Point Surveillance Network The Fixed Point Surveillance (FPS) network began in April 2002 with the purchase of twenty-five Sodium-Iodide (NaI) detectors by the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada to monitor nuclear facilities in Canada.
French: Historique du Réseau de surveillance en poste fixe La mise en place du Réseau de surveillance en poste fixe (SPF) a débuté en avril 2002 avec l'achat de 25 détecteurs d'iodure de sodium (NaI) par le Bureau de la radioprotection (BRP), de Santé Canada, dans le but de surveiller les installations nucléaires au Canada.
English: He did not want her to be present, since these people wished not to be identified.
French: Il ne voulait pas qu'elle soit présente étant donné que ces personnes ne tenaient pas à être identifiées.
English: However, E. camelliae basidia overrun by Cladosporium sp. eventually showed signs of necrosis and finally collapsed and died, creating a slightly sunken area in the hymenium.
French: Cependant, les basides recouvertes de Cladosporium sp., montrent éventuellement des signes de nécrose et s’affaissent avant de mourir, créant ainsi une faible dépression dans l’hyménium.
English: Preparations were being made for negotiations with the World Bank for an additional loan for housing renovation needs in Lithuania.
French: Des négociations, dont l'objet est d'obtenir des prêts supplémentaires pour la rénovation des logements en Lituanie, sont en cours avec la Banque mondiale.
English: Also, the General Assembly decided that "in the interim and without prejudice to the provision of technical assistance, the PCIPD will cease to exist."
French: Par ailleurs, l’Assemblée générale a décidé que "dans l’intervalle, et sans préjudice de la fourniture de l’assistance technique, le PCIPD cessera d’exister".
English: Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under paragraph 1 if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French: Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marqués d'un identificateur d'origine, l'exportateur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe 1 si l'identificateur d'origine est visible sur les produits fongibles.
English: During the demonstration, green beans turned out tasty and done just right in only a few minutes.
French: Pendant la démonstration, il constata que les fèves vertes cuites dans la marmite à pression étaient délicieuses - et prêtes en quelques minutes seulement.
English: (See Concept paper in Annex).  The Department for International Development (DFID) of the Government of the United Kingdom has supported the UNECE REAG Land for Development programme and has contributed funding for the hiring of a senior adviser at UNECE to manage a demonstration protect to the Commission.
French: Le Department for International Development du Gouvernement du Royaume-Uni a appuyé le programme «Des terres pour le développement» du Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE et a fourni des fonds pour le recrutement à la CEE d'un conseiller principal chargé de diriger un projet de démonstration pour la Commission.
English: Encourages African countries to take further concrete steps to deepen the process of integrating the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist, to mobilize public and political support for the New Partnership, to develop sound programmes in the designated priority areas of the New Partnership and to mobilize resources for those priority areas;
French: Encourage les pays africains à prendre de nouvelles mesures concrètes pour accélérer le processus d'intégration des priorités du Nouveau Partenariat dans leurs plans et cadres nationaux de développement, y compris dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté lorsqu'elles existent, à mobiliser un appui public et politique en faveur de ce Partenariat, à élaborer des programmes rationnels dans les domaines prioritaires qui y sont définis et à mobiliser des ressources pour ces domaines prioritaires ;
English: Yes you can, the hostel is always open, you will find someone at the reception 24 hours.
French: Lo Student's Hostel Estense offre la tariffa piÃ¹ economica per pernottare a Ferrara. Con sole 15 â‚¬Â al giorno potrete usufruire dei nostri servizi.
English: However, low in actual figures the growth is, compared to the previous report, where growth was stated to half a percentage point per year, increasing more rapidly.
French: Toutefois, bien que la croissance soit faible en chiffres absolus, elle représente une accélération comparée à l'augmentation signalée dans le rapport précédent, qui était d'un demi pour cent.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were lodged by Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended against the selections for appointment to positions of Senior Systems Administrator at the CS-03 group and level, following selection process 03-EXT-CC-CM-04R held by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les présents appels ont été interjetés par Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'administrateur principal ou d'administratrice principale des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l'issue du concours 03-EXT-CC-CM-04R mené par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: I am grateful to the Secretary-General for having established the panel and for having briefed us on the report (S/2008/813), and to the Libyan presidency for having organized today's debate, at which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa has honoured us with her presence.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour avoir constitué ce Groupe d'experts et nous avoir informés de son rapport et la présidence libyenne d'avoir organisé ce débat auquel nous avons été honorés que participe la Ministre des affaires étrangères sud-africaine.
English: You must identify these purposes and uses at or before the time the information is collected, and it must be done for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Ceux qui recueillent des renseignements personnels doivent être en mesure de dire pourquoi ils le font et pour quel usage, avant ou au moment d'opérer une telle collecte. Et ils doivent exploiter cette information à des fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances.
English: That number looks small compared to most other countries.
French: Ce chiffre semble petit comparativement à la plupart des autres pays.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera soutenue par des directives, des normes et des lignes directrices, et on rendra comptes des résultats annuellement à partir de 2006-2007.
English: BGTD deals with the safety, efficacy, and quality of drug review, but not the financial aspect.
French: La DPBTG s'occupe des questions relatives à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité des examens de médicaments, mais pas de l'aspect financier.
English: Europe deserves better than the proposed EU constitution.
French: Pourquoi irions-nous voter pour MOINS DE DÉMOCRATIE?
English: Project Title Principal Investigator Research Institution Primary Care Networks Environmental Scan CAVE, Andrew University of Alberta Migration and Reproductive Health Research Program Symposium GAGNON, Anita McGill University Timely Access to Quality Prenatal Care for Canadian Women:
French: Titre du projet Chercheur principal Établissement de recherche Primary Care Networks Environmental Scan Andrew CAVE Université de l'Alberta Migration and Reproductive Health Research Program Symposium Anita GAGNON Université McGill Timely Access to Quality Prenatal Care for Canadian Women:
English: Multi-Jurisdictional Exercises.
French: Exercices multi-instances.
English: The Processed Products Regulations prescribe standard container sizes for processed fruit and vegetable products.
French: Le Règlement sur les produits transformés prévoit des dimensions standard de contenants pour les produits de fruits et de légumes transformés.
English: A member will lost his/her status if the member has not respected his/her obligations, infringes a by-law of the corporation, and/or practices any activity deemed unacceptable.
French: Un membre perd son statut s'il n'a pas respecté ses obligations, a contrevenu à un règlement ou a pratiqué toute autre activité jugée inacceptable.
English: There are very serious challenges ahead of us, but in working together our chances to achieve progress are endless.
French: Des défis très importants nous attendent, mais si nous travaillons ensemble, nos chances de progresser sont infinies.
English: Figures 8.1 to 8.26 in our statistical appendix (Desjardins 2005) present the location quotients for several sectors in the four Atlantic provinces.
French: Outre les ressources, les principaux secteurs qu’on y trouve englobent les usines de textiles; les services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement; et les soins de santé et l’assistance sociale.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of the draft resolution entitled “UNIDO's initiatives in the United Nations development system”.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à reprendre l'examen du projet de résolution intitulé "Initiatives de l'ONUDI dans le système de développement des Nations Unies".
English: These are our most popular rentals.
French: Ceux-ci sont nos locations les plus populaires.
English: Johnson, K.C., Hu, J., Mao, Y. Lifetime residential and workplace exposure to environmental tobacco smoke and lung cancer in never-smoking women.
French: Kaufman, D.W., Palmer, J.R., Rosenberg, L. et coll. Tar content of cigarettes in relation to lung cancer.
English: With regard to pollution from ships, the accident of the oil tanker Prestige focused attention on the important role played by the International Maritime Organization in elaborating international rules and regulations to prevent pollution of the marine environment from ships.
French: Concernant la pollution par les navires, l'accident du pétrolier Prestige a mis en relief le rôle important que joue l'Organisation maritime internationale pour l'élaboration de règles et de normes internationales pour la prévention de la pollution du milieu marin par les navires.
English: As Parliament continues to engage with efforts for peace in the Middle East, King Abdullah of Jordan will address Parliament in a formal sitting (Wednesday)
French: Le roi Abdallah de Jordanie s'adressera aux députés en séance solennelle dans le contexte des efforts du PE en faveur de la paix au Moyen-Orient (mercredi).
English: Where an amount in respect of a taxable benefit should be included in income, the employer must determine its value or make a reasonable estimate of it and include that value in the box provided on form T4 Supplementary under the heading "Employment Income Before Deductions" and also in the appropriate box in the area entitled "Taxable Allowances and Benefits".
French: Lorsque la valeur d'un avantage imposable doit être incluse dans le revenu, l'employeur doit la déterminer ou en faire une estimation raisonnable et l'inscrire dans la case de la formule T4 Supplémentaire intitulée « Revenus d'emploi avant retenues » ainsi que dans la case appropriée de la section intitulée « Avantages imposables ».
English: But Draper acknowledged that South Africa has also become a notable user of anti-dumping, increasingly against other developing countries.
French: Cela témoigne en partie du fait que, à l’issue du Cycle d’Uruguay, les nouveaux dirigeants de l’office des tarifs douaniers et du commerce ont encouragé les entreprises à déposer des plaintes pour dumping.
English: An increased international cooperative effort is necessary to compile and publish usable information concerning the conduct and reputation of charities, including information relating to questionable activities, such as links to terrorist financing.
French: Un effort de coopération internationale accru est nécessaire pour recueillir et publier des informations utiles sur la conduite et la réputation des organismes caritatifs, y compris sur des activités douteuses telles que l'entretien de liens avec les bailleurs de fonds destinés au terrorisme.
English: The association of this organism with plant roots further distinguishes it from other campylobacters which commonly inhabit animal, including human, tissues.
French: L'association de cet organisme avec les racines de plante le différencie des autres campylobacters que l'on retrouve normalement dans les tissus animaux et humains.
English: Through legislative and regulatory regimes, international conventions and protocols, and public awareness campaigns, Canada has sought both to convict those involved in the trafficking of human beings and to prevent such activities from occurring.
French: Le Canada a adopté des lois et règlements, a signé des accords et des protocoles internationaux et a organisé des campagnes de sensibilisation du public dans le double but de condamner les coupables et d'éviter que ce genre de crime ne soit commis.