ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week of March 22, 2004, the IGC chair participated in a tour of all six ISR communities to consult on the draft.
French: Le CIGG a participé à la rédaction du cadre de référence pour l’étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: Explore the possibility of establishing financial arrangements on a mandatory basis; and
French: b) D'étudier la possibilité d'arrêter des dispositions financières contraignantes;
English: This document highlights the cause of individuals that are directly affected ...
French: Le cessez-le-feu a officiellement pris fin et la.
English: - The Federal Constitution of 1988 determines that “all nuclear activity within the national territory shall only be admitted for peaceful purposes and subject to approval by the National Congress”;
French: - La Constitution fédérale de 1988 détermine que « toutes les activités nucléaires sur le territoire national ne seront autorisées qu'à des fins pacifiques et seront soumises à l'approbation du Congrès national »;
English: The programme unit will be reinforced with additional technical staff.
French: L'on s'emploiera à renforcer les services chargés des programmes en leur affectant un personnel technique supplémentaire.
English: If it is necessary to vent the standby heater to the existing chimney flue used by the furnace, first disconnect the furnace from it.
French: Si vous devez utiliser le même conduit de cheminée dont vous vous servez pour votre fournaise, débranchez l’appareil principal du conduit avant d'y raccorder et de ventiler l'appareil d'appoint.
English: In 1921 Liberals swept 25 of 31 seats; in 1925, amid worsening economic depression, Conservatives won 23 of 29.
French: En 1921, les libéraux remportent 25 des 31 sièges; en 1925, durant une dépression qui s'aggrave, les conservateurs en raflent 23 sur 29.
English: BELL CANADA Reference Number: 6007460427 Contract Date: 2007-02-16 Description of work: 472 INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Delivery Date: 2007-02-16 Contract Value: $12,820.70 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 6007460427 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 472 CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Date de livraison : 2007-02-16 Valeur du contrat : 12 820,70 $ Commentaires :
English: The key was focusing not on how much was spent on health care, but on how it was spent.
French: La clé du succès a consisté à privilégier non pas le montant de la dépense mais la nature de la dépense.
English: This Program is for young students from 14 to 17 years old.
French: Ce programme est destiné aux jeunes étudiants âgés de 14 à 17 ans.
English: Following the presentation, the Committee undertook to transmit its comments to the secretariat along with input for finalizing the code of conduct, with a view to adopting it at the twenty-eighth ministerial meeting.
French: À l'issue de la présentation, le Comité s'est engagé à transmettre au Secrétariat ses commentaires ainsi que des éléments destinés à finaliser le processus d'élaboration dans la perspective d'une adoption possible du Code de conduite lors de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: On the average 2.8% of an injected dose of adrenaline and 2.5% of an injected dose of noradrenaline were excreted unchanged in the urine of white rats kept at 23 °C.
French: Chez le rat blanc maintenu à une température de 23 °C, on retrouve en moyenne dans l'urine, sous forme d'adrénaline, 2.8% de la dose injectée de la même substance, et sous forme de noradrénaline, 2.5% de la close injectée de cette même drogue.
English: A questo proposito è importante che le dotazioni di bilancio fissate nel programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario siano riflesse correttamente nel bilancio annuale.
French: La situazione degli zingari resta però difficile e ciò costringe l'Ungheria a sorvegliare costantemente la piena applicazione del programma a livello regionale e locale.
English: (e) Every firearm sale or transfer from a dealer or private owner may take place only after a permit is presented by the purchaser/recipient of the firearm/ammunition;
French: e) Toute vente ou tout transfert d'une arme à feu par un courtier ou un particulier ne peut avoir lieu que sur présentation d'un permis par l'acheteur ou destinataire de l'arme à feu ou des munitions;
English: Among these was the RCMP gravesite for two fallen RCMP officers on Devon Island.
French: Parmi ceux‑ci, mentionnons la GRC, qui a demandé des photos du lieu d'inhumation de deux agents décédés à l'île Devon.
English: The fate of many of those persons was not known.
French: On ignore ce que sont devenus un nombre considérable de ces personnes.
English: When planning your activities, we strongly suggest you get some advice from a person who is knowledgeable about Aboriginal traditions.
French: Lors de la planification de vos activités, nous vous suggérons fortement de demander conseil à une personne qui s’y connaît en matière de traditions autochtones.
English: They provide expert advice and support to front line providers and managers although they may also work directly with clients.
French: Ils fournissent des conseils et du soutien aux travailleurs de première ligne et aux gestionnaires, bien qu’ils puissent également travailler directement avec des clients.
English: Should it not be possible to grant such a rest period, these days of rest shall be reinstated as soon as possible through the operation of the monthly balancing process set out in paragraph (c) above.
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d’accompagnement, l’heure d’interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail quand l’interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) heure de travail quand il fait partie d’une équipe.
English: The first measured peak SWA was suggested because it is the peak that directly influences the responsiveness measurement.
French: Il a été proposé de se fonder sur la première valeur de pointe mesurée de l'ABV, car c'est cette valeur de pointe qui influe directement sur la mesure de réactivité.
English: However, an inconsistency was noted between the planned spending for two program activities in the Report on Plans and Priorities and the planned spending in the Departmental Performance Report.
French: Toutefois, il y a une différence entre les dépenses prévues pour deux activités de programme dans le RPP et celles prévues dans le RMR.
English: UNCTAD and WTO should engage in closer cooperation in the implementation of the Doha work programme, with a coordinated strategy to address the linkages between trade and development.
French: La CNUCED et l'OMC devraient coopérer plus étroitement pour la mise en œuvre du programme de travail de Doha, en appliquant une stratégie coordonnée pour aborder les liens entre le commerce et le développement.
English: In recent months, I have been repeatedly struck by the number of times the United Nations has been urged by senior officials in Iraq and in the region, as well as by many of our Iraqi interlocutors, to play a more active, direct and substantive role across a much broader range of issues.
French: Ces derniers mois, je n'ai cessé d'être frappé par le nombre de fois où de hauts responsables iraquiens et régionaux, ainsi que nos interlocuteurs iraquiens, ont demandé une intervention plus énergique, plus directe et plus significative de l'ONU dans un éventail de domaines plus large.
English: Lombardi Filippo (President) , Schweiger Rolf (Vicepresident), Bischofberger Ivo, Brändli Christoffel, Büttiker Rolf, Cramer Robert, Diener Verena, Forster-Vannini Erika, Imoberdorf René, Inderkum Hansheiri, Janiak Claude, Jenny This, Sommaruga Simonetta
French: Lombardi Filippo (président), Schweiger Rolf (vice-président), Bischofberger Ivo, Brändli Christoffel, Büttiker Rolf, Cramer Robert, Diener Verena, Forster-Vannini Erika, Imoberdorf René, Inderkum Hansheiri, Janiak Claude, Jenny This, Sommaruga Simonetta
English: the potential of the framework for policy decision-making in the field of quality assurance in VET can be particularly relevant in countries where quality systems are not explicitly developed.
French: que les possibilités qu'offre le cadre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions en matière d'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels peuvent être particulièrement utiles dans les pays qui ne disposent pas de systèmes de qualité expressément développés.
English: It publishes reports, collects data, and organises round table meetings for its member states.
French: Elle publie des rapports, collecte des données et organise des tables rondes pour ses pays membres.
English: We must promote stability in the sector, particularly with regard to access to resources.
French: Il faut créer les conditions de la stabilité pour le secteur, en particulier pour ce qui concerne l'accès aux ressources.
English: One of the ACP countries, St Kitts and Nevis, has already stopped sugar production and it will not be an isolated case.
French: L’un des pays ACP, Saint-Christophe-et-Nevis, a déjà arrêté sa production de sucre, et il ne sera pas le seul.
English: According to statistics (Municipal-State-Reporting - KOSTRA 2006), 1610 children are admitted to kindergartens in accordance with this provision.
French: Les statistiques (rapports des municipalités et de l'État - KOSTRA 2006) indiquent que 1 610 enfants sont admis dans les maternelles au titre de cette disposition.
English: The mutations discovered by Drs. MacKenzie and Feldman prevent the progranulin gene from generating enough of the progranulin protein, which is necessary to keep brain cells alive.
French: Les mutations découvertes par les Drs MacKenzie et Feldman empêchent le gène de la progranuline de produire la protéine de la progranuline en quantités suffisantes pour maintenir en vie les cellules du cerveau.
English: The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
French: Le règlement EST établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante.
English: In the MacOS X interface, random mode can be enabled by selecting the Random box.
French: Dans l'interface MacOS X, le mode aléatoire peut être activé en choisissant la boite Random.
English: They make clear the progress that has been achieved in putting an end to conflicts and achieving the priority goals of NEPAD.
French: Ils mettent en relief les progrès accomplis pour mettre fin aux conflits et atteindre les objectifs prioritaires du NEPAD.
English: The Podestà report concerns translation and interpretation and there should be a report on buildings to indicate what commitments are needed, unlike in the past when Parliament has been faced with a fait accompli, and then had to sign up for the bill.
French: Le rapport Podestà porte sur la traduction et l'interprétation. De même, un rapport doit être élaboré sur les bâtiments afin d'indiquer les engagements qui sont nécessaires, à la différence de la situation observée par le passé, lorsque le Parlement a été placé devant un fait accompli et a ensuite dû accepter la facture.
English: If the printers are attached to a remote CUPS-powered server you can easily set up your system to use the remote printer by changing the /etc/cups/client.conf file.
French: Si l'imprimante est reliée à un serveur géré par CUPS, vous pouvez facilement configurer votre système pour qu'il utilise cette l'imprimante réseau en modifiant le fichier /etc/cups/client.conf.
English: The revenue is earned throughout the year with the majority coming in the summer months. The Park has several entrance points, but only one gate is within the boundaries of the Banff National Park Field Unit.
French: Celles-ci sont générées tout au long de l’année, mais la majeure partie l’est durant la saison estivale . Le parc compte plusieurs points d’entrée, mais un seul (l’entrée Est) se trouve dans les limites de l’unité de gestion de Banff.
English: • Proactive Disclosure Statement Strategic Airlift Marks New Era for Canada February 9, 2007 The Government of Canada recently announced the signing of a contract for four strategic lift aircraft, with deliveries beginning this summer.
French: • Divulgation proactive Déclaration Le transport aérien stratégique marque le début d'une ère nouvelle pour le Canada le 9 février 2007 Le gouvernement du Canada a annoncé récemment la signature d’un contrat destiné à l’acquisition de quatre avions de transport stratégique, qui seront livrés à compter de l’été prochain.
English: The Commission will be assisted by a committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission (Art.
French: La Commission est assistée par un comité composé d'un représentant par État membre et présidé par un représentant de la Commission (art.
English: Brief summary responses were made by the three presenters, Mr. Grassl, Mr. Glantz and Mr. Putman-Kramer.
French: M. Grassl, M. Glantz et M. Putman-Cramer sont intervenus pour répondre succinctement à des questions.
English: The Governor General's Horse Guards Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  427.
French: The Governor General's Horse Guards Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  427.
English: Mr. Fakie's candidature had the full endorsement of the African continent.
French: La candidature de M. Fakie est appuyée par tout le continent africain.
English: Result for 2002-2003: 8 complaints received. 1 complaint unfounded.
French: Les données portent sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The growing importance of EURES' role in the light of the forthcoming EU enlargement must be clearly underlined, as in this report. Sound career advice and employment services can undoubtedly help to channel potential widespread interest in migration.
French: L' importance croissante d' EURES dans la perspective de l' élargissement à l' est doit être nettement renforcée - tel que le souligne le rapport - , car seul un service de conseil et de placement qualifié sera capable de canaliser les souhaits de mobilité qui seront sans aucun doute très importants.
English: Research reveals that this trend leads to a decrease of the birth-rate.
French: Les travaux de recherche révèlent que cette tendance entraîne une baisse du taux de natalité.
English: Commitments may also entail forgoing other possible goals or pastimes, along with the rewards that might have attended them.
French: Il peut également entraîner le renoncement à d'autres objectifs ou passe-temps, ainsi qu'aux gratifications qui auraient pu en découler.
English: On 12 and 15 December, the Parliamentary Conference on the WTO will meet; the European and the Interparliamentary Union (IPU) are co-organisers of this conference.
French: Les 12 et 15 décembre se réunira la conférence parlementaire sur l’OMC; l’Union européenne et l’Union interparlementaire (UIP) sont coorganisatrices de cette conférence.
English: They are copies of original photographs and films created by individuals who were present at the raid on Dieppe or at later commemorative ceremonies.
French: Dieppe en photographies et en films sont des sources primaires, car ce sont des reproductions de documents originaux créés par des témoins directs du raid sur Dieppe et de cérémonies commémoratives ultérieures.
English: Together with community networks, the local office works to assess offenders, assist offenders through programs, and ensure that the level of supervision is appropriate to the risks and needs presented by each case.
French: En collaboration avec les réseaux communautaires, le bureau local évalue les délinquants, aide ceux qui participent à des programmes, et s’assure que le degré de surveillance tient suffisamment compte des besoins de chaque délinquant et des risques qu’il représente pour la société.
English: These funds will be used for relief and rehabilitation ($265 million), as well as reconstruction ($160 million) in the most affected countries.  While relief, rehabilitation, and reconstruction activities can overlap, they are considered as distinct phases:  
French: Ces fonds seront affectés aux activités de secours et de relèvement (265 millions) et de reconstruction (160 millions) dans les pays les plus touchés. Bien que les activités de secours, de relèvement et de reconstruction peuvent se chevaucher, on considère qu'il s'agit de trois étapes distinctes :
English: Improvements to the "weatheroffice" web site's left menu and forecast pages are here!
French: Une amélioration au menu de gauche ainsi qu'aux pages de prévisions est arrivée!
English: The appraisal must specify the currency of the estimated fair market value assigned to the material, if not in Canadian dollars
French: L'évaluation doit préciser la devise dans laquelle la juste valeur marchande a été estimée, s'il ne s'agit pas de dollars canadiens.
English: Liaison, coordination, and establishment of appropriate agreements with relevant national and international departments, organizations, agencies, and other groups public or private concerning SAR matters.
French: Assurer la liaison et la coordination et établir des accords appropriés avec des ministères, organisations, agences et autres groupes pertinents des secteurs public ou privé, à l’échelle nationale et internationale, en ce qui a trait aux questions SAR.
English: Quality Services Sound Stewardship employees.
French: Section II – Activités de programme
English: The liability also recommences on the day on which the notice of termination of the undertaking was given and ends on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les droits redeviennent aussi exigibles le jour où l'avis de fin de l'engagement est donné et cessent de nouveau de l'être le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur rend ses conclusions.
English: The Chairman of the Commission responded to questions posed.
French: Le Président de la Commission répond aux questions posées.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 3rd day of December 1997, in the English, French and Norwegian languages, each language version being equally valid.
French: FAIT en double exemplaire Ã Ottawa, ce 3 jour de dÃ©cembre 1997, en franÃ§ais, en anglais et en norvÃ©gien, chaque version faisant Ã©galement foi.
English: It also stipulates that in the case of article 51, paragraph 1, or in the case that a person is over 20 years of age at the time of sentence, the person concerned shall be eligible for parole after 10 years.
French: Il stipule également que, dans le cas évoqué par le premier paragraphe de l'article 51 ou dans celui d'une personne âgée de plus de 20 ans au moment de la condamnation, l'intéressé pourra bénéficier d'une libération conditionnelle au bout de 10 ans.
English: AUTONUM The Secretariat took note of the redrafting suggestion made by the Representative of CEIPI concerning the wording "registration of a mark."
French: AUTONUM Le Secrétariat a pris note de la suggestion de reformulation faite par le représentant du CEIPI concernant les mots "enregistrement d’une marque".
English: The applicant argues, on the authority of Lord Reid in Brutus v. Cozens, (1973) A.C. 854, 861 that "the meaning of an ordinary word of the English language is not a question of law," that the ordinary meaning of the word "misconduct" does not require that the misconduct be wilful, and that the Umpire therefore erred in law in defining the word misconduct as she did.
French: La requérante soutient, en s'appuyant sur l'arrêt de Lord Reid dans Brutus v. Cozens, (1973) A.C. 854, à la page 861, que "le sens d'un mot courant de la langue anglaise n'est pas une question de droit", que le sens ordinaire du mot "misconduct" n'exige pas que l'inconduite soit délibérée, et que le juge-arbitre a par conséquent commis une erreur de droit en définissant le mot misconduct comme elle l'a fait.
English: After the fourth anniversary of the scheme or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF’s management fee, shall be returned to the Community budget.
French: À la fin de la quatrième année de fonctionnement du mécanisme ou, si la période de réinvestissement est prolongée, à la fin de cette prolongation, le reliquat éventuel des ressources du compte fiduciaire, à l’exclusion des crédits engagés mais non encore tirés/investis, sera reversé au budget communautaire, après déduction des montants appropriés pour couvrir les coûts et dépenses admissibles tels que les frais de gestion du FEI.
English: Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return Motion for a presented by Mrs Corien JONKER and others
French: Problèmes liés à l’arrivée, au séjour et au retour des mineurs non accompagnés en Europe Proposition de recommandation me présentée par M Corien JONKER et plusieurs de ses collègues
English: Le numéro d'août 2003 de Chargements ferroviaires mensuels, vol. 80, no 8 (52-001-XIF, 8 $ / 77 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'août 2003 de la publication Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu.
English: Justice is independent in Kosovo.
French: Au Kosovo, la justice est indépendante.
English: Our experimented staff will be pleased to guide you making a judicious choice according to your particular needs.
French: Nos conseillers expérimentés se feront un plaisir de vous guider vers un choix judicieux tenant compte de vos besoins particuliers.
English: * Additional funds for emergency response may be raised if necessary.
French: * Des fonds supplémentaires pour les interventions en cas d'urgence peuvent, le cas échéant, être collectés.
English: If you run school programs, please describe what they are, and what your strategies are for having them adopted by school authorities/teachers.
French: Si vous appliquez des programmes scolaires, veuillez en faire une description. Quelles sont vos stratégies pour les faire adopter par les enseignants ou les autorités scolaires? 5.
English: But reality is different: language communities intersect and can no longer be thought of as separate entities because they are tied together in a very practical sense (i.e. in the same cities and agglomerations), and they are bound together by global issues.
French: Mais la réalité est tout autre : les communautés linguistiques se recoupent et ne peuvent plus être considérées comme des entités séparées. Elles cohabitent géographiquement (c’est-à-dire dans les mêmes villes et agglomérations) et sont liées par les mêmes enjeux à caractère mondial.
English: • A second advertisement ran from September 7 to 16, reminding voters about election day, advising them that they could register at the polls if they were not on the voters list and repeating the information about identification requirements.
French: • Une annonce est parue du 7 au 16 septembre, rappelant la date de l'élection et les exigences en matière d'identification, et avisant les électeurs de la possibilité de s'inscrire aux bureaux de scrutin.
English: At this moment, thanks to the agreement with Switzerland, there are other types of possible access for North-south traffic and for traffic between Italy and the rest of the continent.
French: En ce moment, grâce à l' accord avec la Suisse, il existe d' autres accès qui peuvent être empruntés par le trafic nord - sud et par celui de l' Italie avec le reste du continent.
English: INTRODUCTION This section of the compendium will provide an overview of the current regulatory regime and commercial practice for clean coal in Canada, as of roughly 1 January 2007.
French: INTRODUCTION La présente section du recueil donnera un aperçu du régime de réglementation et des pratiques commerciales en vigueur aux environs du 1er janvier 2007 en ce qui concerne le charbon écologique.
English: You have 5 years to report a donation.
French: Vous disposez de 5 ans pour déclarer un don.