ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New information obtained by the Mechanism from the Romanian authorities indicates that the financial settlement of the transaction was made through SWIFT by a company resident in Cyprus and known as Loratel Trading Ltd., Limassol.
French: Il ressort des nouvelles informations obtenues par l'Instance auprès des autorités roumaines que le règlement financier de cette transaction a été effectué selon le système Swift par une société chypriote connue sous le nom de Loratel Trading Ltd.  et sise à Limassol (Chypre).
English: In establishing this time series of payments which was necessary to properly assess the adequacy of the cash flow to provinces, it was assumed that the value of provincial tax assessed was accurately forecast at the beginning of the period before the cash flows to the provinces began (year-end adjustments are made to compensate for such inaccuracies).
French: En établissant la série chronologique de paiements permettant d'évaluer correctement l'adéquation des paiements en espèces aux provinces, on a supposé que la valeur de l'impôt provincial établi était prévue avec exactitude au début de la période, avant que débutent les paiements en espèces aux provinces (des ajustements de fins d'exercice sont apportés pour remédier à ce genre d'inexactitudes).
English: Discussion of options and mechanisms 29.
French: Examen des options et mécanismes 29.
English: • 68% have used the information occasionally or frequently for training
French: • 68 % des personnes interrogées ont utilisé les renseignements dans le cadre d’une formation, quelquefois ou souvent
English: Botswana is a perfect example: a strong democracy which is dependent on its active diamond trade for economic health.
French: Le Botswana en est un exemple parfait : une démocratie forte qui dépend de son commerce actif des diamants pour sa santé économique.
English: May we all bring home these historic memories of our ancestors and elders as we honour the Aboriginal Veterans today.
French: Puissions-nous tous ramener chez nous ces souvenirs historiques de nos ancêtres et de nos aînés au moment d'honorer aujourd'hui les anciens combattants autochtones.
English: In 2007, WFP provided food support for programmes to prevent mother-to-child transmission in 14 countries, working closely with Governments, civil society groups and the UNAIDS family.
French: En 2007, le PAM a fourni une aide alimentaire dans le cadre des programmes de prévention de la transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant réalisés dans 14 pays, cela en étroite collaboration avec des groupes de la société civile et des organismes affiliés à ONUSIDA;
English: The Statute has to be adopted unanimously.
French: Ce statut doit être adopté à l'unanimité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24501 - 24525 (of 53558) Page: 981 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next Alexandre Lemieux - 11/10/2006 [14:04] Embrun, Ontario, Canada Je pense que vous etes braves.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24501 - 24525 (de 53558) Page : 981 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant Alexandre Lemieux - 11/10/2006 [14:04] Embrun, Ontario, Canada Je pense que vous etes braves.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) First Report:
French: Le Sénat du Canada
English: 5) Have you ever seen something in space that you could not explain what it was?
French: 5) Dans l'espace, avez-vous déjà vu un phénomène que vous ne pouviez pas expliquer?
English: Normally, the amount that can be paid will equal the total of the member contributions (if any) and employer contributions plus interest, less any payments previously made with respect to the member.
French: Habituellement, le montant qui peut être versé correspondra au total des cotisations du participant et des cotisations patronales, plus les intérêts, moins les paiements déjà effectués à l'égard du participant.
English: ▪ Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to anita.lloyd@pwgsc.gc.ca or by calling (819) 956-1816 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à anita.lloyd@tpsgc.gc.ca, par téléphone (819) 956-1816 ou par écrit à :
English: • Mental Health Consumers In Action project (National Network for Mental Health and the Self-Help Connection, Nova Scotia, 2000)
French: • Projet Consommateurs à l'action en matière de santé mentale (Réseau national pour la santé mentale et Self-Help Connection, Nouvelle-Écosse, 2000)
English: Others occupy administrative functions from the lower ranks until the rank of ambassador and general director; in the educational field from the academic professors, to elemetary teachers.
French: C’est au-dessous de cet arbre que le vétérinaire cherchait l’ombre, du temps où la monture était le moyen de transport usuel.
English: Suggestions to promote capacity building included a focused effort to communicate with researchers in the ethics, law and health area, as well as to direct RFAs to new investigators.
French: Des suggestions pour promouvoir le renforcement de la capacité incluent un effort ciblé pour communiquer avec les chercheurs dans le domaine de l'éthique, du droit et de la santé, de même que des appels de demandes dirigés vers les nouveaux chercheurs.
English: * Following the adjournment of the 36th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 36e séance de la Cinquième Commission.
English: On this basis, the Commission can thus modify to a certain extent the breakdown of expenditure originally foreseen by the Budgetary Authority.
French: Les conditions de libération de la réserve résident dans l'amélioration de l'exécution budgétaire, notamment en ce qui concerne les priorités du Parlement. 9.
English: UNDP support will come through four inter-related programmes that advance gender-sensitive advocacy to achieve the mandated 50-50 gender equity target.
French: Le PNUD apportera son soutien à travers quatre programmes reliés entre eux qui préconiseront une prise en compte du principe d'égalité entre les sexes de manière à parvenir à l'objectif de parité hommes-femmes.
English: The Presidency of the EU wishes to express its deepest sympathy following the news of a number of casualties and over 160 wounded civilians, in an explosion at a mosque in southern Iran.
French: La présidence de l’UE déplore vivement d’apprendre la nouvelle du grand nombre de victimes et de plus de 160 blessés dans l’explosion dans une mosquée du sud de l’Iran.
English: Ms. Othman Said (Malaysia): On behalf of the people and Government of Malaysia, I take this opportunity to congratulate the Secretary-General on his timely decision to convene this congregation of distinguished personalities to deliberate upon youth perspectives, policies and interventions across the globe.
French: Mme Othman Said (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement malaisiens, je saisis cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de sa décision opportune de convoquer cette assemblée de personnalités éminentes pour débattre des perspectives des jeunes et des politiques et interventions y relatives à travers le monde.
English: Group of 77 (programme of work for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (programme de travail de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: • Minor Planet 20106 was named "Morton" by the International Astronomical Union in honour of Don Morton upon his retirement as HIA Director General.
French: • L'astéroïde 20106 a été baptisé « Morton » par l'Union astronomique internationale en l'honneur de Don Morton, au moment de sa retraite en tant que directeur général de l'IHA.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2004/1/Rev.1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 4 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2004/1/Rev.1, qui était établi comme suit :
English: In 1960, the Arctic National Wildlife Range was created in northeastern Alaska in response to the efforts of a grassroots movement that was active throughout the 1950's.
French: C’est grâce aux efforts d’un mouvement populaire qui a exercé des pressions tout au long des années 1950 qu’on a créé, en 1960, l’Arctic National Wildlife Range dans le nord-est de l’Alaska.
English: Under the set formula, the federal government will provide 100 per cent of the balance of revenue losses in years one and two, 50 per cent in year three, and 25 per cent in year four.
French: D'après la formule adoptée, le gouvernement fédéral assumera 100 pour cent du manque à gagner au cours des deux premières années, 50 pour cent la troisième année et 25 pour cent la quatrième.
English: Programs at such centres offer treatment to the severely psychiatrically ill (drug therapy) and group counselling for behavioural disorders relating to aggression/violence and sexual dysfunction.
French: Il est utile d’examiner à cet égard la décision rendue récemment par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: In addition, civilian and religious honours — such as being named churchwarden or captain of a militia — were reserved for the heads of large families.
French: Enfin, les honneurs civils ou religieux tels que la charge de capitaine de milice ou de marguillier sont réservés aux chefs de familles nombreuses.
English: 2006-2007 was the first year of the operation of the Independent Audit Committee, which met 6 times over the course of the year.
French: Le Comité de vérification indépendant a amorcé ses travaux en 2006-2007; il s’est réuni à six reprises au cours de l’exercice.
English: Moving Forward - The 2006 Progress Report on Tobacco Control Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 1 Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
French: Publication du Département des affaires humanitaires (DHA/94/95).
English: Northwest Territories Site 20 – North Arm, Great Slave Lake
French: Site 20 Territoires du Nord-Ouest – Bras Nord du Grand lac des Esclaves
English: Bull. 6-2003, points I.4 et seq. Commission communication:
French: 6-2003, points I.4 et suivants Communication de la Commission - COM(2003) 323 et Bull.
English: First, it was hoped, through the discussion paper and the workshops, that information about the trade policy issues under consideration would be made further available to Canadian stakeholders.
French: PremiÃ¨rement, grÃ¢ce au document de travail et aux ateliers, nous espÃ©rions Ã©largir l'accÃ¨s des parties prenantes canadiennes aux questions de politique commerciale Ã l'Ã©tude.
English: When do you start and when is the contract over?
French: Quand le travail doit-il débuter et se terminer?
English: (d) Commitments for interorganizational security matters
French: d) Engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations
English: The processes followed for these items are distinct and are unlike those used for consumable items managed in the CFSS.
French: Ces articles font l’objet de processus distincts et différents de ceux qui s’appliquent aux articles consommables gérés dans le SAFC.
English: As the harbour authority program has grown, the need for additional tools has given rise to the Business Planning Guide.
French: Avec la croissance du programme des administrations portuaires, le besoin d'outils supplémentaires a donné naissance au guide Planification des activités des administrations portuaires.
English: Studies have documented the transmission of HIV in incarcerated populations resulting from injection drug use or sexual activity.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de composante de recherche et d'évaluation intégrée à l'époque de l'élaboration du programme, on n'a recueilli aucune donnée systématique sur les changements de comportement découlant du programme.
English: Such questions can only be answered cogently if the underlying reasons and concepts are patently clear.
French: On ne peut répondre à ces questions de manière convaincante que si les raisons et les concepts sous-jacents sont très clairs.
English: Discover the weather forecast of Méribel ...
French: Retrouvez les prévisions météo de Méribel ...
English: Axworthy, Thomas Sidney Thomas Axworthy, political strategist, writer and educator (courtesy Historica Foundation).
French: Axworthy, Thomas Sidney Thomas Axworthy, stratège politique, écrivain et enseignant (avec la permission de la Fondation Historica).
English: Language negotiation is evidently a useful thing, but before implementing it across the board, it is important to understand its limits.
French: La négociation de langue est clairement une chose utile, mais avant de l'implanter partout il convient de bien comprendre ses limites.
English: In order to effectively counter the existing drug threat, it is necessary to apply an integrated approach on the basis of an agreed international strategy with the United Nations Office on Drugs and Crime playing a coordinating role.
French: Afin de contrer efficacement la menace de drogue existante, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée, sur la base d'une stratégie internationale, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime assurant un rôle de coordination.
English: (a) For desertification monitoring and assessment the indicator system should include the four aspects of pressure, state, desertification impact and implementation of management, and interventions - to which PSR (Pressure - State - Response) and/or DPSIR framework seems applicable;
French: a) S'agissant du suivi et de l'évaluation de la désertification, le système d'indicateurs devrait prendre en considération les quatre éléments − pressions, état, incidences de la désertification et mise en œuvre de la gestion et des interventions − auxquels les modèles PSR (Pression − État − Réaction) et/ou DPSIR (Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction) semblent applicables;
English: The communications infrastructure (lease of access points, lines etc...) represents an important expenditure. This is due to the very high sensitivity and necessary high availability of the SIS II.
French: Les estimations des dépenses imputées au budget de l'Union européenne englobent également les frais de location de dispositifs permettant aux États membres de connecter directement leur système national au réseau européen.
English: The list may be amended only by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: La liste ne peut être modifiée que par la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: Finding practical answers to the ‘‘how to’’ of managing globalization is an urgent challenge, because lack of consensus on process issues often holds back policy consensus and action.
French: Qui plus est, le cout des ¸˜ ˆ mesures correctives est negligeable par rapport au cout de l’inaction—du ´ ˆ non-reglement des problemes d’insuffisance de l’offre.
English: These documents will provide useful background information for the committee.
French: Le Comité trouvera des informations de base utiles dans ces documents.
English: The regional consensus on the Drug Policy Reform is that it must mirror regional needs and experience, setting a tone for cooperation among nations.
French: Du 11 juin au 10 juillet 2010 s'est dans des quartiers populaires de Port-au-Prince un championnat de football avec pour joueurs des enfants.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, , Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: CP further maintains that switching within the Port of Quebec is outside the ambit of the Railway Interswitching Regulations and is carried out under an agreement between CN and the Port of Quebec whereby CN performs the actual switching inside the Port of Quebec.
French: CP soutient par ailleurs que l'interconnexion dans le périmètre du port de Québec déborde la portée du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire et se fait en vertu d'une entente conclue entre CN et le port de Québec aux termes de laquelle CN effectue la manœuvre proprement dite dans le périmètre du port de Québec.
English: But when you are small, you have to trade to be prosperous.
French: Mais quand on est petit, on a besoin d'échanges commerciaux pour devenir prospère.
English: The Commission exercises exorbitant powers.
French: La Commission exerce des pouvoirs exorbitants.
English: The standard errors of the mean preference scores did not change as a result of the discussion sessions. Figure 1 displays the mean preference scores for the remaining 226 health states plotted against their standard errors.
French: Dans le cadre de cette analyse, les scores de préférence moyens associés aux 238 états de santé ont fait l’objet d’une régression sur 37 variables nominales indépendantes, chacune correspondant à une dimension établie à un niveau donné, jamais le meilleur.
English: • PSSA 26(3) and (5).  Last Update: March 2007 << Previous Next >>
French: • Article 26 (3) et (5) de la LPFP.  Dernière mise à jour : mars 2007 << Précédente Suivante >>
English: This code addresses the physical accessibility of marine transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Ce code concerne l’accessibilité matérielle de l’équipement de transport maritime servant aux personnes ayant une déﬁcience.
English: The cathodic reduction of the lead monoxide layer formed on lead in 30% aqueous H2SO4 under anodic oxidation at 0.6 V (vs. Hg/HgSO4 reference electrode) was investigated by linear sweep voltammetry, potential step and admittance measurements.
French: Faisant appel à la voltamétrie à balayage lineaire, au palier de potentiel et aux mesures d'admission, on a étudié la réduction cathodique de la couche de monoxyde de plomb qui se forme sur le plomb en solution aqueuse de H2SO4 à 30% sous oxydation anodique à 0,6 V (par rapport à une électrode de référence de Hg/HgSO4).
English: The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
French: Les répercussions des effets d'éventuelles distorsions entre les différentes politiques doivent être prises en compte et examinées lors de l'examen à mi-parcours du budget communautaire, en 2009, et dans le cadre du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: As coordinator, I held informal consultations open to all delegations on 30 June 2004.
French: En tant que coordonnateur, j'ai tenu des consultations informelles ouvertes à toutes les délégations le 30 juin 2004.
English: as the lifting of weight and rotation, especially internal, will cause severe pain many years later.
French: électrodes, caractéristique qui se reflète dans les symptômes observés.
English: . Article 9 International Bureau (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: [suite page 54] Article 9 Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: Funding will assist the Western Canadian Music Alliance in inviting international buyers to the event to discover Canadian talent.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à l'Alliance d'inviter des distributeurs de l'étranger pour leur faire découvrir les talents canadiens.
English: The Commission actively participated in international fora dealing with nuclear safety, waste management, safeguards, radiation protection, and radioactive transports.
French: La Commission s'est fortement impliquée dans les forums internationaux traitant de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets, des garanties, de la protection radiologique et des transports de matières radioactives.
English: The number of children prepared for school also increased; in 2000, 42 per cent of children aged 5 to 7 attended preschool while 85 per cent did in 2006.
French: La proportion d'enfants ayant suivi un enseignement préscolaire a également augmenté: en 2006, 85 % des enfants âgés de 5 à 7 ans avaient suivi un enseignement préscolaire, contre 42 % en 2000.
English: Research within government will remain open, independent and peer-reviewed.
French: Le résultat attendu de ces principes est que: ■
English: Evaluating Crime Prevention through Social Development Projects:
French: Évaluation des projets de prévention du crime par le développement social :
English: The word has not travelled sufficiently about how successful it is.
French: On ne sait pas encore suffisamment quel succès il remporte.