ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger and increasing socioeconomic disparities within populations are also creating vulnerable groups with fewer resources and greater health needs.
French: Les disparités socioéconomiques au sein des populations étant aussi de plus en plus importantes, l’on assiste à l’émergence de groupes vulnérables disposant de moindres ressources et aux besoins en santé plus élevés.
English: When Mr. Butaev learned that this military unit operated outside the law, he left the unit.
French: M. Butaev a quitté cette unité quand il a appris qu'elle opérait en dehors de la légalité.
English: The coefficient for average market price was positive but statistically insignificant at the 5% and 10% levels, although was significant at the 25% level.
French: 100. Comme on pouvait s’y attendre, le fait d’avoir souffert d’une toxi-infection alimentaire a incité les participants à payer plus cher.
English: However, as for all other applicants, the visa officer must be satisfied that you intend to leave Canada at the end of the authorized period.
French: Je suis à la retraite et je souhaite acheter une maison au Canada afin d'y aller régulièrement en tant que touriste.
English: Has this been done, what is the timetable, who is on it and how will it work?
French: Le commissaire pourrait-il dire si cela a été fait, quel calendrier a été établi et quelles seront les modalités de fonctionnement de ce groupe de travail?
English: • The overriding objective is to improve the health status of Canadian women by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.
French: • L'objectif primordial du Programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en amenant le personnel du système de santé à mieux comprendre les problèmes de santé des femmes et à mieux y répondre.
English: Until now it was assumed that the general consent of the pregnant woman (or future parents) to diagnostic measures carried out on their child also included the above mass screenings.
French: Si, d’une part, les Allemands souhaitent qu’il n’y ait aucun vide juridique sur ce plan, d’autre part, ils ne voudraient pas de restrictions indues a l’egard de la recherche.
English: The latter interaction suggests that different occupations are characterized by different typical duties that may stress different parts of the upper extremity.
French: Il se peut que la grande force intervenant dans ces traumatismes fasse en sorte qu’il n’est pas nécessaire que l’exposition soit prolongée comme c’est le cas avec l’âge.
English: Currently, only 6 case files remain with former members of CLRB.
French: Il ne reste que 6 de ces affaires à régler.
English: Finally, to enhance its credibility and effectiveness, the WTO needs to be open to input from, and to maintain an ongoing dialogue with, environmental experts and a number of other international organizations.
French: Finalement, afin d’augmenter sa crédibilité et son efficacité, l’OMC doit communiquer régulièrement avec des experts environnementaux et travailler avec des organisations internationales.
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period (FCCC/CP/1999/7) should be included and expanded in the NIR, where relevant, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations consignées dans les cadres «informations complémentaires» et «documentation» dans la version du CRF utilisée pendant la période d'essai (FCCC/CP/1999/7) devraient être reprises et développées dans le RNI, s'il y a lieu, comme il est précisé dans l'appendice au présent plan.
English: The powertrain is covered by a 10 year or 160,000 km limited warranty.
French: Le groupe motopropulseur est couvert par une garantie limitée de 10 ans ou 160 000 km.
English: This report presents the key lessons learned in mobilizing resources effectively, particular with regard to the Global Mechanism's catalytic role in mainstreaming and partnership-building; supporting country ownership and leadership; facilitating concerted and coordinated effort by governments, development partners, and other key stakeholders; developing national financing strategies; launching subregional or regional processes that build a common framework for action; engaging innovative sources of financing and a broader set of sectors; involving UNCCD stakeholders in the development of products and services; and crafting simple, clear and highly focused communications messages.
French: Le présent rapport rend compte des enseignements clefs en matière de mobilisation efficace des ressources, en particulier quant au rôle dynamique joué par le Mécanisme mondial dans les domaines suivants : intégration de la CCD et établissement de partenariats ; soutien à la prise en main et à la prise d'initiative par les pays ; facilitation des efforts concertés et coordonnés des gouvernements, des partenaires de développement et autres parties prenantes clefs ; élaboration des stratégies nationales de financement ; lancement de processus régionaux et sous-régionaux établissant un cadre commun d'action ; mobilisation de sources de financement novatrices et d'un ensemble plus large de secteurs ; participation des parties à la CCD dans l'élaboration de produits et de services ; et mise au point de messages simples, clairs et particulièrement ciblés.
English: Through these partnerships, the university has helped establish the management school at SJTU, create undergraduate programs in international business at China's four top foreign trade institutes and offer at its faculty of commerce and business administration customized executive programs in Chinese for close to 300 senior enterprise and government officials from MOFTEC organizations.
French: C'est ainsi qu'elle a contribué à etablir l'école de gestion de l'UJTS, à creer des programmes de premier cycle en commerce international dans les quatre principaux instituts de commerce étrangers de Chine et a pu offrir, à sa faculté de commerce et d'administration des affaires, des programmes tailles sur mesure, en chinois, pour près de 300 cadres supérieurs d'entreprise et hauts fonctionnaires rattachés au MCICE.
English: "Every day, New Brunswickers work shoulder to shoulder to build a stronger, brighter future for our province," said Minister Thompson, the regional Minister for New Brunswick.
French: « Chaque jour, les Néo-Brunswickois travaillent côte à côte afin de bâtir un avenir plus fort et meilleur pour notre province, a déclaré le ministre Thompson, ministre régional pour le Nouveau-Brunswick.
English: The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
French: Il arrive que le Médiateur n'ait qu'à saisir l'institution concernée de la plainte pour que celle-ci résolve le différend.
English: Canadian Radio Frequency Identification Reader Program (CRFID) The CRFID Reader Program is a reimbursement program with the objective to accelerate a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of a traceability initiative.
French: Programme canadien de lecteurs d’étiquettes d’identification par radiofréquence (PCLIRF) Le Programme PCLIRF s’entend d’un programme de remboursement qui vise à accélérer l’élaboration d’un système global de suivie et de traçabilité du bétail à l’appui d’une initiative axée sur la traçabilité.
English: D uses the trademark of a major toy producer (GTI) as a subdirectory in its URL (http://www.D.com/GTI.html). On this web page, information about toys bearing the trademark "GTI" is offered and the trademark "GTI" is displayed.
French: Il utilise la marque d’ grand un fabricant de jouets (GTI) comme un sous-répertoire dans son URL (http://www.D.com/GTI.html). Sur cette page Web figurent des informations concernant les jouets portant la marque "GTI", et cette marque est affichée.
English: ENCOURAGES Member States to support this process;
French: Encourage les États membres à appuyer ce processus;
English: Keep household chemicals in their ORIGINAL container.The label gives you important information on correct use, storage and what to do in case on an injury.
French: L’étiquette renferme des renseignements importants sur la façon appropriée de les utiliser et de les entreposer et sur les mesures à prendre en cas d’exposition au produit.
English: A discussion paper prepared by EC initiated discussion among government departments on Canada’s strategy for WTO negotiations.
French: • Élaborer une stratégie intégrée sur le commerce et l’environnement avec des partenaires canadiens d’ici l’automne 2002.
English: There was an urgent need to address the role of privately sponsored or paramilitary repression in the treatment of indigenous peoples, for instance, within the mandate of the Special Rapporteur on terrorism and human rights.
French: La question de la répression paramilitaire ou organisée par des individus ou des groupes privés à l'encontre des peuples autochtones doit être examinée sans délai, par exemple dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: We all witnessed a manifestation of this during the gathering of heads of State that took place in September 2000 at United Nations Headquarters.
French: Nous en avons eu la preuve lors de la rencontre des chefs d'État qui s'est tenue au Siège en septembre 2000.
English: All operating times are expressed in C.E.T. ANNEXES
French: Tous les horaires de fonctionnement sont exprimés en heure d’Europe centrale.
English: Environment Canada scientists are contributing to this research in a variety of ways, including the monitoring of ozone concentrations and solar radiation levels and collaboration in balloon-based stratospheric research and atmospheric modelling.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada participent à cette recherche de diverses façons. Ils surveillent, entre autres, le niveau du rayonnement solaire et les concentrations d’ozone, et collaborent aux recherches stratosphériques par ballon et à la modélisation atmosphérique.
English: They are responsible for the dissemination of information on environmental issues to their audiences, for ensuring the sharing of information within existing public networks and for ensuring that there is adequate financing for the major actors in environmental education.
French: Ils sont responsables de la diffusion d'informations environnementales auprès de leur audience, d'assurer un partage des informations au sein des réseaux publics existants et d'assurer un financement adéquat aux principaux intervenants en ERE.
English: The reason for this was not an automatic change in awareness, but the rapidly growing women's movement in South Korea.
French: Ceci ne fut pas le fruit d'une soudaine sensibilisation, mais celui de la croissance rapide de mouvements féminins en Corée du Sud.
English: The WTO as it stands allows for that balance in a proper way.
French: Les règles actuelles de l'OMC permettent cet équilibre.
English: • Do the opinions, perceptions and experiences of visible minorities differ from those persons who do not belong to a visible minority?
French: • Les opinions, perceptions et expériences des minorités visibles sont-elles différentes de celles des personnes qui n=appartiennent pas à cette catégorie?
English: With regard to patents, not only are we completely against any idea of patenting living beings, but we are against the equally horrendous patents on medical products which cannot be used for the care of millions of human beings too poor to pay.
French: Quant aux brevets, non seulement nous sommes absolument contre toute idée de breveter le vivant, mais nous sommes contre les brevets tout aussi ignobles sur les produits médicaux qui écartent des soins des millions d'êtres humains trop pauvres pour payer.
English: If they are classified as non-office workers, the Mission will, in coordination with HRL, reclassify the positions.
French: S'ils sont classés comme personnel non administratif, la mission reclassifiera ces postes, en accord avec HRL.
English: YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A NO YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO NO NO NO YES N/A YES YES YES
French: OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI
English: When it comes to Israel and the Palestinians (or indeed the Arabs), there simply is no significant countervailing force to the positive commitment by key groups and actors to Israel’s cause, whether from conviction or political calculation.
French: Les guerres de 1967 et 1973 ont engendré une double évolution : accroissement considérable du soutien matériel, militaire et politique à Israël, mais aussi intensification de la recherche de solutions aux conflits israélo-palestinien et israélo-arabe en général.
English: Otherwise that firm outside of the VAT Group has to charge VAT.
French: Sans quoi la firme ne faisant pas partie du groupe TVA devrait prélever la TVA.
English: Therefore, do not complete this area on page 1 of your return.
French: Renseignements sur votre lieu de résidence Remplissez la première ligne de la façon suivante : ■
English: Specifically, the Tribunal must determine: (1) whether certain goods held in inventory for purposes of further manufacture or production and assembly into finished products qualify for the rebate, (2) whether the finished goods held in inventory that incorporated tax-paid materials qualify for the rebate, and (3) whether assembled goods used as demonstrators qualify for the rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer : 1) si certaines marchandises qui figuraient à l'inventaire pour faire l'objet d'un complément de fabrication ou de production et être assemblées en produits finis sont admissibles au remboursement, 2) si les marchandises finies qui figuraient à l'inventaire et qui comprenaient des matériaux libérés de taxe sont admissibles au remboursement, et 3) si les marchandises assemblées servant de modèles de démonstration sont admissibles au remboursement.
English: The Government supports the recommendation of the Committee to resist merging anti-dumping provisions with predatory pricing provisions in competition policy and law.
French: Le gouvernement accepte la recommandation du Comité voulant qu’il s’oppose à la fusion des législations antidumping avec les dispositions contre les prix d’éviction de la politique et de la législation sur la concurrence.
English: Laying the Groundwork | A Centre fot Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers Previous | Home | Next
French: La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: We would like to see more ambitious actions planned regarding the energy crisis in general.
French: Les orientations se limitent à la question des biocarburants.
English: However, if the Commission simply closes the door on us, then I for one will be among those who seek to persuade Mr Adam tomorrow to ask for this report to be referred back to committee so that we can stress to the Commission that it must be a listening Commission – not just when people appear before the CBI in the United Kingdom but also with regard to the daily work we do at Parliament.
French: Néanmoins, si la Commission nous barre tout simplement la route, demain, je tenterai, comme d’autres, de persuader M. Adam de demander un renvoi du rapport en commission, pour insister auprès de la Commission sur son rôle d’écoute - écoute des personnes qui apparaissent devant la CBI au Royaume-Uni, mais aussi écoute de notre travail quotidien au Parlement.
English: What kind of offers will exist for energy supply?
French: Quelles sont les offres imaginées pour la fourniture d’électricité ?
English: Leave without pay (LWOP) In the event that you must take leave without pay, please ensure that this office is notified immediately so that action can be taken to ensure that your pay is adjusted accordingly.
French: Congés non payés (CNP) Si vous devez prendre un congé non payé, veuillez vous assurer que notre bureau en est informé dans les plus brefs délais afin que votre paie soit ajustée en conséquence.
English: The annual budget for these activities is allocated as follows:
French: Le budget annuel de ces activités se répartit comme suit :
English: Restructuring of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Restructuration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Regional disparities remain a serious issue.
French: Les disparités régionales restent problématiques.
English: There are no federal regulations in Canada which directly govern levels of salt use, or salt concentrations in various environmental media.
French: Au Canada, il n'existe pas de règlement fédéral régissant directement les niveaux d'épandage du sel ou les concentrations de sel dans divers environnements.
English: On behalf of the Board, the new Chair expressed the deep appreciation of the Board to the outgoing Chair, Mr. Hans-Jürgen Stehr, and Vice-Chair, Mr. Franz Tattenbach Capra, for their excellent leadership to the Board during its second year of operation.
French: Au nom du Conseil, le nouveau Président a rendu un vibrant hommage au Président sortant, M. Hans-Jürgen Stehr, et au Vice-Président sortant, M. Franz Tattenbach Capra, pour la maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil au cours de sa deuxième année d'existence.
English: Elections for full-time and part-time individuals will be based on the full-time equivalent salary.
French: Les options exercées par les employés à temps plein et à temps partiel seront basées sur le salaire de l'équivalent temps plein associé au poste.
English: The partnerships with high-proﬁle organizations were effective in raising public awareness of PHC.
French: Le fait que les professionnels de la santé soient formés en vase clos constitue un obstacle à l’intégration et au travail d’équipe.
English: Article 12 of the Constitution lists the rights of detainees.
French: La Constitution nationale, dans son article 12, énumère les droits des personnes arrêtées.
English: Ethylene glycol is not expected to affect stratospheric ozone; it has a low potential to contribute to ground-level ozone formation and its potential contribution to climate change is negligible.
French: On ne s'attend pas à ce que l'éthylène glycol ait des effets sur l'ozone stratosphérique; il a un faible potentiel de contribution à la formation d'ozone troposphérique et un potentiel négligeable de contribution aux changements climatiques.
English: One of my reasons for this is that I am convinced that the stabilisation of the energy sector in the Balkans will facilitate the diversification of EU energy supplies.
French: L’une des raisons est que je suis convaincu que la stabilisation du secteur de l’énergie dans les Balkans facilitera la diversification de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: The Republic of Moldova is a primary country of origin for human trafficking.
French: La République de Moldova est l'un des principaux pays d'origine dans la traite d'êtres humains.
English: Substances For the 2000 reporting year, there were 268 substances on the NPRI list, including 55 considered to be carcinogenic (as defined by the International Agency for Research on Cancer) and/or toxic (under the Canadian Environmental Protection Act).
French: Les substances Pour l’année de déclaration 2000, il y avait 268 substances répertoriées, dont 55 sont considérées cancérigènes (telles que définies par le Centre international de recherche sur le cancer) et/ou toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: In its complaint, Stelco provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, Stelco a fourni, au Ministère, des détails sur le supposé dommage causé par le dumping.
English: Vegetative reproduction was also compared with that of four other recolonizing species.
French: Sa reproduction végétative fut aussi comparée à celle de quatre autres espèces recolonisatrices.
English: Status Application of the Conventions 15-19
French: b) Application des Conventions 15 - 19
English: By April 1995, and in accordance with UNSC Resolutions 858 of 24 August 1993, and 971 of 12 January 1995, Egypt was contributing 5 military observers to UNOMIG, the UN Observer Mission in Georgia, a contingent which was maintained at the same level in 1996 and 1997.
French: En avril 1995, conformément aux résolutions 858 du 24 août 1993 et 971 du 12 janvier 1995 du Conseil de sécurité des Nations unies, elle a fourni cinq observateurs militaires à la Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG), contingent qui a été maintenu en 1996 et 1997.
English: In addition, given that the arrest warrant, signed by the Chief of the KGB (and sanctioned by the then Prosecutor General) was issued for one month, how could mere "senior KGB officials", as Sheyman wrote to Frolov, release him after 24 hours?20 What could have possibly been the investigative measures, carried out in these 24 hours, that proved Pavlichenko’s innocence?
French: En outre, étant donné que le mandat d’arrêt, signé par le directeur du KGB (et visé par le procureur général de l’époque) a été établi pour une durée d’un mois, comment de simples « officiers supérieurs du KGB », comme l’écrit Cheïman à Frolov, ont-ils pu le libérer au bout de 24 heures20 ? Quelles mesures d’investigation, menées au cours de ces 24 heures, ont-elles bien pu prouver l’innocence de Pavlitchenko ?
English: 1976-1977 Alternate representative of Romania to the United Nations Security Council
French: Représentant suppléant de la Roumanie au Conseil de sécurité de l'ONU (1976-1977)
English: The basic model of the study has been designed and constructed in sections so that it can represent flat roofs in steps of different relative heights and widths.
French: Le modèle de base de l'étude a été conçu et construit en sections de manière à ce qu'il puisse représenter des toitures-terrasses en gradins de différentes hauteurs et largeurs relatives.
English: "Variations of practice, taking into account the needs of individuals, patient resources, and the limitations unique to the institutions or type of practice may be appropriate.
French: «Dans certains cas, les changements dans la pratique peuvent être opportuns, compte tenu des besoins des personnes, des ressources disponibles, et des limites particulières d'un établissement ou d'un mode de pratique.
English: Many farms would disappear which could imply dramatic socio-economic and environmental consequences in many rural areas.
French: De nombreuses exploitations agricoles disparaitraient, avec des conséquences socio-économiques et environnementales dramatiques dans plusieurs zones rurales.
English: When people know their serostatus and have access to care and information, they are better able to cope with the diagnosis; manage their illness; prevent transmission to others; and live satisfying and healthy lives (Ontario Ministry of Health, 1995).
French: Lorsque les gens connaissent leur séropositivité et ont accès à des soins et à de l’information, ils sont davantage en mesure de faire face au diagnostic, de prendre en charge leur maladie, de prévenir la transmission à d’autres et d’avoir une vie saine et satisfaisante (ministère de la Santé de l’Ontario, 1995).
English: We have to be able to react freely without worrying about being judged.
French: La mise à jour des connaissances est mentionnée par plusieurs.