ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, 1873
French: Première exposition, Fraser's Gallery, rue King ouest, 1873
English: United Kingdom First UK Guide On E-Government Legal Issues Unveiled Facing a Biometric Future Increased Use of Biometrics to Tackle Asylum Abuse Official Feasibility Study Backs UK Population Register Plan
French: Royaume-Uni Le dévoilement du premier guide du R.-U. ayant trait à des questions juridiques dans le cas du cybergouvernement Devant un avenir biométrique Recours accru à la biométrie pour lutter contre l'abus des demandeurs d'asile L'étude de faisabilité officielle appuie le plan sur le registre de la population
English: Check the rest of the site for additional information. From the Department of National Defence.
French: Beaucoup d’articles contemporains, de matériel historique convaincant, de comptes rendus de livres et bien d’autres choses.
English: DOTS coverage is currently estimated at 80 per cent.
French: Le taux de couverture du traitement de courte durée sous observation directe est estimé à 80 %.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information Safety Information HMCS Haida is a tribal class destroyer and was not designed with public access in mind.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information de sûreté La construction du NCSM Haida, un destroyer de classe Tribal, ne tenait pas compte d'un accès au public.
English: Time has weakened the longitudinal timbers supporting the service wharf, important for fuelling and unloading operations, to the point that usage has been restricted.
French: Au fil du temps, les poutres longitudinales en bois qui supportent le quai de service si important pour le ravitaillement en carburant et les opérations de déchargement, se sont détériorées à un point tel où l’usage du quai a dû être limité.
English: The main recommendation of the Secretary-General was that, in view of the anticipated cash difficulties at the end of 2003, the relevant financial regulations should be suspended to allow the Secretary-General to retain cash balances that would otherwise have been credited immediately to Member States.
French: La principale recommandation du Secrétaire général est qu'étant donné les problèmes de trésorerie que l'Organisation connaîtra probablement à la fin de 2003, les dispositions des articles applicables du Règlement financier soient suspendues pour que des soldes de trésorerie qui seraient normalement portés immédiatement au crédit des États Membres puissent être conservés.
English: It also described how we operate as a model small agency, contributing to the federal government's central goals of effective management, transparency and efficient operations.
French: Il décrivait aussi comment nous fonctionnons en tant que petit organisme modèle et apportons ainsi une contribution aux objectifs centraux du gouvernement fédéral que sont la gestion efficace, la transparence et des opérations efficientes.
English: The complaint, lodged under section 41 of the CSIS Act, alleged that a particular Service operation had exposed the complainant to dangerous individuals, that a Service officer had behaved in a threatening and intimidating manner towards the complainant causing undue stress and anxiety and that the Service had ignored requests by the complainant for assistance.
French: Selon une plainte déposée en vertu de l’article 41 de la Loi, son auteur affirme qu’une opération particulière du Service l’a mis à nu devant des individus dangereux, qu’un agent du SCRS a eu à son endroit un comportement menaçant et intimidant qui lui a occasionné des tensions et une anxiété indus et que le Service a fait la sourde oreille à ses demandes d’aide.
English: This dichotomy is reflected in the unresolved issues among committee members.
French: En soi, l’approbation réglementaire du traitement à l’étude ne serait pas nécessairement limitée.
English: They were surprised by the finding that some academically oriented girls held certain home-centered attitudes.
French: Ils ont été étonnés de constater que certaines filles qui s'intéressaient aux études manifestaient des attitudes axées sur le foyer.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex III, page 2
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe III, page 2
English: When required, a particular mental element will be listed after the related conduct, consequence or circumstance.
French: Si nécessaire, un élément psychologique particulier sera mentionné après le comportement, la conséquence ou la circonstance à laquelle il se rapporte.
English: Third, fourth, and fifth lines - Enter the recipient's full address, including city and province or territory (you can leave some lines blank).
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes - Inscrivez l'adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: A duty on schools to report cases of sexual violence was introduced by an official instruction on the subject (Instruction 97-175 of 26 August 1997 to chief education officers, heads of county education services and school principals).
French: C’est un extrait d’une pièce de théâtre créée et jouée par des jeunes filles, élèves du BEP sanitaire et social du lycée professionnel Sabatier à Bobigny (Seine Saint-Denis), et d’entretiens de professionnels.
English: Due to important budget reductions, reorganizations and downsizing experienced by the Public Service over the last years, it has been impossible to offer positions at that level to those former management trainees who are listed in the schedule to the Order.
French: Les importantes diminutions de budget, réorganisations et réductions d'effectifs avec lesquelles la fonction publique a dû composer ces dernières années ont fait en sorte qu'il a été impossible d'offrir des postes d'un tel niveau aux anciens stagiaires en gestion dont les noms apparaissent à l'annexe du décret.
English: As part of its citizen focus, Service Canada has developed a Service Charter that describes its commitment for better service, Service Standards to communicate the level of service Canadians should expect, and a Performance Scorecard which includes service indicators for measuring access and Client Satisfaction results.
French: Étant donné que la mise en oeuvre du PRTCE relève des partenaires, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers. Les efforts déployés misent sur l'obtention des résultats ci-après à court, à moyen et à long termes, en vue de l'atteinte de l'objectif ultime global du programme.
English: • Responsibilities of the Judge Advocate General [ 12 March 1998 ]
French: • Responsabilités du Juge-avocat général [ le 12 mars 1998 ]
English: • Drought Watch National Drought Indice Maps (2008) PDI and PDI-Z Maps
French: • Guetter la sécheresse Cartes des indices de sécheresse De Nationales (2008)
English: After his third attempt at returning, he was charged, convicted of illegal entry and declared an undesirable immigrant.
French: Après sa troisième tentative de retour, il a été inculpé, condamné pour entrée illégale et déclaré immigré indésirable.
English: Potential effluent volumes of importance that should be included in the calculation of the annual average discharge per day from the wastewater treatment system include:
French: On peut citer, parmi les effluents dont le volume est suffisamment important pour être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour du système d’assainissement des eaux :
English: Embassy of the Slovak Republic, Consular Information Slovak Spectator
French: Slovak Spectator
English: Is this lump-sum benefit taxable?
French: Est-ce que cette prestation globale est imposable?
English: What has been done in MPCs to assist privatisation Tunisia The EIB’s most significant role in facilitating privatisation in the MPCs has taken place in Tunisia, where the EIB helped the privatisation of medium sized companies via the provision of equity and mezzanine finance immediately after the sale of the state company to the private sector, either directly or through specialised financial intermediaries.
French: Accomplissements en matière de soutien à la privatisation dans les PPM Tunisie C’est en Tunisie que la BEI a contribué le plus significativement au processus de privatisation dans les PPM, en soutenant la privatisation de moyennes entreprises par l’apport de fonds propres et l’octroi de financements mezzanine dès la cession d’entreprises publiques au secteur privé, de manière directe ou par le canal d’intermédiaires financiers spécialisés.
English: Since these changes may seriously bias the study, there should be procedures for following up non-response and accommodating attrition.
French: Étant donné que ces changements peuvent fausser sérieusement l'étude, des procédures pour tenir compte des refus de répondre et de la «disparition» de certains répondants devraient être établies.
English: It is important to recognise the significant role the ICT sector can play as an enabler to reduce greenhouse gas emissions, and we need to make sure that this potential is embraced and made a reality.
French: Il est important de reconnaître le rôle significatif que le secteur des TIC peut jouer en contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et nous devons veiller à la pleine exploitation et concrétisation de ce potentiel.
English: The State party recalls that the Committee is not itself an appellate court.
French: L'État partie rappelle que le Comité n'est pas lui-même une juridiction d'appel.
English: In the 1920's and 1930's, the Belgian authorities enacted policies that defined the population along ethnic lines and favored the Tutsi in a deliberate - and successful - effort to divide society and fan resentment among Hutu leaders.
French: Au cours des années 1920 et 1930, les autorités belges ont promulgué des politiques qui définissaient la population selon des critères ethniques et qui favorisaient les Tutsis dans un effort délibéré (et concluant) pour diviser la société et attiser le ressentiment des dirigeants hutus.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: 55.05 Where an "unaccompanied" employee is absent from the post on temporary duty, under emergency evacuation conditions or on leave with pay, for more than 25 compensation days, the PLA shall cease on the 26th compensation day and shall resume on the first compensation day following the employee's return to the post.
French: 55.05 Lorsqu'un fonctionnaire « non accompagné » est absent de la mission en service temporaire, à l'occasion d'une évacuation d'urgence ou d'un congé payé, pendant plus de 25 jours de rémunération, l'ISM doit cesser de s'appliquer le 26e jour de rémunération et ne recommencer que le premier jour de rémunération suivant le retour du fonctionnaire à la mission.
English: X-Ray of skull showing teeth and jaw Patients must wait up to four months before bone has grown around the implant, anchoring it to the jaw and enabling the ceramic tooth to be fitted onto it.
French: Radiographie d'un crâne montrant la mâchoire et les dents Les patients doivent attendre jusqu'à quatre mois avant que l'os se soit reconstitué autour de l'implant pour l'ancrer à la mâchoire et permettre à la dent de céramique d'y être ajustée.
English: • Even if the Commissioner cannot resolve a particular complaint, it will help him to analyze and report on trends in customer service issues for the airline industry.
French: • Même si le commissaire n'est pas en mesure de régler une plainte donnée, cette dernière l'aidera à analyser les tendances en matière de questions touchant le service à la clientèle dans l'industrie du transport aérien et à préparer des rapports sur le sujet.
English: Conclusion The Government of Canada is committed to achieving "citizen-centred service delivery" and a quantifiable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of its services over the next five years.
French: Conclusion Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la « prestation de services centrés sur les citoyens » et à accroître de manière quantifiable le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation de ses services dans les cinq prochaines années.
English: The Regional Director then described the main lines of work carried out by the Regional Office since the previous session of the SCRC and outlined the salient features of the presentation that he would make to RC54 the following day.
French: Le directeur régional a ensuite décrit les principales orientations des travaux réalisés par le Bureau régional depuis la session précédente du CPCR et a indiqué les points saillants de l’exposé qu’il présenterait le lendemain lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: The objective at hand is to set up a joint undertaking charged with managing a technological research and development programme.
French: Il s'agit de créer une entreprise commune qui ait en charge de gérer un programme de recherche et de développement technologique.
English: Risk management issues, of course, are beyond the scope of the EIA.
French: Bien sûr, les questions de gestion des risques vont au-delà du cadre des évaluations des incidences sur l'environnement.
English: Other industrial countries have followed suit.
French: La même tendance est observée pour tous les pays industrialisé.
English: These are the areas of greatest human need, but they are also areas of great risk in terms of both human and financial resources.
French: C'est dans ces régions que les besoins sont les plus grands, mais les risques sur le plan des ressources financières et humaines y sont aussi très grands.
English: The Supreme Court of Canada ruled in the case of Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) ( 1 S.C.R. 3) that while deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it might be justified under the balancing process, in exceptional circumstances.
French: Dans le dossier Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) ( 1 R.C.S. 3), la Cour suprême du Canada a statué que dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion peut s'avérer justifiée dans le cadre du processus d'équilibrage des droits malgré le fait qu'une expulsion impliquant un risque de torture viole généralement les principes de justice fondamentale protégés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Last year, slightly more than one insolvent business out of four was a corporation.
French: Au cours de la dernière année, un peu plus d’une entreprise insolvable sur quatre était une corporation.
English: "Non-return valve": A valve that allows hydrogen to flow in only one direction.
French: 2.1.37 «soupape antiretour»: soupape qui permet l'écoulement de l'hydrogène dans un sens seulement;
English: The Board assessed the extent to which the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du FNUAP pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Among adult smokers, gender differences in amount smoked per day are small for most age groups, except among those aged 45 to 64 (S8).
French: Chez les fumeurs adultes, les différences entre les sexes quant au nombre de cigarettes fumées par jour sont minimes pour la plupart des groupes d’âge, sauf celui des 45–64 ans.
English: For example, tuition paid to a public college for courses leading to a diploma as a computer programmer are generally exempt from GST/HST.
French: Par exemple, les frais de scolarité payés à un collège public pour des cours menant à un diplôme de programmeur d'ordinateur sont habituellement exonérés de la TPS/TVH.
English: The Scandinavian authorities informed the airline of the conditions to be met in order to have the airworthiness certificates restored for the fleet of aircraft concerned.
French: Les autorités scandinaves ont informé la compagnie aérienne des conditions à remplir pour obtenir le rétablissement des certificats de navigabilité de la flotte des appareils concernés.
English: These may include: joint meetings of PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: On pourrait envisager à cet égard les modalités suivantes: réunions conjointes des organes ou de leurs bureaux; création d'un groupe conjoint d'experts ou d'une équipe spéciale commune; participation d'un membre d'un organe à une réunion d'un autre organe: exécution et suivi en collaboration de projets spécifiques; création d'une page Web afin de faciliter l'échange d'informations sur la coopération intersectorielle.
English: Since the first high speed line was built between the Paris hub and Lyon in 1981, the TGV (Train à Grande Vitesse) has played a key role in improving Europe’s transport infrastructure, pushing into Belgium, Switzerland, the Netherlands, the United Kingdom and Italy.
French: Depuis l'entrée en service du premier TGV (Train à Grande Vitesse) entre Paris et Lyon en 1981, ce mode de transport a joué un rôle clé dans l'amélioration des infrastructures de transport européennes, reliant la France à la Belgique, à la Suisse, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et à l'Italie.
English: These are inalienable values of the project of European integration, and they represent an opportunity for the Turkish people and the peaceful enhancement of their ethnic and cultural diversity.
French: Ce sont des valeurs inaliénables du projet d'intégration européenne, qui représentent une chance pour le peuple turc et pour le renforcement pacifique de leur diversité ethnique et culturelle.
English: The obligation to state reasons, as thus laid down, has the same scope as that which derives from Article 253 EC.
French: L’obligation de motivation ainsi consacrée a la même portée que celle découlant de l’article 253 CE.
English: CRC was also concerned that in Aruba children are vulnerable to trafficking for the purpose of transporting illegal drugs or sexual exploitation, including sex tourism.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation qu'à Aruba les enfants étaient exposés à la traite à des fins de trafic de drogues ou d'exploitation sexuelle, notamment par le biais du tourisme.
English: While the claim should in each case be directed to technical features (and not, for example, merely to an idea), in order to assess whether an inventive step is present it is important for the examiner to bear in mind that there are various ways in which the skilled person may arrive at an invention.
French: Bien que la revendication doive porter dans chaque cas sur des caractéristiques techniques (et non simplement, par exemple, sur une idée), il importe que l'examinateur ne perde pas de vue, lorsqu'il examine si l'invention implique une activité inventive, qu'il existe différents moyens par lesquels l'homme du métier peut parvenir à une invention.
English: See for example Canada (Director of Investigation and Research) v. Hillsdown Holdings (Canada) Ltd. (1992), (Comp.
French: Voir par exemple Canada (Directeur des enquêtes et recherches) v. Hillsdown Holdings (Canada) Ltd.
English: This is no longer necessary as the transition is complete18.
French: La transition est maintenant terminée et ce financement n'est plus nécessaire18.
English: This is causing growing fears in many developing countries that the environmental dimension may give rise to new “conditionalities” and non-tariff barriers.
French: De nombreux pays en développement craignent de plus en plus que le volet écologique ne donne lieu à l'instauration de nouvelles conditionnalités et de nouvelles barrières non tarifaires.
English: • Since September 2001, Canada has spent roughly $8.3 billion on security measures.
French: • Depuis septembre 2001, le Canada a consacré environ 8,3 milliards de dollars à diverses mesures de sécurité.
English: Private sector and industry (2F)
French: Secteur privé et industrie
English: The success rate for full-time students in vocational education was 78.7 percent at the end of 1996-1997, and 77.7 percent in 1997-1998.  Access to equality programs 1.
French: À la fin de 1996-1997, le taux de réussite des élèves inscrits à temps plein en formation professionnelle était de 78,7 pour 100 et il était de 77,7 pour 100 en 1997-1998.  Programmes d'accès à l'égalité 1.
English: DRAFT OPINION ON IMPROVING INTERNATIONAL AMONG PUBLIC PROSECUTION SERVICES IN EUROPE CO-OPERATION
French: PROJET D’AVIS SUR L’AMELIORATION DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ENTRE LES MINISTERES PUBLICS EN EUROPE
English: Upon emission to the atmosphere as SO2 , NOx and particulates, likely supplemented by VOC, PAH and carbon particulates, they contribute to acid rain, smog and numerous negative health effects.
French: Rejetés dans l’atmosphère sous la forme de SO2, de NOx et de particules, et sans doute de COV, de HAP et de particules de carbone, ils contribuent aux pluies acides, au smog et ont de nombreux effets nuisibles sur la santé.
English: At the same time, globalization has created its own class, a "cosmocracy," and thereby marginalized a good portion of the middle class in these societies.
French: Au même moment, la mondialisation a créé sa propre classe, une « cosmocratie » et, par le fait même, a marginalisé une grande partie de la classe moyenne de ces sociétés.
English: National Archives of Canada The National Archives is accountable for facilitating effective government institution and ministerial record keeping and to acquire, preserve and make accessible private and public historical records of national significance.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales doivent rendre compte de la tenue des dossiers des institutions et des ministères ainsi que de l'acquisition et de la conservation des dossiers historiques privés et publics d'envergure nationale ainsi que de la facilité d'accès à ces dossiers.
English: Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Lodge:
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Pavillon:
English: Marie and District Group Health Association) with utilization by members of the same union local and their families whose care was provided by independently practising physicians.
French: Marie and District Group Health Association); d’autres sujets, membres de la même section locale du syndicat, ainsi que leur famille, ont reçu des soins de médecins en pratique indépendante.
English: Relative to the requirements of the invalid’s work place and to the reduction of their working capacity, the degree of their invalidity is classed as:1st degree: the total loss of work capacity and ability to care for ones’ self, the disabled person needs permanent care from another person;2nd degree: the total loss of work capacity but without the need for care from another person;3rd degree: a reduction of at least half of the invalid’s working capacity, the disabled person still being able to perform a professional activity.
French: En fonction des exigences inhérentes au poste de travail de l’invalide et de la réduction de sa capacité de travail, les catégories d’invalidité sont les suivantes :1re catégorie : perte totale de la capacité de travail et de la capacité à s’occuper de soi-même, la personne concernée ayant besoin de l’assistance permanente d’un tiers ;2e catégorie : perte totale de la capacité de travail, sans que l’intéressé ait besoin de l’assistance d’un tiers ;3e catégorie : perte d’au moins 50 % de la capacité de travail, l’intéressé étant toujours en mesure d’exercer une activité professionnelle.