ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D1.3.1.4 - A designated officer would be required to call a quarantine officer immediately and a quarantine officer would have to conduct an assessment of the person within 24 hours or as soon as possible thereafter.
French: D1.3.1.4 - Un agent désigné aurait à appeler un agent de quarantaine immédiatement et un agent de quarantaine aurait à compléter une évaluation de la personne dans les 24 heures ou aussitôt que possible par la suite.
English: Part V of the OLA deals with the language of work in federal institutions.
French: L’article 32 prévoit que le gouverneur en conseil peut, par voie de règlement, fixer les modalités d’exécution des obligations à l’égard des communications avec le public et de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries Commercial Landings Seafisheries Current tables cover the period from 1990 to one year before the current fishing season.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes Commerciale Débarquements Pêches maritimes Les tableaux présentés ici couvrent la période allant de 1990 à l'année précédant l'actuelle saison de pêche.
English: DFA officials report that such factors prevail in most third-world countries.
French: Selon les agents du MAE, ces facteurs se retrouvent dans la plupart des pays en voie de développement.
English: The time period between the date on which a fiscal year begins and the date on which a fiscal year elected under the provisions of section 244 of the Excise Tax Act begins will be considered to be a fiscal year.
French: Sera réputée être un exercice la période entre la date du début d'un exercice et la date du début d'un exercice choisi en vertu des dispositions de l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The International Maritime Organization (IMO), the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit and the Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre for the wider Caribbean hosted five pollution prevention seminars in Saint Lucia, Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis and Antigua and Barbuda on the ratification and implementation of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI), le Groupe régional de coordination des Caraïbes du PNUE et le Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine dans la région des Caraïbes ont organisé cinq séminaires sur la prévention de la pollution à Sainte-Lucie, la Barbade, Dominique, Saint-Kitts-et-Nevis et Antigua-et-Barbuda sur la ratification et la mise en œuvre de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: There is a need to set priorities: rather than accumulating data on many different issues governments need to focus on questions which are central to the success and effectiveness of their integration policies.
French: Il est nécessaire de définir des priorités: plutôt que d’accumuler des données sur de très nombreuses questions, les gouvernements doivent se concentrer sur les éléments essentiels au succès et sur l’efficacité de leurs politiques d’intégration.
English: Policy & Legislation Officer Department / Agency:
French: Agent de la politique et de la législation « Ministère/Organisme :
English: You can print a copy online – or order one or more printed copies from ServiceOntario .
French: Vous pouvez imprimer une copie en ligne – ou commander une ou plusieurs copies papier auprès de ServiceOntario .
English: Such activities are useful to the displaced and promote change among them.
French: Ces activités sont utiles pour les personnes déplacées et encouragent les échanges.
English: Information Collections MANDATORY REQUIREMENTS The Departmental Access to Information and Privacy Secretariat administers the departmental and Treasury Board policies on information collection and data matching activities.
French: Collectes de renseignements EXIGENCES Le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) au Ministère administre les politiques ministérielles ainsi que celles du Conseil du Trésor.
English: This is why, if we wish to avoid further increasingly painful collapses, we must have the courage to make a break.
French: Voilà pourquoi, si on veut éviter d'autres effondrements, toujours plus douloureux, il faut oser des ruptures.
English: Once First Aid is complete, you will begin weapons training with the service rifle.
French: Après la formation en premiers soins, vous commencerez l’instruction au maniement des armes avec le fusil réglementaire.
English: While a person's income covers the requirements of subsistence and essential consumption, he or she may be regarded as poor if his or her income does not allow access to goods and services required to satisfy sociocultural norms.
French: Une personne dont le revenu est suffisant pour assurer sa subsistance et ses besoins essentiels peut être considérée comme pauvre si ce revenu ne lui donne pas accès aux biens et aux services nécessaires pour satisfaire aux normes socioculturelles de son pays.
English: These principles should be respected to ensure that the specific substantive provisions concerning protection are equitable, balanced, effective and consistent, and appropriately promote the objectives of protection: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Principle of responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders Principle of recognition of rights Principle of effectiveness and accessibility of protection Principle of flexibility and comprehensiveness Principle of equity and benefit-sharing Principle of consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge Principle of providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders
French: Il convient de respecter ces principes si l’on veut faire en sorte que les dispositions de fond particulières concernant la protection soient équitables, équilibrées, efficaces et cohérentes, et servent adéquatement les objectifs de la protection : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels Principe de reconnaissance des droits Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection Principe de souplesse et d’exhaustivité Principe d’équité et de partage des avantages Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: This report took into account the final comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SR.571 and 572) regarding the second periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/2).
French: Le présent rapport tient compte des observations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées (CEDAW/C/SR.571 et 572) à propos du deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2).
English: • the appropriateness of granting digital access rights to new pay services, and the capacity implications for broadcasting distribution undertakings.
French: • la pertinence d’accorder des droits d’accès par voie numérique aux nouveaux services payants ainsi que les implications pour la capacité des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: • Indicate if your PA request is for an IRS claimant.
French: • préciser si la demande d'AP concerne un ancien pensionnaire indien.
English: In the bog study sites, Vaccinium oxycoccos, Andromeda glaucopliylla, Kalmia angustifolia, Chamaedaphne calyculata, Ledum groenlandicum, and Rhododendron canadense would likely survive severe fires because the plant organs capable of vegetative reproduction were found 25 cm below the surface of the bog.
French: Dans les sites de tourbière, Vaccinium oxycoccos, Andromeda glaucophylla, Kalmia angustifolia, Chamaedaphne calyculata. Ledum groenlandicum et Rhodendron canadense survivraient présumément à des feux sévères parce que leurs organes capables de reproduction végétative ont été retrouvés à 25 cm sous la surface de la tourbière.
English: As indicated in paragraph 14 of the statement, it is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 du rapport, il n'est pas possible à ce stade de trouver, aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme, des activités qui pourraient être éliminées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal afin de faire face aux nouvelles dépenses.
English: Declaring that it is “the policy of the United States to provide, within constitutional limitations, for fair housing throughout the United States”, the Act prohibited discrimination in housing on the basis of race, colour, religion, or national origin.
French: Affirmant que les Etats-Unis sont résolus à pratiquer dans tout le pays, dans les limites constitutionnelles, une politique d'équité dans le logement, la loi interdit la discrimination dans le logement pour des considérations de race, de couleur, de religion ou d'origine nationale.
English: Mean LAI for all forest types sampled was 4.2 for lodgepole pine and 5.2 for whitebark pine.
French: L'indice moyen pour tous les types forestiers échantillonnés était de 4,2 pour le Pin à feuilles tordues et de 5,2 pour le Pin à écorce blanche.
English: The levels of the enzymes varied in a manner similar to the growth pattern of the cells.
French: Les niveaux des enzymes ont varié de façon similaire au pattern de croissance des cellules.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Kyrgyzstan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Kyrgyzstan Explorateur
English: Program support Internal services (IS):
French: Guide d’établissement des coûts
English: To do this, the Bureau will examine the standard amount of time taken by a firm’s management to assess business performance and implement any required changes, such as redeployment, to increase revenues associated with these incremental costs.
French: Pour établir cette durée, le Bureau prend en considération le temps normal que met la direction de l’entreprise à évaluer le rendement de cette dernière et à appliquer, le cas échéant, les changements nécessaires pour accroître les revenus d’exploitation correspondant à ces coûts différentiels, par exemple les nouvelles affectations de facteurs de production.
English: What you can do http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm Environmental Signals:
French: Passons Ã lâ€™action http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm Signaux Environnementaux :
English: Meals are available at the Combined Mess on a pay as you go basis.
French: Des repas payants seront proposés au mess commun.
English: There are at least 90 000 hospitals and other health facilities in the world's 49 least-developed countries, many of which are vulnerable to disasters, including those related to the harmful effects of climate change.
French: On dénombre dans les 49 pays les moins avancés au moins 90 hôpitaux et autres établissements de santé, dont beaucoup sont vulnérables face aux catastrophes, notamment celles liées aux effets néfastes du changement climatique.
English: Online gaming and betting, like any other e-commerce sector, is cross-border by nature, so the most efficient way to regulate the industry is at EU level.
French: Les jeux et paris en ligne, comme n’importe quel autre secteur du commerce électronique, sont transfrontaliers par nature, de sorte que le moyen le plus efficace de réglementer cette industrie est au niveau de l'UE. Réglementer les jeux en ligne seulement au niveau national conduirait à se retrouver face à 27 « mini-marchés nationaux de l'Internet » au sein de l'UE.
English: This is a complex question to which the group of experts should give special attention.
French: La Slovénie a voté pour la résolution 61/89 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 décembre 2006.
English: 3 The main job is the one with the greatest number of usual weekly hours.
French: n Notes 1 La Base de données sur les régimes de pensions au Canada (RPAC) renferme des données sur la protection liée à un RPA selon le sexe, mais non selon lâge.
English: The 1991 SWA asked only individuals with fixed schedules to report their hours of work (see About the SWA).
French: Dans l'EHCT de 1991, seules les personnes dont l'horaire de travail est fixe devaient rapporter leurs heures de travail (voir À propos de l'EHCT).
English: This was roughly 11% lower than at the beginning of the year.
French: En conséquence, le yen a connu un accès de faiblesse généralisé au second semestre 2005.
English: The report welcomes the French government’s recent creation of a special steering committee entitled "Strasbourg, European capital" and recommends action primarily in two areas: (i) improving air travel connections and establishing high-speed rail links; (ii) founding a genuine international school that provides a full syllabus in English from elementary up to university entrance standard.
French: Le rapport, qui se félicite de la récente création par le Gouvernement français d’un Comité de pilotage spécial « Strasbourg, capitale européenne », recommande d’agir en priorité dans deux domaines : (i) amélioration des liaisons aériennes et des liaisons ferroviaires à grande vitesse ; (ii) création d’une véritable école internationale dispensant un programme complet en anglais depuis l’école primaire jusqu’à l’université.
English: Although any interested party can object to the pilotage authority's proposed charge, nothing prevents the authority from requiring the payment of charges while awaiting the Agency's decision regarding the objection and recommendation.
French: Bien que tout intéressé puisse s'opposer au projet de droit de pilotage de l'administration, rien n'empêche celle-ci d'exiger le paiement des droits en attendant que l'Office se prononce sur l'opposition et fasse sa recommandation.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) marks the first step in an international move to limit emissions of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques représente le premier pas de la communauté internationale sur la voie d'une limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Situe au dernier etage, il dispose d'une belle terrasse donnant sur une vue mer panoramique.
French: Vous apprecierez notamment le standing de l'immeuble avec ascenseur et gardien. Un excellent choix.
English: The only example of francophone co-operation he offers is that of the Roman Catholic School Board, which manages schools in St. Albert, Morinville and Legal.
French: Le seul exemple qu’il donne de la collaboration des francophones est celui de la commission scolaire catholique romaine qui gère les écoles de St. Albert, Morinville et Legal.
English: They have subsequently been transferred by Northern Ireland authorities to temporary accommodation in a leisure centre elsewhere in the city.
French: Ils ont ensuite été transférés temporairement par les autorités dans un centre de loisirs ailleurs dans la ville.
English: User opens Document 1 containing Melissa infection.
French: L'utilisateur ouvre le Document 1 infecté par Melissa.
English: Resources under the support account were redeployed from DFS and are described in further detail below.
French: Des crédits ouverts au titre du compte d'appui et destinés au Département de l'appui aux missions ont été réaffectés, comme décrit en détail ci-dessous.
English: Ongoing negotiations should be completed and new negotiating mandates be adopted, starting with the Western Balkan countries and, as soon as possible, with selected Neighbourhood countries.
French: Les négociations en cours devraient être achevées et de nouveaux mandats de négociation devraient être adoptés, en commençant par les pays des Balkans occidentaux, qui seront suivis dès que possible par certains pays voisins de l’UE.
English: However, the current Israeli Government has sent all those dreams up in smoke and made the language of violence and state terrorism an organized policy and way of life of the Israeli occupying State.
French: Toutefois, le Gouvernement israélien actuel a réduit tous ces rêves à néant et fait du langage de la violence et du terrorisme d'État une politique organisée et le comportement quotidien de l'État d'Israël, force d'occupation.
English: CAVA III was approved at the Departmental Audit and Evaluation Committee on March 6, 2002.
French: La VEI III a été approuvée au CMVE le 6 mars 2002.
English: A list of speakers will be opened by the secretariat on 15 August 2008 and all States are invited to indicate their intention to address the Conference under the sub-item.
French: Une liste des orateurs sera ouverte par le secrétariat le 15 août 2008 et tous les États ont été invités à faire part de leur intention de prendre la parole au titre de ce point.
English: Intercultural Effectiveness for Government of New Brunswick Employees The province of New Brunswick is striving to achieve greater social and economic prosperity on the international scene.
French: Efficacité interculturelle pour les employés du gouvernement du Nouveau-Brunswick La province du Nouveau-Brunswick s’efforce d’atteindre une prospérité sociale et économique accrue sur la scène internationale.
English: Definitions "Problem solving" refers not only to specific actions taken to meet immediate needs of groups and individuals, but also to more general long­ term activities directed towards changing attitudes when changes can only be identified over a long period of time.
French: Définitions "Solution des problèmes" désigne non seulement les mesures spécifiques prises pour répondre aux besoins immédiats de groupes et de particuliers, mais aussi les activités générales à long terme conçues pour réaliser des changements d'attitudes qui ne peuvent être constatés qu'en longue période.
English: In that light, actions requiring immediate attention include:
French: Dans cette optique, les mesures nécessitant une attention immédiate comprennent :
English: This case is the only injury inquiry that has taken place under SIMA subsequent to a price undertaking being violated.
French: Cette cause est la seule enquête de préjudice à avoir été menée aux termes de la LMSI après qu’un engagement en matière de prix a été violé.
English: There is also a good deal of interest in fostering evidence-based practice in the respective field of practice, in some cases through disseminating policy research or brokering research done elsewhere.
French: La plupart participent à la fois à des travaux de recherche, à des activités se rapportant à l’évaluation, notamment des services conseil, la prestation de services et la diffusion, ainsi qu’à des activités de formation ou d’éducation.
English: For Canada, the United Nations Fish Stocks Agreement is the foundation for strong management of straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and, potentially, discrete fish stocks.
French: Pour le Canada, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons constitue la base d'une gestion saine des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, voire des stocks homogènes.
English: The main output of the project is the publication Non-native fauna and flora species in the Czech Republic (MLÍKOVSKÝ & STÝBLO 2006).
French: In the first part of the book, terminology on the topic in Czech is clearly presented, based on that used internationally (CBD, Bern Convention, IUCN - The World Conservation Union).
English: Table 12:Number of funding applications received (1994/95 to 2000/01) Type Equality Linguistic Total 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Total
French: Nombre de demandes de financement reçues (de 1994-1995 à 2000-2001) Type Droits à l’égalité Droits linguistiques Total 19941995 19951996 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 Total
English: A library of online learning resources consisting of commercially produced e-learning products and custom designed courses specific to the unique challenges of the Public Service.
French: Une bibliothèque de ressources d'apprentissage en ligne regroupant des produits d'apprentissage commerciaux et des cours adaptés en fonction des thèmes propres à la fonction publique.
English: Health outcomes have to be understood in the context of the sociocultural environment of individuals.
French: Les résultats de santé doivent être interprétés dans le contexte de l’environnement socioculturel des individus.
English: Branch plans were developed and finalized for each of CIC’s four policy and program branches: Selection, Refugees, Integration and Admissibility.
French: Un plan d’ACS a ainsi été établi pour chacune des quatre directions générales dont l’activité relève des politiques ou du programme, à savoir : la Sélection, les Réfugiés, l’Intégration et l’Admissibilité.
English: The United Nations issued a Flash Appeal for Haiti in March 2004, requesting urgent funding in the amount of $35 million for six months for coordinated, multi-agency interventions in the health, nutrition, water and sanitation, food and education sectors, disarmament and for protection activities for the most vulnerable sectors of the population, including projects aimed at reducing gender-based violence.
French: Un appel accéléré a été lancé par les Nations Unies en mars 2004; il visait à réunir d'urgence 35 millions de dollars pour une période de six mois, aux fins d'interventions coordonnées de divers organismes dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'alimentation et de l'enseignement, ainsi que d'activités de désarmement et de protection des groupes les plus vulnérables de la population, notamment des projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • The Department successfully met the requirements of the Financial Information Strategy as of April 1, 2001, by adopting full accrual accounting and reporting systems similar to those used in the private sector.
French: • Au 1er avril 2001, le Ministère a satisfait entièrement aux exigences de la Stratégie d'information financière, en adoptant des systèmes de comptabilité d'exercice et de rapport de régularisation similaires à ceux utilisés dans le secteur privé.
English: Furthermore, as with all drugs, authorized or unauthorized for sale in Canada, the cost is covered by either the patient, the patient’s family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Tels que tout les médicaments, commercialisés ou non-commercialisés au Canada, le coût est assumé soit par le patient, sa famille, l'hôpital ou un régime d'assurance public ou privé.