ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents the development and application of a simple fracture-life assessment model that can be used successfully by the pipeline industries to assess the remaining life before fracture of wrinkled pipelines subject to strain reversals due to low cycle fatigue loadings.
French: Cet article présente le développement et lutilisation dun modèle simple dévaluation dendurance à la rupture qui peut être utilisé avec succès par les industries utilisant des pipelines afin dévaluer lendurance résiduelle à la rupture des pipelines plissés lorsquils sont sujets à des inversions de déformation plastique en raison des charges de fatigue oligocycliques.
English: 19.2.1.11 Sediment Quality Changes in downstream sediment loadings due to mine operations are modelled in Section 7.8.
French: 19.2.1.11 Les changements de la qualité des sédiments dans les charges de sédiments en aval, attribuables à l'exploitation de la mine, sont modélisés à la section 7.8.
English: That means first of all that we have to do a good deal more about quality, and it means too, as we say in this opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that we have to do something about the recognition and equivalence of diplomas.
French: Par conséquent, il nous faut avant tout nous concentrer sur le soin que nous apportons à la qualité, ce qui veut dire, comme nous l'avons expliqué dans l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens, que nous devons faire quelque chose pour la reconnaissance et l'équivalence des diplômes.
English: Why would the best qualified lawyer who has attained a grade in the Canadian Forces which warrants a higher salary than that of a Military Judge apply for the position given that the retirement pension will be based on the average of his or her best five years salary?
French: Pourquoi l’avocat le plus compétent qui a atteint dans les Forces canadiennes un grade lui assurant un salaire supérieur à celui d’un juge militaire se porterait-il candidat à ce poste alors que la pension de retraite sera fondée sur le salaire moyen de ses cinq meilleures années?
English: As director of Kendrick Business Office Management Inc., he was fined an additional $4,000 for not filing the business’ GST and corporate tax returns for the same years.
French: En tant que directeur de Kendrick Business Office Management Inc., il a été condamné à payer une amende additionnelle de 4 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés et les déclarations de la taxe sur les produits et services (TPS) de l'entreprise pour ces mêmes années.
English: Allied with this is, though, the expectation on the part of the European Union that the reform process will be carried on consistently.
French: Il faut certes associer à cela l' attente de l' Union européenne que se poursuive de manière conséquente le processus de réforme.
English: Further analytical epidemiological studies are required to elucidate a possible (additional) role of microcystins in this disease of multifactorial aetiology.
French: On a ensuite prélevé des échantillons mensuels dans cinq étangs/fossés, deux rivières, deux puits peu profonds et deux puits profonds pendant toute l’année 1994.
English: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 6 of 8
French: (a) Règlement sur les évaluations environnementales On souligne que Santé Canada travaille actuellement à la création d’une unité d’évaluation environnementale au sein de la Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, ce qui permettrait l’établissement d’un guichet unique pour les présentations.
English: Recent events, particularly the promotion of the doctrine of defence policies that could lead to the use of nuclear weapons, had eroded world confidence.
French: L'évolution récente, en particulier la promotion de doctrines de politiques de défense susceptibles d'entraîner le recours aux armes nucléaires, a ébranlé la confiance mondiale.
English: As regards mainstreaming of autistic persons, the report indicates that the implementation of Act No. 102/2005 should increase the integration of children with autism, but statistics are not yet available.
French: S’agissant de l’intégration en milieu ordinaire, il ressort du rapport que la mise en oeuvre de la loi no 102/2005 devrait favoriser l’intégration des enfants atteints d’autisme, mais il n’existe aucune statistique sur ce point.
English: Regarding co-operation between governments and representatives of higher education establishments, the Committee of Ministers refers to the work of the CDESR and its valuable role as the only body at pan-European level to bring together decision makers from public authorities and higher education establishments.
French: S’agissant de la coopération entre gouvernements et représentants d’établissements supérieurs, le Comité des Ministres s’appuie sur l’action du CDESR, dont il salue le rôle en tant que seule instance au niveau paneuropéen à rassembler les décideurs des pouvoirs publics et des établissements d’enseignement supérieur.
English: The reason for the difference is that the old wind-chill index, which was created 60 years ago, was estimated by measuring heat loss from cylinders of water in the Antarctic.
French: La raison de cette différence tient à ce que l’ancien indice de refroidissement éolien, conçu il y a 60 ans, avait été établi dans l’Antarctique, en mesurant la perte de chaleur de l’eau contenue dans des cylindres de plastique.
English: Firstly, close, ongoing cooperation with third countries.
French: Premièrement, une collaboration forte et continue avec les pays tiers.
English: It has taken the Conference rather too long to move from talk to action.
French: Il a fallu trop de temps à la Conférence pour passer des paroles aux actes.
English: Program Activity Results The objective of ICP projects has been to improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Résultats des activités de programme L’objectif des projets du PIC était d’améliorer et d’étendre l’infrastructure publique durable pour améliorer la qualité de l’environnement et permettre la croissance économique à long terme.
English: Where it is signed on behalf of a legal person, the position of the signatory within the legal entity must also be indicated.
French: Dans le cas où la requête est signée au nom d'une personne morale, il y a lieu de préciser la fonction du signataire au sein de la personne morale.
English: Forty-nine percent of cases are caused by serogroup B strains, 37% by serogroup C, and 11% by serogroup Y. The currently available meningococcal polysaccharide vaccines (MPVs) induce a T cellindependent immune response without memory.
French: Quarante-neuf pour cent des cas sont dus à des souches du sérogroupe B, 37 % à des souches du sérogroupe C et 11 % à des souches du sérogroupe Y. Les vaccins polysaccharidiques contre le méningocoque (VPM) qui existent actuellement induisent une réponse immunitaire indépendante des lymphotytes T, sans mémoire immunologique.
English: Attach your T101, T5013, T5013A and T5 slip(s) to the statement.
French: Joignez vos feuillets T101, T5013, T5013A et T5 à l'état.
English: Any serious attempt at reform, even in a first stage, requires simplification of the Treaty itself.
French: Toute tentative sérieuse de réforme du PCT, même dans le cadre d’une première étape, suppose une simplification du traité lui-même.
English: If discharge is not granted and a decision is taken on this, the reason is either malpractice or political distrust.
French: Si la décharge n'est pas accordée et qu'une décision est prise à ce sujet, la raison est soit des malversations, soit la méfiance politique.
English: • This has not been due to a lack of effort on the issues, but due in large measure to the nature of the challenges we face.
French: • Cette situation n’est pas attribuable à un manque d’efforts de notre part pour résoudre ces questions, mais est plutôt due dans une large mesure à la nature même des défis auxquels nous faisons face.
English: The costs here may get mixed up with existing remote display servers and it may be difficult to obtain accurate input.
French: Ces coûts sont parfois mêlés à ceux de serveurs existants d'affichage à distance et il peut être difficile d'obtenir des données exactes.
English: The same factors apply to oral interaction as in the above example.
French: Les mêmes facteurs que pour l'exemple précédent s'appliquent à l'interaction orale.
English: The method used to calculate the Performance Indicator does not take into account any variation in the actual effectiveness of the work put forward by the investigator in solving the unjustified dismissal case.
French: La méthode utilisée pour calculer l’indicateur du rendement ne tient pas compte des écarts dans l'efficacité réelle du travail effectué par l’inspecteur pour régler les cas de congédiement injustifié.
English: This study investigated the effects of two putative bombesin antagonists, [D-Arg1,D-Pro2,D-Trp7,9,Leu11]substance P and [Leu13-Ψ-CH2NH-Leu14]bombesin, on bombesin-stimulated gastrin release from isolated canine G cells following short-term culture.
French: Cette étude a examiné les effets de deux antagonistes putatifs de la bombésine, substance P [D-Arg1,D-Pro2,D-Trp7,9,Leu11] et bombésine [Leu12-Ψ-CH2NH-Leu14], sur la libération de gastrine stimulée par la bombésine des cellules G isolées du chien après une culture de courte durée.
English: The study indicated that over the range of sulphur concentration studied under selected experimental conditions, flue gas SO2 emissions increased linearly with the increase of sulphur in LFO (sulphur-spiked diesel fuel), while other emissions remained relatively unchanged.
French: L'étude a montré que dans la gamme de concentrations de soufre étudiées selon des conditions expérimentales choisies, les émissions de SO2 des gaz de combustion augmentaient de façon linéaire avec l'augmentation de soufre dans le mazout léger (carburant diesel ensemencé à l'aide de soufre), tandis que les autres émissions demeuraient relativement inchangées.
English: Wastewater effluents are generated during the cooling and cleaning of the hot metal and can contain scale particles and oil.
French: Les effluents d'eaux usées produits par le refroidissement et le nettoyage du métal chaud peuvent contenir des particules de calamine et des huiles.
English: Can a member combine the $25k mortgage with another mortgage so they only have one payment per month?
French: Est-ce que les militaires peuvent combiner le prêt de 25 000,00$ avec une autre hypothèque pour faire en sorte qu’il n’y ait qu’un seul paiement mensuel?
English: This is an important legislative project, both for those involved in trade and, more especially, for consumers.
French: Il s'agit ici d'un projet législatif important, à la fois pour les acteurs commerciaux et, plus particulièrement, pour les consommateurs.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society.
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre service interprêt, les consulter dans un Centre de recherches familiales, ou les acheter de la Société de généalogie de l’Ontario.
English: The prevailing model is one of education taught in Spanish.
French: Dans la pratique, le modèle d'enseignement en espagnol perdure.
English: The hotel is modern, the hotel staff is really friendly and helpful. The hotel has a convienient location, it's a 10-15 minute walk to the centre.
French: Room was very clean, 15 minutes easy walk from city center, breakfast ok, staff helpful.
English: In the inter-American sphere, Nicaragua has also ratified a number of legal instruments, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the 1992 Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Dans le cadre interaméricain, le Nicaragua a ratifié plusieurs instruments juridiques, tels que la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1992, et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: A new competition is expected to be announced in February 2011.
French: L'annonce d'un nouveau concours est prévue en fevrier 2011.
English: PART THREE Designing the Intercultural strategy for the city: issues and processes Ten elements for an Intercultural City Strategy To begin the process of formulating an intercultural city strategy, a series of questions could be asked, including the following: 1.
French: CHAPITRE 3 Conception de la stratégie interculturelle de la ville : enjeux et méthodologie Dix aspects possibles d’une stratégie de cité interculturelle Pour formuler une stratégie de cité interculturelle, on pourra commencer par poser une série de questions.
English: Introduction This consultative visit was organised at the request of the Turkish Doping Control Centre and the General Directorate of Youth and Sport (GDYS) working under the State Ministry responsible for Youth and Sport in Turkey.
French: Introduction  La visite consultative a été organisée à la demande du centre turc de lutte contre le dopage et de la Direction Générale de la Jeunesse et du Sport (DGJS), qui dépend du ministère d’Etat responsable de la Jeunesse et du Sport.
English: I have two final points.
French: Je voudrais terminer sur deux points.
English: It would be appropriate for the Committee to be involved in the same way. 3. safeguarding OLAF’s ‘independence’ in the discussion on procedural rules for investigations.
French: Il serait opportun que le comité soit impliqué de la même manière; 3. assurer une «indépendance» de l’OLAF dans la discussion sur les règles procédurales des enquêtes.
English: Donna is passionate about the sustainability of rural Canada and promoting agriculture as a great career for young people.
French: Ses collègues du Conseil ont apprécié son intérêt pour la rémunération et son approche rationnelle des affaires.
English: The head of the institution may extend the time limit for ‘a reasonable period’ if the request is for a large number of records or if the preparation time would unreasonably interfere with the institution’s operations.
French: Le parallèle entre les situations de 1956 et 1973 illustre les dangers spéciaux de voir les conflits du Moyen-Orient se transformer en affrontement entre les superpuissances […] C’est la crainte de ce désastre mondial qui pousse le Canada et d’autres puissances moyennes à participer aux forces de maintien de la paix au Moyen-Orient7.
English: The area also thrives on homegrown art galleries and music spaces, which are key to its charm.
French: Pour les amateurs d’art, vous n’aurez aucun mal à trouver une multitude de galeries dans les alentours.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 33 of its report of 7 May 1998 on the financing of United Nations peacekeeping operations (A/52/860), in which it requested that the Secretariat ascertain, in such cases, whether or not a claim will be submitted by the country concerned and to take the results into account when preparing future budgets of the missions.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 33 de son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix du 7 mai 1998 (A/52/860), il a demandé qu'en pareil cas, le Secrétariat contacte le gouvernement concerné pour s'assurer qu'il ne présentera pas une demande de remboursement et tienne compte de sa réponse reçue au moment d'établir les prévisions budgétaires.
English: The Conference decided to amend Rules 3 and 7 of the Rules of Procedure in order to increase the number of Vice-Presidents from 2 to 3 to secure a balanced representation of geographical groups in the General Committee of the Conference.
French: La Conférence a décidé de modifier les articles 3 et 7 du règlement intérieur de manière à porter de deux à trois le nombre de vice-présidents et à assurer ainsi une représentation équilibrée des groupes d'États au sein du Bureau de la Conférence.
English: Note that since these individuals have not previously been on treatment, they likely have been infected with a drug-resistant strain of HIV-1.
French: À noter qu’en raison du fait que ces sujets n’ont suivi aucun traitement antérieurement, il est probable qu’ils aient été infectés avec une souche pharmacorésistante du VIH-1.
English: (See the Treasury Board's policy on common services.) 8.2.3 Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) considers matters involving the form and procedure of government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it, or where the TBACC sees the need for change or clarification.
French: Ce comité examine les questions relatives à la forme et la procédure des marchés publics ou la politique et les lignes directrices en matière de passation de marchés et qui peuvent lui être soumises. Le comité examine également toute question semblable lorsqu'il estime qu'il y a lieu d'effectuer des modifications ou de donner des éclaircissements.
English: The coverage of Shafiq En’ A-Free-Ka continues, with the 6th installment of the EPK video series. Featured this time is Miguel Atwood-Ferguson , the master arranger/composer and strings player for Shafiq En’ A-Free-Ka .
French: Kenyan Prime Minister, Raila Odinga has invited foreign private investors to develop geothermal fields in Kenya saying the country had the potential to provide 7,000 MW of clean and reliable geothermal energy.
English: The real issue is the intensity and costliness of medical interventions, and the questions to ask are: ‘Where is the money going?’ and ‘Are we getting value for our money?’.
French: Nous devons nous poser ces questions : « Où va l’argent? », et « En avons-nous vraiment pour notre argent?
English: Elections Canada also confirmed the citizenship of 305,000 youth by matching them to older electors at the same address with the same family name.
French: Nous avons aussi confirmé l'admissibilité de 305 000 jeunes électeurs en les appariant avec des électeurs plus âgés portant le même nom de famille et résidant à la même adresse.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: In response, the MLC leadership declared that it had no intention of taking Isiro, but would halt at the line which traditionally divided MLC territory from that controlled by RCD-K/ML before the merger.
French: Les dirigeants du MLC ont répondu qu'ils n'avaient pas l'intention de prendre Isiro et s'arrêteraient le long de la ligne qui séparait le territoire du MLC de celui du RCD-K/ML avant que les deux mouvements ne fusionnent.
English: Regeneration of Mining Areas Using Tri-sector Partnerships Read more...
French: Regeneration of Mining Areas Using Tri-sector Partnerships Continuer?
English: One delegation made the following comments concerning the Papua New Guinea country programme outline (DP/FPA/CPO/PNG/3): the areas highlighted in the programme outline accorded with the development priorities of Papua New Guinea; to ensure coverage and avoid duplication UNFPA should strengthen coordination with other United Nations agencies, donors and NGOs; the Fund should clarify what level of cooperation existed between UNFPA and other donors; UNFPA should elaborate on its support for policies such as those embodied in the National Health Plan 2001-2010; the Fund should clarify its planned level of engagement with the country’s Health Sector Improvement Programme; and the Fund should contribute to enhancing NGO capacity through training in the management, monitoring and reporting standards required by UNFPA.
French: À propos de l’esquisse de programme de pays pour la Papouasie-NouvelleGuinée (DP/FPA/CPO/PNG/3), une délégation a fait les observations ci-après : les domaines privilégiés dans l’esquisse du programme correspondaient aux priorités de développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; pour éviter le chevauchement des activités et veiller à l’efficacité, le Fonds devrait resserrer ses liens de coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales; le Fonds devrait préciser son degré de coopération avec les autres donateurs et donner un complément d’information sur son appui en faveur des politiques telles que celles énoncées dans le Plan national de santé pour 2001-2010; le Fonds devrait indiquer dans quelle mesure il a l’intention de contribuer au Programme national d’amélioration du secteur de la santé; et le Fonds devrait en outre contribuer à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales en dispensant une formation sur les normes de gestion, de suivi et d’établissement des rapports qu’il requiert.
English: Seventeen of 30 municipalities met or exceeded their targets; seven achieved or exceeded 70 per cent of the target goal.
French: Dix-sept des 30 municipalités ont atteint ou dépassé leurs objectifs, et 7 ont atteint ou dépassé 70 % de l'objectif.
English: We believe that adherence to those principles would garner international support to assist Liberia in addressing its economic difficulties.
French: Nous pensons que l'adhésion à ces principes permettrait d'engranger un appui international pour aider le Libéria à faire face à ses difficultés économiques.
English: Tropiduridae) at a coastal dune site in eastern Argentina before and 7 years after a road was built at the site.
French: Tropiduridae) sur le site d'une dune côtière de l'est de l'Argentine, avant et 7 ans après la construction d'une route à cet endroit.
English: Neither incident resulted in serious injury.
French: Aucun de ces deux incidents n'a provoqué de blessures graves.
English: Using parts of our exquisite 'BitterSweet' technology, our new adaptive-dynamics technology, and our well-recognized level independent dynamics processing, Syrah will be well suited as a creative versatile processor for recording and mixing, as well as for delicate and demanding mastering tasks.
French: Syrah est un outil créatif adapté autant à l'enregistrement, au mixage, qu'aux traitements de mastering.
English: PROPOSED ABOLITION OF THE HANDLING FEE AND INCORPORATION INTO THE INTERNATIONAL FILING FEE 23.
French: PROPOSITION RELATIVE A LA SUPPRESSION DE LA TAXE DE TRAITEMENT ET A SON INCORPORATION DAS LA TAXE INTERNATI ONALE DE DEPOT N 23.
English: His report on the work of the Organization (A/62/1) demonstrates not only the broad spectrum of issues dealt with by the United Nations but also the comprehensive character and vast potential of multilateral diplomacy.
French: Son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) montre non seulement le vaste éventail des questions dont traite l'ONU mais également le caractère global et le vaste potentiel de la diplomatie multilatérale.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 3.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 3.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: The major controversy concerned Jerusalem.
French: La principale controverse concernait Jérusalem.
English: It held 10 meetings (1st to 10th) and two informal meetings.
French: Il a tenu 10 se'ances (1re a` 10e) et deux re'unions officieuses.