ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action aimed at increasing the awareness of professionals (in particular, of teachers and paediatricians) who are most frequently in contact with children and minors and who can best perceive both the signs of suffering resulting from violence and the traces of physical violence is also being developed.
French: Une action est en cours pour sensibiliser les professionnels (particulièrement les enseignants et les pédiatres) qui sont le plus fréquemment en contact avec les enfants et les mineurs et sont donc les mieux placés pour percevoir à la fois les signes de souffrances dues aux sévices et les traces de violence physique.
English: Accordingly, Egypt reaffirms that there is an urgent need to build up the institutional capacities of countries to effectively and successfully deal with natural disasters and the consequences of conflict and war before disaster strikes through preventive actions aimed at strengthening the capacities of countries in terms of predictability, early warning and preparedness, as well as to prepare for the subsequent phase of assisting in eliminating the effects of disasters through reconstruction efforts leading towards sustainable development.
French: En conséquence, l'Égypte réaffirme la nécessité urgente de renforcer les capacités institutionnelles des pays à faire face efficacement et avec succès aux catastrophes naturelles et aux conséquences des conflits et des guerres avant que les catastrophes ne surviennent, grâce à des actions préventives destinées à renforcer les capacités des pays dans les domaines de la prévisibilité, de l'alerte précoce et de la préparation aux catastrophes, ainsi qu'à préparer la phase ultérieure qui consiste à éliminer les incidences des catastrophes grâce à des efforts de reconstruction dirigés vers le développement durable.
English: The ItalianWineShop.it is your landmark within the complex Italian wine map.
French: Le site ItalianWineShop.it est le site de référence dans la grande variété des vins italiens.
English: This total cash compensation package is comprised of a base salary and an 'at risk' pay component which must be re-earned every year.
French: Il comprend un salaire de base et une rémunération à risque qui doit être regagnée chaque année.
English: (e) Contributing to efforts to promote awareness and knowledge of the importance of all international human rights treaties.
French: e) Contribuer aux efforts en vue d'une prise de conscience accrue de l'importance de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: I would ask you to consider the fact that, if too many farms in too many regions are forced to cease operating because we are not able or prepared to take the necessary short-term measures that are called for in our resolution, the cost to the EU and the Member States would be many times greater than the cost of taking appropriate short-term measures within the framework of the common agricultural policy.
French: Je voudrais vous demander de tenir compte du fait que, si trop d'exploitations dans trop de régions se voient contraintes de mettre fin à leurs activités parce que nous ne sommes pas capables d'adopter les mesures nécessaires à court terme que nous demandons dans notre résolution ou que nous ne sommes pas disposés à les adopter, le prix à payer par l'UE et les États membres sera bien plus élevé que le coût de mesures à court terme appropriées adoptées dans le cadre de la politique agricole commune.
English: The data in Tables 9 and 10 are illustrated in Figures 8, 9 and 10 to show the total volumes for each preservative and product group by region.
French: 100,0 Les données présentées dans les tableaux 9 et 10 sont illustrées dans les figures 8, 9 et 10 pour indiquer les volumes totaux pour chaque produit de préservation du bois et groupe de produits par région.
English: “Abdominal fat” consists of a mass of adipose tissue located in the abdominal cavity adjacent to the pelvic bones.
French: La «graisse abdominale» est la masse de tissu adipeux logée dans la cavité abdominale à hauteur de la ceinture pelvienne.
English: This desire of ours has been underlined by the fact that the Sudan has received many United Nations delegations, and has signed the Joint Communiqué as well as the Darfur Plan of Action in the course of addressing the situation in Darfur.
French: Ce désir, nous l'avons manifesté en recevant de nombreuses délégations des Nations Unies et en signant le communiqué commun puis le plan d'action pour le Darfour dans le cadre des efforts déployés pour faire face à la situation dans le Darfour.
English: Integrated pest management, cultural systems for potatoes
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta
English: We are not interested in liberalising markets that are unsuited to liberalisation, but we are saying that each can decide whether something is to be done on an independent basis or whether it should be handed over to someone else.
French: Libéraliser des marchés qui ne sont pas prêts à l’être ne nous intéresse pas. Toutefois, nous affirmons que chacun peut décider de faire quelque chose sur une base autonome ou d’en charger quelqu’un d’autre.
English: Addressing the question raised by the representative of the Russian Federation, the representative of the host country reported that he had been informed by his authorities that the 15-working-day application procedures for granting visas had to be maintained.
French: Répondant à la question soulevée par le représentant de la Fédération de Russie, le représentant du pays hôte a indiqué qu'il avait été informé par ses autorités que le délai de 15 jours ouvrables fixé pour l'obtention de visas devait être maintenu.
English: The intent of this report is not to second-guess participants' decisions with the benefit of hindsight, but rather to identify the strengths and weaknesses of the BHP process with a view to assessing whether, and in what ways, it should provide a template for future mineral projects in the North.
French: Le but de ce rapport n’est pas de faire des conjectures rétrospectivement sur les décisions des participants et des participantes, mais plutôt de relever les forces et faiblesses du processus de la BHP en vue de déterminer dans quelle mesure, et de quelle façon, ce processus devrait constituer un modèle pour les futurs projets d’exploitation minière dans le Nord.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention 16 9
French: Mesures visant à harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention 16 9
English: There is no itinerary - we'll just sail wherever weather, diving conditions and friendships lead us!
French: Il n'y a pas d'itinéraire - les voiles nous amèneront là où la météo, les conditions de plongée et la camaraderie sont à leur meilleure!
English: He observed that the integrated resource framework was presented to the Executive Board annually, as required in its decision 99/1.
French: Il a indiqué que le cadre intégré d'allocation des ressources était présenté au Conseil d'administration chaque année, conformément à la décision 99/1.
English: Eligible activities would include, but are not limited to:
French: Les activités admissibles englobent, mais pas exclusivement :
English: How can I find out which drives (partitions) my data is stored on?
French: Comment faire pour savoir sur quelles partitions se trouvent mes données ?
English: Treatment and Use of Wastewater in Urban Agriculture 2003-03 No. 6 in a series of nine. Open file
French: Récupération des déchets organiques au profit de l'agriculture urbaine 2003-03 Cinquième de neuf exposés ouvrir le fichier
English: In Repentigny, a total of 31,636 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 37.1%.
French: De ces électeurs, 35 050 (soit 91,6 %) ont voté le jour du scrutin à leur bureau ordinaire de scrutin.
English: There is a real risk, and it even becomes a political problem if we cannot find solutions for a forgotten refugee population.
French: Il y a là un véritable risque, qui devient, même, un problème politique si nous ne pouvons trouver de solutions à un problème de population réfugiée oubliée.
English: (2) [Mandatory Representation [Address for Service]] provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting
French: Mis en forme Mis en forme Supprimé : que tout Supprimé : soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’ Supprimé : office.
English: The report is right to emphasise the need to establish closer coordination between broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms and for improved procedure with regard to their content, their timing and the relationship between the Council committees involved.
French: Ce rapport souligne à juste titre la nécessité d'instaurer une coordination plus étroite entre les grandes orientations de politique économique et les orientations de la politique pour l'emploi, en tenant compte de la nécessité d'une stratégie cohérente pour l'emploi, la croissance, la stabilité et la mise en place de réformes économiques, ainsi que d'une procédure améliorée en ce qui concerne leur contenu, leur calendrier et les relations entre les comités concernés du Conseil.
English: Ultimately, we must call for constructive and genuine cooperation between the Security Council and Iraq.
French: Nous devons en définitive demander une coopération constructive et véritable entre le Conseil de sécurité et l'Iraq.
English: In addition, Intelence is not recommended to be administered with specific drugs due to drug-drug interactions.
French: En outre, il est recommandé qu'Intelence ne soit pas administré avec certains médicaments en raison des interactions médicamenteuses possibles.
English: I want to assure you, however, that we shall continue to follow this case very closely and that we shall be ready to take further steps in the event of the death sentence being confirmed on appeal.
French: Je souhaite cependant vous assurer que nous continuerons de suivre cette affaire de très près, et que nous nous tenons prêts à prendre de nouvelles mesures dans l'hypothèse où la peine de mort serait confirmée en appel.
English: They didn’t give up until they had the Dutch, American, Australian and Canadian forces on side.
French: À force d’insister, les portes orange (Pays-Bas), étoilées (Australie et États-Unis) et marquées de l’unifolié (Canada) se sont finalement ouvertes.
English: A person with mental disorder who is not capable of giving a consent, either because he/she cannot understand the nature, consequences or danger of the proposed medical treatment at the time, or because at that time he/she cannot make a decision or express his/her free will, may be subjected only to such a medical treatment being in his/her best interest.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux qui n'est pas en mesure de donner son consentement, soit parce qu'elle ne peut comprendre la nature, les conséquences et les risques du traitement médical proposé, soit parce qu'elle ne peut pas prendre une décision ou exprimer sa volonté, ne peut être soumise qu'au traitement médical qui répond le mieux à ses besoins.
English: Lartigue, Jean-Jacques Article also available en français
French: Lartigue, Jean-Jacques Version anglaise de cet article
English: The Delegation of Pakistan responded to the comments made by the Delegation of Brazil on three points: first the Delegation of Pakistan wanted to use the expression ‘to continue’ because in the explanatory notes which were given, it had been said that WIPO was undertaking a wide range of studies looking how the IP was being used and managed in various sections.
French: La délégation du Pakistan a répondu aux observations formulées par la délégation du Brésil sur trois points : en premier lieu, la délégation du Pakistan voulait utiliser le terme "continuer" parce que dans les notes explicatives qui avaient été données, il avait été indiqué que l’OMPI entreprenait un large éventail d’études sur la manière dont la propriété intellectuelle était employée et gérée dans différentes parties.
English: This is so, only if the rule of local remedies which is not applied in a given case is of a procedural nature.”
French: Or, cela ne se peut que si la règle de l'épuisement des recours internes, qui n'est pas respectée en l'espèce, est une règle de procédure. »
English: In 1984, he was twinned with an economist to carry out a Canadawide wage survey; subsequently he became a Job Evaluation Analyst.
French: En 1984, il a été jumelé à un économiste afin de réaliser une enquête salariale au niveau national pour devenir ensuite analyste en évaluation des emplois.
English: It will therefore be our task to seek further advances in the protection of victims in cooperation with the Council and the Commission.
French: En conséquence, il est désormais de notre devoir, en collaboration avec le Conseil et la Commission, de promouvoir davantage la protection des victimes.
English: MTS alleged that: (1) contrary to Article 504(3)(a) of the AIT, PWGSC has unfairly discriminated against MTS by stipulating that compliance testing must take place in the NCA on Bell's ubiquitous network, thereby putting the competitors at Bell's mercy in terms of cooperating for set-up arrangements; and (2) contrary to Article 504(3)(b), the informational demands imposed upon the non-incumbent potential bidders favoured the incumbent, Bell, because, if the latter proposed to continue its current method of providing the LAS, it would automatically be assured of winning 430 points out of the 800 points to be allocated in the technical portion of the bid.
French: MTS a allégué ce qui suit : 1) contrairement à l'alinéa 504(3)a) de l'ACI, TPSGC avait injustement exercé de la discrimination à l'égard de MTS en exigeant que les essais de conformité se tiennent dans le SCN sur le réseau diffus de Bell, plaçant de ce fait à la merci de cette dernière les concurrents du point de vue de sa coopération en vue des arrangements sur les installations; 2) contrairement à l'alinéa 504(3)b), l'information exigée des fournisseurs potentiels non titulaires constituait une exigence favorisant le titulaire, Bell, car si cette dernière devait proposer de continuer de fournir les SAL selon le mode de prestation présentement en place, elle était automatiquement certaine d'obtenir 430 points sur les 800 points prévus pour la partie technique de la soumission.
English: (b) Letter dated 6 March 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/65);
French: b) Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (A/64/65);
English: The main criterion that must guide a Security Council decision on downsizing or withdrawing the United Nations presence in East Timor or in any other peacekeeping operation is the successful completion of its mandate.
French: Le principal critère qui doit guider une décision du Conseil de sécurité quant à la diminution ou au retrait de la présence de l'ONU au Timor oriental ou dans toute autre opération de maintien de la paix est l'achèvement réussi du mandat.
English: The submissions from CPA, the Government of the United States and the Government of the United Kingdom are reproduced in annexes I-III respectively.
French: Les observations reçues de l'APC, du Gouvernement des États-Unis et du Gouvernement du Royaume-Uni sont reproduites dans les annexes I à III, respectivement.
English: One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage.
French: Un gène humain sur cinq est breveté, même si l’on pourrait croire que le génome humain est notre patrimoine commun.
English: Recognizes the successful conclusion of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and its results at the international, regional and national levels;
French: Se félicite du bon déroulement du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 et des résultats obtenus aux niveaux international, régional et national;
English: PA1 Establish Heritage Places Canada’s national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada, are symbols to the world and are part of what we stand for as a country.
French: Par ailleurs, les visiteurs et les résidants dépendent de Parcs Canada pour assurer le maintien de routes sécuritaires et le fonctionnement des canaux aux fins de la navigation de plaisance, de la circulation des embarcations et de la régularisation des eaux.
English: SHOTS FOR DEOMU LESUNAN DE ETRU levels of society.
French: TIRS DE DEOMU LESUNAN DE etru niveaux de la société.
English: The second section, the "Current Situation," looks at skills required by employers on-thejob.
French: La deuxième section – Situation actuelle – traite des compétences exigées par les employeurs en milieu de travail.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: Such skills should be mastered through structured training relying on best practices and cutting-edge approaches in each area.
French: La gestion de ce type d'activité demande une formation qui devrait être acquise dans le cadre d'un enseignement structuré, qui viserait à faire connaître les meilleures pratiques et les méthodes les plus modernes dans chaque domaine.
English: The installer will prompt for the port number in the initial stage of the installation.
French: L'installateur vous invitera à indiquer le numéro du port dans la phase initiale de l'installation.
English: We voted on the list of countries that are to have the common currency because that falls within Denmark's qualification of not wishing to prevent other countries from having it. Nevertheless, we find it difficult to take a stance on the quality of the management to apply to participating States.
French: Nous avons voté pour la liste des pays pouvant utiliser la monnaie unique, car la dérogation obtenue par le Danemark stipule que nous n'entraverons pas ce processus pour les autres pays, mais nous estimons toutefois qu'il nous est difficile de nous prononcer sur la qualité du directoire, qui concernera les pays qui utiliseront la monnaie.
English: We use the same procedure for cataloguing lighthouses and canals, for which a descriptive historical text and full graphical information are assembled.
French: Nous nous servons du même procédé pour inventorier les phares et les canaux pour lesquels il s'agit d'intégrer un texte historique descriptif et une information graphique complète.
English: Iran's uncompromising position on nuclear issues required a more active Canadian role at the IAEA than planned.
French: La position intransigeante de l'Iran en matière nucléaire a exigé que le Canada joue à l'AIEA un rôle plus actif que prévu.
English: La Cité des Artistes proposes a unique and innovative management structure that will assure the long-term artistic nature of the building.
French: La Cité des Artistes propose une formule novatrice et avantageuse qui permet de préserver la vocation artistique du bâtiment. Cette formule permet d’éviter la spéculation immobilière et de stabiliser les loyers dans le temps.
English: The Laurentian Great Lakes are a source of freshwater for 45 million people.
French: Par exemple, les préoccupations relatives aux grands lacs profonds diffèrent de celles concernant les lacs plus petits.
English: concluded that the seasonality of SIDS had changed.
French: Par exemple, les données nationales sur la violence envers les enfants fournissent des renseignements importants qui sont souvent absents des études de plus petite envergure.
English: By means of a letter dated 5 December 2001,* the national anti-money-laundering committee requested all authorities and agencies in free zones in the United Arab Emirates to adopt measures in respect of natural or artificial persons wishing to establish any of type of business in the free zones and to apply those measures to persons desiring to obtain a licence for the establishment of a joint venture or joint ventures with natural or artificial persons who are nationals of the United Arab Emirates or any other State.
French: Par lettre du 5 décembre 2001, le Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent a demandé à l'ensemble des autorités et services des zones franches des Émirats arabes unis de prendre des mesures concernant les personnes physiques ou morales souhaitant lancer une affaire dans les zones franches et de les appliquer aussi à toutes les personnes qui souhaitent obtenir une licence de constitution d'une ou de plusieurs sociétés en s'associant à des personnes physiques ou morales des Émirats arabes unis ou de tout autre État.
English: There would be one peer review panel for each major area or research, such as 1 economics, sociology, health, education, and statistical methodology . Academics or researchers at research institutes, government agencies, or other research organizations could submit proposals.
French: Un comité d'examen par les pairs serait établi pour chaque grand domaine de recherche, par exemple, l'économie, la 1 sociologie, la santé, l'éducation et la méthodologie statistique . Les universitaires ou les chercheurs d'instituts de recherche, d'organismes gouvernementaux et d'autres organismes de recherche pourraient soumettre des propositions.
English: Part III of the Act outlines the role that the department plays and limits the programs and activities that can be undertaken.
French: La partie III de la Loi expose le rôle que le Bureau joue et limite les programmes et activités qui peuvent être entrepris.
English: Once this species is listed, prohibitions will apply to fishing activities identified to be a threat to the survival and recovery of striped bass.
French: On croit que la mortalité due à la pêche illégale, aux captures accessoires dans d’autres pêches et à une plus grande sensibilité à l’environnement dans le nord de l’aire de distribution sont des facteurs limitatifs dans le rétablissement de cette population.
English: Volunteers are needed to help at each clinic, from greeting drivers to testing vehicle emissions. 
French: Des bénévoles sont nécessaires à chaque clinique, que ce soit pour accueillir les conducteurs ou tester les émissions des véhicules.
English: The HR Committee requested that Sri Lanka provide, by November 2004, information on its response to its concluding observations concerning its recommendation to bring chapter III of the Constitution in line with articles 4 and 15 of ICCPR referring to states of emergency and non-retroactivity of criminal offences, investigations and prosecutions with regard to allegations of torture, abductions and illegal confinement, impunity and disappearances, harassment of media personnel and journalists.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à Sri Lanka de lui fournir, au plus tard en novembre 2004, des informations sur sa réponse à ses observations finales concernant les points suivants: sa recommandation visant à mettre le chapitre III de la Constitution en conformité avec les articles 4 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les états d'exception et la non-rétroactivité des infractions pénales; les enquêtes sur les allégations de torture, d'enlèvement et de détention illégale, et l'engagement de poursuites contre les auteurs de tels actes; l'impunité et les disparitions; et le harcèlement des personnes travaillant dans les médias et des journalistes.
English:    . – Mr President, I would like to thank the Members who took part in this debate.
French:    . Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les intervenants à ce débat.