ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Recommendation None 3.5 Travel expenditures Colour Rating Explanation GREEN Situation well–managed and under control Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time. 3.5.1 Current practices Responsibility – One Finance Clerk acts as the travel claim control Clerk and the American Express travel card (AMEX) Coordinator: issuance and cancellation of the cards, control of travel claims submitted by employees, and interface with the card issuing bank.
French: 3.4.3 Recommandation Aucune 3.5 Dépenses de voyage Couleur Note Commentaire VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle 3.5.1 Pratiques actuelles Responsabilité : un commis aux finances est chargé du contrôle des demandes de remboursement de frais de voyage et de la coordination des cartes de voyage American Express (AMEX) : émission et annulation des cartes, contrôle des demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les employés et communication avec la banque émettrice de la carte.
English: The big ones (McAfee, Symantec, ...) are all quite good and easy to find.
French: Les grandes (McAfee, Symantec, ...) sont toutes assez bonnes et faciles à trouver.
English: The appellants had to rate each feature on a scale of 1 to 6, where 6 indicated the highest level of importance or satisfaction.
French: Les appelants devaient coter chaque critère sur une échelle de 1 à 6, 6 indiquant le plus haut niveau d’importance ou de satisfaction.
English: Anti-dumping measures by the authorities of other countries The original Canadian anti-dumping investigation represented but the first of several anti-dumping actions initiated against Chinese Taipei and China in various jurisdictions.
French: Mesures antidumping prises par d'autres pays L'enquête antidumping initiale menée par le Canada constituait la première mesure antidumping prise par le Canada à l'endroit du Taipei chinois et de la Chine.
English: There were two bedrooms in the lower level and three bedrooms in the second floor.
French: Le duplex a une superficie de 1 000 pieds carrés répartie également entre les deux niveaux.
English: We provide our clients with strategic advice and apply a global approach when handling every case.
French: Conseils stratégiques de nos clients, nous traitons chaque dossier de façon globale en examinant l'ensemble de ses aspects juridiques, financiers et stratégiques.
English: Class 3, Flammable Liquids:
French: Classe 3, Liquides inflammables :
English: • Department of Education historical collection records (RG 2-85)
French: • Dossiers de la collection historique du ministère de l’Éducation (RG 2-85)
English: There was a small increase in the number of companies reporting R&D expenditures with an R&D-to-sales ratio of 10% or less in 1999.
French: On note toutefois une légère augmentation du nombre de sociétés dont le ratio entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes a été de 10 % ou moins en 1999.
English: A Christmas card was produced by the Children's Welfare Fund using the winning entry of the art competition.
French: Avec le dessin primé, le Fonds pour la protection de l'enfance a réalisé une carte de voeux.
English: To help teachers fulfil these obligations, since 1991, the Minister of Education has included acquisition of the following skill among the educational standards for teachers: “the ability to detect and combat the various forms of discrimination, including those based on sex, race, religion or a handicap”, as stated in paragraph 208 of the twelfth report.
French: C'est pour aider l'enseignant à s'acquitter de ces obligations que, depuis 1991, le ministre de l'Éducation a inclus, dans les normes de formation du personnel enseignant, une compétence à acquérir: «la capacité de discerner et de combattre les diverses formes de discrimination, notamment celles qui sont fondées sur le sexe, la religion ou le handicap», ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 208 du douzième rapport.
English: • The growth and development of Canada's cultural labour force in the performing arts and in the film and video industries with positive labour market results; and 
French: • La croissance et le développement de la main-d'œuvre culturelle du Canada dans les arts de la scène et l'industrie du film et de la vidéo, de manière à produire des résultats positifs pour le marché du travail.
English: The following table gives a detailed picture of the population density per square kilometre and the dependency ratio, i.e. the number of theoretically dependent people (the under-15s and the over-64s) for every 100 theoretically productive people.
French: Le tableau ci-dessous montre la densité par province ainsi que le rapport de dépendance, c'est-à-dire le nombre de personnes théoriquement dépendantes (mineurs de 15 ans et majeurs de 64 ans) pour 100 personnes théoriquement productives:
English: I can tell you that, somewhat by coincidence, a Chinese delegation is here this week, as our interparliamentary meeting is being held tomorrow and the day after, and also that one of the items on the agenda is precisely product safety and the way in which we can cooperate more effectively in that regard.
French: Je peux vous dire, et c'est une coïncidence, qu'une délégation chinoise est présente cette semaine, car notre réunion interparlementaire se tiendra demain, et qu'un des points de l'ordre du jour concerne précisément la sécurité des produits et le moyen de pouvoir collaborer plus efficacement en ce sens.
English: (ii) to promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations so as to achieve greater uniformity in concepts and definitions and to reduce to a minimum the burdens on national statistical offices.
French: ii) Promouvoir une coordination étroite des activités statistiques des organisations internationales en Europe de manière à obtenir une plus grande uniformité dans les notions et les définitions et à réduire au minimum les charges qui pèsent sur les services nationaux de statistique;
English: (i) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support to national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices;
French: i) Aider les États Membres qui en font la demande à se doter de capacités scientifiques et médico-légales ou à renforcer celles dont ils disposent, et promouvoir l'intégration de l'appui scientifique dans les dispositifs, législations et pratiques ayant trait au contrôle des drogues aux échelons national, régional et international ;
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: This should produce an in vitro model that can be used for examining the interactions between human brain and tumour cells in vitro and testing potential organ-specific cytostatic drugs.
French: Il en ressortirait un modèle in vitro qui permettrait d’étudier in vitro les interactions entre cellules cérébrales et cellules tumorales humaines et de tester des cytostatiques potentiels spécifiques du cerveau.
English: EU intervention stocks are depleted.
French: Les stocks d'intervention de l'UE sont épuisés.
English: This is why we prefer to use the expression "social considerations" instead of "secondary policies."
French: Ensuite, nous avons choisi d’isoler la question des investissements et du chapitre 11 de l’ALÉNA.
English: Table 2 Latin America and the Caribbean: total gross domestic product
French: Tableau 2  Amérique latine et Caraïbes : évolution du produit intérieur brut total
English: We are reasserting our sovereignty and presence in the Arctic.
French: Nous réaffirmons notre souveraineté et consolidons notre présence dans l’Arctique.
English: One path to generate sulphur trioxide is during heterogeneous oxidation of sulphur oxides in the presence of metals such as iron.
French: L’une des façons dont le trioxyde de soufre est produit passe par l’oxydation hétérogène d’oxydes de soufre en présence de métaux comme le fer.
English: (1) Subsection 67.1(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (e.1) is an amount that (i) is not paid or payable in respect of entertainment or of a conference, convention, seminar or similar event, (ii) would, if this Act were read without reference to subparagraph 6(6)(a)(i), be required to be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year because of the application of section 6 in respect of food or beverages consumed by the taxpayer or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, (iii) is paid or payable in respect of the taxpayer’s duties performed at a site in Canada at which the person carries on a construction activity or at a construction work camp referred to in subparagraph (iv) in respect of the site, and (iv) is paid or payable for food or beverages provided at a construction work camp, at which the taxpayer is lodged, that was constructed or installed at or near the site to provide board and lodging to employees while they are engaged in construction services at the site; or (2) Subsection (1) applies to amounts paid or payable in respect of food and beverages provided after 2001.
French: (1) Le paragraphe 67.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : e.1) le montant, à la fois : (i) n’est pas payé ou payable relativement à des divertissements ou à une conférence, à un congrès, à un colloque ou à un événement semblable, (ii) serait à inclure, si ce n’était le sous-alinéa 6(6)a)(i), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition en raison de l’application de l’article 6 relativement aux aliments ou boissons pris par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, (iii) est payé ou payable au titre du travail accompli par le contribuable sur un chantier au Canada où la personne exerce une activité de construction ou dans un campement de travailleurs de la construction mentionné au sous-alinéa (iv) relatif au chantier, (iv) est payé ou payable pour des aliments ou des boissons fournis dans un campement de travailleurs de la construction, où le contribuable est logé, qui a été construit ou installé sur le chantier, ou près de celui-ci, en vue de fournir des repas et un logement aux employés pendant qu’ils exécutent des services de construction sur le chantier; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou payables pour des aliments et des boissons fournis après 2001.
English: However, in practice there is de facto private sector activity in express mail and private parcel delivery.
French: Dans la pratique, le secteur privé exerce de facto des activités au niveau de la livraison du courrier express et de colis d’entreprises privées.
English: 26 The most frequently cited gap is lack of funding (n=16, 15 per cent) followed by lack of career management training (n=9, 8 per cent), lack of qualified teachers (n=9, 8 per cent) and lack of sufficient national or international exposure (n=6, 6 per cent). Similar gaps were identified by interviewees who cited regional gaps, inadequate funding to institutions, inadequate funding to students, inadequate pre-professional training, inadequate supply of administrators, lack of information sharing among institutions, and the limited range of styles and cultural traditions supported by NATCP.
French: La proportion de 45 % des diplômés qui ont manifesté une moindre confiance dans la capacité des écoles canadiennes de formation dans le secteur des arts, ont été invités à décrire les plus importantes lacunes dans la formation artistique de haut calibre dans leur discipline 26 . La lacune la plus souvent mentionnée a été le manque de financement (n = 16, 15 %) suivi du manque de formation à la gestion de la carrière (n = 9, 8 %), de la pénurie de professeurs qualifiés (n = 9, 8 %) et du manque d’exposition nationale ou internationale (n = 6, 6 %).
English: The complainant also submits that CN is exacerbating flooding conditions by approving a plan to fill in (with the berm) a large natural drainage channel that has a recorded history of flooding.
French: Le plaignant fait aussi valoir que le CN exacerbe les conditions d'inondation en approuvant un plan visant à remplir (avec la berme) une voie d'écoulement naturelle qui dans le passé a causé bien des inondations.
English: Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own.
French: Seules, des organisations telles que la CICTA et la NAFO ne peuvent résoudre le problème.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker.
French: 2.4 Déterminer lequel du bord avant ou du bord arrière de la porte coulissante ou de sa structure adjacente est équipé d'un ensemble serrure-gâche.
English: Government funding without a requirement to reimburse the government.
French: Revenu total – Dépenses d’exploitation – Frais d’intérêts Revenus totaux – Dépenses d’exploitation
English: • Michel Vigneault -- Sports historian, hockey researcher and writer This group identified newspaper articles for the "Great Hockey Stories" section. Bill Fitsell contributed the essay on the origins of hockey and Michel Vigneault contributed the essay on French-Canadian hockey traditions.
French: • Michel Vigneault -- Historien des sports, chercheur dans le domaine du hockey et écrivain Le groupe a sélectionné les articles de journaux pour la section intitulée « Articles sur le hockey »; Bill Fitsell a écrit l'essai sur les débuts du hockey et Michel Vigneault, celui sur les traditions canadiennes-françaises.
English: The Commission shall present each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'exécution de l'assistance extérieure de l'Union européenne dans le cadre de ce programme.
English: Let me add a further point. One voice in America suggested that Europe could be divided into New Europe and Old Europe.
French: J'ajouterai également qu'une voix s'est élevée récemment aux États-Unis prétendant diviser notre continent en une nouvelle et une ancienne Europe.
English: - We have continued to contribute to the question of The Rights of the Child and Rights of Women during the sessions of Human Rights Commission and the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva.
French: - L'organisation a continué d'apporter de nouvelles informations sur les questions des droits de l'enfant et des femmes durant les sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à Genève.
English: Federalism  As large, northern federations, Canada and Russia face common challenges.
French: Le fédéralisme  Le Canada et la Russie sont deux grandes fédérations nordiques qui sont confrontées aux mêmes défis.
English: 9) Peter to make arrangements for the next two meetings of our working group, one to be held in the month of May, and the other to be held in June in Toronto (during the same week as the CGA Gas Measurement School).
French: 9) Peter prendra des dispositions pour les deux prochaines réunions de notre groupe de travail, une qui doit se tenir en mai et l’autre en juin, à Toronto, (pendant la même semaine que la réunion à la Gas Measurement School de l’ACG).
English: It should be noted, however, that Canada could do more to integrate highly educated immigrants into the labour force as efficiently as possible.
French: Soulignons en passant que le Canada pourrait faire davantage pour intégrer le mieux possible les immigrants très instruits au marché du travail.
English: Passport Canada operates much like a private sector enterprise, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Il finance entièrement ses activités à partir des frais prélevés pour la délivrance de passeports et d’autres documents de voyage.
English: Firstly, the statute of limitation proposed by the Commission is too short and should be extended from three to five years.
French: Premièrement, les délais de prescription proposés par la Commission sont trop courts. Ils doivent être allongés de trois à cinq ans.
English: The Corinthia Palace offers a free evening shuttle service to St. Julians, enabling you to enjoy the night life there, and return to your quiet accommodation with ease.
French: Le Corinthia Palace offre un service de navette gratuit en soirée à St. Julians : vous pourrez profiter de la vie nocturne de San Anton, et retournez facilement dans cet établissement calme.
English: Supplementary pension schemes and workers mobility:
French: Régimes complémentaires des pensions et mobilité des travailleurs:
English: Part of the mandate of the teams is to review and prioritize outstanding immigration warrant cases, most of which are for removals.
French: Le mandat de ces équipes consiste en partie à examiner les cas de mandat délivré par Immigration qui sont en suspens, dont la plupart sont des renvois et d’établir les priorités à cet égard.
English: An escalation of tension remains possible at any time.
French: L'escalade de la tension reste à tout moment possible.
English: Headlines Theatre found that "denial" of problems such as alcohol and drug abuse of loved ones was quite common.
French: 2) v. Il est fréquent que les membres des familles des aînés nient ou minimisent les problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme chez les aînés.
English: The Millennium Development Goals can be achieved only through the active engagement of the entire international community on the basis of partnership and cooperation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne pourront être atteints que si la communauté internationale dans son ensemble s'y engage et ce, dans un esprit de partenariat et de coopération.
English: They spread through Flanders, where they were exported to the Netherlands, England and Germany in the 17th C. About 1670 they arrived in such Swiss cities as Basilea and Zurich, where hydraulic power activated them for the first time.
French: Ils se sont étendus en Flandes, d’où ils ont été exportés au XVIIème siècle vers les Pays Bas, l’Angleterre et l’Allemagne. Aux environs de 1670 il arrive à la zone suïsse de Basilea et Zuric, où on lui applique pour la première fois de l’energie hydarulique.
English: Like all military forces also the Legion “Dei Pretoriani di Cures” has its mascot, its name is Chicco, a two years old ashy parrot that lives in the country house (seat of the Farm), in a wonderful cage well supplied with all comforts included personalized game that it uses to spend part of its time.
French: Comme tous les corps militaires, la Légion des « Pretoriani di Cures » a sa mascotte, elle s'appelle Chicco, un perroquet cendré de 2 ans qui vit dans la maison de l'élevage dans une splendide cage de tout confort, avec des jeux personnalisés dont il se sert pour passerle temps.
English: As noted in the Summary Overview, the proposal to consolidate Native peoples in the Miramichi electoral district did not meet with support either prior to or during the hearings.
French: Comme il a été mentionné dans la section Vue d’ensemble, la proposition de consolider les peuples autochtones dans la circonscription de Miramichi n’a pas suscité d’appui avant les audiences ni pendant celles-ci.
English: Funding for this initiative is provided for in the 2004 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été alloué dans le budget fédéral de 2004 et fait par conséquent partie du cadre financier existant.
English: This atmosphere fosters increased social awareness and crosscultural understanding, the creation of social harmony and celebration of diversity.
French: En cela, le sport est un environnement propice à la sensibilisation, à la tolérance, à la création d’une société harmonieuse et à la célébration de la diversité.
English: The proposals also indicate that duplicate private insurance should cover the entire care episode, including rehabilitation and home care.
French: Les propositions indiquent également que l’assurance privée duplicative devrait offrir une protection pour l’ensemble de la période du traitement, y compris la réadaptation et les soins à domicile.
English: Proposal laying down animal-health rules: this proposal recasts, updates and improves the transparency of animal-health measures hitherto scattered over seven different directives.
French: Proposition relative aux mesures zoosanitaires: cette proposition remanie et actualise les mesures zoosanitaires qui étaient jusque-là dispersées dans sept directives différentes et améliore leur transparence.
English: The Hotel Atlantic Palace welcomes you in 280 rooms, 8 Royal Suites, 3 Duplex, 11 suites "Princières" and 30 Junior suites.
French: Côté hébergement, l'Hôtel Atlantic Palace Agadir est doté de 280 chambres, 8 suites royales, 3 duplex, 11 suites princières et 30 suites juniors.
English: Few doubt the findings of the panel of scientists.
French: Peu de personnes mettent en doute les conclusions d'un panel de scientifiques.
English: At the same meeting, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision contained in document FCCC/SBI/2001/L.5 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.  National communications from parties not
French: c) Le SBI a pris note du document du FCCC/SBI/2001/INF.7 et a décidé de l'examiner plus avant à sa seizième session, en même temps que la question de savoir comment optimiser le processus d'examen et l'analyse de ses résultats.
English: When there is something to criticise, we must do so, irrespective of whether it is the Israelis or the Palestinians who are responsible.
French: S'il y a matière à critiquer, nous devons le faire, indépendamment du fait que ce soit les Israéliens ou les Palestiniens les responsables.
English: This process could take time and, in consequence, it is unlikely that Liberia will be in a position to participate in the Kimberley Process for some time.
French: Cela risque de prendre un certain temps; il y a donc peu de chances que le Libéria soit en position de participer au système de certification avant longtemps.
English: • Other Habitat Management — providing services in support of Fisheries Act referrals and EA activities.
French: • Autres activités de gestion de l'habitat - Fournir des services à l'appui du renvoi de dossiers en vertu de la Loi sur les pêches et des activités d'EE.
English: With this card, which in principle is going to replace the current E111 form, used for short stays, as the Commissioner said, we will have another piece of Europe in our pockets to add to the euro.
French: Avec cette carte, qui doit en principe remplacer l’actuel formulaire E 111 utilisé pour les séjours de courte durée, comme l’a expliqué la commissaire, nous aurons dans nos poches un morceau d’Europe supplémentaire à ajouter à l’euro.
English: According to him, immediately upon his arrest, the Belarus authorities sent an extradition request to the Russian authorities, and this request did not mention any murder charges.
French: D'après lui, immédiatement après son arrestation, les autorités bélarussiennes ont envoyé à leurs homologues russes une demande d'extradition dans laquelle n'était mentionnée aucune accusation de meurtre.