ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can roll over as much as he likes, but this Parliament should resist any temptation to roll over the sugar regime yet one more time.
French: Il peut rouler autant qu' il veut ; néanmoins, ce Parlement doit résister à la tentation de reconduire une fois de plus le régime du sucre.
English: Minister’ Portfolio Message s Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: While the number of people living in extreme poverty over the last decade had declined by over 100 million, the total number of people living in abject poverty was more than 1 billion.
French: Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a baissé de plus de 100 millions au cours de la dernière décennie mais le nombre total des personnes vivant dans un dénuement total s'élève à plus d'un milliard.
English: The Archimede String Quarttet was founded in 1999 by Sicilian musicians.
French: Crée en 1999, le Quatuor Archimede joue un répertoire musical considérable comprenant les pages les plus representatives de la littérature de musique de chambre. Professeurs à l'institut musical de Catane, au Conservatoire de Novara et à l’Institut Musical de Syracuse, tous les membres du Quatuor ont collaboré avec des musiciens renommés tel que comme Alirio Diaz, Angelo Persichilli, Alfredo Stengel, Michael Kugel, Sergej Girschenko, Cecilia Chailly, Boris Petrushanski, Pierre Hommage, Aldo Ciccolini, Sandro De Palma, Maxence Larrieu, Michiko Tsuda et Augusto Vismara.
English: The Moscow march is planned to coincide with the Eurovision Song Contest final, which is also taking place in Moscow on Saturday.
French: Le défilé moscovite est censé coïncider avec la finale du concours Eurovision de la chanson, qui se déroule également à Moscou ce samedi.
English: It has helped First Nations people to survive thus far and will surely help them survive in the future.
French: Ce système de pensée a aidé les Premières nations à survivre jusqu'à présent et les aidera sûrement encore à le faire à l'avenir.
English: Heavy rains began early, disrupting the national elections, which were held from 3 to 5 December 1999, in several parts of the country.
French: De fortes précipitations ont commencé tôt en gênant les élections nationales, qui ont eu lieu du 3 au 5 décembre, dans plusieurs régions du pays.
English: Approximately half of Estonians support alongside the model of nation state also the model of multicultural Estonia, in the case of non-Estonians such an attitude is predominant.
French: Environ la moitié de la population estonienne est favorable à la fois à l'État-nation et au multiculturalisme estonien, opinion majoritaire chez les non-ressortissants.
English: To be sure, we can be pleased at recent developments in the situation in Côte d'Ivoire, following the Accra III summit, but we must continue to work to make the process irreversible.
French: Nous pouvons, certes, nous féliciter des dernières évolutions de la situation en Côte d'Ivoire après la tenue du sommet d'Accra III, mais il nous faut continuer à œuvrer pour rendre le processus irréversible.
English: The figures tell us a story of “not good enough”.
French: Les chiffres en disent long sur l'insuffisance de notre action.
English: We influence public policy by sharing expertise, information and the perspectives of our members with government, industry and community leaders.
French: Nous exerçons une influence sur la politique publique en mettant l'expertise de nos membres à la disposition du gouvernement, du secteur privé et des dirigeants communautaires.
English: (b) To continue to make available to the sanctions committees all relevant information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
French: b) Continuer de communiquer aux comités des sanctions toutes les informations se rapportant à des allégations de violation des embargos sur les armes et à prendre les mesures qui s'imposaient pour enquêter sur de telles allégations.
English: In most cases the people who initiate the reports are health professionals (physicians, pharmacists, nurses, dentists, coroners and others) who suspect that a drug has played a role in the adverse reaction and who voluntarily complete an ADR reporting form and forward it directly to the CADRMP or indirectly through one of the other sources.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs des rapports sont des professionnels de la santé (médecins, pharmaciens, personnel infirmier, dentistes, médecins-légistes et autres) qui soupçonnent qu’un médicament a pu provoquer des effets indésirables et qui remplissent volontairement un rapport d’EIM pour l’envoyer directement au PCSEIM ou indirectement par l’une des autres sources.
English: Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
French: Il ressort d'une comparaison des différentes options et de leurs incidences respectives ainsi que de l'examen des avis des États membres et des parties prenantes que l'option à privilégier est une combinaison des options 4 et 6.
English: Haigh et al.
French: Le modèle tient compte de trois éléments — la survie, la sélectivité et les anomalies de recrutement — et présume d’une sélectivité complète à l’âge de 40 ans.
English: That gesture outraged many people, including Charles Mair.
French: Ce geste scandalise beaucoup de monde, notamment Charles Mair.
English:  N.B. The names of those taking part in the vote are pinted in italics.  4.
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) reported that Muslim minorities have increasingly been alienated by Government policies and yet they have been deliberately targeted by the armed separatists for their supposed role in the conflict.
French: La Islamic Human Rights Commission (IHRC) fait observer que les minorités musulmanes sont de plus en plus laissées pour compte par les politiques gouvernementales, alors qu'elles sont pourtant la cible délibérée des séparatistes armés qui leur prêtent un rôle dans le conflit.
English: 10/ 00 Physical treatment of artificial filaments or the like during manufacture, i.e. during a continuous production process before the filaments have been collected (finishing D 02 J) [4] 10/ 02 . Heat treatment (heating for finishing D 02 J 13/00) [4] 10/ 04 . Supporting filaments or the like during their treatment [4] 10/ 06 . Washing or drying [4]
French: 10/ 00 Traitement physique des filaments artificiels ou similaires au cours de la fabrication, c.à d. durant un processus de production continue précédant la réception des filaments (finissage D 02 J) [4] 10/ 02 . Traitement thermique (chauffage pour le finissage D 02 J 13/00) [4] 10/ 04 . Support des filaments ou similaires pendant leur traitement [4] 10/ 06 . Lavage ou séchage [4]
English: The rapporteur is all too aware that SMEs are the driving-force behind Europe's economy and create jobs and innovation.
French: Le rapporteur est très conscient du fait que les petites et moyennes entreprises sont le moteur de l'économie européenne et créent de l'emploi et de l'innovation.
English: • 105 percent of the mandatory minimum wage specified above for workers with less than two years of experience in the job for which vocational training or professional skills are required, if obtained in the current or previous employment;
French: • 105 pour cent du salaire minimum obligatoire précisé ci-dessus pour les travailleurs possédant moins de deux ans d’expérience dans l’activité pour laquelle une formation ou des qualifications professionnelles sont requises, que cette expérience ait été acquise dans l’emploi actuel ou dans un emploi précédent;
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Please make sure you put correct day of arrival, number of nights, number of adults and children, then click on “BOOK” to see all our offers available.
French: Veuillez vérifier, s’il vous plaît, que vous avez rentré la bonne date d’arrivée, le nombre de nuits, de personnes adultes et d’enfants, puis cliquez sur „BOOK“ et s’afficheront toutes les offres disponibles.
English: Union density losses of more than 2 percentage points were registered for workers in non-durable and durable manufacturing; information, culture and recreation; and natural resource industries.
French: Les pires pertes (-4,1 points) ont été relevées chez les techniciens de la santé, principalement des technologues et thérapeutes de la santé, de la médecine, de l’art dentaire
English: • Use of technology to improve client service for registration and other online and telephone enquiries
French: • Utilisation de la technologie pour améliorer le service à la clientèle – demande d’enregistrement et autres demandes faites en ligne ou par téléphone
English: • enabling alternative methods of voting and registering to vote On the third point, it is worth noting that of all the stakeholder groups surveyed by Elections Canada following the 2000 election, groups representing persons with disabilities were the most supportive of using the Internet for such activities as registering to vote, finding out where to vote and even voting itself.
French: Relativement à ce troisième point, il convient de faire remarquer que, parmi tous les groupes d'intervenants interrogés par Élections Canada après l'élection de 2000, ce sont les associations vouées aux personnes handicapées qui se sont dites le plus en faveur de l'utilisation d'Internet à des fins telles que l'inscription, la recherche de bureaux de scrutin et même l'exercice du vote.
English: As the RFP points out, "no single comprehensive source of information [on live music] exists (s.2.3)."
French: Comme l’appel d’offres le souligne : « il n’existe aucune source de données exhaustives (sur le secteur de la musique en direct) » (art.
English: Blizzards may occur in any region of Canada, except the southwestern districts of BC; the Prairie and Maritime provinces are most frequently and severely affected.
French: Les blizzards peuvent se produire n'importe où au Canada, sauf dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique; les provinces des Prairies et des Maritimes sont les régions les plus fréquemment et les plus gravement touchées.
English: The IRC shall prepare, maintain and provide to DND, at least once per year, a complete list of Inuvialuit businesses which could provide services to DND, the O&M Contractor or Subcontractors.
French: Cette liste contient une description succincte de l'équipement ou des services fournis par l'entreprise et de son expérience professionnelle, ainsi que son adresse et le nom de la ou des personnes à contacter. c) Quand une importante partie (plus de 50 p.
English: Given the very consistent evidence that a history of severe trauma (such as physical or sexual abuse) is correlated with various mental health problems (dissociative disorders, personality disorders, addictions, post traumatic stress disorder (PTSD))11,12, it is reasonable to conclude that preventing such traumas would prevent mental health problems.
French: Étant donné la très solide preuve que des antécédents de traumatisme grave (par exemple, un abus physique ou sexuel) sont reliés à divers problèmes de santé mentale (troubles dissociatifs, troubles de la personnalité, accoutumances, trouble de stress posttraumatique) 11,12, il serait raisonnable de conclure que la prévention de tels traumatismes préviendrait certains problèmes de santé mentale.
English: UNCLASSIFIED 7209-013(DCBA 3-4) 03 06 MAY 01 RR RR UUUU DCBA 3-4 10/01 SCA HAS BEEN PAID SHALL BE AUTHORIZED UNLESS:
French: APRES QU UNE ANNEE COMPLETE S EST ECOULEE DEPUIS LA DATE DU CE, ON NE POURRA APPROUVER UN DEMENAGEMENT QUE DANS DES CIRCONSTANCES TRES SPECIALES, ET CE AVEC L APPROBATION DU GERANT DE CARRIERE.
English: In Rule 89 a new paragraph 6 is added:
French: Dans la règle 89, un nouveau paragraphe 6 est ajouté:
English: The use of prune juice (with its high sorbitol content) and/or increasing the fibre content of the diet may be helpful for infants older than 6 months.
French: Le jus de pruneaux (qui a une teneur élevée en sorbitol) peut aider, seul ou accompagné d'une plus grande quantité de fibres dans le régime des nourrissons de plus de six mois.
English: • Support five centres conducting research aimed at improving K–12 science teaching, through the Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning program;
French: • appuiera cinq centres menant de la recherche en vue d’améliorer l’enseignement des sciences de la maternelle jusqu’au secondaire, par l’intermédiaire du Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS);
English: The principles which shall guide co-operation are:
French: Les principes suivants doivent orienter la coopération:
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 1) Works expressed in language and writing in any way and computer programs expressed in any form and their preliminary designs, provided that these lead to a program in the next stage; 2.
French: Sont considérées comme des œuvres cinématographiques 1. les films cinématographiques; 2. les films de caractère éducatif ou technique ou les films décrivant les nouvelles du jour; 3. toutes les sortes de diapositives ayant un caractère scientifique, technique ou esthétique.
English: It will provide strategic support and training, where appropriate and needed, to strengthen their capacity to safeguard and advance respect for human rights in Cambodia.
French: Il leur apportera un soutien stratégique et leur dispensera des cours de formation en cas de besoin, afin de renforcer leur capacité de protéger les droits de l'homme au Cambodge et de promouvoir leur respect.
English: • Do not include animals owned but kept on a farm, ranch or feedlot operated by someone else.
French: • Ne pas inclure les animaux qui appartiennent à cette exploitation s’ils sont gardés dans une ferme, un ranch ou un parc d’engraissement exploité par quelqu’un d’autre.
English: Organization of the Fifth Road Safety Week at the global level Evaluation and follow-up, in cooperation with the World Health Organization and the other regional commissions, of the first United Nations Global Road Safety Week held in April 2007.
French: g) Organisation de la cinquième Semaine de la sécurité routière au niveau mondial Évaluation et suivi, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, tenue en avril 2007.
English: Similarly, increasing bio-piracy has resulted in calls for a more comprehensive response to the protection of traditional knowledge and bio/genetic resources at the international level either under the patent regime or under a sui generis system.
French: De même, la progression de la biopiraterie a incité à demander une réaction plus globale en faveur de la protection des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques au niveau international, soit sous le système des brevets, soit sous un système sui generis.
English: • Lying to cover up the extent of gambling.
French: • fréquentes tentatives de recouvrer ses pertes;
English: Spending on exploration for base metals and minerals like copper and tin as well as for precious metals like gold and silver reached $4.2 billion in 2004 and $5.8 billion in 2005.
French: Les dépenses consacrées à la prospection de métaux et minéraux de base tels que le cuivre et l'étain, ainsi que de métaux précieux tels que l'or et l'argent ont atteint 4,2 milliards de dollars en 2004 et 5,8 milliards en 2005.
English: Most other issue tracking systems (open-source or commercial) have an issue processing logic that is embedded in the application.
French: La plupart des autres systèmes de suivi de faits techniques, dans le monde de l'open source et ailleurs (Bugzilla, Issuezilla, SourceForge, Gnats) contiennent une logique de traitement des fiches qui est embarquée dans l'application.
English: Recording of Changes by the International Bureau Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Inscription de changements par le Bureau international Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Relying on Article 6 (right to a fair trial), the applicant complained that the criminal proceedings in which she had been a civil party had been unfair.
French: Invoquant l’article 6 (droit à un procès équitable), la requérante se plaignait de l’iniquité de la procédure pénale à laquelle elle a été partie civile.
English: Included in Ovi by Nokia, the Nokia Music Store, with its interesting service downloads and streaming allows users to connect to the music you want, in the manner it prefers.
French: Inclus dans OVI par Nokia, le Nokia Music Store, avec son service intéressant les téléchargements et le streaming permet aux utilisateurs de se connecter à la musique que vous voulez, de la façon qu'il préfère.
English: Late March Eurasian Wigeon Greater White-fronted Goose Early May Eared Grebe Cattle egret  Piping Plover Laughing Gull  Red-bellied Woodpecker  Willet  Bewick's Wren  Worm-eating Warbler  Hooded Warbler  Yellow-throated Warbler  Le Conte's Sparrow  Clay-coloured Sparrow Mid May Blossy Ibis  King Rail  Loggerhead Shrike Bell's Vireo  Blue Grosbeak  Prothonotary Warbler  Kentucky Warbler  Yellow-headed Blackbird  Summer Tanager Mid/Late May Franklin's Gull  Dickcissel  Nelson's Sharp-tailed Sparrow Late May Western Kingbird  Acadian Flycatcher
French: Fin mars canard siffleur  oie rieuse Début mai grèbe à cou noir  héron garde-boeuf  pluvier siffleur mouette atricille  pic à ventre roux  chevalier semipalmé troglodyte de Bewick  paruline vermivore  paruline à capuchon paruline à gorge jaune  bruant de Le Conte bruant des plaines Mi-mai ibis falcinelle  râle élégant  pie-grièche migratrice viréo de Bell  guiraca bleu  paruline orangée paruline du Kentucky  carouge à tête jaune  tangara vermillon Mi-mai/Fin mai mouette de Franklin  dickcissel d'Amérique  bruant de Nelson Fin mai tyran de l'Ouest  moucherolle vert
English: Since 1997, the IPOC initiative has helped to pioneer the RCMP’s integrated policing philosophy.
French: Depuis 1997, les unités mixtes des produits de la criminalité ont contribué à ouvrir la voie à la philosophie des services de police intégrés de la GRC.
English: Canada has also contributed over $25 million in funding for trade-related technical assistance through multilateral organizations (including $1.7 million in contributions to the WTO Global Trust Fund).
French: Le Canada a Ã©galement consacrÃ© plus de 25 millions de dollars au financement de l’assistance technique liÃ©e au commerce offerte par des organisations multilatÃ©rales (dont 1,7 million de dollars au Fonds global d’affectation spÃ©ciale de l’OMC).
English: The commencement of the comprehensive review will be a significant milestone for the “standards before status” policy.
French: La mise en marche de l'examen global marquera un jalon important de la politique « des normes avant le statut ».
English: Geese in the Central Canadian Arctic (Alisauskas, EC-S&T, pers. comm.)
French: novembre Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: 19 judges worked at the Supreme Court, of whom 3 were women.
French: 19 magistrats - dont 3 femmes - siégeaient à la Cour suprême.
English: They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force.
French: Ils ont assiégé les monastères et arrêtés des bonzes et des nonnes.
English: Already a legend for its prestigious heritage – the cinema was born here - and envious location in t...
French: Hôtel de légende et berceau du cinéma, l’hôtel Scribe Paris est une ode à l’art de vivre parisien, e...
English: Specify the type of mineral (e.g. Platinum) if you selected "All Other Metals", "Other Non-Metallic" or "Certified by the Minister".
French: Attachez une copie du certificat que le ministre a émis.
English: Choose from over 92,000 downloadable clipart and illustration images.
French: Choisissez parmi plus de 92 000 images clipart et illustrations à télécharger.
English: In order to avoid a situation where citizens could fall into that category, it was vital to clarify what was meant by effective nationality, because even though the practice of holding dual or multiple nationality was spreading, there did not appear to be any customary law norms on the matter.
French: Pour éviter que des citoyens ne se retrouvent dans cette catégorie, il est vital d'expliquer ce que l'on entend par nationalité effective, parce que, si les binationaux et les plurinationaux sont de plus en plus nombreux, il ne semble pas exister de normes de droit coutumier sur la question.
English: Conference Goals Through the conference theme, «Partnership, Innovation, Education», the scientific program will offer sessions that will help participants to:
French: Objectifs de la conférence Ayant comme thème « Partenariat, innovation, éducation », le programme scientifique se compose de nombreuses séances qui permettront aux participants :
English: Participant Ecuador Top 12.1 AIDA OLIVA CHANO ICHAU JATUN PACHA PRODUCCIONES Private Sector Participant 12.2 Carlos Vera Quintana Agenda Nacional de Conectividad Non Government Organization Speaker 12.3 CESAR JOAQUIN GUAÃ‘A CANDO JATUN PACHA HOSTELLING & PRODUCCIONES Private Sector Participant 12.4 Fredy Alvarado Grefa Network of Kichwa Indigenous Communities of the Amazon "RECOKA" Community
French: Participant Equateur Haut de page 13.1 AIDA OLIVA CHANO ICHAU JATUN PACHA PRODUCCIONES Private Sector Participant 13.2 Carlos Vera Quintana Agenda Nacional de Conectividad Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 13.3 CESAR JOAQUIN GUAÃ‘A CANDO JATUN PACHA HOSTELLING & PRODUCCIONES Private Sector Participant 13.4 Fredy Alvarado Grefa Network of Kichwa Indigenous Communities of the Amazon "RECOKA" Community
English: B.C.’s value-added strategy; value-added opportunities in B.C. (BC Ministry of Forests Publication).
French: German Brief 13:2.
English: This expansion will result in increased business opportunities for both First Nations as well as benefits through expanded employment and training programs for members in both production and management.
French: Ce projet favorisera les possibilités d’affaires pour les deux Premières nations en plus de leur procurer des avantages au chapitre de la création d’emplois et sous forme de programmes de formation dans les domaines de la production et de la gestion.
English: Smaller proportions feeling this way were recorded for appeal and dispute mechanisms with regard to Olympic athletes and coaches (61 and 53 per cent) and CPC athletes (56 per cent).
French: Des proportions inférieures ont été enregistrées pour les mécanismes d'appel et de règlement des différends chez les athlètes et les entraîneurs olympiques (61 % et 53 %) et chez les athlètes du CPC (56 %).
English: - Request for extension 2002/07/04 - Commission Letter  File #: 8638-C12-64/02 Description:
French: - Demande de prolongation 2002/07/04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-64/02 Description:
English: • Apply Best Available Techniques (BAT) to all new stationary sources for major stationary source categories listed in Annex II, taking into account the information on BAT in Annex III of the Protocol (2a);
French: • appliquer les meilleures techniques disponibles (MTD) à toutes les sources fixes nouvelles pour les principales catégories de sources fixes figurant à l'annexe II, tout en tenant compte des renseignements sur les MTD contenus à l'annexe III du Protocole (2a);
English: E. Civil society and non-governmental organizations
French: Société civile et organisations non gouvernementales