ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is inspired by the list contained in Article 11(1)(b) of the TLT regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l’article 11.1)b) du TLT relative aux exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: Each State that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.
French: Chaque État ayant, dans le passé, procédé à des essais nucléaires doit s'engager à ne pas être le premier à reprendre ces essais.
English: • Northern and Aboriginal Communities 13.8 13.7 13.7 Sub-Total Key Programs/Services 78.1 61.7 50.7 Sub-Total Other Programs/Services 82.4 81.9 81.1 Total 160.5 143.6 131.8 FTEs 973 963 963 The Forest program activity promotes the sustainable development of Canada's forests for the social, environmental and economic well-being of present and future generations of Canadians.
French: • Collectivités nordiques et autochtones 13,8 13,7 13,7 Total partiel pour les principaux programmes et services 78,1 61,7 50,7 Total partiel pour les autres programmes et services 82,4 81,9 81,1 Total 160,5 143,6 131,8 ETP 973 963 963 Par l'entremise de l'activité de programme Forêt , RNCan fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens et de Canadiennes actuelles et futures.
English: International ICT initiatives, including the WSIS and the UN ICT Task Force provide an important framework for the international community to exchange views and experiences about ICT development.
French: e) Les initiatives internationales lancées dans le domaine des TIC, notamment le Sommet mondial sur la société de l'information et le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, jouent un rôle important en servant de cadre à l'échange de vues et de données d'expérience sur le développement des TIC au niveau international.
English: Interestingly, however, in none of the IAEA Director General's reports on Iran — and I emphasize none, including the latest one, which was allegedly the basis of the resolution submitted to the Board — is reference made to Iran's non-compliance.
French: Il est intéressant toutefois de constater que, dans aucun rapport du Directeur général de l'AIEA sur l'Iran - et j'insiste sur aucun, y compris le dernier, qui était censé être à la base de la résolution présentée au Conseil - il n'est fait mention du non-respect de ses obligations par l'Iran.
English: The first professional lady judge was appointed in 2003.
French: La première femme juge a été nommée en 2003.
English: The Commission will continue to work with you on improving the situation in the outermost regions.
French: La Commission continuera à travailler avec vous pour améliorer la situation des régions ultrapériphériques.
English: To this end, Canada was actively engaged in the unsuccessful NAFTA extraordinary challenge filed by the United States on September 24, 2003, contesting a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to sunset the anti-dumping duties on Canadian exports of pure magnesium.
French: À cette fin, le Canada était très engagé dans la contestation extraordinaire infructueuse déposée par les États-Unis devant l'ALENA le 24 septembre 2003, contestant la décision d'un groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 de l'ALENA et intimant le département américain du Commerce de mettre fin aux droits antidumping sur les importations de magnésium pur canadien.
English: There is, in principle, no legal argument against a marriage based on expediency or one in which it is presumed that love will develop later.
French: Il conserve également les droits de succession du conjoint survivant ainsi que le droit de percevoir une pension de survie si la nullité a été prononcée après le décès du conjoint.
English: It is encouraging to note the progress that has been made over the last year on the African continent as a whole, although much remains to be done.
French: Il est encourageant de constater les progrès accomplis ces 12 derniers mois sur le continent africain, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/55/757, A/55/874 and A/55/885)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/55/757, A/55/874 et A/55/885)
English: He exercised authority and control over all the institutions and staff members under his ministry.
French: Il exerçait une autorité et un contrôle sur l’ensemble des institutions et du personnel de son ministère.
English: "There seems to be much truth in Stefánsson's observation that the cold of the Arctic deprives no one of either health or comfort if he understands conditions, realizes necessary precautions and, making good use of his common sense, governs himself accordingly."
French: Il a aussi écrit : « Elle semble bien vraie, l'observation de Stefánsson, à savoir que l'Arctique glacial ne prive personne de santé ni de confort si cette personne comprend les conditions où elle se trouve, exerce les précautions nécessaires et, utilisant son sens commun, se comporte en conséquence.
English: LISTNUM The Assembly agreed that legal principles should appear as part of the provisions establishing the necessary legal framework in Part 7 rather than in the technical standard contained in Annex F. In particular, the principles of authenticity, integrity, confidentiality and non-repudiation should be primarily addressed in the legal framework rather than in the technical standard.
French: LISTNUM L’Assemblée a convenu que des principes juridiques devront faire partie des dispositions portant création du cadre juridique nécessaire, dans la septième partie et non dans la norme technique figurant dans l’annexe F. En particulier, les principes d’authenticité, d’intégrité, de confidentialité et de non‑répudiation devront avant tout être traités dans le cadre juridique plutôt que dans la norme technique.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p.
French: ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, JOSEPH A. DAY (Le texte du rapport figure a` l’annexe A des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: Currently, too many European funds are still being channelled to the relatively rich regions, agricultural subsidies account for nearly 45% of the budget, and – as I am sure you are familiar with our position in this respect – we waste EUR 200 million a day on meetings in Strasbourg.
French: Actuellement, trop d’aides européennes sont toujours acheminées vers les régions relativement riches, les subventions agricoles représentent pratiquement 45% du budget et - je suis sûr que vous connaissez notre position à cet égard - nous gaspillons 200 millions d’euros par jour pour les réunions à Strasbourg.
English: To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision, and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
French: D'approuver le cadre de l'étude de faisabilité visant la mise en place d'un système international qui permettrait de suivre les mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, présenté ci-joint dans l'appendice à la présente décision, et de prier le Secrétariat de l'ozone d'entreprendre cette étude en vue d'en présenter les résultats à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2006;
English: The series My Brand New Life ( Je vis ta vie ), co-produced by Les Productions La Fête, is devised by young people, for young people.
French: La série Je vis ta vie , coproduite par Les Productions La Fête, est conçue pour les jeunes, avec eux.
English: 15. 191 Also see Bosse, C. (2000) ‘Richtlijn inzake bewijs van discriminatie’, in:
French: 191 Voir également Bosse, C., «Richtlijn inzake bewijs van discriminatie» [Ligne directrice en matière de preuve de discrimination], 2000, dans SMA, 2000, p.
English: The prevalence of depression was twice as high among people reporting chronic pain as among those who did not, and among the former it was twice as high among individuals aged < 65 than those > 65.
French: La prévalence de la dépression était deux fois plus élevée chez les personnes qui ont déclaré une douleur chronique que chez celles qui ne l’ont pas fait, et parmi le premier groupe de personnes, la dépression était deux fois plus commune chez les personnes de moins de 65 ans que chez les personnes de plus de 65 ans.
English: They found 19 vacuum-sealed packs of suspected contraband inside that was later identified as cocaine.
French: Les agents ont trouvé 19 paquets scellés sous vide de ce qui semblait être de la marchandise de contrebande, qui a été identifiée plus tard comme étant de la cocaïne.
English: "We extend our deepest sympathies to the Atkinson family and to everyone touched by this terrible tragedy."
French: « Nous offrons nos sincères condoléances à la famille Atkinson et à tous ceux et celles qui sont touchés par cette terrible tragédie.
English: A comprehensive traﬃcking project of EUR 4 million in Russia started at the beginning of 2006.
French: Cette analyse devrait ouvrir la voie à des activités ciblées génératrices de revenus et déboucher sur une connaissance des possibilités du marché du travail et des moyens légaux – et sans risque – à disposition pour exercer une activité à l’étranger ou dans d’autres régions de Russie.
English: TABLE 6 Direct and model-generated estimates of the incidence of daily smoking among Canadian youth aged 15–24 in 1996 (estimates generated using stratum-specific populations from the 1996 census of Canada) Direct and model-generated estimates and provincial ranking Direct Province Nfld NS PEI NB Que Ont Man Sask Alb BC
French: TABLEAU 6 Estimations directes et calculées d’après les modèles de l’incidence de l’usage quotidien du tabac chez les jeunes Canadiens âgés entre 15 et 24 ans en 1996 (estimations calculées à partir de la population de chaque strate du recensement canadien de 1996) Estimations directes et calculées d’après les modèles et classement des provinces Direct % Province (IC à 95 %) Rang T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Qué.
English: These programs inevitably result in some degree of inter-regional distribution between more prosperous and less prosperous provinces or regions.
French: Ceux-ci engendrent inévitablement une certaine répartition entre les régions et entre les provinces, prospères et moins prospères.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 11 and 12 of the report that as at May 2004, out of 27 recommendations made by the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2001, 11 recommendations had been only partially implemented and 9 had not been implemented.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 11 et 12, qu'en mai 2004, 11 des 27 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 n'avaient été que partiellement appliquées et que 9 ne l'avaient pas été du tout.
English: Of the 46 commitments in the SDS, 37 have been either fully or partially met.
French: L’Agence a rempli entièrement ou en partie 37 des 46 engagements de la SDD.
English: So NRC researchers in Halifax, Nova Scotia develop and validate analytical methods to detect and identify toxins in seafood and plankton as well as fresh water sources used for drinking water and recreation.
French: Les chercheurs du CNRC à Halifax (Nouvelle-Écosse) élaborent des méthodes d’analyse pour détecter et identifier les toxines dans les produits de la mer et le plancton, mais aussi l’eau douce d’où vient l’eau potable ou servant aux loisirs.
English: In addition, the declaration stipulates the right of indigenous peoples to shape their own development strategy.
French: Au-delà, la déclaration prévoit le droit des peuples autochtones à concevoir leur propre stratégie de développement.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua pointed at the important investment Nicaragua had made in human resources for automation of its IP office.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a signalé l’important investissement en ressources humaines que le Nicaragua a consenti pour l’automatisation de son office de propriété intellectuelle.
English: • have or ever have had a liver problem.
French: • de la présence, actuelle ou passée, d'une maladie du foie.
English: The AnuncioClasificadoGratuito.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnuncioClasificadoGratuito.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A grant of EUR 6 million, spread over three years, will serve to support organisational aspects, such as communication and interpretation.
French: De son côté, la participation de l’Union européenne revêt différents aspects.
English: Chicken meat and live weight: poultry price until 1999, price of chicken only since 2000.
French: Viande de poulet: prix des volailles jusqu'en 1999, prix des poulets à partir de l'an 2000.
English: Cegedim announces the acquisition of the american company Dendrite International and becomes the world leader in Pharmaceutical CRM.
French: Cegedim annonce l’acquisition de la société américaine Dendrite International et devient ainsi le leader mondial du CRM pour l’industrie pharmaceutique.
English: Once the perception of threat is eliminated, the salience of nuclear weapons in security policy will lessen.
French: Une fois éliminée l'existence d'une menace dans les esprits, l'importance primordiale des armes nucléaires, dans les politiques de sécurité, diminuera.
English: Two recent designations (Beaubassin National Historic Site and L.M. Montgomery's Cavendish National Historic Site) were added to the number of national historic sites that are administered in whole or in part by Parks Canada.
French: Deux désignations récentes (le lieu historique national du Canada de Beaubassin et le lieu historique national du Canada du Cavendish-de- L.-M.-Montgomery) ont été ajoutées au nombre des lieux historiques nationaux du Canada administrés en tout ou en partie par Parcs Canada.
English: The next item is the report (A4-0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0307/97) de M. van Velzen, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition soumise par le Parlement européen au Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi (20-21 novembre 1997) - (C4-0389/97).
English: Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director
French: Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport intérimaire du Directeur exécutif
English: The documentary evidence provided by INAC, including the award recommendation letter, the Fairness Monitor's Report and the contracting officer's note to file are all consistent with INAC's position that this was a miscommunication rather than an improper evaluation.
French: Les éléments de preuve documentaires fournis par AINC, dont la lettre de recommandation d'adjudication, le rapport du surveillant de l'équité et la note au dossier de l'agent de négociation des contrats corroborent tous la position d'AINC selon laquelle il s'agit d'une erreur de communication plutôt que d'une évaluation incorrecte.
English: Until now our efforts have been child's play; it is only now that they take on a true importance.
French: Jusqu’ici nos soins n’ont été que des jeux d’enfant; ils ne prennent qu’à présent une véritable importance.
English: It called on the Commission to present a proposal on the requirement to notify holdings, to regulate issues such as the independence of executive board members by directive rather than by recommendation.
French: Il invite la Commission à présenter une proposition sur l’échelonnement des obligations de divulgation des participations sociales, à régler des enjeux tels que l’indépendance des membres du conseil d’administration par des directives plutôt que des recommandations.
English: Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
French: Les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire."
English: Access to scientific literature, such as that provided by ADS, and to databases, such as those of the virtual observatories, represented an essential supplementary component of “tripod”.
French: Les installations ultramodernes d'observation terrestre et spatiale fournissaient énormément de données de qualité.
English: Mount Everest, as the roof of the world, and the Himalayan range need to be protected and utilized properly to contribute to humankind as a whole.
French: Le mont Everest, en tant que toit du monde, et la chaîne de l'Himalaya doivent être protégés et leurs ressources utilisées à bon escient pour que toute l'humanité en bénéficie.
English: The European Union Commission agreed with the submissions of the States members of the European Union and rejected the idea that member States are responsible for the acts of the European Community and its institutions, pointing out that there is equivalent protection of fundamental rights in accordance with the M.
French: La Commission ELT s'est rangée aux conclusions des États membres de l'UE et a rejeté l'idée que les États membres étaient responsables pour les actes de la Communauté et de ses institutions, en faisant valoir qu'il existait une protection équivalente des droits fondamentaux conformément à la doctrine M.
English: How do I join your e-mailing list? Why should I join?
French: Dans quelle mesure puis-je faire de l'exercice?
English: Keep in mind that the strategies and plans must involve several or all of the paths to school and student health and well-being.
French: Souvenez-vous que les stratégies et les plans doivent tenir compte des nombreux facteurs qui influencent la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: To deduct the movement cost would be to reduce the cost of goods sold.
French: Déduire les frais de transport réduirait le coût des marchandises vendues.
English: The rise of fascism in Europe, the US, Canada and Latin America underscores the threat of racism on the very fabric of society and on our peace and security.
French: La montée du fascisme en Europe, aux États-Unis, au Canada et en Amérique latine met en évidence la menace que représente le racisme sur le plan de la cohésion sociale, de même que pour la paix et la sécurité.
English: What efforts are we making in Europe, and which projects by the developing countries are we prepared to support financially?
French: Quel effort fournissons-nous en Europe pour ce traité et à quels efforts dans les PVD sommes-nous prêts à contribuer financièrement ?
English: Nevertheless, a few cases of influential leaders of armed groups using young boys for sexual purposes were prosecuted.
French: Néanmoins, quelques affaires concernant d'influents chefs de groupes armés qui utilisaient de jeunes garçons à des fins sexuelles ont été jugées.
English: Communication processes are in place to ensure optimal coordination within and outside the project team.
French: Des processus de communication sont en place pour assurer une coordination optimale à l’intérieur et à l’extérieur de l’équipe de projet.
English: The enhanced NE responses to nerve stimulation by PACAP27 were thus significantly greater than those obtained from the group receiving either PACAP27 or stimulation alone.
French: L'augmentation des réponses de la NE à la stimulation nerveuse en présence de PACAP27 a été significativement plus forte que celle obtenue chez le groupe ayant été exposé soit au PACAP27, soit à la stimulation uniquement.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.64
English: The middle path of fiscal encouragement of heritage conservation is therefore urgently needed.
French: Il est donc urgent de s'intéresser à la voie médiane de l'incitation fiscale.
English: Jean Monnet would, of course, welcome the progress made in the Treaty of Lisbon towards a democratic European Union which is capable of action and of facing the challenges of the 21st century.
French: Jean Monnet saluerait bien évidemment les progrès accomplis par le traité de Lisbonne vers une Union européenne démocratique capable d'agir concrètement et d'affronter les défis du XXIe siècle.
English: Another class is what is deemed "twinning," which involves matching a fully Canadian production with a foreign production with virtually no Canadian involvement other than financing.
French: L’autre type d’exception concerne ce que l’on appelle le « jumelage », qui consiste à coupler une production entièrement canadienne à une production étrangère ne comportant presque aucune participation canadienne autre que financière.
English: These were never on the table at Doha, so we were never going to have fair trade for farmers globally.
French: Points qui ne se sont jamais retrouvés à l’ordre du jour de Doha. Par conséquent, le commerce équitable à l’échelon de la planète pour tous les agriculteurs n’aurait jamais pu être mis en œuvre.
English: Creating portals to CMS Joomla 1.5 requires the investment capabilities are much greater than the development of corporate website.
French: La création de portails pour le CMS Joomla 1.5 nécessite les capacités d'investissement sont beaucoup plus importantes que le développement du site Internet de l'entreprise.
English: Many children classified as victims of the Chernobyl nuclear disaster needed special attention.
French: De nombreux enfants déclarés victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Table 19 Ministry of Primary, Secondary and Higher Education, 1979 to 2000
French: Tableau n° 19 : Ministère de l'Enseignement Primaire, Secondaire et Supérieur Période de 1979-2000
English: Ecosystem services can be grouped into six categories broadly based on both their ecological and economic function:
French: Les services écosystémiques peuvent être regroupés en six catégories en fonction essentiellement des rôles à la fois écologique et économique qu'ils remplissent:
English: It is necessary to prohibit any provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance or reinsurance undertaking, whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by an insurance or reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive, or by a third-country undertaking where the supervisory regime of that third country has been deemed equivalent.
French: Lorsque le montant des fonds propres de base éligibles tombe en dessous du «Minimum de Capital Requis», l’agrément des entreprises d’assurance et de réassurance devrait leur être retiré si elles se révèlent incapables de ramener rapidement ce montant au niveau du Minimum de Capital Requis.