ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the resources of narrative theory, Bina Freiwald has explored the relation of trauma and autobiography, and Nicole Markotic has studied the representation of "normal" and "abnormal" bodies in literature and ﬁlm.
French: Utilisant les ressources de la théorie descriptive, Bina Freiwald a étudié la relation entre trauma et autobiographie, et Nicole Markotic a étudié la représentation de corps « normaux » et « anormaux » dans la littérature et le cinéma.
English: In addition to the training programmes themselves, an interactive CD-ROM had been developed for use by all United Nations organizations.
French: Aux programmes de formation eux-mêmes est venu s'ajouter un CD-ROM mis à la disposition de tous les organismes des Nations Unies.
English: (b) The following persons are eligible to join as associate members: (i) the Governor General of Canada; (ii) Lieutenant Governors; (iii) Members of the House of Commons; (iv) Members of the Senate under 75 years of age; (v) Judges under the Judges Act except for long-term disability (LTD) insurance; (vi) Every person who is employed at Deer Lodge Hospital, Victoria Hospital, Camp Hill Hospital, or Metro Calgary and Rural General Hospital, District No. 93, who had joined the Plan immediately prior to such employment and who is a contributor under the Public Service Superannuation Act is eligible to continue as an associate member of the plan; (vii) Every elected member of the Legislative Assembly of the Northwest Territories or the Yukon Territory; (viii) All employees of the following groups:
French: (b) Les personnes occupant les fonctions suivantes sont admissibles à titre de membres associés: (i) le gouverneur général du Canada; (ii) les lieutenants-gouverneurs; (iii) les députés; (iv) les sénateurs âgés de moins de 75 ans; (v) les juges, selon la définition de la Loi sur les juges sauf pour l'assurance-invalidité de longue durée (AILD); (vi) toute personne employée au Deer Lodge Hospital, Victoria Hospital, Camp Hill Hospital, ou Metro Calgary and Rural General Hospital, District no 93, qui a adhéré au régime immédiatement avant son engagement aux établissements précités et qui verse des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, peut continuer de participer au régime à titre de membre associé; (vii) tout membre élu de l'assemblée législative du gouvernement des territoires du Nord-ouest et du Territoire du Yukon; (viii) tous les employés des groupes suivants :
English: Any person who in any way promotes, induces, facilitates, finances, collaborates in or participates in the retention, transport, removal, admission or reception of one or more persons, having recourse to threats, the use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deceit, abuse of power, kidnapping or apprehension, exploitation of a situation of vulnerability or granting or receiving payment or benefits in order to obtain the consent of a person having authority over another person, for purposes of sexual exploitation, shall be punished by imprisonment for from six to twelve years.
French: Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, suscite, facilite ou finance le recrutement, le transport, le transfert, l'accueil ou la réception d'une ou de plusieurs personnes ou y collabore ou y participe en recourant à la menace, à l'usage de la force ou d'autres formes de contrainte, à l'enlèvement, à la fraude, à la duperie, à l'abus de pouvoir, ou en tirant parti d'une situation de vulnérabilité ou de la remise ou de la réception de paiements ou d'avantages afin d'obtenir le consentement d'une personne exerçant une autorité sur une autre aux fins d'exploitation sexuelle est passible d'une peine d'emprisonnement de six à 12 ans.
English: We are particularly interested in innovative projects that will provide students hands-on learning experiences and training and promote greater student awareness of Canada.
French: Nous sommes particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ©s par les projets novateurs qui fourniront aux Ã©tudiants une expÃ©rience ou formation pratique et viseront Ã promouvoir une meilleur sensibilisation au Canada.
English: Closer cooperation Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)   A declaration annexed to the Treaty on European Union states that "it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act."
French: L'objectif principal d'une telle hiérarchie serait de permettre au législateur de se concentrer sur les aspects politiques des problèmes, plutôt que sur les questions de détail qu'il pourrait déléguer aux exécutifs européens ou nationaux.
English: These General Sales Conditions shall govern the contractual relationship between After the Rain SA and the User, the two parties accepting them without reservation.
French: Toute utilisation commerciale, notamment aux fins de revendre à des tiers les produits achetés sur le site est interdite.
English: There can be no other agenda.
French: Il ne peut y avoir un autre programme.
English: The appellant alleged uncooperativeness on the part of the department regarding the disclosure of requested information pertaining to the questions, answers and marks.
French: L'appelant a allégué le manque de collaboration du ministère touchant la communication des renseignements demandés sur les questions, les réponses et les notes.
English: In her experience, confidentiality was crucial.
French: D'après son expérience, la confidentialité est une règle décisive.
English: • We have sustainable, prosperous Aboriginal communities.
French: • que les collectivités autochtones soient prospères et durables;
English: • Headquarters, Fourth Allied Tactical Air Force Air Operations Center, Ramstein, Federal Republic of Germany, 1981-1984
French: • Centre des Opérations, Quartier général, "Fourth Allied Tactical Air Force", Ramstein, République fédérale d'Allemagne, 1981-1984
English: Canadian industry also assert in their case briefs that emerging dumping countries have significantly increased the volume of subject goods exported and have captured an increasing share of the Canadian market.
French: L'Industrie canadienne affirme aussi dans son mémoire que les pays émergents pratiquant le dumping ont considérablement accru le volume des marchandises en cause exportées et ont conquis une part accrue du marché canadien.
English: The second is concerned with possible limitations of those values when considered in conformity with fundamental justice.
French: Le second se rapporte aux restrictions éventuelles de ces valeurs sous l'angle de leur conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Appendix II - Filing an Application Please note:
French: Annexe II - Dépôt de la demande Veuillez noter :
English: JIM CLARK PRESIDENT, CANADA PRIVATE ENGLISH LANGUAGE SCHOOL ASSOCIATION, CANADIAN COLLEGE OF ENGLISH LANGUAGE It is clear that Canada ranks among the best in the world in the teaching of ESL and FSL.
French: JIM CLARK PRÉSIDENT, CANADA PRIVATE ENGLISH LANGUAGE SCHOOL ASSOCIATION, CANADIAN COLLEGE OF ENGLISH LANGUAGE Il est clair que le Canada passe au premier rang des nations qui s'occupent de l'enseignement de l'anglais langue seconde et du français langue seconde.
English: A Personal Calligraphy allow us to learn with her, and from her, while examining her selected paintings.
French: A Personal Calligraphy nous permet d'apprendre avec elle et sur elle, grâce à l'examen d'une sélection de peintures.
English: His delegation would distance itself from any position which in any way, tacitly or explicitly, challenged the integrity of the Rome Statute.
French: La délégation du Burfina Faso entend se démarquer de toute position mettant implicitement ou explicitement en cause l'intégrité du Statut de Rome.
English: The problem, as you know, is that often they can’t get their qualifications evaluated and recognized by employers or the appropriate licensing or professional bodies.
French: Par conséquent, ces femmes et ces hommes n’ont d’autre choix que d’accepter des emplois pour lesquels ils sont très surqualifiés.
English: The appellant submits, moreover, that the Court of First Instance should have taken account of its arguments concerning the active steps it had taken to monitor references by other parties to BSS and prevent misuse of its mark by third parties.
French: En outre, la requérante soutient que le Tribunal aurait dû tenir compte de ses arguments tirés des initiatives actives qu’elle avait prises pour surveiller les références faites par d’autres parties au vocable «BSS» et éviter l’usage abusif de sa marque par des tiers.
English: Illicitly acquired assets recovered pursuant to this chapter shall be disposed of in accordance with domestic law.
French: Il est disposé conformément au droit interne des avoirs illicitement acquis qui ont été recouvrés en application du présent chapitre.
English: Cash balances at the end of October stood at $9.5 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois d’octobre se chiffraient à 9,5 milliards.
English: The United Kingdom affords an instructive example: the year 1980 marked a major turning point, with a discernible trend in the direction of not recognizing Governments after that date.
French: La conduite des États en matière de reconnaissance de gouvernement n'est pas immuable; il vaut la peine de mentionner, à cet égard, le cas du Royaume-Uni, où il s'est produit une évolution importante à partir de 1980 puisque la non-reconnaissance de gouvernement est devenue progressivement la règle depuis cette date.
English: The pattern of the outbreak was originally pathogenic.
French: Au départ, cette flambée était pathogénique.
English: In 1987 Dr. Angus Bruneau joined the Board of Fortis Inc., the parent company of Newfoundland Power. He is currently Board Chair.
French: Le Dr Angus Bruneau O.C., Ph.D., P.Eng. s’est joint en 1987 au Conseil d’administration de Fortis Inc., société mère de la Newfoundland Power, dont il préside le Conseil d’administration.
English: I feel that after the writing of a book about Dany's suffering and the international promotion of this book that the new Dany Foundation will be a further step in making this dream eventually come true.
French: Il a écrit énormément sur la maladie, sur les rêves qu'il avait et sur la saudade vis-à-vis de sa famille et du Cap-Vert. Je lui ai fait la promesse d'écrire un livre sur sa douleur et sur sa solitude à Lisbonne.
English: They relate to adultery.
French: Elles sont relatives à l'adultère.
English: In this case, the Tribunal finds that PWGSC’s actions potentially prejudiced all interested parties, to the extent that the contract may have been awarded to a company that was not the highest-ranked bidder, in accordance with the terms of the RFP upon which the bidders based their proposals.
French: La simple déclaration de conformité fournie par Northrop n’indique en rien si son logiciel était chargeable par le raccordement du logement de train au moment de la clôture des soumissions ou si tel serait le cas dans l’avenir.
English: In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée a engagé le Secrétaire général à continuer d'avancer sur le front de la mobilité.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Primary Theme:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanie Thème principal:
English: See Anppendix Q for an example of a letter written by Jeff Fisher, Director of ESS for Prince Albert and an employee of Saskatchewan Social Services, to the Campus Director of the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), Larry Fladager, requesting a review of arrangements agreed to previously for the use of the SIAST facility as a Reception Centre for the upcoming forest fire season and liability arrangements.
French: L’appendice Q fournit un exemple d’une lettre rédigée par Jeff Fisher, directeur du SCA à Prince Albert et employé des services sociaux de la Saskatchewan, lettre envoyée à Larry Fladager, directeur du campus du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) pour demander un nouvel examen des ententes conclues précédemment concernant l’utilisation des installations du SIAST comme Centre d’accueil pour la saison à venir des feux de forêt, et concernant les ententes en matière de responsabilité.
English: Around the mid-1990s, people began using new technologies more and more.
French: Vers le milieu des années 1990, les gens ont commencé à utiliser la technologie de façon accélérée.
English: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.
French: Les travailleurs sont conscients de l'importance particulière du chantier naval et répondent aux menaces comme ils le faisaient à l'époque - en manifestant.
English: The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
French: La Commission propose que ces questions de gouvernance fassent de plus en plus l'objet d'activités d'apprentissage mutuel dans le contexte de la MOC sociale.
English: These published information sources provide valuable insight into qualitative key category assessment: 1.
French: Ces publications donnent de précieux renseignements sur l'évaluation qualitative des catégories clés.
English: Some horizontal measures were taken to improve the business environment.
French: Certaines mesures horizontales ont été prises pour améliorer l’environnement des entreprises.
English: It is public money that is being spent.
French: Il s’agit de dépenses de deniers publics.
English: The research methods to describe shedding and transmission are feasible for Canadian investigators with collaboration between specialists in infectious diseases, public health and virology.
French: Des chercheurs canadiens peuvent, en collaboration avec des spécialistes des maladies infectieuses, de la santé publique et de la virologie, utiliser les méthodes de recherche permettant de décrire l'excrétion et la transmission du virus.
English: The Defensoría de los Habitantes de la República, Costa Rica’s ombudsperson, acted as mediator.
French: La Defensoría de los Habitantes de la República, la protectrice des citoyens du Costa Rica, agissait comme médiatrice.
English: It rightly points out that malaria is a global problem, as it continues to threaten at least 3 billion people in 107 countries in Asia, the Pacific, Latin America, the Middle East, Europe and Africa.
French: Il indique, à juste titre, que le paludisme constitue un problème mondial, car il représente toujours une menace pour au moins trois milliards d'habitants dans 107 pays de l'Asie, du Pacifique, de l'Amérique latine, du Moyen-Orient, de l'Europe et de l'Afrique.
English: The President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of September 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale tiendra des consultations avec des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, et avec les États Membres, selon qu'il conviendra, concernant la liste des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé qui seront invités à participer aux séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: • Department of Finance (FIN);
French: • l’Agence de santé publique du Canada (ASPC);
English: Read more and see the images...
French: Depuis la qualification de leur équipe hier soir, les Algériens sont en liesse. Une joie qui ne cache pas, selon notre observatrice, les inquiétudes des autorités algériennes désireuses de protéger les ressortissants égyptiens dans le pays.
English: Although the issue was without importance for the question as to whether or not the complainant carried out tasks which should have been reserved to Commission staff, the fact remained that according to the complainant’s allegations the Commission appeared even to have taken steps to camouflage the presence of external staff on its premises.
French: Toutefois, la Commission a omis d’indiquer la nature exacte de l’"assistance technique" demandée au plaignant (ou à la société qui l’employait) et d’expliquer pourquoi son personnel ne pouvait s’en charger.
English: Workshops on changing role of state forest services in Ireland (2002), France (2003) and Finland (2004) (all subject to confirmation) Database as mandated by H3 (updated regularly) Reports to MCPFE
French: Création d’un extranet de relations publiques. Participation, en 2001, à deux séminaires du Comité mixte FAO/CEE/OIT, sur la place des femmes en foresterie et sur la foresterie à la rencontre du public.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid population growth and low agricultural productivity continue to increase the gap between food supply and demand in sub-Saharan Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La croissance démographique rapide et la faiblesse de la productivité agricole continuent à accroître l'écart entre l'offre et la demande de nourriture en Afrique subsaharienne.
English: Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants Length of Term:
French: Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats Durée du soutien :
English: Heartland Appliances is responsible for all personal information under its control, including any personal information that is transferred to third parties for processing, storage or other purposes.
French: Heartland Appliances est responsable de tous les renseignements personnels sous son contrôle, y compris les renseignements personnels transférés ? des tierces parties pour le traitement, le stockage ou ?
English: • for further statistical processing of data that was previously collected, and which is therefore considered "not incompatible" with the original purpose of the collection as long as there are suitable safeguards to ensure that statistical information is not used to make decisions about specific individuals (European Union's 1995 Directive, Article 6, 1-b, and Preamble paragraph 29);
French: • le traitement ultérieur de données à fins statistiques qui n'est pas considéré comme incompatible avec les finalités pour lesquelles les données ont été auparavant recueillis, dans la mesure où l'on prévoit des garanties appropriées pour empêcher l'utilisation des données à l'appui de mesures ou de décisions prises à l'encontre d'une personne (Directive de l'Union européenne de 1995, article 6, 1-b, et préambule, alinéa 29);
English: The high FLR rate during the LH-dependent period, the lack of response thereafter, and the reduced progesterone levels without an associated reduction in LH levels suggest that BDCM disrupts luteal responsiveness to LH (GlobalTox, 2002).
French: Le taux élevé de résorption de la portée au complet pendant la période tributaire de l’hormone lutéinisante, le manque de réponse par la suite et la baisse de la concentration de progestérone sans réduction connexe des concentrations d’hormone lutéinisante indiquent que le BDCM perturbe la réponse lutéale à l’hormone lutéinisante (GlobalTox, 2002).
English: MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION Book(s) 162 of 212
French: MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION livre 163 de 212
English: The observatory will give us came together at the convent to meet with more producers and attend lectures and tastings that promise to give us a divine time, learn and talk with the protagonists of a lifestyle increasingly attractive, sincere and synchronized with the planet and ultimately ourselves.
French: L'observatoire va nous donner se sont réunis au couvent de rencontrer plusieurs producteurs et assister à des conférences et des dégustations qui promettent de nous donner un temps divin, d'apprendre et de parler avec les protagonistes d'un mode de vie plus attrayant, sincère et synchronisé avec la planète et nous-mêmes en fin de compte.
English: It can be seen that all four gender and identity groups follow a similar pattern of increasing employment income with increased educational attainment.
French: On y constate que les quatre groupes se comportent de façon comparable avec des hausses du revenu d'emploi quand le niveau de scolarité augmente.
English: Organizational flexibility itself can come in many forms.
French: La souplesse organisationnelle peut prendre plusieurs formes.
English: Ukraine acceded to ATP on 25 July 2007.
French: L'Ukraine a adhéré à l'ATP le 25 juillet 2007.
English: The representative of Zimbabwe alleged that the international media were misrepresenting events, motivated by land disputes dating back 20 years and more.
French: Le représentant du Zimbabwe a allégué que les médias internationaux déformaient les événements qui étaient motivés par des différends fonciers et dataient de plus de 20 ans.
English: You acknowledge and agree that unwanted content and services may be provided to you without notification while roaming.
French: Vous reconnaissez et convenez que du contenu et des services non sollicités pourront vous être fournis sans préavis lorsque vous serez en itinérance.
English: This rule applies when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b of the EC Treaty;
French: Cette règle s'applique lorsque le Conseil adopte une position commune en application des articles 189 B du traité CE;
English: Further, the available data do not provide a basis for determining what impacts, if any, the presence of refugees might have had on the level of salinity in the plume of effluents referred to in the claim.
French: De plus, les données disponibles ne permettent pas de déterminer les incidences éventuelles que la présence des réfugiés pourrait avoir eues sur le degré de salinité du panache d'effluents mentionné dans la réclamation.
English: We call upon the European Union, and the Commission in particular, to look at and review their programme and to provide good support for those refugees so that they can be retrained and can bring democracy back into the future Iraq.
French: Nous demandons à l'Union européenne et, en particulier, à la Commission, d'examiner et de revoir leurs programmes et de fournir une aide de qualité à ces réfugiés, afin qu'ils bénéficient d'une nouvelle formation et réintroduisent à l'avenir la démocratie en Iraq.
English: The cost of commercial fishing licences will be $30, which is consistent with similar fisheries in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Le coût des permis de pêche commerciale sera de 30 $, ce qui est conforme à la pratique dans des pêches semblables au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: The ensuing discussion addressed the need for the Working Group to be well versed in many of the topics now in the forefront of related scientific research (e.g. space elevators, reusable launch vehicles, life in the universe and global climate change).
French: Lors du débat qui a suivi, on a insisté sur le fait que le Groupe de travail devait être bien informé de nombre des sujets de recherche connexes qui occupent actuellement le devant de la scène (tels que les ascenseurs spatiaux, les lanceurs réutilisables, la vie dans l'univers et les changements climatiques planétaires).
English: It was suggested that TPD canvas members via e-mail to obtain further comments.
French: On suggère que la DPT interroge les membres par courriel afin d’obtenir plus de commentaires.
English: SUMMARY The purpose of this communication is to define appropriate responses to the following different circumstances:
French: SYNTHÈSE Cette communication a pour objectif de définir des réponses adaptées aux différents contextes pour: