ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of Heads of State and Government of OAU, meeting in Lomé from 10 to 12 July 2000, had adopted a decision endorsing the Declaration and Plan of Action and calling on the United Nations to proclaim the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Africa.
French: Réunie à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA a adopté une décision dans laquelle elle a entériné la Déclaration et le Plan d'action et demandé à l'Organisation des Nations Unies de déclarer les années 2001-2010 « Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique ».
English: What actions do you intend to take in view of the weak support in Council for the Commission proposal on Article 13?
French: Art. 13: quelles mesures avez-vous l'intention de prendre compte tenu du faible soutien au sein du Conseil à la proposition de la Commission sur l'article 13?
English: "Christmas," she says simply, "came to the base through those boxes." This year, it’s Benoit’s turn to give.
French: Noël, raconte-t-elle, nous est arrivé par ces boîtes ».  Cette année, c’est au tour du Caporal Benoit de donner.
English: Thus, we want to make contact with you and listen to what you think and propose.
French: Nous voulons nouer des contacts avec vous et écouter vos idées et vos propositions.
English: But now there was a new horoscope - office workers (if firm activity not absolutely accepts this name, probably to modify the offered forecasts, having made their more actual for the given organisation).
French: Mais maintenant il y avait un nouvel horoscope - les travailleurs de bureau (si l'activitГ© de la sociГ©tГ© accepte pas tout Г fait ce nom, il est possible de modifier les pronostics proposГ©s, ayant fait leurs plus actuel pour l'organisation donnГ©e).
English: Participants: about forty representatives of the federal authorities concerned (Ministry of Nationalities, Ministry of Foreign Affairs, Presidential Administration, Council of the Federation, State Duma, Constitutional Court) with the participation of a limited number of experts who participated in the Conference on Federalism in February 1994.
French: Participants: une quarantaine de représentants des autorités fédérales concernées (ministère des Nationalités, ministère des Affaires étrangères, Administration présidentielle, Conseil de la Fédération, Douma d'Etat, Cour constitutionnelle), avec la participation d'un nombre limité d'experts ayant participé à la Conférence sur le fédéralisme de février 1994.
English: The Secretary-General set the record straight, though belatedly, by stating in his report to the Council of 9 Dec.1991 (S/23273) that:
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 9 décembre 1991 (S/23273), le Secrétaire général a, bien que tardivement, remis les pendules à l'heure en indiquant que :
English: The agreed dates for study sessions can only be changed in very exceptional circumstances after discussion with the Director of Youth and Sport.
French: Les dates fixées pour les sessions d’étude ne peuvent être changées que dans de très rares cas et après discussion avec le Directeur de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: We are able to infiltrate the network periphery, but little damage is done, as the peripheral areas that are infiltrated can easily be cut off from the network or replaced by new members.
French: Nous pouvons pénétrer la périphérie du réseau, mais peu de dommages sont faits, car les zones périphériques qui sont infiltrées peuvent être facilement isolées du réseau ou remplacées par d’autres membres.
English: Against this background, it is therefore proposed to extend the scope of the comitology provisions provided for in the proposed directive (44) and to make it possible to adopt Level 2 measures which should be implemented consistently throughout the EU before expiry of the transposition period (45).
French: Il est donc proposé, dans ce contexte, d'élargir le champ d'application des dispositions de la directive proposée qui concernent la comitologie (44) et de rendre possible l'adoption de mesures de niveau 2, qui devraient être mises en œuvre de manière cohérente dans l'ensemble de l'UE avant l'expiration du délai de transposition (45).
English: She also helped to design the McLauglin Library at the University of Guelph in the 1960s and has been employed as a library planning consultant since retiring from her academic position in 1984.
French: Elle a également contribué à la conception de la bibliothèque McLauglin à l’Université de Guelph au cours des années 60. Depuis qu’elle a quitté son poste à l’université en 1984 pour prendre sa retraite, elle travaille comme consultante en planification de bibliothèques.
English: The Commission aims to create a zone of prosperity and friendly neighbourhood - a 'ring of friends' with whom the EU will enjoy close and peaceful relations based on cooperation.
French: La Commission vise à créer un espace de prospérité et de bon voisinage - un "cercle d'amis" - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.
English: For more details, visit http://www.rural.gc.ca/checklist_e.htm .
French: Pour plus de détails, visitez http://www.rural.gc.ca/checklist_f.htm.
English: For greater certainty, as provided for under clause 58 of the General Provisions chapter, a Tsawwassen First Nation Harvest Agreement: a. is not part of this Agreement; and b. is not a treaty or land claims agreement and does not create, recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu que, tel que le prévoit l’article 58 du chapitre intitulé « Dispositions générales », une entente sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen : a. ne fait pas partie de l’Accord; b. ne constitue ni un traité, ni un accord sur des revendications territoriales, et ne crée, ne reconnaît ni ne confirme aucun droit ancestral ou droit issu d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This document, including annexes, is reproduced as received.
French: Le présent document, y compris les annexes, est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: (a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force;
French: a) Des lois nouvelles ou mises à jour conformément aux conventions sont rédigées, sont adoptées et entrent en vigueur;
English: We trust that the Secretariat will indicate that my country co-sponsored draft resolution IV.
French: Nous espérons que le Secrétariat indiquera que mon pays s'est porté coauteur du projet de résolution IV.
English: Dry ice blasting often allows the company’s production equipment to be cleaned w...
French: Le nettoyage cryogénique permet bien souvent de nettoyer le matériel de producti...
English: Although the world fell short of the global goal of having 3 million people on antiretroviral treatment by the end of 2005, the “3 by 5” initiative conclusively demonstrated the feasibility of administering antiretroviral drugs in resource-limited settings, with 1.3 million people in developing countries now benefiting from access to such drugs (see figure 2).
French: Même si l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » visant à procurer un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes dans le monde d'ici à la fin de 2005 n'a pas donné les résultats escomptés, elle a permis de démontrer indiscutablement qu'il était possible de dispenser des médicaments antirétroviraux dans les milieux où les ressources étaient limitées, comme peuvent l'attester les 1,3 million de personnes vivant dans des pays en développement qui sont aujourd'hui sous traitement (voir graphique 2).
English: Environmental hazards targeted in the four studies included removing clutter; securing rugs and electrical cords; improving illumination; and installing handrails, grab bars, and nonskid strips.
French: Les risques environnementaux ciblés dans les quatre études incluaient l'élimination du désordre; assurer la solidité des tapis et des cordons électriques; l'amélioration de l'éclairage; et l'installation de mains courantes, de barres d'appui et de bandes antidérapantes.
English: 43 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A garb Or enfiling a Loyalist civil coronet Gules;
French: 43 [ page précédente ] Blason Insigne Une couronne civile des Loyalistes de gueules enfilée d'une gerbe de blé d'or;
English: Information that Mr. Arar applied for a gun permit in 1992 (which Corporal Lemay referred to as a "strange thing").
French: L’indication que M. Arar avait demandé un permis de port d’arme en 1992 (ce que le caporal Lemay a décrit comme « étrange »).
English: There are many other clauses to defend, such as the clause against terrorism, the clause against weapons of mass destruction and the clause for democracy.
French: Il existe beaucoup d’autres clauses à défendre, telles que la clause contre le terrorisme, la clause contre les armes de destruction massive et la clause de démocratie.
English: the admission, pursuant to a short-term custodial measure, of the youth concerned to an establishment provided for under the Youth Protection Act of 8 April 1965 is impossible on the ground that it is full.
French: l'admission, au titre de mesure provisoire, de la personne dans un établissement prévu par la loi du 08.04.1965 relative à la protection de la jeunesse est, en raison du manque de place, impossible.
English: The CTC notes that Saudi Arabia applies the principle of reciprocity with regard to requests for extradition as indicated at page 10 of the supplementary report.
French: Par ailleurs des accords bilatéraux sur les questions de sécurité en général ont été conclus avec neuf pays de la région.
English: In negotiation, direct trade-offs are made between opposing stakeholders in an attempt to find a mutually acceptable outcome.
French: S’il y a négociation, c’est que des parties opposées font des concessions afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: The funds spent in this area are lacking in other areas of public expenditure.
French: Les ressources dépensées dans ce domaine font défaut dans d'autres domaines financés par l'État.
English: Technical preparations for the Kosovo-wide elections in October have begun, and to a large extent operational responsibilities for running the elections will rest for the first time with the people of Kosovo.
French: Les préparatifs techniques ont commencé pour les élections générales au Kosovo qui se tiendront en octobre et, dans une grande mesure, la responsabilité opérationnelle de l'organisation de ces élections reviendra, pour la première fois, à la population du Kosovo.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data Settlement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Services d'établissement Nombre de réponses insuffisant
English: Compelling Workers Under Emergency Legislation provinces/territories may have the authority to designate "Essential Services" and workers and have the ability to compel people's time or property with due compensation as a last resort.
French: Réquisition de la main-d'œuvre En vertu des mesures législatives, les provinces et les territoires peuvent avoir l'autorité de désigner des « services essentiels » et des travailleurs, et ont le pouvoir d'obliger toute personne à travailler ou de réquisitionner le bien d'un particulier moyennant indemnisation, en dernier recours.
English: Should you wish to contact or to visit us, clic here .
French: Pour nous contacter, obtenir de plus amples informations & tout simplement savoir comment nous rendre visite, cliquez ici .
English: When the Gaza aid flotilla was attacked there was an immediate international outcry.
French: Lors de l'attaque de la flottille humanitaire vers Gaza, l'indignation internationale avait été immédiate.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - Last week, President Bush and President Putin agreed to establish a dialogue on missile defence.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – La semaine dernière, le Président Bush et le Président Poutine sont convenus d’instaurer un dialogue sur la défense antimissile.
English: The artificial famine of 1932-33, perpetrated by the Soviet totalitarian regime for the purpose of annihilating the rural population, the backbone of the Ukrainian nation, took the lives of millions of innocent people.
French: La famine artificielle de 1932-1933, perpétrée par le régime soviétique totalitaire dans l'objectif d'annihiler la population rurale, pilier de la nation ukrainienne, a coûté la vie à des millions d'innocents.
English: • What's new Appointment of new Director General We are pleased to announce the appointment of Mrs. Danielle Laflèche as Director General of the Registered Plans Directorate effective February 18, 2008.
French: • Quoi de neuf Nomination d'une nouvelle directrice générale Nous sommes heureux d'annoncer la nomination de Mme Danielle Laflèche en tant que directrice générale de la Direction des régimes enregistrés, à compter du 18 février 2008.
English: The division recommends marketing and sales strategies for existing and new markets. It develops advertising and promotional campaigns tailored for specific markets and sales channels, including direct marketing, which accounts for a significant portion of Canadian sales revenues.
French: Sur le plan des activités opérationnelles courantes, elle s'occupe de la paye, des avantages sociaux et autres pratiques de rémunération, des services de conseils aux employés, des programmes d'aide aux employés, des services de traduction, du système qualité et de l'entreprise allégée.
English: The main issue was its applicability to various situations that fell into other fields of international law.
French: Le principal problème est celui de son applicabilité aux diverses situations qui relèvent d'autres domaines du droit international.
English: Section 2c) Interrogatories 2007-06-04 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2007-06-04 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: Poverty alleviation is essential for sustainable development.
French: L'atténuation de la pauvreté est un facteur essentiel du développement durable.
English: Yes we need doctors, accountants, lawyers.
French: Oui, nous avons besoin d'avoir des médecins, des comptables, des avocats.
English: The alternative to this approach would, of course, be to directly collect data for the euro area.
French: Une démarche de remplacement consisterait bien sûr à recueillir directement des données pour la zone euro.
English: Instead, the birds tend to be widely dispersed among many ponds, marshes or fields, and along the Great Lakes shorelines.
French: Dans cette rÃ©gion, les oiseaux sont plutÃ´t largement rÃ©partis parmi les nombreux Ã©tangs, marais ou champs, et le long des rives des Grands Lacs.
English: Although participants generally stated that racism was not a major problem in their schools, they could often suggest other schools where it is thought to be a problem.
French: Bien que les participants aient généralement affirmé que le racisme n’était pas un problème grave dans leur école, ils pouvaient souvent indiquer d’autres écoles où ils pensaient que c’en était un.
English: Failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution.
French: Les gens de mer ne justifient pas des qualifications professionnelles requises pour la fonction qui leur a été assignée en vue d'assurer la sécurité du navire et de prévenir la pollution.
English: Taken together, the creation of the Canada Foundation for Innovation in 1997, the restoration of funding to the federal granting councils in 1998, and the establishment of the innovative Canadian Institutes of Health Research in 1999 and the Canada Research Chairs in 2000 have transformed the funding landscape for university research in Canada.
French: La création de la Fondation canadienne pour l’innovation en 1997, le redressement du financement aux conseils subventionnaires fédéraux en 1998, l’adoption d’une mesure innovatrice entraînant la mise sur pied des Instituts canadiens de recherche en santé en 1999 et la création des Chaires de recherche du Canada en l’an 2000 ont transformé le portrait de la recherche universitaire au Canada.
English: • Results of the Team Grant:
French: • Subvention d'équipe :
English: Protection of an agent by an international organization is inherently different from diplomatic protection.
French: La protection de ses agents par une organisation internationale est par sa nature différente de la protection diplomatique.
English: It is very important to install petrol vapour recovery systems with high capture efficiency in service stations, in order to improve air quality.
French: Pour améliorer la qualité de l'air, il est très important d'installer dans les stations-services des systèmes de récupération des vapeurs d'essence à haute efficacité.
English: Discussions as to the possible donation of assets to the Government of Eritrea, also subject to the approval by the General Assembly, were ongoing.
French: À cette date, la possibilité de faire également don de biens au Gouvernement érythréen, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale, faisait toujours l'objet de pourparlers.
English: In actively seeking and assuming highly visible and politically attractive non-military roles, ostensibly to ensure the survival of the Militia as a fighting force, McNaughton virtually guaranteed the opposite: the continued erosion of whatever operational capability remained.
French: En recherchant et en acceptant avec empressement des fonctions non militaires importantes et politiquement intéressantes, sous prétexte de garantir la survie de la Milice en tant que force de combat, McNaughton garantit pratiquement l’inverse, l’érosion continuelle de sa piètre capacité opérationnelle.
English: These results suggest that the average dose value, calculated as a mean over an 8-hour exposure period, may underestimate the effect of ozone on pulmonary function induced by a peak exposure.
French: Dans le cas de l'ozone, la plupart des études font état d'un continuum d'effets à toutes les concentrations ambiantes examinées; de plus, on doit s'attendre à observer des effets néfastes même à des concentrations inférieures au niveau de référence.
English: In such circumstances, the Solicitor General would determine whether the disclosure of operational information was in fact in the national interest, whereupon he would direct CSIS to release the information to persons or agencies outside government.
French: En l'occurrence, le Solliciteur général détermine si la communication de renseignements opérationnels est effectivement dans l'intérêt national et, le cas échéant, il demande au SCRS de les transmettre à des personnes ou à des organismes qui ne font pas partie de l'administration gouvernementale.
English: "My internship in Canada convinced me that using theoretical tools to develop the Chilean associative sector can contribute not only to economic development and social equity, but also to the strengthening of civic responsibility."
French: L’expérience d’un stage au Canada m’a convaincue que le fait de se servir d’outils théoriques pour développer le secteur associatif chilien peut constituer un apport non seulement au dévelop‑ pement économique et à l’équité sociale, mais aussi à la création d’une citoyenneté.
English: There is no requirement for reporting on outcomes or success indicators.
French: Aucune exigence ne porte sur les résultats ou les indicateurs de succès.
English: In 2000, he graduated from the State Kuban University with a degree in history, sociology and foreign affairs.
French: En 2000, il est diplômé d’histoire, sociologie et politique étrangère de l’Université d’Etat de Kuban.
English: It also made several amendments to its Insurance Ordinance of 1989, which strengthened the authority of regulators to investigate companies and inspect records, while not interfering with the Territory's secrecy laws governing disclosure of company information.8
French: Il a également apporté plusieurs modifications à son ordonnance sur les compagnies d'assurance de 1989, qui renforçait le pouvoir de l'autorité de régulation dans le domaine des enquêtes sur les sociétés et de l'inspection de leurs registres, sans toutefois remettre en question les lois du territoire sur le secret en matière de communication de renseignements relatifs aux entreprises.
English: Registration Services – Quality Systems Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 NOTE:
French: Services d'enregistrement – Systèmes Qualité Division de l'évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 NOTA :
English: Posts on the International Team will be elected by the full members of all countries.
French: Les postes de l'Équipe Internationale doivent être élus par les membres de droit de tous les pays.
English: Otherwise, we can agree or negotiate whatever we like, but without a monitoring mechanism it means nothing.
French: Nous devons pouvoir contrôler la réalisation de ce que nous décidons, faute de quoi on peut alors décider et négocier n'importe quoi.
English: Thursday 15/5/2003 - 9:00 (UTC) Official notice by Rodolfo Marusi Guareschi about politic-financial-istitutional conspiracy.
French: Friday, 6 August 2004 - The program for the assignation of Dhana in the world has been updated. In order to lower the cost of the world's public debt each State has been offered a interest-free loan of 35 dhana per each inhabitant aged at least 16, against the only condition that after five years from each disbursement the loan will have to be transferred without any charge to the state's inhabitants.
English: Our halls offer you the necessary answer to every kind of business activities, congresses, conventions and conferences.
French: C'est la meilleur solution pour organiser des activités professionnelles tels que des congrès, des assemblées ou des conférences.
English: The external evaluation of OIOS is expected to result in the development of an implementation plan for the strengthening of OIOS services, defining the level of operational and managerial independence of OIOS, the scope of its services and responsibilities, its optimal organizational structure and funding and related performance measures.
French: En ce qui concerne le BSCI, l'évaluation externe devrait déboucher sur l'élaboration d'un plan d'action visant à étoffer ses services et permettre de définir le degré d'autonomie dont il doit disposer pour son fonctionnement et sa gestion, la portée de ses services et de ses attributions, la structure organisationnelle et les modalités de financement optimales et les indicateurs de résultat connexes.
English: It is indeed a political manoeuvre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to attempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.
French: Car il s'agit bien de politique, puisqu'en omettant de régler une dette de 1, 6 milliard de dollars, les États-Unis tentent de diriger les Nations unies et d'empêcher les réformes dont l'organisation a besoin, réformes approuvées, me semble-t-il, par tous les députés présents dans l'hémicycle.