ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular projects will support municipalities and securement agencies, the treatment of invasives to conserve species at risk, weed pull field trips and education for children, and outreach targeted at specific audiences, in particular, municipalities and holders of conservation lands.
French: Des projets particuliers appuieront les municipalités et les organismes de protection, la lutte contre les espèces envahissantes en vue de la conservation des espèces en péril, les excursions sur le terrain à des fins de désherbage et l'éducation destinée aux enfants; les activités de sensibilisation viseront des groupes cibles, en particulier les municipalités et les propriétaires de terres de conservation.
English: 33 and its subsequent amendments.
French: 33 et ses modifications subséquentes.
English: The program will support the operating and commercialization costs of the centres.
French: Le programme financera les coûts de fonctionnement et de commercialisation des centres.
English: The Advisory Group is also convinced that there must be a sense of urgency in finding creative ways to help Guinea-Bissau, despite its structural and political problems.
French: Le Groupe consultatif est également convaincu qu'il faut d'urgence trouver des moyens créatifs d'aider la Guinée-Bissau, malgré ses problèmes d'ordre structurel et politique.
English: Contact me with any of your questions and to explain how you can get started today to realize your dreams.
French: N'h�sitez pas � communiquer avec moi pour toute question, ou pour d�couvrir comment d�marrer votre entreprise d�s aujourd'hui.
English: Made from the leaves of the Labrador tea plant, with peppery menthol notes.
French: Faite de thé du Labrador et d’ingrédients aux notes poivrées et mentholées.
English: But, as I said last month, we’re not operating under any kind of artificially imposed deadline to reach these agreements.
French: Mais, comme je le disais le mois dernier, nous n'avons aucune date limite artificielle pour conclure ces ententes.
English: Efforts are now directed to developing more effective antiviral agents for treatment.
French: L’immunisation contre l’hépatite B des travailleurs de la santé à risque d’exposition professionnelle réduit la transmission dans le milieu des soins de santé.
English: I will continue to appeal to them to consider the benefits that their accession to the Convention would bring to the Middle East region in terms of building mutual confidence and promoting a positive assessment of prospects for peace and security in that part of the world.
French: Je continuerai d'inviter ces États à examiner les bienfaits que leur adhésion à la Convention apporterait à la région du Moyen-Orient sous l'angle de la confiance mutuelle et de la promotion des espoirs de paix et de sécurité dans cette région du monde.
English: Economic momentum was sustained in 2008 with growth projected by the International Monetary Fund (IMF) at 10 per cent, due primarily to buoyancy in public expenditures; still, capacity constraints continued to hamper budget execution.
French: L'essor économique s'est poursuivi en 2008, le Fonds monétaire international (FMI) prévoyant une croissance de 10 %, due essentiellement à la hausse des dépenses publiques; il n'empêche que le manque de capacités a continué d'entraver l'exécution du budget.
English: A national security plan was developed by the Government of Iraq, which placed the Iraqi Security Forces in the lead for providing security for the elections.
French: Le Gouvernement iraquien a élaboré un plan national de sécurité, en vertu duquel il incombait au premier chef aux Forces de sécurité iraquiennes d'assurer la sécurité pendant les élections.
English: One project found that it was important for a senior run bereavement support program to partner and continue to communicate with local funeral homes, especially those offering bereavement support.
French: Un projet a révélé qu'il était important qu'un programme de soutien des personnes en deuil dirigé par des aînés établisse un partenariat et des communications continues avec des salons funéraires locaux, en particulier ceux qui offrent des services de soutien.
English: Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology. A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
French: Le nouvel encadrement prévoit également que les organismes de recherche doivent distinguer l'allocation des coûts et des recettes selon qu’il s’agit d’activités économiques ou non économiques, de manière à éviter les subventions croisées.
English: A wide variety of tapas, reasonably priced and an excellent view from the terrace.
French: Grand choix et prix tout à fait raisonnable. Très jolie vue depuis la terrasse.
English: - the principle of freedom of research (which is to be balanced against other fundamental principles) - the principle of proportionality (including that research methods are necessary to the aims pursued and that no alternative more acceptable methods are available). In addition, the Group considers it important to take into account, based on a precautionary approach, the potential long-term consequences of stem cell research and use for individuals and the society.
French: /H SOXUDOLVPH HVW FDUDFWpULVWLTXH GH O 8QLRQ HXURSpHQQH UHIOpWDQW WRXWH OD ULFKHVVH GH VD WUDGLWLRQ HW UHQGDQW QpFHVVDLUHV OH UHVSHFW PXWXHO HW OD WROpUDQFH /H UHVSHFW GH GLIIpUHQWHV DSSURFKHV SKLORVRSKLTXHV PRUDOHV RX MXULGLTXHV HW GH GLYHUVHV FXOWXUHV HVW LPSOLFLWH GDQV OD GLPHQVLRQ pWKLTXH GH OD FRQVWUXFWLRQ G XQH VRFLpWp HXURSpHQQH GpPRFUDWLTXH 6XU OH SODQ MXULGLTXH OH UHVSHFW GX SOXUDOLVPH HVW FRQIRUPH j O¶DUWLFOH  GH OD &KDUWH GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ LQWLWXOp 'LYHUVLWp FXOWXUHOOH UHOLJLHXVH HW OLQJXLVWLTXH HW j O DUWLFOH  GX WUDLWp G $PVWHUGDP TXL JDUDQWLW OD SURWHFWLRQ GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ DX QLYHDX GH O 8QLRQ HXURSpHQQH HQ VH IRQGDQW QRWDPPHQW VXU OHV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ DLQVL TXH VXU OHV WUDGLWLRQV FRQVWLWXWLRQQHOOHV FRPPXQHV WRXW HQ LQVLVWDQW VXU OH UHVSHFW GH O LGHQWLWp QDWLRQDOH GH WRXV OHV eWDWV PHPEUHV
English: In Parliament, we have very little say in the quality of the work.
French: Le Parlement a très peu à dire sur la qualité du travail.
English: Moreover, meaningful direct comparison of potency in laboratory animals with that in humans is precarious at best, in light of the inadequacy of available information on interspecies variations in kinetics and metabolism and mode of action to serve as a basis for characterization of site concordance between animals and humans and the extremely wide range of the confidence limits on the SMRs in the epidemiological studies.
French: En outre, la comparaison significative directe des effets chez les animaux de laboratoire avec les effets chez l'espèce humaine est au mieux précaire, à la lumière du caractère inadéquat de l'information disponible sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d'action pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les humains, ainsi qu'à la lumière de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM, dans les études épidémiologiques.
English: The 2010 calendar, our eighth year filled of challenges not to fail, the eighth year under the sign of travel and the 30th anniversary of Quattro ...
French: Le calendrier 2010, une huitième année ou les défis ne manqueront pas, une huitième année sous le signe du voyage et de l'anniversaire des 30 ans du Quattro...
English: Output and business investment in the resource-based sector are likely to remain weak until world demand for commodities and, hence, commodity prices, recover signiﬁcantly.11 The drop in commodity prices has clearly resulted in lower real incomes for Canadians, in the form of reduced proﬁts and employment in resource-based industries.
French: Par ailleurs, la diminution des rentrées de fonds et la révision à la baisse des attentes à moyen terme au sujet de la demande de produits de base et des cours de ces produits ont contribué à une compression des investissements des entreprises dans le secteur des ressources naturelles, et tout spécialement dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: Earthenware not included in other classes 28.
French: Faïence non comprise dans d’autres classes 28.
English: Oral Amendment No. 2 is adopted.
French: – La parole est à M. Bruce contre cet amendement oral.
English: • There are many ways of classifying these exhibits.
French: L’enseignant peut utiliser ces faits dans le cadre du processus de révision.
English: OHCHR/Cambodia continued the implementation of the inter-agency project “Law enforcement against sexual exploitation of children”, together with UNICEF, the International Organization for Migration (IOM), Redd Barna, World Vision and the Ministry of the Interior.
French: La mise en œuvre du projet interinstitutions relatif à la répression de l'exploitation sexuelle des enfants, auquel le Bureau participe avec l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau international de Redd Barna, Vision mondiale internationale et le Ministère de l'intérieur, s'est poursuivie.
English: Section 1 of the policy on "Services to Other Departments" is virtually the same as section 10.4.2 found in Chapter 10, Accounting and Control of Revenue and Accounts Receivable, April 1991.
French: La Section 1 de la politique sur les « Services aux autres ministères » est quasiment identique au paragraphe 10.4.2 du Chapitre 10, Comptabilité, contrôle des recettes et débiteurs comptabilisés d’avril 1991.
English: Empirical Tests with Panel Data Rose Cunningham The author empirically tests two aspects of the interaction between financial variables and inventory investment: negative cash flow and finance constraints due to asymmetric information.
French: Empirical Tests with Panel Data Rose Cunningham L’auteure teste empiriquement deux aspects de l’interaction entre les investissements en stocks et les variables financières, à savoir le comportement de ceux-ci en présence, d’une part, de flux de trésorerie négatifs et, d’autre part, de contraintes de financement dues à une asymétrie d’information entre emprunteur et prêteur.
English: For example, Armstrong discussed the case of his office, which was responsible for managing and controlling financial operations for the entire Department.
French: Cependant, les ULF doivent aussi être présentes au niveau décisionnel selon la volonté du gouvernement: dans ce cadre, Noël de Tilly propose de s’arrêter à la branche administrative du sous-ministre où se trouvent, selon les appellations de 1987, la Direction générale des Programmes d’études des personnes à charge (DGPEPC) et le Service de Gestion des documents de la Défense nationale.
English: • Archive news europeanvibes: sharing the vibes that make Europe move An online multimedia competition collecting the photo, picture, animation, sound or video file best describing the essence of what Europe means to young people today; it is a competition for those vibes that you find around you. europeanvibes are captured by means of modern multimedia technology like digital cameras, sound recorders, graphic design programmes, animation, video and sound mixing software.
French: Partagez les vibrations qui font bouger l’Europe Ce concours multimédia en ligne rassemble des photos, des images, des animations, du son ou des vidéos exprimant l’essence de ce que l’Europe veut dire pour les jeunes d’aujourd’hui. C’est le concours des vibrations que vous sentez autour de vous.
English: The recent changes to the law, after the elections were called, are therefore regrettable."
French: Les modifications législatives introduites récemment, après la convocation des élections, sont donc regrettables.
English: Aware of its obligations as a State party to the Convention, Mexico has striven to eradicate and punish all forms of discrimination against women, through a legal framework that is consistent with international instruments on the human rights of women.
French: Conscient de ses obligations en tant qu'État partie à la Convention, le Mexique s'est employé à éliminer et à punir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, grâce à un cadre juridique conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux de la femme, par exemple la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, approuvée en 2003.
English: There have also been strong lobbying efforts carried out by First Nations in the lifting of the moratorium.
French: En outre, les Premières nations ont exercé de fortes pressions pour que l'on mette fin au moratoire.
English: First, microsimulation can model two or more diseases that occur together.
French: Premièrement, la microsimulation peut modéliser deux maladies simultanées ou plus.
English: These regulations establish a redesigned Program to replace the current Program on April 1, 1999.
French: Les présentes dispositions réglementaires créent un nouveau programme qui remplacera le programme actuel le 1er avril 1999.
English: • LEGAL AND PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: • EXIGENCES DE LA LOI ET DE LA PROCÉDURE
English: Finally, a word on the dreaded Spanish hydrological plan which has moved across the screen of the European Parliament increasingly frequently.
French: Pour terminer, je dirai un mot sur le projet hydrologique espagnol tant redouté, dont il est de plus en plus question au sein du Parlement européen.
English: Hence our Parliament and all the Groups have on balance, as I believe, fulfilled their duties and the Council can decide, if it is willing.
French: Dès lors, notre Parlement et tous les groupes ont, tout compte fait, comme je le pense, rempli leurs obligations et le Conseil peut décider s'il le veut.
English: We are confident that Switzerland's membership will enhance the benefits of its already active role in supporting various United Nations programmes and activities and will further consolidate the principles and purposes of the Charter, particularly as that country is the host to many United Nations organs bodies and specialized agencies.
French: Nous sommes convaincus que l'adhésion de la Suisse accroîtra les avantages de son rôle déjà actif à l'appui des divers programmes et activités de l'ONU, et consolidera davantage les buts et principes énoncés dans la Charte, d'autant plus que ce pays est l'hôte de nombreux organes et institutions spécialisées de l'ONU.
English: I n 1959, the state government of Queensland, Australia, invited local Rotarians to help plan a festival celebrating Queensland's upcoming centennial.
French: En 1959, le gouvernement de l’État du Queensland, en Australie, sollicita les Rotariens de la région pour planifier le festival célébrant le centenaire du Queensland.
English: However, although the State was entitled to regulate public demonstrations in the interest of public safety in accordance with article 21 of the Covenant, the restrictions imposed should not violate the right of peaceful assembly.
French: Cependant, si l'État a le droit de réglementer les manifestations publiques dans l'intérêt de la sécurité publique, conformément à l'article 21 du Pacte, les restrictions imposées ne doivent pas violer le droit de réunion pacifique.
English: The General Committee took note of paragraph 60 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 60 du mémoire.
English: Mass valuation of buildings was performed in 2002 as a pilot project.
French: Toutefois, le suivi du marché de l’immobilier ne met pas suffisamment à profit les données ainsi disponibles.
English: The favourable stratigraphy for sediment-hosted uranium deposits comprises several Cretaceous units, including the Willow Creek, St. Marys River, Ravenscrag and Paskapoo formations.
French: Ces deux valeurs correspondent respectivement à une concentration de 0,57 % d’uranium (0,58 % de U3O8) et de 0,499 % d’uranium (0,68 % de U3O8).
English: • Close Window Railway Trucks Freight car trucks or bogeys are the assemblies at each end of the car that contain the wheelsets.
French: • Quitter De bogies Les bogies sont les chariots installés à chaque extrémité d’un wagon qui contiennent les essieux.
English: The Trade and Economic Analysis Division has two flagship products: The Annual State of Trade and Trade Policy Research.
French: La Direction de l'analyse commerciale et économique possède deux produits phares, à savoir le Rapport annuel sur le commerce international et Les recherches en politique commerciale.
English: Words cannot describe what we feel as we salute their courage.
French: Les mots nous manquent pour saluer leur courage.
English: Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis W-99-4E by Paul Beaudry and Thomas Lemieux January 1999
French: Évolution du taux d’activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes W-99-4F par Paul Beaudry et Thomas Lemieux janvier 1999
English: Welcomes the adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration, encourages the parties to agree swiftly on a date to launch its implementation, takes note of the benchmarks proposed by the Secretary-General in this regard,375 and urges the Mission, consistent with its mandate, to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans under the Comprehensive Peace Agreement for disarmament, demobilization and reintegration;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, encourage les parties à convenir sans tarder d'une date pour le début de sa mise en œuvre, prend note des objectifs proposés par le Secrétaire général en la matière375 et prie instamment la Mission, agissant dans le respect de son mandat, d'aider au désarmement volontaire, au rassemblement et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global ;
English: Which other languages take up an important portion of the Web?
French: Quelles autres langues occupent une place importante sur la Toile ?
English: However, even if dynamic private-sector-led economies emerge in the world's poorest countries, they will not produce clean water, build new roads, train more teachers, or improve public health by themselves.
French: Toutefois, même si les économies dynamiques du secteur privé émergent dans les pays les plus pauvres du monde, elles ne produiront jamais d'eau propre, ne construiront jamais de nouvelles routes, ne formeront jamais un nombre plus élevé d'enseignants ni n'amélioreront jamais la santé publique d'elles-mêmes.
English: Many countries had adopted national strategies to reduce poverty and policies to promote good governance.
French: De nombreux pays avaient adopté des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et des politiques pour promouvoir la bonne gouvernance.
English: Crafted with meticulous attention to detail, it consists of two clearly differentiated parts and has two distinct aims. Firstly, there is a critical and rigorous assessment of the reform.
French: Ce rapport est le résultat d'un travail méticuleux qui comporte deux parties clairement distinctes et qui poursuit deux objectifs.
English: A further € 1078.5 million of illegal and incompatible aid have been registered in ongoing bankruptcy proceedings.
French: Des aides illégales et incompatibles à hauteur de 1078,5 millions d'euros ont été enregistrées dans le cas de procédures de faillite en cours.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Pour nous joindre English
English: "Chapter 13: persons with special needs.
French: Chapitre 13: Personnes ayant des besoins particuliers.
English: A country serving as a non-permanent member of the Security Council was occupying over a third of a country that was a United Nations Member State and a member of the European Union, to which the occupying country wished to accede, thereby undermining the unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus and failing to comply with Security Council resolutions.
French: Un pays membre non permanent du Conseil de sécurité occupe plus d'un tiers d'un État Membre de l'ONU, qui est aussi membre de l'Union européenne - dont le pays occupant souhaite faire partie - ce qui met en péril l'unité et l'intégrité territoriale de la République de Chypre au mépris des résolutions du Conseil.
English: The Association is registered with Canada Customs and Revenue Agency as a Charitable Organization (BN 11922 7643 RR0001). An official tax receipt will be issued for donations of $20.00 or more.
French: La Société étant une oeuvre de charité enregistrée (BN 11922 7643 RR0001), toute personne qui contribue un don de plus de $20.00 reçoit un reçu officiel de la Société.
English: • Start IV therapy with normal saline; run at 250 mL/h for the first hour
French: • Commencez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique; réglez le débit à 250 ml/h pour la première heure.
English: · The National Coordinator represented WD and actively participates in numerous C omité national de développement de ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) meetings.
French: · Au cours de l'année, la coordonnatrice nationale a représenté DEO et a participé activement à de nombreuses rencontres du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: In 2006, Nikon invested in the opening of a laboratory in Halifax, extending its products and services in Atlantic Canada.
French: En 2006, Nikon a procédé à l’ouverture d’une quatrième succursale, à Halifax, pour répondre à la demande de sa clientèle des provinces maritimes.
English: Estimated cost savings ($/firm/year) Benefits Cost Savings Streamlining $2,835 Small quantity exemption $101 Insurance confirmation $4,609 No restriction on waste per notice $1,277 No notice at border $384 Return and rerouting clearer $260 Total $9,466 Incremental environmental and human health benefits accruing from the Regulations are a significant part of the benefits.
French: Économies de coûts estimées ($/entreprise/année) Avantages Économies de coûts Rationalisation 2 835 $ Exemption des faibles quantités 101 $ Confirmation de l'assurance 4 609 $ Aucune restriction sur les déchets par préavis 1 277 $ Aucun avis à présenter à la frontière 384 $ Retour et réacheminement mieux expliqués 260 $ Total 9 466 $ Les avantages supplémentaires pour l'environnement et la santé humaine résultant du présent règlement constituent une partie importante des avantages.
English: Letter from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Although it is very easy to search for forms in Taxprep, Xpress allows you to find them with the list of data entered in the prior year return.
French: Même s’il est très facile de chercher des formulaires à partir de Taxprep, Xpress vous permet de les trouver avec la liste des données saisies dans la déclaration de l’an dernier. Un simple clic et vous êtes dans le bon formulaire.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI’s costs.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque et celles présentant moins de demandes d’agrément assument une part plus modeste des coûts du BSIF.