ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insure producers against food failures traced back to their farms, "otherwise we will be set up for greater liabilities." 3.
French: Assurer les producteurs contre les défauts d'aliments retracés à leurs fermes, « sinon nous nous exposerons à de plus grandes responsabilités ».
English: Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the environmental objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation tiennent compte d'aspects pertinents tels que les coûts et avantages, l'étendue des inondations et le rôle que les plaines d’inondation jouent comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations présentes et futures, les objectifs environnementaux visés aux articles 1 et 4 de la directive 2000/60/CE, les objectifs de la directive du Conseil du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages1 et la directive du Conseil du 21 mai 1992, concernant la 14/25 AM\651527FR.doc
English: We cannot approach them solely with a fine image of a beautiful future in our minds; rather, we have to look at the facts of the situation and have frank discussions with the public, which knows that this is of course a challenge that will demand something of all of us.
French: En la matière, on ne peut se contenter de brosser le portrait idyllique d'un avenir radieux : il faut percevoir les réalités et discuter franchement avec les citoyens, qui savent qu'il s'agit naturellement d'un défi qui exigera que chacun consente des efforts.
English: With specific regard to Thai women workers who were victims of human trafficking, the Government's policy was that whether or not such women had consented to work as prostitutes, Thai embassies and consulates would provide them with assistance, coordinating with agencies in the destination countries to help those who had been lured into prostitution or other illegal work and ensuring that they were treated as victims, not criminals, and that they were quickly returned to Thailand.
French: En ce qui concerne les travailleuses thaïlandaises qui ont été victimes du trafic des êtres humains, la politique du Gouvernement, que ces femmes aient consenti ou non à travailler comme prostituées, est de les faire aider par les ambassades et les consulats thaïlandais en coordonnant leur action avec celle des institutions du pays de destination en veillant à ce que celles qui se sont laissées prendre dans les rets de la prostitution ou de quelque autre activité clandestine soient considérées comme des victimes et non des criminelles et qu'elles soient promptement renvoyées en Thaïlande.
English: Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: One of the studies was carried out by the Commission and the other by the European Parliament, which has backed the establishment of the institute since 2002.
French: Une de ces études a été menée par la Commission et l’autre par le Parlement européen, qui appuie la création de cet Institut depuis 2002.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 Introduction The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in 2003 to develop a new human resources management regime in the federal public service.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Introduction L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en 2003 afin d'assurer la mise en place d'un nouveau régime de gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: populations occurring below habitat carrying capacity will recover quickly when harvest mortality is relaxed.
French: On suppose aussi que la mortalité de cause anthropique non documentée est demeurée stable et n’a pas compensé la baisse de la mortalité cynégétique.
English: Experts pointed out that the completion of the checklist was often the fruit of inter-agency coordination among the institutions responsible for corruption prevention, criminalization, asset recovery and the fight against international corruption.
French: Les experts ont souligné que cette première étape était souvent le résultat d'une coordination entre les institutions responsables de la prévention de la corruption, de l'incrimination, du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption internationale.
English: He shared the concern expressed regarding the lack of implementation of major provisions of the Plan of Action for the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism, especially the two analytical studies on the situation in the Territories themselves.
French: L'orateur se dit préoccupé lui aussi par la non exécution des principales dispositions du Plan d'action adopté dans le cadre de la première et de la deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme, surtout les deux études analytiques sur la situation dans les territoires.
English: If the Agency determines that an applicable advance ruling favourable to the person importing the goods is incorrect, and none of the circumstances set out paragraph 43 are applicable, then the Agency must assess the goods, or otherwise deal with the goods, pursuant to the advance ruling.
French: Si elle détermine qu’une décision anticipée qui s’applique avantageusement à l’importateur des marchandises n’est pas correcte et si aucune des circonstances prévues au paragraphe 43 ne permet l’émission rétroactive d’une révocation ou d’une modification, elle devra alors établir la cotisation sur les marchandises ou traiter les marchandises conformément à la décision anticipée.
English: Part 1 of the proposed Public Safety Act, 2002 also addresses the subject of the collection of API/PNR data, specifically s. 5 which replaces sections 4.7 and 4.8 of the Aeronautics Act R.S.C. 1985, c.
French: La partie 1 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique proposée aborde également le sujet de la collecte de données de l'IPV/DP, particulièrement à l'article 5, qui remplace les articles 4.7 et 4.8 de la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. 1985, ch.
English: *Assessments are done by a health professional, not necessarily a medical doctor
French: * Les évaluations médicales sont réalisées par un professionnel de la santé, mais pas nécessairement par un médecin.
English: • 3.2 Stream Profile Data
French: • 3.2 Données de profils des cours d'eau
English: • children of the claimant for the duration of his/her obligation to care for them;
French: • enfants du demandeur tant qu’ils sont à sa charge;
English: In particular, while there has been some expansion in capital markets in domestic currencies in developing countries, developing countries still bear the brunt of fluctuations in exchange and interest rates.
French: Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.
English: Map for Harassing Fire Bursting Shell German Pillbox near Lens, France Captured Trenches at Hill 70 Keep exploring with these topics:
French: Carte pour des tirs de harcèlement Explosion d’obus Casemate allemande près de Lens (France) Tranchées prises à l’ennemi à la cote 70 Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: In the hope that our Committee's endeavours will make a meaningful contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of its resolution 55/52 of 1 December 2000.
French: Espérant que les travaux de notre comité seront une contribution appréciable versée aux débats de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de joindre à la présente le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi présenté à l'Assemblée générale comme elle l'avait demandé au paragraphe 5 de sa résolution 55/52 en date du 1er décembre 2000.
English: • A DFAIT internal SD strategy issue scan workshop, led by an external consultant and held March 15, 2006
French: • Atelier d’analyse des enjeux de la stratégie de DD interne au MAECI, animé par un consultant externe et qui s’est déroulé le 15 mars 2006.
English: Because of the many recent and ongoing wars in Africa, there is a thriving regional, and even intracontinental, trade in small arms and light weapons.
French: Les nombreuses guerres - récentes ou en cours - en Afrique ont donné lieu à un florissant commerce régional, voire continental, d'armes légères.
English: A patient’s choice could also be restricted in the instance whereby a dentist requires that a patient use his or her own hygiene services as a requirement to access other dental services such as an examination by the dentist.
French: En outre, le choix des consommateurs pourrait être restreint dans les cas où un dentiste exigerait qu'un patient fasse appel à ses propres services d'hygiéniste dentaire comme condition d'accès aux autres services dentaires tels que l'examen par le dentiste.
English: In pursuance of article 13 of the Employment Promotion Act, Government decision No. 94 of 4 March 2003 approved an employment promotion programme for 2003-2005, the main aim of which is to lend assistance to citizens seeking employment, in particular those who are experiencing difficulties in finding work since they are not able to compete on the labour market on an equal footing.
French: En application de l'article 13 de la loi sur la promotion de l'emploi, l'arrêté du Gouvernement n° 94 du 4 mars 2003 a approuvé un programme de promotion de l'emploi pour 2003-2005, dont le but principal est de prêter assistance aux demandeurs d'emploi, en particulier à ceux qui rencontrent des difficultés pour trouver un travail en raison de leur incapacité à faire face sur le marché du travail à la concurrence sur un pied d'égalité.
English: Fundamental rights such as freedom of expression and freedom of assembly are still not respected.
French: Les droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression et la liberté de réunion, ne sont toujours pas respectés.
English: Gradients related to forest composition and position of the ecotone with the deciduous forest were identified using canonical correspondence analysis (CCA) and their role in vegetation response to climate change was considered.
French: Ils ont identifié les gradients reliés à la composition de la forêt et à la position de l'écotone avec la forêt décidue, en utilisant l'analyse de correspondances canoniques (CCA), et ils ont examiné leurs rôles dans la réaction de la végétation aux changements climatiques.
English: On August 27, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated August 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Lakeshore, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 22 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation de la Ville de Lakeshore, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 1 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Belize, China, India, Mexico, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution
French: Belize, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Inde, Mexique, Nigéria et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution révisé
English: For billions of people around the world, including the poorest of the poor, work was their very means of survival while the livelihoods of farmers, herders or ranchers came directly from their work,for most people, it was money earned through work that secured freedom from dependency, whether on family, community or government.
French: Pour des milliards d'individus dans le monde, y compris pour les plus pauvres, le travail est le moyen de survie; tandis que les agriculteurs et les éleveurs tirent leurs moyens d'existence directement de leur travail, pour la plupart des gens, c'est l'argent gagné en travaillant qui affranchit de la dépendance, que ce soit à l'égard de la famille, de la communauté ou de l'État.
English: Background information and additional activities can be found in two books published by the Canadian Museum of Civilization.
French: Des renseignements de base et d'autres activités peuvent être trouvés dans deux livres publiées par le Musée canadien des civilisations.
English: The consolidation continued with an important number of companies being delisted, and preparations for the merger of the exchanges were pursued.
French: La consolidation s’est poursuivie avec le retrait de la cote de nombreuses sociétés, tandis que les préparatifs en vue de la fusion des bourses se sont poursuivis.
English: 96 In general, marked income differences between nationals/non-migrants and immigrants can be observed in all Member states. Differences are on the whole more pronounced for third country nationals (except for high income third countries), while the difference is less or nil in the case of most migrants from within the EU.
French: Les écarts de revenus engendrés par des facteurs autres que la segmentation du marché du travail et la nature de l’emploi (à savoir, dus à la discrimination) sont un autre sujet qui d’après nos informations, n’a fait l’objet d’un examen particulier qu’aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: May 6 - William J. Casey , American Central Intelligence Agency director (b.
French: 28 août : John Huston , acteur , scénariste et réalisateur américain.
English: Be prepared for a breakdown or accident.
French: Demeurez prêt à affronter les imprévus, qu’il s’agisse d’une panne ou d’un accident.
English: For example, the RAMOGE agreement of 1976 (derived from the towns St Raphaël, Monaco, Genoa) supports transnational cooperation on maritime protection between France, Monaco and Italy.
French: Dans certains Etats, comme l’Irlande, la Nouvelle-Zélande et l’Uruguay, les marines sont, en temps de paix, essentiellement destinées aux missions AMAC.
English: Government Banking System:
French: Nous avons terminé les travaux de développement et d’essai de l’application.
English: In addition, the representative pointed to a number of departmental documents which listed four additional pillars including those listed by the appellant in her response.
French: En outre, le représentant fait référence à plusieurs documents ministériels qui énoncent quatre piliers additionnels, notamment ceux mentionnés par l'appelante dans sa réponse.
English: Should the General Assembly decide to endorse the recommendations contained in paragraphs 347, 348 and 349 of the report of the Committee on Programme and Coordination (A/59/16):
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter les recommandations figurant aux paragraphes 347, 348 et 349 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16) :
English: ANNEX 132E C07C
French: · ayant de 12 à 20 amino-acides AL M 14/575
English: Iceland Kristbjorg Agustsdottir Commercial and Public Affairs Officer E-mail: rkjvk@international.gc.ca Tel: 011-354-575-6500 Fax: 011-354-575-6501 Canadian Embassy in Iceland P.O. Box 1510 121 Reykjavik, Iceland Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland
French: Islande Kristbjorg Agustsdottir Déléguée des affaires publiques et commerciales Adresse de courriel : rkjvk@international.gc.ca Téléphone : 011-354-575-6500 Télécopieur : 011-354-575-6501 Ambassade du Canada en Islande C. P. 1510 121 Reykjavik, Islande Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/iceland
English: Atlas and Bolton claimed that the imposition of anti-dumping duties has resulted in lost sales and market share in Canada and reduced employment.
French: Atlas et Bolton ont soutenu que l’imposition de droits antidumping a entraîné des pertes de ventes et de part de marché au Canada ainsi qu’une diminution de l’emploi.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de General Motors du Canada ltée a été établie en 1949 pour fabriquer des locomotives à moteurs Diesel pour trains de voyageurs et de marchandises.
English: It was important for the Government of Angola to demand its rights in that respect.
French: Il est important que le Gouvernement de l'Angola fasse valoir ses droits à cet égard.
English: Determine Whether Your Organization Is Eligible You may apply for funding under this program if you are: - a Canadian, non-profit, national organization involved directly or indirectly in producing, marketing, distributing or preparing food or drink for human consumption, or - a Canadian, non-profit, regional organization not represented by entities at the national level, involved in producing, marketing, distributing or preparing food or drink for human consumption, and can demonstrate your ability to deliver a national initiative.
French: Déterminer si votre organisation est admissible Vous pouvez soumettre une demande de financement en vertu de ce programme si vous êtes : - une organisation nationale canadienne sans but lucratif exerçant des activités associées directement ou indirectement à la production, au marketing, à la distribution ou à la préparation d'aliments ou de boissons destinés à la consommation humaine, ou - une organisation régionale canadienne sans but lucratif non représentée par des entités à l'échelle nationale, qui exerce des activités associées à la production, à la mise en marché, à la distribution ou à la préparation de boissons ou d'aliments destinés à la consommation humaine et qui peut prouver sa capacité d'exécuter un projet d'envergure nationale.
English: Therefore, only Spain, Portugal and Denmark completely meet the MGP III objectives.
French: De sorte qu'en définitive, seuls l'Espagne, le Portugal et le Danemark atteignent pleinement les objectifs du POM 3.
English: Programmes also clarify very specific roles for member States and the EU and, whenever appropriate, the roles of national and international agencies and the research community.
French: On y trouve également la description exacte du rôle des États membres et de la Commission européenne et, selon le cas, du rôle des organismes nationaux et internationaux et des chercheurs.
English: A key function of this Office is to work in close partnership and collaboration with many regional stakeholders (including those with jurisdictional responsibilities for public health) to ensure the successful promotion of cooperative and integrated public health approaches in the Region.
French: L’une des fonctions clés de ce poste, c’est de travailler en collaboration étroite et en partenariat avec de nombreuses personnes concernées dans la région (en incluant celles qui ont une responsabilité en matière de santé publique dans leur juridiction) pour assurer la promotion et le succès des approches à la santé publique dans la région.
English: Otherwise, the present operators will leave and the younger generation will not settle in these areas.
French: Sinon, les exploitants actuels partiront et les jeunes ne s'installeront pas.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: A new approach in fresh ideas cultivated from our experiences around the world.
French: Une approche culinaire cultivée d’après les traditions millénaires du monde.
English: The Plains Bison had contracted the two diseases from domestic cattle with which they had been held, and during cross-breeding experiments.
French: Les bisons des plaines avaient attrapÃ©s les deux maladies de bovins domestiques, avec lesquels ils avaient Ã©tÃ© en contact et au cours d'expÃ©riences de croisement.
English: There are also 4 other non-service campgrounds, 2 group camps and backcountry campgrounds.
French: Le parc abrite aussi cinq campings non aménagés, deux campings collectifs et plusieurs campings de l'arrière-pays.
English: In some cases the documents were late because they reported on other meetings that had taken place near or after the documentation issuance deadlines.
French: Dans certains cas, les documents étaient publiés avec retard du fait qu'ils portaient sur d'autres réunions qui avaient eu lieu peu de temps avant ou après la date limite de publication des documents.
English: This work will be carried out in close cooperation with UN/DPKO, on the basis of existing UN guidelines and without duplicating work being carried out in the UN, and will draw on Member State and EU police expertise.
French: Ces travaux seront menés en coopération étroite avec le DPKO des Nations Unies, sur la base d’orientations existantes des Nations Unies et en évitant les doubles emplois dans le cadre des Nations Unies et feront fond sur l’expertise des États membres et de l’UE en matière de police.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. April 2006
French: Cette publication (ainsi que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-08-18 Modified : 2005-08-18 Reviewed : 2005-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/particulate_general_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-08-18 Mise à jour le : 2005-08-18 Date de révision : 2005-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/particulate_general_f.cfm
English: • Neonatal Resuscitation Appendix 10-1:
French: • Réanimation du nouveau-né Annexe 10-1 :
English: Letter dated 7 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The TPD has systems in place to grant drug approval for some herbal medicines (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/herbtrad_pol_e.html). Products that have been granted this pre-marketing approval bear a drug identification number (DIN) on their label.
French: La DPT a mis en place des systèmes pour l'approbation de certaines plantes médicinales (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/herbtrad_pol_f.html). On trouve une identification numérique de la drogue (DIN) sur l'étiquette des produits qui ont obtenu cette approbation avant leur mise en marché.
English: Ibid., pp. 190-191.
French: Ibid., pp.