ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office Manager receives and processes work orders, makes contractor selection for repairs, orders supplies, and ensures all work is carried out in a timely fashion.
French: Le chef de bureau reçoit et traite les commandes de travail et les commandes d’approvisionnement, procède à la sélection des entrepreneurs en vue des réparations et veille à ce que tous les travaux soient réalisés conformément aux échéances.
English: It also urges the State party to provide, in its next periodic report, information on the budgetary allocation to adult education programmes and the impact, and trends over time, of such programmes.
French: Il appelle aussi l'État partie à transmettre, dans son prochain rapport périodique, des informations relatives aux budgets consacrés aux programmes d'alphabétisation des adultes, aux incidences de ces programmes et à leur évolution dans le temps.
English: Given the low use of PSR by federal organizations in 2002-2003, the Program could lose its credibility with students.
French: Étant donné l'utilisation réduite du RP par les organisations fédérales en 2002-2003, le programme pourrait perdre de sa crédibilité auprès des étudiants et des étudiantes.
English: We cannot impose additional constraints on our farms, which are facing increasing global competition, and at the same time reduce their support.
French: Nous ne pouvons pas imposer de contraintes supplémentaires à nos exploitations, qui sont confrontées à une concurrence planétaire croissante et, dans le même temps, réduire leur soutien.
English: All delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site (http//www.unece.org/) and to transmit it to the ECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0566) or by e-mail (laurence.rotta@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la CEE (http://www.unece.org), et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0566), soit par courrier électronique (laurence.rotta@unece.org).
English: Another spinoff company, Snowbush Inc., is working on the hardware design part of microchip design, a technology used in products such as cell phones, digital projectors and DVD players.
French: Une autre société dérivée, Snowbush Inc., se concentre sur l'aspect matériel de la conception de micropuces pour des produits comme les téléphones cellulaires, les projecteurs numériques et les lecteurs de DVD.
English: On the basis of these services, the Commission can determine price ranges and availability of U.S. cauliflower on a daily and weekly basis.
French: Grâce à ces services, la Commission peut établir les fourchettes de prix et la disponibilité du chou-fleur américain, et ce, sur une base quotidienne et hebdomadaire.
English: • active ingredient(s) and dose received
French: • le ou les principes actifs et la dose administrée;
English: In the past, maternal and child health clinics provided four services: antenatal care, immunizations, and child-growth monitoring and health education.
French: Par le passé, les cliniques de santé maternelle et infantile fournissaient quatre types de services : soins prénatals, vaccination, surveillance de la croissance des enfants et éducation sanitaire.
English: The department's representative replied to each of allegations 16-19.
French: La représentante du Ministère a répondu aux allégations nos 16 à 19.
English: This is relevant to implementing the problem oriented policing approach in terms of understanding the history of some current fundamental problems.
French: Cette opinion est pertinente à la mise en oeuvre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes, en ce qui concerne la compréhension de l'histoire de certains problèmes fondamentaux.
English: That meeting needs to be a strategic forum on European television.
French: Ce rendez-vous doit être un forum stratégique sur la télévision européenne.
English: This is one of the few places in the Caribbean where the beach can be so much fun at night as during the day.
French: Il s'agit de l'un des rares endroits dans les Caraïbes, où la plage peut être beaucoup de plaisir au cours de la nuit comme le jour.
English: Integrated Watershed Development (Syria) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Integrated Watershed Development (Syria) Responsable Eglal Rached Nom:
English: Computed Tomography (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging services are available at the referral hospitals.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomographie par ordinateur et un large éventail de services d'imagerie diagnostique.
English: Federal agencies’ support will help create sound, enforceable decision making and public confidence in these new institutions of public government, including a water board.
French: Le soutien des institutions fédérales contribuera à créer un processus décisionnel rigoureux et exécutoire ainsi qu’à susciter la confiance du public à l’égard des nouvelles institutions de gouvernement populaire concernées, notamment l’office des eaux.
English: From crime, health and environmental issues to the cost of living, E-STAT contains thousands of tables tracking trends over time (in its CANSIM database).
French: Qu'il s'agisse de sujets tels que la criminalité, la santé, l'environnement ou le coût de la vie, E-STAT contient (dans sa base de données CANSIM) des milliers de tableaux faisant état des tendances au fil du temps.
English: Six scholars from different disciplines will examine the question in a particular area.
French: Six universitaires provenant de disciplines différentes examineront la question dans un domaine en particulier.
English: However, vacation periods shall be designated by the Employer in accordance with operational requirements.
French: Toutefois, les périodes de congé sont établies par l'Employeur en tenant compte des nécessités du service.
English: Variable C of the formula is the total of all amounts each of which is a part of the trust’s income for the year, computed without reference to the provisions of the Act (in subsection 104(29) referred to as the "trust-purpose income of the trust for the year"), that was payable in the year to a beneficiary of the trust, or that was required by subsection 105(2) of the Act to be included in computing the income of a beneficiary of the trust.
French: L'élément C de la formule représente le total des montants représentant chacun une partie du revenu de la fiducie pour l'année, calculé compte non tenu des dispositions de la Loi, qui était payable au cours de l'année à l'un de ses bénéficiaires ou qui devait être incluse, par l'effet du paragraphe 105(2) de la Loi, dans le calcul du revenu d'un de ses bénéficiaires.
English: Notwithstanding such requirements, the cooperation of developed countries — as the main suppliers of sophisticated nuclear technology — with developing nations has remained at an unsatisfactory level.
French: Malgré ces prescriptions, la coopération des pays développés, en tant que principaux fournisseurs d'une technologie nucléaire élaborée, avec les pays en développement est demeurée insuffisante.
English: Image preview - If the file is a graphic that is supported by Windows, the graphic can be previewed on an Image preview tab in FileAlyzer.
French: Aperçu de l'image - Si le fichier est un graphique supporté par Windows, FileAlyzer peut en afficher un aperçu dans l'onglet Image preview (Aperçu de l'image).
English: How can IM activities be better aligned with program outcomes and strategies? ¨ Costs to departments of MGI implementation and sound IM practices are not well known at this time but are likely to be significant ¨ TIMS deputies flagged concerns over:
French: Comment les activités de GI pourraient-elles être mieux harmonisées aux résultats des programmes et aux stratégies? ¨ Les coûts de la mise en oeuvre de la politique de GRDG et de pratiques de GI efficaces n'ont pas encore été bien définis, mais seront probablement très élevés ¨ Les sous-ministres du SCGI ont formulé des préoccupations au sujet des points suivants :
English: Scoring Instructions Please indicate to what extent you are proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training 2 - Need some additional development or training 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes compétent au travail en ce qui a trait à l’ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l’aide de l’échelle suivante : 1 - Nécessite d’importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: It is nonetheless concerned at the persistence of numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity, interference by the executive in the administration of justice and the lack of training for judges.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par la persistance de nombreux dysfonctionnements de la justice, entre autres, la corruption, l'impunité, l'immixtion du pouvoir exécutif dans la justice et le manque de formation des magistrats.
English: (ES) Ladies and gentlemen, with the adoption of this third maritime package we are giving a clear response to many of the demands made by European society after the Erika and Prestige disasters, five and seven years ago.
French: (ES) Mesdames et Messieurs, l'adoption de ce troisième paquet maritime constitue une réponse claire à de nombreuses demandes émanant de la société européenne depuis les catastrophes de l'Erika et du Prestige, il y a respectivement cinq et sept ans.
English: Nevertheless, in late 1971, the DGBB circulated a first draft version of the order, for examination and commentary.
French: Néanmoins, le DGBB avait fait circuler pour étude et commentaires, une première version d’une ébauche d’ordonnance, à la fin de 1971.
English: It is on that basis that for their own reasons, which are not subject to Council control, some Member States still require nationals of the Baltic countries to obtain visas when entering that state.
French: C'est sur cette base que certains États membres continuent à demander des visas aux ressortissants des pays baltes pour des raisons qui leur sont propres et qui ne sont pas soumises au contrôle du Conseil.
English: Similarly to the Stockholm mercury protocol option, Governments could use a free-standing mercury convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as a narrower, legal component of an overarching “package” of voluntary and legal elements.
French: Comme dans l'option du recours à un protocole sur le mercure dans le cadre de la Convention de Stockholm, les gouvernements pourraient utiliser une convention distincte sur le mercure pour établir soit un cadre élargi juridiquement contraignant, soit un volet juridique restreint d'un « ensemble » global d'éléments volontaires et juridiques.
English: With genuine reform, not only will they be more likely to be elected as non-permanent members but they will also have partners in the Council in their efforts for more participation.
French: Grâce à une réforme véritable, non seulement ils auront plus de chances d'être élus membres non permanents, mais ils auront en outre des partenaires au sein du Conseil qui les appuieront dans leurs efforts pour accroître la participation.
English: On the other hand, changes in school textbooks at the primary level are being included with a view to bringing to an end stereotyping of gender roles.
French: D'autre part, on est train de modifier les manuels de 1'enseignement primaire, afin d'en exclure les stéréotypes et les rôles sexospécifiques.
English: In the vapour diffusion technique, the fluids are not in direct contact, but crystallization occurs as the fluids evaporate.
French: Pour ce qui est de la diffusion par vapeur, les fluides n'auront aucun contact direct, mais la cristallisation s'effectuera par l'&eacute;vaporation des fluides.
English: With lossless compression, the picture quality of the compressed file is exactly the same as the original, uncompressed file.
French: Avec la compression sans perte, la qualité de l’image du fichier comprimé est exactement la même que celle du fichier original non comprimé.
English: Enter your PlanetPress Suite License Serial Number below.
French: Entrez un numéro de série de licence PlanetPress Suite ci-dessous.
English: Final Approval Once the entity management responses are incorporated into the audit report, final approval should be obtained to ensure that the work has been performed in compliance with the PSC audit policies and quality management practices, including consultation with the AAC and the quality reviewer.
French: Il s'agit par là de garantir que les travaux ont été exécutés en conformité avec les politiques de vérification et les pratiques de gestion de la qualité de la CFP et que le CCV et l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité ont été consultés.
English: Debian GNU/Linux 2.1 (slink) contains an earlier version of traceroute, which is not affected by this problem.
French: Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) contient une version antérieure de traceroute, version qui n'est pas affectée par ce problème.
English: These included a plan launched in 2003 for the Government's international efforts to combat female genital mutilation and the Plan of Action to combat trafficking in women and children (2003-2005), which has been extended in the form of a new plan of action for 2005-2008.
French: Notamment le programme lancé en 2003 concernant les activités internationales du Gouvernement consacrées à la lutte contre l'excision et le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), qui a été prolongé sous la forme d'un nouveau programme d'action pour la période 2005-2008.
English: (2) A fine imposed on a partnership on its conviction in proceedings brought under subsection (1) shall be paid out of the assets of the partnership.
French: 2) Une amende infligée à une société de personnes après sa condamnation dans une procédure engagée en vertu de l’alinéa 1) doit être acquittée par prélèvement sur les actifs de ladite société.
English: Urban and rural children had higher levels of wasting compared with refugee camp dwellers.  The study recommended improving the existing systems for the detection and management of anaemia and child malnutrition through training of all staff, improving record-keeping, maintaining a focus on high-risk groups and establishing a computerized health information system.
French: L'étude a recommandé d'améliorer les systèmes de dépistage et de traitement de l'anémie et de la malnutrition chez les enfants, en formant tout le personnel, en améliorant l'archivage, en s'axant sur les groupes à haut risque et en établissant un système informatisé de renseignements de santé.
English: Honourable senators, I rise today to speak the names of those 42 soldiers who have been killed in Afghanistan:
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ´ parole aujourd’hui pour citer les noms des 42 soldats qui ont e´ te tues en Afghanistan :
English: Table 8 not only provides current and cumulative data on case reports, but also demonstrates the high rate of duplicate reporting of CHARGE A/S cases.
French: Dans l'ensemble, la répartition des cas selon l'âge est demeurée similaire tout au long de la période de déclaration.
English: Although not yet demonstrated, the gene pool of the Canadian populations may be distinct from the more southern ones in the USA and therefore of significance in terms of the species’ adaptability to environmental or climatic changes.
French: Bien que cela n’ait pas encore été démontré, il se peut que le bassin génétique des populations canadiennes soit distinct de celui des populations plus méridionales et ait donc une importance pour la capacité de l’espèce à s’adapter au réchauffement climatique ou aux autres changements environnementaux.
English: A charming apartment giving on a pedestrian street in the heart of Barcelona, near the Plaza Cataluña and the cathedral.
French: Ce spacieux appartement de 4 chambres est placé en plein cœur du quartier réputé "EIXAMPLE".
English: Raise awareness of the illegality and harmful consequences of sexual exploitation and abuse, including through the Internet, and the trafficking of children.
French: Sensibiliser au caractère illégal et aux conséquences nocives des sévices sexuels dirigés contre les enfants, ainsi que de l'exploitation - y compris sur l'Internet - et du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: Web: 1/18/2005 — 1/17/2006 Simplifying the Guidelines for Use in Your Daily Practice Barrie ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Suella McGrew 905-960-0754 905-895-2128  943.
French: Web: 1/18/20051/17/2006 Simplifying the Guidelines for Use in Your Daily Practice Barrie ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Suella McGrew 905-960-0754 905-895-2128  943.
English: Treasury Bills The stock of Treasury bills increased by $5.3 billion.
French: Bons du Trésor L’encours des bons du Trésor a augmenté de 5,3 milliards de dollars.
English: Course Name (Using Computer Systems and Softwares ) Code 410-821-91 Description
French: Nom du cours (Utilisation des systèmes informatisés et logiciels) Code 410-821-91 Description
English: The UNCDF sector development approach supports governments and stakeholders in building a common vision for the development of the industry in the form of a national policy or strategy, and catalyses investment in MFIs with the potential to serve a large client base on a sustainable basis, as well as in the supporting industry infrastructure.
French: L'approche du développement sectoriel adoptée par le FENU aide les gouvernements et les parties prenantes à traduire en une politique ou stratégie nationale leur vision commune du développement du secteur et stimule l'investissement dans les IMF qui ont le potentiel requis de servir durablement une vaste clientèle ainsi que dans l'infrastructure d'appui au secteur.
English: 165 Windsor Port Authority 166 Winnipeg Airports Authority Inc.
French: 163 Tribunal canadien du commerce extérieur 164 Tribunal de la concurrence 165 Tribunal de l'aviation civile 166 VIA Rail Canada Inc.
English: Potrebbe essere stato questo sito, posto come insediamento d'altura (862 m sul l.m. ), alle spalle dell'odierno abitato, a costituire il nucleo di quello che sarà poi il villaggio, quindi la civitas di Valentano.
French: Sur cette colline, souvent indiquée comme un des possibles sites du Fanum Voltumnae, le plus grand et inconnu sanctuaire des Étrusques, une mission d'étude de l'Académie Danoise a trouvé les traces de la présence étrusque dans des murs, des ouvrages en bronze, de nombreuses tuiles en brique, dont une présente, gravés, tous les caractères de l'alphabet étrusque.
English: Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, who still has not been invited to Myanmar, despite assurances by the Government of Myanmar last year that they would seriously consider a visit,
French: Regrettant profondément que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec les mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial, et notant que celui-ci n'a pas encore été invité au Myanmar bien que l'an dernier le Gouvernement du Myanmar se soit déclaré disposé à examiner sérieusement la possibilité d'une telle visite,
English: Senior managers also reviewed both individual cases and the overall pattern of recommendations in the context of legislative mandates with regard to gender parity, geographical diversity and proper representation of troop- and police-contributing countries.
French: D'autre part, les plus hauts responsables ont examiné aussi bien les candidatures elles-mêmes que le profil général de l'ensemble des candidats recommandés, à la lumière des prescriptions des organes délibérants concernant la parité, la diversité géographique et une représentation appropriée des pays fournissant des contingents militaires ou de police.
English: UNCTAD Commodity Yearbook (2007).
French: Annuaire des produits de base de la CNUCED (2007).
English: The general finding was that "the ease with which temperature variation can be monitored, the lack of variation in sustained exceptions, and the extent of tabulated information all contribute to a high degree of confidence in the design parameters" (section 6.4, Northumberland Strait Crossing Project, 1989).
French: Le rapport conclut de manière générale que la facilité de surveillance des variations de température, l'absence de variation des exceptions durables et la durée de l'information recueillie contribuent à avoir un degré de confiance élevé dans les paramètres de conception (section 6.4, Northumberland Strait Crossing Project, 1989).
English: DISTRIBUTION Global range Small-flowered sand-verbena is a species of western North America (Figure 3).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’abronie à petites fleurs ne se rencontre que dans l’Ouest de l’Amérique du Nord (figure 3).
English: • According to Saskatchewan's "Health-Covered" Population for 2005, 36,955 live in the region, representing 3.6% of the province's overall population.
French: • Selon les données de 2005 sur la population de la Saskatchewan bénéficiant d'une protection en matière de santé, 36 955 personnes habitent dans la région, comptant pour 3,6 % de la population globale de la province.
English: For ACT stakeholders, it is often a fine balance of meeting the expectations of the community in developing and delivering a program that the community can support, while meeting the expectations of the tourists visiting the site.
French: Pour les intervenants en tourisme culturel autochtone, la satisfaction des attentes de la collectivité relativement à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme approprié et celles des visiteurs d’un lieu touristique repose sur un équilibre souvent fragile.
English: At the same time, the company signed distribution agreements with European and Asian partners for the North American market.
French: Parallèlement, la compagnie conclut des ententes avec des partenaires européens et asiatiques en tant que distributeur pour l'Amérique du Nord.
English: The ammonia concentrations never reached that high a level in the rest of the harbour.
French: Les concentrations d'ammoniac n'ont jamais atteint un taux aussi élevé dans le reste du port.
English: The following goods and services are not eligible for a GST/HST rebate: (a) transportation services (other than chartered transportation services described above); (b) entertainment, such as theme nights and city tours; and (c) goods or services provided to the participants of the convention and charged separately from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the convention, unless the goods or services are supplied to an exhibitor for promotional purposes at the convention.
French: Les produits et services suivants ne peuvent faire l'objet d'un remboursement de la TPS/TVH : a) les services de transport (sauf les services de transport nolisés décrits ci-dessus); b) les divertissements comme les soirées thématiques et les excursions locales; c) les produits ou les services fournis aux participants au congrès et facturés séparément du droit d'entrée, tels les souvenirs, les livres et les vidéos vendus pendant le congrès, sauf si les produits ou les services sont fournis à un exposant à des fins de promotion lors du congrès.