ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to stress the European Union's role in the many election assistance and observation missions, which also, of course, helps to defend and promote democracy around the world.
French: Je voudrais aussi souligner le rôle de l'Union européenne dans les nombreuses missions d'assistance, d'observation électorale, qui sert aussi, évidemment, la défense et la promotion de la démocratie dans le monde.
English: • Implementation of a planning, monitoring and reporting system on learning activities.
French: • Mise en œuvre d’un système de planification, de surveillance ainsi que de rapports associé aux activités d’apprentissage.
English: These special editions were created by Adam Certamen Bownik especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Adam Certamen Bownik pour vous !
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Indonesia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Indonésie English
English: The evaluators learned of no similar committee in the other three zones.
French: À notre connaissance, il n'y a pas d'autre comité de ce genre dans les trois autres secteurs.
English: For all three seed sources, mean height was greatest at the installation where the trees produced the most cycles.
French: Pour toutes les provenances de graines, la hauteur moyenne s'avéra la plus grande là où les arbres produisirent le plus grand nombre de cycles.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter is an excellent tool for converting video files in QuickTime (MOV) native format to other popular video formats.MOV to AVI MPEG WMV Converter lets you convert MOV files to the most-used video formats today like AVI, M...
French: Video Convert Master est un outil conçu pour convertir des fichiers vidéo entre différents formats. Avec Video Convert Master, vous pouvez capturer, convertir, diviser et stocker chacune de vos vidéos préf&eacute...
English: Please allow the given delivery time, taking into consideration the possiblity of customs clearance delays occuring within your country (refer "How long will it take to receive my Order ?
French: Merci de prendre en compte dans le temps de livraison donné ainsi que les possibilités de retard dû aux douanes (Voir 'En combien de temps recevrai-je ma commande?
English: I do not think that tourists, on boat trips in the future, will be able to watch sand eels as well as seals being reared, but maybe, in a few years' time, we will once again be able to say, with a clear conscience, that we can fish for this species because its preservation is guaranteed.
French: Je ne crois pas que nous pourrons à l'avenir observer l'élevage des lançons et des phoques à partir d'un bateau touristique mais, d'ici quelques années, nous pourrons peut-être dire à propos de ce poisson de façon tout à fait limpide : nous pouvons le pêcher parce que sa survie est assurée.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Dossiers protégés de santé cardiaque accessibles en région Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Managers immediately reacted by expanding their efforts to raise awareness about the Library's programmes.
French: Les responsables de la Bibliothèque ont immédiatement pris des mesures pour faire mieux connaître les programmes proposés.
English: This research grant is offered by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture
French: Le programme permet à de chercheurs de mener le projet de leur choix en Allemagne
English: We have been criticised, but our good will has never been questioned.
French: Nous avons été critiqués. Mais notre bonne volonté n'a jamais été mise en question.
English: The Core Component includes some basic provisions regarding the reimbursement of eligible expenses, such as real estate commissions, legal fees, etc., and includes some enhancements such as relocation planning, destination services, etc.
French: La composante de base comprend quelques dispositions essentielles concernant le remboursement des dépenses admissibles, telles que les commissions de courtage et les frais d’avocat ou de notaire, et elle présente certaines améliorations telles que la planification de la réinstallation, les services au point de destination, etc.
English: The Canadian National Railway Company file its final 1989 unit cost submissions with the Agency within five (5) days of issuance of this Order.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit déposer auprès de l'Office ses états de frais unitaires finals pour 1989 dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent arrêté.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual session of the regional coordination mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of NEPAD (12); functional support to enhanced cooperation among United Nations agencies at the subregional level (5);
French: i) Service fonctionnel des réunions : session annuelle du mécanisme de coordination régionale des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (12); soutien technique à une coopération accrue entre institutions spécialisées des Nations Unies au niveau sous-régional (5);
English: It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
French: Il est soumis à une approbation préalable de l'autorité ayant délivré la licence de ce transporteur, et de l'autorité compétente de l'autre Partie contractante.
English: They will need to master the use of modern technologies.
French: Ils devront maîtriser les technologies modernes.
English: For OSBs issued prior to 2005, bondholders must sign the transfer form on the back of the Bond. The Transfer form must be signed by the registered owner(s) exactly as it appears on the face of the OSB certificate (if there is more than one bondholder, each bondholder must sign), with a Signature Guarantee stamp affixed by a Canadian chartered bank, trust company, credit union, caisses populaires, or investment dealer, satisfactory to the Registrar and the Province.
French: Pour les obligations émises avant 2005, le détenteur doit signer le formulaire de transfert au verso de tous les certificats exactement tel qu’il figure au recto des obligations (dans le cas de porteurs multiples, chaque porteur doit apposer sa signature), faire légaliser sa signature par une banque à charte canadienne, une société de fiducie, credit union, ou les caisses populaires à la satisfaction de l’agent comptable des registres et de la province, ou à un courtier en valeurs mobilières inscrit auprès d’une bourse canadienne et auprès de qui vous avez un compte.
English: The following spring, they were released into the area where most were captured and which we virtually emptied of residents prior to the release.
French: Le printemps suivant, ils ont été relâchés dans la région où la plupart d'entre eux avaient été capturés, région d'abord à peu près entièrement vidée des écureuils résidants.
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, pay due diligence to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système aquifère sur leur territoire, les États de l'aquifère exercent la diligence voulue pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: However the lack of resources has hindered this process and thus many service providers are falling behind the needs of the immigrant groups.
French: Cependant, le manque de ressources a nui à ce processus, et de nombreux fournisseurs de services n'arrivent pas à répondre à tous les besoins des immigrants.
English: 5.3.2 Property files are well maintained and distribution accounts for all SQs are current and Occupancy Agreements, except for one, are signed.
French: 5.3.2 Les dossiers des biens immobiliers sont bien tenus, les inventaires des LP sont à jour et toutes les conventions d’occupation, sauf une, ont été signées.
English: 9 9 8 BC 8 8 9 The provinces tend to fall into the same four seasonality categories that were used to rank employment seasonality: ranging from very high seasonality for Newfoundland and Prince Edward Island to low seasonality for the provinces of Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: 9 9 8 C.-B. 8 8 9 Les provinces se retrouvent généralement dans les quatre mêmes catégories que celles qui ont été utilisées pour classer la saisonnalité de l'emploi, allant d'une saisonnalité très élevée à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard à une faible saisonnalité en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Here's a sentence from a recent translation with a good example of a synecdoche and how I chose to deal with it.
French: Voici une phrase tirée d'une récente traduction me permettant de donner un exemple de synecdoque et d'expliquer la manière dont je l'ai approchée.
English: Morrison, Bruce R. and C. Roderick Wilson, ed.
French: Morrison, Bruce R. et C. Roderick Wilson, dir.
English: A detailed circular issued by the Prime Minister on 25 June 1999 introduced new measures to ensure the effective implementation of the above-mentioned Regulation by all relevant public authorities and also enhanced the control of its implementation.  The text of this circular is provided in appendix V.
French: Une circulaire détaillée publiée par le Premier Ministre le 25 juin 1999 a introduit de nouvelles mesures visant à assurer la mise en œuvre effective du Règlement susmentionné par toutes les autorités publiques concernées tout en renforçant le contrôle de cette mise en œuvre.
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l’Office, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz/Waasen Event Type:
French: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz/Waasen Type d'événement:
English: According to the policy statement adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2009, an integrated and balanced strategy must be pursued to combat the worldwide drug problem, and the Office was cooperating with the World Health Organization (WHO) to improve treatment for drug users, especially in developing countries, so as to reduce demand.
French: D'après la Déclaration politique que la Commission des stupéfiants a adoptée en mars 2009, il faut suivre une stratégie intégrée et équilibrée pour lutter contre le problème mondial de la drogue, et l'Office collabore avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vue d'améliorer le traitement des usagers, en particulier dans les pays en développement, aux fins de réduire la demande.
English: The implementation of the budget 2002-2003 is expected to result in a transfer of surplus to the RWC funds of Sfr19,184,000 (line 19) reaching a total of Sfr95,377,000 (line 20) by the end of December 31, 2003.
French: La mise en œuvre du budget 2002-2003 devrait se traduire par le transfert des excédents, d’un montant de 19 184 000 francs suisses (ligne 19), aux FRR, qui devraient atteindre au total 95 488 000 francs suisses (ligne 20) d’ici au 31 décembre 2003.
English: Most of you are professionals and business people.
French: La plupart d'entre vous êtes dans les affaires ou exercez une profession libérale.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l'étranger) Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l'assurance-maladie régit les prestations payables à l'égard des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: Rapporteur: Mr. Mothetjoa METSING (Lesotho)
French: Rapporteur: M. Mothetjoa METSING (Lesotho)
English: Design memoranda revising dam seepage and stability analyses will be available prior to permitting of the tailings dam.
French: 11.1.3.25 Les critères de conception pour les chenaux de dérivation des eaux de Commentaire reçu.
English: Provide support and collaboration with Aboriginal professional organizations as they seek to develop their capacity in HHR.
French: Soutenir les organismes professionnels autochtones qui tentent de renforcer leurs capacités en matière de RHS et collaborer avec eux.
English: In that same year, 353 persons had been arrested and 6 convicted.
French: La même année, 353 personnes avaient été arrêtées et 6 condamnées.
English: Increase in motivation can be measured in a number of ways:
French: On peut mesurer l’accroissement de la motivation de différentes façons :
English: We’d love to see your students’ work so please submit them to Bruce Peninsula National Park of Canada.
French: Nous aimerions voir le travail de vos élèves, alors faites-nous parvenir le tout au parc national de la Péninsule-Bruce.
English: We will print your personalised item to the highest quality and have it ready to ship within 24-48 business hours.
French: En parlant de pièce unique: lorsque nous imprimons un t-shirt, c'est à la main.
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost ?
English: An automobilist is replacing a flat tire on a road near an insane asylum. He just set up the four screws in the spare wheel and is about to take the screwdriver when all of a sudden a car goes by at high speed, the motion causes the air to vibrate and as a result all the four screws get lost.
French: L'homme lui répond: "Pas vraiment, c'est le cochon d'Inde qui est ventriloque.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: Alongside Beach Road, during the evening, a night market is running and elsewhere, many shopping malls had mushroomed since the recent years, such as the Royal Garden , Mike Shopping Mall or The Avenue . But no worry, Pattaya still has many marketplaces (e.g.
French: Tout au long de Beach Road, à la nuit tombée, un marché de nuit prend place et d'ailleurs, de nombreux centres commerciaux ont proliféré depuis les dernières années, comme le Royal Garden , Mike Shopping Mall ou bien The Avenue .
English: It proposes making the Iraqi people a ward of the international community until it is old enough for democracy.
French: Elle propose de placer le peuple irakien sous tutelle internationale jusqu'à ce que ce dernier soit mûr pour la démocratie.
English: That trend indicated that many Government efforts aimed at dealing with the problem had been unsuccessful.
French: Cette tendance indique que nombre d'efforts du Gouvernement pour résoudre ce problème se sont révélés infructueux.
English: [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18-1 Notice of consultation and hearing February 26, 2008 Vancouver, British Columbia Amendments to preamble and item 11 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-18 dated December 19, 2007, the Commission announces the following:
French: [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18-1 Avis de consultation et d'audience Le 26 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Changements au préambule et à l'article 11 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18 du 19 décembre 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: This would assist in the development of a strategy to manage the IP implications of the documentation process.
French: Cela contribuerait à l’élaboration d’une stratégie visant à gérer les incidences du processus de fixation en termes de propriété intellectuelle.
English: Often the biggest problem is not producing but how to market what is produced.
French: Souvent le plus gros problème n’est pas de produire mais de commercialiser ce qui est produit.
English: Air Canada states that it is applying for this exemption to permit it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Toronto and Tel Aviv, Israel beyond October 30, 2004.
French: Air Canada déclare qu'elle demande cette exemption afin d'être en mesure de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Toronto et Tel Aviv, Israël au-delà du 30 octobre 2004 ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: The site will provide consumers with the latest information, news and research findings on women's health, diseases and lifestyle.
French: Le site permettra aux consommateurs d'avoir accès aux informations les plus récentes, aux nouvelles et aux résultats de recherches sur la santé, les maladies et les habitudes de vie des femmes.
English: The said text states that the right to freedom comprises, among others, the following aspects: opinion and expression and participation in political life, according to the law.
French: Ce texte indique que le droit à la liberté d'expression comprend notamment les aspects suivants: expression d'une opinion et participation à la vie politique, selon la loi.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/28.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/28
English: Moreover, the negotiating history of the article demonstrated that proposals to establish a mechanism for the periodic review of the Convention had failed to attract sufficient support.
French: En outre, les débats qui ont eu lieu lors des négociations sur cet article avaient montré que les propositions visant à créer un mécanisme d'examen périodique de la Convention n'avaient pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: Many more issues were revealed in the research, but those presented here were deemed to be the most serious and pervasive.
French: Au cours de la recherche, d’autres questions, bien qu’indirectement liées aux huit variables de recherche, sont apparues néanmoins importantes quant à leur influence sur les conditions des ressources humaines.
English: Confidentiality Agreement as to Processing of Personal Data.
French: Autorisation au traitement des données personnelles.
English: International Labour Organisation IMO:
French: Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat GAFI:
English: Improved Resource for Hepatitis C Health Care Services 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Amélioration des ressources destinées aux services de soins de santé offerts aux personnes atteintes de l'hépatite C. 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: Some answers claim, however, that in the presence of clear criteria for allocating cases, the Prosecutor’s jurisdiction should be exclusive in relation to that of the national authorities.
French: Le Livre vert avait notamment pour objectif « un approfondissement de la réflexion sur la garantie judiciaire dans la phase préparatoire du procès et sur le niveau pertinent, national ou le cas échéant, européen, auquel devraient être encadrées des mesures » prises par le procureur.
English: In a communication dated 3 June 2003, the European Commission suggested defining integration as "a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of immigrants".
French: La Commission européenne, dans une communication du 3 juin 2003, propose une définition de l'intégration comme «un processus à double sens fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes des ressortissants de pays tiers en résidence légale et de la société d'accueil, qui prévoit la pleine participation de l'immigrant.» 90.
English: The mission has, however, gone to great lengths to execute its mandate in as balanced a way as possible.
French: La mission n'en a pas moins fait de grands efforts pour accomplir son mandat de façon aussi équilibrée que possible.
English: The manufactured goods include those made under contract as well as those for custom and repair work, but excludes consignment shipments.
French: Cela comprend les produits fabriqués sous contrat et ceux faisant l'objet de travaux exécutés sur commande ou de réparations, mais en sont exclues les expéditions en consignation.
English: ◦ audience and performance etiquette
French: ◦ sa connaissance des comportements à adopter, comme auditeur ou interprète;
English: His vision of a democratic and transparent citizens' Union gave impetus to the idea that a Constitutional Treaty would enhance the Union's credibility.
French: C’est à sa vision d’une Union de citoyens démocratique et transparente que l’idée d’un traité constitutionnel pouvant améliorer la crédibilité de l’Union doit son impulsion.
English: Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
French: Au cas ou le circuit de commande de la machine autorise plusieurs mouvements simultanés, les épreuves doivent être effectuées dans les conditions les plus défavorables, c'est-à-dire, en règle générale, en combinant les mouvements.
English: Well, I just -- I thought, well, I'm going to go right out on a limb.
French: Bien, j’ai juste -- je pensais, bien, je vais prendre des risques.
English: Effectiveness and Role of NHRI As national institutions, we have a duty to ensure we are effective and efficient in promoting and protecting human rights.
French: Efficacité et rôle des institutions nationales En tant qu’institutions nationales, nous avons le devoir d’être efficaces et efficients dans la promotion et la protection des droits de la personne.
English: This intervention was aimed to end the illegal trade which has been the main source of income for the South Ossetian regime.
French: L'intervention géorgienne avait pour objectif de mettre un terme aux activités de contrebande constituant la principale source de revenus du régime d'Ossétie du Sud.
English: The Atlantic Training Brigade Group headquarters has taken up a third of the expansive parking lot of the old Victoria Public Hospital.
French: Le Quartier général du Groupe brigade d'instruction – Secteur de l'Atlantique occupe un tiers du vaste terrain de stationnement de l'ancien Hôpital Victoria.
English: Click Here! - Easy to follow weight loss plan, no pills, complicated recipes or impossible exercise routines...Buy Phentermine On Line.
French: Our database is large and very often it happens that very nice and sincere russian women get lost in our album.
English: The number of mooring lines is increased in winter when ice is present, even though the berth has protective caissons and the ice around the jetty is not subject to pressure.
French: Le nombre d’amarres est augmenté en hiver en présence de glaces bien que le poste d’amarrage dispose de caissons de protection et qu’il n’y ait pas de glace mise sous pression aux environs du quai.
English: (i) Agreements to provide help countries to gain expertise and share of experience;
French: i) Conclusion d'accords visant à aider les pays à se doter des compétences et à procéder aux échanges de données d'expérience nécessaires;