ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public lecture is an integral part of the Ecosystem Approaches to Human Health Forum programming, providing an opportunity to bring in the views of the wider public.
French: Madame Gélinas apportera, de par sa vision globale des enjeux environnementaux, des pistes de réflexion pour alimenter les débats en cours lors du Forum.
English: During the consultations leading to the revisions to the Code, the regulatory department wanted the authority for their officers to be able to issue directions and exercise any of their other powers by telephone or other remote method.
French: Au cours des consultations menant aux révisions effectuées au Code, le ministère réglementant désirait que ses agents obtiennent le pouvoir d'émettre des instructions et d'exercer l'un ou l'autre de leurs autres pouvoirs par téléphone ou d'une autre manière, à distance.
English: The lyrical portions of Midnite's compositions are characterized as the "chant and call" style which gives their music a spiritually intense and overtly Rastafarian feel.
French: Midnite s'est forgé une solide réputation dans le conscious reggae. En tant qu'authentiques rastas, leur musique est dédiée au Tout Puissant.
English: With 421 million bottles, the food retail trade realized a marginal sales increase of 0.3 % or 1.4 million bottles.
French: Ayant absorbé 421 millions de bouteilles, les détaillants d'aliments ont enregistré une légère augmentation des ventes de l'ordre de 0,3 % (1,4 million de bouteilles).
English: A deleterious substance is a substance that degrades the quality of water making it harmful to fish or fish habitat.
French: Une substance nocive est une substance qui altère la qualité de l'eau et la rend dangereuse pour le poisson ou son habitat.
English: The second conceded allegation, which made the first one academic, was that the Selection Board had used the referees' ratings as their Personal Suitability assessments, instead of the Board's reaching their own conclusions.
French: La seconde allégation concédée, qui rend la première théorique, concerne le fait que le jury de sélection a utilisé les cotes des répondants et des répondantes pour évaluer les qualités personnelles, plutôt que d'en arriver à ses propres conclusions.
English: • Choose Tools > Internet Options.
French: • Choisissez le menu Outils, puis les Options Internet.
English: The productivity of your company as well as your clients’ will increase dramatically. Grosso can speed up workflow surpasing by far catalogues or carts powered by Magento, Foxicart, Oscommerce and others.
French: Parce qu'un professionnel, au moment d'acheter, a besoin d'une rapidité plus efficace que celle qu'offrent actuellement les catalogues mineurs ou chariots comme Magento, Foxicart, Oscommerce et les autres.
English: The incidence of side effects was negligible.
French: L’incidence d’effets secondaires était négligeable.
English: - Imputation of non-market output provided by market NPIs by operating expenses.
French: - Imputation de la production non marchande fournie par les institutions à but non lucratif, sur la base de leurs frais de fonctionnement.
English: HIV/AIDS is particularly devastating for countries with limited skilled workforces, taking a severe toll on their economies as the economically active succumb to AIDS-related illnesses, income levels are reduced and the social fabric is undermined.
French: Celui-ci a des conséquences particulièrement graves dans les pays qui disposent de peu de main-d'oeuvre qualifiée et dont l'économie est lourdement mise à contribution alors que les actifs sont emportés par des affections associées au sida, que les niveaux de revenus baissent et que le tissu social se délite.
English: The relationship of metamorphic assemblages to kinematic fabrics indicates that deformation was coeval with a prograde–retrograde metamorphic cycle.
French: La relation entre les assemblages métamorphiques et la fabrique cinématique révèle que la déformation et le cycle métamorphique prograde–rétrograde correspondant à des événements contemporains.
English: The Ombudsman is authorized to investigate any action alleged or appearing to be in contravention of the fundamental rights and freedoms guaranteed to the individual under the Constitution.
French: L'ombudsman est habilité à enquêter sur toute mesure qui, prétendument ou apparemment, porte atteinte aux libertés et droits fondamentaux garantis à la personne par la Constitution.
English: In addition, Chile, Colombia, the Comoros and Mauritania have become sponsors of the draft.
French: En outre, le Chili, la Colombie, les Comores et la Mauritanie se sont portés coauteurs du projet.
English: It is evident that the Andean countries, conscious of their common history and the similar challenges they face in the current situation of the international community, and in a clear demonstration of their firm belief that peace and security constitute the foundations for development, stability and the rule of law, deem it essential to further strengthen the South American zone of peace and cooperation approved by the Presidents of South America at their second meeting, in Guayaquil, Ecuador on 27 July 2002, which was subsequently welcomed by the General Assembly in its resolution 57/13 of 14 November 2002.
French: Ils ont jugé essentiel de consolider la Zone de paix et de coopération sud-américaine approuvée à la deuxième réunion des Présidents d'Amérique du Sud à Guayaquil, en Équateur, le 27 juillet 2002, et entérinée un an plus tard par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/13 en date du 14 novembre 2003.
English: In addition, public health faces a number of unique HHR planning challenges.
French: De plus, la santé publique est confronté à certains défis de planification des RHS qui lui sont uniques.
English: But is specifically on account of citizens' health that we are concerned about the information emerging from scientific studies.
French: Mais c'est précisément pour la santé du citoyen que nous sommes préoccupés relativement aux informations qui proviennent des études des savants.
English: The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
French: La Commission a totalement été incapable d'organiser cette année correctement et lorsque nous avons découvert des irrégularités, elle s'est aussi avérée incapable d'étouffer l'affaire correctement.
English: As minister, he had full diplomatic privileges, the second Canadian (after Vincent MASSEY in Washington) to have such status.
French: Il est le deuxième Canadien à avoir un tel statut (après Vincent MASSEY à Washington).
English: Decriminalize women and girls in prostitution, while promoting laws penalizing buyers, pimps, brothel owners, and other traffickers who contribute to the demand that fuels the global market for sexual exploitation.
French: Cesser de poursuivre les femmes et les filles qui se prostituent tout en promouvant des lois à l'encontre des clients, des proxénètes, des propriétaires de maisons closes et des trafiquants qui contribuent à alimenter la demande en assurant la prospérité du marché mondial de l'exploitation sexuelle;
English: U .S. Environm ental Protection A gency, Cincinnati, OH (1985).
French: EP A des États-Unis, Cincinnati, OH (1985 ).
English: P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, ON K1P 6L4 Telephone: (613) 952-1471 or 1-800-267-6637 Facsimile: (613) 952-8045 Internet: www.cpc-cpp.gc.ca Communications Security Establishment Commissioner P.O. Box 1984 Station "B" Ottawa, ON K1P 5R5 Telephone: (613) 992-3044 Facsimile: (613) 992-4096 Internet: www.csec-ccst.gc.ca
French: Téléphone : (613) 990-2907 Télécopieur : (613) 990-8303 Internet : www.sgc.gc.ca/ WhoWeAre/IG/figcsis.htm Commission des plaintes du public contre la GRC Administration centrale – C.P. 3423 Succursale postale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 952-1471 ou 1-800-267-6637 Télécopieur : (613) 952-8045 Internet : www.cpc-cpp.gc.ca Page 24
English: Contact Information 191 Bunting Road St. Catharines, Ontario L2M 3Y2
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource 191, chemin Bunting St. Catharines (Ontario) L2M 3Y2
English: Case C-99/98 Republic of Austria v Commission of the European Communities State aid
French: C-99/98 République d'Autriche / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
French: Quiconque exprime un désaccord avec le pouvoir en place se trouve muselé, et perd tout accès à la scène publique.
English: The plans and programmes of action of the various United Nations conferences included measures to deal with the problems of disabled people.
French: Dans les plans et programmes d'action des diverses conférences internationales des Nations Unies, les États Membres ont inclus des mesures visant à s'attaquer aux problèmes que connaissent les handicapés.
English: Similar protection is introduced by Articles 124 and 125 of the Constitution for Members of the Governments of the Communities and the Regions.
French: Une protection similaire est instaurée par les articles 124 et 125 de la Constitution, à l’ égard des membres des gouvernements des communautés et des régions.
English: Once fully implemented, the "IBD dashboard" will provide more complete data and information to better inform and strengthen the analysis of workload and performance at missions abroad.
French: Une fois sa mise en Suvre terminée, le tableau de bord fournira des données et des renseignements plus complets permettant de disposer de plus d'information pour analyser de façon plus rigoureuse la charge de travail et le rendement dans les missions à l'étranger.
English: Additional copy of the documents cited in the European search 25,00
French: Copie supplémentaire des documents cités dans le rapport de 25,00
English: • to promote the uniform application of Community law;
French: • favoriser une application uniforme du droit communautaire;
English: Special software needed to read non-HTML documents Bruce Telecom - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 114 (.zip - 320KB) 2005-11-29 2006-02-01 GT 8740-B7-200514134 Local calling area expansion and housekeeping  Approved Tariff Pages O2006-100 113  (.zip - 212KB) 2005-09-14
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bruce Telecom - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 114 (.zip - 320KO) 2005-11-29 2006-02-01 TG 8740-B7-200514134 Expansion et révisions internes de la zone d'appel local  Pages Tarifaires Approuvées O2006-100 113 (.zip - 212KO) 2005-09-14
English: The NYC, which includes young representatives of various youth organizations from all parts of the country and various political tendencies, seeks to build a space for dialogue and for interchange of positions and views among the different organizations.
French: Ce Conseil, qui est constitué de jeunes représentants de diverses organisations de jeunesse provenant de toutes les régions du pays et des diverses tendances politiques, s'efforce de construire un espace pour le dialogue et l'échange des positions et des opinions entre les diverses organisations.
English: Without prejudice to the application of Articles 64 and 65, the weightings fixed pursuant to these Articles shall, whenever the above date is changed, be adjusted by the Council, which, acting in accordance with the procedure mentioned in the third paragraph, shall correct the effect of the variation in the euro with respect to the rates referred to in the second paragraph.
French: Cette date est modifiée, lors de l'examen annuel du niveau des rémunérations prévu à l'article 65, par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée prévue au paragraphe 2 deuxième alinéa premier tiret de l'article 205 du traité CEE et de l'article 118 du traité Euratom. Sans préjudice de l'application des articles 64 et 65, les coefficients correcteurs fixés en vertu de ces articles sont, en cas de modification de la date précitée, ajustés par le Conseil, qui, statuant selon la procédure visée au troisième alinéa, corrige l'effet de la variation de l'euro par rapport aux taux visés au deuxième alinéa.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue on Thursday, 28, and Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront les jeudi 28 et vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Employees should know more about these services so that they feel comfortable to use them when the need arises,” says Alain Thauvette from Desjardins Financial Security.
French: Si les employés connaissent bien ces services, ils seront à l'aise pour les utiliser quand ils en auront besoin », explique Alain Thauvette de Desjardins Sécurité financière.
English: Have them state why they think the products they have identified would be successful cleaners.
French: Faites leur dire pourquoi ils croient que ces produits seraient efficaces.
English: For the purposes of simplicity in this document the term: Elder assisted hearing (EAH) - refers to NPB's culturally sensitive hearing approaches for Aboriginal offenders, which are held within the institutions.
French: Note aux lecteurs concernant la terminologie Pour plus de simplicité, nous avons choisi d'employer les termes : audiences avec l'aide d'un Aîné (AAA) pour désigner les diverses formules d'audience adaptées à la réalité culturelle des délinquants autochtones qui sont utilisées par la CNLC dans les établissements.
English: Environmental disputes often occur in developing countries, and these countries have neither the means nor the skills required to do that.
French: Les querelles de nature environnementale se passent souvent dans des pays en voie de développement, et ces pays n'ont ni les moyens, ni les habiletés qui sont requis pour cela.
English: In the EU, a number of governments have adopted fiscal packages with infrastructure spending components.
French: Dans l'Union européenne, un certain nombre de gouvernements ont adopté des ensembles de mesures budgétaires comprenant des composantes «dépenses dans les infrastructures».
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its fifty-fourth session, as reproduced in chapter I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session, reproduit à la section I plus haut.
English: Of these households, more than three quarters were facing affordability issues only.
French: 100 et de 26,0 p. 100 respectivement.
English: He was instrumental in founding the Science and Technology Centre in Ukraine.
French: Il a joué un rôle primordial dans la fondation du Centre de la science et de la technologie de l’Ukraine indépendante.
English: The authorities would be confirmed later. Effectiveness became the operational standard.
French: Le règlement de cette question a été reportée à plus tard et l'efficacité est devenue le critère opérationnel.
English: The Working Group had not been able to tackle that question, partly for political reasons; but if the future Convention was to win wide acceptance within the European Union, a change of mind would be necessary on the part of States which did not have advanced legislation on consumer protection.
French: Le Groupe de travail n'a pas pu régler cette dernière, en partie pour des raisons politiques, mais si l'on veut que la future convention soit largement acceptée au sein de l'Union européenne, les États qui ne disposent pas d'une législation développée sur la protection des consommateurs devront changer d'avis.
English: For example, hand filleting of salmon in Chile costs approximately U.S. $1.50 per hour versus union scale rates in supermarkets of $15.00 and up.
French: Par exemple, le filetage manuel du saumon au Chili coûte environ 1,50 $ US l'heure, tandis que le taux syndical est de 15 $ et plus dans les supermarchés.
English: Included are personnel from the four branches of the military – army, marines, navy, and
French: Si des personnes appartenant aux autres corps sont mentionnées, c’est généralement en raison de leurs interventions au sein des forces terrestres, classiques
English: In his letter of 7 January 2005, the Regional Director requested Member States to inform him whether they wished to submit candidatures for election at the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006 (WHA59).
French: Dans sa lettre du 7 janvier 2005, le directeur régional a demandé aux États membres de lui faire savoir s’ils souhaitent présenter des candidatures en vue de l’élection qui aura lieu lors de la Cinquanteneuvième Assemblée mondiale de la santé en mai 2006 (WHA59).
English: [22] In its reply to Air Transat and Air Canada, Martinair notes that it operated up to the summer of 2003 pursuant to extra-bilateral authorities that are again being requested.
French: [22] Dans sa réplique à Air Transat et à Air Canada, Martinair note qu'elle a offert un service jusqu'à l'été 2003 en vertu des autorisations extra-bilatérales qui sont demandées à nouveau.
English: (5) This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
French: (5) Ce poste est utilisé lorsque la production des billets est confiée à un tiers (pour le coût des services fournis par les sociétés externes chargées de la production de billets au nom des banques centrales).
English: It is becoming harder for First Nations leadership to obtain the necessary mandate to continue negotiations and to take on additional loans to fund their continued participation.
French: Il devient plus difficile, pour les dirigeants des Premières nations, d'obtenir le mandat nécessaire pour poursuivre les négociations et contracter des emprunts additionnels afin de financer leur participation soutenue.
English: This CSR will allow for full review and decision making by the federal Minister of Environment under the CEAA and the Responsible Authorities identified in Section 1.3.
French: Ce rapport d'étude approfondie permettra au ministre fédéral de l'Environnement et aux autorités responsables précisées au paragraphe 1.3. d'étudier le projet de façon exhaustive et de prendre une décision conformément à la LCEE.
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend the adoption of that draft resolution by the General Assembly.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande l'adoption de ce projet de résolution par l'Assemblée générale.
English: • Access to orthophotos and a total of over 135 GIS data sets.
French: • Possibilité de télécharger des couches cartographiques spécifiques telles que des fichiers de type ESRI-Shapefiles sur des ordinateurs personnels.
English: • Use smooth heat exchange surfaces. heat exchanger cleaning
French: Si possible, utilisez de l'eau sous pression élevée plutôt que des produits chimiques de nettoyage.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Nepal, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Bhutan through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Lettonie, le Népal, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise au Bhoutan par l'intermédiaire de la troïka.
English: In response to the re-opening of the US border scheduled for March 7, 2005, cattle and calf receipts are expected to rise by around 40% as prices and volumes are both expected to rebound significantly.
French: En réaction à la réouverture de la frontière des É.-U., prévue pour le 7 mars 2005, les recettes tirées des productions de bovins et de veaux devrait connaître une augmentation de l'ordre d'environ 40 p. 100, suite au rebondissement considérable prévu au niveau des prix et du nombre d'animaux abattus.
English: In July, London actually beat New York on turnover, this time without any help from exceptional one-off sales.
French: Si on considère les ventes de juillet, Londres détrône New-York !
English: 7 The number of Social Assistance Recipients is a combination of two data types:
French: 7 Ce chiffre tient compte du nombre de bénéficiaires vivant dans une réserve ou hors réserve.
English: The exemption does not apply to a) information in a record that has been in existence for 20 or more years; or  b) information in a record of a decision made by the Executive Council or any of its committees on an appeal under an Act.
French: L’exception ne s’applique pas a) aux renseignements contenus dans un document qui existe depuis 20 ans ou plus; b) aux renseignements contenus dans un document concernant une décision du Conseil exécutif ou de l’un de ses comités sur un appel en vertu d’une loi provinciale.
English: A rating of "meets" was required on each of the qualification subfactors in order to be eligible for appointment to the position.
French: La nomination au poste exige que le candidat ou la candidate obtienne un pourcentage « satisfaisant » à chacun des sous-facteurs des titres et qualités.
English: Efforts must be redoubled if the expectations of billions of people in need were to be met.
French: Il faut redoubler d'efforts si l'on veut répondre aux attentes de milliards de personnes dans le besoin.
English: Direct benefits of the policy will be as outputs from various fisheries activities: sometimes as a source of food; or as wholesome fish caught and sold; or as income and pleasure from the vast amount of recreational fishing taking place in Canada.
French: Les avantages directs de la politique se feront sentir dans les divers secteurs de la pêche : parfois dans l’alimentation; parfois dans le nombre de poissons sains capturés et vendus; parfois sous
English: However, all critical Year 2000-related dates (January 1, February 29 and March 31) passed without incident.
French: Toutefois, toutes les dates critiques relatives à l'an 2000 (soit les 1er janvier, 29 février et 31 mars) n'ont provoqué aucun incident.
English: Most traditional census taking countries undertake some form of coverage assessment, usually using some form of post-enumeration survey (PES).
French: La plupart des pays qui organisent traditionnellement des recensements en évaluent la couverture d'une manière ou d'une autre en procédant généralement, sous une forme ou sous une autre, à une étude d'évaluation postcensitaire.
English: While noting the concerns of the State party that identification of its population by ethnicity or religion may lead to national disunity, the Committee is concerned that the State party has submitted no precise figures on the ethnic composition of the population, and points out that such information is necessary to assess how the Convention is applied in practice.
French: Tout en notant que l'État partie craint que l'identification des différents éléments de sa population par appartenance ethnique ou religieuse ne favorise les clivages dans le pays, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun chiffre précis n'a été fourni quant à la composition de la population et fait observer que des données de ce type sont nécessaires pour évaluer l'application concrète de la Convention.
English: (a) Note by the Secretariat on the draft medium-term plan of the United Nations Statistics Division for the period 2002-2005 (E/CN.3/2000/CRP.1);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de plan à moyen terme de la Division de statistique de l'ONU pour la période 2002-2005 (E/CN.3/2000/CRP.1);
English: The following figure illustrates the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: La figure ci-après montre la structure et les rapports hiérarchiques de l'organisme.