ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to change the systems so that we have something to fall back on, the world being as it is.
French: Nous essayons de modifier les systèmes pour avoir quelque chose sur quoi nous appuyer dans le monde dans lequel nous vivons.
English: Conferences planned by members from these sectors provide opportunities to meet other people doing similar work and learn about advances in our field.
French: Les congrès organis és permettent de rencontrer d'autres personnes faisant un travail semblable au nôtre et d'en apprendre davantage au sujet des progrès réalisés dans notre champ de compétences.
English: • Three events in 2005, with the participation of 215 judicial officials (28 men and 187 women), who were trained in the issue of domestic violence;
French: • En 2005, trois cours de formation avec la participation de 215 fonctionnaires et membres agréés du personnel judiciaire, sur le thème de la violence familiale (28 hommes et 187 femmes);
English: • The Commission expects any discretionary services broadcasting adult programming to adhere to the adult programming provisions contained within Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services.20 The Code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming which provides clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: De plus, le Conseil s'attend à ce que les titulaires qui distribuent des émissions réservées aux adultes élaborent leur propre politique interne de diffusion et la soumettent avec toute demande d'attribution ou de renouvellement de licence ou en cas de plainte.
English: The social impacts of ICTs in Latin America and the Caribbean: the MISTICA virtual community and the OLISTICA observation network Document(s) 15 of 18 Daniel Pimienta and Luis Barnola
French: The social impacts of ICTs in Latin America and the Caribbean: the MISTICA virtual community and the OLISTICA observation network Document(s) 15 de 18 Daniel Pimienta and Luis Barnola
English: Consequently, the Appeal Board found that the marking of the selected candidates' and the appellant's answers to the interview questions, and the marks awarded for these answers by the selection board members, were reasonable.
French: Par conséquent, le Comité d'appel a conclu que la correction des réponses des candidates reçues et de l'appelant aux questions de l'entrevue est raisonnable, tout comme les notes accordées à ces réponses par les membres du comité de sélection. Jurisprudence citée :
English: Communication relating reservation made by Qatar upon accession: Finland (10 March 2003)1
French: Communication relative à la réserve formulée par Qatar lors de l'adhésion : Finlande (10 mars 20031)
English: We briefly describe the approaches to funding arts training in a select number of other countries.
French: Nous décrivons brièvement les approches du financement de la formation artistique dans un certain nombre d’autres pays.
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while the Commission is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” claimants to receive all or part of an award of compensation made in the name of the Kuwaiti company.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration considère que, si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour les pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» de recevoir tout ou partie de l'indemnité accordée au nom de la société koweïtienne.
English: The Department's view is that, where the deceased and the surviving party to the buy-sell agreement (survivor) did not deal at arm's length, it is a question of fact whether the fair market value for the purpose of subsection 70(5) will be determined with reference to the buy-sell agreement.
French: Le Ministère estime que, lorsque la personne décédée et la personne participant à la convention d'achat-vente (le survivant) avaient un lien de dépendance, la question de savoir s'il faut déterminer la juste valeur marchande aux fins du paragraphe 70(5) en regard de la convention d'achat-vente est une question de fait.
English: Opening of the first part of the 50th session. Examination of credentials.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquantième session.
English: Intellectual property rights can also protect the consumer from ‘knock-off’ goods.  Overview of Industry Canada’s Interest in Intellectual Property  As awareness of the impact of intellectual property protection on trade and investment has grown, international trade agreements have been negotiated which incorporate standards on intellectual property.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi protéger le consommateur des produits de contrefaçon.  Intérêt d’Industrie Canada en matière de propriété intellectuelle - Aperçu  Puisqu’on est sensibilisé davantage au sujet de l’impact de la protection de la propriété intellectuelle sur le commerce et l’investissement, les accords sur le commerce international, qui ont fait l’objet de négociations, comprennent des normes en matière de propriété intellectuelle.
English: A Comparative Overview of Five Communities in British Columbia, by Wendy Stewart, Audrey Huntley and Fay Blaney; and Community Participation in Criminal Jury Trials and Restorative Justice Programs, by Gerry Ferguson.
French: A Comparative Overview of Five Communities in British Columbia, Wendy Stewart, Audrey Huntley et Fay Blaney; Community Participation in Criminal Jury Trials and Restorative Justice Programs, Gerry Ferguson.
English: Furthermore, while there will be no change to the actual standard for a preliminary determination of injury, which is done in accordance with WTO rules, these changes will allow the CITT and Revenue Canada to focus on their respective areas of expertise.
French: En outre même si la norme en vigueur sur la décision provisoire sur la question du dommage, prise en accord avec les règles de l'OMC, est maintenue, ces changements permettront au TCCE et à Revenu Canada de se concentrer sur leurs domaines d'expertise respectifs.
English: These incidents sadden all of us and we will address them.
French: Nous sommes tous attristés par ces événements, mais nous allons y voir.
English: Looking back at 60 years of American involvement in the region, one can discern two scenarios in which the United States can bring the local players to an agreement.
French: Si l'on examine l'implication des Américains dans la région au cours des 60 dernières années, on identifie deux types d'intervention qui ont permis de parvenir à un accord entre les acteurs locaux.
English: Annually, the CRA prepares a Performance Report on Sustainable Development, and performance highlights are included in the organization's Annual Report to Parliament.
French: Tous les ans, l'Agence rédige un rapport de rendement sur le développement durable. Vous trouverez des faits saillants sur le rendement dans le rapport annuel de l'Agence au Parlement.
English: • Secondly, GATT's field of application was extended to include new sectors, not previously dealt with in multilateral trade negotiations, such as: the agreements on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights on Trade in Services, on public procurement markets and on trade-related investment measures.
French: - Secundo, le champ d'application du GATT a été élargi pour accueillir de nouveaux secteurs auxquels les négociations commerciales multilatérales ne s'étaient pas intéressées jusque-là, notamment l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'accord général sur le commerce des services (AGCS), l'accord sur les marchés publics et l'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: There is a good deal yet to come" (Gessell, The Ottawa Citizen, 31 January 2002, p.
French: There is a good deal yet to come » [traduction libre :
English: As for reforming the CAP, we do not have the time to do that and, in any case, as you said, enlargement must not be delayed.
French: Réformer la PAC, nous n'en avons pas le temps et d'ailleurs, comme vous l'avez dit, il ne faut pas différer l'élargissement.
English: • Environmental Health Program
French: • Pro gra mme de santé environn ementale
English: • The report is compiled from information sent to the EUMC from its National Focal Points (NFPs) in each EU Member State.
French: Le rapport annuel peut être téléchargé en français en anglais et à partir du site: www.eumc.eu.int. Pour des interviews et des informations plus détaillées, veuillez contacter l’EUMC:
English: If you have not changed the default settings, the program icons are created in the quick launch bar, on the desktop, and in the program folder of the application in the start menu.
French: Si vous avez gardé les paramètres par défaut, les icônes du programme ont été créées dans la barre d'outils lancement rapide, sur le bureau et dans le dossier programmes du menu "Démarrer".
English: A practical method for incorporating realistic flexible connections in plane frame analysis, including the effect of connection sizes and shear deflection, is presented.
French: Le présent article décrit une méthode pratique d'intégration des assemblages flexibles dans l'analyse des structures bidimensionnelles, qui prend en considération les effets des dimensions des assemblages et de la flèche due au cisaillement.
English: Section II outlines the Government of Canada reporting principles, reviewing their development and relationship with the standards prepared by other organizations.
French: La Partie II décrit les principes du gouvernement du Canada en matière de présentation des rapports et passe en revue leur élaboration et leur relation avec les normes qui ont été établies par d’autres organisations.
English: The Act is available at http://rangi.knowledge‑basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
French: La loi est disponible à l’adresse http://rangi.knowledge‑basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
English: The Chairman said that, if he saw no objection, he would take it that the Commission wished to delete draft paragraph 1 (b).
French: Le Président dit que, en l'absence d'opposition, il considère que la Commission souhaite supprimer le projet de paragraphe 1 b).
English: Such an approach could be applied to other cardiovascular conditions as well.
French: La même démarche pourrait aussi s’appliquer aux autres maladies cardiovasculaires.
English: We will carefully review the final version as well.
French: Nous étudierons également soigneusement la version finale.
English: The mission of the MCFDF
French: 2.3.2 La mission du MCFDF
English: • the relationship of the vascular system to the health of the whole plant demonstrates thorough understanding of the structural and functional relationships between cells and systems by giving complete and appropriate explanations of:
French: • la relation du système vasculaire à la santé de la plante toute entière Fait preuve d'une com-préhension approfondie des relations structurelles et fonctionnelles entre les cellules et les systèmes en donnant des explications complètes et justes de... :
English: Furthermore, following up the call for expanded development assistance by earmarking that assistance to be used to strengthen the role of civil society in the decision-making process seems almost like introducing a conditionality where none existed before.
French: De plus, l'appel visant à étendre l'aide au développement sous réserve que l'aide soit utilisée pour renforcer le rôle de la société civile dans le processus de prise de décision semble presque introduire une condition là où il n'y en avait pas.
English: Thermal-destruction studies revealed that cationic compounds increased heat resistance of the spores.
French: Des études sur la destruction thermique révèlent que ces spores sont plus résistantes à la chaleur en présence de ces composés.
English: He had only accumulated fifteen weeks of insurable employment during the relevant time period.
French: Il n'avait accumulé que quinze semaines d'emploi assurable pendant la période en question.
English: • Ensure adequate resources and skill sets are in place to support activities such as research, conferences, consultation and feasibilitity studies to support the western Canadian Economy and focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: • Veiller à ce que les ressources et les capacités soient mises en place pour appuyer la recherche, des conférences, des consultations et des études de faisabilité à l’appui de l’économie de l’Ouest canadien et cibler les efforts sur les défis et les possibilités spécifiques dans l’Ouest canadien.
English: • For more information on nutrition and healthy eating, please visit: : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_e.html - 30 -
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la nutrition et l'alimentation saine, consulte le site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html - 30 -
English: The low level to which the spawning biomass of Northern cod has been reduced, with virtually no recovery since the moratorium of 1992, combined with the loss of larger spawners from the stock, are factors that make this stock particularly vulnerable to seal predation.
French: La faible biomasse des géniteurs de la morue du Nord et l'absence pour ainsi dire de rétablissement depuis le moratoire de 1992 conjuguées à la perte des gros géniteurs du stock sont des facteurs qui rendent ce stock particulièrement vulnérable à la prédation par les phoques.
English: Assemblages, collections or similar goods Assemblages or collections of the items discussed above or items similar to those items are also excluded from the definition of printed books.
French: Assemblages, recueils d'articles et articles semblables Les assemblages ou recueils d'articles dont il est question ci-dessus ou d'articles semblables sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: C.3 The Member States may wish to take up the recommendations and resolutions which they developed in the Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore and discuss ways forward with those recommendations.
French: C.3 Les États membres souhaiteront peut-être se pencher à nouveau sur les recommandations et résolutions qu’ils ont formulées dans le cadre des consultations régionales et examiner les moyens de les mettre en œuvre.
English: We can find no evidence of any agreement to the effect that the evidence of each claimant In all respects so as to satisfy the requirements of Subsection (b) of Section 44(2).
French: Rien ne nous prouve qu'il existe une entente portant que la preuve déposée par chacun des prestataires satisfait à tous égards aux exigences de l'alinéa b) du paragraphe 44(2).
English: Students, general public.- Partner(s):
French: Etudiants, tout public.- Partenaire(s):
English: In general, front-line workers feel totally overwhelmed with their current workloads and can't imagine how they would find time and energy to do the legwork and relationship building needed to create truly collaborative partnerships between agencies.
French: En règle générale, les travailleurs de première ligne se sentent complètement dépassés par leur volume de travail actuel et n'arrivent pas à s'imaginer comment ils pourraient trouver le temps et l'énergie pour faire le travail de va-et-vient et de création de liens qui est nécessaire à l'établissement de partenariats inter-organismes vraiment efficaces.
English: Permit is valid from April 6 to June 30, 1998, and from September 1 to November 30, 1998.
French: Le permis est valide du 6 avril au 30 juin 1998 et du 1er septembre au 30 novembre 1998.
English: Global Gridded Cropland Intensity with 1° by 1° longitude/latitude resolution 3.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les intensitÃ©s des terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude 3.
English: Only your name and organization will appear on the participant list.
French: Seuls votre nom et celui de votre organisation apparaîtront sur la liste des participants.
English: REFERENCES Aizlewood, A. 1999.
French: RÉFÉRENCES Aizlewood, A. 1999.
English: funding was approved through AIMS to assist with their implementation.
French: Les fonds dispensés en 1995-1996 ont visé notamment les projets suivants :
English: For example, Bhima Sangha members found that a major reason for children quitting the school is that they have to fetch firewood from distance places, as far as 5-7 kilometres, after which they would attend school.
French: Par exemple, les membres de Bhima Sangha ont indiqué qu'une des principales raisons de l'abandon des études par les jeunes tenait à ce qu'elles et ils devaient aller chercher du bois à brûler sur des distances de cinq à sept kilomètres avant de pouvoir aller à l'école.
English: New surgical technique offers hope for people with knee osteoarthritis Project Information:
French: Une nouvelle technique chirurgicale offre de l'espoir aux personnes souffrant d'arthrose du genou Information sur le projet :
English: AIDS and the Privacy Act c
French: Sauf indication contraire, toutes les statistiques concernant le Canada ont 6tC empnmtkes au document en date du 3 janvier 1989 :
English: Cardinal Hume on the other hand, explicitly stated that he could not accept the fourteen-day proposal because a new life came into existence from the moment of conception, starting a process of continuous growth48.
French: Le cardinal Hume en revanche, a clairement affirmé qu’il ne pouvait accepter la proposition relative aux quatorze jours, car une nouvelle vie existait dès la conception, qui marquait le début d’un processus de croissance continue48.
English: • Law Enforcement agencies at the municipal, provincial and national levels
French: • Organismes d'application de la loi aux niveaux municipal, provincial et national
English: Country officers are more likely to learn lessons through evaluations when they are involved in certain assignments that are more conducive to the use of lessons learned, or the search for good practices, and are looking for suggestions how to orient future action.
French: Les chargés de programme ont davantage tendance à tirer des enseignements des évaluations effectuées lorsqu'ils exécutent certaines tâches qui sont davantage liées à l'utilisation d'enseignements tirés ou la recherche de pratiques optimales, et cherchent des suggestions relatives à la façon d'orienter les mesures à prendre.
English: It also reports on the role that some international and research institutions are playing as “data depositories” for some developing country national statistical offices.
French: On y trouve également une description du rôle joué par certains organismes internationaux et instituts de recherche en tant que « dépositaires des données » des bureaux de statistique de certains pays en développement.
English: • When you get home, carefully review your bank and credit card statements or check them online.
French: • De retour à la maison, examinez avec soin vos relevés de carte de crédit et de débit ou faites une vérification en ligne.
English: These polls were widely considered to mark a key milestone in the country's democratic development and opened the door to extensive changes in the balance of political, economic and social power which were under debate during 2006-2007 in the Constituent Assembly.
French: Ces scrutins ont été largement considérés comme marquant une étape importante sur la voie de la démocratie empruntée par le pays et ont ouvert la voie à des modifications profondes de l'équilibre des pouvoirs politique, économique et social, ce qui a fait l'objet d'un débat à l'assemblée constituante en 2006 et 2007.
English: Engineering industries In the Swedish manufacturing sector overall, the engineering industry accounts for more than 50 per cent of total production (including manufacture of transport equipment 17 per cent, electrical equipment 15 per cent, machinery 11 per cent and manufacture of basic metals and fabricated metal products 12 per cent).
French: Industries mécaniques Globalement, dans le secteur suédois de la fabrication, les industries mécaniques représentent plus de 50 pour cent de la production totale (cela comprend la fabrication de matériel de transport, 17 pour cent, le matériel électrique, 15 pour cent, les machines, 11 pour cent, et la fabrication de métaux de base et des produits métalliques, 12 pour cent).
English: Gross operating surplus in the input-output accounts is identical in value of the sum of gross operating surplus and published statistical discrepancy of the income side of the income and expenditure accounts.
French: La valeur de l'excédent brut d'exploitation dans les comptes d'entrées-sorties correspond à la somme de l'excédent brut d'exploitation et de la divergence statistique publiée dans la colonne des revenus des comptes des revenus et des dépenses.
English: On July 2001, the maximum normal full-time working hours in Croatia were reduced from 42 to 40 hours a week.
French: En juillet 2001, la durée maximale de travail pour un emploi normal à temps plein a été réduite de 42 à 40 heures par semaine.
English: J'avais acheté le jeu SIMON juste parce qu'il ressemblait à la soucoupe/logo de la pochette. Je passais pour un naze à écouter ça au collège, il y a 27 ans.
French: A ecouter avec un bon book de SF et bon voyage.
English: CN’s customers are benefiting from precision railroading’s reduced transit times and improved consistency.
French: Les clients du CN bénéficient d’une réduction du temps de parcours et d’une amélioration de l’uniformité du transport.
English: It was obvious that such a gathering in a public place, held regularly every Saturday morning for over three years, had become an almost permanent event which had the effect of disrupting traffic and clearly caused a breach of the peace.
French: La Cour précise que la souffrance due à une maladie peut, en soi, relever de l’article 3, si elle se trouve, ou risque de se trouver, exacerbée par des conditions de détention dont les autorités peuvent être tenues pour responsables.
English: Paul Brandt, his wife Liz and the other singers were easy to talk to and very approachable.
French: Paul Brandt, son épouse Liz et les autres chanteurs étaient très ouverts.
English: Some indication has already been given of the inadequacy of the information concerning events at Blue Beach which reached the headquarters ship during the early stages.
French: Nous avons déjà signalé l'insuffisance des renseignements relatifs au déroulement des événements sur la plage Bleue, et qui parvinrent au navire de commandement pendant les premières phases du raid.
English: The Republic of Haiti has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République d'Haïti s'est abstenue de promulguer et d'appliquer des lois et règlements dont les effets territoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: CCGC Cape Mudge, the vessel currently assigned to the station, became operational in June.
French: Le CCGC Cape Mudge, présentement affecté à la station, est devenu opérationnel en juin.