ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides us with the opportunity to adapt our work to the new Member States and to the new tasks we have before us.
French: Elle nous offre la possibilité d'adapter notre travail aux nouveaux États membres et aux nouvelles missions qui sont les nôtres.
English: It is also responsible for backing different paramilitary groups and local tribal militias which perpetrate serious abuses and crimes against civilians.
French: Il est également responsable de soutenir les différents mouvements paramilitaires et les milices tribales locales coupables de graves violations et crimes à l’encontre des civils.
English: Therefore, the statements made in this communication will be restricted to questions of principle concerning the setting of TACs and effort levels.
French: Les déclarations de cette communication se limitent donc aux questions de principe concernant la définition des TAC et des niveaux de l’effort de pêche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DEFENCE MINISTER REPORTS TO THE PRIME MINISTER Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT RAPPORT AU PREMIER MINISTRE Liens institutionnels Ministère
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THESE TERMS OF USE UNDERSTAND THEM AND AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS IN THESE TERMS OF USE.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET COMPRIS LES PRÉSENTES CONDITIONS DUTILISATION, ET VOUS ACCEPTEZ DÊTRE LIÉ(E) PAR ELLES.
English: Our sincere appreciation goes to the representative of the current Presidency of the European Union for his own expression of thanks to Member States.
French: Nous savons gré au représentant de la présidence actuelle de l'Union européenne d'avoir remercié les États Membres.
English: The individualistic approach adopted to the question of the rights of human beings, without relating the duties of individuals, groups and peoples to the enjoyment of rights by the rest of humanity;
French: Une approche des droits des êtres humains fondée sur une conception individualiste, sans qu'il ne soit tenu compte de la question des devoirs des individus, des groupes et des peuples à l'égard de la jouissance des droits du reste de l'humanité;
English: Irregular privatisations and other alleged financial wrong-doings of the government under President Tudjman are estimated to have cost Croatia between US$ 1 billion and US$ 4 billion.
French: D’après les estimations, les irrégularités commises dans les privatisations et autres délits financiers imputés au gouvernement du Président Tudjman auraient coûté à la Croatie entre 1 et 4 milliards de dollars.
English: The Stability and Growth Pact is going through an identity crisis and losing credibility, thereby making it impossible to apply its principles effectively.
French: Le pacte de stabilité et de croissance traverse une crise d'identité et perd de sa crédibilité. De ce fait, il est impossible d'appliquer effectivement ses principes.
English: Citizen-Focused Service Improvement in this area is again attributable to the Service Quality PA and Business Process Improvement PA.
French: Services axés sur les citoyens L’avancée dans ce domaine est également attribuable aux SP de la qualité du service et de l’amélioration du processus opérationnel.
English: Indeed, after more than 6 months of restoration, we are proud to announce that we are now part of Best Western, the world's largest chain of independent hotel owners, which counts over 4,200 3 and 4-star hotels worldwide.
French: En effet, après plus de 6 mois de restauration, l'hôtel est fier d’annoncer qu’il fait désormais partie de Best Western, la plus grande chaîne d’hôtels indépendants du monde, comptant plus de 4 200 hôtels 3 et 4 étoiles.
English: (b) Availing land and various forms of tenure for affordable and incremental housing solutions, primarily through spatial and land use planning and improved property legislation and administration;
French: b) Fourniture de terres et de divers modes d'occupation de manière à assurer un accès progressif et abordable au logement, en particulier par la gestion spatiale et la planification de l'occupation des terres, ainsi que par l'amélioration de la réglementation et de l'administration de la propriété foncière;
English: Late payment thus reduces the amount of time available for establishment of the IPRR Chapter II.
French: Un paiement tardif réduit par conséquent le temps imparti à l'établissement de l'IPRP au titre du chapitre II.
English: Work is needed on the harmonization of the measurement of income earnings.
French: Il faut œuvrer à l'harmonisation de la mesure des revenus.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to Petro-Canada by 5 p.m. MDT, October 26, 2001.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Petro-Canada au plus tard le 26 octobre 2001, à 17 h (HAR).
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: The personnel files of former civilian federal employees.  When a person terminates his/her employment with a federal government institution that is subject to the Privacy Act, that institution keeps all department files on that person for a prescribed period.
French: Les documents du personnel des anciens employés fédéraux civils.  Lorsqu'une personne termine son emploi à une institution fédérale qui est sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette institution garde tous les documents ministériels sur cet individu pour une période prescrite.
English: CAJV; central accounting journal voucher pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.) calculation rule règle de calcul (n.f.) calculation schema schéma de calcul (n.m.)
French: Loading Compressed and Part Time Schedules chef d'équipe (n.m.) team lead chemin à menus (n.m.) menu-driven path chemin d'exploitation (n.m.) evaluation path chèque émis tiré sur CBM (n.m.); chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.)
English: shows greater similarity to prokaryotic and eukaryotic organelle tRNAVal,s than does .
French: ressemble davantage que le aux tRNAVal des organites procaryotes et eucaryotes.
English: The Auditor General also works with other standing committees and parliamentary groups.
French: La vérificatrice générale collabore aussi avec d'autres comités permanents et des groupes parlementaires.
English: Children of immigrant parents are children for whom the person most knowledgeable about the child is an immigrant.
French: Les enfants de parents immigrants sont des enfants dont la personne la mieux renseignée à leur sujet est un immigrant.
English: I urge the High Representative to take all possible steps to persuade him to grant clemency in this case.
French: J'invite la haute représentante à prendre toutes les mesures possibles pour le convaincre d'accorder sa grâce dans le cas présent.
English: D Deming, W E. Out of the crisis.
French: D Deming, W. E. Out of the Crisis, Cambridge, MA :
English: These activities will contribute to achieving Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the Education and Training 2010 work programme.
French: Premièrement, le maintien et l’expansion des comités techniques de l’EHFA, à savoir le conseil des normes (Standards Council), le réseau des employeurs (Employers Network), le groupe des formateurs (Trainers Group), la commission des affaires publiques (Public Affairs Commission) et le groupe de recherche (Research Group).
English: Since 1999 the State Programme of Integration of Society has been carried out and a special institution - the Fund for the Integration of the Society - is in the process of formation.
French: La Lettonie a mis en œuvre en 1999 le programme d'intégration de la société et une institution spéciale − le fonds pour l'intégration de la société − est en cours de création.
English: “In defining our goals, we are not making any new demands.
French: À l'heure de définir nos objectifs, nous ne faisons pas de nouvelles demandes.
English: The electronic distribution of meeting documents, digital archiving and more use of Intranet and Internet technologies, will result in even more efficient services.
French: Si les fonds le permettent, des travaux préliminaires seront entrepris et un projet pilote sera mis en œuvre en vue d’introduire un système de gestion électronique des documents qui fournira l’infrastructure et les procédures nécessaires à la mise en place de moyens modernes sur le plan du déroulement du travail au sein de l’Organisation.
English: It should be noted that the provision is only intended to deal with the question whether use of a sign on the Internet can be deemed to have taken place in a particular Member State, whereas the legal effects of such use would have to be determined under the applicable law.
French: On notera que cette disposition est uniquement destinée à régler la question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être réputée avoir eu lieu dans un État membre donné, et que les conséquences juridiques d’une telle utilisation devront être déterminées en vertu de la législation applicable.
English: In 2007, the HR Committee observed with concern that, as the Government indicated, the electoral system in use can hamper the effective parliamentary representation of all individuals.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a observé avec préoccupation que, comme le Gouvernement l'avait indiqué, le système électoral en vigueur au Chili pouvait empêcher la représentation parlementaire effective de tous les citoyens.
English: Agrees to interpret the expression “by at least three fourths of these Parties” as meaning at least three fourths of the [number of] Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment;
French: Décide d'interpréter l'expression «les trois quarts au moins de ces Parties» comme signifiant les trois quarts au moins [du nombre] des Parties à la Convention à la date d'adoption de l'amendement;
English: Funding from the Forest Industry Long Term Competitiveness Strategy supported the development of FPInnovations and full implementation of the CWFC. Source:
French: Mise en valeur des ressources naturelles De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un plan d'action fédéral-provincial-territorial pour l'industrie minière du Canada a été élaboré en 2006.
English: An interesting perspective is that temporary lethal control of wolves may be counterproductive as it could generate a rebound effect (Valkenburg et al.
French: Les conditions météorologiques influent sur la qualité du fourrage, qui elle-même joue sur la croissance et sur l’âge à la première conception chez le renne (R. t. tarandus) (Finstad et Prichard, 2000).
English: Where progress can be glimpsed is in respect of the Review Conference for the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons.
French: C'est dans le contexte de la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines que l'on peut entrevoir des progrès.
English: The Secretary-General wished to confirm that the procedures outlined in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/36/643 would be followed during the various phases of the project.  The Advisory Committee recommended that, in order to recognize the international character of the project, efforts should be made to expand the number of potential contributors by inviting other national United Nations associations to participate in the project and seeking their advice.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dont le Secrétaire général tient à confirmer que les procédures fixées dans son rapport A/36/643 seraient respectées pour les différentes phases du projet, recommande, afin de respecter le caractère international du projet, de s'efforcer d'élargir le nombre de donateurs potentiels en invitant d'autres associations nationales pour les Nations Unies à participer au projet et de les convier à donner leur avis.
English: Under that modality, UNDP and UNCDF agree to a joint programme document setting forth the respective roles and responsibilities of each organization, along with programme objectives, strategy, results, and a budget, among other items.
French: Au titre de ce mécanisme, les deux organisations conviennent d'un document de programme commun dans lequel sont définis les rôles et les responsabilités de chacun, mais aussi, entre autres, les objectifs, la stratégie, les résultats et le budget du programme.
English: Funding included in these Supplementary Estimates will strengthen the capacity to oversee the implementation of this legislated requirement with the necessary resources required to undertake and conduct the required evaluations.)
French: Affaires étrangères et Commerce international 1 041 Agence des services frontaliers du Canada 339 Conseil privé 7 503 Gendarmerie royale du Canada 3 733 Justice 3 977 Sécurité publique et Protection civile 253 Service canadien du renseignement de sécurité 2 721
English: 5.90 The additional demands placed upon the Section have resulted in delays and backlogs in all areas of the Section's operations, including the timely deployment of personnel.
French: 5.90 Les tâches supplémentaires imposées à la Section ont entraîné des retards dans tous ses domaines d'activité, y compris le déploiement du personnel dans les délais voulus.
English: In determination of host range of entomophagous arthropods, a procedure is being proposed that is similar to the phylogenetic centrifugal method used for evaluation of weed biocontrol agents.
French: La méthodologie proposée pour déterminer la spécificité des arthropodes entomophages s'apparente à la méthode « phylogénétique centrifuge » utilisée pour l'évaluation des auxiliaires phytophages.
English: Participation in the Seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assemblyb and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman (see also para.
French: La participation au Séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle, conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale, et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président (voir également par.
English: It should also be demonstrated, of course, that the aid is really needed.
French: Naturellement, la nécessité réelle de l'aide doit être démontrée.
English: For resaleable charter ﬂights which involve the carriage of passengers originating in Canada, the Agency also ensures that advance payments are protected. This is done by a letter of credit or agreement that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the ﬂights.
French: En ce qui a trait aux vols affrétés revendables, qui prévoient le transport de passagers en provenance du Canada, l’Ofﬁce veille également à la protection des paiements anticipés au moyen d’une lettre de crédit ou d’un accord de garantie selon lesquels tous les paiements anticipés versés par les voyagistes et les affréteurs doivent être remboursés immédiatement si le transporteur n’effectue pas les vols prévus.
English: Conclude with other considerations (if any) and path forward.
French: En conclusion, présenter d' autres facteurs (le cas échéant) et aller de l'avant.
English: Cooperation with other legislatures.
French: Collaboration avec d’autres assemblées législatives.
English: The NEB has documented key business processes, and process owners track service standards for which they are accountable.
French: Il veille à documenter ses principaux processus d'affaires, tandis que les responsables des processus assurent le suivi des normes de service dont ils sont comptables.
English: • Do you have the requisite personal skills to guide the company's growth and implement its strategic plan?
French: • Possédez-vous les aptitudes personnelles nécessaires pour bien gérer la croissance de l'entreprise et mettre en oeuvre son plan stratégique?
English: This requires from all a continued commitment and determination to stay the course.
French: Cela exige de tous un engagement continu et la volonté de persévérer.
English: 01 February 2006 - The 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference (ILC) opens here on 7 February and will discuss a sweeping new maritime convention that consolidates international law on the working conditions of the world's 1.2 million seafarers. It is without doubt the most far-reaching international Conference on maritime labour issues held since the founding of the ILO in 1919.
French: 9 novembre 2005 - Le récent Sommet des Amériques en Argentine a rencontré un "succès sans précédent" en faisant de la création d'emplois décents un objectif central de la politique dans la région, selon le Directeur général du BIT Juan Somavia.
English: I understand these concerns, but I do not share them.
French: Je comprends ces inquiétudes, mais je ne les partage pas.
English: The Government of Canada’s new biofuel strategy supports the development of this emerging sector through a number of initiatives including the intent to regulate an annual average renewable content of five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: La nouvelle stratégie du gouvernement du Canada concernant les biocarburants concourt au développement de ce secteur grâce à un certain nombre d’initiatives, dont l’intention d’imposer par réglementation une teneur annuelle moyenne de 5 p. 100 en carburant renouvelable dans l’essence d’ici à 2010 et de 2 p.
English: What has been required is a series of revised plans and weekly meetings to track progress.
French: On a plutôt exigé une suite de plans révisés et des réunions hebdomadaires pour contrôler le déroulement de l’implantation.
English: (d) The local community and civil society should be encouraged to assess these enterprises by being part of negotiations.
French: d) La communauté locale et la société civile doivent être encouragées à évaluer ces institutions et entreprises, et donc à participer aux négociations les concernant.
English: Requests the Task Force to:
French: Prie l'Équipe spéciale:
English: Our deluxe rooms have an additional lounge area and a mini-bar.
French: Les chambres DeLuxe incluent également un coin salon et un minibar.
English: In that regard, it was noted that a degree of confusion existed between the different levels at which communication might be required.
French: À cet égard, on a indiqué qu'il existait une certaine confusion entre les différents niveaux auxquels la communication pourrait être nécessaire.
English: 5.3 The author acknowledges that she applied to the European Court of Human Rights under article 3 (prohibition of torture) and article 8 (right to respect for private and family life) but maintains that her application was dismissed because at the time, she had informed the Court that she was awaiting the decision from the Home Office on her application for "discretionary leave" or "temporary protection".
French: Délibérations du Comité Examen de la recevabilité 7.1 Conformément à l’article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n’est pas recevable en vertu du Protocole facultatif. 7.2 Conformément à l’article 66 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d’examiner séparément la question de la recevabilité d’une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Additional Photos Design How to Wear How to Use It Project Documents Videos Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or athlete in his capacity as such accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15 , be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à cet artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: • 7th time in 11 years that EDC received the Auditor General of Canada's Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations.
French: Prix d'excellence du vérificateur général pour la qualité des rapports annuels des sociétés d'État
English: There is an urgent need to support macroeconomic reform and to stimulate private sector activity to enhance equitable economic growth and inclusive development.
French: Il est urgent d'appuyer la réforme macroéconomique et de stimuler l'activité du secteur privé pour favoriser une croissance économique équitable et un développement inclusif.
English: An instrument to make a tailored planning of future actions (short- and long-term), including the human and financial aspects of implementation without external assistance;
French: d) Mise à disposition d'un instrument permettant de planifier au cas par cas les mesures à prendre (à court et à long terme), notamment les aspects humains et financiers de l'application, sans aide extérieure;
English: No governmental institution has been created specifically to promote the rights of the child and supervise their exercise, but the various ministries and public services are concerned, from their own sectoral standpoints, with the promotion and monitoring of specific rights.
French: Aucune institution gouvernementale n'a été créée expressément pour promouvoir les droits des enfants et surveiller leur mise en oeuvre, mais les différents ministères et services publics se préoccupent, chacun dans son domaine de compétence, de la promotion et de la supervision de tel ou tel droit.