ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To equate the political transition, which is now so close to completion, with the establishment of an effective administration for East Timor is quite simply wrong.
French: Assimiler la transition politique, qui est maintenant si près d'être achevée, à la mise en place d'une administration efficace pour le Timor oriental est tout simplement une erreur.
English: She also travelled extensively to attend conferences and give lectures on her favourite causes visiting such countries as Australia, Japan, Hong Kong and Iran.
French: Elle a également beaucoup voyagé pour assister à des réunions et donner des conférences sur ses sujets de prédilection, notamment en Australie, au Japon, à Hong Kong et en Iran.
English: Had it not been part of this initiative, PCH stated that the additional funding would not have been made available by the Government.
French: Si tel n’avait pas été le cas, toujours selon PCH, le gouvernement n’aurait pas prévu de fonds supplémentaires.
English: These courses will naturally be adapted to focus on the Convention against Torture.
French: Il va de soi que ces cours seront adaptés et que l'attention sera attirée sur la présente Convention.
English: In 1991, U.S. NBFs sold $17.7 billion in new stock, the highest five-month total in history.
French: En 1991, les NEB américaines vendaient pour 17,7 milliards de dollars de nouvelles actions en cinq mois, un record dans l'histoire de la bourse.
English: As a result, only the salary or wages of the parent corporation's employees would qualify as Canadian labour expenditures of the subsidiary.
French: En conséquence, seuls les traitements ou salaires des employés de la société mère seraient considérés comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS) which were adopted by the Governing Council in 2006.
French: L’Eurosystème applique les mêmes normes de surveillance, qu’il s’agisse de ses propres systèmes ou de ceux gérés par le secteur privé.
English: The following outlines the parameters of a reduced testing program: o Fully test against specifications, the first lot of product received for each product and each supplier; o Each subsequent lot received thereafter must: › undergo a review of the Certificate of Analysis showing actual test results; › positively identify and verify upon receipt each lot or ensure its identification and verification by qualified personnel at another site to which the imported product is shipped; › take precautions to ensure that transportation and storage conditions do not adversely affect product potency, purity or physical characteristics; o Conduct complete confirmatory testing against specifications on at least one lot per dosage form per supplier per year.
French: La section suivante présente les paramètres d'un programme d'analyse réduit : o effectuer une analyse exhaustive, en fonction des spécifications, du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur; o pour chaque lot subséquent on doit ensuite : › évaluer le certificat d'analyse qui montre les vrais résultats des analyses; › identifier et vérifier avec certitude chaque lot à sa réception ou en assurer l'identification et la vérification par le personnel compétent à un autre emplacement d’où est expédié le produit importé; › prendre les mesures de précautions nécessaires pour que les conditions de transport et d'entreposage des produits ne portent pas atteinte à l'activité, à la pureté ou aux caractéristiques physiques; et o faire chaque année des analyses de confirmation exhaustives d'au moins une forme posologique des produits de chacun des fournisseurs.
English: In view of the low financing capacity of the population and local governments, the Hungarian state has started a large scale, long term refurbishment project of prefabricated flats.
French: Compte tenu de la faible capacité de financement de la population et des gouvernements locaux, l’État hongrois a lancé un projet de modernisation à grande échelle et à long terme des appartements préfabriqués.
English: The measurement base most commonly adopted by enterprises in preparing their financial statements is historical cost.
French: La mesure la plus fréquemment utilisée par les entreprises pour établir leurs états financiers est le coût historique.
English: WD has contributed an additional $19 million in support of more than 90 other tourism projects since 2000.
French: Depuis 2000, DEO a accordé un montant additionnel de 19 millions de dollars pour soutenir plus de 90 projets touristiques.
English: The Director of the prison may permit an infant of a female prisoner to stay in prison with its mother under certain circumstances.
French: Le Directeur de la prison peut autoriser une détenue à avoir son enfant en bas âge auprès d'elle dans certaines circonstances.
English: This is real challenge that we are facing: a hypothesis that deserves as much scientific attention as we can achieve, a different way of carrying out trials, and an approach that is ethically different from the use of psychopharmaceutical drugs in children and teenagers, which should be inspired by the utmost caution and as a last resort in extreme cases in order to prevent and restrict the possible risks of widescale abuse, as has been documented repeatedly in both the scientific literature and by authoritative sources of information.
French: C'est le véritable défi que nous devons affronter, une hypothèse qui mérite toute l'attention scientifique dont nous sommes capables, une manière différente d'expérimenter, et une approche éthiquement différente à l'utilisation des psycholeptiques sur les enfants et les adolescents, qui devrait s'inspirer à la plus grande prudence et comme dernière ressource dans les cas extrêmes, afin de prévenir et de contenir les risques possibles d'abus sur large échelle, documentés dans plusieurs occasions dans la littérature scientifique et par d'importantes sources d'information.
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that, though he had initially been sympathetic to the Chinese proposal, he had been convinced by the explanation of the representative of Germany that the proposed wording would be too restrictive.
French: M. Mbiah (Observateur du Ghana) dit que bien qu'il ait initialement été favorable à la proposition chinoise, il a été convaincu par l'explication de la représentante de l'Allemagne que le libellé proposé serait trop restrictif.
English: In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive.
French: Dans l'Union européenne, la concentration des nitrates dans l'eau a été réglementée par deux directives: la directive de 1975 concernant les eaux de surface destinées à la production de l'eau potable, et la directive de 1980 sur l'eau potable.
English: • Main Estimates - Amounts shown in the 2006-2007 Main Estimates;
French: Faisons-nous des progrès?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-521 September 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air - Licence No. 990106.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-521 le 14 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air - Licence no 990106.
English: What compliance activities are being done?
French: Quelles mesures administratives ont été prises?
English: Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2005/9)
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9)
English: By the same token, her research also shows that extended families can act as significant stressors in tribal communities, particularly for women.
French: À la lumière des points que nous venons d'examiner, on ne s'étonnera sans doute pas que le milieu matériel où vivent bien des femmes autochtones se caractérise par une insuffisance du logement, une accentuation de l'urbanisation et une désintégration du milieu.
English: This represents an increase in fishing for demersal opportunities of over 100% compared to the previous agreement (600 GT) and varying degrees of reduction in tuna fishing (39 seiners, 20 longliners, 12 pole-and-line vessels).
French: Il en résulte une augmentation des possibilités de pêche démersale de plus de 100% par rapport à l'accord précédent (600 GT) et une réduction à divers degrés de la pêche du thon (39 senneurs, 20 palangriers, 12 canneurs).
English: On March 29, 2004, the CBSA informed Leland that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed and provided them with a copy of the non-confidential copy of the subsidy portion of the complaint.
French: Le 29 mars 2004, l’ASFC a informé Leland que le dossier de sa plainte était complet et a avisé les gouvernements des pays désignés qu’un dossier de plainte complet avait été déposé et leur a envoyé une copie de la version non confidentielle de la partie de la plainte qui a trait aux subventions.
English: Following various exchanges in which the Government of Cuba gave the Federal Bureau of Investigation (FBI) and other agencies of the United States Government information on terrorist activities in the United States against Cuba, an official delegation that included two senior FBI officials came to Havana and was provided with specific information, including films, tapes and other material evidence on the activities of 40 terrorists operating from United States territory.
French: À la suite de divers échanges au cours desquels le Gouvernement cubain a donné au FBI et à d'autres agences du Gouvernement américain des informations sur des activités terroristes menées aux États-Unis contre Cuba, une délégation officielle composée de deux importants chefs du FBI se rend à La Havane; des renseignements précis leur sont communiqués, notamment des films, des enregistrements et autres preuves tangibles concernant les activités de 40 terroristes opérant à partir du territoire américain.
English: 8.1.4 After the decision has been made by a requisitioning office to set aside a procurement, the Access to Federal Procurement Directorate at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to be notified of the decision prior to the actual contracting initiative for potential audit purposes.
French: 8.1.4 Quand le bureau requérant décide de réserver un marché aux entreprises autochtones, la Direction de l'accès aux marchés fédéraux, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), doit en être informée avant que le marché ne soit attribué et ce, à des fins de vérification éventuelle.
English: To protect the environment and human health, long-term chemical analysis of ash residues from waste incineration is needed before full-scale ash re-use is permitted.
French: Pour protéger l'environnement et la santé, il est nécessaire de procéder à des analyses chimiques à long terme des cendres résiduaires provenant de l'incinération des déchets avant d'en autoriser la réutilisation sans restriction.
English: I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or incest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
French: Et je vous rappelle les conditions dans lesquelles l'avortement est toléré dans pratiquement tous nos pays: en cas de viol ou d'inceste, de malformation grave du foetus et de risque de maladie pour la mère.
English: • Given CBS' assessment of a risk of 0-1 viremic donation (per province that had not reported human cases of WNV infection, despite recording avian and/or equine cases), CBS management decided on December 20, 2002:
French: • Comme la SCS évalue le risque entre 0 et 1 don virémique dans les provinces n'ayant pas signalé de cas humains d'infection à VNO, mais ayant enregistré des cas aviaires ou équins), la direction de la SCS a décidé, le 20 décembre 2002 :
English: A computer program for the generation of IUPAC names of polycyclic bridged ring systems has been devised.
French: On a mis au point un programme qui, à l'aide d'ordinateur peuvent dégénérer les noms systématiques (UICPA) de composés polycicliques.
English: These are also frequently attended by children with learning and/or behavioural difficulties.
French: Souvent, ces écoles sont également fréquentées par des enfants ayant des difficultés d'apprentissage et/ou de comportement.
English: Sehr gepflegt - ein Hotel zum Erholen, Wellnessen und gut Essen.
French: Das Hotel hat alle unsere Erwartungen erfüllt (wird sind aus dieser Branche).
English: The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to formulate a finding on article 6.
French: Le Comité considère qu'en de telles circonstances il ne lui appartient pas de formuler aucune constatation au titre de l'article 6.
English: A comparison was made of the values of the inhibition constant Ki for the inhibition of α-lytic protease and porcine elastase by various N-acetylated L- and D-alanine peptides with N-benzoyl-L-alanine methyl ester as substrate for both enzymes.
French: Utilisant l'ester méthylé de la N-benzoyl-L-alanine comme substrat, nous comparons les valeurs des constantes d'inhibition Ki lors de l'inhibition de la protéase α-lytique et de l'élastase porcine par divers peptides N-acétylés de L- et de D-alanine.
English: Similarly, opinions about marijuana use have changed from the 1950s to the 1960s and 1970s, to the new millennium where we now have regulations for medical marijuana.
French: De même, les opinions au sujet de la consommation de marijuana ont changé entre les années 1950 et les années 1960 et 1970, jusqu’au nouveau millénaire où nous avons maintenant des règlements concernant l’usage médical de la marijuana.
English: In addition, laboratory experiments of the type noted in Table 2.3 should be extended to other classes of compounds (e.g. PAHs, naphthalene, furans, carbonyls, and other oxygenates such as esters) for which there is currently very little information.
French: En outre, les expériences de laboratoire comme celles mentionnées au tableau 2.3 devraient porter sur d'autres catégories de composés (p. ex., les HAP, le naphtalène, les furannes, les composés carbonylés et d'autres composés oxygénés, comme les esters) pour lesquelles il existe actuellement très peu d'information.
English: • Soldiers Depart for Afghanistan [ Media Advisory - 3 August 2006 ]
French: • Prochain contingent quitte pour l'Afghanistan [ Avis aux médias - le 3 août 2006 ]
English: I could speak in French, but I think it would be rude to people behind me who don't understand French.
French: Je pourrais parler en français, mais je crois que ce serait difficile pour les gens derrière moi qui ne comprennent pas le français.
English: Tourism is probably the most liberalized sector in international trade in services.
French: Le tourisme est probablement le secteur le plus libéralisé du commerce international des services.
English: Foreign Policy $500 million over five years to fund global peace and security initiatives, from the $3.4-billion increase in international assistance, to promote international security.
French: Le présent budget affecte 172 millions de dollars à une nouvelle initiative canadienne d’allégement de la dette des pays les plus pauvres, et accorde une contribution supplémentaire de 34 millions à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It must be ensured that proposed solutions to IP problems did not similarly effect the holders of TK and TCEs. TK registers, for example, might make TK more available to the public.
French: Il faut s’assurer que les solutions proposées aux problèmes de la propriété intellectuelle n’aient pas un impact similaire sur les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles Les registres de savoirs traditionnels . par exemple pourraient rendre les savoirs traditionnels plus faciles d’accès au public.
English: MPAC determines the assessed value that is attributable to the vacant area.
French: La SFÉM établit la valeur imposable attribuable à la superficie vacante.
English: The Chairperson of the Committee against Torture indicated that, beginning with its next session, the Committee would formulate a list of issues and questions to be sent in advance to reporting States.
French: Le Président du Comité contre la torture a indiqué qu'à partir de sa prochaine session, le Comité formulerait une liste de thèmes et de questions qui seraient envoyés par avance aux États devant présenter un rapport.
English: Stakeholders and consumers are increasingly well informed and are seeking a new, more partnership-like position with regulators and government.
French: Les intervenants et les consommateurs sont de mieux en mieux informés et ils souhaitent établir une nouvelle relation qui ressemble davantage à un partenariat avec les régulateurs et le gouvernement.
English: Any additions of relationships to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'associations qui est basé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: The psychological effects of the conflict on children and youth derive from exposure to political violence, disruption of family life, loss of educational opportunities or other productive outlets, and general decline of living conditions.
French: Les effets psychologiques du conflit sur les enfants et les jeunes découlent du fait qu'ils sont exposés à la violence politique, de la destructuration de leur famille, du manque de possibilités de s'instruire ou d'exercer des activités productives et de la dégradation générale des conditions de vie.
English: As at 17 March 2006, written comments had been received from the following four international organizations (dates of submission in parentheses): International Criminal Police Organization (31 January 2006), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (30 January 2006), World Bank (31 January 2006) and World Health Organization (21 February 2006).
French: Au 17 mars 2006, des commentaires écrits avaient été reçus des quatre organisations internationales ci-après (les dates de soumission figurent entre parenthèses) : l'Organisation internationale de police criminelle (31 janvier 2006), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (30 janvier 2006), la Banque mondiale (31 janvier 2006) et l'Organisation mondiale de la santé (21 février 2006).
English: "If I'm driving down the road and I see a Visible Minority whom I haven't seen before, I'll stop to ask them to get involved in helping themselves and other Visible Minorities.
French: Si, au volant de mon véhicule, je rencontre un ou plusieurs membres de minorités visibles que je n'ai jamais rencontrés auparavant, je m'arrêterai et leur demanderai de s'impliquer auprès des autres minorités visibles.
English: For the last three years, the CRA has made steady progress in ensuring that visible minorities are represented in the Executive Cadre.
French: Au cours des trois dernières années, l'ARC a effectué des progrès constants pour s'assurer que les minorités visibles sont représentées au sein des cadres de direction.
English: Operations After extensive consultations with DIOs and IPGs across Nunavut, and in response to NTI’s "Taking Stock" internal assessment, NITC revised many operating procedures in order to improve access to its programs and services.
French: Fonctionnement Pour donner suite à l’évaluation interne du rendement de la Nunavut Tunngavik Incorporated, intitulée Taking Stock, et aux consultations poussées menées avec les organisations inuites désignées et les organismes publics à l’échelle du Nunavut, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre a revu bon nombre de ses procédures et a ainsi facilité l’accès à ses programmes et ses services.
English: Strengthening the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains one of the fundamental ways of addressing those issues.
French: Pour tenir cet engagement, il demeure fondamental de renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires en s'appuyant sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The courts could order one spouse to leave the family residence but this is only an interim and temporary measure until the final proceedings.39 No real right is granted in the family residence on reserve.
French: Les tribunaux pourraient demander à l’un des conjoints de quitter la résidence familiale, mais cela serait à titre temporaire en attendant la fin du procès.39 La résidence familiale située dans une réserve n’est assujettie à aucun droit réel.
English: The transformation of methyl 6-α-bromopenicillanate (6) to N-methoxalyl-(3S)bromo-(4R)-chloro-2-azctidinone (8) is described.
French: On décrit la transformation de l'α-bromo-6 pénicillanate de méthyle (6) en N-méthoxalyl-bromo (3S) chloro (4R) azétidinone-2 (8).
English: At the request of the Government, UNAMSIL has started identifying weapons collected during the disarmament exercise which belong to the Sierra Leone Army.
French: Sur la demande du Gouvernement, la MINUSIL a commencé à recenser les armes appartenant à l'armée sierra-léonaise qui avaient été collectées pendant l'opération de désarmement.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): Since the Czech Republic has joined the position presented by Belgium on behalf of the European Union and the associated countries, I would like to touch upon only some topics that are of particular importance to my Government.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Étant donné que la République tchèque s'est associée à la position présentée par la Belgique au nom de l'Union européenne et des pays associés, je n'aborderai que les sujets qui sont d'une importance particulière pour mon gouvernement.
English: The other beetle that is found to be destructive to H. moscheutos' seeds is the weevil C. fissunguis.
French: L’autre Coléoptère parasitant les graines d’H. moscheutos est le charançon C. fissunguis.
English: Hungary was one of the most active countries during the campaign.
French: La Hongrie a été l'un des pays les plus actifs au cours de cette campagne.
English: - Regional representations of OSEO in Ile-de-France and Centre.
French: - Le délégations d’OSEO en Ile de France et dans la région Centre.
English: Money from the ESF is also being used to fund older workers through retraining, the completion of their education, and their integration.
French: Les montants provenant du FSE sont également utilisés au profit des travailleurs âgés, en vue de leur reconversion, de leur perfectionnement et de leur réinsertion.
English: Nepal (CAD 22.0 million); Malaysia (CAD 15.7 million); Sri Lanka (CAD 9.3 million); Singapore (CAD 2.0 million) and; the USA (CAD 1.7 million).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,8 millions CAD, principalement du Zimbabwe (1,8 million CAD), du Royaume-Uni (1,2 million CAD), de la Turquie (464 000 CAD), du Brésil (181 000 CAD) et de la Chine (140 000 CAD).
English: Although they varied from sector to sector, women's participation rates had tended to rise over the past six years.
French: Enfin, bien qu'ils soient variables selon les secteurs d'activité, les taux de participation des femmes ont plutôt augmenté ces six dernières années.