ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing West of Scotland herring and taking the interests of consumers into account. Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates OJ C , , p.
French: À cet effet, il convient que le plan se concentre sur la mise en œuvre progressive d’une politique de gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes et contribue à l’efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche économiquement viable et compétitif, tout en garantissant un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires de la pêche du hareng présent à l'ouest de l'Écosse et en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: Why do I say unique, because more and more sites using more than one authentication method in parallel as a visual captcha supported by a sound.
French: Pourquoi dois-je dire unique, car de plus en plus les sites utilisant plus d'une méthode d'authentification en parallèle comme un captcha visuel soutenu par un son.
English: Another key function of the ATU is to provide counter-terrorism capacity-building assistance to OSCE participating States.
French: Une autre fonction centrale de l’Unité est de fournir aux Etats participants de l’OSCE une assistance dans le domaine du renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Organization of a seminar/workshop and preparation of guidelines/good practices: USD 80,000-100,000
French: Organisation d'un séminaire/atelier et élaboration de lignes directrices/bonnes pratiques: 80 000 à 100 000 dollars É.-U.
English: This implies a 47 per cent cut for DCs for the top band if developed countries are subject to 70 per cent cuts.
French: Ainsi, si les pays développés sont soumis à une réduction de 70 % dans la fourchette supérieure, la réduction applicable par les pays en développement serait de 47 %.
English: If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, European firms will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India.
French: Les plus grands projets de stockage de CO2 auxquels participent des entreprises européennes sont le projet Sleipner en mer du Nord (Statoil) et le projet In Salah en Algérie (Statoil, BP et Sonatrach).
English: Performance Reporting – The department needs to ensure it has effective planning and reporting systems to support executive decision making and reporting on results.
French: Rapports de rendement – Le ministère doit se doter de systèmes de planification et de rapport efficaces afin d’appuyer la prise de décisions par la haute direction ainsi que la communication des résultats obtenus.
English: The proposed research initiative consists of a number of inter-related components.
French: ·H[pFXWLRQ L’initiative que nous proposons réunit un bon nombre de composantes étroitement liées.
English: The program on Health and the Environment involves partnerships with other federal and provincial government departments and agencies, as well as international organizations including the International Program on Chemical Safety.
French: Le programme sur la santé et sur l'environnement comporte des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux et des organisations internationales, comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Nevertheless, one does sometimes hear strange arguments against summer time, such as that children in the North cannot sleep and that they go to bed late, that is to say only once it gets dark.
French: Et pourtant, on entend, ci et là, des arguments étranges en faveur de sa suppression. On prétend par exemple que, dans les pays du Nord, les enfants se coucheraient trop tard, ne réussissant pas à dormir avant la tombée de la nuit.
English: Equal treatment of religious communities is not mentioned in the text prepared by the European Convention.
French: Le texte de la Convention européenne ne mentionne pas l'égalité de traitement des communautés religieuses.
English: Finally, Hawaii is an isolated, saturated market that, despite modest economic growth, only presents opportunities in selected niche markets.
French: Un débouché spécialisé de cette taille équivaudrait à une tendance générale au Canada.
English: It won first prize and became a best-seller, was translated into more than 14 languages and was reportedly the first Canadian book to sell more than a million copies.
French: Son livre remporte le premier prix et devient un best-seller. Il est traduit en 14 langues et on le considère comme le premier livre canadien dont le tirage a dépassé le million d'exemplaires.
English: Where files have security categories, (see 4.6) the ERMS should ensure that a hybrid physical file is allocated the same security category as an associated hybrid electronic file.
French: Quand les dossiers possèdent un indice de sécurité (voir 4.6), le SAE devrait garantir que la partie physique d’un dossier mixte a reçu le même indice de sécurité que la partie électronique du même dossier.
English: I think that the European Union must support people who have become unemployed as a result of the global financial and economic crisis.
French: Je pense que l'Union européenne doit soutenir les salariés ayant perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: Amendment 4 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 3 A (new) Annex I, Point [xx] (Directive 76/769/EEC) (3a) Tread for retreading may not be placed on the market if it contains extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: Amendement 4 ANNEXE, COLONNE DE DROITE, POINT 3 BIS (nouveau) Annexe I, point [xx] (directive 76/769/CEE) (3 bis) Nulle chape de rechapage ne peut être mise sur le marché si elle contient des huiles de dilution excédant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: A person who acquires or provides a security interest may make a request for a recordation of a security interest (or a request for cancellation of recordation of a security interest) in accordance with the requirements prescribed in Rule 17;
French: Une personne en faveur de laquelle est établie une sûreté réelle ou qui fournit une sûreté réelle peut présenter une requête en inscription d’une sûreté réelle (ou une requête en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle) conformément à la règle 17;
English: In my approach to the DCI, I sought to accommodate others and was extremely disappointed that my sincerely held concerns on this issue did not receive support.
French: Dans son approche de l'ICD, il s'est efforcé de prendre en considération la position d'autrui et a été extrêmement déçu de constater que ses préoccupations profondes et sincères sur cette question ne bénéficiaient d'aucun appui.
English: A Canadian lieutenant- colonel is serving at the Centre as liaison officer with NATO.
French: Un lieutenant-colonel canadien est en poste au Centre comme agent de liaison avec l'OTAN.
English: How many clicks did it take to get there?
French: Combien de " clics " fallait-il pour les atteindre?
English: 301.3 To support combating discrimination in the area of employment Act No. 292/1999 Coll. amending and supplementing Act No. 387/1996 Coll. on employment was adopted.
French: 301.3 La loi n° 292/1999 portant modification de la loi n° 387/1996 sur l'emploi et la complétant, a été adoptée pour aider à combattre la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: In Nova Scotia, elementary school students built artificial nests to assist the recovery of the Roseate Tern, an endangered seabird.
French: En Nouvelle-Écosse, des élèves du primaire ont construit des nids artificiels pour aider au rétablissement de la Sterne de Dougall, un oiseau marin en voie de disparition.
English: Each camp provides a special type of military training.
French: Chaque camp propose une formation militaire particulière.
English: Regarding, in particular, the health and safety of workers, we are now governed by the terms of a directive dating from 1989.
French: En ce qui concerne en particulier la sécurité et la santé des travailleurs, nous vivons maintenant dans le cadre d'une directive qui date de 1989.
English: ▪ All surplus or waste material should be removed from the project area and disposed of at an approved dump-site.
French: ▪ Tous les matériaux de surplus ou résiduels doivent être retirés du chantier et déposés dans une décharge approuvée.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 7.4 et 7.5.
English: The Committee furthermore reiterates its question as to whether an independent inspection mechanism exists to examine the provision and quality of care provided in institutions.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il existe un mécanisme de contrôle indépendant chargé d’examiner l’offre et la qualité de la prise en charge en milieu institutionnel.
English: In April 2002, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with all organizations, funds and programmes of the United Nations system, the regional commissions and the Organisation for Economic Cooperation and Development, prepared the first global progress report on the millennium development goals.
French: En avril 2002, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions régionales et l'Organisation de coopération et de développement économiques, a établi le premier rapport intérimaire global sur ces objectifs.
English: Have you tried to use the rules as your basis, and have you also perhaps tried to fight a little?
French: Avez-vous seulement essayé de vous référer aux dispositions et de vous battre un tant soit peu?
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Third Chamber) decided to put questions to the parties in writing and to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (troisième chambre) a d écidé de poser des questions écrites aux parties et d’ouvrir la procédure orale.
English: The Lead State is also to be given the responsibility for coordinating and leading measures to provide assistance, reunite people and, where necessary, evacuate citizens to a safe destination, with the assistance of the other Member States affected.
French: L'État pilote est également responsable de coordonner et de conduire les opérations d'assistance, de regroupement des populations et, le cas échéant, d'évacuation des citoyens vers un lieu sûr, avec l'appui des autres États membres concernés.
English: The result is that new technology equipment would often be classified under the duty-free items.
French: Il s'ensuit que la nouvelle technologie serait souvent classée dans les numéros non passibles de droits de douane.
English: The purpose of this kit is to help you submit the forms and information required in order for two or more corporations now incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) to amalgamate and continue as one corporation.
French: Ce recueil est conçu à l'intention de deux ou plusieurs sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui désirent fusionner en une seule et même société.
English: ◦ Proactive Disclosure Services Group COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-002  January 16, 2002   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Indemnité pour les agents de pêche (PM-4) du groupe Services des programmes et de l'administration DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-002   Le 16 janvier 2002   OBJET :
English: The basic economics of project financing have not changed substantially.
French: Les principes économiques de base du financement de projet n’ont pas énormément changé.
English: Excess partial molar enthalpies of tert-butanol (TBA) in water–tert-butanol mixtures were measured at 20.00, 26.90, 45.17, and 59.49 °C in the water-rich region, and at 30.00 °C for the entire range.
French: Opérant à 20,00, 26,90, 45,17 et 59,49 °C et à des concentrations riches en eau ainsi qu'à 30,00 °C à toutes les concentrations, on a mesuré les enthalpies molaires partielles en excès du tert-butanol (ATB) dans des mélanges eau/tert-butanol.
English: Il y a 517 jours Parade nautique sur le Bosphore Read...
French: Il y a 516 jours Parade nautique sur le Bosphore Lire...
English: The schematic chart on the following page gives a visual representation of how nitrogen moves through the soil, and through the plants and animals dependent on the soil.
French: Le schéma de la page suivante donne une représentation visuelle de la facon dont l'azote est transmis entre le sol, les plantes et les animaux dépendant du sol.
English: It stated that it stopped work on the project in 1984-1985 and completed its withdrawal from Iraq in early 1987.
French: Elle a déclaré avoir interrompu les travaux du projet en 1984/85 et avoir quitté l'Iraq début 1987.
English: Secondly, if there is, is there any basis in law for this being done?
French: Deuxièmement, si c’est le cas, existe-t-il une base juridique pour de tels agissements?
English: Assets are recognised in the balance sheet at fair market value.
French: Chaque coopérateur a le droit de résilier son adhésion à la fin d'une année civile à la condition de respecter un préavis de trois mois. Les statuts d'une coopérative peuvent prévoir un délai de résiliation supérieur, dans la limite de cinq ans maximum.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples (1989)
French: International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm (2006)
English: It might also clarify the position of unaccompanied children who were sent back to their countries of origin without any inquiries first being made as to whether they would be received and cared for immediately and in the long term.
French: Enfin, elle pourra peut-être apporter des précisions sur le cas des enfants non accompagnés qui sont renvoyés dans leur pays d'origine sans qu'il y ait eu d'enquête préalable visant à savoir s'ils pourront y être accueillis et pris en charge immédiatement et à long terme.
English: Mr. Brooks criticized Mr. Greenough’s attitude.
French: M. Brooks a critiqué l’attitude de M. Greenough.
English: The standards for wholesomeness are defined in the Water Supply (Water Quality)(Scotland) Regulations 2001.
French: Les normes de salubrité sont définies dans les règlements de 2001 relatifs aux approvisionnements en eau (qualité de l'eau) (écosse).
English: FIFTH COMMITTEE 32nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 32e séance
English: The competent authorities may waive this provision.
French: Les voies navigables de la catégorie I sont les suivantes :
English: “Deeply concerned at the HIV/AIDS pandemic and at its disproportionate effect on women and girls,
French: Profondément préoccupée par la pandémie de VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles,
English: International collaboration should intensify to arrive at an agreed-upon set of core indicators that could be monitored across all nations and over time, built on already existing work.
French: - La collaboration internationale devrait s'intensifier pour aboutir à une série convenue d'indicateurs de base pouvant faire l'objet d'observations dans tous les pays au cours d'une certaine période de temps.
English: Yukon Learn Society COMING INTO FORCE 2.
French: PTP — Preparatory Training Programs of Toronto Yukon Learn Society ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We observed the pairing of B chromosomes at diakinesis in pollen mother cells in all F1 hybrids with four standard B chromosomes, two from each of the pistillate and the pollen parents.
French: L'appariement des chromosomes B lors de la diacinèse a été observée dans les méiocytes mâles de tous les hybrides F1 porteurs de quatre chromosomes B standards, deux provenant de chacun des parents.
English: Canada’s rural water comes from precipitation (rainfall and melted snow) and, in a few cases, from the melting of mountain glaciers.
French: Les ressources en eau des régions rurales du pays proviennent des précipitations (pluie et neige fondue) et, dans certains cas, de la fonte des glaciers de montagne.
English: • To adapt to changes in sourcing and production methods, the three countries have analyzed ways to liberalize requirements for obtaining NAFTA duty-free treatment.
French: • Pour s'adapter aux changements apportés aux méthodes de sélection des fournisseurs et de production, les trois pays ont analysé des moyens de libéraliser les exigences en vue d'obtenir le traitement en franchise dans le cadre de l'ALENA.
English: Achieving proper balance between these two responsibilities is a key determinant of the Agency's effectiveness.
French: L'Agence ne sera vraiment efficace que si elle parvient à un juste équilibre entres ces deux responsabilités.
English: The words that the author inserts to place these conversations either in context or to make a point can be glossed over.
French: On peut faire abstraction des remarques que fait l’auteure pour mettre ces conversations en contexte ou soulever une question.
English: We are developing an approach that will ensure a more consistent and effective regulatory review process for industry projects that have the potential to impact on fish and fish habitat in Canada."
French: Nous sommes en train d’élaborer une approche qui permettra d’établir un processus d’examen de la réglementation plus uniforme et plus efficace pour les projets de l’industrie qui pourraient avoir une incidence sur les poissons et leur habitat au Canada.
English: Truvo hereby acts as the controller of the processing of the data.
French: Truvo est responsable du traitement des données.
English: Chuck Humphrey and Wendy Watkins are already involved in a data training session at Learned Society conferences.
French: Chuck Humphrey et Wendy Watkins participent déjà à une séance de formation en données au Congrès des sociétés savantes.
English: In that context, the role of the agricultural sector had become critical to the development process.
French: Dans ce contexte, le rôle du secteur agricole est devenu capital pour le développement.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: Les jouets et articles de puériculture contenant les phtalates précités, susceptibles d'être commercialisés en application de la présente directive, porteront un label assorti de l'avertissement et du pictogramme suivants, aisément lisibles et indélébiles:
English: This could lead to you not receiving important e-mails from us - Europa Casino!! !
French: Ceci peut vous conduire à ne pas recevoir nos correspondances, nos e-mails de promotion et même vos bonus!
English: The research, to be conducted in the field of antibody engineering, holds promise to eliminate E. coli O157 from the cattle digestive system, thereby potentially reducing public outbreaks of E. coli O157, such as the tragic events that occurred in Walkerton, Ontario.
French: Les travaux qui seront menés dans le domaine du génie des anticorps permettraient d'éliminer la bactérie E. coli O157 du système digestif des bêtes à cornes et ainsi de réduire les dangers que représentent les poussées de la bactérie, qu'ont confirmés les événements tragiques de Walkerton, en Ontario.
English: Three interns who linked partners in Canada and abroad were supported in 2001-2002.
French: Trois stagiaires effectuant la liaison entre les partenaires du Canada et de l’étranger ont reçu de l’aide en 2001-2002.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - Mr President, I would like to say at the outset that the Committee on Development feels very strongly that it is important for the Commission to mainstream children's rights into all aspects of development policy, seeing this as a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Monsieur le Président, je voudrais dire d'emblée que la commission du développement attache beaucoup d'importance au fait que la Commission intègre les droits de l'enfant dans tous les aspects de la politique de développement, considérant qu'il s'agit d'un moyen d'atteindre les objectifs du millénaire en matière de développement.
English: DFO’s future will include expenditure reviews and reallocation of resources to meet the government’s highest priorities and ensure efficient use of taxpayers’ dollars.
French: L’avenir du MPO comprend des examens des dépenses et une nouvelle répartition des ressources afin de répondre aux plus hautes priorités du gouvernement et de s’assurer de l’utilisation efficace de l’argent des contribuables.
English: Including these aspects will only result in the directive being difficult or impossible to manage.
French: L'implication de ces aspects aurait pour seul effet de rendre la directive inopérante ou inutilisable.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-e.asp?c=2 International Se curity and C ooperation Co urse List:
French: L'ORIENTATION POUR LES NOUVEAUX CADRES OU CEUX QUI REVIENNENT DE L'ÉTRANGER 2 jours Ce cours vise à faciliter la réinsertion des cadres qui reviennent de l'étranger à la réalité du Ministère.
English: ◦ Summary of Campaigns ▪ Spring 2003 Tax Filing Campaign ▪ Smoking Cessation 2003 ▪ Canada Site Campaign ▪ Canada Savings Bonds ▪ Canada's Permanent Resident Card ▪ Climate Change
French: ◦ Résumé des campagnes ▪ Déclaration de revenus du printemps 2003 ▪ Lutte contre le tabagisme 2003 ▪ Campagne du Site du Canada ▪ Obligations d'épargne du Canada ▪ Carte de résident permanent du Canadat ▪ Changement climatique
English: For a performance report to be useful, not only to you but to CIDA and other stakeholders, it should identify matters requiring management attention.
French: Pour qu’il vous soit utile, non seulement à vous mais à l’ACDI et à d’autres intervenants, le rapport sur le rendement devrait indiquer aux gestionnaires les points qui requièrent leur attention.
English: To obtain more information regarding the licence plates you can visit the Manitoba Public Insurance website. http://www.mpi.mb.ca/english/Registration/Reg_VeteranPlates.html
French: Pour en savoir davantage sur les plaques d'immatriculation, rendez-vous au site Web de la Société d'assurance publique du Manitoba. http://www.mpi.mb.ca/francais/fr_registration/fr_Reg_VeteranPlates.html
English: Holiday Message from the Command Chief Warrant Officer
French: Message du temps des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement
English: Report on UN/CEFACT Forum activities since the thirteenth Plenary session.
French: Rapport sur les activités menées par le Forum du CEFACT-ONU depuis la treizième session plénière.
English: Travel one block and you’ll find the Site on the left, surrounded by trees, at the corner of Mount Edward Road and Palmer’s Lane.
French: Le lieu historique, tout entouré d’arbres, se trouve une rue plus loin, à l’angle du chemin Mount Edward et de Palmers Lane, à gauche.