ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOM has provided legal assistance and education to victims.
French: L'OIM a dispensé une assistance juridique et une éducation aux victimes.
English: The former were mainly women who earned relatively high wages in stable employment on large-scale, state-run farms.
French: Les responsables de cette enquête concluent que les femmes qui échappent au dénuement le plus complet occupent souvent un emploi stable dans une grande ferme gérée par l'État et gagnent un salaire relativement élevé.
English: A) Secondary Processing - The Secondary Processing component will "close the loop" on referrals made from IPIL and CANPASS Air by allowing CBSA staff to log results and acquit relevant secondary examination referrals.
French: •
English: An Afghan Education Jirga: A view from the field (December 2007)
French: Une assemblée sur l’éducation en Afghanistan : le point de vue du terrain (Décembre 2007)
English: Economic profile British Columbia is the third most populated province in Canada, with 4.1 million people in 2001, although it ranks fourth in terms of GDP.
French: En 2000, les niveaux de productivité étaient plus élevés que la moyenne canadienne dans 6 principaux groupes industriels sur 13 en Colombie-Britannique.
English: (2) The definitions "finished product", "mill", "off-site treatment facility", "operator", "paper product" and "treat" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "finished product" means pulp or a paper product that has completed the production process at a mill and which production is measured in accordance with subsection 12(3); (produit fini) "mill" means
French: (off-site treatment facility)  « produit de papier » Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton-fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton cannelé, le papier mousseline et les produits de cellulose moulée.
English: In areas of low prevalence and concentrated epidemics, only a small proportion of children are affected by AIDS.
French: Dans les régions où la prévalence est faible et l'épidémie concentrée, seule une petite proportion d'enfants est touchée par le sida.
English: Ontario Production Guide 2005-2006.
French: Le Guide de production de l’Ontario 2005-2006.
English: However, our counterpart failed to delist the Democratic People's Republic of Korea as a State sponsor of terrorism by the fixed date merely because the protocol on the verification of the nuclear declaration had not yet been agreed.
French: Toutefois, notre contrepartie a négligé de retirer, à la date prévue, la République populaire démocratique de Corée de la liste des États appuyant le terrorisme, simplement parce que le protocole sur la vérification de la déclaration nucléaire n'avait pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Those contradictory assessments of the tax measures in the light of the provisions of the EC Treaty are sufficient to establish the need to reply to the requests for a preliminary ruling.
French: Cette appréciation contradictoire desdites mesures fiscales au regard des dispositions du traité CE suffit à démontrer la nécessité de répondre aux demandes de décision préjudicielle.
English: Macromedia Flash Player for Windows and Macintosh
French: Macromedia Flash Player pour Windows et Macintosh
English: (b) Collusive tendering
French: b) Soumissions collusoires
English: The Committee would focus on this report at its seventh meeting, to be held on 16-18 February 2005.
French: Le Comité concentrerait son attention sur ce point à sa septième réunion, prévue du 16 au 18 février 2005.
English: Even if the patents are in the right niche, they must be robust in relation to the business purpose that they are expected to serve.
French: Même si les brevets sont obtenus dans le secteur pertinent, ils doivent parfaitement servir les intérêts commerciaux visés.
English: Sources: 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; 2005-06 Annual Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006 et 2004-2005; Rapport annuel 2005-2006 du Commissaire aux langues officielles.
English: The round table considered the evolving role of RESAP and acknowledged that the Millennium Development Goals and the goals set in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society clearly defined the linkages between space technology and addressing problems of poverty, illiteracy and health care as well as natural disasters, which affect each society, and that a holistic approach had to be taken to address those issues.
French: La table ronde a examiné l'évolution du rôle joué par le PRORESPACE et a constaté que les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs définis au Sommet mondial pour le développement durable et au Sommet mondial sur la société de l'information établissaient clairement les liens existant entre les techniques spatiales et la recherche de solutions aux problèmes posés par la pauvreté, l'analphabétisme, la santé et les catastrophes naturelles, auxquels aucune société n'échappe, et que pour cela il fallait une approche globale.
English: Following the genocide in 1994, thousands of genocidal killers fled to neighbouring countries where they remobilized with the intention of returning to the country to continue the genocide.
French: Après le génocide de 1994, des milliers de tueurs s'étant livrés au génocide ont fui dans des pays voisins où ils se sont mobilisés de nouveau avec l'intention de retourner dans le pays pour y poursuivre le génocide.
English: Moghadam offers the greatest choice of non-slips as well as a door-to-door service. Our specialists tailor and fit the appropriate product at no extra cost for you.
French: La Galerie Moghadam offre le plus grand choix d’anti-dérapant (anti-glisse/sous-tapis) et vous offre également le service à domicile : nos spécialistes vous posent sur place le produit adapté sur mesure et ceci sans frais supplémentaire.
English: Michelle Crozier, Policy Bureau stated that there was no MOU development in progress involving joint audits between Health Canada (HC) and Food and Drug Administration (FDA).
French: Michelle Crozier (Bureau des politiques) indique qu'il n'existe pas de protocole d'entente en préparation au sujet de vérifications conjointes entre Santé Canada (SC) et la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis.
English: Water Use/Discharge Do you know how much water you use?
French: Mots clefs Énergie; déchets solides; émissions atmosphériques; rejets d'effluents; prix/subventions
English: There are three funding components: 1.
French: : (819) 953-1200 TÃ©lÃ©c.
English: In the seven remaining provinces and the territories, the National Parole Board is the paroling authority.
French: Dans les sept autres provinces et dans les territoires, l’organisme compétent en la matière est la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: While appreciating the review by the Commission of each benefit and allowance, she wondered how that process contributed to a modern, competitive and streamlined compensation package.
French: Tout en sachant gré à la Commission de se pencher sur chaque avantage et chaque indemnité, elle se demande dans quelle mesure cet examen contribue à offrir un ensemble de prestations moderne, concurrentiel et simplifié.
English: Exposures to a number of substances are of particular concern: beryllium in dusts and fumes, and dioxins and furans generated by burning plastics.
French: L'exposition à un certain nombre de substances, dont le béryllium qui peut se mêler aux poussières et émanations précitées et les dioxines et furannes qui peuvent apparaître lors de la combustion des matières plastiques, est particulièrement inquiétante.
English: From January 1994 to May 1995, I worked for the United Nations as Chief of Protocol in New York.
French: De janvier 1994 à mai 1995, j’ai occupé le poste de Chef du protocole aux Nations unies, à New York.
English: Lessons learned from the inadequate international community's action to protect civilians from the genocide in Rwanda and the tragedy of Srebrenica point to the existing challenges.
French: Les enseignements tirés des mesures insuffisantes prises par la communauté internationale pour protéger les civils du génocide au Rwanda et de la tragédie de Srebrenica permettent d'entrevoir les problèmes existants.
English: As a result, the $500 million federal investment was granted in March 2001 to Canada Health Infoway Inc., a not-for-profit organization established earlier that year.
French: Ainsi, les 500 millions de dollars d'investissement fédéral ont été octroyés à Inforoute Santé Canada inc., un organisme à but non lucratif mis sur pied quelques mois plus tôt.
English: Rather, our legislation should be a contribution to making this initial success and with it lifelong learning into one of the mainstays of working life for everyone in Europe.
French: Nous devrions bien davantage contribuer, par notre travail législatif, à ce que ce premier succès et, partant, l'apprentissage tout au long de la vie devienne un pilier majeur de la vie professionnelle de tous les citoyens d'Europe.
English: About 3-in-10 of these museum and related cultural institution seekers also claim to go cycling, kayaking or canoeing while on trips, onequarter go motor boating and about one-fifth go downhill skiing.
French: Environ 3 de ces touristes sur 10 affirment également faire du cyclisme, du kayak ou du canotage lorsqu’ils sont en voyage, le quart font du motonautisme, et le cinquième s’adonnent au ski alpin.
English: The number of reported suicides likely represent the tip of the iceberg; suicide deaths are currently under-reported due to a tendency to group them under accidental deaths or deaths due to unknown causes.
French: L’incertitude croissante que leurs études mèneront un jour à un emploi fait partie des stress que vivent les jeunes.
English: Government of British Columbia The functions of the Child and Youth Officer, appointed by the Office for Children and Youth Act (see Part III for information on the proclamation of the Act), are described in section 3 as: (1) The functions of the child and youth officer are to provide support to children, youth and their families in obtaining relevant services and to provide independent observations and advice to government about the state of services provided or funded by government to children and youth in British Columbia, including but not limited to the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) services provided under the Adoption Act and the Child, Family and Community Service Act; early childhood development and care services; mental health services for children and youth; addiction services for children and youth; youth justice services; services for youth and young adults during transition to adulthood.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Les fonctions de protecteur de l’enfance et de la jeunesse, nommé en vertu de la Office for Children and Youth Act, fonctions précisées à l’article 3 de cette loi (voir les renseignements sur la proclamation de la Loi à la Partie III): (1) Les fonctions du protecteur de l’enfance et de la jeunesse sont : fournir un appui aux enfants, aux jeunes et à leur famille pour ce qui est de l’obtention de services appropriés et transmettre des observations et des avis impartiaux au gouvernement sur l’état des services fournis ou subventionnés par le gouvernement pour les enfants et les jeunes de la Colombie-Britannique, comprenant, entre autres: (a) (b) (c) (d) (e) (f) les services fournis en vertu de la Adoption Act et de la Child, Family and Community Service Act; les services de soins et d’appui à la croissance des jeunes enfants; les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes; les services en matière de toxicomanie pour les enfants et les jeunes; les services judiciaires pour les jeunes; les services pour les jeunes et les jeunes adultes en transition vers l’âge adulte.
English: [4] The appellant did not contradict the department's position.  Relevant Statutory Provisions [5] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [4] L'appelant n'a pas démenti la position du ministère.  Dispositions législatives pertinentes [5] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., ch.
English: These injuries can be debilitating on a long-term basis, depending upon their severity.
French: Les hommes couraient sensiblement plus de risques de subir des blessures provoquées par des collisions
English: Let us be clear at the outset: The Commission will operate independent from Government, the Church and First Nations and other Canadians.
French: Soyons clair dès le départ : la Commission sera indépendante du gouvernement, des Églises, des Premières nations et des autres Canadiens.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key element in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément clef dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: He also encouraged the continued and even more active participation of Member States in that process, noting that resulting reductions in the printing and distribution of hard copies would be positive, for the budget and for the environment.
French: Il a encouragé les États Membres à continuer de participer plus activement encore à cet effort, en précisant que les réductions en termes d'impression et de distribution de documents qui en résulteraient auraient un effet positif, sur le budget comme sur l'environnement.
English: The evidence that the authors review suggests that the probability of encountering the zero bound when average inflation is at least 2 per cent is relatively small.
French: Les données examinées donnent à penser qu’un tel risque est peu élevé lorsque le taux d’inﬂation moyen atteint au moins 2 %.
English: “Telecom Industry Initiative”
French: «Initiative de l'industrie des télécommunications»
English: 1To be held following the adjournment of the 20th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 20e séance de la Cinquième Commission.
English: (b) With an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: b) ou avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
English: Our Organisation, through all its work on standard-setting, monitoring and co-operation activities, helps to create the conditions to make that happen.
French: Notre Organisation contribue à créer ces conditions par son travail de normalisation, de contrôle et d'assistance dans ces domaines.
English: VAC has contracts with the provinces for more than 3,740 priority access beds across Canada.
French: ACC a une priorité d'accès à 3740 lits à travers le Canada.
English: For example, 2010 will be the year of cinema, 2011 will represent theater, 2012 will be the year of music and 2013 will be the year of museums.
French: Ainsi, 2010 sera l’année du cinéma, 2011 celle du théâtre, 2012 celle de la musique et 2013 sera celle des musées.
English: A Norman (or Viking) warrior wielding a battle axe This Norman (or Viking) warrior wears the typical ‘Norman’ type helmet with its nose guard and a coat of mails.
French: Guerrier normand (ou viking) brandissant une hache de combat Ce guerrier normand (ou viking) porte le casque normand typique, avec son protège-nez, et une cotte de mailles.
English: We are currently going through the deepest crisis in the dairy sector, triggered by the global crisis, which is basically a result of a discrepancy between demand and supply.
French: Le secteur laitier travers actuellement la crise la plus profonde qu'il ait connue. Cette crise, due principalement à un déséquilibre entre l'offre et la demande, a été déclenchée par la crise mondiale.
English: We also found two other situations in which appointees did not actually perform the duties of the position to which they had been seconded or deployed.
French: Nous avons également trouvé deux autres situations dans lesquelles des personnes nommées n'avaient pas réellement exécuté les fonctions du poste auquel elles avaient été détachées ou mutées.
English: You can now contribute your ideas in an on-line public consultation on:
French: La consultation publique en ligne vous permet dès à présent de faire part de vos idées sur les thèmes suivants:
English: I have the honour to refer to the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. David Stephen, Chief of the United Nations Political Office in Somalia, as my Representative in Guinea-Bissau and Chief of UNOGBIS as of 1 February 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer M. David Stephen, chef du Bureau politique des Nations Unies en Somalie, comme mon Représentant en Guinée-Bissau et chef du BANUGBIS, à compter du 1er février 2002.
English: Further competition from local multipoint communications systems (LMCS) appears imminent.
French: De plus, une concurrence venant de systèmes de communication multipoint locaux (SCML) semble imminente.
English: Twelve cases involving claims totalling $285.28 million were submitted to arbitration.
French: Douze affaires impliquant des réclamations d'un montant total de 285,28 millions de dollars ont été soumises à l'arbitrage.
English: Thousands of industry buyers return to the food and beverage show each year to sample the finest foods from around the world as well as the best of Canada’s home-grown fare.
French: Des milliers d’acheteurs de l’industrie y reviennent chaque année pour goûter à des aliments fins du monde entier ainsi qu’à l’excellence des produits canadiens.
English: Comparisons between the tectonic history of the Indin Lake area and the central Slave Province show that turbidite deposition was regionally diachronous and overlapped with regional deformation elsewhere, supporting existing models favouring some form of accretionary orogenesis.
French: L'histoire tectonique comparée de la région d'Indin Lake et de celle de la Province des Esclaves centrale révèlent que le dépôt des turbidites est régionalement diacrhone et chevauche une déformation régionale hors région, appuyant les modèles existants qui incluent une certaine forme d'orogenèse accrétionnaire.
English: Infectious (primary, secondary, and early latent) syphilis rates have declined steadily to the point of near elimination, and it is possible to label many regions in Canada as "syphilis-free", having had 3 or more years with no cases (Figure 12).
French: Les taux de syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) sont en diminution constante au point de quasi-élimination et il est même possible de désigner plusieurs régions au Canada comme étant «libre de syphilis», ou n'ayant pas rapporté de cas durant trois années consécutives ou plus (figure 12).
English: These specialized pilot services are provided by Aéropro, under licence from the Ville de Sherbrooke.
French: Ces services spécialisés aux pilotes sont assurés par Aéropro, l'exploitant aéroportuaire mandaté par la Ville de Sherbrooke.
English: His attendance at the Presidential inauguration and his formal and informal meetings with members of the outgoing Afghanistan Transitional Administration, and with representatives of various other countries helped to reinforce Canada’s fundamental support for the Afghan people to build a democratic, stable and peaceful country.
French: Sa présence à la cérémonie d’investiture et ses rencontres officielles et officieuses avec les membres du gouvernement transi‑ toire sortant et des représentants de divers autres pays ont contribué à renforcer le soutien fondamental du Canada envers le peuple afghan pour construire un pays démocratique, stable et pacifique.
English: The funding announced today has been disbursed in the following manner:
French: Les fonds annoncés aujourd’hui ont été décaissés de la façon suivante :
English: As with all aspects of the conference business, success on the day depends on careful preparation and good coordination.
French: La qualité de l'interprétation, comme celle des autres services facteurs de votre succès, dépend d'une bonne préparation et d'une excellente coordination.
English: In fact, as regards patents Costa Rican legislation envisages the possibility of granting licenses and similarly of assigning related rights.
French: La législation costaricienne envisage effectivement la possibilité, concernant des brevets d’invention, de concéder des licences et d’en céder les droits.
English: At that time, the Committee observed proceedings before the Committee on the Rights of the Child and met with its members for a perspective on the Convention and the operation of the monitoring body, and to receive comments and criticisms on Canada’s progress in meeting its obligations.
French: Le Comité a également tenu une série d’audiences dans différentes régions du pays afin d’examiner les préoccupations et les besoins particuliers des représentants des gouvernements provinciaux, des ombudsmen provinciaux des enfants, des organismes de service sans but lucratif et des enfants.
English: This Labour Code complaint will be adjudicated by the Public Service Staff Relations Board which, if it deems it appropriate to do so, will determine the significance to those proceedings of subsection 24 (7) of the Public Service Employment Regulations20.
French: Cette plainte relative au Code du travail sera portée devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui, si elle le juge approprié, déterminera l'importance du par. 26(6) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 pour la présente procédure20.
English: The names of volunteers and staff should also be included.
French: Les noms des bénévoles et du personnel devraient y être également inclus.
English: Unfortunately, the default zsh configuration in Gentoo does not include command history support.
French: Malheureusement, la configuration par défaut de zsh dans Gentoo n'inclut pas le support de l'historique des commandes.
English: The inhabitants of the district are generally petty traders.
French: Les habitants de la commune sont généralement de petits commerçants.
English: ◦ subsection 95(3.1);
French: ◦ le paragraphe 95(3.1).
English: The Court has demonstrated its effectiveness despite the financial difficulties facing it.
French: Le Tribunal a démontré son efficacité malgré les difficultés financières qu'il rencontre.
English: Once the new Act is in force, it would be in the best interests of any associations to seek certification, which will entitle them to considerable public assistance (subsidies, premises and functional facilities).  Recipient associations may also invoke their certification status when participating in events organized abroad that fall within their area of interest; moreover, certified bodies may also institute proceedings in court in defence of class action within their sphere of activities without having to prove direct personal injury.
French: En effet, une fois la nouvelle loi en vigueur, les associations auront tout intérêt à être agréées : l'agrément donnera la faculté de bénéficier de concours publics importants (allocations de subventions, mise à disposition de locaux ou d'installations techniques); les associations bénéficiaires pourront également se prévaloir de leur agrément lors de participation à des manifestations organisées à l'étranger et entrant dans le cadre de leur objet; en outre, l'agrément permettra à une association d'agir en justice pour la défense d'intérêts communs entrant dans le cadre de son activité, sans avoir à justifier d'un préjudice direct et personnel.
English: Host pathogen interactions can be studied in amoebae instead of animals ( no.
French: Analyses de l’interaction hôte-pathogène à l’aide d’amibes au lieu d’animaux d’expérience ( no 36, janvier 2008 ). Le prof.