ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database (EB.AIR/WG.5/2004/8), including the results of the past two meetings of a steering group of the Expert Group on Techno-economic Issues held in Angers (France) on 9-10 October 2003 and in Paris on 18 June 2004.
French: Il sera saisi du rapport sur l'état d'avancement de la mise au point d'une base de données technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2004/8), dans lequel seront présentés les résultats des deux dernières réunions du comité directeur du Groupe d'experts des questions technico-économiques, tenues à Angers (France) les 9 et 10 octobre 2003 et à Paris le 18 juin 2004.
English: Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for under-funded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse, y compris dans le cas des situations d'urgence insuffisamment financées, compte tenu de l'évaluation des besoins, et d'encourager les efforts tendant à un meilleur respect des pratiques recommandées aux donateurs de l'action humanitaire ;
English: (Paris, 8-10 June 2004)
French: (Paris, 8-10 juin 2004)
English: The additional parts are ancillary and peripheral to the main component, not altering its main character.
French: Les parties supplémentaires sont accessoires et périphériques à la composante principale, et elles ne changent pas le caractère essentiel de celle-ci.
English: The United Nations funds, programmes and specialized agencies engaged in development matters “need to find their place in the evolving architecture”.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies qui œuvrent au développement «doivent trouver leur place dans une architecture en pleine évolution».
English: As an ongoing activity, naval, army and air force systems are being integrated and interconnected under a project series called Canadian Forces Command System (CFCS) to create a joint force capability for command and control.
French: Les systèmes des forces maritimes, de terre et aériennes sont en voie d'intégration et d'interconnexion, de façon permanente, dans le cadre d'une série de projets appelés Système de commandement des Forces canadiennes (SFCC), pour créer une capacité interarmées pour le commandement et le contrôle.
English: " (Henry Sweet) Jim: The French never care what they do, actually, as long as they pronounce it properly. ibid Xavier: What's my problem?
French: » (Henry Sweet) Jim : Les Français se fichent de ce qu’ils font, tant que leur prononciation est correcte.
English: As regards the requirement of being entitled to act as a representative in trade mark matters, the Office has carried out an inquiry among the Member States.
French: En ce qui concerne l'habilitation à agir en qualité de mandataire en matière des marques, l'Office a mené une enquête parmi les États membres.
English: By the 1920s the area's reputation as an agriculture center grew as it was named the "Strawberry Capital of the World" and it began to export to the United States and England.
French: Au début des années 1920, la réputation de la région en tant que centre agricole prit de l'ampleur et on la surnomma "capitale mondiale de la fraise", car on commençait à exporter vers les Etats-Unis et l'Angleterre.
English: Anthony, J.C., Vlahov, D., Nelson, K., Cohn, S., & Solomon, L. (1991). Evidence on intravenous cocaine use & the risk of infection with human immunodeficiency virus type 1.
French: « Epidemiologic Evidence on Suspected Associations Between Cocaine Use & Psychiatric Disturbances », NIDA Research Monograph (1993), p.71-94. ANTHONY, J.C., D. VLAHOV, K. NELSON, S. COHN et L. SOLOMON.
English: Swan River Friendship Centre Phone Number: (204) 734-9301 Location: 1413 Main Street E City/Municipality and Province:
French: Swan River Friendship Centre Téléphone : (204) 734-9301 Endroit : 1413, rue Main E Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: My particular question referred to inadvertent roaming charges, when people are travelling close to a border - and indeed I have plenty of experience of that myself.
French: Ma question portait sur les frais d'itinérance accidentelle, lorsque les consommateurs voyagent à proximité d'une frontière - et j'en sais moi-même quelque chose.
English: Women and men are commonly viewed differently with respect to their roles, responsibilities and opportunities.
French: En général, les rôles et responsabilités des femmes et des hommes et les possibilités qui s’offrent à chacun sont perçus différemment.
English: Registration 8:00 Commencing @ 8:15 - 12:00 Location:
French: Inscription Ã 8h00 Session d'information de 8h15 Ã 12h00 Emplacement :
English: Through an agreement negotiated by their union, the United Steelworkers of America, the employees of the Adams Mine, including the respondents, were offered a severance package that included a Housing and Rental Subsidy.
French: À la suite d'une convention négociée par leur syndicat, les Métallurgistes unis d'Amérique, les employés de la mine Adams, dont les intimés, se sont vu offrir une indemnité de départ qui comprenait une allocation immobilière.
English: Santé Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator: #3503D Ottawa, Ontario K1A 1B9 August 29, 2000 00-102842-814
French: Health Canada Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice d’adresse: #3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 29 août 2000 00-102842-814
English: Visit the local city district Grünerløkka, (tram 11, 12 and 13 get off at "Olaf Ryes Plass"). A part of the city filled with cafés, bars, small fashion and designer shops, nice parks.
French: Le musée d'art moderne (gratuit), qui offre des expositions temporaires de grande qualité.
English: That strengthening capacity within the management, planning and evaluation receive priority in the work plan.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion, de planification et d’évaluation doit être prioritaire dans le cadre du plan de travail.
English: These comments were already made in the first report.
French: Ces remarques avaient déjà été formulées dans le premier rapport.
English: The AWG-LCA recalled that, at its first session, it had agreed that it would start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé qu'à sa première session il était convenu qu'il commencerait d'examiner son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session en 2008, et terminerait cet examen au plus tard à sa quatrième session en 20089.
English: The directive proposal we have in front of us now allows insurance intermediaries to operate also in other Member States.
French: La proposition de directive que nous avons sous les yeux permet maintenant aux courtiers en assurances immatriculés de travailler dans d'autres États membres également.
English: To date, Australia, Brazil, Chile, Denmark, the European Union, Iceland, India, Indonesia, Japan, Marshall Islands, Mexico, Morocco, Norway, Papua New Guinea, Solomon Islands, South Africa, Trinidad and Tobago, and the United States have all confirmed the participation of Ministers in the round-table portion of the conference.
French: L’Afrique du Sud, l’Australie, le Brésil, le Chili, le Danemark, les États-Unis, les Îles Marshall, les Îles Salomon, l’Inde, l’Indonésie, l’Islande, le Japon, le Maroc, le Mexique, la Norvège, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Trinité-et-Tobago et l’Union européenne figurent au nombre des pays qui ont confirmé leur participation à la table ronde des ministres.
English: CRNR/DC/22 Norway
French: CRNR/DC/22 Norvège
English: The results information in this report shows how our audit reports, opinions, and other products all contribute to our ultimate objective of better managed government programs and better accountability to Parliament and Canadians.
French: Ainsi, le Comité permanent des comptes publics a tenu cinq audiences sur le rapport présenté au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au sujet des trois contrats attribués à Groupaction.
English: The provinces and territories should however be encouraged to produce action plans with a limited number of results and indicators in order to maximize the chances that the results will be measured.
French: Les provinces et territoires devraient cependant être encouragés à produire des plans d'action assortis d'un nombre limité de résultats et d'indicateurs afin de maximiser les chances que soient mesurés ces résultats.
English: The applicant had been receiving benefits for several months pursuant to the Unemployment Insurance Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant touchait depuis plusieurs mois des bénéfices en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage (L.R.C. (1985) chap.
English: (SV) Mr President, like the Commission I am happy that there are more jobs and that productivity has increased.
French: (SV) Monsieur le Président, comme la Commission, je me réjouis que le nombre d'emplois ait augmenté et que la productivité se soit accrue.
English: Until the issuance of the revised instructions, the policies and procedures currently in place continue to apply, and to this end, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has been requested to evaluate its requirements with respect to an operating reserve in order to meet its operational needs.
French: En attendant que ces instructions révisées soient publiées, les politiques et procédures en vigueur continuent de s'appliquer et, à cette fin, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a été prié d'évaluer le montant de la réserve opérationnelle nécessaire à son fonctionnement.
English: The Assembly MANDATES the Africa Group in New York and the African Members of the UN Security Council to vigorously pursue this matter within the UN;
French: La Conférence mandate le Groupe africain à New York et les membres africains du Conseil de sécurité des Nations Unies à suivre de près la question à l'ONU;
English: Although it subscribed to the provisions of Article 19 of the Charter, Qatar recognized that some States were unable to pay their contributions during a given period and was therefore in favour of the idea of multi-year payment plans proposed in the report of the Committee on Contributions, on the understanding that the submission of such plans should remain voluntary.
French: Tout en souscrivant aux dispositions prévues à l'Article 19 de la Charte, le Qatar reconnaît que certains pays sont incapables d'acquitter leurs contributions au cours d'un exercice biennal donné, et est donc favorable à l'idée des échéanciers pluriannuels de paiement proposée par le Comité des contributions dans son rapport, étant entendu que la présentation d'échéanciers doit garder un caractère facultatif.
English: Incubating services - such as office space, common use of equipment, consulting, networking – will be provided by 2009.
French: La KOSGEB est responsable de la mise en œuvre du second volet: un minimum de 80 entreprises apporteront leur soutien aux femmes qui souhaitent créer ou développer une entreprise dans quatre pépinières situées à Pendik/İSTANBUL, Hacibektaş/NEVŞ EHİ R, ÇORUM et KÜTAHYA.
English: While the TCS Client Survey does measure these elements, it is necessary for the Program to incorporate performance measurement into its on-going activities.
French: Même si l’enquête auprès de la clientèle du SDC permet d’obtenir ces renseignements, il faut que les responsables du programme intègrent la mesure du rendement dans leurs activités régulières.
English: The CTI was launched in 1995 by 23 member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), together with the IEA and the European Commission.
French: L’ITC a pour mission de promouvoir les objectifs de la CCNUCC en facilitant la coopération internationale en matière de développement et de diffusion accélérés de technologies et de pratiques respectueuses du climat pour toutes les activités et GES.
English: Thus in the initial stages of direct measurement, when there is poor understanding of the precise relationship between household food insecurity and potential screening variables, it is inadvisable to include screening questions.
French: Par conséquent, au cours des étapes initiales de la mesure directe, alors que le lien exact entre l’insécurité alimentaire des ménages et les variables de sélection potentielles n’est pas encore clair, il est déconseillé d’inclure des questions filtres.
English: The concept of integration pursues two objectives.
French: Le concept d'intégration a un double objectif.
English: We also recognize the importance of qualitative considerations such as morale and the precedents set by Public Service departure incentive packages.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance des conditions qualitatives, comme le moral et les précédents établis par les ensembles de mesures d'encouragement au départ de la fonction publique.
English: It is now up to us, the Member States, to support the Secretary-General, Kofi Annan, and Secretary General Walter Schwimmer in their efforts to intensify the dialogue and cooperation between the two organizations.
French: C'est donc à nous, États Membres, qu'il incombe d'épauler le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, ainsi que le Secrétaire général du Conseil, M. Schwimmer, dans les efforts qu'ils déploient pour intensifier le dialogue et la coopération entre les deux organisations.
English: i) EC Cohesion and Structural Funds Receipts from the European Community structural funds have played a significant role in enabling Portugal to meet the convergence criteria.
French: i) Fonds de cohésion et Fonds structurels de la CE Les aides des Fonds structurels de la Communauté européenne ont joué un rôle important en permettant au Portugal de satisfaire aux critères de convergence.
English: It was also agreed that the Member States would submit national strategy reports in which they explain how they achieve those common objectives.
French: Nous avons également décidé que les États membres présenteraient des rapports sur leur stratégie nationale pour expliquer comment ils remplissent ces objectifs communs.
English: That was an issue of great importance to the Government, which had taken a number of initiatives to make affordable reproductive health services accessible to all.
French: C'est là une question de grande importante pour le Gouvernement, qui a pris diverses mesures pour que les services de santé génésique soient mis à la portée de tous.
English: • Fixed date elections will provide for greater fairness in election campaigns, greater transparency and predictability, improved governance, higher voter turnout rates, and will help in attracting the best qualified candidates to public life.
French: • La tenue d’élections à date fixe favorisera l’équité relativement aux campagnes électorales, une transparence et une prévisibilité accrues, une meilleure gouvernance, une hausse de la participation électorale, et permettra d’attirer à la vie publique les candidats les plus qualifiés.
English: Support for Industry Development Contact Information
French: Aide au dÃ©veloppement de l'industrie Nos coordonnÃ©es
English: ACE is part of a joint NASA/Canadian Space Agency project to monitor Arctic ozone depletion.
French: ACE fait partie dâ€™un projet conjoint de la NASA et de lâ€™Agence spatiale canadienne (ASC) afin de surveiller lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone arctique.
English: Project managers coordinate local environmental specialists in the preparation of EIAs and CEAs. Top of Page
French: Les chefs de projets s'occupent de la coordination des experts locaux en environnement afin de produire les EIE et EEC . Haut de la page
English: An assessment of the proper care of HIV-positive mothers and their newborns, including future options for antiretroviral treatment for the mothers and babies, will also be undertaken.
French: L'on s'attachera également à suivre les traitements dispensés aux mères séropositives et à leurs enfants et notamment à identifier les options pouvant être envisagées pour dispenser un traitement antirétroviral aux mères et aux nouveau-nés.
English: · must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
French: · de l’aide relative aux moûts, visant l’enrichissement ou la fabrication de jus de raisin.
English: She told Mr Vekemans that after a long decline the unions were making a come-back, and now had 6 million members in the United Kingdom.
French: A M. Vekemans, elle indique qu’après un long déclin, les syndicats reviennent puisqu’ils comptent désormais 6 millions de membres au Royaume-Uni.
English: The former mandate holder highlighted the key challenge of constructing the identity of the Mauritanian nation in the face of the continuing identity tension between its two main and highly polarized groups: Arabs and Africans.
French: Le précédent titulaire de mandat a souligné le défi majeur que représentait la construction de l'identité de la nation mauritanienne face aux tensions identitaires permanentes entre ses deux principaux groupes fortement polarisés : les arabes et les africains.
English: February 20 - Conservatives win a majority in the Iranian parliament election .
French: La joueuse de tennis russe Anastasia Myskina remporte la 74 édition du tournoi de Roland-Garros .
English: Consistent with the Government’s commitment, Budget 2007 proposes to ensure that, under the new Equalization formula, all provinces will receive the greater of the Equalization entitlements under the formula based on a 50-per-cent exclusion rate, and the amounts they would receive under the same formula based on full exclusion of all natural resource revenues.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement, le budget de 2007 propose de faire en sorte que, dans le cadre de la nouvelle formule de péréquation, toutes les provinces reçoivent le plus élevé des deux montants suivants : des paiements de péréquation calculés selon une formule fondée sur un taux d’exclusion de 50 %; des paiements qui leur seraient versés en vertu de la même formule en fonction d’une exclusion totale des revenus de ressources naturelles.
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: During the entire period of the Festival and the Rencontres de Fès Colloquium, the city of Fès, and more particularly the Medina (the old town) come alive to the rhythm of a rich array of concerts, Sufi evenings, exhibitions, literary cafes and educational activities for young people.
French: La ville de Fès, et plus particulièrement la Médina (ville ancienne), vivent pendant toute la période du Festival et des Rencontres au rythme d'une riche floraison de concerts, de soirées soufies, d'expositions, de cafés littéraires ou d'activités pédagogiques pour les jeunes.
English: C. Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (art.23) 188 - 205 45
English: Public information products with marketable value, especially audio-visual productions, should be identified and developed for purposes of advocacy and income generation.
French: Les produits d’information présentant un intérêt commercial, en particulier les productions audiovisuelles, devraient être recensés et développés aux fins de la sensibilisation du public et de la production de recettes.
English:  Vanderhoof and Fort St. James, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CIRX-FM-1 Vanderhoof and its transmitter CIRX-FM-2 Fort St. James, British Columbia, expiring August 31, 2004.
French:  Vanderhoof et Fort St. James (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIRX-FM-1 Vanderhoof et son émetteur CIRX-FM-2 Fort St. James (Colombie-Britannique), qui expire le 31 août 2004.
English: Clearly, the Brazilian left, like its Venezuelan, Argentine, Uruguayan, Mexican, and Bolivian counterparts, has not been inoculated against corruption.
French: Il est clair que la gauche brésilienne, tout comme sa contrepartie au Venezuela, en Argentine, en Uruguay, au Mexique et en Bolivie, n’a pas été vaccinée contre la corruption.
English: The Programme of Action recognizes this reality by setting ambitious objectives for the improvement of health.
French: Le Programme d'action prend acte de cette réalité en fixant des objectifs ambitieux pour l'amélioration de la santé.
English: [22] Firstly, the Agency notes the argument raised by CN as to whether the proposed work should be considered maintenance or reconstruction.
French: [22] Premièrement, l'Office note l'argument soulevé par CN quant à savoir si les travaux proposés doivent être considérés comme des travaux d'entretien ou de reconstruction.
English: As long as the ignition is out of, this will not succeed is started and after a corresponding error message about every five seconds again and again a new attempt.
French: Aussi longtemps que l'ignition est hors de, cela ne réussira pas est commencé et après un message d'erreur correspondant de toutes cinq secondes à plusieurs reprises un nouvel essai.
English: Another unique aspect of the SIM is the uniform nationwide database, offering the most complete and accurate snapshot of the country, which users may consult from a single point of access, comparing data according to specific requirements.
French: Un autre aspect tout à fait unique de SIM est la base de données territoriale homogène pour tout le territoire national, constituant la photographie la plus complète et la plus précise de tout le pays et pouvant être consultée d'un seul point d'accès, en recherchant et en comparant des données qui répondent à des exigences spécifiques.
English: We are working to bring disabled persons into sports as well.
French: Nous travaillons aussi à favoriser l'activité sportive des personnes handicapées.
English: However, the link between this condition and her absences from work rested upon evidence that raised serious questions of credibility.
French: Cette preuve n’a été présentée que sous la forme de certificats écrits et de rapports médicaux sans qu’il fût possible d’interroger le médecin qui les avait préparés.
English: The governance of the cluster is entrusted to a Governance Board (composed of 4 representatives of SMEs, 4 representatives of large companies, 3 representatives of university academies and 1 university representative and 2 representatives of the Walloon government), assisted by a Permanent Operational Unit, which can count on the support of Task Forces to prepare actions related to the cluster’s strategic development priorities.
French: La gouvernance du pôle est confiée à un Conseil de Gouvernance (composé de 4 représentants de PMEs, 4 représentants de grandes entreprises, 3 représentants d'académies et 1 représentant d'une université et 2 représentants du Gouvernement Wallon), aidé d'une Cellule Operationnelle Permanente. Celle-ci peut compter sur le soutien de Task Forces pour préparer les actions liées aux axes stratégiques de développement du pôle.
English: Of these, there were 12 mid-term, 43 terminal and 3 ex post evaluations.
French: À l’échelon des pays, on a procédé à 58 évaluations de programmes et projets financés par le PNUD : 12 évaluations à mi-parcours, 43 évaluations finales et 3 évaluations rétrospectives.
English: Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, shall be indicated by their official designations.
French: Names of legal persons, and of bodies equivalent to legal persons under the relevant law, shall be indicated by their of¿cial designations.
English: Reported Male Genital Chlamydia Rates in Canada by Province/Territory, 1997 and 2002 1400 1200 1000 800
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les femmes au Canada, selon la province/le territoire, 1997 et 2002 2 3000