ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, and as recommended by this Review, the PM directed, in Dec 03, that the three Groups (IM, Fin CS and Mat) develop a fully integrated management action plan – ADM(Fin CS) was asked to take the lead in this respect.
French: De plus, comme il a été recommandé dans l'examen, l'AP a ordonné, en déc 03, que les trois groupes (GI, Fin SM et Mat) élaborent un plan d'action de gestion intégrée. On a demandé au SMA(Fin SM) de diriger cette initiative.
English: The importer must ensure that the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material indicated in the movement document is in the same unit of measure as is used in the import permit.
French: L'importateur veille à ce que les quantités de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses indiquées dans le document de mouvement soient exprimées au moyen de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d'importation.
English: There are not many approaches for reducing the harmful effects of the dangerous and noxious consumption on children and pregnant women.
French: On observe peu d'approches visant à réduire les effets néfastes de la consommation dangereuse et nocive sur les enfants et les femmes enceintes.
English: Police used excessive force to disperse demonstrators on several occasions, injuring a number of protesters.
French: Des militaires exerçant des fonctions de maintien de l'ordre ont tué plusieurs personnes et commis d'autres violations graves des droits humains. Le gouvernement n'a par ailleurs pas accompli de progrès en vue de traduire en justice les responsables présumés des atteintes graves aux droits de la personne commises ces dernières décennies.
English: However, the claimholder was offered a permissive remedy to bring the claim back into good standing by remedying the defect prior to close of business Monday.
French: Il était toutefois loisible au détenteur du claim de se prévaloir de la possibilité de régulariser le claim en remédiant au défaut avant la fin du jour ouvrable du lundi.
English: The provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 34 s'y appliquent.
English: The European Union (EU) is a driving force for the implementation of functional separation on a case-by-case basis in European countries.
French: L'Union européenne est un élément moteur de l'application du principe de la séparation fonctionnelle au cas par cas dans les pays européens.
English: This situation is expected to change as local firms and governments focus on innovation while continuing to grow manufacturing capabilities to meet the shortage of biomanufacturing capacity in the world.
French: On prévoit que cette situation va changer lorsque les sociétés et les gouvernements locaux se concentreront sur l'innovation tout en poursuivant le développement de compétences dans le domaine de la fabrication pour répondre au manque de compétences sur le plan de la biofabrication dans le monde.
English: Appellant Ouellette lost marks (receiving a score of 4/10) for indicating that she would seek her supervisor's help as a last resort, even though this was an expected answer.
French: L'appelante Ouellette a perdu des points (recevant une note de 4/10) pour avoir indiqué qu'elle demanderait l'aide de son superviseur en dernier recours, même s'il s'agissait d'une réponse attendue.
English: Good practices in education for sustainable development in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/INF/9; http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/ece.belgrade.conf.2007.inf.9.e.pdf
French: Bonnes pratiques en matière d'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/INF/9; http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/ece.belgrade.conf.2007.inf.9.e.pdf).
English: The Commission is using Eight Line rather than Trafalgar Road (its original proposal) to assist in equalizing the populations of the electoral districts in the area.
French: La commission se sert du chemin Eight Line plutôt que du chemin Trafalgar (sa proposition initiale) pour faciliter l’égalisation des populations des circonscriptions de la région.
English: If the pilot project cannot proceed, the Council suggested that a different model be adopted whereby RFB&D material is purchased for use in Canada, subsequent to individual copyright clearance to reproduce the material in Canada.
French: S'il est impossible de lancer un projet-pilote, le Conseil propose d'adopter un modèle différent qui consisterait à acheter des documents de RFB&D en vue de les utiliser au Canada après avoir obtenu l'affranchissement des droits pour chacun des documents en vue de leur reproduction au Canada.
English: The foregoing statement, aimed at misleading the United Nations and its Security Council, was circulated at the request of the Permanent Mission of the Republic of Armenia.
French: La déclaration susvisée, destinée à induire en erreur l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, a été distribuée à la demande de la Mission permanente de la République d'Arménie.
English: Increased longevity and postponed childbearing have opposing effects on the generational structure of families.
French: L'accroissement de la longévité et le retardement de la procréation ont un effet opposé sur la structure des familles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questions to help decide the appropriate course of action To help decide the appropriate course of action, ask the following questions: 1 - QUESTION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pour prendre la mesure appropriée, se poser les questions suivantes : 1 - QUESTION
English: With SMEs accounting for a larger share of employment generation and gross domestic product (GDP) in the GUUAM countries, stimulation of rural community involvement in economic development processes—and, hence, poverty reduction—relied on the development of rural entrepreneurship, although the focus should remain on existing cooperation activities within agreed development priorities.
French: Étant donné que les PME contribuent considérablement à la création d'emplois et à la formation du produit intérieur brut (PIB) dans les pays du Groupe, les mesures propres à inciter les collectivités rurales à participer aux actions de développement économique - et, partant, à la réduction de la pauvreté - reposent sur le développement de l'entreprenariat en milieu rural, même s'il faut continuer à se concentrer, dans les limites des priorités de développement arrêtées, sur les activités de coopération existantes.
English: Those units were in fact armed with artillery and surface-to-air missiles (SAM), including SAM-6 and SAM-7 missiles.
French: Ces unités étaient, en fait, armées de pièces d'artillerie et de missiles SAM 6 et SAM 7.
English: The report indicates that the conditions under which old-age pensioners are eligible for supplementary benefits are set out in Consolidation Act No. 42/2004.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les conditions d’octroi des prestations complémentaires sont énoncées dans la loi de consolidation n° 42/2004.
English: .... and the interpretation you gave it certainly comes very close indeed to what I really think.
French: ...et l'interprétation que vous en avez faite me semble en tout cas très, très proche de cela.
English: It refers to the realization of all the rights and freedoms recognized as human rights - civil and political rights and economic and social and cultural rights - in their totality as an integrated whole, as all these rights are interrelated and interdependent.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Déclaration affirme clairement ce qui suit : "Tous les aspects du droit au développement énoncés dans la présente Déclaration sont indivisibles et interdépendants et chacun d'eux doit être considéré compte tenu de l'ensemble".
English: A $267,500 competitive contract has been awarded to PCI Geomatics of Gatineau, Que., to develop a new server to facilitate access to geographic information on the Internet.
French: A la suite d'un appel d'offres, un contrat de 267 500 $ a été attribué à PCI Geomatics de Gatineau (Qc), qui développera un nouveau serveur facilitant l'accès à de l'information géographique sur Internet.
English: Other threats to international peace and security loom as well.
French: D'autres menaces planent également sur la paix et la sécurité internationales.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity scheduled to Canada over the first quarter of 2007 is expected to remain on par (-0.8%) with the previous year.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada prévue au cours du premier trimestre 2007 devrait demeurer inchangée (-0,8 %) par rapport à l'année dernière.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to rapidly take the appropriate measures so that such incidents do not recur.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement de prendre rapidement les mesures nécessaires pour éviter la répétition de tels incidents.
English: (b) Contracts for irreplaceable and personal services
French: b) Contrats de services non substituables et de services personnels
English: • Powering Down the Office - Energy-efficient technology makes cents All of these tools and services are available in French and English.
French: Une technologie à la fois écolo et écono. Tous ces outils et ces services sont disponibles en français et en anglais.
English: C. Annex on international rail transport to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982)
French: C. Annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) relative au transport ferroviaire international
English: Previous IVR Verification Methods:
French: Anciennes méthodes de vérification avec le système de réponse vocale interactif :
English: We have also subscribed to the Rome Statute, which created the International Criminal Court.
French: Nous avons aussi souscrit au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate9, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et si le jury de présélection a rempli ses tâches en conformité avec la Loi et les règlements et qu'il a choisi consciencieusement le candidat le plus méritant9, l'appel doit être rejeté.
English: The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the author's description of torture.
French: Dans ce rapport sont énumérées les cicatrices et blessures constatées, qui se retrouvent de façon caractéristique sur le corps des victimes de violences et qui corroborent la description que le requérant a faite des traitements subis.
English: The demining process requires extensive cooperation among the three operational components, as well as coordinated communications efforts with the population of the affected areas, to locate and destroy these dangerous devices.
French: Le processus de déminage exige une forte coopération entre les trois composantes opérationnelles, ainsi qu'un effort concerté en matière de communication avec la population des zones touchées pour localiser et détruire ces engins dangereux.
English: • ICT can provide increased opportunities to broad sections of civil society, including women, youth, people living in remote and rural areas by becoming an integral part of and key actors in the information society;  Today, ICT is recognized as comprising important tools to access knowledge and information, and to create national, regional, and global networks that promote growth and democracy, and advocate change.
French: • les TIC pouvaient offrir des possibilités accrues à de vastes secteurs de la société civile, y compris les femmes, les jeunes, les personnes vivant dans des régions éloignées et rurales, de faire partie intégrante de la société de l'information et de jouer un rôle actif au sein de celle-ci.  À l'heure actuelle, on reconnaît que les TIC comprennent des outils importants pour avoir accès aux connaissances et aux renseignements ainsi que pour créer des réseaux aux échelons national, régional et mondial qui favorisent la croissance et la démocratie et qui préconisent le changement.
English: APPENDIX H – Outstanding Issues The following privacy issues were raised either during the course of our Review or subsequent to it, and they remain outstanding:
French: ANNEXE H – Questions en suspens Les questions suivantes relatives à la protection de la vie privée ont été soulevées au cours de notre examen ou à la suite de celuici et ne sont pas encore réglées.
English: Ana María Corral Juan , Unión General de Trabajadores, Madrid ( Spain )
French: Ana María Corral Juan , Unión General de Trabajadores, Madrid (Espagne)
English: • Support for a child only
French: • Pension alimentaire pour enfants seulement (aucune pension alimentaire définie dans l'ordonnance du tribunal ou accord écrit comme étant uniquement pour vos soins)
English: The new gas and electricity directives provide for a market opening for all nonhousehold customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
French: Les nouvelles directives gaz et électricité prévoient l’ouverture du marché pour tous les clients non résidentiels pour le 1er juillet 2004 au plus tard et pour tous les clients résidentiels pour le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: In this connection the communication establishes a multi-stakeholder consultative process, focusing on the key areas for emission reduction and includes a list of potential policies and measures which could be developed under the ECCP.
French: Dans cette perspective, elle établit un processus de consultation des différentes parties intéressées, centrée sur les domaines principalement concernés par de telles réductions, et dresse une liste des politiques et des mesures éventuelles qui pourraient être développées dans le cadre du PECC.
English: Jeddore Seafoods Ltd. Contact:
French: Jeddore Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: According to the GIR, it is necessary for Industry Canada to upgrade its telecommunication services to ATM speeds to resolve operational difficulties.
French: Selon le RIF, Industrie Canada doit mettre ses services de télécommunications à niveau, à des vitesses MTA pour résoudre des difficultés d'exploitation.
English: Reference to Article 5(c) in the staff note ("the processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to pre-contractual measures at the request of the data subject") does not seem relevant in that it is the legitimate exercise of official authority vested in the institution that is inherent in the process, not the performance of the contract.
French: La référence à l'article 5.c dans la communication au personnel ("le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernées est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci") ne semble pas pertinente dans la mesure où ce qui est inhérent au processus, ce n'est pas l'exécution du contrat mais l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: He was con- ing the Council of Europe's role as a vinced of "the positive contribution promoter of co-ordination between its migrants could make to the social and member States in the field of social seeconomic development of the host so- curity. cieties" provided that there was "effective management of migration The Conference also recommended flows".
French: Il s’ montré convaincu de la coordination entre ses Etats est de « la contribution, positive, des migrants au membres dans le domaine de la sécurité développement social et économique des sociale. sociétés d’ accueil », pour autant qu’ y ait il « une gestion efficace des flux migratoires ».
English: Debt Financing Issues Firms require access to debt as well as equity to fund productive investments.
French: Financement par endettement Les entreprises doivent avoir accès à des capitaux d'emprunt et des fonds propres pour financer des investissements productifs.
English: Locally-engaged staff (LES) pension plans are provided depending upon the requirements of national legislation or normal practice of other reputable local employers.
French: Des régimes de retraite sont offerts au personnel embauché à l'étranger selon les exigences des lois nationales ou la pratique normale des autres employeurs locaux de bonne réputation.
English: In The State (Lynch) v. Cooney I.R.
French: Dans l'affaire L'État (Lynch) v. Cooney I.R.
English: Domestic versus foreign regulatory costs When the government is engaged in regulation, it often enacts policies that harm some firms or consumers (by reducing their opportunities to generate income).
French: Les coûts réglementaires nationaux et les coûts réglementaires étrangers Lorsque le gouvernement participe à l’élaboration de la réglementation, il promulgue souvent des politiques qui portent préjudice à certaines sociétés ou à certains consommateurs (en réduisant leurs occasions de générer des revenus).
English: In examining the reasonableness of the method chosen by the employer,  this Tribunal finds that the method - namely mandatory urinalysis - is  intrusive. As a blanket policy, it does represent a major step in the  invasion of the privacy of many individuals in the employment field.
French:   22 Après avoir examiné le caractère raisonnable de la méthode choisie par  l'employeur, le tribunal conclut que cette méthode - c'est-à-dire,  l'analyse d'urine obligatoire - a un caractère attentatoire. Cette  politique générale représente une étape importante dans l'invasion de la  vie privée de nombreux individus dans le domaine de l'emploi.
English: Alternative requirements for head restraints capable of a non-use position
French: 5.8.4 Prescriptions spéciales pour appuie-tête dotés d'une position de non-utilisation
English: Case for the Appellant Allegation 1:
French: Arguments de l'appelant Allégation 1 :
English: • Olympic Airlines which has representative offices in both Toronto and Montreal, and which provides scheduled airline services between Greece and Canada Last updated:
French: • Olympic Airlines, qui possède des bureaux à Toronto et à Montréal et qui dessert des vols réguliers entre la Grèce et le Canada.
English: Does the applicable legislation provide for any specific signs to be excluded from registration as a mark?
French: La législation en vigueur prévoit-elle que des signes particuliers ne peuvent pas être enregistrés comme marques?
English: Finnie (2000) finds that there is an inverse relationship between province size and inter-provincial mobility – in other words, those from smaller provinces are more likely to migrate and vice versa.2 Among men and women, age, marriage and presence of children are negatively related to mobility.
French: Compte tenu qu’environ les deux tiers des fonctionnaires fédéraux travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale, il est surprenant de constater qu’une très large majorité des nouvelles recrues du RP travaillent dans cette région (78 % c. 39 %).
English: From biopharmaceuticals to diagnostic imaging to telehealth to health care system management, the health sector offers tremendous untapped opportunities to strengthen and diversify Canada’s knowledge-based economy.
French: Qu’il s’agisse de la biopharmacie, de l’imagerie diagnostique, de la télésanté ou de la gestion du système de santé, le secteur de la santé offre de nombreuses occasions inexploitées de renforcer et de diversifier l’économie canadienne du savoir.
English: Canada articulated the fundamental importance of recognizing, respecting and protecting the human rights of these groups as part of the response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a insisté sur l'importance fondamentale de reconnaître, de respecter et de protéger les droits humains de ces groupes dans une perspective de lutte contre le VIH/sida.
English: The lowest percentages are found in Portugal and Greece.
French: Les PME suisses, suédoises et autrichiennes sont les plus actives en la matière.
English: Interoperability with SAP R/3 3.7 Universally, representatives of Commands and Groups expressed concerns with respect to the interoperability of the ABC capabilities that they are currently developing and the end-state SAP R/3 software which will drive the new FMAS.
French: Interopérabilité avec le SAP R/3 3.7 Les représentants des commandements et des groupes ont tous exprimé des inquiétudes au sujet de l=interopérabilité des fonctions de CPA qu=ils sont en train de développer ainsi que du logiciel définitif SAP R/3 qui fera fonctionner le nouveau SCGF.
English: • New regulations, rather than guidelines.
French: Effets des additifs chimiques sur la mobilité des métaux lourds et des autres contaminants préoccupants.
English: Through their country missions, thematic research, reports and communications, mandate holders can contribute to the protection of economic, social and cultural rights in this context.
French: Dans le cadre de leurs missions dans les pays, leurs recherches thématiques, leurs rapports et leurs communications, ils peuvent contribuer à assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans ce contexte.
English: While the service standard initiative is intended to include these types of complaint mechanisms, it is also aimed at improving more informal complaint mechanisms. These informal mechanisms can often deal swiftly and effectively with complaints from those who might feel they lack the specific and detailed knowledge required to effectively complain.
French: Bien que l'initiative concernant les normes de service englobe ces types de mécanisme, elle vise également à améliorer les mécanismes informels qui permettent bien souvent de traiter rapidement et efficacement les plaintes de ceux et celles qui s'estiment désavantagés parce qu'ils pensent ne pas avoir obtenu tous les renseignements dont ils ont besoin pour porter plainte efficacement.
English: (FI) Madam President, the credibility of the leadership shown by the European Union in the area of climate policy will be measured in December in Bali. The result must be global will in the shape of a clear mandate to prevent the earth's temperature from rising by more than two degrees.
French: (FI) Madame la Présidente, la crédibilité du leadership de l'Union européenne en matière de la politique climatique sera jaugée en décembre à Bali.
English: Planners have used it to identify potential parks and WILDLIFE PRESERVES and to assess areas of recreation and tourism potential.
French: Les aménagistes des terres y ont eu recours pour localiser les parcs éventuels et les RÉSERVES FAUNIQUES ainsi que pour évaluer le potentiel de certains secteurs en matière de loisirs et de tourisme.
English: Throughout its history was used as a royal residence, prison and place of executions.
French: Tout au long de son histoire a été utilisé comme résidence royale, prison et le lieu des exécutions.
English: Outside is prepared from the silverside (3690) by the removal of the heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Le gîte à la noix est préparé à partir de la sous-noix (3690) par enlèvement du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: This move will not affect the services provided to mariners.
French: Les services offerts aux marins ne seront pas modifiés.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 16 Science, information, education and culture
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 16 Science, information, éducation, culture
English: Here, Brazil is no different than the United Kingdom, Spain or Uruguay.
French: De ce point de vue, le Brésil ne se distingue pas du Royaume-Uni, de l'Espagne ou de l'Uruguay.