ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predictability of process Process coordination and integration Meaningful participation Availability of relevant information Cost of decision-making Accountability Total 1
French: Prévisibilité du processus Coordination et intégration du processus Participation valable Disponibilité des renseignements pertinents Coût du processus décisionnel Responsabilisation Total 1
English: The agreement will support around 1 100 on-board and shore-based jobs for EC nationals from regions which are dependent on fishing.
French: La zone de pêche malgache est importante à cet égard pendant au moins un trimestre de l’année.
English: Food security was addressed as a priority in several initiatives undertaken by United Nations entities.
French: Plusieurs initiatives des organismes des Nations Unies ont accordé une attention prioritaire à la sécurité alimentaire.
English: 26.1 Indigenous people and their communities have an historical relationship with their lands and are generally descendants of the original inhabitants of such lands.
French: 26.1 Les populations autochtones et leurs communautés ont un lien historique avec leurs terres et sont généralement les descendants des habitants originaux de ces terres.
English: On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
French: S'agissant des carburants, la Commission a proposé5 l'introduction d'obligations concernant la décarbonisation progressive des carburants routiers, par le biais d'un amendement de la directive sur la qualité des carburants6.
English: Iraq questions Kuwait's claimed loss of use of water resources as a result of the invasion and occupation.
French: L'Iraq conteste la perte de jouissance de ressources en eau alléguée par le Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation.
English: Without such identifiers, the record of one person could be confused with that of another, with potentially serious consequences for the health of both.
French: Le Conseil s’oppose fortement aux identificateurs à usages multiples et croit qu’ils peuvent mener à de graves violations de la vie privée.
English: The Czech Republic became an independent state in January 1993 after Czechoslovakia split into its two constituent parts.
French: La République tchèque est devenue un État indépendant en janvier 1993, lorsque la Tchécoslovaquie s'est séparée en deux.
English: Although no evidence was found for the shipments, what was clear from the outcome of my enquiries was that we could benefit from more regular inspections of cargo, as this would act as a deterrent to those involved in the illegal shipment of waste.
French: Bien qu'aucune preuve de ces envois n'ait été trouvée, ce qui a été clair depuis le départ de mon enquête c'est que nous pourrions bénéficier d'inspections plus régulières des chargements, qui décourageraient ceux qui sont impliqués dans le transport illicite de déchets.
English: Demining activities should therefore continue on an adhoc basis until the aid package is finally approved.
French: Les activités de déminage devraient donc se poursuivre au cas par cas, jusqu'à approbation définitive du nouveau paquet.
English: The Ministère de l'éducation in Quebec is the principal point of contact for international students planning to study in Quebec.
French: Les étudiants étrangers sont également tenus d'obtenir le Certificat d'acceptation du Québec avant leur arrivée dans la province.
English: A problem of education, or who are open-minded?
French: Un problème d'éducation, ou qui sont ouverts d'esprit?
English: • The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis;
English: Since its inception in 1963, WFP's programme has evolved from having a substantial development portfolio (70 per cent) and little emergency activity (30 per cent), to today having 80 per cent of the Programme's resources dedicated to emergencies and nearly 20 per cent to development.
French: À sa création en 1963, le PAM oeuvrait principalement en faveur du développement (70 % de ses activités y étaient consacrées) et était moins présent dans le domaine des secours d'urgence (qui représentaient 30 % de ses activités).  À l'heure actuelle, 80 % des ressources du Programmes sont allouées aux secours d'urgence et près de 20 % au développement.
English: Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1 Tools & Resources Replaced By
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: A significant percentage of tests carried out during Cycle 1 showed this effect at concentrations of effluent of less than 0.36 per cent; however, during Cycle 2, approximately 26 per cent of tests did not show this effect until concentrations equal to or greater than 100 per cent effluent.
French: Un pourcentage considérable des tests effectués au cours du Cycle 1 ont permis de constater cet effet lorsque les concentrations d'effluent étaient inférieures à 0,36 p. 100; toutefois, au cours du Cycle 2, environ 26 p.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2004, and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 of the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, dont le rôle consiste à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière du Fonds au 31 mars 2004, ainsi que les résultats de son exploitation et l'évolution de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: At the same time, it had become clear that those events had changed the manner in which the United States Government would conduct its global wars in the future, which in turn made the Navy's earlier rationales for maintaining active bases on Vieques and holding multinational bombing exercises there totally obsolete.
French: Dans le même temps, il est devenu manifeste que ces événements ont modifié la manière dont les États-Unis conduiront leurs guerres futures, ce qui à son tour élimine la raison d'être du maintien d'une base active à Vieques et la continuation des exercices multinationaux de bombardements.
English: 2003) and should be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager la mise en œuvre d’autres initiatives du genre.
English: Although the number of alcohol-related deaths has not increased significantly, it is clear that more and 1. WHO site: www.who.int.
French: La consommation moyenne d’alcool pur pour les personnes âgées de plus de 15 ans s’élevait à 8,9 litres en 2004.
English: This concerns, in particular, the prevention of youth and long-term unemployment and the 'activation' approach.
French: Ceci concerne en particulier la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée et le volet "mesures actives".
English: Myelin damage is often severe, leaving people with long-term disability.
French: Les lésions de la myéline sont souvent graves et peuvent entraîner des incapacités à long terme.
English: Investments in environmental infrastructure are very low and will need to be increased significantly in order to comply with the requirements of the acquis.
French: Un plan global d’investissement environnemental spécifiant les investissements nécessaires à la mise en œuvre de l’acquis, ainsi que les ressources de financement nécessaires fait défaut.
English: Canadian soldiers are poorly paid, poorly supported, and poorly represented.
French: Le message CANFORGEN 118/1997 donne en détail les augmentations de solde apparemment versées.
English: By its decision 62/402 of 9 October 2007, the General Assembly decided that the term of office of the person appointed to fill the vacancy will begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2012, in order to align the term of office with that of other inspectors.
French: Par sa décision 62/402 du 9 octobre 2007, l'Assemblée générale a statué que le mandat de la personne nommée pour ce siège prendra effet le 1er janvier 2008 et viendra à expiration le 31 décembre 2012, afin d'aligner la durée de son mandat sur celle des autres inspecteurs.
English: Mining Industry Government regulations concerning metal mines have recently been evaluated and 2003-01-03 through a 7-year process.
French: Industrie minière La réglementation des mines de métaux a récemment fait l'objet d'une évaluation et d'une révision dans le cadre d'un processus septennal.
English: None of them are panaceas and all of them must apply to all continents.
French: Aucune ne représente la panacée et toutes doivent s'appliquer à tous les continents.
English: Mr. Diallo (Guinea) said that in addition to globalization, the debt burden and declining official development assistance, armed conflict was a major contributing factor to the deepening poverty of developing countries.
French: M. Diallo (Guinée) souligne que, outre la mondialisation, le fardeau de la dette, la diminution de l'aide publique au développement et les conflits armés contribuent dans une large mesure à aggraver la pauvreté des pays en développement.
English: The primary objective of this Research Network (ReN) is to promote literacy and applied linguistics research among scholars with an interest in Africa and the African diaspora.
French: The primary objective of this Research Network (ReN) is to promote literacy and applied linguistics among scholars with an interest in Africa and the African diaspora.
English: International investment has increased dramatically over the last few decades and now plays a central role in the world trading system.
French: Les investissements internationaux ont connu une progression spectaculaire au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies et ils jouent maintenant un rÃ´le central dans le systÃ¨me commercial mondial.
English: Article 6ter, however, does not define the role of the International Bureau nor its duties and responsibilities as the intermediary.
French: Cela étant, l’article 6ter ne définit pas le rôle du Bureau international, ni ses devoirs et responsabilités en tant qu’intermédiaire.
English: On the legal plane, and from the standpoint of whoever undergoes the supervision, the distinction may be appreciable or become so.
French: Au plan juridique et vu du point de vue de celui qui fait l’objet de cette surveillance, la nuance peut être ou devenir sensible.
English: free free free free free free free
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Over the past 15 years, IGEFI has grown to become the foremost provider of software solutions for international fund promoters, third party investment fund service providers and fund managers.
French: A travers les 15 dernières années, IGEFI est devenu le premier fournisseur de progiciels pour les promoteurs de fonds, les prestataires de services et les gestionnaires de fonds.
English: Priority was always given in the national budget to programmes designed to help children, even though sufficient resources were not always available.
French: Priorité est également accordée dans le budget national au programme visant à aider les enfants même si les ressources disponibles ne sont pas toujours suffisantes.
English: At a meeting of the Euro-Mediterranean Committee held on 22 February 2006, Egypt called on behalf of the Arab Group for measures to be taken to promote greater understanding and support for dialogue between civilizations.  This was in the context of the effort to combat the defamation of religions in the wake of the publication by a Danish newspaper of drawings that defamed Islam and its symbols (see annex 6).
French: Lors de la réunion de la Commission euroméditerranéenne, qui s'est tenue à Bruxelles le 22 février 2006, l'Égypte a demandé, au nom du Groupe des États arabes, que des mesures soient prises pour renforcer la compréhension et le dialogue entre les civilisations afin de faire face aux attaques contre les religions après la publication par un journal danois de caricatures portant atteinte à l'Islam et à ses symboles (annexe 6);
English: The 1974 legislation established the National Commission against Drug Addiction within the Ministry of Health.
French: La loi de 1974 a créé la Commission nationale de lutte contre les toxicomanies qui relève du Ministère de la santé publique.
English: It is the world's largest exporter of forest products, boasting a 19% share of global trade.
French: C'est le principal exportateur mondial de produits forestiers, sa part du commerce mondial s'élevant à 19 %.
English: Of the new initiatives, worthy of note is the approval by Tuscany Region (Decision 313 of 25 March 2002) of the document Guidance and operational instruments concerning the neglect and maltreatment of children.
French: Parmi les nouvelles initiatives, il convient de noter l'approbation par la Région Toscane (décision 313 du 25 mars 2002) du document Guide et instruments en matière d'abandon et de maltraitance des mineurs.
English: We welcome the launching of the 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola, and note that $114 million is needed to provide food security for some 4 million Angolans — 25 per cent of the country's population — displaced by war.
French: Nous nous félicitons du lancement de l'Appel global interinstitutions de 2002 en faveur de l'Angola, et nous notons que 114 millions de dollars sont nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire des quelque 4 millions d'Angolais, c'est-à-dire 25 % de la population du pays, qui ont été déplacés en raison de la guerre.
English: Call upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade Initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engageons les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, afin de soutenir les mesures de facilitation du commerce et l'assistance technique relative au commerce, ainsi que la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral ;
English: Ratification: Guyana (24 September 2004)1
French: Ratification : Guyana (24 septembre 20041)
English: Article 6 – The right of workers to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake 1.
French: Article 6 – Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s’engagent : 1.
English: Any foreigner in the country, whether there legally or illegally:
French: Les étrangers qui résident, légalement ou illégalement, sur le territoire national se trouvent dans la situation suivante:
English: The application of the universal and standardized speed restriction will control high speed boating activities and reduce injuries.
French: L'application d'une limitation de vitesse universelle et standardisée permettra de contrôler les activités de navigation à haute vitesse et de réduire le nombre d'accidents.
English: The Advisory Committee has supported the concept of regional cooperation among peacekeeping operations in the past (see A/58/759, para.
French: Le Comité consultatif s'est déjà prononcé en faveur de la coopération régionale entre opérations de maintien de la paix (voir A/58/759, par.
English: A study of the O2 consumption of A. aegypti pupae from overcrowded and standard populations showed that there was no distinct periodicity in pupal respiration.
French: L'étude de la consommation d'oxygène chez des nymphes de A. aegypti, provenant de populations à densités normale et excessive, indique qu'il n'y a pas de périodicité marquée dans la respiration.
English: As one interviewee commented, the LFP has no way of rewarding innovation or artistic and cultural risk taking.
French: Comme le soulignait un des participants interrogé, le PDD n’a aucune façon de récompenser l’innovation ou le risque artistique et culturel.
English: "The purpose of the Foundation is to develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the peoples and institutions of the Asia-Pacific region by:
French: « La Fondation a pour mission de resserrer les liens entre les peuples du Canada et de la région Asie-Pacifique et d’établir des rapprochements entre leurs institutions grâce aux actions suivantes :
English: • Interest is not charged either when the default was caused by an administrative error.
French: • Il en est de même lorsque le paiement en souffrance résulte d'une erreur administrative.
English: This strategy might include a risk management curriculum; mentoring opportunities; self-directed learning ( e. g.
French: Cette stratégie pourrait comprendre un programme de formation en gestion du risque, des possibilités de mentorat, un auto-apprentissage (documents et cours sur l'Internet, p. ex.
English: (b) Document management: planning and coordinating the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings, including the most cost-effective combination of in-house and temporary assistance staff and contractual resources; ensuring the timely and efficient processing of documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work and monitoring and expediting the work; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held outside of Nairobi and the electronic transmission of documentation; generating workload statistics; ensuring the entry of United Nations Office at Nairobi documents into ODS;
French: b) Gestion des documents : planification et coordination du calendrier de production de la documentation en fonction des besoins des réunions, l'accent étant mis notamment sur la recherche de la combinaison de personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels présentant le meilleur rapport coût-efficacité; traitement efficace et dans les délais requis de la documentation (établissement de prévisions, programmation, hiérarchisation des priorités, choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction à distance pour les réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi ainsi que de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques de production; entrée de la documentation de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le Sédoc;
English: In this case, the Agency found that the project is the proposed construction and operation by CP of a line of railway to serve the UCC plant near Prentiss, Alberta.
French: Dans le cas présent, l'Office a conclu que le projet consistait en un projet de construction et d'exploitation par le CP d'une ligne de chemin de fer qui desservira l'usine de la UCC située près de Prentiss (Alberta).
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has provided the Métis National Council with funding for the development of its Métis Nation Agenda.
French: L'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a accordé du financement au Ralliement national des Métis afin que celui-ci élabore le plan d'action de la Nation métisse.
English: ESSROC claimed that significant harm would result in the event of abandonment as it would have to pay an incremental charge of $5.50 per ton or $250,000 per year to carry cement by truck, plus $50,000 per year for the additional shift needed to supervise the increased number of trucks.
French: ESSROC a affirmé que l'abandon lui causerait du tort puisqu'elle devrait débourser un supplément de 5,50 $ par tonne, ou 250 000 $ par année, pour faire transporter le ciment par camion, plus 50 000 $ par année pour l'équipe additionnelle qu'il faudrait pour superviser le nombre accru de camions.
English: The stated condition of the woman is immediately reported to the body issuing the apprehension order, an obligation prescribed in Article 40 of the above-mentioned Rule Book.
French: L'état déclaré de la femme doit être conformément à l'article 40 du Guide immédiatement signalé à l'organisme qui est la source du mandat d'amener.
English: Check out our list of programs for Hungary
French: Consulter notre liste des programmes pour la Hongrie
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d’œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: For greater certainty and clarity when the need for releasing part of the security is anticipated, departments should include, after obtaining appropriate legal advice, specific provisions in the security instrument(s) to address the release or discharge of a portion of the security accepted.
French: Par souci de sécurité et de clarté quand on prévoit d'avoir à libérer une partie des garanties, les ministères devraient, sous la direction d'un conseiller juridique, ajouter aux instruments de garantie des dispositions régissant l'émission de toute quittance ou mainlevée à l'égard d'une partie de la garantie reçue.
English: Instead of looking for ways to answer positively a petitioner's request for assistance, we first of all give the reasons why they can't get what they're asking for.
French: Au lieu de chercher à donner une réponse positive au requérant qui a besoin d'aide, nous énonçons tout d'abord les raisons pour lesquelles cette personne ne peut obtenir ce qu'elle demande.
English: Expected benefits  Expected benefits resulting from the proposed actions include (a) better operational use of Earth observations to meet precise information needs of all stakeholders involved in the management of natural resources; (b) further development of human the human resources necessary for the operational use of Earth observations in the management of natural resources; and (c) sharing of more information with more users on the best practices of the use of Earth observations in natural resources management.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment: a) meilleure application des observations de la Terre pour répondre à des besoins précis en matière d'informations de toutes les parties prenantes participant à la gestion des ressources naturelles; b) développement accru des compétences des ressources humaines nécessaires à l'application des observations de la Terre à la gestion des ressources naturelles; et c) partage accru d'informations, avec davantage d'utilisateurs, concernant les meilleures pratiques en matière d'utilisation des observations de la Terre pour la gestion des ressources naturelles.
English: $55.38 12-05 Breakfast meeting regarding Career Opportunities.
French: 55,38 $ 12-05 Déjeuner de travail concernant opportunités de carrière.