ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, if Poland and - what is more important - the West as a whole make clear that they see Ukraine as a Central and East European state and a potential candidate for full participation in the integration process, subject to its ability to meet the necessary criteria for membership, this will certainly encourage the Ukrainian leadership to go ahead with painful reforms, and will provide favourable conditions for further improvement of Ukrainian-Polish relations after the first wave of enlargement.
French: En revanche, si la Pologne et - plus important encore - l'ensemble de l'Occident indiquaient clairement qu'ils considèrent l'Ukraine comme un Etat d'Europe centrale et orientale et un candidat potentiel à une participation pleine et entière au processus d'intégration, à condition de répondre aux critères d'adhésion, cela encouragerait certainement le gouvernement ukrainien à poursuivre ses réformes impopulaires, et créerait les conditions favorables à l'amélioration ultérieure de ses relations avec la Pologne après la première vague d'élargissements.
English: Whether shipping sulphur, liquid sulphur or sulphuric acid, in bulk or by container, CN can offer you seamless shipping from western Canada’s production sulphur facilities directly to key ports in Asia.
French: Le CN offre un service d’expédition sans rupture de soufre, de soufre liquide ou d’acide sulfurique, en vrac ou en conteneurs, depuis les installations productrices de l’ouest du Canada directement jusqu’aux principaux ports de l’Asie.
English: · First, American troops should be relocated from the vicinity of Mecca and Medina, not bowing to pressure but to occupy Iraq, thereby removing a source of anti-American rage, while allowing the United States to continue stabilizing the region militarily.
French: $ Tout d’abord, les troupes américaines doivent être délocalisées du voisinage de la Mecque et de Médina, non pour céder à la pression mais pour occuper l’Irak, supprimant ainsi une source de fureur anti-américaine tout en permettant aux Etats-Unis de poursuivre la stabilisation de la région militairement.
English: However, policy respondents were more likely than other survey participants to mention their concern with work-life balance as a reason for not pursuing an executive career (85% of policy versus 76% of others), but were less likely to mention the limited opportunities for advancement in their field of work (12% of policy versus 29% of others).
French: Toutefois, les répondants et répondantes des politiques étaient plus susceptibles que les autres participants et participantes au sondage de mentionner les préoccupations concernant l'équilibre entre travail et vie privée comme étant une raison de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction (85 % de la collectivité des politiques contre 76 % des autres), mais moins susceptibles de mentionner les possibilités d'avancement limitées dans leur domaine de travail (12 % de la collectivité des politiques contre 29 % des autres).
English: National rates dropped slightly during the same period..
French: Les taux nationaux ont légèrement régressé au cours de la même période.
English: Entitlements management was added to the system in January 1999.
French: Un module de gestion des prestations a été ajouté au système en janvier 1999.
English: In the in vitro β-(1, 3)-glucan synthase assay, both the lipopeptides and papulacandin-related agents had considerably higher 50% inhibitory concentration values in the LP3-1 strain than in the wild-type strain.
French: Lors d'essais in vitro de la β-(1, 3)-glucane synthase, les lipopeptides et les composés apparentés à la papulacandine montraient des concentrations d'inhibition à 50% nettement plus élevées chez la souche LP3-1 que chez la souche sauvage.
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in those Member States where the market has already been opened, the Commission shall carry out a study to assess the impact of the completion of the internal market for postal services from 1 January 2011.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 191 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 31 décembre 2008, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant: (i) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel; (ii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: But of course, as we all know, especially those of us who take part in these debates, such credentials are no guarantor of democracy or respect for human rights.
French: Mais bien sûr, nous savons tous, en particulier ceux d'entre nous qui sont coutumiers des débats d'urgence, que ces références ne sont pas une garantie de démocratie ou de respect des droits de l'homme.
English: • Dry off the baby and discard wet linen
French: • Asséchez le bébé et jetez les linges humides.
English: de en fr European Commission > Commission Directory > Help > Search by organisation chart Contact | Search on EUROPA Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home
French: de en fr Commission européenne > Guide des Services > Aide > recherche par Organigramme Contact | Recherche sur EUROPA Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil Attention: toute utilisation de ces données pour du marketing direct ou publication sans autorisation est illégale.
English: With the necessary commitment and political will, resources could be mobilized in time to offset the worst effects of the crisis in the short term and effective regulatory measures could also be put in place with a view to providing long-term solutions.
French: Avec la détermination et la volonté politique requises, il sera possible de mobiliser des ressources à temps pour éviter, à court terme, les pires effets de la crise et de prendre des mesures régulatrices efficaces pour trouver des solutions à long terme.
English: • indirect and direct takeovers of foreign distribution businesses operating in Canada will be allowed only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Canadian earnings in accordance with national and cultural policies; All applications under the ICA made after February 13, 1987 have been subject to the new policy.
French: • les prises de contrôle directes et indirectes d'entreprises étrangères de distribution qui ont des activités au Canada seront autorisées uniquement si l'investisseur s'engage à réinvestir une partie des gains réalisés au Canada de façon conforme à la politique culturelle nationale. Toutes les demandes présentées conformément à la LIC après le 13 février 1987 doivent être conformes à cette nouvelle politique.
English: There are several instances where both the input and the outcome were very similar.
French: Dans plusieurs cas, les conditions d’entrée et les résultats obtenus étaient très similaires.
English: ◦ Column 8 - Rate (%)
French: ◦ Colonne 8 - Taux (%)
English: The composition and functions of such advisory bodies shall be generally similar to those of the central review bodies established by the Secretary-General.
French: Ces organes consultatifs seront analogues, par leur composition et leurs attributions, aux organes centraux de contrôle institués par le Secrétaire général.
English: However, the perpetrator cannot be imposed a stricter sentence than the one laid down by law of the country in the territory of which the crime was committed.
French: Cependant, il ne peut pas être imposé à l'auteur une peine plus sévère que la peine prévue dans la législation du pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: - Defense for Children International (DEI-BENIN);
French: • Défense des enfants-international (DEI-Bénin);
English: All flats are equipped with bath or shower and toilet, hair dryer, Sat-TV, fully equipped kitchen with dish-washer and direct-dial telephone.
French: Tous les appartements sont équipés de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, bureau et bloc cuisine avec lave-vaisselle.
English: Some participants expressed concern that different groups and audiences request information for different reasons and this could have an impact on the accuracy of the information when used, hence they felt it necessary to carefully consider the audience and the objective of the request when distributing information.
French: demander des informations pour des motifs différents et que cela puisse avoir un impact sur l’exactitude des informations qui seraient ensuite rediffusées, et par conséquent ressentir comme nécessaire d’évaluer soigneusement les auditoires et l’objet de la demande de communication d’informations.
English: It was clear from the wide range of views expressed by members of the Commission and the Committee that a closer examination of the substantive and procedural issues involved was required.
French: Il ressort clairement des vues très diverses exprimées par les membres de la Commission du droit international et ceux de la Sixième Commission qu'un examen plus attentif des questions de fond et de forme s'impose.
English: Our report has aimed at providing precise guidance for states faced with human protection claims in other states; it has not been framed to guide the policy of states when faced with attack on their own nationals, or the nationals of other states residing within their borders.
French: Notre rapport vise à proposer une ligne de conduite précise aux États qui sont appelés à protéger des êtres humains dans d’autres États. Il n’a pas été conçu pour guider la politique des États en cas d’attaque contre leurs ressortissants, ou contre des ressortissants d’autres États résidant sur leur territoire.
English: In conjunction with the Commission on Human Rights, FI holds human rights training seminars and parallel events.
French: En conjonction avec la Commission des droits de l'homme (CDD), FI organise des séminaires de formation sur les droits de l'homme et des réunions parallèles.
English: The effects of ionizing radiation on the immune system can be assessed by estimating changes in cell numbers or by using a variety of functional assays.
French: Les effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire peuvent être évalués en estimant les modifications du nombre de cellules ou en utilisant divers tests fonctionnels.
English: The response of 30-day-old fathead minnows (Pimephales promelas) to acute exposures of 1,1,2,2-tetrachloroethane was investigated by Veith et al.
French: De nombreuses études de toxicité aiguë ont été réalisées sur diverses espèces de poissons d'eau douce, et les CL50 - 96 h obtenues sont généralement très semblables.
English: The amended license is granted for an unlimited time.
French: La licence modifiée est concédée sans limitation de durée.
English: They may be covered by the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Elles peuvent être couvertes par la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: Its main objectives are:   to serve as a reference framework that can become a common instrument for co-ordinating and steering the political choices of the various private and public players and social bodies at different territorial levels;   to help devise ways of accumulating knowledge that can be adapted to different contexts and facilitate the implementation, monitoring and assessment of social cohesion action plans;   to facilitate the social cohesion learning process.   Based on a global approach to social cohesion that looks not only at welfare in its various dimensions as an outcome, but also at how people interact to achieve this welfare and the values, feelings and bonds they share, the methodological guides propose a variable-geometry framework for analysing social cohesion in:   - different areas of life (employment - income - health - education - housing - nutrition - culture - information) - vulnerable groups (migrants - minorities - children - elderly people - people with disabilities - women).  To be published soon : - a guide for achieving social cohesion in a multicultural Europe, by going beyond stereotypes on migrants and their descendants.
French: Ses objectifs principaux sont:   proposer un cadre de référence conceptuel qui puisse devenir un instrument commun de concertation et d'orientation des choix politiques des différents acteurs et structures sociaux, publics et privés, à différents niveaux territoriaux;    aider à l'élaboration d'outils de connaissance qui peuvent s'adapter aux différents contextes et faciliter la mise en route, le suivi et l'évaluation de plans d'action pour la cohésion sociale;     faciliter les processus d'apprentissage pour la cohésion sociale.   Partant d'une approche globale de la cohésion sociale qui s'intéresse non seulement aux divers aspects du bien-être comme résultat, mais également à la façon dont les acteurs agissent ensemble pour assurer ce bien-être ainsi que les valeurs, sentiments et liens qu'ils partagent, le guide constitue une analyse transversale par:    - domaines de vie (emploi - revenu - santé - éducation - logement - alimentation - culture - information) - groupes vulnérables (migrants - minorités - enfants - personnes âgées - personnes handicapées - femmes).  Prochaines publications : - un guide dont la réflexion portera sur le dépassement, dans une Europe multiculturelle, des stéréotypes sur les migrants et leurs descendants.
English: d sum of reinvestment and investment management fees.
French: d Total des frais de gestion des investissements et des réinvestissements.
English: This regulation forced Jews to declare their total assets (including household items, jewellery and securities) to the financial authorities.
French: Par ce décret on oblige les juifs à déclarer à l’administration fiscale toute leur fortune (incluant des articles ménagers, des bijoux et des effets), sauf des articles de valeur de moins de 5000 RM qui sont exclus de cette obligation.
English: THE DUMPING OF CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: In its resolution 1798 (2008), the Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
French: Dans sa résolution 1798 (2008), il l'a prorogé de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008.
English: Anything less risks condemning current and future generations of women and girls, and boys and men, to indescribable humiliation and cruelty followed by, for those who survive or who are born from such violence, a life defined by pain, stigma and rejection.
French: À défaut, nous risquons de condamner les générations actuelle et futures de femmes et de filles, mais aussi de garçons et d'hommes, à une humiliation et une cruauté sans nom, suivies, pour ceux qui survivent à cette violence ou naissent de ses suites, d'une vie de souffrance, de stigmatisation et de rejet.
English: Crooked-stem Aster Carolinean Woodland Plants Recovery Team Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Send an email to Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Send an email to Roxanne St Martin
French: Colin de Virginie Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: • The Sports Equipment Industry - Overview
French: • L’industrie des articles de sport - aperçu
English: Fourth Assessment Report of the IPCC (AR4) CLA to the Policy Responses Working Group of the Millennium Ecosystem Assessment (MA) CLA to the Sub-global (South and South East Asia) and Lead Author to the Global Scenarios Chapters of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IIASTD) Teach under-graduate and graduate courses on natural hazards, transboundary waters, India and South Asia and Environmental Security at University of Toronto KEY PUBLICATIONS Mirza, M.M.Q., H. Auld and B. Bass.
French: • Sécurité environnementale et développement durable ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Auteure principale convocatrice du Quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Auteure principale convocatrice du groupe de travail sur les réponses stratégiques de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) Auteure principale convocatrice pour le scénario sous-global (Asie du Sud et du Sud-Est) et auteure principale pour les chapitres sur le scénario global du Programme d'évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (EISTAD).
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial assurent ensemble les deux tiers du coût admissible des projets.
English: The oral amendment would have fallen had it received 32 objections.
French: L’amendement oral aurait été rejeté s’il avait fait l’objet de 32 objections.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds augmentant à 20 en après-midi.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue franc qui s'est engagé et des réactions positives aux suggestions et recommandations qui ont été présentées au cours du débat.
English: Information Note by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Note d’information établie par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: ◦ Response Statement - Sowerby's Beaked Whale (2007) This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (2007) Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes où la concentration en oxygène est minimale et la productivité est faible.
English: These amendments were made as part of a larger package of amendments to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) and ten other fishery regulations.
French: Ces modifications faisaient partie de l'ensemble plus grand de modifications apportées au Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones (RPPCA) et à dix autres règlements de pêche.
English: Cansew requested tariff relief for stretch-broken (tow-to-top) spun yarns, including polyester, nomex and Kevlar, used in the production of sewing thread.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Retors ou câblés ---Filés discontinus craqués par étirage aramides ---Autres
English: How can we integrate the uptake of pilot initative and policy research into the broader public health system to sustain impact?
French: Quelle est l’infrastructure requise, notamment la surveillance ainsi que l’aide et le soutien techniques dont ont besoin les intermédiaires professionnels en santé publique pour maintenir des interventions intégrées touchant les politiques, les médias et les programmes?
English: In this way, the straps that pass under his knees will give even better support.
French: De cette façon les sangles qui passent sous les genoux vont permettre un meilleur soutient.
English: At the 24th meeting, on 9 November, the representative of Ghana introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/56/L.13).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le représentant du Ghana a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/56/L.13).
English: The EPO's extension agreements with the Republic of Slovenia (entry into force: 1 March 1994), the Republic of Romania (15 October 1996), the Republic of Lithuania (5 July 1994) and the Republic of Latvia (1 May 1995) terminated when these four countries acceded to the EPC with effect from 1 December 2002, 1 March 2003, 1 December 2004 and 1 July 2005 respectively.
French: Les accords d'extension de l'OEB avec la Slovénie (entrée en vigueur : 01.03.1994), la Roumanie (15.10.1996), la Lituanie (05.07.1994) et la Lettonie (01.05.1995) ont pris fin lorsque ces quatre pays ont adhéré à la CBE, avec effet au 01.12.2002 pour le premier, au 01.03.2003 pour le second, au 01.12.2004 pour le troisième, et au 01.07.2005 pour le quatrième.
English: (Annual Fees) Art. 85.
French: (Taxes annuelles) Art. 85.
English: In practice, solitary confinement is ordered only by way of exception, and not for longer periods.
French: Dans la pratique, le régime cellulaire est une mesure exceptionnelle qui n'est pas appliquée pour des périodes de longue durée.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body elected four new members to the Committee for a period of two years and re-elected another member for a further period of two years.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a élu quatre nouveaux membres du Comité pour un mandat de deux ans et réélu un autre membre pour une nouvelle période de deux ans.
English: [112] Since this is the first time the Tribunal has done an assessment, and the issue of the Tribunal's jurisdiction is in the Federal Court, I think the Respondent is entitled to some time to consider its options in the matter.
French: [112] Étant donné que c'est la première fois que le Tribunal procède à une taxation, et que la question de la compétence du Tribunal a été soumise à la Cour fédérale, je pense que l'intimé a droit à un certain temps pour examiner ses choix quant à l'affaire.
English: It shares more of its "back office"—the operations and infrastructure that, historically, departments and agencies have operated on their own.
French: Il met en commun plus de systèmes et de services internes, à savoir les activités et l’infrastructure, que ce que les ministères et organismes ont fait jusqu’à maintenant de manière indépendante.
English: Treaty bodies could recommend special measures to States parties in that regard.
French: Par conséquent, les organes conventionnels pourraient recommander aux États parties d'adopter les mesures spéciales qu'ils jugent utiles.
English: 'A Cohesion Fund (...) shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.'
French: "Un Fonds de cohésion (...) contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports".
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its twenty-fifth session, agreed to complete its Programme of Work with a new element 02.6.2(o) entitled: "Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS)" (TRANS/SC.3/155, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait décidé de compléter son programme de travail par un nouvel élément 02.6.2 o) intitulé «Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (RIS)» (TRANS/SC.3/155, par. 47).