ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard; Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
French: Mais quant au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz: Ainsi a dit I'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les paroles que tu as entendues: Puisque ton coeur s'est ému, et que tu t'es humilié devant l'Éternel, lorsque tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu'ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j'ai entendu, dit l'Éternel.
English: The successor cycle would then cover 2013-2016.  World Food Programme
French: Le cycle successeur couvrirait alors la période 2013-2016.
English: Hellquist, C.B. and R.L. Hilton, 1983.
French: A revision of North American Potamogeton subsection pusilli (Potamogetonaceae), Rhodora 76:564-649 Hellquist, C.B. 1980.
English: Members agreed with the list of guidelines to be re-assessed adding in pH and ammonia and two new parameters, 1,4-Dioxane and NDMA.
French: Autres travaux et documents relevant de la microbiologie Les prochains examens des documents des recommandations sur les virus, les avis d’ébullition de l’eau et les protozoaires commenceront en janvier 2006.
English: Before concrete proposals are made, the European Commission is consulting widely.
French: L’étape suivante est l’élaboration d’une nouvelle politique maritime européenne, fondée sur une collaboration intersectorielle entre les acteurs du secteur.
English: Taking Charge! acts as a facilitator or catalyst for a broad community response to chronic unemployment.
French: Des personnes du groupe cible, les parents uniques (des femmes pour la plupart), bénéficiaires d’EAR, font face à des obstacles majeurs à l’emploi, d’abord à cause de leurs responsabilités parentales et ensuite, à cause de leur niveau d’instruction et d’expérience de travail qui est généralement assez faible.
English: I know this is a highly sensitive issue, but we cannot wait a few decades more for people to be able to fly within Europe by a direct route from A to B.
French: Je sais que ce thème est des plus sensibles, mais nous ne pouvons accepter d'attendre plusieurs décennies avant de pouvoir voler en ligne droite du point A au point B en Europe.
English: A Public Service made up of different perspectives and cultures is better able to serve a diverse country like Canada.
French: Une fonction publique à l'image de la diversité des points de vue et des cultures est plus à même de servir un pays aussi diversifié que le Canada.
English: The legacy of this barbarically successful strategy can be seen in the chaos that is happening in Zimbabwe today.
French: L'héritage de cette stratégie barbare fructueuse peut être observé dans le chaos qui règne aujourd'hui au Zimbabwe.
English: THE EFFECTS OF SMOKING ON HUMAN HEALTH
French: LES EFFETS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: Mr. Annabi: I will gladly convey to the Special Representative and to all the staff of the United Nations Mission of Support in East Timor the kind words of Council members regarding the work of the Mission over the past three years.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je me ferai un plaisir de transmettre au Représentant spécial et à tout le personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour les paroles aimables du Conseil à l'égard du travail réalisé par la Mission depuis trois ans.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 2.5 - 4.32 89.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 2.5 - 4.32
English: - - -Other: 8471.80.91 00 - - - -Units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The prison office of public affairs stated that she was “under continual medical surveillance by the prison doctor and the prison medical clinic”.
French: Le Bureau des affaires publiques de la prison avait déclaré que la prévenue « était placée en permanence sous la surveillance médicale du médecin et de la clinique médicale de la prison ».
English: Some elements of the third project — water and environmental sanitation (WES) — are incorporated in the IECD pilot project, but WES will also be implemented in 30 to 50 rural villages.
French: Certains éléments du troisième projet (eau et assainissement de l'environnement) sont intégrés dans le projet pilote de développement intégré du jeune enfant, mais le programme d'assainissement sera également mis en oeuvre dans 30 à 50 villages.
English: Critical importance of visibility and information dissemination
French: Importance critique de la visibilité de l'Institut et de la diffusion de l'information
English: South Asia Regional Program - Follow the Money Series:
French: Programme regional d’Asie du Sud - Follow the Money Series:
English: Fun and friendly, anytime, anywhere Jotter is the perfect Parker companion.
French: N'importe où, n'importe quand, Jotter est votre compagnon Parker idéal.
English: • Real Property Stewardship ACQ Acquisitions
French: • Intendance des biens immobiliers Approvi-sionne-ments Approvisionnements
English: 1965.02.19) Progressive Conservative Party Ontario 1962.11.29 - 1965.02.19 49 Robertson, Wishart McLea (b.
French: 1965.02.19) Parti progressiste-conservateur Ontario 1962.11.29 - 1965.02.19 49 Robertson, Wishart McLea (b.
English: Similarly, ready-to-eat products such as smoked fish or "imitation crab" frequently used in salads or sandwiches which by definition consumers can eat without any further preparation, must also be processed in accordance with a defined "process", the intent of which is to minimize contamination.
French: De même, les produits prêts à servir tels que le poisson fumé ou le « simili-crabe », qui sont couramment utilisés dans les salades et les sandwichs, et dont la consommation, par définition, ne nécessite aucune préparation supplémentaire, doivent aussi être transformés selon un « procédé » défini qui a pour objet de minimiser la contamination.
English: Mr President, I voted for Mr Schmid's report on employment but, as representative of the Pensioners' Party and all pensioners, I would stress before the House - which listens equally carefully to the explanations of vote of all the Members and, in particular, as we know and as we can see, to my own - that it is possible to both balance states' books and increase pensions if we can only manage to administer better the money handed over to the state by workers and citizens during their working lives which is to be restored to them subsequently when they grow old.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Schmid sur l'emploi mais, en tant que représentant du Parti des retraités et de tous les pensionnés, je voudrais dire à cette Assemblée - si attentive aux explications de vote de tous les députés, mais surtout, comme on le sait, aux miennes - que l'on peut équilibrer les budgets des États membres tout en augmentant les pensions si l'on parvient à mieux gérer les fonds que les travailleurs et les citoyens confient à l'État tout au long de leur vie professionnelle pour les récupérer par après, quand ils sont atteints par la limite d'âge.
English: This sub-committee also provided valuable input for the structure of the Icebreaking Services Fee.
French: Ce sous-comité a apporté une contribution très utile à l’établissement du barème des droits de services de déglaçage.
English: EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Opinion: IMCO A - Małgorzata Handzlik (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2038(INI) EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) IMCO A - Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
English: Secondly, what criteria should we use to determine the performance of the Security Council?
French: Deuxièmement, quel critère devrions-nous utiliser pour évaluer l'efficacité du Conseil de sécurité?
English: Note also the response to Comment 1 on page 10.
French: De plus, prenez note de la réponse au commentaire 1 sur la page 10.
English: The Department has therefore explored additional alternatives for consideration by Member States to reduce costs, streamline the process and make the provision of the records of proceedings more efficient and effective.
French: Le Département a donc envisagé d'autres possibilités, qu'il soumet à l'examen des États Membres, en vue de rationaliser la production des actes des organes concernés et de la rendre plus efficace et moins coûteuse.
English: We must increase our support for the African Union mission, which is playing such an important role in Darfur.
French: Nous devons accroître notre appui à la mission de l'Union africaine, qui joue un rôle si important au Darfour.
English: We must increase the protection of the civilian population affected by conflicts.
French: Il est indispensable de renforcer la protection de la population civile qui est touchée par les conflits.
English: The host of problems that Afghanistan is facing in these fields, if left unchecked, may disrupt the smooth return of the country to peace and stability.
French: L'ensemble des problèmes auxquels doit faire face l'Afghanistan dans ces domaines pourrait, si l'on n'y porte pas remède, entraver un retour sans histoire du pays à la paix et à la stabilité.
English: This applies mutatis mutandis to orders for cross-examination in respect of Rule 42(1) of the Regulations evidence.
French: Cette procédure s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances de contre-interrogatoire concernant un affidavit ou une déclaration statutaire produit conformément au paragraphe 42(1) du Règlement.
English: On those three points we have come back with rapporteur's amendments, ones of my own, which were approved unanimously by all of us on the Transport Committee.
French: Nous sommes revenus sur ces points par des amendements de votre rapporteur qui ont été adoptés à l'unanimité des membres de la commission des transports.
English: "Constitutionalising the Patriarchy:
French: Ottawa, Groupe Communication Canada, 1996.
English: Economic collapse would mean that Burundi would be unable to reach the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which in turn boded ill for its medium-term prospects.
French: Un effondrement économique signifierait que le Burundi serait dans l'impossibilité d'atteindre le point d'achèvement prévu dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce qui serait de mauvais augure à moyen terme.
English: Only some conventions and agreements may be signed by non-member states.
French: Or, le nombre de ceux qu’un Etat non membre peut signer est limité.
English: – The question of sign languages is important for the Committee of Ministers.
French: – Le Comité des Ministres s’intéresse beaucoup aux langues des signes.
English: CEE treatment would not generally be available where such costs are incurred before a decision has been made to proceed with the exploration project or to develop the mine.
French: Ces frais ne sont généralement pas admissibles à titre de FEC lorsqu’il sont engagés avant qu’une décision soit prise relativement à la réalisation d’un projet d’exploration ou à l’aménagement d’une mine.
English: As a result, their share of world commodity trade has been stagnant or falling, along with their capacity to diversify into higher value commodities or manufacturing.
French: En conséquence, leur part du commerce mondial des produits de base a stagné ou a diminué, au même titre que leur capacité de diversification de la production au profit de produits de base à plus forte valeur ou d'articles manufacturés.
English: China has undertaken the construction of 12 stations, including 6 seismic stations, 3 radionuclide stations, 2 infrasound stations and 1 radionuclide laboratory.
French: La Chine s'est engagée à construire 12 stations, dont six stations sismiques, trois stations de radioéléments, deux stations d'infrason et un laboratoire de radioéléments.
English: The Commission permitted ILEC promotions in the local wireline market, subject to a number of competitive safeguards.
French: Annexe 3 Page 3 de 3 Décision Détails Promotions des services filaires locaux, Décision de télécom CRTC 2005-25, 27 avril 2005.
English: The rolling hills and typical timber-framed Dutch Tudor houses form an interesting contrast to the rest of the country. The coming together of three countries; the Netherlands, Belgium, and Germany at the southernmost tip of the province add something unique to this part of the Netherlands.
French: Les vacances dans le sud du Limbourg sont considérées par les Hollandais comme allant à l'étranger sans avoir à quitter le pays.
English: The associated expenditure would be recorded as a development expense.
French: Les dépenses y afférentes seront comptabilisées dans les coûts de développement.
English: Next year, 2007, we will meditate on a verse from the Gospel of John: "Just as I have loved you, you also should love one another" (13:34). We will discover more about the Holy Spirit, Spirit of Love, who infuses divine charity within us and makes us aware of the material and spiritual needs of our brothers and sisters.
French: L'an prochain, en 2007, nous méditerons sur un verset de l'Évangile de Jean: « Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres » (13, 34) et nous découvrirons encore plus profondément que l'Esprit Saint est Esprit d'amour, qui infuse en nous la charité divine et nous rend sensibles aux besoins matériels et spirituels de nos frères.
English: Offences under section 347 of the Criminal Code are prosecuted by the Attorney General of the jurisdiction where the alleged offence takes place.
French: C’est le procureur général de la province où les infractions présumées ont eu lieu qui assume la poursuite des infractions en vertu de l’article 347 du Code criminel.
English: [Additional Contents of an International Application] (a) Where the international
French: [Contenu supplémentaire de la demande internationale] a) Lorsque la demande
English: The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.
French: Le gel, la saisie des revenus tirés d'activités illégales de cette criminalité organisée ne bénéficie que du degré de priorité 3 alors que nous savons tous que l'argent est le moteur de cette forme de criminalité et qu'il aurait fallu placer le gel, la confiscation de ces fonds au premier rang de nos priorités.
English: Finally, the plight of Iraq's population - and this was a subject that we certainly discussed at some length on the basis of the honourable Member's report back in May - has highlighted the difficulty of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.
French: Enfin, les souffrances endurées par le peuple irakien - et c'est là un sujet dont nous avons largement débattu sur la base du rapport de l'honorable parlementaire en mai dernier - ont souligné la difficulté d'en découdre avec un régime qui s'avère aussi impitoyable que belliqueux.
English: Integrated water management, including of transboundary water resources, is a fundamental prerequisite for sustainable development and for the future of the European continent and the planet.
French: La gestion intégrée de l’eau, y compris celle des ressources en eau transfrontalières, constitue une condition indispensable au développement durable et à l’avenir du continent européen et de la planète.
English: In its operational mode, the motion sensor is connected to a VU.
French: En mode opérationnel, le détecteur de mouvement est connecté à une UEV.
English: France was, for example, the first country to set up training workshops for customs officials in member states of the African Intellectual Property Organization (OAPI) following the Marrakech agreements.
French: La France a par exemple été le premier pays à organiser des ateliers de formation à l’intention des agents des douanes des États membres de l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) après la conclusion des accords de Marrakech.
English: Second periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un deuxième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 141 It is the second version of the argument which persuaded the House of Lords not to grant a permanent injunction to stop publication of extracts from Spycatcher; the book was available in the USA and many other countries.
French: 140 Rapport de la PCC, No. 37 (1995) p.5. 141 C'est la seconde partie de l'argument qui a convaincu la Chambre des Lords de ne pas accorder d'ordonnance permanente enjoignant de suspendre la publication d'extraits de Spycatcher, le livre étant disponible aux États-Unis et dans bien d'autres pays.
English: They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
French: Ils ont visité des bureaux de vote à Jérusalem Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: HRE is provided in the non-formal system for out-of-school youths, children, and adults.
French: L'éducation aux droits de l'homme est également dispensée en dehors du système scolaire aux enfants, aux jeunes et aux adultes qui ont quitté l'école.
English: This reduces management's ability to gain a clear picture of the overall performance and results of its third party delivery programming, and may impede or reduce ABC's ability to be proactive in responding to issues as they arise.
French: L'absence d'un tel système réduit la capacité des gestionnaires de se faire une idée claire du rendement et des résultats généraux du programme de prestation par des tiers d'EAC et elle pourrait gêner ou diminuer la capacité d'EAC de se montrer proactif lorsqu'il s'agit de faire face aux problèmes qui se posent.
English: There has been no mother to child transmission of HIV and no infected child, so far.
French: Il ne s'est produit jusqu'ici aucun cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant et aucun enfant n'a été infecté.
English: The University of Saskatchewan is now developing "green" diesel fuels and fuel additives from low grade canola and other oilseeds that may have been damaged by heat or frost, as well as waste restaurant grease.
French: Cette information est à son tour utilisée par les gestionnaires de pêcheries et les responsables de l'aménagement du territoire afin de prendre des décisions écologiques.
English: Overall, emtricitabine has a favourable safety profile, however, the mechanism and long-term impact of hyperpigmentation are both unknown at the present time and this adverse event occurred with common frequency.
French: En général, l'emtricitabine présente un profil d'innocuité favorable. Cependant, le mécanisme et les séquelles à long terme de l'hyperpigmentation, effet indésirable couramment observé, demeurent tous deux inconnus.
English: While the reduction of benefits could be a positive approach towards making a plan more affordable, the difficult circumstances currently affecting many pension plans could require reductions in benefits that may not be in the best interest of plan members.
French: Bien que la réduction des prestations puisse constituer une démarche positive en vue de rendre un régime plus abordable, la situation difficile affectant les répondants des régimes pourrait mener à une réduction des prestations qui n'est pas dans le meilleur intérêt des participants.
English: Therefore, I may not determine whether the educational requirement in this case was reasonable in relation to the duties to be performed.
French: Par conséquent, je ne peux déterminer si l'exigence en ce qui a trait aux études était raisonnable par rapport aux tâches devant être exécutées.
English: Delivery service may vary for remote areas.
French: Les normes de service pour la livraison peut variée pour les régions éloignées.
English: • The saturated zone water had a pH generally greater than 5 with significantly lower dissolved metal levels.
French: • L'eau de la zone de saturation a un pH qui est généralement supérieur à 5 et une teneur beaucoup moins forte en métaux dissous.
English: This right is also open to staff who adopt children.
French: Le droit au congé parental est également ouvert aux membres du personnel qui adoptent un enfant.
English: See the Official Site of animation Popobawa on the following website: www.animazionepopobawa.it .
French: Voir le site officiel de l'animation Popobawa sur le site suivant: www.animazionepopobawa.it .
English: ◦ Software and Information Services
French: ◦ Logiciels et services de renseignements
English: The Forum has collected an impressive list of success stories, which should encourage action at all levels of government to develop policies and programs that promote health.
French: Le Forum a relevé un nombre impressionnant d'exemples de réussite qui devraient inciter les divers paliers de gouvernement à élaborer des politiques véritablement axées sur la santé.
English: Other coordination services Information obtained in the regions enabled the Government of Canada to adapt its national strategies to the needs of Canadians wherever they live.
French: Autres services de coordination Les renseignements obtenus à l'échelle régionale ont permis au gouvernement du Canada d'adapter ses stratégies nationales aux besoins en information des Canadiens et des Canadiennes là où ils vivent.
English: • employee briefings;
French: • des séances d'information pour les employés;
English: FP Watch The Canadian Health Network A new kind of referral If you are at all familiar with the growing phenomenon of patients bringing health-related Internet printouts to their doctor’s office, you might want to know a bit about the Canadian Health Network (CHN).
French: SURVEILLANCE MÉDICALE The Canadian Health Network A new kind of referral If you are at all familiar with the growing phenomenon of patients bringing health-related Internet printouts to their doctor’s office, you might want to know a bit about the Canadian Health Network (CHN).
English: Standards in the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) The principal mandate of the Council is to develop standards and where possible national standards.
French: Normes du conseil canadien des resources humaines en tourisme (CCRHT) Le mandat principal du Conseil est dâ€™Ã©laborer des normes et, si possible, des normes nationales.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We would like to associate ourselves with previous speakers in warmly welcoming the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous voudrions associer notre voix à celles qui nous ont précédé pour souhaiter la chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: • The controversial issue of music distribution on-line and the implications for copyright will be explored at the Conference.
French: · la question controversée de la diffusion musicale en ligne et ses incidences sur le droit d'auteur sera explorée au cours de la conférence.
English: When the IDC opened in 1927, A.G.L. McNaughton was the first Canadian to attend.
French: Bien qu’à un niveau d’activités beaucoup plus important, le parti pris en faveur de la tactique et des aspects techniques de la profession militaire n’a fait que s’accentuer.
English: Children in the age from 14 to 16 may be subject of professional education
French: Les enfants âgés de 14 à 16 ans peuvent suivre un apprentissage.