ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interact with technical experts.
French: Ils communiquent avec les spécialistes techniques.
English: Casino Tropez will award all Local Bank Payment deposits with a 15% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire Instantané.
English: It may be used when two federal institutions collaborate on an initiative.
French: Utilisez-la lorsque deux institutions fédérales collaborent à une initiative.
English: L367 Literature of the Bible (3 cr.
French: M222 Topics in Italian Culture (3 cr. ) CSA Selected readings emphasizing a particular author, genre, or theme in Italian culture.
English: A cover page (maximum one page) indicating:
French: Une page couverture (maximum une page) indiquant :
English: Text analysis of articles from Medline keying on information technology, evaluation, primary health care, patients and patient satisfaction yielded over 200 articles.
French: Plus de 200 articles de Medline traitent de la technologie de l'information, d'évaluation, de soins de santé primaire, des patients et de leur degré de satisfaction.
English: Discussion document published for comments June 30, 2003.
French: Cessation des plaintes reçues par Santé Canada concernant les balles de type yoyo.
English: Has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that shows several areas for improvement, welcomes in this respect the Payment Services Directive that is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 93 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. prie la Commission de réfléchir, y compris en tenant compte de la situation actuelle à propos de SWIFT, à la capacité de l'Union de se doter de son propre système de cartes bancaires; Or. fr
English: This may be an important factor in deciding when to retire.
French: Pour y voir plus clair, vous pouvez cependant dresser un tableau comparatif de vos options suivant différents scénarios.
English: Based on these results, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for red blood cell and brain cholinesterase inhibition is considered to be 0.1 mg/kg bw per day.
French: D'après ces résultats, la dose sans effet nocif observé (DSENO) pour l'inhibition de la cholinestérase des érythrocytes et du cerveau serait de 0,1 mg/kg p.c. par jour.
English: After a period of painstaking negotiations and in spite of the incidents which had marked the start of the Conference, the participants had recovered their calm and their sense of diplomacy and had managed, during the second day of the Conference, to adopt by consensus a pivotal document, which, together with the Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001, would facilitate the implementation of strategies aimed at providing protection against racism and racial discrimination currently and in the future.
French: Après une phase d'âpres négociations, malgré les péripéties qui ont marqué le début de la Conférence les participants ont retrouvé leur sérénité et leur sens de la diplomatie pour parvenir à adopter par consensus, dès le deuxième jour, un document majeur qui, avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001, va faciliter la mise en œuvre de stratégies propres à assurer dès maintenant et à l'avenir une protection contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The second synthetic route yielded N(4′-(2′,2′,6′,6′-tetramethylpiperidine-1-oxyl))-3,5-dinitro-4-sodium sulfonate benzamide, which was water soluble and its sulfonate group was readily replaced by nucleophiles.
French: La deuxième méthode permet d'obtenir le composé N[(tétraméthyl-2′,2′,6′,6′ pipéridineoxy-1)-4′] dinitro-3,5 sulfonate-4 de sodium benzamide qui est soluble dans l'eau et dont le groupe peut être facilement remplacé par des nucléophiles.
English: Under section 54 of the Act, every manufacturer or producer must apply for a federal sales tax licence, unless it is able to take advantage of certain provisions, such as the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi, chaque fabricant ou producteur doit demander une licence de taxe de vente fédérale, à moins de pouvoir se prévaloir de certaines dispositions, par exemple celles du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente.
English: This is a natural partnership as both intergovernmental organizations view health as a basic human right and seek to bring equity to European health standards.
French: Les gouvernements de Belgique, de Grèce, de France, de Hongrie, d’Italie, de Suisse et de Slovénie fournissent un soutien à la fois technique et ﬁnancier à ces projets.
English: • What is the duration of the activities of the non-resident at the particular place in Canada?
French: • Quelle est la durée des activités du non-résident à l'endroit précis au Canada?
English: The Business Development Corporation's Patient Capital Project was designed for venture seeking from $50,000 to $250,000 with follow-up funds to $500,000.
French: Le programme de capital patient de la Banque de développement du Canada offrait un financement variant entre 50 000 $ et 250 000 $, avec financement supplémentaire jusqu'à concurrence de 500 000 $.
English: ◦ Proactive Disclosure 13412 - Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations Number: 13412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13412 - Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées Numéro: 13412 Nom:
English: PSEPC integrates the core activities of the former Department of the Solicitor General with those of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the National Crime Prevention Centre.
French: Le nouveau ministère fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui comprend en outre la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada et trois organes de surveillance.
English: The United Anishnaabeg Councils shall execute its authority through the Grand Council.  5.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg exercent leur autorité par l'entremise du Grand Conseil.  5.
English: Currently, the perception is that the goal is to pass the language test.
French: Différents buts de formation linguistique devraient être établis.
English: The annual transport budget totals more than € 470 million for plant supply and € 725 million for vehicle distribution by land and sea.
French: Le budget annuel de transport s'élève à plus de 470 millions d’euros pour l’approvisionnement des usines et 725 millions d’euros pour la distribution terrestre et maritime des véhicules.
English: To add to the suffering, more than 13 million children have lost one or both parents to the epidemic, a number that is expected to reach 40 million by 2010.
French: Pour ajouter à la souffrance, plus de 13 millions d'enfants ont perdu un ou leurs deux parents en raison de l'épidémie, un nombre qui est prévu atteindre 40 millions d'ici 2010.
English: Si les vaccins sont administrés dans les deux bras, le vaccin Neis Vac-C devrait être administré dans le bras non dominant, de préférence.
French: Nous avons réduit de moitié la proportion de dossiers nécessitant une validation et du quart la proportion de dossiers non validés à la fin de l'étude comparativement à l'étude de 1996.
English: Pakistan remains fully committed to maintaining fraternal ties with Afghanistan and would be ready to assist, as it has always been, in Afghanistan's rehabilitation and reconstruction.
French: Le Pakistan reste pleinement attaché au maintien de liens fraternels avec l'Afghanistan et serait prêt à contribuer, comme il l'a toujours été, au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Its name comes from that fact that its format is borrowed from the Multipurpose Internet Mail Extensions. It consists of a major type and a minor type, separated by a slash.
French: Ceci peut s'avérer utile pour dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité, ou pour répartir la charge.
English: Key words: endothelium, conductance vessels, resistance vessels, nitric oxide synthase, exercise training, vasodilation, atherosclerosis.
French: Mots-clés : endothélium, vaisseaux de conductance, vaisseaux de résistance, oxyde nitrique syntase, entraînement physique, vasodilatation, athérosclérose.  [Traduit par la Rédaction]
English: The user is solely responsible for the use of information accessible via this site. The Company may modify or update this information at any time without notice.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation des informations accessibles via ce site que CHRONOPOST se réserve le droit de modifier à tout moment, notamment en actualisant ce site.
English: High-profile spokespeople in British Columbia’s Sikh and Chinese communities appeared in public service announcements.
French: Par exemple, dans la région de Toronto, l’aide était fournie dans plus de 70 langues et dialectes.
English: The NCTC advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La CCAP informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Section 178 unauthorized handling with personal data,
French: L'article 178, exploitation interdite de données personnelles,
English: In 1996, Canadians spent 3% of their after-tax earnings on health care (up from 2.3% in 1978).
French: Les dépenses en soins de santé du Canada ont augmenté plus rapidement que sa croissance économique globale.
English: Part of the objection has been on philosophical grounds and on whether it is right to force recipients to work as a precondition to receiving benefits (Lightman, 1995).
French: L'opposition s'appuyait en partie sur des motifs d'ordre philosophique ainsi que sur le bien-fondé de l'obligation de travailler comme condition d'admissibilité à des prestations (Lightman, 1995).
English: Three of the six laboratory-confirmed isolates were forwarded to LCDC and verified with IgM capture assay.
French: Trois des six isolats confirmés en laboratoire ont été transmis au LLCM et ont fait l'objet d'une sérologie IgM (immunocapture).
English: In its work, the NCP examines the nutritional, social and cultural impacts of contaminants in this food, which consists primarily of wildlife caught through fishing and hunting. The CACAR II report is an important tool for communicating those findings to northern communities.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, on a examiné les répercussions alimentaires, sociales et culturelles de la présence de contaminants dans les aliments traditionnels, c'est-à-dire principalement les produits de la chasse et de la pêche.
English: Listing of PFOS in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe A serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance produite intentionnellement.
English: The plant recently underwent a $3.8 million refurbishment.
French: L’usine a récemment été remise à neuf grâce à un investissement de 3,8 millions de dollars.
English: As already pointed out above, there are potential biases associated with the dry and total deposition fluxes of nitrogen (i.e., oxidized nitrogen).
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il existe certains risques de biais associés aux flux de dépôts secs et totaux d'azote (oxydé).
English: The S&T initiatives announced in the Budget Plan 2007 demonstrate the government's commitment to take early action to implement this agenda.
French: Les initiatives en S et T annoncées dans le Plan budgétaire de 2007 démontrent l'engagement du gouvernement à agir rapidement afin de mettre en oeuvre ce programme.
English: 1952 - Queen Elizabeth is proclaimed separately as the Queen of Canada.
French: 1952 - La reine Elizabeth est proclamée nommément reine du Canada.
English: If your GPS is a brand other than Garmin or TomTom, you can download the coordinates of Desjardins caisses, business centres and ATMs in Quebec and Ontario in CSV format.
French: Si vous possédez un système de navigation GPS d'une autre marque que Garmin ou TomTom, vous pouvez télécharger les coordonnées (en anglais seulement) des caisses, des centres financiers aux entreprises et des guichets automatiques de Desjardins au Québec et en Ontario en format CSV.
English: Assigning a Guaranteed Loan: 8.5.1.
French: C’est plutôt au nouveau prêteur de communiquer le transfert du prêt.
English: John Arthur Fraser Born in London, England in 1838.
French: John Arthur Fraser Né à Londres (Angleterre), en 1838.
English: In his work, he invests his whole body and soul.
French: Dans son travail le corps est à l'oeuvre, l'esprit l'est aussi.
English: 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Adopted on 9 December.
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Adoption par la Commission, le 9 décembre.
English: The β subunit of S100 protein is induced in the myocardium of human subjects and an experimental rat model following myocardial infarction.
French: Nous avons récemment découvert que la sous-unité β de la protéine S100, habituellement limitée à l'expression des cellules gliales, était induite après un infarctus dans le myocarde de sujets humains et dans celui d'un modèle de rat expérimental.
English: If they hid these offices somewhere inside the parliamentary maze we would probably rebel.
French: Si on les cachait dans quelque bureau du labyrinthe parlementaire, il est probable que nous nous révolterions.
English: It had continued production at the same rate as previously.
French: Il avait continué la production au même rythme que précédemment.
English: This inspired more than one draped gown and metal bustier.
French: Passionné dart avant lheure, il passe de longs moments à rêver dans la grande cathédrale gothique qui lui inspire plus dun drapé magistral.
English: The Chairman said that there would be a general debate before beginning consideration of articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 of the Treaty.
French: Le Président annonce qu'avant d'entreprendre l'examen des articles I et II et des paragraphes 1 à 3 du préambule, il sera procédé à un échange général de vues.
English: The attack is a most serious violation of resolution 1701 (2006).
French: L'attaque constitue la violation la plus grave de la résolution 1701 (2006).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-412R2 Foreign Property of Registered Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-412R2 Biens étrangers détenus par des régimes agréés
English: With that outcome, we look forward with interest to the forthcoming talks between Kuwait and the friendly State of the Islamic Republic of Iran to complete the demarcation of maritime borders between the two countries.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les entretiens qui doivent avoir lieu entre le Koweït et notre ami, l'État de la République islamique d'Iran, pour achever le tracé des frontières maritimes entre nos deux pays.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 13 influenza viruses, including 12 A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and 1 B/ Shanghai /361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 13 virus de l'influenza dont 12 similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et un similaire à B/Shanghai/361/02.
English: DECISION No. 856 FINANCIAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2007 AND THE REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR The Permanent Council, Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations, particularly Regulations 7.05 and 8.06(e), as approved by the Permanent Council on 27 June 1996 (DOC.PC/1/96), as well as Step 5(b) of PC Decision No. 553 on the OSCE’s Unified Budget Process, Reiterating the importance of full transparency and accountability in the functioning of the OSCE, Taking note of the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007 and the Report of the External Auditor (PC.ACMF/37/08 of 18 June 2008 and PC.ACMF/37/08/Add.1 of 8 July 2008), Expressing its gratitude to the External Auditor, the Office of the Auditor General of Norway, for the work done, 1.
French: DÉCISION No 856 RAPPORT FINANCIER ET ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR Le Conseil permanent, Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier qu’il a approuvé le 27 juin 1996 (DOC.PC/1/96), notamment de l’Article 7.05 et de l’Article 8.06 e), ainsi que de l’alinéa b) de la cinquième étape de sa Décision No 553 sur le processus d’élaboration du budget unifié de l’OSCE, Réaffirmant l’importance d’une pleine transparence et responsabilité dans le fonctionnement de l’OSCE, Prenant note du rapport financier et des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 ainsi que du rapport du Vérificateur extérieur (PC.ACMF/37/08 du 18 juin 2008 et PC.ACMF/37/08/Add.1 du 8 juillet 2008), Exprimant sa gratitude au Vérificateur extérieur, le Bureau du Vérificateur général de la Norvège, pour le travail effectué, 1.
English: It is, however, just as necessary, in this new Treaty, to define once and for all the borders of the European Union, for this is something to which the European Union's citizens, and its neighbours, are entitled.
French: Cependant, il est tout aussi nécessaire, dans ce nouveau Traité, de définir une fois pour toutes les frontières de l'Union européenne, car les citoyens de l'Union européenne, et les pays voisins de cette dernière, y ont droit.
English: Bibliography of Smoking Cessation Interventions Published in Academic Journals Aaronson, N., Ershoff, D., & Danaher, B. (1985).
French: Bibliographie des interventions axées sur le renoncement au tabac, mentionnées dans des revues spécialisées Aaronson, N., Ershoff, D. et Danaher, B. (1985).
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > 4.0 Conclusion
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > 4.0 Conclusion
English: This includes the September 2005 IAEA Board resolution finding that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of article XII.C of the Agency's statute.
French: En février 2006, elle a aussi fermement appuyé la résolution dans laquelle le même Conseil demandait au Directeur général de l'Agence de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'il avait prescrites à l'Iran.
English: C'est bien sympas tout ça.. Jolie voix, jolie musique.... Aller hop, j'adhère!
French: C'est bien sympas tout ça.. Jolie voix, jolie musique....
English: This should assess the risk of adverse effects on vulnerable marine ecosystems caused by the fishing in question on the basis of detailed operation plans.
French: Cette dernière devra évaluer le risque d'effets néfastes sur les écosystèmes marins vulnérables que comportent les pêches en cause sur base de plans d'opérations détaillés.
English: For services subject to the GATS, there are no specific disciplines applicable to subsidies. Nevertheless, subsidies are government measures subject to the rules of general application in the GATS, including MFN.
French: En résumé, les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, qui envisagent une mesure qui aurait une incidence sur l’accès des fournisseurs étrangers au marché local doivent tenir compte de l’obligation relative à la NPF.
English: Both aircraft carry medical equipment on board as well as a team of at least two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) who are able to perform various rescue operations.
French: Tous les appareils sont dotés de matériel médical; de plus, l’équipage comprend une équipe d’au moins deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) qui sont en mesure d’exécuter diverses opérations de sauvetage.
English: - Analyse, Compare and Apply Alternative Indicators and Monitoring Methodologies to measure the Evolution of Capital Market Integration in the European Union, by CESF and University of Salerno (December 2001).
French: Le rapport présente également une première série de résultats des travaux menés sur les indicateurs et les avantages économiques attendus – travaux qui ont été étayés par des recherches internes aussi bien qu'externes2.
English: Scientific discoveries and new technologies provide solutions to many of the issues most important to Canadians, giving us the knowledge and the means to preserve the quality of our environment, protect endangered species, improve our health, enhance public safety and security, and manage our natural and energy resources.
French: Les découvertes scientifiques et les nouvelles technologies apportent des solutions à plusieurs des problèmes qui importent le plus aux Canadiens. Elles nous donnent les connaissances et les moyens nécessaires pour préserver la qualité de notre environnement, protéger les espèces menacées, améliorer notre santé, rehausser la protection et la sécurité publique et gérer nos ressources naturelles et énergétiques.
English: Christ's faithful are at liberty to make known their needs […] and their wishes to the Pastors of the Church".
French: Les fidèles ont la liberté de faire connaître aux Pasteurs de l'Église leurs besoins [], ainsi que leurs souhaits.
English: Requiring individuals to identify themselves when it is not necessary limits their control over their personal information.
French: Le fait de demander à des personnes de s’identifier elles‑mêmes lorsque ce n’est pas nécessaire limite leur contrôle sur leurs renseignements personnels.
English: Moreover, most banks take various commissions beyond that, where we at Easy-Forex do not charge on trading or deposits or profit withdrawals.
French: La majorité des banques prennent diverses commissions au-delà de cette valeur tandis que nous, chez Easy-Forex, nous ne prenons pas de commission.
English: The Contaminants Consortium is investigating the impacts of airside feed stream contaminants on fuel cell performance, and developing models to predict fuel cell performance under the influence of contaminants.
French: Ainsi, le Consortium sur les contaminants étudie l'impact des polluants dans l'air qui alimente la pile sur le rendement de cette dernière et élabore des modèles pour anticiper sa performance en présence de tels contaminants.
English: It is also becoming inevitable then to envisage a new trade order - in the context of a globalisation based on progress and solidarity - which respects fundamental political rights, social progress and the environment.
French: Tout comme il semble inévitable enfin de tracer un nouvel ordre commercial - dans le contexte d'une mondialisation fondée sur le progrès et la solidarité - respectueuse des droits politiques fondamentaux, du progrès social et de l'environnement.
English: It also keeps Canadian industry up to date on UN-related business opportunities.
French: Nous devons nous prémunir contre un conflit des générations au niveau de la compréhension.