ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing of this report, those details were still being worked out with the IFIs and will be presented at the September 2005 meeting of the IMF/World Bank governing boards.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, les dispositions correspondantes étaient encore à l'étude avec les institutions financières internationales.
English: Any ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage which could be added on any vehicle shall also comply with the provisions of this Regulation.
French: Tous les ancrages ISOFIX et tous les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX qui seront ajoutés sur un véhicule, quel qu'il soit, devront aussi satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: In section 3 of this bill, a “socially displaced person” is defined as:  “Any idle person habitually found in a public place whether or not he is begging and who by reason of illness or otherwise is unable to maintain himself, has no means of subsistence or place of residence, is unable to give a satisfactory account of himself and causes or is likely to cause annoyance to persons frequenting that public place, or otherwise to create a nuisance.”
French: "toute personne sans occupation se trouvant habituellement dans un lieu public, qui s'y livre ou non à la mendicité et qui est incapable, du fait d'une maladie ou pour une autre raison, de subvenir à ses besoins, n'a pas de moyens d'existence ou de foyer, est incapable d'expliquer ses allées et venues et est ou risque d'être une cause de contrariété pour les personnes fréquentant ce lieu public".
English: Since then they have transformed their pick-your-own berry farm into a processing venture that will market its first products this year.
French: Depuis ce temps, ils ont transformé leur ferme d'auto-cueillette en entreprise de transformation qui lancera ses produits sur le marché cette année.
English: Amendment 42 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point b a (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point is added: "36a.
French: Amendement 42 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) Le point suivant est ajouté: "36 bis.
English: The PJV Sediment and Erosion Management Plan should be used to handle the discharge of water from the work area back to the environment.
French: Le plan de contrôle de la sédimentation et l’érosion de PJV devrait être suivi pour contrôler l’évacuation de l’eau hors des zones de travail dans l’environnement.
English: I am therefore pleased that these proposals have been taken into account.
French: Je me réjouis donc que ces propositions aient été prises en compte.
English: The Albanian authorities must implement the recommendations made by the Congress.
French: Les autorités albanaises doivent mettre en œuvre les recommandations du Congrès.
English: To remedy this defect, the parties made a joint submission requesting that the Tribunal issue a new decision identical to the one issued in the first appeal based on the evidence on the record of that appeal, but dealing with the advance ruling made by the CBSA on April 20, 2006.
French: Afin de remédier à ce défaut, les parties ont présenté un exposé conjoint dans lequel elles demandaient au Tribunal de rendre une nouvelle décision qui serait identique à celle rendue dans le premier appel, en se fondant sur les éléments de preuve versés au dossier de cet appel, mais portant sur la décision préalable rendue par l’ASFC le 20 avril 2006.
English: (iii) It is not possible to obtain the missing elements by other less costly means.
French: iii) Il n'est pas possible d'obtenir les renseignements manquants par des moyens moins coûteux.
English: Opportunity Opportunity depends on three factors: the availability of ‘good’ targets, the prospects of successful preparation and operation, and – in that same context – a more benign environment in terms of the measures taken by authorities to prevent terrorism as compared with those in other potential target states.
French: Un aspect qu’il ne faut pas perdre de vue, et dont nous reparlerons plus loin à propos de la relation transatlantique, est que, faisant partie du monde occidental, l’Europe est fondamentalement exposée mais que ce risque est beaucoup plus important pour les pays qui s’impliquent davantage dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: So far, 20 laboratory confirmed cases linked to this outbreak have been identified in Norway.
French: À l'heure actuelle, 20 laboratoires ont confirmé que des cas liés à cette éclosion ont été recensés en Norvège.
English: They had also experienced discrimination in receiving assistance from the United Nations; the delayed WHO assistance to Taiwan during the SARS outbreak was the most recent example.
French: Il a également souffert de discrimination en matière d'assistance de l'ONU; l'aide tardive de l'OMS à Taiwan au cours de la crise du SRAS en est l'exemple le plus récent.
English: • Recommendations for strategic directions to improve the health of the Black and Caribbean Canadian community, recommendations related to health access and service delivery.
French: • des recommandations d'orientations stratégiques afin d'améliorer la santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, recommandations reliées à l'accès aux soins de santé et à la prestation de services.
English: University tuition in New Brunswick has increased by 79% in real dollars since 1990-91.
French: Depuis 1990-1991, les droits de scolarité universitaires ont grimpé de 79 % en dollars réels au Nouveau-Brunswick.
English: Nitric acid (HNO3), conc.
French: 3.6.3 Membranes de rupture, pression de régime maximale de 200 livres par pouce carré.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Approval of the final accounts for the year  Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
French: Le système ITDBOnline ne deviendrait valable comme outil que si les données qu'il renfermait étaient à jour.
English: The Joint Authority consists of two joint-chairmen, one from each country, and an equal number of members from each country.
French: L'Autorité conjointe compte deux coprésidents (un par pays) et un nombre égal de membres de chaque pays.
English: The proposed fixed allocation for this line, to become effective in 2004, is $6 million.
French: Le montant fixe, proposé pour cette rubrique, serait de 6 millions de dollars à compter de 2004.
English: The Regulation does not apply to revenue, customs or administrative matters, to the liability of the State (acta jure imperii), or to:
French: Le règlement ne s'applique pas aux matières fiscales, douanières ou administratives, ni à la responsabilité d'État (« acta jure imperii »).
English: This draft standard is a new initiative by Industry Canada.
French: NMB-006 Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel), 1re édition — ébauche.
English: Registration and contact: scientific instruments and apparatus occurs in project recipient countries, Companies and consultants for applied research, audio-visual and some procurement is done by must register with the Chief, aids, software applications and WHO regional offices in Brazzaville Technical Co-operation Equip- computers, and vocational training (Congo), Washington (U.S.A.), ment and Subcontracting equipment.
French: L ’ONUDI achète trative and Information Services), du de soutien au programme, UNESCO, également des instruments de contrôle matériel et des fournitures de bureau, 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP et de mesure, des véhicules et du ainsi que du matériel informatique. Il est , France, tél.
English: With existing allocation and a sound policy environment, development assistance serves to lift some 30 million people out of poverty per annum.
French: Dans un environnement porteur, les montant actuels de l'aide au développement devraient permettre de sortir de la pauvreté quelque 30 millions de personnes par an.
English: For one party the joint facility's exclusive contractual use appeared onerous; whilst the other insisted on the fulfilment of the project in order to recover its investment.
French: L'une des deux sociétés considérait que l'utilisation exclusive de la centrale commune prévue par le contrat imposait déjà une charge très lourde tandis que l'autre insistait pour que le projet soit exécuté afin de récupérer sa mise de fonds.
English: The Superintendency of Banks and Insurance is currently developing and executing a programme to control money-laundering, which will enable it to supervise Ecuadorian financial institutions appropriately and efficiently in order to prevent the latter from being used or involved in operations with the proceeds of unlawful activities.  This programme is being implemented in stages.
French: La Direction des banques et compagnies d'assurance a lancé un programme de contrôle du blanchiment d'argent, qui lui permettra d'exercer une supervision efficace des entités qui constituent le système financier équatorien, afin d'empêcher que ces institutions ne soient utilisées ou impliquées dans des transactions portant sur des fonds provenant d'activités illicites.
English: The most severe pollution occurs from May to October.
French: La pollution atteint ses niveaux les plus élevés entre mai et octobre.
English: The Committee recommended that relevant organizations of the United Nations system should assume the role of convener, consistent with their fields of competence and capacity, while complying with the need to avoid inter-agency rivalry, and strengthening coordination and collaboration so as to ensure their effective involvement in providing added value to the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a recommandé que les organisations compétentes du système des Nations Unies assument le rôle d'organisateur, selon leurs domaines de compétence et leur aptitude, tout en veillant à la nécessité d'éviter les rivalités entre institutions, en renforçant la coordination et la collaboration, le but étant de faire en sorte de contribuer effectivement à ajouter de la valeur dans l'exécution du programme du NEPAD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Raffaello Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Raffaello Hotel .
English: Give me an example of when things were working very well – when you felt you were making a difference.
French: Donnez-moi un exemple d'un moment où tout fonctionnait à merveille – un moment où vous sentiez que vous faisiez une différence.
English: More confirmations of top international names are expected shortly as national teams are still confirming the participation of their national players for the games of the week.
French: D’autres stars internationales confirmeront leur participation incessamment.
English: A Common [Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office/SIPA] Instruction on Cooperation was introduced that will serve as a model for the entity and cantonal levels, while a pilot project, where prosecutorial representatives are allocated to police bodies, was introduced for the State-level law enforcement agencies.
French: Une instruction commune du parquet Bosnie-Herzégovine et de l'AIPE sur la coopération a été adoptée, qui servira de modèle au niveau des entités et à celui de l'État, alors qu'un projet pilote, dans lequel des représentants du parquet sont placés auprès des services de police, a été introduit au niveau des institutions de l'État chargées de l'application de la loi.
English: Those opposed to the Council taking action on the draft resolution have argued for more time to allow for the two parties, that is Israel and Palestine, to arrive at an agreement between themselves over larger issues, which might include the establishment of such a monitoring force.
French: Ceux qui s'opposent à ce que le Conseil se prononce sur le projet de résolution ont demandé que plus de temps soit accordé pour permettre aux deux parties, Israël et la Palestine, d'en arriver à une entente sur d'autres questions plus vastes, qui pourraient comprendre la création d'une telle force de surveillance.
English: UNDP informed the Board that it would continue to work with UNFPA and UNOPS as well as with the HLCM finance network to formulate formal funding policies for after service health insurance.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait à travailler en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le réseau financier du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, pour arrêter une véritable politique de financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Nous ? SLAVIC ROMANCE, nous vendons des contacts, pas des ?tres humains.
French: Nous à SLAVIC ROMANCE, nous vendons des contacts, pas des êtres humains.
English: in writing. - For many MEPs the existence of the Guantánamo Bay prison became a stick with which to beat America.
French: par écrit. - (EN) Pour de nombreux députés du Parlement européen, l'existence de la prison de la baie de Guantanamo est devenue un bâton avec lequel frapper l'Amérique.
English: But in population health we are interested in interventions that work on a large scale and change the distribution of risk and the health outcomes of populations.
French: En recherche en santé des populations, nous nous intéressons aux interventions qui produisent des résultats à grande échelle et qui modifient la répartition des risques et l’issue de maladies dans des populations.
English: Managerial and Interpersonal A branch regional SFO manages all delegated financial administration activities throughout the Region.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 Il faut une connaissance des concepts de gestion pour gérer les activités d'administration financière déléguées à la direction.
English: Work focuses on four themes: improving the institutional framework, building better businesses, improving individuals' life chances and territorial development.
French: Les travaux se concentrent sur quatre sujets : création de meilleures entreprises, amélioration du cadre institutionnel et des opportunités d’épanouissement des individus et développement territorial.
English: Continuation of the Plenary debate on Iran with a focus on SEDE related aspects Exchange of views Speakers:
French: Suites du débat en séance plénière sur l'Iran, en particulier en ce qui concerne les aspects sécuritaires Échange de vues Intervenants:
English: Guided Car Tours, Theatre Programs, Townsite Tours, Adventure Hikes
French: Visites guidées en auto, programmes de théâtre, visites de l'agglomération, randonnées d'aventure
English: MTBE does not adsorb to soil particles to a great degree and is considered mobile (Environment Canada, 1993).
French: Le MTBE ne s’adsorbe pas beaucoup sur les particules du sol et est considéré comme mobile (Environnement Canada, 1993).
English: “The Security Council notes the recommendations in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (A/60/891), welcomes the efforts that have been made to strengthen the risk assessment and conflict-prevention capacities of the United Nations, and encourages the Secretary-General to continue those efforts in order to improve the United Nations' early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
French: Le Conseil prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), se félicite des efforts qui ont été faits pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'évaluation des risques et de prévention des conflits et encourage le Secrétaire général à poursuivre ces efforts en vue d'améliorer les activités de l'Organisation dans le domaine de l'alerte rapide et de l'appui à la médiation ainsi que ses autres activités de prévention, en Afrique et partout dans le monde.
English: Members may ship additional red ball boxes however, the cost to ship boxes in excess of Core entitlement shall be funded by Custom.
French: Les militaires peuvent expédier des boîtes prioritaires supplémentaires, mais ils doivent financer le coût qui excède le montant de base autorisé en puisant dans la composante sur mesure.
English: The CSD data were subsequently assigned to an MIZ category in order to compare mortality rates for rural and urban areas.
French: Par la suite, les données de SDR ont été attribuées à une catégorie de ZIM afin de comparer les taux de mortalité dans les régions rurales et urbaines.
English: "You can imagine our delight," smiles Clayton, "when we generated enough power to light up the boat's bank of lights!"
French: Et le sourire aux lèvres, M. Bear ajoute : « Vous pouvez vous imaginer notre bonheur lorsque nous avons produit suffisamment d'électricité pour allumer la série de lumières du bateau! »
English: Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.
French: Saines pratiques de gestion et leadership en matière d'intendance environne-mentale dans les collectivités de parcs.
English: (Please provide name of cardholder as it appears on the card, card number, card expiration date, card type.
French: (iii) Par prélèvement sur le compte n° ouvert auprès de l'OMPI iv) Carte bancaire (American Express, Visa, MasterCard)  Veuillez indiquer le nom du titulaire tel qu'il figure sur la carte, ainsi que le numéro, la date d'expiration et le type de la carte.
English: In late October an agreement was reached on an interim compromise to settle the dispute with regard to an outstanding element in the management plan dealing with a scientific fishery between 17 and 20 fathoms off the north coast of PEI I understand that the PEI inshore fishers are concerned about the potential impact of the seiner fishery.
French: À la fin d'octobre, une entente a été conclue sur une base intérimaire pour régler le conflit portant sur une question toujours en suspens touchant le plan de gestion ayant rapport avec une pêche scientifique entre 17 et 20 brasses au large de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard. Je dois comprendre que les pêcheurs côtiers de l'Île-du-Prince-Édouard sont inquiets des répercussions potentielles de la pêche à la senne.
English: Initiative sponsored by the Money Matters Institute
French: Initiative parrainée par le Money Matters Institute
English: Ibid., p. 131.
French: Ibid.  Ibid., p.
English: In recent years, marijuana cultivation has turned into serious business for organized crime in North America.
French: Depuis quelques années, la culture de marijuana est devenue une entreprise d'envergure pour le crime organisé en Amérique du Nord.
English: The next question is whether accreditation of Women’s Health or Gender & Health should take a separate path with its own accredited postgraduate program such as Palliative Care has done.
French: La question suivante est de savoir dans quelle mesure l’agrément du programme de la santé des femmes ou des aspects de la santé liés au genre devrait adopter un cheminement séparé avec son propre programme postdoctoral approuvé, par exemple le programme en soins palliatifs.
English: Univalents, multivalents, and associations between X and Y chromosomes and autosomal trivalents, as well as associations of autosomal trivalents with each other, were observed in a small fraction of the pachytene cells of fertile males.
French: Des univalents, des multivalents, et des associations entre les chromosomes X et Y et des trivalents d'autosomes ainsi qu'entre eux ont été observés chez une faible proportion des cellules en pachytène de mâles fertiles.
English: John George Howard, né John Corby, architect, surveyor, artist (b at Bengeo, Eng 27 July 1803; d at Toronto 3 Feb 1890).
French: John George Howard, né John Corby, architecte, arpenteur, artiste (Bengeo, Angl., 27 juill. 1803 -- Toronto, 3 févr.
English: This is why money and prompt assistance are needed.
French: Pour cela, il faut de l'argent et une aide rapide.
English: I am unable to find that the Board of Referees made its decision in a perverse manner or without regard for the material before it.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a rendu une décision de manière abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The vast majority of these organizations do not keep sex-disaggregated records.
French: Dans la grande majorité des organisations, il n'existe pas de registres sur la participation ventilée par sexe.
English: The first phase of the effort involved the assembly of the largest autism DNA collection ever and a genome linkage scan.
French: Dans la première phase du projet, on a mis en commun le plus grand réservoir d'ADN consacré à l'étude de l'autisme, avant de procéder à un criblage génétique.
English: Thallium has limited uses, such as an alloying agent for mercury for electric switches in spacecraft and in hi-tech electronic devices.
French: Le thallium a des usages limités : par exemple, comme agent d'alliage avec le mercure dans les commutateurs électriques des vaisseaux spaciaux et dans des dispositifs électroniques de haute technologie.
English: Collaboration is also developing with another related organization, the International Ombudsman Centre for the Environment and Development, located on the University campus as well.
French: L'Université collabore aussi avec un autre organisme apparenté, le Centre international de médiation pour l'environnement et le développement, également établi sur le campus de l'Université.
English: 9 What Are the Benefits for my Organization?
French: 9 Quels sont les avantages pour mon organisation?
English: Mr. Pavol Čaučík (Slovakia) reported on the progress of the core group on pilot projects on transboundary rivers and its future work:
French: M. Pavol Čaučík (Slovaquie) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières et en a présenté les activités futures:
English: Since April 2000 the percentage of women incarcerated for a violent crime Infectious Diseases increased by 9.1% (242 in year 2000 to 264 in 2004).
French: Les femmes détenues comptent pour 3,9 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale, ce qui représente une légère diminution comparativement au taux de 4,1 enregistré au cours de l’année précédente.