ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland Canada GDP: ($ billion) 239.11 1439.27 GDP per capita: ($) 45587 44175 GDP growth rate: (%) 5.5 2.7 Inflation: (%) 1.3 2 Unemployment: (%) 7.7 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $434,315,221 Canadian imports from country: $1,117,232,770 FDI in Canada:$ 2778 million CDI in Finland:$ 199 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Finland Canada PIB : ($ milliards) 239.11 1439.27 PIB par habitant : ($) 45587 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.5 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.3 2 Taux de chômage :(%) 7.7 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $434 315 221 Importations can. du pays : $1 117 232 770 IDE au Canada : $ 2778 millions IDC dans le pays : $ 199 millions Représentation Représentation au Canada :
English: (4) Where an intestate dies leaving issue, his estate shall be distributed, subject to the rights of the survivor, if any, per stirpes among such issue.
French: (4) Lorsqu’un intestat laisse à son décès des descendants, sa succession est, sous réserve des droits du survivant, s’il en est, distribuée par souche entre ces descendants.
English: Maintains necessary records in a responsible and appropriate manner.
French: Tenir à jour les registres requis de façon responsable et appropriée.
English: Indian Forest Service 3000-4500 10000-325-15000
French: * Service administratif indien
English: Equal employment opportunities for women (paragraphs 39 and 40 of the concluding comments)
French: Égalité d'accès aux emplois pour les femmes (par. 39 et 40 des conclusions)
English: Teatro Sociale – inspired by La Scala in Milan, the building is in the typically Italian Classical style, and is the only theatre in Switzerland to have been preserved from the 19th century.
French: Teatro Sociale - bâtisse inspirée de la Scala de Milan, elle correspond à la typologie classique d’un théâtre de style italien et constitue le seul théâtre encore conservé du 19e siècle en Suisse.
English: Fifteen offices replied they would use ST.36. Two offices replied they would use ST.32. Two offices replied that, for the time being, they would continue to use their proprietary format (IE, SE).
French: Quinze offices ont répondu qu’ils utiliseraient la norme ST.36. Deux offices ont répondu qu’ils utiliseraient la norme ST.32. Deux offices ont répondu que, pour l’instant, ils allaient continuer à utiliser leur format exclusif (IE, SE).
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires discussing training requirements, course content and student perfor­mance with training supervisors and line managers from the departments supplying the students to ensure their needs are understood and requirements met.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige du titulaire qu'il discute des objectifs de formation, du contenu des cours et des résultats des étudiants avec les superviseurs de la formation des divers ministères et avec les gestionnaires organiques des ministères qui fournissent les étudiants, de façon à s'assurer qu'on comprend leurs besoins et que la formation dispensée correspond aux objectifs.
English: Common Eurosystem policies on cash handling underlined on various occasions the importance of a level playing-field for cash services and took a number of measures to promote a fair, competitive environment in this area.
French: Sept.
English: Of course that is necessary, but it has a wider context than the important subject of conflict prevention.
French: C’est un commencement, je l’espère, du changement des mentalités sur le rôle des femmes dans la vie en général, rôle qui devrait se manifester dans tous les domaines de la vie.
English: Violence dropped sharply in the Israeli-Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
French: La violence a fortement diminué dans le conflit israélo-palestinien, les mesures prises par les dirigeants des deux parties ayant suscité de nouveaux espoirs de paix.
English: 5. Antidepressants Antidepressants are drugs used to treat clinical depression and some other disorders such as panic attacks, obsessive compulsive disorders and bulimia.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les inhibiteurs de la monoamine oxidase (IMAO) sont arrivés sur le marché dans les années 1950.
English: Basic tax content formula We have simplified the basic tax content formula to accommodate most registrants.
French: Formule de la teneur en taxe Nous avons simplifié la formule de la teneur en taxe pour répondre aux besoins de la majorité des inscrits.
English: Periodic Safety Update Report SNDS: Supplemental New Drug Submission 4.0 Appendix B:
French: Liste des abréviations APS : avis aux professionnels de la santé AH : avis aux hôpitaux CPS : communication aux professionnels de la santé DAMM : détenteur d'une autorisation de mise sur le marché DGPSA :
English: NJ.FM.797 June 4- July 9,1954 AN 9644126 Another edition NJ.FM.798 June 4- Jl 9, 1954 AN 9641643 Ukraïns'ky_i robitnyk = Ukrainian toiler.
French: NJ.FM.797 June 4- July 9,1954 AN 9644126 Une autre édition NJ.FM.798 June 4- Jl 9, 1954 AN 9641643 Ukraïns'ky_i robitnyk = Ukrainian toiler.
English: The Ca2+-dependent polyphosphoinositide phosphodiesterase activity in the membranes was reduced in old cells (57%) to the same extent as the glutamate–oxaloacetate transaminase activity used as an index of cell age.
French: L'activité de la polyphosphoinositide phosphodiestérase dépendante du Ca2+ dans les membranes est réduite dans les cellules âgées (57%); elle se comporte comme l'activité de la glutamate–oxaloacétate transaminase utilisée comme indice de l'âge des cellules.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the finalized Guidance for Industry entitled Bioequivalence Requirements:
French: Santé Canada est heureux d’annoncer la publication de la version finale de la ligne directrice à l’intention de l’industrie intitulée Exigences en matière de bioéquivalence :
English: The languages of broadcast will be French, Hebrew and English.
French: Les langues de diffusion seront le français, l'hébreu et l'anglais.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y est formulée,
English: It is important to note that, for the purposes of this policy, where the preponderance of the work done by an entity is intended to benefit or complement a single organization's work, the entity is not considered an Umbrella Organization, [Footnote 3] although these may still qualify for registration.
French: Il est important de noter qu'aux fins de cette politique, lorsque la majeure partie du travail accompli par une entité vise à profiter au travail d'un seul organisme ou à réaliser un tel travail, l'entité n'est pas considérée comme un organisme-cadre [Note 3] bien qu'une telle entité puisse toujours être admissible à l'enregistrement.
English: ONUB should therefore be helped to develop further its own capacities.
French: Il faut donc aider l'ONUB à développer davantage ses propres capacités.
English: Chapter 20 A SPECIAL REQUIREMENTS FOR SEAGOING VESSELS /
French: Chapitre 20 A Dispositions spéciales pour les navires de mer/
English: But its trading relations with other countries have also developed significantly, for it has never reneged on its responsibilities towards international trade and global economic equilibrium as set out in the preamble to the Treaty of Rome.
French: Mais ses relations commerciales avec les autres pays se sont en même temps développées de façon importante, car elle n'a jamais renié des responsabilités vis-à-vis des échanges internationaux et de l'équilibre économique du monde, c'est le préambule même du Traité de Rome.
English: Your card must have the same number, color or wording as the top card of the discard pile – or be a wild or draw 4 card.
French: Le nombre, la couleur ou le texte de votre carte doivent être les mêmes que ceux de la carte posée sur l'écart.
English: Used Vehicle Retailing Investigation - $91,950 Using its contacts in Québec, Ontario and British Columbia, the APA will prepare and undertake a mystery shopper investigation of 60 dealers in Toronto, Montréal, and Vancouver.
French: Enquête sur le commerce de détail des véhicules d'occasion - 91 950 $ À l'aide de personnes-ressources au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, l'APA organisera une série de visites anonymes pour enquêter sur 60 marchands de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information * Dr. Benoit was appointed Member of the Board in May 2005 for a term of five years.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme * Le Dr Benoit a été nommé membre du Conseil en mai 2005 pour un mandat de cinq ans.
English: (e) Encouraging him to engage in consultations with the African Union on appropriate modalities in order to support and develop child protection capacity in the African Union Mission in Somalia within its own mandate;
French: e) L'encourageant à entamer des consultations avec l'Union africaine sur des modalités qui permettraient d'appuyer et de renforcer la capacité de protection de l'enfance de la Mission de l'Union africaine en Somalie, dans le cadre du mandat de cette dernière;
English: Company spending intentions for diamond exploration in Canada for 1998 are about $125 million, up from $93 million in 1997 (Figures 14 and 15), but still lower than the record high of $154 million in 1996.
French: Durant la période de six ans allant de 1993 à 1998, les dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants au Canada auront atteint 744 millions de dollars, ce qui représente entre 15 % et 20 % des dépenses d’exploration totales engagées chaque année pendant cette période.
English: This Convention which is in the process of being ratified, has already been incorporated into domestic law by virtue of the Law of 9 March 2004, known as the Perben II law.
French: 4 La convention du 29 mai 2000, en cours de ratification a déjà été transposée en droit interne par la loi du 9 mars 2004, dite loi Perben II.
English: The law does not make registration of NGOs mandatory, but NGOs are granted the status of legal entities only after they have registered with the State.
French: La loi ne rend pas obligatoire l'enregistrement des ONG, mais elles ne se voient accorder le statut de personne morale qu'après avoir été officiellement enregistrées.
English: General comment No. 14: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: 13 du Pacte) 76  Observation générale no 14: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte) 93
English: Non-detect values from these monitors were corrected to one-half the detection limit, as the percentage of non-detects was low, resulting in their having only a minor influence on seasonal averages.
French: Les valeurs non détectées de ces détecteurs ont été rectifiées à la moitié de le limite de détection parce que le pourcentage des valeurs non détectées était faible et avait donc une faible incidence sur les moyennes saisonnières.
English: Table of Contents Next Page An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Table des matières Page suivante Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: The DSC-F828 has a few considerable competitors, the one is more compact, and the other still lives on the concept from a few years ago.
French: Le DSC-F828 a de nombreux concurrents. Certains plus compacts, d'autres reposant sur des concepts vieillissants.
English: AEGEE promotes a unified Europe without prejudices, strives towards an open and tolerant society and fosters democracy, human rights, international cooperation and a European dimension in education.
French: L'AEGEE oeuvre en faveur d'une Europe unifiée dépourvue de préjugés, aspire à une société ouverte et tolérante et encourage la démocratie, les droits de l'homme et la coopération internationale ainsi que l'intégration d'une dimension européenne à l'éducation.
English: In developing the Gender equality statute, the Law Commission is introducing legislative and other interventions aimed at prohibiting all forms of discrimination against women and girls.
French: En élaborant le statut relatif à l'égalité des sexes, la Commission juridique instaure des mesures législatives et autres visant à interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: As such, this committee is expected to provide leadership that ensures the full participation and collaboration of industry and the CCRA in ensuring implementation of the action plan in a manner that improves the SR&ED program.
French: À ce titre, le comité a pour mission d'assurer une direction en comptant sur la pleine participation et l'entière collaboration de l'industrie et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour mettre en oeuvre le plan d'action visant à améliorer le programme de RS&DE.
English: ADDERALL XR™ Product Monograph Revisions - August 2005
French: MISES EN GARDE - AJOUTS
English: When choosing their holiday destination, almost two-thirds of Australian travellers to Canada relied heavily on Travel Agents (64%).
French: Lorsqu’ils choisissent leur destination-vacances, près des deux tiers des voyageurs australiens qui visitent le Canada font largement appel aux agents de voyages (64 %).
English: This leaves the door open to the use of such weapons.
French: Ceci laisse la porte ouverte à l'emploi de telles armes.
English: • safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • des services maritimes sûres, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: a Two General Service staff posts are frozen during this financial period.
French: a Deux postes d'agent des services généraux sont gelés pendant l'exercice financier.
English: Court may Declare The Proposal As Deemed Refused By The Creditors These provisions of the Act apply to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Présomption de refus de la proposition Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: The candidates appear to have been marked lower at first, then changed and marked higher.
French: Les candidats semblent avoir d'abord obtenu un pointage faible, qui a été ensuite changé pour un pointage plus élevé.
English: Bounty may be substituted for a free checked baggage allowance piece if it fits within the weight and dimensions of 23kg (50lb) and 158 linear cm (62 in).
French: Les munitions sont acceptées uniquement comme bagages enregistrés et doivent être emballées séparément de l'arme à feu. La quantité de munitions autorisée est limitée à 5 kg ou 11 lb par personne.
English: These penal provisions illustrate the NRM Government's commitment to prohibit and bring to an end racial discrimination.
French: Ces dispositions pénales reflètent la volonté du Gouvernement MRN d'interdire et de faire cesser la discrimination raciale.
English: Complete consensus does not yet exist on the way in which money-laundering should be handled as part of financial governance and how international institutions should respond to the pressures on them to participate in combating money-laundering.
French: Le consensus n'est pas encore total quant à la façon dont la question du blanchiment de l'argent devrait être traitée dans le cadre de la gouvernance financière et à la façon dont les institutions internationales devraient répondre aux demandes qui leur sont faites de participer à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: It should also be noted that the requisite minimum participation in the elections for the designation of the two representative assemblies was 25% + 1 of the persons registered, which means that a party could win a majority of seats with a score of 10-12%!
French: Il faut noter également que la participation minimale requise aux élections pour la désignation des deux corps représentatifs était de 25%+1 des inscrits, ce qui signifie qu'un parti pouvait s'adjuger la majorité des sièges avec un score de 10-12% !
English: ■ 6. D u ratio n The project started at the beginning of December 2001 and will continue until the end of December 2007.
French: Le GAL Bornholm pense qu’il est très important de continuer à utiliser le modèle phare et ses partenaires sont unis, enthousiastes et préparés à accompagner le développement des nouveaux «phares» sur l’île de Bornholm.
English: Please fill out the form below and click "send" to email this information about psoriasis to your friend.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur « Envoyer » pour transmettre cette information sur le psoriasis à votre ami.
English: But let there also be no doubt that bringing Iraq into conformity with its international obligations must be the work of us all acting together.
French: Mais disons les choses clairement encore une fois : l'action visant à ce que l'Iraq se conforme à ses obligations internationales doit être le fait de nous tous, ensemble.
English: The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions and provide administration and service to the Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Le Greffe du Tribunal a continué à s'acquitter des fonctions relatives à l'administration du Tribunal et à assurer le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur.
English: You can also call the telephone number given for more information to make a booking. Lots of information on the company and its itineraries is given. http://www.ulusoy.com.tr [TR] Varan Bus Company This bus company covers all the cities in Turkey, and some neighbouring countries as well.
French: Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Developing students' reading potential;
French: i) développer l'aptitude des élèves à la lecture;
English: Synergies § Programmes like LEADER produce synergies with other regional development 202
French: De plus, on tient davantage compte des besoins de sous-régions plus faibles et le financement du développement est davantage dirigé vers des opérations plus petites, vers un renforcement de l'éducation et de la formation et des projets collectifs.
English: Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, aux organes et institutions des Nations Unies et aux organisations régionales compétents de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix et à prévenir et régler les conflits, et la négociation et l'application des accords de paix et, vu les conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et les arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: The Benefits for Canada section of the application should reference existing data, market analyses, research reports and other documents that support the potential benefits and justify the likelihood of realizing them.
French: La section de la demande sur les avantages pour le Canada doit faire mention des données existantes, des analyses de marché, des rapports de recherche et d’autres documents qui appuient les avantages possibles et justifient la probabilité qu’ils se concrétisent.
English: Although it was formally established on 14 July 2004, the Subcommission began its preliminary work in April of that year and achieved a consensus between departments and civil society organizations on a detailed agenda.
French: Cette sous-commission, bien qu'ayant été officiellement constituée le 14 juillet 2004, avait déjà entamé ses travaux préliminaires en avril de la même année et avait arrêté un programme de travail unique en accord avec les ministères et les organisations de la société civile.
English: In appellant Burns’ case, this Personal Suitability portion was strictly used to evaluate written communication skills and not Personal Suitability since the appellant did not pass the Abilities portion of the competition.
French: S’agissant de l’appelant Burns, ces questions relatives aux qualités personnelles ont strictement servi à évaluer ses capacités à communiquer par écrit et non ses qualités personnelles puisque ce candidat n’a pas satisfait aux exigences en matière de capacités.
English: We believe NIP should consider engaging an independent professional evaluator to ensure that the system effectively identifies and tracks the expectations of all parties.
French: Nous croyons que le CMON devrait envisager d'engager un évaluateur professionnel indépendant afin de s'assurer que le système permet de déterminer efficacement les attentes de toutes les parties et d'en effectuer le suivi.
English: Examples include Edmonton’s CO2RE Home$avers Series project and the Greening the Infrastructure at Benny Farm – Chez-soi project in the City of Montreal.
French: Fonds municipal vert (FMV) :
English: My purpose is the more modest one of exploring the impact of globalization on diversity and the quest for identity.
French: Je compte plutôt, plus modestement, explorer l’impact de la mondialisation sur la diversité et la quête d’identité.
English: This way, you will have your house climb the steps in our classification.
French: Vous pourrez ainsi faire progresser votre villa au sein de notre portefeuille.
English: (b) Investigations of sexual violence
French: b) Enquêtes sur les crimes sexuels
English: The importance of addressing this matter is pressing, given the trend evident in the ROAR that shows UNDP strongly focused on the type of upstream policy-related intervention that normally involves a significant advocacy component
French: La solution de ce problème est d'autant plus urgente que le RAAR montre qu'à l'évidence, l'action du PNUD est fortement concentrée sur des interventions en amont, au stade de l'élaboration des politiques, qui nécessite normalement une forte dose de plaidoyer.
English: It also provided support for the process leading to the September 2000 agreement between Mali and Côte d'Ivoire on combating such trafficking.
French: Il a également appuyé le processus ayant abouti à l'accord entre le Mali et la Côte d'Ivoire pour lutter contre ce trafic, en septembre 2000.
English: A global and compulsory system creates a level playing field for industry and the commercial exploitation of patents, and also facilitates the possibilities under Article 15(7) of the CBD for the sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: Un système mondial et obligatoire assurait l’égalité des conditions pour l’industrie et l’exploitation commerciale des brevets et faciliterait la mise en œuvre des possibilités prévues à l’article 15.7) de la CDB concernant le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.