ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial proceeded in English and the accused was convicted.
French: Le procès s'est tenu en anglais et l'accusé a été déclaré coupable.
English: The Agency notes that CN has indicated that it is pursuing negotiations with the City in good faith to reach an agreement for the Harbour Road crossing, but has applied to the Agency pursuant to subsection 101(3) to authorize CN to construct the crossing should those negotiations fail.
French: CN, note l'Office, a indiqué qu'elle poursuivait de bonne foi ses négociations avec la Ville pour conclure une entente à l'égard du franchissement du chemin Harbour, mais qu'elle demandait à l'Office d'autoriser, aux termes du paragraphe 101(3), la construction du franchissement pour parer à l'éventualité d'un échec des négociations.
English: "It felt like silk going on and really left my skin feeling silky.
French: « J'avais l'impression que c'était de la soie et je sentais ma peau vraiment très douce.
English: Timing of First Federal Day Parole Release in Sentence22: Table 51 Source:
French: Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première mise en semi-liberté22 :
English: As of January 1, 1994, sound recordings and computer programs alone were provided with a unique right not available to other categories of works.
French: Le 1er janvier 1994, un droit unique qui ne s'applique pas aux autres catégories d'oeuvres a été accordé à l'égard des enregistrements sonores et des programmes d'ordinateur.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., EastLink Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., EastLink Telephone - Objet :
English: To acquire a knowledge of the Canada Labour Code, Part II.
French: Exposés/discussion - Transparents - PMDN 40(1), chapitre 2, para.
English: Residential Care Facilities (RCF) 3217:
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes (ESBI) 3217:
English: The principal human rights issues they face relate to the loss and environmental degradation of their land, traditional forests and natural resources, as a result of dispossession in colonial times and in the post-independence period.
French: Les principaux problèmes de droits de l'homme auxquels ces communautés sont exposées sont liés à la perte et à la dégradation de leurs terres, de leurs forêts traditionnelles et de leurs ressources naturelles, du fait des spoliations qu'elles ont subies à l'époque coloniale et depuis l'indépendance.
English: 6.3 In the absence of an offence, the Office of the Interregional Procurator for Moscow-Preobrajenskaya, the public prosecution department, did not initiate criminal proceedings.
French: 6.3 En l'absence d'infraction, le parquet, en l'espèce le Bureau du Procureur interrégional de Moscou-Preobrajenskaya, n'a pas engagé d'action pénale.
English:  However, Mr. Roy believed it was time to develop CIL officers' management  skills and move them into senior positions.
French: Pour lui, cet  objectif de restructuration s'inscrivait naturellement dans les objectifs  généraux de restructuration de la force terrestre.
English: They provide CF members with the opportunity to engage in topics such as financial planning, house purchase and mortgage, wills and estates, disability pensions and other related benefits administered by Veterans Affairs Canada (VAC), PEP and its component programs, Service Income Security Insurance Plan (SISIP) benefits, and career development and transition.
French: Ils donnent aux membres des FC l'occasion de traiter de divers sujets, notamment, la planification financière, l'acquisition d'une maison et les hypothèques, les testaments et les successions, les pensions d'invalidité et d'autres avantages connexes administrés par Anciens Combattants Canada, le PEP et ses programmes, les avantages du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM), et le perfectionnement et la réorientation professionnels.
English: (Signed) Sergio Vento
French: (Signé) Sergio Vento
English: In implementing one of the recommendations of OSCE’s Eighth Meeting of the Economic Forum, the Austrian Chair organized on 5 and 6 October this year in Vienna the Follow-up Seminar to the Eighth Meeting of the Economic Forum, addressing the theme of "How to optimize inter-institutional relations in the economic and environmental field".
French: Conformément à l'une des recommandations de la Huitième réunion du Forum économique de l’OSCE, la présidence autrichienne a organisé les 5 et 6 octobre de cette année à Vienne un séminaire de suivi de la Huitième réunion du Forum économique sur le thème « comment optimiser les relations inter-institutionnelles dans le domaine économique et environnemental ? ».
English: Local authorities must take account of parental preference in providing and allocating school places.
French: Les autorités locales doivent prendre en compte la préférence des parents pour proposer cet enseignement et prévoir la création d’écoles.
English: In its annual report the Committee noted that the often recurring complaints of the detainees notably concern insufficient possibilities to be active in the workshop, insufficient sports and recreational possibilities, and finally insufficient possibilities to study and follow courses.
French: Dans son rapport annuel, la Commission a noté que les plaintes les plus fréquentes des détenus avaient trait notamment au manque de possibilités de trouver une occupation dans l'atelier, à l'insuffisance des activités sportives et récréatives et enfin au manque de possibilités d'étudier et de suivre des cours.
English: In building staff capacities as above, FSH also will be challenged by the impacts of these additional activities on existing staff workloads.
French: En augmentant les capacités du personnel de la manière précitée, le ministère sera aussi confronté aux effets de ces nouvelles activités sur le volume de travail du personnel en place.
English: Tap water scalds tend to be more severe than hot liquid spills, says Dr. Richard Stanwick of the CPS Injury Prevention Committee.
French: C'est pourquoi ce printemps, l'organisme lance une campagne nationale pour sensibiliser les parents aux blessures et aux brûlures provoquées par l'eau chaude.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union has been established to assist the Chairman and participate in the meetings of the bureau, as foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de la présidence de l'Union européenne a été créé afin d'aider le Président et de participer aux réunions du Bureau, comme le prévoit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Building community Respect for diversity and active civic participation are core Canadian values.
French: Édifier la collectivité Le respect pour la diversité et la participation active à la vie citoyenne est une valeur canadienne fondamentale.
English: WinAVI Video Converter is a complete solution for video file converting and burning.
French: Find, extract, edit and create Windows XP and Windows Vista icons in color depths up to 32-bit True Color.
English: Reactive Skin Decontaminant Lotion was first provided to the CF in 1991 in prototype packets absorbed on cloth pads, during the Gulf War deployments.
French: La RSDL® a été fournie aux FC pour la première fois en 1991 lors des déploiements pendant la Guerre du Golfe, sous forme de paquets prototypes, absorbée sur des tampons en tissu.
English: For example, any detention order to be applied to a child should justify the reasons for not applying alternative measures, and the place of detention should be chosen for the child's integral protection, bearing in mind that children should not be detained in prisons or with adults.
French: Par exemple, toute décision de détention devrait mentionner les raisons pour lesquelles celle-ci est préférée à d'autres mesures, et le choix du lieu de détention devrait être fonction de la possibilité d'y assurer la protection complète de l'enfant concerné; celui-ci ne doit être interné ni dans un établissement carcéral ni avec des adultes.
English: Ultimately, policies that are based on evidence will produce a more efficient use of program resources and better results than policies that are based on intuition and hope.
French: En définitive, les politiques basées sur les faits recueillis rendront possible une utilisation plus efficiente des ressources des programmes et produiront de meilleurs résultats que les politiques fondées sur l'intuition et l'espoir.
English: Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
French: L'objectif de la sécurité alimentaire ne pourra être atteint sans résoudre deux des plus importantes questions qui se posent actuellement: la volatilité des marchés et des prix (fortement influencée par les spéculations sur les marchés des matières premières) et la diminution des stocks alimentaires.
English: In that regard, it requested the secretariat to undertake studies of priority transport corridors, taking into consideration existing regional and subregional initiatives and programmes.
French: À cet égard, il a demandé au secrétariat d'effectuer des études sur les couloirs de transport prioritaires, en tenant compte des initiatives et programmes régionaux et sous-régionaux existants.
English: TREASURY BOARD Public Service Human Resources Management Agency of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Service Human Resources Management Agency of Canada requests funds for the following items:
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Service correctionnel 35a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: An employee who retires (voluntarily or compulsorily, it matters not) severs his relationship with his employer.
French: L'employé qui prend sa retraite (volontairement ou en y étant forcé, peu importe) rompt les liens qui l'unissaient à son employeur.
English: Although the draft guide recommends that intellectual property law prevail over secured transactions law to the extent there are any inconsistencies between the two, there may be reluctance on the part of some States to apply any recommendations in the draft guide to intellectual property assets due to concerns about possible adverse domestic or international consequences from an erroneous application.
French: Bien que le projet de guide recommande de donner préséance au droit de la propriété intellectuelle sur la loi régissant les opérations garanties là où il y a incompatibilité, certains États hésiteront peut-être à appliquer ses recommandations aux actifs de propriété intellectuelle car ils craignent qu'une application erronée n'ait des conséquences négatives sur le plan interne ou international.
English: The remainder of this narrative describes the entities in the diagram, and their inter-relationships.
French: La suite de la présentation décrit les entités du schéma et leurs inter-relations.
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, by making, through a limited number of their representatives, oral statements on questions within the scope of their activities to the opening and closing sessions of the Assembly and, as appropriate, to the formal meetings of its subsidiary bodies.
French: c) Sur l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, en faisant, par l'entremise de leurs représentants, un nombre limité de déclarations orales sur des questions relevant de leur champ d'activité, aux séances d'ouverture et de clôture de l'Assemblée et, selon qu'il convient, aux séances formelles de ses organes subsidiaires.
English: The problems that have been encountered in practice relate to the delay of certain countries in replying to requests made by the Colombian authorities.
French: Dans la pratique, les problèmes qui se posent tiennent aux retards mis par certains pays à répondre aux demandes formulées par les autorités colombiennes.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement européen, peut confier à la BCE des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurance.
English: I attended Medical School at Dalhousie University from 1987-91.
French: J'ai étudié à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie de 1987 à 1991.
English: 1.3.3 Amend to read as follows:
French: 1.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The Recognition of Certain Marriages Act (Act No. 18 of 1991) provides fundamental principles governing marriage and family as follows: equality of men and women; bar to any form of discrimination; and equality for all children (annexure “E”).
French: La loi sur la reconnaissance de certains mariages (loi no 18 de 1991) établit les principes fondamentaux régissant le mariage et la famille, qui sont les suivants: égalité entre hommes et femmes; interdiction de toute forme de discrimination; égalité de tous les enfants (annexe «E»).
English: ◦ Aid elements in short-term export-credit insurance
French: ◦ Éléments d'aide dans les assurances-crédit à l'exportation à court terme
English: The draft American declaration on the rights of indigenous peoples has similar wording.
French: Le projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones contient des dispositions analogues.
English: There was clear support within the Group for the view that swift and efficient crisis management procedures are needed, without this undermining political control.
French: Une nette orientation s’est dégagée au sein du groupe pour estimer qu’il convient de disposer de procédures rapides et efficaces pour la gestion de crises, sans que cela porte atteinte au contrôle politique.
English: The resurgence in Nigeria resulted in the spread of WPV during 2003-2005 into 18 countries that had been polio-free for 1 or more years, including three countries outside Africa.
French: La recrudescence de cas au Nigeria a entraîné, de 2003 à 2005, la propagation du poliovirus sauvage dans 18 pays où la polio avait été éradiquée depuis au moins une année, y compris trois pays en dehors de l'Afrique.
English: 2000/17 Situation of human rights in Iraq
French: 2000/17 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Mark (x) the appropriate box if this information accompanies the application.
French: Cocher la case voulue si ces renseignements accompagnent la demande.
English: Food Intake Pattern for Revised Food Guide Number of Food Group Servings - Males
French: Modèle d'alimentation du Guide alimentaire révisé Nombre de portions des groupes alimentaires - Hommes
English: Use of budgeted resources in 2002 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2002 (en dollars É.-U.
English: Reference Number: 46E0150418 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,239.67 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0150418 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 239,67 $ Commentaires :
English: State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues The most recent Official Journal of the European Communities can be found on the following web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index-list.html See generally PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Les éditions les plus récentes du Journal Officiel des Communautés européennes peut être consultées sur le site Internet suivant : http://www.europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html De manière générale, consultez PreLex, la base des données sur les procédures interinstitutionnelles: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=fr
English: Working together, we will find the perfect solution, tailored exactly to your needs.
French: Ensemble, nous cherchons et trouvons la solution idéale, qui répond parfaitement à vos attentes.
English: The effect persisted, and usually increased postinfusion.
French: L'effet a persisté et a généralement augmenté en post-perfusion.
English: Key words: ischemia, stress-induced fever, hyperthermia, gerbil, rectal temperature.
French: Mots clés : ischémie, fièvre provoquée par le stress, hyperthermie, gerbille, température rectale.
English: Learned societies and international associations
French: Sociétés savantes et associations internationales
English: Technically permissible maximum mass (kg):
French: 1.2 Masse maximale techniquement admissible (en kg)1:
English: The projects we are announcing today will ensure that key infrastructure is in place not only for residents of CBRM, but in several cases, have the added benefit of supporting our growing tourism and cultural sectors,", said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les projets que nous annonçons aujourd’hui permettront de faire en sorte que les infrastructures clés servent les besoins des résidents de la MRCB, mais dans plusieurs cas, elles viendront aussi appuyer nos secteurs dynamiques du tourisme et de la culture, » a expliqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Research Laboratory Mandate The Laboratory's mandate is to maintain a laboratory facility and to conduct research studies in support of drug submission evaluations.
French: Laboratoire de recherche Mandat Le mandat du laboratoire est de maintenir en opération un laboratoire et d'entreprendre des études de recherche en ce qui concerne l'évaluation des présentations de médicaments.
English: "Good housing for a First Nation family isn't just built on a foundation - it is a foundation that contributes to the health and self-sufficiency of our community members."
French: « Un bon logement pour une famille des Premières nations ne repose pas que sur des fondations, mais il est lui-même une fondation qui contribue à la santé et à l'autonomie des membres de nos communautés.
English: Name Age Residence Martin GAUTHIER 38 Saint-Sauveur Allan Bruce MACDOWELL 46 Saint-Sauveur Pierre LEBOEUF 41 Bois-des-Filion Dimas Manuel VEIGA 41 Saint-Sauveur Richard BÉLAIR 51 Sainte-Adèle These five individuals were charged with fraud under section 380(1) of the Criminal Code of Canada and possession of device to obtain telecommunication facility or service under section 327(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Nom Âge Résidence Martin GAUTHIER 38 ans Saint-Sauveur Allan Bruce MACDOWELL 46 ans Saint-Sauveur Pierre LEBOEUF 41 ans Bois-des-Filion Dimas Manuel VEIGA 41 ans Saint-Sauveur Richard BÉLAIR 51 ans Sainte-Adèle Ces cinq individus ont été accusés de fraude en vertu de l’article 380(1) du Code criminel du Canada et de possession de moyens permettant d’utiliser des installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication en vertu de l’article 327(1) du Code criminel du Canada.
English: When we started Rupert Reverence we didn't have a mandate from any Cree organization, any community.
French: Je suis allée à cette rivière et j'ai offert du tabac et j'ai demandé le pardon de n'avoir pas pu sauver la rivière.
English: • HTML Ocean Nutrition Canada is gearing up to capture a big share of the emerging functional foods market, estimated to be worth billions.
French: • HTML ONC s'apprête à saisir une large part du marché naissant des aliments fonctionnels, estimé à plusieurs milliards de dollars.
English: The evaluators also recommended that association in sectors where international business was increasing more rapidly should be favored in adjudication.
French: Les évaluateurs ont aussi recommandé que les associations des secteurs où le commerce international augmente le plus rapidement devraient être favorisées au moment de l'attribution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres
English: This is a practice prevalent in most districts of Uganda involving payment in cash or property by the husband and his family to the bride's family.
French: Cette pratique a cours dans la plupart des districts du pays, et prévoit un paiement en espèces ou en nature par le mari et sa famille à la famille de la mariée.
English: Immigration staff located at missions abroad 77 18 . . . . . . . . . . 95 Transfer from the Canadian Food Inspection
French: 1b Dépenses de fonctionnement 11 979 741 950 (710 000) . . . . . 11 979 031 950 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: In relation to the other cases invoked by the authors, they won the “Kvipsdal Case” and the “Selbu Case”, the latter is still pending before the Supreme Court, and they have not filed a claim for expropriation in the “Tamnes Case”.
French: Pour ce qui est des autres affaires mentionnées par les auteurs, ils ont gagné les affaires Kvipsdal et Selbu, cette dernière étant toujours en examen par la Cour suprême, et ils n'ont pas déposé de demande d'expropriation dans l'affaire Tamnes.
English: And I see David Marshall here from the Fraser Basin Council, which is partnering as well to really get a grip on what sustainability means.
French: Je constate la présence parmi nous de David Mashall, du Fraser Basin Council, qui s'efforce lui aussi de nous aider à trouver une définition concrète de la durabilité.
English: Consideration should be given to the role of soils in carbon sequestration, including through the use of biochar and enhancing carbon sinks in drylands.
French: Il conviendrait de prêter attention au rôle des sols dans la fixation du carbone, y compris par l'utilisation du biochar et le développement des puits de carbone dans les zones arides.
English: Simple: the Irish Government is tearing the heart out of health services, education, childcare and training.
French: Pour une raison toute simple: le gouvernement irlandais vide de leur substance les services sanitaires, d'éducation, de garde d'enfants et de formation.