ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from sponsoring companies, Robert set up a return train trip from Montreal to Saint-Tite, with a stopover in Shawinigan.
French: Avec l'aide de sociétés commanditaires, Robert a mis sur pied une excursion aller-retour en train de Montréal à Saint-Tite, avec arrêt à Shawinigan.
English: In this instance, the Commission made no error of law or of assessment in taking the view that, at the time of the adoption of the first contested decision, access to the documents sent to the French and Luxembourg authorities had to be refused on the ground that disclosure of these documents would undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
French: La Commission n’a commis en l’espèce ni erreur de droit ni erreur d’appréciation en considérant que, au moment de l’adoption de la première décision attaquée, l’accès aux documents transmis aux autorités françaises et luxembourgeoises devait être refusé au motif que leur divulgation porterait atteinte à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit.
English: I didn't like the fact that my room was not cleaned in 4 days; maybe i have understood wrong and this service was not included.Another thing that i didn't liked was the fact that on Sunday at the reception is closed.
French: Le maniement du lit n'est pas des plus commodes et l'agencement intérieur n'optimise pas la surface disponible , d'où une certaine exigüité de la chambre quand le grand lit est déplié ou quand les deux lits jumeaux sont installés.
English: Sales Managers are management employees.
French: Les directeurs des ventes sont des employés appartenant à la direction.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application.
French: c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: This page has been accessed 9,022 times.
French: Cette page a été consultée 1 855 fois.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum June 13, 1998 JAN SKORA Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-002-98 — DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Introduction Industry Canada announces the publication of the DTV Transition Allotment Plan for public comment.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 13 juin 1998 Le directeur général Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion JAN SKORA [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-002-98 — Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Introduction Industrie Canada annonce la publication d'un Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: The working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” warranted continued consideration and the Special Committee was the most appropriate body to discuss the issue.
French: Le document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies" mérite d'être examiné plus avant et le Comité spécial est l'organe le mieux placé pour débattre de cette question.
English: Also, we spare you the near impossible servicing that invariably occurs when you expose standard speakers to steam and hot-cold temperature changes.
French: De plus, vous évitez tous les problèmes reliés à l’exposition des haut-parleurs à la vapeur et aux variations climatiques.
English: Ensure that human rights monitors, members of commissions of inquiry and others involved in monitoring and reporting have the necessary expertise.
French: Veiller à ce que les spécialistes des droits de l'homme, les membres de commissions d'enquête et tous ceux qui participent à la surveillance et à l'établissement des rapports possèdent les compétences nécessaires.
English: Health Canada."HIV/AIDS among Aboriginal Persons in Canada Remains a Pressing Issue", HIV/AIDS Epi Update, Division o f HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, Health Canada, April 2003.
French: Santé Canada.«Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada: une question pressante», Les Actualitiés en épidémiologie, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, avril 2003.
English: It briefly discusses some of the main issues that would need to be addressed with a view to reasonably establishing the desirability and feasibility of future work by the Commission.
French: Elle aborde brièvement certaines des principales questions sur lesquelles il faudrait se pencher pour déterminer raisonnablement s'il est souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux.
English: The Expanding Commercial Activity study identified a lack of separation of politics from administration as a common feature of First Nation government.
French: L'étude intitulée Expanding Commercial Activity constate que l'absence de séparation entre la politique et l'administration est une caractéristique commune des gouvernements des Premières nations.
English: The Canadian experience suggests two important lessons.
French: On peut tirer deux enseignements importants de l’expérience du Canada.
English: • Preparation Activities for Program Delivery
French: • Activités de mise en oeuvre et de préparation de l'exécution du Programme
English: • co-chairing negotiating groups throughout the negotiations and chairing one of the two final negotiating groups at the last negotiating session; and 
French: • La Direction des politiques et de la planification de la DGSESC appuie également la participation du ministre de la Santé dans le cadre du Forum des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques.
English: In contrast to the predominantly non-genotoxic and non-mutagenic finding for chloroform, the weight of evidence favours a finding of mutagenicity and genotoxicity for the brominated THMs.
French: Contrairement aux résultats essentiellement non génotoxiques et non mutagènes produits par le chloroforme, le poids de la preuve indique que les THM bromés sont mutagènes et génotoxiques.
English: It is therefore a question of accepting our responsibilities.
French: Il s'agira alors de prendre nos responsabilités.
English: The Father Immediate now realizes that when he perceived that a serious problem was developing he chose to stay out of it and not to get involved.
French: Le Père Immédiat se rend compte maintenant que lorsqu’il a perçu qu’un problème sérieux se dessinait il a choisi de rester à l’écart et de ne pas s’en mêler.
English: ARTICLE II.12 – BAN ON USING THE EUROPEAN PARLIAMENT’S IMAGE The Contractor may not use photographs taken inside or outside the European Parliament’s buildings for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: Le contractant ne peut utiliser des prises de vue extérieures ou intérieures des bâtiments du Parlement européen, à des fins publicitaires ou commerciales, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Juniper PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Genévrier Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Obtain information relative to government plans, actions and issues; and
French: • obtenir de l'information concernant les plans, les mesures et les enjeux du gouvernement;
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its sustainable development commitments is clearly assigned and monitored.
French: Santé Canada s'assurera que les responsabilités liées à ses engagements envers le développement durable sont clairement attribuées et surveillées.
English: In applying paragraph 2 of Article 5 in case of persons who were sent to a Contracting State prior to the date of entry into force of this Agreement, the periods of employment referred to in that paragraph shall be considered to begin on that date.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 5, dans le cas des personnes qui ont été envoyées dans un État contractant avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les périodes d'emploi dont il est fait mention dans ce paragraphe sont réputées avoir commencé à cette date.
English: This also formed the basis for close co-operation with the cultural area.
French: Elle est également devenue une base pour la coopération étroite avec l’espace culturel.
English: Outdoor pool 60 m2 with palm trees and transats, terrace and bar "soft drinks", fax and photocopies services, baggage room, meeting space accomodates up to 10/12, free parking, pets allowed with restrictions, label Familiy and Tourism Handicap.
French: Terrasse ombragée, piscine avec transats, paillotes et espace baby-nage de 60m2, bagagerie, parking privé fermé, location de vélos, salle de réunion 10/12 personnes, services photocopie et fax, animal de compagnie admis sur demande, ascenseur , bar boissons soft, label famille plus (prêt lit bébé, chaise haute, chauffe-biberons, baignoire), label Handicap tourisme.
English: Please indicate to what extent the system of voluntary insurance described in paragraph 95 of the report is now being applied in practice.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure le système d'assurance volontaire évoqué au paragraphe 95 du rapport a maintenant été mis en place.
English: It then becomes vital, at least until treatments and cures are found, to bring people with disorders together so they do not feel they are fighting alone.
French: C’est à ce moment-là qu’il devient crucial, du moins jusqu’à ce que l’on ait découvert des moyens de traiter et de guérir ces maladies, de fournir à ces personnes une structure de soutien telle qu’elles n’aient pas le sentiment de se battre toutes seules.
English: We commend the positive interactions and relations that have emerged between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des interactions et des relations positives qui se sont instaurées entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: For 2006-06, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower trend yields.
French: Pour 2006-2007, la production et l'offre canadiennes resteraient stables, l'expansion des emblavures étant neutralisée par le retour à des rendements normaux et donc moindres.
English: (d) Immediately following the discharging of the tank, wagon/vehicle or container:
French: d) Immédiatement après le déchargement de la citerne, du wagon/véhicule ou du conteneur:
English: Patient and pharmacist's information packages should state that recurrent use is inappropriate for contraceptive purposes.
French: On devrait indiquer dans les trousses d'information à l'intention des patientes et des pharmaciens que l'utilisation répétée du médicament est inappropriée à des fins contraceptives.
English: Usually, the first player must put in a smaller bet, called the small blind, while the second player must put in a bigger bet, called the big blind.
French: Normalerweise muss der erste Spieler eine kleinere Wette einsetzen, small Blind (Kleiner Vorhang) genannt, während der zweite Spieler eine größere Wette einsetzen muss, big blind (großer Vorhang).
English: For more information on jurisdictional practices with respect to public funding, see table 1.2.
French: Ces crédits existent dans l’ensemble des provinces et territoires et au niveau fédéral.
English: Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament’s approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.
French: Analyser et mettre en œuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d’examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d’examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.
English: In conclusion, the international community should allow no further delay in harmonizing its interests on matters of disarmament.
French: Pour terminer, la communauté internationale doit sans plus attendre faire converger ses intérêts en matière de désarmement.
English: That was especially true for armed conflicts, and it needed to be stressed that, despite the promising progress recently made under the leadership of the Special Representative for Children and Armed Conflict, much more needed to be done in order to bridge the large implementation gap in that area.
French: Cela est particulièrement vrai quand il s'agit de conflits armés.  Et il est important de noter que, malgré des progrès prometteurs récemment accomplis sous la supervision du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, beaucoup d'efforts doivent être encore faits pour combler le large fossé dans ce domaine en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations.
English: But at the same time I think that the reviewers smashing the game constantly(some giving it a 3.0 out of 10) because there happen to be slower paced platforming elements in it, and that's not "what they wanted" just angers me. You don't review games on what you want in it, you review games on what was given to you and whether or not that works.
French: Désolé pour le pâté et vive SEGA.
English: For requests under 2(c), numerical data of the relevant national documentation: (a) (b) (c) (d) File size: [ ] Rate of growth (applications filed in) Average size of new subgroups:
French: Pour les demandes indiquées en 2.a), données numériques de la documentation nationale pertinente : a) b) c) d) 4. Volume du dossier : [ ] Taux d’accroissement (demandes déposées en) Volume moyen des nouveaux sous-groupes :
English: See the examples given in footnote 813 above.
French: Voir les exemples donnés supra, dans la note 813.
English: The aim of Section 1a is to force people to become aware of the situation as regards gender equality in their particular enterprises and of the mechanisms which either preserve established gender patterns or promote gender equality.
French: Le gouvernement s’est montré, dans un premier temps, très réticent à instaurer l’égalité (de facto) de traitement, ce qui explique le nombre élevé d’affaires portées devant les tribunaux néerlandais et devant la CJCE à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Halterm claims that it has no alternative facilities available to it in the port of Halifax and that it is subject to the monopoly of the HPA with regard to land for lease.
French: Halterm affirme qu'aucune installation de rechange ne lui est disponible dans le port de Halifax et que cette société subit le monopole exercé par l'APH dans la cession à bail des terrains.
English: Vehicles powered by motors of any kind, except slow-moving vehicles designed for handicapped persons, shall not be allowed to use footpaths and pavements.
French: La circulation des véhicules à moteur de tous genres, à l'exception de ceux conçus pour rouler à la vitesse du pas qui sont utilisés par les personnes handicapées, devrait être interdite sur les voies piétonnes et les trottoirs.
English: There will be one and a half days of workshops (May 3rd and 4th) on specific themes which touch on various aspects of international fisheries governance:
French: Des ateliers d’une demi-journée se tiendront les 3 et 4 mai sur des thèmes précis, qui porteront sur divers aspects de la gouvernance internationale des pêches :
English: In respondent's home Elsewhere
French: Lieu où vivent les aînés à charge 40
English: In 2006, the first time he competed in the AMD Championship, it was with a client’s bike “The Crusador”.
French: En 2006, lors de sa première apparition au AMD, Keiji fabriqua selon les spécifications de son client « La Crusador ».
English: We wish for patience and hope so that we can create a deep world in our writing. But the desire to shut oneself up in a room is what pushes us into action.
French: Nous, écrivains, avons besoin de la patience et de l'espérance pour rechercher les fondements, en nous-mêmes, du monde que nous créons, mais le besoin de nous enfermer dans une chambre, une chambre pleine de livres, est la première chose qui nous motive.
English: The purpose of the review is to illustrate the problems identified in the previous systems, and to show that fundamental reform is both necessary and feasible.
French: Cet examen a pour but d'illustrer les insuffisances dont souffraient les juridictions antérieures et de montrer qu'il est à la fois nécessaire et possible de procéder à des réformes de fond.
English: The Chair explained that the reference to cancellation on the basis of non-use in document SCT/18/3 Prov. was only given as an example of a larger list of grounds.
French: Le président a expliqué que la référence à la radiation sur la base de l’absence d’utilisation de la marque dans le document SCT/18/3 Prov. était uniquement donnée en exemple d’une liste plus longue de motifs.
English:  (3) 35 % for the demonstration part, 50 % for the RTD part.
French:  (3) 35 % pour la partie «démonstration» et 50 % pour la partie «RDT».
English: [back] 23 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-6, 19 January 2006.
French: [retour] 23 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6, 19 janvier 2006. [retour] 24 Ordonnance de distribution de radiodiffusion, décision CRTC 2000-380, 11 septembre 2000, et Erratum :
English: In the Eldridge case, that meant providing sign language interpretation, despite the additional cost involved.
French: Dans l'affaire Eldridge, cela voulait dire fournir des services d'interprétation gestuelle, malgré les coûts supplémentaires que cela entraînait.
English: EKOS Research Associates Inc., Rethinking Citizen Engagement (December 2000), pp. 910.
French: EKOS Research Associates Inc., Rethinking Citizen Engagement (décembre 2000), p, 9-10 Par exemple, Dinsdale et Marson, op. cit., p.
English: The Georgian delegation was led by the Minister for Special Affairs and the Abkhaz delegation by the de facto Minister for Foreign Affairs; they were joined by members of their respective force structures.
French: La délégation géorgienne était conduite par le Ministre des affaires spéciales et la délégation abkhaze par le Ministre des affaires étrangères de facto; ils étaient accompagnés par des membres des structures de leurs forces respectives.
English: Construction of a new $50 million health facility was completed and opened in April 2004 in Summerside.
French: Établissements L ’Île-du-Prince-Édouard compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total de 474 lits.
English: In some cases, this will mean seeking out partners who can help you build the capacity you need.
French: Dans certains cas, il faudra trouver des partenaires qui vous aideront à créer les capacités dont vous avez besoin.
English: Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist activity financing to FINTRAC’s mandate.
French: Lors d’une assemblée plénière spéciale tenue en octobre 2001, le mandat du GAFI a été élargi pour englober la lutte contre le financement des activités terroristes. www.fatf-gafi.org Groupe Egmont des unités du renseignement financier
English: The United Nations Statistics Division is a member of the UN-Water Task Force on the monitoring and reporting of integrated water resources management.
French: La Division de statistique participe au Groupe d'étude d'ONU-Eau chargé du suivi de la gestion intégrée des ressources en eau et de l'établissement de rapports sur la question.
English: On the south shore of Boulardarie Island about 3 miles west of Little Bras d’Or Bridge.
French: Sur la rive sud de l’île Boulardarie, à environ 3 milles à l’ouest du pont Little Bras d’Or.
English: When a bill approved by one of the chambers (chamber of origin) is not approved by the other, in accordance with legislative procedure (art.
French: La censure a pour but de modifier les politiques et la procédure contestées et suppose la démission du ou des ministres qui en a (ont) fait l'objet, démission qui peut être acceptée ou refusée par le Président de la République.
English: Volcano Article also available en français and Youth Edition
French: Volcan Version anglaise de cet article
English: Regional parties that maintain close ties with Hizbullah must encourage it in the same direction.
French: Les parties régionales qui ont des liens étroits avec le Hezbollah doivent l'encourager dans ce sens.
English: Apart from the text, the names and the figures taken from the description, the drawings and the claims, respectively, of the initial application, they shall contain only such linking and explanatory sentences as are necessary for clarity of exposition.
French: Ils ne contiennent, outre les textes, les revendications et les figures extraits respectivement de la description, des dessins et des revendications de la demande initiale, que les phrases de liaison et d’explication nécessaires à la clarté de l’exposition.
English: It was interesting to hear that the Government would envisage the adoption of temporary special measures in other fields as well.
French: Il est intéressant de savoir que le gouvernement envisage aussi l'adoption de mesures spéciales provisoires dans d'autres domaines.
English: At its first meeting (Strasbourg, 13-15 April 1999) the Committee of Experts for Co‑ordination in the Social Security Field (CS-CR) decided to draw up a questionnaire on taxation at source of exported old-age pensions.
French: Le Comité pour la coordination dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CR) a décidé, à l’occasion de sa première réunion (Strasbourg, les 13-15 avril 1999), d’élaborer un questionnaire sur l’imposition à la source des pensions de vieillesse exportées.
English: One of the goals of the United Nations reforms is to achieve democratization.
French: L'un des buts des réformes des Nations Unies est de parvenir à la démocratisation.
English: However, a provision to this effect was proposed in the 2006 working group report of the Ministry of Justice referred to in paragraph 90 above.
French: Une disposition en ce sens a toutefois été proposée dans le rapport du groupe de travail du Ministère de la justice de 2006 mentionné plus haut, au paragraphe 90.
English: Lastly, on its title page the coat of arms of Costa Rica appears in colour and, at the bottom, a guilloche with the words “REPUBLIC OF COSTA RICA” in a mahogany colour similar to that of the cover page.
French: L'écusson du Costa Rica en couleurs figure également sur la couverture du passeport qui porte sur sa partie inférieure un guillot sur lequel se détache en lettres de la même couleur acajou que la couverture l'inscription REPUBLICA DE COSTA RICA.