ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See e.g. CRC, general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: CRC, general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
English: Egypt commended Chad's tireless efforts and recommended that it (a) further the promotion and protection of human rights through the consolidations of its domestic human rights institutions with the help of the international community, (b) continue its efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms; (c) continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; (d) continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with the universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty.
French: L'Égypte a félicité le Tchad pour ses efforts inlassables et lui a recommandé a) d'aller plus loin dans la promotion et la protection des droits de l'homme en consolidant les institutions nationales des droits de l'homme avec l'aide de la communauté internationale, b) de poursuivre ses efforts visant à promouvoir tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus, c) de continuer de résister aux tentatives tendant à imposer des valeurs ou des normes allant au-delà des seules universellement acceptées, d) de continuer à exercer son droit souverain de mettre en œuvre son Code pénal en conformité avec les normes universellement reconnues relatives aux droits de l'homme, y compris l'application de la peine de mort.
English: CANSIM identifier for this series is V41693242.
French: Le numéro d'identification de Cansim applicable à cette série est le V41693242.
English: More than ever, it is important that the Canadian industry has a highly efficient financing environment for production.
French: Plus que jamais, il est important que l'industrie canadienne ait un milieu de financement hautement efficace pour favoriser la production.
English: The community lay reviewers pilot program will be expanded to 10 peer review panels for the Spring 2005 open grants competition.
French: Ce programme sera étendu à 10 comités d'examen par les pairs au concours de subventions ouvert du printemps 2005.
English: The Cuban embargo is an extremely aggressive and proactive policy that discourages and is hostile to foreign investment or any other type of commercial or financial links that the country is forging with the rest of the world.
French: La politique d'embargo contre Cuba est extrêmement agressive et déterminée lorsqu'il s'agit de décourager et d'empêcher les investissements étrangers ou tout autre type de liens commerciaux et financiers que Cuba établit avec le reste du monde.
English: Interviewees for this study were very reluctant to share any information about the breakdown currently under discussion for use in Canada.
French: Les répondants à cette étude étaient très réticents à partager la moindre information sur la répartition faisant l'objet de discussions au Canada.
English: Within this framework, new modalities for resource allocation and the increasing importance of national development priorities drive the domestic budgeting process in developing countries.
French: On note ainsi que, dans les pays en développement, le processus d'élaboration de la loi budgétaire est de plus en plus commandé par les priorités de développement nationales et répond à de nouvelles modalités d'affectation des ressources.
English: They named their discovery "Isletin", though it was later renamed "Insulin".
French: L'insuline, que les scientifiques avaient d'abord baptisée « islétine », venait d'être découverte.
English: Inflation rate (change in Consumer Price Index, percentage)
French: Taux d'inflation (évolution de l'indice des prix à la consommation, en pourcentage)
English: What was required was to seek better ways of living, and better ways of offering to others what we could provide from our societies.
French: L’Europe profite ainsi d’un nouveau dynamisme mais doit prévoir de nouveaux investissements pour répondre au défi que représente l’arrivée de ces populations. Le rapport de M. Branger fournit de nombreuses pistes qui incitent à l’optimisme.
English: For example, NRCan's Memorandum of Understanding (MOU) on Energy R&D with the U.S. DOE enhances Canadian research and technology capabilities through access to and partnerships with DOE programs and laboratories.
French: Cette source d'approvisionnement offre les plus grandes possibilités d'exploitation et d'exportation de ressources naturelles au cours de la prochaine décennie.
English: Individual Quota Fisheries Ø Mobile Gear <65’, Scallop This fleet includes 81 vessels <65’ actively fishing scallop ITQ for the Bay of Fundy and for which scallops account for more than 50% of landed value.
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Engins mobiles <65 pi, pétoncle Cette flottille comprend 81 bateaux <65 pi, qui pêchent activement le pétoncle en vertu de QIT établis pour la baie de Fundy et pour lesquels le pétoncle constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: j) Reduced samples:
French: j) Échantillons réduits:
English: Keeping the members informed 35 27.
French: Langues des comptes rendus analytiques 35
English: Clearly the selection board has gone back and changed its assessment of the information provided by these referees.
French: Il est évident que les membres du jury de sélection ont passé en revue et modifié l'évaluation de l'information fournie par ces répondants.
English: See for example, Case C-58/94, Netherlands v Council [1996] ECR I-2169. The second paragraph of which states:
French: 9 Voir, par exemple, l'affaire C-58/94, Pays-Bas/Conseil [1996] RCE I-2169 10 Le deuxième paragraphe de cet article dispose:
English: Azospirillum cultures were isolated from the roots of a variety of tropical plants.
French: Des cultures d'Azospirillum ont été isolées des racines de diverses plantes tropicales.
English: In 1983, Persephone converted Westgate Alliance church into a permanent 300-seat theatre, allowing the company to increase its production standards, subscription base and in-house programming.
French: En 1983, le Persephone transforme la Westgate Alliance Church en un théâtre permanent de 300 places, permettant ainsi à la compagnie d'améliorer la qualité de ses productions, d'augmenter le nombre de ses abonnés et d'étendre sa programmation interne.
English: Aliant Telecom Inc.
French: Avis de modification 117 d'Aliant Telecom Inc.
English: In the context of its mandate to provide technical advice on draft legislation, ILO has commented on several draft laws concerning migration, including provisions on trafficking, for example in Albania, Lebanon, Maldives, Mauritania, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine, United States of America.
French: Dans le cadre de son mandat visant à apporter une assistance technique lors de l'élaboration des lois, l'OIT a formulé des observations sur différents projets de lois sur la migration, notamment sur des dispositions concernant la traite, en Albanie, aux États-Unis, au Liban, aux Maldives, en Mauritanie, en République de Moldova, en Syrie, au Timor-Leste et en Ukraine.
English: This decision emphasises the crucial need for a UN moratorium on the death penalty, which would make it much more difficult to give in to pressure to begin carrying out executions again.
French: Cette décision souligne l’urgence d’établir un moratoire sur la peine de mort sous les auspices des Nations unies, car il sera ainsi beaucoup plus difficile de céder aux pressions visant à rétablir la peine capitale.
English: We also condemn its attempt to build the separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: Nous condamnons également sa tentative d'ériger le mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Update on recent developments: review of mandates, universal periodic review mechanism, selection of mandate-holders 13 - 15 7
French: Informations récentes concernant le réexamen des mandats, le mécanisme de l'Examen périodique universel et la sélection des titulaires de mandat 13 − 15 7
English: These amounts are transferred from unmatured debt (reporting object 611).
French: Ces montants sont virés de la dette non échue (article de rapport 611).
English: Nothing on this Website should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right to use any Trade Mark without written permission from Mondial Assistance.
French: Tous les droits de reproduction, les marques déposées, droits sur les bases de données et tous autres droits relatifs à la propriété intellectuelle du contenu ainsi que tous les éléments qui peuvent exister dans ce site Web demeurent à tout moment la propriété de Mondial Assistance.
English: NACHA would like to dedicate this progress report to the memory of Todd, whose tireless efforts on behalf of NACHA, as well as the many other people he touched, will never be forgotten.
French: Le CNAVS souhaite dédier le présent rapport d’étape B la mémoire de Todd, dont les efforts inlassables au nom du CNAVS et des nombreuses personnes qu’il a touchées seront B jamais marqués dans nos mémoires.
English: Amendment 77 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 and 3 a (new) Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, AM\728967EN.doc 43/71
French: Amendement 77 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéas 3 et 3 bis (nouveaux) Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement PE407.921v01-00 48/77
English: Do you have adequate Medical Insurance?
French: Êtes-vous bien couvert par un régime d'assurance médicale?
English: I showed the picture to my buddy Duke and he said these exact words, quote "I don’t see how you can have such a young, beautiful mother and yet be so plug ugly." (smile).
French: J’ai montré la photo à mon compagnon Duke et il a dit exactement ce qui suit, et je cite : « Je ne vois pas comment ta mère peut être aussi jeune et belle alors que tu as l’air d’une vraie brute » (rires).
English: ARTICLE 39 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 39.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ** 37.04 Si, au cours d'une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa 37.03b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The Russian Federation respected international conventions on gender equality and the improvement of the status of women.  It had recently ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women (CEDAW).
French: La Fédération de Russie respecte les conventions internationales sur l'égalité des sexes et l'amélioration de la condition de la femme et a ratifié récemment le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It also took positive note of the proactive regional approach taken by UNIDO in supporting and addressing the cross-cutting problems of development of African countries in line with the African Productive Capacity Initiative (APCI), within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il prend également note avec satisfaction de l'approche régionale anticipative adoptée par l'ONUDI pour prendre en charge les problèmes multisectoriels de développement des pays d'Afrique et s'y attaquer, conformément à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Employers' Initial Accident Reporting Obligations The purpose of this policy was to provide clarification on the reporting of claims.
French: Obligations de l'employeur relatives à la déclaration d'un premier accident L'objectif de cette politique était de fournir des éclaircissements dans les déclarations faisant l'objet de demandes.
English: • Respect and honour: values shared by the Aboriginal peoples and the CF
French: • Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle
English: The low cost and high performance of the PXI-1033 meet application needs in a variety of industries including automotive, ATE, and electronics.
French: Le faible coût et les performances élevées du PXI-1033 satisfont les besoins applicatifs dans un large éventail d'industries, comme l'automobile, les ATE et l'électronique.
English: The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
French: La référence à un indice dont la composition est suffisamment diversifiée contenue à l’article 22 bis, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 85/611/CEE s’entend comme une référence à un indice obéissant aux règles de diversification des risques énoncées audit article 22 bis.
English: The Committee has instituted regular in-camera sessions that exclude CRA management with the exception of the head of Internal Audit.
French: Chaque comité a élaboré sa propre charte et son propre plan de travail officiels (disponible dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/agency/board/ menu-f.html) afin de guider ses activités.
English: Longitudinal data are necessary to examine these relations; while NPHS longitudinal data are available, important contextual variables are not available.
French: Les données longitudinales sont nécessaires pour étudier ces relations; bien que les données longitudinales de l’ENSP soient disponibles, des variables contextuelles importantes ne le sont pas.
English: With respect to the three specific elements set out in subparagraphs (a) to (c) of paragraph 1 of resolution 55/221; the ICSC Chairman stated, in relevant part:
French: S'agissant des trois questions mentionnées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de la résolution 55/221, le Président de la Commission a fait les observations suivantes :
English: Moreover it provides an overview of the differences between organic standards prescribed through regulations into effect worldwide.
French: De plus, il donne un aperçu des différences entre les normes biologiques prescrites par l’entremise des réglementations en vigueur dans le monde.
English: The people in this room and the Canada-India business ties that you represent are the bridge builders of a stronger, better relationship between our two great countries, as I'm sure you know you are building on a solid foundation.
French: Les gens qui sont présents dans cette salle et les liens d’affaires qu’ils ont créés entre l’Inde et le Canada sont la pierre angulaire du renforcement des relations entre nos deux grands pays, des relations qui, comme vous le savez, sont solidement ancrées.
English: Both are derived from the measurement of sternum deflection.
French: Tous deux sont tirés de la mesure de l'écrasement du sternum.
English: What we, the centre-right, advocate for the global economy is the European model of a social market economy, which has proved itself.
French: Ce que nous, centre-droit, prenons pour l'économie mondiale, c'est le modèle européen d'économie sociale de marché qui a fait ses preuves.
English: Total annual expenditures leapt from $17,762,000 to some $35,000,000.158 On 30 January 1976, in the presence of the Minister of National Defence, James Richardson, a ceremony at Saint-Jean officially marked the start of the rebuilding program, although in fact construction had been proceeding for months.159 The new base was not occupied until 1979.
French: Les dépenses annuelles totales sauteront de 17 762 000 $ à 35 000 000 $ environ.158 Le 30 janvier 1976 a lieu, à Saint-Jean, en présence du ministre de la Défense, James Richardson, la cérémonie marquant officiellement l’ouverture des travaux de réaménagement même si, en fait, le chantier est ouvert depuis des mois.159 La nouvelle base ne sera occupée qu’en 1979.
English: Those who draw farming and non-farming income of up to Cr$ 1,500 from the property, excluding pension.
French: - Ceux qui retirent un revenu agricole et non agricole allant jusqu'à 1 500 R$ de cette propriété, à l'exclusion de toute retraite.
English: Submissions were accepted from Feb.
French: Les soumissions ont été acceptées du 4 février au 26 mars 2004.
English: MSC’s Pacific Storm Prediction Centre was in constant contact with the BC River Forecast Centre (RFC) during the flooding event, providing detailed weather briefings.
French: Le Centre de prévision des intempéries du Pacifique, du SMC, a alors établi une communication continue avec le Centre de prévision hydrologique de la ColombieBritannique (River Forecast Centre) pendant toute la durée de l’événement, lui fournissant des exposés météorologiques détaillés.
English: While, not unexpected by most projects, representatives also indicated that a major challenge was the time required to involve youth.
French: Certains projets ont eu du mal à rejoindre un nombre suffisant de leur population cible (p. ex., jeunes de sexe masculin exploités sexuellement).
English: Normative references The following documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of the COSAC-MHS(88).
French: Liste des normes de référence Les documents qui suivent renferment des dispositions qui, par le biais d'un renvoi dans le présent document, deviennent des dispositions du CASOC MHS(88).
English: But I also have a clear responsibility to regulate for conservation and to ensure an orderly fishery.
French: Mais, j’ai aussi très clairement la responsabilité de réglementer la pêche dans un souci de conservation et d’en assurer le déroulement ordonné.
English: Typically, MPAs are used for major sport 20
French: Les répondants clés ont affirmé qu’ils avaient beaucoup appris à ce chapitre.
English: The first step was to identify the hazards.
French: La première étape a consisté à identifier les dangers.
English: It also reports on the progress of certain related legislative proposals and makes suggestions for the future.
French: Elle informe sur l'avancement de certaines propositions législatives y afférentes et donne des suggestions pour l'avenir.
English: The heads of public agencies and employers are charged with a duty to provide education on sexual harassment prevention.
French: Les directeurs des organismes publics sont chargés de fournir une formation pour la prévention du harcèlement sexuel.
English: Key issues raised with respect to organ donors  1.
French: Principaux points soulevés au sujet des donneurs d'organes  1.
English: The employment sanction systems, both administrative and disciplinary, allow ministers to provide assurance to Parliament and the public that systems are in place to respond in a progressive and appropriate manner to instances of inappropriate conduct by public service employees.
French: Les systèmes de sanctions à l'emploi, tant administratives que disciplinaires, permettent aux ministres d'offrir au Parlement et au public l'assurance de la présence de systèmes pour répondre de façon progressive et appropriée aux cas d'inconduite de la part des fonctionnaires.
English: in writing. - (PT) The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France.
French: par écrit. - (PT) La Commission propose de mobiliser le fonds européen de solidarité en faveur de la France.
English: The introduction and implementation of the Torricelli Act (1992) and the Helms-Burton Act (1996) are ethically and legally untenable.
French: La promulgation et l'exécution de la loi Torricelli (de 1992) et de la loi Helms-Burton (de 1996) sont inacceptables sur les plans tant éthique que juridique.
English: 20 if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1er) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: Check out our early booking rate, our promotions for 3 nights stays and our special packages with breakfast and city tour included.
French: Profitez des offres spéciales pour les réservations anticipées et pour les séjours de trois nuits, ainsi que des forfaits spéciaux comprenant le petit déjeuner et une visite de la ville.
English: It was also suggested that, should the General Assembly approve a new system of multi-year payment plans, Member States with approved plans should be exempt from indexation and/or interest charges along with any other measures that may be adopted to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Il a aussi été suggéré, au cas où l'Assemblée générale approuverait un nouvel échéancier pluriannuel de paiement, d'exempter les États Membres ayant des plans approuvés des mesures d'indexation ou d'imposition d'intérêts ainsi que de toutes autres mesures qui pourraient être adoptées pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: The law was strictly observed in that respect and judges were now authorized to release detainees upon the expiry of a given deadline.
French: La loi est strictement observée à cet égard et les juges sont à présent autorisés à libérer les détenus à l'expiration d'un certain délai.
English: Canada also played a key role in ensuring that NATO provided enhanced support to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan.
French: Le Canada a également joué un rôle déterminant en veillant à ce que l’OTAN fournisse un soutien renforcé à la Force internationale d’assistance à la sécurité de Kaboul, en Afghanistan.
English: Use the Power Management Wizard to select options to optimize your computer's power usage.
French: Utilisez l'Assistant Gestion d'énergie pour sélectionner des options permettant d'optimiser l'autonomie de l'ordinateur.
English: In it we read that, amongst other things, some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and violence based on race, ethnic origin or nationality at the heart of their agenda.
French: On peut y lire, entre autres, que certains partis et mouvements politiques, dont ceux au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément au cœur de leur programme l'intolérance et la violence fondées sur la race, l'origine ethnique ou la nationalité.