ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transportation Regulations (Miscellaneous Program) — Regulations Amending  Canada Transportation Act  SOR/2006-3  20/12/05 Canada Turkey Marketing Producers Levy Order — Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2006-4  21/12/05 Canadian Chicken Marketing Levies Order — Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2006-5  21/12/05 Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine) — Regulations Amending  Food and Drugs Act  SOR/2006-2  20/12/05 Income Tax Regulations — Section 3300 — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2006-1  20/12/05 Proclamation Giving Notice that the Agreement Between Canada and Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income Ceases to Have Effect in Accordance with Paragraph 2 of Article 29 of the Convention  Other Than Statutory Authority  SI/2006-2  11/01/06 n Public Service Staffing Tribunal Regulations  Public Service Employment Act  SOR/2006-6  23/12/05
French: Aliments et drogues (vaccin antivariolique) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2006-2  20/12/05 Impôt sur le revenu — article 3300 — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi)  DORS/2006-1  20/12/05 Proclamation donnant avis que la Convention entre le Canada et l'Irlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu expire conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention  Autorité autre que statuaire  TR/2006-2  11/12/05 n Redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2006-4  21/12/05 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2006-5  21/12/05 Transports aériens — Règlement correctif visant le Règlement  Transports au Canada (Loi)  DORS/2006-3  20/12/05 Tribunal de la dotation de la fonction publique — Règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2006-6  23/12/05
English: The last clause about land in severalty (160 acres to each Indian) is the greatest difficulty, but in inserting it in the Treaty the Commissioners were following their instructions.
French: D.F. Robertson fit en 1914 le rapport suivant sur le travail d'arpentage effectué pour la bande d'Hudson's Hope :
English: In reality, the Consular/Personnel Manager is doing mostly Consular work and the Personnel Officer is reporting to the MCO.
French: Dans les faits, le gestionnaire des affaires consulaires/du personnel accomplit principalement des tâches liées aux affaires consulaires et l’agent du personnel relève du CDM.
English: The trace fossils occur in four distinctive and recurring associations.
French: Les traces fossiles se rencontrent en quatre associations distinctes et périodiques.
English: In North America, even very well treated sewage is extremely active in stimulating algal growth.
French: Par conséquent, il faudra prêter davantage attention à l’emplacement du site de rejet
English: Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.
French: Mettez-les à l'amende, mais alors, l'inconvénient réside évidemment dans le fait que les simples citoyens n'en retireront aucun profit. Nous devons donc aussi, en tant que députés, examiner les compétences et les moyens dont nous disposons pour faire enfin appliquer le droit communautaire.
English: Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 182 - 215 49
English: Contact Address E-Mail: aegeetir@iha-info.org Web: www.iha-info.org Phone: +355 4 233240
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeetir@iha-info.org Adresse Internet: www.iha-info.org Téléphone: +355 4 233240
English: Or, as it says in a letter from MSF, another lobby organisation in favour of patenting: The aim of the Patent Directive is to promote 'the continued growth of the biotechnological industry' .
French: Ou encore, comme l'on peut lire dans une lettre de MSF, autre lobby favorable aux brevets, »pour favoriser la poursuite de la croissance de l'industrie biotechnique».
English: "That’s great, honey," she sighed, "but what I really want is a robot that can clean these hard-to-reach places."
French: "Tout cela est très intéressant, chérie", soupirait-elle, "mais ce que je veux vraiment c’est un robot qui puisse nettoyer ces endroits si difficiles à atteindre".
English: Furthermore, Secretariat offices involved in peacekeeping operations, particularly the Department of Peacekeeping Operations, were faced with exceptional demands to provide support to the start-up of two large complex and multidisciplinary peacekeeping operations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as well as the start-up of United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the expansion of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)/United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En outre, les services du Secrétariat responsables des opérations de maintien de la paix, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, ont dû faire face à des demandes exceptionnelles d'appui à la mise en place de deux opérations de maintien de la paix importantes, complexes et pluridisciplinaires - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) - ainsi qu'à l'établissement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à l'expansion de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)/Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Governments and organizations throughout the world now relied on the Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation-protection and safety standards and regulating radiation sources.
French: Les gouvernements et les organisations du monde entier voient aujourd'hui dans ses estimations la base scientifique de l'évaluation du risque dus aux rayonnements, de la définition de normes de radioprotection et de sûreté, et de la réglementation des sources de rayonnements.
English: The BDC serves Canadian companies through a network of 85 branches.
French: La BDC s'appuie sur un réseau de 85 succursales pour offrir ses services aux entreprises canadiennes.
English: Tax expense (tax income) is the aggregate amount included in the determination of net profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax.
French: Une dépense fiscale (ou revenu fiscal) est le montant total entrant dans la détermination d'un profit net ou d'une perte nette aux fins de l'impôt courant ou d'un report fiscal.
English: Their long term populations are determined by the numbers that their winter habitat will support.
French: À long terme, la taille des populations de mouflons dépend du nombre d'individus que peut soutenir leur habitat hivernal.
English: Conventional wisdom suggests that rural areas experience higher rates of out-migration than urban areas, particularly by the young and skilled, as opportunities for local employment diminish.
French: Les taux d’émigration interne chutaient à mesure qu’augmentait la distance, car les coûts liés au déménagement (financiers et psychologiques) étaient plus élevés et les personnes étaient moins bien informées des conditions des marchés du travail éloignés, de sorte qu’elles étaient aussi moins susceptibles de risquer de déménager.
English: The era of "reform and opening" has outlived its "emperor" by more than a decade, and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao.
French: L’ère de "réforme et d’ouverture" a survécu à son "empereur" de plus d’une décennie, et a été un fil conducteur d’une autorité politique à l’autre, de Deng à Jiang Zemin et Hu Jintao.
English: In order to promote private ownership of homes built under previous public housing programmes, the Government has been working with financial institutions to facilitate the transfer of homes to the occupants on affordable terms.26
French: Dans le but d'encourager l'accès à la propriété pour ceux qui vivent dans des habitations construites par le passé dans le cadre de programmes de logements publics, le Gouvernement a collaboré avec les établissements financiers en vue de faciliter le transfert de ces logements à leurs occupants à des conditions abordables26.
English: Other measures to deal with mercury stockpiles are grouped under section 6 below, “Find environmentally sound storage solutions for mercury.”
French: Les autres mesures concernant les stocks de mercure sont regroupées dans la section 6 ci-dessous, « Trouver des solutions pour le stockage écologiquement rationnel du mercure ».
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: We need pride and ownership in what we do."
French: Il nous faut tirer de la fierté de ce que nous faisons ainsi que le sentiment d'appartenance.
English: The Saskatchewan Literacy Network is in imminent jeopardy of closing its doors, which means that the support for their literacy system will be eliminated.
French: Le Saskatchewan Literacy Network est menace de devoir fermer ses portes sous peu, ce qui ´ signifie que le soutien de son systeme d’alphabetisation sera elimine.
English: Candidates who formerly would have considered the civil service their first choice now have a wide range of interesting and remunerative alternatives from which to choose.
French: Les candidats qui, dans le passé, auraient considéré la fonction publique avant toute autre possibilité peuvent maintenant choisir entre un grand nombre de postes intéressants et lucratifs.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Strategic Outcome RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: Ressources humaines et Développement des compétences  Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Résultat stratégique La protection et le respect des droits des artistes et des producteurs prévus à la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: To this end, it welcomed the new European-Commission-funded Integrated Project "Euro-limpacs", part of the sixth Framework Programme of the Directorate General Research.
French: À cet égard, il a salué le lancement d'un nouveau projet, intitulé «Euro-limpacs», partie intégrante du sixième programme-cadre de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: Guide thématique de l'interface (GTI) française du site Internet de la Bibliothèque de référence virtuelle (BRV) Organization:
French: Guide thématique de l'interface (GTI) française du site Internet de la Bibliothèque de référence virtuelle (BRV) Organisme :
English: Rule 51bis.1(d) In Rule 51bis.1 the emphasis is on what the national law applicable by the designated Office may require.
French: Règle 51bis.1.d) Dans la règle 51bis.1, l’accent est mis sur les exigences qui peuvent être énoncées dans la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: In 2004-2005, CIDA's operating environment was realigned through a reorganization of some parts of the Agency.
French: En 2004-2005, le milieu opérationnel de l'ACDI a été remodelé dans le cadre de la réorganisation de certaines unités de l'Agence.
English: The appellant was unaware of the e-mail since she was on vacation.
French: L’appelante n’a pas pris connaissance du courriel parce qu’elle était en vacances.
English: You can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed.
French: Vous pouvez acheter la carte Ukash dans certains points de vente.
English: Over one billion people struggle each day for mere survival, and many do not succeed.
French: Plus d'un milliard de personnes luttent chaque jour simplement pour survivre, et beaucoup n'y réussissent pas.
English: There are still a number of steps to be completed before the class begins to receive the compensation payments.
French: Il reste encore plusieurs étapes clés à terminer avant que les plaignants commencent à recevoir leurs dédommagements.
English: The allegations focus mostly on treatment in Towheed prison, an institution reportedly belonging to the so-called Joint Committee Against Subversion, that is to say, it is outside the official prisons organization.
French: Pour la plupart, les faits allégués ont trait aux traitements subis dans la prison de Towheed, institution censée appartenir au prétendu Comité mixte contre la subversion, donc extérieure à l'Organisation des prisons.
English: This ad valorem equivalent is in al1cases less than the 25 percent statutory ad valorem rate.
French: 100 pour toutes les importations pertinentes) qui s’applique.
English: The Territory needed resources and training in health and education.
French: Le territoire avait besoin de ressources et de formation en matière de santé et d'éducation.
English: Teaching assistant, Faculty of Law, Political Science and Economics (Tunis), 1980-1985.
French: Maître-assistant à la faculté de droit et des sciences politiques et économiques de Tunis, de 1980 à 1985.
English: 439-4057 Mr. Lee Tae-woo Second Secretary Mrs. Lee Mi-hyun
French: 439-4057 M. Lee Tae-woo Deuxième Secrétaire Mme Lee Mi-hyun
English: Under the DFO Act, the Minister's power to enter into agreements with provinces is limited to agreements respecting the administration of DFO programs by the province.
French: En vertu de la Loi sur le MPO, le pouvoir autorisant le ministre à conclure des ententes avec les provinces se limite aux ententes touchant l’administration des programmes du MPO par la province.
English: However, proof of ownership is alien to the traditional Palestinian landownership system and has been resisted by Palestinian landowners over many generations.
French: Or, le titre de propriété n'existe pas dans le système foncier palestinien traditionnel et les propriétaires palestiniens s'y opposent depuis de nombreuses générations.
English: • combining Classes 9.2 and 9.3 of the Hazardous Waste Classification and associated test procedure; and
French: • Regrouper les catégories 9.2 et 9.3 de la classification des déchets dangereux et les méthodes associées;
English: Implementation Rules for Organic Product Certification."
French: Implementation Rules for Organic Product Certification », 20 juin 2005.
English: Reminds the EU institutions of its demand expressed in paragraph 19 of its abovementioned resolution accompanying the discharge decision for the financial year 2004: "(...) charges its administration, in consultation with the other Union institutions, to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest"; Part III Special Report No 3/2007 concerning the management of the European Refugee Fund (2000-2004) 1. Reminds all actors of the fact that the European Refugee Fund (ERF) was set up with the aim of providing a framework for the preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum as a component of the EU's objective of progressively creating an area of freedom, security and justice which will be open to those legitimately seeking protection within it; 2.
French: 2. considère que le programme CARDS a largement contribué à la politique de stabilisation et rapprochement; regrette le haut degré de manque de transparence de la gestion par la Commission et ses délégations, ce qui rend une évaluation impossible; considère inadmissible que la Commission n’ait pas une idée de la globalité des projets financés sous CARDS, alors que l'AER met à la disposition du public la liste des contrats qu'elle a signée avec indication du programme et projet; rappelle les recommandations du Parlement du 24 avril 2007 pour le rapport de décharge de l’AER pour l'exercice 2005 1et en particulier son point 23; est étonné d’apprendre que dans les pays où la gestion de CARDS était sous l’égide de l’AER, celle-ci est chargée de l’exercice de programmation IAP 2007 et 2008 aussi bien que de la préparation des appels d’offre soumis à la simple signature de la Commission; rappelle dans ce contexte que cela est contraire au mandat de l’AER et qu'en particulier, la procédure de préparation des appels d’offre correspond à la pratique des "BATs2", condamnés par le Parlement et fermés depuis; dans ce contexte, considère que la Commission n’a pas rempli en 2006 les obligations découlant de sa propre décision de 2005 sur "phasing out" de l'AER et qui stipulait que les délégations dans les différents pays des Balkans devraient être complètement en charge dès le début de l'IAP; exprime son incompréhension au sujet de la différence de qualité entre le rapport relatif à la gestion du programme CARDS et la qualité souvent excellente de rapports comparables de la Cour.
English: The different positions were expressed during a conference organised by the European forum "New Defence Agenda" on 19 January 2004.
French: Ces positions ont été exprimées lors d’une Conférence organisée par le forum européen « New Defence Agenda » le 19 janvier 2004.
English: The delegations agreed to prepare criteria for the prioritization of projects.
French: Les délégations sont convenues d'établir des critères pour établir la hiérarchie des projets.
English: A/RES/60/258 Item 130 -- Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/RES/60/258 Point 130 -- Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Macaronis Resort ground handling staff greet guests at Padang Airport on Thursdays until 2:30pm, before departure to Ambu Ambu Ferry located 1 hour south at Bungus Harbor.
French: L'équipe du Macaronis Resort accueuilleront les invités à l'aéroport les Jeudis jusqu'à 14h30, avant de partir vers le ferry Ambu Ambu situé 1 heure au Sud au port de Bungus.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 123 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 123 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Mr Sjöstedt too, in his report, mentions those Member States that have repeatedly infringed the habitats directive.
French: Quant au rapport de M. Jonas Sjöstedt, il rappelle à ces États membres qu'ils n'ont pas respecté, et ce, de façon réitérée, la directive "habitats".
English: Therefore, representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the Working Party.  The agenda as well as other relevant documents for the session of the Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (see page 1).
French: Il est donc fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du Groupe de travail CEE-ONU, dont l'ordre du jour et les documents pertinents peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés depuis le site Web TIR de la CEE-ONU (voir p. 1).
English: The Working Party noted that, with the accession of Serbia on 31 July 2009, the Protocol to the AGTC Agreement would come into force on 29 October 2009.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner de nouvelles propositions concernant les Règlements nos 30 et 54, si le texte en est disponible.
English: What's New Archive September 2001 September 24 - September 30, 2001
French: Archive des nouveautés septembre 2001 24 septembre - 30 septembre 2001
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects.
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet.
English: Market research and market knowledge have been two factors which have contributed to the development of a strong valueadded wood industry in Denmark.
French: L’étude et la connaissance du marché sont deux facteurs qui favorisent le développement d'une solide industrie du bois à valeur ajoutée au Danemark.
English: Recalling the targets for chemicals agreed at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les objectifs fixés en matière de produits chimiques par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: At its seventh meeting (Pruhonice, Czech Republic, April 2006), the former chairman of the Expert Group, Mr. J. Webb (United Kingdom), had informed the Group of progress in the revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1992, chapter V).
French: À sa septième réunion [Pruhonice (République tchèque) avril 2006)], l'ancien Président du Groupe d'experts, M. J. Webb (Royaume-Uni) avait informé le Groupe des progrès réalisés dans la révision du Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1992, chap. V).
English: The team deploys all over the world every year to document Canadian Forces members conducting operations at sea, on land, and in the air.
French: Chaque année, les équipes de Caméra de combat se déploient partout dans le monde pour enregistrer sur pellicules les membres des Forces canadiennes menant des opérations en mer, sur terre et dans les airs.
English: In my own country, Germany, these are run in the craft industry associations’ training facilities, and with a great deal of success.
French: Dans mon pays, l’Allemagne, ces formations sont offertes dans les locaux des associations de l’industrie manufacturière.
English: Speaker at the Conference of the International Association of Political Consultants Date(s):
French: Conférencier à la conférence de l'International Association of Political Consultants Date(s) : 5 – 7 novembre 2004 Destination(s) :
English: The following experts contributed to the hearing on global labour standards, held in EMPL Committee meeting of 22 February 2006:
French: Les experts suivants ont pris part à l'audition sur les normes internationales de travail, qui s'est tenue au cours de la réunion de la commission de l'emploi et des affaires sociales du 22 février 2006:
English: Articles 1 to 11, Annexes I and II No. 1702/2003 Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations as amended by: · Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations Applicable provisions:
French: Dispositions applicables : les articles 1er à 57, et les annexes I et II N° 2003/42 Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile Dispositions applicables : les articles 1er à 11, et les annexes I et II N° 1702/2003 Règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production modifié par :