ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary audit findings were available at the time of the amended EPA submission, and final SUD audit results were released in November 2005.
French: Les conclusions préliminaires de la vérification étaient disponibles au moment de la présentation de l’ADP modifiée, et les résultats définitifs de la vérification ont été déposés en novembre 2005.
English: 3.0 Normative References 3.1 S-S-01, Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples 3.2 S-S-02, Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications 3.3 S-S-03, Prerequisites to the Use of Sampling Inspection 3.4 S-S-04, Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series Lots 3.5 Electricity and Gas Inspection Act 3.6 Electricity and Gas Inspection Regulations 4.0 Terminology Average Ambient Temperature The arithmetic mean of the temperatures defined in the applicable specifications for the proving system being used, and the proving room.
French: 3.0 Références normatives 3.1 S-S-01, Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires 3.2 S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs 3.3 S-S-03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage 3.4 S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots 3.5 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 3.6 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz 4.0 Terminologie Température ambiante moyenne Moyenne arithmétique des températures définie dans la norme visant le système d’étalonnage utilisé et la salle d’étalonnage.
English: Clients indicate that they are highly satisfied with the improved quality and level of service.
French: Les clients ont fait savoir qu'ils étaient très satisfaits de l'amélioration du service.
English: The Weather Network, Météomédia, CBC, SRC, CTV, TSN, TQS, RDS, MuchMusic and Teletoon.
French: The Weather Network, Météo Média, CBC, Société Radio-Canada, CTV, TSN, TQS, RDS, MuchMusic et Teletoon.
English: Once the Hire data is entered into HRMS, there is no verification performed on the data entered.
French: • Une fois la date d'embauche entrée dans le SGRH, aucune vérification des données entrées n'est faite.
English: Noting that the world has been facing and confronting, in the world financial and economic crisis, the greatest economic challenge of recent times and recognizing the international response to this crisis which is helping to stabilize financial markets,
French: Notant que la crise financière et économique mondiale représente le défi économique le plus formidable auquel le monde ait eu à faire face récemment, et consciente du fait que la réaction internationale à la crise contribue à stabiliser les marchés financiers,
English: Rationale The experience of the last fifty years demonstrates convincingly that trade liberalization has contributed significantly to improving both national and global welfare.
French: Justification L'expérience des cinquante dernières années démontre de manière convaincante que la libéralisation des échanges a contribué substantiellement à l'amélioration du bien-être au niveau national comme au niveau mondial.
English: Consequently, the threatened total abolition of import quotas next 1 January may seriously hamper development and exacerbate unemployment, especially in areas with the highest concentration of textiles and clothing companies, such as the North and Beiras regions of Portugal.
French: Par conséquent, la suppression totale imminente des quotas à l’importation le premier janvier prochain pourrait entraver sérieusement le développement et aggraver le chômage, en particulier dans les régions présentant la plus forte concentration d’entreprises du secteur du textile et de l’habillement, comme le Nord et la région de Beiras au Portugal.
English: The Task Force discussed the categories of training examples based on the EPO proposal in the annex to Annex 3 to project file WG 093.
French: L’équipe d’experts a étudié les catégories d’exemples destinés à la formation sur la base de la proposition de l’OEB faisant l’objet de l’annexe 3 du dossier de projet WG 093.
English: But information public servants gather during their employment for a work-related purpose, is a government—not a personal record.
French: L’information que les fonctionnaires réunissent pendant leur emploi à des fins liées au travail constitue un document gouvernemental, et non pas personnel.
English: Report on a workshop held in Québec City, QC.
French: Rapport produit suivant la tenue d'un atelier dans la ville de Québec (Québec).
English: •CH2CH(X)CH2F. The results obtained are discussed in terms of the effect of the presence of the fluorine substituent on both the apparent reactivity of the substrate molecules towards the radical-generating systems and the spectroscopic properties of the radicals observed.
French: •CH2CH(X)CH2F. On discute des résultats obtenus en fonction de l'effet de la présence du fluor sur la réactivité apparente du substrat pour les systèmes générant des radicaux ainsi que sur les propriétés spectrales des radicaux observés.
English: While not practised in Canada, third party reviews may be conducted in some situations in the US. The EU and UK both use third parties or Notified Bodies / Competent Authorities for pre-market approval, called a conformity assessment.
French: Bien que cela ne soit pas une pratique au Canada, des examens de tierces parties peuvent être effectués dans certaines situations aux É-U, L'UE et le RU utilisent tous deux des tierces parties ou des organismes notifiés/autorités compétentes pour l'autorisation préalable à la mise en marché, qu'on appelle une évaluation de la conformité.
English: That's how our contact in South Africa happened.
French: C'est comme cela que nous avons pris contact avec l'Afrique du Sud.
English: They argue that the program is one of the few ways for these women to immigrate to Canada.
French: Ils allèguent que ce programme constitue une des seules façons pour ces femmes d’immigrer au Canada.
English: It therefore seems timely to assess this case so as to capitalize on the experience gained that could be applicable to other similar situations.
French: C'est pourquoi il faudrait faire le point de l'expérience acquise et en tirer des enseignements qui pourraient être utiles dans des situations analogues.
English: Hence the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs (MAAPAR) keeps statistics on agriculture and agri-food processing.
French: * Préparé par M. Christian Gay, Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales (MAAPAR), France
English: The amended text of article 73 of the provision on arbitration in Variant B is not a reproduction of Article 22.2 of the Hamburg Rules, since it was thought that Article 22.2 of the Hamburg Rules was too specific.
French: Le texte modifié de l'article 77 sur l'arbitrage, tel qu'il figure dans la variante B, ne reproduit pas l'article 22-2 des Règles de Hambourg, jugé trop spécifique.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that Acid Blue 80 meet one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l’Acid Blue 80 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The Discussion Paper presented by Brazil at the Ministerial Meeting of Countries with Mega Biodiversity held in Cancun, Mexico, between February 18 to 20, 2002 stated as follows:
French: Le document de travail présenté par le Brésil à la réunion ministérielle des pays de méga-biodiversité, qui s’est tenue à Cancun (Mexique) du 18 au 20 février 2002, disposait ce qui suit :
English: The implications of the preparation of 1 regarding the mechanism of formation of early metal macrocyclic compounds are discussed.
French: On discute des implications de la préparation du composé 1 sur le mécanisme de formation des premiers termes de composés métalliques macrocycliques.
English: LLC with capital of 7626 € - License "Entrepreneur de spectacles" #69/0654.
French: SARL au capital de 7626 € - Licence d'entrepreneur de spectacles N° 69/0654.
English: The total annual financial implications for the United Nations common system have been estimated by the Commission at $4,907,476.
French: La Commission a estimé à 4 907 476 dollars le montant total annuel des incidences financières de cette mesure pour le régime commun des Nations Unies.
English: BIII – There are insufficient data specific to home care to determine whether an antiseptic agent is necessary or whether plain soap and water will suffice.
French: – On ne dispose pas de données suffisantes qui soient spécifiques au contexte des soins à domicile pour déterminer s’il y a lieu d’utiliser un antiseptique ou si le savon ordinaire suffit.
English: These claims will be accounted for in the year in which liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated. b) Provision for environmental clean-up:
French: Ces réclamations seront imputés à l’exercice au cours duquel la responsabilité probable sera établie et les coûts pourront être estimés de façon raisonnable. b) Provision pour nettoyage environnemental :
English: The existing clearance is 1.8 metres above high water with a channel width of 10 metres.
French: La hauteur libre est actuellement de 1,8 mètre au-dessus de la laisse des hautes eaux et la largeur du chenal, de 10 mètres.
English: Forsyth, D.S. and C. Cléroux, "Determination of Butyltin, Methyltin and Tetraalkyltin in Marine Food Products with Gas Chromatography - Atomic Absorption Spectrometry", Talanta, 38: 951-957 (1991).
French: Forsyth, D.S. et C. Cléroux, «Determination of Butyltin, Methyltin and Tetraalkyltin in Marine Food Products with Gas Chromatography - Atomic Absorption Spectrometry», Talanta 38: 951-957 (1991).
English: Preferred body temperatures appear to range from 22-35o C and the lethal thermal limit is 41-44o C (Nelson 1963).
French: La plage de températures corporelles optimales semble être de 22 à 35 °C, et l’animal meurt lorsque sa température corporelle atteint les 41 à 44 °C (Nelson, 1963).
English: There is currently no single, universally accepted definition of the principle.
French: Il n’y a pas, actuellement, de définition unique unanimement acceptée de ce principe.
English: Micro-economic policies 14.
French: Des progrès limités ont été constatés dans la finalisation du programme d'amélioration de la réglementation.
English: The three Draft Laws were also sent to the Venice Commission, which adopted an opinion at its 57th Plenary meeting on 13 December 2003, emphasising that none of the drafts offered a consistent and fully democratic solution that would propose a coherent political structure and respect the separation of powers.
French: Les trois propositions de lois ont aussi été envoyées à la Commission de Venise qui a adopté le 13 décembre 2003, à l’occasion de sa 57e réunion plénière, un avis soulignant qu’aucune des propositions ne contenait une solution cohérente et parfaitement démocratique offrant une structure politique cohérente et respectant la séparation des pouvoirs.
English: The hotel is located in the center of Perm and not far from main highways, which is yet another positive advantage making our hotel the best choice.
French: La situation tout près du centre de Perm et des artères principales font un avantage évident de l`hôtel.
English: In Les femmes et la question du travail. Centre lyonnais d'études féministes, Lyon:
French: (1984) « Féminismes et analyses du travail des femmes », dans Les femmes et la question du travail, Centre lyonnais d'études féministes, Lyon :
English: Table 10.15: Enrolment in Pre-schools 1997
French: Tableau 10.15 Nombre d'inscriptions dans les établissement préscolaires 1997
English: 3.1 The proposed programme budget for each financial period shall be prepared by the Registrar in consultation with the other organs of the Court referred to in article 34, paragraphs (a) and (c), of the Rome Statute.
French: 3.1 Le projet de budget-programme pour chaque exercice est préparé par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome.
English: We believe that the plan to open up the market in two stages, without even an assessment of the first stage - the 2004 stage applying to all non-residential customers - being carried out before the sector is then opened up to competition for all residential customers in 2007, is an approach to liberalisation that is more dogmatic than pragmatic.
French: Car nous pensons que cette programmation de l'ouverture en deux étapes, sans même que la première étape - celle de 2004 qui concerne tous les clients non résidentiels - soit évaluée avant de passer à l'ouverture à la concurrence pour tous les clients résidentiels en 2007, est une approche plus dogmatique que pragmatique de la libéralisation.
English: conclusions  In light of the foregoing, the independent expert draws the following conclusions:
French: Au vu de ce qui précède, l'expert indépendant tire les conclusions ci-après:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 683 Article 7, paragraph 1, point (e b) (new) (eb) a register, easily accessible to consumers, outlining the reliability of service providers and any bad practices they may have been involved in.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 683 Article 7, paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) Un registre décrivant la fiabilité des fournisseurs de services ainsi que les abus qu'ils auraient pu commettre doit être mis de manière accessible à la disposition des consommateurs.
English: Similarly, if the Form 3, Application to Record, had have been accepted by the Acting Mining Recorder and the claims recorded in the name of O'Keefe, there would have been no contravention.
French: De même, si la formule 3, demande d'enregistrement d'un claim minier, avait été acceptée par la registraire minière par intérim et que les claims avaient été enregistrés au nom d'O'Keefe, il n'y aurait pas eu contravention.
English: Decision-makers in politics, industry, employment and education should be made aware of the needs of people with disabilities – and people with disabilities should be made aware of the new technologies: both their existence and the possibilities and opportunities offered by the new technologies.
French: Les décideurs politiques, du secteur industriel, de l’emploi et de l’éducation doivent être sensibilisés aux besoins des personnes handicapées – et les personnes handicapées doivent être sensibilisées aux nouvelles technologies : à la fois leur existence et les possibilités et opportunités offertes par les nouvelles technologies.
English: We also expected the Agency would have reported the results publicly.
French: Nous nous attendions également à ce qu’elle ait publié Chapitre 5 21
English: By means of that policy, by means of our action plan, we must put pressure on the Moldovan authorities, the authorities currently in power but also those who will be in power tomorrow, so as to ensure that these reforms really are carried out and that they really do have some substance to them.
French: À travers cette politique, à travers le plan d’action, il faut exercer une pression sur les autorités moldaves, les autorités en place, mais aussi celles de demain, pour qu’effectivement ces réformes soient entreprises et pour veiller à ce qu’elles aient un vrai contenu.
English: In 1999, budget expenditure on the retraining of the unemployed came to 520,700 lari and, in all, 1,376 unemployed persons underwent retraining: in other words, an average of 380 lari was spent on each of them.
French: En 1999, les dépenses publiques engagées pour la formation des chômeurs ont atteint 520 700 lari; 1 376 chômeurs ont bénéficié d'une formation, pour un coût moyen de 380 lari par personne.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech Introduction With a resilient economy and strong fiscal base to build upon, Canada is uniquely positioned to benefit from the current global economic recovery.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Introduction Grâce à une économie vigoureuse et à une solide assise financière, le Canada occupe une place de choix pour tirer profit de la reprise de l’économie mondiale.
English: • The application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events needs to be formalized to ensure due diligence is applied consistently across the four program components.
French: • Le processus d'évaluation des demandes concernant les manifestations internationales multisports et les manifestations stratégiques doit être officialisé de sorte qu'il y ait une diligence raisonnable uniforme pour les quatre volets du Programme.
English: The Commission requested all States to inform the Sub-Commission periodically of measures adopted to implement the Programme of Action and on the efficacy of such measures and requested the Sub-Commission to submit every two years a report to the Commission on the state of implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: Knowledge about business management today is heir to the contribution of this man.
French: Les connaissances sur la gestion des affaires d'aujourd'hui est l'héritier de la contribution de cet homme.
English: Changes have been introduced in aid modalities, increasing the use of sector-wide approaches and budget support modalities (general or direct budget support) that significantly affect the way in which development cooperation is programmed, organized, delivered and financed.
French: Les donateurs ont modifié les modalités de l'aide, en recourant davantage à des approches sectorielles et à des modalités d'appui budgétaire (d'ordre général ou direct) qui déterminent dans une large mesure la programmation, l'organisation, la mise en œuvre et le financement de la coopération pour le développement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $58,133.10 Call-up against a Standing Offer 2005-08-24 PHASELOCK SYSTEMS INT'LL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 58 133,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-24 PHASELOCK SYSTEMS INT'LL INC.
English: NEPAD is an African-led plan to create the conditions necessary to recouple Africa to the global economy.
French: Dans le cadre des négociations commerciales actuelles, le Ministère améliorera la coordination des politiques commerciales, sociales, environnementales et autres.
English: All collections will be developed, managed and preserved under the auspices of the Documentary Heritage Collection Sector.
French: Les bénéfices aux employés sont autorisés par un poste législatif séparé.
English: Israel's land confiscation, the complicated system of checkpoints, and the illegal separation barrier had isolated Arab populations from one another and cut them off from their livelihoods and essential services.
French: La confiscation de terres par Israël, le système compliqué des postes de contrôle, et la barrière de séparation illégale ont isolé les populations arabes les unes des autres et les a séparés de leur lieu de travail et des services essentiels.
English: Nonetheless, it proved to be much more difficult than anticipated to use existing departmental program funds to support VA projects.
French: Pourtant, l’utilisation de fonds alloués aux programmes ministériels pour appuyer les projets de l’AV s’est révélée beaucoup plus difficile que prévu.
English: The Existing Gap The disability pension award under the Pension Act (administered by VAC), payment received under the Injured Military Members Compensation Act (administered by DND), and payment received under SISIP long-term disability are the only sources of funding presently available to disabled CF Veterans.
French: Les lacunes actuelles Les prestations d'invalidité reçues en vertu de la Loi sur les pensions (administrées par ACC), les prestations reçues en vertu de la Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures (administrée par le MDN), et les prestations d'assurance-invalidité prolongée reçues en vertu du RARM constituent les seules sources de revenu auxquelles les vétérans invalides des FC sont actuellement admissibles.
English: Issued in collaboration with the Canadian Coast Guard, the latter publication includes chart corrections, also available through the Internet (at www.notmar.gc.ca).  As the CHS motto states, "Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment."
French: Distribués en collaboration avec la Garde côtière canadienne, ces avis, qui comprennent les corrections apportées aux cartes marines, sont également disponibles sur Internet (www.notmar.gc.ca).  « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin », voilà la devise du SHC.
English: A recommencement of the trial will influence the completion strategy, but it may be possible to reduce the loss of time to less than 107 days.
French: Une reprise du procès influera sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, mais il serait possible de réduire le temps perdu à moins de 107 jours.
English: During the Fifth Malaysia Plan (1971-1975), following a WHO assisted study in early 70's on local health services, three-tier system was converted to a two-tier system.
French: Durant la période du Cinquième plan pour la Malaisie (1971-1975), à la suite d'une étude réalisée au début des années 70 avec une aide de l'OMS sur les services de santé de proximité, le système de soins à trois niveaux a été transformé en un système à deux niveaux.
English: Canada shall pay $5,670,145.00 on or as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to the Kwanlin Dun First Nation to be the Kwanlin Dun First Nation Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund").
French: À la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse à la Première nation des Kwanlin Dun 5 670 145 $, somme qui constitue le Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation des Kwanlin Dun (le « Fonds »).
English: While not all reports are informative, and are not by themselves proof of implementation, the missing reports may help determine the level of commitment to the sanctions in the States concerned.
French: Bien que les rapports ne soient pas tous conséquents sur le plan de l'information et qu'ils ne constituent pas en eux-mêmes une preuve que les sanctions sont appliquées, les rapports manquants pourront aider à mieux apprécier l'adhésion aux sanctions des États concernés.
English: Some time ago, both Rulings and myself had agreed that we would consider the concept of a reinsured annuity in light of specific cases, to determine whether we could accommodate both the restrictions of section 149.1 of the Income Tax Act and the needs of the planned giving community.
French: Il y a quelques temps, je me suis entendu avec la Direction des décisions afin d'examiner le principe de la rente réassurée à la lumière de certains cas particuliers afin de déterminer s'il serait possible de trouver un compromis entre les limitations de l'article 149.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et les besoins de la fondation communautaire en cause.
English: We also believe that UNMIT must continue to attach priority to providing assistance to the security and justice sectors.
French: Nous pensons également que la MINUT doit continuer d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance aux secteurs de la sécurité et de la justice.
English: The facility had been owned by the province of Manitoba through the Co-operative Loans and Loans Guarantee Board.
French: Cet établissement était la propriété de la province du Manitoba par l'entremise du Conseil de prêts et de garantie de prêts aux coopératives.