ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adoption of the employment guidelines drawn up by all Member States.
French: Il y a actuellement au niveau de la Communauté un grand intérêt focalisé autour de l’entrepreneurship, et cela jusqu’au niveau des chefs d’état.
English: Preliminary studies on human populations exposed to xenografts seem to suggest that transpecies infections do not commonly occur, if at all, although these trials did not evaluate transmission from transgenic sources, from which the risks are thought to be somewhat higher.
French: Des études préliminaires effectuées sur des populations humaines exposées à des xénogreffons semblent toutefois indiquer que les agents infectieux qui franchissent la barrière d'espèce sont rares sinon inexistants, bien que ces essais n'aient pas évalué la transmission de sources transgéniques, pour lesquelles on croit que le risque serait plus élevé.
English: • How to obtain a licence
French: • Listes révisées des services par satellite admissibles
English: Hence, reporting about the importance of management competencies should include benchmarks to compare levels of experience by gender.
French: Par conséquent, les réponses sur l'importance des compétences en gestion devraient inclure des repères pour comparer les niveaux d'expérience selon le sexe.
English: It also has approvals in several countries including France, Australia, New Zealand, Denmark and Brazil.
French: La méthode a aussi été approuvée dans plusieurs pays, notamment la France, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Danemark et le Brésil.
English: A more integrated approach to grain handling and related issues.
French: Approche plus intégrée à la manutention du grain et aux questions connexes.
English: The State party argues that Honduras is not a country where there is a consistent pattern of gross human rights violations and that its situation has changed substantively since the 1980s.
French: L'État partie soutient que le Honduras n'est pas un pays où il existe un ensemble de violations massives des droits de l'homme et que la situation du pays a significativement évolué depuis les années 80.
English: B.2 Knowledge and innovation for growth
French: B.2 La connaissance et l'innovation au service de la croissance
English: At the October session of the Trade and Development Board, member States agreed that eight interactive thematic sessions should be organized, preferably in the morning, with two exceptions, namely on day 1 (Monday, 14 May) and day 5 (Friday, 18 May), when they will take place in the afternoon.
French: À la session d'octobre du Conseil du commerce et du développement, les États membres sont convenus que huit sessions thématiques interactives devraient être organisées, de préférence le matin, à l'exception de deux séances qui auraient lieu l'après-midi du premier jour (lundi 14 mai) et du cinquième (vendredi 18 mai).
English: For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission. deleted
French: En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seules les dispositions du présent règlement énumérées ci-dessous sont applicables: a) Articles 3 et 4; b) Partie IV; c) Article 183; d) Article 184; e) Article 185; f) Article 188 et article 189, premier paragraphe; g) Article 195, point a). supprimé
English: Scientific activities & publications, IRMC activities, scientific bulletin Correspondances, current events useful information on North Africa.
French: Activités et production scientifiques, bulletin "Correspondances", l'actualité scientifique, informations utiles.
English: Subsection 24(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The Superintendent may authorize a person to load, unload or place on the dry dock property any equipment, cargo or shipment described in subsection (1) where the only space available is on the dry dock property.
French: Le paragraphe 24(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The Superintendent may authorize a person to load, unload or place on the dry dock property any equipment, cargo or shipment described in subsection (1) where the only space available is on the dry dock property.
English: • design of PSLRA, FAA curriculum
French: • L'élaboration des programmes de cours pour la LRTFP et la LGFP;
English: This organisation publishes a scientific journal; the International Journal of Drug Policy.
French: Cet organisme publie une revue scientifique, l’International Journal of Drug Policy.
English: Scalability issue (more CIs, complexity) 2.
French: Capacité d’absorption du réseau (d’autres IE, complexité) 2.
English: Those who are not academically inclined have access to vocational training.
French: Ceux qui n'ont pas de disposition pour les études ont accès à une formation professionnelle.
English: · CIDA continued to support active and meaningful participation by girls and boys in decisions that affect their lives.
French: · L'ACDI a réitéré son soutien à la participation active et significative des filles et des garçons aux décisions qui les touchent.
English: Backstopping of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management
French: Appui au Président de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Instrumental in the enforcement of the sanctions against Al Qaeda and the Taliban and associate entities and individuals, the work of the 1267 Committee has become an indispensable link in the counter-terrorist endeavour of the international community.
French: Initialement simple instrument de l'application des sanctions prises à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées, le Comité 1267 est devenu un acteur indispensable de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: You receive word that a convoy will force its way through today with water and food for your troops only.
French: On vous informe qu’un convoi de ravitaillement forcera le passage aujourd’hui pour apporter de l’eau et de la nourriture à vos troupes seulement.
English: Abandonment ▪ When the bridge is no longer required, the bridge sections are removed.
French: Abandon ▪ Le pont doit être démantelé lorsqu'on ne compte plus s'en servir.
English: A further point is this: in our calls to the Commission, a mistake has crept in to paragraph 2.
French: Deuxièmement: dans nos demandes à la Commission, une erreur s'est glissée au point 2.
English: Ms. MAJODINA, observing that the Interim Constitution did not make provision for the establishment of a human rights commission in southern Sudan, said she was pleased that the new Government had thought it necessary to set up such a body, which was essential for the promotion and protection of human rights in the region.
French: Mme MAJODINA relève que la Constitution intérimaire ne prévoit pas la création d'une commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, et il y a donc lieu de se féliciter de ce que le nouveau Gouvernement du Soudan a estimé nécessaire de mettre en place cette institution essentielle pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région en question.
English: vi) compensation, pay & benefits, pension, leave, etc.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ c) Avez-vous d’autres suggestions ou commentaires ? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Veuillez retourner votre questionnaire à:
English: ◦ no consideration was received (other than property received by the particular entity that is the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust),
French: Le paragraphe 94(16) contient une règle anti-évitement qui s’applique aux fins d’établir si une société est à peu d’actionnaires à un moment donné.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, in line with Article 6(3) of the Directive or manufactured for the purpose of research, development and testing, in line with Article 6(4) of the
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux articles pyrotechniques qui sont présentés à l'occasion de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales, conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la présente directive, ou qui sont fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, conformément à 18/28 AM\625343FR.doc
English: Article 1.1 (a) of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) defines discrimination as “any distinction, exclusion or preference made on the basis of … sex … which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation”.
French: L'article 1.1 a) de la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 de l'OIT (no 111) définit la discrimination comme «toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur … le sexe … qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession».
English: The main disadvantage of this approach is that it is not really useful for financial transactions, because either the amount of cost is too high so that the patents’ value is overestimated or the amount of cost is too low so that the patents’ value is underestimated.
French: L'inconvénient principal de cette méthode est qu'elle n'est pas vraiment utile pour les transactions financières, soit parce que le montant des dépenses est trop élevé de sorte que la valeur du brevet est surestimée, soit parce que le montant des dépenses est trop faible de sorte que la valeur du brevet est sous-estimée.
English: • Headaches, fatigue, and shortness of breath
French: • Maux de tête, fatigue, essoufflement
English: [4] A bed is layer of sediment thicker than 1 cm, whereas a lamina (plural: laminae) is a layer of sediment thinner than one centimetre.
French: [4] Un gisement est une couche de sédiment de plus de 1 cm d'épaisseur, alors qu'une lamine est une couche de sédiment de moins de 1 cm d'épaisseur.
English: Featuring more than 700 full color photos and maps, several hotel index and lots of valuable detail information about the member establishments.
French: Offrant plus de 700 photos et cartes en couleur, plusieurs index de recherche et de nombreuses informations utiles sur chaque établissement membre. Découvrez les hôtels insulaires les plus exclusifs à travers le monde.
English: Green procurement became mandatory with the release of the Policy on Green Procurement in April 2006, and federal guidance is available to all departments across Canada.
French: Les achats écologiques sont devenus obligatoires avec la diffusion de la Politique sur les achats écologiques en avril 2006, et des conseils fédéraux sont à la disposition de tous les ministères canadiens.
English: Outreach In 1999-2000, REGIS members contributed to the local and national media, participating in some 22 interviews.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, les membres du GERSI ont donné 22 entrevues à différents médias locaux et nationaux.
English: For example, for candidates Mitchell and Ambrosini, under Team Player and Judgement the comments read "Better than average.
French: Par exemple, les candidats Mitchell et Ambrosini ont tous deux reçu, sous les rubriques « Esprit d'équipe » et « Jugement », les commentaires suivants :[Traduction] « Supérieur à la moyenne.
English: For downloading the curriculum vitae and the actual repertoire – only available in German – just click the adjoining button.
French: Pour télécharger le curriculum vitae et le répertoire réel – seulement disponible en allemand – claquent juste le bouton contigu.
English: The full report of the external evaluators can be found in document EUR/RC52/BD/2 (in English only).
French: Le rapport intégral des évaluateurs externes se trouve dans le document EUR/RC52/BD/2 (en anglais uniquement).
English: 190 IEEE – Transactions on Energy Conversion (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8969 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 190 IEEE – Transactions on Energy Conversion (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8969 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Level of detail of reporting requirements Two options were considered with respect to the level of detail of the reporting requirements: require information at the national level only or require information to be reported by province and territory.
French: Degré de précision des rapports Deux options ont été envisagées concernant le degré de précision des rapports : exiger uniquement des données nationales ou exiger des données par province et territoire.
English: The Council's response needs to be more symmetrical and commensurate with the threat posed to international peace and security.
French: La réaction du Conseil doit être plus équilibrée et plus à la mesure de la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: This structure directs and supports CCOHS' impartial approach as a trustworthy provider of accurate, relevant, comprehensive and credible information.
French: Cette structure dirige et soutient l'approche impartiale qu'adopte le CCHST en tant que fournisseur d'information exacte, pertinente, complète et crédible qui mérite la confiance du public.
English: 7.4.3 Research involving the directed donation of stem cell lines or, other human cells or cell lines of a pluripotent nature to particular individuals, unless the research involves autologous donation.
French: 7.4.3 Les recherches portant sur le don dirigé de lignées de cellules souches ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente à des individus donnés, sauf si elles portent sur des dons autologues.
English: We would like to note here that, although the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it does not deal with areas of conflict in a balanced and objective manner.
French: Nous voudrions noter ici que le Conseil de sécurité, bien qu'il ait la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité, ne traite pas des questions de conflit d'une façon équilibrée et objective.
English: This is expected to result in stronger unit labour cost growth, as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008.
French: Cela devrait engendrer une accentuation de la hausse des coûts salariaux unitaires, la croissance de la productivité du travail devant rester globalement stable en 2008.
English: Canada’s New Government Releases Advantage Canada: An Economic Plan to Eliminate Canada’s Net Debt and Further Reduce Taxes 2006-069 (November 23, 2006) - includes the Economic and Fiscal Update 2006 and Advantage Canada - Building a Stronger Economy for Canadians
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie Avantage Canada, un plan économique pour éliminer la dette nette du Canada et réduire encore plus les taxes et les impôts 2006-069 (le 23 novembre 2006) - comprend la Mise à jour économique et financière 2006 et Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Responsibility for forestry is with the Ministry of the Environment.
French: C'est le Ministère de l'environnement qui est responsable de la foresterie.
English: It also doesn't hurt that you are pursuing your profession in a country with the wealth and breadth of opportunity that we have here in Canada.
French: Sans compter qu’ils poursuivront une carrière dans un pays où la richesse et les débouchés ne manquent pas.
English: · Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: The Working Group may wish to consider when issues relating to (a) cross-border insolvency agreements and (b) insolvency and intellectual property should be scheduled for discussion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander à quel moment il devrait prévoir d'examiner les questions relatives: a) aux accords d'insolvabilité internationale et b) à l'insolvabilité et à la propriété intellectuelle.
English: It reaffirmed its strong conviction that the existence of military activities and installations in Non-Self-Governing Territories could constitute an obstacle to the exercise of self-determination.
French: Il a réaffirmé sa profonde conviction que l'existence d'activités et d'installations militaires dans les territoires non autonomes pourrait constituer un obstacle à l'exercice de leur droit à l'autodéter-mination.
English: Person-years were stratified by categories of age, sex, body mass index (BMI) and by eight 10-year birth cohorts (1895-1974).
French: Les personnes-années ont été stratifiées selon l’âge, le sexe, l’indice de masse corporelle (IMC) et huit cohortes de naissance de 10 ans (1895–1974).
English: This will allow you to figure out which add-on is causing the problem.
French: Vous saurez ainsi si le problème était dû aux modules complémentaires.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Washington (Dulles International Airport) and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Washington (aéroport international de Dulles) et Montréal.
English: And there is confusion about other things.
French: D'autres choses sont également incompréhensibles.
English: (e) have not held the nationality of any State during the period from 1 January 1992 to 1 January 1996.”
French: e) Ne possédaient la nationalité d'aucun État au cours de la période allant du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996.».
English: Partnerships with First Nations, Inuit and northern communities, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, are essential to building a better future and quality of life for all Canadians.
French: Les règlements se révéleront eux aussi bénéfiques pour l'investissement et le développement économique.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Mańczyk (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Mańczyk (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: For questions, suggestions or any comments send us an email to info@pliegosuelto.es.
French: Pour toutes questions, suggestions ou commentaires envoyez-nous un e-mail à info@pliegosuelto.es.
English: Location: Saanich Room 13:00 - 16:00 GSARCC Meeting (By Invitation)
French: Lieu : salle Saanich 13 h - 16 h Réunion du CRSSC (Par Invitation) Lieu : salle Sidney
English: Phase I Clinical Trial Applications Analytical results from the batch(es) to be used in the proposed clinical trial should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase I Il faut fournir les résultats des analyses des lots à utiliser dans l'essai clinique proposé.
English: • Expenses associated with project evaluation The Legal, Ethical and Human Rights Fund will not fund professional services and services funded by the Provincial government, professional counselors, nurses, home care, direct health or social services; research that does not clearly support the goal of the fund; HIV testing; purchases of buildings and vehicles, proposal writing, fundraising, and renovations and other capital expenditures.
French: • les dépenses liées à l'évaluation du projet. Le Fonds ne couvrira pas les coûts suivants : services professionnels et services financés par le gouvernement provincial; conseils professionnels, soins infirmiers, soins à domicile, services sociaux ou de santé directs; recherches sans lien manifeste avec le but du Fonds; tests de dépistage du VIH; acquisitions d'immeubles et de véhicules, rédaction de propositions, collecte de fonds, rénovations et autres dépenses d'immobilisations.
English: To understand more clearly what was to happen, let us look at a side issue.
French: Pour mieux comprendre ce qui va suivre, faisons un aparté.
English: For 2002, 1,462 patients had treatment outcome reports submitted, either as an individual case report (631) or for some jurisdictions in aggregate (831 cases).
French: Section II – Résultats du traitement en 2002 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et de cas de rechute de TB au cours de l’année précédente sont déclarées à la Section de la lutte antituberculeuse sur un formulaire de déclaration distinct (annexe VII – Formulaires de déclaration).
English: ·min–1, developed force increased significantly with the addition of isoproterenol (soleus, 2.5% ± 1.1%; EDL, 13.8% ± 2.0%) or dcAMP (soleus, 2.3% ± 0.5%; EDL, 10.9% ± 1.9%) as compared with vehicle controls (cont) with Krebs added (soleus, 0.0% ± 0.2%; EDL, –2.5% ± 0.7%).
French: ·min–1, la force développée a augmenté de manière significative en présence d'isoprotérénol (soléaire, 2,5 % ± 1,1 %; ECO, 13,8 % ± 2,0 %) ou de dAMPc (soléaire, 2,3 % ± 0,5 %; ECO, 10,9 % ± 1,9 %) par comparaison aux véhicules témoins (tém) additionnés de Krebs (soléaire, 0,0 % ± 0,2 %; ECO, –2,5 % ± 0,7 %).
English: The bridge is leased to the city, but for 30 years DBF will be responsible for major maintenance.
French: Le pont est cédé par bail à la ville, mais DBF est responsable des travaux d’entretien majeurs pendant 30 ans.
English: • The Churches do not expect heroic attempts to preserve the lives of the terminally ill, but they do not oppose such action when medically appropriate.
French: • L'Église ne s'attend pas à des tentatives héroïques pour préserver la vie des patients en phase terminale, mais ne s'y oppose pas lorsque la situation médicale s'y prête.
English: Although brief interventions should not be used to replace more intensive treatment services, they can be effective initial engagement strategies for more severely dependent clients.
French: Bien que les interventions brèves ne doivent pas être utilisées pour remplacer des services de traitement plus intensifs, il peut s'agir de stratégies initiales efficaces pour faire participer les clientes ayant une dépendance plus grave.
English: Setting up a system that allows for safety and civil aviation authorities to share information available from the different reporting schemes will enable all parties involved learn from their mistakes thereby producing a safer system for all air users in future.
French: En créant un système qui permettra aux autorités de l'aviation civile chargées de la sécurité de partager les informations enregistrées grâce aux comptes rendus, toutes les parties concernées pourront tirer des enseignements des incidents et améliorer leurs performances pour plus de sécurité pour tous les usagers à l'avenir.