ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish also to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and to his Personal Envoy for their tireless efforts to find a solution to the problem.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser tous nos remerciements au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de trouver une solution au problème.
English: We begin, however, with some of the advances that are being made in Canada, particularly with respect to new anti-gang legislation.
French: Nous commençons par les percées faites au Canada, comme la nouvelle loi antigang.
English: Return to Tax professionals Return to Income tax rulings and interpretations Making a request
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Faire une demande
English: 1.4.2008 - Joined cases C-14/06 and C-295/06 - European Parliament and Kingdom of Denmark v Commission.
French: 1.4.2008 - Affaires jointes C-14/06 et C-295/06 - Parlement européen et Royaume de Danemark/Commission.
English: Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award 2002
French: Prix d'excellence et prix d'équité en emploi et de diversité 2002
English: Some institutions such as the Malawi Human Rights Commission, Ministry of Education and Vocational Training and Ministry of Women and Child Development are raising awareness on the possibility for children with derogatory names to legally change their names.
French: Certaines institutions telles la Commission des droits de l'homme du Malawi, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle et le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant informent de la possibilité pour les enfants dotés de noms blessants de les modifier légalement.
English: Thirty per cent of all schoolchildren were foreign; in some neighbourhoods, the figure rose to 50 per cent.
French: Trente pour cent des enfants scolarisés sont étrangers; dans certaines communes, ce pourcentage atteint 50%.
English: When a second interview is involved, there are additional costs associated with the second round of contacts.
French: Quand on doit faire une deuxième entrevue, des coûts supplémentaires s'ajoutent.
English: Since the lifeblood of terrorist and extremist organizations is the illegal arms and drug trade, the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Border Service and the State Customs Committee of the Russian Federation are taking practical measures in these areas.
French: Étant donné que les organisations terroristes et extrémistes tirent leur force du commerce illicite des armes et de la drogue, le Ministère des affaires étrangères, le Service fédéral des frontières et le Comité d'État des douanes de la Fédération de Russie prennent des mesures pratiques dans ces domaines.
English: However, this is not the majority view: more than half of this age group agreed with the statement that people have only themselves to blame. And the young were actually the least likely to think that spending on welfare and/or social housing should be increased.
French: Ces opinions ne sont toutefois pas celles de la majorité : plus de la moitié des moins de 30 ans disent que ceux qui ne réussissent pas dans la vie ne peuvent en rejeter la responsabilité sur la société, et les jeunes forment le groupe le moins en faveur de l'accroissement de l'aide sociale et des dépenses en logement social.
English: Having been entrusted with the responsibility of being a member of the Peacebuilding Commission, we are particularly pleased to see the Commission and Peacebuilding Fund come of age during their first year of operation.
French: L'Indonésie, qui s'est vu confier la responsabilité d'être membre de la Commission de consolidation de la paix, constate avec vive satisfaction que la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix sont parvenus à maturité dès leur première année d'existence.
English: Its service lines will mirror the UNCDF SRF and will be streamlined with UNDP/UNCDF partnerships within the overall MYFF framework.
French: Ses lignes de services tiendront compte du cadre de résultats stratégiques du FENU et seront rendues compatibles avec les partenariats PNUD/FENU dans le plan pluriannuel de financement.
English: bell received permission to use it to relieve "D" Company which would move forward to the "C" Company locality. When Hollyer reached the "C" Company command post, however, he reported to Captain Mullin that he thought the position could be re-occupied by a patrol, since the Chinese were withdrawing.
French: Allard avait alerté le 3e bataillon du R. 22e et avait ordonné à l’une de ses compagnies de se porter à l’avant vers le secteur du R.C.R. Campbell reçut la permission d’utiliser cette unité pour relever la compagnie «D» afin que celle-ci puisse s’avancer jusqu’à la position de la compagnie «C».
English: Strong potential to harmonize programs and integrate payroll related reporting and data collection Phase 1 Phase 2 HRSD/DS D + CRA Scope
French: Forte possibilité d’harmoniser les programmes et d’intégrer l’établissement des rapports concernant le registre de la paie et la collecte de données. Étape 1 Étape 2 HRDC-DS ARC Portée
English: Contribution to an offence is criminalized by section 23 of the Criminal Code.  This provision comprises everybody who has contributed to the act by instigation, advice or action.
French: La complicité est réprimée par l'article 23 du Code pénal, qui s'applique à toute personne se rendant complice de l'infraction par l'instigation, des conseils ou des actes.
English: We also congratulate South Africa on the excellent job it did and the excellent contribution it made to the Kimberley Process during its chairmanship.
French: Nous adressons également nos félicitations à l'Afrique du Sud pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la formidable contribution qu'elle a apportée au Processus de Kimberley sous sa présidence.
English: But really if you work in the marketing, it acts.
French: Mais vraiment, si vous travaillez dans le marketing, cela fait.
English: Under this agreement, Coface grants the Federation and its clients access to its international credit rating (@rating) services through the Federation's website.
French: En vertu de cet accord, la Coface fait bénéficier la Fédération et ses clients de ses services internationaux de notation sur le site de la Fédération.
English: The meeting was opened by Mr. Julian Burger, Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit.
French: Elle a été ouverte par M. Julian Burger, Coordonnateur du Groupe des peuples autochtones et des minorités.
English: Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other EU policies, i.e., to deliver within the Commission the integration of health concerns and consumer interests into other policies and to develop ideas and share best practice with Member States on how to develop this at national level.
French: Des mesures de gestion proactive des risques seront adoptées en encourageant la détection précoce des risques nouveaux, en analysant leurs effets potentiels, en promouvant l'échange d'informations sur les dangers et l'exposition, en favorisant une harmonisation des méthodes d'évaluation des risques dans les différents secteurs, en promouvant les programmes de formation et d'échange destinés aux personnes chargées de l'évaluation des risques et en améliorant la communication entre ces derniers et les parties prenantes.
English: The same sensitivity towards domestic issues applies for internationally focused public servants.
French: De même, les fonctionnaires qui s’occupent de questions internationales doivent être également sensibilisés aux questions nationales.
English: It is somewhat regrettable that not all EU countries are equally active in transferring their cultural heritage to virtual space.
French: Il est quelque peu regrettable que tous les pays de l'UE ne soient pas actifs de manière égale dans le transfert de leur patrimoine culturel dans l'espace virtuel.
English: The state did not have the combined coercive, strategic, and legitimate power required to force through a top-down Brazilian-style reform by imposition. Nor did the extra-parliamentary opposition social movements and the exiled liberation movements have the combined military, organizational, and logistical resources to mount a successful revolution.
French: L'État ne disposait pas des pouvoirs coercitifs, stratégiques et légitimes nécessaires pour imposer une réforme à la brésilienne, de haut en bas, pas plus que les mouvements sociaux d'opposition extraparlementaires et les mouvements de libération en exil n'avaient les ressources militaires, organisationnelles et logistiques nécessaires pour organiser une révolution réussie.
English: The Riksdag adopted new culture policy objectives in 1996.
French: Le Riksdag a adopté de nouveaux objectifs de politique culturelle en 1996.
English: For example, on clean water, Atlantic Region will work with provinces to improve treatment of municipal wastewater effluents; Pacific and Yukon Region will undertake remedial action aimed at reopening commercial shellfish harvesting areas in the Georgia Basin, in partnership with the province of British Columbia and Fisheries and Oceans; and Quebec Region will lead the identification of options to reduce the environmental effects of textile mill effluents.
French: Par exemple, au sujet de l’eau pure, la région de l’Atlantique travaillera avec les provinces pour améliorer le traitement des effluents des eaux usées municipales; la région du Pacifique et du Yukon entreprendra des mesures correctrices pour rouvrir les régions commerciales d’élevage des coquillages dans le bassin de Géorgie, en association avec la province de la Colombie-Britannique et le ministère des Pêches et des Océans; la région du Québec dirigera la détermination d’options pour réduire les effets sur l’environnement des effluents des fabriques de textile.
English: These workshops have been conducted in collaboration with the following regional partners:
French: Ces ateliers ont été organisés en collaboration avec les partenaires régionaux suivants :
English: URL: http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_e.asp; Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: 4 Code civil du Québec, L.Q., 1991, c.
English: rights law. Indeed, there was within this paradigm an acceptance of the principle of the rule of law with respect to state sovereignty.
French: De fait, il y avait dans ce modèle une acceptation du principe de la primauté du droit au sujet de la souveraineté des États.
English: At the national level, evaluation and monitoring activities are made transparent to the Ministry of Justice and to the legislature through the official Annual Report (Jaarverslag).
French: Au niveau national, les activités d’évaluation et de suivi sont rendues transparentes pour le ministère de la Justice et le corps législatif à travers le Rapport Annuel officiel (Jaarverslag).
English: Landroche Boat Club, Baie du febvre, PQ (map on pg.
French: Club nautique Landroche, Baie-du-Febvre (Québec) (voir la carte à la p.
English: Difficulties for foreign service suppliers may be created not only by the nature of the restriction but also by the fact that the required permits and licences are granted by a large number of national and local authorities or industry associations.
French: Les difficultés auxquelles font face les fournisseurs de services étrangers peuvent découler non seulement de la nature de la restriction, mais du fait qu’un grand nombre d’autorités nationales et locales ou d’associations de l’industrie interviennent dans l’octroi des licences et des permis exigés.
English: From 1997 to 2002 Canada’s growth in gross domestic product (GDP) per capita, the best measure of living standards, rose faster than in any of the other leading industrialized countries, including the U.S. This remarkable progress comes with a clear message: continued long-term, durable economic growth will require ongoing productivity improvements.
French: Le Canada a fait de grands progrès au cours des dernières années; il a éliminé le déficit et accéléré la hausse du niveau de vie de ses citoyens.
English: Certain comments drew attention to the complexity of these matters and urged further reflection by the Committee.
French: Certains commentaires appelaient l’attention sur la complexité de ces questions et préconisaient une réflexion plus approfondie de la part du comité.
English: What role should be played by the Commission, the Member States, contracting entities, suppliers and software writers ?
French: Quels doivent être les rôles respectifs de la Commission, des Etats membres, des pouvoirs adjudicateurs, des fournisseurs et des concepteurs de logiciels?
English: Note: The attached document reproduces a Finance Brief, which sets out the forms of funding and procedures that are followed for allocating Central Government capital budgets on the local transport side in the Department for Transport of the United Kingdom.
French: Note: Le document ci-joint reprend une fiche d'information sur les modes de financement, qui expose les différentes formes de financement possibles et les procédures suivies au sein du Ministère des transports britannique pour affecter des fonds du budget d'investissement de l'État aux transports locaux.  FONDS VERSÉS AUX AUTORITÉS LOCALES AU TITRE DES TRANSPORTS LOCAUX
English: As for his own view of the new constitutional regime, Dr. Marshall believes «impossible of attainment» the claim that the Act is «an elegant and successful compromise» between the protection of rights and Parliamentary sovereignty.
French: « Évidemment, le Canada, en adoptant la Charte, a reconnu tout cela vingt ans avant le Royaume-Uni, ce que n'a pas encore fait le gouvernement britannique. »
English: Seven flights with MD-11, A340 or equivalent aircraft, or nine flights with L1011, B767 or equivalent aircraft.
French: Sept vols avec soit un MD-11, A340 ou un aéronef équivalent, ou neuf vols avec soit un L1011, B767 ou un aéronef équivalent.
English: Spend memorable holidays in the luxurious apartments, surrounded by beautiful landscape.
French: Passez des vacances mémorables dans de luxueux appartements entourés d'un paysage magnifique.
English: A detailed examination of the Amituk Lake basin has found that small arctic lakes appear not to retain most of the contaminant burden that is delivered from the seasonal snowpack melt, but instead convey the contaminants to other terrestrial and marine systems. Surprisingly rapid rates of microbial decay have been estimated for several POPs in Amituk Lake and for HCHs in the Arctic Ocean.
French: Un examen détaillé du bassin du lac Amituk a révélé que les petits lacs de l'Arctique ne semblent pas retenir la majeure partie des contaminants qui y sont déposés par la fonte saisonnière de la neige accumulée; les contaminants sont plutôt acheminés vers d'autres systèmes terrestres ou marins. étonnamment, des taux rapides de dégradation microbienne ont été prédits pour plusieurs POP dans le lac Amituk et pour les HCH dans l'océan Arctique.
English: Pork is one of the most favorite ingredients in local food.
French: A la fin de la seconde guerre mondiale, l’armée américaine apporta des aliments transormés qui permirent de créer de nouveaux plats comme ceux basés sur le porc en conserve ou encore le taco rice.
English: Retrieved August 8, 2005, from  < http://www.ec.gc.ca/climate/overview_science-e.html>. 4.
French: Récupéré le 8 août 2005 de  < http://www.ec.gc.ca/climate/overview_science-f.html>. 4.
English: For example, in the case of request 307, SILT recognized that copies of the Combined Joint Force Somalia operations plan could be held by the U.S. Department of Defense, but instead of pursuing that obvious route, SILT considered the matter closed.
French: Par exemple, dans le cas de la demande no 307, l'ELES a reconnu que le Ministère de la Défense des États-Unis pouvait avoir en sa possession certains exemplaires de l'OPLAN de la FICS, mais elle n'a pas exploité cette possibilité et a considéré que l'affaire était réglée.
English: Canada, Canada, land of the beaver, Labour and skill have their triumph to-day; Oh! may the joy of it flow like a river, Wider and deeper as time flics away. Bells, chime out merrily, Trumpets, call cheerily, Science and Industry laugh and are gay! 3.
French: Canada, Canada, terre du castor, Le travail et l'adresse trouvent leur gloire aujourd'hui; Que la joie qui en émane coule telle une rivière!
English: As the rapporteur Mr°Jadot said, today's vote strengthens the European Parliament's position on the issue and sends out a strong signal to an overly timid European Council.
French: par écrit. - Comme l'a dit le rapporteur Jadot, le vote d'aujourd'hui renforce la position du Parlement européen sur le sujet et envoie un signal fort au Conseil européen beaucoup trop timoré.
English: • Environmental standards are expected to become even more stringent in the future: companies that become more innovative will enjoy a competitive advantage.
French: • Les normes environnementales de l'avenir devraient devenir plus rigoureuses : les compagnies novatrices seront plus compétitives.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Conformément à mon mandat, j’ai déposé ces observations auprès du ministre.
English: The MAP project is enhancing co-operation between the ministries of environment and natural resources of the East African Community (EAC) countries, district leaders and local communities.
French: Le projet MAP renforce la coopération entre les ministères chargés de l’environnement et des ressources naturelles dans les pays de la Communauté est-africaine (EAC), les collectivités locales et leurs dirigeants.
English: Unfortunately the language of Outcome Measurement is often a barrier to participation.
French: Malheureusement, la terminologie de la méthode de la mesure des résultats constitue souvent un obstacle à la participation.
English: Industry associations have direct access to the Minister and Department by other means than the Council.
French: Les associations de l'industrie de la musique ont un accès direct à la ministre et au Ministère par d'autres voies que celles du Conseil.
English: Note that almost a third of the co-operatives that were created in 1998 are new types of co-operatives (solidarity/multi-stakeholder and worker-shareholder).
French: Il est à remarquer que près du tiers des nouvelles coopératives qui se sont constituées en 1998 appartiennent à de nouveaux types de coopératives (solidarité et travailleurs actionnaires).
English: On the one hand, it marks the beginning of something new and the end of many days of hardship, but it also indicates the end of our time together as a troop.
French: Une joie, certes, mais avec un brin de tristesse : ce jour marque le début d'une nouvelle vie et la fin de longues semaines de dur labeur, mais aussi la fin de la troupe, de tout ce temps que nous avons vécu ensemble.
English: Relax in the garden with swimming pool.
French: Profitez de la piscine pour vous détendre.
English: reversible, since the jellyﬁsh also eat the eggs of their ﬁsh competitors (Duffy 2007).
French: inquiétudes ont été exprimées sur le fait que ces changements communautaires ne seront peut-être pas facilement réversibles, dans la mesure où les méduses se nourrissent aussi des œufs des espèces concurrentes comme les poissons (Duffy, 2007).
English: (d) Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8, report on the level of emissions of VOCs in its territory and in any tropospheric ozone management area (TOMA) in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC, according and on the basis upon which these levels have been calculated and, in addition, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, report information on VOC emissions by sector of origin in the spatial resolution defined by the present guidelines;
French: d) Conformément à l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières fait rapport sur le niveau des émissions de COV sur son territoire et sur toute zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d'origine et par COV, conformément à des directives à préciser par l'Organe exécutif pour 1988 ou toute autre année retenue comme année de référence et sur la base de laquelle ces niveaux ont été calculés; en outre, si la Partie concernée se trouve dans la zone géographique des activités de l'EMEP, elle présente des renseignements sur les émissions de COV par secteur d'origine, selon la résolution spatiale spécifiée dans les présentes directives;
English: These measurements, carried out at 18.975 MHz, establish the temperature and density dependence of the relaxation time from 110 to 300 K and from 2 to 100 amagat, respectively.
French: Ces mesures, effectuées à 18,975 MHz, donnent la variation du temps de relaxation en fonction de la température et de la densité, de 110 à 300 K et de 2 à 100 amagat respectivement.
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 2nd meeting, on 10 December.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 2e séance, le 10 décembre.
English: This is hardly surprising given the fact that this proposal was drafted by the DG for Industry.
French: Pas celle-ci. Ce n'est pas non plus étonnant car elle a été faite par la DG en charge de l'industrie.
English: Chan Bup Park was born in 1945. He received a degree in Political Science from Kyunghee University in 1967.
French: Il a été récemment promu au poste de vice-président du conseil et président directeur général d'Asiana Airlines.
English: a Data refer to January of each year.
French: a Les données concernent janvier de chaque année.
English:    Mr President, on my own behalf and on behalf of Mrs Madeira and Mr Pittella, I would call upon Mr Blair, represented on the Council’s bench, to put right the insult to our intelligence and to European democratic values of the discrimination in his financial proposal against the regions of the Algarve, Basilicata, Asturias, Murcia, Ceuta and Melilla compared to three German , three Greek regions and an Austrian region, which are suffering the same statistical effect, but which are being given better treatment.
French:    - Monsieur le Président, en mon nom propre et au nom de Mme Madeira et de M. Pittella, je tiens à inviter M. Blair, représenté sur le banc du Conseil, à rectifier l’insulte à notre intelligence et aux valeurs européennes que représente la discrimination contenue dans sa proposition financière à l’encontre des régions d’Algarve, de la Basilicate, des Asturies, de Murcie, ainsi que de Ceuta et Melilla, comparé aux trois allemands, à trois régions grecques ainsi qu’à une région autrichienne qui subissent les mêmes effets statistiques, mais se voient accorder un meilleur traitement.
English: “We work so that the boys can go to school.” - Adolescent girl, village near Kabala, Sierra Leone
French: « Si on travaille, c'est pour que les garçons puissent aller à l'école. » - Adolescente vivant dans un village près de Kabala, en Sierra Léone
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that East Timor's journey to sovereign statehood was inseparable from the successful conclusion of the mandate of UNTAET.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que la progression du Timor oriental dans la voie du statut d'État souverain est indissociable de l'aboutissement de la mission de l'ATNUTO.
English: Bar is open till 15:00 for non-residents. It stays open till late for those staying at Windsor Inn.
French: est ouvert jusqu'à 15h00 pour les non-résidents et beaucoup plus tard pour les clients du Windsor Inn.
English: ◦ Tax deductions for advertising in Canadian-content magazines
French: ◦ Déductions fiscales pour les publicités dans les magazines à contenu canadien.