ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on official national reports of MB consumption made by Article 5 Parties to the Ozone Secretariat.
French: Chiffres provenant des rapports nationaux officiels concernant la consommation de bromure de méthyle établis par les Parties visées à l'article 5 adressés au secrétariat de l'ozone.
English: The rules that apply to self-directed RRIFs are generally the same as those for RRSPs.
French: Dans ce cas, les règles sont généralement les mêmes que celles qui s'appliquent aux REER autogérés.
English: Henceforth, he was among the most respected artists of his time, revered by Rodin and later Péguy and Gide.
French: Il est dès lors l'un des artistes les plus appréciés de son temps, estimé de Rodin, plus tard de Péguy et de Gide.
English: The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
French: Le besoin en travailleurs mobiles qualifiés devrait dès lors augmenter dans les prochaines années.
English: Do citizens need to remain armed for self-protection and personal security?
French: Ces éléments doivent tous viser à instaurer une sécurité durable et, partant, un environnement dans lequel les personnes se sentent en sécurité.
English: It has selected topics for consideration and debate each year in the context of International Women's Day.
French: - Le choix des thèmes de réflexion et de débats de chaque année en relation avec la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Rest of the World TOTAL WITH THE WORLD North America Western Europe Other Europe Asia-Pacific Middle East Africa Latin America and Caribbean O.E.C.D. EU - 15 EU - 25 Developing Countries Least Developed Countries LDC's Newly Industrialized Countries ASEAN APEC NAFTA
French: Reste du Monde TOTAL AVEC LE MONDE Amérique du nord Europe de l'Ouest Autres Pays d'Europe Asie-Pacifique Moyen-Orient Afrique Amérique Latine et Antilles O.C.D.É UE - 15 UE - 25 Pays en développement Pays les moins avancés Pays nouvellement industrialisés ASEAN APEC ALENA
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semester language course ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semester language course ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Money, goods or other objects or values received in accordance with the agreement, or as deposit in respect of an agreement yet to be concluded, shall be confiscated.
French: L'argent, les marchandises, ou autres objets ou valeurs reçues en exécution de la convention ou comme arrhes d'une convention à intervenir seront confisqués.
English: • P-113R Whether an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate for automobile expenses where the individual has received an allowance
French: • P-113R Un particulier peut-il demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour des frais afférents à une automobile s'il a reçu une indemnité?
English: In the area of finance, it was proposed to adapt the best practices of the developed countries in SME financing to developing and transition economies.
French: Les experts ont recommandé d'adapter les meilleures pratiques des pays développés en matière de financement des PME aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition.
English: The British Imperial Trust paid the expenses of a general organization meeting for a national film committee in 1938 and gave more than $8,000 for the purchase of British films; the Carnegie Corporation gave a small sum for a survey of Canadian film needs and this was followed by substantial annual grants from the Rockefeller Foundation from 1937 to 1946.
French: En 1938, le British Imperial Trust fit les frais d'une réunion générale en vue de l'institution d'une commission nationale du film et versa plus de $8,000 pour l'achat de films britanniques. La Carnegie Corporation accorda une faible somme pour l'étude des besoins du Canada en matière de films; ce don fut suivi de généreuses subventions annuelles de la part de la Dotation Rockefeller, de 1937 à 1946.
English: The College is responsible for ensuring new members are qualified to teach in Ontario and for accrediting teacher education programs at Ontario universities.
French: L’Ordre veille à ce que les enseignantes et enseignants de l’Ontario soient qualifiés et compétents, et que les élèves dont ils ont la responsabilité soient en sécurité.
English: C. External Factors Influencing the Tax Court of Canada Over the next few months, various external factors will have a decisive impact on the Court.
French: C. Facteurs externes qui influent sur la Cour canadienne de l'impôt Au cours des prochains mois, divers facteurs externes auront des incidences sérieuses sur la Cour.
English: _____ (2005b), Child Protection Information Sheets, Figures taken from The State of the World's Children 2005, p. 131.
French: UNICEF (2005b).  Child Protection Information Sheets, chiffres extraits de La situation des enfants dans le monde 2005, p.
English: Mr President, I believe that the majority of the speakers have mentioned the major problems faced by the second generation Schengen Information System (SIS II), and that a minority of them mentioned the legal basis.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois que les orateurs ont été une majorité à évoquer les grands problèmes rencontrés par le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), et qu'une minorité d'entre eux a évoqué la base légale.
English: Finally, although it is clearly advantageous to possess a sound knowledge of German before joining the programme, it is not absolutely necessary, nor is it a formal admission requirement.
French: Enfin, même s'il est évident que de bonnes connaissances préalables en allemand représentent un atout pour ceux qui participeront au programme, ceci ne constitue pas une nécessité absolue, ni un critère sine qua non pour les conditions d'admission formelles.
English: Its primary payload is a Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna that can capture images at spatial resolutions of 3 to 100 metres over swath widths of 10 to 500 kilometres.
French: Sa principale charge utile est une antenne RSO (radar à synthèse d'ouverture) qui peut capter des images à des résolutions spatiales allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de fauchée comprises entre 10 et 500 kilomètres.
English: • Create "super-users" to provide leadership
French: • Former des « super-utilisateurs » qui aideront le reste du personnel
English: meeting in Geneva from March 25 to 27, 1998, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 25 au 27 mars 1998, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci‑après dénommés respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: Changes in the balance between Tier 1 and Tier 2 chairs could affect the projections, since Tier 1 funding is $200,000 per year and Tier 2 funding is $100,000 per year.
French: Les changements de l'équilibre entre les chaires de niveau 1 et de niveau 2 pourraient avoir des répercussions sur les prévisions parce que le financement au niveau 1 est de 200 000 $ par année et celui au niveau 2 est de 100 000 $ par année.
English: Description of Goods - - -Freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Not containing publicity material relating to Canadian products or services; Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations - - - - -Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations ............
French: -Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires - - -Tarifs de transport-marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à l'étranger et touchant le transport en dehors du Canada; Ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens; Propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des «boards of trade», des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires - - - - -Propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des boards of trade, des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires ..................................................................
English: And eligibility for EI depends upon local unemployment rates, which differ between and within provinces.
French: Le revenu net des familles à faible revenu du marché a diminué de 1 800 $ dans les régions rurales, de 1 500 $ dans les petites et
English: Purpose:The bank is a record of the number of Command Certificates issued to date and to whom they have been issued.
French: But : Le fichier est une liste des numéros des certificats de commandement délivrés jusqu'ici et des personnes à qui ils l'ont été.
English: Regional arrangements for the promotion and protection  of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: $142.94 11-21 to 11-23 Pacific Regional Management/Gestion (MG) Forum and Regional Assistant Commissioners meeting $1,835.37 11-21 Kitchener Waterloo leadership learning event $59.17 11-16 to 11-17 Ontario Region Executive Cadre (EC) learning event $244.44 11-14 to 11-15 Operations Committee meeting and Agency Management Committee meeting $1,250.76 11-09 Corporate Tax Administration for Ontario meeting $38.98 11-08 Headquarters Assistant Commissioner Panel meeting and Ottawa Tax Centre Management Conference $1,209.49 11-02 Canada Revenue Agency (CRA) Award of Excellence ceremony $924.69 10-31 to 11-01 National Assistant Directors' Audit conference $73.98 10-27 Ontario Management Team meeting $53.35 10-24 to 10-26 Sudbury Tax Centre visit and Senior Officials Tax Services Committee meeting $1,916.45 10-19 National Union-Management Consultation Committee and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) meeting, Operations Committee meeting and meeting with Ottawa Tax Centre Director $901.51 10-03 Meeting with Ottawa Technology Centre Director and for Headquarters / Regions Managers Exchange Program pilot project.
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 08-08 Déjeuner - Discussion informelle du sous-commissaire 80,15 $ 08-04 Petit déjeuner et déjeuner - Réunion du Comité de récompenses du sous - Commissaire 107,81 $ 07-26 à 07-27 Petits déjeuners et déjeuners - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario 734,63 $ 07-24 Déjeuner - Entrevues avec le comité de sélection 28,04 $ 07-12 Petit déjeuner et déjeuner - Réunion syndicale - patronale 99,91 $ 06-28 à 06-29 Petits déjeuners et déjeuners - Formation sur l'Initiative syndicale - patronale 228,01 $ 06-27 Déjeuner - Réunion syndicale - patronale 133,43 $ 06-15 Déjeuner - Semaine nationale de la fonction publique 400,00 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes. 821,00 $ 06-01 Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale 156,70 $ 05-31 Petit déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale 69,50 $ 05-02 Rafraîchissements - Réunion avec les aînés du Nunavut 10,50 $ 04-24 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical 103,57 $ 04-07 Rafraîchissements - Réunion de L'équipe de gestion de l'Ontario 291,15 $ 04-06 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario 512,44 $ 04-06 Rafraîchissements - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario 282,75 $ 03-30 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes.
English: Eﬀective security measures must address both types of threat.
French: Des mesures de sécurité eﬃcaces doivent pouvoir contrer ces deux types de menaces.
English: A fissile material cut-off treaty was essential as well, and negotiations should start without delay.
French: En outre, il est indispensable d'élaborer un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles et des négociations à ce sujet doivent être engagées sans retard.
English: Canadian Contingency Plan for Viral Haemorrhagic Fevers and Other Related Diseases ▪ Infection Control Guideline:
French: ▪ Guide d'évaluation de projet : une démarche participative - Source :
English: SDA Political Group of the Congress:
French: SDA Groupe politique du Congrès :
English: At that time, depending on the outcome of Bali Road Map discussions, the COP may wish to decide how to proceed.
French: En fonction des résultats des débats sur la Feuille de route de Bali, la Conférence des Parties souhaitera peut-être se prononcer sur la façon de procéder.
English: The total revision of the Federal Constitution and the many amendments to legislation enacted during the period under review imposed a need for a new and detailed presentation of Switzerland's core legal principles.
French: Du fait de la révision totale de la Constitution fédérale et des nombreuses révisions de lois réalisées durant la période sous revue, une nouvelle présentation détaillée de nos principales bases légales s'imposait.
English: The privileged position easily allows you to reach the main tourist attractions (cultural centres) such as Florence, Siena, Pisa, Massa Marittima, Volterra and San Gimignano or to explore the ancient villages and the remains of the Etruscan times.
French: Grâce à la position particulièrerment favorable, dici il est possibile datteindre aisément même des villes d'art de Toscane: Florence, Siena, Pisa, Massa Marittima, Volterra, San Gimignano ou aller à la découverte danciens bourgs médievaux et de restes de la civilisation étrusque.
English: So far, President Putin’s contribution to non-proliferation has been his proposal, made at the UN millennium summit, to exclude the use of enriched uranium and plutonium in civilian nuclear reactors.
French: Pour la Russie, nombre d’autres menaces – comme le terrorisme lié à la guerre en Tchétchénie, l’instabilité qui menace les régimes d’Asie centrale, etc.
English: Peek Traffic Ltd. manufacture bus stop information displays that only make audio announcements when activated.
French: Grâce au système AVL (localisation de véhicules), le conducteur d’un autobus peut demander de l’aide en cas d’incident.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.41 est adopté.
English: This goal was far exceeded: only 40,000 hospital beds exist today for the mentally ill, compared with some 550,000 in 1955.
French: Cet objectif a été largement dépassé puisque, de nos jours, les hôpitaux n’ont plus que 40 000 lits pour malades mentaux, comparativement à quelque 550 000 en 1955.
English: This was the background for his cooperation in the ‘London Initiative’ — ‘Communicating data protection and making it more eﬀective’ — discussed in paragraph 5.1.
French: Tel était le contexte de sa collaboration à l’«initiative de Londres» — «Communiquer sur la protection des données» — examinée au point 5.1.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXII Previous page | Next page Chapter XXII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006 onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXII Précédente | Suivante Chapitre XXII Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Sous le titre «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013», la Commission a présenté, en février, les perspectives financières qu’elle envisage au-delà de 2006.
English: I had the same privileged opportunity to head my delegation at that important Conference.
French: J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.
English: UseIndIn - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - non-agricultural Industrial water use in the Industrial sector.
French: UseIndIn – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation non agricole de l’eau par les industries.
English: In Tunisia, where change had already taken place, some fundamentalist Muslim women wanted to return to the past.
French: Longtemps, l'inégalité entre les hommes et les femmes était supportable parce qu'elle avait sa contrepartie dans la solidarité de la famille endogame: le garçon recevait comme épouse une cousine qu'il ne pouvait maltraiter sans encourir la réprobation de toute la famille élargie.
English: OECD-FAO, Agricultural Outlook 2008-2017, 2008.
French: OCDE-FAO, Perspectives agricoles 2008-2017, 2008.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.20 by a recorded vote of 113 to 53, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 46e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.20 par 113 voix contre 53, avec 4 abstentions (voir par. 123, projet de résolution III).
English: Amendment proposals transmitted by the European Community, p. 6.
French: Amendment proposals transmitted by the European Community, p.
English: Paragraphs (5), (6) and (7)
French: Paragraphe 5, 6 et 7
English: Consumer spending also follows these trends.
French: Les dépenses à la consommation présentent également les mêmes tendances.
English: Apparently a variation of the expression "pickaroony," meaning "stubborn.
French: « Quartier » est un terme de vieux français pour « vie sauve », « grâce » ou encore « miséricorde ».
English: • The chief financial officer of each registered party must file separate audited financial statements relating to the Election Act and the Senatorial Selection Act.
French: • L'agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre des états financiers vérifiés distincts relativement à la Election Act et à la Senatorial Selection Act.
English: Beside the technical and the interesting discussions with our customers from the wind turbine branch – AS Tech supplies almost all manufacturers – new contacts were established especially for the international market.
French: Outre les discussions techniques et intéressantes avec nos clients du secteur des éoliennes – AS Tech fournit ses produits presque à tous les fabricants – de nouveaux contacts sont établis particulièrement sur le marché international.
English: The Commission will ensure consistency and complementarity between Tempus III and other Community measures taken with a view to assisting eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation . The Commission will also organise appropriate coordination with operations undertaken by non-Community countries or by universities or the business sector in such countries.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre TEMPUS III et les autres actions entreprises au niveau communautaire dans le cadre de l'assistance aux pays éligibles, en particulier les activités de la Fondation européenne pour la formation . La Commission assure en outre la coordination appropriée avec les actions engagées par des pays non-membres de la Communauté ou par des universités et des entreprises de ces pays.
English: • Reception/Administration CFP funded
French: • Réception / administration poste financé par le PDC
English: Many expert reviews of the situation in the Taiwan Strait have concluded that it is perhaps the world's most dangerous threat to international peace and security.
French: Nombre d'experts ont conclu que la situation dans le détroit de Taïwan constituait peut-être, à l'échelle mondiale, la menace la plus sérieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: While recognizing that improving safety, quality of care and health research as well as the effectiveness of prevention are all worthwhile objectives, we must also consider the possibility, especially in the context of a discussion of precious resources, that the motivation for implementing and using networking and health information technologies is that these innovations foster the economic survival of both public and private institutions [Simpson, 1996].
French: Tout en reconnaissant que l'amélioration de la sécurité, de la qualité des soins et de la recherche en santé, et de l'efficacité de la prévention sont tous des objectifs louables, on doit quand même considérer la possibilité, particulièrement dans le cadre d'une discussion sur les ressources rares, que la force motrice qui propulse l'implantation du réseautage et l'utilisation des technologies de l'information en santé tient à la survie économique des institutions tant publiques que privées.
English: • PURPOSE - To identify the employee's superannuation number.
French: • BUT - Identifier le numéro de pension de retraite de l'employé.
English: It also gives them income if they become disabled.
French: Année d'imposition Période pour laquelle l'impôt sur le revenu doit être payé.
English: He mentioned too that whereas, as a result of the absence of the 1 st Canadian Corps in Italy, the First Canadian Army’s composition had hitherto usually been only about half Canadian, for this particular operation the Canadian component would be only about one-quarter of the total; and he especially asked the newspapermen to give "proper recognition to English, Scottish and Welsh formations" in their dispatches.
French: Il mentionne également que le 1 er corps d’armée canadien étant en Italie, les effectifs de la 1 re armée canadienne n’ont comporté jusque-là que cinquante pour cent de Canadiens; dans la présente opération, l’élément canadien ne formerait qu’un quart environ de l’effectif total; il prie instamment les journalistes de signaler d’une façon appropriée dans leurs dépêches la présence de formations anglaises, écossaises et galloises.
English: Can the Commission tell me where I can see them, where they have been published?
French: Madame le commissaire peut-elle nous dire où je pourrais en prendre connaissance, s'ils ont été publiés?
English: One delegation questioned UNHCR's strategic aims in the Northern Caucasus, recommending that UNHCR should transfer emphasis to reintegration assistance in Chechnya.
French: Une délégation se demande quels sont les buts stratégiques du HCR dans le nord du Caucase et recommande au HCR de déplacer ses priorités vers l'assistance à la réintégration en Tchétchénie.
English: Some motor vehicle licensing registries are also decentralized in this way.
French: Certains registres d'immatriculation des véhicules automobiles sont également décentralisés de la même manière.