ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr B. made a confirmatory application for the other nine documents, but the Presidency of the Council upheld the original decision.
French: M. B. a présenté une demande confirmative pour les neuf documents restants, mais la Présidence du Conseil a maintenu la décision initiale.
English: A rail wagon with a demountable subframe, fitted with devices for vertical handling, to allow the loading and unloading of semi-trailers or road vehicles, not exceeding 12 m long.  3.6 “SPINE” WAGON:
French: Wagon ayant un cadre amovible, équipé de prises pour la manutention verticale, permettant le chargement ou le déchargement de semi-remorques ou de véhicules routiers, ne dépassant pas 12 m de long.
English: The NCAFE Executive recognizes this fact and will utilize the time it has with its DM champion to greatest effect. It is critical to NCAFE’s early success that this relationship be a positive and supportive one.
French: Travailler de façon efficace avec son SM champion Les sous-ministres sont des gens très occupés qui n’ont pas de temps à perdre à se pencher sur des plans et des propositions mal conçus.
English: In addition, it refers to its conclusion under Article 16.
French: Selon le rapport, le taux de couverture de la population par les trois régimes de sécurité sociale atteint globalement 90 % : 45 % pour le SSK, 26 % pour le Bag-Kur et 19 % pour le Emekli Sandigi.
English: In indicator (d), after the words “major groups”, add the words “and the number of participants attending the sessions of the Commission”.
French: À la fin de l'alinéa d), ajouter le membre de phrase suivant : « , et nombre de participants ayant assisté aux sessions de la Commission ».
English: From Initial Education to Working Life:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Water is rarely abundant and most species have some kind of mechanism to deal with drought.
French: Comme l’eau y est rare, la plupart des espèces ont développé un mécanisme qui leur permet de survivre en temps de sécheresse.
English: The Group was of the view that both these Explanatory Notes are consistent with the proposed amendment to the article.
French: Le Groupe a estimé que ces deux notes explicatives étaient compatibles avec la proposition d'amendement de l'article.
English: Often targets are quantitative and serve as a mid-term milestone for the performance indicator.
French: Ils ont souvent un caractère quantitatif et représentent, pour l'indicateur de résultats, un jalon posé à mi-parcours.
English: We will be facing a major challenge after the Bali Conference at the end of this year and, following this whole process, we hope to be able to decide in 2009 on new targets for CO2 emissions.
French: Nous serons confrontés à un défi majeur après la conférence de Bali à la fin de l'année, et dans le sillage de tout ce processus, nous espérons être en mesure de décider de nouveaux objectifs en 2009 en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: This project also supports the destruction of stockpiled anti-personnel landmines in line with Afghanistan’s obligations under the anti-personnel Mine Ban Treaty.
French: Ce projet appuie également la destruction des mines antipersonnel conservées en stock, conformément aux obligations de l’Afghanistan en vertu du Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Foods carrying such claims are required to contain a specified level of the nutrient for which recommended intakes have been established.
French: Les aliments visés par de telles allégations doivent contenir une concentration spécifiée du nutriment pour lequel des apports recommandés ont été établis.
English: The Containment of Nuclear Weapons Act 2003 provides the requisite powers for facilitating the reporting of information by Ireland to the IAEA and site access by IAEA inspectors in accordance with Ireland's Additional Protocol;
French: La loi de 2003 relative à la non-prolifération des armes nucléaires confère les pouvoirs voulus pour faciliter la communication de renseignements à l'AIEA et l'accès des inspecteurs de l'Agence aux sites, conformément au Protocole additionnel que l'Irlande a signé.
English: ________________________________________________________________________ Product Auto parts (e.g. gearboxes, shock absorbers, etc.)
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL
English: Generally speaking, centrifugal-type engines are less susceptible to icing than axial-flow engines, in which engine failure can occur quickly.
French: La nature et les effets de ce givrage dépendent du type de moteur autant que de la situation atmosphérique.
English: Saskatchewan has the highest rate for affective psychoses, whereas Prince Edward Island has the highest rate for depression.1 No data are available on separations classified by the patient’s education level or income.
French: Le Manitoba et la Colombie-Britannique présentent les taux de séjour hospitalier les plus élevés pour les troubles séniles ou préséniles, la Saskatchewan, pour les psychoses affectives, et l’Î.-P.-É., pour la dépression1.
English: I am delighted, Commissioner, that, despite opposition initially from within the Commission, this Parliament insisted that we maintain a separate initiative on democracy and human rights, so that our funding for human rights is visible, is prominent and continues even in countries with regimes that wish to resist human rights.
French: Je suis ravi, Monsieur le Commissaire, que malgré l'opposition initialement manifestée par la Commission, le présent Parlement ait insisté pour que nous maintenions une initiative séparée pour la démocratie et les droits de l'homme, si bien que notre contribution financière en faveur des droits de l'homme est visible, marquante, et qu'elle se poursuit même dans des pays gouvernés par un régime hostile à la protection des droits de l'homme.
English: UNEP and UN-HABITAT will continue their effort to achieve still greater collaboration and integration of their activities.
French: Le PNUE et ONU-Habitat poursuivront leurs efforts pour arriver à une meilleure collaboration et à une meilleure intégration de leurs activités.
English: Substances hazardous for the environment
French: Matières dangereuses pour l'environnement
English: • Vote structure When submitting major changes, your Main Estimates manuscripts (attached) should be "marked-up" to reflect the major changes and submitted as part of the signed PRAS submission.
French: • à la structure de crédit Vos manuscrits du Budget principal des dépenses (ci-joints) doivent être annotés pour montrer les changements majeurs proposés et ils doivent être fournis au SCT avec la présentation de la SPRR signée.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.41/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.41/Rev.1 et Add.1)]
English: Monitoring of AMR trends provides valuable information to support sound policy and regulatory development which ultimately contributes to human and animal health.
French: Cette stratégie est également liée à l’activité de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu’elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: He argued that there had been a number of errors in the selection board’s rating guide which, when they were corrected, resulted in candidates’ answers being remarked and causing changes in the marks to be awarded.
French: Il fait valoir que le guide de cotation du jury de sélection comportait plusieurs erreurs, dont la correction a entraîné une seconde notation des réponses des candidats ainsi que des modifications de leurs points.
English: • The trading relationship with the United States dominates Canada's statistics on foreign trade: the U.S. accounted for 81.8 percent of Canada's exports of goods and services in 2001, a small decline from 81.9 percent in 2000.
French: • Les statistiques relatives au commerce extérieur du Canada sont fortement influencées par ses liens commerciaux avec les États-Unis : en 2001, ceux-ci représentaient en effet 81,8 % de nos exportations de biens et services - une légère baisse par rapport aux 81,9 % enregistrés en 2000.
English: Basis for government-industry partnerships and what effect, if any, they will have on an annual levy noted in (3) and tax and incentive measures noted in (5).
French: Les fondements des partenariats entre le gouvernement et l’industrie et quels effets ces partenariats auront sur le droit annuel noté en 3. et sur les mesures fiscales et les incitatifs mentionnés en 5. sont précisés.
English: Neither the pyrotechnical industry nor their freight forwarding agents have nearly a sufficient number of vehicles of EX/II and EX/III at their disposal.  The automobile industry is also not in a position to deliver such a great number of EX/II and EX/III vehicles.
French: L'industrie pyrotechnique comme ses agents transitaires sont loin de disposer d'un parc suffisant de véhicules EX/II ou EX/III, que l'industrie automobile n'est de toute façon pas en mesure de produire.
English: Secondly, the Act prescribes that the party in power and members of the Government may obviously present their arguments as they see fit, but may not use taxpayers' money or the machinery of government to promote their ideas.
French: Deuxièmement, la Loi prévoit que le parti au pouvoir et les membres du gouvernement pourront évidemment présenter leurs arguments comme ils l'entendent, mais qu'ils ne devront pas utiliser l'argent des contribuables ni la machine gouvernementale pour promouvoir leurs idées.
English: Reverse lookups can be generated using in-addr.arpa notation, but gethostbyaddr() is more suitable for the majority of reverse lookups.
French: Des résolutions inversées peuvent être faites avec la notation in-addr.arpa, mais la fonction gethostbyaddr() est plus efficace pour faire des résolutions inverses.
English: He was later quoted as saying that "the most miraculous thing was when they could get out of the spacecraft and not flop on their faces -- and they could go up into the helicopter and get out on the carrier deck and walk pretty well."
French: On rapporte qu’il aurait déclaré par la suite : « Le vrai miracle, c’était de voir les astronautes sortir de la navette sans tomber face contre terre – ils ont pu monter dans l’hélicoptère, descendre sur le porte-avions et marcher sans difficulté ».
English: Given the importance that the Millennium Summit and Assembly will have for the future of the Organization, the Bureau of this Committee has been kept regularly informed by Mr. Kensaku Hogen, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, about the strategy implemented by the Department of Public Information of the Secretariat in order to make sure that the Millennium Summit has broad support from international public opinion.
French: Le Bureau du Comité, conscient de l'importance pour l'avenir de l'Organisation, du Sommet et de l'Assemblée du millénaire, a été tenu au courant de façon régulière par M. Kensaku Hogen, le Secrétaire général adjoint à l'information et aux communications, de la stratégie mise en oeuvre par le Département de l'information du Secrétariat afin d'assurer que le Sommet du millénaire bénéficie d'un large appui de la part de l'opinion publique internationale.
English: While there may be some impact in terms of additional procedures, these measures enhance our physical security and therefore strengthen our long-term economic vitality.
French: Si elles peuvent certes avoir certains effets en termes de procédures supplémentaires, ces mesures renforcent en tout cas notre sécurité physique et, partant, notre vitalité économique à long terme.
English: Visitor Safety Summary of Park Regulations To protect resources and ensure the safety and well-being of visitors, parks are governed by a number of regulations, notably the following:
French: Sécurité des visiteurs Sommaire des règlements Afin d'assurer la protection des ressources de même que la sécurité et le bien-être des visiteurs, les parcs sont régis par certains règlements dont voici les principaux :
English: Health in Romania: The context of transition
French: LA SANTÉ EN ROUMANIE: UN CONTEXTE DE TRANSITION
English: Other Strategies Reliance on Internal Audit 4.143 Where feasible, reliance on internal audit work is often a cost-effective source of audit assurance.
French: Autres stratégies Utilisation des travaux de vérification interne 4.142 Lorsque c’est possible, l’utilisation des travaux de vérification interne constitue souvent une source d’assurance rentable.
English: Hotel in Sheffield: An AA 4 star New Generation Novotel in the city centre, a few minutes walk from the train station, Crucible and Lyceum Theatres and Hallam University.
French: hôtel à Sheffield: Hôtel 4 étoiles de dernière génération, ce Novotel de centre-ville, à quelque minutes de marche de la gare, des théâtres Crucible et Lyceum et de l'université Hallam.
English: (ii) Wasteful or improper expenditure of the Organization's money or other assets (notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct);
French: ii) Le gaspillage ou l'utilisation irrégulière de fonds ou d'autres actifs de l'Organisation (quand bien même les comptes relatifs à l'opération effectuée seraient en règle);
English: In the case where a potential link is made, the investigators are asked to provide the ViCLAS centre with the results of their investigation.
French: Lorsqu’il y a un lien potentiel, on lui demande de transmettre les résultats de son enquête à la section du SALVAC.
English: Preference is given to multidisciplinary or interdisciplinary research projects.
French: Les projets de recherche multidisciplinaires ou interdisciplinaires obtiendront la préférence.
English: The social agenda is important in another perspective too, namely people's willingness to take the EU project to heart.
French: L'agenda pour la politique sociale est également important d'un autre point de vue, à savoir le souhait des citoyens de faire leur le projet de l'UE.
English: Peace and security are indivisible, and it is only through the establishment of security that there will be just peace in the Middle East.
French: La paix et la sécurité sont des éléments indissociables, et ce n'est qu'en assurant la sécurité que l'on pourra obtenir une paix juste au Moyen-Orient.
English: By combining the interpretation of these data sets, this document provides a comprehensive overview of enteric disease as well as an indication of which data source would be the most useful for answering particular questions about the occurrence of enteric diseases in Canada.
French: En combinant l'interprétation de ces ensembles de données, le présent document fournit un aperçu global des maladies entériques et précise quelle source de données serait la plus utile pour répondre aux questions liées à l'occurrence de maladies entériques au Canada.
English: It was noted that there is a move to make the different databases compatible.
French: Les membres se disent intéressés à rendre les bases de données compatibles.
English: In the late 1990s, the private sector entered the market with new plants.
French: C’est ainsi qu’à la fin des années 1990, le secteur privé a fait son entrée sur le marché en construisant de nouvelles usines.
English: For example, there is a statement in paragraph 14 of the report which reads "one reason for the continuing torture might be the importance which is attached to the criminal law, which in itself is sufficient for the conviction of the suspect".
French: Est-il concevable qu’un Etat puisque envisager de dialoguer avec un terroriste responsable de l’assassinat de trente mille personnes ? 3) Comment pourrait être favorisé, conjointement avec l’Union européenne, le développement économique des provinces du sud-est ? L’Union européenne désire-t-elle réellement le réaliser, en dépit de la politique d’isolement qu’elle mène à l’égard de la Turquie ?
English: [6] . . . . . . . . . . . . . Apparatus therefor by leaching (3/18 takes precedence) [5] . in inorganic acid solutions [5] . . Sulfuric acid [5] . . Hydrochloric acid [5] . in inorganic alkaline solutions [5] . . containing ammonia or ammonium salts [5] . in organic solutions [5] with the aid of micro-organisms or enzymes, e.g. bacteria or algae [5] Treatment or purification of solutions, e.g. obtained by leaching (3/18 takes precedence) [5] . by physical processes, e.g. by filtration, by magnetic means (3/26 takes precedence) [5] . . by adsorption on solid substances, e.g. by extraction with solid resins [5] . by liquid-liquid extraction using organic compounds [5]
French: [6] . . . . . . . . . . . . . Appareillage à cet effet par lixiviation (3/18 a priorité) [5] . dans des solutions inorganiques acides [5] . . Acide sulfurique [5] . . Acide chlorhydrique [5] . dans des solutions inorganiques alcalines [5] . . contenant de l’ammoniaque ou des sels d’ammonium [5] . dans des solutions organiques [5] à l’aide de micro-organismes ou d’enzymes, p.ex. de bactéries ou d’algues [5] Traitement ou purification de solutions, p.ex. de solutions obtenues par lixiviation (3/18 a priorité) [5] . par des procédés physiques, p.ex. par filtration, par des moyens magnétiques (3/26 a priorité) [5] . . par adsorption sur des substances solides, p.ex. par extraction avec des résines solides [5] . par extraction liquide-liquide utilisant des composés organiques [5]
English: Insufficient mefloquine is excreted in breast milk to protect a nursing infant.
French: La quantité de méfloquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson.
English: Decisions : 2006 Decision No. 87-A-2006 February 14, 2006 APPLICATION by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir for cancellation of Licence Nos. 030131 and 030132.
French: Décisions : 2006 Décision no 87-A-2006 le 14 février 2006 DEMANDE présentée par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir en vue d'annuler les licences nos 030131 et 030132.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held in New York on 16 November 2001, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was emphasized,
French: Prenant acte de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-cinquième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 16 novembre 2001, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to eliminating all disparities regarding minimum-age requirements, and that it make greater efforts to enforce the requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de supprimer toutes les disparités concernant les âges minimums et d'intensifier ses efforts pour faire respecter les dispositions à cet égard.
English: Markham Museum Markham , Ontario Tourism Region:
French: Markham Museum Markham (Ontario) Région touristique :
English: To that end, he advocated a normative approach at the national and international levels, as well as raising awareness of human rights principles through the media and relevant literature in local languages.
French: C'est pourquoi M. Hariyadhi plaide pour l'adoption de normes en la matière, aux niveaux national et international, ainsi que pour une sensibilisation accrue aux principes des droits de l'homme dans les médias et à travers des publications dans les langues locales.
English: This means that changes of the single-beam signal, due to variations in the light yield of the source, are compensated.
French: Cela signifie que les modifications du signal émetteur sont compensées par différents rendements lumineux de la lampe.
English: Ontario has determined that people who commit welfare fraud should be dealt with by the criminal justice system.
French: L’Ontario a décidé que les personnes qui commettent des fraudes en matière d’aide sociale devraient être renvoyées au système de justice pénale.
English: Accompanied by the guarantee, instructions, original certificate and a book detailing the missions represented in the set.
French: Accompagnée par une garantie, les instructions, le certificat d’origine et un livret détaillant les missions représentées dans la collection.
English: E. Actions to foster democratic participation
French: Mesures pour favoriser la participation démocratique
English: - Please outline how Mexico implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security.
French: - Veuillez indiquer dans quelle mesure le Mexique applique les normes générales établies par l'Organisation mondiale des douanes concernant les communications par voie électronique et la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Number of plant breeders’ rights granted vs applications received
French: • Nombre de certificats d’obtention délivrés par rapport au nombre de demandes reçues
English: He urged the Secretary-General to provide more in-depth analysis in future reports.
French: M. Khan demande instamment au Secrétaire général d'inclure une analyse plus approfondie dans ses rapports futurs.
English: New legislation has been introduced in the Senate that would increase the scope and effectiveness of Canada’s Energy Efficiency Act, reduce energy use and greenhouse gas emissions, and help Canadians lower their electricity bills.
French: On a déposé au Sénat un projet de loi qui permettrait d’accroître la portée et l’efficacité de la Loi sur l’efficacité énergétique du Canada, de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre, et d’aider les Canadiens à réduire leurs factures d’électricité.
English: The name of this technique refers to the 1983 movie War Games where the hero used his computer for every phone call from Sunnyvale, California, looking for other computers.
French: Le nom de cette technique se réfère à de 1983 film War Games dont le héros a utilisé son ordinateur pour chaque appel téléphonique de Sunnyvale, en Californie, à la recherche d'autres ordinateurs.