ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict Acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: For each country receiving a Fund allocation, the fund manager shall submit to the Secretary-General, through the head of the Peacebuilding Support Office, regular reports based on the reports submitted by each recipient.
French: 6.1 Pour chaque pays qui reçoit un financement du Fonds, le gestionnaire du Fonds présente au Secrétaire général, à intervalles réguliers et par l'entremise du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des rapports établis à partir des informations communiquées par les allocataires.
English: The government will provide early departure and early retirement incentives.
French: Le gouvernement offrira des incitatifs aux départs et retraites anticipés.
English: Many respondents pointed out that the EU should pay special attention to the relationship between the public sector (governments) and NGOs.
French: De nombreux répondants ont souligné que l’Union devrait accorder une attention particulière aux relations qui unissent le secteur public (gouvernements) et les ONG.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102813 PAREN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102813 PAREN Table Personnes Marje Aksli
English: It is part of the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: The Forum supports this view and supports necessary changes to our health system only if we preserve the essence of medicare-universal coverage based on need, without financial barrier, portable across the country, to a comprehensive array of publicly administered health care services."  
French: Le forum appuie cette opinion et ne soutient que les modifications nécessaires à notre système de santé qui préserveront l'essence du régime d'assurances de soins médicaux - couverture universelle d'une gamme complète de services de soins de santé administrés publiquement, fondée sur le besoin, sans barrière financière et transférable partout dans le pays. »
English: This eliminates the requirement to provide annual reports for methyl bromide.
French: Elles ne sont ainsi plus tenues de fournir des rapports annuels pour le bromure de méthyle.
English: %THC mg per100mg cannabis mg per 750 mg* "average joint"
French: %THC mg par100 mg de cannabis mg par 750 mg* « joint moyen »
English: Terminator power is provided via a jumper on the Host SCSI Interface PCBA.
French: La terminaison est alimentée par un cavalier sur la carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte.
English: Programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk for complications, and those who provide essential community services.
French: Les programmes devraient viser les personnes qui courent un grand risque de souffrir de complications de la grippe, celles qui sont capables de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications et celles qui dispensent des services communautaires essentiels.
English: Managerial Responsibility The work requires planning, coordinating and supervising staffing programs and activities for a widely dispersed region.
French: Les mesures de dotation obligent le ministère à engager des dépenses de feuille de paie.
English: China supports the work of UNTAET and is ready to continue to contribute civilian police and experts.
French: La Chine appuie les activités de l'ATNUTO et est prête à continuer de fournir des policiers civils et des experts.
English: Box 2.3 provides a sample of project-specific guidelines.
French: Nous présentons aussi dans l’encadré 2.3. un exemple de directive spécifique pour un projet.
English: In some contexts, peacekeeping missions contribute to broader efforts to support social and economic development, a critical element in the early consolidation of peace.
French: Parfois, les missions de maintien de la paix contribuent à des activités plus larges pour soutenir le développement économique et social, qui est un élément indispensable aux premiers stades de la consolidation de la paix.
English: It is the ultimate organizational authority of the Wikimedia Foundation as defined in its bylaws.
French: C’est l’ultime autorité organisationnelle de la Wikimedia Foundation, telle que définie par ses statuts.
English: According to Valcom, this was particularly unacceptable since DOE was agreeable to the demonstration being conducted in Guelph.
French: Selon Valcom, cette décision était particulièrement inacceptable puisque le MDE était d’accord sur la tenue de la démonstration à Guelph.
English: Moreover, Dr. Idris has the necessary determined will that will enable him, with the support of one and all, to build upon what his predecessor, Dr. Arpad Bogsch has achieved.
French: M. Idris est doté en outre d'un caractère résolu qui lui permettra, avec l'appui de tous, de poursuivre l'œuvre de son prédécesseur, M. Arpad Bogsch.
English: Finally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
French: Enfin, permettez-moi de faire référence à la proposition de règlement instituant les fonds de restructuration.
English: "We will be an honest broker.
French: Nous serons des intermédiaires honnêtes.
English: Health Club with sauna, team bath, water-jet treatment, massage room and fitness gym (extra charge).
French: Le club santé est doté d'un sauna, d'un bain turc, de soins au jet d’eau, d'une salle de massage et de remise en forme (frais supplémentaires).
English: We believe this should be considered alongside Mr. Ould-Abdallah's imminent report on tackling cross-border problems.
French: Cela nous paraît devoir être examiné en même temps que le rapport de M. Ould Abdallah sur la gestion des problèmes transfrontaliers.
English: The program "Innovations Kompetenze" aims to promote innovative capabilities of small and medium sized enterprises.
French: Ainsi, le programme Innovations Kompetenze vise à promouvoir les capacités novatrices des PME.
English: Lake Malawi Environmental Management (LMEMP) Host Organization Details:
French: Lake Malawi Environmental Management (LMEMP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Taking into account section E of chapter IV of the Beijing Platform for Action concerning women and armed conflict,
French: Tenant compte de la section E du chapitre IV du Programme d'action adopte' a` Beijing concernant les femmes dans le contexte des conflits arme's,
English: The Board's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission should invite Member States to focus on combating all forms of discrimination generally, and Islamophobia in particular, by acknowledging, respecting and promoting the multicultural nature of their societies - especially in the religious sphere - through two basic forms of dialogue between cultures and religions that he has suggested in his previous reports, namely the promotion, notably through education and information, of in-depth knowledge of each other's religious and cultural traditions, as per article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the promotion through political, social and cultural initiatives of interactions and cross-fertilization of ideas between different communities and their cultural and religious traditions.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter les États Membres à accorder une attention particulière au combat contre toute forme de discrimination en général et l'islamophobie en particulier par la reconnaissance, le respect et la promotion de la multiculturalisation, notamment religieuse, de leurs sociétés par les deux mesures fondamentales du dialogue des cultures et des religions proposées dans ses rapports précédents: la promotion, notamment par l'éducation et l'information, de la connaissance réciproque profonde entre les différentes communautés et leurs traditions religieuses et culturelles, conformément à l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que la promotion par des mesures politiques, sociales et culturelles des interactions et des interfécondations entre ces différentes communautés et leurs traditions culturelles et religieuses.
English: Moreover, the two reports that were published by the Commission on structural policies, known as Cardiff I and II, call for greater flexibility and for greater changes to be made in labour relations and in the labour market, which the Commission regards as the extra key ingredient in our macro-economic endeavours.
French: Du reste, les deux rapports qu'a publiés la Commission sur les politiques structurelles, connus sous les noms de Cardiff I et Cardiff II, exhortent à une plus grande flexibilité, à des réformes plus profondes des relations de travail et du marché du travail afin de seconder efficacement les «efforts» macro-économiques.
English: Poker in Venice is a network platform of the CASINO OF VENICE, certified by the Lottery and Gambling Authority of Malta that offers players the possibility to play online the most popular games such as POKER, Roulette, etc, available in all casinos around the world.
French: Une équipe de 25 instructeurs proposent des formations de l'initiation au joueur avancé, et plus de 200 heures de vidéos commentées sont disponibles gratuitement. Le site crée des animations régulièrement tel que championnats par équipe, Freerolls, tournois bounty.
English: Large populations of various animals live here in a state of natural balance. In 1998 the Council of Europe awarded the Park with the European Diploma for protecting particularly valuable natural resources.
French: La Réserve a pour but de protéger les plus grandes étendues en Europe de hêtres, ainsi que les animaux qui y vivent (ours, loups, cerfs, bisons), et les prairies de haute montagne, les "poloniny", reconnues comme étant uniques sur notre continent.
English: The aim was to train a Bosnian police force, yet to date only around 75 per cent of the committed police forces have been put on the ground.
French: Alors que cette mission avait pour objectif de former une force de police bosniaque, à ce jour, seuls 75% environ des forces de police engagées ont été déployées sur le terrain.
English: A total of 25 countries provided fixed payment schedules in 1999.
French: Au total, 25 pays ont présenté des calendriers de versement en 1999.
English: A cluster is more than just a group in one area: it could be a linked group of academic institutions from all parts of the country, and does not have to be limited to a region like Calgary.
French: Une grappe est plus qu'un simple groupe situé dans une même région. Il peut s'agir d'un réseau d'établissements d'enseignement de partout au pays; une grappe ne doit pas nécessairement se confiner à une seule région comme celle de Calgary, par exemple.
English: Where Article 4.5 applies, a Party operating under that agreement shall not be entitled to add units of assigned amount originating in any other Party, whether gained under the agreement itself, under any other agreement or under Articles 3.3, 3.4, 6, 12 or 17, in meeting its own level of emissions set out in the agreement.
French: Lorsque le paragraphe 5 de l'article 4 s'applique, une Partie agissant en vertu de cet accord n'est pas admise à ajouter des unités de quantité attribuée provenant de toute autre Partie, que celles-ci aient été obtenues en vertu de l'accord lui-même ou de tout autre accord ou au titre du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, de l'article 6, de l'article 12 ou de l'article 17, pour respecter le contingent d'émissions fixé pour elle dans l'accord.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 58/7 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 58/7 et visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère, portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: Instead, we use our name. We may use our
French: Un numéro de carte d’assurance-maladie ne peut être associé qu’à une personne.
English: Regarding Mr. Wu’s argument that similar pistols are imported into Canada without any problems, the CBSA submitted that the presence of identical or similar devices in the Canadian marketplace has no bearing on the Tribunal’s determination of whether or not the importation of the pistols in issue is prohibited under the Customs Tariff.
French: L’ASFC a donc soutenu qu’étant donné que les pistolets en cause sont conçus selon le modèle d’une arme à feu moderne, le Walther P99, ils ne sont pas conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible et on n’a pas voulu leur donner cette apparence.
English: It is high time, therefore, that the international community take effective measures to protect and enforce the most basic rights of the Palestinian people and to help put an end to the vicious circle of violence brought about by the persistent illegal occupation by Israel of Palestinian lands and of other territories in the region.
French: Il est grand temps, donc, que la communauté internationale prenne des mesures efficaces pour protéger et faire respecter les droits fondamentaux du peuple palestinien et qu'elle aide à mettre un terme au cercle vicieux de la violence engendré par l'occupation illégale persistante des territoires palestiniens occupés et d'autres territoires de la région par Israël.
English: The representative of China confirmed that China would establish or designate one or more enquiry points where all information relating to the laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex, as well as the published texts, could be obtained and would notify the WTO of any enquiry point and its responsibility.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays établirait ou désignerait un ou plusieurs points d'information où pourraient être obtenus tous les renseignements concernant les lois, règlements et autres mesures visant ou affectant le commerce des biens, des services, les ADPIC ou le contrôle des changes, ainsi que les textes publiés et notifierait à l'OMC tout point d'information créé et les fonctions qu'il aurait.
English: Stresses that State aid is possible in connection with projects of common European interest as referred to in Article 87(3)(b) of the EC Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 38 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que les aides d'État sont possibles dans le cadre de projets d'intérêt européen commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE; Or. de
English: This Commission was created at the height of the cold war in 1978, at a time when the Conference on Disarmament was comprised of only a few members.
French: Cette Commission a été créée en 1978, en pleine guerre froide, au moment où la Conférence du désarmement ne comptait que quelques membres.
English: Serious efforts are under way to revise or establish national forest programmes according to the recommendations of IPF, and to make them an integral part of land management policies as well as overall sustainable development strategies.
French: Des efforts sérieux sont actuellement déployés pour modifier les programmes forestiers nationaux, compte tenu des recommandations du Groupe intergouvernemental sur les forêts, ou en établir de nouveaux, et pour les intégrer aux politiques de gestion des sols et aux stratégies globales de développement durable.
English: Processed cheese, not grated or powdered, that is classified under tariff item No. 0406.30.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, qui sont classés dans le no tarifaire 0406.30.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Scented oils captured in the slow-burning soy wax release their fragrance into the air as the candle burns for a premium scent experience.
French: Les huiles parfumées emprisonnées dans la cire de soja à combustion lente répandent leurs fragrances dans l’air ambiant pendant que la chandelle se consume afin de vous offrir une expérience de qualité.
English: The State party concludes that on the basis of its investigations into the case, no violations of the Covenant occurred.
French: L'État partie conclut qu'au regard des conclusions de l'enquête à laquelle il a fait procéder, aucune disposition du Pacte n'a été violée.
English: Hotel in Ermenonville (Oise): With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Ermenonville (Oise): L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The attitudes, perceptions, and behaviour of the investment community have an enormous impact on corporate executives and boards of directors.
French: Les attitudes, les perceptions et le comportement du milieu des investisseurs ont une énorme influence sur les cadres de direction et les conseils d'administration des entreprises.
English: In this note, the Bureau is being asked to determine the main options for the 2009 budget and, in so doing, provide the political guidelines for preparing the preliminary draft estimates, with account being taken of the new situation in 2009 and the projects previously outlined, in particular at the La Hulpe seminar.
French: Par la présente note le Bureau est invité à définir les principales options pour le budget 2009 et à fournir ainsi les orientations politiques pour la préparation de l'avant-projet d'état prévisionnel, en tenant compte de la nouvelle situation de 2009 ainsi que des projets déjà esquissés dans le passé, notamment au séminaire de la Hulpe.
English: UNDP: Follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/13)
French: PNUD : Rapport complémentaire sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/13)
English: Eight different versions of the One edition are available: four each for GNOME and KDE, each with a different set of supported languages.
French: Huit versions différentes de l'édition One sont disponibles : quatre pour chaque bureau GNOME et KDE, chacune des quatre disposant d'un groupe différent de langues.
English: The presentation revealed that Canada has been recognized internationally for its leadership in legal and policy frameworks for the conduct of e-commerce.
French: La présentation a révélé que le Canada est reconnu internationalement comme chef de file relativement à ses cadres juridiques et stratégiques régissant le commerce électronique.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman, as well as the representatives of Austria and Hungary, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président, ainsi que les représentants de l'Autriche et de la Hongrie.
English: Both fractions were capable of nodule formation in the soybean.
French: Les deux fractions sont capables de former des nodules chez le soya.
English: THE 2003 HEAT WAVE The 2003 heat wave in Europe killed more than 30,000 [ … ].
French: LA VAGUE DE CHALEUR DE 2003 La vague de chaleur qui s’est abattue sur l’Europe en 2003 a causé la mort de plus de 30 000 personnes [ … ].
English: 2.4 Chemicals and Plastics
French: 2.4 Secteur des produits chimiques et plastiques
English: This shows clearly the genuine concern that the Security Council has for Africa.
French: Ce fait montre clairement l'importance de la préoccupation du Conseil relativement à l'Afrique.
English: At most stations, the agreement was satisfactory.
French: La concordance était satisfaisante dans la plupart des stations.
English: The EIF supports SMEs by means of venture capital and guarantee instruments, using either its own funds or those available through mandates given to it by the EIB, the European Union or other third parties.
French: Le FEI soutient les PME au moyen d’instruments de capitalrisque et de garantie, soit sur ses fonds propres, soit sur des ressources mises à sa disposition au titre des mandats que lui
English: Disabled Sailing Association of British Columbia Vancouver, British Columbia Grant of Arms June 15, 2001  124.
French: Disabled Sailing Association of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juin 2001  124.
English: The Chicago School claims that real-world market economies produce roughly efficient (so-called "Pareto optimal") outcomes on which public policy cannot improve.
French: L’école de Chicago revendique que les économies de marché mondiales produisent des résultats plus ou moins efficaces (appelés "optimum de Pareto") sur lesquelles les politiques publiques ne peuvent apporter d’amélioration.
English: In addition, where changes to the existing tax system were identified (for example, to promote energy efficiency), tax measures were included in federal budgets.
French: Enfin, dans les cas où il a été jugé bon de modifier le régime fiscal actuel (notamment pour promouvoir l'efficience énergétique), les mesures requises ont été incorporées aux budgets fédéraux.
English: Canadian Forces personnel are deployed at the request of the government based on a strategic assessment of the national interests for Canada.
French: Le personnel des Forces canadiennes (FC) est déployé à la demande du gouvernement, en fonction d’une évaluation stratégique des intérêts nationaux du pays.
English: The "Stages of Group Development" section, also in the "Toolbox", explains the stages most groups go through during their existence.
French: La rubrique « Étapes dans la vie d’un groupe », également dans la Boîte à outils, explique le cheminement que la plupart des groupes traversent au cours de leur existence.
English: It does so with the ultimate goal of improving the quality of life and sustainability of local communities.
French: L'objectif visé est d'améliorer la qualité de vie et la durabilité des collectivités.