ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Cugnaux 31270 vente Villa Maison / Villa - by VALIMMO, close to : La ramee Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier " Au: 06 62 18 69 75 // 7 jours 7 Cugnaux proximite de la ramee exceptionnelle villa contemporaine T4/5 de 187 m² comprenant un salon sejour traversant pleine ouvertures sur terrasses, piscine barbecue, plancha, cuisine haut de gamme equipee amenagee, une suite parentale salle de bain, 3 chambres salle d'eau, 2 toilettes, bureau, placards, buanderie, cheminee deco Gaz, chauffage au gaz par le sol, aspiration centralisee, menuiseries aluminium, portes a galandages, volets electriques, materiaux est decoration de qualite, le jardin clos paysager, offre un lieux de vie proche de la campagne elitiste..!
French: Immobilier Cugnaux 31270 vente Villa Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : La ramee Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier " Au: 06 62 18 69 75 // 7 jours 7 Cugnaux proximite de la ramee exceptionnelle villa contemporaine T4/5 de 187 m² comprenant un salon sejour traversant pleine ouvertures sur terrasses, piscine barbecue, plancha, cuisine haut de gamme equipee amenagee, une suite parentale salle de bain, 3 chambres salle d'eau, 2 toilettes, bureau, placards, buanderie, cheminee deco Gaz, chauffage au gaz par le sol, aspiration centralisee, menuiseries aluminium, portes a galandages, volets electriques, materiaux est decoration de qualite, le jardin clos paysager, offre un lieux de vie proche de la campagne elitiste..!
English: Expenditures in intangible assets of technological and innovative businesses should first be auto-financed and the balance should be filled by external equity.
French: Les dépenses en actifs intangibles des entreprises technologiques et innovantes devraient être d'abord financées par l'autofinancement, et le solde devrait être comblé par les capitaux propres externes.
English: • $1.7M in reduced funding for the Meteorological Service Canada Transformation due to the completion of initial asset investments required for the consolidation and modernization of forecast operations.
French: • 1,7 M$ de réduction pour le financement de la transformation du Service météorologique canadien en raison de l'achèvement des investissements initiaux requis pour la consolidation et la modernisation des opérations de prévision météorologique.
English: Section 20 of the Specifications is replaced by the following: 20.
French: L’article 20 des mêmes normes est remplacé par ce qui suit : 20.
English: "This office is concerned with pulling together cases where there are allegations against people residing in Canada who may have been involved in war crimes or crimes against humanity anywhere in the world," says Beitner, a General Counsel.
French: « Ce bureau s’occupe de rassembler des dossiers en cas d’allégations contre des personnes résidant au Canada qui pourraient avoir été impliquées n’importe où dans le monde dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, a déclaré M. Beitner, avocat général.
English: Or, if it's the process issue then have to gather the staff, can we look at things differently.
French: L’exemple ci-dessous provient d’un organisme qui utilise les données comme outil d’apprentissage et d’amélioration.
English: Victims of the 2005 mass forced evictions continued to live in deplorable conditions.
French: Les victimes des vagues d’expulsions forcées de 2005 vivaient toujours dans des conditions déplorables.
English: (3) On prior occasions when the topic of reservations to treaties was considered, the Commission or its special rapporteurs planned to stipulate expressly that it was the duty of the depositary to communicate the text of formulated reservations to interested States.
French: 3) Il est arrivé que, lors d'examens antérieurs du sujet des réserves aux traités, la Commission ou ses rapporteurs spéciaux envisagent de préciser expressément qu'il appartenait au dépositaire de communiquer le texte des réserves formulées aux États intéressés.
English: An endocrinologist who works with people newly diagnosed with diabetes indicated that the amount of learning required can be too much to handle unless it is broken down:
French: Selon un endocrinologue travaillant régulièrement avec des patients à qui on vient d'apprendre qu'ils ont le diabète, la masse d'information à intégrer est beaucoup trop grande si elle n'est pas présentée par étapes.
English: Remembering 8 May 1945, the date that marked the surrender of the Third Reich, is a profound duty, and I should like to congratulate the European Parliament on not failing to remember 8 May 1945 here today.
French: Ce souvenir du 8 mai 1945, date de la capitulation du IIIe Reich, est une ardente obligation et je voudrais féliciter le Parlement européen de ne pas avoir manqué aujourd’hui de se souvenir du 8 mai 1945.
English: In fact, most theatre students reported they would find it easier to find work in Canada than abroad.
French: En fait, la plupart des étudiants en théâtre disent qu'il leur serait plus facile de trouver du travail au Canada qu'à l'étranger.
English: Furthermore, the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non-euro area currencies that participate in ERM II.
French: À la suite d’une décision adoptée par le Conseil des gouverneurs le 19 octobre 2007, l’agence de notation DBRS est acceptée à partir du 1er janvier 2008 comme nouvelle source ECAI au sein de l’ECAF.
English: These invoices represented 40% of the Sector's total accounts receivables ($983,000).
French: 100 de toutes les créances du Secteur (983 000 $).
English: The socio-economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and peoples.
French: Les avantages socioéconomiques de la science et de la technologie modernes n'ont pas encore été ressentis par tous les pays et tous les peuples.
English: He has hosted a Canada-First Peoples Roundtable and follow-up sectoral tables will be held including one on health which I will lead.
French: Il a présidé une Table ronde des Premières nations du Canada. Des tables sectorielles suivront, dont une sur la santé, que j'aurai le plaisir de présider.
English: The TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: Le GETE a recommandé aux Parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: • Decision of Commission 2004/563 on digitalized and electronic documents (DOCELEC) – Annexed to the rules of procedures of Commission
French: • Décision de la Commission 2004/563 sur les documents électroniques et numérisés (DOCELEC) – annexée du Règlement intérieur de la Commission
English: And discussions with stakeholders clearly underlined that trade and international issues are critically important to sector success.
French: Les discussions avec les intervenants ont fait ressortir clairement que le commerce et les questions internationales étaient capitales pour le succès du secteur.
English: Entitlement to the benefits of protection should, as far as possible and appropriate, take account of the customary protocols, understandings, laws and practices of these communities and peoples.
French: Le droit de bénéficier de la protection doit, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: The aim of the subprogramme is to create an organized system to assist victims of crime.
French: L'objectif de ce sous-programme est de créer un système organisé d'aide aux victimes de la criminalité.
English: Select imperial or metric units, enter the distance and weight, and click on "Calculate".
French: Sélectionnez les mesures impériales ou métriques, entrez la distance à parcourir et le poids, et cliquez sur le bouton « Calculez ».
English: Boat Quota Places FWR SLR Total Men 102 49 Total Women 34 21 Total of Boats 136 70 2.3 Maximum Athlete and Boat Quota Places per NOC (a) NOCs may qualify a maximum of 16 Boat Quota Places in all Events, with a maximum number of one Boat for each Event and a maximum of 28 Athlete Quota Places.
French: Trois mois plus tard, alors âgé de 17 ans, il se classe sixième à l'issue de la première manche du slalom en canoë monoplace aux Jeux Olympiques de 1996.[suite]
English: • It shall encourage the creation of works of art and intellect, and the development of artistic practices and education. 
French: • il favorise la création des œuvres de l'art et de l'esprit et le développement des pratiques et des enseignements artistiques,
English: The distributor, The Winning Combination Inc., is recalling the product.
French: Le distributeur, The Winning Combination Inc., procède au rappel du produit.
English: (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage suffered;
French: a) Ne permet à aucun État lésé de recouvrer, par le biais de l'indemnisation, davantage que le dommage qu'il a subi;
English: A "minimally important difference" can be defined as "the smallest difference in score in that domain of interest which patients perceive as beneficial and which would mandate, in the absence of troublesome side-effects and excessive cost, a change in the patient's management" (Guyatt et al., 1986).
French: Une « différence importante d'amplitude minimale » peut être définie comme étant l'écart le plus faible dans le score sur une question d'intérêt que les patients perçoivent comme bénéfique et qui motiverait, en l'absence d'effets indésirables et de coûts excessifs, une modification du traitement du patient (Guyatt et coll., 1986).
English: Drunken Debauchery, Sexy Coeds and Milfs, Real Up Skirts and much more!
French: C' est bien connu les femmes aiment être regardées! Leur corps est un instrument de plaisir.
English: This includes the NPF activities of lodger units.
French: Ceci comprend les activités des FNP des unités hébergées.
English: Medical therapies and rehabilitation services are provided for children abusing drugs.
French: Des traitements médicaux et des services de réadaptation sont prévus pour les enfants qui consomment des drogues.
English: Expresses appreciation for the contributions and pledges received and noting the current level of the resources in the Trust Fund, for Least Developed Countries: Core Project, looks forward to the rapid disbursement of funds being pledged;
French: Prend note avec satisfaction des contributions et annonces de contributions reçues, note le montant actuel des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés : projet de base, et compte sur le décaissement rapide des fonds annoncés;
English: The Commission on Human Rights and the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to monitor the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment.
French: La Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme ont chargé le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de surveiller la mise en œuvre des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale.
English: Consumer services comprise retail trade; amusement and recreation services; personal services; and accommodation, food and miscellaneous services.
French: Depuis 1993, les travailleurs qui démissionnent sans justification (ayant été congédiés pour inconduite ou ayant refusé daccepter un nouvel emploi) sont inadmissibles aux prestations dassuranceemploi.
English: For example, a client can ask historical questions like, “what did this directory contain last Wednesday?”, or “who was the last person to change this file, and what changes did they make?” These are the sorts of questions that are at the heart of any version control system: systems that are designed to record and track changes to data over time.
French: », ou « qui sont les dernières personnes à avoir changé ce fichier et quels changements ont-elles fait ? » C'est ce genre de questions qui sont au coeur de n'importe quel système de contrôle de version : des systèmes qui sont conçus pour enregistrer et suivre les changements des données au cours du temps.
English: This is in addition to the $180 million in Budget 2000 for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over five years.
French: Cette somme s'ajoute aux 180 millions de dollars que le budget de 2000 consacre à la Stratégie nationale de protection des espèces en péril et dont 45 millions de dollars, répartis sur cinq ans, sont déjà engagés dans le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Over the years, we have established very fruitful dialogue, and I would say that the excellent reports that we have just heard from Mr Scicluna and Mr Giegold are further evidence of this.
French: Nous avons établi, au fil des années, un dialogue très fructueux et je voudrais dire que les excellents rapports que nous venons d'entendre de M. Scicluna et de M. Giegold en sont un témoignage supplémentaire.
English: Robert Sabourin Telephone - (613) 990-1844 Facsimile - (613) 990-1849 E-mail - robert.sabourin@pslrb-crtfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada
French: Luc Casault Téléphone - (613) 943-0558 Télécopieur - (613) 992-5455 Courriel - luc.casault@nrcan-rncan.gc.ca
English: Acylation of amino acids using benzoyl chloride in aqueous alkali leads to benzoylamino acids containing one percent of benzoyldipeptide.
French: L'acylation des acides aminés par le chlorure de benzoyle en solution aqueuse alcaline conduit à des acides benzoylaminés qui contiennent un pourcent de benzoyldipeptide.
English: • Lack of coherent and informed national governmental policies towards indigenous peoples, and indigenous traditional knowledge in particular
French: • Absence de politiques nationales cohérentes et éclairées vis-à-vis des autochtones, en particulier en ce qui concerne leurs connaissances traditionnelles
English: For example, emissions of six CEPA-toxic substances from the base metals smelting sector are targeted for 80% reduction from 1988 levels by 2008.
French: Par exemple, les émissions de six substances toxiques au sens de la LCPE provenant du secteur de la fusion primaire des métaux sont ciblées pour une réduction de 80 % par rapport à leurs niveaux de 1988, et ce, au plus tard en l’an 2008.
English: Note verbale dated 14 June 2001 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 juin 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: E/CN.3/2005/12 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: health statistics -- Report of the World Health Organization on health statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/12 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé -- Rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These import volumes differed from those compiled by the Tribunal's staff, which were compiled primarily on the basis of questionnaire responses.
French: Ces volumes d'importations différaient de ceux qui avaient été établis par le personnel du Tribunal, qui s'était fondé principalement sur les réponses aux questionnaires.
English: The Advanced Manufacturing Technologies critical technology area includes numerous elements devoted to the development of affordable, low-risk design processes, development and production.
French: La technologie essentielle des technologies de fabrication de pointe comprennent de nombreux volets qui se rapporte au développement de procédés de conception abordables à faibles risques, au développement et à la production connexes.
English: In 2006, the list was topped by applications from the United States of America (USA), Japan, Germany, Republic of Korea and France.
French: En 2006, les dépôts de demandes ont eu principalement pour origine les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la République de Corée et la France.
English: Retrieved on November 23, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/index1.html 5.
French: Récupéré le 23 novembre 2004 à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. 5.
English: The opening of the Juno Beach Centre on June 6 allowed World War II veterans in France and in cities across Canada to share in a lasting witness to their service and that of their fallen comrades.
French: L'inauguration du Centre Juno Beach, le 6 juin, a permis à des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale en France et dans les villes du Canada de participer à ce témoignage durable des services qu'ils ont rendus et de ceux de leurs camarades morts au combat.
English: Administer and monitor currently held INE grants, hold another competition for INE Public Outreach Grants, and continue to work on knowledge mobilization No 2006-07 RPP commitment
French: Administrer les subventions de l’INÉ actuellement attribuées et en faire un suivi régulier, tenir un autre concours pour l’octroi de subventions de sensibilisation du public et continuer à appuyer la mobilisation des connaissances.
English: We do not keep any credit or other payment information longer than is necessary in order to comply with legal, tax, and auditing requirements.
French: DuPont utilise à la fois des cookies et des balises actives pour collecter des informations générales et non personnelles. Les cookies de navigateur sont des bits de texte placés sur le disque dur de votre ordinateur quand vous visitez certains sites Web.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex F
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe F
English: The increase comprises five investigations personnel for the technical assistance cases, one additional security officer and seven administrative posts.
French: Cela reflète une légère augmentation de 13 nouveaux membres, dont cinq chargés des enquêtes dans les affaires d'assistance technique, un agent de sécurité additionnel et sept administrateurs.
English: I have not been shown that these candidates lacked the qualifications for the position under appeal or that their appointments would be in violation of the terms and conditions under which the staffing authority was granted.
French: On ne m'a pas démontré que ces candidats n'étaient pas qualifiés pour occuper le poste faisant l'objet de l'appel ni que leur nomination était contraire aux conditions d'attribution du pouvoir de dotation.
English: He has supported several research projects on Atlantic salmon and trout by submitting proposals and administering studies.
French: Il a appuyé plusieurs projets de recherche sur le saumon atlantique et la truite, en soumettant des propositions et en dirigeant lui-même des études.
English: It should be noted that, according to the Court’s case-law, Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State (Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I-5145, paragraph 17).
French: A cet égard, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 59 du traité s'oppose à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre (arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, Rec. p.
English: Let them know you are attending the IWCF to get the preferred rate we have negotiated.
French: Pour obtenir le tarif préférentiel que nous avons négocié, assurez-vous de préciser que vous assisterez au congrès CFIFM.
English: As for the Chairman of the Working Group, who was a representative of a Member State, funds to cover his travel to New York were available from extrabudgetary resources; no additional funding would be required.
French: En ce qui concerne le Président du Groupe de travail, qui est un représentant d'un État Membre, les crédits permettant de financer son déplacement à New York sont disponibles par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires; aucun crédit additionnel ne devra être demandé.
English: Help should be given in promoting the use of GNSS.
French: Il faudrait appuyer la promotion de l'utilisation des GNSS.
English: "The right of international drivers to attain decent and productive work in conditions of human dignity is many times highly compromised at inefficient border crossings.
French: "Le droit des conducteurs internationaux à effectuer un travail productif et décent en termes de dignité humaine est fortement compromise lors de procédures inefficaces de franchissement des frontières.
English: Other examples include Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, where UNIFEM spearheaded the development and implementation of a court-based perpetrator intervention programme, which, in the case of Saint Lucia, has been incorporated into the family courts' existing work.
French: Dans d'autres pays, à la Jamaïque, à Sainte-Lucie et à la Trinité-et-Tobago, par exemple, UNIFEM a pris l'initiative d'élaborer et de mettre en œuvre un programme axé sur les tribunaux, faisant intervenir les auteurs d'actes de violence familiale.
English: Clinical areas (e.g., physio), in the Hospital have unique operational systems.
French: À l’hôpital, les secteurs cliniques comme la physio sont dotés de systèmes opérationnels uniques.
English: Therefore, in the context of commercial salmon gillnet fishing, revival of nontarget coho salmon in a Fraser box, in combination with a soak time (total time the gillnet is in the water) 70 min and careful fish handling to minimize physical trauma, could improve physiological status, restore swimming ability, and markedly reduce postcapture delayed mortality.
French: Dans le cas de la pêche commerciale au saumon à l'aide de filets maillants, la réanimation des Saumons coho non ciblés par la pêche, combinée à un temps de mouillage des filets de 70 min et une manutention soignée des poissons de façon à minimiser les traumatismes physiques, peut donc améliorer la condition physiologique, rétablir la capacité de nage et réduire de façon marquée la mortalité différée.
English: The proposed post would support an existing Return, Recovery and Reintegration Officer post in preparing, planning and coordinating for the return operations resulting from the anticipated political progress in the east of Sudan.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion pour aider le titulaire du poste existant à préparer, planifier et coordonner les opérations de retour qui devraient faire suite à l'amélioration de la situation politique attendue dans l'est du Soudan.
English: The requests of children under guardianship are currently covered by the departmental policy on de facto family members, which are assessed under humanitarian and compassionate considerations.
French: La politique du ministère sur les membres de fait de la famille couvre les demandes d'enfants en tutelle, lesquelles sont évaluées en fonction des motifs d'ordre humanitaire.
English: (See the commentary on the amendments to the definition "RRSP deduction limit" in subsection 146(1) of the Act for further information.)
French: Elles sont ajoutées au paragraphe 248(1) de sorte qu’elles puissent s’appliquer à l’ensemble de la Loi. Ces modifications s’appliquent à compter de 1997.
English: ◦ "(ii) a qualifying entity, or" 17.
French: ◦ (ii) soit une entité admissible; 17.