ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Côté v. Canada (Employment and Immigration Commission); (1986), 69 N.R. 126 (F.C.A.); [1986] F.C.J. No. 447 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), précitée au paragraphe 28; (1986) 69 N.R. 126 (C.A.F.); [1986] A.C.F. no 447 (C.A.F.)
English: 13.11 A new package of measures to support parenthood was recently announced in August 2004.
French: 13.11 Un nouveau train de mesures de soutien aux parents a été annoncé récemment, en août 2004.
English: An Environment Canada Web site that describes Canada’s Ecozones and Ecoregions:
French: Selon les besoins, les praticiens en ÉE pourront avoir
English: • (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied. (b) The time limit referred to in subparagraph (a) shall be:
French: • a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous-alinéa b), la Partie contractante peut prévoir le refus de la requête, mais il ne doit pas être appliqué de sanction plus sévère. b) Le délai visé au sous-alinéa a) est,
English: The recent border war has been particularly devastating for the children and youth of Ethiopia and Eritrea, who make up a large segment of the population, and has added to the legacy of long years of war.
French: Le récent conflit frontalier a été particulièrement néfaste pour les enfants et les jeunes d'Éthiopie et d'Érythrée, qui constituent un important secteur de la population, et il a alourdi le fardeau légué par de longues années de guerre.
English: __________________________________ The Honourable __________________________________ Minister __________________________________ (or Clerk of the Privy Council)
French: ______________________________________ L'honorable __________________________ Ministre _____________________________ (ou greffier du Conseil privé)
English: Acrolein is also produced as a thermal degradation product of cellophane and polystyrene thermoplastics used to package foods (Robles, 1968; Zitting and Heinonen, 1980); however, no data are available to indicate the migration of acrolein to the packaged food items.
French: L'acroléine peut également être produite par la dégradation thermique des films de cellophane et de polystyrène utilisés pour l'emballage des aliments (Robles, 1968; Zitting et Heinonen, 1980). Toutefois, il n'existe pas de données portant sur une possible migration de l'acroléine des matériaux d'emballage aux aliments.
English: in writing. - (LT) I am delighted that barely a year since the Treaty of Lisbon came into force, an agreement has been reached on the regulation on the citizens' initiative.
French: par écrit. - (LT) Je suis heureux qu'un an à peine après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous soyons déjà en possession d'un accord relatif à la réglementation de l'initiative citoyenne.
English: "Space is a brand new environment opening up whole new areas of research," says Savinder Sachdev, Acting Director General of Space Systems for the Canadian Space Agency.
French: « L’espace est un environnement tout neuf qui ouvre la voie à de tout nouveaux domaines de recherche », a déclaré Savinder Sachdev, directeur général intérimaire des systèmes spatiaux à l’Agence spatiale canadienne.
English: These rights enshrined in constitutional law also have special important due to the rulings of the Austrian Constitutional Court and the European Court of Human Rights.
French: Ces droits inscrits dans la constitution possèdent aussi une importance particulière en raison des arrêts de la cour constitutionnelle autrichienne et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In conclusion, his delegation expressed the hope that the study to be made available at the next session of the General Assembly on the subject of violence against women would form a basis for worldwide efforts to eradicate such violence.
French: En conclusion, la délégation soudanaise exprime l'espoir que l'étude qui sera diffusée à la prochaine session de l'Assemblée générale sur la question de la violence contre les femmes constituera la base d'efforts qui seront déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre cette violence.
English: The geomorphic development of Lake Hazen Basin was extensively influenced by two main events during past glaciations, which led to elevated lake levels at least 150 m above present.
French: La dépression occupée par le lac Hazen borde une masse de roches sédimentaires relativement tendres qui forment une coupe transversale asymétrique peu profonde en V. Le développement géomorphologique du bassin du lac Hazen a été largement tributaire de deux grands événements qui, lors de glaciations antérieures, ont porté le niveau du lac à au moins 150 m au dessus de son niveau actuel.
English: Outcome 3: Strengthened institutional and NGO capacity in the area of advocacy for population, gender and development, reproductive health, prevention of gender-based violence and the promotion of women's rights.
French: Résultat escompté 3 : capacité renforcée des institutions et des ONG en matière de sensibilisation aux questions de population, de parité et développement, de santé génésique, de prévention de la violence sexiste et de promotion des droits de la femme.
English: In addition, the PSEA staffing values and principles had to be respected (Exhibit 3).
French: Il fallait par ailleurs respecter les principes et les valeurs de dotation énoncés dans la LEFP (pièce 3).
English: Disaggregated and deeper analysis should lead to policies on biofuels that are efficient, environmentally sustainable and consistent with the needs of food security.
French: Une analyse plus approfondie des données désagrégées devrait conduire à l'élaboration de politiques relatives aux biocombustibles qui soient efficientes, soucieuses de l'environnement et compatibles avec les exigences de la sécurité alimentaire.
English: National Industrial Certification Centre (CNCI) Capacity Development - Phase II
French: Développement des capacités du Centre national de certification industrielle (CNCI) - phase II
English: 2.7 On 16 March 2000, the author applied to the District Court of Ratingen for transfer of the custody of the children to him.
French: 2.7 Le 16 mars 2000, l'auteur a demandé au tribunal de district de Ratingen de lui transférer la garde des enfants.
English: 2) PRIORITIES These have been divided into two groups: short- and-medium term.
French: 2) LES PRIORITÉS Elles ont été réparties en deux groupes: à court et à moyen terme.
English: There must also be a feedback loop through an expert advisory committee with the capability of assembling experts, such as those present at the conference, as necessary, until the system is functional.
French: De plus, il faut un effet de rétroaction assuré par un comité consultatif d'experts capable de réunir des spécialistes, comme ceux présents à la conférence, jusqu'à ce que le système soit fonctionnel.
English: (o) Operational reserve.
French: o) Réserve opérationnelle.
English: He was hired three years ago as a production worker after completing Grade 12.
French: M. Brake a été engagé il y a trois ans en tant que travailleur de production après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires.
English: On 15 November 1999, the Special Rapporteur sent a joint communication with the Special Rapporteur on the question of torture concerning the following cases: Smira Mamigdze, Ilahme Mamigdze, Zamina Alliguze and a fourth female journalist who were reportedly injured on 16 November 1998 when the police violently dispersed a group of journalists demonstrating against a suit brought against the newspaper Yeni Musavat; Aydin Bagirov, Mustafa Hajibeyli and Sahil Kerimli, all journalists, who were allegedly beaten and detained by police on 15 August 1998; Natig Kavadli, journalist, who was reportedly beaten and detained by police officers while covering a political rally; Haji Zamin, journalist, who was reportedly taken on 22 August 1998 to a police station where he was verbally abused; Taleh Hamid, editor of the newspaper Mustigil, who was allegedly beaten on 1 September 1998 by police officers; Zakir Jabbarly and Dilgam Bayramov, both correspondents for the Mozalan newspaper, who were reportedly verbally and physically assaulted on 22 September 1997 by employees of the passport department while researching the alleged illegal registration of citizens; Aygun Ismaylov, journalist, who was reportedly also seized; Ilham Shaban, journalist, is said to have been beaten by the police on 7 November 1998 during a demonstration.
French: Le 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé au Gouvernement azerbaïdjanais une communication à propos des affaires suivantes : Smira Mamigdze, Ilahme Mamigdze, Zamina Alliguze et une quatrième journaliste qui auraient été blessées le 16 novembre 1998 lors de la dispersion violente par la police d'un groupe de journalistes manifestant contre l'action en justice intentée au journal Yeni Musavat; Aydin Bagirov, Mustafa Hajibeyli et Sahil Kerimli, tous journalistes, qui auraient été frappés et arrêtés par des policiers le 15août 1998; Natig Kavadli, journaliste, qui aurait été battu et arrêté par des policiers lors d'un rassemblement politique dont il assurait la couverture; Haji Zamin, journaliste, conduit le 22 août 1998 à un poste de police où il aurait subi des violences verbales; Taleh Hamid, rédacteur au journal Mustigil, qui aurait été battu par des agents de police le 1er septembre 1998; Zakir Jabbarly et Dilgam Bayramov, tous deux correspondants du journal Mozalan, qui auraient été verbalement et physiquement agressés le 22 septembre 1997 par des employés du service des passeports alors qu'ils recherchaient des preuves de l'enregistrement illégal de citoyens; Aygun Ismaylov, journaliste, qui aurait également été arrêté; Ilham Shaban, journaliste, qui aurait été frappé par des policiers le 7 novembre 1998 lors d'une manifestation.
English: Co-products from processing lignocellulosics could include lignin, which amounts to about 25% of the feedstock in most cases.
French: Les coproduits du traitement des matières lignocellulosiques pourraient inclure la lignine, ce qui équivaut à environ 25 % de la matière première dans la plupart des cas.
English: In order to make this experience enjoyable for everyone, we have a few guidelines for all to acknowledge.
French: Afin de pouvoir rendre cette expérience agréable pour tout le monde, nous avons quelques règles de bonne conduite que tous doivent accepter.
English: The highest polyphenol concentrations occurred in the most northerly provenances and at the least favorable sites for growth.
French: Les plus fortes concentrations en polyphénols se sont rencontrées chez les provenances les plus nordiques et dans les stations les moins favorables à la croissance.
English: Believes that the visa requirements currently applying to citizens of the new EU Member State are obsolete, amounting to unjustified discrimination between old and new EU Member States, and that they run counter to the spirit of strengthening transatlantic relations between the US and a unified Europe; considers in this regard that citizens of the new EU Member State do not represent any specific security threat within the meaning of the homeland security measures adopted in the US after the terrorist attacks on 11 September 2001; recommends that the visa requirements currently applying to citizens of the new EU Member State be abolished; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 12 Paragraphe 5 5. considère, pour le même motif, que la communication de la Commission du 18 mai 2005 va certes dans la bonne direction mais qu'elle ne manifeste pas toute la conviction et la détermination requises pour aller de l'avant et fixer l'objectif final de renforcement du partenariat transatlantique en concluant un accord de partenariat transatlantique en tant que cadre institutionnel et politique approprié; invite par conséquent la Commission à rédiger une nouvelle communication qui mettra l'accent sur la nécessité d'accomplir des progrès dans ce domaine; Or. el
English: The Acting President: I call on Her Excellency Mrs. Maria de Fátima Lima Veiga, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Maria de Fátima Lima Veiga, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert.
English: Examples include recording user accounts, user activities, sites visited, information downloaded and computer resources used to perform a routine analysis of traffic flow on networks, use patterns and sites that certain work groups or individuals have visited.
French: Il peut comprendre l’enregistrement des comptes des utilisateurs, des activités des utilisateurs, des sites visités, de l’information téléchargée et des ressources informatiques utilisées pour une analyse régulière du volume d’échange d’information sur les réseaux, des habitudes d’utilisation et des sites visités par certains groupes de travail ou certaines personnes.
English: In recent years, these weather conditions have affected road travel, health and sanitation.
French: Dans les dernières années, ces conditions météorologiques ont eu un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins médicaux et les conditions d'hygiène.
English: • one out of every two children will drop out of school by grade 6;
French: • Un enfant sur deux quitte l’école pour de bon en sixième année ou avant.
English: Pakistan is committed to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in 2001.
French: Le Pakistan est attaché à l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: The Advisory Committee notes from the information provided that bank charges reported under miscellaneous services amounted to $1.6 million, 22.8 per cent more than the $1.3 million budgeted for 2001/2002.
French: Le Comité consultatif note, dans les informations fournies, que les frais bancaires au titre des services divers se sont élevés à 1,6 million de dollars, soit 22,8 % de plus que le montant de 1,3 million de dollars prévu pour 2001/02.
English: The bank reviewed all of its fax processes to establish the volume of faxes sent annually, to prioritize these processes, and to assess its ability to move faxes to alternative and more secure mediums.
French: La banque a examiné toutes ses procédures d'envois par télécopieur pour déterminer le nombre de documents transmis chaque année, établir les priorités relatives à ces procédures et évaluer sa capacité de remplacer la télécopie par d'autres moyens plus sûrs.
English: The contents page for this sitting is given at the end of the verbatim report.
French: La séance est ouverte à 11 h 40, sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée.
English: Providing the basic necessities of life, including affordable housing or shelter, may help street youth to address their drug use and addictions.
French: Roy E, Lemire N, Haley N, Boivin JF, Frappier JY, Claessens C. Injection drug use among street youth: a dynamic process. Can J Public Health 1998;89:239240.
English: This does not necessarily imply tracking by lot number.
French: Cela n'implique cependant pas nécessairement de retracer chaque lot d'un produit.
English: "Venezuela in particular has been a beneficiary of the cooperation program.
French: "Le Venezuela a également bénéficié à titre individuel du programme de coopération.
English: (1) Every operator of a mine shall keep at an office in Canada and make available to the Chief to substantiate information required on mining royalty returns, records, books of account and other documents evidencing (a) the weight and value of all ore, minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, sold by the operator or processed at the mine; (b) the returns from the smelter, mill or refinery and any other returns of amounts derived from the sale of ore, minerals or mineral-bearing substances; (c) the costs, payments, allowances and other deductions referred to in section 65.1; (d) financial statements of each owner and the operator; (e) where the financial statements of an owner or operator of the mine are audited by an external auditor, (i) the audited financial statements and the accompanying signed audit opinion of the external auditor, and (ii) any working papers and documentation prepared by the external auditor that are in the possession of the operator or owner; (f) any documents filed by an owner or the operator with a stock exchange or securities commission; and (g) any other information necessary for ascertaining the amount of royalty payable under section 65.
French: (1) Afin d'étayer les renseignements requis dans les déclarations de redevances, l'exploitant d'une mine tient, dans un bureau au Canada, des dossiers, des livres comptables et d'autres documents qu'il met à la disposition du chef et qui établissent : a) le poids et la valeur du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine, vendus par l'exploitant ou traités à la mine; b) les revenus provenant de la fusion, du broyage ou de l'affinage et tout autre revenu résultant de la vente du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées; c) les frais, paiements et déductions visés à l'article 65.1; d) les états financiers de chaque propriétaire et de l'exploitant; e) lorsque les états financiers de l'exploitant ou d'un propriétaire de la mine sont vérifiés par un vérificateur externe : (i) les états financiers vérifiés ainsi que l'opinion signée par le vérificateur, (ii) les documents de travail et la documentation préparés par le vérificateur externe qui sont en possession du propriétaire ou de l'exploitant; f) tout document déposé par l'exploitant ou un propriétaire auprès d'une bourse de valeurs mobilières ou d'une commission de valeurs mobilières; g) tout autre renseignement nécessaire au calcul des redevances payables aux termes de l'article 65.
English: - Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government (horizontal item) 6.0
French: (en millions de dollars) Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 -Financement du transfert de la responsabilité de l’administration des libérations conditionnelles, de la province de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral (poste horizontal) 6,0
English: The distinction between serious breaches and other breaches was questioned as simply another term for “international crime”, as contrary to customary international law and as unnecessary since the scope and nature of the breach would determine the consequences of the wrongful act under chapters I and II of Part Two.
French: On a reproché à la distinction entre violations graves et autres violations de reprendre la notion de « crime international » sous une autre forme; cette distinction allait à l'encontre du droit international coutumier et elle était inutile puisque la portée et la nature de la violation détermineraient les conséquences du fait illicite en vertu des chapitres I et II de la deuxième partie.
English: The auditions will be held during Quebec’s Journées de la Culture.
French: Les auditions auront lieu pendant le week-end des Journées de la Culture.
English: As well, savings from the National Child Benefit ($8.5 million to date) are reinvested into First Nations job creation and training programs.
French: De plus, les économies découlant de la Prestation nationale pour enfants (8,5 millions de dollars à ce jour) sont affectées à nouveau à la création d'emplois et aux programmes de formation pour les Premières nations.
English: It should be noted that the Security Council, in its resolution 1547 (2004), also established the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) as a special political mission for an initial period of three months.
French: Il convient de noter que dans sa résolution 1547 (2004), le Conseil de sécurité a également établi une mission préparatoire des Nations Unies au Soudan ayant le statut de mission politique spéciale, pour une période initiale de trois mois.
English: Noting that sectoral action conducted by individual ministries required a coordinating mechanism, she sought clarification on the existence of such machinery.
French: Notant que des mesures sectorielles réalisées par des ministères nécessitent un mécanisme de coordination, elle cherche à obtenir des éclaircissements sur l'existence d'un tel mécanisme.
English: Communication Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Communication Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: If the ambitious goals of Marco Polo II are to be achieved, the financial amounts envisaged in the Commission proposal must at least be upheld.
French: Afin d'atteindre les objectifs ambitieux de Marco Polo II, il faudrait veiller à ce que les montants financiers prévus dans la proposition de la Commission soient au minimum maintenus.
English: Having set the scene, please allow me now to comment briefly on the European Parliament's report.
French: Permettez-moi, à présent, de commenter brièvement, après l'avoir situé dans son contexte, le rapport du Parlement européen.
English: (h) Impact of the activities in the international seabed area as a source of contamination of the marine environment;
French: h) L'impact des activités menées dans la zone internationale des fonds marins comme source de contamination du milieu marin;
English: Print and review the Campaign Financial Summary form.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 63
English: [57] In light of the above, although recognizing the considerable difficulty experienced by Candice Linstead and her mother, the Agency finds that Air Canada's refusal to transport Candice Linstead from Fredericton to Goose Bay, including on March 30, 2006 from Fredericton to Halifax on Air Canada Flight No. AC7474 using a BEH aircraft and from Halifax to Goose Bay on Flight No. 8746 using a CRJ aircraft, was not an undue obstacle to Candice Linstead's mobility.
French: [57] À la lumière de ce qui précède, et bien qu'il reconnaisse l'énorme difficulté qu'ont dû surmonter Candice Linstead et sa mère, l'Office conclut que le refus d'Air Canada de transporter Candice Linstead de Fredericton à Goose Bay, y compris le 30 mars 2006 de Fredericton à Halifax à bord du vol no AC7474 d'Air Canada exploité au moyen d'un BEH, et de Halifax à Goose Bay à bord du vol no 8746 exploité au moyen d'un CRJ, n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Candice Linstead.
English: The phenotypic expression of migratory behavior and the genetic control of timing were not quantifiable.
French: Nous n'avons pu quantifier l'expression phénotypique du comportement migrateur, non plus que le contrôle génétique de l'époque de l'avalaison.
English: We note that the Tribunal has received valuable assistance from several States, enabling the arrest of several indictees.
French: Nous notons que le Tribunal a reçu une aide précieuse de plusieurs États qui a permis d'arrêter plusieurs inculpés.
English: We have radio communication to reserve your mules on your return and from any point of the mountain.
French: On a communication par radio pour réserver les mules de retour depuis la montagne.