ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full spinal immobilization should be particularly well-padded, possibly including extra padding between the spine board and the basket stretcher to act as a shock absorber.
French: Les fractures des membres inférieurs devront être immobilisées avec le plus grand soin puisque le mouvement pourrait provoquer un état de choc à cause du saignement.
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EULebanon Action Plan.
French: Conformément à l'article 86 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toutes mesures générales ou particulières requises pour satisfaire à leurs obligations en vertu de l'accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par celui-ci soient atteints.
English: Some decrement of population exposure and of the health impacts can be expected in the next decade but this is less evident than in the western part of Europe.
French: On peut s'attendre dans les 10 prochaines années à voir reculer l'exposition de la population ainsi que les incidences sur la santé, mais de manière moins marquée qu'en Europe occidentale.
English: The National Youth Policy was developed by Government and launched in 2001.
French: La politique nationale pour la jeunesse a été mise au point par le Gouvernement et lancée en 2001.
English: The Madrid Protocol.
French: The Madrid Protocol" (Comment protéger sa marque à l’étranger grâce au Protocole de Madrid).
English: Data on revenues, R&D and capital expenditures for this industry are combined with ICT Wholesaling industries (such as NAICS 4173 and 41791). Please refer to the "Note to Readers" and the "Sources and Technical Notes" for further details.
French: Les données sur les recettes, les dépenses en R-D et en immobilisations pour cette industrie sont combinées avec les industries de Commerce de gros des TIC (telles que les SCIAN 4173 et 41791). Veuillez consulter la « Note aux lecteurs » et les « Sources et notes techniques » pour plus de détails.
English: A motion may be presented to recommit the report to the committee so that it may be re-examined.
French: Aucun amendement ne peut être proposé au texte de celui-ci. On peut proposer une motion visant à renvoyer le rapport au comité pour réexamen.
English: In any case, I think a number of speeches and rollcall votes prove that I was here.
French: En tout cas, je crois que j'étais là, un certain nombre de prises de parole publiques et de votes nominaux en témoignent.
English: This requires a rapid, reliable, and sensitive quantification of L. pneumophila concentrations in suspected water systems.
French: Ceci nécessite une quantification rapide, fiable et sensible des concentrations de L. pneumophila dans les systèmes aquatiques suspectés.
English: I judge that in a little time all the out-towns will be laid waste.45 Notes 27Ibid., pp. 65-66. 28Ibid., p.
French: Nous espérons donc que vous nous enverrez rapidement des renforts. J'estime que dans très peu de temps les villes de l'extérieur seront anéanties.45
English: Data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy PECH/6/48798 AM – PE396.442v01-00 PR – PE393.973v01-00 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 – C6-0152/2007 Rapporteur:
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 AM – PE396.442v01-00 PR – PE393.973v01-00 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 – C6-0152/2007 Rapporteur:
English: Activities in support of the ICC should match the emerging needs of the Court as a fully operational body of the international criminal justice system.
French: Le système international de justice pénale est un instrument essentiel de la lutte contre l'impunité couvrant les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit humanitaire international.
English: This law establishes the rights and obligations of natural and legal persons with respect to the utilization and protection of the environment and natural resources and the conservation of biodiversity, water resources and aquatic ecosystems, and regulates the management of waste products, toxic substances, mineral fertilizers and pesticides, and responsibility for violations of legislation in that domain.
French: Cette loi définit les droits et les obligations des personnes physiques et morales concernant l'utilisation et la protection de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que la conservation de la biodiversité, des ressources en eau et des écosystèmes aquatiques et elle réglemente la gestion des déchets, des substances toxiques, des engrais minéraux et des pesticides ainsi que les questions de responsabilité en cas de violations de la législation en ce domaine.
English: • In combination, the 1998 and 1999 budget actions, and the $800 million employment insurance (EI) premium rate reduction for 1999-2000 provide tax relief of $17.3 billion over the next three years.
French: • Les budgets de 1998 et de 1999, si l'on y ajoute la réduction de 800 millions de dollars des cotisations d'assurance-emploi pour 1999-2000, prévoient des allégements fiscaux de 17,3 milliards pour les trois prochaines années.
English: Strategies discussed included the need for teacher training, for research into other education models, for promotion of alternative disciplinary measures, and for the establishment of systems to detect violence at schools and of centralized reporting mechanisms.
French: Les participants ont souligné notamment la nécessité de la formation pédagogique, de la recherche d'autres modèles d'éducation, de l'adoption d'autres mesures disciplinaires et de la mise en place de systèmes de détection de la violence à l'école et de mécanismes centralisés de déclaration des cas de violence.
English: However, a majority of the group is opposed to a Tobin Tax and wants to reduce the number of references to ethical regulations in paragraph 17. In other words, we support Amendments Nos 9 and 10.
French: Une majorité du groupe refuse cependant la taxe proposée par M. Tobin et veut réduire le nombre de références à des règles éthiques contenues dans le point 17, c'est-à-dire qu'elle soutient les amendements 9 et 10.
English: • Language of Work, Internal Services - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Level of Second-Language proficiency required (Oral Interaction)
French: • Langue de travail, services internes - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: In February 1944, No. 125 Squadron RCAF was transferred to the UK and renumbered No. 441.
French: En février 1944, l'Escadron no 125 de l'ARC est transféré en Angleterre, où il devient l'Escadron no 441.
English: As a consequence, registration will be taking place in an annex to the main building inside the perimeter of the venue grounds, but outside of the structure itself.
French: De ce fait, l'enregistrement aura lieu dans une annexe du bâtiment principal à l'intérieur de l'enceinte entourant le lieu de la conférence, mais à l'extérieur du bâtiment proprement dit.
English: According to the information provided by the Serbian authorities to the Council of Europe Secretariat delegation which prepared the 2nd report on Compliance with obligations and commitments and implementation of the post-accession co-operation programme, in the first half of 2007, numerous arrests in relation to human trafficking were made and several cases are under 50 investigation . 215.
French: Doc. 11701 délégation du Secrétariat du Conseil de l'Europe qui a préparé le deuxième rapport concernant le respect des obligations et engagements et la mise en œuvre du programme de coopération post-adhésion, de nombreuses arrestations ont été effectuées au cours du premier semestre 2007 en relation avec la traite des 50 êtres humains et plusieurs affaires sont en cours d'instruction . 215.
English: Despite this decrease, the level of ship-
French: Ces chiffres se situent tous à
English: Drummond, MF/1991 Comparative study Workforce management -Southwestern Ontario -42 subjects, male and female -60 caregivers, male and female Lay caregiver support The study shows that caregiver support programs provide needed assistance to lay caregivers and are cost effective. Moderate
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Drummond, M.F., 1991 Étude comparative Gestion des effectifs -Sud-ouest de l'Ontario -42 sujets hommes et femmes -60 soignants, hommes et femmes Soutien des soignants non professionnels L'étude montre que les programmes de soutien aux soignants leur fournissent une aide dont ils ont besoin et sont un investissement rentable.
English: Since 2001 Ambassador to the Federal Republic of Germany
French: Depuis 2001 Ambassadeur en République fédérale d'Allemagne
English: (2001) briefly looked at historical changes to the size of this population.
French: Le caribou était encore présent à Gaspé en 1868 où il était parfois vu près des habitations (Guay 1983).
English: It is important that this recourse to outside services should not result in a transfer of official powers to whichever third parties are appointed for carrying out the various operations concerning waste.
French: Il est important que ce recours à une intervention extérieure ne se traduise pas par un transfert d'autorité des collectivités aux tiers chargés des différentes opérations sur les déchets.
English: Just as the implementation of the 1993 SNA has been a multi-year process, it is recognized that many countries will require a long transition period to convert their fiscal statistics fully to the new GFS standards.
French: Tout comme l'application du SCN de 1993 a été un processus pluriannuel, on reconnaît que de nombreux pays auront besoin d'une longue période de transition pour convertir entièrement leurs statistiques budgétaires conformément aux nouvelles normes des statistiques des finances publiques.
English: - - -For operating mud (slush) pumps, winches (draw works) or rotary tables; Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator - - - - -Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator: 11 - - - - - -Of an output not exceeding 149 kW .....................................................
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 14,92 kW mais n'excédant pas 75 kW ........
English: The independent expert on minority issues highlighted the need for a free and independent media which reflects a plurality of opinions, including those of minority groups and political opposition parties.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a insisté sur la nécessité de médias libres et indépendants reflétant la pluralité des opinions, y compris celles des groupes minoritaires et des partis politiques d'opposition.
English: Further, it permits overall response patterns to be determined.
French: Elle permet aussi de déterminer les tendances générales des réponses.
English: Before that date, samples were submitted, along with the requests, and they were forwarded, by the Tribunal, to Revenue Canada for analysis and classification.
French: Avant cette date, les échantillons étaient soumis, en même temps que les demandes, puis transmis, par le Tribunal, à Revenu Canada aux fins d'analyse et de classement.
English: CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
French: PBC 11 Les États membres mesurent de manière croissante la nécessité d'améliorer leur capacité de recueillir, d'analyser et de diffuser plus systématiquement les informations relatives à l'intégration, notamment des statistiques ventilées par sexe.
English: Such was the case when design faults together with unauthorized procedures caused the Chernobyl nuclear disaster, the effects of which were felt thousands of kilometres from the site.
French: C'est ce qui s'est produit Ã Tchernobyl, lorsque des erreurs de conception combinÃ©es Ã un protocole non rÃ©glementaire ont entraÃ®nÃ© une catastrophe nuclÃ©aire, dont les effets ont Ã©tÃ© ressentis Ã des milliers de kilomÃ¨tres.
English: There must be continual reinforcement of the chosen risk management direction and its importance at the senior management level.
French: Il faut que la haute direction appuie de façon constante l'orientation donnée à la gestion du risque et souligne son importance.
English: In Auton the court ordered the government to pay for health services, thereby expanding the scope of coverage.
French: Dans cette dernière, le tribunal a ordonné au gouvernement d’assumer les frais de services de santé déterminés, étendant ainsi la couverture de l’assurance-maladie.
English: On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.
French: En ce qui concerne les aliments provenant d'animaux clonés et de leur progéniture, le Parlement a eu raison de camper sur sa position de principe.
English: Where possible, eggs will be collected randomly from different locations of the egg mass to ensure samples are taken from both the outside and inside of the egg mass.
French: Dans la mesure du possible, on prÃ©lÃ¨vera les oufs alÃ©atoirement dans diffÃ©rentes zones de la masse d'oufs de faÃ§on Ã s'assurer l'obtention de sous-Ã©chantillons provenant tant de la partie interne que de la partie externe de la masse d'oufs.
English: Prioritising the regions and granting them direct economic support could even trigger the beginning of a new era for the Hungarians of the Carpathian Basin.
French: La priorité accordée aux régions et l'octroi d'une aide économique directe à celles-ci pourraient même signifier le début d'une nouvelle ère pour les Hongrois du bassin pannonien.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Il comprend également, dans son préambule, un énoncé sur la conformité de l’accord aux principes du développement durable, ainsi que des 11
English: Findings on HC's Operating Practices and Workflows.
French: Résultats axés sur la thématique de l'organisation et de la marche du travail.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are an important commodity in the Caribbean as they can be used in both foods and feeds. Like most subsistence crops, they have been the subject of very limited research activity.
French: The objectives of this project are to test the merits of cultural practices developed for sweet potatoes and yams, to work on new methods of using root crops as sources of human food, to increase the use of root crops as livestock feeds, and to improve the productivity of cassava and yams through research on selection, breeding, and growth regulation.
English: However, where feasible, best practices in HR would include a professional development plan for supervisors.
French: Il semble primordial d’intéresser plus de compagnons à devenir superviseur et d’inciter ceux déjà en poste à poursuivre.
English: The only material facts are whether or not the community has traditionally resided in that location and whether or not the persons concerned belong to that community.
French: La seule chose qui importe est que la communauté s'est maintenue traditionnellement dans ce lieu et que les personnes considérées sont membres de cette communauté.
English: However, the particular time of day that the acquisition of control took place will be recognized if the corporation makes an election under subsection 256(9).
French: Après la dissolution, tout remboursement retourne à la province, au territoire ou au gouvernement fédéral et ne peut pas être remboursé à la société ou à ses représentants.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de la vérification et toutes les éventuelles mesures de rectification.
English: Through the decision-making process not only can they gain equality in the political arena, but also through it, which helps to achieve equality in other fields as well.
French: Comme l’a bien montré le cas du Royaume-Uni, les électeurs comme les candidats des partis politiques rejettent l’idée de partis distincts pour les minorités ethniques.
English: Simply put, RCMP management believed the first draft was good work that went some way to proving the initial thesis, whereas the management of CSIS thought the report’s findings were based on innuendo and were
French: Au cours d’entrevues avec le Comité et dans les lettres qu’ils lui ont adressées, ils se sont dits frustrés de l’attitude du Service face au mécanisme d’approbation dont les deux organismes avaient convenu au début du projet pour le rapport conjoint.
English: • support up to 6 new research and monitoring project themes to determine the environmental concentrations and impacts of in-use pesticides in the environment;
French: • soutenir jusqu'à six nouveaux projets de recherche et de surveillance afin de déterminer les concentrations environnementales et les répercussions des pesticides actuellement utilisés sur l'environnement;
English: Where this status has changed since the previous report (for example a Level I complaint has now migrated to Level II), the statistics represent the complaints’ current status.
French: Périodes de rapport Première : juillet 2000 – décembre 2000 Deuxième : janvier 2001 – juin 2001 Troisième : juillet 2001 – décembre 2001 Quatrième : janvier 2002 – juin 2002
English: The lack of transparency concerning the rules that apply, as well as the informal nature of the business practices, could cause frustration for foreign service providers.
French: Le manque de transparence quant aux règles qui s'appliquent, ainsi que la nature informelle des pratiques commerciales peuvent constituer une source de frustration pour les fournisseurs de services étrangers.
English: With the exception of orifice metering, references to compressibility correction were not evidenced in any formal specification documentation until the early 1970s when Technical Gas Circulars were issued as a means of providing national instruction to government inspectors on the manner in which meters were to be verified.
French: À l'exception du mesurage à l'aide d'un compteur à orifice, aucune spécification formelle, jusqu'à la publication des Circulaires techniques du gaz au début des années 1970, n'a été émise à titre de directive applicable à l'échelle nationale en vue d'informer les inspecteurs gouvernementaux sur la façon de vérifier les compteurs.
English: The trail was marked using willow wands placed 31 meters (100 feet) apart. This was done almost to the summit, and proved to be indispensable during the descent.
French: La piste était marquée par des baguettes de saule à 31 mètres (100 pieds) de distance l’une de l’autre; ces baguettes plantées jusqu’au sommet ou presque allaient devenir indispensables lors de la descente.
English: Health Sector Disaster Risk Management Project Number:
French: Gestion des risques liés aux catastrophes - secteur santé Numéro de projet :
English: It is reassuring that measles transmission did not occur outside of these communities where vaccine coverage is thought to be high.
French: Il est rassurant de savoir que la transmission de la rougeole ne s'est pas répandue à l'extérieur de ces collectivités où le taux de vaccination est apparemment élevé.
English: Election observation questionnaire 42 It would help election observation and evaluation to provide observers with a simple, practical questionnaire setting out general principles for good electoral practice.
French: Il serait utile que les observateurs soient munis d'un questionnaire, simple, qui reprenne de façon pratique les principes généraux de bonne conduite en matière électorale afin de faciliter l’observation des élections et leur évaluation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Canada Revenue Agency, Canadian International Development Agency (CIDA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), House of Commons, Intergovernmental Affairs, Solicitor General Canada, Environment Canada, Public Works and Government Services Canada, Privy Council Office, Finance Canada, Canadian Human Rights Commission, Immigration and Refugee Board, Elections Canada, Agriculture and Agri- Food Canada, Statistics Canada, Industry Canada, National Defence, Status of Women Canada, Canada Space Agency. Translation bureau.
French: Le gouvernement du Canada : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la Chambre des communes, les Affaires intergouvernementales, le Solliciteur général du Canada, Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, le Bureau du Conseil privé, Finances Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, Développement des ressources humaines Canada, la Comission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Élections Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistiques Canada, la Société Radio-Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale.
English: In order to ensure that convicted and remand prisoners are able to submit complaints to the relevant bodies and organizations, these individuals and their relatives are kept informed of their rights.
French: Pour garantir qu'au sein des organes et organismes compétents, les règles de confidentialité à l'égard des inculpés et condamnés soient pleinement respectées, ceux-ci ainsi que les membres de leur famille sont informés de leurs droits.
English: Trade did not necessarily provide for sustainable development, or for poverty reduction, but reversing the process towards more open markets would be detrimental to everyone.
French: Le commerce ne garantissait pas forcément un développement durable ou la réduction de la pauvreté, mais inverser le processus d'ouverture des marchés aurait des conséquences préjudiciables pour tous les pays.
English: “The main objectives of this subprogramme are to promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.”
French: « Les principaux objectifs du sous-programme sont de promouvoir la limitation des armements et le désarmement, de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables et de développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement. »
English: The lack of participation in elections is not a problem solely plaguing Canada.
French: » [Traduction libre]2 Pourtant, le taux de participation a encore baissé.
English: • Ongoing completion of the long-term exhibition spaces of the Canadian Museum of Civilization (CMC) brought the total completed space in the Canada Hall to 80% and in the First Peoples Hall to 67%.
French: • Grâce à sa participation à deux nouvelles tribunes internationales, le Forum sur la stabilité financière et le Groupe des Vingt, la Banque du Canada a continué à jouer un rôle actif dans la consolidation du système financier international et dans la réduction de la vulnérabilité des économies aux crises financières mondiales.
English: Article 24  Every child shall have, without discrimination, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor on the part of his family, society and the State
French: Article 24 Tout enfant, sans discrimination a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur