ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISEEE Receives Grant (information only available in English) (August 12, 2004) The Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (ISEEE) has received a $1-million government grant towards energy research in Alberta.
French: L'ISEEE obtient une subvention (information accessible seulement en anglais) (12 août 2004) L'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (ISEEE) a reçu une subvention gouvernementale de un million de dollars pour faire de la recherche énergétique en Alberta.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The program aims to develop the capacity of practitioners and researchers to engage in community partnership research by creating flexible learning opportunities that result in sustained partnerships.
French: Le programme vise à développer la capacité des praticiens et des chercheurs à s'engager dans la recherche en partenariat avec le milieu en créant des possibilités d'apprentissage souples qui mènent à des partenariats stables.
English: This background can be shared at information sessions, staff meetings, orientation sessions, or by means of memos or e-mail, pay-slip notices, films, posters, brochures, videos or other communication tools.
French: Ces explications de nature générale peuvent être diffusées lors de séances d'information, de réunions du personnel ou de séances d'orientation, ou encore par des notes de service, des messages électroniques, des avis joints au relevé de paie, des films, des affiches, des brochures, des vidéos et d'autres outils de communication.
English: However, in relation to a rescue process, there should be a stay or suspension on enforcement of a security right, because of the possibility of enhanced value through rescue and of avoiding dismemberment of the estate.
French: En revanche, en cas de redressement, il fallait surseoir à la réalisation d'une sûreté, étant donné qu'il était possible d'en retirer une valeur accrue grâce au redressement et d'éviter le démembrement de l'entreprise.
English: Filing of documents [19] Pursuant to section 23 of the Canadian Transportation Agency General Rules (General Rules), any document filed with the Agency in a proceeding is public unless the person filing the document makes a claim for confidentiality.
French: Dépôt de documents [19] Aux termes de l'article 23 des Règles générales de l'Office des transports du Canada (Règles générales), tout document déposé auprès de l'Office dans une instance est public à moins que la personne qui le dépose ne présente une demande de traitement confidentiel.
English: Our joining the consensus on this resolution as regards paragraph 12 is predicated upon the declaration made by the United States on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and upon United States constitutional provisions concerning freedom of expression.
French: En nous joignant au consensus sur cette résolution pour ce qui est du paragraphe 12, nous nous fondons sur la déclaration faite par les États-Unis portant sur l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur les dispositions constitutionnelles des États-Unis relatives à la liberté d'expression.
English: Aquasplash now has even more excitement for 2009: the Space Boat and the Turbolance will add to the thrills of the attractions in the water park with the most fun!
French: Aquasplash c'est encore de nombreuses nouveautés en 2009 : le Space Boat et le Turbolance viendront compléter les attractions à sensations du parc aquatique le plus fun !
English: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Les éléments génétiques englobent notamment les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu’ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: Bring your shopping savvy to work Procurement transformation When we open our own wallets to buy something, looking for the best value is second nature.
French: Faites des achats avisÉs au travail Transformation du processus d’approvisionnement Lorsque nous ouvrons notre portefeuille pour acheter quelque chose, il est tout à fait naturel de vouloir obtenir le meilleur prix possible.
English: THE RESEARCH PROGRAM CYCLE Research Steps PHASE I:
French: LE CYCLE DE RECHERCHE DU PROGRAMME Étapes de la recherche PHASE I :
English: The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about the other contents of a document, if only part of a document covers:
French: La même loi prévoit que le demandeur devrait être informé de la teneur d'un document, à l'exception:
English: The descriptions are to contain sufficient clarity and detail to facilitate the exercise of the right of access under the Privacy Act.
French: Les renseignements doivent être suffisamment clairs et détaillés, pour permettre au public d'exercer son droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Malaysian health care system has achieved some degree of success, and is reputed to be among the best in the region.
French: Le système malaisien de soins de santé est à créditer d'un certain succès et il passe pour être l'un des meilleurs de la région.
English: Louis Débonnaire, the third of them, became king d' Aquitaine at the three years age (781); when it had been proclaimed in Rome and had been crowned solemnly by the Adrien pope, one brought back it in his cradle to the border of Aquitaine; there one covered it with suitable armour a "at his age and his size"; one covered it with a royal coat, and one put on his head a crown, then the small king, placed on a large horse, entered his kingdom like a triumphant victor.
French: Louis le Débonnaire, le troisième d´entre eux, devint roi d´Aquitaine à l´âge de trois ans (781); quand il eut été proclamé à Rome et sacré solennellement par le pape Adrien, on le ramena dans son berceau jusqu´à la frontière d´Aquitaine; là on le revêtit d´une armure « convenable à son âge et à sa taille »; on le couvrit d´un manteau royal, et l´on mit sur sa tête une couronne, puis le petit roi, placé sur un grand cheval, entra dans son royaume comme un triomphateur.
English: 34 And now I give unto you further directions concerning this land.
French: 34 Et maintenant, je vous donne d'autres directives concernant ce pays.
English: S.22 Lands – These are lawfully possessed lands that were in the possession of a First Nation member prior to the Indian Act.
French: Terres régies par l’article 22 – Il s’agit de terres possédées légalement qui étaient en la possession d’un membre d’une Première nation avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les Indiens.
English: The financial resources allocated for the health sector had not yet reached the target of 15 per cent of the State budget; in 2008 the allocation was 8 per cent and would rise to 12 per cent in 2009.
French: Les crédits attribués au secteur de la santé n'ont pas encore atteint l'objectif de 15 pour cent du budget de l'État ; en 2008, ils ont atteint 8 pour cent et devraient monter à 12 pour cent en 2009.
English: It discusses five crimes: bombing civilians in the context of the Geneva Conventions; killings; extrajudicial killings; rape as a crime against humanity; and forcible transfer and ethnic cleansing.
French: Il examine cinq catégories de crimes : le bombardement de civils dans le contexte des Conventions de Genève; les meurtres; les exécutions extrajudiciaires; le viol en tant que crime contre l'humanité; et les transferts forcés ainsi que le nettoyage ethnique.
English: Alfred Robson Address: 48 Lindsay Ave Address:
French: Alfred Robson Adresse : 48 Lindsay Ave Adresse :
English: The particular individual does not use the property or service in commercial activity or to make an exempt supply.
French: Bien meuble - Comprend les biens amortissables qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, some of which has recently been published (see below), includes some relevant findings on attitudes to care and expectations regarding the role of the family and the state (Alber and Kohler 2004).
French: Les travaux de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, dont une partie a été publiée récemment (voir ci-dessous), comprend certaines conclusions pertinentes sur la manière de voir les soins et les attentes quant au rôle de la famille et de l’Etat (Alber et Kohler 2004).
English: When SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) struck Toronto in 2003 it had immediate consequences for the health of Canadians, for the integrity of the health care system and for the economy of Canada's largest city.
French: Lorsque Toronto a été frappée par le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en 2003, les conséquences pour la santé des Canadiens, pour l'intégrité du système de soins de santé et pour l'économie de la plus grande ville du pays ont été immédiates.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Cette activité peut comprendre le travail d’élaboration de politiques et de programmes avec d’autres gouvernements ou partenaires, mais elle se distingue des activités de représentation, en ce sens qu’elle a une plus large assise et qu’elle est moins axée sur des thèmes spécifiques ou sur des résultats à court terme.
English: • 1824 - George Simpson, governor of the Hudson’s Bay Company crosses Athabasca Pass and names the pond at the top the "Committee’s Punch Bowl."
French: C’est là que naît la tradition consistant à porter un toast à la Compagnie de la Baie d’Hudson – une tradition qui a cours encore aujourd’hui.
English: 28.5.4 As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Canada shall provide $4.0 Million (1990 dollars) to the Council for Yukon Indians, as initial capital for the establishment of the Yukon First Nation Implementation Fund.
French: 28.5.4 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon.
English: 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 000 000 $ du
English: Its economy is based on the fishery and also on the services sector.
French: 100 de ses travailleurs étaient employés à temps plein en 2000(3).
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Furthermore, the Commission is aware of the possible effects of military activities on the environment but it is not possible to take more Community measures to regulate the development of new military technologies owing to the lack of Union competences in this specific area.
French: D’autre part, la Commission est consciente des éventuels effets des activités militaires sur l’environnement, mais il n’est pas possible de prendre davantage de mesures communautaires afin de réglementer le développement des nouvelles technologies militaires en raison du manque de compétences de l’Union dans ce domaine spécifique.
English: We therefore hope that this working paper will positively contribute to our efforts to elaborate an agreed mandate for an ad hoc committee which would take into account the urgent need for this Conference to address the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi nous espérons que ce document de travail aidera à mettre au point le mandat d'un comité spécial en tenant compte de la nécessité, pour la Conférence, d'aborder d'urgence la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In August 1981, the Department took action to provide participants of NDHQ senior management committee meetings, conferences and seminars with agenda, minutes and other documentation in bilingual format.
French: «Au mois d’août 1981, le Ministère a pris les dispositions nécessaires pour que les participants aux réunions, aux conférences et aux séminaires de la haute direction au Quartier général de la Défense nationale puissent disposer de l’ordre du jour, du procès-verbal et de tout autre document dans les deux langues officielles.
English: (The French version of the inscription may be found on the monument’s left side).
French: Sur le monument, à l’avant, est apposée une plaque de bronze avec en relief «Canada».
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I begin by expressing the Canadian Government's gratitude for the excellent work Mr. Vieira de Mello has been doing, and continues to do, in East Timor.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je commencerai en exprimant la gratitude du Gouvernement du Canada pour l'excellent travail que M. Vieira de Mello a effectué et continue à effectuer au Timor oriental.
English: Bring into Manitoba live fish, crayfish, leeches or salamanders for use as bait without permit 16(3) $200 8.
French: Introduire sans permis au Manitoba des poissons, écrevisses, sangsues ou salamandres vivants pour utilisation comme appât 16(3) 200 $ 8.
English: Provisional agenda for the 4709th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4709e séance du Conseil de sécurité
English: Clip through the assembly system down two Cycloon 130L.
French: Clipsez grâce au système d'assemblage en bas deux Cycloon 130L.
English: In this vein, the Department has recently reviewed the policies and procedures of one state department of correction in which it was alleged that inmates were being segregated based purely on race, and had little or no chance of being housed with inmates of a different race.
French: Dans cet esprit, le Ministère a récemment réexaminé les politiques et procédures de l'administration pénitentiaire d'un État ayant donné lieu à des allégations selon lesquelles les détenus étaient groupés selon un critère purement racial et n'avaient pratiquement aucune chance d'être hébergés avec des détenus d'une race différente.
English: • developing a comprehensive, integrated management model for excellence, to assess and improve the efficacy of management capacities and practices;
French: • l’élaboration d’un modèle de gestion complet et intégré visant l’excellence, pour évaluer et améliorer l’efficacité de nos capacités et de nos pratiques de gestion;
English: Detailed information regarding this was outlined in document A/AC.109/2109, paras.
French: On trouvera des informations détaillées sur la question dans le document A/AC.109/2109, paragraphes 49 et 50 (voir également A/AC.109/1999/3, par.
English: I hope you do not see this letter as adversarial in any way.
French: J'espère que vous ne verrez dans la présente lettre aucun esprit de confrontation.
English: Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance.
French: Enfin, comme je l’ai dit tout à l’heure, il s’agit de choisir en connaissance de cause par opposition à une ignorance imposée.
English: If local clinics fall within the territory of a rival gang, women can be forced to travel miles to see a doctor.
French: Si un dispensaire est situé sur le territoire d’une bande rivale, les femmes devront peut-être parcourir plusieurs kilomètres pour consulter un médecin.
English: However, commercial activity includes a supply of real property, other than an exempt supply, by any person whether or not there is a reasonable expectation of profit, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: Toutefois, une activité commerciale comprend la fourniture d’immeubles (sauf une fourniture exonérée) par toute personne ayant ou n’ayant pas une attente raisonnable de profit, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l’occasion de cette fourniture.
English: The portion of the budget funded by contributions from Member States represents less than 6 percent of the overall budget.
French: La partie du budget financée par les contributions des États membres représente moins de 6% du budget total.
English: It would appear that this group of police officers have enjoyed the impunity that virtually all their colleagues have enjoyed before and after these deaths.
French: Il fournissait en outre plusieurs exemples de violations graves des droits humains perpétrées par des responsables des services de sécurité de la République du Congo.
English: Source: Actual data are based on the CIDA Agency Information System (AIS) 1998-1999 to 2005-2006 fiscal years.
French: Source : Les données sur les investissements réels sont tirées du Système d'information de l'Agence (SIA), de 1998-1999 à 2005-2006 [exercices financiers].
English: This is due to high rates of malfunctioning submunitions causing large amounts of unexploded ordnance which pose a `long lasting, indiscriminate and uncontrolled threat' to civilians.
French: Cela tient au taux élevé de sous-munitions défaillantes, qui produisent des quantités importantes de munitions non explosées, lesquelles constituent «un risque durable, aveugle et non maîtrisé» pour les civils.
English: Nº 1/2004 : 6 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-2/01 P and C-3/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure / Bayer Competition THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING AN ALLEGED AGREEMENT BETWEEN BAYER AND ITS SPANISH AND FRENCH WHOLESALERS SEEKING TO PREVENT PARALLEL IMPORTS OF THE MEDICINAL PRODUCT ADALAT INTO THE UNITED KINGDOM
French: Nº 1/2004 : 6 janvier 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-2/01 P et C-3/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure / Bayer Concurrence LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL RELATIF À UN PRÉTENDU ACCORD ENTRE BAYER ET SES GROSSISTES ESPAGNOLS ET FRANÇAIS VISANT À EMPÊCHER LES IMPORTATIONS PARALLÈLES DU MÉDICAMENT D'ADALAT AU ROYAUME-UNI
English: Sahtu sector -W – Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis are close to concluding an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Secteur du Sahtu – W – Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu sont sur le point de conclure une entente sur les répercussions et les avantages visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l'accord du Sahtu.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (REVISION 4) TO REGULATION No. 19
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS (RÉVISION 4) AU RÈGLEMENT No 19
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales;
English: Those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status but wishing to attend and contribute to the Summit and its preparatory process may apply to the Summit secretariat for that purpose.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui ne sont pas dotés actuellement du statut consultatif mais qui souhaiteraient participer au Sommet et contribuer à son processus préparatoire peuvent en faire la demande auprès du secrétariat du Sommet.
English: The following team of researchers worked on the updated second edition:
French: Voici l’équipe de chercheurs qui a travaillé à la deuxième édition mise à jour :
English: In general, OECD countries have very strict requirements for foreigners in the process of vessel registration.
French: En général, les pays membres de l’OCDE imposent des exigences très strictes aux étrangers lors du processus d’enregistrement des navires.
English: Mnjikaning is evolving into a global community in the sense that people are coming back into the community to live, work and play and many of these people come from different cultures and different economic backgrounds.
French: La collectivité Mnjikaning devient une collectivité globale en ce sens que les gens y reviennent pour vivre, travailler et jouer, et bon nombre de ces personnes proviennent de cultures différentes et ont des antécédents économiques différents.
English: Article 29 02 01 Completion of statistical information policy Amend figures as follows: 29 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 328 100 Payments 42 628 100 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 24 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 22 411 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 589 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 24 000 000
French: Article 29 02 03 Programme statistique communautaire 2008-2012 Modifier les chiffres comme suit: 29 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 45 200 000 Paiements p.m. 6 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 43 835 000 Paiements p.m. 5 603 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 365 000 Paiements 0 397 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 45 200 000 Paiements p.m. 6 000 000
English: The above-mentioned seize-operation was the second of its kind within a week.
French: L'enlèvement susmentionné était le deuxième en une semaine.