ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: La nomination et l'avancement professionnel des fonctionnaires se font de manière objective, exempte de favoritisme politique ou bureaucratique.
English: • Deliver services to Canadians that enable them to adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety and optimize economic efficiency;
French: • Faire la prestation de services aux Canadiens pour leur permettre de s'adapter à leur environnement de façon à sauvegarder leur santé et leur sécurité et à optimiser l'efficience économique.
English: In implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001), the Cabinet of Ministers in 2001 adopted Decision No. 351, which provides for measures to freeze and seize the assets of individuals and entities involved in the activities of the Taliban extremist movement and the Al-Qaida terrorist organization.
French: En application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Cabinet des ministres a adopté, en 2001, le décret no 351 qui énonce des mesures visant à geler et mettre sous séquestre les avoirs de personnes et d'organisations membres du mouvement extrémiste des Taliban ou de l'organisation terroriste d'Al-Qaida.
English: ance and the need to ensure that the law applies to all age groups.
French: De plus, Helen Meenan a parlé de quelques problèmes critiques concernant la discrimination liée à l’âge.
English: The department makes program evaluation findings and conclusions available to Parliament (and the public) through Part III of the Estimates, in accordance with OCG reporting standards.
French: Les ministères, via les parties III du Budget des dépenses, mettent à la disposition du Parlement (et du grand public) les constatations et les conclusions pertinentes de l'évaluation de programmes, conformément aux normes du BCG.
English: The Canadian dollar equivalent at the year-end exchange rate was $5,101 million ($4,509 million in 1998). b) Currency hedges and other uncompleted transactions At year-end, there were no commitments for forward sales and purchases of various currencies, whereas in 1998 there were commitments for net forward sales of 832 million of German marks and 35 billion of Japanese yen against total net forward purchases of US$ 774 million. c) Gold options and forward contracts The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account's gold holdings.
French: L'équivalent en dollars canadiens selon le cours du change en vigueur en fin d'exercice était de 5 101 millions de dollars (contre 4 509 millions en 1998). b) Opérations de couverture du risque de change et autres opérations non dénouées À la fin de l'exercice, aucun engagement découlant de la vente ou de l'achat à terme de devises ne restait à régler, alors qu'à la fin de 1998, le CFC avait des engagements en cours pour des ventes nettes de 832 millions de marks allemands et de 35 milliards de yens japonais, et pour des achats nets totalisant 774 millions de dollars É.-U. c) Options sur or et contrats à terme Le ministre des Finances a autorisé la vente d'options d'achat d'or ainsi que la vente d'or à terme sur une partie du stock d'or du CFC.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 402 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Local attractions include: Newman House; National Concert Hall; National Art Gallery; National History Museum; National Library; Trinity College; St Patrick’s Cathedral; and Christchurch Cathedral.
French: Les attractions locales incluent Newman House, le National Concert Hall, la National Art Gallery, le muséum d'histoire nationale, la National Library, Trinity College, la cathédrale Saint-Patrick et la cathédrale Christchurch.
English: The third emphasis for 2008-09 is literacy "because many of the issues affecting children's health are issues of access, knowledge, and education," Wilkinson said.
French: La troisième priorité de l’année est l’alphabétisation. « La santé des enfants repose avant tout sur des questions d’accès, de connaissances et d’éducation, » a expliqué M. Wilkinson.
English: It resembles a very large early Victorian British country house in the same way that Fourier's Phalanstery (c.
French: L'établissement ressemblait plutôt à un manoir anglais du début de l'ère victorienne, tout comme le Phalanstère de Fourier (vers 1814) rappelait Versailles.
English: We are facing a different situation today.
French: Aujourd'hui, la situation est différente.
English: • exceptionally few independent convenience stores across Atlantic Canada carried tobacco POS advertising.
French: • exceptionnellement, peu de dépanneurs dans les provinces atlantiques affichent de la publicité sur le tabac au point de vente.
English: Organization chart of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Organigramme de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Firstly, a new Ministry of Industry, Science and Technology was created to formulate national development policy, particularly in the context of making Canada more competitive internationally.
French: Il crée d'abord un nouveau ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, afin de mettre en place une politique nationale de développement, surtout en vue d'améliorer la compétitivité du Canada sur le plan international.
English: • Check radio, television or newspaper weather reports for information about the air quality in your area.
French: • Écoutez les bulletins météorologiques à la radio ou à la télévision, ou lisez les journaux pour en savoir davantage sur la qualité de l'air dans votre région.
English: Article 16 of the Agreement contemplates that there must be some negotiations to establish a final price since the price will change.
French: L'article 16 de l'Accord stipule qu'une forme de négociation doit avoir lieu pour établir le prix final étant donné que le prix changera.
English: Intensive rounds of negotiations on the creation of the Nunavik Government took place in the 1990’s, but it became obvious that further preparation was required in order to reach the necessary agreements.
French: Des rondes de négociations intensives sur la création d’un gouvernement du Nunavik ont eu lieu au cours des années 1990, mais il est devenu évident qu’il faudrait une préparation plus approfondie pour en arriver aux ententes nécessaires.
English: Suppliers use the Web to market doping substances produced in countries that lack anti-doping legislation or enforcement and to ship to purchasers anywhere in the world.
French: Des fournisseurs utilisent Internet pour promouvoir et vendre des substances dopantes dans des pays ne disposant pas de législation ou de mesures antidopage coercitives.
English: This will enable the Union to accelerate further the region's stabilization and integration within the European structures.
French: Ceci permettra à l'Union d'accélérer davantage la stabilisation et l'intégration de la région dans les structures européennes.
English: Agencia Ricart wishes you a merry christmas and a happy new year!...
French: Joyeux Noël et Bonne Année a tous!...
English: (b) Territory 8
French: b) Territoire 15 - 16 8
English: Today, the French-speaking province boasts some 100 cheese producers driven by growing local demand.
French: Aujourd’hui, le Québec abrite au moins une centaine de maîtres fromagers dont la passion est alimentée par la demande locale en croissance constante.
English: Our room was located on the -1 floor down a very small hallway with only one other room. It was a little strange at first but very comfortable and bright.
French: Les vélos qui étaient à disposition étaient peu nombreux et payant, ce qui à mon avis, pour le prix d'une chambre dans un tel hôtel, devrait offrir des services tels que des moyens de transports gratuits (dans ce cas, je parle des vélos).
English: In that context, the Follow-up International Conference on Financing for Development would be an important occasion not only to reaffirm the Monterrey Consensus, but also to adopt an enhanced mechanism to follow up implementation of the agreed commitments.
French: À cet égard, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera une occasion importante non seulement de réaffirmer le consensus de Monterrey mais aussi d'adopter un mécanisme amélioré en vue de suivre la mise en oeuvre des engagements pris.
English: • Pharmacy - some examples include Pharmanet (British Columbia), Pharmacy Information Network (Alberta), Pharmacy Network Redevelopment (Saskatchewan), Pharmaceutical Informatics Program (PEI). Acute Care - Some examples include Electronic Patient Record (Quebec), Integrated Cancer care (Alberta), Strategic IM & IT Plan (New Brunswick), ADT/CPI Implementation (Northwest Territories), and telemedicine (Nova Scotia).
French: La pharmacie — Par exemple Pharmanet (Colombie-Britannique), Pharmacy Information Network (Alberta), Pharmacy Network Redevelopment (Saskatchewan), Pharmaceutical Informatics Program (Î.P.É). Les soins actifs — Par exemple Dossier électronique du patient (Québec), Integrated Cancer care (Alberta), Strategic IM & IT Plan (Nouveau- Brunswick), ADT/CPI Implementation (Territoires du Nord-Ouest) et telemedicine (Nouvelle -Écosse).
English: Our Group supports the rapporteur' s views.
French: Notre groupe soutient les vues du rapporteur.
English: • Form T1236, Qualified Donees Worksheet
French: • Formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: This work needs to be developed in future sessions.
French: Ces travaux doivent s'intensifier lors des prochaines sessions.
English: Indeed, Cuba is the only country that, by law, United States citizens are punished for travelling to, in clear violation of their constitutional rights.
French: De fait, Cuba est le seul pays où les citoyens des États-Unis ne peuvent se rendre sous peine de sanctions, ce qui constitue une violation flagrante de leurs droits constitutionnels.
English: For example, the paper does not contemplate a type of European federalism for North America.
French: Ainsi, dans cette étude, nous n’envisageons pas un fédéralisme à l’européenne en Amérique du Nord.
English: The transfer prices adopted by a group of non-arm's length parties directly affect the profits to be reported by each of those parties in their respective countries.
French: Les prix de transfert adoptés par un groupe de parties ayant un lien de dépendance ont une incidence directe sur les bénéfices déclarés par chacune de ces parties dans leur pays respectif.
English: “Alimentatie per computer”, Trema, 1981.
French: « Alimentatie per computer », Trema, 1981.
English: We have proposed to the Registrar that this meeting take place in the first week of December, and we expect a positive response from the Registrar.
French: Nous avons proposé au Greffier de tenir cette réunion dans la première semaine de décembre et nous attendons une réponse positive du Greffier.
English: The competent authority shall verify that investment firms implement effective and efficient procedures which form a systematic, repeatable and demonstrable method for facilitating execution of client orders on terms that are most favourable to the client.
French: Les autorités compétentes vérifient que les entreprises d'investissement mettent effectivement en œuvre des procédures efficaces formant une méthode systématique, reproductible et démontrable qui favorise l'exécution des ordres des clients aux conditions les plus favorables pour eux.
English: Just as was the case with Public Service 2000, the recent operations are somewhat élitist, and one is hard-pressed to find reference to public-sector unions in them.
French: Comme ce fut le cas avec Fonction publique 2000, les activités récentes sont plutôt élitistes, et il est difficile d’y trouver des références aux syndicats du secteur public.
English: Their status is important because it determines whether they have to attend required training or complete knowledge assessment before December 31, 2006.  A. In cases where acting appointments of at least four months (as per the agreement or Service Request) started before January 1, 2006, and continue into the new year, incumbents are considered to be "existing" managers or executives, and must successfully complete a knowledge assessment before December31, 2006.
French: Leur statut est important puisqu'il détermine s'ils doivent suivre la formation indispensable ou procéder à l'évaluation de leurs connaissances avant le 31 décembre 2006.  R. Lorsque les nominations intérimaires d'au moins quatre mois (conformément à l'entente ou à la demande de service), ayant commencé avant le 1er janvier 2006, continuent pendant la nouvelle année, ces personnes sont considérées comme des gestionnaires ou des cadres supérieurs " titulaires ", et ils doivent réussir l'évaluation des connaissances avant le 31 décembre 2006.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY UNIVERSAL MANUFACTURING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR MANUFACTURE UNIVERSELLE INC.
English: The current unjust and tremendously inequitable international order must not be succeeded by a more primitive order based on a unilateral reinterpretation of the Charter and of international law.
French: À l'ordre international présent, injuste et profondément inéquitable ne peut succéder un ordre plus déficient, axé sur une réinterprétation unilatérale de la Charte et du droit international.
English: (a) Consider signing Mutual Legal Assistance in Criminal Matters treaties to facilitate information-gathering on suspected child exploiters;
French: a) Envisager de signer les traités d'entraide judiciaire en matière pénale afin de faciliter la collecte d'informations sur les personnes soupçonnées d'exploiter des enfants;
English: See paragraph 366 of the Seventh Instalment “C” Report.
French: Voir le paragraphe 366 du rapport sur la septième tranche «C».
English: I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues.
French: Je crois qu'il serait utile que j'ajoute quelques remarques, afin que nous ayons plus d'une perspective sur quelques-uns des points les plus importants.
English: The proportion of slum dwellers in cities was estimated from existing surveys and censuses and published in the Secretary-General's report on the Millennium Development Goals, starting with 2002, and in Human Development Reports.
French: Des estimations de la proportion d'habitants des taudis dans les villes ont été établies à partir des enquêtes et recensements existants et publiées dans les rapports du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à partir de 2002, et dans les rapports sur le développement humain.
English: (3) Ontario's designated office will be the Environmental Assessment and Approvals Branch of the Ministry of the Environment located in Toronto (Ontario office).
French: (3) Pour l'Ontario, le bureau désigné est celui de la Direction des évaluations et des approbations environnementales du ministère de l'Environnement, situé à Toronto (bureau de l'Ontario).
English: The measures included the establishment of the post of Senior Economic Affairs Officer to enhance the research and analytical capacities of regional institutions and the issuance of a guidebook for ESCAP regional institutions on resource mobilization in August 2007.
French: Conformément aux recommandations qui figurent dans ce manuel, on a souligné la nécessité de mettre au point un plan stratégique axé sur les résultats en vue de la mobilisation régionale des ressources par les institutions régionales.
English: In July, the media published a report by the Attorney-General's Office on abuses committed by members of the FARC-EP against young girls in their ranks, such as forced abortions, sexual violence, threats, and cruel and degrading treatment.
French: En juillet, les médias ont diffusé des informations de la Fiscalía General sur les violences infligées par les FARC-EP aux jeunes filles de leurs propres rangs, notamment des avortements forcés, des sévices sexuels, des menaces et des traitements cruels et dégradants.
English: The deaf child in a regular school is usually isolated: research in Canada and the United States has suggested that by far the most common case is that a mainstreamed or integrated deaf child is either alone or accompanied by only one other deaf child.
French: Par contre, l’enfant sourd dans une école régulière est généralement isolé : la recherche au Canada et aux États-Unis a révélé que la situation la plus commune d’un enfant sourd en classe régulière est qu’il est seul ou qu’il y a seulement un autre enfant sourd dans l’école.
English: The modification is recommended by the International Bureau since, in accordance with subparagraph (a), "Model International Formats referred to in subparagraph (a)" already covers "any request Format referred to in Article 5(2)(c)".
French: Cette modification est recommandée par le Bureau international car, conformément au sous-alinéa a), les "formats internationaux types visés au sous-alinéa a)" englobent déjà "tout format de requête visé à l’ article 5.2)c)".
English: The AIDS Diagnostics and Therapy Centre treated about 250 patients, half of them taking advantage of the Ministry of Health and Social Welfare budget funds.
French: La politique suivie à l'égard des minorités est la résultante de l'ordre juridique polonais et des traités internationaux qui définissent les droits des personnes appartenant à des minorités nationales qu'il faut garantir, à savoir :
English: Customers should consult their local branch to confirm dates, hours and services available during this holiday.
French: Les clients devraient consulter les succursales de leur collectivité afin de déterminer les dates, heures et services offerts lors de ces congés.
English: •?Þrtþ!³ª¾¯í>Õ½‡õÿn—…SN"TuR¾A ä„Ý´ìÞG;s]ØŽn_ssËÂ(JkÚlv¿hµ‹NKy®¬ÐÞÁ9Kbª›Úp@ß»}í«^mŸ5í=¥ñ×4c7Nêq—»ý{æ\:ÖµÙŒÈ"žÖéblŒ;1Búæº,4ÙÄäUcí*;üPŸ)4¿`Ö¯l5Ã{À,Ñ;bEh!08ùZ³\ÐNhÑòÕ"js(òòóGíû‡+â[ˆ.µË©¢`Ð¼îÁ"œ©n¢»¨¦ ½+5*­®vz
French: •‡´AöØ}J9X{DLšÏ—nö¡¿rì®TŒüËÈãï7Ý¨özó,Bµºý¶_Ò¯
English: His delegation had serious reservations about the recruitment of additional staff and the reclassification of existing posts.
French: La délégation dominicaine émet de sérieuses réserves quant aux recrutement de personnel supplémentaire et au reclassement des postes existants.
English: Globalisation, governance, democracy and the role of the state  ii.
French: Mondialisation, bonne gestion des affaires publiques, démocratie et rôle de l'Etat ii. Le commerce et l'investissement direct étranger dans un marché mondial iii.
English: The political Declaration we will adopt, to which the Principality of Monaco adheres fully, will guide the Organization's first steps in the dawn of the next millennium.
French: La Déclaration politique que nous allons adopter et à laquelle la Principauté de Monaco adhère pleinement guidera les premiers pas de notre organisation à l'aube du prochain millénaire.
English: EXPECTED OUTCOMES Medium term Members of minority communities: – have greater access to quality education in their own language, in their community; – have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities; – have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: RÉSULTATS VISÉS À moyen terme Les membres des communautés minoritaires : – ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; – ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; – améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Key words: smoking, immigration, gender
French: Mots clés : usage du tabac, immigration, sexe
English: It should be possible to say this without being suspected of anti-Americanism.
French: Je devrais pouvoir dire cela sans être taxé d'anti américanisme.
English: • in respect of a business or property of the non-resident entity for which the accounts of the non-resident entity are ordinarily made up, the period that would be determined under section 249.1 in respect of the non-resident entity if the non-resident entity were a corporation, and
French: Plus particulièrement, la règle contenue à l’alinéa 94.1(2)j) permet d’imputer à une entité la propriété de biens appartenant par ailleurs à d’autres entités dans lesquelles elle détient une participation notable, ainsi que le « résultat comptable net » (défini au paragraphe 94.1(1)) et certaines activités commerciales de ces autres entités à l’égard de ces biens.
English: The Chocolate Ganongs of St. Stephen, New Brunswick. St. Stephen, N.B.:
French: The Chocolate Ganongs of St. Stephen, New Brunswick, St. Stephen (Nouveau-Brunswick), Ganongs, 1999.
English: Introduction Persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB may infect other persons with the TB bacteria, Mycobacterium tuberculosis, if respiratory isolation precautions are not followed.
French: Introduction Les personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée peuvent transmettre à d'autres personnes la bactérie responsable de la tuberculose, Mycobacterium tuberculosis, si les mesures d'isolement respiratoire ne sont pas appliquées.
English: 5.5 The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.
French: 5.5 Les autorités éviteront, sauf si une décision a été prise d'ouvrir une enquête, de rendre publique la demande d'ouverture d'une enquête.
English: In furtherance of the message of political tolerance and non-violence, the leader of PMDC has held joint meetings with APC and SLPP in the Southern Province.
French: Pour promouvoir le message de tolérance et de non-violence politiques, le dirigeant du PMDC a tenu des réunions communes avec l'APC et le SLPP dans la Province du Sud.