ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must have proven experience in one or more of the following areas: Cataloguing, Acquisitions, Current Awareness, Serials Management, Systems and Reference.
French: Les candidats et les candidates doivent posséder une expérience manifeste dans au moins un des domaines suivants : catalogage, acquisitions, mise au courant, gestion des publications en série, systèmes et référence.
English: The nursery (part of John's) offers a fantastic cavern at around 12m, cutting through a large part of the reef.
French: Le nursery, qui fait partie de St John's, est une grotte fantastique située à environ 12m, coupant une large partie du récif.
English: Criteria for determining boundaries Other criteria [E.B.C.A., s.
French: • s.o. Autres critères [L.C.D.C.E. art.
English: Brain cancer stem cells can survive the ionizing radiation that kills the other cancer cells and are thus able to re-start a tumour.
French: Les cellules souches du cancer du cerveau peuvent résister au rayonnement ionisant qui tue les autres cellules cancéreuses, et peuvent donc réactiver une tumeur.
English: An example of an allowable exception would be that in which the invention involves some peculiar shape, illustrated in the drawings, but which cannot be readily defined either in words or by a simple mathematical formula.
French: Par exemple, une exception serait admissible si l'invention comporte une forme particulière, représentée sur les dessins, mais qu'il est difficile de définir par des mots ou par une formule mathématique simple.
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: 3.8 Stabilité des fauteuils roulants
English: However, some in the region equate “globalization” with “westernization,” which has delayed Arab pursuit of ICT in some areas.
French: Cependant, dans la région, certains confondent « mondialisation » avec « occidentalisation », ce qui a retardé l'acceptation des TIC dans certaines régions arabes.
English: • The relatively low minimum duration requirement - 90 days - encourages hiring in high-turnover, entry level jobs.
French: • La durée minimale exigée, qui est relativement courte -- 90 jours -- encourage l'embauchage dans des postes de débutant caractérisés par un taux de roulement élevé.
English: • all positions or functions at the assistant deputy minister level, and other assistant deputy head titles anywhere in Canada;
French: • partout au Canada, pour tous les postes ou fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et pour les autres titres d'administrateur général adjoint;
English: • AUTH A345 2005-12-22 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: • AUTH A345 2005-12-22 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: ‫ﺗﻘـﺪﱘ ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺸـﺮاء واﻟﻨﻘـﻞ واﻟﺴـﻔﺮ واﳋﺪﻣـﺎت اﻷﺧـﺮى، ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﺧﺪﻣـــﺎت اﳌﻄــﺎﻋﻢ وﻣﺮاﻗﺒــﺔ‬ ‫اﳌﺨﺰوﻧﺎت واﳌﻮﺟﻮدات واﳌﻤﺘﻠﻜﺎت، وﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﳋﺎﺻﺔ، وﺗﻘـﺪﱘ اﳋﺪﻣـﺎت‬ ‫‪‬ﻠﺲ ﺣﺼﺮ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﳌﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ؛‬ ‫ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺳـﻼﻣﺔ وأﻣـﻦ اﻷﺷـﺨﺎص واﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت ﰲ ﻗﺼـــﺮ اﻷﻣــﻢ، ﲟــﺎ ﰲ ذﻟــﻚ ﺧﺪﻣــﺎت اﻷﻣــﻦ اﳋﺎﺻــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺆﲤﺮات واﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻷﺧﺮى، وﳌﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء؛‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳋﺪﻣﺎت ﰲ ﳎﺎل اﻟﺘﺸﻴﻴﺪ واﳍﻨﺪﺳﺔ، ﲟﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﲣﻄﻴـﻂ اﻷﻣـﺎﻛﻦ وﺗﻮزﻳـﻊ اﳌﻜـﺎﺗﺐ واﻻﺣﺘﻔـﺎظ‬ ‫ﺑﺴﺠﻞ ﳌﻤﺘﻠﻜﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ؛‬ ‫إدارة وﺗﻨﻔﻴﺬ ﲨﻴﻊ إﺻﺪارات ﻧﻈـﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺘﻜـﺎﻣﻞ ﰲ ﻣﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ،‬ ‫ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻨﺴﻴﻖ وﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﰲ ا‪‬ﺎﻻت اﻟﻔﻨﻴـﺔ وﰲ ﻣﻜـﺎﺗﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة اﻷﺧـﺮى ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ،‬ ‫وﺗﻮﻓﲑ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وآﻟﻴﺎت اﻟﺪﻋـﻢ، واﻟﺘﺨﻄﻴـﻂ وإﻧﺸـﺎء وﺗﻨﻔﻴـﺬ اﳉﺴـﻮر اﳌﻮﺻﻠـﺔ إﱃ اﻷﻧﻈﻤـﺔ‬ ‫اﳌﻮﺟـﻮدة اﻟـﱵ ﻟـﻦ ﻳﺘـــﻢ ﺗﻀﻤﻴﻨــﻬﺎ ﰲ ﻧﻈــﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت اﻹدارﻳــﺔ اﳌﺘﻜــﺎﻣﻞ، وﺗﻮﻓــﲑ اﻟﺘﺪرﻳــﺐ واﻟﺪﻋــﻢ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﻠﲔ، وﺗﺴﻬﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﲔ.‬
French: ‫وﻫـﻲ: ﺧﺪﻣـﺎت إدارة اﳌﺒـﺎﱐ، وﺗﻀﻄﻠـﻊ ﲟﺴـﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ اﻟﻴﻮﻧﻴـﺪو، واﳋﺪﻣـﺎت اﻟﻄﺒﻴــﺔ وﺧﺪﻣــﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋــﺔ واﳌﻜﺘﺒــﺔ‬ ‫وﺗﻀﻄﻠﻊ ﲟﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ.‬ ‫٧٢ واو – ٤ وﻳﻘﺪم اﳉﺪول ٧٢ واو – ١ ﻣﻮﺟﺰا ﳋﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﻟـﱵ ﺗﻘﺪﻣـﻬﺎ، ﰲ ﻣﺮﻛـﺰ ﻓﻴﻴﻨـﺎ اﻟـﺪوﱄ، اﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻷﺻﻠﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼث اﻟﺸﺎﻏﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ، ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ وﻟﻮاﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﳌﻨﻈﻤﺎت اﻷﺧﺮى.‬ ‫اﳉﺪول ٧٢ واو – ١‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﱵ ﺗﺘﻠﻘﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـــــــــــــــﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺣﻈﺮ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرب‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‬‫×‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟـــــــــــــﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــــــــــــــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‬‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‬‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﻴﺪو‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤـــــــﺪة ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﱵ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﻴﺪو‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﻴﺪو‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ‬ ‫اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﲨﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻤﺆﲤﺮات‬ ‫ﺟـــﻮازات ﺳـــﻔﺮ اﻷﻣـــــﻢ اﳌﺘﺤــــﺪة‬ ‫ووﺛﺎﺋﻖ اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺮآب اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬ ‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬ ‫ﻣﺮاﻓﻖ اﳌﻄﺎﻋﻢ‬ ‫إدارة اﳌﺒﺎﱐ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬ ‫اﳌﻜﺘﺒﺔ‬ ‫اﳌﺘﺠﺮ اﻟﺘﻌﺎوﱐ‬
English: Sustainable technologies try to use as little as possible of it.
French: Les technologies responsables font en sorte d'en utiliser le moins possible.
English: It was only when his wage rate was red circled did he become concerned.
French: Ce n'est que lorsque son taux de rémunération a été bloqué qu'il a commencé à s'inquiéter.
English: Category's description : Example of panoramas aimed at housing market.
French: Description de la catégorie : Example of panoramas aimed at housing market.
English: Other Services Facilities Rental for meetings, events and weddings Special membership activities and previews Volunteer opportunities
French: Autres services Facilities Rental for meetings, events and weddings Special membership activities and previews Volunteer opportunities
English: Commission statement on the hierarchy of exceptions 1: "The Commission is of the view that no hierarchy exists between the exceptions and limitations contained in Article 5 and, therefore, Member States may choose among them, notwithstanding the mandatory nature of Article 5(1)."
French: Déclaration de la Commission concernant la hiérarchie des exceptions1 :
English: For each allegation, I will outline the position of the appellant, followed by the Department’s response and my analysis of the allegation.
French: Pour chacune des allégations, je décrirai la position de l’appelant et la réponse du ministère; enfin, je présenterai mon analyse de chaque allégation.
English: Determining how such coordination might be organized and implemented has been the subject of significant international debate, in particular in the context of international efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: La question de savoir comment organiser et mettre en œuvre cette coordination a suscité un vif débat au niveau international, en particulier dans le cadre de l'action menée pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Such situations create additional burdens for children when they are displaced from their homes and communities and become separated from their families.
French: Ces situations créent des charges supplémentaires pour les enfants lorsqu'ils sont déplacés de leurs foyers et communautés et sont séparés de leurs familles.
English: Electoral system The fifteen Member States now all use various systems of proportional representation.
French: Système électoral Les quinze États membres appliquent désormais un système de représentation proportionnelle.
English: A l'amphithéâtre de l'école Tossitsio les élements suivants accompagnent la Journée des langues: + exposition d'affiches + livres + présentation de diapositives + écoute de musique (chansons) + exposition de plats (spécialités étrangères) Organiser:
French: A l'amphithéâtre de l'école Tossitsio les élements suivants accompagnent la Journée des langues: + exposition d'affiches + livres + présentation de diapositives + écoute de musique (chansons) + exposition de plats (spécialités étrangères) Organisateur:
English: For about a year, a women’s association called Semillitas y Ensueños (Seeds and Dreams) has been selling vegetables, including greenhouse tomatoes and guinea pigs, in their neighbourhood of La Lucha de los Pobres.
French: Depuis un an environ, une association de femmes du nom de Semillitas y Ensueños (Semences et Rêves) vend des cochons d’Inde et des légumes, y compris des tomates de serre, dans le quartier de La Lucha de los Pobres.
English: An education in a general upper secondary school leads to longer tertiary studies.
French: La voie générale conduit les bacheliers vers des études longues.
English: ◦ Could alternative, more cost-effective ways to implement the Strategy be used? 
French: ◦ Pourrait-on recourir à des moyens de rechange plus efficaces par rapport aux coûts pour mettre en oeuvre la Stratégie?
English: Many NGOs alleged that they had been denied access to various centres of detention on many occasions often with no reason being provided.
French: Beaucoup d'ONG ont affirmé qu'on leur avait interdit d'accéder à divers centres de détention en maintes occasions, souvent sans donner de motif.
English: The Secretary-General has stated time and time again that terrorist attacks are morally reprehensible and have as their purpose the undermining of the peace process.
French: Le Secrétaire général a déclaré à maintes reprises que les attentats sont moralement répréhensibles et qu'ils visent à saper le processus de paix.
English: The figures also include any refund made to participating financial institutions on the recoveries.
French: Les chiffres comprennent aussi tout montant remboursé aux institutions financières participantes relativement aux recouvrements.
English: • contracts which are declared to be secret or affect the essential interests of a Member State;
French: • les marchés publics déclarés secrets ou qui touchent aux intérêts essentiels d'un État;
English: I came down to sign in about 8.30 p.m. only to find that the session was over.
French: Lorsque j'ai été signer, à 20 h 30, la séance était close.
English: Some information will be updated quarterly; some on a yearly basis.
French: Certains renseignements seront mis à jour trimestriellement alors que d’autres le seront annuellement.
English: This region is well known for its agricultural/stock raising activities.
French: La région possède également le plus grand cheptel bovin du pays.
English: Strengthening and professionalizing the prevention of general crime (domestic violence, urban, juvenile and drug related crime), taking into account priorities identified by the European crime prevention network (EUCPN).3 Identification and evaluation of good practices and successful interventions in crime prevention, particularly when based on statistical evidence.
French: Renforcer et professionnaliser la prévention de la criminalité en général (violence domestique, criminalité urbaine, délinquance juvénile et criminalité liée à la drogue), en tenant compte des priorités définies par le réseau européen de prévention de la criminalité (REPC)3.
English: As the strategy for the Baltic Sea region also shows, the active engagement of all those involved is vital, from a local, national and regional level, to a European level.
French: Comme la stratégie pour la région de la mer Baltique le montre également, l'engagement actif de toutes les personnes concernées est vital, du niveau local, national et régional au niveau européen.
English: It is important to provide accessible information about methods of contraception that is adapted to promote healthy adolescent development.
French: Il importe de fournir de l'information accessible sur les méthodes de contraception, adaptée pour promouvoir le développement sain de l'adolescent.
English: 1.9 During the audit, team members conducted interviews with the Director Financial Services Branch (FSB), Heads of various other branches and issued queries to the respective branches through the Office of Director FSB.
French: 1.9       Pendant la vérification, les membres de l'équipe ont eu des entretiens avec le Directeur des Services financiers (FSB) et les chefs de divers autres services, et ont posé des questions qui ont été communiquées aux services concernés par le Bureau du Directeur de FSB.
English: • Costs of decontamination or clean-up; 
French: • Coûts de la décontamination ou du nettoyage;
English: Personnel requirements The tenderer shall assemble the team necessary to execute, manage and coordinate the different activities.
French: Personnel Le soumissionnaire réunit l’équipe nécessaire à l’exécution, la gestion et la coordination des différentes activités.
English: Another issue raised was that of the budgetary time frames and the length of time it took to have a policy decision, such as the implementation of a decision by the Working Group, reflected in programmes.
French: Il a aussi été question des calendriers budgétaires et du temps qu'il fallait pour qu'une décision politique, comme la mise en œuvre d'une décision du Groupe de travail, soit traduite dans des programmes.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: Moreover, the Committee recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de formation systématiques et suivis de formation concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel sanitaire, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: If you do not hear a click as each end of the memory module snaps into the metal tabs, remove the memory module and reinstall it.
French: Si vous n'entendez pas un déclic lorsque chaque extrémité du module s'enclenche en place dans les languettes métalliques, retirez le module de mémoire et réinstallez-le.
English: With its spacious rooms and suites the Keppler Hotels is an unforgettably glamorous space.
French: The Banke Hotel offers a spa area and an night club and it is endowed with its own art collection.
English: Related articles Civilians Competitions Volunteer activities
French: Autre article Civilians Competitions Volunteer activities
English: Beginners can find Orchids that are relatively simple to grow at home without needing a hot house.
French: Avec la pensée que nous pouvons aider, avoir notre expérience personnelle et l'amour et dévotion à ce sujet nous a décidé de créer ce site que nous espérons aider la nouvelle collection.
English: Imports from New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island)
French: Importations en provenance de Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass, Rhode Island)
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the movement towards more flexible forms of employment developed at a time of very high unemployment, when it was relatively easy to force a worker to accept worse employment conditions in order to stay in a job at all.
French: Monsieur le Président, la tendance à adopter des formes d'emploi plus flexibles s'est développée à une époque marquée par des taux de chômage très élevés, quand il était relativement aisé de forcer un travailleur à accepter des conditions de travail dégradées pour simplement conserver son emploi.
English: Global opium poppy cultivation was estimated at 142,800 hectares, declining by over one third (36 per cent) from over 220,000 hectares in 2000.
French: La superficie des terres cultivées de pavot dans le monde est estimée à 142 800 hectares, contre 220 000 hectares en 2001, soit une réduction d'un tiers (36 pour cent).
English: The network helped AIDS sufferers to attain the objectives that were important to them: to interact with other individuals in the same position and to obtain the information they were seeking on their illness (Objectives and Values).
French: Le réseau aidait les personnes atteintes du sida à rencontrer des objectifs qui étaient importants pour elles : interagir avec d'autres personnes dans la même situation et obtenir toute l'information souhaitée sur leur maladie (Objectifs et Valeurs).
English: (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 27 août 2003 Numéro du projet :
English: The project has complied with many aspects of Leader+ strategy.
French: Le projet a respecté de nombreux aspects de la stratégie Leader+.
English: These centres have been used successfully for years by the U.S. health measures survey—the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES).
French: Depuis plusieurs années, de tels centres sont utilisés aux États-Unis par la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES).
English: In the long run, our goal is for almost everyone to have ACPI work without any user intervention.
French: A long terme, notre objectif est que tout le monde puisse avoir un système ACPI fonctionnant sans aucune intervention de l'utilisateur.
English: For example, in a nationwide U.S. survey of 907 licensed psychologists, "twenty-seven percent of the therapists indicated that their clients withdrew from treatment immediately or shortly after the report, and attributed this to their having filed the report"(60).
French: D’un autre côté, ce que les études américaines ont permis de constater concernant la réceptivité du recours aux punitions corporelles dans l’éducation des enfants, autre facteur ayant une influence sur le signalement, s’applique peut-être autant au Canada.
English: These include: the Acceleration of HIV Prevention campaign with UNAIDS and WHO in Africa; regional directors' working groups; and a network of education ministry focal points for AIDS for West African countries.
French: Elles comprennent l'accélération de la campagne de prévention contre le VIH en Afrique en coopération avec ONUSIDA et l'OMS, des groupes de travail des directeurs régionaux et un réseau des points focaux pour le sida des ministères de l'éducation dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: That is all I can say about the situation at this stage.
French: C'est tout ce que je puis dire à ce stade de la situation.
English: In a total-diet study conducted by Health Canada (Dabeka et al., 1993), the mean arsenic level of 24.3 ng/g was reported for meat and poultry.
French: Dans une étude de régime total (Dabeka et coll., 1993) menée par Santé Canada, la concentration moyenne d'arsenic de 24,3 ng/g a été déclarée pour la viande et la volaille.
English: The State party should also take adequate measures to ensure full application of the existing laws, such as the Livelihood Protection Law, ensuring an adequate standard of living for the homeless.
French: L'État partie devra également prendre des mesures adéquates ou faire en sorte que les lois en vigueur soient pleinement appliquées, notamment la loi sur la protection des moyens de subsistance, afin que les sans-abri aient un niveau de vie décent.
English: (h) The Government of Lebanon, in cooperation with United Nations agencies and international and national NGOs, should design programmes to support all those whose livelihoods have been devastated by the war, especially farmers, agricultural labourers and fisherfolk.
French: h) Le Gouvernement libanais, en coopération avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et nationales, devrait concevoir des programmes pour aider tous ceux dont les moyens d'existence ont été dévastés par la guerre, en particulier les agriculteurs, les ouvriers agricoles et les pêcheurs.
English: At the invitation of the Procurator-General's Office, and with the support of USAID/MSD, the Office gave an intensive course on human rights and international humanitarian law to 35 regional procurators, almost all of whom had been recently appointed.
French: À la demande des services du Procureur général et avec l'aide de l'organisation USAID/MSD, le Bureau a organisé un cours intensif de droit international humanitaire à l'intention de 35 procureurs de région qui avaient presque tous pris leurs fonctions récemment.
English: Linguistic duality, which is an important element of this diversity, was entrenched in the 1988 Official Languages Act (OLA), which gave the Department the mandate to coordinate the implementation of the Canadian government's commitment to the promotion of English and French in Canada.
French: La dualité linguistique, élément important de cette diversité, est consacrée par la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988, qui donne au Ministère le mandat de coordonner la réalisation de l'engagement du gouvernement canadien quant à la promotion du français et de l'anglais au Canada.
English: (NL) Mr President, we are discussing the last budget under the Treaty of Nice.
French: (NL) Monsieur le Président, nous sommes en train de débattre du dernier budget sous le traité de Nice.
English: I had a few difficulties to ensure that images where correctly aligned and displayed after the improvements in their presentation in WP2.6.
French: Au début, j’ai eu quelques difficultés pour assurer un affichage propre des images après les améliorations apportées par WP2.6.
English: 9.2.3.1.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora Information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor to assess the microbiological safety of the proposed product.
French: 9.2.3.1.3 Effet sur la microflore de l'intestin des animaux et des humains Des renseignements sur l'innocuité et les effets indésirables des composantes microbiennes du produit pour le tractus gastro-intestinal des animaux et des humains doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur afin d'évaluer l'innocuité microbiologique du produit proposé.
English: He also argued against the notion that the goal of IMF-CSO dialogue should be consensus.
French: Il réfute l'idée que le dialogue entre le FMI et les OSC doit tendre au consensus.
English: In the context of EMU, the small and medium-sized enterprise sector in Ireland, as everywhere, is employmentintensive per unit of output.
French: Dans le cadre de l'UEM, le secteur des petites et moyennes entreprises en Irlande, comme partout, est gros pourvoyeur d'emploi par unité de production.
English: Other religions are traditionalism, Hinduism and Buddhism, among others.
French: Les autres religions sont la religion traditionnelle, l'hindouisme et le bouddhisme, notamment.