ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres; b.
French: Systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m3/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6. b.
English: This paper describes a procedure which allows the quantitative selection of auxotrophs of the fungus Aspergillus niger by enzymatic killing of immobilized germinating prototrophic conidiospores.
French: Une méthode qui permet la sélection quantitative d'auxotrophes du champignon Aspergillus niger par destruction enzymatique de conidiospores prototrophes immobilisées et en cours de germination est décrite dans cet article.
English: A picture of Mr. John McDougall sitting on a sofa near a table and holding a book in his right hand.
French: Un portrait de M. John McDougall assis dans un fauteuil près d'une table tenant un volume dans sa main droite.
English: It is generally divided into three parts: descriptive ethics, theoretical ethics, and normative ethics.19  Top of Page a.
French: L’éthique est généralement subdivisée en trois branches : l’éthique descriptive, l’éthique théorique et l’éthique normative19.  Haut de la page a.
English: In its replies, Morocco denied allegations of harassment and assault of journalists on charges alleged by the Special Rapporteur, and referred to charges for criminal activities not related to their professional activities.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement marocain a réfuté les allégations de harcèlement et d'agression de journalistes pour les motifs avancés par le Rapporteur spécial et a parlé d'inculpations pénales pour des activités sans rapport avec les activités professionnelles des journalistes.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the Western European and Other States Group), South Africa (on behalf of the African Group) and the Republic of Korea (on behalf of the Asian Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et de la République de Corée (au nom du Groupe asiatique).
English: Section 144 of the NTA, 1987 provides for accommodation for traffic, and paragraph (1)(c) specifically notes that a railway company shall
French: L'article 144 de la LNT 1987 porte sur l'acheminement du trafic et le paragraphe (1)c) stipule précisément que la compagnie de chemin de fer
English: ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region through research, marketing and product development.
French: L'APECA s'est engagée à jouer un rôle prépondérant dans le tourisme florissant de la région par l'entremise de la recherche, du commerce et du développement de produits.
English: Facilitating and supporting the involvement of civil society and people living with HIV in planning, implementation and evaluation of national HIV strategies.
French: Faciliter et soutenir la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH dans la planification, l’application et l’évaluation des stratégies VIH nationales.
English: Mr Pangalos, Greece, SOC): took position on the amendments submitted on the draft Resolution; Code of good practice in electoral matters: confirmed the appointment of Mr Clerfayt (Belgium, LDR) as Rapporteur for the urgent procedure debate, took position on the amendments submitted; ./.
French: M. Pangalos, Grèce, SOC) : a pris position par rapport aux amendements présentés au projet de Résolution ; Code de bonne conduite en matière électorale : a confirmé la désignation de M. Clerfayt (Belgique, LDR) en tant que Rapporteur pour le débat d’urgence, et a pris position par rapport aux amendements présentés ; ./.
English: It calls upon the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) to take the necessary steps in order to preserve the historical heritage of Al-Quds.
French: Demande à l'UNESCO de prendre des mesures nécessaires en vue de la préservation du patrimoine historique d'Al Qods.
English: THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF THE INTERNATIONAL RED CROSS AND RED CRESCENT MOVEMENT AS PROCLAIMED BY THE XXTH INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE RED CROSS, VIENNA, 1965 Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, en de avours, in its intern a ti onal and nati onal capac i ty, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
French: LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DU MOUVEMENT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE PROCLAMÉS PAR LA XXe CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE, VIENNE, 1965 Humanité Né du souci de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvement intern a ti onal de la Croi x - Ro u ge et du Croi s s a n t - Ro u ge , sous son aspect intern a ti onal et nati on a l , s’efforce de prévenir et d’alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes.
English: NaF is capable of inducing clastogenic effects in mammalian cells in vitro, mutations in D. melanogaster in vivo and clastogenicity and other genotoxic effects when administered by intraperitoneal injection to rodents.
French: Le NaF peut induire des effets clastogènes dans les cellules mammaliennes in vitro, des mutations chez D. melanogaster in vivo et des effets clastogènes et autres effets génotoxiques lorsqu*il est administré à des rongeurs par injection intrapéritonéale.
English: Buy Gerovital H3 tablets - Full Treatment and get FREE Shipping for all additional products ordered! !
French: Acheter 24 boîtes de Gerovital H3 comprim é s avec 600 pièces et recevez Livraison GRATUITE pour tous les produits supplémentaires commandés!
English: Attacks on workers' salaries and rights, the dismantling and degrading of public services, the attack on the state's social functions and cuts in public investment are integral parts of the economic and monetary policies that the European Union has been imposing on Member States.
French: Les attaques portées à l'encontre des salaires et des droits des travailleurs, le démantèlement et la dégradation des services publics, la charge contre les fonctions sociales de l'État et la réduction des investissements publics font partie intégrante des politiques économiques et monétaires imposées par l'Union européenne aux États membres.
English: That is, there is no analytical or empirical support for a no-deficit target as an optimal fiscal target for a government.
French: Ainsi, il n’existe aucun soutien analytique ou empirique à l’égard d’un objectif antidéficit à titre d’objectif budgétaire optimal pour un gouvernement.
English: These ideas and values should be transparent and coherent with social justice in order to win the support of citizens.
French: Ces idées et ces valeurs doivent être transparentes et en harmonie avec la justice sociale pour recueillir l'adhésion des citoyens.
English: His delegation supported enhanced cooperation and continued interaction by the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and active participation by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the annual spring meetings of the Economic and Social Council.
French: Sa délégation est favorable à une coopération plus étroite et à une interaction constante entre les Nations Unies, d'une part, et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, d'autre part, et à une participation active de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) aux sessions annuelles de printemps du Conseil économique et social.
English: For studies of the connections between poor work performance and the incidence of depression and anxiety, see Dan Bilsker, "Mental Health Care and the Workplace," (Feb.
French: Pour des études portant sur les liens entre la piètre qualité de travail et les incidents de dépression et d’anxiété voir Dan BILSKER, «Mental Health Care and the Workplace», (Feb.
English: Please describe briefly the processes available for executives to address issues related to the PMP
French: Veuillez décrire brièvement les processus de résolution de problèmes liés au PGR disponibles pour les cadres supérieurs et qui sont propres au PGR.
English: We understand the unique needs and complex development challenges of the not-for-profit long-term-care sector and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux foyers de soins de longue durée sans but lucratif et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: Third argument : the absence of economic prejudice This argument is well-known and has been put forward many times, even outside national Parliaments.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 26 Troisième argument : l’absence de perte économique L’argument est connu et a été maintes fois présenté, même hors des Parlements nationaux.
English: The higher, drier areas were dominated by bluestem grasses, such as little bluestem (Andropogon scoparius), big bluestem (Andropogon gerardii), and prairie dropseed (Sporobolus heterolepis), and various forbs, including wood lily (Lilium philadelphicum), alkali grass (Zigadenus elegans), harebell (Campanula rotundifolia), and black-eyed Susan (Rudbeckia serotina).
French: Les secteurs plus élevés et plus secs étaient dominés par les barbons, tels le barbon à balais (Andropogon scoparius), le barbon de Gérard (Andropogon gerardii) et le sporobole à glumes inégales (Sporobolus heterolepis), ainsi que par diverses plantes herbacées non graminoïdes, dont le lis de Philadelphie (Lilium philadelphicum), le zigadène élégant (Zigadenus elegans), la campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia) et la rudbeckie tardive (Rudbeckia serotina).
English: In dealing with problems of global reach and implication, we need to act collectively using non-discriminatory and transparent approaches in an inclusive manner.
French: Dans le règlement des problèmes de portée et d'incidence mondiales, nous devons agir collectivement en recourant, de façon globale, à des approches non discriminatoires et transparentes.
English: TMA adapts its activities to environmental priorities adopted at the national level.
French: L'Association tunisienne des mères évolue en fonction des thèmes adoptés au niveau national dans le domaine de l'environnement.
English: It's usually a samsung chip, and it's the biggest silicon on the board.
French: Généralement c'est une puce Samsung, et c'est l'élément silicone le plus gros de la carte.
English: Furthermore, important human resource initiatives were undertaken to ensure a productive and sustainable workforce.
French: En outre, il a entrepris d'importantes initiatives en matière de ressources humaines pour garantir un effectif productif et durable.
English: On the contrary, proponents think that women can bring stability, peace and friendship to politics.
French: Certains pensent que les femmes apportent stabilité, paix et amitié en politique.
English: For example, when a vehicle drives near a roadside bomb, the crew of the vehicle will not only see and hear the blast but the paintballs will indicate the blast damage suffered by the vehicle if the bomb had been real.
French: Par exemple, lorsqu'un véhicule s'approche près d'une bombe de circonstance, non seulement l'équipage du véhicule verra et entendra l'explosion mais les balles de peinture indiqueront les dommages qu'aurait subi le véhicule si la bombe avait été réelle.
English: If the child is transferred contrary to the above, the court may order his or her return.
French: Si l'enfant est déplacé sans ce consentement, le tribunal peut ordonner qu'il soit ramené.
English: client service benefits/eligibility process
French: philosophie avantages/ admissibilité processus S
English: This version adds MIME support for initial incoming bug reports.
French: Cette version ajoute le support du format MIME pour les rapports de bogues initiaux.
English: By 2005, carriers and freight forwarders using all modes of transportation will need to provide advance electronic data about the cargo being imported.
French: D'ici 2005, les transporteurs et les transitaires, quel que soit le mode de transport qu'ils utilisent, devront fournir des données électroniques anticipées sur le fret visé par l'importation.
English: To illustrate the situation facing defeated members, the St. Germain-Fox commission quoted a former member’s comments in the House in 1981:
French: Nous n’avons pas eu suffisamment de temps pour étudier les retombées des dernières élections, mais il semble que les observations faites en 1981 soient toujours valables aujourd’hui.
English: Most of the increase in membership occurred in the public sector, with the rate rising from 71.0% to 72.5%.
French: Par conséquent, le taux de syndicalisation a connu une hausse, passant de 30,0 % à 30,3 %.
English: (a) Decisions of the Trial Chamber concerning admissibility of a case, the jurisdiction of the Court, criminal responsibility of the accused, or sentence and reparations shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused, the Prosecutor and , if applicable, in the presence of the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, and the representatives of the States which have participated in the proceedings.
French: 1. a) Les décisions de la Chambre de première instance concernant la recevabilité de l'affaire, la compétence de la Cour, la responsabilité pénale de l'accusé ou la peine ou les réparations sont prononcées en audience publique et, si possible, en présence de l'accusé, du Procureur, et, le cas échéant, des représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter et des représentants des États qui ont participé à la procédure.
English: However, although the negative experience of arrest, courts and sentences is enough to prevent some people from repeating this behaviour, others seem to treat the experience as just an inconvenience before they return to their old ways.
French: Cependant, si pour certains l'expérience négative d'une arrestation, des tribunaux et des sanctions est suffisante pour empêcher le comportement de se répéter, par contre, pour d'autres, cette expérience est souvent un inconvénient avant de reprendre le comportement.
English: In this context the European Council will also take account of priorities under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen tiendra également compte des priorités définies dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Guidelines for the application of the transitional period for the B.3
French: Directives concernant l'application de la période transitoire pour
English: The Permanent Council adopted Decision No. 560 (PC.DEC/560), the text of which is appended to this Journal, on the Mid-Year Review of the Year 2003 OSCE Unified Budget.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 560 (PC.DEC/560) sur le réexamen en milieu d’année du budget unifié de l’OSCE pour 2003 ; le texte de cette Décision est joint en annexe au présent journal.
English: • Post-graduation work experience: proxied with the part-time and full-time employment status as of two specific dates between graduation and the first interview in the case of the first interview regressions (the October in the following year and the January after that), and the addition of the first interview employment status in the second interview regressions.
French: • Expérience de travail postérieure à l'obtention du diplôme : représentée de façon approximative par la situation d'emploi à temps partiel et à plein temps à deux dates particulières entre l'obtention du diplôme et la première interview dans le cas des régressions de la première interview (en octobre de l'année suivante et au mois de janvier subséquent), et par l'ajout de la situation d'emploi au moment de la première interview dans le cas des régressions de la deuxième interview.
English: The Special Representative commends the progress in the Government's response to trafficking, as demonstrated by the National Plan of Action, but notes that the demand side of the market for the services of women forced into prostitution has not been adequately prioritized or addressed by either the Government or the international community.
French: Le Représentant spécial salue les progrès qu'a réalisés le Gouvernement et dont témoigne le Plan d'action national mais note que ni le Gouvernement ni la communauté internationale n'ont accordé l'attention ou le degré de priorité voulus à la demande, sur le marché, des services proposés par les femmes contraintes de se livrer à la prostitution.
English: At the NGO forum, hosted by the Eastern African sub-regional Support Initiative for the Advancement of Women, AMwA was part of the drafting team for the final NGO declaration.
French: Lors du Forum d'organisations non gouvernementales, tenu sous les auspices de la Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women, l'organisation a fait partie de l'équipe chargée d'élaborer la déclaration finale des organisations non gouvernementales.
English: These Parties will be offered the opportunity to participate in such meetings in 2009-2010.
French: Ces Parties auront l'occasion de participer à de telles réunions durant la période 2009-2010.
English: Colleen led a discussion related to the need to better "advertise" our recommended learning opportunities.
French: Colleen mène une discussion portant sur le besoin de mieux « annoncer » les possibilités d'apprentissage que nous recommandons.
English: The Arts Council is the distributor for Lottery funds for community, visual and performing arts and film.
French: L'Arts Council est chargé de répartir les fonds provenant de la Loterie nationale destinés aux activités de formation artistiques communautaires, aux arts visuels et aux arts du spectacle ainsi qu'au cinéma.
English: More generally, if resource shortfalls persist, if seeking assurance on the participation of all creditors before the finalization of debt-relief packages continues to be a lengthy and difficult process, and if country cases in consequence cannot be brought forward to the decision point, then the initiative risks slowing down to a halt.
French: D'une façon générale, si les déficits de ressources persistent, si le processus visant à s'assurer la participation de tous les créanciers avant la mise au point définitive des mesures d'allégement de la dette continue d'être long et difficile et si, de ce fait, le cas de tel ou tel pays ne peut être amené au point de décision, l'initiative en faveur des PPTE risque progressivement l'asphyxie.
English: Dependants (of a refugee landed in Canada) who immigrated.
French: Personnes à charge (d'un réfugié admis au Canada) vivant à l'étranger.
English: Toro Protection Plus PreOwned extends coverage to protect you from future unexpected expenses.
French: Toro Protection Plus Occasion étend la couverture pour vous protéger dans l'éventualité de dépenses imprévues.
English: However, because of their multidisciplinary approach, many of these projects include elements and expertise reflected in multiple themes.
French: Toutefois, en raison de leur approche multidisciplinaire, bon nombre de ces projets comprennent des éléments et une expertise qui se reflètent dans divers thèmes.
English: A significant number of KT activities have been undertaken.
French: Un important nombre d’activités d’application des connaissances ont été entreprises.
English: In northern Quebec, 70 per cent of Cree and Inuit students drop out before completing high school. Bernard Lamothe and Louise Lemire, "Scolarité, développement et activité économique chez les Inuit du Québec arctique", Recherches sociographiques 35/3 (September-December 1994), p.
French: Pour ce qui est des Cris et des Inuit du Nord québécois, 70% des élèves ne terminent pas leurs études secondaires (Bernard Lamothe et Louise Lemire, «Scolarité, développement et activité économique chez les Inuit du Québec arctique» dans Recherches sociographiques, vol.
English: Please inform the hotel in advance if you plan to arrive after 22:00.
French: Veuillez informer l'hôtel si vous pensez arriver après 22h00.
English: In terms of more traditional uses, a very wide range of honeys are available on retail shelves, both by type/flower origin and country source (e.g., U.S., Germany, UK, Australia, NZ, China, in addition to Gulf-product from Oman and Saudi Arabia).
French: En ce qui concerne les usages plus traditionnels, une grande variété de miels sont en vente au détail, par type ou fleur d'origine et par pays de provenance (p. ex. les États-Unis, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Australie, la NZ, la Chine, en plus des produits du Golfe provenant de l'Oman et de l'Arabie saoudite).
English: The Plantation Communities project (PCP) was launched in 2000.
French: • Développement des Petites et moyennes entreprises (PME) : 15 % Description :
English: It is a deduction that you can claim against taxable capital gains you realized from the disposition of certain capital properties.
French: Il s’agit d’une déduction que vous pouvez appliquer aux gains en capital imposables admissibles qui résultent de la disposition de certaines immobilisations.
English: Additional listings of terrorist entities as required.
French: Des listes supplémentaires d’organisations terroristes, le cas échéant.
English: Efforts are now focused on its implementation.
French: Les efforts portent maintenant sur la mise en œuvre (but 2.3.1).
English: These issues are examined in more detail below.
French: Ces questions sont examinées plus en détail ci-après.
English: Meet the needs of students in the second language and attract additional financial resources.
French: Rencontre les besoins des étudiants dans la langue seconde et attire des ressources financières additionnelles.
English: The tutorial and guidance function that comprises part of the teaching function shall be continued throughout the level.
French: Les activités d'orientation, qui font partie de l'enseignement, se dérouleront tout au long de cette étape.
English: One way of achieving that goal would be to stress the distinction between acts that were sovereign, public or governmental in character and acts that were commercial or private in character.
French: Une façon d'arriver à cet équilibre consisterait à insister sur la distinction à établir entre les actes de caractère souverain, public ou gouvernemental, et les actes de caractère commercial ou privé.
English: Over the past ten years, the Board has conducted an average of 23,500 conditional release reviews annually and made an average of 6,200 decisions to release offenders on either day or full parole The Board uses three indicators related to the performance of parolees in the community:
French: En moyenne, au cours des dix dernières années, la Commission a effectué annuellement 23 500 examens touchant la mise en liberté sous condition et a pris la décision d’accorder la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale dans 6 200 cas. La Commission se sert de trois indicateurs pour évaluer la conduite des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: Romance your loved one in style with an overnight stay in one of our award-winning hotels. Many of our offers include a stay in a luxurious suite or Business Class room which includes fluffy bathrobes, slippers and breakfast in bed.
French: Il y a tant de choses à fêter en si peu de temps que nous vous avons concocté un séjour courte durée inoubliable dans une ville romantique pour cette offre spéciale et ces moments spéciaux.