ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They operated through family planning networks and provided gynaecological and obstetric services, psychological and legal assistance, health screening, sexually transmissible disease treatment and counselling and free abortions under safe conditions.
French: Ils fonctionnent par le biais de réseaux de planification familiale et prodiguent des services gynécologiques et obstétriques, un soutien psychologique et une assistance juridique, les dépistages, le traitement des infections sexuellement transmissibles, les conseils des avortements gratuits dans des conditions sûres.
English: Notwithstanding the recent actions of the parties described in paragraphs 6 and 7 above, which, if continued, would be in violation of military agreement No. 1, the ceasefire that came into effect on 6 September 1991 continues to be respected by both parties and monitored by MINURSO to the extent of its ability.
French: En dépit des mesures prises récemment par les parties qui sont décrites plus haut, aux paragraphes 6 et 7, et qui, si elles se poursuivent, constitueraient une violation de l'accord militaire no 1, le cessez-le-feu qui a pris effet le 6 septembre 1991 continue d'être respecté par les deux parties et d'être surveillé par la MINURSO dans les limites de ses moyens.
English: You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.
English: Earnings of Canadian residents from their productive activities abroad is excluded from domestic production.
French: Les gains des résidents canadiens au titre de leurs activités de production à l’étranger sont exclus de la production intérieure.
English: (1) Every local standard described in column I of the table to this subsection shall be calibrated and certified at least once within the period set out in column II.
French: (1) L'étalon local figurant à la colonne I du tableau du présent paragraphe est étalonné et certifié au moins une fois au cours de la période prévue à la colonne II.
English: Table 1  Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In this Order, "computer equipment" means (a) automatic data processing machines, systems and components; (b) accessories, attachments and peripheral equipment for use with any of the goods referred to in paragraph (a); (c) electrical or electronic apparatus or equipment to be operated by or in conjunction with any of the goods referred to in paragraphs (a) and (b); (d) recorded carrier media; and (e) parts of any of the goods referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret «contrat de mise au point de logiciel» Contrat conclu entre une société canadienne et une société étrangère en vue de la mise au point, ou de la mise au point et du soutien, par la société canadienne, d'un nouveau logiciel d'application ou logiciel opérationnel devant être utilisé avec des systèmes informatiques actuels ou futurs ou en vue de la modification, par la société canadienne, d'un logiciel existant pour le rendre compatible avec des systèmes informatiques actuels ou futurs.
English: 2005-08-11 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,215.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-11 SIAST Wascana Campus 446 Training consultants $18,988.22
French: 2005-08-11 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 215,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-11 SIAST Wascana Campus 446 Conseillers en formation 18 988,22 $
English: ITC will look into the possibility of developing automated reports from the United Nations Office at Geneva's current general accounting system, taking into account that it will be replaced by the Integrated Management Information System (IMIS) during the first half of 2003.
French: Le CCI étudiera la possibilité d'élaborer des rapports automatisés à partir de l'actuel système comptable général de l'Office des Nations Unies à Genève, étant entendu toutefois que ce système sera remplacé par le Système intégré de gestion (SIG) dans le courant du premier semestre de 2003.
English: Derogations authorised by the Community and by Switzerland as listed in Appendix 3 shall be allowed by Switzerland and the Community respectively in trade in seeds of the species covered by the legislation listed in Section 1 of Appendix 1.
French: Les dérogations de la Communauté et de la Suisse figurant à l'appendice 3 sont admises respectivement par la Suisse et par la Communauté dans le cadre des échanges de semences des espèces couvertes par les législations figurant à l'appendice 1, première section.
English: tive analysis of different legal approaches for dealing with the issue, focusing on the U.S. Digital Millennium Copyright Act and the proposed European Directive on Electronic Commerce.
French: environnement numérique" adoptée aux États-Unis et le projet de directive européenne sur le commerce électronique.
English: Prioritized Vulnerability List Annex D, Section 7 Appendix D-4
French: Tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité Annexe B, Section 5 Appendice B-5
English: Last year, the conduct of the comprehensive review, under the leadership of Ambassador Kai Eide, encouraged the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government to make progress on the implementation of the standards, dialogue between communities and reform of local Government.
French: L'an dernier, l'examen global effectué sous la direction de l'Ambassadeur Kai Eide a encouragé les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo à progresser en matière d'application des normes, de dialogue entre les communautés et de réforme de l'administration locale.
English: The delegation also met with personages outside the political process living in Amman, including political, religious and tribal leaders such as Sheikh Harith al-Dari, Secretary-General of the Association of Muslim Scholars, former officers and officials and Ambassador Saad al-Hayati of the Republic of Iraq to Jordan.
French: La délégation a également rencontré des figures extérieures au processus politique vivant à Amman, notamment des dirigeants politiques, religieux et tribaux tels que le cheikh Harith al-Dari, Secrétaire général de l'Association des oulémas musulmans, des anciens officiers et fonctionnaires et l'Ambassadeur Saad al-Hayati de la République d'Iraq en Jordanie.
English: The Member States which did not introduce restrictions for EU-10 workers also put up the best performance in terms of employment.
French: Les États membres qui n'ont pas mis en place des restrictions aux travailleurs ressortissants de l'UE-10 sont aussi les plus performants en matière d'emploi.
English: 3.3 Convene an experts workshop to identify, map and describe biodiversity investment areas and develop a Basin-wide conservation blueprint for priority securement.
French: 3.3 Convoquer un atelier d'experts pour repérer, cartographier et décrire les zones d'investissement dans la biodiversité, et élaborer un plan de conservation à l'échelle du bassin à des fins de préservation prioritaire.
English: Paragraph 3 of draft article 64 regulates the limitation of liability in terms of the number of packages or shipping units when using containers, pallets or other similar means of transport.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 64 réglemente la limitation de la responsabilité par référence au nombre de colis ou d'unités de chargement lorsqu'un conteneur, une palette ou un moyen de transport similaire est utilisé.
English: Continuous progress has been made in the development of the relationship between Indonesia and Timor-Leste.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Unfortunately I do not have it here with me, but I can quote you part of the text, which states that, pursuant to Article 71, which covers codecision, it authorises the Council and now Parliament - following recent changes to the Treaty codecision applies - to adopt Community measures that - and I quote verbatim - "guarantee equivalent protection of the environment, in particular, a 60% reduction in pollution" .
French: Je ne l' ai pas ici et je le regrette, mais je peux vous citer une partie du texte qui dit que l' on autorise, conformément aux dispositions de l' article 71 - la codécision - le Conseil et maintenant le Parlement - après les dernières modifications du Traité, c' est le processus de codécision qui est d' application - à adopter des mesures dans un cadre communautaire qui - je cite textuellement - "assurent une protection équivalente de l' environnement, notamment une réduction de la pollution de 60 %" .
English: However, there had been few improvements in market access conditions in developed countries, where the bias against exports from developing countries remained.
French: Par contre, il n'y avait eu guère d'améliorations dans les conditions d'accès aux marchés dans les pays développés, où les exportations en provenance de pays en développement faisaient toujours l'objet d'a priori défavorables.
English: They also allege that despite the fact that France ratified the Convention in 1983, it remains impossible for anyone born before 1 January 2005 to take the family name of their mother as their official name.
French: Elles affirment également que, bien que la France ait ratifié la Convention en 1983, il demeure impossible pour toute personne née avant le 1er janvier 2005 d'utiliser le nom de famille de sa mère comme nom officiel.
English: GBA Activities CIC continues to provide training courses in gender-based analysis and to develop supporting tools to address issues related specifically to immigration and refugee protection for training and policy purposes.
French: Les plans seront également utiles pour évaluer les résultats obtenus en ce qui concerne la prise en compte systématique des considérations relatives aux hommes et aux femmes, de même que pour renforcer l’obligation de rendre compte.
English: This type of international collaboration will help ensure more coordinated, efficient use of research resources.
French: Ce type de collaboration internationale assurera une utilisation mieux coordonnée et plus efficace des ressources de recherche.
English: The Rabita Trust was added to the list in October 2001.
French: Le Rabita Trust a été ajouté à la liste en octobre 2001.
English: For fiscal year 2005/2006, efforts will be undertaken to improve CIHR's capacity to appropriately monitor the peer review activities related to the open operating grant program.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on essaiera d'améliorer la capacité des IRSC de surveiller dûment les activités d'examen par les pairs qui ont trait au programme de subvention de fonctionnement.
English: Prosecution shall be conditional on the receipt of a complaint from the injured party if the said misdemeanour is not accompanied by another offence that can be prosecuted without a complaint.
French: La poursuite est subordonnée au dépôt d'une plainte par la partie lésée si le délit n'est pas accompagné d'une autre infraction au titre de laquelle une poursuite peut être introduite sans plainte.
English: In France there are no statistics on discrimination which relate to the victims’ origins but there are national statistics which allow indirect indicators of discrimination. Multivariate analyses of these show that amongst people with the same rate of qualification, those from immigrant backgrounds have higher unemployment rates, and also take longer to find work than their equivalently qualified peers.
French: Au Danemark, selon le PFN, des statistiques officielles démontrent que les minorités ethniques sont marginalisées dans le secteur de l'emploi mais en raison de l’absence d’analyses à plusieurs variables de ces statistiques, le débat public et médiatique a tendance à avancer que certaines déficiences au sein de la population immigrée et minoritaire seraient le seul facteur expliquant ces différences de traitement.
English: The RCMP also seized the boat with outboard motor valued at $40,000.
French: La GRC a également saisi le bateau et le moteur hors bord évalués à 40 000 $.
English: The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
French: La requŒte doit contenir l’indication du nom et du domicile du requØrant et de la qualitØ du signataire, l’indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requŒte est formØe, l’objet du litige, les conclusions et un exposØ sommaire des moyens invoquØs.
English: See "Progress" inserts in text above.
French: Voir les descriptions des progrès réalisés qui ont été intercalées ci-dessus.
English: The opportunity to reread the records of conversation was seen as positive by the staff questioned.
French: La possibilité pour les personnes interrogées de relire le compte rendu des entretiens a été jugée positive par ces dernières.
English: • "Ashar" – community members working together on a volunteer basis to improve community infrastructure;
French: • l’ashar – les membres de la communauté unissent leurs efforts volontairement pour améliorer l’infrastructure de leur communauté;
English: During the discussion it became clear that currently, due to the fact of the latest developments in lighting technology, no vehicles with pop-up headlights exist on the market.
French: Pendant la discussion, il est apparu, en l'état actuel des choses et compte tenu de l'évolution récente des techniques d'éclairage, qu'il n'existait sur le marché aucun véhicule équipé de projecteurs escamotables.
English: Experimental data are presented in terms of five dimensionless numbers involving the fluid velocity, the depth of fluid in the vessel, the elevation of the diffuser above the vessel floor, the air flow rate, and the compressor power required.
French: Des données expérimentales sont présentées sous la forme de cinq nombres sans dimension qui ont trait à la vitesse du fluide, la profondeur du fluide dans le réservoir, la hauteur du diffuseur au-dessus du plancher du réservoir, le débit d'écoulement de l'air et la puissance du compresseur nécessaire.
English: • enhancing transparency and promoting best practices;
French: • l’accroissement de la transparence et la promotion des pratiques exemplaires;
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Tardif calling the attention of the Senate to questions concerning post-secondary education in Canada.—(Honourable Senator Callbeck)
French: Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Tardif, attirant l'attention du Sénat sur des questions concernant l'éducation postsecondaire au Canada. —(L'honorable sénateur Callbeck)
English: Do not include directional (nonsubstantive) questions.
French: Veuillez ne pas indiquer les demandes à titre indicatif (les questions moins essentielles).
English: Pursuant to § 10 para.  4 StbG, the provision requiring permanent residence in Austria for a period of ten years may be dispensed with in the case of minors who have been resident in Austria for at least four years, as well as in the case of aliens who have been resident in Austria for at least six years, where reasons warranting particular consideration (such as proof of sustained personal and occupational integration, grant of asylum in accordance with the 1997 Asylum Act, BGBl.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur la nationalité, la condition de résidence permanente en Autriche pendant une période de dix ans peut être écartée dans le cas des mineurs qui ont résidé en Autriche pendant au moins quatre ans, lorsque des motifs justifiant un traitement particulier (comme la preuve d'une intégration personnelle et professionnelle confirmée, l'octroi de l'asile en application de la loi sur l'asile de 1997, BGBI.
English: Ms. Richard referred to the incident in which Ms. Vienneau allegedly allowed a more senior officer to take charge of the situation.
French: Mme Richard s'est reportée à l'incident où Mme Vienneau aurait permis à un agent ou une agente plus expérimenté(e) de gérer la situation.
English: (Version française) (Printable Version - PDF) Report on Plans and Priorities 2007-2008 Estimates [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: (English version) (Version imprimable - PDF) Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Budget des dépenses [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Diplôme des hautes études internationales et d'études supérieures des communautés européennes (graduate diploma in international studies and advanced diploma in European Community studies), Institut Europeén des Hautes Etudes Internationales (IHEI), Nice (1980)
French: Diplômé des hautes études internationales et d'études supérieures des communautés européennes, IHEI de Nice, (1980)
English: A similar simulation-based mechanism has been proposed by Goldman and Sripada (2004) as “unmediated resonance”.
French: Un semblable mécanisme basé sur la simulation a été proposé par Goldman et Sripada (2004) comme « résonance sans médiation ».
English: However, the Panel finds that it was not reasonable for the temporary offices in Bahrain to be maintained beyond 31 May 1991 when it was generally considered safe for the population of Kuwait to return in large numbers and for Government of Kuwait employees to resume their normal jobs.
French: Cela étant, le Comité juge qu'il n'était guère raisonnable de maintenir ces bureaux temporaires à Bahreïn au-delà du 31 mai 1991, date à partir de laquelle il a été communément admis que la population koweïtienne pouvait revenir dans le pays dans des conditions de sécurité et que les fonctionnaires du Gouvernement koweïtien pouvaient reprendre leurs tâches normales.
English: In the high variant, fertility is assumed to remain largely 0.4-0.5 children above the fertility levels assumed in the medium variant, and in the low variant, fertility is assumed to remain 0.4-0.5 children below the fertility assumed in the medium variant.
French: Dans le scénario à fécondité élevée, le taux de fécondité est supposé demeurer largement entre 0,4 et 0,5 enfant en dessous du seuil de fécondité envisagé dans le scénario à fécondité moyenne.
English: For example, cuts to requested budgets in CIHR proposals frequently necessitated changes to the research methodology resulting in less than optimal research designs and reduced outcomes.
French: Par exemple, les coupures budgétaires demandées dans les propositions présentées aux IRSC ont fréquemment nécessité des changements à la méthode de recherche, produisant des conceptions de recherche moins optimales et des résultats réduits.
English: Many low- and middle-income countries experienced increasing difficulty in meeting debt commitments, as the ratio of total debt to gross national income continued to worsen in Latin America and the Caribbean, as well as in North Africa and the Middle East, where income growth accelerated at a slower pace than in other regions.
French: De nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont eu de plus en plus de mal à honorer leurs engagements au titre de la dette, le ratio montant total de la dette/revenu national brut continuant de se détériorer en Amérique latine et dans les Caraïbes de même qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, où la croissance du revenu a été plus lente que dans d'autres régions.
English: Ms. Stephanie Bamford, Chairperson; Mr. Alle Elbers; Ms. Tara Clifford; Mr. Michael Doyle; Mr. Gert Gundersen; Mr. Claus Hachmann; Mr. Herbert Pfeiffer and Mr. Andrey Starovoytov.
French: Mme Stephanie Bamford, Présidente; M. Alle Elbers; Mme Tara Clifford; M. Michael Doyle; M. Gert Gundersen; M. Claus Hachmann; M. Herbert Pfeiffer et M. Andrey Starovoytov.
English: Este es un hotel que por su ubicación,esta pegado a un bonito salto de agua que por la noche esta iluminado y se puede cenar viendolo,no se olvida facilmente.Es tranquilo,próximo a las pistas de esqui de Arcalis y no hay porblema para dejar el coche .
French: Some of the staff were charming and helpful - but not all.
English: Support was expressed by some delegations for draft article 13, Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty.
French: Plusieurs délégations ont dit appuyer le projet d'article 13 (Effet sur un traité de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif).
English: Men should not remain at home either; they are now needed to cheer!
French: Les hommes doivent venir aussi; maintenant pour nous supporter!
English: Montgomery's Inn 4709 Dundas Street West , Etobicoke , Ontario M9A 1A8
French: Montgomery's Inn 4709 Dundas Street West, Etobicoke (Ontario) M9A 1A8
English: Strengthening WHO’s country presence in the European Region 34.
French: Renforcer la présence de l’OMS dans les pays de la Région européenne 34.
English: The irony of a union’s core seceding from "itself" was not lost on history.
French: L’histoire retiendra cette ironie du sort qui a voulu que cette union se sépare d’elle-même.
English: The CHRC therefore negotiated undertakings with most of the audited employers designed to achieve observance of the Act and was only obliged to issue directions to one employer who refused to cooperate, which moreover resulted in the resolution of the problem without having recourse to a tribunal.
French: Elle a donc engagé des négociations avec la plupart des employeurs afin que ceux-ci appliquent toutes les dispositions de la loi et n'a dû formuler d'injonction qu'à l'intention d'un seul employeur qui refusait de coopérer, une affaire qui a pu être réglée à l'amiable.
English: Additionally, it should be noted that the overestimate of the on-road emissions (-8% to -3%) offsets the underestimate of off-road emissions (4% to 45%) to achieve a composite uncertainty (-4% to 0%) better than either of the individual components.
French: De plus, il faut noter que la surestimation des émissions des véhicules routiers (de -8 % à -3 %) contrebalance la sous-estimation des émissions des véhicules tout terrain (4 % à 45 %) et crée une incertitude composite de (-4 % à 0 %) plus fiable que chacun de ses éléments.
English: While the ethics office will be headquartered in New York, it is considered necessary that liaison offices also be established in Geneva, Vienna and Nairobi for the following reasons:
French: Le bureau se situera au Siège, à New York, mais il faudra que des bureaux de liaison soient créés à Genève, à Vienne et à Nairobi, pour les raisons suivantes :
English: The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices.
French: Le taux élevé de l’inflation annuelle en 2008 est lié principalement à la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires.
English: Canada appears to apply a standard similar to that described in the United States. In Canada, an invention must have an actual, ultimate utility in order to meet the utility standard.
French: Le Canada semble appliquer une norme semblable à celle adoptée par les États-Unis, c'est-à-dire qu'une invention, pour atteindre la norme d'utilité, doit posséder une utilité effective et fondamentale.
English: During the year 1998-99, the Scheme was revised with a view to strengthening the implementation of Juvenile Justice Act, 1986 in the country and bring about a qualitative improvement in the services provided under the scheme to both neglected as well as delinquent children.
French: Pendant l'année 1998-99, le Programme a été révisé en vue de renforcer l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 dans le pays et à améliorer la qualité des services fournis dans le cadre de ce Programme tant aux enfants en situation d'abandon moral que des enfants délinquants.