ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the failure of the Crown's servants to conduct the staffing process properly was a tort against Mr. Kibale.
French: Á mon sens, le défaut des préposés de la Couronne de bien conduire le processus de dotation a constitué une faute à l'endroit de M. Kibale.
English: Activities on the files deposited within the International Telecommunication Union are on-going and will accelerate next year due to a new coordination procedure between all navigation systems on their use of the frequency bands dedicated to this sector, and the preparation for the next World Radio-communication Conference foreseen in 2005-2006. Initiation of the standardisation and certification activities.
French: Les activités sur les dossiers déposés à l'Union internationale des télécommunications sont en cours et s'accéléreront l'an prochain en raison d'une nouvelle procédure de coordination entre tous les systèmes de navigation sur leur utilisation des bandes de fréquence réservées à ce secteur et de la préparation du prochain Congrès mondial des radiocommunications prévu en 20052006; lancement des activités de standardisation et de certification.
English: Discover our fully organic herb concept!
French: Découvrez notre concept de plantes aromatiques entièrement Bio!
English: Campus Health Services has been hard at work to decrease smoking at the university, and it has been dealing with the issue on several fronts.
French: Les services de santé du campus ont travaillé ardemment à diminuer l'usage du tabac à l'université et ont tenu compte de cet enjeu sur plusieurs fronts.
English: Philippe Aigrain, Les biens communs de l’information et leur gouvernance, talk at the Etica del Web : quali responsabilità ? Qualle azioni ?
French: Philippe Aigrain, Les biens communs de l’information et leur gouvernance, intervention au colloque Etica del Web : quali responsabilità ?
English: Firstly, because coffee is a profitable crop, especially in areas where cocoa cannot be grown.
French: Tout d’abord, parce que le café est une culture rentable, en particulier partout où il n’est pas possible de faire du cacao.
English: Summary of the 3rd round evaluation report on the Russian Federation, Israel and "the former Yugoslav Republic of Macedonia public 24 July 2008 The summary of the above-mentioned reports, as adopted at MONEYVAL’s 27th plenary meeting (7-11 July 2008) are now available for consultation. Russian Federation - Link to summary "The former Yugoslav Republic of Macedonia" - Link to summary Israel - Link to summary
French: Fédération de Russie: résumé du rapport d'évaluation mutuelle (version anglaise uniquement) Ex République Yougoslave de Macédoine: résumé du rapport d'évaluation mutuelle  Israël: résumé du rapport d'évaluation mutuelle (version anglaise uniquement) Pologne et Georgie: Rapports de suivi (version anglaise uniquement) Saint Marin: premier rapport dans le cadre des procédures de conformité renforcée (version anglaise uniquement)
English: In conclusion, we found there was an absence of appropriate policy and clear guidelines as to who should decide whether an audiotape was to be retained or erased.
French: Pour conclure, nous avons déterminé qu'il n'existait ni politique ni directive indiquant clairement qui doit décider si un enregistrement doit être conservé ou effacé.
English: Mission Response 2.3.3 Milan will collaborate with Rome in the review of "Canada Days" experience and the development of a sponsorship kit.
French: Réponse de la mission 2.3.3 Milan collaborera avec Rome pour tirer les enseignements des Journées du Canada et élaborer une trousse d'information à l'intention des commanditaires.
English: Items which are quoted with either a warehouse/supplier designation.
French: Les articles pour lesquels une proposition de prix est établie avec la désignation entrepôt/fournisseur.
English: Under Shi'ite principles, on the other hand, water can be sold only by weight or by measure, i.e., it must be in a container, because of "the impossibility of delivering it owing to the possible immixture of extraneous substances" (Querry 1872, art.
French: Selon les principes chiites, l'eau ne peut être vendue sans être mesurée ou pesée, c'est-à-dire qu'elle doit être dans un contenant en raison de « l'impossibilité de la livrer autrement sans que ne s'y mêlent des corps étrangers » (Querry 1872, art.
English: Forum on Official Languages in Nova Scotia Date(s): 3/15/2006 to 3/16/2006 Destination(s):
French: Forum sur les Langues Officielles Nouvelle-Écosse Date(s) : 3/15/2006 au 3/16/2006 Destination(s) :
English: The protection of the diverse market in Europe remains crucial.
French: La protection de la diversité du marché européen reste cruciale.
English: In the European Union assessment, the reported DT50 for aerobic soil degradation under laboratory conditions, ranged from 25 to 128 days for the α + β isomers, and from 123 to 391 days for endosulfan sulfate.
French: Dans l'évaluation des risques effectuée par l'Union européenne, elles sont de 25 à 128 jours pour les isomères α + β en dégradation aérobie dans le sol, dans les conditions de laboratoire, et de 123 à 391 jours pour le sulfate.
English: When Silvergill Adept comes into play, draw a card.
French: Quand l'Expert d'Ouidargent arrive en jeu, piochez une carte.
English: A number of emerging trends have also become apparent; for example: l
French: 100 des Canadiens croient qu'il est important pour le Canada d'entretenir des forces armées modernes et aptes au combat.
English: Participants are also requested to make their own hotel reservations.
French: Ces derniers voudront bien s'occuper eux-mêmes de leurs réservations d'hôtel.
English: "What I saw, too, was a discomfort within the disclosing and talking about specifics in their crime."
French: Ces inquiétudes tiennent en grande partie au fait que, de l’avis des thérapeutes, cette démarche n’est pas spécifique au type d’infraction.
English: But climate change, forest fires and other forms of human interference are jeopardising the biodiversity and natural habitat of these 2,000-plus ‘green dots’ in the Mediterranean Sea.
French: Mais le changement climatique, les feux de forêts et autres formes d’interférence humaine mettent en danger la biodiversité et l’habitat naturel de ces plus de 2000 « points verts » de la Mer Méditerranée.
English: • Capital Projects by Business Line
French: • Projets d’immobilisation par secteur d’activités
English: Always ensure that you're using a secure website when submitting credit card or other sensitive information via your Web browser. o To make sure you're on a secure Web server, check the beginning of the Web address in your browsers address bar - it should be "https://" rather than just "http://" Regularly log into your online accounts. o Don't leave them for as long as a month before you check each account Regularly check your bank, credit and debit card statements to ensure that all transactions are legitimate. o If anything is suspicious, contact your bank and all card issuers
French: Assurez-vous de toujours utiliser un site Web sécurisé lorsque vous fournissez votre numéro de carte de crédit ou d’autres renseignements de nature délicate sur votre navigateur Web. o Pour avoir la certitude d’utiliser un serveur Web sécurisé, vérifiez le début de l’adresse Web sur votre barre d’adresse de navigateur – cette adresse devrait être « https:// » plutôt qu’uniquement « http:// » Entrez régulièrement dans vos comptes en ligne. o Ne laissez pas s’écouler tout un mois avant de vérifier chaque compte. Vérifiez régulièrement vos relevés bancaires et vos relevés de cartes de crédit et de cartes de débit pour vous assurer que toutes les transactions sont légitimes. o S’il y a quelque chose de suspect, communiquez avec votre banque et avec les émetteurs de toutes vos cartes.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 9 March 2007 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting $24.75 19 March 2007 Lunch meeting with Minister of Justice and Criminal Intelligence Service Manitoba $213.00 21 March 2007 Lunch meeting with previous RCMP member regarding participants of Aboriginal Advisory Committee $35.00 22 March 2007 Lunch meeting with members of Powerview Detachment $118.60 29 March 2007 Lunch meeting with Deputy Minister of Justice $32.39 17 April 2007 Lunch meeting with Assistant Deputy Minister of Corrections $39.60 18 April 2007 Lunch meeting with Deputy Minister of Justice $35.64 1 May 2007 Commanding Officer's Diversity Advisory Committee Meeting $26.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 9 mars 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 24,75 $ 19 mars 2007 Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba et le service canadien du renseignement de sécurité 213,00 $ 21 mars 2007 Déjeuner de travail avec un ancien membre de la GRC concernant les participants au Comité consultatif sur les Autochtones 35,00 $ 22 mars 2007 Déjeuner de travail avec des membres du Détachement de Powerview 118,60 $ 29 mars 2007 Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice 32,39 $ 17 avril 2007 Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint chargé des Services correctionnels 39,60 $ 18 avril 2007 Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice 35,64 $ 1 mai 2007 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire 26,00 $
English: Lack of transparency The current lack of consultation with industry combined with inconsistencies is leading to a sense of lack of transparency.
French: Manque de transparence L’actuel manque de consultation avec l’industrie conjugué aux incohérences donnent l’impression d’un manque de transparence.
English: The interest of the proposed Directive is the definition given to the concept of spouse.
French: L’intérêts de la proposition de directive du point de vue de l’égalité entre les sexes réside dans la définition du concept de conjoint.
English: Of course there's a version with a fairing, but for the standard model a bit of wind protection would be welcome.
French: Bien sûr, il existe une version avec un capot de carénage, mais pour le modèle standard, un peu de protection contre le vent serait bienvenue.
English: Today is also a day to pause and to think about the formidable challenges that lie ahead.
French: C'est aussi un jour de pause et de réflexion sur les formidables défis qui s'annoncent.
English: This will include responding to requests from negotiating parties and Member States for assistance related to the diplomatic and socio-economic aspects of the peace process.
French: Il s'agira à ce titre de répondre aux demandes d'assistance concernant les aspects diplomatiques et socioéconomiques du processus de paix émanant des parties aux négociations et des États Membres.
English: This research confirmed the generally positive effect on hunter success also observed in the U.S. The CWS study indicated that when using a SWD in addition to conventional decoys during marsh hunts, mallards were almost twice as likely to fly within gun range (<40m), the kill rate of mallards was increased five times, and the crippling rate of mallards was reduced by 38% compared to using conventional decoys alone.
French: L'Ã©tude du SFC a montrÃ© que, lorsqu'un chasseur utilise un LAT en plus de leurres conventionnels lors de la chasse dans les marais, il est deux fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m). De plus, le taux de prises des Canards colverts a quintuplÃ© et le taux d'oiseaux blessÃ©s a diminuÃ© de 38 p.
English: Run-off from high latitude glaciers, melting sea ice and increasing precipitation in high latitudes are increasing the ﬂux of fresh water into the Arctic Ocean, the Nordic Sea and the north Atlantic.
French: Au niveau de la stratosphère, le refroidissement survenu ces dernières décennies dans les régions polaires a joué un rôle important dans la baisse récente des concentrations d’ozone total sur ces régions.
English: TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1
French: TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 page 16 Annexe
English: In venerating the country's rich traditions, it will nonetheless continue to be bold and flexible in adapting to a modern context for women.
French: En respectant les riches traditions nationales, il continuera à faire preuve d'audace et de souplesse en s'adaptant à un contexte de modernité pour les femmes.
English: MP has been rather neglected as a travel destination, but in reality, it has a rich feast for those who seek prehistoric paintings, historic forts, religious erotica, or tribal culture.
French: Region montagneuse du centre de l' Inde .
English: Lastly, it has been proposed to set up an independent agency to provide control mechanisms for contracts in the Member States.
French: Enfin, il a été proposé d'établir un organe indépendant qui fournisse des mécanismes de contrôle des processus de passation des marché dans les États membres.
English: We extend our warmest congratulations to President-elect Préval and all the Haitian people who participated in the elections.
French: Nous adressons nos félicitations les plus vives au Président Préval ainsi qu'à tous les Haïtiens qui ont pris part aux élections.
English: A U.S. study by Perez-Stable et al.
French: Ce facteur peut avoir contribué de manière importante aux différences observées.
English: (b) Subject to the consent of Parliament, appoints members of the Government (ministers);
French: b) Avec l'accord du Parlement, désigne les membres du Gouvernement (les ministres);
English: In 1981 Greda set up the own activity in Mariano Comense, in the heart of the technological area of the Lombard furniture and of the Italian design. (Brianza).
French: En 1981 Greda commence son activité à Mariano Comense, au cœur de la zone technologique de la production lombarde du meuble et du design italien (Brianza).
English: The African Union has adopted the African Peer Review Mechanism, whose mandate is to ensure that the policies and practices of participating countries conform to the agreed political, economic and corporate values, codes and standards contained in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the African Union.
French: L'Union africaine s'est dotée du Mécanisme d'évaluation interafricaine, dont le rôle est de veiller à ce que les politiques et pratiques des pays participants soient conformes aux valeurs, aux codes et aux normes convenus dans la Déclaration de l'Union africaine sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises.
English: Support for that position may be found in the graphite electrode exclusion granted in the CIT's Review No. CIT R-5-87.
French: Elle cite à l'appui de cette position l'exclusion accordée dans le cas des électrodes en graphite par le réexamen n° CIT R-5-87 du TCI.
English: The four rescuers combined their efforts and, despite the intensifying heat and flames, managed to extricate the unconscious driver whose legs were pinned under the dashboard.
French: En combinant leurs efforts, les quatre secouristes ont pu, malgré la chaleur et les flammes de plus en plus intenses, sortir le conducteur inconscient dont les jambes étaient coincées sous le tableau de bord.
English: ▪ Canadians support for a regime that balances the strict protection of personal genetic information with facilitating access to such information to gain important corollary benefits (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ Les Canadiens sont en faveur d'un régime qui maintienne un juste équilibre entre la protection rigoureuse des renseignements génétiques personnels et un accès ouvert à ces renseignements en vue d'avantages importants qui pourraient en découler (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: By registering you accept the conditions of use.
French: En vous inscrivant, vous acceptez les condtions d'utilisation.
English: 4.1.2.1 Awareness and understanding The following recommendations are intended to enhance the awareness and understanding of public servants about the role and importance of government records:
French: 4.1.2.1 Sensibilisation et compréhension Les recommandations suivantes visent à mieux sensibiliser les fonctionnaires au sujet de leur rôle et de l'importance des documents gouvernementaux et à les amener à mieux comprendre ce rôle et cette importance.
English: That definition explicitly restricts the term "sawmill" as used in the Appellate Body Report to "an enterprise that processes logs into softwood lumber and does not hold a stumpage contract".
French: Par conséquent, selon eux, l'Organe d'appel n'a confirmé que la constatation du Groupe spécial initial selon laquelle l'USDOC aurait dû procéder à une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations effectuées entre des exploitants forestiers/scieries titulaires d'une concession et des scieries non apparentées qui n'étaient pas titulaires d'une concession.
English: With the expansion, the European Union has become a much more diverse place, but its problems have also become more diverse.
French: Avec l’élargissement, l’Union européenne est devenue un espace beaucoup plus varié, mais ses problèmes ont eux aussi gagné en diversité.
English: Combined with new more stringent vehicle emission requirements planned to be proposed early next year and low sulphur gasoline regulations which come into force in mid-2002, the new rules for low sulphur diesel fuel will protect the health of Canadians by significantly reducing air pollution.
French: Combinées aux exigences d'émissions de véhicules plus rigoureuses qui seront proposées au début de l'année prochaine et au règlement sur l'essence à faible teneur en soufre qui entrera en vigueur l'été prochain, ces nouvelles règles de carburant à faible teneur en soufre permettront de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant de manière notable la pollution atmosphérique.
English: Formal interventions Formal education is often viewed as the solution that will save endangered languages, but many Aboriginal language conservation and revitalization efforts remain largely symbolic in intent and achievement.
French: Si l'immersion n'est pas renforcée par des programmes qui encouragent l'usage de la langue en milieu familial, les programmes d'immersion demeureront un besoin permanent puisque la langue ne sera jamais acquise comme langue première.
English: President, on behalf of the Commission, on behalf of the College and on behalf of all who work in the Commission, I would like most warmly to congratulate Professor Diamandouros on his election.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, du Collège et de tous ceux qui travaillent à la Commission, je voudrais féliciter chaleureusement le Professeur Diamandouros pour son élection.
English: Upon the recommendation of the Bureau, the Preparatory Committee decided to extend until Friday 10 October 2008 the taking of a decision on the accreditation of these organizations.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Comité préparatoire a décidé de reporter au vendredi 10 octobre 2008 la décision sur l'accréditation de ces organisations.
English: It believed that during the session, the Committee might perhaps formulate further issues and so it reserved the right to come back to this issue.
French: Elle s’est réservé le droit de revenir sur ce sujet, car elle estime que le comité pourrait peut-être formuler d’autres questions au cours de la présente session.
English: Companies did not use inflation accounting.
French: Les entreprises ne tenaient pas de comptabilité des effets de l'inflation.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards Rideau Hall, Wednesday, December 13, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Last month, in conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards, we held the first installment of Art Matters – Le Point des arts.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mercredi 13 décembre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Le mois dernier, à l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, nous avons inauguré la première édition du Point des arts.
English: Payment of expenses Since third party election advertising expenses are limited, every election advertising expense incurred on behalf of a third party must be authorized by its financial agent.
French: Étant donné que les dépenses de publicité électorale des tiers sont limitées, toutes les dépenses de publicité électorale engagées au nom d’un tiers doivent être autorisées par son agent financier.
English: The campaign provides smokers and former smokers with information and multimedia tools to help them quit and to stay smoke-free.
French: La campagne comprend des éléments d'information et des outils multimédias pour aider les fumeurs à renoncer au tabac et à demeurer non-fumeurs.
English: Think of grains (powder) being loaded into freighters: When propelled in a stream through the air, the grain flows like a liquid.
French: Elle agit comme les céréales chargées dans un vraquier : lorsqu'elles sont propulsées dans l'air, les céréales coulent à la manière d'un liquide.
English: However, the problem is in knowing whether it is possible to implement such complex rules as these within the intended period.
French: La question reste toutefois de savoir s'il est possible de mettre en œuvre des règles d'une telle complexité en si peu de temps.
English: While the Working Group appreciated that the discussion on development indicators was taking place within the United Nations Statistical Commission, it was concerned that the Statistical Commission could lose its prime role of being the principal forum where statistical issues were discussed at global level.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité qu'on procède à l'examen des indicateurs du développement dans le cadre de la Commission de statistique de l'ONU; il s'inquiétait cependant du risque que celle-ci perde son rôle essentiel de principal forum statistique mondial.
English: II.A6.010 Radiation-hardened cameras, or lenses therefore, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
French: II.A6.010 Caméras résistant aux rayonnements ou objectifs correspondants, spécialement conçues pour ou pouvant nominalement résister à une dose de rayonnement totale de plus de 50×103 Gy (silicium) [5×106 rad (silicium)] sans que leur fonctionnement soit altéré.
English: With the expansion of the scope of the topic of expulsion of aliens, his delegation's concerns that the draft articles could unduly restrict the sovereign right of States to control admission to their territories and to enforce their immigration laws had become more acute.
French: Alors que le champ du sujet sur l'expulsion des étrangers s'étend, la délégation des États-Unis d'Amérique craint encore plus que les projets d'article puissent retreindre le droit souverain des États de limiter l'admission sur leurs territoires et d'appliquer leurs lois sur l'immigration.
English: On 20 June, three Canadian soldiers in the recce group were wounded when their jeep was hit by shrapnel….
French: Le 28 juin, au centre de cette violence, le brigadier-général MacKenzie a reçu la visite surprise d’un chef d’État très influent.
English: Such a mixture is thus not subject to the untested mixture criteria in sections 48 and 51 of the CP R; {ref.:
French: Par conséquent, les critères mentionnés aux articles 48 et 51 du RPC visant les mélanges non testés ne s'appliquent pas au mélange en question; {réf. :
English: The guest rooms and apartment provide the best conditions for a pleasant stay.
French: Les chambres et l’appartement offrent les meilleures conditions pour passer un séjour des plus agréables.