ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Achilles' heel of this product could be the replacement of the internal battery.
French: Mais le Talon d'Achille de ce produit peut être le changement de la batterie interne.
English: States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.
French: Les États sont tenus de prendre des mesures, individuellement ou dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, pour la réalisation pleine et entière des divers droits, dont le droit à la santé.
English: Choose the Mobile High Speed plan that fits your needs for Internet on the go.
French: Sélectionnez le forfait Internet haute vitesse mobile qui correspond à vos besoins.
English: However, this work does not make it impossible for some to undertake occasional, paid, casual work. The number of those continuing their education is estimated at 23,000 (15%).
French: Le nombre de celles qui poursuivent leurs études est estimé à 23 000 (15 %), quelque 31 000 femmes travaillent dans l'enseignement et dans des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: The representative of South Africa repeated proposals that are also important.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a aussi répété d'importantes propositions.
English: Bull. 3-2003, point 1.5.3 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: 3-2003, point 1.5.3 Signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English: Conclusion Today's international security environment poses complex challenges, whether in the form of failed and failing states, global terrorism, the spread of weapons of mass destruction or ongoing regional tensions.
French: Conclusion Le climat de sécurité mondial présente des défis complexes - qu'il s'agisse des États en déroute ou défaillants, du terrorisme international, de la prolifération des armes de destruction massive, ou de tensions régionales persistantes.
English: · prior public statements or stands directly related to the case; or 
French: • des déclarations ou prises de position publiques antérieures directement liées à l'affaire;
English: Vigilante killings, in the form of gjakmarra or “blood feuds” (killings of alleged killers), have been reported in Albania.
French: Des exécutions à caractère vigilantiste dites gjakmarra ou vendettas (assassinats de meurtriers présumés) ont été signalées en Albanie.
English: J. Chapter 9, “Regional and National Special Requirements” (Agenda item 2 (j))
French: Chapitre 9, «Prescriptions régionales et nationales spéciales» (point 2 j) de l'ordre du jour)
English: This phase of the project is scheduled to be completed by May 2003.
French: Cette première étape du projet devrait être terminée en mai 2003.
English: Emission trading allows qualified surplus emission reductions to required limits to be traded to other parties needing to meet emission limits.
French: En vertu de ce système, les unités excédentaires autorisées de réduction des émissions sont vendues aux entreprises qui ont besoin de satisfaire aux normes d'émissions.
English: During the 1st quarter of 2007, consumer credit and mortgage credit increased by an annualized 11.3% and 10.4% respectively, which is more than the growth rate of personal disposable income (8.5%).
French: Au cours du 1er trimestre de 2007, le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire ont augmenté respectivement au taux annuel de 11,3 % et 10,4 %, ce qui est plus élevé que le taux de croissance du revenu personnel disponible (8,5 %).
English: Inability of provinces/territories to support events:
French: On s’attend que le Programme d’accueil réponde aux demandes de financement de manifestations qui doivent avoir lieu dans un avenir rapproché.
English: The FFC Commission is made up of nine independent experts appointed by the Governing Body and has become a forum for the examination of the more serious cases of violation of the freedom of association.
French: La Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale, composée de neuf experts indépendants nommés par le Conseil d'administration, est devenue un organisme chargé d'examiner les cas les plus graves de violation de la liberté syndicale.
English: Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
French: La croissance rapide de l'emploi, conjuguée à des flux migratoires vers d'autres pays de l’Union européenne, ont entraîné un rétrécissement significatif du marché de l'emploi et des pressions à la hausse sur les salaires dans de nombreux pays examinés.
English: Having evaluated the risk profile for PeCB the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health an/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné le descriptif des risques se rapportant au PeCB, le Comité conclut que cette substance est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The vehicle had been referred for examination because of inconsistencies in the driver’s oral declaration.
French: Le véhicule a été renvoyé pour un examen à cause des contradictions dans la déclaration orale du conducteur du véhicule.
English: Although the number was reduced, the OIC was unable to fully implement its reduction plan due to lack of office accommodation.
French: Même s’il a réduit le nombre de plaintes accumulées, le CIC n’a pas pu exécuter entièrement son plan de réduction en raison du manque de bureaux.
English: In addition to sample generated from industry databases, the survey itself used a "snowball" sample-gathering technique whereby respondents were asked as part of each interview to suggest other possible qualified contacts (record label managers) – all such suggestions were then compared to existing sample, and unique contacts were added to the overall sample.
French: En plus de l’échantillon généré à partir de la base de données de l’industrie, nous avons utilisé la technique de la « boule de neige » en demandant à chacune des personnes interviewées de nous suggérer d’autres personnes qui pourraient se qualifier (directrices et directeurs de maisons de disques) – les suggestions étaient comparées à l’échantillon existant et on y ajoutait les noms qui ne s’y trouvaient pas déjà.
English: This is a simple working tool intended for those at the local level in planning and delivering transport services.
French: Il s'agit d'un outil de travail simple destiné aux personnes intervenant au niveau local dans la planification et la prestation de services de transport.
English: assess individual ethical values used by DND/CF personnel as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques individuelles utilisées par le personnel du MDN/FC pour remplir ses fonctions;
English: WAEMU West African Economic and Monetary Union
French: UPEB Union des pays exportateurs de bananes Conseil XVI (II)
English: Cod were first fed squid (Illex illecebrosus, 2.0% fat) for 6 weeks, followed by Atlantic mackerel (Scomber scombrus, 15.7% fat) for 8 weeks.
French: Les morues ont d'abord consommé du calmar (Illex illecebrosus, 2,0 % de matières grasses) durant 6 semaines, puis du maquereau (Scomber scombrus, 15,7 % de matières grasses) durant 8 semaines.
English: History of the MUST Taskforce Throughout the spring of 2002, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, on behalf of the CIHR Working Group on Clinical Research (executive committee), approached representatives from over 40 organizations and agencies that span health science disciplines to nominate individuals for the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research (national advisory committee).
French: Historique du GTM Pendant tout le printemps 2002, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, au nom du Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique (comité exécutif), a communiqué avec des représentants de plus de 40 organisations et agences dans toutes les disciplines des sciences de la santé, afin de solliciter des candidatures au Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique (un comité consultatif national).
English: Otherwise, if the analytical procedure is as outlined in this guidance document, simply indicate it on the specifications template for finished products (Part VI of this report) IV.
French: Si la méthode d'analyse est identique à celle décrite dans le document de référence, mentionnez-le tout simplement dans le modèle des spécifications du produit fini (Partie VI de ce rapport).
English: Exchange of views with Mr Ján KUBIS, EU Special Representative for Central Asia Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jan Kubis, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale Orateurs:
English: Cruelty to children by parents or guardians is prohibited under Section 46 of the Juvenile Act.
French: L'article 46 de la loi sur la protection des mineurs interdit tout acte de cruauté à l'égard des enfants de la part de leurs parents ou tuteurs.
English: Many Iraqis will resist the foreign occupying forces as long as they remain in the country.
French: Nombreux sont les Irakiens qui résisteront aux forces d’occupation étrangères tant que celles-ci demeureront dans le pays.
English: (b) Note the outcome of the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing effort to ensure the effective implementation of the Protocol;
French: b) Prendre acte des textes issus de la deuxième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et des efforts qu'elle déploie inlassablement pour assurer l'application effective du Protocole;
English: Energy baselines completed for northern Increased use of energy efficiency and renewable energy communities and implementation of in communities renewable energy/energy efficiency measures/procedures Better knowledge and understanding of impacts of and adaptation to climate change and the health and well-being of communities Research projects approved and under way in the two key theme areas of the International Polar Year
French: Établir des données repères sur la consommation Utilisation accrue de sources d’énergie renouvelable et de technologies d’énergie dans les collectivités nordiques et à haut rendement énergétique instaurer de nouvelles mesures et procédures favorisant le rendement énergétique et l’utilisation de sources d’énergie renouvelable Améliorer la connaissance et la compréhension des facteurs essentiels à la santé et au bien-être des collectivités nordiques, des répercussions du changement climatique et des mesures à prendre pour s’y adapter Approbation et lancement de projets de recherche sur ces trois grands sujets dans le cadre de l’Année polaire internationale
English: Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
French: La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l'histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d'entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s'auto-équilibre et que le gouvernement n'a pas le droit d'interférer dans son fonctionnement.
English: British Columbia The proportion of people living in Vancouver's Downtown Eastside carrying the MRSA superbug has jumped 150 per cent in the past six years, according to a study released this month.
French: Colombie-Britannique Le taux des personnes qui habitent le quartier de Downtown Eastside à Vancouver et qui sont porteuses d'une «super bactérie» bien connue a fait un bond de 150 p.
English: · rotation of employees between the enterprises, employees pool,
French: · des journées d’études communes (chacun des participants fournissant une certaine contribution)
English: During the eighty-fifth to eighty-seventh sessions, the Committee concluded consideration of 48 cases by adopting Views thereon.  These are cases Nos.  812/1998 (Persaud v.
French: À ses quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions, le Comité a achevé l'examen de 48 communications et adopté des constatations à leur sujet.
English: Community trade mark courts List of Community trade mark courts (1) of first instance (2) of second instance Germany (1) Landgericht Mannheim Landgericht Stuttgart Landgericht Nürnberg-Fürth Landgericht München I Landgericht Berlin Landgericht Bremen Landgericht Hamburg Landgericht Frankfurt am Main Landgericht Rostock Landgericht Braunschweig Landgericht Düsseldorf Landgericht Koblenz Landgericht Frankenthal (Pfalz) Landgericht Saarbrücken Landgericht Leipzig Landgericht Magdeburg Landgericht Kiel Landgericht Erfurt (2) Oberlandesgericht Karlsruhe Oberlandesgericht Stuttgart Oberlandesgericht Nürnberg Oberlandesgericht München Kammergericht Berlin Hanseatisches Oberlandesgericht Bremen Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg Oberlandesgericht Frankfurt am Main Oberlandesgericht Rostock Oberlandesgericht Braunschweig Oberlandesgericht Düsseldorf Oberlandesgericht Koblenz Pfälzisches Oberlandesgericht Zweibrücken Saarländisches Oberlandesgericht Saarbrücken Oberlandesgericht Dresden Oberlandesgericht Naumburg Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Thüringer Oberlandesgericht Austria (1) Handelsgericht Wien (2) Oberlandesgericht Wien Belgium (1) Tribunal de Commerce de Bruxelles / Rechtbank van Koophandel te Brussel (2) Cour d'appel de Bruxelles / Hof van Beroep te Brussel Denmark (1) Sø - og Handelsretten, København (2) Højesteret, København Netherlands (1) Arrondissementsrechtbank te 's - Gravenhage (2) Gerechtshof te 's - Gravenhage United Kingdom (1) England, Wales, Northern Ireland:
French: TRIBUNAUX DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Liste des tribunaux des marques communautaires (1) de première instance (2) de deuxième instance Allemagne (1) Landgericht Mannheim Landgericht Stuttgart Landgericht Nürnberg-Fürth Landgericht München I Landgericht Berlin Landgericht Bremen Landgericht Hamburg Landgericht Frankfurt am Main Landgericht Rostock Landgericht Braunschweig Landgericht Düsseldorf Landgericht Koblenz Landgericht Frankenthal (Pfalz) Landgericht Saarbrücken Landgericht Leipzig Landgericht Magdeburg Landgericht Kiel Landgericht Erfurt (2) Oberlandesgericht Karlsruhe Oberlandesgericht Stuttgart Oberlandesgericht Nürnberg Oberlandesgericht München Kammergericht Berlin Hanseatisches Oberlandesgericht Bremen Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg Oberlandesgericht Frankfurt am Main Oberlandesgericht Rostock Oberlandesgericht Braunschweig Oberlandesgericht Düsseldorf Oberlandesgericht Koblenz Pfälzisches Oberlandesgericht Zweibrücken Saarländisches Oberlandesgericht Saarbrücken Oberlandesgericht Dresden Oberlandesgericht Naumburg Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Thüringer Oberlandesgericht Autriche (1) Handelsgericht Wien (2) Oberlandesgericht Wien Belgique (1) Tribunal de Commerce de Bruxelles / Rechtbank van Koophandel te Brussel (2) Cour d'appel de Bruxelles / Hof van Beroep te Brussel Danemark (1) Sø - og Handelsretten, København (2) Højesteret, København Pays-Bas (1) Arrondissementsrechtbank te 's - Gravenhage (2) Gerechtshof te 's - Gravenhage Royaume-Uni (1) England, Wales, Northern Ireland:
English: Toshiba presents 2 new office projectors with a 1024x768 resolution, 210W/2200 Lumens and a new colour correction system called MCE2.
French: Toshiba nous propose 2 nouveaux projecteurs de bureau avec une résolution de 1024x768, offrant du 210W/2200 Lumens, un nouveau système de correction de couleur nommée le MCE2.
English: Io - index for the month of the date of expiry of the validity of the bid.
French: Pr = Po x (Ir/Io) Pr: prix révisé Po: prix de l'offre initiale ou du contrat précédent Io: indice du mois de la date d'expiration de la validité de l'offre Ir: indice du mois de la date de réception de la demande de révision des prix;
English: Amount corresponding to the one of a family benefit of the first level of income.
French: Montant égal à la valeur de l'allocation familiale du premier échelon de revenus (versée en une seule fois).
English: With regard to Slovenia’s entry into the euro area, Banka Slovenije decided not to develop its own euro RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank.
French: S’agissant de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro, la Banka Slovenije a décidé de ne pas développer de système RTGS propre, mais d’utiliser celui de la Deutsche Bundesbank.
English: We assure the Prosecutor of our complete cooperation.
French: Nous l'encourageons, et l'assurons de notre totale collaboration.
English: It produces discrete plate on its 166-inch plate mill and coiled plate on its 106-inch wide strip mill.
French: Elle produit des tôles discrètes à l’aide de son laminoir à tôles de 166 pouces et des tôles en bobines à l’aide de son laminoir à feuillards de 106 pouces de largeur.
English: This bank contains records about security investigations of by-law and regulation enforcement, internal and external loses, threats and conflicts of interest. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des informations se rapportant aux enquêtes de sécurité concernant l'application de règlements administratifs et de réglementation, aux pertes internes et externes, aux menaces et aux conflits d'intérêt. Catégorie de personnes :
English: The German applicants challenged those notices.
French: Les requérantes allemandes ont formé opposition contre ces avis.
English: Since 12 April 2001, the ceasefire has held along the confrontation line among the parties.
French: Le cessez-le-feu sur le front tient depuis le 12 avril 2001.
English: The reports show, among others, that the projects functioned as an important arena for parents and young people to discuss attitudes and the way women and men are portrayed in the media and on Internet.
French: Les rapports montrent notamment que ces projets ont été des occasions importantes d'échange entres les parents et les jeunes qui ont débattu des comportements des femmes et des hommes et de l'image qu'en donnent les médias et l'Internet.
English: Zambia also outlawed corporal punishment through amendments to the Criminal Procedure Code, the Penal Code, and the Education Act.
French: La Zambie a également interdit les châtiments corporels en apportant des modifications au Code de procédure pénale, au Code pénal et à la loi sur l'éducation.
English: OECD takes up the torch of gender equality and women’s empowerment 21-May-2008
French: Aide pour l'égalité homme-femme 2005-2006 31-mars-2008
English: • During the heating season, our thermostats are a steady reminder of a serious global challenge - can we meet our energy demands today while protecting the environment for generations to come?
French: • Durant l'hiver, période où nous devons chauffer nos demeures, nos thermostats nous rappellent constamment un sérieux défi mondial : comment satisfaire nos besoins en énergie aujourd'hui tout en protégeant l'environnement pour les générations à venir?
English: • As with all medicines, KEEP YOUR TABLETS IN A SAFE PLACE where children cannot see or reach them.
French: • Comme tout médicament, GARDEZ VOS COMPRIMÉS CRESTOR DANS UN ENDROIT SÛR, hors de la vue et de la portée des enfants.
English: May our understanding of the symbolic meaning of the sanctuary’s furnishings become a useful instrument that we may add to our toolbox, to better understand Bible prophecy.
French: Puisse notre compréhension de la signification symbolique des objets du sanctuaire s’avérer un instrument de plus à ajouter à notre boîte à outils, afin de mieux comprendre la prophétie biblique.
English: Article 64 of the Labour Code stipulates that, by agreement between the employee and the employer, a reduced working day or reduced working week may be established, either on recruitment or subsequently.
French: L'article 64 du Code du travail stipule qu'en vertu d'un accord entre l'employeur et l'employé, une journée de travail réduite ou une semaine de travail réduite peut être établie, soit à l'embauche, soit ultérieurement.
English: These numbers are quite modest because Vietnam's GDP is only US$300 per capita, and Vietnam is dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1998) from the international donor community.
French: Ces chiffres sont trÃ¨s modestes parce que le PIB du Vietnam n'est que de 300 dollars amÃ©ricains par habitant et que le Vietnam dÃ©pend de montants importants d'aide (2,4 milliards de dollars amÃ©ricains en 1998) de la communautÃ© internationale des donneurs d'aide.
English: Recalling the letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, which contains the report of the special adviser entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”,
French: Rappelant la lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et transmettant le rapport du Conseiller spécial intitulé “Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies”,
English: This document outlines a performance measurement strategy and an evaluation framework for the STIHR program.
French: Le présent document expose une stratégie de mesure du rendement et un cadre d'évaluation pour l'ISFRS.
English: The development of a new technology passes through a number of stages from fundamental research to market entry.10 Although this is an iterative process, for simplicity SDTC identifies five stages of development.
French: La mise au point d’une nouvelle technologie franchit différentes étapes, allant de la recherche fondamentale jusqu’à la pénétration du marché.10 Bien qu’il s’agisse d’un processus itératif, TDDC identifie cinq étapes de mise au point pour des raisons de simplicité.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the local defence units had been formed as auxiliary forces in response to the prevailing situation at the time.
French: M. KINOBE (Ouganda) répond que les unités de défense locales ont été formées comme des forces auxiliaires, pour répondre à la situation prévalant à l'époque.
English: • Fosters multidisciplinary research activities within the university / institute
French: • Favoriser des activités de recherche multidisciplinaires au sein de l'université/institut.
English: Ireland enlarged its venture capital market by injecting €95 million in twelve new venture capital funds mainly targeted at start-ups and early stage businesses.
French: L’Irlande a élargi son marché du capital-risque en injectant 95 millions d’euros dans douze nouveaux fonds de capital-risque qui s’adressent principalement aux entreprises nouvellement constituées et aux entreprises à un stade précoce.
English: • (ii) it is for export to the United States by rail or truck, or
French: • (ii) le grain est destiné à être exporté aux États-Unis par rail ou par route,
English: There will be a review after five years and the Commission may reconsider the commitment to phasing out delegation after eight years.
French: Un examen sera effectué dans cinq ans, et la Commission peut reconsidérer l'engagement à un retrait progressif de la délégation après huit ans.
English: Though retired from political life, Barrett continues to lecture on current affairs.
French: Bien qu'il ne fasse plus partie du paysage politique, il prononce encore des conférences sur des sujets d'actualité.
English: Purpose 1.1 The purpose of this Bulletin is to clarify the application and implementation of the Information Paper.
French: Objet 1.1 Le présent bulletin a pour objet d'expliquer l'application et la mise en oeuvre du document d'information.