ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only candidates who are citizens of one of the member states of the European Union or nationals of countries eligible for Community projects and programmes may apply for inclusion in the list.
French: L’enregistrement dans le fichier est réservé aux candidats qui sont citoyens de l’un des pays membres de l’Union européenne ou aux ressortissants de pays éligibles pour des projets/programmes communautaires.
English: The history of Atlantic Canada is inevitably bound up with a long and proud tradition of fishermen and women earning their livelihood from the sea.
French: L'histoire de la région de l'Atlantique est inévitablement liée à une longue et fière tradition de pêcheurs, hommes et femmes, qui tirent leur subsistance de la mer.
English: The new website on confidence-building* had over 180 visitors and 350 page views in its five months of existence.
French: Le nouveau site Web consacré à l'instauration d'un climat de confiance* a accueilli plus de 280 visiteurs et 350 pages ont été consultées durant ses cinq mois d'existence.
English: Procedures for the preparation and adoption of work programmes (CEP/WG.5/2002/5);
French: h) Procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail (CEP/WG.5/2002/5);
English: FOOD DISTRIBUTION The Pacific Southwest region houses numerous distribution centres for some of the largest food distributors in North America.
French: DISTRIBUTION ALIMENTAIRE De nombreux centres de distribution de certains des plus importants distributeurs d'aliments nord-américains sont établis dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï.
English: At the end of July 2005, the debtor filed for insolvency proceedings in Canada (“foreign proceeding”) and the Canadian court appointed an insolvency representative shortly afterwards (“foreign representative”).
French: Fin juillet 2005, le débiteur a engagé une procédure d'insolvabilité au Canada (« procédure étrangère ») et, peu après, le tribunal canadien a désigné un représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger »).
English: The second dimension is one of entrepreneurship and market dynamics.
French: La deuxième dimension est celle de l'esprit d'entreprise et de la dynamique du marché.
English: If a film or TV series is found to violate the rules or regulations, the submitter should propose a plan of modification based on suggestions from these boards, for the approval of the relevant board.
French: Si l'un de ces organismes considère qu'un film ou un feuilleton télévisuel viole les règles ou les règlements établis, le plaignant doit proposer un plan de modification fondé sur les suggestions de ces commissions et obtenir que la commission pertinente l'approuve.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration Liens institutionnels
English: Following the instruction contained in Resolution 1370, the Committee on Rules of Procedure and Immunities elaborated a report which led to the adoption on 6 June 2005, of Resolution 1443 (2005) on the "Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds".
French: A la suite des instructions données dans la Résolution 1370, la Commission du Règlement et des Immunités a élaboré un rapport qui a conduit à l’adoption, le 6 juin 2005, de la Résolution 1443 (2005) sur la « Contestation des pouvoirs de membres d’une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles ».
English: The external evaluation points also out that the programme should have a clearer approach to "innovation transfer".
French: Le rapport d’évaluation externe souligne aussi que le programme devrait avoir une approche plus claire en ce qui concerne le «transfert de l’innovation».
English: On-reserve investments are aimed at supporting the construction of new housing, repairs and renovations, operation and maintenance, and other related housing activities.
French: Dans les réserves, les investissements visent à financer les nouvelles constructions de logements, les réparations et les rénovations, l'exploitation et l'entretien, ainsi que d'autres activités liées au logement.
English: Rather, the solution lies in a continuum of policies in the areas of financing, human resources, regulation and tax structure, which impact on a company's existence at each stage in its growth cycle.
French: La solution relève plutôt d'un ensemble de politiques dans les domaines du financement, des ressources humaines, de la réglementation et des structures fiscales, qui jouent sur l'existence d'une entreprise à toutes les étapes de son cycle de croissance.
English: In that way, it is more of an economic or commercial institution than it is a legal one.
French: En résumé, on ne saurait affirmer qu’il était manifestement déraisonnable de la part de la Commission de refuser de corriger un problème qui n’existait pas.
English: The proposal to establish a NATO-Russian partnership outside the PfP framework as a way to increase mutual trust may well be able to dispel the view of NATO as an enemy that is held in Russia.
French: La proposition de créer un partenariat Russie-OTAN en dehors du cadre du PfP pour accroître la confiance mutuelle pourrait bien dissiper en Russie le spectre de l'OTAN ennemie.
English: The findings of the Economic Survey were introduced by Mr. Dieter Hesse, Director of the Economic Analysis Division of UNECE.
French: Les résultats de l'Étude ont été présentés par M. Dieter Hesse, Directeur de la Division des analyses économiques de la CEE.
English: At the outset, I would like to congratulate the Chinese delegation for tabling resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and wish the Government of the People's Republic of China, the host of the 2008 Summer Olympic Games, every success in that endeavour.
French: J.-C. - et je voudrais faire quelques observations.  D'emblée, je voudrais féliciter la délégation chinoise d'avoir présenté le projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et souhaiter plein succès au Gouvernement de la République populaire de Chine pour l'organisation des Jeux olympiques d'été de 2008.
English: The Safety Summary Report for traditional products should incorporate the safety information available in traditional and scientific (non-traditional) references (see Chapter 3).
French: Le Rapport de synthèse sur l’innocuité des produits traditionnels devrait contenir les renseignements sur l’innocuité présents dans les références traditionnelles et scientifiques (non traditionnelles) disponibles (consulter le chapitre 3).
English: Case T-343/99 Hans-Werner Schmidt v Commission
French: T-343/99 Hans-Werner Schmidt / Commission
English: As a matter of principle it would vote against any motion to close the debate on an item under discussion in the Committee.
French: Elle votera, par principe, contre toute motion de clore le débat sur les questions à l'examen à la Commission.
English: This related to an agreement that it entered into with Gorkem Instaat Limited to assist in its claim preparation.
French: Elle avait en effet conclu un accord avec la société Gorkem Instaat Limited pour l'aider dans l'établissement de sa réclamation.
English: Il diritto marittimo (Genova) 109:1:28-51, 2007.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 109:1:28-51, 2007.
English: The village had been attacked in September 2007 and landmines had been laid all around.
French: Le village a été attaqué en septembre 2007 et des mines terrestres ont été placées tout autour.
English: These tools are seen to contribute to a multiplicity of voices in Canadian cultural expression and to the development of viable Canadian-owned cultural industries.
French: Ceux-ci contribuent à la pluralité de voix dans l'expression culturelle canadienne et au développement d'industries culturelles viables appartenant à des Canadiens.
English: • elements of negotiation and mediation
French: • éléments de la négociation et de la médiation
English: We're running a little late here and we have some other commitments.
French: Nous avons pris un peu de retard et nous avons d'autres engagements.
English: Increasing the number of salary awards available and the time period of each one was suggested by many researchers.
French: Augmenter le nombre de bourses salariales proposées et la durée de chacune d'elles sont des solutions proposées par de nombreux chercheurs.
English: For example, a standardized reporting format may allow for better understanding of information among various users.  11.
French: Par exemple, la normalisation de la présentation des résultats pourrait contribuer à une meilleure compréhension des renseignements parmi les divers utilisateurs.  11.
English: The concerned member does not have any ongoing offers.
French: Le membre concerné n’a pas d’offres en cours.
English: T males were heavier initially (P < 0.10) than TN or N males, and they lost more weight during the breeding season (P = 0.08, 3.2 vs. 2.1 kg/day) than N males.
French: Les mâles T étaient plus lourds (P < 0,10) que les mâles TN ou N au début, mais, au cours de la saison de reproduction, leur masse a diminué plus que celle des mâles N (P = 0,08, 3,2 vs. 2,1 kg/jour).
English: Furthermore, Israel played an active role throughout the negotiations on the Treaty in Geneva and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
French: En outre, Israël a joué un rôle actif dans les négociations de Genève sur ce Traité et a contribué, tant sur le plan conceptuel que technique et politique, à son élaboration.
English: • Increase in education tax credit from $80 to $200 per month;
French: • Accroissement du crédit d'impôt à l'éducation qui est passé de 80 $ à 200 $ par mois;
English: Sows and boars: . . . C$0.0036/kg (de minimis) All other live swine: . . . C$0.0296/kg All swine produced by Pryme Pork: . CVD duties and cash deposit zero
French: Truies et verrats: 0,0036 $CAN/kg (de minimis) Tous autres porcins sur pied: 0,0296 $CAN/kg Exemption de droits compensateurs et de dépôt en espèces pour tous les porcins produits par Pryme Pork
English: Overuse and bad application procedures for manure and other fertilizers are also common.
French: L’utilisation excessive du fumier et autres engrais est courante et leur épandage, souvent inadéquat.
English: The LSM goal is to provide a place for exchange between Free Software developers, users and stakeholders.
French: L’objectif est de fournir un lieu d’échanges entre utilisateurs, développeurs et acteurs du Logiciel Libre. L’accès est gratuit et ouvert à tous.
English: A summary of the method is provided here; details are available in Volumes 1, 3, and 5 of the 2005 CAPP report.
French: Un résumé de la méthode est présenté ici; on trouvera d’autres précisions dans les volumes 1, 3 et 5 du rapport de l’ACPP de 2005.
English: •Ìk$R.@eap@#èFå 5ð§‰|i.­w/ˆõ4
French: •‹Èä³3I$ä’ORh"P@P@uü ÿ‘Iÿ¯qüÍfQÛÐ@PÊµ'üŒ–?õçÿµ©ðš¡P@P@P@P›=BæÀJ–îQgŒÅ à†V
English: But now the puzzle pieces of the Open Education movement have come together, so that anyone, anywhere can write, assemble, customize, and publish their own open course or textbook.
French: Mais les pièces du puzzle de l’éducation ouverte s’assemblent, pour que n'importe qui n'importe où puisse écrire, bâtir, personnaliser et publier son propre cours ou manuel en libre accès.
English: It is the role of the Selection Board to relate the appellant’s answers to their expected indicators and to determine if the appellant met the indicators.
French: C’est le rôle du jury de sélection de faire le lien entre les réponses de l’appelant et ses indicateurs attendus et de déterminer si l’appelant répondait à ces indicateurs.
English: • For the APF to be successful, adequate funding should be provided for implementation.
French: • Pour que le CSA réussisse, sa mise en oeuvre doit être appuyée par un financement adéquat.
English: The particulate matter trapped on the wall of the fishtail is washed using 2 X 5 mL additions of fresh impinger solution.
French: Déloger la matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y en rinçant avec deux portions de 5 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: A large portion of the former was for HIV/AIDS research.
French: Une grande portion de ces sommes ont été consacrées aux recherches sur le VIH/sida.
English: For this reason, I fully support this report, which rejects the request to waive the immunity of Tamás Deutsch.
French: C'est pourquoi j'approuve pleinement ce rapport, qui rejette la demande de levée de l'immunité de Tamás Deutsch.
English: With respect to the growth segments, oil and gas increased its contribution to the value of output from about 2.3% to 31.4% and its contribution to employment from less than 1% to 5.8% during the period.
French: 100 sa contribution à la valeur de la production et de 2,5 à 10,3 p. 100 sa contribution à l'emploi.
English: Victims Assistance Act
French: Loi relative à l'assistance aux victimes
English: Because we are facing an enormous challenge: perhaps we won’t make it. There are good reasons for to think that the human race may not make it in the next fifty years.
French: Je me suis énormément intéressé au thème du changement, j’ai écrit des livres sur ce sujet.
English: • no means for sustenance and no living relatives who are obliged and able to provide alimony, according to the civil code.
French: • Ne pas avoir les moyens de subsistance et ne pas avoir de proches vivants qui, selon la loi, sont obligés (et en mesure) de payer une pension alimentaire.
English: However, it should be noted that calculations of structural expenditure and revenue data differ according to the methods applied, and figures for the level are typically less reliable than figures for year-to-year changes.
French: -
English: Yes, I support the recommendation of the committee on that matter. I have not seen or read in the evidence before the committee a single argument to persuade me that it is wise or prudent, nor will it be very effective, to have one ethics officer covering the House of Commons, the Senate and other public office holders.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 6 novembre 2006, propose : ´ ` ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat du 6 avril 2006, lorsque le ´ ´ Senat siegera le mercredi 8 novembre 2006, il poursuive ses ` ´ travaux apres 16 heures et qu’il suive la procedure normale ´ d’ajournement conforme ment du paragraphe 6(1) du Reglement; ` ´ ´ ´ Que les comite s se natoriaux devant se re unir le ´ ` ´ mercredi 8 novembre 2006 soient autorises a sieger meme si ˆ ´ ` le Senat siege, et que l’application au paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters (on the sixth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques (sur la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: The member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) comprise Canada's second-largest emerging market export destination after China, thanks to robust economic expansion expected to average 4.5% this year and strong domestic demand.
French: Les pays membres de l'ANASE forment, après la Chine, la deuxième destination en importance des exportations du Canada destinées à des marchés émergents, et ce, en raison de leur impressionnante croissance économique (qui devrait se chiffrer en moyenne à 4,5 % cette année) et à leur forte demande intérieure.
English: In each Member State, the national supervisory authority shall assist the data subject in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC in exercising his/her rights.
French: Dans chaque État membre, l'autorité de contrôle nationale assiste la personne concernée dans l'exercice de ses droits, conformément à l'article 28, paragraphe 4, de la directive 95/46/CE.
English: • High clay and high organic carbon content inhibits extraction.
French: • L'extraction est plus difficile si les sols sont à forte teneur d'argile et de carbone organique.
English: • - Statement of Work Top of page
French: • - Énoncé de travail Haut de la page
English: "5.2.1.23.  With the exception of vehicles of categories N1, power-driven vehicles …….
French: «5.2.1.23 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, les véhicules à moteur».
English: As to exporting SMEs, their financial management is sometimes well systematized (especially for inventory management) and sometimes considerably less so in terms of the use of cash budgets.
French: Quant à la PME exportatrice, sa gestion financière est tantôt bien systématisée (particulièrement pour la gestion des stocks), tantôt nettement moins en termes de recours à un budget de caisse.
English: The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires.
French: La Commission regrette également les dommages environnementaux et économiques provoqués par les incendies.
English: UNICEF contributed to strengthening the monitoring of child recruitment and other grave violations of children's rights in Darfur under the terms of Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'UNICEF a aidé à renforcer les contrôles du recrutement d'enfants et autres violations graves de leurs droits au Darfour en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: (See Youth and Young Adults, Fact Sheet #5, for further details.)
French: Adolescents et jeunes adultes, pour obtenir plus de détails).
English: Our network of HSBC International Premier Centres offers specialist services and a guaranteed warm welcome across the globe.
French: Notre réseau international de Centres HSBC Premier vous réserve également un accueil chaleureux et des services de spécialistes sur tout le globe.
English: Article 52 Quota systems 1.
French: Chapitre III Régimes de maîtrise de la production SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 52 Régimes de quotas 1.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: Rapports financiers et les CPF :
English: RUTBAT did not receive any call for intervention from Judge Kavaruganda.
French: Le RUTBAT n'a reçu aucun appel du juge Kavaruganda lui demandant d'intervenir.
English: At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it.
French: Après un moment initial d'étonnement les Français sympathisent avec le mouvement.
English: We need to address employment, income aspects and energy poverty.
French: Nous devons aborder les thèmes de l'emploi, des revenus et de la pauvreté sous l'angle de l'accès à l'énergie.
English: The European Council confirmed the agreement reached between the Foreign Ministers on 26 March regarding the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Conference (-> points II.3 and I.8).
French: Le Conseil européen a confirmé l'accord entre les ministres des Affaires étrangères du 26 mars concernant l'association du Parlement européen aux travaux de la conférence intergouvernementale (-> points II.3 et I.8).
English: Canada's new government is committed to conquering HIV/AIDS.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à vaincre le VIH/sida.
English: To this purpose the Committee recalls that, with respect to access to training, the length of residence or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are not in conformity with the Charter (with respect to the residence requirement see Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: 105 ; pour la condition relative au permis de travail, voir les Conclusions XII-2, p.
English: In response to the deterioration of the situation on the ground, the Security Council adopted resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), calling for a meaningful ceasefire and withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Face à la détérioration de la situation sur le terrain, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), dans lesquelles il a demandé la proclamation d'un véritable cessez-le-feu et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: In 2002, schools were encouraged to celebrate National Child Day.
French: En 2002, Santé Canada a invité les établissements scolaires des quatre coins du pays à commémorer la Journée nationale de l'enfant.
English: Back to Top Publications Where / How can I obtain printed Government of Canada documents or publications?
French: Haut du document Publications Où et comment puis-je obtenir des documents ou des publications papier du gouvernement du Canada?
English: For each EU-funded project CORDIS provides:
French: Pour chaque projet financé par l’Union européenne, CORDIS offre:
English: More details on the negative repercussion of the ERP/SAP on women will be provided under specific articles of the Convention.
French: On trouvera davantage de précisions sur les incidences négatives des programmes de redressement économique et d'ajustement culturel sur les femmes dans les commentaires fournis au titre d'articles spécifiques de la Convention.
English: Part 4:
French: Nous croyons également que le Canada a besoin d’une meilleure technologie de l’information.
English: Ultimately, I myself am very satisfied with the result achieved, which struck a fair balance between the interests of the consumer, industry and the rightholders.
French: Enfin, je suis également très satisfait du résultat, qui est parvenu à trouver un équilibre équitable entre les intérêts du consommateur, de l' industrie et des titulaires de droits.
English: Book tours and airport transfers directly at the hotel.
French: Vous pourrez réserver directement à l'hôtel des excursions et des transferts pour l'aéroport.
English: Fish Product Inspection Reasonable assurance that fish and fish products for domestic and export trade meet Canadian or foreign country grade, handling, identity, process, quality and safety standards.
French: Inspection des produits de la pêche Obtenir la certitude raisonnable que le poisson et les produits de la pêche destinés aux marchés intérieurs et internationaux respectent les normes canadiennes ou étrangères de classement, de manutention, d’identification, de transformation, de qualité et de sécurité.
English: In the Czech Republic, and in some cases, the costs are calculated in accordance with a fee schedule.
French: En République tchèque, et dans certains cas, les frais sont calculés en application d’une grille tarifaire.
English: The Chairman: I call on the representative of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to introduce draft resolution A/C.1/57/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.47.
English: The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs was held on 26-28 November 2003 with a background note prepared by the secretariat (TD/B/COM.1/EM.23/2).
French: La réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA, pour laquelle une note avait été établie par le secrétariat (TD/B/COM.1/EM.23/2), s'est tenue du 26 au 28 novembre 2003.