ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard E1.5.1 requires a written policy identifying the policies and procedures to be followed when a prisoner is in need of medical assistance.
French: La norme E1.5.1 exige une politique écrite indiquant les règles et les procédures à suivre lorsqu’un détenu a besoin de soins médicaux.
English: By developing a strategy for combating the accumulation of and illicit trade in SALW and their ammunition, the EU wishes to fall into line with this essential complementarity and to provide a contribution.
French: L’UE souhaite, en développant une stratégie de lutte contre l’accumulation et le trafic illicite d’ALPC et de leurs munitions, s’inscrire dans cette complémentarité indispensable et apporter une contribution.
English: You should also be aware of the government agencies that are available to provide you with financial and other help.
French: Vous devrez également connaître les organismes gouvernementaux auxquels vous pouvez faire appel pour obtenir une aide financière ou d'autre forme d'aide.
English: 9017.10.10 00 - - -Drafting machines
French: TPG : 5 %
English: We are given $120 a month separation entitlement, which helps offsets the cost of travelling back and forth from Edmonton as well as the phone bill.
French: On nous accorde 120$ par mois en allocation pour conjoints vivant éloignés l'un de l'autre, et ce montant compense en partie le coût des déplacements entre Edmonton et Cold Lake de même que des comptes de téléphone.
English: European Commission, 2001.
French: Convention de Bâle, 1994.
English: This can be measured by identifying the number of national measures introduced or requested on this area and the number of internal trade conflicts which should reduce.
French: Cette question sera examinée dans le détail dans le cadre du processus annuel de suivi et lors de l’évaluation du système REACH.
English: As the Court said: "...public interest immunity in that information, without some greater explanation or evidence of prejudice, would not extend beyond conclusion of a collective agreement, unless the information concerns an ongoing matter of difference that is likely to be the subject of bargaining in a future round.
French: Voici ceque dit la Cour : [TRADUCTION] « ... l'immunité pour cause d'intérêt public en ce qui concerne cette information ne dépasserait pas, sans d'autres explications oupreuves du préjudice, la conclusion d'une convention collective, à moins que l'information ne concerne une divergencepersistante qui est susceptible de faire l'objet de négociations futures.
English: http://maps.grida.no/go/collection/collectionid/17F46277-1AFD-4090-A6BB-86C7D31FD7E7
French: http ://maps.grida.no/go/collection/collectionid/17F46277-1AFD-4090-A6BB-86C7D31FD7E7
English: a Estimates based on actual figures for 2000.
French: a Estimations établies à partir des chiffres effectifs de 2000.
English: HRC, CERD and CAT invite NGOs to provide reports containing country-specific information on States parties whose reports are due for consideration (see for example CAT, rule 62).
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture invitent les ONG à leur communiquer des rapports contenant des renseignements spécifiques sur chaque État partie dont le rapport est attendu pour examen (art. 62 du Règlement intérieur du Comité contre la torture).
English: Overview Real Time Identification (RTID) is a re-engineering of systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Vue d'ensemble Le projet d'identification en temps réel (ITR) vise la reconfiguration des systèmes et processus utilisés pour l'identification dactyloscopique, les vérifications à des fins civiles et la tenue des casiers judiciaires.
English: Although predation is a natural control on mussel populations, we must recognize that land use practices can significantly influence the distribution and density of predators.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a placé l’une des six espèces, l’O. retusa, sur la liste des espèces en voie de disparition (U.S. Fish and Wildlife Service, 2002).
English: Methodist Frequency of publication: weekly
French: Methodist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: A scanning electron microscopic study was carried out to establish the mode of infection, growth, and sporulation of three strains of Fusarium solani f.sp. cucurbitae in squash hypocotyls.
French: Les auteurs ont conduit une étude en microscopie électronique pour établir le mode d'infection, la croissance et la sporulation de trois souches de Fusarium solani f.sp. cucurbitae sur des hypocotyles de courge.
English: New global image controls, levels and curves adjustments, shadow recovery, fine detail structure control, grouped Control Points, and timesaving interface enhancements ensure quick and easy corrections and professional quality. Viveza will change the way you edit your pictures.
French: Nouveautés : contrôles d’image globaux, réglages des niveaux et des courbes, récupération des ombres, contrôle précis de la structure des détails, Points de contrôle groupés et amélioration de l’interface pour descorrections de qualité professionnelle encore plus simples et rapides.
English: Allegations of torture were not investigated, and victims of past human rights violations were not granted effective access to justice.
French: Certaines allégations de torture n’ont fait l’objet d’aucune enquête et les victimes d’atteintes aux droits humains commises dans le passé n’avaient pas véritablement accès à la justice.
English: "  Chapter II, paragraph 42, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 42, modifier comme suit:
English: The Commission's services have been used on this occasion to gather the information required to prepare a macrofinancial assistance programme.
French: Les services de la Commission ont été utilisés à cette occasion pour rassembler les informations nécessaires à l'élaboration d'un programme d'assistance macrofinancière.
English: Should the Internal Auditor or audit team not possess these competencies, it is assumed that such competencies would be acquired to support the audit engagement.
French: Advenant que le vérificateur ou l'équipe de vérification ne possède pas ces compétences, on suppose qu'il ou elle les acquérra avant de remplir la mission de vérification.
English: What an immense satisfaction of waking up in the morning to be greeted with such an impressive view of the Mont-Blanc chain.
French: Quel bonheur immense que de se lever t�t le matin et de se retrouver seul face � cette cha�ne impressionnante que celle du Mont-Blanc.
English: M'sij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij = émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération;
English: The CRTC anticipates that a public notice will be issued in the upcoming fiscal year (2007-2008) initiating the more formal phase of this review.
French: Le Conseil prévoit publier un avis public au cours du prochain exercice (soit en 2007-2008) pour amorcer la phase officielle de l'examen.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Resourcing of the Canadian Space Agency's evaluation function has remained relatively stable over two years.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le ressourcement de la fonction d'évaluation de l'Agence spatiale canadienne est demeuré relativement stable sur deux ans.
English: The volume of goods and commodities transported by the Company during the year is influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les résultats de la Compagnie pour 2004 comprennent les résultat s d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: The CBSA anticipates significant growth in its full-time-equivalent base over the coming three years, in both the regions and at headquarters.
French: L’ASFC prévoit une croissance importante de son effectif d’équivalents temps plein au cours des trois prochaines années, tant dans les régions qu’à l’Administration centrale.
English: The art market is global, not European.
French: Le marché de l'art est global et non européen.
English: 3.3 Electrical Terminology The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
French: 3.3 Terminologie électrique Les termes suivants, leurs unités et les facteurs qui les affectent: différence de potentiel, force électromotrice, tension, intensité, résistance, conductance, charge, flux du courant conventionnel, flux électronique.
English: This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept returning to many years ago.
French: C'est là un thème politique très important auquel le Parlement a travaillé ou sur lequel il est régulièrement revenu depuis des années.
English: • 46 were closed; 18 were pending at year-end.
French: • 46 ont été fermées; 18 étaient en instance à la ﬁn de l’exercice.
English: [35] The Appellants alleged that the Department had filled the ES-06 level position without any warning to, or consideration of, any of the other employees.
French: [35] Les appelantes et l'appelant ont souligné que le ministère avait doté le poste de groupe et niveau ES-06 sans informer ou prendre en considération d'autres employés et employées.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Richard Pragnell, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, Sir Richard Scott Building, 10th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-0032 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : M. Richard Pragnell, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 10e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-0032 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: Dumping Investigation When the investigation was initiated, the CCRA requested information from Canadian importers and U.S. producers and exporters to determine if the goods shipped to Canada had been dumped.
French: Enquête de dumping Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé des renseignements aux importateurs canadiens et aux producteurs et exportateurs des États-Unis afin de déterminer si les marchandises expédiées au Canada avaient été sous-évaluées.
English: In such cases the best should be made of a bad situation by converting the design into an implicit quasi-experimental design.
French: En pareil cas, il vaudrait mieux tirer le meilleur parti de la situation en convertissant le modèle implicite en un modèle implicite quasi expérimental, auquel cas il y a trois possibilités :
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Échographie Doppler si on soupçonne une torsion testiculaire
English: The each one was right and wrong at most enjoyable part, though, was the same time. whipping up a meal and sitting I found it unfortunate that, down to dinner, when we would in more ways than one, the share dreams and frustrations members of the two communiand discuss everything from histies actually didn’t know each tory and politics to art, which other.
French: Les personnes de la Mission, en particulier le personnel local, était incroyablement amical. J’ai tout de suite senti qu’il leur était difficile de favoriser les relations avec les « internationaux » qui vont et viennent dans une opération aussi vaste.
English: In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: Ils veillent notamment à ce que le délai prévu pour l'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes soit suffisant et à ce que les modalités soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de façon appropriée par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d'autres États membres.
English: It is noted that there is no evidence in Huntington or British Airways' computer reservation files of the entry of information which accurately reflects Mr. Jones' disability or his seating needs.
French: Il est noté qu'il n'y a aucune preuve démontrant que les renseignements qui reflètent clairement la déficience de M. Jones ou ses besoins en matière de siège ont été ajoutés dans les dossiers de réservation informatisé de Huntington et de British Airways.
English: POLICY FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT European policy for research and technological development occupies an important place in the European legislation since the establishment of the EAEC in 1952.
French: LA POLITIQUE DE LA RECHERCHE ET DU DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE La politique européenne de recherche et du développement technologique occupe une place prépondérante dans la législation européenne depuis l'instauration de la CEEA en 1952.
English: About 83 percent of this deficit was contributed by the deficit in portfolio investment earnings.
French: • Le déficit sur les revenus d'investissement était de 55 p.
English: For years, governments preferred to keep the records closed to public scrutiny, so the official historians were the only people to see the actual evidence.
French: Pendant des années, les gouvernements ont choisi de maintenir les registres loin des regards du public, les historiens officiels étant les seuls à pouvoir constater les faits documentés.
English: Japan intends to continue to play an energetic role in the efforts to shape the future of Kosovo and to contribute to the consolidation of peace and economic development in South-Eastern Europe.
French: Le Japon a l'intention de continuer à jouer un rôle énergique dans les efforts déployés pour donner forme à l'avenir du Kosovo et contribuer à la consolidation de la paix et du développement économique de l'Europe du Sud-Est.
English: For the CCF period, 2002-2006, four thematic focus areas have been identified as key areas for UNDP support: (a) poverty reduction and policy development; (b) democratic governance; (c) environmental management and sustainable development and (d) HIV/AIDS prevention and impact mitigation.
French: Pour la période couverte par le CCP (2002-2006), quatre domaines d'intervention ont été retenus pour le PNUD : a) lutte contre la pauvreté et formulation des politiques; b) gouvernance démocratique; c) gestion de l'environnement et développement durable; et d) prévention du VIH/sida et atténuation des effets de l'épidémie.
English: erreur de clck sur l'appréciation de Chandler...,je trouve cet album trés agréable !
French: I LOVE YOU RAY..................... OH TROUBLE TROUBLE TROUBLE!! !
English: You state that nuclear installations are designed and built to contain virtually all the byproducts of their operation, even under accidental conditions.
French: Vous affirmez que les installations nucléaires sont conçues et construites de façon à maîtriser pratiquement tous les produits annexes de leur fonctionnement, même en cas d'accident.
English: Index of application instruction checklists
French: Index des instructions sur la présentation d'une demande
English: - Land use data were obtained from the Census of Agriculture.
French: - Données sur l'utilisation des terres, tirées du Recensement de l'agriculture.
English: It is not necessary to certify all faculties or educational programmes.
French: Il n’est pas nécessaire de faire certifier toutes les facultés et tous les programmes d’études.
English: While not specifically a food safety issue, we also committed to review policies on the use of "Product of Canada" and "Made in Canada" on food labels and advertising.
French: En outre, nous nous sommes également engagés à revoir les politiques actuelles du gouvernement concernant l'utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les étiquettes de produits et dans les publicités, même si cette question ne se rapporte pas précisément à la salubrité des aliments.
English: (8) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (7), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 8) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 7), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes.
English: Health and Activity Limitation Survey, 1991; 1991 Census; Canadian Vital Statistics Data Base, 1990-1992
French: Hommes à la naissance Nés au Canada Immigrants européens Immigrants non européens
English: • Information Gathering, Secrecty and Sharing
French: • Collecte d'information, secret et partage d'information
English: OSCE organized various seminars, workshops and training activities related to the implementation of its Document and the United Nations Programme of Action.
French: L'OSCE a organisé plusieurs séminaires, ateliers et activités de formation concernant l'application de son Document et du Programme d'action.
English: sexualityandu.ca your link to sexual well - being
French: masexualite.ca pour accéder au mieux - être sexuel
English: - Consulting with Canadians - Henrik and Anne Brunn Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Nursing Standards & Competencies Each nursing regulatory body has Standards of Practice, the majority are based on the Canadian Nurses Association (CNA) Code of Ethics.
French: Normes et compétences applicables aux soins infirmiers Chaque organisme de réglementation des soins infirmiers possède des normes de pratique, dont la majorité est fondée sur le Code de déontologie de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: In a minority of cases, however, institutional responsibility for all exchange agreements is in the hands of a single administrative office.
French: Mais une minorité d’universités confient la responsabilité de tous les accords d’échange à un seul bureau administratif.
English: I voted in favour of this report on the priorities for Budget 2011.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2011.
English: Among the binding conditions which the nine have to fulfil in order to attain this top priority foreign policy objective is the Western requirement for self-restraint in regard to sensitive regional issues.(99) This is historically unprecedented.
French: Historiquement, cet événement est sans précédent. La partie centrale et orientale de l'Europe a toujours été le théâtre de rivalités entre les grandes puissances européennes.
English: All rights reserved. Created by Design House.
French: Tous droits réservés Une creation de Design House.
English: Other corporate priorities include building our performance management capacity.
French: Nos autres priorités ministérielles incluent cette année le développement de notre capacité à gérer le rendement.
English: The Conference Board of Canada, 2002).
French: Le Conference Board du Canada, 2002).
English: (9) The waters of South West Kesagami Lake (50°17'N., 80°23'W.)
French: (9) Les eaux du lac South West Kesagami (50°17'N., 80°23'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: A mechanism that supports the francophone legitimacy.
French: Un mécanisme qui sert la légitimité des francophones.
English: The Committee Against Torture cannot deal with allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by private individuals, unless such treatment was consented to or acquiesced by a public official.
French: Le Comité contre la torture ne peut traiter les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par particulier, sauf si l'acte a reçu le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: The Barkhausen method is not a crack detection method.
French: La méthode Barkhausen n’est par une méthode de détection de criques.
English: The main aims of this research are to scrutinise pupils’ achievements, identify problems and discover the main factors that influence pupils’ results and achievements, and to estimate the increase in results and achievements so that the quality of education may be improved.
French: Ses principaux objectifs sont d’analyser les acquis des élèves, d’identifier les problèmes et de découvrir les principaux facteurs qui influent sur les résultats et les acquis, et d’estimer l’amélioration des résultats et des acquis afin d’améliorer la qualité de l’éducation.
English: Adolescence; athletic injuries; basketball; Canada; child; population surveillance
French: Mots clés : Adolescence; athletic injuries; basketball; Canada; child; population surveillance
English: Furthermore, the selection committee had erred in not considering their knowledge of his performance and, more specifically, their knowledge of his performance in the position.
French: L'appelant a dit avoir été mis dans une position désavantageuse parce qu'on lui a déconseillé de demander des précisions sur la signification des questions.
English: We know, of course, that employees and union members are, in fact, the same people and that managers and employee representatives all want to do their best to the benefit of all Public Service employees.
French: Nous estimons que nous partageons tous des intérêts communs, et nous sommes bien conscients que les employés et les syndiqués sont, en réalité, les mêmes personnes et que les gestionnaires et les représentants des employés tentent par tous les moyens d'assurer le bien-être de l'ensemble des fonctionnaires.
English: In this connection, the Special Rapporteur is concerned that the Cuban law on associations (Ley de Asociaciones No. 54 (1985) y Su Reglamento (1986)) requires all associations and organizations to cooperate and coordinate with relevant State organizations and, as Human Rights Watch alleges, effectively  bars the legalization of any genuinely independent organization, requires associations to accept broad State interference in their activities and provides arbitrary State authority to shut them down.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que la loi cubaine sur les associations [Ley de Asociaciones No 54 (1985) y su Reglamento (1986)] exige de toutes les associations et organisations de coopérer avec les organismes publics compétents et de coordonner leurs activités avec eux; comme l'affirme Human Rights Watch, la législation empêche, en fait, la légalisation d'une organisation authentiquement indépendante, requiert des associations qu'elles acceptent une large ingérence de l'État dans leurs activités et l'autorise à les dissoudre d'une manière arbitraire.