ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the importance of strategic environmental assessment (SEA) in the region, which offers a way to assess the impact of plans, programmes, policies and legislation on a broad scale and facilitates timely environmental assessment of specific actions that have been addressed at the programmatic level.
French: Nous prenons note de l'importance de l'évaluation stratégique environnementale (ESE) dans la région.  En effet, celle-ci permet d'évaluer l'impact des plans, programmes, politiques et textes de loi sur une vaste échelle et facilite l'évaluation environnementale, en temps opportun, de mesures précises qui ont été étudiées au niveau de la programmation.
English: His Government was acutely aware of the need to address problems related to drugs and drug-trafficking effectively, as Albania had been used as a transit area, and had adopted a national strategy to combat drugs for the period 2004-2010.
French: Le Gouvernement albanais est extrêmement conscient de la nécessité de s'attaquer efficacement aux problèmes liés aux drogues et au trafic de drogues, car l'Albanie a été utilisée comme zone de transit, et il a adopté une stratégie nationale de lutte contre la drogue pour la période 2004-2010.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6501 - 6525 (of 53558) Page: 261 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Stan Wangen - 11/12/2007 [21:21] Sherwood Park, Alberta, Canada I admire your dedication and bravery in serving with the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6501 - 6525 (de 53558) Page : 261 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Stan Wangen - 11/12/2007 [21:21] Sherwood Park, Alberta, Canada I admire your dedication and bravery in serving with the Canadian Forces.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: P Pompe de prélèvement chauffée
English: Lump sum payments and speeding up expenditure on large projects are also advocated.
French: Sont également défendus des versements forfaitaires et l'accélération des dépenses sur des projets de grande envergure.
English: The draft opinion was adopted with 23 votes in favour and one abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 23 voix, avec une abstention.
English: By 2007-2008, the processing time for a grant of citizenship will be reduced from the current processing time of two years to one year.
French: En 2007 2008, le délai de traitement pour l'octroi de la citoyenneté aura été réduit des deux ans actuellement nécessaires pour un tel traitement à une seule année.
English: Named by Time Magazine as one of the 100 most influential people in the world, Australian born designer Marc Newson's aesthetic vision and uncompromising originality have won him the highest international acclaim. Working across a broad spectrum of disciplines, Newson has created furniture, interiors, timepieces, objects of all sorts, sculptural work -as well as major projects in the transportation industry.
French: Choisi par Time Magazine comme l’une des personnalités les plus importantes au monde, le designer Marc Newson, de nationalité australienne, est reconnu internationalement pour sa très grande originalité et son esthétisme visionnaire.
English: A positive, but small, cost would apply to government if an enforced ban were administered, including a one-time campaign to educate the Canadian public.
French: Si le gouvernement devait administrer une interdiction, cela se solderait par un coût positif, quoique faible, comprenant une campagne unique pour sensibiliser le public canadien.
English: This group is comprised of Aboriginal employees in the department.
French: • La Saskatchewan a créé un comité des employés autochtones.
English: Budget 2008 proposes to exempt from tax the capital gain arising on the exchange of certain exchangeable securities, where the securities acquired on the exchange are themselves eligible for a capital gains exemption and are donated to a registered charity within 30 days of the exchange.
French: Le budget de 2008 propose que le gain en capital découlant de l’échange de certains titres échangeables soit exonéré de l’impôt lorsque les titres acquis dans le cadre de l’échange donnent droit à une exemption des gains en capital et qu’ils sont donnés, dans les 30 jours de l’échange, à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Any queries concerning this review should be directed to CRS or to the Evaluation Team Leader, Jack Cramer, at 992-6385 (cramer.js@forces.ca). Le Chef – Service d'examen Mgén
French: Any queries concerning this review should be directed to CRS or to the Evaluation Team Leader, Jack Cramer, at 992-6385 (cramer.js@forces.ca). Le Chef – Service d’examen Mgén
English: Polyiso roof insulation board is generally offered in sizes of 3'x4', 4'x4' and 4'x8' and can be produced in a range of thicknesses from 1.0" to 4.0".
French: Les panneaux d'isolation en polyiso pour les toits sont en général offerts dans les dimensions suivantes : 3'x4', 4'x4' et 4'x8'.
English: The underlying rationale is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non-respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: The program, targeted for implementation in 2006, will lay the foundation for future passenger assessment initiatives and allow airlines to provide information on individuals on this list to the federal government.
French: Le programme, qui devrait être mis en œuvre en 2006, servira de point d’appui aux activités futures d’évaluation des passagers et permettra aux transporteurs aériens de fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur les personnes qui figurent sur cette liste.
English: We trust that the consultations being held by the United Nations High Commissioner for Human Rights will encompass not only the members of the Commission on Human Rights but non-members of the Commission as well.
French: Nous espérons que les consultations que tient le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'étendront non seulement aux membres de la Commission des droits de l'homme mais également aux pays non membres de la Commission.
English: For example, the European Commission' s proposal did not contain a review clause.
French: La proposition de la Commission européenne ne mentionnait, par exemple, pas de clause de réexamen.
English: They further urge strengthened transparency and disclosure to counter conflicts of interest.
French: Ils préconisent en outre une plus grande transparence et une plus large diffusion de l'information pour éviter les conflits d'intérêt.
English: For example, on a UI income of $5,001, the marginal tax rates are 33 percent and 45 percent when total incomes are $25,000 and $100,000 respectively.
French: Par exemple, sur un revenu d’assurance-chômage de 5 001 $, les taux marginaux d’imposition sont de 33 et de 45 p. 100 quand les revenus totaux sont de 25 000 et 100 000 $ respectivement.
English: These factors contribute to the need for reform of Ukrainian agriculture.
French: Pour ces raisons, il est nécessaire de réformer le secteur agricole ukrainien.
English: The Poker Clock contains an extensive help section to help you to get the most from all of its many features.
French: Le Poker-minute contient une rubrique d'aide exhaustive pour vous aider à exploiter toutes ses caractéristiques.
English: the price for Broadband Router drops.
French: Le prix de Broadband Router sera en baisse.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had also harmonized its national legislation with relevant universal instruments as required by Security Council resolutions on counter-terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait également harmonisé sa législation nationale avec les instruments internationaux pertinents, comme le demandaient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste.
English: I was a man of forty, with three small stars on my shoulder, no job, and no prospects.
French: J'étais un homme dans la quarantaine, avec trois petites étoiles sur mon épaule, sans travail et aucunes perspectives d’avenir.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Dean, J.H., L.D. Lauer, R.V. House, M.J. Murray, W.S. Stillman, R.D. Irons, W.H. Steinhagen, M.C. Phelps and D.O. Adams.
French: Lange's handbook of chemistry, 13e éd., McGraw-Hill, New York (N.Y.). Dean, J.H., L.D. Lauer, R.V. House, M.J. Murray, W.S. Stillman, R.D. Irons, W.H. Steinhagen, M.C. Phelps et D.O. Adams.
English: Place and number of temperature sensors
French: Nombre et emplacement des sondes de température
English: We have faithfully adhered to the purposes and principles of the Charter.
French: Nous avons fidèlement respecté les objectifs et les principes de la Charte.
English: In accordance with relevant resolutions of the General Assembly, we in the Republic of Yemen stress the importance of making the Middle East region an area free from nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
French: La République du Yémen insiste sur l'importance de transformer la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Three-quarters believed that the Circle was going to provide them with supportive people to talk with.
French: Les trois quarts estimaient alors que le cercle allait les mettre en contact avec des personnes aidantes avec lesquelles ils pourraient échanger.
English: There are numerous structures at European level for armaments cooperation, some of which are already open to participation by the associate partners on the basis of agreed arrangements.
French: Les cadres de coopération européens en matière d’armement sont multiples. Certains sont déjà ouverts aux pays associés partenaires qui participent à leurs travaux selon des modalités convenues.
English: Therefore, the proposed service should not have any significant impact on its operations.
French: Par conséquent, le service proposé ne devrait avoir aucune répercussion importante sur les activités de ce transporteur.
English: • Costs and earnings for the various fleets - Without such information it is not possible to determine fleet viability in varying resource and market conditions. This makes it difficult to develop and apply policy to address resource or revenue upsets, or cost increases facing the industry.
French: • Coûts et gains associés aux différentes flottilles – Sans cette information, il est impossible de déterminer la viabilité des flottilles en fonction des conditions de la ressource et des conditions du marché, ce qui a pour effet de compliquer l’élaboration et l’application de politiques qui permettraient de trouver une solution aux perturbations de la ressource ou des revenus ou à la hausse des prix à laquelle fait face l’industrie.
English: If the client is aware of any request for re-determination (dispute) or advance ruling on an identical or similar good that the CBSA has not yet ruled on, the client must specifically inform the CBSA of this request or ruling.
French: Si le client est informé d'une demande de révision (différend) ou d'une décision anticipée visant une marchandise identique ou similaire sur laquelle l'ASFC n'a pas encore statué, le client doit en informer spécifiquement l'ASFC.
English: Personal Information Banks (PIB) Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP) Les fichiers de renseignements personnels donnent un aperçu du type de renseignements sur les personnes qui sont détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: It has to be noted positively that it sets up priority objectives, among which the improvement of competitiveness of the forestry sector, the sustainable use of forests and quality of life in rural areas.
French: Il faut noter qu’elle fixe des objectifs prioritaires, parmi lesquels l’amélioration de la compétitivité du secteur de la sylviculture, l’utilisation durable des forêts et la qualité de vie dans les zones rurales.
English: The Network of Learning and Development Institutes will serve as the project steering committee, supported by a CCMD Project Management Team and five working groups.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement jouera le rôle de comité directeur du projet, soutenu par une équipe de gestion de projet du CCG et cinq groupes de travail.
English: It is presided over by Queen Margrethe II of Denmark.
French: seulement un auteur et un dessinateur tous les deux ans. La c?r?monie est pr?sid?e par la Reine Margaret II du Danemark.
English: Some measures will not deliver immediate results because it will take time for some of the ecosystems to react to the measures.
French: Certaines de ces mesures ne donneront pas un résultat immédiat, car il faudra du temps pour que certains écosystèmes réagissent aux mesures.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the AM\568064EN.doc 43 PE 357.953v01-00
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 148 Article 6, paragraphe 1, point c) PE 357.953v01-00 50/100 AM\568064FR.doc
English: The department argued that it was proper that Ms Drewniak received separate credit for her answers payroll records and stubs. It was common for investigators to review each of these items during the course of an investigation.
French: Ministère : le ministère a maintenu qu’il était approprié d’évaluer séparément les deux réponses de Mme Drewniak, soit « feuilles de paye » et « talon » Au cours d’une enquête, les enquêteurs examinent fréquemment ces 2 documents.
English: Topics discussed include Bill C-31; individual versus collective rights; sections 28 and 35 of the Constitution; and women's concerns with Aboriginal self-government and their fear that women's rights will not be adequately protected.
French: Parmi les sujets traités, se trouvent notamment le projet de loi C-31; les droits individuels par opposition aux droits collectifs; les articles 28 et 35 de la Constitution; les préoccupations des femmes quant à l'autonomie gouvernementale autochtone et leurs craintes à savoir que les droits des femmes ne soient pas adéquatement protégés.
English: The Delegation of the United States of America observed that the Notes should explicitly state the applicability of the SPLT to continuation and continuation-in-part applications, as it was the case in the Explanatory Notes 3.04 on the PLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait valoir que les notes doivent indiquer de manière explicite la possibilité d’appliquer le SPLT aux demandes de "continuation" et de "continuation-in-part", comme le fait la note 3.04 des notes explicatives du PLT.
English: Numbers of them have found their way into museum collections.
French: Un bon nombre figurent dans des collections de musées.
English: The Commission agreed to delete the word “amending” before the word “Protocols” in the third paragraph of the draft preamble.
French: La Commission est convenue de supprimer les mots “de modification” après “Protocoles” au troisième alinéa du projet de préambule.
English: If the employee has returned to work this ensures that the payment is made for the proper period.
French: Si l'employé est retourné au travail, l'information contenue dans cette case permet de s'assurer que les versements ont été faits pour la période appropriée.
English: Emphasizing that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision VII/1, should be fully implemented,
French: Soulignant que tous les éléments des recommandations relatives à la gouvernance internationale en matière d'environnement, contenues dans la décision VII/1, devraient être pleinement appliqués,
English: However, there are no specific programs developed to-date which outline a methodology for coordinating fish consumption advisories related to mercury uniformly across Canada.
French: À ce jour cependant, on n'a toujours pas élaboré de programmes particuliers qui exposent brièvement une méthodologie de coordination uniforme des avis en matière de consommation de poisson liés à la présence de mercure dans l'ensemble du Canada.
English: HOLLAND CONSULTING Reference Number: 45145568 Contract Date: 2005/02/02 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/02 to 2005/02/02 Delivery Date: 2005/02/02 Contract Value: $19 359,45 Comments:
French: HOLLAND CONSULTING Numéro de référence : 45145568 Date du contrat : 2005/02/02 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/02/02 à 2005/02/02 Date de livraison : 2005/02/02 Valeur du contrat : 19 359,45 $ Commentaires :
English: Internal Market SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: Marché intérieur POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: • clearing land of mines in Kandahar and providing education and awareness training on landmines to locals;
French: • procède au déminage et travaille à former des responsables de l’information à transmettre à cet égard aux populations locales;
English: • Given that all Canadian breeding sites found before 1971 subsequently disappeared, how stable are the currently known sites?
French: Étant donné que tous les lieux de nidification trouvés avant 1971 ont disparu par la suite, quel est le degré de stabilité des sites actuellement connus?
English: SIEF participants must provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes d'informations des autres membres, identifient collectivement les besoins en études supplémentaires et prennent des dispositions pour que ces études soient réalisées.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), referring to the draft resolutions adopted under agenda item 83, said that her delegation had agreed to work on the package of four resolutions instead of the usual seven in the belief that the consolidation would streamline procedures.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine), parlant des projets de résolution adoptés au titre du point 83 de l'ordre du jour, dit que quand sa délégation a accepté de travailler sur une série de quatre résolutions au lieu des sept résolutions traditionnelles, elle partait de l'idée que cela avait pour but de consolider des textes aux fins de la rationalisation des travaux.
English: We also heard statements regarding certain requirements pertaining to the use of human resources, in particular as regards ad litem judges and the organization of appeals chambers.
French: Nous avons aussi entendu l'expression de certains besoins concernant l'utilisation des moyens humains, particulièrement s'agissant des juges ad litem et de l'organisation de l'instance d'appel.
English: A fusion of the classical with the contemporary, each one is imbued with light and sophistication.
French: Mélange des styles classique et contemporain, chacune des suites est un monde de lumière et de préciosité diffuses.
English: Administration companies providing services to collective investment schemes; and Providers of money remittance services.
French: • Fournisseurs de services de transferts de fonds.
English: Although it is to be welcomed that the rapporteur acknowledges that starting from scratch on growth and on combating poverty will require cancelling the debts of the poorest countries, it is disappointing that he does not put forward any other practical proposals, such as a Tobin-type tax or abolishing tax havens and that the majority in this House has rejected every move in that direction.
French: Bien qu' il faille considérer positivement le fait que le rapporteur reconnaisse que pour repartir de zéro dans le sens de la croissance et de la lutte contre la pauvreté il faut passer par l' annulation de la dette des pays les plus pauvres, ce dernier n' avance malheureusement aucune autre proposition concrète, comme par exemple une taxe de type Tobin ou la lutte contre les paradis fiscaux et la plénière a rejeté à la majorité tout ce qui va dans ce sens.
English: The Court of Appeal did not find it necessary to consider whether the particular fact situations were exceptions (because the employment was related to the employer's trade or business) to the exception of casual employment from insurable employment.
French: La Cour d'appel n'a pas jugé nécessaire d'examiner si les situations de fait particulières constituaient des exceptions (parce que l'emploi se rapportait à l'activité professionnelle ou à l'entreprise de l'employeur) justifiant l'exclusion de l'emploi occasionnel des emplois assurables.
English: It also includes Aboriginal Peoples in a special overview of the government's efforts to support improvement in their well-being.
French: Il sert également deux sous-ensembles du domaine stratégique pangouvernemental relatif aux fondements sociaux du Canada, notamment en faisant la promotion d'une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ainsi que d'une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques.
English: 5.2 Protection of health at home and personal home accident insurance New gender-neutral provisions, which actually concern women more than men, have been introduced.
French: The worker has to give evidence of the damage to his/her social life and of the causal nexus between the damage and the fault (not the malice) of the harasser.
English: Dr. Campana says that "today, we can use the composition of otoliths to reconstruct the temperature history of a fish, and therefore of the water where the fish has lived."
French: Steve Campana ajoute que « aujourd'hui, nous pouvons utiliser la composition des otolithes d'un poisson pour reconstituer l'historique des températures de l'eau qu'il fréquentait ».
English: Sampling is repeated at the same location every year to determine if there are any changes in soil nutrients.
French: L’échantillonnage est répété aux mêmes endroits chaque année afin de déterminer s’il y a eu des changements dans les éléments nutritifs du sol.
English: Carbon dioxide emissions from transport constitute an increasing share of greenhouse gas emissions.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) rejeté par le secteur des transports représente une part croissante des émissions de gaz à effet de serre.
English: According to the 1990 population census, there were 4,851,777 women and 4,796,412 men in Ecuador; women account for 50.3 per cent of the total population.
French: D'après le recensement de la population de 1990, le pays comptait 4 851 777 femmes et 4 796 412 hommes, les femmes représentant 50,3 % de la population totale.
English: A monetary contribution can be in the form of either cash or a negotiable instrument issued by the taxpayer.
French: Elle peut être sous forme d'argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par le contribuable.
English: My delegation notes with clear interest the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/62/780) before us and, in particular, the recommendation on the need for high-income countries to guarantee universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Ma délégation relève, avec un intérêt évident, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/708) soumis à notre attention, et en particulier celle relative à la nécessité, pour les pays à revenu élevé, de garantir l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.