ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase, conducted by the Environmental Chief responsible, involves the development and costing of various options.
French: Placée sous la direction du chef d’armée compétent, cette phase comporte l’élaboration et l’établissement du coût de diverses options.
English: See Sudan Humanitarian Overview, 1-31 January 2007, Vol.3, Issue 1, OCHA and Darfur Humanitarian Access Map available at www.unsudan.ig.org.
French: Voir Sudan Humanitarian Overview, 1er-31 janvier 2007, vol. 3, numéro 1, carte de l'accès de l'aide humanitaire au Darfour et du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, voir www.unsudan.ig.org.
English: I'm here to tell you how we have a medical system that I believe just does not work, how I've brought this matter to their attention only to find they believe I am the one who's at fault, that I should just be thankful I have a job, and that I should just leave it alone.
French: Je suis ici pour vous dire jusqu'à quel point nous avons un système médical qui, je pense, ne fonctionne tout simplement pas, comment j'ai porté ce problème à leur attention uniquement pour découvrir qu'ils pensent que je suis le seul fautif, que je devrais simplement être reconnaissant d'avoir un travail, et que je ne devrais pas faire de vagues.
English: Why do I need to answer this question?
French: Pourquoi dois-je répondre à cette question ?
English: Advice and assistance on meeting government-wide standards for physical, communications, and electronic data processing security is available from the departmental security officer. 54 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l’agent de sécurité de leur ministère sur le respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: The Rapporteur might point out that a national who disturbs public order is penalised under criminal law.
French: Le Rapporteur rappelle que le trouble à l’ordre public commis par un ressortissant est sanctionné dans le cadre du droit pénal.
English: If comparable units are to be grouped together at each level, NUTS has to create, for each Member States, an extra regional level additional to the two mentioned.
French: Afin de pouvoir regrouper des unités comparables à chaque niveau de NUTS, il faut créer pour chaque État membre un autre niveau régional, en plus des deux niveaux cités.
English: On February 21, 2002, Treasury Board approved the 2001-02 Supplementary Estimates (B) (TB 829617). As part of this submission, Treasury Board approved the inclusion of an item for Communication Canada of $3.5 million for sponsorship activities.
French: Le 21 février 2002, le Conseil du Trésor a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 (CT 829617), y compris l’inscription d’un poste de 3,5 millions de dollars à l’intention de Communications Canada pour des activités de commandite.
English: These Guidelines will also have applicability to other public enterprises.
French: Nul doute que les lignes directrices serviront également les besoins des membres d'autres entreprises publiques.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M™ PETRIFILM™ STAPH EXPRESS COUNT (STX) PLATES Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, ON K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES PETRIFILMMC 3MMC NUMÉRATION STAPH EXPRESS (STX) Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Theory The amount of PM10 released to the atmosphere can be calculated using the following formula:
French: Théorie La quantité de PM10 émise dans l'atmosphère peut être calculée au moyen de la formule suivante :
English: The fight for equalities and social justice This year's edition of the WSF has shown that the countries from the South are thinking about their own model of development and that corruption, inequality and social injustice would no longer be tolerated by civil society.
French: Les migrants et les réfugiés La perspective d'une guerre imminente contre l'Irak et les conséquences que cette guerre risquent d'avoir sur les populations civiles ont été au cœ ur des débats du groupe au-delà des frontières nationales: les migrants et les réfugiés.
English: Environmental protection, renewable energy and resource management.
French: • Protection de l'environnement, énergies renouvelables et gestion des ressources.
English: You can search for any sequence of at least 4 letters.
French: Pour rechercher un verbe, il suffit à entrer une courte séquence de 4 lettres au moins.
English: Santa Fe stated that it was unable to provide the Panel with documentation substantiating the acquisition cost of the replacement materials and spare parts classified as rig camps for which it claims USD 1,129,000.
French: Santa Fe a déclaré qu'elle ne pouvait pas présenter au Comité les documents attestant le coût d'acquisition des matériaux de rechange et des pièces détachées relevant de l'élément «camps de forage», pour lesquels elle réclame un montant de USD 1 129 000.
English: "We believe people tended to adopt a method already being used extensively in their village not because they felt social pressure to do so, but because more was known about that method," says Dr. Barbara Entwisle, principal author of a report on the work in Thailand and a sociology professor at the University of North Carolina, Chapel Hill, NC, USA.
French: "Nous sommes convaincus que les gens avaient tendance à adopter une méthode qui était déjà largement utilisée dans le village, non pas parce qu'ils ressentaient la pression de la société, mais parce que cette méthode était mieux connue que les autres", explique Barbara Entwisle, principal auteur d'un rapport sur les travaux effectués en Thaïlande et professeur de sociologie à l'université de Caroline du nord, à Chapel Hill (Etats-Unis).
English: Consequently, they were appointed without competition pursuant to subsection 10(2) of the PSEA and subsection 5(2)(f) of the PSER.
French: Par conséquent, ils ont été nommés sans concours, en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP et de l’alinéa 5(2)(f) du REFP.
English: Furthermore, the Statute and the statutory resolutions do not reflect the important evolution of the Assembly’s functions and place in the Organisation since 1949.
French: En outre, le Statut et les résolutions statutaires ne reflètent pas l’évolution importante des fonctions de l’Assemblée depuis 1949 et le rôle qu’elle joue dans l’Organisation.
English: What can be done to streamline the way in which politicians and officials in recipient developing countries interact with politicians and officials in donor governments and organisations?
French: Que peut-on faire pour faciliter le dialogue entre les hommes politiques et les représentants dans les pays en développement bénéficiaires, d’une part, et leurs homologues au sein des gouvernements et des organismes donateurs, d’autre part?
English: As a result, I fear that not only the effectiveness but even the existence of this chamber will be placed in jeopardy if we are not allowed to take a more serious look at what this government wants to achieve in its Senate reform initiative.
French: ´ ´ ´ C’est pourquoi je crois que l’efficacite et l’existence meme de notre ˆ ´ ´ assemblee seront en danger si l’on ne nous permet pas d’etudier de ` plus pres les objectifs du gouvernement avec cette initiative de reforme du Senat. Ce projet de loi doit etre amende au comite.
English: • The carrying out, within or from Paraguay, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • Le recrutement, la collecte de fonds et la recherche d'autres formes de soutien auprès d'autres pays, au Paraguay ou à l'étranger;
English: The mandate of ONUB expired on 31 December 2006 and its administrative liquidation was completed on 30 June 2007, with the follow-on mission, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), established as of 1 January 2007 by the Security Council in its resolution 1719 (2006) of 25 October 2006.
French: Le mandat de l'ONUB a expiré le 31 décembre 2006, sa liquidation administrative a été achevée le 30 juin 2007 et une mission de suivi, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), a été créée par le Conseil de sécurité le 1er janvier 2007, dans sa résolution 1719 (2006) du 25 octobre 2006.
English: Amendment 7 Article 2, point 3 a (new) (3a) "other country in need" means any of the least-developed countries in accordance with the official UN list of LDCs.
French: Amendement 7 Article 2, point c bis (nouveau) (c bis) "autre pays dans le besoin": tout pays figurant sur la liste officielle des PMA PA\555323FR.doc 5/19 PE 353.621v01-00
English: Canadi*n apologized to Mr. Nelligan for the difficulties he encountered and advised him that it has never been its policy to deliver delayed baggage by helicopter to a cruise ship.
French: Canadi*n s'est excusé auprès de M. Nelligan pour les difficultés qu'il a rencontrées et lui a expliqué que Canadi*n n'a jamais eu pour politique d'utiliser un hélicoptère pour la livraison de bagages en retard à bord d'un paquebot de croisière.
English: Moreover, we call for a reversal of the brain drain suffered by Iraq due to unemployment or insecurity.
French: En outre, nous demandons à ce qu'il soit mis fin à la fuite des cerveaux dont est victime l'Iraq du fait du chômage et de l'insécurité.
English: Only 11.270 of such medals have been issued during all years of war.
French: Seulement 11.270 de ces médailles ont été remises durant ces années de guerre.
English: Please describe the election or appointment processes of village chiefs and their deputies and any steps that have been taken to increase women’s representation in these positions.
French: Veuillez décrire la manière dont ces responsables et leurs adjoints sont élus ou nommés, ainsi que toutes les mesures qui ont été prises pour accroître la représentation des femmes à ce niveau.
English: Improving timeliness of submission
French: Respect des délais de transmission des documents
English: It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey.
French: Il a également apporté le courage d’ouvrir les négociations pour l’accession de la Turquie.
English: **APPENDIX K MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Operational Services rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA **APPENDICE K PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L' EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: This system was installed and has been operational since April.
French: Ce système a été installé en avril et il est opérationnel depuis.
English: A test was considered acutely lethal when more than 50% of the species tested did not survive in an effluent at 100% concentration over a period of 96 hours.
French: Un essai était considéré comme indiquant une létalité aiguë lorsque plus de 50 % des individus de l’espèce visée ne survivaient pas dans un effluent à une concentration de 100 % durant une période de 96 heures.
English: In 2004, for example, the Strategic Partnership with Africa (SPA) carried out a survey of 15 African countries to gauge the performance of budget support donors (IMF, World Bank, African Development Bank, European Commission and 14 bilateral donors) in a number of areas (rapidity of disbursement, reduction in the number of missions, etc.). The findings were published in early 2005.
French: C'est ainsi qu'en 2004, le «Strategic Partnership with Africa – SPA» a conduit une enquête auprès de 15 pays africains afin de mesurer la performance des donateurs d'appui budgétaire (FMI, Banque mondiale, Banque Africaine de Développement, Commission européenne et 14 donateurs bilatéraux) dans un certain nombre de domaines (rapidité de déboursement, réduction du nombre de missions…). Les résultats ont été publiés début 2005.
English: In respect of the "FAMILLE DUFOUR II" offered by Blouin Associés, the Agency is of the view that while the vessel is suitable from a technical perspective, the sale price of the vessel renders the proposed service commercially unviable, therefore not suitable from an economic perspective.
French: À l'égard du «FAMILLE DUFOUR II» qu'offre Blouin Associés, l'Office est d'avis que, bien que le navire soit adapté sur le plan technique, le prix de vente du navire fait en sorte que le service proposé ne serait pas viable sur le plan commercial, donc pas adapté sur le plan économique.
English: In conclusion, she thanked her fellow Committee members for their hard work, support and dedication in helping her to carry out her duties.
French: En conclusion, elle a remercié ses collègues membres du Comité pour leurs efforts, leur soutien et le dévouement dont ils avaient fait preuve pour l'aider à mener à bien sa tâche.
English: The only pity is that the economic burden of this process is again being borne by the countries that were once behind the Iron Curtain.
French: Il est seulement dommage que les pays qui se trouvaient autrefois derrière le rideau de fer doivent supporter une fois de plus le fardeau économique de ce processus.
English: The Commission agrees with some of the main points of the assessments and the concerns expressed by the three rapporteurs.
French: Sur les points importants, la Commission partage les évaluations et les préoccupations des trois rapporteurs.
English: We reiterate the call made by the members of the Non-Aligned Movement for the Conference on Disarmament to agree upon a balanced and comprehensive programme of work through such measures as the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as a matter of the highest priority.
French: Nous renouvelons l'appel lancé par les membres du Mouvement des pays non alignés afin que la Conférence du désarmement convienne d'un programme de travail équilibré et global, grâce à des mesures telles que la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, dès que possible et en tant que question hautement prioritaire.
English: 2.3 The Option is only offered on certain Air France long-haul flights, through the above-named websites, in certain airoports with Air France Self-Service Kiosks, and at check-in desks when departing from Paris-Charles de Gaulle and Bordeaux.
French: 2.3 L'Option est proposée uniquement sur certains des Vols Long-Courriers d'Air France sur les Sites Internet définis ci-dessus, dans certains aéroports équipés de Bornes Libre-Service et aux comptoirs d'enregistrement au départ des escales de Paris-Charles de Gaulle et de Bordeaux.
English: This provides a total of 56 hours in any given week, whilst the total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.
French: Le temps de conduite total autorisé est ainsi de 56 heures sur une semaine; sur une période de quinze jours, il ne peut excéder 90 heures.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 74).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, cette question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 74).
English: Learning new things seems a more distant reality in Hungary and Bulgaria, where only just over 4 out of 10 workers agree that their job requires them to keep learning new things.
French: L’apprentissage de nouvelles choses semble représenter une réalité plus lointaine en Hongrie et en Bulgarie, où à peine plus de 4 travailleurs sur 10 affirment que leur travail implique qu’ils continuent à apprendre de nouvelles choses.
English: This certainly does not mean that the timber used for reconstruction of the roof must be worked employing exclusively hand tools.
French: Cela ne veut certainement pas dire que le bois utilisé pour la reconstruction du toit ne doit être travaillé qu'avec des outils à main.
English: 11.6 The author claimed that his wife was severely tortured, ill-treated and most likely subjected to sexual violence before she was killed.
French: 11.6 L'auteur a affirmé que sa femme a été gravement torturée, maltraitée et très probablement soumise à des violences sexuelles avant d'être tuée.
English: If your software was purchased through a 3rd party, it must be returned to the 3rd party and is subject to the return policies of that vendor.
French: Pour que le remboursement soit effectué, vous devez désinstaller ou cesser d'utiliser les logiciels dont la licence n'est plus valide. La société DivX, Inc. se réserve le droit de désactiver les clés et/ou numéros de série des produits remboursés.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 11 (1) (k) of the 1994 text to the same effect (corresponding to revised draft article 22 (1) (j)) would alone be sufficient;
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les dispositions de l'article 11-1 k) sur la sollicitation directe de propositions (correspondant à l'article 22-1 j)) seraient, à elles seules, suffisantes;
English: It will consider the critical role of informal investors (business angels), which in the initial stages of company life provide not only financial resources but also managerial and technical expertise.
French: Les participants s'intéresseront au rôle essentiel des investisseurs informels (investisseurs individuels) qui, au démarrage d'une entreprise, apportent non seulement des ressources financières, mais aussi des compétences de gestion et un savoir-faire technique.
English: Swedish control authorities undertook checks together with the control authorities in the other Nordic countries (Denmark, Finland and Norway).
French: Les autorités compétentes suédoises ont effectué des contrôles en collaboration avec leurs homologues des autres pays nordiques (Danemark, Finlande et Norvège).
English: · Interpretation of Arts 40 and 51(1) of Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71
French: 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n.
English: This rigidity meant that a change of positions required a change in classification, and conversely a change in classification conflicted with the preservation of the previous position.
French: Cette rigueur signifiait qu’un changement de postes nécessitait un changement de classification, et réciproquement un changement d e classification menaçait le maintien du poste précédent.
English: Accordingly, the United Nations is now faced with a major responsibility and challenge, particularly this Council, which must prove itself equal to the responsibilities incumbent on it.
French: Par conséquent, l'Organisation des Nations Unies fait maintenant face à une responsabilité et à un défi majeurs, en particulier ce Conseil qui doit se montrer à la mesure des responsabilités dont il est investi.
English: International Public Management Association Assessment Council (IPMAAC) Open to all public servants Deadline: to be updated when available The award recognizes a person or group of employees for the development and application of an innovative personnel assessment tool or procedure.
French: Prix d'excellence de la fonction publique Ouvert à tous les fonctionnaires Date d'échéance : décembre 2007 Le prix est décerné à des employés qui ont fourni un rendement exceptionnel dans l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en souscrivant aux valeurs, à l’éthique et aux priorités de la fonction publique du Canada.
English: • To provide breastfeeding consultation to nursing mothers.
French: • Offrir des consultations en allaitement maternel aux mères qui allaitent.
English: These amenities and services serve to encourage longer length of stay in the town and to provide travelers with interesting historical facts about the area.
French: Ces commodités et services inciteront les voyageurs à prolonger leur séjours dans la ville et à se renseigner sur les faits historiques entourant la région.
English: APEC had granted observer status to UN/CEFACT in the 13th ECSG meeting in 2006 and renewed it in the 18th ECSG meeting in February 2009.
French: L'APEC a accordé le statut d'observateur au CEFACT-ONU à la treizième réunion de l'ESCG en 2006, ainsi qu'à la dix-huitième réunion en février 2009.
English: See for example point 35 of the decision by the Court of 7.10.2004 in case C-247/02 "Sintesi".
French: De même, imaginons un accord-cadre qui porterait sur la fourniture de photocopieuses et, accessoirement, sur des services de manutention pendant un période de garantie de deux ans.
English: in written form. ?- (BG) Mr. President, respected colleagues, the report of Ms. Helene Flautre discusses the sanctions that have to be undertaken by the European Union in respect to any violation of human rights, regardless of the part of the world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Flautre discute des sanctions que l'Union européenne doit prendre en cas de violation des droits de l'homme, quelle que soit la partie du monde concernée.
English: MEPC at its fifty-third session adopted guidelines for ballast water management equivalence, guidelines for ballast water exchange, guidelines for ballast water management systems, guidelines for ballast water management and the development of ballast water management plans, and the procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances (see IMO document MEPC 53/WP.16).
French: À sa cinquante-troisième session, le CPMM a adopté des directives pour le respect de conditions équivalentes en matière de gestion des eaux de ballast, pour le renouvellement des eaux de ballast et pour la gestion et l'élaboration des plans de gestion des eaux de ballast, respectivement, ainsi que la procédure pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast qui utilisent des substances actives (voir le document MEPC 53/WP.16).
English: Naturally, when the Faroese Authorities take over a field of responsibility, they will also take over the direct administrative handling of matters within that field with the aim to secure equivalent administrative treatment within this field of responsibility.
French: Naturellement, lorsque les autorités des îles Féroé prendront en charge la responsabilité d'un domaine, elles prendront également en charge la gestion administrative directe des questions relevant de ce domaine en vue de garantir un traitement administratif équivalent dans le cadre de ce domaine de responsabilité.
English: On each occasion, it was able to visit the places it wished to visit and was allocated a room by the establishment concerned in order to be able to interview the persons it wished to hear.
French: A chaque fois, elle a pu accéder aux lieux qu'elle souhaitait visiter et bénéficier d'un local mis à sa disposition par l'établissement, afin de pouvoir entendre les personnes auditionnées.
English: • Preventing Wildlife Damage
French: • Prévention des dommages causés par la faune