ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on input from the members survey it was proposed and accepted that QCC donate $500 to the Perley & Rideau Veterans Heath Centre Foundation (2005 is the year of the Veteran) with the balance of the funds to the Ottawa Chapter of the Cancer Society.
French: Basé sur les données du sondage auprès des membres, il a été proposé et accepté que le CQS fasse un don de $500 à la Fondation du centre pour les vétérans Perley & Rideau (2005 est l'année des vétérans). Le reste des fonds sera remis à la Société canadienne du cancer – Groupe d'Ottawa.
English: • NAICS 326150 - Urethane and Other Foam Products (excluding polystyrene)
French: • SCIAN 326150 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques (sauf de polystyrène)
English: "4731- Repayment of Recoverable Items/ Contribution recoveries" is used to capture the revenue associated with the repayment of this conditional repayment.
French: Le code 4731, « Remboursement des postes recouvrables/recouvrement des contributions », est utilisé pour indiquer le revenu associé au remboursement de ce remboursement conditionnel.
English: Four departments notified the Commissioner about consistent uses during the year, 1.
French: La Direction de I’observation a averti le Conseil du Tresor qui etait au courant de deux des omissions.
English: For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
French: Par exemple, dans le modèle "author pays", les coûts de l'accès aux résultats de la recherche sont déplacés d'un département de l'institution publique (la bibliothèque) vers un autre (par exemple un département universitaire).
English: Income levels are higher on average in the US, but mainly because the Nordic countries work fewer hours per week.
French: En moyenne, les salaires sont plus élevés aux États-Unis, essentiellement parce que la semaine de travail des Nordiques compte moins d’heures.
English: In the letter from the President of the Security Council dated 8 November 2007, the Council requested the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related payments associated with these letters of credit.
French: Par la suite, comme indiqué dans le lettre du Président du Conseil au Secrétaire général datée du 8 novembre 2007, le Conseil a demandé au Secrétariat de remettre à BNP Paribas toute la documentation nécessaire en vue du règlement rapide des sommes dues en vertu de ces lettres de crédit.
English: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation. Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Maternal health and health of newborn children;
French: Santé maternelle et néonatale;
English: The framework for working towards equality
French: Le cadre en place pour parvenir à l'égalité
English: Of course, differences in procurement policies in the largest Member States and the absence of a common foreign policy or arms export policy are due to the lack of a common defence policy.
French: Sont imputables à l'absence de cette politique, bien entendu, la différence dans les politiques de la demande subsistant dans les états-majors des États membres et l'absence d'une politique extérieure ou d'une politique d'exportation d'armements.
English: â€œThis job could have not been done in the short time that we did it without a powerful and versatile 5-axis CAM system like ESPRIT.
French: “This job could have not been done in the short time that we did it without a powerful and versatile 5-axis CAM system like ESPRIT.
English: The first is the identification and analysis of the issue of concern (as outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD)), followed by the selection of one or more preferred options.
French: On détermine et analyse tout d'abord la question qui soulève des préoccupations (de la façon présentée dans la PON n01 [Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG]), puis on choisit une ou plusieurs options qu'on souhaiterait mettre en oeuvre.
English: The Siksikawa (Blackfoot), the Kainaiwa (Blood), and the Pikuniwa (Peigan) were members of the confederacy that shared a common language and culture, and they were joined by their allies the Tsuu T'ina (Sarcee) and the Gros Ventres.
French: La Confédération était composée des Siksikawas (PiedsNoirs), des Kainaiwas (Bloods) et des Pikuniwas (Piégans) qui parlaient la même langue et partageaient la même culture; leurs alliés, les Tsuu T'inas (Sarcis) et les Gros-Ventres vinrent se joindre à eux plus tard.
English: .  For © contact Musée des ondes Emile Berliner.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée des ondes Emile Berliner.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby grants Canada 3000 an exemption from the application of the provisions contained in Part III of the Air Transportation Regulations, on the condition that it complies with the provisions of Division V of Part III of the Air Transportation Regulations, except the provisions of paragraphs 43(2.1)(c), (d) and (e), paragraphs 43(3)(a), (b), (c) and (f), paragraphs 43.1(g) and (h) and subsections 110(4) and (5).
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application de diverses dispositions contenues dans la partie III du Règlement sur les transports aériens, à la condition qu'elle se conforme aux dispositions énoncées dans la section V, partie III, du Règlement sur les transports aériens, à l'exception des dispositions visées aux alinéas 43(2.1)c), d) et e), aux alinéas 43(3)a), b), c) et f), aux alinéas 43.1g) et h) et aux paragraphes 110(4) et (5).
English: Private Miguel Chavez and Sergeant Darren Haggerty were injured when their Light Armoured Vehicle (LAV III) rolled after colliding with a taxi March 2.
French: Le Soldat Miguel Chavez et le Sergent Darren Haggerty ont été blessés lorsque leur véhicule blindé léger (VBL III) s’est renversé après avoir percuté un taxi, le 2 mars.
English: Increased number of new partners and departments that adopt Supplier Registration on the Internet.
French: Participer activement au Groupe de travail interministériel sur les marchés publics et aux délégations du gouvernement du Canada.
English: Canada’s New Government Connects 100 Per Cent of Nova Scotia to Broadband  [ 2007-10-09 ] Royal Canadian Mounted Police: 28,000 Ecstasy Tablets Seized  [ 2007-10-09 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada branche l’ensemble de la Nouvelle-Écosse à l’accès à large bande  [ 2007-10-09 ] Gendarmerie royale du Canada saisie de 28 000 comprimés d’ecstasy  [ 2007-10-09 ] Transports Canada :
English: She argued that he should have dealt with Ms Steeves first, as Ms McFadden had told him in her reply.
French: Elle prétend qu'il aurait dû s'adresser d'abord à Mme Steeves comme le lui a mentionné Mme McFadden dans sa réponse.
English: The qualifying net income of the child’s family for a year will generally be the same as the one used to determine eligibility for the Canada Child Tax Benefit.
French: Le revenu net admissible de la famille de l’enfant pour une année sera habituellement le même que celui qui est utilisé pour déterminer la Prestation canadienne fiscale pour enfants.
English: His Government was also implementing a number of national programmes in cooperation with other, mostly non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement lituanien met aussi en œuvre plusieurs programmes nationaux en coopération avec d'autres organisations, essentiellement non gouvernementales.
English: For this reason, a harmonized approach to the definition of filing date requirements for industrial designs would appear to be desirable, in the same way as it is provided for trademark applications in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and for patent applications in the Patent Law Treaty.
French: Pour cette raison, il serait souhaitable d’harmoniser la définition des prescriptions relatives à la date de dépôt des dessins et modèles industriels, comme le prévoient le Traité de Singapour sur le droit des marques pour les demandes d’enregistrement de marques et le Traité sur le droit des brevets pour les demandes de brevet.
English: Proponents of UPOV insist that critics are misinterpreting the 1991 Act.
French: Les partisans de l’UPOV insistent pour dire que ses détracteurs interprètent mal la Convention de 1991.
English: However, the new provisions maintain senior officers as members of courts, the prosecutor's offices created are not part of the judiciary and the party bringing criminal indemnification proceedings may not examine the security forces' confidential documents.
French: Toutefois, selon les nouvelles dispositions, les hautes autorités font toujours partie des tribunaux, les procuratures créées n'appartiennent pas à la branche judiciaire et la partie civile n'a toujours pas accès à la documentation que détient la force publique.
English: One raw material, produced from lactose obtained from milk, is the only bovine raw material used for the manufacture of Orencia*.
French: Une matière brute, produite à partir de lactose provenant du lait, est la seule matière brute d'origine bovine à entrer dans la fabrication d'Orencia*.
English: The Malagasy railway network dates from the colonial period, though breakdowns are frequent and many lines are now closed.
French: ), une entreprise qui aide les paysans à acquérir un zébu grace à des fonds venus d'individus de l'étranger qui investissent dans un Plan Epargne Zolidarité (PEZ).
English: The test for an airline is how well it reacts when things go very wrong indeed.
French: C’est dans les moments difficiles que l’on constate l’efficacité d’une compagnie aérienne.
English: Health Canada recommends masks should be changed if they become wet, interfere with breathing, are damaged or visibly soiled.
French: Santé Canada recommande de changer le masque s'il devient humide, s'il rend la respiration difficile, s'il est endommagé ou visiblement souillé.
English: This means that it would be added to the territory taken by the separation wall, which would amount to more than 40 per cent of the West Bank.
French: Cette annexion, ajoutée au territoire déjà englobé par le mur de séparation, représenterait plus de 40 % du territoire de la Cisjordanie.
English: These substances were assessed as to whether they are toxic as defined under section 64 of the Act.
French: Ces substances ont été évaluées pour déterminer si elles sont toxiques au sens de l’article 64 de la Loi.
English: MNDM plays a fundamentally important role in the Timmins area, given that mining is the primary economic base for Timmins and much of the surrounding area.
French: Le ministère des Transports participe actuellement à l’évaluation environnementale de portée générale relative à déviation de la route 101 et s’assure surtout que ses critères sont respectées tout au long de ce processus.
English: Although agents in the fourth group have been proved to be transfusion transmissible, the pathogenicity of these agents is currently not established.
French: Bien que la transmissibilité par transfusion des agents du quatrième groupe ait été établie, leur pathogénicité n'est pas encore prouvée.
English: Environmental Process Modernization Plan, Oceans Action Plan, Science Renewal Program Subactivities :
French: Cette activité de programme, qui vise à obtenir des écosystèmes aquatiques sains et productifs, comprend sept sous-activités :
English: This states that at the time of the examination the deficit procedure must be closed.
French: Celui-ci établit que la procédure de déficit excessif doit être clôturée au moment de l'examen.
English: I voted in favour of the new 'Barroso II' Commission.
French: par écrit. - J'ai voté "oui" à la nouvelle Commission dite "Barroso II".
English: Gene expression changes in suicides with and without major depression.
French: Self-destructiveness and serotonin function in bulimia nervosa.
English: These complaints should be addressed to the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Ces plaintes devraient être adressées à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: • 15% of the population have less than a grade nine education; 26% do not have a grade 12 diploma;
French: • 15 pour cent de la population n'a pas terminé sa neuvième année, et 26 pour cent n'a pas de diplôme d'études secondaires;
English: In 2001, U.S. exporters shipped 213,000 metric tonnes of whole groundfish and fillets worth $730 million to markets in Asia and the European Union (EU).
French: En 2001, on a exporté des É.-U. 213 000 tonnes métriques (730 millions de $) de poissons de fond entiers et de filets de poisson de fond vers l'Asie et l'Union européenne (UE).
English: Other staff costs (increase of $962,400)
French: Autres dépenses de personnel (dépassement : 962 400 dollars)
English: However, in closely held corporations the fact that shareholders jointly adopt specific mutually advantageous measures is an important indicator of actions in concert.
French: Cependant, lorsqu'il y a un petit nombre d'actionnaires, l'adoption conjointe de mesures particulières mutuellement avantageuses constitue un indice sûr de concertation.
English: But there's a sad new, to announce ...
French: Une triste nouvelle est malheureusement à annoncer...
English: Performer Loreena McKennitt New Honorary Colonel of 435 Squadron  [ 2007-01-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Nouvelle colonelle honoraire du 435e Escadron, l’interprète Loreena McKennitt  [ 2007-01-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Cayman Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
French: On compte 25 espèces endogènes de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.
English: • Monitoring and enforcement.
French: • Surveillance et mise en application de la loi.
English: DE (digestible energy) was estimated from the relative concentrations of both Mn2+ and energy in food and faeces.
French: L'énergie digestible a été estimée par mesure des concentrations de Mn2+ et d'énergie dans les aliments et dans les fèces.
English: Since it was established with a time-limited mandate, there was a strong motivation to make the organization operational very quickly.
French: Puisque le mandat de ce groupe est limité dans le temps, on était déterminé à faire en sorte que l’organisation devienne très rapidement opérationnelle.
English: Self-reported and actual HCV result, by site
French: Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC selon chaque site
English: Bruce will complete the chart twice using the following information for 2006:
French: Bruce remplira le tableau deux fois avec les renseignements suivants pour 2006 :
English: Canada cannot use this underpaid and docile work force to solve the problem.
French: Le Canada ne peut se servir de cette main-d'oeuvre sous-payée et docile pour régler le problème.
English: Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
French: L’article 3 du traité prévoit que l’action de la Communauté comporte la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour l’emploi.
English: • use of a case chronology for long-term offenders, and offenders with lengthy criminal histories;
French: • utiliser une chronologie de cas dans le cas des délinquants à contrôler et de ceux qui ont de longs antécédents criminels;
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap. V, sect. B.
English: In the event of a breach of the
French: L’ à EEG estime également que ce type de registre pourrait compenser utilement l’ absence d’ organisme central
English: Her Honour attended the Humanity at Heart ribbon cutting ceremony at St. Andrew's United Church where Her Honour brought greetings and participated in the ribbon-cutting ceremony of Gandhi, King Ikeda Exhibit.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie d’inauguration « Humanity at Heart » à l’église St. Andrew’s United Church, où elle présente ses vœux et participe à la cérémonie d’inauguration de l’exposition Ghandi, King Ikeda.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 30 Paragraph 53 a (new) 53a. Regrets that until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament’s computer system with the same code without regard for type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 31 Paragraphe 53 ter (nouveau) 53 ter. regrette que le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de fournir des informations sur la rémunération perçue par les assistants engagés par le truchement des fournisseurs de services, ce qui est le cas pour l'immense majorité PE 370.214v01-00 10/15 AM\604268FR.doc
English: Among the issues calling for the Committee's particular attention were its methods of work, notably discussion of the rationale behind holding a closed meeting prior to the presentation of responses by a State party's delegation and ensuring a subsequent constructive dialogue on periodic reports, and issues raised during that dialogue and during the preparation and adoption of concluding observations — the point being to focus on the real, pertinent concerns of a particular State party and hence to make practical, implementable suggestions and recommendations.
French: Parmi les questions qui devront retenir une attention toute particulière du Comité figurent celle de ses méthodes de travail, et notamment l'examen de la motivation de la tenue d'une réunion à huis clos avant la présentation des réponses par la délégation d'un État partie, ainsi que de l'instauration, ultérieurement, d'un dialogue constructif au sujet des rapports périodiques et des questions soulevées au cours du dialogue en lui-même, et au sujet de la formulation et de l'adoption des observations finales - l'idée fondamentale étant de se concentrer sur les véritables préoccupations de tel ou tel État partie, et, sur cette base, de formuler des propositions et des recommandations pragmatiques et applicables.
English: The Committee notes the importance of ensuring that INDEPA has the necessary financial and human resources to perform its valuable work.
French: Le Comité juge primordial que l'INDEPA puisse disposer des ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son importante mission.
English: Biodegradability should therefore be regarded as an additional functionality when the application demands a cheap way to dispose of the item after it has fulfilled its job (e.g. for packaging, protect food and keep it fresh).
French: La biodégradabilité doit donc être considérée comme un atout supplémentaire lorsqu’il faut trouver un moyen peu onéreux de se débarrasser du produit après qu’il a rempli son rôle (par exemple, pour emballer et protéger les aliments, et pour les maintenir au frais).
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (pamphlet awaiting publication).
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (brochure à paraître).
English: Welcomes the commitment of, and encourages the Federal Republic of Yugoslavia to continue to cooperate with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes to ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et avec les organisations humanitaires pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée, y compris ceux des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et engage les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à garantir la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie, et à chercher à apporter des solutions durables aux difficultés de ces personnes, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour dans de bonnes conditions de sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions aux difficultés des réfugiés;
English: • refusal to take a detour in order to reach a goal.
French: • refuser de prendre un détour pour atteindre un but.
English: Ole Christensen, José Albino Silva Peneda, Georgios Toussas, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ewa Tomaszewska, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Stephen Hughes, Richard Falbr, Maria Matsouka, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Jan Andersson, Jos Kester (EC) 11.
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail EMPL/6/49477 PR – PE393.990v01-00 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) Rapporteur:
English: The price for a one-way ticket to Bonn is 5.75 euros and tickets can be bought from the driver or from the ticket machine.
French: Les participants peuvent se procurer les tickets de bus auprès du chauffeur ou à une machine au prix de 5,75 euros le trajet.
English: Accession to the WTO (or full implementation of the WTO accession agreement) along with continued economic reform are also of importance.
French: L’adhésion à l’OMC (ou une pleine mise en œuvre de l’accord d’adhésion à l’OMC), parallèlement à une réforme économique continue, revêt également de l’importance.
English: Suspensions of mouse (Balb/c) splenic lymphocytes took up the potassium congener 86Rb at a net rate (calculated as K+) of 4.6 ± 0.2 fmol cell−1 h−1 before stimulation with the mitogen concanavalin A (Con A) and of 8.5 ± 0.4 fmol cell−1 h−1 after stimulation.
French: Les suspensions de lymphocytes spléniques de souris (Balb/c) incorporent le 86Rb, un analogue du potassium, à une vitesse nette (calculée comme K+) de 4,6 ± 0,2 fmol cellule−1 h−1 avant la stimulation avec un mitogène, la concanavaline A (Con A) et de 8,5 ± 0,4 fmol cellule−1 h−1 après la stimulation.
English: Introduction – a decade of alcohol policy development 1.
French: Introduction : une décennie d’élaboration de politiques en matière d’alcool 1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS MARINE AIDS MODERNIZATION FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES MODERNISATION DES AIDES MARITIMES LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION: