ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors further submit that their complaint, as set out above, has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 4.11 Enfin, les auteurs affirment que leur plainte, telle qu'elle est exposée plus haut, n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Table A.3.24 Distribution of posts in the Security Council Affairs Division
French: Tableau A.3.24 Répartition des postes dans la Division des affaires du Conseil de sécurité
English: • Practising just, honest, transparent, accountable and participatory government and probity in public life
French: • Exercer un gouvernement juste, honnête, transparent, responsable et participatif et assurer la probité de la vie publique;
English: More broadly, the establishment of a permanent sovereign Iraqi Government should encourage the international community as a whole, including in the Security Council, to help normalize Iraq's regional and international status.
French: Plus généralement, la mise en place d'un gouvernement iraquien souverain permanent devrait encourager l'ensemble de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, à contribuer à la normalisation de la situation régionale et internationale de l'Iraq.
English: - Circular of the Civil service Minister dated 5 December 2000 concerning the quantitative and qualitative information requested by the Directorate-General for public services and the civil service for the purpose of finding out more about men's and women's respective situations;
French: - Circulaire du ministre de la fonction publique du 5 décembre 2000 relative aux éléments d'information quantitative et qualitative demandés par la direction générale de l'administration et de la fonction publique pour mieux connaître la situation respective des femmes et des hommes
English: Following the competition, copies of publications submitted by the applicant as part of the application, will be destroyed.
French: On ne leur fera pas part non plus des commentaires émis sur les autres candidats et on ne leur révélera pas leur identité.
English: Funds will go towards strengthening security at ports and enhancing transit, trucking and intercity bus systems.  (Source:
French: Les fonds serviront à resserrer la sécurité dans les ports et à améliorer les réseaux de transports en commun, de camionnage et de transport interurbain par autocar. (Source :
English: Finally, both northern and southern Canadians with an interest in northern affairs are calling for an active role in the formulation of foreign policy relating to the region, creating a need for a commonly agreed policy framework within which to work.
French: Enfin, les Canadiens tant du nord que du sud qui s'intÃ©ressent aux affaires du nord demandent Ã prendre une part active dans la formulation de la politique Ã©trangÃ¨re concernant la rÃ©gion, ce qui crÃ©e le besoin d'un cadre politique mutuellement convenu qui servira de base de travail.
English: RDSU Atlantic B Division (NL) H Division (NS) J Division (NB) L Division (PE)
French: Des processus de mesure et évaluation sont établis pour les programmes, et l’information correspondante est activement enregistrée et incluse dans les rapports
English: Man in the full truth of his existence, of his personal being and also of his community and social being-in the sphere of his own family, in the sphere of society and very diverse contexts, in the sphere of his own nation or people (perhaps still only that of his clan or tribe), and in the sphere of the whole of mankind-this man is the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission: he is the primary and fundamental way for the Church, the way traced out by Christ himself, the way that leads invariably through the mystery of the Incarnation and the Redemption.
French: L'homme, dans la pleine vérité de son existence, de son être personnel et en même temps de son être communautaire et social _ dans le cercle de sa famille, à l'intérieur de sociétés et de contextes très divers, dans le cadre de sa nation ou de son peuple (et peut-être plus encore de son clan ou de sa tribu), même dans le cadre de toute l'humanité _, cet homme est la première route que l'Eglise doit parcourir en accomplissant sa mission: il est la première route et la route fondamentale de l'Eglise, route tracée par le Christ lui-même, route qui, de façon immuable, passe par le mystère de l'Incarnation et de la Rédemption.
English: In the Northern region, a baseline survey was conducted in Balkh and Jawzjan provinces, covering all villages.
French: Dans la région nord, une enquête de base a été effectuée dans le cadre du programme dans les provinces de Balkh et de Jawzjan et a porté sur tous les villages.
English: Is this a vision statement for Canada or for Industry Canada?
French: S’agit­il d’un énoncé de vision du Canada ou d’Industrie Canada?
English: Photos are automatically and intelligently placed in the collage.
French: Les photos sont placées dans le collage automatiquement et de manière intuitive.
English: Iraq asserts that Landmark did not complete the installation of software or training under the contract.  Iraq contends that Landmark is therefore not entitled to receive the second payment of USD 174,733.
French: a) L'Iraq fait valoir que Landmark n'a pas achevé l'installation du logiciel ni la formation prévue par le contrat, et qu'elle n'a donc pas droit au second paiement de USD 174 733;
English: This page was last modified 17:16, 16 February 2008.
French: Dernière modification de cette page le 16 février 2008 à 18:35.
English: Pursuant to article 8, para.
French: Aux termes de l'art.  8, al.
English: He had appealed to the Israeli Government to put an immediate end to such acts.
French: Il a lancé un appel au Gouvernement israélien pour qu'il mette immédiatement fin à de tels actes.
English: After ….......*, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), may decide to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage.
French: Après le …*, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, peut décider de relever le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.
English: The government will need to find ways to process these applications quickly and effectively to identify meritorious candidates and to allow the federal public service to remain a competitive employer.
French: C'est pourquoi le gouvernement devra mettre au point des méthodes de traitement rapide et efficace de toutes ces demandes afin de trouver les candidates et candidats compétents, et faire en sorte que la fonction publique fédérale demeure concurrentielle sur le marché du travail en tant qu'employeur.
English: Lift very slow and small - use stairs even with heavy case!
French: Le fonctionnement de la douche n'est pas très pratique.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: In the process it has expanded everyone's networks.
French: Il a permis l'élargissement des réseaux de chacun.
English: and damaged the upper hinge assembly of the right pilot's door causing it to depart the aircraft .
French: la nouvelle a mon chef si cette histoire avait connu une fin un peu plus mouvementee . ~
English: For example, in Jamaica—which is a pilot country for a World Banksponsored harmonization program—CIDA pursued a harmonized approach to providing reconstruction assistance through the Office of National Reconstruction, and is seeking to partner with other donors in Jamaica’s new programming focused on legal and judicial reform.
French: Par exemple, en Jamaïque – où a été mis en œuvre à titre pilote un programme d’harmonisation parrainé par la Banque mondiale – l’ACDI a mis en place une approche harmonisée pour fournir une aide en matière de reconstruction par le truchement du Bureau de la reconstruction nationale.
English: The Government of the Sudan must revoke its inhumane and unacceptable decision.
French: Le Gouvernement soudanais doit annuler sa décision inhumaine et inacceptable.
English: Ethnocultural diversity must also be reflected in school staff.
French: La diversité ethnoculturelle doit également se refléter au sein du personnel scolaire.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when indexing and placing in order, the multi-tube tests of various samples, preserving and recognizing the identify of incubated tubes and plates, using a microscope, inoculating samples, examining cultures, studying and observing bio-physical changes in media, pipetting and weighing to 10th of a gram.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention et de concentration pour répertorier et placer en ordre les essais multiples d'échantillons, préserver et identifier les tubes et plaques incubés, utiliser un microscope, inoculer les échantillons, examiner les cultures, étudier et observer les changements biophysiques des médiums, soutirer et peser des prélèvements pesant parfois un dixième de gramme.
English: I also drew upon traditional Indian music and film scores from the 40s and 50s, a period I'm particularly fond of.
French: Je fais aussi un clin d'œil à la musique du cinéma des années 1940 et 1950, une époque que j'affectionne tout particulièrement.
English: We are very proud for this and thank all our guests that they have valued our comfortable apartments and service!
French: Vous louez un appartement avec salle de séjour, chambre à coucher, cuisine et salle de bain, ayant ainsi toute la liberté de profiter de votre séjour dans la ville, à votre propre rythme et suivant vos souhaits. Étant donné qu’il y a suffisamment de restaurants, cafés et petits magasins dans les environs directs de l’immeuble, vous avez dans ce domaine tout le confort, pouvant par ailleurs compter sur l’aide de vos voisins de rue si vous veniez à manquer de quelque chose.
English: Amendments made to the current text of the Regulation (including supplement 4) appear in bold.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (y inclus le complément 4) apparaissent en caractères gras.
English: • Exercise progression: passive range of motion, active assisted range of motion, isometrics, active stretching exercises, and late stretching and strengthening exercises
French: • Progression des exercices : mobilisation passive, mobilisation active assistée, exercices isométriques, étirement actif, exercices finals d'étirement et de renforcement.
English: However, while some progress has been made in the field of structural reform, significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area.
French: Toutefois, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des réformes structurelles, des avancées supplémentaires, et significatives, sont nécessaires, notamment sur les marchés du travail et des biens, pour parvenir à une augmentation perceptible et durable de la croissance de la production potentielle au sein de la zone euro.
English: One-size-fits-all approaches involving either centre-driven aggregation or compartmentalization of governance into output-fixated executive agencies seem to overlook a simple reality about Public Service: departments must do most of the heavy lifting for the discernment and analysis of policy issues necessary to attain a high degree of rigor and for implementation across operational units to achieve strong coherence.
French: Les approches uniformisées reposant sur une agrégation menée par le centre ou une compartimentation de la gouvernance en organismes exécutifs obsédés par les résultats semblent faire abstraction d’une réalité fort simple au sujet de la fonction publique : ce sont les ministères qui doivent exécuter la plus grande part du travail de discernement et d’analyse des questions stratégiques nécessaire à l’atteinte d’une grande rigueur, d’une part, et à la mise en œuvre à l’échelle des unités opérationnelles afin d’arriver à une forte cohésion, d’autre part.
English: UNICEF provided financial support to the project by funding workshops in Nairobi, Nyanza, Coast, Rift Valley and North Eastern Provinces.
French: L'UNICEF a apporté une aide financière au projet en finançant les séminaires des provinces de Nairobi, de Nyanza, de la Province côtière, de la Rift Valley et du Nord-Est.
English: The Committee has already dealt with these issues in its general comment No. 1 (1989).
French: Le Comité a déjà traité ces questions dans son Observation générale no 1 (1989).
English: Propaganda Analysis Homepage http://carmen.artsci.washington.edu/Propaganda/home.htm
French: Page d'accueil de Propaganda Analysis à http://carmen.artsci.washington.edu/Propaganda/home.htm
English: Thanks to the patented keruve multi-lithium system.
French: grâce au système multi-litio breveté par kéruvé.
English: The Summary Basis of Decision Initiative is a joint TPD/BGTD project, led by the Policy Bureau ofTPD.
French: Un projet-pilote actuellement en cours prévoit le versement des monographies dans la base de données de la DGPSA sur les produits pharmaceutiques.
English: She raised the question of whether the sharing of monitoring systems could assist Parties in meeting the obligations of several conventions simultaneously.
French: Elle s'est demandé si le partage des systèmes de surveillance pourrait aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de plusieurs conventions simultanément.
English: Then, if you allow, I shall respond to Parliament's amendments in some detail.
French: Ensuite, si vous le permettez, je répondrai en détail aux amendements du Parlement.
English: Just take a look at the results.
French: Regardez simplement les résultats.
English: The Department also used various other means to reach targeted audiences, including direct mailings.
French: Le Département s'est également appuyé sur d'autres supports pour toucher des publics ciblés, y compris le publipostage.
English: With regard to the portion of the Claim for the costs of NBC protection equipment and medical equipment provided to the Kurdish refugees, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant has not provided an explanation as to, first, the date on which the equipment was provided; second, the basis for the supply thereof; and third, why it considers the contribution of the equipment to be a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la partie de la réclamation relative au coût du matériel de protection NBC et du matériel médical fournis aux réfugiés kurdes, le Comité note que, bien qu'il y ait été invité dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant n'a pas donné de précisions premièrement quant à la date à laquelle le matériel avait été livré; ni deuxièmement aux textes sur lesquels se fondait la livraison dudit matériel; ni troisièmement expliqué pourquoi il estimait que la fourniture de ce matériel constituait une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Reaffirming and building upon the Rio Forest Principles and the Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the member/participating/subscribing States resolve to respect the following principles: [see previous paras.  1 and 2, merged]
French: Réaffirmant les Principes de Rio sur la gestion des forêts et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de juin 1992 et faisant fond sur ces textes, les États membres/participants/adhérents sont résolus à respecter les principes suivants : [voir les anciens paragraphes 1 et 2, qui ont été fusionnés]
English: We took action to address adulterated honey, thereby reducing the frequency of fraudulent practice in the honey industry.
French: Nous avons pris des mesures pour nous attaquer au problème du miel falsifié, ce qui a entraîné une réduction de la fréquence d'emploi des méthodes frauduleuses dans l'industrie du miel.
English: It should also be noted that Professor Zielińska promotes and applies in practice the principle of gender mainstreaming in her teaching at Warsaw University.
French: On notera également que la candidate plaide en faveur de la parité entre les sexes et applique ce principe, dans les cours qu'elle dispense à l'Université de Varsovie.
English: Planned Spending changes from 2008–2009 to 2009–2010 The Planned Spending decrease of approximately $42.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both BSE ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries", and the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million) which was implemented to maintain the credibility of the Canadian organic industry and to achieve an equivalency status to maintain European Union market access.
French: Changements apportés aux dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 La diminution des dépenses prévues d’environ 42,9 millions de dollars touche principalement à la temporisation du financement lié à l’ESB (16,7 millions de dollars) consacré au « repositionnement de l’industrie canadienne du boeuf et du bétail », aux « mesures visant à exécuter le Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB visant à faciliter la transition des industries des bovins et des autres ruminants », ainsi qu’au « régime de produits agricoles biologiques » (2,6 millions de dollars), lequel régime avait été instauré pour maintenir la crédibilité du secteur canadien de la production biologique et adopter des règles en matière d’agriculture biologique équivalentes à celles des pays de l’Union européenne (UE) en vue de maintenir l’accès à leur marché.
English: Lyse Huot Director, Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada Tel: 613-563-3961 ext. 229 or 613-884-8401 Email: lhuot@aucc.ca
French: Lyse Huot Directrice, Publications et communications Association des universités et collèges du Canada Tél.: 613 563-3961, poste 229 ou 613 884-8401 Courriel : lhuot@aucc.ca
English: Article 35 Judicial control and related matters 35.1.
French: Article 35 ˆ Controle juridictionnel et questions connexes ˆ 35.1.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Kishchuk, N., Gray-Donald, K., Renaud, L., Fines, P., and Barnett, T. (1995).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Kishchuk, N., Gray-Donald, K., Renaud, L., Fines, P. et Barnett, T. (1995).
English: Concerning reduction of child mortality (Goal 4) and improvement of maternal health (Goal 5) issues, Uganda had high rates of infant mortality of 88.4 per thousand and under-five mortality of 152 per thousand in 2000/20001, although the immunization coverage has increased from 58 per cent in 1995 to 72 per cent in 2003 through concerted efforts by all stakeholders.
French: S'agissant de la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4) et de l'amélioration de la santé maternelle (Objectif 5), et bien que le taux de couverture vaccinale soit passé de 58 % en 1995 à 72 % en 2003, grâce à une action concertée de toutes les parties prenantes, l'Ouganda a des taux de mortalité infantile élevés qui, en 2000 et 2001, s'élevaient à 88,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, voire à 152 décès pour 1 000 naissances vivantes chez les enfants de moins de 5 ans.
English: I nevertheless welcome what President Prodi has said.
French: Monsieur le Président Prodi, je voudrais néanmoins saluer cette contribution.
English: The EU must be more flexible on this question.
French: Il serait raisonnable que l' Union adopte une attitude plus souple sur cette question.
English: Since 2000, Charles Firmin-Didot and the team trust brave and highly independent individuals who have their own money invested in their company.
French: Charles Firmin-Didot lance en 2000 le premier fonds géré selon l'approche Talents. Il s'agit d'accompagner des hommes et des femmes courageux et indépendants qui ont mis en jeu la majeure partie de leur patrimoine.
English: X Indicates confidential data.
French: X indique que les données sont confidentielles.
English: It should be noted that many of the organizational units discussed below have changed as a result of the May 2006 reorganization.
French: Il est bon de mentionner que nombre des unités organisationnelles dont il est question ci-après ont été remodelées par suite de la réorganisation de mai 2006.
English: If the results are successful, similar programs could appear on bases across the country.
French: Si les résultats obtenus sont concluants, des programmes similaires pourraient être mis en oeuvre dans toutes les bases du pays.
English: Rules related to elections, if any, only concern state-owned newspapers.
French: Les marchés de la presse écrite d’Europe occidentale ont été relativement stables au cours des dix dernières années.
English: • Pacific – Vancouver, British Columibia
French: • Région du Pacifique – Vancouver, Colombie-Britannique
English: The guidelines may also assist provincial authorities having responsibility for controlling the installation and use of radiation emitting devices.
French: Elle peut également servir aux autorités provinciales responsables de la réglementation de l`installation et de l`utilisation des dispositifs émettant des radiations.
English: • La famille Foucault Go to page:
French: • La famille Foucault Aller Ã la page:
English: The Cardinal electors, from the beginning of the election until its conclusion and the public announcement of its outcome, are not to communicate  whether by writing, by telephone or by any other means of communication  with persons outside the area where the election is taking place, except in cases of proven and urgent necessity, duly acknowledged by the Particular Congregation mentioned in No.
French: Les Cardinaux électeurs, depuis le début des actes de l'élection jusqu'à ce qu'elle soit accomplie et annoncée publiquement, s'abstiendront d'entretenir des correspondances épistolaires, téléphoniques ou par d'autres moyens de communication avec des personnes étrangères au cadre où se déroule cette élection, sauf en raison d'une nécessité urgente et prouvée, dûment reconnue par la congréga tion particulière mentionnée au n.
English: The articles in this section will give you a better understanding of puppy behaviour and help you set the ground for positive growth changes.
French: Is he the model of perfect behaviour or does he have some training ahead of him? The articles in this section will give you a better understanding of puppy behaviour and help you set the ground for positive growth changes.
English: He also pointed out that the Tribunal, in its decision, which was upheld by the Federal Court of Appeal, found that the goods in issue were not "food," but "food supplements."
French: Il a aussi souligné que le Tribunal, dans sa décision, qui a été maintenue par la Cour d'appel fédérale, a conclu que les marchandises en cause n'étaient pas des « aliments », mais des « suppléments alimentaires ».
English: Some of these are autumn, and some spring, spawners.
French: Certains des poissons qui les composent sont des reproducteurs d’automne et d’autres des reproducteurs de printemps.
English: One-third prefer to use agencies and marketing boards and a similar proportion (32%) would rather market their products on their own.
French: Le tiers des répondants préfèrent recourir aux services d'agences et d'offices de commercialisation et une proportion semblable (32 %) préfèrent s'occuper eux-mêmes de la mise en marché de denrées qu'ils produisent.