ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-386 1 December, 2003 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 The Minister of Transport, pursuant to paragraphs 343(a) and (d) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-386 1 décembre 2003 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) En vertu des alinéas 343a) et d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: • There is evidence that the coordinators experience a heavy workload. WD should consider either increasing their allotted time to this role or determining ways of helping them accomplish their tasks in a more productive manner.
French: • Comme l'évaluation indique que les coordonnateurs ont une charge de travail très lourde, DEO devrait se pencher sur la possibilité d'augmenter le temps qu'ils peuvent consacrer à cette tâche ou trouver des moyens de les aider à accomplir leurs tâches de manière plus productive;
English: The Ukrainian authorities, aware that the use of legal and administrative levers was not sufficient to foster harmonious inter-ethnic relations, had been promoting a constructive dialogue with organizations of the different ethnic minorities and religious faiths.
French: Conscientes qu'il ne suffit pas de faire jouer les leviers légal et administratif pour assurer des relations interethniques harmonieuses, les autorités ukrainiennes encouragent la tenue d'un dialogue constructif entre les représentants des différentes minorités ethniques et confessions religieuses.
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing and funding specific technical cooperation projects, upon the request of States, aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In 1944, it made 78 million pounds; in 1945, 102 million pounds; and in 1946, 114 million pounds – or about 25 per cent in excess of the plant’s rated capacity.
French: L’usine avait une production de 78 millions de livres en 1944, de 102 millions de livres en 1945, et de 114 millions de livres en 1946, soit environ 25 pour cent de plus que sa capacité nominale.
English: "Today's announcement touches all aspects of rural and urban health care needs, from promoting safe agricultural and environmental practices, to early childhood development, to improving access to rural health care services."
French: L'annonce d'aujourd'hui touche aux différents besoins en matière de santé de la population rurale et urbaine, allant de la promotion de pratiques agricoles et environnementales sûres au développement des jeunes enfants et à l'amélioration de l'accès aux services de santé en milieu rural.»
English: In conformity with General Assembly resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964 and 57/235 of 20 December 2002, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development was held at the Anhembi Convention Centre in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004.
French: La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue du 13 au 18 juin 2004 au Palais des congrès d'Anhembi à São Paulo (Brésil), conformément aux résolutions 1995 (XIX) et 57/235 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 30 décembre 1964 et du 20 décembre 2002.
English: I hope that will receive your support, and I also hope you will help us in organising such elections and overseeing them, as was the case in 1996 and 2006.
French: J'espère que vous nous apporterez votre soutien, et j'espère également que vous nous aiderez à organiser ces élections et à les contrôler, comme en 1996 et en 2006.
English: (You don't need to tell us about broken hyperlinks -- our system logs them automatically.)
French: (Vous n'avez pas à nous signaler les hyperliens rompus, car notre système les enregistre automatiquement).
English: Voor die laatste sector, en met name wat de vogels betreft, zijn extra inspanningen vereist.
French: • aanpassing van de nationale wetgeving (eisen olievoorraden en energie-efficiëntie) aan het acquis;
English: Thanks to Tania del Atrio, theologist in Intercultural and Interscriptural dialogue, we have sought to know really how the Bible and the Qurán share the notion of Peace.
French: Par l'intermédiaire de Tania del Atrio, théologienne engagée dans le dialogue inter-religieux et inter-scripturaire, nous avons cherché à savoir ce qui en était réellement de la paix dans la Bible et dans le Coran.
English: A 1-per-cent reduction in the growth of nominal GDP resulting solely from a 1-per-cent decline in the rate of GDP inﬂation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the ﬁrst year and $1.3 billion in year two.
French: Une diminution de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse de 1 % du taux de l’inﬂation selon le PIB réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard la deuxième année.
English: Sub-title: Refugees
French: Sous-titre: Réfugiés
English: The informal sector has long been recognized as a useful vehicle for recycling materials and equipment and conserving capital in a number of ways (adapting existing equipment, constructing equipment and tools, and operating from a residence or in the open).
French: Il est admis depuis longtemps que le secteur non structuré fournit un précieux organe de recyclage de matériaux et d’équipement et de conservation du capital, et ce, à plusieurs égards : adaptation de matériel, construction de matériel et d’outils, travail à domicile ou à l’air libre, etc.
English: In the text, as it currently stood, it was not clear what rights the broadcasting organizations would be granted.
French: Selon la version actuelle du texte, on ne connaît pas très bien la nature des droits qui seront accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: Note on Rule 8 (Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7)
French: Notes relatives à la règle 8 (Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile visées à l’article 7)
English: The purpose of this section is not to answer all the questions, but to raise points that will have to be expanded on in the next phases of your project.
French: Le but de cette section n'est pas d'obtenir des réponses à toutes les questions, mais de soulever les points qui devront être élaborés au cours des prochaines étapes de votre projet.
English: Activity 1 – Collect, record and analyse information and data from all Member States (Art.
French: L’EUMC rassemble des informations, des données et des définitions existantes dans les États membres (et identifie les lacunes des informations et données existantes).
English: “Therefore, the international community needs to take urgent steps to ameliorate the situation confronting the Palestinian people by fulfilling commitments made to the Palestinian cause, as outlined in past General Assembly and Security Council resolutions.
French: Par conséquent, la communauté internationale se doit de prendre des mesures d'urgence pour améliorer la situation du peuple palestinien, en s'acquittant des engagements pris à l'égard de la cause palestinienne, et énoncés dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Promotion and strengthening of this situation remains a major Government priority, towards the realization of which numerous activities have been dedicated.
French: La promotion et le renforcement de cette réalité demeurent l'une des priorités majeures du Gouvernement et constitue l'objectif d'un grand nombre d'activités.
English: This is evidenced by the fact that the Board itself has not objected to the consistent application of this policy in the past.
French: Il en veut pour preuve que le Conseil n'a pas contesté jusqu'à présent l'application régulière de cette convention.
English: The communities most affected by their actions were left out of the consultation and decision making process.
French: Les collectivités les plus touchées par leurs mesures n'ont pas été consultées et n'ont pas pris part au processus de décision.
English: Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination. June 7, 2002 Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination.
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale. le 7 juin 2002 Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale. le 15 juin 2002 Déclarations d'intérêt reçues suite à l'avis de la Gazette DGRB-003-02 (publiées dans la langue de l'auteur) le 1er août 2002 Dernière modification: 2004-12-01
English: They also had higher osmotic potentials and lower pressure potentials and predawn diffusive resistances.
French: Leurs potentiels osmotiques aussi étaient plus élevés, leurs pressions potentielles plus faibles et les résistances à la diffusion très grande.
English: Expresses deep concern at the occurrence of violations of human rights in the world against persons on the grounds of their sexual orientation;
French: Exprime sa vive préoccupation face aux violations des droits de l'homme commises contre des personnes dans le monde en raison de leur orientation sexuelle;
English: International Scientific Cooperation Bureau Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Agriculture et agroalimentaire Canada
English: This pass doesn't just look into the topmost directories, but really traverses whole filesystem.
French: Cette fois-ci, la recherche ne se contentera pas des répertoires de premier niveau, mais elle traversera tout le système de fichiers.
English: Several projects have been developed with a view to facilitating access to credit and reducing the poverty of vulnerable categories of the population, including women.
French: Plusieurs projets ont été mis en place pour faciliter l'accès au crédit et réduire le seuil de pauvreté des couches vulnérables dont la femme.
English: INMHA remains firmly committed to promoting international cooperation for all research areas covered by the Institute and to being an ambassador for Canadian science.
French: L'INSMT demeure fermement résolu à promouvoir la coopération internationale dans tous les champs de recherche qui relèvent de son mandat et d'être un ambassadeur pour la science canadienne.
English: Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.
French: Les négociations sur le document final du sommet de 2005 ont échoué à cause d'intérêts de sécurité divergents.
English: Course Name (Fundamentals of Human Psychology ) Code PSE123A Description PSE123A Fundamentals of Human Psychology (PSF123A: Notions fondamentales de la psychologie humaine) * Also offered through the Office of Continuing Studies.* Compulsory for all students in the First Year General Programme.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Also during the pre-publication process, the Canadian Payroll Association (CPA) recommended that the repeal of section 15 of the EI Regulations be delayed until there is further consultation with them on alternate ways to remove unfairness to claimants and minimize the paper burden on employers.
French: Toujours pendant la période de publication préalable, l'Association canadienne de la paie a recommandé de reporter l'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE jusqu'à ce qu'on l'ait consultée au sujet d'autres moyens d'éliminer les injustices envers les prestataires et de minimiser le fardeau administratif pour les employeurs.
English: Discover Marechal quick disconnection technology. The decontactors withstands high and repeated overloads without over-heating or change in its performance.
French: Découvrez la technologie de connexion Maréchal qui permet de résister aux surcharges lors de démarrages moteurs.
English: Available from: http://www.nedic.ca/qa.html#16 World Health Organization.
French: Accessible à : http://www.nedic.ca/qa.html#16 Organisation mondiale de la santé.
English: Commitment to action  Where the goal is to effective implementation of policy, there should be more engagement of stakeholders.
French: Engagement face à l'action Là où le but visé est de mettre en oeuvre efficacement une politique, les intervenants devraient y être davantage engagés.
English: Judge of the Constitutional Court of Poland - a considerable part of cases dealt with human rights; several cases involved implementation of the European Convention on Human Rights and the decisions of the European Court of Human Rights; rapporteur in several important cases, particularly: K 10/96 (constitutional criteria of the equality principle); K 11/94 (constitutional principle of proportionality); K 15/97 ("positive discrimination" and the constitutional position of women); P 11/98 (constitutional limitation of property rights).
French: Université de Varsovie, Faculté de droit et d’administration III. Activités professionnelles pertinentes a. Activités judiciaires depuis 07/2002 Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme  1993-2001 Juge à la Cour constitutionnelle de Pologne ; participation au traitement de plus de ▪ 300 affaires ; juge rapporteur dans plus de 60 affaires ; une part considérable de ces   affaires était liée aux droits et libertés individuels et exigeait que soient appliquées à la  fois les dispositions constitutionnelles polonaises et la Convention européenne des Droits  de l’Homme
English: I don't recall an instance when he did not give me his full, uninterrupted and unlimited attention when I needed and asked for it.
French: Je ne me rappelle pas d'un cas où il ne m'a pas donné toute son attention, sans interruption, lorsque j'en avais besoin et la réclamais.
English: The national Sudanese teams and clubs have had the honour of strengthening relations with other Arab and African countries through formal and friendly competitions.
French: Les équipes et les clubs nationaux soudanais ont eu l'honneur de renforcer leurs liens avec d'autres pays arabes et africains dans le cadre de compétitions officielles ou amicales.
English: However, if our research would lead us to obtain better results in certain aspects (or better in all its aspects) with class A, we would propose devices equipped with this operating mode.
French: Toutefois, si nos recherches devaient nous conduire à obtenir des résultats meilleurs sous certains aspects ( ou mieux sur tous ! ) avec la classe A, nous proposerions des appareils dotés de ce mode de fonctionnement.
English: That database of available volunteers and programmes was inaugurated during the Year.
French: Cette base de données regroupant les programmes de volontariat disponibles a été inaugurée au cours de l'Année.
English: Another reason for taking advantage of the political window now open goes back to the legal issues discussed earlier.
French: Une autre raison de tirer parti de l'opportunité politique qui s'offre aujourd'hui pour le règlement des griefs des Métis se rattache aux arguments juridiques évoqués précédemment.
English: He must seek the authorization of a judge for certain acts, such as: sale, division, mortgaging and transaction, sale of movable assets of special value, commitment of capital belonging to a minor in the form of loans, borrowings or shareholdings, or renting of the real property of a minor for a period of more than three years or for a period extending beyond the minor's majority by one year.
French: Il doit demander l'autorisation du juge pour certains actes: vente, partage, hypothèque d'immeuble et transaction; vente de biens meubles d'importance particulière; engagement de capitaux du mineur par prêt, emprunt ou action en participation; location de biens immobiliers du mineur pour une période supérieure à trois années ou dépassant sa majorité d'une année.
English: These organizations are working at the grass roots level in remote rural and village communities, and in towns and urban centres.
French: Ces organismes travaillent dans les collectivités rurales et les villages éloignés ainsi que dans les villes et les centres urbains.
English: By virtue of the joint action adopted on 10 March 1995, the brief of the Europol Drugs Unit has been extended to cover trafficking in radioactive substances, illegal immigration, and trafficking in motor vehicles.
French: Agence Europe du 22 février 1995. Conclusion de la conférence des ministres des affaires européennes du 16 février 1995.
English: The importance of the civilian aspects of conflict management and peace-building has gradually come to the fore in light of the experience of the international community.  This has been graphically demonstrated by the successful transition in Timor-Leste, and — we can say today — in Liberia where, despite the presence of a very strong military component and of satisfactory results obtained in stabilizing the situation, the Security Council surely cannot consider a withdrawal from that country for several years to come.
French: L'importance des aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix s'est vérifiée au fil de l'expérience accumulée par la communauté internationale comme l'a démontré amplement la transition réussie au Timor Oriental et comme on peut le constater aujourd'hui au Libéria où, en dépit de la présence d'une très forte composante militaire et de résultats satisfaisants obtenus dans la stabilisation de la situation, le Conseil de sécurité ne peut valablement envisager de retrait de ce pays avant plusieurs années.
English: Organizational Information In carrying out his mandate of ensuring the full recognition and widespread use of English and French within Canadian society, federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by his staff, which is divided among his office and branches.
French: Renseignements sur l’organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l’usage généralisé du français et de l’anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, le commissaire aux langues officielles est appuyé par le Commissariat dont le personnel se répartit entre quatre directions générales et son cabinet.
English: In a letter dated 19 November 2000, Chairman Amegah forwarded to the International Commission of Inquiry various documents relating to the Amnesty International affair.
French: Par lettre du 19 novembre 2000, le Président Amegah a communiqué divers documents à la Commission d'enquête internationale dans l'affaire Amnesty International.
English: Taxi from Danang Airport to the hotel takes about 40 minutes.
French: Le trajet de taxi de l'aéroport de Da Nang à l'hôtel prend environ 40 minutes.
English: The European Convention in article 14 forbids discrimination, stating that:
French: La Convention européenne interdit, aux termes de son article 14, la discrimination, indiquant que:
English: One delegation highlighted the high rates of HIV infection in the world, in particular in Africa, and referred to national plans for combating HIV/AIDS that included the protection of human rights, in particular the rights of women and prisoners.
French: Une délégation a souligné la forte proportion de personnes contaminées par le VIH dans le monde, en particulier en Afrique, et a évoqué des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida qui portent aussi sur la défense des droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des détenus.
English: Annex 1: Draft amendments to the Globally Harmonized System of
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 18 − 30 5
English: O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Amendment to PN 2000-107, Public Notice CRTC 2000-107-1 2001/02/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to O.N.Telcom - Re:
French: O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Modification à l'avis public 2000-107, Avis public CRTC 2000-107-1 2001/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N.Telcom - Objet:
English: Chronic untreated metabolic acidosis in pediatric patients may cause osteomalacia (rickets) and may reduce growth rates.
French: Une acidose métabolique chronique non traitée chez les enfants peut entraîner une ostéomalacie (rachitisme) et également ralentir le taux de croissance, ce qui peut aboutir à une taille définitive réduite.
English: In July a representative of the ODIHR took part in a Mission to Latvia at the invitation of the Government to draw up a Human Rights Programme.
French: En juillet, un représentant du BIDDH a participé à une mission en Lettonie à l'invitation du gouvernement pour élaborer un programme sur les droits de l'homme.
English: Although we endeavor to ensure that the FreeBSD-STABLE branch compiles and runs at all times, this cannot be guaranteed.
French: Bien que nous tentons de nous assurer que la branche FreeBSD-STABLE soit compilable et constamment stable, cela ne peut être garanti.
English: This has led to significant production deficits and high staple food prices, limiting market access for households that have already run out of their own production.
French: Cela a entrainé des déficits significatifs de production agricole et l'augmentation du prix des denrées de base, affectant d'autant plus les capacités d'achats des ménages qui ont déjà épuisé leurs propres productions vivrières.
English: Presentations were made by Michel Goffin, Head, United Nations and Bretton Woods institutions, Belgium Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation; and Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs of the United Republic of Tanzania, and Chair, Joint United Nations/Government Steering Committee.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Michel Goffin, Chef du Service Nations Unies et institutions de Bretton Woods au Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération pour le développement de la Belgique, et Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent au Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie et Président du Comité directeur conjoint Gouvernement/ONU.
English: There is no evidence before the Agency that, in this case, such higher value was declared.
French: Aucun élément de preuve n’a été déposé devant l’Office montrant qu’une telle valeur a été déclarée dans le cas présent.