ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Canada’s integrated national health care system provides the platform upon which many of our research strengths grow.
French: Le système national de santé intégré du Canada constitue la pierre angulaire sur laquelle reposent un bon nombre de nos forces en matière de recherche.
English: Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance;
French: Demande à tous les États Parties de redoubler d'efforts pour préserver et renforcer le Traité en veillant à ce qu'il soit strictement et intégralement respecté;
English: See Document submitted by GRULAC "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" (WIPO/GRTKF/IC/1/5), Annex I, par.
French: Voir le document soumis par le GRULAC intitulé "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle" (paragraphe 6 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: The Board discussed the nature of the country assessments and their possible relationship with the upcoming process of the universal periodic review.
French: Le Conseil d'administration a débattu de la nature des évaluations de pays et de leur possible lien avec le mécanisme d'examen périodique universel, qui sera mis en place prochainement.
English: All those conditions have been set out by the Quartet in its statement of 30 January 2006, which we fully applaud, a statement which was reiterated this morning.
French: Toutes ces conditions ont été posées par le Quatuor dans sa déclaration du 30 janvier 2006, que nous appuyons pleinement et qui a été rappelée ce matin.
English: Once enough meaningful data has been compiled, this measure will be reported on an annual basis.
French: Une fois qu'un ensemble significatif de données auront été compilées, il en sera fait rapport chaque année.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." † Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1] Planned Spending is the amount included in the Department's 2001-02 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » † Auparavant appelées « Revenu généraux du gouvernement (RGG) » [1] Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l'exercice.
English: The general statutes of limitation contained in Article 81 of the Criminal Code are applicable in respect of procedure and sanctions for violations of laws and regulations on political financing (i.e. ten years for the imprisonment sanction of up to six years, and two years if the penalty imposed is a fine).
French: Les dispositions générales de la prescription de l’action publique prévues à l'article 81 du Code pénal s'appliquent en matière de procédures et de sanctions pour violation des dispositions légales et réglementaires relatives au financement politique (en d'autres termes, il y a prescription après dix ans pour infractions frappées de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans, et après deux ans si la peine imposée est une peine d'amende).
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/57/566.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/57/566.
English: ◦ Proactive Disclosure 232 - DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Number: 232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 232 - Comptes de dépôt et en fiducie Numéro: 232 Nom:
English: His obvious capabilities led to great expectations and pressures from fans and management, and he left the team twice, distressed with his treatment.
French: Son très grand talent alimente les attentes et les pressions de la direction et des partisans. Il quitte d'ailleurs le club à deux reprises, très perturbé par le comportement à son égard.
English: An inexpensive, down-draft, canopy-type fume hood incorporating activated charcoal filters has been designed and built for the control and disposal of the fumes of heavy liquids such as diiodomethane used during the separation of specific minerals from their host rock matrices.
French: On a conçu une hotte peu coûteuse de type auvent à tirage vers le bas qui incorpore des filtres de charbon activé; cette hotte a été construite pour contrôler et dissiper les vapeurs de liqueurs lourdes telles le diiodométhane qu'on utilise pour séparer certains minéraux de leur gangue.
English: Decisions : 1998 Decision No. 304-A-1998 June 16, 1998 APPLICATION by Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways for another suspension of Licence No. 967462.
French: Décisions : 1998 Décision no 304-A-1998 le 16 juin 1998 DEMANDE présentée par Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways en vue de suspendre de nouveau la licence no 967462.
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership is a strategic marketing commitment that will continue to deliver solid economic returns for the region and provide long-term economic benefits for our province," said Minister Bettney.
French: « Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique est un engagement en matière de marketing stratégique qui continuera de rapporter gros à la région et qui représente des retombées économiques à long terme pour notre province, a indiqué la ministre Bettney.
English: Once the representative daycare ceiling has been approved by the deputy head, employees may submit a proposal for daycare assistance to Mission administration.
French: Une fois que le plafond représentatif de frais de garde a été approuvé par l'administrateur général, les fonctionnaires peuvent présenter une demande d'aide aux frais de garde à l'administration de la mission.
English: Notices Served on a Financial Institution The Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) require that, for notices and orders with respect to a customer of any Canadian bank, foreign bank branch, trust or loan company or an association governed by the CCAA (all of which are referred to here as a bank) to be binding on the bank, the notices or orders must be served at the branch of the bank that is the branch of account of the customer or the branch where the property of the customer is held.
French: Avis signifiés à une institution financière En vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC), afin d’être exécutoires pour la banque, les avis ou ordonnances se rapportant à un client d’une banque canadienne, d’une succursale de banque étrangère, d’une société de fiducie et de prêt ou d’une association assujettie à la LACC (désignées collectivement aux présentes« banque ») doivent être signifiés à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte ou qui détient les avoirs du client.
English: Locke (1632-1704) was interested in natural rights to government and to property.
French: Locke (1632-1704) était intéressé par les droits naturels au gouvernement et à la propriété.
English: We are particularly concerned that this process has the potential to undermine the trust and reputation we have painstakingly built.
French: Le fait que ce processus puisse saper la confiance que nous avons renforcée à grand-peine est particulièrement préoccupant.
English: Great Western Workshop The railways spurred industrialization and provided work for skilled men as in this factory in Hamilton, Ontario (courtesy Library and Archives Canada).
French: Great Western, ateliers de la Les chemins de fer stimulent l'industrialisation et procurent du travail à une main-d'oeuvre qualifiée comme dans cette usine de Hamilton, en Ontario (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: 36 In this case it is common ground between the parties in the main proceedings that, by refusing to meet the Greek wholesalers’ orders, GSK AEVE aims to limit parallel exports by those wholesalers to the markets of other Member States in which the selling prices of the medicinal products in dispute are higher.
French: 36 En l’occurrence, il est constant entre les parties au principal que, en refusant de satisfaire les commandes des grossistes grecs, GSK AEVE vise à limiter les exportations parallèles effectuées par ceux-ci vers les marchés d’autres États membres dans lesquels le prix de vente des médicaments en cause est plus élevé.
English: Let me turn first to the personal dimension of judicial education.
French: Je m’intéresserai pour commencer à la dimension personnelle de la formation des juges.
English: This will benefit both consumers and the litigable operators.
French: Tant les consommateurs que les opérateurs susceptibles d'être poursuivis en tireront profit.
English: She has published and spoken broadly on the topic of aging and the health care system.
French: Elle a publié des articles et fait de nombreuses présentations sur le vieillissement et le système de santé.
English: Inoculate GA and GSA plates in one line in the center of each sector with growth from one of each presumptive isolate.
French: Ensemencer des boîtes GA et GSA avec chacun des isolats présomptifs en une ligne au centre de chaque secteur.
English: Such EU assistance programmes would be implemented in coordination with UN/DDA and if possible would use existing frameworks established at regional or sub regional levels by relevant organisations (ECOWAS, CARICOM, SADC, OSCE, ARF/ASEAN, Pacific Forum, …)
French: De tels programmes d'aide de l'UE seraient mis en œuvre en coordination avec le département des affaires de désarmement des Nations unies et utiliseraient, si possible, les cadres existants établis au niveau régional ou sous-régional par les organisations compétentes (CEDEAO, CARICOM, SADC, OSCE, FRA/ASEAN, Forum du Pacifique Sud, …).
English: Canadian citizens must hold a valid proof of citizenship (birth certificate or citizenship card or notarised letter of authorisation for children under 18 years of age traveling with only one of their parents) for destinations where a passport and/or visa are not required.
French: Les citoyens canadiens doivent se munir d’une preuve de citoyenneté (certificat de naissance ou carte de citoyenneté ou lettre notariée donnant l’autorisation au parent voyageant seul avec un enfant de 18 ans et moins) pour les destinations où les passeports et les visas ne sont pas requis.
English: Specific recommendations should be given for preparing a results-based budget that provided for post-transitional activities in such areas as good governance; coordination of international technical and political support; assistance to the Government in re-establishing State authority; disarmament of foreign combatants; support for national security; organization of local elections; and humanitarian assistance.
French: Il convient de faire des recommandations précises afin qu'un budget axé sur les résultats soit établi dans lequel il serait prévu, une fois la période de transition terminée, de mener des activités dans les domaines suivants : bonne gouvernance; coordination de l'assistance technique et politique internationale; assistance au Gouvernement dans le rétablissement de l'autorité de l'État; désarmement des combattants étrangers; appui en matière de sécurité nationale; organisation d'élections locales; et aide humanitaire.
English: Communication strategy April 2004.
French: Il devrait être achevé d'ici mars 2005.
English: Residence in Majorca : Information provided by DN-Law, Costa de la Luz, specialized in Spanish ...
French: Only in Spanish version at the moment.
English: or which is bound by Articles 1 to 21 and this Appendix; such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V; (ii) that it admits the application of this Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under (i) above or a notification under Article I. (2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout pays qui a invoqué le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ne peut faire ultérieurement une déclaration conformément à l’alinéa 1). 3) Tout pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1) pourra, deux ans au plus tard avant l’expiration du délai applicable conformément à l’article I.3), faire une déclaration au sens de l’article 30.2)b), première phrase, nonobstant le fait qu’il ne s’agit pas d’un pays étranger à l’Union.
English: which this new agency would improve security for the American public across all modes of transportation.
French: L
English: As well, they are satisfied with the way complaints are resolved in their work unit.
French: En outre, les employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes sont réglées dans leur unité de travail.
English: Country Radio Seminar (CRS) is an event held in Nashville each March.
French: Le Country Radio Seminar (CRS) est un événement qui se tient annuellement au mois de mars à Nashville. Elle vise principalement les diffuseurs (des représentants de centaines de stations de radio y assistent).
English: OECD countries have invested financial and human resources to establish institutional machinery to achieve the economic, technological, and sociopolitical policy objectives discussed above.
French: Les pays de l’OCDE ont investi des ressources humaines et financières pour établir les rouages institutionnels par lesquels ils comptent atteindre les objectifs économiques, techniques et socio-politiques analysés ci-dessus.
English: We compare fish derived from two populations known to differ in their somatic growth rates.
French: Nous comparons des poissons issus de deux populations qui montrent des taux de croissance somatique différents.
English: The Union, the Member States and the citizens must be protected by stepping up the fight against money laundering.
French: Il convient de protéger l’Union, les États membres et les citoyens en renforçant la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: "The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time in this report, northern Canada.
French: « L’indicateur de la qualité de l’eau douce permet de mesurer la qualité des eaux douces de surface dans certains sites de surveillance au pays, dont les Grands Lacs, et, pour la première fois dans ce rapport, dans le nord du Canada.
English: With the continued cooperation of the two parties, the deployment of UNMEE is expected to be completed by early next year, up to an authorized strength of 4,200 troops of all ranks, including up to 220 military observers.
French: Moyennant la coopération continue des deux parties, le déploiement de la MINUEE devrait être terminé au début de l'année prochaine, où il atteindra 4 200 hommes - effectif maximum autorisé - de tous rangs, y compris 220 observateurs militaires.
English: Mr. Fluss (Israel), introducing draft resolution A/C.2/62/L.23, announced that Madagascar had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.23, M. Fluss (Israël) annonce que Madagascar s'est joint à ses auteurs.
English: This licence is given for no consideration to JOBFACT in compensation for the Member’s use of the Platforms’ services.
French: Cette licence est accordée gracieusement à JOBFACT en contrepartie des services mis à disposition par cette dernière pour le Membre.
English: Justification In those cases in which the Member States are responsible for implementing the Union budget they should also assume the political responsibility that the appropriations are spend correctly.
French: Justification Dans les cas où les États membres sont responsables de l'exécution du budget de l'Union, ils doivent également assumer la responsabilité politique de l'utilisation correcte des crédits.
English: The space about the altar of a church, usually enclosed, for the clergy and other officials.
French: Dans certains pays musulmans, la charia constitue le fondement de la loi civile et criminelle ainsi que de la loi religieuse.
English: January 17, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 23, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31420-05-0013 Date du contrat : 17 janvier 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 23 janvier 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 23 janvier 2006 Valeur du contrat : 61 204,00 $ Commentaires :
English: This means that the Action Plan that is currently before us is urgently needed.
French: Il est donc urgent de disposer du plan d’action proposé aujourd’hui.
English: Hence, a large amount of the actual fuel load consists of dead wood and litter on the forest floor.
French: C'est pourquoi une importante quantité de la charge de combustible se compose de bois mort et de litière présents sur le sol.
English: More immediate objectives vary from territory to territory: with the passage of the revised Yukon Act, devolution to the Yukon government can proceed April 1, 2003; negotiations for a framework agreement to guide devolution discussions in the Northwest Territories are scheduled for completion in early 2003–04.
French: Dans l'immédiat, les objectifs varient d'un territoire à l'autre : avec l'adoption de la Loi sur le Yukon révisée, on pourra procéder au transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon à compter du 1er avril 2003; au début de l'exercice 2003–2004, on prévoit mettre la dernière main à une entente cadre qui orientera les discussions sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The wounded are being led to the closest medical station.
French: On amène les blessés au poste sanitaire le plus proche.
English: In terms of measuring loan costs of investments in education, it is important to distinguish the repayment of principal from the payment of interest.
French: La majeure partie de la dette avait été contractée dans le cadre de programmes de prêts étudiants du gouvernement.
English: An MOU was developed and finalized with the Department of Justice Canada (JUS), to provide ICMS implementation support to over 20 participating small agencies.
French: On a élaboré et mis au point un protocole d'entente avec le ministère de la Justice Canada, afin d'appuyer plus de 20 petits organismes participant à la mise en œuvre du SGIC.
English: Direct taxation In the field of direct taxation, Lithuanian legislation will have to respect the principles in the code of conduct for business taxation.
French: Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, la législation lituanienne devra respecter les principes du code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: It would also facilitate the exchange of experience between basins and projects and promote good practices and lessons learned throughout the whole UNECE region.
French: Cela faciliterait aussi l'échange de données d'expérience entre les responsables de bassins et de projets, encouragerait les bonnes pratiques et permettrait de tirer des enseignements dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: National Advisory Committee on Immunization, Advisory Committee on Epidemiology and the Canadian Paediatric Society. Statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Comité consultatif de l’épidémiologie et Société canadienne de pédiatrie, Déclaration au sujet de la prise en charge des personnes exposées à la coqueluche et de la lutte contre les flambées de coqueluche, RHMC 1990; 16:127-30.
English: Through you, Madam, allow me also to convey my gratitude to the members of the Sierra Leone country-specific configuration, and particularly its Chair, Ambassador John McNee, for his effective leadership and instructive statement to Council; to the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, for his very helpful and insightful briefing today; and to the entire membership of the Peacebuilding Commission and the Fund for their tireless efforts in ensuring that the process remains on course.
French: Par votre entremise, Madame la Présidente, je souhaiterais exprimer toute ma reconnaissance aux membres de la formation Sierra Leone, en particulier à son Président, l'Ambassadeur John McNee, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de ladite formation et pour la déclaration instructive qu'il a faite au Conseil; au Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, pour l'exposé très utile et riche en informations qu'il a fait aujourd'hui; et à l'ensemble des membres de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de maintenir le processus sur la bonne voie.
English: In the 1960s and 1970s, Canadian planners used funding from tri-partite programs that supported large-scale urban renewal, neighborhood improvement and downtown revitalization projects.
French: Dans les années 60 et 70, les urbanistes canadiens utilisaient les fonds provenant de programmes tripartites qui appuyaient les projets de renouvellement urbain à grande échelle, d'amélioration du voisinage et de revitalisation des centres-villes.
English: 10-1997, point 1.2.29 Amended proposal adopted by the Commission on 7 November. [ OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596 ] Common position agreed by the Council on 27 November.
French: 10-1997, point 1.2.29 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 7 novembre. [ JO C 368 du 5.12.1997 et COM(97) 596 ] Accord politique du Conseil "Marché intérieur" en vue d'une position commune, le 27 novembre.
English: Although political stability is expected following the first- ever elections in December 2001, it is uncertain how political instability in neighbouring countries will affect Eritrea.
French: Certes la stabilité devrait faire suite aux élections de décembre 2001, les premières jamais organisées dans le pays, mais on ignore comment l'instabilité politique dans les pays voisins affectera l'Érythrée.
English: Peru agrees with the need to consider the eradication of poverty as one of the most important objectives of the United Nations and its specialized agencies, as the only international organization whose mandate includes peace, security, the well-being of populations, development and human rights.
French: Le Pérou convient de la nécessité d'éliminer la pauvreté, ce qui constitue l'un des objectifs majeurs de l'ONU et de ses institutions spécialisées, en sa qualité d'organisation internationale unique dont le mandat recouvre la paix et la sécurité, le bien-être des populations, du développement et les droits de l'homme.
English: Three more died within months of birth.
French: Trois autres sont morts quelques mois après leur naissance.
English: A statement was also made by the observer for Japan.
French: L'observateur du Japon prend également la parole.