ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and facilitate the continuing customary use, practice, development, exchange and transmission of traditional knowledge by and between traditional knowledge holders and practitioners; and support and augment customary custodianship of knowledge and associated genetic resources, and promote the continued development of traditional knowledge systems; (SOUTH AFRICA) vii.
French: Respecter et faciliter le processus constant d’usage, de pratique, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs et praticiens de ces savoirs et entre eux; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels; (AFRIQUE DU SUD) vii.
English: When I visited New Zealand with eleven Aboriginal leaders in 1998, Maori culture, language, regional agreements, educational initiatives and business success were much in evidence.
French: Lorsque j'ai visité la Nouvelle-Zélande en 1998 avec onze dirigeants autochtones, la culture et la langue maories, ainsi que les ententes régionales, les initiatives dans le domaine de l'éducation et les entreprises prospères maories, étaient partout présentes.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salariales et cliniciens-chercheurs, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).
English: They mercilessly massacred hundreds of helpless, innocent people.
French: Ils ont sans merci massacré des centaines de personnes innocentes et sans défense.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Onroerend goed in Europa).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Onroerend goed in Europa).
English: e-Information (e-Payroll) – Canada Revenue Agency (CRA) Various projects in the geomatics portfolio – Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) National Land and Water Information Service (NLWIS) – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) GeoBase – Canadian Council on Geomatics (CCOG)
French: Information électronique (Liste de paie électronique) – Agence du revenu du Canada (ARC) Différents projets du portefeuille géomatique – Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) – Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) GéoBase – Conseil canadien de géomatique (COCG)
English: This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets. In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
French: Il ne suffit pas de viser les marchés des pays développés, comme ceux de l'Amérique du Nord, mais également les marchés en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, où le potentiel de pénétration des marchés de l'Europe est énorme et peut simultanément contribuer de manière significative à promouvoir la diversité culturelle et sociale.
English: - The presence of the Andorran Customs at the legal borders of the country is effective and permanent;
French: - Que la présence de la douane andorrane aux frontières légales du pays est effective et permanente;
English: • Risk will be determined by substance, not by commodity.
French: • Les risques sont déterminés en fonction de la substance et non en fonction du produit.
English: Where appropriate, an Eligible Organization could apply for and receive a grant as well as a loan, in combination, in order to address such humanitarian needs for a specific programme or project.
French: S'il y a lieu, tout organisme opérationnel pourra solliciter et obtenir à la fois un don et un prêt, pour faire face aux besoins humanitaires de cette nature dans le cadre de tel programme ou projet.
English: Enhancing information exchange would require an analysis of communications and outreach strategies needed to maintain ongoing dialogue between the two countries and support coordinated air management in the region.
French: Pour accroître l'échange d'information, il faudrait analyser les stratégies de communication et de sensibilisation nécessaires pour maintenir un dialogue permanent entre les deux pays et soutenir une gestion atmosphérique concertée dans la région.
English: – A director is not liable for a failure under subsection (1) where the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: – Un administrateur n'est pas responsable de l'omission visée au paragraphe (1) lorsqu'il a agi avec le degré de soin, de diligence et d'habileté pour prévenir le manquement qu'une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances comparables.
English: Recommendation of the European Central Bank for a COUNCIL DECISION on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: Recommandation de la Banque centrale européenne de DÉCISION DU CONSEIL relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Marking makes choosing easier for consumers, who often associate the geographical origin of a particular product with its market value.
French: Le marquage facilite le choix des consommateurs, qui associent souvent l'origine géographique d'un produit particulier à sa valeur de marché.
English: Council Decision 2005/321/EC concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Décision 2005/321/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: The Sub-Committee may wish to provide comments on these draft standards.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être formuler des observations sur ces projets de normes.
English: Paragraphs 4 and 5 should be deleted, and paragraphs 6 and 7 should be renumbered accordingly.
French: 1.6 Supprimer les paragraphes 4 et 5 et renuméroter les paragraphes 6 et 7 en conséquence.
English: There are executive regulations to that Law, which relate inter alia to: types of especially dangerous arms and munitions in case of which permit may be issued; medical and psychological examination of persons who apply for or possess permit; model declaration of importation from abroad of arms and munitions and procedure for transmission of information to the Police on importation of arms and munitions by customs services; procedure and conditions for the issuance of permits for arms to the members of diplomatic missions and consular offices and persons having equal status; detailed principles of deposition of arms and munitions; model required documents, etc.
French: Cette loi est assortie de règlements d'application visant notamment la délivrance de permis relatifs à des catégories d'armes et de munitions particulièrement dangereuses, les examens médicaux et psychologiques auxquels peuvent être soumis les titulaires ou demandeurs de permis, une déclaration type d'importation d'armes et de munitions de l'étranger et la procédure de transmission à la Police par les services des douanes d'informations y relatives, la procédure et les conditions de délivrance de permis aux membres de missions diplomatiques, de postes consulaires ou autres personnes ayant statut équivalent, les modalités détaillées de la remise d'armes et de munitions, les documents types exigés, etc.
English: Other Other EU activities focusing on developing and using the Information Society for environmental reasons include:
French: Autres L'Union européenne mène encore d'autres activités visant à développer et exploiter la société de l'information au bénéfice de l'environnement.
English: Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks whether (a) separate, or (b) included as permanently installed equipment in an automobile, station wagon, van or truck at the time of sale or importation of the vehicle by the manufacturer or importer thereof, as the case may be, one hundred dollars and, for purposes of this section and section 8, an evaporator unit designed for use with or as part of an automotive type air conditioning system shall be deemed to be an air conditioner described in this section except where the evaporator unit is used for repair or replacement purposes.
French: Les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions, qu'ils soient : a) ou bien distincts; b) ou bien inclus à titre d'équipement installé en permanence dans ces véhicules au moment de la vente ou de l'importation par le fabricant ou l'importateur, selon le cas, cent dollars. Pour l'application du présent article et de l'article 8, une unité d'évaporation destinée à entrer dans la fabrication de climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles est réputée être un climatiseur décrit dans le présent article sauf lorsqu'elle est utilisée pour fins de réparations ou de remplacement.
English: The end of the ideological divide has not been followed by an era of peace and development, as we had all anticipated, but by a horrendous upsurge in genocidal, religious and ethnic conflicts.
French: La fin du conflit idéologique n'a pas été suivie d'une ère de paix et de développement, comme nous l'avions tous espéré, mais plutôt d'une augmentation effroyable des génocides, luttes religieuses et conflits ethniques.
English: • CMF (cyclophosphamide, methotrexate and 5-fluorouracil) With this choice, you would take cyclophosphamide by mouth every day for 2 weeks.
French: On recommande une chimiothérapie à toutes les femmes préménopausées et aux femmes ménopausées atteintes d’un cancer RE négatif.
English: The mandate of the Canadian Committee would be to raise funds for interdisciplinary research, promote information exchange, establish research priorities, develop programs, arrange for review of applications and offer grants and awards.
French: Le mandat du comité canadien serait d'amasser des fonds destinés aux recherches interdisciplinaires, de promouvoir l'échange de renseignements, d'établir l'ordre de priorité des recherches, d'élaborer des programmes, de prendre des dispositions pour l'examen des demandes et d'offrir des subventions et des bourses.
English: We warmly welcome the cordial and constructive contacts and the friendly bilateral engagements between Timor-Leste and its most immediate and important neighbour, Indonesia.
French: Nous nous félicitons vivement des contacts cordiaux et constructifs et des engagements bilatéraux amicaux entre le Timor-Leste et son voisin le plus immédiat et le plus important, l'Indonésie.
English: There is no provision for compulsory recruitment into the armed forces in Bangladesh.
French: L'enrôlement obligatoire n'existe pas dans les forces armées du Bangladesh.
English: Work accomplished: Under the preparatory phase of the Assistance Programme a High-level Commitment Meeting was organized on 14-15 December 2005 in Geneva, at which 17 countries of EECCA and SEE through adopting a declaration committed towards implementing the Convention and expressed their willingness to participate in further activities under the Programme.
French: Travaux réalisés: Dans le cadre de la phase préparatoire du programme d'aide, une réunion d'engagement de haut niveau a été organisée les 14 et 15 décembre 2005 à Genève, lors de laquelle 17 pays EOCAC et ESE ont adopté une déclaration d'engagement par laquelle ils se sont déclarés prêts à participer à de nouvelles activités dans le cadre du programme.
English: Take exit of Capriate six kilometers for the Best Western Hotel Solaf.
French: Prenez la sortie de Capriate à six kilomètres pour le Best Western Hotel Solaf.
English: (2) For the purposes of subsection (4), the RVR with respect to an aeroplane is less than the minimum RVR if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 1,200 feet or the RVR measured by RVR "B" for the runway of intended approach is less than 600 feet; or (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 1,200 feet.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (4), la RVR à l'égard d'un avion est inférieure à la RVR minimale si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds ou la RVR mesurée au moyen du RVR « B » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 600 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds.
English: Most A5 Parties have achieved the MB reductions scheduled in MLF projects.
French: La plupart des Parties visées à l'article 5 ont achevé les réductions du bromure de méthyle prévues dans les projets du Fonds multilatéral.
English: Indeed, in the case where the making-up for the delay in implementing the Structural Funds programmes 2000 to 2006 is achieved even more quickly than recently observed and leads to increased needs for payment appropriations, the Commission would, after thorough examination of redeployment possibilities, including transfers, submit either a letter of amendment to preliminary draft budget 2005, taking into account implementation in 2004, or an amending budget in the course of financial year 2005.
French: En effet, au cas où le retard pris dans l'exécution des programmes 2000-2006 des Fonds structurels serait rattrapé plus vite qu'on ne l'avait observé récemment et augmenterait les besoins en crédits de paiement, la Commission, après examen approfondi des possibilités de redéploiement, virements compris, présenterait soit une lettre rectificative à l'avant-projet de budget 2005, compte tenu de l'exécution en 2004, soit un budget rectificatif dans le courant de l'exercice 2005.
English: The Committee recommends that ICSC undertake an analysis of this matter and report thereon to the General Assembly by the sixty-third session.
French: Il recommande que la CFPI étudie cette question et rende compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Despite the good match between participants’ fields of study and their jobs, one in five of them plan to leave the FPS within three years.
French: Malgré le bon jumelage des domaines d’études des participants et participantes et leur emploi, une personne sur cinq a prévu quitter la FPF d’ici trois ans.
English: The UK government retains responsibility for foreign affairs, defence, national economic policy, social security and broadcasting.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni conserve sous sa responsabilité les affaires étrangères, la politique économique nationale, la sécurité sociale et la radiodiffusion.
English: ) The African Group's proposal concerning follow-up to the Investment Policy Reviews deserved careful attention.
French: La proposition du Groupe africain concernant le suivi des Examens de la politique d'investissement méritait d'être attentivement étudiée.
English: Pycnidia were uniostiolate or multiostiolate, usually arising from the stromata bodies, and pycnidial beaks were prominent.
French: Les pycnides portent une ou plusieurs ostioles et proviennent habituellement des corps stromatiques; les becs des pycnides sont proéminents.
English: Annually, NSERC supports approximately 19 000 students, postdoctoral fellows, technicians and research associates.
French: Chaque année, le CRSNG appuie environ 19 000 étudiants, titulaires de bourses postdoctorales, techniciens et attachés de recherche.
English: Special Olympics Canada is a national, not-for-profit organization that provides sport training and competition opportunities to 31 000 athletes of all ages and abilities.
French: Olympiques spéciaux Canada est un organisme national sans but lucratif qui offre des possibilités d'entraînement et de compétition à quelque 31 000 athlètes de tout âge et de toute habileté.
English: Helen advises other Canadian companies interested in international e-commerce to think through the logistics and order fulfillment process.
French: Helen recommande aux autres entreprises canadiennes intéressées par le commerce électronique international de bien organiser la logistique et l'exécution des commandes.
English: The total area of the building was divided into three parts: 39.38% was let out for dwelling purposes; for the rest, 13.96% was leased to an architect's firm and 46.49% to a finance company, 90% of whose business consisted in providing VAT-exempt financial services.
French: La superficie totale de l'immeuble a été divisée en trois parts, 39,38 % de celle-ci étant donnée en location à des fins d'habitation et la superficie restante étant louée à raison de 13,96 % à un bureau d'architecte et de 46,49 % à une société financière dont l'activité consistait à concurrence de 90 % à effectuer des prestations de services financiers bénéficiant de l'exonération de la TVA.
English: From the point of view of minority education, the 13 minorities living in Hungary can be divided into three groups.
French: En matière d'éducation des minorités, les 13 minorités vivant en Hongrie peuvent être réparties en trois groupes.
English: The Chief Officer and the Senior Programme Management Officer of the Multilateral Fund Secretariat presented a report under the item.
French: Le Chef du secrétariat du Fonds multilatéral et le Responsable de la gestion des programmes du secrétariat du Fonds multilatéral ont présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour.
English: The OSFI web site contains a link to the particular Canada Gazette edition that contains the final version of the Regulations.
French: Le site Web du BSIF renferme un lien donnant accès au numéro précis de la Gazette du Canada qui renferme la version finale des règlements.
English: At later exposure times to uracil, more radioactivity was detected in the cytoplasm and throughout the shod apex.
French: Ces événements anticipaient un début d'activité de péronidase au bout des pousses et des racines des semis âgés de 7 jours.
English: He and Irwin then created the two-man, wordless show Fool Moon, featuring music by the Red Clay Ramblers, who had also performed in Silent Tongue. This evening of 'inspired lunacy' ran from 1992 to 1999, including three separate runs on Broadway.
French: Bill Irwin et lui ont par la suite créé le spectacle duo sans paroles Fool Moon, une soirée de « folie inspirée » qui a tenu l'affiche de 1992 à 1999, y compris trois passages à Broadway.
English: Financial, commercial, scientific or technical information – information relating to material that is commonly referred to as such, in keeping with the ordinary dictionary definition of those terms.
French: Les renseignements doivent être assez clairs et détaillés pour aider les personnes à exercer leurs droits en vertu des lois.
English: The range of assets accepted as collateral is broad.
French: Par rapport au volume éligible total, les titres des administrations publiques et des sociétés ont été livrés de manière moins que proportionnelle en garantie des concours de l’Eurosystème.
English: You can now complete your application online instead of by hand.
French: Vous pouvez maintenant remplir les formulaires de demande de crédit documentaire en ligne.
English: Information related to feeding, photoperiod, smolt size and transfer date, sex, fat content, cage location, smolt origin/stock has been be gathered from six representative farms (over 500 cages in total) in NB and collated with grilsing levels. Coincident data has been gathered on biological and genetic markers in grilsing and non-grilsing fish.
French: Dans le cadre du projet, un sondage a été effectué auprès de l’industrie sur les facteurs associés à la maturation précoce : des données sur l’alimentation, la photopériode, la taille des smolts et le moment de leur transfert, leur sexe, leur teneur en graisse, l’emplacement des cages et l’origine ou le stock des smolts ont été recueillies et mises en relation avec les taux de maturation précoce pour six établissements salmonicoles représentatifs (totalisant plus de 500 cages) au N.-B. Des données ont simultanément été recueillies sur des marqueurs biologiques et génétiques (notamment des hormones de maturation sexuelle et des marqueurs du système immunitaire) chez des saumons à maturation précoce et à maturation non précoce.
English: • Install a smoke detector in your work area and keep a fire extinguisher close at hand. 
French: • Installez un détecteur de fumée dans votre espace de travail et gardez un extincteur à portée de la main.
English: The operation and revenue of the main public utilities providers continued to suffer from high numbers of illegal or unregistered customers.
French: Le fonctionnement et les recettes des principaux services publics de distribution ont continué à pâtir du nombre élevé de clients illégaux ou non enregistrés.
English: This effort in promoting the activities of the Fund enhanced the status of the Fund at United Nations Headquarters.
French: Cette initiative visant à promouvoir les activités du Fonds s'est traduite par une prise de conscience accrue, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, de son rôle et de son importance.
English: The CHAIRPERSON said that in his view, a reference to mentally ill and disabled persons was perfectly acceptable.
French: Pour le PRÉSIDENT, la proposition tendant à mentionner également les malades mentaux et les handicapés paraît tout à fait acceptable.
English: Its small applelike red berries are much sought by birds (artwork by Claire Tremblay).
French: Les oiseaux apprécient beaucoup ses petite baies rouges semblables à de petites pommes (illustration de Claire Tremblay).
English: In an Indian Act reserve context, these concepts and values respecting property and family matters conflict in many cases with First Nation laws and values.
French: Dans le contexte d'une réserve au sens de la Loi sur les Indiens, ces concepts et valeurs relatifs aux biens et à la famille viennent souvent en contradiction avec les lois et les valeurs des Premières nations.
English: and, in addition, the applicant would always have the following options: (iv) (v) withdraw the international application under Rule 90bis.1; or not take any action.
French: par ailleurs, le déposant aurait toujours les options suivantes: iv) v) retirer la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1); ou ne rien faire.
English: Moreover, although 131384 Canada Inc. and Modes are incorporated as two separate companies, they are really one and the same.
French: De plus, bien que 131384 Canada Inc. et Modes soient incorporées en tant que deux sociétés distinctes, elles ne sont véritablement qu'une seule et même entité.
English: These political and economic interests operate through their media power, which we might call “media totalitarianism”, and through international lobbying that conceals the truth.
French: Ces intérêts politiques et économiques sont avancés par le biais du pouvoir des médias, que nous pourrions appeler un « totalitarisme médiatique », et du lobby international qui cherchent à dissimuler la vérité.