ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, consulting engineering firms working with high-tech clients are much more likely to find client receptiveness to, and demand for, enabling technologies than their counterparts working with resource-based firms who are less likely to use information technologies.
French: Par exemple, les entreprises d'ingénieurs-conseils qui travaillent avec des clients du secteur de la haute technologie ont beaucoup plus de chance d'avoir des clients réceptifs aux technologies habilitantes, et demandeurs de telles technologies, que des entreprises qui travaillent avec des clients du secteur des ressources, qui utiliseront probablement moins de technologies de l'information.
English: Reference is made to my letters dated 31 July and 6 December 2002 to your predecessor on the question of honoraria payable to members of the International Narcotics Control Board, copies of which are attached for ease of reference.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mes lettres en date des 31 juillet et 6 décembre 2002, adressées à votre prédécesseur, qui concernaient la question des honoraires versés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dont vous trouverez ci-joint copie pour plus de commodité.
English: 4.43 The United States also argues that the findings of the panel in Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada) should be distinguished because that case concerned an ad hoc action taken after the DSB adopted its rulings and recommendations, whereas the First Assessment Review was initiated pursuant to domestic law requirements, eight months before, and independent of any consideration of, the rulings and recommendations of the DSB in US – Softwood Lumber IV.
French: 4.43 Les États-Unis font également valoir qu'il conviendrait d'établir que les constatations formulées par la Groupe spécial qui était chargé de l'affaire Australie – Saumons (article 21:5 - Canada) sont de nature différente, parce que cette affaire concernait une mesure de circonstance prise après que l'ORD eut adopté ses décisions et recommandations, tandis que le premier réexamen avait été engagé conformément aux exigences de la législation nationale, huit mois avant que l'ORD n'adopte ses décisions et recommandations au sujet de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV et sans en tenir compte.
English: The present report sets out the background, context and elements of, as well as the rationale for, a flexible and practical approach as to how the Economic and Social Council could use the modality of an ad hoc advisory group to promote a well-coordinated and comprehensive response to the challenges of peace-building in African countries emerging from conflict.
French: Le présent rapport a indiqué dans quel contexte, pourquoi et comment le Conseil économique et social pourrait se doter d'un instrument à la fois souple et concret, sous la forme d'un groupe consultatif spécial, qui lui permette de relever de manière bien coordonnée et intégrée les défis que pose la consolidation de la paix dans les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: On a per museum basis, because the number of museums increased, average attendance actually declined, from 20,586 visits per museum in 1993-04 to 18,862 visits per museum in 2002-03.
French: Par contre, si le calcul est effectué par musée, puisque le nombre de musées a augmenté, le nombre moyen de visiteurs a diminué; de 20 586 visiteurs par musée en 1993-1994, il est passé à 18 862 visiteurs par musée en 2002-2003.
English: Establish the terms and conditions of travel for students engaged under the CCRA student employment programs upon consultation with FAD.
French: Établir les conditions des déplacements des étudiants embauchés en vertu de programmes d'emploi d'étudiants de l'ADRC, après consultation de la DAF.
English: internal 'immigrants', in effect, in a country ready to accept them on equal terms only if they renounced their Aboriginal identity and demonstrated in terms acceptable to non-Aboriginal society that they were fit for the 'privileges' of enfranchisement and fuller participation in the more evolved, more 'civilized' society that had overtaken and grown up around them.2 In other words, the false premises that underlay so much of government policy toward Aboriginal peoples were alive and well in the third decade of this century.
French: Il est également remarquable qu'un fonctionnaire canadien de haut rang ait pu tenir de tels propos devant des représentants parlementaires du peuple canadien, en plein XXe siècle, sans susciter d'indignation. On présupposait alors que les peuples autochtones n'étaient en somme qu'un groupe minoritaire de populations inférieures, une sorte d'immigrants internes, dans un pays prêt à les traiter sur un pied d'égalité uniquement lorsqu'ils auraient renoncé à leur identité autochtone et démontré qu'ils étaient mûrs pour les «privilèges» de l'émancipation et pour une pleine participation à la société plus évoluée, plus «civilisée», qui les avait assujettis et qui les entourait de toutes parts2.
English: As a result, the 35th Session of the CCFH initiated the revision of the current Codex Alimentarius Code of Hygienic Practices for Foods for Infants and Children ( document [pdf 98kb] ) and requested FAO and WHO to convene an expert consultation on pathogens of concern in powdered infant formula, at the earliest opportunity.
French: La trente-cinquième session du CCFH a donc décidé de revoir le Code d’usages du Codex recommandé en matière d’hygiène pour les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge ( document [pdf 97kb] ) et demandé à la FAO et l’OMS d’organiser dès que possible une consultation d’experts sur les risques liés à la présence de pathogènes dans les préparations en poudre pour nourrissons.
English: Paul Fitzgerald External Affairs Saint Mary’s University (902) 420-5514
French: Paul Fitzgerald Affaires extérieures Université Saint Mary’s 902-420-5514
English: A/58/802* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/802* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACS, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/acs.htm * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: Do you think that the safety information provided is sufficient to support the issuance of warning message to clinicians?
French: Pensez-vous que l'information fournie sur l'innocuité est suffisante pour appuyer la diffusion d'une mise en garde à l'intention des cliniciens?
English: This is why I started taking an interest in this subject, and to all those who took the floor to criticise me, I say this: I do not think that you will find a single time when I did not make a positive and honest contribution and cooperate with Mr Amato, who is responsible for this matter in Italy.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai commencé à m'intéresser à cette problématique, et à tous ceux qui ont pris la parole pour me critiquer, je leur dirais la chose suivante: je ne pense pas que vous trouverez une seule occasion où je n'ai pas contribué positivement et en toute honnêteté avec M. Amato qui est responsable en la matière en Italie.
English: The schedule to the French version of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 8.3:
French: L'annexe de la version française du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 8.3, de ce qui suit :
English: Media coverage of the International Day included articles by wire services such as Associated Press and Inter Press Service; major news outlets such as the BBC; women's magazines such as Ms. Magazine; and newspapers throughout the world.
French: La Journée internationale a été couverte par des agences de presse telles que Associated Press et Inter Press Service, d'importantes chaînes d'information telles que la BBC, des revues féminines comme Ms.  Magazine et des journaux du monde entier.
English: It seems that additional security measures have been taken in this House.
French: Il semble que des mesures de sécurité complémentaires aient été prises dans cette enceinte.
English: There are clearly cases where a search is rendered de facto impossible by the failure to meet the prescribed requirements of the EPC.
French: Il existe naturellement des cas dans lesquels une recherche est de facto impossible, étant donné que les conditions prescrites par la CBE ne sont pas remplies.
English: When considering “F3” claims other than KERO and KERP, the Panel has sought to establish whether any claimant, in most cases a Receiving Agency, has received goods or services from KERO or KERP and, if so, whether the value of such goods and/or services has been adequately accounted for.
French: Il a examiné le point de savoir si et dans quelle mesure l'évaluation de la perte devait tenir compte du coût de ces réparations provisoires.  Nombre de bâtiments et de services publics avaient subi des dégâts considérables du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I ask the Commission to take this forward with our support to the United Nations.
French: Je demande donc à la Commission de transmettre la présente aux Nations unies, en leur faisant part de notre soutien.
English: In 1861 Hector settled in New Zealand, where he became director of the geological survey.
French: En 1861, il s'installe en Nouvelle-Zélande, où il devient directeur du bureau d'études géologiques.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled “Report of the International Narcotics Control Board” (see E/2008/28, chap.
French: À sa 42e séance, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants » (voir E/2008/28, chap. I, sect. B).
English: How many applications did CIHR receive for the last CIHR International Opportunities Program competition?
French: Combien de demandes les IRSC ont-ils reçues dans le cadre du dernier concours du Programme de possibilités internationales?
English: A. Canada’s 2000 Green Box Programs In 2000, Canada provided $2.32 billion in green box support to farmers, up from $1.75 billion in 1999.
French: A. Programmes canadiens de la catégorie verte en 2000 En 2000, le Canada a fourni à ses agriculteurs des subventions de la catégorie verte totalisant 2,32 milliards de dollars, par rapport à 1,75 milliard en 1999.
English: Ethanol increased recurrent inhibition in the slice but had no significant effect on the antidromic response and produced only small changes in the dendritic field potential amplitudes.
French: L'ethanol augmenta l'inhibition recurrente dans la tranche mais n'eut aucun effet sur la réponse antidromique et peut d'effets sur les potentiels de champ dendritiques.
English: Carbon dioxide levels have risen by over 30% since the industrial revolution.
French: Le taux de dioxyde de carbone a augmenté de plus de 30% depuis la révolution industrielle.
English: SNC-Lavalin cannot and does not warrant the accuracy, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for any particular purpose of any information available through the Links, and makes no representation or endorsement whatsoever about any other Website, which you may choose to access through the Site.
French: SNC-Lavalin ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité, la non-contrefaçon, la qualité marchande ou l'adaptation à un usage particulier de renseignements disponibles par l'intermédiaire des liens, et ne fait aucune déclaration et ne donne aucune approbation de quelque nature que ce soit au sujet d'un autre site Web auquel vous choisissez d'accéder par l'intermédiaire du site.
English: Discuss the reasons why so many different means of conveyance were needed to make the trip from Toronto to Fort Garry.
French: Parlez des raisons pour lesquelles il fallait prendre autant de moyens de transport pour aller de Toronto à Fort Garry.
English: (c) Give greater consideration to the scientific contributions to sustainable development through, for example, drawing on the scientific community and encouraging national, regional and international scientific networks to be involved in the Commission;
French: c) Prêter une plus grande attention aux contributions de la science au développement durable, par exemple en faisant appel à la communauté scientifique et en encourageant les réseaux scientifiques nationaux, régionaux et internationaux à participer à ses propres travaux;
English: Furthermore, in determining the distinctive character of an earlier national mark, relied on against a later trade mark application, it is not possible to disregard evidence showing use of the national mark relied on in support of the opposition, during the period immediately after the date on which the Community trade mark application was filed and before the date on which the opposition was brought.
French: En outre, pour d éterminer le caract ère distinctif d ’une marque nationale ant érieure invoquée à l’encontre d ’une demande de marque postérieure, il ne saurait être fait abstraction d’une preuve attestant l’usage de la marque nationale invoquée à l’appui de l’opposition, au cours de la période immédiatement postérieure à la date de dépôt de la demande de marque communautaire et antérieure à la date à laquelle l’opposition a été formée.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Exposés présentés par la coordonnatrice des langues officielles aux gestionnaires régionaux.
English: The manual is currently being translated.
French: Le manuel est en cours de traduction.
English: The cryptographic software required to manage the keys of end entities.
French: Pour ce qui est d’un certificat particulier, désigne l’AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: Pursuant to Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may, however, order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional.
French: Cependant, aux termes de l’article 87, paragraphe 3, du même règlement, le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.
English: Worse still, in a clearly provocative move against the civilian population, condemned by the Special Rapporteur for the huge risk it carries for the civilian population, on 14 November, the Government authorized the CPPs to carry weapons.
French: Pire encore, le Gouvernement, prenant ainsi une mesure de provocation manifeste à l'égard de la population civile, que le Rapporteur spécial condamne en raison de l'immense risque qu'elle comporte pour cette population, a autorisé le 14 novembre les Comités de pouvoir populaire à porter des armes.
English: In the absence of a consensus, the OSCE Mission to Georgia has found itself since 1 January in a phase of technical closure.
French: En l'absence d'un consensus, la Mission de l'OSCE en Géorgie se trouve depuis le 1er janvier dans une phase de fermeture technique.
English: Working together, we can make the International Alliance Against Hunger a true global partnership to achieve the first Millennium Development goal - halving the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire de l'Alliance internationale contre la faim un véritable partenariat mondial pour réaliser le premier Objectif de développement du millénaire - diviser par deux d'ici 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et qui souffrent de la faim.
English: 4.2.1 All-Terrain Vehicles
French: 4.2.1 Véhicules tout terrain
English: The State party should fully clarify, if necessary through the adoption of legislation, the competence of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) to investigate and report on all activities of the RCMP falling within its complaint mandate; and  j.
French: L'État partie précise clairement, si nécessaire en faisant adopter une législation à cette fin, les compétences de la Commission des plaintes du public contre la GRC (Gendarmerie royale du Canada), s'agissant d'enquêter et de faire rapport sur toutes les activités de la GRC entrant dans le champ de son mandat relatif aux plaintes;  j.
English: 71 « La sécurité à fleur d’eau », Radio-Canada Web site, May 29, 2005.
French: 71 « La sécurité à fleur d’eau », Site Web de Radio-Canada, 29 mai 2005.
English: The instruments adopted are the following: – The Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro:19 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial penalties which can give rise to extradition.
French: Les instruments adoptés sont: – la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro19: elle prévoit des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives incluant des peines privatives de liberté susceptibles de donner lieu à l’extradition.
English: The structure has proven capable to handle main challenges and problems previously discussed in reports to the UNSC.
French: La structure de gouvernance s'est révélée capable de traiter les principaux problèmes qui avaient déjà été évoqués dans les rapports remis à la Commission de statistique.
English: This crime was committed at a time when the Chechen Republic was gradually intensifying its efforts to restore a peaceful way of life.
French: Ce crime a été commis à un moment où la République de Tchétchénie s'attachait à marches redoublées à redonner une vie de paix à sa population.
English: The Department usually assesses candidates on the basis of their performance appraisals at their substantive or acting level within their stream.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère examine les candidats en s'appuyant sur leurs rapports d'appréciation relativement au poste de durée interminée ou au poste intérimaire qu'ils occupent dans leur filière.
English: The mean bond angles (deg) are O—Pt—O = 79.4, P—Pt—P = 97.7, P—Pt—O = 91.5, and Pt—O—Pt = 94.
French: Les angles de liaison moyens (degré) sont O—Pt—O = 79.4, P—Pt—P = 97.7, P—Pt—O = 91.5 et Pt—O—Pt = 94.
English: " This is a summary of the officers' roll accompanied by notes about the officers.
French: Il s'agit d'un sommaire de l'état des officiers accompagné de notes les concernant.
English: We have to be careful because, if we begin to add layer upon layer of controls and checks to verify the information circulating, then we will defeat the purpose of speed, and in circumstances where health is concerned, and where life and death is sometimes at stake, speed is of the utmost importance.
French: Nous devons être prudents parce que, si nous commençons à multiplier les contrôles et les vérifications pour vérifier l'information qui circule, nous perdrons alors notre but de rapidité, et dans des circonstances où la santé est concernée, et où la vie et la mort sont parfois en jeu, la rapidité revêt la plus haute importance.
English: Origin: South Summit: Havana Programme of Action (A/55/74, annex II) (ministerial meeting of the Group of 77 and China), 10-14 April 2000, Havana, Cuba
French: Origine : Sommet du Sud - Programme d'action de La Havane (A/55/74, annexe II) (Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine), du 10 au 14 avril 2000, La Havane (Cuba)
English: The Corporation also partners with schools, colleges and universities; public libraries; tourism bureaus and hotels; and veterans’ organizations.
French: La Société entretient aussi des rapports avec des écoles, des collèges et des universités, des bibliothèques publiques, des hôtels et des bureaux touristiques ainsi que des organisations d’anciens combattants.
English: Accordingly, Nauru was not given a TRAC earmarking for the period 2001-2003.
French: En conséquence, Nauru n'a pas bénéficié de l'affectation d'un montant cible pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour la période 2001-2003.
English: The new clinics and family services will help an additional 1,500 Canadian Forces members, veterans and their families receive the services they need each year, and will be particularly helpful to those returning from Afghanistan and other areas of conflict.
French: Grâce à ces nouvelles cliniques et nouveaux services, 1 500 membres des Forces canadiennes et anciens combattants de plus, ainsi que leurs familles, recevront chaque année les services dont ils ont besoin. Ces mesures seront particulièrement utiles à ceux et celles qui reviennent d'Afghanistan et d’autres zones de conflit.
English: Subject: Forced labour in Europe
French: Objet: Travail forcé en Europe
English: • legal involvement--women in conflict with the law, who have been incarcerated; 
French: • les démêlés avec la justice -- les femmes qui ont des problèmes avec les autorités et qui ont été emprisonnées;
English: Since the Middle East constitutes a special situation characterized by a qualitative imbalance in the field of armaments, because transparency is applied to seven types of conventional weapons while other, more sophisticated and lethal weapons, such as nuclear weapons and other weapons of mass destruction, are ignored, undesirable and unbalanced results emerge.
French: La situation particulière du Moyen-Orient, caractérisée par un déséquilibre qualitatif dans le domaine des armements, vient du fait que la transparence s'applique à sept types d'armes classiques alors que d'autres, plus perfectionnées et plus meurtrières telles les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ne sont pas prises en compte.  Il en résulte un état de choses inacceptable.
English: Farm income statistics can always be exploited by groups wishing to impress upon the public that farm income is low and in need of support through government interventions.
French: Les statistiques relatives au revenu agricole peuvent toujours être exploitées par des groupes souhaitant convaincre le public que le revenu agricole est faible et qu’une intervention du gouvernement est nécessaire.
English: JOINT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REVIEWING THE LACHINE CANAL DECONTAMINATION PROJECT
French: COMMISSION CONJOINTE D’ltVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE D&ONTAMlNATION DU CANAL DE LACHINE
English: Munster will be looking to reassert themselves as Pool favourites after just squeezing past Montauban in Round 1.
French: Munster va chercher à se rassurer et à conserver leur statut de favori après avoir gagné de justesse leur match contre Montauban en première journée.
English: A terrestrial vegetation community with at least 60 percent tree cover.
French: L’unité de base de la classification biologique officiellement reconnue comme un groupe d’organismes distinct des autres groupes.