ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, there’s a difference here — in that case Windows is far from better (historically, I figure it’s been rather worse).
French: Mais il y a une différence, là : Windows est loin d’être mieux (historiquement, il me semble qu’il a été plutôt pire).
English: In particular the implementation of activities within the PEP programme of work were discussed and new activities were decided upon.
French: Il a notamment examiné l'exécution des activités inscrites au programme de travail du PPE et décidé de nouvelles activités.
English: Disparities in the use of health services Jennifer Zelmer Canadian Institute for Health Information Sharing the wealth: National Population Health Survey and evidence-based research Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Charles Humphrey University of Alberta Socio-economic indicators and health in urban Outaouais: a strained connection Jean-Pierre Courteau Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais 14:00 Round table:
French: Riche ou pauvre: les disparités dans l'utilisation des services de santé Jennifer Zelmer Institut canadien d'information sur la santé Partage d'une richesse: l'utilisation de l'enquête nationale sur la santé de la population comme point de départ de la recherche Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Charles Humphrey University of Alberta Indicateurs socio-économique et santé de la population en Outaouais urbain : une relation tendue Jean-Pierre Courteau Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais 14h00 Table ronde :
English: The UNCTAD survey shows that 59 per cent of African ports have a container terminal; containerized traffic for the continent as a whole in 2000 was estimated at 7.2 million TEUs, or 3.5 per cent of the world total.
French: D'après notre enquête, 59 % des ports africains disposent d'un terminal à conteneurs et en 2000, le trafic conteneurisé du continent a été estimé à 7,2 millions EVP, soit 3,5 % du total mondial.
English: Consequently, the DCDS issued a warning order to the CF.
French: En conséquence, le SCEMD a publié un ordre d'avertissement à l'intention des FC.
English: Since the Beit El case (High Court of Justice 606, 610/78, Suleiman Tawfiq Ayyub et al.  v.
French: Notes  1 Depuis l'affaire Beit El [Haute Cour de justice 606, 610/78, Suleiman Tawfiq Ayyub et al.
English: The organizations of the United Nations system had a responsibility to attract sufficient funding by delivering rapid, high-quality humanitarian assistance with greater transparency and accountability and substantiated results.
French: Il incombe aux organismes du système des Nations Unies de mobiliser des fonds suffisants en apportant une aide humanitaire rapide et de grande qualité avec plus de transparence, en rendant des comptes et en démontrant son efficacité.
English: Nuclear non-proliferation questions still open
French: Les questions relatives à la non-prolifération nucléaire toujours ouvertes…
English: Canada continued to promote sustainable development in all relevant international fora.
French: Le Canada a continué de promouvoir le développement durable au sein de toutes les instances internationales compétentes.
English: OECD Employment, Labour and Social Affairs Committee, Working Party on Social Policy.
French: Comité de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE, Groupe de travail sur la politique sociale.
English: I am grateful for all your speeches.
French: vice-président de la Commission. - Je vous remercie de toutes vos interventions.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Phillip Whitehead (P) (1, 2),Charlotte Cederschiöld (VP) (1, 2), Zuzana Roithová (VP) (1, 2),Marco Rizzo (VP) (1, 2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Phillip Whitehead (P) (1, 2),Charlotte Cederschiöld (VP) (1, 2), Zuzana Roithová (VP) (1, 2),Marco Rizzo (VP) (1, 2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Children are required to be registered immediately after birth and to be given a name and to be cared for by their parents.
French: Les enfants doivent être enregistrés immédiatement après leur naissance et recevoir un nom; les parents ont une obligation de soins.
English: Ministry for Culture and Heritage – while the Ministry does not appear to have any specific policies addressing traditional knowledge and IP related matters, they have undertaken various initiatives including the online encyclopaedia "Te Ara" which includes stories relating to the settlement of New Zealand including those of tribal groups.
French: Le rôle du Ministère est de "donner des avis au gouvernement, de surveiller les travaux des organismes financés par l’État dans le secteur culturel et d’entreprendre des activités qui soutiennent et encouragent les arts, l’histoire et le patrimoine de la NouvelleZélande"64. iv) New Zealand Historic Places Trust – Le NZHPT est un organe statutaire créé par la Nouvelle-Zélande pour protéger et gérer le patrimoine national, y compris le patrimoine des Maoris.
English: In 1999–2000, funding was provided to the following organizations:
French: En 1999–2000, les organismes suivants ont reçu les montants énoncés ci-dessous :
English: Instead of focusing on a single issue, for instance, social marketing campaigns are likely to address a series of related issues.
French: Plutôt que de s'attaquer à des problèmes uniques, elles traiteront probablement de questions inter-reliées.
English: I, `General legislative and institutional framework', paras.
French: Ier `Cadre législatif et institutionnel général', par.
English: If the Agency determines that a railway has exceeded its revenue cap for the crop year, the railway must repay the excess amount and any penalty.
French: S'il constate que le revenu d'une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal pour la campagne agricole, la compagnie devra rembourser l'excédent et toute pénalité réglementaire.
English: In this unit students will discuss the past and examine images from the past; compare past and present; research and write community history; visit cemetery; make gravestone rubbings; examine maps; and set up database of historical information.
French: Dans ce module, les élèves discutent du passé et examinent des images du passé, comparent le passé et le présent, se documentent sur l'histoire locale et rédigent un texte, visitent un cimetière, réalisent des estampages de pierres tombales, examinent des cartes géographiques et constituent une base de données d'informations historiques.
English: In 1993, the Centers for Disease Control (CDC), the National Institute on Drug Abuse (NIDA) and the Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) issued a joint bulletin containing provisional guidelines on the use of bleach to disinfect hypodermic syringes.
French: En 1993, les Centers for Disease Control (CDC), le National Institute on Drug Abuse (NIDA) et le Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) ont fait paraître dans un bulletin commun des lignes directrices provisoires sur l'emploi de l'eau de Javel pour la désinfection de seringues hypodermiques.
English: Activities that complement the curriculum aim at cultural and civic enrichment, physical and sports education, artistic education and integration of the students in the community.
French: Les activités proposées en complément du programme scolaire ont pour objet de renforcer le bagage culturel et le sens civique des élèves, de leur donner une éducation physique, sportive et artistique, et de les aider à s'intégrer dans la collectivité.
English: In paragraph 9, the Committee states:
French: Au paragraphe 9 des Observations finales du Comité, il est dit :
English: Formal Definition (Release 3.2) …………………………………………………………..
French: Formal Definition (Release 3.2) ………………………………………………………… Geomatic Data Sets Cataloguing Rules ……………………………….
English: • 1997-R-571 — Amendment of Order No. 99668 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-571 — Modification de l'arrêté no 99668 (CN) - Transports de l'Ontario
English: Referring to paragraph 11 of the report which stated that interpreters were provided in legal proceedings for persons who were not fluent in the official language of Georgia, he asked whether such persons could present petitions to the central or local authorities in a minority language and, if not, who would bear the cost of translation.
French: Il est donc essentiel d'inclure la valeur de ces opérations dans le calcul du PIB, tant par la méthode de la valeur ajoutée selon l'industrie que par la méthode des dépenses.
English: Access to long-term beds was rated fair or poor by well over 60% of physicians in PEI, NS and BC, compared to under half in Quebec and Manitoba.
French: Plus de 60 % des médecins de l’Î.-P. -É., de la N.-É. et de la C.-B. ont qualifié de passable ou faible l’accès aux lits de soins de longue durée, comparativement à moins de la moitié des médecins du Québec et du Manitoba.
English: • broader grass-roots involvement at all stages, from the framing to the implementation of policies, and clarification of the role of the various players in the legislative and executive processes;
French: • une participation élargie des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en oeuvre des politiques et une clarification du rôle des différents acteurs dans les processus législatifs et exécutifs;
English: Aware of the paramount importance of troop contributions, Poland had joined the ongoing anti-terrorist operations in Afghanistan and continued its long-standing engagement in the Balkans and the Middle East, and it stood ready to continue to contribute to the cause of peace and security.
French: Consciente de l'importance primordiale de la disponibilité de contingents, la Pologne participe aux opérations antiterroristes en cours en Afghanistan et poursuit son engagement de longue date dans les Balkans et au Moyen-Orient.  Elle est également prête à continuer à contribuer à la cause de la paix et de la sécurité.
English: Resource requirements (before recosting): $13,695,900
French: Appui au Conseil économique et social et coordination
English: ◦ diseases associated with immunosuppressive therapy or radiation therapy (including malignant neoplasms, leukemias, lymphomas, and Hodgkin's disease) and solid organ transplantation
French: ◦ maladies associées à une thérapie immunosuppressive ou à une radiothérapie (y compris les tumeurs malignes, les leucémies, les lymphomes et la maladie de Hodgkin) et greffe d'organe plein
English: Question 6(A) Does the convergence phenomenon support or challenge the way in which public interest objectives are achieved in the telecommunications, media and IT sectors?
French: Question 6(A) Le phénomène de convergence soutient-il ou remet-il en cause la façon dont les objectifs d’intérêt général sont réalisés dans les secteurs des télécommunications, des médias et des TI?
English: The President: The Assembly will now turn its attention to document A/58/356/Add.1, which contains a letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent examiner le document A/58/356/Add.1, qui contient une lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: Computerized information systems of a financial, personnel, and operational performance measurement nature. Topics:
French: Système d'information informatisé se rattachant aux finances, au personnel, et à la mesure du rendement des opérations. Sujets :
English: HRSDC LAB 225 Workplace Information Directorate (LAB) Description:
French: RHDSC PCPE 301 Direction des mesures actives d'emploi (PCPE) Programmes d'emploi Jeunesse (PCPE) Description :
English: In addition, SSHRC held direct consultations with voluntary and non-profit sector organizations, communitybased research organizations, non-governmental organizations, philanthropic foundations, think tanks and federal government departments.
French: En outre, le CRSH a consulté des organismes bénévoles et sans but lucratif, des organismes voués à la recherche communautaire, des organisations non gouvernementales, des organismes de bienfaisance, des groupes de réflexion et des ministères fédéraux.
English: The Committee of Ministers, at the 872nd meeting of the Ministers’ Deputies on 12 February 2004, decided to communicate Parliamentary Assembly Recommendation 1647 (2004) on the economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for possible comments by 31 May 2004.
French: A la 872e réunion des Délégués des Ministres, qui s’est tenue le 12 février 2004, le Comité des Ministres a décidé de communiquer la Recommandation 1647 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux aspects économiques de l’élargissement de l’Union Européenne : les années cruciales en perspective au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour que celui-ci puisse formuler ses éventuels commentaires d’ici le 31 mai 2004.
English: At present, foreign brands including Tuborg, Carlsberg, Beck's, Miller and Foster are brewed in Turkey.
French: À l'heure actuelle, les marques étrangères telles que Tuborg, Carlsberg, Beck's, Miller et Foster sont brassées en Turquie.
English: My memory is now capable of remebering logic phrases and conversations from days ago. My afternoon naps and my fatigueness have diminished, whereas now, I take advantage of the day.
French: Il n’y a pas de doute, j’ai une qualité de vie supérieure et mes yeux se sont ouverts sur un monde sans souffrance.
English: (b) Beginning work on the “Ending child hunger and undernutrition initiative”, aimed at creating a global alliance of national authorities and all other concerned actors to mobilize the intellectual, political, financial and operational resources required to address and end child hunger;
French: b) Démarrage de l'initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, en vue de créer une alliance mondiale de responsables nationaux et d'autres acteurs compétents en vue de mobiliser des ressources intellectuelles, politiques, financières et opérationnelles pour lutter contre la faim chez les enfants;
English: Audit, Assurance and Risk Groups are typically focussed on operational and ‘reputational’ risks.
French: Il est possible pour les bureaux des VE de participer à l’investissement dans la gestion des risques et de maximiser leur intervention à cet égard.
English: Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary, of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: l) Les impacts socioéconomiques de l'activité de projet:  i) Documents sur l'analyse des impacts socioéconomiques, y compris les impacts subis à l'extérieur du périmètre du projet, de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP.
English: Manufacturers should be required by law to disclose all known side-effects associated with the use of over-the-counter therapeutic products.
French: Les fabricants devraient être tenus par la loi de dévoiler tous les effets secondaires connus se rapportant à l'utilisation de produits thérapeutiques en vente libre.
English: A/C.1/59/L.6 Item 65 (g) -- General and complete disarmament: missiles -- 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.6 Point 65 g) -- Désarmement général et complet : missiles -- Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: If a non-tobacco product, other than an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element, displays a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer, the manufacturer shall report the following information in respect of the non-tobacco product: (a) a photograph or reasonable facsimile of it; (b) a detailed description of it; (c) the number sold, by province; and (d) its cost (i) of development, (ii) of manufacture, (iii) of distribution, and (iv) of promotion.
French: Lorsqu'un article — qui n'est ni un produit du tabac ni un accessoire sur lequel figure un élément de marque de produit du tabac pour consommation d'un fabricant — arbore un tel élément de marque, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) une photographie ou une représentation raisonnablement fidèle de l'article; b) la description détaillée de l'article; c) le nombre vendu par province; d) les dépenses liées : (i) à la mise au point de l'article, (ii) à sa fabrication, (iii) à sa distribution, (iv) à sa promotion.
English: - either to amend Regulations Nos. 30 and 54, or  - to establish a new Regulation or  - to incorporate the prescriptions in the new Regulation on rolling sound emissions (which has been adopted by WP.29 and AC.1 during their June 2004 sessions).
French: Modifier les Règlements nº 30 et 54; ou Établir un nouveau règlement; ou Inclure les prescriptions dans le nouveau Règlement sur le bruit de roulement (qui a été adopté par le WP.29 et l'AC.1 pendant leurs sessions de juin 2004).
English: Other EUS instruments such as the EAGGF are more appropriate in such cases.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de maintenir comme unique critère l'ampleur des dommages.
English: For its part, article 34 of the Basic Law for overseas France of 13 December 2000 provides that the regional languages in use in the overseas départements are part of the French Nation's linguistic heritage.
French: La loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 dispose, pour sa part, dans son article 34, que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la Nation.
English: In March Deputy Defence Minister Kondratyev set the number of Russian peacekeepers at 16,500; Sevodnya, 17 March 1994.
French: Dépêche Reuters à propos de P. Gratchev le 4 février dans RFE/RL News Briefs, 7-11 février 1994.
English: This variation is in phase opposition with the input signal and reduces it.
French: Cette variation est en opposition de phase avec le signal d'entrée et le diminue.
English: [33] Throughout the course of these events, Ms. Yeary was puzzled as to why her hours were being changed.
French: [33] Tout au long du déroulement de ces événements, Mme Yeary était intriguée par la raison qui justifiait le changement de ses heures de travail.
English: Yet such capital flows have become the principal sources of external finance in the region.
French: Pourtant, ces capitaux sont devenus la principale source de financement extérieur dans cette partie du monde.
English: As regards domestic legislation The Principality of Monaco, during the session of the National Council which has just ended, amended its legislation with regard to:
French: Sur le plan international, Monaco est un Etat souverain et indépendant qui fait partie de la communauté internationale et est membre des Nations Unies, de l’OSCE et de certaines autres organisations internationales.
English: Core competencies have also been recommended, derived from the core subjects likely being taught across the board.
French: Des compétences essentielles ont été recommandées, dérivées des matières communes qui sont vraisemblablement enseignées par tous.
English: A separate study based on gender is also performed and used to identify the determinants that have different influences on the decisions made by men and women concerning the pursuit of post-secondary studies.
French: Ce modèle estime simultanément la probabilité de poursuivre des études universitaires par rapport à la probabilité de ne faire aucune étude postsecondaire et la probabilité de poursuivre des études collégiales 1
English: Das Badezimmer ist sehr veraltet und die Metallteile waren teilweise rostig!
French: Der Aufzug begann leider erst im Stockwerk über der Lobby, was für einen gehbehinderten Menschen rgerlich ist.
English: We have, therefore, in all transparency according to the current trend, allowed everyone a free vote.
French: Nous avons donc, en toute transparence, puisque c' est d' actualité, laissé la liberté de vote à chacun.
English: The DCMI-Libraries Working Group has explored various uses of the Dublin Core Metadata Element Set in library and related applications and has envisioned five possible uses. See also Topic(s):
French: La ENC devait générer divers types de fichiers XML pour que les métadonnées soient affichées correctement dans les fichiers catalogués obtenus par l'intermédiaire d'interfaces de bibliothèque numérique. Voir aussi Sujet(s) :
English: These points are added up, and the job is slotted into the classification level corresponding to that point total.
French: Ces points sont additionnés, puis le poste est assigné au niveau de classification correspondant au nombre total de points.
English: Historically, Cholodny-Rossi buried glass slide techniques have been used to study the microbiota of subsurface environments, yet the bias of such a technique has not been compared against direct sand extraction using modern in situ probing.
French: Les techniques de Cholodny-Rossi basées sur des lamelles de verres enfouies ont été utilisées historiquement pour l'étude de la microflore d'environnements en subsurface. Néanmoins, le biais d'une telle technique n'a jamais été comparé et confronté à une extraction de sable directe employant un sondage in situ moderne.
English: The EPA representative made a presentation on the U.S. NESHAP (National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants) rule relating to halogenated solvent degreasing as well as the background information for final standards.
French: L'exposÃ© du reprÃ©sentant de la EPA (Ã‰.-U.) a portÃ© sur la rÃ¨gle du National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (Ã‰.-U.) (NESHAP) affÃ©rent au dÃ©graissage par solvant halogÃ©nÃ© et aux renseignements contextuels pour les normes finales.
English: The research for the study was managed jointly by Paul Audley, President of Paul Audley & Associates Ltd. and Benoît Gauthier of Circum Network Inc.
French: Le projet de recherche a été géré conjointement par Paul Audley, président de Paul Audley & Associates Ltd., et Benoît Gauthier de Réseau Circum inc.
English: In inshore 3KL, standardized sentinel surveys produced decreasing catch rates 1998-2000 (DFO 2001i).
French: Dans les eaux côtières de 3KL, des relevés par pêche indicatrice normalisés ont produit des taux de capture en baisse en 1998-2000 (DFO, 2001i).
English: Commercial fishers land smelt using box or bag nets, gillnets, or through trawling.
French: Les pêcheurs commerciaux capturent l’éperlan au filet réservoir ou poche, au filet maillant ou au chalut.
English: (a) United Nations system: United Nations Secretariat and the World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Secrétariat de l'ONU et Banque mondiale;
English: Finally, one group of participants also expressed concern over the policing of the entire category.
French: Il faudrait cependant qu'il ait été démontré que l'aliment présente un avantage pour la santé ou, en d'autres termes, qu'il réponde à un problème de santé publique.
English: He assures them that various communications received from them are under consideration and will be reflected in detail in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Il les assure que différentes communications reçues d'elles sont à l'étude et feront l'objet d'un exposé détaillé dans le prochain rapport à la Commission.
English: 09 03 01 and 09 01 04 03 Recipient States Competitiveness and Innovation (CIP)
French: 09 03 01 et 09 01 04 03 États bénéficiaires Innovation et compétitivité (PIC)
English: Table 5 Status of outputs carried over, by budget section
French: Tableau 5 État d'exécution des produits reportés de l'exercice biennal précédent, par chapitre du budget-programme