ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents, such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg.
French: Armé de sa parfaite maîtrise de la langue russe, Lord Bethell a visité, non sans prendre de gros risques, l'Union soviétique en plusieurs occasions, ce qui lui a permis de se lier d'amitié avec un grand nombre de grands dissidents, dont Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky et Alexander Ginsburg.
English: Nigeria therefore called upon the international community to support Africa's various peace processes, including conflict prevention and sustainable development efforts.
French: C'est pourquoi le Nigéria demande à la communauté internationale d'appuyer les divers processus de paix en Afrique, y compris la prévention des conflits et les efforts en vue d'instaurer un développement durable.
English: Therefore, whatever the method used for incorporating the provisions of the Directives into national law, Member States must be sure to eliminate any contradiction between pre-existing national rules and the principles and provisions of Community law, so that operators will interpret and apply 7
French: Aussi faut-il que, quelle que soit la méthode d'incorporation des dispositions des directives dans les ordres juridiques internes, les Etats membres s'efforcent de supprimer toute contradiction entre les normes nationales préexistantes et les principes et dispositions communautaires, de manière à assurer une bonne interprétation et application de la part des opérateurs.
English: Although the Committee welcomes the State party's achievements in the field of education, it expresses its concern about issues of illiteracy and absenteeism and bullying in schools.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité est préoccupé par les problèmes de l'analphabétisme, de l'absentéisme et des persécutions et brimades à l'école.
English: It also provides that aliens and stateless persons shall enjoy the right to freedom of conscience and freedom of creed on an equal footing with Uzbek citizens.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent du droit à la liberté de conscience et de confession au même titre que les ressortissants ouzbeks.
English: There is no permanent population on South Georgia or on the South Sandwich Islands, very little commercial activity, and no business tax system.
French: Les entreprises d'assurance exonérées doivent s'acquitter d'un droit d'exonération de l'impôt sur le revenu de 2000 GBP par an et d'une redevance de 500 GBP.
English: "This Bill confirms the desire to see the Canadian government’s commitment toward official language minority communities and linguistic duality translate into concrete actions.
French: Ce projet de loi confirme la volonté de voir l’engagement du gouvernement du Canada envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique se traduire en des actions concrètes.
English: This new plan follows the IFMP process, but has broadened the scope somewhat to include aspects of objectives-based fisheries management (OBFM) in the planning process. These specifically include: ▪ Clearly stated long term objectives; ▪ A risk analysis of the management strategies and measures; ▪ A post season review of plan performance; and ▪ Development of indicators of success in plan implementation and in meeting objectives.
French: Ce nouveau plan s'appuie sur le processus d'élaboration des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP), mais sa portée est quelque peu élargie afin d'inclure des aspects de la gestion par objectifs (GPO), qui incluent en particulier : ▪ des objectifs à long terme clairement énoncés; ▪ une analyse du risque des stratégies et des mesures de gestion; ▪ un examen après saison de la performance du plan; et ▪ l'établissement d'indicateurs du succès pour ce qui est de la mise en oeuvre du plan et de la satisfaction des objectifs.
English: The state and the entity governments are organized in that way, also canton and the government of the Brcko District.
French: L'État et les gouvernements des Entités, ainsi que les cantons et le gouvernement du district de Brčko, sont organisés de cette façon.
English: The proportions of single mothers are much lower for this age group than for younger age groups, since these women's children are likely to be older than 15, and to have left home.
French: Les proportions de mères seules sont beaucoup plus faibles pour ce groupe d'âge que pour les groupes d'âge plus jeunes, puisque les enfants de ces femmes ont vraisemblablement plus de 15 ans et ont probablement quitté le foyer.
English: Governments have tried various ways to encourage physicians to work in underserved areas, with varying degrees of success.
French: Les gouvernements ont essayé divers moyens d'encourager les médecins à travailler dans les régions mal desservies, avec divers degrés de succès.
English: While adequate funding could be achieved in some areas by means of prioritization and reallocations, other areas would require increased resources.
French: Si, dans certains domaines, un financement suffisant peut être assuré en établissant des priorités et en réaffectant les ressources, dans d'autres domaines il est indispensable d'affecter des crédits supplémentaires.
English: These incentives should be offered on a non-discriminatory and automatic basis.
French: Ces mesures devraient être accessibles de manière non discriminatoire et automatique.
English: (d) Invite Member States to provide resources to the secretariat of the Interagency Panel and the members of the Panel so that they can continue to provide, upon request, high-level technical assistance to Member States;
French: d) Inviter les États Membres à fournir des ressources au secrétariat du Groupe interinstitutions et à ses membres pour leur permettre de continuer d'apporter une assistance technique de haut niveau aux États Membres, à leur demande;
English: Instead, the majority of illicit drug users also consumed cannabis and alcohol, and the majority of cannabis users also consumed alcohol.
French: En effet, la majorité des consommateurs de drogues illicites consomment aussi du cannabis et de l'alcool, et la majorité des consommateurs de cannabis consomment aussi de l'alcool.
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont plutôt les sociétés d'assurances qui sont redevables de l'impôt sur ce revenu.
English: Females took 5–6 recesses/day, which lasted for an average of 22.7 min each.
French: Les femelles s'accordaient 5–6 absences/jour d'une durée moyenne de 22,7 min chacune.
English: Further, given the extra territorial nature of TK, the protection of TK should not be viewed solely from a national standpoint, but should also embrace a global, or at least a regional, aspect.
French: En outre, étant donné le caractère extraterritorial des savoirs traditionnels, leur protection ne devrait pas être envisagée d’un strict point de vue national, mais au niveau mondial ou à tout le moins régional.
English: The same considerations concerning the possibilities of conducting an on-line procedure apply to arbitration.
French: Les mêmes considérations concernant un système en ligne sont applicables à larbitrage.
English: Enter 50% of the result in column 6.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > Research Update - Connecting with Brain Cells on a Chip At its most basic level, biology involves communications between cells, communications that are necessary for organisms to perform and manage the many functions required to sustain life.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2004 > Le point sur la recherche – Communiquer avec des cellules cérébrales sur puce Réduite à sa plus simple expression, la biologie étudie les communications entre les cellules. Ces communications permettent aux êtres vivants de s’acquitter des nombreuses fonctions nécessaires au maintien de la vie et de les gérer.
English: When one group of professionals is reliant upon another group of competing professionals for the ability to practice its profession and the scope of authorized activities, the Bureau is concerned that unfounded quality of service arguments may be used to artificially restrict access to the market in which the professionals compete.
French: Lorsque l'accès à la pratique d'une profession et l'étendue des activités qu'un groupe de professionnels est autorisé à exercer dépend d'un groupe concurrent de professionnels, le Bureau s'inquiète de la possibilité que des arguments injustifiés quant à la qualité des services soient invoqués pour restreindre artificiellement l'accès au marché dans lequel ces professionnels se font concurrence.
English: At direct production level, the projects have carried out small-scale water resource developments, leading to an increase in wet rice cultivation as against hill rice.
French: Au niveau de la production proprement dite, ces projets ont permis de mettre en valeur de petites ressources en eau pour cultiver du riz en zones inondées plutôt qu'en montagne.
English: During the course of the audit, Human Resource Branch clarified that the DSHO responsibility would be assigned to an experienced staff relations officer and allocate 0.5 Full Time Equivalents (FTEs) to work with the regions in establishing a plan to address national OSH issues.
French: Durant la vérification, la Direction générale des ressources humaines a précisé que le rôle d’ASST serait confié à un agent des relations de travail chevronné et qu’elle allouerait 0,5 équivalent temps plein (ÉTP) à l’élaboration, avec les régions, d’un plan permettant de faire face aux questions de SST de portée nationale.
English: See also paragraph 166 above.
French: Voir aussi le paragraphe 166 ci-après.
English: Since there is no railways university, training is currently provided by certain companies, principally the historic companies, and companies who are joining the market should not be able to benefit by becoming more competitive at less cost.
French: Comme il n'y a pas d'université ferroviaire, la formation est actuellement dispensée dans certaines compagnies, essentiellement les compagnies historiques, et il ne faudrait pas que celles qui rentrent sur le marché en profitent pour devenir plus compétitives à moindre frais.
English: All participants at each session were provided the minutes of the previous session or sessions.  Every person who attended any of the sessions was provided the results of each subsequent session and were provided the opportunity to voice any concerns regarding the changes made to recommendations that were agreed to at the session that they attended.
French: Tous les participants à chaque séance ont reçu les comptes rendus des séances antérieures.  Chaque participant à toute séance a reçu les résultats de chaque séance subséquente et a eu l’occasion de formuler ses inquiétudes concernant les changements apportés aux recommandations convenues lors de la séance à laquelle il a assisté.
English: The European Union is also playing a role through EUSEC, the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, and EUPOL, the European Union Police Mission in Kinshasa.
French: L'Union européenne intervient dans le cadre d'EUSEC - la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo - et d'EUPOL - la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée.
English: • During the first year of the campaign, the www.gosmokefree.ca Web site received the following numbers of hits (February 2003 to January 2004): – 691,512 to the home page; – 312,985 to the quitting page; – 90,000 to the Bob/Martin campaign Web site; and – 81,000 to the E-quit and 72,000 to the On the Road to Quitting Web-based cessation resources.
French: • Le service 1 800 O-Canada a reçu 21 200 appels liés à l’abandon du tabac.
English: Control of the impurities in the drug substance is therefore considered to be acceptable.
French: Le contrôle des impuretés dans la substance médicamenteuse est donc jugé acceptable.
English: US Department of Health and Human services & US Department of Agriculture, op. cit., 77.
French: A Statistical Profile of Substance Use Among Women in Their Childbearing Years in Alberta. Alberta:
English: The Community Employment Group works with communities and volunteers to identify opportunities for community development and to develop community-based employment projects.
French: Le Groupe chargé de l'emploi communautaire collabore avec les communautés et les volontaires pour identifier les possibilités de développement économique et concevoir des programmes en faveur de l'emploi axés sur la communauté.
English: The Commission has yet to analyse responses to its campaigns against specific indicators.
French: La Commission doit à présent analyser les réactions à ses campagnes en fonction de certains indicateurs.
English: Amended direction for conservatory measures to the intention of Sergio Cardullo Canada In the matter of:
French: Modification aux mesures conservatoires à l'intention de Sergio Cardullo Canada Dans l'affaire :
English: In Re Hutton et al. and Attorney-General of Ontario (1987), 62 O.R. (2d) 676, it was argued that certain provisions of the Public Service Act of Ontario offended section 15 because they gave senior officers of the Ontario Provincial Police less extensive rights to bargain collectively than were accorded to municipal police officers of similar rank.
French: Dans l'affaire Re Hutton et al. and Attorney-General of Ontario (1987), 62 O.R. (2d) 676, il a été soutenu que certaines dispositions de la Loi sur la fonction publique de l'Ontario violaient l'article 15 parce qu'elles accordaient aux agents supérieurs de la Police provinciale de l'Ontario des droits plus restreints de négocier collectivement que n'en avaient des agents de police municipale de rang semblable.
English: (xvii) "international application governed by both the 1999 Act and the 1960 Act" means an international application in respect of which
French: xvii) "demande internationale régie à la fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle
English: The CMP will also be invited to consider the report on the actions taken by the Executive Secretary to implement decision 9/CMP.2 (FCCC/KP/CMP/2007/2), which requests the Executive Secretary to report to the CMP as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: La CMP sera également invitée à examiner le rapport sur les mesures prises par le Secrétaire exécutif pour mettre en œuvre la décision 9/CMP.2 (FCCC/KP/CMP/2007/2), dans laquelle le Secrétaire exécutif était prié de faire rapport selon qu'il conviendra à la CMP, notamment en fonction de toute préoccupation ou question concernant les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0014 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0014 Domain name(s) compudata.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0014 Nom(s) de domaine compudata.com Décision Classé
English: Justification Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
French: Justification L'amendement vise à simplifier le libellé pour une meilleure compréhension et une plus grande clarté juridique.
English: The Committee is concerned about reports that persons of some racial or ethnic origins are unable to manifest their religious beliefs in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes de certaines origines raciales ou ethniques ne peuvent pas exprimer leurs convictions religieuses dans l'État partie.
English: When documents must be sent to several addressees, the proposed Regulations require the documents be sent to addressees at the same time, regardless of the manner in which they are being provided.
French: Lorsque des documents doivent être envoyés à plusieurs destinataires, le règlement projeté stipule que les documents doivent être envoyés aux destinataires en même temps, peu importe le moyen par lequel ils sont transmis.
English: At the same meeting, the Parties adopted the Work Programme for 2006-2008, in which the Working Group of the Parties was tasked with leading this process through, among other things, information sharing through the collection of good practice examples in implementation of articles 7 and 8; promoting synergies with the Protocol on SEA; and furthering the application of articles 7 and 8 of the Convention.
French: Au cours de la même réunion, les Parties ont adopté le programme de travail pour 2006-2008, en application duquel le Groupe de travail des Parties devait prendre la tête de ce processus, notamment par des échanges d'informations en procédant à la collecte d'exemples de bonnes pratiques en ce qui concerne l'application des articles 7 et 8, promouvoir des synergies avec le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), et favoriser l'application des articles 7 et 8 de la Convention.
English: It is not clear whether there are the same number of program activities in the DPR as there are in the RPP; it is clear that Rural and Co-operatives, the National Farm Products Council and the Canadian Pari-Mutuel Agency are considered to be program activities in the DPR.  Given that the RPP discussion of risks, challenges, context and environmental factors is rather brief, and at a very high level, it is not clear how these have affected program activity-level plans, priorities or expected results.
French: Il est clair cependant que le Secrétariat rural et aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles et l'Agence canadienne du parti mutuel sont considérés comme des activités de programmes dans le RMR. Dans le RPP, comme l'exposé des risques, des problèmes, du contexte et des facteurs environnementaux est plutôt court et général, nous n'avons pu déterminer clairement comment ces facteurs ont influé sur les plans des activités de programmes, les priorités et les résultats attendus.
English: This has led to more appropriate model specification and has resulted in more relevant and usable parameter estimates.
French: Ils ont ainsi pu mettre au point des modèles plus appropriés, et les estimations de paramètres sont devenues plus pertinentes et plus utilisables.
English: Concerns over the use of suppliers' lists
French: Problèmes que peut poser l'utilisation de listes de fournisseurs
English: • System throughput must meet testing lab requirements
French: • Le rendement du système doit satisfaire aux exigences des laboratoires d'analyse.
English: The CWB has signed an agreement to sell 120 thousand tonnes (kt) of premium quality Canada Western Red Spring wheat to the Korean Flour Mills Industrial Association (KFIA) for delivery between November 1, 2005 and October 31, 2006.
French: La CCB a signé un accord pour vendre 120 000 de tonnes (120 kt) de blé roux de printemps de l'Ouest canadien de qualité supérieure à la Korean Flour Mills Industrial Association (KFIA) devant être livrées entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006.
English: None of these attacks would (PSYOPS), public relations initiatives, likely result in heavy casualties, but Human Intelligence gathering (HUMINT) the dissemination they can cause a massive disruption of and Cyber Warfare, as well as of information." civilian infrastructure and frustrate various combinations or mutations of the local population.
French: Elles comprennent la perturbation des systèmes de commua provoqué ou nication, la guerre électronique, les exacerbé nombre opérations psychologiques, les relations de catastrophes publiques, le renseignement humain, la guerre informatique ainsi que diverses au XXe siècle.
English: • No quantifiable benefit will accrue to the recipient as a direct result of the contribution (e.g. as a result of sectoral support projects, worker skills upgrading, management practices improvement, basic research and development support with no planned commercial product or process, etc).
French: • lorsqu'aucun avantage quantifiable ne profite au bénéficiaire comme résultat direct de la contribution (p. ex. en raison des projets d'appui sectoriel, du perfectionnement des travailleurs, de l'amélioration des pratiques de gestion, de l'appui à la recherche et au développement de base sans aucun produit ou processus commercial prévu);
English: Article 40 of the Constitution guarantees everyone the right to peaceful assembly, the freedom to organize and the right to form political parties, associations and trade unions.
French: L'article 40 de la Constitution garantit à chacun le droit de réunion pacifique, le droit de se syndiquer et de former des partis politiques, des associations et des syndicats.
English: Despite all of the progress and strides towards fundamental structural change, such as the policy on the inherent right of self-government, the new procurement strategy and changes to the housing policy, our collective accomplishments are overshadowed by the great disparity between the well-being of Aboriginal people and other Canadians.
French: Malgré les progrès accomplis dans l’implantation de changements structurels fondamentaux, par exemple, la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, la nouvelle stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et la modification de la politique de logement, nos réalisations collectives sont assombries par la grande disparité qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens au chapitre du bien-être.
English: Grant to the Province of Ontario - SARS
French: Subvention à la Province de l'Ontario pour le SRAS
English: The basic thrust of this project is to make available to policymakers, activists and women's organizations the existing knowledge in terms of policies, findings, innovative practices, processes and statistical data.
French: L'idée maîtresse de ce projet est de faire part aux décideurs, aux militants et aux organisations féminines des connaissances actuelles pour ce qui est des politiques, des résultats de travaux, des pratiques novatrices, des procédures et des données statistiques.
English: Falling information costs due to improvements in technologies for information dissemination, as well as increased transparency and better enforcement of international contracts in foreign countries, could be possible explanations.
French: 100 la mme année).
English: • Preparation of personal learning, career development and assignment plans;
French: • préparer des plans d'apprentissage, de carrière, de perfectionnement et d'affectation personnels;
English: The only persons who can receive such disclosures are your supervisor, the senior officer of your organization designated by your chief executive or the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Les seules personnes qui peuvent recevoir de telles divulgations sont votre supérieur hiérarchique, l'agent supérieur de votre organisme désigné par votre administrateur général ou la commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Firstly, it is being examined whether the draft legislation is in accordance with formal requirements.
French: Tout d'abord vérifier si le projet de loi est conforme aux exigences officielles.