ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization's efforts to combat racism and racial discrimination were embodied in its Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: L'action que mène l'organisation pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale est consacrée dans sa Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The product is tested to determine its THC content, its content in 28 metals including heavy metals such as lead, arsenic and mercury and for the presence of mould spores.
French: Le produit est contrôlé afin de déterminer son niveau de THC et de 28 métaux, y compris des métaux lourds comme le plomb, l’arsenic et le mercure et la présence de spores de moisissure.
English: Provides advice and guidance to line management on all aspects of materiel management by:
French: Fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires axiaux sur tous les aspects de la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: You can visit this website for free and thereby consult information concerning our organisation and services.
French: Ce site web, y compris les informations relatives à notre organisation et à nos services, est en libre consultation.
English: Without a change in elk population or behavior, or intervention by park managers, degradation of willow communities will likely continue.
French: Sans modifications de la population des wapitis, du comportement ou des interventions des gérants du parc, le déclin des communautés de saules est vraisemblablement appelé à se poursuivre.
English: 4.1) end of primary / grade 4 Speaking and listening Oral language is a central medium of all communication – within and outside school.
French: 4.1) à la fin du primaire / 4e année Production orale et compréhension de l’oral La langue orale est un moyen essentiel de toute forme de communication – au sein et en dehors de l’école.
English: However, no role for pectic acid, pectin, or methyl cellulose depolymerase enzymes in the invasion of R. japonicum was suggested by the current study.
French: Cependant, dans la présente étude, aucune suggestion pour un rôle des enzymes de l'acide pectique, de la pectine, ou de la dépolymérase de la méthyl cellulose n'est suggérée dans l'invasion de R. japonicum.
English: BETWEEN TILECHEM LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE TILECHEM LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: *Based on factors such as volume of import/manufacture and proposed level of containment.
French: Selon la politique actuelle de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, il n’est pas nécessaire d’avoir un permis pour des recherches effectuées en laboratoire.
English: It is therefore for the Assembly to judge whether it is opportune in the particular circumstances to set up a new committee.
French: C'est donc à l'Assemblée qu'il incombe d'apprécier l'opportunité de créer une nouvelle commission dans des circonstances données.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: The rooms have a surface area of 65 m² and the seating can be arranged according to your personal requirements.
French: Nous sommes à votre service pour la disposition des chaises. Venez découvrir Eisenach et sa région.
English: The middle childhood stage: From 6-9 years;
French: L'étape intermédiaire : de 6 à 9 ans;
English: Add Level 3 and 4 capacity on a regional and national basis using where possible existing agriculture and veterinary college diagnostic facilities.
French: 1. ajouter la capacitÃ© de niveaux 3 et 4 Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale et nationale Ã l'aide, lorsque cela est possible, des installations de diagnostic agricoles et des collÃ¨ges de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire en place.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of New Zealand, Switzerland, Peru, the Syrian Arab Republic, Canada, Zimbabwe, India, Indonesia, Sierra Leone, Mali, Costa Rica and Armenia.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande, Suisse, Pérou, République arabe syrienne, Canada, Zimbabwe, Inde, Indonésie, Sierra Leone, Mali, Costa Rica et Arménie.
English: AFCP has been one of the first programs where Aboriginal people living off reserve had the opportunity to acquire knowledge and develop skills and experience as administrators of service delivery institutions.
French: Le PCAA a été l'un des premiers programmes qui ont permis aux Autochtones hors réserve d'acquérir des connaissances, des compétences et une expérience dans l'administration d'organismes d'exécution de services.
English: To facilitate such activities, guidelines for public-private partnerships were approved in June 2009.
French: Afin de faciliter ces deux processus, des lignes directrices relatives aux partenariats public-privé ont été approuvées en juin 2009, et le projet de budget pour 2010/11 appelle à poursuivre résolument les privatisations.
English: Support for the Business Principle:
French: Les projets sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles.
English: This is not about one person, it is not about two or three people; it is about the whole college and we should be aware of that.
French: Il ne s’agit pas d’une personne, ni même de deux ou trois personnes, il s’agit du collège dans son ensemble, et nous devons garder cela à l’esprit.
English: • systematic pooling of relevant information in the spheres where the organisations’ responsibilities overlap.
French: • un échange systématique d’informations pertinentes entre les deux organisations dans leur domaine de recouvrement.
English: He was seeking to determine the geographical course of a journey of discovery undertaken by members of his band about the turn of the century.
French: Il voulait se renseigner sur l’itinéraire suivi par des membres de sa bande vers le tournant du siècle.
English: Finally, in my delegation's view, the Convention's standing as one of the historic landmarks in the consolidation of law and order in the area of the oceans and seas is in keeping with the loftiest ideals of justice and respect for the interests and rights of every State and its peoples.
French: Enfin, aux yeux de ma délégation, en marquant un des tournants historiques vers la consolidation de l'ordre public dans le domaine des mers et des océans, la Convention répond aux plus nobles idéaux de justice et de respect pour les intérêts et les droits de chaque État et de leurs populations.
English: • Readers reported that they regularly used abstracts to establish article relevance.
French: • Les lecteurs ont souvent recours aux résumés pour juger de la pertinence des articles.
English: In addition, it offers training to improve potential for employment and self-employment.
French: De plus, elle propose une formation pour améliorer les perspectives d'emploi et de travail indépendant.
English: The sanctions against the FRY, which are meant to help bring about this democratisation, need to be more effective and, in particular, more focused on the regime in Belgrade.
French: Les sanctions prises contre la RFY, qui sont censées amener cette démocratisation, doivent être plus efficaces et dirigées plus précisément contre le régime de Belgrade.
English: Technical PBBs contain several PBB compounds, isomers and congeners, hexabromobiphenyl being one of the main components.
French: Les PBB de qualité technique contiennent plusieurs composés de PBB, des isomères et des congénères, l'hexabromobiphényle étant l'un des principaux constituants.
English: It means that users record details of every copyright work copied.
French: Si cette méthode présente des avantages manifestes, elle peut être pénible pour l’utilisateur et entraîner des coûts élevés pour l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: Amnesty International estimates that around 10 000 sentences of caning are handed down every year, and that 60% of those sentenced are illegal immigrants who do not even understand the punishment due to the language barrier.
French: Amnesty International estime qu'environ 10 000 condamnations à la bastonnade sont prononcées chaque année et que 60 % des personnes condamnées sont des immigrés illégaux qui ne comprennent même pas leur condamnation en raison de la barrière linguistique.
English: Rule 107.1 (c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning requires that evaluation findings, reviewed by heads of departments and offices, be also reviewed by Member States through intergovernmental bodies “in order to facilitate the reconsideration of existing mandates, policies, strategies and objectives, the substantive content of programmes and its utility to the users”.
French: La règle 107.1 c) des Règlement et règles régissant la planification des programmes prévoit que les conclusions des évaluations, étudiées par les chefs de département et de bureau, devront être également réexaminées par les États Membres, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux, « qui peuvent ainsi réexaminer les mandats, politiques, stratégies et objectifs existants, ainsi que la teneur même des programmes et leur intérêt pour les utilisateurs ».
English: Last year, more than 5 million people were infected, and 3 million died.
French: L'an dernier, plus de 5 millions de personnes ont été infectées et 3 millions sont mortes.
English: The Olympic Games of Antiquity also had champions.
French: Les Jeux Olympiques de l’Antiquité avaient aussi leurs champions.
English: The Pakistan Country Development Programming Framework: Governance in Action CIDA is building on Canada's long-standing development co-operation with Pakistan.
French: Cadre stratégique de programme-pays du Pakistan : la gouvernance à l’œuvre L’ACDI s’appuie sur une longue expérience de coopération au développement entre le Canada et le Pakistan.
English: That will help the mission to support the Government in its efforts to maintain peace and stability and promote social and economic development.
French: Cela aidera la mission à appuyer le Gouvernement dans ses efforts de maintien de la paix et de la stabilité et de promotion du développement économique et social.
English: Such information may include, but not be limited to, contact information (such as your name, postal address, e-mail address, telephone number, user ID and password), date of birth, professional credentials, hobbies and interests.
French: Il peut notamment s'agir de vos coordonnées (nom, adresse postale, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone, indicatif d'usager, mot de passe, etc.), de votre date de naissance, de vos titres de compétences professionnelles, de vos loisirs et de vos intérêts.
English: Project Objectives Launched in 2001, the Encyclopaedia is now accessible, in both official languages, through the Internet to all Canadians and internationally.
French: Objectifs du projet Lancée en 2001, l'Encyclopédie est maintenant accessible sur l’Internet, dans les deux langues officielles, partout au Canada et à l'étranger.
English: The Department agrees that the precautionary principle must continue to be applied until such time as the sensitivity of stocks in the area have been assessed.
French: Le Ministère convient que le principe de précaution doit continuer à être appliqué jusqu’à ce que l’on ait évalué la vulnérabilité des stocks de cette région.
English: The pressure shift of the luminescence, at low pressures, is −100 ± 50 cm−1
French: La vitesse de déplacement du spectre de luminescence en fonction de la pression, à basse pression, est de −100 ± 50 cm−1
English: Eva Glanzmann, Beat Glanzmann, Ewald Grobert, Thomas Tetz and Tamara Goeppel stood on top of the West Peak of Mount Logan shortly before midnight after a 12-hour non-stop effort on their summit push.
French: Eva Glanzmann, Beat Glanzmann, Ewald Grobert, Thomas Tetz et Tamara Goeppel se sont en effet tenus sur le sommet ouest du mont Logan peu avant minuit après l’assaut final du sommet, qui leur a demandé 12 heures d’efforts ininterrompus.
English: The global survey has an information gap with respect to the implementation of the Standard Rules in the 77 countries that did not respond to the questionnaire.
French: On manque de données sur la mise en œuvre des Règles dans les 77 pays qui n'ont pas répondu au questionnaire de l'enquête mondiale.
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta and at the same time a citizen of another country.
French: L’article 7 reconnaît le droit de toute personne à détenir à la fois la nationalité maltaise et la nationalité d’un autre pays.
English: On 7 January 2005, near the deadline for issuing the opinion, Mr BAYO DELGADO, Assistant Supervisor, sent an e-mail announcing that the deadline was extended by one month owing to the complexity of the matter, in accordance with Article 27(4)(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
French: Le 7 janvier 2005, période proche de la fin où l'avis pouvait être rendu, M. BAYO DELGADO, Contrôleur européen adjoint de la protection des données, a adressé un e-mail annonçant une prolongation du délai d'un mois, en raison de la complexité du dossier et ce conformément à la possibilité indiquée dans l'article 27 paragraphe 4 alinéa 1er du Règlement (EC) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: No. of Houses that extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; Need Major extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and Renovations replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring.
French: Satisfaisants = le nombre total d’unités de logements - les logements nécessitant des rénovations majeures - les logements devant être remplacés. Il ne s'agit pas ici de rénovations visant à corriger des vices de construction, mais de réparations ou de travaux d'entretien préventifs normaux et d'améliorations comme la pose ou le remplacement de carreaux sur le sol, de briques ou de bardeaux; la réparation de marches, de rampes ou du revêtement extérieur; le remplacement de portes et de fenêtres, etc., pour maintenir la durée de vie utile du logement.
English: The three technicians who were located under the right hand nacelle at the time of the discharge were sent to the local hospital and subsequently released.
French: Les trois techniciens qui se trouvaient sous le fuseau moteur de droite au moment de l'incident ont été envoyés à l'hôpital local, duquel ils ont par la suite obtenu congé.
English: This group accounted for about 89 percent of the total regional agricultural production in 1998.
French: En 1998, ce groupe représentait environ 89 % du total de la production agricole régionale.
English: When it organizes training sessions, which is about 20 times a year, AVFT invariably includes a presentation about the Convention.
French: Par ailleurs, lorsqu'elle anime des formations (une vingtaine par an), l'AVFT inclut une présentation de la Convention.
English: This involves finding a permanent home for the child in another environment, in this case a foster family.
French: Il s'agit de trouver pour l'enfant un foyer permanent dans un autre cadre, autrement dit une famille d'accueil.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board’s program activities.
French: Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: • #4 include all of those functions; add innovation, quality of the relationship
French: • #4 assumez toutes ses fonctions, ajouter l’innovation, la qualité de la relation.
English: OIOS does not agree with the above assessment.
French: Le BSCI s'inscrit en faux contre l'assertion ci-dessus.
English: Related Issues in other sections Business and Human Resources Goals of the Government:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: The upcoming follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, will provide a strategic opportunity for the Commission to promote concrete action-oriented and gender-sensitive policy recommendations and coherence between macroeconomic policies and the internationally agreed goals on gender equality.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d’examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra au Qatar en 2008, offrira à la Commission une possibilité stratégique de promouvoir des recommandations concrètes et tenant compte des sexospécificités et d’améliorer la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les objectifs approuvés par la communauté internationale concernant l’égalité des sexes.
English: On the basis of a committee decision Mr Fazakas wrote to Mr Kallas on 29 June 2006 repeating the request for publication of details of the membership of such groups, pointing to the precedent set by the disclosure of such a list of participants in response to Mr HeatonHarris's written question E-3537/05 EN.
French: Mandaté par une décision de la commission, M. Fazakas s'est adressé à M. Kallas le 29 juin 2006 pour réitérer la demande de publication détaillée des membres qui siègent dans de tels groupes, en invoquant le précédent créé par la divulgation d'une telle liste de participants lors de la réponse apportée à la question écrite E-3537/05 posée par M. Heaton-Harris.
English: For wine I was thinking not so much the good wines in your area, but the French who, like most of the world of food and wine trans are a bit 'too exalted, to the detriment of the real value, but this is entirely my idea.
French: Pour le vin je ne pensais pas tellement les bons vins dans votre région, mais les Français qui, comme la plupart du monde de l'alimentation et trans vin sont un peu «trop élevé, au détriment de la valeur réelle, mais cela est tout à fait mon idée.
English: It has very realistic graphics that go from arrows, writing, clock, wait, cross, hand, help, etc, and it is easy to configure and use, providing you with a complete personalization of Window’s cursors.
French: Il présente des graphismes très réalistes qui comprennent des flèches, des écritures, une horloge, un sablier, une croix, une main, un point d’interrogation, etc. et il est très facile à configurer et à utiliser, vous apportant une personnalisation complète des curseurs de Windows.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Code = {Liste de conteneurs} DÉTAILS DU CONTENEUR
English: Two different forces are going to be pushing harder and harder to come to a final solution for Kosovo and Metohija: the ethnic Albanians from Kosovo and Metohija and, for separate reasons, the international community, which is growing tired of investing resources and energy in the Balkans.
French: De plus en plus, deux forces distinctes nous obligent à parvenir à une solution finale au Kosovo-Metohija, à savoir les Albanais de souche du Kosovo-Metohija et, pour d'autres raisons, la communauté internationale qui se lasse d'investir des ressources financières et son énergie aux Balkans.
English: Sixty-seven cases were resolved or settled.
French: Soixante-sept cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: And the company recently won an award for best new product at Pittcon 2003, a major laboratory science trade show.
French: L’entreprise s’est vu décerner un prix du meilleur nouveau produit à Pittcon 2003, importante foire commerciale des sciences de laboratoire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: The report which I drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities lists the reasons which perpetuate this situation, such as social stereotypes and cultural prejudices, which limit women's options and raise barriers to their careers, resulting in more general adverse consequences on the economy from the non-rational use of human resources.
French: Le rapport que j’ai rédigé au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances recense les causes qui entretiennent cette situation, comme les stéréotypes sociaux et les préjugés culturels, qui limitent les choix des femmes et élèvent des obstacles dans leur carrière. Cette situation entraîne des conséquences négatives plus générales pour l’économie en raison de l’exploitation irrationnelle des ressources humaines.
English: However, the Agency is committed to reducing program costs by ensuring that each service is being delivered in the most efficient and cost effective manner.
French: Toutefois, l'Agence est déterminée à réduire les coûts des programmes en veillant à ce que chaque service soit exécuté de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Annex II: Working languages of secretariats
French: Annexe II: Langues de travail des secrétariats
English: Although duly invited to attend, the successful candidate was neither present nor represented at the hearing.
French: Bien que régulièrement convoquée, la candidate reçue n'était ni présente ni représentée.
English: The Microcredit Programme shows a notable increase in female immigrant beneficiaries, demonstrating that this form of financing can help excluded groups to join the labour market.
French: Le nombre d'immigrantes bénéficiant du programme de microcrédit a considérablement augmenté, ce qui démontre que ce mécanisme de financement aide les groupes menacés d'exclusion à s'intégrer au marché du travail.
English: CPP or QPP contributions for self-employment are not considered to be for past services and therefore the CPP or QPP payments in respect of self-employment contributions or lump-sum pension payments are taxable.
French: Supposons qu’un résident de l’Italie reçoit un paiement forfaitaire de pension de 8 000 $ et des paiements périodiques de pension qui totalisent 14 000 $ dans une année d’imposition, et supposons que le montant le plus élevé entre 10 000 $ et 6197,48 € est 10 000 $.
English: TELUS COLLABORATION SERVICES Reference Number: 2008004480 Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2007-09-20 to 2010-09-30 Contract Value: $227,044.62 Comments:
French: TELUS COLLABORATION SERVICES Numéro de référence : 2008004480 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-09-20 à 2010-09-30 Valeur du contrat : 227 044,62 $ Commentaires :
English: To attend a meeting at the Minister's Regional Office with the Minister, President of Canada Post and CEO of Canada Post.
French: Assister à une réunion au Bureau régional du ministre avec le ministre, le président de Postes Canada et le PDG de Postes Canada.
English: Water is often an important feature of these areas, along with the recreational activities it supports, including boating, swimming, sailboarding, waterskiing, fishing, hunting, wildlife viewing, and sightseeing.
French: L'eau joue souvent un rôle important dans ces régions et dans les activités récréatives qui s'y déroulent, notamment la navigation de plaisance, la natation, le véliplanchisme, le ski nautique, la pêche, la chasse, l'observation de la faune et le tourisme.