ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, enter "N/A" in first box 8.  C. SECURITY SCREENING   The applicant shall complete.
French: Sinon, inscrire « S/O » dans la première case de la ligne 8.  C. VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ  Le postulant doit remplir cette zone.
English: The HOM Club membership has been terminated (for the record, please note that the HOM was covering 75% of membership fee personally; and that the Premier of New South Wales was a regular at the Club granting rare access to other members).
French: Le CDM n’est plus membre du club sportif (pour mémoire, il convient de noter que le CDM prenait à sa charge 75 % des droits d’adhésion et que le premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud fréquentait régulièrement le club, donnant ainsi une occasion unique d’accéder à d’autres membres).
English: • share knowledge gained through innovative co-operatives development and technical advice Expected Results
French: • plus grande utilisation du modèle coopératif en vue du gouvernement dans le domaine des coopératives de stimuler la croissance économique et le
English: • increasing HR capacity and shifting role and responsibility areas, including shifting administrative tasks to free scientists to concentrate on assessment activities and reallocating resources to priority areas such as monograph development.
French: • augmenter la capacité en RH et changer les rôles et domaines de responsabilité, y compris les tâches administratives afin de libérer les scientifiques et leur permettre de se concentrer sur des activités d'évaluation et réaffecter des ressources à des domaines prioritaires tels l'élaboration de monographies.
English: Article 16 Service Marks This provision was approved as proposed.
French: Article 16 Marques de services La disposition proposée a été approuvée.
English: The LSB has been faced with a number of challenges, resulting from internal pressures and staff turnover, that have impacted on its ability to operate effectively and to focus on improving its management framework.
French: La DSJ a dû faire face à un certain nombre de défis résultant de pressions internes et d’ un roulement du personnel qui ont influé sur sa capacité de poursuivre ses activités efficacement et de se concentrer sur l’amélioration du cadre de gestion.
English: Governance—The effectiveness of CRRF’s Board of Directors in their oversight of management.
French: Régie  Efficacité avec laquelle le conseil d’administration de la FCRR supervise la direction.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Fitness, Sports and Recreation Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Condition physique, sports et loisirs Le 12 octobre 2007
English: The President also convenes special sessions at the Bureau’s request or at the request of one-third of the members entitled to vote.
French: Le Président procède également à la convocation de sessions exceptionnelles de cette assemblée sur demande soit du Bureau soit d’1/3 des membres ayant le droit de vote.
English: As a contribution towards the Conference, UFER was preparing to hold a training session for human rights activists from 10-19 April, during the Commission's session.
French: À titre de contribution à la Conférence, l'UFER organisera un séminaire de formation à l'intention de militants des droits de l'homme, du 10 au 19 avril, durant la session de la Commission.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: I would like to say that, even if we in Sweden have not succeeded as well as they have in Commissioner Fischler's Austria, we did set an objective several years ago to achieve ten percent organic farming by the turn of the century.
French: Je voudrais dire que, même si, en Suède, nous ne sommes pas parvenus à la même réussite que dans le pays dont est originaire M. le Commissaire Fischler, l'Autriche, nous nous sommes fixé pour but, il y a quelques années, d'obtenir que l'agriculture biologique représente dix pour cent de notre production agricole au tournant du siècle.
English: As a result of the studies completed by SafetyNet, the Company gained considerable knowledge on ways to prevent soft tissue injuries.
French: Grâce aux études réalisées par SafetyNet, l’entreprise connaît beaucoup mieux les façons de prévenir les blessures aux tissus mous.
English: • number of extant locations unknown
French: • Nombre d’emplacements existants
English: We are against violence, but we are not "against" particular people.
French: Nous sommes contre la violence, mais pas « contre » des personnes en particulier.
English: Reply to question 1.3
French: Réponse à la question 1.3
English: There are solutions which we must support, such as the use of open source programs, which would help speed up software innovation through open contributions and cut costs for businesses using these programs.
French: Il existe des solutions que nous devons soutenir, par exemple l'utilisation de programmes "source ouverte" (OSS), qui contribuerait à accélérer l'innovation dans le domaine des logiciels grâce à des contributions libres et à réduire les coûts pour les entreprises utilisant ces programmes.
English: • the employee had to be away from his or her principal residence; or
French: • l'employé a dû s'absenter de son lieu principal de résidence;
English: They are approaching elderhood and their analysis and vision has matured and deepened.
French: Ils vont bientôt accéder au statut d'Aîné et leur analyse et leur vision des choses ont évolué et gagné en profondeur.
English: Player sees the Games, the Casino or the Casino website neither offensive, objectionable, unfair nor indecent.
French: Le joueur voit les jeux, le casino du site Web comme non blessant, non réprehensible, juste et non indécent.
English: European Commission, Enterprise DG, Information and Communication Unit, Documentation Centre, B-1049 Brussels, Belgium Fax (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://eur-op.eu.int/index.htm All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: Commission européenne, Direction générale Entreprises, Unité information et communication, Centre de documentation, B-1049 Bruxelles, Belgique Télécopieur (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_fr.htm Les publications en vente sont distribuées par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (Publications Office) au travers d'un réseau d'agents. La liste la plus récente est disponible sur le site: http://Publications Office.eu.int/index.htm Publications éditées par l'Office des publications, Luxembourg, sauf indiqué autrement.
English: A specific example of how knowledge has been created is the "tool box" designed to nurture creativity and therefore new knowledge.
French: Un exemple précis de la façon dont de nouvelles connaissances ont été créées est la « trousse d'outils » conçue pour favoriser la créativité et, par conséquent, les nouvelles connaissances.
English: Situated near one of the most popular and active beaches in Phuket, the Millennium Resort provides chic accommodation and shopping at your fingertips with its connection to Jungceylon Shopping...
French: Niché au cœur du centre commercial Jungceylon, lieu à la mode de Phuket, cet hôtel cinq étoiles est une réelle station de loisirs urbaine.
English: SCOGAC provides direction for changes and improvements in the peer review system by examining grant allocation policies, the rating scale, the community reviewer program, etc.
French: Le CPSPSB établit l'orientation des changements et des améliorations du système d'examen par les pairs en étudiant les politiques d'attribution de subventions, l'échelle d'évaluation, le programme des examinateurs de la collectivité, etc.
English: A few steps from the harbour and its famous towers, on the edge of the pedestrian precinct, the hotel benefits from the charm, comfort and quiescence of an old, but renovated, house in the heart of the historic district.
French: A deux pas du Vieux Port et de ses célèbres tours, aux abords des rues piétonnes, l'hôtel bénéficie du charme, du confort et du calme d'une vieille demeure rénovée au coeur du quartier historique.
English: There are some in particular whose activities bear on the sort of things we might find ourselves wanting to support through the rapid reaction facility, like the work being done by one of our special envoys in the Great Lakes region in Africa.
French: Certains d'entre eux, notamment, ont des activités relatives à des affaires que nous pourrions nous aussi vouloir soutenir au moyen de l'unité de réaction rapide, comme le travail réalisé par l'un de nos envoyés spéciaux dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: When you're writing in QuarkCopyDesk®, you get all of the typographic power of QuarkXPress® in a customer interface designed for the way a writer works.
French: Lorsque vous écrivez dans QuarkCopyDesk®, vous bénéficiez de toute la puissance typographique de QuarkXPress® dans une interface utilisateur parfaitement adaptée aux besoins spécifiques des rédacteurs.
English:  III. Lessons Learned  Partnership  The program was successful in getting full buy-in for the use of performance data from all Canadian partners through the gradual introduction of the above approaches. It was part of an intensive, helpful partnership approach by CPHA, that included frequent consultation and mutual learning sessions.
French:  III. Leçons tirées   Partenariat  En introduisant graduellement les deux approches mentionnées ci-haut, il a été possible d'obtenir le plein appui des partenaires canadiens quant à l'utilisation des données sur le rendement, et ce, grâce à une approche intensive de l'ACSP fondée sur le partenariat, qui comportait de fréquentes séances de consultation et d'apprentissage réciproque.
English: Responsibility for reporting of HIV infection L, P P L, P, RN L, P, RN L, P L, P L, P L, P L, P L, P, RN L, P L, P, RN L, P
French: Province/territoire Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador N = nominatif A = anonyme M = médecin
English: Water management and performance promotion
French: Gestion des eaux et promotion de la performance
English: 11-2003, point 1.4.12 Adopted on 22 December.
French: 11-2003, point 1.4.12 Adoption par le Conseil, le 22 décembre.
English: The Emily Carr Institute is one of the top art and design institutions in North America and is a key asset for B.C.'s digital media cluster.
French: L’Institut Emily Carr est l’un des principaux établissements d’enseignement des arts et du design en Amérique du Nord et constitue un atout important dans la grappe des médias numériques de la Colombie Britannique.
English: An environmental management system is another essential component of EMAS.
French: Le système de management environnemental constitue une autre composante essentielle de l'EMAS.
English: And these farms would nevertheless be given income aid through the channel of animal feed.
French: Ces exploitations reçoivent malgré tout une aide au revenu à travers l'alimentation animale.
English: If unaccompanied minors are to be returned to their countries of origin, adequate reception facilities should be guaranteed in their home country, wherever possible with their family members.
French: Si les mineurs non accompagnés sont contraints de retourner dans leur pays d’origine, ils doivent pouvoir y être accueillis dans des centres adaptés, dans la mesure du possible au sein de leur famille.
English: If we want peace, we should work for respect for all human rights, including the right to development and the right to food.
French: Si nous voulons la paix, œuvrons pour la promotion et le respect des droits de l'homme, de tous ses droits, y compris le droit au développement, le droit à l'alimentation.
English: This paper describes the emerging group consciousness of Aboriginal women during the 1960s, and their initial efforts to organize.
French: Cet article décrit la conscience collective des femmes autochtones qui émergeait dans les années 1960 et les efforts initiaux de ces femmes pour s’organiser.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights, and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations à jour sur les cours et les formations dispensés aux responsables de l'application des lois et aux autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention contre la torture et les traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The recessionary trend is gradually worsening as a result of huge losses of financial and non-financial wealth in the private sector, most of all in the developed countries but also in emerging economies, and the steep fall in credit.
French: La tendance à la récession s'aggrave progressivement par suite de pertes importantes de la richesse financière et non financière dans le secteur privé, essentiellement dans les pays développés mais également dans les économies émergentes, ainsi que de la contraction importante du crédit.
English: Existing legislation enforced in the Bahamas which provide protection for women
French: Dispositions législatives appliquées dans les Bahamas pour la protection des femmes
English: This cosy B&B hotel is opposite the Royal Botanic Gardens and a 20-minute walk from the city centre and Princes Street.
French: Ce confortable Bed & Breakfast se situe en face des Jardins Botaniques et à 20 minutes de marche du centre-ville et de Princes Street.
English: Sixty percent of the posted messages were by participants living in developing countries. A background document was prepared before the conference.
French: Le séminaire se concentrait sur les opportunités et les défis offerts par les biotechnologies pour surmonter les conflits entre production de bioénergie et production alimentaire, y compris entre différentes affectations des terres, par le développement de biocombustibles de deuxième génération fondés sur la transformation biotechnologique de la biomasse ligno-cellulosique.
English: The Board rescinds its Stop Award Order issued 12 April 1991.
French: La Commission révoque l'Ordonnance de suspension d'adjudication qu'elle a délivrée le 12 avril 1991.
English: 3 votes | 21 views | 3 com.
French: 8 votes | 62 views | 8 com.
English: I've investigated moves to the private (financial) sector, into government, nongovernmental organizations, and continuing in the academic world.
French: J’ai examiné différentes possibilités : passer au secteur privé (finances), travailler pour le gouvernement, pour des organisations non gouvernementales ou dans le milieu universitaire.
English: Facts and Figures, Canadian Mental Health Association – Ontario Division, 2003.
French: Facts and Figures, Association canadienne pour la santé mentale – division de l’Ontario, 2003.
English: Secondly EU has increased the share of its programme assistance for agriculture in Africa - doubling the amount from 650 million Euros under the 9th EDF to 1.2 billion Euros under the 10th EDF.
French: Elle a aussi augmenté la part de son assistance consacrée à l'agriculture en Afrique, qui est passée de 650 millions d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED) à 1,2 milliard d'euros au titre du dixième FED, soit près du double.
English: ESCWA's general and specialized mailing lists are updated every six months, using information from the responses to questionnaires sent to end-users.
French: Les listes de distribution générales et spécialisées de la CESAO sont actualisées tous les six mois, compte tenu des réponses fournies dans les questionnaires envoyés aux utilisateurs.
English: MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC BARGETZE Rony, Liechtenstein, EPP/CD BARNETT Doris, Germany, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norway, SOC BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD CEBECĐ Erol Aslan, Turkey, EPP/CD ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG MEALE Alan, United Kingdom, SOC MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD NACHTMANNOVÁ Oľga, Slovak Republic, SOC NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD SASI Kimmo, Finland, EPP/CD TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE VRETTOS Konstantinos, Greece, SOC
French: MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC BARGETZE Rony, Liechtenstein, PPE/DC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norvège, SOC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC CEBECĐ Erol Aslan, Turquie, PPE/DC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC NACHTMANNOVÁ Oľga, République slovaque, SOC NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE VRETTOS Konstantinos, Grèce, SOC
English: • Diabetes mellitus Family History (Specific to Integumentary System )
French: • Diabète Antécédents familiaux (cutanés)
English: It’s all in the spirit of caring – pulling together for our communities.
French: Tout cela témoigne de notre engagement – tous ensemble pour les collectivités.
English: Imported products for human consumption must clearly display the country of origin, and packaged goods must display the quality, purity, ingredients and the measure of the contents in metric units.
French: Le pays d’origine doit être clairement indiqué sur les produits importés destinés à la consommation humaine; quant aux produits emballés, il faut y indiquer la qualité, la pureté, les ingrédients et la mesure du contenu en unités métriques.
English: (f) Free Maternity (Amendment) Act, published in Official Gazette No. 381 of 10 August 1998, with the objective of reducing maternal and infant mortality rates.
French: La Loi portant modification de la Loi relative à la maternité gratuite (Journal officiel N° 381 du 10 août 1998) a pour but de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: It targets out-of-school children youth and adults from 500 priority poor rural/urban barangays, who may be indigenous peoples, rebel returnees or persons with disabilities.
French: Ce programme cible les enfants, les jeunes et les adultes non scolarisés de 500 barangays prioritaires des zones urbaines et rurales pauvres, qui peuvent être des membres des populations autochtones, des rebelles rapatriés ou des personnes handicapées.
English: Overlooking critical contextual factors and/or client "life circumstances" may imperil the success of the initiative.
French: Le fait de négliger des facteurs contextuels essentiels ou les « conditions de vie » du client peut compromettre la réussite de l’initiative.
English: Providing data and information to support national policies is a key objective of these systems.
French: L'un des principaux objectifs de ces mécanismes est de fournir des données et des informations destinées à étayer les politiques nationales.
English: Mr President, this oral question is a consequence of the debates in the Committee on Legal Affairs on the immunity of Mr Tomczak.
French: (EN) Monsieur le Président, cette question orale est une conséquence des débats en commission des affaires juridiques concernant l'immunité de M. Tomczak.
English: The Inspectorate collaboration arrangements are the formal documents with our partners which identify the type of collaboration needed by both parties.
French: Les accords de collaboration de l’Inspectorat sont les documents officiels qui précisent la forme de collaboration attendue des deux parties.
English: The Working Group may recall that there is a signature requirement in the Model Law only as regards tenders and procurement contracts, and therefore a provision addressing signature could be located either in proposed article 5 bis, or in the articles governing the submission of tenders, and procurement contracts.
French: Il se rappellera peut-être que l'exigence de signature dans la Loi type concerne uniquement les offres et les marchés et, par conséquent, qu'une telle disposition sur la signature pourrait être incorporée soit dans l'article 5 bis proposé, soit dans les articles régissant la soumission des offres et les marchés.
English: UNICEF was the lead agency for the preparation of the CCA and its database.
French: Le Fonds a coordonné l'élaboration du bilan commun de pays et la mise en place de la base de données.
English: Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.
French: La sécheresse sévit de manière chronique, mais au début de l''année 2000 des pluies exceptionnelles ont provoqué de graves inondations.
English: To ensure a fair, consistent and equitable treatment to all HRDC debtors we continued work on a harmonized departmental accounts receivable system and revising, standardizing and updating recovery policies for program receivables.
French: Pour assurer un traitement juste, uniforme et équitable de tous les débiteurs de DRHC, nous avons continué à travailler à un système ministériel harmonisé des comptes débiteurs et à réviser, à normaliser et à mettre à jour les politiques de recouvrement sur le sujet.
English: Using information obtained from regulators and professional organizations as well as public documents, the Bureau uncovered numerous instances of rules that regulators should consider revising or removing to promote greater competition to serve consumers better and enhance productivity.
French: À l’aide de renseignements obtenus d’organismes de réglementation et d’organisations professionnelles ainsi que de documents publics, le Bureau a relevé de nombreuses règles qui mériteraient d’être examinées ou abolies par les organismes de réglementation, de manière à stimuler la concurrence et ainsi mieux servir les consommateurs et contribuer à la croissance de la productivité.
English: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.
French: Sur le développement du droit à la consommation, nous constatons qu'il y a très peu de consommation transfrontière, à peu près 6%, ce qui est bien sûr insuffisant.
English: 9, 12, 15 and 28).
French: 9, 12, 15 et 28).
English: You see and sense the competitive spirit around you, and it strikes you that in competition, they are having fun.
French: Vous pouvez voir et sentir l'esprit de compétition qui y règne, mais ce qui vous frappe, c'est que malgré la concurrence, ils ont du plaisir.
English: Short-term business survival is excellent.
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: If his genius was a surprise to his parents it was even more of a surprise to his contemporaries at Malvern Collegiate, the high school we attended.
French: Si son génie avait surpris ses parents, il avait encore plus surpris ses contemporains au Malvern Collegiate, l'école secondaire qu'il fréquentait.
English: We thank you for your registration to our Electronic Bookshop mailing list.
French: Nous vous remercions pour votre inscription sur la liste de distribution de notre librairie électronique.
English: The OSCE’s mandate: The OSCE, a regional, values-based organization under the United Nations’ Charter, plays a leading role in promoting security and democratization across the Euro-Atlantic and Eurasian States.
French: L’Acte final a Située à Copenhague, l’Assemblée parénoncé les trois dimensions de la séculementaire de l’OSCE est composée de rité et établi les principes fondamentaux plus de 300 parlementaires de tous les régissant le comportement des Etats à Etats participants.