ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also called on administering Powers to enhance their cooperation with the Committee and to seek to achieve progress in implementing the action plan of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il a également invité les puissances administrantes à resserrer leur coopération avec le Comité et à s'employer à faire avancer la mise en œuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Some Member States that are reluctant to embrace institutional reform often accept its necessity as a consequence of enlargement.
French: Certains États membres qui rechignent à accepter une réforme institutionnelle acceptent souvent sa nécessité comme conséquence de l'élargissement.
English: They must pass a written test.
French: Ils doivent par conséquent subir une épreuve écrite.
English: Its just the bond of all of them being taken away and not being able to treat brothers and sisters like brothers and sister.
French: C'est juste le lien qui les unissait tous qui a été rompu et le fait de ne pouvoir traiter les frères et les soeurs comme des frères et des soeurs.
English: So, as far as I am concerned, that is behind us.
French: En ce qui me concerne, cette affaire est donc réglée.
English: Madam President, my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m.
French: Madame la Présidente, j'ai l'habitude d'être toujours présent, ici, lors de l'inauguration de la session le lundi après-midi à 5 heures.
English: Most diel toad activity was compressed into a short period at dusk and shortly thereafter.
French: Presque toute l'activité des crapauds est concentrée en une courte période, soit au crépuscule et peu après.
English: The GRPE Chairman welcomed that contribution and invited the expert from ENGVA to give a presentation at the next WP.29 session in March 2004.
French: Le Président du GRPE s'est félicité de cette contribution et a invité l'expert de l'ENGVA à présenter une communication à la prochaine session du WP.29 en mars 2004.
English: 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Officier des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: In this environment, our efforts to eliminate poverty and create better living conditions within our countries are at risk.
French: Dans ces circonstances, nos efforts en vue de l'éradication de la pauvreté et la création de meilleures conditions de vie dans nos pays paraissent aléatoires.
English: On our page about DxO Optics Pro we introduce you to this software in a detailed way and show you how to work with it.
French: Sur notre part, nous vous présentons en détail le logiciel et montrons comment exploiter DxO Optics Pro.
English: I think of Russia today as having its future invading its present.
French: Quand je pense à la Russie d'aujourd'hui, je pense que son avenir envahit son présent.
English: A large number of States Parties recognize the value of the work accomplished by the Group at this stage and favor continuation of the work in the CCW beyond the Third Review Conference on munitions which may become ERW in order to fulfill the tasks outlined in the present mandate.
French: Un grand nombre d'États parties reconnaissent l'utilité des travaux accomplis par le Groupe jusqu'à présent et sont favorables à une poursuite, dans le cadre de la Convention et au-delà de la troisième Conférence d'examen, des travaux relatifs aux munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, afin qu'il soit possible de mener à bonne fin les tâches énoncées dans le mandat actuel.
English: Alberta's health sectoral legislation sets out a hierarchy of permissible collection, obligating custodians to consider whether aggregate information would be sufficient (in lieu of personal information) prior to the collection of the data in question.
French: En Alberta, les lois visant le secteur de la santé prévoient une hiérarchie de collecte admissible, obligeant les dépositaires à déterminer, avant la collecte des données en question, si des renseignements compilés, au lieu des renseignements personnels, sont suffisants.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that the Committee's backlog should be discussed in the general context of the reform of the human rights treaty bodies.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que le retard accumulé par le Comité devrait être examiné dans le contexte général de la réforme des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Decisions No. 176 (26 June 1997) and No. 239 (25 June 1998) amended the mandate of the Mission to assist with and to monitor the implementation of Croatian legislation, and agreements and commitments entered into by the Croatian Government on the two-way-return of all refugees and displaced persons and on the protection of persons belonging to national minorities.
French: Les Décisions No 176 du 26 juin 1997 et No 239 du 25 juin 1998 ont modifié le mandat de la Mission, la chargeant de favoriser et d’observer la mise en oeuvre de la législation croate, d’accords passés par le Gouvernement croate et d’engagements qu’ils a pris en ce qui concerne le retour de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées, dans les deux sens, et la protection des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Schools could distribute a brief survey about the original three strategy programs to elementary and secondary students in September.
French: Avec le concours de représentants des Premières Nations, le sondage pourrait être conçu à la fois pour les besoins du MAINC et des Premières Nations.
English: "(6) The completed package shall be capable of successfully passing the drop test in 6.3.2.5 as specified in 6.3.2.2 to 6.3.2.4 of these Regulations at a height of 1.2 m.
French: "6) Le colis complet doit pouvoir subir avec succès l'épreuve de chute du 6.3.2.5, comme spécifié aux 6.3.2.2 à 6.3.2.4 du Règlement type, d'une hauteur de chute de 1,2 m.
English: directories, e.g. to create a zipped tarball of your source.
French: , pour créer un paquet zippé de vos sources par exemple.
English: This concept was recognized in the EC Report "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program."6 This revision could, for example, be based on the division of traffic between modes of transport.
French: On a tenu compte d’un nouveau concept dans le rapport d’Environnement Canada intitulé « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions de locomotives (SEL) »6.
English: These projects will commence in the summer and are to be completed in the fall.
French: Ces travaux débuteront à l’été et seront terminés à l’automne.
English: The following transactions deal with the " normal day to day situations" with respect to external non-tax revenues.
French: Les opérations suivantes sont effectuées « dans le cours normal des activités quotidiennes » à l'égard des revenus non fiscaux externes.
English: A survey on the use of ICT for the Portuguese Population refers 45% of women using computers compared to 52% men.
French: Les femmes et les techniques de l'information et de la communication
English: MAN cooperated fully with the Panel.
French: MAN a coopéré pleinement avec le Groupe d'experts.
English: 4 By January 2005 only one text adopted by the Assembly in 2003 (Recommendation 1638 on sustainable development of mountain regions) had not yet received a reply.
French: 4 En janvier 2005, seul l'un des textes adoptés par l'Assemblée en 2003 (Recommandation 1638 sur le développement durable des régions de montagne) n'avait pas encore reçu de réponse.
English: • Provide mentoring and market support services to Canadian innovation clients and partners that are new to international R&D and commercialization activities.
French: • Assurer des services de mentorat et de soutien du marché aux clients et partenaires canadiens en matière d'innovation, qui amorcent des activités internationales de commercialisation et de R-D.
English: Winter activity of mammals in riparian zones and adjacent forests prior to and following clear-cutting at Copper Lake, Newfoundland, Canada.
French: Winter activity of mammals in riparian zones and adjacent forests prior to and following clear-cutting at Copper Lake, Newfoundland, Canada, Forest Ecology and Management 145:163-171.
English: Disability affected the woman's chances of staying married depending on the extent to which disability interfered with execution of her household and farming activities (Hellandendu 1992).
French: Une étude qui a exploré les répercussions sur les femmes et sur les hommes de l'invalidité liée à la maladie a conclu qu'un pourcentage notamment plus élevé d'hommes demandaient le divorce lorsque les femmes étaient atteintes (Hellandendu, 1992).
English: Some respondents reported that a sense of peer identity by discipline was stronger when Canada Council for the Arts was providing the funding for training.
French: Certains répondants signalent que le sentiment d'identité entre pairs d'une discipline était plus fort lorsque le Conseil des Arts du Canada finançait la formation.
English: This is not to say, however, that the ECJ has decided not to take into account the specific features of sport referred to above when assessing the compatibility of organisational sporting rules with EC competition law.
French: En appliquant ces principes au cas à portée de main, la CJE a démontré que l’objectif visé par les règles antidopage contestées était de garantir une concurrence sportive loyale avec des chances égales pour tous les athlètes ainsi que la protection de la santé des athlètes, l’intégrité et l’objectivité du sport concurrentiel et des valeurs éthiques dans le sport.
English: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEX 4 Services Canada offers to include in this "Services" Annex Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEXE 4 Services Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.
English: In this context, foreign trade and the relationship with the international community are fundamental pillars of this development plan and form the core of a sovereign Bolivia.
French: Dans ce contexte, le commerce extérieur et les relations avec la communauté internationale sont des piliers fondamentaux de ce Plan de développement et principalement du concept « Bolivie souveraine ».
English: I entered my results at a Science Fair and won gold and an environmental award!
French: J’ai présenté mes résultats lors d’une foire scientifique et j’ai remporté une médaille d’or et un prix environnemental!
English: The issue of civilian employees, including civilian members and temporary civilian employees within the RCMP, was also examined recently by the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP "Rebuilding the Trust" (Task Force).
French: La question du personnel civil à la GRC, soit les membres civils et les employés civils temporaires, a récemment été étudiée par le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC dans son rapport intitulé « Rétablir la confiance » (Groupe de travail).
English: The system comes in a standard colour of white (RAL 9016), but can be coloured to suit your tastes for a little extra.
French: Le système vient en une couleur standard ou en blanc (RAL 9016), mais il peut être coloré selon votre préférence avec une petite charge supplémentaire.
English: According to the Agency, any proposed RCS must demonstrate that the projects covered meet several criteria.
French: Selon l'Agence, tout EPS proposé doit démontrer que les projets visés sont conformes à plusieurs critères.
English: Recipient Society of Rural Physicians of Canada (SRPC)
French: Bénéficiaire Société de la médecine rurale du Canada (SMRC)
English: Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral Consultation Documents Disclaimer:
French: Prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay Documents de consultation 13 novembre 2002
English: A CONSULTATION PROCESS FOR THE DEVELOPMENT OF AN MENTAL HEALTH
French: PROCESSUS DE CONSULTATION POUR L’ELABORATION D’UNE STRATEGIE COMMUNAUTAIRE SUR LA SANTE MENTALE
English: • information regarding the selection process, i.e., review criteria, review committee, procedure, etc.
French: • renseignements concernant le processus de sélection, c'est-à-dire les critères d'examen, le comité d'examen, la marche à suivre, etc.
English: National Implementation: Mr. Craig Maclachlan (Australia)
French: Application nationale: M. Craig Maclachlan (Australie);
English: The Acting President: As this will be the last appearance of Ambassador John Paul Kavanagh of Ireland before the General Assembly before he moves on to assume a higher post, we wish him all the best in his future endeavours.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisque c'est la dernière fois que l'Ambassadeur de l'Irlande, M. John Paul Kavanagh, prend la parole devant l'Assemblée générale avant d'occuper de plus hautes fonctions, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: AUTONUM The Delegation of India sought clarifications regarding a different budget allocation for Information Technology program across unions in 2004-2005 as compared to the current biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a demandé des éclaircissements sur la répartition entre unions du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information pour 2004‑2005, différente de celle de l’exercice biennal actuel.
English: In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.
French: Pour terminer, je voudrais dire, si vous le permettez, qu'il conviendrait que le Conseil et la Commission éliminent enfin le dumping fiscal existant au sein des Etats membres, car cela aboutit également à la disparition de nombreux emplois.
English: Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262)
French: Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/262)
English: • all of the ingredients in each lot or batch of the natural health product which was made available for sale
French: • tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel qui a été mis en vente;
English: ADM(HR-Mil) Christmas message Foreign Language Ability Survey CF Health Services Quality of Life research studies Values and Ethics Code Recruiter's Corner:
French: Message de Noël du SMA(RH-Mil) Sondage des FC portant sur les compétences linguistiques en langues étrangères Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC Code de valeurs et d'éthique Coin du recruteur : « Fly me to the moon... »
English: The information used for this evaluation was gathered from several sources, including:
French: Les renseignements ayant servi à cette évaluation proviennent de plusieurs sources, dont :
English: It is therefore anticipated that the year-by-year elimination of PCBs will be gradual.
French: L'élimination des BPC devrait donc se faire graduellement au fil des ans.
English: Article 14(3) states that “the Commission shall conduct an evaluation of the Community network every five years thereafter, […] and shall submit a report to the European Parliament and the Council.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose que: «La Commission procède à une évaluation du réseau communautaire tous les cinq ans […] et présente un rapport au Parlement européen et au Conseil».
English: UNOPS should evaluate the basis and calculation of the cost of services to ensure that all costs are identified and recovered and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the Project Management Office workload system (paragraph 32).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'évaluer la base sur laquelle sont déterminés les coûts des services et la façon dont ils sont calculés, de sorte à pouvoir recenser et recouvrer tous les coûts, en veillant à ce que le système pilote permette de remédier à toutes les insuffisances décelées dans le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets (par. 32).
English: Kitchen countertop and cupboards Made from particle board which contains wheat straw
French: canne à pêche hameçon fait avec des plumes de coq fait avec de la peau de vache ou de porc
English: We commend the Government for economic and structural reforms undertaken, as attested to by the International Monetary Fund during its most recent visit to the country.
French: Nous félicitons le Gouvernement des réformes économiques et structurelles auxquelles il a procédé, comme cela a été confirmé par le Fonds monétaire international lors de sa dernière visite dans le pays.
English: In its reply of November 1, 1996, Waterways indicated that it would no longer be using the Australian registered catamaran, but that a U.S. registered catamaran (the "KLONDIKE EXPRESS") would be used.
French: Dans sa réponse du 1er novembre 1996, Waterways indique qu'elle n'aurait pas recours au catamaran australien, mais plutôt à un catamaran américain, soit le «KLONDIKE EXPRESS».
English: I do not think it is possible to be any clearer than that is.
French: Je ne pense pas que l'on puisse être plus clair que dans celle-ci.
English: Fresh beets, in season from late summer through October.
French: Les betteraves fraîches sont en saison de la fin de l'été jusqu'à octobre.
English: The Special Rapporteur on the question of torture was encouraged by the 34 indictments under the 1994 Torture Act, but regretted that they have led so far only to three convictions.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est dit encouragé par les 34 inculpations en vertu de la loi de 1994 sur la torture mais a regretté que celles-ci n'aient débouché que sur trois condamnations à ce jour.
English: Estimated Normal Values - Sunrise did not have domestic sales of like goods during the period of investigation.
French: Valeurs normales estimatives - Sunrise n'avait pas eu de ventes intérieures de marchandises similaires durant la période de l'enquête.
English: When elaborating these objectives and priorities the Commission has, on one hand, focused on existing practice in the areas of external borders and visas and, on the other hand, anticipated needs for preparing national agencies in the areas of asylum and immigration.
French: En définissant ces objectifs et priorités, la Commission a, d'une part, mis l'accent sur la pratique existante dans le domaine des frontières extérieures et des visas et, d'autre part, anticipé la nécessité d'assurer la préparation des administrations nationales dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: The Secretariat has received a note verbale dated 26 September 2005 from the United States Mission to the United Nations, in which the Mission informs the Secretariat of the addition of Atlanta, Georgia, to the list of approved United States entry/exit points used by staff members of Russian nationality and their family members of that nationality coming to the United States on official United Nations business, effective 1 October 2005 (see annex).
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 26 septembre 2005, par laquelle la Mission l'informe de l'ajout d'Atlanta, Géorgie, à la liste des points d'entrée et de sortie approuvés sur le territoire américain utilisés par les fonctionnaires de nationalité russe et les membres de leur famille ayant cette nationalité qui se rendent aux États-Unis dans le cadre de visites officielles à l'Organisation des Nations Unies, avec effet au 1er octobre 2005 (voir annexe).
English: Examples include ordering convicted sex offenders to stay away from parks and schools and prohibit them from working in positions of trust with children.
French: 172.1 : les peines maximales sont les mêmes que pour l’infraction sexuelle principale en question); exhibition d’organes génitaux, à des fins d’ordre sexuel, devant un enfant âgé de moins de 14 ans (paragr.
English: The male and female of Lernanthropinus nematistii sp.nov. and Caligus tenuifurcatus Wilson, 1937 are described.
French: On trouvera ici la description du mâle et de la femelle de Lernanthropinus nematistii sp.nov. et de Caligus tenuifurcatus Wilson, 1937.
English: She is involved with many associations, including the Canadian Association of Internet Providers , the Internet Law & Policy Forum and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce .
French: Elle joue un rôle actif dans un certain nombre d'associations comme l' Association canadienne des fournisseurs Internet , The Internet Law and Policy Forum , et le Global Business Dialogue on Electronic Commerce .
English: ($ millions) Operating Indian and Northern Affairs Canada Governance 6.0 Institutions 31.1 Co-operative Relationships 69.9 Northern Governance 13.6 Managing Individual Affairs 8.8 Education 97.5 Social Development 72.7 Healthy Northern Communities 33.8 Certainty of Title and Access to Lands and Resources 13.4 Responsible Federal Stewardship 7.0 First Nations Governance over Land, Resources and 31.3 the Environment Northern Land and Resources 111.2 Economic and Employment Opportunities for 7.1 Aboriginal People Access to Capital and Economic Development 43.1 Community Infrastructure 96.9 Northern Economy 7.0 Office of the Federal Interlocutor 6.5 Total 656.8 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 Total 1.0 Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission — Total — Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance Les institutions Les relations de coopération La gouvernance dans le Nord La gestion des affaires individuelles L'éducation Le développement social Des collectivités nordiques en santé La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Une gestion responsable des affaires fédérales La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Les terres et les ressources dans le Nord Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique L'infrastructure communautaire L'économie du Nord Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Total Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications Total Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens Total Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: 4.21.2 Liaison officers are required to:
French: 4.21.2 Il incombe aux agents de liaison de :
English: Some kind of compliance mechanism is important to ensure that directives for integration are carried out.
French: Il importe de prévoir un mécanisme qui assure l'exécution des directives relatives à la prise en compte de l'environnement.
English: A company, a complete team and coordination fully dedicated to your sporting events.
French: Une société, une équipe complète, une coordination entièrement dédiée à vos événements sportifs.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ In the end, the adequacy of funding levels for health and safety supports must be measured against the objectives for which the funding is being provided.
French: Les groupes de survivants voyaient généralement une différence entre la sécurité qui, ils s’accordaient pour le dire, concerne principalement les processus de divulgation, et la santé, qu’ils avaient tendance à percevoir de façon plus holistique comme le bien-être des survivants.