ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Scientific Director and the Assistant Director contributed to CIHR's position paper Recommendations for the Interpretation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), in the context of scholarly health research.
French: À cet égard, le directeur scientifique et la directrice adjointe ont contribué à l'exposé de principes des IRSC, Recommandations pour l'interprétation et l'application des lois sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé.
English: The Parties shall equally share the other costs.
French: Les parties partageront à part égale les autres coûts.
English: This sudden loss of brain function takes the lives of nearly 16,000 Canadians every year, making it the fourth-leading cause of death in the country.
French: Cet arrêt soudain du fonctionnement du cerveau tue près de 16 000 Canadiens chaque année, ce qui en fait la quatrième cause de décès au pays.
English: The Committee should distinguish between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States with regard to the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
French: Le Comité devrait faire une distinction entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne la mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution.
English: OJ C 267, 9.11.2007 Endorsed by the European Parliament on 22 April, subject to certain technical amendments.
French: JO C 267 du 9.11.2007 Avis du Parlement européen, le 22 avril. Favorable, moyennant certains amendements d'ordre technique.
English: Internal market for goods and services Office for harmonization in the internal market p.m. p.m. p.m.
French: Marché intérieur des biens et des services Office de l'harmonisation dans le marché intérieur p.m. p.m. p.m.
English: Article 22, paragraph (a) and (b), and article 26 of the Convention, on the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements;
French: a) Les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et l'article 26 de la Convention concernant l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels;
English: declares to you at the outset that your sincerity, your desire, and your willingness to work will be the sole measure of your accomplishment.
French: vous déclare dès le début que votre sincérité, votre désir et votre volonté de travailler seront la seule mesure de votre accomplissement.
English: A low number of Member National Federations took part in the last track Continental Championships in America, Asia and Europe, whilst there are no Continental Championships in Africa.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées a pris part aux derniers championnats continentaux de cyclisme sur piste en Amérique, Asie et Europe. Il n'y a pas eu de championnats continentaux en Afrique.
English: It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.
French: C'est la procédure de décharge qui a, finalement, abouti à la démission forcée de la Commission en 1999.
English: To that end, in the context of the current Administration's national development plan, there is as public policy a national system to achieve
French: À cet effet, dans le cadre du plan de développement national du gouvernement actuel, un système national se met en place, en tant que politique publique, afin de bâtir
English: Linda Robinson is a senior partner at Osler, Hoskin & Harcourt LLP, a leading Canadian law firm, and Chair of Osler's national business law department.
French: Linda Robinson est associée principale et présidente du service national du droit des affaires à Osler, Hoskin & Harcourt LLP, cabinet d’avocats de premier plan au Canada.
English: We must give our youth hope and opportunity.
French: Nous devons donner à nos jeunes espoir et possibilités.
English: In particular, it was said that the Oslo Accord had been concluded behind the backs of the Palestinian people because the negotiations had taken place completely in secret.
French: La plus importante d'entre elles était que les Accords d'Oslo avaient été signés à l'insu du peuple palestinien, car les négociations étaient gérées dans le plus grand secret.
English: The right to access information is considered, in theory, as part of the freedom of speech.
French: Le droit d’accès à l’information est considéré, en théorie, comme une composante de la liberté d’expression.
English: Requests the GoE to give high priority to work on benchmarks and indicators and take into consideration all relevant initiatives, and to present the final report to the CST at its eighth session;
French: Prie le Groupe d'experts d'accorder un rang de priorité élevé aux travaux sur les repères et les indicateurs en prenant en considération toutes les initiatives pertinentes, et de présenter son rapport final à la huitième session du Comité de la science et de la technologie;
English: Expert group meeting on contemporary practices in census data dissemination
French: Réunion d'experts sur les méthodes actuellement utilisées pour diffuser les données de recensements
English: Nothing should deny our hopes and dreams of achieving a better world.
French: Rien ne doit venir contrarier nos espoirs et nos rêves : instaurer un meilleur monde.
English: H.E. Mr. Franciscus Antonius Maria Majoor
French: M. Charles William George Wagaba
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The sooner we act to prevent conflict, the greater the chances of success.
French: Plus vite on agit pour prévenir un conflit, plus grandes sont les chances de succès.
English: Despite an error in Dr. Lewis' calculation, the Agency further notes that the carrier respondents did not question whether the use of daily high/low variations in share prices provide an accurate representation of market noise, nor did they disagree with the use of the mid-point of the trading multiples submitted by Mr. Crosson, recognizing that Dr. Lewis ultimately used 12 as opposed to 11.
French: L'Office note aussi que, malgré une erreur de calcul de M. Lewis, les transporteurs en cause n'ont pas demandé si l'utilisation des variations quotidiennes (maximum/minimum) du cours des actions donnait une représentation exacte du bruit de marché et ils n'ont pas contesté l'utilisation de la valeur médiane de multiplicateurs de marché donnée par M. Crosson, reconnaissant que M. Lewis avait utilisé au bout du compte 12 et non 11.
English: One of its main purposes is the issuance of binding advance rulings for proposed transactions.
French: Un de ses principaux rôles est de rendre, à l'égard d'opérations envisagées, des décisions anticipées qui lient le Ministère.
English: In August of the same year the Force fought in a commando role in the landings on the south coast of France, and subsequently covered the Allies' right flank along the Franco-Italian boundary.
French: Au début de 1944, on l'a envoyé à la tête de pont d'Anzio, où il a livré des combats acharnés, mais il a obtenu sa récompense en participant à la libération de Rome.
English: TRAVEL HEALTH Know before you go!
French: SANTÉ DE VOYAGEURS Renseignez-vous avant de partir!
English: Agenda item 97  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 97 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Nevertheless, universities likely will become agencies and will have to undergo some restructuring before they are re-established.
French: Néanmoins, il est probable qu'on leur donnera le statut d'organisme et qu'elles seront plus ou moins restructurées avant d'être rétablies.
English: The economic analysis of costs assumed by the elderly themselves and by their families was not available.
French: (QC403) Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs Bénéficiaire :
English: The record gives an account of two great civilizations.
French: Les annales parlent de deux grandes civilisations. L'une vint de Jérusalem en 600 av.
English: The pattern of somewhat haphazard ad hoc financing of special political missions would continue for the balance of the biennium if the Organization relied upon the current procedural arrangements, which had two main disadvantages.
French: Cette absence de système dans le financement au fur et à mesure de missions politiques spéciales continuera pendant le reste de l'exercice biennal si l'Organisation continue de procéder selon les arrangements actuels, qui présentent deux grands inconvénients.
English: Recent developments in the General Assembly and relating to the Human Rights Council were also discussed.
French: Il a également examiné les faits nouveaux pertinents intervenus à l'Assemblée générale et concernant le Conseil des droits de l'homme.
English: A total of UShs 186 billion have been allocated to decreasing the pupil-classroom ratio by 2003.
French: Un montant total de 186 milliards de shillings ougandais a été alloué pour réduire le nombre d'élèves par classe d'ici à 2003.
English: Parade of Live Stock at Carberry Fair, 1898, published in Nor'West Farmer © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Défilé de bestiaux à la fête de Carberry, 1898, publié dans le NorWest Farmer © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
English: Presentations were made by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Mr. Atif Kubursi, Acting Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia; Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des exposés sont faits par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; M. Atif Kubursi, Secrétaire exécutif par intérim de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe; M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; et M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Reforms were identified in the context of environmental sustainability and sustainable development.
French: Les réformes ont été conçues dans l'esprit de la durabilité environnementale et du développement durable.
English: Article 8: Trade union rights  Nova Scotia's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since its last submission.
French: Article 8: Droits syndicaux Les principales dispositions législatives de la Nouvelle-Écosse concernant l'article 8 sont demeurées inchangées depuis le dernier rapport.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Survol de la manière dont le ministère gère sa fonction de passation de marchés
English: I am very grateful indeed to Mr Graefe zu Baringdorf for that.
French: J'en suis très reconnaissant à M. Graefe zu Baringdorf.
English: A large retreat to inter-governmentalism.
French: Un grand pas en retrait vers l'inter-gouvernementalisme.
English: The outbreak of an armed conflict between States would, as a matter of course, have an effect on treaties between them.
French: Le déclenchement d'un conflit armé entre des États a tout naturellement un effet sur les traités qu'ils ont conclus entre eux.
English: The cover of all vascular plants, mosses, and lichens in 1 × 1 m plots across a range of disturbance levels was sampled in 11 remnant grasslands within the Aspen Parkland Ecoregion of central Alberta, western Canada.
French: Ils ont échantillonné la couverture de toutes les plantes vasculaires, mousses et lichens sur des parcelles de 1 m × 1 m, distribuées selon un ensemble de niveaux de perturbation variés, dans 11 prairies vestigiales de l'éco-région de Aspen Parkland située au centre de l'Alberta, dans l'ouest canadien.
English: (2000) review issues concerning the role of ATK in the assessment of interior Fraser coho salmon.
French: (2000) étudient la question du rôle des connaissances autochtones traditionnelles dans l'évaluation du saumon coho du Fraser intérieur.
English: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) New Brunswick Returning Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
French: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) Nouveau-Brunswick Deuxième participation Cube Automation (Tracadie-Sheila); Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
English: Twenty percent of sites have a visiting professional consult with the site on a weekly basis and 49 percent have this opportunity on a monthly or yearly basis.
French: Vingt pour cent des centres reçoivent chaque semaine un spécialiste et 49 pour cent peuvent bénéficier du soutien et des conseils d'un spécialiste sur une base mensuelle ou annuelle.
English: As Mrs De Keyser said, this report was adopted by 60 votes to 0 in the Committee on Foreign Affairs, and it clearly demonstrates excellent cooperation.
French: Comme l'a dit Mme De Keyser, ce rapport a été adopté par 60 voix contre 0 en commission des affaires étrangères, ce qui montre clairement une coopération excellente.
English: • a Web interface for forwarding Mailbox document orders
French: • une interface Web permettant de faire suivre les commandes de documents et
English: The ion in Na2H2P2O7 is stationary over the temperature range studied.
French: L'ion dans Na2H2P2O7, est stationnaire dans l'intervalle de température étudié.
English: The night of 23/24 November she was out on patrol north of the 39th again, not off Taewha this time but as radar picket guarding against surprise attack on the carrier to the south.
French: Il s’approcha et apprit d’elles que le «Donkey» de Sok-to, le lieutenant Beaudette, préparait un débarquement de guérilleros sur le continent et qu’il apprécierait une aide navale.
English: For example, the “condominium approach” has been used for some projects in order to reduce the cost of access to service.
French: Ainsi, certains projets sont gérés « en copropriété » de façon à réduire le coût d'accès aux services.
English: However, interview with eligible First Nations schools indicate that communities require more information about the Co-operative Education Program.
French: Conclusions et recommandations Mise en oeuvre de la stratégie Conclusion:
English: It provides more effective matching of supplier skills with departmental needs — increasing the fairness and transparency of all contracting activity.
French: Ils permettent de faire un meilleur rapprochement entre les compétences des fournisseurs et les besoins des ministères et ils accroîtront la transparence et l’équité de toutes les activités contractuelles.
English: She contends that, during this time, they could not stand up and stretch as directed by their doctor because the aisles were blocked by passengers using the washroom.
French: Elle soutient que durant ce temps, ils n'ont pas pu se lever et s'étirer comme l'avait recommandé leur docteur puisque les allées étaient bloquées par des passagers se rendant à la toilette.
English: 3 CWRS 1 CWAD
French: Blé CWRS n° 3 Blé dur CWAD n° 1
English: The Integration Test The Appellant was in the business of servicing and installing overhead electrically controlled doors.
French: Le critère de l’intégration L’appelante exploitait une entreprise d’installation et de réparation de portes basculantes à commande électrique.
English: The consequence is that the net growth of jobs in 1996 is entirely due to part-time jobs.
French: En conséquence, la croissance nette du nombre d'emplois en 1996 n'est due qu'aux emplois à temps partiel.
English: Low sodium and low calorie food are leading products in today’s foods for ill persons.
French: Les repas cuisinés à la maison à l’aide d’ingrédients non transformés sont devenus l’exception au Japon.
English: • Acadian Society of New Brunswick and • New Brunswick Concertation Forum of Acadian Organizations
French: • Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) et Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick
English: In 1999 was released Lighter Elvis Aloha, which is sometimes found on sale in the tin box series "Hollywood Stars" (The Stars of Hollywood), but this model does not include a stellar series.
French: В 1999 году была выпущена зажигалка Elvis Aloha, которая иногда встречается в продаже в жестяной коробке серии “Звёзды Голливуда” (The Stars of Hollywood), однако именно эта модель не входит в звёздную серию.
English: In order for a s.84 review to occur there must have been an order, decision or direction or other action taken or omitted to be taken by one of the officials designated in the section.
French: Pour obtenir la tenue d'une révision sous le régime de l'article 84, il faut qu'une ordonnance, décision ou directive ait été rendue - ou qu'une autre mesure ait été prise ou omise par l'un des fonctionnaires désignés dans cet article.
English: There is consensus among stakeholders on a number of steps that can be taken by ISPs and other network operators (e.g. large enterprise users, universities, government departments) to build trust in Internet communications.
French: De plus en plus d'intervenants reconnaissent que les FSI et les autres exploitants de réseaux (par exemple les grandes entreprises, les universités et les ministères gouvernementaux) peuvent adopter plusieurs mesures pour rétablir la confiance à l'égard des communications Internet.
English: (Vancouver) announced a multi-year collaborative research agreement with Mayo Clinic aimed at advancing the leading science of monoclonal antibody development, and for the creation of promising new medicines for cancer, cardiovascular disease and other difficult-to-treat diseases…… Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply Quest Diagnostics, the leading provider of diagnostic testing, information and services in the United States, with Tm's Tag-It(TM) reagents for use in tests that identify disease-causing genetic mutations……..
French: Cette entente vise à faire progresser la science liée au développement des anticorps monoclonaux, et à créer de nouveaux médicaments prometteurs pour traiter le cancer, les maladies cardiovasculaires et d'autres maladies difficiles à traiter… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord en vertu duquel elle fournira à Quest Diagnostics, principal fournisseur de tests, information et services diagnostiques aux États-Unis, ses réactifs Tag-It(MC) utilisés avec ses tests qui identifient des mutations génétiques responsables de maladies… World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans les systèmes mécaniques d'assistance circulatoire, a complété le dépôt de ses demandes réglementaires pour le premier trimestre de 2005.
English: Budget projections indicate that revenues for 2008 will be in line with the budget forecast (within 1.5 %).
French: Les projections budgétaires nous indiquent que les recettes pour 2008 seront conformes aux sommes portées au budget (à 1.5% près).
English: CPHA is not responsible for the content or the privacy policies of the web sites to which we link.
French: L’ACSP n’est en rien responsable du contenu ou des politiques relatives à la protection de la vie privée des sites Web auxquels elle se relie.
English: These are closed institution where most boys run off when they want to escape the protection action.
French: Ceux-ci sont des établissements fermés dont la plupart des garçons s'enfuient lorsqu'ils veulent échapper aux mesures de protection.
English: In addition, the Organization has also promoted access to energy for productive activities, particularly in rural areas, in the context of its poverty reduction agenda.
French: Elle a aussi promu l'accès à l'énergie pour les activités productives, en particulier en zone rurale, dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté.
English: On 16 December ( 6 ), the European Economic and Social Committee adopted a series of recommendations concerning the possibility of the coexistence of genetically modified organisms and conventional and organic crops entailing fewer risks.
French: Le 16 décembre ( 6 ), le Comité économique et social européen a adopté une série de recommandations visant la possibilité de faire coexister à moindres risques les organismes génétiquement modifiés avec les cultures traditionnelles et biologiques.
English: Cardboard Used cardboard boxes should be flattened and stacked near the Hallway Recycling Stations or near your divisional garbage bin.
French: Cartons Les boîtes en carton doivent être aplaties et empilées près des postes de recyclage centraux ou de la poubelle centrale de votre direction.
English: Winnipeg, October 31, 2000 STEVE DITMORE  President [1-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to add a French form to the name under which it is authorized to insure risks such that it shall be authorized to insure risks under the name of The Equitable Life Assurance Society of the United States and, in French, L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis.
French: Winnipeg, le 31 octobre 2000 Le président  STEVE DITMORE [1-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Equitable Life Assurance Society of the United States demandera au surintendant des institutions financières du Canada, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'autoriser l'ajout d'une forme française de sa raison sociale, afin qu'elle soit autorisée à garantir des risques sous la raison sociale de L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis, en français, et The Equitable Life Assurance Society of the United States, en anglais.
English: Supplementary Estimates References
French: Renvois - Budget supplémentaire des dépenses
English: Key words: aquatic hyphomycetes, eucalypt, alder, leaf litter, stream.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, eucalyptus, aulne, litière, rivières.
English: The immediate supervisor's results in a feedback report are not anonymous for two reasons:
French: Les résultats du superviseur immédiat ou de la superviseure immédiate inscrits dans un rapport de rétroaction ne sont pas anonymes pour les deux raisons suivantes :
English: Cool '60s Design Canadian design to remember This exhibition has two overarching themes. First, there is such a thing as Canadian design and it shone brightly in the 1960s.
French: Design à gogo Du design canadien qui fait date Cette exposition s'articule sur deux grands thèmes : d'abord le design canadien existe bel et bien et il a connu des heures glorieuses dans les années 60.
English: I4C is involved in several areas of the Imagine project.
French: La société I4C participe à plusieurs aspects du projet Imagine.