ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
French: Le recours exclusif à des mesures de libéralisation des marchés et de promotion de la concurrence ne suffira pas pour faire progresser la prospérité au sein de l'Union européenne.
English: Vegetation studies should include a metals analysis for the Duncan Lake area.
French: Les études sur la végétation doivent comprendre une analyse des métaux présents dans la zone du lac Duncan.
English: During the 5 month semester, our students pass through all the preparatory stages of a business start-up to end up in a go no-go situation.
French: Pendant les 5 mois du semestre, nos étudiants passent par tous les stages préparatoires de la création d’une entreprise, finissant par la situation d’y aller ou de ne pas y aller.
English: §
French: Édition 2004 organisée du 12 juin au 4 juillet, sur 8 villes du Portugal. ð Manifestation organisée par la société mixte Euro 2004 S.A. (regroupant l'UEFA, la FPF, l'Etat, l'Instituto do turismo de Portugal) et la société publique Portugal 2004, S.A. (responsable de l'investissement) pour un budget ð L’organisation a fait l’objet d’un copilotage stratégique public/privé. ð Le groupe organisateur a intégré le secteur touristique dans la participation de l’Instituto do Turismo de Portugal dans la commission d’accompagnement pour la promotion du pays.
English: Programs such as "New Voices" and "Culture Shock" promote these objectives.
French: Des émissions telles New Voices et Culture Choc appuient ces objectifs.
English: On 30 December 1999, Bell Canada obtained a copy of General Tariff Notice No. 4 (TN 4) filed by both Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., (Cogeco) dated 21 December 1999. File Name(s): 000121.doc - MSWord97 - 128KB 1999/12/21 - Cogeco - "Hard Copy Document"  Effective Date: 2000/02/01 Tariff Type:
French: On 30 December 1999, Bell Canada obtained a copy of General Tariff Notice No. 4 (TN 4) filed by both Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., (Cogeco) dated 21 December 1999. Nom de fichier: 000121.doc - MSWord97 - 128KB 1999/12/21 - Cogeco - "Version imprimée"  Date d'entrée en vigueur: 2000/02/01 Type de tariff:
English:    . Mr President, I am very pleased that Commissioner Ferrero-Waldner views the economic cooperation instrument as important, and I do not see anything wrong with it becoming a matter to which the codecision procedure is applied at some point, even if that is not yet the case today.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux que la commissaire juge l’instrument de coopération économique important, et rien ne s’oppose, me semble-t-il, que s’y applique la procédure de codécision à un moment ou un autre, bien que ce ne soit pas encore le cas aujourd’hui.
English: Mailing Address Suite 1707, 66 Slater St. Ottawa, ON K1A 0P4
French: Adresse postale 66, rue Slater, pièce 1707 Ottawa, ON K1A 0P4
English: As a fee is involved it is important that candidates pass the assessment.
French: Dans cette procédure, l'apprenant évalue lui-même si l'APEL lui convient ou non.
English: At the same time, the Chinese delegation encourages the Authority to start work on the formulation of regulations on the exploration of resources other than polymetallic nodules, such as polymetallic sulphites and cobalt-rich crusts on the ocean floor, and believes that this is one of the practical steps for the implementation of the Convention and an important measure for strengthening the management of the resources of the international seabed.
French: En même temps, la délégation chinoise encourage l'Autorité de commencer à travailler à l'élaboration de règlements sur l'exploration de ressources autres que les nodules polymétalliques, telles que les sulfites polymétalliques et les croûtes riches en cobalt des fonds océaniques, et estime que c'est l'une des mesures concrètes de mise en oeuvre de la Convention, et une mesure importante pour renforcer la gestion des ressources des fonds marins internationaux.
English: However, the UK saw healthy increases from North American markets - US (+7%), Canada (+6%), and Mexico (+5%).
French: L'augmentation du nombre de visiteurs chinois a été la plus forte (+8 %), suivie de l'augmentation des visiteurs canadiens (+7 %) et français (+6 %).
English: The letter was transmitted to the Commission in Brussels.
French: N'ayant reçu aucune nouvelle de la part de Bruxelles, M. J. a envoyé un rappel.
English: Medicine bundles were the focus of most Plains natives rituals.
French: Les bourses sacrées se trouvent au coeur des rituels de la plupart des autochtones des Plaines.
English: • Reply submission from Payless ShoeSource Canada Inc.
French: • Contre-exposé de Payless ShoeSource Canada Inc.
English: Sometimes, I was able to barter things to get more food.
French: Il m'arrivait parfois de troquer des choses contre plus de nourriture.
English: In reality consumers often have only a very limited possibility to influence the content of a clause even if it theoretically is open to negotiations.
French: Cela inclut l'idée selon laquelle il convient de tenir dûment compte des intérêts de l'autre partie, en considérant la situation particulière de certains consommateurs.
English: Poverty and AIDS were destroying the vital forces of many nations, annihilating development efforts and making a mockery of the right to health.
French: La pauvreté et le VIH/Sida détruisent les forces vives de nombreuses nations, annihilant les efforts de développement et vidant de tout son sens le droit à la santé.
English: 6.2 The Committee notes that the petitioner brought a complaint under section 266 b of the Criminal Code before the police and the Regional Public Prosecutor; and that these authorities, after having interviewed two witnesses and the petitioner's former employer, decided to discontinue criminal proceedings under section 266 b, as they considered that the requirements of this provision were not satisfied.
French: 6.2 Le Comité note que le requérant a adressé une plainte en vertu de l'article 266b du Code pénal à la police et au Procureur général de région et que ces autorités, après avoir entendu deux témoins et l'ancien employeur du requérant, ont décidé d'abandonner l'action pénale prévue à l'article 266b après avoir estimé que les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas remplies.
English: • Human Resources Branch provides human resources related advice, service, and supports to managers and employees in both SDC and HRSDC.
French: • La Direction générale des ressources humaines fournit aux gestionnaires et aux employés de DSC et de RHDCC des conseils, des services et un soutien ayant trait aux ressources humaines.
English: The revised estimate of $226,829,200 for military contingents, which reflects an increase of $2,195,500, is based on the deployment schedule shown in the report (A/55/805, annex I.C, table 2).
French: Le montant révisé de 226 829 200 dollars prévu au titre des contingents, qui accuse une augmentation de 2 195 500 dollars, a été calculé sur la base du calendrier de déploiement indiqué (A/55/805, annexe I.C, tableau 2).
English: Please also inform the Committee whether the national plan of action on human trafficking, the development of which was urged by the Working Group, has been elaborated.
French: Indiquer également si le Plan national d'action contre la traite des personnes que le Groupe de travail avait vivement encouragé à mettre en place a été élaboré.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications stemming from the proposals submitted under item 20.
French: À la 8e séance, le 12 octobre, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que les propositions présentées au titre du point 20 de l'ordre du jour n'avaient pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Employees who do not commute on a daily basis from a nearby community are eligible for a 2 week unpaid leave in the middle of the 13 week cycle for the pursuit of their traditional lifestyle in their home community.
French: Les employés qui ne font pas l'aller retour d'une collectivité avoisinante à la mine chaque jour ont droit à un congé non payé de deux semaines à michemin des treize semaines du cycle de travail, congé qu'ils peuvent mettre à profit pour s'adonner à leurs activités traditionnelles dans leur collectivité.
English: • introduce Internet Protocol Relay, a text-based tool that would allow persons who are deaf, hard of hearing or have difficulty speaking to communicate through the telephone system with hearing persons through a relay agent; 
French: • introduire le service de relais sur protocole Internet, un outil textuel qui permettrait aux personnes sourdes, malentendantes ou ayant de la difficulté à parler de communiquer avec des personnes entendantes au moyen du système téléphonique, par l'intermédiaire d'un agent de relais;
English: Plans to enhance the agency research capacity to facilitate departmental HR planning and identification of future needs of the public service have been overtaken as conditions evolved.
French: Les plans visant à accroître la capacité de recherche de l'Agence pour faciliter la planification ministérielle des RH et la définition des besoins futurs de la fonction publique ont été devancés par de nouvelles conditions.
English: But the price paid was often heavy, since in the spring of 1917 the Germans held the edge in the air both tactically and technologically.
French: Le prix à payer est souvent lourd, toutefois, car, au printemps de 1917, les Allemands détiennent l’avantage dans les airs, tant sur le plan tactique que technologique.
English: They noted that, despite improvements achieved so far, Guinea-Bissau faces considerable challenges under the reform agenda.
French: Ils ont constaté que, malgré les améliorations obtenues jusqu'à présent, des tâches énormes subsistent, auxquels le pays doit faire face dans le cadre des réformes.
English: In your opinion, to what extent does it serve the needs of the true population of the city?
French: Quel est, selon vous, son degré réel d'adéquation à la population vivant réellement dans la ville?
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the United Kingdom, India, Tunisia, the Philippines, Madagascar, the United Republic of Tanzania, Haiti and the Lao People's Democratic Republic.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Inde, Tunisie, Philippines, Madagascar, République-Unie de Tanzanie, Haïti et République démocratique populaire lao.
English: I feel that it would be appropriate if, without introducing unwanted censorship, cultural programmes were also to be made which would be educational for viewers and serve the community as a whole, so that we had something to watch other than violent films and spectacles which do nothing but destroy the values that the elderly still have but which young people, I regret to say, have lost.
French: Je pense qu'il est opportun que, sans procéder à une censure que personne ne souhaite, l'on réalise également des programmes culturels contribuant à l'instruction de ceux qui les regardent, rendant service à toute la collectivité, et que le choix ne se limite pas à des films violents, à des manifestations qui ne font que détruire les valeurs partagées par les personnes âgées, mais que de nombreux jeunes ne connaissent malheureusement plus.
English: This position in AUCC is designed at least in part to strengthen the university commercialization programs.
French: possession de la PI, soit concrètement qui commercialise la PI. Cette position de l’AUCC vise au moins en partie à renforcer les programmes de commercialisation universitaires.
English: The OSG maintains marketing records from which it compiles an average price to the producers by crop year.
French: L'OSG tient les registres de vente à partir desquels il calcule le prix moyen versé aux producteurs pour chaque campagne.
English: The performance of the public service as an institution is not judged like the performance of the private sector, where the bottom line is easier to measure and there is not as much outside scrutiny.
French: On n’évalue pas le rendement d’une institution telle que la fonction publique de la même manière que le rendement du secteur privé, pour lequel les bénéfices nets sont une mesure plus simple, et soumis à moins d’examens de la part d’organisations externes.
English: Amalgamation – Partnership Property ITA 66.7(10.1) Subsection 66.7(10) of the Act treats a corporation as a successor corporation for the purposes of the successor rules in section 66.7 following an acquisition of control (or a change in the tax-exempt status) of the corporation.
French: Fusion - biens d'une société de personnes LIR 66.7(10.1) Selon le paragraphe 66.7(10) de la Loi, la société qui fait l'objet d'une acquisition de contrôle (ou dont le statut de société exonérée d'impôt change) est réputée être une société remplaçante pour l'application des règles énoncées à l'article 66.7.
English: European civic days "Mobility, Dialogue, Participation : towards an active European citizenship"
French: Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active"
English: Serology for human monocytic ehrlichiosis (HME), caused by Ehrlichia chaffeensis, was reported as negative at 1:64 by immunofluorescence assay.
French: Les tests sérologiques pour la détection d’une ehrlichiose monocytaire humaine (EMH), causée par Ehrlichia chaffeensis, a donné des résultats négatifs (1:64) en immunofluorescence.
English: It is possible to use external references.
French: Il est possible d'utiliser des références externes.
English: Cape Breton Development Corporation 2003-04 Annual Report 2004-05 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the Corporate Plan 2008-09d 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Conseil canadien des normes 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: • Launched the National Youth Savings Initiative entitled "Start Early and Save," the main marketing effort of the fall 1999 CSB/CPB campaign.
French: • L'initiative d'épargne à l'intention des jeunes a été lancée, sous le thème « Commencez tôt »; il s'agit de la principale initiative de marketing de la campagne de ventes d'OEC/OPC de l'automne 1999.
English: As many of the following 23 tables as are relevant to the department must be displayed in the DPR: 1.
French: S’ils sont pertinents, les 23 tableaux suivants doivent être présentés dans le RMR : 1.
English: Regarding the matter of compensation for land required for the relocation and the devaluation of adjacent land, CP's position is that this is not within the purview of the Agency.
French: En ce qui a trait à l'indemnisation à l'égard des terrains nécessaires à ce déplacement et à la dévaluation des terrains voisins, le CP soutenait que ces questions n'étaient pas du ressort de l'Office.
English: The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
English: The architecture also touches on data warehousing issues because, in many ways, the integration of multiple sources of data for reporting purposes shares the same problems of harmonising concepts and information.
French: L'architecture touche également la question des entrepôts de données car, à maints égards, l'intégration de sources multiples de données, en vue de la production de rapports, présente les mêmes problèmes associés à l'harmonisation des concepts et de l'information.
English: This 13th edition of the Road Conference welcomed more than 800 delegates and 80 exhibitors.
French: Cette 13ème édition de la Road Conference a accueilli plus de 800 délégués et 80 exposants.
English: Coincident with the establishment of the Task Force, Shaw and Quebecor resumed their payments.
French: Shaw et Quebecor ont repris leurs versements lors de la création du Groupe de travail.
English: Only longitudinal observations will contribute to substantially clarify and improve the concept of optimal nutrition.
French: Seules les observations longitudinales contribueront à éclaircir et à enrichir de manière tangible le concept de nutrition optimale.
English: It would be tiresome to recapitulate here the relevant provisions of the legislation of every country in this respect.
French: publ.  ), Expulsion and Detention of Aliens in the European Union Countries/L'éloignement et la détention des étrangers dans les États membres de l'Union européenne, Milan, Giuffrè, 2001; et Elspeth Guild et Paul Minderhoud (dir.
English: The  sixty-year mandatory requirement (sic) age in Etobicoke   21 was disproportionately stringent, for example, in  respect of its objective which was to ensure that all  firemen have the necessary physical strength to do the  job. Wilson J. in Alberta Dairy Pool, supra. at p.
French: Par exemple, l'âge de la retraite   obligatoire à soixante ans dans l'affaire   Etobicoke était d'une sévérité disproportionnée à   son objectif qui était de s'assurer que tous les   pompiers possédaient la force physique nécessaire   pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Canadian Forces Airworthiness policy is established in the Technical Airworthiness Manual (TAM).
French: La politique relative à la navigabilité des Forces canadiennes est établie dans le Manuel de navigabilité technique (MNT).
English: In addition, the Supreme Court, in a judgment from 2003, has also stated that, under the requirement for the availability of effective legal instruments in the European Convention, Swedish courts of law shall, when sentencing, consider whether there has been a violation of the Convention's requirement for a trial within a reasonable time period.
French: En outre, la Cour suprême, dans un arrêt rendu en 2003, a également indiqué que, conformément à la Convention européenne qui prévoit que les justiciables doivent disposer d'un recours utile, les tribunaux doivent, lorsqu'ils statuent, examiner s'il y a eu violation des dispositions de la Convention prévoyant la tenue d'un procès dans un délai raisonnable.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has to lead Europe even more forcefully than in the past, assisted ever more resolutely by the Assembly.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe doit guider l’Europe avec davantage de fermeté encore que par le passé, et l’Assemblée doit se montrer encore plus résolue à l’y aider.
English: The constitutional basis for federal involvement in adult training was vague in any case.
French: Quoi qu’il en soit, le fondement constitutionnel de la présence fédérale dans ce domaine était plutôt vague.
English: Encouraged by the analytical contribution contained in the reports of the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the decision by the Sub-Commission in Resolution 2003/15 to further study the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights standards with a view to elaborating detailed guidelines, but also noting that the Sub-Commission within the terms of its present mandate and capacities is not able to undertake country-specific monitoring;
French: Encouragées par la contribution analytique des travaux de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par la décision de la Sous-Commission contenue dans la résolution 2003/15 d'approfondir l'étude de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales de droits de l'homme en vue d'élaborer des lignes directrices détaillées, mais notant également que la Sous-Commission, dans les limites actuelles de son mandat et de ses capacités, ne peut entreprendre la surveillance de situations spécifiques de pays;
English: There is also a lack of dissemination of information about, and results from, the pilot projects.
French: De plus, les projets pilotes affichent des lacunes au chapitre de la diffusion de l'information et des résultats.
English: Submissions highlight the importance of, inter alia: identifying the co-benefits of existing work programmes; recognizing the needs of relevant sectors and stakeholders; using case studies; calculating the social and financial cost of inaction in order to justify the need for change; and establishing an ongoing science-policy interface.
French: Les communications insistent sur l'importance, entre autres: de déterminer les retombées positives des programmes de travail existants; de reconnaître les besoins des secteurs et des partenaires concernés; d'utiliser les études de cas; de calculer le coût social et financier de l'inaction afin de justifier les changements nécessaires; et de faire communiquer en permanence les scientifiques et les responsables des politiques.
English: (1) In this Schedule, reference to "producer" shall, for purposes of subsection 4(7) of Schedule II, be read as a reference to "buyer." (2) In this Schedule, reference to "good" shall, (a) for purposes of subsection 6(15) of these Regulations, be read as a reference to "identical goods or similar goods, or any combination thereof"; (b) for purposes of subsection 7(6) of these Regulations, be read as a reference to "intermediate material"; (c) for purposes of section 11 of these Regulations, be read as a reference to "category of vehicles that is chosen pursuant to subsection 11(1) of these Regulations"; (d) for purposes of section 12 of these Regulations, be read as a reference to "category of goods chosen pursuant to subsection 12(1) of these Regulations"; (e) for purposes of subsection 13(4) of these Regulations, be read as a reference to "category of vehicles chosen pursuant to subsection 13(4) of these Regulations"; (f) for purposes of subsection 4(7) of Schedule II, be read as a reference to "packaging materials and containers or the elements"; and (g) for purposes of subsection 5(7) of Schedule VIII, be read as a reference to "elements."
French: (1) La mention « producteur » figurant dans la présente annexe est remplacée par « acheteur » pour l'application du paragraphe 4(7) de l'annexe II. (2) La mention « produit » figurant dans la présente annexe est remplacée, pour l'application : a) du paragraphe 6(15) du présent règlement, par « produits identiques ou produits similaires, ou toute combinaison de ceux-ci »; b) du paragraphe 7(6) du présent règlement, par « matière intermédiaire »; c) de l'article 11 du présent règlement, par « catégorie de véhicules choisie en vertu du paragraphe 11(1) du présent règlement »; d) de l'article 12 du présent règlement, par « catégorie de produits choisie en vertu du paragraphe 12(1) du présent règlement »; e) du paragraphe 13(4) du présent règlement, par « catégorie de véhicules choisie en vertu du paragraphe 13(4) du présent règlement »; f) du paragraphe 4(7) de l'annexe II, par « matières de conditionnement et contenants ou éléments »; g) du paragraphe 5(7) de l'annexe VIII, par « éléments ».
English: During Desjardins Card Services credit department business hours.
French: Pendant les heures d'ouverture du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.
English: They are a faster process than communicating individually.
French: C’est un procédé plus rapide que la communication individuelle.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante varie beaucoup d’un mois à l’autre.