ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Policy and Strategic Planning is accountable for overall strategic planning and policy development for the Department, while the Director, Public Affairs, Liaison and Outreach is accountable for the commemoration component of the National Resolution Framework, as well as departmental communications.
French: Le directeur général, Politiques et planification stratégique, est chargé de la planification stratégique générale et de l'élaboration des politiques pour le ministère, alors que le directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation est responsable du composant relatif à la commémoration du cadre de règlement national ainsi que des communications ministérielles.
English: Should the situation with respect to Mr. Nureddin change, his counsel will be notified and his application for standing will be considered further at that time.
French: Si la situation concernant M. Nureddin changeait, son avocat ou son avocate seraient avisés et sa demande de qualité pour agir serait alors réexaminée.
English: ◦ Hearing dates earlier to allow preparation time (travel plans, time off work, etc.), to allow others to attend with respondent, or to prepare a presentation.
French: ◦ de connaître plus tôt les dates d’audience pour avoir suffisamment de temps pour se préparer (plans de voyage, demandes de congé, etc.), pour permettre à d’autres personnes de les accompagner ou pour rédiger une déclaration.
English: • if these materials are acquired for purposes other than resale, and 
French: • si le matériel est acquis à une fin autre que celle de revente;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on operational activities of the United Nations for international development cooperation and of the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities;
French: 1 E/2000/46 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1.  Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement1 et de la liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles2;
English: The OECD has recognized the importance of the social dimension of sustainable development.
French: L’OCDE a reconnu l’importance de la dimension sociale du développement durable.
English: Belonging to this Organization for almost half the time it has existed is a proud feat for a country that is barely 30 years old.
French: Appartenir à cette Organisation pendant presque la moitié de son existence est une grande réalisation pour un pays âgé d'à peine 30 ans.
English: CARL MCLEAN  Supervising Mining Recorder  Nunavut BRENDA BECKER  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT NCMIC Insurance Company — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2003, permitting NCMIC Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: liability.
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  CARL MCLEAN Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  BRENDA BECKER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES NCMIC Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2003, permettant à NCMIC Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : responsabilité.
English: Mr. Justice MacKay went on to conclude that there was no breach of procedural fairness, because the complainant was made aware of the substance of the case when he was provided with a summary of the CF's internal investigation and a copy of the Commission's investigation report, and was given the opportunity to respond to both those documents.
French: Le juge MacKay a poursuivi en affirmant qu'il n'y avait eu aucun manquement à l'équité procédurale puisque le plaignant avait été mis au courant de la teneur du dossier au moyen d'un résumé de l'enquête interne des Forces et d'une copie du rapport d'enquête de la Commission, et qu'il avait eu la possibilité de répondre à ces deux documents.
English: Another influential player on the scene today is the Franco-German alliance, which will have held good, even though it means paying the price of political courage in the face of a greater power.
French: Un autre élément de poids, c'est aujourd'hui le couple franco-allemand qui aura tenu bon, quitte à payer le prix du courage politique face à plus puissant que soi.
English: The French do not want this traditional left-right-scheme and want to move France.
French: Personne ne sait comment et avec qui il veut gouverner.
English: We must remember the very foundations of a proud public service heritage.
French: Nous devons nous rappeler les fondements même de notre legs très fier de la fonction publique.
English: Price Smart is a leading merchandising chain outside of the US with a buying/distribution office in Miami.
French: Price Smart, une chaîne de distribution de premier plan à l'extérieur des États-Unis, possède un bureau d'achat et de distribution à Miami.
English: Lastly, there are the family carers, the largest single group of health workers who labour day and night without pay in the health sphere.
French: Enfin il y a les auxiliaires de vie. C'est-à-dire la catégorie de travailleurs de la santé la plus importante par le nombre, qui travaille jour et nuit, et sans rémunération, dans le domaine de la santé.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois et les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Prevention of fire risks Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
French: Prévention des risques d'incendie Type des matériaux difficilement inflammables de la cabine de conduite:
English: Walter B. Fechner Understanding Canada Geese A brief history Accounts by seventeenth century explorers show that Canada Geese were part of the areaâ€™s original fauna and were very abundant in the extreme southwest, where prairie and wetlands covered hundreds of square kilometres.
French: Walter B. Fechner Comprendre les bernaches du Canada Histoire en bref D’après les comptes rendus des explorateurs du XVIIe siècle, les bernaches du Canada faisaient partie intégrante de la faune initiale de la région et elles abondaient dans l’extrême sud-ouest, où les prairies et les zones humides couvraient des centaines de kilomètres carrés.
English: A renewal of the Program would be the cornerstone of increasing Canada’s arts and cultural sector’s contribution to building a 21st century economy in Canada.
French: Le renouvellement de ce programme serait la pierre angulaire qui permettrait d’accroître la contribution du secteur des arts et de la culture du Canada à l’édification de l’économie du XXIe siècle au pays.
English: However, I have recently heard that there have been setbacks during the parallel negotiations in Brussels.
French: Toutefois, j'ai entendu dernièrement que les négociations parallèles à Bruxelles avaient connu quelques revers.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1151 — S-METOLACHLOR) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1151 — S-MÉTOLACHLORE) MODIFICATION 1.
English: Hans Kosterlitz was a quiet, rather modest man, who was greatly respected, both as a scientist and as a person of real courage, honour, judgement, polite manners, and inflexible integrity of conduct and consistency of principle.
French: Hans Kosterlitz était un homme discret, plutôt modeste, qui était profondément respecté sur le plan scientifique et sur le plan humain, notamment pour son courage, son sens de l'honneur, son jugement, sa courtoisie, son intégrité inflexible et ses principes rigoureux.
English: On the one hand, he told them that when the current program was initiated in 1968, the emphasis had been on bilingualism, but now that the Government had accepted the recommendations of the Laurendeau-Dunton Commission and the more recent recommendations of the White Paper on Defence 1970, more importance was being given to biculturalism.
French: D’une part, il leur disait qu’à l’origine du programme actuel, en 1968, l’emphase avait porté sur le bilinguisme, mais qu’avec l’acceptation par le gouvernement des recommandations de la commission. Laurendeau-Dunton, et plus récemment du Livre blanc sur la politique de défense, 1970, l’importance du bilinguisme s accentuait.
English: In June 2002, the Israeli army launched “Operation Determined Path”, in the course of which Israel reoccupied seven West Bank cities and seized security control through sweeping arrests of suspected militants and their relatives, house demolitions, a tight regime of internal and external closures and stringent on-and-off curfews, stifling the movement of people and goods and the work of the international humanitarian agencies.
French: En juin 2002, l'armée israélienne a lancé l'opération « Determined Path », au cours de laquelle elle a réoccupé sept villes de Cisjordanie et s'est chargée d'y assurer la sécurité en menant de vastes campagnes d'arrestation dirigées contre des individus suspectés d'être des militants et leurs proches, en démolissant des habitations, et en imposant un régime strict de bouclages internes et externes ainsi que de couvre-feux rigoureux et quasi permanents, entravant ainsi la circulation des personnes et des biens et les travaux des organisations humanitaires internationales.
English: YES NO (If NO, proceed to question # 4)
French: OUI NON (Dans la négative, passez à la question 4)
English: Every country has benefited from it, price stability has grown, Europe's economic independence has been enhanced, exports and tourism have been given a lasting boost by eliminating exchange rate fluctuations, and a start has been made on reducing government and budget deficits.
French: Chaque pays en a profité, la stabilité des prix s'est accrue, l'indépendance économique de l'Europe s'est renforcée, les exportations et le tourisme se voient soutenus à long terme grâce à l'élimination des fluctuations du change des devises et la réduction des déficits publics et budgétaires a été entreprise.
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing and funding, upon the request of States, specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and when necessary and appropriate, to assist States in enhancing the development and implementation of their national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant expressément à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, si nécessaire et selon qu'il conviendra, à aider les États à mieux élaborer et mettre en œuvre leur plan d'action national de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In fact, it is not so much new ideas that we need; the main elements that are needed for a solution are already on the negotiating table.
French: Je pense que les principaux éléments nécessaires à une solution se trouvent déjà sur la table de négociation.
English:   In keeping with Morocco's development priorities and the country's activities in accordance with the Action Plan for Africa, the cooperation strategy will pay particular attention to investments in three priority areas: 
French:   Conformément aux priorités de développement du Maroc et aux activités du pays en lien avec le Plan d'action pour l'Afrique, la stratégie de coopération mettra l’accent sur les investissements dans trois domaines prioritaires :
English: However, in light of the explanations provided by SAG that it had not acted in bad faith and due to the fact that this was its first contravention, the Agency will not impose a sanction but finds that a warning against any similar action in the future should be given to SAG.
French: Toutefois, en raison des explications de SAG selon lesquelles il n'était pas de mauvaise foi et compte tenu que la présente constitue la première infraction de SAG, l'Office ne considère pas la prise d'une sanction mais estime qu'une mise en garde contre toute récidive devrait être servie à SAG.
English: Unique architecture, lovely details, enchanting frescoes and an impressive piazza will guide you to a world with authentic and Italian ambiance.
French: Sa richesse architecturale, ses jolis détails, ses fresques magnifiques et sa belle piazza vous transportent dans un monde qui dégage une ambiance italienne.
English: You currently have 1 security on your watch list You currently have securities on your watch list (max.
French: Vous avez actuellement 1 titre dans votre watchlist Vous avez actuellement titres dans votre watchlist (max.
English: Items 9.6.1. and 9.6.1.A., amend to read:
French: Points 9.6.1 et 9.6.1.A, modifier comme suit:
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 2.3.1 Convey our sustainable development commitment to the public by March 31, 2006 Year/ Month 06/03 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) ACSB, RCB, CPB, Appeals, PAB/ /-
French: Communiquer au public notre engagement à l’égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 2.3.1 Année/ Activité Mois 2.3.1.1 Augmenter le contenu en matière de DD sur notre site Web externe à l’intention du public.
English: Seven of the top 10 food inputs companies bought Canadian products, mostly wheat:
French: Sept des dix principales entreprises importatrices d'intrants alimentaires ont acheté des produits canadiens, principalement du blé :
English: There have been 1,286 accesses, 451 of them to this page, since 1 March 2009.
French: Il y a eu 1 276 consultations, dont 446 à cette page, depuis le 1er mars 2009.
English: Yes No If No, please explain ____________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ 3.0 Product/Service 3.1 Should prepackaged products, destined for commercial use, be subject to regular inspection intervals for net content?
French: Oui  Non Si Non, veuillez expliquer ____________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 3.0 Produits/Services 3.1 Est-ce que le contenu net des produits préemballés destinés à l'utilisation commerciale, devrait faire l'objet d'inspections périodiques?
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,507.00 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 507,00 $ 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
English: It had been unable to comply with the last one which involved turning over General Gotovina, because the latter had fled Croatia and was no longer on Croatian territory.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) souligne que dans l’Europe unie, les frontières seront ouvertes et les minorités nationales coopéreront librement, dans le respect des spécificités et de la culture de chacune.
English: These special places are wildlife nurseries and nesting sites, feeding grounds and resting places, water filters and reservoirs.
French: Ces endroits particuliers sont des lieux de croissance d'animaux sauvages et des sites de nidification, des aires d'alimentation et de repos, des filtres et des réservoirs d'eau.
English: There are a few different facets.
French: Il comporte différentes facettes.
English: Residential reverse osmosis systems have been shown to effectively remove total arsenic from drinking water.
French: D’autres types de dispositifs fondés sur d’autres techniques comme l’adsorption commencent aussi à se répandre.
English: The corporation must be Canadian and taxable. Please note that some Canadian broadcasters are not taxable corporations (e.g. RadioQuébec, TVOntario, Knowledge Network, SCN). iii) Another taxable Canadian corporation all the issued and outstanding shares of the capital stock of which (except directors' qualifying shares) belong to an individual and the activities of which consist principally of the provision of the individual's services, to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally by the individual for the production of the property.
French: Seule la composante maind'oeuvre est admissible aux fins du calcul des dépenses de maind'oeuvre. ii) soit à une autre société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires des employés de cette société pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements ou salaires ; Comme il est indiqué ci-dessus, seule la composante maind'oeuvre de la facture envoyée à la société de production, nette de toute marge de profit, de tous les coûts de matériaux et de la part de l'employeur au titre des déductions gouvernementales, peut être incluse dans les dépenses de main-d'oeuvre.
English: If machinery has been designed and built to allow its use in several control or operating modes presenting different safety levels, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
French: Chaque position du sélecteur ne doit correspondre qu'à un seul mode de commande ou de fonctionnement.
English: Mr. Rececho (Cuba) said that Cuba had been surprised by the announcement of one of the delegations to the effect that its goal was to liquidate the Special Committee.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que Cuba a entendu avec étonnement la déclaration d'une délégation qui a dit qu'elle s'employait à éliminer le Comité spécial.
English: There are ramifications for science, the media, politics, and the individual.
French: Il y a aussi des conséquences pour la science, les médias, la politique et l’individu lui-même.
English: The Labour Branch should prepare and submit to this Committee by April 1, 2003 an action plan outlining measures to ensure that the administration of the Federal Contractors Program conforms to the purpose and provisions of the Employment Equity Act.
French: 25 See Appendix "D" for a Summary of a Pay Equity Survey conducted by CAUT in 2001 26 See Appendix "E" for a Table of gender distribution by job category 27 Employment Standards Act, R.S.O. 2000, c.
English: and 3.9.3.3.6 In the last sentence after the sub-paragraphs:
French: Dernière phrase du paragraphe:
English: Investor performance: On average, investors on their own tend to make mistakes by selling assets at low values and purchasing assets at high values.
French: Rendement des investisseurs : En moyenne, les investisseurs faisant cavalier seul ont tendance à commettre des erreurs en vendant des actifs à bas prix et en achetant des actifs à prix élevé.
English: provide more opportunities for joint consideration of social policy issues of national importance. provide more opportunities for joint priority setting, and setting of direction for action. allow First Ministers to jointly evaluate progress on initiatives they have mandated.
French: • favoriserait les échanges de renseignements et le dialogue, réduisant ainsi les risques de malentendus et de différends; favoriserait l'examen conjoint des questions liées aux politiques sociales d'importance nationale; favoriserait l'établissement conjoint des priorités et l'orientation; permettrait aux premiers ministres fédéral et provinciaux d'évaluer les progrès réalisés quant aux initiatives qu'ils ont prises.
English: Governments have a duty to consult and if necessary accommodate the relevant Aboriginal groups before making such decisions.
French: Les gouvernements sont tenus de consulter les groupes autochtones et, si nécessaire, de satisfaire aux besoins pertinents des groupes autochtones avant de prendre des décisions de cet ordre.
English: Ministers also announced $15 million for international initiatives designed to improve international preparedness for pandemic influenza and emerging infectious diseases.
French: Les ministres ont également fait savoir qu'une somme de 15 millions de dollars sera dégagée en vue d'initiatives internationales visant à renforcer les mesures d'urgence internationales liées à la pandémie de grippe et aux maladies infectieuses émergentes.
English: We owe it to the victims and survivors of the Holocaust, Cambodia, Rwanda and Srebrenica to do so.
French: Nous le devons aux victimes et aux survivants de l'Holocauste, du Cambodge, du Rwanda et de Srebrenica.
English: Periodically assess status from all available sources of information.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation en utilisant toutes les sources de renseignements disponibles.
English: At the same time, indigenous peoples and their communities have not participated in a meaningful way in the development and implementation of housing policies and programmes.
French: Dans le même temps, les autochtones et leurs communautés n'ont pas participé de façon signifiante à l'élaboration et à l'application des politiques et programmes de logement.
English: The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.
French: Il souligne l’importance de la comparabilité et de la fiabilité des données utilisées dans l’application de ces critères.
English: It deals only with appeals based on an alleged violation of the law.
French: Elle ne traite que les recours fondés sur une violation alléguée de la loi.
English: We have no record of whether his descendants kept up the trade.
French: Nous ignorons si ses descendants reprirent ou non le métier.
English: Task C: Creation of a Web site for dissemination With the globalization of economic activities, more and more intellectual property information has been used by business sectors worldwide and therefore should be disseminated as widely as possible.
French: Tâche C : création d'un site Web pour la diffusion d'informations Avec la mondialisation de l'activité économique, de plus en plus d'informations en matière de propriété intellectuelle sont utilisées par les milieux d'affaires dans le monde entier et devraient donc faire l'objet d'une diffusion aussi vaste que possible.
English: The Advisory Development Board (ADB) meeting agenda will be published in local newspapers three weeks in advance of scheduled meetings.
French: Trois semaines avant la date d'une réunion de la Commission consultative sur l'aménagement, l'ordre du jour sera publié dans les journaux locaux.
English: VSV Voix des sans Voix
French: VSV Voix des sans voix pour les droits de l'homme
English: b. supporting the infrastructure in the publishing sector by having their titles edited, typeset and printed in Canada.
French: B. Chaque périodique est présumé constituer une entreprise canadienne distincte même si l'éditeur publie plusieurs périodiques.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 49 to 51 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 49 à 51 du mémoire.
English: • obesity and well-being
French: • L'obésité et le mieux-être