ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's minimum requirement includes providing annual consultation to schools, promoting and providing public education through group sessions, distributing information through mass media, working with health professionals to enhance their knowledge, working with coalitions/networks of community agencies and working with workplace personnel.
French: Parmi les éléments essentiels du programme, on compte les visites annuelles dans les écoles, la sensibilisation du public grâce à des discussions de groupes, la diffusion d'information dans les médias, les interventions auprès des professionnels de la santé pour accroître leurs connaissances, le travail auprès de coalitions ou de réseaux d'organismes communautaires et la sensibilisation du personnel sur les lieux de travail.
English: The following measures provide an initial assessment of these visit events.
French: Les mesures suivantes présentent une évaluation initiale de ces visites.
English: Disclosure of Financial Information (Assets) 3.
French: Divulgation d'information financière (biens) 3.
English: Lynn McIntyre was acclaimed as a Director with a focus on business development.
French: Lynn McIntyre est élue par acclamation au siège d’administratrice responsable de l’Expansion des activités.
English: The range of possible scores was 0 to 24, with higher scores indicating more distress.
French: Les scores pouvaient varier de 0 à 24, un score plus élevé indiquant une détresse plus forte.
English: The summary information obtained from the linked ﬁles summarized each subject’s use of health services (e.g. number of doctor visits, number of hospital visits and the total number of days in hospital) and general health characteristics (e.g. evidence of heart disease or high blood pressure based on diagnostic codes on physician claims or hospital discharge abstracts).
French: Le couplage des dossiers a permis d’obtenir de l’information sommaire sur l’utilisation des services de santé par chaque sujet (p. ex. nombre de visites chez un médecin, nombre d’hospitalisations et nombre total de jours passés à l’hôpital) et de connaître les caractéristiques de santé générales (p. ex. signes de maladie du cœur ou d’hypertension, d’après les codes de diagnostic ﬁgurant sur les demandes de paiement des médecins ou dans les registres des congés des hôpitaux).
English: 3, paras 3, 4, and 5 in document CD/1777 mostly as a compliance mechanisms.
French: Elles considèrent les dispositions pertinentes des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article III du document CD/1777 essentiellement comme des mécanismes visant à assurer le respect des obligations.
English: Especially relationships with people from category in other languages, different opinions and even some tips for us to review.
French: Surtout des relations avec des personnes de la catégorie en d'autres langues, des opinions différentes et même quelques conseils pour nous d'examiner.
English: Transfer Payments by Business Line
French: Besoins Paiements de transfert par secteur d'activité
English: "Jazz Zoom Gallery" will let you discover some selected text and photos that are included in the book.
French: "Jazz Zoom Galery" vous laissera découvrir certaines interviews et photos inclus dans le livre.
English: In February 2006, Mr Litvinenko reported this information to Mario Scaramella of the Guzzanti Commission investigating KGB penetration of Italian politics.
French: En février 2006, M. Litvinenko a transmis cette information à M. Mario Scaramella de la commission Guzzanti qui enquête sur l’infiltration du KGB dans la politique italienne.
English: Accordingly, in 1998, the Ministry of Public Security conferred with the Ministry of Information Industry, the Ministry of Culture and the State Administration for Industry and Commerce and they together issued a circular on standardizing the management of the Internet and strengthening the administration of public security.
French: Face à cela, les Ministères de l'industrie de l'information, de la sécurité publique et de la culture et l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce se sont réunis en 1998 et ont publié une circulaire commune sur l'uniformisation de la gestion de l'Internet et le renforcement de l'administration de la sécurité publique.
English: ( ! ( ! (( !! ( ! (_ !^ ( ! (( !! ( ! ( (( ! !! ( ! ( (((( ! !!!! (( !! ((( !!! ( ! (( ! !( ( ( ( ! ! ! _ ( (_ ^ ! !^ (( (( !! !!
French: ( ! ( ! (( !! ( ! (_ !^ ( ! (( !! ( ! ( (( ! !! ( ! ( ( ((( ! ! !!! (( !! ((( !!! ( ! (( ! !( ( ( ( ! ! ! _ ( (_ ^ ! !^ (( (( !! !!
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW in the case of electric engines, or whose maximum net power output does not exceed 15 kW in the case of internal combustion engines.
French: Véhicule à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L6, dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg (550 kg dans le cas des véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, dont la puissance nominale continue maximale ne dépasse pas 15 kW pour les moteurs électriques, ou dont la puissance nette maximale ne dépasse pas 15 kW pour les moteurs à combustion interne.
English: Helene.Dwyer-Renaud@swc-cfc.gc.ca Supreme Court of Canada (SCC) Benoît Clément Manager, Human Resources Programs and Strategies Telephone: (613) 943-5331 E-mail:
French: Téléfilm Canada Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: However, unless kept up-to-date, the data in the inventory database will quickly become dated, thus ceasing to perform its vital function of keeping the department abreast of the environmental situation on reserves.
French: Or, si elles ne sont pas actualisées, les données de la base vont rapidement devenir périmées, cessant ainsi de remplir leur fonction vitale, qui est de tenir le Ministère au fait de la situation environnementale sur les réserves.
English: That delegation had distributed a one-page position paper explaining its concerns.
French: Elle a fait distribuer une note d'information d'une page où elle exposait ses réserves.
English: In 1957, he combined two subsidiaries of MCA companies (Mont Laurier Aviation and Boreal Airways) to found Nordair, for which he was Vice President of Operations for fifteen years.
French: En 1957, Henley amalgama deux compagnies affiliées à MCA - Mont Laurier Aviation et Boreal Airways - pour fonder Nordair, dont il fut vice-président aux opérations durant quinze ans.
English: We also consider Gandhi to be a nationalist fighter who resisted foreign occupation.
French: Nous considérons également que Gandhi était un combattant national qui a résisté à l'occupation étrangère.
English: Introduction 108 - 109 44
French: Introduction 108 − 109 44
English: Right to local self-government 126 - 133 22
French: Droit à l'autonomie locale 126 - 133 23
English: • there is inconsistency in the interpretation and application of the MC legislation requirements
French: • il y a des incohérences dans l’interprétation et l’application des exigences juridiques de MC
English: Most respondents from the culture sector (67 p. cent) felt they could adapt their products to the needs of tourism without having to alter either the quality or authenticity.
French: Cette initiative a de plus offert la possibilité aux représentants du secteur de la culture d’identifier plus clairement si le marché touristique est pertinent pour leur offre culturelle.
English: 100 per cent of drivers will have taken Green and Defensive Driver Training based on fiscal year 2005–06 baseline.
French: Tous les conducteurs auront suivi le cours de conduite écologique et préventive conformément aux données repères de 2005-2006.
English: Indeed, he has determined that, in light of all the circumstances, the time had come for the investigation to move to its international phase, and that the time had come for the Prosecutor to take on the lead from the Lebanese authorities in the Hariri investigation.
French: Le fait est qu'il a estimé, au regard de toutes les circonstances, que le moment était venu que l'enquête entre dans sa phase internationale et que le Procureur prenne le relais des autorités libanaises dans l'enquête menée sur l'affaire Hariri.
English: • non-controversial corrections and reallocations
French: • Les corrections et les réaffectations qui ne prêtent pas à la controverse
English: A Norwegian ratification will therefore entail financial obligations in the form of duly payable contributions.
French: Une ratification par la Norvège entraînera donc des obligations financières sous forme de contribution obligatoire.
English: In the case of central eastern and south-eastern Europe, the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe held a special session to discuss a memorandum of understanding for the Network.
French: S'agissant du centre-est et du sud-est de l'Europe, le Comité directeur du Réseau des institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale a tenu une session extraordinaire au cours de laquelle il s'est penché sur un mémorandum d'accord concernant le Réseau.
English: He called for intensified international support for the Palestinian people and highlighted the urgency of providing necessary resources for UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant a appelé à une intensification de l'appui international au peuple palestinien, et il a souligné combien il était urgent de fournir les ressources nécessaires au programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: And then you go on to tell me - and I quote - on good authority that BIV and the other retroviruses found in animals have no effect on human health.
French: Vous ajoutez - je cite vos paroles - que des indices probants permettent d'estimer que le BIV ainsi que les autres rétrovirus qui se manifestent chez les animaux n'ont pas de répercussions sur la santé humaine.
English: Regions are also encouraged to establish their own innovation strategies.
French: Les régions sont également encouragées à élaborer leurs propres stratégies d'innovation.
English: Diagram of CIPARS of active and passive surveillance components ...........................................
French: Diagramme des composantes de surveillance actives et passives du PICRA.
English: In light of Section Note 1 (p) to Section XVI, which states that articles of Chapter 95 are not covered in that section, the Tribunal is of the view that the card shufflers are not classifiable in heading No. 84.72 as office machines.
French: À la lumière de la Note de Section 1 p) de la Section XVI, qui prévoit que les articles du Chapitre 95 ne sont pas compris dans cette section, le Tribunal est d'avis que les batteurs de cartes ne peuvent être classés dans la position no 84.72 à titre de machines et appareils de bureau.
English: This chapter proposes some additional reforms that the Panel considers would be useful to ensure that Canada's regulatory framework is more responsive to the challenges of the more dynamic telecommunications sector  now and in the future.
French: Le présent chapitre propose certaines réformes supplémentaires qui, selon le Groupe d'étude, seront utiles pour s'assurer que le cadre de réglementation du Canada est plus réceptif aux défis d'un secteur des télécommunications plus dynamique, maintenant et dans le futur.
English: 18.2 The Parties agree to assess, each year, the degree to which risk management programs are achieving the goals set out in clause 18.1.
French: 16.1.5 Administration relativement simple et de compréhension facile. 16.1.6 Réduction de la capitalisation des prestations fournies par les programmes.
English: This evaluation experienced difficulties in assessing the extent to which graduates reflect and express the cultural diversity of Canadian society.
French: Les évaluateurs ont eu de la difficulté à déterminer dans quelle mesure les diplômés reflètent et expriment la diversité culturelle de la société canadienne.
English: The rate of growth of the sector in Europe is superior to that in the principal audio-visual markets of the world; this healthy growth is an indication that the sustained development of a strong and competitive film industry must be supported so that it can contribute to the greater cultural wealth and variety of the offerings of the audio-visual media.
French: Le niveau de croissance du secteur en Europe est supérieur à celui des principaux marchés audiovisuels de la planète et doit favoriser le développement soutenu d'une industrie cinématographique forte et compétitive, capable de contribuer à une plus grande richesse culturelle et à une diversification accrue des contenus offerts à travers les différents supports audiovisuels.
English: That analytical tool is still being tested.
French: Cet outil analytique en est encore au stade de la mise à l'épreuve.
English: While the oneyear data provide a more accurate picture of migration patterns and characteristics for a given year, the limitation is that it could be an unusual or volatile time period and may not be typical of the longer trends.
French: Par exemple, puisque l’âge est relevé à la fin de l’intervalle de migration de cinq ans, les profils par âge ne reflètent pas nécessairement les âges réels auxquels les gens ont déménagé.
English: World Travel Market - Hotel in London with shuttle-transfer to "ExCel London" Abba Hotels.
French: World Travel Market - Hôtel à Londres avec bus à l'"ExCel Londres" Abba Hôtels.
English: This document is expected to be published by l'Agence Internationale de la Francophonie in 2002.
French: Ce document devrait être publié par l'Agence internationale de la Francophonie en 2002.
English: To assist national statistical offices to develop agricultural statistical systems capable of being used for organizing agricultural surveys for the collection, analysis and dissemination of current data on both crops and livestock.
French: Aider les services nationaux de statistique à mettre sur pied des systèmes de statistiques agricoles permettant d'organiser des enquêtes sur l'agriculture pour recueillir, analyser et diffuser des données courantes sur les cultures et l'élevage.
English: The results of a statistical analysis of experimental data were compared with similar results from a Monte-Carlo simulation and sources of errors in both cases were discussed.
French: On a comparé les résultats d'une analyse statistique des données expérimentales aux résultats équivalents obtenus par une simulation Monte-Carlo, et les sources d'erreurs ont été discutées dans les deux cas.
English: Those changes - adopted by the working group privately - appear in paragraphs 4, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23 of document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2.
French: Ces modifications, que le Groupe de travail a adoptées en privé, figurent dans les paragraphes 4, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 et 23 du document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2.
English: Watching the video we produced for CAE, the international leader in flight simulators, you would believe you are in the cockpit of a real plane.
French: En fin de semaine avait lieu la compétition québécoise de bateaux-dragonx au Bassin Olympique. Quatre personnes de l'équipe d'Expérience 7 étaient responsables de l'aspect vidéo durant cet événement d'envergure qui réunissait plus de 1000 participants.
English: La technique et la science comme idéologie (Paris :
French: 8 Dans les matières reliées au droit de propriété (bornage, servitude, mitoyenneté, copropriété, etc.) la fonction adjudicative, limitée au contrat judiciaire des parties et à l'application rigide de la norme, parvient difficilement à résoudre les différends.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and macroeconomic policies that actively promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement aux stratégies d'emploi et aux politiques macroéconomiques qui promeuvent activement des possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi qu'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficacité économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension de la mondialisation;
English: In fact, laboratory experiments have shown that the use of a 'disinfectant' on environmental surfaces can spread localized contamination with a non-enveloped virus to a wider area during the process of disinfection.
French: Effectivement, les essais en laboratoire ont montré que l'utilisation d'un « désinfectant » sur les surfaces environnementales pouvait propager la contamination localisée avec un virus non enveloppé sur une plus grande surface pendant le processus de désinfection.
English: At the same time, the very recent decision (2002) to limit the tax rate for artists on low incomes to a fixed 2% clearly shows that
French: Les réflexions naguère engagées pour la création d’un grand centre national d’exposition, existant dans tous les pays d’Europe, devront être reprises afin de permettre l’accueil et l’exposition d’artistes étrangers, aujourd’hui plus que réduits, et favoriser les échanges internationaux indispensables.
English: • Dragana Popovic Montreal International Airport
French: • Dragana Popovic Aéroport international de Montréal
English: This requires dramatic action, because the latest Canadian data submitted to the United Nations shows we are 35% above this level.
French: Il appelle des mesures rigoureuses, car les dernières données soumises aux Nations Unies sur les émissions canadiennes indiquaient un dépassement de 35 % de ce niveau.
English: On the 20th December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
French: La Commission a décidé, le 20 décembre, de saisir la Cour de justice en raison du non-respect par l’Espagne de trois décisions de récupération relatives au régime fiscal basque.
English: Agree on the strategies set out in the appendix to this Resolution.
French: Conviennent des stratégies figurant dans l’annexe à cette Résolution. ANNEXE
English: in writing. - (PL) Madam President, the EU Member States have a duty to combat terrorism in all its forms, while remaining within the bounds of law and respect for human and civil rights and freedoms.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, les États membres de l'UE ont le devoir de combattre le terrorisme dans toutes ses formes, tout en restant dans le cadre de la loi et du respect des droits et des libertés civils et de l'homme.
English: No tissue injury has been tested for concentrations less than 80 ppb ozone for healthy subjects, or less than 120 ppb ozone for asthmatics. These drawbacks limit the use of clinical data for predicting the health effects in a general population and for obtaining a LOAEL or NOAEL.
French: Aucune étude au niveau des lésions des tissus a été rappporté pour des concentrations d'ozone en deça de 80 ppb pour les sujets en santé et en deça de 120 ppb pour les sujets asthmatiques limitant ainsi l'utilisation de ces données pour la prédiction des effets observés chez la population ainsi que pour l'obtention du LOAEL et du NOAEL (Tiré de l'anglais « No Observed Adverse Effect Level).
English: Permits the child to bite, which is good for their teeth, and helps keep the bed rail intact.
French: L'enfant peut le mordre, ce qui est bien pour ses dents et qui évite aussi les dégâts sur le rebord du lit.
English: Europe is acting properly in its aim towards sustainable waste management and there can be no compromise regarding this objective.
French: L’Europe agit adéquatement et avance vers son but de gestion durable des déchets et il ne peut y avoir de compromis en ce qui concerne cet objectif.
English: House Hunting Trip (HHT) PAGEREF _Toc118704128 \h 33 7.
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) PAGEREF _Toc126121199 \h 32 7.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure.
English: Several sectoral and thematic technical papers were prepared and discussed at these workshops, which will be compiled and published in 2001.
French: Les divers documents consacrés à des sujets sectoriels et thématiques examinés à l'occasion de ces ateliers seront rassemblés dans un recueil et publiés en 2001.
English: These jobs have contributed to reducing young people's unemployment in 1998.
French: Ces emplois ont contribué au recul du chômage des jeunes en 1998.
English: Amounts recovered on behalf of OGDs 2,054 866 904 922
French: Montants recouvrés au nom d'autres ministères 2 054 866 904 922
English: I dismissed this allegation at the hearing and advised that a response from the department was not necessary.
French: J'ai rejeté cette allégation à l'audience et j'ai indiqué qu'il n'était pas nécessaire que le ministère y réponde.
English: As far as the Covenant was concerned, the Government would maintain its position, a fortiori in view of the reservation to article 26.
French: S'il s'agissait du Pacte, le Gouvernement maintiendrait sa position, a fortiori compte tenu de la réserve à l'article 26.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,011.09 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $68,688.00 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Contracted building cleaning $13,680.00 2007-12-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 011,09 $ 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 688,00 $ 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 13 680,00 $ 2007-12-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Consular Affairs: managing and delivering consular services to Canadians.
French: Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: The experience of the Australian-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands is particularly relevant for us and, I think, more generally.
French: L'expérience de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, dirigée par l'Australie, est pertinente pour nous en particulier et, je pense, pour tous de manière générale.
English: The single P[(Tc1, ry+)]SAS-B insertion was thereafter mobilized by using a P[ry+Δ2-3] element as a transposase source, and the genetic and molecular data suggested that the insertion had been successfully reintegrated to a variety of genomic locations.
French: L'insertion de l'unique P[(Tc1, ry+)]SAS-B a été mobilisée par la suite en utilisant l'élément P[ry+Δ2-3] comme source de transposase et les données tant génétiques que moléculaires ont suggéré que l'insertion a été ré-intégrée avec succès dans une variété de sites génomiques.
English: It has prepared guides to best practices and continues to work to eradicate epizootic diseases such as bluetongue and rabies.
French: Le renforcement des capacités administratives, légales et techniques en vue de mettre en œuvre l’ensemble de la législation reste un défi.