ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival day is charged as a complete daily room rate.
French: Le jour d'arrivée est chargé comme un taux de chambre quotidien complet. Le temps de mise au point est 11.30 heures.
English: A total of $600,000 per year is available for APP projects.
French: Au total, 600 000 dollars sont disponibles chaque année en vertu de ce programme.
English: Information on earlier international activities of the Government of Canada on gender equality can be found on Status of Women Canada’s website in the publication Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women:
French: Pour connaître les activités réalisées par le gouvernement du Canada dans ce domaine, on se reportera aux Points saillants des activités internationales du Canada pour promouvoir l'avancement de la femme (1990-1997), téléchargeable à partir du site Web de Condition féminine Canada.
English: Participants were asked to complete a questionnaire evaluating the usefulness of the meeting.
French: Il a été demandé aux participants de remplir un questionnaire évaluant l'utilité de la réunion.
English: In the long-term planning of the programme, the figure should be EUR 15 m in 2006.
French: Compte tenu de la programmation à long terme du programme, ce crédit doit alors, pour 2006, s'élever à 15 millions d'euros.
English: Taiwan's democratic institutions, open society and respect for human rights are achievements recognized the world over.
French: Taiwan a des institutions démocratiques, une société ouverte et respecte les droits de l'homme, autant de réalisations qui sont reconnues dans le monde entier.
English: In most of the cases which have been verified it has been found that the steps needed to clarify the facts and prosecute the perpetrators have not been taken.
French: Dans la plupart des cas vérifiés, les procédures requises ne sont pas rapidement mises en oeuvre pour établir les faits et traduire les auteurs en justice.
English: [28] The witnesses in this case disagreed as to whether it was Article 53 or 14.02 of the collective agreement, or a combination of both that prevented Canada Post from laying off employees when there was no work in the plant for them to perform.
French: [28] Les témoins en l'espèce ne s'entendaient pas quant à savoir si c'est l'article 53 ou l'article 14.02 de la convention collective, ou une combinaison de ces deux articles, qui interdit à Postes Canada de mettre à pied des employés quand elle n'a pas de travail à leur offrir au CTCE.
English: Supports the Department's mandate and advances its policy priorities through:
French: Appuie le mandat du Ministère et contribue à faire avancer ses priorités stratégiques par :
English: Immunization coverage rates were allowed to drop dramatically over the past decade, and have only been redressed through inadequate annual emergency measures prompted by UNICEF and substantially financed by overseas aid.
French: Les taux de couverture des programmes de vaccination ont chuté dans des proportions considérables au cours des dix dernières années, et il n'a pu y être remédié qu'au moyen de mesures d'urgence inadéquates adoptées chaque année sur l'initiative de l'UNICEF et avec un financement considérable de l'extérieur.
English: This initiative will benefit an estimated 272 households.
French: Cette initiative devrait profiter à 272 ménages.
English: The trans-European networks in particular ought to be improved.
French: Il convient notamment d'améliorer les réseaux transeuropéens.
English: The first step in the transition to integrated permitting for large industry is to determine the scope of the integrated permitting system, i.e., establish a list of industrial sectors and the minimum size (production capacity) of installations to be controlled under the integrated permitting regime.
French: La première étape de la transition vers des permis intégrés pour les grandes installations industrielles consiste à déterminer le champ d'application du système de permis intégrés, c'est-à-dire à dresser la liste des secteurs industriels et à fixer la taille (capacité de production) minimum des installations qui seront soumis au système.
English: Fundamentalism exists in all areas of society and not only in Islam, an idea constantly repeated in the report.
French: Le fondamentalisme est présent dans tous les secteurs de la société et pas uniquement dans la religion islamique, comme cela revient sans cesse dans le rapport.
English: The overnight visits of family members should be made available for both male and female prisoners where possible.
French: Dans la mesure du possible, les proches doivent pouvoir passer une nuit en prison dans le cadre de leur visite aux détenu(e)s.
English: Working and traveling in Ireland has helped me look beyond the life I live by immersing me in a new culture and exposing me to new customs, people and ways of life.
French: Travailler et voyager en Irlande m'a aidée à regarder au-delà de ma vie quotidienne au Canada. En découvrant une nouvelle culture, j'ai appris de nouvelles coutumes et manières de vivre et j'ai rencontré de nouvelles personnes.
English: The Prison Staff Training Institute in Lahore has recently made efforts to bring awareness of the Convention as well as relevant human rights standards to prison officials.
French: L'Institut de Lahore a récemment pris des mesures pour sensibiliser le personnel pénitentiaire à la Convention et au respect des droits de l'homme.
English: Arash Alaei is the former director of the International Education and Research Cooperation of the Iranian National Research Institute of Tuberculosis and Lung Disease.
French: Arash Alaei a été directeur de la formation internationale et de la coopération dans le domaine de la recherche au sein de l'Institut national iranien de recherche sur la tuberculose et les pathologies pulmonaires.
English: has found its way to North America.
French: «Étant moi-même un fervent du sauna, je ne peux que me réjouir de la présence du véritable sauna finlandais en Amérique du Nord.
English: Reform is all very well, but - as the saying goes - the proof of the pudding is in the eating.
French: Les réformes sont une bonne chose, mais - comme le dit l'adage - ce sont les résultats qui comptent.
English: The reasonable daily intake is 150 g which is about 3 to 5 slices.
French: L’apport quotidien raisonnable est 150 g, soit environ trois à cinq tranches.
English: Moreover, given the lack of specific instruments designed for studying the therapeutic properties of Osteopathy, patents are being developed in the laboratory to facilitate the acquisition of data from different types of study.
French: Dans le laboratoire ont été développés des brevets d'inventions qui facilitent l'acquisition de données de différentes sortes d'étude scientifique en relation avec la médecine ostéopathique.
English: This workshop would involve mostly Canadians, but also some international researchers.
French: L'atelier réunirait surtout des Canadiens, mais aussi quelques chercheurs de l'étranger.
English: TPLs permit the importation of a fixed quantity of certain apparel into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l'importation d'une quantité déterminée de certains vêtements au Canada, aux États-Unis et au Mexique au taux de droits ALÉNA.
English: Promote the establishment of higher education programmes and research centres including at university level, dealing with equality issues, in particular with violence against women;
French: De promouvoir la mise en place de programmes d’éducation supérieure et de centres de recherche y compris universitaires, concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, et notamment la violence à l’égard des femmes;
English: The thematic network identifies and schedules the products that will be validated.
French: Le réseau thématique identifie les produits à valider et construit un calendrier.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 85 promotions of persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 85 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF en Saskatchewan.
English: Also acknowledging that transit States are faced with multifaceted challenges related to the increasing amount of illicit drugs transiting through their territory as a result of the increasing supply of and demand for illicit drugs in some markets,
French: Notant également que les États de transit sont confrontés à diverses difficultés liées à l'accroissement des quantités de drogues illicites transitant par leur territoire dû à l'offre et à la demande croissantes de drogues illicites sur certains marchés,
English: Abundances of Pacific pomfret (Brama japonica), an epipelagic fish of the North Pacific Ocean, were estimated from gillnet catches during the summers of 1978–1989.
French: L'abondance de la casthagnole mince (Brama japonica), un poisson épipélagique du Pacifique nord, a été estimée à partir des prises par filets maillants des étés 1978 à 1989.
English: We may also use cookies to track a user's path for security purposes, as well as to target a user's interests in an effort to enhance the user's experience on our site.
French: Nous pouvons aussi utiliser les Cookies pour pister un utilisateur pour des raisons de sécurité aussi bien que pour identifier ses pôles d´intérêts dans le but d´améliorer son expérience sur notre site.
English: National and international networks and collaboration have resulted in improvements in public heath policies and practices.
French: Les réseaux et la collaboration au niveau national et international ont produits des améliorations dans les politiques et les pratiques en matière de santé publique.
English: Even telling me  that he was leaving, but that he'd take me with him, I can't  forget that ...
French: Même en me disant qu'il s'en va dehors mais il va me  traîner avec lui, je ne peux pas oublier ça...
English: It also raised questions on whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
French: Elle a également évoqué la question de savoir si les autorités d'application doivent se voir autoriser un meilleur accès aux registres de sécurité sociale et aux registres fiscaux.
English: Thus, while liberalization of Japan's capital market in the early 1980s tied Japanese and US interest-rate movements, Japanese interest rates were discounted by the expected rate of currency appreciation.
French: Ainsi, alors que la libéralisation du marché des capitaux japonais au début des années 1980 liait les mouvements des taux d'intérêt japonais et américains, les taux d'intérêt japonais étaient réduits par les taux anticipés de la hausse de la monnaie.
English: And, we can also bring you up to speed on the latest negotiating techniques so that you can successfully parley with your VAT authorities—and show you how to avoid such situations in the future.
French: Et nous pouvons aussi vous informer au sujet des dernières techniques de négociation, pour que vous puissiez entrer avec succès en pourparlers avec votre administration fiscale – et vous montrer comment éviter de telles situations dans le futur.
English: Despite the obvious bad timing of our arrival however, Jørgen and...
French: Funcom sera là avec son jeu Age of Conan au RPC (Role-Play Convention) 2007 à Münster, en Allemagne...
English: Types of volunteer activities, Canadian volunteers aged 15 and older, 1997 and 2000 1997 Organizing or supervising events Sitting as a board member Canvassing, campaigning, fundraising Office w ork Activity
French: Type d’activités bénévoles, bénévoles canadiens de 15 ans et plus, 1997 et 2000 1997 Organisation et supervision d'activités Poste au sein d'un conseil Porte-à-porte, sollicitation ou part. à des campagnes Travail de bureau Activités
English: Subsection (i) outlines the analytical approach that the Bureau takes in civil reviewable matters other than mergers.
French: La sous-section (i) expose la démarche analytique qu’adopte le Bureau dans les pratiques civiles examinables autres que les fusions.
English: Table 5 below shows the Fund's investments in developing countries by book value in 2002 and 2004.
French: Le tableau 5 montre la répartition de la valeur comptable au 31 mars 2002 et au 31 mars 2004 des placements effectués dans des pays en développement.
English: The economic impacts computed for some economic sectors and subsectors such as agriculture and skiing were negative, while those for other sectors such as forestry and camping were positive; they offset each other in terms of `net' economic impacts.
French: Les impacts économiques calculés pour certains secteurs et sous-secteurs économiques comme l'agriculture et le ski étaient négatifs, alors que ceux d'autres secteurs, comme la foresterie et le camping, étaient positifs. Ils se compensent sur le plan des répercussions économiques «nettes».
English: At the same time, the water community is pinning its hopes on a greater place for water and wastewater infrastructure projects in economic stimulus plans. The goal is to seize this opportunity to reform the water sector and set up a sustainable solution combining better governance procedures, management, operation and environmental protection.
French: Pour autant, la communauté de l’eau a appelé de ses vœux à une plus grande place pour les projets d’infrastructures d’eau et d’assainissement dans les plans de relance en saisissant cette opportunité pour réformer le secteur de l’eau, et créer une solution durable combinant de meilleures procédures de gouvernance, de gestion, d’exploitation et de protection environnementale.
English: Université Laval is the first university in Quebec to offer this technology to its students.
French: L'Université Laval est la première université au Québec à offrir cette technologie à ses étudiants.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement
English: The Sudan received rapid-response grants of $35.5 million to enable the humanitarian community to provide life-saving assistance to those affected by the deteriorating humanitarian situation.
French: Le Soudan a reçu 35,5 millions de dons au titre des interventions rapides, qui devaient permettre à la communauté humanitaire de fournir une assistance vitale aux personnes touchées par la détérioration de la situation humanitaire.
English: This may constitute an area where greater market access opportunities may arise for ACP States through the EPA negotiations.
French: Ces chances pourraient cependant être limitées dans le domaine des marchandises en raison de préférences unilatérales établies de longue date.
English: Canadian participation in the XIII International Winter Road Congress held in Québec from February 8-11, 2010 a complete success.
French: La participation canadienne au XIIIe Congrès international de la viabilité hivernale de Québec, 8-11 février 2010, une réussite sur toute la ligne!
English: (4) The operator of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure that the requirements of the following are met: (a) section 204, paragraph 205(e) and sections 206, 219, 221, 228 and 260 to 265; and (b) sections 7 and 9 to 13, other than sections 7.8, 7.9, 9.2 and 9.4.16, of Part A of the ISPS Code.
French: (4) L'exploitant d'un navire non ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des dispositions suivantes soient respectées : a) l'article 204, l'alinéa 205e) et les articles 206, 219, 221, 228 et 260 à 265; b) les sections 7 et 9 à 13 de la partie A du  Code ISPS, à l'exception des sections 7.8, 7.9, 9.2 et 9.4.16.
English: The overwhelming popularity of the lounge obliged skeptical Canadian military officials to sanction formally the Salvation Army's presence.
French: L'immense popularité de cette salle a forcé les responsables de militaires canadiens sceptiques à approuver officiellement la présence de l'Armée du Salut.
English: A major output of the project has been the revision, translation and "Canadianization" of the Assessment and Action Record (AAR), the main LAC instrument for assessing the needs of children and youth, planning their care and monitoring their outcomes.
French: L'un des principaux extrants du projet a été la révision, la traduction et la «canadianisation» du Cahier d'évaluation et de suivi (CÉS), le principal outil de cette démarche pour évaluer les besoins des enfants et des jeunes, planifier les soins et mesurer les résultats.
English: Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre Third Secretary
French: M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre Troisième Secrétaire
English: Shut down the computer. Disconnect the keyboard cable and check it for damage, and firmly reconnect the cable.
French: Si vous utilisez un câble d'extension pour clavier, déconnectez-le et branchez le clavier directement sur l'ordinateur.
English: Auditor BDO Dunwoody LLP Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia, 1996 Federally Appointed Board Members 1/15
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Administrateurs nommés par le fédéral 2/20
English: Most seedlings of A. faxoniana, Acercaudatum Wallich, and Betulautilis D. Don in gaps established 2 years after dieback of the bamboo Fargesiadenudata Yi.
French: La majorité des semis d'A. faxoniana, d'Acercaudatum Wallich et de Betulautilis D. Don présents dans les trouées se sont établis 2 années après le dépérissement du bambou Fargesiadenudata Yi.
English: Please provide an explanation of the widespread phenomenon of children living or working in the street in spite of their parents' legal obligation to have them attend school.
French: Fournir une explication concernant le phénomène largement répandu d'enfants vivant ou travaillant dans la rue malgré l'obligation juridique qu'ont leurs parents de les scolariser.
English: The Tire Pressure Monitoring system includes pressure sensor modules that are integrated with the valve stems of all four road wheels. Each module sends continuous radio frequency signals to a receiver and informs the driver when the pressure is too low.
French: Le système de surveillance de la pression des pneus comporte des modules à capteur de pression, ou manomètres, intégrés au corps de la valve de chacune des quatre roues.
English: Further work is planned for 2004-2005 to excavate this remaining contamination and ship it off site.
French: On prévoit entreprendre en 2004-2005 l'extraction du reste des substances toxiques et leur expédition hors du site.
English: This worm spreads via the Internet as an attachment to infected messages.
French: Ce ver se propage sur Internet sous forme de pièces jointes à des messages infectés.
English: With regard to the issue of asylum-seekers in the Republic of Korea, the “Enforcement Decree of the Immigration Control Act” prescribes provisions on the following refugee-related issues: recognition of refugee status (art.  88-2), cancellation of refugee recognition (art.
French: Le décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration contient des dispositions portant sur les aspects suivants de la question des demandeurs d'asile en République de Corée: reconnaissance du statut de réfugié (art.
English: Good luck with Transnational Co-operation in your Development Partnership!
French: Bon travail en coopération transnationale dans votre partenariat de développement !
English: All the arguments were raised on appeal but the Supreme Court found them to be unsubstantiated.
French: Tous ces arguments ont été présentés en appel, mais la Cour suprême les a jugés non fondés.
English: (12) Develop and disseminate knowledge, educate, train Many initiatives are currently being taken at the level of the département or province, the municipality and even industry (see section (6) on interministerial management).
French: (12) Développer et diffuser les connaissances, éduquer, former Cf. le point (6) à propos de la gestion interministérielle, beaucoup d’initiatives sont actuellement prises au niveau du département/de la province, au niveau de la commune et au niveau de l’industrie.
English: • Angus, Doug E. Review of significant health care commissions and task forces in Canada since 1983-84.
French: • Angus, Doug E. Review of significant health care commissions and task forces in Canada since 1983-84, Association canadienne des hôpitaux, Ottawa, 1991.
English: TUI AG, Germany's largest tour operator, offered a positive outlook for the German market in its latest trading report.
French: TUI est optimiste en ce qui concerne la demande de voyages long-courriers en Allemagne : dans son dernier rapport d'exploitation, TUI AG, le plus important voyagiste allemand, présente une perspective positive pour le marché allemand.
English: If, as a result of the incitement, the offence is actually committed, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment.
French: La peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement s'il y a débauche ou prostitution à la suite d'une telle incitation.
English: But I want to remind you that he was more than the Governor General.
French: Mais j'aimerais vous rappeler qu'il était non seulement le gouverneur général, mais bien plus encore.
English: • the most recently available product test protocol and results report;
French: • protocole d'essai du produit et rapports sur les résultats des essais les plus récents;
English: We could not accept a text that would mean a reduction in consumer protection for any EU citizen.
French: Nous ne pouvions accepter un texte entraînant une réduction de la protection des consommateurs pour certains citoyens de l'UE.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
English: There should be no strings attached in terms of the beneficiaries having to recognize that they have acted wrongly.
French: Il ne faudrait pas la subordonner à l'obligation pour les bénéficiaires de reconnaître qu'ils ont mal agi.
English: 505 Three-wheeled Vehicle Stability
French: 505 Stabilité des véhicules trois-roues
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2002 reporting year, refer to the supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: Pour en savoir plus sur les installations et les entreprises qui ont produit une déclaration à l’INRP en 2002, consultez le tableau supplémentaire ﬁgurant sur le site Internet de l’INRP à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp.
English: Ranked Above Average Product Group Wood Products Sector 2nd Generation Engineered Wood Products, Open-Web Joists Appearance Grade Value-Added Products Pulp, Paper, Bio-Fuels and Bio-Products Sector Paper Grade Market Pulp NBSK/NHBK 3rd Generation Mechanical Publication Papers 7 6 Depends on low cost, high quality residual fibre from wood products sector High electricity prices and small scale of operations are NB’s current constraint to expansion 7 6 Depends on a healthy and profitable structural softwood lumber sector Improved clustering of existing facilites and horizontal integration products needed Ranking 0 to 10 (10 = Most desirable) Observations
French: En comparaison avec des revenus prévus de 2,5 milliards de dollars en 2008, le scénario de déclin prévoit des revenus de 1,4 milliard de dollars d’ici 2015, et le scénario de renaissance et de croissance des revenus de 4,7 milliards de dollars d’ici 2015. • Le secteur forestier, dans le monde entier, traverse actuellement une période de changements dans les marchés et les politiques commerciales que l’on peut considérer les plus profonds depuis la fin de l’époque coloniale.