ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writings on community peacemaking and restorative justice from the Native Law Centre.Minnesota:
French: Writings on community peacemaking and restorative justice from the Native Law Centre.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 11th, 2004 Breakfast - Meeting with the Chiefs of Aboriginal communities $42.95 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 11 novembre 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le Chef des communautés autochtones 42.95$ Retour
English: Alberta, British Columbia, Manitoba and Newfoundland and Labrador experienced notable employment losses in October.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des baisses marquées de l'emploi en octobre.
English: [Insert Name of Registry Authority]
French: [Insérer le nom de l’autorité du registre]
English: This committee reports directly to the Board of Governors, which consists of the Finance Ministers of the EU Member States.
French: Ce Comité rend compte directement au Conseil des gouverneurs, composé des ministres des finances des États membres de l’UE.
English: The principles of freedom of expression, freedom of the press, freedom of association and an independent judiciary were enshrined in the Malagasy Constitution and discrimination on any grounds whatsoever was prohibited.
French: Il convient de signaler que la Constitution malgache garantit la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté d'association et l'indépendance de la magistrature et interdit toute discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: This said, it is our firm intention to move forward on the most important issues in the weeks remaining before the Ministerial Session at which we hand over the Chairmanship to our Serbian friends.
French: Cela étant, nous avons la ferme volonté de progresser sur les dossiers les plus importants dans les quelques semaines qui restent avant la Session Ministérielle où nous allons passer le relais à nos amis serbes.
English: Planning and monitoring committees which operate at the level of the General People's Congress and the General People's Committee;
French: i) Comités de planification et de suivi, qui fonctionnent au niveau du Congrès général du peuple et du Comité général du peuple ;
English: $150.00 Costs can be waived or modified for professional publication, educational publication or promotional requirements.
French: 150,00 $ On peut renoncer aux coûts ou les modifier en cas de publication professionnelle, de publication éducative ou de besoins publicitaires.
English: Those who walked to the boreholes early in the morning or late at night -when the queues are shorter - were at risk of abduction and sexual assault.
French: Celles qui allaient à pied aux points d'eau tôt le matin et tard le soir lorsque les files d'attente étaient plus courtes, risquaient d'être enlevées et de subir des violences sexuelles.
English: On being consulted, the United Nations Office of Legal Affairs had replied that article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties defined a “Contracting State” as “a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force” and a “party” as “a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force”.
French: Après avoir été consulté, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a indiqué que, conformément à l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'expression «État contractant» s'entend d'un État qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non, tandis que l'expression «partie» s'entend d'État qui a consenti à être lié par le traité et à l'égard duquel le traité est en vigueur.
English: Publication information Ingersoll, Ont.:
French: Informations sur cette publication Ingersoll, Ont.:
English: The security program has been designed to complement the management of emergency situations (e.g. fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies, etc.)
French: Le programme de sécurité est de nature à soutenir la gestion des situations d’urgence (p. ex. incendies, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d’électricité, évacuations, urgences civiles) (article 10.13 de la PGS).
English: win4lin-sources were patched to support the userland win4lin tools that allow Linux users to run many Microsoft Windows (TM) applications at almost native speeds.
French: win4lin-sources était un noyau corrigé avec les utilitaires win4lin qui permettent d'utiliser un bon nombre d'applications pour Microsoft Windows™ à des vitesses presque natives.
English: Torture and cruel and inhuman treatment and punishment 1.
French: Torture, peines et traitements inhumains et dégradants. 1.
English: Canada Canada has a broad legal framework addressing TIP.
French: Canada Le Canada dispose d’un vaste cadre juridique pour lutter contre la TP.
English: Through learning by doing, which is important to many of us, it creates a hub of knowledge on the scale of sexual violence in conflict and on effective responses by the United Nations and its partners.
French: Grâce à l'apprentissage par la pratique, qui est important pour beaucoup d'entre nous, elle crée un foyer de connaissances portant sur l'ampleur de la violence sexuelle dans les conflits et sur les réponses efficaces apportées par l'ONU et ses partenaires.
English: GRSG noted the decision of WP.29 mandating it to include this item in its programme of work (TRANS/WP.29/992, para.  75) and the two informal documents transmitted on this subject  (GRSG-86-9 and GRSG 86-28).
French: Le GRSG a pris note de la décision du WP.29 le chargeant d'inscrire cette question à son programme de travail (TRANS/WP.29/992, par. 75) et des deux documents informels présentés sur le sujet (GRSG-86-9 ET GRSG-86-28).
English: Firms whose use of related symbols pre-dates the Games are similarly protected, as are wine and spirit makers who use any of the terms listed in schedules 1, 2, and 3 to describe the origins of their products.
French: Il protège aussi les entreprises qui emploient des symboles associés qui datent d’avant les Jeux, ainsi que les producteurs de vins et de spiritueux qui emploient des expressions figurant aux annexes 1, 2 et 3 pour décrire l’origine de leurs produits.
English: 31.9 The total provision under the present section amounts to $44,048,500, reflecting an apparent decrease of $5,718,800, or 11.4 per cent compared with the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 31.9 Le montant total de 44 048 500 dollars auquel se chiffre le crédit inscrit au présent chapitre semble accuser une diminution de 5 718 800 dollars, soit 11,4 % par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Umpire did, however, state that he was satisfied with the soundness of the second reason, namely that the claimant had not followed her employer’s instructions.
French: Le juge-arbitre s'est déclaré cependant convaincu du bien-fondé du second motif, à savoir que la prestataire n'avait pas suivi les instructions de son employeur.
English: Booking.com: Avanti Hotel, Paphos - Pafos, Cyprus - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Avanti Hotel, Paphos - Pafos, Chypre - 29 Commentaires des Clients.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: EU activities in the field of SALW, conventional weapons, arms exports
French: Activités de l'UE dans le domaine des ALPC, des armes conventionnelles et des exportations d'armes
English: This is important because expert fees can be high and freedom of movement of experts and unhindered circulation of their reports may save considerable time and money.
French: L’aide juridictionnelle couvre tous les frais de procédure, y compris les frais d’expertise.
English: • Enhanced knowledge and awareness by Canadian industry of CSR
French: • Connaissance et sensibilisation accrues de l'industrie canadienne au sujet de la RSE.
English: For example, the conversion of a corn monoculture system to a corn/soybean rotation will result in a reduction of N2O emissions.
French: En consÃ©quence, le fait de remplacer une culture de non-lÃ©gumineuses fertilisÃ©e avec des engrais par une culture de lÃ©gumineuses dans une rotation culturale a pour effet de rÃ©duire les Ã©missions nettes de N2O.
English: The resolution expresses the Council's insistence on a political solution and its readiness to take action against those impeding the peace process.
French: La résolution exprime le fait que le Conseil insiste sur une solution politique et qu'il est prêt à prendre des mesures contre ceux qui entravent le processus de paix.
English: Uxmal is one of the major sites in Yucatan.
French: Des colonnes et des arches stylisées naissent entre les pierres où persiste le détail des sculptures.
English: I believe that only through in-depth analysis of these issues, which should take place prior to the 2008 EU-LAC summit in Lima, will we be able to assess the measures adopted, including the experience of the Mexican authorities, which will help to combat violence against women both in the EU and South America.
French: Je pense que ce n'est qu'au travers d'une analyse approfondie de ces problèmes, qui devrait être menée avant le sommet UE-ALC qui se tiendra à Lima en 2008, que nous serons en mesure d'évaluer les mesures adoptées, et notamment l'expérience des autorités mexicaines, qui contribueront à combattre la violence envers les femmes à la fois dans l'UE et en Amérique du Sud.
English: We stand among the leaders of the industry.
French: Il se positionne aujourd’hui parmi les leaders de l’industrie.
English: By acting promptly and in a systematic manner, we can ensure that this 10-year period will be well used towards meeting the deadline for mine clearance.
French: S'ils agissent promptement et de façon systématique, nous pouvons leur garantir que cette période de 10 années sera mise à profit pour respecter les délais.
English: Similarly, the Government is keen to ensure that deaf, blind and sick children are able to attend school and there are training schools to provide for their education.
French: De même, le Gouvernement se préoccupait de la scolarisation des enfants sourds, aveugles et malades et des écoles de formation existaient pour assurer leur éducation.
English: The impact of a reduction in tariffs on imports of refined sugar from Colombia could, however, be lessened by the continued development of Colombia’s ethanol production industry.
French: L’incidence d’une réduction des droits sur les importations de sucre raffiné provenant de Colombie pourrait toutefois être minimisée par l’expansion du secteur de production d’éthanol qui se poursuit en Colombie. La valeur des produits industriels importés de Colombie qui sont encore passibles de droits de douane au Canada est relativement faible par comparaison avec la valeur totale des importations.
English: Because analytical techniques do not always analyze exactly the components in a composition, the declaration will be modified to show the information in a manner similar to what the analyses will detect.
French: Du fait que les analyses chimiques ne présentent pas toujours la même information sur les composants formant une composition, on modifiera au besoin la déclaration pour qu'elle reflète le résultat des analyses.
English: It mentions the multilateral environment agreements to which the Community is, or will be, a contracting party.
French: Il cite les accords multilatéraux en matière d'environnement auxquels la Communauté est partie contractante ou le deviendra.
English: There have also been advances in the gradual reduction of chemical substances as part of sanitary control activities.
French: Les inspections de contrôle sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.
English: The official recognition of Nobel Prizes in the USSR was prevented by two dogmas.
French: Deux dogmes empêchaient la reconnaissance du prestige des Pris Nobel en URSS.
English: The Board appreciated for the statement made by the Chairperson at the second session of the Forum, thanks to which a number of participants expressed interest in the activities of the Fund, including donors.
French: Le Conseil s'est félicité de ce que, à la suite de la déclaration faite par le Président à la deuxième session de l'Instance, plusieurs participants, notamment des donateurs, aient fait part de leur intérêt pour les activités du Fonds.
English: This question asked candidates to identify five options which a Senior Immigration Officer had when reviewing a report written under section 20 of the Immigration Act.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats et aux candidates de nommer cinq options s'offrant à l'agent principal ou à l'agente principale au moment de l'examen d'un rapport écrit en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'immigration.
English: The State party shares the finding of the IRB that it is “practically impossible to leave Iran through the Tehran airport if a person is sought by the Iranian authorities.
French: L'État partie partage l'avis de la CISR qui déclare qu'il est pratiquement impossible pour une personne recherchée par les autorités iraniennes de quitter l'Iran par l'aéroport de Téhéran.
English: For your business stays, air-conditioned meeting room bathed in light before relaxing on the grounds or on the terraces.
French: Pour vos sejours d’affaires, salle de seminaire climatisee et baignee de lumiere.
English: The Analusians have been its meeting point.
French: Dans le flamenco on retrouve des psaumes indous et grecs, des chants gr�goriens, des m�lodies persanes, des chants funebres hebreus, des sons africains, des chansons moresques, des romances castillanes. Deux th�ories soutiennent l�origine du nom: selon une, les juifs espagnols qui �taient �migr�s aux Flandres, eurent in loco la possibilit� d�exprimer librement leurs chants, qui furent d�nomm�s �flamencos� (flamands) par les juifs rest�s en Espagne.
English: All unilateral, non-peaceful options should be set aside.
French: Toute option unilatérale et non pacifique doit être évitée.
English: These included enabling direct Web-server access, and creating state-of-the art protocols for secure information storage and transfer, an aspect that would be critical for client acceptance.
French: On y retrouve, entre autres, la facilitation de l'accès direct au serveur Web et la création de protocoles de pointe pour l'entreposage et le transfert sécurisés de l'information, un aspect qui serait vital pour l'acceptation du produit par la clientèle.
English: Review of the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation.
French: Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Ses fonctions comprennent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel, la correspondance ministérielle et le breffage de la Ministre.
English: For the Special Rapporteur, it was not very clear whether, under customary law, heads of Government and foreign ministers enjoyed the same privileges and immunities as heads of State.
French: Le Rapporteur spécial a estimé qu'il n'était pas très clair si, en droit coutumier, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères pouvaient se prévaloir des mêmes privilèges et immunités que le chef de l'État.
English: The delegation of Mexico voted in favour of the proposal by Canada, Norway, Sweden and other countries because we are convinced of the importance of participation by non-governmental organizations and representatives of civil society.
French: La délégation mexicaine a voté en faveur de la proposition du Canada, de la Norvège, de la Suède et des autres pays parce que nous sommes convaincus de l'importance de la participation des organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile.
English: It is therefore timely to look forward and consider how vehicle and engine emission standards and fuel reformulation should be improved together.
French: À cette fin, il convient de déterminer comment on peut améliorer simultanément les normes limitant les émissions des véhicules et des moteurs, et celles qui visent la reformulation des carburants.
English: A third allegation was that the Selection Board had not provided a written justification for the marks it awarded.
French: Elle soutient également que le jury de sélection n'a pas fourni de justification écrite pour les notes qu'il avait accordées.
English: there are 10 things to do for free in Tokyo .
French: Il y a 10 activités gratuites à faire à Tokyo .
English: The State party and the authors seemed unable to reach agreement on what constituted an effective remedy.
French: Il semble que celui-ci et les auteurs n'ont pas pu s'entendre sur la forme que pourrait revêtir un recours utile.
English: The establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is a crucial element in our implementation of the global law of the sea regime.
French: La fixation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins est un élément crucial dans la mise en place du régime mondial du droit de la mer.
English: Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management
French: Recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau
English: EU enlargement is also in the air. The processes, parties and criteria are different.
French: L’équation est d’autant plus complexe que les Américains veulent se doter d’une défense antimissile, autre sujet très provocateur pour les Russes.
English: In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
French: De par son contenu actuel, le régime de coopération administrative proposé par la Commission ne dispose pas des sauvegardes nécessaires à l'application du droit du travail.
English: (b) The second relates to personnel.
French: b) Le deuxième critère est personnel.
English: • your employer certified as being necessary for you to provide as a condition of, and for use in, your job as an apprentice mechanic; and
French: • selon l'attestation de l'employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l'employé dans le cadre de son emploi à titre d'apprenti mécanicien;
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument DEVE/6/24200 Draftsman:
French: Instrument de stabilité DEVE/6/24194 Rapporteur pour avis:
English: […] compliance costs for our purposes is what it costs the regulatee to interact with the regulator, including the costs of dealing with requests for information, consulting the regulator, setting up and acting as guide on visits and inspections." [17] Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Par coûts de conformité, on entend ce que coûte à l'entité réglementée l'interaction avec l'organisme de réglementation, y compris le coût du traitement des demandes d'information, la consultation de l'organisme de réglementation, l'organisation des tournées et des inspections et le travail de guide à ces occasions.
English: • infrastructure such as sewer and water needed for a project
French: • les travaux d'infrastructure visant notamment les égouts et l'aqueduc nécessaires à la réalisation du projet;
English: The reason for this — and I have spent many hours talking with the leadership in Belgrade about this, as has Carl Bildt — is that the Belgrade authorities assert that they are the sole legitimate successor State to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the United Nations has rejected that claim.
French: La raison en est - et j'ai passé de nombreuses heures à en parler avec les dirigeants de Belgrade, Carl Bildt aussi - que les autorités de Belgrade estiment être les représentants du seul État successeur légitime de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, et l'ONU a rejeté cette revendication.
English: Following the public release of the IPAC Report on April 5, 2002, Minister Thibault undertook a period of consultation before issuing this Response.
French: À la suite de la diffusion publique du Rapport du GICA, le 5 avril 2002, le Ministre Thibault a entrepris une période de consultation avant de donner sa réponse.
English: In order to set up the first plant to produce Coirpack, Mr. Nandadasa had to overcome significant financial difficulties.
French: Pour pouvoir établir la première usine de production de Coirpack, M. Nandadasa a dû surmonter de grandes difficultés financières.
English: However, since the Board of Referees decided that the appellant was not unemployed, it did not examine the question of her availability.
French: Cependant, puisque le Conseil arbitral a jugé que l'appelante n'était pas en chômage, il ne s'est pas penché sur la question de sa disponibilité.
English: This study was performed to assess the repetitive phasic mechanical and (or) electrical activity of the muscle from different regions of the human gastroesophageal junction (GEJ).
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer l'activité électrique et (ou) mécanique phasique répétitive de muscles situés dans diverses régions de la jonction oeso-gastrique (JOG).
English: It is important to note that BMCI's review of contracting standards and the limited file review has not identified any such contracts. Recommendation:
French: Il importe de souligner que, lors de notre examen des normes en matière de passation de marchés et du nombre limité de dossiers, nous n'avons pas trouvé de tels marchés.
English: Conference Management, Nairobi, achieved maximum capacity utilization through workload sharing (staff exchanges) with other conference-servicing duty stations.
French: La Gestion des conférences à Nairobi est parvenue à une utilisation maximale des capacités grâce au partage de la charge de travail (échanges de personnel) avec d'autres lieux d'affectation qui assurent des services de conférence.
English: Notes with appreciation the report of the Executive Director on the multi-year funding framework, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur le plan de financement pluriannuel, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6);
English: PN 81 - Bid Price Evaluation - January 23, 2007. PN 82 - Client Review of Elements of a Bid Solicitation - January 23, 2007.
French: AP 82 - Évaluation par le client des éléments d'une demande de soumissions (23 janvier 2007) AP 83 - Modèle uniformisé d'approvisionnement ministériel pour les besoins plus complexes de biens, de services ou les deux (19 mars 2007).
English: For when in that emigrant room in the wilderness, adorned with boughs, and fresh flowers gathered from the forest, I confirmed the children of the Danes, the first names announced to me were Canute, Eric, and Olaf.
French: En effet, au fond des bois, dans la salle des immigrants ornÃ©e de rameaux et de fleurs fraÃ®chement cueillies dans la forÃªt, quand j'ai confirmÃ© les enfants danois, les premiers noms qui m'ont Ã©tÃ© annoncÃ©s ont Ã©tÃ© Canute, Eric et Olaf.
English: Current statistics show that there are more female heads of household.
French: Actuellement, les statistiques montrent qu'il existe davantage de femmes chefs de famille.
English: Assets that constitute proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.
French: Des biens constituant un produit pour un créancier garanti peuvent constituer des biens initialement grevés pour un autre créancier garanti.
English: (d) In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake
French: d) Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure);