ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec will provide a Contribution to a program proposing practical solutions to the manure surplus problem. Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA)
French: Services de médiation en matière d'endettement agricole Tierce partie Le Canada débloquera des fonds pour le Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer à fournir aux agriculteurs insolvables et aux créanciers des services de médiation.
English: If you require electronic copies of published reports during this time, please contact the Substances Management Information Line .
French: Pour obtenir la version électronique de rapports publiés en ligne durant cette période, veuillez vous adresser à : Ligne d'information de la gestion des substances .
English: An amount of approximately $77.4 million was incurred as nationally executed expenditure in 2000, of which $68 million (88 per cent) was audited.
French: En 2000, les dépenses au titre de l'exécution nationale étaient montées approximativement à 77,4 millions de dollars, dont 68 millions (soit 88 %) avaient fait l'objet d'audits.
English: Some (eg, STICKLEBACKS, sunfish) build nests in which eggs are deposited and sometimes guarded.
French: Certaines espèces, comme les ÉPINOCHES et les crapets, construisent des nids dans lesquels ils déposent les oeufs qu'ils surveillent parfois.
English: This is not contrary to the principles of an internal market provided equal treatment exists for each fuel sector.
French: Cela ne contrevient pas aux principes du marché intérieur, à condition qu'un traitement équilibré soit appliqué à l'ensemble des combustibles du secteur énergétique.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.20, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.20, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez , M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme  Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The sponsor should provide compelling evidence that an active control non-inferiority trial would provide ambiguous evidence of efficacy.
French: Le promoteur doit fournir des preuves convaincantes que l’essai de non-infériorité contre un produit actif offrirait des preuves ambiguës d’efficacité.
English: Total Hot-Rolled I + II + III Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Total pour les tôles d’acier laminées à chaud [I+II+III] Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: You will receive more details with your revised permit.
French: Vous recevrez plus de précisions à ce sujet avec votre permis révisé.
English: In July 1998, the complainant contacted the Ombudsman on behalf of the Bavarian Lager Company, which imports German beer into the United Kingdom.
French: Le plaignant éprouvait des difficultés à écouler ses produits en raison d’accords d’achat exclusifs obligeant de nombreux pubs au Royaume-Uni à s’approvisionner auprès de brasseries britanniques déterminées, accords qui étaient régis par une loi britannique, dite "Guest Beer Provision".
English: The main objective of the Centre is to ensure the inclusion of Inuit concerns in policy development.
French: Le principal objectif du Centre consiste a assurer la prise en consideration des preoccupations des Inuits dans l'elaboration des politiques.
English: Alongside efforts to liberalise its economy and foreign policy, the regime has instigated a purge of its financial and banking system in which 47 officials, including the director of the central bank and the former and present Treasury ministers19, were tried and sentenced for corruption or maladministration on 4 November 2001.
French: Parallèlement à l’ouverture en matière d’économie et de politique étrangère, le régime libyen a entamé une « purge » de son système bancaire et financier : 47 responsables dont le directeur de la banque centrale, ainsi que l’ancien et l’actuel ministre des finances 19, ont été condamnés, le 4 novembre 2001, pour corruption ou mauvaise gestion.
English: Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.
French: La rentabilité à tout prix, c' est aller contre la fraternité et contre la cohésion sociale.
English: • 2 teams from the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry ( 2 PPCLI)
French: • 2 équipes du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI)
English: For further information, contact Aboriginal Business Canada at (613) 941-5300, or visit the Web site (www.abc-eac.ic.gc.ca). 1 Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Entreprise autochtone Canada en composant le (613) 941-5300 ou visiter le site Web du programme à l'adresse www.eac-abc.ic.gc.ca. 1 Source:
English: Sexy Female Teen Models Nude, Adult Porn Videos, Porn Webcam Sex.
French: Live nude girls perform unspeakable acts on sex webcams in Live Cam Porn. Cum2Cam Free live adult web cams cheap and chat.
English: ◦ Events ▪ Environment Week
French: • Servez-vous des couvre-fenêtres afin de réchauffer ou refroidir votre maison.
English: The country's poverty levels are a result of a limited economic resource base, the collapse of the former Soviet Union that used to provide about 40 per cent of its GDP to sustain the social and economic infrastructure and operating budget, and the aftermath of the civil war.
French: La pauvreté du pays s'explique par la faiblesse de ses ressources économiques, par l'effondrement de l'Union soviétique qui lui fournissait environ 40 % de son PIB pour soutenir son infrastructure sociale et économique et son budget de fonctionnement, et par les suites de la guerre civile.
English: In practice, the data for Canada show that the exchange rate has a very low volatility.
French: En pratique, on observe que le taux de change du dollar canadien afﬁche une très faible volatilité.
English: Kootenay Canoe The Kootenay-Salish canoe was built for the rapid rivers of southern BC, with both ends extending out under the water (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: Canot kootenay Le canot kootenay-salish, dont les extrémités se prolongent sous l'eau, était conçu pour traverser les rapides des rivières du Sud de la Colombie-Britannique (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication - 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 359; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English: Disclose the lower LD50 (oral, rat) value of 3 523 mg/kg for xylene; 9.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg pour le xylène; 9.
English: Birchall's plan was to kill them and take their money.
French: Mais Birchall avait l'intention de tuer ses associés et de s'emparer de leur argent.
English: I also recognise that your activities in the promotion of small and medium-sized businesses are important to a functioning market economy and to the development of democracy.
French: Je vois aussi que vos activités en faveur des petites et moyennes entreprises sont très importantes pour le fonctionnement de l'économie de marché et le développement de la démocratie.
English: By 1954, he had won his first seat in the Legislative Council, as an independent candidate, representing the sugar-producing constituency of Micoud-Dennery, and was appointed to the Executive Council.
French: En 1954, il remporte son premier siège au Conseil législatif en tant que représentant sans étiquette d'une circonscription sucrière de Micoud-Dennery, et est nommé au Conseil exécutif.
English: December 20, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 20, 2005 to January 17, 2006 Delivery Date:
French: Corporate Express Numéro de référence : 84300-05-0039 Date du contrat : 20 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 20 décembre 2005 au 17 janvier 2006 Date de livraison : 17 janvier 2006 Valeur du contrat : 17 444,74 $ Commentaires :
English: It releases the mind from the clutter of thoughts in your day to day life.
French: Elle repose l'esprit en éliminant l'amas de pensées liées à votre train-train quotidien.
English: The podcasting is a system which allows to automatically download audio and video resources, podcast call, using a software (a client) called feeder.
French: Le podcasting et un système qui permet de télécharger automatiquement ressources audio et vidéo, appel “podcast”, en employant un programme(un “client”) qui s’appele feeder.
English: All members of the Parliamentary Assembly were informed of this decision, as well as the Ministers' Deputies.
French: Tous les membres de l’Assemblée parlementaire, ainsi que les Délégués des Ministres ont été informés de cette décision.
English: Adopt a communications policy for the Department The Communications Branch (CMB) will develop a communications policy that will set out roles and responsibilities.
French: Adopter une politique des communications pour le Ministère La Direction générale des communications (DGC) élaborera une politique des communications qui établira les rôles et responsabilités.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the United States and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, des États-Unis et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The developer who commits the ebuild must verify it is in working order, and the KEYWORDS are correct.
French: Le développeur qui soumet l'ebuild doit vérifier qu'il est en état de fonctionnement et que la variable KEYWORDS est correcte.
English: This page was last modified 08:02, 5 November 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2008 à 08:02 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Date: March 2, 2007 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will make an announcement about the FIFA U-20 World Cup Canada 2007, in Toronto, this Saturday.
French: Date : le 2 mars 2007 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Toronto samedi afin de faire une annonce concernant la Coupe du monde U-20 Canada 2007 de la FIFA.
English: Strategic Support Capabilities: morale issues, building knowledge and expertise, setting priorities, improve internal communication, risk management, planning, performance measurement, knowledge management, information management/technology, human resources strategy, project management, review corporate support initiatives, review committee resource commitments.
French: Programme de sécurité des milieux
English: Personally, I think this sends out entirely the wrong signal both to users and the industry.
French: Personnellement, j'estime que nous adressons un signal très erroné et maladroit, tant aux pilotes qu'à l'industrie.
English: The Commission needs to be notified in writing in advance through the Office.
French: Il convient de le notifier au préalable à la Commission, par écrit, par l’intermédiaire du Bureau.
English: 2-02239 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA ANNOUNCES RELEASE OF INFORMATION BOOKLET ON MATRIMONIAL PROPERTY ON-RESERVE OTTAWA, ONTARIO (February 3, 2003) - Today, Indian Affairs and Northern Development (IAND) is proud to announce the release of a booklet entitled After Marriage Breakdown:
French: 2-02239 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ANNONCE LA PUBLICATION D'UN GUIDE D'INFORMATION SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES OTTAWA (ONTARIO), le 3 février 2003 - Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) est fier d'annoncer aujourd'hui la publication d'un guide intitulé Après la rupture du mariage :
English: I cannot now get into a conciliation procedure.
French: Je ne peux pas engager une procédure de conciliation maintenant.
English: The Committee met at delegate level at the headquarters of the League of Arab States on 28 September 2005, where the Kingdom of Saudi Arabia called for the ministerial meeting to be held in Jeddah.
French: Le Comité s'est réuni au niveau des délégués au siège de la Ligue des États arabes le 28 septembre 2005, et l'Arabie saoudite a demandé que la réunion ministérielle ait lieu à Jeddah.
English: Not required (for stays less than 90 days within six months) Special Visa (employment and student authorization):
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois) Visa spécial (pour le travail et les étudiants) : exigé
English: Estimated requirements amount to $124.3 million for international and local posts and to $21.3 million for United Nations Volunteers.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux postes internationaux et locaux s'élèvent à 124,3 millions de dollars et celles afférentes aux Volontaires des Nations Unies à 21,3 millions de dollars.
English: These longitudinal measurements of year-to-year earnings variations reflect the instability of individual wages and salaries from one year to the next (see Data source).
French: Ces mesures longitudinales des variations d’une année à l’autre reflètent l’instabilité des salaires et des traitements individuels d’une année à l’autre (voir Source des données).
English: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
French: Les « EC » partagent leur mémoire s’ils ont accès à une section commune d’une mémoire à semi-conducteurs.
English: To incorporate sustainable development into its business and culture, the CRA will:
French: Afin d'incorporer le développement durable à ses activités et à sa culture, l'ARC doit :
English: Competition is recognized for 4 swimming styles - freestyle (usually the crawl), breaststroke, backstroke and butterfly - over various distances up to 1500 m.
French: La natation de compétition regroupe quatre styles de nage : la nage libre (généralement le crawl), la brasse, le dos et le papillon.
English: The federal and provincial contributions to the IIG are set out in Table 1-1.
French: Les contributions des gouvernements fédéral et provincial figurent au tableau 1-1.
English: UNODC engaged in policy dialogue and supported Member States in the establishment of favourable legal and policy environments.
French: L'ONUDC a mené un processus de concertation et a aidé les États Membres à mettre en place des cadres juridiques et politiques favorables.
English: These attributions are based on the percentage contribution of separate operations to total emissions from a facility.
French: Les cas dont les valeurs moyennes sont affectées par cette hypothèse pour plus de 30 % sont indiqués dans le tableau.
English: There are a number of companies that specialize in the rental, sale, installation and maintenance of audio reinforcement equipment, from small venues to multi-million dollar permanent or traveling installations.
French: De nombreuses entreprises se spécialisent dans la location, la vente, le montage et l’entretien d’équipement de sonorisation – que ce soit le nécessaire pour de petits locaux de spectacles ou des installations permanentes ou mobiles de plusieurs millions de dollars.
English: • Minister's Column The WTO Agriculture Negotiations: Fighting for a Fair Deal By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board June 2006 The fact that Canada is the world's fourth-largest agricultural exporter is one very good reason why getting a new global agreement on agricultural trade is so vital to Canadians.
French: • Chronique du ministre Les négociations sur l'agriculture de l'OMC : lutter pour obtenir un accord équitable Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Le juin 2006 Le Canada est le quatrième exportateur de produits agricoles au monde; voilà une très bonne raison pour laquelle il est vital pour les Canadiens de conclure un nouvel accord mondial sur le commerce agricole.
English: Member of the jury in 2003 and tutor in 2006.
French: Membre du jury du Concours en 2003 et tuteur en 2006.
English: Secondly, efforts which companies have already made to limit their emissions should be taken into consideration.
French: Deuxièmement, il conviendrait de prendre en considération les efforts déjà déployés par les compagnies pour limiter leurs émissions.
English: Step 6 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 6 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: The Committee considers that closer collaboration between the two supervisory bodies would result in better synchronization of their approaches and better guidance given to the Contracting Parties as to the compatibility of their law and practice with the various Parts of the Code.
French: La commission estime qu’une collaboration plus étroite entre les deux organismes de contrôle devrait entraîner une meilleure synchronisation de leurs approches et de meilleurs conseils à fournir aux Parties contractantes au sujet de la compatibilité de leur législation et pratique avec les différentes Parties du Code.
English: The first and foremost requirement, Commissioner, is to save the jobs at that location.
French: La toute première exigence, Monsieur le Commissaire, est de sauver l'emploi sur le site.
English: Further, the Agency will examine best practices and lessons learned of other tribunals and small agencies as part of its commitment to continuous improvement in its planning and operations.
French: L’Office va en outre se pencher sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées des autres tribunaux et petits organismes dans le cadre de son engagement à améliorer continuellement sa planification et ses activités.
English: Communities will be required to develop information management processes.
French: Les communautés devront élaborer des processus de gestion de l'information.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/46 and in the light of Principle 3 of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), which states that national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and assistance to displaced persons, the Representative continues to place special emphasis on dialogue with government authorities.
French: Conformément à la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme et à la lumière du Principe 3 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), qui rappelle que c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir assistance et protection aux personnes déplacées, le Représentant continue d'attacher une attention particulière au dialogue avec les autorités gouvernementales.
English: The high cost of textbooks and the demand for multiple-course books are major factors impeding access to primary education by children from poor households.
French: Il y a essentiellement deux éléments qui empêchent les enfants des familles pauvres d'avoir accès à l'enseignement primaire : le coût élevé des manuels et la multiplicité des livres scolaires.
English: A Draft Medical Device Act has been published. The basic texts are believed to be available in English.
French: L'esquisse d'une loi sur les dispositifs médicaux a été publiée et tout porte à croire que le texte fondateur serait disponible en anglais.
English: Contemporary models of these forms of transportation are used throughout Canada, primarily for recreation.
French: Aujourd’hui, dans tout le Canada, on utilise des modèles contemporains de ces moyens de transport comme objets de loisirs.
English: Liechtenstein is not a member State of UNESCO.
French: N'est pas membre de l'UNESCO.
English: ILO-assisted Child Labour Survey 20 21
French: avec l'aide de l'OIT 20 22
English: That is a legitimate point of view.
French: Ce point de vue est légitime.
English: True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam.
French: Il est indéniable que les tensions entre les sunnites et les chiites se sont exacerbées en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.
English: SAR DEDICATION AND VOLUNTEERISM APPLAUDED he National Search and Rescue Secretariat recognized the dedication and professionalism of ﬁve members of Canada’s SAR community at SARSCENE 2002 with the presentation of SAR Achievement Awards and Certiﬁcates.
French: e Secrétariat national de recherche et de sauvetage a rendu hommage au dévouement et au professionnalisme de six intervenants du milieu canadien de la R-S, à SARSCÈNE 2002, en leur décernant le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage et des Certificats de mérite.
English: Furthermore, the results should be kept in the computer system for a sufficient time to permit analysis at a later date.
French: La vaccination pendant le postpartum La pratique de la vaccination pendant la période du postpartum immédiat n’était pas largement répandue.
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: L'AGA DE L'ASC DE 2001 A EU LIEU À QUÉBEC L'AGA de l'Association des Sourds du Canada a eu lieu à Québec en juillet.
English: If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
French: Si celle-ci est prononcée par l'autorité judiciaire, et s'il est estimé que la personne visée risque de s'y soustraire, celle-ci peut être placée en centre fermé.
English: In the area of statistics, the confidentiality regime is ensured by Council Regulation 2533/98/EC6
French: Dans le domaine des statistiques, le régime de confidentialité est assuré par le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil6.
English: Colonel, are you aware that the budget set for the military is not $10 billion, but $9.2 billion?
French: Colonel, savez-vous que le budget fixé pour l'armée n'est pas de 10 milliards de dollars mais de 9,2 milliards?
English: The task of defending the teachings of the Catholic Church is hard enough as it is, without having to overcome yet another barrier of prejudice...
French: La tâche de défendre les enseignements de l'Église catholique est déjà bien assez difficile comme c'est là, sans avoir à surmonter une autre barrière de préjugés...
English: • Stakeholders Discuss Seal Management Strategies NR-HQ-95-113E - October 2, 1995 Top of Page September
French: • Les intervenants discutent de stratégies de gestion des phoques C-AC-95-113F - le 2 octobre 1995 Haut de la page Septembre
English: Timeliness of Military Justice System.
French: Délais d’exécution du système de justice militaire.