ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have done that by implementing comprehensive reforms to strengthen our role in the areas of peacekeeping and peacebuilding; finalizing consultations recommending concrete options to strengthen international environmental governance; launching and reviewing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; improving the effectiveness of the Peacebuilding Commission and raising new financing for the Peacebuilding Fund — and I would like to thank the Member States that have contributed to the Fund this year, and to express my confidence that the membership at large will continue to raise additional resources in the future sessions — giving the staff of the Organization an effective system to settle disputes and administer justice and strengthening its oversight by creating the Independent Audit Advisory Committee.
French: Les membres l'ont fait en appliquant des réformes générales pour renforcer notre rôle dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix; ils ont mené à bien des consultations qui ont débouché sur la recommandation d'options concrètes visant à renforcer la gestion internationale de l'environnement; ils ont lancé et réexaminé la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; rendu la Commission de consolidation de la paix plus efficace et trouvé de nouvelles sources de financement au Fonds pour la consolidation de la paix - et je voudrais remercier les États Membres qui ont contribué au Fonds cette année et exprimer ma confiance que l'ensemble des Membres continueront de mobiliser de nouvelles ressources lors des prochaines sessions - mettant ainsi à disposition du personnel de l'Organisation un système à même de régler les différends et d'administrer la justice; et ils ont renforcé ses capacités de contrôle en créant le Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle.
English: This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
French: Ils représentent la future mainpour apprendre d’œuvre qui dépendra de qualifications, de compétences et d’adaptabilité élevées.
English: 2.1.1. in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and in the case of category 4 to the front only;
French: 2.1.1. dans la direction H = 0° et V = 0° en ce qui concerne les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et, dans le cas de la catégorie 4, vers l'avant uniquement;
English: The approved points of departure are:
French: Les points de départ approuvés sont les suivants :
English: Article 81 of the Personal Status of Muslims Act of 1991 provides for child maintenance and the rules which apply.
French: L'article 81 de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 prévoit l'entretien de l'enfant et les règles applicables.
English: • Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) contributions
French: • cotisations au Régime québécois d'assurance-parentale (RQAP)
English: As the PCDA did not reach any consensus, it was decided to forward the reports of the two sessions to the General Assembly.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique 100.
English: Such notice will be effective upon the date of receipt of the notice by the Executive Committee.
French: Ledit préavis prendra effet à la date de sa réception par le Comité exécutif.
English: The question would be legitimate if the right to development were defined merely as the sum total of those rights.
French: La question serait légitime si le droit au développement était défini simplement comme la somme totale de tous ces droits.
English: Member States shall keep an up-to-date list of authorisations for minor uses and shall make it available to the public in electronic form.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 61 Article 49, paragraphe 6 6. Les États membres établissent une liste des utilisations mineures et l’actualisent régulièrement.
English: The Department submitted that, under the AGP, service commitments are classified under the UN Provisional Central Product Classification (CPC) system.
French: Le Ministère a allégué que, pour l’application de l’AMP, les engagements de services sont classés selon le système de « Classification centrale de produits : provisoire » (CPC) de l’ONU.
English: Commitment of Leadership The commitment to wellness initiatives is illustrated in the varied examples from health care institutions: the specialized wellness caregiver program at Casey House Hospice, the program for long term care staff at Sherbrooke Community Centre, and the Wellness Works program serving the quaduciary Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
French: L'engagement d'un leadership L'engagement vis-à-vis des initiatives de mieux-être est illustré par différents exemples pris dans les établissements de soins de santé : le programme spécialisé de mieux-être pour les soignants à l'hospice de Casey House, le programme pour le personnel des soins de longue durée au Centre communautaire de Sherbrooke, et le programme Wellness Works qui dessert l'hôpital de Vancouver et le Health Sciences Centre.
English: At the sixtieth session, this resolution received a record 107 sponsors.
French: A la soixantième session, cette résolution avait réuni le nombre record de 107 auteurs.
English: The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: L'heure limite d'accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d'une période de constitution de réserves.
English: Policies  [Scope of application + Screening to be decided]
French: [Champ d'application + Sélection à définir]
English: That is why I particularly welcome the information campaign launched by Parliament, the Commission and the Member States, together with all the information events and future briefings for interested parties.
French: La campagne d'information organisée par le Parlement, la Commission et les États membres est donc particulièrement bienvenue, de même que toutes les manifestations d'information et que toutes les informations ultérieures de milieux intéressés.
English: The UN-HABITAT Committee of Permanent Representatives now serves as the Governing Council's intersessional subsidiary body.
French: Le Comité des représentants permanents de l'ONU-HABITAT assure dorénavant les fonctions d'organe subsidiaire du Conseil d'administration entre les sessions.
English: When the house is not in session, MPs usually travel back to their home communities and are available to meet with constituents.
French: Lorsque la Chambre ne siège pas, les députés retournent généralement dans leur comté et sont alors disponibles pour rencontrer les électeurs.
English: Timely and appropriate response to food emergencies.
French: Intervention opportune et appropriée dans les cas d’urgence liés à la salubrité des aliments.
English: Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.
French: Ni les Serbes ni l'Occident ne veulent d'un gouvernement où M. Seselj ou ses semblables joueraient un rôle majeure.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support other economic development related activities.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme telle, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont
English: Sites included two natural primarily deciduous tracts, one pine plantation and one pine plantation/natural deciduous forest mixed tract.
French: Les sites comprenaient deux îlots composés principalement de feuillus poussant naturellement, une plantation de pins et un îlot mixte composé de pins/de feuillus poussant naturellement.
English: The business employs First Nations members in the sportswear and couture studios.
French: L'entreprise emploie dans ses studios de vêtements de sport et de couture des membres de Premières nations.
English: The vote was then postponed.
French: Mais le vote a alors été reporté.
English: Commitments 1.1 Transport Canada will extend the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program by two additional years to 2003-04, and add resources to the program subject to Treasury Board approval.
French: Engagements 1.1 Transports Canada prolongera le programme Sur la route du transport durable (SRTD) de deux ans jusqu’en 2003-2004 et ajoutera des ressources au programme sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Conflict management will conform to accepted diversity principles and practices.
French: Des compétences et des obligations correspondantes sont requises à tous les échelons.
English: The Restoration of Fort Henry Fifty Years Ago, 1936 to 1938", in Historic Kingston 37, 1989, pp. 59- 83.
French: The Restoration of Fort Henry Fifty Years Ago, 1936 to 1938", in Historic Kingston 37, 1989, pp. 59-83.
English: The delegation also visited the Institute for European Policy, a non-profit organization active in the field of European integration. 
French: La délégation a aussi visité l'Institut pour une politique européenne, une organisation sans but lucratif oeuvrant pour l'intégration de l'Europe.
English: Every effort should be made to maximize incentives, awareness, confidence, and convenience when developing a firearms storage program.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour maximiser les stimulants, la sensibilisation du public, la confiance du public et la commodité, lorsqu’on développe un programme de cette nature.
English: According to the report, an average of 1 500 students are enrolled in the training programmes offered in various fields.
French: D’après le rapport, les programmes de formation proposés dans divers domaines attirent en moyenne 1 500 étudiants.
English: Since the beginning of the second Intifada, the situation in Israel has undergone a dramatic deterioration.
French: Depuis le début de la deuxième intifada, la situation en Israël s’est détériorée d’une manière dramatique.
English: The main goals of these projects are to encourage men to reconcile work and family duties and to more actively participate in the family life, and to encourage employers to introduce innovative working arrangements facilitating a better reconciliation of work and family duties and to take new initiatives to create a more productive working atmosphere.
French: Le but principal de ces projets est d'encourager les hommes à concilier vie professionnelle et obligations familiales et à participer plus activement à la vie de la famille et aussi d'encourager les employeurs à adopter des conditions de travail permettant de mieux concilier vie professionnelle et obligations familiales et à prendre de nouvelles initiatives pour créer une atmosphère de travail plus productive.
English: Employers would participate in the design and review of training programs, help select candidates, and provide on-the-job training and work experience.
French: Les employeurs pourraient participer à la conception et à l’évaluation des programmes de formation, prendre part à la sélection des candidats, et leur offrir une formation sur le tas.
English: The 2001 Census of Population provides data on the demographic profile of the population, including the respondent’s visible minority group, country of birth, the country of birth of their parents, landed immigrant status, time of landing in Canada, language and religion.
French: Le Recensement de la population de 2001 présente des données sur le profil démographique de la population, y compris sur le groupe de minorités visibles du répondant, son pays de naissance, celui de ses parents, son statut d’immigrant reçu, sa date d’arrivée au Canada, sa langue et sa religion.
English: However, the concern in the House extends far beyond the Foreign Affairs Committee, and during the last year the Committee on Budgets has been heavily involved in the future regulations for financing the Middle East peace process and eventually, when Commissioner Marin himself became involved in this process, we saw the results of excellent cooperation between the Commissioner and the Committee on Budgets.
French: Toutefois, l'inquiétude ressentie par cette Assemblée va au-delà de la commission des affaires étrangères et, au cours de l'année qui s'est écoulée, la commission du contrôle budgétaire a pleinement participé à l'élaboration des règlements de financement concernant le processus de paix au Moyen-Orient. Finalement, lorsque le commissaire Marín lui-même a participé à ce processus, nous avons constaté les résultats de l'excellente coopération entre le commissaire et la commission du contrôle budgétaire.
English: The HIV/AIDS pandemic, armed conflicts and other problems were creating generations of orphans; refugee children were often separated from their families and street children lived without supervision or protection from adults.
French: La pandémie du VIH/sida, les conflits armés et les autres problèmes créent des générations d'orphelins; les enfants réfugiés sont souvent séparés de leur famille et les enfants de la rue vivent sans être ni surveillés ni protégés par des adultes.
English: The Swedish parties should therefore be prepared to review their passive attitude to the euro as a currency for Sweden.
French: Les partis suédois devraient donc être préparés à réviser leur attitude passive à l'égard de l'euro comme monnaie pour la Suède.
English: With your backing, Canadians can be confident that our long-term, strategic plan will improve border security while carrying forward our agenda to build a more competitive and prosperous Canada in the months and years ahead.
French: Grâce à votre soutien, les Canadiens peuvent être confiants que notre plan stratégique à long terme renforcera la sécurité à la frontière, tout en faisant valoir notre programme visant à stimuler la compétitivité et la prospérité du Canada dans les mois et les années à venir.
English: It covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.
French: Il s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.
English: Paragraphs Pages
French: V. CONCLUSIONS 79 − 85 22
English: (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, Kivu and other regions in the east of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier en Ituri, au Kivu et dans d'autres régions de l'est du pays;
English: (b) All acts of enforced or involuntary disappearances are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under criminal law;
French: b) Tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées en rapport avec leur extrême gravité au regard de leur droit pénal;
English: The Premier of Quebec has commented that this motion could eventually influence how the Supreme Court interprets Quebec laws.
French: • le président du Venezuela a visité l’Iran et s’est engagé à se tenir au côté du pays à n’importe quel moment et dans n’importe quelles conditions
English: Opening Remarks from A/Director General, BGTD and A/EACChair, Dr. Noni MacDonald Dr. Pierre Charest Information Dr. Charest welcomed everyone to the first meeting of the EAC-CTO and re-iterated the importance of Advisory Committees in sharing and Page 3 of 18
French: Mot d’ouverture du directeur général par intérim de la DPBTG et de la présidente intérimaire du CCE-CTO, la Dre Noni MacDonald Le Dr Pierre Charest Information Le Dr Charest souhaite la bienvenue à tout le monde pour cette première réunion du CCE-CTO, et souligne de nouveau l’importance des comités consultatifs pour la communication des renseignements et la réception de commentaires concernant l’information et les actions où les politiques et les règlements complexes entrent en jeu.
English: From the end of the 19th century the gardens of the Champs-Elysées welcomed walkers who had come to enjoy the leisures offered by the Avenue that had become a showcase for progress. From the Bal Mabille to the Lido, from the Café des Ambassadeurs to Fouquet's, from the Panorama to the theaters walkers can discover the latest evolutions in technology, industry, automobiles or the cinema.
French: En 1804 Napoléon 1er y donne une fastueuse réception à l'occasion de son mariage avec Marie-Louise.
English: The new resources allocated to communication and social marketing activities are increasing incrementally beginning in 2005-06 for a total by 2008-09 of $4-million new and current resources to be invested annually.
French: Les nouvelles ressources allouées aux activités de communication et de marketing social sont progressivement augmentées à partir de 2005-2006; d'ici 2008-2009, on investira chaque année quelque 4 millions de dollars de ressources nouvelles et actuelles.
English: in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Attentes relatives au rendement (AR) 2.8 :
English: [Subsequently, the delegation of Côte d'Ivoire advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Côte d'Ivoire a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Invading species have been implicated in both the vast reductions in, or outright extinction of, indigenous fish and the resulting devastation of local fisheries.
French: Les espèces envahissantes ont contribué au déclin, voire à la disparition, d’espèces de poissons indigènes et à l’effondrement de la pêche à l’échelle locale.
English: The Panel is unable to conclude, on the evidence provided by China State, that the losses incurred after 2 March 1991, or relating to the period after 2 March 1991, were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est pas en mesure de conclure, sur la base des éléments fournis par China State, que les pertes subies après le 2 mars 1991, ou relatives à la période qui a suivi le 2 mars 1991, étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was observed that this construction could be interpreted to mean that the employees and agents of the shipper were included, but not the employees or agents of the controlling party or the consignee.
French: On a fait observer que cette formulation pouvait être interprétée comme incluant les employés et mandataires du chargeur, mais pas ceux de la partie contrôlante ou du destinataire.
English: Furthermore, what we are arguing for here is the need for the student-teacher to experience learning (and teaching) in the classroom and not only or mostly in the university lecture hall.
French: Ce que nous préconisons ici, c’est la nécessité pour l’enseignant en formation de faire l’expérience de la façon dont on apprend (et dont on enseigne) dans une salle de classe et pas seulement ou pas exclusivement sur les bancs de l’université.
English: Civil society organizations campaigned for improved access to support grants for people living in poverty with HIV and TB, including MDR TB patients isolated in specialized facilities.
French: Des organisations issues de la société civile ont fait campagne pour améliorer l’accès aux aides financières des patients pauvres co-infectés par le sida et la tuberculose, notamment ceux atteints de tuberculose multirésistante et traités dans des structures spécialisées très excentrées.
English: Conditions: having done a DTS + knowing how to cook for groups and having economic notion.
French: Conditions : avoir fait une EFD + maîtrise du français et de l'anglais.
English: The international community must therefore resist the temptation to build thick walls of exclusion or resort to xenophobia or other forms of discrimination under the pretext of measures to ensure national security.
French: Il faut donc que la communauté internationale résiste à la tentation de bâtir des murs épais d'exclusion ou de recourir à la xénophobie et autres formes de discrimination au prétexte d'assurer la sécurité nationale.
English: The Commission therefore recommends the use (or creation, if necessary) of self-regulatory complaints mechanisms, building on existing initiatives (such as the European Extra-Judicial Network EEJ-NET.
French: C'est pourquoi la Commission recommande d'utiliser ou, le cas échéant, de créer des mécanismes de plainte fondés sur l'autorégulation qui puissent se baser sur des initiatives existantes (telles que le réseau extrajudiciaire européen EEJ-NET).
English: It is with growing concern that I have heard the President-designate of the Commission' s, Mr Prodi' s, remarks about the role of the Commission.
French: C'est avec une inquiétude croissante que j'ai entendu les propos tenus par M. Prodi, le président désigné de la Commission, sur le rôle de celle-ci.
English: MaryLou Harrigan Author and Editor Vancouver, British Columbia November 1999
French: MaryLou Harrigan Auteure et éditrice Vancouver (Colombie-Britannique) Novembre 1999
English: With respect to the possibility of becoming a member of an association, Law No. 21/1924 regarding legal persons does not specifically State that only persons who have acquired the full capacity to exert their rights may become members of such associations, which might mean that the under-age person who is capable of forming his or her own opinions is free to associate for purposes which are not financial or patrimonial in nature (art.
French: En ce qui concerne la possibilité de devenir membre d'une association, la loi n° 21/1924 sur les personnes morales n'indique pas expressément que seules les personnes ayant atteint la pleine capacité d'exercice de leurs droits peuvent devenir membre de telles associations, ce qui peut signifier que le mineur capable de former sa propre opinion est libre d'adhérer à une association dont l'objet n'est pas de nature financière ou patrimoniale (article 31).
English: We point out that in our country marine scientific research carried out by third countries in our maritime space has been regulated for decades, and the processes established in relation to these regulations function adequately.
French: Nous insistons sur le fait que dans mon pays les activités de recherche scientifique menées par des pays tiers dans notre espace maritime sont réglementées depuis des décennies, et que les procédures en place concernant ces directives fonctionne de façon appropriée.
English: The floors of all structures should slope away from the centre of the storage area for draining purposes.
French: Les planchers de tous les bâtiments devraient aller en s'abaissant vers les bords extérieurs de la zone d'entreposage pour l'égouttement.
English: Patients with non-malignant systemic diseases (cardiovascular, renal, hepatic, lung embolism etc.) which would prevent prolonged follow-up were ineligible from enrollment in the BIG 1-98 trial.
French: Les patientes atteintes d’affections générales non malignes (maladie cardiovasculaire, rénale ou hépatique, embolie pulmonaire, etc.) pouvant nuire au suivi à long terme, n’étaient pas admissibles à cette étude.