ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.19.2 Incoming participants are bound by section 4 of the Security of Information Actwith respect to the wrongful communication of information.
French: 4.19.2 Les participants provenant de l'extérieur sont assujettis aux dispositions de l'article 4 de la Loi sur la protection de l'information pour ce qui est de la communication illicite de renseignements.
English: The leatherback turtle is undergoing a severe global decline (> 70 % in 15 years).
French: La tortue luth connaît un sérieux déclin à l'échelle mondiale (>70% en 15 ans).
English: We welcome decision 2004/1 of the Conference of the Parties to the Convention on strengthening the implementation of the Convention, taken in Budapest on 27-30 October 2004, and in particular the adoption of the assistance programme.
French: Nous nous félicitons de la décision 2004/1 sur l'amélioration de l'application de la Convention, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention lors de la réunion qu'elle a tenue à Budapest du 27 au 30 octobre 2004, et en particulier de l'adoption du programme d'aide.
English: • Consultations across the department and with other government departments, foreign governments, private sector and nongovernmental organizations, and other stakeholders.
French: • Consultations à l'intérieur du Ministère, avec d'autres ministères, des gouvernements d'autres pays, le secteur privé, des organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants.
English: The Detroit Customs Port of Entry ranks the fifth largest in commercial value in the United States, following the ports of Los Angeles/Long Beach, New York/Newark, Chicago and JFK.
French: Le poste douanier de Detroit se classe au cinquième rang aux États-Unis en ce qui a trait à la valeur commerciale après les ports de Los Angeles/Long Beach, New York/Newark, Chicago et JFK.
English: Originals and copies.
French: Une photographie accompagne aussi une carte de souhaits du Haut Commissariat du Canada.
English: of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings, NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: RECONNAISSANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre des États membres de la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan i) qui requièrent ou favorisent l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, ou ii) qui renforcent les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type, ou iii) qui délèguent à des transporteurs aériens ou à d’autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises, CONSTATANT que la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan n’ont pas pour objectif, dans le cadre du présent accord, d’augmenter le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan, de compromettre l’équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens de la République islamique du Pakistan, ou de modifier les dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: Development of the agricultural sector was of particular importance in her country in order to provide full employment and curb poverty because most of the population lived in rural areas.
French: Pour parvenir au plein-emploi et endiguer la pauvreté, le développement du secteur agricole revêt une importance particulière en République-Unie de Tanzanie, du fait que la population réside pour la plupart en milieu rural.
English: This critical analysis will lead to an (additional) accompanying document which will be published together with the reference framework.
French: Ils ont comparé de façon critique les grilles d'analyse remplies par chacun et ont pu ainsi affiner et harmoniser leur compréhension des catégories utilisées.
English: [71] In his opinion, actual bias was not proven and the decisions made in Sethur and Hnatiuk, cited by the Appellant, do not apply in this instance.
French: [71] À son avis, la partialité réelle devait être prouvée et les décisions rendues dans Setlur et Hnatiuk, citées par l’appelant, ne s’appliquent pas en l’espèce.
English: First I want to comment on two absolutely critical operational issues.
French: Je tiens maintenant à aborder deux questions d'ordre opérationnel absolument vitales.
English: By Aleck Ostry, MA, M.Sc, PhD.; Canada Research Chair in the Social Determinants of Health and Michael Smith Foundation for Health Research Senior Scholar; Associate Professor, University of Victoria Nutrition policy making in Canada has a relatively long history beginning in 1874 with passage of the food adulteration act.
French: Par Aleck Ostry, M.A., M.Sc., Ph.D.; Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé, boursier principal de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé; professeur agrégé, Université de Victoria. La formulation de politiques en matière de nutrition au Canada ne date pas d’hier, ayant débuté en 1874 avec l’adoption d’une loi sur la falsification des aliments.
English: The Social Research Centre in Albania's National Institute of Statistics has been supported and now plays a role in providing data and analysis for policy development for children.  More investment is needed to strengthen its capacity.
French: Le centre de recherches sociales de l'Institut albanais de statistique a bénéficié d'un soutien et joue désormais un rôle dans la fourniture de données et leur analyse aux fins de la formulation de politiques en faveur des enfants.
English: • Mr President of the Court of Justice,  Mr President of the European Parliament,  Honourable Members of the Court of Justice,  Fellow Ombudsmen of the Member States of the European Union,  Chairmen of the National Committees on Petitions,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour to speak to such a distinguished audience, gathered to witness this solemn act for the new institution designed to serve the peoples of Europe I would particularly like to thank the President of the Court of Justice for his kind words and good wishes for the success of this mission, which, as he has rightly noted, is intended to strengthen the feeling among European citizens of belonging to a Union whose steadfastness and solidarity in all areas is ever increasing.
French: • Monsieur le président de la Cour de justice,  Monsieur le président du Parlement européen,  Messieurs les médiateurs des pays membres de l'Union européenne,  Messieurs les présidents des Commissions nationales des pétitions,  Mesdames et Messieurs les invités, C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant une assemblée aussi distinguée à l'occasion de cet acte solennel qui marque l'avènement d'une nouvelle institution au service des peuples d'Europe. Je tiens à remercier tout particulièrement M. le président de la Cour de justice pour les paroles aimables et les voeux de réussite qu'il a bien voulu m'adresser pour cette mission qui, comme il l'a rappelé, vise à enraciner dans la conscience des citoyens européens la notion d'appartenance à une Union chaque jour plus solide et plus solidaire dans tous les domaines.
English: "Act" means the Status of the Artist Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: It is therefore clear from all of the foregoing considerations that the ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Il ressort, dès lors, de l’ensemble des considérations qui précèdent que le moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: In a matter of a few years the Balkans leapt from an age of  violent confrontations, wars, ethnic cleansing and blind nationalisms – paralleled only by those in east Africa – into an age of friendly political, economic and military co-operation, and of irreversible regional and European integration.
French: Certes, le scepticisme peut être utile et stimulant pour les dirigeants politiques, mais il ne faudrait pas qu’à trop insister sur le thème de la « capacité d’absorption » on aille à l’encontre de l’intégration européenne et de son instrument qu’est l’élargissement.
English: Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
French: Bien que des investissements considérables, en termes de nouveaux équipements d'énergie et services efficaces d'énergie, soient nécessaires pour exploiter ces économies potentielles, l'Europe est leader mondial dans ce domaine et les services énergétiques ont en grande partie un caractère local.
English: They want her raw energy on stage with them, and invite her to sing a few songs with their band.
French: Ceux-ci aiment son énergie sauvage et lui offrent alors de chanter au sein du groupe.
English: In particular, revenues in this industry declined by 41% while employment fell by 11.4%.
French: Plus particulièrement, les recettes de l'industrie se sont affaissées de 41 %, et l'emploi y a diminué de 11,4 %.
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2010/2011 cycle
French: 2009/235 Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2010/2011
English: Additionally, Canada's involvement in military operations throughout the world will continue to contribute to expectations for Remembrance activities associated with present day Canadian Forces.
French: En outre, le rôle du Canada dans des opérations militaires partout dans le monde continuera de susciter des attentes en ce qui touche les activités liées aux Forces canadiennes d'aujourd'hui.
English: This finding was anticipated, given that students who have direct experience with tobacco packaging would be more likely to have greater exposure to the health warning messages included on cigarette packages.
French: Selon certaines recherches, les fumeurs adolescents se servent des mises en garde sur les paquets comme principale source d’information sur les effets du tabagisme sur la santé 3.
English: Since 1996 he has been musical director of Accademia Bizantina in Ravenna.
French: Dal 1996 è il direttore musicale dell’Accademia Bizantina di Ravenna.
English: Its joining of the WTO, which entails a certain liberalisation of trade, must be a gentle process or its economy and particularly its agriculture will be rendered fragile for some years to come.
French: Son adhésion à l'OMC, qui implique une certaine libéralisation des échanges, ne doit pas être brutale, sauf à fragiliser durablement son économie, et singulièrement son agriculture.
English: The Meeting had a lengthy deliberation on that agenda item and recommended that the strengths, constraints or obstacles in implementation and opportunities be clustered as follows:
French: Les participants ont discuté longuement de ce point de l'ordre du jour et recommandé que les points forts, les points faibles ou obstacles ainsi que les perspectives d'application soient regroupés de la manière suivante:
English: It takes into account the difficult conditions of the road network system and therefore, greater reliance is being placed on the air transportation of both personnel and materiel throughout the mission area.
French: Il tient compte du mauvais état du réseau routier qui amène à utiliser souvent les transports aériens pour les hommes et le matériel dans toute la zone.
English: Permits are required for herbicide application.
French: Des permis sont exigés pour l’application d’herbicide.
English: Jianhua (Joshua) Gong Email: gongj@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3107 Fax: 519 829-2600 Research interests include development of pre- and probiotics to prevent and control bacterial pathogens in animals and humans.
French: : (519) 824-4120, poste 54641 Les intérêts de la recherche comprennent la caractérisation de probiotiques et de prébiotiques spécifiques, leur potentiel d’amélioration du contrôle des pathogènes dans la volaille et leur effet sur le système immunitaire de la volaille.
English: As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.
French: Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:
English: on Tuesday, 1 July 2003, at 10 a.m.
French: le mardi ler juillet 2003, à 10 heures
English: [27] By letter dated August 3, 2000 Seaspan made submissions with respect to a second request for interested party status.
French: [27] Dans une lettre en date du 3 août 2000, Seaspan a présenté des arguments relativement à une deuxième requête visant à obtenir le statut de partie intéressée.
English: The Algerian economy posted very good performances in 2004 (growth of 5,2% of the GDP in 2004) and knew an activity more moderated in 2005 (growth of the GDP of 4,8% according to the IMF).
French: L'économie algérienne a affiché de très bonnes performances en 2004 (croissance de 5,2% du PIB en 2004) et a connu une activité plus modérée en 2005 (croissance du PIB de 4,8% selon le FMI).
English: (d) Water supply and drainage
French: d) Eau et assainissement,
English: Federal regulations now prohibit importation of CFC and Halons (with specific exemptions) and set out strict controls on exports.
French: La réglementation fédérale interdit maintenant l’importation (avec certaines exemptions) et établit des contrôles stricts en matière d’exportation.
English: Of course, by authoring posts here, your knowledge and expertise will be on display, which will naturally reflect on the quality of the rest of your work!
French: Ceci dit, en devenant auteur dans ce blogue, votre connaissance et votre expertise transparaîtront, ce qui reflétera sur la qualité du reste de votre travail.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party to the list of issues, as well as the open and constructive dialogue with the delegation.  Positive aspects
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites détaillées données par l'État partie à la liste des points à traiter, ainsi que du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Yet it is helpful to remember that the leadership problem was just one of a number of problems facing the CSC at this time and assumes relative insignificance beside some of the others.
French: Toutefois, il est utile de rappeler que le problème de la direction n'était qu'un des nombreux problèmes auxquels la C.S.C. faisait face à l'époque, et qu'il avait assez peu d'importance au regard d'autres difficultés.
English: As an internationally recognized jurist and former Chief Prosecutor for the two International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, where she had shown herself to be a strong and resolute advocate on behalf of victims of human rights abuses, Ms. Arbour had acquired a wealth of experience which qualified her well for the position.
French: Juriste de réputation internationale, ex-Procureure des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, où elle s'est révélée un défenseur ferme et résolu des victimes d'atteintes aux droits de l'homme, Mme Arbour a acquis une vaste expérience qui la rend pleinement qualifiée pour ce poste.
English: This commission was established in response to the recommendations of a comprehensive audit of Government assets and programmes conducted by a presidential transitional team in 2007 which uncovered widespread abuse and mismanagement of public resources across the public sector.
French: Cette commission a été créée conformément aux recommandations formulées à l'issue d'un audit complet des actifs et programmes gouvernementaux conduit par une équipe présidentielle de transition en 2007, qui a mis au jour des pratiques généralisées d'abus et de mauvaise gestion des ressources publiques dans l'ensemble de la fonction publique.
English: As the report suggested, a joint working group with Congress should be established.
French: S’ils ne l’ont pas fait, c’est que les Etats–Unis sont aussi divisés que l’Europe.
English: PART II PRODUCERS LOCATED IN CHILE
French: Définitions et interprétation 3.
English: In 1993, more than 40 countries had adopted measures to restrict or prohibit tobacco advertising.
French: En 1993, plus de 40 pays avaient adopté des mesures visant à restreindre ou à interdire la publicité pour le tabac.
English: I more than share your concern and while we are closely following the deterioration of the human rights situation in El Salvador, supporting the initiatives organized in the country to defend respect for human rights, what the Commission is actually able to do is have more of a presence in support of this project because outbreaks of violence are occurring, as always in electoral periods.
French: Je partage les inquiétudes soulevées et je dois dire que, tandis que nous suivons de très près la détérioration de la situation des droits de l'homme au Salvador, en soutenant les initiatives organisées dans le pays pour défendre le respect des droits de l'homme, ce qu'il est possible de faire au sein de la Commission, c'est d'être plus présents dans le soutien de ces projets, puisqu'il s'agit là d'une situation où, comme toujours en phase électorale, l'on assiste à des explosions de violence de ce type.
English: The respondent may say that this is important to them even if they are not currently carrying on any customs or traditions.]
French: La répondante ou le répondant peut estimer que c'est important même en ne les respectant pas pour l'instant.)
English: They bring the communication on their own behalves and on behalf of their children, Salom, Blessing and Christos, all New Zealand nationals born on 4 May 1996, 12 July 1999 and 29 September 2003, respectively.
French: Ils présentent la communication en leur nom et au nom de leurs enfants, Salom, Blessing et Christos, tous de nationalité néo-zélandaise et nés respectivement le 4 mai 1996, le 12 juillet 1999 et le 29 septembre 2003.
English: The trip plan would provide immediate information to search managers on number of persons in the party, equipment carried, destination, route planned, and vehicle information.
French: Ce formulaire pourrait fournir de l’information immédiate aux administrateurs des opérations de recherche quant au nombre de personnes dans le groupe, au matériel transporté, à la destination, au parcours prévu et aux renseignements sur les véhicules.
English: As a consequence, these numbers will not match those published elsewhere by Treasury Board Secretariat (TBS) which are adjusted to reflect the total population in the Public Service as of the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, ces chiffres ne correspondront pas à ceux qui ont été publiés ailleurs par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui sont adaptés pour tenir compte de l’effectif total de la fonction publique à la fin de l’exercice financier.
English: “4.  If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party, which is 18 for the first ballot, shall be reduced, for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.
French: Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.
English: In addition to emissions during manufacture or use, hexabromobiphenyl can enter the environment from the widespread use of flame-retarded products.
French: En plus des émissions produites au cours du processus de fabrication ou de l'utilisation du produit chimique, l'hexabromobiphényle peut pénétrer l'environnement du fait de son utilisation généralisée comme retardateur de flammes.
English: In its ongoing commitment to support initiatives in online education, the TeleLearning
French: Fidèle à son engagement constant d'appuyer les initiatives d'enseignement en ligne, le RCE
English: At traffic lights (1300 metres) turn left into Via Flaminia Conca and go straight on as far as the roundabout (1950metres).
French: Au feu (1300 m), tourner à gauche dans la via Flaminia Conca et continuer jusqu’au rond-point (1950m).
English: More women Chief Executive Officers in municipal authorities
French: Davantage de femmes parmi les administrateurs généraux dans les municipalités
English: At present, they are harvested in Atlantic Canada, mostly in the Magdalen Islands and Cape Breton.
French: Actuellement, la chasse de cette espèce de phoque dans le Canada atlantique est principalement pratiquée aux îles de la Madeleine et au cap Breton.
English: The most significant is that the Bank of Canada's inflation targets provide the anchor for orderly price-level behaviour rather than the convertibility guarantee of a free-banking system.
French: La principale d'entre elles est que le comportement ordonné des prix est assuré par les cibles d'inflation dans le premier cas, plutôt que par une garantie de convertibilité dans le second.
English: MCpl Carrie Roy, Formation Imaging Halifax
French: Cplc Carrie Roy, Imagerie de la Formation Halifax.
English: After 5pm the halls emptied very fast, so we could talk a little bit with the guys in the open booth.
French: Après 5 heures, les halls se sont vidés très vite, de sorte que nous avons pu parler un peu avec les personnes du stand ouvert.
English: In compliance with MO 259, the Office of the Deputy AFP Chief of Staff for Education and Training (OJ8) and the AFP Joint Service Command and Staff College promulgated an Instructional Guide on International Humanitarian Law (IHL) or Law of Armed Conflict (22 Nov 1996).
French: L'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme pour le personnel militaire : Conformément à la circulaire n° 259, le Bureau du chef d'état major adjoint chargé de l'éducation et de la formation (OJ8), le Commandement inter-armées des FAP et l'Ecole supérieure de guerre ont promulgué le 22 novembre 1996 un Manuel d'instruction relatif au droit international humanitaire et au droit des conflits armés.
English: Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)