ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of the Agreement to Transfer between Transport Canada and the airport authorities, the Department committed to amend the ATRs to reflect the new circumstances of the transferred airports, namely that the person to be granted certain powers in respect of a transferred airport would be the airport authority rather than the Minister of Transport (the Minister).
French: Comme condition de la convention de cession entre Transports Canada et les administrations aéroportuaires, le Ministère s'est engagé à modifier le RCA afin de refléter les nouvelles circonstances touchant les aéroports cédés, à savoir que la personne qui se voit accorder certains pouvoirs par rapport à un aéroport cédé serait l'administration aéroportuaire plutôt que le ministre des Transports (le ministre).
English: D.520 of the Corps Franc Pommiès, a Free French unit, in August 1944.
French: D.520 du Corps Franc Pommiès, une unité FAFL, en août 1944.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: Cobalt(II) cobaloximes can undergo atom transfer reactions with certain alkyl halides to give the corresponding alkyl cobalt(III) cobaloximes.
French: Les cobaloximes de cobalt(II) peuvent subir des réactions de transferts d'atomes avec certains halogénures d'alkyle pour conduire aux cobaloximes correspondantes de cobalt(III) alkylé.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: Nowadays the mass media offer us the chance to share information and experiences with brothers and people living in different latitudes we did not known as far as yesterday, but today we can celebrate the globalization of an integrated humanity – when we reach this ideal, we will discover real Peace.
French: En la actualidad los medios de comunicación nos dan la fortuna de compartir con hermanos desconocidos hasta ayer, los que habitan en diferentes latitudes del planeta, donde hoy entre mundialización y globalización, podemos festejar ambas expresiones idiomáticas y agregarle la frase de una humanidad integrada, que cuando alcancemos el ideal de ella, el hombre descubrirá la verdadera Paz anhelada. Hoy existen muchas luchas de poder y otras por mejorar el futuro en bien de cada cultura, que en la experiencia del encuentro de estas, se suceden los desencuentros del hombre con el hombre por desconocimientos o egoísmos que hacen parte a la ignorancia que siempre existe en todos nuestros niveles.
English: (b) The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and
French: b) que le débiteur puisse prouver qu'il ne peut obtenir le financement par un autre moyen; et
English: In short, the humanitarian situation in Iraq at present is complex and far-reaching.
French: C'est dire que la réalité humanitaire iraquienne de l'heure est complexe et étendue.
English: This system will provide individual departments from across government with a secure, government-wide, common infrastructure, in order to provide integrated service delivery to Canadians and single-window access to government information, services and programs.
French: Grâce à ce système, les différents ministères disposeront d’une infrastructure commune pangouvernementale protégée, ce qui leur permettra d’offrir des services intégrés aux Canadiens et aux Canadiennes et de constituer un guichet unique donnant accès à l’information, aux services et aux programmes du gouvernement.
English: This in turn, will result in discovery of new resources with an average in situ value of $125 million.
French: Ces investissements permettront de découvrir de nouvelles ressources dont la valeur moyenne in situ se chiffre à 125 millions de dollars.
English: This Class includes, in particular: – services consisting of all forms of education of persons or training of animals; – services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people.
French: Cette classe comprend notamment : – les services d'éducation d'individus ou de dressage d'animaux, sous toutes leurs formes; – les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus.
English: IX THE CHALLENGE IMPOSED ON ROMANI NGOs 47.
French: UN DEFI POUR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ROMANIS 47.
English: Having it fully lit signifies being in a time of plenty.
French: On allume le Qulliq L’aînée Annie Napayok explique que le qulliq est une lampe inuite.
English: Tax reductions, however, should be made for everyone in paid employment.
French: Les allègements fiscaux doivent toutefois concerner tous les salariés.
English: At the same time, we call upon the parties concerned to make greater efforts at dialogue and find a peaceful solution to the crisis.
French: Dans le même temps, nous appelons les parties concernées à investir plus d'efforts dans le dialogue et à parvenir au règlement pacifique de crise.
English: For more information, please e-mail   .
French: Pour plus d’informations, veuillez envoyer un courriel à  .
English: (b) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties.
French: Une titrisation a lieu lorsque «les actifs initiaux [crédits] sont transférés [par le créancier] à une autre unité institutionnelle et cèdent la place aux nouveaux titres dans le compte de patrimoine de l’unité institutionnelle qui les possédait» (SEC 95, paragraphe 5.63) et lorsque ces nouveaux titres sont simultanément ou ultérieurement vendus à des investisseurs tiers.
English: In addition, the new funding formula, designed to encourage efficient mailing practices by publishers, shifts from a fixed rate paid by the publisher ("the reference tariff") to a percentage discount paid by the program, scaled to the volume mailed per issue of eligible publication.
French: Par ailleurs, la nouvelle formule de financement, conçue pour encourager des pratiques de distribution postale efficaces parmi les éditeurs, passe d'un tarif fixe payé par l'éditeur (le « tarif de référence ») à un rabais équivalant à un pourcentage des coûts d'expédition payés par le Programme en fonction du volume d'exemplaires mis à la poste par numéro.
English: We consider that this document, prepared on the basis of extensive transparent consultations, reflects the fruitful debates that took place during the first session.
French: Nous estimons que ce document, élaboré sur la base de consultations approfondies et transparentes, est le produit des débats fructueux qui se sont déroulés pendant la première partie de la session.
English: Our priority and concern is about the use of assessment for organizational improvement, and we situate ourselves in the "knowledge" more than the " accountability" areas.
French: Notre priorité et notre souci sont l’utilisation de l’évaluation pour l’amélioration organisationnelle et nous nous situons dans le domaine du « savoir » davantage que dans celui de la « redevabilité ».
English: Genuine safeguarding of fundamental rights in the USA is essential for the credibility and democratic legitimacy of that country.
French: Le caractère effectif de la protection des droits fondamentaux aux États-Unis est essentielle pour sa crédibilité et pour sa légitimité démocratique.
English: In this scenario, the computer's graphics performance indicates that only a single GPU is being used.
French: Dans ce scénario, les performances graphiques de l'ordinateur indiquent qu'une seule unité GPU est utilisée.
English: Application of this section (3) In the application of this section to any person, the expression "deputy head" does not include a person for whose removal from office, otherwise than by the termination of his appointment at pleasure, express provision is made by this Act or any other Act.
French: Décision (2) Après notification de la décision du comité , la Commission: a. lorsqu'un administrateur général est en cause, transmet la décision au gouverneur en conseil, qui peut destituer celui-ci, si le comité conclut au manquement; b. peut, lorsqu'il s'agit d'un fonctionnaire, destituer celui-ci, si le comité conclut au manquement.
English: Of man dominated by concupiscence or of man redeemed by Christ? For this is the matter under consideration: the reality of the redemption of Christ.
French: Ceci est un enseignement constant de la tradition de l'Église » (JeanPaul II, Enc.
English: OR As Head Light keeper for a two-person rotational light-station, assigns work, including watch keeping, maintenance and repair of the light-station and light-station equipment, maintains records of operation, inventory and the consumption of materials and supplies, and prepares reports for the district office, and plans the yearly maintenance of the light-station and light-station equipment, estimates the yearly requirements of supplies and materials, and develops an outline of duties and tasks to be performed by the Assistant Head Light keeper during the tour of duty, to ensure that the light-station remains in operation in accordance with the required standard.
French: ou
English: Some examples pertain to the work of missionaries and include Margaret Nissen and Halla Budvarson.
French: Quelques exemples portant sur le travail des missionnaires incluent Margaret Nissen et Halla Budvarson.
English: Instalments for fiscal quarters ending after March 1997 in the transitional fiscal year are generally equal to the lesser of:
French: Les acomptes provisionnels pour les trimestres d'exercice se terminant après mars 1997 dans l'exercice de transition correspondent, en général, au moins élevé des deux montants suivants :
English: Leading role was provided with intergovernmental organizations in relation to plant and animal genetic resources with FAO, and to biodiversity with the International Convention for Biodiversity
French: Un rôle de premier plan a été assumé dans des organisations intergouvernementales (FAO) dans le domaine des ressources génétiques des végétaux et des animaux et dans celui de la biodiversité (Convention internationale sur la biodiversité)
English: This adjustment is mainly due to the increase in the number of posts in the PCT and Madrid sectors in view of the higher-than-initially budgeted level of demand (workload) for services (flexibility clause).
French: Cet ajustement est dû principalement à l’augmentation du nombre de postes dans les secteurs du PCT et de Madrid compte tenu de l’augmentation de la demande (charge de travail) pour les services proposés (clause de flexibilité) qui est supérieure au niveau initialement prévu.
English: We will be pleased to talk to you personally about further events tailored to your needs.
French: Nous vous présentons volontiers dans le cadre d’un entretien personnel d’autres offres spécialement conçues pour vous.
English: Unfortunately, American beachgrass and European beachgrass (which are two introduced species), are much better at holding down the sand, and since they are replacing the native dunegrass, our dunes may disappear.  European Beachgrass (Ammophilia arenaria) & American Beachgrass (Ammophila breviligulata) Both European and American beachgrass are introduced species and are out competing native vegetation ©Parks Canada / B. Campbell, 1981 / F-24 These two species of introduced beachgrass are invading and changing the dunes and upper beaches of the pacific coast.
French: Malheureusement, l'ammophile et l'ammophile à ligule courte ( deux espèces introduites) sont beaucoup plus aptes à garder le sable en place; elles sont en train de remplacer le seigle de mer indigène et nos dunes peuvent disparaître.  Ammophile (Ammophilia arenaria) et Ammophile à ligule courte (Ammophila breviligulata) L'ammophile et l'ammophile à ligule courte sont toutes deux des espèces introduites qui luttent contre notre végétation indigène. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1981 / F-24 Ces deux espèces exotiques sont en train d'envahir et de changer les dunes et les plages supérieures de la côte du Pacifique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belgium, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Mali, South Africa, Togo and Tunisia had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, la Belgique, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, le Mali, le Togo et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Environment Canada, Canadian Ice Service (hereinafter CIS), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: Environnement Canada, Service canadien des glaces (ci-après SCG), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de rendre une décision au sujet de la demande énoncée dans l'intitulé.
English: "I agree that the bashing the CF has received over its ethical behaviour has brought to a head some of the stupidity of our members.
French: « Je conviens que le dénigrement dont les FC ont été l’objet en ce qui concerne le comportement éthique a mis à jour la stupidité de certains de nos membres.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 70 Paragraph 4 4. Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 74 Paragraphe 5 5. déplore que depuis l'adhésion aux Nations unies en 1993, sur la base de laquelle, aux fins de la reconnaissance internationale, la dénomination de référence provisoire "ancienne République yougoslave de Macédoine" a été imposée, aucun accord n'ait encore été conclu avec le voisin grec sur la différence du nom "Macédoine" dans la tradition macédonienne et dans la tradition grecque; constate que l'accord intérimaire du 13 septembre 1995 a conduit à une amélioration significative des relations bilatérales et qu'il prévoit des dispositions relatives à l'adhésion de la République de Macédoine à des organisations et des institutions internationales, multilatérales et régionales; Or. en
English: To encourage research for more sustainable substances and products, it is important to provide businesses with clarity and legal certainty on what exactly is meant by a low risk profile.
French: Afin d'encourager la recherche de produits et substances plus durables, il importe d'offrir aux entreprises la clarté et la sécurité juridique sur ce qu'on entend par "à risque faible".
English: [27] In reply to the appellant's third allegation, with respect to Ms. Giancarlo's response to examination question number 2, Mr. Williamson stated that although Ms. Giancarlo had not used the exact same words as were contained in the expected answer to that question, she had conveyed the answer that the Project Business Management System was used by the Department to plan, manage and report on projects.
French: [27] En réponse à la troisième allégation de l'appelante, relative à la réponse de Mme Giancarlo à la question 2 de l'examen, M. Williamson déclare qu'il est vrai que Mme Giancarlo n'a pas donné exactement la réponse attendue, mais elle a mentionné que le ministère se servait du Système de gestion des projets et des activités pour planifier et gérer les projets ainsi que pour faire rapport sur les projets.
English: Grandmother Tsehaye last saw her husband 20 years ago and has no idea whether he is dead or alive.
French: Tsehaye a vu son mari pour la dernière fois il y a 20 ans et elle ne sait pas s'il est mort ou vivant.
English: In order to assure sufficient democratic control of the programme, adequate monitoring and evaluation from the Commission is needed.
French: Afin de garantir un contrôle démocratique suffisant du programme, la Commission doit pouvoir procéder à un suivi et à une évaluation adéquats.
English: Where do I find references for php-ming Flash library?
French: Où trouver les références de la librairie php-ming Flash?
English: Websites and References Parliamentary Committee Recommendations Raising Adult Literacy Skills:
French: Sites Web et références Recommandations du Comité parlementaire Accroître l'alphabétisation des adultes: la nécessité d'une action pancanadienne.
English: However, shortly after assuming command of the CF, his focus changed dramatically.
French: Cependant, peu après qu’il eut pris le commandement des FC, son attention s’est portée sur tout autre chose.
English: Indian and Northern Affairs Canada 14.3
French: terres de la Couronne sera permis pour l=entretien des routes Nisga=a.
English: Multimedia 2 of 2
French: Fichier : 11248228001Poster_f_rev.pdf fichier multimédia 1 de 2
English: It is apparent that the Tribunal should look at the totality of the evidence, in deciding such an issue.
French: 28 qui s’est produit. Il est clair que le Tribunal devrait examiner l’ensemble de la preuve en décidant une telle question.
English: Profiles can be ordered in their entirety (covering all the aforementioned headings) or in order to allow our clients to tailor our Profiles to their specific needs, it is also possible to order a selection of the 12 individual Profile modules.
French: Nous fournissons à nos clients des profils génériques (couvrant l'ensemble des thèmes ci-dessus) ou spécialisés (plusieurs modules au choix parmi les 12 modules indépendants). Nous sommes ainsi en mesure d'adapter nos profils aux besoins spécifiques de nos clients.
English: A prediction of mixture flow depth along the tunnel is developed.
French: Une prédiction de la profondeur d'écoulement du mélange tout au long du tunnel est développée.
English: CIHR has been eagerly anticipated by the health research community and so our immediate goal is to ensure that CIHR's first 100 days are truly memorable.
French: Le milieu de la recherche en santé attendait l'arrivée des Instituts avec impatience. Notre objectif immédiat est donc de faire en sorte que les premiers cent jours de l'organisme soient vraiment mémorables.
English: Walter SCHWIMMER Decision of Ministers' Deputies 821st meeting – 11 December 2002 Item 4.4 European Court of Human Rights -  Presentation of a new list of candidates for the election of a judge in respect of Spain (CM(2002)193) Decisions The Deputies 1.
French: Walter Schwimmer Décision des Délégués des Ministres 821e réunion - 11 décembre 2002 Point 4.4 Cour européenne des Droits de l’Homme - Présentation d’une nouvelle liste de candidats à l’élection d’un juge au titre de l’Espagne (CM(2002)193) Décisions Les Délégués 1.
English: We did not in any way mean to imply such an effect.
French: Nous ne souhaitions aucunement cela.
English: These health services should be culturally appropriate, taking into account traditional preventive care, healing practices and medicines.
French: Ces services de santé doivent être adaptés au contexte culturel, tout en tenant compte des soins préventifs, thérapeutiques et remèdes traditionnels.
English: 2.1 On 21 September 1988, the author was arrested on suspicion of murdering his mother-in-law on the same day.
French: 2.1 Le 21 septembre 1988, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné du meurtre de sa belle-mère, commis le même jour.
English: Corporation, making it subject to Part IX of the NWT Financial Administration Act (FAA).
French: Nord-Ouest (la Loi), la Société est autorisée à emprunter des fonds pour ses activités.
English: Program Activity Architecture The PAA is an inventory of all the activities undertaken by a department or agency.
French: Architecture des activités de programme L’architecture des activités de programme (AAP) est un inventaire de toutes les activités entreprises par un ministère ou un organisme.
English: The University of Wales also funds the post of Welsh Medium Development Officer to increase Welsh medium teaching provision at the constituent institutions of the University.
French: L'université du pays de Galles subventionne aussi le poste de responsable du développement de l'utilisation du gallois afin d'augmenter l'offre d'enseignement galloisant proposée par les institutions qui composent cette université.
English: If circumstances not significant for criminal proceedings are discovered during bugging, these records must be destroyed in the prescribed manner.
French: Si des faits ne présentant pas d'intérêt pour les enquêtes criminelles sont découverts pendant la mise sur écoute, les enregistrements correspondants doivent être détruits de la façon préconisée.
English: Her more mature writing is increasingly allusive, lyrical, historically curious, and preoccupied with concepts of mysticism.
French: Son écriture plus mature est de plus en plus allusive, lyrique, anachronique et teintée de concepts mystiques.
English: Indications of the potential for market power are presented.
French: Des indications sont fournies quant B la puissance commerciale éventuelle.
English: In the light of these actions by the United States and on the basis of the provisions of the Federal Law on ratification of the START II Treaty, the Russian Federation notes that none of the prerequisites for the entry into force of the START II Treaty exist and no longer considers itself bound by the obligation under international law to refrain from actions that could deprive this Treaty of its object and goal.
French: Considérant ces mesures prises par les États-Unis d'Amérique et s'appuyant sur les dispositions de la loi fédérale sur la ratification du Traité START-2, la Fédération de Russie, notent l'absence de toute condition pour l'entrée en vigueur de cet instrument, ne se considère plus liée par l'obligation prévue en droit international de s'abstenir de tout acte mettant en cause l'objet et le but du Traité.
English: The Patent Office may also decide to print other parts of the application together with the abstract.
French: L’Office des brevets peut aussi décider d’imprimer d’autres parties de la demande avec l’abrégé.
English: * The packing cost and of transportation of the return as reconsignment is chargeable to the Customer except if the return is generated by an error of delivery on behalf of 216 WEAR; By choice of the Customer and after validation of 216 WEAR, it will be proceeded: - to an exchange of the Product - or to the Customer's refund - or to the broadcast a to have.
French: * Les frais d'emballage et de transport du retour comme de la réexpédition sont à la charge du Client sauf si le retour est généré par une erreur de livraison de la part de 216 WEAR, par un Produit abîmé à la livraison ou s'il s'agit d'une avarie sur un Produit encore sous garantie; Au choix du Client et après validation de 216 WEAR, il sera procédé : - à un échange du Produit - ou au remboursement du Client - ou à l'émission d'un avoir.
English: Against this background, the Ombudsman found that by using unfair contract clauses, the Commission had failed to act in accordance with principles of good administration.
French: Par la suite, la NFF a décidé d'organiser à nouveau une journée du film scientifique en 1996, et elle a demandé à cet effet une aide financière à la Commission.