ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (DA) The Commission's Baltic Sea Initiative, put forward at the Baltic Sea States Summit in Visby, does not contain sufficient new initiatives for the Baltic Sea Region, which possesses considerable potential for political and economic development.
French: L'initiative baltique de la Commission, soumise au Sommet des États de la mer Baltique de Visby, ne comporte pas de nouvelles initiatives adaptées aux régions de la mer Baltique qui présentent un grand potentiel de développement politique et économique.
English: Foreign Product Alert - Xie Gan Wan  [ 2007-10-26 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Xie Gan Wan  [ 2007-10-26 ] Santé Canada :
English: On 8 October 2001, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the policy recommendations adopted by the Council at its substantive session of 2001 which should be taken into account in the work of its subsidiary bodies.
French: Le 8 octobre 2001, le Président du Conseil économique et social a adressé au Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur les recommandations de politique générale adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2001, que les organes subsidiaires du Conseil devraient prendre en compte dans leurs travaux.
English: Nonruminant animals, such as pigs and poultry, also emit some CH4 during digestion, but the amounts released are almost negligible by comparison (Table 9).
French: Pendant leur digestion, les non-ruminants comme les porcs et les volailles émettent aussi du méthane mais en quantité comparativement négligeable (tableau 9).
English: This document also explains the process.
French: Dans ce document, on explique le processus d’autorisation.
English: Over 500 federallyregulated employers, the federal public service, and some 1,000 federal contractors under provincial jurisdiction are covered by employment equity requirements.
French: Chaque année, la présence du gouvernement du Canada est assurée directement à des milliers de Canadiens au travail à la grandeur du pays par des agents du Programme du travail.
English: Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed in the MOU:  • 4x surgeons (minimum 1 orthopaedic)  • 2x anaesthetists  • 6x specialists  • 4x physicians  • 1x dentist  • 2x dental assistants  • 1x hygiene officer
French: En principe, ces soins de niveau 1 assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus; il est donc tenu de tenir un registre des soins d'urgence qui seront dispensés.
English: She noted that it had been agreed in the Final Document of the 2002 Conference that at its third session - to be chaired by a representative of the non-aligned countries - the Preparatory Committee would work hard to produce recommendations for presentation to the 2005 Conference.
French: Elle note que, selon le document final de la Conférence d'examen de 2000, les États parties sont convenus que, à sa troisième session − que doit présider le représentant d'un pays non aligné −, le Comité préparatoire n'épargnerait aucun effort pour élaborer des recommandations à présenter à la Conférence de 2005.
English: Budget and financial activities Budget Implementation of the 2005 budget The 2005 budget adopted by the European Parliament on 16 December 2004 (1) was the first one to cover the political priorities and needs of an enlarged 25 Member State European Union for a full year.
French: Budget et activités financières Budget Exécution du budget 2005 Le budget de l’exercice 2005, arrêté par le Parlement européen le 16 décembre 2004 (1), a été le premier budget prenant en compte les priorités politiques et les besoins d’une Union européenne élargie à vingt-cinq États membres pour un exercice complet.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Mr.  M. Gumbi Ambassador and Resident Representative
English: With population growth, many more millions of people are faced with the danger of being relegated to poverty again.
French: Avec la croissance démographique, des millions de personnes de plus courent le risque de replonger dans la pauvreté.
English: Dimethyl malonate was not recovered quantitatively under the conditions employed.
French: Les conditions expérimentales employées pour cette reaction ne permettent pas de déterminer la quantité exacte de malonate de méthyle.
English: This is essential if DSSs have conceptualized households as subjects in their own right.
French: Cette tâche est essentielle si les SSD font des ménages des sujets sous surveillance en soi.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 60/126 and Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 60/126 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)
English: 4.3 Promoting Environmental Partnerships with the Private Sector
French: 4.3 PROMOUVOIR LES PARTENARIATS POUR L'ENVIRONNEMENT AVEC LE SECTEUR PRIVÉ
English: It focuses on key priorities and is related to those areas where the CRA can make the biggest difference towards sustainable development.
French: Elle est SMART (spécifique, mesurable, axée sur les résultats, réalisable et tenant compte d’un échéancier) et peut être habituellement atteinte sur une période de trois ans et contribue à atteindre les objectifs.
English: Since the selection board reassessed the appellant primarily on the basis of the original definition, the impact of changing the definition was minimal.
French: Puisque le jury de sélection a réévalué l'appelant principalement d'après la définition originale, l'effet du changement de définition a été réduit au minimum.
English: In other words, by concentrating on extreme poverty, it should be possible to invoke the associated obligations more generally, with the duty bearers finding it difficult or improper to reject the appeals to the related obligation.
French: En d'autres termes, le fait de mettre l'accent sur l'extrême pauvreté permet d'invoquer de manière plus générale toutes les obligations qui en découlent, et il devient plus difficile ou inacceptable pour les débiteurs de ces obligations d'échapper à leurs responsabilités.
English: In 1998/99, the percentage of patients with an osteoarthritis-related physician visit who saw a surgical specialist at least once was higher for men than women in every age group (Figure 4-7).
French: Le nombre moyen de consultations pour l'arthrite et les affections apparentées a varié selon le type de médecin (figure 4-9) : les moyennes étaient plus élevées pour les consultations auprès de spécialistes que pour les consultations auprès de médecins de première ligne ou de chirurgiens.
English: The price of iodated salt, only a small factor in the richer coastal provinces, was an important concern in the poorer western provinces, where, in addition, dietary customs and habits favoured consumption of crude rock salt.
French: Le coût du sel iodé, élément plutôt négligeable dans les provinces côtières plus riches, est une source de préoccupation importante dans les provinces occidentales plus pauvres où les coutumes et les habitudes alimentaires des populations ajoutent au fait qu'elles préfèrent consommer du sel de gemme brut.
English: While the methods differ, the objectives are identical: to reduce violence in sport.
French: Si les méthodes sont différentes, les objectifs sont identiques : la réduction des violences liées au sport.
English: «WPESTESO»«RIF»
French: M. Viatcheslav NOVIKOV
English: More than 100,000 children were separated from their families.
French: Plus de 100 000 enfants ont été séparés de leur famille.
English: (Item 6 (d) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: UNFPA participated in and contributed to the preparations and processes leading to the General Assembly Special Session on Beijing+5.
French: Le FNUAP s'est associé aux préparatifs de la conférence Beijing+5.
English: Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment.
French: Developmental patterns in security of attachment to mother and father in late childhood and early adolescence:
English: Explore the area’s past through a vast collection of artefacts, tools, clothing, furniture and archived objects, each with a story to tell.
French: Prenez le traversier qui relie Saint-André-d’Argenteuil à Pointe-Fortune, sur la rive sud de la rivière des Outaouais.
English: Criterion (ix): Tubbataha Reefs Natural Park lies in a unique position in the middle of the Sulu Sea and is one of the Philippines’ oldest ecosystems.
French: Critère (ix) : Le Parc naturel des récifs de Tubbataha qui se trouve en situation unique au milieu de la mer de Sulu, est un des écosystèmes les plus anciens des Philippines.
English: French immersion is offered in the capital for grades 1 through 12 as is a Roman Catholic education from kindergarten to grade 9.
French: On offre aussi dans la capitale des cours d'immersion en langue française, de la 1re année à la 12e année, de même qu'une éducation catholique romaine de la maternelle à la 9e année.
English: Even among those nuclear-weapon States that were reluctant supporters of nuclear reductions there appears to be a new willingness to ponder the relevance and future of nuclear weapons.
French: Même parmi ceux des États dotés de l'arme nucléaire qui étaient réticents à défendre les réductions nucléaires, il semble y avoir une nouvelle volonté de réfléchir à la pertinence et à l'avenir des armes nucléaires.
English: • Analyzing the flow of material, finances and information and optimizing transportation pricing, operations and modal mix, potentially saving 5-10% of your supply chain costs
French: • en analysant l'acheminement de votre matériel, vos finances et divers renseignements et en optimisant vos prix de transport, votre exploitation et vos choix modaux, ce qui pourrait vous permettre de réduire de 5 à 10 % les coûts de votre chaîne d'approvisionnement;
English: Attention may also be drawn to certain stock phrases peculiar to the Middle Ages, which were used to address the public and hold its attention.
French: Nous signalons aussi des clichés linguistiques propres au Moyen Age: formulés pour s'adresser au public et maintenir son attention.
English: The President: I give the floor to Lord Ashdown.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Lord Ashdown.
English: In 1993, a donation from the City Challenge Fund was used to expand the programme.
French: En 1993, une donation du City Challenge Fund a été utilisée afin de poursuivre le programme.
English: The first time you download and install a CGTV Casino, you will be asked to register for a Play For Fun Account.
French: Pour acheter des crédits pour le mode réel, Cliquez sur “Banque” Choisissez votre méthode de paiement.
English: In its new form, Article 9(2) of the Directive nevertheless leaves wide discretionary powers to Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
French: Dans sa nouvelle formulation, l'article 9, paragraphe 2, de la directive laisse néanmoins un vaste pouvoir discrétionnaire aux autorités des États membres lors de l'évaluation des chargements "suspects".
English: However, there are practical and administrative limits to what Canada can do, and to the resources we can commit, to improving other countries’ domestic environmental governance.
French: Par contre, il existe des limites pratiques et administratives à ce que le Canada peut faire et aux ressources qu’il peut consacrer à l’amélioration, dans les autres pays, des modes de gestion publique des problèmes environnementaux.
English: The primary purpose of this report is to present an up-to-date review of substitutes for Askarel Transformers.
French: L'objet premier du présent ouvrage est de faire une mise a jour des substituts employés dans les transformateurs isolés avec des ascarels.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 3» Chapter 3 - Personnel, Operations and Maintenance Projects Personnel, Operations and Maintenance
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 3» Chapitre 3 - Projets liés au personnel, fonctionnement et entretien Projets liés au Personnel, fonctionnement et entretien
English: (2) The information shall be marked on the multiple-dimension measuring device or on a descriptive plate affixed to it that is clearly visible at all times.
French: (2) Ces renseignements sont inscrits sur l’appareil de mesure multidimensionnelle ou sur une plaque signalétique fixée à celui-ci. Ils sont en tout temps facilement visibles.
English: Unalloyed titanium ISO 5838-1:1995 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 1:
French: Titane non allié (disponible en anglais seulement) ISO 5838-1:1995 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 1:
English: You will also need to purchase insurance for your Mobile Home.
French: Vous devez aussi acheter l’assurance pour votre Mobil-home.
English: Saudi Arabia proposes to undertake several compensatory projects to cover all the losses referred to in the various claim units of Claim No. 5000463.
French: L'Arabie saoudite se propose d'entreprendre plusieurs projets compensatoires pour toutes les pertes visées dans les différents éléments de la réclamation no 5000463.
English: The Homes for Special Care Act and Regulations are the framework for overall standards in nursing homes and homes for the aged.
French: La loi sur les foyers de soins spéciaux et les règlements afférents (Homes for Special Care Act and Regulations) établissent le cadre général dans lequel s'inscrivent les normes applicables aux foyers de soins de santé et aux foyers pour personnes âgées.
English: Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Tableau 6-2 Concentration moyenne d’azote de nitrates dans l’eau de drainage Culture Lieu Concentration (mg/L)
English: The Agency shall be responsible for operation and handling of the REACH procedure as a whole.
French: Cette agence est compétente pour l'ensemble du déroulement et de l'application de la procédure REACH.
English: Roleplaying Normal (RP) realms have names of beneficial organizations.
French: Les royaumes Jeu de rôle Normaux (JdR N) ont des noms d'organisations neutres ou bienveillantes.
English: Aboriginal Organizations (6.1.1) Key Initiative 33:Creating Partnerships Met Planned Result:
French: Organismes autochtones (6.1.1) Initiative clé 33 :Création de partenariats Résultat obtenu Résultat prévu :
English: At most stations he did not stay with the candidates, as he was using the opportunity of his visit to inspect the premises.
French: La plupart du temps, il n’est pas resté dans la même pièce que le candidat ou la candidate pendant l’examen, puisqu'il profitait de sa visite pour inspecter les lieux.
English: With our global responsibilities, we are and will remain a special target and cannot have our decisions second-guessed by a court whose jurisdiction we do not recognize.
French: Avec nos responsabilités mondiales, nous sommes et allons rester une cible particulière, et nous ne saurions voir nos décisions être remises en question par une cour dont nous ne reconnaissons pas l'autorité judiciaire.
English: Support institutions operating within the framework of international law, from which practical assistance in democracy-building is available to countries seeking access to experience, skills and resources.
French: Appuyer les institutions opérant dans le cadre du droit international qui offrent une assistance concrète dans le domaine du renforcement de la démocratie aux pays qui souhaitent avoir accès à des données d'expérience, des connaissances et des ressources.
English: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”.
French: Remplacer les termes « La [Présidence] » par les termes « Le Comité du budget et des finances ».
English: CEN was asked to transmit this proposal to WP15 since it concerned ADR only (item 126 of TRANS/WP15/AC1/84).”
French: Le Comité européen de normalisation a été prié de transmettre cette proposition au WP.15 puisqu'elle ne concerne que l'ADR (voir par. 126 du document TRANS/WP.15/AC.1/84).
English: Both programs can identify hazards and risks from several sources: laboratory analyses; inspection compliance reports; consumer/trade complaints; and notification from other regulatory agencies such as Health Canada, provincial authorities, and the United States Food and Drug Administration.
French: Les deux programmes peuvent identifier les dangers et les risques à l’aide de diverses sources : les analyses de laboratoire, les rapports d’inspection, les plaintes des consommateurs, ou les plaintes commerciales, ainsi que les avis provenant d’autres organismes de réglementation comme Santé Canada, les autorités provinciales ou la U.S. Food and Drug Administration.
English: The Board cannot make a presumption of guilt and come to a conclusion not yet arrived at by the Police.
French: Le conseil ne peut présumer que Mlle Johnston est coupable et en arriver à une conclusion à laquelle la police n'est pas encore arrivée.
English: The Assembly is, however, still convinced that pressure could usefully be put on governments and a debate organised to discuss this matter, if only to ensure that such cases are brought to public attention and enable other governments to benefit from the experience thus acquired.
French: L'Assemblée est toujours persuadée qu'il est toutefois utile de faire pression sur les gouvernements et de tenir un débat, ne serait-ce que pour que ces affaires soient portées à la connaissance de l'opinion publique et que les autres gouvernements puissent bénéficier de l'expérience acquise.
English: (currently undergoing renovations) He uses Enlightenment with an Aqua theme, Sylheed for mail, and likes iconv, iptables, grep, sed, the GIMP, and nmap.
French: Il utilise Enlightenment avec le thème Aqua, Sylpheed pour le mail, et aime bien iconv, iptables, grep, sed, the GIMP, et nmap.
English: [5] This is a summary of a quote from the TV series Third Watch.
French: Cependant, je sais que nous devons nous poser ces questions et repousser les limites afin d'obtenir les réponses.
English: New information on other weapons 38 - 40 12
French: Nouveaux éléments d'information concernant les autres armes 38 − 40 14
English: By adopting such resolutions and instruments, the General Assembly has given clear expression to the overwhelming rejection by Member States of coercive measures and the strength of their opposition to the use of such measures against other States as a means of compulsion and of forcing them to accept policies that are not appropriate or suitable for them.
French: En adoptant ces résolutions et instruments, l'Assemblée générale a manifesté sans ambages le rejet écrasant des États Membres des mesures coercitives et a montré clairement qu'elle s'opposait vigoureusement à l'utilisation de telles mesures pour exercer une pression contre d'autres États pour les forcer à accepter des politiques inappropriées ou qui ne leur conviennent pas.
English: ◗ Action Plan 1999-2004: http://www.fraserbasin.bc.ca /
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l’agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en œuvre d’ici à 2003).
English: Contact information – the name, title, telephone number, fax number and email address of the person completing the form.
French: Renseignements sur la personne-ressource – nom, titre, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel de la personne qui remplit le formulaire.
English: Since AIDS Yellowknife ceased operations, there is no similar organization in the NWT.
French: Depuis que AIDS Yellowknife a cessé ses activités, il n'y a plus d'organisations semblables aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Staff has access to learning and development opportunities.
French: Le personnel a accès à des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Nesta not appear as dúas key operation of calquera museum, part unha as funcións to be cumprir as atendendo years requirimentos profesionais and legais e pola outra you cos resources that conta for facerlle fronte these funcións and as this structure around á súa mission, it gives meaning resource mobilization, I inputs ea xestión which fai destes own or from MPG.
French: Nesta pas apparaître comme dúas clé fonctionnement de calquera musée, qui fait partie unha comme funcións être cumprir comme atendendo année requirimentos profesionais et légaux POLA autre vous cos ressources qui compte pour ces facerlle fronte funcións et que cette structure autour á súa mission, il donne un sens La mobilisation des ressources, je intrants / pc xestión qui fai de posséder ou de MPG.
English: The European citizens' initiative is one of the most interesting innovations set out in the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - L'initiative citoyenne européenne est l'une des nouveautés les plus intéressantes prévues par le traité de Lisbonne.
English: The organization of work for the International Meeting will be dealt with on the basis of informal consultations mentioned in paragraph 3 above.
French: L'organisation des travaux de la Réunion internationale sera menée à bien sur la base des consultations officieuses mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: However, he was at the same time also the fiercest opponent of a parliament, because this could supposedly introduce unpredictable factors into politics.
French: Cependant, il était aussi le plus grand adversaire d' une représentation populaire, car celle-ci pouvait introduire dans la politique des éléments prétendument imprévisibles.
English: A Senior Management team supports the Clerk in this regard and is considered the decision-making body within PCO.
French: L’équipe de cadres supérieurs qui seconde le greffier à cet égard constitue l’organe décisionnel au sein du BCP.
English: The only very slight risk to my child is that there may be a possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection.
French: Le seul et très faible risque à son endroit est qu’il y a une possibilité d’ecchymoses ou d’enflure lorsque mon enfant donne de son sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu’il y a une chance minime d’infection.
English: Awarded when an individual, company, or tax-exempt foundation or corporation gives a one-time gift equal to the SHARE option cost of a scholarship for the proposed study year.
French: Les bourses de ce type sont créées lorsqu’un particulier, une entreprise ou encore une fondation ou une société exonérée d’impôt fait un don ponctuel équivalant au montant d’une bourse d’études (tel qu’il est indiqué dans le catalogue du système SHARE) pour l’année choisie.
English: I realize that there are many positive cases in which integrated intervention in prevention, care and treatment for people infected with HIV has helped to bring the HIV/AIDS epidemic at least partially under control.
French: Je me rends compte qu'il y a de nombreux exemples positifs montrant qu'une intervention intégrée portant sur la prévention, les soins et le traitement des séropositifs ont permis de contrôler au moins partiellement l'épidémie du VIH/sida.
English: The Incidence Problem or Who Bears the Cost of Investments in Second Languages?
French: Le problème de l'incidence ou « qui assume le coût des investissements dans les langues secondes »?