ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the troop contributors were requested to provide painting and repainting costs for major equipment provided to United Nations peacekeeping missions.
French: iv) « Tentage should include flooring and the ability to heat and cool, as appropriate »;
English: The 5% and 10% rates of increase would yield estimates of average grant cost for high impact projects between $192,000 and $211,000 in 2007-08, compared to the actual average of $207,000 reported above.
French: Des taux d'augmentation de 5 % et de 10 % porteraient la valeur moyenne des subventions pour les projets d'infrastructure à impact élevé à un montant entre 192 000 $ et 211 000 $ en 2007-08, comparativement à la moyenne réelle de 207 000 $ rapportée ci-dessus.
English: The Joint Meeting took note of the new definition of flash composition adopted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La Réunion commune a pris note de la nouvelle définition pour les compositions éclair adoptée par le Sous-Comité de l'ONU.
English: In this regard, the development of customs procedures should adhere to the principles for negotiations that were developed by the FTAA Working Group on Rules of Origin and Customs Procedures, including:
French: À cet égard, les procédures douanières doivent être élaborées dans le respect des principes de négociation qui ont été instaurés par le Groupe de travail de la ZLEA sur les procédures douanières et les règles d'origine, à savoir:
English: • The next time you make a presentation, would you feel a bit more self-conscious?
French: • La prochaine fois que vous présentez un exposé, seriez-vous un peu plus gêné qu’à l’habitude?
English: Both countries have honorary consuls.
French: Les deux pays disposent respectivement de consuls honoraires.
English: Further, several claimants seek compensation for general administrative expenses and costs incurred in promoting the claimant's business.
French: Plusieurs réclament en outre un dédommagement pour dépenses générales d'administration et frais de promotion.
English: (vi) Technical materials for outside users (regular budget/extrabudgetary): improvement of the International Space Information Service, including the home page of the Office for Outer Space Affairs and databases on various subjects relating to space science and technology and space law, and dissemination of CD-ROMs with educational material on those subjects; maintenance of the website for the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and inter-agency cooperation in space-related activities; maintenance of the website on the implementation of the recommendations of UNISPACE III; maintenance of the website of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems; establishment and maintenance of web servers, database servers and applications servers comprising the “one stop” Web portal of the SPIDER programme; capacity to provide information 24 hours a day, 7 days a week, by the SPIDER programme for specific information beyond what is available on the Web portal; and updating and increasing the number of sources of assistance in the use of space technology to support disaster management for the use of Member States, United Nations offices and others through the reference service of the Office for Outer Space Affairs on scientific, technical, policy and legal issues relating to space activities;
French: vi) Documentation technique à l'intention des usagers extérieurs (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : amélioration du Service international d'information spatiale, notamment de la page d'accueil du Bureau, et des bases de données sur divers sujets se rapportant aux sciences et aux techniques spatiales et au droit de l'espace, et CD-ROM multimédias didactiques sur ces sujets; tenue du site Web sur les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et la coopération interorganisations en matière d'activités spatiales; tenue du site Web sur l'application des recommandations d'UNISPACE III; tenue du site Web du Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite; conception et tenue de serveurs Web, de bases de données et d'applications, y compris du portail Web à guichet unique du programme SPIDER; capacités de fournir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans le cadre du programme SPIDER, des informations spécifiques autres que celles qui sont disponibles via le portail Web; mise à jour et multiplication des sources d'assistance relatives à l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes offertes aux États Membres, aux bureaux des Nations Unies et aux autres entités par le Bureau des affaires spatiales pour les renseigner sur les questions scientifiques, techniques, réglementaires et juridiques portant sur les activités spatiales;
English: So far nine out of ten committees have adopted their opinions.
French: Désormais, neuf des dix commissions parlementaires concernées ont adopté leurs avis.
English: National Video Competition c/o gordongroup 334, Churchill Avenue North Ottawa, Ontario K1Z 5B9 If you are submitting your entry by mail, it must be postmarked by Friday, January 16, 2009.
French: A/S gordongroup 334, avenue Churchill nord Ottawa (Ontario) K1Z 5B9 Les soumissions par la poste doivent être envoyées au plus tard le vendredi 16 janvier 2009, le cachet de la poste faisant foi.
English: Workforce Training Total training # persons 62
French: Formation de la main-d’oeuvre Formation totale Nombre de personnes 62
English: Humor Chic - the daily society portrait blog by aleXsandro Palombo www.humorchic.blogspot.com brings us this hilarious and very interesting story.
French: Si vous vous souvenez bien, la première fois que nous avons parlé de Ginch Gounch c'etait 2006 avec quelques photos du genre western [ The Sexy Matt for Ginch Gonch ] avec le super sexy Matt Loewen .
English: Uganda Daniel G. Maxwell 1994 The Household Logic of Urban Farming in Kampala
French: Ouganda Daniel G. Maxwell 1994 Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala
English: The Committee is concerned about the extent of sexual exploitation and trafficking in the State party and about the lack of effective programmes to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants dans l'État partie et par l'absence de programmes efficaces visant à y remédier.
English: These results provide some genetic evidence that the song morphs of the C. plorabunda complex are biological species.
French: Ces résultats apportent donc des preuves génétiques à l'hypothèse selon laquelle les formes du complexe C. plorabunda qui ont des chants différents constituent peut-être des espèces biologiques.
English: Informal briefing by the Peacebuilding Support Office to the Member States and Observers on the ongoing preparations for the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Réunion d'information officieuse du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, à l'intention des États Membres et Observateurs, sur les préparatifs en cours pour le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix immédiatement après un conflit
English: Potential roles for different parties (e.g. specialists, community representatives, facilitators) in such approaches are identified.
French: On identifie les rôles que pourraient assumer les différentes parties dans ces approches, p. ex. spécialistes, représentants communautaires, facilitateurs.
English: Up to three awards are presented annually, including the Most Distinguished Scientist Award and the Most Promising Scientist Award.
French: On remet, annuellement, un maximum de trois prix, dont le Prix du scientifique émérite et le Prix du scientifique le plus prometteur.
English: The documents on this page cover the following subjects: • modernising the EU accounts,
French: Evaluation En vertu du principe de bonne gestion financière, les moyens budgétaires doivent être utilisés conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 4:30 pm Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre 90 O'Leary Avenue P.O. Box 8687, Station A St. John's NF & Labrador A1B 3T1 Telephone: 709-772-6022 or 1-800-668-1010 Fax: 709-772-6090 Basic information available Canada/Prince Edward Island Business Service Centre 75 Fitzroy Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Telephone: 902-368-0771 1-800-668-1010 Fax: 902-566-7377 Basic information available Industry Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2V9 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h30 Centre de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve et Labrador 90, avenue O'Leary C.P. 8687, Station A St. John's NL A1B 3T1 Téléphone : 709-772-6022 ou 1-800-668-1010 Télécopieur : 709-772-6090 Information de base disponible Centre de services aux entreprises Canada/Î.P.É. 75, rue Fitzroy C.P. 40 Charlottetown Î.P.É. C1A 7K2 Téléphone :902-368-0771 1-800-668-1010 Télécopieur : 902-566-7377 Information de base disponible Industrie Canada Bureau 1605 1505, rue Barrington Halifax NS B3J 2V9 Personne à communiquer:
English: Predation by mammal-eating killer whales has been suggested as the most likely cause of the sea otter decline in the Aleutian Islands.
French: Toutefois, du milieu à la fin des années 1980, un fort déclin de 17,5 p.
English: As Winters and Miller (2001) point out, a scenario of this kind is effectively a form of experimental management.
French: Comme l'ont fait remarquer Winters et Miller (2001), un tel scénario est effectivement une forme de gestion expérimentale.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would firstly like to thank Prime Minister Orbán for his presentation of a very ambitious programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Premier ministre, Monsieur Orbán, pour sa présentation d'un programme très ambitieux.
English: ◦ Providing assistance in the areas of employment, affirmative action, salary and benefits administration, employee events, or employee communications;
French: ◦ apporter de l'aide dans les secteurs de l'emploi, de l'action positive, de l'administration des salaires et des avantages sociaux, des événements organisés pour les employés ou de la communication avec le personnel;
English: The National Director, Communications Branch should consult with the Acquisition Card Coordinator to ensure that there is adequate control over acquisition card use in the Communications Branch and that the cardholder acknowledges her responsibilities in writing and receives appropriate training to ensure:
French: La directrice nationale, Direction des communications, doit consulter la coordonnatrice des cartes d'achat afin de vérifier si un contrôle adéquat est exercé sur la carte de sa Direction, demander à la détentrice de signer le formulaire d'attestation des responsabilités et des obligations et veiller à lui donner une formation adéquate pour les raisons suivantes :
English: A Tier 2-type technique involves the application of some measured data in combination with industry-typical values (as provided by AAC) to these equations.
French: Une méthode de niveau 2 consiste à appliquer à ces équations certaines données chiffrées combinées à des valeurs industrielles types (fournies par l'AAC).
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/232, OIOS conducted an audit of the use of extraordinary measures exceptionally authorized by the Secretary-General for UNAMID.
French: Comme suite à la résolution 62/232 de l'Assemblée générale, le Bureau a réalisé l'audit de l'application de mesures exceptionnelles autorisées par le Secrétaire général à la MINUAD.
English: Secondary school students.- Partner(s):
French: Enseignants, Experts, Décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: "This new, state-of-the-art information equipment will also allow Collège Boréalto offer students a quality education that takes into account the new challenges of the workplace."
French: « Ces nouveaux équipements à la fine pointe permettront aussi au Collège Boréal d'offrir aux étudiants une formation de qualité qui tient compte des nouveaux défis du marché du travail.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Location:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Endroit :
English: The possible budgetary impact of the amending decision will carefully be assessed.
French: Les éventuelles conséquences budgétaires de la décision de modification seront évaluées avec toute l’attention requise.
English: Each has a distinct structure, circulation pattern, and set of updraft/regeneration charateristics.
French: Chacun de ces orages se distingue par une structure, une circulation et des conditions de formation de courants ascendants et de régénération propres.
English: We don’t have to go to Alberta."
French: « Il existe ici une foule d’emplois bien rémunérés.
English: In operations, the impact of design changes and new threats or vulnerabilities must be reviewed to maintain an acceptable risk posture.
French: En exploitation, on doit examiner l’incidence des modifications apportées à la conception et des nouvelles menaces et vulnérabilités pour maintenir une posture de risque acceptable.
English: Like most plants with perennial rhizomes and annual shoots, Spartina alterniflora does not abscise its leaves.
French: Tout comme la majorité des plantes possédant des rhizomes pérennes et des tiges annuelles, le Spartina alterniflora n'effectue pas l'abscission de ses feuilles.
English: NSA is a retail company and, as the name suggests, it began by selling safety products to domestic customers.
French: NSA est une société commerciale qui, comme son nom l'indique, a commencé par vendre des produits de sécurité aux particuliers.
English: • The model without interactions (model 1) provides no explanation whatsoever of the stagnant participation rate (Figure 3d) and falling employment rate (Figure 5d) observed in the 1990s.
French: • Le modèle sans interaction (modèle 1) n'explique en rien la stagnation du taux d'activité(figure 3d) et la baisse du taux d'emploi (figure 5d) que l'on a pu observer dans la décennie 1990.
English: How long does a CSD conviction stay on my conduct sheet?
French: Combien de temps une condamnation en vertu du CDM demeura-t-elle à ma fiche de conduite?
English: Do not carry out grading or excavation work near water courses during high water periods or heavy rains.
French: Ce secteur fait partie d’une zone de conservation désignée comme réserve écologique et est considéré comme ayant un fort potentiel récréotouristique par la MRC.
English: The Court dismissed CUPE's appeal on the grounds that the Minister of Revenue did not have the authority to interpret the provisions of the Charter.
French: La Cour a rejeté l'appel du SCFP sur le fait que le ministère du Revenu n'avait pas l'autorité d'interpréter les dispositions de la Charte des droits de la personne.
English: The sample flow was maintained at 8.8 l/min. with a critical flow orifice.
French: Le débit d'échantillonnage a été maintenu à 8,8 L/min au moyen d'un orifice à écoulement critique.
English: Dr. Ruth Grunau of the University of British Columbia is studying whether these changes persist once the infants are released from hospital, permanently altering how they react to stress, by comparing the pre-term infants with full-term infants at the age of six months.
French: Ruth Grunau, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie si ces changements persistent lorsque les nourrissons quittent l'hôpital, modifiant ainsi de façon permanente leur réaction au stress, en comparant à l'âge de six mois des nourrissons prématurés et nés à terme.
English: Ms. Stažnik (Croatia) said that Croatia's laws on witness protection, which had come into effect in January 2004, were helpful for the victims of female trafficking since witnesses in such cases had the right to special protection programmes.
French: Mme Staznik (Croatie) informe que les lois de la Croatie relatives à la protection des témoins, qui sont entrées en vigueur en janvier 2004, sont utiles aux victimes de la traite de femmes car les témoins appelés à comparaître peuvent bénéficier d'une protection spéciale.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Carbaryl Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le carbaryl Liens institutionnels
English: • Telemarketing – National Do Not Call List 1) Cultural Prosperity:
French: • Règles de télémarketing - Liste nationale des numéros exclus 1) Prospérité culturelle :
English: In Lucca turn right and take the link road, towards Viareggio.
French: À Luccatourner à droite et suivre le bretelle, vers Viareggio.
English: S/AC.40/2003/SM.1/4 United Nations Security Council steps up global cooperation against terrorism [A C E F R S]
French: S/AC.40/2003/SM.1/4 Le Conseil de sécurité intensifie la coopération mondiale contre le terrorisme [A A C E F R]
English: • GST/HST Memorandum 1-4 Goods and Services Tax Rulings
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1-4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services
English: In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play. Both as a structure with its various organs, and via your contributions as members.
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer, et ce aussi bien comme structure, dotée de différents organes, qu’à travers vos contributions en tant que membres.
English: Build alliances with other government departments A competition authority should search out and foster coalitions with like-minded departments and agencies of government.
French: Forger des alliances avec des ministères L’autorité de la concurrence devrait rechercher et favoriser des coalitions avec des ministères et organismes gouvernementaux aux vues similaires aux siennes.
English: This report also includes the issue of women's rights and shows that there is a gap which must be filled in the development of the EU's specific actions and policies in favour of women's human rights.
French: Ce rapport aborde également la question des droits de la femme et indique la présence de lacunes à combler dans le développement des actions et mesures spécifiques de l'UE en faveur des droits de la femme.
English: Marine Atlantic Inc. v. Canadian Merchant Service Guild (2000), 258 N.R. 112; and 61 CLRBR (2d) 174 (F.C.A.)
French: La Cour a également convenu qu’outre le fait que les notes ne relevaient pas du CCRT, elles étaient considérées par ce dernier comme étant extérieures à ses attributions.
English: It proved an expensive lesson and one we must learn from.
French: C'est une leçon qui a coûté cher et que nous devrions retenir.
English: Whereas in certain Arab countries this woman's right is ensured regardless of the father's nationality.
French: En revanche, dans certains pays arabes, le droit de la mère de transmettre sa nationalité est garanti indépendamment de la nationalité du père.
English: Some speakers suggested that strengthened law enforcement capacities and effective domestic controls on the licit trade in firearms needed to be improved in order to prevent the acknowledged diversion of such arms from legal to criminal use.
French: Quelques-uns ont dit qu'il fallait renforcer les capacités en matière de détection et de répression et resserrer les contrôles nationaux visant le commerce licite des armes à feu afin de prévenir leur détournement avéré à des fins criminelles.
English: DHH also now holds the licence that will guarantee that our museums comply with the Canadian criteria related to radiation safety.
French: Il est maintenant officiellement reconnu que les musées de la Direction de l’histoire et du patrimoine respectent les normes du pays en matière de protection contre les radiations.
English: For this reason, vitaminC must be administered through our diet.
French: Pour cette raison, la vitamine C doit être administrée par voie alimentaire.
English: (c) Criticism of the binominal system
French: c) Critique du système binominal
English: Finally, Madam President, I would like to say that you have done a lot of work concerning trafficking in women within the European Union.
French: Enfin, Madame le Commissaire, permettez-moi de dire que vous avez abattu une fameuse besogne sur le thème de la traite des femmes dans l'Union européenne.
English: "Lindsay is one of the most interesting, imaginative and downright thrilling young violinists in America today. " Says Jeffrey Kahane, Music Director of the Los Angeles Chamber Orchestra and Colorado Symphony Orchestra.
French: Selon Jeffrey Kahane, directeur artistique du Los Angeles Chamber Orchestra et du Colorado Symphony Orchestra, « Lindsay est actuellement l’un de jeunes violonistes les plus intéressants, imaginatifs et carrément stupéfiant d’Amérique.
English: Arbutus unedo L. Argyranthemum Webb ex Schultz Bip.
French: Aronia melanocarpa (Michx.)
English: Annex V of document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 presents a list of activities for facility reporting, developed from annex 1 of Aarhus Convention with additions proposed in the commenting procedure and by the secretariat and considering point sources.
French: PARTIE II: ACTIVITÉS  L'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 contient une liste des activités pour lesquelles les établissements sont soumis à l'obligation de notification; établie à partir de l'annexe I de la Convention d'Aarhus, cette liste inclut les additions proposées par les délégations dans leurs observations écrites ainsi que par le secrétariat, et prend en considération les sources ponctuelles.
English: Business introduction agencies are agencies which try to match angels with entrepreneurs.
French: Les services de mise en relation visent à jumeler des investisseurs providentiels et des entrepreneurs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), proposes to make the annexed Review Panel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les commissions d'examen, ci-après.
English: New approaches and new ways of thinking are needed to prevent the proliferation of biological weapons.
French: De nouvelles approches et de nouveaux modes de pensée sont nécessaires pour empêcher la prolifération des armes biologiques.
English:   A World Fit for Children (2002) In May 2002, at the UN General Assembly Special Session on Children, the nations of the world committed themselves to improving the situation of children and young people.
French:   Bâtir un monde digne des enfants (2002) En mai 2002, lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, les nations du monde entier se sont engagées à améliorer la situation des enfants et des jeunes.
English: In the same period, the number of beds at the Clinic for Childhood Diseases was 240, with 69 doctors.
French: Dans la même période, le nombre des lits à la clinique des enfants malades s'élevait à 240, pour 69 médecins.
English: Diploma from the Centre National d'Etudes Judiciaires de Paris, 1969
French: 1969 Diplôme du Centre national d'études judiciaires de Paris
English: Mean monthly maximum wind speeds appear to have increased across the USA since 1961, while minimum speeds have decreased. The causes of these changes are not clear226.
French: Ce phénomène à son tour refroidit la stratosphère plus rapidement que prévu, en raison des seuls processus radiatifs, et a pu contribuer à la perte d’ozone dans l’Arctique.153, 223-225 La moyenne mensuelle de la vitesse maximale du vent semble avoir monté partout aux États-Unis depuis 1961, alors que les vitesses minimales ont baissé.