ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me add that in Europe, the Google Books Project is deployed in collaboration with libraries and concerns only public domain books.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'en Europe, le projet Google Books est réalisé en collaboration avec les bibliothèques et qu'il ne concerne que les œuvres du domaine public.
English: We will be voting in favour of rejecting the Commission proposal, but I, for one, will do so reluctantly.
French: Nous voterons en faveur du rejet de la proposition de la Commission mais, pour ma part, je le ferai à contrecœur.
English: The work of the follow-up committee is closely coordinated with that of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Le travail du comité de suivi est coordonné étroitement avec celui du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: The settlement procedure had nevertheless taken about eight months.
French: Le délai ayant commencé à courir le jour de la réception des factures, le retard était de 69 jours au 1er mars 2000, date à laquelle la Commission a versé € 1 117,78.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organisations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Property belonging to villagers, including all livestock, food and medicine, was looted.
French: Des biens appartenant aux villageois, notamment tout le bétail, les vivres et les médicaments, ont été volés.
English: There are smoking and non-smoking rooms available.
French: Vous pouvez choisir entre chambres fumeurs ou non fumeurs.
English: From 1995 to 1998 has been issued Bulletin numbers 14 through 29.
French: De 1995 à 1998, les numéros 14 à 29 de ce Bulletin ont été publiés.
English: • Never ask your contact to do your job search for you.
French: Le plus important, c’est d’avoir une bonne idée de la réalité du marché du travail : types d’emploi, endroits, personnes susceptibles de t’aider.
English: The Swiss League for Cancer Control, in close cooperation with OFSP and other partners, has launched several nationwide campaigns, one of which was concerned with the prevention of lung, skin and breast cancer.
French: Un programme national de prévention a pour but de lutter contre les cancers du poumon, de la peau et du sein.
English: Experiences from Business Counselling Services in Northern Sweden ..................................
French: Expériences acquises par des services de conseil aux entreprises dans le Nord de la Suède.
English: Financial contributions to accounts established under article 18 shall be payable in freely The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established convertible currencies and shall be exempt from foreign-exchange restrictions. under article 18, other than the administrative account, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: librement convertibles et ne sont pas assujetties à des restrictions de change. autres que le compte administratif sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.
English: Table 3 shows the results of the second approach.
French: Le tableau 3 prÃ©sente les rÃ©sultats de la deuxiÃ¨me approche.
English: This campaign culminated earlier this year in his being sentenced in April to two and a half years’ imprisonment on unfounded charges of libel and insult.
French: Cette campagne a débouché en avril 2007 sur sa condamnation à deux ans et demi d'emprisonnement, pour des inculpations sans fondement de diffamation et d'outrage.
English: More» Shooting Europe: the European short film festival 1 - 5 May, Karlsruhe, Germany Commissioner Ján Figel' supports Collective European Voluntary Service Open call for young movie makers! The movies should promote the idea of an integrated Europe among young people and belong to one of these c...
French: En savoir plus» Portail l’Europe est à vous : les services publics européens et nationaux en ligne Le Commissaire Ján Figel encourage le Service volontaire européen collectif Ce nouveau portail donne des informations pratiques aux particuliers et aux entreprises sur leurs droits et les opportunités existantes dans...
English: • The View From Here - Local Perspective 09:30 - 10:00 Question Period 10:00 - 10:30 Health Break Scientific and Immunization Promotion Poster Viewing Hall A South, 3rd Floor 10:30 - 12:00 Changes and Impact of Immunization Programs, Hall B, 3rd Floor 12:00 - 12:30 Question Period 12:30 - 13:30 Complimentary Box Lunch Hall A North, 3rd Floor 13:00 - 13:30 Virtual Tour of National Microbiology Laboratory, Pan Am Room, 2nd Floor 13:30 - 15:00 Concurrent Breakout Sessions 1.
French: • Tour d’horizon - La perspective locale 9 h 30 à  10 h 00 Période de questions 10 h 00 à  10 h 30 Pause santé Visite des affiches scientifiques et des affiches sur la promotion de l’immunisation Hall A Sud, 3e étage 10 h 30 à  12 h 00 Modifications aux programmes d’immunisation et leurs répercussions, Hall B, 3e étage 12 h 00 à  12 h 30 Période de questions 12 h 30 à  13 h 30 Déjeuner - Boîte - repas gratuite Hall A Nord, 3e étage 13 h 00 à 13 h 30 Visite virtuelle du Laboratoire national de microbiologie, Salle Pan Am, 2e étage 13 h 30 à  15 h 00 Ateliers simultanés 1.
English: As its second methodology, the complainant used as a starting point actual offer pricing in Canada of subject goods from each of the named countries, from which deductions were made for distributor profit and expenses, ocean freight and stevedoring as well as inland freight in the originating country.
French: Elle a ensuite utilisé comme point de départ les cours vendeurs réels au Canada des marchandises en cause provenant de chacun des pays désignés, puis elle a fait des déductions pour les dépenses et les bénéfices du distributeur, le fret maritime et l'acconage, ainsi que le fret intérieur dans le pays d'origine.
English: That human rights must be integrated across the United Nations system is a consequence of their potential in shaping not only the life of an individual but also of local communities, nations and the international community.
French: La prise en compte impérative des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies résulte du fait que ces droits façonnent potentiellement non seulement la vie de l'individu mais celle de la collectivité, de la nation et de la communauté internationale.
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation was constructed and placed in operation prior to obtaining the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation a eté construite et mise en service avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement, ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: The appellant's representative contended that the department acted in bad faith by delaying the issuance of the Notice of Right to Appeal until June 23, 2003, as the appellant ceased to be an employee effective Friday, June 20, 2003.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que le ministère avait agi de mauvaise foi en retardant l'émission de l'avis de droit d'appel jusqu'au 23 juin 2003 puisque l'emploi de l'appelant a pris fin le vendredi 20 juin 2003.
English: Something like a polar fleece works well.
French: Quelque chose comme un molleton en Polarfleece donne un bon résultat.
English: This should be done within a framework that takes into account the interests of justice, public safety and the safety of witnesses; 7. End the illegal detention of those prisoners to whom the courts had granted bail, in keeping with the ruling of the Court of Appeal, and as required under the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 9) and the African Charter (Article 6) which prohibit arbitrary detention; 8. Protect the rights of the families evicted from Macetjeni and KaMkhweli to return to their homes, livelihood and schools without harassment, in keeping with the rulings of the High Court and Court of Appeal and as required by the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 7, 12, 14, 17, 23, 24 and 25), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the African Charter (Articles 7, 12 and 14) and the UN Convention on the Rights of the Child (Articles 3 and 16);  9. Ensure, in law and in practice, that all people are protected from, and are provided legal protection and redress for forced evictions that are arbitrary or contrary to the law, in accordance with relevant international human rights standards, as mentioned in recommendation no. 8.
French: Tout doit être fait dans l’intérêt de la justice, de la sécurité publique et de la sécurité des témoins ; 7. mettre un terme à la détention illégale des détenus que les tribunaux avaient libérés sous caution, en application de la décision de la Cour d’appel et conformément à l’article 9 du PIDCP et à l’article 6 de la Charte africaine qui interdisent la détention arbitraire ; 8. protéger le droit des familles expulsées de leur domicile, à Macetjeni et à KaMkhweli, à retourner chez elles et à retrouver leurs moyens de subsistance et leurs écoles sans être victimes de harcèlement, conformément aux décisions de la Haute Cour et de la Cour d’appel, et comme l’exigent le PIDCP (articles 2, 7, 12, 14, 17, 23, 24 et 25), le PIDESC (article 11), la Charte africaine (articles 7, 12 et 14) et la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant (articles 3 et 16) ; 9. veiller à ce que, en droit comme en pratique, toutes les personnes soient protégées et bénéficient d’une protection légale contre les expulsions forcées arbitraires ou contraires à la loi, et obtiennent réparation si elles en ont été victimes, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains applicables en ce domaine (voir supra, recommandation n° 8).
English: Activities: limited depending on ability and skill.
French: Les activitÃ©s : circonscrites en fonction de la compÃ©tence ou de lâ€™habiletÃ©.
English: All Turkish citizens were considered to be an integral part of the national identity and culture.
French: Tout citoyen turc est considéré comme un élément constitutif de l'identité et de la culture nationales.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its request for a review, Xtra Airways submits that it has operated scheduled and charter services between Canada and the United States of America over the fifteen years it has been licensed by the Agency, and has never knowingly violated any Agency regulations.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande de révision, Xtra Airways fait valoir qu'elle exploite depuis quinze ans des services réguliers et d'affrètement entre le Canada et les États-Unis d'Amérique aux termes de licences délivrées par l'Office et qu'elle n'a jamais enfreint sciemment les règles de l'Office.
English: On the basis of the study findings, we will provide some suggestions about the criteria used in the Publications Assistance Program as it applies to local newspapers.
French: À partir de quelques constats qui émergeront de cette analyse nous proposerons quelques suggestions concernant les critères du Programme d’aide aux publications s’appliquant aux titres locaux.
English: A further example was given of a large diagnostics company that requested predictive assays for chemotherapy.
French: On donne un autre exemple d'une grande entreprise diagnostique qui a demandé des tests prédictifs pour la chimiothérapie.
English: CAP is intended to develop the executive potential of promising public servants through rotating assignments.
French: Le programme CAP vise à mettre en valeur le potentiel en gestion de fonctionnaires prometteurs au moyen d'affectations par rotation.
English: The certificate shall either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
French: Le certificat peut être soit pré-imprimé, soit émis de manière informatisée, mais dans tous les cas, l'impression des traits et caractères doit être claire et lisible.
English: Both the Wessex trial5 and the Dalzell et al. study6 have been rated as providing good evidence by the Oregon Health Sciences University evidence-based practice centre.
French: Le projet du Wessex5 et l'étude de Dalzell et coll.6 sont cotés tous les deux comme présentant des preuves solides par le centre de pratique fondée sur les résultats situé à l'Oregon Health Sciences University.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=962C1338-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=962C1338-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: While the articles on customs administration and valuation set out prescriptive rules and procedures, the need for such measures arose from the application of an import regime which the GATT did not substantively require9.
French: Alors que les articles sur l’administration des douanes et l’évaluation douanière fixaient des règles et des procédures normatives, la nécessité de telles mesures émanait de l’application d’un régime d’importation dont le GATT n’avait pas vraiment besoin9.
English: And I asked if he was going to be checking out my toilet to see about getting a new floor in.
French: Et je lui ai demandé s'il allait vérifier ma toilette et réparer le plancher.
English: And the benefits enjoyed by students are not entirely compensated by the progressive taxation systems, which leads to an inverse redistribution effect.
French: Et les bénéfices qu'en tirent les étudiants ne sont pas entièrement compensés par les systèmes d'imposition progressive ce qui a pour conséquence un effet de redistribution inverse.
English: Decisions : 2000 Decision No. 647-R-2000 October 17, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by five primary producers of grain alleging that the Canadian National Railway Company has not complied with the obligations prescribed by Division V, Part III, of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 647-R-2000 le 17 octobre 2000 RELATIVE À une demande présentée par cinq producteurs primaires de grain alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas rempli les obligations prescrites à la Section V de la Partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The pre-inspection briefing shall include an explanation of any differences between the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or combat helicopters present at the inspection site and the corresponding numbers provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange, in accordance with the following provisions:
French: - 96 - (3) la caserne et la cantine utilisées par le personnel de l’objet de vérification soumis à inspection et par toutes les autres unités situées dans des zones communes du site déclaré ; (E) toutes les entrées de l’objet de vérification soumis à inspection, y compris celles qui sont en permanence ou temporairement inaccessibles ; et (F) toute information suplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: Notes about CIHR Deadlines Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: Quelques mots au sujet des dates limites des IRSC La date limite indique la date ultime pour la réception d'une demande qui porte le cachet d'un service de messagerie.
English: We know that Vancouver will delight visitors from around the world.
French: Nous savons que Vancouver plaira aux visiteurs du monde entier.
English: I liked everything about the hotel, the room, the cleaness, the staff, the brekfast, and the location was superb.
French: Location was suitable for the meetings that I had scheduled in the city centre. The breakfast was excellent.
English: Our technicians and engineers are incredibly disciplined and very rigorous.
French: Tous, ensemble, nous aspirons à être le premier choix de n’importe quelle entreprise qui a des besoins pour des produits ou solutions de levage de toute première qualité.
English: ◦ a one-day Forum for Public Legal Education and Information organization managers to discuss the Bill and their approach to designing and distributing youth justice educational and informational materials and products in light of the Youth Criminal Justice Act.
French: ◦ un forum d'une journée à l'intention des gestionnaires d'organismes publics de vulgarisation et d'information juridiques en vue de discuter du projet de loi et de leur approche vis-à-vis de la conception et à la distribution de documents et de produits de pédagogie et d'information relatifs à la justice pour les jeunes, à la lumière de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Most ﬁnancial sector ﬁrms operating in Canada have no controlling shareholders.
French: Les règles de propriété constituent de puissants outils pour maintenir le contrôle canadien des institutions, mais on ne peut les appliquer de manière très nuancée.
English: Allegations of forced labor in specific Brazilian states are still quite prevalent, especially in rural and mining activities.
French: Des allégations de travail forcé dans certains États du Brésil sont encore fréquentes, surtout dans les secteurs agricole et minier.
English: The Committee attaches considerable importance to this, in particular as in Estonia the Language Act contains requirements concerning knowledge of Estonian for certain categories of employees within the public and private sector; for example it is compulsory for persons working in the private sector who communicate with members of the public to satisfy the Estonian language requirement.
French: Les employeurs sont tenus de s’assurer que leurs salariés remplissent ces conditions et la Commission linguistique veille au respect de la législation.
English: For those expenditure responsibilities where user fees or benefit-based taxes are not feasible, then the following two principles should guide the assignment of general benefit taxation responsibilities: ! efficiency in tax administration (for example, taxes on mobile factors - such as corporate and personal taxes – should be assigned to the national government, taxes on less mobile factors to subnational governments); and fiscal need (the tax base should be adequate to finance the expenditure responsibilities of the level of government and be able to expand as fast as expenditures).
French: En ce qui concerne les responsabilités de dépenses à propos desquelles il n’est pas faisable d’imposer des droits d’utilisation ou des taxes fondées sur les avantages reçus, les deux principes suivants devraient guider l’affectation des responsabilités générales en ce qui concerne la taxation des avantages reçus : ! l’efficacité dans l’administration de la taxe (par exemple, les taxes s’appliquant aux facteurs variables - notamment l’impôt sur le revenu des sociétés et les impôts aux particuliers - devraient être du ressort du gouvernement national, tandis que les taxes s’appliquant aux facteurs moins variables devraient être du ressort des gouvernements infranationaux) le besoin financier (l’assiette fiscale devrait être suffisante pour permettre de financer les responsabilités en matière de dépenses du palier de gouvernement concerné et pouvoir s’élargir au même rythme que les dépenses).
English:    Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteurs for their constructive work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs pour leur travail constructif.
English: The registries are less popular for information about medical devices and natural health products.
French: Les registres sont moins populaires dans les recherches portant sur les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: In Ontario, NGOs participated in 9 projects - seven through their provincial chapters, and two through their national offices - most often in the capacity of project sponsors.
French: En Ontario, les ONG ont pris part à 9 projets (sept par l'entremise des sections provinciales, et deux par celle du bureau national), la plupart du temps comme parrains de projet.
English: Are there any differences between HCV-positive youths with or without a history of IDU?
French: Les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles de s’être fait tatouer ailleurs que dans un salon de tatouage
English: 132, No. 27 — July 4, 1998 Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Statutory Authority Energy Efficiency Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the proposed amendment") will introduce minimum energy efficiency standards for 15 energy-using products and increase the existing energy efficiency standard for 2 products.
French: 132, No 27 — Le 4 juillet 1998 Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Fondement législatif Loi sur l'efficacité énergétique Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la modification proposée) introduira des normes d'efficacité énergétique minimales pour 15 matériels consommateurs d'énergie et en resserrera 2 déjà existantes.
English: Women, Aboriginal people and persons with disabilities were promoted at higher rates than their representation, contrary to visible minorities.
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées est plus élevé que leur taux de représentation, contrairement aux minorités visibles.
English: Cash changeover
French: Cliquez ici pour plus d’informations : le passage à l’euro fiduciaire
English: Canada will continue working with Salud in order to ensure that the proposed NOM does not adversely affect Canadian meat exports to Mexico.
French: Le Canada continuera de travailler de concert avec le ministère mexicain pour veiller à ce que la NOM proposée ne porte pas préjudice aux exportateurs de viande canadiens qui vendent leurs produits au Mexique.
English: Several representatives welcomed the comments set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions report and agreed with its conclusions that the financial projections for the biennium 2001-2003 were overly ambitious and that the work programme needed to be adjusted accordingly.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec intérêt les observations contenues dans le rapport du CCQAB et ont souscrit à ses conclusions selon lesquelles les prévisions financières pour l'exercice biennal 2001-2003 étaient trop ambitieuses et le programme de travail devait être ajusté en conséquence.
English: In an effort to better understand the international front, the Commission will develop a comparative framework depicting national trade secret protection mechanisms in GHS participating countries in relation to the Canadian model.
French: Dans le but de mieux comprendre la situation internationale, le Conseil élaborera un cadre comparatif décrivant les mécanismes nationaux de protection des secrets commerciaux dans les pays qui participent au SGH, en rapport avec le modèle canadien.
English: Interviews and press talks were held via radio and television.
French: Des entretiens et des débats avec la presse ont été diffusés par la radio et la télévision.