ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob Stewart Financial Markets Division Department of Finance (613) 992-4468 stewart.rob@fin.gc.ca
French: Rob Stewart Division des Marchés financiers Ministère des Finances (613) 992-4468 stewart.rob@fin.gc.ca
English: But, given its importance and the clearly stated commitment, it would be inappropriate not to try.
French: Or, vu l'importance de cet engagement clairement énoncé, il serait inapproprié de ne pas essayer.
English: But a potential adoptive parent faces some obstacles when wishing to adopt a child.
French: Mais une personne qui souhaite adopter un enfant doit s'attendre à être confrontée à des obstacles.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 197,75 2005/09/13 Creed's Petroleum Equipment 1211 Special industry machinery $29 807,71 2005/09/13 DO-DAT CONSTRUCTION 645 Other buildings $23 540,00 2005/09/13 FREUND BUILDING SUPPLIES LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 197,75 $ 2005/09/13 Creed's Petroleum Equipment 1211 Machinerie industrielle spéciale 29 807,71 $ 2005/09/13 DO-DAT CONSTRUCTION 645 Autres bâtiments 23 540,00 $ 2005/09/13 FREUND BUILDING SUPPLIES LTD.
English: Information outside Canada (3) The Chief Electoral Officer may establish programs to disseminate information outside Canada concerning how to vote under Part 11.
French: Programmes d'information à l'étranger (3) Il peut aussi mettre en œuvre des programmes de diffusion d'information à l'étranger portant sur la façon de voter dans le cadre de la partie 11.
English: CBCI TELECOM.COM Reference Number: 8019658 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work:
French: CBCI TELECOM.COM Numéro de référence : 8019658 Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif :
English: Submission to the Department of Trade and Industry on the Intellectual Property Laws Amendment Bill, 2008 Document(s) 1 of 2
French: Submission to the Department of Trade and Industry on the Intellectual Property Laws Amendment Bill, 2008 Document(s) 1 de 2
English: In its report submitted to the International Labour Conference in 1999, the ILO Committee of Experts observed that Convention No. 169 was the most comprehensive instrument of international law for the protection in law and in practice of the right of indigenous and tribal peoples to preserve their own laws and customs within the national societies in which they lived.
French: Dans son rapport à la Conférence internationale du Travail de 1999, la Commission d'experts de l'OIT faisait observer que la Convention no 169 était l'instrument de droit international le plus exhaustif que l'on ait pu concevoir pour protéger, en droit comme en pratique, les droits des peuples indigènes et tribaux afin qu'ils puissent conserver leurs us et coutumes dans la communauté nationale au sein de laquelle ils vivent.
English: 17.5 In the event that Ontario disagrees with Canada that there has been a breach of commitments or that there is a risk of breach of commitments, Canada agrees to submit to the dispute resolution procedures in paragraph 16 and exhaust those procedures before availing itself of any of the remedies in paragraph 17.2.
French: 17.5 Dans l’éventualité où l’Ontario, contrairement au Canada, ne croit pas qu’il y a eu manquements aux engagements ou qu’il risque d’y avoir manquements aux engagements, le Canada convient de se soumettre aux procédures de règlement des différends prévues à la section 16 et d’épuiser ces recours avant de se prévaloir des mesures énumérées au paragraphe 17.2.
English: In its resolution 1/4, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 1/4 , la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs.
English: S/2003/302 Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/302 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We can of course try to avert our gaze, but the situation will become ever more pressing.
French: On peut bien sûr tenter de détourner le regard, mais l’urgence sera de plus en plus pressante.
English: Contemporary issues Dependence Their traditional economies disrupted, reduced to a small fraction of their land and resource base, and subjected to inappropriate economic policies and practices, it is hardly surprising that Aboriginal nations are far from self-reliant.
French: Les problèmes contemporains La dépendance Au vu de la perturbation de leurs économies traditionnelles, de la réduction de leur assise territoriale et de leur accès aux ressources et aussi de leur assujettissement à des politiques et à des pratiques économiques contre-indiquées, il n’est guère surprenant que les nations autochtones soient loin de l’autonomie économique.
English: Following parliamentary elections in Slovakia and a period of turbulence on international capital markets, the koruna came under downward pressure in the course of July and temporarily traded, for the first time, at a level lower than its ERM II central rate.
French: La participation au MCE II de la plupart des monnaies a été relativement satisfaisante.
English: CMC in the Philippines was established in 1955 as a 50-50 percent venture between CPC International and Ajinomoto Japan.
French: La CMC s'est établie aux Philippines en 1955, comme coentreprise à 50-50 % entre CPC International et Ajinomoto Japon.
English: We address to the world at large, with all its organizations and institutions, an appeal for:
French: Nous demandons à tous les organismes et à toutes les institutions :
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Les dossiers du personnel civil sont détruits par le Bibliothèque et Archives Canada lorsque l’employé atteint l’âge de 80 ans, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation des renseignements à des fins administratives.
English: Algal losses in each impoundment increased with both increasing retention time and water temperature so that chlorophyll concentration below the dams was uncoupled from the temperature and flow dependence seen in river reaches not influenced by impoundments.
French: La quantité d'algues qui disparaissent des eaux dans chaque bassin augmente suivant la longueur du séjour et la température de l'eau, si bien que la concentration de chlorophylle en aval des barrages ne concorde pas avec la température et le courant observés dans les parties de la rivière où les effets du séjour en bassin de retenue ne se font pas sentir.
English: I am just a servant of this House. I merely follow the agenda.
French: Je ne suis que le modeste serviteur de cette Assemblée et je ne fais que suivre l'ordre du jour.
English: With the inclusion of family status, families are protected from discrimination in the enumerated areas, e.g. tenancy, employment, and services.
French: L’ajout de ce dernier élément protège les familles contre la discrimination dans les secteurs énumérés comme le logement, l’emploi et les services.
English: The couple returns to Romania in 1940 and returns in France, in Marseilles, in 1942.
French: Le couple rentre en Roumanie en 1940 et revient en France, à Marseille, en 1942.
English: Although it is not the Festival's editorial policy to censure user comments, the Festival d’été de Québec does not condone, nor encourage the sale of passes, which remains prohibited.
French: Il n’est pas dans la politique éditoriale du Festival de censurer les propos tenus par les usagers, cependant le Festival d’été de Québec ne cautionne, ni n’encourage la vente de laissez-passer qui demeure interdite.
English: We are a family-based business of the CPH-group with over 350 employees. As an independent manufacturer of magazine and press papers focussed on Europe, we produce more than 320 000 tons per year thanks to our most modern production plants here in Perlen/Switzerland.
French: Une solide orientation clients, un processus de décision rapide et un procédé écologique relevant du bon sens, le tout conjugué à des produits de grande qualité, constituent le fondement de la réussite à long terme de notre site de production.
English: Amount you must pay to reimburse the purchases you charged to your credit card.
French: Fonds commun de placement qui investit dans différentes classes d'actifs (actions, obligations, etc.).
English: For the outermost regions and Aegean islands the maximum co-financing rates may be increased to 85 %.
French: Pour les régions ultrapériphériques et les îles de la mer Égée, les taux de cofinancement maximaux peuvent être portés à 85 %.
English: Strategic Partnerships – International Organisations Support for electoral processes – call for tender Budget heading 19.04.05 (C5 appropriations) Global Call for Proposals (Objective 1) Budget heading 21.04.04 Pilot project:
French: Partenariats stratégiques – Organisations internationales Soutien des processus électoraux – appel d'offres Ligne budgétaire 19.04.05 (engagements C5) Appel général à propositions (Objectif 1) Ligne budgétaire 21.04.04 Projet pilote:
English: The United Nations maintained a very tight focus on just three UNDAF outcomes aligned to the new MKUKUTA, and was working with such new instruments as direct budget support, sector-wide approaches (SWAPs) and baskets of aid to specific sectors.
French: Le système des Nations Unies continue de cibler très étroitement son attention sur trois seulement des réalisations visées par l'UNDAF conformément à la nouvelle MKUKUTA et travaille au moyen de nouveaux instruments comme le soutien budgétaire direct, les approches sectorielles et les enveloppes d'assistance à des secteurs spécifiques.
English: The specific crops insured and program features vary by province in accordance with the agronomic acceptability and importance in that province.
French: Les cultures assurées et les caractéristiques du programme varient d'une province à l'autre selon leur acceptabilité agronomique et leur importance dans la province.
English: It is a pleasure to see as President a representative of Saint Lucia, the smallest country ever to hold the office.
French: C'est un plaisir que de voir à la présidence un représentant de Sainte-Lucie, le pays le plus petit qui ait jamais occupé ce poste.
English: It a lso r equi res readi ng p lum b ing a nd p ipe syste m dr awi n gs, d iagr ams and specifications.
French: Le travail comporte la lecture des dessins d'installations de plomberie et de tuyauterie, des diagrammes et des devis.
English: In her autobiography, Casgrain herself explained her switch of parties by saying she "had long seen how badly Canada needed a political party centred upon the common good rather than on the promotion of personal interests."
French: Dans son autobiographie, Thérèse Casgrain explique ainsi son changement de parti politique : « [...] je voyais à quel point le Canada avait besoin d'une politique axée sur le bien commun plutôt que sur la promotion d'intérêts personnels.
English: A.6 Partners What specific collaborations or partnerships have been established to date?
French: A.6 Partenaires Quelles ententes de coopération ou quels partenariats ont été établis jusqu'à maintenant?
English: IMPORTANT NOTICE Priority date (day/month/year)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: Among other things the level of safety depends as well on the
French: Le niveau de sécurité dépend aussi, entre autres, des éléments ci-après :
English: In light of the recommendations of the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights in 2002 (see CRC/C/121), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des recommandations formulées lors de la journée de débat général organisée en 2002 par le Comité sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121), le Comité recommande que l'État partie:
English: The subregional and country-oriented subprojects and interdivisional cooperation activities implemented within the framework of the EE21 Project have their own budgets, cost plans and funding.
French: Les sous-projets sous-régionaux et nationaux et les activités de coopération interdivisions mises en œuvre dans le cadre du projet EE21 disposent de leurs propres budgets, plans chiffrés et financements.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): considered and approved a draft programme for the Colloquy to take place in Paris on 26 November 2002; Sexual exploitation of children: zero tolerance (Rapporteur for opinion:
French: M. Magnusson, Suède, SOC): a examiné et approuvé un projet de programme pour le colloque qui se tiendra à Paris le 26 novembre 2002; L’exploitation sexuelle des enfants: «tolérance zéro» (Rapporteur pour avis:
English: However, over the course of the initiative, "vertical" government authorities, processes and accountability structures, which reinforce the distinct administrative mandates of departments and agencies, did not change.
French: Participation des citoyens aﬁn d’assurer que les services sont axés sur le client De vastes consultations menées auprès de la population canadienne au moyen d’enquêtes, d’essais auprès de groupes de consultation, de recherches sur l’opinion publique et de consultations en direct sont à l’origine de tous les aspects de la stratégie relative au Gouvernement en direct.
English: National legislative power is exercised by the National Assembly, which is made up of deputies elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, according to a population base of 1.1 per cent of Venezuela's total population.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale qui se compose de députés élus dans chaque État fédéral au suffrage universel et direct, au scrutin personnel et à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1 % de la population totale du pays.
English: In five cases, federal judges have upheld the detentions, and in 29 cases, judges have ruled the detentions unlawful and ordered the detainees’ release.
French: Dans cinq cas, des juges fédéraux ont confirmé la légalité de la détention, et dans 29 autres cas, des juges ont estimé que la détention était illégale et ordonné la libération des détenus.
English: Good ongoing communications are important in order to keep stakeholders informed about what is happening, build awareness about the partnership and its objectives, build understanding, and make it more likely that the partners will work in a coordinated way.
French: Il est important de bien communiquer régulièrement avec les intervenants pour les tenir informés de ce qui se passe, pour les sensibiliser au partenariat et à ses objectifs, pour augmenter la compréhension et la probabilité que les partenaires travaillent d’une manière coordonnée.
English: The Committee commends the efforts undertaken by Member States in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité salue les efforts déployés par les États Membres dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Here Capt Ben Villalobos (centre) and Maj Jean Maisonneuve demonstrate the aircraft’s ability to use short runways for 8 Wing commander Colonel Mike Hood (left), as they depart Simcoe County Airport, Ontario.
French: Sur la photo, le Capt Ben Villalobos (centre) et le Maj Jean Maisonneuve démontrent au Col Mike Hood (gauche), commandant de la 8e Escadre, la capacité du CC-177 Globemaster III à utiliser de courtes pistes alors qu’ils quittent l’aéroport de Simcoe County, en Ontario.
English: In its communication of 23 February 2009 entitled 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters', the Commission, amongst other things, undertook the task of correlating available and existing information sources on preventive measures and catastrophes.
French: Dans sa communication du 23 février 2009 intitulée "Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine", la Commission a entrepris la tâche, entre autres, de mettre en corrélation les sources d'information disponibles et existantes sur les mesures préventives et les catastrophes.
English: Flower (flowering plants only): main colour If RHS Colour is not possible:
French: Fleur (plantes à fleur uniquement): couleur principale S’il n’existe pas de couleur RHS correspondante: décrire la couleur de la fleur
English: There is also a need for an approach for protecting existing Afghan refugee groups.
French: Il est également nécessaire de réfléchir à une méthode pour protéger les groupes de réfugiés afghans existants.
English: On the other hand a type of subsidy as referred to in Article 6.1(c) of the SCM Agreement as being presumed not to be able to cause serious prejudice, i.e., "one-time measures which are non-recurrent and cannot be repeated for that enterprise and which are given merely to provide time for the development of long-term solutions and to avoid acute social problems" might be an important piece of evidence that there is a low likelihood of a threat of injury.
French: A l'inverse, un type de subvention tel que celui qui est mentionné à l'article 6.1 c) de l'Accord SMC et dont il est présumé qu'il ne peut causer un préjudice grave, à savoir des "mesures ponctuelles qui ne sont pas récurrentes et ne peuvent pas être accordées à nouveau en faveur de cette entreprise et qui visent simplement à 9
English: MONTATORE MECCANICO / TUTTOFAR...Per azienda cliente vicinanze Bene Vagienna selezioniamo operaio apprendista per ruolo di manutenzione meccanica su macchinari di produzione, gradita capacità uso muletto. Aut.
French: MONTATORE MECCANICO / TUTTOFAREPer azienda cliente vicinanze Bene Vagienna selezioniamo operaio apprendista per ruolo di manutenzione meccanica su macchinari di produzione, gradita ...
English: The report discusses arguments for the advantages of greater energy efficiency: social (potential creation of 1 million jobs or decline in energy poverty in the EU), economic (potential energy savings of up to EUR 100 billion), strategic (retaining the competitiveness of European companies through energy savings) and, last but not least, energy security (greater energy self-sufficiency for the EU).
French: Le rapport examine les arguments en faveur d'une plus grande efficacité énergétique: avantages sociaux (création potentielle d'un million d'emplois ou réduction de la précarité énergétique dans l'UE), économiques (économies d'énergie potentielles pouvant atteindre 100 milliards d'euros), stratégiques (maintien de la compétitivité des entreprises européennes grâce aux économies d'énergie) et, dernier avantage, mais non des moindres, la sécurité énergétique (une plus grande autosuffisance énergétique pour l'UE).
English: • • the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Service (subsection 7(3)).
French: • Après consultation des juges en chef de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service (paragraphe 7(3)).
English: We will support this draft resolution — reluctantly so — because we do not want to stand in the way of creating a platform whereby the Moroccan people and the people of Western Sahara will together have an opportunity to negotiate among themselves.
French: Nous appuierons ce projet de résolution - à contrecœur - parce que nous ne voulons pas empêcher la création d'une plate-forme qui donnera aux peuples du Maroc et du Sahara occidental la possibilité de négocier ensemble.
English: Our religious literature states that continuing a lifestyle demands the depositing or planting of seeds, from which, in a relatively short period of time, comes new life and the continuance of organic existence.
French: Nos textes religieux nous enseignent que pour maintenir un mode de vie, il nous faut déposer ou planter des semences qui, dans un temps relativement court, produiront une vie nouvelle, perpétuant ainsi l'existence du règne biologique.
English: Google Earth has a new design and includes three-dimensional textured maps.
French: Google Earth possède une nouvelle présentation et inclut des cartes texturées en trois dimensions.
English: Venerable Thich Quang Do, second leader of the Unified Buddhist Church, now in detention at Thanh Minh monastery in Ho Chi Minh city, because he protested the detention of the Patriarch Thich Huyen Quang.
French: Le Vénérable Thich Quang Do, second leader de l'Église bouddhiste unie, est en détention au monastère de Thanh Minh, à Ho Chi Minh-ville, parce qu'il a protesté contre la détention du patriarche Thich Huyen Quang.
English: It confirmed the Union's readiness to take over the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as soon as possible in consultation with NATO.
French: Il a confirmé que l'Union était prête à reprendre les opérations militaires dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) dès que possible, en consultation avec l'OTAN.
English: All of these dramas-like the great literary works of previous eras-present a sharply focussed image of mankind in some crucial area of his existence.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The reference notes for candidate Zwanenburg indicate: "likes to be in control of her work - could create tension...she needs ownership" and she was given 7/10, and the notes for candidate Cameron indicate; "can't push her around" and she was awarded 8.5/10.
French: Les notes prises lors de la vérification des références pour la candidate Zwanenburg indiquent ce qui suit : [Traduction] « aime avoir le contrôle de son travail - elle pourrait créer des tensions... elle doit faire partie prenante de son travail » et elle a obtenu 7/10.
English: The Government commits to maintain Canada’s G7 leadership in university-based research.
French: Le gouvernement s’engage à faire en sorte que le Canada demeure le chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire.
English: I am looking for a long term partnership, with mutual advantages.
French: Je suis à la recherche d'un partenariat à long terme pour ma carrière, avec des avantages mutuels.