ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports contained information on activities taken at the national, regional and international levels, and attempted to identify the main trends in policy-making that would indicate progress towards the fulfilment of the commitments adopted at Copenhagen.
French: Ils contiennent des éléments d’information sur les initiatives prises aux niveaux national, régional et international et s’attachent à mettre en évidence les principales tendances en matière d’élaboration des politiques qui indiqueraient des progrès dans la mise en oeuvre des engagements contractés lors du Sommet de Copenhague.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent 114 letters to 73 countries on behalf of about 1,990 individuals and 33 groups involving about 6,000 persons, about 315 of whom were known to be women and 590 known to be minors.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé 114 lettres à 73 pays, au nom d'environ 1 990 personnes et de 33 groupes comprenant environ 6 000 personnes, dont environ 315 étaient des femmes et 590 des mineurs.
English: Each region must define which of the priorities are appropriate for them, and how those priorities can be ‘operationalized‘ at the local level.
French: Chaque région doit définir les priorités qui lui conviennent et déterminer comment ces priorités peuvent être « opérationnalisées » à l'échelon local.
English: • transmission of applicant information to the CA;
French: • transmission des renseignements sur le demandeur à l'AC;
English: The related fascicle (A/56/6 (Sect.
French: Vous êtes saisis du fascicule pertinent [A/56/6 (Sect.
English: The portfolio of the Minister of Justice includes the following independent organizations, each with its own distinct mandate and reporting responsibilities:
French: Le portefeuille du ministre de la Justice comprend les organismes autonomes suivants, chacun ayant son propre mandat distinct et ses propres responsabilités en matière de rapport :
English: A few people became wealthy, everyone else felt cheated.
French: Quelques personnes se sont enrichies, toutes les autres se sont senties jouées.
English: If you plan to spend time at the beach, consider buying a waterproof hip pack to keep your valuables safe and dry, rather than leaving them unattended while you swim.
French: Si vous prévoyez de passer du temps à la plage, vous pourriez vous procurer une pochette imperméable qui se porte à la taille, dans laquelle vos objets de valeur seront au sec et en sécurité pendant la baignade.
English: In addition, the reduced financial returns would likely lead to lower employment and decreased research and development activities by the domestic industry.
French: Le Tribunal a établi que, si les conclusions étaient annulées, le dumping par les pays en question était susceptible de reprendre et qu’il était susceptible de causer un préjudice sensible à la branche de production nationale en raison de la vente à prix réduit ou de la réduction du volume de production et de la part de marché, ce qui, dans un cas comme dans l’autre, réduirait le rendement financier de la branche de production.
English: - Clamshell dredges are no less acceptable to Canadian environmental authorities than trailing suction hopper dredges.
French: - Au point de vue des autorités environnementales canadiennes, les dragues à benne ne sont pas moins admissibles que ne le sont les dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes.
English: For marketplace-oriented codes, consumer groups in particular represent an excellent "hands-on" source of market intelligence about customer preferences, experiences and attitudes.
French: Dans le cas des codes axés sur le marché, les groupes de consommateurs représentent une excellente source « concrète » de renseignements sur le marché, notamment sur les préférences, les expériences et les attitudes des consommateurs.
English: In 2004-2005, OSFI dealt with a number of problem situations for private pension plans, including underfunded plans on contribution holidays, plans with solvency funding deficits, and plans where member benefits were at risk.
French: En 2004-2005, nous avons réglé un certain nombre de problèmes qu’éprouvaient les régimes de retraite privés, y compris des régimes sous-capitalisés en congé de cotisations, des régimes en déficit de solvabilité et des régimes dont les prestations destinées aux participants étaient à risque.
English: 4 (1912), would also prepare him to give flight to B�chner's words--to make them float nell'aria- but he would ground them in an oppressive atmosphere, paradoxically devoid of oxygen.
French: 4 (1912), l'auraient aussi préparé à donner leur envol aux mots de Büchner - à les faire flotter nell'aria -, mais il les plongera au contraire dans une atmosphère oppressante, paradoxalement dépourvue d'oxygène.
English: Session 3 was chaired by the ECMT (Mr. J. Short).
French: La troisième session était présidée par la CEMT (M. J. Short).
English: She asked for a clarification of the implications of the comprehensive amending statute to which reference had been made, and the process through which such amendments would be carried out.
French: Elle demande une précision au sujet des implications de la loi de modification globale dont il a été question, et de la procédure qui serait suivie pour mener à bien les changements voulus.
English: Most northern Mediterranean countries have no specific legislation for combating desertification.
French: La plupart des pays de la Méditerranée septentrionale ne disposent pas d'une législation consacrée spécifiquement à la lutte contre la désertification.
English: - Establishing a joint programme of work for CPEM and the media aimed at fostering egalitarian values and promoting a balanced, non-stereotyped image of women which respects the country's ethnic and cultural diversity.  (Priority will be given to the implementation of this programme of work during the 2006-2007 period.
French: - Établir un programme de travail CPEM/médias qui vise à promouvoir les valeurs égalitaires et une image équilibrée et non stéréotypée de la femme, dans le respect de la diversité ethnique et culturelle du pays (cette mesure sera appliquée à titre prioritaire en 2006-2007);
English: Final conformance assessments are scheduled to be completed by 2005.
French: Les évaluations de conformité finales seront faites en 2005.
English: Michael Mackenzie, "The Case for Regulating Financial Holding Companies, February 1998." Submission to the Task Force, May 1998.
French: Michael Mackenzie, The Case for Regulating Financial Holding Companies, février 1998, document transmis au Groupe de travail dans une lettre en date du 8 mai 1998 adressée à Harold MacKay.
English: 31, for a licence to use an unknown anchor handling tug for handling the "Saipem 7000" platform's anchors weighing 60 to 65 metric tonnes each, including chains, in Halifax and offshore Sable Island, Nova Scotia, for a period of 6 to 10 days commencing between July 30, 1999 and August 12, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un remorqueur de manutention d'ancres non identifié, pour manoeuvrer les ancres de la plate-forme «Saipem 7000» d'un poids de 60 à 65 tonnes métriques chacune, y compris les chaînes, à Halifax et au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), pour une période de 6 à 10 jours commençant entre le 30 juillet 1999 et le 12 août 1999.
English: All three detection methods use cultivation to detect/confirm the presence of E. coli.
French: Les trois méthodes de détection reposent sur la culture pour détecter ou confirmer la présence d'E. coli.
English: In hindsight, this proved to be the right mix to tackle a difficult task, namely, to support the sanctions makers in the Security Council with model drafting language for resolutions and checklists for their better implementation.
French: Avec le recul, cela s'est révélé être le bon mélange pour s'attaquer à une tâche difficile, à savoir appuyer ceux qui établissent les sanctions au Conseil de sécurité en rédigeant un texte-modèle pour des résolutions et des listes de contrôle pour leur meilleure mise en oeuvre.
English: She even obtained a letter from her physician identifying the nature of her disability and faxed it to the carrier in support of her request for bulkhead seating, as instructed by the Air Transat representative with whom she spoke at that time.
French: Elle a même obtenu une lettre de son médecin qui expliquait la nature de sa déficience et elle l'a télécopiée au transporteur à l'appui de sa demande de sièges près cloison, comme le lui avait demandé le représentant d'Air Transat à qui elle avait parlé.
English: 5.10 The author rejects the State party's assertion that he has not indicated the amount of his Swiss pension, noting that it was stated in the appeal filed with the Constitutional Court.
French: 5.10 L'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle il n'a pas établi le montant de sa pension suisse; il indique que ce montant a été mentionné dans le recours en amparo qu'il a exercé devant le Tribunal constitutionnel.
English: When you visit Nuances on February 13 or 14, you have a chance to win a “Lovers’ Package” worth $300 at the Westin Mont-Tremblant.
French: Lors de votre visite à Nuances, les 13 ou 14 février, courez la chance de gagner un « Forfait amoureux » d’une valeur de 300 $ au Westin Mont-Tremblant.
English: ¿Qué letras, símbolos, códigos, etc. concretos se usan para este fin? iv) ¿De qué otra forma permiten estas marcas que las autoridades correspondientes identifiquen y localicen un arma en concreto?
French: Quelles sont les informations véhiculées (nom du fabricant, lieu/pays de fabrication, numéro de série, numéro de modèle, calibre, etc.) ?
English: Members of the REB will not sit on the Appeal Board.
French: Les membres du CER ne siégeront pas au comité d’appel.
English: She has rejoined this dynamic team to facilitate programs offered by Training Makes Cents Inc. with great enthusiasm and professionalism.
French: Elle s’est jointe avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme à cette équipe dynamique pour animer les programmes offerts par Training Makes Cents Inc.
English: Clarified the status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: Clarification du traitement des fiducies étrangères qui utilisent les services d’un gestionnaire canadien.
English: Science and Innovation The program generates and translates knowledge into effective national public health policy and actions.
French: Science et innovation Le programme génère des connaissances et les applique en vue d’établir des politiques et des mesures de santé publique efficaces à l’échelle nationale.
English: (a)fifty or more employees have their employment terminated by an employer in a period of six months or less; and (b)the terminations are caused by the permanent discontinuance of all or part of the business of the employer at an establishment,
French: a) un employeur licencie cinquante employés ou plus au cours d'une période de six mois ou moins; b) les licenciements résultent de l'interruption permanente de l'ensemble ou d'une partie des activités d'un employeur à un établissement,
English: Contact our Office if you feel that an organization subject to federal privacy laws has violated your privacy rights.
French: Communiquez avec le Commissariat si vous croyez qu'un organisme assujetti aux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels enfreint vos droits à la protection des renseignements personnels.
English: The meeting was informed that Statistics Canada is carrying out a project with Hungary on measurement of capital stock and the implementation of a PIM method.
French: Les participants ont ainsi appris que Statistique Canada mettait actuellement en œuvre un projet conjoint avec la Hongrie concernant la mesure du stock de capital sur la base de la MIP.
English: Canada’s Embassy is situated between these two historic city squares.
French: L’ambassade du Canada est située entre ces deux places de la ville historique.
English: And although there are rewards in prizes along the way, it is an intensely personal voyage.
French: Et bien qu'il y ait une grande satisfaction dans les prix qu'on peut gagner en route, il s'agit d'un voyage fondamentalement personnel.
English: Our financial and human resources at a glance
French: Nos ressources financières et humaines en un coup d'œil
English: Seeks more cost-effective policy instruments and alternative design or delivery mechanisms for achieving program objectives.
French: Sollicite des instruments de politique plus rentables et d’autres mécanismes en vue de la conception et de l’exécution des services pour atteindre les objectifs des programmes.
English: All parties should understand that all research involving Indigenous knowledge, even when not commercially motivated, has the potential to be commercialized and, possibly, misappropriated when publication occurs.
French: Les parties devraient comprendre que tout projet de recherche faisant intervenir des connaissances autochtones, même quand il n’a pas de visée commerciale, risque de se voir exploité commercialement, voire même de faire l’objet d’une appropriation illicite à l’étape de la publication.
English: • 12780 and 13520 (Quebec SP) - Mouth Guards
French: • 12780 et 13520 (spécialistes du Québec) - Protecteur buccal
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2002 Ontario June 21/02 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2002 Ontario 21 juin 2002 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: The Assistant High Commissioner reiterated that in many cases, the Office continued to  work simultaneously with the three durable solutions to achieve an outcome appropriate to each situation.
French: Le Haut Commissaire assistant réitère que souvent le HCR continue d'œuvrer dans le cadre des trois solutions durables pour trouver une solution adéquate dans chaque situation.
English: Noting that the report indicated that some older school resources contained stereotypes relating to the roles of men and women, she enquired whether those resources came from New Zealand or had been produced in the Cook Islands and whether the Government had conducted any assessment of the curriculum and other teaching materials to see whether the principle of gender equality was included.
French: Faisant observer que le rapport indique que certains manuels scolaires anciens contiennent des stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes, Mme Zou Xiaoqiao demande si ces manuels proviennent de la Nouvelle-Zélande ou s'ils ont été produits sur les Iles Cook et si le gouvernement a effectué des évaluations du programme scolaire et d'autre matériel d'enseignement pour déterminer si le principe de l'égalité des sexes est respecté.
English: Provisions made for catering services in the budget estimates were based on an average cost of $10 per person per day for 1,038 members of the special police units.
French: Les montants prévus au titre des services de restauration dans le projet de budget étaient fondés sur un coût moyen de 10 dollars par personne et par jour pour 1 038 membres des groupes de police spéciale.
English: There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
French: Pour y parvenir, l'Union européenne doit disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et capable de s'adapter et investir davantage et plus efficacement dans son capital humain, dans le cadre d'une politique budgétaire saine.
English: Hiasa, Y., Kitahori, Y., Konishi, N., Enoki, N., Shimoyama, T. and Miyashiro, A. Trisodium nitrilotriacetate monohydrate:
French: Hiasa, Y., Kitahori, Y., Konishi, N., Enoki, N., Shimoyama, T. et Miyashiro, A. Trisodium nitrilotriacetate monohydrate:
English: Rather, it is proposing a package that continues its commitment to tax fairness for all Canadians.
French: En effet, le gouvernement propose une série de mesures qui s’inscrit dans le cadre de son engagement d’accroître l’équité fiscale pour l’ensemble des Canadiens.
English: The low provides washable walls or tiled until the height of 200 cm, a drain well at the middle of the floor for white waters, and accident-prevention finishings as stated in the 626 law.
French: En tout cas si on possède un local près de son habitation ou dans la même qu’on peut proprement modifier , on conseille d’examiner cette possibilité avant de louer ailleurs.
English: 9, 32, 45, and 18.b.iii.
French: 9, 32, 45 et 18 b) iii).
English: In the remote areas, UNDCP support was crucial for rural infrastructure, especially feeder roads to markets.
French: Dans les régions isolées, il a aidé à développer les infrastructures en milieu rural, notamment les routes de desserte menant aux marchés.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: Part V, Article E : non-discrimination
French: Partie V, Article E : non-discrimination
English: These recommendations set out the principles of and procedure for the constitution of the minimum set of foodstuffs, non-food products and services essential to maintain the health of the individual and ensure his vital activity, taking into account natural and climatic factors, particularities of food production, ethnic traditions and local eating habits, and the food situation in low-income families.
French: Ces Recommandations fixent les principes et les modalités de composition de l'ensemble minimal de produits alimentaires, d'articles non alimentaires et de services indispensables au maintien de la santé et de l'activités humaines compte tenu des conditions naturelles et climatiques, des particularités de la production de denrées, des traditions nationales et des spécificités locales concernant l'alimentation de la population, ainsi que de la composition de l'alimentation dans les familles indigentes.
English: Several recipes in the 250-300 skill range have been rebalanced, and the reagent requirements have been reduced.
French: Le prospecteur Khazgorm, situé à Bael Modan dans le sud des Tarides, vend désormais la recette du Brouet de rat aux membres de l'Alliance.
English: It is vulnerable to changes in normal patterns of annual flooding, as well as to death of host trees.
French: Elle est vulnérable aux changements dans les tendances habituelles d'inondations annuelles, ainsi qu'à la mort des arbres hôtes.
English: In order to ensure limited and controlled growth of appropriations for decentralised agencies, varying modest cuts have been proposed to the PDB, in line with each agency's state of development, and with part of the appropriations in the reserve.
French: De plus, il convient que la Commission prenne des dispositions pour garantir la poursuite de l'exercice de contrôle engagé dans les derniers mois par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Little Rock Fisheries Limited Contact:
French: Little Rock Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The compliance review team prepares a Compliance Review Report (Annex 18) and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de vérification de la conformité prépare un Rapport d'évaluation de la conformité (Annexe 19) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: A procedural question then arose, as other members of the Committee had pointed out.
French: Une question de procédure se pose alors, ainsi que l'ont relevé plusieurs membres du Comité.
English: The Privacy Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte de ses résultats directement au Parlement.
English: As such, in areas in which sports authorities have no power to intervene, government and law enforcement authorities are able to take measures relating to source and supply, such as shutting down trafficking rings, beefing up border controls and carrying out investigations. and law enforcement agencies in countries committed to outlawing the manufacture, trafficking and possession of doping substances.
French: Cette nature complémentaire des actions menées par les autorités sportives et publiques a fait l’objet d’une attention particulière de l’AMA au cours des dernières années. En collaboration avec d’autres dans des pays décidés à proscrire la possession, le trafic et la possession de substances dopantes.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie la Commissaire générale de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé;
English: Riparian zones Riparian zones are vegetated zones beside rivers, creeks, drainage ditches, lakes, sloughs, wetlands, canals, and springs, and in coulees.
French: Zones riveraines Les zones riveraines sont des bandes de terre qui sont colonisées par la végétation le long des rivières, des ruisseaux, des fossés de drainage, des lacs, des marécages, des terres humides, des canaux et des sources ainsi que dans des coulées.
English: One reason for this could be the use of the Internet for non-work related activities during office hours.
French: ____________________________________________ 3 4
English: The inclusion of trade facilitation in the Doha Round of trade negotiations is a welcome development toward attaining globally binding rules to ensure the freedom of transit of landlocked developing countries, and to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit.
French: L'intégration de la facilitation du commerce dans le Cycle de négociations commerciales de Doha est une initiative louable car elle devrait permettre de progresser vers l'adoption de règles contraignantes à l'échelon mondial qui garantiraient aux pays en développement sans littoral la liberté de transit, et accéléreraient la circulation, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, en particulier de celles qui sont en transit.
English: Large amounts of methane are released by garbage dumps, rice paddies and grazing cattle.
French: D'importantes quantités de méthane proviennent des décharges publiques, des rizières et du bétail au pâturage.
English: We used empirical models and three dispersal functions (Weibull, lognormal and 2Dt) to model seed distributions derived from the black cherry (Prunus serotina Ehrh.) understorey of a pine-dominated stand.
French: Nous avons utilisé des modèles empiriques et trois fonctions de dispersion (Weibull, lognormale et 2Dt) pour simuler la dispersion des graines du cerisier tardif en sous étage d'une plantation de pin.
English: United Nations African Meeting on the Question of Palestine, 9 and 10 May 2007, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 May 2007, Pretoria
French: Réunion africaine des Nations Unies relative à la question de la Palestine, les 9 et 10 mai 2007 et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, organisé le 11 mai 2007, à Pretoria