ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families paying only property tax were most likely elderly with low incomes.
French: Les familles payant seulement l’impôt foncier étaient probablement composées de personnes âgées à faible revenu.
English: This new radio station, the only one of its kind, was formed as a cooperative between the region’s various stakeholders.
French: L’objectif est de consolider les partenariats existants, de sensibiliser de nouveaux partenaires, de diversifier les appuis financiers et d’accroître le réseau d’appui du secteur culturel au sein des communautés.
English: Meteorologists keep track of weak disturbances that can intensify the development of streamers and therefore increase snowfalls.
French: C’est pourquoi les météorologistes suivent de très près le déplacement de faibles perturbations pouvant intensifier la formation de bourrasques et accroître les quantités de neige.
English: Freedom of expression is a crucial principle and cultural policies should establish a general framework within which individuals and institutions can work rather than intervene closely in what they do or say.
French: La liberté d'expression est un principe intangible et il incomberait aux politiques culturelles d'établir un cadre général assurant aux individus comme aux institu tions la possibilité de travailler en toute liberté sans ingérence aucune de leur part dans leurs faits et gestes.
English: Information Technology With a view to ensuring that the Agreement does not constitute an unnecessary obstacle to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement.
French: Technologies de l'information Afin d'assurer que l'Accord ne constitue pas un obstacle non nécessaire au progrès technique, les Parties tiendront régulièrement des consultations au Comité concernant l'évolution de l'utilisation des technologies de l'information dans le domaine des marchés publics et, si nécessaire, négocieront des modifications de l'Accord.
English: To estimate the percentage of people who had multiple hospitalizations for suicide attempts in 1998/99, it was necessary to determine if the hospital discharge records for an individual were for a suicide attempt or for a transfer to another hospital.
French: Les taux bruts de suicides ont été calculés en divisant le nombre de décès par suicide survenus durant l’année civile de référence chez les personnes de 10 ans et plus par l’estimation de population correspondante (telle que calculée en juillet), puis on a multiplié le résultat par 100 000.
English: The Committee is also concerned at the low rate of prosecutions of those who sexually exploit children and that there is little in the way of public campaigns to educate the population about the laws governing sexual exploitation.
French: Il constate également avec préoccupation que des poursuites sont rarement engagées contre ceux qui exploitent sexuellement des enfants et que des campagnes d'information visant à informer la population des lois concernant l'exploitation sexuelle sont rarement organisées.
English: • the overall completeness and clarity of the proposal and supporting documentation;
French: • de la clarté et de l’intégralité de la proposition et des pièces à l’appui;
English: Controls for increasing damping shall be permitted.
French: Tous les organes de commande doivent être disposés de manière que pendant leur maniement aucune indication correspondante ne soit cachée et que la navigation au radar reste possible sans entrave.
English: 3. a) REVENUES IN CANADA of reporting company and Canadian companies listed in question 1 a) and 1 b).
French: Veuillez indiquer leurs ventes et autres revenus provenant d’opérations canadiennes pour l’année 2005 (voir le « Guide de directives », page 9). b) Veuillez estimer le pourcentage de vos revenus de 2005, déclarés à la question 3a) imputable à un nouveau produit ou service, ou à un produit/service amélioré significativement, introduit par votre firme durant la période de trois ans qui couvre les années 2003-2005.
English: The country programme supported the Government to develop strategic directions in child care reform, including assessment and de-institutionalization, and a greater emphasis on keeping children in a family environment, and in community-based support services.
French: Dans le cadre du programme de pays, on a aidé le Gouvernement à élaborer des orientations stratégiques aux fins de la réforme des structures d'accueil des enfants, notamment en ce qui concernait l'évaluation et la sortie d'institution, et à placer davantage l'accent sur le maintien des enfants dans le milieu familial ou dans le cadre de services de soutiens locaux.
English: Invites the minority organizations, to structure their submissions under item 3 (a) in three parts: (i) a description of the minority organization and its areas of concern; (ii) the identification of the main problems faced in meeting those concerns; and (iii) suggestions on effective remedies to solve those problems;
French: Invite les organisations représentant des minorités à présenter leurs communications au titre du point 3 a) de l'ordre du jour en trois parties comme suit: i) description de l'organisation représentant des minorités et de ses problèmes; ii) description des principales difficultés rencontrées pour tenter de venir à bout des problèmes; iii) suggestions quant à la manière d'aborder ces problèmes;
English: Ministers' exempt staff A full-time term employee in the AS group had employment as a Ministers' exempt staff from February 1, 1999, to January 24, 2003, inclusive.
French: Personnel exonéré d'un ministre Un employé nommé pour une période déterminée occupant à temps plein un poste AS a occupé un emploi à titre de personnel exonéré d'un ministre du 1er février 1999 au 24 janvier 2003 inclusivement.
English: Plague vaccine was given to all persons at the field hospital, the second crew of the HMCS Protecteur and some aircrew who were present in the Gulf for long periods.
French: Des vaccins contre la peste ont été administrés à tous les membres du personnel de l’hôpital de campagne et du second équipage du NCSM Protecteur et aux membres des équipages d’aéronef qui ont été en poste dans le Golfe pendant des périodes prolongées.
English: Christian F. Deschepper, the study lead investigator is available for interview.
French: Christian F. Deschepper, chercheur en chef de l'étude, est disponible pour donner des entrevues.
English: Related Activities Responding to the growing demand for producer cars.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains.
English: OTHER DEPARTMENTAL REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES DU MINISTÈRE
English: ◦ identification of baseline data to be collected;
French: ◦ la détermination des données de référence à recueillir;
English: The position, however, is unique in that the Political Counsellor is not actively engaged in managing the Public Affairs portfolio.
French: Cependant, le poste est unique en ce que le conseiller (Politique) ne participe pas activement à la gestion du portefeuille des Affaires publiques.
English: Dynamic modelling can be used in integrated assessment modelling in a variety of ways, ranging from a simple scenario analysis, over the determination of target loads using dynamic models, to the development of target load functions that could replace the present critical load function in the models.
French: La contribution de la modélisation dynamique à l'évaluation intégrée peut prendre diverses formes, qui vont de la simple analyse de scénarios jusqu'à la construction de fonctions de charges cibles susceptibles de remplacer les fonctions de charges critiques actuellement utilisées dans les modèles, en passant par la détermination de charges cibles.
English: General feedback on the revised version of the draft Action Plan 8.
French: Retour général d’informations sur la version révisée du projet de Plan d’action 8.
English: The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, as adopted by the European Commission in December 2005, deals with substantial environmental impacts (COM(2005)666).
French: La stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets La stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets, telle qu'adoptée par la Commission européenne en décembre 2005, traite des impacts environnementaux majeurs (COM(2005)666).
English: If, within thirty days from the date of the service of such notice, the lessee of the quarrying location or his agent or occupant refuses or declines to appoint an arbitrator or when, for any reason no arbitrator is so appointed, in the time limited therefor in the notice provided for by this section the Agent of Dominion Lands for the district in which the lands in question lie, shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such lessee of the quarrying location, his agent or occupant, or that such lessee, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service and that the notice was left at the last place of abode of such lessee, agent or occupant, appoint an arbitrator on his behalf.
French: Si, dans les trente jours suivant la date de la signification de l’avis, le locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière, son représentant ou l’occupant refuse ou néglige de nommer un arbitre, ou lorsque, pour toute raison, aucun arbitre n’est nommé dans le délai prescrit dans l’avis prévu au présent article, l’agent des terres fédérales du district où les terres sont situées doit sans délai nommer un arbitre, après s’être assuré par affidavit qu’un tel avis a été porté à la connaissance du locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière, de son représentant ou de l’occupant, ou que le locataire, le représentant ou l’occupant évite volontairement la signification de l’avis, ou encore qu’ils sont introuvables, que des efforts raisonnables ont été déployés pour signifier l’avis, et qu’il a été laissé au dernier lieu de résidence connu du locataire, du représentant ou de l’occupant, comme il est prévu ci-dessus.
English: The snowmobile headlight must be white, under pain of a fine of $100 + fees.
French: L'engelure est une lésion sur la peau, semblable à une brûlure. Si ça vous arrive, posez des compresses d'eau froide ou la paume de la main, sans frotter ni masser.
English: The attributes to be included in this description should be consistent with the type of dosage form tested.
French: Les caractéristiques à traiter dans cette description doivent être pertinentes au type de forme posologique testé.
English: [End of annexes and of document]
French: [Fin des annexes et du document]
English: However, the Department is always responsible for signing such instruments.
French: Cependant, le ministère est toujours responsable de la signature de tels instruments.
English: In the past four or five years, we have indeed seen double-digit economic growth, and we understand that our biggest challenge today is to translate that high economic growth into progress in human development.
French: Au cours des quatre ou cinq dernières années, nous avons enregistré une croissance économique d'un taux supérieur à 10 %, et nous savons que notre plus grande tâche aujourd'hui est de traduire cette forte croissance économique en progrès en matière de développement humain.
English: Hence, the federal government funded a conference in 2006 to deal with these two issues, which are highly relevant in actual practice.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral a financé en 2006 une conférence chargée de traiter des ces deux questions qui sont extrêmement pertinentes dans la pratique.
English: Ready for Release program Yes, there is life after the CF – and the Ready for Release program is continuously broadening the scope of its efforts to prepare you for that life and to make the transition seamless and painless.
French: Le programme « Prêts pour la libération » Eh oui, la vie continue après les FC – et le programme Prêts pour la libération étend sans cesse l’envergure des efforts qu’il consacre à vous préparer à cette vie et à vous assurer une transition harmonieuse sans difficultés quelconques.
English: As a result, the SCE unanimously adopted the following motion:
French: Par conséquent, le CPE adopte à l'unanimité la motion suivante :
English: Cooperation with local authorities has been strengthened in cities where UN-Habitat has already implemented programmes in order to add the component of capacity-building for youth employment and poverty alleviation.
French: La coopération avec les autorités locales s'est renforcée dans les villes où ONU-Habitat a déjà exécuté des programmes pour intégrer le renforcement des capacités dans les activités concernant l'emploi des jeunes et la réduction de la pauvreté.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115 (2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'appel sont énoncés au paragraphe 115 (2) : 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Committee acknowledges that the severe political, economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of the most vulnerable parts of the population, notably children, refugees and minorities.
French: Le Comité est conscient que les graves problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels l'État partie se heurte ont eu un impact préjudiciable sur la situation des groupes les plus vulnérables de la population, notamment les enfants, les réfugiés et les minorités.
English: The fact that fewer and fewer rich countries and international institutions wished to provide adequate resources to help refugee-hosting countries was a matter of considerable concern.
French: L'un des phénomènes les plus préoccupants a été la diminution du nombre de nations riches et d'institutions mondiales désireuses de fournir des ressources appropriées pour aider les pays qui accueillent des réfugiés.
English: (i) in the area located between the entrance to the Pansu at latitude 45°55'10" and the mouth of the rivière Coleraine at latitude 45°56'50";
French: i) dans la zone comprise entre l'entrée de Pansu à la latitude 45°55'10" et l'embouchure de la rivière Coleraine à la latitude 45°56'50";
English: Draft resolution A/C.2/62/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.11 est retiré.
English: The difficulty of finding suitable employment is compounded by a host of other problems confronting young people, including illiteracy and insufficient training, and is worsened by periods of world economic slow-down and by overall changing economic trends.
French: La difficulté de trouver un emploi convenable est aggravée par un ensemble d’autres problèmes auxquels sont confrontés les jeunes, notamment l’analphabétisme et le manque de formation, et par les périodes de ralentissement de l’économie mondiale et la modification des tendances économiques générales.
English: Tying thread is the sine that binds a fly pattern, it is the heart of the art.
French: Le fil de montage est le fer de lance de tout projet de montage de mouche, c'est le coeur de l'art.
English: Air Transat advises that while it regrets the inconvenience experienced by Ms. Sasvari, it did not contravene regulations or terms and conditions of carriage, and that it is surprised by the issues raised in Ms. Sasvari's complaint.
French: Air Transat regrette vivement les inconvénients causés à Mme Sasvari mais affirme qu'il n'a contrevenu à aucune disposition réglementaire ni à aucune condition de transport. Il se dit même surpris des questions soulevées par Mme Sasvari dans sa plainte.
English: Compatible with Lectra, Gerber systems and DXF files.
French: Compatible avec systèmes Lectra, Gerber e fichiers DXF.
English: For more information on MTO’s BDE Curriculum Standards and Courses, please refer to the Driver Education page of our website.
French: Pour mieux vous informer au sujet des cours et des standards du curriculum établis par le Ministère des transports pour les conducteurs débutants, veuillez vous référer à la page Formation des conducteurs sur notre Cite web.
English: (streamlined order) 2007-485 2007-12-14 The Commission approves on a final basis an application by Saskatchewan Telecommunications dated 26 October 2007, proposing revisions to its General Tariff item 200.20 – Centrex Service II.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-485 2007-12-14 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 26 octobre 2007, en vue de modifier l'article 200.20, Service Centrex II, de son Tarif général.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions (FAQs)
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions (FAQ)
English: • First of all, you must state your own opinion on the questions discussed.
French: Nous allons enregistrer les discussions pour nous assurer de rendre fidèlement compte de vos opinions.
English: This will leave more time to prepare the debates properly and that, too, would be a small but significant step forward.
French: Aussi modeste soit-il, ce changement marquerait un net progrès.
English: By that time, the Board may have developed, subject to availability of resources, meaningful management indicators and present its results in the addendum to this report.
French: À ce moment-là, il se peut que le Conseil ait élaboré, sous réserve de la disponibilité de ressources, des indicateurs de gestion appropriés et présente ses résultats dans un additif au présent rapport.
English: • Proportion of votes given to political parties that support integration 3.
French: • Proportion des voix accordées aux partis politiques défendant l’intégration 3.
English: Moose Jaw, Saskatchewan Category: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000 Moose Jaw’s commitment to the arts and culture shines through in its "Year of the Creative Person."
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars L’engagement de Moose Jaw envers les arts et la culture transparaît dans le cadre de son projet Year of the Creative Person.
English: - Tunisia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in accordance with Order No. 1615 of 12 July 2004.
French: - La Tunisie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, conformément à l'ordonnance no 1615 du 12 juillet 2004.
English: No reduction of park area (3) Except as provided by subsection (2), no amendment may be made by the Governor in Council to Schedule 1 for the purpose of removing any portion of a park.
French: Interdiction (3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), le gouverneur en conseil ne peut modifier l’annexe 1 en vue de réduire la superficie d’un parc.
English: It was clear from the multiple crises facing the international community that delaying action only made matters worse.
French: Les multiples crises auxquelles la communauté internationale se heurte montrent à l'évidence que la situation ne fera qu'empirer si l'on n'agit pas immédiatement.
English: Lilydale Co-operative Ltd.
French: Nutrinor a b c d
English: Nova Scotia has a 38% higher incidence of reported sexual assaults than the country as a whole, although sexual assaults declined nearly 20% between 1992 and 1995.
French: L’incidence des cas déclarés d’agression sexuelle est de 38 % plus élevée en Nouvelle-Écosse que dans l’ensemble du Canada, quoique les agressions sexuelles aient chuté de près de 20 % entre 1992 et 1995.
English: In addition to statutory and regulatory provisions relating to jurisdiction and powers of punishment, other factors which affect a determination in this matter include the nature and character of the offences and any recommendations made by the referral authority.
French: En plus des dispositions de la loi et des règlements ayant trait à la compétence et des pouvoirs de punition, d’autres facteurs influent sur cette décision tel la nature de l’offense et toute recommandation de l’autorité de renvoi.
English: Ils nous ont aussi soutenus financi�rement pour le pressage de notre cd.
French: Ils nous ont aussi soutenus financièrement pour le pressage de notre cd.
English: Workers at risk of being laid off or unemployed as the result of changing technology are eligible for the Internal Training subsidy of 40 kronor/hour (75 kronor/hour in textiles) for 900 to 1,800 hours depending on the industry, over two years.
French: Les travailleurs qui risquent d'être mis à pied ou ceux qui sont sans travail en raison de l'évolution technologique ont droit à une subvention de Formation interne de 40 couronnes l'heure (75 couronnes l'heure dans l'industrie du textile), pour une période de 900 à 1 800 heures répartie sur deux ans.
English: The Luxembourg Presidency needs to be reminded to respect the role and the prerogatives of Parliament.
French: Il convient de rappeler à la présidence luxembourgeoise qu’elle doit respecter le rôle et les prérogatives du Parlement.
English: A recent case decided by the U.S. Supreme Court, Rice v. Cayetano, 527 U.S. 1061, 120 S.Ct. 31 (1999), has cast doubt on the Congress' authority to legislate in a manner that grants Native Hawaiian preferences.
French: 1061, 120 S.Ct.  31 (1999)) a néanmoins eu pour effet de jeter un doute sur le pouvoir qu'avait le Congrès de légiférer pour accorder certaines préférences aux natifs hawaiiens.
English: He noted that when pricing a job, there are not two prices given, one for installation of the roof and one for the flashing, rather, it is just one contract job and price.
French: Il a souligné que les contrats ne contenaient pas deux prix, l'un pour l'installation du toit et l'autre pour le chaperon, mais qu'ils n'en contenaient qu'un pour l'ensemble des travaux.
English: Will not control imi-tolerant volunteer canola Will not control imi-tolerant volunteer canola Chiefly controls mustards, lambs quarters but not effective on the bulk of the weed spectrum prevalent in peas.
French: Ne permet pas de combattre le canola spontané tolérant aux imidazolinones. Détruit principalement les crucifères et le chénopode blanc, mais n’est pas efficace sur la plupart des mauvaises herbes que l’on rencontre couramment dans les cultures de pois.
English: In that connection, Ghana is pleased that the comprehensive framework for action has recognized the practical usefulness of offering what the report describes as “a menu of policies and actions” that will allow Governments, civil society, the rural poor and smallholder farmers to assume their rightful roles, with the support of the donor community and in accordance with national priorities.
French: Le Ghana se félicite, à cet égard, que le cadre général d'action ait reconnu l'utilité pratique de proposer ce que le rapport décrit comme un « menu de politiques et de mesures » qui permettra aux gouvernements, à la société civile, aux pauvres des zones rurales et aux petits paysans de jouer le rôle qui leur revient, avec l'appui de la communauté des donateurs et en accord avec les priorités nationales.