ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit responsibilities:
French: Responsabilités à l'égard de la vérification :
English: ◦ (b) reviewing post-incident reports from the FOSC on the handling of polluting incidents for the purpose of analyzing response actions, recommending needed improvements in the contingency plans, and identifying training needs
French: ◦ (b) étudier les rapports postintervention du FOSC relativement au déroulement des opérations de lutte contre la pollution en vue d'évaluer les mesures prises, de recommander les améliorations nécessaires aux plans d'urgence et de déterminer les besoins de formation;
English: That Office is based in Belize City, with no district-level presence: it relies upon clerks of courts within the districts.
French: Situé à Belize, il n'a pas d'antenne dans les districts où il s'en remet aux greffes des tribunaux.
English: 42 Ironically, this is the case even though the women have been appointed to key cabinet posts as with former Deputy Prime Minister and Public Safety and Emergency Preparedness Minister Anne McLellan as well as former Citizenship and Immigration Minister Judy Sgro.
French: 41 Ironiquement, c'est le cas, même si les femmes ont été nommées à des postes-clés du cabinet, comme l'ex-vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan et comme l'ex-ministre de la Citoyenneté et de Immigration Judy Sgro.
English: This distinction is not always borne in mind in current theological reflection. Thus, theological faith (the acceptance of the truth revealed by the One and Triune God) is often identified with belief in other religions, which is religious experience still in search of the absolute truth and still lacking assent to God who reveals himself.
French: Cette distinction n'est pas toujours présente dans la réflexion actuelle, ce qui provoque souvent l'identification entre la foi théologale, qui est l'accueil de la vérité révélée par le Dieu Un et Trine, et la croyance dans les autres religions, qui est une expérience religieuse encore à la recherche de la vérité absolue, et encore privée de l'assentiment à Dieu qui se révèle.
English: The Base is piloting a project to assign bar codes to the packaging of consumable items and will study the feasibility of introducing further automated material tracking systems to all strategic deployment stocks items.
French: La Base a entrepris, dans le cadre d'un projet pilote, d'apposer des codes à barres sur les emballages des articles consomptibles.
English: Develop a contact list of environmental representative for each facility.
French: Dresser une liste des tâches et fonctions des présidents des équipes écologiques et des coordonnateurs de l’environnement.
English: [This program could also be used in conjunction with distance learning.]  5.
French: [Ce programme pourrait également être utilisé conjointement avec l'apprentissage à distance.]  5.
English: B. Common rules relating to residence, transit and expulsion of migrant workers in the Council of Europe area 6.
French: B. Règles communes en matière de séjour, de transit et d’expulsion des travailleurs migrants dans l’espace couvert par le Conseil de l’Europe 6.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sowerbyâ€™s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in Canada (2007) Sowerbyâ€™s beaked whale is a medium-sized (4.5-5.5 m) beaked whale (Family Ziphiidae).
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada (2007) Le Pic Ã tÃªte rouge mesure environ 20 cm de long.
English: Each species showed distinct distribution patterns, and the highest densities (up to 40/mm2) of palatal taste buds were counted in brook char.
French: Chaque espèce possède son propre arrangement et les densités les plus élevées (jusqu'à 40/mm2) de papilles gustatives palatines ont été trouvées chez l'Omble de fontaine.
English: Funding under the CAFI program for branding and market development initiatives give industry partners the ability to establish generic, industry-wide brands within and across product and commodity groups.
French: Les fonds versés dans le cadre du PICAA servent à financer des initiatives de promotion de l'image de marque et de développement des marchés qui permettront aux partenaires de l'industrie d'établir, pour leurs produits et groupes de produits, des marques génériques pansectorielles.
English: While she always enjoyed art, it was not until their two sons were in school that Odjig began to paint seriously.
French: Elle a toujours aimé l’art, mais ce n’est qu’au moment où leurs deux fils vont à l’école que Daphne Odjig commence à peindre sérieusement.
English: Thirdly, forests will not be able to provide the full range of potential benefits to society without adequate communication.
French: Enfin, la forêt ne pourra pas assurer l’éventail des services qu’elle peut apporter à la société sans communication satisfaisante.
English: The social and health implications of the drugs problem need to be addressed, as do the links between drug taking, crime and delinquency.
French: Le problème de la drogue revêt des aspects sociaux et sanitaires qui doivent être pris en compte tout comme les liens entre usage de drogues, délinquance et criminalité.
English: This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.
French: En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.
English: Estimating Output for the United States Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh
French: Estimation de la production aux États-Unis Dale W. Jorgenson et Kevin J. Stiroh
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Firms with annual revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 6 percent of total SME revenue; while the smallest SMEs, with annual revenues of less than $500,000, accounted for 8 percent of total revenues among SMEs.
French: Les firmes qui enregistrent des revenus annuels entre 500 et 999 999 dollars comptaient pour six pour cent des revenus globaux des PME alors que les plus petites PME, celles dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars, comptaient pour huit pour cent des revenus globaux des PME.
English:  Number of parents participating in such activities Educational programs  Federal : $ 30,000  Provincial : $ 30,000  Total : $ 60,000 Parent support  Federal : $ 30,000  Provincial : $ 30,000  Total : $ 60,000 TOTAL
French:  Nombre de parents qui participent à ces activités. Programmes éducatifs  Fédéral : 30 000 $  Provincial : 30 000 $  Total : 60 000 $ Soutien aux parents  Fédéral : 30 000 $  Provincial : 30 000 $  Total : 60 000 $ TOTAL
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Poland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 4, 1997 December 4, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Pologne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 mars 1997 4 décembre 1996
English: All these standards and case-law constitute a unique corpus juris in Europe, a source of inspiration of the way in which judicial systems should function.
French: L’ensemble de ces normes et de cette jurisprudence constitue un corpus juris unique en Europe, une source d’inspiration, sur la manière dont les systèmes judiciaires devraient fonctionner.
English: Based on this text, many countries have adopted special waivers for libraries or archives.
French: Ou encore, pour des raisons analogues, en faveur des musées ou même de certains groupements ne poursuivant pas de but lucratif.
English: He contended that the Selection Board used and provided erroneous information to assess the Education factor.
French: Il avance que le jury a utilisé et fourni des informations erronées pour évaluer les Études.
English: We therefore kindly request the inclusion of this question as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous demandons donc que ce sujet donne lieu à l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: There are medico-legal issues which arise with new, innovative and evolving models for collaborative practice (Lahey and Currie).
French: Les nouveaux modèles évolutifs de pratique en collaboration soulèvent des questions médico-légales (Lahey et Currie).
English: This label does not replace NSERC's legal name; instead, it will allow NSERC to avoid confusion with other government departments when dealing with the general public.
French: Ce nom ne remplace pas la dénomination sociale du CRSNG; il permettra plutôt au CRSNG de ne pas être confondu avec d'autres ministères du gouvernement dans ses rapports avec le grand public.
English: Health Canada. HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30, 2003.
French: Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance au 30 juin 2003.
English: Conclusion Overall, we mostly met expectations in this area.
French: Conclusion Dans l’ensemble, nous avons principalement respecté les attentes dans ce secteur.
English: At each pH, seedlings received either no aluminum or 10 μM Al, a concentration 2 – 3 orders of magnitude lower than the reported minimum Al concentrations required to induce toxicity symptoms in seedlings of a variety of tree species.
French: A chaque pH, les plantules ont reçu soit 10 μM de Al ou pas de Al du tout; la concentration d'aluminium utilisée se retrouve à 2 – 3 ordres de grandeur sous les quantités minimum requises pour induire des symptômes de toxicité chez les plantules d'une variété d'espèces arborescentes.
English: Our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have voted amendments into the discharge of the Commission that we would like to remove straightaway, because here it is obviously less about the utilisation of taxpayers' money and more about the question of where accession negotiations with Turkey are going.
French: Nos collègues députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) ont voté des amendements à la décharge de la Commission que nous voudrions supprimer directement, parce qu'ils ne portent visiblement pas sur l'utilisation de l'argent des contribuables, mais bien sur la direction des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Economic growth has so far been achieved by a combination of population growth and increased productivity, but unless a large migration intake can be secured to counteract the decline, Europe will have to rely on increasing productivity in order to not fall behind other economic regions in which it competes.
French: Jusqu’à présent, la croissance économique a été obtenue grâce à un accroissement de la population combinée à une augmentation de la productivité, mais à moins de pouvoir assurer une arrivée massive d’immigrants pour contrer le déclin, l’Europe devra augmenter sa productivité afin de ne pas se laisser distancer par d’autres régions économiques avec lesquelles elle est en concurrence.
English: How to deal appropriately and fairly with unintentional errors and omissions needs to be considered in any disclosure requirement.
French: Mais il est nécessaire d’examiner, dans toute exigence relative à la divulgation, la façon de remédier de manière appropriée et équitable aux erreurs et omissions non intentionnelles.
English: • Drinking Places (Alcoholic Beverages) (NAICS 7224) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Débits de boissons (alcoolisées) (SCIAN 7224) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Naturally, the Czech Republic favours that the 2005 Review Conference will take a decision that the AP is mandatory under Article III of the Treaty.
French: La République tchèque est tout naturellement favorable à ce que, lors de la Conférence d'examen de 2005, les États Parties décident de rendre le protocole additionnel obligatoire à l'article III du Traité.
English: The Court not only prosecutes those allegedly responsible for the most horrendous crimes and serves as a means of prevention and deterrence, but also cooperates with other institutions with similar objectives.  Thus, it promotes an international system in which respect for the rule of law prevails.
French: La Cour non seulement juge les responsables présumés des crimes les plus horribles et sert d'instrument de prévention et de dissuasion, mais coopère aussi avec d'autres institutions qui tendent à des objectifs similaires, favorisant ainsi un système international dans lequel le respect de l'état de droit prévaut.
English: Nearly 1,100 officers of the Mission's International Police Task Force (IPTF) monitored more than 3,000 local police in the Federation and approximately 1,150 in the Republika Srpska, conducting 561 joint and independent patrols.
French: Près de 1 100 membres du Groupe international de police (GIP) ont surveillé plus de 3 000 fonctionnaires de police locaux dans la Fédération et environ 1 150 dans la Republika Srpska, effectuant 561 patrouilles conjointes et séparées.
English: However, it will lie on the budget constraint in Chart1b to the left of uc, as over the range u<uc, the budget constraint represents combinations where the individual does not exhaust EI/UI benefits.
French: Cependant, du point de vue de la contrainte budgétaire il apparaîtra à gauche de uc dans le graphique, puisque, au-dessus de la plage u < uc, la contrainte budgétaire représente des combinaisons où l'individu n'épuise pas toutes ses prestations d'AE/AC.
English: Question 3, knowledge element three sufficiently tested candidate understanding of the entitlement to transportation expenses.
French: La question 3 du troisième élément des connaissances permettait suffisamment d'évaluer la compréhension des candidates relativement aux frais de déplacement.
English: A company that is owned solely or in large part by one or more non-insurance entities (e.g., a municipality) for the primary purpose of providing insurance coverage to the owner or owners.
French: Compagnie d’assurance qui confie la vente de ses polices à son propre effectif de vente. Le terme fait parfois référence aux compagnies qui emploient des agents exclusifs.
English: • Commissioner's Janez Potočnik website
French: • Site web du Commissaire Janez Potočnik
English: • Effective communications tools and support for Members of the House of Commons and the administration 6.
French: • Offrir des outils de communication et un soutien efficaces aux députés de la Chambre des communes et à l’Administration 6.
English: • Advance Income Tax Rulings (ATRs)
French: • Accise - Avis sur les droits d'accise - Loi de 2001 sur l'accise
English: Women and youth will be supported in the areas of combating HIV/AIDS, education and vocational training.
French: Les femmes et les jeunes bénéficieront d'un appui dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: The Working Party may wish to consider possible use of the above terms in the text of CEVNI.
French: Ce dernier souhaitera peut-être envisager l'utilisation éventuelle de ces expressions dans le texte du CEVNI.
English: As a mine-affected country, Bosnia and Herzegovina is quite active in the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En tant que pays touché par le problème des mines, la Bosnie-Herzégovine prend une part active dans l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction adoptée à Ottawa.
English: Her organization strongly supported the work of the Working Group of Experts on People of African Descent and called for the establishment of a permanent forum for people of African descent.
French: Mme Parsons soutient sans réserve les travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et appelle de ses vœux la mise en place d'une instance permanente pour les personnes d'ascendance africaine.
English: Transmission electron micrograph of negatively stained Campylobacter jejuni RM1221 provided by John Austin and Greg Sanders, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada.
French: Micrographie électronique à transmission de Campylobacter jejuni RM 1221, colorée de façon contrastante, fournie par John Austin et Greg Sanders, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada.
English: While commending the State party for its efforts to reform the mental health-care system, including the adoption of new legislation on mental health, the Committee remains concerned that institutional care continues to be the dominant form of care for mental patients, and that community-based services are still underdeveloped.
French: Tout en félicitant l'État partie de ses efforts visant à réformer le système de santé mentale, et notamment de l'adoption d'une nouvelle loi sur la santé mentale, le Comité demeure préoccupé par le fait que les soins en institution constituent toujours la principale forme de soins pour les malades mentaux et que les services de proximité restent sous-développés.
English: Section 10 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: After the installation, on your PC or laptop you can speedy check out the TV channels available and start to watch your favorite TV shows directly on your computer.
French: Après l'installation, sur votre PC ou portable, vous pouvez vérifier rapidement les chaînes de télévision disponibles et commencer à regarder vos émissions TV favorites directement sur votre ordinateur.
English: The database will collect data inter alia on children with disabilities.
French: Cette base de données collectera entre autres des données sur les enfants handicapés.
English: Under this program, only prescribers and pharmacists registered with the program are able to prescribe and dispense the product.
French: En vertu de ce programme, seuls les prescripteurs et pharmaciens inscrits au programme peuvent prescrire et servir le produit.
English: We disagree with the rapporteur's view that pre-accession aid to the applicant countries should not be entered under a separate category and that it should be included in the guideline, in order to reduce the burden on the rest of the budget.
French: Nous désapprouvons l'opinion du rapporteur selon laquelle l'aide de préadhésion aux pays candidats ne devrait pas s'inscrire dans une catégorie séparée et nous désapprouvons l'idée selon laquelle l'aide de préadhésion devrait faire partie de la ligne directrice, afin de diminuer la charge du budget restant.
English: These two Communities were created by the famous "Treaties of Rome" signed in March 1957.
French: Ces deux Communautés sont créées par les fameux « traités de Rome » signés en mars 1957.
English: In 2007, the PCT Legal Division organized/coordinated and/or participated in 95 promotional activities about the use and advantages of the PCT system, promotion and access to it.
French: En 2007, la Division juridique du PCT a organisé, coordonné ou suivi 95 activités de promotion portant sur l’utilisation et les avantages du système du PCT, et l’intérêt et la manière d’y adhérer.
English: The wheelhouse of Mary Sachs with round windows, covered with polar bear and muskox skins, when first there, the door was a muskox skin" (Jimmy Memorana Interview, Holman, September 2002).
French: Le poste de barre du Mary Sachs avec des fenêtres rondes, couvertes de peaux d'ours polaire et de bœuf musqué, et, lors de ma première visite Jimmy Memorana se souvient d'avoir vu à cet endroit, la porte était une peau de bœuf musqué » (Entrevue avec Jimmy Memorana, Holman, septembre 2002).
English: A global turnover of 112 millions euros in 2007.
French: Un chiffre d'affaires global de 112 millions d'euros en 2007.
English: And as a bonus we are bound to a review of Gmail for Palm machines, which will run after you install the Java virtual machine.
French: Et en prime nous sommes tenus à une révision de Gmail pour les machines Palm, qui se déroulera après l'installation de la machine virtuelle Java.
English: Let me quote just some of the feedback comments we have received from our customers... and let me thank you for your constant support and trust.
French: Laissez-moi citer juste quelques des commentaires nous avons reçu de nos clients... et laissez-moi vous remercier pour avoir fait confiance à nous et pour votre constant support.
English: An expansion of European bureaucracy - European administration, in other words - is not the best message to send to people whom we are asking to renew the mandates of members of the European Parliament.
French: Un élargissement de la bureaucratie européenne (en d'autres termes, de l'administration européenne) n'est pas le meilleur message que nous puissions envoyer aux citoyens à qui nous demandons de renouveler nos mandats de députés du Parlement européen.
English: The Tribunal expected that lost sales and price suppression would be even more severe, if anti-dumping and countervailing duties were not imposed.
French: Le Tribunal prévoyait que la perte de ventes et la compression des prix seraient encore plus graves si des droits antidumping et des droits compensateurs n’étaient pas imposés.
English: Responsibility for the sampling The sampling shall be done under the authority of the DA.
French: Les premières microplantes exemptes de pathogènes, produites et maintenues en état dans le cadre d’un programme officiel de contrôle.
English: (agence) "consumer" means a person who purchases vegetables for the purpose of consumption within the consumer’s immediate family.
French: (consumer) « détaillant » Personne qui vend ou offre en vente des légumes directement aux consommateurs à partir d’un établissement commercial situé en Colombie-Britannique.
English: Partnerships have been established with Industry and Community Colleges to ensure that all students have access to Technology/Vocational courses and related work experience opportunities.  2.
French: Des partenariats ont été établis avec l'industrie et les collèges communautaires pour faire en sorte que tous les élèves aient accès à des cours de technologie et de formation professionnelle et à des occasions d'acquérir une expérience de travail.  2.
English: Law enforcement officers are given the responsibility for enforcing motor vehicle registration.
French: Les agents de police sont chargés d’appliquer la loi concernant l’immatriculation de véhicules automobiles.
English: Phytoplankton from the hypolimnetic biomass peak in Lake 266SW (Experimental Lakes Area, northwestern Ontario) was subjected to conditions of increased light or phosphorus in continuous culture.
French: Les auteurs ont soumis du phytoplankton prélevé au moment du maximum de biomasse hypolimnétique dans le lac 266SW (région des lacs expérimentaux, nord-ouest de l'Ontario) à des conditions croissantes d'éclairage ou de phosphore en culture continue.
English: Fast air cushion vehicle capable of operations in all littoral zones and inshore/nearshore waters under moderate weather conditions.
French: Exploité à partir de base.
English: This does not expressly provide for the promotion or establishment of a Gaelic TV Channel.
French: Cette loi ne prévoit pas expressément la promotion ni la création d’une chaîne de télévision en gaélique.
English: All public servants were responsible for reporting obvious violations of children's rights.
French: Tous les fonctionnaires sont chargés de signaler les violations évidentes des droits de l'enfant.