ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 3 - The work requires identifying analytical and customs classification problems and determining approaches for the resolution of difficult problems.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes d'analyse et de classement tarifaire et de déterminer les méthodes qui permettront de résoudre les problèmes difficiles.
English: Major Topics: locally-based resource management, fisheries.
French: Principaux sujets : gestion locale des ressources, pêches.
English: If this information is not readily available, then the largest acceptable graduation size for a given capacity from previous requirements (Weights and Measures Specifications - SGM 3) would be assumed.
French: S’il est impossible d’obtenir facilement cette information, la valeur de l’échelon acceptable la plus élevée pour une capacité donnée sera attribuée selon les exigences précédentes (norme SGM3 de Poids et Mesures).
English: Real-time transmission of weighing data to the central processing unit is available via cables or microwave radio link.
French: La transmission des données de pesage, en temps réel, est disponible soit par cables, soit par liaisons sans fils, vers l'unité centrale pour l'exploitation des données (calculs, sauvegardes des pesées, impression des fiches de pesées, statistiques...).
English: Click further on the links for more details.
French: Cliquez sur sur les liens pour plus de détails.
English: The present report covers the period from 1984 to the present.
French: Le présent rapport couvre la période allant de 1984 à nos jours.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection, and Sterilization in Health Care(232) and Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(21).
French: Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232) et Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et des services publics(21).
English: October 3, 2005 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2010 Total Federal Funding Allocation: $623,987,000 Description The Global Peace and Security Fund (GPSF), its component programs (Global Peace and Security Program, Global Peace Operations Program, and the Human Security Program) was established at $100 million per year for five years to support urgent contributions to crisis response operations, continue to address Canada's G8 Sea Island commitment to help build global peace support capacity, and provide resources to Canada's human security commitments.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Date de début de l'initiative horizontale : le 3 octobre 2005 Date d'échéance de l'initiative horizontale : le 31 mars 2010 Total des affectations fédérales : 623 987 000 $ Description Une somme de 100 millions de dollars par année, pour cinq ans, a été allouée au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM), et à divers programmes (le Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, le Programme mondial des opérations de maintien de la paix et le Programme de sécurité humaine), afin de soutenir les contributions dont on a besoin de façon urgente pour répondre aux crises, de maintenir les engagements du Canada dans le cadre du Sommet du G8 de Sea Island, qui visent à renforcer les capacités de soutien de la paix mondiale, et de fournir des ressources de façon à ce que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: As a result of the postponement of Supplementary Estimates, it was agreed that the PMPRB could include requests for funding for NPDUIS and NPPDP, as necessary, given the funding was transferred from Health Canada's already approved funding.
French: Suite au report du Budget supplémentaire des dépenses, il a été convenu que le CEPMB pourrait inclure ses demandes de financement pour le SNIUMP et pour l'initiative de préparation de rapports dans les mandats spéciaux du gouverneur général étant donné que le financement provient d'une enveloppe déjà consentie à Santé Canada.
English: Working lunch with Regional Director General , Windsor- St. Clair, Regional Director General, Niagara-Fort Erie and Regional Director General, Northern Ontario Region.
French: Diner de travail avec le Directeur général regional, Windsor-St. Clair, Directeur général regional, Niagara-Fort Erie et le Directeur général regional, Nord de l'Ontario.
English: An initiative is being undertaken by Trade Commssioner Service Renewal Divisionn (WTR) to modernize and simplify our core services offering, taking into account our expanded mandate (S&T, Foreign Direct Investment (FDI), CDIA), our regional presence in Canada, and changes to the global commerce environment.
French: L'une de celles-ci est actuellement menée par le Service du renouveau du SDC (WTR) en vue de moderniser et de simplifier nos services de base, en prenant en compte notre mandat élargi (S-T, investissement étranger direct [IED] et IDCE), notre présence régionale au Canada, ainsi l'évolution de l'environnement commercial mondial.
English: 25 ["Harmonization Act No. 2"], came into force on Royal Assent on December 15, 2004.
French: 25 [ci après Loi d'harmonisation n° 2], est entrée en vigueur le jour de sa sanction, soit le 15 décembre 2004.
English: In parallel, the city's most famous landmarks will play host to a series of conferences, debates and other events involving NGOs, local authorities, political figures and the general public.
French: Au même moment, les lieux les plus célèbres de la ville accueilleront une série de conférences, de débats et d'autres événements réunissant ONG, pouvoir publics locaux, personnalités politiques et citoyens.
English: Comment noted.
French: Engagement -- NovaGold fournira des renseignements supplémentaires pour la demande de permis.
English: You may be asked to type some commands at the keyboard, relay detailed information during operations, or try other troubleshooting steps possible only at the system itself.
French: Il pourra vous être demandé de taper des commandes au clavier, de donner des informations détaillées pendant le fonctionnement, ou d'essayer d'autres procédures de résolution de problèmes ne pouvant se faire que sur le système lui-même.
English: Surprisingly net capital investment increased slightly in 2002 compared to 2001 for the $25,000 - $49,999 class.
French: Ils sont demeurés inchangés, à 4,3 %, dans les fermes de la catégorie de revenu de 250 000 $ à 499 999 $.
English: He asked the delegation to comment on whether the hukou system of household registration according to agricultural or non-agricultural status constituted discrimination based on descent.
French: M. Thornberry prie la délégation chinoise de donner son point de vue sur la question de savoir si le hukou − système d'enregistrement des ménages selon leur statut (agricole ou non agricole) constitue une forme de discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Key players in the day-to-day operation of DFO’s network of commercial fishing harbours are the 562 local Harbour Authorities, which are client-run, not-for-profit corporations that operate and manage fishing harbours leased from DFO.
French: Les 562 administrations portuaires locales – des organismes sans but lucratif dirigés par des usagers qui gèrent et exploitent des ports de pêche actifs loués du MPO – sont des acteurs incontournables de l’exploitation au quotidien du réseau des ports de pêche commerciale du MPO.
English: On 23 May this year the Court of Cassation ruled that the appeal to have the judgment set aside was inadmissible.
French: La Cour de Cassation a rendu le 23 mai dernier une décision de non admission de ce pourvoi.
English: • Consultations - If the matter is not resolved, the Parties may then proceed to the general dispute resolution procedures and either request consultations between the Parties or proceed directly to formal resolution procedures.
French: • Consultations - Si les Parties au différend ne parviennent pas à régler la question, elles peuvent recourir aux mécanismes généraux de règlement des différends et soit demander la tenue des consultations entre les Parties, soit recourir directement soit au mécanisme de règlement officiel.
English: 430 Scientific Services $24,910.00 2006-12-27 SPHERION 813 Temporary Help Services $52,867.50 2006-12-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE LTD.
French: 430 Services scientifiques 24 910,00 $ 2006-12-27 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 52 867,50 $ 2006-12-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE LTD.
English: However, as at April 2004, no payments had been received from WFP.
French: Le Comité a noté qu'en mai 2004, la stratégie était en instance d'approbation.
English: It also notes with appreciation the projects aiming at the regularization of all children entering into the State party's territory, irrespective of the migratory status of their parents, in order to guarantee access to education and health to them on an equal footing as Chilean nationals.
French: Il prend également note avec satisfaction des projets visant à régulariser la situation de tous les enfants entrant sur le territoire de l'État partie, quelle que soit la situation de leurs parents au regard des lois sur l'immigration, en vue de leur garantir l'accès à l'éducation et aux soins de santé dans des conditions d'égalité avec les Chiliens.
English: Actual and planned expenditure figure for all years is $11,000.
French: Total pour le ministère 2
English: The protection to the non-material cultural patrimony, on its turn, is also valued and the cultural expressions start being observed as elements of huge potential for income generation.
French: La protection du patrimoine culturel intangible est également valorisée et les expressions culturelles commencent à être considérées comme des éléments ayant un énorme potentiel en matière de génération de revenus.
English: All in all, I took quite a liking to the Panasonic Lumix DMC-L1.
French: En bref, nous avons bien accroché avec ce Panasonic L1.
English: Dairy 8200 Dairy Quota, Butterfat
French: Bovin laitier 8200 Quota laitier, matière grasse du lait
English: In preparation for the planned transfer of peacekeeping responsibilities in Darfur from the African Union (AU) to the United Nations, the EU and NATO should together discuss how they can reinforce the AU’s and later the UN’s peacekeeping efforts on the basis of fairly shared responsibilities.
French: En prévision du transfert des responsabilités de l’Union africaine (UA) aux Nations unies concernant le maintien de la paix au Darfour, l’UE et l’OTAN devraient examiner ensemble les moyens de renforcer l’action de l’UA et, bientôt, de l’ONU sur la base d’un partage équitable des responsabilités.
English: When  a patient has already had episodes of  renal lithiasis and is not having any  at the moment, there is no way of  telling if they will reform into  others or not.
French:  Le patient ayant déjà fait des épisodes de lithiase rénale  et qui n'en a plus, on ne peut pas prévoir non plus s'il en  reformera d'autres ou pas.
English: If the defendant in an action for infringement of registered trademark rights claims that the registration is null and void and the truth of the matter is not immediately clear, the court shall allow him a period within which to bring action in a separate court hearing in order to have the registration declared null and void; no ruling in the original case may be handed down until the matter of the validity of the registration has been finally settled.
French: Dans le cas d’une atteinte au droit à la marque conféré par un enregistrement, si le défendeur prétend que l’enregistrement est nul, et que la vérité ne se dégage pas immédiatement, le tribunal lui accorde, après l’avoir entendu séparément, un délai pour engager une action en annulation de l’enregistrement; aucune décision ne peut être prononcée en ce qui concerne l’affaire initiale avant qu’un jugement ait été rendu sur la validité de l’enregistrement.
English: During this recent patrol, three vessels of interest were sighted in the eastern Pacific.
French: Lors de la plus récente patrouille, trois navires suspects ont été aperçus dans le Pacifique Est.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion by the Department of Public Works and Government Services and, pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accueille par la présente la requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et, conformément à l'alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: The programme is aimed at all children in the 5-14 age group attending school and belonging to families with unsatisfied basic needs.
French: Les bénéficiaires du programme sont tous les enfants âgés de 5 à 14 ans appartenant à des familles dont les besoins nutritifs ne sont pas couverts et inscrits dans un établissement scolaire.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/617-S/2001/1071)
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/617-S/2001/1071)
English: The Military Penal Code (Act No. 522 of 12 August 1999) on the whole represents a step forward towards a more impartial, more objective, more effective, more transparent and more expeditious form of military criminal justice.
French: La Loi N° 522 du 12 août 1999 a promulgué le Code de justice militaire, lequel, dans son ensemble, marque un progrès sur la voie d'une administration de la justice militaire plus impartiale, objective, efficace, transparente et rapide.
English: Amendment 147 Annex, 27.90.2 Other electrical equipment n.e.c. Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus Justification Technical clarification.
French: Amendement 148 Annexe, 27.90.20 Autres matériels électriques n.c.a. Tableaux d'affichage équipés de dispositifs à cristaux liquides ou de diodes électroluminescentes; appareils électriques de signalisation sonore ou visuelle Justification Clarification technique.
English: Pickerel Frog Rana palustris Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: CONSULTATIONS WITH SERVICE PROVIDERS Telephone Interviews, November 2004 Library and Archives Canada recognizes that its mandate cannot be fulfilled without the support and collaboration of its numerous partners and networks across Canada.
French: CONSULTATION DES FOURNISSEURS DE SERVICES Entrevues téléphoniques, novembre 2004 À Bibliothèque et Archives Canada, il est admis que l’organisme ne peut remplir son mandat sans le soutien et la collaboration de ses multiples partenaires et réseaux au Canada.
English: 40 BENGOUGH S0C $6,038.38 RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C $23,063.05 RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J $7,081.77 RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N $23,615.12 RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A $16,074.70 RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K $8,995.22 RURAL MUNICIPALITY OF BIRCH HILLS NO 460 BIRCH HILLS S0J $9,727.58 RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E $12,841.77 RURAL MUNICIPALITY OF BLAINE LAKE NO.434 BLAINE LAKE S0J $7,941.32 RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K $27,389.42 RURAL MUNICIPALITY OF BONE CREEK NO 108 SHAUNAVON S0N $9,483.08 RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
French: 40 BENGOUGH S0C 6 038,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C 23 063,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J 7 081,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N 23 615,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A 16 074,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K 8 995,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIRCH HILLS NO 460 BIRCH HILLS S0J 9 727,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E 12 841,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF BLAINE LAKE NO.434 BLAINE LAKE S0J 7 941,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K 27 389,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF BONE CREEK NO 108 SHAUNAVON S0N 9 483,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
English: The regulations, inter alia, prohibit work of children under 16 years of age, establish that the minimum employment age shall not be lower than the minimum age at which compulsory full-time schooling ends, regulate work by young persons and aim at their protection against economic exploitation as well as against any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or jeopardise their education.
French: Les dispositions en question interdisent notamment le travail des enfants de moins de 16 ans, précisent que l’âge minimum d’admission à l’emploi ne peut être inférieur à l’âge de fin de scolarité obligatoire à temps complet, réglementent le travail des jeunes et s’attachent à éviter qu’ils ne soient économiquement exploités et à les préserver de toute activité professionnelle qui pourrait nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement intellectuel, moral et social, ou compromettre leur éducation.
English: Domestic Industry 60.
French: 100 de la production nationale totale des marchandises similaires12.
English: Romano Prodi promised a revolution.
French: M. Romano Prodi a promis une révolution.
English: Several defendants - Jurisdiction of the courts of the domicile of one of the co-defendants - Conditions - Applicability of Article 6(1) of the Convention - Limited to cases where the risk of irreconcilable judgments can be avoided or including cases where there is also a risk of irreconcilable judgments as between the main proceedings and other actions - Applicability of Article 6(1) of the Convention only where there is a risk of irreconcilable decisions arising from incompatible findings of law or also where there is a risk of irreconcilable decisions arising from inconsistent findings of fact - Request for interpretation - N° 2002/7
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Applicabilité de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention - Limitation aux seuls cas permettant d'éviter le risque de solutions inconciliables ou inclusion également de ceux laissant subsister un risque de solutions inconciliables entre le recours au principal et d'autres actions - Applicabilité de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention seulement en cas de risque de solutions inconciliables résultant d'appréciations juridiques divergentes ou également en cas de risque de solutions inconciliables résultant d'appréciations de faits divergents - Demande d’interprétation - N° 2002/7
English: Agreements and abuse covering or implemented in several Member States 61.
French: Accords et abus couvrant ou mis en œuvre dans plusieurs États membres 61.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain;
English: Those rules simply constitute here "too high a threshold" (Thomson Newspapers, supra, at p.
French: Ils constituent tout simplement ici une "norme trop élevée" (Thomson Newspapers, précité, à la p.
English: Communiqué First national exhibition on Canadian nursing to open
French: Communiqué La première exposition nationale sur les soins infirmiers au Canada ouvrira
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada 08:30 Diagnosis of Prion Diseases Dr. Inga Zerr, Neurologist, CJD Surveillance, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Gottingen, Germany Treatment of Prion Diseases Dr. Byron Caughey, Senior Investigator, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA Immunobiology of Prions 1: Cells Dr. Neil Mabbott, Senior Research Scientist, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom Immunobiology of Prions 2:
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada 8 h 30 Diagnostic des maladies à prions Dre Inga Zerr, neurologue, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne Traitement des maladies à prions M. Byron Caughey, chercheur principal, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, États-Unis Immunobiologie des prions 1 : cellules M. Neil Mabbott, chercheur principal, Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni Immunobiologie des prions 2 : anticorps Dr Neil Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de Toronto, Canada Pause
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: No, however you must be at least 16 before (or the day of) Session 5 when you take the learner's licence test.
French: Non. Par contre, vous devez avoir atteint l'âge de 16 ans avant (ou le jour d')examen en module 5 pour obtenir votre permis d'apprenti conducteur.
English: With regard to training, the co-rapporteurs welcome the contribution of the Albanian Magistrate’s School, set up in 1995 under a joint Council of Europe and EU programme.
French: Concernant la formation, les co-rapporteurs saluent la contribution de l’École albanaise de la magistrature, fondée en 1995 dans le cadre d’un programme animé conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UE.
English: Throughout the year, the Women’s Committee/OSCE Information Centre gave free consulta- tions on business topics to women who aim to become entrepreneurs.
French: Tout au long de l’année, le Comité des femmes / Centre d’information de l’OSCE a donné des consultations gratuites sur des questions de nature com- merciale à des femmes souhaitant devenir entrepreneurs.
English: Parliament stressed the need to take into account the specific housing problems in all EU policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas.
French: Le Parlement souligne la nécessité de tenir compte de la problématique spécifique du logement dans toutes les politiques de l’Union européenne afin d’encourager une politique équilibrée d’aménagement du territoire permettant de lutter contre la ségrégation et la désertification des zones rurales.