ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with industrialised non-member countries 6. Stresses that according to the 2007 PDB the cooperation with industrialised non-member countries (i.e. line 19 05 01) is set to increase by 35,8 % in 2007 to reach EUR 22 000 000 000; notes that the Commission justifies this substantial increase by, mainly, the extension of the geographical coverage of the new instrument (from 6 to fifteen or possibly 17 countries) and the diversification of its activities; Notes that Parliament should be consulted and express its opinion on the new instrument for cooperation with industrialised non-member countries according to the appropriate procedure;
French: Assistance macro-financière 8. note que, selon l'APB 2007, l'assistance macro-financière (ligne 01 03 02) devrait augmenter de 11,9% (en engagements) et de 51,4% (en paiements) pour atteindre 79 591 000 euros en engagements; 9. réaffirme que l'assistance macro-financière (AMF) devrait faire l'objet d'un suivi et d'une conditionnalité rigoureux, compte tenu du fait que l'UE ne contrôle pas la manière dont les pays bénéficiaires dépensent les fonds non affectés généraux de l'UE qui entrent dans leur budget général; déplore que l'AMF n'ait pas de base juridique régulière et soit toujours fondée sur des décisions ad hoc du Conseil pour chaque opération; souligne donc la nécessité d'un règlement-cadre codécidé concernant l'AMF, qui renforce la transparence, la responsabilité ainsi que les systèmes de suivi et d'information.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-9-add.1.doc
French: \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-9_add.1_f.doc
English: Capture and banding of adult Great Blue Herons at Pender Harbour, British Columbia.
French: « Capture and banding of adult Great Blue Herons at Pender Harbour, British Columbia », Proc.
English: The Working Group took up the item at its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa sixième séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007.
English: In February, the Agency met in Victoria with the four pilotage authorities and made a presentation about its role and responsibilities regarding pilotage issues.
French: En février, l'Office a rencontré les quatre administrations de pilotage à Victoria et a fait une présentation sur son rôle et ses responsabilités à l'égard des enjeux relatifs au pilotage.
English: (p) Using the United Nations Development Group platform, consult extensively with United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise are utilized (para.  284);
French: p) Que l'Administration, par le canal du Groupe des Nations Unies pour le développement, mène des consultations approfondies avec les équipes de pays des Nations Unies dès la première phase du processus de planification des missions pour faire en sorte que leurs connaissances et compétences spécialisées soient utilisées (par. 284);
English: The final phase will further reduce staff numbers by 280.
French: Un nombre d’instruments relatifs aux ressources humaines ont été mis au point pour appuyer les gestionnaires et les employés, dont ceux-ci :
English: Within the Contigo strategy SEDESOL coordinates the Human Development: Opportunities programme, which has links to two strands of the strategy: increasing abilities and the opening of options for families.
French: Dans le cadre de la stratégie Contigo, le SEDESOL coordonne le Programme de développement humain : : Chances à saisir, qui est lié à deux des quatre volets de la stratégie : : accroissement des capacités et création d'options pour les familles.
English: Right now, no one knows what causes Alzheimer Disease and there is no cure.
French: Avec les années, allés et venues sans arrêt dans une les personnes atteintes perdent de nombreuses pièce.
English: The research and development (R&D) that stimulated this private sector activity has come from the public sector and the donor community, including the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les fonds pour la recherche et le développement (R-D) qui stimulent cette activité du secteur privé ont été fournis par le secteur public et la communauté des donateurs, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Wherever possible, projects will be developed as part of country and regional programmes to meet needs requiring more intensive and sustained support.
French: Chaque fois que possible, des projets seront élaborés dans le cadre des programmes de pays ou des programmes régionaux de sorte à fournir un appui plus intensif et plus soutenu pour répondre aux besoins.
English: Ms. Stephens took the position that the tenure was improperly reflected on the original list and that this was an administrative error.
French: Selon Mme Stephens, la durée des fonctions avait été mal indiquée sur la liste originale, et il s'agissait là d'une erreur administrative.
English: Being Truly National Canadians from all cultures and regions expect Library and Archives Canada to be a national institution that is relevant to their needs, and enhances the quality of their lives.
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale Les Canadiens de tous les milieux culturels et de toutes les régions du pays s'attendent à ce que Bibliothèque et Archives Canada soit une institution nationale adaptée à leurs besoins et capable d'améliorer leur qualité de vie.
English: The fact that the Convention does not expressly refer to them is not due to their being excluded from the scope of the Convention, but rather to the fact that the drafters did not consider it necessary to address them specifically and to tackle the additional difficulties they might have encountered in trying to devise appropriate wording for those types of agreements.
French: Le fait que ces accords ne soient pas expressément visés par la Convention ne signifie pas qu'ils sont exclus de son champ d'application mais plutôt que les rédacteurs n'ont pas jugé nécessaire d'aborder spécifiquement cette question et d'avoir à résoudre les difficultés supplémentaires qu'ils auraient probablement rencontrées en essayant d'élaborer un libellé approprié pour ce type d'accords.
English: However, Governor Acevedo Vilá felt that the language of the bill was not strong enough on the option of the Constitutional Assembly and he vetoed the bill on 10 April.15 In late April, the Legislature approved a resolution that did not require the signature of the Governor, which petitioned the United States Congress and the President to “respond to the democratic aspirations of the United States citizens of Puerto Rico” and enable them to choose a fully democratic form of government.16 PDP lawmakers did not support that resolution.
French: Toutefois, le Gouverneur Acevedo Vilá a estimé que les termes utilisés dans le projet de loi n'insistaient pas suffisamment sur la possibilité de créer une assemblée constituante et, le 10 avril, il a opposé son veto au projet de loi.  À la fin du mois d'avril, le corps législatif a adopté une résolution qui n'avait pas besoin d'être signée par le Gouverneur et qui demandait au Congrès ainsi qu'au Président des États-Unis de donner suite aux aspirations démocratiques des citoyens américains de Porto Rico et de leur permettre de choisir une forme de gouvernement pleinement démocratique.
English: 1177/2003, Wenga and Shandwe v. DRC (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)  CONTENTS (continued)  Annexes Page  Communication No.
French: Communication no 1177/2003, Wenga et Shandwe c. RDC (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: That is, distinction should be made between food carrying capacity and ecological carrying capacity.
French: 100) sont considérés comme de la forêt commerciale (CCMF, 2000a).
English: Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 the programme ‘Europe for citizens’ to promote active European citizenship.
French: Décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: Not only do I want to be legal, moral and rational, but I also want to avoid stepping outside the bounds of good taste and common courtesy.
French: Non seulement est-ce que je veux rester dans la légalité, la moralité et la rationalité, mais je veux aussi ne pas dépasser les bornes du bon goût et de la courtoisie.
English: If the respondent started the enterprise while participating in the program ("Startups"), the base year was the first year of operation.
French: Si le répondant avait démarré son entreprise pendant sa participation au programme (« démarrages »), l’année de base était la première année d’exploitation.
English: The documentation will include a copy of the Review Board’s report, recommendation(s), the written submissions of the Regional Director General and the responsible provincial agencies, and other written submissions obtained by the Review Board as part of its review.
French: Ces documents sont les copies du rapport et des recommandations du comité de révision, des avis écrits du directeur général régional et des organismes provinciaux compétents, et de tout autre avis écrit obtenu par le comité de révision dans le cadre de ses activités.
English: The Convention on the Rights of the Child had therefore taken effect as soon as it had been ratified.
French: Aussi la Convention relative aux droits de l'enfant a-t-elle pris effet dès sa ratification.
English: Consider that the modification s made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the special warning lamp still complies with the requirements, or
French: 8.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas le feu spécial d'avertissement satisfait encore aux prescriptions;
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses adjusts the value of loans receivable to reflect their estimated realizable value.
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances permet de rajuster la valeur de l’encours des prêts de manière à refléter sa valeur estimative de réalisation.
English: Serous Otitis Media (Otitis Media with Effusion) Definition Presence of non-infective fluid in the middle ear for longer than 3 months (following a bout of acute otitis media) without evidence of acute infection.
French: Otite moyenne séreuse (avec épanchement) Définition Présence d'un liquide non infectieux dans l'oreille moyenne pendant plus de 3 mois (suivant un épisode d'otite moyenne aiguë), sans signe d'infection aiguë.
English: In some cases, travellers may be isolated and treated.
French: Dans certains cas, les voyageurs peuvent être placés en isolation et recevoir un traitement.
English: It is, indeed, time for introspection, for identifying obstacles that block our way and for finding solutions that will last and make a difference in our lives.
French: Le moment est vraiment venu de faire une introspection, d'identifier les obstacles qui bloquent notre chemin et de trouver des solutions durables qui changeront la donne dans notre vie.
English: It was also emphasized that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of a single coin, and that efforts to attain these objectives are complementary and mutually reinforcing.
French: Il a également été souligné que le désarmement nucléaire et la non-prolifération étaient intimement liés et que les efforts entrepris pour réaliser ces deux objectifs étaient complémentaires et se renforçaient mutuellement.
English: If now even the imagequality is fine, a good device to digitize larger slide-collections will be in front of us.
French: Quand maintenant aussi la qualité des images est acceptable, on aurait un bon appareil pour la numérisation d'une grande collection de Dias.
English: Vietnam’s rapid economic growth and recent initiatives to attract foreign investment has opened the door for Canadian and international companies to exploit the country’s relatively untapped extractive industry.
French: La croissance économique rapide du Vietnam et ses récentes initiatives pour favoriser l’investissement étranger attirent les entreprises du Canada et d’ailleurs vers le secteur peu exploité de l’extraction.
English: Under the previous system (1990 Act) no formal penalty was systematically provided for in the event of failure by the investigating magistrate or the Council Chamber to comply with the procedural formalities required for the issue of an arrest warrant.
French: Sous l'ancien système de la loi de 1990, une sanction formelle n'était pas prévue systématiquement en cas de non-respect par le juge d'instruction ou la Chambre du Conseil des formalités prescrites pour la délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: The Department of Public Prosecutions is an integral part of the Egyptian judicial system.
French: Le parquet est une composante essentielle de la magistrature égyptienne.
English: Activity Report Analysis 1.
French: Analyse du rapport d'activité 1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: As noted above, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Universale was a partner in two joint ventures in Iraq.
French: Comme indiqué ci-dessus, Universale faisait partie de deux coentreprises en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 7,700,000
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Phone: +385 31 358 423
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Téléphone: +385 31 358 423
English: The authors of EIA documentation, which serves as guidance to the environmental expertise, may be specialists of project organizations or companies dealing with the preparation of EIA documentation.
French: Les auteurs du dossier d'EIE, qui sert de fil conducteur pour l'expertise environnementale, peuvent être des spécialistes d'organisations ou d'entreprises associées au projet qui s'emploient à établir le dossier d'EIE.
English: This will fund close to 15 per cent of the costs of the new initiatives announced in this budget over the next two years.
French: Il financera ainsi près de 15 % du coût des nouvelles initiatives annoncées dans le présent budget au cours des deux prochaines années.
English: Lack of dredging works, obsolete or insufficient port facilities, low water level, which necessitate utilization of smaller vessels, significantly restrict the competitiveness of inland navigation in these regions.
French: Le manque de dragage, l'obsolescence et l'insuffisance des équipements portuaires et la faiblesse des mouillages qui impose l'utilisation de bateaux plus petits mettent la compétitivité de la navigation fluviale sérieusement à mal dans ces régions.
English: • In 1873, seven separate First Nations, now known as the Rainy River First Nations, signed Treaty #3 with the Government of Canada.
French: • En1873, sept Premières nations distinctes, qui forment maintenant les Premières nations de Rainy River (PNRR), ont signé le Traité no 3 avec le gouvernement du Canada.
English: Unstimulated mesenteric arteries from two-kidney one-clip hypertensive rats (2K-1C) released 1.6 times as much PGE2 and 2.7 times as much 6-keto-PGF1α as those of control rats.
French: Lorsque non stimulées, les artères mésentériques de rats hypertendus à deux-reins un-clamp (2K-1C) produisent 1,6 fois plus de PGE2 et 2,7 fois plus de 6-céto-PGF1α que celles des rats témoins.
English: Paragraph 29 should read
French: Le paragraphe 29 doit se lire comme suit :
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the non-permanent members of the Security Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83 du Règlement intérieur, les membres non permanents du Conseil de sécurité sont élus à la majorité des deux tiers.
English: Volatile organic compounds 10 tonnes SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: Particules totales 20 tonnes ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis et méthode pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: If a victim is unable to attend a hearing in person, he/she may choose to send an audio or videotape of his/her written statement.
French: Toute personne qui n’est pas en mesure d’assister à une audience peut envoyer une cassette audio ou vidéo sur laquelle elle a enregistré sa déclaration écrite.
English: Stainless Steel Rods and Wires for TIG / MIG techniques.
French: Acier inoxydable en fils et en baguettes pour la téchnique TIG et MIG.
English: Ensure students have been introduced to aboriginal history and French Canadian history prior to this lesson.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire des autochtones et des Canadiens français avant cette leçon.
English: For application in high-risk earthquake zones, however, the ductility of the system is a concern, since energy absorption is typically limited to the connection region.
French: Mais lorsqu'ils sont utilisés dans les zones à haut risque de séismes, la ductilité du système est problématique puisque l'absorption d'énergie est normalement limitée à la région de la connexion.
English: Flora of southeastern Washington and adjacent Idaho. Student Book Corporation, Pullman, Washington.
French: Flora of southeastern Washington and adjacent Idaho, Student Book Corporation, Pullman (État de Washington).
English: 21 September 2006  The sixty-first session of the United Nations General Assembly is of special significance for the Republic of Moldova.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies revêt une signification particulière pour la République de Moldova.
English: Where, in the case of goods brought in from another Member State in the personal luggage of a traveller, the journey involves transit through the territory of a third country, or begins in one of the territories listed in paragraph 2, this Directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.
French: Lorsque, dans le cas de marchandises importées d’un autre État membre dans les bagages personnels d’un voyageur, le voyage s’effectue en transit par le territoire d’un pays tiers ou au départ de l’un des territoires mentionnés au paragraphe 2, la présente directive est applicable si le voyageur n’est pas en mesure d’établir que les marchandises transportées dans ses bagages ont été achetées aux conditions générales d’imposition du marché intérieur d’un État membre et ne bénéficient d’aucun remboursement de la TVA ou des droits d’accises.
English: Expenditures/Investments IMPORTANT:
French: Ce chiffre est le produit des lignes 201 à 209 inclusivement.
English: Chilkat Blanket The Chilkat blanket, associated with the Chilkat (a northern tribe of Tlingit), was traded along the Northwest Coast.
French: Autochtones L'histoire des peuples autochtones du Canada est abordée dans six articles généraux. AUTOCHTONES :
English: Programs should adopt a problem-solving rather than a punitive approach when considering involuntary discharge of a client/patient.
French: Les programmes devraient adopter une approche axée sur la solution des problèmes plutôt que sur une attitude punitive lorsqu'il est question d'obliger un(e) client(e) ou patient(e) de se retirer involontairement du traitement.
English: Since desertification knew no boundaries, Israel believed that regional cooperation was basic to combating it.
French: Étant donné que la désertification ne s'arrête pas aux frontières, Israël estime que la coopération régionale est essentielle pour lutter contre elle.
English: Economic factors: The relatively low cost of most missiles, especially when compared to fully equipped state-of-the-art aircraft, is another driving factor behind the development or acquisition of missiles by some States.
French: Facteurs économiques.  Le coût relativement peu élevé de la plupart des missiles, notamment si on le compare au coût d'un avion moderne avec tout son équipement, constitue un autre facteur de la mise au point ou de l'acquisition de missiles par certains États.
English: (b) The impact of enlargement and the weakness of the EU’s military structures: two priorities for the future 15.
French: (b) L’impact de l’élargissement et la faiblesse des structures militaires de l’UE : deux priorités pour l’avenir 15.
English: Countries should be supported in their efforts to strengthen their capacity to prevent conflicts at the local and national levels and more should be done at the regional level to prevent conflicts from spilling over from one country to another.
French: Il conviendrait d'aider les pays à renforcer leur capacité de prévenir les conflits aux niveaux local et national, et d'aller plus loin au niveau régional pour empêcher les conflits de s'étendre d'un pays à l'autre.
English: This current lack of certainty within CIDA regarding the future programming options in Egypt makes it difficult to plan and manage the Program for the remaining CDPF period.
French: L’incertitude qui règne actuellement à l’ACDI au sujet de la programmation future en Égypte complique la planification et la gestion du programme pour les années qui restent.
English: • Collaboration via Communites of Practice:
French: • Collaboration au moyen des communautés de pratique :
English: Engaging Canadians In addition to acquiring a better understanding of how and where biotechnology contributes and can contribute to societal needs, Canadians would benefit from dialogue around the moral, ethical, social and cultural dimensions of biotechnology.
French: Engagement des Canadiens Outre une meilleure compréhension de la façon dont la biotechnologie contribue et peut contribuer à répondre aux besoins de la société ainsi que de ses domaines d’application, les Canadiens pourraient tirer profit d’une discussion sur les aspects moraux, éthiques, sociaux et culturels de la biotechnologie.
English: G. Riofrio, “Why have families mortgaged so little?”, paper presented at Lincoln Institute of Land Policy workshop on Comparative Policy Perspectives on Urban Land Market Reform in Latin America, Southern Africa and Eastern Europe, July 1998; J. Calderón Cockburn, Analisis comparativo de la poblacion beneficiada y la no beneficiada por el Plan Nacional de Formalización, Informe de investigación, Instituto Nacional de Estadistica y Informática, Peru, 2001.
French: G. Riofrio, «Why have families mortgaged so little?», document présenté à l'atelier du Lincoln Institute of Land Policy sur les perspectives comparées de la réforme du marché des terrains urbains en Amérique latine, en Afrique australe et en Europe de l'Est, juillet 1998; J. Calderón Cockburn, Análisis comparativo de la población beneficiada y la no beneficiada por el Plan Nacional de Formalización, Rapport d'enquête, Instituto Nacional de Estadística y Informática, Pérou, 2001.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications Question Was appellant's test correction unreasonable?
French: Est-ce que la correction de l’examen de l’appelant était déraisonnable?
English: If you wish to be informed of our activities, subscribe to our electronic newsletter at this welcome page.
French: Voulez-vous rester au courant des activités d'APETRA? Inscrivez-vous à notre bulletin d’information sur cette page d'accueil.