ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is comparable to the 2005 total of 822 and a 4 per cent decrease from the 2001-2005 average of 857.
French: Ce chiffre est comparable au total de 2005 (822), mais est plus bas de 4 % que la moyenne de 2001 à 2005 (857).
English: Fourthly, it is also quite natural and important for there to be differences in tax systems and rates which are based on social motives, such as the environment, health and consumer protection. And it is natural for these differences not to be regarded as harmful in tax competition.
French: Quatrièmement, il est également tout à fait naturel et très important qu'il existe des différences entre les systèmes d'impôts et les niveaux de fiscalité, différences fondées sur des raisons d'ordre social, telles que celles liées à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs, et il est naturel que ces différences ne soient pas envisagées comme des éléments négatifs dans la concurrence fiscale.
English: The most generous donors in per capita terms are Denmark, Luxembourg, Norway, France and Sweden.
French: Les donateurs les plus généreux, par habitant, sont le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, la France et la Suède.
English: 8 Message dated 19 August 1998 from the executive.
French: Déclaration officielle du pouvoir exécutif du 19 août 1998.
English: Significant inroads have been made with civilian employers at the national and local levels, such as banks, the Canadian Corps of Commissionaires and others through a national employment advisor employed at the Directorate of Military Family Services (DMFS).
French: D’importantes percées ont été faites, au niveau national et local, dans le secteur civil (auprès des banques et du Corps canadien des commissaires, par exemple) par un conseiller en emploi national travaillant pour la Direction des services aux familles des militaires (DSFM).
English: You need to be present at sales calls with customers to build credibility for your company.
French: Vous devez rendre visite aux clients afin d’établir la crédibilité de votre entreprise.
English: Currently, within the framework of the National Development Plan 2000-2006 (NDP), gender mainstreaming has been adopted to advance equality of opportunity between women and men.
French: Aujourd’hui, dans le cadre du National Development Plan 2000-2006 (NDP), une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes a été adoptée pour promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: (c) Appear on parade or other occasion with unserviceable personal equipment - reserve member 40
French: c) Se présenter à une revue ou en toute autre occasion avec un équipement personnel inutilisable — réserviste 40
English: Socio-economic aspects of the large carnivore conservation 16:00 – 18:00 Bath Balciauskas Majic Promberger Promberger Fuerpass Buretea Blumer Alistair Memorial University of Newfoundland, Canada Linas Institute of Ecology, Lithuania Aleksandra Memorial University of Newfoundland, Canada Christoph Carpathian Wildlife Foundation Barbara Simona Andrei Carpathian Wildlife Foundation Carpathian Large Carnivore Project Initiative for Ecotourism (Romania) Human dimension research in Europe Public acceptance of large carnivores in Lithuania Attitudes of Croatian public toward brown bears and brown bear management Rural economic development through Large Carnivores - the Carpathian Large Carnivore Project as a case study The Carpathian Large Carnivore Center – tourism enhancement, education and conservation School programme about large carnivores Ecotourism as a tool for conservation.
French: Socio-economic aspects of the large carnivore conservation 16:00 – 18:00 Bath Balciauskas Majic Promberger Promberger Fuerpass Buretea Blumer Memorial University of Newfoundland, Canada Linas Institute of Ecology, Lithuania Aleksandra Memorial University of Newfoundland, Canada Christoph Carpathian Wildlife Foundation Barbara Simona Andrei Carpathian Wildlife Foundation Carpathian Large Carnivore Project Initiative for Ecotourism (Romania) Alistair Human dimension research in Europe Public acceptance of large carnivores in Lithuania Attitudes of Croatian public toward brown bears and brown bear management Rural economic development through Large Carnivores - the Carpathian Large Carnivore Project as a case study The Carpathian Large Carnivore Center – tourism enhancement, education and conservation School programme about large carnivores Ecotourism as a tool for conservation.
English: • jobs directly involved in subsequent commercialization.
French: • les emplois directement concernés par le stade de la commercialisation ultérieure.
English: The same article provides that the provisions of the Convention shall be applied without discrimination to male and female members of these peoples.
French: L'article prévoit également que les dispositions de la Convention doivent être appliquées sans discrimination aux femmes et aux hommes de ces peuples.
English: Report on the informal consultations for consolidating proposals and contributions received for the terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Rapport sur les consultations officieuses visant à faire la synthèse des propositions et contributions reçues pour définir le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la corruption
English: Issues related to integration, mixed migratory movements, safeguarding of the principle of non-refoulement and security aspects still remained major challenges.
French: Les questions liées à l'intégration, aux mouvements migratoires mixtes, à la sauvegarde du principe de non-refoulement ou aux aspects de sécurité demeurent des défis importants.
English: Marand Engineering Ltd. has been designing and manufacturing aerospace and industrial systems and components for the past five years.
French: Marand Engineering Ltée conçoit et fabrique des composantes et des systèmes aérospatiaux et industriels depuis cinq ans.
English: We clearly have to learn from this situation and take appropriate measures.
French: Nous devons assurément tirer les leçons de ces événements et prendre des mesures appropriées.
English: Terrorism is the main case in point. Negotiations opened on agreements for extradition and legal aid in criminal cases.
French: Deuxièmement, on a pu constater une fois de plus l'existence de stratégies et de défis communs qui font de l'Union européenne et des États-Unis des partenaires importants, le cas du terrorisme étant naturellement, comme je l'ai déjà dit, mis en avant avec le lancement de négociations destinées à parvenir à des accords relatifs à l'extradition et à la coopération judiciaire en matière pénale, mandat approuvé par le Conseil ' justice et affaires intérieures ? le 25 avril, et avec le renforcement de la coopération en ce qui concerne le gel des avoirs des organisations terroristes et la non-prolifération.
English: In 2000, Five Millennium Priorities were identified to be streamlined toward:
French: En 2000, cinq priorités du Millénaire ont été identifiées et ont été ramenées à ce qui suit :
English: Flush and disinfect floor drains and sump pumps with detergent and water.
French: Rincez et désinfectez le siphon de sol et la pompe de puisard avec de l'eau et un détergent.
English: Why will we not see nutrition labelling on all foods?
French: Pourquoi ne verra-t-on pas un étiquetage nutritionnel sur tous les aliments?
English: I am constrained to bring the following matter to your attention.
French: J'ai le regret d'appeler votre attention sur ce qui suit.
English: · Eye movements and head movements along with facial expression "freeze" diagnosed as a tic occurred 2-3 weeks after initiating montelukast 5 mg/d at bedtime in a 6-year-old girl.
French: · Les mouvements des yeux et de la tête et un «gel» de l'expression faciale diagnostiqué comme un tic ont fait leur apparition 2 à 3 semaines après le début d'un traitement au montélukast à raison de 5 mg/j au coucher chez une fillette de 6 ans.
English: For trade promotion to have the desired effect of employment creation and poverty reduction it will usually have to be accompanied by broad structural change in a country's economy, the analysis of which goes beyond the scope of this issues note.
French: Pour que la promotion du commerce puisse avoir l'effet désiré, à savoir créer des emplois et réduire la pauvreté, elle devra être généralement accompagnée d'une mutation structurelle de l'ensemble de l'économie d'un pays, dont l'analyse n'entre pas dans le cadre de la présente note.
English: For Canada, Armour, Engert, and Fung (1996) proposed that innovations in the overnight rate (RON), derived using the Choleski approach, could be a good measure of innovations to the Bank of Canada’s policy.
French: Aussi est-il utile d’élaborer un indice de l’orientation de la politique monétaire qui reﬂète uniquement les mesures prises par la banque centrale pour agir sur l’inﬂation et qui tienne compte des autres variables ﬁnancières importantes.
English: It was in response to a clear expectation and Parliament has proved that it was able to take its legislative responsibilities seriously by providing a work of quality.
French: Il répondait à une attente certaine et le Parlement a prouvé qu'il savait prendre ses responsabilités de législateur avec sérieux et en faisant un travail de qualité.
English: • Under the provisions of the amending formula in the Constitution Act 1982, the deadline for the ratification of the Constitutional Amendment 1987 (Meech Lake Accord) was June 23, 1990.
French: • En vertu des dispositions de la formule de modification de la Loi constitutionnelle de 1982, la date limite de ratification de la Modification constitutionnelle de 1987 (accord Meech ) était le 23 juin 1990.
English: Action taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected noncompliance with the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Mesures prises afin de recueillir des faits qui appuient le renvoi d'un cas nécessitant une décision judiciaire potentielle dans des situations d'infractions de la LAD et des Règlements connexes.
English: It had to be strongly affirmed that the rights-holders of TK and TCEs rested with the creators and practitioners of these which were mainly indigenous peoples and local communities.
French: Il fallait l’affirmer avec force : les droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles appartenaient aux créateurs et aux praticiens de ces savoirs et expressions, qui étaient pour l’essentiel les peuples autochtones et les communautés locales.
English: She signed to Sony Records in Canada at the beginning of the 1990s and scored the first of many English hits, "Where Does My Heart Beat Now," while risking the alienation of her francophone audience (despite also continuing to record in French).
French: Au début des années 90, elle signe pourtant un contrat avec Sony Records au Canada et réalise le premier de ses nombreux succès en anglais, « Where Does My Heart Beat Now », risquant ainsi de s'aliéner son auditoire francophone (même si elle continue d'enregistrer aussi en français).
English: Efforts are being made to address this issue, by providing participants with information on the functions and features of the WTO and its Agreements and how they relate to the relationship between trade and investment.
French: Des efforts ont été déployés pour régler cette question, en donnant aux participants des renseignements sur les fonctions et les caractéristiques de l'OMC et de ses Accords, et sur la manière dont ils sont connectés aux liens entre commerce et investissement.
English: Exhibition priority and Convention priority shall not be cumulative.
French: Examen quant à la forme 13.
English: (Footnote 292) In both cities, staff felt that support from the District Office of Industry Canada was a key factor to securing good co-operation from the cellular/PCS carriers.  Within urban areas the rooftops of (relatively) tall buildings are obvious and sometimes critical antenna site choices for the establishment of many types of commercial radio services.
French: Dans ces deux villes, le personnel a eu l’impression que l’appui offert par le bureau de district d’Industrie Canada a joué un rôle déterminant quant à l’obtention de la coopération des entreprises de services cellulaires et de SCP. En milieu urbain, les toits d’édifices (relativement) élevés constituent un choix évident et parfois crucial pour l’implantation d’antennes de bon nombre de services radio commerciaux.
English: VCIS offers a range of insurance products to VanCity
French: – VCIS offre toute une gamme de produits d’assurance aux
English: This can be attributed to the activation of a mobile breast cancer-screening programme.
French: Cette augmentation peut être attribuée à la mise en service d'un programme mobile de dépistage du cancer du sein.
English: Thirteenth, the accentuation of the asymmetries between the major Powers and smaller States — for example through the development of anti-ballistic missile systems at the tactical, theatre and, soon, strategic levels; the steady militarization of outer space; and the build-up of conventional forces by major Powers — have reduced the disincentives against the use or threat of use of nuclear weapons and increased the incentives for threatened States to acquire nuclear or other weapons of mass destruction (WMD) capabilities.
French: Treizièmement, l'accentuation des asymétries entre les grandes puissances et les petits États - par exemple à travers la mise au point de systèmes antimissiles balistiques tactiques, de théâtre et, bientôt, stratégiques; la militarisation continuelle de l'espace extra-atmosphérique; le renforcement des forces classiques des grandes puissances - a affaibli le caractère dissuasif de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires tout en incitant davantage les États menacés à se procurer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: As the choke valve is the primary control for well flow, we constantly strive to enhance product performance and that means innovative trim designs, changes to valve bodies and even materials, depending on the application.
French: La duse étant le principal contrôle pour l'écoulement du puits, nous cherchons constamment à en améliorer la performance, ce qui entraîne des perfectionnements novateurs, soit au corps des duses, soit aux matériaux, selon l'application.
English: The ICT knowledge is an essential life skill in today’s society, and consequently the inability of people to access or use digital services and technologies can be regarded as a barrier to social integration and full employment.
French: La connaissance des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) est une compétence essentielle dans la société actuelle et par conséquent être incapable d’accéder à des services digitaux ou des les utiliser peut être considéré comme un obstacle à l’intégration sociale et au plein emploi.
English: Freedom of thought, conscience and religion The Education Act, 1995 allows parents to educate their children at home, rather than sending them to school, for reasons of religious or conscientious belief.
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion La loi sur l'éducation (Education Act) de 1995 a été modifiée de façon à permettre aux parents d'instruire leurs enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école, pour des raisons de croyances religieuses ou de principes moraux.
English: The Seminar was targeted to the network of Country Managers, the Steering group of the project, and identified experts.
French: Le Séminaire s'adressait aux directeurs du projet par pays, au groupe directeur du projet et à certains experts.
English: They develop friendships, regardless of differences in cultural or social background.
French: Les délégués peuvent nouer des relations amicales, indépendamment de leurs différences sociales ou culturelles.
English: For all countries, the continued implementation of reforms to strengthen banking and corporate sectors and underpin growth remains a priority.
French: Pour tous les pays, la poursuite des réformes engagées pour renforcer le secteur des banques et des entreprises et stimuler la croissance reste prioritaire.
English: The Proponents will have to justify the relevancy of the selected methods.
French: Les Promoteurs doivent justifier la pertinence des méthodes qu’ils auront choisies de privilégier.
English: Bull. 6-2005, point 1.3.32 European Pact for Gender Equality:
French: 6-2005, point 1.3.32 Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes - Bull.
English: Over and above the value of the individual cases are the series of themes that emerged as the work progressed.
French: Indépendamment de la valeur intrinsèque de chacun de ces exemples, une série de thèmes ont été dégagés au fur et à mesure que les travaux progressaient.
English: It lays down the progressive creation of a free trade area over a maximum of 12 years and, at the same time, it contains more wide-ranging and substantive provisions in a vast number of sectors, such as trade-related provisions not covered in other Euro-Mediterranean association agreements.
French: Il établit la création progressive d'une zone de libre-échange dans un délai maximal de 12 ans et, simultanément, contient plus de mesures étendues et substantielles dans un grand nombre de domaines, telles que des mesures liées au commerce non couvertes par d'autres accords d'association euro-méditerranéens.
English: "Combating violence against women The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
French: Le Conseil de l'Europe prendra des mesures pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English:  Visit the Opportunities Network, your source for Tenders Online.
French:  Consultez le Réseau de possibilités d'affaires, votre source pour soumissionner en ligne.
English: So Tagged getting more email addresses to continue these practices in a process that would have exceeded 60 million emails worldwide according to the prosecution.
French: Ainsi se Tagged adresses e-mail à poursuivre ces pratiques dans un processus qui aurait dépassé 60 millions de courriels dans le monde selon l'accusation.
English: Government policies reflect changes in society but they also produce them.
French: L'histoire montre l'influence du changement social sur les politiques et l'influence des politiques sur le changement.
English: (Exporter) November 26, 2007 320 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 320 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: To avoid unnecessary delays or problems, staff or volunteers should be provided with the necessary information to direct travellers along a safe path of travel, to the location of the nearest suitable relieving area, whether designated or not.
French: Pour éviter des retards ou des problèmes, le personnel ou les bénévoles devraient obtenir les renseignements nécessaires pour diriger les voyageurs de façon sécuritaire vers l'aire de soulagement convenable la plus proche, qu'elle ait été désignée ou non.
English: China Fisheries & Seafood Expo 2007 November 6-8, 2007 Dalian World Trade Center Dalian Internet: www.chinaseafoodexpo.com 2006 Report Document is restricted to our Canadian clients. A password and user identification are required. Busan International Seafood & Fisheries Expo November 15-18, 2007 BEXCO Busan Korea Internet: www.bisfe.com The International West Coast Seafood Show December 12-13, 2007 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA United States Internet: www.westcoastseafood.com
French: China Fisheries & Seafood Expo 2007 Du 6-8 novembre 2007 Dalian World Trade Center Dalian Internet: www.chinaseafoodexpo.com Rapport 2006 Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes). Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Busan International Seafood & Fisheries Expo Du 15-18 novembre 2007 BEXCO Busan Korea Internet: www.bisfe.com The International West Coast Seafood Show Du 12-13 décembre 2007 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA United States Internet: www.westcoastseafood.com
English: Population augmentation is best conducted with individuals from closely related populations; this project will help researchers identify suitable source populations for population augmentation in British Columbia.
French: Il vaut mieux accroÃ®tre la population avec des individus de populations Ã©troitement apparentÃ©es; ce projet aidera les chercheurs Ã repÃ©rer des populations sources qui conviendraient Ã lâ€™augmentation de la population en Colombie Britannique.
English: Certain services should continue to stand out amongst public services and general interest services.
French: Certains services doivent continuer à relever du service public ou des services d' intérêt général.
English: The Committee of Ministers also refers to the work by the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC), which examines any difficulties in implementing the Council’s criminal law conventions.
French: Le Comité des Ministres renvoie également aux travaux du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC), qui examine les problèmes éventuels de mise en œuvre des conventions du Conseil relatives au droit pénal.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation in developing the plan.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane aux fins de l'élaboration du plan.
English: Environment Canada (www.speciesatrisk.ec.gc.ca) and COSEWIC (www.cosewic.gc.ca) are the data authorities for species at risk information and are updated in the Biotcs system as necessary.
French: Les données qui proviennent d'Environnement Canada (www.speciesatrisk.ec.gc.ca) et du COSEPAC (www.cosewic.gc.ca) font autorité en matière d'espèces en péril et sont, lorsque nécessaire, mises à jour dans la base de données Biotics.
English: The public and the business community need to be confident that governments are keeping up with current developments in science.
French: Le public et les milieux d'affaires doivent avoir l'assurance que les gouvernements se tiennent informés de l'évolution de la science.
English: The seminars provided by OPDAT and AFMLS enhance the ability of participating countries to prevent, detect, investigate, and prosecute money laundering, and to make appropriate and effective use of asset forfeiture.
French: Les séminaires organisés par l'OPDAT et l'AFMLS renforcent les capacités des participants de prévenir et de détecter le blanchiment de capitaux, de mener des enquêtes et d'engager des poursuites dans ce domaine, et d'utiliser efficacement les procédures de confiscation.
English: Among the rallying calls, uttered not only by the instigators, but also by such prominent citizens of Sumgait as the headmaster of secondary school No. 25 and a well-known actress from the Arablinksy Theatre, were references to Armenian “atrocities” and the “martyrs” of Kafan, the Karabakh issue, and the need to punish the Armenians, to kill them and to drive them from Sumgait and from Azerbaijan in general.
French: Les cris de ralliement lancés non seulement par les instigateurs mais aussi par d'éminents citoyens de Sumgait - le Directeur de l'école secondaire No 25 et une illustre actrice du théâtre Arablinksy - évoquaient les « atrocités arméniennes » et les « martyrs » de Kafan, la question du Karabakh et la nécessité de châtier les Arméniens, de les tuer et de les chasser de Sumgait et l'Azerbaïdjan en général.