ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, several ocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop working prototypes at sea.
French: Parallèlement, plusieurs systèmes exploitant l’énergie des océans au moyen de technologies nouvelles et n’ayant pas encore fait leurs preuves sont à la recherche d’un financement qui leur permettrait de développer des prototypes exploitables en mer.
English: On the morning of April 9, 1917, the Canadian Corps - with all four of its divisions together for the first time and assisted by British units - attacked Vimy Ridge, a heavily defended German stronghold in France.
French: Le matin du 9 avril 1917, les quatre divisions du Corps d'armée canadien, réunies pour la première fois et appuyées par des unités britanniques, ont pris d'assaut la crête de Vimy, en France, qui était jusqu'alors ardemment défendue par les Allemands.
English: It is crucial that we do everything we can to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union, by creating a general system for monitoring fundamental rights and by actively promoting those rights, and by intervening in the event that Member States violate them or fail to uphold them properly.
French: Il est crucial que nous fassions tout notre possible pour instaurer une véritable "culture des droits fondamentaux" dans l'Union européenne, en créant un système général de contrôle des droits fondamentaux et en promouvant activement ces droits, et en intervenant lorsque des États membres violent ces droits ou ne les protègent pas correctement.
English: Thanks to developments in the field of the theology of history, we are now accustomed to viewing revelation as something dynamic rather than static. Revelation is the personal entrance of God into human history, and the Christian life is man's response to this personal and completely gratuitous intervention by God.
French: La Règle est une interprétation du donné évangélique sur la vie parfaite.
English: Ofcom's decision was made following an investigation which was opened because of a complaint from Gamma Telecom Limited (Gamma) that BT's revised wholesale call tariff structure represented an anti-competitive margin squeeze.
French: Ofcom a pris sa décision à l'issue d'une enquête ouverte sur plainte de Gamma Telecom Limited (Gamma), selon laquelle la structure du tarif de gros révisé représentait une stratégie anticoncurrentielle de compression des marges.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions. L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Amy Winehouse is a breast surgery!
French: Amy Winehouse est une chirurgie du sein!
English: Informal briefing on “Gender and AIDS” (organized by the Permanent Mission of Denmark, with the support of UNIFEM, UNDP and UNAIDS)
French: ]  Réunion d'information officieuse sur le thème “Genre et sida” (organisée par la Mission permanente du Danemark, en collaboration avec l'UNIFEM, le PNUD et l'ONUSIDA)
English: This is an innovative product to be tried at your next get-together.
French: Un produit innovateur à essayer lors de votre prochaine réunion.
English: Click on the city name to learn more ... AUBAGNE (F) , ALMERE (NL) , EMMELOORD (NL) , SAN JOAN DESPI (S) and LUGANO (CH) .
French: Cliquez sur le nom de la ville pour en savoir plus ... AUBAGNE (F) , ALMERE (NL) , EMMELOORD (NL) , SAN JOAN DESPI (S) et LUGANO (CH) .
English: Figure 13  Annex 3  Annex 3
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/27 page 40 Annexe 3
English: APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO AND EMPTY CARGO CONTAINER MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB).................... ERROR!
French: ANNEXE N - DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES - TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT - FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB..................................................................ERROR!
English: • Types of Abuse and Neglect - Yukon • What is Abuse of Older Adults? - Yukon
French: • Conseils sur la prévention du crime pour les personnes âgées - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As can be noted from table 2 above, members of ICJ and judges of ICTY and judges of ICTR serving in The Hague, received a monthly salary of €14,559 per month, or €174,706 per annum.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 2 ci-dessus, le montant mensuel des émoluments des membres de la CIJ et des juges du TPIY et du TPIR en poste à La Haye s'élevait à 14 559 euros, ce qui correspond à un montant annuel de 174 706 euros.
English: Varicella is currently not a notifiable disease in Canada, and incidence rates based on current passive reporting from six provinces and two territories (55% of Canadian population) to the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (LCDC) underestimate the true incidence by a factor of five or more.
French: À l'heure actuelle, la varicelle n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada et les taux d'incidence établis à partir des rapports les plus récents qui ont été acheminés au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada par six provinces et deux territoires (55 % de la population canadienne) sous-évaluent l'incidence réelle selon un facteur de cinq ou plus.
English: As indicated above, provisions under the Railway Act and the NTA, 1987 are available to provincial railway companies seeking to purchase federal lines or to reach agreement with a federal railway company to operate over a particular line.
French: Comme on vient de le voir, des dispositions de la Loi sur les chemins de fer et de la LTN 1987 peuvent aider les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale désireuses d'acheter des lignes de chemin de fer de compétence fédérale ou de conclure un accord avec la compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vue de circuler sur une ligne de chemin de fer donnée.
English: (1) The probationary period referred to in subsection (1) of section 28 of the Act for an employee who comes within a class or group mentioned in Column I of Schedule A is the period set out opposite that class or group in Column II of the said Schedule.
French: (1) La période de stage mentionnée au paragraphe (1) de l'article 28 de la Loi pour un employé qui fait partie d'une classe ou d'un groupe mentionnés à la colonne I de l'Annexe A est la période indiquée en regard de cette classe ou de ce groupe dans la colonne II de ladite Annexe.
English: Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.
French: La clarification proposée par cet amendement devient donc nécessaire.
English: We also owe it to the tremendous work accomplished by the Presidents of Algeria, Nigeria, Senegal, and South Africa, who have spoken so eloquently.
French: Nous le devons aussi au travail énorme accompli par les Présidents de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Nigéria, du Sénégal, qui viennent de tout dire dans leurs interventions.
English: The government just demarcates land regardless of the realities of the area.
French: Le gouvernement délimite les terres sans tenir compte des réalités locales.
English: C. Richardson indicated that other relevant CIHR institutes, especially the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, were supportive of the initiative but were not able to participate.
French: C. Richardson indique que d'autres instituts pertinents des IRSC, en particulier l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, étaient favorables à l'initiative, mais ne pouvaient y participer.
English: Telecom Order: 2006-16 The Commission approves the following tariff applications:
French: Ordonnance de télécom : 2006-16 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: Last, but not least, the Commission understands and appreciates the will of the European Parliament to be closely associated with the process.
French: Dernière remarque, et ce n’est pas la moindre, la Commission comprend et apprécie la volonté du Parlement européen d’être étroitement associé à ce processus.
English: Other criminal acts committed by minors - 58 in total.
French: Autres délits commis par des mineurs - 58 au total.
English: Substantial numbers of women in employment are in fact under-employed.
French: Un très grand nombre de femmes actives sont victimes du sous-emploi.
English: • creating cooperation networks between bodies located in two or more Member States'
French: • création de réseaux entre organismes situés au sein de plusieurs États membres ;
English: MR LAMOUR acknowledged that the laboratories would be at the core of the activities over the coming years, and had often spoken about this at earlier meetings.
French: M. LAMOUR reconnaît que les laboratoires seront au cœur de l’activité ces prochaines années et qu’il a souvent parlé de ce sujet lors de réunions précédentes.
English: The United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognized that a dispute exists concerning sovereignty over the Malvinas Islands and urged the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to continue negotiations with a view to resolving the dispute peacefully and definitively as soon as possible, assisted by the good offices of the Secretary-General of the United Nations, who is to report to the General Assembly on the progress made.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle a pris note de l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas et engagé les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à poursuivre les négociations en vue de régler sans retard ce différend de façon pacifique et définitive, en s'appuyant sur la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a prié de lui faire rapport sur les progrès réalisés.
English: Tell someone you know about this product.
French: Informer une connaissance sur ce produit.
English: These failures had shown the international community that there were important gaps in the international regulations in some of these important aspects of the international economy.regulation of those previously mentioned important aspects of the international economy.
French: Ces faillites avaient montré à la communauté internationale que des lacunes existaient dans la réglementation internationale des aspects susmentionnés.
English: • knowledge transfer – to be a service provider, helping to prepare Public Service managers to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: • le transfert du savoir – être un fournisseur de services aidant les gestionnaires du secteur public à servir le Canada et les Canadiens en cette ère du savoir.
English: As of June 1, 2008, everyone will be subject to GST/HST when acquiring taxable supplies on Nisga'a lands that formerly were reserve lands, or on a reserve elsewhere.
French: Depuis le 1er juin 2008, tout le monde doit payer la TPS/TVH lors de l'acquisition de fournitures taxables sur les anciennes terres de réserve nisga'a ou ailleurs dans une réserve.
English: Government could also act as a catalyst in building cross-sector strategic alliances to enable the innovative strengths of the space industry to support market-driven growth in other sectors.
French: Le gouvernement pourrait également faire fonction de catalyseur en vue de la conclusion d'alliances stratégiques intersectorielles afin de permettre aux atouts novateurs de l'industrie spatiale de soutenir la croissance induite par le marché dans d'autres secteurs.
English: This number represents a decrease of 6% in responses from the 2005–2006 reporting year during which there were 775 responses.
French: Ce nombre représente une diminution de 6 % par rapport à l’année 2005–2006 où 775 réponses ont été reçues.
English: The density of woody stems and coverage of the shrub, perennial forb, and grass and sedge groups continued to be higher 3 years after burning.
French: Trois ans après le feu, la densité des tiges ligneuses, ainsi que le couvert des arbustes, des herbes latifoliées pérennantes et des graminées et cypéracées continuaient à être plus élevés.
English: It supported UNMIK in its fight against organized crime, but did not assume law enforcement responsibilities in that regard.
French: Elle apportait son appui à la MINUK dans la lutte contre le crime organisé, mais sans exercer aucune fonction de répression dans ce domaine.
English: For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2.37 ∙ fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 ∙ fmax otherwise.
French: Pour un filtre d'ordre 4, la fréquence passe-bande f0 (fréquences comprises entre 0 Hz et f0) doit être supérieure à 2,37 · fmax si les erreurs de phase sont corrigées ultérieurement dans le traitement numérique des données et supérieure à 5 · fmax dans le cas contraire.
English: Administrative committees on security and administrative committees charged with customs control have actually been set up jointly between the Jamahiriya and those two States.
French: Des commissions administratives de sécurité et des commissions administratives chargées des contrôles exercés conjointement par les douanes des trois pays susmentionnés, ont effectivement été mises sur pied.
English: It is, therefore, apparent that the claimant took the illicit substance prior to the commencement of his employment.
French: Il semble donc que le prestataire a consommé la substance interdite avant son entrée en fonction.
English: The m ethod of completion of the "follow-up box" (for patient consent) on the CHIRPP questionnaire needs to be verified and standardised.
French: La façon de remplir la « case de suivi » (consentement du patient) sur le questionnaire du SCHIRPT doit être vérifiée et normalisée.
English: Prior to publication, sponsors will be given one opportunity to comment on the accuracy of information as well as the confidential nature of any inclusions.
French: Avant la parution d'un document, les promoteurs auront l'occasion de commenter sur l'exactitude de l'information et sur la nature confidentielle des inclusions.
English: Preserving the validity of the assignment as between the assignor and the assignee would allow the assignee to obtain priority by meeting the requirements of the law of the assignor's location.
French: En préservant la validité de la cession entre le cédant et le cessionnaire, on permettrait à ce dernier d'obtenir la priorité en satisfaisant aux exigences de la loi du lieu où est situé le cédant.
English: The pole position derived from 13 sites representing 6 plutonic units with a K–Ar radiomelric age of 139 ± 4 m.y. (White et al.) is 128.6 °E, 70.0 °N(δm = 14.4°; δp = 11.4°).
French: La position d u pôle déduite des mesures sur 13 sites représentant 6 unités plutoniques (139 ± 4 m.a. daté au K–Ar) (White el al.) est I2S.6 °E, 70.0 °N (δm = 14.4°; δp = 11.4°).
English: VA Linux Systems, Inc. is a leading provider of Linux-based solutions, integrating systems, software and services.
French: VA Linux Systems, Inc. est l'un des principaux fournisseurs de solutions Linux, de systèmes intégrés, de logiciels et de services.
English: We have had Sicco Mansholt's CAP, based on prices and incomes.
French: Il y a eu la PAC de Sicco Mansholt, fondée sur les prix et les revenus.
English: • to improve the long-term sustainability of public finances by pursuing a strategy combining measures to raise employment rates, rapidly reduce government debt and reform the pension and health systems;
French: • améliorer la viabilité des finances publiques à long terme par une stratégie comprenant l'augmentation du taux d'emploi, une réduction rapide de la dette publique et des réformes des systèmes de retraite et de santé;
English: A common database within existing government structures can greatly facilitate coherence.
French: Une base de données commune établie dans les structures étatiques existantes faciliterait beaucoup la cohérence.
English: The Netherlands first legislated a registered partnership model for same-sex couples and then, several years later, enacted same-sex marriage.
French: Les Pays-Bas ont d’abord légiféré afin de créer un modèle d’union enregistrée pour les couples de même sexe et, plusieurs années après, ce pays a édicté le mariage de personnes de même sexe.
English: Annex to the letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.
French: En toute honnêteté, je ne peux pas déclarer que nous maîtrisons totalement le budget de ces trois secteurs extrêmement importants.
English: There, 21 Ibero-American countries will meet to sign the first international instrument for the rights of young people — which we bring to the attention of all countries.
French: Vingt-et-un pays ibéro-américains se réuniront dans cette ville pour signer le premier instrument international de défense des droits des jeunes sur lequel nous attirons l'attention de tous les pays.
English: Please note that the information contained in this chart is provided for information purposes only and should not be construed as a legal opinion nor should it be relied upon as such.
French: Veuillez noter que les renseignements contenus dans celui-ci sont fournis seulement à titre d’information et qu’ils ne doivent pas être considérés comme un avis juridique; on ne doit donc pas s’appuyer sur ce tableau à ce titre.
English: Research in this area should therefore continue to occupy an important position in the Union’s research policy.
French: La recherche dans ce secteur devrait donc continuer d’occuper une place éminente dans la politique de la recherche de l'Union.
English: A very small number of Vietnamese children - just 54 between 1998 and 2000 - still enter Hong Kong illegally, either seeking illegal employment, or in order to claim refugee status and to join refugee parents.
French: Un très petit nombre d'enfants vietnamiens (54 seulement entre 1998 et 2000) entrent encore à Hong-kong illégalement, soit pour travailler soit pour demander le statut de réfugié et rejoindre des parents réfugiés.
English: It will then represent the claimant and initiate action to recover the 15 per cent from the country through arbitration or international law procedures.
French: Elle intente ensuite une action au nom du demandeur, selon les procédures d'arbitrage ou du droit international, pour récupérer la différence de 15% auprès du pays concerné.
English: Item 119 (Programme planning (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, English and Chinese only), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) and A/63/70))
French: Point 119 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (anglais, arabe et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) et A/63/70))
English: Welcoming the enhanced dialogue between the European Union and Africa, the Council approved the now streamlined working procedures for contacts with the African Union and its sub-regional organisations and expected to develop the dialogue even further.
French: Le Conseil se félicite des développements que connaît le dialogue Union européenne-Afrique, dont il approuve la base désormais rationalisée et qu'il entend approfondir avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Regions did this in different ways.
French: Elles l'ont fait, mais de différentes façons.
English: Remember: not all government activities mean governance activities, every sector has a code that ends with ‘’10’’ that covers public service work in that sector block.
French: Il faut se rappeler que « activités gouvernementales » ne signifient pas nécessairement « activités en matière de gouvernance »; il y a dans tous les secteurs un code se terminant par « 10 » qui vise le travail du secteur public dans le secteur en question.
English: As the United Arab Emirates had reported zero consumption of carbon tetrachloride in 1998, the Secretariat had presumed that the blank data fields in the 1999 and 2000 data reports were intended to again indicate zero consumption, and accordingly recorded zero consumption of carbon tetrachloride for the United Arab Emirates in those years.
French: La Partie ayant signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO pour l'année 1998, le Secrétariat avait présumé que les champs vierges dans les rapports sur la communication des données de 1999 et 2000 visaient également à indiquer une consommation nulle et, en conséquence, avait consigné une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO par les Emirats arabes unis, pour les années considérée.
English: The IBWTA is Canada’s implementing legislation for the 1909 Canada-United States Boundary Waters Treaty (Boundary Waters Treaty).
French: La LTELI est la législation canadienne de mise en œuvre du Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis de 1909 (Traité des eaux limitrophes).
English: It is suggested that if events are added to the timetable on an on-going basis they are more likely to be remembered, accurately, than if all the information is put down in one attempt.
French: Selon certains, si l’on veut que les élèves gardent la chronologie en mémoire, il vaut mieux y inscrire les évènements progressivement et de façon continue, plutôt que de les noter tous en même temps.
English: However, CAE knew who attended the pre-RFP demonstrations at its facilities, knew what the summary of the demonstrations witnessed indicated and knew from the RFP how the demonstrations would be used.
French: Cependant, CAE savait qui avait assisté aux démonstrations préalables à la DP à ses installations, était au fait des indications contenues dans le résumé des démonstrations devant témoins et avait pris connaissance dans la DP de la façon dont les démonstrations seraient utilisées.
English: The use of indicator organisms is only one component in the multiple-barrier approach to ensuring microbiologically safe drinking water.
French: Les micro-organismes indicateurs représentent un élément seulement de la stratégie à barrières multiples qui vise à assurer l’innocuité microbiologique de l’eau potable.