ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the RCMP’s dive team in British Columbia experienced this eerie sensation last March after a Vancouver witness saw a white pickup truck rolling down a popular Vancouver boat launch. The truck rolled straight into the Fraser River and disappeared.
French: C’est ce qu’ont vécu des membres de l’équipe de plongeurs de la GRC en Colombie-Britannique en mars dernier après qu’un témoin de Vancouver ait vu une camionnette blanche descendre une rampe de lancement de bateau pour ensuite disparaître dans le fleuve Fraser.
English: For families with children who qualify for the disability amount, the CDB will be calculated automatically along with the CCTB.
French: Vous n'avez pas à faire de demande distincte pour toucher la PEH.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paramanga Ernest Yonli, Prime Minister of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Paramanga Ernest Yonli, Premier Ministre du Burkina Faso.
English: His career as a violinist allowed him to perform numerous works as a soloist, also the concertos of Vieuxtemps and of Glazounov.
French: Sa carrière de violoniste l'amena à interpréter en soliste de nombreuses uvres, ainsi que les Concertos de Vieuxtemps et de Glazounov.
English: Deadline for receipt of supporting documents by the AUCC is May 25, 2010.
French: Date limite de réception des pièces justificatives par l'AUCC est Mai 25, 2010.
English: The building, in a sober style, is inspired by the Palau de la Generalitat, the seat of the Catalan government in Barcelona.
French: Le bâtiment, au style sobre, s’inspire du palais de la Generalitat.
English: We are privileged to count the following exceptional individuals in our Mentor Network.
French: Laissez nous vous présenter brièvement notre équipe de mentor.
English: Appropriate arrangements would still have to be found for delegations from European countries which are not about to accede to the European Union and NATO in the foreseeable future, or have no wish to do so at all.
French: Pour ces délégations, il devrait être possible de trouver des formules d’association satisfaisantes.
English: The article also provides for more severe punishment for acts committed by an official who abuses his or her position.
French: Les peines sont aggravées pour les actes commis par des fonctionnaires s'autorisant de leurs fonctions.
English: In addition, cooperation agreements concluded with neighbouring States, and access to the archives of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, had facilitated the gathering of information and improved the effectiveness of prosecutions.
French: En outre, les accords de coopération conclus avec les États voisins et l'accès aux archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie facilitent grandement la collecte de renseignements et renforcent l'efficacité des poursuites.
English: The Government of Canada has provided this funding through two programs, the Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Program, which provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage, and the Museums Assistance Program (MAP), which provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien : le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui vise à offrir aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités mettant en valeur les arts et la culture et célébrant l'histoire et le patrimoine locaux, ainsi que le Programme d'aide aux musées, qui offre du financement aux musées et aux établissements connexes canadiens pour des projets qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: The free basic water policy is a collaborative effort by all spheres of government to expedite the delivery of a basic service to all.
French: Elle résulte d'un effort mené en collaboration par tous les milieux gouvernementaux en vue d'accélérer la fourniture d'un service de base à tous.
English: The Joint Readmission Committee will be composed, and have the tasks and powers, as set out in Article 15. In order to execute this Agreement in practice, Article 16 creates the possibility for Ukraine and individual Member States to conclude bilateral implementing Protocols.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables, tandis que selon la procédure normale, le délai de réponse est de 14 jours calendrier, sous réserve d'un droit de prorogation pouvant aller jusqu'à 30 jours calendrier dans les cas dûment motivés.
English: The Multi-Annual Indicative Planning Documents (MIPD) established for each beneficiary country and for multi-beneficiary programmes, through which pre-accession aid is delivered, take into account the indicative breakdown proposed in the MIFF.
French: Les documents indicatifs de planification pluriannuelle établis pour chaque pays bénéficiaire et pour les programmes multibénéficiaires, sur la base desquels l'aide de préadhésion est fournie, tiennent compte de la ventilation indicative proposée dans le cadre financier indicatif pluriannuel.
English: Government convergence measures which have been adopted or are about to be adopted will partly increase State revenue (increases in taxes and contributions) and partly reduce expenditure (health and education reforms, transformation of price support systems).
French: Les éléments des dispositions gouvernementales adoptées ou se trouvant avant adoption dans l’intérêt de la convergence augmentent d’une part les recettes de l’État (hausse des impôts et des cotisations) et réduisent d’autre part les dépenses (réforme du système sanitaire, du système éducatif, transformation des systèmes de soutien des prix).
English: The name issue may be resolved before any decision in 2008 on NATO accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia could give rise to fresh sensitivities in that area.
French: Il se peut que la question du nom soit résolue avant qu'une décision éventuelle, en 2008, sur l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN puisse donner lieu à de nouvelles susceptibilités dans ce domaine.
English: “3.  Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional commissions, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take urgent action to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions régionales, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre d'urgence des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application;
English: I also want to thank all colleagues from all political parties, especially in the Committee on Development and Cooperation, related committees and, of course, the secretariats, who were extremely helpful.
French: Je veux également remercier les membres de tous les groupes politiques et, notamment, ceux de la commission du développement et de la coopération, des autres commissions impliquées dans cette procédure et, bien sûr, les membres des secrétariats, qui ont apporté une aide précieuse.
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants. Décompressez dans le hammam.
English: Given this decline, and especially if the volume of meetings continues to expand, the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week.
French: Vu cette baisse, le Secrétariat juge nécessaire, surtout si le nombre de ces réunions continue d'augmenter, de renforcer le volant de capacité en y ajoutant les moyens nécessaires pour environ deux séances de plus par semaine, ce qui porterait la réserve totale de capacité à l'équivalent de cinq séances supplémentaires.
English: The crew expected that the loading of the SAR Techs would not take very long.
French: L’équipage s’attendait à ce que le chargement des Tech SAR se fasse sans trop de délai.
English: EU homelessness strategy (
French: Stratégie de l'Union pour les personnes sans abri (
English: Degradation takes place faster under anaerobic conditions than in the presence of oxygen.
French: La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.
English: Disaster relief requires timely and updated geo-social databases and situational analysis for the various phases of the disaster;
French: Les opérations de secours exigent des bases de données géosociales et des analyses de la situation actualisées et disponibles rapidement pour les différentes phases de la catastrophe;
English: Lastly, respect for fundamental rights is monitored internally through the hierarchical structure and through specific bodies, such as the Office of the Inspector General of the National Police (IGPN) and the Office of the Inspector General of the National Gendarmerie (IGGN).
French: Enfin, sur un plan interne, le respect des droits fondamentaux fait l'objet d'un contrôle de la part de l'autorité hiérarchique ainsi que des corps spécifiques que sont l'Inspection générale de la police nationale (IGPN) et l'Inspection générale de la gendarmerie nationale (IGGN).
English:  Top of Page 5.13 Concurrent Priority Entitlements The disabled priority entitlement may run concurrently with, and independently of, other priority types to which the person may be entitled, such as leave of absence, relocation of spouse or common-law partner, and surplus.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.13 Droits de priorité simultanés Le droit de priorité de fonctionnaire handicapé peut être en vigueur simultanément avec d'autres types de priorité, et indépendamment d'autres types de priorité, auxquels la personne peut avoir droit, notamment fonctionnaire en congé, réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait, et fonctionnaire excédentaire.
English: The United Kingdom supported military intervention, recommending it as a means of resolving the entire Middle East crisis.
French: Le Royaume-Uni a soutenu l’intervention militaire indiquant que ce serait un moyen de résoudre la crise au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: States parties should furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes which jeopardize, or may jeopardize, compliance with article 3, and indicate what measures they have taken or intend to take to overcome such factors.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements sur les aspects des pratiques traditionnelles, historiques et culturelles ainsi que des attitudes religieuses qui compromettent ou risquent de compromettre l'application de l'article 3 et faire connaître les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pour surmonter ces facteurs.
English: The enzyme was inhibited by Hg2+, Fe2+, Cu2+, Zn2+, Pb2+, and F−.
French: L'enzyme fut inhibée par Hg2+, Fe2+, Cu2+, Zn2+, Pb2+ et F−.
English: Tier 3 involves a full ERA for cases where Tiers 1 and 2 do not provide definitive information.
French: Le troisième niveau comprend l’EDE complète pour les cas où le premier et le deuxième niveau ne fournit pas de renseignements définitifs.
English: The person infected at age 30 could continue to live, work and participate in community life well into their 60s.
French: La personne infectée à l’âge de 30 ans pourrait continuer de vivre, de travailler et de participer à la vie communautaire jusque dans la soixantaine.
English: Every economic plan, whether for relief or for reconstruction, must generate job opportunities and employment for the common Afghan people — those who are living in the country.
French: Tout plan économique, que ce soit en vue de l'assistance ou de la reconstruction, doit générer des occasions d'emploi pour les Afghans ordinaires - ceux qui habitent le pays.
English: You can also use the fitness centre and have a romantic dinner in the ABC Restaurant, or have a stylish coffee in the library/bar.
French: Vous pourrez de même utiliser le gymnase, jouir d'un dîner romantique au restaurant ABC, ou déguster un café haut de gamme dans notre bar-bibliothèque.
English: Fifteen outbreaks were identified; 9 (60%) involved only 2 cases.
French: Quinze poussées épidémiques ont été repérées, neuf d'entre elles (60 p.
English: Furthermore, it was now necessary to employ low-category men in forward units, with a further decrease in operational efficiency, Although only three brigades of the five Australian divisions were so reorganized, this corps was experiencing periodic shortages of reinforcements.
French: En 1916, cette combinaison meurtrière d'armes, de fortifications de campagne et de barbelés défensifs est contre-balancée par une nouvelle invention britannique: le char de combat; mais il s'écoule encore bien du temps avant qu'on réussisse à utiliser ce nouvel engin de guerre d'une façon vraiment judicieuse.
English: On 1 September 1997 this amount was raised to 95 per cent of the average remuneration, and on 1 March 1998 to 97 per cent.
French: Le coût des ateliers et des activités était totalement ou partiellement financé par le Fonds, lequel devait aussi soutenir l'action des organisations non gouvernementales en faveur des handicapés.
English: Better information could help and bring inflexion in those flows.
French: Une meilleure information pourrait aider et réorienter ces flux.
English: Things have obviously changed.
French: Il ne fait aucun doute que les choses ont changé.
English: Therefore, audio information must be read as data and then piped to the sound hardware.
French: Les informations audio doivent donc être lues comme des données et puis envoyées vers la carte son.
English: Unfortunately, as I have already informed the Commission, we are not in a position to deal with the appointment of the remaining Vice-Chairmen and the Rapporteur, since the regional groups will have to agree on their respective candidates.
French: Malheureusement, comme j'en ai déjà informé la Commission, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui de procéder aux nominations restantes aux postes de Vice-Président et de Rapporteur, puisque les groupes régionaux doivent encore s'accorder sur leurs candidats respectifs.
English: Most agricultural co-operatives originated before 1960 and many of them are the result of a number of mergers.
French: La majorité des coopératives agricoles ont été formées avant 1960 et plusieurs d’entre elles sont le résultat de plusieurs fusions.
English: Draft habitat criteria from the US Recovery Team (see Appendix A) provide interim measures of suitability and a basis for drafting criteria
French: Un seul prédateur peut détruire rapidement une colonie (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: Percentage of enterprise income coming from eCommerce is one of the highest in Europe and Irish companies are amongst the highest for online purchases as well as sales.
French: Le pourcentage du revenu des entreprises généré par le biais du commerce électronique est l’un des plus élevés en Europe et les entreprises irlandaises sont parmi celles qui achètent et vendent le plus en ligne.
English: There are significant challenges still ahead for the Department to meet government priorities and respond to a continually changing business environment.
French: Le Ministère doit toujours relever des défis de taille pour respecter les priorités de l’État et s’adapter à une conjoncture qui évolue constamment.
English: In the letter dated 26 November which I addressed to you (S/2000/1119, annex), I explained the circumstances surrounding the Iraqi request to allocate a portion of its oil revenues to supply the urgent humanitarian needs of the Palestinian Arab people.
French: Par ailleurs, dans ma lettre datée du 26 novembre 2000, je vous avais exposé les arguments à l'appui de la demande de l'Iraq consistant à prélever un certain montant sur ses revenus pétroliers pour faire face aux besoins humanitaires urgents du peuple arabe palestinien.
English: Information from a large data set obtained by experienced individuals using the same instrument has practical value.
French: L'information recueillie à partir d'une importante série de données obtenues par des personnes expérimentées utilisant le même appareil a une valeur pratique.
English: Overall, broad stock market indices in the United States, Japan and the euro area followed similar patterns in 2002, although Japanese stock prices were at times driven
French: Cela a également poussé la volatilité vers des niveaux proches de ceux qui avaient été atteints à la suite des attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: At only 50 meters from the famous Playa de Palma beach in Can Pastilla, Majorca, you will find our Hotel Helios Mallorca.
French: L'Hotel Helios est très favorablement situé à Can Pastilla, à seulement 50 m de la plage de çPlaya de Palma. Vous arriverez facilement au centre ville de Palma de Majorque air autour de nsi qu'à l'aéroport.
English: The agreement also specified the amount that the insolvency representatives of the non-main proceeding would receive as an expense of the administration of the main proceeding and determined which judge would have jurisdiction to set the fees.
French: L'accord précisait en outre le montant que les représentants de la procédure non principale recevraient en tant que dépense afférente à l'administration de la procédure principale et déterminait le juge compétent pour fixer le montant de la rémunération.
English: Lower even-numbered-year survival of chinook salmon was associated with reduced first-year growth and survival and delayed maturation.
French: La survie réduite les années paires est associée avec une diminution de la croissance et de la survie la première année et une maturation retardée.
English: Version : 1.2 for Microsoft Windows 2000, XP and 2003.
French: Version : 1.2 pour Microsoft Windows 2000, XP et 2003.
English: Until the sixteenth century it was a cul-de-sac called in 1207 vicus de Bay-le-Hœu, who later became one of the streets most disreputable of Paris, and one of the nine streets in Paris where the Saint Louis had authorized the brothels.
French: La rue Barbette : trouver un appartements à louer à Paris pour les vacances . Elle est en plein quartier juif, au coeur du Marais , entourée de célébrités nationales, la rue des Francs-Bourgeois , rue des Gravilliers , rue du Temple , rue du Sentier ou bien sûr la rue des Rosiers .
English: Workshops were held regularly throughout the 4 years of the Program.
French: Des ateliers ont été tenus régulièrement tout au long des quatre années d’existence du Programme.
English: Continued coordination with World Bank activities should also be ensured. Action points:
French: La coordination avec les activités de la Banque Mondiale devrait continuer d’être assurée.
English: The responsibility to protect is based on a strong vision of sovereignty—one that acknowledges that the State bears the primary responsibility to protect its population.
French: La responsabilité de protéger est fondée sur une conception forte de la souveraineté : c'est l'État qui est principalement responsable de la protection de ses citoyens.
English: As LED light sources become more and more common, it seems reasonable to streamline the definitions for filament, gas-discharge and LED light sources.
French: Les sources lumineuses à DEL devenant de plus en plus courantes, il semble raisonnable d'harmoniser les définitions des sources lumineuses à incandescence, à décharge et à DEL.
English: Through this award, IHSPR will recognize, on an annual basis, up to ﬁve (5) Canadian graduate students in all ﬁelds and disciplines related to health services and policy research.
French: L’ISPS se servira de ce prix pour reconnaître, chaque année, jusqu’à cinq (5) étudiants canadiens diplômés dans un domaine ou une discipline liés à la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: With specific reference to paragraph (d) above, the following table is already included herein for the Committee's information:
French: Pour ce qui est du paragraphe d) ci-dessus, le tableau suivant est déjà inclus ci-dessous pour l'information du Comité :
English: Alberta will submit a request to Canada to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: L'Alberta devra présenter une demande au Canada pour le transfert des fonds d'un objectif linguistique à l'autre avant le 15 février de l'année visée.
English: T0120 Telephotometer A photometer which measures the intensity of light received from a distant source.
French: T0120 Téléphotomètre Photomètre qui mesure l'intensité de la lumière reçue d'une source éloignée.
English: Similarly, there is no one central body in Canada concerned with a broad understanding of Canada's intellectual and cultural life to which the Department of External Affairs could turn for expert and authoritative guidance.
French: De même, il n'y a pas, au Canada, un organisme central qui, connaissant à fond la vie intellectuelle et culturelle du Canada, puisse donner des conseils avisés et compétents au ministère des Affaires extérieures.
English: CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about disability rights.
French: Le CIR a assisté à la réunion spéciale visant à sensibiliser aux droits des personnes handicapées.
English: RCD QUALITY CHECKS PROCEDURE AND STANDARDS 1.AIM The aim of this procedure is to ensure the quality of the RCD examination process through a precise statistical control of the information published in the CD Bulletin.
French: PROCEDURE ET NORMES DE CONTROLE DE LA QUALITÉ DANS LE DOMAINE DES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES 1.OBJET La présente procédure a pour objet d’assurer la qualité de la procédure d’examen des dessins ou modèles communautaires grâce à un contrôle statistique précis des informations publiées dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: Cognizant, in particular, of the importance of diversity to democracy, social cohesion and broad participation in decision-making,
French: Reconnaissant, en particulier, l'importance de la diversité pour la démocratie, la cohésion sociale et une participation étendue à la prise de décisions,
English: Al Qaida most likely will use the same tactics that were successful on 11 September in carrying out any future attack in the United States, including efforts by cell members to avoid drawing attention to themselves and to minimize contact with militant Islamic groups and mosques in the United States.
French: Il y a tout lieu de penser qu'Al-Qaida aura recours, pour ses futures attaques contre les États-Unis, aux mêmes tactiques que celles qui avaient assuré le succès des attentats du 11 septembre, les membres de ces cellules s'efforçant notamment d'éviter d'attirer l'attention et de réduire au minimum leurs contacts avec les mosquées et les groupes islamistes aux États-Unis.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général procède actuellement à une vérification interne des frais de voyage et de représentation des petits ministères et organismes.
English: They were the sons of Dr. Charles Bartle, a physician, and his wife, Charlotte (Shaver), of Dixon, Osnabruck, Stormont County.
French: Ils étaient les fils du Dr Charles Bartle et de sa femme, Charlotte (Shaver), de Dixon, Osnabruck, comté de Stormont.