ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: We also provide rooms for up to 200 people for your conferences or seminars.
French: A proximité, vous trouverez de nombreuses activités sportives, telles tennis, squash et golf. Les familles apprécient surout la proximité du parc à thèmes Legoland.
English: 1500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double deck vehicle.
French: 1 500 mm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: This was not affected by the reduction in nighttime noise level in 1973.
French: Le volume des achats n’a pas changé après la réduction, en 1973, du niveau sonore nocturne.
English: The take-off minima established by an operator must be based upon the height from which the one engine inoperative net take-off flight path can be constructed.
French: Les minima RVR utilisés ne peuvent être inférieurs aux valeurs indiquées dans le tableau 1 ou 2. Tableau 2
English: We know from recent opinion polls that some people have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on more and more responsibilities and thus has become increasingly complex and difficult to understand.
French: De récents sondages d'opinion ont montré que certains citoyens ne font plus confiance à l'Union européenne, car ils estiment que l'Union exerce des compétences dans un nombre croissant de domaines et qu'elle est devenue de ce fait particulièrement complexe et difficile à comprendre.
English: The general consensus from studies examined by DND was that a safe criterion for long-term noise exposure (Leq) (i.e. 24 hours a day for many years) is 75 dBA.
French: En outre, on a précisé que le seuil d’inconfort se situait à environ 50 dB(A), niveau auquel les professeurs devaient déployer un effort plus grand pour se faire comprendre.
English: Refugee camps on Lampedusa island
French: The topical issues facing the EP
English: The specific tasks of the Information Technology Services Division will include: operations first-level support, including at hours when remote users are accessing the system in different time zones; database administration and configuration management and system version control; deployment of the software and subsequent upgrades; support for reports and data form development; and security administration.
French: Les tâches spécifiques de la Division de l'informatique seront notamment les suivantes : soutien de premier niveau aux opérations, y compris à des moments ou des utilisateurs à distance accèdent au système en fonction de fuseaux horaires différents; configuration et administration de la base de données et contrôle de la version du système; installation du logiciel et de ses mises à jour; appui à l'élaboration des rapports et au remplissage des formulaires de données; et administration de la sécurité.
English: According to a basic principle, indicators should be simple, relevant and reliable.
French: Selon un principe de base, les indicateurs devraient être simples, pertinents et fiables.
English: In this last case, however, the government could remedy the absence of gender-based analysis by asking the departments, institutions and agencies involved to explore the possible impact of these proposals on employment equity policies that favour Canadian women.
French: Dans ce dernier cas cependant, le gouvernement pourrait remédier à l'absence d'analyse comparative selon le sexe en demandant aux ministères, institutions et agences concernés de se pencher sur l'impact possible de ces propositions sur les politiques d'équité en emploi qui avantagent les Canadiennes.
English: The UK will continue to work to strengthen the UN Human Rights Council, promoting universality, transparency, objectivity in all its work.
French: i) Le Royaume-Uni continuera d'œuvrer au renforcement du Conseil des droits de l'homme en favorisant l'universalité, la transparence et l'objectivité de ses travaux.
English: Removing the foliage while it is still green will seriously diminish the bulb's vigor the following year.
French: Attention : retirer le feuillage pendant qu'il est encore vert réduira considérablement la vigueur du bulbe l'année suivante.
English: Although there was remarkable mate fidelity in some pairs (paired for 5–7 years), other magpies changed mates up to three times over the 7 years of the study.
French: Bien que la fidélité à un partenaire se soit avérée élevée chez certains couples (partenaires depuis 5–7 ans), d'autres ont changé de partenaire jusqu'à trois fois au cours des 7 ans qu'ont duré l'étude.
English: SOURCE DEVELOPMENT 3.2.7 Aquifer Types and Construction Methods - Special Conditions 3.2.7.1 Sand or Gravel Wells
French: Types d’aquifère et méthodes de construction – conditions spéciales 3.2.7.1 Puits de sable et puits de gravier
English: The Ministry is also drafting decrees for the appointment of magistrates.
French: Le Ministère procède également à la rédaction des décrets nécessaires à la nomination des magistrats concernés.
English: Ce superbe appartement de 110 m² se compose de : 2 chambres, 1 salon, 2 salles de bains, 1 cuisine et un balcon.
French: Très bel appartement calme dans une résidence sécurisée avec piscine, et un beau jardin. Ascenseur, climatisation, interphone.
English: Due to rounding, individual values may not add up to the sector total.
French: Les secteurs ombrés indiquent les valeurs qui ne sont pas incluses dans les totaux de l’inventaire national.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Planned Spending Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003-2004 Actual 2001-2002 9,309 Actual 2002-2003 10,126 Total Main Estimates 9,534 Total Planned Spending 9,534 Total Authorities 9,849 Total Actual Spending 9,324
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Total du budget principal des dépenses 9 534 9 534
English: AVOIDING an encounter Never approach a bear.
French: Pour ÉVITER de rencontrer un ours Ne vous approchez jamais d'un ours.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.8.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: REQUEST BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE KINGDOM OF BAHRAIN ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES, AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN, ON BEHALF OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, TO CONVENE A SPECIAL SESSION “ON THE GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS EMANATING FROM ISRAELI MILITARY INCURSIONS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING THE RECENT ONE IN NORTHERN GAZA AND THE ASSAULT ON BEIT HANOUN” (continued)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU ROYAUME DE BAHREÏN AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN AU NOM DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE POUR QUE SOIT CONVOQUÉE UNE SESSION EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AUX «VIOLATIONS FLAGRANTES DES DROITS DE L'HOMME RÉSULTANT DES INCURSIONS MILITAIRES ISRAÉLIENNES DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, NOTAMMENT LA RÉCENTE INCURSION DANS LE NORD DE GAZA ET L'ATTAQUE DE BEIT HANOUN» (suite)
English: · Share expectations of the F/P/T Ministers of Health on the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy; Invite participants to inform the development of the Healthy Living Strategy; Identify key initiatives/actions/strategies for consideration as part of the development of the Healthy Living Strategy that can occur immediately or in the longer term; Begin to build partnerships.
French: · faire connaître les attentes des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sur l’élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains; inviter les participants à fournir des renseignements pouvant servir à l’élaboration de la Stratégie; répertorier les principales initiatives, mesures et stratégies, en cours ou à venir, devant être prises en considération dans l’élaboration de la Stratégie; favoriser la création de partenariats.
English: Some countries45 also have schemes that provide a ‘source’ of volunteers for the voluntary sector.
French: En Italie3, depuis la réforme du service militaire (Loi 230/1998), il suffit maintenant à un adolescent de déclarer sa volonté pour être automatiquement affecté à un poste dans une organisation sociale.
English: Observations on the notice of opposition are not taken into account, since the respective deadline has elapsed.
French: Ses observations sur l’acte d’opposition ne sont pas prises en compte, le délai applicable ayant expiré.
English: The incorporation of radioactivity is increased as early as 2 and 5 min into PA and PI, respectively.
French: La radioactivité est augmentée en moins de 2 et 5 min dans le PA et le PI, respectivement.
English: Other drivers of health care expenditure such as changing technology, and wage and salary increases for health care workers will likely add to this increase.
French: D’autres facteurs à l’origine des dépenses en santé — l’évolution de la technologie, les augmentations de salaire des soignants, etc. — s’ajouteraient vraisemblablement à cela.
English: The following ordinances serve to implement the Ethnic Groups Act:
French: Les ordonnances suivantes mettent en œuvre la loi sur les groupes ethniques :
English: In fact, we can decide that the same information serves one or several initial purposes.
French: En effet, on peut décider qu'un même ensemble d'information sert une ou plusieurs finalités initiales.
English: A number of FEDO and stakeholder respondents indicated that they did not know if the progress report was disseminated to the community.
French: Un certain nombre de représentants des OFVE et d'intervenants ont indiqué qu'ils ne savaient pas si ces rapports étaient distribués aux collectivités.
English: The Department issues radio licences for apparatus on board aircraft that permits radiocommunication for operators and pilots of aircraft.
French: Le Ministère délivre des licences radio à l'égard des appareils installés à bord d'aéronef, qui permettent aux opérateurs radio et pilotes d'aéronef d'avoir accès à des services de radiocommunications.
English: (a) Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: a) Décidé qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: I have been a Debian developer since 2002.
French: Je suis développeur Debian depuis 2002.
English: Managing Visitor Use Parks Canada encourages visitor use and enjoyment of national parks and national historic sites, while also respecting their ecological and commemorative integrity.
French: Gestion de l'utilisation par les visiteurs Parcs Canada favorise l'utilisation et l'appréciation par les visiteurs des parcs et des lieux historiques nationaux, tout en respectant leur intégrité écologique et commémorative.
English: Question No 10 by Brian Crowley (H-0199/98)
French: J'appelle la question no 10 de M. Brian Crowley (H-0199/98):
English: Visit to Nass Valley to meet with Nisga’a Lisims Government and Regional Office visit Date(s):
French: Visite à Nass Valley pour rencontrer le gouvernement Nisga’a Lisims et visite du bureau régional Date(s) :
English: As far as research and development is concerned, there is a consensus amongst both the scientific and the industrial communities that research funded by the EU has a real multiplier effect, that it adds value.
French: En ce qui concerne la recherche & développement, les communautés scientifique et industrielle s'accordent à dire que les recherches financées par l'UE ont un réel effet multiplicateur, qu'elles apportent une valeur ajoutée.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports Canadian universities making a difference in the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les universités canadiennes qui contribuent à un monde meilleur
English: For the remaining recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Dans les autres cas, la direction a indiqué les initiatives en cours ou les mesures qu’elle envisage de prendre dans l’avenir.
English: However, it is accepted that risk assessments cannot provide a precise prediction of risk because there are great uncertainties in the assumptions used in the process.
French: Il est toutefois admis que les évaluations de risques ne peuvent représenter un instrument précis de prédiction du risque en raison des incertitudes énormes liées aux hypothèses utilisées dans le processus.
English: These are some of the many questions being asked on past and future rounds of enlargement, and which the EU is endeavouring to answer on a daily basis using concrete facts.
French: C'est à ces questions, parmi bien d'autres, que l'UE s'efforce de répondre, quotidiennement, à partir de la réalité du terrain.
English: 34), a provision may be made as appropriate where the collection of the voluntary contribution so recognized is considered doubtful.
French: L'Administration a choisi de ne pas constituer de provision à ce titre.
English: Determine the workload point value from the following table.
French: 10 Surintendant régional des télé communications, GCC (11) Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines (9)
English: I have pointed out the risks, but also some of the solutions.
French: En outre, il est vital que soit menée une consultation entre les Américains et les Russes, qui sont les autres signataires du traité.
English: The OSCE worked to bring down the remaining barriers that divide communities in areas of conﬂict through visits, negotiations and a number of highlevel political contacts.
French: L’OSCE s’est employée par des visites, des négociations et un certain nombre de contacts politiques de haut niveau à faire tomber les barrières qui continuent de diviser les communautés dans les zones de conflit.
English: "Non-unionized but covered by collective agreement."
French: Le ratio était plus élevé chez les travailleurs non syndiqués — 7 sur 10, comparativement à 5 travailleurs syndiqués sur 10.
English: The size of the contiguous amino acid search should be based on a scientifically justified rationale in order to minimize the potential for false negative or false positive results15.
French: Des stratégies telles que des recherches par étapes logiques de segments d’acide aminé identiques contiguës peuvent également être adoptées afin de déterminer les séquences qui peuvent représenter des épitopes linéaires.
English: We must enhance efforts to promote tolerance and peaceful coexistence by empowering the moderates of our society.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance et la coexistence pacifique en renforçant le pouvoir des modérés au sein de notre société.
English: Banks will also inform the customer approximately how long it will take to respond to their specific complaint.
French: Les banques informent également le client du délai approximatif de réponse à sa plainte.
English: Recent immigrants with high-tech experience are further rewarded by "quality employment" (i.e., increased employment likelihood in full-time matched jobs).
French: Les immigrants récents dotés d'une expérience en haute technologie ont droit en plus à des « emplois de qualité » (c.-à-d. une plus grande probabilité d'obtenir un emploi à temps plein dans leur domaine).
English: This attitude was equally, or even more acutely, present among the representatives of the prosecution authorities met by the GET.
French: En particulier, les responsables fédéraux des poursuites adoptent, estime l'EEG, une position très ferme et très sévère contre la corruption et ils reconnaissent ouvertement l'existence et l'ampleur du phénomène.
English: Requests the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aura approuvés après l'adoption du plan-programme biennal ;
English: Matters of admissibility and the production of documents lend themselves for such early disposal.
French: Les questions concernant l'admissibilité et la production de documents s'y prêtent.
English: The quantity of contaminant that may potentially reach an aquifer following a spill or machinery malfunction would likely be relatively small.
French: La quantité de contaminants qui pourrait atteindre une couche aquifère à la suite d’un déversement ou d’une défectuosité de l’équipement serait probablement limitée.
English: If treaty provisions conflicted with applicable domestic legislation, the latter would not apply and the treaty would prevail.
French: Si des dispositions conventionnelles sont contraires à la législation nationale en vigueur, celle-ci n'est pas appliquée et la Convention prévaut.
English: With regard to the duration of the sessions of other functional commissions of the Council, it should be noted that the duration of both the Commission for Social Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is eight days, whereas the Commission on the Status of Women meets for 15 days.
French: S'agissant de la durée des sessions d'autres commissions techniques du Conseil, il convient de noter que la durée de la Commission du développement social et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est de huit jours, alors que la Commission de la condition de la femme se réunit pendant 15 jours.
English: 18. Finally, the Committee affirmed in its General Introduction to Conclusions 2002, para.
French: Le Comité considère qu’à l’instar de nombreuses autres dispositions de la Charte, les articles 16 et 31 ont certes une portée différente en ce qui concerne le champ d’application personnel et matériel, mais se recoupent partiellement sur plusieurs aspects du droit au logement.
English: Recognizing the importance of the issue, the Committee had concluded that it was not in a position to make any recommendation at the current time but expressed the hope that the issue would be discussed by the Meeting of the Parties.
French: Admettant l'importance de la question, le Comité avait conclu qu'il n'était pas en mesure de faire des recommandations à l'heure actuelle mais espérait que la question serait examinée par la Réunion des Parties.
English: Accordingly, it must be utilized to serve the common interests and objectives of humanity.
French: Par conséquent, elle doit être mise au service des intérêts et des objectifs communs de l'humanité.
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, led by the United Nations Special Coordinator on Internal Displacement, together with representatives of FAO, UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO and the NGO community, undertook a mission to Afghanistan from 18 to 25 April 2001.
French: Le Réseau interinstitutions de haut niveau sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dirigé par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées, a effectué, avec des représentants de la FAO, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du PNUD, de l'UNICEF, de l'OMS et des ONG, une mission en Afghanistan du 18 au 25 avril 2001.
English: Various aspects of the solution conformation of the steroid moiety of digitoxin and digoxigenin could be determined from coupling constants and NOE difference experiments and they are indicative of an all-chair conformation.
French: En se basant sur les constantes de couplage et sur des expériences d'EON différentiel, on a pu déterminer divers aspects de la conformation en solution de la portion stéroïdale de la digitoxine et de la digoxigénine et ils suggèrent qu'il s'agit d'une conformation complètement chaise.
English: -electronics -optical and laser equipment -telecommunications -radio jamming systems -fire-control systems -small-calibre weapons - missile systems -munitions Ongoing:
French: -électronique -appareils optiques et laser -télécommunications -systèmes de brouillage radio -systèmes de conduite de tir -armes de petit calibre -systèmes de missiles -munitions En cours de mise en oeuvre :
English: This high speed auger drive head creates plumb holes on various slopes.
French: Cette tarière mécanique à grande vitesse crée des trous d'aplomb sur des pentes diverses.
English: These initiatives are primarily aimed at improving the employees' competencies in order to provide enterprises with new development and growth opportunities, although in some cases they are primarily focused on the SME leaders (i.e. the Icelandic 'Step Ahead' programme or some Greek measures specifically designed for the self employed).
French: Le premier groupe d'exemples de « bonnes pratiques » inclut des initiatives visant à favoriser l'éducation complémentaire et les activités de formation continue, proposées par des fournisseurs externes.
English: National funding of operations 72.
French: Les financements nationaux des opérations 72.
English: Israeli courts have recognized that Israeli policies and activities in the West Bank fall under the legal regime of occupation and include inherent responsibilities of the State of Israel for the welfare of the Palestinian population living under its occupation.
French: Les tribunaux israéliens ont reconnu que les politiques et les activités d'Israël en Cisjordanie relèvent du régime juridique de l'occupation et que l'État d'Israël est par conséquent responsable du bien-être de la population palestinienne vivant sous son occupation.
English: HE Mr Kedar Bhakta Shrestha, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the European Community;
French: S.E. M. l'ambassadeur Nikola Karadimov, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Bulgarie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 26 janvier 1998;
English: We agree with the views expressed by many participants in the meeting that the Afghanistan Compact should now move to serious action and consistent implementation efforts through the overall political guidance of the JCMB.
French: Nous partageons les points de vue exprimés par nombre des participants à la réunion selon lesquels le Pacte pour l'Afghanistan devrait maintenant prendre des mesures plus sérieuses et déployer des efforts cohérents en vue de la mise en œuvre en suivant les orientations de politique générale du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State.
French: La société de classification s'engage à fournir toute information utile à un État membre.
English: The Recipe & Food Facts Cards were made for your customers, to increase the sales of healthy foods in your store.
French: Les Fiches de recette et d’information sur les aliments, conçues à l’intention des consommateurs, visent à augmenter vos ventes d’aliments sains.