ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rich set of functions helps you take profit from the latest 4- and 5-axis machine tools, while continuing the legacy of easy of use. All rapid movements between machining zones, even with different index angles, are automatically generated collision free with respect to the in-process stock.
French: Un ensemble complet de fonctions vous permet de tirer le maximum de profit des centres d’usinage 4 ou 5 axes continus les plus récents, tout en conservant la facilité de mise en œuvre du produit.
English: Introduction The Euro will be one of the strongest currencies in the world, resting on a number of strong economies making up the world's largest single market.
French: Introduction Assurément, l'euro sera l'une des monnaies les plus fortes au monde. L'euro reposera sur un certain nombre d'économies performantes formant le plus grand marché unique du monde.
English: At the same time, against a backdrop of a rapidly transforming global financial industry, there could be scope to improve financial sector efficiency and innovation by reducing regulatory thresholds to bank restructuring, as well as by moving toward establishing a national securities regulator.
French: En même temps, compte tenu de la transformation rapide de l’industrie mondiale des services financiers, il serait possible d’améliorer l’efficience et l’innovation dans le secteur financier en abaissant les seuils réglementaires de restructuration des banques et en préparant la mise sur pied d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: (A) Surface-active preparations.
French: A. Les préparations tensio-actives proprement dites.
English: The amendment to the Chilean Penal Code was published in the Official Gazette as an Act of the Republic in full effect in the first week of October 2002.
French: L’amendement au Code pÃ©nal chilien a Ã©tÃ© publiÃ© dans le Journal officiel en tant que Loi de la RÃ©publique entrÃ©e pleinement en vigueur la premiÃ¨re semaine d’octobre 2002.
English: National currency and unit of measure: Maltese lira
French: Monnaie nationale: lire maltaise
English: One of the most profound changes in the post-cold-war era has been that more and more societies and peoples have overwhelmingly opted for a democratic form of governance.
French: Un des changements les plus radicaux dans la période consécutive à la guerre froide a été que de plus en plus de sociétés et de peuples ont opté massivement pour une forme démocratique de gouvernance.
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Address:
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca Télécopieur : (613) 944-0757 Courrier postal :
English: Genetic variation occurs at six loci AAT-1,2, MDH-3,4, ME-1, and SOD-1.
French: Il y a variation génétique à six loci, AAT-1,2, MDH-3,4, ME-1 et SOD-1.
English: The codes provide a detailed technical guide on the proper design of new tank systems, instructions on how to upgrade existing tank systems and outline the requirements for operation and maintenance.
French: Les codes fournissent un guide technique détaillé sur la conception des nouveaux systèmes de stockage et des instructions sur la façon d’améliorer les systèmes de stockage existants et déterminent les exigences d’exploitation et d’entretien.
English: There was some damage to the roof and parts of the building ignited a couple of times but hotel staff were able to put it out before it took hold.
French: Il y eut des dommages au toit et des parties de l’immeubles prirent feu à quelques reprises mais le personnel parvint à éteindre les flammes avant qu’elles prennent de l’ampleur.
English: Our hotel is set in a very quiet location, surrounded by little wood and with breathtaking view over the Alps and lake Grenon.
French: Entouré d'une petite forêt privée, notre hôtel profite d'une situation très calme et centrale, offrant une vue magnifique sur les Alpes valaisannes et le lac Grenon.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the Commission should enable Member States to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry, Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Commission devrait permettre aux États membres de conserver les mesures fiscales existantes destinées à promouvoir l'industrie cinématographique européenne; Or. en
English: 3.5.3.1 Authentication of the transit declaration (SAD) Article 67 Appendix I Convention Article 400 IPC
French: 3.5.3.1 Authentification de la déclaration de transit (DAU) Article 67 de l'appendice I de la convention Article 400 des DAC
English: • We provide translation, interpretation, terminology and linguistic services in both official languages as well as in over 100 other languages, including many Aboriginal languages.
French: • Nous offrons des services de traduction, d'interprétation et de terminologie ainsi que des services linguistiques dans les deux langues officielles et dans plus de 100 autres langues, dont de nombreux dialectes autochtones.
English: The panel discussion continued with a presentation on the implementation of IFRS in the European Union.
French: La réunion-débat s'est poursuivie par un exposé sur l'application des IFRS dans l'Union européenne.
English: The increased numbers of vessels during the construction period will add additional air emissions to the local air shed.
French: Le nombre accru de navires pendant la période de construction viendra ajouter aux émissions atmosphériques du bassin atmosphérique local.
English: Occurrence Short to medium term – measurable for 1 to 5 years.
French: Certains effets environnementaux aux courants entrants et sortants de l'emprise ou de la surface des installations de GNL.
English: Evidence for programme design was provided by the Situation Analysis of children and women, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Government's report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des informations sur les visées du programme étaient contenues dans l'analyse de la situation des enfants et des femmes, les recommandations du Comité des droits de l'enfant et le rapport du Gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In some shops, for example bookshops, an internet terminal could play a useful role in simply getting more people inside, following which they may make impulse purchases.
French: Dans certains magasins, par exemple les librairies, un terminal relié à l'Internet pourrait jouer un rôle utile en attirant tout simplement plus de personnes à l'intérieur, suite à quoi ces personnes pourraient se livrer à des achats impulsifs.
English: Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Tamás Deutsch (
English: Files can be produced in five formats from the electronic shelf and flat fixed-field ASCII format is not one of them.
French: Les fichiers peuvent être préparés sur cinq supports électroniques, le format ASCII à champ fixe étant exclu.
English: Regional differences are often found both in building techniques and visual expression.
French: Elle se définit avant tout par l’histoire, la culture et les traditions.
English: The compromise that is emerging appears to be useful, but it will not solve everything.
French: Le compromis qui se dégage semble intéressant mais il ne résoudra pas tous les problèmes.
English: Environment Canada Media Advisory Environment Minister John Baird to Visit Children's Hospital of Eastern Ontario(CHEO) and to Give Closing Remarks at the National Lung Health Framework: Plan for Action Conference OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- Environment Minister John Baird will be teaming up with patients at Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to encourage everyone to adopt sound environmental practices that will promote clean air.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, visitera le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) et prononcera l'allocution de clôture à l'occasion de la Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, John Baird, fera équipe avec les patients du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) afin d'encourager tout un chacun à adopter des pratiques environnementales saines en faveur de la qualité de l'air.
English: Calls upon States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral and, where appropriate, multilateral levels, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf, as well as in the preparation of preliminary information to be submitted to the Secretary-General in accordance with the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention;10
French: Engage les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental, ainsi qu'à préparer les informations préliminaires à soumettre au Secrétaire général en application de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention10 ;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Truong My Hoa, Vice-President of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Truong My Hoa, Vice-Présidente de la République socialiste du Viet Nam.
English: It was difficult to assess the different steps required to accomplish the project and monitor the results as the assignment progressed.
French: Il s’est donc révélé difficile d’évaluer les différentes étapes nécessaires à la réalisation du projet et de contrôler les résultats des travaux au fur et à mesure de leur avancement.
English: It provides the most exhaustive and the widest possible framework for the selection of units.
French: Il constitue le cadre le plus complet et le plus large possible pour le choix des unités.
English: "Basic coverage" services include reception, referral, accompaniment, studies, public awareness programmes, information and activities as well as promotion and representation to the businesses and entrepreneurs in the municipalities targeted by the basic geographical coverage.
French: Les activités de " couverture de base " font référence aux activités d'accueil, de référence, d'accompagnement et études, de sensibilisation, d'informations et d'activités ainsi que de promotion et de représentation auprès des entreprises et travailleurs autonomes se trouvant dans les municipalités visées par la couverture du territoire.
English: Okfa offers a perfect opportunity to explore the natural and historic wonders and antiquities of these unique cruising ground - all from the unparalleled comfort of your own tall ship.
French: Okfa offers a perfect opportunity to explore the natural and historic wonders and antiquities of these unique cruising ground  all from the unparalleled comfort of your own tall ship.
English: In the Philippines, CIDA is supporting local government efforts to strengthen their capacity to develop and implement their own development plans.
French: Aux Philippines, l’ACDI appuie les efforts des administrations locales visant à accroître leur capacité de mettre en œuvre leur propre plan de développement.
English: Prior to providing such advice , the VDP officer must be reasonably assured that the taxpayer and/or their authorized representative have provided all the information required.
French: Avant de donner de tels conseils, l'agent du PDV doit être raisonnablement assuré que le contribuable et/ou son représentant autorisé ont fourni tous les renseignements requis.
English: Most of the travel schedule is one week.
French: La plupart du Voyage calendrier est d'une semaine.
English: The hydrothermal hydrolysis for cobalt solutions between pH 3.9 and 9.6 is consistent with the equilibrium Co2+ + H2O → CoOH+ + H+.
French: L'hydrolyse hydrothermique de solutions de cobalt à des pH allant de 3.9 à 9.6 est en accord avec l'équilibre Co2+ + H2O → CoOH+ + H+.
English: Our booking office is happy to help you with the choice of flight and with the booking of tickets.
French: De toute façon, notre service de réservation est à votre disposition pour vous aider dans le choix du vol et le repérage des billets.
English: We intervene in the vicinity of common Llupia, Perpignan and Thuir, and in the eastern Pyrenees and the French Catalonia.
French: Nous intervenons dans les alentours des communes de Llupia, Perpignan et Thuir, ainsi que dans les Pyrénées orientales et la catalogne Française.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that there was a need for the Council of Europe to support constitutional change in Armenia.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) signale que l’article 102 de la Constitution régit le recours au référendum.
English: ‘Ornaments and jewellery in baobab shell’, hatching and engraving on shell.
French: "Ornements et bijoux en coque de baobab", travail et gravure dans la coque.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (424 Kb) Printable Version Appendix B - Determining the Continuous Employment Date as Per PSTCER 3 and 4  For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(f)) or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (435 Ko) Version imprimable Appendice B - Détermination de la date d'emploi continu selon les articles 3 et 4 du RCEFP  Aux fins de la section 3, toute période de service accomplie dans un ministère ou service prévu à la partie I ou dans la fonction publique avant un renvoi pour manquement à la discipline ou inconduite (alinéa 11(2)f) de la LGFP) ou une déclaration d'abandon de poste ne constitue pas une période d'emploi continu.
English: Nelfinavir and its salts Nelfinavir mesylate is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease that is used for the treatment of HIV infection in combination with reverse transcriptase inhibitor nucleoside analogues.
French: Nelfinavir et ses sels Le mésylate de nelfinavir est un inhibiteur de la protéase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui est utilisé dans le traitement de l'infection à VIH, en association avec des analogues nucléosidiques inhibiteurs de la transcriptase inverse.
English: 87.09 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles.
French: Dénomination des marchandises Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariotstracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties.
English: There are the women's cooperatives that engage in income-generating products, such as marketing of Ilala baskets in Ngamiland; collecting, processing and marketing of various Veld products (for example, processing of Marula fruit, as evidenced by products such as marula jam and face products from marula oil; grapple plant or sengaparile (desert claw) in the Kweneng and Kgalagadi districts; thatching grass and craft marketing country wide; bee keeping; herbal tea production such as mosukojwane); pottery; and salt production.
French: Il s'agit de coopératives de femmes qui mènent des activités génératrices de revenus, notamment la commercialisation de paniers en fibre de palme (ilala) au Ngamiland; la cueillette, la transformation et la commercialisation de divers produits (par exemple, confection de confiture de marula et fabrication de produits pour le visage à partir de l'huile de marula; harpagophyte étalé ou sengaparile (griffe du diable) dans les districts de Kweneng et Kgalagadi; commercialisation du chaume et de produits d'artisanat dans l'ensemble du pays, apiculture et confection de tisanes telles que mosukojwane); la poterie et la production de sel.
English: At the same meeting, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures.
French: À la même séance, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant l'expiration du mandat de personnes nommées au titre de procédures spéciales.
English: Praseodymium hepatotoxicity was only attained with lower doses (10, 20, or 40 mg/kg), whereas a larger dose (80 mg/kg) was inactive in this respect.
French: L'hépatotoxicité de praseodymium n'est obtenue que lorsque de faibles doses sont utilisées (10, 20 ou 40 mg/kg) tandis que de plus fortes doses (80 mg/kg) ne provoquent pas ces lésions au niveau du foie.
English: On the lovely afternoon of Saturday, 7 September, it began the assault upon the British capital which had evidently been planned as the culminating stage of the air offensive.
French: Le 21 septembre, ses vaisseaux sortent de la Manche; avant la fin du mois, tout danger immédiat est à peu près passé.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights in Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, en accord avec le mandat que lui confère le Parlement, à titre d'ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la protection de la vie privée au Canada.
English: • Realignment Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Réaligner Consultation Consultez un médecin.
English: Thus a worker who has an accident while driving to the bank from home to make a deposit for the employer will be covered under the Act, while coverage 102 would not be extended to the same worker whose primary purpose of travel was personal.
French: Ainsi, une travailleuse victime d'un accident après avoir quitté son domicile en voiture pour se rendre à la banque afin de faire un dépôt pour l'employeur sera couvert en vertu de la loi, tandis que la protection ne serait pas offerte à cette même personne si elle se déplaçait à des fins personnelles 102.
English: The positions are with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region. The selection board conceded that two appellants had been incorrectly assessed and should have been found to be successful candidates.
French: Le jury de sélection a concédé qu'il avait mal évalué deux des appelants et que ces derniers auraient dû être reconnus comme des candidats reçus.
English: It is expected that, by the end of 2003, nearly 11,000 Kenyans will be on antiretroviral drugs, of which more than 3,000 will be covered by the public sector.
French: Nous avons également, en partenariat avec d'autres pays en développement, pris des mesures en vue d'élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux, devenu prioritaire.
English: To what extent has there been demonstrable achievement of the results stipulated in the MOUs? 2.
French: Dans quelle mesure peut-on faire la preuve que les objectifs des PE ont été réalisés?  2.
English: The evolution of legislation reflects that fact, as do the ever-changing values of citizens.
French: La législation et les valeurs des citoyens sont d’ailleurs en constante évolution.
English: About half of this increase is due to growth in real GDP per capita, reflecting both productivity gains and a higher employment rate.
French: Près de la moitié de cette hausse est attribuable à la croissance du PIB par habitant découlant à la fois de gains de productivité et de la progression du taux d’emploi.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS HABITAT ASSESSMENT BIOLOGIST BI-03 Education: 
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS BIOLOGISTE, ÉVALUATION DE L’HABITAT BI-03 Études :
English: COSAC expresses its gratitude towards the European Parliament for its continued willingness to provide the secretariat with the necessary office space on its premises in Brussels.
French: La COSAC exprime sa gratitude au Parlement européen qui s’est toujours montré disposé à mettre à disposition du Secrétariat les locaux nécessaires à l’établissement de son siège à Bruxelles.
English: Interested parties can now find out about the consultation plans of regulating departments and agencies. o Regarding the recommendation to have a single identification number, the Government will investigate alternatives before responding. It should be noted that Plan entries already cross-reference earlier years, RIASs contain the Plan number, and each annual edition reports on progress made on items that appeared in the previous year's Plan.
French: Cela obligerait les ministères et organismes à soumettre à la Direction générale des affaires réglementaires les données suivantes : a) les coûts et avantages estimatifs de chaque projet de réglementation important qu'ils prévoiraient prendre au cours de l'année financière suivante (ou des deux années suivant celle-ci); b) le nombre de projets de réglementation d'importance « moyenne » prévus pour l'année financière suivante et, c) à l'égard des projets importants, les coûts et avantages estimatifs exprimés en frais d'administration du gouvernement et en frais d'observation du secteur privé, ces derniers étant ventilés par grand secteur industriel.
English: "WD is pleased to be contributing to a project that fills the program and service delivery gaps and works towards all Western Canadians having access to programs and services that allow them to participate fully in our economy," said Mr. Duhamel.
French: « DEO est heureux de soutenir ces projets, qui comblent les lacunes au chapitre de l'offre de programmes et de services et contribuent à faire en sorte que tous les Canadiens de l'Ouest aient accès à des programmes et à des services qui leur permettent de participer pleinement à notre économie, explique M. Duhamel.
English: The Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.
French: La Commission examine comment le droit devrait refléter plus efficacement les rapports personnels des Canadiens et Canadiennes.
English: This Barcelona hotel offers exceptional levels of comfort along with panoramic views of the Montjuic Mountain, the Columbus monument and the Marina right in front of the hotel.
French: Le Duquesa de Cardona offre un exceptionnel confort et bénéficie de magnifiques vues panoramiques sur la montagne de Montjuic, sur le monument de Columbus et sur la marina de Barcelone.
English: [ Back ] 17 Start-up SMEs were defined as businesses started from scratch by the owner(s) prior to the first sale of products or services, at any time between 1996 and 2000.
French: [ Retour ] 17 Les PME en démarrage ont été définies comme des entreprises créées à partir de rien par leurs propriétaires avant la première vente de produits ou de services entre 1996 et 2000.