ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalized a report on the harmonization of ICT standards, hardware and packaged software in field offices across agencies, to be shared with agencies for implementation.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur les technologies de l'information et des communications (TIC) a accompli les tâches ci-après dans le domaine des TIC et de l'harmonisation des systèmes :
English: A review of the linkage between the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations will be considered in future CCG and Transport Canada policy discussions.
French: On examinera la possibilité d'éliminer le lien entre le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance dans le cadre des futurs pourparlers sur les politiques entre la GCC et Transports Canada.
English: They must carry out impact assessments before adopting their policies or committing public funds.
French: Ils doivent recourir aux évaluations d'impact avant d'adopter leurs politiques ou d'engager des fonds publics.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases on conventional arms issues;
French: Communiqués de presse sur les questions relatives aux armes classiques;
English: The Ministry pointed out, however, that it had submitted an initiative to the German Bundesrat according to which the federal government should try 575
French: Le ministère a néanmoins soumis une initiative au Bundesrat demandant au gouvernement fédéral de tenter de convaincre la Commission d’imposer des sanctions proportionnelles aux erreurs commises ou aux paiements incorrects effectués.
English: Spain Spain Spain France France France France France Ireland Ireland Netherlands Finland United Kingdom United Kingdom Spain France Italy Portugal Belgium Belgium Netherlands Netherlands Denmark France Ireland France Luxembourg Germany Spain Portugal United Kingdom Denmark Greece Spain Luxembourg Netherlands Portugal Portugal Germany Portugal Greece France Greece Spain France Austria Sweden Germany Spain France France Italy Portugal Portugal Austria Austria Belgium Greece Greece France France France
French: Espagne Espagne Espagne France France France France France Irlande Irlande Pays-Bas Finlande Royaume-Uni Royaume-Uni Espagne France Italie Portugal Belgique Belgique Pays-Bas Pays-Bas Danemark France Irlande France Luxembourg Danemark Espagne Portugal Royaume-Uni Danemark Grèce Espagne Luxembourg Pays-Bas Portugal Portugal Danemark Portugal Grèce France Grèce Espagne France Autriche Suède Danemark Espagne France France Italie Portugal Portugal Autriche Autriche Belgique Grèce Grèce France France France
English: Pulse Canada, Labels as per ELSE database on PMRA website
French: Pulse Canada, les étiquettes conformément à la base de données EERE sur le site Web de l’ARLA.
English: Shrub dominance could also move northward with an increased duration of warmer (>5 C°) temperatures.
French: Les zones à prédominance d’arbustes pourraient aussi se décaler vers le nord avec un allongement de la période de temps plus chaud (plus que 5 °C).
English: Various organizations or entities (e.g. cooperatives, commodity groups, agri-businesses, provincial or municipal governments, universities or colleges) which represent or involve agriculture are eligible for consideration and can apply by sending a Letter of Intent (two-page initial proposal) to the Agricultural Policy Framework (APF) Science and Innovation Coordinator.
French: Diverses organisations ou entités (p. ex. les coopératives, les associations sectorielles, les agroentreprises, les gouvernements provinciaux et municipaux, les universités ou les collèges) qui représentent le secteur agricole ou qui y participent activement sont admissibles à une aide financière qu’ils peuvent solliciter en faisant parvenir une lettre d’intention (proposition initiale de deux pages) au coordonnateur du volet Science et innovation du CSA.
English: Extensive analysis of Canadian news coverage of ethnocultural and religious communities.
French: Le site Web du Programme scolaire olympique canadien.
English: Many Members have raised the issues that both I and the Commissioner have looked at.
French: De nombreux députés ont soulevé les questions que le commissaire et moi-même avons examinées.
English: Permanent residents of Canada The following documents are considered proof of Canadian permanent resident status: ●
French: Résidents permanents du Canada Les documents suivants constituent une preuve du statut de résident permanent du Canada.
English: I would, furthermore, like to respond to the remarks made by Mr MacCormick on artists.
French: Je souhaiterais maintenant aborder plus particulièrement les remarques qui ont été formulées par M. MacCormick à propos de la situation des artistes.
English: I realized that environmental issues were gaining more importance.
French: J’ai réalisé que les questions environnementales gagnaient en importance.
English: A capital improvement plan has been completed but further architectural design work will have to be completed before construction can begin.
French: On a établi un plan d’amélioration des immobilisations mais il faudra effectuer d’autres travaux de conception architecturale avant d’entreprendre la construction.
English: In that regard, we have announced the establishment of the Phoenix Islands Protected Area, which is recognized as the third largest marine protected area in the world.
French: Nous avons d'ailleurs annoncé la création de la Zone protégée des îles Phoenix, troisième zone marine protégée du monde par ordre de grandeur.
English: The aim of the seminars was to summarize and disseminate best practices for organizing the work of informing the public and drawing up recommendations for federal, regional and local government bodies on providing effective information for work with the population exposed to the effects of radiation.
French: Ces séminaires avaient pour but de faire largement connaître l'expérience acquise dans l'information publique et la formulation de recommandations à l'intention des autorités fédérales, régionales et locales en vue d'informer efficacement la population irradiée.
English: Since 1997 the Government of Canada has put into place the necessary conditions to build a strong research and innovation enterprise in Canada, and one that is competitive by international standards of excellence.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a réuni les conditions nécessaires pour mener un vaste effort national de recherche et d’innovation, qui puisse rivaliser selon les standards d’excellence internationaux.
English: Therefore on January 9, 2004 I conducted an appeal hearing by teleconference with the parties, to determine whether I should accept the department's concession and allow Mr. Mohan's appeal.
French: Ainsi, le 9 janvier 2004, j'ai entendu les parties lors de l'audition de l'appel par téléconférence afin de déterminer si je devais accepter la concession du ministère et accueillir l'appel de M. Mohan.
English: Continuous developments in processing techniques, such as subsea separation, gas-liquid conversion, etc., warrant regular reviews.
French: Le méthanol et le GNC constituent de nouvelles technologies prometteuses qui méritent un examen plus approfondi.
English: If you are responsible for the management of human resources and this function is new to you, this course will help you acquire the basic knowledge of the human resources management (HRM) function and services as administered in the federal Public Service.
French: Ce cours en ligne offre au personnel, aux gestionnaires et aux dirigeants un aperçu des problèmes, stratégies d’adaptation et choix de style de vie qui entrent en jeu dans l’amélioration du bien-être en milieu de travail.
English: This has forced Toronto into an aggressive waste reduction effort that includes a wet/dry separation process.
French: Cela a contraint Toronto à un effort énergique de réduction des déchets comprenant la séparation des déchets secs et humides.
English: The Forum’s publications include a volume on seniors’ determinants of health. The National Forum on Health has completed its work and has presented its report to the Prime Minister of Canada.
French: Le CNTA publiait récemment 1999 et aprPs : les défis d'une société canadienne vieillissante, qui examine et commente les défis posés par une population vieillissante dans différents domaines, notamment la santé, la main d'Éuvre et la sécurité financiPre des aînés de demain.
English: Is coenzyme Q10 (ubiquinone) effective for the treatment of heart failure?"
French: Is coenzyme Q10 (ubiquinone) effective for the treatment of heart failure? », Pharmacy Practice 1997, no 13(3), p.
English: HIV/AIDS in BC (2003-2007)."  5.
French: VIH/SIDA en C.-B.).  5.
English: In line with health sector reform, and in close collaboration with WHO, special efforts will be made in policy development, nutrition investment plans, and capacity development at central and regional levels.
French: Comme le veut la réforme du secteur sanitaire et en étroite collaboration avec l'OMS, on s'efforcera tout particulièrement d'élaborer des politiques, de mettre en place des plans d'investissement dans la nutrition et de renforcer les capacités aux niveaux central et régional.
English: In many European countries, for example, both centre-left and centre-right coalitions have had long runs.
French: Dans de nombreux pays européens, par exemple, on a vu des coalitions entre le centre et la gauche ainsi qu’entre le centre et la droite rester au pouvoir pendant de grandes périodes.
English: Complaints by members of minorities concerning assimilation efforts or any measures aimed in this direction have not become known.
French: 1/ 9! $ ! % %= ) = " ) )* % =#) ! $ ! ) !! / " ! ( % # %= () = " 1 ) )* %
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan to participate in the discussion of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • The Department promoted awareness of Canadian issues in the United States through public presentations by the Minister of Foreign Affairs to prestigious groups of American opinion moulders in Washington, New York, Boston, Detroit, Chicago, Minneapolis, San Francisco, and Los Angeles.
French: • Dans le cadre d’une campagne visant à faire connaître aux Américains les questions qui intéressent tout particulièrement le Canada, le ministre des Affaires étrangères a prononcé des allocutions, à Washington, New York, Boston, Détroit, Chicago, Minneapolis, San Francisco et Los Angeles, devant des auditoires prestigieux composés de personnalités influentes.
English: In the case of packaging material, the specification could be limited to a description of the packaging material and assurances that it will not affect the safety and quality of the NHP, for example, an amber bottle for a light sensitive NHP, or a plastic container that will not leach into the NHP.
French: Dans le cas du matériel d'emballage, les spécifications pourraient se limiter à la description du matériel d'emballage et l'assurance qu'il n'affectera en rien la sécurité et la qualité du PSN, par exemple, une bouteille ambrée pour un PSN sensible à la lumière ou un contenant en plastique qui ne se dissoudra pas dans le PSN.
English: Priorities of the OMB in fiscal year 2008-2009 will be:
French: Durant l'année financière 2008-2009, l'OMB va s'attacher en priorité :
English: Questions on conditions related to adhering to tarentule.com as a Registered Member and on available payment methods.
French: Question au sujet des conditions d'adhésion en tant que membre et sur les méthodes de paiement disponibles.
English: For the past two years she has been a professor at the U.N. University for Peace in Costa Rica where she teaches on women´s human rights and peacebuilding with a focus on CEDAW.
French: Depuis deux ans, elle est professeur au Costa Rica à l'Université de l'ONU pour la paix où elle enseigne les droits fondamentaux des femmes et la consolidation de la paix, en s'appuyant sur les principes de la Convention CEDAW.
English: As I have worked as an Electrical and Mechanical Engineering (EME) officer within the Forces, how will this affect me?
French: Toutefois, la direction peut présenter une demande afin qu'un stagiaire n'ait pas à recevoir une formation particulière en raison de son expérience, de ses compétences, etc.
English: As the Political Declaration on global drug control adopted at the twentieth special session of the General Assembly had emphasized, individual countries must establish suitable enforcement and legal systems, but also work with other countries to share the responsibility for confronting the phenomenon.
French: Ainsi que la Déclaration politique sur le contrôle global des drogues adoptée lors de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale l'a souligné, chaque pays doit mettre en place des systèmes juridiques et répressifs adaptés, mais aussi travailler avec d'autres pays pour partager la responsabilité d'affronter le phénomène.
English: Q.B.). Peters-Brown v. Regina District Health Board, [1996] 1 W.W.R. 337 (Sask.
French: (C.A. Que.). Peters -Brown v. Regina District Health Board [1995] S.J. No. 60 (Sask.
English: We should be very much aware of that price, which is passed on to the food industry.
French: Et ce prix, qui se répercute jusque dans l'industrie alimentaire, nous devons en être bien conscients.
English: Clearly, there needs to be an ongoing and dynamic partnership between the international community and African countries.
French: Bien évidemment, il est nécessaire d'établir un partenariat permanent et dynamique entre la communauté internationale et les pays africains.
English: [For the report of the Ad Hoc Committee of the Whole, see A/S-24/AC.1/L.2 and Add.1-16 and L.3]
French: [Pour le rapport du Comité plénier spécial, voir les documents A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16 et L.3]
English: There are several doctors, as well as a minimal medical and technological platform (laboratory, operating theatre, conventional radiology) which enable some difficult and urgent cases to be taken care of.
French: On y trouve plusieurs médecins, ainsi qu’un plateau médico-technique minimal (laboratoire, bloc opératoire, radiologie conventionnelle) permettant la prise en charge de certains cas difficiles ou urgents.
English:  – Information must be easily comprehensible to citizens and patients.
French:  – Elle doit être rendue compréhensible au citoyen et au patient.
English: The recent changes in responsibilities that were the result of the passage of the PSMA has not made work easy for the PSC.
French: Les récents changements au chapitre des responsabilités qui ont découlé de l'adoption de la LMFP n'ont pas facilité la tâche de la CFP.
English: • participation in the world economy furthers growth opportunities;
French: • la participation à l'économie mondiale multiplie les possibilités de croissance;
English: There is complementarity between the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session and the follow-up to other major United Nations conferences and summits.
French: Il existe une certaine complémentarité entre le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire, et celui d'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: They had noted that her references that the employer controlled the hours, and that he issued regular payments, were not provided in the case facts.
French: Selon le jury, il n'était pas dit, dans les faits, que l'employeur déterminait les heures de travail et donnait régulièrement des paiements au prestataire.
English: (b) In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary ; and, in doing so, shall exercise the relevant powers of the Pre-Trial Chamber.
French: 2. b) Pour faciliter le déroulement équitable et diligent de la procédure, la Chambre de première instance peut consulter les parties lors de conférences de mise en état tenues selon que de besoin; ce faisant, elle exerce les pouvoirs correspondants de la Chambre préliminaire.
English: The fundamental reason for the reform of government organizations in China is, therefore, the country's policy of reform and opening up, as well as the inherent requirement of its economic, political and social development.
French: La réforme des administrations publiques en Chine a donc pour motivations fondamentales la politique de réforme et d'ouverture adoptée par le pays ainsi que les exigences mêmes de son développement économique, politique et social.
English: as those of the Passport Security Strategy are funded through appropriations and managed by Foreign Aﬀairs Canada.
French: grâce à un fonds renouvelable, qui est généré par les droits perçus, et ne reçoit aucun crédit parlementaire aﬁn de ﬁnancer ses frais d’exploitation.
English: International model frameworks could help by guiding countries in their efforts to improve domestic regulatory capacity.
French: Des modèles internationaux pourraient être utiles en guidant les pays dans les efforts qu'ils mènent pour renforcer leurs capacités en matière de réglementation intérieure.
English: Memorandum of Belgium, Luxembourg and the Netherlands on the IGC, March 1996 In a recent memorandum the Benelux countries outlined their updated position on the main issues to be discussed during the IGC.
French: Mémorandum de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas sur la CIG, mars 1996 Dans un mémorandum récent, les pays du Benelux ont exposé les grandes lignes de leur position actualisée sur les principales questions qui seront débattues pendant la CIG.
English: Upon the request of the Government of Iraq, UNESCO undertook a mission (June 1999) to develop and design a secondary school for girls in Baghdad.
French: À la demande du Gouvernement iraquien, l'UNESCO a entrepris une mission (en juin 1999) pour établir le plan d'une école secondaire pour filles à Bagdad.
English: The organizational session of the Preparatory Committee took place in New York from 19 to 22 May 1998.
French: La session d’organisation du Comité préparatoire s’est tenue à New York du 19 au 22 mai 1998.
English: Already in its first year - during the period of 100% state funding - the project generated income which could be used for investments such as furniture.
French: Dès sa première année d’existence – pendant la période où il bénéficiait d’un financement à 100 % par les pouvoirs publics – le projet a généré des revenus qui ont pu être affectés aux investissements, notamment en mobilier.
English: During the period covered by this report, the tariff relief provided by the implementation of the Tribunal's recommendations amounted to approximately $19 million, covering imports of textile inputs worth $139 million.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les allégements tarifaires accordés par suite de la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal s'élevaient à environ 19 millions de dollars, pour des importations d'intrants textiles de 139 millions de dollars.
English: In Belgium, in cases of urgency, an application for interim measures pursuant to Article 584 of the 2 Code Judiciaire [Judicial Code] allows the court hearing the application to grant any necessary protective and provisional measures to protect the parties’ rights – these rights will be established by the court deciding on the substance.
French: En Belgique la demande en référé sur base de l’art.
English: This review is a report on the implementation of the Action Plan to date.
French: Cette évaluation rend compte de la mise en œuvre du plan d'action jusqu'à présent.
English: • Guide to Canadian Industries (GCI)
French: • Guide des industries canadiennes (GIC)
English: New Rule 18bis – Interim Status of a Mark – (paragraph (6)(a)(ii) of current Rule 17)
French: Nouvelle règle 18bis – Situation provisoire de la marque – (alinéa 6)a)ii) de la règle 17 actuellement en vigueur)
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: L’envergure est déterm inée en fo nction du revenu agricole annuel.
English: Brief description of the business activities of the Canadian business being established (e.g. manufacturing clothing, wholesaling food, etc.)    12 to 16 do not apply to the establishment of a new Canadian business — go to 17 12.
French: Brève description des activités commerciales de la nouvelle entreprise canadienne (p. ex., fabrication de vêtements, vente d'aliments on gros, etc..)    12 à 16 sont sans objet pour la création d'une nouvelle entreprise — aller à 17 12.
English: Compare the results with those obtained with the original brake lining assemblies or the original drum brake linings under the same test conditions.
French: 2.2.3 Comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux donnés par les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine dans les mêmes conditions d'essai.
English: The impact assessment takes into account the systematic application of current mitigation measures.
French: L’évaluation des impacts tient compte de l’application systématique des mesures d’atténuation courantes.
English: However, the traditional methods of measuring productivity, which had been formulated decades previously, without factoring in the use of information technology and without reflecting full-system benefits, could no longer accurately measure the performance of language staff.
French: Cependant, les outils traditionnellement utilisés pour mesurer la productivité du personnel linguistique ne sont plus adéquats; très anciens, ils ne tiennent pas compte des effets de l'informatique et ne permettent pas d'appréhender les résultats de manière globale.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.54: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.54 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Research on Environmentally Sound Animal Production 6.
French: Recherche sur l'élevage d'animaux respectueux de l'environnement 6.
English: The SBI considered this item at its 1st and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: Those developing countries suffering from inadequate infrastructure and information systems and those parts of the population too poor to tap into new information sources are being left behind.
French: Les pays en développement qui ne possèdent pas les infrastructures et les systèmes d'information adéquats, et les segments de la population qui sont trop pauvres pour avoir accès aux nouvelles sources d'information restent à la traîne.
English: The fight against terrorism must hence also be global in nature.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc elle aussi être globale.
English: Application This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act unless specific acts or regulations override it.
French: Application La politique s'applique aux ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements n'aient préséance.